See in Reader
26 lines
3.5 KiB
Plaintext
26 lines
3.5 KiB
Plaintext
[
|
|
{
|
|
"title": "ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:General Information:",
|
|
"body": "ອາໂດນີຢາຢ້ານກົວກະສັດໂຊໂລໂມນ. Adonijah becomes terrified of King Solomon."
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ພວກເຂົາໄດ້ລຸກຂຶ້ນ. They stood up",
|
|
"body": "ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ອີກຢ່າງຫນຶ່ງ ແມ່ນ \"ພວກເຂົາເລີ່ມປະຕິບັດຢ່າງວ່ອງໄວ\" (ເບິ່ງ: figs_idiom). Another possible meaning is \"They began to act quickly\" (See: figs_idiom)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ອາໂດນີຢາ ... ໄດ້ໄປຈັບທີ່ເເຈຂອງເເທ່ນບູຊາ. Adonijah ... took hold of the horns of the altar",
|
|
"body": "\"ໄມ້ເທົ້າຂອງແທ່ນບູຊາ\" ເປັນສັນຍະລັກເຖິງຄວາມເຂັ້ມແຂງ ແລະການປົກປ້ອງຂອງພຣະຢາເວ, ແຕ່ເນື່ອງຈາກວ່າອາໂດນີຢາໄດ້ເຂົ້າໄປໃນພື້ນທີ່ຂອງເຕັນທາງດ້ານຮ່າງກາຍເພື່ອຖືເອົາຄັນທະເລທາງຮ່າງກາຍທີ່ເປັນຕົວຈິງ, ທ່ານຄວນແປຄວາມຫມາຍ ນີ້ຢ່າງແທ້ຈິງ. The \"horns of the altar\" symbolized the strength and protection of Yahweh, but because Adonijah literally went into the area of the physical tent to take literal hold of the physical horns, you should translate this literally."
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ອາໂດນີຢາ ... ລຸກຂຶ້ນ, ໄປ. Adonijah ... rose up, went",
|
|
"body": "ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ອີກຢ່າງຫນຶ່ງ ແມ່ນ \"ອາໂດນີຢາ ... ໄດ້ໄປຢ່າງໄວວາ\" (ເບິ່ງ: figs_idiom). Another possible meaning is \"Adonijah ... quickly went\" (See: figs_idiom)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ຢ້ານກະສັດໂຊໂລໂມນ. is afraid of King Solomon",
|
|
"body": "ຜູ້ຮັບໃຊ້ເວົ້າກັບກະສັດໂຊໂລໂມນຄືກັບວ່າພວກເຂົາກຳລັງເວົ້າເຖິງຄົນອື່ນເພື່ອສະແດງວ່າພວກເຂົານັບຖືກະສັດໂຊໂລໂມນ. ອາດຈະແປໄດ້ວ່າ: \"ຢ້ານເຈົ້າ, ກະສັດໂຊໂລໂມນ\" (ເບິ່ງ: figs_pronouns). The servants speak to King Solomon as if they were speaking of someone else to show that they respected King Solomon. AT: \"is afraid of you, King Solomon\" (See: figs_pronouns)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ພະອົງຈະບໍ່ປະຫານຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງພະອົງ. he will not kill his servant",
|
|
"body": "ອາໂດນີຢາເວົ້າກ່ຽວກັບຕົວເອງ ຄືກັບວ່າລາວເວົ້າກ່ຽວກັບຄົນອື່ນເພື່ອຄົນຈະຄິດວ່າລາວນັບຖືກະສັດໂຊໂລໂມນ. ອາດຈະແປໄດ້ວ່າ: \"ລາວຈະບໍ່ຂ້າຂ້ອຍ\" (ເບິ່ງ: figs_pronouns). Adonijah speaks of himself as if he were speaking of another person so people will think that he respects King Solomon. AT: \"he will not kill me\" (See: figs_pronouns)"
|
|
}
|
|
] |