From 6cd228f69a3f458eda1e80ea0ec48b21701cddda Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: somsanouk Date: Sun, 17 Nov 2019 16:06:07 +0700 Subject: [PATCH] Sun Nov 17 2019 16:06:07 GMT+0700 (ICT) --- 15/42.txt | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/15/42.txt b/15/42.txt index cc6be38..0f12e12 100644 --- a/15/42.txt +++ b/15/42.txt @@ -1,10 +1,10 @@ [ { "title": "ແມ່ນຫຍັງຖືກຫວ່ານ... ແມ່ນຫຍັງຖືກເຮັດໃຫ້ເປັນຄືນມາ... ມັນຖືກຫວ່ານ... ມັນໄດ້ງອກຂຶ້ນມາ", - "body": "ນັກຂຽນເວົ້າເໝືອນກັບວ່າຜູ້ທີ່ເຮັດໃຫ້ຮ່າງກາຍທີ່ຕາຍເປັນຄືນມາຈາກດິນ ເປັນຜູ້ທີ່ປູກເມັດພືດທີ່ຈະເກີດໝາກ. ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຂຽນໃນຮູບແບບປົກຕິທົ່ວໄປໄດ້. ແປອີກຢ່າງໜຶ່ງວ່າ: ແມ່ນຫຍັງທີ່ນຳໄປຝັງດິນ... ແມ່ນຫຍັງທີ່ນຳອອກມາຈາກດິນ...ມັນຖືກນຳລົງໄປໃນດິນ...ມັນຖືກນຳອອກມາຈາກດິນ“ ຫລື “ແມ່ນຫຍັງທີ່ມະນຸດນຳລົງໄປຝັງ... ແມ່ນຫຍັງທີ່ພຣະເຈົ້າເຮັດໃຫ້ເປັນຄືນມາ. ປະຊາຊົນໄດ້ຝັງ... ພຣະເຈົ້າເຮັດໃຫ້ເປັນຄືນມາ“ (ເບິ່ງ: figs_metaphor ແລະ figs_activepassive)" + "body": "ນັກຂຽນເວົ້າເໝືອນກັບວ່າຜູ້ທີ່ເຮັດໃຫ້ຮ່າງກາຍທີ່ຕາຍເປັນຄືນມາຈາກດິນ ເປັນຜູ້ທີ່ປູກເມັດພືດທີ່ຈະເກີດໝາກ. ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຂຽນໃນຮູບແບບປົກຕິທົ່ວໄປໄດ້. ແປອີກຢ່າງໜຶ່ງວ່າ: ແມ່ນຫຍັງທີ່ນຳໄປຝັງດິນ... ແມ່ນຫຍັງທີ່ນຳອອກມາຈາກດິນ...ມັນຖືກນຳລົງໄປໃນດິນ...ມັນຖືກນຳອອກມາຈາກດິນ“ ຫລື “ແມ່ນຫຍັງທີ່ມະນຸດນຳລົງໄປຝັງດິນ... ແມ່ນຫຍັງທີ່ພຣະເຈົ້າເຮັດໃຫ້ເປັນຄືນມາ. ປະຊາຊົນໄດ້ຝັງດິນ... ພຣະເຈົ້າເຮັດໃຫ້ເປັນຄືນມາ“ (ເບິ່ງ: figs_metaphor ແລະ figs_activepassive)" }, { "title": "ສິ່ງເປື່ອຍເນົ່າ...ສິ່ງບໍ່ເປື່ອຍເນົ່າ", - "body": "“ເປື່ອຍເນົ່າ...ບໍ່ເປື່ອຍເນົ່າ“" + "body": "“ສາມາດເປື່ອຍເນົ່າ...ບໍ່ສາມາດເປື່ອຍເນົ່າ“" } ] \ No newline at end of file