From b8302432d49903d0ef486a839e5c9cf0f35ef0d1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Touktah <you@example.com>
Date: Tue, 25 Feb 2020 07:35:32 +0700
Subject: [PATCH] Tue Feb 25 2020 07:35:31 GMT+0700 (SE Asia Standard Time)

---
 11/37.txt     |  4 ++--
 11/40.txt     |  4 ++--
 11/41.txt     | 12 ++++++------
 manifest.json |  2 ++
 4 files changed, 12 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/11/37.txt b/11/37.txt
index b9917ea..3e23016 100644
--- a/11/37.txt
+++ b/11/37.txt
@@ -12,7 +12,7 @@
 		"body": "ຄຳວ່າ \"ຕາ\" ໃນນີ້ແມ່ນຄຳປຽບທຽບສຳລັບຄວາມຄິດເຫັນ ຫລື ຄວາມຄິດຂອງຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງ. ນີ້ແມ່ນ ສຳນວນທີ່ໃຊ້ກັນທົ່ວໄປ. ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປປະໂຫຍກນີ້ໃນ 11:31. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: figs_metonymy ແລະ figs_idiom). "
 	},
 	{
-		"title": "ສ້າງເຊື້ອສາຍທີ່ຫມັ້ນຄົງ. build you a sure house",
-		"body": "ປະໂຫຍກທີ່ວ່າ \"ສ້າງເຊື້ອ\" ແມ່ນຄຳປຽບທຽບໃນການສ້າງລູກຫລານຕັ້ງແຕ່ເວລານັ້ນເປັນຕົ້ນໄປ. ອາດຈະແປໄດ້ວ່າ: \"ສ້າງຕັ້ງໃຫ້ເຈົ້າເປັນອານາຈັກທີ່ຍືນຍົງ\" (ເບິ່ງ: figs_metaphor). The clause \"build a house\" is a metaphor for establishing descendants from that time on. AT: \"establish for you a lasting kingdom\" (See: figs_metaphor)"
+		"title": "ສ້າງເຊື້ອສາຍທີ່ຫມັ້ນຄົງ",
+		"body": "ປະໂຫຍກທີ່ວ່າ \"ສ້າງເຊື້ອ\" ແມ່ນຄຳປຽບທຽບໃນການສ້າງລູກຫລານຕັ້ງແຕ່ເວລານັ້ນເປັນຕົ້ນໄປ. ອາດຈະແປໄດ້ວ່າ: \"ສ້າງຕັ້ງໃຫ້ເຈົ້າເປັນອານາຈັກທີ່ຍືນຍົງ\" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: figs_metaphor). "
 	}
 ]
\ No newline at end of file
diff --git a/11/40.txt b/11/40.txt
index b3d35c0..d8a8f3e 100644
--- a/11/40.txt
+++ b/11/40.txt
@@ -1,6 +1,6 @@
 [
 	{
-		"title": "ຊີຊາກ. Shishak",
-		"body": "ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ. (ເບິ່ງ: translate_names). This is the name of a man. (See: translate_names)"
+		"title": "ຊີຊາກ",
+		"body": "ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: translate_names). "
 	}
 ]
\ No newline at end of file
diff --git a/11/41.txt b/11/41.txt
index 058455a..1162d97 100644
--- a/11/41.txt
+++ b/11/41.txt
@@ -1,15 +1,15 @@
 [
 	{
-		"title": "ເລື່ອງເຫລົ່ານັ້ນໄດ້ບັນທຶກໄວ້ໃນຫນັງສືຣາຊກິດຂອງໂຊໂລໂມນບໍ່ແມ່ນບໍ?. are they not written in The Book of the Events of Solomon?",
-		"body": "ສິ່ງນີ້ສາມາດສະແດງອອກໃນຮູບແບບທີ່ຫ້າວຫັນ ແລະຄາດວ່າຄຳຕອບຈະເປັນບວກ. ຄໍາຖາມແມ່ນ rhetorical ແລະຖືກນໍາໃຊ້ເພື່ອເນັ້ນຫນັກໃສ່. ອາດຈະແປໄດ້ວ່າ: \"ທ່ານສາມາດຊອກຫາພວກມັນຢູ່ໃນປື້ມບັນທຶກເຫດການຂອງໂຊໂລໂມນ.\" (ເບິ່ງ: figs_activepassive ແລະ figs_rquestion). This can be expressed in active form and assumes that the answer is positive. The question is rhetorical and is used for emphasis. AT: \"you can find them in The Book of the Events of Solomon.\" (See: figs_activepassive and figs_rquestion)"
+		"title": "ເລື່ອງເຫລົ່ານັ້ນໄດ້ບັນທຶກໄວ້ໃນຫນັງສືຣາຊກິດຂອງໂຊໂລໂມນບໍ່ແມ່ນບໍ?",
+		"body": "ສິ່ງນີ້ສາມາດສະແດງອອກໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ ແລະ ຄາດວ່າຄຳຕອບຈະເປັນບວກ. ຄໍາຖາມໃນເຊີງໂວຫານ ແລະ ຖືກນໍາໃຊ້ເພື່ອເນັ້ນຫນັກໃສ່. ອາດຈະແປໄດ້ວ່າ: \"ທ່ານສາມາດຊອກຫາພວກມັນຢູ່ໃນປຶ້ມບັນທຶກເຫດການຂອງໂຊໂລໂມນ.\" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: figs_activepassive ແລະ figs_rquestion). "
 	},
 	{
-		"title": "ຫນັງສືຣາຊກິດຂອງໂຊໂລໂມນ. The Book of the Events of Solomon",
-		"body": "ປື້ມຫົວນີ້ບໍ່ມີອີກແລ້ວ. This book no longer exists."
+		"title": "ຫນັງສືຣາຊກິດຂອງໂຊໂລໂມນ",
+		"body": "ປື້ມຫົວນີ້ບໍ່ມີອີກແລ້ວ"
 	},
 	{
-		"title": "ເພິ່ນໄດ້ຕາຍໄປ ແລະ ຢູ່ກັບບັນພະບູລຸດຂອງເພິ່ນ ແລະ ຝັງເພິ່ນໄວ້. He slept with his ancestors and he was buried",
-		"body": "ປະໂຫຍກທີ່ວ່າ \"ນອນກັບບັນພະບຸລຸດຂອງລາວ\" ແມ່ນຄຳປຽບທຽບທີ່ສະແດງອອກວ່າເປັນການເສີຍເມີຍການເສຍຊີວິດຂອງຄົນໃນຄຳເວົ້າທີ່ອ່ອນໂຍນກວ່າ. ອາດຈະແປໄດ້ວ່າ: \"ລາວຕາຍ ແລະລາວຖືກຝັງໄວ້ກັບບັນພະບຸລຸດຂອງລາວ\" (ເບິ່ງ: figs_metaphor ແລະ figs_euphemism). The clause \"slept with his ancestors\" is a metaphor that expresses as a euphemism the death of a person in more gentle words. AT: \"He died and he was buried with his ancestors\" (See: figs_metaphor and figs_euphemism)"
+		"title": "ເພິ່ນໄດ້ຕາຍໄປ ແລະ ຢູ່ກັບບັນພະບູລຸດຂອງເພິ່ນ ແລະ ຝັງເພິ່ນໄວ້",
+		"body": "ປະໂຫຍກທີ່ວ່າ \"ນອນກັບບັນພະບູລຸດຂອງລາວ\" ແມ່ນຄຳປຽບທຽບທີ່ສະແດງອອກວ່າເປັນການເສີຍເມີຍການເສຍຊີວິດຂອງຄົນໃນຄຳເວົ້າທີ່ອ່ອນໂຍນກວ່າ. ອາດຈະແປໄດ້ວ່າ: \"ລາວຕາຍ ແລະ ລາວຖືກຝັງໄວ້ກັບບັນພະບຸລຸດຂອງລາວ\" (ເບິ່ງ: figs_metaphor ແລະ figs_euphemism). The clause \"slept with his ancestors\" is a metaphor that expresses as a euphemism the death of a person in more gentle words. AT: \"He died and he was buried with his ancestors\" (See: figs_metaphor and figs_euphemism)"
 	},
 	{
 		"title": "ຝັງເພິ່ນໄວ້. he was buried",
diff --git a/manifest.json b/manifest.json
index 35b7fb2..a9f9f0b 100644
--- a/manifest.json
+++ b/manifest.json
@@ -224,6 +224,8 @@
 		"11-28",
 		"11-31",
 		"11-34",
+		"11-37",
+		"11-40",
 		"12-title",
 		"13-title",
 		"14-title",