diff --git a/03/18.txt b/03/18.txt index 49bbbd3..301dbe5 100644 --- a/03/18.txt +++ b/03/18.txt @@ -37,10 +37,10 @@ }, { "title": "ຄືຄາວໂນອາ ເມື່ອກໍາລັງສ້າງນາວາ", - "body": "ສາມາດແປໄດ້ໂດຍໃຊ້ປະໂຫຍກທີ່ (ให้ประธานเป็นผู้กระทำของประโยค) แปลได้อีกอย่างว่า \"เมื่อสมัยของโนอาห์ เมื่อโนอาฆืได้ต่อเรือ\" (ให้ดูใน: figs_activepassive)" + "body": "ສາມາດແປໄດ້ໂດຍໃຊ້ປະໂຫຍກທີ່ (ໃຫ້ປະທານເປັນຜູ້ກະທໍາຂອງປະໂຫຍກ) ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ \"ເມື່ອສະໄໝຂອງໂນອາ ເມື່ອໂນອາໄດ້ຕໍ່ເຮືອ\" (ให้ดูใน: figs_activepassive)" }, { - "title": "แปดคน", - "body": "ภาษาอังกฤษใช้คำว่า \"eight souls\" ซึ่ง \"soul\" หมายถึงคน จึงแปลเป็นภาษาไทยได้ว่า \"แปดคน\" (ให้ดูใน: figs_synecdoche)" + "title": "ແປດຄົນ", + "body": "ພາສາອັງກິດໃຊ້ຄໍາວ່າ \"eight souls\" ຊຶ່ງ \"soul\" ໝາຍເຖິງຄົນ จึงแปลเป็นภาษาไทยได้ว่า \"แปดคน\" (ให้ดูใน: figs_synecdoche)" } ] \ No newline at end of file