See in Reader
22 lines
3.5 KiB
Plaintext
22 lines
3.5 KiB
Plaintext
[
|
|
{
|
|
"title": "ມີບັນທຶກໃນກົດຫມາຍກະສັດເເຫ່ງຢູດາບໍ່ເເມ່ນບໍ?. are they not written in The Book of the Events of the Kings of Judah?",
|
|
"body": "ຄຳຖາມນີ້ແມ່ນໃຊ້ເພື່ອແຈ້ງ ຫລືເຕືອນຜູ້ອ່ານວ່າຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບອາບີຢາມີຢູ່ໃນປື້ມຫົວນີ້. ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປສິ່ງນີ້ໃນ 14:29. ຄຳຖາມ rhetorical ນີ້ສາມາດແປເປັນຄຳ ເວົ້າ. ອາດຈະແປໄດ້ວ່າ: \"ພວກມັນຖືກຂຽນໄວ້ໃນປື້ມບັນທຶກເຫດການຂອງກະສັດແຫ່ງຢູດາ\" (ເບິ່ງ: figs_rquestion). This question is used to either inform or remind the readers that the information about Abijah is in this other book. See how you translated this in 14:29. This rhetorical question can be translated as a statement. AT: \"they are written in The Book of the Events of the Kings of Judah\" (See: figs_rquestion)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ມີບັນທຶກໃນກົດຫມາຍກະສັດເເຫ່ງຢູດາບໍ່ເເມ່ນບໍ?. are they not written in The Book of the Events of the Kings of Judah?",
|
|
"body": "ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ຫ້າວຫັນ. ອາດຈະແປໄດ້ວ່າ: \"ມີບາງຄົນໄດ້ຂຽນກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້ໃນປື້ມບັນທຶກເຫດການຂອງກະສັດແຫ່ງຢູດາ.\" (ເບິ່ງ: figs_activepassive). This can be stated in active form. AT: \"someone has written about this in The Book of the Events of the Kings of Judah.\" (See: figs_activepassive)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ອາສາກໍໄດ້ຕາຍໄປຢູ່ກັບບັນພະບູລຸດຂອງລາວ. Asa slept with his ancestors",
|
|
"body": "ນອນຢູ່ທີ່ນີ້ແມ່ນ euphemism ເຊິ່ງສະແດງເຖິງຄວາມຕາຍ. ອາດຈະແປໄດ້ວ່າ: \"ອາສາໄດ້ເສຍຊີວິດຄືກັບບັນພະບຸລຸດຂອງລາວ\" (ເບິ່ງ: figs_metaphor ແລະ figs_euphemism). Sleeping here is a euphemism which represents dying. AT: \"Asa died as his ancestors had\" (See: figs_metaphor and figs_euphemism)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ເເລ້ວໄດ້ຖືກຝັງໄວກັບພວກເຂົາ. and was buried with them",
|
|
"body": "ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ຫ້າວຫັນ. ອາດຈະແປໄດ້ວ່າ: \"ແລະພວກເຂົາໄດ້ຝັງລາວກັບບັນພະບຸລຸດຂອງລາວ\" (ເບິ່ງ: figs_activepassive). This can be stated in active form. AT: \"and they buried him with his ancestors\" (See: figs_activepassive)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ດາວິດພໍ່ຂອງລາວ. David his father",
|
|
"body": "ຄຳວ່າພໍ່ທີ່ນີ້ຫມາຍເຖິງບັນພະບຸລຸດ. ອາດຈະແປໄດ້ວ່າ: \"ກະສັດດາວິດ, ບັນພະບຸລຸດຂອງລາວ\". The word \"father\" here refers to an ancestor. AT: \"King David, his ancestor\""
|
|
}
|
|
] |