From eb480d0bbd21bf4a8ddcae06e9242d796bcf266e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: souvanhnasay Date: Tue, 5 Nov 2019 14:48:25 +0700 Subject: [PATCH] Tue Nov 05 2019 14:48:24 GMT+0700 (SE Asia Standard Time) --- 05/01.txt | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/05/01.txt b/05/01.txt index 619f842..5ffb950 100644 --- a/05/01.txt +++ b/05/01.txt @@ -20,16 +20,16 @@ "body": "\"จงดูแลฝูงแกะ\"" }, { - "title": "", - "body": "" + "title": "จงอย่าประพฤติตนเหมื่อนเป็นเจ้านายที่มีอำนาจเหนือคนเหล่านั้น...แต่จงเป็นแบบอย่าง", + "body": "ให้ผู้อาวุโสนำโดยการทำตัวเป็นแบบอย่าง มิใช่ด้วยการเป็นเจ้านายมาดร้ายที่อยู่เหนือคนรับใช้ของเขา (ให้ดูใน: figs_metaphor)" }, { - "title": "", - "body": "" + "title": "ที่พวกท่านดูแลอยู่", + "body": "สามารถแปลโดยใช้กริยาวลีได้ แปลได้อีกอย่างว่า \"สำหรับผู้ที่ท่านดูแลอยู่\" (ให้ดูใน: figs_abstractnouns)\n" }, { - "title": "", - "body": "" + "title": "เมื่อพระผู้เลี้ยงยิ่งใหญ่จะเสด็จมาปรากฏ", + "body": "เปโตรกำลังพูดถึงพระเยซูว่าเป็นเหมือนกับผู้เลี้ยงแกะที่มีอำนาจเหนือผู้เลี้ยงแกะคนอื่นๆทั้งปวง สามารถแปลโดยใช้ประโยคกรรตุวาจก (ให้ประธานเป็นผู้กระทำของประโยค) แปลได้อีกอย่างว่า \"เมื่อพระเยซู หัวหน้าผู้เลี้ยงแกะ เสด็จมาปรากฎ\" หรือ \"เมื่อพระผู้เป็นเจ้าเปิดเผยพระเยซูผู้เป็นหังหน้าผู้เลี้ยงแกะ(ให้ดูใน: figs_metaphor และ figs_activepassive)" }, { "title": "",