Wed Dec 18 2019 10:13:18 GMT+0700 (SE Asia Standard Time)

20/31.txt

@@ -8,7 +8,7 @@
 		"body": "\"ຕື່ນຕົວແລະລະວັງຕົວ\" ຫຼື \"ລະວັງ\" (UDB). ຜູ້ ນຳ ຄຣິສຕຽນ ກຳ ລັງເຕືອນທຸກຄົນທີ່ອາດເປັນອັນຕະລາຍຕໍ່ຊຸມຊົນຂອງຜູ້ທີ່ເຊື່ອຖືໄດ້ຖືກກ່າວເຖິງຄືກັບວ່າພວກເຂົາເປັນຄົນຍາມຢູ່ໃນກອງທັບທີ່ເຝົ້າລະວັງກອງທັບສັດຕູ. (ເບິ່ງ: figs_metaphor)"
 	},
 	{
-		"title": "",
+		"title": "ຈຳໄວ້ວ່າຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ສັ່ງສອນທຸກຄົນ",
 		"body": "\"ສືບຕໍ່ຈື່\"ຫລື\"ຢ່າລືມ\""
 	},
 	{
@@ -16,12 +16,12 @@
 		"body": "ໂປໂລບໍ່ໄດ້ສອນພວກເຂົາຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງເປັນເວລາສາມປີ, ແຕ່ໃນໄລຍະສາມປີ. (ເບິ່ງ: figs_hyperbole | hyperbole)"
 	},
 	{
-		"title": "ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຢຸດການສັ່ງສອນ",
+		"title": "ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຢຸດການສັ່ງສອນ",
 		"body": "\"ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຢຸດການເຕືອນໄພ\""
 	},
 	{
-		"title": "ດ້ວຍນຳ້ຕາ",
-		"body": "ນີ້ \"ນຳ້ ຕາ\" ຫມາຍ ເຖິງການຮ້ອງໄຫ້ຂອງໂປໂລເພາະວ່າລາວມີຄວາມຮູ້ສຶກກັງວົນຫລາຍໃນຂະນະທີ່ລາວເຕືອນປະຊາຊົນ. (ເບິ່ງ: figs_metonymy)"
+		"title": "ດ້ວຍນ້ຳຕາ",
+		"body": "ນີ້ \"ນ້ຳຕາ\" ຫມາຍ ເຖິງການຮ້ອງໄຫ້ຂອງໂປໂລເພາະວ່າລາວມີຄວາມຮູ້ສຶກກັງວົນຫລາຍໃນຂະນະທີ່ລາວເຕືອນປະຊາຊົນ. (ເບິ່ງ: figs_metonymy)"
 	},
 	{
 		"title": "ຂ້າພະເຈົ້າມອບໃຫ້ທ່ານຕໍ່ພຣະເຈົ້າແລະຖ້ອຍ ຄຳ ແຫ່ງພຣະຄຸນຂອງພຣະອົງ",

20/33.txt

@@ -4,7 +4,7 @@
 		"body": "ໂປໂລຈົບການເວົ້າກັບຜູ້ເຖົ້າແກ່ຂອງຄຣິສຕະຈັກເອເຟໂຊ; ລາວໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນເວົ້າກັບພວກເຂົາໃນ 20:17."
 	},
 	{
-		"title": "ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ຕ້ອງການເງິນຂອງພີ່ນ້ອງ",
+		"title": "3ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ໂລບເອົາເງິນ",
 		"body": "\"ຂ້ອຍບໍ່ຕ້ອງການເງິນຂອງຜູ້ໃດຜູ້ ຫນຶ່ງ\" ຫຼື \"ຂ້ອຍບໍ່ຕ້ອງການເງິນຂອງຂ້ອຍເອງ ສຳ ລັບຕົວເອງ\""
 	},
 	{
@@ -12,11 +12,11 @@
 		"body": "ເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມຖືກຖືວ່າເປັນຊັບສົມບັດ; ຍິ່ງເຈົ້າມີຫຼາຍເທົ່າໃດ, ເຈົ້າກໍ່ຍິ່ງຮັ່ງມີເທົ່ານັ້ນ."
 	},
 	{
-		"title": "ເຈົ້າເອງ",
+		"title": "ທ່ານເອງ",
 		"body": "ຄຳ ວ່າ \"ຕົວທ່ານເອງ\" ແມ່ນຖືກ ນຳ ໃຊ້ໃນນີ້ເພື່ອເພີ່ມການເນັ້ນ ຫນັກ. (ເບິ່ງ: figs_rpronouns | ຄຳ ນາມພາສາສະທ້ອນແສງ)"
 	},
 	{
-		"title": "ມືເຫຼົ່ານີ້ໄດ້ຮັບໃຊ້ຄວາມຕ້ອງການຂອງຕົນເອງ",
+		"title": "ມືເຫລົ່າານີ້ໄດ້ຮັບໃຊ້ຄວາມຕ້ອງການຂອງຕົນເອງ",
 		"body": "ຄຳ ວ່າ \"ມື\" ຢູ່ນີ້ ຫມາຍ ເຖິງບຸກຄົນທັງ ຫມົດ. ແປໄດ້ອີກວ່າ: \"ຂ້ອຍໄດ້ເຮັດວຽກເພື່ອຫາເງິນແລະຈ່າຍຄ່າໃຊ້ຈ່າຍຂອງຂ້ອຍເອງ\" (ເບິ່ງ: figs_synecdoche)"
 	},
 	{

manifest.json

@@ -342,6 +342,7 @@
 		"20-22",
 		"20-25",
 		"20-28",
+		"20-31",
 		"20-36",
 		"21-title",
 		"21-01",