See in Reader
34 lines
3.8 KiB
Plaintext
34 lines
3.8 KiB
Plaintext
[
|
|
{
|
|
"title": "ອາຍຸສີ່ສິບເອັດພັນສາ ... ສິບເຈັດປີ. forty-one years old ... seventeen years",
|
|
"body": "ອາຍຸສີ່ສິບເອັດປີ ... ສິບເຈັດປີ ** - \"ອາຍຸ 41 ປີ ... 17 ປີ\" (ເບິ່ງ: translate_numbers). one years old ... seventeen years** - \"41 years old ... 17 years\" (See: translate_numbers)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ເພື່ອພຣະນາມຂອງພຣະອົງຢູ່ທີ່ນັ້ນ. in which to put his name",
|
|
"body": "ທີ່ນີ້ \"ພຣະນາມຂອງພຣະອົງ\" ແມ່ນຄຳ ອຸປະມາສຳລັບ \"ທີ່ຢູ່ອາໄສ\" ແລະຫມາຍ ເຖິງພຣະວິຫານບ່ອນທີ່ ພຣະຢາເວຕ້ອງໄດ້ຮັບການນະມັດສະການ. ອາດຈະແປໄດ້ວ່າ: \"ໃນທີ່ຢູ່ອາໄສ\" ຫລື \"ໃນສິ່ງທີ່ຄວນໄດ້ຮັບການນະມັດສະການ.\" (ເບິ່ງ: figs_metonymy). Here \"put his name\" is a metonym for \"dwell\" and refers to the temple where Yahweh was to be worshiped. AT: \"in which to dwell\" or \"in which to be worshiped.\" (See: figs_metonymy)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ພຣະມານດາຂອງພະອົງ. His mother's name",
|
|
"body": "ຕໍ່ໄປນີ້ແມ່ນຄຳວ່າ \"ຂອງພະອົງ\" ຫມາຍ ເຖິງກະສັດເຣໂຫໂບອາມ. Here the word \"His\" refers to Rehoboam."
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ນາອາມານ. Naamah",
|
|
"body": "ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງແມ່ຍິງ. (ເບິ່ງ: translate_names). This is a woman's name. (See: translate_names)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ຢູດາໄດ້ເຮັດ. Judah did",
|
|
"body": "ທີ່ນີ້ \"ຢູດາ\" ເປັນຕົວແທນໃຫ້ແກ່ປະຊາຊົນຢູດາ. ອາດຈະແປໄດ້ວ່າ: \"ປະຊາຊົນຢູດາໄດ້ເຮັດ\" (ເບິ່ງ: figs_metonymy). Here \"Judah\" represents the people of Judah. AT: \"The people of Judah did\" (See: figs_metonymy)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ຊົ່ວໃນສາຍພຣະເນດພຣະຢາເວ. what was evil in the sight of Yahweh",
|
|
"body": "ການ \"ເບິ່ງ\" ຂອງພຣະຢາເວເປັນຕົວແທນຂອງການຕັດສິນໃຈ ຫລື ການປະເມີນຜົນຂອງພຣະຢາເວ. ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 11:5. ອາດຈະແປໄດ້ວ່າ: \"ສິ່ງທີ່ຊົ່ວຮ້າຍໃນການພິພາກສາຂອງພຣະຢາເວ\" ຫລື \"ສິ່ງທີ່ພຣະຢາເວຖືວ່າເປັນສິ່ງຊົ່ວ\" (ເບິ່ງ: figs_metaphor). The \"sight\" of Yahweh represents Yahweh's judgment or evaluation. See how you translated this in 11:5. AT: \"what was evil in Yahweh's judgment\" or \"what Yahweh considered to be evil\" (See: figs_metaphor)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ພວກເຂົາໄດ້ເຮັດໃຫ້ພຣະອົງບໍ່ພໍໃຈ. they provoked him to jealousy",
|
|
"body": "ຄຳນາມທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນ \"ບໍ່ພໍໃຈ\" ສາມາດຖືກແປເປັນຄຳຄຸນນາມ. ອາດຈະແປໄດ້ວ່າ: \"ພວກເຂົາເຮັດໃຫ້ພຣະອົງບໍ່ພໍໃຈ\" (ເບິ່ງ: figs_abstractnouns). The abstract noun \"jealousy\" can be translated as an adjective. AT: \"they made him jealous\" (See: figs_abstractnouns)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ບັນພະບຸລຸດ. fathers",
|
|
"body": "\"ບັນພະບຸລຸດ\". \"ancestors\""
|
|
}
|
|
] |