See in Reader
10 lines
1.4 KiB
Plaintext
10 lines
1.4 KiB
Plaintext
[
|
|
{
|
|
"title": "ພວກເຈົ້ານາຍຂອງຄົນຟີລິດສະຕິນ ກໍໄດ້ຍົກກອງທັບຂຶ້ນມາໂຈມຕີອິດສະຣາເອນ ",
|
|
"body": "ສາມາດເວົ້າໃຫ້ເຂົ້າໃຈງ່າຍຂຶ້ນວ່າ ມັນເປັນທະຫານ ແລະ ບໍ່ແມ່ນພວກເຈົ້ານາຍເອງ ທີ່ໄດ້ບຸກໂຈມຕີອິດສະຣາເອນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: \"ພວກເຈົ້ານາຍຟີລິດສະຕິນໄດ້ນຳທະຫານຂອງພວກເຂົາ ແລະ ໄດ້ບຸກໂຈມຕີອິດສະຣາເອນ\" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: figs_explicit)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ຊ່ວຍພວກເຮົາໃຫ້ພົ້ນຈາກມືຂອງຄົນຟີລິດສະຕິນ",
|
|
"body": "\"ມື\" ນີ້ເປັນການປຽບທຽບສຳລັບອຳນາດຂອງຄົນຜູ້ຫນຶ່ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: \"ຊ່ວຍພວກເຮົາຈາກທະຫານຊາວຟີລິດສະຕິນ\" ຫລື \"ຮັກສາທະຫານຟີລິດສະຕິນຈາກການທຳຮ້າຍພວກເຮົາ\" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: figs_metonymy)"
|
|
}
|
|
] |