See in Reader
18 lines
1.6 KiB
Plaintext
18 lines
1.6 KiB
Plaintext
[
|
|
{
|
|
"title": "ເບິ່ງດຽວນີ້",
|
|
"body": "ສຳນວນນີ້ເນັ້ນຫນັກເຖິງສິ່ງທີ່ພວກເຂົາຈະເວົ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: \"ຟັງ\" ຫລື \"ເອົາໃຈໃສ່ກັບສິ່ງທີ່ພວກເຮົາກຳລັງຈະບອກທ່ານ\" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: figs_idiom). "
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ເອົາຜ້າອ້ອມໃສ່ແອວແລະເຊືອກຂອງພວກເຮົາຮອບຫົວຂອງພວກເຮົາ",
|
|
"body": "ນີ້ແມ່ນສັນຍານຂອງການຍອມຈຳນົນ."
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ລາວຍັງມີຊີວິດຢູ່ບໍ?",
|
|
"body": "ອາຫັບຖາມຄຳຖາມນີ້ເພື່ອສະແດງຄວາມແປກໃຈ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: \"ຂ້ອຍຕົກຕະລຶງວ່າລາວຍັງມີຊີວິດຢູ່!\" (ເບິ່ງເພີີ່ມເຕີມ: figs_rquestion). "
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ລາວເປັນນ້ອງຊາຍຂອງຂ້າພະເຈົ້າ",
|
|
"body": "\"ອ້າຍຂອງຂ້ອຍ\" ແມ່ນຄຳປຽບທຽບສຳລັບບາງຄົນທີ່ເປັນເພື່ອນທີ່ດີ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: \"ລາວແມ່ນອ້າຍກັບຂ້ອຍ\" ຫລື \"ລາວຄືກັບຄອບຄົວ\" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: figs_metaphor)."
|
|
}
|
|
] |