diff --git a/08/39.txt b/08/39.txt
index 0de1a73..c340795 100644
--- a/08/39.txt
+++ b/08/39.txt
@@ -5,11 +5,11 @@
 	},
 	{
 		"title": "ຊີວິດ, ຊີວິດ, ຊີວິດ, ຊີວິດ. life, live, living, alive",
-		"body": "ຂໍ້ກຳນົດທັງຫມົດເຫລົ່ານີ້ຫມາຍເຖິງການມີຊີວິດທາງຮ່າງກາຍ, ບໍ່ແມ່ນການຕາຍ. ຄຳ ສັບເຫລົ່ານີ້ຍັງຖືກ ນຳ ໃຊ້ເປັນຕົວເລກເພື່ອ ໝາຍ ເຖິງການມີຊີວິດທາງວິນຍານ. ຕໍ່ໄປນີ້ຈະເວົ້າເຖິງຄວາມ ໝາຍ ຂອງຊີວິດທາງຮ່າງກາຍແລະຊີວິດທາງວິນຍານ. All these terms refer to being physically alive, not dead. They are also used figuratively to refer to being alive spiritually. The following discusses what is meant by \"physical life\" and \"spiritual life.\""
+		"body": "ຂໍ້ກຳນົດທັງຫມົດເຫລົ່ານີ້ຫມາຍເຖິງການມີຊີວິດທາງຮ່າງກາຍ, ບໍ່ແມ່ນການຕາຍ. ຄຳ ສັບເຫລົ່ານີ້ຍັງຖືກນຳໃຊ້ເປັນຕົວເລກເພື່ອ ຫມາຍເຖິງການມີຊີວິດທາງວິນຍານ. ຕໍ່ໄປນີ້ຈະເວົ້າເຖິງຄວາມຫມາຍຂອງຊີວິດທາງຮ່າງກາຍ ແລະຊີວິດທາງວິນຍານ. All these terms refer to being physically alive, not dead. They are also used figuratively to refer to being alive spiritually. The following discusses what is meant by \"physical life\" and \"spiritual life.\""
 	},
 	{
-		"title": "ໃຫ້ອະໄພ, ໃຫ້ອະໄພ. forgive, forgiveness",
-		"body": "ການໃຫ້ອະໄພຜູ້ໃດຜູ້ ໜຶ່ງ ໝາຍ ຄວາມວ່າຈະບໍ່ດູຖູກຄົນທີ່ເຮັດສິ່ງທີ່ເຈັບປວດ. \"ການໃຫ້ອະໄພ\" ແມ່ນການກະ ທຳ ຂອງການໃຫ້ອະໄພຄົນ. To forgive someone means to not hold a grudge against a person who did something hurtful. \"Forgiveness\" is the act of forgiving someone."
+		"title": "ຍົກໂທດ , ໃຫ້ອະໄພ. forgive, forgiveness",
+		"body": "ການໃຫ້ອະໄພຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງຫມາຍຄວາມວ່າຈະບໍ່ດູຖູກຄົນທີ່ເຮັດສິ່ງທີ່ເຈັບປວດ. \"ການໃຫ້ອະໄພ\" ແມ່ນການກະທຳຂອງການໃຫ້ອະໄພຄົນ. To forgive someone means to not hold a grudge against a person who did something hurtful. \"Forgiveness\" is the act of forgiving someone."
 	},
 	{
 		"title": "ລາງ​ວັນ. reward",