diff --git a/15/31.txt b/15/31.txt
index a84a2ec..9240802 100644
--- a/15/31.txt
+++ b/15/31.txt
@@ -21,10 +21,10 @@
 	},
 	{
 		"title": "ຂ້າພະເຈົ້າຕໍ່ສູ້ໃນເມືອງເອເຟໂຊ",
-		"body": "ໂປໂລກຳລັງຫມາຍເຖິງບາງສິ່ງທີ່ເພິ່ນໄດ້ເຮັດ. ອາດຈະຫມາຍຄວາມວ່າ 1) ໂປໂລກຳລັງກ່າວແບບຄຳອຸປະມາ ໃນເລື່ອງທີ່ເພິ່ນໂຕ້ຖຽງກັບຄົນນອກສາສນາທີ່ມີຄວາມຮູ້ ຫລືຄວາມຂັດແຍ່ງກັບບາງຄົນທີ່ຕ້ອງການຂ້າເພິ່ນ ຫລື 2) ເພິ່ນໄດ້ຖືກສົ່ງໄປໃນສະຫນາມໃຫ້ຕໍ່ສູ້ກັບສັດທີ່ອັນຕະາຍ. (ເບິ່ງ: figs_metaphor)"
+		"body": "ໂປໂລກຳລັງຫມາຍເຖິງບາງສິ່ງທີ່ເພິ່ນໄດ້ເຮັດ. ອາດຈະຫມາຍຄວາມວ່າ 1) ໂປໂລກຳລັງກ່າວແບບຄຳອຸປະມາ ໃນເລື່ອງທີ່ເພິ່ນໂຕ້ຖຽງກັບຄົນນອກສາສນາທີ່ມີຄວາມຮູ້ ຫລືຄວາມຂັດແຍ່ງກັບບາງຄົນທີ່ຕ້ອງການຂ້າເພິ່ນ ຫລື 2) ເພິ່ນໄດ້ຖືກສົ່ງໄປໃນສະຫນາມໃຫ້ຕໍ່ສູ້ກັບສັດທີ່ອັນຕະຣາຍ. (ເບິ່ງ: figs_metaphor)"
 	},
 	{
-		"title": "ໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າກິນແລະດື່ມເທີ້ນ, ເພາະມື້ອື່ນເຮົາກໍ່ຈະຕາຍ",
+		"title": "ໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າກິນແລະດື່ມເຖີ້ນ, ເພາະມື້ອື່ນເຮົາກໍ່ຈະຕາຍ",
 		"body": "ໂປໂລໄດ້ສະຫລຸບວ່າ ຖ້າບໍ່ມີຊີວິດຫລັງຄວາມຕາຍ, ກໍ່ຈະເປັນສິ່ງທີ່ດີສຳລັບພວກເຮົາທີ່ຈະໃຊ້ຊີວິດຢ່າງມີຄວາມສຸກເທົ່າທີ່ເຮົາສາມາດເຮັດໄດ້, ເພາະວ່າອະນາຄົດຄືຊີວິດຂອງເຮົາຈະຈົບລົງໂດຍບໍ່ມີຄວາມຫວັງ."
 	}
 ]
\ No newline at end of file
diff --git a/15/33.txt b/15/33.txt
index 521504e..b233019 100644
--- a/15/33.txt
+++ b/15/33.txt
@@ -1,7 +1,7 @@
 [
 	{
-		"title": "ຄົນຊົ່ວຍ່ອມທຳລາຍສິນທຳທີ່ດີງາມ",
-		"body": "ຖ້າທ່ານຢູ່ກັບຄົນຊົ່ວ, ທ່ານຈະປະຕິບັດເໝືອນພວກເຂົາ. ໂປໂລກຳລັງຫມາຍເຖິງຄຳເວົ້າທີ່ຄົນໃຊ້ກັນທົ່ວໄປ."
+		"title": "ຄົນຊົ່ວຍ່ອມທຳລາຍສິລະທັມທີ່ດີງາມ",
+		"body": "ຖ້າທ່ານຢູ່ກັບຄົນຊົ່ວ, ທ່ານຈະປະຕິບັດເຫມືອນພວກເຂົາ. ໂປໂລກຳລັງຫມາຍເຖິງຄຳເວົ້າທີ່ຄົນໃຊ້ກັນທົ່ວໄປ."
 	},
 	{
 		"title": "ຈົ່ງມີສະຕິ",
diff --git a/manifest.json b/manifest.json
index 1f9b270..6b2d175 100644
--- a/manifest.json
+++ b/manifest.json
@@ -210,8 +210,8 @@
 		"15-24",
 		"15-27",
 		"15-29",
+		"15-31",
 		"15-33",
-		"15-35",
 		"15-37",
 		"15-40",
 		"15-42",