See in Reader
18 lines
1.6 KiB
Plaintext
18 lines
1.6 KiB
Plaintext
[
|
|
{
|
|
"title": "ສ້າງຄວາມເຂັ້ມແຂງຕົວທ່ານເອງ",
|
|
"body": "\"ຕົວທ່ານເອງ\" ເປັນຕົວແທນປະໂຫຍກໂດຍກອງທັບຂອງກະສັດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: \"ເພີ່ມ ກຳລັງແຮງຂອງເຈົ້າ\" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: figs_metonymy). "
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ເຂົ້າໃຈແລະວາງແຜນ",
|
|
"body": "ສອງຄຳນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າໂດຍພື້ນຖານແລ້ວແມ່ນສິ່ງດຽວກັນແລະຖືກລວມເຂົ້າກັນເພື່ອເນັ້ນຫນັກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: \"ກຳນົດ\" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: figs_doublet). "
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ໃນການກັບມາຂອງປີ",
|
|
"body": "ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) \"ໃນລະດູໃບໄມ້ປົ່ງຂອງປີຕໍ່ໄປ\" ຫລື 2) \"ໃນເວລານີ້ໃນປີຫນ້າ.\"."
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ໃຫ້ພວກເຮົາຕໍ່ສູ້ ... ພວກເຮົາຈະເຂັ້ມແຂງກວ່າເກົ່າ",
|
|
"body": "ຄຳວ່າ \"ພວກເຮົາ\" ແລະ \"ພວກເຮົາ\"ຫມາຍ ເຖິງຜູ້ຮັບໃຊ້, ກະສັດ, ແລະກອງທັບທັງຫມົດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: figs_inclusive). "
|
|
}
|
|
] |