diff --git a/12/21.txt b/12/21.txt
index 4763c12..6cf8e17 100644
--- a/12/21.txt
+++ b/12/21.txt
@@ -1,7 +1,7 @@
 [
 	{
 		"title": "ພົງພັນຢູດາທັງຫມົດເເລະເຜົ່າເບນຢາມິນ",
-		"body": "ຢູ່ທີ່ນີ້ \"ພົງພັນ\" ແມ່ນຄຳອຸປະມາທີ່ເປັນຕົວແທນໃຫ້ແກ່ຊົນເຜົ່າ ຫລືເຊື້ອສາຍ. ແລະ, \"ຊົນເຜົ່າ\" ນີ້ຫມາຍເຖິງສະເພາະທະຫານທີ່ມາຈາກຊົນເຜົ່າເຫລົ່ານັ້ນ. ອາດຈະແປໄດ້ວ່າ: \"ທະຫານທຸກຄົນຈາກຕະກູນຢູດາ ແລະເບັນຢາມິນ\" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: figs_metonymy). "
+		"body": "ຢູ່ທີ່ນີ້ \"ພົງພັນ\" ແມ່ນຄຳອຸປະມາທີ່ເປັນຕົວແທນໃຫ້ແກ່ຊົນເຜົ່າຫລືເຊື້ອສາຍ. ແລະ, \"ຊົນເຜົ່າ\" ນີ້ຫມາຍເຖິງສະເພາະທະຫານທີ່ມາຈາກຊົນເຜົ່າເຫລົ່ານັ້ນ. ອາດຈະແປໄດ້ວ່າ: \"ທະຫານທຸກຄົນຈາກຕະກູນຢູດາ ແລະເບັນຢາມິນ\" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: figs_metonymy). "
 	},
 	{
 		"title": "ພົງພັນອິດສະຣາເອນ",
diff --git a/12/22.txt b/12/22.txt
index d09d364..1521e4b 100644
--- a/12/22.txt
+++ b/12/22.txt
@@ -20,7 +20,7 @@
 		"body": "ຄຳວ່າ \"ພີ່ນ້ອງ\" ແລະ \"ຊາວອິດສະຣາເອນ\" ແມ່ນຄວາມສົງໄສທີ່ຫມາຍເຖິງຜູ້ຊາຍຂອງສິບເຜົ່າທາງພາກເຫນືອ ແລະ ເນັ້ນເຖິງຄວາມສຳພັນໃນຄອບຄົວລະຫວ່າງພວກເຂົາ ແລະເຜົ່າຂອງຢູດາ ແລະ ເບັນຢາມິນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: figs_doublet)"
 	},
 	{
-		"title": "ເພາະສິ່ີງນີ້ເປັນມາຈາກເຮົາ",
+		"title": "ເພາະສິ່ງນີ້ເປັນມາຈາກເຮົາ",
 		"body": "ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດຈະແປໄດ້ວ່າ: \"ເພາະວ່າຂ້ອຍໄດ້ເຮັດໃຫ້ສິ່ງນີ້ເກີດຂຶ້ນ\" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: figs_activepassive)."
 	}
 ]
\ No newline at end of file
diff --git a/12/31.txt b/12/31.txt
index 9fefd13..088965b 100644
--- a/12/31.txt
+++ b/12/31.txt
@@ -12,7 +12,7 @@
 		"body": "\"ແຕ່ງຕັ້ງຜູ້ຊາຍໃຫ້ເປັນປະໂລຫິດ\"."
 	},
 	{
-		"title": "ໃນວັນທີສິບຫ້າ ເດືອນເເປດ",
+		"title": "ໃນວັນທີສິບຫ້າເດືອນເເປດ",
 		"body": "ນີ້ແມ່ນເດືອນທີແປດເດືອນຂອງປະຕິທິນເຮັບເຣີ. ວັນທີ 15 ແມ່ນໃກ້ກັບຕົ້ນເດືອນພະຈິກຕາມປະຕິທິນຕາເວັນຕົກ. ອາດຈະແປໄດ້ວ່າ: \"ໃນວັນທີສິບຫ້າຂອງເດືອນແປດ\" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: translate_hebrewmonths and translate_ordinal). "
 	},
 	{
diff --git a/manifest.json b/manifest.json
index 8ffb5f2..7cd975c 100644
--- a/manifest.json
+++ b/manifest.json
@@ -254,6 +254,7 @@
 		"12-16",
 		"12-18",
 		"12-20",
+		"12-21",
 		"12-22",
 		"12-25",
 		"12-28",