See in Reader
26 lines
3.4 KiB
Plaintext
26 lines
3.4 KiB
Plaintext
[
|
|
{
|
|
"title": "ເຂົາໄດ້ເວົ້າ. He said",
|
|
"body": "ນີ້ຄຳວ່າ \"ເຂົາ\" ຫມາຍເຖິງອາຮີຢາ. Here the word \"He\" refers to Ahijah."
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ຈີກອານາຈັກຈາກ. tear the kingdom out",
|
|
"body": "ທີ່ນີ້ \"ຈີກອານາຈັກຈາກ\" ແມ່ນຄຳ ປຽບທຽບທີ່ກ່າວເຖິງການກະທຳຂອງການຖອນອອກຢ່າງແຮງ. ອັນນີ້ແມ່ນຄ້າຍຄືກັບຄົນທີ່ກຳລັງຈີກອານາຈັກຈາກຕ່າງຫາກ. ອາດຈະແປໄດ້ວ່າ: \"ເອົາອານາຈັກອອກໄປຢ່າງເຂັ້ມງວດ\" ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປປະໂຫຍກນີ້ໃນ 11:11. (ເບິ່ງ: figs_metaphor)​\n. Here \"tear ... out\" is a metaphor that refers to the action of forcefully removing. This is like a person tears apart a piece of cloth. AT: \"forcefully take the kingdom out\" See how you translated this phrase in 11:11. (See: figs_metaphor)\nStatus:\nIdle"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ມືຂອງໂຊໂລໂມນ . the hand of Solomon",
|
|
"body": "ນີ້ແມ່ນ \"ມື\" ແມ່ນຄ ອະທິບາຍເຊິ່ງຫມາຍ ເຖິງສິດອຳນາດ, ການຄວບຄຸມ ແລະອຳ ນາດຂອງບຸກຄົນ. ອາດຈະແປໄດ້ວ່າ: \"ການຄວບຄຸມຂອງໂຊໂລໂມນ\" (ເບິ່ງ: figs_metonymy). Here \"hand\" is a metonym that refers to a person's authority, control and power. AT: \"Solomon's control\" (See: figs_metonymy)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ໂຊໂລໂມນຈະມີ. Solomon will have",
|
|
"body": "ຊື່ \"ໂຊໂລໂມນ\" ທີ່ນີ້ແມ່ນຄຳອຸປະມາທີ່ກ່າວເຖິງລູກຫລານຂອງລາວ. ອາດຈະແປໄດ້ວ່າ: \"ລູກຊາຍຂອງໂຊໂລໂມນຈະມີ\" ຫລື \"ລູກຫລານຂອງໂຊໂລໂມນຈະມີ\" (ເບິ່ງ: figs_metonymy). The name \"Solomon\" here is a metonym referring to his descendants. AT: \"Solomon's sons will have\" or \"Solomon's descendants will have\" (See: figs_metonymy)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ສິ່ງທີ່ຊອບທຳໃນສາຍຕາຂອງເຮົາ. what is right in my eyes",
|
|
"body": "\"ຕາ\" ນີ້ແມ່ນຄຳອະທິບາຍສຳລັບຄວາມຄິດເຫັນ ຫລືຄວາມຄິດຂອງຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງ. ນີ້ແມ່ນ idiom ທີ່ໃຊ້ກັນທົ່ວໄປ. ອາດຈະແປໄດ້ວ່າ: \"ສິ່ງທີ່ຂ້ອຍຖືວ່າຖືກຕ້ອງ\" (ເບິ່ງ: figs_metonymy ແລະ figs_idiom). \"Eyes\" here is a metonym for someone's opinion or idea. This is a commonly used idiom. AT: \"what I consider to be right\" (See: figs_metonymy and figs_idiom)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ອັດສະຕາກ ... ເຄໂມດ ... ໂມເລກ. Ashtoreth ... Chemosh ... Milcom",
|
|
"body": "ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງພະປອມ. (ເບິ່ງ: translate_names). These are the names of false gods. (See: translate_names)"
|
|
}
|
|
] |