See in Reader
10 lines
1.7 KiB
Plaintext
10 lines
1.7 KiB
Plaintext
[
|
|
{
|
|
"title": "ເນລະເທດໂສເພນີປະຈຳສາດສະຫນາ. the cultic prostitutes",
|
|
"body": "ນີ້ອາດຈະຫມາຍເຖິງແມ່ຍິງໂສເພນີທີ່ພົວພັນກັບການນະມັດສະການຮູບປັ້ນ ແລະຜູ້ຊາຍທັງຫມົດ. ອາດຈະແປໄດ້ວ່າ: \"ຍິງໂສເພນີທາງສາສະຫນາ\" ຫລື \"ໂສເພນີທີ່ເຮັດວຽກສຳລັບຮູບເຄົາລົບ\" ຫລື \"ຍິງໂສເພນີຊາຍ\". This probably refers to prostitutes who were associated with idol worship and who were all men. AT: \"religious prostitutes\" or \"the prostitutes who worked for idols\" or \"male prostitutes\""
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ອາສາໄດ້ທຳລາຍເສົານັ້ນ. Asa cut down the disgusting figure",
|
|
"body": "ນັບຕັ້ງແຕ່ອາສາເປັນກະສັດ, ລາວອາດຈະໄດ້ບອກເຈົ້າຫນ້າທີ່ຂອງລາວໃຫ້ຫລຸດຕົວເລກດັ່ງກ່າວ. ອາດຈະແປໄດ້ວ່າ: \"ອາສາ ເຮັດໃຫ້ຕົວເລກທີ່ຫນ້າກຽດຊັງຖືກຕັດລົງ\" ຫລື \"ອາສາ ເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາຕັດຕົວເລກທີ່ຫນ້າກຽດຊັງ\" (ເບິ່ງ: figs_metonymy). Since Asa was king, he may have told his officials to cut down the figure. AT: \"Asa caused the disgusting figure to be cut down\" or \"Asa made them cut down the disgusting figure\" (See: figs_metonymy)"
|
|
}
|
|
] |