2020-02-10 16:12:48 +00:00
|
|
|
[
|
|
|
|
{
|
2020-02-23 16:37:32 +00:00
|
|
|
"title": "ປ່ອຍເຮົາ ຫລື ຖິ້ມພວກເຮົາ",
|
|
|
|
"body": "ສອງປະໂຫຍກນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າໂດຍພື້ນຖານແລ້ວສິ່ງດຽວກັນ ແລະເນັ້ນຫນັກເຖິງຄວາມປາຖະຫນາຂອງໂຊໂລໂມນທີ່ຢາກໃຫ້ພຣະຢາເວມີຢູ່ນຳປະຊາຊົນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: figs_doublet). "
|
2020-02-10 16:12:48 +00:00
|
|
|
},
|
|
|
|
{
|
2020-02-23 16:37:32 +00:00
|
|
|
"title": "ໂນ້ມຈິດໃຈຂອງພວກເຮົາໃຫ້ມາຫາພຣະອົງ",
|
|
|
|
"body": "ຄວາມປາຖະຫນາທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງ ພໍໃຈແມ່ນເວົ້າເຖິງຄວາມກະຕືລືລົ້ນຂອງຄົນຕໍ່ຄົນນັ້ນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: \"ເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາຕ້ອງການທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ລາວພໍໃຈ\" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: figs_metaphor ແລະ figs_synecdoche). "
|
2020-02-10 16:12:48 +00:00
|
|
|
},
|
|
|
|
{
|
2020-02-23 16:37:32 +00:00
|
|
|
"title": "ດຳເນີນໃນທາງທັງຫມົດຂອງພຣະອົງ",
|
2020-02-23 16:37:49 +00:00
|
|
|
"body": "ນີ້ \"ໃນທາງຂອງພຣະອົງ\" ແມ່ນຄຳເວົ້າທີ່ຫມາຍເຖິງວິທີທີ່ລາວຢາກໃຫ້ຄົນເຮົາດຳລົງຊີວິດ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: \"ດໍາລົງຊີວິດຕາມທີ່ລາວຮຽກຮ້ອງໃຫ້ພວກເຮົາດໍາລົງຊີວິດ\" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: figs_idiom). "
|
2020-02-10 16:12:48 +00:00
|
|
|
}
|
|
|
|
]
|