From 567ceca4f7a4dd335b8892dffea50d1669641cba Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Touktah <you@example.com>
Date: Sun, 23 Feb 2020 23:15:32 +0700
Subject: [PATCH] Sun Feb 23 2020 23:15:31 GMT+0700 (SE Asia Standard Time)

---
 08/31.txt     |  2 +-
 08/33.txt     | 12 ++++++------
 manifest.json |  2 ++
 3 files changed, 9 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/08/31.txt b/08/31.txt
index ac3c4d4..3965b90 100644
--- a/08/31.txt
+++ b/08/31.txt
@@ -9,6 +9,6 @@
 	},
 	{
 		"title": "ໂດຍປະທານລາງວັນໃຫ້ພວກເຂົາຕາມຄວາມຊອບທຳຂອງເຂົາ",
-		"body": "\"ໃຫ້ກັບສິ່ງທີ່ລາວສົມຄວນເພາະວ່າລາວບໍ່ມີຄວາມບໍລິສຸດ\". \"to give him what he deserves because he is innocent\""
+		"body": "\"ໃຫ້ກັບສິ່ງທີ່ລາວສົມຄວນເພາະວ່າລາວບໍ່ມີຄວາມບໍລິສຸດ\"."
 	}
 ]
\ No newline at end of file
diff --git a/08/33.txt b/08/33.txt
index 4f76278..95db883 100644
--- a/08/33.txt
+++ b/08/33.txt
@@ -1,14 +1,14 @@
 [
 	{
-		"title": "ອິດສະຣາເອນປະຊາຊົນຂອງພຣະອົງພ່າຍແພ້ສັດຕູ.  your people Israel are defeated by an enemy",
-		"body": "ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ຫ້າວຫັນ. ອາດຈະແປໄດ້ວ່າ: \"ສັດຕູເອົາຊະນະຊົນອິດສະຣາເອນຂອງເຈົ້າ\" (ເບິ່ງ: figs_activepassive). This can be stated in active form. AT: \"an enemy defeats your people Israel\" (See: figs_activepassive)"
+		"title": "ອິດສະຣາເອນປະຊາຊົນຂອງພຣະອົງພ່າຍແພ້ສັດຕູ",
+		"body": "ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ຫ້າວຫັນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: \"ສັດຕູເອົາຊະນະຊົນອິດສະຣາເອນຂອງເຈົ້າ\" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: figs_activepassive). "
 	},
 	{
-		"title": "ຍອມຮັບພຣະນາມຂອງພຣະອົງ. confess your name",
-		"body": "ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) \"ສາລະພາບວ່າພວກເຂົາໄດ້ເຮັດຜິດຕໍ່ທ່ານ\" ຫລື 2) \"ສັນລະເສີນທ່ານ\" ຫລື 3) \"ເວົ້າວ່າພວກເຂົາຈະເຊື່ອຟັງທ່ານນັບແຕ່ນີ້ເປັນຕົ້ນໄປ.\". Possible meanings are 1) \"confess that they have sinned against you\" or 2) \"praise you\" or 3) \"say that they will obey you from now on.\""
+		"title": "ຍອມຮັບພຣະນາມຂອງພຣະອົງ",
+		"body": "ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) \"ສາລະພາບວ່າພວກເຂົາໄດ້ເຮັດຜິດຕໍ່ທ່ານ\" ຫລື 2) \"ສັນລະເສີນທ່ານ\" ຫລື 3) \"ເວົ້າວ່າພວກເຂົາຈະເຊື່ອຟັງທ່ານນັບແຕ່ນີ້ເປັນຕົ້ນໄປ.\""
 	},
 	{
-		"title": "ວິງວອນສຳລັບການອະໄພໂທດຈາກພຣະອົງ. request forgiveness from you",
-		"body": "ຄຳນາມທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນ \"ການໃຫ້ອະໄພ\" ສາມາດແປເປັນຄຳກິລິຍາ. ອາດຈະແປໄດ້ວ່າ: \"ຂໍໃຫ້ທ່ານໃຫ້ອະໄພພວກເຂົາ\" (ເບິ່ງ: figs_abstractnouns). The abstract noun \"forgiveness\" can be translated as a verb. AT: \"ask you to forgive them\" (See: figs_abstractnouns)"
+		"title": "ວິງວອນສຳລັບການອະໄພໂທດຈາກພຣະອົງ",
+		"body": "ຄຳນາມທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນ \"ການໃຫ້ອະໄພ\" ສາມາດແປເປັນຄຳກິລິຍາ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: \"ຂໍໃຫ້ທ່ານໃຫ້ອະໄພພວກເຂົາ\" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: figs_abstractnouns). "
 	}
 ]
\ No newline at end of file
diff --git a/manifest.json b/manifest.json
index b60890e..ca4597d 100644
--- a/manifest.json
+++ b/manifest.json
@@ -175,6 +175,8 @@
 		"08-25",
 		"08-27",
 		"08-29",
+		"08-31",
+		"08-33",
 		"09-title",
 		"09-26",
 		"10-title",