Wed Jun 10 2020 17:38:31 GMT+0700 (SE Asia Standard Time)

01/17.txt

@@ -5,14 +5,14 @@
 	},
 	{
 		"title": "សូមឲ្យនាងខ្ញុំទទួលក្តីមេត្តា",
-		"body": "នាងហាណានិយាយអំពីខ្លួនឯងជាបុរសទីពីរ ដើម្បីបង្ហាញការគោរពដល់លោកអេលី ដែលជាបូជាចារ្យ។អាចបញ្ជាក់ជាបុរសទីមួយ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «សូមឲ្យនាងខ្ញុំទទួលក្តីមេត្តា\" ឬ \"អនុញ្ញាតឲ្យខ្ញុំទទួលក្តីមេក្តា»(សូមមើល:figs_123person)"
+		"body": "នាងហាណានិយាយអំពីខ្លួនឯងជាបុរសទីពីរ ដើម្បីបង្ហាញការគោរពដល់លោកអេលី ដែលជាបូជាចារ្យ។អាចបញ្ជាក់ជាបុរសទីមួយ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «សូមឲ្យនាងខ្ញុំទទួលក្តីមេត្តា\" ឬ \"អនុញ្ញាតឲ្យខ្ញុំទទួលក្តីមេក្តា»(សូមមើល figs_123person)"
 	},
 	{
 		"title": "នៅចំពោះមុខលោកផងចុះ",
-		"body": "ការមើលឃើញនៅទីនេះតំណាងឲ្យការវិនិច្ឆ័យ ឬការសម្រេចចិត្តអំពីតម្លៃអ្វីមួយ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «នៅក្នុងការវិនិច្ឆ័យរបស់អ្នក» (សូមមើល: figs_metaphor)"
+		"body": "ការមើលឃើញនៅទីនេះតំណាងឲ្យការវិនិច្ឆ័យ ឬការសម្រេចចិត្តអំពីតម្លៃអ្វីមួយ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «នៅក្នុងការវិនិច្ឆ័យរបស់អ្នក» (សូមមើល figs_metaphor)"
 	},
 	{
 		"title": "ហើយទទួលទាន ទឹកមុខរបស់នាង",
-		"body": "«មុខរបស់នាង»នៅទីនេះតំណាងឲ្យនាងហាណាខ្លួនឯង។ អ្នកអាចសរសេរប្រយោគនេះដាច់ដោយឡែក បើចាំបាច់។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ហើយបានញ៉ាំ។ នាងគឺ»ឬ «ហើយញ៉ាំ។ មនុស្សអាចឃើញថានាងគឺជា»(សូមមើល: figs_synecdoche)"
+		"body": "«មុខរបស់នាង»នៅទីនេះតំណាងឲ្យនាងហាណាខ្លួនឯង។ អ្នកអាចសរសេរប្រយោគនេះដាច់ដោយឡែក បើចាំបាច់។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ហើយបានញ៉ាំ។ នាងគឺ»ឬ «ហើយញ៉ាំ។ មនុស្សអាចឃើញថានាងគឺជា»(សូមមើល figs_synecdoche)"
 	}
 ]

01/21.txt

@@ -1,7 +1,7 @@
 [
 	{
 		"title": "អ្នកផ្ទះរបស់លោក",
-		"body": "ពាក្យថា«ផ្ទះ»គឺជាពាក្យប្រៀបធៀបសម្រាប់មនុស្ស ដែលរស់នៅក្នុងផ្ទះ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «គ្រួសាររបស់គាត់»(សូមមើល:figs_metonymy)"
+		"body": "ពាក្យថា«ផ្ទះ»គឺជាពាក្យប្រៀបធៀបសម្រាប់មនុស្ស ដែលរស់នៅក្នុងផ្ទះ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «គ្រួសាររបស់គាត់» (សូមមើល figs_metonymy)"
 	},
 	{
 		"title": "ផ្តាច់ដោះសិន",

01/24.txt

@@ -1,7 +1,7 @@
 [
 	{
 		"title": "អាហារមួយថាំង",
-		"body": "មួយថាំងប្រហែល ២២លីត្រនៃវត្ថុធាតុដើមស្ងួត។(សូមមើល translate_bvolume)"
+		"body": "មួយថាំងប្រហែល ២២លីត្រនៃវត្ថុធាតុដើមស្ងួត។ (សូមមើល translate_bvolume)"
 	},
 	{
 		"title": "ស្រាទំពាំងបាយជូរមួួយដប",

01/26.txt

@@ -1,7 +1,7 @@
 [
 	{
 		"title": "លោកម្ចាស់ ដូចលោកម្ចាស់នៅមានជីវិតនៅឡើយ",
-		"body": "នៅទីនេះពាក្យ«ដូចលោកម្ចាស់នៅមានជីវិត»បង្ហាញថានាងហាណាពិតជាចិត្តស្មោះត្រង់ និងត្រឹមត្រូវ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «លោកម្ចាស់ អ្វីដែលខ្ញុំនឹងប្រាប់លោក គឺជាការពិត» (សូមមើល: figs_idiom)"
+		"body": "នៅទីនេះពាក្យ«ដូចលោកម្ចាស់នៅមានជីវិត»បង្ហាញថានាងហាណាពិតជាចិត្តស្មោះត្រង់ និងត្រឹមត្រូវ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «លោកម្ចាស់ អ្វីដែលខ្ញុំនឹងប្រាប់លោក គឺជាការពិត» (សូមមើល figs_idiom)"
 	},
 	{
 		"title": "ហើយព្រះអម្ចាស់បានប្រទានមកតាមពាក្យរបស់នាងខ្ញុំ",
@@ -9,10 +9,10 @@
 	},
 	{
 		"title": "នៅជាមួយព្រះអម្ចាស់អស់មួយជីវិតដែរ",
-		"body": "អាចបកប្រែជាទម្រង់កិរិយាសកម្ម។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ខ្ញុំកំពុងប្រគល់គាត់ទៅព្រះអម្ចាស់» (See: figs_activepassive)"
+		"body": "អាចបកប្រែជាទម្រង់កិរិយាសកម្ម។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ខ្ញុំកំពុងប្រគល់គាត់ទៅព្រះអម្ចាស់» (សូមមើល figs_activepassive)"
 	},
 	{
 		"title": "លោកក៏បានថ្វាយបង្គំព្រះអម្ចាស់",
-		"body": "«គាត់»សំដៅទៅលើលោកអែលកាណា ប៉ុន្តែយូឌីប៊ី និងការបកប្រែផ្សេងទៀត ជាច្រើនចាត់ទុកនេះជាការប្រៀបធៀបសម្រាប់លោកអែលកាណា និងគ្រួសាររបស់គាត់។ (សូមមើល:figs_metonymy)"
+		"body": "«គាត់»សំដៅទៅលើលោកអែលកាណា ប៉ុន្តែយូឌីប៊ី និងការបកប្រែផ្សេងទៀត ជាច្រើនចាត់ទុកនេះជាការប្រៀបធៀបសម្រាប់លោកអែលកាណា និងគ្រួសាររបស់គាត់។ (សូមមើល figs_metonymy)"
 	}
 ]

02/03.txt

@@ -21,7 +21,7 @@
 	},
 	{
 		"title": "តែព្រះអង្គបំពាក់កម្លាំងដូចក្រវាត់ចង្កេះដល់អ្នកដែលភ្លាត់ដួលវិញ។",
-		"body": "ការប្រៀបធៀបនេះមានន័យថា ពួកគេនឹងមិនជំពប់ដួលទៀតទេ ប៉ុន្តែកម្លាំងរបស់ពួកគេនឹងនៅជាប់នឹងពួកគេដូចជាខ្សែក្រវាត់។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «គាត់នឹងធ្វើឲ្យអ្នកជំពប់ដួល» (សូមមើល: figs_metaphor)"
+		"body": "ការប្រៀបធៀបនេះមានន័យថា ពួកគេនឹងមិនជំពប់ដួលទៀតទេ ប៉ុន្តែកម្លាំងរបស់ពួកគេនឹងនៅជាប់នឹងពួកគេដូចជាខ្សែក្រវាត់។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «គាត់នឹងធ្វើឲ្យអ្នកជំពប់ដួល» (សូមមើល figs_metaphor)"
 	},
 	{
 		"title": "បំពាក់ ... ក្រវាត់ចង្កេះ",

02/05.txt

@@ -1,7 +1,7 @@
 [
 	{
 		"title": "ឃ្លាភ្ជាប់៖",
-		"body": "នាងហាណានៅតែបន្តច្រៀងចម្រៀងថ្វាយព្រះអម្ចាស់។(សូមមើល: figs_parallelism)"
+		"body": "នាងហាណានៅតែបន្តច្រៀងចម្រៀងថ្វាយព្រះអម្ចាស់។(សូមមើល figs_parallelism)"
 	},
 	{
 		"title": "អាចសម្រាលបានកូនប្រាំពីរនាក់",

02/06.txt

@@ -1,7 +1,7 @@
 [
 	{
 		"title": "ឃ្លាភ្ជាប់៖",
-		"body": "នាងហាណានៅតែបន្តច្រៀងចម្រៀងថ្វាយព្រះអម្ចាស់។(See: figs_parallelism)"
+		"body": "នាងហាណានៅតែបន្តច្រៀងចម្រៀងថ្វាយព្រះអម្ចាស់។(សូមមើល figs_parallelism)"
 	},
 	{
 		"title": "ព្រះអម្ចាស់ដកជីវិត  ... ព្រះអង្គក៏ជាអ្នកប្រទានជីវិត ... យកគេទៅ ...អ្នកលើក ... អ្នកមានទៅជាក្ររហាម ហើយលើកអ្នកខ្វះខាតឲ្យទៅជាមាន។ ព្រះអង្គជាអ្ន...ទៅជាមាន ...អ្នកបន្ទាប... លើកគេឡើង",

manifest.json

@@ -48,16 +48,17 @@
 		"01-11",
 		"01-12",
 		"01-15",
+		"01-17",
 		"01-19",
 		"01-21",
 		"01-24",
+		"01-26",
 		"02-title",
 		"02-01",
 		"02-02",
 		"02-03",
 		"02-05",
 		"02-06",
-		"02-08",
 		"02-09",
 		"02-10",
 		"02-11",