diff --git a/11/31.txt b/11/31.txt
index 5152a80..d7005d9 100644
--- a/11/31.txt
+++ b/11/31.txt
@@ -9,6 +9,6 @@
 	},
 	{
 		"title": "ອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຊົງລົງໂທດພວກເຮົານັ້ນ, ພຣະອົງຊົງຕີສອນພວກເຮົາ, ເພື່ອບໍ່ໃຫ້ພວກເຮົາຖືກລົງໂທດ",
-		"body": "ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຂຽນໃນຮູບແບບປົກກະຕິທົ່ວໄປ. ແປອີກຢ່າງຫນຶ່ງວ່າ: \"ອົງພຣະຜູເປັນເຈົ້າຊົງລົງໂທດພວກເຮົາ, ພຣະອົງຊົງຕີສອນພວກເຮົາ, ເພື່ອວ່າພຣະອົງຈະບໍ່ໄດ້ລົງໂທດພວກເຮົາ\""
+		"body": "ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຂຽນໃນຮູບແບບປົກະຕິທົ່ວໄປ. ແປອີກຢ່າງຫນຶ່ງວ່າ: \"ອົງພຣະຜູເປັນເຈົ້າຊົງລົງໂທດພວກເຮົາ, ພຣະອົງຊົງຕີສອນພວກເຮົາ, ເພື່ອວ່າພຣະອົງຈະບໍ່ໄດ້ລົງໂທດພວກເຮົາ\""
 	}
 ]
\ No newline at end of file
diff --git a/12/01.txt b/12/01.txt
index 4020039..ef146b7 100644
--- a/12/01.txt
+++ b/12/01.txt
@@ -1,7 +1,7 @@
 [
 	{
-		"title": "ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່",
-		"body": "ໂປໂລໃຫ້ພວກເຂົາຮູ້ວ່າພຣະເຈົ້າຊົງປະທານຂອງປະທານພິເສດແກ່ຜູ້ທີ່ເຊື່ອ. ຂອງປະທານເຫລົ່ານີ້ຊ່ວຍຮ່າງກາຍຂອງຜູ້ທີ່ເຊື່ອ."
+		"title": "ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:",
+		"body": "ໂປໂລໃຫ້ພວກເຂົາຮູ້ວ່າພຣະເຈົ້າຊົງປຣະທານຂອງປຣະທານພິເສດແກ່ຜູ້ທີ່ເຊື່ອ. ຂອງປະທານເຫລົ່ານີ້ຊ່ວຍຮ່າງກາຍຂອງຜູ້ທີ່ເຊື່ອ."
 	},
 	{
 		"title": "ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ຕ້ອງການໃຫ້ພວກທ່ານບໍ່ເຂົ້າໃຈ",
diff --git a/manifest.json b/manifest.json
index 1c7d971..1f1906a 100644
--- a/manifest.json
+++ b/manifest.json
@@ -160,9 +160,9 @@
 		"11-23",
 		"11-25",
 		"11-27",
+		"11-31",
 		"11-33",
 		"12-title",
-		"12-01",
 		"12-04",
 		"12-07",
 		"12-09",