diff --git a/13/06.txt b/13/06.txt index fbadf99..9a24909 100644 --- a/13/06.txt +++ b/13/06.txt @@ -1,11 +1,11 @@ [ { "title": "ກະລຸນາພາວັນນາອະທິຖານຂໍພຣະເຈົ້າຢາເວພຣະເຈົ້າຂອງທ່ານ", - "body": "ຄຳກິລິຍາພາສາທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນສາມາດສະແດງອອກເປັນຄຳກິລິຍາ. ອາດຈະແປໄດ້ວ່າ: \"ອ້ອນວອນຂໍໃຫ້ພຣະເຈົ້າຢາເວພຣະເຈົ້າຂອງທ່ານພໍພຣະໄທ\" (ເບິ່ງ: figs_abstractnouns). The abstract noun \"favor\" can be expressed as a verb. AT: \"Plead that Yahweh your God may favor me\" (See: figs_abstractnouns)" + "body": "ຄຳນາມທີ່ເປັນນາມມະທຳ \"ຂໍ\" ສາມາດສະແດງອອກເປັນຄຳກິລິຍາ. ອາດຈະແປໄດ້ວ່າ: \"ອ້ອນວອນຂໍໃຫ້ພຣະເຈົ້າຢາເວພຣະເຈົ້າຂອງທ່ານພໍພຣະໄທ\" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: figs_abstractnouns). " }, { - "title": "ເຮົາຈະພັບມືເຂົ້າຫາໂຕເອງໄດ້ອີກ. my hand may be restored to me again", - "body": "ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ຫ້າວຫັນ. ອາດຈະແປໄດ້ວ່າ: \"ພຣະຢາເວອາດຈະຟື້ນຟູມືຂອງຂ້ອຍ\" (ເບິ່ງ: figs_activepassive). This can be stated in active form. AT: \"Yahweh may restore my hand\" (See: figs_activepassive)" + "title": "ເຮົາຈະພັບມືເຂົ້າຫາໂຕເອງໄດ້ອີກ", + "body": "ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດຈະແປໄດ້ວ່າ: \"ພຣະຢາເວອາດຈະຟື້ນຟູມືຂອງຂ້ອຍ\" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: figs_activepassive). " }, { "title": "ເເຂນຂອງກະສັດກໍພັບເຂົ້າຫາກັນອີກ ເເລະໄດ້ກັບມາເປັນປົກກະຕິ. the king's hand was restored to him again, and it became as it was before",