Sun Jul 05 2020 19:24:50 GMT+0700 (Altai Standard Time)

03/15.txt

@@ -17,6 +17,6 @@
 	},
 	{
 		"title": "ពូជពង្សរបស់អ្នក",
-		"body": "ពាក្យ «របស់អ្នក» គឺឯកវចនៈ, ហើយសំដៅទៅលើមនុស្សជាក់ច្បាស់ ដែលគឺជាពូជពង្សរបស់លោកអប្រាហាំ។ (ហើយនោះគឺជាពូជពង្សដែលបញ្ជាក់ថា«ព្រះគ្រិស្ត»។ សូមមើល: figs_you)"
+		"body": "ពាក្យ «របស់អ្នក» គឺឯកវចនៈ, ហើយសំដៅទៅលើមនុស្សជាក់ច្បាស់ ដែលគឺជាពូជពង្សរបស់លោកអប្រាហាំ។ (ហើយនោះគឺជាពូជពង្សដែលបញ្ជាក់ថា «ព្រះគ្រិស្ត»។ សូមមើល: figs_you)"
 	}
 ]

03/21.txt

@@ -9,7 +9,7 @@
 	},
 	{
 		"title": "ប្រសិនបើ ក្រឹត្យវិន័យដែលមនុស្សទទួលមក អាចប្រទានជីវិតបាន ",
-		"body": "នេះអាចបកប្រែជាសេចក្តីថ្លែងនៃទម្រង់សកម្ម ហើយជានាមអរូបី «ជីវិត» អាចត្រូវបកប្រែជាកិយាសព្ទដែរ  «រស់នៅ» ការបកប្រែផ្សេងទៀតៈ «ប្រសិនបើព្រះជាម្ចាស់បានប្រទានក្រឹត្យវិនយឲ្យដល់អស់អ្នកណាដែលអាចរក្សាវាដើម្បីរស់នៅ»។(សូមមើល: figs_activepassive និង figs_abstractnouns)"
+		"body": "នេះអាចបកប្រែជាសេចក្តីថ្លែងនៃទម្រង់សកម្ម ហើយជានាមអរូបី «ជីវិត» អាចត្រូវបកប្រែជាកិយាសព្ទដែរ  «រស់នៅ» ការបកប្រែផ្សេងទៀតៈ «ប្រសិនបើព្រះជាម្ចាស់បានប្រទានក្រឹត្យវិនយឲ្យដល់អស់អ្នកណាដែលអាចរក្សាវាដើម្បីរស់នៅ»។ (សូមមើល: figs_activepassive និង figs_abstractnouns)"
 	},
 	{
 		"title": "សេចក្តីសុចរិតនឹងប្រាកដជាមកតាមរយៈក្រឹត្យវិន័យ។",
@@ -17,10 +17,10 @@
 	},
 	{
 		"title": "\nប៉ុន្តែ ព្រះគម្ពីរចែងថា អ្វីៗទាំងអស់ស្ថិតនៅក្រោមអំណាចបាប។ ព្រះជាម្ចាស់ធ្វើដូច្នេះ ដើម្បីសង្រ្គោះយើងរាល់គ្នាតាមព្រះបន្ទូលសន្យា ដោយសារជំនឿលើព្រះយេស៊ូគ្រិស្ត បានប្រទានមកចំពោះអស់អ្នកណាដែលជឿព្រះអង្គ។",
-		"body": "ទី១ប្រហែលអាចមានន័យផ្សេងទៀត «ពីព្រោះយើងទាំងអស់មានបាប ព្រះជាម្ចាស់ដាក់អ្វីទាំងអស់ឲ្យនៅក្រោមការគ្រប់គ្រង់របស់ក្រឹត្យវិន័យ​ ដូចដាក់ពួកគេនៅក្នុងគុគ ដូចច្នេះហើយព្រះជាម្ចាស់បានសន្យាដល់អស់អ្នកណាដែលមានជំនឿនៅក្នុងព្រះគ្រិស្ត ដែលបានផ្តល់ឲ្យដល់អស់អ្នកណាដែលជឿ» ឬទី២ ) «ពីព្រោះយើងមានបាប ព្រះជាម្ចាស់ដាក់អ្វីៗទាំងអស់ឲ្យនៅក្រោមការគ្រប់គ្រងនៃក្រឹក្យវិន័យ ដូចដាក់ពួកគេនៅក្នុងគុគ ព្រះជាម្ចាស់ធ្វើដូចនេះ ពីព្រោះនេះជាអ្វីដែលព្រះអង្គបានសន្យាដល់អស់អ្នកណាដែលជឿនៅក្នុងព្រះគ្រិស្តយេស៊ូ ព្រះអង្គចង់ប្រទានឲ្យដល់អស់់អ្នកណាដែលជឿ»។"
+		"body": "ទី១ប្រហែលអាចមានន័យផ្សេងទៀត «ពីព្រោះយើងទាំងអស់មានបាប ព្រះជាម្ចាស់ដាក់អ្វីទាំងអស់ឲ្យនៅក្រោមការគ្រប់គ្រង់របស់ក្រឹត្យវិន័យ​ ដូចដាក់ពួកគេនៅក្នុងគុគ ដូចច្នេះហើយព្រះជាម្ចាស់បានសន្យាដល់អស់អ្នកណាដែលមានជំនឿនៅក្នុងព្រះគ្រិស្ត ដែលបានផ្តល់ឲ្យដល់អស់អ្នកណាដែលជឿ» ឬទី២) «ពីព្រោះយើងមានបាប ព្រះជាម្ចាស់ដាក់អ្វីៗទាំងអស់ឲ្យនៅក្រោមការគ្រប់គ្រងនៃក្រឹក្យវិន័យ ដូចដាក់ពួកគេនៅក្នុងគុគ ព្រះជាម្ចាស់ធ្វើដូចនេះ ពីព្រោះនេះជាអ្វីដែលព្រះអង្គបានសន្យាដល់អស់អ្នកណាដែលជឿនៅក្នុងព្រះគ្រិស្តយេស៊ូ ព្រះអង្គចង់ប្រទានឲ្យដល់អស់់អ្នកណាដែលជឿ»។"
 	},
 	{
 		"title": "ព្រះគម្ពីរ",
-		"body": "លោកប៉ូលគឺកំពុងចាត់ទុកបទគម្ពីរដូចជាគាត់ជាមនុស្សម្នាក់ ហើយដែលកំពុងនិយាយជំនួយឲ្យព្រះជាម្ចាស់ ដែលបានសរសេរព្រះគម្ពីរឡើង ការបកប្រែផ្សេងទៀតៈ «ព្រះជាម្ចាស់»(សូមមើល: figs_personification)"
+		"body": "លោកប៉ូលគឺកំពុងចាត់ទុកបទគម្ពីរដូចជាគាត់ជាមនុស្សម្នាក់ ហើយដែលកំពុងនិយាយជំនួយឲ្យព្រះជាម្ចាស់ ដែលបានសរសេរព្រះគម្ពីរឡើង ការបកប្រែផ្សេងទៀតៈ «ព្រះជាម្ចាស់» (សូមមើល: figs_personification)"
 	}
 ]

03/23.txt

@@ -9,7 +9,7 @@
 	},
 	{
 		"title": "យើងនៅជាប់ឃុំក្រោមអំណាចរបស់ក្រឹត្យវិន័យ ",
-		"body": "របៀបនៃក្រឹត្យវិន័យគ្រប់គ្រងយើងគឺត្រូវបាននិយាយថា ប្រសិនបើក្រឹត្យវិន័យជាអ្នកយាមគុកឃុំយើងជាប់ជាអ្នកទោស។ការបកប្រែផ្សេងទៀតៈ «ក្រឹត្យវិន័យគ្រប់គ្រងយើងដូចជាអ្នកយាមគុគ»(សូមមើល: figs_metaphor)"
+		"body": "របៀបនៃក្រឹត្យវិន័យគ្រប់គ្រងយើងគឺត្រូវបាននិយាយថា ប្រសិនបើក្រឹត្យវិន័យជាអ្នកយាមគុកឃុំយើងជាប់ជាអ្នកទោស។ការបកប្រែផ្សេងទៀតៈ «ក្រឹត្យវិន័យគ្រប់គ្រងយើងដូចជាអ្នកយាមគុគ» (សូមមើល: figs_metaphor)"
 	},
 	{
 		"title": " រហូតទាល់តែជំនឿបានបើកសម្តែងឡើង",

03/27.txt

@@ -1,7 +1,7 @@
 [
 	{
 		"title": "បងប្អូន... បានបំពាក់ខ្លួនរបស់បងប្អូនជាមួយព្រះគ្រិស្ត",
-		"body": "ទី១ប្រហែលអាចមានន័យ)«បងប្អូន... បានត្រឡប់ជាមនុស្សតែមួយដូចព្រះគ្រិស្តគឺ» (UDB) ឬទី២) «បងប្អូន... បានមានទំនាក់ទំនងជាមួយព្រះជាម្ចាស់ដូចព្រះគ្រិស្តេ»។ (សូមមើល: figs_metaphor)"
+		"body": "ទី១ប្រហែលអាចមានន័យ) «បងប្អូន... បានត្រឡប់ជាមនុស្សតែមួយដូចព្រះគ្រិស្តគឺ» (UDB) ឬទី២) «បងប្អូន... បានមានទំនាក់ទំនងជាមួយព្រះជាម្ចាស់ដូចព្រះគ្រិស្តេ»។ (សូមមើល: figs_metaphor)"
 	},
 	{
 		"title": "គ្មានសាសន៍យូដា គ្មានសាសន៍ក្រិក គ្មានអ្នកជា គ្មានអ្នកងារ គ្មានស្រី គ្មានប្រុសទៀតឡើយ ",
@@ -9,6 +9,6 @@
 	},
 	{
 		"title": "ទទួលមរតក",
-		"body": "មនុស្សដែលព្រះជាម្ចាស់បានសន្យាគឺត្រូវបាននិយាយ ថាប្រសិនបើពួកគេទទួលមរតក និងទ្រព្យសម្បត្តិជាកម្មសិទ្ធពីសមាជិកគ្រួសារ។(សូមមើល: figs_metaphor)"
+		"body": "មនុស្សដែលព្រះជាម្ចាស់បានសន្យាគឺត្រូវបាននិយាយ ថាប្រសិនបើពួកគេទទួលមរតក និងទ្រព្យសម្បត្តិជាកម្មសិទ្ធពីសមាជិកគ្រួសារ។ (សូមមើល: figs_metaphor)"
 	}
 ]