From d3762499ecdd4e662fd22753f9dcb5b8f65f6fd9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Larry Versaw Date: Mon, 28 Dec 2020 13:44:05 -0700 Subject: [PATCH] notes converted from TSV files --- 1co/01/01.md | 7 ++ 1co/01/02.md | 19 ++++ 1co/01/03.md | 7 ++ 1co/01/04.md | 7 ++ 1co/01/05.md | 15 +++ 1co/01/06.md | 3 + 1co/01/07.md | 11 +++ 1co/01/08.md | 3 + 1co/01/09.md | 7 ++ 1co/01/10.md | 23 +++++ 1co/01/11.md | 7 ++ 1co/01/12.md | 3 + 1co/01/13.md | 15 +++ 1co/01/14.md | 11 +++ 1co/01/15.md | 3 + 1co/01/16.md | 3 + 1co/01/17.md | 7 ++ 1co/01/18.md | 19 ++++ 1co/01/19.md | 3 + 1co/01/20.md | 15 +++ 1co/01/21.md | 3 + 1co/01/22.md | 3 + 1co/01/23.md | 7 ++ 1co/01/24.md | 19 ++++ 1co/01/25.md | 3 + 1co/01/26.md | 15 +++ 1co/01/27.md | 11 +++ 1co/01/28.md | 15 +++ 1co/01/29.md | 3 + 1co/01/30.md | 11 +++ 1co/01/31.md | 3 + 1co/01/intro.md | 33 +++++++ 1co/02/01.md | 7 ++ 1co/02/02.md | 3 + 1co/02/03.md | 7 ++ 1co/02/04.md | 3 + 1co/02/06.md | 15 +++ 1co/02/07.md | 7 ++ 1co/02/08.md | 3 + 1co/02/09.md | 11 +++ 1co/02/10.md | 3 + 1co/02/11.md | 11 +++ 1co/02/12.md | 7 ++ 1co/02/13.md | 7 ++ 1co/02/14.md | 11 +++ 1co/02/15.md | 3 + 1co/02/16.md | 3 + 1co/02/intro.md | 11 +++ 1co/03/01.md | 19 ++++ 1co/03/02.md | 7 ++ 1co/03/03.md | 7 ++ 1co/03/04.md | 3 + 1co/03/05.md | 15 +++ 1co/03/06.md | 11 +++ 1co/03/07.md | 7 ++ 1co/03/08.md | 11 +++ 1co/03/09.md | 15 +++ 1co/03/10.md | 15 +++ 1co/03/11.md | 3 + 1co/03/12.md | 11 +++ 1co/03/13.md | 11 +++ 1co/03/14.md | 7 ++ 1co/03/15.md | 11 +++ 1co/03/16.md | 3 + 1co/03/18.md | 11 +++ 1co/03/19.md | 3 + 1co/03/20.md | 7 ++ 1co/03/23.md | 3 + 1co/03/intro.md | 17 ++++ 1co/04/01.md | 3 + 1co/04/02.md | 3 + 1co/04/03.md | 3 + 1co/04/04.md | 7 ++ 1co/04/05.md | 7 ++ 1co/04/06.md | 7 ++ 1co/04/07.md | 19 ++++ 1co/04/08.md | 3 + 1co/04/09.md | 15 +++ 1co/04/10.md | 11 +++ 1co/04/11.md | 11 +++ 1co/04/12.md | 7 ++ 1co/04/13.md | 7 ++ 1co/04/14.md | 11 +++ 1co/04/15.md | 11 +++ 1co/04/17.md | 3 + 1co/04/18.md | 3 + 1co/04/19.md | 3 + 1co/04/21.md | 11 +++ 1co/04/intro.md | 21 ++++ 1co/05/01.md | 15 +++ 1co/05/02.md | 7 ++ 1co/05/03.md | 7 ++ 1co/05/04.md | 7 ++ 1co/05/05.md | 11 +++ 1co/05/06.md | 7 ++ 1co/05/07.md | 3 + 1co/05/09.md | 3 + 1co/05/10.md | 15 +++ 1co/05/11.md | 11 +++ 1co/05/12.md | 7 ++ 1co/05/intro.md | 19 ++++ 1co/06/01.md | 15 +++ 1co/06/02.md | 7 ++ 1co/06/03.md | 15 +++ 1co/06/04.md | 11 +++ 1co/06/05.md | 15 +++ 1co/06/06.md | 11 +++ 1co/06/07.md | 7 ++ 1co/06/08.md | 3 + 1co/06/09.md | 23 +++++ 1co/06/10.md | 7 ++ 1co/06/11.md | 15 +++ 1co/06/12.md | 15 +++ 1co/06/13.md | 11 +++ 1co/06/14.md | 3 + 1co/06/15.md | 11 +++ 1co/06/16.md | 7 ++ 1co/06/17.md | 3 + 1co/06/18.md | 11 +++ 1co/06/19.md | 11 +++ 1co/06/20.md | 7 ++ 1co/06/intro.md | 17 ++++ 1co/07/01.md | 27 ++++++ 1co/07/02.md | 7 ++ 1co/07/03.md | 7 ++ 1co/07/05.md | 19 ++++ 1co/07/06.md | 3 + 1co/07/07.md | 7 ++ 1co/07/08.md | 11 +++ 1co/07/09.md | 3 + 1co/07/10.md | 3 + 1co/07/11.md | 7 ++ 1co/07/12.md | 3 + 1co/07/13.md | 3 + 1co/07/14.md | 19 ++++ 1co/07/15.md | 3 + 1co/07/16.md | 11 +++ 1co/07/17.md | 7 ++ 1co/07/18.md | 7 ++ 1co/07/20.md | 7 ++ 1co/07/21.md | 7 ++ 1co/07/22.md | 3 + 1co/07/23.md | 3 + 1co/07/24.md | 7 ++ 1co/07/25.md | 11 +++ 1co/07/27.md | 15 +++ 1co/07/28.md | 3 + 1co/07/29.md | 3 + 1co/07/30.md | 3 + 1co/07/31.md | 7 ++ 1co/07/32.md | 7 ++ 1co/07/34.md | 3 + 1co/07/35.md | 7 ++ 1co/07/36.md | 11 +++ 1co/07/37.md | 3 + 1co/07/39.md | 15 +++ 1co/07/40.md | 11 +++ 1co/07/intro.md | 17 ++++ 1co/08/01.md | 27 ++++++ 1co/08/02.md | 3 + 1co/08/03.md | 3 + 1co/08/04.md | 7 ++ 1co/08/05.md | 7 ++ 1co/08/06.md | 3 + 1co/08/07.md | 11 +++ 1co/08/08.md | 7 ++ 1co/08/09.md | 3 + 1co/08/10.md | 11 +++ 1co/08/11.md | 7 ++ 1co/08/13.md | 7 ++ 1co/08/intro.md | 11 +++ 1co/09/01.md | 19 ++++ 1co/09/02.md | 3 + 1co/09/03.md | 3 + 1co/09/04.md | 7 ++ 1co/09/05.md | 3 + 1co/09/06.md | 3 + 1co/09/07.md | 11 +++ 1co/09/08.md | 7 ++ 1co/09/09.md | 7 ++ 1co/09/10.md | 7 ++ 1co/09/11.md | 3 + 1co/09/12.md | 19 ++++ 1co/09/13.md | 7 ++ 1co/09/14.md | 3 + 1co/09/15.md | 11 +++ 1co/09/16.md | 7 ++ 1co/09/17.md | 11 +++ 1co/09/18.md | 15 +++ 1co/09/19.md | 7 ++ 1co/09/20.md | 7 ++ 1co/09/21.md | 3 + 1co/09/24.md | 15 +++ 1co/09/25.md | 3 + 1co/09/26.md | 3 + 1co/09/27.md | 3 + 1co/09/intro.md | 27 ++++++ 1co/10/01.md | 15 +++ 1co/10/02.md | 7 ++ 1co/10/04.md | 7 ++ 1co/10/05.md | 15 +++ 1co/10/07.md | 11 +++ 1co/10/08.md | 7 ++ 1co/10/09.md | 3 + 1co/10/10.md | 7 ++ 1co/10/11.md | 11 +++ 1co/10/12.md | 3 + 1co/10/13.md | 11 +++ 1co/10/14.md | 7 ++ 1co/10/16.md | 19 ++++ 1co/10/17.md | 3 + 1co/10/18.md | 3 + 1co/10/19.md | 11 +++ 1co/10/21.md | 7 ++ 1co/10/22.md | 11 +++ 1co/10/23.md | 15 +++ 1co/10/27.md | 3 + 1co/10/28.md | 7 ++ 1co/10/29.md | 15 +++ 1co/10/30.md | 11 +++ 1co/10/32.md | 3 + 1co/10/33.md | 11 +++ 1co/10/intro.md | 21 ++++ 1co/11/01.md | 3 + 1co/11/02.md | 3 + 1co/11/03.md | 11 +++ 1co/11/04.md | 7 ++ 1co/11/05.md | 11 +++ 1co/11/06.md | 7 ++ 1co/11/07.md | 7 ++ 1co/11/08.md | 3 + 1co/11/09.md | 3 + 1co/11/10.md | 3 + 1co/11/11.md | 11 +++ 1co/11/12.md | 3 + 1co/11/13.md | 7 ++ 1co/11/14.md | 7 ++ 1co/11/15.md | 3 + 1co/11/17.md | 19 ++++ 1co/11/18.md | 7 ++ 1co/11/19.md | 15 +++ 1co/11/20.md | 7 ++ 1co/11/22.md | 15 +++ 1co/11/23.md | 7 ++ 1co/11/24.md | 7 ++ 1co/11/25.md | 7 ++ 1co/11/26.md | 7 ++ 1co/11/27.md | 3 + 1co/11/28.md | 3 + 1co/11/29.md | 3 + 1co/11/30.md | 11 +++ 1co/11/31.md | 7 ++ 1co/11/32.md | 3 + 1co/11/33.md | 7 ++ 1co/11/34.md | 7 ++ 1co/11/intro.md | 27 ++++++ 1co/12/01.md | 7 ++ 1co/12/02.md | 3 + 1co/12/03.md | 7 ++ 1co/12/06.md | 3 + 1co/12/07.md | 3 + 1co/12/08.md | 27 ++++++ 1co/12/09.md | 3 + 1co/12/10.md | 19 ++++ 1co/12/11.md | 3 + 1co/12/12.md | 3 + 1co/12/13.md | 11 +++ 1co/12/17.md | 3 + 1co/12/19.md | 7 ++ 1co/12/21.md | 3 + 1co/12/23.md | 7 ++ 1co/12/25.md | 3 + 1co/12/26.md | 3 + 1co/12/27.md | 3 + 1co/12/28.md | 15 +++ 1co/12/29.md | 3 + 1co/12/30.md | 15 +++ 1co/12/31.md | 3 + 1co/12/intro.md | 19 ++++ 1co/13/01.md | 19 ++++ 1co/13/03.md | 3 + 1co/13/04.md | 3 + 1co/13/05.md | 7 ++ 1co/13/06.md | 7 ++ 1co/13/07.md | 3 + 1co/13/12.md | 19 ++++ 1co/13/13.md | 3 + 1co/13/intro.md | 17 ++++ 1co/14/01.md | 11 +++ 1co/14/03.md | 3 + 1co/14/04.md | 3 + 1co/14/05.md | 7 ++ 1co/14/06.md | 3 + 1co/14/07.md | 11 +++ 1co/14/08.md | 3 + 1co/14/10.md | 3 + 1co/14/12.md | 7 ++ 1co/14/13.md | 3 + 1co/14/14.md | 3 + 1co/14/15.md | 11 +++ 1co/14/16.md | 15 +++ 1co/14/17.md | 7 ++ 1co/14/19.md | 3 + 1co/14/20.md | 7 ++ 1co/14/21.md | 7 ++ 1co/14/22.md | 7 ++ 1co/14/23.md | 3 + 1co/14/24.md | 3 + 1co/14/25.md | 7 ++ 1co/14/26.md | 7 ++ 1co/14/27.md | 11 +++ 1co/14/29.md | 7 ++ 1co/14/30.md | 3 + 1co/14/31.md | 7 ++ 1co/14/33.md | 3 + 1co/14/34.md | 3 + 1co/14/36.md | 7 ++ 1co/14/37.md | 3 + 1co/14/38.md | 3 + 1co/14/39.md | 3 + 1co/14/40.md | 3 + 1co/14/intro.md | 17 ++++ 1co/15/01.md | 11 +++ 1co/15/02.md | 7 ++ 1co/15/03.md | 11 +++ 1co/15/04.md | 11 +++ 1co/15/05.md | 7 ++ 1co/15/06.md | 7 ++ 1co/15/08.md | 7 ++ 1co/15/10.md | 11 +++ 1co/15/12.md | 7 ++ 1co/15/13.md | 7 ++ 1co/15/15.md | 11 +++ 1co/15/17.md | 3 + 1co/15/19.md | 7 ++ 1co/15/20.md | 11 +++ 1co/15/21.md | 7 ++ 1co/15/23.md | 3 + 1co/15/24.md | 7 ++ 1co/15/25.md | 3 + 1co/15/26.md | 3 + 1co/15/27.md | 3 + 1co/15/28.md | 15 +++ 1co/15/29.md | 19 ++++ 1co/15/30.md | 3 + 1co/15/31.md | 15 +++ 1co/15/32.md | 11 +++ 1co/15/33.md | 3 + 1co/15/34.md | 3 + 1co/15/35.md | 15 +++ 1co/15/36.md | 11 +++ 1co/15/37.md | 7 ++ 1co/15/38.md | 3 + 1co/15/39.md | 3 + 1co/15/40.md | 15 +++ 1co/15/42.md | 11 +++ 1co/15/43.md | 3 + 1co/15/44.md | 3 + 1co/15/46.md | 7 ++ 1co/15/47.md | 7 ++ 1co/15/48.md | 7 ++ 1co/15/49.md | 3 + 1co/15/50.md | 19 ++++ 1co/15/51.md | 3 + 1co/15/52.md | 23 +++++ 1co/15/53.md | 7 ++ 1co/15/54.md | 7 ++ 1co/15/55.md | 7 ++ 1co/15/56.md | 7 ++ 1co/15/57.md | 3 + 1co/15/58.md | 11 +++ 1co/15/intro.md | 17 ++++ 1co/16/01.md | 11 +++ 1co/16/02.md | 7 ++ 1co/16/03.md | 7 ++ 1co/16/06.md | 3 + 1co/16/07.md | 3 + 1co/16/08.md | 3 + 1co/16/09.md | 3 + 1co/16/10.md | 3 + 1co/16/11.md | 3 + 1co/16/12.md | 3 + 1co/16/13.md | 15 +++ 1co/16/14.md | 3 + 1co/16/15.md | 11 +++ 1co/16/17.md | 11 +++ 1co/16/18.md | 3 + 1co/16/21.md | 3 + 1co/16/22.md | 3 + 1co/16/intro.md | 11 +++ 1co/front/intro.md | 77 +++++++++++++++ 1jn/01/01.md | 19 ++++ 1jn/01/02.md | 23 +++++ 1jn/01/03.md | 19 ++++ 1jn/01/04.md | 3 + 1jn/01/05.md | 15 +++ 1jn/01/06.md | 3 + 1jn/01/07.md | 11 +++ 1jn/01/08.md | 15 +++ 1jn/01/09.md | 3 + 1jn/01/10.md | 7 ++ 1jn/01/intro.md | 19 ++++ 1jn/02/01.md | 23 +++++ 1jn/02/02.md | 3 + 1jn/02/03.md | 7 ++ 1jn/02/04.md | 19 ++++ 1jn/02/05.md | 11 +++ 1jn/02/06.md | 7 ++ 1jn/02/07.md | 19 ++++ 1jn/02/08.md | 11 +++ 1jn/02/09.md | 15 +++ 1jn/02/10.md | 3 + 1jn/02/11.md | 11 +++ 1jn/02/12.md | 15 +++ 1jn/02/13.md | 19 ++++ 1jn/02/14.md | 7 ++ 1jn/02/15.md | 15 +++ 1jn/02/16.md | 11 +++ 1jn/02/17.md | 3 + 1jn/02/18.md | 19 ++++ 1jn/02/19.md | 11 +++ 1jn/02/20.md | 15 +++ 1jn/02/21.md | 3 + 1jn/02/22.md | 15 +++ 1jn/02/23.md | 11 +++ 1jn/02/24.md | 27 ++++++ 1jn/02/25.md | 7 ++ 1jn/02/26.md | 3 + 1jn/02/27.md | 19 ++++ 1jn/02/28.md | 23 +++++ 1jn/02/29.md | 3 + 1jn/02/intro.md | 21 ++++ 1jn/03/01.md | 23 +++++ 1jn/03/02.md | 11 +++ 1jn/03/03.md | 3 + 1jn/03/05.md | 3 + 1jn/03/06.md | 7 ++ 1jn/03/07.md | 11 +++ 1jn/03/08.md | 15 +++ 1jn/03/09.md | 15 +++ 1jn/03/10.md | 11 +++ 1jn/03/11.md | 7 ++ 1jn/03/12.md | 15 +++ 1jn/03/13.md | 7 ++ 1jn/03/14.md | 11 +++ 1jn/03/15.md | 7 ++ 1jn/03/16.md | 3 + 1jn/03/17.md | 15 +++ 1jn/03/18.md | 7 ++ 1jn/03/19.md | 11 +++ 1jn/03/20.md | 7 ++ 1jn/03/21.md | 3 + 1jn/03/22.md | 3 + 1jn/03/23.md | 7 ++ 1jn/03/24.md | 3 + 1jn/03/intro.md | 21 ++++ 1jn/04/01.md | 15 +++ 1jn/04/02.md | 3 + 1jn/04/03.md | 3 + 1jn/04/04.md | 15 +++ 1jn/04/05.md | 11 +++ 1jn/04/07.md | 23 +++++ 1jn/04/08.md | 3 + 1jn/04/09.md | 11 +++ 1jn/04/10.md | 7 ++ 1jn/04/11.md | 11 +++ 1jn/04/12.md | 7 ++ 1jn/04/13.md | 15 +++ 1jn/04/14.md | 7 ++ 1jn/04/15.md | 15 +++ 1jn/04/16.md | 11 +++ 1jn/04/17.md | 11 +++ 1jn/04/18.md | 11 +++ 1jn/04/20.md | 7 ++ 1jn/04/intro.md | 13 +++ 1jn/05/01.md | 7 ++ 1jn/05/02.md | 3 + 1jn/05/03.md | 11 +++ 1jn/05/04.md | 15 +++ 1jn/05/05.md | 11 +++ 1jn/05/06.md | 11 +++ 1jn/05/09.md | 15 +++ 1jn/05/10.md | 11 +++ 1jn/05/11.md | 15 +++ 1jn/05/12.md | 3 + 1jn/05/13.md | 15 +++ 1jn/05/14.md | 7 ++ 1jn/05/15.md | 3 + 1jn/05/16.md | 11 +++ 1jn/05/18.md | 7 ++ 1jn/05/19.md | 7 ++ 1jn/05/20.md | 23 +++++ 1jn/05/21.md | 7 ++ 1jn/05/intro.md | 21 ++++ 1jn/front/intro.md | 53 +++++++++++ 1pe/01/01.md | 15 +++ 1pe/01/02.md | 15 +++ 1pe/01/03.md | 11 +++ 1pe/01/04.md | 15 +++ 1pe/01/05.md | 15 +++ 1pe/01/06.md | 3 + 1pe/01/07.md | 19 ++++ 1pe/01/08.md | 3 + 1pe/01/09.md | 7 ++ 1pe/01/10.md | 7 ++ 1pe/01/11.md | 11 +++ 1pe/01/12.md | 7 ++ 1pe/01/13.md | 23 +++++ 1pe/01/14.md | 3 + 1pe/01/16.md | 7 ++ 1pe/01/17.md | 3 + 1pe/01/18.md | 3 + 1pe/01/19.md | 11 +++ 1pe/01/20.md | 15 +++ 1pe/01/21.md | 7 ++ 1pe/01/22.md | 19 ++++ 1pe/01/23.md | 11 +++ 1pe/01/24.md | 11 +++ 1pe/01/25.md | 7 ++ 1pe/01/intro.md | 25 +++++ 1pe/02/01.md | 7 ++ 1pe/02/02.md | 19 ++++ 1pe/02/03.md | 3 + 1pe/02/04.md | 19 ++++ 1pe/02/05.md | 15 +++ 1pe/02/06.md | 15 +++ 1pe/02/07.md | 15 +++ 1pe/02/08.md | 11 +++ 1pe/02/09.md | 23 +++++ 1pe/02/11.md | 15 +++ 1pe/02/12.md | 15 +++ 1pe/02/13.md | 7 ++ 1pe/02/14.md | 3 + 1pe/02/15.md | 3 + 1pe/02/16.md | 3 + 1pe/02/17.md | 3 + 1pe/02/18.md | 11 +++ 1pe/02/19.md | 7 ++ 1pe/02/20.md | 11 +++ 1pe/02/21.md | 11 +++ 1pe/02/22.md | 7 ++ 1pe/02/23.md | 7 ++ 1pe/02/24.md | 19 ++++ 1pe/02/25.md | 7 ++ 1pe/02/intro.md | 19 ++++ 1pe/03/01.md | 19 ++++ 1pe/03/02.md | 7 ++ 1pe/03/03.md | 7 ++ 1pe/03/04.md | 11 +++ 1pe/03/06.md | 7 ++ 1pe/03/07.md | 27 ++++++ 1pe/03/08.md | 11 +++ 1pe/03/09.md | 15 +++ 1pe/03/10.md | 15 +++ 1pe/03/11.md | 3 + 1pe/03/12.md | 11 +++ 1pe/03/13.md | 7 ++ 1pe/03/14.md | 15 +++ 1pe/03/15.md | 7 ++ 1pe/03/18.md | 19 ++++ 1pe/03/19.md | 7 ++ 1pe/03/20.md | 7 ++ 1pe/03/21.md | 3 + 1pe/03/22.md | 7 ++ 1pe/03/intro.md | 21 ++++ 1pe/04/01.md | 19 ++++ 1pe/04/02.md | 3 + 1pe/04/03.md | 3 + 1pe/04/04.md | 7 ++ 1pe/04/05.md | 7 ++ 1pe/04/06.md | 19 ++++ 1pe/04/07.md | 15 +++ 1pe/04/08.md | 7 ++ 1pe/04/09.md | 3 + 1pe/04/10.md | 3 + 1pe/04/11.md | 7 ++ 1pe/04/12.md | 3 + 1pe/04/13.md | 7 ++ 1pe/04/14.md | 11 +++ 1pe/04/15.md | 3 + 1pe/04/16.md | 3 + 1pe/04/17.md | 15 +++ 1pe/04/18.md | 15 +++ 1pe/04/19.md | 7 ++ 1pe/04/intro.md | 21 ++++ 1pe/05/01.md | 7 ++ 1pe/05/02.md | 3 + 1pe/05/03.md | 7 ++ 1pe/05/04.md | 11 +++ 1pe/05/05.md | 15 +++ 1pe/05/06.md | 3 + 1pe/05/07.md | 3 + 1pe/05/08.md | 11 +++ 1pe/05/09.md | 11 +++ 1pe/05/10.md | 23 +++++ 1pe/05/12.md | 11 +++ 1pe/05/13.md | 11 +++ 1pe/05/14.md | 3 + 1pe/05/intro.md | 21 ++++ 1pe/front/intro.md | 45 +++++++++ 1th/01/01.md | 15 +++ 1th/01/02.md | 11 +++ 1th/01/03.md | 3 + 1th/01/04.md | 11 +++ 1th/01/05.md | 15 +++ 1th/01/06.md | 11 +++ 1th/01/07.md | 3 + 1th/01/08.md | 7 ++ 1th/01/09.md | 15 +++ 1th/01/10.md | 15 +++ 1th/01/intro.md | 11 +++ 1th/02/01.md | 19 ++++ 1th/02/02.md | 7 ++ 1th/02/03.md | 3 + 1th/02/04.md | 11 +++ 1th/02/05.md | 7 ++ 1th/02/07.md | 3 + 1th/02/08.md | 15 +++ 1th/02/09.md | 11 +++ 1th/02/10.md | 3 + 1th/02/11.md | 3 + 1th/02/12.md | 11 +++ 1th/02/13.md | 19 ++++ 1th/02/14.md | 11 +++ 1th/02/16.md | 11 +++ 1th/02/17.md | 11 +++ 1th/02/19.md | 15 +++ 1th/02/intro.md | 7 ++ 1th/03/01.md | 19 ++++ 1th/03/02.md | 3 + 1th/03/03.md | 7 ++ 1th/03/04.md | 3 + 1th/03/05.md | 15 +++ 1th/03/06.md | 19 ++++ 1th/03/07.md | 11 +++ 1th/03/08.md | 7 ++ 1th/03/09.md | 7 ++ 1th/03/10.md | 7 ++ 1th/03/11.md | 23 +++++ 1th/03/12.md | 3 + 1th/03/13.md | 11 +++ 1th/03/intro.md | 7 ++ 1th/04/01.md | 15 +++ 1th/04/02.md | 3 + 1th/04/03.md | 3 + 1th/04/04.md | 3 + 1th/04/05.md | 3 + 1th/04/06.md | 15 +++ 1th/04/07.md | 7 ++ 1th/04/08.md | 7 ++ 1th/04/09.md | 3 + 1th/04/10.md | 7 ++ 1th/04/11.md | 15 +++ 1th/04/12.md | 11 +++ 1th/04/13.md | 27 ++++++ 1th/04/14.md | 11 +++ 1th/04/15.md | 7 ++ 1th/04/16.md | 11 +++ 1th/04/17.md | 11 +++ 1th/04/intro.md | 15 +++ 1th/05/01.md | 15 +++ 1th/05/02.md | 7 ++ 1th/05/03.md | 11 +++ 1th/05/04.md | 11 +++ 1th/05/05.md | 7 ++ 1th/05/06.md | 11 +++ 1th/05/07.md | 7 ++ 1th/05/08.md | 19 ++++ 1th/05/10.md | 3 + 1th/05/11.md | 3 + 1th/05/12.md | 15 +++ 1th/05/13.md | 3 + 1th/05/16.md | 3 + 1th/05/17.md | 3 + 1th/05/18.md | 11 +++ 1th/05/19.md | 3 + 1th/05/20.md | 3 + 1th/05/21.md | 7 ++ 1th/05/23.md | 7 ++ 1th/05/24.md | 7 ++ 1th/05/25.md | 3 + 1th/05/26.md | 3 + 1th/05/27.md | 3 + 1th/05/intro.md | 15 +++ 1th/front/intro.md | 60 ++++++++++++ 1ti/01/01.md | 19 ++++ 1ti/01/02.md | 15 +++ 1ti/01/03.md | 19 ++++ 1ti/01/04.md | 23 +++++ 1ti/01/05.md | 23 +++++ 1ti/01/06.md | 7 ++ 1ti/01/07.md | 11 +++ 1ti/01/08.md | 7 ++ 1ti/01/09.md | 15 +++ 1ti/01/10.md | 15 +++ 1ti/01/11.md | 7 ++ 1ti/01/12.md | 11 +++ 1ti/01/13.md | 19 ++++ 1ti/01/14.md | 15 +++ 1ti/01/15.md | 7 ++ 1ti/01/16.md | 7 ++ 1ti/01/17.md | 11 +++ 1ti/01/18.md | 15 +++ 1ti/01/19.md | 7 ++ 1ti/01/20.md | 11 +++ 1ti/01/intro.md | 21 ++++ 1ti/02/01.md | 15 +++ 1ti/02/02.md | 7 ++ 1ti/02/04.md | 7 ++ 1ti/02/05.md | 3 + 1ti/02/06.md | 15 +++ 1ti/02/07.md | 11 +++ 1ti/02/08.md | 15 +++ 1ti/02/09.md | 11 +++ 1ti/02/10.md | 3 + 1ti/02/11.md | 7 ++ 1ti/02/12.md | 3 + 1ti/02/13.md | 7 ++ 1ti/02/14.md | 7 ++ 1ti/02/15.md | 23 +++++ 1ti/02/intro.md | 17 ++++ 1ti/03/01.md | 7 ++ 1ti/03/02.md | 7 ++ 1ti/03/03.md | 7 ++ 1ti/03/04.md | 11 +++ 1ti/03/05.md | 11 +++ 1ti/03/06.md | 7 ++ 1ti/03/07.md | 7 ++ 1ti/03/08.md | 11 +++ 1ti/03/09.md | 11 +++ 1ti/03/10.md | 7 ++ 1ti/03/11.md | 15 +++ 1ti/03/12.md | 7 ++ 1ti/03/13.md | 15 +++ 1ti/03/14.md | 3 + 1ti/03/15.md | 19 ++++ 1ti/03/16.md | 43 +++++++++ 1ti/03/intro.md | 17 ++++ 1ti/04/01.md | 23 +++++ 1ti/04/02.md | 7 ++ 1ti/04/03.md | 11 +++ 1ti/04/04.md | 7 ++ 1ti/04/05.md | 11 +++ 1ti/04/06.md | 19 ++++ 1ti/04/07.md | 11 +++ 1ti/04/08.md | 7 ++ 1ti/04/09.md | 3 + 1ti/04/10.md | 15 +++ 1ti/04/11.md | 3 + 1ti/04/12.md | 3 + 1ti/04/13.md | 3 + 1ti/04/14.md | 15 +++ 1ti/04/15.md | 7 ++ 1ti/04/16.md | 11 +++ 1ti/04/intro.md | 11 +++ 1ti/05/01.md | 19 ++++ 1ti/05/02.md | 11 +++ 1ti/05/03.md | 7 ++ 1ti/05/04.md | 11 +++ 1ti/05/05.md | 15 +++ 1ti/05/06.md | 7 ++ 1ti/05/07.md | 7 ++ 1ti/05/08.md | 11 +++ 1ti/05/09.md | 11 +++ 1ti/05/10.md | 23 +++++ 1ti/05/11.md | 7 ++ 1ti/05/12.md | 7 ++ 1ti/05/13.md | 15 +++ 1ti/05/14.md | 11 +++ 1ti/05/15.md | 3 + 1ti/05/16.md | 15 +++ 1ti/05/17.md | 15 +++ 1ti/05/18.md | 19 ++++ 1ti/05/19.md | 7 ++ 1ti/05/20.md | 11 +++ 1ti/05/21.md | 11 +++ 1ti/05/22.md | 11 +++ 1ti/05/23.md | 3 + 1ti/05/24.md | 11 +++ 1ti/05/25.md | 11 +++ 1ti/05/intro.md | 11 +++ 1ti/06/01.md | 23 +++++ 1ti/06/02.md | 11 +++ 1ti/06/04.md | 31 ++++++ 1ti/06/05.md | 7 ++ 1ti/06/06.md | 11 +++ 1ti/06/07.md | 7 ++ 1ti/06/08.md | 3 + 1ti/06/09.md | 15 +++ 1ti/06/10.md | 15 +++ 1ti/06/11.md | 19 ++++ 1ti/06/12.md | 19 ++++ 1ti/06/13.md | 15 +++ 1ti/06/14.md | 7 ++ 1ti/06/15.md | 7 ++ 1ti/06/16.md | 7 ++ 1ti/06/17.md | 11 +++ 1ti/06/18.md | 3 + 1ti/06/19.md | 7 ++ 1ti/06/20.md | 11 +++ 1ti/06/21.md | 7 ++ 1ti/06/intro.md | 7 ++ 1ti/front/intro.md | 57 +++++++++++ 2co/01/01.md | 15 +++ 2co/01/02.md | 3 + 2co/01/03.md | 15 +++ 2co/01/04.md | 3 + 2co/01/05.md | 11 +++ 2co/01/06.md | 11 +++ 2co/01/08.md | 11 +++ 2co/01/09.md | 11 +++ 2co/01/10.md | 7 ++ 2co/01/11.md | 7 ++ 2co/01/12.md | 15 +++ 2co/01/13.md | 3 + 2co/01/14.md | 3 + 2co/01/15.md | 15 +++ 2co/01/16.md | 3 + 2co/01/17.md | 11 +++ 2co/01/19.md | 7 ++ 2co/01/20.md | 7 ++ 2co/01/21.md | 7 ++ 2co/01/22.md | 11 +++ 2co/01/23.md | 7 ++ 2co/01/24.md | 7 ++ 2co/01/intro.md | 31 ++++++ 2co/02/01.md | 11 +++ 2co/02/02.md | 7 ++ 2co/02/03.md | 11 +++ 2co/02/04.md | 11 +++ 2co/02/06.md | 7 ++ 2co/02/07.md | 3 + 2co/02/08.md | 7 ++ 2co/02/09.md | 3 + 2co/02/10.md | 7 ++ 2co/02/11.md | 3 + 2co/02/12.md | 7 ++ 2co/02/13.md | 11 +++ 2co/02/14.md | 11 +++ 2co/02/15.md | 11 +++ 2co/02/16.md | 19 ++++ 2co/02/17.md | 19 ++++ 2co/02/intro.md | 13 +++ 2co/03/01.md | 15 +++ 2co/03/02.md | 15 +++ 2co/03/03.md | 23 +++++ 2co/03/04.md | 3 + 2co/03/05.md | 11 +++ 2co/03/06.md | 11 +++ 2co/03/07.md | 23 +++++ 2co/03/08.md | 7 ++ 2co/03/09.md | 15 +++ 2co/03/10.md | 11 +++ 2co/03/11.md | 3 + 2co/03/12.md | 7 ++ 2co/03/13.md | 3 + 2co/03/14.md | 19 ++++ 2co/03/15.md | 11 +++ 2co/03/16.md | 7 ++ 2co/03/18.md | 19 ++++ 2co/03/intro.md | 23 +++++ 2co/04/01.md | 11 +++ 2co/04/02.md | 23 +++++ 2co/04/03.md | 11 +++ 2co/04/04.md | 19 ++++ 2co/04/05.md | 7 ++ 2co/04/06.md | 19 ++++ 2co/04/07.md | 11 +++ 2co/04/08.md | 3 + 2co/04/09.md | 11 +++ 2co/04/10.md | 11 +++ 2co/04/11.md | 11 +++ 2co/04/12.md | 3 + 2co/04/13.md | 11 +++ 2co/04/14.md | 3 + 2co/04/15.md | 11 +++ 2co/04/16.md | 19 ++++ 2co/04/17.md | 7 ++ 2co/04/18.md | 7 ++ 2co/04/intro.md | 27 ++++++ 2co/05/01.md | 15 +++ 2co/05/02.md | 7 ++ 2co/05/03.md | 7 ++ 2co/05/04.md | 27 ++++++ 2co/05/05.md | 3 + 2co/05/06.md | 11 +++ 2co/05/07.md | 3 + 2co/05/08.md | 7 ++ 2co/05/09.md | 7 ++ 2co/05/10.md | 15 +++ 2co/05/11.md | 15 +++ 2co/05/12.md | 7 ++ 2co/05/13.md | 3 + 2co/05/14.md | 7 ++ 2co/05/15.md | 7 ++ 2co/05/16.md | 7 ++ 2co/05/17.md | 11 +++ 2co/05/18.md | 7 ++ 2co/05/19.md | 15 +++ 2co/05/20.md | 11 +++ 2co/05/21.md | 19 ++++ 2co/05/intro.md | 23 +++++ 2co/06/01.md | 15 +++ 2co/06/02.md | 7 ++ 2co/06/03.md | 7 ++ 2co/06/04.md | 11 +++ 2co/06/05.md | 3 + 2co/06/06.md | 3 + 2co/06/07.md | 23 +++++ 2co/06/08.md | 7 ++ 2co/06/09.md | 7 ++ 2co/06/11.md | 11 +++ 2co/06/12.md | 11 +++ 2co/06/13.md | 3 + 2co/06/14.md | 19 ++++ 2co/06/15.md | 11 +++ 2co/06/16.md | 11 +++ 2co/06/17.md | 11 +++ 2co/06/intro.md | 31 ++++++ 2co/07/01.md | 19 ++++ 2co/07/02.md | 7 ++ 2co/07/03.md | 15 +++ 2co/07/04.md | 11 +++ 2co/07/05.md | 15 +++ 2co/07/07.md | 3 + 2co/07/08.md | 11 +++ 2co/07/09.md | 7 ++ 2co/07/10.md | 11 +++ 2co/07/11.md | 15 +++ 2co/07/12.md | 11 +++ 2co/07/13.md | 7 ++ 2co/07/14.md | 11 +++ 2co/07/15.md | 11 +++ 2co/07/intro.md | 25 +++++ 2co/08/01.md | 7 ++ 2co/08/02.md | 15 +++ 2co/08/03.md | 7 ++ 2co/08/04.md | 3 + 2co/08/06.md | 7 ++ 2co/08/07.md | 3 + 2co/08/08.md | 3 + 2co/08/09.md | 11 +++ 2co/08/10.md | 3 + 2co/08/11.md | 7 ++ 2co/08/12.md | 7 ++ 2co/08/13.md | 11 +++ 2co/08/14.md | 3 + 2co/08/15.md | 7 ++ 2co/08/16.md | 7 ++ 2co/08/17.md | 3 + 2co/08/18.md | 7 ++ 2co/08/19.md | 15 +++ 2co/08/20.md | 3 + 2co/08/21.md | 7 ++ 2co/08/22.md | 3 + 2co/08/23.md | 15 +++ 2co/08/intro.md | 23 +++++ 2co/09/01.md | 11 +++ 2co/09/02.md | 3 + 2co/09/03.md | 7 ++ 2co/09/04.md | 3 + 2co/09/05.md | 7 ++ 2co/09/06.md | 3 + 2co/09/07.md | 11 +++ 2co/09/08.md | 11 +++ 2co/09/09.md | 3 + 2co/09/10.md | 19 ++++ 2co/09/11.md | 7 ++ 2co/09/12.md | 7 ++ 2co/09/13.md | 7 ++ 2co/09/15.md | 3 + 2co/09/intro.md | 11 +++ 2co/10/01.md | 7 ++ 2co/10/02.md | 7 ++ 2co/10/03.md | 11 +++ 2co/10/04.md | 11 +++ 2co/10/05.md | 15 +++ 2co/10/06.md | 3 + 2co/10/07.md | 11 +++ 2co/10/08.md | 3 + 2co/10/09.md | 3 + 2co/10/10.md | 3 + 2co/10/11.md | 11 +++ 2co/10/12.md | 15 +++ 2co/10/13.md | 15 +++ 2co/10/14.md | 3 + 2co/10/15.md | 3 + 2co/10/16.md | 3 + 2co/10/17.md | 3 + 2co/10/18.md | 11 +++ 2co/10/intro.md | 25 +++++ 2co/11/01.md | 7 ++ 2co/11/02.md | 7 ++ 2co/11/03.md | 7 ++ 2co/11/04.md | 11 +++ 2co/11/05.md | 3 + 2co/11/06.md | 3 + 2co/11/07.md | 7 ++ 2co/11/08.md | 7 ++ 2co/11/09.md | 11 +++ 2co/11/10.md | 15 +++ 2co/11/11.md | 7 ++ 2co/11/12.md | 11 +++ 2co/11/13.md | 11 +++ 2co/11/14.md | 11 +++ 2co/11/15.md | 7 ++ 2co/11/16.md | 3 + 2co/11/18.md | 3 + 2co/11/19.md | 7 ++ 2co/11/20.md | 11 +++ 2co/11/21.md | 7 ++ 2co/11/22.md | 7 ++ 2co/11/23.md | 27 ++++++ 2co/11/24.md | 3 + 2co/11/25.md | 11 +++ 2co/11/26.md | 3 + 2co/11/27.md | 3 + 2co/11/28.md | 3 + 2co/11/29.md | 19 ++++ 2co/11/30.md | 3 + 2co/11/31.md | 3 + 2co/11/32.md | 7 ++ 2co/11/33.md | 7 ++ 2co/11/intro.md | 47 +++++++++ 2co/12/01.md | 11 +++ 2co/12/02.md | 11 +++ 2co/12/03.md | 3 + 2co/12/04.md | 11 +++ 2co/12/05.md | 7 ++ 2co/12/06.md | 7 ++ 2co/12/07.md | 23 +++++ 2co/12/08.md | 7 ++ 2co/12/09.md | 11 +++ 2co/12/10.md | 23 +++++ 2co/12/11.md | 27 ++++++ 2co/12/12.md | 11 +++ 2co/12/13.md | 15 +++ 2co/12/14.md | 7 ++ 2co/12/15.md | 15 +++ 2co/12/16.md | 3 + 2co/12/17.md | 3 + 2co/12/18.md | 11 +++ 2co/12/19.md | 11 +++ 2co/12/20.md | 11 +++ 2co/12/21.md | 19 ++++ 2co/12/intro.md | 33 +++++++ 2co/13/01.md | 7 ++ 2co/13/02.md | 3 + 2co/13/04.md | 7 ++ 2co/13/05.md | 3 + 2co/13/07.md | 7 ++ 2co/13/08.md | 7 ++ 2co/13/09.md | 3 + 2co/13/10.md | 3 + 2co/13/11.md | 11 +++ 2co/13/12.md | 7 ++ 2co/13/intro.md | 21 ++++ 2co/front/intro.md | 71 ++++++++++++++ 2jn/01/01.md | 15 +++ 2jn/01/03.md | 7 ++ 2jn/01/04.md | 7 ++ 2jn/01/05.md | 15 +++ 2jn/01/06.md | 3 + 2jn/01/07.md | 19 ++++ 2jn/01/08.md | 11 +++ 2jn/01/09.md | 15 +++ 2jn/01/10.md | 3 + 2jn/01/11.md | 3 + 2jn/01/12.md | 15 +++ 2jn/01/13.md | 3 + 2jn/front/intro.md | 32 +++++++ 2pe/01/01.md | 19 ++++ 2pe/01/02.md | 11 +++ 2pe/01/03.md | 11 +++ 2pe/01/04.md | 15 +++ 2pe/01/05.md | 3 + 2pe/01/07.md | 3 + 2pe/01/08.md | 15 +++ 2pe/01/09.md | 11 +++ 2pe/01/10.md | 7 ++ 2pe/01/11.md | 7 ++ 2pe/01/12.md | 7 ++ 2pe/01/13.md | 7 ++ 2pe/01/14.md | 3 + 2pe/01/15.md | 7 ++ 2pe/01/16.md | 19 ++++ 2pe/01/17.md | 7 ++ 2pe/01/18.md | 11 +++ 2pe/01/19.md | 31 ++++++ 2pe/01/20.md | 7 ++ 2pe/01/21.md | 3 + 2pe/01/intro.md | 21 ++++ 2pe/02/01.md | 15 +++ 2pe/02/02.md | 7 ++ 2pe/02/03.md | 11 +++ 2pe/02/04.md | 23 +++++ 2pe/02/05.md | 7 ++ 2pe/02/06.md | 11 +++ 2pe/02/07.md | 7 ++ 2pe/02/08.md | 7 ++ 2pe/02/10.md | 27 ++++++ 2pe/02/11.md | 11 +++ 2pe/02/12.md | 11 +++ 2pe/02/13.md | 11 +++ 2pe/02/14.md | 15 +++ 2pe/02/15.md | 7 ++ 2pe/02/16.md | 11 +++ 2pe/02/17.md | 11 +++ 2pe/02/18.md | 15 +++ 2pe/02/19.md | 11 +++ 2pe/02/20.md | 19 ++++ 2pe/02/21.md | 11 +++ 2pe/02/22.md | 7 ++ 2pe/02/intro.md | 11 +++ 2pe/03/01.md | 7 ++ 2pe/03/02.md | 7 ++ 2pe/03/03.md | 11 +++ 2pe/03/04.md | 15 +++ 2pe/03/05.md | 7 ++ 2pe/03/06.md | 7 ++ 2pe/03/07.md | 15 +++ 2pe/03/08.md | 7 ++ 2pe/03/09.md | 7 ++ 2pe/03/10.md | 23 +++++ 2pe/03/11.md | 11 +++ 2pe/03/12.md | 7 ++ 2pe/03/13.md | 3 + 2pe/03/14.md | 11 +++ 2pe/03/15.md | 7 ++ 2pe/03/16.md | 19 ++++ 2pe/03/17.md | 19 ++++ 2pe/03/18.md | 3 + 2pe/03/intro.md | 11 +++ 2pe/front/intro.md | 48 ++++++++++ 2th/01/01.md | 7 ++ 2th/01/02.md | 3 + 2th/01/03.md | 23 +++++ 2th/01/04.md | 3 + 2th/01/05.md | 3 + 2th/01/06.md | 11 +++ 2th/01/07.md | 11 +++ 2th/01/08.md | 3 + 2th/01/09.md | 3 + 2th/01/10.md | 7 ++ 2th/01/11.md | 11 +++ 2th/01/12.md | 11 +++ 2th/01/intro.md | 11 +++ 2th/02/01.md | 11 +++ 2th/02/02.md | 15 +++ 2th/02/03.md | 19 ++++ 2th/02/04.md | 7 ++ 2th/02/05.md | 7 ++ 2th/02/06.md | 3 + 2th/02/07.md | 7 ++ 2th/02/08.md | 11 +++ 2th/02/09.md | 3 + 2th/02/10.md | 11 +++ 2th/02/11.md | 7 ++ 2th/02/12.md | 7 ++ 2th/02/13.md | 31 ++++++ 2th/02/15.md | 15 +++ 2th/02/16.md | 15 +++ 2th/02/17.md | 7 ++ 2th/02/intro.md | 15 +++ 2th/03/01.md | 15 +++ 2th/03/02.md | 7 ++ 2th/03/03.md | 7 ++ 2th/03/04.md | 3 + 2th/03/05.md | 7 ++ 2th/03/06.md | 19 ++++ 2th/03/07.md | 7 ++ 2th/03/08.md | 7 ++ 2th/03/09.md | 3 + 2th/03/10.md | 3 + 2th/03/11.md | 7 ++ 2th/03/12.md | 3 + 2th/03/13.md | 11 +++ 2th/03/14.md | 11 +++ 2th/03/16.md | 11 +++ 2th/03/17.md | 7 ++ 2th/03/intro.md | 11 +++ 2th/front/intro.md | 54 +++++++++++ 2ti/01/01.md | 19 ++++ 2ti/01/02.md | 19 ++++ 2ti/01/03.md | 15 +++ 2ti/01/04.md | 11 +++ 2ti/01/05.md | 15 +++ 2ti/01/06.md | 15 +++ 2ti/01/07.md | 7 ++ 2ti/01/08.md | 15 +++ 2ti/01/09.md | 19 ++++ 2ti/01/10.md | 11 +++ 2ti/01/11.md | 3 + 2ti/01/12.md | 19 ++++ 2ti/01/13.md | 7 ++ 2ti/01/14.md | 11 +++ 2ti/01/15.md | 7 ++ 2ti/01/16.md | 11 +++ 2ti/01/18.md | 11 +++ 2ti/01/intro.md | 17 ++++ 2ti/02/01.md | 11 +++ 2ti/02/02.md | 7 ++ 2ti/02/03.md | 7 ++ 2ti/02/04.md | 11 +++ 2ti/02/05.md | 15 +++ 2ti/02/06.md | 3 + 2ti/02/07.md | 7 ++ 2ti/02/08.md | 15 +++ 2ti/02/09.md | 7 ++ 2ti/02/10.md | 11 +++ 2ti/02/11.md | 11 +++ 2ti/02/13.md | 11 +++ 2ti/02/14.md | 15 +++ 2ti/02/15.md | 11 +++ 2ti/02/16.md | 3 + 2ti/02/17.md | 7 ++ 2ti/02/18.md | 11 +++ 2ti/02/19.md | 15 +++ 2ti/02/20.md | 7 ++ 2ti/02/21.md | 15 +++ 2ti/02/22.md | 19 ++++ 2ti/02/23.md | 7 ++ 2ti/02/25.md | 15 +++ 2ti/02/26.md | 11 +++ 2ti/02/intro.md | 17 ++++ 2ti/03/01.md | 11 +++ 2ti/03/02.md | 3 + 2ti/03/03.md | 11 +++ 2ti/03/04.md | 7 ++ 2ti/03/05.md | 11 +++ 2ti/03/06.md | 15 +++ 2ti/03/08.md | 23 +++++ 2ti/03/09.md | 11 +++ 2ti/03/10.md | 15 +++ 2ti/03/11.md | 3 + 2ti/03/12.md | 7 ++ 2ti/03/13.md | 11 +++ 2ti/03/14.md | 3 + 2ti/03/15.md | 3 + 2ti/03/16.md | 19 ++++ 2ti/03/17.md | 7 ++ 2ti/03/intro.md | 5 + 2ti/04/01.md | 19 ++++ 2ti/04/02.md | 15 +++ 2ti/04/03.md | 23 +++++ 2ti/04/04.md | 7 ++ 2ti/04/05.md | 7 ++ 2ti/04/06.md | 7 ++ 2ti/04/07.md | 11 +++ 2ti/04/08.md | 19 ++++ 2ti/04/09.md | 7 ++ 2ti/04/10.md | 15 +++ 2ti/04/11.md | 3 + 2ti/04/13.md | 15 +++ 2ti/04/14.md | 19 ++++ 2ti/04/15.md | 7 ++ 2ti/04/16.md | 11 +++ 2ti/04/17.md | 11 +++ 2ti/04/19.md | 7 ++ 2ti/04/20.md | 7 ++ 2ti/04/21.md | 23 +++++ 2ti/04/22.md | 7 ++ 2ti/04/intro.md | 13 +++ 2ti/front/intro.md | 53 +++++++++++ 3jn/01/01.md | 15 +++ 3jn/01/02.md | 7 ++ 3jn/01/03.md | 7 ++ 3jn/01/04.md | 3 + 3jn/01/05.md | 19 ++++ 3jn/01/06.md | 7 ++ 3jn/01/07.md | 11 +++ 3jn/01/08.md | 3 + 3jn/01/09.md | 15 +++ 3jn/01/10.md | 15 +++ 3jn/01/11.md | 19 ++++ 3jn/01/12.md | 19 ++++ 3jn/01/13.md | 7 ++ 3jn/01/14.md | 3 + 3jn/01/15.md | 11 +++ 3jn/front/intro.md | 36 +++++++ LICENSE.md | 26 +++++ README.md | 4 +- act/01/01.md | 7 ++ act/01/02.md | 7 ++ act/01/03.md | 7 ++ act/01/04.md | 19 ++++ act/01/05.md | 11 +++ act/01/06.md | 7 ++ act/01/07.md | 3 + act/01/08.md | 7 ++ act/01/09.md | 11 +++ act/01/10.md | 3 + act/01/11.md | 7 ++ act/01/12.md | 7 ++ act/01/13.md | 7 ++ act/01/14.md | 7 ++ act/01/15.md | 15 +++ act/01/16.md | 7 ++ act/01/17.md | 11 +++ act/01/18.md | 11 +++ act/01/19.md | 3 + act/01/20.md | 23 +++++ act/01/21.md | 15 +++ act/01/22.md | 15 +++ act/01/23.md | 7 ++ act/01/24.md | 7 ++ act/01/25.md | 11 +++ act/01/26.md | 11 +++ act/01/intro.md | 41 ++++++++ act/02/01.md | 7 ++ act/02/02.md | 15 +++ act/02/03.md | 7 ++ act/02/04.md | 7 ++ act/02/05.md | 11 +++ act/02/06.md | 7 ++ act/02/07.md | 7 ++ act/02/08.md | 7 ++ act/02/09.md | 7 ++ act/02/10.md | 3 + act/02/11.md | 7 ++ act/02/12.md | 3 + act/02/13.md | 7 ++ act/02/14.md | 19 ++++ act/02/15.md | 3 + act/02/16.md | 7 ++ act/02/17.md | 7 ++ act/02/18.md | 11 +++ act/02/19.md | 3 + act/02/20.md | 19 ++++ act/02/21.md | 3 + act/02/22.md | 11 +++ act/02/23.md | 19 ++++ act/02/24.md | 15 +++ act/02/25.md | 15 +++ act/02/26.md | 7 ++ act/02/27.md | 15 +++ act/02/28.md | 11 +++ act/02/29.md | 15 +++ act/02/30.md | 7 ++ act/02/31.md | 7 ++ act/02/32.md | 7 ++ act/02/33.md | 15 +++ act/02/34.md | 11 +++ act/02/35.md | 3 + act/02/36.md | 3 + act/02/37.md | 19 ++++ act/02/38.md | 7 ++ act/02/39.md | 3 + act/02/40.md | 11 +++ act/02/41.md | 15 +++ act/02/42.md | 3 + act/02/43.md | 11 +++ act/02/44.md | 7 ++ act/02/45.md | 11 +++ act/02/46.md | 11 +++ act/02/47.md | 7 ++ act/02/intro.md | 29 ++++++ act/03/01.md | 11 +++ act/03/02.md | 7 ++ act/03/04.md | 7 ++ act/03/05.md | 3 + act/03/06.md | 11 +++ act/03/07.md | 3 + act/03/08.md | 3 + act/03/10.md | 11 +++ act/03/11.md | 15 +++ act/03/12.md | 19 ++++ act/03/13.md | 11 +++ act/03/14.md | 3 + act/03/15.md | 7 ++ act/03/16.md | 7 ++ act/03/17.md | 7 ++ act/03/18.md | 11 +++ act/03/19.md | 7 ++ act/03/20.md | 15 +++ act/03/21.md | 27 ++++++ act/03/22.md | 7 ++ act/03/23.md | 3 + act/03/24.md | 15 +++ act/03/25.md | 11 +++ act/03/26.md | 11 +++ act/03/intro.md | 13 +++ act/04/01.md | 7 ++ act/04/02.md | 11 +++ act/04/03.md | 7 ++ act/04/04.md | 7 ++ act/04/05.md | 15 +++ act/04/06.md | 3 + act/04/07.md | 7 ++ act/04/08.md | 3 + act/04/09.md | 11 +++ act/04/10.md | 15 +++ act/04/11.md | 19 ++++ act/04/12.md | 19 ++++ act/04/13.md | 23 +++++ act/04/14.md | 7 ++ act/04/15.md | 3 + act/04/16.md | 11 +++ act/04/17.md | 7 ++ act/04/19.md | 7 ++ act/04/21.md | 15 +++ act/04/22.md | 3 + act/04/23.md | 7 ++ act/04/24.md | 3 + act/04/25.md | 23 +++++ act/04/26.md | 15 +++ act/04/27.md | 11 +++ act/04/28.md | 3 + act/04/29.md | 11 +++ act/04/30.md | 11 +++ act/04/31.md | 7 ++ act/04/32.md | 7 ++ act/04/33.md | 3 + act/04/34.md | 11 +++ act/04/35.md | 7 ++ act/04/36.md | 7 ++ act/04/37.md | 3 + act/04/intro.md | 27 ++++++ act/05/01.md | 7 ++ act/05/02.md | 7 ++ act/05/03.md | 15 +++ act/05/04.md | 19 ++++ act/05/05.md | 3 + act/05/07.md | 7 ++ act/05/08.md | 3 + act/05/09.md | 23 +++++ act/05/10.md | 7 ++ act/05/12.md | 23 +++++ act/05/13.md | 3 + act/05/14.md | 7 ++ act/05/15.md | 3 + act/05/16.md | 7 ++ act/05/17.md | 15 +++ act/05/18.md | 3 + act/05/19.md | 3 + act/05/20.md | 7 ++ act/05/21.md | 11 +++ act/05/23.md | 3 + act/05/24.md | 15 +++ act/05/25.md | 3 + act/05/26.md | 11 +++ act/05/27.md | 3 + act/05/28.md | 11 +++ act/05/29.md | 7 ++ act/05/30.md | 7 ++ act/05/31.md | 11 +++ act/05/32.md | 3 + act/05/33.md | 3 + act/05/34.md | 11 +++ act/05/35.md | 3 + act/05/36.md | 19 ++++ act/05/37.md | 11 +++ act/05/38.md | 15 +++ act/05/39.md | 7 ++ act/05/40.md | 11 +++ act/05/41.md | 7 ++ act/05/42.md | 7 ++ act/05/intro.md | 9 ++ act/06/01.md | 35 +++++++ act/06/02.md | 19 ++++ act/06/03.md | 11 +++ act/06/04.md | 3 + act/06/05.md | 11 +++ act/06/06.md | 3 + act/06/07.md | 15 +++ act/06/08.md | 15 +++ act/06/09.md | 7 ++ act/06/10.md | 15 +++ act/06/11.md | 7 ++ act/06/12.md | 11 +++ act/06/13.md | 3 + act/06/14.md | 3 + act/06/15.md | 7 ++ act/06/intro.md | 13 +++ act/07/01.md | 7 ++ act/07/02.md | 3 + act/07/04.md | 7 ++ act/07/05.md | 11 +++ act/07/06.md | 7 ++ act/07/07.md | 7 ++ act/07/08.md | 11 +++ act/07/09.md | 11 +++ act/07/10.md | 7 ++ act/07/11.md | 7 ++ act/07/12.md | 7 ++ act/07/13.md | 11 +++ act/07/14.md | 3 + act/07/15.md | 7 ++ act/07/16.md | 7 ++ act/07/17.md | 11 +++ act/07/18.md | 11 +++ act/07/20.md | 11 +++ act/07/21.md | 11 +++ act/07/22.md | 11 +++ act/07/23.md | 7 ++ act/07/24.md | 7 ++ act/07/25.md | 7 ++ act/07/26.md | 19 ++++ act/07/27.md | 3 + act/07/28.md | 3 + act/07/29.md | 7 ++ act/07/30.md | 7 ++ act/07/31.md | 7 ++ act/07/32.md | 11 +++ act/07/33.md | 7 ++ act/07/34.md | 15 +++ act/07/35.md | 15 +++ act/07/36.md | 3 + act/07/37.md | 7 ++ act/07/38.md | 19 ++++ act/07/39.md | 7 ++ act/07/40.md | 3 + act/07/41.md | 11 +++ act/07/42.md | 23 +++++ act/07/43.md | 27 ++++++ act/07/44.md | 3 + act/07/45.md | 19 ++++ act/07/46.md | 3 + act/07/47.md | 3 + act/07/48.md | 3 + act/07/49.md | 11 +++ act/07/50.md | 3 + act/07/51.md | 15 +++ act/07/52.md | 15 +++ act/07/53.md | 3 + act/07/54.md | 15 +++ act/07/55.md | 11 +++ act/07/56.md | 3 + act/07/57.md | 3 + act/07/58.md | 15 +++ act/07/59.md | 7 ++ act/07/60.md | 11 +++ act/07/intro.md | 37 +++++++ act/08/01.md | 23 +++++ act/08/02.md | 7 ++ act/08/03.md | 15 +++ act/08/04.md | 11 +++ act/08/05.md | 11 +++ act/08/06.md | 7 ++ act/08/07.md | 3 + act/08/08.md | 3 + act/08/09.md | 11 +++ act/08/10.md | 19 ++++ act/08/11.md | 3 + act/08/12.md | 7 ++ act/08/13.md | 11 +++ act/08/14.md | 15 +++ act/08/15.md | 15 +++ act/08/16.md | 7 ++ act/08/17.md | 7 ++ act/08/18.md | 3 + act/08/19.md | 3 + act/08/20.md | 11 +++ act/08/21.md | 7 ++ act/08/22.md | 11 +++ act/08/23.md | 7 ++ act/08/24.md | 11 +++ act/08/25.md | 15 +++ act/08/26.md | 23 +++++ act/08/27.md | 15 +++ act/08/28.md | 7 ++ act/08/29.md | 3 + act/08/30.md | 7 ++ act/08/31.md | 7 ++ act/08/32.md | 7 ++ act/08/33.md | 11 +++ act/08/34.md | 3 + act/08/35.md | 3 + act/08/36.md | 7 ++ act/08/38.md | 3 + act/08/39.md | 7 ++ act/08/40.md | 11 +++ act/08/intro.md | 17 ++++ act/09/01.md | 11 +++ act/09/02.md | 19 ++++ act/09/03.md | 19 ++++ act/09/04.md | 7 ++ act/09/05.md | 7 ++ act/09/06.md | 7 ++ act/09/07.md | 7 ++ act/09/08.md | 7 ++ act/09/09.md | 7 ++ act/09/10.md | 11 +++ act/09/11.md | 11 +++ act/09/12.md | 7 ++ act/09/13.md | 3 + act/09/14.md | 7 ++ act/09/15.md | 7 ++ act/09/16.md | 3 + act/09/17.md | 19 ++++ act/09/18.md | 11 +++ act/09/20.md | 7 ++ act/09/21.md | 11 +++ act/09/22.md | 3 + act/09/23.md | 7 ++ act/09/24.md | 7 ++ act/09/25.md | 7 ++ act/09/26.md | 7 ++ act/09/27.md | 3 + act/09/28.md | 7 ++ act/09/29.md | 3 + act/09/30.md | 11 +++ act/09/31.md | 27 ++++++ act/09/32.md | 15 +++ act/09/33.md | 15 +++ act/09/34.md | 3 + act/09/35.md | 15 +++ act/09/36.md | 19 ++++ act/09/37.md | 11 +++ act/09/38.md | 3 + act/09/39.md | 15 +++ act/09/40.md | 7 ++ act/09/41.md | 7 ++ act/09/42.md | 7 ++ act/09/43.md | 7 ++ act/09/intro.md | 17 ++++ act/10/01.md | 15 +++ act/10/02.md | 11 +++ act/10/03.md | 7 ++ act/10/04.md | 3 + act/10/06.md | 3 + act/10/07.md | 11 +++ act/10/08.md | 7 ++ act/10/09.md | 15 +++ act/10/10.md | 7 ++ act/10/11.md | 11 +++ act/10/12.md | 3 + act/10/13.md | 3 + act/10/14.md | 7 ++ act/10/15.md | 3 + act/10/16.md | 3 + act/10/17.md | 15 +++ act/10/18.md | 3 + act/10/19.md | 15 +++ act/10/20.md | 7 ++ act/10/21.md | 3 + act/10/22.md | 15 +++ act/10/23.md | 11 +++ act/10/24.md | 7 ++ act/10/25.md | 11 +++ act/10/26.md | 3 + act/10/27.md | 11 +++ act/10/28.md | 11 +++ act/10/30.md | 19 ++++ act/10/31.md | 7 ++ act/10/32.md | 3 + act/10/33.md | 15 +++ act/10/34.md | 15 +++ act/10/35.md | 7 ++ act/10/36.md | 11 +++ act/10/37.md | 7 ++ act/10/38.md | 15 +++ act/10/39.md | 11 +++ act/10/40.md | 11 +++ act/10/41.md | 3 + act/10/42.md | 15 +++ act/10/43.md | 11 +++ act/10/44.md | 7 ++ act/10/45.md | 19 ++++ act/10/46.md | 11 +++ act/10/47.md | 3 + act/10/48.md | 7 ++ act/10/intro.md | 11 +++ act/11/01.md | 23 +++++ act/11/02.md | 7 ++ act/11/03.md | 7 ++ act/11/04.md | 11 +++ act/11/05.md | 7 ++ act/11/06.md | 11 +++ act/11/07.md | 3 + act/11/08.md | 11 +++ act/11/09.md | 3 + act/11/10.md | 3 + act/11/11.md | 15 +++ act/11/12.md | 15 +++ act/11/13.md | 3 + act/11/14.md | 3 + act/11/15.md | 15 +++ act/11/16.md | 3 + act/11/17.md | 15 +++ act/11/18.md | 7 ++ act/11/19.md | 27 ++++++ act/11/20.md | 3 + act/11/21.md | 7 ++ act/11/22.md | 7 ++ act/11/23.md | 15 +++ act/11/24.md | 7 ++ act/11/25.md | 7 ++ act/11/26.md | 19 ++++ act/11/27.md | 11 +++ act/11/28.md | 19 ++++ act/11/29.md | 15 +++ act/11/30.md | 3 + act/11/intro.md | 7 ++ act/12/01.md | 27 ++++++ act/12/02.md | 7 ++ act/12/03.md | 19 ++++ act/12/04.md | 7 ++ act/12/05.md | 11 +++ act/12/06.md | 11 +++ act/12/07.md | 23 +++++ act/12/08.md | 3 + act/12/09.md | 11 +++ act/12/10.md | 31 ++++++ act/12/11.md | 15 +++ act/12/12.md | 7 ++ act/12/13.md | 15 +++ act/12/14.md | 19 ++++ act/12/15.md | 15 +++ act/12/16.md | 7 ++ act/12/17.md | 7 ++ act/12/18.md | 19 ++++ act/12/19.md | 15 +++ act/12/20.md | 31 ++++++ act/12/21.md | 11 +++ act/12/22.md | 3 + act/12/23.md | 15 +++ act/12/24.md | 11 +++ act/12/25.md | 7 ++ act/12/intro.md | 11 +++ act/13/01.md | 19 ++++ act/13/02.md | 7 ++ act/13/03.md | 7 ++ act/13/04.md | 15 +++ act/13/05.md | 19 ++++ act/13/06.md | 23 +++++ act/13/07.md | 11 +++ act/13/08.md | 15 +++ act/13/09.md | 15 +++ act/13/10.md | 23 +++++ act/13/11.md | 31 ++++++ act/13/12.md | 11 +++ act/13/13.md | 23 +++++ act/13/14.md | 3 + act/13/15.md | 19 ++++ act/13/16.md | 19 ++++ act/13/17.md | 19 ++++ act/13/18.md | 3 + act/13/19.md | 7 ++ act/13/20.md | 7 ++ act/13/21.md | 7 ++ act/13/22.md | 23 +++++ act/13/23.md | 15 +++ act/13/24.md | 3 + act/13/25.md | 19 ++++ act/13/26.md | 15 +++ act/13/27.md | 15 +++ act/13/28.md | 11 +++ act/13/29.md | 11 +++ act/13/30.md | 15 +++ act/13/31.md | 11 +++ act/13/32.md | 11 +++ act/13/33.md | 23 +++++ act/13/34.md | 11 +++ act/13/35.md | 15 +++ act/13/36.md | 19 ++++ act/13/37.md | 11 +++ act/13/38.md | 19 ++++ act/13/39.md | 11 +++ act/13/40.md | 15 +++ act/13/41.md | 27 ++++++ act/13/42.md | 11 +++ act/13/43.md | 15 +++ act/13/44.md | 11 +++ act/13/45.md | 15 +++ act/13/46.md | 23 +++++ act/13/47.md | 7 ++ act/13/48.md | 7 ++ act/13/49.md | 3 + act/13/50.md | 27 ++++++ act/13/51.md | 3 + act/13/52.md | 3 + act/13/intro.md | 13 +++ act/14/01.md | 11 +++ act/14/02.md | 15 +++ act/14/03.md | 23 +++++ act/14/04.md | 15 +++ act/14/05.md | 11 +++ act/14/06.md | 11 +++ act/14/07.md | 3 + act/14/08.md | 23 +++++ act/14/09.md | 7 ++ act/14/10.md | 3 + act/14/11.md | 19 ++++ act/14/12.md | 7 ++ act/14/13.md | 15 +++ act/14/14.md | 7 ++ act/14/15.md | 23 +++++ act/14/16.md | 7 ++ act/14/17.md | 15 +++ act/14/18.md | 7 ++ act/14/19.md | 15 +++ act/14/20.md | 11 +++ act/14/21.md | 7 ++ act/14/22.md | 15 +++ act/14/23.md | 15 +++ act/14/25.md | 7 ++ act/14/26.md | 3 + act/14/27.md | 11 +++ act/14/intro.md | 17 ++++ act/15/01.md | 19 ++++ act/15/02.md | 11 +++ act/15/03.md | 27 ++++++ act/15/04.md | 7 ++ act/15/05.md | 15 +++ act/15/06.md | 3 + act/15/07.md | 23 +++++ act/15/08.md | 11 +++ act/15/09.md | 7 ++ act/15/10.md | 19 ++++ act/15/11.md | 3 + act/15/12.md | 11 +++ act/15/13.md | 11 +++ act/15/14.md | 7 ++ act/15/15.md | 19 ++++ act/15/16.md | 7 ++ act/15/17.md | 19 ++++ act/15/18.md | 3 + act/15/19.md | 15 +++ act/15/20.md | 11 +++ act/15/21.md | 15 +++ act/15/22.md | 11 +++ act/15/23.md | 11 +++ act/15/24.md | 15 +++ act/15/25.md | 3 + act/15/26.md | 3 + act/15/27.md | 11 +++ act/15/28.md | 3 + act/15/29.md | 15 +++ act/15/30.md | 15 +++ act/15/31.md | 7 ++ act/15/32.md | 11 +++ act/15/33.md | 19 ++++ act/15/35.md | 3 + act/15/36.md | 19 ++++ act/15/37.md | 3 + act/15/38.md | 11 +++ act/15/39.md | 7 ++ act/15/40.md | 3 + act/15/41.md | 11 +++ act/15/intro.md | 21 ++++ act/16/01.md | 23 +++++ act/16/02.md | 7 ++ act/16/03.md | 11 +++ act/16/04.md | 15 +++ act/16/05.md | 7 ++ act/16/06.md | 11 +++ act/16/07.md | 11 +++ act/16/08.md | 7 ++ act/16/09.md | 11 +++ act/16/10.md | 3 + act/16/11.md | 11 +++ act/16/12.md | 3 + act/16/14.md | 31 ++++++ act/16/15.md | 7 ++ act/16/16.md | 19 ++++ act/16/17.md | 3 + act/16/18.md | 11 +++ act/16/19.md | 15 +++ act/16/20.md | 11 +++ act/16/21.md | 3 + act/16/22.md | 7 ++ act/16/23.md | 11 +++ act/16/24.md | 11 +++ act/16/25.md | 7 ++ act/16/26.md | 15 +++ act/16/27.md | 11 +++ act/16/29.md | 15 +++ act/16/30.md | 7 ++ act/16/31.md | 7 ++ act/16/32.md | 7 ++ act/16/33.md | 3 + act/16/35.md | 19 ++++ act/16/36.md | 3 + act/16/37.md | 23 +++++ act/16/38.md | 3 + act/16/40.md | 19 ++++ act/16/intro.md | 11 +++ act/17/01.md | 23 +++++ act/17/02.md | 15 +++ act/17/03.md | 19 ++++ act/17/04.md | 15 +++ act/17/05.md | 39 ++++++++ act/17/06.md | 15 +++ act/17/07.md | 3 + act/17/08.md | 3 + act/17/09.md | 11 +++ act/17/10.md | 7 ++ act/17/11.md | 23 +++++ act/17/13.md | 11 +++ act/17/14.md | 7 ++ act/17/15.md | 7 ++ act/17/16.md | 11 +++ act/17/17.md | 11 +++ act/17/18.md | 35 +++++++ act/17/19.md | 19 ++++ act/17/20.md | 3 + act/17/21.md | 23 +++++ act/17/22.md | 7 ++ act/17/23.md | 7 ++ act/17/24.md | 15 +++ act/17/25.md | 11 +++ act/17/26.md | 11 +++ act/17/27.md | 7 ++ act/17/28.md | 7 ++ act/17/29.md | 11 +++ act/17/30.md | 23 +++++ act/17/31.md | 19 ++++ act/17/32.md | 19 ++++ act/17/34.md | 7 ++ act/17/intro.md | 13 +++ act/18/01.md | 15 +++ act/18/02.md | 23 +++++ act/18/03.md | 3 + act/18/04.md | 11 +++ act/18/05.md | 3 + act/18/06.md | 7 ++ act/18/07.md | 11 +++ act/18/08.md | 15 +++ act/18/09.md | 11 +++ act/18/10.md | 3 + act/18/11.md | 3 + act/18/12.md | 23 +++++ act/18/14.md | 3 + act/18/15.md | 7 ++ act/18/16.md | 7 ++ act/18/17.md | 15 +++ act/18/18.md | 19 ++++ act/18/19.md | 3 + act/18/20.md | 3 + act/18/21.md | 3 + act/18/22.md | 23 +++++ act/18/23.md | 7 ++ act/18/24.md | 27 ++++++ act/18/25.md | 11 +++ act/18/26.md | 7 ++ act/18/27.md | 23 +++++ act/18/28.md | 7 ++ act/18/intro.md | 7 ++ act/19/01.md | 15 +++ act/19/02.md | 7 ++ act/19/03.md | 11 +++ act/19/04.md | 11 +++ act/19/05.md | 15 +++ act/19/06.md | 7 ++ act/19/07.md | 7 ++ act/19/08.md | 11 +++ act/19/09.md | 19 ++++ act/19/10.md | 7 ++ act/19/11.md | 7 ++ act/19/12.md | 23 +++++ act/19/13.md | 19 ++++ act/19/14.md | 3 + act/19/15.md | 7 ++ act/19/16.md | 11 +++ act/19/17.md | 7 ++ act/19/18.md | 3 + act/19/19.md | 19 ++++ act/19/20.md | 3 + act/19/21.md | 23 +++++ act/19/22.md | 11 +++ act/19/23.md | 19 ++++ act/19/24.md | 15 +++ act/19/25.md | 3 + act/19/26.md | 15 +++ act/19/27.md | 15 +++ act/19/28.md | 11 +++ act/19/29.md | 19 ++++ act/19/30.md | 3 + act/19/31.md | 3 + act/19/33.md | 11 +++ act/19/34.md | 3 + act/19/35.md | 27 ++++++ act/19/36.md | 11 +++ act/19/37.md | 3 + act/19/38.md | 19 ++++ act/19/39.md | 11 +++ act/19/40.md | 3 + act/19/intro.md | 11 +++ act/20/01.md | 11 +++ act/20/02.md | 3 + act/20/03.md | 15 +++ act/20/04.md | 19 ++++ act/20/05.md | 7 ++ act/20/06.md | 3 + act/20/07.md | 15 +++ act/20/08.md | 3 + act/20/09.md | 23 +++++ act/20/11.md | 15 +++ act/20/12.md | 3 + act/20/13.md | 23 +++++ act/20/14.md | 3 + act/20/15.md | 23 +++++ act/20/16.md | 7 ++ act/20/17.md | 11 +++ act/20/18.md | 11 +++ act/20/19.md | 15 +++ act/20/20.md | 7 ++ act/20/21.md | 3 + act/20/22.md | 11 +++ act/20/23.md | 3 + act/20/24.md | 11 +++ act/20/25.md | 19 ++++ act/20/26.md | 7 ++ act/20/27.md | 3 + act/20/28.md | 15 +++ act/20/29.md | 3 + act/20/30.md | 3 + act/20/31.md | 23 +++++ act/20/32.md | 19 ++++ act/20/33.md | 11 +++ act/20/34.md | 7 ++ act/20/35.md | 19 ++++ act/20/36.md | 7 ++ act/20/37.md | 7 ++ act/20/38.md | 3 + act/20/intro.md | 15 +++ act/21/01.md | 23 +++++ act/21/02.md | 7 ++ act/21/03.md | 11 +++ act/21/04.md | 3 + act/21/05.md | 11 +++ act/21/06.md | 3 + act/21/07.md | 15 +++ act/21/08.md | 7 ++ act/21/09.md | 11 +++ act/21/10.md | 15 +++ act/21/11.md | 23 +++++ act/21/12.md | 3 + act/21/13.md | 15 +++ act/21/14.md | 11 +++ act/21/15.md | 11 +++ act/21/16.md | 11 +++ act/21/17.md | 11 +++ act/21/19.md | 3 + act/21/20.md | 15 +++ act/21/21.md | 19 ++++ act/21/22.md | 3 + act/21/23.md | 3 + act/21/24.md | 19 ++++ act/21/25.md | 19 ++++ act/21/26.md | 19 ++++ act/21/27.md | 23 +++++ act/21/28.md | 7 ++ act/21/29.md | 7 ++ act/21/30.md | 11 +++ act/21/31.md | 15 +++ act/21/32.md | 11 +++ act/21/33.md | 19 ++++ act/21/34.md | 15 +++ act/21/35.md | 3 + act/21/36.md | 3 + act/21/37.md | 15 +++ act/21/38.md | 19 ++++ act/21/39.md | 11 +++ act/21/40.md | 15 +++ act/21/intro.md | 25 +++++ act/22/01.md | 15 +++ act/22/02.md | 3 + act/22/03.md | 27 ++++++ act/22/04.md | 15 +++ act/22/05.md | 19 ++++ act/22/06.md | 7 ++ act/22/07.md | 3 + act/22/09.md | 3 + act/22/10.md | 3 + act/22/11.md | 7 ++ act/22/12.md | 15 +++ act/22/13.md | 11 +++ act/22/14.md | 15 +++ act/22/15.md | 3 + act/22/16.md | 19 ++++ act/22/17.md | 11 +++ act/22/18.md | 7 ++ act/22/19.md | 15 +++ act/22/20.md | 3 + act/22/22.md | 7 ++ act/22/23.md | 7 ++ act/22/24.md | 19 ++++ act/22/25.md | 11 +++ act/22/26.md | 3 + act/22/27.md | 7 ++ act/22/28.md | 11 +++ act/22/29.md | 3 + act/22/30.md | 15 +++ act/22/intro.md | 19 ++++ act/23/01.md | 11 +++ act/23/02.md | 3 + act/23/03.md | 11 +++ act/23/04.md | 3 + act/23/05.md | 3 + act/23/06.md | 15 +++ act/23/07.md | 3 + act/23/08.md | 3 + act/23/09.md | 7 ++ act/23/10.md | 19 ++++ act/23/11.md | 7 ++ act/23/12.md | 11 +++ act/23/13.md | 7 ++ act/23/14.md | 7 ++ act/23/15.md | 15 +++ act/23/16.md | 15 +++ act/23/18.md | 7 ++ act/23/19.md | 3 + act/23/20.md | 11 +++ act/23/21.md | 11 +++ act/23/22.md | 7 ++ act/23/23.md | 19 ++++ act/23/25.md | 7 ++ act/23/26.md | 7 ++ act/23/27.md | 11 +++ act/23/28.md | 15 +++ act/23/29.md | 7 ++ act/23/30.md | 3 + act/23/31.md | 15 +++ act/23/34.md | 7 ++ act/23/35.md | 11 +++ act/23/intro.md | 25 +++++ act/24/01.md | 35 +++++++ act/24/02.md | 7 ++ act/24/03.md | 7 ++ act/24/04.md | 11 +++ act/24/05.md | 15 +++ act/24/07.md | 7 ++ act/24/08.md | 3 + act/24/09.md | 3 + act/24/10.md | 19 ++++ act/24/11.md | 3 + act/24/12.md | 3 + act/24/13.md | 3 + act/24/14.md | 15 +++ act/24/15.md | 11 +++ act/24/16.md | 11 +++ act/24/17.md | 11 +++ act/24/18.md | 7 ++ act/24/19.md | 7 ++ act/24/20.md | 11 +++ act/24/21.md | 7 ++ act/24/22.md | 23 +++++ act/24/23.md | 3 + act/24/24.md | 11 +++ act/24/25.md | 7 ++ act/24/26.md | 7 ++ act/24/27.md | 11 +++ act/24/intro.md | 17 ++++ act/25/01.md | 19 ++++ act/25/02.md | 7 ++ act/25/03.md | 11 +++ act/25/04.md | 7 ++ act/25/05.md | 11 +++ act/25/06.md | 15 +++ act/25/07.md | 7 ++ act/25/08.md | 3 + act/25/09.md | 15 +++ act/25/10.md | 3 + act/25/11.md | 19 ++++ act/25/12.md | 3 + act/25/13.md | 15 +++ act/25/14.md | 7 ++ act/25/15.md | 7 ++ act/25/16.md | 7 ++ act/25/17.md | 15 +++ act/25/19.md | 3 + act/25/20.md | 3 + act/25/21.md | 11 +++ act/25/22.md | 3 + act/25/23.md | 19 ++++ act/25/24.md | 11 +++ act/25/25.md | 11 +++ act/25/26.md | 7 ++ act/25/27.md | 7 ++ act/25/intro.md | 11 +++ act/26/01.md | 15 +++ act/26/02.md | 15 +++ act/26/03.md | 3 + act/26/04.md | 7 ++ act/26/05.md | 3 + act/26/06.md | 15 +++ act/26/07.md | 15 +++ act/26/08.md | 7 ++ act/26/09.md | 7 ++ act/26/10.md | 3 + act/26/11.md | 3 + act/26/12.md | 15 +++ act/26/14.md | 11 +++ act/26/15.md | 3 + act/26/18.md | 31 ++++++ act/26/19.md | 11 +++ act/26/20.md | 7 ++ act/26/21.md | 3 + act/26/22.md | 15 +++ act/26/23.md | 15 +++ act/26/24.md | 11 +++ act/26/25.md | 7 ++ act/26/26.md | 23 +++++ act/26/27.md | 3 + act/26/28.md | 3 + act/26/29.md | 3 + act/26/30.md | 11 +++ act/26/31.md | 7 ++ act/26/32.md | 3 + act/26/intro.md | 13 +++ act/27/01.md | 31 ++++++ act/27/02.md | 19 ++++ act/27/03.md | 11 +++ act/27/04.md | 7 ++ act/27/05.md | 15 +++ act/27/06.md | 7 ++ act/27/07.md | 19 ++++ act/27/08.md | 11 +++ act/27/09.md | 11 +++ act/27/10.md | 15 +++ act/27/11.md | 3 + act/27/12.md | 23 +++++ act/27/13.md | 3 + act/27/14.md | 19 ++++ act/27/15.md | 7 ++ act/27/16.md | 11 +++ act/27/17.md | 23 +++++ act/27/18.md | 11 +++ act/27/19.md | 3 + act/27/20.md | 11 +++ act/27/21.md | 15 +++ act/27/22.md | 7 ++ act/27/24.md | 7 ++ act/27/25.md | 3 + act/27/26.md | 3 + act/27/27.md | 15 +++ act/27/28.md | 11 +++ act/27/29.md | 7 ++ act/27/30.md | 11 +++ act/27/31.md | 3 + act/27/33.md | 7 ++ act/27/34.md | 3 + act/27/35.md | 3 + act/27/36.md | 3 + act/27/37.md | 3 + act/27/39.md | 7 ++ act/27/40.md | 15 +++ act/27/41.md | 11 +++ act/27/42.md | 3 + act/27/43.md | 7 ++ act/27/44.md | 3 + act/27/intro.md | 15 +++ act/28/01.md | 19 ++++ act/28/02.md | 19 ++++ act/28/03.md | 7 ++ act/28/04.md | 7 ++ act/28/05.md | 7 ++ act/28/06.md | 19 ++++ act/28/07.md | 15 +++ act/28/08.md | 15 +++ act/28/09.md | 3 + act/28/10.md | 3 + act/28/11.md | 19 ++++ act/28/12.md | 3 + act/28/13.md | 15 +++ act/28/14.md | 15 +++ act/28/15.md | 7 ++ act/28/16.md | 11 +++ act/28/17.md | 23 +++++ act/28/18.md | 3 + act/28/19.md | 15 +++ act/28/20.md | 11 +++ act/28/21.md | 11 +++ act/28/22.md | 11 +++ act/28/23.md | 15 +++ act/28/24.md | 3 + act/28/25.md | 15 +++ act/28/26.md | 11 +++ act/28/27.md | 27 ++++++ act/28/28.md | 11 +++ act/28/30.md | 3 + act/28/31.md | 3 + act/28/intro.md | 19 ++++ act/front/intro.md | 53 +++++++++++ col/01/01.md | 7 ++ col/01/03.md | 3 + col/01/04.md | 7 ++ col/01/05.md | 7 ++ col/01/06.md | 11 +++ col/01/07.md | 15 +++ col/01/08.md | 7 ++ col/01/09.md | 23 +++++ col/01/10.md | 15 +++ col/01/11.md | 7 ++ col/01/12.md | 15 +++ col/01/13.md | 15 +++ col/01/14.md | 7 ++ col/01/15.md | 11 +++ col/01/16.md | 7 ++ col/01/17.md | 7 ++ col/01/18.md | 15 +++ col/01/20.md | 7 ++ col/01/21.md | 11 +++ col/01/22.md | 11 +++ col/01/23.md | 11 +++ col/01/24.md | 11 +++ col/01/25.md | 3 + col/01/26.md | 11 +++ col/01/27.md | 11 +++ col/01/28.md | 15 +++ col/01/intro.md | 25 +++++ col/02/01.md | 15 +++ col/02/02.md | 19 ++++ col/02/03.md | 11 +++ col/02/04.md | 7 ++ col/02/05.md | 15 +++ col/02/06.md | 3 + col/02/07.md | 23 +++++ col/02/08.md | 23 +++++ col/02/09.md | 3 + col/02/10.md | 7 ++ col/02/11.md | 7 ++ col/02/12.md | 11 +++ col/02/13.md | 15 +++ col/02/14.md | 3 + col/02/15.md | 7 ++ col/02/16.md | 7 ++ col/02/17.md | 3 + col/02/18.md | 23 +++++ col/02/19.md | 7 ++ col/02/20.md | 11 +++ col/02/21.md | 7 ++ col/02/23.md | 7 ++ col/02/intro.md | 17 ++++ col/03/01.md | 15 +++ col/03/03.md | 7 ++ col/03/04.md | 3 + col/03/05.md | 11 +++ col/03/06.md | 3 + col/03/07.md | 7 ++ col/03/08.md | 15 +++ col/03/09.md | 7 ++ col/03/10.md | 7 ++ col/03/11.md | 15 +++ col/03/12.md | 7 ++ col/03/13.md | 11 +++ col/03/14.md | 3 + col/03/15.md | 7 ++ col/03/16.md | 15 +++ col/03/17.md | 11 +++ col/03/18.md | 11 +++ col/03/19.md | 3 + col/03/21.md | 3 + col/03/22.md | 11 +++ col/03/23.md | 3 + col/03/24.md | 7 ++ col/03/25.md | 11 +++ col/03/intro.md | 21 ++++ col/04/01.md | 11 +++ col/04/02.md | 11 +++ col/04/03.md | 15 +++ col/04/04.md | 3 + col/04/05.md | 7 ++ col/04/06.md | 7 ++ col/04/07.md | 15 +++ col/04/08.md | 7 ++ col/04/09.md | 11 +++ col/04/10.md | 7 ++ col/04/11.md | 11 +++ col/04/12.md | 23 +++++ col/04/13.md | 3 + col/04/14.md | 3 + col/04/15.md | 11 +++ col/04/17.md | 3 + col/04/18.md | 11 +++ col/04/intro.md | 17 ++++ col/front/intro.md | 78 +++++++++++++++ eph/01/01.md | 11 +++ eph/01/02.md | 3 + eph/01/03.md | 27 ++++++ eph/01/04.md | 3 + eph/01/05.md | 19 ++++ eph/01/06.md | 7 ++ eph/01/07.md | 3 + eph/01/08.md | 7 ++ eph/01/09.md | 11 +++ eph/01/10.md | 7 ++ eph/01/11.md | 11 +++ eph/01/12.md | 11 +++ eph/01/13.md | 11 +++ eph/01/14.md | 3 + eph/01/15.md | 3 + eph/01/16.md | 3 + eph/01/17.md | 3 + eph/01/18.md | 19 ++++ eph/01/19.md | 11 +++ eph/01/20.md | 19 ++++ eph/01/21.md | 19 ++++ eph/01/22.md | 7 ++ eph/01/23.md | 7 ++ eph/01/intro.md | 13 +++ eph/02/01.md | 11 +++ eph/02/02.md | 11 +++ eph/02/03.md | 7 ++ eph/02/04.md | 7 ++ eph/02/05.md | 3 + eph/02/06.md | 11 +++ eph/02/07.md | 3 + eph/02/08.md | 7 ++ eph/02/09.md | 3 + eph/02/10.md | 7 ++ eph/02/11.md | 23 +++++ eph/02/12.md | 7 ++ eph/02/13.md | 11 +++ eph/02/14.md | 19 ++++ eph/02/15.md | 11 +++ eph/02/16.md | 11 +++ eph/02/17.md | 15 +++ eph/02/18.md | 7 ++ eph/02/19.md | 3 + eph/02/20.md | 7 ++ eph/02/21.md | 7 ++ eph/02/22.md | 11 +++ eph/02/intro.md | 31 ++++++ eph/03/01.md | 11 +++ eph/03/02.md | 3 + eph/03/03.md | 7 ++ eph/03/05.md | 11 +++ eph/03/06.md | 15 +++ eph/03/08.md | 7 ++ eph/03/09.md | 3 + eph/03/10.md | 15 +++ eph/03/11.md | 3 + eph/03/12.md | 15 +++ eph/03/13.md | 3 + eph/03/14.md | 7 ++ eph/03/15.md | 3 + eph/03/16.md | 7 ++ eph/03/17.md | 15 +++ eph/03/18.md | 15 +++ eph/03/19.md | 7 ++ eph/03/20.md | 15 +++ eph/03/intro.md | 13 +++ eph/04/01.md | 11 +++ eph/04/02.md | 3 + eph/04/03.md | 3 + eph/04/04.md | 11 +++ eph/04/06.md | 3 + eph/04/07.md | 11 +++ eph/04/08.md | 3 + eph/04/09.md | 11 +++ eph/04/10.md | 7 ++ eph/04/12.md | 19 ++++ eph/04/13.md | 19 ++++ eph/04/14.md | 11 +++ eph/04/15.md | 7 ++ eph/04/16.md | 7 ++ eph/04/17.md | 11 +++ eph/04/18.md | 19 ++++ eph/04/19.md | 3 + eph/04/20.md | 3 + eph/04/21.md | 11 +++ eph/04/22.md | 15 +++ eph/04/23.md | 3 + eph/04/24.md | 3 + eph/04/25.md | 7 ++ eph/04/26.md | 7 ++ eph/04/27.md | 3 + eph/04/29.md | 11 +++ eph/04/30.md | 7 ++ eph/04/31.md | 11 +++ eph/04/32.md | 7 ++ eph/04/intro.md | 21 ++++ eph/05/01.md | 11 +++ eph/05/02.md | 7 ++ eph/05/03.md | 7 ++ eph/05/04.md | 3 + eph/05/05.md | 3 + eph/05/06.md | 3 + eph/05/08.md | 11 +++ eph/05/09.md | 3 + eph/05/11.md | 11 +++ eph/05/13.md | 7 ++ eph/05/14.md | 15 +++ eph/05/15.md | 3 + eph/05/16.md | 7 ++ eph/05/18.md | 11 +++ eph/05/19.md | 19 ++++ eph/05/20.md | 3 + eph/05/22.md | 3 + eph/05/23.md | 3 + eph/05/25.md | 15 +++ eph/05/26.md | 7 ++ eph/05/27.md | 7 ++ eph/05/28.md | 3 + eph/05/29.md | 3 + eph/05/30.md | 3 + eph/05/31.md | 7 ++ eph/05/intro.md | 17 ++++ eph/06/01.md | 11 +++ eph/06/04.md | 7 ++ eph/06/05.md | 15 +++ eph/06/06.md | 7 ++ eph/06/07.md | 3 + eph/06/09.md | 11 +++ eph/06/10.md | 7 ++ eph/06/11.md | 7 ++ eph/06/12.md | 7 ++ eph/06/13.md | 7 ++ eph/06/14.md | 15 +++ eph/06/15.md | 3 + eph/06/16.md | 7 ++ eph/06/17.md | 7 ++ eph/06/18.md | 11 +++ eph/06/19.md | 15 +++ eph/06/20.md | 7 ++ eph/06/21.md | 3 + eph/06/22.md | 3 + eph/06/23.md | 3 + eph/06/intro.md | 13 +++ eph/front/intro.md | 73 ++++++++++++++ gal/01/01.md | 7 ++ gal/01/02.md | 3 + gal/01/04.md | 11 +++ gal/01/06.md | 27 ++++++ gal/01/07.md | 3 + gal/01/08.md | 11 +++ gal/01/10.md | 7 ++ gal/01/11.md | 11 +++ gal/01/12.md | 3 + gal/01/13.md | 3 + gal/01/14.md | 11 +++ gal/01/15.md | 3 + gal/01/16.md | 15 +++ gal/01/17.md | 3 + gal/01/19.md | 3 + gal/01/20.md | 7 ++ gal/01/21.md | 3 + gal/01/22.md | 3 + gal/01/23.md | 3 + gal/01/intro.md | 21 ++++ gal/02/01.md | 7 ++ gal/02/02.md | 11 +++ gal/02/03.md | 3 + gal/02/04.md | 15 +++ gal/02/05.md | 3 + gal/02/06.md | 3 + gal/02/07.md | 7 ++ gal/02/09.md | 19 ++++ gal/02/10.md | 3 + gal/02/11.md | 3 + gal/02/12.md | 19 ++++ gal/02/14.md | 11 +++ gal/02/15.md | 7 ++ gal/02/16.md | 11 +++ gal/02/17.md | 11 +++ gal/02/20.md | 3 + gal/02/21.md | 15 +++ gal/02/intro.md | 17 ++++ gal/03/01.md | 19 ++++ gal/03/02.md | 7 ++ gal/03/03.md | 7 ++ gal/03/04.md | 15 +++ gal/03/05.md | 11 +++ gal/03/06.md | 7 ++ gal/03/07.md | 7 ++ gal/03/08.md | 11 +++ gal/03/10.md | 7 ++ gal/03/11.md | 15 +++ gal/03/12.md | 3 + gal/03/13.md | 15 +++ gal/03/14.md | 11 +++ gal/03/15.md | 7 ++ gal/03/16.md | 11 +++ gal/03/17.md | 3 + gal/03/18.md | 7 ++ gal/03/19.md | 19 ++++ gal/03/20.md | 3 + gal/03/21.md | 15 +++ gal/03/22.md | 7 ++ gal/03/23.md | 15 +++ gal/03/24.md | 11 +++ gal/03/27.md | 7 ++ gal/03/28.md | 3 + gal/03/29.md | 3 + gal/03/intro.md | 23 +++++ gal/04/01.md | 7 ++ gal/04/02.md | 7 ++ gal/04/03.md | 15 +++ gal/04/04.md | 3 + gal/04/05.md | 3 + gal/04/06.md | 23 +++++ gal/04/07.md | 11 +++ gal/04/08.md | 11 +++ gal/04/09.md | 19 ++++ gal/04/10.md | 3 + gal/04/11.md | 3 + gal/04/12.md | 15 +++ gal/04/14.md | 7 ++ gal/04/17.md | 11 +++ gal/04/19.md | 11 +++ gal/04/21.md | 7 ++ gal/04/24.md | 23 +++++ gal/04/25.md | 7 ++ gal/04/26.md | 3 + gal/04/27.md | 7 ++ gal/04/28.md | 7 ++ gal/04/29.md | 7 ++ gal/04/31.md | 7 ++ gal/04/intro.md | 17 ++++ gal/05/01.md | 15 +++ gal/05/02.md | 3 + gal/05/03.md | 11 +++ gal/05/04.md | 11 +++ gal/05/05.md | 15 +++ gal/05/06.md | 11 +++ gal/05/07.md | 3 + gal/05/08.md | 11 +++ gal/05/10.md | 15 +++ gal/05/11.md | 23 +++++ gal/05/12.md | 3 + gal/05/13.md | 19 ++++ gal/05/14.md | 7 ++ gal/05/16.md | 15 +++ gal/05/18.md | 3 + gal/05/19.md | 7 ++ gal/05/21.md | 3 + gal/05/22.md | 3 + gal/05/23.md | 3 + gal/05/24.md | 7 ++ gal/05/25.md | 7 ++ gal/05/26.md | 3 + gal/05/intro.md | 21 ++++ gal/06/01.md | 35 +++++++ gal/06/03.md | 11 +++ gal/06/04.md | 3 + gal/06/05.md | 7 ++ gal/06/06.md | 7 ++ gal/06/07.md | 7 ++ gal/06/08.md | 15 +++ gal/06/09.md | 11 +++ gal/06/10.md | 11 +++ gal/06/11.md | 11 +++ gal/06/12.md | 19 ++++ gal/06/13.md | 7 ++ gal/06/14.md | 19 ++++ gal/06/15.md | 7 ++ gal/06/16.md | 3 + gal/06/17.md | 15 +++ gal/06/18.md | 7 ++ gal/06/intro.md | 21 ++++ gal/front/intro.md | 49 ++++++++++ heb/01/01.md | 7 ++ heb/01/02.md | 15 +++ heb/01/03.md | 27 ++++++ heb/01/04.md | 15 +++ heb/01/05.md | 7 ++ heb/01/06.md | 11 +++ heb/01/07.md | 3 + heb/01/08.md | 19 ++++ heb/01/09.md | 3 + heb/01/10.md | 19 ++++ heb/01/11.md | 7 ++ heb/01/12.md | 15 +++ heb/01/13.md | 15 +++ heb/01/14.md | 7 ++ heb/01/intro.md | 21 ++++ heb/02/01.md | 11 +++ heb/02/02.md | 15 +++ heb/02/03.md | 11 +++ heb/02/04.md | 3 + heb/02/05.md | 15 +++ heb/02/06.md | 11 +++ heb/02/07.md | 11 +++ heb/02/08.md | 15 +++ heb/02/09.md | 19 ++++ heb/02/10.md | 15 +++ heb/02/11.md | 27 ++++++ heb/02/12.md | 7 ++ heb/02/13.md | 11 +++ heb/02/14.md | 19 ++++ heb/02/15.md | 3 + heb/02/16.md | 3 + heb/02/17.md | 11 +++ heb/02/18.md | 7 ++ heb/02/intro.md | 13 +++ heb/03/01.md | 19 ++++ heb/03/02.md | 3 + heb/03/03.md | 3 + heb/03/04.md | 7 ++ heb/03/05.md | 11 +++ heb/03/06.md | 15 +++ heb/03/07.md | 11 +++ heb/03/08.md | 7 ++ heb/03/09.md | 11 +++ heb/03/10.md | 15 +++ heb/03/11.md | 3 + heb/03/12.md | 11 +++ heb/03/13.md | 11 +++ heb/03/14.md | 19 ++++ heb/03/15.md | 11 +++ heb/03/16.md | 7 ++ heb/03/17.md | 7 ++ heb/03/18.md | 7 ++ heb/03/19.md | 3 + heb/03/intro.md | 21 ++++ heb/04/01.md | 15 +++ heb/04/02.md | 11 +++ heb/04/03.md | 31 ++++++ heb/04/04.md | 3 + heb/04/06.md | 3 + heb/04/07.md | 11 +++ heb/04/08.md | 7 ++ heb/04/09.md | 7 ++ heb/04/10.md | 3 + heb/04/11.md | 11 +++ heb/04/12.md | 35 +++++++ heb/04/13.md | 15 +++ heb/04/14.md | 11 +++ heb/04/15.md | 11 +++ heb/04/16.md | 7 ++ heb/04/intro.md | 13 +++ heb/05/01.md | 15 +++ heb/05/02.md | 15 +++ heb/05/03.md | 3 + heb/05/04.md | 15 +++ heb/05/05.md | 11 +++ heb/05/06.md | 15 +++ heb/05/07.md | 15 +++ heb/05/08.md | 3 + heb/05/09.md | 15 +++ heb/05/10.md | 7 ++ heb/05/11.md | 7 ++ heb/05/12.md | 11 +++ heb/05/13.md | 7 ++ heb/05/14.md | 3 + heb/05/intro.md | 15 +++ heb/06/01.md | 15 +++ heb/06/02.md | 7 ++ heb/06/04.md | 11 +++ heb/06/05.md | 7 ++ heb/06/06.md | 11 +++ heb/06/07.md | 15 +++ heb/06/08.md | 7 ++ heb/06/09.md | 11 +++ heb/06/10.md | 7 ++ heb/06/11.md | 15 +++ heb/06/12.md | 7 ++ heb/06/14.md | 7 ++ heb/06/15.md | 3 + heb/06/17.md | 7 ++ heb/06/18.md | 11 +++ heb/06/19.md | 19 ++++ heb/06/20.md | 3 + heb/06/intro.md | 7 ++ heb/07/01.md | 11 +++ heb/07/02.md | 7 ++ heb/07/03.md | 3 + heb/07/04.md | 7 ++ heb/07/05.md | 15 +++ heb/07/06.md | 7 ++ heb/07/07.md | 3 + heb/07/08.md | 7 ++ heb/07/09.md | 3 + heb/07/10.md | 3 + heb/07/11.md | 19 ++++ heb/07/12.md | 3 + heb/07/13.md | 7 ++ heb/07/14.md | 11 +++ heb/07/15.md | 15 +++ heb/07/16.md | 7 ++ heb/07/17.md | 7 ++ heb/07/18.md | 3 + heb/07/19.md | 11 +++ heb/07/20.md | 7 ++ heb/07/22.md | 7 ++ heb/07/24.md | 3 + heb/07/25.md | 7 ++ heb/07/26.md | 3 + heb/07/27.md | 3 + heb/07/28.md | 19 ++++ heb/07/intro.md | 11 +++ heb/08/01.md | 19 ++++ heb/08/02.md | 3 + heb/08/03.md | 3 + heb/08/04.md | 7 ++ heb/08/05.md | 27 ++++++ heb/08/06.md | 15 +++ heb/08/07.md | 7 ++ heb/08/08.md | 15 +++ heb/08/09.md | 3 + heb/08/10.md | 27 ++++++ heb/08/11.md | 15 +++ heb/08/12.md | 7 ++ heb/08/intro.md | 13 +++ heb/09/01.md | 15 +++ heb/09/02.md | 15 +++ heb/09/03.md | 7 ++ heb/09/04.md | 15 +++ heb/09/05.md | 11 +++ heb/09/06.md | 3 + heb/09/07.md | 7 ++ heb/09/08.md | 7 ++ heb/09/09.md | 19 ++++ heb/09/10.md | 7 ++ heb/09/11.md | 19 ++++ heb/09/12.md | 3 + heb/09/13.md | 7 ++ heb/09/14.md | 23 +++++ heb/09/15.md | 23 +++++ heb/09/16.md | 7 ++ heb/09/18.md | 11 +++ heb/09/19.md | 7 ++ heb/09/20.md | 3 + heb/09/21.md | 19 ++++ heb/09/22.md | 11 +++ heb/09/23.md | 11 +++ heb/09/24.md | 7 ++ heb/09/25.md | 11 +++ heb/09/26.md | 7 ++ heb/09/28.md | 11 +++ heb/09/intro.md | 25 +++++ heb/10/01.md | 15 +++ heb/10/02.md | 15 +++ heb/10/04.md | 7 ++ heb/10/05.md | 11 +++ heb/10/07.md | 3 + heb/10/08.md | 15 +++ heb/10/09.md | 11 +++ heb/10/10.md | 7 ++ heb/10/11.md | 7 ++ heb/10/12.md | 3 + heb/10/13.md | 3 + heb/10/14.md | 3 + heb/10/15.md | 3 + heb/10/16.md | 11 +++ heb/10/17.md | 11 +++ heb/10/18.md | 11 +++ heb/10/19.md | 15 +++ heb/10/20.md | 11 +++ heb/10/21.md | 11 +++ heb/10/22.md | 31 ++++++ heb/10/23.md | 7 ++ heb/10/25.md | 7 ++ heb/10/26.md | 23 +++++ heb/10/27.md | 7 ++ heb/10/28.md | 3 + heb/10/29.md | 27 ++++++ heb/10/30.md | 11 +++ heb/10/31.md | 3 + heb/10/32.md | 11 +++ heb/10/33.md | 7 ++ heb/10/34.md | 3 + heb/10/35.md | 7 ++ heb/10/37.md | 7 ++ heb/10/38.md | 15 +++ heb/10/39.md | 7 ++ heb/10/intro.md | 23 +++++ heb/11/01.md | 19 ++++ heb/11/02.md | 11 +++ heb/11/03.md | 7 ++ heb/11/04.md | 11 +++ heb/11/05.md | 15 +++ heb/11/06.md | 19 ++++ heb/11/07.md | 19 ++++ heb/11/08.md | 15 +++ heb/11/09.md | 7 ++ heb/11/10.md | 11 +++ heb/11/11.md | 19 ++++ heb/11/12.md | 7 ++ heb/11/13.md | 15 +++ heb/11/14.md | 3 + heb/11/16.md | 7 ++ heb/11/17.md | 3 + heb/11/18.md | 7 ++ heb/11/19.md | 19 ++++ heb/11/21.md | 3 + heb/11/22.md | 15 +++ heb/11/23.md | 3 + heb/11/24.md | 7 ++ heb/11/26.md | 11 +++ heb/11/27.md | 7 ++ heb/11/28.md | 11 +++ heb/11/29.md | 15 +++ heb/11/30.md | 7 ++ heb/11/31.md | 3 + heb/11/32.md | 15 +++ heb/11/33.md | 11 +++ heb/11/34.md | 11 +++ heb/11/35.md | 15 +++ heb/11/36.md | 7 ++ heb/11/37.md | 15 +++ heb/11/38.md | 11 +++ heb/11/39.md | 7 ++ heb/11/40.md | 3 + heb/11/intro.md | 11 +++ heb/12/01.md | 31 ++++++ heb/12/02.md | 15 +++ heb/12/03.md | 3 + heb/12/04.md | 15 +++ heb/12/05.md | 23 +++++ heb/12/06.md | 3 + heb/12/07.md | 15 +++ heb/12/08.md | 7 ++ heb/12/09.md | 11 +++ heb/12/10.md | 3 + heb/12/11.md | 7 ++ heb/12/12.md | 3 + heb/12/13.md | 19 ++++ heb/12/14.md | 15 +++ heb/12/15.md | 7 ++ heb/12/17.md | 11 +++ heb/12/18.md | 15 +++ heb/12/19.md | 7 ++ heb/12/20.md | 7 ++ heb/12/22.md | 11 +++ heb/12/23.md | 11 +++ heb/12/24.md | 11 +++ heb/12/25.md | 23 +++++ heb/12/26.md | 7 ++ heb/12/27.md | 23 +++++ heb/12/28.md | 11 +++ heb/12/29.md | 3 + heb/12/intro.md | 13 +++ heb/13/01.md | 7 ++ heb/13/02.md | 7 ++ heb/13/03.md | 11 +++ heb/13/04.md | 7 ++ heb/13/05.md | 7 ++ heb/13/06.md | 7 ++ heb/13/07.md | 11 +++ heb/13/08.md | 3 + heb/13/09.md | 27 ++++++ heb/13/10.md | 3 + heb/13/11.md | 11 +++ heb/13/12.md | 11 +++ heb/13/13.md | 7 ++ heb/13/14.md | 3 + heb/13/15.md | 15 +++ heb/13/16.md | 7 ++ heb/13/17.md | 7 ++ heb/13/18.md | 11 +++ heb/13/19.md | 3 + heb/13/20.md | 19 ++++ heb/13/21.md | 11 +++ heb/13/22.md | 15 +++ heb/13/23.md | 3 + heb/13/24.md | 7 ++ heb/13/intro.md | 13 +++ heb/front/intro.md | 61 ++++++++++++ jas/01/01.md | 19 ++++ jas/01/02.md | 3 + jas/01/03.md | 3 + jas/01/04.md | 11 +++ jas/01/05.md | 11 +++ jas/01/06.md | 7 ++ jas/01/08.md | 7 ++ jas/01/09.md | 7 ++ jas/01/10.md | 15 +++ jas/01/11.md | 11 +++ jas/01/12.md | 23 +++++ jas/01/13.md | 15 +++ jas/01/14.md | 11 +++ jas/01/15.md | 3 + jas/01/16.md | 3 + jas/01/17.md | 11 +++ jas/01/18.md | 11 +++ jas/01/19.md | 11 +++ jas/01/20.md | 3 + jas/01/21.md | 27 ++++++ jas/01/22.md | 7 ++ jas/01/23.md | 15 +++ jas/01/24.md | 3 + jas/01/25.md | 11 +++ jas/01/26.md | 19 ++++ jas/01/27.md | 19 ++++ jas/01/intro.md | 27 ++++++ jas/02/01.md | 19 ++++ jas/02/02.md | 7 ++ jas/02/03.md | 11 +++ jas/02/04.md | 3 + jas/02/05.md | 19 ++++ jas/02/06.md | 27 ++++++ jas/02/07.md | 7 ++ jas/02/08.md | 19 ++++ jas/02/09.md | 11 +++ jas/02/10.md | 11 +++ jas/02/11.md | 11 +++ jas/02/12.md | 15 +++ jas/02/13.md | 3 + jas/02/14.md | 19 ++++ jas/02/15.md | 3 + jas/02/16.md | 15 +++ jas/02/17.md | 3 + jas/02/18.md | 7 ++ jas/02/19.md | 3 + jas/02/20.md | 7 ++ jas/02/21.md | 15 +++ jas/02/22.md | 15 +++ jas/02/23.md | 7 ++ jas/02/24.md | 3 + jas/02/25.md | 23 +++++ jas/02/26.md | 3 + jas/02/intro.md | 21 ++++ jas/03/01.md | 15 +++ jas/03/02.md | 19 ++++ jas/03/03.md | 15 +++ jas/03/04.md | 11 +++ jas/03/05.md | 15 +++ jas/03/06.md | 19 ++++ jas/03/07.md | 11 +++ jas/03/08.md | 7 ++ jas/03/09.md | 11 +++ jas/03/10.md | 11 +++ jas/03/11.md | 7 ++ jas/03/12.md | 11 +++ jas/03/13.md | 7 ++ jas/03/14.md | 7 ++ jas/03/15.md | 19 ++++ jas/03/16.md | 11 +++ jas/03/17.md | 15 +++ jas/03/18.md | 7 ++ jas/03/intro.md | 7 ++ jas/04/01.md | 23 +++++ jas/04/02.md | 7 ++ jas/04/03.md | 3 + jas/04/04.md | 19 ++++ jas/04/05.md | 7 ++ jas/04/06.md | 15 +++ jas/04/07.md | 19 ++++ jas/04/08.md | 23 +++++ jas/04/09.md | 7 ++ jas/04/10.md | 7 ++ jas/04/11.md | 15 +++ jas/04/12.md | 7 ++ jas/04/13.md | 3 + jas/04/14.md | 7 ++ jas/04/15.md | 7 ++ jas/04/17.md | 3 + jas/04/intro.md | 23 +++++ jas/05/01.md | 11 +++ jas/05/02.md | 7 ++ jas/05/03.md | 31 ++++++ jas/05/04.md | 15 +++ jas/05/05.md | 7 ++ jas/05/06.md | 11 +++ jas/05/07.md | 19 ++++ jas/05/08.md | 7 ++ jas/05/09.md | 19 ++++ jas/05/10.md | 7 ++ jas/05/11.md | 7 ++ jas/05/12.md | 23 +++++ jas/05/13.md | 7 ++ jas/05/14.md | 7 ++ jas/05/15.md | 11 +++ jas/05/16.md | 19 ++++ jas/05/17.md | 7 ++ jas/05/18.md | 11 +++ jas/05/19.md | 7 ++ jas/05/20.md | 11 +++ jas/05/intro.md | 21 ++++ jas/front/intro.md | 63 ++++++++++++ jhn/01/01.md | 7 ++ jhn/01/03.md | 7 ++ jhn/01/04.md | 11 +++ jhn/01/05.md | 3 + jhn/01/07.md | 3 + jhn/01/09.md | 3 + jhn/01/10.md | 7 ++ jhn/01/11.md | 7 ++ jhn/01/12.md | 11 +++ jhn/01/14.md | 19 ++++ jhn/01/15.md | 11 +++ jhn/01/16.md | 7 ++ jhn/01/18.md | 3 + jhn/01/19.md | 3 + jhn/01/20.md | 3 + jhn/01/21.md | 3 + jhn/01/22.md | 11 +++ jhn/01/23.md | 11 +++ jhn/01/24.md | 3 + jhn/01/26.md | 3 + jhn/01/27.md | 7 ++ jhn/01/29.md | 7 ++ jhn/01/30.md | 3 + jhn/01/32.md | 11 +++ jhn/01/34.md | 7 ++ jhn/01/35.md | 3 + jhn/01/36.md | 3 + jhn/01/39.md | 3 + jhn/01/40.md | 3 + jhn/01/42.md | 3 + jhn/01/44.md | 3 + jhn/01/46.md | 7 ++ jhn/01/47.md | 3 + jhn/01/49.md | 3 + jhn/01/50.md | 3 + jhn/01/51.md | 3 + jhn/01/intro.md | 35 +++++++ jhn/02/01.md | 7 ++ jhn/02/02.md | 3 + jhn/02/04.md | 11 +++ jhn/02/06.md | 3 + jhn/02/07.md | 3 + jhn/02/08.md | 3 + jhn/02/09.md | 3 + jhn/02/10.md | 3 + jhn/02/11.md | 11 +++ jhn/02/12.md | 7 ++ jhn/02/13.md | 7 ++ jhn/02/14.md | 11 +++ jhn/02/15.md | 3 + jhn/02/16.md | 11 +++ jhn/02/17.md | 11 +++ jhn/02/18.md | 7 ++ jhn/02/19.md | 7 ++ jhn/02/20.md | 11 +++ jhn/02/22.md | 7 ++ jhn/02/23.md | 11 +++ jhn/02/25.md | 3 + jhn/02/intro.md | 22 +++++ jhn/03/01.md | 7 ++ jhn/03/02.md | 3 + jhn/03/03.md | 15 +++ jhn/03/04.md | 15 +++ jhn/03/05.md | 11 +++ jhn/03/07.md | 7 ++ jhn/03/08.md | 3 + jhn/03/09.md | 3 + jhn/03/10.md | 7 ++ jhn/03/11.md | 11 +++ jhn/03/12.md | 15 +++ jhn/03/14.md | 7 ++ jhn/03/16.md | 7 ++ jhn/03/17.md | 7 ++ jhn/03/18.md | 3 + jhn/03/19.md | 11 +++ jhn/03/20.md | 3 + jhn/03/21.md | 3 + jhn/03/22.md | 3 + jhn/03/23.md | 15 +++ jhn/03/25.md | 7 ++ jhn/03/26.md | 3 + jhn/03/27.md | 7 ++ jhn/03/28.md | 7 ++ jhn/03/29.md | 15 +++ jhn/03/30.md | 3 + jhn/03/31.md | 11 +++ jhn/03/32.md | 7 ++ jhn/03/33.md | 7 ++ jhn/03/34.md | 11 +++ jhn/03/35.md | 7 ++ jhn/03/36.md | 7 ++ jhn/03/intro.md | 13 +++ jhn/04/01.md | 15 +++ jhn/04/02.md | 3 + jhn/04/03.md | 3 + jhn/04/07.md | 3 + jhn/04/08.md | 3 + jhn/04/09.md | 11 +++ jhn/04/10.md | 3 + jhn/04/12.md | 11 +++ jhn/04/13.md | 3 + jhn/04/14.md | 7 ++ jhn/04/15.md | 7 ++ jhn/04/18.md | 3 + jhn/04/19.md | 7 ++ jhn/04/20.md | 3 + jhn/04/21.md | 11 +++ jhn/04/22.md | 11 +++ jhn/04/23.md | 19 ++++ jhn/04/25.md | 7 ++ jhn/04/27.md | 11 +++ jhn/04/29.md | 7 ++ jhn/04/31.md | 7 ++ jhn/04/32.md | 3 + jhn/04/33.md | 3 + jhn/04/34.md | 3 + jhn/04/35.md | 7 ++ jhn/04/36.md | 3 + jhn/04/37.md | 7 ++ jhn/04/38.md | 3 + jhn/04/39.md | 7 ++ jhn/04/41.md | 3 + jhn/04/42.md | 3 + jhn/04/43.md | 7 ++ jhn/04/44.md | 7 ++ jhn/04/45.md | 3 + jhn/04/46.md | 7 ++ jhn/04/48.md | 3 + jhn/04/50.md | 3 + jhn/04/51.md | 3 + jhn/04/53.md | 3 + jhn/04/54.md | 3 + jhn/04/intro.md | 33 +++++++ jhn/05/01.md | 15 +++ jhn/05/02.md | 11 +++ jhn/05/03.md | 3 + jhn/05/05.md | 11 +++ jhn/05/06.md | 7 ++ jhn/05/07.md | 15 +++ jhn/05/08.md | 7 ++ jhn/05/09.md | 7 ++ jhn/05/10.md | 7 ++ jhn/05/11.md | 3 + jhn/05/12.md | 3 + jhn/05/14.md | 7 ++ jhn/05/16.md | 7 ++ jhn/05/17.md | 7 ++ jhn/05/18.md | 3 + jhn/05/19.md | 15 +++ jhn/05/20.md | 11 +++ jhn/05/21.md | 7 ++ jhn/05/22.md | 3 + jhn/05/23.md | 3 + jhn/05/24.md | 11 +++ jhn/05/25.md | 11 +++ jhn/05/26.md | 11 +++ jhn/05/27.md | 7 ++ jhn/05/28.md | 7 ++ jhn/05/30.md | 3 + jhn/05/32.md | 11 +++ jhn/05/34.md | 7 ++ jhn/05/35.md | 3 + jhn/05/36.md | 11 +++ jhn/05/37.md | 3 + jhn/05/38.md | 11 +++ jhn/05/39.md | 3 + jhn/05/40.md | 3 + jhn/05/41.md | 3 + jhn/05/42.md | 3 + jhn/05/43.md | 15 +++ jhn/05/44.md | 7 ++ jhn/05/45.md | 7 ++ jhn/05/47.md | 7 ++ jhn/05/intro.md | 21 ++++ jhn/06/01.md | 11 +++ jhn/06/02.md | 7 ++ jhn/06/04.md | 7 ++ jhn/06/06.md | 7 ++ jhn/06/07.md | 3 + jhn/06/09.md | 11 +++ jhn/06/10.md | 11 +++ jhn/06/11.md | 7 ++ jhn/06/13.md | 11 +++ jhn/06/14.md | 7 ++ jhn/06/16.md | 3 + jhn/06/17.md | 3 + jhn/06/19.md | 7 ++ jhn/06/20.md | 3 + jhn/06/21.md | 3 + jhn/06/22.md | 3 + jhn/06/23.md | 7 ++ jhn/06/24.md | 3 + jhn/06/26.md | 3 + jhn/06/27.md | 11 +++ jhn/06/31.md | 7 ++ jhn/06/32.md | 11 +++ jhn/06/33.md | 7 ++ jhn/06/35.md | 7 ++ jhn/06/37.md | 11 +++ jhn/06/38.md | 7 ++ jhn/06/39.md | 7 ++ jhn/06/41.md | 11 +++ jhn/06/42.md | 7 ++ jhn/06/43.md | 3 + jhn/06/44.md | 11 +++ jhn/06/45.md | 7 ++ jhn/06/46.md | 7 ++ jhn/06/47.md | 7 ++ jhn/06/48.md | 3 + jhn/06/49.md | 7 ++ jhn/06/50.md | 7 ++ jhn/06/51.md | 7 ++ jhn/06/52.md | 7 ++ jhn/06/53.md | 11 +++ jhn/06/54.md | 15 +++ jhn/06/55.md | 3 + jhn/06/56.md | 3 + jhn/06/57.md | 11 +++ jhn/06/58.md | 19 ++++ jhn/06/59.md | 3 + jhn/06/60.md | 7 ++ jhn/06/61.md | 3 + jhn/06/62.md | 3 + jhn/06/63.md | 15 +++ jhn/06/64.md | 7 ++ jhn/06/65.md | 11 +++ jhn/06/66.md | 7 ++ jhn/06/67.md | 3 + jhn/06/68.md | 3 + jhn/06/70.md | 7 ++ jhn/06/intro.md | 27 ++++++ jhn/07/01.md | 15 +++ jhn/07/02.md | 3 + jhn/07/03.md | 7 ++ jhn/07/04.md | 7 ++ jhn/07/05.md | 7 ++ jhn/07/06.md | 7 ++ jhn/07/07.md | 7 ++ jhn/07/08.md | 7 ++ jhn/07/10.md | 15 +++ jhn/07/11.md | 3 + jhn/07/12.md | 3 + jhn/07/13.md | 7 ++ jhn/07/14.md | 3 + jhn/07/15.md | 3 + jhn/07/16.md | 3 + jhn/07/17.md | 3 + jhn/07/18.md | 3 + jhn/07/19.md | 15 +++ jhn/07/20.md | 7 ++ jhn/07/21.md | 7 ++ jhn/07/22.md | 11 +++ jhn/07/23.md | 11 +++ jhn/07/24.md | 3 + jhn/07/25.md | 3 + jhn/07/26.md | 7 ++ jhn/07/28.md | 19 ++++ jhn/07/30.md | 3 + jhn/07/31.md | 7 ++ jhn/07/33.md | 7 ++ jhn/07/34.md | 3 + jhn/07/35.md | 7 ++ jhn/07/36.md | 3 + jhn/07/37.md | 15 +++ jhn/07/38.md | 15 +++ jhn/07/39.md | 15 +++ jhn/07/40.md | 3 + jhn/07/41.md | 3 + jhn/07/42.md | 11 +++ jhn/07/43.md | 3 + jhn/07/44.md | 3 + jhn/07/45.md | 3 + jhn/07/46.md | 3 + jhn/07/47.md | 11 +++ jhn/07/48.md | 3 + jhn/07/49.md | 7 ++ jhn/07/50.md | 3 + jhn/07/51.md | 7 ++ jhn/07/52.md | 11 +++ jhn/07/53.md | 3 + jhn/07/intro.md | 37 +++++++ jhn/08/01.md | 3 + jhn/08/12.md | 23 +++++ jhn/08/13.md | 7 ++ jhn/08/14.md | 3 + jhn/08/15.md | 7 ++ jhn/08/16.md | 23 +++++ jhn/08/17.md | 15 +++ jhn/08/18.md | 11 +++ jhn/08/19.md | 11 +++ jhn/08/20.md | 3 + jhn/08/21.md | 11 +++ jhn/08/22.md | 3 + jhn/08/23.md | 15 +++ jhn/08/24.md | 7 ++ jhn/08/25.md | 3 + jhn/08/26.md | 3 + jhn/08/27.md | 3 + jhn/08/28.md | 15 +++ jhn/08/29.md | 3 + jhn/08/30.md | 7 ++ jhn/08/31.md | 7 ++ jhn/08/32.md | 7 ++ jhn/08/33.md | 3 + jhn/08/34.md | 7 ++ jhn/08/35.md | 7 ++ jhn/08/36.md | 7 ++ jhn/08/37.md | 7 ++ jhn/08/38.md | 7 ++ jhn/08/39.md | 3 + jhn/08/40.md | 3 + jhn/08/41.md | 11 +++ jhn/08/42.md | 3 + jhn/08/43.md | 7 ++ jhn/08/44.md | 7 ++ jhn/08/45.md | 7 ++ jhn/08/46.md | 11 +++ jhn/08/47.md | 3 + jhn/08/48.md | 7 ++ jhn/08/50.md | 7 ++ jhn/08/51.md | 11 +++ jhn/08/52.md | 11 +++ jhn/08/53.md | 11 +++ jhn/08/54.md | 3 + jhn/08/55.md | 3 + jhn/08/56.md | 7 ++ jhn/08/57.md | 11 +++ jhn/08/58.md | 7 ++ jhn/08/59.md | 3 + jhn/08/intro.md | 23 +++++ jhn/09/01.md | 11 +++ jhn/09/02.md | 3 + jhn/09/04.md | 7 ++ jhn/09/05.md | 7 ++ jhn/09/06.md | 3 + jhn/09/07.md | 7 ++ jhn/09/08.md | 3 + jhn/09/10.md | 7 ++ jhn/09/11.md | 3 + jhn/09/13.md | 7 ++ jhn/09/14.md | 3 + jhn/09/15.md | 3 + jhn/09/16.md | 15 +++ jhn/09/17.md | 3 + jhn/09/18.md | 3 + jhn/09/19.md | 3 + jhn/09/21.md | 3 + jhn/09/22.md | 19 ++++ jhn/09/23.md | 3 + jhn/09/24.md | 11 +++ jhn/09/25.md | 3 + jhn/09/26.md | 3 + jhn/09/27.md | 7 ++ jhn/09/28.md | 7 ++ jhn/09/29.md | 7 ++ jhn/09/30.md | 3 + jhn/09/31.md | 3 + jhn/09/32.md | 7 ++ jhn/09/33.md | 3 + jhn/09/34.md | 7 ++ jhn/09/35.md | 11 +++ jhn/09/39.md | 7 ++ jhn/09/40.md | 3 + jhn/09/41.md | 7 ++ jhn/09/intro.md | 27 ++++++ jhn/10/01.md | 19 ++++ jhn/10/03.md | 11 +++ jhn/10/04.md | 7 ++ jhn/10/06.md | 7 ++ jhn/10/07.md | 11 +++ jhn/10/08.md | 7 ++ jhn/10/09.md | 7 ++ jhn/10/10.md | 11 +++ jhn/10/11.md | 11 +++ jhn/10/12.md | 7 ++ jhn/10/13.md | 3 + jhn/10/14.md | 3 + jhn/10/15.md | 7 ++ jhn/10/16.md | 7 ++ jhn/10/17.md | 19 ++++ jhn/10/18.md | 7 ++ jhn/10/19.md | 3 + jhn/10/20.md | 3 + jhn/10/21.md | 3 + jhn/10/22.md | 7 ++ jhn/10/23.md | 7 ++ jhn/10/24.md | 7 ++ jhn/10/25.md | 11 +++ jhn/10/26.md | 3 + jhn/10/27.md | 3 + jhn/10/28.md | 3 + jhn/10/29.md | 7 ++ jhn/10/30.md | 3 + jhn/10/31.md | 3 + jhn/10/32.md | 7 ++ jhn/10/33.md | 7 ++ jhn/10/34.md | 7 ++ jhn/10/35.md | 7 ++ jhn/10/36.md | 11 +++ jhn/10/37.md | 11 +++ jhn/10/38.md | 7 ++ jhn/10/39.md | 3 + jhn/10/40.md | 7 ++ jhn/10/41.md | 7 ++ jhn/10/42.md | 3 + jhn/10/intro.md | 21 ++++ jhn/11/01.md | 3 + jhn/11/02.md | 3 + jhn/11/03.md | 7 ++ jhn/11/04.md | 15 +++ jhn/11/05.md | 3 + jhn/11/08.md | 7 ++ jhn/11/09.md | 7 ++ jhn/11/10.md | 11 +++ jhn/11/11.md | 7 ++ jhn/11/12.md | 7 ++ jhn/11/14.md | 3 + jhn/11/15.md | 11 +++ jhn/11/16.md | 7 ++ jhn/11/17.md | 7 ++ jhn/11/18.md | 3 + jhn/11/19.md | 3 + jhn/11/21.md | 3 + jhn/11/23.md | 3 + jhn/11/24.md | 3 + jhn/11/25.md | 7 ++ jhn/11/26.md | 7 ++ jhn/11/27.md | 11 +++ jhn/11/28.md | 11 +++ jhn/11/30.md | 3 + jhn/11/32.md | 7 ++ jhn/11/33.md | 3 + jhn/11/34.md | 3 + jhn/11/35.md | 3 + jhn/11/36.md | 3 + jhn/11/37.md | 7 ++ jhn/11/38.md | 3 + jhn/11/39.md | 7 ++ jhn/11/40.md | 3 + jhn/11/41.md | 11 +++ jhn/11/42.md | 3 + jhn/11/43.md | 7 ++ jhn/11/44.md | 7 ++ jhn/11/45.md | 3 + jhn/11/47.md | 15 +++ jhn/11/48.md | 11 +++ jhn/11/49.md | 7 ++ jhn/11/50.md | 3 + jhn/11/51.md | 7 ++ jhn/11/52.md | 7 ++ jhn/11/54.md | 15 +++ jhn/11/55.md | 3 + jhn/11/56.md | 11 +++ jhn/11/57.md | 3 + jhn/11/intro.md | 21 ++++ jhn/12/01.md | 11 +++ jhn/12/03.md | 15 +++ jhn/12/04.md | 3 + jhn/12/05.md | 11 +++ jhn/12/06.md | 7 ++ jhn/12/07.md | 3 + jhn/12/08.md | 7 ++ jhn/12/09.md | 3 + jhn/12/11.md | 7 ++ jhn/12/12.md | 11 +++ jhn/12/13.md | 11 +++ jhn/12/14.md | 7 ++ jhn/12/15.md | 3 + jhn/12/16.md | 15 +++ jhn/12/17.md | 3 + jhn/12/18.md | 7 ++ jhn/12/19.md | 11 +++ jhn/12/20.md | 7 ++ jhn/12/21.md | 3 + jhn/12/22.md | 3 + jhn/12/23.md | 7 ++ jhn/12/24.md | 7 ++ jhn/12/25.md | 7 ++ jhn/12/26.md | 7 ++ jhn/12/27.md | 11 +++ jhn/12/28.md | 7 ++ jhn/12/30.md | 3 + jhn/12/31.md | 7 ++ jhn/12/32.md | 11 +++ jhn/12/33.md | 3 + jhn/12/34.md | 7 ++ jhn/12/35.md | 3 + jhn/12/36.md | 3 + jhn/12/37.md | 3 + jhn/12/38.md | 11 +++ jhn/12/40.md | 7 ++ jhn/12/42.md | 3 + jhn/12/43.md | 3 + jhn/12/44.md | 7 ++ jhn/12/45.md | 3 + jhn/12/46.md | 15 +++ jhn/12/47.md | 3 + jhn/12/48.md | 3 + jhn/12/49.md | 3 + jhn/12/50.md | 3 + jhn/12/intro.md | 35 +++++++ jhn/13/01.md | 11 +++ jhn/13/02.md | 3 + jhn/13/03.md | 15 +++ jhn/13/04.md | 3 + jhn/13/05.md | 3 + jhn/13/06.md | 3 + jhn/13/08.md | 3 + jhn/13/10.md | 11 +++ jhn/13/11.md | 3 + jhn/13/12.md | 3 + jhn/13/13.md | 3 + jhn/13/15.md | 3 + jhn/13/16.md | 11 +++ jhn/13/17.md | 3 + jhn/13/18.md | 7 ++ jhn/13/19.md | 7 ++ jhn/13/20.md | 3 + jhn/13/21.md | 7 ++ jhn/13/22.md | 3 + jhn/13/23.md | 15 +++ jhn/13/26.md | 3 + jhn/13/27.md | 15 +++ jhn/13/29.md | 3 + jhn/13/30.md | 3 + jhn/13/31.md | 3 + jhn/13/32.md | 3 + jhn/13/33.md | 7 ++ jhn/13/34.md | 7 ++ jhn/13/35.md | 3 + jhn/13/37.md | 3 + jhn/13/38.md | 7 ++ jhn/13/intro.md | 21 ++++ jhn/14/01.md | 7 ++ jhn/14/02.md | 19 ++++ jhn/14/04.md | 3 + jhn/14/05.md | 3 + jhn/14/06.md | 15 +++ jhn/14/08.md | 3 + jhn/14/09.md | 11 +++ jhn/14/10.md | 19 ++++ jhn/14/11.md | 3 + jhn/14/12.md | 11 +++ jhn/14/13.md | 11 +++ jhn/14/14.md | 3 + jhn/14/16.md | 3 + jhn/14/17.md | 7 ++ jhn/14/18.md | 3 + jhn/14/19.md | 3 + jhn/14/20.md | 11 +++ jhn/14/21.md | 11 +++ jhn/14/22.md | 11 +++ jhn/14/23.md | 19 ++++ jhn/14/24.md | 11 +++ jhn/14/26.md | 3 + jhn/14/27.md | 7 ++ jhn/14/28.md | 15 +++ jhn/14/30.md | 7 ++ jhn/14/31.md | 7 ++ jhn/14/intro.md | 11 +++ jhn/15/01.md | 15 +++ jhn/15/02.md | 11 +++ jhn/15/03.md | 7 ++ jhn/15/04.md | 7 ++ jhn/15/05.md | 11 +++ jhn/15/06.md | 7 ++ jhn/15/07.md | 7 ++ jhn/15/08.md | 15 +++ jhn/15/09.md | 7 ++ jhn/15/10.md | 7 ++ jhn/15/11.md | 7 ++ jhn/15/13.md | 3 + jhn/15/15.md | 7 ++ jhn/15/16.md | 19 ++++ jhn/15/18.md | 3 + jhn/15/19.md | 7 ++ jhn/15/20.md | 3 + jhn/15/21.md | 3 + jhn/15/22.md | 3 + jhn/15/23.md | 7 ++ jhn/15/24.md | 11 +++ jhn/15/25.md | 7 ++ jhn/15/26.md | 11 +++ jhn/15/27.md | 7 ++ jhn/15/intro.md | 9 ++ jhn/16/01.md | 7 ++ jhn/16/02.md | 3 + jhn/16/03.md | 7 ++ jhn/16/04.md | 7 ++ jhn/16/06.md | 3 + jhn/16/07.md | 7 ++ jhn/16/08.md | 11 +++ jhn/16/09.md | 3 + jhn/16/10.md | 7 ++ jhn/16/11.md | 7 ++ jhn/16/12.md | 3 + jhn/16/13.md | 11 +++ jhn/16/14.md | 3 + jhn/16/15.md | 7 ++ jhn/16/16.md | 7 ++ jhn/16/17.md | 15 +++ jhn/16/19.md | 7 ++ jhn/16/20.md | 11 +++ jhn/16/22.md | 3 + jhn/16/23.md | 15 +++ jhn/16/24.md | 3 + jhn/16/25.md | 15 +++ jhn/16/26.md | 7 ++ jhn/16/27.md | 7 ++ jhn/16/28.md | 11 +++ jhn/16/29.md | 3 + jhn/16/31.md | 3 + jhn/16/32.md | 11 +++ jhn/16/33.md | 7 ++ jhn/16/intro.md | 17 ++++ jhn/17/01.md | 23 +++++ jhn/17/02.md | 3 + jhn/17/03.md | 3 + jhn/17/04.md | 3 + jhn/17/05.md | 7 ++ jhn/17/06.md | 15 +++ jhn/17/09.md | 3 + jhn/17/11.md | 15 +++ jhn/17/12.md | 15 +++ jhn/17/13.md | 7 ++ jhn/17/14.md | 7 ++ jhn/17/15.md | 7 ++ jhn/17/17.md | 7 ++ jhn/17/18.md | 3 + jhn/17/19.md | 3 + jhn/17/20.md | 3 + jhn/17/21.md | 11 +++ jhn/17/22.md | 7 ++ jhn/17/23.md | 11 +++ jhn/17/24.md | 15 +++ jhn/17/25.md | 11 +++ jhn/17/26.md | 7 ++ jhn/17/intro.md | 21 ++++ jhn/18/01.md | 15 +++ jhn/18/04.md | 7 ++ jhn/18/05.md | 11 +++ jhn/18/06.md | 7 ++ jhn/18/07.md | 3 + jhn/18/08.md | 7 ++ jhn/18/09.md | 3 + jhn/18/10.md | 3 + jhn/18/11.md | 15 +++ jhn/18/12.md | 11 +++ jhn/18/15.md | 3 + jhn/18/16.md | 3 + jhn/18/17.md | 3 + jhn/18/18.md | 7 ++ jhn/18/19.md | 11 +++ jhn/18/20.md | 7 ++ jhn/18/21.md | 3 + jhn/18/22.md | 3 + jhn/18/23.md | 7 ++ jhn/18/25.md | 11 +++ jhn/18/26.md | 3 + jhn/18/27.md | 7 ++ jhn/18/28.md | 11 +++ jhn/18/30.md | 7 ++ jhn/18/31.md | 11 +++ jhn/18/32.md | 7 ++ jhn/18/35.md | 7 ++ jhn/18/36.md | 11 +++ jhn/18/37.md | 15 +++ jhn/18/38.md | 7 ++ jhn/18/40.md | 7 ++ jhn/18/intro.md | 19 ++++ jhn/19/01.md | 7 ++ jhn/19/03.md | 3 + jhn/19/04.md | 3 + jhn/19/05.md | 3 + jhn/19/07.md | 11 +++ jhn/19/10.md | 11 +++ jhn/19/11.md | 11 +++ jhn/19/12.md | 19 ++++ jhn/19/13.md | 19 ++++ jhn/19/14.md | 15 +++ jhn/19/15.md | 3 + jhn/19/16.md | 3 + jhn/19/17.md | 7 ++ jhn/19/18.md | 3 + jhn/19/19.md | 7 ++ jhn/19/20.md | 11 +++ jhn/19/21.md | 3 + jhn/19/22.md | 3 + jhn/19/23.md | 7 ++ jhn/19/24.md | 11 +++ jhn/19/26.md | 7 ++ jhn/19/27.md | 7 ++ jhn/19/28.md | 3 + jhn/19/29.md | 19 ++++ jhn/19/30.md | 3 + jhn/19/31.md | 11 +++ jhn/19/32.md | 3 + jhn/19/35.md | 11 +++ jhn/19/36.md | 11 +++ jhn/19/37.md | 3 + jhn/19/38.md | 11 +++ jhn/19/39.md | 15 +++ jhn/19/41.md | 11 +++ jhn/19/42.md | 3 + jhn/19/intro.md | 31 ++++++ jhn/20/01.md | 11 +++ jhn/20/02.md | 7 ++ jhn/20/03.md | 7 ++ jhn/20/05.md | 3 + jhn/20/06.md | 3 + jhn/20/07.md | 7 ++ jhn/20/08.md | 7 ++ jhn/20/09.md | 11 +++ jhn/20/10.md | 3 + jhn/20/12.md | 3 + jhn/20/13.md | 11 +++ jhn/20/15.md | 15 +++ jhn/20/16.md | 3 + jhn/20/17.md | 11 +++ jhn/20/18.md | 3 + jhn/20/19.md | 19 ++++ jhn/20/20.md | 3 + jhn/20/21.md | 7 ++ jhn/20/23.md | 11 +++ jhn/20/24.md | 3 + jhn/20/25.md | 11 +++ jhn/20/26.md | 11 +++ jhn/20/27.md | 7 ++ jhn/20/29.md | 11 +++ jhn/20/30.md | 11 +++ jhn/20/31.md | 15 +++ jhn/20/intro.md | 25 +++++ jhn/21/01.md | 7 ++ jhn/21/02.md | 7 ++ jhn/21/05.md | 3 + jhn/21/06.md | 7 ++ jhn/21/07.md | 19 ++++ jhn/21/08.md | 7 ++ jhn/21/11.md | 15 +++ jhn/21/12.md | 3 + jhn/21/14.md | 3 + jhn/21/15.md | 15 +++ jhn/21/16.md | 7 ++ jhn/21/17.md | 11 +++ jhn/21/18.md | 3 + jhn/21/19.md | 11 +++ jhn/21/20.md | 11 +++ jhn/21/21.md | 7 ++ jhn/21/22.md | 15 +++ jhn/21/23.md | 3 + jhn/21/24.md | 15 +++ jhn/21/25.md | 11 +++ jhn/21/intro.md | 7 ++ jhn/front/intro.md | 62 ++++++++++++ jud/01/01.md | 11 +++ jud/01/02.md | 3 + jud/01/03.md | 23 +++++ jud/01/04.md | 15 +++ jud/01/05.md | 7 ++ jud/01/06.md | 15 +++ jud/01/07.md | 11 +++ jud/01/08.md | 15 +++ jud/01/09.md | 15 +++ jud/01/10.md | 7 ++ jud/01/11.md | 3 + jud/01/12.md | 19 ++++ jud/01/13.md | 15 +++ jud/01/14.md | 7 ++ jud/01/15.md | 3 + jud/01/16.md | 11 +++ jud/01/18.md | 7 ++ jud/01/19.md | 11 +++ jud/01/20.md | 11 +++ jud/01/21.md | 11 +++ jud/01/22.md | 3 + jud/01/23.md | 11 +++ jud/01/24.md | 11 +++ jud/01/25.md | 7 ++ jud/front/intro.md | 29 ++++++ luk/01/01.md | 11 +++ luk/01/02.md | 7 ++ luk/01/03.md | 15 +++ luk/01/05.md | 31 ++++++ luk/01/06.md | 7 ++ luk/01/07.md | 3 + luk/01/08.md | 11 +++ luk/01/09.md | 15 +++ luk/01/10.md | 11 +++ luk/01/11.md | 11 +++ luk/01/12.md | 11 +++ luk/01/13.md | 11 +++ luk/01/14.md | 7 ++ luk/01/15.md | 15 +++ luk/01/16.md | 3 + luk/01/17.md | 27 ++++++ luk/01/18.md | 3 + luk/01/19.md | 11 +++ luk/01/20.md | 15 +++ luk/01/21.md | 3 + luk/01/22.md | 7 ++ luk/01/23.md | 7 ++ luk/01/24.md | 11 +++ luk/01/25.md | 15 +++ luk/01/26.md | 11 +++ luk/01/27.md | 11 +++ luk/01/28.md | 11 +++ luk/01/29.md | 3 + luk/01/30.md | 7 ++ luk/01/31.md | 3 + luk/01/32.md | 15 +++ luk/01/33.md | 3 + luk/01/34.md | 7 ++ luk/01/35.md | 27 ++++++ luk/01/36.md | 15 +++ luk/01/37.md | 7 ++ luk/01/38.md | 11 +++ luk/01/39.md | 11 +++ luk/01/40.md | 3 + luk/01/41.md | 11 +++ luk/01/42.md | 15 +++ luk/01/43.md | 7 ++ luk/01/44.md | 11 +++ luk/01/45.md | 15 +++ luk/01/46.md | 7 ++ luk/01/47.md | 11 +++ luk/01/48.md | 23 +++++ luk/01/49.md | 7 ++ luk/01/50.md | 7 ++ luk/01/51.md | 11 +++ luk/01/52.md | 11 +++ luk/01/53.md | 7 ++ luk/01/54.md | 15 +++ luk/01/55.md | 7 ++ luk/01/56.md | 7 ++ luk/01/57.md | 7 ++ luk/01/58.md | 7 ++ luk/01/59.md | 19 ++++ luk/01/61.md | 3 + luk/01/62.md | 15 +++ luk/01/63.md | 11 +++ luk/01/64.md | 7 ++ luk/01/65.md | 11 +++ luk/01/66.md | 19 ++++ luk/01/67.md | 15 +++ luk/01/68.md | 7 ++ luk/01/69.md | 7 ++ luk/01/70.md | 7 ++ luk/01/71.md | 11 +++ luk/01/72.md | 7 ++ luk/01/73.md | 7 ++ luk/01/74.md | 11 +++ luk/01/75.md | 7 ++ luk/01/76.md | 23 +++++ luk/01/77.md | 3 + luk/01/78.md | 7 ++ luk/01/79.md | 23 +++++ luk/01/80.md | 27 ++++++ luk/01/intro.md | 15 +++ luk/02/01.md | 27 ++++++ luk/02/02.md | 3 + luk/02/03.md | 11 +++ luk/02/04.md | 15 +++ luk/02/05.md | 11 +++ luk/02/06.md | 19 ++++ luk/02/07.md | 11 +++ luk/02/09.md | 11 +++ luk/02/10.md | 11 +++ luk/02/11.md | 3 + luk/02/12.md | 15 +++ luk/02/13.md | 7 ++ luk/02/14.md | 7 ++ luk/02/15.md | 23 +++++ luk/02/16.md | 3 + luk/02/17.md | 7 ++ luk/02/18.md | 3 + luk/02/19.md | 3 + luk/02/20.md | 7 ++ luk/02/21.md | 19 ++++ luk/02/22.md | 15 +++ luk/02/23.md | 7 ++ luk/02/24.md | 3 + luk/02/25.md | 19 ++++ luk/02/26.md | 7 ++ luk/02/27.md | 19 ++++ luk/02/28.md | 3 + luk/02/29.md | 11 +++ luk/02/30.md | 7 ++ luk/02/31.md | 7 ++ luk/02/32.md | 11 +++ luk/02/33.md | 3 + luk/02/34.md | 11 +++ luk/02/35.md | 3 + luk/02/36.md | 15 +++ luk/02/37.md | 11 +++ luk/02/38.md | 7 ++ luk/02/39.md | 11 +++ luk/02/40.md | 7 ++ luk/02/41.md | 11 +++ luk/02/42.md | 11 +++ luk/02/43.md | 3 + luk/02/44.md | 7 ++ luk/02/46.md | 15 +++ luk/02/47.md | 11 +++ luk/02/48.md | 11 +++ luk/02/49.md | 15 +++ luk/02/51.md | 11 +++ luk/02/52.md | 7 ++ luk/02/intro.md | 5 + luk/03/01.md | 15 +++ luk/03/02.md | 7 ++ luk/03/03.md | 7 ++ luk/03/04.md | 23 +++++ luk/03/05.md | 11 +++ luk/03/06.md | 3 + luk/03/07.md | 15 +++ luk/03/08.md | 19 ++++ luk/03/09.md | 7 ++ luk/03/10.md | 7 ++ luk/03/11.md | 7 ++ luk/03/12.md | 3 + luk/03/13.md | 7 ++ luk/03/14.md | 11 +++ luk/03/15.md | 7 ++ luk/03/16.md | 19 ++++ luk/03/17.md | 19 ++++ luk/03/18.md | 7 ++ luk/03/19.md | 7 ++ luk/03/20.md | 3 + luk/03/21.md | 23 +++++ luk/03/22.md | 11 +++ luk/03/23.md | 15 +++ luk/03/24.md | 3 + luk/03/25.md | 3 + luk/03/26.md | 3 + luk/03/27.md | 7 ++ luk/03/28.md | 3 + luk/03/29.md | 3 + luk/03/30.md | 3 + luk/03/31.md | 3 + luk/03/32.md | 3 + luk/03/33.md | 3 + luk/03/34.md | 3 + luk/03/35.md | 3 + luk/03/36.md | 3 + luk/03/37.md | 3 + luk/03/38.md | 7 ++ luk/03/intro.md | 27 ++++++ luk/04/01.md | 11 +++ luk/04/02.md | 15 +++ luk/04/03.md | 7 ++ luk/04/04.md | 11 +++ luk/04/05.md | 7 ++ luk/04/06.md | 3 + luk/04/07.md | 7 ++ luk/04/08.md | 23 +++++ luk/04/09.md | 15 +++ luk/04/10.md | 11 +++ luk/04/12.md | 11 +++ luk/04/13.md | 7 ++ luk/04/14.md | 19 ++++ luk/04/15.md | 3 + luk/04/16.md | 7 ++ luk/04/17.md | 11 +++ luk/04/18.md | 23 +++++ luk/04/19.md | 3 + luk/04/20.md | 11 +++ luk/04/21.md | 7 ++ luk/04/22.md | 7 ++ luk/04/23.md | 15 +++ luk/04/24.md | 11 +++ luk/04/25.md | 23 +++++ luk/04/26.md | 3 + luk/04/27.md | 3 + luk/04/28.md | 3 + luk/04/29.md | 7 ++ luk/04/30.md | 7 ++ luk/04/31.md | 15 +++ luk/04/32.md | 7 ++ luk/04/33.md | 11 +++ luk/04/34.md | 7 ++ luk/04/35.md | 7 ++ luk/04/36.md | 7 ++ luk/04/37.md | 7 ++ luk/04/38.md | 23 +++++ luk/04/39.md | 19 ++++ luk/04/40.md | 3 + luk/04/41.md | 19 ++++ luk/04/42.md | 11 +++ luk/04/43.md | 7 ++ luk/04/44.md | 3 + luk/04/intro.md | 11 +++ luk/05/01.md | 15 +++ luk/05/02.md | 3 + luk/05/03.md | 15 +++ luk/05/04.md | 3 + luk/05/05.md | 3 + luk/05/07.md | 7 ++ luk/05/08.md | 7 ++ luk/05/09.md | 3 + luk/05/10.md | 7 ++ luk/05/12.md | 27 ++++++ luk/05/13.md | 7 ++ luk/05/14.md | 15 +++ luk/05/15.md | 7 ++ luk/05/16.md | 3 + luk/05/17.md | 7 ++ luk/05/18.md | 11 +++ luk/05/19.md | 15 +++ luk/05/20.md | 11 +++ luk/05/21.md | 11 +++ luk/05/22.md | 11 +++ luk/05/23.md | 7 ++ luk/05/24.md | 11 +++ luk/05/25.md | 7 ++ luk/05/26.md | 7 ++ luk/05/27.md | 15 +++ luk/05/28.md | 3 + luk/05/29.md | 11 +++ luk/05/30.md | 15 +++ luk/05/31.md | 11 +++ luk/05/32.md | 7 ++ luk/05/33.md | 3 + luk/05/34.md | 11 +++ luk/05/35.md | 7 ++ luk/05/36.md | 19 ++++ luk/05/37.md | 15 +++ luk/05/38.md | 3 + luk/05/39.md | 7 ++ luk/05/intro.md | 35 +++++++ luk/06/01.md | 23 +++++ luk/06/02.md | 7 ++ luk/06/03.md | 3 + luk/06/04.md | 3 + luk/06/05.md | 7 ++ luk/06/06.md | 19 ++++ luk/06/07.md | 7 ++ luk/06/08.md | 3 + luk/06/09.md | 11 +++ luk/06/10.md | 7 ++ luk/06/12.md | 15 +++ luk/06/13.md | 11 +++ luk/06/14.md | 3 + luk/06/15.md | 3 + luk/06/16.md | 3 + luk/06/17.md | 7 ++ luk/06/18.md | 11 +++ luk/06/19.md | 3 + luk/06/20.md | 15 +++ luk/06/21.md | 3 + luk/06/22.md | 11 +++ luk/06/23.md | 11 +++ luk/06/24.md | 11 +++ luk/06/25.md | 7 ++ luk/06/26.md | 11 +++ luk/06/27.md | 15 +++ luk/06/28.md | 15 +++ luk/06/29.md | 15 +++ luk/06/30.md | 7 ++ luk/06/31.md | 3 + luk/06/32.md | 3 + luk/06/34.md | 3 + luk/06/35.md | 19 ++++ luk/06/36.md | 3 + luk/06/37.md | 19 ++++ luk/06/38.md | 15 +++ luk/06/39.md | 15 +++ luk/06/40.md | 7 ++ luk/06/41.md | 23 +++++ luk/06/42.md | 3 + luk/06/43.md | 15 +++ luk/06/44.md | 11 +++ luk/06/45.md | 27 ++++++ luk/06/46.md | 7 ++ luk/06/47.md | 3 + luk/06/48.md | 27 ++++++ luk/06/49.md | 31 ++++++ luk/06/intro.md | 47 +++++++++ luk/07/01.md | 11 +++ luk/07/02.md | 3 + luk/07/04.md | 7 ++ luk/07/05.md | 3 + luk/07/06.md | 15 +++ luk/07/07.md | 7 ++ luk/07/08.md | 11 +++ luk/07/09.md | 11 +++ luk/07/10.md | 3 + luk/07/11.md | 7 ++ luk/07/12.md | 15 +++ luk/07/13.md | 3 + luk/07/14.md | 11 +++ luk/07/15.md | 3 + luk/07/16.md | 15 +++ luk/07/17.md | 7 ++ luk/07/18.md | 15 +++ luk/07/20.md | 3 + luk/07/21.md | 7 ++ luk/07/22.md | 15 +++ luk/07/23.md | 11 +++ luk/07/24.md | 11 +++ luk/07/25.md | 11 +++ luk/07/26.md | 11 +++ luk/07/27.md | 15 +++ luk/07/28.md | 19 ++++ luk/07/29.md | 15 +++ luk/07/30.md | 7 ++ luk/07/31.md | 15 +++ luk/07/32.md | 15 +++ luk/07/33.md | 7 ++ luk/07/34.md | 15 +++ luk/07/35.md | 3 + luk/07/36.md | 15 +++ luk/07/37.md | 15 +++ luk/07/38.md | 7 ++ luk/07/39.md | 11 +++ luk/07/40.md | 3 + luk/07/41.md | 15 +++ luk/07/42.md | 3 + luk/07/43.md | 7 ++ luk/07/44.md | 19 ++++ luk/07/45.md | 11 +++ luk/07/46.md | 11 +++ luk/07/47.md | 15 +++ luk/07/48.md | 7 ++ luk/07/49.md | 7 ++ luk/07/50.md | 7 ++ luk/07/intro.md | 31 ++++++ luk/08/01.md | 7 ++ luk/08/02.md | 11 +++ luk/08/03.md | 11 +++ luk/08/04.md | 7 ++ luk/08/05.md | 19 ++++ luk/08/06.md | 7 ++ luk/08/07.md | 7 ++ luk/08/08.md | 11 +++ luk/08/09.md | 3 + luk/08/10.md | 19 ++++ luk/08/11.md | 7 ++ luk/08/12.md | 19 ++++ luk/08/13.md | 15 +++ luk/08/14.md | 23 +++++ luk/08/15.md | 15 +++ luk/08/16.md | 7 ++ luk/08/17.md | 7 ++ luk/08/18.md | 7 ++ luk/08/19.md | 3 + luk/08/20.md | 7 ++ luk/08/21.md | 7 ++ luk/08/22.md | 11 +++ luk/08/23.md | 15 +++ luk/08/24.md | 11 +++ luk/08/25.md | 11 +++ luk/08/26.md | 11 +++ luk/08/27.md | 23 +++++ luk/08/28.md | 23 +++++ luk/08/29.md | 11 +++ luk/08/30.md | 3 + luk/08/31.md | 3 + luk/08/32.md | 7 ++ luk/08/33.md | 11 +++ luk/08/35.md | 15 +++ luk/08/36.md | 7 ++ luk/08/37.md | 11 +++ luk/08/38.md | 3 + luk/08/39.md | 7 ++ luk/08/40.md | 11 +++ luk/08/41.md | 7 ++ luk/08/42.md | 11 +++ luk/08/43.md | 11 +++ luk/08/44.md | 3 + luk/08/45.md | 3 + luk/08/46.md | 7 ++ luk/08/47.md | 15 +++ luk/08/48.md | 11 +++ luk/08/49.md | 15 +++ luk/08/50.md | 3 + luk/08/51.md | 11 +++ luk/08/52.md | 3 + luk/08/53.md | 3 + luk/08/54.md | 3 + luk/08/55.md | 3 + luk/08/56.md | 3 + luk/08/intro.md | 23 +++++ luk/09/01.md | 15 +++ luk/09/02.md | 3 + luk/09/03.md | 19 ++++ luk/09/04.md | 11 +++ luk/09/05.md | 7 ++ luk/09/06.md | 7 ++ luk/09/07.md | 19 ++++ luk/09/08.md | 3 + luk/09/09.md | 7 ++ luk/09/10.md | 15 +++ luk/09/12.md | 3 + luk/09/13.md | 7 ++ luk/09/14.md | 11 +++ luk/09/15.md | 3 + luk/09/16.md | 15 +++ luk/09/17.md | 3 + luk/09/18.md | 11 +++ luk/09/19.md | 11 +++ luk/09/20.md | 3 + luk/09/21.md | 3 + luk/09/22.md | 23 +++++ luk/09/23.md | 27 ++++++ luk/09/25.md | 11 +++ luk/09/26.md | 15 +++ luk/09/27.md | 19 ++++ luk/09/28.md | 7 ++ luk/09/30.md | 3 + luk/09/31.md | 7 ++ luk/09/32.md | 15 +++ luk/09/33.md | 7 ++ luk/09/34.md | 11 +++ luk/09/35.md | 11 +++ luk/09/36.md | 7 ++ luk/09/37.md | 3 + luk/09/38.md | 3 + luk/09/39.md | 7 ++ luk/09/41.md | 19 ++++ luk/09/43.md | 7 ++ luk/09/44.md | 11 +++ luk/09/45.md | 3 + luk/09/46.md | 7 ++ luk/09/47.md | 3 + luk/09/48.md | 15 +++ luk/09/49.md | 11 +++ luk/09/50.md | 7 ++ luk/09/51.md | 11 +++ luk/09/52.md | 3 + luk/09/53.md | 7 ++ luk/09/54.md | 7 ++ luk/09/55.md | 3 + luk/09/57.md | 3 + luk/09/58.md | 19 ++++ luk/09/59.md | 15 +++ luk/09/60.md | 7 ++ luk/09/61.md | 7 ++ luk/09/62.md | 15 +++ luk/09/intro.md | 33 +++++++ luk/10/01.md | 15 +++ luk/10/02.md | 7 ++ luk/10/03.md | 7 ++ luk/10/04.md | 7 ++ luk/10/05.md | 3 + luk/10/06.md | 15 +++ luk/10/07.md | 11 +++ luk/10/08.md | 7 ++ luk/10/09.md | 7 ++ luk/10/10.md | 3 + luk/10/11.md | 15 +++ luk/10/12.md | 11 +++ luk/10/13.md | 15 +++ luk/10/14.md | 7 ++ luk/10/15.md | 15 +++ luk/10/16.md | 15 +++ luk/10/17.md | 11 +++ luk/10/18.md | 7 ++ luk/10/19.md | 15 +++ luk/10/20.md | 7 ++ luk/10/21.md | 23 +++++ luk/10/22.md | 31 ++++++ luk/10/23.md | 7 ++ luk/10/24.md | 11 +++ luk/10/25.md | 15 +++ luk/10/26.md | 11 +++ luk/10/27.md | 11 +++ luk/10/28.md | 3 + luk/10/29.md | 7 ++ luk/10/30.md | 19 ++++ luk/10/31.md | 15 +++ luk/10/32.md | 3 + luk/10/33.md | 15 +++ luk/10/34.md | 11 +++ luk/10/35.md | 11 +++ luk/10/36.md | 11 +++ luk/10/37.md | 3 + luk/10/38.md | 19 ++++ luk/10/39.md | 7 ++ luk/10/40.md | 7 ++ luk/10/41.md | 3 + luk/10/42.md | 7 ++ luk/10/intro.md | 11 +++ luk/11/01.md | 11 +++ luk/11/02.md | 15 +++ luk/11/03.md | 11 +++ luk/11/04.md | 19 ++++ luk/11/05.md | 11 +++ luk/11/06.md | 15 +++ luk/11/07.md | 3 + luk/11/08.md | 11 +++ luk/11/09.md | 15 +++ luk/11/11.md | 7 ++ luk/11/12.md | 7 ++ luk/11/13.md | 7 ++ luk/11/14.md | 27 ++++++ luk/11/15.md | 3 + luk/11/16.md | 11 +++ luk/11/17.md | 11 +++ luk/11/18.md | 11 +++ luk/11/19.md | 7 ++ luk/11/20.md | 7 ++ luk/11/21.md | 7 ++ luk/11/22.md | 11 +++ luk/11/23.md | 15 +++ luk/11/24.md | 11 +++ luk/11/25.md | 3 + luk/11/26.md | 3 + luk/11/27.md | 15 +++ luk/11/28.md | 7 ++ luk/11/29.md | 23 +++++ luk/11/30.md | 11 +++ luk/11/31.md | 19 ++++ luk/11/32.md | 19 ++++ luk/11/33.md | 15 +++ luk/11/34.md | 27 ++++++ luk/11/35.md | 3 + luk/11/36.md | 3 + luk/11/37.md | 11 +++ luk/11/38.md | 3 + luk/11/39.md | 11 +++ luk/11/40.md | 7 ++ luk/11/41.md | 7 ++ luk/11/42.md | 19 ++++ luk/11/43.md | 11 +++ luk/11/44.md | 11 +++ luk/11/45.md | 11 +++ luk/11/46.md | 11 +++ luk/11/48.md | 3 + luk/11/49.md | 15 +++ luk/11/50.md | 7 ++ luk/11/51.md | 7 ++ luk/11/52.md | 15 +++ luk/11/53.md | 11 +++ luk/11/54.md | 3 + luk/11/intro.md | 23 +++++ luk/12/01.md | 27 ++++++ luk/12/02.md | 11 +++ luk/12/03.md | 19 ++++ luk/12/04.md | 7 ++ luk/12/05.md | 11 +++ luk/12/06.md | 11 +++ luk/12/07.md | 11 +++ luk/12/08.md | 11 +++ luk/12/09.md | 7 ++ luk/12/10.md | 15 +++ luk/12/11.md | 11 +++ luk/12/12.md | 3 + luk/12/13.md | 7 ++ luk/12/14.md | 7 ++ luk/12/15.md | 15 +++ luk/12/16.md | 11 +++ luk/12/17.md | 3 + luk/12/18.md | 7 ++ luk/12/19.md | 3 + luk/12/20.md | 11 +++ luk/12/21.md | 7 ++ luk/12/22.md | 15 +++ luk/12/23.md | 7 ++ luk/12/24.md | 11 +++ luk/12/25.md | 7 ++ luk/12/26.md | 3 + luk/12/27.md | 15 +++ luk/12/28.md | 11 +++ luk/12/29.md | 3 + luk/12/30.md | 7 ++ luk/12/31.md | 7 ++ luk/12/32.md | 7 ++ luk/12/33.md | 31 ++++++ luk/12/34.md | 7 ++ luk/12/35.md | 11 +++ luk/12/36.md | 11 +++ luk/12/37.md | 11 +++ luk/12/38.md | 7 ++ luk/12/39.md | 7 ++ luk/12/40.md | 11 +++ luk/12/41.md | 7 ++ luk/12/42.md | 11 +++ luk/12/43.md | 7 ++ luk/12/44.md | 7 ++ luk/12/45.md | 15 +++ luk/12/46.md | 7 ++ luk/12/47.md | 11 +++ luk/12/48.md | 15 +++ luk/12/49.md | 11 +++ luk/12/50.md | 11 +++ luk/12/51.md | 7 ++ luk/12/52.md | 7 ++ luk/12/53.md | 3 + luk/12/54.md | 11 +++ luk/12/55.md | 3 + luk/12/56.md | 7 ++ luk/12/57.md | 7 ++ luk/12/58.md | 19 ++++ luk/12/59.md | 7 ++ luk/12/intro.md | 21 ++++ luk/13/01.md | 15 +++ luk/13/02.md | 3 + luk/13/03.md | 15 +++ luk/13/04.md | 19 ++++ luk/13/05.md | 7 ++ luk/13/06.md | 7 ++ luk/13/07.md | 3 + luk/13/08.md | 11 +++ luk/13/09.md | 7 ++ luk/13/10.md | 11 +++ luk/13/11.md | 11 +++ luk/13/12.md | 7 ++ luk/13/13.md | 7 ++ luk/13/14.md | 15 +++ luk/13/15.md | 19 ++++ luk/13/16.md | 15 +++ luk/13/17.md | 7 ++ luk/13/18.md | 11 +++ luk/13/19.md | 19 ++++ luk/13/20.md | 7 ++ luk/13/21.md | 11 +++ luk/13/22.md | 3 + luk/13/23.md | 3 + luk/13/24.md | 11 +++ luk/13/25.md | 19 ++++ luk/13/27.md | 3 + luk/13/28.md | 15 +++ luk/13/29.md | 7 ++ luk/13/30.md | 3 + luk/13/31.md | 15 +++ luk/13/32.md | 3 + luk/13/33.md | 7 ++ luk/13/34.md | 27 ++++++ luk/13/35.md | 11 +++ luk/13/intro.md | 11 +++ luk/14/01.md | 15 +++ luk/14/02.md | 7 ++ luk/14/03.md | 3 + luk/14/04.md | 7 ++ luk/14/05.md | 3 + luk/14/06.md | 3 + luk/14/07.md | 11 +++ luk/14/08.md | 11 +++ luk/14/09.md | 11 +++ luk/14/10.md | 19 ++++ luk/14/11.md | 15 +++ luk/14/12.md | 27 ++++++ luk/14/13.md | 7 ++ luk/14/14.md | 15 +++ luk/14/15.md | 15 +++ luk/14/16.md | 15 +++ luk/14/17.md | 7 ++ luk/14/18.md | 19 ++++ luk/14/19.md | 7 ++ luk/14/20.md | 7 ++ luk/14/21.md | 7 ++ luk/14/22.md | 7 ++ luk/14/23.md | 19 ++++ luk/14/24.md | 15 +++ luk/14/25.md | 3 + luk/14/26.md | 3 + luk/14/27.md | 7 ++ luk/14/28.md | 11 +++ luk/14/29.md | 11 +++ luk/14/31.md | 19 ++++ luk/14/32.md | 7 ++ luk/14/33.md | 7 ++ luk/14/34.md | 11 +++ luk/14/35.md | 15 +++ luk/14/intro.md | 21 ++++ luk/15/01.md | 11 +++ luk/15/02.md | 11 +++ luk/15/03.md | 7 ++ luk/15/04.md | 11 +++ luk/15/05.md | 3 + luk/15/06.md | 3 + luk/15/07.md | 15 +++ luk/15/08.md | 11 +++ luk/15/10.md | 7 ++ luk/15/11.md | 7 ++ luk/15/12.md | 11 +++ luk/15/13.md | 7 ++ luk/15/14.md | 11 +++ luk/15/15.md | 15 +++ luk/15/16.md | 7 ++ luk/15/17.md | 11 +++ luk/15/18.md | 3 + luk/15/19.md | 7 ++ luk/15/20.md | 15 +++ luk/15/21.md | 7 ++ luk/15/22.md | 11 +++ luk/15/23.md | 7 ++ luk/15/24.md | 7 ++ luk/15/25.md | 7 ++ luk/15/26.md | 7 ++ luk/15/27.md | 3 + luk/15/29.md | 15 +++ luk/15/30.md | 15 +++ luk/15/31.md | 3 + luk/15/32.md | 11 +++ luk/15/intro.md | 13 +++ luk/16/01.md | 19 ++++ luk/16/02.md | 7 ++ luk/16/03.md | 11 +++ luk/16/04.md | 7 ++ luk/16/05.md | 3 + luk/16/06.md | 15 +++ luk/16/07.md | 15 +++ luk/16/08.md | 23 +++++ luk/16/09.md | 19 ++++ luk/16/10.md | 11 +++ luk/16/11.md | 11 +++ luk/16/12.md | 3 + luk/16/13.md | 31 ++++++ luk/16/14.md | 15 +++ luk/16/15.md | 15 +++ luk/16/16.md | 19 ++++ luk/16/17.md | 11 +++ luk/16/18.md | 11 +++ luk/16/19.md | 23 +++++ luk/16/20.md | 15 +++ luk/16/21.md | 11 +++ luk/16/22.md | 15 +++ luk/16/23.md | 11 +++ luk/16/24.md | 23 +++++ luk/16/25.md | 23 +++++ luk/16/26.md | 15 +++ luk/16/28.md | 7 ++ luk/16/29.md | 15 +++ luk/16/30.md | 7 ++ luk/16/31.md | 11 +++ luk/16/intro.md | 1 + luk/17/01.md | 11 +++ luk/17/02.md | 27 ++++++ luk/17/03.md | 11 +++ luk/17/04.md | 7 ++ luk/17/05.md | 7 ++ luk/17/06.md | 15 +++ luk/17/07.md | 7 ++ luk/17/08.md | 11 +++ luk/17/09.md | 15 +++ luk/17/10.md | 11 +++ luk/17/11.md | 11 +++ luk/17/12.md | 11 +++ luk/17/13.md | 7 ++ luk/17/14.md | 7 ++ luk/17/15.md | 11 +++ luk/17/16.md | 3 + luk/17/17.md | 15 +++ luk/17/18.md | 7 ++ luk/17/19.md | 3 + luk/17/20.md | 11 +++ luk/17/21.md | 7 ++ luk/17/22.md | 23 +++++ luk/17/23.md | 7 ++ luk/17/24.md | 7 ++ luk/17/25.md | 7 ++ luk/17/26.md | 11 +++ luk/17/27.md | 15 +++ luk/17/28.md | 3 + luk/17/29.md | 7 ++ luk/17/30.md | 11 +++ luk/17/31.md | 15 +++ luk/17/32.md | 3 + luk/17/33.md | 7 ++ luk/17/34.md | 19 ++++ luk/17/35.md | 7 ++ luk/17/37.md | 15 +++ luk/17/intro.md | 29 ++++++ luk/18/01.md | 7 ++ luk/18/02.md | 11 +++ luk/18/03.md | 19 ++++ luk/18/04.md | 3 + luk/18/05.md | 11 +++ luk/18/06.md | 11 +++ luk/18/07.md | 15 +++ luk/18/08.md | 7 ++ luk/18/09.md | 19 ++++ luk/18/10.md | 3 + luk/18/11.md | 11 +++ luk/18/12.md | 3 + luk/18/13.md | 19 ++++ luk/18/14.md | 19 ++++ luk/18/15.md | 11 +++ luk/18/16.md | 11 +++ luk/18/17.md | 7 ++ luk/18/18.md | 15 +++ luk/18/19.md | 3 + luk/18/20.md | 3 + luk/18/21.md | 3 + luk/18/22.md | 23 +++++ luk/18/24.md | 3 + luk/18/25.md | 7 ++ luk/18/26.md | 7 ++ luk/18/27.md | 3 + luk/18/28.md | 15 +++ luk/18/29.md | 7 ++ luk/18/30.md | 7 ++ luk/18/31.md | 27 ++++++ luk/18/32.md | 11 +++ luk/18/33.md | 7 ++ luk/18/34.md | 19 ++++ luk/18/35.md | 11 +++ luk/18/36.md | 3 + luk/18/37.md | 11 +++ luk/18/38.md | 15 +++ luk/18/39.md | 11 +++ luk/18/40.md | 3 + luk/18/41.md | 3 + luk/18/42.md | 7 ++ luk/18/43.md | 3 + luk/18/intro.md | 21 ++++ luk/19/01.md | 3 + luk/19/02.md | 7 ++ luk/19/03.md | 11 +++ luk/19/04.md | 7 ++ luk/19/05.md | 3 + luk/19/06.md | 3 + luk/19/07.md | 11 +++ luk/19/08.md | 7 ++ luk/19/09.md | 15 +++ luk/19/10.md | 7 ++ luk/19/11.md | 7 ++ luk/19/12.md | 7 ++ luk/19/13.md | 19 ++++ luk/19/14.md | 7 ++ luk/19/15.md | 15 +++ luk/19/16.md | 19 ++++ luk/19/17.md | 7 ++ luk/19/18.md | 15 +++ luk/19/19.md | 3 + luk/19/20.md | 15 +++ luk/19/21.md | 11 +++ luk/19/22.md | 11 +++ luk/19/23.md | 19 ++++ luk/19/24.md | 15 +++ luk/19/25.md | 3 + luk/19/26.md | 19 ++++ luk/19/27.md | 3 + luk/19/28.md | 11 +++ luk/19/29.md | 19 ++++ luk/19/30.md | 7 ++ luk/19/31.md | 7 ++ luk/19/32.md | 3 + luk/19/33.md | 3 + luk/19/35.md | 7 ++ luk/19/36.md | 3 + luk/19/37.md | 11 +++ luk/19/38.md | 15 +++ luk/19/39.md | 7 ++ luk/19/40.md | 11 +++ luk/19/41.md | 7 ++ luk/19/42.md | 11 +++ luk/19/43.md | 19 ++++ luk/19/44.md | 11 +++ luk/19/45.md | 15 +++ luk/19/46.md | 15 +++ luk/19/47.md | 7 ++ luk/19/48.md | 3 + luk/19/intro.md | 29 ++++++ luk/20/01.md | 11 +++ luk/20/03.md | 11 +++ luk/20/04.md | 7 ++ luk/20/05.md | 19 ++++ luk/20/06.md | 7 ++ luk/20/07.md | 11 +++ luk/20/08.md | 3 + luk/20/09.md | 11 +++ luk/20/10.md | 11 +++ luk/20/11.md | 11 +++ luk/20/12.md | 11 +++ luk/20/13.md | 3 + luk/20/14.md | 7 ++ luk/20/15.md | 11 +++ luk/20/16.md | 3 + luk/20/17.md | 31 ++++++ luk/20/18.md | 11 +++ luk/20/19.md | 11 +++ luk/20/20.md | 11 +++ luk/20/21.md | 23 +++++ luk/20/22.md | 11 +++ luk/20/23.md | 3 + luk/20/24.md | 11 +++ luk/20/25.md | 15 +++ luk/20/26.md | 7 ++ luk/20/27.md | 7 ++ luk/20/28.md | 11 +++ luk/20/29.md | 19 ++++ luk/20/30.md | 7 ++ luk/20/31.md | 15 +++ luk/20/33.md | 3 + luk/20/34.md | 11 +++ luk/20/35.md | 15 +++ luk/20/36.md | 7 ++ luk/20/37.md | 23 +++++ luk/20/38.md | 15 +++ luk/20/39.md | 3 + luk/20/40.md | 7 ++ luk/20/41.md | 15 +++ luk/20/42.md | 11 +++ luk/20/43.md | 3 + luk/20/44.md | 7 ++ luk/20/45.md | 3 + luk/20/46.md | 7 ++ luk/20/47.md | 11 +++ luk/20/intro.md | 17 ++++ luk/21/01.md | 11 +++ luk/21/02.md | 7 ++ luk/21/03.md | 11 +++ luk/21/04.md | 7 ++ luk/21/05.md | 7 ++ luk/21/06.md | 19 ++++ luk/21/07.md | 7 ++ luk/21/08.md | 15 +++ luk/21/09.md | 15 +++ luk/21/10.md | 15 +++ luk/21/11.md | 7 ++ luk/21/12.md | 27 ++++++ luk/21/13.md | 3 + luk/21/14.md | 11 +++ luk/21/15.md | 11 +++ luk/21/16.md | 7 ++ luk/21/17.md | 7 ++ luk/21/18.md | 3 + luk/21/19.md | 7 ++ luk/21/20.md | 7 ++ luk/21/21.md | 11 +++ luk/21/22.md | 11 +++ luk/21/23.md | 11 +++ luk/21/24.md | 23 +++++ luk/21/25.md | 7 ++ luk/21/26.md | 7 ++ luk/21/27.md | 11 +++ luk/21/28.md | 11 +++ luk/21/29.md | 3 + luk/21/30.md | 7 ++ luk/21/31.md | 7 ++ luk/21/32.md | 15 +++ luk/21/33.md | 11 +++ luk/21/34.md | 27 ++++++ luk/21/35.md | 7 ++ luk/21/36.md | 19 ++++ luk/21/37.md | 15 +++ luk/21/38.md | 11 +++ luk/21/intro.md | 21 ++++ luk/22/01.md | 15 +++ luk/22/02.md | 7 ++ luk/22/03.md | 7 ++ luk/22/04.md | 11 +++ luk/22/05.md | 7 ++ luk/22/06.md | 15 +++ luk/22/07.md | 11 +++ luk/22/08.md | 7 ++ luk/22/09.md | 7 ++ luk/22/10.md | 19 ++++ luk/22/11.md | 11 +++ luk/22/12.md | 11 +++ luk/22/13.md | 3 + luk/22/14.md | 11 +++ luk/22/15.md | 7 ++ luk/22/16.md | 7 ++ luk/22/17.md | 15 +++ luk/22/18.md | 11 +++ luk/22/19.md | 23 +++++ luk/22/20.md | 11 +++ luk/22/21.md | 7 ++ luk/22/22.md | 15 +++ luk/22/24.md | 7 ++ luk/22/25.md | 11 +++ luk/22/26.md | 15 +++ luk/22/27.md | 19 ++++ luk/22/28.md | 3 + luk/22/29.md | 11 +++ luk/22/30.md | 3 + luk/22/31.md | 15 +++ luk/22/32.md | 19 ++++ luk/22/34.md | 19 ++++ luk/22/35.md | 23 +++++ luk/22/36.md | 7 ++ luk/22/37.md | 23 +++++ luk/22/38.md | 7 ++ luk/22/39.md | 3 + luk/22/40.md | 3 + luk/22/41.md | 3 + luk/22/42.md | 15 +++ luk/22/45.md | 7 ++ luk/22/46.md | 7 ++ luk/22/47.md | 11 +++ luk/22/48.md | 7 ++ luk/22/49.md | 11 +++ luk/22/50.md | 7 ++ luk/22/51.md | 7 ++ luk/22/52.md | 3 + luk/22/53.md | 19 ++++ luk/22/54.md | 7 ++ luk/22/55.md | 11 +++ luk/22/56.md | 11 +++ luk/22/57.md | 7 ++ luk/22/58.md | 7 ++ luk/22/59.md | 11 +++ luk/22/60.md | 15 +++ luk/22/61.md | 19 ++++ luk/22/62.md | 3 + luk/22/64.md | 11 +++ luk/22/66.md | 11 +++ luk/22/67.md | 11 +++ luk/22/68.md | 3 + luk/22/69.md | 19 ++++ luk/22/70.md | 11 +++ luk/22/71.md | 7 ++ luk/22/intro.md | 17 ++++ luk/23/01.md | 15 +++ luk/23/02.md | 15 +++ luk/23/03.md | 7 ++ luk/23/04.md | 7 ++ luk/23/05.md | 7 ++ luk/23/06.md | 11 +++ luk/23/07.md | 19 ++++ luk/23/08.md | 19 ++++ luk/23/09.md | 7 ++ luk/23/10.md | 7 ++ luk/23/11.md | 7 ++ luk/23/12.md | 7 ++ luk/23/13.md | 7 ++ luk/23/14.md | 15 +++ luk/23/15.md | 19 ++++ luk/23/16.md | 3 + luk/23/18.md | 15 +++ luk/23/19.md | 11 +++ luk/23/20.md | 7 ++ luk/23/22.md | 19 ++++ luk/23/23.md | 15 +++ luk/23/24.md | 3 + luk/23/25.md | 11 +++ luk/23/26.md | 23 +++++ luk/23/27.md | 15 +++ luk/23/28.md | 11 +++ luk/23/29.md | 27 ++++++ luk/23/30.md | 7 ++ luk/23/31.md | 11 +++ luk/23/32.md | 7 ++ luk/23/33.md | 11 +++ luk/23/34.md | 7 ++ luk/23/35.md | 19 ++++ luk/23/36.md | 11 +++ luk/23/37.md | 3 + luk/23/38.md | 7 ++ luk/23/39.md | 11 +++ luk/23/40.md | 7 ++ luk/23/41.md | 11 +++ luk/23/42.md | 11 +++ luk/23/43.md | 7 ++ luk/23/44.md | 11 +++ luk/23/45.md | 11 +++ luk/23/46.md | 19 ++++ luk/23/47.md | 11 +++ luk/23/48.md | 23 +++++ luk/23/49.md | 11 +++ luk/23/50.md | 11 +++ luk/23/51.md | 7 ++ luk/23/52.md | 3 + luk/23/53.md | 15 +++ luk/23/54.md | 7 ++ luk/23/55.md | 7 ++ luk/23/56.md | 15 +++ luk/23/intro.md | 25 +++++ luk/24/01.md | 19 ++++ luk/24/02.md | 11 +++ luk/24/03.md | 3 + luk/24/04.md | 7 ++ luk/24/05.md | 15 +++ luk/24/06.md | 15 +++ luk/24/07.md | 15 +++ luk/24/08.md | 7 ++ luk/24/09.md | 7 ++ luk/24/10.md | 3 + luk/24/11.md | 3 + luk/24/12.md | 19 ++++ luk/24/13.md | 23 +++++ luk/24/15.md | 7 ++ luk/24/16.md | 3 + luk/24/17.md | 3 + luk/24/18.md | 11 +++ luk/24/19.md | 7 ++ luk/24/20.md | 7 ++ luk/24/21.md | 19 ++++ luk/24/22.md | 15 +++ luk/24/23.md | 3 + luk/24/24.md | 3 + luk/24/25.md | 7 ++ luk/24/26.md | 7 ++ luk/24/27.md | 7 ++ luk/24/28.md | 3 + luk/24/29.md | 15 +++ luk/24/30.md | 11 +++ luk/24/31.md | 11 +++ luk/24/32.md | 7 ++ luk/24/33.md | 15 +++ luk/24/34.md | 3 + luk/24/35.md | 15 +++ luk/24/36.md | 15 +++ luk/24/37.md | 15 +++ luk/24/38.md | 7 ++ luk/24/39.md | 7 ++ luk/24/40.md | 3 + luk/24/41.md | 3 + luk/24/43.md | 7 ++ luk/24/44.md | 11 +++ luk/24/45.md | 3 + luk/24/46.md | 11 +++ luk/24/47.md | 15 +++ luk/24/48.md | 7 ++ luk/24/49.md | 15 +++ luk/24/50.md | 7 ++ luk/24/51.md | 11 +++ luk/24/52.md | 11 +++ luk/24/53.md | 11 +++ luk/24/intro.md | 29 ++++++ luk/front/intro.md | 71 ++++++++++++++ manifest.yaml | 233 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ mat/01/01.md | 15 +++ mat/01/02.md | 7 ++ mat/01/03.md | 7 ++ mat/01/04.md | 3 + mat/01/05.md | 11 +++ mat/01/06.md | 7 ++ mat/01/07.md | 3 + mat/01/10.md | 3 + mat/01/11.md | 11 +++ mat/01/12.md | 7 ++ mat/01/15.md | 3 + mat/01/16.md | 7 ++ mat/01/17.md | 7 ++ mat/01/18.md | 23 +++++ mat/01/19.md | 7 ++ mat/01/20.md | 15 +++ mat/01/21.md | 15 +++ mat/01/22.md | 15 +++ mat/01/23.md | 15 +++ mat/01/24.md | 11 +++ mat/01/25.md | 11 +++ mat/01/intro.md | 17 ++++ mat/02/01.md | 23 +++++ mat/02/02.md | 15 +++ mat/02/03.md | 7 ++ mat/02/04.md | 3 + mat/02/05.md | 7 ++ mat/02/06.md | 7 ++ mat/02/07.md | 11 +++ mat/02/08.md | 11 +++ mat/02/09.md | 19 ++++ mat/02/11.md | 15 +++ mat/02/12.md | 7 ++ mat/02/13.md | 23 +++++ mat/02/15.md | 15 +++ mat/02/16.md | 23 +++++ mat/02/17.md | 11 +++ mat/02/18.md | 19 ++++ mat/02/19.md | 7 ++ mat/02/20.md | 7 ++ mat/02/22.md | 15 +++ mat/02/23.md | 7 ++ mat/02/intro.md | 17 ++++ mat/03/01.md | 7 ++ mat/03/02.md | 7 ++ mat/03/03.md | 15 +++ mat/03/04.md | 7 ++ mat/03/05.md | 3 + mat/03/06.md | 7 ++ mat/03/07.md | 15 +++ mat/03/08.md | 3 + mat/03/09.md | 11 +++ mat/03/10.md | 7 ++ mat/03/11.md | 15 +++ mat/03/12.md | 27 ++++++ mat/03/13.md | 7 ++ mat/03/14.md | 3 + mat/03/15.md | 3 + mat/03/16.md | 19 ++++ mat/03/17.md | 7 ++ mat/03/intro.md | 17 ++++ mat/04/01.md | 11 +++ mat/04/02.md | 7 ++ mat/04/03.md | 19 ++++ mat/04/04.md | 11 +++ mat/04/05.md | 3 + mat/04/06.md | 23 +++++ mat/04/07.md | 11 +++ mat/04/08.md | 3 + mat/04/09.md | 11 +++ mat/04/10.md | 15 +++ mat/04/11.md | 3 + mat/04/12.md | 11 +++ mat/04/13.md | 3 + mat/04/14.md | 11 +++ mat/04/15.md | 7 ++ mat/04/16.md | 11 +++ mat/04/17.md | 3 + mat/04/18.md | 7 ++ mat/04/19.md | 7 ++ mat/04/21.md | 7 ++ mat/04/22.md | 7 ++ mat/04/23.md | 19 ++++ mat/04/24.md | 11 +++ mat/04/25.md | 3 + mat/04/intro.md | 18 ++++ mat/05/01.md | 7 ++ mat/05/02.md | 7 ++ mat/05/03.md | 7 ++ mat/05/04.md | 7 ++ mat/05/05.md | 7 ++ mat/05/06.md | 7 ++ mat/05/08.md | 7 ++ mat/05/09.md | 11 +++ mat/05/10.md | 11 +++ mat/05/11.md | 15 +++ mat/05/12.md | 3 + mat/05/13.md | 19 ++++ mat/05/14.md | 7 ++ mat/05/15.md | 7 ++ mat/05/16.md | 7 ++ mat/05/17.md | 7 ++ mat/05/18.md | 19 ++++ mat/05/19.md | 23 +++++ mat/05/20.md | 11 +++ mat/05/21.md | 23 +++++ mat/05/22.md | 15 +++ mat/05/23.md | 19 ++++ mat/05/24.md | 3 + mat/05/25.md | 23 +++++ mat/05/26.md | 7 ++ mat/05/27.md | 15 +++ mat/05/28.md | 15 +++ mat/05/29.md | 27 ++++++ mat/05/30.md | 11 +++ mat/05/31.md | 15 +++ mat/05/32.md | 11 +++ mat/05/33.md | 19 ++++ mat/05/34.md | 11 +++ mat/05/35.md | 15 +++ mat/05/36.md | 11 +++ mat/05/37.md | 3 + mat/05/38.md | 15 +++ mat/05/39.md | 19 ++++ mat/05/40.md | 11 +++ mat/05/41.md | 15 +++ mat/05/42.md | 3 + mat/05/43.md | 15 +++ mat/05/44.md | 3 + mat/05/45.md | 7 ++ mat/05/46.md | 15 +++ mat/05/47.md | 11 +++ mat/05/48.md | 3 + mat/05/intro.md | 15 +++ mat/06/01.md | 15 +++ mat/06/02.md | 7 ++ mat/06/03.md | 11 +++ mat/06/04.md | 3 + mat/06/05.md | 15 +++ mat/06/06.md | 15 +++ mat/06/07.md | 7 ++ mat/06/08.md | 7 ++ mat/06/09.md | 7 ++ mat/06/10.md | 7 ++ mat/06/11.md | 7 ++ mat/06/12.md | 7 ++ mat/06/13.md | 3 + mat/06/14.md | 11 +++ mat/06/15.md | 3 + mat/06/16.md | 15 +++ mat/06/17.md | 3 + mat/06/18.md | 11 +++ mat/06/19.md | 23 +++++ mat/06/20.md | 3 + mat/06/21.md | 3 + mat/06/22.md | 15 +++ mat/06/23.md | 11 +++ mat/06/24.md | 7 ++ mat/06/25.md | 15 +++ mat/06/26.md | 11 +++ mat/06/27.md | 11 +++ mat/06/28.md | 15 +++ mat/06/29.md | 11 +++ mat/06/30.md | 19 ++++ mat/06/31.md | 7 ++ mat/06/32.md | 11 +++ mat/06/33.md | 7 ++ mat/06/34.md | 7 ++ mat/06/intro.md | 9 ++ mat/07/01.md | 15 +++ mat/07/02.md | 15 +++ mat/07/03.md | 27 ++++++ mat/07/04.md | 3 + mat/07/06.md | 19 ++++ mat/07/07.md | 27 ++++++ mat/07/09.md | 11 +++ mat/07/10.md | 7 ++ mat/07/11.md | 11 +++ mat/07/12.md | 7 ++ mat/07/13.md | 19 ++++ mat/07/14.md | 7 ++ mat/07/15.md | 7 ++ mat/07/16.md | 7 ++ mat/07/17.md | 7 ++ mat/07/19.md | 7 ++ mat/07/20.md | 3 + mat/07/21.md | 11 +++ mat/07/22.md | 19 ++++ mat/07/23.md | 3 + mat/07/24.md | 15 +++ mat/07/25.md | 3 + mat/07/26.md | 7 ++ mat/07/27.md | 7 ++ mat/07/28.md | 11 +++ mat/07/intro.md | 15 +++ mat/08/01.md | 7 ++ mat/08/02.md | 19 ++++ mat/08/03.md | 11 +++ mat/08/04.md | 19 ++++ mat/08/05.md | 7 ++ mat/08/06.md | 3 + mat/08/07.md | 7 ++ mat/08/08.md | 11 +++ mat/08/09.md | 7 ++ mat/08/10.md | 7 ++ mat/08/11.md | 15 +++ mat/08/12.md | 15 +++ mat/08/13.md | 11 +++ mat/08/14.md | 11 +++ mat/08/15.md | 7 ++ mat/08/16.md | 19 ++++ mat/08/17.md | 7 ++ mat/08/18.md | 11 +++ mat/08/19.md | 7 ++ mat/08/20.md | 19 ++++ mat/08/21.md | 3 + mat/08/22.md | 3 + mat/08/23.md | 11 +++ mat/08/24.md | 11 +++ mat/08/25.md | 11 +++ mat/08/26.md | 11 +++ mat/08/27.md | 7 ++ mat/08/28.md | 19 ++++ mat/08/29.md | 15 +++ mat/08/30.md | 3 + mat/08/31.md | 7 ++ mat/08/32.md | 19 ++++ mat/08/33.md | 11 +++ mat/08/34.md | 11 +++ mat/08/intro.md | 11 +++ mat/09/01.md | 15 +++ mat/09/02.md | 19 ++++ mat/09/03.md | 11 +++ mat/09/04.md | 15 +++ mat/09/05.md | 11 +++ mat/09/06.md | 11 +++ mat/09/07.md | 3 + mat/09/08.md | 7 ++ mat/09/09.md | 19 ++++ mat/09/10.md | 15 +++ mat/09/11.md | 7 ++ mat/09/12.md | 23 +++++ mat/09/13.md | 19 ++++ mat/09/14.md | 7 ++ mat/09/15.md | 15 +++ mat/09/16.md | 23 +++++ mat/09/17.md | 39 ++++++++ mat/09/18.md | 19 ++++ mat/09/19.md | 3 + mat/09/20.md | 19 ++++ mat/09/21.md | 7 ++ mat/09/22.md | 15 +++ mat/09/23.md | 11 +++ mat/09/24.md | 7 ++ mat/09/25.md | 15 +++ mat/09/26.md | 3 + mat/09/27.md | 23 +++++ mat/09/28.md | 7 ++ mat/09/29.md | 7 ++ mat/09/30.md | 7 ++ mat/09/31.md | 7 ++ mat/09/32.md | 19 ++++ mat/09/33.md | 15 +++ mat/09/34.md | 7 ++ mat/09/35.md | 23 +++++ mat/09/36.md | 3 + mat/09/37.md | 15 +++ mat/09/38.md | 3 + mat/09/intro.md | 21 ++++ mat/10/01.md | 19 ++++ mat/10/02.md | 15 +++ mat/10/03.md | 3 + mat/10/04.md | 7 ++ mat/10/05.md | 19 ++++ mat/10/06.md | 7 ++ mat/10/07.md | 7 ++ mat/10/08.md | 19 ++++ mat/10/09.md | 11 +++ mat/10/10.md | 15 +++ mat/10/11.md | 23 +++++ mat/10/12.md | 7 ++ mat/10/13.md | 19 ++++ mat/10/14.md | 23 +++++ mat/10/15.md | 15 +++ mat/10/16.md | 19 ++++ mat/10/17.md | 15 +++ mat/10/18.md | 11 +++ mat/10/19.md | 27 ++++++ mat/10/20.md | 15 +++ mat/10/21.md | 23 +++++ mat/10/22.md | 23 +++++ mat/10/23.md | 19 ++++ mat/10/24.md | 15 +++ mat/10/25.md | 35 +++++++ mat/10/26.md | 11 +++ mat/10/27.md | 15 +++ mat/10/28.md | 31 ++++++ mat/10/29.md | 19 ++++ mat/10/30.md | 7 ++ mat/10/31.md | 3 + mat/10/32.md | 23 +++++ mat/10/33.md | 11 +++ mat/10/34.md | 15 +++ mat/10/35.md | 7 ++ mat/10/36.md | 7 ++ mat/10/37.md | 15 +++ mat/10/38.md | 7 ++ mat/10/39.md | 23 +++++ mat/10/40.md | 23 +++++ mat/10/41.md | 15 +++ mat/10/42.md | 27 ++++++ mat/10/intro.md | 31 ++++++ mat/11/01.md | 19 ++++ mat/11/02.md | 11 +++ mat/11/03.md | 11 +++ mat/11/04.md | 3 + mat/11/05.md | 15 +++ mat/11/07.md | 15 +++ mat/11/08.md | 15 +++ mat/11/09.md | 19 ++++ mat/11/10.md | 15 +++ mat/11/11.md | 23 +++++ mat/11/12.md | 7 ++ mat/11/13.md | 7 ++ mat/11/14.md | 7 ++ mat/11/15.md | 7 ++ mat/11/16.md | 15 +++ mat/11/17.md | 23 +++++ mat/11/18.md | 15 +++ mat/11/19.md | 27 ++++++ mat/11/20.md | 19 ++++ mat/11/21.md | 31 ++++++ mat/11/22.md | 7 ++ mat/11/23.md | 39 ++++++++ mat/11/24.md | 11 +++ mat/11/25.md | 35 +++++++ mat/11/26.md | 3 + mat/11/27.md | 31 ++++++ mat/11/28.md | 15 +++ mat/11/29.md | 15 +++ mat/11/30.md | 7 ++ mat/11/intro.md | 19 ++++ mat/12/01.md | 23 +++++ mat/12/02.md | 11 +++ mat/12/03.md | 11 +++ mat/12/04.md | 15 +++ mat/12/05.md | 15 +++ mat/12/06.md | 7 ++ mat/12/07.md | 23 +++++ mat/12/08.md | 7 ++ mat/12/09.md | 11 +++ mat/12/10.md | 19 ++++ mat/12/11.md | 7 ++ mat/12/12.md | 7 ++ mat/12/13.md | 19 ++++ mat/12/14.md | 7 ++ mat/12/15.md | 11 +++ mat/12/16.md | 3 + mat/12/17.md | 7 ++ mat/12/18.md | 23 +++++ mat/12/19.md | 15 +++ mat/12/20.md | 27 ++++++ mat/12/21.md | 3 + mat/12/22.md | 11 +++ mat/12/23.md | 11 +++ mat/12/24.md | 19 ++++ mat/12/25.md | 11 +++ mat/12/26.md | 11 +++ mat/12/27.md | 15 +++ mat/12/28.md | 15 +++ mat/12/29.md | 15 +++ mat/12/30.md | 11 +++ mat/12/31.md | 19 ++++ mat/12/32.md | 19 ++++ mat/12/33.md | 15 +++ mat/12/34.md | 15 +++ mat/12/35.md | 3 + mat/12/36.md | 15 +++ mat/12/37.md | 3 + mat/12/38.md | 15 +++ mat/12/39.md | 15 +++ mat/12/40.md | 11 +++ mat/12/41.md | 35 +++++++ mat/12/42.md | 47 +++++++++ mat/12/43.md | 11 +++ mat/12/44.md | 15 +++ mat/12/45.md | 11 +++ mat/12/46.md | 19 ++++ mat/12/47.md | 3 + mat/12/48.md | 11 +++ mat/12/49.md | 7 ++ mat/12/50.md | 11 +++ mat/12/intro.md | 21 ++++ mat/13/01.md | 15 +++ mat/13/02.md | 7 ++ mat/13/03.md | 19 ++++ mat/13/04.md | 11 +++ mat/13/05.md | 7 ++ mat/13/06.md | 7 ++ mat/13/07.md | 11 +++ mat/13/08.md | 11 +++ mat/13/09.md | 7 ++ mat/13/10.md | 3 + mat/13/11.md | 11 +++ mat/13/12.md | 15 +++ mat/13/13.md | 31 ++++++ mat/13/14.md | 15 +++ mat/13/15.md | 35 +++++++ mat/13/16.md | 19 ++++ mat/13/17.md | 15 +++ mat/13/18.md | 3 + mat/13/19.md | 31 ++++++ mat/13/20.md | 23 +++++ mat/13/21.md | 7 ++ mat/13/22.md | 35 +++++++ mat/13/23.md | 11 +++ mat/13/24.md | 15 +++ mat/13/25.md | 7 ++ mat/13/26.md | 11 +++ mat/13/27.md | 15 +++ mat/13/28.md | 7 ++ mat/13/29.md | 7 ++ mat/13/30.md | 7 ++ mat/13/31.md | 11 +++ mat/13/32.md | 19 ++++ mat/13/33.md | 19 ++++ mat/13/34.md | 15 +++ mat/13/35.md | 19 ++++ mat/13/36.md | 7 ++ mat/13/37.md | 7 ++ mat/13/38.md | 11 +++ mat/13/39.md | 3 + mat/13/40.md | 7 ++ mat/13/41.md | 7 ++ mat/13/42.md | 7 ++ mat/13/43.md | 15 +++ mat/13/44.md | 27 ++++++ mat/13/45.md | 11 +++ mat/13/47.md | 23 +++++ mat/13/48.md | 15 +++ mat/13/49.md | 11 +++ mat/13/50.md | 11 +++ mat/13/51.md | 7 ++ mat/13/52.md | 11 +++ mat/13/53.md | 3 + mat/13/54.md | 19 ++++ mat/13/55.md | 7 ++ mat/13/56.md | 11 +++ mat/13/57.md | 15 +++ mat/13/58.md | 3 + mat/13/intro.md | 31 ++++++ mat/14/01.md | 11 +++ mat/14/02.md | 11 +++ mat/14/03.md | 15 +++ mat/14/04.md | 15 +++ mat/14/05.md | 7 ++ mat/14/06.md | 3 + mat/14/08.md | 15 +++ mat/14/09.md | 11 +++ mat/14/10.md | 3 + mat/14/11.md | 11 +++ mat/14/12.md | 11 +++ mat/14/13.md | 35 +++++++ mat/14/14.md | 3 + mat/14/15.md | 7 ++ mat/14/16.md | 7 ++ mat/14/17.md | 7 ++ mat/14/18.md | 3 + mat/14/19.md | 23 +++++ mat/14/20.md | 11 +++ mat/14/21.md | 7 ++ mat/14/22.md | 11 +++ mat/14/23.md | 3 + mat/14/24.md | 3 + mat/14/25.md | 7 ++ mat/14/26.md | 7 ++ mat/14/28.md | 3 + mat/14/30.md | 3 + mat/14/31.md | 7 ++ mat/14/33.md | 3 + mat/14/34.md | 11 +++ mat/14/35.md | 3 + mat/14/36.md | 11 +++ mat/14/intro.md | 11 +++ mat/15/01.md | 3 + mat/15/02.md | 11 +++ mat/15/03.md | 3 + mat/15/04.md | 11 +++ mat/15/05.md | 3 + mat/15/06.md | 19 ++++ mat/15/07.md | 15 +++ mat/15/08.md | 11 +++ mat/15/09.md | 7 ++ mat/15/10.md | 3 + mat/15/11.md | 3 + mat/15/12.md | 3 + mat/15/13.md | 11 +++ mat/15/14.md | 7 ++ mat/15/15.md | 7 ++ mat/15/16.md | 7 ++ mat/15/17.md | 11 +++ mat/15/18.md | 11 +++ mat/15/19.md | 3 + mat/15/20.md | 3 + mat/15/21.md | 7 ++ mat/15/22.md | 19 ++++ mat/15/23.md | 3 + mat/15/24.md | 7 ++ mat/15/25.md | 7 ++ mat/15/26.md | 11 +++ mat/15/27.md | 7 ++ mat/15/28.md | 11 +++ mat/15/29.md | 3 + mat/15/30.md | 7 ++ mat/15/31.md | 7 ++ mat/15/32.md | 7 ++ mat/15/33.md | 3 + mat/15/34.md | 3 + mat/15/35.md | 3 + mat/15/36.md | 11 +++ mat/15/37.md | 3 + mat/15/38.md | 7 ++ mat/15/39.md | 7 ++ mat/15/intro.md | 21 ++++ mat/16/01.md | 7 ++ mat/16/04.md | 15 +++ mat/16/05.md | 7 ++ mat/16/06.md | 3 + mat/16/07.md | 3 + mat/16/08.md | 7 ++ mat/16/09.md | 11 +++ mat/16/10.md | 7 ++ mat/16/11.md | 11 +++ mat/16/12.md | 3 + mat/16/13.md | 11 +++ mat/16/16.md | 7 ++ mat/16/17.md | 19 ++++ mat/16/18.md | 15 +++ mat/16/19.md | 15 +++ mat/16/21.md | 15 +++ mat/16/22.md | 11 +++ mat/16/23.md | 7 ++ mat/16/24.md | 15 +++ mat/16/25.md | 15 +++ mat/16/26.md | 15 +++ mat/16/27.md | 19 ++++ mat/16/28.md | 15 +++ mat/16/intro.md | 23 +++++ mat/17/01.md | 7 ++ mat/17/02.md | 19 ++++ mat/17/03.md | 11 +++ mat/17/04.md | 7 ++ mat/17/05.md | 11 +++ mat/17/06.md | 7 ++ mat/17/09.md | 11 +++ mat/17/10.md | 3 + mat/17/11.md | 3 + mat/17/12.md | 15 +++ mat/17/14.md | 3 + mat/17/15.md | 7 ++ mat/17/17.md | 7 ++ mat/17/18.md | 7 ++ mat/17/19.md | 7 ++ mat/17/20.md | 11 +++ mat/17/22.md | 23 +++++ mat/17/23.md | 11 +++ mat/17/24.md | 11 +++ mat/17/25.md | 7 ++ mat/17/26.md | 19 ++++ mat/17/27.md | 23 +++++ mat/17/intro.md | 11 +++ mat/18/01.md | 11 +++ mat/18/03.md | 15 +++ mat/18/04.md | 11 +++ mat/18/05.md | 7 ++ mat/18/06.md | 7 ++ mat/18/07.md | 11 +++ mat/18/08.md | 15 +++ mat/18/09.md | 19 ++++ mat/18/10.md | 23 +++++ mat/18/12.md | 19 ++++ mat/18/13.md | 7 ++ mat/18/14.md | 11 +++ mat/18/15.md | 11 +++ mat/18/16.md | 3 + mat/18/17.md | 11 +++ mat/18/18.md | 15 +++ mat/18/19.md | 11 +++ mat/18/20.md | 11 +++ mat/18/21.md | 3 + mat/18/22.md | 3 + mat/18/23.md | 11 +++ mat/18/24.md | 7 ++ mat/18/25.md | 3 + mat/18/26.md | 7 ++ mat/18/27.md | 7 ++ mat/18/28.md | 15 +++ mat/18/29.md | 7 ++ mat/18/30.md | 7 ++ mat/18/31.md | 7 ++ mat/18/32.md | 11 +++ mat/18/33.md | 3 + mat/18/34.md | 23 +++++ mat/18/35.md | 11 +++ mat/18/intro.md | 7 ++ mat/19/01.md | 15 +++ mat/19/03.md | 11 +++ mat/19/04.md | 3 + mat/19/05.md | 19 ++++ mat/19/06.md | 3 + mat/19/07.md | 11 +++ mat/19/08.md | 11 +++ mat/19/09.md | 11 +++ mat/19/11.md | 3 + mat/19/12.md | 19 ++++ mat/19/13.md | 7 ++ mat/19/14.md | 15 +++ mat/19/16.md | 11 +++ mat/19/17.md | 11 +++ mat/19/19.md | 3 + mat/19/21.md | 11 +++ mat/19/23.md | 11 +++ mat/19/24.md | 7 ++ mat/19/25.md | 7 ++ mat/19/27.md | 7 ++ mat/19/28.md | 23 +++++ mat/19/29.md | 11 +++ mat/19/30.md | 3 + mat/19/intro.md | 13 +++ mat/20/01.md | 7 ++ mat/20/02.md | 11 +++ mat/20/03.md | 19 ++++ mat/20/05.md | 15 +++ mat/20/06.md | 7 ++ mat/20/08.md | 7 ++ mat/20/09.md | 3 + mat/20/10.md | 3 + mat/20/11.md | 11 +++ mat/20/12.md | 7 ++ mat/20/13.md | 19 ++++ mat/20/15.md | 11 +++ mat/20/16.md | 7 ++ mat/20/17.md | 7 ++ mat/20/18.md | 19 ++++ mat/20/19.md | 19 ++++ mat/20/20.md | 7 ++ mat/20/21.md | 7 ++ mat/20/22.md | 15 +++ mat/20/23.md | 15 +++ mat/20/24.md | 7 ++ mat/20/25.md | 19 ++++ mat/20/26.md | 3 + mat/20/27.md | 3 + mat/20/28.md | 23 +++++ mat/20/29.md | 11 +++ mat/20/30.md | 11 +++ mat/20/32.md | 7 ++ mat/20/33.md | 3 + mat/20/34.md | 3 + mat/20/intro.md | 7 ++ mat/21/01.md | 7 ++ mat/21/02.md | 11 +++ mat/21/04.md | 15 +++ mat/21/05.md | 11 +++ mat/21/07.md | 3 + mat/21/08.md | 3 + mat/21/09.md | 15 +++ mat/21/10.md | 7 ++ mat/21/12.md | 15 +++ mat/21/13.md | 23 +++++ mat/21/14.md | 7 ++ mat/21/15.md | 19 ++++ mat/21/16.md | 11 +++ mat/21/17.md | 3 + mat/21/18.md | 7 ++ mat/21/19.md | 3 + mat/21/20.md | 7 ++ mat/21/21.md | 15 +++ mat/21/23.md | 11 +++ mat/21/25.md | 19 ++++ mat/21/26.md | 11 +++ mat/21/28.md | 7 ++ mat/21/29.md | 3 + mat/21/31.md | 19 ++++ mat/21/32.md | 11 +++ mat/21/33.md | 23 +++++ mat/21/35.md | 7 ++ mat/21/38.md | 3 + mat/21/40.md | 3 + mat/21/41.md | 3 + mat/21/42.md | 31 ++++++ mat/21/43.md | 15 +++ mat/21/44.md | 7 ++ mat/21/45.md | 7 ++ mat/21/intro.md | 23 +++++ mat/22/01.md | 7 ++ mat/22/02.md | 3 + mat/22/03.md | 3 + mat/22/04.md | 19 ++++ mat/22/05.md | 7 ++ mat/22/07.md | 3 + mat/22/08.md | 7 ++ mat/22/09.md | 3 + mat/22/10.md | 11 +++ mat/22/11.md | 3 + mat/22/12.md | 7 ++ mat/22/13.md | 15 +++ mat/22/14.md | 7 ++ mat/22/15.md | 7 ++ mat/22/16.md | 11 +++ mat/22/17.md | 3 + mat/22/18.md | 3 + mat/22/19.md | 3 + mat/22/20.md | 7 ++ mat/22/21.md | 11 +++ mat/22/23.md | 3 + mat/22/24.md | 7 ++ mat/22/25.md | 7 ++ mat/22/26.md | 3 + mat/22/27.md | 3 + mat/22/28.md | 7 ++ mat/22/29.md | 7 ++ mat/22/30.md | 11 +++ mat/22/31.md | 11 +++ mat/22/32.md | 11 +++ mat/22/34.md | 3 + mat/22/35.md | 3 + mat/22/37.md | 7 ++ mat/22/38.md | 3 + mat/22/39.md | 7 ++ mat/22/40.md | 3 + mat/22/41.md | 7 ++ mat/22/42.md | 3 + mat/22/43.md | 15 +++ mat/22/44.md | 15 +++ mat/22/45.md | 15 +++ mat/22/46.md | 7 ++ mat/22/intro.md | 21 ++++ mat/23/01.md | 3 + mat/23/02.md | 3 + mat/23/03.md | 3 + mat/23/04.md | 3 + mat/23/05.md | 15 +++ mat/23/06.md | 7 ++ mat/23/07.md | 7 ++ mat/23/08.md | 11 +++ mat/23/09.md | 7 ++ mat/23/10.md | 7 ++ mat/23/11.md | 7 ++ mat/23/12.md | 11 +++ mat/23/13.md | 15 +++ mat/23/15.md | 11 +++ mat/23/16.md | 11 +++ mat/23/17.md | 11 +++ mat/23/18.md | 15 +++ mat/23/19.md | 11 +++ mat/23/20.md | 3 + mat/23/21.md | 3 + mat/23/22.md | 3 + mat/23/23.md | 23 +++++ mat/23/24.md | 15 +++ mat/23/25.md | 11 +++ mat/23/26.md | 7 ++ mat/23/27.md | 7 ++ mat/23/29.md | 3 + mat/23/30.md | 11 +++ mat/23/31.md | 3 + mat/23/32.md | 3 + mat/23/33.md | 11 +++ mat/23/34.md | 7 ++ mat/23/35.md | 19 ++++ mat/23/36.md | 3 + mat/23/37.md | 23 +++++ mat/23/38.md | 7 ++ mat/23/39.md | 7 ++ mat/23/intro.md | 17 ++++ mat/24/01.md | 7 ++ mat/24/02.md | 11 +++ mat/24/03.md | 3 + mat/24/04.md | 3 + mat/24/05.md | 7 ++ mat/24/06.md | 3 + mat/24/07.md | 3 + mat/24/08.md | 3 + mat/24/09.md | 11 +++ mat/24/11.md | 7 ++ mat/24/12.md | 7 ++ mat/24/13.md | 15 +++ mat/24/14.md | 7 ++ mat/24/15.md | 7 ++ mat/24/17.md | 3 + mat/24/19.md | 7 ++ mat/24/20.md | 7 ++ mat/24/22.md | 11 +++ mat/24/23.md | 7 ++ mat/24/24.md | 3 + mat/24/26.md | 11 +++ mat/24/27.md | 7 ++ mat/24/28.md | 7 ++ mat/24/29.md | 15 +++ mat/24/30.md | 7 ++ mat/24/31.md | 19 ++++ mat/24/33.md | 7 ++ mat/24/34.md | 19 ++++ mat/24/35.md | 7 ++ mat/24/36.md | 15 +++ mat/24/37.md | 7 ++ mat/24/39.md | 7 ++ mat/24/40.md | 11 +++ mat/24/42.md | 7 ++ mat/24/43.md | 15 +++ mat/24/44.md | 3 + mat/24/45.md | 11 +++ mat/24/47.md | 3 + mat/24/48.md | 11 +++ mat/24/50.md | 3 + mat/24/51.md | 11 +++ mat/24/intro.md | 21 ++++ mat/25/01.md | 11 +++ mat/25/02.md | 3 + mat/25/03.md | 3 + mat/25/05.md | 11 +++ mat/25/06.md | 3 + mat/25/07.md | 7 ++ mat/25/08.md | 7 ++ mat/25/10.md | 19 ++++ mat/25/11.md | 3 + mat/25/12.md | 7 ++ mat/25/13.md | 3 + mat/25/14.md | 19 ++++ mat/25/15.md | 11 +++ mat/25/16.md | 3 + mat/25/17.md | 7 ++ mat/25/19.md | 7 ++ mat/25/20.md | 7 ++ mat/25/21.md | 7 ++ mat/25/22.md | 7 ++ mat/25/23.md | 7 ++ mat/25/24.md | 11 +++ mat/25/25.md | 3 + mat/25/26.md | 11 +++ mat/25/27.md | 7 ++ mat/25/28.md | 11 +++ mat/25/29.md | 15 +++ mat/25/30.md | 7 ++ mat/25/31.md | 7 ++ mat/25/32.md | 15 +++ mat/25/33.md | 3 + mat/25/34.md | 23 +++++ mat/25/37.md | 7 ++ mat/25/38.md | 3 + mat/25/40.md | 23 +++++ mat/25/41.md | 15 +++ mat/25/43.md | 7 ++ mat/25/44.md | 11 +++ mat/25/45.md | 7 ++ mat/25/46.md | 11 +++ mat/25/intro.md | 13 +++ mat/26/01.md | 11 +++ mat/26/02.md | 7 ++ mat/26/03.md | 7 ++ mat/26/04.md | 3 + mat/26/05.md | 7 ++ mat/26/06.md | 11 +++ mat/26/07.md | 19 ++++ mat/26/08.md | 3 + mat/26/09.md | 7 ++ mat/26/10.md | 7 ++ mat/26/11.md | 3 + mat/26/12.md | 3 + mat/26/13.md | 11 +++ mat/26/14.md | 3 + mat/26/15.md | 11 +++ mat/26/16.md | 3 + mat/26/17.md | 7 ++ mat/26/18.md | 15 +++ mat/26/20.md | 3 + mat/26/21.md | 3 + mat/26/22.md | 3 + mat/26/24.md | 15 +++ mat/26/25.md | 7 ++ mat/26/26.md | 7 ++ mat/26/27.md | 15 +++ mat/26/28.md | 11 +++ mat/26/29.md | 15 +++ mat/26/30.md | 11 +++ mat/26/31.md | 19 ++++ mat/26/32.md | 3 + mat/26/33.md | 3 + mat/26/34.md | 19 ++++ mat/26/36.md | 3 + mat/26/37.md | 3 + mat/26/38.md | 7 ++ mat/26/39.md | 19 ++++ mat/26/40.md | 7 ++ mat/26/41.md | 7 ++ mat/26/42.md | 27 ++++++ mat/26/43.md | 3 + mat/26/44.md | 3 + mat/26/45.md | 23 +++++ mat/26/47.md | 11 +++ mat/26/48.md | 15 +++ mat/26/49.md | 7 ++ mat/26/50.md | 7 ++ mat/26/51.md | 3 + mat/26/52.md | 7 ++ mat/26/53.md | 15 +++ mat/26/54.md | 3 + mat/26/55.md | 11 +++ mat/26/56.md | 7 ++ mat/26/57.md | 3 + mat/26/58.md | 11 +++ mat/26/59.md | 11 +++ mat/26/60.md | 3 + mat/26/61.md | 11 +++ mat/26/62.md | 3 + mat/26/63.md | 7 ++ mat/26/64.md | 23 +++++ mat/26/65.md | 15 +++ mat/26/67.md | 7 ++ mat/26/68.md | 7 ++ mat/26/69.md | 11 +++ mat/26/70.md | 3 + mat/26/71.md | 11 +++ mat/26/72.md | 3 + mat/26/73.md | 7 ++ mat/26/74.md | 7 ++ mat/26/75.md | 3 + mat/26/intro.md | 29 ++++++ mat/27/01.md | 11 +++ mat/27/03.md | 19 ++++ mat/27/04.md | 7 ++ mat/27/05.md | 3 + mat/27/06.md | 15 +++ mat/27/07.md | 3 + mat/27/08.md | 7 ++ mat/27/09.md | 15 +++ mat/27/10.md | 3 + mat/27/11.md | 15 +++ mat/27/12.md | 3 + mat/27/13.md | 3 + mat/27/14.md | 3 + mat/27/15.md | 11 +++ mat/27/16.md | 7 ++ mat/27/17.md | 7 ++ mat/27/18.md | 3 + mat/27/19.md | 15 +++ mat/27/20.md | 7 ++ mat/27/21.md | 3 + mat/27/22.md | 3 + mat/27/23.md | 7 ++ mat/27/24.md | 11 +++ mat/27/25.md | 3 + mat/27/26.md | 11 +++ mat/27/27.md | 7 ++ mat/27/28.md | 7 ++ mat/27/29.md | 15 +++ mat/27/30.md | 3 + mat/27/32.md | 11 +++ mat/27/33.md | 3 + mat/27/34.md | 7 ++ mat/27/35.md | 3 + mat/27/37.md | 3 + mat/27/38.md | 3 + mat/27/39.md | 3 + mat/27/40.md | 7 ++ mat/27/42.md | 7 ++ mat/27/43.md | 11 +++ mat/27/44.md | 3 + mat/27/45.md | 11 +++ mat/27/46.md | 7 ++ mat/27/48.md | 11 +++ mat/27/50.md | 3 + mat/27/51.md | 11 +++ mat/27/52.md | 11 +++ mat/27/53.md | 3 + mat/27/54.md | 11 +++ mat/27/56.md | 3 + mat/27/57.md | 7 ++ mat/27/58.md | 3 + mat/27/59.md | 3 + mat/27/60.md | 7 ++ mat/27/61.md | 3 + mat/27/62.md | 7 ++ mat/27/63.md | 7 ++ mat/27/64.md | 23 +++++ mat/27/65.md | 3 + mat/27/66.md | 7 ++ mat/27/intro.md | 17 ++++ mat/28/01.md | 15 +++ mat/28/02.md | 11 +++ mat/28/03.md | 11 +++ mat/28/04.md | 3 + mat/28/05.md | 7 ++ mat/28/07.md | 19 ++++ mat/28/08.md | 3 + mat/28/09.md | 11 +++ mat/28/10.md | 3 + mat/28/11.md | 15 +++ mat/28/12.md | 3 + mat/28/13.md | 3 + mat/28/14.md | 11 +++ mat/28/15.md | 11 +++ mat/28/16.md | 3 + mat/28/17.md | 7 ++ mat/28/18.md | 7 ++ mat/28/19.md | 11 +++ mat/28/20.md | 7 ++ mat/28/intro.md | 17 ++++ mat/front/intro.md | 68 +++++++++++++ mrk/01/01.md | 7 ++ mrk/01/02.md | 15 +++ mrk/01/03.md | 11 +++ mrk/01/04.md | 7 ++ mrk/01/05.md | 7 ++ mrk/01/07.md | 15 +++ mrk/01/08.md | 3 + mrk/01/09.md | 7 ++ mrk/01/10.md | 3 + mrk/01/11.md | 7 ++ mrk/01/12.md | 7 ++ mrk/01/13.md | 11 +++ mrk/01/14.md | 7 ++ mrk/01/15.md | 7 ++ mrk/01/16.md | 7 ++ mrk/01/17.md | 7 ++ mrk/01/19.md | 7 ++ mrk/01/20.md | 11 +++ mrk/01/21.md | 7 ++ mrk/01/22.md | 3 + mrk/01/24.md | 7 ++ mrk/01/26.md | 7 ++ mrk/01/27.md | 7 ++ mrk/01/29.md | 3 + mrk/01/30.md | 3 + mrk/01/31.md | 11 +++ mrk/01/32.md | 7 ++ mrk/01/33.md | 3 + mrk/01/35.md | 11 +++ mrk/01/36.md | 3 + mrk/01/37.md | 3 + mrk/01/38.md | 7 ++ mrk/01/39.md | 3 + mrk/01/40.md | 15 +++ mrk/01/41.md | 7 ++ mrk/01/43.md | 3 + mrk/01/44.md | 15 +++ mrk/01/45.md | 23 +++++ mrk/01/intro.md | 15 +++ mrk/02/01.md | 7 ++ mrk/02/02.md | 11 +++ mrk/02/03.md | 7 ++ mrk/02/04.md | 7 ++ mrk/02/05.md | 11 +++ mrk/02/06.md | 3 + mrk/02/07.md | 7 ++ mrk/02/08.md | 15 +++ mrk/02/09.md | 3 + mrk/02/10.md | 7 ++ mrk/02/12.md | 3 + mrk/02/13.md | 11 +++ mrk/02/14.md | 3 + mrk/02/15.md | 15 +++ mrk/02/16.md | 3 + mrk/02/17.md | 23 +++++ mrk/02/18.md | 15 +++ mrk/02/19.md | 3 + mrk/02/20.md | 7 ++ mrk/02/21.md | 3 + mrk/02/22.md | 27 ++++++ mrk/02/23.md | 11 +++ mrk/02/24.md | 15 +++ mrk/02/25.md | 19 ++++ mrk/02/26.md | 15 +++ mrk/02/27.md | 11 +++ mrk/02/intro.md | 17 ++++ mrk/03/01.md | 7 ++ mrk/03/02.md | 11 +++ mrk/03/03.md | 3 + mrk/03/04.md | 19 ++++ mrk/03/05.md | 19 ++++ mrk/03/06.md | 11 +++ mrk/03/07.md | 7 ++ mrk/03/08.md | 11 +++ mrk/03/09.md | 7 ++ mrk/03/10.md | 11 +++ mrk/03/11.md | 19 ++++ mrk/03/12.md | 7 ++ mrk/03/13.md | 3 + mrk/03/14.md | 3 + mrk/03/16.md | 3 + mrk/03/17.md | 7 ++ mrk/03/18.md | 3 + mrk/03/19.md | 3 + mrk/03/20.md | 7 ++ mrk/03/21.md | 11 +++ mrk/03/22.md | 3 + mrk/03/23.md | 11 +++ mrk/03/24.md | 7 ++ mrk/03/25.md | 3 + mrk/03/26.md | 7 ++ mrk/03/27.md | 3 + mrk/03/28.md | 11 +++ mrk/03/30.md | 7 ++ mrk/03/31.md | 7 ++ mrk/03/32.md | 3 + mrk/03/33.md | 3 + mrk/03/35.md | 7 ++ mrk/03/intro.md | 35 +++++++ mrk/04/01.md | 7 ++ mrk/04/03.md | 7 ++ mrk/04/04.md | 7 ++ mrk/04/05.md | 11 +++ mrk/04/06.md | 7 ++ mrk/04/07.md | 3 + mrk/04/08.md | 7 ++ mrk/04/09.md | 7 ++ mrk/04/10.md | 3 + mrk/04/11.md | 11 +++ mrk/04/12.md | 11 +++ mrk/04/13.md | 11 +++ mrk/04/14.md | 7 ++ mrk/04/15.md | 11 +++ mrk/04/16.md | 3 + mrk/04/17.md | 15 +++ mrk/04/18.md | 3 + mrk/04/19.md | 15 +++ mrk/04/20.md | 7 ++ mrk/04/21.md | 7 ++ mrk/04/22.md | 7 ++ mrk/04/23.md | 7 ++ mrk/04/24.md | 11 +++ mrk/04/25.md | 3 + mrk/04/26.md | 7 ++ mrk/04/27.md | 7 ++ mrk/04/28.md | 7 ++ mrk/04/29.md | 11 +++ mrk/04/30.md | 3 + mrk/04/31.md | 3 + mrk/04/32.md | 3 + mrk/04/33.md | 7 ++ mrk/04/34.md | 7 ++ mrk/04/35.md | 11 +++ mrk/04/37.md | 7 ++ mrk/04/38.md | 15 +++ mrk/04/39.md | 7 ++ mrk/04/40.md | 7 ++ mrk/04/41.md | 3 + mrk/04/intro.md | 13 +++ mrk/05/01.md | 15 +++ mrk/05/02.md | 3 + mrk/05/04.md | 19 ++++ mrk/05/05.md | 3 + mrk/05/06.md | 7 ++ mrk/05/07.md | 23 +++++ mrk/05/09.md | 7 ++ mrk/05/12.md | 3 + mrk/05/13.md | 11 +++ mrk/05/14.md | 3 + mrk/05/15.md | 11 +++ mrk/05/16.md | 3 + mrk/05/18.md | 3 + mrk/05/19.md | 3 + mrk/05/20.md | 7 ++ mrk/05/21.md | 15 +++ mrk/05/22.md | 3 + mrk/05/23.md | 7 ++ mrk/05/24.md | 7 ++ mrk/05/25.md | 15 +++ mrk/05/26.md | 3 + mrk/05/27.md | 7 ++ mrk/05/28.md | 3 + mrk/05/29.md | 3 + mrk/05/30.md | 3 + mrk/05/31.md | 3 + mrk/05/33.md | 7 ++ mrk/05/34.md | 7 ++ mrk/05/35.md | 23 +++++ mrk/05/36.md | 7 ++ mrk/05/37.md | 7 ++ mrk/05/38.md | 3 + mrk/05/39.md | 11 +++ mrk/05/40.md | 15 +++ mrk/05/41.md | 3 + mrk/05/42.md | 3 + mrk/05/43.md | 11 +++ mrk/05/intro.md | 7 ++ mrk/06/01.md | 7 ++ mrk/06/02.md | 7 ++ mrk/06/03.md | 3 + mrk/06/04.md | 7 ++ mrk/06/05.md | 3 + mrk/06/07.md | 15 +++ mrk/06/08.md | 3 + mrk/06/10.md | 7 ++ mrk/06/11.md | 3 + mrk/06/12.md | 7 ++ mrk/06/13.md | 3 + mrk/06/14.md | 15 +++ mrk/06/15.md | 3 + mrk/06/16.md | 11 +++ mrk/06/17.md | 19 ++++ mrk/06/19.md | 3 + mrk/06/20.md | 11 +++ mrk/06/21.md | 11 +++ mrk/06/22.md | 7 ++ mrk/06/23.md | 3 + mrk/06/24.md | 3 + mrk/06/25.md | 3 + mrk/06/26.md | 3 + mrk/06/28.md | 3 + mrk/06/29.md | 3 + mrk/06/30.md | 3 + mrk/06/31.md | 11 +++ mrk/06/32.md | 3 + mrk/06/33.md | 7 ++ mrk/06/34.md | 7 ++ mrk/06/35.md | 7 ++ mrk/06/37.md | 11 +++ mrk/06/38.md | 3 + mrk/06/39.md | 3 + mrk/06/40.md | 3 + mrk/06/41.md | 11 +++ mrk/06/43.md | 11 +++ mrk/06/44.md | 7 ++ mrk/06/45.md | 7 ++ mrk/06/46.md | 3 + mrk/06/48.md | 7 ++ mrk/06/49.md | 3 + mrk/06/50.md | 3 + mrk/06/51.md | 3 + mrk/06/52.md | 7 ++ mrk/06/53.md | 7 ++ mrk/06/55.md | 11 +++ mrk/06/56.md | 27 ++++++ mrk/06/intro.md | 7 ++ mrk/07/01.md | 7 ++ mrk/07/02.md | 11 +++ mrk/07/03.md | 3 + mrk/07/04.md | 3 + mrk/07/05.md | 7 ++ mrk/07/06.md | 11 +++ mrk/07/07.md | 3 + mrk/07/08.md | 11 +++ mrk/07/09.md | 7 ++ mrk/07/10.md | 11 +++ mrk/07/11.md | 11 +++ mrk/07/12.md | 7 ++ mrk/07/13.md | 7 ++ mrk/07/14.md | 15 +++ mrk/07/15.md | 7 ++ mrk/07/17.md | 7 ++ mrk/07/18.md | 7 ++ mrk/07/19.md | 19 ++++ mrk/07/20.md | 7 ++ mrk/07/21.md | 3 + mrk/07/22.md | 3 + mrk/07/23.md | 3 + mrk/07/24.md | 3 + mrk/07/25.md | 7 ++ mrk/07/26.md | 7 ++ mrk/07/27.md | 15 +++ mrk/07/29.md | 7 ++ mrk/07/31.md | 15 +++ mrk/07/32.md | 11 +++ mrk/07/33.md | 15 +++ mrk/07/34.md | 15 +++ mrk/07/35.md | 7 ++ mrk/07/36.md | 7 ++ mrk/07/37.md | 7 ++ mrk/07/intro.md | 17 ++++ mrk/08/01.md | 7 ++ mrk/08/02.md | 3 + mrk/08/03.md | 3 + mrk/08/04.md | 7 ++ mrk/08/05.md | 3 + mrk/08/06.md | 7 ++ mrk/08/07.md | 7 ++ mrk/08/08.md | 11 +++ mrk/08/09.md | 3 + mrk/08/10.md | 7 ++ mrk/08/11.md | 15 +++ mrk/08/12.md | 19 ++++ mrk/08/13.md | 7 ++ mrk/08/14.md | 11 +++ mrk/08/15.md | 7 ++ mrk/08/16.md | 7 ++ mrk/08/17.md | 11 +++ mrk/08/18.md | 3 + mrk/08/19.md | 7 ++ mrk/08/20.md | 7 ++ mrk/08/21.md | 3 + mrk/08/22.md | 11 +++ mrk/08/23.md | 3 + mrk/08/24.md | 7 ++ mrk/08/25.md | 7 ++ mrk/08/27.md | 3 + mrk/08/28.md | 11 +++ mrk/08/29.md | 3 + mrk/08/30.md | 3 + mrk/08/31.md | 7 ++ mrk/08/32.md | 7 ++ mrk/08/33.md | 11 +++ mrk/08/34.md | 15 +++ mrk/08/35.md | 11 +++ mrk/08/36.md | 15 +++ mrk/08/37.md | 7 ++ mrk/08/38.md | 23 +++++ mrk/08/intro.md | 25 +++++ mrk/09/01.md | 11 +++ mrk/09/02.md | 15 +++ mrk/09/03.md | 11 +++ mrk/09/04.md | 7 ++ mrk/09/05.md | 11 +++ mrk/09/06.md | 7 ++ mrk/09/07.md | 15 +++ mrk/09/08.md | 3 + mrk/09/09.md | 7 ++ mrk/09/10.md | 7 ++ mrk/09/11.md | 11 +++ mrk/09/12.md | 11 +++ mrk/09/13.md | 3 + mrk/09/14.md | 15 +++ mrk/09/15.md | 3 + mrk/09/17.md | 7 ++ mrk/09/18.md | 11 +++ mrk/09/19.md | 19 ++++ mrk/09/20.md | 7 ++ mrk/09/21.md | 3 + mrk/09/22.md | 3 + mrk/09/23.md | 19 ++++ mrk/09/24.md | 3 + mrk/09/25.md | 7 ++ mrk/09/26.md | 19 ++++ mrk/09/27.md | 7 ++ mrk/09/28.md | 7 ++ mrk/09/29.md | 7 ++ mrk/09/30.md | 11 +++ mrk/09/31.md | 19 ++++ mrk/09/32.md | 3 + mrk/09/33.md | 11 +++ mrk/09/34.md | 7 ++ mrk/09/35.md | 7 ++ mrk/09/36.md | 7 ++ mrk/09/37.md | 11 +++ mrk/09/38.md | 15 +++ mrk/09/40.md | 7 ++ mrk/09/41.md | 7 ++ mrk/09/42.md | 3 + mrk/09/43.md | 19 ++++ mrk/09/45.md | 19 ++++ mrk/09/47.md | 11 +++ mrk/09/48.md | 3 + mrk/09/49.md | 7 ++ mrk/09/50.md | 15 +++ mrk/09/intro.md | 27 ++++++ mrk/10/01.md | 19 ++++ mrk/10/03.md | 3 + mrk/10/04.md | 3 + mrk/10/05.md | 11 +++ mrk/10/06.md | 3 + mrk/10/07.md | 7 ++ mrk/10/08.md | 7 ++ mrk/10/09.md | 3 + mrk/10/10.md | 11 +++ mrk/10/11.md | 7 ++ mrk/10/12.md | 3 + mrk/10/13.md | 15 +++ mrk/10/14.md | 19 ++++ mrk/10/15.md | 15 +++ mrk/10/16.md | 3 + mrk/10/17.md | 3 + mrk/10/18.md | 7 ++ mrk/10/19.md | 3 + mrk/10/21.md | 15 +++ mrk/10/22.md | 3 + mrk/10/23.md | 3 + mrk/10/24.md | 11 +++ mrk/10/25.md | 11 +++ mrk/10/26.md | 7 ++ mrk/10/27.md | 3 + mrk/10/28.md | 7 ++ mrk/10/29.md | 11 +++ mrk/10/30.md | 19 ++++ mrk/10/31.md | 7 ++ mrk/10/32.md | 7 ++ mrk/10/33.md | 19 ++++ mrk/10/34.md | 11 +++ mrk/10/35.md | 3 + mrk/10/37.md | 3 + mrk/10/38.md | 11 +++ mrk/10/39.md | 7 ++ mrk/10/40.md | 11 +++ mrk/10/41.md | 3 + mrk/10/42.md | 15 +++ mrk/10/43.md | 7 ++ mrk/10/44.md | 3 + mrk/10/45.md | 11 +++ mrk/10/46.md | 7 ++ mrk/10/47.md | 7 ++ mrk/10/48.md | 7 ++ mrk/10/49.md | 15 +++ mrk/10/50.md | 3 + mrk/10/51.md | 7 ++ mrk/10/52.md | 7 ++ mrk/10/intro.md | 23 +++++ mrk/11/01.md | 7 ++ mrk/11/02.md | 11 +++ mrk/11/03.md | 11 +++ mrk/11/04.md | 7 ++ mrk/11/06.md | 11 +++ mrk/11/07.md | 7 ++ mrk/11/08.md | 7 ++ mrk/11/09.md | 19 ++++ mrk/11/10.md | 15 +++ mrk/11/11.md | 7 ++ mrk/11/12.md | 3 + mrk/11/13.md | 15 +++ mrk/11/14.md | 11 +++ mrk/11/15.md | 11 +++ mrk/11/17.md | 15 +++ mrk/11/18.md | 3 + mrk/11/19.md | 7 ++ mrk/11/20.md | 15 +++ mrk/11/21.md | 3 + mrk/11/22.md | 3 + mrk/11/23.md | 15 +++ mrk/11/24.md | 7 ++ mrk/11/25.md | 7 ++ mrk/11/27.md | 11 +++ mrk/11/28.md | 11 +++ mrk/11/29.md | 3 + mrk/11/30.md | 15 +++ mrk/11/31.md | 11 +++ mrk/11/32.md | 15 +++ mrk/11/33.md | 3 + mrk/11/intro.md | 11 +++ mrk/12/01.md | 19 ++++ mrk/12/02.md | 3 + mrk/12/03.md | 7 ++ mrk/12/04.md | 7 ++ mrk/12/05.md | 3 + mrk/12/06.md | 3 + mrk/12/07.md | 7 ++ mrk/12/08.md | 3 + mrk/12/09.md | 15 +++ mrk/12/10.md | 11 +++ mrk/12/11.md | 7 ++ mrk/12/12.md | 15 +++ mrk/12/13.md | 15 +++ mrk/12/14.md | 7 ++ mrk/12/15.md | 11 +++ mrk/12/16.md | 11 +++ mrk/12/17.md | 11 +++ mrk/12/18.md | 3 + mrk/12/19.md | 15 +++ mrk/12/20.md | 11 +++ mrk/12/21.md | 11 +++ mrk/12/22.md | 7 ++ mrk/12/23.md | 3 + mrk/12/24.md | 11 +++ mrk/12/25.md | 23 +++++ mrk/12/26.md | 23 +++++ mrk/12/27.md | 15 +++ mrk/12/28.md | 3 + mrk/12/29.md | 7 ++ mrk/12/30.md | 3 + mrk/12/31.md | 7 ++ mrk/12/32.md | 11 +++ mrk/12/33.md | 11 +++ mrk/12/34.md | 7 ++ mrk/12/35.md | 11 +++ mrk/12/36.md | 19 ++++ mrk/12/37.md | 7 ++ mrk/12/38.md | 3 + mrk/12/40.md | 15 +++ mrk/12/41.md | 7 ++ mrk/12/42.md | 7 ++ mrk/12/43.md | 15 +++ mrk/12/44.md | 11 +++ mrk/12/intro.md | 11 +++ mrk/13/01.md | 7 ++ mrk/13/02.md | 7 ++ mrk/13/03.md | 11 +++ mrk/13/04.md | 7 ++ mrk/13/05.md | 7 ++ mrk/13/06.md | 11 +++ mrk/13/07.md | 11 +++ mrk/13/08.md | 11 +++ mrk/13/09.md | 23 +++++ mrk/13/10.md | 3 + mrk/13/11.md | 7 ++ mrk/13/12.md | 19 ++++ mrk/13/13.md | 19 ++++ mrk/13/14.md | 11 +++ mrk/13/15.md | 3 + mrk/13/16.md | 7 ++ mrk/13/17.md | 3 + mrk/13/18.md | 7 ++ mrk/13/19.md | 7 ++ mrk/13/20.md | 15 +++ mrk/13/21.md | 3 + mrk/13/22.md | 15 +++ mrk/13/23.md | 7 ++ mrk/13/24.md | 7 ++ mrk/13/25.md | 15 +++ mrk/13/26.md | 7 ++ mrk/13/27.md | 11 +++ mrk/13/28.md | 19 ++++ mrk/13/29.md | 11 +++ mrk/13/30.md | 11 +++ mrk/13/31.md | 11 +++ mrk/13/32.md | 15 +++ mrk/13/33.md | 3 + mrk/13/34.md | 3 + mrk/13/35.md | 7 ++ mrk/13/36.md | 3 + mrk/13/intro.md | 11 +++ mrk/14/01.md | 7 ++ mrk/14/02.md | 7 ++ mrk/14/03.md | 23 +++++ mrk/14/04.md | 3 + mrk/14/05.md | 11 +++ mrk/14/06.md | 3 + mrk/14/07.md | 3 + mrk/14/09.md | 11 +++ mrk/14/10.md | 11 +++ mrk/14/11.md | 3 + mrk/14/12.md | 11 +++ mrk/14/13.md | 3 + mrk/14/14.md | 7 ++ mrk/14/15.md | 3 + mrk/14/16.md | 7 ++ mrk/14/17.md | 7 ++ mrk/14/18.md | 7 ++ mrk/14/19.md | 7 ++ mrk/14/20.md | 7 ++ mrk/14/21.md | 7 ++ mrk/14/22.md | 11 +++ mrk/14/23.md | 3 + mrk/14/24.md | 7 ++ mrk/14/25.md | 11 +++ mrk/14/26.md | 3 + mrk/14/27.md | 15 +++ mrk/14/28.md | 11 +++ mrk/14/29.md | 3 + mrk/14/30.md | 15 +++ mrk/14/31.md | 7 ++ mrk/14/32.md | 7 ++ mrk/14/33.md | 7 ++ mrk/14/34.md | 11 +++ mrk/14/35.md | 7 ++ mrk/14/36.md | 15 +++ mrk/14/37.md | 7 ++ mrk/14/38.md | 11 +++ mrk/14/39.md | 3 + mrk/14/40.md | 7 ++ mrk/14/41.md | 19 ++++ mrk/14/43.md | 7 ++ mrk/14/44.md | 7 ++ mrk/14/45.md | 3 + mrk/14/46.md | 3 + mrk/14/47.md | 3 + mrk/14/48.md | 7 ++ mrk/14/49.md | 3 + mrk/14/50.md | 3 + mrk/14/51.md | 7 ++ mrk/14/52.md | 3 + mrk/14/53.md | 7 ++ mrk/14/54.md | 11 +++ mrk/14/55.md | 11 +++ mrk/14/56.md | 7 ++ mrk/14/57.md | 3 + mrk/14/58.md | 15 +++ mrk/14/59.md | 3 + mrk/14/60.md | 11 +++ mrk/14/61.md | 3 + mrk/14/62.md | 11 +++ mrk/14/63.md | 7 ++ mrk/14/64.md | 7 ++ mrk/14/65.md | 15 +++ mrk/14/66.md | 11 +++ mrk/14/68.md | 7 ++ mrk/14/69.md | 7 ++ mrk/14/71.md | 3 + mrk/14/72.md | 11 +++ mrk/14/intro.md | 21 ++++ mrk/15/01.md | 11 +++ mrk/15/02.md | 3 + mrk/15/03.md | 3 + mrk/15/04.md | 11 +++ mrk/15/05.md | 3 + mrk/15/06.md | 7 ++ mrk/15/07.md | 3 + mrk/15/08.md | 3 + mrk/15/10.md | 7 ++ mrk/15/11.md | 7 ++ mrk/15/12.md | 7 ++ mrk/15/14.md | 3 + mrk/15/15.md | 15 +++ mrk/15/16.md | 7 ++ mrk/15/17.md | 7 ++ mrk/15/18.md | 3 + mrk/15/19.md | 7 ++ mrk/15/21.md | 19 ++++ mrk/15/22.md | 11 +++ mrk/15/23.md | 3 + mrk/15/25.md | 3 + mrk/15/26.md | 3 + mrk/15/27.md | 3 + mrk/15/29.md | 11 +++ mrk/15/31.md | 7 ++ mrk/15/32.md | 11 +++ mrk/15/33.md | 11 +++ mrk/15/34.md | 11 +++ mrk/15/35.md | 3 + mrk/15/36.md | 11 +++ mrk/15/38.md | 3 + mrk/15/39.md | 15 +++ mrk/15/40.md | 19 ++++ mrk/15/41.md | 7 ++ mrk/15/42.md | 7 ++ mrk/15/43.md | 19 ++++ mrk/15/44.md | 3 + mrk/15/45.md | 3 + mrk/15/46.md | 15 +++ mrk/15/47.md | 7 ++ mrk/15/intro.md | 23 +++++ mrk/16/01.md | 7 ++ mrk/16/04.md | 3 + mrk/16/06.md | 3 + mrk/16/intro.md | 13 +++ mrk/front/intro.md | 67 +++++++++++++ phm/01/01.md | 23 +++++ phm/01/02.md | 15 +++ phm/01/03.md | 11 +++ phm/01/04.md | 3 + phm/01/06.md | 11 +++ phm/01/07.md | 7 ++ phm/01/08.md | 7 ++ phm/01/09.md | 3 + phm/01/10.md | 19 ++++ phm/01/12.md | 7 ++ phm/01/13.md | 11 +++ phm/01/14.md | 11 +++ phm/01/15.md | 7 ++ phm/01/16.md | 19 ++++ phm/01/17.md | 3 + phm/01/18.md | 3 + phm/01/19.md | 11 +++ phm/01/20.md | 3 + phm/01/21.md | 11 +++ phm/01/22.md | 11 +++ phm/01/23.md | 7 ++ phm/01/24.md | 11 +++ phm/01/25.md | 3 + phm/front/intro.md | 41 ++++++++ php/01/01.md | 19 ++++ php/01/03.md | 3 + php/01/05.md | 3 + php/01/06.md | 7 ++ php/01/07.md | 11 +++ php/01/08.md | 7 ++ php/01/09.md | 11 +++ php/01/10.md | 11 +++ php/01/11.md | 7 ++ php/01/12.md | 19 ++++ php/01/13.md | 19 ++++ php/01/14.md | 3 + php/01/15.md | 11 +++ php/01/16.md | 11 +++ php/01/17.md | 7 ++ php/01/18.md | 15 +++ php/01/19.md | 15 +++ php/01/20.md | 15 +++ php/01/21.md | 11 +++ php/01/22.md | 11 +++ php/01/23.md | 7 ++ php/01/25.md | 7 ++ php/01/26.md | 3 + php/01/27.md | 15 +++ php/01/28.md | 11 +++ php/01/30.md | 3 + php/01/intro.md | 17 ++++ php/02/01.md | 19 ++++ php/02/02.md | 3 + php/02/03.md | 3 + php/02/04.md | 3 + php/02/05.md | 3 + php/02/06.md | 7 ++ php/02/07.md | 7 ++ php/02/08.md | 7 ++ php/02/09.md | 7 ++ php/02/10.md | 7 ++ php/02/11.md | 7 ++ php/02/12.md | 23 +++++ php/02/13.md | 3 + php/02/15.md | 11 +++ php/02/16.md | 19 ++++ php/02/17.md | 3 + php/02/19.md | 7 ++ php/02/20.md | 3 + php/02/21.md | 3 + php/02/22.md | 7 ++ php/02/24.md | 3 + php/02/25.md | 11 +++ php/02/26.md | 3 + php/02/27.md | 3 + php/02/28.md | 3 + php/02/29.md | 7 ++ php/02/30.md | 7 ++ php/02/intro.md | 17 ++++ php/03/01.md | 23 +++++ php/03/02.md | 15 +++ php/03/03.md | 11 +++ php/03/04.md | 11 +++ php/03/05.md | 15 +++ php/03/06.md | 11 +++ php/03/07.md | 11 +++ php/03/08.md | 19 ++++ php/03/09.md | 11 +++ php/03/10.md | 11 +++ php/03/11.md | 3 + php/03/12.md | 19 ++++ php/03/13.md | 11 +++ php/03/14.md | 7 ++ php/03/15.md | 7 ++ php/03/16.md | 3 + php/03/17.md | 11 +++ php/03/18.md | 23 +++++ php/03/19.md | 15 +++ php/03/20.md | 7 ++ php/03/21.md | 11 +++ php/03/intro.md | 21 ++++ php/04/01.md | 23 +++++ php/04/02.md | 7 ++ php/04/03.md | 15 +++ php/04/04.md | 3 + php/04/05.md | 3 + php/04/06.md | 3 + php/04/07.md | 11 +++ php/04/08.md | 23 +++++ php/04/09.md | 3 + php/04/10.md | 3 + php/04/11.md | 7 ++ php/04/12.md | 7 ++ php/04/13.md | 3 + php/04/14.md | 7 ++ php/04/15.md | 7 ++ php/04/17.md | 7 ++ php/04/18.md | 15 +++ php/04/19.md | 7 ++ php/04/20.md | 3 + php/04/21.md | 11 +++ php/04/22.md | 7 ++ php/04/23.md | 3 + php/04/intro.md | 13 +++ php/front/intro.md | 66 +++++++++++++ rev/01/01.md | 19 ++++ rev/01/02.md | 7 ++ rev/01/03.md | 11 +++ rev/01/04.md | 19 ++++ rev/01/05.md | 15 +++ rev/01/06.md | 19 ++++ rev/01/07.md | 19 ++++ rev/01/08.md | 11 +++ rev/01/09.md | 23 +++++ rev/01/10.md | 15 +++ rev/01/11.md | 3 + rev/01/12.md | 7 ++ rev/01/13.md | 7 ++ rev/01/14.md | 11 +++ rev/01/15.md | 15 +++ rev/01/16.md | 7 ++ rev/01/17.md | 11 +++ rev/01/18.md | 3 + rev/01/19.md | 3 + rev/01/20.md | 15 +++ rev/01/intro.md | 41 ++++++++ rev/02/01.md | 15 +++ rev/02/02.md | 11 +++ rev/02/03.md | 7 ++ rev/02/04.md | 7 ++ rev/02/05.md | 11 +++ rev/02/06.md | 3 + rev/02/07.md | 15 +++ rev/02/08.md | 15 +++ rev/02/09.md | 15 +++ rev/02/10.md | 15 +++ rev/02/11.md | 15 +++ rev/02/12.md | 15 +++ rev/02/13.md | 15 +++ rev/02/14.md | 19 ++++ rev/02/15.md | 3 + rev/02/16.md | 15 +++ rev/02/17.md | 11 +++ rev/02/18.md | 23 +++++ rev/02/19.md | 7 ++ rev/02/20.md | 7 ++ rev/02/21.md | 3 + rev/02/22.md | 15 +++ rev/02/23.md | 15 +++ rev/02/24.md | 11 +++ rev/02/26.md | 3 + rev/02/27.md | 11 +++ rev/02/28.md | 15 +++ rev/02/29.md | 7 ++ rev/02/intro.md | 37 +++++++ rev/03/01.md | 23 +++++ rev/03/02.md | 7 ++ rev/03/03.md | 11 +++ rev/03/04.md | 15 +++ rev/03/05.md | 19 ++++ rev/03/06.md | 7 ++ rev/03/07.md | 23 +++++ rev/03/08.md | 11 +++ rev/03/09.md | 15 +++ rev/03/10.md | 11 +++ rev/03/11.md | 11 +++ rev/03/12.md | 3 + rev/03/13.md | 7 ++ rev/03/14.md | 19 ++++ rev/03/15.md | 3 + rev/03/16.md | 3 + rev/03/17.md | 3 + rev/03/18.md | 3 + rev/03/19.md | 3 + rev/03/20.md | 19 ++++ rev/03/21.md | 15 +++ rev/03/22.md | 7 ++ rev/03/intro.md | 37 +++++++ rev/04/01.md | 19 ++++ rev/04/02.md | 3 + rev/04/03.md | 7 ++ rev/04/04.md | 7 ++ rev/04/05.md | 11 +++ rev/04/06.md | 15 +++ rev/04/07.md | 7 ++ rev/04/08.md | 7 ++ rev/04/09.md | 7 ++ rev/04/10.md | 15 +++ rev/04/11.md | 7 ++ rev/04/intro.md | 31 ++++++ rev/05/01.md | 19 ++++ rev/05/02.md | 7 ++ rev/05/03.md | 3 + rev/05/05.md | 19 ++++ rev/05/06.md | 15 +++ rev/05/07.md | 3 + rev/05/08.md | 19 ++++ rev/05/09.md | 19 ++++ rev/05/11.md | 3 + rev/05/12.md | 7 ++ rev/05/13.md | 7 ++ rev/05/intro.md | 29 ++++++ rev/06/01.md | 7 ++ rev/06/02.md | 7 ++ rev/06/03.md | 7 ++ rev/06/04.md | 15 +++ rev/06/05.md | 11 +++ rev/06/06.md | 19 ++++ rev/06/07.md | 7 ++ rev/06/08.md | 15 +++ rev/06/09.md | 15 +++ rev/06/10.md | 3 + rev/06/11.md | 11 +++ rev/06/12.md | 11 +++ rev/06/13.md | 3 + rev/06/14.md | 3 + rev/06/15.md | 7 ++ rev/06/16.md | 3 + rev/06/17.md | 15 +++ rev/06/intro.md | 25 +++++ rev/07/01.md | 7 ++ rev/07/02.md | 3 + rev/07/03.md | 7 ++ rev/07/04.md | 7 ++ rev/07/05.md | 3 + rev/07/07.md | 3 + rev/07/09.md | 11 +++ rev/07/10.md | 7 ++ rev/07/11.md | 7 ++ rev/07/12.md | 11 +++ rev/07/13.md | 3 + rev/07/14.md | 15 +++ rev/07/15.md | 15 +++ rev/07/16.md | 7 ++ rev/07/17.md | 19 ++++ rev/07/intro.md | 23 +++++ rev/08/01.md | 7 ++ rev/08/02.md | 3 + rev/08/03.md | 3 + rev/08/04.md | 3 + rev/08/05.md | 3 + rev/08/06.md | 3 + rev/08/07.md | 7 ++ rev/08/08.md | 15 +++ rev/08/09.md | 3 + rev/08/10.md | 7 ++ rev/08/11.md | 11 +++ rev/08/12.md | 11 +++ rev/08/13.md | 3 + rev/08/intro.md | 17 ++++ rev/09/01.md | 19 ++++ rev/09/02.md | 7 ++ rev/09/03.md | 11 +++ rev/09/04.md | 15 +++ rev/09/05.md | 23 +++++ rev/09/06.md | 11 +++ rev/09/07.md | 7 ++ rev/09/10.md | 11 +++ rev/09/11.md | 7 ++ rev/09/12.md | 3 + rev/09/13.md | 11 +++ rev/09/14.md | 7 ++ rev/09/15.md | 11 +++ rev/09/16.md | 7 ++ rev/09/17.md | 11 +++ rev/09/18.md | 7 ++ rev/09/20.md | 7 ++ rev/09/intro.md | 33 +++++++ rev/10/01.md | 15 +++ rev/10/02.md | 3 + rev/10/03.md | 11 +++ rev/10/04.md | 3 + rev/10/05.md | 3 + rev/10/06.md | 11 +++ rev/10/07.md | 3 + rev/10/08.md | 11 +++ rev/10/09.md | 7 ++ rev/10/11.md | 3 + rev/10/intro.md | 17 ++++ rev/11/01.md | 15 +++ rev/11/02.md | 7 ++ rev/11/03.md | 11 +++ rev/11/04.md | 7 ++ rev/11/05.md | 7 ++ rev/11/06.md | 11 +++ rev/11/07.md | 3 + rev/11/08.md | 11 +++ rev/11/09.md | 7 ++ rev/11/10.md | 11 +++ rev/11/11.md | 11 +++ rev/11/12.md | 11 +++ rev/11/13.md | 11 +++ rev/11/14.md | 7 ++ rev/11/15.md | 23 +++++ rev/11/16.md | 7 ++ rev/11/17.md | 15 +++ rev/11/18.md | 31 ++++++ rev/11/19.md | 15 +++ rev/11/intro.md | 23 +++++ rev/12/01.md | 19 ++++ rev/12/03.md | 7 ++ rev/12/04.md | 7 ++ rev/12/05.md | 7 ++ rev/12/06.md | 3 + rev/12/07.md | 7 ++ rev/12/08.md | 3 + rev/12/09.md | 7 ++ rev/12/10.md | 27 ++++++ rev/12/11.md | 19 ++++ rev/12/12.md | 3 + rev/12/13.md | 11 +++ rev/12/14.md | 3 + rev/12/15.md | 11 +++ rev/12/16.md | 7 ++ rev/12/17.md | 3 + rev/12/intro.md | 17 ++++ rev/13/01.md | 3 + rev/13/02.md | 15 +++ rev/13/03.md | 15 +++ rev/13/04.md | 15 +++ rev/13/05.md | 11 +++ rev/13/06.md | 7 ++ rev/13/07.md | 7 ++ rev/13/08.md | 19 ++++ rev/13/09.md | 11 +++ rev/13/10.md | 27 ++++++ rev/13/11.md | 11 +++ rev/13/12.md | 11 +++ rev/13/13.md | 3 + rev/13/15.md | 15 +++ rev/13/16.md | 3 + rev/13/17.md | 7 ++ rev/13/18.md | 19 ++++ rev/13/intro.md | 17 ++++ rev/14/01.md | 23 +++++ rev/14/02.md | 3 + rev/14/03.md | 15 +++ rev/14/04.md | 15 +++ rev/14/05.md | 3 + rev/14/06.md | 7 ++ rev/14/07.md | 3 + rev/14/08.md | 19 ++++ rev/14/09.md | 3 + rev/14/10.md | 15 +++ rev/14/11.md | 11 +++ rev/14/12.md | 3 + rev/14/13.md | 15 +++ rev/14/14.md | 15 +++ rev/14/15.md | 7 ++ rev/14/16.md | 3 + rev/14/17.md | 3 + rev/14/18.md | 3 + rev/14/19.md | 3 + rev/14/20.md | 15 +++ rev/14/intro.md | 7 ++ rev/15/01.md | 23 +++++ rev/15/02.md | 19 ++++ rev/15/03.md | 3 + rev/15/04.md | 11 +++ rev/15/05.md | 7 ++ rev/15/06.md | 11 +++ rev/15/07.md | 7 ++ rev/15/08.md | 3 + rev/15/intro.md | 21 ++++ rev/16/01.md | 11 +++ rev/16/02.md | 11 +++ rev/16/03.md | 7 ++ rev/16/04.md | 7 ++ rev/16/05.md | 11 +++ rev/16/06.md | 7 ++ rev/16/07.md | 3 + rev/16/08.md | 7 ++ rev/16/09.md | 15 +++ rev/16/10.md | 15 +++ rev/16/11.md | 3 + rev/16/12.md | 7 ++ rev/16/13.md | 7 ++ rev/16/15.md | 23 +++++ rev/16/16.md | 11 +++ rev/16/17.md | 11 +++ rev/16/18.md | 7 ++ rev/16/19.md | 11 +++ rev/16/20.md | 7 ++ rev/16/21.md | 3 + rev/16/intro.md | 25 +++++ rev/17/01.md | 15 +++ rev/17/02.md | 7 ++ rev/17/03.md | 3 + rev/17/04.md | 3 + rev/17/05.md | 7 ++ rev/17/06.md | 15 +++ rev/17/07.md | 3 + rev/17/08.md | 15 +++ rev/17/09.md | 15 +++ rev/17/10.md | 15 +++ rev/17/11.md | 7 ++ rev/17/12.md | 7 ++ rev/17/13.md | 3 + rev/17/14.md | 7 ++ rev/17/15.md | 15 +++ rev/17/16.md | 7 ++ rev/17/17.md | 15 +++ rev/17/18.md | 11 +++ rev/17/intro.md | 31 ++++++ rev/18/01.md | 7 ++ rev/18/02.md | 7 ++ rev/18/03.md | 19 ++++ rev/18/04.md | 11 +++ rev/18/05.md | 7 ++ rev/18/06.md | 15 +++ rev/18/07.md | 23 +++++ rev/18/08.md | 7 ++ rev/18/09.md | 11 +++ rev/18/10.md | 11 +++ rev/18/11.md | 3 + rev/18/12.md | 23 +++++ rev/18/13.md | 7 ++ rev/18/14.md | 11 +++ rev/18/15.md | 11 +++ rev/18/16.md | 19 ++++ rev/18/17.md | 3 + rev/18/18.md | 7 ++ rev/18/20.md | 3 + rev/18/21.md | 15 +++ rev/18/22.md | 19 ++++ rev/18/23.md | 23 +++++ rev/18/24.md | 3 + rev/18/intro.md | 17 ++++ rev/19/01.md | 11 +++ rev/19/02.md | 15 +++ rev/19/03.md | 11 +++ rev/19/04.md | 11 +++ rev/19/05.md | 15 +++ rev/19/06.md | 11 +++ rev/19/07.md | 27 ++++++ rev/19/08.md | 3 + rev/19/09.md | 11 +++ rev/19/10.md | 15 +++ rev/19/11.md | 15 +++ rev/19/12.md | 11 +++ rev/19/13.md | 7 ++ rev/19/15.md | 15 +++ rev/19/16.md | 3 + rev/19/17.md | 3 + rev/19/18.md | 3 + rev/19/20.md | 15 +++ rev/19/21.md | 7 ++ rev/19/intro.md | 17 ++++ rev/20/01.md | 11 +++ rev/20/02.md | 3 + rev/20/03.md | 15 +++ rev/20/04.md | 23 +++++ rev/20/05.md | 7 ++ rev/20/06.md | 7 ++ rev/20/07.md | 3 + rev/20/08.md | 3 + rev/20/09.md | 11 +++ rev/20/10.md | 15 +++ rev/20/11.md | 7 ++ rev/20/12.md | 11 +++ rev/20/13.md | 11 +++ rev/20/14.md | 7 ++ rev/20/15.md | 7 ++ rev/20/intro.md | 27 ++++++ rev/21/01.md | 7 ++ rev/21/02.md | 3 + rev/21/03.md | 11 +++ rev/21/04.md | 3 + rev/21/05.md | 3 + rev/21/06.md | 15 +++ rev/21/07.md | 3 + rev/21/08.md | 15 +++ rev/21/09.md | 7 ++ rev/21/10.md | 3 + rev/21/11.md | 15 +++ rev/21/12.md | 7 ++ rev/21/14.md | 3 + rev/21/16.md | 3 + rev/21/17.md | 3 + rev/21/18.md | 11 +++ rev/21/19.md | 7 ++ rev/21/20.md | 3 + rev/21/21.md | 11 +++ rev/21/22.md | 3 + rev/21/23.md | 3 + rev/21/24.md | 3 + rev/21/25.md | 3 + rev/21/26.md | 3 + rev/21/27.md | 11 +++ rev/21/intro.md | 23 +++++ rev/22/01.md | 19 ++++ rev/22/02.md | 3 + rev/22/03.md | 7 ++ rev/22/04.md | 3 + rev/22/06.md | 11 +++ rev/22/07.md | 7 ++ rev/22/08.md | 7 ++ rev/22/10.md | 11 +++ rev/22/12.md | 3 + rev/22/13.md | 15 +++ rev/22/14.md | 7 ++ rev/22/15.md | 7 ++ rev/22/16.md | 11 +++ rev/22/17.md | 19 ++++ rev/22/18.md | 19 ++++ rev/22/19.md | 3 + rev/22/20.md | 7 ++ rev/22/21.md | 3 + rev/22/intro.md | 17 ++++ rev/front/intro.md | 80 ++++++++++++++++ rom/01/01.md | 11 +++ rom/01/02.md | 3 + rom/01/03.md | 11 +++ rom/01/04.md | 15 +++ rom/01/05.md | 7 ++ rom/01/07.md | 11 +++ rom/01/08.md | 3 + rom/01/09.md | 19 ++++ rom/01/10.md | 15 +++ rom/01/11.md | 11 +++ rom/01/12.md | 3 + rom/01/13.md | 19 ++++ rom/01/14.md | 3 + rom/01/16.md | 15 +++ rom/01/17.md | 15 +++ rom/01/18.md | 19 ++++ rom/01/19.md | 7 ++ rom/01/20.md | 19 ++++ rom/01/21.md | 7 ++ rom/01/22.md | 7 ++ rom/01/23.md | 15 +++ rom/01/24.md | 19 ++++ rom/01/25.md | 11 +++ rom/01/26.md | 19 ++++ rom/01/27.md | 19 ++++ rom/01/28.md | 15 +++ rom/01/29.md | 7 ++ rom/01/30.md | 7 ++ rom/01/32.md | 19 ++++ rom/01/intro.md | 31 ++++++ rom/02/01.md | 23 +++++ rom/02/02.md | 11 +++ rom/02/03.md | 19 ++++ rom/02/04.md | 11 +++ rom/02/05.md | 19 ++++ rom/02/06.md | 7 ++ rom/02/07.md | 11 +++ rom/02/08.md | 19 ++++ rom/02/09.md | 19 ++++ rom/02/10.md | 15 +++ rom/02/11.md | 3 + rom/02/12.md | 15 +++ rom/02/13.md | 23 +++++ rom/02/14.md | 7 ++ rom/02/15.md | 11 +++ rom/02/16.md | 3 + rom/02/17.md | 11 +++ rom/02/18.md | 7 ++ rom/02/19.md | 3 + rom/02/20.md | 11 +++ rom/02/21.md | 7 ++ rom/02/22.md | 11 +++ rom/02/23.md | 3 + rom/02/24.md | 7 ++ rom/02/25.md | 15 +++ rom/02/26.md | 11 +++ rom/02/27.md | 3 + rom/02/28.md | 11 +++ rom/02/29.md | 19 ++++ rom/02/intro.md | 33 +++++++ rom/03/01.md | 7 ++ rom/03/02.md | 11 +++ rom/03/03.md | 3 + rom/03/04.md | 23 +++++ rom/03/05.md | 11 +++ rom/03/06.md | 11 +++ rom/03/07.md | 3 + rom/03/08.md | 11 +++ rom/03/09.md | 11 +++ rom/03/10.md | 3 + rom/03/11.md | 7 ++ rom/03/12.md | 7 ++ rom/03/13.md | 15 +++ rom/03/14.md | 3 + rom/03/15.md | 7 ++ rom/03/16.md | 7 ++ rom/03/17.md | 7 ++ rom/03/18.md | 7 ++ rom/03/19.md | 15 +++ rom/03/20.md | 11 +++ rom/03/21.md | 15 +++ rom/03/22.md | 7 ++ rom/03/23.md | 3 + rom/03/24.md | 7 ++ rom/03/25.md | 7 ++ rom/03/26.md | 7 ++ rom/03/27.md | 7 ++ rom/03/28.md | 7 ++ rom/03/29.md | 7 ++ rom/03/30.md | 3 + rom/03/31.md | 19 ++++ rom/03/intro.md | 23 +++++ rom/04/01.md | 7 ++ rom/04/03.md | 7 ++ rom/04/04.md | 7 ++ rom/04/05.md | 7 ++ rom/04/06.md | 3 + rom/04/07.md | 3 + rom/04/09.md | 15 +++ rom/04/10.md | 7 ++ rom/04/11.md | 11 +++ rom/04/12.md | 7 ++ rom/04/13.md | 3 + rom/04/14.md | 11 +++ rom/04/15.md | 3 + rom/04/16.md | 23 +++++ rom/04/17.md | 15 +++ rom/04/18.md | 11 +++ rom/04/19.md | 3 + rom/04/20.md | 7 ++ rom/04/21.md | 7 ++ rom/04/22.md | 3 + rom/04/23.md | 11 +++ rom/04/24.md | 11 +++ rom/04/25.md | 3 + rom/04/intro.md | 21 ++++ rom/05/01.md | 19 ++++ rom/05/02.md | 3 + rom/05/03.md | 7 ++ rom/05/04.md | 3 + rom/05/05.md | 11 +++ rom/05/06.md | 3 + rom/05/07.md | 7 ++ rom/05/08.md | 7 ++ rom/05/09.md | 15 +++ rom/05/10.md | 19 ++++ rom/05/12.md | 7 ++ rom/05/13.md | 7 ++ rom/05/14.md | 15 +++ rom/05/15.md | 7 ++ rom/05/16.md | 15 +++ rom/05/17.md | 7 ++ rom/05/18.md | 15 +++ rom/05/19.md | 15 +++ rom/05/20.md | 11 +++ rom/05/21.md | 15 +++ rom/05/intro.md | 19 ++++ rom/06/01.md | 11 +++ rom/06/02.md | 3 + rom/06/03.md | 3 + rom/06/04.md | 11 +++ rom/06/05.md | 3 + rom/06/06.md | 23 +++++ rom/06/07.md | 3 + rom/06/08.md | 3 + rom/06/09.md | 11 +++ rom/06/10.md | 3 + rom/06/11.md | 19 ++++ rom/06/12.md | 15 +++ rom/06/13.md | 11 +++ rom/06/14.md | 11 +++ rom/06/15.md | 7 ++ rom/06/16.md | 11 +++ rom/06/17.md | 15 +++ rom/06/18.md | 15 +++ rom/06/19.md | 15 +++ rom/06/20.md | 3 + rom/06/21.md | 3 + rom/06/22.md | 19 ++++ rom/06/23.md | 7 ++ rom/06/intro.md | 31 ++++++ rom/07/01.md | 11 +++ rom/07/02.md | 11 +++ rom/07/03.md | 11 +++ rom/07/04.md | 19 ++++ rom/07/05.md | 3 + rom/07/06.md | 19 ++++ rom/07/07.md | 15 +++ rom/07/08.md | 11 +++ rom/07/09.md | 3 + rom/07/10.md | 3 + rom/07/11.md | 15 +++ rom/07/12.md | 3 + rom/07/13.md | 35 +++++++ rom/07/15.md | 19 ++++ rom/07/16.md | 7 ++ rom/07/17.md | 3 + rom/07/18.md | 3 + rom/07/19.md | 7 ++ rom/07/20.md | 3 + rom/07/21.md | 3 + rom/07/22.md | 3 + rom/07/23.md | 15 +++ rom/07/24.md | 11 +++ rom/07/25.md | 7 ++ rom/07/intro.md | 25 +++++ rom/08/01.md | 11 +++ rom/08/02.md | 11 +++ rom/08/03.md | 27 ++++++ rom/08/04.md | 11 +++ rom/08/06.md | 11 +++ rom/08/08.md | 3 + rom/08/09.md | 15 +++ rom/08/10.md | 11 +++ rom/08/11.md | 15 +++ rom/08/12.md | 15 +++ rom/08/13.md | 11 +++ rom/08/14.md | 7 ++ rom/08/15.md | 7 ++ rom/08/17.md | 11 +++ rom/08/18.md | 15 +++ rom/08/19.md | 11 +++ rom/08/20.md | 7 ++ rom/08/21.md | 11 +++ rom/08/22.md | 3 + rom/08/23.md | 3 + rom/08/24.md | 7 ++ rom/08/26.md | 7 ++ rom/08/27.md | 3 + rom/08/28.md | 7 ++ rom/08/29.md | 23 +++++ rom/08/30.md | 11 +++ rom/08/31.md | 3 + rom/08/32.md | 15 +++ rom/08/33.md | 3 + rom/08/34.md | 7 ++ rom/08/35.md | 19 ++++ rom/08/36.md | 11 +++ rom/08/37.md | 7 ++ rom/08/38.md | 11 +++ rom/08/intro.md | 37 +++++++ rom/09/01.md | 11 +++ rom/09/02.md | 7 ++ rom/09/03.md | 7 ++ rom/09/04.md | 7 ++ rom/09/06.md | 11 +++ rom/09/07.md | 3 + rom/09/08.md | 11 +++ rom/09/09.md | 7 ++ rom/09/10.md | 7 ++ rom/09/11.md | 15 +++ rom/09/12.md | 11 +++ rom/09/13.md | 3 + rom/09/14.md | 7 ++ rom/09/15.md | 3 + rom/09/16.md | 7 ++ rom/09/17.md | 27 ++++++ rom/09/18.md | 3 + rom/09/19.md | 15 +++ rom/09/20.md | 7 ++ rom/09/21.md | 3 + rom/09/22.md | 3 + rom/09/23.md | 15 +++ rom/09/24.md | 7 ++ rom/09/25.md | 19 ++++ rom/09/26.md | 3 + rom/09/27.md | 11 +++ rom/09/28.md | 3 + rom/09/29.md | 7 ++ rom/09/30.md | 15 +++ rom/09/31.md | 3 + rom/09/32.md | 7 ++ rom/09/33.md | 15 +++ rom/09/intro.md | 33 +++++++ rom/10/01.md | 15 +++ rom/10/02.md | 3 + rom/10/03.md | 7 ++ rom/10/04.md | 7 ++ rom/10/05.md | 11 +++ rom/10/06.md | 15 +++ rom/10/07.md | 11 +++ rom/10/08.md | 19 ++++ rom/10/09.md | 15 +++ rom/10/10.md | 7 ++ rom/10/11.md | 7 ++ rom/10/12.md | 7 ++ rom/10/13.md | 3 + rom/10/14.md | 15 +++ rom/10/15.md | 3 + rom/10/16.md | 11 +++ rom/10/17.md | 7 ++ rom/10/18.md | 7 ++ rom/10/19.md | 23 +++++ rom/10/20.md | 19 ++++ rom/10/21.md | 7 ++ rom/10/intro.md | 25 +++++ rom/11/01.md | 19 ++++ rom/11/02.md | 11 +++ rom/11/03.md | 11 +++ rom/11/04.md | 11 +++ rom/11/05.md | 3 + rom/11/06.md | 3 + rom/11/07.md | 3 + rom/11/08.md | 15 +++ rom/11/09.md | 11 +++ rom/11/10.md | 3 + rom/11/11.md | 15 +++ rom/11/12.md | 11 +++ rom/11/14.md | 11 +++ rom/11/15.md | 19 ++++ rom/11/16.md | 11 +++ rom/11/17.md | 15 +++ rom/11/18.md | 7 ++ rom/11/19.md | 7 ++ rom/11/20.md | 7 ++ rom/11/21.md | 3 + rom/11/22.md | 19 ++++ rom/11/23.md | 15 +++ rom/11/24.md | 7 ++ rom/11/25.md | 27 ++++++ rom/11/26.md | 27 ++++++ rom/11/27.md | 3 + rom/11/28.md | 15 +++ rom/11/29.md | 3 + rom/11/30.md | 11 +++ rom/11/32.md | 3 + rom/11/33.md | 7 ++ rom/11/34.md | 7 ++ rom/11/35.md | 3 + rom/11/36.md | 3 + rom/11/intro.md | 17 ++++ rom/12/01.md | 19 ++++ rom/12/02.md | 15 +++ rom/12/03.md | 15 +++ rom/12/04.md | 11 +++ rom/12/05.md | 3 + rom/12/06.md | 7 ++ rom/12/08.md | 3 + rom/12/09.md | 11 +++ rom/12/10.md | 15 +++ rom/12/11.md | 3 + rom/12/12.md | 3 + rom/12/13.md | 7 ++ rom/12/16.md | 15 +++ rom/12/17.md | 7 ++ rom/12/18.md | 3 + rom/12/19.md | 11 +++ rom/12/20.md | 15 +++ rom/12/21.md | 7 ++ rom/12/intro.md | 19 ++++ rom/13/01.md | 23 +++++ rom/13/02.md | 7 ++ rom/13/03.md | 19 ++++ rom/13/04.md | 11 +++ rom/13/05.md | 3 + rom/13/06.md | 15 +++ rom/13/07.md | 15 +++ rom/13/08.md | 19 ++++ rom/13/09.md | 3 + rom/13/10.md | 3 + rom/13/11.md | 3 + rom/13/12.md | 15 +++ rom/13/13.md | 19 ++++ rom/13/14.md | 11 +++ rom/13/intro.md | 17 ++++ rom/14/01.md | 11 +++ rom/14/02.md | 7 ++ rom/14/04.md | 15 +++ rom/14/05.md | 7 ++ rom/14/06.md | 15 +++ rom/14/07.md | 11 +++ rom/14/08.md | 3 + rom/14/10.md | 11 +++ rom/14/11.md | 11 +++ rom/14/12.md | 3 + rom/14/13.md | 7 ++ rom/14/14.md | 15 +++ rom/14/15.md | 11 +++ rom/14/16.md | 3 + rom/14/17.md | 3 + rom/14/18.md | 3 + rom/14/19.md | 3 + rom/14/20.md | 7 ++ rom/14/21.md | 11 +++ rom/14/22.md | 11 +++ rom/14/23.md | 11 +++ rom/14/intro.md | 19 ++++ rom/15/01.md | 19 ++++ rom/15/02.md | 3 + rom/15/03.md | 7 ++ rom/15/04.md | 11 +++ rom/15/05.md | 11 +++ rom/15/06.md | 3 + rom/15/07.md | 3 + rom/15/08.md | 15 +++ rom/15/09.md | 11 +++ rom/15/10.md | 7 ++ rom/15/11.md | 3 + rom/15/12.md | 7 ++ rom/15/13.md | 3 + rom/15/14.md | 19 ++++ rom/15/15.md | 3 + rom/15/16.md | 3 + rom/15/18.md | 7 ++ rom/15/19.md | 11 +++ rom/15/20.md | 7 ++ rom/15/21.md | 7 ++ rom/15/22.md | 7 ++ rom/15/23.md | 3 + rom/15/24.md | 15 +++ rom/15/26.md | 3 + rom/15/27.md | 11 +++ rom/15/28.md | 3 + rom/15/29.md | 3 + rom/15/30.md | 15 +++ rom/15/31.md | 7 ++ rom/15/33.md | 3 + rom/15/intro.md | 15 +++ rom/16/01.md | 19 ++++ rom/16/02.md | 15 +++ rom/16/03.md | 7 ++ rom/16/05.md | 11 +++ rom/16/06.md | 3 + rom/16/07.md | 11 +++ rom/16/08.md | 7 ++ rom/16/09.md | 3 + rom/16/10.md | 7 ++ rom/16/11.md | 7 ++ rom/16/12.md | 3 + rom/16/13.md | 11 +++ rom/16/14.md | 7 ++ rom/16/15.md | 7 ++ rom/16/16.md | 7 ++ rom/16/17.md | 23 +++++ rom/16/18.md | 19 ++++ rom/16/19.md | 7 ++ rom/16/20.md | 3 + rom/16/21.md | 7 ++ rom/16/22.md | 7 ++ rom/16/23.md | 11 +++ rom/16/25.md | 19 ++++ rom/16/26.md | 7 ++ rom/16/27.md | 3 + rom/16/intro.md | 9 ++ rom/front/intro.md | 86 +++++++++++++++++ tit/01/01.md | 7 ++ tit/01/02.md | 3 + tit/01/03.md | 15 +++ tit/01/04.md | 15 +++ tit/01/05.md | 19 ++++ tit/01/06.md | 15 +++ tit/01/07.md | 15 +++ tit/01/08.md | 7 ++ tit/01/09.md | 7 ++ tit/01/10.md | 15 +++ tit/01/11.md | 15 +++ tit/01/12.md | 11 +++ tit/01/13.md | 7 ++ tit/01/14.md | 7 ++ tit/01/15.md | 11 +++ tit/01/16.md | 7 ++ tit/01/intro.md | 19 ++++ tit/02/01.md | 11 +++ tit/02/02.md | 11 +++ tit/02/03.md | 11 +++ tit/02/05.md | 3 + tit/02/06.md | 3 + tit/02/07.md | 7 ++ tit/02/08.md | 3 + tit/02/09.md | 11 +++ tit/02/10.md | 15 +++ tit/02/11.md | 7 ++ tit/02/12.md | 15 +++ tit/02/13.md | 7 ++ tit/02/14.md | 15 +++ tit/02/15.md | 11 +++ tit/02/intro.md | 11 +++ tit/03/01.md | 19 ++++ tit/03/02.md | 3 + tit/03/03.md | 31 ++++++ tit/03/04.md | 3 + tit/03/05.md | 7 ++ tit/03/06.md | 7 ++ tit/03/07.md | 7 ++ tit/03/08.md | 7 ++ tit/03/09.md | 23 +++++ tit/03/10.md | 7 ++ tit/03/11.md | 11 +++ tit/03/12.md | 19 ++++ tit/03/13.md | 11 +++ tit/03/14.md | 15 +++ tit/03/15.md | 15 +++ tit/03/intro.md | 13 +++ tit/front/intro.md | 36 +++++++ 7606 files changed, 76985 insertions(+), 3 deletions(-) create mode 100644 1co/01/01.md create mode 100644 1co/01/02.md create mode 100644 1co/01/03.md create mode 100644 1co/01/04.md create mode 100644 1co/01/05.md create mode 100644 1co/01/06.md create mode 100644 1co/01/07.md create mode 100644 1co/01/08.md create mode 100644 1co/01/09.md create mode 100644 1co/01/10.md create mode 100644 1co/01/11.md create mode 100644 1co/01/12.md create mode 100644 1co/01/13.md create mode 100644 1co/01/14.md create mode 100644 1co/01/15.md create mode 100644 1co/01/16.md create mode 100644 1co/01/17.md create mode 100644 1co/01/18.md create mode 100644 1co/01/19.md create mode 100644 1co/01/20.md create mode 100644 1co/01/21.md create mode 100644 1co/01/22.md create mode 100644 1co/01/23.md create mode 100644 1co/01/24.md create mode 100644 1co/01/25.md create mode 100644 1co/01/26.md create mode 100644 1co/01/27.md create mode 100644 1co/01/28.md create mode 100644 1co/01/29.md create mode 100644 1co/01/30.md create mode 100644 1co/01/31.md create mode 100644 1co/01/intro.md create mode 100644 1co/02/01.md create mode 100644 1co/02/02.md create mode 100644 1co/02/03.md create mode 100644 1co/02/04.md create mode 100644 1co/02/06.md create mode 100644 1co/02/07.md create mode 100644 1co/02/08.md create mode 100644 1co/02/09.md create mode 100644 1co/02/10.md create mode 100644 1co/02/11.md create mode 100644 1co/02/12.md create mode 100644 1co/02/13.md create mode 100644 1co/02/14.md create mode 100644 1co/02/15.md create mode 100644 1co/02/16.md create mode 100644 1co/02/intro.md create mode 100644 1co/03/01.md create mode 100644 1co/03/02.md create mode 100644 1co/03/03.md create mode 100644 1co/03/04.md create mode 100644 1co/03/05.md create mode 100644 1co/03/06.md create mode 100644 1co/03/07.md create mode 100644 1co/03/08.md create mode 100644 1co/03/09.md create mode 100644 1co/03/10.md create mode 100644 1co/03/11.md create mode 100644 1co/03/12.md create mode 100644 1co/03/13.md create mode 100644 1co/03/14.md create mode 100644 1co/03/15.md create mode 100644 1co/03/16.md create mode 100644 1co/03/18.md create mode 100644 1co/03/19.md create mode 100644 1co/03/20.md create mode 100644 1co/03/23.md create mode 100644 1co/03/intro.md create mode 100644 1co/04/01.md create mode 100644 1co/04/02.md create mode 100644 1co/04/03.md create mode 100644 1co/04/04.md create mode 100644 1co/04/05.md create mode 100644 1co/04/06.md create mode 100644 1co/04/07.md create mode 100644 1co/04/08.md create mode 100644 1co/04/09.md create mode 100644 1co/04/10.md create mode 100644 1co/04/11.md create mode 100644 1co/04/12.md create mode 100644 1co/04/13.md create mode 100644 1co/04/14.md create mode 100644 1co/04/15.md create mode 100644 1co/04/17.md create mode 100644 1co/04/18.md create mode 100644 1co/04/19.md create mode 100644 1co/04/21.md create mode 100644 1co/04/intro.md create mode 100644 1co/05/01.md create mode 100644 1co/05/02.md create mode 100644 1co/05/03.md create mode 100644 1co/05/04.md create mode 100644 1co/05/05.md create mode 100644 1co/05/06.md create mode 100644 1co/05/07.md create mode 100644 1co/05/09.md create mode 100644 1co/05/10.md create mode 100644 1co/05/11.md create mode 100644 1co/05/12.md create mode 100644 1co/05/intro.md create mode 100644 1co/06/01.md create mode 100644 1co/06/02.md create mode 100644 1co/06/03.md create mode 100644 1co/06/04.md create mode 100644 1co/06/05.md create mode 100644 1co/06/06.md create mode 100644 1co/06/07.md create mode 100644 1co/06/08.md create mode 100644 1co/06/09.md create mode 100644 1co/06/10.md create mode 100644 1co/06/11.md create mode 100644 1co/06/12.md create mode 100644 1co/06/13.md create mode 100644 1co/06/14.md create mode 100644 1co/06/15.md create mode 100644 1co/06/16.md create mode 100644 1co/06/17.md create mode 100644 1co/06/18.md create mode 100644 1co/06/19.md create mode 100644 1co/06/20.md create mode 100644 1co/06/intro.md create mode 100644 1co/07/01.md create mode 100644 1co/07/02.md create mode 100644 1co/07/03.md create mode 100644 1co/07/05.md create mode 100644 1co/07/06.md create mode 100644 1co/07/07.md create mode 100644 1co/07/08.md create mode 100644 1co/07/09.md create mode 100644 1co/07/10.md create mode 100644 1co/07/11.md create mode 100644 1co/07/12.md create mode 100644 1co/07/13.md create mode 100644 1co/07/14.md create mode 100644 1co/07/15.md create mode 100644 1co/07/16.md create mode 100644 1co/07/17.md create mode 100644 1co/07/18.md create mode 100644 1co/07/20.md create mode 100644 1co/07/21.md create mode 100644 1co/07/22.md create mode 100644 1co/07/23.md create mode 100644 1co/07/24.md create mode 100644 1co/07/25.md create mode 100644 1co/07/27.md create mode 100644 1co/07/28.md create mode 100644 1co/07/29.md create mode 100644 1co/07/30.md create mode 100644 1co/07/31.md create mode 100644 1co/07/32.md create mode 100644 1co/07/34.md create mode 100644 1co/07/35.md create mode 100644 1co/07/36.md create mode 100644 1co/07/37.md create mode 100644 1co/07/39.md create mode 100644 1co/07/40.md create mode 100644 1co/07/intro.md create mode 100644 1co/08/01.md create mode 100644 1co/08/02.md create mode 100644 1co/08/03.md create mode 100644 1co/08/04.md create mode 100644 1co/08/05.md create mode 100644 1co/08/06.md create mode 100644 1co/08/07.md create mode 100644 1co/08/08.md create mode 100644 1co/08/09.md create mode 100644 1co/08/10.md create mode 100644 1co/08/11.md create mode 100644 1co/08/13.md create mode 100644 1co/08/intro.md create mode 100644 1co/09/01.md create mode 100644 1co/09/02.md create mode 100644 1co/09/03.md create mode 100644 1co/09/04.md create mode 100644 1co/09/05.md create mode 100644 1co/09/06.md create mode 100644 1co/09/07.md create mode 100644 1co/09/08.md create mode 100644 1co/09/09.md create mode 100644 1co/09/10.md create mode 100644 1co/09/11.md create mode 100644 1co/09/12.md create mode 100644 1co/09/13.md create mode 100644 1co/09/14.md create mode 100644 1co/09/15.md create mode 100644 1co/09/16.md create mode 100644 1co/09/17.md create mode 100644 1co/09/18.md create mode 100644 1co/09/19.md create mode 100644 1co/09/20.md create mode 100644 1co/09/21.md create mode 100644 1co/09/24.md create mode 100644 1co/09/25.md create mode 100644 1co/09/26.md create mode 100644 1co/09/27.md create mode 100644 1co/09/intro.md create mode 100644 1co/10/01.md create mode 100644 1co/10/02.md create mode 100644 1co/10/04.md create mode 100644 1co/10/05.md create mode 100644 1co/10/07.md create mode 100644 1co/10/08.md create mode 100644 1co/10/09.md create mode 100644 1co/10/10.md create mode 100644 1co/10/11.md create mode 100644 1co/10/12.md create mode 100644 1co/10/13.md create mode 100644 1co/10/14.md create mode 100644 1co/10/16.md create mode 100644 1co/10/17.md create mode 100644 1co/10/18.md create mode 100644 1co/10/19.md create mode 100644 1co/10/21.md create mode 100644 1co/10/22.md create mode 100644 1co/10/23.md create mode 100644 1co/10/27.md create mode 100644 1co/10/28.md create mode 100644 1co/10/29.md create mode 100644 1co/10/30.md create mode 100644 1co/10/32.md create mode 100644 1co/10/33.md create mode 100644 1co/10/intro.md create mode 100644 1co/11/01.md create mode 100644 1co/11/02.md create mode 100644 1co/11/03.md create mode 100644 1co/11/04.md create mode 100644 1co/11/05.md create mode 100644 1co/11/06.md create mode 100644 1co/11/07.md create mode 100644 1co/11/08.md create mode 100644 1co/11/09.md create mode 100644 1co/11/10.md create mode 100644 1co/11/11.md create mode 100644 1co/11/12.md create mode 100644 1co/11/13.md create mode 100644 1co/11/14.md create mode 100644 1co/11/15.md create mode 100644 1co/11/17.md create mode 100644 1co/11/18.md create mode 100644 1co/11/19.md create mode 100644 1co/11/20.md create mode 100644 1co/11/22.md create mode 100644 1co/11/23.md create mode 100644 1co/11/24.md create mode 100644 1co/11/25.md create mode 100644 1co/11/26.md create mode 100644 1co/11/27.md create mode 100644 1co/11/28.md create mode 100644 1co/11/29.md create mode 100644 1co/11/30.md create mode 100644 1co/11/31.md create mode 100644 1co/11/32.md create mode 100644 1co/11/33.md create mode 100644 1co/11/34.md create mode 100644 1co/11/intro.md create mode 100644 1co/12/01.md create mode 100644 1co/12/02.md create mode 100644 1co/12/03.md create mode 100644 1co/12/06.md create mode 100644 1co/12/07.md create mode 100644 1co/12/08.md create mode 100644 1co/12/09.md create mode 100644 1co/12/10.md create mode 100644 1co/12/11.md create mode 100644 1co/12/12.md create mode 100644 1co/12/13.md create mode 100644 1co/12/17.md create mode 100644 1co/12/19.md create mode 100644 1co/12/21.md create mode 100644 1co/12/23.md create mode 100644 1co/12/25.md create mode 100644 1co/12/26.md create mode 100644 1co/12/27.md create mode 100644 1co/12/28.md create mode 100644 1co/12/29.md create mode 100644 1co/12/30.md create mode 100644 1co/12/31.md create mode 100644 1co/12/intro.md create mode 100644 1co/13/01.md create mode 100644 1co/13/03.md create mode 100644 1co/13/04.md create mode 100644 1co/13/05.md create mode 100644 1co/13/06.md create mode 100644 1co/13/07.md create mode 100644 1co/13/12.md create mode 100644 1co/13/13.md create mode 100644 1co/13/intro.md create mode 100644 1co/14/01.md create mode 100644 1co/14/03.md create mode 100644 1co/14/04.md create mode 100644 1co/14/05.md create mode 100644 1co/14/06.md create mode 100644 1co/14/07.md create mode 100644 1co/14/08.md create mode 100644 1co/14/10.md create mode 100644 1co/14/12.md create mode 100644 1co/14/13.md create mode 100644 1co/14/14.md create mode 100644 1co/14/15.md create mode 100644 1co/14/16.md create mode 100644 1co/14/17.md create mode 100644 1co/14/19.md create mode 100644 1co/14/20.md create mode 100644 1co/14/21.md create mode 100644 1co/14/22.md create mode 100644 1co/14/23.md create mode 100644 1co/14/24.md create mode 100644 1co/14/25.md create mode 100644 1co/14/26.md create mode 100644 1co/14/27.md create mode 100644 1co/14/29.md create mode 100644 1co/14/30.md create mode 100644 1co/14/31.md create mode 100644 1co/14/33.md create mode 100644 1co/14/34.md create mode 100644 1co/14/36.md create mode 100644 1co/14/37.md create mode 100644 1co/14/38.md create mode 100644 1co/14/39.md create mode 100644 1co/14/40.md create mode 100644 1co/14/intro.md create mode 100644 1co/15/01.md create mode 100644 1co/15/02.md create mode 100644 1co/15/03.md create mode 100644 1co/15/04.md create mode 100644 1co/15/05.md create mode 100644 1co/15/06.md create mode 100644 1co/15/08.md create mode 100644 1co/15/10.md create mode 100644 1co/15/12.md create mode 100644 1co/15/13.md create mode 100644 1co/15/15.md create mode 100644 1co/15/17.md create mode 100644 1co/15/19.md create mode 100644 1co/15/20.md create mode 100644 1co/15/21.md create mode 100644 1co/15/23.md create mode 100644 1co/15/24.md create mode 100644 1co/15/25.md create mode 100644 1co/15/26.md create mode 100644 1co/15/27.md create mode 100644 1co/15/28.md create mode 100644 1co/15/29.md create mode 100644 1co/15/30.md create mode 100644 1co/15/31.md create mode 100644 1co/15/32.md create mode 100644 1co/15/33.md create mode 100644 1co/15/34.md create mode 100644 1co/15/35.md create mode 100644 1co/15/36.md create mode 100644 1co/15/37.md create mode 100644 1co/15/38.md create mode 100644 1co/15/39.md create mode 100644 1co/15/40.md create mode 100644 1co/15/42.md create mode 100644 1co/15/43.md create mode 100644 1co/15/44.md create mode 100644 1co/15/46.md create mode 100644 1co/15/47.md create mode 100644 1co/15/48.md create mode 100644 1co/15/49.md create mode 100644 1co/15/50.md create mode 100644 1co/15/51.md create mode 100644 1co/15/52.md create mode 100644 1co/15/53.md create mode 100644 1co/15/54.md create mode 100644 1co/15/55.md create mode 100644 1co/15/56.md create mode 100644 1co/15/57.md create mode 100644 1co/15/58.md create mode 100644 1co/15/intro.md create mode 100644 1co/16/01.md create mode 100644 1co/16/02.md create mode 100644 1co/16/03.md create mode 100644 1co/16/06.md create mode 100644 1co/16/07.md create mode 100644 1co/16/08.md create mode 100644 1co/16/09.md create mode 100644 1co/16/10.md create mode 100644 1co/16/11.md create mode 100644 1co/16/12.md create mode 100644 1co/16/13.md create mode 100644 1co/16/14.md create mode 100644 1co/16/15.md create mode 100644 1co/16/17.md create mode 100644 1co/16/18.md create mode 100644 1co/16/21.md create mode 100644 1co/16/22.md create mode 100644 1co/16/intro.md create mode 100644 1co/front/intro.md create mode 100644 1jn/01/01.md create mode 100644 1jn/01/02.md create mode 100644 1jn/01/03.md create mode 100644 1jn/01/04.md create mode 100644 1jn/01/05.md create mode 100644 1jn/01/06.md create mode 100644 1jn/01/07.md create mode 100644 1jn/01/08.md create mode 100644 1jn/01/09.md create mode 100644 1jn/01/10.md create mode 100644 1jn/01/intro.md create mode 100644 1jn/02/01.md create mode 100644 1jn/02/02.md create mode 100644 1jn/02/03.md create mode 100644 1jn/02/04.md create mode 100644 1jn/02/05.md create mode 100644 1jn/02/06.md create mode 100644 1jn/02/07.md create mode 100644 1jn/02/08.md create mode 100644 1jn/02/09.md create mode 100644 1jn/02/10.md create mode 100644 1jn/02/11.md create mode 100644 1jn/02/12.md create mode 100644 1jn/02/13.md create mode 100644 1jn/02/14.md create mode 100644 1jn/02/15.md create mode 100644 1jn/02/16.md create mode 100644 1jn/02/17.md create mode 100644 1jn/02/18.md create mode 100644 1jn/02/19.md create mode 100644 1jn/02/20.md create mode 100644 1jn/02/21.md create mode 100644 1jn/02/22.md create mode 100644 1jn/02/23.md create mode 100644 1jn/02/24.md create mode 100644 1jn/02/25.md create mode 100644 1jn/02/26.md create mode 100644 1jn/02/27.md create mode 100644 1jn/02/28.md create mode 100644 1jn/02/29.md create mode 100644 1jn/02/intro.md create mode 100644 1jn/03/01.md create mode 100644 1jn/03/02.md create mode 100644 1jn/03/03.md create mode 100644 1jn/03/05.md create mode 100644 1jn/03/06.md create mode 100644 1jn/03/07.md create mode 100644 1jn/03/08.md create mode 100644 1jn/03/09.md create mode 100644 1jn/03/10.md create mode 100644 1jn/03/11.md create mode 100644 1jn/03/12.md create mode 100644 1jn/03/13.md create mode 100644 1jn/03/14.md create mode 100644 1jn/03/15.md create mode 100644 1jn/03/16.md create mode 100644 1jn/03/17.md create mode 100644 1jn/03/18.md create mode 100644 1jn/03/19.md create mode 100644 1jn/03/20.md create mode 100644 1jn/03/21.md create mode 100644 1jn/03/22.md create mode 100644 1jn/03/23.md create mode 100644 1jn/03/24.md create mode 100644 1jn/03/intro.md create mode 100644 1jn/04/01.md create mode 100644 1jn/04/02.md create mode 100644 1jn/04/03.md create mode 100644 1jn/04/04.md create mode 100644 1jn/04/05.md create mode 100644 1jn/04/07.md create mode 100644 1jn/04/08.md create mode 100644 1jn/04/09.md create mode 100644 1jn/04/10.md create mode 100644 1jn/04/11.md create mode 100644 1jn/04/12.md create mode 100644 1jn/04/13.md create mode 100644 1jn/04/14.md create mode 100644 1jn/04/15.md create mode 100644 1jn/04/16.md create mode 100644 1jn/04/17.md create mode 100644 1jn/04/18.md create mode 100644 1jn/04/20.md create mode 100644 1jn/04/intro.md create mode 100644 1jn/05/01.md create mode 100644 1jn/05/02.md create mode 100644 1jn/05/03.md create mode 100644 1jn/05/04.md create mode 100644 1jn/05/05.md create mode 100644 1jn/05/06.md create mode 100644 1jn/05/09.md create mode 100644 1jn/05/10.md create mode 100644 1jn/05/11.md create mode 100644 1jn/05/12.md create mode 100644 1jn/05/13.md create mode 100644 1jn/05/14.md create mode 100644 1jn/05/15.md create mode 100644 1jn/05/16.md create mode 100644 1jn/05/18.md create mode 100644 1jn/05/19.md create mode 100644 1jn/05/20.md create mode 100644 1jn/05/21.md create mode 100644 1jn/05/intro.md create mode 100644 1jn/front/intro.md create mode 100644 1pe/01/01.md create mode 100644 1pe/01/02.md create mode 100644 1pe/01/03.md create mode 100644 1pe/01/04.md create mode 100644 1pe/01/05.md create mode 100644 1pe/01/06.md create mode 100644 1pe/01/07.md create mode 100644 1pe/01/08.md create mode 100644 1pe/01/09.md create mode 100644 1pe/01/10.md create mode 100644 1pe/01/11.md create mode 100644 1pe/01/12.md create mode 100644 1pe/01/13.md create mode 100644 1pe/01/14.md create mode 100644 1pe/01/16.md create mode 100644 1pe/01/17.md create mode 100644 1pe/01/18.md create mode 100644 1pe/01/19.md create mode 100644 1pe/01/20.md create mode 100644 1pe/01/21.md create mode 100644 1pe/01/22.md create mode 100644 1pe/01/23.md create mode 100644 1pe/01/24.md create mode 100644 1pe/01/25.md create mode 100644 1pe/01/intro.md create mode 100644 1pe/02/01.md create mode 100644 1pe/02/02.md create mode 100644 1pe/02/03.md create mode 100644 1pe/02/04.md create mode 100644 1pe/02/05.md create mode 100644 1pe/02/06.md create mode 100644 1pe/02/07.md create mode 100644 1pe/02/08.md create mode 100644 1pe/02/09.md create mode 100644 1pe/02/11.md create mode 100644 1pe/02/12.md create mode 100644 1pe/02/13.md create mode 100644 1pe/02/14.md create mode 100644 1pe/02/15.md create mode 100644 1pe/02/16.md create mode 100644 1pe/02/17.md create mode 100644 1pe/02/18.md create mode 100644 1pe/02/19.md create mode 100644 1pe/02/20.md create mode 100644 1pe/02/21.md create mode 100644 1pe/02/22.md create mode 100644 1pe/02/23.md create mode 100644 1pe/02/24.md create mode 100644 1pe/02/25.md create mode 100644 1pe/02/intro.md create mode 100644 1pe/03/01.md create mode 100644 1pe/03/02.md create mode 100644 1pe/03/03.md create mode 100644 1pe/03/04.md create mode 100644 1pe/03/06.md create mode 100644 1pe/03/07.md create mode 100644 1pe/03/08.md create mode 100644 1pe/03/09.md create mode 100644 1pe/03/10.md create mode 100644 1pe/03/11.md create mode 100644 1pe/03/12.md create mode 100644 1pe/03/13.md create mode 100644 1pe/03/14.md create mode 100644 1pe/03/15.md create mode 100644 1pe/03/18.md create mode 100644 1pe/03/19.md create mode 100644 1pe/03/20.md create mode 100644 1pe/03/21.md create mode 100644 1pe/03/22.md create mode 100644 1pe/03/intro.md create mode 100644 1pe/04/01.md create mode 100644 1pe/04/02.md create mode 100644 1pe/04/03.md create mode 100644 1pe/04/04.md create mode 100644 1pe/04/05.md create mode 100644 1pe/04/06.md create mode 100644 1pe/04/07.md create mode 100644 1pe/04/08.md create mode 100644 1pe/04/09.md create mode 100644 1pe/04/10.md create mode 100644 1pe/04/11.md create mode 100644 1pe/04/12.md create mode 100644 1pe/04/13.md create mode 100644 1pe/04/14.md create mode 100644 1pe/04/15.md create mode 100644 1pe/04/16.md create mode 100644 1pe/04/17.md create mode 100644 1pe/04/18.md create mode 100644 1pe/04/19.md create mode 100644 1pe/04/intro.md create mode 100644 1pe/05/01.md create mode 100644 1pe/05/02.md create mode 100644 1pe/05/03.md create mode 100644 1pe/05/04.md create mode 100644 1pe/05/05.md create mode 100644 1pe/05/06.md create mode 100644 1pe/05/07.md create mode 100644 1pe/05/08.md create mode 100644 1pe/05/09.md create mode 100644 1pe/05/10.md create mode 100644 1pe/05/12.md create mode 100644 1pe/05/13.md create mode 100644 1pe/05/14.md create mode 100644 1pe/05/intro.md create mode 100644 1pe/front/intro.md create mode 100644 1th/01/01.md create mode 100644 1th/01/02.md create mode 100644 1th/01/03.md create mode 100644 1th/01/04.md create mode 100644 1th/01/05.md create mode 100644 1th/01/06.md create mode 100644 1th/01/07.md create mode 100644 1th/01/08.md create mode 100644 1th/01/09.md create mode 100644 1th/01/10.md create mode 100644 1th/01/intro.md create mode 100644 1th/02/01.md create mode 100644 1th/02/02.md create mode 100644 1th/02/03.md create mode 100644 1th/02/04.md create mode 100644 1th/02/05.md create mode 100644 1th/02/07.md create mode 100644 1th/02/08.md create mode 100644 1th/02/09.md create mode 100644 1th/02/10.md create mode 100644 1th/02/11.md create mode 100644 1th/02/12.md create mode 100644 1th/02/13.md create mode 100644 1th/02/14.md create mode 100644 1th/02/16.md create mode 100644 1th/02/17.md create mode 100644 1th/02/19.md create mode 100644 1th/02/intro.md create mode 100644 1th/03/01.md create mode 100644 1th/03/02.md create mode 100644 1th/03/03.md create mode 100644 1th/03/04.md create mode 100644 1th/03/05.md create mode 100644 1th/03/06.md create mode 100644 1th/03/07.md create mode 100644 1th/03/08.md create mode 100644 1th/03/09.md create mode 100644 1th/03/10.md create mode 100644 1th/03/11.md create mode 100644 1th/03/12.md create mode 100644 1th/03/13.md create mode 100644 1th/03/intro.md create mode 100644 1th/04/01.md create mode 100644 1th/04/02.md create mode 100644 1th/04/03.md create mode 100644 1th/04/04.md create mode 100644 1th/04/05.md create mode 100644 1th/04/06.md create mode 100644 1th/04/07.md create mode 100644 1th/04/08.md create mode 100644 1th/04/09.md create mode 100644 1th/04/10.md create mode 100644 1th/04/11.md create mode 100644 1th/04/12.md create mode 100644 1th/04/13.md create mode 100644 1th/04/14.md create mode 100644 1th/04/15.md create mode 100644 1th/04/16.md create mode 100644 1th/04/17.md create mode 100644 1th/04/intro.md create mode 100644 1th/05/01.md create mode 100644 1th/05/02.md create mode 100644 1th/05/03.md create mode 100644 1th/05/04.md create mode 100644 1th/05/05.md create mode 100644 1th/05/06.md create mode 100644 1th/05/07.md create mode 100644 1th/05/08.md create mode 100644 1th/05/10.md create mode 100644 1th/05/11.md create mode 100644 1th/05/12.md create mode 100644 1th/05/13.md create mode 100644 1th/05/16.md create mode 100644 1th/05/17.md create mode 100644 1th/05/18.md create mode 100644 1th/05/19.md create mode 100644 1th/05/20.md create mode 100644 1th/05/21.md create mode 100644 1th/05/23.md create mode 100644 1th/05/24.md create mode 100644 1th/05/25.md create mode 100644 1th/05/26.md create mode 100644 1th/05/27.md create mode 100644 1th/05/intro.md create mode 100644 1th/front/intro.md create mode 100644 1ti/01/01.md create mode 100644 1ti/01/02.md create mode 100644 1ti/01/03.md create mode 100644 1ti/01/04.md create mode 100644 1ti/01/05.md create mode 100644 1ti/01/06.md create mode 100644 1ti/01/07.md create mode 100644 1ti/01/08.md create mode 100644 1ti/01/09.md create mode 100644 1ti/01/10.md create mode 100644 1ti/01/11.md create mode 100644 1ti/01/12.md create mode 100644 1ti/01/13.md create mode 100644 1ti/01/14.md create mode 100644 1ti/01/15.md create mode 100644 1ti/01/16.md create mode 100644 1ti/01/17.md create mode 100644 1ti/01/18.md create mode 100644 1ti/01/19.md create mode 100644 1ti/01/20.md create mode 100644 1ti/01/intro.md create mode 100644 1ti/02/01.md create mode 100644 1ti/02/02.md create mode 100644 1ti/02/04.md create mode 100644 1ti/02/05.md create mode 100644 1ti/02/06.md create mode 100644 1ti/02/07.md create mode 100644 1ti/02/08.md create mode 100644 1ti/02/09.md create mode 100644 1ti/02/10.md create mode 100644 1ti/02/11.md create mode 100644 1ti/02/12.md create mode 100644 1ti/02/13.md create mode 100644 1ti/02/14.md create mode 100644 1ti/02/15.md create mode 100644 1ti/02/intro.md create mode 100644 1ti/03/01.md create mode 100644 1ti/03/02.md create mode 100644 1ti/03/03.md create mode 100644 1ti/03/04.md create mode 100644 1ti/03/05.md create mode 100644 1ti/03/06.md create mode 100644 1ti/03/07.md create mode 100644 1ti/03/08.md create mode 100644 1ti/03/09.md create mode 100644 1ti/03/10.md create mode 100644 1ti/03/11.md create mode 100644 1ti/03/12.md create mode 100644 1ti/03/13.md create mode 100644 1ti/03/14.md create mode 100644 1ti/03/15.md create mode 100644 1ti/03/16.md create mode 100644 1ti/03/intro.md create mode 100644 1ti/04/01.md create mode 100644 1ti/04/02.md create mode 100644 1ti/04/03.md create mode 100644 1ti/04/04.md create mode 100644 1ti/04/05.md create mode 100644 1ti/04/06.md create mode 100644 1ti/04/07.md create mode 100644 1ti/04/08.md create mode 100644 1ti/04/09.md create mode 100644 1ti/04/10.md create mode 100644 1ti/04/11.md create mode 100644 1ti/04/12.md create mode 100644 1ti/04/13.md create mode 100644 1ti/04/14.md create mode 100644 1ti/04/15.md create mode 100644 1ti/04/16.md create mode 100644 1ti/04/intro.md create mode 100644 1ti/05/01.md create mode 100644 1ti/05/02.md create mode 100644 1ti/05/03.md create mode 100644 1ti/05/04.md create mode 100644 1ti/05/05.md create mode 100644 1ti/05/06.md create mode 100644 1ti/05/07.md create mode 100644 1ti/05/08.md create mode 100644 1ti/05/09.md create mode 100644 1ti/05/10.md create mode 100644 1ti/05/11.md create mode 100644 1ti/05/12.md create mode 100644 1ti/05/13.md create mode 100644 1ti/05/14.md create mode 100644 1ti/05/15.md create mode 100644 1ti/05/16.md create mode 100644 1ti/05/17.md create mode 100644 1ti/05/18.md create mode 100644 1ti/05/19.md create mode 100644 1ti/05/20.md create mode 100644 1ti/05/21.md create mode 100644 1ti/05/22.md create mode 100644 1ti/05/23.md create mode 100644 1ti/05/24.md create mode 100644 1ti/05/25.md create mode 100644 1ti/05/intro.md create mode 100644 1ti/06/01.md create mode 100644 1ti/06/02.md create mode 100644 1ti/06/04.md create mode 100644 1ti/06/05.md create mode 100644 1ti/06/06.md create mode 100644 1ti/06/07.md create mode 100644 1ti/06/08.md create mode 100644 1ti/06/09.md create mode 100644 1ti/06/10.md create mode 100644 1ti/06/11.md create mode 100644 1ti/06/12.md create mode 100644 1ti/06/13.md create mode 100644 1ti/06/14.md create mode 100644 1ti/06/15.md create mode 100644 1ti/06/16.md create mode 100644 1ti/06/17.md create mode 100644 1ti/06/18.md create mode 100644 1ti/06/19.md create mode 100644 1ti/06/20.md create mode 100644 1ti/06/21.md create mode 100644 1ti/06/intro.md create mode 100644 1ti/front/intro.md create mode 100644 2co/01/01.md create mode 100644 2co/01/02.md create mode 100644 2co/01/03.md create mode 100644 2co/01/04.md create mode 100644 2co/01/05.md create mode 100644 2co/01/06.md create mode 100644 2co/01/08.md create mode 100644 2co/01/09.md create mode 100644 2co/01/10.md create mode 100644 2co/01/11.md create mode 100644 2co/01/12.md create mode 100644 2co/01/13.md create mode 100644 2co/01/14.md create mode 100644 2co/01/15.md create mode 100644 2co/01/16.md create mode 100644 2co/01/17.md create mode 100644 2co/01/19.md create mode 100644 2co/01/20.md create mode 100644 2co/01/21.md create mode 100644 2co/01/22.md create mode 100644 2co/01/23.md create mode 100644 2co/01/24.md create mode 100644 2co/01/intro.md create mode 100644 2co/02/01.md create mode 100644 2co/02/02.md create mode 100644 2co/02/03.md create mode 100644 2co/02/04.md create mode 100644 2co/02/06.md create mode 100644 2co/02/07.md create mode 100644 2co/02/08.md create mode 100644 2co/02/09.md create mode 100644 2co/02/10.md create mode 100644 2co/02/11.md create mode 100644 2co/02/12.md create mode 100644 2co/02/13.md create mode 100644 2co/02/14.md create mode 100644 2co/02/15.md create mode 100644 2co/02/16.md create mode 100644 2co/02/17.md create mode 100644 2co/02/intro.md create mode 100644 2co/03/01.md create mode 100644 2co/03/02.md create mode 100644 2co/03/03.md create mode 100644 2co/03/04.md create mode 100644 2co/03/05.md create mode 100644 2co/03/06.md create mode 100644 2co/03/07.md create mode 100644 2co/03/08.md create mode 100644 2co/03/09.md create mode 100644 2co/03/10.md create mode 100644 2co/03/11.md create mode 100644 2co/03/12.md create mode 100644 2co/03/13.md create mode 100644 2co/03/14.md create mode 100644 2co/03/15.md create mode 100644 2co/03/16.md create mode 100644 2co/03/18.md create mode 100644 2co/03/intro.md create mode 100644 2co/04/01.md create mode 100644 2co/04/02.md create mode 100644 2co/04/03.md create mode 100644 2co/04/04.md create mode 100644 2co/04/05.md create mode 100644 2co/04/06.md create mode 100644 2co/04/07.md create mode 100644 2co/04/08.md create mode 100644 2co/04/09.md create mode 100644 2co/04/10.md create mode 100644 2co/04/11.md create mode 100644 2co/04/12.md create mode 100644 2co/04/13.md create mode 100644 2co/04/14.md create mode 100644 2co/04/15.md create mode 100644 2co/04/16.md create mode 100644 2co/04/17.md create mode 100644 2co/04/18.md create mode 100644 2co/04/intro.md create mode 100644 2co/05/01.md create mode 100644 2co/05/02.md create mode 100644 2co/05/03.md create mode 100644 2co/05/04.md create mode 100644 2co/05/05.md create mode 100644 2co/05/06.md create mode 100644 2co/05/07.md create mode 100644 2co/05/08.md create mode 100644 2co/05/09.md create mode 100644 2co/05/10.md create mode 100644 2co/05/11.md create mode 100644 2co/05/12.md create mode 100644 2co/05/13.md create mode 100644 2co/05/14.md create mode 100644 2co/05/15.md create mode 100644 2co/05/16.md create mode 100644 2co/05/17.md create mode 100644 2co/05/18.md create mode 100644 2co/05/19.md create mode 100644 2co/05/20.md create mode 100644 2co/05/21.md create mode 100644 2co/05/intro.md create mode 100644 2co/06/01.md create mode 100644 2co/06/02.md create mode 100644 2co/06/03.md create mode 100644 2co/06/04.md create mode 100644 2co/06/05.md create mode 100644 2co/06/06.md create mode 100644 2co/06/07.md create mode 100644 2co/06/08.md create mode 100644 2co/06/09.md create mode 100644 2co/06/11.md create mode 100644 2co/06/12.md create mode 100644 2co/06/13.md create mode 100644 2co/06/14.md create mode 100644 2co/06/15.md create mode 100644 2co/06/16.md create mode 100644 2co/06/17.md create mode 100644 2co/06/intro.md create mode 100644 2co/07/01.md create mode 100644 2co/07/02.md create mode 100644 2co/07/03.md create mode 100644 2co/07/04.md create mode 100644 2co/07/05.md create mode 100644 2co/07/07.md create mode 100644 2co/07/08.md create mode 100644 2co/07/09.md create mode 100644 2co/07/10.md create mode 100644 2co/07/11.md create mode 100644 2co/07/12.md create mode 100644 2co/07/13.md create mode 100644 2co/07/14.md create mode 100644 2co/07/15.md create mode 100644 2co/07/intro.md create mode 100644 2co/08/01.md create mode 100644 2co/08/02.md create mode 100644 2co/08/03.md create mode 100644 2co/08/04.md create mode 100644 2co/08/06.md create mode 100644 2co/08/07.md create mode 100644 2co/08/08.md create mode 100644 2co/08/09.md create mode 100644 2co/08/10.md create mode 100644 2co/08/11.md create mode 100644 2co/08/12.md create mode 100644 2co/08/13.md create mode 100644 2co/08/14.md create mode 100644 2co/08/15.md create mode 100644 2co/08/16.md create mode 100644 2co/08/17.md create mode 100644 2co/08/18.md create mode 100644 2co/08/19.md create mode 100644 2co/08/20.md create mode 100644 2co/08/21.md create mode 100644 2co/08/22.md create mode 100644 2co/08/23.md create mode 100644 2co/08/intro.md create mode 100644 2co/09/01.md create mode 100644 2co/09/02.md create mode 100644 2co/09/03.md create mode 100644 2co/09/04.md create mode 100644 2co/09/05.md create mode 100644 2co/09/06.md create mode 100644 2co/09/07.md create mode 100644 2co/09/08.md create mode 100644 2co/09/09.md create mode 100644 2co/09/10.md create mode 100644 2co/09/11.md create mode 100644 2co/09/12.md create mode 100644 2co/09/13.md create mode 100644 2co/09/15.md create mode 100644 2co/09/intro.md create mode 100644 2co/10/01.md create mode 100644 2co/10/02.md create mode 100644 2co/10/03.md create mode 100644 2co/10/04.md create mode 100644 2co/10/05.md create mode 100644 2co/10/06.md create mode 100644 2co/10/07.md create mode 100644 2co/10/08.md create mode 100644 2co/10/09.md create mode 100644 2co/10/10.md create mode 100644 2co/10/11.md create mode 100644 2co/10/12.md create mode 100644 2co/10/13.md create mode 100644 2co/10/14.md create mode 100644 2co/10/15.md create mode 100644 2co/10/16.md create mode 100644 2co/10/17.md create mode 100644 2co/10/18.md create mode 100644 2co/10/intro.md create mode 100644 2co/11/01.md create mode 100644 2co/11/02.md create mode 100644 2co/11/03.md create mode 100644 2co/11/04.md create mode 100644 2co/11/05.md create mode 100644 2co/11/06.md create mode 100644 2co/11/07.md create mode 100644 2co/11/08.md create mode 100644 2co/11/09.md create mode 100644 2co/11/10.md create mode 100644 2co/11/11.md create mode 100644 2co/11/12.md create mode 100644 2co/11/13.md create mode 100644 2co/11/14.md create mode 100644 2co/11/15.md create mode 100644 2co/11/16.md create mode 100644 2co/11/18.md create mode 100644 2co/11/19.md create mode 100644 2co/11/20.md create mode 100644 2co/11/21.md create mode 100644 2co/11/22.md create mode 100644 2co/11/23.md create mode 100644 2co/11/24.md create mode 100644 2co/11/25.md create mode 100644 2co/11/26.md create mode 100644 2co/11/27.md create mode 100644 2co/11/28.md create mode 100644 2co/11/29.md create mode 100644 2co/11/30.md create mode 100644 2co/11/31.md create mode 100644 2co/11/32.md create mode 100644 2co/11/33.md create mode 100644 2co/11/intro.md create mode 100644 2co/12/01.md create mode 100644 2co/12/02.md create mode 100644 2co/12/03.md create mode 100644 2co/12/04.md create mode 100644 2co/12/05.md create mode 100644 2co/12/06.md create mode 100644 2co/12/07.md create mode 100644 2co/12/08.md create mode 100644 2co/12/09.md create mode 100644 2co/12/10.md create mode 100644 2co/12/11.md create mode 100644 2co/12/12.md create mode 100644 2co/12/13.md create mode 100644 2co/12/14.md create mode 100644 2co/12/15.md create mode 100644 2co/12/16.md create mode 100644 2co/12/17.md create mode 100644 2co/12/18.md create mode 100644 2co/12/19.md create mode 100644 2co/12/20.md create mode 100644 2co/12/21.md create mode 100644 2co/12/intro.md create mode 100644 2co/13/01.md create mode 100644 2co/13/02.md create mode 100644 2co/13/04.md create mode 100644 2co/13/05.md create mode 100644 2co/13/07.md create mode 100644 2co/13/08.md create mode 100644 2co/13/09.md create mode 100644 2co/13/10.md create mode 100644 2co/13/11.md create mode 100644 2co/13/12.md create mode 100644 2co/13/intro.md create mode 100644 2co/front/intro.md create mode 100644 2jn/01/01.md create mode 100644 2jn/01/03.md create mode 100644 2jn/01/04.md create mode 100644 2jn/01/05.md create mode 100644 2jn/01/06.md create mode 100644 2jn/01/07.md create mode 100644 2jn/01/08.md create mode 100644 2jn/01/09.md create mode 100644 2jn/01/10.md create mode 100644 2jn/01/11.md create mode 100644 2jn/01/12.md create mode 100644 2jn/01/13.md create mode 100644 2jn/front/intro.md create mode 100644 2pe/01/01.md create mode 100644 2pe/01/02.md create mode 100644 2pe/01/03.md create mode 100644 2pe/01/04.md create mode 100644 2pe/01/05.md create mode 100644 2pe/01/07.md create mode 100644 2pe/01/08.md create mode 100644 2pe/01/09.md create mode 100644 2pe/01/10.md create mode 100644 2pe/01/11.md create mode 100644 2pe/01/12.md create mode 100644 2pe/01/13.md create mode 100644 2pe/01/14.md create mode 100644 2pe/01/15.md create mode 100644 2pe/01/16.md create mode 100644 2pe/01/17.md create mode 100644 2pe/01/18.md create mode 100644 2pe/01/19.md create mode 100644 2pe/01/20.md create mode 100644 2pe/01/21.md create mode 100644 2pe/01/intro.md create mode 100644 2pe/02/01.md create mode 100644 2pe/02/02.md create mode 100644 2pe/02/03.md create mode 100644 2pe/02/04.md create mode 100644 2pe/02/05.md create mode 100644 2pe/02/06.md create mode 100644 2pe/02/07.md create mode 100644 2pe/02/08.md create mode 100644 2pe/02/10.md create mode 100644 2pe/02/11.md create mode 100644 2pe/02/12.md create mode 100644 2pe/02/13.md create mode 100644 2pe/02/14.md create mode 100644 2pe/02/15.md create mode 100644 2pe/02/16.md create mode 100644 2pe/02/17.md create mode 100644 2pe/02/18.md create mode 100644 2pe/02/19.md create mode 100644 2pe/02/20.md create mode 100644 2pe/02/21.md create mode 100644 2pe/02/22.md create mode 100644 2pe/02/intro.md create mode 100644 2pe/03/01.md create mode 100644 2pe/03/02.md create mode 100644 2pe/03/03.md create mode 100644 2pe/03/04.md create mode 100644 2pe/03/05.md create mode 100644 2pe/03/06.md create mode 100644 2pe/03/07.md create mode 100644 2pe/03/08.md create mode 100644 2pe/03/09.md create mode 100644 2pe/03/10.md create mode 100644 2pe/03/11.md create mode 100644 2pe/03/12.md create mode 100644 2pe/03/13.md create mode 100644 2pe/03/14.md create mode 100644 2pe/03/15.md create mode 100644 2pe/03/16.md create mode 100644 2pe/03/17.md create mode 100644 2pe/03/18.md create mode 100644 2pe/03/intro.md create mode 100644 2pe/front/intro.md create mode 100644 2th/01/01.md create mode 100644 2th/01/02.md create mode 100644 2th/01/03.md create mode 100644 2th/01/04.md create mode 100644 2th/01/05.md create mode 100644 2th/01/06.md create mode 100644 2th/01/07.md create mode 100644 2th/01/08.md create mode 100644 2th/01/09.md create mode 100644 2th/01/10.md create mode 100644 2th/01/11.md create mode 100644 2th/01/12.md create mode 100644 2th/01/intro.md create mode 100644 2th/02/01.md create mode 100644 2th/02/02.md create mode 100644 2th/02/03.md create mode 100644 2th/02/04.md create mode 100644 2th/02/05.md create mode 100644 2th/02/06.md create mode 100644 2th/02/07.md create mode 100644 2th/02/08.md create mode 100644 2th/02/09.md create mode 100644 2th/02/10.md create mode 100644 2th/02/11.md create mode 100644 2th/02/12.md create mode 100644 2th/02/13.md create mode 100644 2th/02/15.md create mode 100644 2th/02/16.md create mode 100644 2th/02/17.md create mode 100644 2th/02/intro.md create mode 100644 2th/03/01.md create mode 100644 2th/03/02.md create mode 100644 2th/03/03.md create mode 100644 2th/03/04.md create mode 100644 2th/03/05.md create mode 100644 2th/03/06.md create mode 100644 2th/03/07.md create mode 100644 2th/03/08.md create mode 100644 2th/03/09.md create mode 100644 2th/03/10.md create mode 100644 2th/03/11.md create mode 100644 2th/03/12.md create mode 100644 2th/03/13.md create mode 100644 2th/03/14.md create mode 100644 2th/03/16.md create mode 100644 2th/03/17.md create mode 100644 2th/03/intro.md create mode 100644 2th/front/intro.md create mode 100644 2ti/01/01.md create mode 100644 2ti/01/02.md create mode 100644 2ti/01/03.md create mode 100644 2ti/01/04.md create mode 100644 2ti/01/05.md create mode 100644 2ti/01/06.md create mode 100644 2ti/01/07.md create mode 100644 2ti/01/08.md create mode 100644 2ti/01/09.md create mode 100644 2ti/01/10.md create mode 100644 2ti/01/11.md create mode 100644 2ti/01/12.md create mode 100644 2ti/01/13.md create mode 100644 2ti/01/14.md create mode 100644 2ti/01/15.md create mode 100644 2ti/01/16.md create mode 100644 2ti/01/18.md create mode 100644 2ti/01/intro.md create mode 100644 2ti/02/01.md create mode 100644 2ti/02/02.md create mode 100644 2ti/02/03.md create mode 100644 2ti/02/04.md create mode 100644 2ti/02/05.md create mode 100644 2ti/02/06.md create mode 100644 2ti/02/07.md create mode 100644 2ti/02/08.md create mode 100644 2ti/02/09.md create mode 100644 2ti/02/10.md create mode 100644 2ti/02/11.md create mode 100644 2ti/02/13.md create mode 100644 2ti/02/14.md create mode 100644 2ti/02/15.md create mode 100644 2ti/02/16.md create mode 100644 2ti/02/17.md create mode 100644 2ti/02/18.md create mode 100644 2ti/02/19.md create mode 100644 2ti/02/20.md create mode 100644 2ti/02/21.md create mode 100644 2ti/02/22.md create mode 100644 2ti/02/23.md create mode 100644 2ti/02/25.md create mode 100644 2ti/02/26.md create mode 100644 2ti/02/intro.md create mode 100644 2ti/03/01.md create mode 100644 2ti/03/02.md create mode 100644 2ti/03/03.md create mode 100644 2ti/03/04.md create mode 100644 2ti/03/05.md create mode 100644 2ti/03/06.md create mode 100644 2ti/03/08.md create mode 100644 2ti/03/09.md create mode 100644 2ti/03/10.md create mode 100644 2ti/03/11.md create mode 100644 2ti/03/12.md create mode 100644 2ti/03/13.md create mode 100644 2ti/03/14.md create mode 100644 2ti/03/15.md create mode 100644 2ti/03/16.md create mode 100644 2ti/03/17.md create mode 100644 2ti/03/intro.md create mode 100644 2ti/04/01.md create mode 100644 2ti/04/02.md create mode 100644 2ti/04/03.md create mode 100644 2ti/04/04.md create mode 100644 2ti/04/05.md create mode 100644 2ti/04/06.md create mode 100644 2ti/04/07.md create mode 100644 2ti/04/08.md create mode 100644 2ti/04/09.md create mode 100644 2ti/04/10.md create mode 100644 2ti/04/11.md create mode 100644 2ti/04/13.md create mode 100644 2ti/04/14.md create mode 100644 2ti/04/15.md create mode 100644 2ti/04/16.md create mode 100644 2ti/04/17.md create mode 100644 2ti/04/19.md create mode 100644 2ti/04/20.md create mode 100644 2ti/04/21.md create mode 100644 2ti/04/22.md create mode 100644 2ti/04/intro.md create mode 100644 2ti/front/intro.md create mode 100644 3jn/01/01.md create mode 100644 3jn/01/02.md create mode 100644 3jn/01/03.md create mode 100644 3jn/01/04.md create mode 100644 3jn/01/05.md create mode 100644 3jn/01/06.md create mode 100644 3jn/01/07.md create mode 100644 3jn/01/08.md create mode 100644 3jn/01/09.md create mode 100644 3jn/01/10.md create mode 100644 3jn/01/11.md create mode 100644 3jn/01/12.md create mode 100644 3jn/01/13.md create mode 100644 3jn/01/14.md create mode 100644 3jn/01/15.md create mode 100644 3jn/front/intro.md create mode 100644 LICENSE.md create mode 100644 act/01/01.md create mode 100644 act/01/02.md create mode 100644 act/01/03.md create mode 100644 act/01/04.md create mode 100644 act/01/05.md create mode 100644 act/01/06.md create mode 100644 act/01/07.md create mode 100644 act/01/08.md create mode 100644 act/01/09.md create mode 100644 act/01/10.md create mode 100644 act/01/11.md create mode 100644 act/01/12.md create mode 100644 act/01/13.md create mode 100644 act/01/14.md create mode 100644 act/01/15.md create mode 100644 act/01/16.md create mode 100644 act/01/17.md create mode 100644 act/01/18.md create mode 100644 act/01/19.md create mode 100644 act/01/20.md create mode 100644 act/01/21.md create mode 100644 act/01/22.md create mode 100644 act/01/23.md create mode 100644 act/01/24.md create mode 100644 act/01/25.md create mode 100644 act/01/26.md create mode 100644 act/01/intro.md create mode 100644 act/02/01.md create mode 100644 act/02/02.md create mode 100644 act/02/03.md create mode 100644 act/02/04.md create mode 100644 act/02/05.md create mode 100644 act/02/06.md create mode 100644 act/02/07.md create mode 100644 act/02/08.md create mode 100644 act/02/09.md create mode 100644 act/02/10.md create mode 100644 act/02/11.md create mode 100644 act/02/12.md create mode 100644 act/02/13.md create mode 100644 act/02/14.md create mode 100644 act/02/15.md create mode 100644 act/02/16.md create mode 100644 act/02/17.md create mode 100644 act/02/18.md create mode 100644 act/02/19.md create mode 100644 act/02/20.md create mode 100644 act/02/21.md create mode 100644 act/02/22.md create mode 100644 act/02/23.md create mode 100644 act/02/24.md create mode 100644 act/02/25.md create mode 100644 act/02/26.md create mode 100644 act/02/27.md create mode 100644 act/02/28.md create mode 100644 act/02/29.md create mode 100644 act/02/30.md create mode 100644 act/02/31.md create mode 100644 act/02/32.md create mode 100644 act/02/33.md create mode 100644 act/02/34.md create mode 100644 act/02/35.md create mode 100644 act/02/36.md create mode 100644 act/02/37.md create mode 100644 act/02/38.md create mode 100644 act/02/39.md create mode 100644 act/02/40.md create mode 100644 act/02/41.md create mode 100644 act/02/42.md create mode 100644 act/02/43.md create mode 100644 act/02/44.md create mode 100644 act/02/45.md create mode 100644 act/02/46.md create mode 100644 act/02/47.md create mode 100644 act/02/intro.md create mode 100644 act/03/01.md create mode 100644 act/03/02.md create mode 100644 act/03/04.md create mode 100644 act/03/05.md create mode 100644 act/03/06.md create mode 100644 act/03/07.md create mode 100644 act/03/08.md create mode 100644 act/03/10.md create mode 100644 act/03/11.md create mode 100644 act/03/12.md create mode 100644 act/03/13.md create mode 100644 act/03/14.md create mode 100644 act/03/15.md create mode 100644 act/03/16.md create mode 100644 act/03/17.md create mode 100644 act/03/18.md create mode 100644 act/03/19.md create mode 100644 act/03/20.md create mode 100644 act/03/21.md create mode 100644 act/03/22.md create mode 100644 act/03/23.md create mode 100644 act/03/24.md create mode 100644 act/03/25.md create mode 100644 act/03/26.md create mode 100644 act/03/intro.md create mode 100644 act/04/01.md create mode 100644 act/04/02.md create mode 100644 act/04/03.md create mode 100644 act/04/04.md create mode 100644 act/04/05.md create mode 100644 act/04/06.md create mode 100644 act/04/07.md create mode 100644 act/04/08.md create mode 100644 act/04/09.md create mode 100644 act/04/10.md create mode 100644 act/04/11.md create mode 100644 act/04/12.md create mode 100644 act/04/13.md create mode 100644 act/04/14.md create mode 100644 act/04/15.md create mode 100644 act/04/16.md create mode 100644 act/04/17.md create mode 100644 act/04/19.md create mode 100644 act/04/21.md create mode 100644 act/04/22.md create mode 100644 act/04/23.md create mode 100644 act/04/24.md create mode 100644 act/04/25.md create mode 100644 act/04/26.md create mode 100644 act/04/27.md create mode 100644 act/04/28.md create mode 100644 act/04/29.md create mode 100644 act/04/30.md create mode 100644 act/04/31.md create mode 100644 act/04/32.md create mode 100644 act/04/33.md create mode 100644 act/04/34.md create mode 100644 act/04/35.md create mode 100644 act/04/36.md create mode 100644 act/04/37.md create mode 100644 act/04/intro.md create mode 100644 act/05/01.md create mode 100644 act/05/02.md create mode 100644 act/05/03.md create mode 100644 act/05/04.md create mode 100644 act/05/05.md create mode 100644 act/05/07.md create mode 100644 act/05/08.md create mode 100644 act/05/09.md create mode 100644 act/05/10.md create mode 100644 act/05/12.md create mode 100644 act/05/13.md create mode 100644 act/05/14.md create mode 100644 act/05/15.md create mode 100644 act/05/16.md create mode 100644 act/05/17.md create mode 100644 act/05/18.md create mode 100644 act/05/19.md create mode 100644 act/05/20.md create mode 100644 act/05/21.md create mode 100644 act/05/23.md create mode 100644 act/05/24.md create mode 100644 act/05/25.md create mode 100644 act/05/26.md create mode 100644 act/05/27.md create mode 100644 act/05/28.md create mode 100644 act/05/29.md create mode 100644 act/05/30.md create mode 100644 act/05/31.md create mode 100644 act/05/32.md create mode 100644 act/05/33.md create mode 100644 act/05/34.md create mode 100644 act/05/35.md create mode 100644 act/05/36.md create mode 100644 act/05/37.md create mode 100644 act/05/38.md create mode 100644 act/05/39.md create mode 100644 act/05/40.md create mode 100644 act/05/41.md create mode 100644 act/05/42.md create mode 100644 act/05/intro.md create mode 100644 act/06/01.md create mode 100644 act/06/02.md create mode 100644 act/06/03.md create mode 100644 act/06/04.md create mode 100644 act/06/05.md create mode 100644 act/06/06.md create mode 100644 act/06/07.md create mode 100644 act/06/08.md create mode 100644 act/06/09.md create mode 100644 act/06/10.md create mode 100644 act/06/11.md create mode 100644 act/06/12.md create mode 100644 act/06/13.md create mode 100644 act/06/14.md create mode 100644 act/06/15.md create mode 100644 act/06/intro.md create mode 100644 act/07/01.md create mode 100644 act/07/02.md create mode 100644 act/07/04.md create mode 100644 act/07/05.md create mode 100644 act/07/06.md create mode 100644 act/07/07.md create mode 100644 act/07/08.md create mode 100644 act/07/09.md create mode 100644 act/07/10.md create mode 100644 act/07/11.md create mode 100644 act/07/12.md create mode 100644 act/07/13.md create mode 100644 act/07/14.md create mode 100644 act/07/15.md create mode 100644 act/07/16.md create mode 100644 act/07/17.md create mode 100644 act/07/18.md create mode 100644 act/07/20.md create mode 100644 act/07/21.md create mode 100644 act/07/22.md create mode 100644 act/07/23.md create mode 100644 act/07/24.md create mode 100644 act/07/25.md create mode 100644 act/07/26.md create mode 100644 act/07/27.md create mode 100644 act/07/28.md create mode 100644 act/07/29.md create mode 100644 act/07/30.md create mode 100644 act/07/31.md create mode 100644 act/07/32.md create mode 100644 act/07/33.md create mode 100644 act/07/34.md create mode 100644 act/07/35.md create mode 100644 act/07/36.md create mode 100644 act/07/37.md create mode 100644 act/07/38.md create mode 100644 act/07/39.md create mode 100644 act/07/40.md create mode 100644 act/07/41.md create mode 100644 act/07/42.md create mode 100644 act/07/43.md create mode 100644 act/07/44.md create mode 100644 act/07/45.md create mode 100644 act/07/46.md create mode 100644 act/07/47.md create mode 100644 act/07/48.md create mode 100644 act/07/49.md create mode 100644 act/07/50.md create mode 100644 act/07/51.md create mode 100644 act/07/52.md create mode 100644 act/07/53.md create mode 100644 act/07/54.md create mode 100644 act/07/55.md create mode 100644 act/07/56.md create mode 100644 act/07/57.md create mode 100644 act/07/58.md create mode 100644 act/07/59.md create mode 100644 act/07/60.md create mode 100644 act/07/intro.md create mode 100644 act/08/01.md create mode 100644 act/08/02.md create mode 100644 act/08/03.md create mode 100644 act/08/04.md create mode 100644 act/08/05.md create mode 100644 act/08/06.md create mode 100644 act/08/07.md create mode 100644 act/08/08.md create mode 100644 act/08/09.md create mode 100644 act/08/10.md create mode 100644 act/08/11.md create mode 100644 act/08/12.md create mode 100644 act/08/13.md create mode 100644 act/08/14.md create mode 100644 act/08/15.md create mode 100644 act/08/16.md create mode 100644 act/08/17.md create mode 100644 act/08/18.md create mode 100644 act/08/19.md create mode 100644 act/08/20.md create mode 100644 act/08/21.md create mode 100644 act/08/22.md create mode 100644 act/08/23.md create mode 100644 act/08/24.md create mode 100644 act/08/25.md create mode 100644 act/08/26.md create mode 100644 act/08/27.md create mode 100644 act/08/28.md create mode 100644 act/08/29.md create mode 100644 act/08/30.md create mode 100644 act/08/31.md create mode 100644 act/08/32.md create mode 100644 act/08/33.md create mode 100644 act/08/34.md create mode 100644 act/08/35.md create mode 100644 act/08/36.md create mode 100644 act/08/38.md create mode 100644 act/08/39.md create mode 100644 act/08/40.md create mode 100644 act/08/intro.md create mode 100644 act/09/01.md create mode 100644 act/09/02.md create mode 100644 act/09/03.md create mode 100644 act/09/04.md create mode 100644 act/09/05.md create mode 100644 act/09/06.md create mode 100644 act/09/07.md create mode 100644 act/09/08.md create mode 100644 act/09/09.md create mode 100644 act/09/10.md create mode 100644 act/09/11.md create mode 100644 act/09/12.md create mode 100644 act/09/13.md create mode 100644 act/09/14.md create mode 100644 act/09/15.md create mode 100644 act/09/16.md create mode 100644 act/09/17.md create mode 100644 act/09/18.md create mode 100644 act/09/20.md create mode 100644 act/09/21.md create mode 100644 act/09/22.md create mode 100644 act/09/23.md create mode 100644 act/09/24.md create mode 100644 act/09/25.md create mode 100644 act/09/26.md create mode 100644 act/09/27.md create mode 100644 act/09/28.md create mode 100644 act/09/29.md create mode 100644 act/09/30.md create mode 100644 act/09/31.md create mode 100644 act/09/32.md create mode 100644 act/09/33.md create mode 100644 act/09/34.md create mode 100644 act/09/35.md create mode 100644 act/09/36.md create mode 100644 act/09/37.md create mode 100644 act/09/38.md create mode 100644 act/09/39.md create mode 100644 act/09/40.md create mode 100644 act/09/41.md create mode 100644 act/09/42.md create mode 100644 act/09/43.md create mode 100644 act/09/intro.md create mode 100644 act/10/01.md create mode 100644 act/10/02.md create mode 100644 act/10/03.md create mode 100644 act/10/04.md create mode 100644 act/10/06.md create mode 100644 act/10/07.md create mode 100644 act/10/08.md create mode 100644 act/10/09.md create mode 100644 act/10/10.md create mode 100644 act/10/11.md create mode 100644 act/10/12.md create mode 100644 act/10/13.md create mode 100644 act/10/14.md create mode 100644 act/10/15.md create mode 100644 act/10/16.md create mode 100644 act/10/17.md create mode 100644 act/10/18.md create mode 100644 act/10/19.md create mode 100644 act/10/20.md create mode 100644 act/10/21.md create mode 100644 act/10/22.md create mode 100644 act/10/23.md create mode 100644 act/10/24.md create mode 100644 act/10/25.md create mode 100644 act/10/26.md create mode 100644 act/10/27.md create mode 100644 act/10/28.md create mode 100644 act/10/30.md create mode 100644 act/10/31.md create mode 100644 act/10/32.md create mode 100644 act/10/33.md create mode 100644 act/10/34.md create mode 100644 act/10/35.md create mode 100644 act/10/36.md create mode 100644 act/10/37.md create mode 100644 act/10/38.md create mode 100644 act/10/39.md create mode 100644 act/10/40.md create mode 100644 act/10/41.md create mode 100644 act/10/42.md create mode 100644 act/10/43.md create mode 100644 act/10/44.md create mode 100644 act/10/45.md create mode 100644 act/10/46.md create mode 100644 act/10/47.md create mode 100644 act/10/48.md create mode 100644 act/10/intro.md create mode 100644 act/11/01.md create mode 100644 act/11/02.md create mode 100644 act/11/03.md create mode 100644 act/11/04.md create mode 100644 act/11/05.md create mode 100644 act/11/06.md create mode 100644 act/11/07.md create mode 100644 act/11/08.md create mode 100644 act/11/09.md create mode 100644 act/11/10.md create mode 100644 act/11/11.md create mode 100644 act/11/12.md create mode 100644 act/11/13.md create mode 100644 act/11/14.md create mode 100644 act/11/15.md create mode 100644 act/11/16.md create mode 100644 act/11/17.md create mode 100644 act/11/18.md create mode 100644 act/11/19.md create mode 100644 act/11/20.md create mode 100644 act/11/21.md create mode 100644 act/11/22.md create mode 100644 act/11/23.md create mode 100644 act/11/24.md create mode 100644 act/11/25.md create mode 100644 act/11/26.md create mode 100644 act/11/27.md create mode 100644 act/11/28.md create mode 100644 act/11/29.md create mode 100644 act/11/30.md create mode 100644 act/11/intro.md create mode 100644 act/12/01.md create mode 100644 act/12/02.md create mode 100644 act/12/03.md create mode 100644 act/12/04.md create mode 100644 act/12/05.md create mode 100644 act/12/06.md create mode 100644 act/12/07.md create mode 100644 act/12/08.md create mode 100644 act/12/09.md create mode 100644 act/12/10.md create mode 100644 act/12/11.md create mode 100644 act/12/12.md create mode 100644 act/12/13.md create mode 100644 act/12/14.md create mode 100644 act/12/15.md create mode 100644 act/12/16.md create mode 100644 act/12/17.md create mode 100644 act/12/18.md create mode 100644 act/12/19.md create mode 100644 act/12/20.md create mode 100644 act/12/21.md create mode 100644 act/12/22.md create mode 100644 act/12/23.md create mode 100644 act/12/24.md create mode 100644 act/12/25.md create mode 100644 act/12/intro.md create mode 100644 act/13/01.md create mode 100644 act/13/02.md create mode 100644 act/13/03.md create mode 100644 act/13/04.md create mode 100644 act/13/05.md create mode 100644 act/13/06.md create mode 100644 act/13/07.md create mode 100644 act/13/08.md create mode 100644 act/13/09.md create mode 100644 act/13/10.md create mode 100644 act/13/11.md create mode 100644 act/13/12.md create mode 100644 act/13/13.md create mode 100644 act/13/14.md create mode 100644 act/13/15.md create mode 100644 act/13/16.md create mode 100644 act/13/17.md create mode 100644 act/13/18.md create mode 100644 act/13/19.md create mode 100644 act/13/20.md create mode 100644 act/13/21.md create mode 100644 act/13/22.md create mode 100644 act/13/23.md create mode 100644 act/13/24.md create mode 100644 act/13/25.md create mode 100644 act/13/26.md create mode 100644 act/13/27.md create mode 100644 act/13/28.md create mode 100644 act/13/29.md create mode 100644 act/13/30.md create mode 100644 act/13/31.md create mode 100644 act/13/32.md create mode 100644 act/13/33.md create mode 100644 act/13/34.md create mode 100644 act/13/35.md create mode 100644 act/13/36.md create mode 100644 act/13/37.md create mode 100644 act/13/38.md create mode 100644 act/13/39.md create mode 100644 act/13/40.md create mode 100644 act/13/41.md create mode 100644 act/13/42.md create mode 100644 act/13/43.md create mode 100644 act/13/44.md create mode 100644 act/13/45.md create mode 100644 act/13/46.md create mode 100644 act/13/47.md create mode 100644 act/13/48.md create mode 100644 act/13/49.md create mode 100644 act/13/50.md create mode 100644 act/13/51.md create mode 100644 act/13/52.md create mode 100644 act/13/intro.md create mode 100644 act/14/01.md create mode 100644 act/14/02.md create mode 100644 act/14/03.md create mode 100644 act/14/04.md create mode 100644 act/14/05.md create mode 100644 act/14/06.md create mode 100644 act/14/07.md create mode 100644 act/14/08.md create mode 100644 act/14/09.md create mode 100644 act/14/10.md create mode 100644 act/14/11.md create mode 100644 act/14/12.md create mode 100644 act/14/13.md create mode 100644 act/14/14.md create mode 100644 act/14/15.md create mode 100644 act/14/16.md create mode 100644 act/14/17.md create mode 100644 act/14/18.md create mode 100644 act/14/19.md create mode 100644 act/14/20.md create mode 100644 act/14/21.md create mode 100644 act/14/22.md create mode 100644 act/14/23.md create mode 100644 act/14/25.md create mode 100644 act/14/26.md create mode 100644 act/14/27.md create mode 100644 act/14/intro.md create mode 100644 act/15/01.md create mode 100644 act/15/02.md create mode 100644 act/15/03.md create mode 100644 act/15/04.md create mode 100644 act/15/05.md create mode 100644 act/15/06.md create mode 100644 act/15/07.md create mode 100644 act/15/08.md create mode 100644 act/15/09.md create mode 100644 act/15/10.md create mode 100644 act/15/11.md create mode 100644 act/15/12.md create mode 100644 act/15/13.md create mode 100644 act/15/14.md create mode 100644 act/15/15.md create mode 100644 act/15/16.md create mode 100644 act/15/17.md create mode 100644 act/15/18.md create mode 100644 act/15/19.md create mode 100644 act/15/20.md create mode 100644 act/15/21.md create mode 100644 act/15/22.md create mode 100644 act/15/23.md create mode 100644 act/15/24.md create mode 100644 act/15/25.md create mode 100644 act/15/26.md create mode 100644 act/15/27.md create mode 100644 act/15/28.md create mode 100644 act/15/29.md create mode 100644 act/15/30.md create mode 100644 act/15/31.md create mode 100644 act/15/32.md create mode 100644 act/15/33.md create mode 100644 act/15/35.md create mode 100644 act/15/36.md create mode 100644 act/15/37.md create mode 100644 act/15/38.md create mode 100644 act/15/39.md create mode 100644 act/15/40.md create mode 100644 act/15/41.md create mode 100644 act/15/intro.md create mode 100644 act/16/01.md create mode 100644 act/16/02.md create mode 100644 act/16/03.md create mode 100644 act/16/04.md create mode 100644 act/16/05.md create mode 100644 act/16/06.md create mode 100644 act/16/07.md create mode 100644 act/16/08.md create mode 100644 act/16/09.md create mode 100644 act/16/10.md create mode 100644 act/16/11.md create mode 100644 act/16/12.md create mode 100644 act/16/14.md create mode 100644 act/16/15.md create mode 100644 act/16/16.md create mode 100644 act/16/17.md create mode 100644 act/16/18.md create mode 100644 act/16/19.md create mode 100644 act/16/20.md create mode 100644 act/16/21.md create mode 100644 act/16/22.md create mode 100644 act/16/23.md create mode 100644 act/16/24.md create mode 100644 act/16/25.md create mode 100644 act/16/26.md create mode 100644 act/16/27.md create mode 100644 act/16/29.md create mode 100644 act/16/30.md create mode 100644 act/16/31.md create mode 100644 act/16/32.md create mode 100644 act/16/33.md create mode 100644 act/16/35.md create mode 100644 act/16/36.md create mode 100644 act/16/37.md create mode 100644 act/16/38.md create mode 100644 act/16/40.md create mode 100644 act/16/intro.md create mode 100644 act/17/01.md create mode 100644 act/17/02.md create mode 100644 act/17/03.md create mode 100644 act/17/04.md create mode 100644 act/17/05.md create mode 100644 act/17/06.md create mode 100644 act/17/07.md create mode 100644 act/17/08.md create mode 100644 act/17/09.md create mode 100644 act/17/10.md create mode 100644 act/17/11.md create mode 100644 act/17/13.md create mode 100644 act/17/14.md create mode 100644 act/17/15.md create mode 100644 act/17/16.md create mode 100644 act/17/17.md create mode 100644 act/17/18.md create mode 100644 act/17/19.md create mode 100644 act/17/20.md create mode 100644 act/17/21.md create mode 100644 act/17/22.md create mode 100644 act/17/23.md create mode 100644 act/17/24.md create mode 100644 act/17/25.md create mode 100644 act/17/26.md create mode 100644 act/17/27.md create mode 100644 act/17/28.md create mode 100644 act/17/29.md create mode 100644 act/17/30.md create mode 100644 act/17/31.md create mode 100644 act/17/32.md create mode 100644 act/17/34.md create mode 100644 act/17/intro.md create mode 100644 act/18/01.md create mode 100644 act/18/02.md create mode 100644 act/18/03.md create mode 100644 act/18/04.md create mode 100644 act/18/05.md create mode 100644 act/18/06.md create mode 100644 act/18/07.md create mode 100644 act/18/08.md create mode 100644 act/18/09.md create mode 100644 act/18/10.md create mode 100644 act/18/11.md create mode 100644 act/18/12.md create mode 100644 act/18/14.md create mode 100644 act/18/15.md create mode 100644 act/18/16.md create mode 100644 act/18/17.md create mode 100644 act/18/18.md create mode 100644 act/18/19.md create mode 100644 act/18/20.md create mode 100644 act/18/21.md create mode 100644 act/18/22.md create mode 100644 act/18/23.md create mode 100644 act/18/24.md create mode 100644 act/18/25.md create mode 100644 act/18/26.md create mode 100644 act/18/27.md create mode 100644 act/18/28.md create mode 100644 act/18/intro.md create mode 100644 act/19/01.md create mode 100644 act/19/02.md create mode 100644 act/19/03.md create mode 100644 act/19/04.md create mode 100644 act/19/05.md create mode 100644 act/19/06.md create mode 100644 act/19/07.md create mode 100644 act/19/08.md create mode 100644 act/19/09.md create mode 100644 act/19/10.md create mode 100644 act/19/11.md create mode 100644 act/19/12.md create mode 100644 act/19/13.md create mode 100644 act/19/14.md create mode 100644 act/19/15.md create mode 100644 act/19/16.md create mode 100644 act/19/17.md create mode 100644 act/19/18.md create mode 100644 act/19/19.md create mode 100644 act/19/20.md create mode 100644 act/19/21.md create mode 100644 act/19/22.md create mode 100644 act/19/23.md create mode 100644 act/19/24.md create mode 100644 act/19/25.md create mode 100644 act/19/26.md create mode 100644 act/19/27.md create mode 100644 act/19/28.md create mode 100644 act/19/29.md create mode 100644 act/19/30.md create mode 100644 act/19/31.md create mode 100644 act/19/33.md create mode 100644 act/19/34.md create mode 100644 act/19/35.md create mode 100644 act/19/36.md create mode 100644 act/19/37.md create mode 100644 act/19/38.md create mode 100644 act/19/39.md create mode 100644 act/19/40.md create mode 100644 act/19/intro.md create mode 100644 act/20/01.md create mode 100644 act/20/02.md create mode 100644 act/20/03.md create mode 100644 act/20/04.md create mode 100644 act/20/05.md create mode 100644 act/20/06.md create mode 100644 act/20/07.md create mode 100644 act/20/08.md create mode 100644 act/20/09.md create mode 100644 act/20/11.md create mode 100644 act/20/12.md create mode 100644 act/20/13.md create mode 100644 act/20/14.md create mode 100644 act/20/15.md create mode 100644 act/20/16.md create mode 100644 act/20/17.md create mode 100644 act/20/18.md create mode 100644 act/20/19.md create mode 100644 act/20/20.md create mode 100644 act/20/21.md create mode 100644 act/20/22.md create mode 100644 act/20/23.md create mode 100644 act/20/24.md create mode 100644 act/20/25.md create mode 100644 act/20/26.md create mode 100644 act/20/27.md create mode 100644 act/20/28.md create mode 100644 act/20/29.md create mode 100644 act/20/30.md create mode 100644 act/20/31.md create mode 100644 act/20/32.md create mode 100644 act/20/33.md create mode 100644 act/20/34.md create mode 100644 act/20/35.md create mode 100644 act/20/36.md create mode 100644 act/20/37.md create mode 100644 act/20/38.md create mode 100644 act/20/intro.md create mode 100644 act/21/01.md create mode 100644 act/21/02.md create mode 100644 act/21/03.md create mode 100644 act/21/04.md create mode 100644 act/21/05.md create mode 100644 act/21/06.md create mode 100644 act/21/07.md create mode 100644 act/21/08.md create mode 100644 act/21/09.md create mode 100644 act/21/10.md create mode 100644 act/21/11.md create mode 100644 act/21/12.md create mode 100644 act/21/13.md create mode 100644 act/21/14.md create mode 100644 act/21/15.md create mode 100644 act/21/16.md create mode 100644 act/21/17.md create mode 100644 act/21/19.md create mode 100644 act/21/20.md create mode 100644 act/21/21.md create mode 100644 act/21/22.md create mode 100644 act/21/23.md create mode 100644 act/21/24.md create mode 100644 act/21/25.md create mode 100644 act/21/26.md create mode 100644 act/21/27.md create mode 100644 act/21/28.md create mode 100644 act/21/29.md create mode 100644 act/21/30.md create mode 100644 act/21/31.md create mode 100644 act/21/32.md create mode 100644 act/21/33.md create mode 100644 act/21/34.md create mode 100644 act/21/35.md create mode 100644 act/21/36.md create mode 100644 act/21/37.md create mode 100644 act/21/38.md create mode 100644 act/21/39.md create mode 100644 act/21/40.md create mode 100644 act/21/intro.md create mode 100644 act/22/01.md create mode 100644 act/22/02.md create mode 100644 act/22/03.md create mode 100644 act/22/04.md create mode 100644 act/22/05.md create mode 100644 act/22/06.md create mode 100644 act/22/07.md create mode 100644 act/22/09.md create mode 100644 act/22/10.md create mode 100644 act/22/11.md create mode 100644 act/22/12.md create mode 100644 act/22/13.md create mode 100644 act/22/14.md create mode 100644 act/22/15.md create mode 100644 act/22/16.md create mode 100644 act/22/17.md create mode 100644 act/22/18.md create mode 100644 act/22/19.md create mode 100644 act/22/20.md create mode 100644 act/22/22.md create mode 100644 act/22/23.md create mode 100644 act/22/24.md create mode 100644 act/22/25.md create mode 100644 act/22/26.md create mode 100644 act/22/27.md create mode 100644 act/22/28.md create mode 100644 act/22/29.md create mode 100644 act/22/30.md create mode 100644 act/22/intro.md create mode 100644 act/23/01.md create mode 100644 act/23/02.md create mode 100644 act/23/03.md create mode 100644 act/23/04.md create mode 100644 act/23/05.md create mode 100644 act/23/06.md create mode 100644 act/23/07.md create mode 100644 act/23/08.md create mode 100644 act/23/09.md create mode 100644 act/23/10.md create mode 100644 act/23/11.md create mode 100644 act/23/12.md create mode 100644 act/23/13.md create mode 100644 act/23/14.md create mode 100644 act/23/15.md create mode 100644 act/23/16.md create mode 100644 act/23/18.md create mode 100644 act/23/19.md create mode 100644 act/23/20.md create mode 100644 act/23/21.md create mode 100644 act/23/22.md create mode 100644 act/23/23.md create mode 100644 act/23/25.md create mode 100644 act/23/26.md create mode 100644 act/23/27.md create mode 100644 act/23/28.md create mode 100644 act/23/29.md create mode 100644 act/23/30.md create mode 100644 act/23/31.md create mode 100644 act/23/34.md create mode 100644 act/23/35.md create mode 100644 act/23/intro.md create mode 100644 act/24/01.md create mode 100644 act/24/02.md create mode 100644 act/24/03.md create mode 100644 act/24/04.md create mode 100644 act/24/05.md create mode 100644 act/24/07.md create mode 100644 act/24/08.md create mode 100644 act/24/09.md create mode 100644 act/24/10.md create mode 100644 act/24/11.md create mode 100644 act/24/12.md create mode 100644 act/24/13.md create mode 100644 act/24/14.md create mode 100644 act/24/15.md create mode 100644 act/24/16.md create mode 100644 act/24/17.md create mode 100644 act/24/18.md create mode 100644 act/24/19.md create mode 100644 act/24/20.md create mode 100644 act/24/21.md create mode 100644 act/24/22.md create mode 100644 act/24/23.md create mode 100644 act/24/24.md create mode 100644 act/24/25.md create mode 100644 act/24/26.md create mode 100644 act/24/27.md create mode 100644 act/24/intro.md create mode 100644 act/25/01.md create mode 100644 act/25/02.md create mode 100644 act/25/03.md create mode 100644 act/25/04.md create mode 100644 act/25/05.md create mode 100644 act/25/06.md create mode 100644 act/25/07.md create mode 100644 act/25/08.md create mode 100644 act/25/09.md create mode 100644 act/25/10.md create mode 100644 act/25/11.md create mode 100644 act/25/12.md create mode 100644 act/25/13.md create mode 100644 act/25/14.md create mode 100644 act/25/15.md create mode 100644 act/25/16.md create mode 100644 act/25/17.md create mode 100644 act/25/19.md create mode 100644 act/25/20.md create mode 100644 act/25/21.md create mode 100644 act/25/22.md create mode 100644 act/25/23.md create mode 100644 act/25/24.md create mode 100644 act/25/25.md create mode 100644 act/25/26.md create mode 100644 act/25/27.md create mode 100644 act/25/intro.md create mode 100644 act/26/01.md create mode 100644 act/26/02.md create mode 100644 act/26/03.md create mode 100644 act/26/04.md create mode 100644 act/26/05.md create mode 100644 act/26/06.md create mode 100644 act/26/07.md create mode 100644 act/26/08.md create mode 100644 act/26/09.md create mode 100644 act/26/10.md create mode 100644 act/26/11.md create mode 100644 act/26/12.md create mode 100644 act/26/14.md create mode 100644 act/26/15.md create mode 100644 act/26/18.md create mode 100644 act/26/19.md create mode 100644 act/26/20.md create mode 100644 act/26/21.md create mode 100644 act/26/22.md create mode 100644 act/26/23.md create mode 100644 act/26/24.md create mode 100644 act/26/25.md create mode 100644 act/26/26.md create mode 100644 act/26/27.md create mode 100644 act/26/28.md create mode 100644 act/26/29.md create mode 100644 act/26/30.md create mode 100644 act/26/31.md create mode 100644 act/26/32.md create mode 100644 act/26/intro.md create mode 100644 act/27/01.md create mode 100644 act/27/02.md create mode 100644 act/27/03.md create mode 100644 act/27/04.md create mode 100644 act/27/05.md create mode 100644 act/27/06.md create mode 100644 act/27/07.md create mode 100644 act/27/08.md create mode 100644 act/27/09.md create mode 100644 act/27/10.md create mode 100644 act/27/11.md create mode 100644 act/27/12.md create mode 100644 act/27/13.md create mode 100644 act/27/14.md create mode 100644 act/27/15.md create mode 100644 act/27/16.md create mode 100644 act/27/17.md create mode 100644 act/27/18.md create mode 100644 act/27/19.md create mode 100644 act/27/20.md create mode 100644 act/27/21.md create mode 100644 act/27/22.md create mode 100644 act/27/24.md create mode 100644 act/27/25.md create mode 100644 act/27/26.md create mode 100644 act/27/27.md create mode 100644 act/27/28.md create mode 100644 act/27/29.md create mode 100644 act/27/30.md create mode 100644 act/27/31.md create mode 100644 act/27/33.md create mode 100644 act/27/34.md create mode 100644 act/27/35.md create mode 100644 act/27/36.md create mode 100644 act/27/37.md create mode 100644 act/27/39.md create mode 100644 act/27/40.md create mode 100644 act/27/41.md create mode 100644 act/27/42.md create mode 100644 act/27/43.md create mode 100644 act/27/44.md create mode 100644 act/27/intro.md create mode 100644 act/28/01.md create mode 100644 act/28/02.md create mode 100644 act/28/03.md create mode 100644 act/28/04.md create mode 100644 act/28/05.md create mode 100644 act/28/06.md create mode 100644 act/28/07.md create mode 100644 act/28/08.md create mode 100644 act/28/09.md create mode 100644 act/28/10.md create mode 100644 act/28/11.md create mode 100644 act/28/12.md create mode 100644 act/28/13.md create mode 100644 act/28/14.md create mode 100644 act/28/15.md create mode 100644 act/28/16.md create mode 100644 act/28/17.md create mode 100644 act/28/18.md create mode 100644 act/28/19.md create mode 100644 act/28/20.md create mode 100644 act/28/21.md create mode 100644 act/28/22.md create mode 100644 act/28/23.md create mode 100644 act/28/24.md create mode 100644 act/28/25.md create mode 100644 act/28/26.md create mode 100644 act/28/27.md create mode 100644 act/28/28.md create mode 100644 act/28/30.md create mode 100644 act/28/31.md create mode 100644 act/28/intro.md create mode 100644 act/front/intro.md create mode 100644 col/01/01.md create mode 100644 col/01/03.md create mode 100644 col/01/04.md create mode 100644 col/01/05.md create mode 100644 col/01/06.md create mode 100644 col/01/07.md create mode 100644 col/01/08.md create mode 100644 col/01/09.md create mode 100644 col/01/10.md create mode 100644 col/01/11.md create mode 100644 col/01/12.md create mode 100644 col/01/13.md create mode 100644 col/01/14.md create mode 100644 col/01/15.md create mode 100644 col/01/16.md create mode 100644 col/01/17.md create mode 100644 col/01/18.md create mode 100644 col/01/20.md create mode 100644 col/01/21.md create mode 100644 col/01/22.md create mode 100644 col/01/23.md create mode 100644 col/01/24.md create mode 100644 col/01/25.md create mode 100644 col/01/26.md create mode 100644 col/01/27.md create mode 100644 col/01/28.md create mode 100644 col/01/intro.md create mode 100644 col/02/01.md create mode 100644 col/02/02.md create mode 100644 col/02/03.md create mode 100644 col/02/04.md create mode 100644 col/02/05.md create mode 100644 col/02/06.md create mode 100644 col/02/07.md create mode 100644 col/02/08.md create mode 100644 col/02/09.md create mode 100644 col/02/10.md create mode 100644 col/02/11.md create mode 100644 col/02/12.md create mode 100644 col/02/13.md create mode 100644 col/02/14.md create mode 100644 col/02/15.md create mode 100644 col/02/16.md create mode 100644 col/02/17.md create mode 100644 col/02/18.md create mode 100644 col/02/19.md create mode 100644 col/02/20.md create mode 100644 col/02/21.md create mode 100644 col/02/23.md create mode 100644 col/02/intro.md create mode 100644 col/03/01.md create mode 100644 col/03/03.md create mode 100644 col/03/04.md create mode 100644 col/03/05.md create mode 100644 col/03/06.md create mode 100644 col/03/07.md create mode 100644 col/03/08.md create mode 100644 col/03/09.md create mode 100644 col/03/10.md create mode 100644 col/03/11.md create mode 100644 col/03/12.md create mode 100644 col/03/13.md create mode 100644 col/03/14.md create mode 100644 col/03/15.md create mode 100644 col/03/16.md create mode 100644 col/03/17.md create mode 100644 col/03/18.md create mode 100644 col/03/19.md create mode 100644 col/03/21.md create mode 100644 col/03/22.md create mode 100644 col/03/23.md create mode 100644 col/03/24.md create mode 100644 col/03/25.md create mode 100644 col/03/intro.md create mode 100644 col/04/01.md create mode 100644 col/04/02.md create mode 100644 col/04/03.md create mode 100644 col/04/04.md create mode 100644 col/04/05.md create mode 100644 col/04/06.md create mode 100644 col/04/07.md create mode 100644 col/04/08.md create mode 100644 col/04/09.md create mode 100644 col/04/10.md create mode 100644 col/04/11.md create mode 100644 col/04/12.md create mode 100644 col/04/13.md create mode 100644 col/04/14.md create mode 100644 col/04/15.md create mode 100644 col/04/17.md create mode 100644 col/04/18.md create mode 100644 col/04/intro.md create mode 100644 col/front/intro.md create mode 100644 eph/01/01.md create mode 100644 eph/01/02.md create mode 100644 eph/01/03.md create mode 100644 eph/01/04.md create mode 100644 eph/01/05.md create mode 100644 eph/01/06.md create mode 100644 eph/01/07.md create mode 100644 eph/01/08.md create mode 100644 eph/01/09.md create mode 100644 eph/01/10.md create mode 100644 eph/01/11.md create mode 100644 eph/01/12.md create mode 100644 eph/01/13.md create mode 100644 eph/01/14.md create mode 100644 eph/01/15.md create mode 100644 eph/01/16.md create mode 100644 eph/01/17.md create mode 100644 eph/01/18.md create mode 100644 eph/01/19.md create mode 100644 eph/01/20.md create mode 100644 eph/01/21.md create mode 100644 eph/01/22.md create mode 100644 eph/01/23.md create mode 100644 eph/01/intro.md create mode 100644 eph/02/01.md create mode 100644 eph/02/02.md create mode 100644 eph/02/03.md create mode 100644 eph/02/04.md create mode 100644 eph/02/05.md create mode 100644 eph/02/06.md create mode 100644 eph/02/07.md create mode 100644 eph/02/08.md create mode 100644 eph/02/09.md create mode 100644 eph/02/10.md create mode 100644 eph/02/11.md create mode 100644 eph/02/12.md create mode 100644 eph/02/13.md create mode 100644 eph/02/14.md create mode 100644 eph/02/15.md create mode 100644 eph/02/16.md create mode 100644 eph/02/17.md create mode 100644 eph/02/18.md create mode 100644 eph/02/19.md create mode 100644 eph/02/20.md create mode 100644 eph/02/21.md create mode 100644 eph/02/22.md create mode 100644 eph/02/intro.md create mode 100644 eph/03/01.md create mode 100644 eph/03/02.md create mode 100644 eph/03/03.md create mode 100644 eph/03/05.md create mode 100644 eph/03/06.md create mode 100644 eph/03/08.md create mode 100644 eph/03/09.md create mode 100644 eph/03/10.md create mode 100644 eph/03/11.md create mode 100644 eph/03/12.md create mode 100644 eph/03/13.md create mode 100644 eph/03/14.md create mode 100644 eph/03/15.md create mode 100644 eph/03/16.md create mode 100644 eph/03/17.md create mode 100644 eph/03/18.md create mode 100644 eph/03/19.md create mode 100644 eph/03/20.md create mode 100644 eph/03/intro.md create mode 100644 eph/04/01.md create mode 100644 eph/04/02.md create mode 100644 eph/04/03.md create mode 100644 eph/04/04.md create mode 100644 eph/04/06.md create mode 100644 eph/04/07.md create mode 100644 eph/04/08.md create mode 100644 eph/04/09.md create mode 100644 eph/04/10.md create mode 100644 eph/04/12.md create mode 100644 eph/04/13.md create mode 100644 eph/04/14.md create mode 100644 eph/04/15.md create mode 100644 eph/04/16.md create mode 100644 eph/04/17.md create mode 100644 eph/04/18.md create mode 100644 eph/04/19.md create mode 100644 eph/04/20.md create mode 100644 eph/04/21.md create mode 100644 eph/04/22.md create mode 100644 eph/04/23.md create mode 100644 eph/04/24.md create mode 100644 eph/04/25.md create mode 100644 eph/04/26.md create mode 100644 eph/04/27.md create mode 100644 eph/04/29.md create mode 100644 eph/04/30.md create mode 100644 eph/04/31.md create mode 100644 eph/04/32.md create mode 100644 eph/04/intro.md create mode 100644 eph/05/01.md create mode 100644 eph/05/02.md create mode 100644 eph/05/03.md create mode 100644 eph/05/04.md create mode 100644 eph/05/05.md create mode 100644 eph/05/06.md create mode 100644 eph/05/08.md create mode 100644 eph/05/09.md create mode 100644 eph/05/11.md create mode 100644 eph/05/13.md create mode 100644 eph/05/14.md create mode 100644 eph/05/15.md create mode 100644 eph/05/16.md create mode 100644 eph/05/18.md create mode 100644 eph/05/19.md create mode 100644 eph/05/20.md create mode 100644 eph/05/22.md create mode 100644 eph/05/23.md create mode 100644 eph/05/25.md create mode 100644 eph/05/26.md create mode 100644 eph/05/27.md create mode 100644 eph/05/28.md create mode 100644 eph/05/29.md create mode 100644 eph/05/30.md create mode 100644 eph/05/31.md create mode 100644 eph/05/intro.md create mode 100644 eph/06/01.md create mode 100644 eph/06/04.md create mode 100644 eph/06/05.md create mode 100644 eph/06/06.md create mode 100644 eph/06/07.md create mode 100644 eph/06/09.md create mode 100644 eph/06/10.md create mode 100644 eph/06/11.md create mode 100644 eph/06/12.md create mode 100644 eph/06/13.md create mode 100644 eph/06/14.md create mode 100644 eph/06/15.md create mode 100644 eph/06/16.md create mode 100644 eph/06/17.md create mode 100644 eph/06/18.md create mode 100644 eph/06/19.md create mode 100644 eph/06/20.md create mode 100644 eph/06/21.md create mode 100644 eph/06/22.md create mode 100644 eph/06/23.md create mode 100644 eph/06/intro.md create mode 100644 eph/front/intro.md create mode 100644 gal/01/01.md create mode 100644 gal/01/02.md create mode 100644 gal/01/04.md create mode 100644 gal/01/06.md create mode 100644 gal/01/07.md create mode 100644 gal/01/08.md create mode 100644 gal/01/10.md create mode 100644 gal/01/11.md create mode 100644 gal/01/12.md create mode 100644 gal/01/13.md create mode 100644 gal/01/14.md create mode 100644 gal/01/15.md create mode 100644 gal/01/16.md create mode 100644 gal/01/17.md create mode 100644 gal/01/19.md create mode 100644 gal/01/20.md create mode 100644 gal/01/21.md create mode 100644 gal/01/22.md create mode 100644 gal/01/23.md create mode 100644 gal/01/intro.md create mode 100644 gal/02/01.md create mode 100644 gal/02/02.md create mode 100644 gal/02/03.md create mode 100644 gal/02/04.md create mode 100644 gal/02/05.md create mode 100644 gal/02/06.md create mode 100644 gal/02/07.md create mode 100644 gal/02/09.md create mode 100644 gal/02/10.md create mode 100644 gal/02/11.md create mode 100644 gal/02/12.md create mode 100644 gal/02/14.md create mode 100644 gal/02/15.md create mode 100644 gal/02/16.md create mode 100644 gal/02/17.md create mode 100644 gal/02/20.md create mode 100644 gal/02/21.md create mode 100644 gal/02/intro.md create mode 100644 gal/03/01.md create mode 100644 gal/03/02.md create mode 100644 gal/03/03.md create mode 100644 gal/03/04.md create mode 100644 gal/03/05.md create mode 100644 gal/03/06.md create mode 100644 gal/03/07.md create mode 100644 gal/03/08.md create mode 100644 gal/03/10.md create mode 100644 gal/03/11.md create mode 100644 gal/03/12.md create mode 100644 gal/03/13.md create mode 100644 gal/03/14.md create mode 100644 gal/03/15.md create mode 100644 gal/03/16.md create mode 100644 gal/03/17.md create mode 100644 gal/03/18.md create mode 100644 gal/03/19.md create mode 100644 gal/03/20.md create mode 100644 gal/03/21.md create mode 100644 gal/03/22.md create mode 100644 gal/03/23.md create mode 100644 gal/03/24.md create mode 100644 gal/03/27.md create mode 100644 gal/03/28.md create mode 100644 gal/03/29.md create mode 100644 gal/03/intro.md create mode 100644 gal/04/01.md create mode 100644 gal/04/02.md create mode 100644 gal/04/03.md create mode 100644 gal/04/04.md create mode 100644 gal/04/05.md create mode 100644 gal/04/06.md create mode 100644 gal/04/07.md create mode 100644 gal/04/08.md create mode 100644 gal/04/09.md create mode 100644 gal/04/10.md create mode 100644 gal/04/11.md create mode 100644 gal/04/12.md create mode 100644 gal/04/14.md create mode 100644 gal/04/17.md create mode 100644 gal/04/19.md create mode 100644 gal/04/21.md create mode 100644 gal/04/24.md create mode 100644 gal/04/25.md create mode 100644 gal/04/26.md create mode 100644 gal/04/27.md create mode 100644 gal/04/28.md create mode 100644 gal/04/29.md create mode 100644 gal/04/31.md create mode 100644 gal/04/intro.md create mode 100644 gal/05/01.md create mode 100644 gal/05/02.md create mode 100644 gal/05/03.md create mode 100644 gal/05/04.md create mode 100644 gal/05/05.md create mode 100644 gal/05/06.md create mode 100644 gal/05/07.md create mode 100644 gal/05/08.md create mode 100644 gal/05/10.md create mode 100644 gal/05/11.md create mode 100644 gal/05/12.md create mode 100644 gal/05/13.md create mode 100644 gal/05/14.md create mode 100644 gal/05/16.md create mode 100644 gal/05/18.md create mode 100644 gal/05/19.md create mode 100644 gal/05/21.md create mode 100644 gal/05/22.md create mode 100644 gal/05/23.md create mode 100644 gal/05/24.md create mode 100644 gal/05/25.md create mode 100644 gal/05/26.md create mode 100644 gal/05/intro.md create mode 100644 gal/06/01.md create mode 100644 gal/06/03.md create mode 100644 gal/06/04.md create mode 100644 gal/06/05.md create mode 100644 gal/06/06.md create mode 100644 gal/06/07.md create mode 100644 gal/06/08.md create mode 100644 gal/06/09.md create mode 100644 gal/06/10.md create mode 100644 gal/06/11.md create mode 100644 gal/06/12.md create mode 100644 gal/06/13.md create mode 100644 gal/06/14.md create mode 100644 gal/06/15.md create mode 100644 gal/06/16.md create mode 100644 gal/06/17.md create mode 100644 gal/06/18.md create mode 100644 gal/06/intro.md create mode 100644 gal/front/intro.md create mode 100644 heb/01/01.md create mode 100644 heb/01/02.md create mode 100644 heb/01/03.md create mode 100644 heb/01/04.md create mode 100644 heb/01/05.md create mode 100644 heb/01/06.md create mode 100644 heb/01/07.md create mode 100644 heb/01/08.md create mode 100644 heb/01/09.md create mode 100644 heb/01/10.md create mode 100644 heb/01/11.md create mode 100644 heb/01/12.md create mode 100644 heb/01/13.md create mode 100644 heb/01/14.md create mode 100644 heb/01/intro.md create mode 100644 heb/02/01.md create mode 100644 heb/02/02.md create mode 100644 heb/02/03.md create mode 100644 heb/02/04.md create mode 100644 heb/02/05.md create mode 100644 heb/02/06.md create mode 100644 heb/02/07.md create mode 100644 heb/02/08.md create mode 100644 heb/02/09.md create mode 100644 heb/02/10.md create mode 100644 heb/02/11.md create mode 100644 heb/02/12.md create mode 100644 heb/02/13.md create mode 100644 heb/02/14.md create mode 100644 heb/02/15.md create mode 100644 heb/02/16.md create mode 100644 heb/02/17.md create mode 100644 heb/02/18.md create mode 100644 heb/02/intro.md create mode 100644 heb/03/01.md create mode 100644 heb/03/02.md create mode 100644 heb/03/03.md create mode 100644 heb/03/04.md create mode 100644 heb/03/05.md create mode 100644 heb/03/06.md create mode 100644 heb/03/07.md create mode 100644 heb/03/08.md create mode 100644 heb/03/09.md create mode 100644 heb/03/10.md create mode 100644 heb/03/11.md create mode 100644 heb/03/12.md create mode 100644 heb/03/13.md create mode 100644 heb/03/14.md create mode 100644 heb/03/15.md create mode 100644 heb/03/16.md create mode 100644 heb/03/17.md create mode 100644 heb/03/18.md create mode 100644 heb/03/19.md create mode 100644 heb/03/intro.md create mode 100644 heb/04/01.md create mode 100644 heb/04/02.md create mode 100644 heb/04/03.md create mode 100644 heb/04/04.md create mode 100644 heb/04/06.md create mode 100644 heb/04/07.md create mode 100644 heb/04/08.md create mode 100644 heb/04/09.md create mode 100644 heb/04/10.md create mode 100644 heb/04/11.md create mode 100644 heb/04/12.md create mode 100644 heb/04/13.md create mode 100644 heb/04/14.md create mode 100644 heb/04/15.md create mode 100644 heb/04/16.md create mode 100644 heb/04/intro.md create mode 100644 heb/05/01.md create mode 100644 heb/05/02.md create mode 100644 heb/05/03.md create mode 100644 heb/05/04.md create mode 100644 heb/05/05.md create mode 100644 heb/05/06.md create mode 100644 heb/05/07.md create mode 100644 heb/05/08.md create mode 100644 heb/05/09.md create mode 100644 heb/05/10.md create mode 100644 heb/05/11.md create mode 100644 heb/05/12.md create mode 100644 heb/05/13.md create mode 100644 heb/05/14.md create mode 100644 heb/05/intro.md create mode 100644 heb/06/01.md create mode 100644 heb/06/02.md create mode 100644 heb/06/04.md create mode 100644 heb/06/05.md create mode 100644 heb/06/06.md create mode 100644 heb/06/07.md create mode 100644 heb/06/08.md create mode 100644 heb/06/09.md create mode 100644 heb/06/10.md create mode 100644 heb/06/11.md create mode 100644 heb/06/12.md create mode 100644 heb/06/14.md create mode 100644 heb/06/15.md create mode 100644 heb/06/17.md create mode 100644 heb/06/18.md create mode 100644 heb/06/19.md create mode 100644 heb/06/20.md create mode 100644 heb/06/intro.md create mode 100644 heb/07/01.md create mode 100644 heb/07/02.md create mode 100644 heb/07/03.md create mode 100644 heb/07/04.md create mode 100644 heb/07/05.md create mode 100644 heb/07/06.md create mode 100644 heb/07/07.md create mode 100644 heb/07/08.md create mode 100644 heb/07/09.md create mode 100644 heb/07/10.md create mode 100644 heb/07/11.md create mode 100644 heb/07/12.md create mode 100644 heb/07/13.md create mode 100644 heb/07/14.md create mode 100644 heb/07/15.md create mode 100644 heb/07/16.md create mode 100644 heb/07/17.md create mode 100644 heb/07/18.md create mode 100644 heb/07/19.md create mode 100644 heb/07/20.md create mode 100644 heb/07/22.md create mode 100644 heb/07/24.md create mode 100644 heb/07/25.md create mode 100644 heb/07/26.md create mode 100644 heb/07/27.md create mode 100644 heb/07/28.md create mode 100644 heb/07/intro.md create mode 100644 heb/08/01.md create mode 100644 heb/08/02.md create mode 100644 heb/08/03.md create mode 100644 heb/08/04.md create mode 100644 heb/08/05.md create mode 100644 heb/08/06.md create mode 100644 heb/08/07.md create mode 100644 heb/08/08.md create mode 100644 heb/08/09.md create mode 100644 heb/08/10.md create mode 100644 heb/08/11.md create mode 100644 heb/08/12.md create mode 100644 heb/08/intro.md create mode 100644 heb/09/01.md create mode 100644 heb/09/02.md create mode 100644 heb/09/03.md create mode 100644 heb/09/04.md create mode 100644 heb/09/05.md create mode 100644 heb/09/06.md create mode 100644 heb/09/07.md create mode 100644 heb/09/08.md create mode 100644 heb/09/09.md create mode 100644 heb/09/10.md create mode 100644 heb/09/11.md create mode 100644 heb/09/12.md create mode 100644 heb/09/13.md create mode 100644 heb/09/14.md create mode 100644 heb/09/15.md create mode 100644 heb/09/16.md create mode 100644 heb/09/18.md create mode 100644 heb/09/19.md create mode 100644 heb/09/20.md create mode 100644 heb/09/21.md create mode 100644 heb/09/22.md create mode 100644 heb/09/23.md create mode 100644 heb/09/24.md create mode 100644 heb/09/25.md create mode 100644 heb/09/26.md create mode 100644 heb/09/28.md create mode 100644 heb/09/intro.md create mode 100644 heb/10/01.md create mode 100644 heb/10/02.md create mode 100644 heb/10/04.md create mode 100644 heb/10/05.md create mode 100644 heb/10/07.md create mode 100644 heb/10/08.md create mode 100644 heb/10/09.md create mode 100644 heb/10/10.md create mode 100644 heb/10/11.md create mode 100644 heb/10/12.md create mode 100644 heb/10/13.md create mode 100644 heb/10/14.md create mode 100644 heb/10/15.md create mode 100644 heb/10/16.md create mode 100644 heb/10/17.md create mode 100644 heb/10/18.md create mode 100644 heb/10/19.md create mode 100644 heb/10/20.md create mode 100644 heb/10/21.md create mode 100644 heb/10/22.md create mode 100644 heb/10/23.md create mode 100644 heb/10/25.md create mode 100644 heb/10/26.md create mode 100644 heb/10/27.md create mode 100644 heb/10/28.md create mode 100644 heb/10/29.md create mode 100644 heb/10/30.md create mode 100644 heb/10/31.md create mode 100644 heb/10/32.md create mode 100644 heb/10/33.md create mode 100644 heb/10/34.md create mode 100644 heb/10/35.md create mode 100644 heb/10/37.md create mode 100644 heb/10/38.md create mode 100644 heb/10/39.md create mode 100644 heb/10/intro.md create mode 100644 heb/11/01.md create mode 100644 heb/11/02.md create mode 100644 heb/11/03.md create mode 100644 heb/11/04.md create mode 100644 heb/11/05.md create mode 100644 heb/11/06.md create mode 100644 heb/11/07.md create mode 100644 heb/11/08.md create mode 100644 heb/11/09.md create mode 100644 heb/11/10.md create mode 100644 heb/11/11.md create mode 100644 heb/11/12.md create mode 100644 heb/11/13.md create mode 100644 heb/11/14.md create mode 100644 heb/11/16.md create mode 100644 heb/11/17.md create mode 100644 heb/11/18.md create mode 100644 heb/11/19.md create mode 100644 heb/11/21.md create mode 100644 heb/11/22.md create mode 100644 heb/11/23.md create mode 100644 heb/11/24.md create mode 100644 heb/11/26.md create mode 100644 heb/11/27.md create mode 100644 heb/11/28.md create mode 100644 heb/11/29.md create mode 100644 heb/11/30.md create mode 100644 heb/11/31.md create mode 100644 heb/11/32.md create mode 100644 heb/11/33.md create mode 100644 heb/11/34.md create mode 100644 heb/11/35.md create mode 100644 heb/11/36.md create mode 100644 heb/11/37.md create mode 100644 heb/11/38.md create mode 100644 heb/11/39.md create mode 100644 heb/11/40.md create mode 100644 heb/11/intro.md create mode 100644 heb/12/01.md create mode 100644 heb/12/02.md create mode 100644 heb/12/03.md create mode 100644 heb/12/04.md create mode 100644 heb/12/05.md create mode 100644 heb/12/06.md create mode 100644 heb/12/07.md create mode 100644 heb/12/08.md create mode 100644 heb/12/09.md create mode 100644 heb/12/10.md create mode 100644 heb/12/11.md create mode 100644 heb/12/12.md create mode 100644 heb/12/13.md create mode 100644 heb/12/14.md create mode 100644 heb/12/15.md create mode 100644 heb/12/17.md create mode 100644 heb/12/18.md create mode 100644 heb/12/19.md create mode 100644 heb/12/20.md create mode 100644 heb/12/22.md create mode 100644 heb/12/23.md create mode 100644 heb/12/24.md create mode 100644 heb/12/25.md create mode 100644 heb/12/26.md create mode 100644 heb/12/27.md create mode 100644 heb/12/28.md create mode 100644 heb/12/29.md create mode 100644 heb/12/intro.md create mode 100644 heb/13/01.md create mode 100644 heb/13/02.md create mode 100644 heb/13/03.md create mode 100644 heb/13/04.md create mode 100644 heb/13/05.md create mode 100644 heb/13/06.md create mode 100644 heb/13/07.md create mode 100644 heb/13/08.md create mode 100644 heb/13/09.md create mode 100644 heb/13/10.md create mode 100644 heb/13/11.md create mode 100644 heb/13/12.md create mode 100644 heb/13/13.md create mode 100644 heb/13/14.md create mode 100644 heb/13/15.md create mode 100644 heb/13/16.md create mode 100644 heb/13/17.md create mode 100644 heb/13/18.md create mode 100644 heb/13/19.md create mode 100644 heb/13/20.md create mode 100644 heb/13/21.md create mode 100644 heb/13/22.md create mode 100644 heb/13/23.md create mode 100644 heb/13/24.md create mode 100644 heb/13/intro.md create mode 100644 heb/front/intro.md create mode 100644 jas/01/01.md create mode 100644 jas/01/02.md create mode 100644 jas/01/03.md create mode 100644 jas/01/04.md create mode 100644 jas/01/05.md create mode 100644 jas/01/06.md create mode 100644 jas/01/08.md create mode 100644 jas/01/09.md create mode 100644 jas/01/10.md create mode 100644 jas/01/11.md create mode 100644 jas/01/12.md create mode 100644 jas/01/13.md create mode 100644 jas/01/14.md create mode 100644 jas/01/15.md create mode 100644 jas/01/16.md create mode 100644 jas/01/17.md create mode 100644 jas/01/18.md create mode 100644 jas/01/19.md create mode 100644 jas/01/20.md create mode 100644 jas/01/21.md create mode 100644 jas/01/22.md create mode 100644 jas/01/23.md create mode 100644 jas/01/24.md create mode 100644 jas/01/25.md create mode 100644 jas/01/26.md create mode 100644 jas/01/27.md create mode 100644 jas/01/intro.md create mode 100644 jas/02/01.md create mode 100644 jas/02/02.md create mode 100644 jas/02/03.md create mode 100644 jas/02/04.md create mode 100644 jas/02/05.md create mode 100644 jas/02/06.md create mode 100644 jas/02/07.md create mode 100644 jas/02/08.md create mode 100644 jas/02/09.md create mode 100644 jas/02/10.md create mode 100644 jas/02/11.md create mode 100644 jas/02/12.md create mode 100644 jas/02/13.md create mode 100644 jas/02/14.md create mode 100644 jas/02/15.md create mode 100644 jas/02/16.md create mode 100644 jas/02/17.md create mode 100644 jas/02/18.md create mode 100644 jas/02/19.md create mode 100644 jas/02/20.md create mode 100644 jas/02/21.md create mode 100644 jas/02/22.md create mode 100644 jas/02/23.md create mode 100644 jas/02/24.md create mode 100644 jas/02/25.md create mode 100644 jas/02/26.md create mode 100644 jas/02/intro.md create mode 100644 jas/03/01.md create mode 100644 jas/03/02.md create mode 100644 jas/03/03.md create mode 100644 jas/03/04.md create mode 100644 jas/03/05.md create mode 100644 jas/03/06.md create mode 100644 jas/03/07.md create mode 100644 jas/03/08.md create mode 100644 jas/03/09.md create mode 100644 jas/03/10.md create mode 100644 jas/03/11.md create mode 100644 jas/03/12.md create mode 100644 jas/03/13.md create mode 100644 jas/03/14.md create mode 100644 jas/03/15.md create mode 100644 jas/03/16.md create mode 100644 jas/03/17.md create mode 100644 jas/03/18.md create mode 100644 jas/03/intro.md create mode 100644 jas/04/01.md create mode 100644 jas/04/02.md create mode 100644 jas/04/03.md create mode 100644 jas/04/04.md create mode 100644 jas/04/05.md create mode 100644 jas/04/06.md create mode 100644 jas/04/07.md create mode 100644 jas/04/08.md create mode 100644 jas/04/09.md create mode 100644 jas/04/10.md create mode 100644 jas/04/11.md create mode 100644 jas/04/12.md create mode 100644 jas/04/13.md create mode 100644 jas/04/14.md create mode 100644 jas/04/15.md create mode 100644 jas/04/17.md create mode 100644 jas/04/intro.md create mode 100644 jas/05/01.md create mode 100644 jas/05/02.md create mode 100644 jas/05/03.md create mode 100644 jas/05/04.md create mode 100644 jas/05/05.md create mode 100644 jas/05/06.md create mode 100644 jas/05/07.md create mode 100644 jas/05/08.md create mode 100644 jas/05/09.md create mode 100644 jas/05/10.md create mode 100644 jas/05/11.md create mode 100644 jas/05/12.md create mode 100644 jas/05/13.md create mode 100644 jas/05/14.md create mode 100644 jas/05/15.md create mode 100644 jas/05/16.md create mode 100644 jas/05/17.md create mode 100644 jas/05/18.md create mode 100644 jas/05/19.md create mode 100644 jas/05/20.md create mode 100644 jas/05/intro.md create mode 100644 jas/front/intro.md create mode 100644 jhn/01/01.md create mode 100644 jhn/01/03.md create mode 100644 jhn/01/04.md create mode 100644 jhn/01/05.md create mode 100644 jhn/01/07.md create mode 100644 jhn/01/09.md create mode 100644 jhn/01/10.md create mode 100644 jhn/01/11.md create mode 100644 jhn/01/12.md create mode 100644 jhn/01/14.md create mode 100644 jhn/01/15.md create mode 100644 jhn/01/16.md create mode 100644 jhn/01/18.md create mode 100644 jhn/01/19.md create mode 100644 jhn/01/20.md create mode 100644 jhn/01/21.md create mode 100644 jhn/01/22.md create mode 100644 jhn/01/23.md create mode 100644 jhn/01/24.md create mode 100644 jhn/01/26.md create mode 100644 jhn/01/27.md create mode 100644 jhn/01/29.md create mode 100644 jhn/01/30.md create mode 100644 jhn/01/32.md create mode 100644 jhn/01/34.md create mode 100644 jhn/01/35.md create mode 100644 jhn/01/36.md create mode 100644 jhn/01/39.md create mode 100644 jhn/01/40.md create mode 100644 jhn/01/42.md create mode 100644 jhn/01/44.md create mode 100644 jhn/01/46.md create mode 100644 jhn/01/47.md create mode 100644 jhn/01/49.md create mode 100644 jhn/01/50.md create mode 100644 jhn/01/51.md create mode 100644 jhn/01/intro.md create mode 100644 jhn/02/01.md create mode 100644 jhn/02/02.md create mode 100644 jhn/02/04.md create mode 100644 jhn/02/06.md create mode 100644 jhn/02/07.md create mode 100644 jhn/02/08.md create mode 100644 jhn/02/09.md create mode 100644 jhn/02/10.md create mode 100644 jhn/02/11.md create mode 100644 jhn/02/12.md create mode 100644 jhn/02/13.md create mode 100644 jhn/02/14.md create mode 100644 jhn/02/15.md create mode 100644 jhn/02/16.md create mode 100644 jhn/02/17.md create mode 100644 jhn/02/18.md create mode 100644 jhn/02/19.md create mode 100644 jhn/02/20.md create mode 100644 jhn/02/22.md create mode 100644 jhn/02/23.md create mode 100644 jhn/02/25.md create mode 100644 jhn/02/intro.md create mode 100644 jhn/03/01.md create mode 100644 jhn/03/02.md create mode 100644 jhn/03/03.md create mode 100644 jhn/03/04.md create mode 100644 jhn/03/05.md create mode 100644 jhn/03/07.md create mode 100644 jhn/03/08.md create mode 100644 jhn/03/09.md create mode 100644 jhn/03/10.md create mode 100644 jhn/03/11.md create mode 100644 jhn/03/12.md create mode 100644 jhn/03/14.md create mode 100644 jhn/03/16.md create mode 100644 jhn/03/17.md create mode 100644 jhn/03/18.md create mode 100644 jhn/03/19.md create mode 100644 jhn/03/20.md create mode 100644 jhn/03/21.md create mode 100644 jhn/03/22.md create mode 100644 jhn/03/23.md create mode 100644 jhn/03/25.md create mode 100644 jhn/03/26.md create mode 100644 jhn/03/27.md create mode 100644 jhn/03/28.md create mode 100644 jhn/03/29.md create mode 100644 jhn/03/30.md create mode 100644 jhn/03/31.md create mode 100644 jhn/03/32.md create mode 100644 jhn/03/33.md create mode 100644 jhn/03/34.md create mode 100644 jhn/03/35.md create mode 100644 jhn/03/36.md create mode 100644 jhn/03/intro.md create mode 100644 jhn/04/01.md create mode 100644 jhn/04/02.md create mode 100644 jhn/04/03.md create mode 100644 jhn/04/07.md create mode 100644 jhn/04/08.md create mode 100644 jhn/04/09.md create mode 100644 jhn/04/10.md create mode 100644 jhn/04/12.md create mode 100644 jhn/04/13.md create mode 100644 jhn/04/14.md create mode 100644 jhn/04/15.md create mode 100644 jhn/04/18.md create mode 100644 jhn/04/19.md create mode 100644 jhn/04/20.md create mode 100644 jhn/04/21.md create mode 100644 jhn/04/22.md create mode 100644 jhn/04/23.md create mode 100644 jhn/04/25.md create mode 100644 jhn/04/27.md create mode 100644 jhn/04/29.md create mode 100644 jhn/04/31.md create mode 100644 jhn/04/32.md create mode 100644 jhn/04/33.md create mode 100644 jhn/04/34.md create mode 100644 jhn/04/35.md create mode 100644 jhn/04/36.md create mode 100644 jhn/04/37.md create mode 100644 jhn/04/38.md create mode 100644 jhn/04/39.md create mode 100644 jhn/04/41.md create mode 100644 jhn/04/42.md create mode 100644 jhn/04/43.md create mode 100644 jhn/04/44.md create mode 100644 jhn/04/45.md create mode 100644 jhn/04/46.md create mode 100644 jhn/04/48.md create mode 100644 jhn/04/50.md create mode 100644 jhn/04/51.md create mode 100644 jhn/04/53.md create mode 100644 jhn/04/54.md create mode 100644 jhn/04/intro.md create mode 100644 jhn/05/01.md create mode 100644 jhn/05/02.md create mode 100644 jhn/05/03.md create mode 100644 jhn/05/05.md create mode 100644 jhn/05/06.md create mode 100644 jhn/05/07.md create mode 100644 jhn/05/08.md create mode 100644 jhn/05/09.md create mode 100644 jhn/05/10.md create mode 100644 jhn/05/11.md create mode 100644 jhn/05/12.md create mode 100644 jhn/05/14.md create mode 100644 jhn/05/16.md create mode 100644 jhn/05/17.md create mode 100644 jhn/05/18.md create mode 100644 jhn/05/19.md create mode 100644 jhn/05/20.md create mode 100644 jhn/05/21.md create mode 100644 jhn/05/22.md create mode 100644 jhn/05/23.md create mode 100644 jhn/05/24.md create mode 100644 jhn/05/25.md create mode 100644 jhn/05/26.md create mode 100644 jhn/05/27.md create mode 100644 jhn/05/28.md create mode 100644 jhn/05/30.md create mode 100644 jhn/05/32.md create mode 100644 jhn/05/34.md create mode 100644 jhn/05/35.md create mode 100644 jhn/05/36.md create mode 100644 jhn/05/37.md create mode 100644 jhn/05/38.md create mode 100644 jhn/05/39.md create mode 100644 jhn/05/40.md create mode 100644 jhn/05/41.md create mode 100644 jhn/05/42.md create mode 100644 jhn/05/43.md create mode 100644 jhn/05/44.md create mode 100644 jhn/05/45.md create mode 100644 jhn/05/47.md create mode 100644 jhn/05/intro.md create mode 100644 jhn/06/01.md create mode 100644 jhn/06/02.md create mode 100644 jhn/06/04.md create mode 100644 jhn/06/06.md create mode 100644 jhn/06/07.md create mode 100644 jhn/06/09.md create mode 100644 jhn/06/10.md create mode 100644 jhn/06/11.md create mode 100644 jhn/06/13.md create mode 100644 jhn/06/14.md create mode 100644 jhn/06/16.md create mode 100644 jhn/06/17.md create mode 100644 jhn/06/19.md create mode 100644 jhn/06/20.md create mode 100644 jhn/06/21.md create mode 100644 jhn/06/22.md create mode 100644 jhn/06/23.md create mode 100644 jhn/06/24.md create mode 100644 jhn/06/26.md create mode 100644 jhn/06/27.md create mode 100644 jhn/06/31.md create mode 100644 jhn/06/32.md create mode 100644 jhn/06/33.md create mode 100644 jhn/06/35.md create mode 100644 jhn/06/37.md create mode 100644 jhn/06/38.md create mode 100644 jhn/06/39.md create mode 100644 jhn/06/41.md create mode 100644 jhn/06/42.md create mode 100644 jhn/06/43.md create mode 100644 jhn/06/44.md create mode 100644 jhn/06/45.md create mode 100644 jhn/06/46.md create mode 100644 jhn/06/47.md create mode 100644 jhn/06/48.md create mode 100644 jhn/06/49.md create mode 100644 jhn/06/50.md create mode 100644 jhn/06/51.md create mode 100644 jhn/06/52.md create mode 100644 jhn/06/53.md create mode 100644 jhn/06/54.md create mode 100644 jhn/06/55.md create mode 100644 jhn/06/56.md create mode 100644 jhn/06/57.md create mode 100644 jhn/06/58.md create mode 100644 jhn/06/59.md create mode 100644 jhn/06/60.md create mode 100644 jhn/06/61.md create mode 100644 jhn/06/62.md create mode 100644 jhn/06/63.md create mode 100644 jhn/06/64.md create mode 100644 jhn/06/65.md create mode 100644 jhn/06/66.md create mode 100644 jhn/06/67.md create mode 100644 jhn/06/68.md create mode 100644 jhn/06/70.md create mode 100644 jhn/06/intro.md create mode 100644 jhn/07/01.md create mode 100644 jhn/07/02.md create mode 100644 jhn/07/03.md create mode 100644 jhn/07/04.md create mode 100644 jhn/07/05.md create mode 100644 jhn/07/06.md create mode 100644 jhn/07/07.md create mode 100644 jhn/07/08.md create mode 100644 jhn/07/10.md create mode 100644 jhn/07/11.md create mode 100644 jhn/07/12.md create mode 100644 jhn/07/13.md create mode 100644 jhn/07/14.md create mode 100644 jhn/07/15.md create mode 100644 jhn/07/16.md create mode 100644 jhn/07/17.md create mode 100644 jhn/07/18.md create mode 100644 jhn/07/19.md create mode 100644 jhn/07/20.md create mode 100644 jhn/07/21.md create mode 100644 jhn/07/22.md create mode 100644 jhn/07/23.md create mode 100644 jhn/07/24.md create mode 100644 jhn/07/25.md create mode 100644 jhn/07/26.md create mode 100644 jhn/07/28.md create mode 100644 jhn/07/30.md create mode 100644 jhn/07/31.md create mode 100644 jhn/07/33.md create mode 100644 jhn/07/34.md create mode 100644 jhn/07/35.md create mode 100644 jhn/07/36.md create mode 100644 jhn/07/37.md create mode 100644 jhn/07/38.md create mode 100644 jhn/07/39.md create mode 100644 jhn/07/40.md create mode 100644 jhn/07/41.md create mode 100644 jhn/07/42.md create mode 100644 jhn/07/43.md create mode 100644 jhn/07/44.md create mode 100644 jhn/07/45.md create mode 100644 jhn/07/46.md create mode 100644 jhn/07/47.md create mode 100644 jhn/07/48.md create mode 100644 jhn/07/49.md create mode 100644 jhn/07/50.md create mode 100644 jhn/07/51.md create mode 100644 jhn/07/52.md create mode 100644 jhn/07/53.md create mode 100644 jhn/07/intro.md create mode 100644 jhn/08/01.md create mode 100644 jhn/08/12.md create mode 100644 jhn/08/13.md create mode 100644 jhn/08/14.md create mode 100644 jhn/08/15.md create mode 100644 jhn/08/16.md create mode 100644 jhn/08/17.md create mode 100644 jhn/08/18.md create mode 100644 jhn/08/19.md create mode 100644 jhn/08/20.md create mode 100644 jhn/08/21.md create mode 100644 jhn/08/22.md create mode 100644 jhn/08/23.md create mode 100644 jhn/08/24.md create mode 100644 jhn/08/25.md create mode 100644 jhn/08/26.md create mode 100644 jhn/08/27.md create mode 100644 jhn/08/28.md create mode 100644 jhn/08/29.md create mode 100644 jhn/08/30.md create mode 100644 jhn/08/31.md create mode 100644 jhn/08/32.md create mode 100644 jhn/08/33.md create mode 100644 jhn/08/34.md create mode 100644 jhn/08/35.md create mode 100644 jhn/08/36.md create mode 100644 jhn/08/37.md create mode 100644 jhn/08/38.md create mode 100644 jhn/08/39.md create mode 100644 jhn/08/40.md create mode 100644 jhn/08/41.md create mode 100644 jhn/08/42.md create mode 100644 jhn/08/43.md create mode 100644 jhn/08/44.md create mode 100644 jhn/08/45.md create mode 100644 jhn/08/46.md create mode 100644 jhn/08/47.md create mode 100644 jhn/08/48.md create mode 100644 jhn/08/50.md create mode 100644 jhn/08/51.md create mode 100644 jhn/08/52.md create mode 100644 jhn/08/53.md create mode 100644 jhn/08/54.md create mode 100644 jhn/08/55.md create mode 100644 jhn/08/56.md create mode 100644 jhn/08/57.md create mode 100644 jhn/08/58.md create mode 100644 jhn/08/59.md create mode 100644 jhn/08/intro.md create mode 100644 jhn/09/01.md create mode 100644 jhn/09/02.md create mode 100644 jhn/09/04.md create mode 100644 jhn/09/05.md create mode 100644 jhn/09/06.md create mode 100644 jhn/09/07.md create mode 100644 jhn/09/08.md create mode 100644 jhn/09/10.md create mode 100644 jhn/09/11.md create mode 100644 jhn/09/13.md create mode 100644 jhn/09/14.md create mode 100644 jhn/09/15.md create mode 100644 jhn/09/16.md create mode 100644 jhn/09/17.md create mode 100644 jhn/09/18.md create mode 100644 jhn/09/19.md create mode 100644 jhn/09/21.md create mode 100644 jhn/09/22.md create mode 100644 jhn/09/23.md create mode 100644 jhn/09/24.md create mode 100644 jhn/09/25.md create mode 100644 jhn/09/26.md create mode 100644 jhn/09/27.md create mode 100644 jhn/09/28.md create mode 100644 jhn/09/29.md create mode 100644 jhn/09/30.md create mode 100644 jhn/09/31.md create mode 100644 jhn/09/32.md create mode 100644 jhn/09/33.md create mode 100644 jhn/09/34.md create mode 100644 jhn/09/35.md create mode 100644 jhn/09/39.md create mode 100644 jhn/09/40.md create mode 100644 jhn/09/41.md create mode 100644 jhn/09/intro.md create mode 100644 jhn/10/01.md create mode 100644 jhn/10/03.md create mode 100644 jhn/10/04.md create mode 100644 jhn/10/06.md create mode 100644 jhn/10/07.md create mode 100644 jhn/10/08.md create mode 100644 jhn/10/09.md create mode 100644 jhn/10/10.md create mode 100644 jhn/10/11.md create mode 100644 jhn/10/12.md create mode 100644 jhn/10/13.md create mode 100644 jhn/10/14.md create mode 100644 jhn/10/15.md create mode 100644 jhn/10/16.md create mode 100644 jhn/10/17.md create mode 100644 jhn/10/18.md create mode 100644 jhn/10/19.md create mode 100644 jhn/10/20.md create mode 100644 jhn/10/21.md create mode 100644 jhn/10/22.md create mode 100644 jhn/10/23.md create mode 100644 jhn/10/24.md create mode 100644 jhn/10/25.md create mode 100644 jhn/10/26.md create mode 100644 jhn/10/27.md create mode 100644 jhn/10/28.md create mode 100644 jhn/10/29.md create mode 100644 jhn/10/30.md create mode 100644 jhn/10/31.md create mode 100644 jhn/10/32.md create mode 100644 jhn/10/33.md create mode 100644 jhn/10/34.md create mode 100644 jhn/10/35.md create mode 100644 jhn/10/36.md create mode 100644 jhn/10/37.md create mode 100644 jhn/10/38.md create mode 100644 jhn/10/39.md create mode 100644 jhn/10/40.md create mode 100644 jhn/10/41.md create mode 100644 jhn/10/42.md create mode 100644 jhn/10/intro.md create mode 100644 jhn/11/01.md create mode 100644 jhn/11/02.md create mode 100644 jhn/11/03.md create mode 100644 jhn/11/04.md create mode 100644 jhn/11/05.md create mode 100644 jhn/11/08.md create mode 100644 jhn/11/09.md create mode 100644 jhn/11/10.md create mode 100644 jhn/11/11.md create mode 100644 jhn/11/12.md create mode 100644 jhn/11/14.md create mode 100644 jhn/11/15.md create mode 100644 jhn/11/16.md create mode 100644 jhn/11/17.md create mode 100644 jhn/11/18.md create mode 100644 jhn/11/19.md create mode 100644 jhn/11/21.md create mode 100644 jhn/11/23.md create mode 100644 jhn/11/24.md create mode 100644 jhn/11/25.md create mode 100644 jhn/11/26.md create mode 100644 jhn/11/27.md create mode 100644 jhn/11/28.md create mode 100644 jhn/11/30.md create mode 100644 jhn/11/32.md create mode 100644 jhn/11/33.md create mode 100644 jhn/11/34.md create mode 100644 jhn/11/35.md create mode 100644 jhn/11/36.md create mode 100644 jhn/11/37.md create mode 100644 jhn/11/38.md create mode 100644 jhn/11/39.md create mode 100644 jhn/11/40.md create mode 100644 jhn/11/41.md create mode 100644 jhn/11/42.md create mode 100644 jhn/11/43.md create mode 100644 jhn/11/44.md create mode 100644 jhn/11/45.md create mode 100644 jhn/11/47.md create mode 100644 jhn/11/48.md create mode 100644 jhn/11/49.md create mode 100644 jhn/11/50.md create mode 100644 jhn/11/51.md create mode 100644 jhn/11/52.md create mode 100644 jhn/11/54.md create mode 100644 jhn/11/55.md create mode 100644 jhn/11/56.md create mode 100644 jhn/11/57.md create mode 100644 jhn/11/intro.md create mode 100644 jhn/12/01.md create mode 100644 jhn/12/03.md create mode 100644 jhn/12/04.md create mode 100644 jhn/12/05.md create mode 100644 jhn/12/06.md create mode 100644 jhn/12/07.md create mode 100644 jhn/12/08.md create mode 100644 jhn/12/09.md create mode 100644 jhn/12/11.md create mode 100644 jhn/12/12.md create mode 100644 jhn/12/13.md create mode 100644 jhn/12/14.md create mode 100644 jhn/12/15.md create mode 100644 jhn/12/16.md create mode 100644 jhn/12/17.md create mode 100644 jhn/12/18.md create mode 100644 jhn/12/19.md create mode 100644 jhn/12/20.md create mode 100644 jhn/12/21.md create mode 100644 jhn/12/22.md create mode 100644 jhn/12/23.md create mode 100644 jhn/12/24.md create mode 100644 jhn/12/25.md create mode 100644 jhn/12/26.md create mode 100644 jhn/12/27.md create mode 100644 jhn/12/28.md create mode 100644 jhn/12/30.md create mode 100644 jhn/12/31.md create mode 100644 jhn/12/32.md create mode 100644 jhn/12/33.md create mode 100644 jhn/12/34.md create mode 100644 jhn/12/35.md create mode 100644 jhn/12/36.md create mode 100644 jhn/12/37.md create mode 100644 jhn/12/38.md create mode 100644 jhn/12/40.md create mode 100644 jhn/12/42.md create mode 100644 jhn/12/43.md create mode 100644 jhn/12/44.md create mode 100644 jhn/12/45.md create mode 100644 jhn/12/46.md create mode 100644 jhn/12/47.md create mode 100644 jhn/12/48.md create mode 100644 jhn/12/49.md create mode 100644 jhn/12/50.md create mode 100644 jhn/12/intro.md create mode 100644 jhn/13/01.md create mode 100644 jhn/13/02.md create mode 100644 jhn/13/03.md create mode 100644 jhn/13/04.md create mode 100644 jhn/13/05.md create mode 100644 jhn/13/06.md create mode 100644 jhn/13/08.md create mode 100644 jhn/13/10.md create mode 100644 jhn/13/11.md create mode 100644 jhn/13/12.md create mode 100644 jhn/13/13.md create mode 100644 jhn/13/15.md create mode 100644 jhn/13/16.md create mode 100644 jhn/13/17.md create mode 100644 jhn/13/18.md create mode 100644 jhn/13/19.md create mode 100644 jhn/13/20.md create mode 100644 jhn/13/21.md create mode 100644 jhn/13/22.md create mode 100644 jhn/13/23.md create mode 100644 jhn/13/26.md create mode 100644 jhn/13/27.md create mode 100644 jhn/13/29.md create mode 100644 jhn/13/30.md create mode 100644 jhn/13/31.md create mode 100644 jhn/13/32.md create mode 100644 jhn/13/33.md create mode 100644 jhn/13/34.md create mode 100644 jhn/13/35.md create mode 100644 jhn/13/37.md create mode 100644 jhn/13/38.md create mode 100644 jhn/13/intro.md create mode 100644 jhn/14/01.md create mode 100644 jhn/14/02.md create mode 100644 jhn/14/04.md create mode 100644 jhn/14/05.md create mode 100644 jhn/14/06.md create mode 100644 jhn/14/08.md create mode 100644 jhn/14/09.md create mode 100644 jhn/14/10.md create mode 100644 jhn/14/11.md create mode 100644 jhn/14/12.md create mode 100644 jhn/14/13.md create mode 100644 jhn/14/14.md create mode 100644 jhn/14/16.md create mode 100644 jhn/14/17.md create mode 100644 jhn/14/18.md create mode 100644 jhn/14/19.md create mode 100644 jhn/14/20.md create mode 100644 jhn/14/21.md create mode 100644 jhn/14/22.md create mode 100644 jhn/14/23.md create mode 100644 jhn/14/24.md create mode 100644 jhn/14/26.md create mode 100644 jhn/14/27.md create mode 100644 jhn/14/28.md create mode 100644 jhn/14/30.md create mode 100644 jhn/14/31.md create mode 100644 jhn/14/intro.md create mode 100644 jhn/15/01.md create mode 100644 jhn/15/02.md create mode 100644 jhn/15/03.md create mode 100644 jhn/15/04.md create mode 100644 jhn/15/05.md create mode 100644 jhn/15/06.md create mode 100644 jhn/15/07.md create mode 100644 jhn/15/08.md create mode 100644 jhn/15/09.md create mode 100644 jhn/15/10.md create mode 100644 jhn/15/11.md create mode 100644 jhn/15/13.md create mode 100644 jhn/15/15.md create mode 100644 jhn/15/16.md create mode 100644 jhn/15/18.md create mode 100644 jhn/15/19.md create mode 100644 jhn/15/20.md create mode 100644 jhn/15/21.md create mode 100644 jhn/15/22.md create mode 100644 jhn/15/23.md create mode 100644 jhn/15/24.md create mode 100644 jhn/15/25.md create mode 100644 jhn/15/26.md create mode 100644 jhn/15/27.md create mode 100644 jhn/15/intro.md create mode 100644 jhn/16/01.md create mode 100644 jhn/16/02.md create mode 100644 jhn/16/03.md create mode 100644 jhn/16/04.md create mode 100644 jhn/16/06.md create mode 100644 jhn/16/07.md create mode 100644 jhn/16/08.md create mode 100644 jhn/16/09.md create mode 100644 jhn/16/10.md create mode 100644 jhn/16/11.md create mode 100644 jhn/16/12.md create mode 100644 jhn/16/13.md create mode 100644 jhn/16/14.md create mode 100644 jhn/16/15.md create mode 100644 jhn/16/16.md create mode 100644 jhn/16/17.md create mode 100644 jhn/16/19.md create mode 100644 jhn/16/20.md create mode 100644 jhn/16/22.md create mode 100644 jhn/16/23.md create mode 100644 jhn/16/24.md create mode 100644 jhn/16/25.md create mode 100644 jhn/16/26.md create mode 100644 jhn/16/27.md create mode 100644 jhn/16/28.md create mode 100644 jhn/16/29.md create mode 100644 jhn/16/31.md create mode 100644 jhn/16/32.md create mode 100644 jhn/16/33.md create mode 100644 jhn/16/intro.md create mode 100644 jhn/17/01.md create mode 100644 jhn/17/02.md create mode 100644 jhn/17/03.md create mode 100644 jhn/17/04.md create mode 100644 jhn/17/05.md create mode 100644 jhn/17/06.md create mode 100644 jhn/17/09.md create mode 100644 jhn/17/11.md create mode 100644 jhn/17/12.md create mode 100644 jhn/17/13.md create mode 100644 jhn/17/14.md create mode 100644 jhn/17/15.md create mode 100644 jhn/17/17.md create mode 100644 jhn/17/18.md create mode 100644 jhn/17/19.md create mode 100644 jhn/17/20.md create mode 100644 jhn/17/21.md create mode 100644 jhn/17/22.md create mode 100644 jhn/17/23.md create mode 100644 jhn/17/24.md create mode 100644 jhn/17/25.md create mode 100644 jhn/17/26.md create mode 100644 jhn/17/intro.md create mode 100644 jhn/18/01.md create mode 100644 jhn/18/04.md create mode 100644 jhn/18/05.md create mode 100644 jhn/18/06.md create mode 100644 jhn/18/07.md create mode 100644 jhn/18/08.md create mode 100644 jhn/18/09.md create mode 100644 jhn/18/10.md create mode 100644 jhn/18/11.md create mode 100644 jhn/18/12.md create mode 100644 jhn/18/15.md create mode 100644 jhn/18/16.md create mode 100644 jhn/18/17.md create mode 100644 jhn/18/18.md create mode 100644 jhn/18/19.md create mode 100644 jhn/18/20.md create mode 100644 jhn/18/21.md create mode 100644 jhn/18/22.md create mode 100644 jhn/18/23.md create mode 100644 jhn/18/25.md create mode 100644 jhn/18/26.md create mode 100644 jhn/18/27.md create mode 100644 jhn/18/28.md create mode 100644 jhn/18/30.md create mode 100644 jhn/18/31.md create mode 100644 jhn/18/32.md create mode 100644 jhn/18/35.md create mode 100644 jhn/18/36.md create mode 100644 jhn/18/37.md create mode 100644 jhn/18/38.md create mode 100644 jhn/18/40.md create mode 100644 jhn/18/intro.md create mode 100644 jhn/19/01.md create mode 100644 jhn/19/03.md create mode 100644 jhn/19/04.md create mode 100644 jhn/19/05.md create mode 100644 jhn/19/07.md create mode 100644 jhn/19/10.md create mode 100644 jhn/19/11.md create mode 100644 jhn/19/12.md create mode 100644 jhn/19/13.md create mode 100644 jhn/19/14.md create mode 100644 jhn/19/15.md create mode 100644 jhn/19/16.md create mode 100644 jhn/19/17.md create mode 100644 jhn/19/18.md create mode 100644 jhn/19/19.md create mode 100644 jhn/19/20.md create mode 100644 jhn/19/21.md create mode 100644 jhn/19/22.md create mode 100644 jhn/19/23.md create mode 100644 jhn/19/24.md create mode 100644 jhn/19/26.md create mode 100644 jhn/19/27.md create mode 100644 jhn/19/28.md create mode 100644 jhn/19/29.md create mode 100644 jhn/19/30.md create mode 100644 jhn/19/31.md create mode 100644 jhn/19/32.md create mode 100644 jhn/19/35.md create mode 100644 jhn/19/36.md create mode 100644 jhn/19/37.md create mode 100644 jhn/19/38.md create mode 100644 jhn/19/39.md create mode 100644 jhn/19/41.md create mode 100644 jhn/19/42.md create mode 100644 jhn/19/intro.md create mode 100644 jhn/20/01.md create mode 100644 jhn/20/02.md create mode 100644 jhn/20/03.md create mode 100644 jhn/20/05.md create mode 100644 jhn/20/06.md create mode 100644 jhn/20/07.md create mode 100644 jhn/20/08.md create mode 100644 jhn/20/09.md create mode 100644 jhn/20/10.md create mode 100644 jhn/20/12.md create mode 100644 jhn/20/13.md create mode 100644 jhn/20/15.md create mode 100644 jhn/20/16.md create mode 100644 jhn/20/17.md create mode 100644 jhn/20/18.md create mode 100644 jhn/20/19.md create mode 100644 jhn/20/20.md create mode 100644 jhn/20/21.md create mode 100644 jhn/20/23.md create mode 100644 jhn/20/24.md create mode 100644 jhn/20/25.md create mode 100644 jhn/20/26.md create mode 100644 jhn/20/27.md create mode 100644 jhn/20/29.md create mode 100644 jhn/20/30.md create mode 100644 jhn/20/31.md create mode 100644 jhn/20/intro.md create mode 100644 jhn/21/01.md create mode 100644 jhn/21/02.md create mode 100644 jhn/21/05.md create mode 100644 jhn/21/06.md create mode 100644 jhn/21/07.md create mode 100644 jhn/21/08.md create mode 100644 jhn/21/11.md create mode 100644 jhn/21/12.md create mode 100644 jhn/21/14.md create mode 100644 jhn/21/15.md create mode 100644 jhn/21/16.md create mode 100644 jhn/21/17.md create mode 100644 jhn/21/18.md create mode 100644 jhn/21/19.md create mode 100644 jhn/21/20.md create mode 100644 jhn/21/21.md create mode 100644 jhn/21/22.md create mode 100644 jhn/21/23.md create mode 100644 jhn/21/24.md create mode 100644 jhn/21/25.md create mode 100644 jhn/21/intro.md create mode 100644 jhn/front/intro.md create mode 100644 jud/01/01.md create mode 100644 jud/01/02.md create mode 100644 jud/01/03.md create mode 100644 jud/01/04.md create mode 100644 jud/01/05.md create mode 100644 jud/01/06.md create mode 100644 jud/01/07.md create mode 100644 jud/01/08.md create mode 100644 jud/01/09.md create mode 100644 jud/01/10.md create mode 100644 jud/01/11.md create mode 100644 jud/01/12.md create mode 100644 jud/01/13.md create mode 100644 jud/01/14.md create mode 100644 jud/01/15.md create mode 100644 jud/01/16.md create mode 100644 jud/01/18.md create mode 100644 jud/01/19.md create mode 100644 jud/01/20.md create mode 100644 jud/01/21.md create mode 100644 jud/01/22.md create mode 100644 jud/01/23.md create mode 100644 jud/01/24.md create mode 100644 jud/01/25.md create mode 100644 jud/front/intro.md create mode 100644 luk/01/01.md create mode 100644 luk/01/02.md create mode 100644 luk/01/03.md create mode 100644 luk/01/05.md create mode 100644 luk/01/06.md create mode 100644 luk/01/07.md create mode 100644 luk/01/08.md create mode 100644 luk/01/09.md create mode 100644 luk/01/10.md create mode 100644 luk/01/11.md create mode 100644 luk/01/12.md create mode 100644 luk/01/13.md create mode 100644 luk/01/14.md create mode 100644 luk/01/15.md create mode 100644 luk/01/16.md create mode 100644 luk/01/17.md create mode 100644 luk/01/18.md create mode 100644 luk/01/19.md create mode 100644 luk/01/20.md create mode 100644 luk/01/21.md create mode 100644 luk/01/22.md create mode 100644 luk/01/23.md create mode 100644 luk/01/24.md create mode 100644 luk/01/25.md create mode 100644 luk/01/26.md create mode 100644 luk/01/27.md create mode 100644 luk/01/28.md create mode 100644 luk/01/29.md create mode 100644 luk/01/30.md create mode 100644 luk/01/31.md create mode 100644 luk/01/32.md create mode 100644 luk/01/33.md create mode 100644 luk/01/34.md create mode 100644 luk/01/35.md create mode 100644 luk/01/36.md create mode 100644 luk/01/37.md create mode 100644 luk/01/38.md create mode 100644 luk/01/39.md create mode 100644 luk/01/40.md create mode 100644 luk/01/41.md create mode 100644 luk/01/42.md create mode 100644 luk/01/43.md create mode 100644 luk/01/44.md create mode 100644 luk/01/45.md create mode 100644 luk/01/46.md create mode 100644 luk/01/47.md create mode 100644 luk/01/48.md create mode 100644 luk/01/49.md create mode 100644 luk/01/50.md create mode 100644 luk/01/51.md create mode 100644 luk/01/52.md create mode 100644 luk/01/53.md create mode 100644 luk/01/54.md create mode 100644 luk/01/55.md create mode 100644 luk/01/56.md create mode 100644 luk/01/57.md create mode 100644 luk/01/58.md create mode 100644 luk/01/59.md create mode 100644 luk/01/61.md create mode 100644 luk/01/62.md create mode 100644 luk/01/63.md create mode 100644 luk/01/64.md create mode 100644 luk/01/65.md create mode 100644 luk/01/66.md create mode 100644 luk/01/67.md create mode 100644 luk/01/68.md create mode 100644 luk/01/69.md create mode 100644 luk/01/70.md create mode 100644 luk/01/71.md create mode 100644 luk/01/72.md create mode 100644 luk/01/73.md create mode 100644 luk/01/74.md create mode 100644 luk/01/75.md create mode 100644 luk/01/76.md create mode 100644 luk/01/77.md create mode 100644 luk/01/78.md create mode 100644 luk/01/79.md create mode 100644 luk/01/80.md create mode 100644 luk/01/intro.md create mode 100644 luk/02/01.md create mode 100644 luk/02/02.md create mode 100644 luk/02/03.md create mode 100644 luk/02/04.md create mode 100644 luk/02/05.md create mode 100644 luk/02/06.md create mode 100644 luk/02/07.md create mode 100644 luk/02/09.md create mode 100644 luk/02/10.md create mode 100644 luk/02/11.md create mode 100644 luk/02/12.md create mode 100644 luk/02/13.md create mode 100644 luk/02/14.md create mode 100644 luk/02/15.md create mode 100644 luk/02/16.md create mode 100644 luk/02/17.md create mode 100644 luk/02/18.md create mode 100644 luk/02/19.md create mode 100644 luk/02/20.md create mode 100644 luk/02/21.md create mode 100644 luk/02/22.md create mode 100644 luk/02/23.md create mode 100644 luk/02/24.md create mode 100644 luk/02/25.md create mode 100644 luk/02/26.md create mode 100644 luk/02/27.md create mode 100644 luk/02/28.md create mode 100644 luk/02/29.md create mode 100644 luk/02/30.md create mode 100644 luk/02/31.md create mode 100644 luk/02/32.md create mode 100644 luk/02/33.md create mode 100644 luk/02/34.md create mode 100644 luk/02/35.md create mode 100644 luk/02/36.md create mode 100644 luk/02/37.md create mode 100644 luk/02/38.md create mode 100644 luk/02/39.md create mode 100644 luk/02/40.md create mode 100644 luk/02/41.md create mode 100644 luk/02/42.md create mode 100644 luk/02/43.md create mode 100644 luk/02/44.md create mode 100644 luk/02/46.md create mode 100644 luk/02/47.md create mode 100644 luk/02/48.md create mode 100644 luk/02/49.md create mode 100644 luk/02/51.md create mode 100644 luk/02/52.md create mode 100644 luk/02/intro.md create mode 100644 luk/03/01.md create mode 100644 luk/03/02.md create mode 100644 luk/03/03.md create mode 100644 luk/03/04.md create mode 100644 luk/03/05.md create mode 100644 luk/03/06.md create mode 100644 luk/03/07.md create mode 100644 luk/03/08.md create mode 100644 luk/03/09.md create mode 100644 luk/03/10.md create mode 100644 luk/03/11.md create mode 100644 luk/03/12.md create mode 100644 luk/03/13.md create mode 100644 luk/03/14.md create mode 100644 luk/03/15.md create mode 100644 luk/03/16.md create mode 100644 luk/03/17.md create mode 100644 luk/03/18.md create mode 100644 luk/03/19.md create mode 100644 luk/03/20.md create mode 100644 luk/03/21.md create mode 100644 luk/03/22.md create mode 100644 luk/03/23.md create mode 100644 luk/03/24.md create mode 100644 luk/03/25.md create mode 100644 luk/03/26.md create mode 100644 luk/03/27.md create mode 100644 luk/03/28.md create mode 100644 luk/03/29.md create mode 100644 luk/03/30.md create mode 100644 luk/03/31.md create mode 100644 luk/03/32.md create mode 100644 luk/03/33.md create mode 100644 luk/03/34.md create mode 100644 luk/03/35.md create mode 100644 luk/03/36.md create mode 100644 luk/03/37.md create mode 100644 luk/03/38.md create mode 100644 luk/03/intro.md create mode 100644 luk/04/01.md create mode 100644 luk/04/02.md create mode 100644 luk/04/03.md create mode 100644 luk/04/04.md create mode 100644 luk/04/05.md create mode 100644 luk/04/06.md create mode 100644 luk/04/07.md create mode 100644 luk/04/08.md create mode 100644 luk/04/09.md create mode 100644 luk/04/10.md create mode 100644 luk/04/12.md create mode 100644 luk/04/13.md create mode 100644 luk/04/14.md create mode 100644 luk/04/15.md create mode 100644 luk/04/16.md create mode 100644 luk/04/17.md create mode 100644 luk/04/18.md create mode 100644 luk/04/19.md create mode 100644 luk/04/20.md create mode 100644 luk/04/21.md create mode 100644 luk/04/22.md create mode 100644 luk/04/23.md create mode 100644 luk/04/24.md create mode 100644 luk/04/25.md create mode 100644 luk/04/26.md create mode 100644 luk/04/27.md create mode 100644 luk/04/28.md create mode 100644 luk/04/29.md create mode 100644 luk/04/30.md create mode 100644 luk/04/31.md create mode 100644 luk/04/32.md create mode 100644 luk/04/33.md create mode 100644 luk/04/34.md create mode 100644 luk/04/35.md create mode 100644 luk/04/36.md create mode 100644 luk/04/37.md create mode 100644 luk/04/38.md create mode 100644 luk/04/39.md create mode 100644 luk/04/40.md create mode 100644 luk/04/41.md create mode 100644 luk/04/42.md create mode 100644 luk/04/43.md create mode 100644 luk/04/44.md create mode 100644 luk/04/intro.md create mode 100644 luk/05/01.md create mode 100644 luk/05/02.md create mode 100644 luk/05/03.md create mode 100644 luk/05/04.md create mode 100644 luk/05/05.md create mode 100644 luk/05/07.md create mode 100644 luk/05/08.md create mode 100644 luk/05/09.md create mode 100644 luk/05/10.md create mode 100644 luk/05/12.md create mode 100644 luk/05/13.md create mode 100644 luk/05/14.md create mode 100644 luk/05/15.md create mode 100644 luk/05/16.md create mode 100644 luk/05/17.md create mode 100644 luk/05/18.md create mode 100644 luk/05/19.md create mode 100644 luk/05/20.md create mode 100644 luk/05/21.md create mode 100644 luk/05/22.md create mode 100644 luk/05/23.md create mode 100644 luk/05/24.md create mode 100644 luk/05/25.md create mode 100644 luk/05/26.md create mode 100644 luk/05/27.md create mode 100644 luk/05/28.md create mode 100644 luk/05/29.md create mode 100644 luk/05/30.md create mode 100644 luk/05/31.md create mode 100644 luk/05/32.md create mode 100644 luk/05/33.md create mode 100644 luk/05/34.md create mode 100644 luk/05/35.md create mode 100644 luk/05/36.md create mode 100644 luk/05/37.md create mode 100644 luk/05/38.md create mode 100644 luk/05/39.md create mode 100644 luk/05/intro.md create mode 100644 luk/06/01.md create mode 100644 luk/06/02.md create mode 100644 luk/06/03.md create mode 100644 luk/06/04.md create mode 100644 luk/06/05.md create mode 100644 luk/06/06.md create mode 100644 luk/06/07.md create mode 100644 luk/06/08.md create mode 100644 luk/06/09.md create mode 100644 luk/06/10.md create mode 100644 luk/06/12.md create mode 100644 luk/06/13.md create mode 100644 luk/06/14.md create mode 100644 luk/06/15.md create mode 100644 luk/06/16.md create mode 100644 luk/06/17.md create mode 100644 luk/06/18.md create mode 100644 luk/06/19.md create mode 100644 luk/06/20.md create mode 100644 luk/06/21.md create mode 100644 luk/06/22.md create mode 100644 luk/06/23.md create mode 100644 luk/06/24.md create mode 100644 luk/06/25.md create mode 100644 luk/06/26.md create mode 100644 luk/06/27.md create mode 100644 luk/06/28.md create mode 100644 luk/06/29.md create mode 100644 luk/06/30.md create mode 100644 luk/06/31.md create mode 100644 luk/06/32.md create mode 100644 luk/06/34.md create mode 100644 luk/06/35.md create mode 100644 luk/06/36.md create mode 100644 luk/06/37.md create mode 100644 luk/06/38.md create mode 100644 luk/06/39.md create mode 100644 luk/06/40.md create mode 100644 luk/06/41.md create mode 100644 luk/06/42.md create mode 100644 luk/06/43.md create mode 100644 luk/06/44.md create mode 100644 luk/06/45.md create mode 100644 luk/06/46.md create mode 100644 luk/06/47.md create mode 100644 luk/06/48.md create mode 100644 luk/06/49.md create mode 100644 luk/06/intro.md create mode 100644 luk/07/01.md create mode 100644 luk/07/02.md create mode 100644 luk/07/04.md create mode 100644 luk/07/05.md create mode 100644 luk/07/06.md create mode 100644 luk/07/07.md create mode 100644 luk/07/08.md create mode 100644 luk/07/09.md create mode 100644 luk/07/10.md create mode 100644 luk/07/11.md create mode 100644 luk/07/12.md create mode 100644 luk/07/13.md create mode 100644 luk/07/14.md create mode 100644 luk/07/15.md create mode 100644 luk/07/16.md create mode 100644 luk/07/17.md create mode 100644 luk/07/18.md create mode 100644 luk/07/20.md create mode 100644 luk/07/21.md create mode 100644 luk/07/22.md create mode 100644 luk/07/23.md create mode 100644 luk/07/24.md create mode 100644 luk/07/25.md create mode 100644 luk/07/26.md create mode 100644 luk/07/27.md create mode 100644 luk/07/28.md create mode 100644 luk/07/29.md create mode 100644 luk/07/30.md create mode 100644 luk/07/31.md create mode 100644 luk/07/32.md create mode 100644 luk/07/33.md create mode 100644 luk/07/34.md create mode 100644 luk/07/35.md create mode 100644 luk/07/36.md create mode 100644 luk/07/37.md create mode 100644 luk/07/38.md create mode 100644 luk/07/39.md create mode 100644 luk/07/40.md create mode 100644 luk/07/41.md create mode 100644 luk/07/42.md create mode 100644 luk/07/43.md create mode 100644 luk/07/44.md create mode 100644 luk/07/45.md create mode 100644 luk/07/46.md create mode 100644 luk/07/47.md create mode 100644 luk/07/48.md create mode 100644 luk/07/49.md create mode 100644 luk/07/50.md create mode 100644 luk/07/intro.md create mode 100644 luk/08/01.md create mode 100644 luk/08/02.md create mode 100644 luk/08/03.md create mode 100644 luk/08/04.md create mode 100644 luk/08/05.md create mode 100644 luk/08/06.md create mode 100644 luk/08/07.md create mode 100644 luk/08/08.md create mode 100644 luk/08/09.md create mode 100644 luk/08/10.md create mode 100644 luk/08/11.md create mode 100644 luk/08/12.md create mode 100644 luk/08/13.md create mode 100644 luk/08/14.md create mode 100644 luk/08/15.md create mode 100644 luk/08/16.md create mode 100644 luk/08/17.md create mode 100644 luk/08/18.md create mode 100644 luk/08/19.md create mode 100644 luk/08/20.md create mode 100644 luk/08/21.md create mode 100644 luk/08/22.md create mode 100644 luk/08/23.md create mode 100644 luk/08/24.md create mode 100644 luk/08/25.md create mode 100644 luk/08/26.md create mode 100644 luk/08/27.md create mode 100644 luk/08/28.md create mode 100644 luk/08/29.md create mode 100644 luk/08/30.md create mode 100644 luk/08/31.md create mode 100644 luk/08/32.md create mode 100644 luk/08/33.md create mode 100644 luk/08/35.md create mode 100644 luk/08/36.md create mode 100644 luk/08/37.md create mode 100644 luk/08/38.md create mode 100644 luk/08/39.md create mode 100644 luk/08/40.md create mode 100644 luk/08/41.md create mode 100644 luk/08/42.md create mode 100644 luk/08/43.md create mode 100644 luk/08/44.md create mode 100644 luk/08/45.md create mode 100644 luk/08/46.md create mode 100644 luk/08/47.md create mode 100644 luk/08/48.md create mode 100644 luk/08/49.md create mode 100644 luk/08/50.md create mode 100644 luk/08/51.md create mode 100644 luk/08/52.md create mode 100644 luk/08/53.md create mode 100644 luk/08/54.md create mode 100644 luk/08/55.md create mode 100644 luk/08/56.md create mode 100644 luk/08/intro.md create mode 100644 luk/09/01.md create mode 100644 luk/09/02.md create mode 100644 luk/09/03.md create mode 100644 luk/09/04.md create mode 100644 luk/09/05.md create mode 100644 luk/09/06.md create mode 100644 luk/09/07.md create mode 100644 luk/09/08.md create mode 100644 luk/09/09.md create mode 100644 luk/09/10.md create mode 100644 luk/09/12.md create mode 100644 luk/09/13.md create mode 100644 luk/09/14.md create mode 100644 luk/09/15.md create mode 100644 luk/09/16.md create mode 100644 luk/09/17.md create mode 100644 luk/09/18.md create mode 100644 luk/09/19.md create mode 100644 luk/09/20.md create mode 100644 luk/09/21.md create mode 100644 luk/09/22.md create mode 100644 luk/09/23.md create mode 100644 luk/09/25.md create mode 100644 luk/09/26.md create mode 100644 luk/09/27.md create mode 100644 luk/09/28.md create mode 100644 luk/09/30.md create mode 100644 luk/09/31.md create mode 100644 luk/09/32.md create mode 100644 luk/09/33.md create mode 100644 luk/09/34.md create mode 100644 luk/09/35.md create mode 100644 luk/09/36.md create mode 100644 luk/09/37.md create mode 100644 luk/09/38.md create mode 100644 luk/09/39.md create mode 100644 luk/09/41.md create mode 100644 luk/09/43.md create mode 100644 luk/09/44.md create mode 100644 luk/09/45.md create mode 100644 luk/09/46.md create mode 100644 luk/09/47.md create mode 100644 luk/09/48.md create mode 100644 luk/09/49.md create mode 100644 luk/09/50.md create mode 100644 luk/09/51.md create mode 100644 luk/09/52.md create mode 100644 luk/09/53.md create mode 100644 luk/09/54.md create mode 100644 luk/09/55.md create mode 100644 luk/09/57.md create mode 100644 luk/09/58.md create mode 100644 luk/09/59.md create mode 100644 luk/09/60.md create mode 100644 luk/09/61.md create mode 100644 luk/09/62.md create mode 100644 luk/09/intro.md create mode 100644 luk/10/01.md create mode 100644 luk/10/02.md create mode 100644 luk/10/03.md create mode 100644 luk/10/04.md create mode 100644 luk/10/05.md create mode 100644 luk/10/06.md create mode 100644 luk/10/07.md create mode 100644 luk/10/08.md create mode 100644 luk/10/09.md create mode 100644 luk/10/10.md create mode 100644 luk/10/11.md create mode 100644 luk/10/12.md create mode 100644 luk/10/13.md create mode 100644 luk/10/14.md create mode 100644 luk/10/15.md create mode 100644 luk/10/16.md create mode 100644 luk/10/17.md create mode 100644 luk/10/18.md create mode 100644 luk/10/19.md create mode 100644 luk/10/20.md create mode 100644 luk/10/21.md create mode 100644 luk/10/22.md create mode 100644 luk/10/23.md create mode 100644 luk/10/24.md create mode 100644 luk/10/25.md create mode 100644 luk/10/26.md create mode 100644 luk/10/27.md create mode 100644 luk/10/28.md create mode 100644 luk/10/29.md create mode 100644 luk/10/30.md create mode 100644 luk/10/31.md create mode 100644 luk/10/32.md create mode 100644 luk/10/33.md create mode 100644 luk/10/34.md create mode 100644 luk/10/35.md create mode 100644 luk/10/36.md create mode 100644 luk/10/37.md create mode 100644 luk/10/38.md create mode 100644 luk/10/39.md create mode 100644 luk/10/40.md create mode 100644 luk/10/41.md create mode 100644 luk/10/42.md create mode 100644 luk/10/intro.md create mode 100644 luk/11/01.md create mode 100644 luk/11/02.md create mode 100644 luk/11/03.md create mode 100644 luk/11/04.md create mode 100644 luk/11/05.md create mode 100644 luk/11/06.md create mode 100644 luk/11/07.md create mode 100644 luk/11/08.md create mode 100644 luk/11/09.md create mode 100644 luk/11/11.md create mode 100644 luk/11/12.md create mode 100644 luk/11/13.md create mode 100644 luk/11/14.md create mode 100644 luk/11/15.md create mode 100644 luk/11/16.md create mode 100644 luk/11/17.md create mode 100644 luk/11/18.md create mode 100644 luk/11/19.md create mode 100644 luk/11/20.md create mode 100644 luk/11/21.md create mode 100644 luk/11/22.md create mode 100644 luk/11/23.md create mode 100644 luk/11/24.md create mode 100644 luk/11/25.md create mode 100644 luk/11/26.md create mode 100644 luk/11/27.md create mode 100644 luk/11/28.md create mode 100644 luk/11/29.md create mode 100644 luk/11/30.md create mode 100644 luk/11/31.md create mode 100644 luk/11/32.md create mode 100644 luk/11/33.md create mode 100644 luk/11/34.md create mode 100644 luk/11/35.md create mode 100644 luk/11/36.md create mode 100644 luk/11/37.md create mode 100644 luk/11/38.md create mode 100644 luk/11/39.md create mode 100644 luk/11/40.md create mode 100644 luk/11/41.md create mode 100644 luk/11/42.md create mode 100644 luk/11/43.md create mode 100644 luk/11/44.md create mode 100644 luk/11/45.md create mode 100644 luk/11/46.md create mode 100644 luk/11/48.md create mode 100644 luk/11/49.md create mode 100644 luk/11/50.md create mode 100644 luk/11/51.md create mode 100644 luk/11/52.md create mode 100644 luk/11/53.md create mode 100644 luk/11/54.md create mode 100644 luk/11/intro.md create mode 100644 luk/12/01.md create mode 100644 luk/12/02.md create mode 100644 luk/12/03.md create mode 100644 luk/12/04.md create mode 100644 luk/12/05.md create mode 100644 luk/12/06.md create mode 100644 luk/12/07.md create mode 100644 luk/12/08.md create mode 100644 luk/12/09.md create mode 100644 luk/12/10.md create mode 100644 luk/12/11.md create mode 100644 luk/12/12.md create mode 100644 luk/12/13.md create mode 100644 luk/12/14.md create mode 100644 luk/12/15.md create mode 100644 luk/12/16.md create mode 100644 luk/12/17.md create mode 100644 luk/12/18.md create mode 100644 luk/12/19.md create mode 100644 luk/12/20.md create mode 100644 luk/12/21.md create mode 100644 luk/12/22.md create mode 100644 luk/12/23.md create mode 100644 luk/12/24.md create mode 100644 luk/12/25.md create mode 100644 luk/12/26.md create mode 100644 luk/12/27.md create mode 100644 luk/12/28.md create mode 100644 luk/12/29.md create mode 100644 luk/12/30.md create mode 100644 luk/12/31.md create mode 100644 luk/12/32.md create mode 100644 luk/12/33.md create mode 100644 luk/12/34.md create mode 100644 luk/12/35.md create mode 100644 luk/12/36.md create mode 100644 luk/12/37.md create mode 100644 luk/12/38.md create mode 100644 luk/12/39.md create mode 100644 luk/12/40.md create mode 100644 luk/12/41.md create mode 100644 luk/12/42.md create mode 100644 luk/12/43.md create mode 100644 luk/12/44.md create mode 100644 luk/12/45.md create mode 100644 luk/12/46.md create mode 100644 luk/12/47.md create mode 100644 luk/12/48.md create mode 100644 luk/12/49.md create mode 100644 luk/12/50.md create mode 100644 luk/12/51.md create mode 100644 luk/12/52.md create mode 100644 luk/12/53.md create mode 100644 luk/12/54.md create mode 100644 luk/12/55.md create mode 100644 luk/12/56.md create mode 100644 luk/12/57.md create mode 100644 luk/12/58.md create mode 100644 luk/12/59.md create mode 100644 luk/12/intro.md create mode 100644 luk/13/01.md create mode 100644 luk/13/02.md create mode 100644 luk/13/03.md create mode 100644 luk/13/04.md create mode 100644 luk/13/05.md create mode 100644 luk/13/06.md create mode 100644 luk/13/07.md create mode 100644 luk/13/08.md create mode 100644 luk/13/09.md create mode 100644 luk/13/10.md create mode 100644 luk/13/11.md create mode 100644 luk/13/12.md create mode 100644 luk/13/13.md create mode 100644 luk/13/14.md create mode 100644 luk/13/15.md create mode 100644 luk/13/16.md create mode 100644 luk/13/17.md create mode 100644 luk/13/18.md create mode 100644 luk/13/19.md create mode 100644 luk/13/20.md create mode 100644 luk/13/21.md create mode 100644 luk/13/22.md create mode 100644 luk/13/23.md create mode 100644 luk/13/24.md create mode 100644 luk/13/25.md create mode 100644 luk/13/27.md create mode 100644 luk/13/28.md create mode 100644 luk/13/29.md create mode 100644 luk/13/30.md create mode 100644 luk/13/31.md create mode 100644 luk/13/32.md create mode 100644 luk/13/33.md create mode 100644 luk/13/34.md create mode 100644 luk/13/35.md create mode 100644 luk/13/intro.md create mode 100644 luk/14/01.md create mode 100644 luk/14/02.md create mode 100644 luk/14/03.md create mode 100644 luk/14/04.md create mode 100644 luk/14/05.md create mode 100644 luk/14/06.md create mode 100644 luk/14/07.md create mode 100644 luk/14/08.md create mode 100644 luk/14/09.md create mode 100644 luk/14/10.md create mode 100644 luk/14/11.md create mode 100644 luk/14/12.md create mode 100644 luk/14/13.md create mode 100644 luk/14/14.md create mode 100644 luk/14/15.md create mode 100644 luk/14/16.md create mode 100644 luk/14/17.md create mode 100644 luk/14/18.md create mode 100644 luk/14/19.md create mode 100644 luk/14/20.md create mode 100644 luk/14/21.md create mode 100644 luk/14/22.md create mode 100644 luk/14/23.md create mode 100644 luk/14/24.md create mode 100644 luk/14/25.md create mode 100644 luk/14/26.md create mode 100644 luk/14/27.md create mode 100644 luk/14/28.md create mode 100644 luk/14/29.md create mode 100644 luk/14/31.md create mode 100644 luk/14/32.md create mode 100644 luk/14/33.md create mode 100644 luk/14/34.md create mode 100644 luk/14/35.md create mode 100644 luk/14/intro.md create mode 100644 luk/15/01.md create mode 100644 luk/15/02.md create mode 100644 luk/15/03.md create mode 100644 luk/15/04.md create mode 100644 luk/15/05.md create mode 100644 luk/15/06.md create mode 100644 luk/15/07.md create mode 100644 luk/15/08.md create mode 100644 luk/15/10.md create mode 100644 luk/15/11.md create mode 100644 luk/15/12.md create mode 100644 luk/15/13.md create mode 100644 luk/15/14.md create mode 100644 luk/15/15.md create mode 100644 luk/15/16.md create mode 100644 luk/15/17.md create mode 100644 luk/15/18.md create mode 100644 luk/15/19.md create mode 100644 luk/15/20.md create mode 100644 luk/15/21.md create mode 100644 luk/15/22.md create mode 100644 luk/15/23.md create mode 100644 luk/15/24.md create mode 100644 luk/15/25.md create mode 100644 luk/15/26.md create mode 100644 luk/15/27.md create mode 100644 luk/15/29.md create mode 100644 luk/15/30.md create mode 100644 luk/15/31.md create mode 100644 luk/15/32.md create mode 100644 luk/15/intro.md create mode 100644 luk/16/01.md create mode 100644 luk/16/02.md create mode 100644 luk/16/03.md create mode 100644 luk/16/04.md create mode 100644 luk/16/05.md create mode 100644 luk/16/06.md create mode 100644 luk/16/07.md create mode 100644 luk/16/08.md create mode 100644 luk/16/09.md create mode 100644 luk/16/10.md create mode 100644 luk/16/11.md create mode 100644 luk/16/12.md create mode 100644 luk/16/13.md create mode 100644 luk/16/14.md create mode 100644 luk/16/15.md create mode 100644 luk/16/16.md create mode 100644 luk/16/17.md create mode 100644 luk/16/18.md create mode 100644 luk/16/19.md create mode 100644 luk/16/20.md create mode 100644 luk/16/21.md create mode 100644 luk/16/22.md create mode 100644 luk/16/23.md create mode 100644 luk/16/24.md create mode 100644 luk/16/25.md create mode 100644 luk/16/26.md create mode 100644 luk/16/28.md create mode 100644 luk/16/29.md create mode 100644 luk/16/30.md create mode 100644 luk/16/31.md create mode 100644 luk/16/intro.md create mode 100644 luk/17/01.md create mode 100644 luk/17/02.md create mode 100644 luk/17/03.md create mode 100644 luk/17/04.md create mode 100644 luk/17/05.md create mode 100644 luk/17/06.md create mode 100644 luk/17/07.md create mode 100644 luk/17/08.md create mode 100644 luk/17/09.md create mode 100644 luk/17/10.md create mode 100644 luk/17/11.md create mode 100644 luk/17/12.md create mode 100644 luk/17/13.md create mode 100644 luk/17/14.md create mode 100644 luk/17/15.md create mode 100644 luk/17/16.md create mode 100644 luk/17/17.md create mode 100644 luk/17/18.md create mode 100644 luk/17/19.md create mode 100644 luk/17/20.md create mode 100644 luk/17/21.md create mode 100644 luk/17/22.md create mode 100644 luk/17/23.md create mode 100644 luk/17/24.md create mode 100644 luk/17/25.md create mode 100644 luk/17/26.md create mode 100644 luk/17/27.md create mode 100644 luk/17/28.md create mode 100644 luk/17/29.md create mode 100644 luk/17/30.md create mode 100644 luk/17/31.md create mode 100644 luk/17/32.md create mode 100644 luk/17/33.md create mode 100644 luk/17/34.md create mode 100644 luk/17/35.md create mode 100644 luk/17/37.md create mode 100644 luk/17/intro.md create mode 100644 luk/18/01.md create mode 100644 luk/18/02.md create mode 100644 luk/18/03.md create mode 100644 luk/18/04.md create mode 100644 luk/18/05.md create mode 100644 luk/18/06.md create mode 100644 luk/18/07.md create mode 100644 luk/18/08.md create mode 100644 luk/18/09.md create mode 100644 luk/18/10.md create mode 100644 luk/18/11.md create mode 100644 luk/18/12.md create mode 100644 luk/18/13.md create mode 100644 luk/18/14.md create mode 100644 luk/18/15.md create mode 100644 luk/18/16.md create mode 100644 luk/18/17.md create mode 100644 luk/18/18.md create mode 100644 luk/18/19.md create mode 100644 luk/18/20.md create mode 100644 luk/18/21.md create mode 100644 luk/18/22.md create mode 100644 luk/18/24.md create mode 100644 luk/18/25.md create mode 100644 luk/18/26.md create mode 100644 luk/18/27.md create mode 100644 luk/18/28.md create mode 100644 luk/18/29.md create mode 100644 luk/18/30.md create mode 100644 luk/18/31.md create mode 100644 luk/18/32.md create mode 100644 luk/18/33.md create mode 100644 luk/18/34.md create mode 100644 luk/18/35.md create mode 100644 luk/18/36.md create mode 100644 luk/18/37.md create mode 100644 luk/18/38.md create mode 100644 luk/18/39.md create mode 100644 luk/18/40.md create mode 100644 luk/18/41.md create mode 100644 luk/18/42.md create mode 100644 luk/18/43.md create mode 100644 luk/18/intro.md create mode 100644 luk/19/01.md create mode 100644 luk/19/02.md create mode 100644 luk/19/03.md create mode 100644 luk/19/04.md create mode 100644 luk/19/05.md create mode 100644 luk/19/06.md create mode 100644 luk/19/07.md create mode 100644 luk/19/08.md create mode 100644 luk/19/09.md create mode 100644 luk/19/10.md create mode 100644 luk/19/11.md create mode 100644 luk/19/12.md create mode 100644 luk/19/13.md create mode 100644 luk/19/14.md create mode 100644 luk/19/15.md create mode 100644 luk/19/16.md create mode 100644 luk/19/17.md create mode 100644 luk/19/18.md create mode 100644 luk/19/19.md create mode 100644 luk/19/20.md create mode 100644 luk/19/21.md create mode 100644 luk/19/22.md create mode 100644 luk/19/23.md create mode 100644 luk/19/24.md create mode 100644 luk/19/25.md create mode 100644 luk/19/26.md create mode 100644 luk/19/27.md create mode 100644 luk/19/28.md create mode 100644 luk/19/29.md create mode 100644 luk/19/30.md create mode 100644 luk/19/31.md create mode 100644 luk/19/32.md create mode 100644 luk/19/33.md create mode 100644 luk/19/35.md create mode 100644 luk/19/36.md create mode 100644 luk/19/37.md create mode 100644 luk/19/38.md create mode 100644 luk/19/39.md create mode 100644 luk/19/40.md create mode 100644 luk/19/41.md create mode 100644 luk/19/42.md create mode 100644 luk/19/43.md create mode 100644 luk/19/44.md create mode 100644 luk/19/45.md create mode 100644 luk/19/46.md create mode 100644 luk/19/47.md create mode 100644 luk/19/48.md create mode 100644 luk/19/intro.md create mode 100644 luk/20/01.md create mode 100644 luk/20/03.md create mode 100644 luk/20/04.md create mode 100644 luk/20/05.md create mode 100644 luk/20/06.md create mode 100644 luk/20/07.md create mode 100644 luk/20/08.md create mode 100644 luk/20/09.md create mode 100644 luk/20/10.md create mode 100644 luk/20/11.md create mode 100644 luk/20/12.md create mode 100644 luk/20/13.md create mode 100644 luk/20/14.md create mode 100644 luk/20/15.md create mode 100644 luk/20/16.md create mode 100644 luk/20/17.md create mode 100644 luk/20/18.md create mode 100644 luk/20/19.md create mode 100644 luk/20/20.md create mode 100644 luk/20/21.md create mode 100644 luk/20/22.md create mode 100644 luk/20/23.md create mode 100644 luk/20/24.md create mode 100644 luk/20/25.md create mode 100644 luk/20/26.md create mode 100644 luk/20/27.md create mode 100644 luk/20/28.md create mode 100644 luk/20/29.md create mode 100644 luk/20/30.md create mode 100644 luk/20/31.md create mode 100644 luk/20/33.md create mode 100644 luk/20/34.md create mode 100644 luk/20/35.md create mode 100644 luk/20/36.md create mode 100644 luk/20/37.md create mode 100644 luk/20/38.md create mode 100644 luk/20/39.md create mode 100644 luk/20/40.md create mode 100644 luk/20/41.md create mode 100644 luk/20/42.md create mode 100644 luk/20/43.md create mode 100644 luk/20/44.md create mode 100644 luk/20/45.md create mode 100644 luk/20/46.md create mode 100644 luk/20/47.md create mode 100644 luk/20/intro.md create mode 100644 luk/21/01.md create mode 100644 luk/21/02.md create mode 100644 luk/21/03.md create mode 100644 luk/21/04.md create mode 100644 luk/21/05.md create mode 100644 luk/21/06.md create mode 100644 luk/21/07.md create mode 100644 luk/21/08.md create mode 100644 luk/21/09.md create mode 100644 luk/21/10.md create mode 100644 luk/21/11.md create mode 100644 luk/21/12.md create mode 100644 luk/21/13.md create mode 100644 luk/21/14.md create mode 100644 luk/21/15.md create mode 100644 luk/21/16.md create mode 100644 luk/21/17.md create mode 100644 luk/21/18.md create mode 100644 luk/21/19.md create mode 100644 luk/21/20.md create mode 100644 luk/21/21.md create mode 100644 luk/21/22.md create mode 100644 luk/21/23.md create mode 100644 luk/21/24.md create mode 100644 luk/21/25.md create mode 100644 luk/21/26.md create mode 100644 luk/21/27.md create mode 100644 luk/21/28.md create mode 100644 luk/21/29.md create mode 100644 luk/21/30.md create mode 100644 luk/21/31.md create mode 100644 luk/21/32.md create mode 100644 luk/21/33.md create mode 100644 luk/21/34.md create mode 100644 luk/21/35.md create mode 100644 luk/21/36.md create mode 100644 luk/21/37.md create mode 100644 luk/21/38.md create mode 100644 luk/21/intro.md create mode 100644 luk/22/01.md create mode 100644 luk/22/02.md create mode 100644 luk/22/03.md create mode 100644 luk/22/04.md create mode 100644 luk/22/05.md create mode 100644 luk/22/06.md create mode 100644 luk/22/07.md create mode 100644 luk/22/08.md create mode 100644 luk/22/09.md create mode 100644 luk/22/10.md create mode 100644 luk/22/11.md create mode 100644 luk/22/12.md create mode 100644 luk/22/13.md create mode 100644 luk/22/14.md create mode 100644 luk/22/15.md create mode 100644 luk/22/16.md create mode 100644 luk/22/17.md create mode 100644 luk/22/18.md create mode 100644 luk/22/19.md create mode 100644 luk/22/20.md create mode 100644 luk/22/21.md create mode 100644 luk/22/22.md create mode 100644 luk/22/24.md create mode 100644 luk/22/25.md create mode 100644 luk/22/26.md create mode 100644 luk/22/27.md create mode 100644 luk/22/28.md create mode 100644 luk/22/29.md create mode 100644 luk/22/30.md create mode 100644 luk/22/31.md create mode 100644 luk/22/32.md create mode 100644 luk/22/34.md create mode 100644 luk/22/35.md create mode 100644 luk/22/36.md create mode 100644 luk/22/37.md create mode 100644 luk/22/38.md create mode 100644 luk/22/39.md create mode 100644 luk/22/40.md create mode 100644 luk/22/41.md create mode 100644 luk/22/42.md create mode 100644 luk/22/45.md create mode 100644 luk/22/46.md create mode 100644 luk/22/47.md create mode 100644 luk/22/48.md create mode 100644 luk/22/49.md create mode 100644 luk/22/50.md create mode 100644 luk/22/51.md create mode 100644 luk/22/52.md create mode 100644 luk/22/53.md create mode 100644 luk/22/54.md create mode 100644 luk/22/55.md create mode 100644 luk/22/56.md create mode 100644 luk/22/57.md create mode 100644 luk/22/58.md create mode 100644 luk/22/59.md create mode 100644 luk/22/60.md create mode 100644 luk/22/61.md create mode 100644 luk/22/62.md create mode 100644 luk/22/64.md create mode 100644 luk/22/66.md create mode 100644 luk/22/67.md create mode 100644 luk/22/68.md create mode 100644 luk/22/69.md create mode 100644 luk/22/70.md create mode 100644 luk/22/71.md create mode 100644 luk/22/intro.md create mode 100644 luk/23/01.md create mode 100644 luk/23/02.md create mode 100644 luk/23/03.md create mode 100644 luk/23/04.md create mode 100644 luk/23/05.md create mode 100644 luk/23/06.md create mode 100644 luk/23/07.md create mode 100644 luk/23/08.md create mode 100644 luk/23/09.md create mode 100644 luk/23/10.md create mode 100644 luk/23/11.md create mode 100644 luk/23/12.md create mode 100644 luk/23/13.md create mode 100644 luk/23/14.md create mode 100644 luk/23/15.md create mode 100644 luk/23/16.md create mode 100644 luk/23/18.md create mode 100644 luk/23/19.md create mode 100644 luk/23/20.md create mode 100644 luk/23/22.md create mode 100644 luk/23/23.md create mode 100644 luk/23/24.md create mode 100644 luk/23/25.md create mode 100644 luk/23/26.md create mode 100644 luk/23/27.md create mode 100644 luk/23/28.md create mode 100644 luk/23/29.md create mode 100644 luk/23/30.md create mode 100644 luk/23/31.md create mode 100644 luk/23/32.md create mode 100644 luk/23/33.md create mode 100644 luk/23/34.md create mode 100644 luk/23/35.md create mode 100644 luk/23/36.md create mode 100644 luk/23/37.md create mode 100644 luk/23/38.md create mode 100644 luk/23/39.md create mode 100644 luk/23/40.md create mode 100644 luk/23/41.md create mode 100644 luk/23/42.md create mode 100644 luk/23/43.md create mode 100644 luk/23/44.md create mode 100644 luk/23/45.md create mode 100644 luk/23/46.md create mode 100644 luk/23/47.md create mode 100644 luk/23/48.md create mode 100644 luk/23/49.md create mode 100644 luk/23/50.md create mode 100644 luk/23/51.md create mode 100644 luk/23/52.md create mode 100644 luk/23/53.md create mode 100644 luk/23/54.md create mode 100644 luk/23/55.md create mode 100644 luk/23/56.md create mode 100644 luk/23/intro.md create mode 100644 luk/24/01.md create mode 100644 luk/24/02.md create mode 100644 luk/24/03.md create mode 100644 luk/24/04.md create mode 100644 luk/24/05.md create mode 100644 luk/24/06.md create mode 100644 luk/24/07.md create mode 100644 luk/24/08.md create mode 100644 luk/24/09.md create mode 100644 luk/24/10.md create mode 100644 luk/24/11.md create mode 100644 luk/24/12.md create mode 100644 luk/24/13.md create mode 100644 luk/24/15.md create mode 100644 luk/24/16.md create mode 100644 luk/24/17.md create mode 100644 luk/24/18.md create mode 100644 luk/24/19.md create mode 100644 luk/24/20.md create mode 100644 luk/24/21.md create mode 100644 luk/24/22.md create mode 100644 luk/24/23.md create mode 100644 luk/24/24.md create mode 100644 luk/24/25.md create mode 100644 luk/24/26.md create mode 100644 luk/24/27.md create mode 100644 luk/24/28.md create mode 100644 luk/24/29.md create mode 100644 luk/24/30.md create mode 100644 luk/24/31.md create mode 100644 luk/24/32.md create mode 100644 luk/24/33.md create mode 100644 luk/24/34.md create mode 100644 luk/24/35.md create mode 100644 luk/24/36.md create mode 100644 luk/24/37.md create mode 100644 luk/24/38.md create mode 100644 luk/24/39.md create mode 100644 luk/24/40.md create mode 100644 luk/24/41.md create mode 100644 luk/24/43.md create mode 100644 luk/24/44.md create mode 100644 luk/24/45.md create mode 100644 luk/24/46.md create mode 100644 luk/24/47.md create mode 100644 luk/24/48.md create mode 100644 luk/24/49.md create mode 100644 luk/24/50.md create mode 100644 luk/24/51.md create mode 100644 luk/24/52.md create mode 100644 luk/24/53.md create mode 100644 luk/24/intro.md create mode 100644 luk/front/intro.md create mode 100644 manifest.yaml create mode 100644 mat/01/01.md create mode 100644 mat/01/02.md create mode 100644 mat/01/03.md create mode 100644 mat/01/04.md create mode 100644 mat/01/05.md create mode 100644 mat/01/06.md create mode 100644 mat/01/07.md create mode 100644 mat/01/10.md create mode 100644 mat/01/11.md create mode 100644 mat/01/12.md create mode 100644 mat/01/15.md create mode 100644 mat/01/16.md create mode 100644 mat/01/17.md create mode 100644 mat/01/18.md create mode 100644 mat/01/19.md create mode 100644 mat/01/20.md create mode 100644 mat/01/21.md create mode 100644 mat/01/22.md create mode 100644 mat/01/23.md create mode 100644 mat/01/24.md create mode 100644 mat/01/25.md create mode 100644 mat/01/intro.md create mode 100644 mat/02/01.md create mode 100644 mat/02/02.md create mode 100644 mat/02/03.md create mode 100644 mat/02/04.md create mode 100644 mat/02/05.md create mode 100644 mat/02/06.md create mode 100644 mat/02/07.md create mode 100644 mat/02/08.md create mode 100644 mat/02/09.md create mode 100644 mat/02/11.md create mode 100644 mat/02/12.md create mode 100644 mat/02/13.md create mode 100644 mat/02/15.md create mode 100644 mat/02/16.md create mode 100644 mat/02/17.md create mode 100644 mat/02/18.md create mode 100644 mat/02/19.md create mode 100644 mat/02/20.md create mode 100644 mat/02/22.md create mode 100644 mat/02/23.md create mode 100644 mat/02/intro.md create mode 100644 mat/03/01.md create mode 100644 mat/03/02.md create mode 100644 mat/03/03.md create mode 100644 mat/03/04.md create mode 100644 mat/03/05.md create mode 100644 mat/03/06.md create mode 100644 mat/03/07.md create mode 100644 mat/03/08.md create mode 100644 mat/03/09.md create mode 100644 mat/03/10.md create mode 100644 mat/03/11.md create mode 100644 mat/03/12.md create mode 100644 mat/03/13.md create mode 100644 mat/03/14.md create mode 100644 mat/03/15.md create mode 100644 mat/03/16.md create mode 100644 mat/03/17.md create mode 100644 mat/03/intro.md create mode 100644 mat/04/01.md create mode 100644 mat/04/02.md create mode 100644 mat/04/03.md create mode 100644 mat/04/04.md create mode 100644 mat/04/05.md create mode 100644 mat/04/06.md create mode 100644 mat/04/07.md create mode 100644 mat/04/08.md create mode 100644 mat/04/09.md create mode 100644 mat/04/10.md create mode 100644 mat/04/11.md create mode 100644 mat/04/12.md create mode 100644 mat/04/13.md create mode 100644 mat/04/14.md create mode 100644 mat/04/15.md create mode 100644 mat/04/16.md create mode 100644 mat/04/17.md create mode 100644 mat/04/18.md create mode 100644 mat/04/19.md create mode 100644 mat/04/21.md create mode 100644 mat/04/22.md create mode 100644 mat/04/23.md create mode 100644 mat/04/24.md create mode 100644 mat/04/25.md create mode 100644 mat/04/intro.md create mode 100644 mat/05/01.md create mode 100644 mat/05/02.md create mode 100644 mat/05/03.md create mode 100644 mat/05/04.md create mode 100644 mat/05/05.md create mode 100644 mat/05/06.md create mode 100644 mat/05/08.md create mode 100644 mat/05/09.md create mode 100644 mat/05/10.md create mode 100644 mat/05/11.md create mode 100644 mat/05/12.md create mode 100644 mat/05/13.md create mode 100644 mat/05/14.md create mode 100644 mat/05/15.md create mode 100644 mat/05/16.md create mode 100644 mat/05/17.md create mode 100644 mat/05/18.md create mode 100644 mat/05/19.md create mode 100644 mat/05/20.md create mode 100644 mat/05/21.md create mode 100644 mat/05/22.md create mode 100644 mat/05/23.md create mode 100644 mat/05/24.md create mode 100644 mat/05/25.md create mode 100644 mat/05/26.md create mode 100644 mat/05/27.md create mode 100644 mat/05/28.md create mode 100644 mat/05/29.md create mode 100644 mat/05/30.md create mode 100644 mat/05/31.md create mode 100644 mat/05/32.md create mode 100644 mat/05/33.md create mode 100644 mat/05/34.md create mode 100644 mat/05/35.md create mode 100644 mat/05/36.md create mode 100644 mat/05/37.md create mode 100644 mat/05/38.md create mode 100644 mat/05/39.md create mode 100644 mat/05/40.md create mode 100644 mat/05/41.md create mode 100644 mat/05/42.md create mode 100644 mat/05/43.md create mode 100644 mat/05/44.md create mode 100644 mat/05/45.md create mode 100644 mat/05/46.md create mode 100644 mat/05/47.md create mode 100644 mat/05/48.md create mode 100644 mat/05/intro.md create mode 100644 mat/06/01.md create mode 100644 mat/06/02.md create mode 100644 mat/06/03.md create mode 100644 mat/06/04.md create mode 100644 mat/06/05.md create mode 100644 mat/06/06.md create mode 100644 mat/06/07.md create mode 100644 mat/06/08.md create mode 100644 mat/06/09.md create mode 100644 mat/06/10.md create mode 100644 mat/06/11.md create mode 100644 mat/06/12.md create mode 100644 mat/06/13.md create mode 100644 mat/06/14.md create mode 100644 mat/06/15.md create mode 100644 mat/06/16.md create mode 100644 mat/06/17.md create mode 100644 mat/06/18.md create mode 100644 mat/06/19.md create mode 100644 mat/06/20.md create mode 100644 mat/06/21.md create mode 100644 mat/06/22.md create mode 100644 mat/06/23.md create mode 100644 mat/06/24.md create mode 100644 mat/06/25.md create mode 100644 mat/06/26.md create mode 100644 mat/06/27.md create mode 100644 mat/06/28.md create mode 100644 mat/06/29.md create mode 100644 mat/06/30.md create mode 100644 mat/06/31.md create mode 100644 mat/06/32.md create mode 100644 mat/06/33.md create mode 100644 mat/06/34.md create mode 100644 mat/06/intro.md create mode 100644 mat/07/01.md create mode 100644 mat/07/02.md create mode 100644 mat/07/03.md create mode 100644 mat/07/04.md create mode 100644 mat/07/06.md create mode 100644 mat/07/07.md create mode 100644 mat/07/09.md create mode 100644 mat/07/10.md create mode 100644 mat/07/11.md create mode 100644 mat/07/12.md create mode 100644 mat/07/13.md create mode 100644 mat/07/14.md create mode 100644 mat/07/15.md create mode 100644 mat/07/16.md create mode 100644 mat/07/17.md create mode 100644 mat/07/19.md create mode 100644 mat/07/20.md create mode 100644 mat/07/21.md create mode 100644 mat/07/22.md create mode 100644 mat/07/23.md create mode 100644 mat/07/24.md create mode 100644 mat/07/25.md create mode 100644 mat/07/26.md create mode 100644 mat/07/27.md create mode 100644 mat/07/28.md create mode 100644 mat/07/intro.md create mode 100644 mat/08/01.md create mode 100644 mat/08/02.md create mode 100644 mat/08/03.md create mode 100644 mat/08/04.md create mode 100644 mat/08/05.md create mode 100644 mat/08/06.md create mode 100644 mat/08/07.md create mode 100644 mat/08/08.md create mode 100644 mat/08/09.md create mode 100644 mat/08/10.md create mode 100644 mat/08/11.md create mode 100644 mat/08/12.md create mode 100644 mat/08/13.md create mode 100644 mat/08/14.md create mode 100644 mat/08/15.md create mode 100644 mat/08/16.md create mode 100644 mat/08/17.md create mode 100644 mat/08/18.md create mode 100644 mat/08/19.md create mode 100644 mat/08/20.md create mode 100644 mat/08/21.md create mode 100644 mat/08/22.md create mode 100644 mat/08/23.md create mode 100644 mat/08/24.md create mode 100644 mat/08/25.md create mode 100644 mat/08/26.md create mode 100644 mat/08/27.md create mode 100644 mat/08/28.md create mode 100644 mat/08/29.md create mode 100644 mat/08/30.md create mode 100644 mat/08/31.md create mode 100644 mat/08/32.md create mode 100644 mat/08/33.md create mode 100644 mat/08/34.md create mode 100644 mat/08/intro.md create mode 100644 mat/09/01.md create mode 100644 mat/09/02.md create mode 100644 mat/09/03.md create mode 100644 mat/09/04.md create mode 100644 mat/09/05.md create mode 100644 mat/09/06.md create mode 100644 mat/09/07.md create mode 100644 mat/09/08.md create mode 100644 mat/09/09.md create mode 100644 mat/09/10.md create mode 100644 mat/09/11.md create mode 100644 mat/09/12.md create mode 100644 mat/09/13.md create mode 100644 mat/09/14.md create mode 100644 mat/09/15.md create mode 100644 mat/09/16.md create mode 100644 mat/09/17.md create mode 100644 mat/09/18.md create mode 100644 mat/09/19.md create mode 100644 mat/09/20.md create mode 100644 mat/09/21.md create mode 100644 mat/09/22.md create mode 100644 mat/09/23.md create mode 100644 mat/09/24.md create mode 100644 mat/09/25.md create mode 100644 mat/09/26.md create mode 100644 mat/09/27.md create mode 100644 mat/09/28.md create mode 100644 mat/09/29.md create mode 100644 mat/09/30.md create mode 100644 mat/09/31.md create mode 100644 mat/09/32.md create mode 100644 mat/09/33.md create mode 100644 mat/09/34.md create mode 100644 mat/09/35.md create mode 100644 mat/09/36.md create mode 100644 mat/09/37.md create mode 100644 mat/09/38.md create mode 100644 mat/09/intro.md create mode 100644 mat/10/01.md create mode 100644 mat/10/02.md create mode 100644 mat/10/03.md create mode 100644 mat/10/04.md create mode 100644 mat/10/05.md create mode 100644 mat/10/06.md create mode 100644 mat/10/07.md create mode 100644 mat/10/08.md create mode 100644 mat/10/09.md create mode 100644 mat/10/10.md create mode 100644 mat/10/11.md create mode 100644 mat/10/12.md create mode 100644 mat/10/13.md create mode 100644 mat/10/14.md create mode 100644 mat/10/15.md create mode 100644 mat/10/16.md create mode 100644 mat/10/17.md create mode 100644 mat/10/18.md create mode 100644 mat/10/19.md create mode 100644 mat/10/20.md create mode 100644 mat/10/21.md create mode 100644 mat/10/22.md create mode 100644 mat/10/23.md create mode 100644 mat/10/24.md create mode 100644 mat/10/25.md create mode 100644 mat/10/26.md create mode 100644 mat/10/27.md create mode 100644 mat/10/28.md create mode 100644 mat/10/29.md create mode 100644 mat/10/30.md create mode 100644 mat/10/31.md create mode 100644 mat/10/32.md create mode 100644 mat/10/33.md create mode 100644 mat/10/34.md create mode 100644 mat/10/35.md create mode 100644 mat/10/36.md create mode 100644 mat/10/37.md create mode 100644 mat/10/38.md create mode 100644 mat/10/39.md create mode 100644 mat/10/40.md create mode 100644 mat/10/41.md create mode 100644 mat/10/42.md create mode 100644 mat/10/intro.md create mode 100644 mat/11/01.md create mode 100644 mat/11/02.md create mode 100644 mat/11/03.md create mode 100644 mat/11/04.md create mode 100644 mat/11/05.md create mode 100644 mat/11/07.md create mode 100644 mat/11/08.md create mode 100644 mat/11/09.md create mode 100644 mat/11/10.md create mode 100644 mat/11/11.md create mode 100644 mat/11/12.md create mode 100644 mat/11/13.md create mode 100644 mat/11/14.md create mode 100644 mat/11/15.md create mode 100644 mat/11/16.md create mode 100644 mat/11/17.md create mode 100644 mat/11/18.md create mode 100644 mat/11/19.md create mode 100644 mat/11/20.md create mode 100644 mat/11/21.md create mode 100644 mat/11/22.md create mode 100644 mat/11/23.md create mode 100644 mat/11/24.md create mode 100644 mat/11/25.md create mode 100644 mat/11/26.md create mode 100644 mat/11/27.md create mode 100644 mat/11/28.md create mode 100644 mat/11/29.md create mode 100644 mat/11/30.md create mode 100644 mat/11/intro.md create mode 100644 mat/12/01.md create mode 100644 mat/12/02.md create mode 100644 mat/12/03.md create mode 100644 mat/12/04.md create mode 100644 mat/12/05.md create mode 100644 mat/12/06.md create mode 100644 mat/12/07.md create mode 100644 mat/12/08.md create mode 100644 mat/12/09.md create mode 100644 mat/12/10.md create mode 100644 mat/12/11.md create mode 100644 mat/12/12.md create mode 100644 mat/12/13.md create mode 100644 mat/12/14.md create mode 100644 mat/12/15.md create mode 100644 mat/12/16.md create mode 100644 mat/12/17.md create mode 100644 mat/12/18.md create mode 100644 mat/12/19.md create mode 100644 mat/12/20.md create mode 100644 mat/12/21.md create mode 100644 mat/12/22.md create mode 100644 mat/12/23.md create mode 100644 mat/12/24.md create mode 100644 mat/12/25.md create mode 100644 mat/12/26.md create mode 100644 mat/12/27.md create mode 100644 mat/12/28.md create mode 100644 mat/12/29.md create mode 100644 mat/12/30.md create mode 100644 mat/12/31.md create mode 100644 mat/12/32.md create mode 100644 mat/12/33.md create mode 100644 mat/12/34.md create mode 100644 mat/12/35.md create mode 100644 mat/12/36.md create mode 100644 mat/12/37.md create mode 100644 mat/12/38.md create mode 100644 mat/12/39.md create mode 100644 mat/12/40.md create mode 100644 mat/12/41.md create mode 100644 mat/12/42.md create mode 100644 mat/12/43.md create mode 100644 mat/12/44.md create mode 100644 mat/12/45.md create mode 100644 mat/12/46.md create mode 100644 mat/12/47.md create mode 100644 mat/12/48.md create mode 100644 mat/12/49.md create mode 100644 mat/12/50.md create mode 100644 mat/12/intro.md create mode 100644 mat/13/01.md create mode 100644 mat/13/02.md create mode 100644 mat/13/03.md create mode 100644 mat/13/04.md create mode 100644 mat/13/05.md create mode 100644 mat/13/06.md create mode 100644 mat/13/07.md create mode 100644 mat/13/08.md create mode 100644 mat/13/09.md create mode 100644 mat/13/10.md create mode 100644 mat/13/11.md create mode 100644 mat/13/12.md create mode 100644 mat/13/13.md create mode 100644 mat/13/14.md create mode 100644 mat/13/15.md create mode 100644 mat/13/16.md create mode 100644 mat/13/17.md create mode 100644 mat/13/18.md create mode 100644 mat/13/19.md create mode 100644 mat/13/20.md create mode 100644 mat/13/21.md create mode 100644 mat/13/22.md create mode 100644 mat/13/23.md create mode 100644 mat/13/24.md create mode 100644 mat/13/25.md create mode 100644 mat/13/26.md create mode 100644 mat/13/27.md create mode 100644 mat/13/28.md create mode 100644 mat/13/29.md create mode 100644 mat/13/30.md create mode 100644 mat/13/31.md create mode 100644 mat/13/32.md create mode 100644 mat/13/33.md create mode 100644 mat/13/34.md create mode 100644 mat/13/35.md create mode 100644 mat/13/36.md create mode 100644 mat/13/37.md create mode 100644 mat/13/38.md create mode 100644 mat/13/39.md create mode 100644 mat/13/40.md create mode 100644 mat/13/41.md create mode 100644 mat/13/42.md create mode 100644 mat/13/43.md create mode 100644 mat/13/44.md create mode 100644 mat/13/45.md create mode 100644 mat/13/47.md create mode 100644 mat/13/48.md create mode 100644 mat/13/49.md create mode 100644 mat/13/50.md create mode 100644 mat/13/51.md create mode 100644 mat/13/52.md create mode 100644 mat/13/53.md create mode 100644 mat/13/54.md create mode 100644 mat/13/55.md create mode 100644 mat/13/56.md create mode 100644 mat/13/57.md create mode 100644 mat/13/58.md create mode 100644 mat/13/intro.md create mode 100644 mat/14/01.md create mode 100644 mat/14/02.md create mode 100644 mat/14/03.md create mode 100644 mat/14/04.md create mode 100644 mat/14/05.md create mode 100644 mat/14/06.md create mode 100644 mat/14/08.md create mode 100644 mat/14/09.md create mode 100644 mat/14/10.md create mode 100644 mat/14/11.md create mode 100644 mat/14/12.md create mode 100644 mat/14/13.md create mode 100644 mat/14/14.md create mode 100644 mat/14/15.md create mode 100644 mat/14/16.md create mode 100644 mat/14/17.md create mode 100644 mat/14/18.md create mode 100644 mat/14/19.md create mode 100644 mat/14/20.md create mode 100644 mat/14/21.md create mode 100644 mat/14/22.md create mode 100644 mat/14/23.md create mode 100644 mat/14/24.md create mode 100644 mat/14/25.md create mode 100644 mat/14/26.md create mode 100644 mat/14/28.md create mode 100644 mat/14/30.md create mode 100644 mat/14/31.md create mode 100644 mat/14/33.md create mode 100644 mat/14/34.md create mode 100644 mat/14/35.md create mode 100644 mat/14/36.md create mode 100644 mat/14/intro.md create mode 100644 mat/15/01.md create mode 100644 mat/15/02.md create mode 100644 mat/15/03.md create mode 100644 mat/15/04.md create mode 100644 mat/15/05.md create mode 100644 mat/15/06.md create mode 100644 mat/15/07.md create mode 100644 mat/15/08.md create mode 100644 mat/15/09.md create mode 100644 mat/15/10.md create mode 100644 mat/15/11.md create mode 100644 mat/15/12.md create mode 100644 mat/15/13.md create mode 100644 mat/15/14.md create mode 100644 mat/15/15.md create mode 100644 mat/15/16.md create mode 100644 mat/15/17.md create mode 100644 mat/15/18.md create mode 100644 mat/15/19.md create mode 100644 mat/15/20.md create mode 100644 mat/15/21.md create mode 100644 mat/15/22.md create mode 100644 mat/15/23.md create mode 100644 mat/15/24.md create mode 100644 mat/15/25.md create mode 100644 mat/15/26.md create mode 100644 mat/15/27.md create mode 100644 mat/15/28.md create mode 100644 mat/15/29.md create mode 100644 mat/15/30.md create mode 100644 mat/15/31.md create mode 100644 mat/15/32.md create mode 100644 mat/15/33.md create mode 100644 mat/15/34.md create mode 100644 mat/15/35.md create mode 100644 mat/15/36.md create mode 100644 mat/15/37.md create mode 100644 mat/15/38.md create mode 100644 mat/15/39.md create mode 100644 mat/15/intro.md create mode 100644 mat/16/01.md create mode 100644 mat/16/04.md create mode 100644 mat/16/05.md create mode 100644 mat/16/06.md create mode 100644 mat/16/07.md create mode 100644 mat/16/08.md create mode 100644 mat/16/09.md create mode 100644 mat/16/10.md create mode 100644 mat/16/11.md create mode 100644 mat/16/12.md create mode 100644 mat/16/13.md create mode 100644 mat/16/16.md create mode 100644 mat/16/17.md create mode 100644 mat/16/18.md create mode 100644 mat/16/19.md create mode 100644 mat/16/21.md create mode 100644 mat/16/22.md create mode 100644 mat/16/23.md create mode 100644 mat/16/24.md create mode 100644 mat/16/25.md create mode 100644 mat/16/26.md create mode 100644 mat/16/27.md create mode 100644 mat/16/28.md create mode 100644 mat/16/intro.md create mode 100644 mat/17/01.md create mode 100644 mat/17/02.md create mode 100644 mat/17/03.md create mode 100644 mat/17/04.md create mode 100644 mat/17/05.md create mode 100644 mat/17/06.md create mode 100644 mat/17/09.md create mode 100644 mat/17/10.md create mode 100644 mat/17/11.md create mode 100644 mat/17/12.md create mode 100644 mat/17/14.md create mode 100644 mat/17/15.md create mode 100644 mat/17/17.md create mode 100644 mat/17/18.md create mode 100644 mat/17/19.md create mode 100644 mat/17/20.md create mode 100644 mat/17/22.md create mode 100644 mat/17/23.md create mode 100644 mat/17/24.md create mode 100644 mat/17/25.md create mode 100644 mat/17/26.md create mode 100644 mat/17/27.md create mode 100644 mat/17/intro.md create mode 100644 mat/18/01.md create mode 100644 mat/18/03.md create mode 100644 mat/18/04.md create mode 100644 mat/18/05.md create mode 100644 mat/18/06.md create mode 100644 mat/18/07.md create mode 100644 mat/18/08.md create mode 100644 mat/18/09.md create mode 100644 mat/18/10.md create mode 100644 mat/18/12.md create mode 100644 mat/18/13.md create mode 100644 mat/18/14.md create mode 100644 mat/18/15.md create mode 100644 mat/18/16.md create mode 100644 mat/18/17.md create mode 100644 mat/18/18.md create mode 100644 mat/18/19.md create mode 100644 mat/18/20.md create mode 100644 mat/18/21.md create mode 100644 mat/18/22.md create mode 100644 mat/18/23.md create mode 100644 mat/18/24.md create mode 100644 mat/18/25.md create mode 100644 mat/18/26.md create mode 100644 mat/18/27.md create mode 100644 mat/18/28.md create mode 100644 mat/18/29.md create mode 100644 mat/18/30.md create mode 100644 mat/18/31.md create mode 100644 mat/18/32.md create mode 100644 mat/18/33.md create mode 100644 mat/18/34.md create mode 100644 mat/18/35.md create mode 100644 mat/18/intro.md create mode 100644 mat/19/01.md create mode 100644 mat/19/03.md create mode 100644 mat/19/04.md create mode 100644 mat/19/05.md create mode 100644 mat/19/06.md create mode 100644 mat/19/07.md create mode 100644 mat/19/08.md create mode 100644 mat/19/09.md create mode 100644 mat/19/11.md create mode 100644 mat/19/12.md create mode 100644 mat/19/13.md create mode 100644 mat/19/14.md create mode 100644 mat/19/16.md create mode 100644 mat/19/17.md create mode 100644 mat/19/19.md create mode 100644 mat/19/21.md create mode 100644 mat/19/23.md create mode 100644 mat/19/24.md create mode 100644 mat/19/25.md create mode 100644 mat/19/27.md create mode 100644 mat/19/28.md create mode 100644 mat/19/29.md create mode 100644 mat/19/30.md create mode 100644 mat/19/intro.md create mode 100644 mat/20/01.md create mode 100644 mat/20/02.md create mode 100644 mat/20/03.md create mode 100644 mat/20/05.md create mode 100644 mat/20/06.md create mode 100644 mat/20/08.md create mode 100644 mat/20/09.md create mode 100644 mat/20/10.md create mode 100644 mat/20/11.md create mode 100644 mat/20/12.md create mode 100644 mat/20/13.md create mode 100644 mat/20/15.md create mode 100644 mat/20/16.md create mode 100644 mat/20/17.md create mode 100644 mat/20/18.md create mode 100644 mat/20/19.md create mode 100644 mat/20/20.md create mode 100644 mat/20/21.md create mode 100644 mat/20/22.md create mode 100644 mat/20/23.md create mode 100644 mat/20/24.md create mode 100644 mat/20/25.md create mode 100644 mat/20/26.md create mode 100644 mat/20/27.md create mode 100644 mat/20/28.md create mode 100644 mat/20/29.md create mode 100644 mat/20/30.md create mode 100644 mat/20/32.md create mode 100644 mat/20/33.md create mode 100644 mat/20/34.md create mode 100644 mat/20/intro.md create mode 100644 mat/21/01.md create mode 100644 mat/21/02.md create mode 100644 mat/21/04.md create mode 100644 mat/21/05.md create mode 100644 mat/21/07.md create mode 100644 mat/21/08.md create mode 100644 mat/21/09.md create mode 100644 mat/21/10.md create mode 100644 mat/21/12.md create mode 100644 mat/21/13.md create mode 100644 mat/21/14.md create mode 100644 mat/21/15.md create mode 100644 mat/21/16.md create mode 100644 mat/21/17.md create mode 100644 mat/21/18.md create mode 100644 mat/21/19.md create mode 100644 mat/21/20.md create mode 100644 mat/21/21.md create mode 100644 mat/21/23.md create mode 100644 mat/21/25.md create mode 100644 mat/21/26.md create mode 100644 mat/21/28.md create mode 100644 mat/21/29.md create mode 100644 mat/21/31.md create mode 100644 mat/21/32.md create mode 100644 mat/21/33.md create mode 100644 mat/21/35.md create mode 100644 mat/21/38.md create mode 100644 mat/21/40.md create mode 100644 mat/21/41.md create mode 100644 mat/21/42.md create mode 100644 mat/21/43.md create mode 100644 mat/21/44.md create mode 100644 mat/21/45.md create mode 100644 mat/21/intro.md create mode 100644 mat/22/01.md create mode 100644 mat/22/02.md create mode 100644 mat/22/03.md create mode 100644 mat/22/04.md create mode 100644 mat/22/05.md create mode 100644 mat/22/07.md create mode 100644 mat/22/08.md create mode 100644 mat/22/09.md create mode 100644 mat/22/10.md create mode 100644 mat/22/11.md create mode 100644 mat/22/12.md create mode 100644 mat/22/13.md create mode 100644 mat/22/14.md create mode 100644 mat/22/15.md create mode 100644 mat/22/16.md create mode 100644 mat/22/17.md create mode 100644 mat/22/18.md create mode 100644 mat/22/19.md create mode 100644 mat/22/20.md create mode 100644 mat/22/21.md create mode 100644 mat/22/23.md create mode 100644 mat/22/24.md create mode 100644 mat/22/25.md create mode 100644 mat/22/26.md create mode 100644 mat/22/27.md create mode 100644 mat/22/28.md create mode 100644 mat/22/29.md create mode 100644 mat/22/30.md create mode 100644 mat/22/31.md create mode 100644 mat/22/32.md create mode 100644 mat/22/34.md create mode 100644 mat/22/35.md create mode 100644 mat/22/37.md create mode 100644 mat/22/38.md create mode 100644 mat/22/39.md create mode 100644 mat/22/40.md create mode 100644 mat/22/41.md create mode 100644 mat/22/42.md create mode 100644 mat/22/43.md create mode 100644 mat/22/44.md create mode 100644 mat/22/45.md create mode 100644 mat/22/46.md create mode 100644 mat/22/intro.md create mode 100644 mat/23/01.md create mode 100644 mat/23/02.md create mode 100644 mat/23/03.md create mode 100644 mat/23/04.md create mode 100644 mat/23/05.md create mode 100644 mat/23/06.md create mode 100644 mat/23/07.md create mode 100644 mat/23/08.md create mode 100644 mat/23/09.md create mode 100644 mat/23/10.md create mode 100644 mat/23/11.md create mode 100644 mat/23/12.md create mode 100644 mat/23/13.md create mode 100644 mat/23/15.md create mode 100644 mat/23/16.md create mode 100644 mat/23/17.md create mode 100644 mat/23/18.md create mode 100644 mat/23/19.md create mode 100644 mat/23/20.md create mode 100644 mat/23/21.md create mode 100644 mat/23/22.md create mode 100644 mat/23/23.md create mode 100644 mat/23/24.md create mode 100644 mat/23/25.md create mode 100644 mat/23/26.md create mode 100644 mat/23/27.md create mode 100644 mat/23/29.md create mode 100644 mat/23/30.md create mode 100644 mat/23/31.md create mode 100644 mat/23/32.md create mode 100644 mat/23/33.md create mode 100644 mat/23/34.md create mode 100644 mat/23/35.md create mode 100644 mat/23/36.md create mode 100644 mat/23/37.md create mode 100644 mat/23/38.md create mode 100644 mat/23/39.md create mode 100644 mat/23/intro.md create mode 100644 mat/24/01.md create mode 100644 mat/24/02.md create mode 100644 mat/24/03.md create mode 100644 mat/24/04.md create mode 100644 mat/24/05.md create mode 100644 mat/24/06.md create mode 100644 mat/24/07.md create mode 100644 mat/24/08.md create mode 100644 mat/24/09.md create mode 100644 mat/24/11.md create mode 100644 mat/24/12.md create mode 100644 mat/24/13.md create mode 100644 mat/24/14.md create mode 100644 mat/24/15.md create mode 100644 mat/24/17.md create mode 100644 mat/24/19.md create mode 100644 mat/24/20.md create mode 100644 mat/24/22.md create mode 100644 mat/24/23.md create mode 100644 mat/24/24.md create mode 100644 mat/24/26.md create mode 100644 mat/24/27.md create mode 100644 mat/24/28.md create mode 100644 mat/24/29.md create mode 100644 mat/24/30.md create mode 100644 mat/24/31.md create mode 100644 mat/24/33.md create mode 100644 mat/24/34.md create mode 100644 mat/24/35.md create mode 100644 mat/24/36.md create mode 100644 mat/24/37.md create mode 100644 mat/24/39.md create mode 100644 mat/24/40.md create mode 100644 mat/24/42.md create mode 100644 mat/24/43.md create mode 100644 mat/24/44.md create mode 100644 mat/24/45.md create mode 100644 mat/24/47.md create mode 100644 mat/24/48.md create mode 100644 mat/24/50.md create mode 100644 mat/24/51.md create mode 100644 mat/24/intro.md create mode 100644 mat/25/01.md create mode 100644 mat/25/02.md create mode 100644 mat/25/03.md create mode 100644 mat/25/05.md create mode 100644 mat/25/06.md create mode 100644 mat/25/07.md create mode 100644 mat/25/08.md create mode 100644 mat/25/10.md create mode 100644 mat/25/11.md create mode 100644 mat/25/12.md create mode 100644 mat/25/13.md create mode 100644 mat/25/14.md create mode 100644 mat/25/15.md create mode 100644 mat/25/16.md create mode 100644 mat/25/17.md create mode 100644 mat/25/19.md create mode 100644 mat/25/20.md create mode 100644 mat/25/21.md create mode 100644 mat/25/22.md create mode 100644 mat/25/23.md create mode 100644 mat/25/24.md create mode 100644 mat/25/25.md create mode 100644 mat/25/26.md create mode 100644 mat/25/27.md create mode 100644 mat/25/28.md create mode 100644 mat/25/29.md create mode 100644 mat/25/30.md create mode 100644 mat/25/31.md create mode 100644 mat/25/32.md create mode 100644 mat/25/33.md create mode 100644 mat/25/34.md create mode 100644 mat/25/37.md create mode 100644 mat/25/38.md create mode 100644 mat/25/40.md create mode 100644 mat/25/41.md create mode 100644 mat/25/43.md create mode 100644 mat/25/44.md create mode 100644 mat/25/45.md create mode 100644 mat/25/46.md create mode 100644 mat/25/intro.md create mode 100644 mat/26/01.md create mode 100644 mat/26/02.md create mode 100644 mat/26/03.md create mode 100644 mat/26/04.md create mode 100644 mat/26/05.md create mode 100644 mat/26/06.md create mode 100644 mat/26/07.md create mode 100644 mat/26/08.md create mode 100644 mat/26/09.md create mode 100644 mat/26/10.md create mode 100644 mat/26/11.md create mode 100644 mat/26/12.md create mode 100644 mat/26/13.md create mode 100644 mat/26/14.md create mode 100644 mat/26/15.md create mode 100644 mat/26/16.md create mode 100644 mat/26/17.md create mode 100644 mat/26/18.md create mode 100644 mat/26/20.md create mode 100644 mat/26/21.md create mode 100644 mat/26/22.md create mode 100644 mat/26/24.md create mode 100644 mat/26/25.md create mode 100644 mat/26/26.md create mode 100644 mat/26/27.md create mode 100644 mat/26/28.md create mode 100644 mat/26/29.md create mode 100644 mat/26/30.md create mode 100644 mat/26/31.md create mode 100644 mat/26/32.md create mode 100644 mat/26/33.md create mode 100644 mat/26/34.md create mode 100644 mat/26/36.md create mode 100644 mat/26/37.md create mode 100644 mat/26/38.md create mode 100644 mat/26/39.md create mode 100644 mat/26/40.md create mode 100644 mat/26/41.md create mode 100644 mat/26/42.md create mode 100644 mat/26/43.md create mode 100644 mat/26/44.md create mode 100644 mat/26/45.md create mode 100644 mat/26/47.md create mode 100644 mat/26/48.md create mode 100644 mat/26/49.md create mode 100644 mat/26/50.md create mode 100644 mat/26/51.md create mode 100644 mat/26/52.md create mode 100644 mat/26/53.md create mode 100644 mat/26/54.md create mode 100644 mat/26/55.md create mode 100644 mat/26/56.md create mode 100644 mat/26/57.md create mode 100644 mat/26/58.md create mode 100644 mat/26/59.md create mode 100644 mat/26/60.md create mode 100644 mat/26/61.md create mode 100644 mat/26/62.md create mode 100644 mat/26/63.md create mode 100644 mat/26/64.md create mode 100644 mat/26/65.md create mode 100644 mat/26/67.md create mode 100644 mat/26/68.md create mode 100644 mat/26/69.md create mode 100644 mat/26/70.md create mode 100644 mat/26/71.md create mode 100644 mat/26/72.md create mode 100644 mat/26/73.md create mode 100644 mat/26/74.md create mode 100644 mat/26/75.md create mode 100644 mat/26/intro.md create mode 100644 mat/27/01.md create mode 100644 mat/27/03.md create mode 100644 mat/27/04.md create mode 100644 mat/27/05.md create mode 100644 mat/27/06.md create mode 100644 mat/27/07.md create mode 100644 mat/27/08.md create mode 100644 mat/27/09.md create mode 100644 mat/27/10.md create mode 100644 mat/27/11.md create mode 100644 mat/27/12.md create mode 100644 mat/27/13.md create mode 100644 mat/27/14.md create mode 100644 mat/27/15.md create mode 100644 mat/27/16.md create mode 100644 mat/27/17.md create mode 100644 mat/27/18.md create mode 100644 mat/27/19.md create mode 100644 mat/27/20.md create mode 100644 mat/27/21.md create mode 100644 mat/27/22.md create mode 100644 mat/27/23.md create mode 100644 mat/27/24.md create mode 100644 mat/27/25.md create mode 100644 mat/27/26.md create mode 100644 mat/27/27.md create mode 100644 mat/27/28.md create mode 100644 mat/27/29.md create mode 100644 mat/27/30.md create mode 100644 mat/27/32.md create mode 100644 mat/27/33.md create mode 100644 mat/27/34.md create mode 100644 mat/27/35.md create mode 100644 mat/27/37.md create mode 100644 mat/27/38.md create mode 100644 mat/27/39.md create mode 100644 mat/27/40.md create mode 100644 mat/27/42.md create mode 100644 mat/27/43.md create mode 100644 mat/27/44.md create mode 100644 mat/27/45.md create mode 100644 mat/27/46.md create mode 100644 mat/27/48.md create mode 100644 mat/27/50.md create mode 100644 mat/27/51.md create mode 100644 mat/27/52.md create mode 100644 mat/27/53.md create mode 100644 mat/27/54.md create mode 100644 mat/27/56.md create mode 100644 mat/27/57.md create mode 100644 mat/27/58.md create mode 100644 mat/27/59.md create mode 100644 mat/27/60.md create mode 100644 mat/27/61.md create mode 100644 mat/27/62.md create mode 100644 mat/27/63.md create mode 100644 mat/27/64.md create mode 100644 mat/27/65.md create mode 100644 mat/27/66.md create mode 100644 mat/27/intro.md create mode 100644 mat/28/01.md create mode 100644 mat/28/02.md create mode 100644 mat/28/03.md create mode 100644 mat/28/04.md create mode 100644 mat/28/05.md create mode 100644 mat/28/07.md create mode 100644 mat/28/08.md create mode 100644 mat/28/09.md create mode 100644 mat/28/10.md create mode 100644 mat/28/11.md create mode 100644 mat/28/12.md create mode 100644 mat/28/13.md create mode 100644 mat/28/14.md create mode 100644 mat/28/15.md create mode 100644 mat/28/16.md create mode 100644 mat/28/17.md create mode 100644 mat/28/18.md create mode 100644 mat/28/19.md create mode 100644 mat/28/20.md create mode 100644 mat/28/intro.md create mode 100644 mat/front/intro.md create mode 100644 mrk/01/01.md create mode 100644 mrk/01/02.md create mode 100644 mrk/01/03.md create mode 100644 mrk/01/04.md create mode 100644 mrk/01/05.md create mode 100644 mrk/01/07.md create mode 100644 mrk/01/08.md create mode 100644 mrk/01/09.md create mode 100644 mrk/01/10.md create mode 100644 mrk/01/11.md create mode 100644 mrk/01/12.md create mode 100644 mrk/01/13.md create mode 100644 mrk/01/14.md create mode 100644 mrk/01/15.md create mode 100644 mrk/01/16.md create mode 100644 mrk/01/17.md create mode 100644 mrk/01/19.md create mode 100644 mrk/01/20.md create mode 100644 mrk/01/21.md create mode 100644 mrk/01/22.md create mode 100644 mrk/01/24.md create mode 100644 mrk/01/26.md create mode 100644 mrk/01/27.md create mode 100644 mrk/01/29.md create mode 100644 mrk/01/30.md create mode 100644 mrk/01/31.md create mode 100644 mrk/01/32.md create mode 100644 mrk/01/33.md create mode 100644 mrk/01/35.md create mode 100644 mrk/01/36.md create mode 100644 mrk/01/37.md create mode 100644 mrk/01/38.md create mode 100644 mrk/01/39.md create mode 100644 mrk/01/40.md create mode 100644 mrk/01/41.md create mode 100644 mrk/01/43.md create mode 100644 mrk/01/44.md create mode 100644 mrk/01/45.md create mode 100644 mrk/01/intro.md create mode 100644 mrk/02/01.md create mode 100644 mrk/02/02.md create mode 100644 mrk/02/03.md create mode 100644 mrk/02/04.md create mode 100644 mrk/02/05.md create mode 100644 mrk/02/06.md create mode 100644 mrk/02/07.md create mode 100644 mrk/02/08.md create mode 100644 mrk/02/09.md create mode 100644 mrk/02/10.md create mode 100644 mrk/02/12.md create mode 100644 mrk/02/13.md create mode 100644 mrk/02/14.md create mode 100644 mrk/02/15.md create mode 100644 mrk/02/16.md create mode 100644 mrk/02/17.md create mode 100644 mrk/02/18.md create mode 100644 mrk/02/19.md create mode 100644 mrk/02/20.md create mode 100644 mrk/02/21.md create mode 100644 mrk/02/22.md create mode 100644 mrk/02/23.md create mode 100644 mrk/02/24.md create mode 100644 mrk/02/25.md create mode 100644 mrk/02/26.md create mode 100644 mrk/02/27.md create mode 100644 mrk/02/intro.md create mode 100644 mrk/03/01.md create mode 100644 mrk/03/02.md create mode 100644 mrk/03/03.md create mode 100644 mrk/03/04.md create mode 100644 mrk/03/05.md create mode 100644 mrk/03/06.md create mode 100644 mrk/03/07.md create mode 100644 mrk/03/08.md create mode 100644 mrk/03/09.md create mode 100644 mrk/03/10.md create mode 100644 mrk/03/11.md create mode 100644 mrk/03/12.md create mode 100644 mrk/03/13.md create mode 100644 mrk/03/14.md create mode 100644 mrk/03/16.md create mode 100644 mrk/03/17.md create mode 100644 mrk/03/18.md create mode 100644 mrk/03/19.md create mode 100644 mrk/03/20.md create mode 100644 mrk/03/21.md create mode 100644 mrk/03/22.md create mode 100644 mrk/03/23.md create mode 100644 mrk/03/24.md create mode 100644 mrk/03/25.md create mode 100644 mrk/03/26.md create mode 100644 mrk/03/27.md create mode 100644 mrk/03/28.md create mode 100644 mrk/03/30.md create mode 100644 mrk/03/31.md create mode 100644 mrk/03/32.md create mode 100644 mrk/03/33.md create mode 100644 mrk/03/35.md create mode 100644 mrk/03/intro.md create mode 100644 mrk/04/01.md create mode 100644 mrk/04/03.md create mode 100644 mrk/04/04.md create mode 100644 mrk/04/05.md create mode 100644 mrk/04/06.md create mode 100644 mrk/04/07.md create mode 100644 mrk/04/08.md create mode 100644 mrk/04/09.md create mode 100644 mrk/04/10.md create mode 100644 mrk/04/11.md create mode 100644 mrk/04/12.md create mode 100644 mrk/04/13.md create mode 100644 mrk/04/14.md create mode 100644 mrk/04/15.md create mode 100644 mrk/04/16.md create mode 100644 mrk/04/17.md create mode 100644 mrk/04/18.md create mode 100644 mrk/04/19.md create mode 100644 mrk/04/20.md create mode 100644 mrk/04/21.md create mode 100644 mrk/04/22.md create mode 100644 mrk/04/23.md create mode 100644 mrk/04/24.md create mode 100644 mrk/04/25.md create mode 100644 mrk/04/26.md create mode 100644 mrk/04/27.md create mode 100644 mrk/04/28.md create mode 100644 mrk/04/29.md create mode 100644 mrk/04/30.md create mode 100644 mrk/04/31.md create mode 100644 mrk/04/32.md create mode 100644 mrk/04/33.md create mode 100644 mrk/04/34.md create mode 100644 mrk/04/35.md create mode 100644 mrk/04/37.md create mode 100644 mrk/04/38.md create mode 100644 mrk/04/39.md create mode 100644 mrk/04/40.md create mode 100644 mrk/04/41.md create mode 100644 mrk/04/intro.md create mode 100644 mrk/05/01.md create mode 100644 mrk/05/02.md create mode 100644 mrk/05/04.md create mode 100644 mrk/05/05.md create mode 100644 mrk/05/06.md create mode 100644 mrk/05/07.md create mode 100644 mrk/05/09.md create mode 100644 mrk/05/12.md create mode 100644 mrk/05/13.md create mode 100644 mrk/05/14.md create mode 100644 mrk/05/15.md create mode 100644 mrk/05/16.md create mode 100644 mrk/05/18.md create mode 100644 mrk/05/19.md create mode 100644 mrk/05/20.md create mode 100644 mrk/05/21.md create mode 100644 mrk/05/22.md create mode 100644 mrk/05/23.md create mode 100644 mrk/05/24.md create mode 100644 mrk/05/25.md create mode 100644 mrk/05/26.md create mode 100644 mrk/05/27.md create mode 100644 mrk/05/28.md create mode 100644 mrk/05/29.md create mode 100644 mrk/05/30.md create mode 100644 mrk/05/31.md create mode 100644 mrk/05/33.md create mode 100644 mrk/05/34.md create mode 100644 mrk/05/35.md create mode 100644 mrk/05/36.md create mode 100644 mrk/05/37.md create mode 100644 mrk/05/38.md create mode 100644 mrk/05/39.md create mode 100644 mrk/05/40.md create mode 100644 mrk/05/41.md create mode 100644 mrk/05/42.md create mode 100644 mrk/05/43.md create mode 100644 mrk/05/intro.md create mode 100644 mrk/06/01.md create mode 100644 mrk/06/02.md create mode 100644 mrk/06/03.md create mode 100644 mrk/06/04.md create mode 100644 mrk/06/05.md create mode 100644 mrk/06/07.md create mode 100644 mrk/06/08.md create mode 100644 mrk/06/10.md create mode 100644 mrk/06/11.md create mode 100644 mrk/06/12.md create mode 100644 mrk/06/13.md create mode 100644 mrk/06/14.md create mode 100644 mrk/06/15.md create mode 100644 mrk/06/16.md create mode 100644 mrk/06/17.md create mode 100644 mrk/06/19.md create mode 100644 mrk/06/20.md create mode 100644 mrk/06/21.md create mode 100644 mrk/06/22.md create mode 100644 mrk/06/23.md create mode 100644 mrk/06/24.md create mode 100644 mrk/06/25.md create mode 100644 mrk/06/26.md create mode 100644 mrk/06/28.md create mode 100644 mrk/06/29.md create mode 100644 mrk/06/30.md create mode 100644 mrk/06/31.md create mode 100644 mrk/06/32.md create mode 100644 mrk/06/33.md create mode 100644 mrk/06/34.md create mode 100644 mrk/06/35.md create mode 100644 mrk/06/37.md create mode 100644 mrk/06/38.md create mode 100644 mrk/06/39.md create mode 100644 mrk/06/40.md create mode 100644 mrk/06/41.md create mode 100644 mrk/06/43.md create mode 100644 mrk/06/44.md create mode 100644 mrk/06/45.md create mode 100644 mrk/06/46.md create mode 100644 mrk/06/48.md create mode 100644 mrk/06/49.md create mode 100644 mrk/06/50.md create mode 100644 mrk/06/51.md create mode 100644 mrk/06/52.md create mode 100644 mrk/06/53.md create mode 100644 mrk/06/55.md create mode 100644 mrk/06/56.md create mode 100644 mrk/06/intro.md create mode 100644 mrk/07/01.md create mode 100644 mrk/07/02.md create mode 100644 mrk/07/03.md create mode 100644 mrk/07/04.md create mode 100644 mrk/07/05.md create mode 100644 mrk/07/06.md create mode 100644 mrk/07/07.md create mode 100644 mrk/07/08.md create mode 100644 mrk/07/09.md create mode 100644 mrk/07/10.md create mode 100644 mrk/07/11.md create mode 100644 mrk/07/12.md create mode 100644 mrk/07/13.md create mode 100644 mrk/07/14.md create mode 100644 mrk/07/15.md create mode 100644 mrk/07/17.md create mode 100644 mrk/07/18.md create mode 100644 mrk/07/19.md create mode 100644 mrk/07/20.md create mode 100644 mrk/07/21.md create mode 100644 mrk/07/22.md create mode 100644 mrk/07/23.md create mode 100644 mrk/07/24.md create mode 100644 mrk/07/25.md create mode 100644 mrk/07/26.md create mode 100644 mrk/07/27.md create mode 100644 mrk/07/29.md create mode 100644 mrk/07/31.md create mode 100644 mrk/07/32.md create mode 100644 mrk/07/33.md create mode 100644 mrk/07/34.md create mode 100644 mrk/07/35.md create mode 100644 mrk/07/36.md create mode 100644 mrk/07/37.md create mode 100644 mrk/07/intro.md create mode 100644 mrk/08/01.md create mode 100644 mrk/08/02.md create mode 100644 mrk/08/03.md create mode 100644 mrk/08/04.md create mode 100644 mrk/08/05.md create mode 100644 mrk/08/06.md create mode 100644 mrk/08/07.md create mode 100644 mrk/08/08.md create mode 100644 mrk/08/09.md create mode 100644 mrk/08/10.md create mode 100644 mrk/08/11.md create mode 100644 mrk/08/12.md create mode 100644 mrk/08/13.md create mode 100644 mrk/08/14.md create mode 100644 mrk/08/15.md create mode 100644 mrk/08/16.md create mode 100644 mrk/08/17.md create mode 100644 mrk/08/18.md create mode 100644 mrk/08/19.md create mode 100644 mrk/08/20.md create mode 100644 mrk/08/21.md create mode 100644 mrk/08/22.md create mode 100644 mrk/08/23.md create mode 100644 mrk/08/24.md create mode 100644 mrk/08/25.md create mode 100644 mrk/08/27.md create mode 100644 mrk/08/28.md create mode 100644 mrk/08/29.md create mode 100644 mrk/08/30.md create mode 100644 mrk/08/31.md create mode 100644 mrk/08/32.md create mode 100644 mrk/08/33.md create mode 100644 mrk/08/34.md create mode 100644 mrk/08/35.md create mode 100644 mrk/08/36.md create mode 100644 mrk/08/37.md create mode 100644 mrk/08/38.md create mode 100644 mrk/08/intro.md create mode 100644 mrk/09/01.md create mode 100644 mrk/09/02.md create mode 100644 mrk/09/03.md create mode 100644 mrk/09/04.md create mode 100644 mrk/09/05.md create mode 100644 mrk/09/06.md create mode 100644 mrk/09/07.md create mode 100644 mrk/09/08.md create mode 100644 mrk/09/09.md create mode 100644 mrk/09/10.md create mode 100644 mrk/09/11.md create mode 100644 mrk/09/12.md create mode 100644 mrk/09/13.md create mode 100644 mrk/09/14.md create mode 100644 mrk/09/15.md create mode 100644 mrk/09/17.md create mode 100644 mrk/09/18.md create mode 100644 mrk/09/19.md create mode 100644 mrk/09/20.md create mode 100644 mrk/09/21.md create mode 100644 mrk/09/22.md create mode 100644 mrk/09/23.md create mode 100644 mrk/09/24.md create mode 100644 mrk/09/25.md create mode 100644 mrk/09/26.md create mode 100644 mrk/09/27.md create mode 100644 mrk/09/28.md create mode 100644 mrk/09/29.md create mode 100644 mrk/09/30.md create mode 100644 mrk/09/31.md create mode 100644 mrk/09/32.md create mode 100644 mrk/09/33.md create mode 100644 mrk/09/34.md create mode 100644 mrk/09/35.md create mode 100644 mrk/09/36.md create mode 100644 mrk/09/37.md create mode 100644 mrk/09/38.md create mode 100644 mrk/09/40.md create mode 100644 mrk/09/41.md create mode 100644 mrk/09/42.md create mode 100644 mrk/09/43.md create mode 100644 mrk/09/45.md create mode 100644 mrk/09/47.md create mode 100644 mrk/09/48.md create mode 100644 mrk/09/49.md create mode 100644 mrk/09/50.md create mode 100644 mrk/09/intro.md create mode 100644 mrk/10/01.md create mode 100644 mrk/10/03.md create mode 100644 mrk/10/04.md create mode 100644 mrk/10/05.md create mode 100644 mrk/10/06.md create mode 100644 mrk/10/07.md create mode 100644 mrk/10/08.md create mode 100644 mrk/10/09.md create mode 100644 mrk/10/10.md create mode 100644 mrk/10/11.md create mode 100644 mrk/10/12.md create mode 100644 mrk/10/13.md create mode 100644 mrk/10/14.md create mode 100644 mrk/10/15.md create mode 100644 mrk/10/16.md create mode 100644 mrk/10/17.md create mode 100644 mrk/10/18.md create mode 100644 mrk/10/19.md create mode 100644 mrk/10/21.md create mode 100644 mrk/10/22.md create mode 100644 mrk/10/23.md create mode 100644 mrk/10/24.md create mode 100644 mrk/10/25.md create mode 100644 mrk/10/26.md create mode 100644 mrk/10/27.md create mode 100644 mrk/10/28.md create mode 100644 mrk/10/29.md create mode 100644 mrk/10/30.md create mode 100644 mrk/10/31.md create mode 100644 mrk/10/32.md create mode 100644 mrk/10/33.md create mode 100644 mrk/10/34.md create mode 100644 mrk/10/35.md create mode 100644 mrk/10/37.md create mode 100644 mrk/10/38.md create mode 100644 mrk/10/39.md create mode 100644 mrk/10/40.md create mode 100644 mrk/10/41.md create mode 100644 mrk/10/42.md create mode 100644 mrk/10/43.md create mode 100644 mrk/10/44.md create mode 100644 mrk/10/45.md create mode 100644 mrk/10/46.md create mode 100644 mrk/10/47.md create mode 100644 mrk/10/48.md create mode 100644 mrk/10/49.md create mode 100644 mrk/10/50.md create mode 100644 mrk/10/51.md create mode 100644 mrk/10/52.md create mode 100644 mrk/10/intro.md create mode 100644 mrk/11/01.md create mode 100644 mrk/11/02.md create mode 100644 mrk/11/03.md create mode 100644 mrk/11/04.md create mode 100644 mrk/11/06.md create mode 100644 mrk/11/07.md create mode 100644 mrk/11/08.md create mode 100644 mrk/11/09.md create mode 100644 mrk/11/10.md create mode 100644 mrk/11/11.md create mode 100644 mrk/11/12.md create mode 100644 mrk/11/13.md create mode 100644 mrk/11/14.md create mode 100644 mrk/11/15.md create mode 100644 mrk/11/17.md create mode 100644 mrk/11/18.md create mode 100644 mrk/11/19.md create mode 100644 mrk/11/20.md create mode 100644 mrk/11/21.md create mode 100644 mrk/11/22.md create mode 100644 mrk/11/23.md create mode 100644 mrk/11/24.md create mode 100644 mrk/11/25.md create mode 100644 mrk/11/27.md create mode 100644 mrk/11/28.md create mode 100644 mrk/11/29.md create mode 100644 mrk/11/30.md create mode 100644 mrk/11/31.md create mode 100644 mrk/11/32.md create mode 100644 mrk/11/33.md create mode 100644 mrk/11/intro.md create mode 100644 mrk/12/01.md create mode 100644 mrk/12/02.md create mode 100644 mrk/12/03.md create mode 100644 mrk/12/04.md create mode 100644 mrk/12/05.md create mode 100644 mrk/12/06.md create mode 100644 mrk/12/07.md create mode 100644 mrk/12/08.md create mode 100644 mrk/12/09.md create mode 100644 mrk/12/10.md create mode 100644 mrk/12/11.md create mode 100644 mrk/12/12.md create mode 100644 mrk/12/13.md create mode 100644 mrk/12/14.md create mode 100644 mrk/12/15.md create mode 100644 mrk/12/16.md create mode 100644 mrk/12/17.md create mode 100644 mrk/12/18.md create mode 100644 mrk/12/19.md create mode 100644 mrk/12/20.md create mode 100644 mrk/12/21.md create mode 100644 mrk/12/22.md create mode 100644 mrk/12/23.md create mode 100644 mrk/12/24.md create mode 100644 mrk/12/25.md create mode 100644 mrk/12/26.md create mode 100644 mrk/12/27.md create mode 100644 mrk/12/28.md create mode 100644 mrk/12/29.md create mode 100644 mrk/12/30.md create mode 100644 mrk/12/31.md create mode 100644 mrk/12/32.md create mode 100644 mrk/12/33.md create mode 100644 mrk/12/34.md create mode 100644 mrk/12/35.md create mode 100644 mrk/12/36.md create mode 100644 mrk/12/37.md create mode 100644 mrk/12/38.md create mode 100644 mrk/12/40.md create mode 100644 mrk/12/41.md create mode 100644 mrk/12/42.md create mode 100644 mrk/12/43.md create mode 100644 mrk/12/44.md create mode 100644 mrk/12/intro.md create mode 100644 mrk/13/01.md create mode 100644 mrk/13/02.md create mode 100644 mrk/13/03.md create mode 100644 mrk/13/04.md create mode 100644 mrk/13/05.md create mode 100644 mrk/13/06.md create mode 100644 mrk/13/07.md create mode 100644 mrk/13/08.md create mode 100644 mrk/13/09.md create mode 100644 mrk/13/10.md create mode 100644 mrk/13/11.md create mode 100644 mrk/13/12.md create mode 100644 mrk/13/13.md create mode 100644 mrk/13/14.md create mode 100644 mrk/13/15.md create mode 100644 mrk/13/16.md create mode 100644 mrk/13/17.md create mode 100644 mrk/13/18.md create mode 100644 mrk/13/19.md create mode 100644 mrk/13/20.md create mode 100644 mrk/13/21.md create mode 100644 mrk/13/22.md create mode 100644 mrk/13/23.md create mode 100644 mrk/13/24.md create mode 100644 mrk/13/25.md create mode 100644 mrk/13/26.md create mode 100644 mrk/13/27.md create mode 100644 mrk/13/28.md create mode 100644 mrk/13/29.md create mode 100644 mrk/13/30.md create mode 100644 mrk/13/31.md create mode 100644 mrk/13/32.md create mode 100644 mrk/13/33.md create mode 100644 mrk/13/34.md create mode 100644 mrk/13/35.md create mode 100644 mrk/13/36.md create mode 100644 mrk/13/intro.md create mode 100644 mrk/14/01.md create mode 100644 mrk/14/02.md create mode 100644 mrk/14/03.md create mode 100644 mrk/14/04.md create mode 100644 mrk/14/05.md create mode 100644 mrk/14/06.md create mode 100644 mrk/14/07.md create mode 100644 mrk/14/09.md create mode 100644 mrk/14/10.md create mode 100644 mrk/14/11.md create mode 100644 mrk/14/12.md create mode 100644 mrk/14/13.md create mode 100644 mrk/14/14.md create mode 100644 mrk/14/15.md create mode 100644 mrk/14/16.md create mode 100644 mrk/14/17.md create mode 100644 mrk/14/18.md create mode 100644 mrk/14/19.md create mode 100644 mrk/14/20.md create mode 100644 mrk/14/21.md create mode 100644 mrk/14/22.md create mode 100644 mrk/14/23.md create mode 100644 mrk/14/24.md create mode 100644 mrk/14/25.md create mode 100644 mrk/14/26.md create mode 100644 mrk/14/27.md create mode 100644 mrk/14/28.md create mode 100644 mrk/14/29.md create mode 100644 mrk/14/30.md create mode 100644 mrk/14/31.md create mode 100644 mrk/14/32.md create mode 100644 mrk/14/33.md create mode 100644 mrk/14/34.md create mode 100644 mrk/14/35.md create mode 100644 mrk/14/36.md create mode 100644 mrk/14/37.md create mode 100644 mrk/14/38.md create mode 100644 mrk/14/39.md create mode 100644 mrk/14/40.md create mode 100644 mrk/14/41.md create mode 100644 mrk/14/43.md create mode 100644 mrk/14/44.md create mode 100644 mrk/14/45.md create mode 100644 mrk/14/46.md create mode 100644 mrk/14/47.md create mode 100644 mrk/14/48.md create mode 100644 mrk/14/49.md create mode 100644 mrk/14/50.md create mode 100644 mrk/14/51.md create mode 100644 mrk/14/52.md create mode 100644 mrk/14/53.md create mode 100644 mrk/14/54.md create mode 100644 mrk/14/55.md create mode 100644 mrk/14/56.md create mode 100644 mrk/14/57.md create mode 100644 mrk/14/58.md create mode 100644 mrk/14/59.md create mode 100644 mrk/14/60.md create mode 100644 mrk/14/61.md create mode 100644 mrk/14/62.md create mode 100644 mrk/14/63.md create mode 100644 mrk/14/64.md create mode 100644 mrk/14/65.md create mode 100644 mrk/14/66.md create mode 100644 mrk/14/68.md create mode 100644 mrk/14/69.md create mode 100644 mrk/14/71.md create mode 100644 mrk/14/72.md create mode 100644 mrk/14/intro.md create mode 100644 mrk/15/01.md create mode 100644 mrk/15/02.md create mode 100644 mrk/15/03.md create mode 100644 mrk/15/04.md create mode 100644 mrk/15/05.md create mode 100644 mrk/15/06.md create mode 100644 mrk/15/07.md create mode 100644 mrk/15/08.md create mode 100644 mrk/15/10.md create mode 100644 mrk/15/11.md create mode 100644 mrk/15/12.md create mode 100644 mrk/15/14.md create mode 100644 mrk/15/15.md create mode 100644 mrk/15/16.md create mode 100644 mrk/15/17.md create mode 100644 mrk/15/18.md create mode 100644 mrk/15/19.md create mode 100644 mrk/15/21.md create mode 100644 mrk/15/22.md create mode 100644 mrk/15/23.md create mode 100644 mrk/15/25.md create mode 100644 mrk/15/26.md create mode 100644 mrk/15/27.md create mode 100644 mrk/15/29.md create mode 100644 mrk/15/31.md create mode 100644 mrk/15/32.md create mode 100644 mrk/15/33.md create mode 100644 mrk/15/34.md create mode 100644 mrk/15/35.md create mode 100644 mrk/15/36.md create mode 100644 mrk/15/38.md create mode 100644 mrk/15/39.md create mode 100644 mrk/15/40.md create mode 100644 mrk/15/41.md create mode 100644 mrk/15/42.md create mode 100644 mrk/15/43.md create mode 100644 mrk/15/44.md create mode 100644 mrk/15/45.md create mode 100644 mrk/15/46.md create mode 100644 mrk/15/47.md create mode 100644 mrk/15/intro.md create mode 100644 mrk/16/01.md create mode 100644 mrk/16/04.md create mode 100644 mrk/16/06.md create mode 100644 mrk/16/intro.md create mode 100644 mrk/front/intro.md create mode 100644 phm/01/01.md create mode 100644 phm/01/02.md create mode 100644 phm/01/03.md create mode 100644 phm/01/04.md create mode 100644 phm/01/06.md create mode 100644 phm/01/07.md create mode 100644 phm/01/08.md create mode 100644 phm/01/09.md create mode 100644 phm/01/10.md create mode 100644 phm/01/12.md create mode 100644 phm/01/13.md create mode 100644 phm/01/14.md create mode 100644 phm/01/15.md create mode 100644 phm/01/16.md create mode 100644 phm/01/17.md create mode 100644 phm/01/18.md create mode 100644 phm/01/19.md create mode 100644 phm/01/20.md create mode 100644 phm/01/21.md create mode 100644 phm/01/22.md create mode 100644 phm/01/23.md create mode 100644 phm/01/24.md create mode 100644 phm/01/25.md create mode 100644 phm/front/intro.md create mode 100644 php/01/01.md create mode 100644 php/01/03.md create mode 100644 php/01/05.md create mode 100644 php/01/06.md create mode 100644 php/01/07.md create mode 100644 php/01/08.md create mode 100644 php/01/09.md create mode 100644 php/01/10.md create mode 100644 php/01/11.md create mode 100644 php/01/12.md create mode 100644 php/01/13.md create mode 100644 php/01/14.md create mode 100644 php/01/15.md create mode 100644 php/01/16.md create mode 100644 php/01/17.md create mode 100644 php/01/18.md create mode 100644 php/01/19.md create mode 100644 php/01/20.md create mode 100644 php/01/21.md create mode 100644 php/01/22.md create mode 100644 php/01/23.md create mode 100644 php/01/25.md create mode 100644 php/01/26.md create mode 100644 php/01/27.md create mode 100644 php/01/28.md create mode 100644 php/01/30.md create mode 100644 php/01/intro.md create mode 100644 php/02/01.md create mode 100644 php/02/02.md create mode 100644 php/02/03.md create mode 100644 php/02/04.md create mode 100644 php/02/05.md create mode 100644 php/02/06.md create mode 100644 php/02/07.md create mode 100644 php/02/08.md create mode 100644 php/02/09.md create mode 100644 php/02/10.md create mode 100644 php/02/11.md create mode 100644 php/02/12.md create mode 100644 php/02/13.md create mode 100644 php/02/15.md create mode 100644 php/02/16.md create mode 100644 php/02/17.md create mode 100644 php/02/19.md create mode 100644 php/02/20.md create mode 100644 php/02/21.md create mode 100644 php/02/22.md create mode 100644 php/02/24.md create mode 100644 php/02/25.md create mode 100644 php/02/26.md create mode 100644 php/02/27.md create mode 100644 php/02/28.md create mode 100644 php/02/29.md create mode 100644 php/02/30.md create mode 100644 php/02/intro.md create mode 100644 php/03/01.md create mode 100644 php/03/02.md create mode 100644 php/03/03.md create mode 100644 php/03/04.md create mode 100644 php/03/05.md create mode 100644 php/03/06.md create mode 100644 php/03/07.md create mode 100644 php/03/08.md create mode 100644 php/03/09.md create mode 100644 php/03/10.md create mode 100644 php/03/11.md create mode 100644 php/03/12.md create mode 100644 php/03/13.md create mode 100644 php/03/14.md create mode 100644 php/03/15.md create mode 100644 php/03/16.md create mode 100644 php/03/17.md create mode 100644 php/03/18.md create mode 100644 php/03/19.md create mode 100644 php/03/20.md create mode 100644 php/03/21.md create mode 100644 php/03/intro.md create mode 100644 php/04/01.md create mode 100644 php/04/02.md create mode 100644 php/04/03.md create mode 100644 php/04/04.md create mode 100644 php/04/05.md create mode 100644 php/04/06.md create mode 100644 php/04/07.md create mode 100644 php/04/08.md create mode 100644 php/04/09.md create mode 100644 php/04/10.md create mode 100644 php/04/11.md create mode 100644 php/04/12.md create mode 100644 php/04/13.md create mode 100644 php/04/14.md create mode 100644 php/04/15.md create mode 100644 php/04/17.md create mode 100644 php/04/18.md create mode 100644 php/04/19.md create mode 100644 php/04/20.md create mode 100644 php/04/21.md create mode 100644 php/04/22.md create mode 100644 php/04/23.md create mode 100644 php/04/intro.md create mode 100644 php/front/intro.md create mode 100644 rev/01/01.md create mode 100644 rev/01/02.md create mode 100644 rev/01/03.md create mode 100644 rev/01/04.md create mode 100644 rev/01/05.md create mode 100644 rev/01/06.md create mode 100644 rev/01/07.md create mode 100644 rev/01/08.md create mode 100644 rev/01/09.md create mode 100644 rev/01/10.md create mode 100644 rev/01/11.md create mode 100644 rev/01/12.md create mode 100644 rev/01/13.md create mode 100644 rev/01/14.md create mode 100644 rev/01/15.md create mode 100644 rev/01/16.md create mode 100644 rev/01/17.md create mode 100644 rev/01/18.md create mode 100644 rev/01/19.md create mode 100644 rev/01/20.md create mode 100644 rev/01/intro.md create mode 100644 rev/02/01.md create mode 100644 rev/02/02.md create mode 100644 rev/02/03.md create mode 100644 rev/02/04.md create mode 100644 rev/02/05.md create mode 100644 rev/02/06.md create mode 100644 rev/02/07.md create mode 100644 rev/02/08.md create mode 100644 rev/02/09.md create mode 100644 rev/02/10.md create mode 100644 rev/02/11.md create mode 100644 rev/02/12.md create mode 100644 rev/02/13.md create mode 100644 rev/02/14.md create mode 100644 rev/02/15.md create mode 100644 rev/02/16.md create mode 100644 rev/02/17.md create mode 100644 rev/02/18.md create mode 100644 rev/02/19.md create mode 100644 rev/02/20.md create mode 100644 rev/02/21.md create mode 100644 rev/02/22.md create mode 100644 rev/02/23.md create mode 100644 rev/02/24.md create mode 100644 rev/02/26.md create mode 100644 rev/02/27.md create mode 100644 rev/02/28.md create mode 100644 rev/02/29.md create mode 100644 rev/02/intro.md create mode 100644 rev/03/01.md create mode 100644 rev/03/02.md create mode 100644 rev/03/03.md create mode 100644 rev/03/04.md create mode 100644 rev/03/05.md create mode 100644 rev/03/06.md create mode 100644 rev/03/07.md create mode 100644 rev/03/08.md create mode 100644 rev/03/09.md create mode 100644 rev/03/10.md create mode 100644 rev/03/11.md create mode 100644 rev/03/12.md create mode 100644 rev/03/13.md create mode 100644 rev/03/14.md create mode 100644 rev/03/15.md create mode 100644 rev/03/16.md create mode 100644 rev/03/17.md create mode 100644 rev/03/18.md create mode 100644 rev/03/19.md create mode 100644 rev/03/20.md create mode 100644 rev/03/21.md create mode 100644 rev/03/22.md create mode 100644 rev/03/intro.md create mode 100644 rev/04/01.md create mode 100644 rev/04/02.md create mode 100644 rev/04/03.md create mode 100644 rev/04/04.md create mode 100644 rev/04/05.md create mode 100644 rev/04/06.md create mode 100644 rev/04/07.md create mode 100644 rev/04/08.md create mode 100644 rev/04/09.md create mode 100644 rev/04/10.md create mode 100644 rev/04/11.md create mode 100644 rev/04/intro.md create mode 100644 rev/05/01.md create mode 100644 rev/05/02.md create mode 100644 rev/05/03.md create mode 100644 rev/05/05.md create mode 100644 rev/05/06.md create mode 100644 rev/05/07.md create mode 100644 rev/05/08.md create mode 100644 rev/05/09.md create mode 100644 rev/05/11.md create mode 100644 rev/05/12.md create mode 100644 rev/05/13.md create mode 100644 rev/05/intro.md create mode 100644 rev/06/01.md create mode 100644 rev/06/02.md create mode 100644 rev/06/03.md create mode 100644 rev/06/04.md create mode 100644 rev/06/05.md create mode 100644 rev/06/06.md create mode 100644 rev/06/07.md create mode 100644 rev/06/08.md create mode 100644 rev/06/09.md create mode 100644 rev/06/10.md create mode 100644 rev/06/11.md create mode 100644 rev/06/12.md create mode 100644 rev/06/13.md create mode 100644 rev/06/14.md create mode 100644 rev/06/15.md create mode 100644 rev/06/16.md create mode 100644 rev/06/17.md create mode 100644 rev/06/intro.md create mode 100644 rev/07/01.md create mode 100644 rev/07/02.md create mode 100644 rev/07/03.md create mode 100644 rev/07/04.md create mode 100644 rev/07/05.md create mode 100644 rev/07/07.md create mode 100644 rev/07/09.md create mode 100644 rev/07/10.md create mode 100644 rev/07/11.md create mode 100644 rev/07/12.md create mode 100644 rev/07/13.md create mode 100644 rev/07/14.md create mode 100644 rev/07/15.md create mode 100644 rev/07/16.md create mode 100644 rev/07/17.md create mode 100644 rev/07/intro.md create mode 100644 rev/08/01.md create mode 100644 rev/08/02.md create mode 100644 rev/08/03.md create mode 100644 rev/08/04.md create mode 100644 rev/08/05.md create mode 100644 rev/08/06.md create mode 100644 rev/08/07.md create mode 100644 rev/08/08.md create mode 100644 rev/08/09.md create mode 100644 rev/08/10.md create mode 100644 rev/08/11.md create mode 100644 rev/08/12.md create mode 100644 rev/08/13.md create mode 100644 rev/08/intro.md create mode 100644 rev/09/01.md create mode 100644 rev/09/02.md create mode 100644 rev/09/03.md create mode 100644 rev/09/04.md create mode 100644 rev/09/05.md create mode 100644 rev/09/06.md create mode 100644 rev/09/07.md create mode 100644 rev/09/10.md create mode 100644 rev/09/11.md create mode 100644 rev/09/12.md create mode 100644 rev/09/13.md create mode 100644 rev/09/14.md create mode 100644 rev/09/15.md create mode 100644 rev/09/16.md create mode 100644 rev/09/17.md create mode 100644 rev/09/18.md create mode 100644 rev/09/20.md create mode 100644 rev/09/intro.md create mode 100644 rev/10/01.md create mode 100644 rev/10/02.md create mode 100644 rev/10/03.md create mode 100644 rev/10/04.md create mode 100644 rev/10/05.md create mode 100644 rev/10/06.md create mode 100644 rev/10/07.md create mode 100644 rev/10/08.md create mode 100644 rev/10/09.md create mode 100644 rev/10/11.md create mode 100644 rev/10/intro.md create mode 100644 rev/11/01.md create mode 100644 rev/11/02.md create mode 100644 rev/11/03.md create mode 100644 rev/11/04.md create mode 100644 rev/11/05.md create mode 100644 rev/11/06.md create mode 100644 rev/11/07.md create mode 100644 rev/11/08.md create mode 100644 rev/11/09.md create mode 100644 rev/11/10.md create mode 100644 rev/11/11.md create mode 100644 rev/11/12.md create mode 100644 rev/11/13.md create mode 100644 rev/11/14.md create mode 100644 rev/11/15.md create mode 100644 rev/11/16.md create mode 100644 rev/11/17.md create mode 100644 rev/11/18.md create mode 100644 rev/11/19.md create mode 100644 rev/11/intro.md create mode 100644 rev/12/01.md create mode 100644 rev/12/03.md create mode 100644 rev/12/04.md create mode 100644 rev/12/05.md create mode 100644 rev/12/06.md create mode 100644 rev/12/07.md create mode 100644 rev/12/08.md create mode 100644 rev/12/09.md create mode 100644 rev/12/10.md create mode 100644 rev/12/11.md create mode 100644 rev/12/12.md create mode 100644 rev/12/13.md create mode 100644 rev/12/14.md create mode 100644 rev/12/15.md create mode 100644 rev/12/16.md create mode 100644 rev/12/17.md create mode 100644 rev/12/intro.md create mode 100644 rev/13/01.md create mode 100644 rev/13/02.md create mode 100644 rev/13/03.md create mode 100644 rev/13/04.md create mode 100644 rev/13/05.md create mode 100644 rev/13/06.md create mode 100644 rev/13/07.md create mode 100644 rev/13/08.md create mode 100644 rev/13/09.md create mode 100644 rev/13/10.md create mode 100644 rev/13/11.md create mode 100644 rev/13/12.md create mode 100644 rev/13/13.md create mode 100644 rev/13/15.md create mode 100644 rev/13/16.md create mode 100644 rev/13/17.md create mode 100644 rev/13/18.md create mode 100644 rev/13/intro.md create mode 100644 rev/14/01.md create mode 100644 rev/14/02.md create mode 100644 rev/14/03.md create mode 100644 rev/14/04.md create mode 100644 rev/14/05.md create mode 100644 rev/14/06.md create mode 100644 rev/14/07.md create mode 100644 rev/14/08.md create mode 100644 rev/14/09.md create mode 100644 rev/14/10.md create mode 100644 rev/14/11.md create mode 100644 rev/14/12.md create mode 100644 rev/14/13.md create mode 100644 rev/14/14.md create mode 100644 rev/14/15.md create mode 100644 rev/14/16.md create mode 100644 rev/14/17.md create mode 100644 rev/14/18.md create mode 100644 rev/14/19.md create mode 100644 rev/14/20.md create mode 100644 rev/14/intro.md create mode 100644 rev/15/01.md create mode 100644 rev/15/02.md create mode 100644 rev/15/03.md create mode 100644 rev/15/04.md create mode 100644 rev/15/05.md create mode 100644 rev/15/06.md create mode 100644 rev/15/07.md create mode 100644 rev/15/08.md create mode 100644 rev/15/intro.md create mode 100644 rev/16/01.md create mode 100644 rev/16/02.md create mode 100644 rev/16/03.md create mode 100644 rev/16/04.md create mode 100644 rev/16/05.md create mode 100644 rev/16/06.md create mode 100644 rev/16/07.md create mode 100644 rev/16/08.md create mode 100644 rev/16/09.md create mode 100644 rev/16/10.md create mode 100644 rev/16/11.md create mode 100644 rev/16/12.md create mode 100644 rev/16/13.md create mode 100644 rev/16/15.md create mode 100644 rev/16/16.md create mode 100644 rev/16/17.md create mode 100644 rev/16/18.md create mode 100644 rev/16/19.md create mode 100644 rev/16/20.md create mode 100644 rev/16/21.md create mode 100644 rev/16/intro.md create mode 100644 rev/17/01.md create mode 100644 rev/17/02.md create mode 100644 rev/17/03.md create mode 100644 rev/17/04.md create mode 100644 rev/17/05.md create mode 100644 rev/17/06.md create mode 100644 rev/17/07.md create mode 100644 rev/17/08.md create mode 100644 rev/17/09.md create mode 100644 rev/17/10.md create mode 100644 rev/17/11.md create mode 100644 rev/17/12.md create mode 100644 rev/17/13.md create mode 100644 rev/17/14.md create mode 100644 rev/17/15.md create mode 100644 rev/17/16.md create mode 100644 rev/17/17.md create mode 100644 rev/17/18.md create mode 100644 rev/17/intro.md create mode 100644 rev/18/01.md create mode 100644 rev/18/02.md create mode 100644 rev/18/03.md create mode 100644 rev/18/04.md create mode 100644 rev/18/05.md create mode 100644 rev/18/06.md create mode 100644 rev/18/07.md create mode 100644 rev/18/08.md create mode 100644 rev/18/09.md create mode 100644 rev/18/10.md create mode 100644 rev/18/11.md create mode 100644 rev/18/12.md create mode 100644 rev/18/13.md create mode 100644 rev/18/14.md create mode 100644 rev/18/15.md create mode 100644 rev/18/16.md create mode 100644 rev/18/17.md create mode 100644 rev/18/18.md create mode 100644 rev/18/20.md create mode 100644 rev/18/21.md create mode 100644 rev/18/22.md create mode 100644 rev/18/23.md create mode 100644 rev/18/24.md create mode 100644 rev/18/intro.md create mode 100644 rev/19/01.md create mode 100644 rev/19/02.md create mode 100644 rev/19/03.md create mode 100644 rev/19/04.md create mode 100644 rev/19/05.md create mode 100644 rev/19/06.md create mode 100644 rev/19/07.md create mode 100644 rev/19/08.md create mode 100644 rev/19/09.md create mode 100644 rev/19/10.md create mode 100644 rev/19/11.md create mode 100644 rev/19/12.md create mode 100644 rev/19/13.md create mode 100644 rev/19/15.md create mode 100644 rev/19/16.md create mode 100644 rev/19/17.md create mode 100644 rev/19/18.md create mode 100644 rev/19/20.md create mode 100644 rev/19/21.md create mode 100644 rev/19/intro.md create mode 100644 rev/20/01.md create mode 100644 rev/20/02.md create mode 100644 rev/20/03.md create mode 100644 rev/20/04.md create mode 100644 rev/20/05.md create mode 100644 rev/20/06.md create mode 100644 rev/20/07.md create mode 100644 rev/20/08.md create mode 100644 rev/20/09.md create mode 100644 rev/20/10.md create mode 100644 rev/20/11.md create mode 100644 rev/20/12.md create mode 100644 rev/20/13.md create mode 100644 rev/20/14.md create mode 100644 rev/20/15.md create mode 100644 rev/20/intro.md create mode 100644 rev/21/01.md create mode 100644 rev/21/02.md create mode 100644 rev/21/03.md create mode 100644 rev/21/04.md create mode 100644 rev/21/05.md create mode 100644 rev/21/06.md create mode 100644 rev/21/07.md create mode 100644 rev/21/08.md create mode 100644 rev/21/09.md create mode 100644 rev/21/10.md create mode 100644 rev/21/11.md create mode 100644 rev/21/12.md create mode 100644 rev/21/14.md create mode 100644 rev/21/16.md create mode 100644 rev/21/17.md create mode 100644 rev/21/18.md create mode 100644 rev/21/19.md create mode 100644 rev/21/20.md create mode 100644 rev/21/21.md create mode 100644 rev/21/22.md create mode 100644 rev/21/23.md create mode 100644 rev/21/24.md create mode 100644 rev/21/25.md create mode 100644 rev/21/26.md create mode 100644 rev/21/27.md create mode 100644 rev/21/intro.md create mode 100644 rev/22/01.md create mode 100644 rev/22/02.md create mode 100644 rev/22/03.md create mode 100644 rev/22/04.md create mode 100644 rev/22/06.md create mode 100644 rev/22/07.md create mode 100644 rev/22/08.md create mode 100644 rev/22/10.md create mode 100644 rev/22/12.md create mode 100644 rev/22/13.md create mode 100644 rev/22/14.md create mode 100644 rev/22/15.md create mode 100644 rev/22/16.md create mode 100644 rev/22/17.md create mode 100644 rev/22/18.md create mode 100644 rev/22/19.md create mode 100644 rev/22/20.md create mode 100644 rev/22/21.md create mode 100644 rev/22/intro.md create mode 100644 rev/front/intro.md create mode 100644 rom/01/01.md create mode 100644 rom/01/02.md create mode 100644 rom/01/03.md create mode 100644 rom/01/04.md create mode 100644 rom/01/05.md create mode 100644 rom/01/07.md create mode 100644 rom/01/08.md create mode 100644 rom/01/09.md create mode 100644 rom/01/10.md create mode 100644 rom/01/11.md create mode 100644 rom/01/12.md create mode 100644 rom/01/13.md create mode 100644 rom/01/14.md create mode 100644 rom/01/16.md create mode 100644 rom/01/17.md create mode 100644 rom/01/18.md create mode 100644 rom/01/19.md create mode 100644 rom/01/20.md create mode 100644 rom/01/21.md create mode 100644 rom/01/22.md create mode 100644 rom/01/23.md create mode 100644 rom/01/24.md create mode 100644 rom/01/25.md create mode 100644 rom/01/26.md create mode 100644 rom/01/27.md create mode 100644 rom/01/28.md create mode 100644 rom/01/29.md create mode 100644 rom/01/30.md create mode 100644 rom/01/32.md create mode 100644 rom/01/intro.md create mode 100644 rom/02/01.md create mode 100644 rom/02/02.md create mode 100644 rom/02/03.md create mode 100644 rom/02/04.md create mode 100644 rom/02/05.md create mode 100644 rom/02/06.md create mode 100644 rom/02/07.md create mode 100644 rom/02/08.md create mode 100644 rom/02/09.md create mode 100644 rom/02/10.md create mode 100644 rom/02/11.md create mode 100644 rom/02/12.md create mode 100644 rom/02/13.md create mode 100644 rom/02/14.md create mode 100644 rom/02/15.md create mode 100644 rom/02/16.md create mode 100644 rom/02/17.md create mode 100644 rom/02/18.md create mode 100644 rom/02/19.md create mode 100644 rom/02/20.md create mode 100644 rom/02/21.md create mode 100644 rom/02/22.md create mode 100644 rom/02/23.md create mode 100644 rom/02/24.md create mode 100644 rom/02/25.md create mode 100644 rom/02/26.md create mode 100644 rom/02/27.md create mode 100644 rom/02/28.md create mode 100644 rom/02/29.md create mode 100644 rom/02/intro.md create mode 100644 rom/03/01.md create mode 100644 rom/03/02.md create mode 100644 rom/03/03.md create mode 100644 rom/03/04.md create mode 100644 rom/03/05.md create mode 100644 rom/03/06.md create mode 100644 rom/03/07.md create mode 100644 rom/03/08.md create mode 100644 rom/03/09.md create mode 100644 rom/03/10.md create mode 100644 rom/03/11.md create mode 100644 rom/03/12.md create mode 100644 rom/03/13.md create mode 100644 rom/03/14.md create mode 100644 rom/03/15.md create mode 100644 rom/03/16.md create mode 100644 rom/03/17.md create mode 100644 rom/03/18.md create mode 100644 rom/03/19.md create mode 100644 rom/03/20.md create mode 100644 rom/03/21.md create mode 100644 rom/03/22.md create mode 100644 rom/03/23.md create mode 100644 rom/03/24.md create mode 100644 rom/03/25.md create mode 100644 rom/03/26.md create mode 100644 rom/03/27.md create mode 100644 rom/03/28.md create mode 100644 rom/03/29.md create mode 100644 rom/03/30.md create mode 100644 rom/03/31.md create mode 100644 rom/03/intro.md create mode 100644 rom/04/01.md create mode 100644 rom/04/03.md create mode 100644 rom/04/04.md create mode 100644 rom/04/05.md create mode 100644 rom/04/06.md create mode 100644 rom/04/07.md create mode 100644 rom/04/09.md create mode 100644 rom/04/10.md create mode 100644 rom/04/11.md create mode 100644 rom/04/12.md create mode 100644 rom/04/13.md create mode 100644 rom/04/14.md create mode 100644 rom/04/15.md create mode 100644 rom/04/16.md create mode 100644 rom/04/17.md create mode 100644 rom/04/18.md create mode 100644 rom/04/19.md create mode 100644 rom/04/20.md create mode 100644 rom/04/21.md create mode 100644 rom/04/22.md create mode 100644 rom/04/23.md create mode 100644 rom/04/24.md create mode 100644 rom/04/25.md create mode 100644 rom/04/intro.md create mode 100644 rom/05/01.md create mode 100644 rom/05/02.md create mode 100644 rom/05/03.md create mode 100644 rom/05/04.md create mode 100644 rom/05/05.md create mode 100644 rom/05/06.md create mode 100644 rom/05/07.md create mode 100644 rom/05/08.md create mode 100644 rom/05/09.md create mode 100644 rom/05/10.md create mode 100644 rom/05/12.md create mode 100644 rom/05/13.md create mode 100644 rom/05/14.md create mode 100644 rom/05/15.md create mode 100644 rom/05/16.md create mode 100644 rom/05/17.md create mode 100644 rom/05/18.md create mode 100644 rom/05/19.md create mode 100644 rom/05/20.md create mode 100644 rom/05/21.md create mode 100644 rom/05/intro.md create mode 100644 rom/06/01.md create mode 100644 rom/06/02.md create mode 100644 rom/06/03.md create mode 100644 rom/06/04.md create mode 100644 rom/06/05.md create mode 100644 rom/06/06.md create mode 100644 rom/06/07.md create mode 100644 rom/06/08.md create mode 100644 rom/06/09.md create mode 100644 rom/06/10.md create mode 100644 rom/06/11.md create mode 100644 rom/06/12.md create mode 100644 rom/06/13.md create mode 100644 rom/06/14.md create mode 100644 rom/06/15.md create mode 100644 rom/06/16.md create mode 100644 rom/06/17.md create mode 100644 rom/06/18.md create mode 100644 rom/06/19.md create mode 100644 rom/06/20.md create mode 100644 rom/06/21.md create mode 100644 rom/06/22.md create mode 100644 rom/06/23.md create mode 100644 rom/06/intro.md create mode 100644 rom/07/01.md create mode 100644 rom/07/02.md create mode 100644 rom/07/03.md create mode 100644 rom/07/04.md create mode 100644 rom/07/05.md create mode 100644 rom/07/06.md create mode 100644 rom/07/07.md create mode 100644 rom/07/08.md create mode 100644 rom/07/09.md create mode 100644 rom/07/10.md create mode 100644 rom/07/11.md create mode 100644 rom/07/12.md create mode 100644 rom/07/13.md create mode 100644 rom/07/15.md create mode 100644 rom/07/16.md create mode 100644 rom/07/17.md create mode 100644 rom/07/18.md create mode 100644 rom/07/19.md create mode 100644 rom/07/20.md create mode 100644 rom/07/21.md create mode 100644 rom/07/22.md create mode 100644 rom/07/23.md create mode 100644 rom/07/24.md create mode 100644 rom/07/25.md create mode 100644 rom/07/intro.md create mode 100644 rom/08/01.md create mode 100644 rom/08/02.md create mode 100644 rom/08/03.md create mode 100644 rom/08/04.md create mode 100644 rom/08/06.md create mode 100644 rom/08/08.md create mode 100644 rom/08/09.md create mode 100644 rom/08/10.md create mode 100644 rom/08/11.md create mode 100644 rom/08/12.md create mode 100644 rom/08/13.md create mode 100644 rom/08/14.md create mode 100644 rom/08/15.md create mode 100644 rom/08/17.md create mode 100644 rom/08/18.md create mode 100644 rom/08/19.md create mode 100644 rom/08/20.md create mode 100644 rom/08/21.md create mode 100644 rom/08/22.md create mode 100644 rom/08/23.md create mode 100644 rom/08/24.md create mode 100644 rom/08/26.md create mode 100644 rom/08/27.md create mode 100644 rom/08/28.md create mode 100644 rom/08/29.md create mode 100644 rom/08/30.md create mode 100644 rom/08/31.md create mode 100644 rom/08/32.md create mode 100644 rom/08/33.md create mode 100644 rom/08/34.md create mode 100644 rom/08/35.md create mode 100644 rom/08/36.md create mode 100644 rom/08/37.md create mode 100644 rom/08/38.md create mode 100644 rom/08/intro.md create mode 100644 rom/09/01.md create mode 100644 rom/09/02.md create mode 100644 rom/09/03.md create mode 100644 rom/09/04.md create mode 100644 rom/09/06.md create mode 100644 rom/09/07.md create mode 100644 rom/09/08.md create mode 100644 rom/09/09.md create mode 100644 rom/09/10.md create mode 100644 rom/09/11.md create mode 100644 rom/09/12.md create mode 100644 rom/09/13.md create mode 100644 rom/09/14.md create mode 100644 rom/09/15.md create mode 100644 rom/09/16.md create mode 100644 rom/09/17.md create mode 100644 rom/09/18.md create mode 100644 rom/09/19.md create mode 100644 rom/09/20.md create mode 100644 rom/09/21.md create mode 100644 rom/09/22.md create mode 100644 rom/09/23.md create mode 100644 rom/09/24.md create mode 100644 rom/09/25.md create mode 100644 rom/09/26.md create mode 100644 rom/09/27.md create mode 100644 rom/09/28.md create mode 100644 rom/09/29.md create mode 100644 rom/09/30.md create mode 100644 rom/09/31.md create mode 100644 rom/09/32.md create mode 100644 rom/09/33.md create mode 100644 rom/09/intro.md create mode 100644 rom/10/01.md create mode 100644 rom/10/02.md create mode 100644 rom/10/03.md create mode 100644 rom/10/04.md create mode 100644 rom/10/05.md create mode 100644 rom/10/06.md create mode 100644 rom/10/07.md create mode 100644 rom/10/08.md create mode 100644 rom/10/09.md create mode 100644 rom/10/10.md create mode 100644 rom/10/11.md create mode 100644 rom/10/12.md create mode 100644 rom/10/13.md create mode 100644 rom/10/14.md create mode 100644 rom/10/15.md create mode 100644 rom/10/16.md create mode 100644 rom/10/17.md create mode 100644 rom/10/18.md create mode 100644 rom/10/19.md create mode 100644 rom/10/20.md create mode 100644 rom/10/21.md create mode 100644 rom/10/intro.md create mode 100644 rom/11/01.md create mode 100644 rom/11/02.md create mode 100644 rom/11/03.md create mode 100644 rom/11/04.md create mode 100644 rom/11/05.md create mode 100644 rom/11/06.md create mode 100644 rom/11/07.md create mode 100644 rom/11/08.md create mode 100644 rom/11/09.md create mode 100644 rom/11/10.md create mode 100644 rom/11/11.md create mode 100644 rom/11/12.md create mode 100644 rom/11/14.md create mode 100644 rom/11/15.md create mode 100644 rom/11/16.md create mode 100644 rom/11/17.md create mode 100644 rom/11/18.md create mode 100644 rom/11/19.md create mode 100644 rom/11/20.md create mode 100644 rom/11/21.md create mode 100644 rom/11/22.md create mode 100644 rom/11/23.md create mode 100644 rom/11/24.md create mode 100644 rom/11/25.md create mode 100644 rom/11/26.md create mode 100644 rom/11/27.md create mode 100644 rom/11/28.md create mode 100644 rom/11/29.md create mode 100644 rom/11/30.md create mode 100644 rom/11/32.md create mode 100644 rom/11/33.md create mode 100644 rom/11/34.md create mode 100644 rom/11/35.md create mode 100644 rom/11/36.md create mode 100644 rom/11/intro.md create mode 100644 rom/12/01.md create mode 100644 rom/12/02.md create mode 100644 rom/12/03.md create mode 100644 rom/12/04.md create mode 100644 rom/12/05.md create mode 100644 rom/12/06.md create mode 100644 rom/12/08.md create mode 100644 rom/12/09.md create mode 100644 rom/12/10.md create mode 100644 rom/12/11.md create mode 100644 rom/12/12.md create mode 100644 rom/12/13.md create mode 100644 rom/12/16.md create mode 100644 rom/12/17.md create mode 100644 rom/12/18.md create mode 100644 rom/12/19.md create mode 100644 rom/12/20.md create mode 100644 rom/12/21.md create mode 100644 rom/12/intro.md create mode 100644 rom/13/01.md create mode 100644 rom/13/02.md create mode 100644 rom/13/03.md create mode 100644 rom/13/04.md create mode 100644 rom/13/05.md create mode 100644 rom/13/06.md create mode 100644 rom/13/07.md create mode 100644 rom/13/08.md create mode 100644 rom/13/09.md create mode 100644 rom/13/10.md create mode 100644 rom/13/11.md create mode 100644 rom/13/12.md create mode 100644 rom/13/13.md create mode 100644 rom/13/14.md create mode 100644 rom/13/intro.md create mode 100644 rom/14/01.md create mode 100644 rom/14/02.md create mode 100644 rom/14/04.md create mode 100644 rom/14/05.md create mode 100644 rom/14/06.md create mode 100644 rom/14/07.md create mode 100644 rom/14/08.md create mode 100644 rom/14/10.md create mode 100644 rom/14/11.md create mode 100644 rom/14/12.md create mode 100644 rom/14/13.md create mode 100644 rom/14/14.md create mode 100644 rom/14/15.md create mode 100644 rom/14/16.md create mode 100644 rom/14/17.md create mode 100644 rom/14/18.md create mode 100644 rom/14/19.md create mode 100644 rom/14/20.md create mode 100644 rom/14/21.md create mode 100644 rom/14/22.md create mode 100644 rom/14/23.md create mode 100644 rom/14/intro.md create mode 100644 rom/15/01.md create mode 100644 rom/15/02.md create mode 100644 rom/15/03.md create mode 100644 rom/15/04.md create mode 100644 rom/15/05.md create mode 100644 rom/15/06.md create mode 100644 rom/15/07.md create mode 100644 rom/15/08.md create mode 100644 rom/15/09.md create mode 100644 rom/15/10.md create mode 100644 rom/15/11.md create mode 100644 rom/15/12.md create mode 100644 rom/15/13.md create mode 100644 rom/15/14.md create mode 100644 rom/15/15.md create mode 100644 rom/15/16.md create mode 100644 rom/15/18.md create mode 100644 rom/15/19.md create mode 100644 rom/15/20.md create mode 100644 rom/15/21.md create mode 100644 rom/15/22.md create mode 100644 rom/15/23.md create mode 100644 rom/15/24.md create mode 100644 rom/15/26.md create mode 100644 rom/15/27.md create mode 100644 rom/15/28.md create mode 100644 rom/15/29.md create mode 100644 rom/15/30.md create mode 100644 rom/15/31.md create mode 100644 rom/15/33.md create mode 100644 rom/15/intro.md create mode 100644 rom/16/01.md create mode 100644 rom/16/02.md create mode 100644 rom/16/03.md create mode 100644 rom/16/05.md create mode 100644 rom/16/06.md create mode 100644 rom/16/07.md create mode 100644 rom/16/08.md create mode 100644 rom/16/09.md create mode 100644 rom/16/10.md create mode 100644 rom/16/11.md create mode 100644 rom/16/12.md create mode 100644 rom/16/13.md create mode 100644 rom/16/14.md create mode 100644 rom/16/15.md create mode 100644 rom/16/16.md create mode 100644 rom/16/17.md create mode 100644 rom/16/18.md create mode 100644 rom/16/19.md create mode 100644 rom/16/20.md create mode 100644 rom/16/21.md create mode 100644 rom/16/22.md create mode 100644 rom/16/23.md create mode 100644 rom/16/25.md create mode 100644 rom/16/26.md create mode 100644 rom/16/27.md create mode 100644 rom/16/intro.md create mode 100644 rom/front/intro.md create mode 100644 tit/01/01.md create mode 100644 tit/01/02.md create mode 100644 tit/01/03.md create mode 100644 tit/01/04.md create mode 100644 tit/01/05.md create mode 100644 tit/01/06.md create mode 100644 tit/01/07.md create mode 100644 tit/01/08.md create mode 100644 tit/01/09.md create mode 100644 tit/01/10.md create mode 100644 tit/01/11.md create mode 100644 tit/01/12.md create mode 100644 tit/01/13.md create mode 100644 tit/01/14.md create mode 100644 tit/01/15.md create mode 100644 tit/01/16.md create mode 100644 tit/01/intro.md create mode 100644 tit/02/01.md create mode 100644 tit/02/02.md create mode 100644 tit/02/03.md create mode 100644 tit/02/05.md create mode 100644 tit/02/06.md create mode 100644 tit/02/07.md create mode 100644 tit/02/08.md create mode 100644 tit/02/09.md create mode 100644 tit/02/10.md create mode 100644 tit/02/11.md create mode 100644 tit/02/12.md create mode 100644 tit/02/13.md create mode 100644 tit/02/14.md create mode 100644 tit/02/15.md create mode 100644 tit/02/intro.md create mode 100644 tit/03/01.md create mode 100644 tit/03/02.md create mode 100644 tit/03/03.md create mode 100644 tit/03/04.md create mode 100644 tit/03/05.md create mode 100644 tit/03/06.md create mode 100644 tit/03/07.md create mode 100644 tit/03/08.md create mode 100644 tit/03/09.md create mode 100644 tit/03/10.md create mode 100644 tit/03/11.md create mode 100644 tit/03/12.md create mode 100644 tit/03/13.md create mode 100644 tit/03/14.md create mode 100644 tit/03/15.md create mode 100644 tit/03/intro.md create mode 100644 tit/front/intro.md diff --git a/1co/01/01.md b/1co/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..a38524e --- /dev/null +++ b/1co/01/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Paul + +เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชชเชคเซเชฐเชจเชพ เชฒเซ‡เช–เช•เชจเซ‹ เชชเชฐเชฟเชšเชฏ เช†เชชเชตเชพเชจเซ€ เช•เซ‹เชˆ เช–เชพเชธ เชฐเซ€เชค เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚, เชชเชพเช‰เชฒ + +# Sosthenes our brother + +เช† เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฌเช‚เชจเซ‡ เชธเซ‹เชธเซเชฅเชจเซ‡เชธเชจเซ‡ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชนเชคเชพ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชนเซเช‚ เชœเชพเชฃเซ€เช เช›เซ€เช เชคเซ‡ เชญเชพเชˆ เชธเซ‹เชธเซเชฅเชจเซ‡เชธ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/1co/01/02.md b/1co/01/02.md new file mode 100644 index 0000000..4ab5ee9 --- /dev/null +++ b/1co/01/02.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# to the church of God at Corinth + +เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช‡เชšเซเช›เซ€เชค เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เชชเชฐเชฟเชšเชฏ เช†เชชเชตเชพเชจเซ€ เช•เซ‹เชˆ เช–เชพเชธ เชฐเซ€เชค เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช† เชชเชคเซเชฐ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเชฎเชพเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชจเชพเชฐเชพ เชคเชฎเชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ + +# those who have been sanctified in Christ Jesus + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ"" เช เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชฎเชนเชฟเชฎเชพเชจเซ‡ เช…เชฐเซเชฅเซ‡ เชจเชฟเชฏเซเช•เซเชค เช•เชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เช“เชจเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชˆเชธเซเช เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชฒเช— เช•เชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชœเซ‡เช“เชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชฒเช— เชฐเชพเช–เซเชฏเชพ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชˆเชธเซเชจเชพ เช›เซ‡ + +# who are called to be holy people + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เช“เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฅเชตเชพ เชคเซ‡เชกเซเชฏเชพ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# who call on the name of our Lord Jesus Christ + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชจเชพเชฎ"" เชถเชฌเซเชฆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡ เชชเซเชฐเชญเซ เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‡ เชนเชพเช‚เช• เชฎเชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# their Lord and ours + +เช†เชชเชฃเชพ"" เชถเชฌเซเชฆ เชชเชพเช‰เชฒเชจเชพ เชถเซเชฐเซ‹เชคเชพเช“เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชˆเชธเซ เช เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชฌเชงเซ€ เชœ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เช“เชจเชพ เชชเซเชฐเชญเซ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) diff --git a/1co/01/03.md b/1co/01/03.md new file mode 100644 index 0000000..5bc6c47 --- /dev/null +++ b/1co/01/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชธเซ‹เชธเซเชฅเชจเซ‡เชธเซ‡ เช† เชชเชคเซเชฐ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เชจเซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเชฎเชพเช‚เชจเซ€ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เชนเชคเชพ. + +# General Information: + +เชœเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เชจเซ‹เช‚เชงเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชจ เช†เชตเซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€, ""เชคเชฎเซ‡"" เช…เชจเซ‡ ""เชคเชฎเชพเชฐเชพ"" เชœเซ‡เชตเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชชเชพเช‰เชฒเชจเชพ เชถเซเชฐเซ‹เชคเชพเช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ เชฌเชนเซเชตเชšเชจ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) diff --git a/1co/01/04.md b/1co/01/04.md new file mode 100644 index 0000000..1a8ee67 --- /dev/null +++ b/1co/01/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ€ เชธเซเชฅเชฟเชคเชฟ เช…เชจเซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช†เช—เชฎเชจเชจเซ€ เชฐเชพเชน เชœเซเช เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# because of the grace of God that Christ Jesus gave to you + +เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เชจเซ‡ เชฆเชพเชจ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชญเซŒเชคเชฟเช• เชชเชฆเชพเชฐเซเชฅ เชนเซ‹เชตเชพ เช›เชคเชพเช‚ เชชเชพเช‰เชฒ เช•เซƒเชชเชพเชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชˆเชธเซเช เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช•เซƒเชชเชพ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฐ เชฐเชพเช–เชตเชพเชจเซเช‚ เชถเช•เซเชฏ เชฌเชจเชพเชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1co/01/05.md b/1co/01/05.md new file mode 100644 index 0000000..51dc203 --- /dev/null +++ b/1co/01/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# He has made you rich + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชธเช‚เชชเชคเซเชคเชฟเชตเชพเชจ เชฌเชจเชพเชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชธเช‚เชชเชคเซเชคเชฟเชตเชพเชจ เชฌเชจเชพเชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡. + +# made you rich in every way + +เชชเชพเช‰เชฒ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชฎเชพเช‚ เชฌเซ‹เชฒเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเชจเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆเซ‹เชฅเซ€ เชธเช‚เชชเชคเซเชคเชฟเชตเชพเชจ เชฌเชจเชพเชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# in all speech + +เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เช˜เชฃเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเช•เซเชทเชฎ เชฌเชจเชพเชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡. + +# all knowledge + +เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เช˜เชฃเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เชธเชฎเชœเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเช•เซเชทเชฎ เชฌเชจเชพเชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡. diff --git a/1co/01/06.md b/1co/01/06.md new file mode 100644 index 0000000..06ffda7 --- /dev/null +++ b/1co/01/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the testimony about Christ has been confirmed as true among you + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เชคเชฎเซ‡ เชชเซ‹เชคเซ‡ เชœเซ‹เชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชตเชฟเชถเซ‡ เช…เชฎเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡ เชธเชพเชšเซเช‚ เชนเชคเซเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เช…เชฎเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชœเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ€เชตเซ‹ เช›เซ‹ เชคเซ‡ เชœเซ‹เชˆเชจเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชถเซ€เช–เซเชฏเชพ. diff --git a/1co/01/07.md b/1co/01/07.md new file mode 100644 index 0000000..ab611ab --- /dev/null +++ b/1co/01/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Therefore + +เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชฎเซ‡เช‚ เชนเชฎเชฃเชพเช‚ เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เช›เซ‡ + +# you lack no spiritual gift + +เช† เชนเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เช•เซƒเชชเชพเชฆเชพเชจ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) + +# the revelation of our Lord Jesus Christ + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เชคเซ‡ เช˜เชกเซ€ เช•เซ‡ เชœเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเซเชฐเชญเซ เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‡ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเชถเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชคเซ‡ เช˜เชกเซ€ เช•เซ‡ เชœเชฏเชพเชฐเซ‡ เช†เชชเชฃเชพ เชชเซเชฐเชญเซ เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเชถเซ‡. diff --git a/1co/01/08.md b/1co/01/08.md new file mode 100644 index 0000000..764de25 --- /dev/null +++ b/1co/01/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# you will be blameless + +เชคเซ‡ เช•เซเชทเชฃเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชฆเซ‹เชทเชฟเชค เช เชฐเชพเชตเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เซ‹เชˆ เช•เชพเชฐเชฃ เชนเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ. diff --git a/1co/01/09.md b/1co/01/09.md new file mode 100644 index 0000000..f6fb1a9 --- /dev/null +++ b/1co/01/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# God is faithful + +เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฐเชถเซ‡ เชคเซ‡ เชธเช˜เชณเซเช‚ เชคเซ‡เช“ เช•เชฐเชถเซ‡ + +# his Son + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐ, เชˆเชธเซ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชเช• เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/1co/01/10.md b/1co/01/10.md new file mode 100644 index 0000000..175ad12 --- /dev/null +++ b/1co/01/10.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชฏเชพเชฆ เช…เชชเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชเช•เชฌเซ€เชœเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชเช•เชคเชพเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡ เช…เชจเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญเชจเซ€ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชœเซ‡ เชคเชพเชฐเชฃ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡, เชจเชนเชฟ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช†เชชเชตเชฎเชพ เช†เชตเชคเซเช‚ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ. + +# brothers + +เช…เชนเซ€เช‚ เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชธเชพเชฅเซ€ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเซเชทเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เชฌเช‚เชจเซ‡เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. + +# through the name of our Lord Jesus Christ + +เช…เชนเซ€เช‚ เชจเชพเชฎ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช†เชชเชฃเชพ เชชเซเชฐเชญเซ เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# that you all agree + +เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชเช• เชฌเซ€เชœเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเซเชฎเซ‡เชณเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‹ + +# that there be no divisions among you + +เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชฎเชงเซเชฏเซ‡ เชเช•เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ‡ เช…เชฒเช— เชœเซ‚เชฅเซ‹เชฎเชพเช‚ เชตเชนเซ‡เช‚เชšเชถเซ‹ เชจเชนเชฟ + +# be joined together with the same mind and by the same purpose + +เชเช•เชคเชพเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‹ diff --git a/1co/01/11.md b/1co/01/11.md new file mode 100644 index 0000000..8f6b034 --- /dev/null +++ b/1co/01/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Chloe's people + +เช† เช•เซเชŸเซเช‚เชฌเชจเชพ เชธเชญเซเชฏเซ‹, เชธเซ‡เชตเช•เซ‹ เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡ เช–เซเชฒเซ‹เช, เชธเซเชคเซเชฐเซ€, เชฎเซเช–เซเชฏ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชจเชพ เช˜เชฐเชจเชพ เชญเชพเช—เชฐเซ‚เชชเซ‡ เช›เซ‡. + +# there are factions among you + +เชคเชฎเซ‡ เชœเซ‚เชฅเซ‹เชฎเชพเช‚ เช›เซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชเช• เชฌเซ€เชœเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชเช˜เชกเซ‹ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/1co/01/12.md b/1co/01/12.md new file mode 100644 index 0000000..9fb05b0 --- /dev/null +++ b/1co/01/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Each one of you says + +เชชเชพเช‰เชฒ เชญเชพเช—เชฒเชพเชจเชพ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชตเชฐเซเชคเชจเชจเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/1co/01/13.md b/1co/01/13.md new file mode 100644 index 0000000..728dfbf --- /dev/null +++ b/1co/01/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Is Christ divided? + +เชชเชพเช‰เชฒ เชธเชคเซเชฏ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชตเชฟเชญเชพเชœเชฟเชค เชจเชฅเซ€, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เช“ เชเช• เชœ เช›เซ‡. ""เชคเชฎเซ‡ เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹ เชคเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‡ เชตเชฟเชญเชพเชœเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพ เชถเช•เซเชฏ เชจเชฅเซ€!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Was Paul crucified for you? + +เชชเชพเช‰เชฒ เชญเชพเชฐเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชนเชคเชพ, เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชฅเชตเชพ เช…เชชเซ‹เชฒเซ‹เชธ เชจเชนเซ‹เชคเชพ, เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญ เชชเชฐ เชœเชกเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. เช†เชจเซ‡ เชชเชฃ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธเชชเชฃเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชจเชนเซ‹เชคเซ‹ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชคเชพเชฐเชฃเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญ เชชเชฐ เชœเชกเซเชฏเซ‹!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Were you baptized in the name of Paul? + +เชชเชพเช‰เชฒ เชญเชพเชฐเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชฌเชงเชพ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชจเชพเชฎเซ‡ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ เช›เซ€เช. เช†เชจเซ‡ เชชเชฃ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒเชจเชพ เชจเชพเชฎเชฎเชพเช‚ เชจเชนเชฟ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเชฎเชจเซ‡ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# in the name of Paul + +เช…เชนเซ€เช‚ เชจเชพเชฎเชฎเชพเช‚ เช ""เชจเชพ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ"" เชจเซเช‚ เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชพเช‰เชฒเชจเชพ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/1co/01/14.md b/1co/01/14.md new file mode 100644 index 0000000..791c798 --- /dev/null +++ b/1co/01/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# none of you, except + +เชฎเชพเชคเซเชฐ + +# Crispus + +เชคเซ‡ เชธเชญเชพเชธเซเชฅเชพเชจเชจเซ‹ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเซ€ เชนเชคเซ‹ เชœเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชฌเชจเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Gaius + +เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชค เชชเชพเช‰เชฒ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฎเซ‚เชธเชพเชซเชฐเซ€ เช•เชฐเซ€ เชนเชคเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/1co/01/15.md b/1co/01/15.md new file mode 100644 index 0000000..e548d6b --- /dev/null +++ b/1co/01/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# This was so that no one would say that you were baptized into my name + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชจเชพเชฎ"" ""เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ"" เชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ‡ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เชจ เชนเชคเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฆเชพเชตเซ‹ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเชพเช‰เชฒเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชฌเชจเซเชฏเชพ เช›เซ‡. เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชเชตเซ‹ เชฆเชพเชตเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเชถเซ‡ เช•เซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเซ‡เช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1co/01/16.md b/1co/01/16.md new file mode 100644 index 0000000..8c48237 --- /dev/null +++ b/1co/01/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the household of Stephanas + +เช† เชธเซเชคเซ‡เชซเชจเชพเชธ, เชเช• เชฎเซเช–เซเชฏ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ, เชจเชพ เช•เซเชŸเซเช‚เชฌเชจเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช˜เชฐเชจเชพ เชฆเชพเชธเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/1co/01/17.md b/1co/01/17.md new file mode 100644 index 0000000..1dda6e0 --- /dev/null +++ b/1co/01/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Christ did not send me to baptize + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เช เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชพเชฅเชฎเชฟเช• เชนเซ‡เชคเซ เชจเชนเซ‹เชคเซ‹. + +# words of human wisdom ... the cross of Christ should not be emptied of its power + +เชชเชพเช‰เชฒ ""เชฎเชพเชจเชตเซ€เชฏ เชกเชนเชพเชชเชฃเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹"" เชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชนเซ‹เชฏ, เชคเชฅเชพ เชชเชพเชคเซเชฐ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญ, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏเชจเซ‡ เชญเซŒเชคเชฟเช• เชชเชฆเชพเชฐเซเชฅ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชˆเชธเซ เชคเซ‡ เชชเชพเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚ เชฎเซ‚เช•เซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชพเชจเชตเซ€เชฏ เชกเชนเชพเชชเชฃเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ ..เชฎเชพเชจเชตเซ€เชฏ เชกเชนเชพเชชเชฃเชจเชพ เชคเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เช เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญเชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏเชฅเซ€ เช–เชพเชฒเซ€ เชจ เช•เชฐเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฎเชพเชจเชตเซ€เชฏ เชกเชนเชพเชชเชฃเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ ... เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชˆเชธเซ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเชพ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชฌเช‚เชง เชจ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชตเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เช•เซ‡ เชนเซเช‚ เชˆเชธเซ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชตเชงเซ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช›เซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1co/01/18.md b/1co/01/18.md new file mode 100644 index 0000000..2efcfae --- /dev/null +++ b/1co/01/18.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒ เชฎเชพเชฃเชธเชจเชพ เชกเชนเชพเชชเชฃเชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฆเชนเชพเชชเชฃ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. + +# the message about the cross + +เช•เซเชฐเซ‚เชธเชพเชฐเซ‹เชนเชฃ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถ เช…เชฅเชตเชพ ""เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญ เชชเชฐ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชฎเชฐเชฃเชจเซ‹ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ + +# is foolishness + +เช…เชฐเซเชฅเชนเซ€เชจ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชฎเซ‚เชฐเซเช–เชคเชพ เช›เซ‡ + +# to those who are dying + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเชตเซเช‚"" เช เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชฎเชฐเชฃเชจเซ€ เชชเซเชฐเช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# it is the power of God + +เช เชคเซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช†เชชเชฃเชพเชฎเชพเช‚ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/1co/01/19.md b/1co/01/19.md new file mode 100644 index 0000000..200ea0f --- /dev/null +++ b/1co/01/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I will frustrate the understanding of the intelligent + +เชนเซเช‚ เชœเซเชžเชพเชจเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช—เซ‚เช‚เชšเชตเซ€เชถ เช…เชฅเชตเชพ ""เชนเซเช‚ เชœเซเชžเชพเชจเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡ เชฏเซ‹เชœเชจเชพเช“ เชฌเชจเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช…เชธเชซเชณ เช•เชฐเซ€เชถ diff --git a/1co/01/20.md b/1co/01/20.md new file mode 100644 index 0000000..7d16cbe --- /dev/null +++ b/1co/01/20.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Where is the wise person? Where is the scholar? Where is the debater of this world? + +เชชเชพเช‰เชฒ เชญเชพเชฐเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชœเซเชžเชพเชจเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เซเชฏเชพเช‚เชฏ เชœเซ‹เชตเชพ เชฎเชณเชคเชพ เชจเชฅเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เชœเซเชžเชพเชจเชจเซ€ เชคเซเชฒเชจเชพเชฎเชพเช‚, เช•เซ‹เชˆ เชœเซเชžเชพเชจเซ€ เชจเชฅเซ€, เช•เซ‹เชˆ เชตเชฟเชฆเซเชตเชพเชจ เชจเชฅเซ€, เช•เซ‹เชˆ เชตเชพเชฆเชตเชฟเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชจเชฅเซ€!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# the scholar + +เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชตเชงเซ เช…เชญเซเชฏเชพเชธเซ€ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฎเชพเชจเซเชฏเชคเชพ เช›เซ‡ + +# the debater + +เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชœเชพเชฃเชคเซ€ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡ เช…เช‚เช—เซ‡ เชฆเชฒเซ€เชฒ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช…เชฅเชตเชพ เชœเซ‡ เช†เชตเชพ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ€ เชฆเชฒเซ€เชฒเซ‹ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช•เซเชถเชณ เชนเซ‹เชฏ + +# Has not God turned the wisdom of the world into foolishness? + +เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช† เชœเช—เชคเชจเชพ เชœเซเชžเชพเชจเซ€เช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชชเชพเช‰เชฒ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เชตเชธเซเชคเซ เชคเซ‡เช“ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชœเซเชžเชพเชจ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชฎเซ‚เชฐเซเช–เชคเชพ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/1co/01/21.md b/1co/01/21.md new file mode 100644 index 0000000..4c99322 --- /dev/null +++ b/1co/01/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# those who believe + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เชœเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชœเซ‡ เชธเชฐเซเชต เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/1co/01/22.md b/1co/01/22.md new file mode 100644 index 0000000..e823e00 --- /dev/null +++ b/1co/01/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช…เชฎเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เชถเชฟเช•เซเชทเช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) diff --git a/1co/01/23.md b/1co/01/23.md new file mode 100644 index 0000000..6b9397f --- /dev/null +++ b/1co/01/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Christ crucified + +เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชตเชฟเชถเซ‡, เชœเซ‡ เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญ เชชเชฐ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# a stumbling block + +เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฐเชธเซเชคเชพ เชชเชฐเชจเชพ เชชเชฅเซเชฅเชฐเชฅเซ€ เช เซ‹เช•เชฐ เช–เชพเชฏ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฎ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เช•เซเชฐเซ‚เชธเชพเชฐเซ‹เชนเชฃ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชคเชพเชฐเชฃเชจเซ‹ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเซ‡ เชˆเชธเซเชฎเชพเช‚ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเซเชฏ เชจเชฅเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช–เซ‚เชฌ เชœ เช…เชชเชฎเชพเชจเชœเชจเช•"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1co/01/24.md b/1co/01/24.md new file mode 100644 index 0000000..a16ab95 --- /dev/null +++ b/1co/01/24.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# to those whom God has called + +เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชกเซ‡ เช›เซ‡ + +# we preach Christ + +เช…เชฎเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชตเชฟเชถเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเซ€เช เช›เซ€เช เช…เชฅเชตเชพ ""เช…เชฎเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เชนเซ€เช เช›เซ€เช + +# Christ as the power and the wisdom of God + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เช†เชชเชฃเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเชตเชพ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเซ€เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏเชตเชพเชจ เช…เชจเซ‡ เชœเซเชžเชพเชจเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฐเซเชคเซเชฏเชพ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพ เชฌเชณเชตเชพเชจ เช…เชจเซ‡ เชœเซเชžเชพเชจเซ€ เช›เซ‡. + +# the power ... of God + +เช…เชจเซเชฏ เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏเชตเชพเชจ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชœ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชคเชพเชฐเชฃ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. + +# the wisdom of God + +เช…เชจเซเชฏ เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชœเซเชžเชพเชจเชจเซ‹ เชธเช‚เชคเซ‹เชท เชฌเชคเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/1co/01/25.md b/1co/01/25.md new file mode 100644 index 0000000..549bd4b --- /dev/null +++ b/1co/01/25.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the foolishness of God is wiser than people, and the weakness of God is stronger than people + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เชชเชพเช‰เชฒ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชฎเซ‚เชฐเซเช–เชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชจเชฟเชฐเซเชฌเชณเชคเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เชตเซเชฏเช‚เช—เชพเชคเซเชฎเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชชเชพเช‰เชฒ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเซ‚เชฐเซเช– เช…เชฅเชตเชพ เชจเชฟเชฐเซเชฌเชณ เชจเชฅเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชพเชฃเชธเซ‹เชจเชพ เชœเซเชžเชพเชจ เช•เชฐเชคเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชฎเซ‚เชฐเซเช–เชคเชพเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซ‡เชท เชœเซเชžเชพเชจ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹เชจเซ€ เชถเช•เซเชคเชฟ เช•เชฐเชคเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชจเชฟเชฐเซเชฌเชณเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซ‡เชท เชถเช•เซเชคเชฟ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ 2) เชชเชพเช‰เชฒ เช—เซเชฐเซ€เช• เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชฆเซƒเชทเซเชŸเชฟเช•เซ‹เชฃเชฅเซ€ เชฌเซ‹เชฒเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฒเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเซ‚เชฐเซเช– เช…เชฅเชตเชพ เชจเชฟเชฐเซเชฌเชณ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชฎเซ‚เชฐเซเช–เชคเชพ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชœเซเชžเชพเชจ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชœเซเชžเชพเชจเซ€ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชจเชฟเชฐเซเชฌเชณเชคเชพ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซ‡เชท เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) diff --git a/1co/01/26.md b/1co/01/26.md new file mode 100644 index 0000000..5b5ddba --- /dev/null +++ b/1co/01/26.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชฎเช•เซเชท เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ€ เชธเซเชฅเชฟเชคเชฟ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. + +# Not many of you + +เช† เชนเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเชพเชฐเชพเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช˜เชฃเชพ เช“เช›เชพ + +# wise by human standards + +เชœเซ‡เชจเซ‡ เชฎเซ‹เชŸเชพเชญเชพเช—เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซเชžเชพเชจเซ€ เช•เชนเซ‡เชถเซ‡ + +# of noble birth + +เชตเชฟเชถเซ‡เชท เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซเช‚ เช•เซเชŸเซเช‚เชฌ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช›เซ‡ diff --git a/1co/01/27.md b/1co/01/27.md new file mode 100644 index 0000000..0fe417b --- /dev/null +++ b/1co/01/27.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# God chose ... wise. God chose ... strong + +เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชธเชฎเชพเชจ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช˜เชฃเชพเชจเซ‡ เชฌเซ‡ เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹เชฎเชพเช‚ เชชเซเชจเชฐเชพเชตเชฐเซเชคเชฟเชค เช•เชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เชœ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชฐเซ€เชค เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เชคเซ‡ เชตเชšเซเชšเซ‡เชจเชพ เชคเชซเชพเชตเชค เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# God chose the foolish things of the world to shame the wise + +เชœเซ‡เช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเช—เชค เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชœเซเชžเชพเชจเซ€ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชถเชฐเชฎเชพเชตเชตเชพ เชคเชฅเชพ เชœเซ‡เช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเช—เชค เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฎเซ‚เชฐเซเช– เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ + +# God chose what is weak in the world to shame what is strong + +เชœเซ‡เช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเช—เชค เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏเชตเชพเชจ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชถเชฐเชฎเชพเชตเชตเชพ เชคเชฅเชพ เชœเซ‡เช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเช—เชค เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชจเชฌเชณเชพเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚. diff --git a/1co/01/28.md b/1co/01/28.md new file mode 100644 index 0000000..71eca02 --- /dev/null +++ b/1co/01/28.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# what is low and despised + +เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชœเช—เชค เชจเช•เชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชจเชฎเซเชฐ เช…เชจเซ‡ เช…เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเซเชฏ เช›เซ‡ + +# things that are regarded as nothing + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฎเซ‚เชฒเซเชฏ เชตเชฟเชจเชพ เชฎเชพเชจเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# nothing, to bring to nothing things that are held as valuable + +เช•เช‚เชˆ เชจเชนเซ€เช‚. เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช† เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเซ€ เชถเช•เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชตเชธเซเชคเซเช“ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชฎเซ‚เชฒเซเชฏเชตเชพเชจ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฐเชพเช–เชตเชพเชฎเชพ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชจเช•เชพเชฎเซ€ เช›เซ‡ + +# things that are held as valuable + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡ เชตเชธเซเชคเซเช“ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชจเชพเชฃเชพเช‚ เชœเซ‡เชŸเชฒเซเช‚ เชฎเซ‚เชฒเซเชฏเชตเชพเชจ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡ เชตเชธเซเชคเซเช“ เช†เชฆเชฐเชตเชพ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1co/01/29.md b/1co/01/29.md new file mode 100644 index 0000000..3fd65e1 --- /dev/null +++ b/1co/01/29.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# He did this + +เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช† เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ diff --git a/1co/01/30.md b/1co/01/30.md new file mode 100644 index 0000000..401b0f6 --- /dev/null +++ b/1co/01/30.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Because of what God did + +เช† เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญ เชชเชฐ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# us ... our + +เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชชเชพเช‰เชฒ, เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡เชจเชพ เชœเซ‡เช“ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# Christ Jesus, who became for us wisdom from God + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชˆเชธเซ, เชœเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพ เชœเซเชžเชพเชจเซ€ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชˆเชธเซ, เชœเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชœเซเชžเชพเชจ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/1co/01/31.md b/1co/01/31.md new file mode 100644 index 0000000..f9f409e --- /dev/null +++ b/1co/01/31.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Let the one who boasts, boast in the Lord + +เชœเซ‹ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช…เชญเชฟเชฎเชพเชจ เช•เชฐเซ‡, เชคเซ‹ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชชเซเชฐเชญเซ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพ เชฎเชนเชพเชจ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เช…เชญเชฟเชฎเชพเชจ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช diff --git a/1co/01/intro.md b/1co/01/intro.md new file mode 100644 index 0000000..73e3304 --- /dev/null +++ b/1co/01/intro.md @@ -0,0 +1,33 @@ +# 1 เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเชพ เชชเชคเซเชฐเชจเซ€ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ + + เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชคเซเชฐเชฃ เช•เชฒเชฎเซ‹ เช…เชญเชฟเชตเชพเชฆเชจ เช›เซ‡. เชชเซเชฐเชพเชšเซ€เชจ เชจเชœเซ€เช•เชจเชพ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชฎเชพเช‚, เชชเชคเซเชฐ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เช† เชเช• เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชค เชนเชคเซ€. + +เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹เช เช•เชตเชฟเชคเชพเช“เชจเซ€ เชฆเชฐเซ‡เช• เชชเช‚เช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชฌเชพเช•เซ€เชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชœเชฎเชฃเซ€ เชฌเชพเชœเซ เชธเซเชฏเซ‹เชœเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชตเชพเช‚เชšเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชงเซ เชธเชฐเชณ เชฌเชจเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ 19 เชฎเซ€ เช•เชฒเชฎเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช›เซ‡. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เช•เซเชธเช‚เชช + +เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚, เชชเชพเช‰เชฒ เชตเชฟเชญเชพเชœเซ€เชค เชฅเชตเชพ เชฌเชฆเชฒ เช…เชจเซ‡ เชœเซเชฆเชพ เชœเซเชฆเชพ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเชตเชพ เชฌเชฆเชฒ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/apostle]]) + +### เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชฆเชพเชจเซ‹ + +เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชฆเชพเชจเซ‹ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเซ‡ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช…เชฒเซŒเช•เชฟเช• เช•เซเชทเชฎเชคเชพเช“ เช›เซ‡. เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“ เชˆเชธเซ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเชฌเชพเชฆ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ เช† เชฆเชพเชจเซ‹ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เชชเชพเช‰เชฒ 12 เชฎเชพเช‚ เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชฆเชพเชจเซ‹เชจเซ€ เชฏเชพเชฆเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชตเชฟเชฆเซเชตเชพเชจเซ‹ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชตเซƒเชฆเซเชงเชฟ เชชเชพเชฎเซ€ เชฐเชนเซ‡เชฒเซ€ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเซ€ เชธเซเชฅเชพเชชเชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชซเช•เซเชค เชชเซเชฐเชพเชฐเช‚เชญเชฟเช• เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเซ‡ เช† เชฆเชพเชจเซ‹ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. เช…เชจเซเชฏ เชตเชฟเชฆเซเชตเชพเชจเซ‹ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฌเชงเชพ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชฆเชพเชจเซ‹ เชธเชฎเช—เซเชฐ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เช‡เชคเชฟเชนเชพเชธเชฎเชพเช‚ เชธเชฐเซเชต เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เชจเซ‡ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชนเชœเซ เชชเชฃ เช‰เชชเชฒเชฌเซเชง เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]]) + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช…เช—เชคเซเชฏเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐ + +### เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช—เซ‹ + +เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚, เชชเชพเช‰เชฒ เชฌเซ‡ เช…เชฒเช— เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชชเซเชจเชƒ เช†เช—เชฎเชจเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡: ""เช†เชชเชฃเชพ เชชเซเชฐเชญเซ เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซเช‚ เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ"" เช…เชจเซ‡ ""เช†เชชเชฃเชพ เชชเซเชฐเชญเซ เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‹ เชฆเชฟเชตเชธ."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +### เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹ + +เชชเชพเช‰เชฒ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ‡ เชœเซ‚เชฅเซ‹เชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชญเชพเชœเชฟเชค เชฅเชตเชพ เช…เชจเซ‡ เชฎเชพเชจเชตเซ€เชฏ เชกเชนเชพเชชเชฃ เชชเชฐ เช†เชงเชพเชฐ เชฐเชพเช–เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเชตเชพ เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช…เช‚เช—เซ‡เชจเซ€ เช…เชจเซเชฏ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“ + +### เช เซ‹เช•เชฐ เช–เชพเชตเซ€ + +เช เซ‹เช•เชฐ เช–เชพเชตเซ€ เชเชŸเชฒเซ‡ เชเช• เชชเชฅเซเชฅเชฐ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช เซ‹เช•เชฐ เช–เชพเชฏ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเซ‹ เช…เช˜เชฐเซ‹ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเชธเชฟเชนเชพเชจเซ‡ เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญ เชชเชฐ เชšเชขเชตเชพเชจเซ€ เชฎเช‚เชœเซ‚เชฐเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1co/02/01.md b/1co/02/01.md new file mode 100644 index 0000000..1ab805f --- /dev/null +++ b/1co/02/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒ เชฎเชพเชจเชตเซ€เชฏ เชœเซเชžเชพเชจ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ€เชฏ เชœเซเชžเชพเชจ เชตเชšเซเชšเซ‡เชจเซ‹ เชตเชฟเชฐเซ‹เชงเชพเชญเชพเชธ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชœเซเชžเชพเชจ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. + +# brothers + +เช…เชนเซ€เช‚ เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชธเชพเชฅเซ€ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเซเชทเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เชฌเช‚เชจเซ‡เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. diff --git a/1co/02/02.md b/1co/02/02.md new file mode 100644 index 0000000..723d5b3 --- /dev/null +++ b/1co/02/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I decided to know nothing ... except Jesus Christ + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡ ""เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช•เช‚เชˆ เชœ เชจ เชœเชพเชฃเซ‡"" เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชญเชพเชฐเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเชคเชพ เชจเช•เซเช•เซ€ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชธเชฟเชตเชพเชฏ เชฌเซ€เชœเชพ เช•เชถเชพ เชชเชฐ เชงเซเชฏเชพเชจ เช•เซ‡เชจเซเชฆเซเชฐเชฟเชค เช•เชฐเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ เชคเชฅเชพ เชคเซ‡ เชธเชฟเชตเชพเชฏ เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช•เช‚เชˆ เชถเซ€เช–เชตเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเซ‡เช‚ เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชธเชฟเชตเชพเชฏ ... เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช•เช‚เชˆ เชœ เชจ เชถเซ€เช–เชตเชตเชพเชจเซ‹ เชจเชฟเชฐเซเชฃเชฏ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡โ€ เช…เชฅเชตเชพ ""เชฎเซ‡เช‚ เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ ... เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เชตเชฟเชจเชพ เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช•เช‚เชˆ เชœ เชจ เชถเซ€เช–เชตเชตเชพเชจเซ‹ เชจเชฟเชฐเซเชฃเชฏ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) diff --git a/1co/02/03.md b/1co/02/03.md new file mode 100644 index 0000000..d5f46b1 --- /dev/null +++ b/1co/02/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I was with you + +เชนเซเช‚ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฎเซเชฒเชพเช•เชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ + +# in weakness + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡: 1) ""เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชจเชฟเชฐเซเชฌเชณ"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชนเซเช‚ เชเชตเซ€ เชฒเชพเช—เชฃเซ€ เช…เชจเซเชญเชตเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช•เซ‡ เชฎเชพเชฐเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชนเชคเซ€ เชคเซ‡ เชนเซเช‚ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชคเซ‹ เชจ เชนเชคเซ‹. diff --git a/1co/02/04.md b/1co/02/04.md new file mode 100644 index 0000000..a736cf6 --- /dev/null +++ b/1co/02/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# persuasive words of wisdom + +เชเชตเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชœเซเชžเชพเชจเชจเชพ เชฒเชพเช—เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชตเช•เซเชคเชพ เช†เชถเชพ เชฐเชพเช–เซ‡ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‡. diff --git a/1co/02/06.md b/1co/02/06.md new file mode 100644 index 0000000..e34e320 --- /dev/null +++ b/1co/02/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเซเช–เซเชฏ เชตเชฟเชตเชพเชฆเชจเซ‡ เช…เชŸเช•เชพเชตเซ€เชจเซ‡ ""เชœเซเชžเชพเชจ"" เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชธเชฎเชœเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช•เซ‹เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชคเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. + +# Now we do speak + +เชนเชตเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฎเซเช–เซเชฏ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชฐเชพเชฎ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฅเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชธเชพเชšเซเช‚ เชœเซเชžเชพเชจ เช เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชœเซเชžเชพเชจ เช›เซ‡. + +# speak wisdom + +เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชจเชพเชฎ ""เชœเซเชžเชพเชจ"" เชตเชฟเชถเซ‡เชทเชฃ ""เชกเชพเชนเซเชฏเซเช‚โ€ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซเชžเชพเชจเชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€เช"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซเชžเชพเชจเซ€ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถ เชฌเซ‹เชฒเซ€เช"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# the mature + +เชชเชฐเชฟเชชเช•เซเชต เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ diff --git a/1co/02/07.md b/1co/02/07.md new file mode 100644 index 0000000..c097583 --- /dev/null +++ b/1co/02/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# before the ages + +เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช•เช‚เชˆเชชเชฃ เชธเชฐเซเชœเชจ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเช‚ + +# for our glory + +เช†เชชเชฃเชพ เชญเชพเชตเชฟ เชฎเชนเชฟเชฎเชพเชจเซ€ เช–เชพเชคเชฐเซ€ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ diff --git a/1co/02/08.md b/1co/02/08.md new file mode 100644 index 0000000..da75a47 --- /dev/null +++ b/1co/02/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the Lord of glory + +เชˆเชธเซ, เชฎเชนเชฟเชฎเชพเชตเชพเชจ เชชเซเชฐเชญเซ diff --git a/1co/02/09.md b/1co/02/09.md new file mode 100644 index 0000000..5cda489 --- /dev/null +++ b/1co/02/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Things that no eye ... imagined, the things ... who love him + +เช† เชเช• เช…เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชตเชพเช•เซเชฏเชฐเชšเชจเชพ เช›เซ‡. เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹เชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชตเชพเช•เซเชฏ เชฌเชจเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡: ""เชœเซ‡ เชตเชพเชจเชพ เช†เช‚เช–เซ‡ ... เช•เชฒเซเชชเซเชฏเชพ เชจเชฅเซ€; เช† เชตเชพเชจเชพ ... เชœเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡."" เชฌเซ€เชœเชพ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช…เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฎเซ‚เช•เซ€ เชฆเซ‡ เช›เซ‡ เชชเชฐเช‚เชคเซ เช…เชนเซ€เช‚ เชตเชฟเชฐเชพเชฎเชšเชฟเชนเซเชจเซ‹ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฌเชคเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช…เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช† เช•เชฒเชฎเชจเซ‡ เช†เช—เชพเชฎเซ€ เช•เชฒเชฎเชฎเชพเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡: ""'เชœเซ‡ เชตเชพเชจเชพ เช†เช‚เช–เซ‡ โ€ฆ เช•เชฒเซเชชเซเชฏเชพ เชจเชฅเซ€, เชœเซ‡ เชตเชพเชจเชพ ... เชœเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡'โ€” + +# Things that no eye has seen, no ear has heard, no mind has imagined + +เช† เชคเซเชฐเชฟเชชเชพเช‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชธเชฐเซเชต เชญเชพเช—เซ‹เชจเซ‹ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช•เชฐเซ‡เชฒเชพ เชตเชพเชจเชพเชจเซ€ เชœเชพเชฃ เชฅเชˆ เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the things that God has prepared for those who love him + +เชœเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชฐเชญเซเช เชธเซเชตเชฐเซเช—เชฎเชพเช‚ เช…เชฆเซเชฆเชญเซเชค เชตเชพเชจเชพเช“ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช•เชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡. diff --git a/1co/02/10.md b/1co/02/10.md new file mode 100644 index 0000000..aab7b3c --- /dev/null +++ b/1co/02/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# These are the things + +เชชเชพเช‰เชฒ เชˆเชธเซ เช…เชจเซ‡ เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญ เชตเชฟเชถเซ‡ เชธเชคเซเชฏเซ‹ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‹ [1 เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ‹ เชชเชคเซเชฐ 2:9](../02/09.md) เชจเซ‡ เช…เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชตเชพเช•เซเชฏ เชฎเชพเชจเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡, ""เช† เชตเชพเชจเชพเช“ เช›เซ‡. diff --git a/1co/02/11.md b/1co/02/11.md new file mode 100644 index 0000000..4f56419 --- /dev/null +++ b/1co/02/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# For who knows a person's thoughts except the spirit of the person in him? + +เชชเชพเช‰เชฒ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชญเชพเชฐเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฎเชพเชฃเชธ เชœเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเชฟเชตเชพเชฏ เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช•เซ‹เชˆ เชœเชพเชฃเชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชถเซเช‚ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชพเชฃเชธ เชถเซเช‚ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเชจเชพ เช†เชคเซเชฎเชพ เชธเชฟเชตเชพเชฏ เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช•เซ‹เชˆ เชœเชพเชฃเชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# spirit of the person + +เช† เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เช†เช‚เชคเชฐเชฟเช• เชฎเชจเซเชทเซเชฏเชคเซเชต, เชคเซ‡เชจเชพ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชธเซเชตเชญเชพเชตเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# no one knows the deep things of God except the Spirit of God + +เช† เชนเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชซเช•เซเชค เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เช†เชคเซเชฎเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช—เซ‚เชข เชตเชพเชคเซ‹ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) diff --git a/1co/02/12.md b/1co/02/12.md new file mode 100644 index 0000000..50179c5 --- /dev/null +++ b/1co/02/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช…เชฎเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชถเซเชฐเซ‹เชคเชพเช“ เชฌเช‚เชจเซ‡เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# freely given to us by God + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชฎเชซเชคเชฎเชพเช‚ เช†เชชเซเชฏเซเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เช•เซƒเชชเชพเชฅเซ€ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1co/02/13.md b/1co/02/13.md new file mode 100644 index 0000000..e0f814e --- /dev/null +++ b/1co/02/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# The Spirit interprets spiritual words with spiritual wisdom + +เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ เช†เชคเซเชฎเชพเชจเชพ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชธเชคเซเชฏเชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซเช‚ เชœเซเชžเชพเชจ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. + +# The Spirit interprets spiritual words with spiritual wisdom + +เช†เชคเซเชฎเชพ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชœเซเชžเชพเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชตเชšเชจเซ‹ เชธเชฎเชœเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/1co/02/14.md b/1co/02/14.md new file mode 100644 index 0000000..817fde3 --- /dev/null +++ b/1co/02/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช…เชฎเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชถเซเชฐเซ‹เชคเชพเช“ เชฌเช‚เชจเซ‡เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# unspiritual person + +เชฌเชฟเชจ-เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ, เชœเซ‡เชฃเซ‡ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชจเชฅเซ€ + +# because they are spiritually discerned + +เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เช† เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช†เชคเซเชฎเชพเชจเซ€ เชธเชนเชพเชฏเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชชเชกเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/1co/02/15.md b/1co/02/15.md new file mode 100644 index 0000000..cb7d018 --- /dev/null +++ b/1co/02/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# The one who is spiritual + +เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชœเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เช†เชคเซเชฎเชพ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ diff --git a/1co/02/16.md b/1co/02/16.md new file mode 100644 index 0000000..d494bd0 --- /dev/null +++ b/1co/02/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# For who can know the mind of the Lord, that he can instruct him? + +เชชเชพเช‰เชฒ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชชเซเชฐเชญเซเชจเชพ เชฎเชจเชจเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชœเชพเชฃเซ€ เชถเช•เชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€. เชชเซเชฐเชญเซ เชœเซ‡เชŸเชฒเซเช‚ เช•เซ‹เชˆ เชฌเซเชฆเซเชงเชฟเชถเชพเชณเซ€ เชจเชฅเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเซเชฐเชญเซเชจเชพ เชฎเชจเชจเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชœเชพเชฃเซ€ เชถเช•เชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€, เชคเซ‡เชฅเซ€ เช•เซ‹เชˆ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช•เช‚เชˆ เชถเซ€เช–เชตเซ€ เชถเช•เชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€, เชœเซ‡ เชคเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเชฅเซ€ เชœเชพเชฃเชคเซ‹ เชจ เชนเซ‹เชฏ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/1co/02/intro.md b/1co/02/intro.md new file mode 100644 index 0000000..007e1ca --- /dev/null +++ b/1co/02/intro.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# 1 เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ‹ เชชเชคเซเชฐ 02 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ + +เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹เช เช•เชตเชฟเชคเชพเช“เชจเซ€ เชฆเชฐเซ‡เช• เชชเช‚เช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชฌเชพเช•เซ€เชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชฆเซ‚เชฐ เชœเชฎเชฃเซ€ เชฌเชพเชœเซ‚ เช เชธเซเชฏเซ‹เชœเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชตเชพเช‚เชšเชตเซเช‚ เชตเชงเซ เชธเชฐเชณ เชฌเชจเซ‡. เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ 9 เช…เชจเซ‡ 16 เช•เชฒเชฎเซ‹เชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเชพ เช›เซ‡. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เชœเซเชžเชพเชจ + + เชชเชพเช‰เชฒ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฅเซ€ เชšเชฐเซเชšเชพ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฎเชพเชจเชตเซ€เชฏ เชœเซเชžเชพเชจ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ€เชฏ เชœเซเชžเชพเชจ เชตเชšเซเชšเซ‡ เชญเชฟเชจเซเชจเชคเชพ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชชเชพเช‰เชฒ เชฎเชพเชŸเซ‡, เชœเซเชžเชพเชจ เชธเชฐเชณ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฎเชพเชจเชต เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ เชฎเซ‚เชฐเซเช– เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพเชจเซเช‚ เชœเซเชžเชพเชจ เช เชœ เชธเชพเชšเซเช‚ เชœเซเชžเชพเชจ เช›เซ‡. เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เช…เช—เชพเช‰เชจเชพ เช…เชœเชพเชฃเซเชฏเชพ เชธเชคเซเชฏเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ ""เช›เซเชชเชพเชฏเซ‡เชฒเซเช‚ เชœเซเชžเชพเชจ"" เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/wise]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/foolish]]) diff --git a/1co/03/01.md b/1co/03/01.md new file mode 100644 index 0000000..35a8fa7 --- /dev/null +++ b/1co/03/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เชนเชตเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชฏเชพเชฆ เช…เชชเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ€เชตเชคเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชฎเช•เซเชท เชœเซ‡ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เชฅเซ€ เช‰เชฒเชŸเซเช‚ เชตเชฐเซเชคเชคเชพ เชนเชคเชพ. เชชเช›เซ€ เชคเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฏเชพเชฆ เช…เชชเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชœเซ‡เชŸเชฒเซเช‚ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เชจเชฅเซ€ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เช เชคเซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชœ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชตเซƒเชฆเซเชงเชฟ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. + +# brothers + +เช…เชนเซ€เช‚ เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชธเชพเชฅเซ€ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเซเชทเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เชฌเช‚เชจเซ‡เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. + +# spiritual people + +เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡เช“ เช†เชคเซเชฎเชพเชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ + +# fleshly people + +เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡เช“ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพเช“เชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +# as to little children in Christ + +เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ€ เชธเชฐเช–เชพเชฎเชฃเซ€ เช‰เช‚เชฎเชฐเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชฃเชฎเชพเช‚ เช–เซ‚เชฌ เชœ เชจเชพเชจเชพ เชฌเชพเชณเช•เซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซ‡เช• เช–เซ‚เชฌ เชœ เชจเชพเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1co/03/02.md b/1co/03/02.md new file mode 100644 index 0000000..2c576db --- /dev/null +++ b/1co/03/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I fed you milk, not solid food + +เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“ เชซเช•เซเชค เชธเชฐเชณ เชธเชคเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชฌเชพเชณเช•เซ‹ เชซเช•เซเชค เชฆเซ‚เชง เชชเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชชเซเช–เซเชค เชฌเชพเชณเช•เซ‹ เชœเซ‡ เชนเชตเซ‡ เช–เซ‹เชฐเชพเช• เช–เชพเชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เชเชŸเชฒเชพ เชฎเซ‹เชŸเชพ เชธเชคเซเชฏเซ‹ เชธเชฎเชœเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชเชŸเชฒเชพ เชชเชฐเชฟเชชเช•เซเชต เชจเชฅเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# you are not yet ready + +เชคเซ‡ เชธเซ‚เชšเชฟเชค เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เชธเชฎเชœเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เชจเชฅเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเซ‡ เชนเชœเซ€ เชชเชฃ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเชตเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เชญเชพเชฐเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เชธเชฎเชœเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/1co/03/03.md b/1co/03/03.md new file mode 100644 index 0000000..6d7867a --- /dev/null +++ b/1co/03/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# still fleshly + +เชนเชœเซ เชชเชฃ เชชเชพเชชเซ€ เช…เชฅเชตเชพ เชธเชพเช‚เชธเชพเชฐเชฟเช• เช‡เชšเซเช›เชพเช“ เช…เชจเซเชธเชพเชฐ เชตเชฐเซเชคเซ‡ เช›เซ‡ + +# are you not living according to the flesh, and are you not walking by human standards? + +เชชเชพเช‰เชฒ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชพเชชเซ€ เชตเชฐเซเชคเชจ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. ""เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชตเชฐเซเชคเชจเชจเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเชตเซ‹,"" เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชนเซ€เช‚ ""เชšเชพเชฒเชตเซเช‚"" เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡, เชถเซเช‚ เชธเชพเชฐเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เช–เชฐเชพเชฌ เชถเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชจเช•เซเช•เซ€ เช•เชฐเชตเซเช‚. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเชจเซ‡ เชถเชฐเชฎ เชฒเชพเช—เชตเซ€ เชœเซ‹เชˆเช เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเชชเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพเช“ เช…เชจเซเชธเชพเชฐ เชตเชฐเซเชคเชจ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ‚ เชตเชฐเซเชคเชจ เชธเชพเชฐเซเช‚ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช–เชฐเชพเชฌ เชคเซ‡ เชจเช•เซเช•เซ€ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชฎเชพเชจเชต เชงเซ‹เชฐเชฃเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‹!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1co/03/04.md b/1co/03/04.md new file mode 100644 index 0000000..0f28698 --- /dev/null +++ b/1co/03/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# are you not living as human beings? + +เชชเชพเช‰เชฒ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเชจเซ‡ เชถเชฐเชฎ เช†เชตเชตเซ€ เชœเซ‹เชˆเช เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช†เชคเซเชฎเชพ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ€เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชคเชฎเซ‡ เชชเชฃ เชœเซ€เชตเซ‹ เช›เซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/1co/03/05.md b/1co/03/05.md new file mode 100644 index 0000000..6b55902 --- /dev/null +++ b/1co/03/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Who then is Apollos? Who is Paul? + +เชชเชพเช‰เชฒ เชญเชพเชฐเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชœเชฃเชพเชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช…เชจเซ‡ เช…เชชเซ‹เชฒเซ‹เชธ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เชฎเซ‚เชณ เชธเซเชฐเซ‹เชค เชจเชฅเซ€, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฅเซ€ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เช เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชจ เช…เชจเซเชธเชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช…เชชเซ‹เชฒเซ‹เชธ เช…เชฅเชตเชพ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเชตเชพ เชœเซ‚เชฅเซ‹ เชชเชพเชกเชตเชพ เช–เซ‹เชŸเซเช‚ เช›เซ‡!"" เช…เชฅเชตเชพ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Who is Paul? + +เชชเชพเช‰เชฒ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เช•เซ‹เชˆเชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชฎ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชจเชฅเซ€!"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชนเซเช‚ เช•เซ‹เชฃ เช›เซเช‚?"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# Servants through whom you believed + +เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เชœเชตเชพเชฌ เชเชฎ เช•เชนเซ€เชจเซ‡ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช…เชจเซ‡ เช…เชชเซ‹เชฒเซ‹เชธ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชธเซ‡เชตเช•เซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เช…เชชเซ‹เชฒเซ‹เชธ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชธเซ‡เชตเช•เซ‹ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เช…เชฎเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพ เช•เชฐเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# Servants through whom you believed, to each of whom the Lord gave tasks + +เช† เชธเชฎเชœเชพเชฏเซ‡เชฒเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช…เชฎเซ‡ เชธเซ‡เชตเช•เซ‹ เช›เซ€เช เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“เชจเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชคเชฎเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซเชฏเซ‹. เช…เชฎเซ‡ เชฎเชพเชคเซเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœ เช›เซ€เช เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชญเซเช เช•เชพเชฐเซเชฏ เช†เชชเซเชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/1co/03/06.md b/1co/03/06.md new file mode 100644 index 0000000..59f7f8c --- /dev/null +++ b/1co/03/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# I planted + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชœเซเชžเชพเชจเชจเซ€ เชคเซเชฒเชจเชพ เชเช• เชฌเซ€เชœ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชตเชฟเช•เชพเชธ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชพเชตเซ‡เชคเชฐ เช•เชฐเชตเชพ เช†เชตเชถเซเชฏเช• เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฎเซ‡เช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชตเชšเชจเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชšเชพเชฐ เช•เชฐเซเชฏเซ‹, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชนเซเช‚ เชฌเช—เซ€เชšเชพเชฎเชพเช‚ เชฌเซ€เชœ เชฐเซ‹เชชเชจเชพเชฐเชพ เชœเซ‡เชตเซ‹ เชนเชคเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Apollos watered + +เชœเซ‡เชฎ เชฌเซ€เชœเชจเซ‡ เชชเชพเชฃเซ€เชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฎ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชจเซ‡ เชตเชฟเช•เชพเชธ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชงเซ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชชเชกเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช…เชจเซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช…เชชเซ‹เชฒเซ‹เชธเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชตเชšเชจเซ‹เชจเซเช‚ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซเชฏเซเช‚, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชฌเช—เซ€เชšเชพเชจเซ‡ เชชเชพเชฃเซ€ เช†เชชเชจเชพเชฐ เชœเซ‡เชตเซ‹ เชนเชคเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# but God gave the growth + +เชœเซ‡เชฎ เช›เซ‹เชก เช‰เช—เซ€เชจเซ‡ เชตเซƒเชฆเซเชงเชฟ เชชเชพเชฎเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฎ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชฐเชจเซ‹ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช…เชจเซ‡ เชœเซเชžเชพเชจ เชชเชฃ เชตเซƒเชฆเซเชงเชฟ เชชเชพเชฎเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชŠเช‚เชกเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชฎเชœเชฌเซ‚เชค เชฌเชจเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชฐเช‚เชคเซ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชตเซƒเชฆเซเชงเชฟ เช†เชชเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเชฐเช‚เชคเซ เชœเซ‡เชฎ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช›เซ‹เชกเชจเซ‡ เชตเซƒเชฆเซเชงเชฟ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฎ เชคเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเซƒเชฆเซเชงเชฟ เชชเชฎเชพเชกเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1co/03/07.md b/1co/03/07.md new file mode 100644 index 0000000..8828057 --- /dev/null +++ b/1co/03/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# neither he who plants ... is anything. But it is God who gives the growth + +เชชเชพเช‰เชฒ เชญเชพเชฐเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เช…เชชเซ‹เชฒเซ‹เชธ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเชพ เช†เชงเซเชฏเชพเชคเซเชฎเชฟเช• เชตเซƒเชฆเซเชงเชฟ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเชตเชพเชฌเชฆเชพเชฐ เชจเชฅเซ€, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡ เชคเซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เช•เชพเชฎ เช›เซ‡. + +# it is God who gives the growth + +เช…เชนเซ€เช‚ เชตเซƒเชฆเซเชงเชฟ เช†เชชเชตเชพเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชตเชฟเช•เชพเชธ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชธเช‚เชœเซเชžเชพ ""เชตเซƒเชฆเซเชงเชฟ"" เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชถเชพเชฌเซเชฆเชฟเช• เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡ เชคเซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชตเซƒเชฆเซเชงเชฟ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/1co/03/08.md b/1co/03/08.md new file mode 100644 index 0000000..8a3765a --- /dev/null +++ b/1co/03/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# he who plants and he who waters are one + +เชชเชพเช‰เชฒ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซ€ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡เช“เช เชคเซ‡เชจเซ‹ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเชตเชพเชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช›เซ‹เชกเชจเซ‡ เชฐเซ‹เชชเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เช…เชจเซ‡ เชชเชพเชฃเซ€ เชชเชพเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# are one + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ ""เชเช•"" เช›เซ‡ 1) ""เชนเซ‡เชคเซเชฎเชพเช‚ เชเช• เชฅเชตเซเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชฎเชนเชคเซเชตเชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชพเชจ. + +# wages + +เช•เชพเชฎเชฆเชพเชฐ เชคเซ‡เชจเชพ เช•เชพเชฎเชจเชพ เชฌเชฆเชฒเชพเชฎเชพเช‚ เชœเซ‡ เชฐเช•เชฎ เชฎเซ‡เชณเชตเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/1co/03/09.md b/1co/03/09.md new file mode 100644 index 0000000..e426bc0 --- /dev/null +++ b/1co/03/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# we + +เช† เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เช…เชชเซ‹เชฒเซ‹เชธเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชชเชฐเช‚เชคเซ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเชจเซ€ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเซ‹ เชจเชนเชฟ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# God's fellow workers + +เชชเชพเช‰เชฒ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เช…เชจเซ‡ เช…เชชเซ‹เชฒเซ‹เชธ เชธเชนเช•เชพเชฐเซเชฏเช•เชฐ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช—เชฃเซ‡ เช›เซ‡. + +# You are God's garden + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชฌเช—เซ€เชšเซ‹ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเซ‡ เชฌเช—เซ€เชšเชพ เชธเชฎเชพเชจ เช›เซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ 2) เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชฌเช—เซ€เชšเซ‹ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชตเซƒเชฆเซเชงเชฟ เช†เชชเชจเชพเชฐ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเซ‡ เชฌเช—เซ€เชšเชพ เชธเชฎเชพเชจ เช›เซ‹ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชตเซƒเชฆเซเชงเชฟ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# God's building + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช‡เชฎเชพเชฐเชค เชนเซ‹เชตเซเช‚ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช‡เชฎเชพเชฐเชค เชธเชฎเชพเชจ เช›เซ‹ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ 2) เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช‡เชฎเชพเชฐเชค เชนเซ‹เชตเซเช‚ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช‡เชšเซเช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชฌเชจเชตเซเช‚. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช‡เชฎเชพเชฐเชค เชธเชฎเชพเชจ เช›เซ‹ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฌเชพเช‚เชงเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1co/03/10.md b/1co/03/10.md new file mode 100644 index 0000000..8a9fa69 --- /dev/null +++ b/1co/03/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# According to the grace of God that was given to me + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏ เชธเซเชตเชคเช‚เชคเซเชฐเชชเชฃเซ‡ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡ เช…เชจเซเชธเชพเชฐ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# I laid a foundation + +เชชเชพเช‰เชฒ เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช…เชจเซ‡ เชคเชพเชฐเชฃเชจเชพ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃเชจเซ‡ เช‡เชฎเชพเชฐเชค เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชพเชฏเซ‹ เชจเชพเช–เชตเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชฐเช–เชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# another is building on it + +เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช…เชฅเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชคเซ‡ เชธเชฎเชฏเซ‡ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชธเซเชฅเชพเชฐ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡เช“ เชชเชพเชฏเชพเชจเซ€ เช‰เชชเชฐเชจเซ€ เช‡เชฎเชพเชฐเชคเชจเซเช‚ เชจเชฟเชฐเซเชฎเชพเชฃ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# let each man + +เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชนเชฟเชฏเชพเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏเช•เชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฆเชฐเซ‡เช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/1co/03/11.md b/1co/03/11.md new file mode 100644 index 0000000..b179be9 --- /dev/null +++ b/1co/03/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# no one can lay a foundation other than the one that has been laid + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเซ‡เช‚, เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชœเซ‡ เชชเชพเชฏเซ‹ เชจเชพเช–เซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฟเชตเชพเชฏ เช…เชจเซเชฏ เช•เซ‹เชˆ เชชเชพเชฏเซ‹ เชจเชพเช–เซ€ เชถเช•เชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฎเซ‡เช‚ เชชเชนเซ‡เชฒเซ‡เชฅเซ€ เชœ เชเช•เชฎเชพเชคเซเชฐ เชชเชพเชฏเซ‹ เชจเชพเช–เซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชชเชฃ เชจเชพเช–เซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1co/03/12.md b/1co/03/12.md new file mode 100644 index 0000000..261e043 --- /dev/null +++ b/1co/03/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เชชเชพเช‰เชฒ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเชจเชพ เชถเชฟเช•เซเชทเช•เซ‹ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชถเซเช‚ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช‡เชฎเชพเชฐเชค เชฌเชพเช‚เชงเชคเซ€ เชตเช–เชคเซ‡ เชฎเชฟเชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡. เชฎเชฟเชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฎเชพเชคเซเชฐ เชธเซ‹เชจเซเช‚, เชšเชพเช‚เชฆเซ€ เช…เชฅเชตเชพ เชฎเซ‚เชฒเซเชฏเชตเชพเชจ เชชเชพเชทเชพเชฃเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช‡เชฎเชพเชฐเชคเซ‹เชจเชพ เชถเชฃเช—เชพเชฐ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# Now if anyone builds on the foundation with gold, silver, precious stones, wood, hay, or straw + +เชจเชตเซ€ เช‡เชฎเชพเชฐเชค เชฌเชจเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช‡เชฎเชพเชฐเชคเชจเชพ เชธเชพเชงเชจเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชœเซ€เชตเชจเช•เชพเชณ เชฆเชฐเชฎเชฟเชฏเชพเชจ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชฎเซ‚เชฒเซเชฏเซ‹ เชคเซ‡เชจเชพ เชœเซ€เชตเชจเชจเซ‡ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เชฎเชพเช‚ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชถเซเช‚ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฎเซ‚เชฒเซเชฏเชตเชพเชจ เชธเชพเชฎเช—เซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชฌเชจเชพเชตเชถเซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชŸเช•เซ€ เชฐเชนเซ‡เชถเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชธเชธเซเชคเซ€ เชธเชพเชฎเช—เซเชฐเซ€เช“ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชธเชฐเชณเชคเชพเชฅเซ€ เชฌเชณเซ€ เชœเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# precious stones + +เชฎเซ‚เชฒเซเชฏเชตเชพเชจ เชชเชพเชทเชพเชฃ diff --git a/1co/03/13.md b/1co/03/13.md new file mode 100644 index 0000000..901224b --- /dev/null +++ b/1co/03/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# his work will be revealed + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชฟเชธเซเชคเซเชฐเซ€เช เชœเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฆเชฐเซ‡เช• เชธเชฎเช•เซเชท เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# for the daylight will reveal it + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฆเชฟเชตเชธ"" เช เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฆเชฐเซ‡เช•เชจเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเชถเซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฎเชฏเชจเซเช‚ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเชถเซ‡ เช•เซ‡ เช† เชถเชฟเช•เซเชทเช•เซ‹เช เชถเซเช‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡, เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชฐเชพเชคเซเชฐเซ‡ เชœเซ‡ เชฌเชจเซเชฏเซเช‚ เชนเชถเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเซ‚เชฐเซเชฏ เชธเชฎเชพเชจ เช†เชตเชถเซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# For it will be revealed in fire. The fire will test the quality of what each one had done + +เชœเซ‡เชฎ เช…เช—เซเชจเชฟเชฅเซ€ เช‡เชฎเชพเชฐเชคเชจเซ€ เชถเช•เซเชคเชฟเช“ เช›เชคเซ€ เชฅเชถเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชจเชฟเชฐเซเชฌเชณเชคเชพเช“ เชจเชพเชถ เช•เชฐเชถเซ‡, เชคเซ‡เชฎ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช…เช—เซเชจเชฟ เชฎเชพเชฃเชธเชจเชพ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช•เชพเชฎเซ‹เชจเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเชถเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช•เชพเชฎเชจเซ€ เช—เซเชฃเชตเชคเซเชคเชพ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เช—เซเชจเชฟเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1co/03/14.md b/1co/03/14.md new file mode 100644 index 0000000..8047349 --- /dev/null +++ b/1co/03/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ"" เช…เชจเซ‡ ""เช•เซ‹เชˆเชจเซ€ เชชเชฃ"" เช…เชจเซ‡ ""เชคเซ‡"" เช…เชจเซ‡ ""เชชเซ‹เชคเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# work remains + +เช•เชพเชฐเซเชฏ เชŸเช•เซ€ เชฐเชนเซ‡เชถเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เช•เชพเชฐเซเชฏ เชฌเชšเซ€ เชœเชถเซ‡ diff --git a/1co/03/15.md b/1co/03/15.md new file mode 100644 index 0000000..684eee1 --- /dev/null +++ b/1co/03/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# if anyone's work is burned up + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‹ เช…เช—เซเชจเชฟ เช•เซ‹เชˆเชจเซเช‚ เช•เชพเชฎ เชญเชธเซเชฎ เช•เชฐเชถเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‹ เช…เช—เซเชจเชฟ เช•เซ‹เชˆเชจเชพ เช•เชพเชฎเชจเซเช‚ เชจเซเช•เชธเชพเชจ เช•เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# he will suffer loss + +เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชจเชพเชฎ ""เชจเซเช•เชธเชพเชจ"" เชจเซ‡ ""เช—เซเชฎเชพเชตเชตเซเช‚"" เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชฌเชฆเชฒเซ‹ เช—เซเชฎเชพเชตเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# but he himself will be saved + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชฐเช‚เชคเซ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฌเชšเชพเชตเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1co/03/16.md b/1co/03/16.md new file mode 100644 index 0000000..6e63902 --- /dev/null +++ b/1co/03/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Do you not know that you are God's temple and that the Spirit of God lives in you? + +เชชเชพเช‰เชฒ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเซ‡ เชเชตเซเช‚ เช•เชพเชฎ เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชญเช•เซเชคเชฟเชธเซเชฅเชพเชจ เช›เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เช†เชคเซเชฎเชพ เชคเชฎเชพเชฐเชพเชฎเชพเช‚ เชตเชธเซ‡ เช›เซ‡!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/1co/03/18.md b/1co/03/18.md new file mode 100644 index 0000000..c548fd4 --- /dev/null +++ b/1co/03/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Let no one deceive himself + +เช•เซ‹เชˆ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชจ เชญเซเชฒเชพเชตเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชชเซ‹เชคเซ‡ เชœ เช† เชœเช—เชคเชฎเชพเช‚เชจเซ‹ เชœเซเชžเชพเชจเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช›เซ‡. + +# in this age + +เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชคเชพ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชถเซเช‚ เชกเชนเชพเชชเชฃเชญเชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชจเช•เซเช•เซ€ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# let him become a ""fool + +เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชชเชพเชธเซ‡ เชเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฐเชพเช–เชตเชพ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เชนเซ‹เชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชฎเชพเชจเชคเชพ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฎเซ‚เชฐเซเช– เช•เชนเซ‡ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) diff --git a/1co/03/19.md b/1co/03/19.md new file mode 100644 index 0000000..0ace885 --- /dev/null +++ b/1co/03/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# He catches the wise in their craftiness + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชธเชชเชกเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชนเซ‹เชถเชฟเชฏเชพเชฐ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชธเชชเชกเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชœ เชฏเซเช•เซเชคเชฟเช“เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/1co/03/20.md b/1co/03/20.md new file mode 100644 index 0000000..dccf484 --- /dev/null +++ b/1co/03/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# The Lord knows that the reasoning of the wise is futile + +เชชเซเชฐเชญเซ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชœเซเชžเชพเชจเซ€ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชจเชฟเชฐเชฐเซเชฅเช• เชฏเซ‹เชœเชจเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# futile + +เชจเชฟเชฐเซเชชเชฏเซ‹เช—เซ€ diff --git a/1co/03/23.md b/1co/03/23.md new file mode 100644 index 0000000..051390e --- /dev/null +++ b/1co/03/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# you are Christ's, and Christ is God's + +เชคเชฎเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เช›เซ‹, เช…เชจเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เช›เซ‡ diff --git a/1co/03/intro.md b/1co/03/intro.md new file mode 100644 index 0000000..834af06 --- /dev/null +++ b/1co/03/intro.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# 1 เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ‹ เชชเชคเซเชฐ 03 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ + +เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹ เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช…เชตเชคเชฐเชฃเซ‹เชจเซ‡ เชชเชพเชจ เชชเชฐ เชฆเซ‚เชฐ เชœเชฎเชฃเซ€ เชฌเชพเชœเซ เชธเซเชฏเซ‹เชœเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชตเชพเช‚เชšเชตเซเช‚ เชธเชฐเชณ เชฌเชจเซ‡. เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ 19 เช…เชจเซ‡ 20 เชจเซ€ เช•เชฒเชฎเซ‹เชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เชฆเซˆเชนเชฟเช• เชฒเซ‹เช•เซ‹ + +เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช…เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เชชเชฃเชพเชจเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เช…เชชเชฐเชฟเชชเช•เซเชต เชนเชคเชพ. เชคเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ ""เชฆเซˆเชนเชฟเช•"" เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช…เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชตเชฐเซเชคเชตเซเช‚ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เช† เชถเชฌเซเชฆ เชœเซ‡เช“ ""เช†เชคเซเชฎเชฟเช•""เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชตเชฟเชฐเซ‹เชงเชฎเชพเช‚ เชตเชชเชฐเชพเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ ""เชฆเซ‡เชน"" เชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเซ‚เชฐเซเช–เชคเชพเชฅเซ€ เชตเชฐเซเชคเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เช“ เชœเช—เชคเชจเชพ เชœเซเชžเชพเชจเชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/flesh]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/spirit]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/foolish]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/wise]]) + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช…เช—เชคเซเชฏเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐ + +### เชฐเซ‚เชชเช• + +เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช˜เชฃเชพ เชฐเซ‚เชชเช•เซ‹ เช›เซ‡. เชชเชพเช‰เชฒ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เช…เชชเชฐเชฟเชชเช•เซเชตเชคเชพเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ ""เชฌเชพเชณเช•เซ‹"" เช…เชจเซ‡ ""เชฆเซ‚เชง"" เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชฐเซ‹เชชเชฃเซ€ เช…เชจเซ‡ เชชเชพเชฃเซ€ เช†เชชเชจเชพเชฐ เชฐเซ‚เชชเช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเชจเซ€ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เชตเชฟเช•เชพเชธ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช…เชจเซ‡ เช…เชชเซ‹เชฒเซ‹เชธเชจเซ€ เชญเซ‚เชฎเชฟเช•เชพเช“ เชตเชฐเซเชฃเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ‡ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชธเชคเซเชฏเซ‹ เชถเซ€เช–เชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถเซ‹เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซเชฏ เชฐเซ‚เชชเช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1co/04/01.md b/1co/04/01.md new file mode 100644 index 0000000..39af363 --- /dev/null +++ b/1co/04/01.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเซเชฐเชญเซ เชตเชฟเชทเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช•เซ‹เชฃเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เช•เซ‹เชฃเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เช…เชญเชฟเชฎเชพเชจ เชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฏเชพเชฆ เช…เชชเชพเชตเซเชฏเชพ เชชเช›เซ€, เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชฏเชพเชฆ เช…เชชเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฌเชงเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เช เชจเชฎเซเชฐ เชธเซ‡เชตเช•เซ‹ เชฌเชจเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. diff --git a/1co/04/02.md b/1co/04/02.md new file mode 100644 index 0000000..bdfaa32 --- /dev/null +++ b/1co/04/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# what is required of stewards + +เชชเชพเช‰เชฒ เชœเชพเชคเซ‡ เชœ เชเชตเซเช‚ เชฌเซ‹เชฒเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เชคเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชคเซ‹ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช†เชชเชฃเซ‡ เชนเซ‹เชตเซเช‚ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) diff --git a/1co/04/03.md b/1co/04/03.md new file mode 100644 index 0000000..25cb4e3 --- /dev/null +++ b/1co/04/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# it is a very small thing that I should be judged by you + +เชชเชพเช‰เชฒ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹เชจเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชจเซเชฏเชพเชฏ เชตเชšเซเชšเซ‡เชจเชพ เชคเชซเชพเชตเชคเชจเซ€ เชคเซเชฒเชจเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฎเชพเชฃเชธเซ‹เชจเชพ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹เชจเซ€ เช‰เชชเชฐ เชธเชคเซเชฏ เชจเซเชฏเชพเชฏเชจเซ€ เชคเซเชฒเชจเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชจเชฅเซ€. diff --git a/1co/04/04.md b/1co/04/04.md new file mode 100644 index 0000000..9c665fb --- /dev/null +++ b/1co/04/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I am not aware of any charge being made against me + +เชฎเซ‡เช‚ เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เชชเชฃ เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฐ เช–เซ‹เชŸเซเช‚ เช•เชพเชฎ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เช†เชฐเซ‹เชช เชฒเช—เชพเชตเชคเชพ เชธเชพเช‚เชญเชณเซเชฏเชพ เชจเชฅเซ€ + +# that does not mean I am innocent. It is the Lord who judges me + +เช•เซ‡ เชฆเซ‹เชทเชพเชฐเซ‹เชชเชฃเชจเซ‹ เช…เชญเชพเชต เช เชธเชพเชฌเชฟเชค เช•เชฐเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชนเซเช‚ เชจเชฟเชฐเซเชฆเซ‹เชท เช›เซเช‚. เชชเซเชฐเชญเซ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชนเซเช‚ เชจเชฟเชฐเซเชฆเซ‹เชท เช›เซเช‚ เช•เซ‡ เชฆเซ‹เชทเชฟเชค. diff --git a/1co/04/05.md b/1co/04/05.md new file mode 100644 index 0000000..db02a3f --- /dev/null +++ b/1co/04/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Therefore + +เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชฎเซ‡เช‚ เชนเชฎเชฃเชพเช‚ เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชธเชพเชšเซเช‚ เช›เซ‡ + +# He will bring to light the hidden things of darkness and reveal the purposes of the heart + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช…เช‚เชงเช•เชพเชฐเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชฒเซ€ เช—เซเชชเซเชค เชตเชพเชคเซ‹ เชœเชพเชนเซ‡เชฐเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเชพเชถเซ‡"" เช เช—เซเชชเซเชคเชฎเชพเช‚ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒ เชฆเชฐเซ‡เช• เชตเชพเชคเซ‹เชจเซ‡ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชถเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ ""เชนเซƒเชฆเชฏ"" เช เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพเช‚ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช‡เชฐเชพเชฆเชพเช“ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เชฎ เช…เช‚เชงเช•เชพเชฐเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชฒเซ€ เช—เซเชชเซเชค เชตเชพเชคเซ‹ เชœเชพเชนเซ‡เชฐ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ, เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฌเชคเชพเชตเชถเซ‡ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เช—เซเชชเซเชค เชฐเซ€เชคเซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช—เซเชชเซเชค เชฐเซ€เชคเซ‡ เชถเซเช‚ เช†เชฏเซ‹เชœเชจ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/1co/04/06.md b/1co/04/06.md new file mode 100644 index 0000000..250899b --- /dev/null +++ b/1co/04/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# brothers + +เช…เชนเซ€เช‚ เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชธเชพเชฅเซ€ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเซเชทเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เชฌเช‚เชจเซ‡เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. + +# for your sakes + +เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชญเชฒเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ diff --git a/1co/04/07.md b/1co/04/07.md new file mode 100644 index 0000000..b8c7591 --- /dev/null +++ b/1co/04/07.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# between you ... do you have that you did not ... you have freely ... do you boast ... you had not + +เชชเชพเช‰เชฒ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฅเซ€ เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเชฎเซ‡"" เชจเชพ เชฌเชงเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ เชเช•เชตเชšเชจเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# For who sees any difference between you and others? + +เชชเชพเช‰เชฒ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฒเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฌเซ€เชœเชพเช“ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชธเชพเชฐเชพเช‚ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“เช เชฌเซ€เชœเชพ เช•เซ‹เชˆ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ€ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพเชฎเชพเช‚ เช•เซ‹เชˆ เชคเชซเชพเชตเชค เชจเชฅเซ€."" เช…เชฅเชตเชพ ""เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เชฐเชคเชพ เชถเซเชฐเซ‡เชทเซเช  เชจเชฅเซ€."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# What do you have that you did not freely receive? + +เชชเชพเช‰เชฒ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชœเซ‡ เชตเชธเซเชคเซเช“ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช•เชฎเชพเชฏเชพ เชจเชฅเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชœเซ‡ เชฌเชงเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชคเชฎเซ‡ เชฎเชซเชค เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ เช›เซ‹."" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชœเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชฎเชซเชคเชฎเชพเช‚ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# why do you boast as if you had not done so? + +เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชœเซ‡ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เช“ เช…เชญเชฟเชฎเชพเชจ เช•เชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เช…เชญเชฟเชฎเชพเชจ เชจ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช†เชตเซเช‚ เชจ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ."" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชฎเชจเซ‡ เช…เชญเชฟเชฎเชพเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เช•เซ‹เชˆ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เชจเชฅเซ€!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# as if you had not done so + +เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚"" เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชœเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชฎเชซเชคเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เชฎ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชซเชค เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชจเชฅเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เชฎเชพเชฏเชพ เชนเซ‹เชฏ. diff --git a/1co/04/08.md b/1co/04/08.md new file mode 100644 index 0000000..0ac3109 --- /dev/null +++ b/1co/04/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# General Information: + +เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชนเซ€เช‚ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ‡ เชถเชฐเชฎเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเซ‹เชคเชพ เชชเชฐ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเช•เซเชทเช•เซ‹ เชชเชฐ เช…เชญเชฟเชฎเชพเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเชพเชช เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเช•เซเชฐเซ‹เช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) diff --git a/1co/04/09.md b/1co/04/09.md new file mode 100644 index 0000000..564069f --- /dev/null +++ b/1co/04/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# God has put us apostles on display + +เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเซ‡ เชœเช—เชคเชจเซ‡ เชœเซ‹เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชฐเชฆเชฐเซเชถเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเซ‚เช•เซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฌเชพเชฌเชค เชชเชพเช‰เชฒ เชฌเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# has put us apostles on display + +เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชฐเซ‹เชฎเชจ เชธเชฟเชชเชพเชˆเช“เชจเซ€ เช•เชตเชพเชฏเชคเชจเชพ เช…เช‚เชคเซ‡ เชฌเช‚เชฆเซ€เชตเชพเชจเซ‹เชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชฆเชฐเซเชถเชฟเชค เช•เชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡, เชœเซ‡เช“เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเชฐเชฃเชฆเช‚เชก เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เช…เชชเชฎเชพเชจเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# like men sentenced to death + +เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹เชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชชเซเชฐเชฆเชฐเซเชถเชจเชฎเชพเช‚ เชฎเซ‚เช•เซเชฏเชพ เชœเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฎเชฐเชฃเชฆเช‚เชก เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชถเซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# to the worldโ€”to angels, and to human beings + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เชœเช—เชค"" เชฌเชจเซเชจเซ‡ เช…เชฒเซŒเช•เชฟเช• (""เชฆเซ‚เชคเซ‹"") เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชพเช•เซƒเชคเชฟเช• (""เชฎเชพเชจเชตเซ€"") เชงเชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชฅเชตเชพ 2) เชฏเชพเชฆเซ€ เชคเซเชฐเชฃ เชตเชธเซเชคเซเช“เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡: ""เชœเช—เชคเชจเซ‡, เชฆเซ‚เชคเซ‹เชจเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฎเชพเชจเชตเซ€เชจเซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) diff --git a/1co/04/10.md b/1co/04/10.md new file mode 100644 index 0000000..26db379 --- /dev/null +++ b/1co/04/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# We are fools ... in dishonor + +เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ‡ เชถเชฐเชฎเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเช•เซเชฐเซ‹เช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชตเชฟเชšเชพเชฐ เช•เชฐเชถเซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) + +# You are held in honor + +เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเชฎ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฐเซเชคเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชนเซ‹เชฏ + +# we are held in dishonor + +เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช…เชฎ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเซเช‚ เช…เชชเชฎเชพเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/1co/04/11.md b/1co/04/11.md new file mode 100644 index 0000000..d3be105 --- /dev/null +++ b/1co/04/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Up to this present hour + +เชนเชฎเชฃเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เช…เชฅเชตเชพ ""เช…เชคเซเชฏเชพเชฐ เชธเซเชงเซ€ + +# we are brutally beaten + +เช†เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เชšเชพเชฌเซเช• เช…เชฅเชตเชพ เชกเชพเช‚เช— เชตเชกเซ‡ เชจเชนเชฟ เชชเชฃ เชนเชพเชฅเชฅเซ€ เชฎเชพเชฐเชตเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เช…เชฎเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# we are homeless + +เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชฐเชนเซ‡เชตเชพเชจเซ€ เชœเช—เซเชฏเชพเช“ เชนเชคเซ€, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช…เชฒเช— เช…เชฒเช— เชœเช—เซเชฏเชพเช เชญเชŸเช•เชตเซเช‚ เชชเชกเซเชฏเซเช‚. เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชจเชฟเชถเซเชšเชฟเชค เช˜เชฐ เชจเชนเซ‹เชคเซเช‚. diff --git a/1co/04/12.md b/1co/04/12.md new file mode 100644 index 0000000..0322391 --- /dev/null +++ b/1co/04/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# When we are reviled, we bless + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช…เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชฟเช‚เชฆเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชฎเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆ เช†เชชเซ€เช เช›เซ€เช"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช…เชฎเชพเชฐเซ‹ เชคเชฟเชฐเชธเซเช•เชพเชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชฎเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆ เช†เชชเซ€เช เช›เซ€เช"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# When we are persecuted + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช…เชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชคเชพเชตเชฃเซ€ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1co/04/13.md b/1co/04/13.md new file mode 100644 index 0000000..09facb6 --- /dev/null +++ b/1co/04/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# When we are slandered + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช…เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชฟเช‚เชฆเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# We have become, and are still considered to be, the refuse of the world + +เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช…เชฎเชจเซ‡ เชœเช—เชคเชจเชพ เช•เชšเชฐเชพ เชธเชฎเชพเชจ เช—เชฃเซ‡ เช›เซ‡-เช…เชจเซ‡ เชนเชœเซ€ เชชเชฃ เชคเซ‡เช“-เช…เชฎเชจเซ‡ เชเชตเชพ เชœ เช—เชฃเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/1co/04/14.md b/1co/04/14.md new file mode 100644 index 0000000..a753944 --- /dev/null +++ b/1co/04/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# I do not write these things to shame you, but to correct you + +เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชถเชฐเชฎเชพเชตเชตเชพ เชธเชพเชฐเซเช‚ เชจเชนเซ€, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเชฎเชจเซ‡ เชธเซเชงเชพเชฐเชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เซเช‚ เช›เซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ ""เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชถเชฐเชฎเชพเชตเชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เช•เชฐเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชธเซเชงเชพเชฐเชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เซ เช›เซเช‚ + +# correct + +เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เชœเชˆเชจเซ‡ เช•เชนเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชœเซ‡ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช–เซ‹เชŸเซเช‚ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชชเชฐเชฟเชฃเชพเชฎ เช–เชฐเชพเชฌ เช†เชตเชถเซ‡ + +# my beloved children + +เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชคเชฐเชซ เชฆเซ‹เชฐเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ, เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชจเชพ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชฌเชพเชณเช•เซ‹ เชœเซ‡เชตเชพ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1co/04/15.md b/1co/04/15.md new file mode 100644 index 0000000..8cbbef8 --- /dev/null +++ b/1co/04/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# ten thousand guardians + +เชเช• เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชชเชฟเชคเชพเชจเชพ เชฎเชนเชคเซเชต เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡, เชฎเชพเชฐเซเช—เชฆเชฐเซเชถเชจ เช†เชชเชคเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชธเช‚เช–เซเชฏเชพเชจเซ€ เช† เช…เชคเชฟเชถเชฏเซ‹เช•เซเชคเชฟ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช˜เชฃเชพ เชตเชพเชฒเซ€เช“"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชตเชพเชฒเซ€เช“เชจเซ€ เชฎเซ‹เชŸเซ€ เชญเซ€เชก"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# I became your father in Christ Jesus through the gospel + +เชชเชพเช‰เชฒ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชญเชพเชฐเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชœเชฃเชพเชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพเช‚ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“ เชธเชพเชฅเซ‡เชจเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชธเชฌเช‚เชง ""เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚"" เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช›เซ‡, เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡, เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เช†เชชเซ€ เชนเชคเซ€, เช…เชจเซ‡ เชคเซเชฐเซ€เชœเซ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡ เชชเชฟเชคเชพ เชธเชฎเชพเชจ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡ เชเชŸเชฒเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฅเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฎเซ‡เช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เช†เชชเซ€ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชœเซ‹เชกเซเชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เชนเซเช‚ เชคเชฎเชพเชฐเซ‹ เชชเชฟเชคเชพ เชฌเชจเซเชฏเซ‹ เช›เซเช‚ + +# I became your father + +เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชฆเซ‹เชฐเชตเชพเชจเซ€ เช†เชชเซ€ เชนเชคเซ€, เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชฟเชคเชพ เชธเชฎเชพเชจ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1co/04/17.md b/1co/04/17.md new file mode 100644 index 0000000..ae06686 --- /dev/null +++ b/1co/04/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# my beloved and faithful child in the Lord + +เชœเซ‡เชจเซ‡ เชนเซเช‚ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเซเช‚ เช›เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชญเซ เชตเชฟเชทเซ‡เชจเซเช‚ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเซเช‚ เช›เซเช‚ เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชฌเชพเชณเช• เชธเชฎเชพเชจ เช›เซ‡ diff --git a/1co/04/18.md b/1co/04/18.md new file mode 100644 index 0000000..7599cac --- /dev/null +++ b/1co/04/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Now + +เช† เชถเชฌเซเชฆ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเซเชฆเซเชฆเชพเชจเซ‡ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเช—เชฐเซ‚เชฐ เชตเชฐเซเชคเชจ เชตเชฟเชทเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชคเชฐเชซ เชตเชพเชณเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/1co/04/19.md b/1co/04/19.md new file mode 100644 index 0000000..59a47d0 --- /dev/null +++ b/1co/04/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I will come to you + +เชนเซเช‚ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชฎเซเชฒเช•เชพเชค เชฒเชˆเชถ diff --git a/1co/04/21.md b/1co/04/21.md new file mode 100644 index 0000000..a06bc86 --- /dev/null +++ b/1co/04/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# What do you want? + +เชชเชพเช‰เชฒ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ‡ เช›เซ‡เชฒเซเชฒเซ‹ เช†เช—เซเชฐเชน เช•เชฐเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹, เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เช•เชฐเซ‡เชฒเซ€ เชญเซ‚เชฒเซ‹ เชฌเชฆเชฒ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเชคเซ‹ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเชตเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชฐเชตเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เช•เชนเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Shall I come to you with a rod or with love and in a spirit of gentleness + +เชชเชพเช‰เชฒ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“ เชธเชฎเช•เซเชท เชฌเซ‡ เชตเชฟเชฐเซ‹เชงเชพเชญเชพเชธเซ€ เชตเชฒเชฃเซ‹เชจเซ€ เชฆเชฐเช–เชพเชธเซเชค เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เชคเซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เช†เชตเชถเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชถเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพ เชนเซ‹เชฏ, เชคเซ‹ เชนเซเช‚ เชธเชœเชพ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‡ เช†เชตเซเช‚, เช…เชฅเชตเชพ เชถเซเช‚ เชนเซเช‚ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชจเชฎเซเชฐเชคเชพเชฅเซ€ เช†เชตเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ‹ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเซเช‚ เช›เซเช‚ เชคเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# of gentleness + +เชฆเชฏเชพเชฅเซ€ เช…เชฅเชตเชพ ""เชนเซ‡เชคเชฅเซ€ diff --git a/1co/04/intro.md b/1co/04/intro.md new file mode 100644 index 0000000..134bf75 --- /dev/null +++ b/1co/04/intro.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# 1 เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ‹ เชชเชคเซเชฐ 04 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เช…เชญเชฟเชฎเชพเชจ + +เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“ เช…เชญเชฟเชฎเชพเชจเซ€ เชนเซ‹เชตเชพเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเซ€เชคเซ‹ เชจเชฎเซเชฐ เชนเซ‹เชตเชพเชจเซ‹ เชชเชพเช‰เชฒ เชตเชฟเชฐเซ‹เชงเชพเชญเชพเชธ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชชเชพเชธเซ‡ เช…เชญเชฟเชฎเชพเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เซ‹เชˆ เช•เชพเชฐเชฃ เชจเชนเซ‹เชคเซเช‚. เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชœเซ‡ เชฌเชงเซ เชนเชคเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชœเซ‡ เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชเช• เชญเซ‡เชŸ เชนเชคเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/apostle]]) + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช…เช—เชคเซเชฏเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐ + +### เชฐเซ‚เชชเช•เซ‹ + +เชชเชพเช‰เชฒ เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช˜เชฃเชพ เชฐเซ‚เชชเช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเซ‡ เชธเซ‡เชตเช•เซ‹ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชชเชพเช‰เชฒ เชตเชฟเชœเชฏเช•เซ‚เชšเชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹ เช•เซ‡เชฆเซ€เช“ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชนเชคเซเชฏเชพ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชถเซ‡. เชคเซ‡ เชธเชœเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฒเชพเช•เชกเซ€เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชฟเชคเชพ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ ""เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชชเชฟเชคเชพ"" เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/spirit]]) + +### เชตเช•เซเชฐเซ‹เช•เซเชคเชฟ + +เชชเชพเช‰เชฒ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ‡ เช…เชญเชฟเชฎเชพเชจเซ€ เชนเซ‹เชตเชพเชจเซ‡ เชฒเซ€เชงเซ‡ เชถเชฐเชฎเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเช•เซเชฐเซ‹เช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชถเชพเชธเชจ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹ เชฏเชพเชคเชจเชพ เชญเซ‹เช—เชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) + +### เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹ + +เชชเชพเช‰เชฒ เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช˜เชฃเชพ เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฎเซเชฆเซเชฆเชพเช“ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion) diff --git a/1co/05/01.md b/1co/05/01.md new file mode 100644 index 0000000..83c7c93 --- /dev/null +++ b/1co/05/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชนเชตเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡เชทเชฐเซ‚เชชเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชชเชพเชช เชตเชฟเชถเซ‡ เชถเซเช‚ เชธเชพเช‚เชญเชณเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชคเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชพเชชเชจเซ‡ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชญเชฟเชฎเชพเชจเซ€ เชฅเชฏเชพ เช›เซ‡. + +# that is not even permitted among the Gentiles + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เซ‡ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€เช“เชจเซ‡ เชชเชฃ เชชเชฐเชตเชพเชจเช—เซ€ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# A man has his father's wife + +เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชฎเชงเซเชฏเซ‡เชจเซ‹ เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฟเชคเชพเชจเซ€ เชชเชคเซเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเซเชฏเชญเชฟเชšเชพเชฐ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ + +# father's wife + +เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฟเชคเชพเชจเซ€ เชชเชคเซเชจเซ€, เชชเชฐเช‚เชคเซ เช•เชฆเชพเชš เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชฎเชพ เชจเชนเชฟ diff --git a/1co/05/02.md b/1co/05/02.md new file mode 100644 index 0000000..a9a2f15 --- /dev/null +++ b/1co/05/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Should you not mourn instead? + +เช† เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เช† เช…เช‚เช—เซ‡ เชถเซ‹เช• เช•เชฐเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# The one who did this must be removed from among you + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เชฃเซ‡ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชฎเชงเซเชฏเซ‡เชฅเซ€ เชฆเซ‚เชฐ เช•เชฐเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1co/05/03.md b/1co/05/03.md new file mode 100644 index 0000000..35eca49 --- /dev/null +++ b/1co/05/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I am present in spirit + +เชนเซเช‚ เช†เชคเซเชฎเชพเชฎเชพเช‚ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช›เซเช‚. เช†เชคเซเชฎเชพเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚ เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เช•เชพเชณเชœเซ€ เชฒเซ‡เชตเซ€ เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฐเชนเซ‡เชตเชพเชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชšเชฟเช‚เชคเชพ เช•เชฐเซเช‚ เช›เซเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชนเซเช‚ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฐเชนเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เซ เช›เซเช‚ + +# I have already passed judgment on the one who did this + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เชœเซ‡เชฃเซ‡ เช† เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เชคเซ‡ เชฎเซ‡เช‚ เชจเช•เซเช•เซ€ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชœเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช เช† เช…เชชเชฐเชพเชง เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฎเซ‡เช‚ เชถเซ‹เชงเซ€ เช•เชพเชขเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ diff --git a/1co/05/04.md b/1co/05/04.md new file mode 100644 index 0000000..6102e2e --- /dev/null +++ b/1co/05/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# When you are assembled + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชธเชพเชฅเซ‡ เชนเซ‹เชต เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชเช• เชธเชพเชฅเซ‡ เชฎเชณเซ‹ + +# in the name of our Lord Jesus + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เชชเซเชฐเชญเซ เชˆเชธเซเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เช เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช†เชชเชฃเชพ เชชเซเชฐเชญเซ เชˆเชธเซเชจเชพ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเชฅเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ 2) เชชเซเชฐเชญเซเชจเชพ เชจเชพเชฎเชฎเชพเช‚ เชเช•เช เชพ เชฅเชตเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เช†เชฐเชพเชงเชจเชพ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชญเซ‡เช—เชพ เชฅเชตเซเช‚ เชฌเชฐเชพเชฌเชฐ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช†เชชเชฃเชพ เชชเซเชฐเชญเซ เชˆเชธเซเชจเซ€ เช†เชฐเชพเชงเชจเชพ เช•เชฐเชตเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/1co/05/05.md b/1co/05/05.md new file mode 100644 index 0000000..cf0c29a --- /dev/null +++ b/1co/05/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# hand this man over to Satan + +เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‡ เชถเซ‡เชคเชพเชจเชจเซ‡ เชธเซ‹เช‚เชชเชตเซ‹ เช เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชœเซ‚เชฅเชจเซ‹ เชญเชพเช— เชฌเชจเชตเชพ เชชเชฐเชตเชพเชจเช—เซ€ เชจ เช†เชชเชตเซ€ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชถเซ‡เชคเชพเชจเชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชจเซเช•เชธเชพเชจ เชชเชนเซ‹เช‚เชšเชพเชกเชตเชพเชจเซ€ เช›เซ‚เชŸ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช† เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซเช‚ เชœเซ‚เชฅ เช›เซ‹เชกเชตเชพ เช•เชนเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชถเซ‡เชคเชพเชจ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชจเซเช•เชธเชพเชจ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# for the destruction of the flesh + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เชฆเซ‡เชน"" เช เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชถเชฐเซ€เชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เชฅเซ€ เชถเซ‡เชคเชพเชจ เชคเซ‡เชจเชพ เชถเชฐเซ€เชฐเชจเซ‡ เชจเซเช•เชถเชพเชจ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชฆเซ‡เชน"" เช เชชเชพเชชเซ€ เชธเซเชตเชญเชพเชตเชจเซเช‚ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชชเชพเชชเซ€ เชธเซเชตเชญเชพเชต เชจเชพเชถ เชชเชพเชฎเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชพเชชเซ€ เชธเซเชตเชญเชพเชต เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชœเซ€เชตเซ€ เชจ เชถเช•เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# so that his spirit may be saved on the day of the Lord + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เชฅเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชจเชพ เช†เชคเซเชฎเชพเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชญเซเชจเชพ เชฆเชฟเชตเชธเซ‡ เชฌเชšเชพเชตเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1co/05/06.md b/1co/05/06.md new file mode 100644 index 0000000..9543aa2 --- /dev/null +++ b/1co/05/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Your boasting is not good + +เชคเชฎเชพเชฐเซเช‚ เช…เชญเชฟเชฎเชพเชจ เช•เชฐเชตเซเช‚ เช–เชฐเชพเชฌ เช›เซ‡ + +# Do you not know that a little yeast leavens the whole loaf? + +เชœเซ‡เชฎ เชฅเซ‹เชกเซเช‚ เช–เชฎเซ€เชฐ เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€เชจเชพ เช†เช–เชพ เชฒเซ‹เช‚เชฆเชพเชฎเชพเช‚ เชซเซ‡เชฒเชพเชฏ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฎ เชœ เชจเชพเชจเซเช‚ เชชเชพเชช เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ€ เช†เช–เซ€ เชธเช‚เช—เชค เชชเชฐ เช…เชธเชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1co/05/07.md b/1co/05/07.md new file mode 100644 index 0000000..090e9f8 --- /dev/null +++ b/1co/05/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Christ, our Passover lamb, has been sacrificed + +เชœเซ‡เชฎ เชชเชพเชธเซเช–เชพเชชเชฐเซเชตเชจเซเช‚ เชเช• เชนเชฒเชตเชพเชจ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเชจเชพ เชชเชพเชชเซ‹เชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฆเชฐ เชตเชฐเซเชทเซ‡ เชขเชพเช‚เช•เซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฎ เชœ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซเช‚ เชฌเชฒเชฟเชฆเชพเชจ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชฐเชพเช–เชจเชพเชฐเชพ เชธเชฐเซเชตเชจเชพ เชชเชพเชชเชจเซ‡ เช…เชจเช‚เชคเช•เชพเชณ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชขเชพเช‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเซเชฐเชญเซเช เช†เชชเชฃเชพ เชชเชพเชธเซเช–เชพเชชเชฐเซเชตเชจเซเช‚ เชนเชฒเชตเชพเชจ, เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซเช‚ เชฌเชฒเชฟเชฆเชพเชจ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1co/05/09.md b/1co/05/09.md new file mode 100644 index 0000000..c61e629 --- /dev/null +++ b/1co/05/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# sexually immoral people + +เช† เชเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชฆเชพเชตเซ‹ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชชเชฐเช‚เชคเซ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชตเชฐเซเชคเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/1co/05/10.md b/1co/05/10.md new file mode 100644 index 0000000..2428c4f --- /dev/null +++ b/1co/05/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# the immoral people of this world + +เชเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“เช เช…เชจเซˆเชคเชฟเช• เชœเซ€เชตเชจ เชœเซ€เชตเชตเชพเชจเซเช‚ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡, เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชจเชฅเซ€ + +# the greedy + +เชœเซ‡เช“ เชฒเซ‹เชญเซ€ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‡เช“ เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเซ‡เชณเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชชเซเชฐเชพเชฎเชพเชฃเชฟเช• เชฌเชจเชตเชพ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช›เซ‡ + +# swindlers + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ€ เชธเช‚เชชเชคเซเชคเชฟ เชฎเซ‡เชณเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช›เซ‡เชคเชฐเชชเชฟเช‚เชกเซ€ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# you would need to go out of the world + +เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชเชตเชพ เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹เชฅเซ€ เชฆเซ‚เชฐ เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚ diff --git a/1co/05/11.md b/1co/05/11.md new file mode 100644 index 0000000..231c992 --- /dev/null +++ b/1co/05/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชœเชพเชคเซ€เชฏ เช…เชจเซˆเชคเชฟเช•เชคเชพ เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชฎเช•เซเชท เชฌเซ€เชœเชพ เช…เชจเซเชฏ เชฆเซ‡เช–เซ€เชคเชพ เชชเชพเชชเซ‹เชฅเซ€ เชฆเซ‚เชฐ เชฐเชนเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชจเช•เชพเชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เซ‡เชตเซเช‚ เชตเชฐเซเชคเชจ เช•เชฐเชตเซเช‚. + +# anyone who is called + +เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ + +# brother + +เช…เชนเซ€เช‚ เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชธเชพเชฅเซ€ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เช›เซ‡, เชชเซเชฐเซเชท เช…เชฅเชตเชพ เชธเซเชคเซเชฐเซ€ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/1co/05/12.md b/1co/05/12.md new file mode 100644 index 0000000..1132fd2 --- /dev/null +++ b/1co/05/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# how am I involved with judging those who are outside the church? + +เชชเชพเช‰เชฒ เชญเชพเชฐเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเซ€ เชฌเชนเชพเชฐเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชคเซ‡ เชจเชฅเซ€. เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชชเชฃ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚ เชคเซ‡ เชจเชฅเซ€ เชœเซ‡เชฃเซ‡ เชเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# are you not to judge those who are inside the church? + +เชชเชพเช‰เชฒ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. ""เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชœเชพเชฃเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เช•เซ‡ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเซ€ เช…เช‚เชฆเชฐเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เช•เชฐเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/1co/05/intro.md b/1co/05/intro.md new file mode 100644 index 0000000..5246a17 --- /dev/null +++ b/1co/05/intro.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# 1 เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ‹ เชชเชคเซเชฐ 05 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ + + เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹เชจเซเช‚ เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช…เชตเชคเชฐเชฃเซ‹เชจเซ‡ เชชเชพเชจเชจเซ€ เชฆเซ‚เชฐ เชœเชฎเชฃเซ€ เชฌเชพเชœเซ เชธเซเชฏเซ‹เชœเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชตเชพเช‚เชšเชตเซเช‚ เชตเชงเซ เชธเชฐเชณ เชฌเชจเซ‡. เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชฒเชฎ 13 เชจเชพ เช…เชตเชคเชฐเชฃเชตเชพเชณเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช…เช—เชคเซเชฏเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐ + +### เช…เชธเช‚เช—เชค เชถเชฌเซเชฆเซ‹ + +เชชเชพเช‰เชฒ เชธเช‚เชตเซ‡เชฆเชจเชถเซ€เชฒ เชตเชฟเชทเชฏเซ‹เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชธเช‚เช—เชค เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เชเช• เชธเชญเซเชฏเชจเซ€ เชœเชพเชคเซ€เชฏ เช…เชจเซˆเชคเชฟเช•เชคเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเชฟเชค เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/other/fornication]]) + +### เชฐเซ‚เชชเช• + +เชชเชพเช‰เชฒ เช˜เชฃเชพ เชฐเซ‚เชชเช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชตเชฟเชธเซเชคเซƒเชค เชคเซเชฒเชจเชพเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช†เชฅเซ‹ เชฆเซเชทเซเชŸเชคเชพเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€ เช•เชฆเชพเชš เช†เช–เซ€ เชธเชญเชพเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ‡เช–เชฎเซ€เชฐ เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€ เชถเซเชฆเซเชง เชœเซ€เชตเชจเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชฅเซ€ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชญเชพเช—เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡: เชถเซเช‚ เชคเชฎเซ‡ เชจเชฅเซ€ เชœเชพเชฃเชคเชพ เช•เซ‡ เชฅเซ‹เชกเซ€ เชฆเซเชทเซเชŸเชคเชพ เช†เช–เซ€ เชธเชญเชพเชจเซ‡ เช…เชธเชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡? เชคเซ‡เชฅเซ€ เชฆเซเชทเซเชŸเชคเชพเชฅเซ€ เชฆเซ‚เชฐ เชฐเชนเซ‹ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเชฎเซ‡ เชถเซเชฆเซเชง เชœเซ€เชตเชจ เชœเซ€เชตเซ€ เชถเช•เซ‹. เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เช†เชชเชฃเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฌเชฒเชฟเชฆเชพเชจ เชฅเชฏเชพ. เชคเซ‡เชฅเซ€ เช†เชชเชฃเซ‡ เชจเชฟเชทเซเช เชพเชตเชพเชจ เช…เชจเซ‡ เชธเชคเซเชฏเชตเชพเชฆเซ€ เชฌเชจเซ€เช เช…เชจเซ‡ เชฆเซเชทเซเชŸเชคเชพ เชคเชฅเชพ เช–เชฐเชพเชฌ เชตเชฐเซเชคเชจเชฅเซ€ เชฆเซ‚เชฐ เชฐเชนเซ€เช. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/evil]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/unleavenedbread]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/purify]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/passover]]) + +### เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹ + +เชชเชพเช‰เชฒ เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเซ€ เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ‡ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฎเซเชฆเซเชฆเชพเช“ เชชเชฐ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion) diff --git a/1co/06/01.md b/1co/06/01.md new file mode 100644 index 0000000..cbfc226 --- /dev/null +++ b/1co/06/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒ เชธเชฎเชœเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เช เช…เชจเซเชฏ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชธเชพเชฅเซ‡เชจเชพ เชฎเชคเชญเซ‡เชฆเชจเซ‹ เช…เช‚เชค เชฒเชพเชตเชตเซ‹. + +# dispute + +เชฎเชคเชญเซ‡เชฆ เช…เชฅเชตเชพ เชฆเชฒเซ€เชฒ + +# does he dare to go ... saints? + +เชชเชพเช‰เชฒ เชญเชพเชฐเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เช เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชตเชšเซเชšเซ‡เชจเชพ เชฎเชคเชญเซ‡เชฆเชจเซเช‚ เชธเชฎเชพเชงเชพเชจ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชธเช‚เชคเซ‹เชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชœเชตเชพเชจเซ€ เชนเชฟเช‚เชฎเชค ... เชจ เช•เชฐเชตเซ€ เชœเซ‹เชˆเช!"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชญเชฏ เชฐเชพเช–เชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช เช…เชจเซ‡ ... เชธเช‚เชคเซ‹ เชชเชพเชธเซ‡ เชจ เชœเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# civil court + +เชœเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชฅเชพเชจเชฟเช• เชธเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพ เชจเซเชฏเชพเชฏเชพเชงเซ€เชถ เช•เซ‡เชธเชจเซ‡ เชงเซเชฏเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช•เซ‹เชฃ เชธเชพเชšเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชจเช•เซเช•เซ€ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/1co/06/02.md b/1co/06/02.md new file mode 100644 index 0000000..085a041 --- /dev/null +++ b/1co/06/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Do you not know that the believers will judge the world? + +เชชเชพเช‰เชฒ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ‡ เชถเชฐเชฎเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชเชตเซเช‚ เชตเชฐเซเชคเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชจเชฅเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# If then, you will judge the world, are you not able to settle matters of little importance? + +เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชชเช›เซ€เชฅเซ€ เชตเชงเซ เชœเชตเชพเชฌเชฆเชพเชฐเซ€ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชถเซ‡, เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชนเชตเซ‡ เช“เช›เซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเชตเชพเชฌเชฆเชพเชฐ เชนเซ‹เชตเชพ เชœเซ‹เชˆเช. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเซ‡ เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชœเช—เชคเชจเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเชถเซ‹, เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเชฎเซ‡ เชนเชพเชฒเชฎเชพเช‚ เช† เชฌเชพเชฌเชคเชจเซเช‚ เชธเชฎเชพเชงเชพเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชธเชฎเชฐเซเชฅ เชนเซ‹เชตเชพ เชœเซ‹เชˆเช."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/1co/06/03.md b/1co/06/03.md new file mode 100644 index 0000000..7605d5d --- /dev/null +++ b/1co/06/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# judge matters of this life + +เชœเซ‡ เชฌเชพเชฌเชค เช† เชœเซ€เชตเชจ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเช‚เช•เชณเชพเชฏเซ‡เชฒเซ€ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฆเชฒเซ€เชฒ เชฌเช‚เชง เช•เชฐเชตเซ€. + +# Do you not know that we will judge the angels? + +เชชเชพเช‰เชฒ เช†เชถเซเชšเชฐเซเชฏ เชชเชพเชฎเซ‡ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชจเชฅเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‹ เช›เซ‹ เช•เซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชฆเซ‚เชคเซ‹เชจเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเซ€เชถเซเช‚."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# we + +เชชเชพเช‰เชฒ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# How much more, then, can we judge matters of this life? + +เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชชเช›เซ€เชฅเซ€ เชตเชงเซ เชœเชตเชพเชฌเชฆเชพเชฐเซ€ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชถเซ‡, เชนเชตเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช“เช›เซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเชตเชพเชฌเชฆเชพเชฐ เชนเซ‹เชตเชพ เชœเซ‹เชˆเช. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชœเชพเชฃเซ€เช เช›เซ€เช เช•เซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชฆเซ‚เชคเซ‹เชจเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเซ€เชถเซเช‚, เช†เชชเชฃเซ‡ เช–เชพเชคเชฐเซ€ เชชเชฃ เชฐเชพเช–เซ€เช เช›เซ€เช เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เช† เชœเซ€เชตเชจเชฎเชพเช‚เชจเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชธเช•เซเชทเชฎ เช•เชฐเชถเซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/1co/06/04.md b/1co/06/04.md new file mode 100644 index 0000000..20fd70d --- /dev/null +++ b/1co/06/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# If then you have to make judgments that pertain to daily life, why do you lay such cases as these before those who have no standing in the church? + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เช† เชเช• เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ 2) เช† เชเช• เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เช›เซ‡, ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชญเซ‚เชคเช•เชพเชณเชฎเชพเช‚ เช† เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเซเช‚ เชธเชฎเชพเชงเชพเชจ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช† เชœเซ€เชตเชจเชฎเชพเช‚ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช›เซ‡, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“ เชตเชšเซเชšเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชตเชพเชฆเซ‹เชจเซ‡ เช…เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชธเชฎเชพเชงเชพเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เชจเชฅเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ 3 ) เช† เชเช• เช†เชœเซเชžเชพ เช›เซ‡, ""เช† เชœเซ€เชตเชจเชจเชพ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเซเช‚ เชธเชฎเชพเชงเชพเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชฎเชพเช‚ เชœเซ‡เช“ เช•เช‚เชˆ เชตเชฟเชธเชพเชคเชจเชพ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเซ‹เช‚เชชเซ‹ เช›เซ‹!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# If then you have to make judgments that pertain to daily life + +เชœเซ‹ เชคเชฎเชจเซ‡ เชฆเซˆเชจเชฟเช• เชœเซ€เชตเชจ เชตเชฟเชถเซ‡ เชจเชฟเชฐเซเชฃเชฏเซ‹ เชฒเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เช† เชœเซ€เชตเชจเชฎเชพเช‚เชจเซ€ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเซเช‚ เชธเชฎเชพเชงเชพเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ + +# why do you lay such cases as these before those who have no standing in the church? + +เชชเชพเช‰เชฒ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช† เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเช‚เชญเชพเชณเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡. เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชเชตเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเซ‡ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเซ€ เชฌเชนเชพเชฐเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เชฌเช‚เชง เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช."" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชคเชฎเซ‡ เช†เชตเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เชธเชญเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชชเชฃ เช†เชชเซ€ เชถเช•เซเชฏเชพ เชนเซ‹เชค, เชœเซ‡เช“ เชฌเซ€เชœเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชธเชพเชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฎเชพเชจเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเชพ เชจเชฅเซ€."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/1co/06/05.md b/1co/06/05.md new file mode 100644 index 0000000..8a3ddc9 --- /dev/null +++ b/1co/06/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# to your shame + +เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช…เชชเชฎเชพเชจเชจเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เช† เชฌเชพเชฌเชคเชฎเชพเช‚ เชคเชฎเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชจเชฟเชทเซเชซเชณ เช—เชฏเชพ เช›เซ‹ เชคเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเชตเชพ + +# Is there no one among you wise enough to settle a dispute between brothers? + +เชชเชพเช‰เชฒ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ‡ เชถเชฐเชฎเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชถเชฐเชฎเชพเชตเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ€ เชตเชšเซเชšเซ‡ เชฆเชฒเซ€เชฒเซ‹เชจเซเช‚ เชธเชฎเชพเชงเชพเชจ เช•เชฐเชพเชตเซ‡ เชเชตเชพ เชเช•เซ‡ เชœเซเชžเชพเชจเซ€เชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพเชฎเชพเช‚ เชถเซ‹เชงเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# brothers + +เช…เชนเซ€เช‚ เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชธเชพเชฅเซ€ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเซเชทเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เชฌเช‚เชจเซ‡เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. + +# dispute + +เชฆเชฒเซ€เชฒ เช…เชฅเชตเชพ เชฎเชคเชญเซ‡เชฆ diff --git a/1co/06/06.md b/1co/06/06.md new file mode 100644 index 0000000..eee4fa3 --- /dev/null +++ b/1co/06/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# But as it stands + +เชชเชฐเช‚เชคเซ เชนเชตเซ‡ เชคเซ‡ เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เชจเชพ เชฌเชฆเชฒเซ‡ + +# one believer goes to court against another believer, and that case is placed before a judge who is an unbeliever + +เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“เชจเซ‡ เชเช• เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชคเช•เชฐเชพเชฐ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชจเชฟเชฐเซเชฃเชฏเซ‹ เชฒเซ‡เชตเชพ เช…เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€ เชจเซเชฏเชพเชฏเชพเชงเซ€เชถเซ‹เชจเซ‡ เชชเซ‚เช›เซ‡ เช›เซ‡ + +# that case is placed + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชเช• เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€ เชคเซ‡เชจเซ€ เชซเชฐเชฟเชฏเชพเชฆ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1co/06/07.md b/1co/06/07.md new file mode 100644 index 0000000..694aa8f --- /dev/null +++ b/1co/06/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# is already a defeat + +เชชเชนเซ‡เชฒเซ‡เชฅเซ€ เชœ เชจเชฟเชทเซเชซเชณ เช›เซ‡ + +# Why not rather suffer the wrong? Why not rather allow yourselves to be cheated? + +เชชเชพเช‰เชฒ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ‡ เชถเชฐเชฎเชพเชตเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซเช‚ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชเช•เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเชพเชฒเชฏ เชฒเช‡ เชœเชตเชพ เช•เชฐเชคเชพ เชเช•เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ‹ เช…เชจเซเชฏเชพเชฏ เชธเชนเชจ เช•เชฐเชตเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชจเซเช•เชธเชพเชจ เชตเซ‡เช เชตเซเช‚ เชธเชพเชฐเซเช‚ เช›เซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/1co/06/08.md b/1co/06/08.md new file mode 100644 index 0000000..e4fec16 --- /dev/null +++ b/1co/06/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# your own brothers + +เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชฌเชงเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชเช•เชฌเซ€เชœเชพเชจเชพ เชญเชพเชˆเช“ เช…เชจเซ‡ เชฌเชนเซ‡เชจเซ‹ เช›เซ‡. ""เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชธเชพเชฅเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ diff --git a/1co/06/09.md b/1co/06/09.md new file mode 100644 index 0000000..9e184dc --- /dev/null +++ b/1co/06/09.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Do you not know that + +เชชเชพเช‰เชฒ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช† เชธเชคเซเชฏเชจเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเซ‡เชฅเซ€ เชœ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเซ‡เชฅเซ€ เชœเชพเชฃเซ‹ เช›เซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# inherit + +เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชœเซ‡ เชตเชšเชจ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เซเชŸเซเช‚เชฌเชจเชพ เชธเชญเซเชฏ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เชธเช‚เชชเชคเซเชคเชฟ เช…เชจเซ‡ เชตเชพเชฐเชธเชพเชฎเชพเช‚ เชงเชจ เชฎเซ‡เชณเชตเชตเชพ เชธเชฎเชพเชจ เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# inherit the kingdom of God + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชจเซเชฏเชพเชฏเชพเชฒเชฏเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชฐเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช…เชจเช‚เชคเชœเซ€เชตเชจเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ. + +# male prostitutes, those who practice homosexuality + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เช† เชฌเชงเซ€ เชธเชฎเชฒเซˆเช‚เช—เชฟเช• เชชเซเชฐเชตเซƒเชคเซเชคเชฟเช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ 2) เชชเชพเช‰เชฒ เชฌเซ‡ เชœเซเชฆเซ€ เชœเซเชฆเซ€ เชชเซเชฐเชตเซƒเชคเซเชคเชฟเช“เชจเซ‡ เชจเชพเชฎ เช†เชชเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) + +# male prostitutes + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เชชเซเชฐเซเชทเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เช…เชจเซเชฏ เชชเซเชฐเซเชทเซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเซ‚เชตเชพ เชฆเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ 2) เชชเซเชฐเซเชทเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช•เชฟเช‚เชฎเชค เชšเซ‚เช•เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชตเชพ เชชเซเชฐเซเชทเซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเซ‚เชตเชพ เชฆเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ 3) เชชเซเชฐเซเชทเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เช…เชจเซเชฏ เชชเซเชฐเซเชทเซ‹เชจเซ‡ เชงเชพเชฐเซเชฎเชฟเช• เชชเซเชฐเชตเซƒเชคเซเชคเชฟเชจเชพ เชญเชพเช—เชฐเซ‚เชชเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเซ‚เชตเชพ เชฆเซ‡ เช›เซ‡. + +# those who practice homosexuality + +เชชเซเชฐเซเชทเซ‹ เชœเซ‡เช“ เช…เชจเซเชฏ เชชเซเชฐเซเชทเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเซ‚เชˆ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡ diff --git a/1co/06/10.md b/1co/06/10.md new file mode 100644 index 0000000..94ca75e --- /dev/null +++ b/1co/06/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# thieves + +เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡เช“ เชฌเซ€เชœเชพเช“ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เชšเซ‹เชฐเซ€ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +# the greedy + +เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฆเซเชทเซเชŸเชคเชพเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฌเซ€เชœเชพเช“เชจเซ€ เชธเช‚เชชเชคเซเชคเชฟ เชฒเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/1co/06/11.md b/1co/06/11.md new file mode 100644 index 0000000..5dfc0d9 --- /dev/null +++ b/1co/06/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# you have been cleansed + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชถเซเชฆเซเชง เช•เชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# you have been sanctified + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชฒเช— เช•เชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# you have been made right with God + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชฎเชพเชงเชพเชจ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# in the name of the Lord Jesus Christ + +เช…เชนเชฟเชฏเชพเช‚ เชจเชพเชฎ เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซเช‚ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏ เช…เชจเซ‡ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช†เชชเชฃเชพ เชชเซเชฐเชญเซ เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏ เช…เชจเซ‡ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เชฎเชพเชฐเชซเชคเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/1co/06/12.md b/1co/06/12.md new file mode 100644 index 0000000..5c785ba --- /dev/null +++ b/1co/06/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชฏเชพเชฆ เช…เชชเชพเชตเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชถเซเชฆเซเชง เช•เชฐเชตเชพ เช‡เชšเซเช›เซ‡ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฌเชฒเชฟเชฆเชพเชจ เช†เชชเซ€เชจเซ‡ เช–เชฐเซ€เชฆเซเชฏเชพ เช›เซ‡. เชนเชตเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ€เชฐ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชญเช•เซเชคเชฟเชธเซเชฅเชพเชจ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“ เชถเซเช‚ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชนเซ€เชจเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชชเช›เซ€ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชธเซเชงเชพเชฐเซ€เชจเซ‡ เช†เชฎ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# Everything is lawful for me + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เชชเชพเช‰เชฒ เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“ เชถเซเช‚ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡, ""เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡, 'เชนเซเช‚ เช•เช‚เชˆเชชเชฃ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซเช‚ เช›เซเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ 2) เชชเชพเช‰เชฒ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เช›เซ‡, "" เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เช•เช‚เชˆเชชเชฃ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชชเชฐเชตเชพเชจเช—เซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. + +# but not everything is beneficial + +เชชเชพเช‰เชฒ เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡, ""เชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฌเชงเซเช‚ เชœ เชจเชฟเชฏเชฎเชพเชจเซเชธเชพเชฐ เช›เซ‡."" เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชฐเช‚เชคเซ เชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เชตเชธเซเชคเซ เชธเชพเชฐเซ€ เชจเชฅเซ€ + +# I will not be mastered by any of them + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚ เช† เชฆเชฐเซ‡เช• เชตเชธเซเชคเซเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฐ เชฐเชพเชœ เช•เชฐเชตเชพ เช•เซ‡ เชธเชคเซเชคเชพ เชšเชพเชฒเชตเชตเชพ เชฆเชˆเชถ เชจเชนเชฟ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1co/06/13.md b/1co/06/13.md new file mode 100644 index 0000000..240d93d --- /dev/null +++ b/1co/06/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# (no title) + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เชชเชพเช‰เชฒ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“ เชถเซเช‚ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเซเชงเชพเชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡, ""เช…เชจเซเชจ เชชเซ‡เชŸเชจเซ‡ เชธเชพเชฐเซ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชชเซ‡เชŸ เช…เชจเซเชจเชจเซ‡ เชธเชพเชฐเซ เช›เซ‡,"" เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเซ€เชจเซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเซ‡เชŸ เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซเชจ เชฌเช‚เชจเซ‡เชจเซ‹ เชจเชพเชถ เช•เชฐเชถเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ 2) เชชเชพเช‰เชฒ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชธเช‚เชฎเชค เช›เซ‡ เช•เซ‡ ""เช…เชจเซเชจ เชชเซ‡เชŸเชจเซ‡ เชธเชพเชฐเซ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชชเซ‡เชŸ เช…เชจเซเชจเชจเซ‡ เชธเชพเชฐเซ เช›เซ‡,"" เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡ เช‰เชฎเซ‡เชฐเชคเชพ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช† เชฌเช‚เชจเซ‡เชจเซ‹ เชจเชพเชถ เช•เชฐเชถเซ‡. + +# Food is for the stomach, and the stomach is for food + +เชเช• เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถเช• เช†เชกเช•เชคเชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชถเชฐเซ€เชฐ เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซˆเชคเชฟเช•เชคเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเชฎเซ‡ เช†เชจเซ‹ เชถเชพเชฌเซเชฆเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ ""เชชเซ‡เชŸ"" เช…เชจเซ‡ ""เช…เชจเซเชจ"" เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹. + +# do away with + +เชจเชพเชถ diff --git a/1co/06/14.md b/1co/06/14.md new file mode 100644 index 0000000..c89d782 --- /dev/null +++ b/1co/06/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# raised the Lord + +เชชเซเชฐเชญเซเชจเซ‡ เชซเชฐเซ€ เชธเชœเซ€เชตเชจ เช•เชฐเซเชฏเชพ diff --git a/1co/06/15.md b/1co/06/15.md new file mode 100644 index 0000000..d062898 --- /dev/null +++ b/1co/06/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Do you not know that your bodies are members of Christ? + +เชธเชญเซเชฏเซ‹"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‡เชฒ เชถเชฌเซเชฆ เชถเชฐเซ€เชฐเชจเชพ เชญเชพเช—เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช†เชชเชฃเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เช›เซ€เช เชคเซ‡เชตเซเช‚ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฐเซ€เชฐเชจเชพ เช…เชตเชฏเชตเซ‹ เชนเซ‹เชˆเช. เช†เชชเชฃเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช–เซ‚เชฌ เชœ เช›เซ€เช เช•เซ‡ เช†เชชเชฃเชพ เชถเชฐเซ€เชฐเซ‹ เชชเชฃ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชœ เช›เซ‡. เชชเชพเช‰เชฒ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช•เช‚เชˆเช• เชฏเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ€ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเซ‡เชฅเซ€ เชœเชพเชฃ เชนเซ‹เชตเซ€ เชœเซ‹เชˆเช. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชœเชพเชฃเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เช•เซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชถเชฐเซ€เชฐเซ‹ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Shall I then take away the members of Christ and join them to a prostitute? May it not be! + +เชชเชพเช‰เชฒ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช† เชฎเซเชฆเซเชฆเชพ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช—เชฃเชฟเช•เชพ เชชเชพเชธเซ‡ เชœเชพเชฏ เชคเซ‹ เชคเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเซเช‚ เช–เซ‹เชŸเซเช‚ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‹ เชญเชพเช— เช›เซเช‚. เชนเซเช‚ เชฎเชพเชฐเซเช‚ เชถเชฐเซ€เชฐ เชฒเชˆ เช…เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชœเชพเชคเชจเซ‡ เช—เชฃเชฟเช•เชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชจเชนเชฟ เชœเซ‹เชกเชพเช‰!"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช†เชชเชฃเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชถเชฐเซ€เชฐเชจเชพ เชญเชพเช—เซ‹ เช›เซ€เช. เช†เชชเชฃเซ‡ เช†เชชเชฃเชพ เชถเชฐเซ€เชฐเซ‹เชจเซ‡ เช—เชฃเชฟเช•เชพเช“เชจเซ‡ เชธเซ‹เช‚เชชเชตเชพ เชœเซ‹เชˆเช เชจเชนเซ€!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# May it not be! + +เช•เชฆเชพเชชเซ€ เชเชฎ เชจ เชฅเชพเช“! เช…เชฅเชตเชพ ""เช†เชชเชฃเซ‡ เช•เชฆเซ€ เช เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชจ เช•เชฐเชตเซเช‚! diff --git a/1co/06/16.md b/1co/06/16.md new file mode 100644 index 0000000..7994129 --- /dev/null +++ b/1co/06/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Do you not know that ... her? + +เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เชตเชฟเชทเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเชนเซ‡เชฒเซ‡เชฅเซ€ เชœ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชนเชคเชพ. ""เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชฏเชพเชฆ เช…เชชเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เซ เช›เซเช‚ เช•เซ‡ ... เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเซเช‚."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# he who is joined to a prostitute becomes one flesh with her + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชชเชฃ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชชเซเชฐเซเชทเชจเซเช‚ เชคเซ‡เชจเชพ เชถเชฐเซ€เชฐเชจเซ‡ เช—เชฃเชฟเช•เชพเชจเชพ เชถเชฐเซ€เชฐเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‹เชกเชพเชฏ เช›เซ‡, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฐเซ€เชฐเซ‹ เชเช• เชถเชฐเซ€เชฐ เชฌเชจเซ€ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1co/06/17.md b/1co/06/17.md new file mode 100644 index 0000000..338502f --- /dev/null +++ b/1co/06/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# he who is joined to the Lord becomes one spirit with him + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชชเชฃ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเซเชฐเชญเซ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช†เชคเซเชฎเชพเชจเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เช†เชคเซเชฎเชพเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‹เชกเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เช†เชคเซเชฎเชพ เชเช• เช†เชคเซเชฎเชพ เชฅเชˆ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1co/06/18.md b/1co/06/18.md new file mode 100644 index 0000000..23a5564 --- /dev/null +++ b/1co/06/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Run away from + +เชชเชพเช‰เชฒ เชœเชพเชคเซ€เชฏ เชชเชพเชชเชจเซ‡ เชจเช•เชพเชฐเซ€ เช•เชพเชขเชคเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชญเชฏเชฅเซ€ เชญเชพเช—เซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฆเซ‚เชฐ เชจเชพเชธเซ€ เชœเชพเช“"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# immorality! Every other sin that a person commits is outside the body, but + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เชชเชพเช‰เชฒ เชฌเชคเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเชพเชคเซ€เชฏ เชชเชพเชช เช–เชพเชธ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เช–เชฐเชพเชฌ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชฎเชพเชฃเชธ เชœเซ‡ เช•เช‚เชˆ เชฌเซ€เชœเชพ เชชเชพเชช เช•เชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชถเชฐเซ€เชฐเชจเซ€ เชฌเชนเชพเชฐ เช›เซ‡, เชชเชฃ เชตเซเชฏเชญเชฟเชšเชพเชฐเซ€ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชถเชฐเซ€เชฐเชจเซ€ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เชชเชพเชช เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ 2) เชชเชพเช‰เชฒ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“ เชถเซเช‚ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เชŸเชพเช‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช…เชจเซˆเชคเชฟเช•เชคเชพ! เชคเชฎเชพเชฐเชพเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡, 'เชฎเชพเชฃเชธ เชœเซ‡ เช•เช‚เชˆ เชชเชพเชช เช•เชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชถเชฐเซ€เชฐเชจเซ€ เชฌเชนเชพเชฐ เช›เซ‡,' เชชเชฃ เชนเซเช‚ เช•เชนเซเช‚ เช›เซเช‚ เช•เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# sin that a person commits + +เชฆเซเชทเซเชŸ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/1co/06/19.md b/1co/06/19.md new file mode 100644 index 0000000..0fd3728 --- /dev/null +++ b/1co/06/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Do you not know ... God? ... that you are not your own? + +เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชตเชฟเชทเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเชนเซ‡เชฒเซ‡เชฅเซ€ เชœ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชฏเชพเชฆ เช…เชชเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เซ เช›เซเช‚ ... เชˆเชถเซเชตเชฐ เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชจเชฅเซ€."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# your body + +เชฆเชฐเซ‡เช• เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เชจเซเช‚ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช—เชค เชถเชฐเซ€เชฐ เช เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพเชจเซเช‚ เชญเช•เซเชคเชฟเชธเซเชฅเชพเชจ เช›เซ‡ + +# temple of the Holy Spirit + +เชเช• เชญเช•เซเชคเชฟเชธเซเชฅเชพเชจ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ€เชฏ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเซ‡ เชธเชฎเชฐเซเชชเชฟเชค เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เช เชคเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชคเซ‡เช“ เชตเชธเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชœ เชฐเซ€เชคเซ‡, เชฆเชฐเซ‡เช• เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เชจเซเช‚ เชถเชฐเซ€เชฐ เชญเช•เซเชคเชฟเชธเซเชฅเชพเชจ เชœเซ‡เชตเซเช‚ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เช…เช‚เชฆเชฐ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ เชนเชพเชœเชฐ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1co/06/20.md b/1co/06/20.md new file mode 100644 index 0000000..dd37a5c --- /dev/null +++ b/1co/06/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For you were bought with a price + +เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเชพ เชชเชพเชชเชจเซ€ เช—เซเชฒเชพเชฎเซ€เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชธเซเชตเชคเช‚เชคเซเชฐ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเซ‚เชฒเซเชฏ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชฐเซ‚เชช เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเซเชตเชคเช‚เชคเซเชฐเชคเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเซ‚เชฒเซเชฏ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Therefore + +เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชฎเซ‡เช‚ เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เช›เซ‡ diff --git a/1co/06/intro.md b/1co/06/intro.md new file mode 100644 index 0000000..e0a3dc2 --- /dev/null +++ b/1co/06/intro.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# 1 เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ‹ เชชเชคเซเชฐ 06 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เชฆเชพเชตเซ‹ + +เชชเชพเช‰เชฒ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชเช• เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช เชฌเซ€เชœเชพ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เชจเซ‡ เชฌเชฟเชจ-เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชจเซเชฏเชพเชฏเชพเชงเซ€เชถ เชธเชฎเช•เซเชท เช…เชฆเชพเชฒเชคเชฎเชพเช‚ เชฒเชˆ เชœเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช เชจเชนเชฟ. เชคเซ‡เชจเชพ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เช›เซ‡เชคเชฐเชพเชตเซเช‚ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชธเชพเชฐเซเช‚ เช›เซ‡. เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“ เชฆเซ‚เชคเซ‹เชจเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเชถเซ‡. เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชตเชšเซเชšเซ‡เชจเซ€ เชธเชฎเชธเซเชฏเชพเช“ เชนเชฒ เช•เชฐเชตเชพ เชธเชฎเชฐเซเชฅ เชนเซ‹เชตเชพ เชœเซ‹เชˆเช. เช…เชจเซเชฏ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เชจเซ‡ เช›เซ‡เชคเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเชพเชฒเชฏเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเซ‹ เชคเซ‡ เช–เชพเชธ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เช–เชฐเชพเชฌ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/judge]]) + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช…เช—เชคเซเชฏเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐ + +### เชฐเซ‚เชชเช• + + เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพเชจเซเช‚ เชญเช•เซเชคเชฟเชธเซเชฅเชพเชจ เชเช• เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชเชตเชพ เชธเซเชฅเชพเชจเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ เชตเชธเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเซเชคเซเชคเชฟ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +### เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹ + +เชชเชพเช‰เชฒ เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช˜เชฃเชพ เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฎเซเชฆเซเชฆเชพเช“ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion) diff --git a/1co/07/01.md b/1co/07/01.md new file mode 100644 index 0000000..1423b97 --- /dev/null +++ b/1co/07/01.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชฒเช—เซเชจ เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เชธเซ‚เชšเชจเชพเช“ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. + +# Now + +เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เชจเชพ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃเชฎเชพเช‚ เชเช• เชจเชตเซ‹ เชตเชฟเชทเชฏ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. + +# the issues you wrote about + +เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เช เช…เชฎเซเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹เชจเชพ เชœเชตเชพเชฌ เชฎเซ‡เชณเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‡ เชชเชคเซเชฐ เชฒเช–เซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. + +# It is good for a man not to touch a woman. + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เชชเชพเช‰เชฒ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เช เชœเซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชŸเชพเช‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚, 'เชถเซเช‚ เชฎเชพเชฃเชธ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เชจเซ‹ เชธเซเชชเชฐเซเชถ เชจ เช•เชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชธเชพเชฐเซเช‚ เช›เซ‡.'"" เช…เชฅเชตเชพ 2) เชชเชพเช‰เชฒ เชœเซ‡ เชคเซ‡ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชพเชฐเซ‹ เชœเชตเชพเชฌ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชนเชพ, เชฎเชพเชฃเชธ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เชจเซ‹ เชธเซเชชเชฐเซเชถ เชจ เช•เชฐเซ‡ เชคเซ‹ เชคเซ‡ เชธเชพเชฐเซเช‚ เช›เซ‡. + +# It is good + +เชคเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เช›เซ‡ + +# for a man + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เชเช• เชชเซเชฐเซเชท"" เช เชชเชฐเชฃเชฟเชค เชชเซเชฐเซเชทเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชคเชฟ"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชชเซเชฐเซเชท"" เช เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชชเซเชฐเซเชทเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# not to touch a woman + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เชธเซเชคเซเชฐเซ€เชจเซ‹ เชธเซเชชเชฐเซเชถ เช•เชฐเชตเซ‹"" เช เชœเชพเชคเซ€เชฏ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ€ เชธเซŒเชฎเซเชฏเซ‹เช•เซเชคเชฟ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเชคเซเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฅเซ‹เชกเชพ เชธเชฎเชฏ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเชพเชคเซ€เชฏ เชธเช‚เชฌเช‚เชง เชจ เชฐเชพเช–เชตเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชธเซเชคเซเชฐเซ€เชจเซ‡ เชธเซเชชเชฐเซเชถ"" เช เชฒเช—เซเชจ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฒเช—เซเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชจเชนเชฟ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/1co/07/02.md b/1co/07/02.md new file mode 100644 index 0000000..6747e82 --- /dev/null +++ b/1co/07/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# But because + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เชชเชพเช‰เชฒ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เช เชœเซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡ เชธเชพเชšเซเช‚ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ 2) เชชเชพเช‰เชฒ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# But because of temptations for many immoral acts, each + +เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชถเซ‡เชคเชพเชจ เชฆเชฐเซ‡เช• เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชœเชพเชคเซ€เชฏ เชชเชพเชช เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฒเชฒเชšเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเชฃ เช†เชชเชฃเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช•, เชชเชพเชชเซ€ เชธเซเชตเชญเชพเชตเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เชœเชพเชคเซ€เชฏ เชชเชพเชช เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพ เชฐเชพเช–เซ€เช เช›เซ€เช diff --git a/1co/07/03.md b/1co/07/03.md new file mode 100644 index 0000000..393682e --- /dev/null +++ b/1co/07/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# sexual rights + +เชชเชคเชฟเช“ เช…เชจเซ‡ เชชเชคเซเชจเซ€เช“ เชฌเช‚เชจเซ‡เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชœเซ€เชตเชจเชธเชพเชฅเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชจเชฟเชฏเชฎเชฟเชค เชธเซ‚เชตเชพเชจเซ€ เชซเชฐเชœ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# likewise the wife to her husband + +เช†เชชเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช"" เช…เชจเซ‡ ""เชœเชพเชคเซ€เชฏ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเซ‹"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชฅเซ€ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชตเซ€ เชœ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเชคเซเชจเซ€เช เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชคเชฟเชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชœเชพเชคเซ€เชฏ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเซ‹ เช†เชชเชตเชพ เชœเซ‹เชˆเช"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/1co/07/05.md b/1co/07/05.md new file mode 100644 index 0000000..33fb269 --- /dev/null +++ b/1co/07/05.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Do not deprive each other + +เชตเช‚เชšเชฟเชค เช•เชฐเชตเซเช‚"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‹เชˆเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เชเชตเซ€ เชฌเชพเชฌเชค เชฆเซ‚เชฐ เชฐเชพเช–เชตเซ€ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เช›เซ‡. ""เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชœเซ€เชตเชจเชธเชพเชฅเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเซˆเชตเชพเชนเชฟเช• เชธเช‚เชฌเช‚เชง เชฌเชพเช‚เชงเชตเชพเชจเซ‹ เช‡เชจเช•เชพเชฐ เชจ เช•เชฐเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# so that you may devote yourselves to prayer + +เชœเซเชฆเชพ เชชเชกเซ‹ เชคเซ‹ เชฎเชพเชคเซเชฐ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพเชฎเชพเช‚ เชฒเชพเช—เซ เชฐเชนเซ‡เชตเชพเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœ + +# devote yourselves + +เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชœเชพเชคเชจเซเช‚ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชชเชฃ เช•เชฐเซ‹ + +# come together again + +เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเซ‚เชˆ เชœเชพเช“ + +# because of your lack of self-control + +เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฆเชฟเชตเชธ เชชเช›เซ€, เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชœเชพเชคเซ€เชฏ เช‡เชšเซเช›เชพเช“เชจเซ‡ เชจเชฟเชฏเช‚เชคเซเชฐเชฃเชฎเชพเช‚ เชฐเชพเช–เชตเซ€ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒ เชฌเชจเชถเซ‡ diff --git a/1co/07/06.md b/1co/07/06.md new file mode 100644 index 0000000..486e133 --- /dev/null +++ b/1co/07/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I say these things to you as a concession and not as a command + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช›เซ‚เชŸ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช†เชœเซเชžเชพ เช†เชชเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชจเชฅเซ€, 1) เชฒเช—เซเชจ เช•เชฐเชตเชพ เช…เชจเซ‡ เชเช• เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเซ‚เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ 2) เชเช• เชธเชฎเชฏ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเซ‚เชตเชพเชจเซเช‚ เชฌเช‚เชง เช•เชฐเซ‹. diff --git a/1co/07/07.md b/1co/07/07.md new file mode 100644 index 0000000..345dfc9 --- /dev/null +++ b/1co/07/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# were as I am + +เช•เชฆเชพเชšเชจเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชฒเช—เซเชจ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชจเชฅเซ€ เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเชคเซเชจเซ€ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซ€ เชนเชคเซ€. เชคเซ‡ เช…เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช›เซ‚เชŸเชพเช›เซ‡เชกเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชชเชธเชพเชฐ เชฅเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. + +# But each one has his own gift from God. One has this kind of gift, and another that kind + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชตเชฟเชตเชฟเชง เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช•เชฐเชตเชพ เชธเช•เซเชทเชฎ เชฌเชจเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชเช• เชตเชธเซเชคเซ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เช•เช‚เชˆเช• เช…เชฒเช— เช•เชฐเชตเชพ เชธเช•เซเชทเชฎ เชฌเชจเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/1co/07/08.md b/1co/07/08.md new file mode 100644 index 0000000..be68e85 --- /dev/null +++ b/1co/07/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the unmarried + +เช† เชคเซ‡เช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“เช เชฒเช—เซเชจ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชจเชฅเซ€ + +# to widows + +เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชคเชฟ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ เช›เซ‡ + +# it is good + +เชคเชฎเซ‡ [1 เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ‹ เชชเชคเซเชฐ 7:1](../07/01.md) เชฎเชพเช‚ เช† เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. diff --git a/1co/07/09.md b/1co/07/09.md new file mode 100644 index 0000000..df41f85 --- /dev/null +++ b/1co/07/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# to burn with passion + +เช•เซ‹เชˆเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเซเชตเชพเชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ€เชตเชตเซเช‚ diff --git a/1co/07/10.md b/1co/07/10.md new file mode 100644 index 0000000..b98ded7 --- /dev/null +++ b/1co/07/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# should not separate from + +เชชเชพเช‰เชฒเชจเชพ เชตเชพเชšเช•เซ‹ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เช›เซ‚เชŸเชพเช›เซ‡เชกเชพ เช…เชจเซ‡ เช…เชฒเช— เชฐเชนเซ‡เชคเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเชšเซเชšเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชซเชฐเช• เชจเชฅเซ€. เช•เซ‹เชˆเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฐเชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชฌเช‚เชง เช•เชฐเชตเซเช‚ เช เชฒเช—เซเชจเชจเซ‹ เช…เช‚เชค เชนเชคเซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช›เซ‚เชŸเชพเช›เซ‡เชกเชพ เช•เชฐเชตเชพ เชœเซ‹เชˆเช เชจเชนเชฟ diff --git a/1co/07/11.md b/1co/07/11.md new file mode 100644 index 0000000..3f799b2 --- /dev/null +++ b/1co/07/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# be reconciled to her husband + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฃเซ€เช เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชคเชฟ เชฎเซ‡เชณเชพเชช เช•เชฐเซ€ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชชเชพเช›เชพ เชซเชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเชโ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# should not divorce + +เชชเชพเช‰เชฒเชจเชพ เชตเชพเชšเช•เซ‹เชจเซ‡ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เช›เซ‚เชŸเชพเช›เซ‡เชกเชพ เช…เชจเซ‡ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชฒเช— เชฅเชตเชพ เชตเชšเซเชšเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชซเชฐเช• เชจเชนเซ‹เชคเซ‹. เชฌเซ‡เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช•เช‚เชˆเชชเชฃ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡ เชฒเช—เซเชจเชจเซ‹ เช…เช‚เชค. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเช…เชฒเช— เชจ เชฅเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช diff --git a/1co/07/12.md b/1co/07/12.md new file mode 100644 index 0000000..066f5cc --- /dev/null +++ b/1co/07/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# content + +เชฐเชพเชœเซ€ เชนเซ‹เชฏ เช…เชฅเชตเชพ เชธเช‚เชคเซเชทเซเชŸ diff --git a/1co/07/13.md b/1co/07/13.md new file mode 100644 index 0000000..d2c6ea0 --- /dev/null +++ b/1co/07/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# husband + +เช† เชคเซ‡ เชœ เช—เซเชฐเซ€เช• เชถเชฌเซเชฆ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ ""เชฎเชพเชฃเชธ. diff --git a/1co/07/14.md b/1co/07/14.md new file mode 100644 index 0000000..b00ae22 --- /dev/null +++ b/1co/07/14.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# For the unbelieving husband is set apart because of his wife + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช…เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€ เชชเชคเชฟเชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€ เชชเชคเซเชจเซ€เชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชฒเช— เช•เชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เช…เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€ เชชเชคเชฟเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฐเซเชคเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชจเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€ เชชเชคเซเชจเซ€เชจเซ‡ เช–เชพเชคเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชฐเซเชคเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# husband ... wife + +เช† เชธเชฎเชพเชจ เชœ เช—เซเชฐเซ€เช• เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ ""เชชเซเชฐเซเชท"" เช…เชจเซ‡ ""เชธเซเชคเซเชฐเซ€. + +# the unbelieving wife is set apart because of the brother + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€ เชชเชคเชฟเชจเซ‡ เชฒเซ€เชงเซ‡ เช…เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€ เชชเชคเซเชจเซ€เชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชฒเช— เช•เชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ) ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เช…เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€ เชชเชคเซเชจเซ€เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฐเซเชคเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€ เชชเชคเชฟเชจเซ€ เช–เชพเชคเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชฆเซ€เช•เชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชฐเซเชคเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the brother + +เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ เชฎเชพเชฃเชธ เช•เซ‡ เชชเชคเชฟ + +# they are set apart + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชฒเช— เชฐเชพเช–เซเชฏเชพ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชฌเชพเชณเช•เซ‹เชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชฐเซเชคเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1co/07/15.md b/1co/07/15.md new file mode 100644 index 0000000..9742587 --- /dev/null +++ b/1co/07/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# In such cases, the brother or sister is not bound to their vows + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชญเชพเชˆ"" เช…เชจเซ‡ ""เชฌเชนเซ‡เชจ"" เช เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชชเชคเชฟ เช…เชฅเชตเชพ เชชเชคเซเชจเซ€เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเซเชฐเชคเชฟเชœเซเชžเชพเช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฏเซ‡เชฒเชพ เชจเชฅเซ€"" เช เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช เชœเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชชเซเชฐเชคเชฟเชœเซเชžเชพ เชฒเซ€เชงเซ€ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชซเชฐเชœเชฟเชฏเชพเชค เชจเชฅเซ€. เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช†เชตเชพ เช•เชฟเชธเซเชธเชพเช“เชฎเชพเช‚, เชˆเชถเซเชตเชฐ เช‡เชšเซเช›เชคเชพ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชœเซ€เชตเชจเชธเชพเชฅเซ€เชจเซ‡ เชฒเช—เซเชจเชจเซ€ เชชเซเชฐเชคเชฟเชœเซเชžเชพเชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1co/07/16.md b/1co/07/16.md new file mode 100644 index 0000000..0ce15ae --- /dev/null +++ b/1co/07/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# do you know, woman ... you will save your husband ... do you know, man ... you will save your wife + +เชชเชพเช‰เชฒ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชนเซ‹เชฏ, เชคเซ‡เชฅเซ€ เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเชฎเซ‡"" เช…เชจเซ‡ ""เชคเชฎเชพเชฐเชพ"" เชจเชพ เชฌเชงเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ เชเช•เชตเชšเชจ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# how do you know, woman, whether you will save your husband? + +เชชเชพเช‰เชฒ เชเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชŠเช‚เชกเชพเชฃเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชตเชฟเชšเชพเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช…เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€ เชชเชคเชฟเชจเซ‡ เชฌเชšเชพเชตเชถเซ‹ เช•เซ‡ เชจเชนเชฟ เชคเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชจเชฅเซ€."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# how do you know, man, whether you will save your wife? + +เชชเชพเช‰เชฒ เชเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชชเซเชฐเซเชทเซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชŠเช‚เชกเชพเชฃเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชตเชฟเชšเชพเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เช…เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€ เชชเชคเซเชจเซ€เชจเซ‡ เชฌเชšเชพเชตเชถเซ‹ เช•เซ‡ เชจเชนเชฟ เชคเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชจเชฅเซ€."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/1co/07/17.md b/1co/07/17.md new file mode 100644 index 0000000..d6b72a2 --- /dev/null +++ b/1co/07/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# each one + +เชฆเชฐเซ‡เช• เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€ + +# This is my rule in all the churches + +เชชเชพเช‰เชฒ เชคเชฎเชพเชฎ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เช† เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเชตเชพ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹. diff --git a/1co/07/18.md b/1co/07/18.md new file mode 100644 index 0000000..c40199d --- /dev/null +++ b/1co/07/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Was anyone circumcised when he was called to believe + +เชชเชพเช‰เชฒ เชธเซเชจเซเชจเชคเซ€เช“ (เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“) เชจเซ‡ เชธเช‚เชฌเซ‹เชงเชจ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชธเซเชจเซเชจเชคเซ€เช“เชจเซ‡, เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเชพ เชคเซ‡เชกเซเชฏเชพ เช›เซ‡, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชธเซเชจเซเชจเชค เช•เชฐเชพเชตเซ€ เชšเซ‚เช•เซเชฏเชพ เช›เซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Was anyone uncircumcised when he was called to faith + +เชชเชพเช‰เชฒ เชนเชตเซ‡ เชฌเซ‡เชธเซเชจเซเชจเชคเซ€เช“เชจเซ‡ เชธเช‚เชฌเซ‹เชงเชจ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฌเซ‡เชธเซเชจเซเชจเชคเซ€เช“เชจเซ‡, เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเชพ เชคเซ‡เชกเซเชฏเชพ เช›เซ‡, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเซเชจเซเชจเชค เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เชจเชนเซ‹เชคเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/1co/07/20.md b/1co/07/20.md new file mode 100644 index 0000000..9cd3654 --- /dev/null +++ b/1co/07/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช…เชฎเชจเซ‡"" เช…เชจเซ‡ ""เช…เชฎเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชฌเชงเชพ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เชจเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒเชจเชพ เชถเซเชฐเซ‹เชคเชพเช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# remain in the calling + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเซ‡เชกเซเช‚"" เช เช•เชพเชฐเซเชฏ เช…เชฅเชตเชพ เชธเชพเชฎเชพเชœเชฟเช• เชธเซเชฅเชฟเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชคเชฎเซ‡ เชธเชพเชฎเซ‡เชฒ เชนเชคเชพ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเซ‡ เชœเซ‡เชฎ เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹ เชคเซ‡เชฎ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชฐเชนเซ‹ diff --git a/1co/07/21.md b/1co/07/21.md new file mode 100644 index 0000000..9ca1357 --- /dev/null +++ b/1co/07/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Were you ... called you? Do not be ... you can become + +เชชเชพเช‰เชฒ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชเช• เชœ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชนเซ‹เชฏ, เชคเซ‡เชฅเซ€ เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเชฎเซ‡"" เช…เชจเซ‡ ""เชนเซ‹เชตเซเช‚"" เช†เชœเซเชžเชพเชจเชพ เชฌเชงเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ เชเช•เชตเชšเชจ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Were you a slave when God called you? Do not be concerned + +เช† เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เช“ เชฆเชพเชธ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชกเซเชฏเชพ เช›เซ‡, เชนเซเช‚ เช† เช•เชนเซเช‚ เช›เซเช‚: เชšเชฟเช‚เชคเชพ เช•เชฐเชถเซ‹ เชจเชนเชฟ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/1co/07/22.md b/1co/07/22.md new file mode 100644 index 0000000..7a20388 --- /dev/null +++ b/1co/07/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the Lord's freeman + +เช† เชธเซเชตเชคเช‚เชคเซเชฐ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชซ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ เชถเซ‡เชคเชพเชจ เช…เชจเซ‡ เชชเชพเชชเชฅเซ€ เชธเซเชตเชคเช‚เชคเซเชฐ เช›เซ‡. diff --git a/1co/07/23.md b/1co/07/23.md new file mode 100644 index 0000000..8db2c2a --- /dev/null +++ b/1co/07/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# You have been bought with a price + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซ€เชจเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เช–เชฐเซ€เชฆเซเชฏเชพ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1co/07/24.md b/1co/07/24.md new file mode 100644 index 0000000..c363129 --- /dev/null +++ b/1co/07/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Brothers + +เช…เชนเซ€เช‚ เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชธเชพเชฅเซ€ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเซเชทเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เชฌเช‚เชจเซ‡เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. + +# when we were called to believe + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช…เชฎเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชฐเชพเช–เชตเชพ เชคเซ‡เชกเชฏเชพ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1co/07/25.md b/1co/07/25.md new file mode 100644 index 0000000..721d2e3 --- /dev/null +++ b/1co/07/25.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Now concerning those who never married, I have no commandment from the Lord + +เชˆเชธเซเชจเซเช‚ เช•เซ‹เชˆ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช† เชธเซเชฅเชฟเชคเชฟ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡เชฏ เชฒเช—เซเชจ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช•เช‚เชˆเชชเชฃ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซ€ เชชเซเชฐเชญเซเช เชฎเชจเซ‡ เช†เชœเซเชžเชพ เช†เชชเซ€ เชจเชฅเซ€ + +# I give my opinion + +เชนเซเช‚ เชœเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซเช‚ เช›เซเช‚ เชคเซ‡ เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เช•เชนเซเช‚ เช›เซเช‚ + +# as one who, by the Lord's mercy, is trustworthy + +เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡, เชชเซเชฐเชญเซเชจเซ€ เช•เซƒเชชเชพเชฅเซ€, เชนเซเช‚ เชญเชฐเซ‹เชธเชพเชชเชพเชคเซเชฐ เช›เซเช‚ diff --git a/1co/07/27.md b/1co/07/27.md new file mode 100644 index 0000000..cd7e96a --- /dev/null +++ b/1co/07/27.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เชชเชพเช‰เชฒ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชฏ, เชคเซ‡เชฅเซ€ ""เชคเชฎเซ‡"" เชจเชพ เช† เชฌเชงเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช…เชนเซ€เช‚ ""เชถเซ‹เชงเชตเซเช‚ เชจเชนเชฟ"" เช†เชœเซเชžเชพ เชเช•เชตเชšเชจ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Are you married to a wife? Do not ... + +เชชเชพเช‰เชฒ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชถเช•เซเชฏ เชธเซเชฅเชฟเชคเชฟเชจเซ€ เชฐเชœเซ‚เช†เชค เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชชเซเชฐเชถเซเชจ ""เชœเซ‹"" เชธเชพเชฅเซ‡เชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชฒเช—เซเชจ เช•เชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชจ เช•เชฐเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Do not seek a divorce + +เชคเซ‡เชจเซ‡ เช›เซ‚เชŸเชพเช›เซ‡เชกเชพ เช†เชชเชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชพเชธ เช•เชฐเชถเซ‹ เชจเชนเชฟ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เชจเชพเชฅเซ€ เช…เชฒเช— เชฐเชนเซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชพเชธ เชจ เช•เชฐ + +# do not seek a wife + +เชฒเช—เซเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพ เชจ เชฐเชพเช– diff --git a/1co/07/28.md b/1co/07/28.md new file mode 100644 index 0000000..9fdab7a --- /dev/null +++ b/1co/07/28.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I want to spare you from this + +เช†"" เชถเชฌเซเชฆ เช เชฆเซเชจเซเชฏเชตเซ€ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เชจเชพ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชชเชฐเชฃเชฟเชค เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชชเชกเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเชจเซ‡ เชฆเซเชจเซเชฏเชตเซ€ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€ เชจ เชชเชกเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เซ เช›เซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/1co/07/29.md b/1co/07/29.md new file mode 100644 index 0000000..68b0069 --- /dev/null +++ b/1co/07/29.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# The time is short + +เช† เชธเชฎเชฏ เชฅเซ‹เชกเซ‹ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชธเชฎเชฏ เชฒเช—เชญเช— เชšเชพเชฒเซเชฏเซ‹ เช—เชฏเซ‹ เช›เซ‡ diff --git a/1co/07/30.md b/1co/07/30.md new file mode 100644 index 0000000..4b448f5 --- /dev/null +++ b/1co/07/30.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# weep + +เชฐเชกเชตเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ เช†เช‚เชธเซ เชธเชนเซ€เชค เชถเซ‹เช• diff --git a/1co/07/31.md b/1co/07/31.md new file mode 100644 index 0000000..383bbdc --- /dev/null +++ b/1co/07/31.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# those who use the world + +เชœเซ‡เช“ เช…เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฆเชฐเชฐเซ‹เชœ เชตเซเชฏเชตเชนเชพเชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +# should not act as though they are using it to the full + +เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฌเชคเชพเชตเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชฎเชพเช‚ เช†เชถเชพ เช›เซ‡ diff --git a/1co/07/32.md b/1co/07/32.md new file mode 100644 index 0000000..df6448d --- /dev/null +++ b/1co/07/32.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# free from worries + +เช…เชนเซ€เช‚ เชจเชฟเชถเซเชšเชฟเช‚เชค เช เชเช• เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชธเชคเชค เชตเชฟเชšเชพเชฐเซเชฏเชพ เชตเชฟเชจเชพ เชœเซ€เชตเชตเชพเชจเซ€ เช•เซเชทเชฎเชคเชพ เช›เซ‡."" เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชšเชฟเช‚เชคเชพ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชตเชฟเชจเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# concerned about + +เชชเชฐ เชงเซเชฏเชพเชจ เช•เซ‡เชจเซเชฆเซเชฐเชฟเชค เช•เชฐเชตเซเช‚ diff --git a/1co/07/34.md b/1co/07/34.md new file mode 100644 index 0000000..2acb2eb --- /dev/null +++ b/1co/07/34.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# he is divided + +เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชธเชจเซเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชœ เชธเชฎเชฏเซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเชคเซเชจเซ€เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชธเชจเซเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/1co/07/35.md b/1co/07/35.md new file mode 100644 index 0000000..e59f286 --- /dev/null +++ b/1co/07/35.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# constraint + +เช…เช‚เช•เซเชถ + +# may be devoted to + +เชชเชฐ เชงเซเชฏเชพเชจ เช•เซ‡เชจเซเชฆเซเชฐเชฟเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/1co/07/36.md b/1co/07/36.md new file mode 100644 index 0000000..a492b67 --- /dev/null +++ b/1co/07/36.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# not treating ... with respect + +เชฆเชฏเชพ เชจ เชฐเชพเช–เชตเซ€ เช…เชฅเชตเชพ ""เชฎเชพเชจ เชจ เช†เชชเชตเซเช‚ + +# his fiancรฉe + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เชœเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชฒเช—เซเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชตเชšเชจ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชคเซ‡เชจเซ€ เช•เซเช‚เชตเชพเชฐเซ€ เชฆเซ€เช•เชฐเซ€. + +# They should marry + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเซเชฐเซ‡เชฎเชฟเช•เชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฒเช—เซเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชœเซ‹เชˆเช"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชฆเซ€เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชฒเช—เซเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฆเซ‡เชตเชพ เชœเซ‹เชˆเช. diff --git a/1co/07/37.md b/1co/07/37.md new file mode 100644 index 0000000..3239b1e --- /dev/null +++ b/1co/07/37.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# But if he is standing firm in his heart + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฆเซเชฐเชข เช‰เชญเชพ เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚"" เช เชจเชฟเชถเซเชšเชฟเชคเชคเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เช‚เชˆเช• เชจเช•เซเช•เซ€ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ ""เชนเซƒเชฆเชฏ"" เช เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชฎเชจ เช…เชฅเชตเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชฐเช‚เชคเซ เชœเซ‹ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชฆเซเชฐเชขเชคเชพเชฅเซ€ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชฎเชจเชฎเชพเช‚ เชจเชฟเชฐเซเชฃเชฏ เชฒเซ€เชงเซ‹ เชนเซ‹เชฏ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/1co/07/39.md b/1co/07/39.md new file mode 100644 index 0000000..fb03bb0 --- /dev/null +++ b/1co/07/39.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# A woman is bound to her husband + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฌเช‚เชงเชพเชฏเซ‡เชฒเซเช‚"" เช เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเชšเซเชšเซ‡เชจเชพ เช—เชพเชข เชธเช‚เชฌเช‚เชงเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เช“ เชเช•เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ‡ เชฒเชพเช—เชฃเซ€เชถเซ€เชฒ, เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เช…เชจเซ‡ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชŸเซ‡เช•เซ‹ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชฒเช—เซเชจเชจเซเช‚ เชœเซ‹เชกเชพเชฃ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชเช• เชธเซเชคเซเชฐเซ€ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชคเชฟ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฒเช—เซเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชธเซเชคเซเชฐเซ€ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชคเชฟ เชธเชพเชฅเซ‡ เชเช• เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# for as long as he lives + +เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ + +# whomever she wishes + +เชคเซ‡ เช‡เชšเซเช›เซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ + +# in the Lord + +เชœเซ‹ เชจเชตเซ‹ เชชเชคเชฟ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ เช›เซ‡ diff --git a/1co/07/40.md b/1co/07/40.md new file mode 100644 index 0000000..ac3b7b5 --- /dev/null +++ b/1co/07/40.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# my judgment + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชตเชšเชจเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ€ เชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชฎเชœ + +# happier + +เชตเชงเซ เชธเช‚เชคเซ‹เชทเช•เชพเชฐเช•, เชตเชงเซ เช†เชจเช‚เชฆเชฆเชพเชฏเช• + +# lives as she is + +เชฒเช—เซเชจ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชตเช—เชฐ เชฐเชนเซ‡ diff --git a/1co/07/intro.md b/1co/07/intro.md new file mode 100644 index 0000000..d8b3ce6 --- /dev/null +++ b/1co/07/intro.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# 1 เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ‹ เชชเชคเซเชฐ 07 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ + +เชชเชพเช‰เชฒ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เช เช•เชฆเชพเชš เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเซ‚เช›เซ‡เชฒเชพ เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹เชจเซ€ เชถเซเชฐเซ‡เชฃเซ€เชจเชพ เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชชเชนเซ‡เชฒเซ‹ เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชฒเช—เซเชจ เชตเชฟเชถเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซ‹ เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชฆเชพเชธ เชธเซเชตเชคเช‚เชคเซเชฐ เชฅเชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชพเชธ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡, เชเช• เชฌเชฟเชจ-เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชฌเชจเชถเซ‡, เช…เชฅเชตเชพ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชฌเชฟเชจ-เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชฌเชจเชถเซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เช›เซ‡. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +## เช›เซ‚เชŸเชพเช›เซ‡เชกเชพ + +เชชเชพเช‰เชฒ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชชเชฐเชฃเชฟเชค เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช เช›เซ‚เชŸเชพเช›เซ‡เชกเชพ เชฒเซ‡เชตเชพ เชนเซ‹เชตเชพ เชœเซ‹เชˆเช เชจเชนเชฟ. เช…เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฒเช—เซเชจ เช•เชฐเซ‡เชฒเชพ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชคเชฟ เช…เชฅเชตเชพ เชชเชคเซเชจเซ€เชจเซ‡ เช›เซ‹เชกเชตเชพ เชœเซ‹เชˆเช เชจเชนเชฟ. เชœเซ‹ เช…เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€ เชชเชคเชฟ เช•เซ‡ เชชเชคเซเชจเซ€ เช›เซ‹เชกเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‹ เช† เชชเชพเชช เชจเชฅเซ€. เชชเชพเช‰เชฒ เชธเชฒเชพเชน เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡, เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒ เชธเชฎเชฏเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซเช‚ เช†เช—เชฎเชจ เชจเชœเซ€เช• เชนเซ‹เชตเชพเชฅเซ€, เช…เชชเชฐเชฃเชฟเชค เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเซเชฏ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/believe]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]]) + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช…เช—เชคเซเชฏเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐ + +### เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชคเซเชต + +เชœเชพเชคเซ€เชฏ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเซ‹เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชฆเชพเชฐเซ€เชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช–เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เช˜เชฃเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชคเซเชตเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เช˜เชฃเซ€เชตเชพเชฐ เชธเช‚เชตเซ‡เชฆเชจเชถเซ€เชฒ เชตเชฟเชทเชฏ เช›เซ‡. เช˜เชฃเซ€ เชธเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเช“ เช† เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เช–เซเชฒเซเชฒเซ‡เช†เชฎ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพเชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพ เชฐเชพเช–เชคเซ€ เชจเชฅเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) diff --git a/1co/08/01.md b/1co/08/01.md new file mode 100644 index 0000000..ff25843 --- /dev/null +++ b/1co/08/01.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# General Information: + +เช…เชฎเชพเชฐเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡, เชœเซ‹เช•เซ‡, เช–เชพเชธ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชฒเช–เชตเชพเชฎเชพเช‚, เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เชฌเชงเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชถเชพเชฎเซ‡เชฒ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชฏเชพเชฆ เช…เชชเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฎเซ‚เชฐเซเชคเชฟเช“เชฎเชพเช‚ เช•เซ‹เชˆ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏ เชจเชฅเซ€, เชคเซ‡เชฎ เช›เชคเชพเช‚, เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เช เชธเชพเชตเชšเซ‡เชค เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เช•เซ‡ เชจเชฌเชณเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เช…เชธเชฐ เชจ เช•เชฐเซ‡ เชœเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฒเชพเช—เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฎเซ‚เชฐเซเชคเชฟเช“เชจเซ€ เช•เชพเชณเชœเซ€ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เช เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชฒเซ€ เชธเซเชตเชคเช‚เชคเซเชฐเชคเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เชธเชพเชตเชšเซ‡เชค เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚. + +# Now about + +เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เช เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเซ‚เช›เซ‡เชฒเชพ เชชเซเชฐเชถเซเชจเชฎเชพเช‚ เช†เช—เชณ เชตเชงเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. + +# food sacrificed to idols + +เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€ เช‰เชชเชพเชธเช•เซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฆเซ‡เชตเซ‹เชจเซ‡ เช…เชจเชพเชœ, เชฎเชพเช›เชฒเซ€, เชฎเชฐเช˜เซ€ เช…เชฅเชตเชพ เชฎเชพเช‚เชธ เช…เชฐเซเชชเชฃ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชฏเชพเชœเช• เชคเซ‡เชจเซ‹ เชเช• เชญเชพเช— เชตเซ‡เชฆเซ€ เชชเชฐ เชฌเชพเชณเซ€ เชจเชพเช–เชถเซ‡. เชชเชพเช‰เชฒ เช‰เชชเชพเชธเช•เซ‹เชจเซ‡ เชฌเชœเชพเชฐเชฎเชพเช‚ เชตเซ‡เชšเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เช–เชพเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชพเช›เซเช‚ เช†เชชเซ‡ เชคเซ‡ เชญเชพเช—เชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. + +# Knowledge puffs up + +เชœเซเชžเชพเชจ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‡ เช—เชฐเซเชตเชฟเชทเซเช  เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ ""เช—เชฐเซเชตเชฟเชทเซเช "" เช เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เช…เชญเชฟเชฎเชพเชจเซ€ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชธเช‚เชœเซเชžเชพ ""เชœเซเชžเชพเชจ"", ""เชœเชพเชฃเซ‹"" เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซเชžเชพเชจ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช—เชฐเซเชตเชฟเชทเซเช  เชฌเชจเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฒเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช˜เชฃเซเช‚ เชฌเชงเซเช‚ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช…เชญเชฟเชฎเชพเชจเซ€ เชฌเชจเซ€ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# but love builds up + +เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชธเช‚เชœเซเชžเชพ ""เชชเซเชฐเซ‡เชฎ"" เชเช• เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชฐเช‚เชคเซ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเซ€เช เช›เซ€เช, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชตเซƒเชฆเซเชงเชฟ เช•เชฐเซ€เช เช›เซ€เช"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# love builds up + +เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชตเซƒเชฆเซเชงเชฟ เช•เชฐเชตเซ€ เช เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชชเชฐเชฟเชชเช•เซเชต เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชฎเชพเช‚ เชฎเชœเชฌเซ‚เชค เชฌเชจเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฎเชœเชฌเซ‚เชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเซ€เช เช›เซ€เช, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฎเชœเชฌเซ‚เชค เช•เชฐเซ€เช เช›เซ€เช"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1co/08/02.md b/1co/08/02.md new file mode 100644 index 0000000..0c25d56 --- /dev/null +++ b/1co/08/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# thinks he knows something + +เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เช‚เชˆเช• เชตเชฟเชถเซ‡ เชฌเชงเซเช‚ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/1co/08/03.md b/1co/08/03.md new file mode 100644 index 0000000..8217cba --- /dev/null +++ b/1co/08/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# that person is known by him + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1co/08/04.md b/1co/08/04.md new file mode 100644 index 0000000..bd4a490 --- /dev/null +++ b/1co/08/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เช…เชฎเซ‡ เช…เชจเซ‡ ""เช†เชชเชฃเซ‡"" เช…เชนเซ€เช‚ เชฌเชงเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เชชเชพเช‰เชฒเชจเชพ เชถเซเชฐเซ‹เชคเชพเช“เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# We know that an idol in this world is nothing and that there is no God but one + +เชชเชพเช‰เชฒ เชธเช‚เชญเชตเชค เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เช เชตเชพเชชเชฐเซ‡เชฒเชพ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹เชจเซ‡ เชŸเชพเช‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. ""เช•เช‚เชˆ เชจเชนเซ€"" เช เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏ เชจ เชนเซ‹เชตเชพเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช†เชชเชฃเซ‡ เชฌเชงเชพ เชœเชพเชฃเซ€เช เช›เซ€เช, เชœเซ‡เชฎ เชคเชฎเซ‡ เชชเซ‹เชคเซ‡ เชœ เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เชคเชพ เชนเซ‹ เช•เซ‡, เช† เชœเช—เชคเชจเซ€ เชฎเซ‚เชฐเซเชคเชฟเชฎเชพเช‚ เช•เซ‹เชˆ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏ เชจเชฅเซ€ เช…เชจเซ‡ เชเช• เชธเชฟเชตเชพเชฏ เชฌเซ€เชœเชพ เช•เซ‹เชˆ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1co/08/05.md b/1co/08/05.md new file mode 100644 index 0000000..4918a63 --- /dev/null +++ b/1co/08/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# so-called gods + +เชเชตเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฆเซ‡เชตเซ‹ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ + +# many ""gods"" and many ""lords. + +เชชเชพเช‰เชฒ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เช˜เชฃเชพ เชฆเซ‡เชตเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช˜เชฃเชพ เชชเซเชฐเชญเซเช“ เช…เชธเซเชคเชฟเชคเซเชตเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฎเซ‚เชฐเซเชคเชฟเชชเซ‚เชœเช•เซ‹ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช›เซ‡. diff --git a/1co/08/06.md b/1co/08/06.md new file mode 100644 index 0000000..3b0f775 --- /dev/null +++ b/1co/08/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Yet for us there is only one God + +เช›เชคเชพเช‚ เช†เชชเชฃเซ‡ เชœเชพเชฃเซ€เช เช›เซ€เช เช•เซ‡ เชเช• เชœ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช›เซ‡ diff --git a/1co/08/07.md b/1co/08/07.md new file mode 100644 index 0000000..b8d9c6d --- /dev/null +++ b/1co/08/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชนเซ€เช‚ ""เชจเชฌเชณเชพ"" เชญเชพเชˆเช“เชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡, เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเซ‚เชฐเซเชคเชฟเช“เชจเซ€ เช‰เชชเชพเชธเชจเชพเชฅเซ€ เชฎเซ‚เชฐเซเชคเชฟเช“เชจเซ‡ เชงเชฐเซ‡เชฒ เชจเซˆเชตเซ‡เชฆ เช…เชฒเช— เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชจเชฅเซ€. เชœเซ‹ เช•เซ‹เชˆ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชฎเซ‚เชฐเซเชคเชฟเชจเซ‡ เชงเชฐเชพเชตเซ‡เชฒ เชจเซˆเชตเซ‡เชฆ เช–เชพเชฏ เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชจเชฌเชณเชพ เชญเชพเชˆเช“เชจเซ‡ เชฒเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช–เซ‹เชฐเชพเช• เช–เชพเชตเชพเชฅเซ€ เชฎเซ‚เชฐเซเชคเชฟเชจเซ€ เช‰เชชเชพเชธเชจเชพ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เช›เซ‚เชŸ เช†เชชเชถเซ‡. เชœเซ‹ เช–เชพเชจเชพเชฐเชพเช เชฎเซ‚เชฐเซเชคเชฟเชจเซ€ เช‰เชชเชพเชธเชจเชพ เชจ เช•เชฐเซ€ เชนเซ‹เชฏ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชซเช•เซเชค เช–เชพเชฏ เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชชเชฃ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชจเชฌเชณเชพ เชญเชพเชˆเชจเชพ เช…เช‚เชคเชƒเช•เชฐเชฃเชจเซ‡ เชญเซเชฐเชทเซเชŸ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. + +# everyone ... some + +เชฌเชงเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ ... เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡ เชนเชตเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เช›เซ‡ + +# corrupted + +เชตเชฟเชจเชพเชถ เช…เชฅเชตเชพ เชจเซเช•เชธเชพเชจ diff --git a/1co/08/08.md b/1co/08/08.md new file mode 100644 index 0000000..76ca3bb --- /dev/null +++ b/1co/08/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# food will not present us to God + +เชชเชพเช‰เชฒ เช–เซ‹เชฐเชพเช•เชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช†เชชเชฃเซ‹ เช†เชตเช•เชพเชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช–เซ‹เชฐเชพเช•เชฅเซ€ เช†เชชเชฃเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช•เซƒเชชเชพ เชชเชพเชฎเชคเชพ เชจเชฅเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช†เชชเชฃเซ‡ เชœเซ‡ เช–เซ‹เชฐเชพเช• เช–เชพเชˆเช เช›เซ€เช เชคเซ‡ เช†เชชเชฃเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชธเชจเซเชจ เช•เชฐเชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# We are not worse if we do not eat, nor better if we do eat it + +เช† เชนเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฒเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‹ เช†เชชเชฃเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชตเชธเซเชคเซเช“ เชจ เช–เชพเชˆเช เชคเซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชฅเซ‹เชกเซ‹ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเชถเซ‡. เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เช“ เช–เซ‹เชŸเชพ เช›เซ‡. เชœเซ‡เช“ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‹ เช†เชชเชฃเซ‡ เชคเซ‡ เชตเชธเซเชคเซเช“ เช–เชพเชˆเชถเซเช‚ เชคเซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) diff --git a/1co/08/09.md b/1co/08/09.md new file mode 100644 index 0000000..1a8ca79 --- /dev/null +++ b/1co/08/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# someone who is weak + +เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชฎเชพเช‚ เชฎเชœเชฌเซ‚เชค เชจเชฅเซ€ diff --git a/1co/08/10.md b/1co/08/10.md new file mode 100644 index 0000000..67fbb90 --- /dev/null +++ b/1co/08/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# sees you, who have + +เชชเชพเช‰เชฒ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฅเซ€ เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชเช•เชตเชšเชจ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# his ... conscience + +เชœเซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช–เซ‹เชŸเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ เชธเชพเชšเซเช‚ เช›เซ‡ + +# emboldened to eat + +เช–เชพเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชฐเซ‹เชคเซเชธเชพเชนเชฟเชค diff --git a/1co/08/11.md b/1co/08/11.md new file mode 100644 index 0000000..7559222 --- /dev/null +++ b/1co/08/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# your understanding + +เชชเชพเช‰เชฒ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชนเซ‹เชฏ, เชคเซ‡เชฅเซ€ เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเชฎเชพเชฐเซเช‚"" เชถเชฌเซเชฆ เชเช•เชตเชšเชจ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# the weaker one ... is destroyed + +เชญเชพเชˆ เช•เซ‡ เชฌเชนเซ‡เชจ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชฎเชพเช‚ เชฎเชœเชฌเซ‚เชค เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡ เชชเชพเชช เช•เชฐเชถเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเซ‹ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช—เซเชฎเชพเชตเชถเซ‡. diff --git a/1co/08/13.md b/1co/08/13.md new file mode 100644 index 0000000..0bed63e --- /dev/null +++ b/1co/08/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Therefore + +เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชฎเซ‡เช‚ เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชพเชšเซเช‚ เช›เซ‡ + +# if food causes + +เช…เชนเซ€เช‚ เช–เซ‹เชฐเชพเช• เช เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชœเซ‡ เช–เซ‹เชฐเชพเช• เชฒเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‹ เชฎเชพเชฐเชพ เช–เชพเชตเชพเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡,"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‹ เชนเซเช‚, เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชนเซเช‚ เชœเซ‡ เช–เชพเช‰ เช›เซเช‚, เช•เชพเชฐเชฃเซ‡,"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/1co/08/intro.md b/1co/08/intro.md new file mode 100644 index 0000000..82d9fb1 --- /dev/null +++ b/1co/08/intro.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# 1 เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ‹ เชชเชคเซเชฐ 08 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ + +เช…เชงเซเชฏเชพเชฏ 8-10 เชฎเชพเช‚, เชชเชพเช‰เชฒ เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡: ""เชถเซเช‚ เชค เชฎเชพเช‚เชธ เช–เชพเชตเชพเชจเซเช‚ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเซเชฏ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฎเซ‚เชฐเซเชคเชฟเชจเซ‡ เช…เชฐเซเชชเชฃ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡?"" + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เชฎเซ‚เชฐเซเชคเชฟเช“เชจเซ‡ เช…เชฐเซเชชเชฃ เช•เชฐเซ‡เชฒ เชฎเชพเช‚เชธ + +เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เชœเชตเชพเชฌ เชเชฎ เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฎเซ‚เชฐเซเชคเชฟเช“ เชฆเซ‡เชตเซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เช…เชธเซเชคเชฟเชคเซเชต เชงเชฐเชพเชตเชคเชพ เชจเชฅเซ€. เชคเซ‡เชฅเซ€ เชฎเชพเช‚เชธเชฎเชพเช‚ เช•เช‚เชˆ เช–เซ‹เชŸเซเช‚ เชจเชฅเซ€. เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“ เชคเซ‡ เช–เชพเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเซเชตเชคเช‚เชคเซเชฐ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เช•เซ‡, เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เช† เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชคเซ‹ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡ เช–เชพเชคเชพ เชœเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชคเซเชฏเชพเชฐเชฌเชพเชฆ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช•เชฆเชพเชš เชฎเซ‚เชฐเซเชคเชฟเชจเซ€ เช‰เชชเชพเชธเชจเชพเชจเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏเชฐเซ‚เชชเซ‡ เชฎเชพเช‚เชธ เช–เชพเชตเชพเชจเซเช‚ เชชเซเชฐเซ‹เชคเซเชธเชพเชนเชจ เชฎเชณเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/1co/09/01.md b/1co/09/01.md new file mode 100644 index 0000000..5fec9b0 --- /dev/null +++ b/1co/09/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชธเซเชตเชคเช‚เชคเซเชฐเชคเชพเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. + +# Am I not free? + +เชชเชพเช‰เชฒ เช† เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเชจเซ€ เชฏเชพเชฆ เช…เชชเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚ เชธเซเชตเชคเช‚เชคเซเชฐ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช›เซเช‚."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Am I not an apostle? + +เชชเชพเช‰เชฒ เช† เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชฃ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชพเชธเซ‡เชจเชพ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเชจเซ€ เชฏเชพเชฆ เช…เชชเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚ เชเช• เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชค เช›เซเช‚."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Have I not seen Jesus our Lord? + +เชชเชพเช‰เชฒ เช† เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชฃ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชฏเชพเชฆ เช…เชชเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชจเซ‡ เช†เชชเชฃเชพ เชชเซเชฐเชญเซ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชœเซ‹เชฏเชพ เช›เซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Are you not my workmanship in the Lord? + +เชชเชพเช‰เชฒ เช† เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡เชจเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเซ‹เชจเซ€ เชฏเชพเชฆ เช…เชชเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชชเซเชฐเชญเซ เชœเซ‡ เช‡เชšเซเช›เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฎเซ‡เช‚ เช•เชพเชฎ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/1co/09/02.md b/1co/09/02.md new file mode 100644 index 0000000..9fd52ad --- /dev/null +++ b/1co/09/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# you are the proof of my apostleship in the Lord + +เช•เช‚เชˆเช• เชธเชพเชฌเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เชชเซเชฐเชพเชตเชพ เช เชธเชพเชฌเชฟเชคเซ€ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชตเซ‹ เช›เซ‹ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชนเซเช‚ เชธเชพเชฌเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซเช‚ เช›เซเช‚ เช•เซ‡ เชชเซเชฐเชญเซเช เชฎเชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชค เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/1co/09/03.md b/1co/09/03.md new file mode 100644 index 0000000..ba2b6b1 --- /dev/null +++ b/1co/09/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# This is my defense ... me: + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เชœเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช…เชจเซเชธเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‹ เชฌเชšเชพเชต เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ 2) 1 เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ‹ เชชเชคเซเชฐ 9: 1-2 เชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‹ เชฌเชšเชพเชต เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช† เชฎเชพเชฐเซ‹ เชฌเชšเชพเชต เช›เซ‡ ... เชนเซเช‚. diff --git a/1co/09/04.md b/1co/09/04.md new file mode 100644 index 0000000..d69250c --- /dev/null +++ b/1co/09/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Do we not have the right to eat and drink? + +เชชเชพเช‰เชฒ เชเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“ เชคเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพเชฅเซ€ เชธเช‚เชฎเชค เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เช“ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เช–เซ‹เชฐเชพเช• เช…เชจเซ‡ เชชเชพเชฃเซ€ เชฎเซ‡เชณเชตเชตเชพเชจเซ‹ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เช›เซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# we + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช…เชฎเซ‡"" เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชฌเชพเชฐเซเชจเชพเชฌเชพเชธเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) diff --git a/1co/09/05.md b/1co/09/05.md new file mode 100644 index 0000000..8a4ac50 --- /dev/null +++ b/1co/09/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Do we not have the right to take along with us a wife who is a believer, as do the rest of the apostles, and the brothers of the Lord, and Cephas? + +เชชเชพเช‰เชฒ เชเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“ เชคเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพเชฅเซ€ เชธเช‚เชฎเชค เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‹ เช†เชชเชฃเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ เชชเชคเซเชจเซ€เช“ เชนเซ‹เชฏ, เชคเซ‹ เช…เชจเซเชฏ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชญเซเชจเชพ เชญเชพเชˆเช“ เชคเชฅเชพ เช•เซ‡เชซเชพ เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฒเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เช…เชฎเชจเซ‡ เชชเชฃ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฒเซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เช›เซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/1co/09/06.md b/1co/09/06.md new file mode 100644 index 0000000..6ce72cb --- /dev/null +++ b/1co/09/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Or is it only Barnabas and I who must work? + +เชชเชพเช‰เชฒ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ‡ เชถเชฐเชฎเชพเชตเชตเชพ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฒเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ เช›เซ‹ เช•เซ‡ เชจเชพเชฃเชพเช‚ เช•เชฎเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชซเช•เซเชค เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช•เชพเชฎ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชนเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฌเชพเชฐเซเชจเชพเชฌเชพเชธ เช›เซ€เช."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/1co/09/07.md b/1co/09/07.md new file mode 100644 index 0000000..ddaa6cb --- /dev/null +++ b/1co/09/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Who serves as a soldier at his own expense? + +เชชเชพเช‰เชฒ เชเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“ เชคเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพเชฅเซ€ เชธเช‚เชฎเชค เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช†เชชเชฃเซ‡ เชฌเชงเชพ เชœเชพเชฃเซ€เช เช›เซ€เช เช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชธเชฟเชชเชพเชˆ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชตเช เซ‹ เชœเชพเชคเซ‡ เช–เชฐเซ€เชฆเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€."" เช…เชฅเชตเชพ ""เช†เชชเชฃเซ‡ เชฌเชงเชพ เชœเชพเชฃเซ€เช เช›เซ€เช เช•เซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เชธเชฟเชชเชพเชˆ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชชเซเชฐเชตเช เซ‹ เชธเชฐเช•เชพเชฐ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เชฎเซ‡เชณเชตเซ‡ เช›เซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Who plants a vineyard and does not eat its fruit? + +เชชเชพเช‰เชฒ เชเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“ เชคเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพเชฅเซ€ เชธเช‚เชฎเชค เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช†เชชเชฃเซ‡ เชฌเชงเชพ เชœเชพเชฃเซ€เช เช›เซ€เช เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฃเซ‡ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชตเชพเชกเซ€ เชฐเซ‹เชชเซ€ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชซเชณ เช–เชพเชถเซ‡."" เช…เชฅเชตเชพ ""เช†เชชเชฃเซ‡ เชฌเชงเชพ เชœเชพเชฃเซ€เช เช›เซ€เช เช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆ เช…เชชเซ‡เช•เซเชทเชพ เชจเชฅเซ€ เช•เชฐเชคเซเช‚ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชตเชพเชกเซ€ เชฐเซ‹เชชเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชซเชณ เช–เชพเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Or who tends a flock and does not drink milk from it? + +เชชเชพเช‰เชฒ เชเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“ เชคเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพเชฅเซ€ เชธเช‚เชฎเชค เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช†เชชเชฃเซ‡ เชฌเชงเชพ เชœเชพเชฃเซ€เช เช›เซ€เช เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชŸเซ‹เชณเชพเชจเซ‡ เชšเชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชŸเซ‹เชณเชพเช‚เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฆเซ‚เชง เชฎเชณเซ‡ เช›เซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/1co/09/08.md b/1co/09/08.md new file mode 100644 index 0000000..b6f89cb --- /dev/null +++ b/1co/09/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Do I say these things based on human authority? + +เชชเชพเช‰เชฒ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ‡ เชถเชฐเชฎเชพเชตเชตเชพ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเชจเซ‡ เชฒเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช† เชตเชพเชคเซ‹ เชนเซเช‚ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฎเชพเชฃเชธเชจเชพ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เชฐเซ‚เชชเซ‡ เช•เชฐเซเช‚ เช›เซเช‚."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Does not the law also say this? + +เชชเชพเช‰เชฒ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ‡ เชถเชฐเชฎเชพเชตเชตเชพ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเซ‡ เชเชตเซเช‚ เช•เชพเชฎ เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เช† เชจเชฟเชฏเชฎเชฎเชพเช‚ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/1co/09/09.md b/1co/09/09.md new file mode 100644 index 0000000..2f65724 --- /dev/null +++ b/1co/09/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Do not put + +เชฎเซ‚เชธเชพ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเซ€เช“เชจเซ‡ เชเชตเซเช‚ เช•เชนเซ‡เชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชเช• เชœ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชนเซ‹เชฏ, เชคเซ‡เชฅเซ€ เช† เช†เชœเซเชžเชพ เชเช•เชตเชšเชจ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Is it really the oxen that God cares about? + +เชชเชพเช‰เชฒ เชเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชชเซ‚เช›เซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“ เชคเซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชตเชฟเชšเชพเชฐ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชตเชฟเชจเชพ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เชนเซ‡เชถเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซเช‚ เชคเซ‡ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เช เชœเชพเชฃเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เช•เซ‡ เช เชฌเชณเชฆ เชจเชฅเซ€ เชœเซ‡เชจเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชšเชฟเช‚เชคเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/1co/09/10.md b/1co/09/10.md new file mode 100644 index 0000000..aad9aa3 --- /dev/null +++ b/1co/09/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Is he not speaking about us? + +เชชเชพเช‰เชฒ เชœเซ‡ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เช†เชชเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชชเซ‚เช›เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชจเชพ เชฌเชฆเชฒเซ‡, เชˆเชถเซเชตเชฐ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธเชชเชฃเซ‡ เช†เชชเชฃเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชคเชพ เชนเชคเชพ."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# about us + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช…เชฎเชจเซ‡"" เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชฌเชพเชฐเซเชจเชพเชฌเชพเชธเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) diff --git a/1co/09/11.md b/1co/09/11.md new file mode 100644 index 0000000..28f6af7 --- /dev/null +++ b/1co/09/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# is it too much for us to reap material things from you? + +เชชเชพเช‰เชฒ เชเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชชเซ‚เช›เซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“ เชคเซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชตเชฟเชšเชพเชฐ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชตเชฟเชจเชพ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เชนเซ‡เชถเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซเช‚ เชคเซ‡ เชตเชฟเชจเชพ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชœเชพเชฃเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เช•เซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เชญเซŒเชคเชฟเช• เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเชตเซ€ เช…เชฎเชจเซ‡ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชชเชกเชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/1co/09/12.md b/1co/09/12.md new file mode 100644 index 0000000..3307600 --- /dev/null +++ b/1co/09/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# If others exercised ... you, do we not have even more? + +เชชเชพเช‰เชฒ เชเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชชเซ‚เช›เซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“ เชคเซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชตเชฟเชšเชพเชฐ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชตเชฟเชจเชพ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เชนเซ‡เชถเซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ ""เช…เชฎเซ‡"" เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชฌเชพเชฐเซเชจเชพเชฌเชพเชธเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เช เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ ... เชคเชฎเซ‡, เชคเซ‡เชฅเซ€ เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เช•เชนเซเช‚ เชคเซ‡ เชตเชฟเชจเชพ เชคเชฎเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‹ เช•เซ‡ เช…เชฎเชจเซ‡ เช† เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชชเชฃ เชตเชงเซ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เช›เซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# If others exercised this right + +เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“ เชฌเช‚เชจเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฌเซ€เชœเชพเช“เช เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซเชฏเซ‹. ""เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เช† เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชตเชพเชฅเซ€ + +# others + +เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเชพ เช…เชจเซเชฏ เช•เชพเชฐเซเชฏเช•เชฐเซ‹ + +# this right + +เชœเซ‡เช“เช เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เช•เชนเซ€ เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เชฆเซˆเชจเชฟเช• เช–เชฐเซเชš เชชเซ‚เชฐเซ‹ เชชเชพเชกเชตเซ‹ เช เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‹ เชนเช•เซเช• เช›เซ‡ + +# be a hindrance to + +เชชเชฐ เชฌเซ‹เชœ เชฎเซ‚เช•เชตเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ ""เชจเซ‹ เชซเซ‡เชฒเชพเชตเซ‹ เชฅเชคเซ‹ เช…เชŸเช•เชพเชตเชตเซ‹ diff --git a/1co/09/13.md b/1co/09/13.md new file mode 100644 index 0000000..8556566 --- /dev/null +++ b/1co/09/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Do you not know that those who serve in the temple get their food from the temple? + +เชชเชพเช‰เชฒ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ‡ เชฏเชพเชฆ เช•เชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชถเซเช‚ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ เชจเชตเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช‰เชฎเซ‡เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชฏเชพเชฆ เช…เชชเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เซ เช›เซเช‚ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐเชฎเชพเช‚ เชธเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชพเชฎ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เช–เซ‹เชฐเชพเช• เชฎเซ‡เชณเชตเซ‡ เช›เซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Do you not know that those who serve at the altar share in what is offered on the altar? + +เชชเชพเช‰เชฒ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ‡ เชฏเชพเชฆ เช•เชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชถเซเช‚ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ เชจเชตเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช‰เชฎเซ‡เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชฏเชพเชฆ เช…เชชเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เซ เช›เซเช‚ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเซ‡เชฆเซ€เชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชตเซ‡เชฆเซ€ เชชเชฐ เชšเชขเชพเชตเซ‡เชฒเซ‹ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ‹เช• เช–เซ‹เชฐเชพเช• เช…เชจเซ‡ เชฎเชพเช‚เชธ เชฎเชณเซ‡ เช›เซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/1co/09/14.md b/1co/09/14.md new file mode 100644 index 0000000..e579e11 --- /dev/null +++ b/1co/09/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# get their living from the gospel + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชเช• เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡ 1) เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡, ""เชคเซ‡เช“ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เช–เซ‹เชฐเชพเช• เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชตเชธเซเชคเซเช“ เชœเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชถเซ€เช–เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡,"" เช…เชฅเชตเชพ 2) เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเชพ เช•เชพเชฎ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชชเชฐเชฟเชฃเชพเชฎ, ""เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เช–เซ‹เชฐเชพเช• เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เช…เชจเซเชฏ เชตเชธเซเชคเซเช“ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเชถเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชœเชฃเชพเชตเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชพเชฎ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/1co/09/15.md b/1co/09/15.md new file mode 100644 index 0000000..616602f --- /dev/null +++ b/1co/09/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# these rights + +เช† เชตเชธเซเชคเซเช“ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชนเซเช‚ เชฒเชพเชฏเช• เช›เซเช‚ + +# so something might be done for me + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเชฎเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เช‚เชˆเช• เช•เชฐเชถเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# deprive me of this boast + +เช† เชคเช• เช›เซ€เชจเชตเซ€ เชฒเซ‡เชœเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ‡ เชถเซ‡เช–เซ€ เชฎเชพเชฐเชตเซ€ เชชเชกเชถเซ‡ diff --git a/1co/09/16.md b/1co/09/16.md new file mode 100644 index 0000000..5b3eb55 --- /dev/null +++ b/1co/09/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I must do this + +เชฎเชพเชฐเซ‡ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเชตเซ€ เชœ เชœเซ‹เชˆเช + +# woe be to me if + +เชฎเชจเซ‡ เช…เชซเชธเซ‹เชธ เชฅเชถเซ‡ เชœเซ‹ diff --git a/1co/09/17.md b/1co/09/17.md new file mode 100644 index 0000000..bb18800 --- /dev/null +++ b/1co/09/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# if I do this willingly + +เชœเซ‹ เชนเซเช‚ เชธเซเชตเซ‡เชšเซเช›เชพเช เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‹ เชนเซเช‚ เชชเซเชฐเชšเชพเชฐ เช•เชฐเซเช‚ เช›เซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชนเซเช‚ เช เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเช—เซเช‚ เช›เซเช‚ + +# But if not willingly + +เชนเซเช‚ เช† เช•เชฐเซเช‚ เช›เซเช‚"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹เชฅเซ€ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชฐเช‚เชคเซ เชœเซ‹ เชนเซเช‚ เช† เช…เชจเชฟเชšเซเช›เชจเซ€เชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเชฐเช‚เชคเซ เชœเซ‹ เชนเซเช‚ เช† เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เชคเซ‹ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡เชฎ เช›เชคเชพเช‚ เช•เชฐเซเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเชฃ เชœเซ‹ เชนเซเช‚ เช† เช•เชฐเซเช‚ เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฐ เชฆเชฌเชพเชฃ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# I still have a responsibility that was entrusted to me + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชพเชฐเซ‡ เช† เช•เชพเชฎ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœ เชœเซ‹เช‡เช เชœเซ‡เชจเซ‡ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเชตเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1co/09/18.md b/1co/09/18.md new file mode 100644 index 0000000..2e9a886 --- /dev/null +++ b/1co/09/18.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# What then is my reward? + +เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชจเชตเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช†เชชเชตเชพ เชœเชˆ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช† เชฎเชพเชฐเซเช‚ เช‡เชจเชพเชฎ เช›เซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# That when I preach, I may offer the gospel without charge + +เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชฎเชพเชฐเซเช‚ เช‡เชจเชพเชฎ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชนเซเช‚ เชšเซเช•เชตเชฃเซ€ เชฎเซ‡เชณเชตเซเชฏเชพ เชตเชฟเชจเชพ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซเช‚ เช›เซเช‚ + +# offer the gospel + +เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเชตเซ€ + +# so not take full use of my right in the gospel + +เชคเซ‡เชฅเซ€ เชฎเซ‚เชธเชพเชซเชฐเซ€ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ‹ เชธเชนเชฏเซ‹เช— เช†เชชเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชจ เชชเซ‚เช›เซ‹ diff --git a/1co/09/19.md b/1co/09/19.md new file mode 100644 index 0000000..c4a8ec3 --- /dev/null +++ b/1co/09/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I am free from all + +เช…เชนเซ€เช‚เชฅเซ€ เชฎเซเช•เซเชค เช เชเช• เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡, เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เชคเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซเชฏเชพ เชตเชฟเชจเชพ เชœเซ€เชตเชตเชพเชจเซ€ เช•เซเชทเชฎเชคเชพ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚ เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชตเชฟเชจเชพ เชœเซ€เชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเช•เซเชทเชฎ เช›เซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# win more + +เชฌเซ€เชœเชพเช“เชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเชพ เชธเชฎเชœเชพเชตเชตเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ ""เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชญเชฐเซ‹เชธเซ‹ เชฐเชพเช–เชตเชพ เชฌเซ€เชœเชพเช“เชจเซ‡ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเซ‹ diff --git a/1co/09/20.md b/1co/09/20.md new file mode 100644 index 0000000..6bc3d8e --- /dev/null +++ b/1co/09/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I became like a Jew + +เชนเซเช‚ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชตเชฐเซเชคเชจ เช•เชฐเซเช‚ เช›เซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ ""เชฎเซ‡เช‚ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชฐเซ€เชคเชฐเชฟเชตเชพเชœเซ‹เชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ + +# I became like one under the law + +เชนเซเช‚ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ‹เชจเซ€ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชฎเชœเชฃ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเซ€เชจเซ‡, เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹เชจเซ€ เชฎเชพเช‚เช—เชฃเซ€เช“เชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชชเซเชฐเชคเชฟเชฌเชฆเซเชง เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชœเซ‡เชตเซ‹ เชฌเชจเซเชฏเซ‹ diff --git a/1co/09/21.md b/1co/09/21.md new file mode 100644 index 0000000..205f6cf --- /dev/null +++ b/1co/09/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# outside the law + +เชœเซ‡เช“ เชฎเซ‚เชธเชพเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเซ‹เชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เชจเชฅเซ€ เช•เชฐเชคเชพ diff --git a/1co/09/24.md b/1co/09/24.md new file mode 100644 index 0000000..1d77d14 --- /dev/null +++ b/1co/09/24.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒ เชธเชฎเชœเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชฐเชนเซ‡เชฒเซ€ เชธเซเชตเชคเช‚เชคเซเชฐเชคเชพเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชถเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชฐเชพเช–เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# Do you not know that in a race all the runners run the race, but that only one receives the prize? + +เชชเชพเช‰เชฒ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ‡ เชฏเชพเชฆ เช•เชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชถเซเช‚ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชจเชตเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช‰เชฎเซ‡เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชจเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชฏเชพเชฆ เช…เชชเชพเชตเชตเชพ เชฆเซ‹ เช•เซ‡ เชฌเชงเชพ เชฆเซ‹เชกเชตเซ€เชฐเซ‹ เชนเชฐเชฟเชซเชพเชˆเชฎเชพเช‚ เชฆเซ‹เชกเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฎ เช›เชคเชพเช‚ เชซเช•เซเชค เชเช• เชœ เชฆเซ‹เชกเชตเซ€เชฐเชจเซ‡ เช‡เชจเชพเชฎ เชฎเชณเซ‡ เช›เซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# run the race + +เชชเชพเช‰เชฒ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชœเซ€เชตเชจ เชœเซ€เชตเชตเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชพเชฎ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‡ เชเช• เชฆเซ‹เชก เชฆเซ‹เชกเชจเชพเชฐ เช…เชจเซ‡ เชฐเชฎเชคเชตเซ€เชฐ เชธเชพเชฅเซ‡ เชคเซเชฒเชจเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชเช• เชฆเซ‹เชกเชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ, เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชœเซ€เชตเชจ เช…เชจเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชฆเซ‹เชกเชตเซ€เชฐเชจเชพ เชญเชพเช— เชชเชฐ เชšเซเชธเซเชค เชถเชฟเชธเซเชค เชนเซ‹เชตเซเช‚ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡, เชนเชฐเชฟเชซเชพเชˆเชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ, เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชเช• เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชงเซเชฏเซ‡เชฏ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# run to win the prize + +เชชเชพเช‰เชฒ เช‡เชจเชพเชฎเชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช†เชชเชถเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชธเซเชตเชฆเชฎเชจเชจเซ€ เชนเชฐเซ€เชซเชพเชˆ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒเซเช‚ เช‡เชจเชพเชฎ เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1co/09/25.md b/1co/09/25.md new file mode 100644 index 0000000..a6711fa --- /dev/null +++ b/1co/09/25.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# a wreath that is perishable ... one that is imperishable + +เชฎเชพเชณเชพ เช เชชเชพเช‚เชฆเชกเชพเชจเชพ เชธเชฎเซ‚เชน เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชเช•เชฌเซ€เชœเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชฃเซ€ เชฒเซ‡เชตเชพเชฏเซ‡เชฒ เช›เซ‡. เชฐเชฎเชคเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชนเชฐเซ€เชซเชพเชˆ เชœเซ€เชคเซ‡เชฒเชพ เชฐเชฎเชคเชตเซ€เชฐเซ‹เชจเซ‡ เช‡เชจเชพเชฎ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฎเชพเชณเชพ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เชนเชคเซ€. เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเช‚เชคเชœเซ€เชตเชจเชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชฎเชพเชณเชพ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡เชฏ เชธเซ‚เช•เชพเชˆ เชœเชคเซ€ เชจเชฅเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1co/09/26.md b/1co/09/26.md new file mode 100644 index 0000000..b3231d1 --- /dev/null +++ b/1co/09/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I do not run without purpose or box by beating the air + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฆเซ‹เชกเชจเชพเชฐ"" เช…เชจเซ‡ ""เชฎเซเช•เซเช•เชพเชฌเชพเชœเซ€"" เช เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชœเซ€เชตเชจ เชœเซ€เชตเชตเชพ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพ เช•เชฐเชตเชพ เชฌเช‚เชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเชพ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชคเซ‡เชจเซ‡ เชนเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚ เช•เซ‡เชฎ เชฆเซ‹เชกเซเช‚ เช›เซเช‚ เชคเซ‡ เชนเซเช‚ เช–เซ‚เชฌ เชœ เชธเชพเชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเซเช‚ เช›เซเช‚, เช…เชจเซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชนเซเช‚ เชฎเซเช•เซเช•เชพเชฌเชพเชœเซ€ เช•เชฐเซเช‚ เช›เซเช‚ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชนเซเช‚ เชถเซเช‚ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซเช‚ เชคเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เช–เชฌเชฐ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) diff --git a/1co/09/27.md b/1co/09/27.md new file mode 100644 index 0000000..a203e92 --- /dev/null +++ b/1co/09/27.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I myself may not be disqualified + +เช† เชจเชฟเชทเซเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เช•เซ‹เชˆ เชฆเซ‹เชก เช…เชฅเชตเชพ เชธเซเชชเชฐเซเชงเชพเชจเชพ เชจเซเชฏเชพเชฏเชพเชงเซ€เชถ เช เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชจเซเชฏเชพเชฏเชพเชงเซ€เชถ เชฎเชจเซ‡ เช…เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เช เซ‡เชฐเชตเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเชจเซ‡ เช•เชนเซ‡เชถเซ‡ เชจเชนเชฟ เช•เซ‡ เชนเซเช‚ เชจเชฟเชฏเชฎเซ‹เชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชจเชฟเชทเซเชซเชณ เช—เชฏเซ‹ เช›เซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1co/09/intro.md b/1co/09/intro.md new file mode 100644 index 0000000..74f2460 --- /dev/null +++ b/1co/09/intro.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# 1 เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ‹ เชชเชคเซเชฐ 09 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ + + เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เชชเชพเช‰เชฒ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เชฌเชšเชพเชต เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชฆเชพเชตเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช†เชฐเซเชฅเชฟเช• เชฒเชพเชญ เชฎเซ‡เชณเชตเชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชพเชธ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชชเซˆเชธเชพ เช•เชฎเชพเชตเชตเชพ + +เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชชเชพเช‰เชฒ เช‰เชชเชฐ เชฎเช‚เชกเชณเซ€ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เชชเซˆเชธเชพ เชฎเชพเช‚เช—เชคเชพ เชนเซ‹เชตเชพเชจเซ‹ เช†เชฐเซ‹เชช เชฒเช—เชพเชตเซเชฏเซ‹. เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชพเชœเชฌเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชชเซˆเชธเชพ เชฎเซ‡เชณเชตเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชฎเชพเช‚ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เช•เชพเชฎ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช•เชพเชฎเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เชœเซ€เชตเชจเชจเชฟเชฐเซเชตเชพเชน เชฎเซ‡เชณเชตเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฌเชพเชฐเซเชจเชพเชฌเชพเชธเซ‡ เชนเซ‡เชคเซเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡เชฏ เช† เชนเช•เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชจเชนเชฟ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซเช‚ เช—เซเชœเชฐเชพเชจ เชšเชฒเชพเชตเซเชฏเซเช‚. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช…เช—เชคเซเชฏเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐ + +### เชฐเซ‚เชชเช• + +เชชเชพเช‰เชฒ เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช˜เชฃเชพ เชฐเซ‚เชชเช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชฐเซ‚เชชเช•เซ‹ เชœเชŸเชฟเชฒ เชธเชคเซเชฏเซ‹เชจเซเช‚ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช…เช‚เช—เซ‡เชจเซ€ เช…เชจเซเชฏ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“ + +### เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญเชชเซ‚เชฐเซเชฃ + +เช† เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชชเชพเช  เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชตเชฟเชตเชฟเชง เชถเซเชฐเซ‹เชคเชพเช“เชจเซ‡ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ‡ ""เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญเชฟเชคโ€ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เชคเซ‡เชตเซเช‚ เชฌเชจเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹เชจเชพ เช…เชตเชฐเซ‹เชง เชธเชฟเชตเชพเชฏ. เชœเซ‹ เชถเช•เซเชฏ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ เช† ""เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญเชชเซ‚เชฐเซเชฃ"" เชจเชพ เชชเชพเชธเชพเช“เชจเซ‡ เชธเชพเชšเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‡ เชตเชงเชพเชฐเชพเชจเซ€ เช•เชพเชณเชœเซ€ เชฒเซ‡เชตเซ€ เชœเซ‹เชˆเช. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/goodnews]]) + +### เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹ + +เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช˜เชฃเชพ เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชตเชฟเชตเชฟเชง เชฎเซเชฆเซเชฆเชพเช“ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: rc://*/ta/man/translate/ figs-rquestion) diff --git a/1co/10/01.md b/1co/10/01.md new file mode 100644 index 0000000..6284b6a --- /dev/null +++ b/1co/10/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเซเชฐเชพเชšเซ€เชจ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชชเชฟเชคเชพเช“เชจเซ€ เช…เชจเซˆเชคเชฟเช•เชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชฎเซ‚เชฐเซเชคเชฟเชชเซ‚เชœเชพ เชธเชพเชฅเซ‡เชจเชพ เช…เชจเซเชญเชตเซ‹เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเชจเซ€ เชฏเชพเชฆ เช…เชชเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. + +# our fathers + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฎเชฟเชธเชฐเชจเชพ เชธเซˆเชจเซเชฏเช เช‡เชเชฐเชพเชเชฒ เชชเซเชฐเชœเชพเชจเซ‹ เชชเซ€เช›เซ‹ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฒเชพเชฒ เชธเชฎเซเชฆเซเชฐเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชญเชพเช—เซ€ เช—เชฏเชพ เชคเซ‡ เชจเชฟเชฐเซเช—เชฎเชจเชจเชพ เชชเซเชธเซเชคเช•เชจเชพ เชฎเซ‚เชธเชพเชจเชพ เชธเชฎเชฏเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เชชเชพเช‰เชฒ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. ""เช†เชชเชฃเซ‹"" เชถเชฌเซเชฆ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฎเชพเชตเชฟเชทเซเชŸ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# passed through the sea + +เช† เชธเชฎเซเชฆเซเชฐ เชฒเชพเชฒ เชธเชฎเซเชฆเซเชฐ เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชถเชพเชณ เชธเชฎเซเชฆเซเชฐ เชเชฎ เชฌเซ‡ เชจเชพเชฎเชฅเซ€ เช“เชณเช–เชพเชฏ เช›เซ‡. + +# passed through + +เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชชเชธเชพเชฐ เช…เชฅเชตเชพ ""เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชชเซเชฐเชตเชพเชธ diff --git a/1co/10/02.md b/1co/10/02.md new file mode 100644 index 0000000..65ce306 --- /dev/null +++ b/1co/10/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# All were baptized into Moses + +เชฌเชงเชพ เช…เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชฌเชจเซ€เชจเซ‡ เชฎเซ‚เชธเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเชฎเชฐเซเชชเชฟเชค เชนเชคเชพ + +# in the cloud + +เชตเชพเชฆเชณ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฃเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชนเชพเชœเชฐเซ€ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเซ€ เช…เชจเซ‡ เชฆเชฟเชตเชธ เชฆเชฐเชฎเชฟเชฏเชพเชจ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเซ€เช“เชจเซ‡ เชฆเซ‹เชฐเซเชฏเชพ diff --git a/1co/10/04.md b/1co/10/04.md new file mode 100644 index 0000000..8aa51b3 --- /dev/null +++ b/1co/10/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# drank the same spiritual drink ... spiritual rock + +เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช…เชฒเซŒเช•เชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เช–เชกเช•เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชœเซ‡ เชชเชพเชฃเซ€ เช•เชพเชขเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชœ เชชเชพเชฃเซ€ เชชเซ€เชงเซเช‚ ... เช…เชฒเซŒเช•เชฟเช• เช–เชกเช• + +# that rock was Christ + +เช–เชกเช•"" เชเช• เชถเชพเชฌเซเชฆเชฟเช•, เชญเซŒเชคเชฟเช• เช–เชกเช• เชนเชคเซ‹, เชคเซ‡เชฅเซ€ เช†เชจเซเช‚ เชถเชพเชฌเซเชฆเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชถเซเชฐเซ‡เชทเซเช  เชฐเชนเซ‡เชถเซ‡. เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพ เชเชฎ เชจ เช•เชนเซ€ เชถเช•เซ‡ เช•เซ‡ เช–เชกเช• เช เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เชนเชคเซเช‚, เชคเซ‹ เช–เชกเช• เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช•เชพเชฎ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏ เชฎเชพเชŸเซ‡ ""เช–เชกเช•"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‡ เช‰เชชเชจเชพเชฎ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช—เชฃเชตเซเช‚. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชนเชคเชพ เชœเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เช† เช–เชกเช• เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/1co/10/05.md b/1co/10/05.md new file mode 100644 index 0000000..f514cf7 --- /dev/null +++ b/1co/10/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# not well pleased + +เชชเซเชฐเชธเชจเซเชจ เชจ เชนเซ‹เชตเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ ""เช•เซเชฐเซ‹เชง"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) + +# most of them + +เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเชจเชพ เชชเชฟเชคเชพเช“ + +# their corpses were scattered about + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเซƒเชคเชฆเซ‡เชนเซ‹เชจเซ‡ เช†เชธเชชเชพเชธ เชตเซ‡เชฐเชตเชฟเช–เซ‡เชฐ เช•เชฐเซเชฏเชพ เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฎเชฐเชฃเชฆเช‚เชก เช†เชชเซเชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฐเซ€เชฐ เชตเซ‡เชฐเชตเชฟเช–เซ‡เชฐ เช•เชฐเซเชฏเชพ + +# in the wilderness + +เชฎเชฟเชธเชฐ เช…เชจเซ‡ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒ เชตเชšเซเชšเซ‡เชจเซ€ เชฐเชฃเชญเซ‚เชฎเชฟ, เชœเซ‡เชจเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเซ€เช“ 40 เชตเชฐเซเชท เชญเชŸเช•เชคเชพ เชฐเชนเซเชฏเชพ diff --git a/1co/10/07.md b/1co/10/07.md new file mode 100644 index 0000000..24795b9 --- /dev/null +++ b/1co/10/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# idolaters + +เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเซ‚เชฐเซเชคเชฟเช“เชจเซ€ เชชเซ‚เชœเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +# sat down to eat and drink + +เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชญเซ‹เชœเชจ เช–เชพเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชจเซ€เชšเซ‡ เชฌเซ‡เช เชพ + +# play + +เชชเชพเช‰เชฒ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ‹เชจเซ‡ เชŸเชพเช‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชพเชšเช•เซ‹ เช† เชเช• เชถเชฌเซเชฆเชฅเซ€ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซเชฏเชพ เชนเซ‹เชค เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชจเช‚เชฆ เชธเชพเชฅเซ‡ เชจเชนเชฟ, เชชเชฃ เช—เซ€เชคเซ‹ เช—เชพเช‡เชจเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชจเชพเชšเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชœเชพเชคเซ€เชฏ เชชเซเชฐเชตเซƒเชคเซเชคเชฟเช“เชฎเชพเช‚ เชตเซเชฏเชธเซเชค เชฅเชˆเชจเซ‡ เชฎเซ‚เชฐเซเชคเชฟเชจเซ€ เช‰เชชเชพเชธเชจเชพ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) diff --git a/1co/10/08.md b/1co/10/08.md new file mode 100644 index 0000000..860bed2 --- /dev/null +++ b/1co/10/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# In one day, twenty-three thousand people died + +เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชเช• เชœ เชฆเชฟเชตเชธเชฎเชพเช‚ 23,000 เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เชจเชพเชถ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ + +# because of it + +เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชจเชฟเชฏเชฎเชญเช‚เช— เช•เชฐเซ€ เชตเซเชฏเชญเชฟเชšเชพเชฐ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ diff --git a/1co/10/09.md b/1co/10/09.md new file mode 100644 index 0000000..d6167e5 --- /dev/null +++ b/1co/10/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# did and were destroyed by snakes + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเซเชฐเชญเซเชจเซเช‚ เชชเชฐเซ€เช•เซเชทเชฃ เช•เชฐเซเชฏเชพเชจเซ‡ เชฒเซ€เชงเซ‡ เชธเชฐเซเชชเซ‹เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เชจเชพเชถ เชฅเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1co/10/10.md b/1co/10/10.md new file mode 100644 index 0000000..079ef46 --- /dev/null +++ b/1co/10/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# grumble + +เชซเชฐเชฟเชฏเชพเชฆ เช•เชฐเชตเซ€ + +# did and were destroyed by an angel of death + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เชฐเซเชฏเซเช‚. เชชเซเชฐเชพเช‡เชจเชพเชฎ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเซ‡, เชฎเชฐเชฃเชจเชพ เชฆเซ‚เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เชจเชพเชถ เช•เชฐเซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1co/10/11.md b/1co/10/11.md new file mode 100644 index 0000000..a3858aa --- /dev/null +++ b/1co/10/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# these things happened to them + +เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช†เชชเชฃเชพ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชœเซ‹เชจเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชพ เช•เชฐเซ€ + +# examples for us + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช†เชชเชฃเซ‡"" เชฌเชงเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# the end of the ages + +เช…เช‚เชคเชฟเชฎ เชฆเชฟเชตเชธเซ‹ diff --git a/1co/10/12.md b/1co/10/12.md new file mode 100644 index 0000000..bbf3df5 --- /dev/null +++ b/1co/10/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# does not fall + +เชชเชพเชช เชจ เช•เชฐเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชจ เชจเช•เชพเชฐเซ‹ diff --git a/1co/10/13.md b/1co/10/13.md new file mode 100644 index 0000000..1a6fb49 --- /dev/null +++ b/1co/10/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# No temptation has overtaken you that is not common to all humanity + +เช† เชนเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชฐเซ€เช•เซเชทเชฃเซ‹ เชœเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชฐ เชนเชพเชตเซ€ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช เชœ เชชเชฐเซ€เช•เซเชทเชฃเซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชจเซเชญเชต เชฌเชงเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# He will not let you be tempted beyond your ability + +เชคเซ‡ เชซเช•เซเชค เชคเชฎเชจเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฒเชฒเชšเชพเชตเซ€ เชฆเซ‡เชถเซ‡ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชธเชพเชฎเชจเซ‹ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเช•เซเชทเชฎ เชนเซ‹ + +# will not let you be tempted + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เชชเชฃ เชคเชฎเชจเซ‡ เชชเชฐเซ€เช•เซเชทเชฃเชฎเชพเช‚ เชจเชพเช‚เช–เชตเชพเชจเซ€ เชฎเช‚เชœเซ‚เชฐเซ€ เชจเชนเชฟ เช†เชชเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1co/10/14.md b/1co/10/14.md new file mode 100644 index 0000000..fc27cd2 --- /dev/null +++ b/1co/10/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชญเซเชญเซ‹เชœเชจ, เชœเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซเช‚ เชฐเช•เซเชค เช…เชจเซ‡ เชถเชฐเซ€เชฐเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡ เชตเชฟเชทเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชธเชคเชค เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เชฐเชนเซ‡เชตเชพ เช…เชจเซ‡ เชฎเซ‚เชฐเซเชคเชฟเชชเซ‚เชœเชพ เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซˆเชคเชฟเช•เชคเชพเชฅเซ€ เชฆเซ‚เชฐ เชฐเชนเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฏเชพเชฆ เช•เชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. + +# run away from idolatry + +เชชเชพเช‰เชฒ เชฎเซ‚เชฐเซเชคเชฟเช“เชจเซ€ เชชเซ‚เชœเชพ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชชเซเชฐเชฅเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เช–เชคเชฐเชจเชพเช• เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€ เชœเซ‡เชตเซ€ เช•เซ‹เชˆ เชญเซŒเชคเชฟเช• เชตเชธเซเชคเซ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเซ‚เชฐเซเชคเชฟเชชเซ‚เชœเชพเชฅเซ€ เชจเชพเชธเซ€ เชœเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1co/10/16.md b/1co/10/16.md new file mode 100644 index 0000000..87d9804 --- /dev/null +++ b/1co/10/16.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# The cup of blessing + +เชชเชพเช‰เชฒ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชญเซเชญเซ‹เชœเชจเชจเชพ เชธเช‚เชธเซเช•เชพเชฐเชฎเชพเช‚ เชตเชชเชฐเชพเชคเซ‹ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชฐเชธเชจเซ‹ เชชเซเชฏเชพเชฒเซ‹ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# that we bless + +เชœเซ‡เชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เช†เชญเชพเชฐ เชฎเชพเชจเซ€เช เช›เซ€เช + +# is it not a sharing in the blood of Christ? + +เชชเชพเช‰เชฒ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ‡ เชฏเชพเชฆ เช•เชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเชนเซ‡เชฒเซ‡เชฅเซ€ เชœ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡, เช•เซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชœเซ‡ เชธเช‚เช—เชคเชฐเซ‚เชชเซ€ เชชเซเชฏเชพเชฒเซ‹ เชตเชนเซ‡เช‚เชšเซ€เช เช›เซ€เช เชคเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชฐเช•เซเชคเชฎเชพเช‚ เชตเชนเซ‡เช‚เชšเชพเชฏเซ‡เชฒ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช…เชฎเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชฐเช•เซเชคเชจเซ€ เชธเช‚เช—เชคเชฐเซ‚เชช เช›เซ€เช."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# The bread that we break, is it not a sharing in the body of Christ? + +เชชเชพเช‰เชฒ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชœเซ‡ เช…เช—เชพเช‰เชฅเซ€ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฏเชพเชฆ เช•เชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€ เชญเชพเช‚เช—เซ€เช เช›เซ€เช เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชถเชฐเซ€เชฐเชจเซ€ เชธเช‚เช—เชคเชฐเซ‚เชช เช›เซ€เช."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# a sharing in + +เชธเช‚เช—เชคเชฐเซ‚เชช เชฅเชตเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ ""เชฌเซ€เชœเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชฎเชพเชจ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเช‚เช—เชคเชฐเซ‚เชช เชฅเชตเซเช‚ diff --git a/1co/10/17.md b/1co/10/17.md new file mode 100644 index 0000000..c9d6422 --- /dev/null +++ b/1co/10/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# loaf of bread + +เชเช• เชœ เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชญเชพเช—เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช–เชพเชงเชพ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เชŸเซเช•เชกเชพ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/1co/10/18.md b/1co/10/18.md new file mode 100644 index 0000000..bda5dae --- /dev/null +++ b/1co/10/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Are not those who eat the sacrifices participants in the altar? + +เชชเชพเช‰เชฒ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ‡ เชฏเชพเชฆ เช•เชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเชนเซ‡เชฒเซ‡เชฅเซ€ เชœ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชจเชตเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช†เชชเซ€ เชถเช•เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เช“ เชตเซ‡เชฆเซ€ เชธเชฎเช•เซเชท เช…เชฐเซเชชเชฃ เช•เชฐเซ‡เชฒเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช–เชพเชฏ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชธเชนเชญเชพเช—เซ€ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/1co/10/19.md b/1co/10/19.md new file mode 100644 index 0000000..e383e1f --- /dev/null +++ b/1co/10/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# What am I saying then? + +เชชเชพเช‰เชฒ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ‡ เชฏเชพเชฆ เช•เชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเชนเซ‡เชฒเซ‡เชฅเซ€ เชœ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชจเชตเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช†เชชเซ€ เชถเช•เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚ เชœเซ‡ เช•เชนเซเช‚ เช›เซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชฎเซ€เช•เซเชทเชพ เช•เชฐเชตเชพ เชฆเซ‹."" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฎเชพเชฐเซ‹ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช† เช›เซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# That an idol is anything? + +เชชเชพเช‰เชฒ เช‡เชšเซเช›เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเชจเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเซเช‚ เชจ เชชเชกเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‹ เช›เซ‹ เช•เซ‡ เชนเซเช‚ เชเชตเซเช‚ เชจเชฅเซ€ เช•เชนเซ‡เชคเซ‹ เช•เซ‡ เชฎเซ‚เชฐเซเชคเชฟ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เช•เช‚เชˆเช• เช›เซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# Or that food sacrificed to an idol is anything? + +เชชเชพเช‰เชฒ เช‡เชšเซเช›เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเชจเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเซเช‚ เชจ เชชเชกเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‹ เช›เซ‹ เช•เซ‡ เชนเซเช‚ เชเชฎ เชจเชฅเซ€ เช•เชนเซ‡เชคเซ‹ เช•เซ‡ เชฎเซ‚เชฐเซเชคเชฟเชจเซ‡ เชงเชฐเซ‡เชฒ เชจเซˆเชตเซ‡เชฆ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชจเชฅเซ€."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/1co/10/21.md b/1co/10/21.md new file mode 100644 index 0000000..a4406e6 --- /dev/null +++ b/1co/10/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# You cannot drink the cup of the Lord and the cup of demons + +เชชเชพเช‰เชฒ เชฆเซเชทเซเชŸเชพเชคเซเชฎเชพเชจเชพ เชชเซเชฏเชพเชฒเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชชเซ€เชคเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชธเชพเชฌเชฟเชคเซ€ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฆเซเชทเซเชŸเชพเชคเซเชฎเชพเชจเชพ เชฎเชฟเชคเซเชฐ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช…เชจเซ‡ เชถเซ‡เชคเชพเชจ เชฌเช‚เชจเซ‡ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฎเชฟเชคเซเชฐเชคเชพ เชฐเชพเช–เชตเซ€ เช…เชถเช•เซเชฏ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# You cannot have fellowship at the table of the Lord and the table of demons + +เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชฐเชญเซเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชถเซ‡เชคเชพเชจ เชธเชพเชฅเซ‡ เชเช• เชฌเชจเชตเซเช‚ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เช…เชถเช•เซเชฏ เช›เซ‡ diff --git a/1co/10/22.md b/1co/10/22.md new file mode 100644 index 0000000..3378ba4 --- /dev/null +++ b/1co/10/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Or do we provoke the Lord to jealousy? + +เชชเชพเช‰เชฒ เช‡เชšเซเช›เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเชจเชฎเชพเช‚ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เช•เชนเซเชฏเชพ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เชœเชพเชฃเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เช•เซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชชเซเชฐเชญเซเชจเซ‡ เชšเซ€เชกเชตเชตเชพ เชจเชนเชฟ. + +# provoke + +เช•เซเชฐเซ‹เชง เช…เชฅเชตเชพ เชšเซ€เชกเชตเชตเซเช‚ + +# Are we stronger than he is? + +เชชเชพเช‰เชฒ เช‡เชšเซเช›เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเชจเชฎเชพเช‚ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เช•เชนเซเชฏเชพ เชตเช—เชฐ เชœเชพเชฃเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏเชตเชพเชจ เชจเชฅเซ€."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/1co/10/23.md b/1co/10/23.md new file mode 100644 index 0000000..5210a10 --- /dev/null +++ b/1co/10/23.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชธเซเชตเชคเช‚เชคเซเชฐเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพเชจเชพ เชฒเชพเชญ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเช˜เชณเซเช‚ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชฏเชพเชฆ เช•เชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. + +# Everything is lawful + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เชชเชพเช‰เชฒ เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“ เชถเซเช‚ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡, ""เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡, 'เชนเซเช‚ เช•เช‚เชˆเชชเชฃ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซเช‚ เช›เซเช‚"" ""เช…เชฅเชตเชพ 2) เชชเชพเช‰เชฒ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡ เชธเชพเชšเซเช‚ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡,"" เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเชจเซ‡ เช•เช‚เชˆเชชเชฃ เช•เชฐเชตเชพ เชชเชฐเชตเชพเชจเช—เซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡."" เช† [1 เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เชจเซ‹ เชชเชคเซเชฐ 6:12](../06/12.md) เชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฟเชค เชฅเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. + +# not everything is beneficial + +เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชตเชธเซเชคเซเช“ เชฒเชพเชญเช•เชพเชฐเช• เชจเชฅเซ€ + +# not everything builds people up + +เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เช‰เชจเซเชจเชคเชฟ เช•เชฐเชตเซ€ เช เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชฐเชฟเชชเช•เซเชตเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชฎเชพเช‚ เชฎเชœเชฌเซ‚เชค เชฌเชจเชตเชพ เชฎเชฆเชฆเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ [1 เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ‹ เชชเชคเซเชฐ 8:1](../08/01.md) เชฎเชพเช‚ ""เช‰เชจเซเชจเชคเชฟ เช•เชฐเชตเซ€"" เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฆเชฐเซ‡เช• เชตเชธเซเชคเซ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฎเชœเชฌเซ‚เชค เช•เชฐเชคเซ€ เชจเชฅเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชตเชธเซเชคเซเช“ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฎเชœเชฌเซ‚เชค เช•เชฐเชคเซ€ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1co/10/27.md b/1co/10/27.md new file mode 100644 index 0000000..65ed34b --- /dev/null +++ b/1co/10/27.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# you without asking questions of conscience + +เชคเชฎเซ‡. เชˆเชถเซเชตเชฐ เช‡เชšเซเช›เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชถเซเชฆเซเชง เช…เช‚เชคเชƒเช•เชฐเชฃเชฅเซ€ เช–เซ‹เชฐเชพเช• เช–เชพเช“ diff --git a/1co/10/28.md b/1co/10/28.md new file mode 100644 index 0000000..d239f24 --- /dev/null +++ b/1co/10/28.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# But if someone says to you ... do not eat ... who informed you + +เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹ เช† เช•เชฒเชฎเซ‹เชจเซ‡ เช†เช—เชณเชจเซ€ เช•เชฒเชฎเซ‹เชฎเชพเช‚ ""เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชจเชนเชฟ"" เช•เซŒเช‚เชธเชฎเชพเช‚ เชฐเชพเช–เซเชฏเซ‹ เช›เซ‡, เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ 1) เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเชฎเซ‡"" เช…เชจเซ‡ ""เช–เชพเชตเซเช‚"" เชจเชพ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเซ‹ เชเช•เชตเชšเชจ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชชเชพเช‰เชฒ เช† เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซ€ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเช‚ เช…เชจเซ‡ เชชเช›เซ€ เชคเชฐเชค เชœ เชฌเชนเซเชตเชšเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ 2) ""เชถเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชธเซเชตเชคเช‚เชคเซเชฐเชคเชพเชจเซ‹ เชจเชฟเชฐเซเชฃเชฏ เชฌเซ€เชœเชพเชจเชพ เช…เช‚เชคเชƒเช•เชฐเชฃ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช•เชฐเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช?"" เช†เช—เชณเชจเซ€ เช•เชฒเชฎเชฎเชพเช‚ ""เชฌเซ€เชœเชพ เชฎเชพเชฃเชธเชจเชพ เช†เชคเซเชฎเชพเชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡"" เช…เช‚เชคเชƒเช•เชฐเชฃเชจเชพ เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹ เชชเซ‚เช›เซเชฏเชพ เชตเชฟเชจเชพ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชฎเช•เซเชท เชœเซ‡ เช•เช‚เช‡เชชเชฃ เชธเซเชฏเซ‹เชœเชฟเชค เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช–เชพเชฏ เช›เซ‡"" ([1 เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ‹ เชชเชคเซเชฐ 10:27](../10/27.md)) เชชเชฐ เชฒเชพเช—เซ‡เชฒเซเช‚ เช›เซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# says to you ... do not eat ... informed you + +เชชเชพเช‰เชฒ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชนเซ‹เชฏ, เชคเซ‡เชฅเซ€ เช…เชนเซ€เช‚ เชถเชฌเซเชฆ ""เชคเชฎเซ‡"" เช…เชจเซ‡ เช†เชœเซเชžเชพ ""เช–เชพเชตเซเช‚ เชจเชนเชฟ"" เชเช•เชตเชšเชจ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) diff --git a/1co/10/29.md b/1co/10/29.md new file mode 100644 index 0000000..8675157 --- /dev/null +++ b/1co/10/29.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# the conscience of the other man, I mean, and not yours + +เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹เชฎเชพเช‚ เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡, เช† เช•เชฒเชฎเชจเซ€ เช…เช—เชพเช‰เชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡, เช•เซŒเช‚เชธเชฎเชพเช‚ เชฎเซเช•เซ‡ เช›เซ‡, เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ 1) เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเชฎเชพเชฐเซเช‚"" เชจเซเช‚ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชช เชเช•เชตเชšเชจ เช›เซ‡, เชชเชพเช‰เชฒ เช† เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซ€ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเช‚ เช…เชจเซ‡ เชชเช›เซ€ เชคเชฐเชค เชœ เชฌเชนเซเชตเชšเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ 2) เชถเชฌเซเชฆเซ‹ ""เชถเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชธเซเชตเชคเช‚เชคเซเชฐเชคเชพเชจเซ‹ เชจเชฟเชฐเซเชฃเชฏ เชฌเซ€เชœเชพเชจเชพ เชฎเชค เช…เชจเซเชธเชพเชฐ เชฅเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช?"" เช† เช•เชฒเชฎเชฎเชพเช‚ ""เช…เช‚เชคเชƒเช•เชฐเชฃเชจเชพ เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹ เชชเซ‚เช›เซเชฏเชพ เชตเชฟเชจเชพ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชฎเช•เซเชท เชœเซ‡ เช•เช‚เช‡เชชเชฃ เชฎเซ‚เช•เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชจเชพเชธเช‚เช•เซ‹เชš เช–เชพเช“,"" ([1 เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ‹ เชชเชคเซเชฐ 10:2:27](../10/27.md)) เช•เซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เช…เช‚เชคเชƒเช•เชพเชฐเชฃโ€ เชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เชจเชนเชฟ เช เชฌเชพเชฌเชค เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# and not yours + +เชชเชพเช‰เชฒ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชนเซ‹เชฏ, เชคเซ‡เชฅเซ€ เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเชฎเชพเชฐเซเช‚"" เชถเชฌเซเชฆ เชเช•เชตเชšเชจ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# For why ... conscience? + +เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเชพ เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡, เช†เช—เชณเชจเซ€ เช•เชฒเชฎเซ‹เชฎเชพเช‚เชจเชพ เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡, 1) ""เชฎเชพเชŸเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– [1 เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ‹ เชชเชคเซเชฐ 10: 27](../10/27.md) เชจเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชพเชฐเซ‡ เช…เช‚เชคเชƒเช•เชฐเชฃเชจเชพ เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹ เชชเซ‚เช›เชตเชพ เชจเชฅเซ€, เชคเซ‡เชฅเซ€ เชถเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ ... เช…เช‚เชคเชƒเช•เชฐเชฃ?"" เช…เชฅเชตเชพ 2) เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“ เชถเซเช‚ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชŸเชพเช‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเชพเชฐเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพเช‚ เชนเชถเซ‡ เช•เซ‡, 'เชถเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ ... เช…เช‚เชคเชƒเช•เชฐเชฃ?' + +# why should my freedom be judged by another's conscience? + +เช‰เชชเชฆเซ‡เชถเช• เช‡เชšเซเช›เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเชจเชพเชฐ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชจเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเชจเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซเชฏเชพ เชตเชฟเชจเชพ เช•เซ‹เชˆ เชœเชพเชฃเซ€ เชถเช•เซ‡ เชจเชนเชฟ เช•เซ‡ เชนเซเช‚ เช–เซ‹เชŸเซเช‚ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชธเชพเชšเชพ เช…เชจเซ‡ เช–เซ‹เชŸเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ เช เชฎเชพเชฐเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹เชฅเซ€ เชคเชฆเซเชฆเชจ เชญเชฟเชจเซเชจ เช›เซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/1co/10/30.md b/1co/10/30.md new file mode 100644 index 0000000..a9660c8 --- /dev/null +++ b/1co/10/30.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# If I partake of the meal with gratitude, why am I being insulted for that for which I gave thanks? + +เช‰เชชเชฆเซ‡เชถเช• เช‡เชšเซเช›เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเชจเชพเชฐ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชจเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚ เช†เชญเชพเชฐเซ€เชชเชฃเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชญเซ‹เชœเชจเชฎเชพเช‚ เชญเชพเช— เชฒเช‰เช‚ เช›เซเช‚, เชคเซ‹ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชธเชพเชฐเซเช‚ เชนเซเช‚ เช†เชญเชพเชฐ เชฎเชพเชจเซเช‚ เช›เซเช‚ เชคเซ‡ เชตเชฟเชทเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชฟเช‚เชฆเชพ เช•เซ‡เชฎ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# If I partake + +เชœเซ‹ เชชเชพเช‰เชฒ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“ เชถเซเช‚ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพเช‚ เชนเชถเซ‡ เชคเซ‡ เชŸเชพเช‚เช•เชคเชพ เชจเชฅเซ€, เชคเซ‹ ""เชนเซเช‚"" เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‚ เช›เซเช‚ เชœเซ‡ เช†เชญเชพเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฎเชพเช‚เชธ เช–เชพเชฏ เช›เซ‡. ""เชœเซ‹ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชญเชพเช— เชฒเซ‡ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช–เชพเชฏ เช›เซ‡ + +# with gratitude + +เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เช†เชญเชพเชฐ เช…เชฅเชตเชพ ""เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช†เชญเชพเชฐ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เช†เชชเซเชฏเซ‹ diff --git a/1co/10/32.md b/1co/10/32.md new file mode 100644 index 0000000..5b63104 --- /dev/null +++ b/1co/10/32.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Give no offense to Jews or to Greeks + +เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เช…เชฅเชตเชพ เช—เซเชฐเซ€เช• เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชจเชพเชฐเชพเชœ เชจ เช•เชฐเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ ""เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เช…เชฅเชตเชพ เช—เซเชฐเซ€เช• เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช•เซเชฐเซ‹เชงเชฟเชค เชจ เช•เชฐเซ‹. diff --git a/1co/10/33.md b/1co/10/33.md new file mode 100644 index 0000000..8bcee33 --- /dev/null +++ b/1co/10/33.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# please all people + +เชธเชฐเซเชตเชจเซ‡ เชฐเชพเชœเซ€ เช•เชฐเซ‹ + +# I do not seek my benefit + +เชนเซเช‚ เชฎเชพเชฐเซ€ เชœเชพเชคเซ‡ เช•เชพเชฎ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพ เชฐเชพเช–เชคเซ‹ เชจเชฅเซ€ + +# the many + +เชถเช•เซเชฏ เชคเซ‡เชŸเชฒเชพ เชตเชงเซ เชฒเซ‹เช•เซ‹ diff --git a/1co/10/intro.md b/1co/10/intro.md new file mode 100644 index 0000000..705579f --- /dev/null +++ b/1co/10/intro.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# 1 เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ‹ เชชเชคเซเชฐ 10 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ + +8-10 เช…เชงเซเชฏเชพเชฏ เชฎเชณเซ€เชจเซ‡ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเชพ เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡: ""เชถเซเช‚ เชฎเซ‚เชฐเซเชคเชฟเชจเซ‡ เช…เชฐเซเชชเชฃ เช•เชฐเซ‡เชฒ เชฎเชพเช‚เชธ เช–เชพเชตเซเช‚ เช เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเซเชฏ เช›เซ‡?"" + +เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚, เชชเชพเช‰เชฒ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชชเชพเชช เชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชšเซ‡เชคเชตเชฃเซ€ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชจเชฟเชฐเซเช—เชฎเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชชเช›เซ€, เชคเซ‡ เชฎเซ‚เชฐเซเชคเชฟเช“เชจเซ‡ เชงเชฐเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเชพ เชจเซˆเชตเซ‡เชฆเชจเซ€ เชšเชฐเซเชšเชพ เช•เชฐเชตเชพ เชชเชพเช›เซ‹ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชชเซเชฐเชญเซ เชญเซ‹เชœเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]]) + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เชจเชฟเชฐเซเช—เชฎเชจ + + เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชฎเชฟเชธเชฐ เชฆเซ‡เชถ เช›เซ‹เชกเซ€เชจเซ‡ เช…เชจเซ‡ เช…เชฐเชฃเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชซเชฐเชคเชพ เช…เชจเซเชญเชตเซ‹เชจเซ‹ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชšเซ‡เชคเชตเชฃเซ€ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เช•เซ‡ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเซ€เช“ เชฌเชงเชพ เชฎเซ‚เชธเชพเชจเซ€ เชชเชพเช›เชณ เช—เชฏเชพ, เชคเซ‡เช“ เชฌเชงเชพ เชฎเชพเชฐเซเช—เชฎเชพเช‚ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ. เชคเซ‡เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช•เซ‹เชˆ เชตเชšเชจเชจเชพ เชฆเซ‡เชถเชฎเชพเช‚ เชœเชตเชพ เชชเชพเชฎเซเชฏเซเช‚ เชจเชนเชฟ. เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช•เซ‡ เชฎเซ‚เชฐเซเชคเชฟเชจเซ€ เช‰เชชเชพเชธเชจเชพ เช•เชฐเซ€, เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช•เชธเซ‹เชŸเซ€ เช•เชฐเซ€ เช…เชจเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช•เซ‡ เช•เชšเช•เชš เช•เชฐเซ€. เชชเชพเช‰เชฒ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เชจเซ‡ เชชเชพเชช เชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชšเซ‡เชคเชตเชฃเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เช†เชชเชฃเซ‡ เชฒเชพเชฒเชšเชจเซ‹ เชธเชพเชฎเชจเซ‹ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ€เช เช›เซ€เช เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชจเชพเชฅเซ€ เชฆเซ‚เชฐ เชฐเชนเซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชฎเชพเชฐเซเช— เชชเซ‚เชฐเซ‹ เชชเชพเชกเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/promisedland]]) + +### เชฎเซ‚เชฐเซเชคเชฟเช“เชจเซ‡ เช…เชฐเซเชชเชฃ เช•เชฐเซ‡เชฒ เชฎเชพเช‚เชธ + +เชชเชพเช‰เชฒ เชฎเซ‚เชฐเซเชคเชฟเช“เชจเซ‡ เช…เชฐเซเชชเชฃ เช•เชฐเซ‡เชฒ เชฎเชพเช‚เชธเชจเซ€ เชšเชฐเซเชšเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เชจเซ‡ เช–เชพเชตเชพเชจเซ€ เช›เซ‚เชŸ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡ เช…เชจเซเชฏเชจเซ‡ เชจเซเช•เชธเชพเชจ เชชเชนเซ‹เช‚เชšเชพเชกเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชฅเซ€ เชฎเชพเช‚เชธ เช–เชฐเซ€เชฆเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชฎเชฟเชคเซเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡ เช–เชพเช“, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเซ‚เช›เชถเซ‹ เชจเชนเชฟ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเซ‚เชฐเซเชคเชฟเช“เชจเซ‡ เช…เชฐเซเชชเชฃ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เช•เซ‡ เชจเชนเชฟ. เชชเชฐเช‚เชคเซ เชœเซ‹ เช•เซ‹เชˆ เชคเชฎเชจเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเซ‚เชฐเซเชคเชฟเช“เชจเซ‡ เช…เชฐเซเชชเชฃ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡ เชจ เช–เชพเช“. เช•เซ‹เชˆเชจเซ€ เชฒเชพเช—เชฃเซ€ เชจ เชฆเซเชญเชพเชตเซ‹. เชคเซ‡เชจเชพ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฌเชšเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเชพเชฐเซเช— เชถเซ‹เชงเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/save]]) + +### เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹ + +เชชเชพเช‰เชฒ เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช˜เชฃเชพ เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฎเซเชฆเซเชฆเชพเช“ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion) diff --git a/1co/11/01.md b/1co/11/01.md new file mode 100644 index 0000000..51ad4a3 --- /dev/null +++ b/1co/11/01.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Connecting Statement: + +เชคเซ‡เช“ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‡ เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเชตเชพเชจเซ€ เชฏเชพเชฆ เช•เชฐเชพเชตเซเชฏเชพ เชชเช›เซ€, เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฐเซเชทเซ‹เช เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชœเซ€เชตเชตเซเช‚ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชธเซ‚เชšเชจเชพเช“ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/1co/11/02.md b/1co/11/02.md new file mode 100644 index 0000000..d544a1b --- /dev/null +++ b/1co/11/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# you remember me in everything + +เชคเชฎเซ‡ เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพ เชฎเชพเชฐเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ เช›เซ‹ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชฎเซ‡ เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพ เชนเซเช‚ เชœเซ‡เชฎ เช‡เชšเซเช›เซเช‚ เช›เซเช‚ เชคเซ‡เชฎ เชตเชฐเซเชคเชตเชพเชจเซ€ เช•เซ‹เชถเชฟเชถ เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹"" เชชเชพเช‰เชฒ เช•เซ‹เชฃ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชœเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซ เชคเซ‡ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“ เชญเซ‚เชฒเซ€ เช—เชฏเชพ เชจ เชนเชคเชพ. diff --git a/1co/11/03.md b/1co/11/03.md new file mode 100644 index 0000000..61bce5d --- /dev/null +++ b/1co/11/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Now I want + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เช†เชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡, เชนเซเช‚ เช‡เชšเซเช›เซเช‚ เช›เซเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชœเซ‹ เช•เซ‡, เชนเซเช‚ เช‡เชšเซเช›เซเช‚ เช›เซเช‚. + +# is the head of + +เชชเชฐ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เช›เซ‡ + +# a man is the head of a woman + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เชชเซเชฐเซเชทเซ‹เชจเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เชชเชฐ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เชฐเชพเช–เชตเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชชเชคเชฟเช เชชเชคเซเชจเซ€ เชชเชฐ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เชฐเชพเช–เชตเซ‹ diff --git a/1co/11/04.md b/1co/11/04.md new file mode 100644 index 0000000..7f1bd14 --- /dev/null +++ b/1co/11/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# with his head covered + +เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชพเชฅเชพ เช‰เชชเชฐ เช•เชพเชชเชก เช…เชฅเชตเชพ เชชเชกเชฆเซ‹ เชฎเซ‚เช•เซเชฏเชพ เชชเช›เซ€ เช†เชตเซเช‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +# dishonors his head + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เชชเซ‹เชคเชพเชจเซเช‚ เช…เชชเชฎเชพเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซเช‚ เช…เชชเชฎเชพเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชถเชฟเชฐ เช›เซ‡. diff --git a/1co/11/05.md b/1co/11/05.md new file mode 100644 index 0000000..939e1f1 --- /dev/null +++ b/1co/11/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# woman who prays ... dishonors her head + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เชœเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ ... เชคเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชœเชพเชค เชชเชฐ เช…เชชเชฎเชพเชจ เชฒเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชœเซ‡ เชชเชคเซเชจเซ€ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ ... เชคเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชชเชคเชฟ เชชเชฐ เช…เชชเชฎเชพเชจ เชฒเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. + +# with her head uncovered + +เชเชŸเชฒเซ‡, เชฎเชพเชฅเชพ เชชเชฐ เชœเซ‡ เช•เชชเชกเซเช‚ เชจเชพเช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเช—เชฐ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชตเชพเชณ เช…เชจเซ‡ เช–เชญเชพเชจเซ‡ เชขเชพเช‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. + +# as if her head were shaved + +เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ€เช เช…เชธเซเชคเซเชฐเชพ เชตเชกเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเชพ เชฎเชพเชฅเชพเชจเชพ เชฌเชงเชพ เชตเชพเชณ เช•เชพเชขเซ€ เชจเชพเช–เซเชฏเชพ เชนเซ‹เชฏ diff --git a/1co/11/06.md b/1co/11/06.md new file mode 100644 index 0000000..799867e --- /dev/null +++ b/1co/11/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# If it is disgraceful for a woman + +เชธเซเชคเซเชฐเซ€เชจเซ‡ เชตเชพเชณ เชฎเซ‚เช‚เชกเชพเชตเชตเชพ เช…เชฅเชตเชพ เชŸเซ‚เช‚เช•เชพ เช•เชชเชพเชตเชตเชพ เชคเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฌเชฆเชจเชพเชฎเซ€ เช…เชฅเชตเชพ เช…เชชเชฎเชพเชจเชจเซ€ เชจเชฟเชถเชพเชจเซ€ เชนเชคเซ€. + +# cover her head + +เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเชพ เชฎเชพเชฅเชพเชจเชพ เชญเชพเช—เซ‡ เชœเซ‡ เชตเชธเซเชคเซเชฐ เชชเชนเซ‡เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพเชฅเซ€ เชฎเชพเชฅเชพเชจเซ‡ เชขเชพเช‚เช•เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชตเชพเชณ เช…เชจเซ‡ เช–เชญเชพเชจเซ‡ เชขเชพเช‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/1co/11/07.md b/1co/11/07.md new file mode 100644 index 0000000..a96f336 --- /dev/null +++ b/1co/11/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# should not have his head covered + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชพเชฅเชพเชจเซ‡ เชขเชพเช‚เช•เชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เชจเชนเชฟ"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชพเชฅเชพเชจเซ‡ เชขเชพเช‚เช•เชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# glory of the man + +เชœเซ‡เชฎ เชฎเชพเชฃเชธ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชฎเชนเชพเชจเชคเชพเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชคเชฟเชฌเชฟเช‚เชฌเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฎ เชœ เชธเซเชคเซเชฐเซ€ เชชเซเชฐเซเชทเชจเชพ เชšเชฐเชฟเชคเซเชฐเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชคเชฟเชฌเชฟเช‚เชฌเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/1co/11/08.md b/1co/11/08.md new file mode 100644 index 0000000..7944385 --- /dev/null +++ b/1co/11/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# For man was not made from woman. Instead, woman was made from man + +เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชชเซเชฐเซเชทเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชเช• เชนเชพเชกเช•เซเช‚ เชฒเชˆเชจเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€ เชฌเชจเชพเชตเซ€ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชนเชพเชกเช•เชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชธเซเชคเซเชฐเซ€ เชฌเชจเชพเชตเซ€. เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชชเซเชฐเซเชทเชจเซ‡ เชฌเชจเชพเชตเซเชฏเซ‹ เชจเชฅเซ€. เชคเซ‡เชจเชพ เชฌเชฆเชฒเซ‡, เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชชเซเชฐเซเชทเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เชจเซ‡ เชฌเชจเชพเชตเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1co/11/09.md b/1co/11/09.md new file mode 100644 index 0000000..0b9d5ea --- /dev/null +++ b/1co/11/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# For neither ... for man + +เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชฌเชงเชพ [1 เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ‹ เชชเชคเซเชฐ 11: 8](../11/08.md) เชจเซ‡ เช•เซŒเช‚เชธเชฎเชพเช‚ เชฎเซ‚เช•เซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชตเชพเชšเช• ""เช† เชฎเชพเชŸเซ‡ เช›เซ‡ ... เชฆเซ‚เชคเซ‹โ€ เชฎเชพเช‚ ""เช†"" เชถเชฌเซเชฆ เชœเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ [1 เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ‹ เชชเชคเซเชฐ 11:7](../11/07.md) เชฎเชพเช‚ ""เชธเซเชคเซเชฐเซ€ เชชเซเชฐเซเชทเชจเซ‹ เชฎเชนเชฟเชฎเชพ เช›เซ‡"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/1co/11/10.md b/1co/11/10.md new file mode 100644 index 0000000..be36c76 --- /dev/null +++ b/1co/11/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# have a symbol of authority on her head + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชคเชฟเช• เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเชพ เชถเชฟเชฐ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชชเซเชฐเซเชท เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชคเซ€เช• เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช…เชจเซ‡ เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชตเชพเชฃเซ€ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เช›เซ‡. diff --git a/1co/11/11.md b/1co/11/11.md new file mode 100644 index 0000000..41b98ea --- /dev/null +++ b/1co/11/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Nevertheless, in the Lord + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฎเซ‡เช‚ เชนเชฎเชฃเชพเช‚ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฌเชงเซเช‚ เชธเชพเชšเซเช‚ เช›เซ‡, เชธเซŒเชฅเซ€ เช…เช—เชคเซเชฏเชจเซ€ เชตเชพเชค เช† เช›เซ‡: เชชเซเชฐเชญเซเชฎเชพเช‚ + +# in the Lord + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“ เชฎเชงเซเชฏเซ‡, เชœเซ‡ เชชเซเชฐเชญเซเชจเชพ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชธเชฐเซเชœเชจ เช•เชฐเซ‡เชฒเชพ เช† เชœเช—เชคเชฎเชพเช‚. + +# the woman is not independent from the man, nor is the man independent from the woman + +เช† เชนเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชธเซเชคเซเชฐเซ€ เชชเซเชฐเซเชท เชชเชฐ เช†เชงเชพเชฐเซ€เชค เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฐเซเชท เชธเซเชคเซเชฐเซ€ เชชเชฐ เช†เชงเชพเชฐเซ€เชค เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) diff --git a/1co/11/12.md b/1co/11/12.md new file mode 100644 index 0000000..560db8c --- /dev/null +++ b/1co/11/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# all things come from God + +เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชธเช˜เชณเซเช‚ เช‰เชคเซเชชเชจเซเชจ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ diff --git a/1co/11/13.md b/1co/11/13.md new file mode 100644 index 0000000..2c50c42 --- /dev/null +++ b/1co/11/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Judge for yourselves + +เชคเชฎเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‹ เช›เซ‹ เชคเซ‡ เชธเซเชฅเชพเชจเชฟเช• เชฐเชฟเชตเชพเชœเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเซ€ เชชเซเชฐเชฅเชพเช“ เช…เชจเซเชธเชพเชฐ เช† เชฎเซเชฆเซเชฆเชพเชจเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเซ‹ + +# Is it proper for a woman to pray to God with her head uncovered? + +เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชชเซ‡เช•เซเชทเชพ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเช‚เชฎเชค เชฅเชพเชฏ. เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชธเชจเซเชฎเชพเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡, เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเชพ เชฎเชพเชฅเชพเชจเซ‡ เชขเชพเช‚เช•เซ€เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเชตเซ€ เชœเซ‹เชˆเช."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/1co/11/14.md b/1co/11/14.md new file mode 100644 index 0000000..56eece0 --- /dev/null +++ b/1co/11/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Does not even nature itself teach you ... for him? + +เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชชเซ‡เช•เซเชทเชพ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเช‚เชฎเชค เชฅเชพเชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เซเชฆเชฐเชค เชชเซ‹เชคเซ‡ เชชเชฃ เชคเชฎเชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเซ‡ เช›เซ‡ ... เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Does not even nature itself teach you ... for him? + +เชคเซ‡ เชธเชฎเชพเชœเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฐเซเชคเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชคเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเชจเชพเชฐ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชตเชฐเซเชคเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซ‹เชตเชพเชฅเซ€ เชคเชฎเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‹ เช›เซ‹ ... เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/1co/11/15.md b/1co/11/15.md new file mode 100644 index 0000000..144ea92 --- /dev/null +++ b/1co/11/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# For her hair has been given to her + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เชจเซ‡ เชตเชพเชณ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชฐเซเชœเชจ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1co/11/17.md b/1co/11/17.md new file mode 100644 index 0000000..927e4f1 --- /dev/null +++ b/1co/11/17.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชฎเซ‡เชœ, เชชเซเชฐเชญเซเชญเซ‹เชœเชจ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชตเชฒเชฃ เชคเซ‡เชฎเชœ เชเช•เชคเชพเชจเซ€ เชฏเชพเชฆ เช…เชชเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฏเชพเชฆ เช•เชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‹ เชคเซ‡เช“ เชชเซเชฐเชญเซเชญเซ‹เชœเชจ เชตเช–เชคเซ‡ เชคเซ‡ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชฎเชพเช‚ เชจเชฟเชทเซเชซเชณ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชคเซ‡เช“ เชฌเซ€เชฎเชพเชฐ เชฅเชˆเชจเซ‡ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเชถเซ‡, เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚เชจเชพ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช•เชจเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเซ‡เชฅเซ€ เชœ เชฅเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. + +# in the following instructions, I do not praise you. For when + +เชฌเซ€เชœเซ‹ เชถเช•เชพเชฏ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ ""เชœเซ‡เชฎ เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เช† เชธเซ‚เชšเชจเชพเช“ เช†เชชเซเช‚ เช›เซเช‚, เชคเซเชฏเชพเช‚ เช•เช‚เชˆเช• เชเชตเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชนเซเช‚ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชชเซเชฐเชถเช‚เชธเชพ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชคเซ‹ เชจเชฅเซ€: เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡โ€ + +# the following instructions + +เชนเชฎเชฃเชพเช‚ เชนเซเช‚ เชœเซ‡ เชธเซ‚เชšเชจเชพเช“ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพ เชœเชˆ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซเช‚ + +# come together + +เชเช•เช เชพ เชฅเชตเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ ""เชฎเชณเชตเซเช‚ + +# it is not for the better but for the worse + +เชคเชฎเซ‡ เชเช•เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ‡ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเชคเชพ เชจเชฅเซ€; เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡, เชคเชฎเซ‡ เชเช•เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ‡ เชจเซเช•เชธเชพเชจ เชชเชนเซ‹เช‚เชšเชพเชกเซ‹ เช›เซ‹ diff --git a/1co/11/18.md b/1co/11/18.md new file mode 100644 index 0000000..c78a9dc --- /dev/null +++ b/1co/11/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# in the church + +เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡. เชชเชพเช‰เชฒ เช•เซ‹เชˆ เช‡เชฎเชพเชฐเชคเชจเซ€ เช…เช‚เชฆเชฐ เชนเซ‹เชตเชพเชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชจเชฅเซ€. + +# there are divisions among you + +เชคเชฎเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชœเชพเชคเชจเซ‡ เชตเชฟเชฐเซ‹เชงเซ€ เชœเซ‚เชฅเซ‹เชฎเชพเช‚ เชตเชนเซ‡เช‚เชšเซ‹ เช›เซ‹ diff --git a/1co/11/19.md b/1co/11/19.md new file mode 100644 index 0000000..dcfc866 --- /dev/null +++ b/1co/11/19.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# For there must also be factions among you + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เช…เชตเชถเซเชฏ"" เชถเชฌเซเชฆ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช† เชชเชฐเชฟเชธเซเชฅเชฟเชคเชฟ เชฅเชตเชพเชจเซ€ เชธเช‚เชญเชพเชตเชจเชพ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เช•เชฆเชพเชš เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชฎเชงเซเชฏเซ‡ เชœเซ‚เชฅเซ‹ เชนเชถเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ 2) เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชœเซ‚เชฅเซ‹ เชนเซ‹เชตเชพเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เชตเช•เซเชฐเซ‹เช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ เช›เซ‹ เช•เซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชตเชšเซเชšเซ‡ เชœเซ‚เชฅเซ‹ เชนเซ‹เชตเชพ เชœ เชœเซ‹เชˆเช"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ เช›เซ‹ เช•เซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชคเชญเซ‡เชฆ เชชเชกเชตเชพ เชœเซ‹เชˆเช"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) + +# factions + +เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชœเซ‚เชฅเซ‹เชจเซ‹ เชตเชฟเชฐเซ‹เชง เช•เชฐเชตเซ‹ + +# so that those who are approved may be recognized among you + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เชœเซ‡เชฅเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชฎเชงเซเชฏเซ‡เชจเชพ เชธเซŒเชฅเซ€ เชตเชงเซ เชฎเชพเชจเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชœเชพเชฃเชถเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชœเซ‡เชฅเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช† เชฎเช‚เชœเซ‚เชฐเซ€เชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชฎเชงเซเชฏเซ‡เชจเชพ เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชฆเชฐเซเชถเชฟเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡."" เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เช•เชฆเชพเชš เชตเช•เซเชฐเซ‹เช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡, เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“ เชœเซ‡ เชธเชฎเชœเซ‡ เชคเซ‡ เช‡เชšเซเช›เชคเซ‹ เชนเชคเซ‹, เชคเซ‡เชจเชพเชฅเซ€ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชถเชฐเชฎเชพเชตเชตเชพ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) + +# who are approved + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เชœเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเช‚เชœเซ‚เชฐ เช•เชฐเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชœเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชคเชฎเซ‡, เชฎเช‚เชกเชณเซ€, เชฎเช‚เชœเซ‚เชฐ เช•เชฐเซ‡. diff --git a/1co/11/20.md b/1co/11/20.md new file mode 100644 index 0000000..c419dba --- /dev/null +++ b/1co/11/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# come together + +เชเช•เช เชพ เชฅเชพเช“ + +# it is not the Lord's Supper that you eat + +เชคเชฎเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชชเซเชฐเชญเซเชญเซ‹เชœเชจ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‹, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชจเซเชฎเชพเชจเชฅเซ€ เชตเชฐเซเชคเชคเชพ เชจเชฅเซ€ diff --git a/1co/11/22.md b/1co/11/22.md new file mode 100644 index 0000000..1639629 --- /dev/null +++ b/1co/11/22.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# to eat and to drink in + +เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชœเชฎเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชญเซ‡เช—เชพ เชฅเชตเซเช‚ + +# despise + +เชงเชฟเช•เซเช•เชพเชฐเชตเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เช…เชชเชฎเชพเชจ เช…เชจเซ‡ เช…เชจเชพเชฆเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชฐเซเชคเชตเซเช‚ + +# humiliate + +เชถเชฐเชฎเชฎเชพเช‚ เชจเชพเช–เซ‹ เช›เซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชถเชฐเชฎ เช…เชจเซเชญเชตเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ + +# What should I say to you? Should I praise you? + +เชชเชพเช‰เชฒ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚ เช† เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เชถเซเช‚ เชธเชพเชฐเซเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เซเช‚ เชจเชนเชฟ. เชนเซเช‚ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชชเซเชฐเชถเช‚เชธเชพ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชคเซ‹ เชจเชฅเซ€."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/1co/11/23.md b/1co/11/23.md new file mode 100644 index 0000000..4dd7d93 --- /dev/null +++ b/1co/11/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For I received from the Lord what I also passed on to you, that the Lord + +เชฎเซ‡เช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡ เชฎเซ‡เช‚ เชธเชพเช‚เชญเชณเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชญเซ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เชนเชคเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เช† เช›เซ‡: เชชเซเชฐเชญเซ + +# on the night when he was betrayed + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡ เชฆเชฟเชตเชธเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเชพ เช‡เชถเซเช•เชพเชฐเชฟเชฏเซ‹เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฆเช—เซ‹ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1co/11/24.md b/1co/11/24.md new file mode 100644 index 0000000..864b91f --- /dev/null +++ b/1co/11/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# he broke it + +เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชŸเซเช•เชกเชพเช“ เช–เซ‡เช‚เชšเซเชฏเชพ + +# This is my body + +เช† เชœเซ‡ เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€ เชฎเชพเชฐเชพ เชนเชพเชฅเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชฐเซเช‚ เชถเชฐเซ€เชฐ เช›เซ‡ diff --git a/1co/11/25.md b/1co/11/25.md new file mode 100644 index 0000000..9b6981e --- /dev/null +++ b/1co/11/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the cup + +เช†เชจเซเช‚ เชถเชพเชฌเซเชฆเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชถเซเชฐเซ‡เชทเซเช  เช›เซ‡. เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ‡ เช–เชฌเชฐ เชนเชคเซ€ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เช•เชฏเซ‹ เชชเซเชฏเชพเชฒเซ‹ เชฒเซ€เชงเซ‹, เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ เชซเช•เซเชค เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ ""เชชเซเชฏเชพเชฒเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช•เซ‹เชˆ เชชเซเชฏเชพเชฒเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชชเซเชฏเชพเชฒเซ‹"" เชจเชฅเซ€. เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชฐเชธเชจเซ‹ เชชเซเชฏเชพเชฒเซ‹ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพ เช•เซ‹เชˆ เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เช…เชชเซ‡เช•เซเชทเชพ เชฐเชพเช–เชถเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ 2) เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เช เชชเชพเชธเซเช–เชพเชชเชฐเซเชต เชญเซ‹เชœเชจ เชธเชฎเชฏเซ‡ เชชเซ€เชงเซ‡เชฒเชพ เชšเชพเชฐ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชฐเชธเชจเชพ เชชเซเชฏเชพเชฒเชพเช“เชฎเชพเช‚เชจเซ‹ เชคเซเชฐเซ€เชœเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชšเซ‹เชฅเซ‹ เชชเซเชฏเชพเชฒเซ‹. + +# Do this as often as you drink it + +เช† เชชเซเชฏเชพเชฒเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชชเซ€เชตเซ‹, เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡เชŸเชฒเซ€ เชตเชพเชฐ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชชเซ€เชตเซ‹ diff --git a/1co/11/26.md b/1co/11/26.md new file mode 100644 index 0000000..276c14d --- /dev/null +++ b/1co/11/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# proclaim the Lord's death + +เช•เซเชฐเซ‚เชธเชพเชฐเซ‹เชนเชฃ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชจเชฐเซเชคเซเชฅเชพเชจ เชตเชฟเชถเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเซ‹ + +# until he comes + +เชœเซเชฏเชพเช‚ เชˆเชธเซ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เชˆเชธเซเชจเซเช‚ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชชเชฐ เชชเชพเช›เชพ เชจ เช†เชตเซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/1co/11/27.md b/1co/11/27.md new file mode 100644 index 0000000..1f59f34 --- /dev/null +++ b/1co/11/27.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# eats the bread or drinks the cup of the Lord + +เชชเซเชฐเชญเซเชจเซ€ เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€ เช–เชพเชฏ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชชเซเชฐเชญเซเชจเซ‹ เชชเซเชฏเชพเชฒเซ‹ เชชเซ€เชตเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/1co/11/28.md b/1co/11/28.md new file mode 100644 index 0000000..5c7e0da --- /dev/null +++ b/1co/11/28.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# examine + +เชชเชพเช‰เชฒ เชเชตเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡เชจเชพ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเซ‹เชจเซ‡ เชœเซ‹เชˆ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซเช‚ เชœเซ€เชตเชจ เชœเซ€เชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช•เซ‹เชˆ เชตเชธเซเชคเซ เช–เชฐเซ€เชฆเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชœเซ‹เชˆ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชฏ. เชคเชฎเซ‡ ""เช—เซเชฃเชตเชคเซเชคเชพเชจเซ€ เช•เชธเซ‹เชŸเซ€"" เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡ [1 เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ‹ เชชเชคเซเชฐ 3:13](../03/13.md) เชฎเชพเช‚ เชœเซเช“. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1co/11/29.md b/1co/11/29.md new file mode 100644 index 0000000..86eb920 --- /dev/null +++ b/1co/11/29.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# without discerning the body + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เช…เชจเซ‡ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเชคเชพ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชฎเช‚เชกเชณเซ€ เช เชชเซเชฐเชญเซเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ€เชฐ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เช…เชจเซ‡ เชงเซเชฏเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‡เชคเชพ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชญเซเชจเชพ เชถเชฐเซ€เชฐเชจเซ‡ เชธเช‚เชญเชพเชณเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. diff --git a/1co/11/30.md b/1co/11/30.md new file mode 100644 index 0000000..45e3663 --- /dev/null +++ b/1co/11/30.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# weak and ill + +เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชฒเช—เชญเช— เชธเชฎเชพเชจ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฏเซเชเชธเชŸเซ€ เชฎเชพเช‚ เชœเซ‹เชกเชพเชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. + +# and some of you have fallen asleep + +เช…เชนเซ€เช‚ เชŠเช‚เช˜ เช เชฎเชฐเชฃ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ€ เชธเซŒเชฎเซเชฏเซ‹เช•เซเชคเชฟ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]). + +# some of you + +เชœเซ‹ เช†เชฎ เชฒเชพเช—เซ‡ เช•เซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซ‡เชฒ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชจเชฅเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชœเซ‚เชฅเชจเชพ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชธเชญเซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/1co/11/31.md b/1co/11/31.md new file mode 100644 index 0000000..9f306e8 --- /dev/null +++ b/1co/11/31.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# examine + +เชชเชพเช‰เชฒ เชเชตเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡เชจเชพ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเซ‹เชจเซ‡ เชœเซ‹เชˆ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซเช‚ เชœเซ€เชตเชจ เชœเซ€เชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช•เซ‹เชˆ เชตเชธเซเชคเซ เช–เชฐเซ€เชฆเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชœเซ‹เชˆ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชฏ. เช† [1 เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ‹ เชชเชคเซเชฐ 11:28](../11/28.md) เชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# we will not be judged + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เช†เชชเชฃเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1co/11/32.md b/1co/11/32.md new file mode 100644 index 0000000..80da99a --- /dev/null +++ b/1co/11/32.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# we are judged by the Lord, we are disciplined, so that we may not be condemned + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเซเชฐเชญเซ เช†เชชเชฃเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชถเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ เช†เชชเชฃเซ€ เชจเชฟเช‚เชฆเชพ เชจ เช•เชฐเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1co/11/33.md b/1co/11/33.md new file mode 100644 index 0000000..79c621f --- /dev/null +++ b/1co/11/33.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# come together to eat + +เชชเซเชฐเชญเซเชญเซ‹เชœเชจ เชฒเซ‡เชคเชพ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฎเชณเซ€เชจเซ‡ เชœเชฎเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช•เช เชพ เชฅเชพเช“ + +# wait for one another + +เชญเซ‹เชœเชจ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเชคเชพ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เชฌเซ€เชœเชพเช“เชจเซ‡ เชเช•เช เชพ เชฅเชตเชพ เชฆเซ‹ diff --git a/1co/11/34.md b/1co/11/34.md new file mode 100644 index 0000000..b8f4941 --- /dev/null +++ b/1co/11/34.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# let him eat at home + +เช† เชธเช‚เช—เชคเชฎเชพเช‚ เชญเชพเช— เชฒเซ‡เชคเชพ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชญเซ‹เชœเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฆเซ‹ + +# it will not be for judgment + +เช† เชชเซเชฐเชธเช‚เช— เช เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชถเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชฐเชพเช–เชตเชพเชจเซ‹ เชจเชฅเซ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/1co/11/intro.md b/1co/11/intro.md new file mode 100644 index 0000000..99b7e19 --- /dev/null +++ b/1co/11/intro.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# 1 เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ‹ เชชเชคเซเชฐ 11 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ + +เช† เชชเชคเซเชฐเชจเชพ เชจเชตเชพ เชตเชฟเชญเชพเช—เชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช›เซ‡ (เช…เชงเซเชฏเชพเชฏ 11-14). เชชเชพเช‰เชฒ เชนเชตเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพเช“ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚, เชคเซ‡ เชฌเซ‡ เชœเซเชฆเซ€ เชœเซเชฆเซ€ เชธเชฎเชธเซเชฏเชพเช“เชจเซ‹ เชธเชพเชฎเชจเซ‹ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡: เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชฎเชพเช‚ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ (เช•เชฒเชฎ 1-16) เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชญเซเชญเซ‹เชœเชจเชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพเช“ (เช•เชฒเชฎ 17-34). + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชตเชฐเซเชคเชจ + +### เชถเชฟเชธเซเชคเชนเซ€เชจ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ + +เช…เชนเซ€เช‚ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ€ เชธเซ‚เชšเชจเชพเช“ เชตเชฟเชฆเซเชงเชพเชจเซ‹เชฎเชพเช‚ เชšเชฐเซเชšเชพเชจเซ‹ เชตเชฟเชทเชฏ เช›เซ‡. เชเชตเซ€ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชธเซเชตเชคเช‚เชคเซเชฐเชคเชพเชจเซ‹ เชฆเซเชฐเซเชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชคเซ€ เชนเชคเซ€ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชฅเชพเชชเชฟเชค เชธเชพเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเช• เชฐเชฟเชตเชพเชœเซ‹เชจเซ€ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เชœเชˆเชจเซ‡ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชฎเชพเช‚ เช…เชตเซเชฏเชตเชธเซเชฅเชพ เชชเซ‡เชฆเชพ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซ€ เชนเชคเซ€. เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเช“เชฅเซ€ เช‰เชญเซ€ เชฅเชฏเซ‡เชฒเซ€ เช…เชตเซเชฏเชตเชธเซเชฅเชพ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชšเชฟเช‚เชคเชฟเชค เช•เชฐเซ€ เชฆเซ‡เชถเซ‡. + +### เชชเซเชฐเชญเซเชญเซ‹เชœเชจ + +เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“ เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชญเซเชญเซ‹เชœเชจ เชฒเช‡ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชธเซเชฏเชพ เชนเชคเซ€. เชคเซ‡เช“ เชเช•เชฎเชค เชฅเชˆเชจเซ‡ เชตเชฐเซเชคเซเชฏเชพ เชจ เชนเชคเชพ. เชชเซเชฐเชญเซเชญเซ‹เชœเชจ เชธเชพเชฅเซ‡ เช‰เชœเชตเชพเชฏเซ‡เชฒเชพ เชชเชฐเซเชต เชฆเชฐเชฎเชฟเชฏเชพเชจ, เชคเซ‡เชฎเชพเช‚เชจเชพ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เช–เซ‹เชฐเชพเช• เชตเชนเซ‡เช‚เชšเซเชฏเชพ เชตเชฟเชจเชพ เชœ เช–เชพเชงเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชคเซ‡เชฎเชพเช‚เชจเชพ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช•เซ‡ เชจเชถเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช—เชฐเซ€เชฌ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชญเซ‚เช–เซเชฏเชพ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เช เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชฎเชฐเชฃเชจเซเช‚ เช…เชชเชฎเชพเชจ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡, เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเชพเชช เช•เชฐเชคเซ€ เชตเช–เชคเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชเช•เชฌเซ€เชœเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชคเซ‚เชŸเซ‡เชฒเชพ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเซ‹เชฎเชพเช‚ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เชฎ เช›เชคเชพเช‚ เชคเซ‡เช“เช เชชเซเชฐเชญเซเชญเซ‹เชœเชจเชฎเชพเช‚ เชญเชพเช— เชฒเซ€เชงเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/reconcile]]) + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช…เช—เชคเซเชฏเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐ + +### เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹ + +เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡เชฒ เช†เชฐเชพเชงเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเซ‹เชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เช…เชจเชฟเชšเซเช›เชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +### เชถเชฟเชฐ + +เชชเชพเช‰เชฒ เช•เชฒเชฎ 3 เชฎเชพเช‚ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฐเซ‚เชชเช• เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ ""เชถเชฟเชฐ"" เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช•เชฒเชฎ 4 เช…เชจเซ‡ เชจเซ€เชšเซ‡เชจเชพเชฎเชพเช‚ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชตเชพเชธเซเชคเชตเชฟเช• เชฎเชพเชฅเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชชเชฐเชพเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชคเซ‡เช“ เชเช• เชธเชพเชฅเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เชจเชœเซ€เช• เชนเซ‹เชตเชพเชฅเซ€, เชถเช•เซเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เช‡เชฐเชพเชฆเชพเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เช† เชฐเซ€เชคเซ‡ ""เชถเชฟเชฐ"" เชถเชฌเซเชฆ เชตเชพเชชเชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เช† เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช† เช•เชฒเชฎเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ เชœเซ‹เชกเชพเชฏเซ‡เชฒเชพ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/1co/12/01.md b/1co/12/01.md new file mode 100644 index 0000000..1dbed37 --- /dev/null +++ b/1co/12/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡เชท เชฆเชพเชจเซ‹ เช†เชชเซเชฏเชพ เช›เซ‡. เช† เชฆเชพเชจเซ‹ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเชพ เชถเชฐเซ€เชฐเชจเซ€ เชธเชนเชพเชฏเชคเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช›เซ‡. + +# I do not want you to be uninformed + +เช† เชนเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚ เช‡เชšเซเช›เซเช‚ เช›เซเช‚ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) diff --git a/1co/12/02.md b/1co/12/02.md new file mode 100644 index 0000000..61edd82 --- /dev/null +++ b/1co/12/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# you were led astray to idols who could not speak, in whatever ways you were led by them + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเช—เซ‡เชฐเชฎเชพเชฐเซเช—เซ‡ เชฆเซ‹เชฐเชตเชพโ€ เช เช•เช‚เชˆเช• เช–เซ‹เชŸเซเช‚ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชฎเซ‚เชฐเซเชคเชฟเช“ เชชเชพเช›เชณ เช—เซ‡เชฐเชฎเชพเชฐเซเช—เซ‡ เชฆเซ‹เชฐเชตเชพเชˆ เชœเชตเซเช‚ เชคเซ‡ เชฎเซ‚เชฐเซเชคเชฟเช“เชจเซ€ เช‰เชชเชพเชธเชจเชพ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช–เซ‹เชŸเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเชตเชพเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. ""เช—เซ‡เชฐเชฎเชพเชฐเซเช—เซ‡ เชฆเซ‹เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ"" เช…เชจเซ‡ ""เชคเชฎเชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฆเซ‹เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ"" เชœเซ‡เชตเชพ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเซ‡ เชฎเซ‚เชฐเซเชคเชฟเช“เชจเซ€ เชชเชพเช›เชณ เชฆเซ‹เชฐเชตเชพเชˆ เช—เชฏเชพ เชนเชคเชพ เชœเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซ€ เชถเช•เชคเซ€ เชจเชฅเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชฎเซ‡ เช•เซ‹เชˆเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ‚เช  เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเชฎเซ‡ เชฎเซ‚เชฐเซเชคเชฟเช“เชจเซ€ เช‰เชชเชพเชธเชจเชพ เช•เชฐเซ€ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซ€ เชถเช•เชคเซ€ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1co/12/03.md b/1co/12/03.md new file mode 100644 index 0000000..a18d87d --- /dev/null +++ b/1co/12/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# no one who speaks by the Spirit of God can say + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เช•เซ‹เชˆ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชœเซ‡เชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เช†เชคเซเชฎเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เซ‡ เชจเชนเชฟ"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เช†เชคเซเชฎเชพเชจเชพ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏเชฅเซ€ เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชตเชพเชฃเซ€ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เช•เซ‹เชˆ เช•เชนเซ€ เชถเช•เซ‡ เชจเชนเชฟ. + +# Jesus is accursed + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชพ เช•เชฐเชถเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชชเซ€เชกเชพ เช†เชชเชถเซ‡ diff --git a/1co/12/06.md b/1co/12/06.md new file mode 100644 index 0000000..5050127 --- /dev/null +++ b/1co/12/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# makes them possible in everyone + +เชฆเชฐเซ‡เช•เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชฐเชพเช–เชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/1co/12/07.md b/1co/12/07.md new file mode 100644 index 0000000..ae38159 --- /dev/null +++ b/1co/12/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# to each one is given + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ ([1 เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ‹ เชชเชคเซเชฐ 12: 6](../12/06.md)). เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฆเชฐเซ‡เช•เชจเซ‡ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1co/12/08.md b/1co/12/08.md new file mode 100644 index 0000000..7c9078b --- /dev/null +++ b/1co/12/08.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# to one is given by the Spirit the word + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช†เชคเซเชฎเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชตเชšเชจ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the word + +เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ + +# by the Spirit + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพเชจเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช•เซƒเชชเชพเชฆเชพเชจเซ‹ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. + +# wisdom ... knowledge + +เช† เชฌเช‚เชจเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชตเชšเซเชšเซ‡เชจเซ‹ เชคเชซเชพเชตเชค เช…เชนเซ€เช‚ เชเชŸเชฒเซ‹ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชจเชฅเซ€ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช เชฌเช‚เชจเซ‡เชจเซ‡ เชเช• เชœ เช†เชคเซเชฎเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. + +# the word of wisdom + +เชชเชพเช‰เชฒ เชเช• เชตเชฟเชšเชพเชฐเชจเซ‡ เชฌเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชœเชฃเชพเชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซเชžเชพเชจเซ€ เชถเชฌเซเชฆเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys]]) + +# the word of knowledge + +เชชเชพเช‰เชฒ เชเช• เชตเชฟเชšเชพเชฐเชจเซ‡ เชฌเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชœเชฃเชพเชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชœเซเชžเชพเชจ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys]]) + +# is given + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เช† [1 เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ‹ เชชเชคเซเชฐ 12: 8](../12/08.md) เชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1co/12/09.md b/1co/12/09.md new file mode 100644 index 0000000..50ba8bf --- /dev/null +++ b/1co/12/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# to another gifts of healing by the one Spirit + +เช†เชชเซ‡เชฒเชพ"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชฅเซ€ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ‡ เชเช• เช†เชคเซเชฎเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชธเชพเชœเชพเชชเชฃเชพเชจเชพ เชฆเชพเชจเซ‹ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/1co/12/10.md b/1co/12/10.md new file mode 100644 index 0000000..0486a6c --- /dev/null +++ b/1co/12/10.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# to another prophecy + +เชเช• เชœ เช†เชคเซเชฎเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡"" เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เช…เช—เชพเช‰เชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹เชฅเซ€ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ‡ เชคเซ‡ เชœ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชตเชพเชฃเซ€เชจเซเช‚ เชฆเชพเชจ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# to another various kinds of tongues + +เชเช• เชœ เช†เชคเซเชฎเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡"" เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เช…เช—เชพเช‰เชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹เชฅเซ€ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ‡ เชญเชฟเชจเซเชจ เชญเชฟเชจเซเชจ เชญเชพเชทเชพเช“เชจเซเช‚ เช•เซƒเชชเชพเชฆเชพเชจ เชเชœ เช†เชคเซเชฎเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# various kinds of tongues + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชœเซ€เชญเซ‹"" เชญเชพเชทเชพเช“เชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชญเชฟเชจเซเชจ เชญเชฟเชจเซเชจ เชญเชพเชทเชพเช“ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพเชจเซ€ เช•เซเชทเชฎเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# to another the interpretation of tongues + +เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช•เซƒเชชเชพเชฆเชพเชจเซ‹ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡"" เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เช…เช—เชพเช‰เชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹เชฅเซ€ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เซƒเชชเชพเชฆเชพเชจ เชเชœ เช†เชคเซเชฎเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# the interpretation of tongues + +เช•เซ‹เชˆ เชเช• เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชถเซเช‚ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเชตเชพเชจเซ€ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชถเซเช‚ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฌเซ€เชœเซ€ เชญเชพเชทเชพเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เช•เซเชทเชฎเชคเชพ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช…เชจเซเชฏ เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เช…เชฐเซเชฅเช˜เชŸเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เช•เซเชทเชฎเชคเชพ diff --git a/1co/12/11.md b/1co/12/11.md new file mode 100644 index 0000000..2659632 --- /dev/null +++ b/1co/12/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# one and the same Spirit + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชเช• เช…เชจเซ‡ เชเช•เชฎเชพเชคเซเชฐ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพเชจเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช•เซƒเชชเชพเชฆเชพเชจเซ‹ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เช† [1 เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ‹ เชชเชคเซเชฐ 12:8](../12/08.md) เชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. diff --git a/1co/12/12.md b/1co/12/12.md new file mode 100644 index 0000000..9941a20 --- /dev/null +++ b/1co/12/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชตเชฟเชตเชฟเชง เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพ เชฆเชพเชจ เช†เชชเซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชทเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชชเชพเช‰เชฒ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡, เชˆเชถเซเชตเชฐ เช…เชฒเช— เช…เชฒเช— เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เช…เชฒเช— เช…เชฒเช— เชฆเชพเชจ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช เชœเชฃเชพเชตเชพ เชฎเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฌเชงเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชเช• เชถเชฐเซ€เชฐเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชฌเชจเซ‡เชฒเชพ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชจเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ€เชฐ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เช† เช•เชพเชฐเชฃเซ‹เชธเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชฎเชพเช‚ เชเช•เชคเชพ เชนเซ‹เชตเซ€ เชœเซ‹เชˆเช. diff --git a/1co/12/13.md b/1co/12/13.md new file mode 100644 index 0000000..b128e16 --- /dev/null +++ b/1co/12/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# For by one Spirit we were all baptized + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡, ""เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชเช• เช†เชคเซเชฎเชพเช เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เช†เชชเซเชฏเซเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ 2) เช•เซ‡ เช†เชคเซเชฎเชพ, เชชเชพเชฃเซ€เชจเชพ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เชœเซ‡เชตเซเช‚ เช›เซ‡, เชคเซ‡ เชฎเชพเชงเซเชฏเชฎ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช†เชชเชฃเซ‡ เชถเชฐเซ€เชฐเชฎเชพเช‚ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เชฒเซ€เชงเซเช‚ เช›เซ‡, ""เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช• เช†เชคเซเชฎเชพเชฅเซ€ เช†เชชเชฃเซ‡ เชฌเชงเชพเช เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เชฒเซ€เชงเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# whether bound or free + +เช…เชนเซ€เช‚ เชฌเช‚เชงเชจ เช ""เชฆเชพเชธเซ‹"" เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฆเชพเชธ-เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชธเซเชตเชคเช‚เชคเซเชฐ-เชฒเซ‹เช•เซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# all were made to drink of one Spirit + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช†เชชเชฃ เชธเชฐเซเชตเชจเซ‡ เชเช• เช†เชคเซเชฎเชพ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡เชฎ เชชเชพเชฃเซ€ เชตเชนเซ‡เช‚เชšเซ‡ เชคเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชฎเซ‡ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ เชตเชนเซ‡เช‚เชšเซ€เช เช›เซ€เช"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1co/12/17.md b/1co/12/17.md new file mode 100644 index 0000000..44679ee --- /dev/null +++ b/1co/12/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# where would the sense of hearing be? ... where would the sense of smell be? + +เช† เชเช• เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เชฌเชจเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเซ‡ เช•เช‚เชˆเชชเชฃ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชจเชฅเซ€ ... เชคเชฎเชจเซ‡ เช•เช‚เชˆเชชเชฃ เชธเซ‚เช‚เช˜เซ€ เชถเช•เชคเชพ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/1co/12/19.md b/1co/12/19.md new file mode 100644 index 0000000..4d63b67 --- /dev/null +++ b/1co/12/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the same member + +เชธเชญเซเชฏ"" เชถเชฌเซเชฆ เช เชถเชฐเซ€เชฐเชจเชพ เชญเชพเช—เซ‹, เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชฎเชพเชฅเซเช‚, เชนเชพเชฅ เช…เชฅเชตเชพ เช˜เซ‚เช‚เชŸเชฃ เชœเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ‹ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชถเชฌเซเชฆ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชถเชฐเซ€เชฐเชจเชพ เชธเชฎเชพเชจ เช…เชตเชฏเชต + +# where would the body be? + +เช† เชเช• เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เชฌเชจเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซเชฏเชพเช‚ เชถเชฐเซ€เชฐ เชจ เชนเซ‹เชค"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/1co/12/21.md b/1co/12/21.md new file mode 100644 index 0000000..6414cf9 --- /dev/null +++ b/1co/12/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I have no need of you + +เชฎเชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชจเชฅเซ€ diff --git a/1co/12/23.md b/1co/12/23.md new file mode 100644 index 0000000..ffb0a40 --- /dev/null +++ b/1co/12/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# less honorable + +เช“เช›เซเช‚ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ + +# our unpresentable members + +เช† เชธเช‚เชญเชตเชคเชƒ เชถเชฐเซ€เชฐเชจเชพ เช—เซเชชเซเชค เชญเชพเช—เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชขเชพเช‚เช•เซ€เชจเซ‡ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) diff --git a/1co/12/25.md b/1co/12/25.md new file mode 100644 index 0000000..6c42c65 --- /dev/null +++ b/1co/12/25.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# there may be no division within the body, but + +เชถเชฐเซ€เชฐ เชเช•เซ€เช•เซƒเชค เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ diff --git a/1co/12/26.md b/1co/12/26.md new file mode 100644 index 0000000..fee2889 --- /dev/null +++ b/1co/12/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# one member is honored + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เซ‹เชˆ เชเช• เชธเชญเซเชฏเชจเซ‡ เชธเชจเซเชฎเชพเชจ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1co/12/27.md b/1co/12/27.md new file mode 100644 index 0000000..638ac16 --- /dev/null +++ b/1co/12/27.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Now you are + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชนเชตเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชชเช›เซ€เชจเชพ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฎเซเชฆเซเชฆเชพ เชคเชฐเชซ เชงเซเชฏเชพเชจ เช†เช•เชฐเซเชทเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฅเชฏเซ‹ เช›เซ‡. diff --git a/1co/12/28.md b/1co/12/28.md new file mode 100644 index 0000000..97ea059 --- /dev/null +++ b/1co/12/28.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# first apostles + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เชนเซเช‚ เชœเซ‡ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชฆเชพเชจเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ€เชถ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชธเซŒเชฅเซ€ เช…เช—เชคเซเชฏเชจเซเช‚ เชฆเชพเชจ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹ เช›เซ‡. + +# those who provide helps + +เชœเซ‡เช“ เช…เชจเซเชฏ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชฎเชฆเชฆ เชชเซ‚เชฐเซ€ เชชเชพเชกเซ‡ เช›เซ‡ + +# those who do the work of administration + +เชœเซ‡เช“ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเซเช‚ เชธเช‚เชšเชพเชฒเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +# those who have various kinds of tongues + +เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡ เชญเชพเชทเชพเชจเซ‹ เช…เชญเซเชฏเชพเชธ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชตเชฟเชจเชพ เชเช• เช…เชฅเชตเชพ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชญเชฟเชจเซเชจ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€ เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชฌเซ‹เชฒเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/1co/12/29.md b/1co/12/29.md new file mode 100644 index 0000000..569d10c --- /dev/null +++ b/1co/12/29.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Are all of them apostles? Are all prophets? Are all teachers? Do all do powerful deeds? + +เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชพเชšเช•เซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเชนเซ‡เชฒเซ‡เชฅเซ€ เชœ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฏเชพเชฆ เช•เชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฎเชพเช‚เชจเชพ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชฎเชพเช‚เชจเชพ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชฎเชพเช‚เชจเชพ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชถเชฟเช•เซเชทเช•เซ‹ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชฎเชพเช‚เชจเชพ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏเชตเชพเชจ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/1co/12/30.md b/1co/12/30.md new file mode 100644 index 0000000..1c1710c --- /dev/null +++ b/1co/12/30.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Do all of them have gifts of healing? + +เช† เชเช• เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฎเชพเช‚เชจเชพ เชฌเชงเชพเชจเซ‡ เชธเชœเชพเชชเชฃเชพเชจเซเช‚ เชฆเชพเชจ เชนเซ‹เชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Do all of them speak with tongues? + +เช† เชเช• เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฎเชพเช‚เชจเชพ เชฌเชงเชพ เช…เชจเซเชฏ เชญเชพเชทเชพเช“ เชฌเซ‹เชฒเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชจเชฅเซ€."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Do all of them interpret tongues? + +เช† เชเช• เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฎเชพเช‚เชจเชพ เชฌเชงเชพ เชญเชพเชทเชพเชจเซเช‚ เช…เชฐเซเชฅเช˜เชŸเชจ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชจเชฅเซ€."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# interpret + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆเช เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡เช“ เชคเซ‡ เชญเชพเชทเชพเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชจเชฅเซ€. เช† [1 เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ‹ เชชเชคเซเชฐ 2:13](../02/13.md) เชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฅเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. diff --git a/1co/12/31.md b/1co/12/31.md new file mode 100644 index 0000000..bfa332b --- /dev/null +++ b/1co/12/31.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Zealously seek the greater gifts. + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เช†เชคเซเชฐเชคเชพเชฅเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชพเชธเซ‡ เช•เซƒเชชเชพเชฆเชพเชจ เชฎเชพเช‚เช—เชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เชœเซ‡ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชถเซเชฐเซ‡เชทเซเช  เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡."" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชคเชฎเซ‡ เช†เชคเซเชฐเชคเชพเชฅเซ€ เชคเซ‡ เชฆเชพเชจเซ‹ เชถเซ‹เชงเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‹ เชœเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชฒเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชตเชงเซ เชฎเชนเชพเชจ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชฒเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฆเชพเชจเซ‹ เชนเซ‹เชตเชพ เชตเชงเซ เช†เช•เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. diff --git a/1co/12/intro.md b/1co/12/intro.md new file mode 100644 index 0000000..42deb0a --- /dev/null +++ b/1co/12/intro.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# 1 เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ‹ เชชเชคเซเชฐ 12 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ + +### เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพเชจเชพ เชฆเชพเชจเซ‹ + +เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏ เชเช• เชจเชตเซ‹ เชตเชฟเชญเชพเช— เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. 12-14 เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเซ‹ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเซ€ เช…เช‚เชฆเชฐ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชฆเชพเชจเซ‹เชจเซ€ เชšเชฐเซเชšเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เชฎเช‚เชกเชณเซ€, เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ€เชฐ + +เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚ เช† เชเช• เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เช˜เชฃเชพ เชœเซเชฆเชพ เชœเซเชฆเชพ เชญเชพเช—เซ‹ เช›เซ‡. เชฆเชฐเซ‡เช• เชญเชพเช—เชจเชพ เช…เชฒเช— เช…เชฒเช— เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชฌเชงเชพ เชฎเชณเซ€เชจเซ‡ เชเช• เชฎเช‚เชกเชณเซ€ เชฌเชจเซ‡ เช›เซ‡. เชธเช˜เชณเชพ เชœเซเชฆเชพ เชœเซเชฆเชพ เชญเชพเช—เซ‹ เช…เช—เชคเซเชฏเชจเชพ เช›เซ‡. เชฆเชฐเซ‡เช• เชญเชพเช—เซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชธเช˜เชณเชพ เชญเชพเช—เซ‹เชจเซ€ เชšเชฟเช‚เชคเชพ เช•เชฐเชตเซ€ เชœเซ‹เชˆเช, เชชเช›เซ€ เชญเชฒเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช“เช›เชพ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเชพ เชฒเชพเช—เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช…เช‚เช—เซ‡เชจเซ€ เช…เชจเซเชฏ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“ + +### ""เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ เชธเชฟเชตเชพเชฏ เช•เซ‹เชˆ 'เชˆเชธเซ เชชเซเชฐเชญเซ เช›เซ‡' เชเชฎ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€."" + +เชœเซ‚เชจเซ‹ เช•เชฐเชพเชฐ เชตเชพเช‚เชšเชคเชพ, เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เช ""เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชน"" เชถเชฌเซเชฆ เชฎเชพเชŸเซ‡ ""เชชเซเชฐเชญเซ"" เชถเชฌเซเชฆ เชฌเชฆเชฒเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เช† เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซ‹ เช•เชฆเชพเชš เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชญเชพเชต เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช† เชธเชคเซเชฏ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเชตเชพ เชฆเซ‹เชฐเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ, เชคเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชˆเชธเซ เชชเซเชฐเชญเซ, เชฆเซ‡เชนเชฎเชพเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช›เซ‡, เชเชฎ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชถเซ‡ เชจเชนเชฟ. เชœเซ‹ เช† เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจเชจเซ‡ เชจเชฌเชณเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡, เชคเซ‹ เชคเซ‡เชจเชพเชฅเซ€ เชงเชฐเซเชฎเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชจเชพ เช…เชจเชฟเชถเซเชšเชฟเชค เชชเชฐเชฟเชฃเชพเชฎเซ‹ เช†เชตเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/1co/13/01.md b/1co/13/01.md new file mode 100644 index 0000000..367fcdc --- /dev/null +++ b/1co/13/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เช†เชชเซ‡เชฒเชพ เชฆเชพเชจเซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซเชฏเชพ เชชเช›เซ€, เชชเชพเช‰เชฒ เชœเซ‡ เชตเชงเซ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. + +# the tongues of ... angels + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพ เชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชธเชฐ เช–เชพเชคเชฐ เช…เชคเชฟเชถเชฏเซ‹เช•เซเชคเชฟ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฆเซ‚เชคเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชญเชพเชทเชพ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ 2) เชชเชพเช‰เชฒ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เช…เชจเซเชฏ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชคเซ‡ เชญเชพเชทเชพ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฆเซ‚เชคเซ‹ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# I have become a noisy gong or a clanging cymbal + +เชนเซเช‚ เชเชตเชพ เชตเชพเชœเชฟเช‚เชคเซเชฐเซ‹เชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชฌเชจเซ€ เช—เชฏเซ‹ เช›เซเช‚ เชœเซ‡ เชฎเซ‹เชŸเซ‡เชฅเซ€ เชคเซเชฐเชพเชธเชœเชจเช• เช…เชตเชพเชœ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# gong + +เชเช• เชฎเซ‹เชŸเซ€, เชชเชพเชคเชณเซ€, เช—เซ‹เชณเชพเช•เชพเชฐ เชงเชพเชคเซเชจเซ€ เชฅเชพเชณเซ€ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชฎเซ‹เชŸเซ‡เชฅเซ€ เช…เชตเชพเชœ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช—เชพเชฆเซ€เชตเชพเชณเซ€ เชฒเชพเช•เชกเซ€เชฅเซ€ เชฎเชพเชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# a clanging cymbal + +เชฌเซ‡ เชชเชพเชคเชณเซ€, เช—เซ‹เชณเชพเช•เชพเชฐ เชงเชพเชคเซเชจเซ€ เชฅเชพเชณเซ€เช“ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชเช• เชธเชพเชฅเซ‡ เชฎเชพเชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เชคเซ‹ เชคเซ‡ เชฎเซ‹เชŸเซ‡เชฅเซ€ เช…เชตเชพเชœ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) diff --git a/1co/13/03.md b/1co/13/03.md new file mode 100644 index 0000000..e527573 --- /dev/null +++ b/1co/13/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I give my body to be burned + +เชธเชณเช—เชพเชตเชตเซเช‚"" เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชฌเชจเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เช“ เชฎเชจเซ‡ เชธเชคเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชนเซเช‚ เชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชฐเชฃ เชธเซเชงเซ€ เช…เช—เซเชจเชฟเชจเซ‡ เชธเซ‹เช‚เชชเชตเชพเชจเซ€ เชชเชฐเชตเชพเชจเช—เซ€ เช†เชชเซเช‚ เช›เซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/1co/13/04.md b/1co/13/04.md new file mode 100644 index 0000000..4d7a29d --- /dev/null +++ b/1co/13/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Love is patient and kind ... It is not arrogant + +เช…เชนเซ€เช‚ เชชเชพเช‰เชฒ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/1co/13/05.md b/1co/13/05.md new file mode 100644 index 0000000..47712f0 --- /dev/null +++ b/1co/13/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# (no title) + +เชชเชพเช‰เชฒ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# It is not easily angered + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เซ‹เชˆ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชœเชฒเชฆเซ€เชฅเซ€ เช—เซเชธเซเชธเซ‡ เช•เชฐเชพเชตเซ€ เชถเช•เชถเซ‡ เชจเชนเชฟ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1co/13/06.md b/1co/13/06.md new file mode 100644 index 0000000..5942ab2 --- /dev/null +++ b/1co/13/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# (no title) + +เชชเชพเช‰เชฒ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพเชจเซเช‚ เชœเชพเชฐเซ€ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# It does not rejoice in unrighteousness. Instead, it rejoices in the truth + +เช† เชนเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡ เชซเช•เซเชค เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เชชเชฃเชพ เช…เชจเซ‡ เชธเชคเซเชฏเชฎเชพเช‚ เช†เชจเช‚เชฆ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) diff --git a/1co/13/07.md b/1co/13/07.md new file mode 100644 index 0000000..6b44885 --- /dev/null +++ b/1co/13/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# (no title) + +เชชเชพเช‰เชฒ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/1co/13/12.md b/1co/13/12.md new file mode 100644 index 0000000..0bc112b --- /dev/null +++ b/1co/13/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# For now we see indirectly in a mirror + +เชชเชพเช‰เชฒเชจเชพ เชฆเชฟเชตเชธเซ‹เชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชชเชฃ เช•เชพเชšเชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เช˜เชธเซ€เชจเซ‡ เชฌเชจเชพเชตเซ‡เชฒ เชงเชพเชคเซเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เชนเชคเซ€ เช…เชจเซ‡ เชงเซ‚เช‚เชงเชณเซ‚, เช…เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชชเซเชฐเชคเชฟเชฌเชฟเช‚เชฌ เชชเซ‚เชฐเซเช‚ เชชเชพเชกเชคเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. + +# now we see + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เชนเชตเซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‡ เชœเซ‹เชˆเช เช›เซ€เช"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชนเชตเซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชœเซ‹เชˆเช เช›เซ€เช. + +# but then face to face + +เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡ เชชเช›เซ€ เช†เชชเชฃเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‡ เชฐเซ‚เชฌเชฐเซ‚ เชœเซ‹เชˆเชถเซเช‚, เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช•เซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชธเชพเชฅเซ‡ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช•เชฐเซ‚เชชเซ‡ เชนเชพเชœเชฐ เชฐเชนเซ€เชถเซเช‚. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# I will know fully + +เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค"" เชถเชฌเซเชฆ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‡ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเซ€เชถ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# just as I have been fully known + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เชฎ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชฎเชจเซ‡ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1co/13/13.md b/1co/13/13.md new file mode 100644 index 0000000..d9946ea --- /dev/null +++ b/1co/13/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# faith, future confidence, and love + +เช† เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชธเช‚เชœเซเชžเชพ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เชธเชพเชฅเซ‡เชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹เชฎเชพเช‚ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช†เชชเชฃเซ‡ เชชเซเชฐเชญเซ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช, เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชฐเชพเช–เชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซ‡ เชตเชšเชจ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฐเชถเซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชคเชฅเชพ เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/1co/13/intro.md b/1co/13/intro.md new file mode 100644 index 0000000..e3b79f6 --- /dev/null +++ b/1co/13/intro.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# 1 เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ‹ เชชเชคเซเชฐ 13 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ + +เชชเชพเช‰เชฒ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชฆเชพเชจเซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃเชจเซ‡ เช…เชŸเช•เชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เช•เซ‡, เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฆเชพเชš เชคเซ‡เชจเชพ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถเชฎเชพเช‚ เชฎเซ‹เชŸเซ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เชชเซเชฐเซ‡เชฎ + +เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ€ เชธเซŒเชฅเซ€ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฒเชพเช•เซเชทเชฃเชฟเช•เชคเชพ เช›เซ‡. เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏ เชชเซเชฐเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช›เซ‡. เชชเชพเช‰เชฒ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชถเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช†เชคเซเชฎเชพเชจเชพ เชฆเชพเชจเซ‹ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เชตเชงเซ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/love]]) + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช…เช—เชคเซเชฏเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐเซ‹ + +### เชฐเซ‚เชชเช• + +เชชเชพเช‰เชฒ เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช˜เชฃเชพ เชตเชฟเชตเชฟเชง เชฐเซ‚เชชเช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เช† เชฐเซ‚เชชเช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ‡ เชธเซ‚เชšเชจเชพ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เช–เชพเชธ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒ เชตเชฟเชทเชฏเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡. เช† เช‰เชชเชฆเซ‡เชถเซ‹เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชพเชšเช•เซ‹เชจเซ‡ เช˜เชฃเซ€เชตเชพเชฐ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชธเชฎเชœเชฆเชพเชฐเซ€เชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชชเชกเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1co/14/01.md b/1co/14/01.md new file mode 100644 index 0000000..577232f --- /dev/null +++ b/1co/14/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเชตเซเช‚ เชตเชงเซ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชธเซ‚เชšเชจเชพ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎเชฅเซ€ เชฅเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. + +# Pursue love + +เชชเชพเช‰เชฒ เชชเซเชฐเซ‡เชฎเชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชนเซ‹เชฏ. ""เชชเซเชฐเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเช–เชค เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เช•เชฐเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# especially that you may prophesy + +เช…เชจเซ‡ เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชตเชพเชฃเซ€ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเช•เซเชทเชฎ เชฅเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช–เชพเชธ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชธเช–เชค เชฎเชนเซ‡เชจเชค เช•เชฐเซ‹ diff --git a/1co/14/03.md b/1co/14/03.md new file mode 100644 index 0000000..20fc771 --- /dev/null +++ b/1co/14/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# to build them up + +เชฎเชพเชฃเชธเซ‹เชจเซ€ เช‰เชจเซเชจเชคเซ€ เช•เชฐเชตเซ€ เช เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเชฐเชฟเชชเช•เซเชตเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชจเซ‡ เชฎเชœเชฌเซ‚เชค เชฌเชจเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ [1 เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ‹ เชชเชคเซเชฐ 8:1](../08/01.md) เชฎเชพเช‚ ""เช‰เชจเซเชจเชคเชฟ เชชเชพเชฎเชตเซ€"" เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฎเชœเชฌเซ‚เชค เช•เชฐเชตเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1co/14/04.md b/1co/14/04.md new file mode 100644 index 0000000..0a12eb6 --- /dev/null +++ b/1co/14/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# builds up + +เชฎเชพเชฃเชธเซ‹เชจเซ€ เช‰เชจเซเชจเชคเซ€ เช•เชฐเชตเซ€ เช เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเชฐเชฟเชชเช•เซเชตเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชจเซ‡ เชฎเชœเชฌเซ‚เชค เชฌเชจเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ [1 เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ‹ เชชเชคเซเชฐ 8:1](../08/01.md) เชฎเชพเช‚ ""เช‰เชจเซเชจเชคเชฟ เชชเชพเชฎเชตเซ€"" เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฎเชœเชฌเซ‚เชค เช•เชฐเชตเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1co/14/05.md b/1co/14/05.md new file mode 100644 index 0000000..245308d --- /dev/null +++ b/1co/14/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# The one who prophesies is greater + +เชชเชพเช‰เชฒ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชตเชพเชฃเซ€เชจเซเช‚ เชฆเชพเชจ เช…เชจเซเชฏ เชญเชพเชทเชพ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพเชจเชพ เชฆเชพเชจ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชฎเซ‹เชŸเซเช‚ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชตเชพเชฃเซ€ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช‰เชคเซเชคเชฎ เชฆเชพเชจ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# interprets + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆ เช…เชจเซเชฏ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชถเซเช‚ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡ เชญเชพเชทเชพเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชจเชฅเซ€. เช† [1 เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ‹ เชชเชคเซเชฐ 2:13](../02/13.md) เชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. diff --git a/1co/14/06.md b/1co/14/06.md new file mode 100644 index 0000000..5a263b0 --- /dev/null +++ b/1co/14/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# how will I benefit you? + +เช† เชเช• เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฒเชพเชญเชจเซเช‚ เชจเชนเชฟ เช•เชฐเซเช‚."" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฎเซ‡เช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เช•เช‚เชˆเชชเชฃ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเซ€ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชตเซเช‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชจเชฅเซ€."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/1co/14/07.md b/1co/14/07.md new file mode 100644 index 0000000..5db00f4 --- /dev/null +++ b/1co/14/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# they do not produce different tones + +เช† เชตเชพเช‚เชธเชณเซ€เชจเชพ เช…เชตเชพเชœ เช…เชจเซ‡ เชตเซ€เชฃเชพเชจเชพ เช…เชตเชพเชœ เชตเชšเซเชšเซ‡เชจเชพ เชคเชซเชพเชตเชคเชจเซ‡ เชงเซเชฏเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชฐเชพเช–เซ€เชจเซ‡, เชญเชฟเชจเซเชจ เชธเซ‚เชฐเซ‹เชจเชพ เช…เชตเชพเชœเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฎเซ€เช เซ‹ เชฌเชจเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. + +# how will anyone know what tune the flute or harp is playing? + +เชชเชพเช‰เชฒ เช‡เชšเซเช›เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“ เช†เชจเซ‹ เชœเชตเชพเชฌ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เช†เชชเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เช–เชฌเชฐ เชจเชนเชฟ เชชเชกเซ‡ เช•เซ‡ เชตเชพเช‚เชธเชณเซ€ เช…เชฅเชตเชพ เชตเซ€เชฃเชพ เชถเซเช‚ เชตเช—เชพเชกเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# tune + +เชฎเชงเซเชฐ เชธเช‚เช—เซ€เชค เช…เชฅเชตเชพ เช—เซ€เชค diff --git a/1co/14/08.md b/1co/14/08.md new file mode 100644 index 0000000..0031aad --- /dev/null +++ b/1co/14/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# how will anyone know when it is time to prepare for battle? + +เชชเชพเช‰เชฒ เช‡เชšเซเช›เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“ เช†เชจเซ‹ เชœเชตเชพเชฌ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เช†เชชเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฏเซเชฆเซเชงเชจเซ€ เชคเซˆเชฏเชพเชฐเซ€ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชธเชฎเชฏ เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฅเชถเซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เช–เชฌเชฐ เชจเชนเชฟ เชชเชกเซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/1co/14/10.md b/1co/14/10.md new file mode 100644 index 0000000..6638f56 --- /dev/null +++ b/1co/14/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# none is without meaning + +เช† เชนเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡ เชฌเชงเชพเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) diff --git a/1co/14/12.md b/1co/14/12.md new file mode 100644 index 0000000..5498196 --- /dev/null +++ b/1co/14/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the manifestations of the Spirit + +เชเชตเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชฐเซเชฅ เชนเซ‹เชตเชพ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ เชคเชฎเชจเซ‡ เชจเชฟเชฏเช‚เชคเซเชฐเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +# try to excel in the gifts that build up the church + +เชชเชพเช‰เชฒ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช˜เชฐ เชนเชคเซเช‚ เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชฌเชจเชพเชตเซ€ เชถเช•เชคเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เชจเชฟเชฐเซเชฎเชพเชฃเชจเซเช‚ เช•เชพเชฎ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เช•เชพเชชเชฃเซ€ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชคเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชตเชงเซ เชธเช•เซเชทเชฎ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชนเชพเชจ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชซเชณ เชฅเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1co/14/13.md b/1co/14/13.md new file mode 100644 index 0000000..1f697fd --- /dev/null +++ b/1co/14/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# interpret + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆเช เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชถเซเช‚ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡ เชญเชพเชทเชพเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชจเชฅเซ€. เช† [1 เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ‹ เชชเชคเซเชฐ 2:13](../02/13.md) เชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. diff --git a/1co/14/14.md b/1co/14/14.md new file mode 100644 index 0000000..d1a9bc8 --- /dev/null +++ b/1co/14/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# my mind is unfruitful + +เชฎเชจ เชจเชฅเซ€ เชธเชฎเชœเชพเชคเซเช‚ เช•เซ‡ เชถเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡, เชคเซ‡เชฅเซ€, เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพเชฅเซ€ เช•เซ‹เชˆ เชฒเชพเชญ เชฎเชณเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ ""เชฎเชจ เชซเชณเชฆเชพเชฏเซ€ เชจเชฅเซ€."" เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชจเชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชคเซ‹ เชจเชฅเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชจเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพเชฅเซ€ เช•เซ‹เชˆ เชซเชพเชฏเชฆเซ‹ เชฅเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€, เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชนเซเช‚ เชœเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชฌเซ‹เชฒเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซเช‚ เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชคเซ‹ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1co/14/15.md b/1co/14/15.md new file mode 100644 index 0000000..5a209e3 --- /dev/null +++ b/1co/14/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# What am I to do? + +เชชเชพเช‰เชฒ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เชจเชฟเชทเซเช•เชฐเซเชท เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพเช‚ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชฐเซ€เชถ."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# pray with my spirit ... pray with my mind ... sing with my spirit ... sing with my mind + +เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพเช“ เช…เชจเซ‡ เช—เซ€เชคเซ‹ เชคเซ‡ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชนเซ‹เชตเชพ เชœเซ‹เชˆเช เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชนเชพเชœเชฐ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซ‡. + +# with my mind + +เชนเซเช‚ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซเช‚ เชคเซ‡เชตเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ diff --git a/1co/14/16.md b/1co/14/16.md new file mode 100644 index 0000000..8de0839 --- /dev/null +++ b/1co/14/16.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# you praise God ... you are giving thanks ... you are saying + +เชคเชฎเซ‡"" เช…เชนเซ€เช‚ เชเช•เชตเชšเชจ เชนเซ‹เชตเชพ เช›เชคเชพเช‚, เชชเชพเช‰เชฒ เชเชตเชพ เชฆเชฐเซ‡เช•เชจเซ‡ เชธเช‚เชฌเซ‹เชงเชฟเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชซเช•เซเชค เช†เชคเซเชฎเชพเชฎเชพเช‚ เชœ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชฎเชจเชฅเซ€ เชจเชนเชฟ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# how will the outsider say ""Amen"" ... saying? + +เช† เชเช• เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฌเชนเชพเชฐเชจเซ‹ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡เชฏ 'เช†เชฎเซ‡เชจ' ... เช•เชนเซ€ เชถเช•เชถเซ‡ เชจเชนเชฟ."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# the outsider + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เชฌเซ€เชœเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชœเซ‚เชฅเชฎเชพเช‚ เชจเชตเชพ เช›เซ‡. + +# say ""Amenโ€ + +เชธเช‚เชฎเชค เชฅเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเช•เซเชทเชฎ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/1co/14/17.md b/1co/14/17.md new file mode 100644 index 0000000..46ffac7 --- /dev/null +++ b/1co/14/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# you certainly give + +เชชเชพเช‰เชฒ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชนเซ‹เชฏ, เชคเซ‡เชฅเซ€ เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเชฎเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชเช•เชตเชšเชจ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# the other person is not built up + +เชฎเชพเชฃเชธเซ‹เชจเซ€ เช‰เชจเซเชจเชคเซ€ เช•เชฐเชตเซ€ เช เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเชฐเชฟเชชเช•เซเชตเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชจเซ‡ เชฎเชœเชฌเซ‚เชค เชฌเชจเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ [1 เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ‹ เชชเชคเซเชฐ 8:1](../08/01.md) เชฎเชพเช‚ ""เช‰เชจเซเชจเชคเชฟ เชชเชพเชฎเชตเซ€"" เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฌเซ€เชœเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฎเชœเชฌเซ‚เชค เชจเชฅเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชฎเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‹ เช›เซ‹ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชฌเชนเชพเชฐเชจเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชฎเชœเชฌเซ‚เชค เช•เชฐเชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ€ เชถเช•เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1co/14/19.md b/1co/14/19.md new file mode 100644 index 0000000..7ed37a1 --- /dev/null +++ b/1co/14/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# than ten thousand words in a tongue + +เชชเชพเช‰เชฒ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ€ เช—เชฃเชคเชฐเซ€ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชจ เชนเชคเชพ, เชชเชฐเช‚เชคเซ เช† เชตเชพเชค เชชเชฐ เช…เชคเชฟเชถเชฏเซ‹เช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡ เชญเชพเชทเชพเชจเชพ เช˜เชฃเชพ เชฌเชงเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชชเชฃ เช˜เชฃเชพ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เชคเซ‡เชตเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช–เซ‚เชฌ เชฎเซ‚เชฒเซเชฏเชตเชพเชจ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""10,000 เชถเชฌเซเชฆเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช˜เชฃเชพ เชฌเชงเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) diff --git a/1co/14/20.md b/1co/14/20.md new file mode 100644 index 0000000..34f05b3 --- /dev/null +++ b/1co/14/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ€ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชคเชฎเชพเช‚ เชฌเซ€เชœเซ€ เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เช† เชฌเซ‹เชฒเชตเชพเชจเซเช‚ เชฅเชฏเซเช‚ เชคเซ‡เชจเชพ เช˜เชฃเชพ เชตเชฐเซเชทเซ‹ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช• เชฏเชถเชพเชฏเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชœเซเชฆเซ€ เชœเซเชฆเซ€ เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพเชจเซเช‚ เชธเชฎเชฏ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเช‚ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. + +# do not be children in your thinking + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฌเชพเชณเช•เซ‹"" เช เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชชเชฐเชฟเชชเช•เซเชต เชนเซ‹เชตเชพเชจเซเช‚ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฌเชพเชณเช•เซ‹ เชœเซ‡เชตเซ‹ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ เชจ เช•เชฐเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1co/14/21.md b/1co/14/21.md new file mode 100644 index 0000000..09062c9 --- /dev/null +++ b/1co/14/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# In the law it is written, + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡: เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‡ เชจเชฟเชฏเชฎเชฎเชพเช‚ เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชฒเช–เซเชฏเชพ:"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# By men of strange tongues and by the lips of strangers + +เช† เชฌเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชฎเซ‚เชณเชญเซ‚เชค เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชฎเชพเชจ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชเช• เชธเชพเชฅเซ‡ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) diff --git a/1co/14/22.md b/1co/14/22.md new file mode 100644 index 0000000..6352f1b --- /dev/null +++ b/1co/14/22.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชฎเชพเช‚ เชฆเชพเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชตเซเชฏเชตเชธเซเชฅเชฟเชค เชฐเซ€เชค เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซ‡เชท เชธเซ‚เชšเชจเชพเช“ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. + +# not for unbelievers, but for believers + +เช† เชนเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชนเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‹เชกเชพเชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชซเช•เซเชค เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชฎเชพเชŸเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) diff --git a/1co/14/23.md b/1co/14/23.md new file mode 100644 index 0000000..372a2cd --- /dev/null +++ b/1co/14/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# would they not say that you are insane? + +เช† เชเช• เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เช“ เช•เชนเซ‡เชถเซ‡ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช˜เซ‡เชฒเชพ เช›เซ‹."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/1co/14/24.md b/1co/14/24.md new file mode 100644 index 0000000..d2c846c --- /dev/null +++ b/1co/14/24.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# he would be convicted by all he hears. He would be judged by all that is said + +เชชเชพเช‰เชฒ เชฎเซ‚เชณเชญเซ‚เชค เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‡ เชœ เชตเชธเซเชคเซ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฌเซ‡ เชตเชพเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชจเซ‡ เช–เซเชฏเชพเชฒ เช†เชตเชถเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชชเชพเชช เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฆเซ‹เชทเชฟเชค เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชœเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‹ เชคเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) diff --git a/1co/14/25.md b/1co/14/25.md new file mode 100644 index 0000000..34fa8a6 --- /dev/null +++ b/1co/14/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# The secrets of his heart would be revealed + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชนเซƒเชฆเชฏ"" เช เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชนเซƒเชฆเชฏเชจเซ€ เช—เซเชชเซเชค เชตเชพเชคเซ‹ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเชถเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เช—เซเชชเซเชค เช†เช‚เชคเชฐเชฟเช• เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹เชจเซ‡ เช“เชณเช–เชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# he would fall on his face and worship God + +เช…เชนเซ€เช‚ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชฎเซเช– เชจเชฎเชพเชตเซ€ เชŠเช‚เชงเชพ เชชเชกเชตเซเช‚ เช เชเช• เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡, เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชจเชฎเชจ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡ เชจเชฎเซ€เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชญเชœเชจ เช•เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/1co/14/26.md b/1co/14/26.md new file mode 100644 index 0000000..bf5103f --- /dev/null +++ b/1co/14/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# What is next then, brothers? + +เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชจเซ‹ เช†เช—เชณเชจเซ‹ เชญเชพเช— เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชฎเซ‡เช‚ เชนเชฎเชฃเชพเช‚ เชœ เชคเชฎเชจเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฌเชงเซเช‚ เชธเชพเชšเซเช‚ เช›เซ‡, เชฎเชพเชฐเชพ เชธเชพเชฅเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“, เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เช† เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# interpretation + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆเช เช…เชจเซเชฏ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชถเซเช‚ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเซเช‚ เชœเซ‡เช“ เชคเซ‡ เชญเชพเชทเชพเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชจเชฅเซ€. [1 เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ‹ เชชเชคเซเชฐ 2:13](../02/13.md) เชฎเชพเช‚ ""เช…เชฐเซเชฅเช˜เชŸเชจ"" เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฅเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. diff --git a/1co/14/27.md b/1co/14/27.md new file mode 100644 index 0000000..2f14580 --- /dev/null +++ b/1co/14/27.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# and each one in turn + +เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชตเชพเชฐเชพเชซเชฐเชคเซ€ เชฌเซ‹เชฒเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เช…เชฅเชตเชพ ""เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชเช• เชธเชฎเชฏเซ‡ เชเช• เชœ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช เชฌเซ‹เชฒเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช + +# interpret what is said + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เช“เช เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เช…เชฐเซเชฅเช˜เชŸเชจ เช•เชฐเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# interpret + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆเช เช…เชจเซเชฏ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชญเชพเชทเชพเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชจเชฅเซ€. [1 เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ‹ เชชเชคเซเชฐ 2:13](../02/13.md) เชฎเชพเช‚ ""เช…เชฐเซเชฅเช˜เชŸเชจ"" เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฅเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. diff --git a/1co/14/29.md b/1co/14/29.md new file mode 100644 index 0000000..7a24b9b --- /dev/null +++ b/1co/14/29.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Let two or three prophets speak + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชเช• เชธเชญเชพเชฎเชพเช‚ เชฌเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซเชฐเชฃ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹ เชœ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ 2) เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชเช• เชธเชฎเชฏเซ‡ เชฌเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซเชฐเชฃ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹เชจเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพเชจเซ‹ เชตเชพเชฐเซ‹ เชฎเชณเซ‡. + +# to what is said + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เช“ เชœเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1co/14/30.md b/1co/14/30.md new file mode 100644 index 0000000..83e0f3a --- /dev/null +++ b/1co/14/30.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# if an insight is given to one + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐเชฅเซ€ เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เช•เช‚เชˆ เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ เชฅเชพเชฏ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/1co/14/31.md b/1co/14/31.md new file mode 100644 index 0000000..a1b9a85 --- /dev/null +++ b/1co/14/31.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# prophesy one by one + +เชเช• เชธเชฎเชฏเซ‡ เชซเช•เซเชค เชเช• เชœ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชตเชพเชฃเซ€ เช•เชฐเชตเซ€ เชœเซ‹เชˆเช. + +# all may be encouraged + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเซ‡ เชฌเชงเชพเชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‹เชคเซเชธเชพเชนเชจ เช†เชชเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1co/14/33.md b/1co/14/33.md new file mode 100644 index 0000000..41b6a6d --- /dev/null +++ b/1co/14/33.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# God is not a God of confusion + +เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชเช• เชธเชฎเชฏเซ‡ เชเช• เชธเชพเชฅเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพเชฅเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช—เซเช‚เชšเชตเชฃเชญเชฐเซ€ เชชเชฐเชฟเชธเซเชฅเชฟเชคเชฟเช“ เชŠเชญเซ€ เช•เชฐเชคเชพ เชจเชฅเซ€. diff --git a/1co/14/34.md b/1co/14/34.md new file mode 100644 index 0000000..a74ec8a --- /dev/null +++ b/1co/14/34.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# keep silent + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เชฌเซ‹เชฒเชตเชพเชจเซเช‚ เชฌเช‚เชง เช•เชฐเซ‹, 2) เชœเชฏเชพเชฐเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชตเชพเชฃเซ€ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพเชจเซเช‚ เชฌเช‚เชง เช•เชฐเซ‹, เช…เชฅเชตเชพ 3) เชญเชœเชจเชธเซ‡เชตเชพ เชฆเชฐเชฎเชฟเชฏเชพเชจ เชเช•เชฆเชฎ เชถเชพเช‚เชค เชฐเชนเซ‹. diff --git a/1co/14/36.md b/1co/14/36.md new file mode 100644 index 0000000..0a38d6e --- /dev/null +++ b/1co/14/36.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Did the word of God come from you? Are you the only ones it has reached? + +เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชญเชพเชฐเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชœเชฃเชพเชตเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เช•เซ‡ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“ เชซเช•เซเชค เชเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชจเชฅเซ€ เชœเซ‡ เชธเชฎเชœเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช‡เชšเซเช›เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“ เช•เช‚เชˆเช• เช•เชฐเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเชฎเชพเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชตเชšเชจ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เชจเชฅเซ€; เชคเชฎเซ‡ เชœ เชเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชจเชฅเซ€ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเซ‡ เช›เซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# the word of God + +เช…เชนเซ€เช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชตเชšเชจ เช เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/1co/14/37.md b/1co/14/37.md new file mode 100644 index 0000000..fc328f5 --- /dev/null +++ b/1co/14/37.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# he should acknowledge + +เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช• เช…เชฅเชตเชพ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชชเซเชฐเชญเซ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เช†เชตเชคเชพ เชชเชพเช‰เชฒเชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃเชจเซ‡ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเชถเซ‡. diff --git a/1co/14/38.md b/1co/14/38.md new file mode 100644 index 0000000..38fa07b --- /dev/null +++ b/1co/14/38.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# let him not be recognized + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช“เชณเช–เชตเซ‹ เชจเชนเชฟ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1co/14/39.md b/1co/14/39.md new file mode 100644 index 0000000..8261757 --- /dev/null +++ b/1co/14/39.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# do not forbid anyone from speaking in tongues + +เชชเชพเช‰เชฒ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเซ€ เชธเช‚เช—เชคเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชฏ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชฌเซ‹เชฒเชตเซเช‚ เช เช—เซเชฐเชพเชนเซเชฏ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเซเชฏ เช›เซ‡. diff --git a/1co/14/40.md b/1co/14/40.md new file mode 100644 index 0000000..bd5b57d --- /dev/null +++ b/1co/14/40.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# But let all things be done properly and in order + +เชชเชพเช‰เชฒ เชญเชพเชฐเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเซ€ เชธเช‚เช—เชค เชตเซเชฏเชตเชธเซเชฅเชฟเชค เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฏเซ‹เชœเชพเชตเซ€ เชœเซ‹เชˆเช. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชฐเช‚เชคเซ เชฌเชงเซ€ เชตเชธเซเชคเซเช“ เชถเซ‹เชญเชคเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชตเซเชฏเชตเชธเซเชฅเชฟเชค เช•เชฐเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเชฐเช‚เชคเซ เชฌเชงเซเช‚ เชถเซ‹เชญเชคเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡, เชคเชฅเชพ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ diff --git a/1co/14/intro.md b/1co/14/intro.md new file mode 100644 index 0000000..3e0354b --- /dev/null +++ b/1co/14/intro.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# 1 เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ‹ เชชเชคเซเชฐ 14 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ + +เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚, เชชเชพเช‰เชฒ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เช•เซƒเชชเชพเชฆเชพเชจเซ‹เชจเซ€ เชšเชฐเซเชšเชพ เช•เชฐเชตเชพ เชชเชพเช›เชพ เชซเชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹ เชœเซ‡ เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชŸเชพเช‚เช•เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฌเชพเช•เซ€เชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃเชฅเซ€ เชชเชพเชจเชจเซ€ เชฆเซ‚เชฐ เชœเชฎเชฃเซ€ เชฌเชพเชœเซเช เช—เซ‹เช เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชฒเชฎ 21 เชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เช…เชจเซเชฏ เชญเชพเชทเชพเช“ + +เช…เชจเซเชฏ เชญเชพเชทเชพเชจเชพ เช•เซƒเชชเชพเชฆเชพเชจเชจเชพ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เช…เชฐเซเชฅ เชชเชฐ เชตเชฟเชฆเซเชตเชพเชจเซ‹ เช…เชธเช‚เชฎเชค เช›เซ‡. เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชšเชฟเชจเซเชนเซ‹ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชญเชพเชทเชพเชจเชพ เช•เซƒเชชเชพเชฆเชพเชจเชจเซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เช…เชฐเซเชฅเช˜เชŸเชจ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชจ เช†เชตเซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เชคเซ‡ เช†เช–เซ€ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพ เช•เชฐเชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€. เชฎเช‚เชกเชณเซ€ เช† เช•เซƒเชชเชพเชฆเชพเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เชคเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เชœ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช›เซ‡. + +### เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชตเชพเชฃเซ€ + +เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชตเชพเชฃเซ€เชจเชพ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชฆเชพเชจเชจเชพ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เช…เชฐเซเชฅ เชชเชฐ เชตเชฟเชฆเซเชตเชพเชจเซ‹ เช…เชธเช‚เชฎเชค เช›เซ‡. เชชเชพเช‰เชฒ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹ เช†เช–เซ€ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเซเช‚ เชจเชฟเชฐเซเชฎเชพเชฃ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชตเชพเชฃเซ€เชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเชพ เชฆเชพเชจ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชตเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/prophet]]) diff --git a/1co/15/01.md b/1co/15/01.md new file mode 100644 index 0000000..37d8855 --- /dev/null +++ b/1co/15/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฏเชพเชฆ เช…เชชเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เชคเชพเชฐเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชถเซเช‚ เช›เซ‡. เชชเช›เซ€ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชเช• เชŸเซ‚เช‚เช•เชพ เช‡เชคเชฟเชนเชพเชธเชจเซ‹ เชชเชพเช  เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เชนเชตเซ‡ เชœเซ‡ เชฌเชจเชถเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชฎเชพเชชเซเชค เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. + +# remind you + +เชคเชฎเชจเซ‡ เชฏเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเชถเซ‡ + +# on which you stand + +เชชเชพเช‰เชฒ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชเช• เช˜เชฐ เชนเซ‹เชฏ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชชเชพเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เช˜เชฐ เชธเซเชฅเชฟเชฐ เชนเชคเซเช‚. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1co/15/02.md b/1co/15/02.md new file mode 100644 index 0000000..49a2651 --- /dev/null +++ b/1co/15/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# you are being saved + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฎเชพเชฐเซ‹ เชฌเชšเชพเชต เช•เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the word I preached to you + +เชœเซ‡ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เชฎเซ‡เช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ diff --git a/1co/15/03.md b/1co/15/03.md new file mode 100644 index 0000000..722e448 --- /dev/null +++ b/1co/15/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# as of first importance + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เช˜เชฃเซ€ เชตเชธเซเชคเซเช“เชฎเชพเช‚ เชธเซŒเชฅเซ€ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ 2) เชธเชฎเชฏเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡. + +# for our sins + +เช†เชชเชฃเชพ เชชเชพเชชเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‡เชฅเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช†เชชเชฃเชพ เชชเชพเชชเซ‹เชจเซ‡ เชฎเชพเชซ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ + +# according to the scriptures + +เชชเชพเช‰เชฒ เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡. diff --git a/1co/15/04.md b/1co/15/04.md new file mode 100644 index 0000000..48997a9 --- /dev/null +++ b/1co/15/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# he was buried + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เช“เช เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฆเชซเชจเชพเชตเซ€ เชฆเซ€เชงเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# he was raised + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชธเชœเซ€เชตเชจ เช•เชฐเซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# was raised + +เชธเชœเซ€เชตเชจ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ diff --git a/1co/15/05.md b/1co/15/05.md new file mode 100644 index 0000000..d6fa503 --- /dev/null +++ b/1co/15/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เช•เชฒเชฎ 5 เชจเซ‡ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชตเชพเช•เซเชฏ เชฌเชจเชพเชตเชตเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ, เชคเซ‹ [1 เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ‹ เชชเชคเซเชฐ 15:4](../15/04.md) เชจเซ‡ เช…เชฒเซเชชเชตเชฟเชฐเชพเชฎเชฅเซ€ เชธเชฎเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซ‹ เชœเซ‡เชฅเซ€ เช•เชฒเชฎ 5 เช เชถเชฐเซ‚ เช•เชฒเชฎเชจเซ‡ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ [1 เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ‹ เชชเชคเซเชฐ 15:3](../15/03.md). + +# appeared to + +เชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเซเชฏเชพ diff --git a/1co/15/06.md b/1co/15/06.md new file mode 100644 index 0000000..18a0aed --- /dev/null +++ b/1co/15/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# five hundred + +500 (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# some have fallen asleep + +เช…เชนเซ€เช‚ เชŠเช‚เช˜ เช เชฎเชฐเชฃ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฏเซเช•เซเชคเชฟ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) diff --git a/1co/15/08.md b/1co/15/08.md new file mode 100644 index 0000000..3bbef3d --- /dev/null +++ b/1co/15/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Last of all + +เช›เซ‡เชฒเซเชฒเซ‡, เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเชฃ เชฆเชฐเซเชถเชจ เชฅเชฏเซเช‚ + +# a child born at the wrong time + +เช† เชเช• เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเซ€ เชคเซเชฒเชจเชพเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡ เชชเช›เซ€เชฅเซ€ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชฌเชจเซเชฏเซ‹. เช…เชฅเชตเชพ เช•เชฆเชพเชš เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡, เช…เชจเซเชฏ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ, เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ€ เชคเซเชฐเชฃ เชตเชฐเซเชท เชฒเชพเช‚เชฌเซ€ เชธเซ‡เชตเชพเชจเซ€ เชธเชพเช•เซเชทเซ€ เช†เชชเซ€ เชจ เชนเชคเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชœเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพเช“เชจเชพ เช…เชจเซเชญเชตเซ‹ เชšเซ‚เช•เซ€ เช—เชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/1co/15/10.md b/1co/15/10.md new file mode 100644 index 0000000..16137ff --- /dev/null +++ b/1co/15/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the grace of God I am what I am + +เชนเชพเชฒเชฎเชพเช‚ เชชเชพเช‰เชฒ เชœเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชซเช•เซเชค เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช•เซƒเชชเชพ เช…เชฅเชตเชพ เชฆเชฏเชพเชฅเซ€ เช›เซ‡. + +# his grace in me was not in vain + +เชชเชพเช‰เชฒ เชฎเซƒเชฆเซเชตเซเชฏเช‚เช—เซเชฏ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชฎเชพเชฐเชซเชคเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡ เชฆเชฏเชพเชณเซ เชนเชคเชพ, เชคเซ‡เชฅเซ€ เชนเซเช‚ เช˜เชฃเซเช‚ เชธเชพเชฐเซเช‚ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) + +# the grace of God that is with me + +เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡ เช•เชพเชฎเชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡ เชฆเชฏเชพเชณเซ เชนเชคเชพ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เช•เซƒเชชเชพ เชคเซ‡ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เช•เชพเชฎ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซ€ เชนเชคเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เช† เชถเชพเชฌเซเชฆเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชพเชšเซเช‚ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เช•เชพเชฎ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เช•เซƒเชชเชพเชณเซ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‹ เชธเชพเชงเชจ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ 2) เชชเชพเช‰เชฒ เชเช• เชฐเซ‚เชชเช•เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‡ เช•เชพเชฎ เช•เชฐเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒเชจเชพ เช•เชพเชฎเชจเซ‡ เชตเชงเชพเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซƒเชชเชพเชณเซ เชนเชคเชพ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชธเชพเชฐเชพ เชชเชฐเชฟเชฃเชพเชฎเซ‹ เช†เชตเซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1co/15/12.md b/1co/15/12.md new file mode 100644 index 0000000..0bddbcd --- /dev/null +++ b/1co/15/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# how can some of you say there is no resurrection of the dead? + +เชชเชพเช‰เชฒ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เซ‹เชˆ เชจเชตเชพ เชตเชฟเชทเชฏเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชเชฎ เชจ เช•เชนเซ‡เชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เช•เซ‡ เชฎเซ‚เชเชฒเชพเชจเซเช‚ เชชเซเชจเชฐเซเชคเซเชฅเชพเชจ เชจเชฅเซ€!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# raised + +เชซเชฐเซ€ เชธเชœเซ€เชตเชจ เชฅเชฏเซ‹ diff --git a/1co/15/13.md b/1co/15/13.md new file mode 100644 index 0000000..5e5d127 --- /dev/null +++ b/1co/15/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# if there is no resurrection of the dead, then not even Christ has been raised + +เชชเชพเช‰เชฒ เช•เชพเชฒเซเชชเชจเชฟเช• เช˜เชŸเชจเชพเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชฆเชฒเซ€เชฒ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฎเซ‚เชเชฒเชพเชจเซเช‚ เชชเซเชจเชฐเซเชคเซเชฅเชพเชจ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชธเชœเซ€เชตเชจ เชฅเชฏเชพ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชชเซเชจเชฐเซเชคเซเชฅเชพเชจ เช›เซ‡. เชชเซเชจเชฐเซเชคเซเชฅเชพเชจ เชจเชฅเซ€ เชเชฎ เช•เชนเซ‡เชตเซเช‚ เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชชเซเชจเชฐเซเชคเซเชฅเชพเชจ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ เชจเชฅเซ€, เชชเชฐเช‚เชคเซ เช† เช–เซ‹เชŸเซเช‚ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชชเซเชจเชฐเซเชคเซเชฅเชพเชจ เชชเชพเชฎเซ‡เชฒเชพ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‡ เชœเซ‹เชฏเชพ เช›เซ‡ ([1 เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ‹ เชชเชคเซเชฐ 15:8](../15/08.md)). (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) + +# not even Christ has been raised + +เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชชเชฃ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‡ เช‰เช เชพเชกเซเชฏเชพ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1co/15/15.md b/1co/15/15.md new file mode 100644 index 0000000..95b764e --- /dev/null +++ b/1co/15/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช–เชพเชคเชฐเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชฎเชฐเชฃเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช‰เช เซเชฏเชพ เช›เซ‡. + +# we are found to be false witnesses about God + +เชชเชพเช‰เชฒ เชเชตเซ€ เชฆเชฒเซ€เชฒ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‹ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชฎเชฐเชฃเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช‰เช เซเชฏเชพ เชจเชฅเซ€, เชคเซ‹ เชคเซ‡เช“ เช–เซ‹เชŸเซ€ เชธเชพเช•เซเชทเซ€ เช†เชชเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชธเชœเซ€เชตเชจ เชฅเชตเชพเชจเซ€ เชœเซ‚เช เซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡. + +# we are found to be + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฆเชฐเซ‡เช•เชจเซ‡ เชญเชพเชจ เชฅเชถเซ‡ เช•เซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เช›เซ€เช"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1co/15/17.md b/1co/15/17.md new file mode 100644 index 0000000..4c1980f --- /dev/null +++ b/1co/15/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# your faith is in vain and you are still in your sins + +เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชฎเชฐเชฃเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช‰เช เซเชฏเชพ เชชเชฐ เช†เชงเชพเชฐเซ€เชค เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฅเซ€ เชœเซ‹ เชคเซ‡ เชจ เชฌเชจเซเชฏเซเช‚ เชนเซ‹เชค, เชคเซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชตเซเชฏเชฐเซเชฅ เช›เซ‡. diff --git a/1co/15/19.md b/1co/15/19.md new file mode 100644 index 0000000..eb40fec --- /dev/null +++ b/1co/15/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# of all people + +เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เช…เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชธเชนเชฟเชค เชฆเชฐเซ‡เช•เชจเซ‹ + +# of all people we are most to be pitied + +เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชฌเซ€เชœเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เชฐเชคเชพ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เช†เชชเชฃเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฆเชฟเชฒเช—เซ€เชฐ เชฅเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช diff --git a/1co/15/20.md b/1co/15/20.md new file mode 100644 index 0000000..0a19803 --- /dev/null +++ b/1co/15/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# now Christ + +เชคเซ‡ เช›เซ‡, เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เช…เชฅเชตเชพ ""เช† เชธเชคเซเชฏ เช›เซ‡: เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค + +# who is the firstfruits + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชชเซเชฐเชฅเชฎเชซเชณ"" เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡, เชœเซ‡ เช•เชพเชชเชฃเซ€เชจเชพ เชชเซเชฐเชฅเชฎเชซเชณ เชธเชพเชฅเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ€ เชคเซเชฒเชจเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เชฌเชพเช•เซ€เชจเชพ เช•เชพเชชเชฃเซ€เชจเชพ เชซเชณเชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเชถเซ‡. เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชฎเชฐเชฃเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช‰เช เชจเชพเชฐ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชนเชคเชพ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เชพเชชเชฃเซ€เชจเชพ เชชเซเชฐเชฅเชฎเชซเชณ เชœเซ‡เชตเซเช‚ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Christ, who is the firstfruits of those who died, has been raised + +เช…เชนเซ€เช‚ เช‰เช เชตเซเช‚ เช ""เชซเชฐเซ€ เชœเซ€เชตเช‚เชค เชฅเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ""เชจเซ‹ เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡. เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‡ เช‰เช เชพเชกเซเชฏเชพ, เชœเซ‡ เชŠเช‚เช˜เซ€ เช—เชฏเซ‡เชฒเชพเช“เชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชฅเชฎเชซเชณ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/1co/15/21.md b/1co/15/21.md new file mode 100644 index 0000000..c83b664 --- /dev/null +++ b/1co/15/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# death came by a man + +เชฎเชฐเชฃ"" เช เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เชธเชพเชฅเซ‡ เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชธเช‚เชœเซเชžเชพ ""เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซ‡เชฒเชพเชจเซ‡"" เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ. ""เชเช• เชฎเชพเชฃเชธเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡เชจเชพ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# by a man also came the resurrection of the dead + +เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชจเชพเชฎ เชธเช‚เชœเซเชžเชพ ""เชชเซเชจเชฐเซเชคเซเชฅเชพเชจ"" เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ ""เชธเชœเซ€เชตเชจ"" เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: "" เชฌเซ€เชœเชพ เชฎเชพเชฃเชธเชจเชพ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชฐเชฃเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช‰เช เชพเชกเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชเช• เชฎเชพเชฃเชธเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡เชจเชพ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชธเชœเซ€เชตเชจ เชฅเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/1co/15/23.md b/1co/15/23.md new file mode 100644 index 0000000..7d3e21c --- /dev/null +++ b/1co/15/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# who is the firstfruits + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชชเซเชฐเชฅเชฎเชซเชณ"" เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡, เชœเซ‡ เช•เชพเชชเชฃเซ€เชจเชพ เชชเซเชฐเชฅเชฎเชซเชณ เชธเชพเชฅเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ€ เชคเซเชฒเชจเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เชฌเชพเช•เซ€เชจเชพ เช•เชพเชชเชฃเซ€เชจเชพ เชซเชณเชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเชถเซ‡. เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชฎเชฐเชฃเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช‰เช เชจเชพเชฐ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชนเชคเชพ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: "" เช•เชพเชชเชฃเซ€เชจเชพ เชชเซเชฐเชฅเชฎเชซเชณ เชœเซ‡เชตเซเช‚ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1co/15/24.md b/1co/15/24.md new file mode 100644 index 0000000..f8cc749 --- /dev/null +++ b/1co/15/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเซ‡"" เช…เชจเซ‡ ""เชคเซ‡เชฎเชจเชพ"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# he will abolish all rule and all authority and power + +เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฐเชพเชœ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡เชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เช•เช‚เช‡ เชชเชฃ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฌเช‚เชง เช•เชฐเชถเซ‡ diff --git a/1co/15/25.md b/1co/15/25.md new file mode 100644 index 0000000..75a3c24 --- /dev/null +++ b/1co/15/25.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# until he has put all his enemies under his feet + +เชฏเซเชฆเซเชง เชœเซ€เชคเชจเชพเชฐเชพ เชฐเชพเชœเชพเช“เช เชœเซ‡เชจเซ‡ เชนเชฐเชพเชตเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เชจเชพ เช—เชณเชพ เชชเชฐ เชชเช— เชฎเซ‚เช•เชคเชพ เชนเชคเชพ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชฌเชงเชพ เชถเชคเซเชฐเซเช“เชจเซ‹ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃเชชเชฃเซ‡ เชจเชพเชถ เชจ เช•เชฐเซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/1co/15/26.md b/1co/15/26.md new file mode 100644 index 0000000..e9bfb06 --- /dev/null +++ b/1co/15/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# The last enemy to be destroyed is death + +เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชนเซ€เช‚ เชฎเชฐเชฃเชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชเชตเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡เชจเซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชจเชพเชถ เช•เชฐเชถเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช›เซ‡เชฒเซเชฒเซ‹ เชถเชคเซเชฐเซ เชจเชพเชถ เชชเชพเชฎเชถเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชฐเชฃ เชชเซ‹เชคเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/1co/15/27.md b/1co/15/27.md new file mode 100644 index 0000000..23fcafe --- /dev/null +++ b/1co/15/27.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# he has put everything under his feet + +เชฏเซเชฆเซเชง เชœเซ€เชคเชจเชพเชฐเชพ เชฐเชพเชœเชพเช“เช เชœเซ‡เชจเซ‡ เชนเชฐเชพเชตเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เชจเชพ เช—เชณเชพ เชชเชฐ เชชเช— เชฎเซ‚เช•เชคเชพ เชนเชคเชพ. [1 เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ‹ เชชเชคเซเชฐ 15:25](../15/25.md) เชฎเชพเช‚ ""เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ ... เชคเซ‡เชจเชพ เชชเช— เชจเซ€เชšเซ‡"" เชฎเซ‚เช•เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชฌเชงเชพ เชฆเซเชถเซเชฎเชจเซ‹เชจเซ‹ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃเชชเชฃเซ‡ เชจเชพเชถ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/1co/15/28.md b/1co/15/28.md new file mode 100644 index 0000000..4b8dadc --- /dev/null +++ b/1co/15/28.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# all things are subjected to him + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชธเช˜เชณเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เช•เชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the Son himself will be subjected + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฆเซ€เช•เชฐเซ‹ เชชเซ‹เชคเซ‡ เชชเชฃ เช†เชงเซ€เชจ เชฅเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the Son himself + +เช…เช—เชพเช‰เชจเซ€ เช•เชฒเชฎเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ ""เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค, เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡, เชฆเซ€เช•เชฐเซ‹ เชชเซ‹เชคเซ‡ + +# Son + +เช† เชเช• เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชธเซ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชตเชšเซเชšเซ‡เชจเชพ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/1co/15/29.md b/1co/15/29.md new file mode 100644 index 0000000..50cced9 --- /dev/null +++ b/1co/15/29.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Or else what will those do who are baptized for the dead? + +เชชเชพเช‰เชฒ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช…เชจเซเชฏเชฅเชพ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เช เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซ‡เชฒเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เชฒเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชจเช•เชพเชฎเซเช‚ เชนเชถเซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# If the dead are not raised at all, why are they baptized for them? + +เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เช•เชพเชฒเซเชชเชจเชฟเช• เชชเชฐเชฟเชธเซเชฅเชฟเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฆเชฒเซ€เชฒ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช•เซ‡ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซ‡เชฒเชพ เชธเชœเซ€เชตเชจ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‡ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซ‡เชฒเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชœเซ€เชตเชจ เชฅเชคเชพเช‚ เชจเชฅเซ€, เชคเซ‡ เชเชฎ เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชธเชฎเชพเชจ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซ‡เชฒ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เชฒเซ‡เชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เชจเชนเชฟ. เชชเชฐเช‚เชคเซ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฒเซ‹เช•เซ‹, เช•เชฆเชพเชš เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเชจเซ€ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชธเชญเซเชฏเซ‹, เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซ‡เชฒเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เชฒเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ เช…เชจเซเชฎเชพเชจ เช•เชฐเซ€เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซ‡เชฒเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เชฒเซ‡ เช›เซ‡, เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชงเชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซ‡เชฒเชพเช“ เชธเชœเซ€เชตเชจ เชฅเชฏเชพ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) + +# the dead are not raised + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซ‡เชฒเชพเชจเซ‡ เช‰เช เชพเชกเชคเชพ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# are not raised + +เชธเชœเซ€เชตเชจ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชจ เช†เชตเซเชฏเชพ + +# why are they baptized for them? + +เชชเชพเช‰เชฒ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซ‡เชฒเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เซ‹เชˆ เช•เชพเชฐเชฃ เชนเซ‹เชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1co/15/30.md b/1co/15/30.md new file mode 100644 index 0000000..c669948 --- /dev/null +++ b/1co/15/30.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Why then, are we in danger every hour? + +เชชเชพเช‰เชฒ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‹เช–เชฎเชฎเชพเช‚ เชนเชคเชพ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช—เซเชธเซเชธเซ‡ เชฅเชฏเชพ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชถเซ€เช–เชตเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฎเชฐเชฃเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช‰เช เชพเชกเชถเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‹ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชฐเชฃเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชŠเชญเชพ เชจเชนเชฟ เชฅเชพเชฏ, เชคเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฆเชฐ เชธเชฎเชฏเซ‡ เชœเซ‹เช–เชฎเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€เชจเซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เช•เช‚เชˆ เชฎเซ‡เชณเชตเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชจเชฅเซ€."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/1co/15/31.md b/1co/15/31.md new file mode 100644 index 0000000..a787699 --- /dev/null +++ b/1co/15/31.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# I die every day! + +เช† เช…เชคเชฟเชถเชฏเซ‹เช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฎเชฐเชฃเชจเซ‹ เชญเชฏ เชนเชคเซ‹. เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช•เซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เชตเชพ เชฎเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เชจ เชนเชคเซเช‚. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚ เชฆเชฐเชฐเซ‹เชœ เชฎเชฐเชฃเชจเชพ เชญเชฏเชฎเชพเช‚ เช›เซเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฆเชฐเชฐเซ‹เชœ เชนเซเช‚ เชฎเชพเชฐเชพ เชœเซ€เชตเชจเชจเซ‡ เชœเซ‹เช–เชฎเชฎเชพเช‚ เชฎเซ‚เช•เซเช‚ เช›เซเช‚!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# This is as sure as my boasting in you + +เชชเชพเช‰เชฒ เช† เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชตเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชตเชพเชชเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฆเชฐเชฐเซ‹เชœ เชฎเชฐเชฃเชจเซ‹ เชธเชพเชฎเชจเซ‹ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเซ‡ เชœเชพเชฃเซ€ เชถเช•เชถเซ‹ เช•เซ‡ เช† เชธเชพเชšเซเช‚ เช›เซ‡, เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชพเชฐเชพ เช…เชญเชฟเชฎเชพเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‹ เช›เซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชฎเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‹ เช›เซ‹ เช•เซ‡ เช† เชธเชพเชšเซเช‚ เช›เซ‡, เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‹ เช›เซ‹ เช•เซ‡ เชนเซเช‚ เชคเชฎเชพเชฐเชพเชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชŸเชฒเซเช‚ เช…เชญเชฟเชฎเชพเชจ เช•เชฐเซเช‚ เช›เซเช‚. + +# my boasting in you, which I have in Christ Jesus our Lord + +เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพเชฅเซ€ เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพเชฎเชพเช‚ เช…เชญเชฟเชฎเชพเชจ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡ เช†เชชเชฃเชพ เชชเซเชฐเชญเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชˆเชธเซเช เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚, เชคเซ‡เชจเชพ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เชนเซเช‚ เชคเชฎเชพเชฐเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชพเชฐเซเช‚ เช…เชญเชฟเชฎเชพเชจ เช•เชฐเซเช‚ เช›เซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# my boasting in you + +เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชนเซเช‚ เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช•เชนเซเช‚ เช›เซเช‚ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพ เชธเชพเชฐเชพ เช›เซ‹ diff --git a/1co/15/32.md b/1co/15/32.md new file mode 100644 index 0000000..bf2e9ae --- /dev/null +++ b/1co/15/32.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# What do I gain ... if I fought with beasts at Ephesus ... not raised? + +เชชเชพเช‰เชฒ เช‡เชšเซเช›เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เช เชคเซ‡เชจเชพ เช•เชนเซเชฏเชพ เชตเชฟเชจเชพ เชธเชฎเชœเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. เช† เชเช• เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚ เชเชซเซ‡เชธเชธเชฎเชพเช‚ เชธเชพเชตเชœเซ‹เชจเซ€ เชธเชพเชฎเซ‡ เชฒเชกเซเชฏเซ‹ โ€ฆ เชฎเชจเซ‡ เช•เชถเซ‹ เชฒเชพเชญ เชฅเชฏเซ‹ เชจเชนเชฟ ...เช‰เช เชพเชกเซเชฏเชพ เชจเชนเชฟ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# I fought with beasts at Ephesus + +เชชเชพเช‰เชฒ เช•เช‚เชˆเช• เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡. เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เชชเชพเช‰เชฒ เชฎเซ‚เชฐเซเชคเชฟเชชเซ‚เชœเช•เซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡เชจเซ€ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชฆเชฒเซ€เชฒเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เชคเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡เชจเชพ เช…เชจเซเชฏ เชคเช•เชฐเชพเชฐ เชตเชฟเชถเซ‡ เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ 2) เชคเซ‡เชจเซ‡ เช–เชคเชฐเชจเชพเช• เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เช“ เชธเชพเชฎเซ‡ เชฒเชกเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เช…เช–เชพเชกเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเซ‚เช•เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Let us eat and drink, for tomorrow we die + +เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชคเชพเชฐเชฃ เช•เชพเชขเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‹ เชฎเชฐเชฃ เชชเช›เซ€ เช†เช—เชณ เช•เซ‹เชˆ เชœเซ€เชตเชจ เชจ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹, เช† เชœเซ€เชตเชจเชจเซ‹ เช†เชชเชฃเซ‡ เช†เชจเช‚เชฆ เชฎเชพเชฃเซ€เช เชคเซ‡ เชตเชงเซ เชธเชพเชฐเซเช‚ เช›เซ‡, เช•เชพเชฒเชจเซเช‚ เช†เชชเชฃเซเช‚ เชœเซ€เชตเชจ เช†เช—เชณเชจเซ€ เช•เซ‹เชˆ เช†เชถเชพ เชตเช—เชฐ เชธเชฎเชพเชชเซเชค เชฅเชถเซ‡. diff --git a/1co/15/33.md b/1co/15/33.md new file mode 100644 index 0000000..4f65cf8 --- /dev/null +++ b/1co/15/33.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Bad company corrupts good morals + +เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชฆเซเชทเซเชŸ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฐเชนเซ‡เชถเซ‹, เชคเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชœเซ‡เชตเชพ เชตเชฐเซเชคเชจ เช•เชฐเชถเซ‹. เชชเชพเช‰เชฒ เชเช• เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เช•เชนเซ‡เชตเชค เชŸเชพเช‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/1co/15/34.md b/1co/15/34.md new file mode 100644 index 0000000..b8d7b5b --- /dev/null +++ b/1co/15/34.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Sober up + +เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เช† เชตเชฟเชถเซ‡ เช—เช‚เชญเซ€เชฐเชคเชพเชฅเซ€ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช diff --git a/1co/15/35.md b/1co/15/35.md new file mode 100644 index 0000000..85ec261 --- /dev/null +++ b/1co/15/35.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเชพ เชถเชฐเซ€เชฐเชจเชพ เชชเซเชจเชฐเซเชคเซเชฅเชพเชจ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฅเชถเซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸเชคเชพเช“ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เช•เซเชฆเชฐเชคเซ€ เช…เชจเซ‡ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชถเชฐเซ€เชฐเชจเซ€ เชคเชธเชตเซ€เชฐ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชฎเชพเชฃเชธ เช†เชฆเชฎเชจเซ€ เชคเซเชฒเชจเชพ เช›เซ‡เชฒเซเชฒเชพ เช†เชฆเชฎ, เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# But someone will say, ""How are the dead raised, and with what kind of body will they come? + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชจเชฟเชทเซเช เชพเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชชเซ‚เช›เซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ 2) เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชธเชœเซ€เชตเชจ เชฅเชตเชพเชจเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชจเซ€ เชฎเชœเชพเช• เช‰เชกเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซ€ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชฐเช‚เชคเซ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช•เชนเซ‡เชถเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช•เชฒเซเชชเชจเชพ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซ‡เชฒเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชœเซ€เชตเชจ เช•เชฐเชถเซ‡, เช…เชจเซ‡ เชชเซเชจเชฐเซเชคเซเชฅเชพเชจ เชชเช›เซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช•เซ‡เชตเซเช‚ เชถเชฐเซ€เชฐ เช†เชชเชถเซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# someone will say + +เช•เซ‹เชˆ เชชเซ‚เช›เชถเซ‡ + +# with what kind of body will they come + +เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡, เชคเซ‡ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชถเชฐเซ€เชฐ เชนเชถเซ‡ เช•เซ‡ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชถเชฐเซ€เชฐ? เชถเชฐเซ€เชฐเชจเซ‹ เช•เซ‡เชตเซ‹ เช†เช•เชพเชฐ เชนเชถเซ‡? เชถเชฐเซ€เชฐ เชถเซเช‚ เชฌเชจเชถเซ‡? เชธเซŒเชฅเซ€ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹เชจเชพ เชœเชตเชพเชฌเซ‹ เชœเชพเชฃเชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เชคเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡ เชชเซ‚เช›เซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/1co/15/36.md b/1co/15/36.md new file mode 100644 index 0000000..1b5aa8d --- /dev/null +++ b/1co/15/36.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# You are so ignorant! What you sow + +เชชเชพเช‰เชฒ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฅเซ€ เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเชฎเซ‡"" เชจเชพ เชฌเช‚เชจเซ‡ เช•เชฟเชธเซเชธเชพ เชเช•เชตเชšเชจ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# You are so ignorant + +เชคเชฎเชจเซ‡ เช† เชตเชฟเชถเซ‡ เชฌเชฟเชฒเช•เซเชฒ เช–เชฌเชฐ เชจเชฅเซ€ + +# What you sow will not start to grow unless it dies + +เชฌเซ€ เช‰เช—เชถเซ‡ เชจเชนเชฟ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชœเชฎเซ€เชจเชจเชพ เชŠเช‚เชกเชพเชฃเชฎเชพเช‚ เชจเชพเช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เชจ เช†เชตเซ‡. เชคเซ‡ เชœ เชฐเซ€เชคเซ‡, เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเชœเซ€เชตเชจ เช•เชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเช‚ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเชตเซเช‚ เชชเชกเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1co/15/37.md b/1co/15/37.md new file mode 100644 index 0000000..bfba5f2 --- /dev/null +++ b/1co/15/37.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# What you sow is not the body that will be + +เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชฌเซ€เชจเชพ เชฐเซ‚เชชเช•เชจเซ‹ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชเชฎ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเชพ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซ‡เชฒเชพ เชถเชฐเซ€เชฐเชจเซ‡ เชธเชœเซ€เชตเชจ เช•เชฐเชถเซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡ เชถเชฐเซ€เชฐ เชœเซ‡เชตเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡เชตเซเช‚ เชฆเซ‡เช–เชพเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# What you sow + +เชชเชพเช‰เชฒ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฅเซ€ เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเชฎเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชเช•เชตเชšเชจ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) diff --git a/1co/15/38.md b/1co/15/38.md new file mode 100644 index 0000000..74ccd79 --- /dev/null +++ b/1co/15/38.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# God will give it a body as he chooses + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชจเช•เซเช•เซ€ เช•เชฐเชถเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชถเชฐเซ€เชฐ เช•เซ‡เชตเซเช‚ เชนเชถเซ‡ diff --git a/1co/15/39.md b/1co/15/39.md new file mode 100644 index 0000000..fab4143 --- /dev/null +++ b/1co/15/39.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# flesh + +เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เช“เชจเชพ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญเชฎเชพเช‚, ""เชฆเซ‡เชน"" เชจเซเช‚ เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ ""เชถเชฐเซ€เชฐ,"" ""เชšเชพเชฎเชกเซ€,"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฎเชพเช‚เชธ"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/1co/15/40.md b/1co/15/40.md new file mode 100644 index 0000000..bcc6cfb --- /dev/null +++ b/1co/15/40.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# heavenly bodies + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เชธเซ‚เชฐเซเชฏ, เชšเช‚เชฆเซเชฐ, เชคเชพเชฐเชพเช“ เช…เชจเซ‡ เช†เช•เชพเชถเชฎเชพเช‚ เชฆเซ‡เช–เชพเชคเชพ เช…เชจเซเชฏ เชชเซเชฐเช•เชพเชถ เช…เชฅเชตเชพ 2) เชธเซเชตเชฐเซเช—เชฎเชพเช‚ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹, เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชฆเซ‚เชคเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เช…เชฒเซŒเช•เชฟเช• เชธเชœเซ€เชตเซ‹. + +# earthly bodies + +เช† เชฎเชพเชจเชตเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# the glory of the heavenly body is one kind and the glory of the earthly is another + +เชธเซเชตเชฐเซเช—เซ€เชฏ เชถเชฐเซ€เชฐเชจเซ‹ เชœเซ‡ เช—เซŒเชฐเชต เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชจเชต เชถเชฐเซ€เชฐเชจเชพ เช—เซŒเชฐเชตเชฅเซ€ เชœเซเชฆเซ‹ เช›เซ‡ + +# glory + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช—เซŒเชฐเชต"" เช เช†เช•เชพเชถเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชชเชฆเชพเชฐเซเชฅเซ‹เชจเซ€ เชฎเชพเชจเชต เช†เช‚เช–เชจเซ€ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเชฟเชค เชคเซ‡เชœเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/1co/15/42.md b/1co/15/42.md new file mode 100644 index 0000000..f83c416 --- /dev/null +++ b/1co/15/42.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# What is sown ... what is raised + +เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชถเชฐเซ€เชฐเชจเซ‡ เชฆเชซเชจเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชตเซเช‚ เชฒเซ‡เช–เช• เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เชคเซ‡ เชœเชฎเซ€เชจเชฎเชพเช‚ เชตเชพเชตเซ‡เชฒเซ‹ เชฌเซ€ เชนเซ‹เชฏ. เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชถเชฐเซ€เชฐเชจเซ‡ เชฎเชฐเชฃเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช‰เช เชพเชกเชตเชพเชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฌเซ€เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช‰เช—เซ‡เชฒเชพ เช›เซ‹เชก เชนเซ‹เชฏ. เชจเชฟเชทเซเช•เซเชฐเชฟเชฏ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆเซ‹เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเชฎเซ€เชจเชฎเชพเช‚ เชถเซเช‚ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡ ... เชœเชฎเซ€เชจเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชถเซเช‚ เชฌเชนเชพเชฐ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชถเซเช‚ เชฆเชซเชจเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ ... เชˆเชถเซเชตเชฐ เชถเซเช‚ เช‰เช เชพเชกเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# is raised + +เชซเชฐเซ€ เชœเซ€เชตเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เชฌเชจเซ‡ เช›เซ‡ + +# is perishable ... is imperishable + +เชธเชกเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ ... เชธเชกเซ€ เชถเช•เชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€ diff --git a/1co/15/43.md b/1co/15/43.md new file mode 100644 index 0000000..3fb8a5f --- /dev/null +++ b/1co/15/43.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# It is sown ... it is raised + +เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชถเชฐเซ€เชฐเชจเซ‡ เชฆเชซเชจเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชตเซเช‚ เชฒเซ‡เช–เช• เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เชคเซ‡ เชœเชฎเซ€เชจเชฎเชพเช‚ เชตเชพเชตเซ‡เชฒเซ เชฌเซ€ เช›เซ‡. เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชถเชฐเซ€เชฐเชจเซ‡ เชฎเชฐเชฃเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช‰เช เชพเชกเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชตเชพเชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฌเซ€เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช‰เช—เซ‡เชฒเชพ เช›เซ‹เชก เช›เซ‡. เชจเชฟเชทเซเช•เซเชฐเชฟเชฏ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆเซ‹เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡ เชญเซ‚เชฎเชฟเชฎเชพเช‚ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡ ... เชคเซ‡ เชœเชฎเซ€เชจเชจเซ€ เชฌเชนเชพเชฐ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฆเชซเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ ... เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เช›เซ‡เชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1co/15/44.md b/1co/15/44.md new file mode 100644 index 0000000..9e34ce7 --- /dev/null +++ b/1co/15/44.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# It is sown ... it is raised + +เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชถเชฐเซ€เชฐเชจเซ‡ เชฆเชซเชจเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชตเซเช‚ เชฒเซ‡เช–เช• เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เชคเซ‡ เชœเชฎเซ€เชจเชฎเชพเช‚ เชตเชพเชตเซ‡เชฒเซ เชฌเซ€ เช›เซ‡. เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชถเชฐเซ€เชฐเชจเซ‡ เชฎเชฐเชฃเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช‰เช เชพเชกเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชตเชพเชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฌเซ€เชœเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช‰เช—เซ‡เชฒเชพ เช›เซ‹เชก เช›เซ‡. เชจเชฟเชทเซเช•เซเชฐเชฟเชฏ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆเซ‹เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡ เชญเซ‚เชฎเชฟเชฎเชพเช‚ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡ ... เชคเซ‡ เชœเชฎเซ€เชจเชจเซ€ เชฌเชนเชพเชฐ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฆเชซเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ ... เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เช›เซ‡เชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1co/15/46.md b/1co/15/46.md new file mode 100644 index 0000000..f52898f --- /dev/null +++ b/1co/15/46.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# But the spiritual did not come first but the natural, and then the spiritual + +เชชเซเชฐเชพเช•เซƒเชคเชฟเช• เช…เชธเซเชคเชฟเชคเซเชต เชชเซเชฐเชฅเชฎ เช†เชตเซเชฏเซเช‚. เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เช…เชธเซเชคเชฟเชคเซเชต เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชชเช›เซ€เชฅเซ€ เช†เชตเซเชฏเซเช‚. + +# natural + +เชœเช—เชคเชจเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เชนเชœเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‹เชกเชพเชฏเซ‡เชฒ เชจเชฅเซ€ diff --git a/1co/15/47.md b/1co/15/47.md new file mode 100644 index 0000000..c84017a --- /dev/null +++ b/1co/15/47.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# The first man is of the earth, made of dust + +เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชฎเชพเชฃเชธ เช†เชฆเชฎเชจเซ‡ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฎเชพเชŸเซ€เชจเซ‹ เชฌเชจเชพเชตเซเชฏเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# dust + +เชฎเชพเชŸเซ€ diff --git a/1co/15/48.md b/1co/15/48.md new file mode 100644 index 0000000..e20753d --- /dev/null +++ b/1co/15/48.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the man of heaven + +เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค + +# those who are of heaven + +เชœเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เช›เซ‡ diff --git a/1co/15/49.md b/1co/15/49.md new file mode 100644 index 0000000..10d95f9 --- /dev/null +++ b/1co/15/49.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# have borne the image ... will also bear the image + +เชœเซ‡เชฎ เช†เชชเชฃเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ€เชจเซ€ เชชเซเชฐเชคเชฟเชฎเชพ เชงเชพเชฐเชฃ เช•เชฐเซ€... เชคเซ‡เชตเซ€ เชงเชพเชฐเชฃ เช•เชฐเซ€เชถเซเช‚ diff --git a/1co/15/50.md b/1co/15/50.md new file mode 100644 index 0000000..ace0078 --- /dev/null +++ b/1co/15/50.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒ เช‡เชšเซเช›เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช–เซเชฏเชพเชฒ เช†เชตเซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชถเชพเชฐเชฟเชฐเซ€เช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ เชชเชฃ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชตเชฟเชœเชฏ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เช…เชตเชฟเชจเชพเชถเซ€เชชเชฃเชพเชจเซ‹ เชตเชพเชฐเชธเซ‹ เชชเชพเชฎเชถเซ‡. + +# flesh and blood cannot inherit the kingdom of God. Neither does what is perishable inherit what is imperishable + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เชฌเซ‡ เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชเช• เชœ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชจเซเชทเซเชฏ เชœเซ‡ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเชถเซ‡ เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เช…เชตเชฟเชจเชพเชถเซ€เชชเชฃเชพเชจเซ‹ เชตเชพเชฐเชธเซ‹ เชฎเซ‡เชณเชตเซ€ เชถเช•เชคเซ‹ เชจเชฅเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ 2) เชฌเซ€เชœเซเช‚ เชตเชพเช•เซเชฏ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชถเชฐเซ‚ เชฅเชฏเซ‡เชฒ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชจเซ‡ เชธเชฎเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชจเชฌเชณเชพ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเชจเซ‹ เชตเชพเชฐเชธเซ‹ เชฎเซ‡เชณเชตเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชจเชฅเซ€. เชจ เชคเซ‹ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเชจเชพเชฐเชพเช“ เชฐเชพเชœเซเชฏ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชพเชฏเชฎ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช•เชพเชฏเชฎ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฐเชนเซ‡เชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# flesh and blood + +เชœเซ‡เช“ เชเชตเชพ เชถเชฐเซ€เชฐเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# inherit + +เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชตเชšเชจ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซเช‚ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เชคเซ‡ เช•เซเชŸเซเช‚เชฌเชจเชพ เชธเชญเซเชฏ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เชฎเชฟเชฒเช•เชค เช…เชจเซ‡ เชธเช‚เชชเชคเซเชคเชฟ เชตเชพเชฐเชธเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชณเชคเซ€ เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# is perishable ... is imperishable + +เชธเชกเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ ... เชธเชกเซ€ เชถเช•เชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€. [1 เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ‹ เชชเชคเซเชฐ 15:42](../15/42.md) เชฎเชพเช‚ เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. diff --git a/1co/15/51.md b/1co/15/51.md new file mode 100644 index 0000000..2ee7ea3 --- /dev/null +++ b/1co/15/51.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# we will all be changed + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เช†เชชเชฃ เชธเชฐเซเชตเชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ€ เชจเชพเช–เชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1co/15/52.md b/1co/15/52.md new file mode 100644 index 0000000..f9afa8a --- /dev/null +++ b/1co/15/52.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# We will be changed + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ€ เชจเชพเช–เชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# in the twinkling of an eye + +เชคเซ‡ เชเชŸเชฒเซเช‚ เชเชกเชชเชฅเซ€ เชฌเชจเชถเซ‡ เชœเซ‡เชŸเชฒเซเช‚ เช•เซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ€ เช†เช‚เช–เชจเซ‡ เชชเชฒเช•เชตเชพเชฎเชพเช‚ เชฒเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡. + +# at the last trumpet + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡เชฒเซเชฒเซเช‚ เชฐเชฃเชถเชฟเช‚เช—เชกเซเช‚ เชตเชพเช—เชถเซ‡ + +# the dead will be raised + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซ‡เชฒเชพเช“เชจเซ‡ เชชเชพเช›เชพ เช‰เช เชพเชกเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# raised + +เชซเชฐเซ€ เชธเชœเซ€เชตเชจ เช•เชฐเชถเซ‡ + +# imperishable + +เชเชตเชพ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชธเชกเซ€ เชœเชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€. [1 เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ‹ เชชเชคเซเชฐ 15:42](../15/42.md) เชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชพเชจ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. diff --git a/1co/15/53.md b/1co/15/53.md new file mode 100644 index 0000000..69dc0dc --- /dev/null +++ b/1co/15/53.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# this perishable body ... is imperishable + +เช† เชถเชฐเซ€เชฐ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชธเชกเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ ... เชธเชกเซ€ เชถเช•เชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€. [1 เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ‹ เชชเชคเซเชฐ 15:42](../15/42.md) เชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชพเชจ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. + +# must put on + +เชชเชพเช‰เชฒ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชตเชฟเชทเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เช†เชชเชฃเชพ เชถเชฐเซ€เชฐเซ‹ เชฌเชจเชพเชตเซเชฏเชพ เชœเชพเชฃเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช†เชชเชฃเชพ เชชเชฐ เชจเชตเชพ เชตเชธเซเชคเซเชฐเซ‹ เชฎเซ‚เช•เซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชนเชตเซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฆเซ€ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1co/15/54.md b/1co/15/54.md new file mode 100644 index 0000000..c9a7395 --- /dev/null +++ b/1co/15/54.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# when this perishable body has put on what is imperishable + +เช…เชนเซ€เช‚ เชถเชฐเซ€เชฐเชจเซ€ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชฎ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เช…เชตเชฟเชจเชพเชถเซ€ เชฌเชจเชตเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เช…เชตเชฟเชจเชพเชถเซ€ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชตเซเช‚ เช•เชชเชกเชพ เชœเซ‡ เชถเชฐเซ€เชฐ เชชเชนเซ‡เชฐเชถเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช† เชตเชฟเชจเชพเชถ เชชเชพเชฎเซ‡เชฒเซเช‚ เชถเชฐเซ€เชฐ เช…เชตเชฟเชจเชพเชถเซ€ เชฅเชˆ เชœเชถเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช† เชถเชฐเซ€เชฐ เชœเซ‡ เชตเชฟเชจเชพเชถเซ€ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชนเชตเซ‡ เช…เชตเชฟเชจเชพเชถเซ€ เชฌเชจเซ€ เชœเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# when this mortal body has put on immortality + +เช…เชนเซ€เช‚ เชถเชฐเซ€เชฐเชจเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชตเซเช‚ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เช…เชฎเชฐ เชฌเชจเชตเซเช‚ เชคเซ‡เชตเซเช‚ เชฎเชพเชจเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เช…เชฎเชฐ เชนเซ‹เชตเซเช‚ เชคเซ‡ เช•เชชเชกเชพ เชœเซ‡เชตเซเช‚ เช•เซ‹เชˆ เชถเชฐเซ€เชฐ เชชเชนเซ‡เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช† เชฎเชฐเซเชคเซเชฏ เชถเชฐเซ€เชฐ เช…เชฎเชฐเชชเชฃเซเช‚ เชงเชพเชฐเชฃ เช•เชฐเชถเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช† เชตเชฟเชจเชพเชถเซ€ เชถเชฐเซ€เชฐ เช…เชตเชฟเชจเชพเชถเซ€เชจเซ‡ เชงเชพเชฐเชฃ เช•เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1co/15/55.md b/1co/15/55.md new file mode 100644 index 0000000..b5acb34 --- /dev/null +++ b/1co/15/55.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Death, where is your victory? Death, where is your sting? + +เชชเชพเช‰เชฒ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชฎเชฐเชฃ เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชนเซ‹เชฏ, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฎเชฐเชฃเชจเซ€ เชถเช•เซเชคเชฟเชจเซ€ เชฎเชถเซเช•เชฐเซ€ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชจเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ‡ เชชเชฐเชพเชœเชฟเชค เช•เชฐเซ€ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชฐเชฃเชจเซ‹ เชœเชฏ เชจเชฅเซ€. เชฎเชฐเชฃเชจเซ‹ เชกเช‚เช– เชจเชฅเซ€."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# your ... your + +เช† เชเช•เชตเชšเชจ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) diff --git a/1co/15/56.md b/1co/15/56.md new file mode 100644 index 0000000..7971b0e --- /dev/null +++ b/1co/15/56.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# The sting of death is sin + +เชคเซ‡ เชชเชพเชช เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชœ เช†เชชเชฃเซ‡ เชฎเชฐเชฃเชจเซ‹ เชธเชพเชฎเชจเซ‹ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เช›เซ‡, เชคเซ‡ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซ‡ เช›เซ‡. + +# the power of sin is the law + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชจเชฟเชฏเชฎ เชœเซ‡ เชฎเซ‚เชธเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชคเซ‡ เชชเชพเชชเชจเซ‡ เชจเชฟเชฐเซเชงเชพเชฐเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช†เช—เชณ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเชพเชช เช•เชฐเซ€เช เช›เซ€เช. diff --git a/1co/15/57.md b/1co/15/57.md new file mode 100644 index 0000000..d830723 --- /dev/null +++ b/1co/15/57.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# gives us the victory + +เช†เชชเชฃเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเชฐเชฃเชจเซ‡ เชนเชฐเชพเชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ diff --git a/1co/15/58.md b/1co/15/58.md new file mode 100644 index 0000000..48f28ed --- /dev/null +++ b/1co/15/58.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชเชตเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡, เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชพเชฎ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเชฐเชฟเชตเชฐเซเชคเชจ, เชชเซเชจเชฐเซเชคเซเชฅเชพเชจ เชชเชพเชฎเซ‡เชฒเซเช‚ เชถเชฐเซ€เชฐ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช†เชชเชถเซ‡ เชคเซ‡ เชฏเชพเชฆ เชฐเชพเช–เซ‡. + +# be steadfast and immovable + +เชชเชพเช‰เชฒ เชเชตเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชจเชฟเชฐเซเชฃเชฏเซ‹ เชฒเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เชฐเซ‹เช•เซ‡ เชจเชนเชฟ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เช–เชธเซ‡เชกเซ€ เชถเช•เชพเชคเซ‹ เชจ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชจเช•เซเช•เซ€ เช•เชฐเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Always abound in the work of the Lord + +เชชเชพเช‰เชฒ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชพเชฎ เช•เชฐเชตเชพเชจเชพ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจเซ‹เชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชชเชฆเชพเชฐเซเชฅเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชตเชงเซ เชฎเซ‡เชณเชตเซ€ เชถเช•เชคเซ‹ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพ เชชเซเชฐเชญเซ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซเชชเชฃเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1co/15/intro.md b/1co/15/intro.md new file mode 100644 index 0000000..fbce18e --- /dev/null +++ b/1co/15/intro.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# 1 เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ‹ เชชเชคเซเชฐ 15 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ + +### เชชเซเชจเชฐเซเชคเซเชฅเชพเชจ + +เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เชˆเชธเซเชจเชพ เชชเซเชจเชฐเซเชคเซเชฅเชพเชจ เชตเชฟเชถเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เชœ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เชธเชพเชฎเซ‡เชฒ เช›เซ‡. เช—เซเชฐเซ€เช• เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชคเชพ เชจ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเชฐเชฃ เชชเช›เซ€ เชธเชœเซ€เชตเชจ เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชชเชพเช‰เชฒ เชˆเชธเซเชจเชพ เชชเซเชจเชฐเซเชคเซเชฅเชพเชจเชจเซ‹ เชฌเชšเชพเชต เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชถเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/resurrection]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/believe]]) + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เชชเซเชจเชฐเซเชคเซเชฅเชพเชจ + +เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชชเซเชจเชฐเซเชคเซเชฅเชพเชจเชจเซ‡ เช…เช‚เชคเชฟเชฎ เชชเซเชฐเชพเชตเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เช เชœ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช›เซ‡. เช˜เชฃเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชˆเชธเซ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชœเซ€เชตเชจ เช•เชฐเชถเซ‡. เชชเซเชจเชฐเซเชคเซเชฅเชพเชจ เช เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซเช‚ เช•เซ‡เชจเซเชฆเซเชฐ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชจเชพ เชœเซ‡เชตเชพ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชธเชฟเชฆเซเชงเชพเช‚เชคเซ‹ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/goodnews]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/other/raise]]) + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช…เช—เชคเซเชฏเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐ + + เชชเชพเช‰เชฒ เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช˜เชฃเชพ เชถเชฌเซเชฆเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒ เชงเชฐเซเชฎเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชจเชพ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถเซ‹เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/1co/16/01.md b/1co/16/01.md new file mode 100644 index 0000000..53e1ef2 --- /dev/null +++ b/1co/16/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชคเซ‡เชจเซ€ เช…เช‚เชคเชฟเชฎ เชจเซ‹เชงเชฎเชพเช‚, เชชเชพเช‰เชฒ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชฏเชฐเซเชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชจเชพ เชœเชฐเซ‚เชฐเชฟเชฏเชพเชคเชฎเช‚เชฆ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชจเชพเชฃเชพเช‚ เชเช•เช เชพ เช•เชฐเชตเชพ เชฏเชพเชฆ เช•เชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฏเชพเชฆ เช…เชชเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชชเชพเช‰เชฒเชจเชพ เช—เชฏเชพ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเช‚ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เช†เชตเชถเซ‡. + +# for the believers + +เชชเชพเช‰เชฒ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎ เช…เชจเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เชฏเชพเชจเชพ เช—เชฐเซ€เชฌ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชจเชพเชฃเชพ เชเช•เช เชพ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. + +# as I directed + +เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชฎเซ‡เช‚ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชธเซ‚เชšเชจเชพเช“ เช†เชชเซ€ เชนเชคเซ€ diff --git a/1co/16/02.md b/1co/16/02.md new file mode 100644 index 0000000..75a0563 --- /dev/null +++ b/1co/16/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# store it up + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ เช›เซ‡: 1) ""เชคเซ‡เชจเซ‡ เช˜เชฐเซ‡ เชฐเชพเช–เซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฎเช‚เชกเชณเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฎเซ‚เช•เซ‹ + +# so that there will be no collections when I come + +เชœเซ‡เชฅเซ€ เชนเซเช‚ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฐเชนเซ€เชถ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชจเชพเชฃเชพ เชญเซ‡เช—เชพ เช•เชฐเชตเชพ เชจเชนเชฟ เชชเชกเซ‡ diff --git a/1co/16/03.md b/1co/16/03.md new file mode 100644 index 0000000..1840bd4 --- /dev/null +++ b/1co/16/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# whomever you approve + +เชชเชพเช‰เชฒ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเซ‡ เช•เชนเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เชฆเชพเชจ เชฒเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ‡. ""เชคเชฎเซ‡ เชœเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชฎเซ‡ เชจเชฟเชฎเชฃเซ‚เช• เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹ เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ + +# I will send with letters + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เชœเซ‡ เชชเชคเซเชฐเซ‹ เชนเซเช‚ เชฒเช–เซ€เชถ เชคเซ‡ เชนเซเช‚ เชฎเซ‹เช•เชฒเซ€เชถ"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชนเซเช‚ เชœเซ‡ เชชเชคเซเชฐเซ‹ เชฎเซ‹เช•เชฒเซ€เชถ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชฒเช–เชถเซ‹. diff --git a/1co/16/06.md b/1co/16/06.md new file mode 100644 index 0000000..3a43c89 --- /dev/null +++ b/1co/16/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# you may help me on my journey + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‡ เชจเชพเชฃเชพเช‚ เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡เชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐเชฟเชฏเชพเชคเชจเซ€ เช…เชจเซเชฏ เชตเชธเซเชคเซเช“ เช†เชชเซ€ เชถเช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชœเซ‚เชฅ เชฎเซ‚เชธเชพเชซเชฐเซ€ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ€ เชถเช•เซ‡. diff --git a/1co/16/07.md b/1co/16/07.md new file mode 100644 index 0000000..946eaee --- /dev/null +++ b/1co/16/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I do not wish to see you now + +เชชเชพเช‰เชฒ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชŸเซ‚เช‚เช• เชธเชฎเชฏเชฎเชพเช‚ เชœ เชจเชนเชฟ เชชเชฃ เชฒเชพเช‚เชฌเชพ เชธเชฎเชฏ เชชเช›เซ€ เชฎเซเชฒเชพเช•เชพเชค เชฒเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/1co/16/08.md b/1co/16/08.md new file mode 100644 index 0000000..328b7be --- /dev/null +++ b/1co/16/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Pentecost + +เชชเชพเช‰เชฒ เชชเชšเชพเชธเชฎเชพเชจเชพ เชชเชฐเซเชต เชœเซ‡ เชฎเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชœเซ‚เชจเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเชพ เช† เชคเชนเซ‡เชตเชพเชฐ เชธเซเชงเซ€ เชเชซเซ‡เชธเชธเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชถเซ‡. เชคเซเชฏเชพเชฐเชฌเชพเชฆ เชคเซ‡ เชฎเช•เซเชฆเซ‹เชจเชฟเชฏเชพเชฅเซ€ เชฎเซ‚เชธเชพเชซเชฐเซ€ เช•เชฐเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชชเช›เซ€ เชจเชตเซ‡เชฎเซเชฌเชฐเชฎเชพเช‚ เชถเชฟเชฏเชพเชณเซ‹ เชถเชฐเซ‚ เชฅเชพเชฏ เชคเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเช‚ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅ เชชเชนเซ‹เช‚เชšเชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เช•เชฐเชถเซ‡. diff --git a/1co/16/09.md b/1co/16/09.md new file mode 100644 index 0000000..8c0745b --- /dev/null +++ b/1co/16/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# a wide door has opened + +เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ‡ เชœเซ€เชคเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช†เชชเซ‡เชฒเซ€ เชคเช•เชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เช›เซ‡, เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชเช• เชฆเซเชตเชพเชฐ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช–เซเชฒเซเชฒเซ‹ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชšเชพเชฒเซ€ เชถเช•เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1co/16/10.md b/1co/16/10.md new file mode 100644 index 0000000..7ef8da9 --- /dev/null +++ b/1co/16/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# see that he is with you unafraid + +เชœเซเช“ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชญเชฏเชจเซเช‚ เช•เซ‹เชˆ เช•เชพเชฐเชฃ เชจเชฅเซ€ diff --git a/1co/16/11.md b/1co/16/11.md new file mode 100644 index 0000000..c863159 --- /dev/null +++ b/1co/16/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Let no one despise him + +เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€ เชชเชพเช‰เชฒ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เช–เซ‚เชฌ เชจเชพเชจเซ‹ เชนเชคเซ‹, เชคเซ‡เชฅเซ€ เช˜เชฃเซ€ เชตเช–เชค เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเซ‡เชตเช• เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชœเซ‹เชˆเชคเซเช‚ เชฎเชพเชจ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชฎเชณเชคเซเช‚ เชจ เชนเชคเซเช‚. diff --git a/1co/16/12.md b/1co/16/12.md new file mode 100644 index 0000000..f09725c --- /dev/null +++ b/1co/16/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# our brother Apollos + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช†เชชเชฃเซ‹"" เชถเชฌเซเชฆ เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชพเชšเช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ เชธเชฎเชพเชตเชฟเชทเซเชŸ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) diff --git a/1co/16/13.md b/1co/16/13.md new file mode 100644 index 0000000..d151989 --- /dev/null +++ b/1co/16/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Be watchful, stand fast in the faith, act like men, be strong + +เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“ เชถเซเช‚ เช•เชฐเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชœเซ‡ เช‡เชšเซเช›เซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เชคเซ‡ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฏเซเชฆเซเชงเชฎเชพเช‚ เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹เชจเซ‡ เชšเชพเชฐ เช†เชœเซเชžเชพ เช†เชชเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชฏ. เช† เชšเชพเชฐ เช†เชœเซเชžเชพเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชฒเช—เชญเช— เชธเชฎเชพเชจ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# Be watchful + +เชชเชพเช‰เชฒ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชถเซเช‚ เชฅเชˆ เชฐเชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช…เช‚เช—เซ‡ เชœเชพเช—เซƒเชค เชนเซ‹เชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช•เซ‹เชˆ เชถเชนเซ‡เชฐ เช…เชฅเชตเชพ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชตเชพเชกเซ€เชจเซ€ เชฆเซ‡เช–เชฐเซ‡เช– เชฐเชพเช–เชจเชพเชฐเชพ เชฐเช•เซเชทเช•เซ‹ เชนเซ‹เชฏ. เช† เชตเชงเซ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเซ‡ เชœเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชญเชฐเซ‹เชธเซ‹ เชฐเชพเช–เซ‹ เช›เซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเชพเชฅเซ€ เชธเชพเชตเชง เชฐเชนเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชธเชพเชตเชง เชฐเชนเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# stand fast in the faith + +เชชเชพเช‰เชฒ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเชพ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชฆเซเชถเซเชฎเชจเชจเซ‹ เชนเซเชฎเชฒเซ‹ เช†เชตเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเชพเช›เชพ เช–เชธเซ€ เชœเชจเชพเชฐ เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹ เชœเซ‡เชตเชพ เชนเซ‹เชฏ. เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เช…เชฎเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชœเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชญเชพเชฐเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชฐเชพเช–เซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชฐเชพเช–เซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# act like men + +เชœเซ‡ เชธเชฎเชพเชœเชฎเชพเช‚ เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชถเซเชฐเซ‹เชคเชพเช“ เชฐเชนเซ‡เชคเชพ เชนเชคเชพ, เชชเซเชฐเซเชทเซ‹ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชญเชพเชฐเซ‡ เช•เชพเชฎ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เช…เชจเซ‡ เช†เช•เซเชฐเชฎเชฃเช•เชพเชฐเซ‹ เชธเชพเชฎเซ‡ เชฒเชกเซ€เชจเซ‡ เช•เซเชŸเซเช‚เชฌเซ‹เชจเซเช‚ เชชเซ‹เชทเชฃ เช•เชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ. เช† เชตเชงเซ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเชตเชพเชฌเชฆเชพเชฐ เชฌเชจเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1co/16/14.md b/1co/16/14.md new file mode 100644 index 0000000..10a9c30 --- /dev/null +++ b/1co/16/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Let all that you do be done in love + +เชคเชฎเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹ เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹ diff --git a/1co/16/15.md b/1co/16/15.md new file mode 100644 index 0000000..92880db --- /dev/null +++ b/1co/16/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เชชเชคเซเชฐเชจเซ‡ เชธเชฎเชพเชชเซเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชฎเช‚เชกเชณเซ€, เชคเซ‡เชฎเชœ เชชเซเชฐเชฟเชธเซเช•เชพ, เช…เช•เซเชฒเชพเชธ เช…เชจเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชชเชฃ เช…เชญเชฟเชตเชพเชฆเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# household of Stephanas + +เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเชจเซ€ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชฎเชพเช‚ เชธเซเชคเซ‡เชซเชจเชพเชธ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชนเชคเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Achaia + +เช† เช—เซเชฐเซ€เชธเชจเชพ เชเช• เชชเซเชฐเชพเช‚เชคเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/1co/16/17.md b/1co/16/17.md new file mode 100644 index 0000000..6973a1f --- /dev/null +++ b/1co/16/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Stephanas, Fortunatus, and Achaicus + +เช† เชฎเชพเชฃเชธเซ‹ เช•เชพเช‚ เชคเซ‹ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เช…เชฅเชตเชพ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เชตเชกเซ€เชฒเซ‹ เชนเชคเชพ เชœเซ‡เช“ เชชเชพเช‰เชฒเชจเชพ เชธเชนเช•เชพเชฐเซเชฏเช•เชฐเซ‹ เชนเชคเชพ. + +# Stephanas, Fortunatus, and Achaicus + +เช† เชชเซเชฐเซเชทเซ‹เชจเชพเช‚ เชจเชพเชฎ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# They have made up for your absence + +เชคเซ‡เช“เช เชคเซ‡ เชนเช•เซ€เช•เชค เชฌเชจเชพเชตเซ€ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช…เชนเซ€เช‚ เชจเชฅเซ€. diff --git a/1co/16/18.md b/1co/16/18.md new file mode 100644 index 0000000..c5cbf43 --- /dev/null +++ b/1co/16/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# For they have refreshed my spirit + +เชชเชพเช‰เชฒ เช•เชนเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชฎเซเชฒเชพเช•เชพเชคเชฅเซ€ เชชเซเชฐเซ‹เชคเซเชธเชพเชนเชฟเชค เชฅเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. diff --git a/1co/16/21.md b/1co/16/21.md new file mode 100644 index 0000000..72b13a0 --- /dev/null +++ b/1co/16/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I, Paul, write this with my own hand + +เชชเชพเช‰เชฒ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช•เซ‡ เช† เชชเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚เชจเซ€ เชธเซ‚เชšเชจเชพเช“ เชคเซ‡เชจเซ€ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฎ เช›เชคเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเชพ เชเช• เชธเชนเช•เชพเชฐเซเชฏเช•เชฐ เชฒเซ‡เช–เช•เซ‡ เชฌเชพเช•เซ€เชจเชพ เชชเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚ เชชเชพเช‰เชฒ เชถเซเช‚ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เช† เช›เซ‡เชฒเซเชฒเซ‹ เชญเชพเช— เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชนเชพเชฅเชฅเซ€ เชฒเช–เซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. diff --git a/1co/16/22.md b/1co/16/22.md new file mode 100644 index 0000000..be74b99 --- /dev/null +++ b/1co/16/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# may he be accursed + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชถเชพเชช เช†เชชเซ‡. [1 เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ‹ เชชเชคเซเชฐ 12:3] (../12/03.md) เชฎเชพเช‚ ""เชถเชพเชชเชฟเชค"" เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. diff --git a/1co/16/intro.md b/1co/16/intro.md new file mode 100644 index 0000000..66ffbab --- /dev/null +++ b/1co/16/intro.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# 1 เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ‹ เชชเชคเซเชฐ 16 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ + +เชชเชพเช‰เชฒ เชŸเซ‚เช‚เช•เชฎเชพเช‚ เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช˜เชฃเชพ เชตเชฟเชทเชฏเซ‹เชจเซ‡ เช†เชตเชฐเซ€ เชฒเซ‡ เช›เซ‡. เชชเซเชฐเชพเชšเซ€เชจ เชจเชœเซ€เช•เชจเชพ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชฎเชพเช‚ เชชเชคเซเชฐเซ‹เชจเชพ เช…เช‚เชคเชฟเชฎ เชญเชพเช— เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช—เชค เช…เชญเชฟเชตเชพเชฆเชจ เชฒเช–เชตเซ€ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชนเชคเซ€. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เชคเซ‡เชจเชพ เช†เช—เชฎเชจเชจเซ€ เชคเซˆเชฏเชพเชฐเซ€ + +เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ€ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชฎเซเชฒเชพเช•เชพเชค เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซˆเชฏเชพเชฐเซ€เชฎเชพเช‚ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเชตเชพ เชตเซเชฏเชตเชนเชพเชฐเซ เชธเซ‚เชšเชจเชพเช“ เช†เชชเซ€. เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชฏเชฐเซเชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฆเชฐ เชฐเชตเชฟเชตเชพเชฐเซ‡ เชจเชพเชฃเชพเช‚ เชเช•เช เชพ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ‹. เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช†เชถเชพ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช†เชตเซ€เชจเซ‡ เชถเชฟเชฏเชพเชณเซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชฟเชคเชพเชตเซ‡. เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€ เช†เชตเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเซ‡. เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช†เชถเชพ เชฐเชพเช–เซ€ เชนเชคเซ€ เช•เซ‡ เช…เชชเซ‹เชฒเซ‹เชธ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชœเชถเซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เช…เชชเซ‹เชฒเซ‹เชธเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซเชฏเซเช‚ เชจ เชนเชคเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชธเชฎเชฏ เช›เซ‡. เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชธเซเชคเซ‡เชซเชจเชพเชธเชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชฐเชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชนเซเชฏเซเช‚. เช›เซ‡เชตเชŸเซ‡, เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช•เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เช…เชญเชฟเชตเชพเชฆเชจ เชฎเซ‹เช•เชฒเซ€. diff --git a/1co/front/intro.md b/1co/front/intro.md new file mode 100644 index 0000000..ed2d8ce --- /dev/null +++ b/1co/front/intro.md @@ -0,0 +1,77 @@ +# 1 เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเชพ เชชเชคเซเชฐเชจเซ‹ เชชเชฐเชฟเชšเชฏ + +## เชญเชพเช— 1: เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชชเชฐเชฟเชšเชฏ + +### 1 เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเชพ เชชเซเชธเซเชคเช•เชจเซ€ เชฐเซ‚เชชเชฐเซ‡เช–เชพ + +1. เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชฎเชพเช‚ เชญเชพเช—เชฒเชพ (1:10-4:21) +1. เชจเซˆเชคเชฟเช• เชชเชพเชชเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช…เชจเชฟเชฏเชฎเชฟเชคเชคเชพ (5:1-13) +1. เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชฏ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เชจเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเชพเชฒเชฏเชฎเชพเช‚ เชฒเชˆ เชœเชตเซเช‚ (6:1-20) +1. เชฒเช—เซเชจ เช…เชจเซ‡ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเชฟเชค เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ (7:1-40) +1. เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชธเซเชตเชพเชคเช‚เชคเซเชฐเซเชฏเชจเซ‹ เชฆเซเชฐเซ‚เชชเชฏเซ‹เช—; เชฎเซ‚เชฐเซเชคเชฟเช“เชจเซ‡ เชงเชฐเซ‡เชฒ เชจเซˆเชตเซ‡เชฆ; เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“เชจเซเช‚ เชฎเชพเชฅเซ‡ เช“เชขเชตเซเช‚ (8:1-13; 10:1-11:16) +1. เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชค เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชชเชพเช‰เชฒเชจเชพ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเซ‹ (9:1-27) +1. เชชเซเชฐเชญเซ เชญเซ‹เชœเชจ (11:17-34) +1. เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพเชจเชพ เชฆเชพเชจเซ‹ (12:1-31) +1. เชชเซเชฐเซ‡เชฎ (13:1-13) +1. เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพเชจเชพ เชฆเชพเชจเซ‹: เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชตเชพเชฃเซ€ เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชญเชพเชทเชพเช“ (14:1-40) +1. เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซเช‚ เชชเซเชจเชฐเซเชคเซเชฅเชพเชจ เช…เชจเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซเช‚ เชชเซเชจเชฐเซเชคเซเชฅเชพเชจ (15:1-58) +1. เชธเชฎเชพเชชเชจ: เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชจเชพ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชฏเซ‹เช—เชฆเชพเชจ, เชตเชฟเชจเช‚เชคเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช—เชค เช…เชญเชฟเชตเชพเชฆเชจ (16:1-24) + +### 1 เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซเช‚ เชชเซเชธเซเชคเช• เช•เซ‹เชฃเซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚? + +เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ 1 เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ‹ เชชเชคเซเชฐ เชฒเช–เซเชฏเซ‹. เชชเชพเช‰เชฒ เชคเชพเชฐเซเชธเชธ เชถเชนเซ‡เชฐเชจเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชคเซ‡เชจเชพ เช…เช—เชพเช‰เชจเชพ เชœเซ€เชตเชจเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡ เชถเชพเช‰เชฒ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชœเชพเชฃเซ€เชคเซ‹ เชนเชคเซ‹. เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชฌเชจเซเชฏเชพ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเช‚, เชชเชพเช‰เชฒ เชเช• เชซเชฐเซ‹เชถเซ€ เชนเชคเซ‹. เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เชจเซ€ เชธเชคเชพเชตเชฃเซ€ เช•เชฐเซ€ เชนเชคเซ€. เชคเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชฌเชจเซเชฏเชพ เชชเช›เซ€, เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชˆเชธเซ เชตเชฟเชทเซ‡ เช•เชนเซ‡เชคเชพ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชฐเซ‹เชฎเชจ เชธเชพเชฎเซเชฐเชพเชœเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชธเชฐเซเชตเชคเซเชฐ เช…เชจเซ‡เช• เชตเช–เชค เชฎเซ‚เชธเชพเชซเชฐเซ€ เช•เชฐเซ€. + +เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเชฎเชพเช‚ เชœเซ‡ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเซ€ เชฎเชณเชคเซ€ เชนเชคเซ€ เชคเซ‡เชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เชฐเซ€. เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช† เชชเชคเซเชฐ เชฒเช–เซเชฏเซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชเชซเซ‡เชธเชธ เชถเชนเซ‡เชฐเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชคเซ‹ เชนเชคเซ‹. + +### 1 เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซเช‚ เชชเซเชธเซเชคเช• เชถเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เช›เซ‡? + +1 เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ‹ เชชเชคเซเชฐ เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅ เชถเชนเซ‡เชฐเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชฒเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชตเชšเซเชšเซ‡ เชธเชฎเชธเซเชฏเชพเช“ เช›เซ‡. เชคเซ‡เช“ เชเช•เชฌเซ€เชœเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฆเชฒเซ€เชฒ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. เชคเซ‡เช“เชฎเชพเช‚เชจเชพ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถเซ‹เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซเชฏเชพ เชจ เชนเชคเชพ. เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชฎเชพเช‚เชจเชพ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช…เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชตเชฐเซเชคเชจ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. เช† เชชเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚, เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซเชคเซเชคเชฐ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชธเชจเซเชจ เช•เชฐเซ‡ เชคเซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ€เชตเชจ เชœเซ€เชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชฐเซ‹เชคเซเชธเชพเชนเชจ เช†เชชเซเชฏเซเช‚. + +### เช† เชชเซเชธเซเชคเช•เชจเชพ เชถเซ€เชฐเซเชทเช•เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช? + +เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹ เช† เชชเซเชธเซเชคเช•เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐเช‚เชชเชฐเชพเช—เชค เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฌเซ‹เชฒเชพเชตเชตเชพเชจเซเช‚ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡, ""เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ‹ เชชเชนเซ‡เชฒเซ‹ เชชเชคเซเชฐ."" เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡เช“ เชเช• เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ ""เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเชฎเชพเช‚เชจเซ€ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‹ เชชเชนเซ‡เชฒเซ‹ เชชเชคเซเชฐ."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +## เชญเชพเช— 2: เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชงเชพเชฐเซเชฎเชฟเช• เช…เชจเซ‡ เชธเชพเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเช• เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เช•เชฐเชฟเช‚เชฅ เชถเชนเซ‡เชฐ เช•เซ‡เชตเซเช‚ เชนเชคเซเช‚? + + เช•เชฐเชฟเช‚เชฅ เชชเซเชฐเชพเชšเซ€เชจ เช—เซเชฐเซ€เชธเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒเซเช‚ เชเช• เชฎเซ‹เชŸเซเช‚ เชถเชนเซ‡เชฐ เชนเชคเซเช‚. เชคเซ‡ เชญเซ‚เชฎเชงเซเชฏ เชธเชฎเซเชฆเซเชฐเชจเซ€ เชจเชœเซ€เช• เชนเซ‹เชตเชพเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡, เช˜เชฃเชพ เชฎเซ‚เชธเชพเชซเชฐเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชตเซ‡เชชเชพเชฐเซ€เช“ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชฎเชพเชฒ เช–เชฐเซ€เชฆ เช…เชจเซ‡ เชตเซ‡เชšเชพเชฃ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช†เชตเชคเชพ เชนเชคเชพ. เช†เชจเชพ เชชเชฐเชฟเชฃเชพเชฎเซ‡ เชถเชนเซ‡เชฐเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชตเชฟเชง เชธเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเช“เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชนเชคเชพ. เช…เชจเซˆเชคเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ€เชตเชจเชพเชฐเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชถเชนเซ‡เชฐ เชชเซเชฐเช–เซเชฏเชพเชค เชนเชคเซเช‚. เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช—เซเชฐเซ€เช• เชชเซเชฐเซ‡เชฎเชจเซ€ เชฆเซ‡เชตเซ€ เชเชซเซเชฐเซ‹เชฆเซ€เชคเชจเซ€ เช‰เชชเชพเชธเชจเชพ เช•เชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ. เชเชซเซเชฐเซ‹เชฆเซ€เชคเชจเซ‡ เชธเชจเซเชฎเชพเชจเชจเชพ เชญเชพเช—เชฐเซ‚เชชเซ‡, เชคเซ‡เชจเชพ เช‰เชชเชพเชธเช•เซ‹ เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐเชจเซ€ เช—เชฃเชฟเช•เชพเช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเชพเชคเซ€เชฏ เชธเช‚เชฌเช‚เชง เชฌเชพเช‚เชงเชคเชพ เชนเชคเชพ. + +### เชฎเซ‚เชฐเซเชคเชฟเช“เชจเซ‡ เชงเชฐเซ‡เชฒ เชฎเชพเช‚เชธเชจเชพ เชจเซˆเชตเซ‡เชฆเชจเซ€ เชธเชฎเชธเซเชฏเชพ เชถเซเช‚ เชนเชคเซ€? + + เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเชฎเชพเช‚ เช˜เชฃเชพ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เช“เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€เชจเซ‡ เชœเซ‚เช เชพ เชฆเซ‡เชตเซ‹เชจเซ‡ เชฌเชฒเชฟเชฆเชพเชจ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเชพ. เชฏเชพเชœเช•เซ‹ เช…เชจเซ‡ เช‰เชชเชพเชธเช•เซ‹ เชฅเซ‹เชกเซเช‚ เชฎเชพเช‚เชธ เชฐเชพเช–เซ€ เชฒเซ‡เชคเชพ. เชฎเซ‹เชŸเชพเชญเชพเช—เชจเซเช‚ เชฎเชพเช‚เชธ เชฌเชœเชพเชฐเซ‹เชฎเชพเช‚ เชตเซ‡เชšเชพเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเซเช‚. เช˜เชฃเชพ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“ เช† เชฎเชพเช‚เชธ เช–เชพเชตเซเช‚ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‡เชฎ เชคเซ‡ เช…เช‚เช—เซ‡ เชเช•เชฌเซ€เชœเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เช…เชธเช‚เชฎเชค เชนเชคเชพ, เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซ‚เช เชพ เชฆเซ‡เชตเชจเซ‡ เช…เชฐเซเชชเชฃ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. เชชเชพเช‰เชฒ เช† เชธเชฎเชธเซเชฏเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ 1 เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเชพ เชชเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚ เชฒเช–เซ‡ เช›เซ‡. + +## เชญเชพเช— 3: เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‡ เชฒเช—เชคเชพ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเชพ เชฎเซเชฆเซเชฆเชพเช“ + +### เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€เชฎเชพเช‚ 1 เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชฎเชพเช‚ ""เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ"" เช…เชจเซ‡ ""เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช•เชฐเชตเซเช‚"" เชจเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡? + +เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ‹ เชตเชฟเชตเชฟเชง เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹เชฎเชพเช‚เชจเชพ เชเช• เชตเชฟเชšเชพเชฐเชจเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช†เชตเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เช•เชพเชฐเชฃเซ‹เชธเชฐ, เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช˜เชฃเซ€เชตเชพเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟเช“เชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชธเชพเชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒ เชฌเชจเซ‡ เช›เซ‡. เช…เช‚เช—เซเชฐเซ‡เชœเซ€เชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚, 1 เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“ เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€ เชจเซ€เชšเซ‡เชจเชพ เชธเชฟเชฆเซเชงเชพเช‚เชคเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡: + +* เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช•เชตเชพเชฐ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชชเชพเช เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชจเซˆเชคเชฟเช• เชชเชตเชฟเชคเซเชฐเชคเชพ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช–เชพเชธ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เช เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เชจเซ‡ เชชเชพเชชเชฐเชนเชฟเชค เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชเช• เชฅเชฏเชพ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเชฟเชค เชธเชคเซเชฏ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช…เชจเซ‡ เชฆเซ‹เชทเชฐเชนเชฟเชค เช›เซ‡. เชคเซเชฐเซ€เชœเซเช‚ เชธเชคเซเชฏ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เช เชœเซ€เชตเชจเชฎเชพเช‚ เชจเชฟเชฐเชชเชฐเชพเชงเซ€ เช…เชจเซ‡ เชฆเซ‹เชทเชฐเชนเชฟเชค เชตเชฐเซเชคเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. เช† เช•เชฟเชธเซเชธเชพเช“เชฎเชพเช‚, เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€ ""เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ,"" ""เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เชˆเชถเซเชตเชฐ,"" ""เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹,"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹"" เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: 1:2; 3:17) +* เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช•เชตเชพเชฐ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชชเชพเช เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชญเชฐเซ‡เชฒเซ€ เช•เซ‹เชˆ เช–เชพเชธ เชญเซ‚เชฎเชฟเช•เชพ เชธเซ‚เชšเชตเซเชฏเชพ เชตเชฟเชจเชพ เชธเชฐเชณ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡. เช† เช•เชฟเชธเซเชธเชพเช“เชฎเชพเช‚, เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€ ""เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“"" เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: 6:1, 2; 14:33; 16:1, 15) +* เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช•เชตเชพเชฐ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชชเชพเช เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชฎเชพเชคเซเชฐ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชฒเช— เชฐเชพเช–เซ‡เชฒ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช•เซ‡ เชตเชธเซเชคเซเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡. เช† เช•เชฟเชธเซเชธเชพเช“เชฎเชพเช‚, เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€ ""เช…เชฒเช— เช•เชฐเชตเซเช‚,"" ""เชจเซ‡ เชธเชฎเชฐเซเชชเชฟเชค,"" ""เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชจเชพเชฎเชค,"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ."" เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: 1:2; 6:11; 7:14, 34) + + เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹ เช† เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟเช“เชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฏเซเชเชธเชŸเซ€ เช˜เชฃเซ€เชตเชพเชฐ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฌเชจเชถเซ‡. + +### ""เชฆเซ‡เชน"" เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชถเซ‹ เช›เซ‡? + +เชชเชพเช‰เชฒ เชตเชพเชฐเช‚เชตเชพเชฐ ""เชฆเซ‡เชน"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฆเซˆเชนเชฟเช•"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชชเชพเชชเซ€ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹ เช•เชฐเชจเชพเชฐเชพ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชœเซ‹ เช•เซ‡, เชคเซ‡ เชญเซŒเชคเชฟเช• เชœเช—เชค เชจเชฅเซ€ เชœเซ‡ เชฆเซเชทเซเชŸ เช›เซ‡. เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ ""เช†เชคเซเชฎเชฟเช•"" เชœเซ€เชตเชจ เชœเซ€เชตเชคเชพ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เชจเซเช‚ เชชเชฃ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚. เช† เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพเช เชœเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเซ€เช–เชตเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡ เชœ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/flesh]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/spirit]]) + +### ""เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚,"" ""เชชเซเชฐเชญเซเชฎเชพเช‚,"" เชตเช—เซ‡เชฐเซ‡ เชœเซ‡เชตเชพ เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชถเซ‹ เชนเชคเซ‹? + +เช† เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ€ เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ 1:2, 30, 31; 3:1; 4:10, 15, 17; 6:11, 19; 7:22; 9:1, 2; 11:11, 25; 12:3, 9, 13, 18, 25; 14:16; 15:18, 19, 22, 31, 58; 16:19, 24 เชฎเชพเช‚ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เชœ เชจเชฟเช•เชŸเชจเชพ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชšเชพเชฐ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชคเซ‡ เชœ เชธเชฎเชฏเซ‡, เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช˜เชฃเซ€เชตเชพเชฐ เชฌเซ€เชœเชพ เช…เชฐเซเชฅเชจเซ‹ เชนเซ‡เชคเซ เชชเชฃ เชฐเชพเช–เชคเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชœเซเช“, เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡, ""เชœเซ‡เช“ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชˆเชธเซเชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชฐเซเชชเชฟเชค เชฅเชฏเซ‡เชฒเชพเช“"" (1:2), เชœเซเชฏเชพเช‚ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‹ เช–เชพเชธ เช…เชฐเซเชฅ เช เชนเชคเซ‹ เช•เซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‡ เชธเชฎเชฐเซเชชเชฟเชค เช›เซ‡. + +เช† เชชเซเชฐเช•เชพเชฐ เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ€ เชตเชงเซ เชตเชฟเช—เชคเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฐเซ‹เชฎเชจเซ‹เชจเชพ เชชเซเชธเซเชคเช•เชจเซ‹ เชชเชฐเชฟเชšเชฏ เชœเซเช“. + +### 1 เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเชพ เชชเซเชธเซเชคเช•เชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃเชฎเชพเช‚ เชฎเซเช–เซเชฏ เชฎเซเชฆเซเชฆเชพเช“ เช•เซเชฏเชพ เช›เซ‡? + + เชจเซ€เชšเซ‡ เช†เชชเซ‡เชฒเซ€ เช•เชฒเชฎเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡, เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซ€ เช†เชงเซเชจเชฟเช• เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟเช“ เชœเซ‚เชจเซ€ เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟเช“เชฅเซ€ เช…เชฒเช— เชชเชกเซ‡ เช›เซ‡. เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹เชจเซ‡ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซ€ เช†เชงเซเชจเชฟเช• เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟเช“เชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเชตเชพเชจเซ€ เชธเชฒเชพเชน เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เช•เซ‡, เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹เชจเชพ เชตเชฟเชธเซเชคเชพเชฐเชฎเชพเช‚ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เชนเซ‹เชฏ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซ€ เชœเซ‚เชจเซ€ เช†เชตเซƒเชคเชฟเช“ เช…เชจเซเชธเชพเชฐ เชตเชพเช‚เชšเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ, เชคเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เชเชฎ เชนเซ‹เชฏ, เชคเซ‹ เช† เช•เชฒเชฎเซ‹เชจเซ‡ 1 เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชฎเชพเช‚เชจเซ€ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชšเซ‹เชฐเชธ เช•เซŒเช‚เชธเชจเซ€ ([]) เช…เช‚เชฆเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเซ€ เชœเซ‹เชˆเช. + +* ""เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชถเชฐเซ€เชฐ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชฎเชนเชฟเชฎเชพ เช†เชชเซ‹."" เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชœเซ‚เชจเซ€ เช†เชตเซƒเชคเชฟเช“เชฎเชพเช‚ เชตเชพเช‚เชšเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ ""เชคเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชถเชฐเซ€เชฐ เชตเชกเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช†เชคเซเชฎเชพเชฎเชพเช‚, เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เช›เซ‡, เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชฎเชนเชฟเชฎเชพ เช†เชชเซ‹."" (6:20) +* ""เชนเซเช‚ เชชเซ‹เชคเซ‡ เชจเชฟเชฏเชฎเชพเชงเซ€เชจ เชจ เช›เชคเชพเช‚ เชชเชฃ เชฎเซ‡เช‚ เช†เชฎ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚"" (9:20). เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชœเซ‚เชจเซ€ เช†เชตเซƒเชคเชฟเช“ เช† เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชชเชพเช เชจเซ‡ เช›เซ‹เชกเซ€ เชฆเซ‡ เช›เซ‡. +* ""เช…เช‚เชคเชƒเช•เชฐเชฃเชจเซ€ เช–เชพเชคเชฐ - เช…เชจเซเชฏ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เช…เช‚เชคเชƒเช•เชฐเชฃ เชฎเชพเชŸเซ‡."" เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชœเซ‚เชจเซ€ เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟเช“เชฎเชพเช‚ เชตเชพเช‚เชšเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ ""เช…เช‚เชคเชƒเช•เชฐเชฃเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡: เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚เชจเซ€ เชฆเชฐเซ‡เช• เชตเชธเซเชคเซ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡: เช…เชจเซเชฏ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เช…เช‚เชคเชƒเช•เชฐเชฃ เชฎเชพเชŸเซ‡."" (10:28) +* ""เช…เชจเซ‡ เชœเซ‹ เชนเซเช‚ เชฎเชพเชฐเซเช‚ เชถเชฐเซ€เชฐ เช…เช—เซเชจเชฟเชจเซ‡ เชธเซ‹เช‚เชชเซเช‚"" (13:3). เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชœเซ‚เชจเซ€ เช†เชตเซƒเชคเชฟเช“เชฎเชพเช‚ เชตเชพเช‚เชšเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡, ""เช…เชจเซ‡ เชนเซเช‚ เชฎเชพเชฐเซเช‚ เชถเชฐเซ€เชฐ เช†เชชเซเช‚ เช›เซเช‚ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชนเซเช‚ เชถเซ‡เช–เซ€ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซเช‚."" +* ""เชชเชฐเช‚เชคเซ เชœเซ‹ เช•เซ‹เชˆ เช† เช“เชณเช–เชพเชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€, เชคเซ‹ เชญเชฒเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช“เชณเช–เซ‡ เชจเชนเชฟ"" (14:38). เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชœเซ‚เชจเซ€ เช†เชตเซƒเชคเชฟเช“เชฎเชพเช‚ เชตเชพเช‚เชšเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡, ""เชชเชฃ เชœเซ‹ เช•เซ‹เชˆ เช† เชฌเชพเชฌเชคเซ‡ เช…เชœเซเชžเชพเชจ เชนเซ‹เชฏ, เชคเซ‹ เชญเชฒเซ‡ เชคเซ‡ เช…เชœเซเชžเชพเชจ เชฐเชนเซ‡."" + + +(เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]]) diff --git a/1jn/01/01.md b/1jn/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..c291049 --- /dev/null +++ b/1jn/01/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชค เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เช† เชชเชคเซเชฐ เชฒเช–เซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชฆเชฐเซ‡เช• เชถเชฌเซเชฆ โ€œเชคเชฎเซ‡โ€, โ€œเชคเชฎเชพเชฐเซเช‚โ€, เช…เชจเซ‡ โ€œเชคเชฎเชพเชฐเชพโ€ เชฌเชนเซเชตเชšเชจเชพเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเช†เชชเชฃเซ‡โ€ เช…เชจเซ‡ เช†เชชเชฃเซเช‚โ€ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชคเชฅเชพ เช…เชจเซเชฏ เชœเซ‡เช“ เชˆเชธเซ เชธเชพเชฅเซ‡ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เช•เชฒเชฎ เซง-เซจเชฎเชพเช‚ โ€œเชคเซ‡โ€, โ€œเช•เชˆโ€, เช…เชจเซ‡ โ€œเชคเซ‡โ€ เชœเซ‡เชตเชพ เช˜เชฃเชพเช‚ เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฅเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชคเซ‡เช“ โ€œเชœเซ€เชตเชจเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‡โ€ เช…เชจเซ‡ โ€œเช…เชจเช‚เชคเชœเซ€เชตเชจเชจเซ‡โ€ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชชเชฃ เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชˆเชธเซ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชชเชฐเชพเชฏเชพ เชนเซ‹เชตเชพเชฅเซ€, เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชคเชพ เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎเซ‹ เชœเซ‡เชตเชพ เช•เซ‡, โ€œเช•เซ‹เชฃโ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเซ‡โ€ เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชคเชฎเซ‡ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns]]) + +# which we have heard + +เชœเซ‡เชจเซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเชคเชพ เชธเชพเช‚เชญเชณเซเชฏเชพ เช›เซ‡ + +# which we have seen ... we have looked at + +เชจเซ‹เช‚เชง เชฎเชพเชŸเซ‡/เช…เช—เชคเซเชฏเชคเชพ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช†เชจเซเช‚ เชชเซเชจเชฐเชพเชตเชฐเซเชคเชจ เชฅเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชœเซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชชเซ‹เชคเซ‡ เชจเชฟเชนเชพเชณเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# the Word of life + +เชˆเชธเซ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เช…เชจเช‚เชคเชœเซ€เชตเชจเชจเชพ เชธเซเชคเซเชฐเซ‹เชค เช›เซ‡. + +# life + +เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชชเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚ เชถเชฌเซเชฆ โ€œเชœเซ€เชตเชจโ€ เช เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชœเซ€เชตเชจ เช•เชฐเชคเชพ เชชเชฃ เชตเชงเซ เชœเซ€เชตเชจเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚, โ€œเชœเซ€เชตเชจโ€ เช เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ€เชตเช‚เชค เชนเซ‹เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชชเชฐเชพเชฏเซ‹ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/1jn/01/02.md b/1jn/01/02.md new file mode 100644 index 0000000..2f67c5a --- /dev/null +++ b/1jn/01/02.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# the life was made known + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชตเชพเช•เซเชฏเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เช…เชจเช‚เชคเชœเซ€เชตเชจเชจเซ€ เช“เชณเช– เช†เชชเซ€ เช›เซ‡โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐ, เชœเซ‡ เช…เชจเช‚เชคเชœเซ€เชตเชจ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เช“เชณเช– เช†เชชเชฃเซ‡ เชชเชพเชฎเซ€เช เชฎเชพเชŸเซ‡ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชธเช•เซเชทเชฎ เชฌเชจเชพเชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡.โ€ + +# we have seen it + +เช…เชฎเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชœเซ‹เชฏเชพ เช›เซ‡ + +# we bear witness to it + +เช…เชฎเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชจเชฟเชทเซเช เชพเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชฌเซ€เชœเชพเช“เชจเซ‡ เช•เชนเซ€เช เช›เซ‡. + +# the eternal life + +เช…เชนเซ€เช‚ , โ€œเช…เชจเช‚เชคเชœเซ€เชตเชจโ€ เชœเซ‡ เชˆเชธเซ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: เชœเซ‡ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชธเชฐเซเชตเช•เชพเชฒเซ€เชจ เชœเซ€เชตเชจ เชœเซ€เชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเช•เซเชทเชฎ เชฌเชจเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# which was with the Father + +เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชชเชฟเชคเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชนเชคเชพ + +# and which has been made known to us + +เช† เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช† เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชชเชฐ เชœเซ€เชตเช‚เชค เชนเชคเชพ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: เชคเซ‡ เช†เชชเชฃเซ€ เชฎเชงเซเชฏเซ‡ เชฐเชนเซ‡เชตเชพ เช†เชตเซเชฏเชพ.โ€ (เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1jn/01/03.md b/1jn/01/03.md new file mode 100644 index 0000000..b57b74b --- /dev/null +++ b/1jn/01/03.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เช…เชนเชฟเชฏเชพเช‚ เชถเชฌเซเชฆ โ€œเช†เชชเชฃเซ‡โ€, โ€œเช†เชชเชฃเชจเซ‡โ€ เช…เชจเซ‡ โ€œเช†เชชเชฃเซเช‚โ€ เช เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชคเชฅเชพ เชœเซ‡เช“ เชˆเชธเซ เชธเชพเชฅเซ‡ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# That which we have seen and heard we declare also to you + +เช…เชฎเซ‡ เชœเซ‡ เชœเซ‹เชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชธเช‚เชญเชพเชณเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เช•เชนเซ€เช เช›เซ€เช. + +# have fellowship with us. Our fellowship is with the Father + +เช…เชฎเชพเชฐเชพ เช—เชพเชข เชฎเชฟเชคเซเชฐ เชฌเชจเซ€ เชฐเชนเซ‹. เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชชเชฟเชคเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฎเชฟเชคเซเชฐเชคเชพ เช›เซ‡. + +# Our fellowship + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชตเชพเชšเช•เซ‹เชจเซ‡ เช‰เชฎเซ‡เชฐเซ‹ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฌเช•เชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชจเชฅเซ€. เชคเชฎเซ‡ เชฌเช‚เชจเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. + +# Father ... Son + +เชˆเชธเซ เช…เชจเซ‡ เชชเชฟเชคเชพ เชตเชšเซเชšเซ‡เชจเชพ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเชจเซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชตเชคเชพ เช† เชฎเชนเชคเซเชตเชจเชพ เชถเซ€เชฐเซเชทเช•เซ‹ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/1jn/01/04.md b/1jn/01/04.md new file mode 100644 index 0000000..38a4647 --- /dev/null +++ b/1jn/01/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# so that our joy will be complete + +เช…เชฎเชพเชฐเซ‹ เช†เชจเช‚เชฆ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฅเชพเชฏ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเช…เชฎเชจเซ‡ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃเชชเชฃเซ‡ เช†เชจเช‚เชฆ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เชฅเชพเชฏโ€ diff --git a/1jn/01/05.md b/1jn/01/05.md new file mode 100644 index 0000000..7684b0e --- /dev/null +++ b/1jn/01/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€ โ€œเช…เชฎเซ‡โ€ เช…เชจเซ‡ โ€œเช†เชชเชฃเซ‡โ€ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชธเชฐเซเชต เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‹ เชคเชฅเชพ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชœเซ‡เช“ เชตเชฟเชทเซ‡ เชฒเช–เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เช…เชฒเช— เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฏเซ‡เชฒ เชจเชพ เชนเซ‹เชฏ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เช† เชชเซเชธเซเชคเช•เชจเซ€ เชฌเชพเช•เซ€ เช•เชฒเชฎเซ‹เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช‰เชชเชฐเซ‹เช•เชค เชฎเซเชœเชฌ เชœ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# Connecting Statement: + +เช…เชนเซ€เช‚เชฅเซ€ เชฌเซ€เชœเชพ เช…เชงเซเชฏเชพเชฏ เชธเซเชงเซ€, เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชธเช‚เช—เชค เชตเชฟเชทเซ‡- เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เช—เชพเชข เชธเช‚เชฌเช‚เชง เชตเชฟเชทเซ‡ เชฒเช–เซ‡ เช›เซ‡. + +# God is light + +เช† เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชถเซเชงเซเชง เช…เชจเซ‡ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช›เซ‡. เชœเซ‡ เชธเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเช“ เชธเชพเชฐเชพเชชเชฃเชพเชจเซ‡ เช…เชœเชตเชพเชณเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‹เชกเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช† เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเซเชฏเชพ เชตเช—เชฐ เช…เชœเชตเชพเชณเชพเชจเชพ เช–เซเชฏเชพเชฒเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: เชˆเชถเซเชตเชฐ เชถเซเชฆเซเชง เช…เชœเชตเชพเชณเชพ เชธเชฎเชพเชจ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เช›เซ‡.โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# in him there is no darkness at all + +เช† เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช•เชฆเซ€ เชชเชพเชช เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชจเชฅเซ€ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช•เซ‹เชˆ เชชเชฃ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฆเซเชทเซเชŸ เชจเชฅเซ€. เชœเซ‡ เชธเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเช“ เชฆเซเชทเซเชŸเชคเชพเชจเซ‡ เช…เช‚เชงเช•เชพเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‹เชกเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช…เช‚เชงเช•เชพเชฐเชจเชพ เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเซเชฏเชพ เชตเชฟเชจเชพ เชชเซเชฐเชฆเชฐเซเชถเชฟเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชคเซ‡เชฎเชจเชพเชฎเชพเช‚ เช•เช‚เชˆ เชชเชฃ เชฆเซเชทเซเชŸเชคเชพ เชจเชฅเซ€โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1jn/01/06.md b/1jn/01/06.md new file mode 100644 index 0000000..9dc1480 --- /dev/null +++ b/1jn/01/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# walk in darkness + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชšเชพเชฒเชตเซเช‚โ€ เชเช• เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชถเชฌเซเชฆ เช›เซ‡เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ€เชตเชตเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชตเชฐเซเชคเชตเซเช‚. เช…เชนเชฟเชฏเชพเช‚ โ€œเช…เช‚เชงเช•เชพเชฐโ€ เช โ€œเชฆเซเชทเซเชŸเชคเชพเชจเซเช‚โ€ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชฆเซเชทเซเชŸเชคเชพ เช†เชšเชฐเซ‡ เช›เซ‡ โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1jn/01/07.md b/1jn/01/07.md new file mode 100644 index 0000000..eedd024 --- /dev/null +++ b/1jn/01/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# walk in the light as he is in the light + +เช…เชนเชฟเชฏเชพเช‚ โ€œเชšเชพเชฒเชตเซเช‚โ€ เชเช• เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชถเชฌเซเชฆ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ€เชตเชตเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชตเชฐเซเชคเชตเซเช‚. เช…เชนเชฟเชฏเชพเช‚ โ€œเช…เชœเชตเชพเชณเซเช‚โ€ เช โ€œเชธเชพเชฐเชพเชชเชฃเชพเช‚โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชญเชฒเชพเชˆโ€เชจเซเช‚ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡.โ€ เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชœเซ‡ เชธเชพเชฐเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‹ เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชธเชพเชฐเชพ เช›เซ‡โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชœเซ‡ เชธเชพเชฐเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‹ เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช‰เชคเซเชคเชฎ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the blood of Jesus + +เช† เชˆเชธเซเชจเชพ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Son + +เช‡เชธเซ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐ เช เชฏเชฅเชพเชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/1jn/01/08.md b/1jn/01/08.md new file mode 100644 index 0000000..7681b38 --- /dev/null +++ b/1jn/01/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เช…เชนเชฟเชฏเชพเช‚ เชถเชฌเซเชฆ โ€œเชคเซ‡โ€, โ€œเชคเซ‡เชฎเชจเซ‡โ€ เช…เชจเซ‡ โ€œเชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚โ€ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชธเช‚เชฌเซ‹เชงเซ‡ เช›เซ‡ ([เซง เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เซง:เซซ] (../เซฆเซงเซฆเซซ.md)). + +# have no sin + +เชชเชพเชช เชจ เช•เชฐเซ‹ + +# are deceiving + +เช•เชชเชŸ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชœเซ‚เช เซเช เชพเชฃเซเช‚โ€ + +# the truth is not in us + +เชธเชคเซเชฏ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชพเชฏ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชเช• เชชเชฆเชพเชฐเซเชฅ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชฎเชพเช‚ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เช†เชชเชฃเซ‡ เชฎเชพเชจเชคเชพ เชจเชฅเซ€โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1jn/01/09.md b/1jn/01/09.md new file mode 100644 index 0000000..2853fc1 --- /dev/null +++ b/1jn/01/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# to forgive us our sins and cleanse us from all unrighteousness + +เช† เชฌเช‚เชจเซ‡ เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹ เชฎเซ‚เชณเชญเซ‚เชค เชฐเซ€เชคเซ‡ เชเช• เชœ เช…เชฐเซเชฅ เชงเชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—, เชˆเชถเซเชตเชฐ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เช†เชชเชฃเชพ เชชเชพเชชเซ‹เชจเซ€ เชฎเชพเชซเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเช†เชชเชฃเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชˆ เชชเชฃ เช…เชชเชฐเชพเชง เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเชถเซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃเชชเชฃเซ‡ เชฎเชพเช• เช•เชฐเชถเซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) diff --git a/1jn/01/10.md b/1jn/01/10.md new file mode 100644 index 0000000..fe3c0d2 --- /dev/null +++ b/1jn/01/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# we make him out to be a liar + +เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชนเซเช‚ เชชเชพเชช เชตเชฟเชจเชพเชจเซ‹ เช›เซเช‚ เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชœเซเช เซเช เชพ เช เชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชธเช˜เชณเชพ เชชเชพเชชเซ€ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชœเซเช เซเช เชพ เช เชฐเชพเชตเชตเชพ เชธเชฎเชพเชจ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชธเช˜เชณเชพเช เชชเชพเชช เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡.โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# his word is not in us + +เช…เชนเชฟเชฏเชพเช‚ เช† เชถเชฌเซเชฆ โ€œเช‰เชชเชฆเซ‡เชถโ€ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชตเชšเชจเซ‹เชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชตเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชธเชจเซเชฎเชพเชจ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชคเซ‡, เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชฎเชพเช‚ เชตเชšเชจเซ‹ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชพเชฏเซ‡เชฒ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเช†เชชเชฃเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชตเชšเชจเซ‹ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชจเชฅเซ€ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เชชเชฃ เช•เชฐเชคเชพ เชจเชฅเซ€โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/1jn/01/intro.md b/1jn/01/intro.md new file mode 100644 index 0000000..24b88c6 --- /dev/null +++ b/1jn/01/intro.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เซง เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เซฆเซง เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชง + +## เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เช—เซ‹เช เชตเชฃ + + เชฏเซ‹เชนเชพเชจเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เชจเซ‡ เชฒเช–เซ‡เชฒเซ‹ เชชเชคเซเชฐ. + +## เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซ‡เชท เชจเซ‹เช‚เชง + +### เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชชเชพเชช + +เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชถเซ€เช–เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชนเชœเซ เชชเชฃ เชธเชฐเซเชต เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“ เชชเชพเชชเซ€ เช›เซ‡. เชชเชฃ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชคเชค เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เชจเชพ เชชเชพเชชเซ‹เชจเซ€ เชฎเชพเชซเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“:[[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/forgive]]) + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเชพ เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— + +### เชฐเซ‚เชชเช• + +เช† เชชเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชฒเช–เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡, เชฆเซ‡เชต เช…เชœเชตเชพเชณเซเช‚ เช›เซ‡. เช…เชœเชตเชพเชณเซเช‚ เช เชธเชฎเชœเชฃ เช…เชจเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เชชเชฃเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เชฎเชพเช‚ เชฒเซ‡เชตเชพเชฏเซ‡เชฒ เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชถเชฌเซเชฆ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]]) + + เชœเซ‡เช“ เช…เชœเชตเชพเชณเชพเชฎเชพเช‚ เช…เชฅเชตเชพ เช…เช‚เชงเช•เชพเชฐเชฎเชพเช‚ เชšเชพเชฒเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชตเชฟเชทเซ‡ เชชเชฃ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‡ เช›เซ‡. เชšเชพเชฒเชตเซเช‚ เช เชตเชฐเซเชคเชจ เช…เชจเซ‡ เชœเซ€เชตเชจ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เชฎเชพเช‚ เชฒเซ‡เชตเชพเชฏเซ‡เชฒ เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชถเชฌเซเชฆ เช›เซ‡. เชœเซ‡เช“ เช…เชœเชตเชพเชณเชพเชฎเชพเช‚ เชšเชพเชฒเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เชชเชฃเซเช‚ เชธเชฎเชœเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‡เช“ เช…เช‚เชงเช•เชพเชฐเชฎเชพเช‚ เชšเชพเชฒเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เชชเชฃเซเช‚ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชจเชฅเซ€ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชœเซ‡ เชชเชพเชชเชฐเซ‚เชช เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/1jn/02/01.md b/1jn/02/01.md new file mode 100644 index 0000000..78b295e --- /dev/null +++ b/1jn/02/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +เช…เชนเชฟเชฏเชพเช‚ เชถเชฌเซเชฆ โ€œเช†เชชเชฃเซ‹โ€ เช…เชจเซ‡ โ€œเช†เชชเชฃเชพโ€ เช เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชถเชฌเซเชฆ โ€œเชคเซ‡เชฎเชจเซ‡โ€ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚โ€ เช เชˆเชถเซเชตเชฐเชชเชฟเชคเชพเชจเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‹ เชˆเชธเซ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชชเชฐเชพเชฏเซ‹ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# Connecting Statement: + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชธเช‚เช—เชค เชตเชฟเชทเซ‡ เชฒเช–เชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชถเช•เซเชฏ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชชเชฟเชคเชพ เชตเชšเซเชšเซ‡ เชฎเชงเซเชฏเชธเซเชฅ เช›เซ‡. + +# Children + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เชเช• เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจ เชคเชฅเชพ เชตเชกเซ€เชฒ เชนเชคเซ‹. เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช† เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชคเซ‡เช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเซเชฐเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เช•เชฐเซเชฏเซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชฎเชพเชฐเชพ เชตเชนเชพเชฒเชพ เชฌเชพเชณเช•เซ‹โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเชฎเซ‡ เชœเซ‡เช“ เชฎเชพเชฐเชพ เชฌเชพเชณเช•เซ‹ เชธเชฎเชพเชจ เชฎเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชฟเชฏ เช›เซ‹โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# I am writing these things + +เชนเซเช‚ เช† เชชเชคเซเชฐ เชฒเช–เซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ. + +# But if anyone sins + +เชชเชฃ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชชเชพเชช เช•เชฐเซ‡. เช† เชเช• เชเชตเซ€ เชฌเชพเชฌเชค เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเชจเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. + +# we have an advocate with the Father, Jesus Christ, the one who is righteous + +เชถเชฌเซเชฆ โ€œเชฎเชงเซเชฏเชธเซเชฅโ€ เช เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชชเชฟเชคเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช†เชชเชฃเชพเช‚ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเชพเชซเซ€ เชฎเชพเช‚เช—เซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡ เช†เชชเชฃเชพ เชฎเชงเซเชฏเชธเซเชฅ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/1jn/02/02.md b/1jn/02/02.md new file mode 100644 index 0000000..442cbf6 --- /dev/null +++ b/1jn/02/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# He is the propitiation for our sins + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เช†เชชเชฃเชพ เชชเชฐ เช•เซเชฐเซ‹เชงเชฟเชค เชจเชฅเซ€ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชˆเชธเซเช เชชเซ‹เชคเชพเชจเซเช‚ เชœเซ€เชตเชจเชจเซเช‚ เช…เชฐเซเชชเชฃ เช†เชชเชฃเชพ เชชเชพเชชเซ‹เชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ€ เชฆเซ€เชงเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชˆเชธเซเช เช†เชชเชฃเชพเช‚ เชชเชพเชชเซ‹เชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เช…เชฐเซเชชเชฃ เช•เชฐเซ€ เชฆเซ€เชงเชพ เชเชŸเชฒเซ‡ เชนเชตเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชชเชฟเชคเชพ เช†เชชเชฃเชพ เชชเชพเชชเซ‹ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเซ€ เช†เชชเชฃเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เซเชฐเซ‹เชงเชฟเชค เชจเชฅเซ€โ€ diff --git a/1jn/02/03.md b/1jn/02/03.md new file mode 100644 index 0000000..8db7699 --- /dev/null +++ b/1jn/02/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# We know that we have come to know him + +เช†เชชเชฃเซ‡ เชœเชพเชฃเซ€เช เช›เซ€เช เช•เซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช“เชณเช–เซ€เช เช›เซ€เช เช…เชฅเชตเชพ โ€œเช†เชชเชฃเซ‡ เชœเชพเชฃเซ€เช เช›เซ€เช เช•เซ‡ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเซเชธเช‚เช—เชค เช›เซ‡.โ€ + +# if we keep his commandments + +เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช†เชฆเซ‡เชถเซ‹เชจเซเช‚ เชœเซ‹ เช†เชชเชฃเซ‡ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเซ€เช เชคเซ‹ diff --git a/1jn/02/04.md b/1jn/02/04.md new file mode 100644 index 0000000..feac41f --- /dev/null +++ b/1jn/02/04.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# The one who says + +เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชœเซ‡ เชเชตเซเช‚ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡โ€ + +# I know God + +เชฎเชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเซเชธเช‚เช—เชค เช›เซ‡ + +# does not keep + +เช†เชœเซเชžเชพเชชเชพเชฒเชจ เชจเชฅเซ€ เช•เชฐเชคเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเช†เชœเซเชžเชพเชจเซ‹ เช…เชจเชพเชฆเชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡โ€ + +# his commandments + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ + +# the truth is not in him + +เชธเชคเซเชฏ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช‰เชšเซเชšเชพเชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชฎเชพเช‚ เชเช• เชชเชฆเชพเชฐเซเชฅ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชตเชธเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชตเซ‹ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชคเซ‡ เช•เชฐเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€โ€ (เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1jn/02/05.md b/1jn/02/05.md new file mode 100644 index 0000000..ffc068f --- /dev/null +++ b/1jn/02/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# keeps his word + +เช…เชนเชฟ เช†เชงเซ€เชจ เชฅเชตเชพเชจเชพ เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ โ€˜เช•เซ‹เชˆเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช…เชฎเชฒ เช•เชฐเชตเซ‹โ€™ เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชฐเชตเชพ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# in him truly the love of God has been perfected + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค: เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เซง) โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชชเซเชฐเซ‡เชฎโ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเชคเซ‹ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ โ€œเชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃเชคเชพโ€ เช เชชเซ‚เชฐเซเชฃเชคเชพ เช…เชฅเชตเชพ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฐเชœเซ‚เช†เชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเช เชคเซ‡ เชœ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡โ€ เช…เชฅเชตเชพ เซจ)โ€เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชชเซเชฐเซ‡เชฎโ€ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ โ€œเชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃเชคเชพโ€ เช เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชนเซ‡เชคเซ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฅเชคเซ‹ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชชเซเชฐเซ‡เชฎเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชนเซ‡เชคเซ เชชเชฐเชฟเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-possession]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# By this we know that we are in him + +โ€˜เช†เชชเชฃเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพเชฎเชพเช‚ เช›เซ€เชโ€ เชถเชฌเซเชฆ เชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเช‚เช—เชค เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เช•เชฐเซ€เช เช›เซ€เช เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เช–เชพเชคเชฐเซ€ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช†เชชเชฃเซ€ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเช‚เช—เชค เช›เซ‡โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเช†เชฅเซ€ เช†เชชเชฃเซ‡ เชœเชพเชฃเซ€ เชถเช•เซ€เช เช›เซ€เช เช•เซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพเชฎเชพเช‚ เช›เซ€เชโ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1jn/02/06.md b/1jn/02/06.md new file mode 100644 index 0000000..ec91179 --- /dev/null +++ b/1jn/02/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# remains in God + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚ เชเชŸเซเชฒเซ‡ เช•เซ‡ เชธเชคเชค เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเช‚เช—เชค เชนเซ‹เชตเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชธเชคเชค เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเช‚เช—เชคเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐเชฎเชพเช‚ เชœเซ‹เชกเชพเชฏเซ‡เชฒเชพ เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# should himself also walk just as he walked + +เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชœเซ€เชตเชจเชตเซเชฏเชตเชนเชพเชฐเชจเซ‡ เชœเชพเชณเชตเชตเชพเชจเซ‡ เชเช• เชฎเชพเชฐเซเช—เชฎเชพเช‚ เชšเชพเชฒเชตเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชพเชฏเซ‡เชฒ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชคเซ‡เช“ เชœเซ€เชตเซเชฏเชพ เชคเซ‡เชตเซเช‚ เชœเซ€เชตเชจ เชœเซ€เชตเชตเซเช‚โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชœเซ‡เชฎ เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชคเซ‡เชฎ เช†เชชเชฃเซ‡ เชชเชฃ เช†เชงเซ€เชจ เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1jn/02/07.md b/1jn/02/07.md new file mode 100644 index 0000000..9850226 --- /dev/null +++ b/1jn/02/07.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชฎเซ‚เชณเชญเซ‚เชค เชธเช‚เช—เชคเชจเชพ เชธเชฟเชฆเซเชงเชพเช‚เชคเซ‹ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ - เช†เชœเซเชžเชพเชชเชพเชฒเชจ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ. + +# Beloved, I am + +เชนเซเช‚ เชคเซ‡ เช›เซเช‚ เชœเซ‡เชฃเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชชเซเชฐเชฟเชฏ เชฎเชฟเชคเซเชฐเซ‹ เชนเซเช‚ เช›เซเช‚โ€ + +# I am not writing a new commandment to you, but an old commandment + +เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชเช•เชฌเซ€เชœเชพ เชชเชฐ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเชตเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เชฒเช–เซเช‚ เช›เซเช‚, เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชจเชตเซ€ เชฌเชพเชฌเชค เชจเชฅเซ€ เชชเชฃ เชเช• เชœเซ‚เชจเซ€ เช†เชœเซเชžเชพ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ€ เชนเชคเซ€. . เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชˆเชธเซเช เช†เชชเซ‡เชฒ เช†เชœเซเชžเชพ เช•เซ‡ เชเช•เชฌเซ€เชœเชพ เชชเชฐ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซ‡เชฒเซเช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# from the beginning + +เช…เชนเชฟเชฏเชพเช‚, โ€œเชถเชฐเซ‚เช†เชคโ€ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเชฅเซ€ เชคเซ‡เช“เช เชˆเชธเซเชจเซเช‚ เช…เชจเซเชธเชฐเชฃ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชจเชฟเชฐเซเชฃเชฏ เช•เชฐเซเชฏเซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชชเซเชฐเชฅเชฎเชฅเซ€ เชœเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชˆเชธเซ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซเชฏเซ‹.โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# The old commandment is the word that you heard. + +เชœเซ‡ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถ เชคเชฎเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชคเซ‡ เชœเซ‚เชจเซ€ เช†เชœเซเชžเชพ เช›เซ‡โ€ diff --git a/1jn/02/08.md b/1jn/02/08.md new file mode 100644 index 0000000..34a4b5b --- /dev/null +++ b/1jn/02/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Yet I am writing a new commandment to you + +เชชเชฃ เชœเซ‡ เช†เชœเซเชžเชพ เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชคเซ‡ เชเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชจเชตเซ€ เช†เชœเซเชžเชพ เช›เซ‡. + +# which is true in Christ and in you + +เชœเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชฎ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเช—เชŸ เชฅเชฏเซเช‚. + +# the darkness is passing away, and the true light is already shining + +เช…เชนเชฟเชฏเชพเช‚ โ€œเช…เช‚เชงเช•เชพเชฐโ€ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐ โ€œเชฆเซเชทเซเชŸเชคเชพโ€ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ โ€œเช…เชœเชตเชพเชณเซเช‚โ€ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐ โ€œเชญเชฒเชพเชˆโ€ เช›เซ‡.โ€ เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชฆเซเชทเซเชŸเชคเชพ เช†เชšเชฐเชคเชพ เช…เชŸเช•เซเชฏเชพ เช›เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชจเซ‡ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชญเชฒเชพเชˆ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‹โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1jn/02/09.md b/1jn/02/09.md new file mode 100644 index 0000000..c89f210 --- /dev/null +++ b/1jn/02/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เช…เชนเชฟเชฏเชพเช‚ เชถเชฌเซเชฆ โ€œเชญเชพเชˆเช“โ€ เช เชธเชพเชฅเซ€ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. + +# The one who says + +เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชฆเชพเชตเซ‹ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.โ€ เช† เช•เซ‹เชˆ เช–เชพเชธ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชคเซ เชจเชฅเซ€. + +# he is in the light + +เช…เชนเชฟเชฏเชพเช‚ โ€œเช…เชœเชตเชพเชณเชพเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚โ€ เชเชจเซ‹ เชเชฐเซเชฅ เช เชฅเชพเชฏ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชญเชฒเชพเชˆ เช›เซ‡ เช•เชฐเชตเซเช‚ . เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชœเซ‡ เชธเชพเชฐเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# is in the darkness + +เช…เชนเชฟเชฏเชพเช‚ โ€œเช…เช‚เชงเช•เชพเชฐเชฎเชพเช‚ เชนเซ‹เชตเซเช‚โ€ เช เชฆเซเชทเซเชŸเชคเชพเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชœเซ‡ เชฆเซเชทเซเชŸเชคเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1jn/02/10.md b/1jn/02/10.md new file mode 100644 index 0000000..3e5e2dd --- /dev/null +++ b/1jn/02/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# there is no occasion for stumbling in him + +เช•เชถเซเช‚ เชชเชฃ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช เซ‹เช•เชฐเชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เชฌเชจเชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚. เชถเชฌเซเชฆเซ‹ โ€œเช เซ‹เช•เชฐ เช–เชพเชตเซ€โ€ เชคเซ‡ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชจเซ€เชคเชฟเชฎเชคเซเชคเชพเชจเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชจเชฟเชทเซเชซเชณ เชœเชตเชพเชจเชพ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเช•เซ‹เชˆ เชชเชฃ เชฌเชพเชฌเชค เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเชพเชช เช•เชฐเชพเชตเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เชจเชนเซ€เช‚ เชฌเชจเซ‡โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชœเซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เชชเชกเซ‡ เช›เซ‡ เชเชตเซเช‚ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡ เชจเชฟเชทเซเชซเชณ เชœเชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1jn/02/11.md b/1jn/02/11.md new file mode 100644 index 0000000..f9c77b3 --- /dev/null +++ b/1jn/02/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# is in the darkness and walks in the darkness + +เช…เชนเชฟเชฏเชพเช‚ โ€œเชšเชพเชฒเชตเซเช‚โ€ เชถเชฌเซเชฆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ€เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชตเชฐเซเชคเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฐเซ‚เชชเช• เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช›เซ‡. เช…เชนเชฟเชฏเชพเช‚ โ€œเช…เช‚เชงเช•เชพเชฐเชฎเชพเช‚ เชนเซ‹เชตเซเช‚โ€ เช…เชจเซ‡ โ€œเช…เช‚เชงเช•เชพเชฐเชฎเชพเช‚ เชšเชพเชฒเชตเซเช‚โ€ เชฌเช‚เชจเซ‡ เชเช• เชœ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡. เช…เชนเชฟเชฏเชพเช‚ เช เชฌเชพเชฌเชค เชงเซเชฏเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‡เชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เช•เซ‡ เชธเชพเชฅเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชงเชฟเช•เซเช•เชพเชฐเชตเซเช‚ เช เช•เซ‡เชŸเชฒเซเช‚ เชฆเซเชทเซเชŸ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช›เซ‡ . เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: เชœเซ‡ เชฆเซเชทเซเชŸ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# he does not know where he is going + +เช…เชนเชฟเชฏเชพเช‚ เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชœเซ€เชตเชคเชพ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. . เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชคเซ‡เชฃเซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เช‡เช เชคเซ‡เชจเซ€ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชœเชพเชฃเชจเชฅเซ€โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the darkness has blinded his eyes + +เช…เช‚เชงเช•เชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชœเซ‹เชตเชพเชจเซ€ เชถเช•เซเชคเชฟ เชจเชพเชฌเซ‚เชฆ เช•เชฐเซ€ เช›เซ‡. เช…เช‚เชงเช•เชพเชฐ เช เชชเชพเชช เช…เชจเซ‡ เชฆเซเชทเซเชŸเชคเชพเชจเซเช‚ เชฐเซ‚เชช เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชชเชพเชชเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เชธเชฎเชœเชตเชพเชฅเซ€ เชฆเซ‚เชฐ เชฐเชพเช–เซเชฏเซ‹ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1jn/02/12.md b/1jn/02/12.md new file mode 100644 index 0000000..07975c9 --- /dev/null +++ b/1jn/02/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชธเช‚เช•เซเชทเชฟเชชเซเชคเชฎเชพเช‚ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชถเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชชเชคเซเชฐ เชคเซ‡ เชญเชฟเชจเซเชจ เชœเซ‚เชฅเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชตเชฟเชง เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพ เชชเชฐเชฟเชชเช•เซเชต เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฒเช–เซ‡ เช›เซ‡. เชตเชพเช•เซเชฏเชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชพเชจ เชถเชฌเซเชฆเช•เซ‹เชถเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เช•เชฐเซ‹,เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชตเชฟเชคเชพเชจเชพ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡ เชฒเช–เชพเชฏเชพ เช›เซ‡. + +# you, dear children + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจ เชคเชฅเชพ เชตเชกเซ€เชฒ เชนเชคเซ‹ . เชคเซ‡เช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เชญเชพเชต เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช…เช—เชพเช‰เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชœเซเช“ [เซงเชฏเซ‹. เซจ:เซง] (../เซฆเซจ/เซฆเซง.md). เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: เชคเชฎเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชฎเชพเชฐเชพ เชชเซเชฐเชฟเชฏ เชฌเชพเชณเช•เซ‹โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเชฎเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชฐเชฟเชฏ เชฌเชพเชณเช•เซ‹ เชธเชฎเชพเชจ เช›เซ‹โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# your sins are forgiven + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชตเชพเช•เซเชฏเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชชเชพเชชเซ‹ เชฎเชพเชซ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# because of his name + +เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ, เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‹ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชœเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฒเซ€เชงเซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/1jn/02/13.md b/1jn/02/13.md new file mode 100644 index 0000000..fe80549 --- /dev/null +++ b/1jn/02/13.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# I am writing to you, fathers + +เช…เชนเชฟเชฏเชพเช‚ โ€œเชชเชฟเชคเชพเช“โ€ เชถเชฌเซเชฆ เช เชธเช‚เชญเชตเชคเชƒ เชชเชฐเชฟเชชเช•เซเชต เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชชเชฐเชพเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชชเชฐเชฟเชชเช•เซเชต เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“, เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชฒเช–เซเช‚ เช›เซเช‚โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# you know + +เชคเชฎเชจเซ‡ เชธเซเชธเช‚เช—เชค เช›เซ‡ + +# the one who is from the beginning + +เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‡ เชเช•, เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพเชฅเซ€ เชœเซ€เชตเชฟเชค เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชœเซ‡ เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพเชฅเซ€ เชนเชฏเชพเชค เช›เซ‡โ€ เช† โ€œเชˆเชธเซเชจเซ‡โ€ เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‹ โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐเชชเชฟเชคเชพเชจเซ‡โ€œ เชตเชฐเซเชฃเชตเซ‡ เช›เซ‡. + +# young men + +เชธเช‚เชญเชตเชคเชƒ เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชœเซ‡เช“ เชนเชตเซ‡ เชจเชตเชพ เชจเชนเชฟ เชชเชฐเช‚เชคเซ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชชเชฐเชฟเชชเช•เซเชตเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชตเซƒเชงเซเชงเชฟ เชชเชพเชฎเชคเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชฌเชจเซ€ เชšเซ‚เช•เซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชฏเซเชตเชพเชจ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# overcome + +เชถเซ‡เชคเชพเชจเชจเซเช‚ เช…เชจเซเชธเชฐเชฃ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชฎเชจเชพเชˆ เช•เชฐเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชถเซ‡เชคเชพเชจเชจเซ€ เชฏเซ‹เชœเชจเชพเช“เชจเซ‡ เชจเชฟเชทเซเชซเชณ เช•เชฐเชคเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ€ เชฌเชพเชฌเชค เชถเซ‡เชคเชพเชจ เชชเชฐ เชตเชฟเชœเชฏ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชฌเชพเชฌเชค เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฒเซ‡เช–เช• เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1jn/02/14.md b/1jn/02/14.md new file mode 100644 index 0000000..0af6edf --- /dev/null +++ b/1jn/02/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# you are strong + +เช…เชนเชฟเชฏเชพเช‚ โ€œเชฌเชณเชตเชพเชจโ€ เช เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเชพ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชฌเชณเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชคเชพ เชจเชฅเซ€ เชชเชฃ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซเชชเชฃเชพเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡.(เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the word of God remains in you + +เช…เชนเชฟเชฏเชพเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชตเชšเชจ เช เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชจเซเช‚ เช‰เชชเชจเชพเชฎ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช›เซ‡. เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชตเชšเชจ เชชเชนเซ‡เชฒเซ‡เชฅเซ€ เชœ เชคเซ‡เช“เชฎเชพเช‚ เชตเชพเชธ เช•เชฐเชคเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฒเซ‡เช–เช• เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซเชชเชฃเชพเชจเชพ เช…เชจเซ‡ เชœเซเชžเชพเชจเชจเชพ เชตเชงเชพเชฐเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เชธเชคเชค เชคเชฎเชจเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเชฎเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชตเชšเชจเชจเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‹ เช›เซ‹โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/1jn/02/15.md b/1jn/02/15.md new file mode 100644 index 0000000..cd1aa8a --- /dev/null +++ b/1jn/02/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Do not love the world nor + +เซจ:เซงเซซ-เซงเซญเชฎเชพเช‚ เชถเชฌเซเชฆ โ€œเชœเช—เชคโ€, เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชฎเชพเชจ เชจ เช†เชชเชจเชพเชฐ เชคเซ‡ เชธเช˜เชณเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เชฐเชตเชพ เชˆเชšเซเช›เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: เชœเช—เชคเชฎเชพเช‚ เชœเซ‡เช“ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชตเชพ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชจเชฅเซ€ เชเชตเชพ เชจ เชฅเชพเช“โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the things that are in the world + +เชœเซ‡ เชตเชพเชจเชพเช‚เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เช…เชชเชฎเชพเชจเชฟเชค เช•เชฐเชจเชพเชฐเชพเช“ เชˆเชšเซเช›เซ‡ เช›เซ‡ + +# If anyone loves the world, the love of the Father is not in him + +เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชœเช—เชคเชจเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชตเชธเซเชคเซเช“ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชจเช•เชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชคเชฅเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐเชชเชฟเชคเชพเชจเซ‡ เชเช• เชธเชพเชฅเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชคเซ‹ เชจเชฅเซ€ . (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the love of the Father is not in him + +เชคเซ‡เชจเชพเชฎเชพเช‚ เชชเชฟเชคเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เชจเชฅเซ€ diff --git a/1jn/02/16.md b/1jn/02/16.md new file mode 100644 index 0000000..7d9b4c5 --- /dev/null +++ b/1jn/02/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the lust of the flesh + +เชคเซ‡เชจเชพเชฎเชพเช‚ เชœเช—เชคเชจเซ€ เชฆเซˆเชนเชฟเช• เชตเชพเชธเชจเชพ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡เชจเซ€ เชชเซเชฐเชฌเชณ เชˆเชšเซเช›เชพ เช›เซ‡ + +# the lust of the eyes + +เช†เชชเชฃเซ‡ เชœเซ‡ เชœเซ‹เช‡เช เช›เซ€เช เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชคเซ€เชตเซเชฐ เชˆเชšเซเช›เชพ ; เชฐเชพเช–เชตเซ€ + +# is not from the Father + +เชชเชฟเชคเชพเชฅเซ€ เช†เชตเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเช เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชชเชฟเชคเชพ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชœเซ€เชตเชตเชพ เชถเซ€เช–เชตเชคเชพ เชจเชฅเซ€โ€ diff --git a/1jn/02/17.md b/1jn/02/17.md new file mode 100644 index 0000000..6c4c26c --- /dev/null +++ b/1jn/02/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# are passing away + +เชฆเซ‚เชฐ เช—เชฏเซ‡เชฒ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชเช• เชฆเชฟเชตเชธ เช…เชนเชฟเชฏเชพเช‚ เชจเชนเซ€เช‚ เชนเซ‹เชฏ เชเชตเซเช‚โ€ diff --git a/1jn/02/18.md b/1jn/02/18.md new file mode 100644 index 0000000..05ac0ef --- /dev/null +++ b/1jn/02/18.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เชœเซ‡เช“ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชธเชฌเช‚เชงเซ€ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชšเซ‡เชคเชตเชฃเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ + +# Little children + +เช…เชชเชฐเชฟเชชเช•เซเชต เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“. [เซง เชฏเซ‹. เซจ:เซง](../เซฆเซง/เซฆเซจ.md) เช…เช—เชพเช‰เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชœเซเช“. + +# it is the last hour + +โ€œเช›เซ‡เชฒเซ€ เช˜เชกเซ€โ€ เชถเชฌเซเชฆ เช เชˆเชธเซเชจเชพ เช†เช—เชฎเชจ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเชจเซ‹ เชธเชฎเชฏ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชˆเชธเซ เชœเชฒเชฆเซ€ เช†เชตเชถเซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# many antichrists have come + +เช˜เชฃเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชตเชฟเชฐเซ‹เชงเซ€ เช›เซ‡. + +# have come. By this we know + +เชคเซ‡ เช†เชตเซเชฏเซ‹, เชคเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชœเชพเชฃเซ€เช เช›เซ€เช เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเซ‡ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช˜เชฃเชพ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชตเชฟเชฐเซ‹เชงเซ€เช“ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชœเชพเชฃเซ€เช เช›เซ€เชโ€ diff --git a/1jn/02/19.md b/1jn/02/19.md new file mode 100644 index 0000000..f0c8143 --- /dev/null +++ b/1jn/02/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# They went out from us + +เชคเซ‡เช“เช เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชคเซเชฏเชœเซ€ เชฆเซ€เชงเชพ เช›เซ‡ + +# but they were not from us + +เชชเชฃ เชคเซ‡เช“ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เช†เชชเชพเชฃเชพเช‚เชฎเชพเชจเชพ เชจ เชนเชคเชพ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชชเซเชฐเชฅเชฎ เชคเซ‹ เชคเซ‡เช“ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เช†เชชเชฃเชพ เชœเซเชฅเชฎเชพเชจเชพ เชจ เชนเชคเชพ.โ€ เชœเซ‡เช“ เช†เชชเชฃเชพเชฎเชพเชจเชพ เชจ เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เชœเซเชฅ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชจ เชนเชคเชพ. + +# For if they had been from us they would have remained with us + +เช† เช…เชฎเซ‡ เชœเชพเชฃเซ€เช เช›เซ€เช เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชœเซ‹ เชคเซ‡เช“ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชนเซ‹เชค เชคเซ‹ เช…เชฎเชจเซ‡ เชคเซเชฏเชœเซ€เชจเซ‡ เชœเชพเชค เชจเชนเซ€เช‚. diff --git a/1jn/02/20.md b/1jn/02/20.md new file mode 100644 index 0000000..e0e209e --- /dev/null +++ b/1jn/02/20.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชฎเชพเช‚ เชถเชฌเซเชฆ โ€œเช…เชญเชฟเชทเชฟเช•เซเชคโ€ เช เชคเซ‡เชฒเชจเซ‹ เช›เช‚เชŸเช•เชพเชต เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชฒเช— เช•เชฐเชตเซ‹. + +# But you have an anointing from the Holy One + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐเช†เชคเซเชฎเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ โ€œเช…เชญเชฟเชทเซ‡เช• เช•เชฐเชจเชพเชฐโ€ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชˆเชธเซ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เชฎเชณเซเชฏเชพ เชนเซ‹เชฏ. เช—เซ‚เชข เชจเชพเชฎ โ€œเช…เชญเชฟเชทเซ‡เช• เช•เชฐเชจเชพเชฐโ€เชจเซเช‚ เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ เชถเชพเชฌเซเชฆเชฟเช• เชถเชฌเซเชฆ เชธเชฎเซ‚เชน เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฅเช‡ เชถเช•เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพเช เชคเชฎเชจเซ‡ เช…เชญเชฟเชทเชฟเช•เซเชค เช•เชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค, เชœเซ‡ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เช†เชคเซเชฎเชพ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# the Holy One + +เช† เชˆเชธเซเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: เชˆเชธเซ เชœเซ‡ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the truth + +เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชจเชพเชฎ โ€œเชธเชคเซเชฏโ€เชจเซเช‚ เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ เชตเชฟเชถเซ‡เชทเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชœเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/1jn/02/21.md b/1jn/02/21.md new file mode 100644 index 0000000..fc3637f --- /dev/null +++ b/1jn/02/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the truth ... no lie is from the truth + +เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชจเชพเชฎ โ€œเชธเชคเซเชฏโ€เชจเซเช‚ เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ เชตเชฟเชถเซ‡เชทเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชœเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เช›เซ‡โ€ฆ เชธเชคเซเชฏเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช•เชˆ เชœเซ‚เช เซเช‚ เช†เชตเชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/1jn/02/22.md b/1jn/02/22.md new file mode 100644 index 0000000..af7529f --- /dev/null +++ b/1jn/02/22.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Who is the liar but the one who denies that Jesus is the Christ? + +เชœเซ‚เช เซ‹ เช•เซ‹เชฃ เช›เซ‡? เชœเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‹ เชจเช•เชพเชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡. เชชเซเชฐเชถเซเชจ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เช เชนเช•เซ€เช•เชค เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‚เช เซ‹ เช•เซ‹เชฃ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# denies that Jesus is the Christ + +เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชˆเชธเซเชจเซ‹ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชจเช•เชพเชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชคเซ‡ เช†เชตเชจเชพเชฐ เชฎเชธเซ€เชนเชพ เชจเชฅเซ€โ€ + +# denies the Father and the Son + +เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชชเชฟเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชคเซเชฐ เชตเชฟเชทเซ‡ เชœเซ‚เช เซเช‚ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชชเชฟเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชคเซเชฐเชจเซ‹ เชจเช•เชพเชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.โ€ + +# Father ... Son + +เช† เช…เช—เชคเซเชฏเชจเชพ เชถเซ€เชฐเซเชทเช•เซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช…เชจเซ‡ เชˆเชธเซเชจเชพ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเซ‹เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/1jn/02/23.md b/1jn/02/23.md new file mode 100644 index 0000000..ca8754d --- /dev/null +++ b/1jn/02/23.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# has the Father + +เชœเซ‡ เชชเชฟเชคเชพเชจเซ‹ เช›เซ‡ + +# confesses the Son + +เชคเซ‡ เชชเซเชคเซเชฐ เชตเชฟเชทเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ + +# has the Father + +เชœเซ‡ เชชเชฟเชคเชพเชจเซ‹ เช›เซ‡ diff --git a/1jn/02/24.md b/1jn/02/24.md new file mode 100644 index 0000000..67b6907 --- /dev/null +++ b/1jn/02/24.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# General Information: + +เช…เชนเชฟเชฏเชพเช‚ เชถเชฌเซเชฆ โ€œเชคเชฎเซ‡โ€ เช เชฌเชนเซเชตเชšเชจเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชœเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฒเช–เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชถเชฌเซเชฆ โ€œเชคเซ‡เชฎเชจเซ‡โ€ เชญเชพเชฐเชฆเชฐเซเชถเช• เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชตเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Connecting Statement: + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชšเซ‡เชคเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชœเซ‡ เชชเซเชฐเชฅเชฎเชฅเซ€ เชธเช‚เชญเชพเชณเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เชคเชฎเซ‡ เชฐเชนเซ‹. + +# As for you + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡, เชœเซ‡เช“ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชตเชฟเชฐเซ‹เชงเซ€ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชœเซ‡เชฎ เชœเซ€เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชตเชฟเชฐเซเชงเซเชง เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เช…เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เช“ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ€เชตเชตเซเช‚. + +# let what you have heard from the beginning remain in you + +เชœเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชชเซเชฐเชฅเชฎเชฅเซ€ เชธเช‚เชญเชพเชณเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฏเชพเชฆ เชฐเชพเช–เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‹. . เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเช‚เชญเชพเชณเซเชฏเซเช‚, เชถเซเช‚ เชธเชพเช‚เชญเชณเซเชฏเซ เช…เชจเซ‡ โ€œเชชเซเชฐเชฅเชฎเชฅเซ€โ€เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช›เซ‡: เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชคเชฎเชจเซ‡ เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชตเชฟเชทเซ‡ เชœเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชชเซเชฐเชฅเชฎเชฅเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# what you have heard from the beginning + +เชคเชฎเซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€ เชฌเชจเซเชฏเชพ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชœเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซเช‚ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เชคเชฎเชจเซ‡ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ + +# If what you heard from the beginning remains in you + +เชถเชฌเซเชฆ โ€œเชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚โ€ เช เชธเช‚เชฌเช‚เชง เชตเชฟเชทเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชจเชนเซ€เช‚ เช•เซ‡ เช‰เชฆเซเชงเชพเชฐ เชตเชฟเชทเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชœเซ‹ เชคเชฎเชจเซ‡ เชœเซ‡ เชชเซเชฐเชฅเชฎเชฅเซ€ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เชคเชฎเซ‡ เชฐเชนเซ‹.โ€ + +# also remain in the Son and in the Father + +โ€œเชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚โ€ เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡ เชธเชคเชค เชธเช‚เช—เชคเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚. เชœเซเช“ โ€œเชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚โ€ เชตเชฟเชทเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชœเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ [เซง เชฏเซ‹ เซจ:เซฌ](เซฆเซฆ/เซฆเซจ/เซฆเซฌ..md) เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชธเชคเชค เชชเชฟเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชคเซเชฐเชจเซ€ เชธเช‚เช—เชคเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‹โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชธเชคเชค เชชเชฟเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚ เชœเซ‹เชกเชพเชฏเซ‡เชฒเชพ เชฐเชนเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1jn/02/25.md b/1jn/02/25.md new file mode 100644 index 0000000..5ea270c --- /dev/null +++ b/1jn/02/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# This is the promise he gave to usโ€”eternal life. + +เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เช…เชจเช‚เชค เชœเซ€เชตเชจ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เชตเชšเชจ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชธเชฐเซเชตเช•เชพเชณเชจเซเช‚ เชœเซ€เชตเชจ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เชตเชšเชจ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡.โ€ + +# life + +เชถเชฌเซเชฆ โ€œเชœเซ€เชตเชจโ€ เช†เช–เชพ เชชเชคเซเชฐ เชฆเชฐเชฎเชฟเชฏเชพเชจ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชœเซ€เชตเชจ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซ‡เชท เช…เชฐเซเชฅเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชœเซ€เชตเชจโ€ เช เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ€เชตเช‚เชค เชฐเชนเซ‡เชตเชพเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เช…เช—เชพเช‰เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชœเซเช“ [เซง เชฏเซ‹. เซง:เซง] (../เซฆเซง/เซฆเซง.md). (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/1jn/02/26.md b/1jn/02/26.md new file mode 100644 index 0000000..9d7cc75 --- /dev/null +++ b/1jn/02/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# those who would lead you astray + +เช…เชนเชฟเชฏเชพเช‚ โ€œเชคเชฎเชจเซ‡ เชญเชฎเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡โ€ เช เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชถเชฌเซเชฆ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เชชเชฃ เช…เชธเชคเซเชฏ เชคเชฐเชซ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเชพ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชœเซ‡เช“ เชคเชฎเชจเซ‡ เช›เซ‡เชคเชฐเซ‡ เช›เซ‡โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชœเซ‡เช“ เชคเชฎเชจเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชตเชฟเชทเซ‡เชจเชพ เชœเซเช เซเช เชพเชฃเชพ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเชพ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเซ‡ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1jn/02/27.md b/1jn/02/27.md new file mode 100644 index 0000000..7383dcd --- /dev/null +++ b/1jn/02/27.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เช•เชฒเชพเชฎ เซจเซฏเชฅเซ€, เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เช•เซเชŸเซเช‚เชฌเชฎเชพเช‚ เชœเชจเซเชฎ เชชเชพเชฎเชตเชพเชจเชพ เช–เซเชฏเชพเชฒเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. . เช…เช—เชพเช‰เชจเซ€ เช•เชฒเชฎเซ‹ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชชเชพเชช เช•เชฐเชคเชพ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡; เช† เชญเชพเช— เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชจเชตเซ‹ เชธเซเชตเชญเชพเชต เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชชเชพเชช เช•เชฐเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€. เชคเซ‡ เชตเชพเชฐเช‚เชตเชพเชฐ เชฌเชคเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชเช•เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ‡ เช“เชณเช–เซ€ เชถเช•เซ‡. + +# As for you + +เช…เชนเซ€เช‚ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡, เชœเซ‡เช“ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชตเชฟเชฐเซ‹เชงเซ€ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชธเชฐเชฃ เช•เชฐเชตเชพ เช•เชฐเชคเชพ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เช…เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เช“ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ€เชตเชตเซเช‚. + +# the anointing + +เช† โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เช†เชคเซเชฎเชพโ€ เชตเชฟเชทเซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ โ€œเช…เชญเชฟเชทเชฟเช•เซเชค เช•เชฐเชจเชพเชฐโ€ เชจเซ€ เชจเซ‹เช‚เชง เชœเซเช“ เช•เชฒเชฎ [เซง เชฏเซ‹. เซจ:เซจเซฆ](../เซฆเซจ/เซจเซฆ.md) + +# as his anointing teaches you everything + +เช…เชนเชฟเชฏเชพเช‚ เชถเชฌเซเชฆ โ€œเชธเชฐเซเชตโ€ เช เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช…เชญเชฟเชทเซ‡เช• เช•เชฐเชตเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชœเซ‡ เชœเชพเชฃเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เชคเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชคเซ‡เช“ เชคเชฎเชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเซ‡ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# remain in him + +เช•เซ‹เชˆเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚ เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‹เช‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชคเชค เชธเช‚เช—เชคเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚. โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚โ€ เชตเชฟเชทเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชœเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชคเซ‡ เชœเซเช“ [เซง เชฏเซ‹.เซจ:เซฌ] (เซฆเซฆ/เซฆเซจ/เซฆเซฌ..md). เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชธเชคเชค เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเช‚เช—เชคเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‹เชกเชพเชฏเซ‡เชฒเชพ เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1jn/02/28.md b/1jn/02/28.md new file mode 100644 index 0000000..979dc81 --- /dev/null +++ b/1jn/02/28.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Now + +เช…เชนเชฟเชฏเชพเช‚ เช† เชถเชฌเซเชฆ เช† เชชเชคเซเชฐเชจเชพ เชจเชตเชพ เชตเชฟเชญเชพเช—เชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชชเชฐเชพเชฏเซ‹ เช›เซ‡. + +# dear children + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชเช• เชตเชกเซ€เชฒ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชนเชคเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจ เชนเชคเซ‹. เช† เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชคเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเซเชฐเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชฆเชฐเซเชถเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช…เช—เชพเช‰เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชœเซเช“ [เซง เชฏเซ‹. เซจ:เซง](../เซฆเซจ/เซฆเซง/..md) เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชฎเชพเชฐเชพ เชชเซเชฐเชฟเชฏ เชฌเชพเชณเช•เซ‹โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเชฎเซ‡ เชœเซ‡เช“ เชฎเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชฌเชพเชณเช•เซ‹ เชธเชฎเชพเชจ เชชเซเชฐเชฟเชฏ เช›เซ‹โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# he appears + +เช†เชชเชฃเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชœเซ‹เชˆเช + +# boldness + +เชญเชฏ เชตเชฟเชจเชพ + +# not be ashamed before him + +เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชนเชพเชœเชฐเซ€เชฎเชพ เช†เชชเชฃเซ‡ เชถเชฐเชฎเชพเชตเซเช‚ เชจเชพ เชชเชกเซ‡ + +# at his coming + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเชพเช›เชพ เช†เชตเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ diff --git a/1jn/02/29.md b/1jn/02/29.md new file mode 100644 index 0000000..fdb3508 --- /dev/null +++ b/1jn/02/29.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# has been born from him + +เช†เชชเชฃเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชฅเซ€ เชœเชจเซเชฎเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชธเช‚เชคเชพเชจ เช›เซ€เชโ€ diff --git a/1jn/02/intro.md b/1jn/02/intro.md new file mode 100644 index 0000000..b33df0f --- /dev/null +++ b/1jn/02/intro.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# เซง เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชง + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡เชท เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ + +### เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชตเชฟเชฐเซ‹เชงเซ€ + +เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชเช• เช–เชพเชธ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชตเชฟเชฐเซ‹เชงเซ€ เช…เชจเซ‡ เช˜เชฃเชพ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชตเชฟเชฐเซ‹เชงเซ€เช“ เชตเชฟเชทเซ‡ เชฒเช–เซ‡ เช›เซ‡. โ€œเช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชตเชฟเชฐเซ‹เชงเซ€โ€ เชเชŸเชฒเซ‡ โ€œเช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‹ เชตเชฟเชฐเซ‹เชง เช•เชฐเชจเชพเชฐ.โ€ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชตเชฟเชฐเซ‹เชงเซ€ เชเชตเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช›เซ‡เชฒเซเชฒเชพ เชฆเชฟเชตเชธเซ‹เชฎเชพเช‚ เช†เชตเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏเชจเซเช‚ เช…เชจเซเช•เชฐเชฃ เช•เชฐเชถเซ‡, เชชเชฃ เชคเซ‡ เชฆเซเชทเซเชŸ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเชถเซ‡. เช† เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช†เชตเซ‡ เชคเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เช˜เชฃเชพ เชฌเชงเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชตเชฟเชฐเซ‹เชงเซ€ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹ เช•เชฐเชถเซ‡; เชคเซ‡เช“ เชชเชฃ โ€œเช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชตเชฟเชฐเซ‹เชงเซ€เช“โ€ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชถเซ‡.โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/antichrist]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lastday]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/evil]]) + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซ€ เชตเชพเช•เซเชฏ เชฐเชšเชจเชพ + +### เชฐเซ‚เชชเช• + + เช˜เชฃเชพเช‚ เชฌเชงเชพ เชเชตเชพ เชธเชฎเชพเชจ เชฐเซ‚เชชเช•เซ‹เชจเชพ เชœเซ‚เชฅเซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“เชจเซ‡ เชธเชฎเช—เซเชฐ เช…เชงเซเชฏเชพเชฏ เชฆเชฐเชฎเชฟเชฏเชพเชจ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชพเชฏเชพ เช›เซ‡. + + เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเช‚เช—เชคเชจเซเช‚ เชฐเซ‚เชชเช• เชˆเชถเซเชตเชฐเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชตเชšเชจเซ‹เชจเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชชเชพเชณเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡, เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชตเชšเชจ เช…เชจเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡. + + เชตเชฐเซเชคเชจเชจเซเช‚ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เชšเชพเชฒเชตเซเช‚, เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช•เซเชฏเชพเช‚ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช เชœเชพเชฃเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฐเซเชคเชตเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ€ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชœเชพเชฃ เชจเชพ เชนเซ‹เชตเชพเชจเซเช‚ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช เซ‹เช•เชฐ เช–เชพเชตเซ€ เช เชชเชพเชช เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. + + เชธเชพเชฐเซเช‚ เชถเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเชตเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชฐเซ‚เชชเช• เช…เชœเชตเชพเชณเซเช‚ เช›เซ‡, เช…เช‚เชงเช•เชพเชฐ เช…เชจเซ‡ เช…เช‚เชงเชชเชฃเชพเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เช•เซ‡ เชธเชพเชฐเซเช‚ เชถเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชœเชพเชฃ เชจเชฅเซ€ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เช–เซ‹เชŸเซเช‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + + เชœเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเชตเชพเชจเซเช‚ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡, เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช…เชตเชณเซ‡ เชฎเชพเชฐเซเช—เซ‡ เชฆเซ‹เชฐเชตเชพ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1jn/03/01.md b/1jn/03/01.md new file mode 100644 index 0000000..bbd805e --- /dev/null +++ b/1jn/03/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Connecting Statement: + +เช…เชนเชฟเชฏเชพเช‚ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเชพ เชจเชตเชพ เชธเซเชตเชญเชพเชต เชตเชฟเชทเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชชเชพเชช เช•เชฐเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€. + +# See what kind of love the Father has given to us + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชชเชฟเชคเชพ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡เชท เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชทเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐ เช•เชฐเซ‹. + +# we should be called children of God + +เชชเชฟเชคเชพ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฌเชพเชณเช•เซ‹ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡. + +# children of God + +เช…เชนเชฟเชฏเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชชเชฐเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช›เซ‡. + +# For this reason, the world does not know us, because it did not know him + +เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เซง) โ€œเช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฌเชพเชณเช•เซ‹ เช›เซ€เช เช…เชจเซ‡ เชœเช—เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช“เชณเช–เซเชฏเชพเช• เชจเชนเซ€เช‚ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชœเช—เชค เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชชเชฃ เช“เชณเช–เชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€โ€ เช…เชฅเชตเชพ เซจ) โ€œเช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชœเช—เชค เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เช“เชณเช–เชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€, เชคเซ‡เชฎ เชคเซ‡ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชชเชฃ เช“เชณเช–เชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€.โ€ + +# the world does not know us, because it did not know him + +เช…เชนเชฟเชฏเชพเช‚, โ€œเชœเช—เชคโ€ เชถเชฌเซเชฆ เชœเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชฎเชพเชจ เช†เชชเชคเชพ เชจเชฅเซ€ เชเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช›เซ‡. เชœเช—เชค เชถเซเช‚ เช“เชณเช–เชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: เชœเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชฎเชพเชจ เช†เชชเชคเชพ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เช›เซ€เช, เช•เซ‡เชฎเช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชจเชฅเซ€.โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/1jn/03/02.md b/1jn/03/02.md new file mode 100644 index 0000000..f1f13ee --- /dev/null +++ b/1jn/03/02.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Beloved, we are + +เชคเชฎเชจเซ‡ เชœเซ‡เช“เชจเซ‡ เชนเซเช‚ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเซเช‚ เช›เซ เช…เชฅเชตเชพ โ€œ เช†เชชเชฃเซ‡ เชชเซเชฐเชฟเชฏ เชฎเชฟเชคเซเชฐเซ‹ เช›เซ€เชโ€ เชœเซเช“ เช…เช—เชพเช‰เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ [เซง เชฏเซ‹. เซจ:เซญ] (../เซฆเซจ/เซฆเซญ.md). + +# it has not yet been revealed + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชนเชœเซ€ เชธเซเชงเซ€ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชจเชฅเซ€โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# revealed + +เช…เชนเชฟเชฏเชพเช‚ เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช•เชฆเชพเชš โ€œเชœเชฃเชพเชตเซ‡เชฒเซเช‚โ€, โ€œเชชเซเชฐเชฆเชฐเซเชถเชฟเชค เช•เชฐเซ‡เชฒเซเช‚โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชฌเชคเชพเชตเซ‡เชฒเซเช‚โ€ เชฅเชพเชฏ. diff --git a/1jn/03/03.md b/1jn/03/03.md new file mode 100644 index 0000000..f348c89 --- /dev/null +++ b/1jn/03/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Everyone who has this hope fixed on him purifies himself just as he is pure + +เชœเซ‡เช“ เชธเชฐเซเชต เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‡ เชœเซ‹เชตเชพเชจเซ€ เช†เชถเชพ เชฐเชพเช–เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฆเชฐเซ‡เช• เชœเซ‡เชฎ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชถเซเชฆเซเชง เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชถเซเชฆเซเชง เชฐเชพเช–เชถเซ‡. diff --git a/1jn/03/05.md b/1jn/03/05.md new file mode 100644 index 0000000..f29a144 --- /dev/null +++ b/1jn/03/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Christ was revealed + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชชเซเชฐเช—เชŸ เชฅเชฏเชพโ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชชเชฟเชคเชพเช เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‡ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเซเชฏเชพโ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1jn/03/06.md b/1jn/03/06.md new file mode 100644 index 0000000..c2745ff --- /dev/null +++ b/1jn/03/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# remains in him + +เช•เซ‹เชˆเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚ เชเชŸเชฒเซ‡ เชธเชคเชค เช•เซ‹เชˆเชจเซ€ เชธเช‚เช—เชคเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚. โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚โ€ เช…เช—เชพเช‰เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชœเซเช“ [เซง เชฏเซ‹. เซจ:เซฌ] (เซฆเซฆ/เซฆเซจ/เซฆเซฌ.md) เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชธเชคเชค เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเช‚เช—เชคเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐเชฎเชพเช‚ เชœเซ‹เชกเชพเชฏเซ‡เชฒเชพ เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# No one ... has seen him or known him + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจ โ€œเชœเซ‹เชตเซเช‚โ€ เช…เชจเซ‡ โ€œเชœเชพเชฃเชตเซเช‚โ€ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเชพ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธ เชชเชพเชช เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช•เชฆเซ€ เชชเชฃ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‡ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เช…เชฐเซเชฅเชฎเชพเช‚ เชœเชพเชฃเซเชฏเชพ เชจเชฅเซ€. . เชœเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชพเชชเซ€ เชธเซเชตเชญเชพเชตเชฅเซ€ เชตเชฐเซเชคเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‡ เช“เชณเช–เซ€ เชถเช•เชคเซ‹ เชจเชฅเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเช•เซ‹เชˆ เชจเชนเซ€เช‚.. เช•เซ‹เชˆเช เชชเชฃ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชธเชพเชšเชพ เช…เชฐเซเชฅเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) diff --git a/1jn/03/07.md b/1jn/03/07.md new file mode 100644 index 0000000..7f26d2d --- /dev/null +++ b/1jn/03/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Dear children + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชตเชกเซ€เชฒ เชคเชฅเชพ เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจ เชนเชคเซ‹. เช† เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชคเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เชชเซเชฐเชฆเชฐเซเชถเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช…เช—เชพเช‰เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชœเซเช“ [เซง เชฏเซ‹. เซจ:เซง] (เซฆเซฆ/เซฆเซจ/เซฆเซง.md) เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชฎเชพเชฐเชพ เชชเซเชฐเชฟเชฏ เชฌเชพเชณเช•เซ‹โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเชฎเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชชเซเชฐเชฟเชฏ เชฌเชพเชณเช•เซ‹ เชธเชฎเชพเชจ เช›เซ‹โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# do not let anyone lead you astray + +เชœเซ‡ เช…เชธเชคเซเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเซเชฏเชพ เช•เชฐเชตเชพเชจเชพ เชฐเซ‚เชชเช• เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชนเชฟเชฏเชพเช‚ โ€œเช•เซ‹เชˆ เชคเชฎเชจเซ‡ เชญเชฎเชพเชตเซ‡ เชจเชนเชฟโ€ เชฐเซ‚เชชเช•เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฅเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเช•เซ‹เชˆ เชคเชฎเชจเซ‡ เชฎเซ‚เชฐเซเช– เชฌเชจเชพเชตเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œ เช•เซ‹เชˆ เชคเชฎเชจเซ‡ เช›เซ‡เชคเชฐเซ‡ เชจเชนเชฟโ€ (เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# The one who does righteousness is righteous, just as Christ is righteous + +เชœเซ‡เชฎ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชธเชจเซเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชœเซ‡ เชธเชพเชฐเซเช‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชธเชจเซเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/1jn/03/08.md b/1jn/03/08.md new file mode 100644 index 0000000..8c6bb63 --- /dev/null +++ b/1jn/03/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# is from the devil + +เชถเซ‡เชคเชพเชจเชจเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชถเซ‡เชคเชพเชจเชจเชพ เชœเซ‡เชตเซ‹โ€ + +# from the beginning + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฎเชจเซเชทเซเชฏเซ‡ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชชเชพเชช เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เช…เช—เชพเช‰เชจเชพ เชถเชฐเซ‚เช†เชคเชจเชพ เช‰เชคเซเชชเชพเชคเชฟเชจเชพ เชธเชฎเชฏเชจเซ€ เช† เชตเชพเชค เช›เซ‡. . เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: : โ€œเช‰เชคเซเชชเชพเชคเชฟเชจเชพ เชธเชฎเชฏเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชคเชฅเซ€โ€ (เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the Son of God was revealed + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐเชจเซ‡ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเซเชฏเชพโ€ (เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Son of God + +เชˆเชธเซ เชตเชฟเชถเซ‡ เช† เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเช‚เช—เชคเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/1jn/03/09.md b/1jn/03/09.md new file mode 100644 index 0000000..fd47b86 --- /dev/null +++ b/1jn/03/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เช…เชนเชฟเชฏเชพเช‚ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เช† เชญเชพเช—เชจเซ‹ เช…เช‚เชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชจเชตเชพ เชœเชจเซเชฎ เช…เชจเซ‡ เชจเชตเชพ เชธเซเชตเชญเชพเชต เชตเชฟเชถเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชชเชพเชช เช•เชฐเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€. + +# Whoever has been born from God + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชœเซ‡เช“เชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชฌเชพเชณเช• เชฌเชจเชพเชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡โ€™ (เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# God's seed + +เช† เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡เช“เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชชเชพเชชเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชคเชฟเช•เชพเชฐ เช•เชฐเชตเชพ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเชพ เชธเช•เซเชทเชฎ เชฌเชจเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ เชœเชฎเซ€เชจเชฎเชพเช‚ เชฐเซ‹เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชตเซƒเชฆเซเชงเชฟ เชชเชพเชฎเชคเชพ เชฌเซ€เชœ เชธเชฎเชพเชจ เชนเซ‹เชฏ. . เช†เชจเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช•เชตเชพเชฐ เชจเชตเชพ เชธเซเชตเชญเชพเชต เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชฐเช–เชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชชเชตเชฟเชคเซเชฐเช†เชคเซเชฎเชพโ€ (เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# he has been born of God + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชจเชตเซเช‚ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชœเซ€เชตเชจ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชฌเชพเชณเช• เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1jn/03/10.md b/1jn/03/10.md new file mode 100644 index 0000000..f4f099d --- /dev/null +++ b/1jn/03/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# In this the children of God and children of the devil are revealed + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเช† เชฐเซ€เชคเซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฌเชพเชณเช•เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชถเซ‡เชคเชพเชจเชจเชพ เชฌเชพเชณเช•เซ‹เชจเซ‡ เช“เชณเช–เซ€ เชถเช•เซ€เช เช›เซ€เช.โ€ (เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Whoever does not do what is righteous is not from God, neither is the one who does not love his brother + +เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹ โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฐเชซเชฅเซ€โ€ เช เชตเชพเช•เซเชฏเชจเชพ เชฌเซ€เชœเชพ เชญเชพเช—เชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เช† เชนเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเชฃ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฐเซเชคเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เชจเชฅเซ€; เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชญเชพเชˆ เชชเชฐ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เชฐเชพเช–เชคเซ‹ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡ เชชเชฃ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เชจเชฅเซ€โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชœเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เชชเชฃเซเช‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡เช‘ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชญเชพเชˆเช“ เชชเชฐ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เช›เซ‡.โ€ (เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# his brother + +เช…เชนเชฟเชฏเชพเช‚ โ€œเชญเชพเชˆโ€ เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡ เชธเชพเชฅเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“/เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“. diff --git a/1jn/03/11.md b/1jn/03/11.md new file mode 100644 index 0000000..25b1952 --- /dev/null +++ b/1jn/03/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เช•เชพเช‡เชจ เช…เชจเซ‡ เชนเชพเชฌเซ‡เชฒ เช เช†เชฆเชฎ เช…เชจเซ‡ เชนเชตเชพ, เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชธเซเชคเซเชฐเซ€ เชชเซเชฐเซเชทเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐเซ‹ เชนเชคเชพ. + +# Connecting Statement: + +เช…เชนเชฟเชฏเชพ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชเช• เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชœเซ€เชตเชจเชฅเซ€ เช“เชณเช–เซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡; เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชพเช‚เชšเช•เซ‹เชจเซ‡ เชเช•เชฌเซ€เชœเชพ เชชเชฐ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเชตเชพ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/1jn/03/12.md b/1jn/03/12.md new file mode 100644 index 0000000..f80e528 --- /dev/null +++ b/1jn/03/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# We should not be like Cain + +เช•เชพเชˆเชจเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชจ เช•เชฐเชตเซเช‚. + +# brother + +เช† เช•เชพเช‡เชจเชจเชพ เชจเชพเชจเชพ เชญเชพเชˆ เชนเชพเชฌเซ‡เชฒ เชตเชฟเชทเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชตเชพเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. + +# Why did he kill him? Because + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเชพเช‚เชญเชณเชจเชพเชฐเชพเช“เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชถเซเชจเชพเชฐเซเชฅ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจเชจเชพ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เซเชฏเซ‹ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡โ€ (เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# his works were evil and his brother's righteous + +เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹ โ€œเช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹ เชนเชคเชพโ€ เชคเซ‡ เชชเชฃ เชฌเซ€เชœเชพ เชญเชพเช—เชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชœเชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเช•เชพเช‡เชจเชจเชพ เช•เชพเชฎ เชญเซ‚เช‚เชกเชพ เชนเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชญเชพเชˆ เชนเชพเชฌเซ‡เชฒเชจเชพ เช•เชพเชฎ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเชฟเช• เชนเชคเชพโ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเช•เชพเชˆเชจเซ‡ เชœเซ‡ เช–เซ‹เชŸเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชญเชพเชˆ เชนเชพเชฌเซ‡เชฒเซ‡ เชœเซ‡ เชธเชพเชฐเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚โ€ (เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/1jn/03/13.md b/1jn/03/13.md new file mode 100644 index 0000000..49c1a00 --- /dev/null +++ b/1jn/03/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# my brothers + +เชฎเชพเชฐเชพ เชธเชพเชฅเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“. เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเชพ เชตเชพเช‚เชšเช•เซ‹ เชฌเช‚เชจเซ‡ เชชเซเชฐเซเชท เช…เชจเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เชนเชคเชพ. + +# if the world hates you + +เช…เชนเชฟเชฏเชพ เชถเชฌเซเชฆ โ€œเชœเช—เชคโ€ เชเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชฎเชพเชจ เช†เชชเชคเชพ เชจเชฅเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œ เชœเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชฎเชพเชจ เช†เชชเชคเชพ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชคเชฎเซ‡ เชœเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชฎเชพเชจ เช†เชชเซ‹ เช›เซ‹ เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เชฆเซเชตเซ‡เชท เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/1jn/03/14.md b/1jn/03/14.md new file mode 100644 index 0000000..9eb3cc7 --- /dev/null +++ b/1jn/03/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# we have passed out of death into life + +เชœเซ€เชตเช‚เชค เชฐเชนเซ‡เชตเชพ เช…เชฅเชตเชพ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเชตเชพเชจเซ€ เชชเชฐเชฟเชธเซเชฅเชฟเชคเชฟเช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชชเชฐเชฟเชธเซเชฅเชฟเชคเชฟเช“ เชชเซเชฐเชพเช•เซƒเชคเชฟเช• เชธเซเชฅเชณเซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เช›เซ‹เชกเซ€เชจเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชœเชˆ เชถเช•เซ‡. เช…เชตเซเชฏเช•เซเชค เชจเชพเชฎ โ€œเชœเซ€เชตเชจโ€ เช…เชจเซ‡ โ€œเชฎเชฐเชฃโ€ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชถเชพเชฌเซเชฆเชฟเช• เชฐเชšเชจเชพเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชนเชตเซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซ‡เชฒเชพ เชจเชฅเซ€ เชชเชฃ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ€เชตเช‚เชค เช›เซ€เช.โ€ (เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# life + +เชถเชฌเซเชฆ โ€œเชœเซ€เชตเชจโ€ เช เชธเชฎเช—เซเชฐ เชชเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชœเซ€เชตเชจเชฅเซ€ เชชเชฃ เชตเชฟเชถเซ‡เชทเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช…เชนเชฟเชฏเชพเช‚ โ€œเชœเซ€เชตเชจโ€ เช เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ€เชตเช‚เชค เชนเซ‹เชตเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซเช“ เช…เช—เชพเช‰ เชคเชฎเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. (เซง เชฏเซ‹. เซง:เซง(../เซฆเซง/เซฆเซง.md) (เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# remains in death + +เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชนเชœเซ€ เชชเชฃ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซ‡เชฒ เช›เซ‡ diff --git a/1jn/03/15.md b/1jn/03/15.md new file mode 100644 index 0000000..6d474a4 --- /dev/null +++ b/1jn/03/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Anyone who hates his brother is a murderer + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชเชตเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชตเชฟเชทเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เชจเซ‹ เชฆเซเชตเซ‡เชท เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เช–เซ‚เชจ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ. เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช–เซ‚เชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชเช• เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ‡ เชฆเซเชตเซ‡เชท เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, , เชคเซ‡เชฅเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชจเชœเชฐเชฎเชพเช‚ เช•เซ‹เชˆเชจเซ‹ เชฆเซเชตเซ‡เชท เช•เชฐเชตเซ‹ เช เช–เซ‚เชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฌเชฐเชพเชฌเชฐ เช›เซ‡. . เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชฌเซ€เชœเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เชจเซ‹ เชฆเซเชตเซ‡เชท เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆเชจเซเช‚ เช–เซ‚เชจ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชฌเชฐเชพเชฌเชฐเชจเซ‹ เช…เชชเชฐเชพเชง เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# no murderer has eternal life residing in him + +เช…เชจเช‚เชค เชœเซ€เชตเชจ เช เชฎเชฐเชฃ เชฌเชพเชฆ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เชฎเชณเชคเซ€ เชญเซ‡เชŸ เช›เซ‡, เชชเชฃ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชพเชฅเซ‡ เชคเซ‡ เชเชตเซเช‚ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช† เชœเซ€เชตเชจเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เช“ เชชเชพเชช เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชฌเช‚เชง เช•เชฐเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เชชเชกเซ‡ เชเชตเซเช‚ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ เช…เชจเช‚เชค เชœเซ€เชตเชจ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพเชฎเชพเช‚ เชœเซ€เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชเช• เช–เซ‚เชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชœเซ€เชตเชจเชจเซเช‚ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏ เชจเชฅเซ€โ€ (เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/1jn/03/16.md b/1jn/03/16.md new file mode 100644 index 0000000..1289faa --- /dev/null +++ b/1jn/03/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Christ laid down his life for us + +เช† เชญเชพเชตเชพเชฐเซเชฅเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ โ€œเช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซเช‚ เชœเซ€เชตเชจ เชธเซเชตเซ‡เชšเซเช›เชพเช เช†เชชเชฃเซ‡ เชธเชพเชฐเซเช‚ เช†เชชเซ€ เชฆเซ€เชงเซเช‚โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชธเซเชตเซ‡เชšเซเช›เชพเช เช†เชชเชฃเซ‡ เชธเชพเชฐเซเช‚ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพโ€ (เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/1jn/03/17.md b/1jn/03/17.md new file mode 100644 index 0000000..0c45a7e --- /dev/null +++ b/1jn/03/17.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# the world's goods + +เชญเซŒเชคเชฟเช• เชตเชพเชจเชพเช‚ เชœเซ‡เชตเชพ เช•เซ‡ เชชเซˆเชธเชพ, เช–เซ‹เชฐเชพเช•, เช…เชฅเชตเชพ เช•เชชเชกเชพเช‚ + +# sees his brother in need + +เชธเชพเชฅเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เชจเซ‡ เชธเชนเชพเชฏเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐเชฟเชฏเชพเชค เชนเซ‹เชฏ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เช เชธเชฎเชœเชตเซเช‚ + +# shuts up his heart of compassion from him + +เช…เชนเชฟเชฏเชพเช‚ โ€œเชนเซƒเชฆเชฏโ€ เช โ€œเชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชญเชพเชตเชจเชพโ€เชจเซเช‚ เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เช…เชนเชฟเชฏเชพเช‚ โ€œเชคเซ‡เชจเซเช‚ เช•เชฐเซเชฃเชพเชณเซ‚ เชนเซƒเชฆเชฏ เชฌเช‚เชง เช•เชฐเซ€ เชฆเซ€เชงเซเช‚โ€ เช เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡ เชนเชตเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆเชจเชพ เชชเชฐ เช•เชฐเซเชฃเชพ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชฆเชฏเชพ เชจ เช•เชฐเซ‡โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชˆเชšเซเช›เชพเชถเช•เซเชคเชฟเชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚โ€ (เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# how does the love of God remain in him? + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชพเชšเช•เซ‹เชจเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเชตเชพ เชชเซเชฐเชถเซเชจเชพเชฐเซเชฅ เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เชคเซ‡เชจเชพเชฎเชพเช‚ เชจเชฅเซ€โ€ (เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/1jn/03/18.md b/1jn/03/18.md new file mode 100644 index 0000000..0bff18a --- /dev/null +++ b/1jn/03/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# My dear children + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชตเชกเซ€เชฒ เชคเชฅเชพ เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจ เชนเชคเซ‹. เช† เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชคเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เชชเซเชฐเชฆเชฐเซเชถเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช…เช—เชพเช‰เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชœเซเช“ [เซง เชฏเซ‹. เซจ:เซง] (../เซฆเซจ/เซฆเซง.md) เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชฎเชพเชฐเชพ เชชเซเชฐเชฟเชฏ เชฌเชพเชณเช•เซ‹โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเชฎเซ‡ เชœเซ‡เช“ เชฎเชพเชฐเชพ เชชเซเชฐเชฟเชฏ เชฌเชพเชณเช•เซ‹ เชธเชฎเชพเชจ เช›เซ‹โ€ (เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# let us not love in word nor in tongue, but in actions and truth + +โ€œเชถเชฌเซเชฆเซ‹เชฎเชพเช‚โ€ เช…เชจเซ‡ โ€œเชœเซ€เชญเชฎเชพเช‚โ€ เช† เชฌเช‚เชจเซ‡ เชตเชพเช•เซเชฏเชฎเชพเช‚ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชถเชฌเซเชฆ โ€œเชชเซเชฐเซ‡เชฎโ€ เชตเชพเช•เซเชฏเชจเชพ เชฌเซ€เชœเชพ เชญเชพเช—เชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชฎเชพเชคเซเชฐ เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชจ เช•เชนเซ‹ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹, เชชเชฃ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เช–เชฐเชพ เช…เชฐเซเชฅเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเซ‹โ€ (เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/1jn/03/19.md b/1jn/03/19.md new file mode 100644 index 0000000..44968c6 --- /dev/null +++ b/1jn/03/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เช…เชนเชฟเชฏเชพเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเชฟเช•เชชเชฃเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ€ เช•เซเชทเชฎเชคเชพเชจเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชธเชฎเชœเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เซ‡ เช›เซ‡ [เซงเชฏเซ‹. เซฉ:เซงเซฎ] (../เซฆเซฉ/เซงเซฎ.md) เชœเซ‡ เช•เซเชทเชฎเชคเชพ เชจเชฟเชถเชพเชจเซ€ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซเช‚ เชจเชตเซเช‚ เชœเซ€เชตเชจ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชตเชฟเชถเซ‡เชจเชพ เชธเชคเซเชฏเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช‰เชฆเชญเชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. + +# we are from the truth + +เช†เชชเชฃเซ‡ เชธเชคเซเชฏเชจเชพ เช›เซ€เช เช…เชฅเชตเชพ เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชถเซ€เช–เชตเซเชฏเชพ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชœเซ€เชตเซ€เช เช›เซ€เชโ€ + +# we assure our hearts + +เชถเชฌเซเชฆ โ€œเชนเซƒเชฆเชฏโ€ เช…เชนเชฟเชฏเชพเช‚ เชญเชพเชตเชจเชพเช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเช†เชชเชฃเซ‡ เชฆเซ‹เชทเชฟเชคเชญเชพเชต เช…เชจเซเชญเชตเชคเชพ เชจเชฅเซ€โ€ (เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/1jn/03/20.md b/1jn/03/20.md new file mode 100644 index 0000000..cc3a6e4 --- /dev/null +++ b/1jn/03/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# if our hearts condemn us + +เช…เชนเชฟเชฏเชพเช‚ โ€œเชนเซƒเชฆเชฏโ€ เช เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชตเชฟเชตเซ‡เช•เชฌเซเชฆเซเชงเชฟ เชธเชพเชฅเซ‡ เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เช…เชนเชฟเชฏเชพเช‚ โ€œเชนเซƒเชฆเชฏ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชฆเซ‹เชทเชฟเชค เช เชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡โ€, เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชฆเซ‹เชทเชฟเชคเชญเชพเชตเชจเซ€ เชฒเชพเช—เชฃเซ€เชจเซเช‚ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชœเซ‹ เช†เชชเชฃเซ‡ เชœเชพเชฃเซ€เช เช›เซ€เช เช•เซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชชเชพเชช เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‹ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐเชฟเชฃเชพเชฎ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เช…เชชเชฐเชพเชงเซ€เชญเชพเชต เช…เชจเซเชญเชตเซ€เช เช›เซ€เชโ€ (เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# God is greater than our hearts + +เช…เชนเชฟเชฏเชพเช‚ ""เชนเซƒเชฆเชฏโ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชตเชฟเชตเซ‡เช•เชฌเซเชฆเซเชงเชฟ เชธเชพเชฅเซ‡ เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชˆเชถเซเชตเชฐ เช†เชชเชฃเชพเช‚ โ€œเชนเซเชฐเชฆเชฏเซ‹ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชฎเชนเชพเชจ เช›เซ‡โ€ เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡. เชเชŸเชฒเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชธเชพเชฐเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชฅเซ€ เช† เชธเชคเซเชฏเชจเซ€ เช…เชธเชฐ เช•เชฆเชพเชš เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช†เชชเชฃเซ€ เชตเชฟเชตเชฟเช•เชฌเซเชฆเซเชงเชฟ เช•เชฒเซเชชเชจเชพ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชชเชฃ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชตเชงเซ เชฆเชฏเชพเชณเซ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐ เช†เชชเชฃเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชฐเซ€เช เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช•เชฐเชคเชพ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/1jn/03/21.md b/1jn/03/21.md new file mode 100644 index 0000000..57c2655 --- /dev/null +++ b/1jn/03/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Beloved, if + +เชคเชฎเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชนเซเช‚ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเซเช‚ เช›เซเช‚, เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชชเซเชฐเชฟเชฏ เชฎเชฟเชคเซเชฐเซ‹.โ€ เช…เช—เชพเช‰เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชœเซเช“ (เซงเชฏเซ‹. เซจ:เซญ(../เซฆเซจ/เซฆเซญ.md) diff --git a/1jn/03/22.md b/1jn/03/22.md new file mode 100644 index 0000000..4171f43 --- /dev/null +++ b/1jn/03/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# do the things that are pleasing before him + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฎเชคเชจเซ€ เชฐเชœเซ‚เช†เชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชธเชฎเช•เซเชท เชœเซ‡ เชฅเชคเซเช‚ เชœเซเช เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เชฎเชค เช†เชงเชพเชฐเชฟเชค เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชœเซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เช•เชฐเชตเซเช‚โ€ (เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1jn/03/23.md b/1jn/03/23.md new file mode 100644 index 0000000..6f77b50 --- /dev/null +++ b/1jn/03/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# This is his commandment: that we should believe ... just as he gave us this commandment + +เช—เซ‚เชข เชจเชพเชฎ โ€œเช†เชœเซเชžเชพเช“โ€ เช โ€œเช†เชœเซเชžเชพโ€เชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: : เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เช† เช•เชฐเชตเชพ เช†เชœเซเชžเชพ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡: เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‹ ... เชœเซ‡เชฎ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เช†เชœเซเชžเชพ เช†เชชเซ€ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎโ€ (เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# Son + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐ เช เชˆเชธเซ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/1jn/03/24.md b/1jn/03/24.md new file mode 100644 index 0000000..ac56b77 --- /dev/null +++ b/1jn/03/24.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# remains in him, and God remains in him + +เช•เซ‹เชˆเชจเชพเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚ เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‹เช‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชคเชค เชธเช‚เช—เชคเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚. เช…เช—เชพเช‰เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชœเซเช“ โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚โ€ [เซง เชฏเซ‹. เซจ:เซฌ] (../เซฆเซจ/เซฆเซฌ.md) เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชธเชคเชค เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเช‚เช—เชคเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชคเชค เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเช‚เช—เชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‹เชกเชพเชฏเซ‡เชฒเชพ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‹เชกเชพเชฏเซ‡เชฒเชพ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡.โ€ (เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1jn/03/intro.md b/1jn/03/intro.md new file mode 100644 index 0000000..8cbce89 --- /dev/null +++ b/1jn/03/intro.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# เซง เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เซฆเซฉ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชง + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซ‡เชท เชตเชฟเชšเชพเชฐ + +### เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฌเชพเชณเช•เซ‹ + + เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชธเชฐเซเชตเชจเซ‡ เช‰เชคเซเชชเชจเซเชจ เช•เชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชชเชฃ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชœ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฌเชพเชณเช•เซ‹ เชฌเชจเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/believe]]) + +### เช•เชพเช‡เชจ + +เช•เชพเช‡เชจ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชฎเชพเชฃเชธ เช†เชฆเชฎเชจเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชธเซเชคเซเชฐเซ€ เชนเชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชคเซเชฐ เชนเชคเซ‹. เชคเซ‡เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชญเชพเชˆ เชชเชฐ เชˆเชฐเซเชทเชพ เช†เชตเซ€ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เช–เซ‚เชจ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚. เชœเซ‹ เชตเชพเชšเช•เซ‹เช เช‰เชคเซเชชเชคเชฟเชจเซเช‚ เชชเซเชธเซเชคเช• เชตเชพเช‚เชšเซเชฏเซเช‚ เชจเชนเซ€เช‚ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ เช•เชพเช‡เชจ เช•เซ‹เชฃ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช–เชฌเชฐ เชชเชกเชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚. เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชถเซ‹ เชคเซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฎเชฆเชฆ เชฎเชณเชถเซ‡. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชจเชพ เช…เชจเซเชฏ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชธเชฌเช‚เชงเซ€ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“ + +### โ€เชœเชพเชฃเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡โ€ + + เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ โ€œเชœเชพเชฃเชตเซเช‚โ€ เช เชฌเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เชตเชชเชฐเชพเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เช˜เชฃเซ€ เชตเช–เชค เชตเชพเชธเซเชคเชตเชฟเช•เซเชคเชพ เชœเชพเชฃเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชชเชฐเชพเชฏ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เซฉ:เซจ, เซฉ:เซซ เช…เชจเซ‡ เซฉ:เซงเซฏ. เช˜เชฃเซ€ เชตเช–เชค เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เช•เซ‹เชˆ เชตเชธเซเชคเซเชจเซ‡ เชชเชพเชฐเช–เชตเชพ เช…เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชชเชฐเชพเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡, เซฉ:เซง, เซฉ:เซฌ, เซฉ:เซงเซฌ เช…เชจเซ‡ เซฉ:เซจเซฆ. เช…เชจเซเชฏ เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เช† เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช…เชฒเช— เชนเซ‹เชฏ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. + +### โ€œเชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช†เชœเซเชžเชพเช“ เชชเชพเชณเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชจเชพเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡.โ€ + + เช˜เชฃเชพ เชตเชฟเชงเซเชงเชตเชพเชจเซ‹ เชเชตเซเช‚ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡, เช‰เชชเชฐเซ‹เช•เซเชค เชฌเชพเชฌเชค เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช‰เชฆเซเชงเชพเชฐ เชชเชพเชฎเชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชจเชฅเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/eternity]]เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/save]]) diff --git a/1jn/04/01.md b/1jn/04/01.md new file mode 100644 index 0000000..b5c4235 --- /dev/null +++ b/1jn/04/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชœเซเช เชพ เชถเชฟเช•เซเชทเช•เซ‹ เชตเชฟเชทเซ‡ เชšเซ‡เชคเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชฆเซ‡เชนเชงเชพเชฐเซ€เชชเชฃเชพ เชตเชฟเชฐเซเชงเซเชง เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชœเช—เชค เชชเชฐ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเชจเชพเชฐเชพเช“เชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# Beloved, do not believe + +เชคเชฎเชจเซ‡ เชœเซ‡เช“เชจเซ‡ เชนเซเช‚ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเซเช‚ เช›เซเช‚, เชคเซ‡เช“ เชคเชฎเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชจ เช•เชฐเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชชเซเชฐเชฟเชฏ เชฎเชฟเชคเซเชฐเซ‹ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชจ เช•เชฐเซ‹โ€ เช…เช—เชพเช‰เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชœเซเช“ [เซง เชฏเซ‹. เซจ:เซญ](../เซฆเซจ/เซฆเซญ.md) + +# do not believe every spirit + +เช…เชนเชฟเชฏเชพเช‚ เชถเชฌเซเชฆ โ€œเช†เชคเซเชฎเชพโ€ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชถเช•เชคเซ€ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เช•เซ‡ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชง เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชฆเชฐเซ‡เช• เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชง เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชจ เชฐเชพเช–เซ‹ เชœเซ‡เช“ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช†เชคเซเชฎเชพเชจเซ‹ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# test the spirits + +เช…เชนเชฟเชฏเชพเช‚ เชถเชฌเซเชฆ โ€œเช†เชคเซเชฎเชพโ€ เช เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เช…เชฅเชตเชพ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชง เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช• เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเชฐ เชตเชฟเชšเชพเชฐ เช•เชฐเซ‹: (เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/1jn/04/02.md b/1jn/04/02.md new file mode 100644 index 0000000..1aee4ff --- /dev/null +++ b/1jn/04/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# has come in the flesh + +เช…เชนเชฟเชฏเชพเช‚ โ€œเชฎเชพเช‚เชธโ€ เช เชฎเชพเชฃเชธเชจเชพ เชถเชฐเซ€เชฐเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ . เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชฎเชพเชจเชต เชถเชฐเซ€เชฐเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชญเซŒเชคเชฟเช• เชถเชฐเซ€เชฐเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/1jn/04/03.md b/1jn/04/03.md new file mode 100644 index 0000000..0178fb7 --- /dev/null +++ b/1jn/04/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# This is the spirit of the antichrist, which you have heard is coming, and now is already in the world + +เช† เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹เช เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‹ เชตเชฟเชฐเซ‹เชง เช•เชฐเซเชฏเซ‹, เชœเซ‡เช“ เชตเชฟเชทเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชธเช‚เชญเชพเชณเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชนเชพเชฒ เชœเช—เชคเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡. diff --git a/1jn/04/04.md b/1jn/04/04.md new file mode 100644 index 0000000..f1d9470 --- /dev/null +++ b/1jn/04/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# dear children + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชตเชกเซ€เชฒ เชนเชคเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจ เชนเชคเซ‹. เช† เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชคเซ‡เช“ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช…เช—เชพเช‰เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชœเซเช“: [1 เชฏเซ‹. 2:1](../02/01.md). เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชฎเชพเชฐเชพ เชชเซเชฐเชฟเชฏ เชฌเชพเชณเช•เซ‹โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเชฎเซ‡ เชœเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชฟเชฏ เชฌเชพเชณเช•เซ‹ เชธเชฎเชพเชจ เช›เซ‹โ€ (เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# have overcome them + +เชœเซเช เชพ เชถเชฟเช•เซเชทเช•เซ‹ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชจเชฅเซ€ + +# the one who is in you is + +เชˆเชถเซเชตเชฐ, เชœเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡ + +# the one who is in the world + +เชฌเซ‡ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เช…เชฐเซเชฅเซ‹ 1) เช† เชถเซ‡เชคเชพเชจเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: : โ€œเชถเซ‡เชคเชพเชจ, เชœเซ‡ เชœเช—เชคเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชœเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชฎเชพเชจเชคเชพ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชถเซ‡เชคเชพเชจ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡โ€ เช…เชฅเชตเชพ 2) เชœเช—เชคเชจเชพ เชถเชฟเช•เซเชทเช•เซ‹เชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: เชœเช—เชคเชจเชพ เชถเชฟเช•เซเชทเช•เซ‹โ€ (เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/1jn/04/05.md b/1jn/04/05.md new file mode 100644 index 0000000..ca665cb --- /dev/null +++ b/1jn/04/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# They are from the world + +เชถเชฌเซเชฆ โ€œเชคเซ‡เชฎเชพเชฅเซ€โ€ เช เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏ เช…เชจเซ‡ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซเชฏเชพโ€ เชเชจเซ‹ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡.โ€ โ€œเชœเช—เชคเชฎเชพเช‚โ€ เช เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชถเชฌเซเชฆ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชœเซ‡เช“ เชœเช—เชคเชฎเชพเช‚เชจเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช›เซ‡,โ€ เชถเซ‡เชคเชพเชจ เชชเชฃ เชชเชพเชชเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชชเชฐเชพเชคเซเช‚ เชเช• เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชถเชฌเซเชฆ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชนเชฐเซเชทเชฅเซ€ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# therefore what they say is from the world + +เช›เซ‡ เชœเช—เชค เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ โ€œ เชœเซ‡ เชœเช—เชคเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡โ€ เชถเซ‡เชคเชพเชจ เชชเชฃ เชชเชพเชชเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชชเชฐเชพเชคเซเช‚ เชเช• เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชถเชฌเซเชฆ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชนเชฐเซเชทเชฅเซ€ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡.. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชœเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเชพเชชเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เชถเซ€เช–เซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเซ‡ เช›เซ‡.โ€ (เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# and the world listens to them + +โ€œเชœเช—เชคโ€ เชœเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชฅเชคเชพ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชชเชฐเชพเชคเซเช‚ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: เชœเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเชคเชพ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ‡ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/1jn/04/07.md b/1jn/04/07.md new file mode 100644 index 0000000..a696504 --- /dev/null +++ b/1jn/04/07.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชธเชคเชค เชจเชตเชพ เชธเซเชตเชญเชพเชต เชตเชฟเชทเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชตเชพเช‚เชšเช•เซ‹เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เชตเชฟเชทเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชเช•เชฌเซ€เชœเชพ เชชเชฐ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเชตเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. + +# Beloved, let us love + +เชคเชฎเชจเซ‡ เชœเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฎเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡, เช†เชตเซ‹ เช†เชชเชฃเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเซ€เช . เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชชเซเชฐเชฟเชฏ เชฎเชฟเชคเซเชฐเซ‹,เช†เชชเชฃเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเซ€เช . เช…เช—เชพเช‰เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชœเซเช“: [1 เชฏเซ‹. 2:7](../02/07.md) + +# let us love one another + +เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เช เช…เชจเซเชฏ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช. + +# and everyone who loves is born from God and knows God + +เชœเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชธเชพเชฅเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€ เชญเชพเชˆเชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฌเชพเชณเช•เซ‹ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช“เชณเช–เซ‡ เช›เซ‡. + +# for love is from God + +เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเชตเชพ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# born from God + +เช† เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เชเช• เชฌเชพเชณเช•เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฟเชคเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเช‚เชฌเช‚เชง เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡ เชชเชฃ เช›เซ‡. (เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1jn/04/08.md b/1jn/04/08.md new file mode 100644 index 0000000..6d305d3 --- /dev/null +++ b/1jn/04/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# The person who does not love does not know God, for God is love + +โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช›เซ‡โ€ เชถเชฌเซเชฆ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชคเซเชต เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช›เซ‡โ€ เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: เชœเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชธเชพเชฅเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชจเชฅเซ€ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชคเซเชต เช เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเชตเซเช‚ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1jn/04/09.md b/1jn/04/09.md new file mode 100644 index 0000000..9026633 --- /dev/null +++ b/1jn/04/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Because of this ... among us, that God has sent his only Son + +เช† เช•เชพเชฐเชฃเซ‡โ€ฆ เช†เชชเชฃเชพเชฎเชพเช‚: เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชเช•เชจเซ‹ เชเช• เชชเซเชคเซเชฐ เช†เชชเซ€ เชฆเซ€เชงเซ‹. โ€œเช† เช•เชพเชฐเชฃเซ‡โ€ เชถเชฌเซเชฆ เชธเชฎเซ‚เชน, เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชเช•เชจเชพ เชเช• เชชเซเชคเซเชฐเชจเซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเซ€ เชฆเซ€เชงเชพโ€ เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡.โ€ + +# the love of God was revealed among us + +เชจเชพเชฎ โ€œเชชเซเชฐเซ‡เชฎโ€ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชฌเชจเซ€ เชถเช•เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเซเชฏเซ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# so that we would live because of him + +เชˆเชธเซเช เชœเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡เชจเชพเชฅเซ€ เชธเชฐเซเชตเช•เชพเชณ เชธเซเชงเซ€ เชœเซ€เชตเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เช›เซ‡ diff --git a/1jn/04/10.md b/1jn/04/10.md new file mode 100644 index 0000000..9aad142 --- /dev/null +++ b/1jn/04/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# In this is love + +เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชธเชพเชšเซ‹ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เชฌเชคเชพเชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ + +# he sent his Son to be the propitiation for our sins + +เช…เชนเชฟเชฏเชพเช‚ โ€œเชชเซเชฐเชพเชฏเชถเซเชšเชฟเชคโ€ เช เช‡เชธเซเชจเซเช‚ เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญเชจเซเช‚ เชฎเชฐเชฃ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชชเชพเชช เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เช•เซเชฐเซ‹เชง เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชถเชฌเซเชฆ เชถเชพเชฌเซเชฆเชฟเช• เชตเชพเช•เซเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐเชจเซ‡ เช†เชชเชฃเชพเช‚ เชชเชพเชชเชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชพเชฏเชถเซเชšเชฟเชค เชฅเชตเชพ เชฎเซ‹เช•เชฒเซเชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช†เชชเชฃเชพ เช‰เชชเชฐ เชœเซ‡ เชชเชพเชชเชจเซ‹ เช•เซเชฐเซ‹เชง เชนเชคเซ‹ เชคเซ‡ เชถเชพเช‚เชค เชฅเชฏเซ‹โ€ (เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/1jn/04/11.md b/1jn/04/11.md new file mode 100644 index 0000000..70ae8c2 --- /dev/null +++ b/1jn/04/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Beloved, if + +โ€œเชคเชฎเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡เช“เชจเซ‡ เชนเซเช‚ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเซเช‚ เช›เซเช‚โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชชเซเชฐเชฟเชฏ เชฎเชฟเชคเซเชฐเซ‹ เชœเซเช“ เช…เช—เชพเช‰เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: [1 เชฏเซ‹. 2:7](../02/07.md) + +# if God so loved us + +เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ + +# we also should love one another + +เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชฌเซ€เชœเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช. diff --git a/1jn/04/12.md b/1jn/04/12.md new file mode 100644 index 0000000..347e864 --- /dev/null +++ b/1jn/04/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# God remains in us + +เช•เซ‹เช‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชคเชค เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚ เชเชŸเชฒเซ‡ เชธเชคเชค เชธเช‚เช—เชคเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚. เช…เช—เชพเช‰เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชœเซเช“: โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡ [1 เชฏเซ‹. 2:6](../02/06.md) เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชคเชค เช†เชชเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเช‚เช—เชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐ เช†เชชเชฃเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‹เชกเชพเชฏเซ‡เชฒ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# his love is perfected in us + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช†เชชเชฃเชพเชฎเชพเช‚ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฅเชฏเซ‹ เช›เซ‡ diff --git a/1jn/04/13.md b/1jn/04/13.md new file mode 100644 index 0000000..d71c88d --- /dev/null +++ b/1jn/04/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# we remain in him and he in us + +เช•เซ‹เช‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชคเชค เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚ เชเชŸเชฒเซ‡ เชธเช‚เช—เชคเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚. เช…เช—เชพเช‰เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชœเซเช“: โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡ [1 เชฏเซ‹. 2:6](../02/06.md) เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเช†เชชเชฃเซ‡ เชธเชคเชค เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเช‚เช—เชค เช•เชฐเซ€เช เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชคเชค เช†เชชเชฃเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเช‚เช—เชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐ เช†เชชเชฃเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‹เชกเชพเชฏเซ‡เชฒ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# and he in us + +เชถเชฌเซเชฆ โ€œเชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚โ€ เช เช…เช—เชพเช‰เชจเชพ เชถเชฌเซเชฆ เชธเชฎเซ‚เชนเชฅเซ€ เชธเชฎเชœเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช†เชชเชฃเชพเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# By this we know ... us, because he has given + +เชคเชฎเชพเชฐเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฅเชถเซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐ เชคเชฎเซ‡ โ€œเช† เชฎเชพเชฐเชซเชคเซ‡โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡โ€ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เชจ เช•เชฐเซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเช†เชชเชฃเซ‡ เชœเชพเชฃเซ€เช เช›เซ€เช โ€ฆ. เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเช†เชฅเซ€ เช†เชชเชฃเซ‡ เชœเชพเชฃเซ€เช เช›เซ€เช เช•เซ‡ เช…เชฎเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เช†เชชเซเชฏเซเช‚โ€. + +# because he has given us some of his Spirit + +เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เช†เชคเซเชฎเชพ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ เช†เชชเชฃเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเซ‚เช•เซเชฏเซ‹.โ€ เชœเซ‹ เช•เซ‡ เช† เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชเชฎ เชฅเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡, เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เช†เชคเซเชฎเชพ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เช†เชคเซเชฎเชพ เช“เช›เซ‹ เชฅเชฏเซ‹. diff --git a/1jn/04/14.md b/1jn/04/14.md new file mode 100644 index 0000000..83d5245 --- /dev/null +++ b/1jn/04/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Also, we have seen and have borne witness that the Father has sent the Son to be the Savior of the world + +เช…เชฎเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เช เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐเชจเซ‡ เชœเซ‹เชฏเชพ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช•เชจเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซเชฏเซ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชชเชฟเชคเชพเช เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐเชจเซ‡ เชœเช—เชคเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เช‰เชฆเซเชงเชพเชฐเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเซ€ เช†เชชเซเชฏเชพ. + +# Father ... Son + +เชˆเชธเซ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชตเชšเซเชšเซ‡ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเชพ เชธเชฌเช‚เชงเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเชคเชพ เช† เชฎเชนเชคเซเชตเชจเชพ เชถเซ€เชฐเซเชทเช•เซ‹ เช›เซ‡. (เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/1jn/04/15.md b/1jn/04/15.md new file mode 100644 index 0000000..1bf78b7 --- /dev/null +++ b/1jn/04/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Whoever confesses that Jesus is the Son of God + +เชˆเชธเซ เชตเชฟเชถเซ‡ เชนเชฐเซ‡เช• เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชธเชคเซเชฏ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เช เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐ เช›เซ‡ + +# Son of God + +เชˆเชธเซ เชตเชฟเชถเซ‡ เช† เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชธเซเชจเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡เชจเซ‹ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเชจเซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชตเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# God remains in him and he in God + +เช•เซ‹เช‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชคเชค เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚ เชเชŸเชฒเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชคเชค เชธเช‚เช—เชคเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚. เช…เช—เชพเช‰เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชœเซเช“: โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡[1 เชฏเซ‹. 2:6](../02/06.md) เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชคเชค เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเช‚เช—เชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชธเชคเชค เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเช‚เช—เชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‹เชกเชพเชฏเซ‡เชฒ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# and he in God + +เชถเชฌเซเชฆ โ€œเชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚โ€ เช เช…เช—เชพเช‰เชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชฅเซ€ เชธเชฎเชœเชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“:เช…เชฒเซเชชเซเชค เชถเชฌเซเชฆ) diff --git a/1jn/04/16.md b/1jn/04/16.md new file mode 100644 index 0000000..db5e4c2 --- /dev/null +++ b/1jn/04/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# God is love + +เช† เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชธเซเชตเชญเชพเชต เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช›เซ‡.โ€ เช…เช—เชพเช‰เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชœเซเช“ [1 เชฏเซ‹. 4:8](../04/08.md) (เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the one who remains in this love + +เชœเซ‡เช“ เชธเชคเชค เชฌเซ€เชœเชพเช“เชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +# remains in God, and God remains in him + +เช•เซ‹เช‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชคเชค เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚ เชเชŸเชฒเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชคเชค เชธเช‚เช—เชคเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚. เช…เช—เชพเช‰เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชœเซเช“: โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡ [1 เชฏเซ‹. 2:6](../02/06.md) เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชคเชค เชธเช‚เช—เชคเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชคเชค เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเช‚เช—เชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‹เชกเชพเชฏเซ‡เชฒ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‹เชกเชพเชฏเซ‡เชฒ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1jn/04/17.md b/1jn/04/17.md new file mode 100644 index 0000000..72de091 --- /dev/null +++ b/1jn/04/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Because of this, this love has been made perfect among us, so that we will have confidence + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชตเชพเช•เซเชฏเชจเชพ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เช…เชฐเซเชฅเซ‹ 1) โ€œเช† เช•เชพเชฐเชฃเซ‡โ€ 1 เชฏเซ‹. 4:16 เชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. (../04/16.md). เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชชเซเชฐเซ‡เชฎเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชจเชพเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡, เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชนเชฟเช‚เชฎเชค เชฐเชนเซ‡โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œ2) โ€œเช† เช•เชพเชฐเชฃเซ‡โ€ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชนเชฟเช‚เชฎเชค เชฐเชนเซ‡โ€ เช เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชนเชฟเช‚เชฎเชค เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเชจเชพ เชฆเชฟเชตเชธเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฅเซ€ เช†เชชเชฃเซ‡ เชœเชพเชฃเซ€เชถเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช†เชชเชฃเชพเชฎเชพเช‚ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฅเชฏเซ‹ เช›เซ‡. (เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# this love has been made perfect among us + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชตเชพเช•เซเชฏเชจเชพ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช†เชชเชฃเชพเชฎเชพเช‚ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# because as he is, just so are we in this world + +เชœเซ‡ เชธเช‚เชฌเช‚เชง เชˆเชธเซเชจเซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐเชชเชฟเชคเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœ เชธเช‚เชฌเช‚เชง เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชฟเชคเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เช† เชœเช—เชคเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡ diff --git a/1jn/04/18.md b/1jn/04/18.md new file mode 100644 index 0000000..f3993af --- /dev/null +++ b/1jn/04/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Instead, perfect love throws out fear + +เช…เชนเชฟเชฏเชพเช‚ โ€œเชชเซเชฐเซ‡เชฎโ€ เชญเชฏเชจเซ‡เชฆเซ‚เชฐ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช›เซ‡. เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช†เชชเชฃเซ‹ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฅเชถเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชชเชฃ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ€ เชฌเซ€เช• เชฐเชนเซ‡เชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚. (เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# because fear has to do with punishment + +เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชฌเซ€เช• เชฒเชพเช—เชถเซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ€เชถเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชธเชœเชพ เช•เชฐเชถเซ‡. + +# But the one who fears has not been made perfect in love + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: เชชเชฃ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชฌเซ€เช• เชฒเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชฅเซ€ เชธเชœเชพ เชฅเชถเซ‡ เชคเซ‹ เชคเซ‡เชจเชพเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฅเชฏเซ‹ เชจเชฅเซ€. (เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1jn/04/20.md b/1jn/04/20.md new file mode 100644 index 0000000..dc9efbe --- /dev/null +++ b/1jn/04/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# hates his brother + +เชธเชพเชฅเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เชจเซ‹ เชงเชฟเช•เซเช•เชพเชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +# the one who does not love his brother, whom he has seen, cannot love God, whom he has not seen + +เชเช• เชชเช‚เช•เซเชคเชฟเชฎเชพเช‚ เชฌเซ‡ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชงเชพเชฐเซเชฅเซ€ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจเซ‹ เช—เซ‚เช‚เชšเชตเชฃ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช…เชฒเช— เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชญเชพเชˆเชจเซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชœเซ‹เชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชงเชฟเช•เซเช•เชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชœเซ‹เชฏเชพ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชคเซ‹ เชจเชฅเซ€. . (เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) diff --git a/1jn/04/intro.md b/1jn/04/intro.md new file mode 100644 index 0000000..3a36357 --- /dev/null +++ b/1jn/04/intro.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# เซง เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เซฆเซช เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เช˜ + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชจเซ€ เช–เชพเชธ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ + +### เช†เชคเซเชฎเชพ + +เชถเชฌเซเชฆ โ€œเช†เชคเซเชฎเชพโ€ เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เชญเชฟเชจเซเชจ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชชเชฐเชพเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชถเชฌเซเชฆ โ€œเช†เชคเซเชฎเชพโ€ เช…เชฎเซเช• เชธเชฎเชฏเซ‡ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชฌเชพเชฌเชค เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชพเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เช…เชฎเซเช• เชธเชฎเชฏเซ‡ เช•เซ‹เชˆเชจเชพ เชšเชพเชฐเชฟเชคเซเชฐเซเชฏ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชชเชฐเชพเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เช‰.เชฆเชพ. โ€œเช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชตเชฟเชฐเซ‹เชงเซ€เชจเซ€ เช†เชคเซเชฎเชพโ€ โ€œเชธเชคเซเชฏเชจเซ‹ เช†เชคเซเชฎเชพโ€ เช…เชจเซ‡ โ€œเชญเซ‚เชฒเชจเซ‹ เช†เชคเซเชฎเชพโ€ เช•เชฏเชพ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชตเชฟเชฐเซ‹เชงเซ€, เชธเชคเซเชฏ, เช…เชจเซ‡ เชญเซ‚เชฒ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเชฐ เช†เชงเชพเชฐเซ€เชค เช›เซ‡. โ€œเช†เชคเซเชฎเชพโ€ (เชฎเซ‹เชŸเชพ เช…เช•เซเชทเชฐเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‡เช–เซ‡เชฒเซ‹ โ€œเชเชธ Sโ€) เช…เชจเซ‡ โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เช†เชคเซเชฎเชพโ€ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“โ€ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/antichrist]]) + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชจเชพ เชฌเซ€เชœเชพ เช…เชจเซเชฏ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“ + +### เชชเซเชฐเซ‡เชฎเชพเชณ เชˆเชถเซเชตเชฐ + + เชœเซ‹ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‹ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชœเซ€เชตเชจเซ‹ เชฎเชพเชฐเชซเชคเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡เชจเชพ เชตเซเชฏเชตเชนเชพเชฐ เชฎเชฐเชซเชคเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเชตเชพเชจเซเช‚ เช›เซ‡. เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชฅเซ€ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เช–เชพเชคเชฐเซ€ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช†เชชเชฃเซ‹ เช‰เชฆเซเชงเชพเชฐ เชฅเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เช›เซ€เช, เชชเชฃ เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเชตเซ‹ เชคเซ‡ เช†เชชเชฃเซ‹ เช‰เชฆเซเชงเชพเชฐ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€. (เชœเซเช“:[[rc://*/tw/dict/bible/kt/save]]) diff --git a/1jn/05/01.md b/1jn/05/01.md new file mode 100644 index 0000000..7e50c17 --- /dev/null +++ b/1jn/05/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชพเช‚เชšเช•เซ‹เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เชตเชฟเชทเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชฎเชพเช‚ เชœเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เชนเซ‹เชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เชจเชตเซ‹ เชธเซเชตเชญเชพเชต เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เชฅเชฏเซ‹ เช›เซ‡. + +# is born from God + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชฌเชพเชณเช• เช›เซ‡ diff --git a/1jn/05/02.md b/1jn/05/02.md new file mode 100644 index 0000000..823cdc4 --- /dev/null +++ b/1jn/05/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Because of this we know that we love God's children, when we love God and do his commandments. + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเซ€เช เช›เซ€เช เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฐเซ€เช เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชœเชพเชฃเซ€เช เช›เซ€เช เช•เซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฌเชพเชณเช•เซ‹เชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเซ€เช เช›เซ€เช. diff --git a/1jn/05/03.md b/1jn/05/03.md new file mode 100644 index 0000000..720013d --- /dev/null +++ b/1jn/05/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# For this is love for God: that we keep his commandments + +เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เช•เชฐเซ€เชเช›เซ€เช.เชคเซ‡ เชœ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช†เชชเชฃเซ‹ เชธเชพเชšเซ‹ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช›เซ‡ + +# his commandments are not burdensome + +เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เช…เชœเซเชžเชพเช“ เช…เช˜เชฐเซ€ เชจเชฅเซ€ + +# burdensome + +เชญเชพเชฐเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเช•เชšเชกเซ€ เชจเชพเช‚เช–เชจเชพเชฐโ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒโ€ diff --git a/1jn/05/04.md b/1jn/05/04.md new file mode 100644 index 0000000..3b611ba --- /dev/null +++ b/1jn/05/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# everyone who is born from God overcomes + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฌเชพเชณเช•เซ‹ เชตเชฟเชœเชฏ เชฎเซ‡เชณเชตเซ‡ เช›เซ‡ + +# overcomes the world + +เชœเช—เชค เชชเชฐ เชตเชฟเชœเชฏ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, โ€œเชœเช—เชค เชชเชฐ เชœเซ€เชคเซ‡ เช›เซ‡โ€ เช…เชฅเชตเชพ เช…เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชตเชพ เช•เชพเชฎเซ‹ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชงเชฟเช•เซเช•เชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡โ€ + +# the world + +เช† เชญเชพเช— โ€œเชœเช—เชคโ€ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชชเชพเชชเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชœเช—เชคเชจเซ€ เชฆเซเชทเซเชŸเชคเชพเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: เชœเช—เชคเชฎเชพเช‚เชจเซ€ เช เชธเชฐเซเชต เชฌเชพเชฌเชค เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# And this is the victory that has overcome the world, even our faith + +เชœเซ‡ เช•เช‚เชˆ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชตเชฟเชฐเซเชงเซเชง เชชเชพเชช เช•เชฐเชตเชพ เชฆเซ‹เชฐเซ€ เชœเชคเซเช‚ เชนเชถเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชชเซเชฐเชคเชฟเช•เชพเชฐ เช•เชฐเชตเชพ เช† เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡: เช†เชชเชฃเซ‹ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเช เช†เชชเชฃเซ‹ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชตเชฟเชฐเซเชงเซเชง เชชเชพเชช เช•เชฐเชตเชพ เชฆเซ‹เชฐเซ€ เชœเชจเชพเชฐ เช•เช‚เชˆ เชชเชฃ เชฌเชพเชฌเชค เชธเชพเชฎเซ‡ เชชเซเชฐเชคเชฟเช•เชพเชฐ เช•เชฐเชตเชพ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡โ€ diff --git a/1jn/05/05.md b/1jn/05/05.md new file mode 100644 index 0000000..337a954 --- /dev/null +++ b/1jn/05/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Who is the one who overcomes the world? + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชชเซเชฐเชถเซเชจเชพเชฐเซเชฅ เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃเชจเซ‡ เชฌเชฟเชฐเชฆเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชœเช—เชคเชจเซ‡ เช•เซ‹เชฃ เชœเซ€เชคเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เช•เชนเซ€เชถ:โ€ (เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# The one who believes that Jesus is the Son of God + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เช•เซ‹เชˆ เช–เชพเชธ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚ เชชเชฃ เชฆเชฐเซ‡เช• เชœเซ‡ เช†เชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: เชˆเชธเซ เชˆเชถเซเชตเชฐเชชเซเชคเซเชฐ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชตเซ‹ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เช•เซ‹เช‡เชชเชฃโ€ + +# Son of God + +เชˆเชธเซ เชตเชฟเชถเซ‡ เช† เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡เชจเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/1jn/05/06.md b/1jn/05/06.md new file mode 100644 index 0000000..363658f --- /dev/null +++ b/1jn/05/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจ, เชˆเชธเซ เชตเชฟเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. + +# This is the one who came by water and blood: Jesus Christ + +เชˆเชธเซ เชชเชพเชฃเซ€ เช…เชจเซ‡ เชฐเช•เซเชค เชฎเชพเชฐเชซเชคเซ‡ เช†เชตเซเชฏเชพ. เช…เชนเชฟเชฏเชพเช‚ โ€œเชชเชพเชฃเซ€โ€ เช เชˆเชธเซเชจเชพ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ โ€œเชฐเช•เซเชคโ€ เช เชˆเชธเซเชจเชพ เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญเชจเชพ เชฎเชฐเชฃเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เชธเชฎเชฏเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฎเชฐเชฃ เชธเชฎเชฏเซ‡ เชชเซเชคเซเชฐ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฌเชคเชพเชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡.โ€ (เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# He came not only by water, but also by water and blood + +เช…เชนเชฟเชฏเชพเช‚ โ€œเชชเชพเชฃเซ€โ€ เช เชˆเชธเซเชจเชพ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ โ€œเชฐเช•เซเชคโ€ เช เชˆเชธเซเชจเชพ เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญเชจเชพ เชฎเชฐเชฃเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: เชˆเชธเซ เชฎเชพเชจเชตเชฆเซ‡เชนเชฎเชพเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐเชชเซเชคเซเชฐ เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชซเช•เซเชค เชˆเชธเซเชจเชพ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชฏเซ‡ เชœ เชจเชนเซ€เช‚ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชˆเชธเซเชจเชพ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซ‡ เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญ เชชเชฐเชจเชพ เชฎเชฐเชฃ เชธเชฎเชฏเซ‡ เชชเชฃ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซเชฏเซเช‚โ€ (เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/1jn/05/09.md b/1jn/05/09.md new file mode 100644 index 0000000..4253e46 --- /dev/null +++ b/1jn/05/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# If we receive the witness of men, the witness of God is greater + +เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช• เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เชถเซเช‚ เช›เซ‡: เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: เชœเซ‹ เช†เชชเชฃเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ€เช เชคเซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเชฃ เชฎเชพเชจเชตเซเช‚ เชœ เชœเซ‹เชˆเช, เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพ เชธเชคเซเชฏ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# receive the witness of men + +โ€œเชธเชพเช•เซเชทเซ€ เชฎเชพเชจเซ€เชโ€ เชฐเซ‚เชขเชฟเชชเซเชฐเชฏเซ‹เช—เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช เชœเซ‡ เชœเซ‹เชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฌเช‚เชงเซ€ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเช•เซเชทเซ€ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเซ‹. เชตเซเชฏเช•เซเชค เชจเชพเชฎ โ€œเชธเชพเช•เซเชทเซ€โ€ เชถเชพเชฌเซเชฆเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช“ เชœเซ‡ เชธเชพเช•เซเชทเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช›เซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‹โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช“เช เชœเซ‡ เชœเซ‹เชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฌเช‚เชงเซ€ เชคเซ‡เช“ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‹โ€ (เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] เชจเช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# the witness of God is greater + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชธเชพเช•เซเชทเซ€ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซ€ เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชฏเซ‹เช—เซเชฏ เช›เซ‡ + +# Son + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชชเซเชคเซเชฐ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เชˆเชธเซ เชตเชฟเชถเซ‡ เช…เช—เชคเซเชฏเชจเซเช‚ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/1jn/05/10.md b/1jn/05/10.md new file mode 100644 index 0000000..2ee4f7d --- /dev/null +++ b/1jn/05/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Anyone who believes in the Son of God has the testimony in himself + +เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชˆเชธเซ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐ เช›เซ‡ + +# has made him out to be a liar + +เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชœเซเช เชพ เช เชฐเชพเชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡ + +# because he has not believed the witness that God has given concerning his Son + +เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชœเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐ เชตเชฟเชทเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเชฐ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚. diff --git a/1jn/05/11.md b/1jn/05/11.md new file mode 100644 index 0000000..b8de772 --- /dev/null +++ b/1jn/05/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# And the witness is this + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ + +# life + +เชถเชฌเซเชฆ โ€œเชœเซ€เชตเชจโ€ เช†เช–เชพ เชชเชคเซเชฐ เชฆเชฐเชฎเชฟเชฏเชพเชจ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชœเซ€เชตเชจ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เช…เชฐเซเชฅเชฎเชพเช‚ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช–เชพเชฏเซ‡เชฒ เช›เซ‡. เช…เชนเชฟเชฏเชพเช‚ โ€œเชœเซ€เชตเชจโ€ เช เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ€เชตเช‚เชค เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚ เช›เซ‡. เช…เช—เชพเช‰เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชœเซเช“ [เซง เชฏเซ‹. เซง:เซง](../เซฆเซง/เซฆเซง.md) (เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# this life is in his Son + +เช† เชœเซ€เชตเชจ เช เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐ เชฎเชพเชฐเชซเชคเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชœเซ‹ เช†เชชเชฃเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚ เชœเซ‹เชกเชพเชˆ เชฐเชนเซ€เชถเซเช‚ เชคเซ‹ เชธเชฐเซเชตเช•เชพเชณ เชœเซ€เชตเซ€เชถเซเช‚โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชœเซ‹ เช†เชชเชฃเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ€เชถเซเช‚ เชคเซ‹ เชธเชฐเซเชตเช•เชพเชณ เชœเซ€เชตเซ€เชถเซเช‚โ€ + +# Son + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชชเซเชคเซเชฐ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เชˆเชธเซ เชตเชฟเชถเซ‡ เช…เช—เชคเซเชฏเชจเซเช‚ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/1jn/05/12.md b/1jn/05/12.md new file mode 100644 index 0000000..2b058c5 --- /dev/null +++ b/1jn/05/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# The one who has the Son has life. The one who does not have the Son of God does not have life + +เชชเซเชคเซเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡ เช—เชพเชข เชธเช‚เชฌเช‚เชง เชนเซ‹เชตเซ‹ เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡ เชชเซเชคเซเชฐ เชนเซ‹เชตเซ‹ เชธเชฎเชพเชจ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช…เชจเช‚เชค เชœเซ€เชตเชจ เช›เซ‡. เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช…เชจเช‚เชค เชœเซ€เชตเชจ เชจเชฅเซ€โ€ (เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1jn/05/13.md b/1jn/05/13.md new file mode 100644 index 0000000..377fe32 --- /dev/null +++ b/1jn/05/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เช† เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเชพ เชชเชคเซเชฐเชจเซ‹ เช…เช‚เชคเชฟเชฎ เชญเชพเช— เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชพเช‚เชšเช•เซ‹เชจเซ‡ เชชเชคเซเชฐเชจเซ‹ เช›เซ‡เชฒเซเชฒเซ‹ เชนเซ‡เชคเซ เช…เชจเซ‡ เช…เช‚เชคเชฟเชฎ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. + +# these things + +เช† เชชเชคเซเชฐ + +# to you who believe in the name of the Son of God + +เช…เชนเชฟเชฏเชพเช‚ โ€œเชจเชพเชฎโ€ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐเชจเซ‡ เชธเช‚เชฌเซ‹เชงเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: เชคเชฎเซ‡ เชœเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐ เชชเชฐ เชญเชฐเซ‹เชธเซ‹ เชฐเชพเช–เซ‹ เช›เซ‹โ€ (เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Son of God + +เชˆเชธเซ เชตเชฟเชถเซ‡ เช† เชเช• เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡ เชˆเชธเซเชจเชพ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเชจเซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชตเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/1jn/05/14.md b/1jn/05/14.md new file mode 100644 index 0000000..ea84cf0 --- /dev/null +++ b/1jn/05/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# this is the confidence we have before him, that + +เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชธเช‚เชœเซเชžเชพ โ€œ โ€œเชนเชฟเช‚เชฎเชคโ€เชจเซ‡ โ€œเชญเชฐเซ‹เชธเซ‹โ€ เชชเชฃ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเช…เชฎเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช‰เชชเชธเซเชฅเชฟเชคเชฟ เชตเชฟเชถเซ‡ เชนเชฟเช‚เชฎเชค เชงเชฐเชพเชตเซ€เช เช›เซ€เช เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เช…เชฎเซ‡ เชœเชพเชฃเซ€เช เช›เซ€เช. . (เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# if we ask anything according to his will + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชœเซ‡ เช‡เชšเซเช›เชพ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเช—เซ€เช diff --git a/1jn/05/15.md b/1jn/05/15.md new file mode 100644 index 0000000..54cc9e8 --- /dev/null +++ b/1jn/05/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# we know that we have whatever we have asked of him + +เช†เชชเชฃเซ‡ เชœเชพเชฃเซ€เช เช›เซ€เช เช•เซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชœเซ‡ เชฎเชพเช—เซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช†เชชเชถเซ‡ diff --git a/1jn/05/16.md b/1jn/05/16.md new file mode 100644 index 0000000..51e328c --- /dev/null +++ b/1jn/05/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# his brother + +เชธเชพเชฅเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€ + +# life + +เชถเชฌเซเชฆ โ€œเชœเซ€เชตเชจโ€ เช†เช–เชพ เชชเชคเซเชฐ เชฆเชฐเชฎเชฟเชฏเชพเชจ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชœเซ€เชตเชจ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เช…เชฐเซเชฅเชฎเชพเช‚ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช–เชพเชฏเซ‡เชฒ เช›เซ‡. เช…เชนเชฟเชฏเชพเช‚ โ€œเชœเซ€เชตเชจโ€ เช เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ€เชตเช‚เชค เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซเช“ เช…เช—เชพเช‰เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: [เซง เชฏเซ‹. เซง:เซง](../เซฆเซง/เซฆเซง.md) (เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# death + +เช† เช…เชจเช‚เชคเชฎเชฐเชฃเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡, เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡ เช…เชจเช‚เชคเช•เชพเชณ เชธเซเชงเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช‰เชชเชธเซเชฅเชฟเชคเชฟเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฆเซ‚เชฐ เชนเซ‹เชตเซเช‚. diff --git a/1jn/05/18.md b/1jn/05/18.md new file mode 100644 index 0000000..242da3e --- /dev/null +++ b/1jn/05/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชชเชคเซเชฐเชจเซ‡ เชฒเช–เชตเชพเชจเซ‹ เชฌเช‚เชง เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡, เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‹ เชจเชตเซ‹ เชธเซเชตเชญเชพเชต, เชœเซ‡ เชชเชพเชช เช•เชฐเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€ เชตเชฟเชทเซ‡ เชฏเชพเชฆ เช…เชชเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฎเซ‚เชฐเซเชคเชฟเช“เชฅเซ€ เชฆเซ‚เชฐ เชฐเชนเซ‡เชตเชพ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. + +# the evil one cannot harm him + +เชถเชฌเซเชฆ โ€œเชฆเซเชทเซเชŸโ€ เชถเซ‡เชคเชพเชจเชจเซ‡, เชฆเซเชฐเชพเชคเซเชฎเชพเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/1jn/05/19.md b/1jn/05/19.md new file mode 100644 index 0000000..2c90959 --- /dev/null +++ b/1jn/05/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the whole world lies in the power of the evil one + +เช•เซ‹เชˆเชจเชพ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚ เช เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆเชจเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชธเช‚เชฏเชฎเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡เชจเชพ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: เช†เช–เซเช‚ เชœเช—เชค เชคเซ‡ เชฆเซเชทเซเชŸเชจเชพ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the whole world + +เช…เชนเชฟเชฏเชพเช‚ โ€œเชœเช—เชคโ€ เชจเชพ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เชตเชฟเชถเซ‡ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเชพ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฒเซ‡เช–เช•เซ‹ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชœเช—เชคเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เชฌเชณเชตเชพเช–เซ‹เชฐ เชœเซ€เชตเชจ เชœเซ€เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเชฅเชพ เชœเช—เชคเชจเซ€ เชชเซเชฐเช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เชชเซเชฐเช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เชชเชพเชชเชจเชพ เชฆเซเชทเชฟเชค เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏเชฅเซ€ เชฆเชฐเซ‡เช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชญเชพเชตเชฟเชค เช›เซ‡. (เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/1jn/05/20.md b/1jn/05/20.md new file mode 100644 index 0000000..c291087 --- /dev/null +++ b/1jn/05/20.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Son of God + +เชˆเชธเซ เชตเชฟเชถเซ‡ เช† เชเช• เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡ เชˆเชธเซเชจเชพ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเชจเซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชตเซ‡ เช›เซ‡. . (เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# has given us understanding + +เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เชธเชฎเชœเชตเชพ เชธเชนเชพเชฏ เช•เชฐเซ€ เช›เซ‡ + +# we are in him who is true + +เช•เซ‹เชˆเชจเชพ โ€œเชฎเชพเช‚โ€ เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚ เช เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€เชธเชพเชฅเซ‡ เช—เชพเชข เชธเชฌเช‚เชงเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚, เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชเช•เชคเชพเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‹เชกเชพเชฏเซ‡เชฒ เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚ . เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน โ€œเชœเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡โ€ เช เชธเชคเซเชฏ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน โ€œเชคเซ‡เชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐ เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚โ€ เชตเชฐเซเชฃเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพเชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเชพ เช›เซ€เช เชœเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐ เชชเซเชฐเชญเซ เช‡เชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชœเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชชเชฃเซ‡ เชœเซ‹เชกเชพเชฏเซ‡เชฒเชพ เช›เซ€เช.โ€ (เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# him who is true + +เชœเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ โ€œ เช–เชฐเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐโ€ เช›เซ‡ + +# This one is the true God + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เซง) โ€œเช† เชเช•โ€ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เซจ) โ€œเช† เชเช•โ€ เช–เชฐเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. + +# and eternal life + +เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ โ€œเช…เชจเช‚เชคเชœเซ€เชตเชจโ€ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช…เชจเช‚เชค เชœเซ€เชตเชจ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชœเซ‡เช“ เช…เชจเช‚เชคเชœเซ€เชตเชจ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/1jn/05/21.md b/1jn/05/21.md new file mode 100644 index 0000000..f9fb499 --- /dev/null +++ b/1jn/05/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Children + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชเช• เชตเชกเซ€เชฒ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจ เชนเชคเซ‹. เชคเซ‡เช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เชชเซเชฐเชฆเชฐเซเชถเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡ เช† เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซเช“ เช…เช—เชพเช‰เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ [เซง เชฏเซ‹. เซจ:เซง] (../เซฆเซจ/เซฆเซง.md). เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชฎเชพเชฐเชพ เชชเซเชฐเชฟเชฏ เชฌเชพเชณเช•เซ‹โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชฎเชพเชฐเชพ เชตเชนเชพเชฒเชพเช“ เชœเซ‡เช“ เชฎเชพเชฐเชพ เชชเซเชฐเชฟเชฏ เชฌเชพเชณเช•เซ‹ เชธเชฎเชพเชจ เช›เซ‹โ€ (เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# keep yourselves from idols + +เชฎเซ‚เชฐเซเชคเชฟเชชเซ‚เชœเชพเชฅเซ€ เชฆเซ‚เชฐ เชฐเชนเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชฎเซ‚เชฐเซเชคเชฟเชชเซ‚เชœเชพ เชจ เช•เชฐเซ‹โ€ diff --git a/1jn/05/intro.md b/1jn/05/intro.md new file mode 100644 index 0000000..c960336 --- /dev/null +++ b/1jn/05/intro.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# เซงเชฏเซ‹เชนเชพเชจ เซฆเซซ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏเชจเซ‹เช‚เชง + +## เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡เชท เชตเชฟเชšเชพเชฐ + +### เชˆเชถเซเชตเชฐเชฅเซ€ เชœเชจเซเชฎเซ‡เชฒเชพ เชฌเชพเชณเช•เซ‹ + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชˆเชธเซเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฌเชพเชณเช•เซ‹ เชฌเชจเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช…เชจเช‚เชค เชœเซ€เชตเชจ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“:[[rc://*/tw/dict/bible/kt/believe]]) + +### เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชœเซ€เชตเชจ + + เชœเซ‡เช“ เชˆเชธเซเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช†เชœเซเชžเชพ เชฎเชพเชจเชตเซ€ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฌเชพเชณเช•เซ‹เชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเชตเซ‹. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชจเชพ เช…เชจเซเชฏ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“ + +### เชฎเชฐเชฃ + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เชฎเชฐเชฃ เชตเชฟเชทเซ‡ เชฒเช–เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชฎเชฐเชฃ เชตเชฟเชทเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“:[[rc://*/tw/dict/bible/other/death]]) + +### โ€œเช†เช–เซเช‚ เชœเช—เชค เชฆเซเชทเซเชŸเชจเชพ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เชนเซ‡เช เชณ เชœเซ€เชตเซ‡ เช›เซ‡โ€ + + เชถเชฌเซเชฆ โ€œเชฆเซเชทเซเชŸโ€ เชคเซ‡ เชถเซ‡เชคเชพเชจเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชœเช—เชค เชชเชฐ เชฐเชพเชœ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชธเซ‹เช‚เชชเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เช†เช–เชฐเซ‡ เชธเช˜เชณเชพ เชชเชฐ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เช…เช‚เช•เซเชถ เช›เซ‡. เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชจเชพ เชฌเชพเชณเช•เซ‹เชจเซ‡ เชถเซ‡เชคเชพเชจเชฅเซ€ เชธเซเชฐเช•เซเชทเชฟเชค เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“:[[rc://*/tw/dict/bible/kt/satan]]) diff --git a/1jn/front/intro.md b/1jn/front/intro.md new file mode 100644 index 0000000..939f6a5 --- /dev/null +++ b/1jn/front/intro.md @@ -0,0 +1,53 @@ +# เซง เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ€ เชชเซเชฐเชธเซเชคเชพเชตเชจเชพ + +## เชญเชพเช— เซง:เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชชเซเชฐเชธเซเชคเชพเชตเชจเชพ + +### เซง เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเชพ เชชเซเชธเซเชคเช•เชจเซ€ เชฐเซ‚เชชเชฐเซ‡เช–เชพ + +เซง. เชชเซเชฐเชธเซเชคเชพเชตเชจเชพ (เซง:เซง-เซช) +เซง. เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชœเซ€เชตเชตเซเช‚/เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เชชเชฃเซเช‚ (เซง:เซซ-เซฉ:เซงเซฆ) +เซง. เชเช•เชฌเซ€เชœเชพ เชชเชฐ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เช†เชฆเซ‡เชถ (เซฉ:เซงเซง-เซซ:เซงเซจ) +เซง. เช‰เชชเชธเช‚เชนเชพเชฐ (เซซ:เซงเซฉ-เซจเซง) + +### เซง เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ‹ เชฐเชšเชฏเชคเชพ เช•เซ‹เชฃ เช›เซ‡? + + เช† เชชเซเชธเซเชคเช• เชฒเซ‡เช–เช•เชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เช†เชชเชคเซ€ เชจเชฅเซ€. เชคเซ‡เชฎ เช›เชคเชพเช‚, เชชเซ‚เชฐเซเชต เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เชจเชพ เชธเชฎเชฏเชฎเชพเช‚, เช˜เชฃเชพเช‚ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“ เชเชฎ เชฎเชพเชจเชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชค เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชฒเซ‡เช–เช• เช›เซ‡.เชœเซ‡เชฃเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ€ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชชเชฃ เชฒเช–เซ€. + +### เซง เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเชพ เชชเซเชธเซเชคเช•เชฎเชพเช‚ เช•เชˆ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช›เซ‡? + + เชฏเซ‹เชนเชพเชจเซ‡ เช† เชชเซเชธเซเชคเช• เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชœเซเช เชพ เชถเชฟเช•เซเชทเช•เซ‹ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เชจเซ‡ เชธเช‚เช•เชŸเชฐเซ‚เชช เชนเชคเชพ. เชฏเซ‹เชนเชพเชจเซ‡ เช† เชชเชคเซเชฐ เชเชŸเชฒเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชชเชพเชช เช•เชฐเชคเชพเช‚ เช…เชŸเช•เชพเชตเซ‡. เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชœเซเช เชพ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃเชฅเซ€ เชฌเชšเชพเชตเชตเชพ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชฐเช•เซเชทเชฟเชค เชฐเชพเช–เชตเชพ เชฎเชพเช—เชคเซ‹ เชนเชคเซ‹. เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เช–เชพเชคเชฐเซ€ เชชเชฎเชพเชกเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช‰เชฆเซเชงเชพเชฐ เชชเชพเชฎเซ‡เชฒเชพ เช›เซ‡. + +### เช† เชชเซเชธเซเชคเช•เชจเชพ เชถเซ€เชฐเซเชทเช•เชจเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ? + + เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹ เช† เชชเซเชธเซเชคเช•เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เซ‡, โ€œเซง เชฏเซ‹เชนเชพเชจโ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชชเซเชฐเชฅเชฎ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ.โ€ เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡เช“ เชตเชงเซ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช† เชจเชพเชฎ เช†เชชเซ€ เชถเช•เซ‡ โ€œเชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ‹ เชชเชนเซ‡เชฒเซ‹ เชชเชคเซเชฐโ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ‹ เชฒเซ‡เช–เซ‡เชฒเซ‹ เชชเชนเซ‡เชฒเซ‹ เชชเชคเซเชฐ.โ€ (เชœเซเช“[[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +## เชญเชพเช— เซจ: เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซ€ เชงเชพเชฐเซเชฎเชฟเช•เชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชธเชพเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเช• เชตเชฟเชšเชพเชฐ + +### . เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เช•เชฏเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡? + + เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชถเช•เซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเซ€เชคเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เชฐเชนเชธเซเชฏเชตเชพเชฆเซ€ เชœเซเชžเชพเชจเชจเชพ/เชœเซเชžเชพเชจเชตเชพเชฆเซ€เช“ เช›เซ‡. เช เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชเชตเซเช‚ เชฎเชพเชจเชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชœเช—เชค เชฆเซเชทเซเชŸเชคเชพ เช›เซ‡. เชคเซ‡เช“ เชฎเชพเชจเชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ€เชฏ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชนเชคเชพ เชชเชฃ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฎเชจเซเชทเซเชฏเชคเซเชตเชจเซ‡ เชจเช•เชพเชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ. . เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช† เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชถเชฐเซ€เชฐ เชฆเซเชทเซเชŸ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเชจเซเชทเซเชฏ เชจ เชฌเชจเซ€ เชถเช•เซ‡. (เชœเซเช“:[[rc://*/tw/dict/bible/kt/evil]]) + +## เชญเชพเช— เซฉ: เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเชพ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเชพ เชฎเซเชฆเซเชฆเชพเช“ + +### เซง เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชถเชฌเซเชฆ โ€œเชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚โ€, โ€œเชŸเช•เชตเซเช‚โ€ เช…เชจเซ‡ โ€œเชตเชธเชตเซเช‚โ€ เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชถเซ‹ เช›เซ‡? + + เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชตเชพเชฐเช‚เชตเชพเชฐ โ€œเชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚โ€ โ€œเชตเชธเชตเซเช‚โ€ เช…เชจเซ‡ โ€œเชŸเช•เชตเซเช‚โ€ เชฐเซ‚เชชเช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชˆเชธเซเชจเชพ เชตเชšเชจเซ‹เช เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชฎเชพเช‚ โ€œเชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเซ‹เชฏโ€ เชคเซ‡เชฎ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชˆเชธเซเชฎเชพเช‚ เชตเชงเซ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ เชฐเชนเซ‡เชตเชพ เช…เชจเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชตเชงเซ เชŠเช‚เชกเชพเชฃเชฅเซ€ เช“เชณเช–เชตเชพ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. เช‰เชชเชฐเชพเช‚เชค เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชฎเชพเช‚ โ€œเชฐเชนเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชฏโ€ เชคเซ‡เชฎ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชค เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‹เชกเชพเชˆ เชฐเชนเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เช เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชฎเชพเช‚ โ€เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚โ€ เชœเซ‹เชˆเช. เชˆเชถเซเชตเชฐเชชเชฟเชคเชพ เชชเซเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชคเซเชฐ เชˆเชถเซเชตเชฐเชชเชฟเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡. เชชเซเชคเซเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡. เชชเชตเชฟเชคเซเชฐเช†เชคเซเชฎเชพ เชชเชฃ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡. + + เช˜เชพเชฃเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹ เช† เชตเชฟเชšเชพเชฐเชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชเชœ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเชตเชพ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เช…เชธเชฎเชฐเซเชฅ เช…เชจเซเชญเชตเชถเซ‡. เช‰.เชฆเชพ. เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชตเซเชฏเช•เชฟเชค เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ‹เชกเชพเชฏเซ‡เชฒ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชจเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเชพ เช‰เชฆเซเชฆเซ‡เชถ เช…เชจเซเชธเชพเชฐ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡, โ€œเชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชนเซเช‚ เชคเซ‡เชฎเชจเชพเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซเช‚ เช›เซเช‚.โ€(เซง เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เซจ:เซฌ) UST เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡, โ€œเชœเซ‹ เช†เชชเชฃเซ‡ เช•เชนเซ€เช เช›เซ€เช เช•เซ‡ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเช‚เช—เชค เช›เซ‡,โ€ เชชเชฃ เช† เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹เชจเซ‡ เชตเชงเซ เชธเชพเชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹เช เช˜เชฃเซ€เชตเชพเชฐ เช…เชจเซเชฏ เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช“เชจเซ€ เชถเซ‹เชง เชชเชฃ เช•เชฐเชตเซ€ เชชเชกเชถเซ‡. + + เช† เชตเชฟเชญเชพเช—เชฎเชพ, โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชตเชšเชจ เชคเชฎเชพเชฐเชพเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡โ€ (เซง เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เซจ:เซงเซฉ), เช† เชตเชฟเชšเชพเชฐเชจเซ‡ UTS เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฆเชฐเซเชถเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡, โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช†เชœเซเชžเชพเช“เชจเซเช‚ เชธเชคเชค เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชตเซเช‚.โ€ เช† เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช˜เชฃเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹เชจเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช†เชฆเชฐเซเชถ เชฒเชพเช—เซ‡.. + +### เซง เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ€ เชชเซเชธเซเชคเช•เชฎเชพเช‚ เช•เชฏเชพ เชฎเซเช–เซเชฏ เชฎเซเชฆเซเชฆเชพเช“ เช›เซ‡? + + เชจเซ€เชšเซ‡เชจเซ€ เช•เชฒเชฎเซ‹เชจเชพ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญเชฎเชพเช‚, , เช…เชฎเซเช• เช†เชงเซเชจเชฟเช• เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซ€ เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟเช“ เชœเซ‚เชจเซ€ เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟเช“ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชญเชฟเชจเซเชจ เชฒเชพเช—เซ‡.. ULT เช†เชงเซเชจเชฟเช• เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟเชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃเชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชœเซ‚เชจเซ€ เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟเชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃเชจเซ‡ เชจเซ€เชšเซ‡ เชจเซ‹เช‚เชงเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชชเซเชฐเชพเชฆเซ‡เชถเชฟเช• เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชฏ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‡ เชคเซ‡ เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟเช“เชจเชพ เชตเชพเช‚เชšเชจเชจเซ‡ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เช—เชฃเชตเซเช‚. เชœเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚, เชคเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹เชจเซ‡ เช†เชงเซเชจเชฟเช• เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟเชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃเชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเชตเชพเชจเซ€ เชธเชฒเชพเชน เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. . + +* โ€œเช…เชฎเชพเชฐเซ‹ เช†เชจเช‚เชฆ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฅเชพเชฏ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชฎเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เช† เชฒเช–เซ€เช เช›เซ€เช.โ€ (เซง:เซช). เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชœเซ‚เชจเซ€ เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟเช“เชฎเชพเช‚ เชฒเช–เชพเชฃ เช›เซ‡ เช•เซ‡, โ€œเชคเชฎเชพเชฐเซ‹ เช†เชจเช‚เชฆ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฅเชพเชฏ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชตเชพเชคเซ‹ เช…เชฎเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชฒเช–เซ€เช เช›เซ€เช.โ€ โ€ +*โ€เช…เชจเซเชฏ เช†เชงเซเชจเชฟเช• เช†เชตเซƒเชคเชฟเช“เชฎเชพเช‚ เชฒเช–เชพเชฃ เช›เซ‡ โ€œเช…เชจเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชฌเชงเชพ เชธเชคเซเชฏ เชœเชพเชฃเซ‹.โ€ (เซจ:เซจเซฆ) , เชœเชฏเชพเชฐเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชœเซ‚เชจเซ€ เช†เชตเซƒเชคเชฟเช“เชฎเชพเช‚ เชฒเช–เชพเชฃ เช›เซ‡ เช•เซ‡ โ€œเชคเชฎเซ‡ เชธเช˜เชณเซเช‚ เชœเชพเชฃเซ‹ เช›เซ‹โ€ +* เช…เชจเซ‡ โ€œเช†เชชเชฃเซ‡ เช†เชตเชพ เช›เซ€เช!โ€ (เซฉ:เซง) ULT,UST เช…เชจเซ‡ เช˜เชฃเซ€ เช†เชงเซเชจเชฟเช• เช†เชตเซเชคเซเชคเชฟเช“ เช† เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชพเช‚เชšเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช˜เชฃเซ€ เชœเซ‚เชจเซ€ เช†เชตเซƒเชคเชฟเช“ เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเชคเซ€ เชจเชฅเซ€. +* โ€œเชฆเชฐเซ‡เช• เช†เชคเซเชฎเชพ เชœเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เช•เชฌเซ‚เชฒ เช•เชฐเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เชจเชฅเซ€โ€ (เซช:เซฉ). ULT,UST เช…เชจเซ‡ เชฎเซเช–เซเชฏ เช†เชงเซเชจเชฟเช• เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟเช“เชฎเชพเช‚ เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เช›เซ‡. เชœเชฏเชพเชฐเซ‡ เช…เชฎเซเช• เชœเซ‚เชจเซ€ เช†เชตเซƒเชคเชฟเช“เชฎเชพเช‚ เชตเชพเช•เซเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡, โ€œเช…เชจเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เช†เชคเซเชฎเชพ เชœเซ‡ เช•เชฌเซ‚เชฒ เช•เชฐเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชฆเซ‡เชนเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เชจเชฅเซ€.โ€ + + เชจเซ€เชšเซ‡เชจเชพ เชซเช•เชฐเชพเช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹เชจเซ‡ ULT เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชธเชฒเชพเชน เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชฎ เช›เชคเชพเช‚, เชœเซ‹ เช† เชซเช•เชพเชฐเซ‹เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเชคเชพ เชœเซ‚เชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เชจเชพ เช•เซเชทเซ‡เชคเซเชฐเชฎเชพเช‚ เช‰เชชเชฒเชฌเซเชง เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเชตเซ‹. เช…เชจเซ‡ เชœเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ‡ เชคเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เซŒเช‚เชธ ([]) เชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเซเช‚ เช เชธเซ‚เชšเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพ เช•เซ‡ เช† เชตเชพเชค เช•เชฆเชพเชš เซง เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ€ เชฎเซ‚เชณ เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟเชฎเชพเช‚ เชจ เชนเชคเซ€. + +* โ€œเชคเซเชฐเชฃ เชเชตเชพ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชธเชพเช•เซเชทเซ€ เชชเซ‚เชฐเซ‡ เช›เซ‡: เช†เชคเซเชฎเชพ, เชชเชพเชฃเซ€ เช…เชจเซ‡ เชฐเช•เซเชค. เช† เชคเซเชฐเชฃ เชธเช‚เชฎเชคเชฟเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡.โ€ (เซซ:เซญ-เซฎ) เช…เชฎเซเช• เชœเซ‚เชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃเซ‹เชฎเชพเช‚ เช เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡, โ€œเช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชธเซเชตเชฐเซเช—เชฎเชพเช‚ เชธเชพเช•เซเชทเซ€ เชชเซ‚เชฐเชจเชพเชฐ เชคเซเชฐเชฃ เช›เซ‡: เชชเชฟเชคเชพ, เชถเชฌเซเชฆ, เช…เชจเซ‡ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ; เช…เชจเซ‡ เช† เชคเซเชฐเชฃ เชเช• เช›เซ‡: เช…เชจเซ‡ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชชเชฐ เชธเชพเช•เซเชทเซ€ เชชเซ‚เชฐเชจเชพเชฐ เชคเซเชฐเชฃ เช›เซ‡: เช†เชคเซเชฎเชพ, เชชเชพเชฃเซ€ เช…เชจเซ‡ เชฐเช•เซเชค; เช…เชจเซ‡ เช† เชคเซเชฐเชฃเซ‡เชฏ เชเช• เช›เซ‡.โ€ + + (เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]]) diff --git a/1pe/01/01.md b/1pe/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..c71cf54 --- /dev/null +++ b/1pe/01/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เชชเชฟเชคเชฐ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชฒเซ‡เช–เช• เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช“เชณเช–เชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชฒเช–เซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชถเซเชญเซ‡เชšเซเช›เชพ เชชเชพเช เชตเซ‡ เช›เซ‡. + +# the foreigners of the dispersion + +เชชเชฟเชคเชฐ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชตเชพเชšเช•เซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช˜เชฐเซ‹เชฅเซ€ เชฆเซ‚เชฐ เช…เชฒเช— เช…เชฒเช— เชฆเซ‡เชถเซ‹เชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชคเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Cappadocia ... Bithynia + +เชฌเซ€เชœเชพ เช…เชจเซเชฏ เชฆเซ‡เชถเซ‹เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชชเชฟเชคเชฐ โ€œเช•เชชเซเชชเชฆเซ‹เช•เชฟเชฏเชพโ€ เช…เชจเซ‡ โ€œเชฌเชฟเชฅเซ‚เชจเชฟเชฏเชพโ€เชฐเซ‹เชฎเชจ เชชเซเชฐเชพเช‚เชคเชฎเชพเช‚ เชนเชคเซเช‚, เชœเซ‡ เช†เชœเชจเซ‚ เชคเซเชฐเซเช•เซ€เชธเซเชคเชพเชจ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชจเซ‰เช‚เชง เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# the chosen ones + +เชœเซ‡เช“เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชฟเชคเชพเช เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡. เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชœเซเชžเชพเชจ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡. diff --git a/1pe/01/02.md b/1pe/01/02.md new file mode 100644 index 0000000..64c1f05 --- /dev/null +++ b/1pe/01/02.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# according to the foreknowledge of God the Father + +เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชœเซเชžเชพเชจเชฅเซ€ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡. + +# the foreknowledge of God the Father + +เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชจเชพเชฎ โ€œเชชเซ‚เชฐเซเชตเชœเซเชžเชพเชจโ€ เชถเชพเชฌเซเชฆเชฟเช• เชตเชพเช•เซเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ 1) เช‡เชถเซเชตเชฐเซ‡ เช…เช—เชพเช‰เชฅเซ€ เชœ เชจเชฟเชฐเซเชงเชพเชฐเซ€เชค เช•เชฐเซ‡เชฒ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชถเซเช‚ เชฅเชตเชพเชจเซ เช›เซ‡ เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชฟเชคเชพเช เชœเซ‡ เช…เช—เชพเช‰เชฅเซ€ เชจเช•เซเช•เซ€ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡โ€ เช…เชฅเชตเชพ 2) เช‡เชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เช…เช—เชพเช‰เชฅเซ€ เชœ เช–เชฌเชฐ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชถเซเช‚ เชฅเชตเชพเชจเซ เช›เซ‡ . เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œ เชœเซ‡ (เชตเชพเชคเซ‹) เชˆเชถเซเชตเชฐเชชเชฟเชคเชพ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเชฅเซ€ เชœ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# for the sprinkling of the blood of Jesus Christ + +เช…เชนเชฟเช‚เชฏเชพ โ€œเชฐเช•เซเชคโ€ เชˆเชธเซเชจเชพ เชฎเชฐเชฃเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‡เชฎ เชฎเซเชธเชพเช เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชคเซ เชฐเช•เซเชค เช‡เชเชฐเชพเชฏเชฒ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเชฐ เช›เชพเช‚เชŸเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚, เชคเซ‡เชฎ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชˆเชธเซเชจเชพ เชฎเชฐเชฃเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชฎเชพเช‚ เชœเซ‹เชกเชพเชฏเซ‡เชฒเชพ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# May grace be to you, and may your peace increase + +เช† เชญเชพเช— เช•เซƒเชชเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เชเชฎ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‹เช‡ เชตเชธเซเชคเซ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชชเชพเชธเซ‡ เชนเซ‹เชตเซ€ เชœเซ‹เช‡เช, เช…เชจเซ‡ เชถเชพเช‚เชคเชฟ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชฎ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เช‚เช‡เช• เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชธเช‚เช–เซเชฏเชพเชจเชพ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชตเชงเชคเซ€ เชนเซ‹เชตเซ€ เชœเซ‹เช‡เช. เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ, เชตเชพเชธเซเชคเชตเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เซƒเชชเชพ เช เชคเซ‹ เช‡เชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡เชจเซ‹ เชจเชฎเซเชฐเชคเชพเชญเชฐเซเชฏเซ‹ เชตเซเชฏเชตเซเชนเชพเชฐ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชถเชพเช‚เชคเชฟ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชธเชฒเชพเชฎเชคเซ€ เช…เชจเซ‡ เช†เชจเช‚เชฆเชฎเชพเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/1pe/01/03.md b/1pe/01/03.md new file mode 100644 index 0000000..55cdbb9 --- /dev/null +++ b/1pe/01/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เชชเชฟเชคเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเชพ เชคเชพเชฐเชฃ เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ เชคเซ‡ เชฐเซ‚เชชเช•เชจเซ‡ เชตเชฟเชธเซเชคเซƒเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เช‡เชถเซเชตเชฐเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชตเชšเชจ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชฎ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชพเชฐเชธเซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. + +# our Lord Jesus Christ ... has given us new birth + +โ€œเช†เชชเชฃเชพโ€ เช…เชจเซ‡ โ€œเช†เชชเชฃเชจเซ‡โ€ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช เชชเชฟเชคเชฐ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชพเชšเช•เซ‹เชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# he has given us new birth + +เชคเซ‡เชจเชพ เชฒเซ€เชงเซ‡ เช†เชชเชฃเซ‰ เชจเชตเชพ เชœเชจเซเชฎ เชฅเชฏเซ‹ เช›เซ‡ diff --git a/1pe/01/04.md b/1pe/01/04.md new file mode 100644 index 0000000..f76cf5f --- /dev/null +++ b/1pe/01/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# This is for an inheritance + +เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช†เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเช†เชชเชฃเซ‡ เช–เชพเชคเชฐเซ€เชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เช†เชถเชพ เชฐเชพเช–เซ€เช เช›เซ€เช เช•เซ‡ เชตเชพเชฐเชธเซ‹ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซ€เชถเซเช‚โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# inheritance + +เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชตเชšเชจ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เซเชŸเซเช‚เชฌเชจเชพ เชธเชญเซเชฏ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เชตเชพเชฐเชธเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชณเชคเซ€ เชงเชจเชธเช‚เชชเชคเชฟ เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# will not perish, will not become stained, and will not fade away + +เชตเชพเชฐเชธเซ‹ เช เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช…เชจเซ‡ เช…เชจเช‚เชค เช›เซ‡ เชเชฎ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชชเชฟเชคเชฐ เชคเซเชฐเชฃ เชธเชฎเชพเชจ เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# It is reserved in heaven for you + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเซเชตเชฐเซเช—เชฎเชพเช‚ เชฐเชพเช–เซ€ เชฎเซ‚เช•เซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1pe/01/05.md b/1pe/01/05.md new file mode 100644 index 0000000..61e6521 --- /dev/null +++ b/1pe/01/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# You are protected by God's power + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฎเชพเชฐเซเช‚ เชฐเช•เซเชทเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# by God's power + +เช…เชนเชฟเชฏเชพเช‚ โ€œเชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏโ€ เช เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏเชตเชพเชจ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ€ เชธเช‚เชญเชพเชณ เชฒเซ‡เชตเชพ เชธเชฎเชฐเซเชฅ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# through faith + +เช…เชนเชฟเชฏเชพเช‚ โ€œเชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธโ€ เช เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‹ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชœเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชนเช•เซ€เช•เชคเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชคเชฎเชพเชฐเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# that is ready to be revealed + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ: โ€œ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชคเซˆเชฏเชพเชฐเซ€เชฎเชพเช‚ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1pe/01/06.md b/1pe/01/06.md new file mode 100644 index 0000000..f3ed46c --- /dev/null +++ b/1pe/01/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# You are very glad about this + +โ€œเช†โ€ เชถเชฌเซเชฆ เช…เช—เชพเช‰เชจเซ€ เช•เชฒเชฎเชฎเชพเช‚ เชชเชฟเชคเชฐเซ‡ เชœเซ‡ เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆเซ‹เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซเชฏเซ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/1pe/01/07.md b/1pe/01/07.md new file mode 100644 index 0000000..9460381 --- /dev/null +++ b/1pe/01/07.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# This is for the proving of your faith + +เชœเซ‡เชฎ เชธเซ‹เชจเซเช‚ เช…เช—เซเชจเชฟเชฅเซ€ เชชเชฐเช–เชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชตเชฟเชชเชคเซเชคเชฟเช“เชฎเชพเช‚เชœ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเชพ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชชเชฐเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชจเซ€ เชชเชฐเช– เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the proving of your faith + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชฐเซ€เช•เซเชทเชพ เชฒเซ‡เชตเชพ เชšเชพเชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‹ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชชเชฐเชจเซ‰ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ‹ เชฆเซเชฐเชข เช›เซ‡. + +# faith, which is more precious than gold that perishes, even though it is tested by fire + +เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชธเซ‹เชจเชพ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชชเชฃ เชฎเซ‚เชฒเซเชฏเชตเชพเชจ เช›เซ‡, เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชธเซ‹เชจเซเช‚ เช…เชจเช‚เชคเช•เชพเชณ เชธเซเชงเซ€ เชŸเช•เชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€, เชœเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช…เช—เซเชจเชฟเชฎเชพเช‚ เชถเซเชฆเซเชง เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เชคเซ‹ เชชเชฃ. + +# your faith will be found to result in praise, glory, and honor + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เซง) เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฎเชจเซ‡ เช–เซ‚เชฌเชœ เชฎเชนเชฟเชฎเชพเชตเช‚เชค เช•เชฐเชถเซ‡โ€ เช…เชฅเชตเชพ เซจ) โ€œเชคเชฎเชพเชฐเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชจเซ‡ เชฒเซ€เชงเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเซเชคเซเชคเชฟ, เชฎเชพเชจ เช…เชจเซ‡ เชฎเชนเชฟเชฎเชพ เชชเชพเชฎเชถเซ‡.โ€ + +# at the revealing of Jesus Christ + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชชเซเชฐเช—เชŸ เชฅเชถเซ‡. เช† เชˆเชธเซเชจเชพ เชฌเซ€เชœเชพ เช†เช—เชฎเชจ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเซ€ เช›เซ‡. เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชฎเช•เซเชท เชชเซเชฐเช—เชŸ เชฅเชถเซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1pe/01/08.md b/1pe/01/08.md new file mode 100644 index 0000000..748a1d1 --- /dev/null +++ b/1pe/01/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# joy that is inexpressible and filled with glory + +เช…เชฆเซเชฌเซ‚เชค เช†เชจเช‚เชฆ เชœเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชฎเชพเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชตเซ€ เชจ เชถเช•เชพเชฏ diff --git a/1pe/01/09.md b/1pe/01/09.md new file mode 100644 index 0000000..269fb55 --- /dev/null +++ b/1pe/01/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the salvation of your souls + +เช…เชนเชฟเชฏเชพ โ€œเช†เชคเซเชฎเชพโ€ เชถเชฌเซเชฆ เช†เช–เชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชตเซ‡ เช›เซ‡. เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชจเชพเชฎ โ€œเชคเชพเชฐเชฃโ€เชจเซ‡ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เชธเชพเชฅเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชคเชฎเชพเชฐเซเช‚ เชคเชพเชฐเชฃโ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฎเชพเชฐเซเช‚ เชคเชพเชฐเชฃ เช•เชฐเซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# salvation + +เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช เชตเชฟเชšเชพเชฐเชจเซ‡ เชเช• เชตเชธเซเชคเซเชจเชพ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเชพเชธเซเชคเชตเชฟเช•เชฐเซ€เชคเซ‡ โ€œเชคเชพเชฐเชฃโ€ เช เชคเซ‹ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชฌเชšเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏ, เช…เชฅเชตเชพ เชชเชฐเชฟเชฃเชพเชฎ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเซ‡ เชœเซ‡ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡. diff --git a/1pe/01/10.md b/1pe/01/10.md new file mode 100644 index 0000000..47b4e9f --- /dev/null +++ b/1pe/01/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# salvation ... grace + +เช† เชถเชฌเซเชฆ เชฌเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชชเชฆเชพเชฐเซเชฅ เช•เซ‡ เชตเชธเซเชคเซ เชนเซ‹เชฏ. เชตเชพเชธเซเชคเชตเชฟเช•เชฐเซ€เชคเซ‡ โ€œเชคเชพเชฐเชฃโ€ เช เชคเซ‹ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชฌเชšเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏ, เช…เชฅเชตเชพ เชชเชฐเชฟเชฃเชพเชฎ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเซ‡ เชœเซ‡ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡. เชคเซ‡เชœ เชฐเซ€เชคเซ‡ โ€œเช•เซƒเชชเชพโ€ เชเชŸเซเชฒเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เชจเชฎเซเชฐเชคเชพเชญเชฐเซเชฏเซ‹ เชตเซเชฏเชตเซเชนเชพเชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡. + +# searched and inquired carefully + +โ€œ เช–เช‚เชคเชฅเซ€ เชคเชชเชพเชธเซ€เชจเซ‡ เชถเซ‹เชง เช•เชฐเซเชฏเซ‹ โ€ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชฎเซ‚เชณเชญเซ‚เชค เชฐเซ€เชคเซ‡ โ€œเชถเซ‹เชงเชตเซเช‚โ€ เชœเซ‡เชตเซ‹ เชœ เชฅเชพเชฏ. เชเช• เชธเชพเชฅเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡เชฒเชพ เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชญเชพเชฐเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹เช เชคเชพเชฐเชฃเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ‹ เช…เชฅเชพเช— เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ . เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œ เช–เซ‚เชฌเชœ เชšเซ‹เช•เซเชธเชพเช‡เชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชคเชชเชพเชธ เช•เชฐเชตเซ€โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) diff --git a/1pe/01/11.md b/1pe/01/11.md new file mode 100644 index 0000000..6cc8788 --- /dev/null +++ b/1pe/01/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹เช เชคเชพเชฐเชฃ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเซ€ เชœเซ‡ เชคเชชเชพเชธ เช•เชฐเซ€ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชชเชฟเชคเชฐ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. + +# They searched to know + +เชคเซ‡เช“เช เชคเซ‡ เชถเซ‹เชงเชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ + +# the Spirit of Christ + +เช† เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ เชธเชฌเช‚เชงเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/1pe/01/12.md b/1pe/01/12.md new file mode 100644 index 0000000..d7da88e --- /dev/null +++ b/1pe/01/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# It was revealed to them + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹เชจเซ‡ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# into which angels long to look + +เชฆเซ‚เชคเซ‹ เชชเชฃ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เชคเชพ เชนเชคเชพ. diff --git a/1pe/01/13.md b/1pe/01/13.md new file mode 100644 index 0000000..2440cc4 --- /dev/null +++ b/1pe/01/13.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# So gird + +เชฎเชจเชจเซ€ เช•เชฎเชฐ เชฌเชพเช‚เชงเซ‡เชฒเซ€ เชนเซ‹เชตเชพเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡. เชชเชฟเชคเชฐ เช…เชนเชฟเช‚ โ€œเช เชฎเชพเชŸเซ‡โ€ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชคเชพเชฐเชฃ, เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช…เชจเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‹ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ เชœเซ‡ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹เชจเซ‡ เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชธเช‚เชฌเช‚เชงเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# gird up the loins of your mind + +เช•เชฎเชฐ เช•เชธเชตเซ€ เช เชธเช–เชค เชฎเชนเซ‡เชจเชค เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เชฅเชตเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชเชญเซเชญเชพเชจเซ€ เช•เชฟเชจเชพเชฐเซ€เชจเซ‡ เชธเซ€เชตเซ€เชจเซ‡ เช•เชฎเชฐเชจเซ€ เชซเชฐเชคเซ‡ เชชเชŸเซเชŸเซ‰ เชฌเชพเช‚เชงเชตเชพเชฅเซ€ เชธเชนเซ‡เชฒเชพเชˆเชฅเซ€ เชซเชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฅเชพ เชชเชฐเชฅเซ€ เช† เช†เชตเซ‡เชฒ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชคเชฎเชพเชฐเชพเช‚ เชฎเชจเซ‹ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช•เชฐเซ‹โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# Be sober + +เช…เชนเชฟเชฏเชพเช‚ โ€œเชธเช‚เชฏเชฎเซ€โ€ เชถเชฌเซเชฆ เช เชฎเชพเชจเชธเชฟเช• เชธเซเชชเชทเซเชŸเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชธเชพเชตเชงเชพเชจเซ€ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชคเชฎเชพเชฐเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ เชชเชฐ เชธเช‚เชฏเชฎ เชฐเชพเช–เชตเซ‹โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเชฎเชพเชฐเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ เชตเชฟเชทเซ‡ เชธเชพเชตเชง เชฐเชนเซ‹โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# the grace that will be brought to you + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชœเซ‡ เช•เซƒเชชเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฐ เช•เชฐเชถเซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the grace that will be brought to you + +เช…เชนเชฟเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฎเชพเชฏเชพเชณเซเชชเชฃเซ‡ เชตเชฐเซเชคเชตเชพเชจเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชฐเซ€เชคเชจเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ€ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชเช• เชตเชธเซเชคเซ เชนเซ‹เชฏ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช†เชชเชถเซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# when Jesus Christ is revealed + +เช† เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชฌเซ€เชœเชพ เช†เช—เชฎเชจเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชชเชฃ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชœเซเช“ เช…เช—เชพเช‰เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ [เซง เชชเชฟเชค. เซง:เซญ](../เซฆเซง/เซฆเซญ.md.). เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชธเชฐเซเชต เชธเชฎเช•เซเชท เชชเซเชฐเช—เชŸ เชฅเชถเซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1pe/01/14.md b/1pe/01/14.md new file mode 100644 index 0000000..ac578c4 --- /dev/null +++ b/1pe/01/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# do not conform yourselves to the desires + +เชเชจเซ€ เชเชœ เชฌเชพเชฌเชคเชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพ เชจ เชฐเชพเช–เซ‹. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเช‡เชšเซเช›เชพเชจเซ‡ เชธเช‚เชคเซ‹เชทเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซ€เชตเชถเซ‹ เชจเชนเชฟ.โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/1pe/01/16.md b/1pe/01/16.md new file mode 100644 index 0000000..75d4bb9 --- /dev/null +++ b/1pe/01/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For it is written + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชฒ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเช•เซ‡เชฎเช•เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Be holy, because I am holy + +เช…เชนเชฟเชฏเชพเช‚ โ€œเชนเซเช‚โ€ เชถเชฌเซเชฆ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชตเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/1pe/01/17.md b/1pe/01/17.md new file mode 100644 index 0000000..3d2857d --- /dev/null +++ b/1pe/01/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# go through the time of your journey + +เช…เชนเชฟ เชชเชฟเชคเชฐ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชตเชพเชšเช•เซ‹เชจเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เช˜เชฐเชฅเซ€ เชฆเซ‚เชฐ เชชเชฐเชฆเซ‡เชถเชฎเชพเช‚ เชตเชธเชคเชพ เชฒเซ‹เช• เชนเซ‹เชฏ. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œ เชœเซ‡เชŸเชฒเซ‹ เชธเชฎเชฏ เชคเชฎเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช–เชฐเชพ เช˜เชฐเชฅเซ€ เชฆเซ‚เชฐ เชฐเชนเซ‹ เช›เซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชธเชฆเช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹.โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1pe/01/18.md b/1pe/01/18.md new file mode 100644 index 0000000..55c1a40 --- /dev/null +++ b/1pe/01/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# you have been redeemed + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ‹ เช‰เชฆเซเชงเชพเชฐ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1pe/01/19.md b/1pe/01/19.md new file mode 100644 index 0000000..60d1822 --- /dev/null +++ b/1pe/01/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the precious blood of Christ + +เช…เชนเชฟ โ€œเชฐเช•เซเชคโ€ เช เชˆเชธเซเชจเชพ เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญ เชชเชฐเชจเชพ เชฎเชฐเชฃเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# like a lamb without blemish or spot + +เช‡เชธเซ เชฌเชฒเชฟเชฆเชพเชจ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชชเชพเชช เชฎเชพเชซ เช•เชฐเซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œ เชœเซ‡เชฎ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชฏเชพเชœเช•เซ‹ เชจเชฟเชทเซเช•เชฒเช‚เช• เช…เชจเซ‡ เชจเชฟเชฐเซเชฆเซ‹เชท เชนเชฒเชตเชพเชจเชจเซเช‚ เชฌเชฒเชฟเชฆเชพเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ. + +# without blemish or spot + +เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ€ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐเชคเชพเชจเซ‡ เชญเชพเชฐเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชฟเชคเชฐ เชเช•เชธเชฐเช–เชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชจเซ‡ เชฌเซ‡ เชœเซเชฆเซ€ เชœเซเชฆเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ€ เช…เชถเซเชฆเซเชงเชคเชพ เชตเชฟเชจเชพโ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) diff --git a/1pe/01/20.md b/1pe/01/20.md new file mode 100644 index 0000000..b4a8718 --- /dev/null +++ b/1pe/01/20.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Christ was chosen + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซเชฏเชพโ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# before the foundation of the world + +เชคเชฎเซ‡ เช†เชจเซ‡ เชฎเซŒเช–เชฟเช•เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเชพเชฅเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชœเช—เชค เช‰เชคเซเชชเชจเซเชจ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเชพโ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# he has been revealed to you + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชฎเช•เซเชท เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซเชฏเชพโ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# he has been revealed to you + +เชชเชฟเชคเชฐเชจเซ‹ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชเชตเซ‹ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชพเชšเช•เซ‹เช เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‡ เชœเซ‹เชฏเชพ เช›เซ‡, เชชเชฃ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเชพ เชธเชคเซเชฏเชจเซ‡ เชœเชพเชฃเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1pe/01/21.md b/1pe/01/21.md new file mode 100644 index 0000000..e330932 --- /dev/null +++ b/1pe/01/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# who raised him from the dead + +เช…เชนเชฟ เช‰เช เชพเชกเชฏเซ‹ เช เช•เซ‹เชˆ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซเชฏเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชธเชœเซ€เชตเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ‹ เชฐเซ‚เชขเชฟเชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชฎเซ‚เชเชฒเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชชเชพเช›เซ‹ เช‰เช เชพเชกเชฏเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ เชนเชตเซ‡ เชฎเซ‚เชเชฒเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชจ เช—เชฃเชพเชฏโ€ + +# and gave him glory + +เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฎเชนเชฟเชฎเชพเชตเช‚เชค เช•เชฐเซเชฏเชพ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเช…เชจเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชนเชฟเชฎเชพเชตเช‚เชค เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/1pe/01/22.md b/1pe/01/22.md new file mode 100644 index 0000000..0a50d6b --- /dev/null +++ b/1pe/01/22.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# You made your souls pure + +เช…เชนเชฟ โ€œเช†เชคเซเชฎเชพโ€ เชถเชฌเซเชฆเช เช†เช–เชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: เชคเชฎเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช•เชฐเซเชฏเชพโ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# pure + +เช…เชนเชฟเช‚ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐเชคเชพเชจเซ‹ เชตเชฟเชšเชพเชฐ เช เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช†เช—เชณ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเซเชฏ เชฅเชตเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# by obedience to the truth + +เชฎเซŒเช–เชฟเช• เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช†เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชธเชคเซเชฏเชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชตเชพเชฅเซ€โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# brotherly love + +เช† เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€ เชญเชพเชˆเช“ เชตเชšเซเชšเซ‡เชจเซ‹ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# love one another earnestly from the heart + +เช…เชนเชฟเชฏเชพ โ€œเชฎเชจ/เชนเซƒเชฆเชฏโ€ เช เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชฒเชพเช—เชฃเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเชตเซ‹ โ€œเชนเซƒเชฆเชฏเชฅเซ€โ€ เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เชธเชฎเชธเซเชค เชธเซเชตเชพเชฐเซเชชเชฃเชฅเซ€ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเชตเซ‹. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเช–เช‚เชคเชฅเซ€ เช…เชจเซ‡ เชชเซ‚เชฐเชพ เช…เช‚เชคเชƒเช•เชฐเชฃเชฅเซ€ เชเช•เชฌเซ€เชœเชพ เชชเชฐ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเชตเซ‹โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/1pe/01/23.md b/1pe/01/23.md new file mode 100644 index 0000000..d7e8831 --- /dev/null +++ b/1pe/01/23.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# born again, not from perishable seed, but from imperishable seed + +เช‡เชถเซเชตเชฐเชจเชพเช‚ เชตเชšเชจเซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เชชเชฟเชคเชฐเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡เชจเชพ เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ 1) เชœเซ‡เชฎ เชฌเซ€เชœ เชตเชงเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชจเชตเซเช‚ เชœเซ€เชตเชจ เช‰เชคเชชเชจเซเชจ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เชฎเชพเช‚ เช…เชฅเชตเชพ 2) เชœเซ‡เชฎ เชธเซเชคเซเชฐเซ€ เช…เชฅเชตเชพ เชชเซเชฐเซเชทเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชฒเชพ เชธเซ‚เช•เซเชทเซเชฎเช•เชฃเซ‰ เชเช• เชฅเชˆเชจเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เชจเชพ เชถเชฐเซ€เชฐเชฎเชพเช‚ เชจเชพเชจเชพ เชฌเชพเชณเช•เชจเซ‡ เชตเซƒเชงเซเชงเชฟ เชชเชฎเชพเชกเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# imperishable seed + +เชฌเซ€เชœ เชœเซ‡ เชธเซเช•เชพเชˆ เชจ เชœเชพเชฏ เช•เซ‡ เชฎเชฐเชฃ เชจ เชชเชพเชฎเซ‡ + +# through the living and remaining word of God + +เชชเชฟเชคเชฐ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชตเชšเชจเซ‹เชจเซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡เช•เซ‡ เชธเชฆเชพเช•เชพเชณ เชŸเช•เชจเชพเชฐ เชนเซ‹เชฏ. เชตเชพเชธเซเชคเชตเชฟเช•เชคเชพเชฎเชพเช‚, เชเชคเซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชธเชฐเซเชตเช•เชพเชณ เชœเซ€เชตเช‚เชค เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชเชฎเชจเชพ เชธเซ‚เชšเชจเซ‹ เชคเซ‡เชฎเชœ เช–เชพเชคเชฐเซ€เชฆเชพเชฏเช• เชตเชšเชจเซ‹ เชธเชฐเซเชตเช•เชพเชณ เชŸเช•เซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/1pe/01/24.md b/1pe/01/24.md new file mode 100644 index 0000000..0bd8faa --- /dev/null +++ b/1pe/01/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เช† เช•เชฒเชฎเซ‹เชฎเชพเช‚ เชชเชฟเชคเชฐ เชฏเชถเชพเชฏเชพ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เชจเชพ เชชเซเชธเซเชคเช•เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชซเซเช•เชฐเซ‹ เชŸเชพเช‚เช•เซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชนเชฎเชฃเชพเช‚ เชคเซ‡เช“ เชตเชฟเชถเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช…เชตเชฟเชจเชพเชถเซ€ เชฌเซ€เชœเชฅเซ€ เชœเชจเซเชฎ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ เช›เซ‹ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชพเช‚เช•เชณเซ‡ เช›เซ‡. + +# All flesh is like grass, and all its + +โ€œเชถเชฐเซ€เชฐโ€ เชถเชฌเซเชฆ เช เชฎเชพเชจเชตเชœเชพเชคเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชฏเชถเชพเชฏเชพ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‡ เชฎเชพเชจเชตเชœเชพเชคเชจเซ€ เชธเชฐเช–เชพเชฎเชฃเซ€ เช˜เชพเชธ เชœเซ‡ เชตเชงเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชšเซ€เชฎเชณเชพเชˆ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชฐเซ€ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œ เชธเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช˜เชพเชธเชจเซ€ เชชเซ‡เช เซ‡ เชšเซ€เชฎเชณเชพเชˆ เชœเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เชธเชฐเซเชต โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# glory is like the wild flower of the grass + +เช…เชนเชฟ โ€œเช—เซŒเชฐเชตโ€ เชถเชฌเซเชฆ เช เชธเซเช‚เชฆเชฐเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชญเชฒเชพเช‡เชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชฎเชพเชจเชตเชœเชพเชค เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชญเชฒเชพเช‡ เช…เชฅเชตเชพ เชธเซเช‚เชฆเชฐเชคเชพ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซ‡ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชฐเช–เชพเชฎเชฃเซ€ เชฏเชถเชพเชฏเชพ เชซเซ‚เชฒ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช–เชฐเซ€ เชชเชกเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชซเซ‚เชฒ เชคเชฐเชคเชœ เช–เชฐเซ€ เชชเชกเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชœ เชญเชฒเชพเช‡ เชชเชฃ เชคเชฐเชคเชœ เชจเชพเชถ เชชเชพเชฎเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/1pe/01/25.md b/1pe/01/25.md new file mode 100644 index 0000000..99202ad --- /dev/null +++ b/1pe/01/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the word of the Lord + +เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเซ‹ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ + +# the gospel that was proclaimed + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชœเซ‡ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เช…เชฎเซ‡ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1pe/01/intro.md b/1pe/01/intro.md new file mode 100644 index 0000000..2b22e56 --- /dev/null +++ b/1pe/01/intro.md @@ -0,0 +1,25 @@ +# 1 เชชเชฟเชคเชฐ 01 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชตเซเชฏเชตเชธเซเชฅเชพ + + เชชเชฟเชคเชฐ เช† เชชเชคเซเชฐเชจเซ‹ เช”เชชเชšเชพเชฐเชฟเช• เชชเชฐเชฟเชšเชฏ เช•เชฒเชฎ 1-2 เชฎเชพเช‚ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เชชเซเชฐเชพเชšเซ€เชจ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชจเชพ เชจเชœเซ€เช•เชจเชพ เชฆเซ‡เชถเซ‹เชฎเชพเช‚ เชฒเซ‡เช–เช•เซ‹ เช˜เชฃเซ€เชตเชพเชฐ เช† เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเชคเซเชฐเซ‹เชจเซ€ เชถเชฐเซเช†เชค เช•เชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ. เช…เชฎเซเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹ เช•เชตเชฟเชคเชพเชจเซ€ เชฆเชฐเซ‡เช• เชชเช‚เช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชœเชฎเชฃเซ€ เชฌเชพเชœเซเชฎเชพเช‚ เช—เซ‹เช เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฅเซ€ เช†เช—เชณเชจเซเช‚ เชฒเช–เชพเชฃ เชธเชฐเชณเชคเชพเชฅเซ€ เชตเชพเช‚เชšเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. 1: 24-25 เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชŸเชพเช‚เช•เซ‡เชฒ เช•เชตเชฟเชคเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€ เช†เชฎ เชœ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡เชท เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เชˆเชถเซเชตเชฐ เชถเซเช‚ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ + + เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช‡เชธเซเชจเซเช‚ เช†เช—เชฎเชจ เชฅเชถเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช•เชœเชฃ เชœเซ‹เชถเซ‡เช•เซ‡ เช‡เชธเซเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชจเชพเชฐเชพ เช‡เชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เซ‡เชตเชพ เชธเชพเชฐเชพ เช›เซ‡. เชชเช›เซ€เชฅเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‹เชถเซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชฐ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพ เช•เซƒเชชเชพเชณเซ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชตเช–เชพเชฃ เช•เชฐเชถเซ‡. + +### เชชเชตเชฟเชคเซเชฐเชคเชพ + + เชˆเชถเซเชตเชฐ เช‡เชšเซเช›เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เชนเซ‹เชฏ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/holy]]) + +### เช…เชจเช‚เชคเช•เชพเชณ + + เชชเชฟเชคเชฐ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เชจเซ‡ เช…เชจเช‚เชคเช•เชพเชณ เชŸเช•เชจเชพเชฐเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซ€เชตเชตเชพ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชœเช—เชคเชจเซ€ เชจเชพเชถเชตเช‚เชค เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เช‚เชค เช†เชตเชจเชพเชฐ เช›เซ‡(เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/eternity]]) + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเซ€ เช…เชจเซเชฏ เชถเช•เซเชฏ เช…เชกเชšเชฃเซ‹ + +### เชตเชฟเชฐเซ‹เชงเชพเชญเชพเชธ + + เชตเชฟเชฐเซ‹เชงเชพเชญเชพเชธ เช เชธเชพเชšเซเช‚ เช•เชฅเชจ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช…เชถเช•เซเชฏ เชฌเชพเชฌเชคเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชชเชฟเชคเชฐ เชฒเช–เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชพเช‚เชšเช•เซ‹ เชเช•เชœ เชธเชฎเชฏเซ‡ เช–เซเชถ เช…เชจเซ‡ เช‰เชฆเชพเชธ เชชเชฃ เช›เซ‡ ([1 เชชเชฟเชคเชฐ 1:6] (./06.md)). เชคเซ‡ เช†เชฎ เช•เชนเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชธเชคเชพเชตเชฃเซ€ เชธเชนเชจ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชฆเซ:เช–เซ€ เช›เซ‡ , เชชเชฃ เชคเซ‡เช“ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช…เช‚เชคเชจเชพ เชธเชฎเชฏเชฎเชพเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เชฌเชšเชพเชต เช•เชฐเชตเชพเชจเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เช†เชจเช‚เชฆเชฟเชค เช›เซ‡"" ([1 เชชเชฟเชคเชฐ 1:5] (./05.md)) diff --git a/1pe/02/01.md b/1pe/02/01.md new file mode 100644 index 0000000..ff3e381 --- /dev/null +++ b/1pe/02/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชฟเชคเชฐ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชตเชพเชšเช•เซ‹เชจเซ‡ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เช†เชœเซเชžเชพเชชเชพเชฒเชจ เชตเชฟเชทเซ‡เชจเซเช‚ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเชตเชพเชจเซ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. + +# Therefore put aside all evil, all deceit, hypocrisy, envy, and all slander + +เชชเชพเชชเซ€ เช•เชพเชฎเซ‹เชจเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชเช• เชตเชธเซเชคเซ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชนเซ‡เชฒเชพเช‡เชฅเซ€ เชซเซ‡เช‚เช•เซ€ เชฆเซ‡ เช›เซ‡. โ€œเช เชฎเชพเชŸเซ‡โ€ เชถเชฌเซเชฆ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชชเชฟเชคเชฐ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชเชœ เชฌเชงเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชœเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เชฅเชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชฅเชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เชนเซ€ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: เช เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเช˜เชณเซ€ เชฆเซเชทเซเชŸเชคเชพ, เช…เชจเซ‡ เชฆเช‚เชญ, เช…เชจเซ‡ เช…เชฆเซ‡เช–เชพเช‡, เช…เชจเซ‡ เชธเช˜เชณเชพ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ€ เชจเชฟเช‚เชฆเชพเชจเซ‡ เชฆเซ‚เชฐ เช•เชฐเซ‹โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œ เช เชฎเชพเชŸเซ‡, เชฆเซเชทเซเชŸ เชฅเชตเชพเชจเซเช‚, เช…เชฅเชตเชพ เช•เชชเชŸเซ€ เชฅเชตเชพเชจเซเช‚, เช…เชฅเชตเชพ เชฆเช‚เชญเซ€ เชฅเชตเชพเชจเซเช‚, เช…เชฅเชตเชพ เชˆเชฐเซเชทเซเชฏเชพเชณเซ เชฅเชตเชพเชจเซเช‚, เช…เชฅเชตเชพ เชจเชฟเช‚เชฆเชพ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เช›เซ‰เชกเซ€ เชฆเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1pe/02/02.md b/1pe/02/02.md new file mode 100644 index 0000000..e2662a3 --- /dev/null +++ b/1pe/02/02.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# As newborn infants, long for pure spiritual milk + +เชชเชฟเชคเชฐ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชพเชšเช•เซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฌเชพเชณเช•เชจเซ€ เชชเซ‡เช เซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเชพเชณเช•เซ‹เชจเซ‡ เชฌเชนเซเชœ เชถเซเชฆเซเชง เช–เซ‹เชฐเชพเช• เชœเซ‹เชˆเช, เชœเซ‡เชจเซเช‚ เชคเซ‡เช“ เชธเชนเซ‡เชฒเชพเช‡เชฅเซ€ เชชเชพเชšเชจ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡. เชคเซ‡เชตเซ€ เชœ เชฐเซ€เชคเซ‡, เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชตเชšเชจเซ‹เชจเซเช‚ เชถเซเชฆเซเชง เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เช›เซ‡ . เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชœเซ‡เชฎ เชฌเชพเชณเช•เซ‹ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชฎเชพเชจเชพ เชถเซเชฆเซเชง เชฆเซ‚เชงเชจเซ€ เช‰เชคเซเช•เช‚เช เชพ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชคเชฎเซ‡ เชชเชฃ เชจเชฟเชทเซเช•เชชเชŸ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชฆเซ‚เชง เชเช‚เช–เชจเชพ เชฐเชพเช–เซ‹โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# long for + +เชคเซ€เชตเซเชฐ เชˆเชšเซเช›เชพ เชฐเชพเช–เซ‹ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชเช‚เช–เชจเชพ เชฐเชพเช–เซ‹โ€ + +# pure spiritual milk + +เชชเชฟเชคเชฐ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชตเชšเชจเชจเซ‡ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชฆเซ‚เชง เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชฐเช–เชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฌเชพเชณเช•เซ‹เชจเซเช‚ เชชเซ‹เชทเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# you may grow in salvation + +เช…เชนเชฟเช‚เชฏเชพ โ€œเชคเชพเชฐเชฃโ€ เชถเชฌเซเชฆ เชˆเชธเซเชจเชพ เช†เช—เชฎเชจ เชธเชฎเชฏเซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชคเชพเชฐเชฃ เช†เชชเชถเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“ [เซง เชชเชฟเชค. เซง:เซซ](../เซฆเซง/เซฆเซซ.md)). เชคเซ‡เช“เช เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชคเชพเชฐเชฃเชจเซ‡ เชธเซเชฅเชฟเชฐ เชฐเชพเช–เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เช•เชฐเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช. เชคเชฎเซ‡ เช† เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซ‡ เชถเชพเชฌเซเชฆเชฟเช• เชตเชพเช•เซเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฎเชจเซ‡ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃเชชเชฃเซ‡ เชคเชพเชฐเชฃ เช†เชชเซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เชคเชฎเซ‡ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเซƒเชงเซเชงเชฟ เชชเชพเชฎเชคเชพ เชœเชพเช“โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] เช…เชจเซ‡) + +# grow + +เชฌเชพเชณเช•เซ‹ เชœเซ‡เชฎ เชตเซƒเชงเซเชงเชฟ เชชเชพเชฎเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชชเชฟเชคเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชœเซเชžเชพเชจเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ เชฅเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชตเซƒเชงเซเชงเชฟ เชชเชพเชฎเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡.(เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1pe/02/03.md b/1pe/02/03.md new file mode 100644 index 0000000..d5e4330 --- /dev/null +++ b/1pe/02/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# if you have tasted that the Lord is kind + +เช…เชนเชฟเช‚เชฏเชพ เชšเชพเช–เชตเซเช‚ เชเชŸเชฒเซ‡เช•เซ‡ เช•เชถเชพเช•เชจเซ‹ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช—เชค เช…เชจเซเชญเชต เช•เชฐเชตเซ‹. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชฆเชฏเชพเชจเซ‹ เช…เชจเซเชญเชต เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชฏ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1pe/02/04.md b/1pe/02/04.md new file mode 100644 index 0000000..14d4a1b --- /dev/null +++ b/1pe/02/04.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เช‡เชธเซ เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชœเซ€เชตเช‚เชค เชชเชฅเซเชฅเชฐเชจเซเช‚ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชชเชฟเชคเชฐ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Come to him who is a living stone + +เชชเชฟเชคเชฐ เช‡เชธเซเชจเซ‡ เช‡เชฎเชพเชฐเชคเชจเซ‹ เชชเชฅเซเชฅเชฐ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชคเซ‡เชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เช†เชตเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช‡เชฎเชพเชฐเชคเชจเชพ เชœเซ€เชตเช‚เชค เชชเชฅเซเชฅเชฐ เชœเซ‡เชตเซ‹ เช›เซ‡, เชจเชนเซ€เช‚เช•เซ‡ เชฎเซ‚เชเชฒเซ‹ .โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# who is a living stone + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เซง) โ€œ เชœเซ‡ เชœเซ€เชตเช‚เชค เชชเชฅเซเชฅเชฐ เช›เซ‡ โ€ เช…เชฅเชตเชพ เซจ) โ€œ เชœเซ‡ เชชเชฅเซเชฅเชฐ เชœเซ€เชตเชจ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡.โ€ + +# that has been rejected by people + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชœเซ‡เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชจเช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# but that has been chosen by God + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1pe/02/05.md b/1pe/02/05.md new file mode 100644 index 0000000..562858f --- /dev/null +++ b/1pe/02/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# You also are ... being built up to be a spiritual house + +เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชฎเชพเช‚ เชœเซ‡เชฎ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐ เชฌเชพเช‚เชงเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชฅเซเชฅเชฐเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซเชฏเซ‹, เชคเซ‡เชฎ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชชเชฃ เชธเชพเชฎเช—เซเชฐเซ€ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช‡เชถเซเชตเชฐ เชเชตเซเช‚ เช˜เชฐ เชฌเชพเช‚เชงเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชคเซ‡ เชจเชฟเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ . (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# You also are like living stones + +เชชเชฟเชคเชฐ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชพเชšเช•เซ‹เชจเซ‡ เชœเซ€เชตเช‚เชค เชชเชฅเซเชฅเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชฐเช–เชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# that are being built up to be a spiritual house + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เช˜เชฐเชจเซเช‚ เชฌเชพเช‚เชงเช•เชพเชฎ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# a holy priesthood that offers the spiritual sacrifices + +เช…เชนเชฟเช‚ เชฏเชพเชœเช•เชตเชฐเซเช—เชจเซ‹ เชนเซ‹เชฆเซเชฆเซ‹ เชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฏเชพเชœเช• เชคเชฐเซ€เช•เซ‡เชจเซ€ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชœเชตเชพเชฌเชฆเชพเชฐเซ€เช“ เชชเชฐเชฟเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/1pe/02/06.md b/1pe/02/06.md new file mode 100644 index 0000000..6928809 --- /dev/null +++ b/1pe/02/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Scripture contains this + +เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซเช‚ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชเช• เชชเชพเชคเซเชฐ เชนเซ‹เชฏ. เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชฎเชพ เชตเชพเช‚เชšเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เช† เชซเช•เชฐเซ‹ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ . เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเช˜เชฃเชพเช‚ เชธเชฎเชฏ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‡ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚ เช† เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚.โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# See + +เช…เชนเชฟเช‚เชฏเชพ โ€œเชœเซเช“โ€ เชถเชฌเซเชฆ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชนเชตเซ‡ เชชเช›เซ€เชจเซ€ เช†เชถเซเชšเชฐเซเชฏเชšเช•เชฟเชค เช•เชฐเซ€ เชฆเซ‡ เชคเซ‡เชตเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชชเชฐ เชงเซเชฏเชพเชจ เช†เชชเชตเชพ เชšเซ‡เชคเชตเซ‡ เช›เซ‡. + +# a cornerstone, chosen and valuable + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชœเซ‡ เชชเชฅเซเชฅเชฐเชจเซ€ เชชเชธเช‚เชฆเช—เซ€ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเช–เซ‚เชฃเชพเชจเซ‹ เชฎเซเช–เซเชฏ เชชเชฅเซเชฅเชฐ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชฎเซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# a cornerstone + +เชฎเชธเซ€เชนเชพ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช‡เชฎเชพเชฐเชคเชฎเชพเช‚ เช–เซ‚เชฃเชพเชจเซ‹ เชฎเซเช–เซเชฏ เชชเชฅเซเชฅเชฐ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชทเซ‡ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช• เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1pe/02/07.md b/1pe/02/07.md new file mode 100644 index 0000000..552163e --- /dev/null +++ b/1pe/02/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชฟเชคเชฐ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชŸเชพเช‚เช•เชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡ + +# the stone that was rejected ... has become the head of the corner + +เช† เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡, เชฌเชพเช‚เชงเชจเชพเชฐเชพเช“ เชœเซ‡เชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชˆเชธเซเชจเซ‹ เชจเช•เชพเชฐ เช•เชฐเซเชฏเซ‹, เชชเชฃ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช‡เชฎเชพเชฐเชคเชจเซ‹ เชธเซŒเชฅเซ€ เชฎเซเช–เซเชฏ เชชเชฅเซเชฅเชฐ เชฌเชจเชพเชตเซ€ เชฆเซ€เชงเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the stone that was rejected by the builders + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชฌเชพเช‚เชงเช•เชพเชฎ เช•เชฐเชจเชพเชฐเชพเช“เช เชœเซ‡ เชชเชฅเซเชฅเชฐเชจเซ‹ เชจเช•เชพเชฐ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the head of the corner + +เช† เช‡เชฎเชพเชฐเชคเชจเชพ เชธเซŒเชฅเซ€ เชฎเซเช–เซเชฏ เชชเชฅเซเชฅเชฐเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชเชŸเชฒเซ‡เช•เซ‡ เชฎเซ‚เชณเชญเซ‚เชคเชฐเซ€เชคเซ‡ เชเชœ เชฌเชพเชฌเชค โ€œเช–เซ‚เชฃเชพเชจเซ‹ เชชเชฅเซเชฅเชฐโ€ [เซง เชชเชฟเชค. เซจ:เซฌ](../เซฆเซจ/เซฆเซฌ.md).. diff --git a/1pe/02/08.md b/1pe/02/08.md new file mode 100644 index 0000000..4adf664 --- /dev/null +++ b/1pe/02/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# A stone of stumbling and a rock that makes them fall + +เช† เชฌเซ‡ เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชธเชฎเชพเชจ เช›เซ‡. เชเช•เชธเชพเชฅเซ‡ เชคเซ‡ เชญเชพเชฐเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช† โ€œเชชเชฅเซเชฅเชฐโ€เชฅเซ€ เช…เชชเชฐเชพเชงเซ€ เช เชฐเชถเซ‡, เชœเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชชเชฅเซเชฅเชฐ เช…เชฅเชตเชพ เช–เชกเช• เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเชพเชฅเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช เซ‹เช•เชฐ เช–เชพเชถเซ‡.โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# stumble because they disobey the word + +เช…เชนเชฟเช‚ โ€œเชตเชšเชจโ€ เช เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชชเชฐเชพเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เช…เชตเชœเซเชžเชพ เช•เชฐเชตเซ€ เชเชŸเชฒเซ‡เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชคเชพ เชจเชฅเซ€. โ€œ เชคเซ‡เช“ เช เซ‹เช•เชฐ เช–เชพเชฏ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชˆเชธเซ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเชพ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เช‰เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชคเชพ เชจเชฅเซ€.โ€ + +# which is what they were appointed to do + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชœเซ‡เชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชจเชฟเชฐเซเชฎเชพเชฃ เช•เชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1pe/02/09.md b/1pe/02/09.md new file mode 100644 index 0000000..905bf23 --- /dev/null +++ b/1pe/02/09.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +เซงเซฆเชฎเซ€ เช•เชฒเชฎเชฎเชพเช‚ เชชเชฟเชคเชฐ เชนเซ‹เชถเชฟเชฏเชพ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เชจเชพ เชชเซเชธเซเชคเช•เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‡ เช›เซ‡. เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เช†เชงเซเชจเชฟเช• เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟเช“เชฎเชพเช‚ เช†เชจเซ‡ เชŸเชพเช‚เช•เซ‡เชฒ เชตเชšเชจ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชจเซ‹เช‚เชงเชคเชพ เชจเชฅเซ€, เชœเซ‡ เชชเชฃ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเซเชฏ เช›เซ‡. + +# a chosen people + +เชคเชฎเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชœ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œ เชเช• เชชเซเชฐเชœเชพ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ€ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# a royal priesthood + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เซง) โ€œเชฐเชพเชœเชพเช“เชจเซเช‚ เชœเซเชฅ เช…เชจเซ‡ เชฏเชพเชœเช•เซ‹เชจเซเช‚ เชœเซเชฅโ€ เช…เชฅเชตเชพ เซจ) โ€œเชฏเชพเชœเช•เซ‹เชจเซเช‚ เชœเซเชฅ เชœเซ‡ เชฐเชพเชœเชพเชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.โ€ + +# a people for God's possession + +เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เช›เซ‡ + +# who called you out + +เชœเซ‡เชฃเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชคเซ‡เชกเซเชฏเชพ เช›เซ‡, เชฌเชนเชพเชฐ เช†เชตเชตเชพ + +# from darkness into his marvelous light + +เช…เชนเชฟเช‚เชฏเชพ โ€œเช…เช‚เชงเช•เชพเชฐโ€ เชเชตเซ€ เชธเซเชฅเชฟเชคเชฟเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชชเชพเชชเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช‡เชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เช“เชณเช–เชคเชพ เชจเชฅเซ€ เช…เชจเซ‡ โ€œเช…เชœเชตเชพเชณเซเช‚โ€ เชเชตเซ€ เชธเซเชฅเชฟเชคเชฟเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เช‡เชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เช“เชณเช–เซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ€เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชจเช•เชพเชฐเชจเชพเชฐ เช…เชจเซ‡ เชชเชพเชชเชฎเชฏ เชœเซ€เชตเชจเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชœเชพเชฃเชจเชพเชฐ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชธเชจเซเชจ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชœเซ€เชตเชจ เชคเชฐเชซ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1pe/02/11.md b/1pe/02/11.md new file mode 100644 index 0000000..217d31e --- /dev/null +++ b/1pe/02/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชœเซ€เชตเชจ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ€เชตเชตเซเช‚ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชชเชฟเชคเชฐ เชตเชพเชค เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +# foreigners and exiles + +เช† เชฌเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชฎเชพเชจ เช›เซ‡. เชชเชฟเชคเชฐ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชตเชพเชšเช•เซ‹เชจเซ‡ เชเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชธเช‚เชฌเซ‹เชงเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เช˜เชฐเชฅเซ€ เชฆเซ‚เชฐ เชชเชฐเชฆเซ‡เชถเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซเช“ เช…เช—เชพเช‰เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ โ€œเชชเชฐเชฆเซ‡เชถเซ€เช“โ€ [เซง เชชเชฟเชค. เซง:เซง] (../เซฆเซง/เซฆเซจ.md). (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# to abstain from fleshly desires + +เช…เชนเชฟเชฏเชพเช‚ เชฆเซˆเชนเชฟเช• เช เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‹ เชชเชพเชชเชฐเซ‚เชชเซ€ เชธเซเชตเชญเชพเชต เชœเซ‡ เช† เชชเชคเชฟเชค เชœเช—เชคเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชฆเซˆเชนเชฟเช• เช‡เชšเซเช›เชพเช“เชจเซ‡ เชธเซ‹เช‚เชชเชพเช‡ เชจ เชœเชพเช“โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# make war against your soul + +เช…เชนเชฟเช‚เชฏเชพ โ€œเช†เชคเซเชฎเชพโ€ เชถเชฌเซเชฆ เช เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชœเซ€เชตเชจเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชชเชฟเชคเชฐ เชฆเชฐเซ‡เช• เชฆเซˆเชนเชฟเช• เชˆเชšเซเช›เชพเช“เชจเซ‡ เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชฐเช–เชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เชจเชพ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชœเซ€เชตเชจเชจเซ‹ เชจเชพเชถ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชคเชฎเชพเชฐเชพ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชœเซ€เชตเชจเชจเซ‡ เชจเชพเชถ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‡ เชฎเชฅเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1pe/02/12.md b/1pe/02/12.md new file mode 100644 index 0000000..23798fa --- /dev/null +++ b/1pe/02/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# You should have good behavior + +เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชจเชพเชฎ โ€œเช†เชšเชฐเชฃโ€เชจเซ‡ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆเชจเชพ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชคเชฎเชพเชฐเชพ เช†เชšเชฐเชฃ เชธเชพเชฐเชพเช‚ เชฐเชพเช–เซ‹โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชธเซŒเชฎเซเชฏเชคเชพเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชตเชฐเซเชคเชตเซเช‚ เชœเซ‹เช‡เชโ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# if they speak about you as + +เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เชฌเซ‹เชฒเซ‡/ เช†เชฐเซ‹เชช เชฎเซ‚เช•เซ‡ + +# they may observe your good works + +เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชจเชพเชฎ โ€œเช•เชพเชฎเซ‹โ€เชจเซ‡ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ:โ€ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชธเชพเชฐเชพ เช†เชšเชฐเชฃเซ‹เชจเซเช‚ เชคเซ‡เช“ เช…เชจเซเช•เชฐเชฃ เช•เชฐเซ‡.โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# on the day of his coming + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชฆเชฟเชตเชธ เช†เชตเชถเซ‡. เช† เชจเซเชฏเชพเชฏเช•เชฐเชฃเชจเชพ เชฆเชฟเชตเชธเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเชตเชพเชจเชพ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฐเซเชตเชจเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‡ เช†เชตเชถเซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/1pe/02/13.md b/1pe/02/13.md new file mode 100644 index 0000000..b5ef0be --- /dev/null +++ b/1pe/02/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# for the Lord's sake + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เซง) เชฎเชพเชฃเชธเซ‹เชจเชพ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชฐเชนเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเซเชฐเชญเซเช เชธเซเชฅเชพเชชเชฟเชค เช•เชฐเซ‡เชฒเซ€ เชธเชคเซเชคเชพเช“เชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เซจ) เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ€ เชธเชคเซเชคเชพเชจเซ‡ เช†เชงเชฟเชจ เชฐเชนเซ‡เชตเชพเชฅเซ€, เชคเซ‡เช“ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชฎเชนเชฟเชฎเชพ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡เช“ เชชเซ‹เชคเซ‡ เชชเชฃ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ€ เชธเชคเซเชคเชพเชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. + +# the king as supreme + +เชฐเชพเชœเชพ เช เชฎเชจเซเชทเซเชฏเซ‹เชฎเชพเช‚ เชธเชฐเซเชตเซ‹เชชเชฐเซ€ เช›เซ‡ diff --git a/1pe/02/14.md b/1pe/02/14.md new file mode 100644 index 0000000..353b13b --- /dev/null +++ b/1pe/02/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# who are sent to punish + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชœเซ‡เชจเซ‡ เชฐเชพเชœเชพเช เชฆเช‚เชก เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1pe/02/15.md b/1pe/02/15.md new file mode 100644 index 0000000..2c4cb81 --- /dev/null +++ b/1pe/02/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# in doing good you silence the ignorant talk of foolish people + +เชธเชพเชฐเซเช‚ เช•เชฐเชตเชพเชฅเซ€ เชคเชฎเซ‡ เชฎเซ‚เชฐเซเช– เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชตเชพเชค เชคเซ‡เช“ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพเชฅเซ€ เช…เชŸเช•เชพเช“ เช›เซ‹. diff --git a/1pe/02/16.md b/1pe/02/16.md new file mode 100644 index 0000000..94773e8 --- /dev/null +++ b/1pe/02/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# as a covering for wickedness + +เชชเชฟเชคเชฐ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชธเซเชฅเชฟเชคเชฟ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชธเซเชตเชคเช‚เชคเซเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช›เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเซเชตเชคเช‚เชคเซเชฐเชคเชพเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเชชเซ€ เชตเชฐเซเชคเชฃเซเช‚เช•เชจเซ‡ เช›เชพเชตเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชจ เช•เชฐเซ‹. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชฆเซเชทเซเชŸเชคเชพ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชฌเชนเชพเชจเซเช‚ โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1pe/02/17.md b/1pe/02/17.md new file mode 100644 index 0000000..1568132 --- /dev/null +++ b/1pe/02/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the brotherhood + +เช† เชธเชฐเซเชต เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/1pe/02/18.md b/1pe/02/18.md new file mode 100644 index 0000000..4754f32 --- /dev/null +++ b/1pe/02/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เชชเชฟเชคเชฐ เชเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฒเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เช˜เชฐเซ‹เชฎเชพเช‚ เชจเซ‹เช•เชฐ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชพเชฎ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# the good and gentle masters + +เช…เชนเซ€เชฏเชพ โ€œเชญเชฒเชพโ€ เช…เชจเซ‡ โ€œเชฎเชพเชฏเชพเชณเซโ€ เชฌเช‚เชจเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชธเชฎเชพเชจ เช…เชฐเซเชฅ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชญเชพเชฐเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช† เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพ เชฎเชพเชฒเชฟเช• เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชจเซ‹เช•เชฐเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฆเชฏเชพเชญเชพเชตเชฅเซ€ เชตเชฐเซเชคเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชฆเชฏเชพเชณเซ เชฎเชพเชฒเชฟเช•โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# the malicious ones + +เช•เซเชฐเซ‚เชฐ เชฎเชพเชฒเชฟเช• เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชเชจเชพ เชœเซ‡เชตเชพเช‚โ€ diff --git a/1pe/02/19.md b/1pe/02/19.md new file mode 100644 index 0000000..a92be81 --- /dev/null +++ b/1pe/02/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# it is praiseworthy + +เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชถเช‚เชธเชพเชจเซ‡ เชชเชพเชคเซเชฐ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชธเชจเซเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡โ€ + +# endures pain ... because of his awareness of God + +เชฎเซ‚เชณ เชซเช•เชฐเชพเชฎเชพเชฅเซ€ เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เซง) เช•เซ‡ เช† เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฆเซเชƒเช–เชธเชนเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชฅเชพเชฏเช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เซจ) เช•เซ‡ เช† เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช…เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชฆเช‚เชก เชธเชนเชจ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เช–เชฌเชฐ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฆเซเชƒเช–เชธเชนเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/1pe/02/20.md b/1pe/02/20.md new file mode 100644 index 0000000..b3e8343 --- /dev/null +++ b/1pe/02/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# For how much credit is there ... while being punished? + +เช–เซ‹เชŸเซเช‚ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‡ เชฒเซ€เชงเซ‡ เชฆเซเชƒเช–เชธเชนเชจ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชถเช‚เชธเชพเชชเชพเชคเซเชฐ เช•เช‚เชˆ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชชเชฟเชคเชฐ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชชเซ‚เช›เซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฆเช‚เชก เชชเชพเชฎเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ ... เช•เซ‹เชˆ เชชเซเชฐเชถเช‚เชธเชพ เชจเชฅเซ€."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# while being punished + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชคเชฎเชจเซ‡ เชฆเช‚เชก เช†เชชเซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# you suffer while being punished + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเช•เซ‹เชˆ เชคเชฎเชจเซ‡ เชฆเช‚เชก เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชฆเซเชƒเช–เชธเชนเชจ เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹.โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1pe/02/21.md b/1pe/02/21.md new file mode 100644 index 0000000..e181597 --- /dev/null +++ b/1pe/02/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชฟเชคเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เช˜เชฐเซ‹เชฎเชพเช‚ เช•เชพเชฎ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชจเซ‹เช•เชฐเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. + +# it is to this that you were called + +เช…เชนเชฟเช‚เชฏเชพ โ€œเช†โ€ เชถเชฌเซเชฆ เชชเชฟเชคเชฐ เชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชญเชฒเซเช‚ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‡ เชฒเซ€เชงเซ‡ เชœเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชฆเซ:เช– เชธเชนเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชตเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เช†เชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชกเซเชฏเชพ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# for you to follow in his steps + +เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเช—เชฒเซ‡ เชšเชพเชฒเซ‹. เชชเชฟเชคเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฆเซ:เช–เชธเชนเชจ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชˆเชธเซเชจเชพ เชจเชฎเซ‚เชจเชพเชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเชตเชพ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชœเซ‡ เชฐเชธเซเชคเซ‡ เชšเชพเชฒเซเชฏเชพ เชคเซ‡ เชœ เชฐเชธเซเชคเชพ เชชเชฐ เช•เซ‹เช‡ เชšเชพเชฒเซ‡ เชคเซ‡เชฎ. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช†เชšเชฐเชฃ เช…เชจเซเชธเชฐเซ‹โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1pe/02/22.md b/1pe/02/22.md new file mode 100644 index 0000000..0150514 --- /dev/null +++ b/1pe/02/22.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# neither was any deceit found in his mouth + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เชชเชฃ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเซ‹เช‚เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช•เชชเชŸ เชฎเชพเชฒเซ‚เชฎ เชชเชกเซเชฏเซเช‚ เชจเชนเซ€เช‚โ€(เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# neither was any deceit found in his mouth + +เช…เชนเชฟเช‚เชฏเชพ โ€œเช•เชชเชŸโ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชœเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เชนเซ‡เชคเซ เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช›เซ‡เชคเชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชคเซ‡เชฃเซ‡ เช•เชฆเซ€ เชœเซ‚เช เชพเชฃเซเช‚ เช‰เชšเซเชšเชพเชฐเซเชฏเซ เชจเชนเซ€เช‚โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/1pe/02/23.md b/1pe/02/23.md new file mode 100644 index 0000000..fed56ea --- /dev/null +++ b/1pe/02/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# When he was reviled, he did not revile back + +โ€œเชจเชฟเช‚เชฆเชพ เช•เชฐเชตเซ€โ€ เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เช…เชชเชถเชฌเซเชฆ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพ. เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชคเซ‡เชจเซเช‚ เช…เชชเชฎเชพเชจ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชธเชพเชฎเซเช‚ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซเช‚ เช…เชชเชฎเชพเชจ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชจเชนเซ€เช‚. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# gave himself to the one who judges justly + +เชชเชฃ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เช…เชฆเชฒ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเชจเชพเชฐเชจเซ‡ เชธเซ‰เช‚เชชเซ€ เชฆเซ€เชงเซ‹. เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชเชฎ เชฅเชพเชฏ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชญเชฐเซ‹เชธเซ‹ เชฐเชพเช–เซเชฏเซ‹เช•เซ‡ เช‡เชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡ เช•เชฒเช‚เช• เชฒเช‡ เชฒเซ‡, เชœเซ‡ เช•เชฒเช‚เช• เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฆเซเชฐเซเชตเซเชฏเชตเซเชนเชพเชฐ เช•เชฐเชจเชพเชฐเชพเช“เช เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฒเช—เชพเชกเชฏเซเช‚ เชนเชคเซ. diff --git a/1pe/02/24.md b/1pe/02/24.md new file mode 100644 index 0000000..1da201b --- /dev/null +++ b/1pe/02/24.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชฟเชคเชฐ เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชตเชฟเชทเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฆเชพเชธ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เชคเซ‡ เชนเชœเซ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# He himself + +เช† เชญเชพเชฐเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เช‡เชธเซเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) + +# carried our sins in his body to the tree + +เชคเซ‡เชฃเซ‡ โ€œเช†เชชเชฃเชพเช‚ เชชเชพเชช เชฎเชพเชฅเซ‡ เชฒเซ€เชงเชพเช‚โ€ เชเชŸเซเชฒเซ‡ เช•เซ‡ เช†เชชเชฃเชพเช‚ เชชเชพเชชเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชธเชœเชพ เชญเซ‹เช—เชตเซ€. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชฒเชพเช•เชกเชพ เชชเชฐ เช†เชชเชฃเชพเช‚ เชชเชพเชชเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเชœเชพ เชญเซ‹เช—เชตเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the tree + +เชˆเชธเซ เชœเซ‡ เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญ เชชเชฐ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เชตเชฟเชทเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เชฒเชพเช•เชกเชพเชจเซ‹ เชฌเชจเซ‡เชฒเซ‹ เชนเชคเซ‹ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# By his bruises you have been healed + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช˜เชพเช“ เช†เชชเซเชฏเชพเช‚ เชœเซ‡เชคเซเชจเชพเชฅเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชธเชพเชœเชพเชชเชฃเซเช‚ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1pe/02/25.md b/1pe/02/25.md new file mode 100644 index 0000000..3d8f654 --- /dev/null +++ b/1pe/02/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# you had been wandering away like lost sheep + +เชชเชฟเชคเชฐ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชพเชšเช•เซ‹ เชตเชฟเชทเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡, เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชคเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เชคเซ‡เช“ เช–เซ‹เชตเชพเชฏเซ‡เชฒเชพ เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚ เชธเชฎเชพเชจ เช…เชนเซ€เช‚ เชคเชนเซ€เช‚ เชญเชŸเช•เชคเชพ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# the shepherd and guardian of your souls + +เชชเชฟเชคเชฐ เชˆเชธเซ เชตเชฟเชทเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช˜เซ‡เชŸเชพเชชเชพเชณเช• เชนเซ‹เชฏ. เชœเซ‡เชฎ เช˜เซ‡เชŸเชพเชชเชพเชณเช• เชคเซ‡เชจเชพ เช˜เซ‡เชŸเชพเชจเซ€ เชธเช‚เชญเชพเชณ เชฒเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชˆเชธเซ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชจเชพเชฐเชพเช“เชจเซ€ เชธเช‚เชญเชพเชณ เชฒเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1pe/02/intro.md b/1pe/02/intro.md new file mode 100644 index 0000000..f01aebb --- /dev/null +++ b/1pe/02/intro.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# 1 เชชเชฟเชคเชฐ เซฆเซจ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เช˜ + +## เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชตเซเชฏเชตเชธเซเชฅเชพ + + เช…เชฎเซเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹ เช•เชตเชฟเชคเชพเชจเซ€ เชฆเชฐเซ‡เช• เชชเช‚เช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชœเชฎเชฃเซ€ เชฌเชพเชœเซเชฎเชพเช‚ เช—เซ‹เช เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฅเซ€ เช†เช—เชณเชจเซเช‚ เชฒเช–เชพเชฃ เชธเชฐเชณเชคเชพเชฅเซ€ เชตเชพเช‚เชšเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เซจ:เซฌ,เซญ,เซฎ, เช…เชจเซ‡ เซจเซจ เชฎเชพเช‚ เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช•เชตเชฟเชคเชพ เชŸเชพเช‚เช•เซ‡เชฒ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€ เช†เชตเซเช‚ เชœ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.. + + เช…เชฎเซเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹ เช•เชตเชฟเชคเชพเชจเซ€ เชฆเชฐเซ‡เช• เชชเช‚เช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชœเชฎเชฃเซ€ เชฌเชพเชœเซเชฎเชพเช‚ เช—เซ‹เช เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฅเซ€ เช†เช—เชณเชจเซเช‚ เชฒเช–เชพเชฃ เชธเชฐเชณเชคเชพเชฅเซ€ เชตเชพเช‚เชšเซ€ เชถเช•เชพเชฏ.. เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€ เซจ:เซงเซฆเชฎเชพเช‚เชจเซ€ เช•เชตเชฟเชคเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเช‚ เชœ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชจเชพ เช–เชพเชธ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ + +### เชชเชฅเซเชฅเชฐ + + เชฌเชพเช‡เชฌเชฒ เชชเชฅเซเชฅเชฐเซ‹เชฅเซ€ เชฌเชจเซ‡เชฒเซ€ เชฎเซ‹เชŸเซ€ เช‡เชฎเชพเชฐเชคเซ‹เชจเซ‡ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเซเช‚ เชฐเซ‚เชชเช• เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡.เชˆเชธเซ เช–เซ‚เชฃเชพเชจเซ‹ เชชเชฅเซเชฅเชฐ เช›เซ‡, เชธเซŒเชฅเซ€ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซ‹ เชชเชฅเซเชฅเชฐ เช›เซ‡. เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹ เชคเซ‹ เชชเชพเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ€ เชชเชฐ เชฌเชพเช•เซ€เชจเซ€ เช‡เชฎเชพเชฐเชคเชจเชพ เชชเชฅเซเชฅเชฐเซ‹เชจเซ€ เช—เซ‹เช เชตเชฃ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚, เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“ เช เชชเชฅเซเชฅเชฐ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเชพเชฅเซ€ เช‡เชฎเชพเชฐเชคเชจเซ€ เชฆเชฟเชตเชพเชฒ เชฌเช‚เชงเชพเชฏ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/cornerstone]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/other/foundation]]) + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐ + +### เชฆเซ‚เชง เช…เชจเซ‡ เชฌเชพเชณเช•เซ‹ + + เชชเชฟเชคเชฐ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชพเชšเช•เซ‹เชจเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡, โ€œเช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชฆเซ‚เชง เชฎเชพเชŸเซ‡ เช‰เชคเซเช•เช‚เช เชพ เชฐเชพเช–เซ‹โ€ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชฌเชพเชณเช• เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชฎเชพเชคเชพเชจเซเช‚ เชฆเซ‚เชง เชชเซ€เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเชฒเชชเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฐเซ‚เชชเช•เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‰เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชชเชฟเชคเชฐ เชšเชพเชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เชฌเชพเชณเช• เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชฎเชพเชคเชพเชจเซเช‚ เชฆเซ‚เชง เชชเซ€เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเชฒเชชเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชตเชšเชจ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเชฒเช–เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1pe/03/01.md b/1pe/03/01.md new file mode 100644 index 0000000..1c51a5e --- /dev/null +++ b/1pe/03/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เชชเชฟเชคเชฐ เช–เชพเชธ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชœเซ‡เช“ เชชเชคเซเชจเซ€เช“ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# In this way, you who are wives should submit to your own husbands + +เชœเซ‡เชฎ เชฆเชฐเซ‡เช• เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช โ€œเชฎเชพเชฃเชธเซ‡ เชธเซเชฅเชพเชชเซ‡เชฒเซ€ เชฆเชฐเซ‡เช• เชธเชคเซเชคเชพเชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชฐเชนเซ‡เชตเชพเชจเซ เช›เซ‡โ€ ([เซง เชชเชฟเชค. เซจ;เซงเซฉ]../เซฆเซจ/เซงเซฉ.md)) เช…เชจเซ‡ เชฆเชพเชธเซ‹เช เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชฎเชพเชฒเชฟเช•เซ‹เชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชฐเชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เช›เซ‡ ([เซง เชชเชฟเชค. เซจ;เซงเซฎ]../เซฆเซจ/เซฎเซฉ.md)) เชคเซ‡เชฎเชœ เชชเชคเซเชจเซ€เช“เช เชชเชฃ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชชเชคเชฟเชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชฐเชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เช›เซ‡. โ€œเชชเชพเชฒเชจโ€ โ€œเช†เชงเซ€เชจโ€ เช…เชจเซ‡ โ€œเชธเซเชตเชพเชงเซ€เชจโ€™ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เชเช• เชธเชฐเช–เซ‹ เชœ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. + +# some men are disobedient to the word + +เช…เชนเชฟเช‚ โ€œเชตเชšเชจโ€ เช เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เช…เชตเชœเซเชžเชพ เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชจเชฅเซ€. เชœเซเช“ เชคเชฎเซ‡ เช…เช—เชพเช‰ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซเชฏเชพ ([เซง เชชเชฟเชค. เซจ;เซฎ]../เซฆเซจ/เซฎ.md). เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: เช˜เชฃเชพ เชชเซเชฐเซเชทเซ‹ เช‡เชธเซ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเชพ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชคเชพ เชจเชฅเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# they may be won + +เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชˆเชธเซ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชเชฎ เชฅเชพเชฏเช•เซ‡ เช…เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€ เชชเชคเชฟ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€ เชฅเชถเซ‡. เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชคเซ‡เช“ เช•เชฆเชพเชš เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€ เชฅเชถเซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# without a word + +เชชเชคเซเชจเซ€ เชเช• เชชเชฃ เชถเชฌเซเชฆ เชฌเซ‹เชฒเซเชฏเชพ เชตเชฟเชจเชพ. เช…เชนเชฟเชฏเชพ โ€œเชถเชฌเซเชฆโ€ เช เชชเชคเซเชจเซ€ เชˆเชธเซ เชตเชฟเชทเซ‡ เชœเซ‡ เช•เช‚เชˆ เชชเชฃ เช•เชนเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/1pe/03/02.md b/1pe/03/02.md new file mode 100644 index 0000000..a68ec28 --- /dev/null +++ b/1pe/03/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# they will have seen your sincere behavior with respect + +เช† เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชจเชพเชฎ โ€œเช†เชšเชฐเชฃโ€เชจเซ‡ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: เชคเชฎเชพเชฐเชพเช‚ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเชฟเช• เช…เชจเซ‡ เชฎเชฐเซเชฏเชพเชฆเชพเชฏเซเช•เซเชค เช†เชšเชฐเชฃเชจเซ‡ เชœเซ‹เช‡เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# your sincere behavior with respect + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เซง) โ€œเชคเซ‡เช“ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซเช‚ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเชฟเช• เช†เชšเชฐเชฃ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฎเชพเชจ เช†เชชเซ‹ เช›เซ‹โ€ เช…เชฅเชตเชพ เซจ) โ€œเชคเซ‡เช“ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซเช‚ เชถเซเชฆเซเชง เช†เชšเชฐเชฃ เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชฎเชนเชฟเชฎเชพ เช†เชชเซ‹ เช›เซ‹.โ€ diff --git a/1pe/03/03.md b/1pe/03/03.md new file mode 100644 index 0000000..aa65f1d --- /dev/null +++ b/1pe/03/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชฟเชคเชฐ เชœเซ‡เช“ เชชเชคเซเชจเซ€เช“ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. + +# Let it be done + +โ€œเชคเซ‡โ€ เชถเชฌเซเชฆ เช เชชเชคเซเชจเซ€เช“เชจเซ€ เชชเชคเชฟ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡เชจเซ€ เช†เชงเซ€เชจเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชชเชคเชฟเช“ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชตเชฐเซเชคเชฃเซเช‚เช•เชจเซ‡ เชฆเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/1pe/03/04.md b/1pe/03/04.md new file mode 100644 index 0000000..ad2b1b2 --- /dev/null +++ b/1pe/03/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the inner person of the heart + +เช…เชนเชฟเชฏเชพ โ€œเช†เช‚เชคเชฐเชฟเช• เชฎเชจเซเชทเซเชฏเชคเซเชตโ€ เช…เชจเซ‡ โ€œเชนเซƒเชฆเชฏโ€ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช เช†เช‚เชคเชฐเชฟเช• เชšเชฐเชฟเชคเซเชฐ เช…เชจเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชคเซเชตเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œ เช†เช‚เชคเชฐเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เช•เซ‡เชตเชพ เช›เซ‹โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# a gentle and quiet spirit + +เชฆเซ€เชจ เช…เชจเซ‡ เชถเชพเช‚เชคเชฟเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชตเซเชฏเชตเชนเชพเชฐ. เช…เชนเชฟเชฏเชพ โ€œเชถเชพเช‚เชคโ€ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชฅเชพเชฏ โ€œเชถเชพเช‚เชคเชฟเชชเซ‚เชฐเซเชฃโ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชถเชพเช‚เชคโ€. โ€œเช†เชคเซเชฎเชพโ€ เชถเชฌเซเชฆ เช เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เช†เชšเชฐเชฃ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฐเช•เซƒเชคเชฟเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. + +# which is precious before God + +เชชเชฟเชคเชฐ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ‹ เช…เชญเชฟเชชเซเชฐเชพเชฏ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฎเซ‡ เชŠเชญเซ‹ เชนเซ‹เชฏ. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเซ‚เชฒเซเชฏเชตเชพเชจ เช—เชฃเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1pe/03/06.md b/1pe/03/06.md new file mode 100644 index 0000000..2efb155 --- /dev/null +++ b/1pe/03/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# called him her lord + +เช•เชนเซ‡เชคเซ€เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชชเซเชฐเชญเซเช›เซ‡ เชเชŸเชฒเซ‡เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชธเซเชตเชพเชฎเซ€ + +# You are now her children + +เชชเชฟเชคเชฐ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชธเชพเชฐเชพเชนเชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชตเชฐเซเชคเชคเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช–เชฐเชพ เชธเช‚เชคเชพเชจเซ‹ เชฎเชพเชจเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. diff --git a/1pe/03/07.md b/1pe/03/07.md new file mode 100644 index 0000000..6e2b3ff --- /dev/null +++ b/1pe/03/07.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# General Information: + +เชชเชฟเชคเชฐ เช–เชพเชธ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชชเซเชฐเซเชทเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชชเชคเชฟเช“ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# In the same way + +เช† เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชธเชพเชฐเชพเชน เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชงเชพเชฐเซเชฎเชฟเช• เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เชœเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชคเชฟเช“เชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชฐเชนเซ‡เชคเซ€ เชนเชคเซ€ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ [1 เชชเชฟเชคเชฐ 3:5] (../03/05.md) เช…เชจเซ‡ [1 เชชเชฟเชคเชฐ 3:6] (../03/06.md) + +# wives according to understanding, as with a weaker container, a woman + +เชชเชฟเชคเชฐ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชเช• เชชเชพเชคเซเชฐ เชธเชฎเชพเชจ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเซเชฐเซเชทเซ‹เชจเซ‡ เชชเชฃ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช•เชตเชพเชฐ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡เชฒ เช›เซ‡. เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชจเชพเชฎ โ€œเชธเชฎเชœเชฃเชชเซ‚เชฐเซเชตเช•โ€เชจเซ‡ เชชเชฃ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ: โ€œเชชเชคเซเชจเซ€เช“, เชธเซเชคเซเชฐเซ€ เชจเชฌเชณเซเช‚ เชชเชพเชคเซเชฐ เช›เซ‡ เชเชฎ เชธเชฎเชœเชตเซเช‚. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# give them honor as fellow heirs of the grace of life + +เชฎเซŒเช–เชฟเช• เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เช†เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฎเชพเชจ เช†เชชเซ‹ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเชฃ เช•เซƒเชชเชพเชฅเซ€ เช…เชจเช‚เชค เชœเซ€เชตเชจ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเชถเซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# heirs of the grace of life + +เช…เชจเช‚เชค เชœเซ€เชตเชจ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชฐเช‚เชตเชพเชฐ เช•เชนเซ‡เชฒ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชเชตเซ เช•เช‚เช‡เช• เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เชตเชพเชฐเชธเซ‹ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Do this + +เช…เชนเชฟเชฏเชพ โ€œเช†โ€ เชชเชคเชฟเช“เช เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชชเชคเซเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเซเชฏเชตเซเชนเชพเชฐ เช•เชฐเชตเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชชเชคเซเชจเซ€เช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เช† เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฐเซเชคเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# so that your prayers will not be hindered + +โ€œเช…เชŸเช•เชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚โ€ เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡ เช•เช‡เช‚เช• เชฅเชคเซเช‚ เช…เชŸเช•เชพเชตเชตเซเช‚. เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเช•เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพเช“ เช…เชŸเช•เชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชจ เช†เชตเซ‡โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเชตเซ€ เชœเซ‹เช‡เช เชคเซ‡เชฎ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เช•เซ‹เช‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เช…เชŸเช•เชพเชตเซ‡ เชจเชนเชฟ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1pe/03/08.md b/1pe/03/08.md new file mode 100644 index 0000000..763e471 --- /dev/null +++ b/1pe/03/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เชชเชฟเชคเชฐ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชฌเชงเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# be likeminded + +เชเช• เชฎเชจเชจเชพ เชนเซ‹เชตเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชเช• เชธเชฎเชพเชจ เชตเซเชฏเชตเชนเชพเชฐ เชฐเชพเช–เชตเซ‹โ€ + +# tenderhearted + +เชฌเซ€เชœเชพ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡ เชตเชฟเชจเชฎเซเชฐ เช…เชจเซ‡ เช•เชฐเซเชฃเชพเชณเซ เชฅเชตเซเช‚ diff --git a/1pe/03/09.md b/1pe/03/09.md new file mode 100644 index 0000000..3be72b9 --- /dev/null +++ b/1pe/03/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Do not pay back evil for evil or insult for insult + +เชชเชฟเชคเชฐ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชตเชฐเซเชคเชจเซ‹เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชคเชฟเชธเชพเชฆ เช†เชชเชตเซ‹ เช เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชตเชฐเซเชคเชจเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‹ เชšเซ‚เช•เชตเชตเชพ เชธเชฎเชพเชจ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซเช‚ เชญเซ‚เช‚เชกเซเช‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชญเซ‚เช‚เชกเซเช‚ เชจ เช•เชฐเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชคเชฎเชพเชฐเซเช‚ เช…เชชเชฎเชพเชจ เช•เชฐเชจเชพเชฐเชจเซเช‚ เช…เชชเชฎเชพเชจ เชจ เช•เชฐเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# continue to bless + +เชคเชฎเซ‡ เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆเชฟเชค เชฒเชพเชตเชจเชพเชฐเซ€ เชตเชธเซเชคเซเช“เชจเซ‡ เชชเชพเชฐเช–เซ€ เชฒเซ‹. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: "" เชœเซ‡เช“ เชคเชฎเชพเชฐเซเช‚ เชญเซ‚เช‚เชกเซเช‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เช…เชชเชฎเชพเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‹."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# for this you were called + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เช เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชกเซเชฏเชพ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# that you might inherit a blessing + +เชชเชฟเชคเชฐ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆ เชฎเซ‡เชณเชตเชตเซ‹ เช เชตเชพเชฐเชธเชพ เชฎเซ‡เชณเชตเชตเชพ เชธเชฎเชพเชจ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: "" เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเชฎเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆเชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช•เชพเชฏเชฎเซ€ เชตเชพเชฐเชธเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1pe/03/10.md b/1pe/03/10.md new file mode 100644 index 0000000..b3c4d97 --- /dev/null +++ b/1pe/03/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เช† เช•เชฒเชฎเซ‹เชฎเชพเช‚ เชชเชฟเชคเชฐ เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ‹เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชจเซ‹เช‚เชง เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# to love life and see good days + +เช† เชฌเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชฎเซ‚เชณเชญเซ‚เชค เชฐเซ€เชคเซ‡ เชเช•เชธเชฐเช–เซ‹ เชœ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชธเชพเชฐเซเช‚ เชœเซ€เชตเชจ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# see good days + +เช…เชนเซ€เช‚ เชธเชพเชฐเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเซ‹ เช…เชจเซเชญเชต เช•เชฐเชตเซ‹ เชเชจเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เชธเชพเชฐเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเซ‡ เชœเซ‰เชตเซ€ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชฒ เช›เซ‡. ""เชฆเชฟเชตเชธ"" เชถเชฌเซเชฆ เช•เซ‹เช‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เชœเซ€เชตเชจเช•เชพเชณ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ€เชตเชจเช•เชพเชณ เชฆเชฐเชฎเชฟเชฏเชพเชจ เชธเชพเชฐเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเซ‹ เช…เชจเซเชญเชต เช•เชฐเชตเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# stop his tongue from evil and his lips from speaking deceit + +เชœเซ€เชญ"" เช…เชจเซ‡ ""เชนเซ‹เช "" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชฌเซ‹เชฒเชจเชพเชฐ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชฌเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชฎเซ‚เชณเชญเซ‚เชค เชฐเซ€เชคเซ‡ เชเช•เชธเชฐเช–เซ‹ เชœ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‚เช เซเช เซเช‚ เชจ เชฌเซ‰เชฒเชตเซเช‚ เช เช†เชœเซเชžเชพ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฆเซเชทเซเชŸ เช…เชจเซ‡ เช•เชชเชŸเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพเชจเซเช‚ เชฌเช‚เชง เช•เชฐเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/1pe/03/11.md b/1pe/03/11.md new file mode 100644 index 0000000..69c5a42 --- /dev/null +++ b/1pe/03/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Let him turn away from what is bad + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชชเชพเช›เชพ เชซเชฐเซ‹"" เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช•เช‚เชˆเช• เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชฌเช‚เชง เช•เชฐเชตเซเช‚ เชเชตเซ‹ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: "" เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชญเซ‚เช‚เชกเซเช‚ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชฌเช‚เชง เช•เชฐเชตเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1pe/03/12.md b/1pe/03/12.md new file mode 100644 index 0000000..facdff2 --- /dev/null +++ b/1pe/03/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# The eyes of the Lord see the righteous + +เช†เช‚เช–เซ‹"" เชถเชฌเซเชฆ เช เชชเซเชฐเชญเซ เชฆเชฐเซ‡เช• เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเซ‡ เชชเชพเชฐเช–เซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช•เซเชทเชฎเชคเชพเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡.เชชเซเชฐเชญเซ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เช“เชจเซ‡ เชฎเชพเชจเซเชฏ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชเชŸเชฒเซ‡เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชจเชœเชฐ เชคเซ‡เช“ เชชเชฐ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเซเชฐเชญเซ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชชเชฐ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชฟ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เช“เชฃเชฟ เชตเชฟเชจเช‚เชคเซ€ เชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡โ€(เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# his ears hear their requests + +เช•เชพเชจ"" เชถเชฌเซเชฆ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชœเชพเช— เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชตเชฟเชจเช‚เชคเซ€เช“ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชœเชตเชพเชฌ เชชเชฃ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชตเชฟเชจเช‚เชคเซ€เช“ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ‡ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชตเชฟเชจเช‚เชคเชฟเช“เชจเซ‡ เชฎเชพเชจเซเชฏ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the face of the Lord is against + +เชตเชฟเชฎเซเช–"" เชถเชฌเซเชฆ เชชเซเชฐเชญเซ เชฆเซเชทเซเชŸเชคเชพ เช•เชฐเชจเชพเชฐเชพเชจเซ‹ เชตเชฟเชฐเซ‹เชง เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เชตเชฟเชฐเซ‹เชง เช•เชฐเชตเซ‹ เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‹เช‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชฅเซ€ เชตเชฟเชฎเซเช– เชฅเชตเซเช‚ เชเชฎ เช•เชนเซ‡เชฒ เช›เซ‡ เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชตเชฟเชฎเซเช– เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1pe/03/13.md b/1pe/03/13.md new file mode 100644 index 0000000..a581c9a --- /dev/null +++ b/1pe/03/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชœเซ€เชตเชจ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ€เชตเชตเซเช‚ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเชตเชพเชจเซเช‚ เชชเชฟเชคเชฐ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. + +# Who is the one who will harm you if you are eager to do what is good? + +เชชเชฟเชคเชฐ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชชเซ‚เช›เซ€เชจเซ‡ เช เชฌเชพเชฌเชค เชญเชพเชฐเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชญเชฒเซเช‚ เช•เชฐเชจเชพเชฐเชพเช“เชจเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชจเซเช•เชธเชพเชจ เชชเชนเซ‹เช‚เชšเชพเชกเซ‡.เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช เชถเช•เซเชฏ เชจเชฅเซ€ : ""เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชญเชฒเชพ เช•เชพเชฎเซ‹ เช•เชฐเชถเซ‹ เชคเซ‹ เช•เซ‹เชˆ เชคเชฎเชจเซ‡ เชจเซเช•เชธเชพเชจ เช•เชฐเชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/1pe/03/14.md b/1pe/03/14.md new file mode 100644 index 0000000..304dde4 --- /dev/null +++ b/1pe/03/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# suffer because of righteousness + +เชคเชฎเซ‡ เช†เชจเซ‡ เชฎเซŒเช–เชฟเช• เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเชพเชฅเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เช•เชพเชฎเซ‹ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‡ เชฒเซ€เชงเซ‡ เชธเชนเชจ เช•เชฐเซ‹."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# you are blessed + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฎเชจเซ‡ เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆ เช†เชชเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Do not fear what they fear. Do not be troubled + +เช† เชฌเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹ เชธเชฎเชพเชจ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เชญเชพเชฐเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชจเชพเชฐเชพเช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชธเชคเชพเชตเชจเชพเชฐเชพเช“เชฅเซ€ เชฌเซ€เชตเซเช‚ เชจเชนเชฟ. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเชฎเชจเซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชฐเชถเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพเชฅเซ€ เชกเชฐเชถเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# what they fear + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเซ‡เช“"" เชถเชฌเซเชฆ เชชเชฟเชคเชฐเชจเชพ เชตเชพเชšเช•เซ‹เชจเซ‡ เชœเซ‡ เช•เซ‹เช‡ เชจเซเช•เชธเชพเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เช•เชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฒเช–เซ‡เชฒ เช›เซ‡. diff --git a/1pe/03/15.md b/1pe/03/15.md new file mode 100644 index 0000000..03174d4 --- /dev/null +++ b/1pe/03/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Instead, set apart + +เช—เชญเชฐเชพเชตเชพเชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เชฅเชพเช“ + +# set apart the Lord Christ in your hearts as holy + +โ€œเชชเซเชฐเชญเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‡ เชฎเชพเชจเซ‹....เชชเชตเชฟเชคเซเชฐโ€ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซเชน เช เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ€ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐเชคเชพเชจเซ‰ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ ""เชนเซƒเชฆเชฏ"" เช ""เช†เช‚เชคเชฐเชฟเช• เชฎเชจเซเชทเซเชฏเชคเซเชตโ€ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพเช‚ เช…เช‚เชคเชƒเช•เชฐเชฃเชฎเชพเช‚ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเซ‹ เช•เซ‡ เชชเซเชฐเชญเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช…เช‚เชคเชƒเช•เชฐเชฃเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชญเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‡ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เชฎเชพเชจเซ€เชจเซ‡ เชฎเชนเชฟเชฎเชพ เช†เชชเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/1pe/03/18.md b/1pe/03/18.md new file mode 100644 index 0000000..cc8f183 --- /dev/null +++ b/1pe/03/18.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชฟเชคเชฐ เชธเชฎเชœเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฆเซเชƒเช– เชธเชนเชจ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชถเซเช‚ เชชเชฐเชฟเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚. + +# so that he would bring us to God + +เช•เชฆเชพเชšเชฟเชค เชชเชฟเชคเชฐ เช…เชนเชฟเช‚ เช เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช†เชชเชฃเซ€ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชตเชšเซเชšเซ‡ เช—เชพเชข เชธเช‚เชฌเช‚เชง เชฌเชพเช‚เชงเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# He was put to death in the flesh + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฆเซ‡เชน"" เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชถเชฐเซ€เชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡; เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‡ เชฆเซ‡เชนเชฎเชพเช‚ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เซเชฏเชพ "" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# he was made alive by the Spirit + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช†เชคเซเชฎเชพเช เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชธเชœเซ€เชตเชจ เช•เชฐเซเชฏเชพโ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# by the Spirit + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช›เซ‡ 1) เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพเชจเชพ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช…เชฅเชตเชพ 2) เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เช…เชธเซเชคเชฟเชคเซเชตเชฎเชพเช‚. diff --git a/1pe/03/19.md b/1pe/03/19.md new file mode 100644 index 0000000..c507eba --- /dev/null +++ b/1pe/03/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# By the Spirit, he went + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช›เซ‡ 1) ""เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพเชจเชพ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ, เชคเซ‡ เช—เชฏเชพ"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เช…เชธเซเชคเชฟเชคเซเชตเชฎเชพเช‚, เชคเซ‡ เช—เชฏเชพ. + +# the spirits who are now in prison + +เช†เชคเซเชฎเชพ"" เชถเชฌเซเชฆเชจเชพ เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช เช›เซ‡ 1) ""เชฆเซเชทเซเชŸ เช†เชคเซเชฎเชพเช“"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซ‡เชฒเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เช†เชคเซเชฎเชพเช“ . diff --git a/1pe/03/20.md b/1pe/03/20.md new file mode 100644 index 0000000..98d23a5 --- /dev/null +++ b/1pe/03/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# when the patience of God was waiting + +เชถเชฌเซเชฆ ""เชงเซ€เชฐเชœ"" เช เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชชเชฟเชคเชฐ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชงเซ€เชฐเชœ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชนเซ‹เชฏ. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชงเซ€เชฐเชœเชฅเซ€ เชฐเชพเชน เชœเซ‹เชคเชพ เชนเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# in the days of Noah, in the days of the building of an ark + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชจเซ‚เชนเชจเชพ เชธเชฎเชฏเชฎเชพเช‚, เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชตเชนเชพเชฃ เชฌเชพเช‚เชงเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1pe/03/21.md b/1pe/03/21.md new file mode 100644 index 0000000..8da48b5 --- /dev/null +++ b/1pe/03/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# through the resurrection of Jesus Christ + +เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชชเซเชจเชฐเซเชคเซเชฅเชพเชจเชจเชพ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡. เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซเชน เชตเชฟเชšเชพเชฐเชจเซ‡ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, ""เช† เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพเชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเชฟเช• เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชนเชฎเชฃเชพเช‚ เชฌเชšเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/1pe/03/22.md b/1pe/03/22.md new file mode 100644 index 0000000..dc49873 --- /dev/null +++ b/1pe/03/22.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Christ is at the right hand of God + +เชฆเซ‡เชตเชจเซ‡ เชœเชฎเชฃเซ‡ เชนเชพเชฅเซ‡"" เชนเซ‹เชตเซเช‚ เช เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพเช‚ เชธเชฐเซเชต เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชœเซ‡ เชธเชฐเซเชตเซ‹เชšเซเชš เชฎเชพเชจ เช…เชจเซ‡ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เช†เชชเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเชฟเช• เช›เซ‡. AT: ""เชฎเชพเชจ เช…เชจเซ‡ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเชจเซ‡ เชธเซเชฅเชพเชจเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชฌเชพเชœเซเชฎเชพเช‚ เชœ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# submit to him + +เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชธเซเชตเชพเชงเซ€เชจ เชฅเชพเช“ diff --git a/1pe/03/intro.md b/1pe/03/intro.md new file mode 100644 index 0000000..f486c01 --- /dev/null +++ b/1pe/03/intro.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# 1 เชชเชฟเชคเชฐ 03 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚ + +## เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชตเซเชฏเชตเชธเซเชฅเชพ + + เช…เชฎเซเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹ เช•เชตเชฟเชคเชพเชจเซ€ เชฆเชฐเซ‡เช• เชชเช‚เช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชœเชฎเชฃเซ€ เชฌเชพเชœเซเชฎเชพเช‚ เช—เซ‹เช เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฅเซ€ เช†เช—เชณเชจเซเช‚ เชฒเช–เชพเชฃ เชธเชฐเชณเชคเชพเชฅเซ€ เชตเชพเช‚เชšเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เช•เชฒเชฎ 3: 10-12 เชฎเชพเช‚ เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชฎเชพเชฅเซ€ เช•เชตเชฟเชคเชพ เชŸเชพเช‚เช•เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€ เช†เชฎ เชœ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### ""เชฌเชนเชพเชฐเชจเซ‹ เชถเชฃเช—เชพเชฐ"" + + เชฎเซ‹เชŸเชพ เชญเชพเช—เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชพเชฐเชพ เชฆเซ‡เช–เชพเชตเชพ เชšเชพเชนเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชœเซ‹เชˆเชจเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชธเชพเชฐเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช›เซ‡. เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เช–เชพเชธ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชธเชฐเชธ เช•เชชเชกเชพเช‚ เช…เชจเซ‡ เช˜เชฐเซ‡เชฃเชพเช‚ เชชเชนเซ‡เชฐเซ€เชจเซ‡ เชธเซเช‚เชฆเชฐ เชฆเซ‡เช–เชพเชฏ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชพเชณเชœเซ€ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. เชชเชฟเชคเชฐ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เชจเชพ เชฆเซ‡เช–เชพเชต เช•เชฐเชคเชพ เชคเซ‡ เชœเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡, เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เช›เซ‡ เช…. + +### เชเช•เชคเชพ + + เชชเชฟเชคเชฐ เช‡เชšเซเช›เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชพเชšเช•เซ‹ เชเช•เชฌเซ€เชœเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเช‚เชฎเชค เชฅเชพเชฏ. เชธเซŒเชฅเซ€ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚, เชคเซ‡ เชšเชพเชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชเช•เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชเช•เชฌเซ€เชœเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชจเชฎเซเชฐ เชฌเชจเซ‡. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เช—เชคเซเชฏเชจเชพ เชถเชฌเชฆเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐเซ‹ + +### เชฐเซ‚เชชเช• + + เชชเชฟเชคเชฐ เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชจเซ‡ เชŸเชพเช‚เช•เซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เช†เช‚เช–, เช•เชพเชจ เช…เชจเซ‡ เชšเชนเซ‡เชฐเชพ เชธเชพเชฅเซ‡เชจเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เช•เซ‡, เชˆเชถเซเชตเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เช†เช‚เช–เซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เช•เชพเชจ เช…เชฅเชตเชพ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชšเชนเซ‡เชฐเซ‹ เชนเซ‹เชคเซ‹ เชจเชฅเซ€. เชชเชฃ เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เช•เชพเชฎเซ‹ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ , เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชฆเซเชทเซเชŸเซ‰เชจเซ€ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1pe/04/01.md b/1pe/04/01.md new file mode 100644 index 0000000..58745d5 --- /dev/null +++ b/1pe/04/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชœเซ€เชตเชจ เชตเชฟเชทเซ‡ เชชเชฟเชคเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชฆเซ:เช– เชตเชฟเชถเซ‡ เช…เช—เชพเช‰เชจเชพ เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹เชจเซเช‚ เชธเชฎเชพเชชเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚เชฅเซ€ เชคเซ‡ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# in the flesh + +เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฐเซ€เชฐเชฎเชพเช‚ + +# arm yourselves with the same intention + +เชนเชฅเชฟเชฏเชพเชฐเชฌเช‚เชง เชฅเชพเช“"" เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชตเชพเช‚เชšเช•เซ‹เชจเซ‡ เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชฏเซเชงเซเชงเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชถเชธเซเชคเซเชฐเซ‹ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชนเชฅเชฟเชฏเชพเชฐ เช…เชฅเชตเชพ เช•เชฆเชพเชš เชถเชธเซเชคเซเชฐเชจเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ ""เชธเชฎเชพเชจ เชนเซ‡เชคเซ""เชจเซเช‚ เชšเชฟเชคเซเชฐเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ เช† เชฐเซ‚เชชเช•เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช‡เชธเซเชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชฆเซเชƒเช–เชธเชนเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เช เชฆเซเชฐเชข เชธเช‚เช•เซเชฒเซเชช เชงเชฐเชพเชตเชคเชพ เชนเซ‹เชตเชพ เชœเซ‰เชˆเช. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชคเชฎเซ‡ เชชเชฃ เชฆเซเชฐเชข เชธเช‚เช•เซเชฒเซเชช เชฐเชพเช–เซ€เชจเซ‡ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เชฐเชนเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# in the flesh + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฆเซ‡เชน"" เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ ""เชถเชฐเซ€เชฐ"" เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชจเชพ เชถเชฐเซ€เชฐเชฎเชพเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช…เชนเซ€เช‚ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชชเชฐ เชนเชคเซ‹ + +# has ceased from sin + +เชชเชพเชชเชฅเซ€ เชฎเซเช•เซเชค เชฅเชฏเซ‹ เช›เซ‡ diff --git a/1pe/04/02.md b/1pe/04/02.md new file mode 100644 index 0000000..3e8c8b3 --- /dev/null +++ b/1pe/04/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# for men's desires + +เชชเชพเชชเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ‡ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพเช“ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/1pe/04/03.md b/1pe/04/03.md new file mode 100644 index 0000000..5e44ee4 --- /dev/null +++ b/1pe/04/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# drunken celebrations, having wild parties + +เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชเชตเซ€ เชชเซเชฐเชตเซƒเชคเซเชคเชฟเช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชฏเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชญเชฐเชชเซ‚เชฐ เชฎเชฆเซเชฏเชชเชพเชจ เช•เชฐเชตเชพ เช…เชจเซ‡ เชถเชฐเชฎเชœเชจเช• เช†เชšเชฐเชฃเซ‹ เช•เชฐเชตเชพ เชญเซ‡เช—เชพ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. diff --git a/1pe/04/04.md b/1pe/04/04.md new file mode 100644 index 0000000..68240aa --- /dev/null +++ b/1pe/04/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# floods of reckless behavior + +เช† เชฆเชพเช–เชฒเชพเช“ เชœเซ‡เชตเชพ เช•เซ‡ เชœเช‚เช—เชฒเซ€, เช…เชจเชนเชฆ เชชเชพเชช เช เชญเชพเชฐเซ‡ เชชเชพเชฃเซ€เชจเชพ เชชเซ‚เชฐเชจเชพ เชธเชฎเชพเชจ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเชฃเชพเช‡ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡. + +# reckless behavior + +เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฐเซ€เชฐเชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพเช“เชจเซ‡ เชธเช‚เชคเซ‹เชทเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฌเชงเซเช‚ เชœ เช•เชฐเซ€ เช›เซ‚เชŸเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/1pe/04/05.md b/1pe/04/05.md new file mode 100644 index 0000000..01f9c97 --- /dev/null +++ b/1pe/04/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the one who is ready to judge + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ 1) ""เชˆเชถเซเชตเชฐ, เชœเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‡ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค, เชœเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‡ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช›เซ‡ + +# the living and the dead + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฌเชงเชพ เชœ เชฒเซ‹เช•เซ‹, เชญเชฒเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชนเชœเซ€ เชœเซ€เชตเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เช•เซ‡ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ เชนเซ‹เชฏ. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฆเชฐเซ‡เช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟโ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) diff --git a/1pe/04/06.md b/1pe/04/06.md new file mode 100644 index 0000000..9c8fbbd --- /dev/null +++ b/1pe/04/06.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# the gospel was preached also to the dead + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ 1) ""เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชชเชฃ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เชนเชคเซ€."" เช…เชฅเชตเชพ 2) "" เชœเซ‡เช“ เชœเซ€เชตเชคเชพ เชนเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชนเชตเซ‡ เชฎเซ‚เชเชฒเชพเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชชเชฃ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เชนเชคเซ€. + +# the gospel was preached + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ 1) เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ‡ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเซ€. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ‡ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ 2) เชฎเชพเชฃเชธเซ‹เช เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเซ€ . เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชพเชฃเชธเซ‹เช เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเซ€โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# they have been judged in the flesh as humans + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ 1) เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชชเชฐเชจเชพ เชœเซ€เชตเชจเชฎเชพเช‚ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเซเชฏเซ‹. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฐเซ€เชฐเชฎเชพเช‚ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเซเชฏเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ 2) เชฎเชพเชฃเชธเซ‹เช เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เชฎเชพเชจเชตเซ€เชฏ เชงเซ‹เชฐเชฃเซ‰ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเซเชฏเซ‹. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชพเชฃเชธเซ‹เช เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฐเซ€เชฐเชฎเชพเช‚ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ "" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# judged in the flesh as humans + +เช† เชฎเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช…เช‚เชคเชฟเชฎ เชจเซเชฏเชพเชฏเชจเซเช‚ เชฐเซ‚เชช เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# live in the spirit the way God does + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ 1) "" เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ€เชตเซ‹ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ เชคเชฎเชจเซ‡ เช เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชฐเชตเชพ เชธเช•เซเชทเชฎ เช•เชฐเชถเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพเชจเชพ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏ เชตเชกเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชงเซ‹เชฐเชฃ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชœเซ€เชตเซ‹ diff --git a/1pe/04/07.md b/1pe/04/07.md new file mode 100644 index 0000000..ecc1c05 --- /dev/null +++ b/1pe/04/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# The end of all things + +เช† เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชฌเซ€เชœเชพ เช†เช—เชฎเชจ เชธเชฎเชฏเซ‡ เชœเช—เชคเชจเชพ เช…เช‚เชคเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ + +# is coming + +เชŸเซ‚เช‚เช• เชธเชฎเชฏเชฎเชพเช‚ เชœ เช…เช‚เชค เชฅเชถเซ‡ เช เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช…เช‚เชคเชฐเชฎเชพเช‚ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชจเชœเซ€เช• เช†เชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชŸเซ‚เช‚เช• เชธเชฎเชฏเชฎเชพเช‚ เชฅเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# be of sound mind, and be sober in your thinking + +เช† เชฌเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชฎเซ‚เชณเชญเซ‚เชค เชฐเซ€เชคเซ‡ เชเช• เชธเชฎเชพเชจ เชœ เช›เซ‡. เชœเช—เชคเชจเซ‹ เช…เช‚เชค เชจเชœเซ€เช• เชนเซ‹เชตเชพเชฅเซ€ เชœเซ€เชตเชจ เชตเชฟเชถเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชธเชพเชฐเซ เชชเชฟเชคเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‰เช— เช•เชฐเซ‡เชฒ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# be sober in your thinking + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชธเช‚เชฏเชฎเซ€"" เชถเชฌเซเชฆ เชฎเชพเชจเชธเชฟเช• เชธเซเชชเชทเซเชŸเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชธเชพเชตเชšเซ‡เชคเซ€ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซเช“ [1 เชชเชฟเชคเชฐ 1:13] (../ 01/13 md) เชฎเชพเช‚ เชคเชฎเซ‡ เช†เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹เชจเซ‡ เชธเช‚เชฏเชฎเชฎเชพเช‚ เชฐเชพเช–เซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ เชตเชฟเชทเซ‡ เชธเชพเชตเชง เชฐเชนเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/1pe/04/08.md b/1pe/04/08.md new file mode 100644 index 0000000..24c1a47 --- /dev/null +++ b/1pe/04/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Above all things + +เชธเชฐเซเชต เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซ‡เชท เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚/ เชตเชฟเชถเซ‡เชท เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ + +# for love covers a multitude of sins + +เชชเชฟเชคเชฐ ""เชชเซเชฐเซ‡เชฎ"" เชจเซ‡ เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชฐเช–เชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพเช“เชจเชพ เชชเชพเชชเซ‹เชจเซ‡ เชขเชพเช‚เช•เชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ 1)""เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฌเซ€เชœเชพเช“เชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช…เชจเซเชฏเซ‹เชจเชพ เชชเชพเชช เชถเซ‹เชงเชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เช•เชฐเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฌเซ€เชœเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชชเชพเชชเซ‹เชจเซ€ เช•เซเชทเชฎเชพ เช•เชฐเชถเซ‡, เชœเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชพเชช เช˜เชฃเชพเช‚ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ เชชเชฃ."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1pe/04/09.md b/1pe/04/09.md new file mode 100644 index 0000000..133a75b --- /dev/null +++ b/1pe/04/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Be hospitable + +เชชเซเชฐเชตเชพเชธเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชฎเชนเซ‡เชฎเชพเชจเซ‹ เชชเชฐ เชฆเชฏเชพ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชชเชฐเซ‹เชฃเชพเช—เชค เช•เชฐเซ‹ diff --git a/1pe/04/10.md b/1pe/04/10.md new file mode 100644 index 0000000..2b8874f --- /dev/null +++ b/1pe/04/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# As each one of you has received a gift + +เช† เชตเชฟเชถเซ‡เชท เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เช•เซเชทเชฎเชคเชพเชจเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเชฎ เชฆเชฐเซ‡เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เชตเชฟเชถเซ‡เชท เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เช•เซเชทเชฎเชคเชพเชจเซ‡ เชญเซ‡เชŸ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซ€ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/1pe/04/11.md b/1pe/04/11.md new file mode 100644 index 0000000..a0262c0 --- /dev/null +++ b/1pe/04/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# so that in all ways God would be glorified + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเชฎเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชฌเชพเชฌเชคเชฎเชพเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชฎเชนเชฟเชฎเชพ เช†เชชเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# glorified + +เชธเซเชคเซเชคเชฟ เช…เชจเซ‡ เชฎเชนเชฟเชฎเชพ diff --git a/1pe/04/12.md b/1pe/04/12.md new file mode 100644 index 0000000..bb1f859 --- /dev/null +++ b/1pe/04/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the testing in the fire that has happened to you + +เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เช—เซเชจเชฟ เชธเซ‹เชจเชพเชจเซ‡ เชถเซเชฆเซเชง เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฎ เชชเชฐเซ€เช•เซเชทเชฃเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชธเชคเชพเชตเชฃเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชจเซ€ เชšเช•เชพเชธเชฃเซ€ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1pe/04/13.md b/1pe/04/13.md new file mode 100644 index 0000000..fde9a77 --- /dev/null +++ b/1pe/04/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# rejoice and be glad + +เช† เชฌเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชฎเซ‚เชณเชญเซ‚เชค เชฐเซ€เชคเซ‡ เชเช• เชœ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช†เชจเช‚เชฆเชจเซ€ เชคเซ€เชตเซเชฐเชคเชพ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชตเชงเซ เชนเชฐเช–เชพเช“"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เช†เชจเช‚เชฆเชฟเชค เชฅเชพเช“"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# at the revealing of his glory + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‹ เชฎเชนเชฟเชฎเชพ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ diff --git a/1pe/04/14.md b/1pe/04/14.md new file mode 100644 index 0000000..fb8be9b --- /dev/null +++ b/1pe/04/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# If you are insulted for Christ's name + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชจเชพเชฎ"" เชถเชฌเซเชฆ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชชเซ‹เชคเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชœเซ‹ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซเช‚ เช…เชชเชฎเชพเชจ เช•เชฐเซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the Spirit of glory and the Spirit of God + +เช† เชฌเช‚เชจเซ‡ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชนเชฟเชฎเชพเชจเซ‹ เช†เชคเซเชฎเชพ, เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เช†เชคเซเชฎเชพ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ "" เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชฎเชนเชฟเชฎเชพเชตเช‚เชค เช†เชคเซเชฎเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# is resting on you + +เชคเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/1pe/04/15.md b/1pe/04/15.md new file mode 100644 index 0000000..7eaa34b --- /dev/null +++ b/1pe/04/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# a meddler + +เช† เชเชตเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เชตเชฟเชจเชพ เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เช•เชพเชฎเช•เชพเชœเชฎเชพเช‚ เชธเชพเชฎเซ‡เชฒ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. diff --git a/1pe/04/16.md b/1pe/04/16.md new file mode 100644 index 0000000..21b5507 --- /dev/null +++ b/1pe/04/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# with that name + +เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชจเชพเชฎ เชงเชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช“เชณเช–เซ‡ เช›เซ‡."" ""เชคเซ‡ เชจเชพเชฎ"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ ""เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€"" เชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡.โ€ diff --git a/1pe/04/17.md b/1pe/04/17.md new file mode 100644 index 0000000..463e0f2 --- /dev/null +++ b/1pe/04/17.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# household of God + +เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡เช“เชจเซ‡ เชชเชฟเชคเชฐ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เช•เซเชŸเซเช‚เชฌ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชธเช‚เชฌเซ‹เชงเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# If it begins with us, what will be the outcome for those who do not obey God's gospel? + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชœเซ‡เช“ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ‡ เชจเช•เชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช–เซ‚เชฌเชœ เชธเช–เชค เชนเชถเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชญเชพเชฐเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชชเชฟเชคเชฐ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ : เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช†เชชเชฃเชพเช‚เชฅเซ€ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‹, เชœเซ‡เช“เช เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ‹ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชนเชพเชฒเชค เช•เซ‡เชตเซ€ เชญเชฏเช‚เช•เชฐ เชฅเชถเซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# what will be the outcome for those + +เชคเซ‡เช“เชจเซเช‚ เชถเซเช‚ เชฅเชถเซ‡ + +# those who do not obey God's gospel + +เชœเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชจเชฅเซ€. เช…เชนเซ€เช‚ ""เช†เชงเซ€เชจ"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเซ‹ เชเชฎ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. diff --git a/1pe/04/18.md b/1pe/04/18.md new file mode 100644 index 0000000..73fbb3d --- /dev/null +++ b/1pe/04/18.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# the righteous ... what will become of the ungodly and the sinner? + +เชชเชฟเชคเชฐ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชญเชพเชฐเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชชเชพเชชเซ€เช“เชจเซ‡ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชธเชนเชจ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชชเชกเชถเซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชฎเชพเชฃเชธ ... เช…เชงเชฐเซเชฎเซ€ เช…เชจเซ‡ เชชเชพเชชเซ€เช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชฐเชฟเชฃเชพเชฎ เช—เช‚เชญเซ€เชฐ เชนเชถเซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# what will become of the ungodly and the sinner + +เช…เชงเชฐเซเชฎเซ€ เช…เชจเซ‡ เชชเชพเชชเซ€เช“เชจเซเช‚ เชถเซเช‚ เชฅเชถเซ‡ + +# If it is difficult for the righteous to be saved + +เช…เชนเชฟเชฏเชพ โ€œเช‰เชงเซเชงเชพเชฐโ€ เชถเชฌเซเชฆเช เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เช†เช—เชฎเชจ เชธเชฎเชฏเชจเชพ เช…เช‚เชคเชฟเชฎ เชคเชพเชฐเชฃเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‹ เช‰เชงเซเชงเชพเชฐ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช•เชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช˜เชฃเซ€ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“เชจเซ‹ เช…เชจเซเชญเชต เช•เชฐเชตเซ‹ เชชเชกเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the ungodly and the sinner + +เช…เชงเชฐเซเชฎเซ€"" เช…เชจเซ‡ ""เชชเชพเชชเซ€"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เชฎเซ‚เชณเชญเซ‚เชค เช…เชฐเซเชฅ เชเช• เชœ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช† เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชฆเซเชทเซเชŸเชคเชพ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช…เชงเชฐเซเชฎเซ€ เชชเชพเชชเซ€เช“"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) diff --git a/1pe/04/19.md b/1pe/04/19.md new file mode 100644 index 0000000..a662e62 --- /dev/null +++ b/1pe/04/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# entrust their souls + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช†เชคเซเชฎเชพเช“"" เชถเชฌเซเชฆ เช†เช–เชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชธเซ‹เช‚เชชเซ€ เชฆเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชœเซ€เชตเชจเชจเซ‡ เชธเซ‹เช‚เชชเชตเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# in well-doing + +เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชจเชพเชฎ โ€œเชธเชพเชฐเซเช‚ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡"" เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชถเชพเชฌเซเชฆเชฟเช• เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชธเชพเชฐเซเช‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ€เชตเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/1pe/04/intro.md b/1pe/04/intro.md new file mode 100644 index 0000000..2b73912 --- /dev/null +++ b/1pe/04/intro.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# 1 เชชเชฟเชคเชฐ 04 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เช—เซ‹เช เชตเชฃ + + เช…เชฎเซเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹ เช•เชตเชฟเชคเชพเชจเซ€ เชฆเชฐเซ‡เช• เชชเช‚เช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชœเชฎเชฃเซ€ เชฌเชพเชœเซเชฎเชพเช‚ เช—เซ‹เช เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฅเซ€ เช†เช—เชณเชจเซเช‚ เชฒเช–เชพเชฃ เชธเชฐเชณเชคเชพเชฅเซ€ เชตเชพเช‚เชšเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เช•เชฒเชฎ 4:18 เชฎเชพเช‚ เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชฎเชพเชฅเซ€ เชŸเชพเช‚เช•เซ‡เชฒ เช•เชตเชฟเชคเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€ เช†เชฎ เชœ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เชตเชฟเชšเชพเชฐ + +### เช…เชงเชฐเซเชฎเซ€ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€เช“ + + เช† เชซเช•เชฐเชพ เช…เชจเซ‡ โ€œเชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€โ€ เชถเชฌเซเชฆ เชตเชชเชฐเชพเชฏเซ‡เชฒ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เชธเชฐเซเชต เช…เชงเชฐเซเชฎเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‡ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€เช“ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชฅเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เชฅเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€. "" เชตเซเชฏเชญเชฟเชšเชพเชฐ, เชตเชฟเชทเชฏเชญเซ‹เช—, เชฎเชฆเซเชฏเชชเชพเชจ, เชฎเซ‹เชœเชถเซ‹เช– เช…เชจเซ‡ เชฎเซ‚เชฐเซเชคเชฟเชชเซ‚เชœเชพเชจเชพ เช˜เซƒเชฃเชพเชธเซเชชเชฆ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹"" เช เชเชตเชพเช‚ เช•เชพเชฎเซ‹ เชนเชคเชพ เช…เชฅเชตเชพ เชจเชฎเซ‚เชจเชพ เชนเชคเชพ เชœเซ‡ เช…เชงเชฐเซเชฎเซ€ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€เช“เชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชคเชพ เชนเชคเชพ. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/godly]]) + +### เชถเชนเชฟเชฆ + + เชคเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชชเชฟเชคเชฐ เช˜เชฃเชพ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เชจเซ‡ เชธเช‚เชฌเซ‹เชงเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชฎเชนเชพ เชธเชคเชพเชตเชฃเซ€เชจเซ‹ เช…เชจเซเชญเชต เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชจเซ‡ เชฒเซ€เชงเซ‡ เชฎเชฐเชฃเชจเซ‹ เชธเชพเชฎเชจเซ‹ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เชฅเชคเซ€ เช…เชจเซเชฏ เชถเช•เซเชฏ เช…เชกเชšเชฃเซ‹ + +### ""เชเชฎ เชฅเชตเชพ เชฆเซ‹"" เช…เชจเซ‡ ""เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชจเชนเซ€เช‚"" เช…เชจเซ‡ ""เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เชฐเชตเชพ เชฆเซ‹โ€ เช…เชจเซ‡ ""เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชเชฎ เช•เชฐเชตเชพ เชฆเซ‹"" + + เชชเชฟเชคเชฐ เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซเชนเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชตเชพเชšเช•เซ‹เชจเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เชถเซเช‚ เชšเชพเชนเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชคเซ‹ เช†เชœเซเชžเชพเชธเชฎเชพเชจ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเช•เซ‡ เชคเซ‡ เชšเชพเชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชพเชšเช•เซ‹ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเซ‡. เชชเชฃ เชคเซ‡ เชเชจเชพ เชœเซ‡เชตเซเช‚ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพเช‚เช“ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เชœเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹เชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡ เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/1pe/05/01.md b/1pe/05/01.md new file mode 100644 index 0000000..37151af --- /dev/null +++ b/1pe/05/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เชชเชฟเชคเชฐ เชตเชฟเชถเซ‡เชท เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชชเซเชฐเซเชทเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชตเชกเซ€เชฒเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. + +# the glory that will be revealed + +เช† เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชฌเซ€เชœเชพ เช†เช—เชฎเชจ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเซ€ เช›เซ‡. เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: "" เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‹ เชฎเชนเชฟเชฎเชพ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/1pe/05/02.md b/1pe/05/02.md new file mode 100644 index 0000000..c4c1d59 --- /dev/null +++ b/1pe/05/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Be shepherds of God's flock + +เชชเชฟเชคเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚เชจเชพ เชŸเซ‹เชณเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชตเชกเซ€เชฒเซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เช•เชพเชณเชœเซ€ เชฒเซ‡เชจเชพเชฐเชพ เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚เชชเชพเชณเช• เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช—เชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1pe/05/03.md b/1pe/05/03.md new file mode 100644 index 0000000..2c2d8d7 --- /dev/null +++ b/1pe/05/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Do not act as a master over the people ... Instead, be an example + +เชตเชกเซ€เชฒเซ‹เช เชจเชฎเซ‚เชจเชพเชฐเซ‚เชช เชœเซ€เชตเชจ เชœเซ€เชตเซ€เชจเซ‡ เชฆเซ‰เชฐเชตเชฃเซ€ เช†เชชเชตเชพเชจเซ€ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เช•เช เซ‹เชฐ เชฎเชพเชฒเชฟเช• เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชธเซ‡เชตเช•เซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชฐเซเชคเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชตเซเช‚ เชตเชฐเซเชคเชจ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชจ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# who are in your care + +เชคเชฎเซ‡ เชถเชพเชฌเซเชฆเชฟเช• เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชœเซ‡เช“เชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเช‚เชญเชพเชณ เชจเซ€เชšเซ‡ เชฎเซ‚เช•เซเชฏเชพ เช›เซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/1pe/05/04.md b/1pe/05/04.md new file mode 100644 index 0000000..0b5275e --- /dev/null +++ b/1pe/05/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Then when the Chief Shepherd is revealed + +เชชเชฟเชคเชฐ เชˆเชธเซ เชตเชฟเชทเซ‡ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชเช• เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚เชชเชพเชณเช• เช›เซ‡, เชœเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เชฌเชงเชพเช‚ เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚เชชเชพเชณเช•เซ‹ เชชเชฐ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เชงเชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช‡เชธเซ ,เชฎเซเช–เซเชฏ เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚ เชชเชพเชณเช• เชชเซเชฐเช—เชŸ เชฅเชถเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเซเช–เซเชฏ เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚ เชชเชพเชณเช• เช‡เชธเซเชจเซ‡ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# an unfading crown of glory + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฎเซเช—เชŸ"" เชถเชฌเซเชฆ เช เชˆเชจเชพเชฎ เชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชตเชฟเชœเชฏเชจเซ€ เชจเชฟเชถเชพเชจเซ€ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เซ‹เช‡เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. ""เช•เชฐเชฎเชพเช‡ เชจ เชœเชจเชพเชฐเชพ"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช…เชจเช‚เชคเช•เชพเชณเชฟเช•. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชนเชฟเชฎเชพเชตเช‚เชค เชˆเชจเชพเชฎ เชœเซ‡ เชธเชฆเชพเช•เชพเชณ เชŸเช•เชจเชพเชฐ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# of glory + +เชฎเชนเชฟเชฎเชพเชตเช‚เชค diff --git a/1pe/05/05.md b/1pe/05/05.md new file mode 100644 index 0000000..9c94311 --- /dev/null +++ b/1pe/05/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เชชเชฟเชคเชฐ เช–เชพเชธ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชฏเซเชตเชพเชจ เชชเซเชฐเซเชทเซ‹เชจเซ‡ เชธเซ‚เชšเชจเชพ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชชเช›เซ€ เชฌเชงเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. + +# In the same way + +เชชเชฟเชคเชฐเซ‡ [1 เชชเชฟเชคเชฐ 5:1] (../05/01.md) เชฎเชพเช‚ [1 เชชเชฟเชคเชฐ 5:4] [1 เชชเชฟเชคเชฐ 5:4] เชฎเชพเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชฎเซเชœเชฌ เชตเชกเซ€เชฒเซ‹เช เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฎเซเช–เซเชฏ เช˜เซ‡เชŸเชพเชชเชพเชณเช•เชจเซ‡ เชธเซเชตเชพเชงเซ€เชจ เชฅเชตเชพเชจเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. (../05/04.md). + +# All of you + +เช† เชธเชฐเซเชต เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช›เซ‡, เชฎเชพเชคเซเชฐ เชœเซเชตเชพเชจ เชชเซเชฐเซเชทเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœ เชจเชฅเซ€. + +# clothe yourselves with humility + +เชชเชฟเชคเชฐ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชจเชฎเซเชฐเชคเชพเชจเซ€ เชจเซˆเชคเชฟเช• เชฒเชพเช•เซเชทเชฃเชฟเช•เซเชคเชพ เชนเซ‹เชตเซ€ เช เช•เชชเชกเชพเช‚เชจเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฐเชตเชพ เชธเชฎเชพเชจ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชจเชฎเซเชฐเชคเชพเชฅเซ€ เชเช•เชฌเซ€เชœเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชฐเซเชคเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชจเชฎเซเชฐเชคเชพเชฅเซ€ เชตเชฐเซเชคเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1pe/05/06.md b/1pe/05/06.md new file mode 100644 index 0000000..589f622 --- /dev/null +++ b/1pe/05/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# under God's mighty hand so + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชนเชพเชฅ"" เชถเชฌเซเชฆ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏ เชœเซ‡ เชจเชฎเซเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฌเชšเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช—เชฐเซเชตเชฟเชทเซเช เซ‹เชจเซ‡ เชธเชœเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฎเชนเชพเชจ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏ เชจเซ€เชšเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ "" เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช†เช—เชณ, เชเชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชฎเชนเชพเชจ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชญเชพเชจเชคเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ ."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/1pe/05/07.md b/1pe/05/07.md new file mode 100644 index 0000000..b85b37f --- /dev/null +++ b/1pe/05/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Cast all your anxiety on him + +เชชเชฟเชคเชฐ เชšเชฟเช‚เชคเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡, เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชญเชพเชฐเซ‡ เชฌเซ‹เชœ เชชเซ‹เชคเซ‡ เชŠเช‚เชšเช•เชตเชพเชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: "" เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชฐเซเชต เชšเชฟเช‚เชคเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชฐเชพเช–เซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชฎเชจเซ‡ เชคเช•เชฒเซ€เชซ เช†เชชเชคเซ€ เชฆเชฐเซ‡เช• เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเซ€ เช•เชพเชณเชœเซ€ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฒเซ‡เชตเชพ เชฆเซ‹ ."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1pe/05/08.md b/1pe/05/08.md new file mode 100644 index 0000000..250514c --- /dev/null +++ b/1pe/05/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Be sober + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชธเช‚เชฏเชฎเซ€"" เชถเชฌเซเชฆ เชฎเชพเชจเชธเชฟเช• เชธเซเชชเชทเซเชŸเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชธเชพเชตเชšเซ‡เชคเซ€ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซเช“ [1 เชชเชฟเชคเชฐ 1:13] (../ 01/13 md) เช…เช—เชพเช‰เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชคเชชเชพเชธเซ‹. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹เชจเซ‡ เชธเช‚เชฏเชฎเชฎเชพเช‚ เชฐเชพเช–เซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ เชตเชฟเชทเซ‡ เชธเชพเชตเชšเซ‡เชค เชฐเชนเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# the devil, is stalking around like a roaring lion, looking for someone to devour + +เชชเชฟเชคเชฐ เชถเซ‡เชคเชพเชจเชจเซ‡ เช—เชฐเซเชœเชจเชพ เช•เชฐเชคเชพ เชธเชฟเช‚เชนเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชฐเช–เชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‡เชฎ เชญเซ‚เช–เซเชฏเซ‹ เชธเชฟเช‚เชน เชคเซ‡เชจเชพ เชถเชฟเช•เชพเชฐเชจเซ‡ เช—เชณเซ€ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชตเซ€ เชœ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชถเซ‡เชคเชพเชจ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชจเซ‹ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชจเชพเชถ เช•เชฐเชตเชพ เชถเซ‹เชงเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# stalking around + +เชถเซ‹เชงเชคเซ‹ เชซเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ "" เช—เชณเซ€ เชœเชตเชพเชจเซ‡ เชถเซ‹เชงเชคเซ‹ เชซเชฐเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/1pe/05/09.md b/1pe/05/09.md new file mode 100644 index 0000000..639676e --- /dev/null +++ b/1pe/05/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Stand against him + +เชŠเชญเชพ เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚ เช เชฒเชกเชพเชˆ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฎเซ‡ เชฒเชกเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# your community + +เชชเชฟเชคเชฐ เชธเชพเชฅเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชเช• เชœ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏเชจเชพ เชธเชญเซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชฏ. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชธเชพเชฅเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# in the world + +เชœเช—เชคเชญเชฐเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชตเชฟเชง เชธเซเชฅเชณเซ‹เช diff --git a/1pe/05/10.md b/1pe/05/10.md new file mode 100644 index 0000000..368e0a4 --- /dev/null +++ b/1pe/05/10.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +เช† เชชเชฟเชคเชฐเชจเชพ เชชเชคเซเชฐเชจเซ‹ เช…เช‚เชค เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชคเซเชฐเชจเซ‹ เช…เช‚เชคเชฟเชฎ เชจเซ‹เช‚เชง เช…เชจเซ‡ เชถเซเชญเซ‡เชšเซเช›เชพเช“ เชชเชพเช เชตเซ‡ เช›เซ‡. + +# for a little while + +เชŸเซ‚เช‚เช• เชธเชฎเชฏ เชฎเชพเชŸเซ‡ + +# the God of all grace + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช•เซƒเชชเชพ"" เชถเชฌเซเชฆ เช เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชœเซ‡ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เช—เซเชฃเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ 1) ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชœเซ‡ เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพเช‚ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชœเซ‡ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชœเซ‡ เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพ เชฆเชฏเชพเชณเซ เช›เซ‡. + +# who called you to his eternal glory in Christ + +เชคเชฎเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชœเซ‹เชกเชพเชฏเชพ เช›เซ‹ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชธเซเชตเชฐเซเช—เชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชธเชฐเซเชตเช•เชพเชณเซ€เช• เชฎเชนเชฟเชฎเชพเชฎเชพเช‚ เชญเชพเช—เซ€เชฆเชพเชฐ เชฅเชตเชพ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡ + +# perfect you + +เชคเชฎเชจเซ‡ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชฎเชจเซ‡ เชชเซเชจเชƒเชธเซเชฅเชพเชชเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชฎเชจเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชฌเชณเชตเชพเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +# establish you, and strengthen you + +เช† เชฌเช‚เชจเซ‡ เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช“เชจเชพ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เชธเชฎเชพเชจ เช›เซ‡, เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡, เชˆเชถเซเชตเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเชพ เช…เชจเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ€ เชธเชคเชพเชตเชฃเซ€เชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชฅเชตเชพ เชธเชฎเชฐเซเชฅ เช•เชฐเชถเซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1pe/05/12.md b/1pe/05/12.md new file mode 100644 index 0000000..8399052 --- /dev/null +++ b/1pe/05/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# I have written to you briefly through him + +เชชเชฟเชคเชฐเซ‡ เชธเชฟเชฒเซเชตเชพเชจเซเชธเชจเซ‡ เชœเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชฒเช–เชตเชพ เช•เชนเซเชฏเชพ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชชเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚ เชฒเช–เซเชฏเชพ. + +# what I have written is the true grace of God + +เชฎเซ‡เช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช–เชฐเซ€ เช•เซƒเชชเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เช•เซƒเชชเชพ"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ‹ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช•เชฐเซ‡เชฒเซ€ เชญเชฒเชพเช‚ เช•เชพเชฎเซ‹ เชตเชฟเชทเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Stand in it + +เชคเซ‡เชฎเชพเช‚"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช–เชฐเซ€ เช•เซƒเชชเชพเชฎเชพเช‚"" เชเชฎ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เช† เช•เซƒเชชเชพเชจเซ‡ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชชเชฟเชค เชฐเชนเซ‹ เชเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชฅเชพเชฏ เช•เซ‡ เชเช• เชธเซเชฅเชพเชจเซ‡ เชธเซเชฅเชฟเชฐ เชŠเชญเชพ เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชชเชพเช›เชพ เชนเชŸเชตเซเช‚ เชจเชนเซ€เช‚. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชชเชฟเชค เชฐเชนเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1pe/05/13.md b/1pe/05/13.md new file mode 100644 index 0000000..ba1c223 --- /dev/null +++ b/1pe/05/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# The woman who is in Babylon + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชฎเชพเช‚เชจเซ€"" เช เช•เชฆเชพเชšเชฟเชค ""เชฌเชพเชฌเชฟเชฒ""เชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชจเชพเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเชพ เชœเซ‚เชฅเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. ""เชฌเชพเชฌเชฟเชฒ"" เชฎเชพเชŸเซ‡ เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ 1) เชฐเซ‹เชฎ เชถเชนเซ‡เชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเชพ เชชเซเชฐเชคเชฟเช• เชธเชฎเชพเชจ เช›เซ‡, 2) เชœเซ‡ เช•เซ‹เช‡ เชœเซเช—เซเชฏเชพเช เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“ เชฆเซเชƒเช– เชธเชนเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเซเชฐเชคเซ€เช• เชธเชฎเชพเชจ เช›เซ‡, เช…เชฅเชตเชพ 3) เชตเชพเชธเซเชคเชตเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‡ เชฌเชพเชฌเชฟเชฒ เชถเชนเซ‡เชฐเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฐเซ‹เชฎ เชถเชนเซ‡เชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) + +# who is chosen together with you + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: "" เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‡เช“เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# my son + +เชชเชฟเชคเชฐ เชฎเชพเชฐเซเช•เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชชเซเชคเซเชฐ เช—เชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชพเชฐเชพ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชชเซเชคเซเชฐ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœ เชฎเชจเซ‡ เชชเซเชคเซเชฐ เชธเชฎเชพเชจ เช›เซ‡.โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1pe/05/14.md b/1pe/05/14.md new file mode 100644 index 0000000..23c48f4 --- /dev/null +++ b/1pe/05/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# a kiss of love + +เชชเซเชฐเซ‡เชฎเชพเชณ เชšเซเช‚เชฌเชจเชฅเซ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชšเซเช‚เชฌเชจเชฅเซ€ เชเช•เชฌเซ€เชœเชพ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡เชจเซ‹ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เชชเซเชฐเชฆเชฐเซเชถเชฟเชค เช•เชฐเชตเซ‹โ€ diff --git a/1pe/05/intro.md b/1pe/05/intro.md new file mode 100644 index 0000000..3eb4a2d --- /dev/null +++ b/1pe/05/intro.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# 1 เชชเชฟเชคเชฐ 05 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เช—เซ‹เช เชตเชฃ + + เชชเซเชฐเชพเชšเซ€เชจ เชธเชฎเชฏเชฎเชพเช‚ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชจเซ€ เชจเชœเซ€เช•เชจเชพ เชฎเซ‹เชŸเชพเชญเชพเช—เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเชฟเชคเชฐเชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เช† เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเชคเซเชฐ เชธเชฎเชพเชชเซเชค เช•เชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซ‡เชท เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เชฎเซเช—เชŸ + + เชœเซ‡ เชฎเซเช—เชŸ เชฎเซเช–เซเชฏ เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚เชชเชพเชณเช• เช†เชชเชถเซ‡ เชคเซ‡ เชเช• เชชเซเชฐเชธเซเช•เชพเชฐ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เช•เช‚เช‡เช• เชตเชฟเชถเซ‡เชท เชธเชพเชฐเซเช‚ เช•เชพเชฎ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฎเชณเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/other/reward]]) + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เช—เชคเซเชฏเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐเซ‹ + +### เชธเชฟเช‚เชน + + เชฌเชงเชพ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เช“ เชธเชฟเช‚เชนเซ‹เชฅเซ€ เชกเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชตเซ‡เช—เซ€เชฒเชพ เช…เชจเซ‡ เชฎเชœเชฌเซ‚เชค เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฒเช—เชญเช— เช…เชจเซเชฏ เชฆเชฐเซ‡เช• เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เช“เชจเซ‡ เช–เชพเชฏ เช›เซ‡. เชคเซ‡เช“ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชชเชฃ เช–เชพเชฏ เช›เซ‡. เชถเซ‡เชคเชพเชจ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชญเชฏเชญเซ€เชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฅเซ€ เชชเชฟเชคเชฐ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชตเชพเช‚เชšเช•เซ‹เชจเซ‡ เชถเซ‡เชคเชพเชจ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชถเชฐเซ€เชฐเชจเซ‡ เชจเซเช•เชธเชพเชจ เชชเชนเซ‹เช‚เชšเชพเชกเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเชฟเช‚เชนเชจเซ€ เช‰เชชเชฎเชพ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชœเซ‹ เชคเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชฎเชพเช‚ เชญเชฐเซ‹เชธเซ‹ เชฐเชพเช–เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชฐเชนเซ‡, เชคเซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเช‚เชญเชพเชณ เชฒเซ‡เชถเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชธเชฆเชพเช•เชพเชณ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฅเช‡ เชฐเชนเซ‡เชถเซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +### เชฌเชพเชฌเชฟเชฒ + + เชฌเชพเชฌเชฟเชฒ เช เชฆเซเชทเซเชŸ เชชเซเชฐเชœเชพ เชนเชคเซ€ เชœเซ‡เชฃเซ‡ เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเชพ เชธเชฎเชฏเชฎเชพเช‚ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชจเซ‹ เชจเชพเชถ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹, เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช˜เชฐเซ‹เชฅเซ€ เชฆเซ‚เชฐ เชฒเช‡ เช—เชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชฐ เชถเชพเชธเชจ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚. เชชเชฟเชคเชฐเซ‡ เชฌเชพเชฌเชฟเชฒเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชชเซเชฐเชœเชพเชจเชพ เชฐเซ‚เชชเช• เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡, เชเชตเซ€ เชชเซเชฐเชœเชพเช•เซ‡ เชœเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เชจเซ€ เชธเชคเชพเชตเชฃเซ€ เช•เชฐเชคเซ€ เชนเชคเซ€ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡เช“เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชชเชคเซเชฐ เชฒเช–เซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชคเซ‡ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“ เชชเชฐ เชธเชคเชพเชตเชฃเซ€ เช•เชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ. เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡ เชฐเซ‹เชฎเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชฐเซ‹เชฎเชจเซ‹ เชชเชฃ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เชจเซ€ เชธเชคเชพเชตเชฃเซ€ เช•เชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/evil]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1pe/front/intro.md b/1pe/front/intro.md new file mode 100644 index 0000000..d49faf0 --- /dev/null +++ b/1pe/front/intro.md @@ -0,0 +1,45 @@ +# 1เชฒเชพ เชชเชฟเชคเชฐเชจเซ€ เชชเซเชฐเชธเซเชคเชพเชตเชจเชพ + +## เชญเชพเช— 1: เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชชเชฐเชฟเชšเชฏ + +### 1 เชชเชฟเชคเชฐเชจเซ€ เชฐเซ‚เชชเชฐเซ‡เช–เชพ + +1. เชชเชฐเชฟเชšเชฏ (1: 1-2) +1. เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเชพ เชคเชพเชฐเชฃ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชธเซเชคเซเชคเชฟ (1: 3-2: 10) +1. เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชœเซ€เชตเชจ (2: 11-4: 11) +1. เชฆเซ:เช–เชธเชนเชจเชจเชพ เชธเชฎเชฏเชฎเชพเช‚ เช–เช‚เชค เชฐเชพเช–เชตเชพ เชชเซเชฐเซ‹เชคเซเชธเชพเชนเชจ (4: 12-5: 11) +1. เชธเชฎเชพเชชเชจ (5: 12-14) + + +### เชชเชฟเชคเชฐเชจเซ‹ เชชเชนเซ‡เชฒเซ‹ เชชเชคเซเชฐ เช•เซ‹เชฃเซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซ‹? + + เชชเชฟเชคเชฐเชจเซ‹ เชชเชนเซ‡เชฒเซ‹ เชชเชคเซเชฐ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชค เชชเชฟเชคเชฐเซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซ‹. เชเชถเชฟเชฏเชพ เชฎเชพเช‡เชจเชฐเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเช–เซ‡เชฐเชพเชฏเซ‡เชฒเชพ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช† เชชเชคเซเชฐ เชฒเช–เซเชฏเซ‹. + +### เชชเชฟเชคเชฐเชจเซ‹ เชชเชนเซ‡เชฒเซ‹ เชชเชคเซเชฐ เชถเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เช›เซ‡? + + เชชเชฟเชคเชฐเซ‡ เช† เชชเชคเซเชฐ โ€œเชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช‰เชคเซเชคเซ‡เชœเชจ เช†เชชเชตเชพ เช…เชจเซ‡ เช† เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช–เชฐเซ€ เช•เซƒเชชเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชธเชพเช•เซเชทเซ€ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ "" (5:12). + เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เชจเซ‡ เชฆเซ:เช–เชจเชพ เชธเชฎเชฏเชฎเชพเช‚ เชชเชฃ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช†เชœเซเชžเชพเชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชตเชพ เช‰เชคเซเชคเซ‡เชœเชจ เชชเซ‚เชฐเซเช‚ เชชเชพเชกเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. เช‡เชธเซเชจเซเช‚ เช†เช—เชฎเชจ เชจเชœเชฆเซ€เช• เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช†เชฎ เช•เชฐเชตเชพ เช•เชนเซเชฏเซเช‚. เชชเชฟเชคเชฐเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เชจเซ‡ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเซ€เช“เชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชฐเชนเซ‡เชตเชพเชจเซ€ เชธเซ‚เชšเชจเชพ เชชเชฃ เช†เชชเซ€. + +### เช† เชชเชคเซเชฐเชจเซเช‚ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฅเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช? + + เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹ เช† เชชเชคเซเชฐเชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐเช‚เชชเชฐเชพเช—เชค เชถเซ€เชฐเซเชทเช• ""1 เชชเชฟเชคเชฐ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเชนเซ‡เชฒเซ‹ เชชเชฟเชคเชฐ"" เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡เช“ เชเช• เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ "" เชชเชฟเชคเชฐเชจเซ‹ เชชเชนเซ‡เชฒเซ‹ เชชเชคเซเชฐ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเชฟเชคเชฐเชจเซ‹ เชฒเช–เซ‡เชฒเซ‹ เชชเชนเซ‡เชฒเซ‹ เชชเชคเซเชฐ."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +## เชญเชพเช— 2: เชฎเชนเชคเซเชตเชจเชพ เชงเชพเชฐเซเชฎเชฟเช• เช…เชจเซ‡ เชธเชพเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเช• เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เชฐเซ‹เชฎเชฎเชพเช‚ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ‹ เชตเซเชฏเชตเชนเชพเชฐ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡? + + เช† เชชเชคเซเชฐ เชฒเช–เชคเซ€ เชตเช–เชคเซ‡ เชชเชฟเชคเชฐ เช•เชฆเชพเชš เชฐเซ‹เชฎเชฎเชพเช‚ เชนเชคเซ‹. เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชฐเซ‹เชฎเชจเซ‡ เชธเชพเช‚เช•เซ‡เชคเชฟเช• เชจเชพเชฎ ""เชฌเชพเชฌเซ€เชฒ"" (5:13) เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. เชเชตเซเช‚ เชฎเชพเชจเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเชฟเชคเชฐเซ‡ เช† เชชเชคเซเชฐเชจเซเช‚ เช†เชฒเซ‡เช–เชจ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฐเซ‹เชฎเชจเซ‹ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เชจเซ€ เชญเชพเชฐเซ‡ เชธเชคเชพเชตเชฃเซ€ เช•เชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ. + +## เชญเชพเช— 3: เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเชพ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเชพ เชฎเซเชฆเซเชฆเชพเช“ + +### ""เชเช•เชตเชšเชจ เช…เชจเซ‡ เชฌเชนเซเชตเชšเชจเชฎเชพเช‚ เชคเชฎเซ‡ + + เชฌเซ‡ เชœเช—เซเชฏเชพเช“ เชธเชฟเชตเชพเชฏ, เช† เชชเซเชธเซเชคเช•เชฎเชพเช‚ ""เชนเซเช‚"" เชถเชฌเซเชฆ เชชเชฟเชคเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชชเชฐเชพเชฏเซ‹ เช›เซ‡:[1 เชชเชฟเชคเชฐ 1:16] (../1/16 เชเชฎเชกเซ€) เช…เชจเซ‡ [1 เชชเชฟเชคเชฐ 2: 6] (../ 02/06.เชเชฎเชกเซ€). ""เชคเชฎเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพ เชฌเชนเซเชตเชšเชจเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชชเชฟเชคเชฐเชจเชพ เชชเซเชฐเซ‡เช•เซเชทเช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +### เชชเชฟเชคเชฐเชจเชพ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เชชเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเชพ เชฎเซเชฆเซเชฆเชพเช“ เช•เชฏเชพ เช›เซ‡? + +* "" เชคเชฎเซ‡ เชธเชคเซเชฏเชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชฅเช‡เชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช†เชคเซเชฎเชพเช“เชจเซ‡ เชถเซเชฆเซเชง เช•เชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡. เช†เชจเซ‹ เชนเซ‡เชคเซ เช›เซ‡เช•เซ‡ เชญเชพเชˆเช“ เชตเชšเซเชšเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเชฟเช• เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เชนเซ‹เชฏ; เชคเซ‡เชฅเซ€ เช–เชฐเชพ เช…เช‚เชคเชƒเช•เชฐเชฃเชฅเซ€ เชเช•เชฌเซ€เชœเชพ เชชเชฐ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเซ‹""(1:22). เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€, เชฏเซเชเชธเชŸเซ€, เช…เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเซ€ เช…เชจเซเชฏ เช†เชงเซเชจเชฟเช• เช†เชตเซƒเชคเชฟเช“ เชชเชฃ เช† เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœ เชตเชพเช‚เชšเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชœเซ‚เชจเซ€ เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟเช“, เชคเชฎเซ‡ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐเช†เชคเซเชฎเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชธเชคเซเชฏเชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชฅเช‡เชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช†เชคเซเชฎเชพเช“เชจเซ‡ เชถเซเชฆเซเชง เช•เชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชเชจเซ‹ เชนเซ‡เชคเซ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชญเชพเชˆเช“ เชตเชšเซเชšเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเชฟเช• เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เชนเซ‹เชฏ , เชฎเชพเชŸเซ‡ เช–เชฐเชพ เช…เช‚เชคเชƒเช•เชฐเชฃเชฅเซ€ เชเช•เชฌเซ€เชœเชพ เชชเชฐ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเซ‹."" + + เชœเซ‹ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช…เชธเซเชคเชฟเชคเซเชต เชงเชฐเชพเชตเชคเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹เช เชคเซ‡ เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟเชฎเชพเช‚ เชœเซ‡ เชฒเช–เชพเชฃ เชตเชพเช‚เชšเชตเชพ เชฎเชณเชคเซ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเซ‹. เชœเซ‹ เชเชฎ เชจ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹, เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹เชจเซ‡ เช†เชงเซเชจเชฟเช• เชตเชพเช‚เชšเชจเชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเชตเชพเชจเซ€ เชธเชฒเชพเชน เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. + + (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]]) diff --git a/1th/01/01.md b/1th/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..de1bc40 --- /dev/null +++ b/1th/01/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เชชเชพเช‰เชฒ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เช† เชชเชคเซเชฐเชจเชพ เชฒเซ‡เช–เช• เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช“เชณเช–เชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฅเซ‡เชธเซเชธเชพเชฒเซ‹เชจเชฟเช•เชพเชจเซ€ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเซ‡ เชธเชฒเชพเชฎ เชชเชพเช เชตเซ‡ เช›เซ‡. + +# Paul, Silvanus, and Timothy to the church + +เชฏเซเชเชธเชŸเซ€ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชœ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฃเซ‡ เช† เชชเชคเซเชฐ เชฒเช–เซเชฏเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# May grace and peace be to you + +เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡ เชฆเชฏเชพเชณเซ เช…เชจเซ‡ เชถเชพเช‚เชคเชฟเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฐเซเชคเชจเชพเชฐ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฎเชพเชŸเซ‡ ""เช•เซƒเชชเชพ"" เช…เชจเซ‡ ""เชถเชพเช‚เชคเชฟ"" เช‰เชชเชจเชพเชฎเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡ เชฆเชฏเชพเชณเซ เชฐเชนเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชถเชพเช‚เชคเชฟ เช†เชชเซ‹ "" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# peace be to you + +เชคเชฎเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชฅเซ‡เชธเซเชธเชพเชฒเซ‹เชจเชฟเช•เชพเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) diff --git a/1th/01/02.md b/1th/01/02.md new file mode 100644 index 0000000..eb80f7b --- /dev/null +++ b/1th/01/02.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เช† เชชเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚ เชœเซ‹ เชจเซ‹เช‚เชง เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชจ เช†เชตเซ€ เชนเซ‹เชฏ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เชคเซ‹ ""เช…เชฎเซ‡"" เช…เชจเซ‡ ""เช†เชชเชฃเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชชเชพเช‰เชฒ, เชธเชฟเชฒเซเชตเชพเชจเซเชธ, เช…เชจเซ‡ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช‰เชชเชฐเชพเช‚เชค, ""เชคเชฎเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชฌเชนเซเชตเชšเชจ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชฅเซ‡เชธเซเชธเชพเชฒเซ‹เชจเชฟเช•เซ€เช“เชจเซ€ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# We always give thanks to God + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพ"" เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชฎเช•เซเชท เชชเชพเช‰เชฒ เชฅเซ‡เชธเซเชธเชพเชฒเซ‹เชจเชฟเช•เซ€เชจเซ€ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเซ‡ เชธเชคเชค เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# we mention you continually in our prayers + +เช…เชฎเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเชคเชค เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเซ€เช เช›เซ€เช diff --git a/1th/01/03.md b/1th/01/03.md new file mode 100644 index 0000000..74b0255 --- /dev/null +++ b/1th/01/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# work of faith + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชฐ เชญเชฐเซ‹เชธเซ‹ เชนเซ‹เชตเชพเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹ เชฅเชฏเชพ diff --git a/1th/01/04.md b/1th/01/04.md new file mode 100644 index 0000000..e37ac77 --- /dev/null +++ b/1th/01/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชฅเซ‡เชธเซเชธเชพเชฒเซ‹เชจเชฟเช•เชพเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เช†เชญเชพเชฐ เชฎเชพเชจเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชจเซ‡ เชฒเซ€เชงเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเซเชฐเชถเช‚เชธเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# Brothers + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชธเชพเชฅเซ€ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“, เชœเซ‡ เชชเซเชฐเซเชทเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# we know + +เช…เชฎเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชชเชพเช‰เชฒ, เชธเชฟเชฒเซเชตเชพเชจเซเชธ, เช…เชจเซ‡ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชชเชฃ เชฅเซ‡เชธเซเชธเชพเชฒเซ‹เชจเชฟเช•เชพเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) diff --git a/1th/01/05.md b/1th/01/05.md new file mode 100644 index 0000000..a79a6ec --- /dev/null +++ b/1th/01/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# not in word only + +เช…เชฎเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡เชตเชณ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เชœ เชจเชนเซ€เช‚ + +# but also in power, in the Holy Spirit + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏเชตเชพเชจ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ‡ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพเช เชชเชพเช‰เชฒ เชคเชฅเชพ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเชพเชฅเซ€เช“เชจเซ‡ เช•เซเชทเชฎเชคเชพ เช†เชชเซ€ เชนเชคเซ€ เช…เชฅเชตเชพ 2) เชฅเซ‡เชธเซเชธเชพเชฒเซ‹เชจเชฟเช•เชพเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชฎเชงเซเชฏเซ‡ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพเช เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เชฌเซ‹เชงเชจเซ€ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏเชตเชพเชจ เช…เชธเชฐ เชŠเชญเซ€ เช•เชฐเซ€ เชนเชคเซ€ เช…เชฅเชตเชพ 3) เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพเช เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เชธเชคเซเชฏเชจเซ‡ เชšเชฎเชคเซเช•เชพเชฐเซ‹, เชจเชฟเชถเชพเชจเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เช†เชถเซเชšเชฐเซเชฏเชœเชจเช• เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชนเชคเซเช‚. + +# in much assurance + +เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชจเชพเชฎ ""เช–เชพเชคเชฐเซ€"" เชจเซ‡ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ€เชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡ เชธเชพเชšเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชธเซเชจเชฟเชถเซเชšเชฟเชค เช•เชฐเซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# what kind of men + +เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชฎเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชฆเซ‹เชฐเซเชฏเชพ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ diff --git a/1th/01/06.md b/1th/01/06.md new file mode 100644 index 0000000..549a47c --- /dev/null +++ b/1th/01/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# You became imitators + +เช…เชจเซเช•เชฐเชฃ"" เชเชŸเชฒเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพเชจเชพ เชตเชฐเซเชคเชจ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชฐเชตเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ เชจเช•เชฒ เช•เชฐเชตเซ€. + +# received the word + +เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชจเซ‡ เช†เชตเช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ ""เช…เชฎเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเซเชฏเซเช‚ + +# in much hardship + +เช–เซ‚เชฌ เชตเชฟเชชเชคเซเชคเชฟเช“ เชฆเชฐเชฎเชฟเชฏเชพเชจ เช…เชฅเชตเชพ ""เช–เซ‚เชฌ เชธเชคเชพเชตเชฃเซ€เชฎเชพเช‚ diff --git a/1th/01/07.md b/1th/01/07.md new file mode 100644 index 0000000..bbeb824 --- /dev/null +++ b/1th/01/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Achaia + +เช† เชเช• เชชเซเชฐเชพเชšเซ€เชจ เชœเชฟเชฒเซเชฒเซ‹ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช†เชœเชจเชพ เชฆเชฟเชตเชธเชจเซเช‚ เช—เซเชฐเซ€เชธ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/1th/01/08.md b/1th/01/08.md new file mode 100644 index 0000000..a804085 --- /dev/null +++ b/1th/01/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the word of the Lord + +เช…เชนเซ€เช‚ เชถเชฌเซเชฆ ""เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ"" เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชชเซเชฐเชญเซเชจเซเช‚ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# has rung out + +เชฅเซ‡เชธเซเชธเชพเชฒเซ‹เชจเชฟเช•เชพเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชœเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชธเชพเช•เซเชทเซ€ เชŠเชญเซ€ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เชคเซ‡ เช˜เช‚เชŸ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡ เช…เชตเชพเชœ เช•เชฐเชคเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เช…เชฅเชตเชพ เชธเช‚เช—เซ€เชคเชจเซเช‚ เช•เซ‹เชˆ เชธเชพเชงเชจ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชตเช—เชพเชกเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1th/01/09.md b/1th/01/09.md new file mode 100644 index 0000000..6befca8 --- /dev/null +++ b/1th/01/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# For they themselves + +เชชเชพเช‰เชฒ เช เชฎเช‚เชกเชณเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช…เช—เชพเช‰เชฅเซ€ เชœ เชคเซ‡ เช†เชธเชชเชพเชธเชจเชพ เชชเซเชฐเชฆเซ‡เชถเซ‹เชฎเชพเช‚ เช…เชธเซเชคเชฟเชคเซเชต เชงเชฐเชพเชตเชคเซ€ เชนเชคเซ€, เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡เช“เช เชฅเซ‡เชธเซเชธเชพเชฒเซ‹เชจเชฟเช•เชพเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชตเชฟเชถเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซเชฏเซ เชนเชคเซเช‚. + +# they themselves + +เชœเซ‡เช“เช เชฅเซ‡เชธเซเชธเชพเชฒเซ‹เชจเชฟเช•เชพเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชตเชฟเชถเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซเชฏเซ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เชฎเชพเช‚ เชฒเซ‡เชตเชพเชฏเซ‹ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) + +# what kind of reception we had among you + +เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชจเชพเชฎ ""เชธเซเชตเชพเช—เชค"" เชจเซ‡ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ ""เชฎเซ‡เชณเชตเชตเซเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช†เชตเช•เชพเชฐ"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช•เซ‡เชตเซ€ เช‰เชทเซเชฎเชพเชญเชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช…เชฎเชจเซ‡ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเซเชฏเชพ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช•เซ‡เชตเซ€ เช‰เชทเซเชฎเชพเชญเชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช…เชฎเชพเชฐเซเช‚ เชธเซเชตเชพเช—เชค เช•เชฐเซเชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# you turned to God from the idols to serve the living and true God + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชฅเซ€ ... เชญเชฃเซ€ เชซเชฐเซเชฏเชพ"" เช เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชตเชซเชพเชฆเชพเชฐ เชฌเชจเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเชตเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเซ€ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชตเชซเชพเชฆเชพเชฐ เชฌเชจเชตเชพเชจเซเช‚ เชฎเซ‚เช•เซ€ เชฆเซ‡เชตเซเช‚ เชเชฎ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเซ‡ เชฎเซ‚เชฐเซเชคเชฟเชชเซ‚เชœเชพ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชฎเซ‚เช•เซ€ เชฆเซ€เชงเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชœเซ€เชตเช‚เชค เชคเชฅเชพ เช–เชฐเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ "" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1th/01/10.md b/1th/01/10.md new file mode 100644 index 0000000..ca30a2b --- /dev/null +++ b/1th/01/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# his Son + +เช† เชˆเชธเซ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡เชจเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชธเชฌเช‚เชงเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# whom he raised + +เชœเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชœเซ€เชตเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เชฌเชจเชพเชตเซเชฏเซเช‚ + +# from the dead + +เชœเซ‡เชฅเซ€ เชนเชตเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเซƒเชค เชฐเชนเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚. เช† เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช…เชงเซ‹เชฒเซ‹เช•เชจเชพ เชธเชฐเซเชต เชฎเซƒเชค เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เช“เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชชเชพเช›เชพ เช†เชตเชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ โ€˜เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชœเซ€เชตเซ€เชค เชฅเชตเซเช‚โ€™ เชคเซ‡เชฎ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. + +# who frees us + +เช…เชนเซ€เช‚ เชชเชพเช‰เชฒ เชฅเซ‡เชธเซเชธเชพเชฒเซ‹เชจเชฟเช•เชพเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) diff --git a/1th/01/intro.md b/1th/01/intro.md new file mode 100644 index 0000000..6d7241f --- /dev/null +++ b/1th/01/intro.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เชฅเซ‡เชธเซเชธเชพเชฒเซ‹เชจเชฟเช•เซ€เช“เชจเชพ 1 เชฒเชพ เชชเชคเซเชฐเชจเซ€ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ + +เช”เชชเชšเชพเชฐเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฒเชฎ 1 เช† เชชเชคเซเชฐเชจเซ‹ เชชเชฐเชฟเชšเชฏ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เชชเซเชฐเชพเชšเซ€เชจ เชธเชฎเชฏเชฎเชพเช‚ เชชเซ‚เชฐเซเชต เชฆเชฟเชถเชพ เชจเชœเซ€เช•เชจเชพ เชตเชฟเชธเซเชคเชพเชฐเชจเชพ เชชเชคเซเชฐเซ‹ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช† เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ€ เชชเซเชฐเชธเซเชคเชพเชตเชจเชพเช“ เชงเชฐเชพเชตเชคเชพ เชนเชคเชพ. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เชคเช‚เช—เซ€ + +เชฅเซ‡เชธเซเชธเชพเชฒเซ‹เชจเชฟเช•เชพเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เชจเซ€ เชธเชคเชพเชตเชฃเซ€ เช•เชฐเซ€. เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซเชฏเชพเช‚เชจเชพ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เช เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเชพเชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเช‚เชญเชพเชณเซ€ เชฒเซ€เชงเซเช‚. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/1th/02/01.md b/1th/02/01.md new file mode 100644 index 0000000..368e729 --- /dev/null +++ b/1th/02/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพ เช…เชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเชพเชจเซ€ เชตเซเชฏเชพเช–เซเชฏเชพ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. + +# you yourselves + +เชคเชฎเซ‡"" เช…เชจเซ‡ ""เชคเชฎเชพเชฐเชพ"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชฅเซ‡เชธเซเชธเชพเชฒเซ‹เชจเชฟเช•เชพเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) + +# brothers + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชธเชพเชฅเซ€ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“ เชเชฎ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เชชเซเชฐเซเชทเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เชฌเช‚เชจเซ‡เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# our coming + +เช…เชฎเชพเชฐเซ‹"" เชถเชฌเซเชฆ เชชเชพเช‰เชฒ, เชธเชฟเชฒเซเชตเชพเชจเซเชธ, เช…เชจเซ‡ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชชเชฃ เชฅเซ‡เชธเซเชธเชพเชฒเซ‹เชจเชฟเช•เชพเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# was not useless + +เช† เชนเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช˜เชฃเซเช‚ เชธเชพเชฐเซเชฅเช• เชนเชคเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) diff --git a/1th/02/02.md b/1th/02/02.md new file mode 100644 index 0000000..96b8e19 --- /dev/null +++ b/1th/02/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# previously suffered and were shamefully treated + +เชฆเซเชฐเซเชตเซเชฏเชตเชนเชพเชฐ เช…เชจเซ‡ เช…เชชเชฎเชพเชจ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ + +# in much struggling + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฎเซ‹เชŸเชพ เชตเชฟเชฐเซ‹เชง เชนเซ‡เช เชณ เชธเชนเชจ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ diff --git a/1th/02/03.md b/1th/02/03.md new file mode 100644 index 0000000..b24ccaa --- /dev/null +++ b/1th/02/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# was not from error, nor from impurity, nor from deceit + +เชธเชพเชšเชพ, เชถเซเชฆเซเชง, เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเชฟเช• เชนเชคเชพ diff --git a/1th/02/04.md b/1th/02/04.md new file mode 100644 index 0000000..e4b3ffb --- /dev/null +++ b/1th/02/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# approved by God to be trusted + +เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ€ เชชเชฐเซ€เช•เซเชทเชพ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชชเชพเชคเซเชฐ เชชเซ‚เชฐเชตเชพเชฐ เชฅเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. + +# we speak + +เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชจเซ‡ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชชเชพเช‰เชฒ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# who examines our hearts + +เชนเซเชฐเชฆเชฏเซ‹"" เชถเชฌเซเชฆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพเช“ เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡ เช†เชชเชฃเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพเช“ เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/1th/02/05.md b/1th/02/05.md new file mode 100644 index 0000000..194f899 --- /dev/null +++ b/1th/02/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เชชเชพเช‰เชฒ เชฅเซ‡เชธเซเชธเชพเชฒเซ‹เชจเชฟเช•เชพเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เช•เชนเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชคเชจ เช–เซเชถเชพเชฎเชค, เชฒเซ‹เชญ, เช•เซ‡ เชธเซเชต-เชฎเชนเชฟเชฎเชพ เชชเชฐ เช†เชงเชพเชฐเชฟเชค เชจ เชนเชคเซเช‚. + +# we never came with words of flattery + +เช…เชฎเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชฆเซ€ เช–เซ‹เชŸเซ€ เชชเซเชฐเชถเช‚เชธเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซเชฏเชพ เชจเชฅเซ€ diff --git a/1th/02/07.md b/1th/02/07.md new file mode 100644 index 0000000..e0c82d6 --- /dev/null +++ b/1th/02/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# as a mother comforting her own children + +เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฎเชพ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชฌเชพเชณเช•เชจเซเช‚ เชธเชพเชฒเชธเชพเชˆเชฅเซ€ เชœเชคเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฎ เชชเชพเช‰เชฒ, เชธเชฟเชฒเซเชตเชพเชจเซเชธ, เช…เชจเซ‡ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€ เชฅเซ‡เชธเซเชธเชพเชฒเซ‹เชจเชฟเช•เชพเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/1th/02/08.md b/1th/02/08.md new file mode 100644 index 0000000..9086517 --- /dev/null +++ b/1th/02/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# In this way we had affection for you + +เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช…เชฎเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฎเชพเชฐเซ‹ เชธเซเชจเซ‡เชน เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซเชฏเซ‹ + +# we had affection for you + +เช…เชฎเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฐ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เชฐเชพเช–เซเชฏเซ‹ + +# We were pleased to share with you not only the gospel of God but also our own lives + +เชชเชพเช‰เชฒ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชœเซ€เชตเชจ เชคเชฅเชพ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‡เช“ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชœเซ€เชตเชจ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชญเซŒเชคเชฟเช• เชชเชฆเชพเชฐเซเชฅ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพเช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชนเซ‡เช‚เชšเซ€ เชถเช•เชพเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเชจเซ‡ เช•เซ‡เชตเชณ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชœ เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚ เชชเชฃ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชฎเชฏ เชตเชฟเชคเชพเชตเชตเชพ เชคเชฅเชพ เชคเชฎเชจเซ‡ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชฃ เช…เชฎเซ‡ เชฐเชพเชœเซ€ เชนเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# you had become very dear to us + +เช…เชฎเซ‡ เชŠเช‚เชกเชพเชฃเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชšเชฟเช‚เชคเชพ เชฐเชพเช–เซ€ diff --git a/1th/02/09.md b/1th/02/09.md new file mode 100644 index 0000000..e32bb29 --- /dev/null +++ b/1th/02/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# brothers + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชธเชพเชฅเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เชชเซเชฐเซเชทเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# our labor and toil + +เชถเซเชฐเชฎ"" เช…เชจเซ‡ ""เช•เชทเซเชŸ"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชฎเซ‚เชณ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชฎเชพเชจ เชœ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชคเซ‡เช“เช เช•เซ‡เชŸเชฒเซ‹ เชญเชพเชฐเซ‡ เชชเชฐเชฟเชถเซเชฐเชฎ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช…เชฎเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ‹ เชญเชพเชฐเซ‡ เชถเซเชฐเชฎ เช•เชฐเซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# Night and day we were working so that we might not weigh down any of you + +เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เช…เชฎเชจเซ‡ เชธเชนเชพเชฏ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชจ เชชเชกเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชฎเซ‡ เชชเซ‹เชคเซ‡ เชญเชพเชฐเซ‡ เชถเซเชฐเชฎ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ diff --git a/1th/02/10.md b/1th/02/10.md new file mode 100644 index 0000000..c75bfbc --- /dev/null +++ b/1th/02/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# holy, righteous, and blameless + +เชฅเซ‡เชธเซเชธเชพเชฒเซ‹เชจเชฟเช•เชพเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡เชจเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชธเชพเชฐเชพ เชตเซเชฏเชตเชนเชพเชฐเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซเชฐเชฃ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/1th/02/11.md b/1th/02/11.md new file mode 100644 index 0000000..e98ddf7 --- /dev/null +++ b/1th/02/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# as a father with his own children + +เชœเซ‡เชฎ เชเช• เชชเชฟเชคเชพ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชฌเชพเชณเช•เซ‹เชจเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฐเซเชคเชตเซเช‚ เช เชธเชพเชฒเชธเชพเชˆเชฅเซ€ เชถเซ€เช–เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชฅเซ‡เชธเซเชธเชพเชฒเซ‹เชจเชฟเช•เซ€เช“เชจเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช‰เชคเซเชคเซ‡เชœเชจ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เช เชธเชพเชฅเซ‡ เชคเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชธเชฐเช–เชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1th/02/12.md b/1th/02/12.md new file mode 100644 index 0000000..d9c01b7 --- /dev/null +++ b/1th/02/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# exhorting you and encouraging and urging you + +เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒเชจเชพ เชœเซ‚เชฅเซ‡ เชœเซเชธเซเชธเชพ เชตเชกเซ‡ เชฅเซ‡เชธเซเชธเชพเชฒเซ‹เชจเชฟเช•เซ€เช“เชจเซ‡ เช‰เชคเซเชคเซ‡เชœเชจ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเชตเชพ ""เชชเซเชฐเซ‹เชคเซเชธเชพเชนเชจ เช†เชชเชตเซเช‚,"" ""เช‰เชคเซเชคเซ‡เชœเชจ เช†เชชเชตเซเช‚,"" เช…เชจเซ‡ ""เช…เชฐเชœ เช•เชฐเชตเซ€"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เชเช•เชธเชพเชฅเซ‡ เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช…เชฎเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชฌเชณ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช‰เชคเซเชคเซ‡เชœเชจ เช†เชชเซเชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# into his own kingdom and glory + +เชฎเชนเชฟเชฎเชพ"" เชถเชฌเซเชฆ ""เชฐเชพเชœเซเชฏ"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชฎเชนเชฟเชฎเชพเชตเช‚เชค เชฐเชพเชœเซเชฏเชฎเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys]]) + +# to walk in a manner that is worthy of God + +เชšเชพเชฒเชตเซเช‚ เช เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชœเซ€เชตเชตเชพ"" เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ€เชตเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเชพเชฐเซเช‚ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1th/02/13.md b/1th/02/13.md new file mode 100644 index 0000000..c8a8be2 --- /dev/null +++ b/1th/02/13.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เชชเชพเช‰เชฒ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชฎเซเชธเชพเชซเชฐเซ€เชจเชพ เชธเชพเชฅเซ€เชฆเชพเชฐเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพ ""เช…เชฎเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆเชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช…เชจเซ‡ เชฅเซ‡เชธเซเชธเชพเชฒเซ‹เชจเชฟเช•เชพเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพ ""เชคเชฎเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆเชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชœเชพเชฐเซ€ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. + +# we also thank God constantly + +เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชตเชนเซ‡เช‚เชšเซ‡เชฒ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹ เชคเซ‡ เชฌเชฆเชฒ เชชเชพเช‰เชฒ, เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชตเชพเชฐเช‚เชตเชพเชฐ เช†เชญเชพเชฐ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡. + +# not as the word of man + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซเช‚ เชตเชšเชจ เช ""เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชธเชฐเชณ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡"" เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฒเช•เซเชทเชฃ เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""(เชคเซ‡ เช›เซ‡) เชฎเชพเชฃเชธ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชŠเชญเซ‹ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเซ‹ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# you accepted it ... as it truly is, the word of God + +เชถเชฌเซเชฆ เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ เช ""เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ"" เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเซเชฏเซเช‚ ... เชœเซ‡เชฎ เชคเซ‡ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ, เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เช†เชตเซ‡เชฒ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เชนเซ‹เชฏ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# which is also at work in you who believe + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เชตเชฟเชถเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡ เช•เชพเชฎ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ. ""เชตเชšเชจ"" เช ""เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ"" เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเชพเชฐเชพเชฎเชพเชจเชพ เชœเซ‡เช“ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชฅเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ "" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/1th/02/14.md b/1th/02/14.md new file mode 100644 index 0000000..80b9637 --- /dev/null +++ b/1th/02/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# brothers + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชธเชพเชฅเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เชชเซเชฐเซเชทเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เชฌเช‚เชจเซ‡เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# became imitators of the churches + +เชฅเซ‡เชธเซเชธเชพเชฒเซ‹เชจเชฟเช•เซ€เช“เชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เช เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ€ เชธเชฎเชพเชจ เชœ เชธเชคเชพเชตเชฃเซ€เช“ เชธเชนเชจ เช•เชฐเซ€ เชนเชคเซ€. ""เชฎเช‚เชกเชณเซ€เช“ เชธเชฎเชพเชจ เชฌเชจเซเชฏเชพ + +# from your own countrymen + +เชฌเซ€เชœเชพ เชฅเซ‡เชธเซเชธเชพเชฒเซ‹เชจเชฟเช•เซ€เช“ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ diff --git a/1th/02/16.md b/1th/02/16.md new file mode 100644 index 0000000..ce365ab --- /dev/null +++ b/1th/02/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# They forbid us to speak + +เชคเซ‡เช“ เช…เชฎเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพเชจเซเช‚ เชฌเช‚เชง เช•เชฐเซ€เช เชคเซ‡เชตเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +# they always fill up their own sins + +เชชเชพเช‰เชฒ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชชเชพเชคเซเชฐเชจเซ‡ เชชเชพเชฃเซ€ เชตเชกเซ‡ เชญเชฐเซ€ เชถเช•เชคเซ‹ เชนเซ‹เชฏ, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชคเซ‡เช“ เชชเชพเชคเซเชฐเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชพเชชเซ‹ เชตเชกเซ‡ เชญเชฐเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# wrath will overtake them in the end + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เช›เซ‡เชฒเซเชฒเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชชเชพเชชเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชพ เช•เชฐเชถเซ‡, เช† เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/1th/02/17.md b/1th/02/17.md new file mode 100644 index 0000000..4a3b714 --- /dev/null +++ b/1th/02/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# brothers + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชธเชพเชฅเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เชชเซเชฐเซเชทเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เชฌเช‚เชจเซ‡เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# in person not in heart + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชนเซเชฐเชฆเชฏ"" เช เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชฒเชพเช—เชฃเซ€เช“เชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‹เช•เซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฎเซเชธเชพเชซเชฐเซ€ เช•เชฐเชจเชพเชฐเชพ เชญเซŒเชคเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฅเซ‡เชธเซเชธเชพเชฒเซ‹เชจเชฟเช•เชพเชฎเชพ เชนเชพเชœเชฐ เชจเชฅเซ€, เชคเซ‹เชชเชฃ เชคเซ‡เช“ เชคเซเชฏเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชตเชฟเชถเซ‡ เชšเชฟเช‚เชคเชพ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชœเชพเชฐเซ€ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช—เชค เชฐเซ‚เชชเซ‡, เชชเชฃ เช…เชฎเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชœเชพเชฐเซ€ เชฐเชพเช–เซเชฏเซเช‚ "" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# to see your face + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชคเชฎเชพเชฐเซเช‚ เชฎเซเช–"" เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชธเชฎเช—เซเชฐ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเชจเซ‡ เชœเซ‹เชตเชพ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช†เชตเชตเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/1th/02/19.md b/1th/02/19.md new file mode 100644 index 0000000..1f33b61 --- /dev/null +++ b/1th/02/19.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# For what is our hope, or joy, or crown of pride in front of our Lord Jesus at his coming? Is it not you? + +เชฅเซ‡เชธเซเชธเชพเชฒเซ‹เชจเชฟเช•เชพเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชœเซ‹เชตเชพ เช†เชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเชพ เช•เชพเชฐเชฃเซ‹ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชชเชพเช‰เชฒ เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชฎเชพเชฐเชพ เชชเซเชฐเชญเซ เชˆเชธเซ เชœเซ‡ เช†เชตเชจเชพเชฐ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เช†เช—เชณ เชคเชฎเซ‡ เช…เชฎเชพเชฐเซ‹ เช†เชคเซเชฎเชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ, เช†เชจเช‚เชฆ เช…เชจเซ‡ เช—เชฐเซเชตเชจเชพ เชฎเซเช—เชŸ เช›เซ‹."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# our hope ... Is it not you + +เช†เชถเชพ"" เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชจเชพ เช•เชพเชฎเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชˆเชจเชพเชฎ เช†เชชเชถเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เช–เชพเชคเชฐเซ€. เชฅเซ‡เชธเซเชธเชพเชฒเซ‹เชจเชฟเช•เซ€เช†เชจเชพ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“ เชคเซ‡เชจเซ€ เช†เชถเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# or joy + +เชฅเซ‡เชธเซเชธเชพเชฒเซ‹เชจเชฟเช•เซ€เช†เชจเชพ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“ เชคเซ‡เชจเชพ เช†เชจเช‚เชฆ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# crown of pride + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชฎเซเช—เชŸ"" เชตเชฟเชœเชฏเซ€ เชฐเชฎเชคเชตเซ€เชฐเชจเซ‡ เชตเซƒเช•เซเชทเชจเซ€ เชฎเชพเชณเชพ เชเชจเชพเชฏเชค เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเซ€ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. ""เช—เชฐเซเชตเชจเซ‹ เชฎเซเช—เชŸ"" เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชตเชฟเชœเชฏ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชจเชพเชฎ, เช…เชฅเชตเชพ เชธเชพเชฐเซเช‚ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชเชฎ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/1th/02/intro.md b/1th/02/intro.md new file mode 100644 index 0000000..7ab765d --- /dev/null +++ b/1th/02/intro.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เชฅเซ‡เชธเซเชธเชพเชฒเซ‹เชจเชฟเช•เซ€เช“เชจเซ‡ 1 เชฒเซ‹ เชชเชคเซเชฐ เช…เชงเซเชฏเชพเชฏ 02 เชจเซ€ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชธเชพเช•เซเชทเซ€ + +เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เชจเซ€ ""เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชธเชพเช•เซเชทเซ€"" เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชตเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฎเซ‚เชฒเซเชฏเชตเชพเชจ เช—เชฃเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชธเชคเซเชฏ เช›เซ‡. เชชเชพเช‰เชฒ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชฐเชพเชฏเชฃ เชนเซ‹เชตเซเช‚ เช•เซ‡ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เชนเซ‹เชตเซเช‚ เช เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€เช“ เชธเชฎเช•เซเชท เชธเชพเช•เซเชทเซ€ เชŠเชญเซ€ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เชจเชพ เชšเชพเชฐเชฟเชคเซเชฐเซเชฏเชจเซเช‚ เชฐเช•เซเชทเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเช•เซเชทเซ€เชจเซ‡ เช…เชธเชฐ เชจ เชชเชนเซ‹เช‚เชšเซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/testimony]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/godly]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/holy]]) diff --git a/1th/03/01.md b/1th/03/01.md new file mode 100644 index 0000000..243f0a6 --- /dev/null +++ b/1th/03/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชฎเชพเช‚ เชฎเชœเชฌเซ‚เชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเซ‹เช•เชฒเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. + +# we could no longer bear it + +เช…เชฎเซ‡ เชนเชตเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชšเชฟเช‚เชคเชพ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชธเชนเชจ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซเชฏเชพ เชจเชนเซ€เช‚ + +# good to be left behind at Athens alone + +เช†เชฅเซ‡เชจเซเชธเชฎเชพเช‚ เชเช•เชฒเชพ เชฐเชนเซ‡เชตเชพเชจเซ เชฎเชพเชฐเชพ เช…เชจเซ‡ เชธเชฟเชฒเซเชตเชพเชจเซเชธ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเชพเชฐเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ + +# it was good + +เชคเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชนเชคเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡ เชตเชพเชœเชฌเซ€ เชนเชคเซเช‚ + +# Athens + +เช† เช…เช–เชพเชฏเชพ เชชเซเชฐเชพเช‚เชคเชจเซเช‚ เชถเชนเซ‡เชฐ เชนเชคเซเช‚, เชœเซ‡ เช†เชœเชจเชพ เช†เชงเซเชจเชฟเช• เชœเชฎเชพเชจเชพเชจเซเช‚ เช—เซเชฐเซ€เชธ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/1th/03/02.md b/1th/03/02.md new file mode 100644 index 0000000..44ffe46 --- /dev/null +++ b/1th/03/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# our brother and fellow worker + +เช† เชฌเช‚เชจเซ‡ เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช“ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/1th/03/03.md b/1th/03/03.md new file mode 100644 index 0000000..5eccd45 --- /dev/null +++ b/1th/03/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# no one would be shaken + +เชกเช—เชตเซเช‚"" เช เชญเชฏเชญเซ€เชค เชฅเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ‹ เชฐเซ‚เชขเชฟเชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเชพเชฅเซ€ เชกเชฐเซ€ เชจ เชœเชพเชฏ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# we have been appointed + +เชชเชพเช‰เชฒ เชงเชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช เชคเซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชนเชคเชพ เชœเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชจเชฟเชฏเซเช•เซเชค เช•เชฐเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. เช†เชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช…เชฎเชจเซ‡ เชจเชฟเชฏเซเช•เซเชค เช•เชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/1th/03/04.md b/1th/03/04.md new file mode 100644 index 0000000..7fa5a9f --- /dev/null +++ b/1th/03/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# to suffer affliction + +เชฌเซ€เชœเชพเช“ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฆเซเชฐเซเชตเซเชฏเชตเชนเชพเชฐ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ diff --git a/1th/03/05.md b/1th/03/05.md new file mode 100644 index 0000000..6fe4ce8 --- /dev/null +++ b/1th/03/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# I could no longer stand it + +เชชเชพเช‰เชฒ เชฐเซ‚เชขเชฟเชชเซเชฐเชฏเซ‹เช—เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชฒเชพเช—เชฃเซ€เช“เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชงเซ€เชฐเชœ เชนเชตเซ‡ เชนเซเช‚ เชฐเชพเช–เซ€ เชถเช•เซเชฏเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# I sent + +เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€เชจเซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเซเชฏเซ‹ เช เชธเซ‚เชšเชฟเชค เช›เซ‡. เช†เชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฎเซ‡เช‚ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€เชจเซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# our labor + +เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชฎเชงเซเชฏเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฎเชพเชฐเซ‹ เชธเช–เชค เชชเชฐเชฟเชถเซเชฐเชฎ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชฎเชงเซเชฏเซ‡ เช…เชฎเชพเชฐเซเช‚ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ + +# in vain + +เชฌเชฟเชจเช‰เชชเชฏเซ‹เช—เซ€ diff --git a/1th/03/06.md b/1th/03/06.md new file mode 100644 index 0000000..dc5d549 --- /dev/null +++ b/1th/03/06.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชฎเซเชฒเชพเช•เชพเชค เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชชเชฐเชค เชซเชฐเซเชฏเซ‹ เชคเซ‡ เช…เช‚เช—เซ‡เชจเซ‹ เช…เชนเซ‡เชตเชพเชฒ เชคเซเชฏเชพเชฐ เชชเช›เซ€ เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชพเชšเช•เซ‹เชจเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. + +# came to us + +เช…เชฎเชจเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชธเชฟเชฒเซเชตเชพเชจเซเชธเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# the good news of your faith + +เชคเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชเชตเซเช‚ เชฎเชพเชจเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เช†เชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชจเซ‹ เชธเชพเชฐเซ‹ เช…เชนเซ‡เชตเชพเชฒ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# you always have good memories + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเชพเช‰เชฒ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเชพเชธเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเชพ เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพ เชธเชพเชฐเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. + +# you long to see us + +เชคเชฎเซ‡ เช…เชฎเชจเซ‡ เชœเซ‹เชตเชพเชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพ เชฐเชพเช–เซ‹ เช›เซ‹ diff --git a/1th/03/07.md b/1th/03/07.md new file mode 100644 index 0000000..cdca623 --- /dev/null +++ b/1th/03/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# brothers + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชญเชพเชˆเช“"" เชเชŸเชฒเซ‡ เชธเชพเชฅเซ€ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“. + +# because of your faith + +เชคเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช†เชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชชเชฐ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# in all our distress and affliction + +เชธเช‚เช•เชŸ"" เชถเชฌเซเชฆ เชคเซ‡เช“ เชถเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ ""เชฆเซ:เช–"" เชฎเชพเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช…เชฎเชพเชฐเชพ เชธเช‚เช•เชŸเซ‹ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช‰เชฆเซเชฆเชญเชตเซ‡เชฒเชพ เช…เชฎเชพเชฐเชพ เชธเชฐเซเชต เชฆเซ:เช–เซ‹เชฎเชพเช‚ "" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) diff --git a/1th/03/08.md b/1th/03/08.md new file mode 100644 index 0000000..a1c7d4d --- /dev/null +++ b/1th/03/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# we live + +เชคเซ‡ เชเช• เชฐเซ‚เชขเชฟเชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชธเช‚เชคเซ‹เชทเซ€ เชœเซ€เชตเชจ เชœเซ€เชตเชตเชพเชจเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช…เชฎเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เช‰เชคเซเชคเซ‡เชœเชจ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ เช›เซ€เช"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# if you stand firm in the Lord + +เชธเซเชฅเชฟเชฐ เชŠเชญเชพ เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚"" เช เชเช• เชฐเซ‚เชขเชฟเชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ เชฌเชจเซ€ เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชชเซเชฐเชญเซ เชชเชฐ เชญเชฐเซ‹เชธเซ‹ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชœเชพเชฐเซ€ เชฐเชพเช–เซ‹ เชคเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/1th/03/09.md b/1th/03/09.md new file mode 100644 index 0000000..ab9c45e --- /dev/null +++ b/1th/03/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For what thanks can we give to God for you, for all the joy that we have before our God over you? + +เช† เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‡ เชเช• เชตเชพเช•เซเชฏ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชฎเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชชเซ‚เชฐเซ‹ เช†เชญเชพเชฐ เชฎเชพเชจเซ€ เชถเช•เซ€เช เชเชฎ เชจเชฅเซ€! เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช…เชฎเซ‡ เช…เชฎเชพเชฐเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเซ€เช เช›เซ€เช เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช…เชฎเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เช†เชจเช‚เชฆ เช•เชฐเซ€เช เช›เซ€เช!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# before our God + +เชชเชพเช‰เชฒ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เชคเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเชพเชฅเซ€เชฆเชพเชฐเซ‹ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชนเชพเชœเชฐเซ€เชฎเชพเช‚ เชนเซ‹เชฏ. เชคเซ‡ เช•เชฆเชพเชš เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพเชจเซ€ เชชเซเชฐเชตเซƒเชคเซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1th/03/10.md b/1th/03/10.md new file mode 100644 index 0000000..28c7309 --- /dev/null +++ b/1th/03/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# very hard + +เช‰เชคเซเชธเชพเชนเชฅเซ€ + +# see your face + +เชฎเซเช–"" เชถเชฌเซเชฆ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชธเชฎเช—เซเชฐ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชฎเซเชฒเชพเช•เชพเชค"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/1th/03/11.md b/1th/03/11.md new file mode 100644 index 0000000..97b3e75 --- /dev/null +++ b/1th/03/11.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +เช† เช•เชฒเชฎเซ‹เชฎเชพเช‚, ""เช†เชชเชฃเซ‹"" เชถเชฌเซเชฆ เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพ เชธเชฎเชพเชจ เชœเซ‚เชฅเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€. เช•เซƒเชชเชพ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธเชคเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ เชœเซเช“. + +# May our God ... our Lord Jesus + +เชชเชพเช‰เชฒ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชธเซ‡เชตเชพเช•เชพเชฐเซเชฏเชจเชพ เชœเซ‚เชฅ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฅเซ‡เชธเซเชธเชพเชฒเซ‹เชจเชฟเช•เซ€เช“เชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# May our God + +เช…เชฎเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเซ€เช เช›เซ€เช เช•เซ‡ เช†เชชเชฃเชพเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐ + +# direct our way to you + +เชชเชพเช‰เชฒ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เชคเซ‡ เชšเชพเชนเชคเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเชพเชฅเซ€เชฆเชพเชฐเซ‹เชจเซ‡ เชฅเซ‡เชธเซเชธเชพเชฒเซ‹เชจเชฟเช•เชพเชจเชพ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เชจเซ€ เชฎเซเชฒเชพเช•เชพเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ‹ เชฐเชธเซเชคเซ‹ เชฆเซ‡เช–เชพเชกเซ‡. เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชšเชพเชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡ เชถเช•เซเชฏ เชฌเชจเชพเชตเซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# direct our way to you + +เช…เชฎเชพเชฐเซ‹"" เชถเชฌเซเชฆ เชชเชพเช‰เชฒ, เชธเชฟเชฒเซเชตเชพเชจเซเชธ เช…เชจเซ‡ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชฅเซ‡เชธเซเชธเชพเชฒเซ‹เชจเชฟเช•เซ€เช“เชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# Father himself + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชชเซ‹เชคเซ‡"" เช ""เชชเชฟเชคเชพ"" เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) diff --git a/1th/03/12.md b/1th/03/12.md new file mode 100644 index 0000000..4e0b5ed --- /dev/null +++ b/1th/03/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# increase and abound in love + +เชชเชพเช‰เชฒ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเช• เชชเชฆเชพเชฐเซเชฅ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เช•เซ‹เชˆเช• เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชฎเซ‡เชณเชตเซ€ เชถเช•เชคเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1th/03/13.md b/1th/03/13.md new file mode 100644 index 0000000..e47879a --- /dev/null +++ b/1th/03/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# strengthen your hearts, so that they will be + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชนเซเชฐเชฆเชฏ"" เช เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ€ เชฎเชพเชจเซเชฏเชคเชพเช“ เช…เชจเซ‡ เชฆเซเชฐเชข เชชเซเชฐเชคเซ€เชคเชฟเช“ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเชจเซ‡ เชฆเซเชฐเชข เช•เชฐเซ‡, เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเชฎเซ‡ เชฆเซเชฐเชข เชฅเชถเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# at the coming of our Lord Jesus + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชชเชฐ เชชเชพเช›เชพ เช†เชตเชถเซ‡ + +# with all his saints + +เชœเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฐเซเชตเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ diff --git a/1th/03/intro.md b/1th/03/intro.md new file mode 100644 index 0000000..61d6a35 --- /dev/null +++ b/1th/03/intro.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เชฅเซ‡เชธเซเชธเชพเชฒเซ‹เชจเชฟเช•เซ€เช“เชจเซ‡ 1 เชฒเซ‹ เชชเชคเซเชฐ 03 เชœเชพ เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชจเซ€ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เชŠเชญเชพ เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚ + +เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚, เช…เชกเช— เชฐเชนเซ‡เชตเชพเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ ""เชธเซเชฅเชฟเชฐ เชŠเชญเชพ เชฐเชนเซ‡เชตเชพ"" เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช…เชกเช— เช•เซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ เชฐเชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เช† เชเช• เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชค เช›เซ‡. เชชเชพเช‰เชฒ ""เชนเชšเชฎเชšเซ€ เชœเชตเชพ""เชจเซ‡ เช…เชกเช— เชนเซ‹เชตเชพเชจเชพ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชงเชพเชฐเซเชฅเซ€ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faithful]]) diff --git a/1th/04/01.md b/1th/04/01.md new file mode 100644 index 0000000..50800c3 --- /dev/null +++ b/1th/04/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# brothers + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชญเชพเชˆเช“"" เชเชŸเชฒเซ‡ เชธเชพเชฅเซ€ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“. + +# we encourage and exhort you + +เช•เซ‡เชตเซ€ เชชเซเชฐเชฌเชณ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เช‰เชคเซเชคเซ‡เชœเชจ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ ""เช‰เชคเซเชคเซ‡เชœเชจ"" เช…เชจเซ‡ ""เชชเซเชฐเซ‹เชคเซเชธเชพเชนเชจ"" เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช…เชฎเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชฌเชณ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช‰เชคเซเชคเซ‡เชœเชจ เช†เชชเซ€เช เช›เซ€เช"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# you received instructions from us + +เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช…เชฎเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเซเชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# you must walk + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชšเชพเชฒเชตเซเช‚"" เช เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช เชœเซ€เชตเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ€ เชเช• เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชœเซ€เชตเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1th/04/02.md b/1th/04/02.md new file mode 100644 index 0000000..4684101 --- /dev/null +++ b/1th/04/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# through the Lord Jesus + +เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเซ‚เชšเชจเชพเช“ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชชเซ‹เชคเซ‡ เชˆเชธเซ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1th/04/03.md b/1th/04/03.md new file mode 100644 index 0000000..50f64b3 --- /dev/null +++ b/1th/04/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# you avoid sexual immorality + +เชคเชฎเซ‡ เชœเชพเชคเซ€เชฏเชคเชพเชจเชพ เช…เชจเซˆเชคเชฟเช• เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹เชฅเซ€ เชฆเซ‚เชฐ เชฐเชนเซ‹ diff --git a/1th/04/04.md b/1th/04/04.md new file mode 100644 index 0000000..66e093d --- /dev/null +++ b/1th/04/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# know how to possess his own vessel + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชชเชคเซเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ€เชตเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เช เชœเชพเชฃเชตเซเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชถเชฐเซ€เชฐเชจเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชพเชฌเซ‚เชฎเชพเช‚ เชฐเชพเช–เชตเซเช‚ เช เชœเชพเชฃเชตเซเช‚ diff --git a/1th/04/05.md b/1th/04/05.md new file mode 100644 index 0000000..dadb553 --- /dev/null +++ b/1th/04/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# in the passion of lust + +เช—เซ‡เชฐเชตเชพเชœเชฌเซ€ เชœเชพเชคเซ€เชฏ เช‡เชšเซเช›เชพเช“ เชตเชกเซ‡ diff --git a/1th/04/06.md b/1th/04/06.md new file mode 100644 index 0000000..736f0af --- /dev/null +++ b/1th/04/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# no man + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชฎเชพเชฃเชธ"" เช เชชเซเชฐเซเชท เช•เซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. ""เช•เซ‹เชˆ เชจเชนเซ€เช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชจเชนเซ€เช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) + +# transgress and wrong + +เช–เซเชฏเชพเชฒเชจเซ‡ เชตเชงเซ เชฎเชœเชฌเซ‚เชค เชฌเชจเชพเชตเชตเชพ เชเช•เชธเชฎเชพเชจ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชจเซ‡ เชฌเซ‡ เช…เชฒเช— เช…เชฒเช— เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชคเซ‡ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชธเชพเชฎเซเชฏ เชงเชฐเชพเชตเชจเชพเชฐเซ‹ เชถเชฌเซเชฆ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช–เซ‹เชŸเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# the Lord is an avenger + +เช†เชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡ เช‰เชฒเซเชฒเช‚เช˜เชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชถเชฟเช•เซเชทเชพ เช•เชฐเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡เชจเซ€ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เช…เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชฌเชšเชพเชตเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# forewarned you and testified + +เชคเชฎเชจเซ‡ เช…เช—เชพเช‰เชฅเซ€ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เชชเซเชฐเชฌเชณ เชšเซ‡เชคเชตเชฃเซ€ เช†เชชเซ€ เชนเชคเซ€ diff --git a/1th/04/07.md b/1th/04/07.md new file mode 100644 index 0000000..284abf3 --- /dev/null +++ b/1th/04/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# God did not call us to uncleanness, but to holiness + +เช†เชจเซ‡ เชนเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชถเซเชฆเซเชงเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐเชคเชพเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชกเซเชฏเชพ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# God did not call us + +เช…เชฎเชจเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชธเชฐเซเชต เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) diff --git a/1th/04/08.md b/1th/04/08.md new file mode 100644 index 0000000..bc083fc --- /dev/null +++ b/1th/04/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# he who rejects this + +เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เช† เชถเชฟเช•เซเชทเชฃเชจเซ€ เช…เชตเช—เชฃเชจเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เช† เชถเชฟเช•เซเชทเชฃเชจเซ€ เช‰เชชเซ‡เช•เซเชทเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +# rejects not people, but God + +เชชเชพเช‰เชฒ เชญเชพเชฐ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช† เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เชฎเชพเชฃเชธ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เชจเชฅเซ€, เชชเชฃ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เช›เซ‡. diff --git a/1th/04/09.md b/1th/04/09.md new file mode 100644 index 0000000..82ed0d8 --- /dev/null +++ b/1th/04/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# brotherly love + +เชธเชพเชฅเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ‹ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ diff --git a/1th/04/10.md b/1th/04/10.md new file mode 100644 index 0000000..dfb4455 --- /dev/null +++ b/1th/04/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# you do this for all the brothers who are in all Macedonia + +เชธเชฎเช—เซเชฐ เชฎเช•เชฆเซ‹เชจเชฟเชฏเชพเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชชเชฐ เชคเชฎเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซเชฏเซ‹ + +# brothers + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชญเชพเชˆเช“"" เชเชŸเชฒเซ‡ เชธเชพเชฅเซ€ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“. diff --git a/1th/04/11.md b/1th/04/11.md new file mode 100644 index 0000000..ccffc3f --- /dev/null +++ b/1th/04/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# to aspire + +เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เช•เชฐเซ‹ + +# live quietly + +เชชเชพเช‰เชฒ ""เชถเชพเช‚เชคเชฟเชชเซ‚เชฐเซเชตเช•"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เชถเชพเช‚เชคเชฟเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชตเชพ เชคเชฅเชพ เชคเช•เชฐเชพเชฐ เช‰เชคเซเชชเชจเซเชจ เชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเชพ เชฐเซ‚เชชเช• เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชถเชพเช‚เชคเชฟเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เช…เชจเซ‡ เชตเซเชฏเชตเชธเซเชฅเชฟเชค เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ€เชตเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# take care of your own responsibilities + +เชคเชฎเชพเชฐเซเช‚ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‡ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช•เชฐเชตเชพ เชคเชฎเซ‡ เชœเชตเชพเชฌเชฆเชพเชฐ เช›เซ‹ เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เช•เชพเชณเชœเซ€ เชฐเชพเช–เซ‹."" เชคเซ‡ เชเชฎ เชชเชฃ เชธเซ‚เชšเชตเชคเซเช‚ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช•เซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เช•เซ‚เชฅเชฒเซ€ เช•เชฐเชตเซ€ เชœเซ‹เชˆเช เชจเชนเซ€เช‚ เช…เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชฎเชพเช‚ เชฆเช–เชฒ เช•เชฐเชตเซ€ เชœเซ‹เชˆเช เชจเชนเซ€เช‚. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# work with your hands + +เชซเชณเชฆเซเชฐเซเชช เชœเซ€เชตเชจ เชœเซ€เชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช† เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ€เชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชœเซ‡เชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡ เชฎเซ‡เชณเชตเชตเชพ เชชเซ‹เชคเซ‡ เช•เชพเชฎ เช•เชฐเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1th/04/12.md b/1th/04/12.md new file mode 100644 index 0000000..76a5966 --- /dev/null +++ b/1th/04/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# walk properly + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชšเชพเชฒเชตเซเช‚"" เช ""เชœเซ€เชตเชตเชพ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชตเชฐเซเชคเชตเซเช‚"" เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฐเซเชคเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# properly + +เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพเช“ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡ เช†เชฆเชฐ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เช†เชฆเชฐ เชฎเซ‡เชณเชตเซ€ เชถเช•เซ‡ + +# before outsiders + +เชœเซ‡เช“ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชตเชฟเชถเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชฅเซ€ เชฆเซ‚เชฐเชจเชพ เชธเซเชฅเชณเซ‡ เชฌเชนเชพเชฐ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡เช“ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชฟเชฎเชพเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1th/04/13.md b/1th/04/13.md new file mode 100644 index 0000000..8ff8d27 --- /dev/null +++ b/1th/04/13.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# General Information: + +เชชเชพเช‰เชฒ เชœเซ‡เช“ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ เช›เซ‡, เชœเซ‡เช“ เชนเชœเซ เชœเซ€เชตเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡เช“ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชชเชพเช›เชพ เช†เชตเชคเชพ เชธเชฎเชฏเซ‡ เชœเซ€เชตเชฟเชค เชนเชถเซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# We do not want you to be uninformed + +เชคเซ‡เชจเซ‡ เชนเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช…เชฎเซ‡ เช‡เชšเซเช›เซ€เช เช›เซ€เช เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชœเชพเชฃเช•เชพเชฐ เชฌเชจเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช…เชฎเซ‡ เช‡เชšเซเช›เซ€เช เช›เซ€เช เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‹ + +# brothers + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชญเชพเชˆเช“"" เชเชŸเชฒเซ‡ เชธเชพเชฅเซ€ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“. + +# those who sleep + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชŠเช‚เช˜เชตเซเช‚"" เช เชฎเซƒเชค เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ‹ เชธเซŒเชฎเซเชฏ เชถเชฌเซเชฆเชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡เช“ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# so that you do not grieve like the rest + +เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เช…เชฎเซ‡ เชจเชฅเซ€ เช‡เชšเซเช›เชคเชพ เช•เซ‡ เชฌเชพเช•เซ€เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชคเชฎเซ‡ เชฆเซ:เช–เซ€ เชฅเชพเช“ + +# grieve + +เช–เซ‡เชฆ, เช•เช‚เชˆเช• เชฎเชพเชŸเซ‡ เช‰เชฆเชพเชธ เชฅเชพเช“ + +# like the rest who do not have hope + +เชเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชœเซ‡เช“เชจเซ‡ เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชจเชพ เชตเชšเชจเชจเซ€ เช–เชพเชคเชฐเซ€ เชนเซ‹เชคเซ€ เชจเชฅเซ€. เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช•เซ‡ เช† เช•เชฏเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“เชจเซ‡ เช เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เช–เชพเชคเชฐเซ€ เชจเชฅเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชœเซ‡เช“ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชนเซ‹เชคเชพ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฎเชฐเชฃเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชธเชœเซ€เชตเชจ เชฅเชถเซ‡ "" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/1th/04/14.md b/1th/04/14.md new file mode 100644 index 0000000..d5ed26b --- /dev/null +++ b/1th/04/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# if we believe + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เช†เชชเชฃเซ‡"" เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชถเซเชฐเซ‹เชคเชพเชœเชจเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# rose again + +เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชœเซ€เชตเชตเชพ เช‰เช เซเชฏเชพ + +# those who have fallen asleep in him + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชŠเช‚เช˜เซ€ เช—เชฏเซ‡เชฒเชพ"" เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซ‡เชฒ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชธเซŒเชฎเซเชฏ เชถเชฌเซเชฆ เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) diff --git a/1th/04/15.md b/1th/04/15.md new file mode 100644 index 0000000..069fb75 --- /dev/null +++ b/1th/04/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# by the word of the Lord + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ เชตเชพเชฃเซ€ เช ""เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ"" เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชชเซเชฐเชญเซเชจเชพ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพ เชฎเชพเชงเซเชฏเชฎ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# at the coming of the Lord + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเซเชฐเชญเซ เชชเชพเช›เชพ เช†เชตเชถเซ‡ diff --git a/1th/04/16.md b/1th/04/16.md new file mode 100644 index 0000000..9c55794 --- /dev/null +++ b/1th/04/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the Lord himself will descend + +เชชเซเชฐเชญเซ เชชเซ‹เชคเซ‡ เชจเซ€เชšเซ‡ เช‰เชคเชฐเชถเซ‡ + +# the archangel + +เชชเซเชฐเชฎเซเช– เชฆเซ‚เชค + +# the dead in Christ will rise first + +เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซ‡เชฒเชพ"" เช เชœเซ‡เช“ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡เช“เช เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ เช›เซ‡, เชคเซ‡เช“ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เช‰เช เชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/1th/04/17.md b/1th/04/17.md new file mode 100644 index 0000000..ac9fe1d --- /dev/null +++ b/1th/04/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# we who are alive + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เช†เชชเชฃเซ‡"" เชœเซ‡เช“ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# with them + +เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซ‡เชฒ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชœเซ‡เช“เชจเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชธเชœเซ€เชตเชจ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เชนเชถเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# caught up in the clouds to meet the Lord in the air + +เชชเซเชฐเชญเซ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เช†เช•เชพเชถเชฎเชพเช‚ เชฎเชณเซ€เชถเซเช‚ diff --git a/1th/04/intro.md b/1th/04/intro.md new file mode 100644 index 0000000..91d072a --- /dev/null +++ b/1th/04/intro.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เชฅเซ‡เชธเซเชธเชพเชฒเซ‹เชจเชฟเช•เซ€เช“เชจเซ‡ 1 เชฒเชพ เชชเชคเซเชฐเชจเชพ 04 เชฅเชพ เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชจเซ€ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เชœเชพเชคเซ€เชฏ เช…เชจเซˆเชคเชฟเช•เชคเชพ + +เชตเชฟเชตเชฟเชง เชธเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเช“เชฎเชพเช‚ เชœเชพเชคเซ€เชฏ เชจเซˆเชคเชฟเช•เชคเชพเชจเชพ เชตเชฟเชตเชฟเชง เชงเซ‹เชฐเชฃเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. เช† เชตเชฟเชตเชฟเชง เชธเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเชจเชพ เชงเซ‹เชฐเชฃเซ‹ เช† เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชชเชพเช เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒ เชฌเชจเชพเชตเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹ เชธเชพเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเช• เชจเชฟเชทเซ‡เชง เช…เช‚เช—เซ‡ เชชเชฃ เชœเชพเช—เซƒเชค เชนเซ‹เชตเชพ เชœเซ‹เชˆเช เช เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เช›เซ‡. เช† เชšเชฐเซเชšเชพ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชฎเชพเชจเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเชพ เชตเชฟเชทเชฏเซ‹ เช›เซ‡. + +### เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชชเชพเช›เชพ เช†เชตเชคเชพ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเชตเซเช‚ + +เชถเชฐเซ‚เช†เชคเชจเซ€ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชฎเชพเช‚, เชฆเซ‡เช–เซ€เชคเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‹ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชชเชพเช›เชพ เช†เชตเชคเชพ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซ‡ เชคเซ‹ เชถเซเช‚ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช…เช‚เช—เซ‡ เช†เชถเซเชšเชฐเซเชฏ เชชเชพเชฎเชคเชพ เชนเชคเชพ. เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชšเชฟเช‚เชคเชพ เชฅเชˆ เชนเชถเซ‡ เช•เซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชชเชพเช›เชพ เช†เชตเซ‡ เชคเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเช‚ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซ‡เชฒเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเชจเซ‹ เชญเชพเช— เชนเชถเซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‡เชฎ? เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡ เชšเชฟเช‚เชคเชพเชจเซ‹ เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. + +### ""เช—เช—เชจเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชญเซเชจเซ‡ เชฎเชณเชตเชพเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชพเชฆเชณเชพเช‚เชฎเชพเช‚ เชคเชฃเชพเชˆ เชœเชตเซเช‚"" + +เช† เชญเชพเช— เช เชธเชฎเชฏเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชœเซ‡เช“เช เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชพเชตเชถเซ‡. เช† เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซเช‚ เช…เช‚เชคเชฟเชฎ เชฎเชนเชฟเชฎเชพเชตเช‚เชค เชชเชพเช›เชพ เช†เชตเชตเซเช‚ เชนเชถเซ‡ เช•เซ‡ เชจเชนเซ€เช‚ เชคเซ‡ เช…เช‚เช—เซ‡ เชจเชฟเชทเซเชฃเชพเช‚เชคเซ‹เชฎเชพเช‚ เชฎเชคเชฎเชคเชพเช‚เชคเชฐ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/believe]]) diff --git a/1th/05/01.md b/1th/05/01.md new file mode 100644 index 0000000..4d3670b --- /dev/null +++ b/1th/05/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ ""เช†เชชเชฃเซ‡"" เช…เชจเซ‡ ""เช…เชฎเชจเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชœเซ‹ เช…เชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชจเซ‹เช‚เชงเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชจ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ เชชเชพเช‰เชฒ, เชธเชฟเชฒเซเชตเชพเชจเซเชธ, เช…เชจเซ‡ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช‰เชชเชฐเชพเช‚เชค, ""เชคเชฎเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชฌเชนเซเชตเชšเชจเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชฅเซ‡เชธเซเชธเชพเชฒเซ‹เชจเชฟเช•เชพเชจเซ€ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชœเซ‡ เชฆเชฟเชตเชธเซ‡ เชชเชพเช›เชพ เช†เชตเชถเซ‡ เชคเซ‡ เชฆเชฟเชตเชธ เชตเชฟเชถเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชœเชพเชฐเซ€ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. + +# the times and seasons + +เชชเซเชฐเชญเซ เชˆเชธเซเชจเชพ เชชเชพเช›เชพ เช†เชตเชคเชพ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเชจเชพ เชชเซเชฐเชธเช‚เช—เซ‹เชจเซ‹ เชคเซ‡ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# brothers + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชญเชพเชˆเช“"" เชเชŸเชฒเซ‡ เชธเชพเชฅเซ€ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“. diff --git a/1th/05/02.md b/1th/05/02.md new file mode 100644 index 0000000..268b777 --- /dev/null +++ b/1th/05/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# perfectly well + +เช–เซ‚เชฌ เชœ เชธเชพเชฐเซ€ เช…เชฅเชตเชพ ""เชธเชšเซ‹เชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ + +# like a thief in the night + +เชœเซ‡เชฎ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชœเชพเชฃเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เช•เชˆ เชฐเชพเชคเซเชฐเซ€เช เชšเซ‹เชฐ เช†เชตเชถเซ‡, เชคเซ‡เชฎ เช†เชชเชฃเซ‡ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชชเซเชฐเชญเซเชจเซ‹ เชฆเชฟเชตเชธ เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช†เชตเชถเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช…เชจเชชเซ‡เช•เซเชทเชฟเชค เชฐเซ€เชคเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/1th/05/03.md b/1th/05/03.md new file mode 100644 index 0000000..ed5efe4 --- /dev/null +++ b/1th/05/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# When they say + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เชนเซ‡ + +# then sudden destruction + +เชชเช›เซ€ เช…เชจเชชเซ‡เช•เซเชทเชฟเชค เชตเชฟเชจเชพเชถ + +# like birth pains in a pregnant woman + +เชœเซ‡เชฎ เช—เชฐเซเชญเชตเชคเซ€ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เชจเซ€ เชชเซเชฐเชธเซ‚เชคเชพเชจเซ€ เชชเซ€เชกเชพ เช…เชšเชพเชจเช• เช†เชตเซ€ เชชเชกเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชœเชจเซเชฎ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชจ เชฅเชˆ เชœเชพเชฏ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เชชเซ€เชกเชพ เชฐเซ‹เช•เชพเชคเซ€ เชจเชฅเซ€, เชคเซ‡เชฎ เชตเชฟเชจเชพเชถ เช†เชตเชถเซ‡, เช…เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช›เชŸเช•เซ€ เชถเช•เชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/1th/05/04.md b/1th/05/04.md new file mode 100644 index 0000000..23939c4 --- /dev/null +++ b/1th/05/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# you, brothers + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชญเชพเชˆเช“"" เชเชŸเชฒเซ‡ เชธเชพเชฅเซ€ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“. + +# are not in darkness + +เชชเชพเช‰เชฒ เชฆเซเชทเซเชŸ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชตเชฟเชถเซ‡ เช…เชœเซเชžเชพเชจ เชนเซ‹เชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช…เช‚เชงเช•เชพเชฐ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡เช“ เช…เช‚เชงเช•เชพเชฐเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชธเชฎเชพเชจ, เชคเชฎเซ‡ เช…เชœเชพเชฃ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# so that the day would overtake you like a thief + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเซเชฐเชญเซ เช†เชตเชถเซ‡ เช เชฆเชฟเชตเชธ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เช…เชšเช‚เชฌเซ‹ เชชเชฎเชพเชกเชจเชพเชฐ เชนเซ‹เชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช เชจเชนเซ€เช‚. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/1th/05/05.md b/1th/05/05.md new file mode 100644 index 0000000..93c0535 --- /dev/null +++ b/1th/05/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For you are all sons of the light and sons of the day + +เชชเชพเช‰เชฒ เชธเชคเซเชฏ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเช•เชพเชถ เช…เชจเซ‡ เชฆเชฟเชตเชธ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชชเซเชฐเช•เชพเชถเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชจเชพเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชฎเชพเชซเช•, เชฆเชฟเชตเชธ เชฆเชฐเชฎเชฟเชฏเชพเชจเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ, เชธเชคเซเชฏ เชœเชพเชฃเซ‹ เช›เซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# We are not sons of the night or the darkness + +เชชเชพเช‰เชฒ เชฆเซเชทเซเชŸ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชตเชฟเชถเซ‡ เช…เชœเซเชžเชพเชจ เชนเซ‹เชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช…เช‚เชงเช•เชพเชฐ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: เช†เชชเชฃเซ‡ เช…เช‚เชงเช•เชพเชฐเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชจเชพเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชฎเชพเชซเช•, เชฐเชพเชคเซเชฐเซ€เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ, เช…เชœเชพเชฃ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1th/05/06.md b/1th/05/06.md new file mode 100644 index 0000000..d0fa00f --- /dev/null +++ b/1th/05/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# let us not sleep as the rest do + +เชชเชพเช‰เชฒ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เช…เชœเชพเชฃเชคเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เชคเซ‡ เชŠเช‚เช˜ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชšเชพเชฒเซ‹ เช†เชชเชฃเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพเช“ เชœเซ‡เชตเชพ เชจ เชฌเชจเซ€เช เชœเซ‡ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชชเชพเช›เชพ เช†เชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# let us + +เช…เชฎเชจเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชธเชฐเซเชต เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# keep watch and be sober + +เชชเชพเช‰เชฒ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชธเชญเชพเชจเชคเชพเชจเซ‡ เชŠเช‚เช˜ เช…เชจเซ‡ เชฆเชพเชฐเซ‚เชกเชฟเชฏเชพเชชเชฃเชพเชจเชพ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชงเชพเชฐเซเชฅเซ€ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชตเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1th/05/07.md b/1th/05/07.md new file mode 100644 index 0000000..938da1c --- /dev/null +++ b/1th/05/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For those who sleep do so at night + +เชœเซ‡เชฎ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเซ‚เชˆ เชœเชพเชฏ เช…เชจเซ‡ เชชเช›เซ€ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชถเซเช‚ เชฅเชˆ เชฐเชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เช† เชœเช—เชคเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชชเชพเช›เชพ เช†เชตเชถเซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# those who get drunk do so at night + +เชชเชพเช‰เชฒ เชเชฎ เชœเชฃเชพเชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช เชคเซ‹ เชฐเชพเชค เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช›เชพเช•เชŸเชพ เชฌเชจเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฅเซ€ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชชเชพเช›เชพ เช†เชตเชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เช…เชœเชพเชฃ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชธเช‚เชฏเชฎเชตเชพเชณเซเช‚ เชœเซ€เชตเชจ เชœเซ€เชตเชคเชพ เชจเชฅเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1th/05/08.md b/1th/05/08.md new file mode 100644 index 0000000..e26783e --- /dev/null +++ b/1th/05/08.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เช•เชฒเชฎเซ‹ 8-10 เชฎเชพเช‚ ""เช†เชชเชฃเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชธเชฐเซเชต เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# we belong to the day + +เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡ เชฆเชฟเชตเชธเชจเซ‡ เชฒเช—เชคเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชธเชคเซเชฏเชจเซ‡ เชœเชพเชฃเชตเชพเชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช†เชชเชฃเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เชœเชพเชฃเซ€เช เช›เซ€เช"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช†เชชเชฃเซ‡ เชธเชคเซเชฏเชจเซ‹ เชชเซเชฐเช•เชพเชถ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# we must stay sober + +เชชเชพเช‰เชฒ เชธเซเชตเชธเซเชฅ เชนเซ‹เชตเชพเชจเซ‡ เชธเช‚เชฏเชฎเชจเซ€ เช•เชธเชฐเชค เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชฐเช–เชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช†เชตเซ‹ เช†เชชเชฃเซ‡ เชธเช‚เชฏเชฎเชจเซ€ เช•เชธเชฐเชค เช•เชฐเซ€เช"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# put on faith and love as a breastplate + +เชœเซ‡เชฎ เชเช• เชธเซˆเชจเชฟเช• เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชถเชฐเซ€เชฐเชจเชพ เชฐเช•เซเชทเชฃเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฌเช–เซเชคเชฐ เชชเชนเซ‡เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชเช• เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€ เชœเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎเชฅเซ€ เชœเซ€เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฐเช•เซเชทเชฃ เชฎเซ‡เชณเชตเชถเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เชตเชกเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชธเซเชฐเช•เซเชทเชฟเชค เช•เชฐเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซเช‚ เชฐเช•เซเชทเชฃ เช•เชฐเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the hope of salvation for our helmet + +เชœเซ‡เชฎ เชŸเซ‹เชช เชธเซˆเชจเชฟเช•เชจเชพ เชฎเชพเชฅเชพเชจเซเช‚ เชฐเช•เซเชทเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฎ เชคเชพเชฐเชฃเชจเซ€ เช–เชพเชคเชฐเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เชจเซเช‚ เชฐเช•เซเชทเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชฌเชšเชพเชตเชถเซ‡ เชคเซ‡ เช…เช‚เช—เซ‡ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชฌเชจเซ€เชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชธเซเชฐเช•เซเชทเชฟเชค เช•เชฐเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1th/05/10.md b/1th/05/10.md new file mode 100644 index 0000000..ee16a17 --- /dev/null +++ b/1th/05/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# whether we are awake or asleep + +เชœเซ€เชตเช‚เชค เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฎเซƒเชค เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเชพ เช† เชธเซŒเชฎเซเชฏ เชฐเชธเซเชคเชพเช“ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช†เชชเชฃเซ‡ เชœเซ€เชตเช‚เชค เชนเซ‹เชˆเช เช•เซ‡ เชฎเซƒเชค"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) diff --git a/1th/05/11.md b/1th/05/11.md new file mode 100644 index 0000000..30056d6 --- /dev/null +++ b/1th/05/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# build each other up + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชฌเชพเช‚เชงเชตเซเช‚"" เช เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช‰เชคเซเชคเซ‡เชœเชจ เช†เชชเชตเซเช‚ เชเชฎ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชเช•เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ‡ เช‰เชคเซเชคเซ‡เชœเชจ เช†เชชเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1th/05/12.md b/1th/05/12.md new file mode 100644 index 0000000..d8dab66 --- /dev/null +++ b/1th/05/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เชชเชพเช‰เชฒ เชฅเซ‡เชธเซเชธเชพเชฒเซ‹เชจเชฟเช•เชพเชจเซ€ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เช…เช‚เชคเชฟเชฎ เชธเซ‚เชšเชจเชพเช“ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# brothers + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชญเชพเชˆเช“"" เชเชŸเชฒเซ‡ เชธเชพเชฅเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“. + +# to acknowledge those who labor + +เชœเซ‡เช“ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ€ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชพเชฏเซ‡เชฒเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชธเชจเซเชฎเชพเชจ เช†เชชเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เช•เชฆเชฐ เช•เชฐเซ‹ + +# who are over you in the Lord + +เช† เชเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชธเซเชฅเชพเชจเชฟเช• เชœเซ‚เชฅเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชชเชฐ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชธเซ‡เชตเชพ เช†เชชเชตเชพ เชจเชฟเชฎเซเชฏเชพ เช›เซ‡. diff --git a/1th/05/13.md b/1th/05/13.md new file mode 100644 index 0000000..cd8c41c --- /dev/null +++ b/1th/05/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# regard them highly in love because of their work + +เชชเชพเช‰เชฒ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹เชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเชตเชพ เช…เชจเซ‡ เชธเชจเซเชฎเชพเชจ เช†เชชเชตเชพเชจเซ€ เชธเชฒเชพเชน เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/1th/05/16.md b/1th/05/16.md new file mode 100644 index 0000000..7ad6322 --- /dev/null +++ b/1th/05/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Rejoice always + +เชชเชพเช‰เชฒ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชฎเชพเช‚ เช†เชจเช‚เชฆ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชตเชฒเชฃ เชœเชพเชณเชตเซ€ เชฐเชพเช–เชตเชพเชจเซ€ เชธเชฒเชพเชน เช†เชชเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. diff --git a/1th/05/17.md b/1th/05/17.md new file mode 100644 index 0000000..20e5237 --- /dev/null +++ b/1th/05/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Pray without ceasing + +เชชเชพเช‰เชฒ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพเชฎเชพเช‚ เชœเชพเช—เซƒเชค เชฐเชนเซ‡เชตเชพเชจเซ€ เชธเชฒเชพเชน เช†เชชเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. diff --git a/1th/05/18.md b/1th/05/18.md new file mode 100644 index 0000000..14c32b9 --- /dev/null +++ b/1th/05/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# In everything give thanks + +เชชเชพเช‰เชฒ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชฎเชพเช‚ เช†เชญเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชต เชฐเชพเช–เชตเชพเชจเซ€ เชธเชฒเชพเชน เช†เชชเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. + +# In everything + +เชธเชฐเซเชต เชธเช‚เชœเซ‹เช—เซ‹เชฎเชพเช‚ + +# For this is the will of God + +เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชนเชฎเชฃเชพเช‚ เชœ เชจเชฟเชฐเซเชฆเซ‡เชถ เช•เชฐเซ‡เชฒ เชตเซเชฏเชตเชนเชพเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. diff --git a/1th/05/19.md b/1th/05/19.md new file mode 100644 index 0000000..a1cb0cd --- /dev/null +++ b/1th/05/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Do not quench the Spirit + +เชคเชฎเชพเชฐเชพเชฎเชพเช‚ เช•เชพเชฎ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพเชจเซ‡ เชฐเซ‹เช•เชถเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚ diff --git a/1th/05/20.md b/1th/05/20.md new file mode 100644 index 0000000..29b7bd0 --- /dev/null +++ b/1th/05/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Do not despise prophecies + +เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชตเชพเชฃเซ€เชจเซ‹ เชคเชฟเชฐเชธเซเช•เชพเชฐ เช•เชฐเชถเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚ เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ เช•เซ‹เชˆเช•เชจเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชงเชฟเช•เซเช•เชพเชฐเชถเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚ diff --git a/1th/05/21.md b/1th/05/21.md new file mode 100644 index 0000000..345dd5d --- /dev/null +++ b/1th/05/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Test all things + +เช–เชพเชคเชฐเซ€ เช•เชฐเซ‹ เช•เซ‡ เชธเชฐเซเชต เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชพเช“ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เช†เชตเชคเชพ เชฆเซ‡เช–เชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เชœ เช†เชตเซเชฏเชพ เชนเซ‹เชฏ + +# Hold on to what is good + +เชชเชพเช‰เชฒ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เช†เชตเซ‡เชฒ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เชคเซ‡ เชชเชฆเชพเชฐเซเชฅเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชนเชพเชฅเชฎเชพเช‚ เชฒเชˆ เชถเช•เซ‡ เชเชฎ เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1th/05/23.md b/1th/05/23.md new file mode 100644 index 0000000..8e82387 --- /dev/null +++ b/1th/05/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# make you completely holy + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชจเชœเชฐเชฎเชพเช‚ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชชเชพเชช เชฐเชนเชฟเชค เช…เชจเซ‡ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฌเชจเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# May your whole spirit, soul, and body be preserved without blame + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เช†เชคเซเชฎเชพ, เชชเซเชฐเชพเชฃ เช…เชจเซ‡ เชถเชฐเซ€เชฐ"" เชธเชฎเช—เซเชฐ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช† เชญเชพเช—เชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซเชฐเชฃ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชจ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ ""เชคเชฎเชพเชฐเซเช‚ เชธเชฎเช—เซเชฐ เชœเซ€เชตเชจ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชฎเซ‡"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฎเชพเชฐเซเช‚ เชธเชฎเช—เซเชฐ เชœเซ€เชตเชจ เชชเชพเชชเชฐเชนเชฟเชค เชฌเชจเชพเชตเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฎเชจเซ‡ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃเชชเชฃเซ‡ เชฆเซ‹เชทเชฐเชนเชฟเชค เชฐเชพเช–เซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1th/05/24.md b/1th/05/24.md new file mode 100644 index 0000000..fa8b60b --- /dev/null +++ b/1th/05/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Faithful is he who calls you + +เชœเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ เช›เซ‡ + +# the one who will also do it + +เชคเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเชถเซ‡ diff --git a/1th/05/25.md b/1th/05/25.md new file mode 100644 index 0000000..a098b68 --- /dev/null +++ b/1th/05/25.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# General Information: + +เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เช…เช‚เชคเชฟเชฎ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/1th/05/26.md b/1th/05/26.md new file mode 100644 index 0000000..466751f --- /dev/null +++ b/1th/05/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# brothers + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชญเชพเชˆเช“"" เชเชŸเชฒเซ‡ เชธเชพเชฅเซ€ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“. diff --git a/1th/05/27.md b/1th/05/27.md new file mode 100644 index 0000000..8099b06 --- /dev/null +++ b/1th/05/27.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I solemnly charge you by the Lord to have this letter read + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡เชฎ เชชเซเชฐเชญเซ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชฎ, เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เช…เชฐเชœ เช•เชฐเซเช‚ เช›เซเช‚, เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช† เชชเชคเซเชฐ เชตเชพเช‚เชšเซ‡ เชเชฎ เช•เชฐเชœเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเซเชฐเชญเซเชจเชพ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เชตเชกเซ‡ เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชชเชคเซเชฐ เชตเชพเช‚เชšเชตเชพเชจเซ‹ เชจเชฟเชฐเซเชฆเซ‡เชถ เช•เชฐเซเช‚ เช›เซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1th/05/intro.md b/1th/05/intro.md new file mode 100644 index 0000000..4ccc1cf --- /dev/null +++ b/1th/05/intro.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เชฅเซ‡เชธเซเชธเชพเชฒเซ‹เชจเชฟเช•เซ€เช“เชจเซ‡ เซง เชฒเซ‹ เชชเชคเซเชฐ 05 เชฎเชพ เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชจเซ€ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ + +เชœเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชšเซ€เชจ เชจเชœเซ€เช•เชจเชพ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชจเชพ เชตเชฟเชธเซเชคเชพเชฐเชจเชพ เชชเชคเซเชฐเซ‹เชจเซ€ เชฒเชพเช•เซเชทเชฃเชฟเช•เซเชคเชพ เชนเชคเซ€ เชคเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชคเซเชฐเชจเซเช‚ เชธเชฎเชพเชชเชจ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เชชเซเชฐเชญเซเชจเซ‹ เชฆเชฟเชตเชธ + +เชชเซเชฐเชญเซเชจเชพ เช†เชตเชตเชพเชจเชพ เชฆเชฟเชตเชธเชจเซ‹ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชธเชฎเชฏ เชœเช—เชคเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชšเช‚เชฌเซ‹ เชชเชฎเชพเชกเชจเชพเชฐ เชนเชถเซ‡. ""เชฐเชพเชคเซ‡ เช†เชตเชจเชพเชฐ เชšเซ‹เชฐเชจเซ€ เชฎเชพเชซเช•"" เชเชตเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เช† เช•เชพเชฐเชฃเซ‡, เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เช เชชเซเชฐเชญเซเชจเชพ เช†เช—เชฎเชจ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/dayofthelord]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +### เช†เชคเซเชฎเชพเชจเซ‡ เชนเซ‹เชฒเชตเชตเซ‹ + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพเชจเชพ เชฎเชพเชฐเซเช—เชฆเชฐเซเชถเชจ เช…เชจเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏเชจเซ‡ เช…เชตเช—เชฃเชตเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡เชจเซ€ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเชตเซเช‚. diff --git a/1th/front/intro.md b/1th/front/intro.md new file mode 100644 index 0000000..074c719 --- /dev/null +++ b/1th/front/intro.md @@ -0,0 +1,60 @@ +# เชฅเซ‡เชธเซเชธเชพเชฒเซ‹เชจเชฟเช•เซ€เช“เชจเซ‡ 1 เชฒเชพ เชชเชคเซเชฐเชจเซ€ เชชเซเชฐเชธเซเชคเชพเชตเชจเชพ + +## เชญเชพเช— 1: เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชชเซเชฐเชธเซเชคเชพเชตเชจเชพ + +### เชฅเซ‡เชธเซเชธเชพเชฒเซ‹เชจเชฟเช•เซ€เช“เชจเซ‡ 1 เชฒเชพ เชชเชคเซเชฐเชจเซ€ เชฐเซ‚เชชเชฐเซ‡เช–เชพ + +1. เช…เชญเชฟเชตเชพเชฆเชจ (1:1) +1. เชฅเซ‡เชธเซเชธเชพเชฒเซ‹เชจเชฟเช•เซ€เชจเชพ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช†เชญเชพเชฐเชธเซเชคเซเชคเชฟเชจเซ€ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ (1:2-10) +1. เชฅเซ‡เชธเซเชธเชพเชฒเซ‹เชจเชฟเช•เชพเชฎเชพเช‚ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซเช‚ เชธเซ‡เชตเชพเช•เชพเชฐเซเชฏ (2:1-16) +1. เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชตเซƒเชฆเซเชงเชฟ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ€ เชšเชฟเช‚เชคเชพเช“ +- เชฎเชพเชคเชพเชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ (2:7) +- เชชเชฟเชคเชพเชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ (2:11) +1. เชชเชพเช‰เชฒ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€เชจเซ‡ เชฅเซ‡เชธเซเชธเชพเชฒเซ‹เชจเชฟเช•เซ€เช“ เชชเชพเชธเซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‡ เช…เชนเซ‡เชตเชพเชฒ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ (3:1-13) +1. เชตเซเชฏเชตเชนเชพเชฐเซเช‚ เชธเซ‚เชšเชจเชพเช“ +- เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชธเชจเซเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชœเซ€เชตเชตเซเช‚ (4:1-12) +- เชœเซ‡เช“ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช…เช‚เช—เซ‡ เชฆเชฟเชฒเชพเชธเซ‹ (4:12-18) +- เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซเช‚ เชชเชพเช›เชพ เช†เชตเชตเซเช‚ เช เชˆเชถเซเชตเชฐเซ€เชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ€เชตเชตเชพเชจเซ‹ เชนเซ‡เชคเซ เช›เซ‡ (5:1-11) +1. เช…เช‚เชคเชฎเชพเช‚ เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆเซ‹, เช†เชญเชพเชฐ, เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพเช“ (5:12-28) + +### เชฅเซ‡เชธเซเชธเชพเชฒเซ‹เชจเชฟเช•เซ€เช“เชจเซ‡ 1 เชฒเซ‹ เชชเชคเซเชฐ เช•เซ‹เชฃเซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซ‹? + +เชฅเซ‡เชธเซเชธเชพเชฒเซ‹เชจเชฟเช•เซ€เช“เชจเซ‡ 1 เชฒเซ‹ เชชเชคเซเชฐ เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซ‹. เชชเชพเช‰เชฒ เชคเชพเชฐเซเชธเชธ เชถเชนเซ‡เชฐเชจเซ‹ เชตเชคเชจเซ€ เชนเชคเซ‹. เชคเซ‡เชจเชพ เช…เช—เชพเช‰เชจเชพ เชœเซ€เชตเชจเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡ เชถเชพเช‰เชฒ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช“เชณเช–เชพเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹. เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฌเชจเซเชฏเชพ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ, เชชเชพเช‰เชฒ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€ เชนเชคเซ‹. เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เชจเซ€ เชธเชคเชพเชตเชฃเซ€ เช•เชฐเซ€ เชนเชคเซ€. เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชฌเชจเซเชฏเชพ เชฌเชพเชฆ, เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชˆเชธเซ เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เชนเซ‡เชคเชพ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชธเชฎเช—เซเชฐ เชฐเซ‹เชฎเชจ เชธเชพเชฎเซเชฐเชพเชœเซเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซ‡เช• เชตเช–เชค เชฎเซเชธเชพเชซเชฐเซ€ เช•เชฐเซ€ เชนเชคเซ€. + +เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เช† เชชเชคเซเชฐ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅ เชถเชนเซ‡เชฐเชฎเชพเช‚ เชนเชคเซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. เช˜เชฃเชพ เชจเชฟเชทเซเชฃเชพเชคเซ‹ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚ เชชเชพเช‰เชฒเชจเชพ เชœเซ‡เชŸเชฒเชพ เชชเชคเซเชฐเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชชเชคเซเชฐเซ‹เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฅเซ‡เชธเซเชธเชพเชฒเซ‹เชจเชฟเช•เซ€เช“เชจเซ‹ 1 เชฒเซ‹ เชชเชคเซเชฐ เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชธเซŒเชชเซเชฐเชฅเชฎ เชฒเช–เซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. + +### เชฅเซ‡เชธเซเชธเชพเชฒเซ‹เชจเชฟเช•เซ€เช“เชจเซ‹ 1 เชฒเซ‹ เชชเชคเซเชฐ เชถเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เช›เซ‡? + +เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เช† เชชเชคเซเชฐ เชฅเซ‡เชธเซเชธเชพเชฒเซ‹เชจเชฟเช•เชพเชจเชพ เชถเชนเซ‡เชฐเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชคเซ‡ เชถเชนเซ‡เชฐเชจเชพ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เช เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‡ เชคเซ‡ เชถเชนเซ‡เชฐ เช›เซ‹เชกเชตเชพ เชฌเชณเชœเชฌเชฐเซ€ เช•เชฐเซ€ เชคเซ‡ เชฌเชพเชฆ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช† เชชเชคเซเชฐ เชฒเช–เซเชฏเซ‹. เช† เชชเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชถเชนเซ‡เชฐ เช›เซ‹เชกเชตเชพ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เชนเซ‹เชตเชพ เช›เชคเชพเช‚ เชคเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชธเชพเชฅเซ‡เชจเซ€ เชคเซ‡เชจเซ€ เชฎเซเชฒเชพเช•เชพเชคเชจเซ‡ เชธเชซเชณ เช—เชฃเซ‡ เช›เซ‡. + +เชฅเซ‡เชธเซเชธเชพเชฒเซ‹เชจเชฟเช•เชพเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเชพ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€เชจเชพ เชธเชฎเชพเชšเชพเชฐเชจเซ‹ เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชชเซเชฐเชคเชฟเชญเชพเชต เช†เชชเซเชฏเซ‹. เชคเซเชฏเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ€ เชธเชคเชพเชตเชฃเซ€ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เชฐเชนเซ€ เชนเชคเซ€. เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ€เชตเชจ เชœเซ€เชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชฐเซ‹เชคเซเชธเชพเชนเชจ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชธเชจเซเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‡เช“ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชชเชพเช›เชพ เช†เชตเชคเชพ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซเช‚ เชถเซเช‚ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เช เชธเชฎเชœเชพเชตเชตเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฆเชฟเชฒเชพเชธเซ‹ เชชเชฃ เช†เชชเซเชฏเซ‹. + +### เช† เชชเซเชธเซเชคเช•เชจเชพ เชถเซ€เชฐเซเชทเช•เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฅเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช? + + เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹ เช† เชชเซเชธเซเชคเช•เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชชเชพเชฐเช‚เชชเชพเชฐเชฟเช• เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฌเซ‹เชฒเชพเชตเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡, ""1 เชฅเซ‡เชธเซเชธเชพเชฒเซ‹เชจเชฟเช•เซ€เช“"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชฅเซ‡เชธเซเชธเชพเชฒเซ‹เชจเชฟเช•เซ€เช“."" เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ ""เชฅเซ‡เชธเซเชธเชพเชฒเซ‹เชจเชฟเช•เซ€เช“เชจเซ€ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชชเชคเซเชฐ,"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฅเซ‡เชธเซเชธเชพเชฒเซ‹เชจเชฟเช•เซ€เช“เชจเชพ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เชจเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเซ‹ เชชเชคเซเชฐ."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +## เชญเชพเช— 2: เชฎเชนเชคเซเชตเชจเชพ เชงเชพเชฐเซเชฎเชฟเช• เช…เชจเซ‡ เชธเชพเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเช• เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เชˆเชธเซเชจเซเช‚ ""เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช†เช—เชฎเชจ"" เชถเซเช‚ เช›เซ‡? + +เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เช† เชชเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚ เชˆเชธเซเชจเชพ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชชเชฐ เช…เช‚เชคเชฟเชฎ เชตเช–เชค เชชเชพเช›เชพ เช†เชตเชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เช˜เชฃเซเช‚ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซ เชชเชพเช›เชพ เช†เชตเชถเซ‡, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชธเชฎเช—เซเชฐ เชฎเชพเชจเชตเชœเชพเชคเชจเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเชถเซ‡. เชคเซ‡เช“ เชธเชฐเซเชต เชธเซƒเชทเซเชŸเชฟ เชชเชฐ เชฐเชพเชœ เชชเชฃ เช•เชฐเชถเซ‡, เช…เชจเซ‡ เชธเชฐเซเชตเชคเซเชฐ เชถเชพเช‚เชคเชฟ เชฅเชถเซ‡. + +### เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชชเชพเช›เชพ เช†เชตเชคเชพ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เชœเซ‡เช“ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ เชนเชถเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซเช‚ เชถเซเช‚ เชฅเชถเซ‡? + +เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชชเชพเช›เชพ เช†เชตเชคเชพ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ เชนเชถเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชœเซ€เชตเชจ เชชเชพเชฎเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชˆเชธเซ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฐเชนเซ‡เชถเซ‡. เชคเซ‡เช“ เชธเชฆเชพเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเซƒเชค เชฐเชนเซ‡เชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚. เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชฅเซ‡เชธเซเชธเชพเชฒเซ‹เชจเชฟเช•เซ€เช“เชจเซ‡ เช‰เชคเซเชคเซ‡เชœเชจ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เชฎเชพเช‚เชจเชพ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชšเชฟเช‚เชคเชฟเชค เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชˆเชธเซเชจเชพ เชชเซเชจเชฐเชพเช—เชฎเชจเชจเชพ เชฎเชนเชพเชจ เชฆเชฟเชตเชธเชจเซ‡ เชšเซ‚เช•เซ€ เชœเชถเซ‡. + +## เชญเชพเช— 3: เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‡ เชฒเช—เชคเชพ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเชพ เชฎเซเชฆเซเชฆเชพเช“ + +### ""เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚"" เช…เชจเซ‡ ""เชชเซเชฐเชญเซเชฎเชพเช‚"" เชœเซ‡เชตเซ€ เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช“ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชถเซ‹ เช›เซ‡? + +เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชคเชฅเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เชจเชฟเช•เชŸ เชœเซ‹เชกเชพเชฃเชจเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชจเซ€ เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชนเชคเซ‹. เช† เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ€ เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช“ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชงเซ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชฎเซ‡เชณเชตเชตเชพ เช•เซƒเชชเชพ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชฐเซ‹เชฎเชจเซ‹เชจเชพ เชชเชคเซเชฐเชจเซ€ เชชเซเชฐเชธเซเชคเชพเชตเชจเชพ เชœเซเช“. + +### เชฅเซ‡เชธเซเชธเชพเชฒเซ‹เชจเชฟเช•เซ€เช“เชจเชพ 1 เชฒเชพ เชชเชคเซเชฐเชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃเชฎเชพเช‚ เชฎเซเช–เซเชฏ เชฎเซเชฆเซเชฆเชพเช“ เช•เชฏเชพ เช›เซ‡? + +เชจเซ€เชšเซ‡ เช†เชชเซ‡เชฒ เช•เชฒเชฎเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡, เช†เชงเซเชจเชฟเช• เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟเชตเชพเชณเซเช‚ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เชœเซ‚เชจเซ€ เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟเชตเชพเชณเชพ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เช…เชฒเช— เช›เซ‡. เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€ เชฒเช–เชพเชฃ เช†เชงเซเชจเชฟเช• เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟ เชงเชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‚เชจเซ€ เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟเชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃเชจเซ‡ เชชเชพเชจเชพเช‚เชจเซ€ เชจเซ€เชšเซ‡ เช†เชชเซ‡เชฒ เชŸเซ‚เช‚เช• เชจเซ‹เช‚เชงเชฎเชพเช‚ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เชตเชพเชšเช•เซ‹เชจเชพ เชญเซŒเช—เซ‹เชฒเซ€เช• เชชเซเชฐเชฆเซ‡เชถเชฎเชพเช‚ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช‰เชชเชฒเชฌเซเชง เชนเซ‹เชฏ, เชคเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹เช เชคเซ‡ เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟเช“เชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช. เชœเซ‹ เชจเชฅเซ€, เชคเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹เชจเซ‡ เช†เชงเซเชจเชฟเช• เชฒเช–เชพเชฃเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพ เชธเชฒเชพเชน เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. + +* ""เช•เซƒเชชเชพ เช…เชจเซ‡ เชถเชพเช‚เชคเชฟ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฐ เชฅเชพเช“"" (1:1). เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชœเซ‚เชจเซ€ เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟเช“เชฎเชพเช‚ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เช†เชชเชฃเชพเช‚ เชชเชฟเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชญเซ เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฐ เช•เซƒเชชเชพ เชคเชฅเชพ เชถเชพเช‚เชคเชฟ เชฅเชพเช“."" +* ""เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡, เชœเซ‡เชฎ เชฎเชพเชคเชพ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชฌเชพเชณเช•เซ‹เชจเซเช‚ เชœเชคเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฎ เช…เชฎเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชฟเชจเชฎเซเชฐเชคเชพเชฅเซ€ เชตเชฐเซเชคเซเชฏเชพ."" (2:7) เชฌเซ€เชœเซ€ เช†เชงเซเชจเชฟเช• เช…เชจเซ‡ เชœเซ‚เชจเซ€ เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟเช“เชฎเชพเช‚, ""เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡, เชœเซ‡เชฎ เชงเชพเชต เชฎเชพเชคเชพ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชฌเชพเชณเช•เซ‹เชจเซเช‚ เชœเชคเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฎ เช…เชฎเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชฎเชงเซเชฏเซ‡ เชฌเชพเชณเช•เซ‹ เชธเชฎเชพเชจ เชนเชคเชพ."" +* ""เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€, เชˆเชถเซเชตเชฐเชฎเชพเช‚ เช†เชชเชฃเซ‹ เชญเชพเชˆ เช…เชจเซ‡ เชธเชพเชฅเซ€ เช•เชพเชฎเชฆเชพเชฐ"" (3:2). เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เช…เชจเซเชฏ เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡: ""เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€, เช†เชชเชฃเซ‹ เชญเชพเชˆ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชธเซ‡เชตเช•."" + +(เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]]) diff --git a/1ti/01/01.md b/1ti/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..6883961 --- /dev/null +++ b/1ti/01/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เชœเซ‹ เช…เชจเซเชฏเชคเซเชฐ เชฌเซ€เชœเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชจเซ‹เช‚เชงเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เชจเชพ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ เช† เชชเซเชธเซเชคเช•เชฎเชพเช‚, ""เช†เชชเชฃเซเช‚/เช…เชฎเชพเชฐเซเช‚"" เชถเชฌเซเชฆ เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€ (เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เช† เชชเชคเซเชฐ เชฒเช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡), เชคเชฅเชพ เชธเชฐเซเชต เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# Paul, an apostle + +เชฎเซ‡เช‚, เชชเชพเช‰เชฒเซ‡, เช† เชชเชคเซเชฐ เชฒเช–เซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชนเซเช‚ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชค เช›เซเช‚. เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชชเชคเซเชฐเชจเชพ เชฒเซ‡เช–เช•เชจเซ‹ เชชเชฐเชฟเชšเชฏ เช†เชชเชตเชพเชจเซ€ เช–เชพเชธ เชฐเซ€เชค เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชฒเซ‡เช–เช•เชจเซ‹ เชชเชฐเชฟเชšเชฏ เช•เชฐเชพเชตเซเชฏเชพ เชชเช›เซ€ เชคเชฐเชค เชœ, เชฏเซเชเชธเชŸเซ€ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡, เชคเชฎเซ‡ เช•เซ‹เชจเซ‡ เชชเชคเซเชฐ เชฒเช–เซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. + +# according to the commandment of + +เชจเชพ เชนเซเช•เชฎ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช…เชฅเชตเชพ ""เชจเชพ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ + +# God our Savior + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชคเชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +# Christ Jesus our hope + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เช†เชชเชฃเซ‹ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹, เชœเซ‡เช“เชฎเชพเช‚ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เช“ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชˆเชธเซ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“เชฎเชพเช‚ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชˆเชธเซ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชฐ เช†เชชเชฃเซ‡ เชญเชฐเซ‹เชธเซ‹ เชฐเชพเช–เซ€เช เช›เซ€เช"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/1ti/01/02.md b/1ti/01/02.md new file mode 100644 index 0000000..ede8611 --- /dev/null +++ b/1ti/01/02.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# true son in the faith + +เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเชฟเชคเชพ-เชชเซเชคเซเชฐ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชฎ เชชเชพเช‰เชฒ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡เชจเชพ เชคเซ‡เชจเชพ เช—เชพเชข เชธเช‚เชฌเช‚เชงเชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‹ เชธเชพเชšเซ‹ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซเชฎเซ‹เชฆเชจ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เช เชชเชฃ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€ เชชเชพเช‰เชฒ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชชเชพเชธเซ‡ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชœ เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชธเช‚เชคเชพเชจ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช—เชฃเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เช–เชฐเชพ เชฆเซ€เช•เชฐเชพ เชธเชฎเชพเชจ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Grace, mercy, and peace + +เชคเชจเซ‡ เช•เซƒเชชเชพ, เชฆเชฏเชพ เชคเชฅเชพ เชถเชพเช‚เชคเชฟ เชฅเชพเช“, เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซเช‚ เชญเชฒเชพเชˆ, เชฆเชฏเชพ เชคเชฅเชพ เชถเชพเช‚เชคเชฟเชจเซ‹ เช…เชจเซเชญเชต เช•เชฐเซ‡ + +# God the Father + +เชˆเชถเซเชตเชฐ, เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เช†เชชเชฃเชพเช‚ เชชเชฟเชคเชพ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ โ€œเชชเชฟเชคเชพโ€ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# Christ Jesus our Lord + +เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชˆเชธเซ, เชœเซ‡ เช†เชชเชฃเชพ เชชเซเชฐเชญเซ เช›เซ‡ diff --git a/1ti/01/03.md b/1ti/01/03.md new file mode 100644 index 0000000..718dcd4 --- /dev/null +++ b/1ti/01/03.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เช† เชชเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚ ""เชคเซเช‚"" เชถเชฌเซเชฆ เชเช•เชตเชšเชจเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€เชจเซ‡ เชจเชฟเชฏเชฎเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชจเชพ เช–เซ‹เชŸเชพ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เชจเซ‡ เชจเช•เชพเชฐเชตเชพ เชคเชฅเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เชธเชพเชฐเชพ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพ เช‰เชคเซเชคเซ‡เชœเชจ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. + +# As I urged you + +เชœเซ‡เชฎ เชฎเซ‡เช‚ เชคเชจเซ‡ เชตเชฟเชจเช‚เชคเซ€ เช•เชฐเซ€ เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‡เชฎ เชฎเซ‡เช‚ เชคเชจเซ‡ เชญเชพเชฐเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชตเชฟเชจเช‚เชคเซ€ เช•เชฐเซ€ + +# remain in Ephesus + +เชคเซเชฏเชพเช‚ เชเชซเซ‡เชธเชธ เชถเชนเซ‡เชฐเชฎเชพเช‚ เชฎเชพเชฐเซ€ เชฐเชพเชน เชœเซ‹เชœเซ‡ + +# a different doctrine + +เชธเซ‚เชšเชฟเชค เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช†เชชเชฃเซ‡ เชœเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเซ€เช เช›เซ€เช เชคเซ‡เชจเชพเชฅเซ€ เช…เชฒเช— เชธเชฟเชฆเซเชงเชพเช‚เชค"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/1ti/01/04.md b/1ti/01/04.md new file mode 100644 index 0000000..42241ea --- /dev/null +++ b/1ti/01/04.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Neither should they pay attention + +เชธเชฎเชœเชพเชˆ เช—เชฏเซ‡เชฒ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชนเซเช‚ เช เชชเชฃ เชˆเชšเซเช›เซเช‚ เช›เซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชตเซ€ เชตเชพเชคเซ‹ เชชเชฐ เชงเซเชฏเชพเชจ เชจ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซเช‚ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชนเซเช•เชฎ เช•เชฐ "" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# to stories + +เช เช•เชฆเชพเชš เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชœเซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ€ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเช“ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. + +# endless genealogies + +เช…เช‚เชคเชนเซ€เชจ"" เชถเชฌเซเชฆ เชธเชพเชฅเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชคเชฟเชถเชฏเซ‹เช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชตเช‚เชถเชพเชตเชณเซ€เช“ เช–เซ‚เชฌ เชœ เชฒเชพเช‚เชฌเซ€ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# genealogies + +เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชฎเชพเชคเชพ-เชชเชฟเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชœเซ‹เชจเซ€ เชฒเซ‡เช–เชฟเชค เช…เชฅเชตเชพ เชฎเซŒเช–เชฟเช• เชตเชฟเช—เชค + +# These cause arguments + +เช† เชฌเชพเชฌเชค เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช—เซเชธเซเชธเชพเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เช…เชธเช‚เชฎเชค เชฌเชจเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธเชชเชฃเซ‡ เชœเชพเชฃเซ€ เชจเชพ เชถเช•เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเช“ เช…เชจเซ‡ เชตเช‚เชถเชพเชตเชณเซ€เช“ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชšเชฐเซเชšเชพเช“ เช•เชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ. + +# rather than helping the plan of God, which is by faith + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชคเชพเชฐเชตเชพเชจเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชฏเซ‹เชœเชจเชพ, เชœเซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชฅเซ€ เชถเซ€เช–เซเชฏเชพ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชฆเชฆ เชฅเชตเชพเชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เช•เชพเชฎ, เชœเซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชฅเซ€ เช•เชฐเซ€เช เช›เซ€เช เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฅเชตเชพเชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡. diff --git a/1ti/01/05.md b/1ti/01/05.md new file mode 100644 index 0000000..51a0b94 --- /dev/null +++ b/1ti/01/05.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Now + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ เช† เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เชฎเซเช–เซเชฏ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชฐเชพเชฎ เชšเชฟเชนเซเชจเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ เชชเชพเช‰เชฒ, เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชนเซเช•เชฎ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชนเซ‡เชคเซ เชธเชฎเชœเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. + +# the commandment + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชœเซ‚เชจเซ‹ เช•เชฐเชพเชฐ เช…เชฅเชตเชพ เชฆเชถ เช†เชœเซเชžเชพเช“ เชฅเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ [1เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€1:3](../01/03.md) เช…เชจเซ‡ [1เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€1:4](../01/04.md)เชฎเชพเช‚ เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เช†เชชเซ‡เชฒเซ€ เชธเซ‚เชšเชจเชพเช“ เชœเซ‡เชตเซ‹ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. + +# is love + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเชตเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเชตเซ‹. + +# from a pure heart + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชถเซเชฆเซเชง"" เชเชŸเชฒเซ‡ เช–เซ‹เชŸเซเช‚ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชชเชพเชธเซ‡ เช—เชฐเซเชญเชฟเชค เชนเซ‡เชคเซเช“ เชจ เชนเซ‹เชตเชพ. เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชนเซเชฐเชฆเชฏ"" เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชฎเชจ เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡ เชฎเชจ เชชเซเชฐเชพเชฎเชพเชฃเชฟเช• เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# good conscience + +เช…เช‚เชค:เช•เชฐเชฃ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช–เซ‹เชŸเชพเชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เชธเชพเชšเชพเชจเซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +# sincere faith + +เช–เชฐเซ‹ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช…เชฅเชตเชพ ""เชขเซ‹เช‚เช— เชตเช—เชฐเชจเซ‹ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ diff --git a/1ti/01/06.md b/1ti/01/06.md new file mode 100644 index 0000000..faba289 --- /dev/null +++ b/1ti/01/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Some people have missed the mark + +เชชเชพเช‰เชฒ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช…เช‚เช—เซ‡ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชเช• เชงเซเชฏเซ‡เชฏ เชนเซ‹เชฏ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชคเชฐเชซ เชฒเช•เซเชท เชฐเชพเช–เชตเชพเชจเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ. เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เชคเซ‡เชฃเซ‡ 1:5 เชฎเชพเช‚ เชนเชฎเชฃเชพเช‚ เชœ เชธเชฎเชœเชพเชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชจเซ‹ เชนเซ‡เชคเซ เช›เซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเชตเซ‹, เชœเซ‡เชจเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเชฐเชฟเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชจเชฅเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# have turned away from these things + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชชเซ€เช  เชซเซ‡เชฐเชตเชตเซ€"" เช เชเช• เชฐเซ‚เชขเชฟเชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชœเซ‡ เช†เชœเซเชžเชพเช“ เช•เชฐเซ€ เชนเชคเซ€ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชตเชฐเซเชคเชตเชพเชจเซเช‚ เชคเซ‡เช“เช เชชเชกเชคเซเช‚ เชฎเซ‚เช•เซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/1ti/01/07.md b/1ti/01/07.md new file mode 100644 index 0000000..dbfee85 --- /dev/null +++ b/1ti/01/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# teachers of the law + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชจเชฟเชฏเชฎเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ"" เชฎเซเชธเชพเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# but they do not understand + +เชคเซ‡เช“ เชธเชฎเชœเชคเชพ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡เชฎ เช›เชคเชพเช‚ เช…เชฅเชตเชพ ""เช…เชจเซ‡ เชนเชœเซ เชชเชฃ เชคเซ‡เช“ เชธเชฎเชœเชคเชพ เชจเชฅเซ€ + +# what they so confidently affirm + +เชคเซ‡เช“ เช–เชพเชคเชฐเซ€เชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชœเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เช›เซ‡ diff --git a/1ti/01/08.md b/1ti/01/08.md new file mode 100644 index 0000000..415b1fd --- /dev/null +++ b/1ti/01/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# we know that the law is good + +เช…เชฎเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€เช เช›เซ€เช เช•เซ‡ เชจเชฟเชฏเชฎเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เซ€ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เช…เชฎเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€เช เช›เซ€เช เช•เซ‡ เชจเชฟเชฏเชฎเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เชฒเชพเชญเชฆเชพเชฏเซ€ เช›เซ‡ + +# if one uses it lawfully + +เชœเซ‹ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช–เชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เชคเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‹ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชˆเชšเซเช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เชคเซ‹ diff --git a/1ti/01/09.md b/1ti/01/09.md new file mode 100644 index 0000000..75d05ff --- /dev/null +++ b/1ti/01/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# We know this + +เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เช…เชฎเซ‡ เช† เชœเชพเชฃเซ€เช เช›เซ€เช เช…เชฅเชตเชพ ""เช…เชฎเซ‡ เช† เชชเชฃ เชœเชพเชฃเซ€เช เช›เซ€เช + +# that law is not made for a righteous man + +เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เช“เชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฌเชจเชพเชตเซเชฏเซ‹ เชจ เชนเชคเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# a righteous man + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชฎเชพเชฃเชธ"" เชชเซเชฐเซเชท เช…เชจเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€ เชฌเช‚เชจเซ‡เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชเช• เชธเชพเชฐเซ‹ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) + +# It is made + +เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชจเชฟเชฏเชฎ เชฌเชจเชพเชตเซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1ti/01/10.md b/1ti/01/10.md new file mode 100644 index 0000000..024db90 --- /dev/null +++ b/1ti/01/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# sexually immoral people + +เชเชตเซ‹ เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชœเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชชเชฐเชฃเซ‡เชฒ เชจเชนเซ€เช‚ เชคเซ‡เชตเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเชพเชคเซ€เชฏ เช•เซƒเชคเซเชฏ/เชธเช‚เชญเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡, เชคเซ‡เชตเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช† เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# homosexuals + +เชชเซเชฐเซเชทเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เชชเซเชฐเซเชทเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเชพเชคเซ€เชฏ เช•เซƒเชคเซเชฏ/เชธเช‚เชญเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +# those who kidnap people for slaves + +เชœเซ‡เช“ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซเช‚ เช…เชชเชนเชฐเชฃ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช—เซเชฒเชพเชฎ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชตเซ‡เชšเชตเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‡เช“ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช—เซเชฒเชพเชฎ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชตเซ‡เชšเชตเชพ เชฒเชˆ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡ + +# for whatever else is against faithful instruction + +เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชธเชพเชšเชพ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃเชจเซ€ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช•เช‚เชˆเชชเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/1ti/01/11.md b/1ti/01/11.md new file mode 100644 index 0000000..51b5acf --- /dev/null +++ b/1ti/01/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the glorious gospel of the blessed God + +เชฎเชนเชฟเชฎเชพ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ€ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชงเชจเซเชฏ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเชฟเชค เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชฎเชนเชฟเชฎเชพเชตเช‚เชค เช…เชจเซ‡ เชงเชจเซเชฏ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ + +# with which I have been entrusted + +เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เช†เชชเซ€ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชœเชตเชพเชฌเชฆเชพเชฐ เช—เชฃเซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1ti/01/12.md b/1ti/01/12.md new file mode 100644 index 0000000..0cfa53b --- /dev/null +++ b/1ti/01/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒ เชญเซ‚เชคเช•เชพเชณเชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฐเซเชคเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชคเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเชพ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€เชจเซ‡ เช‰เชคเซเชคเซ‡เชœเชจ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. + +# he considered me faithful + +เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ เช—เชฃเซเชฏเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชญเชฐเซ‹เชธเชพเชชเชพเชคเซเชฐ เช—เชฃเซเชฏเซ‹ + +# he placed me into service + +เชชเชพเช‰เชฒ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพ เช•เชฐเชตเชพเชจเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชเช• เชธเซเชฅเชพเชจ เชนเซ‹เชฏ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชฎเซ‚เช•เซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชธเซ‹เช‚เชชเซเชฏเซเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฆเชพเชธ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชจเชฟเชฎเซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1ti/01/13.md b/1ti/01/13.md new file mode 100644 index 0000000..17e1849 --- /dev/null +++ b/1ti/01/13.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# I was a blasphemer + +เชนเซเช‚ เช เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชนเชคเซ‹ เชœเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ€ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เชฆเซเชทเซเชŸ เชฌเซ‹เชฒเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชชเชพเช‰เชฒ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชฌเชจเซเชฏเซ‹ เชคเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเช‚เชจเชพ เชคเซ‡เชจเชพ เชšเชพเชฐเชฟเชคเซเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. + +# a persecutor + +เชเช• เชเชตเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชชเชฐเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชจเซ‡ เชฒเซ€เชงเซ‡ เชธเชคเชพเชตเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹ + +# violent man + +เชเช• เชเชตเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡ เช•เซเชฐเซ‚เชฐ เชนเชคเซ‹. เช† เชเชตเซ‹ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฎเชพเชจเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช•เซ‡ เชฌเซ€เชœเชพเช“เชจเซ‡ เชˆเชœเชพ เชชเชนเซ‹เช‚เชšเชพเชกเชตเซ€ เช เชคเซ‡เชจเซ‹ เชนเช•เซเช• เช›เซ‡. + +# But I received mercy because I acted ignorantly in unbelief + +เชชเชฐเช‚เชคเซ เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชนเซเช‚ เชˆเชธเซเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชคเซ‹ เชจ เชนเชคเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชนเซเช‚ เชœเซ‡ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเชคเซ‹ เชจ เชนเซ‹เชตเชพเชฅเซ€, เชฎเชจเซ‡ เชˆเชธเซ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เชฆเชฏเชพ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เชฅเชˆ + +# I received mercy + +เชˆเชธเซเช เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฐ เชฆเชฏเชพ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชธเซเช เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฐ เชฆเชฏเชพ เช•เชฐเซ€ diff --git a/1ti/01/14.md b/1ti/01/14.md new file mode 100644 index 0000000..19115dd --- /dev/null +++ b/1ti/01/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# But the grace + +เช…เชจเซ‡ เช•เซƒเชชเชพ + +# the grace of our Lord overflowed + +เชชเชพเช‰เชฒ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช•เซƒเชชเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชตเชพเชนเซ€ เชนเซ‹เชฏ, เชœเซ‡ เชชเชพเชคเซเชฐเชจเซ‡ เชญเชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชชเชพเชคเซเชฐ เชญเชฐเชพเชˆ เชœเชพเชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชŸเซ‹เชš เชชเชฐเชฅเซ€ เชฌเชนเชพเชฐ เชชเซเชฐเชธเชฐเซ€ เชœเชพเชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฐ เช˜เชฃเซ€ เช•เซƒเชชเชพ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€""(เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# with faith and love + +เชชเชพเช‰เชฒ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช˜เชฃเซ€ เช•เซƒเชชเชพ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เช† เชชเชฐเชฟเชฃเชพเชฎ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡เชจเชพ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชˆเชธเซ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชคเชฅเชพ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช‰เชคเซเชชเชจเซเชจ เชฅเชฏเชพ + +# that is in Christ Jesus + +เช† เชˆเชธเซ เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชเช• เชชเชพเชคเซเชฐ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡ เชชเซเชฐเชตเชพเชนเซ€เชจเซ‡ เชธเชฎเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชˆเชธเซเชฎเชพเช‚"" เช เชˆเชธเซ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเช‚เชฌเช‚เชง เชนเซ‹เชตเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชนเซเช‚ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‹เชกเชพเชฏเซ‡เชฒ เช›เซเช‚ เชคเซ‡เชฅเซ€ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชˆเชธเซ เชฎเชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชธเซ‹เช‚เชชเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชฌเชจเชตเซ‡ เช›เซ‡ "" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1ti/01/15.md b/1ti/01/15.md new file mode 100644 index 0000000..c1d8c0c --- /dev/null +++ b/1ti/01/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# This message is reliable + +เช† เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เชธเชคเซเชฏ เช›เซ‡ + +# worthy of all acceptance + +เช†เชชเชฃเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชจเชฟ:เชธเช‚เช•เซ‹เชšเชชเชฃเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เช…เชฅเชตเชพ ""เช†เชชเชฃเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชธเชน เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐ เช•เชฐเชตเชพ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ diff --git a/1ti/01/16.md b/1ti/01/16.md new file mode 100644 index 0000000..7a9425f --- /dev/null +++ b/1ti/01/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I was given mercy + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฐ เชฆเชฏเชพ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฎเซ‡เช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เชฆเชฏเชพ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# so that in me, the foremost + +เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชฎเชพเชฐเชพ, เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡ เชฎเซเช–เซเชฏ เชชเชพเชชเซ€ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ diff --git a/1ti/01/17.md b/1ti/01/17.md new file mode 100644 index 0000000..2f621b3 --- /dev/null +++ b/1ti/01/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Now ... Amen + +เชนเชตเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ เชฎเซเช–เซเชฏ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชฐเชพเชฎเชจเซ‡ เชšเชฟเชนเซเชจเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพ เชตเชชเชฐเชพเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ เชชเชพเช‰เชฒ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชธเซเชคเซเชคเชฟ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# the king of the ages + +เชธเชจเชพเชคเชจ เชฐเชพเชœเชพ เช…เชฅเชตเชพ ""เชธเชฆเชพเช•เชพเชณเชจเชพ เชฎเซเช–เซเชฏ เชฐเชพเชœเช•เชฐเซเชคเชพ + +# Now to the king of the ages, the immortal, invisible, the only God, be honor and glory forever and ever + +เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชจเชพเชฎเซ‹ ""เชฎเชพเชจ"" เช…เชจเซ‡ ""เชฎเชนเชฟเชฎเชพ""เชจเซ‡ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆเซ‹ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชนเชตเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชจเชพเชคเชจ เชฏเซเช—เซ‹เชจเชพ เชฐเชพเชœเชพ, เชœเซ‡เช“ เช…เชตเชฟเชจเชพเชถเซ€, เช…เชฆเซเชฐเชถเซเชฏ, เช…เชจเซ‡ เชเช•เชพเช•เซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชธเชฆเชพเช•เชพเชณ เชฎเชพเชจ เชคเชฅเชพ เชฎเชนเชฟเชฎเชพ เช†เชชเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/1ti/01/18.md b/1ti/01/18.md new file mode 100644 index 0000000..dcc357a --- /dev/null +++ b/1ti/01/18.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# I am placing this command before you + +เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเซ‚เชšเชจเชพเช“ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชญเซŒเชคเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‡ เชธเซ‚เชšเชจเชพเช“เชจเซ‡ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€เชจเซ€ เชธเชพเชฎเซ‡ เชฎเซ‚เช•เซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชนเซเช‚ เชคเชจเซ‡ เช† เช†เชœเซเชžเชพ เช†เชชเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช† เชคเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชนเซเช‚ เชคเชจเซ‡ เช†เชœเซเชžเชพ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# my child + +เชœเชพเชฃเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชชเชฟเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เช…เชจเซ‡ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชธเช‚เชคเชพเชจ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชฎ เชชเชพเช‰เชฒ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช—เชพเชข เชธเช‚เชฌเช‚เชง เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช เชชเชฃ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€ เชชเชพเช‰เชฒ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชชเชพเชธเซ‡ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชธเช‚เชคเชพเชจ เชธเชฎเชพเชจ เช—เชฃเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชฎเชพเชฐเชพ เชฆเซ€เช•เชฐเชพ เชธเชฎเชพเชจ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# in accordance with the prophecies previously made about you + +เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฌเซ€เชœเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เช เชคเชพเชฐเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชœเซ‡ เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเช•เชฅเชจ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# fight the good fight + +เชชเชพเช‰เชฒ เชชเซเชฐเชญเซ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชพเชฎ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฏเซเชฆเซเชงเชฎเชพเช‚ เชฒเชกเซ€ เชฐเชนเซ‡เชฒเซ‹ เชธเซˆเชจเชฟเช• เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชชเซเชฐเชญเซ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชญเชพเชฐเซ‡ เชชเชฐเชฟเชถเซเชฐเชฎ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชœเชพเชฐเซ€ เชฐเชพเช–"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1ti/01/19.md b/1ti/01/19.md new file mode 100644 index 0000000..43a3fe9 --- /dev/null +++ b/1ti/01/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# a good conscience + +เช…เช‚เชค:เช•เชฐเชฃ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช–เซ‹เชŸเชพเชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เชธเชพเชšเชพเชจเซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซเช“ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ [1เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€1:5]เชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฟเชค เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚(../01/05.md). + +# some have shipwrecked their faith + +เชชเชพเช‰เชฒ เช† เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช…เช‚เช—เซ‡ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชเช• เชตเชนเชพเชฃ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡ เชธเชฎเซเชฆเซเชฐเชฎเชพเช‚ เชญเชพเช‚เช—เซ€ เช—เชฏเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ. เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชจเซ‹ เชคเซเชฏเชพเช— เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชนเชตเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชˆเชธเซ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชจเชฅเซ€. เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เช†เชจเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชชเซเชฐเชพเชฏเซ‹เชœเชฟเชค เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เชเชตเชพ เชธเชฎเชพเชจ เชฐเซ‚เชชเช•เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1ti/01/20.md b/1ti/01/20.md new file mode 100644 index 0000000..7c1e588 --- /dev/null +++ b/1ti/01/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Hymenaeus ... Alexander + +เช† เชฎเชพเชฃเชธเซ‹เชจเชพ เชจเชพเชฎเซ‹ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# whom I gave over to Satan + +เชชเชพเช‰เชฒ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชญเซŒเชคเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เช† เชฎเชพเชฃเชธเซ‹เชจเซ‡ เชถเซ‡เชคเชพเชจเชจเซ‡ เชธเซ‹เช‚เชชเซ€ เชฆเซ€เชงเชพ เชนเซ‹เชฏ. เชคเซ‡เชจเซ‹ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเชพ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชจเช•เชพเชฐเซ€ เช•เชพเชขเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. เชœเซ‹เช•เซ‡ เชนเชตเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏเชจเซ‹ เชญเชพเช— เชจเชฅเซ€ เชฎเชพเชŸเซ‡, เชถเซ‡เชคเชพเชจ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชฐ เชธเชคเซเชคเชพ เชšเชฒเชพเชตเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชจเซเช•เชธเชพเชจ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# they may be taught + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1ti/01/intro.md b/1ti/01/intro.md new file mode 100644 index 0000000..53f0777 --- /dev/null +++ b/1ti/01/intro.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# 1 เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€ 01 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ + +เชชเชพเช‰เชฒ เชตเชฟเชงเชฟเช—เชค เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฒเชฎ 1-2 เชฎเชพเช‚ เช† เชชเชคเซเชฐเชจเซ‹ เชชเชฐเชฟเชšเชฏ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เชชเซเชฐเชพเชšเซ€เชจ เชธเชฎเชฏเชฎเชพเช‚ เชชเซ‚เชฐเซเชต เชคเชฐเชซเชจเชพ เชฒเซ‡เช–เช•เซ‹ เช† เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเชคเซเชฐเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชนเชคเชพเช‚. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชธเช‚เชคเชพเชจเซ‹ + +เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚, เชชเชพเช‰เชฒ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€เชจเซ‡ ""เชฆเซ€เช•เชฐเชพ"" เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ ""เชธเช‚เชคเชพเชจ""เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชธเช‚เชฌเซ‹เชงเซ‡ เช›เซ‡. เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€เชจเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช…เชจเซ‡ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชถเชฟเชทเซเชฏเชชเชฃเชพเช‚เชฎเชพเช‚ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เชฆเชพเชš เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชฃ เชฆเซ‹เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชคเซ‡เชฅเซ€ เชชเชพเช‰เชฒ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ ""เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชฎเชพเช‚ เชฆเซ€เช•เชฐเชพ"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชธเช‚เชฌเซ‹เชงเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/disciple]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/spirit]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +### เชตเช‚เชถเชพเชตเชณเซ€เช“ + +เชตเช‚เชถเชพเชตเชณเซ€เช“ เช เชฏเชพเชฆเซ€เช“ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชœเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชตเช‚เชถเชœเซ‹เชจเซ€ เชจเซ‹เช‚เชง เชงเชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชตเช‚เชถเชพเชตเชณเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชฐเชพเชœเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเชคเชพ เชนเชคเชพเช‚. เชคเซ‡เช“ เช†เชฎ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เซ‡เชตเชณ เชฐเชพเชœเชพเชจเซ‹ เชฆเซ€เช•เชฐเซ‹ เชœ เชฐเชพเชœเชพ เชฌเชจเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชคเซ‡เช“ เช•เชฏเชพ เช•เซเชณ เช…เชจเซ‡ เช•เซเชŸเซเช‚เชฌเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช†เชตเชคเชพ เช เชชเชฃ เชตเช‚เชถเชพเชตเชณเซ€ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชคเซ€ เชนเชคเซ€. เชฆเชพเช–เชฒเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡, เชฏเชพเชœเช•เซ‹ เชฒเซ‡เชตเซ€เชจเชพ เช•เซเชณ เช…เชจเซ‡ เชนเชพเชฐเซ‚เชจเชจเชพ เช•เซเชŸเซเช‚เชฌเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช†เชตเชคเชพ เชนเชคเชพ. เชฎเซ‹เชŸเชพ เชญเชพเช—เชจเชพ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเชพเชธเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชตเช‚เชถเชพเชตเชณเซ€เช“เชจเซ€ เชจเซ‹เช‚เชง เชฐเชนเซ‡เชคเซ€ เชนเชคเซ€. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช…เช—เชคเซเชฏเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐ + +### เชถเซเชฒเซ‡เชทเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐ (เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซเช‚ เช‰เชšเซเชšเชพเชฐเชฃ เชธเชฐเช–เซเช‚ เชนเซ‹เชฏ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เชจเชพ เช…เชฐเซเชฅ เช…เชฒเช— เชนเซ‹เชฏ) + + ""เชจเชฟเชฏเชฎเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เชธเชพเชฐเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชฏเชฅเชพเชฐเซเชฅ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เชคเซ‹"" เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เช เชถเซเชฒเซ‡เชทเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐ เช›เซ‡. ""เชจเชฟเชฏเชฎเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ"" เช…เชจเซ‡ ""เชฏเชฅเชพเชฐเซเชฅ"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชฎเซ‚เชณ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชพเชจ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช‰เชšเซเชšเชพเชฐเซ€เชค เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. diff --git a/1ti/02/01.md b/1ti/02/01.md new file mode 100644 index 0000000..304eaf8 --- /dev/null +++ b/1ti/02/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€เชจเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เช‰เชคเซเชคเซ‡เชœเชจ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. + +# first of all + +เช˜เชฃเซเช‚ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ ""เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช•เช‚เชˆเชชเชฃ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเช‚ + +# I urge that requests, prayers, intercessions, and thanksgivings be made + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชตเชฟเชจเช‚เชคเชฟ, เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ, เช†เชœเซ€เชœเซ€, เช…เชจเซ‡ เช†เชญเชพเชฐเชธเซเชคเซเชคเชฟ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชนเซเช‚ เชธเชฐเซเชต เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เช…เชฐเชœ เช•เชฐเซเช‚ เช›เซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# I urge + +เชนเซเช‚ เช†เชœเซ€เชœเซ€ เช•เชฐเซเช‚ เช›เซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ ""เชนเซเช‚ เช•เชนเซเช‚ เช›เซเช‚ diff --git a/1ti/02/02.md b/1ti/02/02.md new file mode 100644 index 0000000..6700eab --- /dev/null +++ b/1ti/02/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# a peaceful and quiet life + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชถเชพเช‚เชคเชฟเชชเซ‚เชฐเซเชฃ"" เช…เชจเซ‡ ""เชถเชพเช‚เชค"" เชธเชฎเชพเชจ เช…เชฐเซเชฅ เชงเชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชชเชพเช‰เชฒ เชˆเชšเซเช›เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเซ€เช“ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เช†เชตเชคเซ€ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€ เชตเชฟเชจเชพ เชธเชฐเซเชต เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชถเชพเช‚เชคเชฟเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชœเซ€เชตเชจ เชตเชฟเชคเชพเชตเซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# in all godliness and dignity + +เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชฎเชพเชจ เช…เชชเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช†เชฆเชฐ เชฌเซ€เชœเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เชฐเชถเซ‡ diff --git a/1ti/02/04.md b/1ti/02/04.md new file mode 100644 index 0000000..acd893a --- /dev/null +++ b/1ti/02/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# He desires all people to be saved and to come to the knowledge of the truth + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเชพเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชธเชคเซเชฏเชจเชพ เชœเซเชžเชพเชจ เชชเชพเชธเซ‡ เช†เชตเซ‡ เชเชตเซเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชˆเชšเซเช›เซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# to come to the knowledge of the truth + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเชพ เชธเชคเซเชฏ เชถเซ€เช–เชตเชพ เช…เช‚เช—เซ‡ เชตเชพเชค, เชชเชพเช‰เชฒ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชเช• เชธเซเชฅเชพเชจ เชนเซ‹เชฏ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฒเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡ เชธเชพเชšเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเชตเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเชตเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1ti/02/05.md b/1ti/02/05.md new file mode 100644 index 0000000..3ed9c6a --- /dev/null +++ b/1ti/02/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# one mediator for God and man + +เชฎเชงเซเชฏเชธเซเชฅ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชเช•เชฌเซ€เชœเชพเชฅเซ€ เช…เชธเช‚เชฎเชค เชฌเซ‡ เชชเช•เซเชทเซ‹ เชตเชšเซเชšเซ‡ เชถเชพเช‚เชคเชฟเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชธเชฎเชพเชงเชพเชจ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชพเชŸเชพเช˜เชพเชŸเซ‹ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ เชˆเชธเซ เชชเชพเชชเซ€เช“เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡ เชถเชพเช‚เชคเชฟเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/1ti/02/06.md b/1ti/02/06.md new file mode 100644 index 0000000..1703bf7 --- /dev/null +++ b/1ti/02/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# gave himself + +เชˆเชšเซเช›เชพเชฅเซ€ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ + +# as a ransom + +เชธเซเชตเชคเช‚เชคเซเชฐเชคเชพเชจเซ€ เช•เชฟเช‚เชฎเชค เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชธเซเชตเชคเช‚เชคเซเชฐเชคเชพ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชšเซเช•เชตเชฃเซ€ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ + +# as the testimony at the right time + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชฐเซเชต เชฎเชพเชฃเชธเซ‹เชจเซ‡ เชฌเชšเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชพเช•เซเชทเซ€เชจเซ‡ เชธเซเชชเชธเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฆเซเชงเชพเชฐ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชคเซเชฏเชจเซ€ เชธเชพเช•เซเชทเซ€ เชจเชฟเชฐเซเชฎเชพเชฃ เชฅเชฏเซ‡เชฒ เชธเชฎเชฏเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# at the right time + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชเชฎ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช† เชธเชฎเชฏ เชนเชคเซ‹ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. diff --git a/1ti/02/07.md b/1ti/02/07.md new file mode 100644 index 0000000..38921bb --- /dev/null +++ b/1ti/02/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# For this purpose + +เช† เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เช† เช•เชพเชฐเชฃ เชฎเชพเชŸเซ‡ + +# I myself, was made a herald and an apostle + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ‡ เชฎเชจเซ‡, เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‡, เช‰เชชเชฆเซ‡เชถเช• เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชค เชฌเชจเชพเชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# I am a teacher of the Gentiles in faith and truth + +เชนเซเช‚ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€เช“เชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช…เชจเซ‡ เชธเชคเซเชฏเชจเซ‹ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เชถเซ€เช–เชตเซเช‚ เช›เซเช‚. เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ, เช•เชฆเชพเชš เชชเชพเช‰เชฒ เชเช• เชตเชฟเชšเชพเชฐ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเชตเชพ ""เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ"" เช…เชจเซ‡ เชธเชคเซเชฏ"" เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเชถเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชนเซเช‚ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€เช“เชจเซ‡ เช–เชฐเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชตเชฟเชถเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเซเช‚ เช›เซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys]]) diff --git a/1ti/02/08.md b/1ti/02/08.md new file mode 100644 index 0000000..32c056e --- /dev/null +++ b/1ti/02/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ€ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเซ‚เชšเชจเชพเช“เชจเซ‡ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชฌเชพเชฆ เชชเชพเช‰เชฒ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“เชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เช–เชพเชธ เชธเซ‚เชšเชจเชพเช“ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. + +# I want men in every place to pray and to lift up holy hands + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชถเซเชฆเซเชง เชนเชพเชฅเซ‹"" เชเชŸเชฒเซ‡ โ€˜เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชชเซ‚เชฐเซเชฃเชชเชฃเซ‡ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช›เซ‡.โ€™ เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชนเซเช‚ เชˆเชšเซเช›เซเช‚ เช›เซเช‚ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชชเซเชฐเซเชทเซ‹ เชชเชพเชชเชจเซ€ เช•เซเชทเชฎเชพ เชชเชพเชฎเซ‡เชฒเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฆเชฐเซ‡เช• เชธเซเชฅเชณเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชนเชพเชฅเซ‹ เชŠเช‚เชšเชพ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# men in every place + +เชธเชฐเซเชต เชธเซเชฅเชณเซ‹เชฎเชพเช‚เชจเชพ เชชเซเชฐเซเชทเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ ""เชฆเชฐเซ‡เช• เชœเช—เซเชฏเชพเชจเชพ เชชเซเชฐเซเชทเซ‹."" เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชฎเชพเชฃเชธเซ‹"" เชถเชฌเซเชฆ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธเชชเชฃเซ‡ เชชเซเชฐเซเชทเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# lift up holy hands + +เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเชคเซ€ เชตเช–เชคเซ‡ เชนเชพเชฅ เชŠเช‚เชšเชพ เช•เชฐเชตเชพ เช เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช• เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชขเชฌ เชนเชคเซ€. diff --git a/1ti/02/09.md b/1ti/02/09.md new file mode 100644 index 0000000..6396810 --- /dev/null +++ b/1ti/02/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# with modesty and self-control + +เช† เชฌเช‚เชจเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เชฎเซ‚เชณ เช…เชฐเซเชฅ เชเช•เชธเชฎเชพเชจ เช›เซ‡. เชชเชพเช‰เชฒ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“เช เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชตเชธเซเชคเซเชฐเซ‹ เชงเชพเชฐเชฃ เช•เชฐเชตเชพ เชœเซ‹เชˆเช, เชเชตเชพ เชตเชธเซเชคเซเชฐเซ‹ เชœเซ‡ เชชเซเชฐเซเชทเซ‹เชจเซเช‚ เชงเซเชฏเชพเชจ เช…เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช†เช•เชฐเซเชทเชฟเชค เชจเชพ เช•เชฐเซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# They should not have braided hair + +เชชเชพเช‰เชฒเชจเชพ เชธเชฎเชฏ เชฆเชฐเชฎเชฟเชฏเชพเชจ, เช˜เชฃเซ€ เชฐเซ‹เชฎเชจ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เชฆเซ‡เช–เชพเชต เช†เช•เชฐเซเชทเช• เชฌเชจเชพเชตเชตเชพ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพเช‚ เชตเชพเชณเชจเซ‡ เช—เซ‚เช‚เชฅเชคเซ€ เชนเชคเซ€. เช—เซ‚เช‚เชฅเชตเซเช‚ เช เชเช•เชฎเชพเชคเซเชฐ เชฌเชพเชฌเชค เชนเชคเซ€ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชตเชพเชณ เชคเชฐเชซ เชนเชฆ เช‰เชชเชฐเชพเช‚เชคเชจเซเช‚ เชงเซเชฏเชพเชจ เช†เชชเชคเซ€ เชนเชคเซ€. เชœเซ‹ เช—เซ‚เช‚เชฅเซ‡เชฒเชพ เชตเชพเชณ เชตเชฟเชถเซ‡ เชœเชพเชฃเช•เชพเชฐเซ€ เชจ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชตเชพเชณเชจเซ€ เชถเซˆเชฒเซ€ เช–เซ‹เชŸเซ‹ เช–เซเชฏเชพเชฒ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชจ เชนเซ‹เชตเซ€ เชœเซ‹เชˆเช"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชงเซเชฏเชพเชจเชพเช•เชฐเซเชทเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เชคเซ‡เชตเซ€ เชตเชฟเชธเซเชคเซƒเชค เชตเชพเชณเชจเซ€ เชถเซˆเชฒเซ€ เชจ เชนเซ‹เชตเซ€ เชœเซ‹เชˆเช"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# pearls + +เช† เชธเซเช‚เชฆเชฐ เช…เชจเซ‡ เชฎเซ‚เชฒเซเชฏเชตเชพเชจ เช—เซ‹เชณเชพเช•เชพเชฐ เชชเชฆเชพเชฐเซเชฅเซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช˜เชฐเซ‡เชฃเชพเช‚ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เช“ เชเช• เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพ เชจเชพเชจเชพ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เชจเชพ เช•เซ‹เชŸเชฒเชพเชจเซ€ เช…เช‚เชฆเชฐ เชฌเชจเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชธเชฎเซเชฆเซเชฐเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) diff --git a/1ti/02/10.md b/1ti/02/10.md new file mode 100644 index 0000000..90f42ad --- /dev/null +++ b/1ti/02/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# who profess godliness through good works + +เชœเซ‡เช“ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพเช‚ เชธเชพเชฐเชพเช‚ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชฎเชพเชจ เช†เชชเชตเชพเชจเซ€ เชˆเชšเซเช›เชพ เชงเชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/1ti/02/11.md b/1ti/02/11.md new file mode 100644 index 0000000..7b6a9fb --- /dev/null +++ b/1ti/02/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# in silence + +เชถเชพเช‚เชค เชฐเชนเซ€เชจเซ‡ + +# and with all submission + +เชœเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚ diff --git a/1ti/02/12.md b/1ti/02/12.md new file mode 100644 index 0000000..6f75aca --- /dev/null +++ b/1ti/02/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I do not permit a woman + +เชนเซเช‚ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เชจเซ‡ เชชเชฐเชตเชพเชจเช—เซ€ เช†เชชเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€ diff --git a/1ti/02/13.md b/1ti/02/13.md new file mode 100644 index 0000000..4315e5f --- /dev/null +++ b/1ti/02/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Adam was formed first + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช†เชฆเชฎ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชนเชคเซ‹ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชฌเชจเชพเชตเซเชฏเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เช†เชฆเชฎเชจเซ‡ เชธเซƒเชœเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# then Eve + +เชธเชฎเชœเชพเชˆ เช—เชฏเซ‡เชฒเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชธเซเชชเชทเซเชŸเชชเชฃเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช…เชจเซ‡ เชชเช›เซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชนเชตเชพเชจเซ‡ เชฌเชจเชพเชตเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเช›เซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชนเชตเชพเชจเซ‡ เชธเซƒเชœเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/1ti/02/14.md b/1ti/02/14.md new file mode 100644 index 0000000..388a7a7 --- /dev/null +++ b/1ti/02/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Adam was not deceived + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช…เชจเซ‡ เช†เชฆเชฎ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชจ เชนเชคเซ‹ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชธเชฐเซเชชเซ‡ เช›เซ‡เชคเชฐเซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# but the woman was deceived and became a transgressor + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชชเชฃ เช เชคเซ‹ เชธเซเชคเซเชฐเซ€ เชนเชคเซ€ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชธเชฐเซเชชเซ‡ เช›เซ‡เชคเชฐเซ€ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช…เชจเชพเชฆเชฐ เช•เชฐเซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1ti/02/15.md b/1ti/02/15.md new file mode 100644 index 0000000..1874203 --- /dev/null +++ b/1ti/02/15.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# she will be saved through bearing children + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชคเซ‡เชฃเซ€"" เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เชฌเชพเชณเช•เซ‹เชจเซ‡ เชœเชจเซเชฎ เช†เชชเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“เชจเซ‡ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเซเชฐเช•เซเชทเซ€เชค เชฐเชพเช–เชถเซ‡, เช…เชฅเชตเชพ 2) เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชฌเชพเชณเชชเซเชฐเชธเชตเชจเซ€ เชญเซ‚เชฎเชฟเช•เชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชพเชชเชฅเซ€ เชคเชพเชฐเชถเซ‡. + +# she will be saved + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเซ‡ เชคเชพเชฐเชถเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“เชจเซ‡ เชคเชพเชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# if they continue + +เชœเซ‹ เชคเซ‡เช“ เชฐเชนเซ‡ เชคเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‹ เชคเซ‡เช“ เช† เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเซ‡ เชœเซ€เชตเชตเชพเชจเซเช‚ เชœเชพเชฐเซ€ เชฐเชพเช–เซ‡ เชคเซ‹."" เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชคเซ‡เช“"" เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# in faith and love and sanctification + +เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชจเชพเชฎเชจเซ‡ เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ เชฎเซŒเช–เชฟเช• เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฟเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชธเซ เชชเชฐเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพเช“เชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชคเชฅเชพ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เชœเซ€เชตเชจ เชœเซ€เชตเชตเชพเชฎเชพเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# with soundness of mind + +เช† เชฐเซ‚เชขเชฟเชชเซเชฐเชฏเซ‹เช—เชจเชพ เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชจเชฟเชฐเซเชฃเชฏเชถเช•เซเชคเชฟ เชธเชพเชฅเซ‡,"" 2) ""เชฎเชฐเซเชฏเชพเชฆเชพ เชธเชพเชฅเซ‡,"" เช…เชฅเชตเชพ 3) ""เช†เชคเซเชฎเชธเช‚เชฏเชฎ เชธเชพเชฅเซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# soundness of mind + +เชœเซ‹ เชฐเซ‚เชขเชฟเชชเซเชฐเชฏเซ‹เช—เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เชœเชพเชฐเซ€ เชฐเชพเช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‹, เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชจเชพเชฎ ""เชฆเซเชฐเชขเชคเชพ""เชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡เชทเชฃ เชธเชพเชฅเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฟเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชธเซเชตเชธเซเชฅ เชฎเชจ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/1ti/02/intro.md b/1ti/02/intro.md new file mode 100644 index 0000000..986bb7e --- /dev/null +++ b/1ti/02/intro.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# 1 เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€ 02 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เชถเชพเช‚เชคเชฟ + +เชชเชพเช‰เชฒ เชฆเชฐเซ‡เช•เชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เชจเซ‡ เช‰เชคเซเชคเซ‡เชœเชจ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เช“เช เชถเชพเชธเช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเชตเซ€ เชœเซ‹เชˆเช เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“ เชถเชพเช‚เชคเชฟเชชเซ‚เชฐเซเชตเช•, เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเชฅเชพ เช—เซŒเชฐเชตเชถเชพเชณเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฐเชนเซ€ เชถเช•เซ‡. + +### เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชฎเชพเช‚เชจเซ€ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ + +เช† เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชชเชพเช เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชเชคเชฟเชนเชพเชธเชฟเช• เช…เชจเซ‡ เชธเชพเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเช• เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญเชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเซ‹ เชคเซ‡ เช…เช‚เช—เซ‡ เชตเชฟเชฆเซเชตเชพเชจเซ‹เชฎเชพเช‚ เชฎเชคเชฎเชคเชพเช‚เชคเชฐ เช›เซ‡. เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชตเชฟเชฆเซเชตเชพเชจเซ‹ เชเชฎ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชชเซเชฐเซเชทเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เชธเชฐเซเชต เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชฎเชพเช‚ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃเชชเชฃเซ‡ เชเช•เชธเชฎเชพเชจ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเชพ เชตเชฟเชฆเซเชตเชพเชจเซ‹ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชชเซเชฐเซเชทเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“เชจเซ‡ เชฒเช—เซเชจ เชœเซ€เชตเชจเชฎเชพเช‚ เชคเชฅเชพ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชฎเชพเช‚ เชœเซเชฆเซ€ เชœเซเชฆเซ€ เชญเซ‚เชฎเชฟเช•เชพเช“ เช…เชจเซ‹เช–เซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชจเชฟเชญเชพเชตเชตเชพ เชธเซƒเชœเซเชฏเชพ เช›เซ‡. เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹ เชชเซ‹เชคเซ‡ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‡ เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เช…เชธเชฐ เชคเซ‡เช“ เช† เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชชเชพเช เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเชฐ เชจ เชฅเชพเชฏ เช เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชธเชพเชตเชง เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช…เช‚เช—เซ‡เชจเซ€ เช…เชจเซเชฏ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“ + +### ""เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ, เชฎเชงเซเชฏเชธเซเชฅเซ€, เช…เชจเซ‡ เช†เชญเชพเชฐเชธเซเชคเซเชคเชฟ"" + +เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช…เชฐเซเชฅเชฎเชพเช‚ เชเช•เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฐเซเช—เซ€เช•เซƒเชค เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เชจเชฅเซ€. diff --git a/1ti/03/01.md b/1ti/03/01.md new file mode 100644 index 0000000..b447d08 --- /dev/null +++ b/1ti/03/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเซ‹ เช…เชงเซเชฏเช•เซเชท เช•เซ‡เชตเซ‹ เชนเซ‹เชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฐเซเชคเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เชคเซ‡ เชชเชฐ เชชเชพเช‰เชฒ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชตเชฟเชถเซ‡เชท เชธเซ‚เชšเชจเชพเช“ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. + +# a good work + +เชฎเชพเชจเชจเซ€เชฏ เช•เชพเชฐเซเชฏ diff --git a/1ti/03/02.md b/1ti/03/02.md new file mode 100644 index 0000000..159c18c --- /dev/null +++ b/1ti/03/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# husband of one wife + +เช…เชงเซเชฏเช•เซเชทเชจเซ€ เชเช• เชœ เชชเชคเซเชจเซ€ เชนเซ‹เชตเซ€ เชœเซ‹เชˆเช. เช เช…เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชถเซเช‚ เช† เชเชตเชพ เชชเซเชฐเซเชทเซ‹เชจเซ‡ เชฌเชพเช•เชพเชค เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชตเชฟเชงเซเชฐ เชนเซ‹เชฏ เช…เชฅเชตเชพ เช›เซ‚เชŸเชพเช›เซ‡เชกเชพ เชฒเซ€เชงเชพ เชนเซ‹เชฏ, เช…เชฅเชตเชพ เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡เชฏ เชฒเช—เซเชจ เชจ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชนเซ‹เชฏ. + +# He must be moderate, sensible, orderly, and hospitable + +เชคเซ‡ เช•เช‚เชˆเชชเชฃ เชตเชงเซ เชชเชกเชคเซเช‚ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชจ เชนเซ‹เชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช (เช†เชคเซเชฏเช‚เชคเชฟเช• เชจเชพ เชนเซ‹เชตเซเช‚), เชคเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เช…เชจเซ‡ เชธเชพเชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฐเซเชคเชจเชพเชฐ, เช…เชจเซ‡ เช…เชœเชพเชฃเซเชฏเชพเช“ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡ เชฎเซˆเชคเซเชฐเซ€เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชนเซ‹เชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช diff --git a/1ti/03/03.md b/1ti/03/03.md new file mode 100644 index 0000000..6744f17 --- /dev/null +++ b/1ti/03/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# He must not be addicted to wine, not a brawler, but instead, gentle, peaceful + +เชคเซ‡ เชตเชงเซ เชชเชกเชคเซ‹ เชฎเชฆเซเชฏเชชเชพเชจ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เช•เซ‡ เชฒเชกเชจเชพเชฐ เช…เชจเซ‡ เชฆเชฒเซ€เชฒ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชจ เชนเซ‹เชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เชคเซ‡ เชจเชฎเซเชฐ เช…เชจเซ‡ เชถเชพเช‚เชคเชฟเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชนเซ‹เชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช + +# a lover of money + +เชฆเซเชฐเชตเซเชฏ เชฒเซ‹เชญเซ€ เชจเชพ เชนเซ‹เชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช diff --git a/1ti/03/04.md b/1ti/03/04.md new file mode 100644 index 0000000..0e2a9db --- /dev/null +++ b/1ti/03/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# He should manage + +เชคเซ‡ เชฆเซ‹เชฐเชจเชพเชฐ เชนเซ‹เชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡ เช•เชพเชณเชœเซ€ เชฒเซ‡เชจเชพเชฐ เชนเซ‹เชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช + +# with all respect + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เช…เชงเซเชฏเช•เซเชทเชจเชพ เชฌเชพเชณเช•เซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เช…เชจเซ‡ เช†เชฆเชฐ เช†เชชเชจเชพเชฐ เชนเซ‹เชตเชพ เชœเซ‹เชˆเช เช…เชฅเชตเชพ 2) เช…เชงเซเชฏเช•เซเชทเชจเชพ เชฌเชพเชณเช•เซ‹เช เชฆเชฐเซ‡เช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡ เช†เชฆเชฐ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช เช…เชฅเชตเชพ 3) เช…เชงเซเชฏเช•เซเชท เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เช˜เชฐเชจเชพเช“ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡ เช†เชฆเชฐ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชจเชพเชฐ เชนเซ‹เชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ€ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# all respect + +เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช†เชฆเชฐ เช…เชฅเชตเชพ ""เชธเชฐเซเชต เชธเชฎเชฏเซ‡ เช†เชฆเชฐ diff --git a/1ti/03/05.md b/1ti/03/05.md new file mode 100644 index 0000000..4cdbe2e --- /dev/null +++ b/1ti/03/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# For if a man does not know how to manage + +เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซ‹ เชฎเชพเชฃเชธ เชฌเชฐเชพเชฌเชฐ เชตเชนเซ€เชตเชŸ เชจเชฅเซ€ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชคเซ‹ + +# how will he care for a church of God? + +เชชเชพเช‰เชฒ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€เชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเชตเชพ เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเซ€ เชธเช‚เชญเชพเชณ เชฐเชพเช–เซ€ เชถเช•เชคเซ‹ เชจเชฅเซ€."" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเซ‡ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ€ เช†เชชเชตเชพ เชธเช•เซเชทเชฎ เชฅเชˆ เชถเช•เชถเซ‡ เชจเชนเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# a church of God + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชฎเช‚เชกเชณเซ€"" เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชธเซเชฅเชพเชจเชฟเช• เชœเซ‚เชฅเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซเช‚ เชœเซ‚เชฅ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“เชจเชพ เชชเชฐ เชคเซ‡ เชฆเซ‡เช–เชฐเซ‡เช– เชฐเชพเช–เชจเชพเชฐ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/1ti/03/06.md b/1ti/03/06.md new file mode 100644 index 0000000..fedc3f3 --- /dev/null +++ b/1ti/03/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# He should not be a new convert + +เชคเซ‡ เชเช• เชจเชตเซ‹ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ เชจ เชนเซ‹เชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡ เชเช• เชชเชฐเชฟเชชเช•เซเชต เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€ เชนเซ‹เชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช + +# fall into condemnation as the devil + +เชชเชพเช‰เชฒ เช–เซ‹เชŸเซเช‚ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‡ เชฒเซ€เชงเซ‡ เช…เชชเชฐเชพเชงเซ€ เช เชฐเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชจเชพเชฐ เช…เชจเซเชญเชต เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชเช• เช–เชพเชกเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชชเชกเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชœเซ‡เชฎ เชถเซ‡เชคเชพเชจเชจเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชพ เช•เชฐเซ€ เชคเซ‡เชตเซ€ เชถเชฟเช•เซเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡ เช†เชตเซ€ เชชเชกเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1ti/03/07.md b/1ti/03/07.md new file mode 100644 index 0000000..19fef48 --- /dev/null +++ b/1ti/03/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# those outside + +เชœเซ‡เช“ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเซ€ เชฌเชนเชพเชฐเชจเชพ เช›เซ‡. เชชเชพเช‰เชฒ เชฎเช‚เชกเชณเซ€ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชเช• เชธเซเชฅเชณ เชนเซ‹เชฏ, เช…เชจเซ‡ เช…เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซเช“ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชญเซŒเชคเชฟเช•/เชฆเซ‡เช–เซ€เชคเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชฌเชนเชพเชฐ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡เช“ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡เช“"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# he does not fall into disgrace and the trap of the devil + +เช…เชตเช•เซƒเชชเชพ เช…เชจเซ‡ เชถเซ‡เชคเชพเชจ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เชชเชพเช‰เชฒ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช–เชพเชกเชพ เช•เซ‡ เช›เชŸเช•เชพเชฎเชพเช‚ เชชเชกเซ€ เชœเชพเชฏ เชคเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชชเชพเชช เช•เชฐเชตเชพ เชซเชธเชพเชตเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ. เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชฎเชพเช‚ เชชเชกเซ€ เชœเชตเซเช‚"" เชเชŸเชฒเซ‡ เช…เชจเซเชญเชตเชตเซเช‚. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช…เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซเช“ เชธเชพเชฎเซ‡ เชถเชฐเชฎ เช…เชจเซเชญเชตเชตเซ€ เชชเชกเซ‡ เชคเซ‡เชตเซเช‚ เช•เชถเซเช‚ เชคเซ‡ เช•เชฐเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชถเซ‡เชคเชพเชจ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชซเชพเช‚เชฆเชพเชฎเชพเช‚ เชซเชธเชพเชตเซ€ เชถเช•เซ‡ เชจเชนเซ€เช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1ti/03/08.md b/1ti/03/08.md new file mode 100644 index 0000000..ecf6120 --- /dev/null +++ b/1ti/03/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เชธเซ‡เชตเช•เซ‹เช เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชชเชคเซเชจเซ€เช“เช เชนเซ‹เชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เช…เชจเซ‡ เชตเชฐเซเชคเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เช–เชพเชธ เชธเซ‚เชšเชจเชพเช“ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. + +# Deacons, likewise + +เชธเซ‡เชตเช•เซ‹, เช…เชงเซเชฏเช•เซเชทเซ‹เชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ + +# should be dignified, not double-talkers + +เชชเชพเช‰เชฒ เช† เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ ""เชฌเซ‡-เชตเชพเชคเซ‹"" เช•เชฐเชจเชพเชฐเชพ เชนเซ‹เชฏ เช…เชฅเชตเชพ เชเช• เชœ เชธเชฎเชฏเซ‡ เชฌเซ‡ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชนเซ‹เชฏ. เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชเชฎ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชเช• เชฌเชพเชฌเชค เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชชเชฃ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชฌเซ€เชœเซ‹ เชœ เช•เชถเซ‹ เชฅเชคเซ‹ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฐเซเชคเชจเชพเชฐ เช…เชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เช•เชฐเชจเชพเชฐ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1ti/03/09.md b/1ti/03/09.md new file mode 100644 index 0000000..f70eec4 --- /dev/null +++ b/1ti/03/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# They should keep the revealed truth of the faith + +เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเซ‡เชฒ เชธเชคเซเชฏ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ, เชœเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เช†เชชเชฃเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ€เช เช›เซ€เช เชคเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชคเซ‡เช“เช เชœเชพเชฐเซ€ เชฐเชพเช–เชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชธเชฎเชฏเชฅเซ€ เช…เชธเซเชคเชฟเชคเซเชต เชงเชฐเชพเชตเชคเชพ เชธเชคเซเชฏเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช† เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ, เชคเซ‡ เชธเชฎเชฏเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. เชชเชพเช‰เชฒ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเชพ เชธเชคเซเชฏ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชเช• เชชเชฆเชพเชฐเซเชฅ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชฐเชพเช–เซ€ เชถเช•เชคเซ‹ เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the revealed truth + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชธเชคเซเชฏ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# faith with a clean conscience + +เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชœเซเชžเชพเชจ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เชชเชพเช‰เชฒ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชœเซเชžเชพเชจ เช…เชฅเชตเชพ เช…เช‚เชคเช•เชฐเชฃ เชถเซเชฆเซเชง เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช เช•เช‚เชˆ เช–เซ‹เชŸเซเช‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชจเชฅเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ, เชœเซ‡ เชธเชพเชšเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชธเช–เชค เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เช•เชฐเซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1ti/03/10.md b/1ti/03/10.md new file mode 100644 index 0000000..48a6d5d --- /dev/null +++ b/1ti/03/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# They should also be approved first + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชชเซเชฐเชฅเชฎ เช…เชจเซเชฏ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชธเซเชตเซ€เช•เซƒเชคเชฟ เช†เชชเชคเชพ เชนเซ‹เชตเชพ เชœเซ‹เชˆเช"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชคเซ‡เช“เช เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชธเชพเชฌเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพ เชœเซ‹เชˆเช"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# be approved + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชธเซ‡เชตเช•เซ‹ เชฌเชจเชตเชพ เชˆเชšเซเช›เชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เช“ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชฎเชพเช‚ เชธเซ‡เชตเชพ เช†เชชเชตเชพ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชจเชนเซ€เช‚ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชฎเซ‚เชฒเซเชฏเชพเช‚เช•เชจ เช…เชจเซเชฏ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เช เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. diff --git a/1ti/03/11.md b/1ti/03/11.md new file mode 100644 index 0000000..ab640c4 --- /dev/null +++ b/1ti/03/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Women in the same way + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“"" เชธเซ‡เชตเช•เซ‹เชจเซ€ เชชเชคเซเชจเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“"" เชจเชพเชฐเซ€ เชธเซ‡เชตเช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# be dignified + +เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฐเซเชคเชจเชพเชฐ เช…เชฅเชตเชพ ""เช†เชฆเชฐเชจเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชฌเชจเชตเซเช‚ + +# They should not be slanderers + +เชคเซ‡เช“เช เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฆเซเชทเซเชŸ เชฌเซ‹เชฒเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เชจเชนเซ€เช‚ + +# be moderate and + +เช•เช‚เชˆเชชเชฃ เชตเชงเซ เชชเชกเชคเซเช‚ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชจ เชนเซ‹เชตเซ€ เชœเซ‹เชˆเช (เช†เชคเซเชฏเช‚เชคเชฟเช• เชจเชพ เชนเซ‹เชตเซเช‚). เชคเชฎเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ [1เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€3:2]เชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฟเชค เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡ เชœเซเช“ (../03/02.md). diff --git a/1ti/03/12.md b/1ti/03/12.md new file mode 100644 index 0000000..93ec72e --- /dev/null +++ b/1ti/03/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# husbands of one wife + +เชชเซเชฐเซเชทเชจเซ€ เชฎเชพเชคเซเชฐ เชเช• เชœ เชชเชคเซเชจเซ€ เชนเซ‹เชตเซ€ เชœเซ‹เชˆเช. เช เช…เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชถเซเช‚ เช† เชเชตเชพ เชชเซเชฐเซเชทเซ‹เชจเซ‡ เชฌเชพเช•เชพเชค เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชตเชฟเชงเซเชฐ เชนเซ‹เชฏ เช…เชฅเชตเชพ เช›เซ‚เชŸเชพเช›เซ‡เชกเชพ เชฒเซ€เชงเชพ เชนเซ‹เชฏ, เช…เชฅเชตเชพ เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡เชฏ เชฒเช—เซเชจ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชจ เชนเซ‹เชฏ. เชคเชฎเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ [1เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€3:2] เชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฟเชค เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡ เชœเซเช“(../03/02.md). + +# manage well their children and household + +เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเช‚เชญเชพเชณ เชฐเชพเช–เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชฌเชพเชณเช•เซ‹เชจเซ‡ เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชœเซ‡เช“ เชคเซ‡เชจเชพ เช˜เชฐเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ€ เช†เชชเซ‡ diff --git a/1ti/03/13.md b/1ti/03/13.md new file mode 100644 index 0000000..a4be8b4 --- /dev/null +++ b/1ti/03/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# For those + +เชคเซ‡ เชธเซ‡เชตเช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เช† เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ + +# acquire for themselves + +เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชธเชพเชฐเซเช‚ เชฎเซ‡เชณเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชฒเชพเชญ เชฎเชพเชŸเซ‡ + +# a good standing + +เชธเซ‚เชšเชฟเชค เช…เชฐเซเชฅเชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฌเซ€เชœเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชฎเชงเซเชฏเซ‡ เชธเชพเชฐเซ€ เชถเชพเช–"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# great confidence in the faith that is in Christ Jesus + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เชคเซ‡เช“ เชนเชœเซ เชตเชงเซ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชธเชพเชฅเซ‡ เชˆเชธเซ เชชเชฐ เชญเชฐเซ‹เชธเซ‹ เช•เชฐเชถเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ 2) เชคเซ‡เช“ เชฌเซ€เชœเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชˆเชธเซ เชชเชฐเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชตเชฟเชถเซ‡ เช†เชคเซเชฎเชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชฅเซ€ เชฌเซ‹เชฒเชถเซ‡. diff --git a/1ti/03/14.md b/1ti/03/14.md new file mode 100644 index 0000000..33addb8 --- /dev/null +++ b/1ti/03/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€เชจเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช† เชชเชคเซเชฐ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เซ‡เชฎ เชฒเช–เซเชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเชฌเชพเชฆ เชคเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐเชชเชฐเชพเชฏเชฃเชคเชพเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/1ti/03/15.md b/1ti/03/15.md new file mode 100644 index 0000000..f7029ff --- /dev/null +++ b/1ti/03/15.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# But if I delay + +เชชเชฃ เชœเซ‹ เชนเซเช‚ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชตเชนเซ‡เชฒเซ‹ เชจ เชœเชˆ เชถเช•เซเช‚ เชคเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเชฃ เชœเซ‹ เชฎเชจเซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชตเชนเซ‡เชฒเซ‹ เช†เชตเชคเชพ เช•เช‚เชˆเช• เชฐเซ‹เช•เซ‡ เชคเซ‹ + +# so that you may know how to behave in the household of God + +เชชเชพเช‰เชฒ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเชพ เชœเซ‚เชฅ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชเช• เช•เซเชŸเซเช‚เชฌ เชนเซ‹เชฏ. เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เชชเชพเช‰เชฒ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชฎเชพเช‚ เชซเช•เซเชค เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€เชจเชพ เชœ เชตเชฐเซเชคเชจเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซเช‚ เชœเชพเชฃเซ€ เชถเช•เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เช•เซเชŸเซเช‚เชฌเชจเชพ เชธเชญเซเชฏ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชคเชพเชฐเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชตเชฐเซเชคเชฃเซ‚เช• เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเชพเช–เชตเซ€ เช…เชฅเชตเชพ 2) เชชเชพเช‰เชฒ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเชฎเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชœเชพเชฃเซ‹ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เช•เซเชŸเซเช‚เชฌเชจเชพ เชธเชญเซเชฏเซ‹ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชตเชฐเซเชคเชฃเซ‚เช• เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเชพเช–เชตเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# household of God, which is the church of the living God + +เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เช•เซเชŸเซเช‚เชฌ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฎเช‚เชกเชณเซ€ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฎเช‚เชกเชณเซ€ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡ เชตเชšเซเชšเซ‡ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เชคเชซเชพเชตเชค เช•เชฐเซเชฏเชพ เชตเชฟเชจเชพ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เช•เซเชŸเซเช‚เชฌ"" เชตเชฟเชถเซ‡ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เช†เชจเซ‡ เชจเชตเชพ เชตเชพเช•เซเชฏ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เช•เซเชŸเซเช‚เชฌ. เชœเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เช•เซเชŸเซเช‚เชฌ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเชฟเชค เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชœเซ€เชตเช‚เชค เชˆเชถเซเชตเชฐเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‹ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-distinguish]]) + +# which is the church of the living God, the pillar and support of the truth + +เชชเชพเช‰เชฒ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชตเชฟเชถเซ‡เชจเชพ เชธเชคเซเชฏเชจเซ€ เชธเชพเช•เซเชทเซ€ เชงเชฐเชพเชตเชจเชพเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เช…เช‚เช—เซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช‡เชฎเชพเชฐเชคเชจเซ‡ เชŸเซ‡เช•เซ‹ เช†เชชเชจเชพเชฐ เช†เชงเชพเชฐเชธเซเชคเช‚เชญ เช…เชจเซ‡ เชชเชพเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชฏ. เช†เชจเซ‡ เชจเชตเชพ เชตเชพเช•เซเชฏ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡ เชœเซ€เชตเชคเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชฎเช‚เชกเชณเซ€ เช›เซ‡. เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชธเชคเซเชฏ เชชเชพเชณเชตเชพ เช…เชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเชตเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช† เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เชธเชญเซเชฏเซ‹, เชœเซ‡เชฎ เช†เชงเชพเชฐเชธเซเชคเช‚เชญ เช…เชจเซ‡ เชชเชพเชฏเซ‹ เช‡เชฎเชพเชฐเชคเชจเซ‡ เชŸเซ‡เช•เซ‹ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ, เชคเซ‡เช“ เชธเชคเซเชฏเชจเซ‡ เชŸเซ‡เช•เซ‹ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the living God + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ เช† เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชœเซ‡เชฎ เชฏเซเชเชธเชŸเซ€เชฎเชพเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡, เช•เชฆเชพเชš เชˆเชถเซเชตเชฐ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชธเชฐเซเชตเชจเซ‡ เชœเซ€เชตเชจ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/1ti/03/16.md b/1ti/03/16.md new file mode 100644 index 0000000..262da34 --- /dev/null +++ b/1ti/03/16.md @@ -0,0 +1,43 @@ +# We all agree + +เช•เซ‹เชˆ เชจเช•เชพเชฐเซ€ เชถเช•เชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€ + +# that the mystery of godliness is great + +เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชœเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชนเชพเชจ เช›เซ‡ + +# He appeared ... up in glory + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ เชชเชพเช‰เชฒ เชœเซ‡ เชŸเชพเช‚เช•เซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชฐเซ€เชคเซ‡ เชเช• เช—เซ€เชค เช•เซ‡ เช•เชตเชฟเชคเชพ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพเชจเซ€ เชฌเซ€เชœเซ€ เช•เซ‹เชˆ เชฐเซ€เชค เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชœเซ‹ เชจเชฅเซ€, เชคเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเชฆเซเชฏ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เช—เชฆเซเชฏ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]]) + +# He appeared + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชคเซ‡"" เช…เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช›เซ‡. โ€œเชคเซ‡โ€ เช•เชฆเชพเชš ""เชˆเชถเซเชตเชฐ""เชจเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ ""เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค""เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชคเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ. เชคเซ‡เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ ""เชคเซ‡"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชœ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชถเซเชฐเซ‡เชทเซเช  เชฐเชนเซ‡เชถเซ‡. เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชฐเชนเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเช—เซ‹ เช›เซ‹ เชคเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‡ ""เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. + +# in the flesh + +เชชเชพเช‰เชฒ ""เชฆเซ‡เชน"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ เช…เชฐเซเชฅ เชฎเชพเชจเชตเซ€ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชเช• เช–เชฐเชพ เชฎเชพเชจเชตเซ€ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# was vindicated by the Spirit + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชˆเชธเซเช เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชˆเชธเซ เชนเชคเชพ เชœ, เชœเซ‡เชจเซ€ เชชเซเชทเซเชŸเชฟ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# was seen by angels + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฆเซ‚เชคเซ‹เช เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‡ เชœเซ‹เชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# was proclaimed among nations + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช˜เชฃเซ€ เชชเซเชฐเชœเชพเช“เชฎเชพเช‚เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชตเชฟเชถเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพเช“เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# was believed on in the world + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชตเชฟเชถเซเชตเชจเชพ เช˜เชฃเชพ เชญเชพเช—เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# was taken up in glory + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชฟเชคเชพเช เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชฎเชนเชฟเชฎเชพเชฎเชพเช‚ เช‰เชชเชฐ เชธเซเชตเชฐเซเช—เชฎเชพเช‚ เชฒเชˆ เชฒเซ€เชงเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# in glory + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชˆเชธเซเช เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชฟเชคเชพ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชธเชจเซเชฎเชพเชจ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เช›เซ‡. diff --git a/1ti/03/intro.md b/1ti/03/intro.md new file mode 100644 index 0000000..f2eed1a --- /dev/null +++ b/1ti/03/intro.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# 1 เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€ 03 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ + +[1เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€3:16](./16.md) เช เช—เซ€เชค, เช•เชตเชฟเชคเชพ, เช…เชฅเชตเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชจเชพเชฎเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชฅเชฎเชจเซ€ เชฎเช‚เชกเชณเซ€ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเชพ เชธเชฟเชฆเซเชงเชพเช‚เชคเซ‹เชจเซ‡ เชธเซ‚เชšเชฟเชฌเชฆเซเชง เช•เชฐเชคเซ€ เชนเชคเซ€, เชœเซ‡เชจเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชฎเชพเชจเชคเชพ เชนเชคเชพ. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เช…เชงเซเชฏเช•เซเชทเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชธเซ‡เชตเช•เซ‹ + +เชฎเช‚เชกเชณเซ€เช เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซเชฆเชพเช‚ เชœเซเชฆเชพเช‚ เชถเซ€เชฐเซเชทเช•เซ‹ เชตเชพเชชเชฐเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชถเซ€เชฐเซเชทเช•เซ‹ เชตเชกเซ€เชฒ, เชชเชพเชณเช•, เช…เชจเซ‡ เช…เชงเซเชฏเช•เซเชทเชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. ""เช…เชงเซเชฏเช•เซเชท"" เชถเชฌเซเชฆ เช•เชฒเชฎ 1-2เชฎเชพเช‚เชจเซ€ เชฎเซ‚เชณ เชญเชพเชทเชพเชจเชพ เช…เชฐเซเชฅเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชคเชฟเชฌเชฟเช‚เชฌเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชชเชพเช‰เชฒ ""เชธเซ‡เชตเช•เซ‹"" เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เชฒเชฎ 8 เช…เชจเซ‡ 12เชฎเชพเช‚ เชฌเซ€เชœเชพ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฒเช–เซ‡ เช›เซ‡. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช…เช‚เช—เซ‡เชจเซ€ เช…เชจเซเชฏ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“ + +### เชšเชฐเชฟเชคเซเชฐเชจเชพ เช—เซเชฃเซ‹ + + เชœเซ‹ เช•เซ‹เชˆ เชฎเชพเชฃเชธ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชฎเชพเช‚ เช…เชงเซเชฏเช•เซเชท เช•เซ‡ เชธเซ‡เชตเช• เชฌเชจเชตเชพ เชฎเชพเช—เชคเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซเชฏเชพ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡เชจเชพ เช…เชจเซ‡เช• เช—เซเชฃเซ‹ เชคเซ‡เชจเชพเชฎเชพเช‚ เชนเซ‹เชตเชพ เชœ เชœเซ‹เชˆเช. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/1ti/04/01.md b/1ti/04/01.md new file mode 100644 index 0000000..15e6a30 --- /dev/null +++ b/1ti/04/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€เชจเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช†เชคเซเชฎเชพ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฌเชจเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช•เชฏเซเช‚ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เชคเซ‡เชจเซเช‚ เช‰เชคเซ‡เชœเชจ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. + +# Now + +เช† เชถเชฌเซเชฆ เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ เชฎเซเช–เซเชฏ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชฐเชพเชฎ เชšเชฟเชนเซเชจเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพ เชตเชพเชชเชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ เชชเชพเช‰เชฒ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃเชจเชพ เชจเชตเชพ เชญเชพเช—เชจเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# in later times + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เช† เชชเชพเช‰เชฒเชจเชพ เชฎเชฐเชฃ เชชเช›เซ€เชจเชพ เชธเชฎเชฏเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ 2) เช† เชชเชพเช‰เชฒเชจเชพ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชœเซ€เชตเชจเชจเซ‹ เชชเชพเช›เชฒเซ‹ เชธเชฎเชฏ เช›เซ‡. + +# leave the faith + +เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชฌเช‚เชง เช•เชฐเชจเชพเชฐเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชญเซŒเชคเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชธเซเชฅเชณ เช•เซ‡ เชชเชฆเชพเชฐเซเชฅเชจเซ‡ เช›เซ‹เชกเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชธเซ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชฌเช‚เชง เช•เชฐเชตเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# and pay attention + +เช…เชจเซ‡ เชงเซเชฏเชพเชจ เช†เชชเชตเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ ""เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชงเซเชฏเชพเชจ เช†เชชเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ + +# deceitful spirits and the teachings of demons + +เช†เชคเซเชฎเชพเช“ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฏเซเช•เซเชคเชฟเช“เชฎเชพเช‚ เชธเชชเชกเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช…เชถเซเชฆเซเชง เช†เชคเซเชฎเชพเช“ เชœเซ‡ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชถเซ€เช–เชตเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/1ti/04/02.md b/1ti/04/02.md new file mode 100644 index 0000000..7227e80 --- /dev/null +++ b/1ti/04/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# in lying hypocrisy + +เช†เชจเซ‡ เช…เชฒเช— เชตเชพเช•เซเชฏ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช† เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชขเซ‹เช‚เช— เช•เชฐเชจเชพเชฐเชพเช“ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‚เช เซเช‚ เชฌเซ‹เชฒเชจเชพเชฐเชพ เชนเชถเซ‡ + +# Their own consciences will be branded + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช–เซ‹เชŸเซเช‚ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชตเชฟเชถเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆเช•เซ‡ เชšเชพเชฎเชกเซ€เชจเซ‡ เช—เชฐเชฎ เชฒเซ‹เช–เช‚เชก เชตเชกเซ‡ เชฌเชพเชณเซ€ เชฎเซ‚เช•เซ€ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชฎ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชฎเชจ เชฌเช—เชกเซ€ เช—เชฏเชพ เชนเซ‹เชฏ เช…เชฅเชตเชพ 2) เชชเชพเช‰เชฒ เช† เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เชถเซ‡เชคเชพเชจเซ‡ เช เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เช† เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเชฐ เช—เชฐเชฎ เชฒเซ‹เช–เช‚เชก เชตเชกเซ‡ เชšเชฟเชนเซเชจ เชฎเซ‚เช•เซเชฏเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชจเชพ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1ti/04/03.md b/1ti/04/03.md new file mode 100644 index 0000000..310dc4b --- /dev/null +++ b/1ti/04/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# They will + +เช† เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เชฐเชถเซ‡ + +# forbid to marry + +เชคเซ‡ เชธเซ‚เชšเชฟเชค เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชฒเช—เซเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชจเชพเชˆ เชซเชฐเชฎเชพเชตเชถเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชฒเช—เซเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชจเชพเชˆ เชซเชฐเชฎเชพเชตเชตเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# to receive foods + +เชคเซ‡ เชธเซ‚เชšเชฟเชค เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชซเช•เซเชค เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เช–เซ‹เชฐเชพเช•เชจเซ€ เชฎเชจเชพเชˆ เชซเชฐเชฎเชพเชตเชถเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เช“ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เช–เซ‹เชฐเชพเช•เชฅเซ€ เชฆเซ‚เชฐ เชฐเชนเซ‡เชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐเชค เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชซเชฐเชฎเชพเชตเชถเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เช“ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เช–เซ‹เชฐเชพเช• เช–เชพเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชฐเชตเชพเชจเช—เซ€ เช†เชชเชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/1ti/04/04.md b/1ti/04/04.md new file mode 100644 index 0000000..0bd9b1c --- /dev/null +++ b/1ti/04/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# everything created by God is good + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชœเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เชฌเชจเชพเชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชพเชฐเซเช‚ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Nothing that we take with thanksgiving is to be rejected + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช†เชชเชฃเซ‡ เชœเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เช†เชญเชพเชฐ เชฎเชพเชจเชคเชพ เชนเซ‹เชˆเช เชคเซ‡ เช†เชฐเซ‹เช—เชตเชพเชจเซ€ เช†เชชเชฃเซ‡ เชจเชพ เชชเชพเชกเชตเซ€ เชœเซ‹เชˆเช เชจเชนเซ€เช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช†เชชเชฃเซ‡ เชœเซ‡ เช•เช‚เชˆเชชเชฃ เช†เชญเชพเชฐเชธเซเชคเซเชคเชฟ เชธเชพเชฅเซ‡ เช–เชพเชˆเช เช›เซ€เช เชคเซ‡ เชฎเชพเชจเซเชฏ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1ti/04/05.md b/1ti/04/05.md new file mode 100644 index 0000000..b5c2e70 --- /dev/null +++ b/1ti/04/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# it is sanctified by the word of God and prayer + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชตเชšเชจ"" เช…เชจเซ‡ ""เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ""เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชเช•เชธเชพเชฅเซ‡ เชเช• เชœ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชจเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒ เชธเชคเซเชฏ เชธเชพเชฅเซ‡เชจเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ€ เชธเชนเชฎเชคเซ€ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชตเชšเชจ เชธเชพเชฅเซ‡เชจเซ€ เชธเชนเชฎเชคเซ€ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฎเชนเชฟเชฎเชพเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเชฎเชฐเซเชชเชฟเชค เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys]]) + +# it is sanctified + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชตเชšเชจ เชคเชฅเชพ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพเชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเชพเชตเชจ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ "" เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชตเชšเชจ เชคเชฅเชพ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพเชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช…เชฒเชพเชฏเชฆเซเช‚ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# word of God + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชตเชšเชจ"" เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชจเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชœเซ‡ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/1ti/04/06.md b/1ti/04/06.md new file mode 100644 index 0000000..3a95015 --- /dev/null +++ b/1ti/04/06.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# If you place these things before the brothers + +เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเซ‚เชšเชจเชพเช“ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชตเชธเซเชคเซเช“ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชญเซŒเชคเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ€ เช†เช—เชณ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ, เช†เช—เชณ เชฎเซ‚เช•เชตเชพเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชธเซ‚เชšเชจเชพ เช†เชชเชตเซ€ เช…เชฅเชตเชพ เชฏเชพเชฆ เชฆเซ‡เชตเชกเชพเชตเชตเซเช‚ เชเชฎ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช† เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชฏเชพเชฆ เชฐเชพเช–เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฅเชพเช“"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# these things + +เช† เชœเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ [1เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€3:16]เชฎเชพเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡(../03/16.md). + +# the brothers + +เช† เชชเซเชฐเซเชท เชนเซ‹เชฏ เช•เซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€, เชธเชฐเซเชต เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) + +# you are being nourished by the words of faith and by the good teaching that you have followed + +เชชเชพเช‰เชฒ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชตเชšเชจ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชญเซŒเชคเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€เชจเซ‡ เชชเซ‹เชทเชฃ เช†เชชเชคเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฌเชณเชตเชพเชจ เชฌเชจเชพเชตเชคเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ. เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชจเซ€ เชคเชฅเชพ เชธเชพเชฐเชพเช‚ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถเชจเซ€ เชตเชพเชคเซ‹, เชœเซ‡เชจเซ‡ เชคเซเช‚ เช…เชจเซเชธเชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชคเชจเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชชเชฐ เชตเชงเซ เชฌเชณเชตเช‚เชค เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# words of faith + +เชธเชพเชฐเชพ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถเชจเซ€ เชตเชพเชคเซ‹ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเชพ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/1ti/04/07.md b/1ti/04/07.md new file mode 100644 index 0000000..5531861 --- /dev/null +++ b/1ti/04/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# worldly stories loved by old women + +เช…เชงเชฐเซเชฎเซ€ เชคเชฅเชพ เช•เชชเซ‹เชณเช•เชฒเซเชชเชฟเชค เช•เชนเชพเชฃเซ€เช“. ""เช•เชนเชพเชฃเซ€เช“"" เชฎเชพเชŸเซ‡ เชถเชฌเซเชฆ เช [1เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€1:4]เชฎเชพเช‚ เชœเซ‡ ""เช•เชฒเซเชชเชฟเชค เชตเชพเชคเซ‹"" เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเชฎเชพเชจ เชœ เช›เซ‡(../01/04.md), เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชจ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช. + +# loved by old women + +เช† เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ ""เชฎเซ‚เชฐเซเช–"" เช•เซ‡ ""เชตเชพเชนเชฟเชฏเชพเชค"" เชฅเชคเซ‹ เชนเซ‹เชฏ. ""เชตเซƒเชฆเซเชง เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“"" เชตเชฟเชถเซ‡เชจเชพ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช–เชฎเชพเช‚ เชชเชพเช‰เชฒ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“เชจเซเช‚ เช…เชชเชฎเชพเชจ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชจเชฅเซ€. เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡, เชคเซ‡ เชคเชฅเชพ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชพเชšเช•เซ‹ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเชฏ เชชเซเชฐเซเชทเซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชตเชนเซ‡เชฒเชพ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ, เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชชเซเชฐเซเชทเซ‹ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชตเชงเซ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เชนเชคเซ€ เชœเซ‡เช“เชจเชพ เชฎเชจ เชตเซƒเชฆเซเชงเชพเชตเชธเซเชฅเชพเชจเซ‡ เชฒเซ€เชงเซ‡ เชจเชฌเชณเชพ เชชเชกเซ€ เช—เชฏเชพ เชนเซ‹เชฏ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# train yourself in godliness + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชฎเชพเชจ เช†เชชเชตเชพ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชคเชพเชฒเซ€เชฎเชฌเชฆเซเชง เช•เชฐ เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‡ เช•เชฐเชตเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเซเชฐเชธเชจเซเชจ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเชพ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชคเชพเชฒเซ€เชฎเชฌเชฆเซเชง เช•เชฐ diff --git a/1ti/04/08.md b/1ti/04/08.md new file mode 100644 index 0000000..7fe1e6e --- /dev/null +++ b/1ti/04/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# bodily training + +เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เช•เชธเชฐเชค + +# holds promise for this life + +เช† เชœเซ€เชตเชจเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฒเชพเชญเชฆเชพเชฏเซ€ เช›เซ‡ diff --git a/1ti/04/09.md b/1ti/04/09.md new file mode 100644 index 0000000..ff837c2 --- /dev/null +++ b/1ti/04/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# worthy of full acceptance + +เชคเชพเชฐเชพ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชพเชฐเชพ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชญเชฐเซ‹เชธเชพเชจเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ diff --git a/1ti/04/10.md b/1ti/04/10.md new file mode 100644 index 0000000..59638e8 --- /dev/null +++ b/1ti/04/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# For it is for this + +เช† เช•เชพเชฐเชฃ เช›เซ‡ + +# struggle and work very hard + +เชฎเชนเซ‡เชจเชค"" เชคเชฅเชพ ""เชถเซเชฐเชฎ"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชฎเซ‚เชณ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชฐเช–เซ‹ เชœ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชœเซ‡ เชคเซ€เชตเซเชฐเชคเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชเช•เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# we have hope in the living God + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชœเซ€เชตเชคเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐ""เชจเซ‹ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เช…เชฐเซเชฅ, ""เชˆเชถเซเชตเชฐ, เชœเซ‡เช“ เชฆเชฐเซ‡เช• เชตเชธเซเชคเซเชจเซ‡ เชœเซ€เชตเช‚เชค เชฌเชจเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡"" เชคเซ‡เชฎ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. + +# but especially of believers + +เชธเชฎเชœเชพเชˆ เช—เชฏเซ‡เชฒเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€เชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชชเชฐเช‚เชคเซ เช–เชพเชธ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชœเซ‡เช“ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/1ti/04/11.md b/1ti/04/11.md new file mode 100644 index 0000000..4791078 --- /dev/null +++ b/1ti/04/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Proclaim and teach these things + +เช† เชตเชธเซเชคเซเช“เชจเซ€ เช†เชœเซเชžเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชช เช…เชฅเชตเชพ ""เชฎเซ‡เช‚ เชนเชฎเชฃเชพเช‚ เชœ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชคเซ‡ เชตเชธเซเชคเซเช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช†เชœเซเชžเชพ เช•เชฐ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชช diff --git a/1ti/04/12.md b/1ti/04/12.md new file mode 100644 index 0000000..abeca27 --- /dev/null +++ b/1ti/04/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Let no one despise your youth + +เชคเซเช‚ เชœเซเชตเชพเชจ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชคเชจเซ‡ เช“เช›เซ‹ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซ‹ เช—เชฃเซ‡ เชเชตเซเช‚ เชจ เชฅเชตเชพ เชฆเซ‡ diff --git a/1ti/04/13.md b/1ti/04/13.md new file mode 100644 index 0000000..572bf87 --- /dev/null +++ b/1ti/04/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# attend to the reading, to the exhortation, and to the teaching + +เชตเชพเช‚เชšเชจ,"" ""เชฌเซ‹เชง,"" เช…เชจเซ‡ ""เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‡ เชฎเซŒเช–เชฟเช• เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฟเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชธเซ‚เชšเชฟเชค เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เชชเซ‚เชฐเซ€ เชชเชพเชกเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช†เช—เชณ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชจเซเช‚ เชตเชพเช‚เชšเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚, เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฌเซ‹เชง เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚, เช…เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚"" เชœเชพเชฐเซ€ เชฐเชพเช– (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/1ti/04/14.md b/1ti/04/14.md new file mode 100644 index 0000000..24cc9ee --- /dev/null +++ b/1ti/04/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Do not neglect the gift that is in you + +เชชเชพเช‰เชฒ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชญเซ‡เชŸ เชงเชฐเชพเชตเชจเชพเชฐ เชชเชพเชคเซเชฐ เชนเซ‹เชฏ. เช†เชจเซ‡ เชนเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชพเชฐเชพ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชฆเชพเชจเชจเซ€ เช…เชตเช—เชฃเชจเชพ เช•เชฐเซ€เชถ เชจเชนเซ€เช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Do not neglect + +เช†เชจเซ‡ เชนเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชจเชฟเชถเซเชšเซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชœเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# which was given to you through prophecy + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชตเชšเชจ เชฌเซ‹เชฒเซเชฏเชพ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช‚ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซเชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# laying on of the hands of the elders + +เชคเซ‡ เชเช• เชงเชพเชฐเซเชฎเชฟเช• เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เชนเชคเซ€ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹เช เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€ เชชเชฐ เชนเชพเชฅ เชฎเซ‚เช•เซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเซ€ เชนเชคเซ€ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชซเชฐเชฎเชพเชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชพเชฎ เช•เชฐเชตเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชถเช•เซเชคเชฟเชฎเชพเชจ เช•เชฐเซ‡. diff --git a/1ti/04/15.md b/1ti/04/15.md new file mode 100644 index 0000000..59a7ad7 --- /dev/null +++ b/1ti/04/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Care for these things. Be in them + +เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€เชจเซ‡ เช†เชชเซ‡เชฒ เชญเซ‡เชŸ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เชชเชพเช‰เชฒ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชญเซŒเชคเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‡เช“เชฎเชพเช‚ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช† เชธเชฐเซเชต เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช•เชฐ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชœเซ€เชต"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# so that your progress may be evident to all people + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพ เช•เชฐเชตเชพ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€เชจเซ€ เชตเชงเซ€ เชฐเชนเซ‡เชฒเซ€ เช•เซเชทเชฎเชคเชพ เช…เช‚เช—เซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชเช• เชญเซŒเชคเชฟเช• เชชเชฆเชพเชฐเซเชฅ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพเช“ เชœเซ‹เชˆ เชถเช•เชคเชพ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡เชฅเซ€ เชฌเซ€เชœเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเชพเชฃเซ€ เชถเช•เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพ เชตเชงเซเชจเซ‡ เชตเชงเซ เชธเชพเชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1ti/04/16.md b/1ti/04/16.md new file mode 100644 index 0000000..9bc49e6 --- /dev/null +++ b/1ti/04/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Give careful attention to yourself and to the teaching + +เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชตเชฐเซเชคเชฃเซ‚เช•เชจเซ€ เช•เชพเชณเชœเซ€ เชฐเชพเช–เชœเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เชชเชฐ เชงเซเชฏเชพเชจ เช†เชชเชœเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชพเชฐเชพ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชตเซเชฏเชตเชนเชพเชฐ เชตเชฟเชถเซ‡ เชธเชพเชตเชง เชฐเชนเซ‡เชœเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เชชเชฐ เชงเซเชฏเชพเชจ เช†เชชเชœเซ‡ + +# Continue in these things + +เช† เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เชœเซ‡ + +# you will save yourself and those who listen to you + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชถเชฟเช•เซเชทเชพเชฅเซ€ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชคเชฅเชพ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชœเซ‡เช“ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฌเชšเชพเชตเชถเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ 2) เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€ เชœเซ‚เช เชพ เชถเชฟเช•เซเชทเช•เซ‹เชจเชพ เชชเซเชฐเชญเชพเชตเชฅเซ€ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชคเชฅเชพ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชœเซ‡เช“ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฌเชšเชพเชตเชถเซ‡. diff --git a/1ti/04/intro.md b/1ti/04/intro.md new file mode 100644 index 0000000..4a2fdbf --- /dev/null +++ b/1ti/04/intro.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# 1 เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€ 04 เชธเชพเชฎเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ + +[1เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€4:1](../04/01.md) เช เชเช• เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชตเชพเชฃเซ€ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/prophet]]) + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช…เช‚เช—เซ‡เชจเซ€ เช…เชจเซเชฏ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“ + +### เช…เช‚เชคเชจเชพ เชธเชฎเชฏเซ‹ + +เช…เช‚เชคเชฟเชฎ เชฆเชฟเชตเชธเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เช† เชฌเซ€เชœเซ€ เชฐเซ€เชค เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lastday]]) diff --git a/1ti/05/01.md b/1ti/05/01.md new file mode 100644 index 0000000..185e34e --- /dev/null +++ b/1ti/05/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เชชเชพเช‰เชฒ เช† เช†เชœเซเชžเชพเช“ เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡, เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€เชจเซ‡ เช†เชชเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชญเชพเชทเชพเช“ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ ""เชคเซเช‚""เชจเชพ เช…เชฒเช— เช…เชฒเช— เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เช…เชฅเชตเชพ เช†เชœเซเชžเชพเช“ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเชพ เชœเซเชฆเชพเช‚ เชœเซเชฆเชพเช‚ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡ เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ เชเช•เชตเชšเชจเชจเชพ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชถเซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Connecting Statement: + +เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชฎเชพเช‚เชจเชพ เชชเซเชฐเซเชทเซ‹, เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“, เชตเชฟเชงเชตเชพเช“ เช…เชจเซ‡ เชœเซเชตเชพเชจ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เชธเชพเชฅเซ‡เชจเชพ เชตเซเชฏเชตเชนเชพเชฐ เช…เช‚เช—เซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ, เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€เชจเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เชœเชพเชฐเซ€ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. + +# Do not rebuke an older man + +เชตเซƒเชฆเซเชง เชชเซเชฐเซเชท เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เช เซ‹เชฐเชคเชพเชฅเซ€ เชตเชพเชค เชจ เช•เชฐ + +# Instead, exhort him + +เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡, เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช‰เชคเซเชคเซ‡เชœเชจ เช†เชช + +# as if he were a father ... as brothers + +เชชเชพเช‰เชฒ เช† เชธเชฐเช–เชพเชฎเชฃเซ€เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€เชจเซ‡ เช เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชธเชพเชฅเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เชจเชฟเชทเซเช•เชชเชŸ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช…เชจเซ‡ เช†เชฆเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชฐเซเชคเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/1ti/05/02.md b/1ti/05/02.md new file mode 100644 index 0000000..2f55836 --- /dev/null +++ b/1ti/05/02.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# as mothers ... as sisters + +เชชเชพเช‰เชฒ เช† เชธเชฐเช–เชพเชฎเชฃเซ€เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€เชจเซ‡ เช เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชธเชพเชฅเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เชจเชฟเชทเซเช•เชชเชŸ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช…เชจเซ‡ เช†เชฆเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชฐเซเชคเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# younger women + +เชธเชฎเชœเชพเชˆ เช—เชฏเซ‡เชฒ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€เชจเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸเชชเชฃเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซเชตเชพเชจ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“เชจเซ‡ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถ เช†เชช"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซเชตเชพเชจ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“เชจเซ‡ เช‰เชคเซเชคเซ‡เชœเชจ เช†เชช"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# in all purity + +เชถเซเชฆเซเชง เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เชฐเซ€เชคเซ‡ diff --git a/1ti/05/03.md b/1ti/05/03.md new file mode 100644 index 0000000..4812744 --- /dev/null +++ b/1ti/05/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Honor widows + +เช†เชฆเชฐ เช†เชช เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชงเชตเชพเช“เชจเซเช‚ เชญเชฐเชฃเชชเซ‹เชทเชฃ เช•เชฐ + +# the real widows + +เชเชตเซ€ เชตเชฟเชงเชตเชพเช“ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เชญเชฐเชฃเชชเซ‹เชทเชฃ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เช•เซ‹เชˆ เชจเชฅเซ€ diff --git a/1ti/05/04.md b/1ti/05/04.md new file mode 100644 index 0000000..f8f0dff --- /dev/null +++ b/1ti/05/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# let them first learn + +เชธเชฐเซเชตเชชเซเชฐเชฅเชฎ เชคเซ‡เช“เช เชถเซ€เช–เชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เช…เชฅเชตเชพ ""เชถเซ€เช–เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเซเชฐเชพเชฅเชฎเชฟเช•เชคเชพ เช†เชชเซ‡ เชคเซ‡เชตเซเช‚ เชฅเชตเชพ เชฆเซ‹ + +# in their own household + +เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เช•เซเชŸเซเช‚เชฌเชจเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เช“ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช˜เชฐเซ‹เชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡ + +# Let them repay their parents + +เชœเซ‡ เชธเชพเชฐเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเชพเชฌเชพเชชเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช†เชชเซ€ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฌเชฆเชฒเชพเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเชพเชฌเชพเชชเชจเซเช‚ เชธเชพเชฐเซเช‚ เช•เชฐเซ‡ เชคเซ‡เชตเซเช‚ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช•เชฐเชตเชพ เชฆเซ‹ diff --git a/1ti/05/05.md b/1ti/05/05.md new file mode 100644 index 0000000..4f8ce79 --- /dev/null +++ b/1ti/05/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# But a real widow is left all alone + +เชชเชฐเช‚เชคเซ เช•เซ‹เชˆ เชœเซ‡ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชตเชฟเชงเชตเชพ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เช•เซเชŸเซเช‚เชฌ เชจเชฅเซ€ + +# She always remains with requests and prayers + +เชคเซ‡ เชตเชฟเชจเช‚เชคเชฟเช“ เชคเชฅเชพ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพเช“ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ + +# requests and prayers + +เชฎเซ‚เชณ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช† เชฌเช‚เชจเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชจ เช…เชฐเซเชฅ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เช† เชตเชฟเชงเชตเชพเช“ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชชเชพเช‰เชฒ เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชเช•เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# both night and day + +เชฐเชพเชค"" เช…เชจเซ‡ ""เชฆเชฟเชตเชธ"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ ""เชธเชฐเซเชต เชธเชฎเชฏเซ‡"" เชธเชฎเชœเชพเชตเชตเชพ เชเช•เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชชเชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡.เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชธเชฐเซเชต เชธเชฎเชฏเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) diff --git a/1ti/05/06.md b/1ti/05/06.md new file mode 100644 index 0000000..7d8f8d6 --- /dev/null +++ b/1ti/05/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# is dead + +เชœเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชธเชจเซเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเซ‹เชงเชคเชพ เชจเชฅเซ€ เชเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เชชเชพเช‰เชฒ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฎเซ‚เชเชฒเชพ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชคเชฟเชญเชพเชต เชจ เช†เชชเชจเชพเชฐ เชตเชฟเชงเชตเชพ, เชฎเซƒเชค เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชธเชฎเชพเชจ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# is still alive + +เช† เชญเซŒเชคเชฟเช• เชœเซ€เชตเชจเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/1ti/05/07.md b/1ti/05/07.md new file mode 100644 index 0000000..bacd879 --- /dev/null +++ b/1ti/05/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Give these instructions + +เช† เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชซเชฐเชฎเชพเชต + +# so that they may be blameless + +เชœเซ‡เชฅเซ€ เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เชฆเซ‹เชท เชถเซ‹เชงเซ€ เชจ เชถเช•เซ‡. ""เชคเซ‡เช“""เชจเชพ เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เช† เชตเชฟเชงเชตเชพเช“ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เช•เซเชŸเซเช‚เชฌเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“."" เช† เชตเชฟเชทเชฏเชจเชพ เชธเช‚เชฌเซ‹เชงเชจเชจเซ‡ ""เชคเซ‡เช“"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเชตเซเช‚ เชถเซเชฐเซ‡เชทเซเช  เชฐเชนเซ‡เชถเซ‡. diff --git a/1ti/05/08.md b/1ti/05/08.md new file mode 100644 index 0000000..ed8dc66 --- /dev/null +++ b/1ti/05/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# does not provide for his own relatives, especially for those of his own household + +เชธเชฌเช‚เชงเซ€เช“เชจเซ‡ เชœเชฐเซ‚เชฐเชฟเชฏเชพเชคเซ‹เชฎเชพเช‚ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€ เช–เชพเชธ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช˜เชฐเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชคเชพ เช•เซเชŸเซเช‚เชฌเชจเชพ เชธเชญเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ + +# he has denied the faith + +เชคเซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชœเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เชฎเชพเชจเซ€เช เช›เซ€เช เชคเซ‡เชฅเซ€ เชŠเชฒเชŸเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฐเซเชคเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ + +# is worse than an unbeliever + +เช เชœเซ‡เช“ เชˆเชธเซ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเชพ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชญเซ‚เช‚เชกเซ‹ เช›เซ‡. เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช† เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช…เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชชเชฃ เชญเซ‚เช‚เชกเซ‹ เช›เซ‡ เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เช…เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชชเชฃ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเซ€เช“เชจเซ‡ เช•เชพเชณเชœเซ€ เชฒเซ‡เชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชฅเซ€, เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช เชšเซ‹เช•เซเช•เชธเชชเชฃเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเซ€เช“เชจเซ€ เช•เชพเชณเชœเซ€ เชฒเซ‡เชตเซ€ เชœเซ‹เชˆเช. diff --git a/1ti/05/09.md b/1ti/05/09.md new file mode 100644 index 0000000..90024eb --- /dev/null +++ b/1ti/05/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# be enrolled as a widow + +เชคเซเชฏเชพเช‚ เชตเชฟเชงเชตเชพเช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฒเซ‡เช–เชฟเชค เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชจเชนเซ€เช‚, เชชเชฃ เชเช• เชฏเชพเชฆเซ€ เชฆเซ‡เช–เชพเชˆ เชฐเชนเซ€ เช›เซ‡. เช† เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“เชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐเชฟเชฏเชพเชคเซ‹ เชœเซ‡เชตเซ€ เช•เซ‡ เช†เชถเซเชฐเชฏ, เชตเชธเซเชคเซเชฐเซ‹, เช…เชจเซ‡ เช–เซ‹เชฐเชพเช• เชตเช—เซ‡เชฐเซ‡ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เชธเชญเซเชฏเซ‹ เชชเซ‚เชฐเซ€ เชชเชพเชกเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เช† เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เชชเชพเชธเซ‡ เชเชตเซ€ เช†เชถเชพ เชฐเชพเช–เชตเชพเชฎเชพ เช†เชตเชคเซ€ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซเช‚ เชœเซ€เชตเชจ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏเชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชฐเซเชชเชฟเชค เช•เชฐเซ‡. + +# who is not younger than sixty + +5:11-19เชฎเชพเช‚ เชชเชพเช‰เชฒ เชธเชฎเชœเชพเชตเชถเซ‡ เช•เซ‡, เชœเซ‡ เชตเชฟเชงเชตเชพเช“ เซฌเซฆ เชตเชฐเซเชท เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชจเซ€เชšเซ‡เชจเซ€ เช‰เช‚เชฎเชฐเชจเซ€ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชฒเช—เซเชจ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชฅเซ€ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏเซ‡ เชฎเชพเชคเซเชฐ เชœเซ‡ เชตเชฟเชงเชตเชพเช“ เซฌเซฆ เชตเชฐเซเชทเชฅเซ€ เช‰เชชเชฐเชจเซ€ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชœ เช•เชพเชณเชœเซ€ เชฒเซ‡เชตเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# a wife of one husband + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชคเชฟเชจเซ‡ เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ เชนเชคเซ€ เช…เชฅเชตเชพ 2) เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชคเชฟเชจเซ‡ เช›เซ‚เชŸเชพเช›เซ‡เชกเชพ เช†เชชเซ€ เชคเซ‡เชฃเซ€เช เชฌเซ€เชœเชพ เชฒเช—เซเชจ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชจเชพ เชนเซ‹เชฏ. diff --git a/1ti/05/10.md b/1ti/05/10.md new file mode 100644 index 0000000..1c7101e --- /dev/null +++ b/1ti/05/10.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# She must be known for good deeds + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเชพเชฐเชพ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹เชจเซ€ เชธเชพเช•เซเชทเซ€ เช†เชชเชคเชพ เชนเซ‹เชตเชพ เชœเซ‹เชˆเช"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# has been hospitable to strangers + +เช…เชœเชพเชฃเซเชฏเชพเชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เช˜เชฐเชฎเชพเช‚ เช†เชตเช•เชพเชฐ เช†เชชเซเชฏเซ‹ + +# has washed the feet of the saints + +เช—เช‚เชฆเชพ เช…เชจเซ‡ เช•เชพเชฆเชตเชตเชพเชณเชพ เชฐเชธเซเชคเชพเช“ เชชเชธเชพเชฐ เช•เชฐเซ€ เช†เชตเซ‡เชฒเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เช—เช‚เชฆเชพ เชชเช— เชงเซ‹เชตเชพ เชคเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐเชฟเชฏเชพเชคเซ‹ เชชเชฐเชฟเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซ€เชตเชจเชจเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เช†เชจเช‚เชฆเชฆเชพเชฏเช• เชฌเชจเชพเชตเชตเชพเชจเซ€ เชเช• เชฐเซ€เชค เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡. เชคเซ‡เชจเซ‹ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เช…เชฐเซเชฅ เช เชฅเชพเชฏ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ€เช เชœเชพเชนเซ‡เชฐเชฎเชพเช‚ เชจเชฎเซเชฐ เช•เชพเชฎ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช…เชจเซเชฏ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเชตเชพ เชธเชพเชฐเซเช‚ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เช•เชพเชฎ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# saints + +เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟเช“ เช† เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‡ ""เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เชฒเซ‹เช•"" เชคเชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฎเซ‚เชณเชญเซ‚เชค เชตเชฟเชšเชพเชฐ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเชพ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช–เชจเซ‹ เช›เซ‡. + +# has relieved the afflicted + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชชเซ€เชกเชฟเชค"" เช เชจเชพเชฎเชจเซเช‚ เชตเชฟเชถเซ‡เชทเชฃ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡เชทเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡เช“ เชฆเซ:เช–เซ€ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) + +# has been devoted to every good work + +เชธเชฐเซเชต เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพ เชธเชพเชฐเชพเช‚ เช•เชพเชฎ เช•เชฐเชตเชพ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เช†เชชเซ€ เชฆเซ€เชงเซ€ diff --git a/1ti/05/11.md b/1ti/05/11.md new file mode 100644 index 0000000..5d325f4 --- /dev/null +++ b/1ti/05/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# But as for younger widows, refuse to enroll them in the list + +เชชเชฐเช‚เชคเซ เชœเซเชตเชพเชจ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“เชจเซ‡ เชฏเชพเชฆเซ€เชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชพเชตเชตเซ€ เชจเชนเซ€เช‚. เชฏเชพเชฆเซ€ เซฌเซฆ เชตเชฐเซเชท เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เช‰เชชเชฐเชจเซ€ เชตเชฟเชงเชตเชพเช“เชจเซ€ เชนเชคเซ€ เชœเซ‡เช“เชจเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏ เชธเชนเชพเชฏ เช•เชฐเชถเซ‡. + +# For when they give in to bodily desires against Christ, they want to marry + +เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชˆเชšเซเช›เชพเช“ เชชเซ‚เชฐเซ€ เช•เชฐเชตเชพ เช…เชจเซ‡ เชชเชฐเชฃเชตเชพเชจเซ‡ เชšเชพเชนเซ‡, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชตเชฟเชงเชตเชพเช“ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพ เช•เชฐเชตเชพเชจเชพ เชตเชšเชจเชฅเซ€ เชตเชฟเชฎเซเช– เชฅเชพเชฏ เชคเซ‡เชตเซเช‚ เชถเช•เซเชฏ เช›เซ‡ diff --git a/1ti/05/12.md b/1ti/05/12.md new file mode 100644 index 0000000..e4981cc --- /dev/null +++ b/1ti/05/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# revoke their first commitment + +เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เช…เช—เชพเช‰เชจเซ€ เชตเชšเชจเชฌเชฆเซเชงเชคเชพเชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชจเชฟเชญเชพเชตเชคเซ€ เชจเชฅเซ€ เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชคเซ‡เช“เช เชœเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชตเชšเชจ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชตเชฐเซเชคเชคเซ€ เชจเชฅเซ€ + +# commitment + +เชตเชฟเชงเชตเชพเช“เชจเซ€ เชตเชšเชจเชฌเชฆเซเชงเชคเชพ เช เชนเชคเซ€ เช•เซ‡ เชœเซ‹ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏ เชคเซ‡เช“เชจเซเช‚ เชญเชฐเชฃเชชเซ‹เชทเชฃ เช•เชฐเชคเซ‹ เชนเซ‹เชฏ, เชคเซ‹ เชคเซ‡เช“เช เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฌเชพเช•เซ€เชจเชพ เชœเซ€เชตเชจ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏเชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชนเชคเซ€. diff --git a/1ti/05/13.md b/1ti/05/13.md new file mode 100644 index 0000000..3be2c03 --- /dev/null +++ b/1ti/05/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# learn to be lazy + +เช•เช‚เชˆ เชœ เชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เช•เซเชŸเซ‡เชตเชฎเชพเช‚ เชธเชชเชกเชพเชฏ เช›เซ‡ + +# talk nonsense and are busybodies, saying things they should not say + +เชเช•เชธเชฎเชพเชจ เชชเซเชฐเชตเซƒเชคเซเชคเชฟเชจเซ‡ เช•เชฆเชพเชš เชคเซเชฐเชฃ เช…เชฒเช— เช…เชฒเช— เชฐเซ€เชคเซ‡ เช“เชณเช–เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเชพ เช† เชคเซเชฐเชฃ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹ เชนเชถเซ‡. เช† เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เช…เช‚เช—เชค เชœเซ€เชตเชจเชฎเชพเช‚ เชคเชพเช‚เช• เชเชพเช‚เช• เช•เชฐเชตเซ€ เชœเซ‹เชˆเช เชจเชนเซ€เช‚ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชตเชพเชคเซ‹เชฅเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เช‰เชจเซเชจเชคเซ€ เชฅเชคเซ€ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡เชตเซ€ เชจเช•เชพเชฎเซ€ เชตเชพเชคเซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชซเซ‡เชฒเชพเชตเชตเซ€ เชœเซ‹เชˆเช เชจเชนเซ€เช‚. + +# nonsense + +เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชธเชพเช‚เชญเชณเชจเชพเชฐเชพเช“เชจเซ‡ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชจเชฅเซ€ + +# busybodies + +เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เช‰เชจเซเชจเชคเซ€ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชชเซ‹เชคเชจเชพ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชฅ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชœเซ€เชตเชจเซ‹เชฎเชพเช‚ เชœเซเช เช›เซ‡. diff --git a/1ti/05/14.md b/1ti/05/14.md new file mode 100644 index 0000000..d6f5b10 --- /dev/null +++ b/1ti/05/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# to manage the household + +เชคเซ‡เชฃเซ€ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพเช‚ เช˜เชฐเชจเชพ เชฆเชฐเซ‡เช• เชธเชญเซเชฏเชจเซ€ เชธเช‚เชญเชพเชณ เชฒเซ‡ + +# the enemy + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เชคเซ‡ เชถเซ‡เชคเชพเชจเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ 2) เชคเซ‡ เช…เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซเช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เชจเชพ เชตเชฟเชฐเซ‹เชงเซ€เช“ เช›เซ‡. + +# to slander us + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เช…เชฎเชจเซ‡"" เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเชคเชพเช‚, เชธเชฎเช—เซเชฐ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) diff --git a/1ti/05/15.md b/1ti/05/15.md new file mode 100644 index 0000000..e654885 --- /dev/null +++ b/1ti/05/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# turned aside after Satan + +เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ เชฐเชนเซ‡เชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เชชเชพเช‰เชฒ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเชฃ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชฎเชพเชฐเซเช— เชนเซ‹เชฏ. เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช เชˆเชธเซเชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชฅเชตเชพเชจเซเช‚ เชฎเซ‚เช•เซ€ เชฆเซ€เชงเซเช‚ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชถเซ‡เชคเชพเชจเชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชถเซ‡เชคเชพเชจเชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเชตเชพ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‹ เชฎเชพเชฐเซเช— เช›เซ‹เชกเซ€ เชฆเซ€เชงเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เชถเซ‡เชคเชพเชจเชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชฅเชตเชพเชจเซเช‚ เชจเช•เซเช•เซ€ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1ti/05/16.md b/1ti/05/16.md new file mode 100644 index 0000000..b7d78df --- /dev/null +++ b/1ti/05/16.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# any believing woman + +เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชธเซเชคเซเชฐเซ€ เช…เชฅเชตเชพ ""เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชธเซเชคเซเชฐเซ€ เชœเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +# has widows + +เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเชพ เชธเชฌเช‚เชงเซ€เช“เชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชงเชตเชพเช“ เชนเซ‹เชฏ + +# so that the church will not be weighed down + +เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชฏเชฅเชพเชถเช•เซเชคเชฟเชฅเซ€ เชชเชฃ เชตเชฟเชถเซ‡เชท เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเชคเชพ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เชชเชพเช‰เชฒ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชชเซ€เช  เชชเชฐ เชชเซเชทเซเช•เชณ เชตเชœเชจ เชŠเช‚เชšเช•เชคเชพ เชนเซ‹เชฏ. เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡เชฅเซ€ เชฎเช‚เชกเชณเซ€ เชœเซ‡ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชตเชงเซ เชœเชตเชพเชฌเชฆเชพเชฐเซ€ เชฎเช‚เชกเชณเซ€ เชชเชฐ เชจเชพ เชนเซ‹เชฏ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‡เชฅเซ€ เชœเซ‡ เชตเชฟเชงเชตเชพเช“เชจเซเช‚ เชญเชฐเชฃเชชเซ‹เชทเชฃ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชฐเชฟเชตเชพเชฐเซ‹ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชตเซ€ เชตเชฟเชงเชตเชพเช“เชจเซ€ เชธเชนเชพเชฏ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏเซ‡ เช•เชฐเชตเซ€ เชชเชกเชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# real widows + +เชเชตเซ€ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“เชจเซเช‚ เชญเชฐเชฃเชชเซ‹เชทเชฃ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เช•เซ‹เชˆ เชจเชฅเซ€ diff --git a/1ti/05/17.md b/1ti/05/17.md new file mode 100644 index 0000000..0d6e204 --- /dev/null +++ b/1ti/05/17.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชกเซ€เชฒเซ‹ (เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹) เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเซเชฏเชตเชนเชพเชฐ เช•เชฐเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเชฌเชพเชฆ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€เชจเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช—เชค เชธเซ‚เชšเชจเชพเช“ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. + +# Let the elders who rule well be considered worthy + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชตเชกเซ€เชฒเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชธเชพเชฐเชพเช‚ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เช เชฎเชพเชจเชชเชพเชคเซเชฐ เช—เชฃเชตเชพ เชœเซ‹เชˆเช"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# double honor + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เชธเชจเซเชฎเชพเชจ เช…เชจเซ‡ เชตเซ‡เชคเชจ"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชฌเซ€เชœเชพเช“ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซ‡เชท เช†เชฆเชฐ + +# those who work with the word and in teaching + +เชชเชพเช‰เชฒ เชตเชšเชจ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชเช• เชชเชฆเชพเชฐเซเชฅ เชนเซ‹เชฏ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช•เชพเชฎ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชคเซ‹ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชตเชšเชจเชจเซ‹ เชฌเซ‹เชง เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1ti/05/18.md b/1ti/05/18.md new file mode 100644 index 0000000..5a24a9c --- /dev/null +++ b/1ti/05/18.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# For the scripture says + +เช† เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช•เชฐเชฃ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เซ‹เชˆเช•เซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฎเชพเชŸเซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚ เชตเชพเช‚เชšเซ€เช เช›เซ€เช เช•เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# You shall not put a muzzle on an ox while it treads the grain + +เชชเชพเช‰เชฒ เช† เช…เชตเชคเชฐเชฃเชจเซ‡ เชฐเซ‚เชชเช• เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชตเชพเชชเชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช•เชพเชฎเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเซ‡เชคเชจ เชฎเซ‡เชณเชตเชตเชพ เชนเช•เซเช•เชฆเชพเชฐ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# muzzle + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€ เช•เชพเชฎ เช•เชฐเชคเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช–เชพเชคเชพ เชฐเซ‹เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเซ‹เชขเซ‡ เชฌเชพเช‚เชงเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเซ€ เชถเซ€เช•เซ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# treads the grain + +เช…เชจเซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฆเชพเช‚เชกเซ€เช“เชจเซ‡ เช…เชจเชพเชœเชฅเซ€ เช…เชฒเช— เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฌเชณเชฆ เช•เชพเชชเซ‡เชฒเชพ เช…เชจเชพเชœ เช‰เชชเชฐ เชšเชพเชฒเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เช…เชจเชพเชœเชจเซ‡ เช•เชพเชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชญเชพเชฐเซ‡ เชชเชฆเชพเชฐเซเชฅ เช–เซ‡เช‚เชšเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ ""เช…เชจเชพเชœ เช•เชพเชชเซ‡ เช›เซ‡."" เช•เชพเชฎ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชธเชฎเชฏเซ‡ เชฌเชณเชฆเชจเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเซเช• เช…เชจเชพเชœ เช–เชพเชตเชพเชจเซ€ เช›เซ‚เชŸ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเซ€ เชนเชคเซ€. + +# is worthy of + +เชนเช•เชฆเชพเชฐ เช›เซ‡ diff --git a/1ti/05/19.md b/1ti/05/19.md new file mode 100644 index 0000000..098cf04 --- /dev/null +++ b/1ti/05/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Do not receive an accusation + +เชชเชพเช‰เชฒ เช†เชฐเซ‹เชชเซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเชฆเชพเชฐเซเชฅเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชญเซŒเชคเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเซ€ เชถเช•เชพเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: "" เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เช•เช‚เชˆเชชเชฃ เช†เชฐเซ‹เชช เชฎเซ‚เช•เชคเซ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเซ€เชถ เชจเชนเซ€เช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# two or three + +เช“เช›เชพเชฎเชพเช‚ เช“เช›เชพ เชฌเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชฌเซ‡เชฅเซ€ เชตเชงเซ diff --git a/1ti/05/20.md b/1ti/05/20.md new file mode 100644 index 0000000..87b5009 --- /dev/null +++ b/1ti/05/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# sinners + +เช† เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช•เชฐเชพเชฏเซ‡เชฒ เชเชตเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เช…เชจเชพเชฆเชฐ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เช…เชฅเชตเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เช…เชชเซเชฐเชธเชจเซเชจ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชชเชฃ เชจเชพ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชตเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช›เซ‡. + +# before all + +เชœเซเชฏเชพเช‚ เชฆเชฐเซ‡เช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชœเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ + +# so that the rest may be afraid + +เชœเซ‡เชฅเซ€ เช•เซ‡ เช…เชจเซเชฏเซ‹ เชชเชพเชช เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชฌเซ€เช diff --git a/1ti/05/21.md b/1ti/05/21.md new file mode 100644 index 0000000..0e0b2a3 --- /dev/null +++ b/1ti/05/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the chosen angels + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชฆเซ‚เชคเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพ เช•เชฐเชตเชพ เช–เชพเชธ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡. + +# to keep these commands without partiality, and to do nothing out of favoritism + +เชชเช•เซเชทเชชเชพเชค"" เช…เชจเซ‡ ""เชคเชฐเชซเชฆเชพเชฐเซ€"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เชฎเซ‚เชณ เช…เชฐเซเชฅ เชเช•เชธเชฐเช–เซ‹ เชœ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชชเชพเช‰เชฒ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€เช เชธเชฐเซเชตเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเชฟเช•เชชเชฃเซ‡ เช…เชจเซ‡ เช‰เชšเชฟเชค เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช† เชจเชฟเชฏเชฎเซ‹เชจเซ‡ เช•เซ‹เชˆเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชชเช•เซเชทเชชเชพเชค เช•เซ‡ เชคเชฐเชซเชฆเชพเชฐเซ€ เชฐเชพเช–เซเชฏเชพ เชตเชฟเชจเชพ เชชเชพเชณเชตเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# these commands + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เชคเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชœเซ‡ เชจเชฟเชฏเชฎเซ‹ เชนเชฎเชฃเชพเช‚ เชœ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเชพ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ 2) เชคเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชœเซ‡ เชจเชฟเชฏเชฎเซ‹ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€เชจเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/1ti/05/22.md b/1ti/05/22.md new file mode 100644 index 0000000..091dd78 --- /dev/null +++ b/1ti/05/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Place hands + +เชนเชพเชฅ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เช เชเช• เชงเชพเชฐเซเชฎเชฟเช• เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เชนเชคเซ€ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชเช• เช•เซ‡ เชตเชงเซ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชนเชพเชฅ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ€เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชธเชจเซเชจ เช•เชฐเซ‡ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพ เช•เชฐเชตเชพ เชธเชฎเชฐเซเชฅ เช•เชฐเซ‡. เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏเชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพ เช•เชฐเชตเชพ เชธเชคเซเชคเชพเชตเชพเชฐ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เช…เชฒเช— เช•เชฐเชคเชพ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฒเชพเช‚เชฌเชพ เชธเชฎเชฏ เชธเซเชงเซ€ เชธเชพเชฐเซเช‚ เชšเชฐเชฟเชคเซเชฐ เชจ เชฌเชคเชพเชตเซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€เช เชฐเชพเชน เชœเซ‹เชตเชพเชจเซ€ เชนเชคเซ€. + +# Do not share in the sins of another person + +เชชเชพเช‰เชฒ เช•เซ‹เชˆเช•เชจเชพ เชชเชพเชช เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชชเชฆเชพเชฐเซเชฅ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชนเซ‡เช‚เชšเซ€ เชถเช•เชพเชคเซ‹ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฌเซ€เชœเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชชเชพเชชเชจเซ‹ เชญเชพเช—เซ€เชฆเชพเชฐ เชฌเชจเซ€เชถ เชจเชนเซ€เช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฌเซ€เชœเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชชเชพเชช เช•เชฐเชคเซ€ เชนเซ‹เชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชธเชนเชญเชพเช—เซ€ เชฅเชˆเชถ เชจเชนเซ€เช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Do not share in the sins of another person + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏเช•เชฐ เชฌเชจเชตเชพ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€ เชœเซ‹ เช•เซ‹เชˆ เชเชตเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ€ เชชเชธเช‚เชฆเช—เซ€ เช•เชฐเซ‡ เชœเซ‡ เชชเชพเชชเชฅเซ€ เชฆเซ‹เชทเชฟเชค เชนเซ‹เชฏ, เชคเซ‹ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชชเชพเชช เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€เชจเซ‡ เชœเชตเชพเชฌเชฆเชพเชฐ เช เซ‡เชฐเชตเชถเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ 2) เชฌเซ€เชœเชพเช“เชจเซ‡ เชชเชพเชช เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชœเซ‹เชˆเชจเซ‡ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€เช เชชเชพเชช เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เชจเชนเซ€เช‚. diff --git a/1ti/05/23.md b/1ti/05/23.md new file mode 100644 index 0000000..86bd92a --- /dev/null +++ b/1ti/05/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# You should no longer drink water + +เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชธเซ‚เชšเชฟเชค เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€เช เช•เซ‡เชตเชณ เชชเชพเชฃเซ€ เชœ เชจ เชชเซ€เชตเซเช‚. เชฆเชตเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชฐเชธเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€เชจเซ‡ เช•เชนเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชตเชฟเชธเซเชคเชพเชฐเชจเซเช‚ เชชเชพเชฃเซ€ เชตเชพเชฐเช‚เชตเชพเชฐ เชฌเชฟเชฎเชพเชฐเซ€เชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เชฌเชจเชคเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/1ti/05/24.md b/1ti/05/24.md new file mode 100644 index 0000000..4151ed8 --- /dev/null +++ b/1ti/05/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# The sins of some people are openly known + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชชเชพเชชเซ€ เช•เชฐเชฃเซ€เช“ เชฆเซ‡เช–เซ€เชคเซ€ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# they go before them into judgment + +เชจเซเชฏเชพเชฏ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เช†เช—เชณ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชชเชพเชชเซ€ เช•เชฐเชฃเซ€เช“ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡. เชชเชพเชชเซ€ เช•เชฐเชฃเซ€เช“ เชตเชฟเชถเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชนเชฒเชจเชšเชฒเชจ เช•เชฐเชคเซ€ เชนเซ‹เชฏ. เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชชเชพเชชเซ€ เช•เชฐเชฃเซ€เช“ เชเชŸเชฒเซ€ เชนเชฆเซ‡ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเช•เซเชท เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช•เซ‹เชˆ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชงเชฎเชพเช‚ เชธเชพเช•เซเชทเซ€ เช†เชชเซ‡ เชคเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เชธเชฐเซเชต เชœเชพเชฃเชถเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฆเซ‹เชทเชฟเชค เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ 2) เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชชเชพเชชเซ€ เช•เชฐเชฃเซ€เช“ เชชเซเชฐเชพเชตเชพ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชนเชพเชฒ เชœ เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# But some sins follow later + +เชชเชฐเช‚เชคเซ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชชเชพเชชเซ€ เช•เชฐเชฃเซ€เช“ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชชเชพเช›เชณเชฅเซ€ เช…เชจเซเชธเชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชชเชพเชชเซ€ เช•เชฐเชฃเซ€เช“ เชตเชฟเชถเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชนเชฒเชจเชšเชฒเชจ เช•เชฐเชคเซ€ เชนเซ‹เชฏ. เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€ เช…เชจเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชชเชพเชชเซ€ เช•เชฐเชฃเซ€เช“ เชตเชฟเชถเซ‡ เชœเชพเชฃเชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚, เชธเชฟเชตเชพเชฏ เช•เซ‡ เชชเชพเช›เชณเชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเซ€ เชœเชพเชฃ เชฅเชพเชฏ เช…เชฅเชตเชพ 2) เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชชเชพเชชเซ€ เช•เชฐเชฃเซ€เช“เชจเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช…เช‚เชคเชฟเชฎ เชจเซเชฏเชพเชฏเช•เชพเชณ เชธเซเชงเซ€ เช•เชฐเชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1ti/05/25.md b/1ti/05/25.md new file mode 100644 index 0000000..701d299 --- /dev/null +++ b/1ti/05/25.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# some good works are openly known + +เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชธเชพเชฐเชพเช‚ เช•เชพเชฎเซ‹ เชฆเซ‡เช–เซ€เชคเชพ เช›เซ‡ + +# good works + +เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ ""เชธเชพเชฐเชพ"" เช—เชฃเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชšเชฐเชฟเชคเซเชฐ, เชนเซ‡เชคเซเช“, เช…เชจเซ‡ เชˆเชšเซเช›เชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฌเช‚เชงเชฌเซ‡เชธเซ‡ เช›เซ‡. + +# but even the others cannot be hidden + +เชชเชพเช‰เชฒ เชชเชพเชชเซ€ เช•เชฐเชฃเซ€เช“ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเชฆเชพเชฐเซเชฅเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡เชจเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชธเช‚เชคเชพเชกเซ€ เชถเช•เชคเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ. เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡ เชธเชพเชฐเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเช•เซเชท เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเชพเช›เชณเชฅเซ€ เชชเชฃ เชถเซ‹เชงเซ€ เช•เชพเชขเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1ti/05/intro.md b/1ti/05/intro.md new file mode 100644 index 0000000..10f92d2 --- /dev/null +++ b/1ti/05/intro.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# 1 เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€ 05 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เชฎเชพเชจ เชคเชฅเชพ เช†เชฆเชฐ + +เชชเชพเช‰เชฒ เชœเซเชตเชพเชจ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เชจเซ‡ เชตเซƒเชฆเซเชง เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เชจเซ‡ เชฎเชพเชจ เชคเชฅเชพ เช†เชฆเชฐ เช†เชชเชตเชพ เช‰เชคเซเชคเซ‡เชœเชจ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เชตเชฟเชตเชฟเชง เชธเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเช“เชฎเชพเช‚ เช…เชฒเช— เช…เชฒเช— เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเซƒเชฆเซเชง เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฎเชพเชจ เชคเชฅเชพ เช†เชฆเชฐ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. + +### เชตเชฟเชงเชตเชพเช“ + +เชชเซเชฐเชพเชšเซ€เชจ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชจเซ€ เชจเชœเซ€เช•, เชตเชฟเชงเชตเชพเช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชพเชณเชœเซ€ เชฒเซ‡เชตเซ€ เชคเซ‡ เช…เช—เชคเซเชฏเชจเซเช‚ เชนเชคเซเช‚, เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซเช‚ เชชเซ‚เชฐเซเช‚ เชชเชพเชกเซ€ เชถเช•เซ‡ เชเชฎ เชจ เชนเชคเชพเช‚. diff --git a/1ti/06/01.md b/1ti/06/01.md new file mode 100644 index 0000000..09fb209 --- /dev/null +++ b/1ti/06/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒ เช—เซเชฒเชพเชฎเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชฎเชพเชฒเชฟเช•เซ‹เชจเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชธเซ‚เชšเชจเชพเช“ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเชชเช›เซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐเชชเชฐเชพเชฏเชฃ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ€เชตเชจ เชœเซ€เชตเชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ€ เชธเซ‚เชšเชจเชพเช“ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เชœเชพเชฐเซ€ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. + +# Let all who are under the yoke as slaves + +เชœเซ‡เช“ เช—เซเชฒเชพเชฎเซ‹ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค, เชชเชพเช‰เชฒ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชเซ‚เช‚เชธเชฐเซ€ เช‰เช เชพเชตเชจเชพเชฐ เชฌเชณเชฆ เชœเซ‡เชตเชพ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡เช“ เชธเชฐเซเชต เช—เซเชฒเชพเชฎเซ‹ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Let all who are + +เชคเซ‡ เชธเซ‚เชšเชฟเชค เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชœเซ‡เช“ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the name of God and the teaching might not be blasphemed + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เช…เชจเซ‡ เชนเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช…เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซเช“ เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชจเชพเชฎ เช…เชจเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เชตเชฟเชถเซ‡ เช†เชฆเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชคเชพ เชนเซ‹เชตเชพ เชœเซ‹เชˆเช"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) + +# the name of God + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชจเชพเชฎ"" เช เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชธเซเชตเชญเชพเชต เช…เชจเซ‡ เชšเชฐเชฟเชคเซเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชธเซเชตเชญเชพเชต"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the teaching + +เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช…เชฅเชตเชพ ""เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ diff --git a/1ti/06/02.md b/1ti/06/02.md new file mode 100644 index 0000000..1bb2c2a --- /dev/null +++ b/1ti/06/02.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# they are brothers + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชญเชพเชˆเช“"" เชเชŸเชฒเซ‡ ""เชธเชพเชฅเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“. + +# For the masters who are helped by their work + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡ เชฎเชพเชฒเชฟเช•เซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏเชฎเชพเช‚ เช—เซเชฒเชพเชฎเซ‹ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเชฒเชฟเช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# and are loved + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เช…เชจเซ‡ เช—เซเชฒเชพเชฎเซ‹เช เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชœเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1ti/06/04.md b/1ti/06/04.md new file mode 100644 index 0000000..c7505dc --- /dev/null +++ b/1ti/06/04.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# he is proud ... He has an unhealthy interest + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชคเซ‡"" เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชเชตเชพ เช•เซ‹เชˆเช•เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช–เชฐเซเช‚ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเชตเชพ, เชœเซ‡เชฎ เชฏเซเชเชธเชŸเซ€เชฎเชพเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชคเชฎเซ‡ ""เชคเซ‡"" เช…เชจเซ‡ ""เชคเซ‡เช“"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฟเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]]) + +# understands nothing + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชธเชคเซเชฏ เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เชถเซเช‚ เชœ เชธเชฎเชœเชคเชพ เชจเชฅเซ€ + +# He has an unhealthy interest in controversies and arguments + +เชจเช•เชพเชฎเซ€ เชฆเชฒเซ€เชฒเซ‹เชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชตเซƒเชคเซเชค เชฐเชนเซ‡เชจเชพเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฌเซ€เชฎเชพเชฐ เชนเซ‹เชฏ เช…เชจเซ‡ เช† เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเซ‡ เชตเชพเชคเซ‹ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชฟเชตเชถเชคเชพ เช…เชจเซเชญเชตเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ. เช†เชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเชพเชฆเชตเชฟเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพ เช–เซ‚เชฌ เชœ เช‰เชคเซเชธเซเช• เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชธเชนเชฎเชค เชฅเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชธเชนเซ‡เชœ เชชเชฃ เชˆเชšเซเช›เซเช• เชนเซ‹เชคเชพ เชจเชฅเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡ เชฎเชพเชคเซเชฐ เชตเชพเชฆเชตเชฟเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพ เชˆเชšเซเช›เซ‡ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡ เชฆเชฒเซ€เชฒเซ‹ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชชเซเชฐเชฌเชณ เชˆเชšเซเช›เชพ เชงเชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# controversies and arguments about words that result in envy + +เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชตเชพเชฆเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชฆเชฒเซ€เชฒเซ‹, เช…เชจเซ‡ เช† เชตเชฟเชตเชพเชฆเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชฆเชฒเซ€เชฒเซ‹ เช…เชฆเซ‡เช–เชพเชˆเชฎเชพเช‚ เชชเชฐเชฟเชฃเชฎเซ‡ เช›เซ‡ + +# about words + +เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเชพ เช…เชฐเซเชฅ เชตเชฟเชถเซ‡ + +# strife + +เชตเชพเชฆเชตเชฟเชตเชพเชฆเซ‹, เชฒเชกเชพเชˆเช“ + +# insults + +เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชเช•เชฌเซ€เชœเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เช–เซ‹เชŸเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช–เชฐเชพเชฌ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช•เชนเซ‡เชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡ + +# evil suspicions + +เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชเชตเซเช‚ เช…เชจเซเชญเชตเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฆเซเชทเซเชŸเชคเชพ เช•เชฐเชตเชพ เชˆเชšเซเช›เซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/1ti/06/05.md b/1ti/06/05.md new file mode 100644 index 0000000..467b8c1 --- /dev/null +++ b/1ti/06/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# depraved minds + +เชญเซเชฐเชทเซเชŸ เชฎเชจเซ‹ + +# They have lost the truth + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชคเซ‡เช“"" เชถเชฌเซเชฆ เชเชตเชพ เช•เซ‹เชˆเชชเชฃเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชˆเชธเซเชจเชพ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเซเชฎเซ‡เชณเชฎเชพเช‚ เชจ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชตเซเช‚ เช•เช‚เชˆเชชเชฃ เชถเซ€เช–เชตเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ. ""เชธเชคเซเชฏเชจเซ‡ เช—เซเชฎเชพเชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡"" เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชธเชคเซเชฏเชจเซ‡ เชŸเชพเชณเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เซ‡ เชญเซเชฒเชพเชˆ เช—เชฏเซเช‚ เชนเซ‹เชตเชพเชจเซเช‚ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เช“เช เชธเชคเซเชฏเชจเซ€ เช…เชตเช—เชฃเชจเชพ เช•เชฐเซ€ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เช“ เชธเชคเซเชฏเชจเซ‡ เชญเซ‚เชฒเซ€ เช—เชฏเชพ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1ti/06/06.md b/1ti/06/06.md new file mode 100644 index 0000000..a0d2f81 --- /dev/null +++ b/1ti/06/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Now + +เชคเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชšเซเช›เซ‡เชฆเชจเซ‡ เชšเชฟเชนเซเชจเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ เชชเชพเช‰เชฒ เชญเซเชฐเชทเซเชŸ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐเชชเชฐเชพเชฏเชฃเชคเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช•เซ‡เชตเชพ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ€ เชธเชฎเซƒเชฆเซเชงเชฟ เชถเซ‹เชงเซ‡ เช›เซ‡([1เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€6:5](../06/05.md)) เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชชเชฐเชพเชฏเชฃเชคเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช–เชฐเชพ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ‹ เชฒเชพเชญ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเซ‡เชณเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชคเชซเชพเชตเชค เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช…เชฒเชฌเชคเซเชค + +# godliness with contentment is great gain + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชชเชฐเชพเชฏเชฃเชคเชพ"" เช…เชจเซ‡ ""เชธเช‚เชคเซ‹เชท"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชจเชพเชฎเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เช—เชฎเชคเซ€ เชฌเชพเชฌเชค เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเซ€ เช…เชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพ เชชเชพเชธเซ‡ เชœเซ‡ เช•เช‚เชˆเชชเชฃ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชธเช‚เชคเซ‹เชทเซ€ เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚ เช เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเซ‹เชŸเซ‹ เชฒเชพเชญ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# is great gain + +เชฎเซ‹เชŸเชพ เชฒเชพเชญเซ‹ เช…เชชเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เช†เชชเชฃเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช˜เชฃเซ€ เชธเชพเชฐเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/1ti/06/07.md b/1ti/06/07.md new file mode 100644 index 0000000..1dbb165 --- /dev/null +++ b/1ti/06/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# brought nothing into the world + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชœเชจเซเชฎเซเชฏเชพ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เช•เชถเซเช‚ เชœเช—เชคเชฎเชพเช‚ เชฒเชพเชตเซเชฏเชพ เชจ เชนเชคเชพ + +# Neither are we able to take out anything + +เช…เชจเซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชฎเชฐเซ€เชถเซเช‚ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชœเช—เชคเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช•เชถเซเช‚ เชฒเชˆ เชœเชˆ เชถเช•เซ€เชถเซเช‚ เชจเชนเซ€เช‚ diff --git a/1ti/06/08.md b/1ti/06/08.md new file mode 100644 index 0000000..23c0b18 --- /dev/null +++ b/1ti/06/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# let us + +เช†เชชเชฃเซ‡ เชœเซ‹เชˆเช diff --git a/1ti/06/09.md b/1ti/06/09.md new file mode 100644 index 0000000..4a36a46 --- /dev/null +++ b/1ti/06/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Now + +เช† เชถเชฌเซเชฆ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชšเซเช›เซ‡เชฆเชจเซ‡ เชšเชฟเชนเซเชจเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‡เช“ เชเชตเซเช‚ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชชเชฐเชพเชฏเชฃ เชนเซ‹เชตเซเช‚ เช เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชธเชฎเซƒเชฆเซเชง เชฌเชจเชพเชตเชถเซ‡ เช เชฌเชพเชฌเชค เชคเชฐเชซ เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ เชชเชฐเชค เชซเชฐเซ‡ เช›เซ‡ ([1เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€6:5](../06/05.md)). + +# to become wealthy fall into temptation, into a trap + +เชœเซ‡เช“ เชชเซˆเชธเชพ เช…เช‚เช—เซ‡เชจเชพ เชชเชฐเซ€เช•เซเชทเชฃเชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชชเชพเชช เช•เชฐเชพเชตเชพ เชฆเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เชชเชพเช‰เชฒ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เช“ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡ เช–เชพเชกเชพเชฎเชพเช‚ เชชเชกเซ€ เช—เชฏเชพ เชนเซ‹เชฏ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡ เช–เชพเชกเชพเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชถเชฟเช•เชพเชฐเซ€เช เชซเชพเช‚เชฆเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชธเชฎเซƒเชฆเซเชง เชฌเชจเชตเซเช‚ เช เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชคเชฟเช•เชพเชฐ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชชเชฃ เชตเชงเซ เชชเชฐเซ€เช•เซเชทเชฃเซ‹เชจเซ‹ เชญเซ‡เชŸเซ‹ เช•เชฐเชพเชตเชถเซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชซเชพเช‚เชฆเชพเชฎเชพเช‚ เชซเชธเชพเชฏเซ‡เชฒเชพ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€ เชธเชฎเชพเชจ เชฌเชจเซ€ เชœเชถเซ‡ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# They fall into many foolish and harmful passions + +เชคเซ‡ เชซเชพเช‚เชฆเชพเชจเชพ เชฐเซ‚เชชเช•เชจเซ‡ เชœเชพเชฐเซ€ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชฎเซ‚เชฐเซเช– เช…เชจเซ‡ เชจเซเช•เชธเชพเชจเช•เชพเชฐเช• เชตเชฟเชทเชฏเซ‹ เชคเซ‡เช“ เชชเชฐ เชนเชพเชตเซ€ เชฅเชถเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡เชฎ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€ เชถเชฟเช•เชพเชฐเซ€เชจเซ€ เชœเชพเชณเชฎเชพเช‚ เชซเชธเชพเชฏ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฎ เชคเซ‡เช“ เช˜เชฃเชพเช‚ เชฎเซ‚เชฐเซเช– เช…เชจเซ‡ เชจเซเช•เซเชธเชพเชจเช•เชพเชฐเช• เชตเชฟเชทเชฏเซ‹เชฎเชพเช‚ เชซเชธเชพเชˆ เชœเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# into whatever else makes people sink into ruin and destruction + +เชœเซ‡เช“ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เชจเชพเชถ เชชเชพเชช เชฆเซเชตเชตเชพเชฐเชพ เชฅเชตเชพ เชฆเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เชชเชพเช‰เชฒ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชเช• เชชเชพเชฃเซ€เชฎเชพเช‚ เชกเซ‚เชฌเชคเซ€ เชนเซ‹เชกเซ€ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฌเซ€เชœเชพ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ€ เชฆเซเชทเซเชŸเชคเชพ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชชเชพเชฏเชฎเชพเชฒเซ€ เช…เชจเซ‡ เชจเชพเชถ เช•เชฐเชคเซ€ เชนเซ‹เชฏ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเชพเชฃเซ€เชฎเชพเช‚ เชกเซ‚เชฌเซ€ เชฐเชนเซ‡เชฒเซ€ เชนเซ‹เชกเซ€ เชนเซ‹เชฏ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1ti/06/10.md b/1ti/06/10.md new file mode 100644 index 0000000..06d70ef --- /dev/null +++ b/1ti/06/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# For the love of money is a root of all kinds of evil + +เชชเชพเช‰เชฒ เชฆเซเชทเซเชŸเชคเชพเชจเชพ เช•เชพเชฐเชฃ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เชคเซ‡ เช›เซ‹เชกเชจเซเช‚ เชฎเซ‚เชณ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช†เชฎ เชฌเชจเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชฆเซเชฐเชตเซเชฏเชฒเซ‹เชญ เช เชธเชฐเซเชต เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ€ เชฆเซเชทเซเชŸเชคเชพเชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# who desire it + +เชœเซ‡เช“ เชฆเซเชฐเชตเซเชฏเชจเซ€ เชเช‚เช–เชจเชพ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡ + +# have been misled away from the faith + +เชชเชพเช‰เชฒ เช–เซ‹เชŸเซ€ เชˆเชšเซเช›เชพเช“ เชตเชฟเชถเซ‡ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฆเซเชทเซเชŸเชคเชพเชจเซ€ เชฎเชพเชฐเซเช—เชฆเชฐเซเชถเชฟเช•เชพ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡ เชœเชพเชฃเซ€ เชœเซ‹เช‡เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช–เซ‹เชŸเชพ เชฐเชธเซเชคเซ‡ เชฆเซ‹เชฐเชคเซ€ เชนเซ‹เชฏ. เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เช“เช เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชˆเชšเซเช›เชพเช“ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชธเชคเซเชฏเชฅเซ€ เชฆเซ‚เชฐ เชฅเช‡ เชœเชตเชพ เชฆเซ€เชงเชพ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชธเชคเซเชฏ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชฎเซ‚เช•เซ€ เชฆเซ€เชงเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# have pierced themselves with much grief + +เชชเชพเช‰เชฒ เชฆเซ:เช– เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เชคเซ‡ เชเช• เชคเชฒเชตเชพเชฐ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เช˜เชพเชฏเชฒ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เช“เช เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เชœ เชฆเซ:เช–เซ€ เชฌเชจเชพเชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1ti/06/11.md b/1ti/06/11.md new file mode 100644 index 0000000..75ab622 --- /dev/null +++ b/1ti/06/11.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# But you + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชคเซเช‚"" เชเช•เชตเชšเชจ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# man of God + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชธเซ‡เชตเช• เช…เชฅเชตเชพ ""เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เช›เซ‡ + +# flee from these things + +เชชเชพเช‰เชฒ เช† เชชเชฐเซ€เช•เซเชทเชฃเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชชเชพเชชเซ€ เช•เชฐเชฃเซ€เช“ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชตเชธเซเชคเซเช“ เชนเซ‹เชฏ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเชพเชฅเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชญเซŒเชคเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฆเซ‚เชฐ เชญเชพเช—เซ€ เชถเช•เชคเซ‹ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช† เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเซ‡ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃเชชเชฃเซ‡ เชŸเชพเชณ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# these things + +เช† เชฌเชพเชฌเชคเซ‹"" เชจเซ‹ เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เชฆเซเชฐเชตเซเชฏเชฒเซ‹เชญ"" เช…เชฅเชตเชพ 2) เชœเซเชฆเซเช‚ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ, เช—เชฐเซเชต, เชตเชพเชฆเชตเชฟเชตเชพเชฆเซ‹, เช…เชจเซ‡ เชฆเซเชฐเชตเซเชฏเชฒเซ‹เชญ.. + +# Pursue righteousness + +เชชเชพเช›เชณ เชฆเซ‹เชก เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเซ€เช›เซ‹ เช•เชฐเชตเซ‹."" เชชเชพเช‰เชฒ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เชชเชฃเชพ เช…เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเซ€ เชธเชพเชฐเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชตเชธเซเชคเซเช“ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡เชจเซ€ เชชเชพเช›เชณ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชญเชพเช—เซ€ เชถเช•เชคเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. เช† ""เชฅเซ€ เชจเชพเชธเซ€ เชœเชตเซเช‚""เชจเชพ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชงเชจเซเช‚ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เช‚เชˆเช• เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ‹ เชถเซเชฐเซ‡เชทเซเช  เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เช•เชฐเชตเซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฎเซ‡เชณเชตเชตเชพ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เช•เชฐ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชฐเชตเชพ เชคเชพเชฐเซเช‚ เชถเซเชฐเซ‡เชทเซเช  เช•เชฐ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1ti/06/12.md b/1ti/06/12.md new file mode 100644 index 0000000..3bc871c --- /dev/null +++ b/1ti/06/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Fight the good fight of faith + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ เชชเชพเช‰เชฒ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชฎเชพเช‚ เชœเชพเชฐเซ€ เชฐเชนเซ‡เชจเชพเชฐ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชคเชฟเชฏเซ‹เช—เชฟเชคเชพ เชœเซ€เชคเชตเชพ เชฆเซ‹เชกเชคเซ‹ เชฆเซ‹เชกเชตเซ€เชฐ เชนเซ‹เชฏ เช…เชฅเชตเชพ เชฏเซเชฆเซเชง เชฒเชกเชจเชพเชฐ เชเช• เชธเซˆเชจเชฟเช• เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡เชฎ เชชเซเชฐเชคเชฟเชฏเซ‹เช—เชฟเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชฆเซ‹เชกเชตเซ€เชฐ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เช–เซ‚เชฌ เชถเช•เซเชคเชฟ เชตเชพเชชเชฐเชคเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชฎ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃเชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชฅเชตเชพ เชคเชพเชฐเซ‹ เชญเชพเชฐเซ‡ เชชเชฐเชฟเชถเซเชฐเชฎ เช•เชฐ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Take hold of the everlasting life + +เชคเซ‡ เชฐเซ‚เชชเช•เชจเซ‡ เชœเชพเชฐเซ€ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเช‚เชคเชœเซ€เชตเชจ เชฎเซ‡เชณเชตเชจเชพเชฐ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชตเชฟเชœเชฏเซ€ เชฆเซ‹เชกเชตเซ€เชฐ เช…เชฅเชตเชพ เชฏเซ‹เชฆเซเชงเชพ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซเช‚ เชˆเชจเชพเชฎ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡เชฎ เชตเชฟเชœเชฏเซ€ เชฆเซ‹เชกเชตเซ€เชฐ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซเช‚ เชˆเชจเชพเชฎ เชฎเซ‡เชณเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเช‚เชคเชœเซ€เชตเชจ เชงเชพเชฐเชฃ เช•เชฐ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# to which you were called + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡เชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเชจเซ‡ เชคเซ‡เชกเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# you gave the good confession + +เชœเซ‡ เชธเชพเชฐเซเช‚ เช›เซ‡ เช เชคเซ‡เช‚ เช•เชฌเซ‚เชฒ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เช‚ เชธเชคเซเชฏเชจเซ‡ เช•เชฌเซ‚เชฒ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ + +# before many witnesses + +เชœเซ‡เช“เชจเซ€ เชฎเชงเซเชฏเซ‡ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€ เชธเซ‡เชตเชพ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชจเซ‹ เชธเช‚เช•เซ‡เชค เช†เชชเชตเชพ เชชเชพเช‰เชฒ เชนเซ‡เชคเซเชธเชฐ เชญเซŒเช—เซ‹เชฒเชฟเช• เชธเซเชฅเชณเชจเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชจเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช˜เชฃเชพเช‚ เชฌเชงเชพ เชธเชพเช•เซเชทเซ€เช“"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/1ti/06/13.md b/1ti/06/13.md new file mode 100644 index 0000000..97674cc --- /dev/null +++ b/1ti/06/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เช†เชตเชตเชพเชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชงเชจเชตเชพเชจเซ‹เชจเซ‡ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชธเซ‚เชšเชจเชพเช“ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เช›เซ‡เชฒเซเชฒเซ‡ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€เชจเซ‡ เช–เชพเชธ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เช†เชชเชคเชพ เชชเชคเซเชฐเชจเซ‡ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# I give these orders to you + +เช† เชฎเซ‡เช‚ เชคเชจเซ‡ เชซเชฐเชฎเชพเชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ + +# who gives life to all things + +เชœเซ‡เช“ เชธเชฐเซเชตเชจเซ‡ เชœเซ€เชตเชจ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชนเชพเชœเชฐเซ€เชฎเชพเช‚. เชคเซ‡ เชธเซ‚เชšเชฟเชค เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชธเชพเช•เซเชทเซ€ เชฌเชจเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชฟเชจเชตเชคเซ‹ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชœเซ‡ เชธเชฐเซเชตเชจเซ‡ เชœเซ€เชตเชจ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡, เชคเซ‡เช“ เชฎเชพเชฐเชพ เชธเชพเช•เซเชทเซ€ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# before Christ Jesus, who made ... Pilate + +เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชˆเชธเซเชจเซ€ เชนเชพเชœเชฐเซ€เชฎเชพเช‚, เชœเซ‡เช“เช เชชเชฟเชฒเชพเชคเชจเซ€ เชธเชฎเช•เซเชท... เชธเชพเชฐเซ€ เชฐเชœเซ‚เช†เชค เช•เชฐเซ€. เชชเชพเช‰เชฒ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเชพเช•เซเชทเซ€ เชฌเชจเชตเชพ เชตเชฟเชจเชตเชคเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡ เช…เชนเซ€เช‚ เชธเซ‚เชšเชฟเชค เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชˆเชธเซ เชธเชพเชฅเซ‡, เชœเซ‡เช“เช เชชเชฟเชฒเชพเชค เชธเชฎเช•เซเชท ... เชธเชพเชฐเซ€ เชฐเชœเซ‚เช†เชค เช•เชฐเซ€, เชคเซ‡เช“ เชฎเชพเชฐเชพ เชธเชพเช•เซเชทเซ€ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/1ti/06/14.md b/1ti/06/14.md new file mode 100644 index 0000000..c84fe99 --- /dev/null +++ b/1ti/06/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# without spot or blame + +เชฆเซ‹เชท/เชกเชพเช˜"" เชถเชฌเซเชฆ เช เชจเซˆเชคเชฟเช• เชญเซ‚เชฒ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เชˆเชธเซ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€เชฎเชพเช‚ เช•เซ‹เชˆ เชฆเซ‹เชท เชœเซ‹เชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚ เช…เชฅเชตเชพ เช…เชฅเชตเชพ เช–เซ‹เชŸเซเช‚ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‡ เชฒเซ€เชงเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เช†เชฐเซ‹เชช เชฎเซ‚เช•เชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚ เช…เชฅเชตเชพ 2) เชฌเซ€เชœเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€เชฎเชพเช‚ เช•เซ‹เชˆ เชฆเซ‹เชท เชฆเซ‡เช–เชพเชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚ เช…เชฅเชตเชพ เช–เซ‹เชŸเซเช‚ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‡ เชฒเซ€เชงเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เช•เซ‹เชˆ เช†เชฐเซ‹เชช เชฎเซเช•เซ€ เชถเช•เชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# until the appearance of our Lord Jesus Christ + +เชœเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เช†เชชเชฃเชพเช‚ เชชเซเชฐเชญเซ เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชชเชพเช›เชพ เชจ เช†เชตเซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ diff --git a/1ti/06/15.md b/1ti/06/15.md new file mode 100644 index 0000000..83ad282 --- /dev/null +++ b/1ti/06/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# God will reveal Christ's appearing + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเชถเซ‡ เชคเซ‡ เชธเซ‚เชšเชฟเชค เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the blessed and only Sovereign + +เชเช• เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชธเซเชคเซเชคเชฟเชจเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชœเช—เชค เชชเชฐ เชถเชพเชธเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/1ti/06/16.md b/1ti/06/16.md new file mode 100644 index 0000000..89ba35b --- /dev/null +++ b/1ti/06/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Only he has immortality + +เชธเชฆเชพเช•เชพเชณ เชœเซ€เชตเชตเชพเชจเซเช‚ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏ เชซเช•เซเชค เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชœ เช›เซ‡ + +# dwells in inapproachable light + +เช–เซ‚เชฌ เชคเซ‡เชœเชธเซเชตเซ€ เชชเซเชฐเช•เชพเชถเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชœเชˆ เชถเช•เชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€ diff --git a/1ti/06/17.md b/1ti/06/17.md new file mode 100644 index 0000000..548c645 --- /dev/null +++ b/1ti/06/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Tell the rich + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชงเชจเชตเชพเชจ"" เชจเชพเชฎเชฎเชพเชคเซเชฐ เชตเชฟเชถเซ‡เชทเชฃ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡เชทเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡เช“ เชงเชจเชตเชพเชจ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช•เชนเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) + +# in riches, which are uncertain + +เช˜เชฃเซ€ เชตเชธเซเชคเซเช“ เชœเซ‡เชจเซ€ เชฎเชพเชฒเชฟเช•เซ€ เชคเซ‡เช“ เชงเชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช—เซเชฎเชพเชตเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญ เชญเซŒเชคเชฟเช• เชชเชฆเชพเชฐเซเชฅเซ‹เชจเซ‹ เช›เซ‡. + +# all the true riches + +เชธเชฐเซเชต เชตเชธเซเชคเซเช“ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เช–เซเชถ เช•เชฐเชถเซ‡. เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญ เชญเซŒเชคเชฟเช• เชตเชธเซเชคเซเช“เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡ เชฎเชนเชฆเช…เช‚เชถเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ, เช†เชจเช‚เชฆ, เช…เชจเซ‡ เชถเชพเช‚เชคเชฟเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชธเซเชฅเชฟเชคเชฟเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชญเซŒเชคเชฟเช• เชตเชธเซเชคเซเช“ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/1ti/06/18.md b/1ti/06/18.md new file mode 100644 index 0000000..e649ee0 --- /dev/null +++ b/1ti/06/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# be rich in good works + +เชชเชพเช‰เชฒ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆเซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชชเชฐเชจเซ€ เชธเช‚เชชเชคเซเชคเชฟ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช˜เชฃเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพเช“เชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพ เช…เชจเซ‡ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1ti/06/19.md b/1ti/06/19.md new file mode 100644 index 0000000..0643209 --- /dev/null +++ b/1ti/06/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# they will store up for themselves a good foundation for what is to come + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ เชชเชพเช‰เชฒ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชธเซเชตเชฐเซเช—เชฎเชพเช‚ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชธเช‚เช—เซเชฐเชน เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชฎเชพเช‚ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชฏ. เช…เชจเซ‡, เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เช† เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆเซ‹ เชˆเชฎเชพเชฐเชคเชจเซ‹ เชชเชพเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชจเชฟเชธเช‚เชฆเซ‡เชนเชชเชฃเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เชฆเซ€ เช—เซเชฎเชพเชตเชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชนเชถเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชœเซ‡ เช†เชชเชตเชพเชจเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชตเซ€ เช˜เชฃเซ€ เชตเชธเซเชคเซเช“เชจเซ‹ เชธเช‚เช—เซเชฐเชน เชคเซ‡เช“ เชชเซ‹เชคเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเซ‹เชฏ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# take hold of real life + +เชคเซ‡ [1เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€6:12]เชจเชพ เชฐเชฎเชคเชจเชพ เชฐเซ‚เชชเช•เชจเซ€ เชฏเชพเชฆ เช…เชชเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡(../06/12.md), เชœเซเชฏเชพเช‚ เชˆเชจเชพเชฎ เช เชเชตเซเช‚ เช•เช‚เชˆเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชตเชฟเชœเซ‡เชคเชพ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชคเซ‡เชจเชพ เชนเชพเชฅเชฎเชพเช‚ เชชเช•เชกเซ‡ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชˆเชจเชพเชฎ"" เช ""เช–เชฐเซเช‚"" เชœเซ€เชตเชจ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/1ti/06/20.md b/1ti/06/20.md new file mode 100644 index 0000000..bc0ed28 --- /dev/null +++ b/1ti/06/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# protect what was given to you + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชธเซเช เชœเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เชคเชจเซ‡ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชœเชพเชนเซ‡เชฐ เช•เชฐ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Avoid the foolish talk + +เชฎเซ‚เชฐเซเช– เชตเชพเชค เชชเชฐ เชงเซเชฏเชพเชจ เช†เชชเซ€เชถ เชจเชนเซ€เช‚ + +# of what is falsely called knowledge + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡เชจเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช–เซ‹เชŸเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซเชžเชพเชจ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/1ti/06/21.md b/1ti/06/21.md new file mode 100644 index 0000000..442faf7 --- /dev/null +++ b/1ti/06/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# they have missed the faith + +เชชเชพเช‰เชฒ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชชเชฐเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฒเช•เซเชทเซเชฏ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡ เชคเชฐเชซ เชจเชฟเชถเชพเชจ เชฐเชพเช–เชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เช“ เช–เชฐเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเซเชฏเชพ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชฎเชพเชจเซเชฏเซ‹ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# May grace be with you + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฎเซ‹ เชธเชฐเซเชตเชจเซ‡ เช•เซƒเชชเชพ เช†เชชเซ‹. ""เชคเชฎเซ‹"" เช เชฌเชนเซเชตเชšเชจ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชธเชฎเช—เซเชฐ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) diff --git a/1ti/06/intro.md b/1ti/06/intro.md new file mode 100644 index 0000000..af08863 --- /dev/null +++ b/1ti/06/intro.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# 1 เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€ 06 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เช—เซเชฒเชพเชฎเซ€ + +เช—เซเชฒเชพเชฎเซ€ เชธเชพเชฐเซ€ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชจเชนเซ€เช‚ เชคเซ‡ เช…เช‚เช—เซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เชฒเช–เชคเซ‹ เชจเชฅเซ€. เชชเชพเช‰เชฒ เชฎเชพเชจ เช†เชชเชตเชพ, เช†เชฆเชฐ เช•เชฐเชตเชพ, เช…เชจเซ‡ เช–เช‚เชคเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชฎเชพเชฒเชฟเช•เซ‹เชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพ เช•เชฐเชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เชชเชพเช‰เชฒ เชธเชฐเซเชต เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เชชเชฐเชฟเชธเซเชฅเชฟเชคเซ€เชฎเชพเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐเชชเชฐเชพเชฏเชฃ เชคเชฅเชพ เชธเช‚เชคเซ‹เชทเซ€ เชฌเชจเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเซ€เช–เชตเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/1ti/front/intro.md b/1ti/front/intro.md new file mode 100644 index 0000000..96a43bf --- /dev/null +++ b/1ti/front/intro.md @@ -0,0 +1,57 @@ +# 1 เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€เชจเซ€ เชชเซเชฐเชธเซเชคเชพเชตเชจเชพ + +## เชญเชพเช— 1: เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชชเซเชฐเชธเซเชคเชพเชตเชจเชพ + +### 1 เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€เชจเชพ เชชเซเชธเซเชคเช•เชจเซ€ เชฐเซ‚เชชเชฐเซ‡เช–เชพ + +1. เช…เชญเชฟเชตเชพเชฆเชจ (1:1.2) +1. เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€ +- เชœเซเช เซเช เชพ เชถเชฟเช•เซเชทเช•เซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เชšเซ‡เชคเชตเชฃเซ€ (1:3-11) +- เชชเชพเช‰เชฒ เช‰เชชเชฐ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡เชฒ เช•เซƒเชชเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ€ เช†เชญเชพเชฐเชธเซเชคเซเชคเชฟ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (1:12-17) +- เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชœเซ€เชตเชจ เช…เชจเซ‡ เชธเซ‡เชตเชพเช•เชพเชฐเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชธเชพเชฐเซ€ เชฒเชกเชพเชˆ เชฒเชกเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€เชจเซ‡ เช†เชนเชตเชพเชจ (1:18-20) +1. เชธเชฐเซเชตเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ (2:1-8) +1. เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชฎเชพเช‚ เชญเซ‚เชฎเชฟเช•เชพเช“ เช…เชจเซ‡ เชœเชตเชพเชฌเชฆเชพเชฐเซ€เช“ (2:9-6:2) +1. เชšเซ‡เชคเชตเชฃเซ€เช“ +- เชœเซเช เซเช เชพ เชถเชฟเช•เซเชทเช•เซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฌเซ€เชœเซ€ เชšเซ‡เชคเชตเชฃเซ€ (6:3-5) +- เชจเชพเชฃเชพเช‚ (6:9-10) +1. เชˆเชถเซเชตเชฐเชญเช•เซเชค เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ (6:11-16) +1. เชงเชจเชตเชพเชจ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชšเซ‡เชคเชตเชฃเซ€เชฐเซ‚เชช เชตเชพเชคเซ‹ (6:17-19) +1. เชชเชคเซเชฐ เชธเชฎเชพเชชเชจเชฎเชพเช‚ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ (6:20,21) + +### 1 เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€เชจเซเช‚ เชชเซเชธเซเชคเช• เช•เซ‹เชฃเซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚? + +เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ 1 เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€เชจเซเช‚ เชชเซเชธเซเชคเช• เชฒเช–เซเชฏเซเช‚. เชชเชพเช‰เชฒ เชคเชพเชฐเซเชธเชธ เชถเชนเซ‡เชฐเชจเซ‹ เชตเชคเชจเซ€ เชนเชคเซ‹. เชคเซ‡เชจเชพ เช…เช—เชพเช‰เชจเชพ เชœเซ€เชตเชจเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡ เชถเชพเช‰เชฒ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช“เชณเช–เชพเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹. เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชฌเชจเซเชฏเชพ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ, เชชเชพเช‰เชฒ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€ เชนเชคเซ‹. เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เชจเซ€ เชธเชคเชพเชตเชฃเซ€ เช•เชฐเซ€ เชนเชคเซ€. เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชฌเชจเซเชฏเชพ เชฌเชพเชฆ, เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชˆเชธเซ เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เชนเซ‡เชคเชพ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช†เช–เชพ เชฐเซ‹เชฎเชจ เชธเชพเชฎเซเชฐเชพเชœเซเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซ‡เช• เชตเช–เชค เชฎเซเชธเชพเชซเชฐเซ€ เช•เชฐเซ€ เชนเชคเซ€. + +เช† เชชเซเชธเซเชคเช•, เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€เชจเซ‡ เชฒเช–เซ‡เชฒเซ‹ เชชเชนเซ‡เชฒเซ‹ เชชเชคเซเชฐ เชนเชคเซ‹. เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชถเชฟเชทเซเชฏ เช…เชจเซ‡ เชจเชœเซ€เช•เชจเซ‹ เชฎเชฟเชคเซเชฐ เชนเชคเซ‹. เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เช•เชฆเชพเชš เช† เชชเชคเซเชฐ เชคเซ‡เชจเชพ เชœเซ€เชตเชจเชจเชพ เช›เซ‡เชฒเซเชฒเชพ เชธเชฎเชฏ เชฆเชฐเชฎเชฟเชฏเชพเชจ เชฒเช–เซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. + +### 1 เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€เชจเซเช‚ เชชเซเชธเซเชคเช• เชถเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เช›เซ‡? + +เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€เชจเซ‡ เชเชซเซ‡เชธเชธ เชถเชนเซ‡เชฐเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเชตเชพ เชธเชพเชฐเซเช‚ เชจเชฟเชฏเซเช•เซเชค เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เช† เชชเชคเซเชฐ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€เชจเซ‡ เชตเชฟเชตเชฟเชง เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชฎเชพเช‚ เชธเซ‚เชšเชจเชพเช“ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชœเซ‡ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชธเช‚เชฌเซ‹เชงเซ€ เชคเซ‡ เชฎเซเช–เซเชฏเชคเซเชตเซ‡ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเซ€ เช†เชฐเชพเชงเชจเชพ, เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ€ เชฒเชพเชฏเช•เชพเชคเซ‹, เช…เชจเซ‡ เชœเซเช เซเช เชพ เชถเชฟเช•เซเชทเช•เซ‹ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เชšเซ‡เชคเชตเชฃเซ€เช“เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเชคเซ€ เชนเชคเซ€. เช† เชชเชคเซเชฐ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€เชจเซ‡ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เช“ เชฎเชงเซเชฏเซ‡ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจ เชฌเชจเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเชพเชฒเซ€เชฎ เช†เชชเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. + +### เช† เชชเซเชธเซเชคเช•เชจเชพ เชถเซ€เชฐเซเชทเช•เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฅเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช? + +เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹ เช† เชชเซเชธเซเชคเช•เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชพเชฐเช‚เชชเชพเชฐเชฟเช• เชถเซ€เชฐเซเชทเช•เซ‹ เช†เชชเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡, ""1 เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเชนเซ‡เชฒเซ‹ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€."" เช…เชฅเชตเชพ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ ""เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‹ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€เชจเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเซ‹ เชชเชคเซเชฐ."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +## เชญเชพเช— 2: เชฎเชนเชคเซเชตเชจเชพ เชงเชพเชฐเซเชฎเชฟเช• เช…เชจเซ‡ เชธเชพเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเช• เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เชถเชฟเชทเซเชฏเชชเชฃเซเช‚ เชถเซเช‚ เช›เซ‡? + +เชถเชฟเชทเซเชฏเชชเชฃเซเช‚ เช เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพเชจเซ€ เชชเซเชฐเช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เช›เซ‡. เชถเชฟเชทเซเชฏเชชเชฃเชพเช‚เชจเซ‹ เชงเซเชฏเซ‡เชฏ เชฌเซ€เชœเชพ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช“เชจเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชœเซ‡เชตเชพ เชตเชงเซ เชฌเชจเชตเชพ เช‰เชคเซเชคเซ‡เชœเชจ เช†เชชเชตเชพเชจเซ‹ เช›เซ‡. เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชเช• เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‡ เช“เช›เชพ เชชเชฐเชฟเชชเช•เซเชต เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชคเชพเชฒเซ€เชฎ เช†เชชเชตเซ€ เชœเซ‹เชˆเช เชคเซ‡ เช…เช‚เช—เซ‡ เช† เชชเชคเซเชฐ เช˜เชฃเซ€ เชธเซ‚เชšเชจเชพเช“ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/disciple]]) + +## เชญเชพเช— 3: เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‡ เชฒเช—เชคเชพ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเชพ เชฎเซเชฆเซเชฆเชพเช“ + +### เชเช•เชตเชšเชจ เช…เชจเซ‡ เชฌเชนเซเชตเชšเชจ ""เชคเซเช‚/เชคเชฎเซ‡"" + +เช† เชชเซเชธเซเชคเช•เชฎเชพเช‚, ""เชนเซเช‚"" เชถเชฌเซเชฆ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช‰เชชเชฐเชพเช‚เชค, ""เชคเซเช‚"" เชถเชฌเซเชฆ เชฒเช—เชญเช— เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพ เชเช•เชตเชšเชจ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. 6:21เชฎเชพเชŸเซ‡ เช เช…เชชเชตเชพเชฆเชฐเซ‚เชช เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +### ""เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚,"" ""เชชเซเชฐเชญเซเชฎเชพเช‚,"" เชตเช—เซ‡เชฐเซ‡ เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชถเซเช‚ เชนเชคเซ‹.? + +เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชธเชพเชฅเซ‡เชจเซ€ เช˜เชฃเซ€ เชจเชœเซ€เชฆเซ€เช•เซ€ เชเช•เซเชฏเชคเชพเชจเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชจเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชนเชคเซ‹. เช•เซƒเชชเชพ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เช† เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ€ เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ€ เชตเชงเซ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชฎเซ‡เชณเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฐเซ‹เชฎเชจเซ‹เชจเชพ เชชเซเชธเซเชคเช•เชจเซ€ เชชเซเชฐเชธเซเชคเชพเชตเชจเชพ เชœเซเช“. + +### 1 เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€เชจเชพ เชชเซเชธเซเชคเช•เชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃเชฎเชพเช‚ เช•เชฏเชพ เชฎเซเช–เซเชฏ เชถเชพเชฌเซเชฆเชฟเช• เชฎเซเชฆเซเชฆเชพเช“ เช›เซ‡? + +เชจเซ€เชšเซ‡เชจเซ€ เช•เชฒเชฎ เชฎเชพเชŸเซ‡, เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซ€ เช†เชงเซเชจเชฟเช• เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟเช“ เชœเซ‚เชจเซ€ เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟเช“เชฅเซ€ เช…เชฒเช— เชชเชกเซ‡ เช›เซ‡. เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€ เช†เชงเซเชจเชฟเช• เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชœเซ‚เชจเซ€ เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟเชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃเชจเซ‡ เชชเชพเชจเชพเช‚เชจเซ€ เชจเซ€เชšเซ‡ เชŸเซ‚เช‚เช•เซ€ เชจเซ‹เช‚เชง เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชตเชพเชšเช•เซ‹เชจเชพ เชชเซเชฐเชฆเซ‡เชถเชฎเชพเช‚ เช‰เชชเชฒเชฌเซเชง เช›เซ‡, เชคเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹เช เชคเซ‡ เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟ/เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟเช“เชจเซ‡ เชฒเช•เซเชทเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‡เชตเซ€ เชœเซ‹เชˆเช. เชœเซ‹ เชจเชฅเซ€, เชคเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹เชจเซ‡ เช†เชงเซเชจเชฟเช• เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟเชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเชตเชพ เชธเชฒเชพเชน เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. + +* ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชชเชฐเชพเชฏเชฃเชคเชพ เช เชตเชงเซ เชจเชพเชฃเชพเช‚ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชเช• เชฐเชธเซเชคเซ‹ เช›เซ‡."" เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชœเซ‚เชจเซ€ เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟเช“เชฎเชพเช‚ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡, โ€œเชญเช•เซเชคเชฟเชญเชพเชต เช•เชฎเชพเชˆเชจเซเช‚ เชธเชพเชงเชจ เช›เซ‡: เชคเซเช‚ เชคเซ‡เชตเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชฅเซ€ เชจเชพเชธเซ€ เชœเชพ."" (6:5) + +(เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]]) diff --git a/2co/01/01.md b/2co/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..096a3d9 --- /dev/null +++ b/2co/01/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเชฎเชพเช‚เชจเซ€ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเซ‡ เช…เชญเชฟเชตเชพเชฆเชจ เชชเช›เซ€ เชชเชพเช‰เชฒ, เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฆเซ:เช– เช…เชจเซ‡ เชฆเชฟเชฒเชพเชธเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฒเช–เซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€ เชชเชฃ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชธเชฎเช—เซเชฐ เชชเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚ โ€œเชคเชฎเซ‡โ€ เชถเชฌเซเชฆ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเชจเซ€ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช…เชจเซ‡ เช•เชฐเซ€เช‚เชฅเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชฌเซ€เชœเชพ เชตเชฟเชธเซเชคเชพเชฐเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชชเชพเช‰เชฒ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€ เชšเชฐเซเชฎเชชเชคเซเชฐ เชชเชฐ เชฒเช–เซ‡ เช›เซ‡. + +# Paul ... to the church of God that is in Corinth + +เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช† เชชเชคเซเชฐเชจเชพ เชฒเซ‡เช–เช•เชจเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฒเช•เซเชทเชฟเชค เชชเซเชฐเซ‡เช•เซเชทเช•เซ‹เชจเซ‹ เชชเชฐเชฟเชšเชฏ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชตเชฟเชถเซ‡เชท เชฐเซ€เชค เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชฎเช‚เชกเชณเซ€ เชœเซ‡ เช•เชฐเซ€เช‚เชฅเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡, เชนเซเช‚, เชชเชพเช‰เชฒ ... เชคเชฎเชจเซ‡ เช† เชชเชคเซเชฐ เชฒเช–เซเช‚ เช›เซเช‚โ€ + +# Timothy our brother + +เช† เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“ เชฌเช‚เชจเซ‡ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€เชจเซ‡ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชนเชคเชพเช‚ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชญเชพเชˆ เชฎเชพเชจเชคเชพ เชนเชคเชพเช‚. + +# Achaia + +เช† เช†เชœเชจเชพ เชธเชฎเชฏเชจเชพ เชฐเซ‹เชฎ เชชเซเชฐเชพเช‚เชคเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชฆเช•เซเชทเชฟเชฃ เชญเชพเช—เชจเชพ เช—เซเชฐเซ€เชธเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เช›เซ‡.(เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/2co/01/02.md b/2co/01/02.md new file mode 100644 index 0000000..53cb435 --- /dev/null +++ b/2co/01/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# May grace be to you and peace + +เช† เชเช• เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เช…เชญเชฟเชตเชพเชฆเชจ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชคเซเชฐเซ‹เชฎเชพเช‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/2co/01/03.md b/2co/01/03.md new file mode 100644 index 0000000..8f0b122 --- /dev/null +++ b/2co/01/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# May the God and Father of our Lord Jesus Christ be praised + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเช†เชชเชฃเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช…เชจเซ‡ เช†เชชเชฃเชพ เชชเซเชฐเชญเซ เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชชเชฟเชคเชพเชจเซ€ เชธเซเชคเซเชคเชฟ เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพ เช•เชฐเซ€เชโ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the God and Father + +เชˆเชถเซเชตเชฐ, เชœเซ‡ เชชเชฟเชคเชพ เช›เซ‡ + +# the Father of mercies and the God of all comfort + +เช† เชฌเช‚เชจเซ‡ เชญเชพเช—เซ‹ เชธเชฎเชพเชจ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชจเซ‡ เชฌเซ‡ เชญเชฟเชจเซเชจ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเช‚เชจเซ‡ เชญเชพเช—เซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# the Father of mercies and the God of all comfort + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เซง) เช•เซ‡ โ€œเช•เชฐเซเชฃเชพโ€ เช…เชจเซ‡ โ€œเชธเชฐเซเชต เชฆเชฟเชฒเชพเชธเซ‹โ€ เช เชถเชฌเซเชฆเซ‹ โ€œเชชเชฟเชคเชพโ€ เช…เชจเซ‡ โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐโ€เชจเชพ เชšเชฐเชฟเชคเซเชฐเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เซจ) เช•เซ‡ โ€œเชชเชฟเชคเชพโ€ เช…เชจเซ‡ โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐโ€ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ โ€œเช•เชฐเซเชฃเชพโ€ เช…เชจเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชฆเชฟเชฒเชพเชธเชพโ€เชจเชพ เชธเซเชฐเซ‹เชค เช›เซ‡. diff --git a/2co/01/04.md b/2co/01/04.md new file mode 100644 index 0000000..ece48b7 --- /dev/null +++ b/2co/01/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# comforts us in all our affliction + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเช…เชฎเซ‡โ€ เช…เชจเซ‡ โ€œเช†เชชเชฃเชพโ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) diff --git a/2co/01/05.md b/2co/01/05.md new file mode 100644 index 0000000..c306c18 --- /dev/null +++ b/2co/01/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# For just as the sufferings of Christ abound for our sake + +เชชเชพเช‰เชฒ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชฆเซเช–เซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชชเชฆเชพเชฐเซเชฅเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡เชจเซ€ เชตเซƒเชฆเซเชงเชฟ เชธเช‚เช–เซเชฏเชพเชฎเชพเช‚ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชคเซ€ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซ‡เชฎ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ‡ เช†เชชเชฃเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเซ‹เชŸเชพ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเชฎเชพเช‚ เชฆเซ:เช– เชธเชนเชจ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชœ เชฐเซ€เชคเซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the sufferings of Christ + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เซง) เช† เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€เชจเชพ เชฆเซ:เช–เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ‹ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เชชเซเชฐเชšเชพเชฐ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เช…เชจเซเชญเชตเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เช…เชฅเชตเชพ เซจ) เช† เชคเซ‡ เชฆเซ:เช–เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เช…เชจเซเชญเชตเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. + +# our comfort abounds + +เชชเชพเช‰เชฒ เชฆเชฟเชฒเชพเชธเชพเชจเซ€ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชชเชฆเชพเชฐเซเชฅ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡ เช•เชฆเชฎเชพเช‚ เชตเชงเซ€ เชถเช•เชคเซ‹ เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2co/01/06.md b/2co/01/06.md new file mode 100644 index 0000000..0286975 --- /dev/null +++ b/2co/01/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# But if we are afflicted + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเช…เชฎเซ‡โ€ เชถเชฌเซเชฆ เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚. เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชชเชฐเช‚เชคเซ เชœเซ‹ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช…เชฎเชจเซ‡ เชฆเซเชƒเช– เช†เชชเซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# if we are comforted + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชœเซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช…เชฎเชจเซ‡ เชฆเชฟเชฒเชพเชธเซ‹ เช†เชชเซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Your comfort is working effectively + +เชคเซ‹ เชคเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช…เชธเชฐเช•เชพเชฐเช• เชฆเชฟเชฒเชพเชธเชพเชจเชพ เช…เชจเซเชญเชตเชจเซ‡ เช…เชฐเซเชฅเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/2co/01/08.md b/2co/01/08.md new file mode 100644 index 0000000..ce5775c --- /dev/null +++ b/2co/01/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# we do not want you to be uninformed + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเช…เชฎเซ‡ เชˆเชšเซเช›เซ€เช เช›เซ€เช เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‹โ€(เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) + +# We were so completely crushed beyond our strength + +เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เช–เซ‚เชฌ เชญเชพเชฐเซ‡ เชตเชœเชจ เชคเซ‡เช“เช เช‰เช เชพเชตเชตเชพเชจเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชจเชฟเชฐเชพเชถเชพเชจเซ€ เชฒเชพเช—เชฃเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# We were so completely crushed + +โ€œเช•เชšเชกเซ€ เชจเช‚เช–เชพเชฏเซ‡เชฒโ€ เชถเชฌเซเชฆ เชจเชฟเชฐเชพเชถเชพเชจเซ€ เชฒเชพเช—เชฃเซ€เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชœเซ‡ เชตเชฟเชชเชคเซเชคเชฟเช“เชจเซ‹ เช…เชจเซเชญเชต เช…เชฎเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช…เชฎเชจเซ‡ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃเชชเชฃเซ‡ เช•เชšเชกเซ€ เชจเชพเช‚เช–เซเชฏเชพโ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเช…เชฎเซ‡ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชจเชฟเชฐเชพเชถเชพเชฎเชพเช‚ เชนเชคเชพเช‚โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/2co/01/09.md b/2co/01/09.md new file mode 100644 index 0000000..1f4452d --- /dev/null +++ b/2co/01/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# we had the sentence of death on us + +เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชจเชฟเชฐเชพเชถเชพเชจเซ€ เชฒเชพเช—เชฃเซ€เชจเซ€ เชธเชฐเช–เชพเชฎเชฃเซ€ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเชจเซ€ เชธเชœเชพ เชซเชฐเชฎเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชœเซ‡เชจเซ‡ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเช‚เชจเซ€ เชธเชœเชพ เชซเชฐเชฎเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชตเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เช…เชฎเซ‡ เชจเชฟเชฐเชพเชถเชพเชฎเชพเช‚ เชนเชคเชพโ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# but instead in God + +โ€œเช…เชฎเชพเชฐเซ‹ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชฎเซ‚เช•เซ€เช/เชฐเชพเช–เซ€เชโ€ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฌเชนเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡, เช…เชฎเชพเชฐเซ‹ เชญเชฐเซ‹เชธเซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐเชฎเชพเช‚ เชฎเซ‚เช•เซ€เชโ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# who raises the dead + +เช…เชนเซ€เช‚ เช‰เช เชพเชกเชตเซเช‚ เช เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชœเซ€เชตเซ€เชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ‹ เชฐเซ‚เชขเชฟเชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชœเซ‡ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซ‡เชฒเชพเชจเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชœเซ€เชตเซ€เชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/2co/01/10.md b/2co/01/10.md new file mode 100644 index 0000000..c767565 --- /dev/null +++ b/2co/01/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# a deadly peril + +เชคเซ‡เช“เช เชœเซ€เชตเชฒเซ‡เชฃ เชœเซ‹เช–เชฎ เช…เชฅเชตเชพ เช…เชคเชฟเชถเชฏ เชญเชฏเชจเซ‹ เชธเชพเชฎเชจเซ‹ เช•เชฐเชตเซ‹ เชชเชกเซเชฏเซ‹ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐเชฟเชฃเชพเชฎ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เชจเซ€ เชจเชฟเชฐเชพเชถเชพเชจเซ€ เชฒเชพเช—เชฃเซ€เชจเซ€ เชธเชฐเช–เชพเชฎเชฃเซ€ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชจเชฟเชฐเชพเชถเชพโ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# he will continue to deliver us + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เช†เชชเชฃเซ‹ เชฌเชšเชพเชต เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เชถเซ‡ diff --git a/2co/01/11.md b/2co/01/11.md new file mode 100644 index 0000000..d9c6c59 --- /dev/null +++ b/2co/01/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# He will do this as you also help us + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เช…เชฎเชพเชฐเซ‹ เชœเซ‹เช–เชฎเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช›เซ‚เชŸเช•เชพเชฐเซ‹ เช•เชฐเชถเซ‡ เชœเซ‡เชฎ เชคเชฎเซ‡, เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเชจเซ€ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเชฃ เช…เชฎเชจเซ‡ เชธเชนเชพเชฏ เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹ เชคเซ‡เชฎ + +# the gracious favor given to us + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชœเซ‡ เชฆเชฏเชพเชณเซ เช•เซƒเชชเชพเชฆเชพเชจ เช…เชฎเชจเซ‡ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/2co/01/12.md b/2co/01/12.md new file mode 100644 index 0000000..e38cb7d --- /dev/null +++ b/2co/01/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เช† เช•เชฒเชฎเซ‹เชฎเชพเช‚ เชชเชพเช‰เชฒ โ€œเช…เชฎเซ‡,โ€ โ€œเช…เชฎเชพเชฐเซ€,โ€ โ€œเช…เชฎเซ‡ เชœเชพเชคเซ‡โ€ เช…เชจเซ‡ โ€œเช…เชฎเชจเซ‡โ€ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชคเซ‡เชจเชพ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€ เชคเชฅเชพ เชธเช‚เชญเชตเชคเชƒ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‡เช“เช เชธเซ‡เชตเชพ เช•เชฐเซ€ เชคเซ‡ เช…เชจเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡ เช† เชชเชคเซเชฐ เชฒเช–เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชจเชฅเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# We are proud of this + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเช…เชญเชฟเชฎเชพเชจโ€ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฎเซ‹เชŸเชพ เชธเช‚เชคเซ‹เชทเชจเซ€ เชฒเชพเช—เชฃเซ€เชจเชพ เชธเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชธเซเชตเชฐเซ‚เชช เช…เชจเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชตเชธเซเชคเซเชฎเชพเช‚ เช†เชจเช‚เชฆ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. + +# Our conscience testifies + +เชชเชพเช‰เชฒ เชฆเซ‹เชทเซ€เชค เชจ เชนเซ‹เชตเชพเชจเซ€ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เช…เช‚เชคเชƒเช•เชฐเชฃ เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชนเซ‹เชฏ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซ€ เชถเช•เชคเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเช…เชฎเซ‡ เช…เชฎเชพเชฐเชพ เช…เช‚เชคเชƒเช•เชฐเชฃ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชœเชพเชฃเซ€เช เช›เซ€เชโ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# not relying on fleshly wisdom but on the grace of God. + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชฆเซˆเชนเชฟเช•โ€ เชถเชฌเซเชฆ เชฎเชพเชจเชตเซ€เชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟเชคเซเชต เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเช…เชฎเซ‡ เชฎเชพเชจเชตเซ€เชฏ เชกเชนเชพเชชเชฃ เชชเชฐ เชจเชนเซ€เช‚ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช•เซƒเชชเชพ เชชเชฐ เช†เชงเชพเชฐ เชฐเชพเช–เซ€เช เช›เซ€เชโ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/2co/01/13.md b/2co/01/13.md new file mode 100644 index 0000000..90c5ddb --- /dev/null +++ b/2co/01/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# We write to you nothing that you cannot read and understand + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเช…เชฎเซ‡ เชœเซ‡ เช•เช‚เชˆ เชคเชฎเชจเซ‡ เชฒเช–เซ€เช เช›เซ€เช เชคเซ‡ เชธเช˜เชณเซเช‚ เชคเชฎเซ‡ เชตเชพเช‚เชšเซ€ เช…เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) diff --git a/2co/01/14.md b/2co/01/14.md new file mode 100644 index 0000000..9971b06 --- /dev/null +++ b/2co/01/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# your reason for boasting + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชฌเชกเชพเชˆ เชฎเชพเชฐเชตเซ€โ€ เชถเชฌเซเชฆ เชฎเซ‹เชŸเชพ เชธเช‚เชคเซ‹เชทเชจเซ€ เชฒเชพเช—เชฃเซ€ เช…เชจเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชตเชธเซเชคเซเชฎเชพเช‚ เช†เชจเช‚เชฆเชจเชพ เชธเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เช…เชญเชฟเช—เชฎ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. diff --git a/2co/01/15.md b/2co/01/15.md new file mode 100644 index 0000000..726a6bd --- /dev/null +++ b/2co/01/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ‡ เช“เช›เชพเชฎเชพเช‚ เช“เช›เชพ เซฉ เชชเชคเซเชฐเซ‹ เชฒเช–เซเชฏเชพ. เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเชจเชพเช‚ เชฎเชพเชคเซเชฐ เซจ เชœ เชชเชคเซเชฐเซ‹ เชจเซ‹เช‚เชงเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡. + +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชชเชคเซเชฐ เชชเช›เซ€ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเชจเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชœเซ‹เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเชพ เชถเซเชฆเซเชง เชนเซ‡เชคเซเช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชจเชฟเชทเซเช เชพเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช…เชชเซ‡เช•เซเชทเชพเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. + +# Because I was confident about this + +โ€œเช†โ€ เชถเชฌเซเชฆ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ€ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ€ เชชเชพเช›เชฒเซ€ เชŸเชฟเชชเซเชชเชฃเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# you might receive the benefit of two visits + +เชนเซเช‚ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชฎเซเชฒเชพเช•เชพเชค เชฌเซ‡ เชตเช–เชค เชฒเช‰เช‚ เชคเซ‡เชฅเซ€ เช•เชฆเชพเชš เชคเชฎเชจเซ‡ เชซเชพเชฏเชฆเซ‹ เชฅเชพเชฏ diff --git a/2co/01/16.md b/2co/01/16.md new file mode 100644 index 0000000..65e5b9c --- /dev/null +++ b/2co/01/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# send me on my way to Judea + +เชฎเชพเชฐเชพ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เชฏเชพ เชœเชตเชพเชจเชพ เชฎเชพเชฐเซเช— เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชธเชนเชพเชฏ เช•เชฐเชœเซ‹ diff --git a/2co/01/17.md b/2co/01/17.md new file mode 100644 index 0000000..6ca2cdd --- /dev/null +++ b/2co/01/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# was I hesitating? + +เชชเชพเช‰เชฒ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ€ เชฎเซเชฒเชพเช•เชพเชค เชฒเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชจเชฟเชฐเซเชฃเชฏ เช–เชพเชคเชฐเซ€เชชเซ‚เชฐเซเชตเช•เชจเซ‹ เชนเชคเซ‹. เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช…เชชเซ‡เช•เซเชทเชฟเชค เช‰เชคเซเชคเชฐ เชจเชพ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชนเซเช‚ เช–เชšเช•เชพเชคเซ‹ เชจ เชนเชคเซ‹.โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชฎเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชจเชฟเชฐเซเชฃเชฏ เชชเชฐ เชญเชฐเซ‹เชธเซ‹ เชนเชคเซ‹.โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Do I plan things according to human standards ... at the same time? + +เชชเชพเช‰เชฒ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ€ เชฎเซเชฒเชพเช•เชพเชค เชฒเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ€ เชคเซ‡เชจเซ€ เชฏเซ‹เชœเชจเชพเช“ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเชฟเช• เชนเชคเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชชเซเชฐเชตเซƒเชคเซเชคเชฟเช“เชจเซเช‚ เช†เชฏเซ‹เชœเชจ เชนเซเช‚ เชฎเชพเชจเชต เชงเซ‹เชฐเชฃเซ‹ เช…เชจเซเชธเชพเชฐ เช•เชฐเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€ ... เชคเซ‡ เชœ เชธเชฎเชฏเซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Do I plan things ... so that I say ""Yes, yes"" and ""No, no"" at the same time? + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชเช• เชœ เชธเชฎเชฏเซ‡ เชคเซ‡ เชฌเช‚เชจเซ‡ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€ เช•เชนเซ‡เชคเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเซเชฒเชพเช•เชพเชค เชฒเซ‡เชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเซเชฒเชพเช•เชพเชค เชฒเซ‡เชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚. โ€œเชนเชพโ€ เช…เชจเซ‡ โ€œเชจเชพโ€ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชจเชฐเชพเชตเชฐเซเชคเชฟเชค เชฅเชฏเชพ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชนเซเช‚ เชชเซเชฐเชตเซƒเชคเชฟเช“เชจเซเช‚ เช†เชฏเซ‹เชœเชจ เช•เชฐเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€ ... เชœเซ‡เชฅเซ€ เชเช• เชœ เชธเชฎเชฏเซ‡ เชนเซเช‚ เช•เชนเซเช‚ เช•เซ‡ โ€˜เชนเชพ, เชนเซเช‚ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชฎเซเชฒเชพเช•เชพเชค เชฒเชˆเชถโ€™ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชœ เชธเชฎเชฏเซ‡ เชนเซเช‚ เช•เชนเซเช‚ เช•เซ‡ โ€˜เชจเชพ, เชนเซเช‚ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชฎเซเชฒเชพเช•เชพเชค เชฒเชˆเชถ เชจเชนเซ€เช‚!โ€™โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) diff --git a/2co/01/19.md b/2co/01/19.md new file mode 100644 index 0000000..a543a48 --- /dev/null +++ b/2co/01/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For the Son of God ... is not ""Yes"" and ""No."" Instead, he is always ""Yes. + +เชˆเชธเซ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชตเชšเชจเซ‹ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเชฟเชค โ€œเชนเชพโ€ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช–เชพเชคเชฐเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชธเชพเชšเชพ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเซเชคเซเชฐ ... เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชตเชšเชจเซ‹ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเชฟเชค โ€˜เชนเชพโ€™ เช…เชจเซ‡ โ€˜เชจเชพโ€™ เช•เชนเซ‡เชคเชพ เชจเชฅเซ€. เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡, เชคเซ‡เช“ เชคเซ‹ เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพ โ€˜เชนเชพโ€™ เชœ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡.โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the Son of God + +เช† เชˆเชธเซ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช–เชพเชฏเซ‡เชฒ เชเช• เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡เชจเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเชจเซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชตเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/2co/01/20.md b/2co/01/20.md new file mode 100644 index 0000000..a5e78e7 --- /dev/null +++ b/2co/01/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# all the promises of God are ""Yes"" in him + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชธเชฐเซเชต เชตเชšเชจเซ‹เชจเซ€ เช–เชพเชคเชฐเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชธเชฐเซเชต เชตเชšเชจเซ‹เชจเซ€ เช–เชพเชคเชฐเซ€ เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# (no title) + +โ€œเชคเซ‡เชฎเชจเซ‡โ€ เชถเชฌเซเชฆ เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/2co/01/21.md b/2co/01/21.md new file mode 100644 index 0000000..f56ef7a --- /dev/null +++ b/2co/01/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# God who confirms us with you + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เซง) โ€œเช†เชชเชฃเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เช›เซ€เช เชคเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเชฅเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐ, เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชเช•เชฌเซ€เชœเชพ เชธเชพเชฅเซ‡เชจเชพ เช†เชชเชฃเชพ เชธเซเชฅเชฟเชฐ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเชจเซ€ เชชเซเชทเซเชŸเชฟ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡โ€ เช…เชฅเชตเชพ เซจ) โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชธเชพเชฅเซ‡ เช…เชฎเชพเชฐเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฌเช‚เชจเซ‡เชจเชพ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเชจเซ€ เชชเซเชทเซเชŸเชฟ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.โ€ + +# he anointed us + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เซง) โ€œเชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เช…เชฎเชจเซ‡ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชชเซเชฐเชšเชพเชฐ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเซ‹เช•เชฒเซเชฏเชพโ€ เช…เชฅเชตเชพ เซจ) โ€œเชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เช…เชฎเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฅเชตเชพเชจเซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซเชฏเชพ.โ€ diff --git a/2co/01/22.md b/2co/01/22.md new file mode 100644 index 0000000..3588d8e --- /dev/null +++ b/2co/01/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# he set his seal on us + +เชชเชพเช‰เชฒ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฌเชคเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช…เชฎเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช›เซ€เช เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช…เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฐ เช•เซ‹เชˆ เชจเชฟเชถเชพเชจเซ€ เชœเซ‡เชตเซ เชšเชฟเชนเซเชจ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ เช•เซ‡ เช…เชฎเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช›เซ€เช. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเชพเชฒเชฟเช•เซ€เชชเชฃเชพเชจเซ€ เชจเชฟเชถเชพเชจเซ€ เช…เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฐ เช•เชฐเซ€ เช›เซ‡โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช…เชฎเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช›เซ€เชโ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# gave us the Spirit in our hearts + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชนเซเชฐเชฆเชฏเซ‹โ€ เชถเชฌเซเชฆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เช†เช‚เชคเชฐเชฟเช• เชญเชพเช—เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเช…เชฎ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡เช•เชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชตเชพ เชธเชพเชฐเซเช‚ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เช†เชคเซเชฎเชพ เช…เชฎเชจเซ‡ เช†เชชเซเชฏเซ‹โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the Spirit ... as a guarantee + +เช†เชคเซเชฎเชพเชจเซ€ เชตเชพเชค เชคเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช…เชจเช‚เชค เชœเซ€เชตเชจ เชคเชฐเชซ เช†เช‚เชถเชฟเช• เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชšเซ‚เช•เชตเชฃเซ€ เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2co/01/23.md b/2co/01/23.md new file mode 100644 index 0000000..bd420ce --- /dev/null +++ b/2co/01/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I call God to bear witness for me + +โ€œเชธเชพเช•เซเชทเซ€ เชฌเชจเซ‹โ€ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช–, เชฆเชฒเซ€เชฒเชจเซเช‚ เชธเชฎเชพเชงเชพเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช เชœเซ‡ เชœเซ‹เชฏเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ เชธเชพเช‚เชญเชณเซเชฏเซ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฅเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชนเซเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เช•เชนเซเช‚ เช›เซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฌเชคเชพเชตเซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชนเซเช‚ เช•เชนเซเช‚ เช›เซเช‚ เชคเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เช›เซ‡โ€ + +# so that I might spare you + +เชœเซ‡เชฅเซ€ เชนเซเช‚ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชตเชงเซ เชฆเซ:เช–เชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เชจ เชฌเชจเซเช‚ diff --git a/2co/01/24.md b/2co/01/24.md new file mode 100644 index 0000000..73d8c60 --- /dev/null +++ b/2co/01/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# we are working with you for your joy + +เช…เชฎเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ€เช เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเชฎเชจเซ‡ เช†เชจเช‚เชฆ เชฅเชพเชฏ + +# stand in your faith + +โ€œเชŠเชญเชพ เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚โ€ เชถเชฌเซเชฆ, เช•เซ‹เชˆ เชเชตเซ€ เชตเชธเซเชคเซเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฌเชฆเชฒเชพเชคเซ€ เชจเชฅเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชคเชฎเชพเชฐเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชฎเชพเช‚ เช…เชกเช— เชฐเชนเซ‹โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/2co/01/intro.md b/2co/01/intro.md new file mode 100644 index 0000000..74f82ef --- /dev/null +++ b/2co/01/intro.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เซจ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“ เซฆเซง เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชตเซเชฏเชตเชธเซเชฅเชพ + +เชชเซเชฐเชพเชšเซ€เชจ เชจเชœเซ€เช•เชจเชพ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชฎเชพเช‚ เชชเชคเซเชฐ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชฐเซ€เชค เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชซเช•เชฐเชพเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชคเชฟเชฌเชฟเช‚เชฌเชฟเชค เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. + +## เชตเชฟเชถเซ‡เชท เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ + +### เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ€ เชชเซเชฐเชพเชฎเชพเชฃเชฟเช•เชคเชพ + +เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ€ เชŸเซ€เช•เชพ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพเช‚ เช…เชจเซ‡ เช•เชนเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชจเชฟเชทเซเช เชพเชตเชพเชจ เชจเชฅเซ€. เชคเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชคเซ‡เชจเชพ เชนเซ‡เชคเซเช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเซ€เชจเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชงเชจเซ€ เชŸเซ€เช•เชพเช“เชจเซ‡ เชจเช•เชพเชฐเซ€ เช•เชพเชขเซ‡ เช›เซ‡. + +### เชฆเชฟเชฒเชพเชธเซ‹ + +เชฆเชฟเชฒเชพเชธเซ‹ เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชจเซ‹ เชฎเซเช–เซเชฏ เชฎเซเชฆเซเชฐเชพเชฒเซ‡เช– เช›เซ‡. เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เชจเซ‡ เชฆเชฟเชฒเชพเชธเซ‹ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“ เชธเช‚เชญเชตเชคเชƒ เชชเซ€เชกเชฟเชค เชนเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฆเชฟเชฒเชพเชธเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชนเชคเซ€. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเชพ เชฐเซ‚เชขเชฟเชชเซเชฐเชฏเซ‹เช—เซ‹ + +### เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจ + +เชชเชพเช‰เชฒ เชจเชฟเชทเซเช เชพเชตเชพเชจ เชจ เชนเซ‹เชตเชพเชจเชพ เช†เชฐเซ‹เชชเซ‹ เชธเชพเชฎเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เชฌเชšเชพเชต เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฌเซ‡ เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เช…เชจเซเชฏ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“ + +### เช…เชฎเซ‡ + +เชชเชพเช‰เชฒ โ€œเช…เชฎเซ‡โ€ เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชฐเซ€เชคเซ‡ เช“เช›เชพเชฎเชพ เช“เช›เชพ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +### เช–เชพเชคเชฐเซ€ + +เชชเชพเช‰เชฒ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ เช–เชพเชคเชฐเซ€ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เชจเชพ เช…เชจเช‚เชค เชœเซ€เชตเชจเชจเซ€ เชชเซเชฐเชคเชฟเชœเซเชžเชพ เช…เชฅเชตเชพ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชšเซ‚เช•เชตเชฃเซ€. เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เชจเซ‡ เชธเซเชฐเช•เซเชทเชฟเชค เชฐเซ€เชคเซ‡/เชฎเซเชจเซเชฆเซเชฐเชพเช‚เช•เชฟเชค เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชฌเชšเชพเชตเชตเชพเชฎเชพ เช†เชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡. เชชเชฐเช‚เชคเซ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เชคเซ‡เช“ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒ เชธเชฐเซเชต เชตเชšเชจเซ‹เชจเซ‹ เช…เชจเซเชญเชต เช•เชฐเชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚. เช†เชฎ เชฅเชถเซ‡ เชœ เชคเซ‡เชจเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช—เชค เช–เชพเชคเชฐเซ€ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ เช›เซ‡. เช† เชตเชฟเชšเชพเชฐ เชตเซเชฏเชพเชชเชพเชฐ เชถเชฌเซเชฆเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เช•เซ‹เชˆ เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฌเซ€เชœเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ โ€œเช–เชพเชคเชฐเซ€โ€ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฅเซ‹เชกเซ€ เชฎเซ‚เชฒเซเชฏเชตเชพเชจ เชตเชธเซเชคเซ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชจเชพเชฃเชพเช‚ เชชเชฐเชค เชšเซ‚เช•เชตเชถเซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/eternity]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/save]]) diff --git a/2co/02/01.md b/2co/02/01.md new file mode 100644 index 0000000..e04fd87 --- /dev/null +++ b/2co/02/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชงเซ เชชเซเชฐเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡, เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชชเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช†เชชเซ‡เชฒ เช เชชเช•เซ‹, (เช…เชจเซˆเชคเชฟเช•เชคเชพเชจเชพ เชชเชพเชชเชจเซ‹ เชคเซ‡เช“ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐ เช•เชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ‹ เช เชชเช•เซ‹) เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเชฎเชพเช‚เชจเซ€ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเชฅเชพ เช…เชจเซˆเชคเชฟเช• เชฎเชพเชฃเชธ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซ€เชกเชพเชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เชฌเชจเซเชฏเซ‹. + +# I decided for my own part + +เชฎเซ‡เช‚ เชจเชฟเชฐเซเชฃเชฏ เชฒเซ€เชงเซ‹ + +# in painful circumstances + +เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซ€เชกเชพเชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เชฌเชจเซ€ เชถเช•เซ‡ เชคเซ‡เชตเชพ เชธเช‚เชœเซ‹เช—เซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ diff --git a/2co/02/02.md b/2co/02/02.md new file mode 100644 index 0000000..fad0dd5 --- /dev/null +++ b/2co/02/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# If I caused you pain, who could cheer me up but the very one who was hurt by me? + +เชชเชพเช‰เชฒ เช† เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชคเซ‡ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‹ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เช†เช—เชฎเชจ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเซ€เชกเชพเชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เชฌเชจเชคเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชฒเชพเชญ เชฅเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชœเซ‹ เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชชเซ€เชกเชพ เชชเชนเซ‹เช‚เชšเชพเชกเซ, เชคเซ‹ เชฎเซ‡เช‚ เชคเซ‡ เชœ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฆเซ:เช– เชชเชนเซ‹เชšเชพเชกเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชฎเชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‹เชคเซเชธเชพเชนเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# the very one who was hurt by me + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชคเซ‡ เชœ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชฎเซ‡ เชฆเซ:เช– เชชเชนเซ‹เชšเชพเชกเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/2co/02/03.md b/2co/02/03.md new file mode 100644 index 0000000..e83f262 --- /dev/null +++ b/2co/02/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# I wrote as I did + +เช† เช…เชจเซเชฏ เชชเชคเซเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเชพ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เชจเซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชนเชตเซ‡ เช…เชธเซเชคเชฟเชคเซเชตเชฎเชพเช‚ เชจเชฅเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชœเซ‡เชฎ เชฎเซ‡เช‚ เชฎเชพเชฐเชพ เช…เช—เชพเช‰เชจเชพ เชชเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡เชฎ เชœ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# I might not be hurt by those who should have made me rejoice + +เชชเชพเช‰เชฒ เช•เซ‹เชˆ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเชพ เชตเซเชฏเชตเชนเชพเชฐ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชนเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“เช เชคเซ‡เชจเซ‡ เชญเชพเชตเชจเชพเชคเซเชฎเช• เชชเซ€เชกเชพ เช†เชชเซ€. เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชœเซ‡เช“เช เชฎเชจเซ‡ เช†เชจเช‚เชฆ เชชเชฎเชพเชกเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชฆเซ:เช– เชชเชนเซ‹เชšเชพเชกเชตเซเช‚ เชจเชนเชฟโ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# my joy is the same joy you all have + +เชฎเชจเซ‡ เชœเซ‡ เช†เชจเช‚เชฆ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชชเชฃ เช†เชจเช‚เชฆ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/2co/02/04.md b/2co/02/04.md new file mode 100644 index 0000000..3601513 --- /dev/null +++ b/2co/02/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# from great affliction + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชฆเซ:เช–โ€ เชถเชฌเซเชฆ เชญเชพเชตเชจเชพเชคเซเชฎเช• เชชเซ€เชกเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# with anguish of heart + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชนเซเชฐเชฆเชฏโ€ เชถเชฌเซเชฆ เชญเชพเชตเชจเชพเช“เชจเชพ เชธเซเชฅเชพเชจเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเช…เชคเชฟเชถเชฏ เชถเซ‹เช• เชธเชพเชฅเซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# with many tears + +เช˜เชฃเชพเช‚ เช†เช‚เชธเซเช“ เชธเชพเชฅเซ‡ diff --git a/2co/02/06.md b/2co/02/06.md new file mode 100644 index 0000000..6b72d5e --- /dev/null +++ b/2co/02/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# This punishment of that person by the majority is enough + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. โ€œเชธเชœเชพโ€ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆเชจเชพ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เชฅเซ€ เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชเชตเชพ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‡ เชฌเชนเซเชฎเชคเซ€เชฅเซ€ เชถเชฟเช•เซเชทเชพ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฌเชธ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# is enough + +เชชเชฐเซเชฏเชพเชชเซเชค เช›เซ‡ diff --git a/2co/02/07.md b/2co/02/07.md new file mode 100644 index 0000000..f617afc --- /dev/null +++ b/2co/02/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# he is not overwhelmed by too much sorrow + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ€เชตเซเชฐ เชถเซ‹เช•เชจเชพ เชฒเซ€เชงเซ‡ เช…เชคเชฟ เชญเชพเชตเชจเชพเชคเซเชฎเช• เชชเซเชฐเชคเซ€เชญเชพเชต. เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเช…เชคเชฟเชถเชฏ เชถเซ‹เช• เชคเซ‡เชจเซ‡ เชนเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชญเชพเชตเชฟเชค เช•เชฐเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/2co/02/08.md b/2co/02/08.md new file mode 100644 index 0000000..6ac88f4 --- /dev/null +++ b/2co/02/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเชจเซ€ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชœเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชธเชœเชพ เช•เชฐเซ€ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เชฌเชคเชพเชตเชตเชพ เช…เชจเซ‡ เช•เซเชทเชฎเชพ เช•เชฐเชตเชพ เชชเซเชฐเซ‹เชคเซเชธเชพเชนเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชฒเช–เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡, เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชชเชฃ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เซเชทเชฎเชพ เช•เชฐเซ€ เชฆเซ€เชงเซเช‚ เช›เซ‡. + +# publicly affirm your love for him + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชธเชฐเซเชต เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ€ เชนเชพเชœเชฐเซ€เชฎเชพเช‚ เช† เชฎเชพเชฃเชธ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเซเชฐเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเซเชทเซเชŸเชฟ เช•เชฐเซ‡. diff --git a/2co/02/09.md b/2co/02/09.md new file mode 100644 index 0000000..af12360 --- /dev/null +++ b/2co/02/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# you are obedient in everything + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เซง) โ€œเชคเชฎเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เชฌเชพเชฌเชคเชฎเชพเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เช†เชœเซเชžเชพเช•เชพเชฐเซ€ เช›เซ‹โ€ เช…เชฅเชตเชพ เซจ) โ€œเชฎเซ‡เช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชœเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชฎเชพเช‚ เชคเชฎเซ‡ เช†เชœเซเชžเชพเช•เชพเชฐเซ€ เช›เซ‹โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/2co/02/10.md b/2co/02/10.md new file mode 100644 index 0000000..6f24ecb --- /dev/null +++ b/2co/02/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# it is forgiven for your sake + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชคเซ‡ เชฎเซ‡เช‚ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฒเซ€เชงเซ‡ เชฎเชพเชซ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# forgiven for your sake + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เซง) เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชชเซเชฐเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เช•เซเชทเชฎเชพ เช†เชชเซ€ เช›เซ‡โ€ เช…เชฅเชตเชพ เซจ) โ€œเชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฒเชพเชญเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซเชทเชฎเชพ เช†เชชเซ€ เช›เซ‡.โ€ diff --git a/2co/02/11.md b/2co/02/11.md new file mode 100644 index 0000000..7109ca0 --- /dev/null +++ b/2co/02/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# For we are not ignorant of his plans + +เชชเชพเช‰เชฒ เชตเชฟเชฐเซ‹เชงเซ€ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชจเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชฎเชพเชŸเซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชฏเซ‹เชœเชจเชพเช“ เชธเชพเชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเซ€เช เช›เซ€เชโ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) diff --git a/2co/02/12.md b/2co/02/12.md new file mode 100644 index 0000000..4be43c3 --- /dev/null +++ b/2co/02/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‡ เชคเซเชฐเซ‹เช†เชธ เช…เชจเซ‡ เชฎเช•เชฆเซ‹เชจเชฟเชฏเชพเชฎเชพเช‚ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชชเซเชฐเชšเชพเชฐ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเซ‡ เชคเช•เซ‹ เชฎเชณเซ€ เชนเชคเซ€ เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‹เชคเซเชธเชพเชนเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# A door was opened to me by the Lord ... to preach the gospel + +เชชเชพเช‰เชฒ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชชเซเชฐเชšเชพเชฐ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชคเซ‡เชจเซ€ เชคเช•เชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชฆเชฐเชตเชพเชœเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชชเชธเชพเชฐ เชฅเชตเชพเชจเซ€ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฎเช‚เชœเซ‚เชฐเซ€ เชฎเชณเซ€ เชนเซ‹เชฏ. เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชชเซเชฐเชญเซเช เชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฆเชฐเชตเชพเชœเซ‹ เช–เซ‹เชฒเซเชฏเซ‹ ... เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชชเซเชฐเชšเชพเชฐ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชชเซเชฐเชญเซเช เชฎเชจเซ‡ เชคเช• เช†เชชเซ€ ... เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชชเซเชฐเชšเชพเชฐ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/2co/02/13.md b/2co/02/13.md new file mode 100644 index 0000000..eca50d0 --- /dev/null +++ b/2co/02/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# I had no relief in my spirit + +เชฎเชพเชฐเซเช‚ เชฎเชจ เช…เชธเซเชตเชธเซเชฅ เชนเชคเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชนเซเช‚ เชšเชฟเช‚เชคเชฟเชค เชนเชคเซ‹โ€ + +# my brother Titus + +เชชเชพเช‰เชฒ เชคเชฟเชคเชธเชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชญเชพเชˆ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชธเช‚เชฌเซ‹เชงเซ‡ เช›เซ‡. + +# So I left them + +เชคเซ‡เชฅเซ€ เชฎเซ‡ เชคเซเชฐเซ‹เช†เชธเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช›เซ‹เชกเซ€ เชฆเซ€เชงเชพ diff --git a/2co/02/14.md b/2co/02/14.md new file mode 100644 index 0000000..e16e6fc --- /dev/null +++ b/2co/02/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# God, who in Christ always leads us in triumph + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ€ เชตเชพเชค เชชเชพเช‰เชฒ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช•เซ‹เชˆ เชตเชฟเชœเชฏเซ€ เช•เชตเชพเชฏเชค เชคเชฐเชซ เชฆเซ‹เชฐเซ€ เชœเชจเชพเชฐ เชเช• เชธเซ‡เชจเชพเชชเชคเชฟ เชนเซ‹เชฏ เช…เชจเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เชจเซ€ เชคเชฅเชพ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเชนเช•เชฐเซเชฎเซ€เช“เชจเซ€ เชตเชพเชค เชคเซ‡ เช•เชตเชพเชฏเชคเชฎเชพเช‚ เชญเชพเช— เชฒเซ‡เชจเชพเชฐเชพเช“ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เซง) โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐ, เชœเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชฟเชœเชฏเชฎเชพเช‚ เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพ เช…เชฎเชจเซ‡ เชญเชพเช— เชฒเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เชฌเชจเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡โ€ เช…เชฅเชตเชพ เซจ) โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐ, เชœเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพ เช…เชฎเชจเซ‡ เชœเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชตเชฟเชœเชฏ เชฎเซ‡เชณเชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชœเชฏ เชชเชฐ เชฆเซ‹เชฐเซ€ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Through us he spreads the sweet aroma of the knowledge of him everywhere + +เชชเชพเช‰เชฒ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชœเซเชžเชพเชจเชจเซ€ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชงเซ‚เชช เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡เชจเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชจเช‚เชฆเชฆเชพเชฏเช• เชธเซเช—เช‚เชง เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชœเซ‡เช“ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฆเชฐเซ‡เช• เชธเซเชงเซ€ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซเช‚ เชœเซเชžเชพเชจ เชชเซเชฐเชธเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช…เชธเชฐ เช‰เชชเชœเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชฌเชณเชคเชพ เชงเซ‚เชชเชจเซ€ เชธเซเช—เช‚เชง เชจเชœเซ€เช•เชจเชพ เชฆเชฐเซ‡เช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชธเซเชงเซ€ เชซเซ‡เชฒเชพเชฏ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# he spreads ... everywhere + +เชคเซ‡ เชซเซ‡เชฒเชพเชฏ เช›เซ‡ ... เชœเซเชฏเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เช†เชชเชฃเซ‡ เชœเชˆเช diff --git a/2co/02/15.md b/2co/02/15.md new file mode 100644 index 0000000..25c5948 --- /dev/null +++ b/2co/02/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# we are to God the sweet aroma of Christ + +เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพเชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชฆเชนเชจเซ€เชฏเชพเชฐเซเชชเชฃ เชนเซ‹เชฏ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เช…เชฐเซเชชเชฃ เช•เชฐเชคเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the sweet aroma of Christ + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เซง) โ€œเชฎเซ€เช เซ€ เชธเซเช—เช‚เชง เชœเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซเช‚ เชœเซเชžเชพเชจ เช›เซ‡โ€ เช…เชฅเชตเชพ เซจ) โ€œเชฎเซ€เช เซ€ เชธเซเช—เช‚เชง เชœเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡.โ€ + +# those who are saved + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชœเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชฌเชšเชพเชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/2co/02/16.md b/2co/02/16.md new file mode 100644 index 0000000..b7998cf --- /dev/null +++ b/2co/02/16.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# it is an aroma + +เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซเช‚ เชœเซเชžเชพเชจ เชเช• เชธเซเช—เช‚เชง เช›เซ‡. เช† [เซจ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“ เซจ:เซงเซช]( ../02/14.md) เชคเชฐเชซ เชชเชพเช›เชพ เชฆเซ‹เชฐเซ€ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡, เชœเซเชฏเชพเช‚ เชชเชพเช‰เชฒ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชœเซเชžเชพเชจเชจเซ€ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชงเซ‚เชช เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เช†เชจเช‚เชฆเชฆเชพเชฏเช• เชธเซเช—เช‚เชง เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# an aroma from death to death + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เซง) โ€œเชฎเซƒเชคเซเชฏเซโ€ เชถเชฌเซเชฆ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชจเชฐเชพเชตเชฐเซเชคเชจ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชญเชพเช—เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ โ€œเชธเซเช—เช‚เชง เชœเซ‡ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เช›เซ‡โ€ เช…เชฅเชตเชพ เซจ) โ€œเชฎเซƒเชคเซเชฏเซเชจเซ€ เชธเซเช—เช‚เชง เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เชฌเชจเซ‡ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# the ones being saved + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฌเชšเชพเชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพเช‚ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# aroma from life to life + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เซง) โ€œเชœเซ€เชตเชจโ€ เชถเชฌเซเชฆ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชจเชฐเชพเชตเชฐเซเชคเชจ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชญเชพเช—เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ โ€œเชธเซเช—เช‚เชง เชœเซ‡ เชœเซ€เชตเชจ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡โ€ เช…เชฅเชตเชพ เซจ) โ€œเชœเซ€เชตเชจเชจเซ€ เชธเซเช—เช‚เชง เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชœเซ€เชตเชจ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# Who is worthy of these things? + +เชชเชพเช‰เชฒ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเชพ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชœเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชกเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเซ‡เชตเชพเช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเชตเชพ เช•เซ‹เชˆ เชชเชฃ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฒเชพเชฏเช• เชจเชฅเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเช† เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชชเชฃ เชฒเชพเชฏเช• เชจเชฅเซ€โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/2co/02/17.md b/2co/02/17.md new file mode 100644 index 0000000..554d92f --- /dev/null +++ b/2co/02/17.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# who sell the word of God + +เชถเชฌเซเชฆ เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชธเช‚เชฆเซ‡เชถโ€ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# purity of motives + +เชถเซเชฆเซเชง เชนเซ‡เชคเซเช“ + +# we speak in Christ + +เช…เชฎเซ‡ เช เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชฌเซ‹เชฒเซ€เช เช›เซ€เช เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‹เชกเชพเชฏเซ‡เชฒเชพ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเช…เชฎเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเชฅเซ€ เชฌเซ‹เชฒเซ€เช เช›เซ€เชโ€ + +# as we are sent from God + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# in the sight of God + +เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเชนเช•เชฐเซเชฎเซ€เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชœเซ‹เชˆ เชฐเชนเซเชฏเชพเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชญเชพเชจเชคเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเช…เชฎเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชธเชฎเช•เซเชท เชฌเซ‹เชฒเชคเชพ เชนเซ‹เชˆเช เชคเซ‡เชฎโ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/2co/02/intro.md b/2co/02/intro.md new file mode 100644 index 0000000..1625ce1 --- /dev/null +++ b/2co/02/intro.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# เซจ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“ เซฆเซจ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชตเชฟเชถเซ‡เชท เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ + +### เช•เช เซ‹เชฐ เชฒเซ‡เช–เชจ + +เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚, เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡ เชชเชคเซเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ‡ เช…เช—เชพเช‰ เชฒเช–เซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชคเซ‡ เชชเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚ เช•เช เซ‹เชฐ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชงเชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชธเซเชตเชฐ เชนเชคเซ‹. เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชฒเช—เชญเช— เชคเซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐ เชชเช›เซ€ เช…เชจเซ‡ เช† เชชเชคเซเชฐ เช…เช—เชพเช‰, เชคเซ‡ เชชเชคเซเชฐ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชœเชพเชฃเซ€เชคเซ‹ เชฅเชฏเซ‹. เชชเชพเช‰เชฒ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เช เชญเซ‚เชฒ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชธเชญเซเชฏเชจเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช. เชนเชตเซ‡ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡ เช•เซƒเชชเชพเชณเซ เชฌเชจเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช‰เชคเซเชธเชพเชนเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/grace]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เช…เชจเซเชฏ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“ + +### เชธเซเชตเชพเชธ + +เชเช• เชฎเซ€เช เซ€ เชธเซเชตเชพเชธ เช เชเช• เช†เชจเช‚เชฆเชฆเชพเชฏเช• เชธเซเช—เช‚เชง เช›เซ‡. เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เช˜เชฃเซ€เชตเชพเชฐ เชเชตเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เช†เชจเช‚เชฆเชฆเชพเชฏเช• เชธเซเชตเชพเชธ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/2co/03/01.md b/2co/03/01.md new file mode 100644 index 0000000..2373fe4 --- /dev/null +++ b/2co/03/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฏเชพเชฆ เช…เชชเชพเชตเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชฎเชพเชงเซเชฏเชฎเชฅเซ€ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชœเซ‡ เช•เช‚เชˆ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชฌเชกเชพเชˆ เชฎเชพเชฐเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€. + +# Are we beginning to praise ourselves again? + +เชคเซ‡เช“ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เชฌเชกเชพเชˆ เชฎเชพเชฐเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡ เชฌเชพเชฌเชค เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเช…เชฎเชพเชฐเชพเช‚ เชตเช–เชพเชฃ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช…เชฎเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เช•เชฐเชคเชพ เชจเชฅเซ€โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# We do not need letters of recommendation to you or from you, like some people, do we? + +เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“ เชชเชนเซ‡เชฒเซ‡เชฅเซ€ เชœ เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€เชจเซ€ เชธเชพเชฐเซ€ เชชเซเชฐเชคเชฟเชทเซเช เชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เช†เชฎ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชจเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชœเชตเชพเชฌเชจเซ‡ เช‰เชชเชœเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ, เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เชญเชฒเชพเชฎเชฃเชจเชพเช‚ เชชเชคเซเชฐเซ‹เชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช…เชฎเชจเซ‡ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธเชชเชฃเซ‡ เชจเชฅเซ€."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# letters of recommendation + +เช† เชเช• เชชเชคเซเชฐ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เช…เชจเซเชฏเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชชเซเชฐเชธเซเชคเชพเชตเชจเชพ เชคเชฅเชพ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชฎเช‚เชœเซ‚เชฐเซ€ เชœเชพเชนเซ‡เชฐ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฒเช–เซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/2co/03/02.md b/2co/03/02.md new file mode 100644 index 0000000..bc70707 --- /dev/null +++ b/2co/03/02.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# You yourselves are our letter of recommendation + +เชชเชพเช‰เชฒ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ€ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช•เซ‹เชˆ เชญเชฒเชพเชฎเชฃ เชชเชคเซเชฐ เชนเซ‹เชฏ. เชคเซ‡เช“ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€ เชฌเชจเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชนเช•เซ€เช•เชค เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชฎเช•เซเชท เชชเชพเช‰เชฒเชจเชพ เชธเซ‡เชตเชพเช•เชพเชฐเซเชฏเชจเซ‡ เชธเชฎเชฐเซเชฅเชจ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเซ‡ เชธเซเชตเชฏเช‚ เช…เชฎเชพเชฐเชพ เชญเชฒเชพเชฎเชฃ เชชเชคเซเชฐ เชœเซ‡เชตเชพ เช›เซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# written on our hearts + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชนเซƒเชฆเชฏเซ‹"" เชถเชฌเซเชฆ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชญเชพเชตเชจเชพเช“เชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เซง) เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเชนเช•เชพเชฐเซเชฏเช•เชฐเซ‹เชจเซ‡ เช–เชพเชคเชฐเซ€ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เชญเชฒเชพเชฎเชฃ เชชเชคเซเชฐ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เซจ) เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเชนเช•เชพเชฐเซเชฏเช•เชฐเซ‹ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ€ เช–เซ‚เชฌ เชœ เช•เชพเชณเชœเซ€ เชฒเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# written on our hearts + +เช† เชธเซ‚เชšเชฟเชค เชตเชฟเชทเชฏ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ ""เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค"" เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡ เช†เชชเชฃเชพ เชนเซƒเชฆเชฏเซ‹ เชชเชฐ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# known and read by all people + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡เชฅเซ€ เชธเชฐเซเชต เชฎเชพเชฃเชธเซ‹เชจเชพ เชœเชพเชฃเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซ‡ เชตเชพเช‚เชšเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/2co/03/03.md b/2co/03/03.md new file mode 100644 index 0000000..d6edd59 --- /dev/null +++ b/2co/03/03.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# you are a letter from Christ + +เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸเชคเชพ เช•เชฐเซ€ เช•เซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เช เชœ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฃเซ‡ เชชเชคเซเชฐ เชฒเช–เซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฒเช–เชพเชฏเซ‡เชฒ เชเช• เชชเชคเซเชฐ เช›เซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# delivered by us + +เช…เชฎเชพเชฐเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฒเชพเชตเซเชฏเชพ + +# It was written not with ink ... on tablets of human hearts + +เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸเชคเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“ เชเช• เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชชเชคเซเชฐ เชœเซ‡เชตเชพ เช›เซ‡, เชเช• เชเชตเชพ เชชเชคเซเชฐ เชœเซ‡เชตเชพ เชจเชนเซ€เช‚ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชฎเชจเซเชทเซเชฏ เชญเซŒเชคเชฟเช• เชชเชฆเชพเชฐเซเชฅเซ‹เชฅเซ€ เชฒเช–เซ‡ เช›เซ‡. + +# It was written not with ink but by the Spirit of the living God + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡ เชถเชพเชนเซ€เชฅเซ€ เชฒเช–เซ‡เชฒเซ‹ เชชเชคเซเชฐ เชจเชฅเซ€ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชœเซ€เชตเชคเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เช†เชคเซเชฎเชพเชฅเซ€ เชฒเช–เซ‡เชฒเซ‹ เชชเชคเซเชฐ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# It was not written on tablets of stone, but on tablets of human hearts + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡ เชชเชฅเซเชฅเชฐเชจเซ€ เชถเชฟเชฒเชพเชชเชพเชŸเซ‹ เชชเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เช•เซ‹เชคเชฐเซ‡เชฒเซ‹ เชชเชคเซเชฐ เชจเชฅเซ€ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชœเซ€เชตเชคเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เช†เชคเซเชฎเชพเชฅเซ€ เชฎเชพเชจเชต เชนเซƒเชฆเชฏเชชเชŸ เชชเชฐ เชฒเช–เซ‡เชฒเซ‹ เชเช• เชชเชคเซเชฐ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# tablets of human hearts + +เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชนเซƒเชฆเชฏเซ‹เชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชชเชฅเซเชฅเชฐ เช…เชฅเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ€เชจเชพ เชธเชชเชพเชŸ เชŸเซเช•เชกเชพเช“ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช…เช•เซเชทเชฐเซ‹ เช•เซ‹เชคเชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2co/03/04.md b/2co/03/04.md new file mode 100644 index 0000000..4a853d7 --- /dev/null +++ b/2co/03/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# this is the confidence + +เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชนเชฎเชฃเชพเช‚ เชœ เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช† เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช›เซ‡. เชคเซ‡เชจเซ‹ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช เชนเช•เซ€เช•เชค เชœเชพเชฃเชตเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชฎเช•เซเชท เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพเชจเซ€ เชฎเชพเชจเซเชฏเชคเชพ เช›เซ‡. diff --git a/2co/03/05.md b/2co/03/05.md new file mode 100644 index 0000000..7da394e --- /dev/null +++ b/2co/03/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# competent in ourselves + +เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพเชฎเชพเช‚ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพเชฎเชพเช‚ เชชเชฐเซเชฏเชพเชชเซเชค + +# to claim anything as coming from us + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช•เช‚เชˆ เชชเชฃ"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ€ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชค เชธเซ‡เชตเชพเช•เชพเชฐเซเชฏเชจเซ‡ เชฒเช—เชคเซ€ เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชเชตเซ‹ เชฆเชพเชตเซ‹ เช•เชฐเชตเซ‹ เช•เซ‡ เช…เชฎเซ‡ เชธเซ‡เชตเชพเช•เชพเชฐเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชœเซ‡ เช•เช‚เชˆเชชเชฃ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช†เชชเชฃเชพ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจเซ‹เชฅเซ€ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# our competence is from God + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เช†เชชเชฃเซ€ เชชเชฐเซเชฏเชพเชชเซเชคเชคเชพ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/2co/03/06.md b/2co/03/06.md new file mode 100644 index 0000000..bbc8d54 --- /dev/null +++ b/2co/03/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# a covenant not of the letter + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช…เช•เซเชทเชฐ"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชฎเซ‚เชณเชพเช•เซเชทเชฐเซ‹เชจเชพ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฒเช–เชพเชฏเซ‡เชฒ เชชเชคเซเชฐเซ‹ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฒเช–เชพเชฃ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชคเซ‡ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฒเช–เซ‡ เช›เซ‡. เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎ เชคเชฐเชซ เชธเช‚เช•เซ‡เชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชเช• เชเชตเซ‹ เช•เชฐเชพเชฐ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชฒเช–เซ‡เชฒ เช†เชฆเซ‡เชถเซ‹ เชชเชฐ เช†เชงเชพเชฐเชฟเชค เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# but of the Spirit + +เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ เชคเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เช•เชฐเชพเชฐ เชธเซเชฅเชพเชชเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชชเชฐเช‚เชคเซ เชเช• เชเชตเซ‹ เช•เชฐเชพเชฐ เชœเซ‡ เช†เชคเซเชฎเชพเชจเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹ เชชเชฐ เช†เชงเชพเชฐเชฟเชค เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# the letter kills + +เชชเชพเช‰เชฒ เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซ€ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชเช• เชเชตเซ‹ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชœเซ‡ เชนเชคเซเชฏเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชคเชฐเชซ เชฆเซ‹เชฐเซ€ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฒเซ‡เช–เชฟเชค เชจเชฟเชฏเชฎ/เช…เช•เซเชทเชฐ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชคเชฐเชซ เชฆเซ‹เชฐเซ€ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡/เชฎเซƒเชคเซเชฏเช•เชพเชฐเช• เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/2co/03/07.md b/2co/03/07.md new file mode 100644 index 0000000..8edf0df --- /dev/null +++ b/2co/03/07.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒ เชจเชตเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเซ€ เชถเซเชฐเซ‡เชทเซเช เชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชตเชคเช‚เชคเซเชฐเชคเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเชพ เชตเชฟเชฒเซ€เชจ เช—เซŒเชฐเชตเชจเซ‹ เชตเชฟเชฐเซ‹เชงเชพเชญเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเชฐเซเชคเชฎเชพเชจ เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃเชจเซ€ เชธเซเชชเชธเซเชŸเชคเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฎเซ‚เชธเชพเช เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเซเช– เชชเชฐ เชœเซ‡ เช˜เซ‚เช‚เช˜เชŸ เชจเชพเช–เซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ€ เชคเซเชฒเชจเชพ เชชเชพเช‰เชฒ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฎเซ‚เชธเชพเชจเชพ เชธเชฎเชฏเซ‡, เชนเชตเซ‡ เชœเซ‡ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเชพเชฏเซ‡เชฒ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซเช‚ เชšเชฟเชคเซเชฐ เช†เช›เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เช…เชธเซเชชเชธเซเชŸ เชนเชคเซเช‚. + +# Now the service that produced death ... came in such glory + +เชชเชพเช‰เชฒ เชญเชพเชฐเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชจเชฟเชฏเชฎ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชคเชฐเชซ เชฆเซ‹เชฐเซ€ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฎ เช›เชคเชพเช‚ เชคเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เชœ เช—เซŒเชฐเชตเชตเชพเชณเซเช‚ เชนเชคเซ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) + +# the service that produced + +เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเชจเซเช‚ เชธเซ‡เชตเชพเช•เชพเชฐเซเชฏ. เช† เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชฎเซ‚เชธเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชธเซ‡เชตเชพเช•เชพเชฐเซเชฏ เชœเซ‡ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เชฌเชจเซ‡ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชจเชฟเชฏเชฎ เชชเชฐ เช†เชงเชพเชฐเชฟเชค เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# engraved in letters on stones + +เช…เช•เซเชทเชฐเซ‹ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชชเชฅเซเชฅเชฐเซ‹ เชชเชฐ เช•เซ‹เชคเชฐเชพเชฏเซ‡เชฒ เชจเชฟเชฏเชฎ. เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช…เช•เซเชทเชฐเซ‹ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชชเชฅเซเชฅเชฐเชฎเชพเช‚ เช•เซ‹เชคเชฐเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# in such glory + +เช–เซ‚เชฌ เชฎเชนเชฟเชฎเชพเชฎเชพเช‚ + +# This is because + +เชคเซ‡เช“ เชœเซ‹เชˆ เชถเช•เซเชฏเชพ เชจเชนเซ€เช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ diff --git a/2co/03/08.md b/2co/03/08.md new file mode 100644 index 0000000..e35315b --- /dev/null +++ b/2co/03/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# How much more glorious will be the service that the Spirit does? + +เชชเชพเช‰เชฒ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ ""เชธเซ‡เชตเชพ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช†เชคเซเชฎเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" เชคเซ‡ ""เช‰เชคเซเชชเชจเซเชจ เช•เชฐเซ‡เชฒเซ€ เชธเซ‡เชตเชพ"" เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชตเชงเซ เช—เซŒเชฐเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชนเซ‹เชตเซ€ เชœ เชœเซ‹เชˆเช เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซ€เชตเชจ เชคเชฐเชซ เชฆเซ‹เชฐเซ€ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เชฅเซ€ เช†เชคเซเชฎเชพ เชœเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเซ‡เชตเชพ เชตเชงเซ เช—เซŒเชฐเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชนเซ‹เชตเซ€ เชœ เชœเซ‹เชˆเช"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# the service that the Spirit does + +เช†เชคเซเชฎเชพเชจเซเช‚ เชธเซ‡เชตเชพเช•เชพเชฐเซเชฏ. เช† เชจเชตเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชจเซ‹ เชเช• เชธเซ‡เชตเช• เชชเชพเช‰เชฒ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชธเซ‡เชตเชพเช•เชพเชฐเซเชฏ เชœเซ‡ เชœเซ€เชตเชจ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช†เชคเซเชฎเชพ เชชเชฐ เช†เชงเชพเชฐเชฟเชค เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/2co/03/09.md b/2co/03/09.md new file mode 100644 index 0000000..eadbcc9 --- /dev/null +++ b/2co/03/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# the service of condemnation + +เชฆเช‚เชกเชพเชœเซเชžเชพเชจเซเช‚ เชธเซ‡เชตเชพเช•เชพเชฐเซเชฏ. เช† เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชธเซ‡เชตเชพเช•เชพเชฐเซเชฏ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฆเช‚เชก เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชจเชฟเชฏเชฎ เชชเชฐ เช†เชงเชพเชฐเชฟเชค เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# how much more does the service of righteousness abound in glory! + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เช† เชญเชพเช—เชจเซ‡ เชเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชจเชนเซ€เช‚, เช‰เชฆเซเชฆเช—เชพเชฐเชตเชพเชšเช• เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชšเชฟเชนเซเชจเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‹ เชชเช›เซ€ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เชชเชฃเชพเชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพ เช–เซ‚เชฌ เชฎเชนเชฟเชฎเชพเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชธเซเชคเซƒเชค เชนเซ‹เชตเซ€ เชœ เชœเซ‹เชˆเช!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]]) + +# the service of righteousness abound in glory + +เชชเชพเช‰เชฒ ""เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เชชเชฃเชพเชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพ"" เชตเชฟเชถเซ‡ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชชเชฆเชพเชฐเซเชฅ เชนเชคเซ‹ เชœเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เชชเชฆเชพเชฐเซเชฅเชจเซ‡ เช‰เชคเซเชชเชจเซเชจ เช…เชฅเชตเชพ เชฌเซ€เชœเชพ เชชเชฆเชพเชฐเซเชฅเชฎเชพเช‚ เชตเชงเชพเชฐเซ‹ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชคเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชจเชฟเชฏเชฎ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช—เซŒเชฐเชตเซ€ เชนเชคเซ‹ เชคเซ‡เชจเชพ เช•เชฐเชคเชพเช‚ โ€œเชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เชชเชฃเชพเชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพ"" เช…เชคเชฟ เช˜เชฃเชพเช‚ เช…เช‚เชถเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡เชท เช—เซŒเชฐเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the service of righteousness + +เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เชชเชฃเชพเชจเซเช‚ เชธเซ‡เชตเชพเช•เชพเชฐเซเชฏ. เช† เชจเชตเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชจเซ‹ เชเช• เชธเซ‡เชตเช• เชชเชพเช‰เชฒ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชธเซ‡เชตเชพเช•เชพเชฐเซเชฏ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชฌเชจเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช†เชคเซเชฎเชพ เชชเชฐ เช†เชงเชพเชฐเชฟเชค เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/2co/03/10.md b/2co/03/10.md new file mode 100644 index 0000000..ddfa1ff --- /dev/null +++ b/2co/03/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# that which was once made glorious is no longer glorious ... because of the glory that exceeds it + +เชจเชตเซ‹ เช•เชฐเชพเชฐ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช…เชคเชฟ เช˜เชฃเซ‹ เช—เซŒเชฐเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเซ‡ เชธเชฐเช–เชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชนเชตเซ‡ เชœเซ‚เชจเซ‹ เช•เชฐเชพเชฐ เช—เซŒเชฐเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฆเซเชฐเชถเซเชฏเชฎเชพเชจ เชฅเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€. + +# that which was once made glorious + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. AT ""เชจเชฟเชฏเชฎ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชเช• เชตเช–เชค เช—เซŒเชฐเชตเชตเช‚เชค เชฌเชจเชพเชตเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# in this respect + +เช† เชฐเซ€เชคเซ‡ diff --git a/2co/03/11.md b/2co/03/11.md new file mode 100644 index 0000000..ce3b7e6 --- /dev/null +++ b/2co/03/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# that which was passing away + +เช† โ€œเชฆเช‚เชกเชพเชœเซเชžเชพเชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพ"" เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชชเชฆเชพเชฐเซเชฅ เช…เชฆเซƒเชถเซเชฏ เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡ เชคเซ‡เชตเซ‹ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡ เชœเซ‡ เชจเช•เชพเชฎเซเช‚ เชฌเชจเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2co/03/12.md b/2co/03/12.md new file mode 100644 index 0000000..8c9f4da --- /dev/null +++ b/2co/03/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Since we have such a hope + +เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชนเชฎเชฃเชพเช‚ เชœ เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช† เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชจเซ€ เช†เชถเชพ เช เชธเชคเซเชฏ เชœเชพเชฃเชตเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชจเชตเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชฎเชพเช‚ เช…เชจเช‚เชคเช•เชพเชณเซ€เช• เชฎเชนเชฟเชฎเชพ เช›เซ‡. + +# such a hope + +เช†เชตเซ‹ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ diff --git a/2co/03/13.md b/2co/03/13.md new file mode 100644 index 0000000..1010827 --- /dev/null +++ b/2co/03/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the ending of a glory that was passing away + +เชฎเซ‚เชธเชพเชจเชพ เชฎเซเช– เชชเชฐ เชšเชฎเช•เชคเชพ เชฎเชนเชฟเชฎเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฎเซ‚เชธเชพเชจเชพ เชฎเซเช– เชชเชฐเชจเซ‹ เชฎเชนเชฟเชฎเชพ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃเชชเชฃเซ‡ เชŸเชณเซ€ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/2co/03/14.md b/2co/03/14.md new file mode 100644 index 0000000..b20b10e --- /dev/null +++ b/2co/03/14.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# But their minds were closed + +เชชเชฃ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชฎเชจ เช•เช เชฃ เชฅเชˆ เช—เชฏเชพ เชนเชคเชพ. เชชเชพเช‰เชฒ เชˆเชเชฐเชพเชเชฒเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชฎเชจเชจเซ€ เชตเชพเชคเซ‹ เชคเซ‡ เชชเชฆเชพเชฐเซเชฅเซ‹ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฌเช‚เชง เช…เชฅเชตเชพ เชธเช–เชค เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เช† เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชœเซ‡ เชœเซ‹เชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซเชฏเชพ เชจเชนเซ€เช‚. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชชเชฐเช‚เชคเซ เชˆเชเชฐเชพเชเชฒเซ€เช“ เชœเซ‡ เชœเซ‹เชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชธเซเชตเชฏเช‚ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซเชฏเชพ เชจเชนเซ€เช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# For to this day + +เชคเซ‡ เชธเชฎเชฏเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ‡ เชฒเช–เชคเซ‹ เชนเชคเซ‹ + +# when they read the old covenant, that same veil remains + +เชœเซ‡เชฎ เชˆเชเชฐเชพเชเชฒเซ€เช“ เชฎเซ‚เชธเชพเชจเชพ เชฎเซเช– เชชเชฐเชจเซ‹ เชฎเชนเชฟเชฎเชพ เชœเซ‹เชˆ เชถเช•เชคเชพ เชจ เชนเชคเชพ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซเช‚ เชฎเซเช– เชชเชกเชฆเชพเชฅเซ€ เชขเชพเช‚เช•เซ€ เชฆเซ€เชงเซ เชนเชคเซ, เชคเซเชฏเชพเช‚ เชเช• เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชชเชกเชฆเซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเซ‡ เชตเชพเช‚เชšเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชธเชฎเชœเชคเชพ เชฐเซ‹เช•เซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# when they read the old covenant + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชœเซ‚เชจเซ‹ เช•เชฐเชพเชฐ เชตเชพเช‚เชšเซ‡ เช›เซ‡ + +# It has not been removed, because only in Christ is it taken away + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ€ เชฌเช‚เชจเซ‡ เช˜เชŸเชจเชพเช“ ""เชธเชฎเชพเชจ เชชเชกเชฆเชพ"" เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช•เซ‹เชˆ เชชเชฃ เชชเชกเชฆเซ‹ เชฆเซ‚เชฐ เช•เชฐเชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€, เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชซเช•เซเชค เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชœ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฆเซ‚เชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/2co/03/15.md b/2co/03/15.md new file mode 100644 index 0000000..533f795 --- /dev/null +++ b/2co/03/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# But even today + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เช เชธเชฎเชฏเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ‡ เชฒเช–เชคเซ‹ เชนเชคเซ‹. + +# whenever Moses is read + +เช…เชนเซ€เช‚ เชถเชฌเซเชฆ ""เชฎเซ‚เชธเชพ"" เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเชฃ เช•เซ‹เชˆ เชฎเซ‚เชธเชพเชจเซ‹ เชจเชฟเชฏเชฎ เชตเชพเช‚เชšเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# a veil covers their hearts + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชนเซƒเชฆเชฏเซ‹"" เชถเชฌเซเชฆ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹เชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟเชคเซเชต เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช…เชธเชฎเชฐเซเชฅ เชนเซ‹เชตเชพเชจเซ‡ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเชพเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชเช• เชญเซŒเชคเชฟเช• เชชเชกเชฆเซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เช†เช‚เช–เซ‹เชจเซ‡ เชขเชพเช‚เช•เซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡เชจเซ‹ เชเช• เชชเชกเชฆเซ‹ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชนเซเชฐเชฆเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชขเชพเช‚เช•เซ€ เชฆเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เช“ เชœเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2co/03/16.md b/2co/03/16.md new file mode 100644 index 0000000..9836bc8 --- /dev/null +++ b/2co/03/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# when a person turns to the Lord + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเชฐเชซ เชซเชฐเชถเซ‡"" เช เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชซเชพเชฆเชพเชฐ เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชธเซเชคเซเชคเชฟ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชˆเชถเซเชตเชฐเชฎเชพเช‚ เชญเชฐเซ‹เชธเซ‹ เชฎเซ‚เช•เชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the veil is taken away + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพเชจเซ€ เช•เซเชทเชฎเชคเชพ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชกเชฆเซ‹ เชฆเซ‚เชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพเชจเซ€ เช•เซเชทเชฎเชคเชพ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/2co/03/18.md b/2co/03/18.md new file mode 100644 index 0000000..cf41f46 --- /dev/null +++ b/2co/03/18.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Now all of us + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช†เชชเชฃเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชฌเชงเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช–เซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# with unveiled faces, see the glory of the Lord + +เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชฎเซ‚เชธเชพเช เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพเช‚ เชฎเซเช–เชจเซ‡ เชชเชกเชฆเชพเชฅเซ€ เชขเชพเช‚เช•เซ€ เชฆเซ€เชงเซ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชˆเชเชฐเชพเชฏเซ‡เชฒเซ€เช“ เชฎเซ‚เชธเชพเชจเชพ เชฎเซเช– เชชเชฐ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฎเชนเชฟเชฎเชพเชจเชพ เชชเซเชฐเชคเชฟเชฌเชฟเช‚เชฌเชฟเชจเซ‡ เชœเซ‹เชˆ เชจ เชถเช•เซเชฏเชพ, เชคเซ‡เช“เชฅเซ€ เชตเชฟเชชเชฐเซ€เชค เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชฎเชนเชฟเชฎเชพ เชœเซ‹เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชคเชพ เช…เชŸเช•เชพเชตเชจเชพเชฐ เช•เช‚เชˆ เชจเชฅเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# We are being transformed into the same glorious likeness + +เช†เชคเซเชฎเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชœเซ‡เชตเชพ เชฎเชนเชฟเชฎเชพเชตเชพเชจ เชฌเชจเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡. เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชธเชฎเชพเชจ เชฎเชนเชฟเชฎเชพเชฎเชพเช‚ เชชเชฐเชฟเชตเชฐเซเชคเชฟเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# from one degree of glory into another + +เชเช• เชฎเชพเชคเซเชฐเชพเชจเชพ เชฎเชนเชฟเชฎเชพเชฅเซ€ เชฌเซ€เชœเชพ เชฎเชนเชฟเชฎเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡. เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช†เชคเซเชฎเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ€ เช—เซŒเชฐเชตเชฎเชพเช‚ เชธเชคเชค เชตเชงเชพเชฐเซ‹ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# just as from the Lord + +เชœเซ‡เชฎ เช† เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/2co/03/intro.md b/2co/03/intro.md new file mode 100644 index 0000000..3bd8926 --- /dev/null +++ b/2co/03/intro.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เซจเช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“ 0เซฉ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชตเซเชฏเชตเชธเซเชฅเชพ + +เชชเชพเช‰เชฒ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เชฌเชšเชพเชต เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. เชชเชพเช‰เชฒ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเซ‡เชตเชพเช•เชพเชฐเซเชฏเชจเชพ เชชเซเชฐเชพเชตเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชœเซเช เช›เซ‡. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ + +### เชฎเซ‚เชธเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ + +เชชเชพเช‰เชฒ เชชเชฅเซเชฅเชฐเชจเซ€ เชถเชฟเชฒเชพเชชเชพเชŸเซ‹ เชชเชฐ เชฆเชธ เช†เชœเซเชžเชพเช“ เช†เชชเชคเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชธเช‚เช•เซ‡เชค เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชฎเซ‚เชธเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช…เชชเชพเชฏเซ‡เชฒ เชจเชฟเชฏเชฎเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟเชคเซเชต เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชจเชฟเชฏเชฎ เชธเชพเชฐเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชชเชฐเช‚เชคเซ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชˆเชเชฐเชพเชเชฒเซ€เช“เชจเซ‡ เชธเชœเชพ เช•เชฐเซ€ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เช…เชจเชพเชฆเชฐ เช•เชฐเซเชฏเซ‹. เชœเซ‹ เชนเชœเซ€ เชธเซเชงเซ€ เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชจเชพ เชฅเชฏเซเช‚ เชนเซ‹เชค เชคเซ‹ เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เชพเชฐเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒ เชนเซ‹เชค.(เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/covenant]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/reveal]]) + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเชพ เชฐเซ‚เชขเชฟเชชเซเชฐเชฏเซ‹เช—เซ‹ + +### เชฐเซ‚เชชเช•เซ‹ + +เชœเชŸเชฟเชฒ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชธเชคเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเซ‹เชฎเชพเช‚ เช˜เชฃเชพ เชฐเซ‚เชชเช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชชเชพเช‰เชฒเชจเชพ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃเชจเซ‡ เชธเชฐเชณ เชฌเชจเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชธเชฎเชœเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชตเชงเซ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒ เชฌเชจเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชจเชฅเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เช…เชจเซเชฏ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“ + +### ""เช† เช•เชฐเชพเชฐ เชฒเช–เชพเชฃเชจเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚ เชชเชฃ เช†เชคเซเชฎเชพเชจเซ‹ เช•เชฐเชพเชฐ เช›เซ‡."" + +เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฒเซ‹เช• เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชฐเซ‡เชฒ เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐ เช…เชจเซ‡ เช†เชชเชฃเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชฐเซ‡เชฒ เชจเชตเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเซ€ เชคเซเชฒเชจเชพ เชชเชพเช‰เชฒ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชจเชตเซ‹ เช•เชฐเชพเชฐ เช เชจเซ€เชคเชฟ เชจเชฟเชฏเชฎเซ‹เชจเซ€ เชชเชฆเซเชงเชคเชฟ เชจเชฅเซ€. เช…เชนเซ€เช‚ ""เช†เชคเซเชฎเชพ"" เชธเช‚เชญเชตเชค เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชจเชตเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเซ‡, เชชเซเชฐเช•เซƒเชคเชฟเชฎเชพเช‚ ""เช†เชคเซเชฎเชฟเช•"" เชนเซ‹เชตเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เชชเชฃ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/spirit]]) diff --git a/2co/04/01.md b/2co/04/01.md new file mode 100644 index 0000000..4e166f8 --- /dev/null +++ b/2co/04/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชฒเช–เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชชเซเชฐเชถเช‚เชธเชพ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชจเชนเซ€ เชชเชฐเช‚เชคเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‹ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเชตเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชคเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชธเซ‡เชตเชพเช•เชพเชฐเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชพเชฎเชพเชฃเชฟเช• เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชˆเชธเซเชจเชพ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เช…เชจเซ‡ เชœเซ€เชตเชจเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡ เชœเซ€เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ เชœเซ€เชตเชจ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชฎเชพเช‚ เช…เชธเชฐเช•เชพเชฐเช• เชธเชพเชฌเชฟเชค เชฅเช‡ เชถเช•เซ‡. + +# we have this ministry + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช…เชฎเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเชนเช•เชพเชฐเซเชฏเช•เชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# and just as we have received mercy + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเชฎเชœเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเชนเช•เชพเชฐเซเชฏเช•เชฐเซ‹ ""เช† เชงเชฐเซเชฎเชธเซ‡เชตเชพ เชงเชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡."" เชœเซ‡ เชเช• เชฆเชพเชจ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชฆเชฏเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช†เชชเชฃเชพ เชชเชฐ เชฆเชฏเชพ เชฌเชคเชพเชตเซ€ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/2co/04/02.md b/2co/04/02.md new file mode 100644 index 0000000..f8f907d --- /dev/null +++ b/2co/04/02.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# we have rejected secret and shameful ways + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเชนเช•เชพเชฐเซเชฏเช•เชฐเซ‹เช ""เช—เซเชชเซเชค เช…เชจเซ‡ เชถเชฐเชฎเชœเชจเช•"" เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชจเช•เชพเชฐเซเชฏเซเช‚. เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชญเซ‚เชคเช•เชพเชณเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เช“เช เช† เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช•เชฐเซ€ เชนเชคเซ€. + +# secret and shameful ways + +เช—เซเชชเซเชค"" เชถเชฌเซเชฆ เช เชตเชธเซเชคเซเช“เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช—เซเชชเซเชค เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชถเชฐเชฎเชœเชจเช• เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเซ‡ เชฒเซ€เชงเซ‡ เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชถเชฐเชฎ เช…เชจเซเชญเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชถเชฐเชฎเชœเชจเช• เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡ เช—เซเชชเซเชค เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys]]) + +# live by craftiness + +เช›เซ‡เชคเชฐเชชเซ€เช‚เชกเซ€ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชœเซ€เชตเซ‡ เช›เซ‡ + +# we do not mishandle the word of God + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชถเชฌเซเชฆ เช…เชนเซ€เช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช• เชธเช‚เชตเชพเชฆ เช›เซ‡. เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชนเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชตเชฟเชšเชพเชฐเชจเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฌเซ‡ เชจเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช†เชชเชฃเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชพเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช…เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเชคเชพ เชจเชฅเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช†เชชเชฃเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชตเชšเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ€เช เช›เซ€เช"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# we recommend ourselves to everyone's conscience + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชธเชพเชšเชพ เช•เซ‡ เช–เซ‹เชŸเชพเชจเซ‹ เชจเชฟเชฐเซเชฃเชฏ เชฒเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเซ‚เชฐเชคเชพ เชชเซเชฐเชพเชตเชพ เชชเซ‚เชฐเชพ เชชเชพเชกเซ‡ เช›เซ‡. + +# in the sight of God + +เช† เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชนเชพเชœเชฐเซ€เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชธเชฎเชœ เช…เชจเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ€ เชธเชคเซเชฏเชคเชพเชจเซ‡ เชฎเช‚เชœเซ‚เชฐเซ€เชจเซ€ เชฐเชœเซ‚เช†เชค เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชœเซ‹เชตเชพเชจเซ‡ เชธเชฎเชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเชพเชˆ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชธเชฎเช•เซเชท"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชพเช•เซเชทเซ€ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2co/04/03.md b/2co/04/03.md new file mode 100644 index 0000000..b109eb8 --- /dev/null +++ b/2co/04/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# But if our gospel is veiled, it is veiled only to those who are perishing + +[เซจ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ‡ 3:เซงเซช](../03/14.md) เชฎเชพเช‚ เชถเชฐเซ‚ เชฅเชคเชพเช‚ เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เช†เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซเชฏเชพเช‚ เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชเช• เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชชเชกเชฆเซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐ เชตเชพเช‚เชšเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชคเชพ เชฐเซ‹เช•เซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชœ เชฐเซ€เชคเซ‡, เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชจเชฅเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# if our gospel is veiled, it is veiled + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‹ เชชเชกเชฆเซ‹ เช†เชชเชฃเซ€ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ‡ เชขเชพเช‚เช•เซ€ เชฆเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชคเซ‡ เชชเชกเชฆเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‡ (เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเซ‡) เชขเชพเช‚เช•เซ€ เชฆเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# our gospel + +เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฎเซ‡ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถ เช•เชฐเซ€เช เช›เซ‡ diff --git a/2co/04/04.md b/2co/04/04.md new file mode 100644 index 0000000..c0d4c35 --- /dev/null +++ b/2co/04/04.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# the god of this world has blinded their unbelieving minds + +เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเชจเชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เช†เช‚เช–เซ‹ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡เชฎ เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เชฎเชจ เชœเซ‹เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชธเชฎเชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชคเซ‡เช“ เชธเชฎเชœเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช…เชธเชฎเชฐเซเชฅ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช† เชœเช—เชคเชจเชพ เชฆเซ‡เชตเซ‡ เช…เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพเชฅเซ€ เช…เชŸเช•เชพเชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the god of this world + +เชฆเซ‡เชต เชœเซ‡ เช† เชœเช—เชค เชชเชฐ เชฐเชพเชœ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชถเซ‡เชคเชพเชจเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# they are not able to see the light of the gospel of the glory of Christ + +เชˆเชเชฐเชพเชเชฒเซ€เช“ เชฎเซ‚เชธเชพเชจเชพ เชฎเซเช– เชชเชฐ เชšเชฎเช•เชคเซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชฎเชนเชฟเชฎเชพ เชœเซ‹เชˆ เชถเช•เซเชฏเชพ เชจเชนเซ€เช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเชกเชฆเชพเชฅเซ€ เชขเชพเช‚เช•เซ€ เชฆเซ€เชงเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ ([เซจ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“ :เซงเซฉ:เซง](../03/13.md)), เช…เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‹ เชฎเชนเชฟเชฎเชพ เชœเซ‹เชˆ เชถเช•เชคเชพ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเช•เชพเชถเชฎเชพเชจ เช›เซ‡. เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ ""เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชฎเชนเชฟเชฎเชพเชจเซ€ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ"" เชธเชฎเชœเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช…เชธเชฎเชฐเซเชฅ เช›เซ‡ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the light of the gospel + +เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช†เชตเชคเซ‹ เชชเซเชฐเช•เชพเชถ + +# the gospel of the glory of Christ + +เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชฎเชนเชฟเชฎเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ diff --git a/2co/04/05.md b/2co/04/05.md new file mode 100644 index 0000000..493875d --- /dev/null +++ b/2co/04/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# but Christ Jesus as Lord, and ourselves as your servants + +เชคเชฎเซ‡ เช† เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เช†เชชเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชชเชฃ เช…เชฎเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชญเซ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชœเชพเชนเซ‡เชฐ เช•เชฐเซ€เช เช›เซ€เช, เช…เชจเซ‡ เช…เชฎเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฆเชพเชธเซ‹ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชœเชพเชนเซ‡เชฐ เช•เชฐเซ€เช เช›เซ€เช"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# for Jesus' sake + +เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชฒเซ€เชงเซ‡ diff --git a/2co/04/06.md b/2co/04/06.md new file mode 100644 index 0000000..bea5534 --- /dev/null +++ b/2co/04/06.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Light will shine out of darkness + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเชพเชฅเซ‡, เชชเชพเช‰เชฒ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช…เชœเชตเชพเชณเซเช‚ เชฌเชจเชพเชตเซเชฏเซเช‚, เชœเซ‡เชฎ เช‰เชคเซเชชเชคเซเชคเชฟเชจเชพ เชชเซเชธเซเชคเช•เชฎเชพเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ. + +# He has shone ... to give the light of the knowledge of the glory of God + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช…เชœเชตเชพเชณเซเช‚"" เชถเชฌเซเชฆ เชธเชฎเชœเชตเชพเชจเซ€ เช•เซเชทเชฎเชคเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชชเซเชฐเช•เชพเชถ เชฌเชจเชพเชตเซเชฏเซ‹ เชคเซ‡ เชœ เชฐเซ€เชคเซ‡, เชคเซ‡เช“ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเชฎเชœเชถเช•เซเชคเชฟ เชชเชฃ เชฌเชจเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡ เชชเซเชฐเช•เชพเชถ เชชเซเชฐเชธเชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ ... เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชฎเชนเชฟเชฎเชพ เช†เชชเชฃเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€เช เชฎเชพเชŸเซ‡ เช†เชชเชฃเชพเชจเซ‡ เชธเช•เซเชทเชฎ เช•เชฐเชตเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# in our hearts + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชนเซƒเชฆเชฏเซ‹"" เชถเชฌเซเชฆ เชฎเชจ เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช†เชชเชฃเชพ เชฎเชจเซ‹เชฎเชพเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the light of the knowledge of the glory of God + +เช…เชœเชตเชพเชณเซเช‚, เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฎเชนเชฟเชฎเชพเชจเซเช‚ เชœเซเชžเชพเชจ เช›เซ‡ + +# the glory of God in the presence of Jesus Christ + +เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชฎเซ‹เช‚ เชชเชฐ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชฎเชนเชฟเชฎเชพ. เชœเซ‡เชฎ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชฎเชนเชฟเชฎเชพ เชฎเซ‚เชธเชพเชจเชพ เชฎเซเช– เชชเชฐ เชชเซเชฐเช•เชพเชถเชฎเชพเชจ เชนเชคเซ‹ ([เซจ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“ เซฉ:เซญ](../03/07.md)), เชคเซ‡ เชœ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‡ เชˆเชธเซเชจเชพ เชฎเซเช– เชชเชฐ เชชเชฃ เชชเซเชฐเช•เชพเชถเชฎเชพเชจ เช›เซ‡. เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ‹ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฎเชนเชฟเชฎเชพ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเชพ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชจเซ‡ เชœเซ‹เชตเชพ เช…เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชฐเซเชฅ เชฌเชจเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2co/04/07.md b/2co/04/07.md new file mode 100644 index 0000000..dd9de5f --- /dev/null +++ b/2co/04/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# But we have + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช…เชฎเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเชนเช•เชพเชฐเซเชฏเช•เชฐเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชชเชฃ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# we have this treasure in jars of clay + +เชชเชพเช‰เชฒ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ€ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เช–เชœเชพเชจเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ เชถเชฐเซ€เชฐ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชฎเชพเชŸเซ€เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฌเชจเซ‡เชฒเชพ เชคเซ‚เชŸเซ‡เชฒเชพ เชชเชพเชคเซเชฐเซ‹ เชนเซ‹เชฏ. เช† เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชœเซ‡ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ‹ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ€ เชธเชฐเช–เชพเชฎเชฃเซ€เชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เช“ เชคเซเชšเซเช› เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# so that it is clear + +เชœเซ‡เชฅเซ€ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชนเซ‹เชฏ เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‡เชฅเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ diff --git a/2co/04/08.md b/2co/04/08.md new file mode 100644 index 0000000..19d4d4f --- /dev/null +++ b/2co/04/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# We are afflicted in every way + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช…เชฎเชจเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฆเชฌเชพเชฃเชฎเชพเช‚ เชฒเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/2co/04/09.md b/2co/04/09.md new file mode 100644 index 0000000..cce2bb4 --- /dev/null +++ b/2co/04/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# We are persecuted but not forsaken + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช…เชฎเชจเซ‡ เชธเชคเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชชเชฃ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช…เชฎเชจเซ‡ เชคเซเชฏเชœเซ€ เชฆเซ‡เชคเชพ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# We are struck down but not destroyed + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช…เชฎเชจเซ‡ เชจเซ€เชšเซ‡ เชชเชŸเช•เซ‡ เช›เซ‡ เชชเชฃ เช…เชฎเชพเชฐเซ‹ เชจเชพเชถ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# We are struck down + +เช…เชฎเชจเซ‡ เช–เชฐเชพเชฌ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฆเซเชƒเช– เชชเชนเซ‹เช‚เชšเชพเชกเชพเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ diff --git a/2co/04/10.md b/2co/04/10.md new file mode 100644 index 0000000..1b2ec65 --- /dev/null +++ b/2co/04/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# We always carry in our body the death of Jesus + +เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เชจเชพ เชฆเซเชƒเช–เซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชˆเชธเซเชจเชพ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเชจเซ‹ เช…เชจเซเชญเชต เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: เชœเซ‡เชฎ เชˆเชธเซ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเช‚ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เชฎ เช…เชฎเซ‡ เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพเช‚ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเช‚เชจเชพ เชœเซ‹เช–เชฎเชฎเชพเช‚ เชนเซ‹เชˆเช เช›เซ€เช"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช…เชฎเซ‡ เชˆเชธเซเชจเชพ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเชจเซ‹ เช…เชจเซเชญเชต เช•เชฐเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชฎเซ‡ เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพ เชชเซ€เชกเชพ เชธเชนเชจ เช•เชฐเซ€เช เช›เซ€เช"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the life of Jesus also may be shown in our bodies + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เซง) ""เช†เชชเชฃเซเช‚ เชถเชฐเซ€เชฐ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชœเซ€เชตเชถเซ‡, เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชœเซ€เชตเซ€เชค เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ เซจ) ""เชˆเชธเซ เชœเซ‡ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชœเซ€เชตเชจ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช†เชชเชฃเชพ เชถเชฐเซ€เชฐเชฎเชพเช‚ เชฌเชคเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. + +# the life of Jesus also may be shown in our bodies + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช†เชชเชฃเชพ เชถเชฐเซ€เชฐเชฎเชพเช‚ เชˆเชธเซเชจเชพ เชœเซ€เชตเชจเชจเซ‡ เชœเซ‹เชˆ เชถเช•เชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/2co/04/11.md b/2co/04/11.md new file mode 100644 index 0000000..027c0e7 --- /dev/null +++ b/2co/04/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# We who are alive are always carrying around in our body the death of Jesus + +เชˆเชธเซเชจเชพ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเช‚เชจเซ‡ เชตเชนเชจ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชคเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชตเชซเชพเชฆเชพเชฐ เชนเซ‹เชตเชพเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเชจเซเช‚ เชœเซ‹เช–เชฎ เชนเซ‹เชตเชพเชจเซเช‚ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เช…เชฎเซ‡ เชœเซ‡เช“ เชœเซ€เชตเชฟเชค เช›เซ€เช, เชˆเชถเซเชตเชฐ เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพเช‚ เช…เชฎเชจเซ‡ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเชจเซ‹ เชธเชพเชฎเชจเซ‹ เช•เชฐเชตเชพ เชฆเซ‹เชฐเซ€ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เช…เชฎเซ‡ เชˆเชธเซ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‹เชกเชพเชฏเชพ เช›เซ€เช"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช…เชฎเซ‡ เชœเซ‡เช“ เชœเซ€เชตเชฟเชค เช›เซ€เช เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพเช‚ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเช‚เชจเชพ เชœเซ‹เช–เชฎเชฎเชพเช‚ เชฎเซ‚เช•เชถเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เช…เชฎเซ‡ เชˆเชธเซเชฎเชพเช‚ เชœเซ‹เชกเชพเชฏเซ‡เชฒ เช›เซ€เช"". (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# so that the life of Jesus may be shown in our body + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เช‡เชšเซเช›เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซเชจเซเช‚ เชœเซ€เชตเชจ เช†เชชเชฃเชพเชฎเชพเช‚ เชฌเชคเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡. เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เซง) ""เช†เชชเชฃเชพ เชถเชฐเซ€เชฐ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชœเซ€เชตเชถเซ‡, เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชœเซ€เชตเซ€เชค เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ เซจ) ""เชˆเชธเซ เชœเซ‡ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชœเซ€เชตเชจ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช†เชชเชฃเชพ เชถเชฐเซ€เชฐเชฎเชพเช‚ เชฌเชคเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡."" เชœเซเช“ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ [เซจ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“ เซช:เซงเซฆ](../04/10.md) เชฎเชพเช‚ เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ เช›เซ‡. + +# so that the life of Jesus may be shown in our body + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชœเซเช“ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ [เซจ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“ เซช:เซง0](../04/10.md)เชฎเชพเช‚ เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡เชฅเซ€ เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช†เชชเชฃเชพ เชถเชฐเซ€เชฐเชฎเชพเช‚ เชˆเชธเซเชจเชพ เชœเซ€เชตเชจเชจเซ‡ เชœเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/2co/04/12.md b/2co/04/12.md new file mode 100644 index 0000000..5ac4573 --- /dev/null +++ b/2co/04/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# death is at work in us, but life is at work in you + +เชชเชพเช‰เชฒ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เช…เชจเซ‡ เชœเซ€เชตเชจเชจเซ€ เชตเชพเชค เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏเช•เซเชทเชฎ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช“ เช›เซ‡. เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเชนเช•เชพเชฐเซเชฏเช•เชฐเซ‹เชจเซเช‚ เชœเซ€เชตเชจ เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเชจเชพ เชœเซ‹เช–เชฎเชฎเชพเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชœเซ‡เชฅเซ€ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ‡ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชœเซ€เชตเชจ เชฎเชณเซ€ เชถเช•เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/2co/04/13.md b/2co/04/13.md new file mode 100644 index 0000000..a26b735 --- /dev/null +++ b/2co/04/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the same spirit of faith + +เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชธเชฎเชพเชจ เชตเชฒเชฃ. เช…เชนเซ€เช‚ ""เช†เชคเซเชฎเชพ"" เชถเชฌเซเชฆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชตเชฒเชฃ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชตเชญเชพเชตเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. + +# according to that which was written + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡เชฃเซ‡ เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชฒเช–เซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# I believed, and so I spoke + +เช† เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชเช• เช…เชตเชคเชฐเชฃ เช›เซ‡. diff --git a/2co/04/14.md b/2co/04/14.md new file mode 100644 index 0000000..704ac5f --- /dev/null +++ b/2co/04/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# that the one who raised the Lord Jesus will + +เช…เชนเซ€เช‚ เช‰เช เชพเชกเชตเซเช‚ เช เช•เซ‹เชˆ เชฎเซƒเชคเช•เชจเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชœเซ€เชตเซ€เชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชฐเซ‚เชขเชฟเชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชชเซเชฐเชญเซ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชœเซ€เชตเซ€เชค เช•เชฐเซเชฏเชพ เชคเซ‡เช“ เช…เชฎเชจเซ‡ เชชเชฃ เชœเซ€เชตเชฟเชค เช•เชฐเชถเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐ, เชœเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชชเซเชฐเชญเซ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เช‰เช เชพเชกเซเชฏเชพ, เชคเซ‡เช“ เช…เชฎเชจเซ‡ เชชเชฃ เช‰เช เชพเชกเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/2co/04/15.md b/2co/04/15.md new file mode 100644 index 0000000..d3c2a47 --- /dev/null +++ b/2co/04/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Everything is for your sake + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชธเช˜เชณเซเช‚"" เชถเชฌเซเชฆ เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เช…เช—เชพเช‰เชจเซ€ เช•เชฒเชฎเซ‹เชฎเชพเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชตเซ‡เชฒ เชคเซ‡ เชคเชฎเชพเชฎ เชตเซ‡เชฆเชจเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# as grace is spread to many people + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡เชฎ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช˜เชฃเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เช•เซƒเชชเชพ เชชเซเชฐเชธเชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# thanksgiving may increase + +เชชเชพเช‰เชฒ เช†เชญเชพเชฐเชธเซเชคเซเชคเชฟเชจเซ€ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชชเชฆเชพเชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชธเซเชตเชฏเช‚ เชตเซƒเชฆเซเชงเชฟ เชชเชพเชฎเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชตเชงเซเชจเซ‡ เชตเชงเซ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช†เชญเชพเชฐ เชฎเชพเชจเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2co/04/16.md b/2co/04/16.md new file mode 100644 index 0000000..e9491d6 --- /dev/null +++ b/2co/04/16.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ€ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“ เชจเชœเซ€เชตเซ€ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช…เชฆเซเชฐเชถเซเชฏ เช…เชจเช‚เชคเช•เชพเชณเชฟเช• เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเซ€ เชคเซเชฒเชจเชพเชฎเชพเช‚ เชฒเชพเชฌเซเช‚ เชŸเช•เซ€ เชถเช•เชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚. + +# So we do not become discouraged + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡เชฅเซ€ เช…เชฎเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ เชฐเชนเซ€เช"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# outwardly we are wasting away + +เช† เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช•เซเชทเซ€เชฃ เชฅเชˆ เชฐเชนเซ‡เชฒเชพ เช…เชจเซ‡ เชฎเชฐเซ€ เชœเชจเชพเชฐเชพ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชฆเซ‡เชนเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช…เชฎเชพเชฐเชพ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชถเชฐเซ€เชฐเซ‹ เชจเชฟเชฐเซเชฌเชณ เชชเชกเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฎเชฐเซ€ เชฐเชนเชฏเชพ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# inwardly we are being renewed day by day + +เช† เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช†เช‚เชคเชฐเชฟเช•, เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชœเซ€เชตเชจเชจเซ‡ เชฎเชœเชฌเซ‚เชค เชฌเชจเชพเชตเชตเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช…เชฎเชพเชฐเซเช‚ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชฎเชจเซเชทเซเชฏเชคเซเชต เชฆเชฟเชตเชธเซ‡ เชจเซ‡ เชฆเชฟเชตเชธเซ‡ เชฎเชœเชฌเซเชค เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# inwardly we are being renewed day by day + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฆเชฐเชฐเซ‹เชœ เช…เชฎเชพเชฐเชพ เช†เช‚เชคเชฐเชฟเช• เชฎเชจเซเชทเซเชฏเชคเซเชตเชจเซ‡ เชจเชตเซเช‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/2co/04/17.md b/2co/04/17.md new file mode 100644 index 0000000..895c714 --- /dev/null +++ b/2co/04/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# this momentary, light affliction is preparing us for an eternal weight of glory + +เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชตเชฟเชชเชคเซเชคเชฟเช“ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชฎเชนเชฟเชฎเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช†เชชเชถเซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชญเชพเชฐเซ‡ เชชเชฆเชพเชฐเซเชฅเซ‹ เชนเซ‹เชˆ เชœเซ‡เชจเซเช‚ เชตเชœเชจ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชฎเชนเชฟเชฎเชพ เชตเชฟเชชเชคเซเชคเชฟเชจเซ‡ เช˜เชฃเชพเช‚ เชฎเซ‹เชŸเชพ เช…เช‚เชถเซ‡ เชชเชฐเชพเชœเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# that exceeds all measurement + +เชชเชพเช‰เชฒ เชœเซ‡ เชฎเชนเชฟเชฎเชพเชจเซ‹ เช…เชจเซเชญเชต เช•เชฐเชถเซ‡ เชคเซ‡ เชเชŸเชฒเซเช‚ เชญเชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฎเชพเชชเซ€ เชถเช•เชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€. เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡เชจเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชฎเชพเชชเซ€ เชถเช•เชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/2co/04/18.md b/2co/04/18.md new file mode 100644 index 0000000..872aa37 --- /dev/null +++ b/2co/04/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# things that are seen ... things that are unseen + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชตเชธเซเชคเซเช“ เชœเซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชœเซ‹เชˆ เชถเช•เซ€เช เช›เซ€เช ... เชตเชธเซเชคเซเช“ เชœเซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชœเซ‹เชˆ เชถเช•เชคเชพ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# but for things that are unseen + +เชคเชฎเซ‡ เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เช†เชชเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. AT ""เชชเชฃ เช…เชฎเซ‡ เชœเซ‡ เช…เชฆเซเชฐเชถเซเชฏ เชตเชธเซเชคเซเช“ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชœเซ‹เชˆ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ€เช"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/2co/04/intro.md b/2co/04/intro.md new file mode 100644 index 0000000..f6b9136 --- /dev/null +++ b/2co/04/intro.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เซจ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“ 0เซช เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชตเซเชฏเชตเชธเซเชฅเชพ + +เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏ ""เชคเซ‡เชฅเซ€"" เชถเชฌเซเชฆเชฅเซ€ เชถเชฐเซ‚ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เช† เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเชพเช›เชฒเชพ เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เชœเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‹เชกเซ‡ เช›เซ‡. เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเซ‹ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชนเซ‡เช‚เชšเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชพเชšเช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเซ‚เช‚เชเชตเชฃเชญเชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ + +### เชธเซ‡เชตเชพเช•เชพเชฐเซเชฏ + +เชชเชพเช‰เชฒ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชตเชฟเชถเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ€เชจเซ‡ เชธเซ‡เชตเชพ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชฎเชพเช‚ เชฒเชพเชตเชตเชพ เชคเซ‡เช“ เชชเชฐ เชฏเซเช•เซเชคเชฟ เช…เชœเชฎเชพเชตเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€. เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชœเซ‹ เชคเซ‡เช“ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชจเชฅเซ€, เชคเซ‹ เชคเซ‡ เชธเชฎเชธเซเชฏเชพ เช›เซ‡เชตเชŸเซ‡ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/spirit]]) + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเชพ เชฐเซ‚เชขเชฟเชชเซเชฐเชฏเซ‹เช—เซ‹ + +### เชชเซเชฐเช•เชพเชถ เช…เชจเซ‡ เช…เช‚เชงเช•เชพเชฐ + +เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เช˜เชฃเซ€เชตเชพเชฐ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€, เชœเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช•เชฐเชคเชพ เชจเชฅเซ€, เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช…เช‚เชงเช•เชพเชฐเชฎเชพเช‚ เชซเชฐเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ. เชคเซ‡ เชชเซเชฐเช•เชพเชถเชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช…เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชฌเชจเชตเชพ, เชคเซ‡เช“ เชœเซ‡ เช–เซ‹เชŸเซเช‚ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชฅเชตเชพเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เชฐเชตเชพ, เชธเช•เซเชทเชฎ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]]) + +### เชœเซ€เชตเชจ เช…เชจเซ‡ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ + +เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชนเซ€เช‚ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชœเซ€เชตเชจ เช…เชจเซ‡ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€. เชœเซ€เชตเชจ เชเชŸเชฒเซ‡ เช–เชฟเชธเซเชคเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชˆเชธเซเชฎเชพเช‚ เชจเชตเซเช‚ เชœเซ€เชตเชจ. เชˆเชธเซเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซเชฏเชพ เช…เช—เชพเช‰เชจเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชœเซ‚เชจเชพ เชœเซ€เชตเชจเชจเซ€ เชฐเซ€เชคเชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟเชคเซเชต เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเช‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/life]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/other/death]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]]) + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เช…เชจเซเชฏ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“ + +### เช†เชถเชพ + +เชชเชพเช‰เชฒ เชนเซ‡เชคเซเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเซเชจเชฐเชพเชตเชฐเซเชคเชฟเชค เชฐเชšเชจเชพเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เชชเช›เซ€ เชคเซ‡ เชฎเซ‹เชŸเซ‡ เชญเชพเช—เซ‡ เชตเชฟเชฐเซ‹เชงเซ€ เช…เชฅเชตเชพ เชตเชฟเชฐเซ‹เชงเชพเชญเชพเชธเซ€ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจเชจเซ‡ เชจเช•เชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เช…เชชเชตเชพเชฆ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชธเชพเชฅเซ‡ เชฎเชณเซ€เชจเซ‡ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒ เชธเช‚เชœเซ‹เช—เซ‹เชฎเชพเช‚ เชตเชพเชšเช•เชจเซ‡ เช†เชถเชพ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/hope]]) diff --git a/2co/05/01.md b/2co/05/01.md new file mode 100644 index 0000000..5af2439 --- /dev/null +++ b/2co/05/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเชพ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชถเชฐเซ€เชฐเชจเซ€ เชตเชฟเชชเชฐเซ€เชค เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชธเซเชตเชฐเซเช—เซ€เชฏ เชถเชฐเซ€เชฐเซ‹ เช†เชชเชถเซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชฐเซ‹เชงเชพเชญเชพเชธ เชธเชพเชฅเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เช†เช—เชณ เชงเชชเซ‡ เช›เซ‡. + +# if the earthly dwelling that we live in is destroyed, we have a building from God + +เช…เชนเซ€เช‚ เชเช• เช•เซเชทเชฃเชฟเช• ""เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€เชจเซเช‚ เชจเชฟเชตเชพเชธเชธเซเชฅเชพเชจ"" เช เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชถเชฐเซ€เชฐเชจเซเช‚ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ เช•เชพเชฏเชฎเซ€ ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช˜เชฐ"" เช เชจเชตเชพ เชถเชฐเซ€เชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชฎเชฐเชฃ เชชเช›เซ€ เช†เชชเชถเซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# if the earthly dwelling that we live in is destroyed + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‹ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช…เชฎเชพเชฐเชพ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€เชจเชพ เชจเชฟเชตเชพเชธเชธเซเชฅเชพเชจเชจเซ‡ เชจเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‹ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช…เชฎเชพเชฐเชพ เชถเชฐเซ€เชฐเซ‹เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# It is a house not made by human hands + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช˜เชฐ"" เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เชฎเช•เชพเชจ"" เชœเซ‡เชตเซ€ เชœ เชตเชธเซเชคเซ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ ""เชนเชพเชฅ"" เช เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‡ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃเชฐเซ‚เชชเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡ เชเช• เชเชตเซเช‚ เช˜เชฐ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹เช เชฌเชจเชพเชตเซเชฏเซเช‚ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/2co/05/02.md b/2co/05/02.md new file mode 100644 index 0000000..da005e3 --- /dev/null +++ b/2co/05/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# in this tent we groan + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช† เชฎเชพเช‚เชกเชตเชพ"" เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เชœ เช›เซ‡ เช•เซ‡ โ€œเชชเซƒเชฅเซเชตเซ€เชจเซเช‚ เชจเชฟเชตเชพเชธเชธเซเชฅเชพเชจ เชœเซเชฏเชพเช‚ เช†เชชเชฃเซ‡ เชฐเชนเซ€เช เช›เซ€เช"". เช•เชฐเซเช•เชถ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเชฏเชพเชฐเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช•เช‚เชˆเช• เชธเชพเชฐเซเช‚ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชˆเชšเซเช›เชพ เช†เชคเซเชฐเชคเชพเชฅเซ€ เชฐเชพเช–เชคเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชœเซ‡ เช…เชตเชพเชœ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฐเซเช•เชถ เช›เซ‡. + +# longing to be clothed with our heavenly dwelling + +เช…เชฎเชพเชฐเซเช‚ เชธเซเชตเชฐเซเช—เซ€เชฏ เชจเชฟเชธเซเชฅเชพเชจเชตเชพเชธ"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เชฎเช•เชพเชจ"" เชœเซ‡เชตเซ‹ เชœ เช›เซ‡. เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเช‚ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ เชชเช›เซ€ เชœเซ‡ เชจเชตเชพ เชถเชฐเซ€เชฐเซ‹ เชฎเซ‡เชณเชตเชถเซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชเช• เช˜เชฐ เช…เชจเซ‡ เช•เชชเชกเชพเช‚เชจเซ‹ เชŸเซเช•เชกเซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฌเช‚เชจเซ‡เชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2co/05/03.md b/2co/05/03.md new file mode 100644 index 0000000..cd8a044 --- /dev/null +++ b/2co/05/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# by putting it on + +เช…เชฎเชพเชฐเชพ เชธเซเชตเชฐเซเช—เซ€เชฏ เชจเชฟเชตเชพเชธเชธเซเชฅเชพเชจ เชชเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ€เชจเซ‡ + +# we will not be found to be naked + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช…เชฎเซ‡ เชจเช—เซเชจ เชนเซ‹เช‡เชถเซเช‚ เชจเชนเซ€เช‚โ€ เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชฎเช•เซเชท เช…เชฎเซ‡ เชจเช—เซเชจ เชฆเซ‡เช–เชพเชˆเชถเซเช‚ เชจเชนเซ€เช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/2co/05/04.md b/2co/05/04.md new file mode 100644 index 0000000..06b7b50 --- /dev/null +++ b/2co/05/04.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# while we are in this tent + +เชชเชพเช‰เชฒ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชฆเซ‡เชนเชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชเช• ""เชฎเชพเช‚เชกเชตเซ‹โ€ เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# in this tent, we groan + +เชฎเชพเช‚เชกเชตเชพ"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ ""เช†เชชเชฃเซ‡ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ€เช เช›เซ€เช เชคเซ‡ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€เชจเซเช‚ เชจเชฟเชตเชพเชธ"" เช›เซ‡. เช•เชฐเซเช•เชถ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเชฏเชพเชฐเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช•เช‚เชˆเช• เชธเชพเชฐเซเช‚ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชˆเชšเซเช›เชพ เช†เชคเซเชฐเชคเชพเชฅเซ€ เชฐเชพเช–เชคเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชœเซ‡ เช…เชตเชพเชœ เช•เชฐเซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฐเซเช•เชถ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ [เซจ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€ เซซ:เซจ](../0เซซ/0เซจ.md)เชฎเชพเช‚ เช†เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. + +# being burdened + +เชชเชพเช‰เชฒ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชถเชฐเซ€เชฐเซ‡ เช…เชจเซเชญเชตเซ‡เชฒเซ€ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชนเชจ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€ เชชเชกเซ‡ เชคเซ‡เชตเชพ เชญเชพเชฐเซ‡ เชชเชฆเชพเชฐเซเชฅเซ‹ เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# We do not want to be unclothed ... we want to be clothed + +เชชเชพเช‰เชฒ เชฆเซ‡เชน เชตเชฟเชทเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชชเชกเชพเช‚ เชนเซ‹เชฏ. เช…เชนเซ€เช‚ ""เช•เชชเชกเชพเช‚ เชตเชฟเชจเชพ เชนเซ‹เชตเซเช‚"" เช เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชฆเซ‡เชนเชจเชพ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡; ""เช•เชชเชกเชพเช‚เชฎเชพเช‚ เชนเซ‹เชตเซเช‚"" เช เชˆเชถเซเชตเชฐ เชœเซ‡ เชชเซเชจเชฐเซเชคเซเชฅเชพเชจเชตเชพเชณเซเช‚ เชถเชฐเซ€เชฐ เช†เชชเชถเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# to be unclothed + +เช•เชชเชกเชพเช‚ เชตเชฟเชจเชพ เชนเซ‹เชตเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ ""เชจเช—เซเชจ เชนเซ‹เชตเซเช‚ + +# so that what is mortal may be swallowed up by life + +เชชเชพเช‰เชฒ เชœเซ€เชตเชจเชจเซ€ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชเช• เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ ""เชฎเชฐเชฃเชพเชงเซ€เชจ เช›เซ‡โ€ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชญเช•เซเชท เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชญเซŒเชคเชฟเช• เชถเชฐเซ€เชฐ เชœเซ‡ เชฎเชฐเซ€ เชœเชถเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชธเซเชฅเชพเชจ เชชเซเชจเชฐเซเชคเซเชฅเชพเชจ เชชเชพเชฎเชจเชพเชฐ เชถเชฐเซ€เชฐ เชฒเซ‡เชถเซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชธเชฆเชพเช•เชพเชณเชจเซ‡ เชธเชพเชฐเซเช‚ เชœเซ€เชตเชถเซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# so that what is mortal may be swallowed up by life + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เชฅเซ€ เชœเซ€เชตเชจ, เชœเซ‡ เชฎเชฐเชฃเชพเชงเซ€เชจ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช—เชณเซ€ เชœเชพเชฏ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/2co/05/05.md b/2co/05/05.md new file mode 100644 index 0000000..3e2b57c --- /dev/null +++ b/2co/05/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# who gave us the Spirit as a guarantee of what is to come + +เช†เชคเซเชฎเชพเชจเซ€ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช…เชจเช‚เชค เชœเซ€เชตเชจ เชคเชฐเชซเชจเซ€ เชเช• เช†เช‚เชถเชฟเช• เชšเซเช•เชตเชฃเซ€ เชนเชคเชพ. [เซจ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“ เซง:เซจเซจ](../0เซง/เซจเซจ.md)เชฎเชพเช‚ เชคเชฎเซ‡ เชธเชฎเชพเชจ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2co/05/06.md b/2co/05/06.md new file mode 100644 index 0000000..7ee271e --- /dev/null +++ b/2co/05/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซเช‚ เชจเชตเซเช‚ เชถเชฐเซ€เชฐ เชนเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฌเชพเช‚เชฏเชงเชฐเซ€ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ เชนเชถเซ‡, เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชœเซ€เชตเชตเชพเชจเซเช‚ เชฏเชพเชฆ เช…เชชเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เช–เซเชถ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡. เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพเช“เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฏเชพเชฆ เช…เชชเชพเชตเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซเชฏเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เซง) เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชจเซเชฏเชพเชฏเชพเชธเชจ เช†เช—เชณ เชนเชพเชœเชฐ เชฅเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เซจ) เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡เชจเชพ เชชเซเชฐเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฒเซ€เชงเซ‡ เชœเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเช‚ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ. + +# while we are at home in the body + +เชชเชพเช‰เชฒ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชถเชฐเซ€เชฐเชจเซ€ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชธเซเชฅเชณ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชจเชฟเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เช† เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€เชจเชพ เชถเชฐเซ€เชฐเชฎเชพเช‚ เชœเซ€เชตเซ€เช เช›เซ€เช"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# we are away from the Lord + +เช…เชฎเซ‡ เชชเซเชฐเชญเซ เชธเชพเชฅเซ‡เชจเชพ เช˜เชฐเซ‡ เชจเชฅเซ€ เช…เชฅเชตเชพ ""เช…เชฎเซ‡ เชชเซเชฐเชญเซ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเซเชตเชฐเซเช—เชฎเชพเช‚ เชจเชฅเซ€ diff --git a/2co/05/07.md b/2co/05/07.md new file mode 100644 index 0000000..fdbe92a --- /dev/null +++ b/2co/05/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# we walk by faith, not by sight + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชšเชพเชฒเชตเซเช‚"" เช ""เชœเซ€เชตเซ€เชค"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชตเชฐเซเชคเชจ"" เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช†เชชเชฃเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชœเซ€เชตเซ€เช เช›เซ€เช, เช†เชชเชฃเซ‡ เชœเซ‡ เชœเซ‹เชˆเช เช›เซ€เช เชคเซ‡เชจเชพ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2co/05/08.md b/2co/05/08.md new file mode 100644 index 0000000..47f70d1 --- /dev/null +++ b/2co/05/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# We would rather be away from the body + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฆเซ‡เชน"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชฆเซ‡เชน เช›เซ‡. + +# at home with the Lord + +เชธเซเชตเชฐเซเช—เชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชญเซเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช˜เชฐเซ‡ diff --git a/2co/05/09.md b/2co/05/09.md new file mode 100644 index 0000000..50267d5 --- /dev/null +++ b/2co/05/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# whether we are at home or away + +เชชเชพเช›เชฒเซ€ เช•เชฒเชฎเซ‹เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ ""เชชเซเชฐเชญเซ"" เชถเชฌเซเชฆ เชชเซ‚เชฐเซ‹ เชชเชพเชกเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เชนเชถเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชญเชฒเซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชชเซเชฐเชญเซ เชธเชพเชฅเซ‡ เช˜เชฐเซ‡ เชนเซ‹เชˆเช เช•เซ‡ เชชเซเชฐเชญเซเชฅเซ€ เชฆเซ‚เชฐ เชนเซ‹เชˆเช"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# to please him + +เชชเซเชฐเชญเซเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชธเชจเซเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ diff --git a/2co/05/10.md b/2co/05/10.md new file mode 100644 index 0000000..88510c6 --- /dev/null +++ b/2co/05/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# before the judgment seat of Christ + +เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเช‚ + +# each one may receive what is due + +เชฆเชฐเซ‡เช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชฒเชพเชฏเช• เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซ‡. + +# the things done in the body + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชฆเซ‡เชนเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช•เชฐเซ‡เชฒเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# whether for good or for bad + +เช•เชพเช‚ เชคเซ‹ เชคเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹ เชธเชพเชฐเชพเช‚ เชนเชคเชพ เช…เชฅเชตเชพ เช–เชฐเชพเชฌ diff --git a/2co/05/11.md b/2co/05/11.md new file mode 100644 index 0000000..4275e56 --- /dev/null +++ b/2co/05/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# knowing the fear of the Lord + +เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเซ€เชจเซ‡ เช•เซ‡ เชชเซเชฐเชญเซเชจเซ‹ เชญเชฏ เชฐเชพเช–เชตเชพเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชถเซเช‚ เช›เซ‡ + +# we persuade people + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เซง) ""เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เชธเชคเซเชฏเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช…เชฎเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเซ€เช เช›เซ€เช"" เช…เชฅเชตเชพ เซจ) ""เช…เชฎเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเซ€เช เช›เซ€เช เช•เซ‡ เช…เชฎเซ‡ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเชฏเซเช•เซเชค เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹ เช›เซ€เช."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# What we are is clearly seen by God + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซเช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เช•เชฏเชพ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช›เซ€เช"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# that it is also clear to your conscience + +เชคเซ‡เชจเซ€ เชคเชฎเชจเซ‡ เชชเชฃ เช–เชพเชคเชฐเซ€ เช›เซ‡ diff --git a/2co/05/12.md b/2co/05/12.md new file mode 100644 index 0000000..89599bd --- /dev/null +++ b/2co/05/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# so you may have an answer + +เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เช•เช‚เชˆเช• เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ + +# those who boast about appearances but not about what is in the heart + +เช…เชนเซ€เช‚ เชถเชฌเซเชฆ ""เชฆเซ‡เช–เชพเชต"" เช เช•เซเชทเชฎเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชฅเชฟเชคเชฟ เชœเซ‡เชตเซ€ เชตเชธเซเชคเซเช“เชจเชพ เชฌเชพเชนเซเชฏ เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. ""เชนเซƒเชฆเชฏ"" เชถเชฌเซเชฆ เช เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เช†เช‚เชคเชฐเชฟเช• เชšเชฐเชฟเชคเซเชฐเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพเช‚ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹เชจเซ€ เชชเซเชฐเชธเช‚เชถเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เช“ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช†เช‚เชคเชฐเชฟเช• เช…เชธเซเชคเชฟเชคเซเชตเชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชทเซ‡ เชงเซเชฏเชพเชจ เช†เชชเชคเชพ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/2co/05/13.md b/2co/05/13.md new file mode 100644 index 0000000..04cc8d1 --- /dev/null +++ b/2co/05/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# if we are out of our minds ... if we are in our right minds + +เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเชนเช•เชพเชฐเซเชฏเช•เชฐเซ‹ เชตเชฟเชทเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพเช“ เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‹ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฒเชพเช—เซ‡ เช•เซ‡ เช…เชฎเซ‡ เช˜เซ‡เชฒเชพ เช›เซ€เช ... เชœเซ‹ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฒเชพเช—เซ‡ เช•เซ‡ เช…เชฎเซ‡ เชธเชฎเชœเชฆเชพเชฐ เช›เซ€เช"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/2co/05/14.md b/2co/05/14.md new file mode 100644 index 0000000..68a255a --- /dev/null +++ b/2co/05/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the love of Christ + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เซง) ""เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฎเชพเชฐเซ‹ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ"" เช…เชฅเชตเชพ เซจ) ""เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‹ เช…เชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ‹ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ. + +# died for all + +เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ diff --git a/2co/05/15.md b/2co/05/15.md new file mode 100644 index 0000000..7fccec3 --- /dev/null +++ b/2co/05/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# him who for their sake died and was raised + +เชœเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช–เชพเชคเชฐ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชธเชนเซเชฏเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชœเซ€เชตเช‚เชค เช•เชฐเซเชฏเชพ เช…เชฅเชตเชพ ""เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค, เชœเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช‰เช เชพเชกเซเชฏเชพ + +# for their sake + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เซง) เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชซเช•เซเชค ""เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซ‡เชฒเชพ"" เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เซจ) เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹ ""เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซ‡เชฒเชพ"" เช…เชจเซ‡ ""เชชเซเชจเชฐเซเชคเซเชฅเชพเชจ เชชเชพเชฎเซ‡เชฒเชพเช“""เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/2co/05/16.md b/2co/05/16.md new file mode 100644 index 0000000..6f808b8 --- /dev/null +++ b/2co/05/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช…เชจเซ‡ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเชจเซ‡ เชฒเซ€เชงเซ‡, เช†เชชเชฃเซ‡ เชฎเชพเชจเชต เชงเซ‹เชฐเชฃเซ‹ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช เชจเชนเซ€เช‚. เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡ เชเช•เชคเชพเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชถเชพเช‚เชคเชฟ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเชตเซ€ เชคเชฅเชพ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เชชเชฃเชพ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเชตเซเช‚, เชคเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพเช“เชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชฎเชจเซ‡ เชจเชฟเชฏเซเช•เซเชค เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡. + +# For this reason + +เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชนเชฎเชฃเชพเช‚ เชœ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซ€เชตเชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/2co/05/17.md b/2co/05/17.md new file mode 100644 index 0000000..105df61 --- /dev/null +++ b/2co/05/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# he is a new creation + +เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชตเชฟเชถเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชจเชตเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฌเชจเชพเชตเซ€ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡ เชเช• เชจเชตเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# The old things have passed away + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชœเซ‚เชจเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹"" เช เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชคเชพ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ€ เชฒเชพเช•เซเชทเชฃเชฟเช•เชคเชพเช“ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช“เชฎเชพเช‚ เชนเชคเซ€. + +# See + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชœเซเช“"" เชถเชฌเซเชฆ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เช†เชถเซเชšเชฐเซเชฏเชœเชจเช• เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชนเชตเซ‡ เชชเช›เซ€ เช†เชตเชจเชพเชฐ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเชฐ เชงเซเชฏเชพเชจ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เชธเซ‚เชšเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/2co/05/18.md b/2co/05/18.md new file mode 100644 index 0000000..4d1bcf1 --- /dev/null +++ b/2co/05/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# All these things + +เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช† เชธเชฐเซเชต เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช•เชฐเซ€ เช›เซ‡. เชจเชตเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชœเซ‚เชจเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเซเช‚ เชธเซเชฅเชพเชจ เชฒเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เช…เช—เชพเช‰เชจเซ€ เช•เชฒเชฎเชฎเชพเช‚ เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡, เช† เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# the ministry of reconciliation + +เช†เชจเซ‡ เชถเชพเชฌเซเชฆเชฟเช• เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชธเชพเชฅเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซเช‚ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชฎเชพเชงเชพเชจ เช•เชฐเชพเชตเชตเชพเชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/2co/05/19.md b/2co/05/19.md new file mode 100644 index 0000000..e96f2a6 --- /dev/null +++ b/2co/05/19.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# That is + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ + +# in Christ God is reconciling the world to himself + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชœเช—เชค"" เชถเชฌเซเชฆ เชœเช—เชคเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚, เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเช—เชคเชจเซเช‚ เชธเชฎเชพเชงเชพเชจ เช•เชฐเชพเชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพเช‚ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# He is entrusting to us the message of reconciliation + +เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‡ เช เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เชซเซ‡เชฒเชพเชตเชตเชพเชจเซ€ เชœเชตเชพเชฌเชฆเชพเชฐเซ€ เช†เชชเซ€ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซเช‚ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชฎเชพเชงเชพเชจ เช•เชฐเชพเชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡. + +# the message of reconciliation + +เชธเชฎเชพเชงเชพเชจ เชตเชฟเชถเซ‡ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ diff --git a/2co/05/20.md b/2co/05/20.md new file mode 100644 index 0000000..294301e --- /dev/null +++ b/2co/05/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# we are appointed as representatives of Christ + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช…เชฎเชจเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟเช“ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชจเชฟเชฏเซเช•เซเชค เช•เชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# representatives of Christ + +เชœเซ‡เช“ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡ + +# Be reconciled to God + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซเช‚ เชธเชฎเชพเชงเชพเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฆเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/2co/05/21.md b/2co/05/21.md new file mode 100644 index 0000000..a769099 --- /dev/null +++ b/2co/05/21.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# He made Christ become the sacrifice for our sin + +เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‡ เช†เชชเชฃเชพ เชชเชพเชช เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฌเชฒเชฟเชฆเชพเชจ เชฌเชจเชพเชตเซเชฏเชพ + +# our sin ... we might become + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช…เชฎเชพเชฐเชพ"" เช…เชจเซ‡ ""เช…เชฎเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชตเซเชฏเชพเชชเช• เช…เชฐเซเชฅเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# He is the one who never sinned + +เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชคเซ‡ เชเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡เชฏ เชชเชพเชช เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชจเชฅเซ€ + +# He did this ... the righteousness of God in him + +เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช† เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ ... เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เชชเชฃเซเช‚ + +# so that we might become the righteousness of God in him + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เชชเชฃเซเช‚"" เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช†เชตเชถเซเชฏเช•เชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เชชเชฃเชพเชจเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡เชฅเซ€ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช†เชชเชฃเชพเชฎเชพเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เชชเชฃเซเช‚ เชฐเชนเซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/2co/05/intro.md b/2co/05/intro.md new file mode 100644 index 0000000..64a18a0 --- /dev/null +++ b/2co/05/intro.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เซจ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ‡ 0เซซ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ + +### เชธเซเชตเชฐเซเช—เชฎเชพเช‚ เชจเชตเชพ เชถเชฐเซ€เชฐเซ‹ + +เชชเชพเช‰เชฒ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชฐเซ€ เชœเชถเซ‡, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชตเชงเซ เชธเชพเชฐเซเช‚ เชถเชฐเซ€เชฐ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเชถเซ‡. เช†เชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡, เชคเซ‡ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเชพเชฐเซเชฏเชพ เชœเชตเชพเชฅเซ€ เชกเชฐเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€. เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพเช“เชจเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเชฃ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชฎเชพเชงเชพเชจ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชพเชชเชจเซ‡ เชฆเซ‚เชฐ เช•เชฐเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เชชเชฃเซเช‚ เช†เชชเชถเซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/goodnews]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/reconcile]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]]) + +### เชจเชตเซ€ เช‰เชคเซเชชเชคเซเชคเชฟ + + เชœเซ‚เชจเซ€ เช…เชจเซ‡ เชจเชตเซ€ เช‰เชคเซเชชเชคเซเชคเชฟ เชธเช‚เชญเชตเชค เชชเชพเช‰เชฒ เชœเซ‚เชจเชพ เช…เชจเซ‡ เชจเชตเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชคเซเชตเชจเซ‡ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเชจเชพ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ เชชเชฃ เชœเซ‚เชจเชพ เช…เชจเซ‡ เชจเชตเชพ เชฎเชพเชฃเชธ เชœเซ‡เชตเชพ เชœ เช›เซ‡. ""เชœเซ‚เชจเซเช‚"" เชถเชฌเซเชฆ เชธเช‚เชญเชตเชค เชคเซ‡ เชชเชพเชชเซ€ เชธเซเชตเชญเชพเชตเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€ เชœเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชœเชจเซเชฎเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชœเซ€เชตเชจเชจเซ€ เชœเซ‚เชจเซ€ เชฐเซ€เชค เช…เชฅเชตเชพ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชฌเชจเซเชฏเชพ เช…เช—เชพเช‰ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชชเชพเชช เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชœเช•เชกเชพเชฏเซ‡เชฒ เชนเซ‹เชตเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. ""เชจเชตเซเช‚ เชธเชฐเซเชœเชจ"" เช เชเช• เชจเชตเซ‹ เชธเซเชตเชญเชพเชต เช…เชฅเชตเชพ เชจเชตเซเช‚ เชœเซ€เชตเชจ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชชเช›เซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]]) + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเชพ เชฐเซ‚เชขเชฟเชชเซเชฐเชฏเซ‹เช—เซ‹ + +### เช˜เชฐ + +เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซเช‚ เช˜เชฐ เชนเชตเซ‡ เชœเช—เชคเชฎเชพเช‚ เชจเชฅเซ€. เชเช• เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เชจเซเช‚ เชตเชพเชธเซเชคเชตเชฟเช• เช˜เชฐ เชธเซเชตเชฐเซเช—เชฎเชพเช‚ เช›เซ‡. เช† เชฐเซ‚เชชเช•เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡, เชชเชพเช‰เชฒ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช† เชœเช—เชคเชฎเชพเช‚ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เชจเซ€ เชชเชฐเชฟเชธเซเชฅเชฟเชคเชฟเช“ เช•เซเชทเชฃเชฟเช• เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชฆเซ:เช– เชญเซ‹เช—เชตเซ€ เชฐเชนเซ‡เชฒเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช†เชถเชพ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/heaven]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/hope]]) + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เช…เชจเซเชฏ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“ + +### ""เชธเชฎเชพเชงเชพเชจเชจเซ‹ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ"" + + เช† เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡ เชชเซเชฐเชคเชฟเช•เซ‚เชณ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชชเชธเซเชคเชพเชตเซ‹ เช•เชฐเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชฎเชพเชงเชพเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช†เชนเชตเชพเชจ เชชเชพเช‰เชฒ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/repent]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/reconcile]]) diff --git a/2co/06/01.md b/2co/06/01.md new file mode 100644 index 0000000..f07dfa7 --- /dev/null +++ b/2co/06/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เช•เชฒเชฎ เซจ เชฎเชพเช‚, เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช• เชฏเชถเชพเชฏเชพเชจเชพ เชชเซเชธเซเชคเช•เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชเช• เช…เชตเชคเชฐเชฃเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. + +# Connecting Statement: + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฎเชณเซ€เชจเซ‡ เช•เชพเชฎ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชคเซ‡ เช•เซ‡เชตเซเช‚ เชนเซ‹เชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เชคเซ‡เชจเซ‹ เชธเชพเชฐเชพเช‚เชถ เชชเชพเช‰เชฒ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. + +# Working together + +เชชเชพเช‰เชฒ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชพเชฎ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฎเชณเซ€เชจเซ‡ เช•เชพเชฎ เช•เชฐเชตเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# we also urge you not to receive the grace of God in vain + +เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชตเชฟเชจเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช•เซƒเชชเชพเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชœเซ€เชตเชจเซ‹เชฎเชพเช‚ เช…เชธเชฐเช•เชพเชฐเช• เชฐเชนเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช›เซ‚เชŸ เช†เชชเซ‡. เช† เชธเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชฟเช เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เชฎเชณเซ‡เชฒเซ€ เช•เซƒเชชเชพเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชคเชฎเซ‡ เช•เชฐเซ‹ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชฎเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เช†เชœเซ€เชœเซ€ เช•เชฐเซ€เช เช›เซ€เช"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) diff --git a/2co/06/02.md b/2co/06/02.md new file mode 100644 index 0000000..c6416d2 --- /dev/null +++ b/2co/06/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For he says + +เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช• เชฏเชถเชพเชฏเชพเชจเชพ เชชเซเชธเซเชคเช•เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชเช• เช…เชตเชคเชฐเชฃเชจเซ‹ เชชเชฐเชฟเชšเชฏ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Look + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชœเซเช“"" เชถเชฌเซเชฆ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เช†เชตเชจเชพเชฐ เช†เชถเซเชšเชฐเซเชฏเชœเชจเช• เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชชเชฐ เชงเซเชฏเชพเชจ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เชธเซ‚เชšเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/2co/06/03.md b/2co/06/03.md new file mode 100644 index 0000000..7df011e --- /dev/null +++ b/2co/06/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# We do not place a stumbling block in front of anyone + +เชเชตเซ€ เช•เซ‹เชˆ เชชเชฃ เชฌเชพเชฌเชค เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชคเชพ เช…เชŸเช•เชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชญเซŒเชคเชฟเช• เชชเชฆเชพเชฐเซเชฅ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช…เชฅเชกเชพเชฏ เช…เชจเซ‡ เชชเชกเซ€ เชœเชพเชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช…เชฎเซ‡ เชเชตเซเช‚ เช•เช‚เชˆ เชชเชฃ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เชคเชพ เชจเชฅเซ€ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช…เชฎเชพเชฐเชพ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชคเชพ เช…เชŸเช•เชพเชตเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# we do not wish our ministry to be discredited + +เชฌเชฆเชจเชพเชฎ"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เช–เชฐเชพเชฌ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เช•เชพเชฎ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช…เชฎเซ‡ เชจเชฅเซ€ เชˆเชšเซเช›เชคเชพ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชชเชฃ เช…เชฎเชพเชฐเซ€ เชธเซ‡เชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เช–เชฐเชพเชฌ เชฌเซ‹เชฒเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/2co/06/04.md b/2co/06/04.md new file mode 100644 index 0000000..136afa5 --- /dev/null +++ b/2co/06/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชนเซ€เช‚ ""เช…เชฎเซ‡"" เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# we prove ourselves by all our actions, that we are God's servants + +เช…เชฎเซ‡ เชœเซ‡ เชธเชฐเซเชต เช•เชฐเซ€เช เช›เซ€เช เชคเซ‡ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช…เชฎเซ‡ เชธเชพเชฌเชฟเชค เช•เชฐเซ€เช เช›เซ€เช เช•เซ‡ เช…เชฎเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชธเซ‡เชตเช•เซ‹ เช›เซ€เช + +# We are his servants in much endurance, affliction, distress, hardship + +เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชตเชฟเชตเชฟเชง เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒ เชชเชฐเชฟเชธเซเชฅเชฟเชคเชฟเช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เช“เช เชธเชพเชฌเชฟเชค เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชธเซ‡เชตเช•เซ‹ เช›เซ‡. diff --git a/2co/06/05.md b/2co/06/05.md new file mode 100644 index 0000000..f0d5008 --- /dev/null +++ b/2co/06/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# beatings, imprisonments, riots, in hard work, in sleepless nights, in hunger + +เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชตเชฟเชตเชฟเชง เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒ เชชเชฐเชฟเชธเซเชฅเชฟเชคเชฟเช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซเชฏเซเช‚ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เช“เช เชธเชพเชฌเชฟเชค เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชธเซ‡เชตเช•เซ‹ เช›เซ‡. diff --git a/2co/06/06.md b/2co/06/06.md new file mode 100644 index 0000000..f280ffb --- /dev/null +++ b/2co/06/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# in purity ... in genuine love + +เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชจเซˆเชคเชฟเช• เชฒเชพเช•เซเชทเชฃเซ€เช•เชคเชพเช“เชจเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซเช‚ เช…เชฎเชฒเซ€เช•เชฐเชฃ เชคเซ‡เช“เช เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒ เชชเชฐเชฟเชธเซเชฅเชฟเชคเชฟเช“เชฎเชพเช‚ เชชเชฃ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚, เชœเซ‡เชจเชพเชฅเซ€ เชธเชพเชฌเชฟเชค เชฅเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชธเซ‡เชตเช•เซ‹ เช›เซ‡. diff --git a/2co/06/07.md b/2co/06/07.md new file mode 100644 index 0000000..a16817e --- /dev/null +++ b/2co/06/07.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# We are his servants in the word of truth, in the power of God + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชชเชฐเชพเช•เซเชฐเชฎเชฅเซ€ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ‹ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เชธเชฎเชฐเซเชชเชฃ เชธเชพเชฌเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชธเซ‡เชตเช•เซ‹ เช›เซ‡. + +# in the word of truth + +เชธเชคเซเชฏ เชตเชฟเชถเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เช•เชนเซ€เชจเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชธเชพเชšเซ‹ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เช•เชนเซ€เชจเซ‡ + +# in the power of God + +เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชชเชฐเชพเช•เซเชฐเชฎ เชฌเชคเชพเชตเซ€เชจเซ‡ + +# We have the armor of righteousness for the right hand and for the left + +เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เชชเชฃเชพเชจเซ€ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชนเชฅเชฟเชฏเชพเชฐเซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชคเซ‡เช“ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชฒเชกเชพเชˆเช“ เชฒเชกเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the armor of righteousness + +เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เชชเชฃเซเช‚ เช†เชชเชฃเชพ เชฌเช–เซเชคเชฐ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ "" เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เชชเชฃเซเช‚ เช†เชชเชฃเชพ เชนเชฅเชฟเชฏเชพเชฐเซ‹ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ + +# for the right hand and for the left + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เซง) เช•เซ‡ เชเช• เชนเชพเชฅเชฎเชพเช‚ เชเช• เชนเชฅเชฟเชฏเชพเชฐ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพเชฎเชพเช‚ เชขเชพเชฒ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เซจ) เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฏเซเชฆเซเชง เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃเชชเชฃเซ‡ เชธเชœเซเชœ เช›เซ‡, เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชฆเชฟเชถเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชนเซเชฎเชฒเชพเช“ เช…เชŸเช•เชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเช•เซเชทเชฎ เช›เซ‡. diff --git a/2co/06/08.md b/2co/06/08.md new file mode 100644 index 0000000..318a193 --- /dev/null +++ b/2co/06/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เชคเซ‡เชจเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡, เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช…เชคเซเชฏเชพเช‚เชคเชฟเช•/ เช…เชคเชฟเชฐเซ‡เช• เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹เชจเซ€ เชฏเชพเชฆเซ€ เชชเชพเช‰เชฒ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) + +# We are accused of being deceitful + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช…เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฐ เช เช— เชนเซ‹เชตเชพเชจเซ‹ เช†เชฐเซ‹เชช เชฒเช—เชพเชตเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/2co/06/09.md b/2co/06/09.md new file mode 100644 index 0000000..c690460 --- /dev/null +++ b/2co/06/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# as if we were unknown and we are still well known + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช…เชฎเชจเซ‡ เช“เชณเช–เชคเชพ เชจเชฅเซ€ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎ เช›เชคเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช…เชฎเชจเซ‡ เชธเชพเชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช“เชณเช–เซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# We work as being punished for our actions but not as condemned to death + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช…เชฎเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเซ€เช เช›เซ€เช เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช…เชฎเชพเชฐเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹ เชฌเชฆเชฒ เช…เชฎเชจเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชพ เช†เชชเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเซ‹เชฏ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชเชŸเชฒเซ€ เชนเชฆเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เช…เชฎเชจเซ‡ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเชจเซ€ เชถเชฟเช•เซเชทเชพ เช†เชชเซ€ เชนเซ‹เชฏ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/2co/06/11.md b/2co/06/11.md new file mode 100644 index 0000000..9539105 --- /dev/null +++ b/2co/06/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชฎเซ‚เชฐเซเชคเชฟเช“เชฅเซ€ เช…เชฒเช— เชฐเชนเซ‡เชตเชพ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชšเซ‹เช–เซเช–เซเช‚ เชœเซ€เชตเชจ เชœเซ€เชตเชตเชพ เชชเซเชฐเซ‹เชคเซเชธเชพเชนเชฟเชค เช•เชฐเซเชฏเชพ. + +# spoken the whole truth to you + +เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฎเชพเชฃเชฟเช•เชชเชฃเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ + +# our heart is wide open + +เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡เชจเชพ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡เชท เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เชตเชฟเชถเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชนเซเชฐเชฆเชฏ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช–เซเชฒเซเชฒเซเช‚ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ ""เชนเซƒเชฆเชฏ"" เช เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ€ เชญเชพเชตเชจเชพเช“เชจเซเช‚ เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช…เชฎเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เชœ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเซ€เช เช›เซ€เช"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/2co/06/12.md b/2co/06/12.md new file mode 100644 index 0000000..08d061c --- /dev/null +++ b/2co/06/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# You are not restrained by us, but you are restrained in your own hearts + +เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเชพ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเชพ เชชเซเชฐเซ‡เชฎเชจเชพ เช…เชญเชพเชตเชจเซ€ เชตเชพเชค เชชเชพเช‰เชฒ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชนเซƒเชฆเชฏเซ‹ เชคเช‚เช— เชœเช—เชพเชฎเชพเช‚ เชจเซ€เชšเซ‹เชตเซ€ เช•เชพเชขเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เชนเซ‹เชฏ. เช…เชนเซ€เช‚ ""เชนเซƒเชฆเชฏ"" เช เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ€ เชญเชพเชตเชจเชพเช“เชจเซเช‚ เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# You are not restrained by us + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช…เชฎเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชฐเซ‹เช•เซเชฏเชพ เชจเชฅเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช…เชฎเชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเชคเชพ เช…เชŸเช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช•เซ‹เชˆ เช•เชพเชฐเชฃ เช…เชฎเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# you are restrained in your own hearts + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชนเซƒเชฆเชฏเซ‹ เชคเชฎเชจเซ‡ เชฐเซ‹เช•เซ‡ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชฎเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เช•เชพเชฐเชฃเซ‹เชธเชฐ เช…เชฎเชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชฌเช‚เชง เช•เชฐเซ€ เชฆเซ€เชงเซเช‚ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/2co/06/13.md b/2co/06/13.md new file mode 100644 index 0000000..62bf40b --- /dev/null +++ b/2co/06/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# open yourselves wide also + +เชชเชพเช‰เชฒ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ‡ เชตเชฟเชจเช‚เชคเซ€ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเชฐ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช…เชฎเชจเซ‡ เชชเชพเช›เชพ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช…เชฎเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชœเซ‡เชŸเชฒเซ‹ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชŸเชฒเซ‹ เช…เชฎเชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2co/06/14.md b/2co/06/14.md new file mode 100644 index 0000000..a79c20e --- /dev/null +++ b/2co/06/14.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เช•เชฒเชฎ เซงเซฌ เชฎเชพเช‚, เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเชพ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹เชจเชพ เชชเซเชธเซเชคเช•เซ‹เชจเชพ เชญเชพเช—เซ‹เชจเซ‡ เชธเช‚เช•เซเชทเชฟเชชเซเชคเชฎเชพเช‚ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡: เชฎเซ‚เชธเชพ, เชเช–เชพเชฐเซเชฏเชพ, เช†เชฎเซ‹เชธ เช…เชจเซ‡ เชธเช‚เชญเชตเชคเชƒเช…เชจเซเชฏเซ‹. + +# Do not be tied together with unbelievers + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชฟเช เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชซเช•เซเชค เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฏเซ‡เชฒเชพ เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# be tied together with + +เชชเชพเช‰เชฒ เชเช• เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชนเซ‡เชคเซ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฎเชณเซ€เชจเซ‡ เช•เชพเชฎ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชนเชณ เช…เชฅเชตเชพ เช—เชพเชกเซ€ เช–เซ‡เช‚เชšเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‹เชกเชพเชฏเซ‡เชฒเชพ เชฌเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‹เชกเชพเช“"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชธเชพเชฅเซ‡ เช—เชพเชขเชธเช‚เชฌเช‚เชง เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# For what association does righteousness have with lawlessness? + +เช† เชเช• เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชจเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชœเชตเชพเชฌเชจเซ€ เช…เชชเซ‡เช•เซเชทเชพ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เชชเชฃเชพเชจเซเช‚ เช…เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เชชเชฃเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชœเซ‹เชกเชพเชฃ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# For what fellowship does light have with darkness? + +เชชเชพเช‰เชฒ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซ‚เช›เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชชเซเชฐเช•เชพเชถ เช…เช‚เชงเช•เชพเชฐเชจเซ‡ เชฆเซ‚เชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชชเซเชฐเช•เชพเชถ เช…เชจเซ‡ เช…เช‚เชงเช•เชพเชฐ เชเช• เชธเชพเชฅเซ‡ เชฐเชนเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชจเชฅเซ€. ""เชชเซเชฐเช•เชพเชถ"" เช…เชจเซ‡ ""เช…เช‚เชงเช•เชพเชฐ"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เช…เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเชพ เชจเซˆเชคเชฟเช• เช…เชจเซ‡ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เช—เซเชฃเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช…เช‚เชงเช•เชพเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡ เชชเซเชฐเช•เชพเชถเชจเซ€ เช•เซ‹เชˆ เชธเซ‹เชฌเชค เชจ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2co/06/15.md b/2co/06/15.md new file mode 100644 index 0000000..5f4863d --- /dev/null +++ b/2co/06/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# What agreement can Christ have with Beliar? + +เช† เชเช• เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชจเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชœเชตเชพเชฌเชจเซ€ เช…เชชเซ‡เช•เซเชทเชพ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เช…เชจเซ‡ เชฌเชฒเชฟเชฏเชพเชฒ เชตเชšเซเชšเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชธเชฎเชœเซ‚เชคเซ€ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Beliar + +เช† เชถเซ‡เชคเชพเชจเชจเซเช‚ เชฌเซ€เชœเซเช‚ เชจเชพเชฎ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Or what share does a believer have together with an unbeliever? + +เช† เชเช• เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชจเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชœเชตเชพเชฌเชจเซ€ เช…เชชเซ‡เช•เซเชทเชพ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชเช• เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เชจเซ‡ เช…เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เช‚เชˆเชชเชฃ เชธเชพเชฎเซเชฏเชคเชพ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/2co/06/16.md b/2co/06/16.md new file mode 100644 index 0000000..f6949d4 --- /dev/null +++ b/2co/06/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# And what agreement is there between the temple of God and idols? + +เช† เชเช• เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชจเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชœเชตเชพเชฌเชจเซ€ เช…เชชเซ‡เช•เซเชทเชพ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชญเช•เซเชคเชฟเชธเซเชฅเชพเชจ เช…เชจเซ‡ เชฎเซ‚เชฐเซเชคเชฟเช“ เชตเชšเซเชšเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เช•เชฐเชพเชฐ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# we are the temple of the living God + +เชธเชฐเซเชต เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชจเชฟเชตเชพเชธเชธเซเชฅเชพเชจ เชฌเชจเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ, เชคเซ‡ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เชชเชพเช‰เชฒ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช†เชชเชฃเซ‡ เชเชตเชพ เชญเช•เซเชคเชฟเชธเซเชฅเชพเชจ เชœเซ‡เชตเชพ เช›เซ€เช เชœเซเชฏเชพเช‚ เชœเซ€เชตเซ€เชค เชˆเชถเซเชตเชฐ เชจเชฟเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# I will dwell among them and walk among them. + +เช† เชเช• เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเซเช‚ เช…เชตเชคเชฐเชฃ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฌเซ‡ เช…เชฒเช— เช…เชฒเช— เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชงเซเชฏเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เช…เชธเซเชคเชฟเชคเซเชต เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. เชถเชฌเซเชฆเซ‹ ""เชฎเชงเซเชฏเซ‡ เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚"" เช…เชจเซเชฏเซ‹เชจเซ€ เชฎเชงเซเชฏเซ‡ เชฐเชนเซ‡เชตเชพเชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ ""เชฎเชงเซเชฏเซ‡ เชšเชพเชฒเชตเซเช‚"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชœเซ€เชตเชจเชฎเชพเช‚ เชœเซ‡เชฎ เช†เช—เชณ เชงเชชเซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฐเชนเซ‡เชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชนเซเช‚ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฐเชนเซ€เชถ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเซ€เชถ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2co/06/17.md b/2co/06/17.md new file mode 100644 index 0000000..40e3bab --- /dev/null +++ b/2co/06/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเชพ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹, เชฏเชถเชพเชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เชนเชเช•เชฟเชฏเซ‡เชฒเชจเชพ เชชเซเชธเซเชคเช•เชจเชพ เชญเชพเช—เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. + +# be set apart + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเซ‡ เชชเซ‹เชคเซ‡ เช…เชฒเช— เชฅเชพเช“"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฎเชจเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เช…เชฒเช— เช•เชฐเชตเชพ เชฆเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Touch no unclean thing + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชฟเช เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชซเช•เซเชค เชถเซเชฆเซเชง เชตเชธเซเชคเซเช“เชจเซ‡ เชœ เชธเซเชชเชฐเซเชถ เช•เชฐเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) diff --git a/2co/06/intro.md b/2co/06/intro.md new file mode 100644 index 0000000..c47eac1 --- /dev/null +++ b/2co/06/intro.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เซจ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ‹ 0เซฌ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชตเซเชฏเชตเชธเซเชฅเชพ + +เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹เช เช•เชตเชฟเชคเชพเช“เชจเซ€ เชฆเชฐเซ‡เช• เชชเช‚เช•เซเชคเชฟ เชฌเชพเช•เซ€เชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชตเชงเซ เชธเชฐเชณ เชตเชพเช‚เชšเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเซเชฏเซ‹เชœเชฟเชค เช•เชฐเซ€ เช›เซ‡. ULT เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชฒเชฎเซ‹ เซจ เช…เชจเซ‡ เซงเซฌ-เซงเซฎ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช›เซ‡. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ + +### เชธเซ‡เชตเช•เซ‹ + +เชชเชพเช‰เชฒ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชธเซ‡เชตเช•เซ‹ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชˆเชถเซเชตเชฐ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เชจเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชชเชฐเชฟเชธเซเชฅเชฟเชคเชฟเช“เชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพ เช•เชฐเชตเชพ เชฌเซ‹เชฒเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒ เชชเชฐเชฟเชธเซเชฅเชฟเชคเชฟเช“เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเชพเชฅเซ€เช“เช เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพ เช•เชฐเซ€ เชนเชคเซ€. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเชพ เชฐเซ‚เชขเชฟเชชเซเชฐเชฏเซ‹เช—เซ‹ + +### เชตเชฟเชฐเซ‹เชงเชพเชญเชพเชธ + +เชชเชพเช‰เชฒ เชšเชพเชฐ เชตเชฟเชฐเซ‹เชงเชพเชญเชพเชธเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡: เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เชชเชฃเชพเชจเซ€ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เช…เชงเชฐเซเชฎเซ€เชชเชฃเซเช‚, เช…เช‚เชงเช•เชพเชฐ เชธเชพเชฎเซ‡ เชชเซเชฐเช•เชพเชถ, เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เชถเซ‡เชคเชพเชจ, เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชญเช•เซเชคเชฟเชธเซเชฅเชพเชจ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เชฎเซ‚เชฐเซเชคเชฟเช“. เช† เชตเชฟเชฐเซ‹เชงเชพเชญเชพเชธเซ‹ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชฌเชฟเชจ-เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“ เชตเชšเซเชšเซ‡เชจเซ‹ เชคเชซเชพเชตเชค เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/other/light]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/other/darkness]]) + +### เชชเซเชฐเช•เชพเชถ เช…เชจเซ‡ เช…เช‚เชงเช•เชพเชฐ + +เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เช˜เชฃเซ€เชตเชพเชฐ เช…เชงเชฐเซเชฎเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชตเซเช‚ เช•เชฐเชคเชพ เชจเชฅเซ€ เช…เชจเซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡เชตเซเช‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช…เช‚เชงเช•เชพเชฐเชจเซ€ เช†เชธเชชเชพเชธ เชšเชพเชฒเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ. เชคเซ‡ เชชเซเชฐเช•เชพเชถเชจเซ€ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชชเซเชฐเช•เชพเชถ เชคเซ‡ เชชเชพเชชเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชฌเชจเชตเชพ, เชคเซ‡เช“ เชœเซ‡ เช–เซ‹เชŸเซเช‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชฅเชตเชพเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เชฐเชตเชพ เชธเช•เซเชทเชฎ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]]) + +### เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹ + +เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชพเชšเช•เซ‹เชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹เชจเซ€ เชถเซเชฐเซ‡เชฃเซ€เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชฌเชงเชพ เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹ เช…เชจเชฟเชตเชพเชฐเซเชฏเชชเชฃเซ‡ เชเช• เชœ เชฎเซเชฆเซเชฆเซ‹ เชฌเชจเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡: เชœเซ‡เช“ เชชเชพเชชเชฎเชพเช‚ เชœเซ€เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เช เช…เช˜เชŸเชฟเชค เชธเชฌเช‚เชง เชจ เชฐเชพเช–เชตเชพ. เชชเชพเช‰เชฒ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹เชจเซเช‚ เชชเซเชจเชฐเชพเชตเชฐเซเชคเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]]) + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เช…เชจเซเชฏ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“ + +### เช…เชฎเซ‡ + +เชชเชพเช‰เชฒ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค ""เช…เชฎเซ‡"" เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช“เช›เชพเชฎเชพเช‚ เช“เช›เซเช‚ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€ เช…เชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เชชเชฃ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡.. diff --git a/2co/07/01.md b/2co/07/01.md new file mode 100644 index 0000000..d89a857 --- /dev/null +++ b/2co/07/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชชเชพเชชเชฅเซ€ เช…เชฒเช— เชฅเชตเชพเชจเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชนเซ‡เชคเซเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชชเชตเชฟเชคเซเชฐเชคเชพเชจเซ€ เชถเซ‹เชง เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชฏเชพเชฆ เช…เชชเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. + +# Loved ones + +เชคเชฎเซ‡ เชœเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชนเซเช‚ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเซเช‚ เช›เซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเซเชฐเชฟเชฏ เชฎเชฟเชคเซเชฐเซ‹ + +# let us cleanse ourselves + +เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชนเซ€เช‚ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡เชจเชพ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเชจเซ‡ เช…เชธเชฐ เช•เชฐเซ‡ เชคเซ‡เชตเชพ เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพ เชชเชพเชชเชฅเซ€ เชฆเซ‚เชฐ เชฐเชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. + +# Let us pursue holiness + +เชšเชพเชฒเซ‹ เช†เชชเชฃเซ‡ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เชฌเชจเชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เช•เชฐเซ€เช + +# in the fear of God + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡ เชŠเช‚เชกเชพ เช†เชฆเชฐเชญเชพเชตเชฅเซ€ diff --git a/2co/07/02.md b/2co/07/02.md new file mode 100644 index 0000000..38ea32e --- /dev/null +++ b/2co/07/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เช…เชจเซเชฏ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชชเชนเซ‡เชฒเซ‡เชฅเซ€ เชœ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจเชถเซ€เชฒ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เช“ เชตเชฟเชถเซ‡ เชšเซ‡เชคเชตเชฃเซ€ เช†เชชเซเชฏเชพ เชฌเชพเชฆ เชชเชพเช‰เชฒ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ€ เชคเซ‡เชจเซ€ เชฒเชพเช—เชฃเซ€เช“ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฏเชพเชฆ เช…เชชเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. + +# Make room for us + +เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชนเซƒเชฆเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช–เซเชฒเซเชฒเชพ เช•เชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ [เซจ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เซฌ:เซงเซง](../0เซฌ/เซงเซง.md) เชถเชฐเซ‚เช†เชคเชฎเชพเช‚ เช•เชฐเซ‡เชฒเซ€ เชตเชพเชคเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เชชเชพเช‰เชฒ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชนเซƒเชฆเชฏเซ‹เชฎเชพเช‚ เช…เชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเช—เซเชฏเชพ เชฌเชจเชพเชตเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช…เชฎเชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช…เชฎเชพเชฐเซ‹ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐ เช•เชฐเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/2co/07/03.md b/2co/07/03.md new file mode 100644 index 0000000..745ce32 --- /dev/null +++ b/2co/07/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# It is not to condemn you that I say this + +เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เช–เซ‹เชŸเซเช‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเซ‹เชตเชพเชจเซ‹ เช†เชฐเซ‹เชช เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เช•เชนเซ‡เชคเซ‹ เชจเชฅเซ€. เชถเชฌเซเชฆ ""เช†"" เชฎเชพเชคเซเชฐ เชเชŸเชฒเซ‹ เชœ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เช•เซ‹เชˆเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช…เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชจเชนเซ‹เชคเซ‹. + +# you are in our hearts + +เชชเชพเช‰เชฒ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเชพเชฅเซ€เช“เชจเชพ เชตเชฟเชถเชพเชณ เชชเซเชฐเซ‡เชฎเชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชนเซƒเชฆเชฏเชฎเชพเช‚ เชฐเชพเช–เซเชฏเชพ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเซ‡ เช…เชฎเชจเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เชชเซเชฐเชฟเชฏ เช›เซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# for us to die together and to live together + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เช‚เชˆเชชเชฃ เชฅเชพเชฏ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเชพเชฅเซ€เช“ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเชคเชพ เชฐเชนเซ‡เชถเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช…เชฎเซ‡ เชœเซ€เชตเซ€เช เช•เซ‡ เช…เชฎเซ‡ เชฎเชฐเซ€เช"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# for us to die + +โ€˜เช†เชชเชฃเซ‡โ€™ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) diff --git a/2co/07/04.md b/2co/07/04.md new file mode 100644 index 0000000..2f45ed5 --- /dev/null +++ b/2co/07/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# I am filled with comfort + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชฆเชฟเชฒเชพเชธเชพเชฅเซ€ เชญเชฐเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# I overflow with joy + +เชชเชพเช‰เชฒ เช†เชจเช‚เชฆเชจเซ€ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชตเชพเชนเซ€ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชŠเชญเชฐเชพเชˆ เชœเชพเชฏ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชญเชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชนเซเช‚ เช–เซ‚เชฌ เชœ เช†เชจเช‚เชฆเชฎเชฏ เช›เซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# even in all our afflictions + +เช…เชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชฐเซเชต เชตเชฟเชชเชคเซเชคเชฟเช“ เช›เชคเชพเช‚ diff --git a/2co/07/05.md b/2co/07/05.md new file mode 100644 index 0000000..16cefa3 --- /dev/null +++ b/2co/07/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# When we came to Macedonia + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช…เชฎเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชชเชฃ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“ เช…เชฅเชตเชพ เชคเชฟเชคเชธเชจเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# our bodies had no rest + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชถเชฐเซ€เชฐเซ‹"" เช เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช…เชฎเชจเซ‡ เช†เชฐเชพเชฎ เชจเชฅเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช…เชฎเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เชฅเชพเช•เซ€ เช—เชฏเชพ เชนเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# we were troubled in every way + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช…เชฎเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฟเชชเชคเซเชคเชฟเชจเซ‹ เช…เชจเซเชญเชต เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# by conflicts on the outside and fears on the inside + +เชฌเชนเชพเชฐ""เชจเชพ เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เซง) ""เช†เชชเชฃเชพ เชถเชฐเซ€เชฐเชจเซ€ เชฌเชนเชพเชฐ"" เช…เชฅเชตเชพ เซจ) ""เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเซ€ เชฌเชนเชพเชฐ."" ""เช…เช‚เชฆเชฐ"" เชถเชฌเซเชฆ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เช…เช‚เชฆเชฐเชจเซ€ เชฒเชพเช—เชฃเซ€เช“เชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡เชจเซ€ เชฒเชกเชพเชˆเช“ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช…เชจเซ‡ เช…เชฎเชพเชฐเซ€ เช…เช‚เชฆเชฐเชจเซ€ เชฌเซ€เช• เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/2co/07/07.md b/2co/07/07.md new file mode 100644 index 0000000..557ee3b --- /dev/null +++ b/2co/07/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# by the comfort that Titus had received from you + +เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เช เชœเชพเชฃเซ€เชจเซ‡ เชฆเชฟเชฒเชพเชธเซ‹ เชฎเซ‡เชณเชตเซเชฏเซ‹ เช•เซ‡ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เช เชคเชฟเชคเชธเชจเซ‡ เชฆเชฟเชฒเชพเชธเซ‹ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฟเชคเชธเชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เชœเซ‡ เชฆเชฟเชฒเชพเชธเซ‹ เชฎเชณเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชœเชพเชฃเซ€เชจเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/2co/07/08.md b/2co/07/08.md new file mode 100644 index 0000000..860c01f --- /dev/null +++ b/2co/07/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เช† เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชฒเช–เซ‡เชฒเชพ เช…เช—เชพเช‰เชจเชพ เชชเชคเซเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช•เซ‡เชฎ เชฎเซ‡เช‚ เชคเซ‡เช“เช เชเช• เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เชจเชพ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฟเชคเชพเชจเซ€ เชชเชคเซเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡เชจเชพ เชœเชพเชคเชฟเชฏ เช…เชจเซˆเชคเชฟเช• เชธเชฌเช‚เชงเชจเซ‡ เชธเซเชตเซ€เช•เซƒเชคเชฟ เช†เชชเซ€ เชนเชคเซ€. + +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ€เชฏ เช–เซ‡เชฆ, เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เช•เชพเชฎ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชเช‚เช–เชจเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชคเชฅเชพ เชคเชฟเชคเชธเชจเซ‡ เชฎเชณเซ‡เชฒเชพ เช†เชจเช‚เชฆ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเซเชฐเชถเช‚เชธเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# when I saw that my letter + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฎเซ‡เช‚ เชœเชพเชฃเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชฎเชพเชฐเซ‹ เชชเชคเซเชฐ diff --git a/2co/07/09.md b/2co/07/09.md new file mode 100644 index 0000000..a0964f0 --- /dev/null +++ b/2co/07/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# not because you were distressed + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชเชŸเชฒเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚ เช•เซ‡ เชฎเซ‡เช‚ เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚ เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡เชจเชพเชฅเซ€ เชคเชฎเชจเซ‡ เช–เซ‡เชฆ เชฅเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# you suffered no loss because of us + +เชคเชฎเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เช–เซ‹เชŸ เชธเชนเชจ เช•เชฐเซ€ เชจ เชนเชคเซ€ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เช…เชฎเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‹ เช•เซ‡ เชชเชคเซเชฐเชฅเซ€ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช–เซ‡เชฆ เชฅเชฏเซ‹, เชคเซ‡เชฎ เช›เชคเชพเช‚, เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช›เซ‡เชตเชŸเซ‡ เชชเชคเซเชฐเชจเซ‹ เชซเชพเชฏเชฆเซ‹ เชฅเชฏเซ‹ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชชเชธเซเชคเชพเชตเชพ เชคเชฐเชซ เชฆเซ‹เชฐเซเชฏเชพ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡เชฅเซ€ เช…เชฎเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชจเซเช•เชธเชพเชจ เชชเชนเซ‹เช‚เชšเชพเชกเซเชฏเซเช‚ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/2co/07/10.md b/2co/07/10.md new file mode 100644 index 0000000..a1e6f10 --- /dev/null +++ b/2co/07/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# For godly sorrow brings about repentance that accomplishes salvation + +เชชเชธเซเชคเชพเชตเชพ"" เชชเชนเซ‡เชฒเชพเชจเซ‹ เชธเชฎเชฏ เช…เชจเซ‡ เชชเช›เซ€เชจเซ‹ เชธเชฎเชฏ เชธเซเชชเชธเซเชŸ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชธเซเชคเชพเชตเซ‹ เชถเชฌเซเชฆเชจเซเช‚ เชชเซเชจเชฐเชพเชตเชฐเซเชคเชจ เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ€เชฏ เช–เซ‡เชฆ เชชเชธเซเชคเชพเชตเซ‹ เช‰เชคเซเชชเชจเซเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชชเชธเซเชคเชพเชตเซ‹ เชคเชพเชฐเชฃ เชคเชฐเชซ เชฆเซ‹เชฐเซ€ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# without regret + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เซง) เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‡ เช† เชตเชพเชคเชจเซ‹ เช•เซ‹เชˆ เชถเซ‹เช• เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช–เซ‡เชฆเชฟเชค เช•เชฐเซเชฏเชพ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช–เซ‡เชฆ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชชเชธเซเชคเชพเชตเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเชพเชฐเชฃ เชคเชฐเชซ เชฆเซ‹เชฐเซ€ เช—เชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เซจ) เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ‡ เช–เซ‡เชฆเชจเซ‹ เช…เชจเซเชญเชต เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชถเซ‹เช• เชฅเชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชชเชธเซเชคเชพเชตเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเชพเชฐเชฃ เชคเชฐเชซ เชฆเซ‹เชฐเซ€ เช—เชฏเซเช‚ เช›เซ‡. + +# Worldly sorrow, however, brings about death + +เช† เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ‹ เช–เซ‡เชฆ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชคเชพเชฐเชฃเชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชคเชฐเชซ เชฆเซ‹เชฐเซ€ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชชเชธเซเชคเชพเชตเซ‹ เช‰เชคเซเชชเชจเซเชจ เช•เชฐเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชธเช‚เชธเชพเชฐเชฟเช• เช–เซ‡เชฆ, เชœเซ‹ เช•เซ‡, เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชคเชฐเชซ เชฆเซ‹เชฐเซ€ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/2co/07/11.md b/2co/07/11.md new file mode 100644 index 0000000..a3801aa --- /dev/null +++ b/2co/07/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# See what great determination + +เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชถเซเช‚ เชฎเชนเชพเชจ เชจเชฟเชถเซเชšเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชคเชฐเชซ เชจเชœเชฐ เช•เชฐเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชœเซเช“ + +# How great was the determination in you to prove you were innocent. + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เช† เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจเชจเซ‡ เช‰เชฆเซเชฆเช—เชพเชฐเชตเชพเชšเช• เชฌเชจเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเซ‡ เชจเชฟเชฐเซเชฆเซ‹เชท เช›เซ‹ เชคเซ‡ เชธเชพเชฌเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ‹ เชจเชฟเชถเซเชšเชฏ เช–เซ‚เชฌ เชฎเชนเชพเชจ เชนเชคเซ‹!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]]) + +# your indignation + +เชคเชฎเชพเชฐเซ‹ เช•เซเชฐเซ‹เชง + +# that justice should be done + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆเช เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/2co/07/12.md b/2co/07/12.md new file mode 100644 index 0000000..208c3b2 --- /dev/null +++ b/2co/07/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the wrongdoer + +เชœเซ‡เชฃเซ‡ เช–เซ‹เชŸเซเช‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ + +# your good will toward us should be made known to you in the sight of God + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเชฎเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‹ เช•เซ‡ เช…เชฎเชพเชฐเซ€ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡เชจเซ€ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฐเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพ เชจเชฟเชทเซเช เชพเชตเชพเชจ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# in the sight of God + +เช† เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชนเชพเชœเชฐเซ€เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชธเชฎเชœ เช…เชจเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ€ เชธเชคเซเชฏเชคเชพเชจเซ‡ เชฎเช‚เชœเซ‚เชฐเซ€เชจเซ€ เชฐเชœเซ‚เช†เชค เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชœเซ‹เชตเชพเชจเซ‡ เชธเชฎเชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเชพเชˆ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ [เซจ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“ เซช:เซจ](../0เซช/0เซจ.md)เชฎเชพเช‚ เช†เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชฎเช•เซเชท"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชพเช•เซเชทเซ€ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2co/07/13.md b/2co/07/13.md new file mode 100644 index 0000000..f8f0913 --- /dev/null +++ b/2co/07/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# It is by this that we are encouraged + +เชœเซ‡เชฎ เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เช…เช—เชพเช‰เชจเซ€ เช•เชฒเชฎเชฎเชพเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เช…เชนเซ€เช‚ ""เช†"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ, เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เช เชชเชพเช‰เชฒเชจเชพ เชชเชพเช›เชฒเชพ เชชเชคเซเชฐเชจเซ‹ เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซเชคเซเชคเชฐ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เชคเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช† เช เชœ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช…เชฎเชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‹เชคเซเชธเชพเชนเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# his spirit was refreshed by all of you + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช†เชคเซเชฎเชพ"" เชถเชฌเซเชฆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชธเซเชตเชญเชพเชต เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฐเช•เซƒเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเซ‡ เชธเชฐเซเชตเช เชคเซ‡เชจเชพ เช†เชคเซเชฎเชพเชจเซ‡ เชคเชพเชœเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชฎเซ‡ เชธเชฐเซเชตเช เชคเซ‡เชจเซ‡ เชšเชฟเช‚เชคเชพ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชฌเช‚เชง เช•เชฐเชพเชตเซเชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/2co/07/14.md b/2co/07/14.md new file mode 100644 index 0000000..63a090b --- /dev/null +++ b/2co/07/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# For if I boasted to him about you + +เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซ‹ เช•เซ‡ เชฎเซ‡เช‚ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฎเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เชฌเชกเชพเชˆ เช•เชฐเซ€ เช›เซ‡ + +# I was not embarrassed + +เชคเชฎเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชจเชฟเชฐเชพเชถ เชจ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ + +# our boasting about you to Titus proved to be true + +เช…เชฎเซ‡ เชคเชฟเชคเชธเชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เช…เชญเชฟเชฎเชพเชจเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡ เชธเชพเชšเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡เชตเซเช‚ เชธเชพเชฌเชฟเชค เชคเชฎเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ diff --git a/2co/07/15.md b/2co/07/15.md new file mode 100644 index 0000000..6fc59bb --- /dev/null +++ b/2co/07/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the obedience of all of you + +เช† โ€œเช†เชœเซเชžเชพเชชเชพเชฒเชจ"" เชจเชพเชฎเชจเซ‡ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡, โ€œเชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเซ‹."" เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเซ‡ เชธเชฐเซเชตเช เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช†เชงเซ€เชจเชคเชพ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# you welcomed him with fear and trembling + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชญเชฏ"" เช…เชจเซ‡ ""เชงเซเชฐเซเชœเชพเชฐเซ€""เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชจ เช…เชฐเซเชฅ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชญเชฏเชจเซ€ เชคเซ€เชตเซเชฐเชคเชพ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เช–เซ‚เชฌ เชœ เช†เชฆเชฐเชฅเซ€ เชธเซเชตเชพเช—เชค เช•เชฐเซเชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# with fear and trembling + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เซง) ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เช†เชฆเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ เซจ) ""เชคเชฟเชคเชธ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เช†เชฆเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡. diff --git a/2co/07/intro.md b/2co/07/intro.md new file mode 100644 index 0000000..8d457e6 --- /dev/null +++ b/2co/07/intro.md @@ -0,0 +1,25 @@ +# เซจ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“ 0เซญ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชตเซเชฏเชตเชธเซเชฅเชพ + +เช•เชฒเชฎเซ‹ เซจ-เซช เชฎเชพเช‚, เชชเชพเช‰เชฒ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เชฌเชšเชพเชต เชชเซ‚เชฐเซ‹ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชชเช›เซ€ เชคเซ‡ เชคเชฟเชคเชธเชจเชพ เชชเชพเช›เชพ เชซเชฐเชตเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เชฆเชฟเชฒเชพเชธเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฒเช–เซ‡ เช›เซ‡. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ + +### เชถเซเชฆเซเชง เช…เชจเซ‡ เช…เชถเซเชฆเซเชง + +เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“ ""เชถเซเชฆเซเชง"" เช›เซ‡ เช เช…เชฐเซเชฅเชฎเชพเช‚ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชชเชพเชชเชฅเซ€ เชถเซเชฆเซเชง เช•เชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡. เชคเซ‡เช“เช เชนเชตเซ‡ เชฎเซ‚เชธเชพเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชถเซเชฆเซเชง เชนเซ‹เชตเชพ เช…เช‚เช—เซ‡ เชšเชฟเช‚เชคเชพ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชจเชฅเซ€. เช…เชงเชฐเซเชฎเซ€เชชเชฃเซ‡ เชœเซ€เชตเชตเซเช‚ เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เชจเซ‡ เช…เชถเซเชฆเซเชง เชฌเชจเชพเชตเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/clean]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]]) + +### เช‰เชฆเชพเชธเซ€ เช…เชจเซ‡ เช–เซ‡เชฆ + +เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ ""เช‰เชฆเชพเชธเซ€"" เช…เชจเซ‡ ""เช–เซ‡เชฆ"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“ เชชเชธเซเชคเชพเชตเซ‹ เช•เชฐเชตเชพ เชธเซเชงเซ€ เชจเชพเชฐเชพเชœ เชนเชคเชพ. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/repent]]) + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เช…เชจเซเชฏ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“ + +### เช…เชฎเซ‡ + +เชชเชพเช‰เชฒ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค ""เช…เชฎเซ‡"" เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช“เช›เชพเชฎเชพเช‚ เช“เช›เซเช‚ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€ เช…เชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เชชเชฃ เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. + +### เชฎเซ‚เชณ เชชเชฐเชฟเชธเซเชฅเชฟเชคเชฟ + +เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เชชเชพเช›เชฒเซ€ เชชเชฐเชฟเชธเซเชฅเชฟเชคเชฟเชจเซ€ เชตเชฟเช—เชคเชตเชพเชฐ เชšเชฐเซเชšเชพ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช›เซ‡. เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช†เชชเชฃเซ‡ เช† เชชเชฐเชฟเชธเซเชฅเชฟเชคเชฟเชจเชพ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชชเชพเชธเชพเช“ เชถเซ‹เชงเซ€ เชถเช•เซ€เช เช›เซ€เช. เชชเชฃ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เช† เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ€ เช—เชฐเซเชญเชฟเชค เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชถเชพเชฎเซ‡เชฒ เชจ เช•เชฐเชตเซ€ เชคเซ‡ เชถเซเชฐเซ‡เชทเซเช  เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/2co/08/01.md b/2co/08/01.md new file mode 100644 index 0000000..2bd29de --- /dev/null +++ b/2co/08/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เชคเซ‡เชจเซ€ เชฌเชฆเชฒเชพเชฏเซ‡เชฒเซ€ เชฏเซ‹เชœเชจเชพเช“ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเซ‡เชตเชพเช•เชพเชฐเซเชฏเชจเซ€ เชฆเชฟเชถเชพ เชธเชฎเชœเชพเชตเซเชฏเชพ เชชเช›เซ€, เชชเชพเช‰เชฒ เชฆเชพเชจ เช†เชชเชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# the grace of God that has been given to the churches of Macedonia + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช•เซƒเชชเชพ เชœเซ‡ เชฎเช•เชพเชฆเซ‹เชจเซ€เชฏเชพเชจเซ€ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เช“เชจเซ‡ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/2co/08/02.md b/2co/08/02.md new file mode 100644 index 0000000..3278f08 --- /dev/null +++ b/2co/08/02.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# the abundance of their joy and the extremity of their poverty have produced great riches of generosity + +เชชเชพเช‰เชฒ โ€œเช†เชจเช‚เชฆโ€ เช…เชจเซ‡ โ€œเชฆเชฐเชฟเชฆเซเชฐเชคเชพโ€ เชตเชฟเชถเซ‡ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชœเซ€เชตเช‚เชค เชตเชธเซเชคเซเช“ เชนเซ‹เชฏ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช‰เชฆเชพเชฐเชคเชพ เช‰เชคเซเชชเชจเซเชจ เช•เชฐเชคเซ€ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชฎเชนเชพเชจ เช†เชจเช‚เชฆ เช…เชจเซ‡ เช…เชคเซเชฏเช‚เชค เชฆเชฐเชฟเชฆเซเชฐเชคเชพเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡, เชคเซ‡เช“ เชตเชงเซ เช‰เชฆเชพเชฐเชคเชพ เชฌเชจเซเชฏเชพ เชนเชคเชพเช‚.โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# the abundance of their joy + +เชชเชพเช‰เชฒ เช†เชจเช‚เชฆ เชตเชฟเชถเซ‡ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชชเชฆเชพเชฐเซเชฅ เชนเซ‹เชฏ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช•เชฆ เช…เชจเซ‡ เชœเชฅเซเชฅเชพเชฎเชพเช‚ เชตเชงเซ€ เชถเช•เชคเซ‹ เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# extremity of their poverty ... riches of generosity + +เชฎเช•เชพเชฆเซ‹เชจเซ€เชฏเชพเชจเซ€ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เช“เช เชชเซ€เชกเชพ เช…เชจเซ‡ เชฆเชฐเชฟเชฆเซเชฐเชคเชพ เชธเชนเชจ เช•เชฐเซ€ เชนเซ‹เชตเชพ เช›เชคเชพเช‚, เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช•เซƒเชชเชพเชฅเซ€, เชคเซ‡เช“ เชฏเชฐเซเชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชจเชพเชฃเชพเช‚ เชเช•เชคเซเชฐเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชธเช•เซเชทเชฎ เชฌเชจเซเชฏเชพ เชนเชคเชพเช‚. + +# great riches of generosity + +เช–เซ‚เชฌ เชœ เชฎเชนเชพเชจ เช‰เชฆเชพเชฐเชคเชพ. ""เชฎเชนเชพเชจ เชธเชฎเซƒเชฆเซเชงเชฟ"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เช‰เชฆเชพเชฐเชคเชพเชจเซ€ เชฎเชนเชพเชจเชคเชพ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/2co/08/03.md b/2co/08/03.md new file mode 100644 index 0000000..14603af --- /dev/null +++ b/2co/08/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# they gave + +เช† เชฎเช•เชพเชฆเซ‹เชจเซ€เชฏเชพเชจเซ€ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช›เซ‡. + +# of their own free will + +เชธเซเชตเซ‡เชšเซเช›เชพเช diff --git a/2co/08/04.md b/2co/08/04.md new file mode 100644 index 0000000..19b2e37 --- /dev/null +++ b/2co/08/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# this ministry to the believers + +เชชเชพเช‰เชฒ เชฏเชฐเซเชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชจเชพเชฃเชพเช‚ เชชเซ‚เชฐเชพ เชชเชพเชกเชตเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฏเชฐเซเชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซ‚เชฐเซเช‚ เชชเชพเชกเชตเชพเชจเซ€ เช† เชธเซ‡เชตเชพ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/2co/08/06.md b/2co/08/06.md new file mode 100644 index 0000000..237eb45 --- /dev/null +++ b/2co/08/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# who had already begun this task + +เชชเชพเช‰เชฒ เชฏเชฐเซเชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เชจเชพเชฃเชพเช‚ เชเช•เชคเซเชฐเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡เชฃเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชชเซเชฐเซ‹เชคเซเชธเชพเชนเชจ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# to complete among you this act of grace + +เชคเชฟเชคเชธเซ‡ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ‡ เชจเชพเชฃเชพเช‚ เชเช•เชคเซเชฐ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชพเชฎ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชนเชคเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเชจเซ‡ เช‰เชฆเชพเชฐ เชญเซ‡เชŸ เชเช•เชคเซเชฐเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพ เช…เชจเซ‡ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเซเชฏ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเชตเชพ เชชเซเชฐเซ‹เชคเซเชธเชพเชนเชจ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/2co/08/07.md b/2co/08/07.md new file mode 100644 index 0000000..9686d3b --- /dev/null +++ b/2co/08/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# make sure that you excel in this act of grace + +เชชเชพเช‰เชฒ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชญเซŒเชคเชฟเช• เชธเชพเชฎเชพเชจ เช‰เชคเซเชชเชจเซเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชฏเชฐเซเชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชฆเชพเชจ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชคเชฎเซ‡ เชธเชพเชฐเซเช‚ เช•เชฐเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ€ เชคเชฎเซ‡ เช–เชพเชคเชฐเซ€ เช•เชฐเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2co/08/08.md b/2co/08/08.md new file mode 100644 index 0000000..b6566ba --- /dev/null +++ b/2co/08/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# by comparing it to the eagerness of other people + +เชชเชพเช‰เชฒ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชœเซ‡เชฎ เชฎเช•เชพเชฆเซ‹เชจเซ€เชฏเชพเชจเซ€ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เช“ เช‰เชฆเชพเชฐเชคเชพเชฅเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชฐเช–เชพเชฎเชฃเซ€ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช‰เชฆเชพเชฐเชคเชพเชฅเซ€ เช†เชชเชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เช‰เชคเซเชคเซ‡เชœเชจ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/2co/08/09.md b/2co/08/09.md new file mode 100644 index 0000000..7cb53c8 --- /dev/null +++ b/2co/08/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the grace of our Lord + +เช† เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญเชฎเชพเช‚, ""เช•เซƒเชชเชพ"" เชถเชฌเซเชฆ เช เช‰เชฆเชพเชฐเชคเชพ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชˆเชธเซเช เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ‡ เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆ เช†เชชเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. + +# Even though he was rich, for your sakes he became poor + +เชˆเชธเซ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเชพเชจเชต เช…เชตเชคเชพเชฐ เช…เช—เชพเช‰ เชธเชฎเซƒเชฆเซเชง เชนเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชฎเชพเชจเชตเชฆเซ‡เชนเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เชชเช›เซ€ เชฆเชฐเชฟเชฆเซเชฐเซ€ เชฌเชจเซเชฏเชพ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ€ เชตเชพเชค เชชเชพเช‰เชฒ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# through his poverty you might become rich + +เชˆเชธเซ เชฎเชพเชจเชต เชฐเซ‚เชช เชงเชฐเซ€เชจเซ‡ เช†เชตเซเชฏเชพ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐเชฟเชฃเชพเชฎ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเซ‡ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชฎเซƒเชฆเซเชง เชฌเชจเซเชฏเชพเชจเซเช‚ เชชเชพเช‰เชฒ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2co/08/10.md b/2co/08/10.md new file mode 100644 index 0000000..f6fe4ad --- /dev/null +++ b/2co/08/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# In this matter + +เช† เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชจเชพเชฃเชพเช‚ เชเช•เชคเซเชฐเชฟเชค เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชฏเชฐเซเชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เช†เชชเชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชเช•เชคเซเชฐเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/2co/08/11.md b/2co/08/11.md new file mode 100644 index 0000000..f4f36f2 --- /dev/null +++ b/2co/08/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# there was an eagerness and desire to do it + +เช†เชจเซ‡ เชฎเซŒเช–เชฟเช• เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเชพ เช†เชคเซเชฐ เช…เชจเซ‡ เช‡เชšเซเช›เซเช• เชนเชคเชพเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# bring it to completion + +เชคเซ‡ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเซ‡ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซ‹โ€ diff --git a/2co/08/12.md b/2co/08/12.md new file mode 100644 index 0000000..e170f3d --- /dev/null +++ b/2co/08/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# a good and acceptable thing + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชธเชพเชฐเชพ"" เช…เชจเซ‡ ""เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเซเชฏ"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชธเชฎเชพเชจ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชตเชธเซเชคเซเชจเชพ เชธเชพเชฐเชพเชชเชฃเชพเช‚ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช เช–เซ‚เชฌ เชธเชพเชฐเซ€ เชฌเชพเชฌเชค เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# It must be based on what a person has + +เช†เชชเชตเซเช‚ เช เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชชเชพเชธเซ‡ เชถเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เช†เชงเชพเชฐเชฟเชค เชนเซ‹เชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช diff --git a/2co/08/13.md b/2co/08/13.md new file mode 100644 index 0000000..75b2813 --- /dev/null +++ b/2co/08/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# For this task + +เช† เชฏเชฐเซเชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชจเชพเชฃเชพเช‚ เชเช•เชคเซเชฐเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชจเชพเชฃเชพเช‚ เชเช•เชคเซเชฐเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเชพ เช† เช•เชพเชฐเซเชฏเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# that others may be relieved and you may be burdened + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเชฎเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฐเชพเชนเชค เช†เชชเซ€ เชถเช•เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชชเชฐ เชฌเซ‹เชœเซ‹ เชฒเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# there should be fairness + +เชคเซเชฏเชพเช‚ เชธเชฎเชพเชจเชคเชพ เชนเซ‹เชตเซ€ เชœเซ‹เชˆเช diff --git a/2co/08/14.md b/2co/08/14.md new file mode 100644 index 0000000..5ae0fd9 --- /dev/null +++ b/2co/08/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# This is also so that their abundance may supply your need + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“ เชตเชฐเซเชคเชฎเชพเชจ เชธเชฎเชฏเชฎเชพเช‚ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡, เชคเซ‡ เชธเซ‚เชšเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฏเชฐเซเชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชชเชฃ เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชธเชฎเชฏเซ‡ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเชถเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช† เชชเชฃ เชเชŸเชฒเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เช…เชงเชฟเช•เชคเชพ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐเชฟเชฏเชพเชค เชชเซ‚เชฐเซ€ เช•เชฐเซ‡ diff --git a/2co/08/15.md b/2co/08/15.md new file mode 100644 index 0000000..16b5408 --- /dev/null +++ b/2co/08/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# as it is written + +เชชเชพเช‰เชฒ เชจเชฟเชฐเซเช—เชฎเชจเชจเชพ เชชเซเชธเซเชคเช•เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡เชฎ เชฎเซ‚เชธเชพเช เชฒเช–เซเชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# did not have any lack + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: เชคเซ‡เชจเซ‡ เชœเซ‡เชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชนเชคเซ€ เชคเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชนเชคเซเช‚โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) diff --git a/2co/08/16.md b/2co/08/16.md new file mode 100644 index 0000000..ed77f14 --- /dev/null +++ b/2co/08/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# who put into Titus' heart the same earnest care that I have for you + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชนเซƒเชฆเชฏ"" เชถเชฌเซเชฆ เชญเชพเชตเชจเชพเช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเชฟเชคเชธเชจเซ‡ เชฆเซ‹เชฐเซเชฏเซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชคเชฟเชคเชธเชจเซ‡ เชนเซเช‚ เชœเซ‡เชŸเชฒเซ€ เชธเช‚เชญเชพเชณ เชฐเชพเช–เซเช‚ เช›เซเช‚ เชคเซ‡เชŸเชฒเซ€ เชœ เชธเช‚เชญเชพเชณ เชฐเชพเช–เชจเชพเชฐ เชฌเชจเชพเชตเซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# same earnest care + +เชคเซ‡ เชœ เช‰เชคเซเชธเชพเชน เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเซ‡ เชœ เชŠเช‚เชกเชพเชฃเชชเซ‚เชฐเซเชตเช•เชจเซ€ เชšเชฟเช‚เชคเชพโ€ diff --git a/2co/08/17.md b/2co/08/17.md new file mode 100644 index 0000000..9e1b6e2 --- /dev/null +++ b/2co/08/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# For he not only accepted our appeal + +เชคเชฟเชคเชธเชจเซ‡ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅ เชชเชพเช›เซ‹ เช†เชตเชตเชพ เช…เชจเซ‡ เชธเชนเชพเชฏ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เชชเชพเช‰เชฒ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชคเซเชฐ เช…เชฎเชพเชฐเซ€ เชตเชฟเชจเช‚เชคเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชนเชฎเชค เชฅเชฏเซ‹ เชเชŸเชฒเซเช‚ เชœ เชจเชนเชฟ เชชเชฃ เชจเชพเชฃเชพเช‚ เชเช•เชคเซเชฐ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/2co/08/18.md b/2co/08/18.md new file mode 100644 index 0000000..79789d9 --- /dev/null +++ b/2co/08/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# with him + +เชคเชฟเชคเชธ เชธเชพเชฅเซ‡ + +# the brother who is praised among all of the churches + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชญเชพเชˆ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ€ เชธเชฐเซเชต เชฎเช‚เชกเชณเซ€เช“เชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชชเซเชฐเชถเช‚เชธเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/2co/08/19.md b/2co/08/19.md new file mode 100644 index 0000000..e3c4579 --- /dev/null +++ b/2co/08/19.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Not only this + +เชจเชนเซ€เช‚ เช•เซ‡ เชซเช•เซเชค เชฎเช‚เชกเชณเซ€เช“เชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชœ เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเซเชฐเชถเช‚เชธเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +# he also was selected by the churches + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฎเช‚เชกเชณเซ€เช“เช เชชเชฃ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# in our carrying out this act of grace + +เช‰เชฆเชพเชฐเชคเชพเชจเซเช‚ เช† เช•เชพเชฐเซเชฏ เชนเชพเชฅ เชงเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡. เช† เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชฎเชพเช‚ เชฆเชพเชจ เชฒเชˆ เชœเชตเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# for our eagerness to help + +เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชฎเชพเชฐเซ€ เช‰เชคเซเชธเซเช•เชคเชพ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/2co/08/20.md b/2co/08/20.md new file mode 100644 index 0000000..e503e2b --- /dev/null +++ b/2co/08/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# concerning this generosity that we are carrying out + +เช† เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชฎเชพเช‚ เชฆเชพเชจ เชฒเชˆ เชœเชตเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชธเช‚เชœเซเชžเชพ ""เช‰เชฆเชพเชฐเชคเชพ"" เชจเซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡เชทเชฃ เชธเชพเชฅเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช…เชฎเซ‡ เช† เช‰เชฆเชพเชฐ เชญเซ‡เชŸเชจเซ‹ เชตเชนเซ€เชตเชŸ เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ€เช เชคเซ‡ เช…เช‚เช—เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/2co/08/21.md b/2co/08/21.md new file mode 100644 index 0000000..3597ed9 --- /dev/null +++ b/2co/08/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# We take care to do what is honorable + +เช† เชญเซ‡เชŸเชจเซ‹ เชฎเชพเชจเชจเซ€เชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชนเซ€เชตเชŸ เช•เชฐเชตเชพ เช…เชฎเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เช•เชพเชณเชœเซ€ เชฐเชพเช–เซ€เช เช›เซ€เช + +# before the Lord ... before people + +เชชเซเชฐเชญเซเชจเชพ เชฎเชค เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ ... เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชฎเชค เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ diff --git a/2co/08/22.md b/2co/08/22.md new file mode 100644 index 0000000..58baba4 --- /dev/null +++ b/2co/08/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# with them + +เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชคเชฟเชคเชธ เช…เชจเซ‡ เช…เช—เชพเช‰ เชœเชฃเชพเชตเซ‡เชฒ เชญเชพเชˆเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช›เซ‡. diff --git a/2co/08/23.md b/2co/08/23.md new file mode 100644 index 0000000..37846c3 --- /dev/null +++ b/2co/08/23.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# he is my partner and fellow worker for you + +เชคเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ‹ เชธเชพเชฅเซ€ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +# As for our brothers + +เช† เชฌเซ€เชœเชพ เชฌเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชคเชฟเชคเชธเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‹เชกเชพเชถเซ‡. + +# they are sent by the churches + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฎเช‚เชกเชณเซ€เช“เช เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเซเชฏเชพ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# They are an honor to Christ + +เช†เชจเซ‡ เชฎเซŒเช–เชฟเช• เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซเช‚ เชธเชจเซเชฎเชพเชจ เช•เชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เชคเซ‡เช“ เชฌเชจเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/2co/08/intro.md b/2co/08/intro.md new file mode 100644 index 0000000..d4f521f --- /dev/null +++ b/2co/08/intro.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เซจ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ‹ เชชเชคเซเชฐ เซฆเซฎ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชตเซเชฏเชตเชธเซเชฅเชพ + +เช…เชงเซเชฏเชพเชฏ เซฎ เช…เชจเซ‡ เซฏเชฎเชพเช‚ เชจเชตเซ‹ เชตเชฟเชญเชพเช— เชถเชฐเซ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชชเชพเช‰เชฒ เชฒเช–เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช—เซเชฐเซ€เชธเชจเซ€ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เช“เช เชฏเชฐเซเชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชœเชฐเซ‚เชฐเชฟเชฏเชพเชคเชฎเช‚เชฆ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชธเชนเชพเชฏ เช•เชฐเซ€. + + เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹ เชœเซเชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช…เชตเชคเชฐเชฃเซ‹เชจเซ‡ เชฌเชพเช•เซ€เชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃเซ‹ เช•เชฐเชคเชพ เชœเชฎเชฃเซ€ เชฌเชพเชœเซเช เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชฒเชฎ เซงเซซเชจเชพ เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‡ ULT เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ + +### เชฏเชฐเซเชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชฎเชพเช‚เชจเซ€ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเซ‡ เชญเซ‡เชŸ + +เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเชจเซ€ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เช เชฏเชฐเซเชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชฆเชฐเชฟเชฆเซเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชจเชพเชฃเชพเช‚ เช†เชชเชตเชพเชจเซ€ เชคเซˆเชฏเชพเชฐเซ€ เชถเชฐเซ เช•เชฐเซ€. เชฎเช•เชพเชฆเซ‹เชจเซ€เชฏเชพเชจเซ€ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เช“เช เชชเชฃ เช‰เชฆเชพเชฐเชคเชพเชฅเซ€ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชคเชฟเชคเชธ เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชฌเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅ เชฎเซ‹เช•เชฒเซเชฏเชพ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เช‰เชฆเชพเชฐเชคเชพเชฅเซ€ เช†เชชเชตเชพ เชชเซเชฐเซ‹เชคเซเชธเชพเชนเชฟเชค เช•เชฐเซ‡. เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซเชฏเซ‹ เชคเซ‡ เชจเชพเชฃเชพเช‚ เชฏเชฐเซเชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชฎเชพเช‚ เชฒเชˆ เชœเชถเซ‡. เชคเซ‡เช“ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏ เชชเซเชฐเชพเชฎเชพเชฃเชฟเช•เชชเชฃเซ‡ เช•เชฐเชพเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เช…เชจเซเชฏ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“ + +### เช…เชฎเซ‡ + +เชชเชพเช‰เชฒ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชฐเซ€เชคเซ‡ โ€œเช…เชฎเซ‡โ€ เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€ เช…เชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎ เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เชชเชฃ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. + +### เชตเชฟเชฐเซ‹เชงเชพเชญเชพเชธ + + โ€œเชตเชฟเชฐเซ‹เชงเชพเชญเชพเชธโ€ เชเช• เชธเชคเซเชฏ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช•เช‚เชˆเช• เช…เชถเช•เซเชฏ เชตเชธเซเชคเซเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เช•เชฒเชฎ เซจ เชฎเชพเช‚ เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชตเชฟเชฐเซ‹เชงเชพเชญเชพเชธ เช›เซ‡. เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เชญเชฐเชชเซเชฐ เช†เชจเช‚เชฆ เช…เชจเซ‡ เช…เชคเซเชฏเช‚เชค เชฆเชฐเชฟเชฆเซเชฐเชคเชพเช เช‰เชฆเชพเชฐเชคเชพเชจเซ€ เชฎเชนเชพเชจ เชธเช‚เชชเชคเซเชคเชฟ เช‰เชคเซเชชเชจเซเชจ เช•เชฐเซ€ เช›เซ‡. เช•เชฒเชฎ เซฉ เชฎเชพเช‚ เชชเชพเช‰เชฒ เชธเชฎเชœเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชฆเชฐเชฟเชฆเซเชฐเชคเชพเช เชธเช‚เชชเชคเซเชคเชฟ เช‰เชคเซเชชเชจเซเชจ เช•เชฐเซ€ เช›เซ‡. เชชเชพเช‰เชฒ เชธเช‚เชชเชคเซเชคเชฟ เช…เชจเซ‡ เชฆเชฐเชฟเชฆเซเชฐเชคเชพเชจเชพ เช…เชจเซเชฏ เชตเชฟเชฐเซ‹เชงเชพเชญเชพเชธเชจเซ‹ เชชเชฃ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. ([เซจ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“ เซฎ:เซจ](./เซฆเซจ.md)) diff --git a/2co/09/01.md b/2co/09/01.md new file mode 100644 index 0000000..c70a637 --- /dev/null +++ b/2co/09/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เช…เช–เชพเชฏเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชฆเช•เซเชทเชฟเชฃ เช—เซเชฐเซ€เชธเชฎเชพเช‚ เชธเซเชฅเชฟเชค เชฐเซ‹เชฎเชจ เชชเซเชฐเชพเช‚เชคเชจเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅ เชธเซเชฅเชฟเชค เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒ เช†เชชเชตเชพเชจเชพ เชตเชฟเชทเชฏ เชชเชฐ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เช–เชพเชคเชฐเซ€ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช†เชตเซเชฏเชพ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเช‚ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชจเชพ เชœเชฐเซ‚เชฐเชฟเชฏเชพเชคเชฎเช‚เชฆ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฆเชพเชจเชจเซ‹ เชธเช‚เช—เซเชฐเชน เชฅเชพเชฏ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชฒเชพเช—เซ‡ เชจเชนเซ€เช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เชฒเชพเชญ เช‰เช เชพเชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เช†เชชเชตเซเช‚ เชคเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช†เชชเชจเชพเชฐเชจเซ‡ เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชฎเชนเชฟเชฎเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชทเซ‡ เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. + +# the ministry for the believers + +เช† เชฏเชฐเซเชถเชพเชฒเซ‡เชฎ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช•เชคเซเชฐ เช•เชฐเซ‡เชฒ เชจเชพเชฃเชพเช‚เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจเชจเซ‹ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช…เชฐเซเชฅ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฏเชฐเซเชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/2co/09/02.md b/2co/09/02.md new file mode 100644 index 0000000..539be2e --- /dev/null +++ b/2co/09/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Achaia has been getting ready + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช…เช–เชพเชฏเชพ"" เชถเชฌเซเชฆ เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เช† เชชเซเชฐเชพเช‚เชคเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡เชท เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเชจเซ€ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชฎเชพเช‚เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช…เช–เชพเชฏเชพเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซˆเชฏเชพเชฐเซ€ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/2co/09/03.md b/2co/09/03.md new file mode 100644 index 0000000..c766318 --- /dev/null +++ b/2co/09/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the brothers + +เช† เชคเชฟเชคเชธ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡เชจเชพ เชฌเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# our boasting about you may not be futile + +เชชเชพเช‰เชฒ เชเชตเซเช‚ เชˆเชšเซเช›เชคเซ‹ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชฌเซ€เชœเชพเช“ เชเชตเซเช‚ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ€ เชœเซ‡ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เช…เชญเชฟเชฎเชพเชจ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡ เช–เซ‹เชŸเซ€ เชนเชคเซ€. diff --git a/2co/09/04.md b/2co/09/04.md new file mode 100644 index 0000000..9f4c1ce --- /dev/null +++ b/2co/09/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# find you unprepared + +เชคเชฎเซ‡ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซˆเชฏเชพเชฐเซ€ เชตเชฟเชจเชพ เชฎเชพเชฒเซเชฎ เชชเชกเซเชฏเชพ เช›เซ‹ diff --git a/2co/09/05.md b/2co/09/05.md new file mode 100644 index 0000000..8e349d1 --- /dev/null +++ b/2co/09/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the brothers to come to you + +เชชเชพเช‰เชฒเชจเชพ เชฆเซƒเชทเซเชŸเชฟเช•เซ‹เชฃเชฅเซ€, เชญเชพเชˆเช“ เชœเชˆ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชญเชพเชˆเช“ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เช†เชตเชตเชพ เชจเซ€เช•เชณเซเชฏเชพ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-go]]) + +# not as something extorted + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชเชตเซเช‚ เช•เช‚เชˆ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เช…เชฎเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฆเชฌเชพเชฃ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/2co/09/06.md b/2co/09/06.md new file mode 100644 index 0000000..db8acc0 --- /dev/null +++ b/2co/09/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the one who sows ... reap a blessing + +เชชเชพเช‰เชฒ เช†เชชเชตเชพเชจเชพ เชชเชฐเชฟเชฃเชพเชฎเซ‹เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฌเซ€เชœ เชตเชพเชตเชจเชพเชฐ เช–เซ‡เชกเซ‚เชคเชจเซ€ เช›เชฌเซ€เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‡เชฎ เช–เซ‡เชกเซ‚เชคเชจเซ€ เชฒเชฃเชฃเซ€ เชคเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเซเช‚ เชตเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เช†เชงเชพเชฐเชฟเชค เช›เซ‡, เชคเซ‡ เชœ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€ เช‰เชฆเชพเชฐเชคเชพเชฅเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช†เชงเชพเชฐเซ‡ เช“เช›เชพ เช•เซ‡ เชตเชงเซ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆเซ‹ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เชฅเชถเซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2co/09/07.md b/2co/09/07.md new file mode 100644 index 0000000..9236b00 --- /dev/null +++ b/2co/09/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# give as he has planned in his heart + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชนเซƒเชฆเชฏ"" เชถเชฌเซเชฆ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชญเชพเชตเชจเชพเช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชœเซ‡ เช เชฐเชพเชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช†เชชเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# not reluctantly or under compulsion + +เช†เชจเซ‡ เชฎเซŒเช–เชฟเช• เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช•เซ‹เชˆเช เชฆเซ‹เชทเชจเซ€ เชฒเชพเช—เชฃเซ€ เช…เชจเซเชญเชตเซ€เชจเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚ เช…เชฅเชตเชพ เช•เซ‹เชˆ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฆเชฌเชพเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# for God loves a cheerful giver + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชˆเชšเซเช›เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชธเชพเชฅเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชชเซ‚เชฐเซเช‚ เชชเชพเชกเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช–เซเชถเซ€เชฅเซ€ เชฎเชฆเชฆ เช†เชชเชตเซ€ เชœเซ‹เชˆเช. diff --git a/2co/09/08.md b/2co/09/08.md new file mode 100644 index 0000000..22ba3d7 --- /dev/null +++ b/2co/09/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# God is able to make all grace overflow for you + +เช•เซƒเชชเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชญเซŒเชคเชฟเช• เชชเชฆเชพเชฐเซเชฅ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡เชจเซ€ เชฎเชพเชคเซเชฐเชพ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชชเชพเชธเซ‡, เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฐเชคเชพ เชชเชฃ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชนเซ‹เชฏ. เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช…เชจเซเชฏ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เช†เชฐเซเชฅเชฟเช• เชฎเชฆเชฆ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฎ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช†เชชเชจเชพเชฐเชจเซ‡ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เชฌเชงเซเช‚ เชœ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฎเชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐเชฟเชฏเชพเชค เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เช†เชชเชตเชพ เชธเช•เซเชทเชฎ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# grace + +เช•เซ‹เชˆ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เชจเซ‡ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เชญเซŒเชคเชฟเช• เชตเชธเซเชคเซเช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช† เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชจเชนเซ€เช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชพเชชเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฌเชšเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐเชค เชตเชฟเชถเซ‡. + +# so that you may multiply every good deed + +เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเชฎเซ‡ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชจเซ‡ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชธเชพเชฐเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹ เช•เชฐเชตเชพ เชธเช•เซเชทเชฎ เชฅเชพเช“ diff --git a/2co/09/09.md b/2co/09/09.md new file mode 100644 index 0000000..ca9a5a4 --- /dev/null +++ b/2co/09/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# It is as it is written + +เช† เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชตเซเช‚ เชœ เช›เซ‡. เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฒเซ‡เช–เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เช† เชคเซ‡เชตเซเช‚ เชœ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/2co/09/10.md b/2co/09/10.md new file mode 100644 index 0000000..7a15292 --- /dev/null +++ b/2co/09/10.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# He who supplies + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชœเซ‡ เชชเซ‚เชฐเซเช‚ เชชเชพเชกเซ‡ เช›เซ‡ + +# bread for food + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€"" เชถเชฌเซเชฆ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช–เซ‹เชฐเชพเช•เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช–เชพเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ‹ เช–เซ‹เชฐเชพเช•"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# will also supply and multiply your seed for sowing + +เชชเชพเช‰เชฒ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ€ เชธเช‚เชชเชคเซเชคเชฟ เชตเชฟเชทเซ‡ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฌเซ€เชœ เชนเซ‹เชฏ เช…เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพเช“เชจเซ‡ เช†เชชเชตเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชคเซ‡เช“ เชฌเซ€เชœ เชตเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเช‚เชชเชคเซเชคเชฟเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชตเช เซ‹ เช•เชฐเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชตเชงเชพเชฐเชถเซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช†เชชเซ€เชจเซ‡ เชตเชพเชตเชฃเซ€ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# He will increase the harvest of your righteousness + +เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เช‰เชฆเชพเชฐเชคเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซ‡เชฒเชพ เชฒเชพเชญเซ‹เชจเซ€ เชธเชฐเช–เชพเชฎเชฃเซ€ เชชเชพเช‰เชฒ เชซเชธเชฒ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เชชเชฃเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชตเชงเซ เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆ เช†เชชเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the harvest of your righteousness + +เชซเชธเชฒ เชœเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹เชฅเซ€ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ ""เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เชชเชฃเซเช‚โ€ เชถเชฌเซเชฆ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเชพ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ เชœเซ‡ เชฏเชฐเซเชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชงเชจ เชธเชพเชฎเช—เซเชฐเซ€เช“ เช†เชชเซ€เชจเซ‡ เชชเซ‚เชฐเซ€ เชชเชพเชกเซ€ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/2co/09/11.md b/2co/09/11.md new file mode 100644 index 0000000..1af7f78 --- /dev/null +++ b/2co/09/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# You will be enriched + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฎเชจเซ‡ เชธเชฎเซƒเชฆเซเชง เช•เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# This will bring about thanksgiving to God through us + +เช† เชถเชฌเซเชฆ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ€ เช‰เชฆเชพเชฐเชคเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เช‰เชฆเชพเชฐเชคเชพเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡, เชœเซ‡ เชญเซ‡เชŸเซ‹ เช…เชฎเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชฒเช‡ เชœเชˆเชถเซเช‚ เชคเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เช†เชญเชพเชฐ เชฎเชพเชจเชถเซ‡โ€ เช…เชฅเชตเชพ ""เช…เชจเซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช…เชฎเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเซ‡เชŸเซ‹ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€เชฏเชพเชคเชฎเช‚เชฆ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช†เชชเซ€เช เช›เซ€เช เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡, เชคเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เช†เชญเชพเชฐ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/2co/09/12.md b/2co/09/12.md new file mode 100644 index 0000000..d6806f8 --- /dev/null +++ b/2co/09/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For carrying out this service + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชธเซ‡เชตเชพ"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเชพเชฅเซ€เช“ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชฏเชฐเซเชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเชฆเชฆ เชฒเชพเชตเซเชฏเชพ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช† เช…เชฎเชพเชฐเซ€ เชธเซ‡เชตเชพ เชฏเชฐเซเชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# but is also overflowing into many acts of thanksgiving to God + +เชชเชพเช‰เชฒ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพเชจเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏเชจเซ€ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชตเชพเชนเซ€ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชพเชคเซเชฐ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชตเชงเซ เชฎเชพเชคเซเชฐเชพเชฎเชพเช‚ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡ เช˜เชฃเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹เชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เชชเชฃ เชฌเชจเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เช†เชญเชพเชฐ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2co/09/13.md b/2co/09/13.md new file mode 100644 index 0000000..b8cfbd8 --- /dev/null +++ b/2co/09/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Because of your being tested and proved by this service + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เช† เชธเซ‡เชตเชพเช“เช เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เช•เชธเซ‹เชŸเซ€ เชฅเชˆ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชธเชพเชฌเชฟเชค เช•เชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# you will also glorify God by obedience ... by the generosity of your gift to them and to everyone + +เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“ เชˆเชธเซ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ เชฐเชนเซ€เชจเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชœเชฐเซ‚เชฐเชฟเชฏเชพเชคเชตเชพเชณเชพ เช…เชจเซเชฏ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เช‰เชฆเชพเชฐเชคเชพเชฅเซ€ เช†เชชเซ€เชจเซ‡, เชเชฎ เชฌเซ‡ เชฐเซ€เชคเชฅเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชฎเชนเชฟเชฎเชพ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเชถเซ‡. diff --git a/2co/09/15.md b/2co/09/15.md new file mode 100644 index 0000000..2dbbd63 --- /dev/null +++ b/2co/09/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# for his inexpressible gift + +เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชญเซ‡เชŸ เชฎเชพเชŸเซ‡, เชœเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชตเชฐเซเชฃเชตเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชจเชฅเซ€. เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เซง) เช† เชญเซ‡เชŸ โ€œเช–เซ‚เชฌ เชฎเชนเชพเชจ เช•เซƒเชชเชพโ€ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ‡ เช†เชชเซ‡เชฒเซ€ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เช‰เชฆเชพเชฐ เชฌเชจเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เชฌเชจเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เซจ) เช† เชฆเชพเชจ เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เช†เชชเซเชฏเชพ เช›เซ‡. diff --git a/2co/09/intro.md b/2co/09/intro.md new file mode 100644 index 0000000..7bb82e9 --- /dev/null +++ b/2co/09/intro.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เซจ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“ เซฆเซฏ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชตเซเชฏเชตเชธเซเชฅเชพ + +เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹ เช•เชตเชฟเชคเชพเช“เชจเซ€ เชฆเชฐเซ‡เช• เชชเช‚เช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชฌเชพเช•เซ€เชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชตเชงเซ เชธเชฐเชณ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชพเช‚เชšเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเชฎเชฃเซ€ เชฌเชพเชœเซ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. ULT เช•เชฒเชฎ เซฏ เชจเซ‡ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชจเซเช‚ เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชœเซเชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฒเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเชพ เชฐเซ‚เชขเชฟเชชเซเชฐเชฏเซ‹เช—เซ‹ + +### เชฐเซ‚เชชเช•เซ‹ + +เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซเชฐเชฃ เช•เซƒเชทเชฟ เชตเชฟเชทเชฏเช• เชฐเซ‚เชชเช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชœเชฐเซ‚เชฐเชฟเชฏเชพเชคเชฎเช‚เชฆ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชฆเชพเชจ เช†เชชเชตเชพเชจเชพ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชฐเซ‚เชชเช•เซ‹ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เช‰เชฆเชพเชฐเชคเชพเชฅเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชˆเชจเชพเชฎ เช†เชชเชถเซ‡. เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชเชฎ เชจเชฅเซ€ เช•เชนเซ‡เชคเซ‹ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซ‡ เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชจเชพเชฎ เช†เชชเชถเซ‡.(เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/other/reward]]) diff --git a/2co/10/01.md b/2co/10/01.md new file mode 100644 index 0000000..00a25db --- /dev/null +++ b/2co/10/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒ เชนเชตเซ‡ เชฆเชพเชจ เช†เชชเชตเชพเชจเชพ เชตเชฟเชทเชฏ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเชตเชพเชจเชพ เชคเซ‡เชจเชพ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเชจเซ€ เชชเซเชทเซเชŸเชฟ เชคเชฐเชซ เชซเชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# by the humility and gentleness of Christ + +เชถเชฌเซเชฆ ""เชจเชฎเซเชฐเชคเชพ"" เช…เชจเซ‡ ""เชธเซŒเชฎเซเชฏเชคเชพ"" เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชธเช‚เชœเซเชžเชพเช“ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชฌเซ€เชœเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชนเซเช‚ เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช›เซเช‚ เชคเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชนเซเช‚ เชจเชฎเซเชฐ เช…เชจเซ‡ เชธเซŒเชฎเซเชฏ เช›เซเช‚, เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชคเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเชจเชพเชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/2co/10/02.md b/2co/10/02.md new file mode 100644 index 0000000..6a5617b --- /dev/null +++ b/2co/10/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# who assume that + +เชœเซ‡เช“ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ + +# we are living according to the flesh + +เชฆเซ‡เชน"" เชถเชฌเซเชฆ เชชเชพเชชเซ€ เชฎเชพเชจเชต เชธเซเชตเชญเชพเชต เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. ""เช†เชชเชฃเซ‡ เชฎเชพเชจเชตเซ€เชฏ เช‰เชฆเซเชฆเซ‡เชถเซ‹เชฅเซ€ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ€เช"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/2co/10/03.md b/2co/10/03.md new file mode 100644 index 0000000..b309ec8 --- /dev/null +++ b/2co/10/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# we walk in the flesh + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชšเชพเชฒเชตเซเช‚"" เช ""เชœเซ€เชตเช‚เชค"" เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ ""เชฆเซ‡เชน"" เช เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชœเซ€เชตเชจ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช†เชชเชฃเซ‡ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชฆเซ‡เชนเชฎเชพเช‚ เชœเซ€เชตเชจ เชœเซ€เชตเซ€เช เช›เซ€เช"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# we do not wage war + +เชชเชพเช‰เชฒ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชฏเซเชฆเซเชง เชฒเชกเซ€ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเชตเชพ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช–เซ‹เชŸเชพ เชถเชฟเช•เซเชทเช•เซ‹ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚. เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซเช‚ เชถเชพเชฌเซเชฆเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฅเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# wage war according to the flesh + +เชถเช•เชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เซง) ""เชฆเซ‡เชน"" เชถเชฌเซเชฆ เช เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชœเซ€เชตเชจ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชถเชธเซเชคเซเชฐเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เช†เชชเชฃเชพ เชฆเซเชถเซเชฎเชจเซ‹ เชธเชพเชฎเซ‡ เชฒเชกเชตเซเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ เซจ) ""เชฆเซ‡เชน"" เชถเชฌเซเชฆ เชชเชพเชชเซ€ เชฎเชพเชจเชต เชธเซเชตเชญเชพเชต เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชชเชพเชชเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‹เชฎเชพเช‚ เชฏเซเชฆเซเชง เชœเชพเชนเซ‡เชฐ เช•เชฐเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/2co/10/04.md b/2co/10/04.md new file mode 100644 index 0000000..aecfc43 --- /dev/null +++ b/2co/10/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the weapons we fight with ... bring to nothing misleading arguments + +เชชเชพเช‰เชฒ เชฎเชพเชจเชตเซ€เชฏ เชกเชนเชพเชชเชฃเชจเซ‡ เช–เซ‹เชŸเซเช‚ เชนเซ‹เชตเชพเชจเซเช‚ เชฌเชคเชพเชตเชคเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ€เชฏ เชกเชนเชพเชชเชฃเชจเซ€ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชถเชธเซเชคเซเชฐ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡เชจเชพเชฅเซ€ เชคเซ‡ เชฆเซเชถเซเชฎเชจเชจเชพ เช•เชฟเชฒเซเชฒเชพเชจเซ‹ เชจเชพเชถ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡ เชถเชธเซเชคเซเชฐเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เช…เชฎเซ‡ เชฒเชกเซ€เช เช›เซ€เช ... เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเซ‹เช•เซ‡ เช†เชชเชฃเชพ เชฆเซเชถเซเชฎเชจเซ‹ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃเชชเชฃเซ‡ เช–เซ‹เชŸเซเช‚ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# we fight + +เชชเชพเช‰เชฒ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชฏเซเชฆเซเชง เชฒเชกเซ€ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเชตเชพ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช–เซ‹เชŸเชพ เชถเชฟเช•เซเชทเช•เซ‹ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚. เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซเช‚ เชถเชพเชฌเซเชฆเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# are not fleshly + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เซง) ""เชฆเซˆเชนเชฟเช•"" เชถเชฌเซเชฆ เชฎเชพเชคเซเชฐ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชนเซ‹เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชจเชฅเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ เซจ) โ€œเชฆเซˆเชนเชฟเช•โ€ เชถเชฌเซเชฆ เชชเชพเชชเซ€ เชฎเชพเชจเชต เชธเซเชตเชญเชพเชต เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชชเชพเชชเซ€ เชจเชฅเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช…เชฎเชจเซ‡ เช–เซ‹เชŸเซเช‚ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชถเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/2co/10/05.md b/2co/10/05.md new file mode 100644 index 0000000..98538f7 --- /dev/null +++ b/2co/10/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# every high thing that rises up + +เชชเชพเช‰เชฒ เชนเชœเซ€ เชฏเซเชฆเซเชงเชจเชพ เชฐเซ‚เชชเช• เชธเชพเชฅเซ‡ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡, เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชœเซเชžเชพเชจ"" เชเช• เชธเซˆเชจเซเชฏ เชนเซ‹เชฏ เช…เชจเซ‡ ""เชฆเชฐเซ‡เช• เชŠเช‚เชšเซ€ เชฌเชพเชฌเชค"" เช เชฆเชฟเชตเชพเชฒ เชนเชคเซ€ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชธเซˆเชจเซเชฏเชจเซ‡ เชฌเชนเชพเชฐ เชฐเชพเช–เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฌเชจเชพเชตเซ€ เชนเชคเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช…เชญเชฟเชฎเชพเชจเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซเช‚ เชฐเช•เซเชทเชฃ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เชœเซเช เซ€ เชฆเชฒเซ€เชฒเซ‹ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ + +# every high thing + +เชธเชฐเซเชต เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชœเซ‡ เช…เชญเชฟเชฎเชพเชจเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +# rises up against the knowledge of God + +เชชเชพเช‰เชฒ เชฆเชฒเซ€เชฒเซ‹เชจเซ€ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชธเซˆเชจเซเชฏเชจเซ€ เชธเชพเชฎเซ‡ เชเช• เช‰เช‚เชšเซ€ เชฆเซ€เชตเชพเชฒ เชนเซ‹เชฏ. ""เช‰เชญเชพ เชฅเชตเซเช‚"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ ""เชธเซเชฅเชฟเชฐ เชŠเชญเชพ เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚โ€ เช›เซ‡, เชจเชนเซ€เช‚ เช•เซ‡ เชนเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชคเชฐเชคเซ€ ""เชŠเช‚เชšเซ€ เชตเชธเซเชคเซ"". เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฆเชฒเซ€เชฒเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช•เซ‹เชฃ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฐเชนเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# We take every thought captive into obedience to Christ + +เชชเชพเช‰เชฒ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹เชจเซ€ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฆเซเชถเซเชฎเชจ เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชฏเซเชฆเซเชงเชฎเชพเช‚ เชชเช•เชกเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช…เชฎเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเซ€เช เช›เซ€เช เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เช–เซ‹เชŸเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชšเชฟเชค เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเซ€เช–เชตเซ€เช เช›เซ€เช"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/2co/10/06.md b/2co/10/06.md new file mode 100644 index 0000000..1066e5b --- /dev/null +++ b/2co/10/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# punish every act of disobedience + +เช† เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹ เช•เชฐเชจเชพเชฐเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ ""เช†เชœเซเชžเชพเชญเช‚เช—เชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเซเชฏ"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡เช“ เช…เชฎเชพเชฐเซ€ เช†เชœเซเชžเชพเช“เชจเซ‹ เช…เชจเชพเชฆเชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช•เชจเซ‡ เชธเชœเชพ เช•เชฐเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/2co/10/07.md b/2co/10/07.md new file mode 100644 index 0000000..fc6ce76 --- /dev/null +++ b/2co/10/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Look at what is clearly in front of you. + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เซง) เช† เช†เชฆเซ‡เชถ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เซจ) เช† เชเช• เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เช›เซ‡, ""เชคเชฎเซ‡ เชซเช•เซเชค เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เช†เช‚เช–เซ‹เชฅเซ€ เชœเซ‡ เชœเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹ เชคเซ‡ เชœ เชœเซ‹เชˆ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‹."" เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช† เชเช• เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชชเชฃ เชฒเช–เซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชถเซเช‚ เชคเชฎเซ‡ เชœเซ‹เชˆ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‹ เชœเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฎเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸเชฐเซ‚เชชเซ‡ เชฆเซ‡เช–เชพเชฏ เช›เซ‡?"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฎเซ‡ เชœเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸเชฐเซ‚เชชเซ‡ เชฆเซ‡เช–เชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชœเซ‹เชˆ เชถเช•เชคเชพ เชจเชฅเซ€."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# let him remind himself + +เชคเซ‡เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชฏเชพเชฆ เชฐเชพเช–เชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซเชฐ เช›เซ‡ + +# that just as he is Christ's, so also are we + +เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เชคเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เช†เชชเชฃเซ‡ เชชเชฃ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เช›เซ€เช diff --git a/2co/10/08.md b/2co/10/08.md new file mode 100644 index 0000000..2146396 --- /dev/null +++ b/2co/10/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# to build you up and not to destroy you + +เชชเชพเช‰เชฒ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‡ เชตเชงเซ เชธเชพเชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช“เชณเช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเชตเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชฎเช•เชพเชจ เชฌเชจเชพเชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเชจเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชตเชงเซ เชธเชพเชฐเชพ เช…เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เช“ เชฌเชจเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเชตเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชจเชฟเชฐเชพเชถ เชจ เช•เชฐเชตเชพ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ (เช•เชฒเชฎ เซญ เชฎเชพเช‚ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช–เชพเชฏเซ‡เชฒ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซเช‚) เช…เชจเซเชธเชฐเชฃ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชฌเช‚เชง เช•เชฐเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2co/10/09.md b/2co/10/09.md new file mode 100644 index 0000000..d537a95 --- /dev/null +++ b/2co/10/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I am terrifying you + +เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชกเชฐเชพเชตเชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เช•เชฐเซเช‚ เช›เซเช‚ diff --git a/2co/10/10.md b/2co/10/10.md new file mode 100644 index 0000000..d8e7429 --- /dev/null +++ b/2co/10/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# serious and powerful + +เช…เชชเซ‡เช•เซเชทเชพเชฏเซเช•เซเชค (เชฎเชพเช‚เช— เช•เชฐเชจเชพเชฐ) เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชฌเชณ diff --git a/2co/10/11.md b/2co/10/11.md new file mode 100644 index 0000000..2f38c49 --- /dev/null +++ b/2co/10/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Let such people be aware + +เชนเซเช‚ เชเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชธเชพเชตเชง เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเช—เซเช‚ เช›เซเช‚ + +# what we are in the words of our letters when we are absent is what we will be in our actions when we are there + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เช…เชฎเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชนเซ‹เชˆเชถเซเช‚ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช…เชฎเซ‡ เชคเซ‡เชœ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชฐเซ€เชถเซเช‚ เชœเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เช…เชฎเซ‡ เช…เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชคเซเชฐเซ‹เชฎเชพเช‚ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช…เชฎเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพเชฅเซ€ เชฆเซเชฐ เชนเชคเชพ + +# we ... our + +เช† เชธเชฐเซเชต เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเชพ เชฆเชพเช–เชฒเชพเช“ เชชเชพเช‰เชฒเชจเชพ เชธเซ‡เชตเชพเช•เชพเชฐเซเชฏ เชœเซ‚เชฅเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชชเชฃ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) diff --git a/2co/10/12.md b/2co/10/12.md new file mode 100644 index 0000000..81c6f88 --- /dev/null +++ b/2co/10/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# to group ourselves or compare + +เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‡ เช…เชฎเซ‡ เชเชŸเชฒเชพ เชธเชพเชฐเชพ เช›เซ€เช + +# they measure themselves by one another and compare themselves with each other + +เชชเชพเช‰เชฒ เช˜เชฃเซ€ เชฌเชงเซ€ เชฌเชพเชฌเชค เชฌเซ‡ เชตเชพเชฐ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# they measure themselves by one another + +เชชเชพเช‰เชฒ เชญเชฒเชพเชˆเชจเซ€ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชตเชธเซเชคเซ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡เชจเซ€ เชฒเช‚เชฌเชพเชˆ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชชเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เช“ เชเช•เชฌเซ€เชœเชพ เชธเชพเชฎเซ‡ เชœเซเช เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชถเซ‹เชงเชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชฃ เชตเชงเซ เชธเชพเชฐเซเช‚ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# have no insight + +เชฆเชฐเซ‡เช•เชจเซ‡ เชเชตเซเช‚ เชฌเชคเชพเชตเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช•เช‚เชˆ เชชเชฃ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชจเชฅเซ€ diff --git a/2co/10/13.md b/2co/10/13.md new file mode 100644 index 0000000..5504f80 --- /dev/null +++ b/2co/10/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เชชเชพเช‰เชฒ เชœเซ‡ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชญเซ‚เชฎเชฟ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชคเซ‡ เชถเชพเชธเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชœเซ‡เชจเซ€ เชชเชฐ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เชนเซ‹เชฏ เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡เชจเซ€ เชญเซ‚เชฎเชฟเชจเซ€ ""เชนเชฆ"" เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชคเซ‡เชจเชพ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเชฎเชพเช‚ เชจเชฅเซ€ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡ ""เชนเชฆ"" เชฌเชนเชพเชฐ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# will not boast beyond limits + +เช† เชเช• เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡เชจเซ€ เชชเชฐ เช†เชชเชฃเซ‹ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เช…เชญเชฟเชฎเชพเชจ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชจเชนเซ€เช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชซเช•เซเชค เชœเซ‡ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชชเชฐ เช…เชฎเชพเชฐเซ‹ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เช…เชญเชฟเชฎเชพเชจ เช•เชฐเซ€เชถเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# within the limits of what God + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เชนเซ‡เช เชณเชจเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ + +# limits that reach as far as you + +เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เชจเชพ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชชเซเชฐเชฆเซ‡เชถ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชชเชฐ เชคเซ‡ เชถเชพเชธเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช…เชฎเชพเชฐเชพ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเชจเซ€ เชนเชฆเชฎเชพเช‚ เช›เซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2co/10/14.md b/2co/10/14.md new file mode 100644 index 0000000..2eee03e --- /dev/null +++ b/2co/10/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# did not overextend ourselves + +เช…เชฎเชพเชฐเซ€ เชนเชฆ เชฌเชนเชพเชฐ เช—เชฏเชพ เชจเชนเซ€เช‚ diff --git a/2co/10/15.md b/2co/10/15.md new file mode 100644 index 0000000..613c77c --- /dev/null +++ b/2co/10/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# have not boasted beyond limits + +เช† เชเช• เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡. เชœเซเช“ [เซจ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“ เซงเซฆ:เซงเซฉ](../เซงเซฆ/เซงเซฉ.md)เชฎเชพเช‚ เช† เชธเชฎเชพเชจ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชœเซ‡ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชชเชฐ เช…เชฎเชพเชฐเซ‹ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เช…เชญเชฟเชฎเชพเชจ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชจเชฅเซ€โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชซเช•เซเชค เชœเซ‡ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช…เชฎเชพเชฐเชพ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเชฎเชพเช‚ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡ เชชเชฐ เช…เชฎเซ‡ เช…เชญเชฟเชฎเชพเชจ เช•เชฐเชคเชพ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/2co/10/16.md b/2co/10/16.md new file mode 100644 index 0000000..06a02bd --- /dev/null +++ b/2co/10/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# another's area + +เชเช• เชตเชฟเชธเซเชคเชพเชฐ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ‡ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ diff --git a/2co/10/17.md b/2co/10/17.md new file mode 100644 index 0000000..14863fc --- /dev/null +++ b/2co/10/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# boast in the Lord + +เชชเซเชฐเชญเซเช เชœเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เช…เชญเชฟเชฎเชพเชจ เช•เชฐเซ‹ diff --git a/2co/10/18.md b/2co/10/18.md new file mode 100644 index 0000000..92ef2e7 --- /dev/null +++ b/2co/10/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# recommends himself + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชพเชšเซ‹ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช–เซ‹เชŸเซ‹ เชคเซ‡ เชจเช•เซเช•เซ€ เช•เชฐเชตเชพ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเชจเชพเชฐ เชฆเชฐเซ‡เช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชชเซ‚เชฐเชคเชพ เชชเซเชฐเชพเชตเชพ เชชเซ‚เชฐเชพ เชชเชพเชกเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซเช“ โ€œเชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชญเชฒเชพเชฎเชฃโ€ เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ [เซจเช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เซช:เซจ] (../เซฆเซช/เซฆเซจ.md)เชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. + +# who is approved + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชญเซ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# it is the one whom the Lord recommends + +เชคเชฎเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชฏเซ‡เชฒเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€เชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡ เชเช• เชœเซ‡เชจเซ€ เชญเชฒเชพเชฎเชฃ เชชเซเชฐเชญเซ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชœ เชชเซเชฐเชญเซ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/2co/10/intro.md b/2co/10/intro.md new file mode 100644 index 0000000..841e79b --- /dev/null +++ b/2co/10/intro.md @@ -0,0 +1,25 @@ +# เซจ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“ เซงเซฆ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชตเซเชฏเชตเชธเซเชฅเชพ + +เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เชฌเชพเช•เซ€เชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃเชจเซ€ เชคเซเชฒเชจเชพเชฎเชพเช‚ เชœเซเชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชœเชฎเชฃเซ€ เชคเชฐเชซ เช…เชตเชคเชฐเชฃเซ‹ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡. ULT เช† เช•เชฒเชฎ เซงเซญ เชŸเชพเช‚เช•เซ‡เชฒเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชพเชฏเซ‡เชฒ เช›เซ‡. + +เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚, เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เชจเชพ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเชจเซ‹ เชฌเชšเชพเชต เช•เชฐเชตเชพ เชคเชฐเชซ เชชเชพเช›เซ‹ เชซเชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฒเช–เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชคเซเชฒเชจเชพ เชชเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ + +### เช…เชญเชฟเชฎเชพเชจ เช•เชฐเชตเซเช‚ + +""เช…เชญเชฟเชฎเชพเชจ เช•เชฐเชตเซเช‚"" เช˜เชฃเซ€เชตเชพเชฐ เชฌเชกเชพเชˆ เชฎเชพเชฐเชตเซ€ เชฎเชพเชจเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เชธเชพเชฐเซเช‚ เชจเชฅเซ€. เชชเชฐเช‚เชคเซ เช† เชชเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚ ""เช…เชญเชฟเชฎเชพเชจ เช•เชฐเชตเซเช‚"" เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เช†เชจเช‚เชฆ เช…เชฅเชตเชพ เชนเชฐเซเชท เช•เชฐเชตเซ‹ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเชพ เชฐเซ‚เชขเชฟเชชเซเชฐเชฏเซ‹เช—เซ‹ + +### เชฐเซ‚เชชเช• + + เช•เชฒเชฎ เซฉ-เซฌเชฎเชพเช‚, เชชเชพเช‰เชฒ เชฏเซเชฆเซเชงเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช˜เชฃเชพ เชฐเซ‚เชชเช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชฏเซเชฆเซเชงเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชทเซ‡ เชฎเซ‹เชŸเชพ เชฐเซ‚เชชเช•เชจเชพ เชญเชพเช—เชฐเซ‚เชชเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เช…เชจเซเชฏ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“ + +### เชฆเซ‡เชน + +""เชฆเซ‡เชน"" เช เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชชเชพเชชเซ€ เชธเซเชตเชญเชพเชต เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชชเชพเช‰เชฒ เชถเซ€เช–เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“ เชœเซ€เชตเช‚เชค เช›เซ‡ (โ€œเชฆเซ‡เชนเชฎเชพเช‚โ€), เชคเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เช†เชชเชฃเซ‡ เชชเชพเชช เช•เชฐเซเชฏเชพ เช•เชฐเซ€เชถเซเช‚. เชชเชฐเช‚เชคเซ เช†เชชเชฃเซ‹ เชจเชตเซ‹ เชธเซเชตเชญเชพเชต เช†เชชเชฃเชพ เชœเซ‚เชจเชพ เชธเซเชตเชญเชพเชต เชธเชพเชฎเซ‡ เชฒเชกเชคเซ‹ เชฐเชนเซ‡เชถเซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/flesh]]) diff --git a/2co/11/01.md b/2co/11/01.md new file mode 100644 index 0000000..1b78c74 --- /dev/null +++ b/2co/11/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเชชเชฆเชจเซ€ เชชเซเชทเซเชŸเชฟ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# put up with me in some foolishness + +เชฎเชพเชฐเชพ เชฅเซ‹เชกเชพเช˜เชฃเชพ เชฎเซ‚เชฐเซเช–เชชเชฃเชพเชจเซเช‚ เชธเชนเชจ เช•เชฐเซ‹ diff --git a/2co/11/02.md b/2co/11/02.md new file mode 100644 index 0000000..2ad8990 --- /dev/null +++ b/2co/11/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# jealous ... jealousy + +เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชเช• เชธเชพเชฐเซ€ เชตเชพเชค เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชฌเชณ เช‡เชšเซเช›เชพ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ เชฐเชนเซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‡ เช›เซ‹เชกเซ€ เชฆเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชธเชฎเชœเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช•เซ‹เชˆ เชธเชซเชณ เชฅเชพเชฏ เชจเชนเซ€เช‚. + +# I promised you in marriage to one husband. I promised to present you as a pure virgin to Christ + +เชชเชพเช‰เชฒ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ€ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเช‚เชญเชพเชณ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชตเชšเชจ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเซเชคเซเชฐเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฒเช—เซเชจ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช•เชฐเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซเช‚ เชตเชšเชจ เชชเชพเชณเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชฐเซเชฅ เชนเซ‹เชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชคเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เชœ เชšเชฟเช‚เชคเชฟเชค เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡เชฃเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชฆเซ€เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชคเชฟเชจเซ‡ เชธเซ‹เช‚เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชšเชจ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชตเชพ เชชเชฟเชคเชพ เชธเชฎเชพเชจ เชนเซเช‚ เช›เซเช‚. เชคเชฎเชจเซ‡ เชเช• เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช•เซเชฎเชพเชฐเชฟเช•เชพ เชœเซ‡เชตเชพ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‡ เชธเซ‹เช‚เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชนเซเช‚ เชตเชšเชจเชฌเชฆเซเชง เช›เซเช‚."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2co/11/03.md b/2co/11/03.md new file mode 100644 index 0000000..bb2c6ac --- /dev/null +++ b/2co/11/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# But I am afraid that somehow ... pure devotion to Christ + +เชชเชฐเช‚เชคเซ เชœเซ‡เชฎ เชธเชฐเซเชชเซ‡ เชšเชพเชฒเชพเช•เซ€เชฅเซ€ เชนเชตเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡เชคเชฐเซ€ เชนเชคเซ€ เชคเซ‡เชฎ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡เชจเซ€ เชจเชฟเชทเซเช เชพ เช…เชจเซ‡ เชถเซเชฆเซเชง เชญเช•เซเชคเชฟเชญเชพเชตเชฅเซ€ เชญเชŸเช•เซ€ เชœเชถเซ‡ เชคเซ‡เชตเซ‹ เชฎเชจเซ‡ เชกเชฐ เช›เซ‡. + +# your thoughts might be led astray away + +เชชเชพเช‰เชฒ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹เชจเซ€ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เช“ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช–เซ‹เชŸเชพ เชฎเชพเชฐเซเช—เซ‡ เชฆเซ‹เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช•เซ‹เชˆ เชคเชฎเชจเซ‡ เช–เซ‹เชŸเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเชพ เชญเชฐเชฎเชพเชตเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2co/11/04.md b/2co/11/04.md new file mode 100644 index 0000000..9bef579 --- /dev/null +++ b/2co/11/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# For suppose that someone comes and + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ + +# a different spirit than what you received. Or suppose that you receive a different gospel than the one you received + +เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ เช•เชฐเชคเชพ เชœเซเชฆเซ‹ เช†เชคเซเชฎเชพ, เช…เชฅเชตเชพ เช…เชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซ‡เชฒเซ€ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เช•เชฐเชคเชพ เชญเชฟเชจเซเชจ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ + +# put up with these things + +เชคเชฎเชจเซ‡ เช—เซ‡เชฐเชฎเชพเชฐเซเช—เซ‡ เชฆเซ‹เชฐเชตเชพ เชชเซเชฐเชฏเชจเซเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. [เซจเช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เซงเซง:เซง] (../เซงเซง/เซฆเซง.md)เชฎเชพเช‚ เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฅเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. diff --git a/2co/11/05.md b/2co/11/05.md new file mode 100644 index 0000000..943ba6c --- /dev/null +++ b/2co/11/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# those so-called super-apostles + +เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชนเซ€เช‚ เช•เชŸเชพเช•เซเชทเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชคเชพ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฐเชคเชพ เชคเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเช•เซ‹ เช“เช›เชพ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเชพ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเช•เซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช…เชจเซเชฏ เช•เชฐเชคเชพ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชธเชพเชฐเชพเช‚ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) diff --git a/2co/11/06.md b/2co/11/06.md new file mode 100644 index 0000000..b9e8af8 --- /dev/null +++ b/2co/11/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I am not untrained in knowledge + +เช† เชจเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชตเชพเช•เซเชฏ เชคเซ‡ เชนเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชธเชคเซเชฏ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชœเซเชžเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชคเชพเชฒเซ€เชฎเชฌเชฆเซเชง เช›เซ‡. เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชธเช‚เชœเซเชžเชพ ""เชœเซเชžเชพเชจ"" เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชถเชพเชฌเซเชฆเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชนเซเช‚ เชจเชฟเชถเซเชšเชฟเชคเชฐเซ‚เชชเซ‡ เชœเซเชžเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชคเชพเชฒเซ€เชฎ เชชเชพเชฎเซ‡เชฒ เช›เซเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เช“ เชœเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเชตเชพเชจเซ‡ เชนเซเช‚ เชคเชพเชฒเซ€เชฎ เชชเชพเชฎเซ‡เชฒ เช›เซเช‚.โ€(เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/2co/11/07.md b/2co/11/07.md new file mode 100644 index 0000000..fbb57db --- /dev/null +++ b/2co/11/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Did I sin by humbling myself so you might be exalted? + +เชชเชพเช‰เชฒ เชฆเชพเชตเซ‹ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชพเชฐเซ‹ เชตเซเชฏเชตเชนเชพเชฐ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹, เช† เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‡ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเชจเซ‡ ย เชŠเช‚เชšเชพ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเซ‡เช‚ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชจเซ€เชšเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเซ‹, เชเชฎเชพเช‚ เชฎเซ‡เช‚ เชชเชพเชช เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชนเซเช‚ เชฎเชพเชจเซเช‚ เช›เซเช‚ เช•เซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชธเชฎเช‚เชคเชฟ เชงเชฐเชพเชตเซ€เช เช›เซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# freely preached the gospel of God to you + +เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เช•เช‚เช‡ เชฎเซ‡เชณเชตเชตเชพเชจเซ€ เช…เชชเซ‡เช•เซเชทเชพเชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ‹ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถ เช†เชชเซเชฏเซ‹ diff --git a/2co/11/08.md b/2co/11/08.md new file mode 100644 index 0000000..b50c664 --- /dev/null +++ b/2co/11/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I robbed other churches + +เช† เชเช• เช…เชคเชฟเชถเชฏเซ‹เช•เซเชคเชฟ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช เชนเช•เซ€เช•เชค เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เช“เช เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‡ เชจเชพเชฃเชพเช‚ เช†เชชเชตเชพ เชซเชฐเชœเชฟเชฏเชพเชค เชนเชคเชพ เชจเชนเซ€เช‚ เชคเซ‡เช“ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชจเชพเชฃเชพเช‚ เชฎเชณเซเชฏเชพเช‚. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฎเซ‡เช‚ เช…เชจเซเชฏ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เช“ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เชจเชพเชฃเชพเช‚ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# I could serve you + +เช†เชจเซ‹ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช…เชฐเซเชฅ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชนเซเช‚ เช•เซ‹เชˆ เชชเชฃ เช•เชฟเช‚เชฎเชค เชตเชฟเชจเชพ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเซ‡เชตเชพ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/2co/11/09.md b/2co/11/09.md new file mode 100644 index 0000000..37d0181 --- /dev/null +++ b/2co/11/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# In everything I have kept myself from being a burden to you + +เชนเซเช‚ เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡เชฏ เชชเชฃ เช•เซ‹เชˆ เชชเชฃ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช†เชฐเซเชฅเชฟเช• เชฌเซ‹เชœ เชฌเชจเซเชฏเซ‹ เชจเชฅเซ€. เชชเชพเช‰เชฒ เช•เซ‹เชˆ เชเชตเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชฌเซ€เชœเชพเช เชจเชพเชฃเชพเช‚ เช–เชฐเซเชš เช•เชฐเชตเชพเชจเชพ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชญเชพเชฐเซ‡ เชตเชธเซเชคเซเช“ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชŠเช‚เชšเช•เซ€เชจเซ‡ เชฒเชˆ เชœเชตเชพเชจเซ€ เชนเซ‹เชฏ. เช†เชจเซ‹ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช…เชฐเซเชฅ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชนเซเช‚ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฐเชนเซ€ เชถเช•เซเช‚ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพเชฅเซ€ เชถเช•เซเชฏ เชเชŸเชฒเซเช‚ เชฌเชงเซเช‚ เชœ เชฎเซ‡เช‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชจเชพเชฃเชพเช‚ เช–เชฐเซเชšเชตเชพ เชชเชกเซ‡ เชจเชนเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the brothers who came + +เช† โ€œเชญเชพเชˆเช“โ€ เชถเชฌเซเชฆ, เช•เชฆเชพเชš เชธเชฐเซเชต เชชเซเชฐเซเชทเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# I will continue to do that + +เชนเซเช‚ เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡เชฏ เชชเชฃ เชคเชฎเชจเซ‡ เชฌเซ‹เชœเชฐเซ‚เชช เชฅเชˆเชถ เชจเชนเซ€เช‚ diff --git a/2co/11/10.md b/2co/11/10.md new file mode 100644 index 0000000..b2b4c16 --- /dev/null +++ b/2co/11/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# As the truth of Christ is in me, this + +เชชเชพเช‰เชฒ เชญเชพเชฐเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชœเชฃเชพเชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชพเชšเช•เซ‹ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซเช‚ เชธเชคเซเชฏ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡, เช…เชนเซ€เช‚ เชคเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เชœเชฃเชพเชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. ""เชœเซ‡เชฎ เชคเชฎเซ‡ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชœเชพเชฃเซ‹ เช›เซ‹ เชคเซ‡เชฎ เชนเซเช‚ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซเช‚ เชธเชคเซเชฏ เชœเชฃเชพเชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชœเชพเชนเซ‡เชฐ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซเช‚, เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเชฎเซ‡ เชœเชพเชฃเซ€ เชถเช•เซ‹ เช•เซ‡ เชนเซเช‚ เช† เชœเซ‡ เช•เชนเซเช‚ เช›เซเช‚ เชคเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เช›เซ‡.โ€ + +# this boasting of mine will not be silenced + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช•เซ‹เชˆ เชชเชฃ เชฎเชจเซ‡ เช…เชญเชฟเชฎเชพเชจ เช•เชฐเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชถเชพเช‚เชค เชฐเชนเซ‡เชตเชพ เช…เชŸเช•เชพเชตเซ€ เชถเช•เชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# this boasting of mine + +เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชœเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช† เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ ([เซจ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“ เซงเซง:เซญ](../เซงเซง/เซฆเซญ.md)). + +# parts of Achaia + +เช…เช–เชพเชฏเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชพเช‚เชค.""เชญเชพเช—เซ‹"" เชถเชฌเซเชฆ เชฐเชพเชœเช•เซ€เชฏ เชตเชฟเชญเชพเช—เซ‹เชจเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚ เชชเชฃ เชญเซ‚เชฎเชฟเชจเชพ เช•เซเชทเซ‡เชคเซเชฐเซ‹เชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/2co/11/11.md b/2co/11/11.md new file mode 100644 index 0000000..5de7e14 --- /dev/null +++ b/2co/11/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Why? Because I do not love you? + +เชชเชพเช‰เชฒ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเชตเชพ เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹เชจเซ‡ เชœเซ‹เชกเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจเชฎเชพเช‚ เชฌเชฆเชฒเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชนเซเช‚ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฌเซ‹เชœ เชฌเชจเชตเชพ เชจเชฅเซ€ เชฎเชพเช‚เช—เชคเซ‹ เชคเซ‡ เชถเซเช‚ เชเชŸเชฒเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‡ เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เชจเชฅเซ€ เช•เชฐเชคเซ‹?"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐเชฟเชฏเชพเชคเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชšเซ‚เช•เชตเชฃเซ€ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เช…เชŸเช•เชพเชตเซ€เชถ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เช† เชฌเซ€เชœเชพเช“เชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเซเช‚ เช›เซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# God knows + +เชคเชฎเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชฏเซ‡เชฒเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€เชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเซเช‚ เช›เซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/2co/11/12.md b/2co/11/12.md new file mode 100644 index 0000000..d37c85a --- /dev/null +++ b/2co/11/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชœเซ‡เชฎ เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเชชเชฆเชจเซ€ เชธเชคเชค เชชเซเชทเซเชŸเชฟ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฎ เชคเซ‡ เชœเซเช เชพ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. + +# in order that I may take away the claim + +เชœเซ‡ เชœเซเช เชพ เชฆเชพเชตเชพเชจเซ€ เชตเชพเชค เชคเซ‡เชจเชพ เชฆเซเชถเซเชฎเชจเซ‹ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชถเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชชเชนเซ‹เช‚เชšเซ€ เชตเชณเซ‡ เชคเซ‡เชฎ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡เชฅเซ€ เชนเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช…เชถเช•เซเชฏ เชฌเชจเชพเชตเซ€ เชถเช•เซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# they are found to be doing the same work that we are doing + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชถเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช…เชฎเชพเชฐเชพ เชœเซ‡เชตเชพ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/2co/11/13.md b/2co/11/13.md new file mode 100644 index 0000000..063d876 --- /dev/null +++ b/2co/11/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# For such people + +เชนเซเช‚ เชœเซ‡ เช•เชฐเซเช‚ เช›เซเช‚ เชคเซ‡ เช•เชฐเซเช‚ เช›เซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เช›เซ‡ + +# deceitful workers + +เช…เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเชฟเช• เช•เชพเชฐเซเชฏเช•เชฐเซ‹ + +# disguise themselves as apostles + +เชคเซ‡เช“ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เช“ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹ เชœเซ‡เชตเชพ เชฆเซ‡เช–เชพเชกเชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/2co/11/14.md b/2co/11/14.md new file mode 100644 index 0000000..aa5663b --- /dev/null +++ b/2co/11/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# this is no surprise + +เช†เชจเซ‡ เชจเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชœเชฃเชพเชตเซ€เชจเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชญเชพเชฐเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชœเชฃเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เช˜เชฃเชพเช‚ โ€œเชœเซเช เชพ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเซ€เชคเซ‹โ€ เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชฎเชพเช‚ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“ เชชเชพเชธเซ‡ เช†เชตเซ‡ เชคเซ‡เชตเซ€ เช…เชชเซ‡เช•เซเชทเชพ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“ เชฐเชพเช–เซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ ([เซจ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“ เซงเซง:เซงเซฉ](../เซงเซง/เซงเซฉ.md)) เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เชตเซเช‚ เชฌเชจเซ‡ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เชนเซ‹เชตเชพ เชœเซ‹เชˆเช"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) + +# Satan disguises himself as an angel of light + +เชถเซ‡เชคเชพเชจ เชชเซเชฐเช•เชพเชถเชจเซ‹ เชฆเซ‚เชค เชจเชฅเซ€, เชชเชฃ เชคเซ‡ เชชเซ‹เชคเซ‡ เชเชตเซ‹ เชฆเซ‡เช–เชพเชตเชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเช•เชพเชถเชจเซ‹ เชฆเซ‚เชค เชนเซ‹เชฏ + +# an angel of light + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชชเซเชฐเช•เชพเชถ"" เช เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เชชเชฃเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เชชเชฃเชพเชจเซ‹ เชฆเซ‚เชค"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2co/11/15.md b/2co/11/15.md new file mode 100644 index 0000000..f287929 --- /dev/null +++ b/2co/11/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# It is no great surprise if + +เช†เชจเซ‡ เชจเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชœเชฃเชพเชตเซ€เชจเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชญเชพเชฐเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชœเชฃเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช˜เชฃเชพ ""เชœเซเช เชพ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹"" เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“ เชชเชพเชธเซ‡ เช†เชตเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เช เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช ([เซจ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“ เซงเซง:เซงเซฉ](../เซงเซง/เซงเซฉ.md)) เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช†เชชเชฃเซ‡ เชจเชฟเชถเซเชšเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) + +# his servants also disguise themselves as servants of righteousness + +เชคเซ‡เชจเชพ เชธเซ‡เชตเช•เซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เชชเชฃเชพเชจเชพ เชธเซ‡เชตเช•เซ‹ เชจเชฅเซ€, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เช“ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เชชเชฃเชพเชจเชพ เชธเซ‡เชตเช•เซ‹ เชฌเชคเชพเชตเชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/2co/11/16.md b/2co/11/16.md new file mode 100644 index 0000000..5cf0d09 --- /dev/null +++ b/2co/11/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# receive me as a fool so I may boast a little + +เชœเซ‡เชฎ เชคเชฎเซ‡ เชฎเซ‚เชฐเซเช–เชจเซ‡ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเซ‹ เช›เซ‹ เชคเซ‡เชฎ เชฎเชจเซ‡ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเซ‹: เชฎเชจเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชฆเซ‹, เช…เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เช…เชญเชฟเชฎเชพเชจเชจเซ‡ เชฎเซ‚เชฐเซเช–เชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฎเชพเชจเซ‹ diff --git a/2co/11/18.md b/2co/11/18.md new file mode 100644 index 0000000..ca8a572 --- /dev/null +++ b/2co/11/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# according to the flesh + +เช…เชนเซ€เช‚ เชฐเซ‚เชชเช• ""เชฆเซ‡เชน"" เชคเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชพเชชเซ€ เชธเซเชตเชญเชพเชตเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชธเซเชตเชญเชพเชตเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชฟเชฆเซเชงเชฟเช“เชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชฎเชพเชจเชต เชธเชฟเชฆเซเชงเชฟเช“เชฎเชพเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/2co/11/19.md b/2co/11/19.md new file mode 100644 index 0000000..24c712b --- /dev/null +++ b/2co/11/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# put up with fools + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชนเซเช‚ เชเช• เชฎเซ‚เชฐเซเช– เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชตเชฐเซเชคเซ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ‹ เช…เช‚เช—เซ€เช•เชพเชฐ เช•เชฐเซ‹. [เซจเช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เซงเซง:เซง](../ เซงเซง/เซฆเซง.md)เชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชพเชจ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซเช‚ เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฅเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. + +# You are wise yourselves! + +เชชเชพเช‰เชฒ เช•เชŸเชพเช•เซเชทเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ‡ เชถเชฐเชฎเชฎเชพเช‚ เชฎเซเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ เช›เซ‹ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชœเซเชžเชพเชจเซ€ เช›เซ‹ เชชเชฃ เชคเชฎเซ‡ เชจเชฅเซ€!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) diff --git a/2co/11/20.md b/2co/11/20.md new file mode 100644 index 0000000..96c57e5 --- /dev/null +++ b/2co/11/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# enslaves you + +เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชคเชฟเชถเชฏเซ‹เช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชจเชฟเชฏเชฎเซ‹เชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ‡ เชฆเชฌเชพเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช—เซเชฒเชพเชฎ เชฌเชจเชพเชตเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เช“เช เชœเซ‡ เชจเชฟเชฏเชฎเซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชพเชฒเชจ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชซเชฐเชœ เชชเชพเชกเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# he consumes you + +เช‰เชคเซเชคเชฎ-เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฆเซ‡เช–เชพเชกเซ‹ เช•เชฐเชคเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชตเชพ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹ เชœเชพเชคเซ‡ เชœ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช–เชพเชˆ เชœเชคเชพเช‚ เชนเชคเชพ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชฐเซเชต เชธเช‚เชชเชคเซเชคเชฟ เชฒเชˆ เชฒเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# takes advantage of you + +เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชœเซ‡ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เช…เชœเชพเชฃ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชซเชพเชฏเชฆเซ‹ เช‰เช เชพเชตเซ€เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเซ‹ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชœเชพเชฃเช•เชพเชฐเซ€เช“ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชธเซเชตเชฏเช‚เชจเซ‡ เชฒเชพเชญ เช…เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชจเซเช•เชธเชพเชจ เชชเชนเซ‹เช‚เชšเชพเชกเชตเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/2co/11/21.md b/2co/11/21.md new file mode 100644 index 0000000..a3f834d --- /dev/null +++ b/2co/11/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I will say to our shame that we were too weak to do that + +เชนเซเช‚ เชถเชฐเชฎ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชฌเซ‚เชฒ เช•เชฐเซเช‚ เช›เซเช‚ เช•เซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช†เชตเซเช‚ เชตเชฐเซเชคเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชฎเซ‡ เชเชŸเชฒเชพ เชนเชฟเชฎเช‚เชคเชตเชพเชจ เชจเชนเซ‹เชคเชพ. เชชเชพเช‰เชฒ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ‡ เช•เชŸเชพเช•เซเชทเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชธเชพเชฐเซ‹ เชตเซเชฏเชตเชนเชพเชฐ เชคเซ‡เชจเซ€ เชจเชฟเชฐเซเชฌเชณเชคเชพเชจเซ‡ เชฒเซ€เชงเซ‡ เชจเชนเซ‹เชคเซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเชจเซ‡ เชจเซเช•เชธเชพเชจ เชชเชนเซ‹เช‚เชšเชพเชกเชตเชพเชจเซ€ เชถเช•เซเชคเชฟ เชนเซ‹เชตเชพ เช›เชคเชพเช‚ เช…เชฎเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชพเชฐเซ‹ เชตเซเชฏเชตเชนเชพเชฐ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เชนเซเช‚ เชถเชฐเชฎ เช…เชจเซเชญเชตเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) + +# Yet if anyone boasts ... I too will boast + +เช•เซ‹เชˆ เชชเชฃ เชœเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เช…เชญเชฟเชฎเชพเชจ เช•เชฐเซ‡ ... เชคเซ‹ เชนเซเช‚ เชชเชฃ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เช…เชญเชฟเชฎเชพเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชนเชฟเช‚เชฎเชค เช•เชฐเซ€เชถ diff --git a/2co/11/22.md b/2co/11/22.md new file mode 100644 index 0000000..5e0dbca --- /dev/null +++ b/2co/11/22.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒ เชœเซ‡เชฎ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเชชเชฆเชจเซ€ เชชเซเชทเซเชŸเชฟ เช•เชฐเชคเซ‹ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชคเซ‡ เชเชตเซ€ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€ เชฌเชจเซเชฏเชพ เชชเช›เซ€ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฌเชจเซ€ เชนเชคเซ€. + +# Are they Hebrews? ... Are they Israelites? ... Are they descendants of Abraham? + +เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฆเชพเชš เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“ เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹ เชชเซ‚เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹ เชชเซ‚เช›เซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹เชจเซ‹ เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เช เชฌเชพเชฌเชค เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เช•เซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เช‰เชคเซเชคเชฎ-เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹ เช•เชนเซ‡เชจเชพเชฐเชพ เชœเซ‡เชŸเชฒเชพ เช…เช‚เชถเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชŸเชฒเชพเช‚ เชœ เช…เช‚เชถเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชชเชฃ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เชถเช•เซเชฏ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชชเซเชฐเชถเซเชจ-เชœเชตเชพเชฌ เชชเชคเซเชฐ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช•เชฐเชตเซเช‚. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เช“ เช‡เชšเซเช›เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‹ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชนเชฟเชฌเซเชฐเซเช“, เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชˆเชฌเซเชฐเชพเชนเซ€เชฎเชจเชพ เชตเช‚เชถเชœเซ‹ เช›เซ‡. เชตเชพเชฐเซ, เชนเซเช‚ เชชเชฃ เช›เซเช‚."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/2co/11/23.md b/2co/11/23.md new file mode 100644 index 0000000..ad5995b --- /dev/null +++ b/2co/11/23.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# Are they servants of Christ? (I speak as though I were out of my mind.) I am more + +เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฆเชพเชš เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“ เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹ เชชเซ‚เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹ เชชเซ‚เช›เซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹เชจเซ‹ เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เช เชฌเชพเชฌเชค เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เช•เซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เช‰เชคเซเชคเชฎ-เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹ เช•เชนเซ‡เชจเชพเชฐเชพ เชœเซ‡เชŸเชฒเชพ เช…เช‚เชถเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชŸเชฒเชพเช‚ เชœ เช…เช‚เชถเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชชเชฃ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เชถเช•เซเชฏ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชชเซเชฐเชถเซเชจ-เชœเชตเชพเชฌ เชชเชคเซเชฐ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช•เชฐเชตเซเช‚. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เช“ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชธเซ‡เชตเช•เซ‹ เช›เซ‡ โ€” เชนเซเช‚ เชœเชพเชฃเซ‡ เช˜เซ‡เชฒเซ‹ เชนเซ‹เช‰เช‚ เชคเซ‡เชฎ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซเช‚ - เชชเชฃ เชนเซเช‚ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เช•เชฐเชคเชพ เชตเชฟเชถเซ‡เชท เช›เซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# as though I were out of my mind + +เชœเซ‹ เช•เซ‡ เชนเซเช‚ เชธเชพเชฐเซเช‚ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชตเชพ เช…เชธเชฎเชฐเซเชฅ เชนเชคเซ‹ + +# I am more + +เชคเชฎเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชฏเซ‡เชฒเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€เชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฌเชจเชพเชตเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชนเซเช‚ เชคเซ‡เช“ เช•เชฐเชคเชพ เชตเชฟเชถเซ‡เชท เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‹ เชธเซ‡เชตเช• เช›เซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# in even more hard work + +เชฎเซ‡เช‚ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชฎเชนเซ‡เชจเชค เช•เชฐเซ€ เช›เซ‡ + +# in far more prisons + +เชนเซเช‚ เชตเชงเซ เชตเช–เชค เช•เซ‡เชฆเช–เชพเชจเชพเชฎเชพเช‚ เช—เชฏเซ‹ เช›เซเช‚ + +# in beatings beyond measure + +เช† เชเช• เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชญเชพเชฐเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชตเชพเช‚เชฐเชตเชพเชฐ เชฎเชพเชฐ เชฎเชพเชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฎเชจเซ‡ เช˜เชฃเซ€ เชตเชพเชฐ เชฎเชพเชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช—เชฃเชคเชฐเซ€ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชชเชฃ เช…เชฐเซเชฅเชนเซ€เชจ เชฒเชพเช—เซ‡ เชคเซ‡เชŸเชฒเซ€ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชตเชพเชฐ เชฎเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐ เชฎเชพเชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# in facing many dangers of death + +เช…เชจเซ‡ เชนเซเช‚ เช˜เชฃเซ€ เชตเชพเชฐ เชฒเช—เชญเช— เชฎเซ‹เชคเชจเชพ เชชเช‚เชœเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซเช‚ diff --git a/2co/11/24.md b/2co/11/24.md new file mode 100644 index 0000000..00fc1d1 --- /dev/null +++ b/2co/11/24.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# forty lashes minus one + +เซฉเซฏ เชตเช–เชค เชšเชพเชฌเซเช•เชจเซ‹ เชฎเชพเชฐ เช–เชพเชตเซ‹ เช† เชเช• เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชนเชคเซ€. เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชจเชฟเชฏเชฎเชฎเชพเช‚ เชธเซŒเชฅเซ€ เชตเชงเซ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชเช• เชธเชฎเชฏเซ‡ เชšเชพเชณเซ€เชธ เชซเชŸเช•เชพ เชฎเชพเชฐเชตเชพเชจเซ€ เชฎเช‚เชœเซ‚เชฐเซ€ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เชนเชคเซ€. เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“เช เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เซฉเซฏ เชตเช–เชค เชšเชพเชฌเซเช• เชฎเชพเชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ เชœเซ‡เชฅเซ€ เช†เช•เชธเซเชฎเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เช–เซ‹เชŸเซ€ เช—เชฃเชคเชฐเซ€เชจเชพ เชฒเซ€เชงเซ‡ เชชเชฃ เชคเซ‡เช“ เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชšเชพเชฌเซเช• เชฎเชพเชฐเชตเชพเชจเชพ เชชเชพเชชเชฎเชพเช‚ เชจเชพ เช†เชตเซ‡. diff --git a/2co/11/25.md b/2co/11/25.md new file mode 100644 index 0000000..7866e4e --- /dev/null +++ b/2co/11/25.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# I was beaten with rods + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชฎเชจเซ‡ เชฒเชพเช•เชกเชพเชจเชพ เชฆเช‚เชกเชพเช“เชฅเซ€ เชฎเชพเชฐ เชฎเชพเชฐเซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# I was stoned + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชนเซเช‚ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซเชฏเซ‹ เช›เซเช‚ เชเชตเซเช‚ เชฒเชพเช—เซเชฏเซเช‚ เชจเชนเซ€เช‚ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชฎเชจเซ‡ เชชเชฅเซเชฅเชฐเซ‹ เชฎเชพเชฐเซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# I have spent a night and a day on the open sea + +เชœเซ‡ เชตเชนเชพเชฃเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡ เชนเชคเซ‹ เชคเซ‡เชจเชพ เชกเซ‚เชฌเซเชฏเชพ เชชเช›เซ€ เชชเชพเชฃเซ€เชฎเชพเช‚ เชคเชฐเชคเชพ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเซ‹เชตเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เชชเชพเช‰เชฒ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. diff --git a/2co/11/26.md b/2co/11/26.md new file mode 100644 index 0000000..3c132a4 --- /dev/null +++ b/2co/11/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# in danger from false brothers + +เช† เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจเชจเซ‹ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช…เชฐเซเชฅ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช…เชจเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชญเชพเชˆเช“ เชนเซ‹เชตเชพเชจเซ‹ เชฆเชพเชตเซ‹ เช•เชฐเชจเชพเชฐเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡เช“เช เช…เชฎเชจเซ‡ เชฆเช—เซ‹ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชคเซ‡เช“เชฅเซ€ เชœเซ‹เช–เชฎ เชตเซ‡เช เซเชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/2co/11/27.md b/2co/11/27.md new file mode 100644 index 0000000..a6320bd --- /dev/null +++ b/2co/11/27.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# nakedness + +เช…เชนเซ€เช‚ เชชเชพเช‰เชฒ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เช•เชชเชกเชพเช‚เชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐเชฟเชฏเชพเชค เชฌเชคเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชคเชฟเชถเชฏเซ‹เช•เซเชคเชฟ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฎเชพเชฐเชพ เชถเชฐเซ€เชฐเชจเซ‡ เชนเซ‚เช‚เชซเชพเชณเซเช‚ เชฐเชพเช–เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเชพ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เช•เชชเชกเชพเช‚ เชตเชฟเชจเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) diff --git a/2co/11/28.md b/2co/11/28.md new file mode 100644 index 0000000..509b8bc --- /dev/null +++ b/2co/11/28.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# there is the daily pressure on me of my anxiety + +เชชเชพเช‰เชฒ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฎเช‚เชกเชณเซ€ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€ เชธเชพเชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช†เชœเซเชžเชพเชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชœเซเชžเชพเชจเชจเซ€ เชตเชพเชคเซ‹ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชœเชตเชพเชฌเชฆเชพเชฐ เช เซ‡เชฐเชตเชถเซ‡, เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชเช• เชญเชพเชฐเซ‡ เชชเชฆเชพเชฐเซเชฅ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชจเซ€เชšเซ‡ เชฆเชฌเชพเชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชนเซเช‚ เชœเชพเชฃเซเช‚ เช›เซเช‚ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเชจเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชฎเช‚เชกเชณเซ€เช“เชจเซ€ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชตเซƒเชฆเซเชงเชฟ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเชตเชพเชฌเชฆเชพเชฐ เช เซ‡เชฐเชตเชถเซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชฎเชจเซ‡ เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพ เชฒเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชญเชพเชฐเซ‡ เชชเชฆเชพเชฐเซเชฅ เชฎเชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชจเซ€เชšเซ‡ เชฆเชฌเชพเชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2co/11/29.md b/2co/11/29.md new file mode 100644 index 0000000..7c6d0e9 --- /dev/null +++ b/2co/11/29.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Who is weak, and I am not weak? + +เช† เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชจเชฟเชฐเซเชฌเชณ เชนเซ‹เชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชนเซเช‚ เชชเชฃ เชจเชฟเชฐเซเชฌเชณเชคเชพเชจเซ€ เชฒเชพเช—เชฃเซ€ เช…เชจเซเชญเชตเซเช‚ เช›เซเช‚."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Who is weak, and I am not weak? + +เชจเชฟเชฐเซเชฌเชณ"" เชถเชฌเซเชฆ เช เชเช• เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชธเซเชฅเชฟเชคเชฟ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฆเชพเชš เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เชœเชพเชฃ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชถเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฅเซ€ เช…เชนเซ€เช‚ เชคเซ‡ เชœ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเซ‹ เชถเซเชฐเซ‡เชทเซเช  เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชจเชฟเชฐเซเชฌเชณ เชนเซ‹เชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชนเซเช‚ เชชเชฃ เชจเชฟเชฐเซเชฌเชณ เช›เซเช‚."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Who has been caused to stumble, and I do not burn? + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชธเชพเชฅเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เชจเซ‡ เชชเชพเชช เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฆเซ‹เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชตเชพ เชธเช‚เชœเซ‹เช—เซ‹เชฎเชพเช‚ เชชเชพเช‰เชฒ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชคเซ‡เชจเซ‹ เช—เซเชธเซเชธเซ‹ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช—เซเชธเซเชธเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ€ เช…เช‚เชฆเชฐ เชธเชณเช—เซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช›เซ‡. เช† เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจเชฎเชพเช‚ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชญเชพเชˆเชจเซ‡ เชชเชพเชช เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชนเซเช‚ เช—เซเชธเซเชธเซ‡ เชฅเชพเช‰เช‚ เช›เซเช‚."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# has been caused to stumble + +เชชเชพเช‰เชฒ เชชเชพเชช เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชตเชธเซเชคเซ เช‰เชชเชฐ เชญเชฐเชพเชˆ เชฐเชนเซเชฏเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ เช…เชจเซ‡ เชชเช›เซ€ เชจเซ€เชšเซ‡ เชชเชกเชคเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชชเชพเชช เชคเชฐเชซ เชฆเซ‹เชฐเซ€ เช—เชฏเซเช‚ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชเชตเซเช‚ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆเช•เซ‡ เช•เชฐเซ‡เชฒเชพ เช•เชพเชฎเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเชพเชช เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชฎเช‚เชœเซ‚เชฐเซ€ เช†เชชเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# I do not burn + +เชชเชพเช‰เชฒ เชชเชพเชช เชตเชฟเชถเซ‡ เช—เซเชธเซเชธเซ‡ เชฅเชฏเชพเชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชถเชฐเซ€เชฐเชจเซ€ เช…เช‚เชฆเชฐ เช…เช—เซเชจเชฟ เชญเชฐเซ‡เชฒเซ‹ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชนเซเช‚ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เช—เซเชธเซเชธเซ‡ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2co/11/30.md b/2co/11/30.md new file mode 100644 index 0000000..a5eb762 --- /dev/null +++ b/2co/11/30.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# what shows my weaknesses + +เชœเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชนเซเช‚ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ‹ เชจเชฟเชฐเซเชฌเชณ เช›เซเช‚ diff --git a/2co/11/31.md b/2co/11/31.md new file mode 100644 index 0000000..5359631 --- /dev/null +++ b/2co/11/31.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I am not lying + +เชคเซ‡ เชธเชพเชšเซเช‚ เชฌเซ‹เชฒเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชฐเซ‚เชขเชฟเชชเซเชฐเชฏเซ‹เช—เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชนเซเช‚ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃเชชเชฃเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เช•เชนเซเช‚ เช›เซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) diff --git a/2co/11/32.md b/2co/11/32.md new file mode 100644 index 0000000..4028f7c --- /dev/null +++ b/2co/11/32.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the governor under King Aretas was guarding the city + +เชฐเชพเชœเซเชฏเชชเชพเชฒ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชฐเชพเชœเชพ เช…เชฐเชฟเชคเชพเชธเซ‡ เชจเชฟเชฏเซเช•เซเชค เช•เชฐเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ, เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹เชจเซ‡ เชถเชนเซ‡เชฐเชจเซ€ เชฐเช•เซเชทเชพ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ + +# to arrest me + +เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชฎเชจเซ‡ เชชเช•เชกเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฌเช‚เชฆเซ€ เชฌเชจเชพเชตเซ‡ diff --git a/2co/11/33.md b/2co/11/33.md new file mode 100644 index 0000000..1c6f0bc --- /dev/null +++ b/2co/11/33.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I was lowered in a basket + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชฎเชจเซ‡ เชŸเซ‹เชชเชฒเซ€เชฎเชพเช‚ เชฎเซ‚เช•เซเชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชจเซ€เชšเซ‡ เชœเชฎเซ€เชจ เชชเชฐ เช‰เชคเชพเชฐเซ€ เชฆเซ€เชงเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# from his hands + +เชชเชพเช‰เชฒ เชฐเชพเชœเซเชฏเชชเชพเชฒเชจเชพ เชนเชพเชฅเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฐเชพเชœเซเชฏเชชเชพเชฒ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฐเซ‚เชชเช• เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฐเชพเชœเซเชฏเชชเชพเชฒ เชคเชฐเชซเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/2co/11/intro.md b/2co/11/intro.md new file mode 100644 index 0000000..489a838 --- /dev/null +++ b/2co/11/intro.md @@ -0,0 +1,47 @@ +# เซจ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“ เซงเซง เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชตเซเชฏเชตเชธเซเชฅเชพ + +เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚,เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เชจเชพ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเชจเซ‹ เชฌเชšเชพเชต เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ + +### เชœเซเช เซเช‚ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ + +เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“ เชœเซเช เชพ เชถเชฟเช•เซเชทเช•เซ‹เชจเซ‡ เชฌเชนเซ เชœเชฒเซเชฆเซ€เชฅเซ€ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเซ€ เชฒเซ‡เชคเชพ เชนเชคเชพ. เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชˆเชธเซ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชญเชฟเชจเซเชจ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เชœเซ‡ เชธเชพเชšเซเช‚ เชจเชนเซ‹เชคเซเช‚. เช† เช–เซ‹เชŸเชพ เชถเชฟเช•เซเชทเช•เซ‹เชฅเซ€ เชตเชฟเชชเชฐเซ€เชค, เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชฌเชฒเชฟเชฆเชพเชจเชฏเซเช•เซเชค เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพ เช•เชฐเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/goodnews]]) + +### เชชเซเชฐเช•เชพเชถ + +เชชเซเชฐเช•เชพเชถ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฐเซ‚เชชเช• เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชจเชตเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชฎเชพเช‚ เชตเชชเชฐเชพเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชนเซ€เช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เชชเชฃเชพเชจเซ‡ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเชตเชพ เชชเซเชฐเช•เชพเชถ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช…เช‚เชงเช•เชพเชฐ เชชเชพเชชเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชชเชพเชช เชˆเชถเซเชตเชฐเชฅเซ€ เช›เซเชชเชพเชฏเซ‡เชฒเซเช‚ เชฐเชนเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/other/light]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/other/darkness]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]]) + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเชพ เชฐเซ‚เชขเชฟเชชเซเชฐเชฏเซ‹เช—เซ‹ + +### เชฐเซ‚เชชเช• + +เชชเชพเช‰เชฒ เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เชตเชฟเชธเซเชคเซƒเชค เชฐเซ‚เชชเช•เชฅเซ€ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชคเซเชฒเชจเชพ เชเช• เช•เชจเซเชฏเชพเชจเชพ เชชเชฟเชคเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฐเชฐเชพเชœเชพเชจเซ‡ เชถเซเชฆเซเชง, เช•เซเช‚เชตเชพเชฐเซ€ เช•เชจเซเชฏเชพ เช†เชชเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชธเชพเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เซ‡ เช†เชงเชพเชฐเซ‡ เชฒเช—เซเชจเชจเซ€ เชชเซเชฐเชฅเชพเช“ เชฌเชฆเชฒเชพเชฏ เช›เซ‡. เชชเชฐเช‚เชคเซ เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เชชเซเช–เซเชค เช…เชจเซ‡ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เชฌเชพเชณเช• เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชตเชฟเชšเชพเชฐ เช† เชตเชฟเชญเชพเช—เชฎเชพเช‚ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/holy]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +### เช•เชŸเชพเช•เซเชทเชตเชšเชจ + +เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏ เช•เชŸเชพเช•เซเชทเชตเชšเชจเซ‹เชฅเซ€ เชญเชฐเซ‡เชฒเซเช‚ เช›เซ‡. เชชเชพเช‰เชฒ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช•เชŸเชพเช•เซเชทเชตเชšเชจเซ‹เชฅเซ€ เชถเชฐเชฎเชฎเชพเช‚ เชฎเซ‚เช•เชตเชพเชจเซ€ เช†เชถเชพ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. + +""เชคเชฎเซ‡ เช† เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเซ‡ เชธเชพเชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชนเชจ เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹!"" เชชเชพเช‰เชฒ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซเช เชพ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เช เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเซเชฏเชตเชนเชพเชฐ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เช เชธเชนเชจ เช•เชฐเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช เชจเชนเซ€เช‚. เชชเชพเช‰เชฒ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‹ เชธเชพเชšเชพ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹ เช›เซ‡ เชœ เชจเชนเซ€เช‚. + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ, ""เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชฐเชพเชœเซ€เช–เซเชถเซ€เชฅเซ€ เชฎเซ‚เชฐเซเช–เซ‹เชจเซ‡ เชธเชพเชฅ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ เชชเซ‹เชคเซ‡ เชœ เชœเซเชžเชพเชจเซ€ เช›เซ‹!"" เชฎเชคเชฒเชฌ เช•เซ‡ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‚เช เชพ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹ เช–เซ‚เชฌ เชฌเซเชฆเซเชงเชฟเชถเชพเชณเซ€ เชนเชคเชพ เชชเชฃ เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเช‚เชฎเชค เชจเชฅเซ€. + +""เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เช…เชฎเซ‡ เชจเชฟเชฐเซเชฌเชณ เชนเซ‹เชˆเช, เชเชฎ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชตเช–เซ‹เชกเชจเชพเชฐ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชนเซเช‚ เช† เชฌเซ‹เชฒเซเช‚ เช›เซเช‚."" เชœเซ‡เชจเซ‡ เชŸเชพเชณเชตเซเช‚ เชคเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เช–เซ‹เชŸเซเช‚ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชตเชพ เชตเชฐเซเชคเชจ เชตเชฟเชถเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชชเชพเช‰เชฒ เชเชฎ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚ เชตเชฐเซเชคเชตเชพเชฅเซ€ เชคเซ‡ เช–เซ‹เชŸเซเช‚ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช•เชŸเชพเช•เซเชท เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชชเชฃ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. ""เชคเชฎเชจเซ‡ เชŠเช‚เชšเชพ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเซ‡เช‚ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชจเซ€เชšเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเซ‹, เชเชฎเชพเช‚ เชถเซเช‚ เชฎเซ‡เช‚ เชชเชพเชช เช•เชฐเซเชฏเซเช‚?"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/apostle]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +### เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹ + +เช‰เชคเซเชคเชฎ เชนเซ‹เชตเชพเชจเชพ เชฆเชพเชตเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เช–เซ‹เชŸเชพ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเซ‡ เชจเช•เชพเชฐเซ€ เช•เชพเชขเชคเชพ, เชชเชพเช‰เชฒ เชถเซเชฐเซ‡เชฃเซ€เชฌเชฆเซเชง เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฆเชฐเซ‡เช• เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชคเซ‡เชจเชพ เชœเชตเชพเชฌ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‹เชกเชพเชฏเซ‡เชฒ เช›เซ‡: ""เชถเซเช‚ เชคเซ‡เช“ เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ เช›เซ‡? เชคเซ‹ เชนเซเช‚ เชชเชฃ เช›เซเช‚. เชถเซเช‚ เชคเซ‡เช“ เชˆเชเชฐเชพเชเชฒเซ€ เช›เซ‡? เชคเซ‹ เชนเซเช‚ เชชเชฃ เช›เซเช‚. เชถเซเช‚ เชคเซ‡เช“ เชˆเชฌเซเชฐเชพเชนเซ€เชฎเชจเชพ เชตเช‚เชถเชœเซ‹ เช›เซ‡? เชคเซ‹ เชนเซเช‚ เชชเชฃ เช›เซเช‚. เชถเซเช‚ เชคเซ‡เช“ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชธเซ‡เชตเช•เซ‹ เช›เซ‡? (เชนเซเช‚ เช•เซ‹เชˆเชเช• เช˜เซ‡เชฒเชพ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชฌเซ‹เชฒเซเช‚ เช›เซเช‚.) เชนเซเช‚ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซ‡เชท เช›เซเช‚."" + +เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชฌเชฆเชฒเชพเชฃ เชชเชพเชฎเซ‡เชฒเชพเช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เชญเชพเชฐเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชถเซเชฐเซ‡เชฃเซ€เชฌเชฆเซเชง เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡:""เช•เซ‹เชจเซ‡ เช…เชถเช•เซเชค เชœเซ‹เชˆเชจเซ‡ เชนเซเช‚ เช…เชถเช•เซเชค เชจเชฅเซ€ เชฅเชคเซ‹? เช•เซ‹เชจเซ‡ เช เซ‹เช•เชฐ เช–เชตเชกเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซเช‚ เชนเซเชฐเชฆเชฏ เชฌเชณเชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€?โ€ + +### ""เชถเซเช‚ เชคเซ‡เช“ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชธเซ‡เชตเช•เซ‹ เช›เซ‡?"" + +เช† เช•เชŸเชพเช•เซเชท เช›เซ‡, เชเช• เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ‹ เช•เชŸเชพเช•เซเชท, เชœเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฎเชถเซเช•เชฐเซ€ เช•เชฐเชตเชพ เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‹ เช…เชชเชฎเชพเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เช† เช–เซ‹เชŸเชพ เชถเชฟเช•เซเชทเช•เซ‹ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชชเชพเช‰เชฒ เชฎเชพเชจเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€ เชชเชฃ เชคเซ‡ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชซเช•เซเชค เชกเซ‹เชณ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เช…เชจเซเชฏ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“ + +### เชตเชฟเชฐเซ‹เชงเชพเชญเชพเชธ + + ""เชตเชฟเชฐเซ‹เชงเชพเชญเชพเชธ"" เช เชเช• เชธเชพเชšเซเช‚ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช•เช‚เชˆเช• เช…เชถเช•เซเชฏเชจเซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชพเชฏ เช›เซ‡. เช•เชฒเชฎ เซฉเซฆเชฎเชพเช‚ เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชเช• เชตเชฟเชฐเซ‹เชงเชพเชญเชพเชธ เช›เซ‡: ""เชœเซ‹ เช…เชญเชฟเชฎเชพเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชชเชกเซ‡, เชคเซ‹ เชœเซ‡ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชฎเชพเช‚ เชนเซเช‚ เชจเชฟเชฐเซเชฌเชณ เช›เซเช‚ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชนเซเช‚ เช…เชญเชฟเชฎเชพเชจ เช•เชฐเซ€เชถ."" เซจ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“ เซงเซจ:เซฏ เชธเซเชงเซ€ เชชเชพเช‰เชฒ เช–เซเชฒเชพเชธเซ‹ เช•เชฐเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชถเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชจเชฌเชณเชพเชˆเช“เชฎเชพเช‚ เช…เชญเชฟเชฎเชพเชจ เช•เชฐเชถเซ‡. ([เซจเช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เซงเซง:เซฉเซฆ](./เซฉเซฆ.md)) diff --git a/2co/12/01.md b/2co/12/01.md new file mode 100644 index 0000000..8af190c --- /dev/null +++ b/2co/12/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเชชเชฆเชจเซ‹ เชฌเชšเชพเชต เช•เชฐเชคเชพ, เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€ เชฌเชจเซเชฏเซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐเชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฌเชจเชคเซ€ เช–เชพเชธ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชœเชฃเชพเชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡. + +# I will go on to + +เชชเชฐเช‚เชคเซ เชนเชตเซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชทเซ‡ เชนเซเช‚ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ€เชถ + +# visions and revelations from the Lord + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เซง) เชชเชพเช‰เชฒ ""เชฆเชฐเซเชถเชจเซ‹"" เชคเชฅเชพ ""เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃเซ‹"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— โ€œเชฆเซ‡เชนเชฎเชพเช‚ เช•เชพเช‚เชŸเซ‹โ€ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡เชจเชพ เชธเชฎเชพเชจ เช…เชฐเซเชฅเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชชเซเชฐเชญเซเช เชซเช•เซเชค เชฎเชจเซ‡ เชคเซ‡ เชœเซ‹เชตเชพเชจเซ€ เชฎเช‚เชœเซ‚เชฐเซ€ เช†เชชเซ€ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ เซจ) เชชเชพเช‰เชฒ เชฌเซ‡ เช…เชฒเช— เช…เชฒเช— เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เชนเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช—เซเชชเซเชค เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เช†เช‚เช–เซ‹เชฅเซ€ เชฎเชจเซ‡ เชœเซ‹เชตเชพ เชฆเซ€เชงเซ€ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเซ€ เช—เซเชชเซเชค เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชœเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys]]) diff --git a/2co/12/02.md b/2co/12/02.md new file mode 100644 index 0000000..666b848 --- /dev/null +++ b/2co/12/02.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# I know a man in Christ + +เชชเชพเช‰เชฒ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชฌเซ€เชœเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชคเซ‹ เชนเซ‹เชฏ, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชœเซ‹ เชถเช•เซเชฏ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ เช†เชจเซเช‚ เชถเชพเชฌเซเชฆเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. + +# whether in the body or out of the body, I do not know + +เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชฌเซ€เชœเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชธเชพเชฅเซ‡ เช†เชตเซเช‚ เชฅเชฏเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชฆเชฐเซเชถเชจ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. ""เชคเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธ เชคเซ‡เชจเชพ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชถเชฐเซ€เชฐเชฎเชพเช‚ เชนเชคเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชถเชฐเซ€เชฐเชฎเชพเช‚ เชนเชคเซ‹ เชคเซ‡ เชชเชฃ เชนเซเช‚ เชœเชพเชฃเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€ + +# the third heaven + +เช† เช†เช•เชพเชถ เช…เชฅเชตเชพ เชฌเชพเชนเซเชฏ เช…เชตเช•เชพเชถ (เช—เซเชฐเชนเซ‹, เชคเชพเชฐเชพเช“ เช…เชจเซ‡ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€)เชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชจเชฟเชตเชพเชธเชธเซเชฅเชพเชจเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/2co/12/03.md b/2co/12/03.md new file mode 100644 index 0000000..ea1f978 --- /dev/null +++ b/2co/12/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# General Information: + +เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชฌเซ€เชœเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชคเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชฆเชฐเซเชถเชจ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/2co/12/04.md b/2co/12/04.md new file mode 100644 index 0000000..d67d141 --- /dev/null +++ b/2co/12/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# was caught up into paradise + +เช† ""เช† เชฎเชพเชฃเชธ""เชจเซเช‚ (เช•เชฒเชฎ เซฉ) เชถเซเช‚ เชฅเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เช…เช‚เช—เซ‡เชจเซ‹ เช…เชนเซ‡เชตเชพเชฒ เชชเชพเช‰เชฒ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เซง) ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช† เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‡ ...เชชเชพเชฐเชพเชฆเซˆเชธเชฎเชพเช‚ เชฒเชˆ เชฒเซ€เชงเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ เซจ) ""เชเช• เชฆเซ‚เชคเซ‡ เช† เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‡ ... เชชเชพเชฐเชพเชฆเซˆเชธเชฎเชพเช‚ เชฒเชˆ เชฒเซ€เชงเซ‹."" เชœเซ‹ เชถเช•เซเชฏ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹, เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชชเชพเชฐเชพเชฆเซˆเชธเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‡เชจเชพเชฐเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เชจ เชฒเซ‡เชตเซเช‚ เชถเซเชฐเซ‡เชทเซเช  เชฐเชนเซ‡เชถเซ‡: ""เช•เซ‹เชˆเช โ€ฆเชชเชพเชฐเชพเชฆเซˆเชธเชฎเชพเช‚ เชฒเชˆ เชฒเซ€เชงเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เช“เช ... เชชเชพเชฐเชพเชฆเซˆเชธเชฎเชพเช‚ เชฒเชˆ เชฒเซ€เชงเซ‹. + +# caught up + +เช…เชšเชพเชจเช• เช…เชจเซ‡ เชฌเชณเชœเชฌเชฐเซ€เชฅเซ€ เชชเช•เชกเชพเชฏเซ‡เชฒ เช…เชจเซ‡ เชŠเช‚เชšเช•เซ€ เชฒเซ‡เชตเชพเชฏเซ‡เชฒ + +# paradise + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เซง) เช†เช•เชพเชถ เช…เชฅเชตเชพ เซจ) เชคเซเชฐเซ€เชœเซ เช†เช•เชพเชถ เช…เชฅเชตเชพ เซฉ) เช†เช•เชพเชถเชฎเชพเช‚ เชเช• เชตเชฟเชถเซ‡เชท เชธเซเชฅเชพเชจ. diff --git a/2co/12/05.md b/2co/12/05.md new file mode 100644 index 0000000..d9c7d89 --- /dev/null +++ b/2co/12/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# of such a person + +เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ + +# I will not boast, except about my weaknesses + +เช†เชจเซ‡ เชนเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชนเซเช‚ เชซเช•เซเชค เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชฟเชฐเซเชฌเชณเชคเชพเชฎเชพเช‚ เช…เชญเชฟเชฎเชพเชจ เช•เชฐเซ€เชถ diff --git a/2co/12/06.md b/2co/12/06.md new file mode 100644 index 0000000..f1e0892 --- /dev/null +++ b/2co/12/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒ เชœเซ‡เชฎ เชˆเชถเซเชตเชฐเชฅเซ€ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เชฎเชณเซ‡เชฒ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเชชเชฆเชจเซ‹ เชฌเชšเชพเชต เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฎ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชจเชฎเซเชฐ เชฐเชพเช–เชตเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช†เชชเซ‡เชฒเซ€ เชจเชฟเชฐเซเชฌเชณเชคเชพเชจเซ€ เชตเชพเชค เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# no one will think more of me than what he sees in me or hears from me + +เช•เซ‹เชˆ เชชเชฃ เชฎเชพเชฃเชธ เชฎเชจเซ‡ เชœเซ‡เชตเซ‹ เชœเซเช เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชฎเชพเชฐเซเช‚ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฐเชคเชพ เชฎเชจเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฎเซ‹เชŸเซ‹ เชจ เชงเชพเชฐเซ‡ diff --git a/2co/12/07.md b/2co/12/07.md new file mode 100644 index 0000000..e95b9bc --- /dev/null +++ b/2co/12/07.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +เช† เช•เชฒเชฎ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ [เซจ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ‡ เชชเชคเซเชฐ เซงเซจ:เซจ](../เซงเซจ /เซฆเซจ.md)เชฎเชพเช‚ เชชเชพเช‰เชฒ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹. + +# because of the surpassing greatness of the revelations + +เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆเช เช•เชถเซเช‚เชชเชฃ เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡เชฏ เชœเซ‹เชฏเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชจเชพ เช•เชฐเชคเชพ เชธเชตเชฟเชถเซ‡เชท เช…เชจเซ‡ เชฎเชนเชพเชจ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃเซ‹ เชนเชคเชพ. + +# a thorn in the flesh was given to me + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชฆเซ‡เชนเชฎเชพเช‚ เช•เชพเช‚เชŸเซ‹ เช†เชชเซเชฏเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชฎเชจเซ‡ เชฆเซ‡เชนเชฎเชพเช‚ เช•เชพเช‚เชŸเซ‹ เช†เชชเชตเชพเชจเซ€ เชฎเช‚เชœเซ‚เชฐเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช†เชชเซ€โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# a thorn in the flesh + +เช…เชนเซ€เช‚ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ€ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชธเชฎเชธเซเชฏเชพเช“เชจเซ€ เชคเซเชฒเชจเชพ เชคเซ‡เชจเชพ เชฆเซ‡เชนเชฎเชพเช‚ เชญเซ‹เช‚เช•เชคเชพ เช•เชพเช‚เชŸเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชชเซ€เชกเชพ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชธเชฎเชธเซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# a messenger from Satan + +เชถเซ‡เชคเชพเชจเชจเชพ เชฆเซ‚เชค + +# overly proud + +เช…เชคเชฟเชถเชฏ เช—เชฐเซเชต diff --git a/2co/12/08.md b/2co/12/08.md new file mode 100644 index 0000000..da57750 --- /dev/null +++ b/2co/12/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Three times + +เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชคเชฎเชพเช‚ เช•เชฐเชตเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชชเชพเช‰เชฒ เช เชฌเชพเชฌเชค เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ โ€œเชฆเซ‡เชนเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช•เชพเช‚เชŸเชพโ€ เชตเชฟเชถเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช˜เชฃเซ€เชตเชพเชฐ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเซ€ เช›เซ‡. ([เซจ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ‡ เชชเชคเซเชฐ เซงเซจ:เซญ] (../ เซงเซจ /เซฆเซญ.md)). + +# Lord about this + +เชฆเซ‡เชนเชจเชพ เช† เช•เชพเช‚เชŸเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชชเซเชฐเชญเซ, เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเซเชฐเชญเซ เช† เชชเซ€เชกเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ diff --git a/2co/12/09.md b/2co/12/09.md new file mode 100644 index 0000000..b8c0a28 --- /dev/null +++ b/2co/12/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# My grace is enough for you + +เชนเซเช‚ เชคเชพเชฐเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฆเชฏเชพเชณเซ เชฌเชจเซ€เชถ, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชœ เชคเชพเชฐเซ‡ เชœเชฐเซ‚เชฐเชค เช›เซ‡ + +# for power is made perfect in weakness + +เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชฎเชพเชฐเซเช‚ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏ เชจเชฟเชฐเซเชฌเชณเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ + +# the power of Christ might reside on me + +เชชเชพเช‰เชฒ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เช‰เชชเชฐ เชฌเชจเชพเชตเซ‡เชฒ เชคเช‚เชฌเซ เชนเซ‹เชฏ. เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เซง) ""เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เชฆเชพเชš เชœเซ‹เชถเซ‡ เช•เซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซเช‚ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ เซจ) ""เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฐ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซเช‚ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏ เช›เซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2co/12/10.md b/2co/12/10.md new file mode 100644 index 0000000..4b60ae4 --- /dev/null +++ b/2co/12/10.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# I am content for Christ's sake in weaknesses, in insults, in troubles, in persecutions and distressing situations + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เซง) ""เช เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซ‹ เชจเชฟเชฐเซเชฌเชณเชคเชพเชฎเชพเช‚, เช…เชชเชฎเชพเชจ เชธเชนเชจ เช•เชฐเชตเชพ, เชคเช‚เช—เซ€เชฎเชพเช‚, เชธเชคเชพเชตเชฃเซ€เชฎเชพเช‚ เช…เชจเซ‡ เชธเช‚เช•เชŸเชฎเชฏ เชชเชฐเชฟเชธเซเชฅเชฟเชคเซ€เช“ เช†เชตเซ‡ เชคเซ‹ เชชเชฃ เชนเซเช‚ เช†เชจเช‚เชฆ เชฎเชพเชจเซเช‚ เช›เซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชนเซเช‚ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‹ เช›เซเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ เซจ)โ€œเชœเซ‹ เช† เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชตเชงเซ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‡ เชœเชพเชฃเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เชฌเชจเซ‡ เช›เซ‡ ... เชคเซ‹ เชนเซเช‚ เชจเชฟเชฐเซเชฌเชณเชคเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชจเช‚เชฆเชฟเชค เช›เซเช‚. + +# in weaknesses + +เชœเชฏเชพเชฐเซ‡ เชนเซเช‚ เชจเชฟเชฐเซเชฌเชณ เช›เซเช‚ + +# in insults + +เชนเซเช‚ เช–เชฐเชพเชฌ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช›เซเช‚ เชเชฎ เช•เชนเซ€เชจเซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชจเซ‡ เช—เซเชธเซเชธเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +# in troubles + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชนเซเช‚ เชฆเซเชƒเช–เชฎเชพเช‚ เช›เซเช‚ + +# distressing situations + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡ + +# For whenever I am weak, then I am strong + +เชชเชพเช‰เชฒ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชนเชตเซ‡ เชคเซ‡ เชฌเชณเชตเชพเชจ เชจเชฅเซ€, เชคเซ‹ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค, เชœเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡เชฏ เชฌเชณเชตเชพเชจ เชฌเชจเซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชชเชฃ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชฌเชณเชตเชพเชจ เช›เซ‡, เชคเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชœเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเชถเซ‡. เชœเซ‹ เช•เซ‡, เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพ เชฎเช‚เชœเซ‚เชฐเซ€ เช†เชชเซ‡ เชคเซ‹ เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซเช‚ เชถเชพเชฌเซเชฆเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชถเซเชฐเซ‡เชทเซเช  เชฐเชนเซ‡เชถเซ‡. diff --git a/2co/12/11.md b/2co/12/11.md new file mode 100644 index 0000000..8918ef7 --- /dev/null +++ b/2co/12/11.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# Connecting Statement: + +เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชฎเชœเชฌเซ‚เชค เช•เชฐเชตเชพ เชเช• เชชเซเชฐเซ‡เชฐเซ€เชคเชจเชพ เชธเชพเชšเชพ เชšเชฟเชนเซเชจเซ‹ เชคเชฅเชพ เชคเซ‡เช“ เชธเชฎเช•เซเชทเชจเซ€ เชคเซ‡เชจเซ€ เชจเชฎเซเชฐเชคเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฏเชพเชฆ เช…เชชเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. + +# I have become a fool + +เชนเซเช‚ เชฎเซ‚เชฐเซเช–เชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชตเชฐเซเชคเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซเช‚ + +# You forced me to this + +เชคเชฎเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เช† เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฆเชฌเชพเชฃ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ + +# I should have been praised by you + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชตเช–เชพเชฃ เช•เชฐเชตเชพ เชœเซ‹เชˆเชคเชพ เชนเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# praised + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เซง) ""เชตเช–เชพเชฃ"" ([เซจเช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ‡ เชชเชคเซเชฐ เซฉ:เซง] (../ เซฆเซฉ/ เซฆเซง.md)) เช…เชฅเชตเชพ เซจ) ""เชญเชฒเชพเชฎเชฃ เช•เชฐเชตเซ€"" ([เซจ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ‡ เชชเชคเซเชฐ เซช: เซจ] (../ เซฆเซช/ เซฆเซจ.md )). + +# For I was not at all inferior to + +เชจเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡, เชชเชพเช‰เชฒ เชญเชพเชฐเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เช•เชนเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เช•เช‚เชˆเชชเชฃ เช—เชฃเชคเชฐเซ€เชฎเชพเช‚ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เช–เซ‹เชŸเชพ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชนเซเช‚ เชชเชฃ เชเชŸเชฒเซ‹ เชœ เชธเชพเชฐเซ‹ เช›เซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) + +# super-apostles + +เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชคเซ‡ เชœเซเช เชพ เชถเชฟเช•เซเชทเช•เซ‹ เช“เช›เชพ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชชเชพเช‰เชฒ เช•เชŸเชพเช•เซเชทเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. [เซจเช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ‡ เชชเชคเซเชฐ เซงเซง: เซซ] (../ เซงเซง/ เซฆเซซ.md) เชฎเชพเช‚ เช† เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฟเชค เช•เชฐเชพเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเช•เซ‹ เชฌเซ€เชœเชพ เช•เซ‹เช‡เชชเชฃ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชธเชพเชฐเชพ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) diff --git a/2co/12/12.md b/2co/12/12.md new file mode 100644 index 0000000..4203818 --- /dev/null +++ b/2co/12/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# The true signs of an apostle were performed + +โ€œเชšเชฟเชนเซเชจเซ‹"" เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชคเชพ, เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชค เชคเชฐเซ€เช•เซ‡เชจเชพ เชœเซ‡ เชšเชฟเชนเซเชจเซ‹ เชฎเซ‡เช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชพเชšเชพ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเชจเชพ เชšเชฟเชนเซเชจเซ‹ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# signs ... signs + +เชฌเช‚เชจเซ‡ เชธเชฎเชฏเซ‡ เชเช• เชœ เชถเชฌเซเชฆ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. + +# signs and wonders and mighty deeds + +เช† ""เชเช• เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเชจเชพ เชธเชพเชšเชพ เชšเชฟเชนเซเชจเซ‹"" เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ ""เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชงเซ€เชฐเชœ เชธเชพเชฅเซ‡"" เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. diff --git a/2co/12/13.md b/2co/12/13.md new file mode 100644 index 0000000..925a06c --- /dev/null +++ b/2co/12/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# how were you less important than the rest of the churches, except that ... you? + +เชชเชพเช‰เชฒ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ‡ เชจเซเช•เชธเชพเชจ เชชเชนเซ‹เช‚เชšเชพเชกเชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชตเซ‹ เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เช†เชฐเซ‹เชช เช–เซ‹เชŸเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฌเชพเชฌเชค เชชเชฐ เชชเชพเช‰เชฒ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. เช† เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซเช‚ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชนเซเช‚ เช…เชจเซเชฏ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชฐเซเชคเซเชฏเซ‹ เชคเซ‡ เชœ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชนเซเช‚ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชฐเซเชคเซเชฏเซ‹ เช›เซเช‚, เชคเซ‡ เชธเชฟเชตเชพเชฏ ... เชคเชฎเซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# I was not a burden to you + +เชคเชฎเชพเชฐเซเช‚ เชฆเซเชฐเชตเซเชฏ เช…เชฅเชตเชพ เชฎเชพเชฐเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€เชฏเชพเชคเชจเซ€ เชฌเซ€เชœเซ€ เชตเชธเซเชคเซเช“ เชฎเซ‡เช‚ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เชฎเชพเช‚เช—เซ€ เชจเชฅเซ€. + +# Forgive me for this wrong! + +เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ‡ เชถเชฐเชฎเชพเชตเชตเชพ เชธเชพเชฐเซเช‚ เชชเชพเช‰เชฒ เช•เชŸเชพเช•เซเชท เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฌเช‚เชจเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซเช‚ เช•เช‚เชˆ เช–เซ‹เชŸเซเช‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชจเชฅเซ€, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชเชตเซเช‚ เชตเชฐเซเชคเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช…เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) + +# this wrong + +เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชฆเซเชฐเชตเซเชฏ เช•เซ‡ เชฌเซ€เชœเซ€ เชตเชธเซเชคเซเช“เชจเซ€ เชฎเชพเช‚เช— เช•เชฐเซ€ เชจเชฅเซ€ diff --git a/2co/12/14.md b/2co/12/14.md new file mode 100644 index 0000000..8de2435 --- /dev/null +++ b/2co/12/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I want you + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซ‹ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช…เชฐเซเชฅ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฎเชพเชฐเซ‡ เชœเซ‡ เชœเซ‹เชˆเช เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ‹ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐ เช•เชฐเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# children should not save up for the parents + +เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชธเซเชตเชธเซเชฅ เชฎเชพเชคเชพเชชเชฟเชคเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชจเชพเชฃเชพเช‚ เชฌเชšเชพเชตเชตเชพ เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชตเชธเซเชคเซเช“ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชจเชพเชจเชพเช‚ เชฌเชพเชณเช•เซ‹ เชœเชตเชพเชฌเชฆเชพเชฐ เชจเชฅเซ€. diff --git a/2co/12/15.md b/2co/12/15.md new file mode 100644 index 0000000..0eafb92 --- /dev/null +++ b/2co/12/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# I will most gladly spend and be spent + +เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช•เชพเชฎ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชถเชพเชฐเชฟเชฐเซ€เช• เชœเซ€เชตเชจเชจเซ€ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชจเชพเชฃเชพเช‚ เชนเซ‹เชฏ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชฅเชตเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช–เชฐเซเชš เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชนเซเช‚ เชฐเชพเชœเซ€เช–เซเชถเซ€เชฅเซ€ เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเซ€เชถ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชจเชพเชฎ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชถเชนเชพเชฆเชค เชตเชนเซ‹เชฐเชตเชพ เชœเซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช‚เช–เชตเชพเชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฎเช‚เชœเซ‚เชฐเซ€ เช†เชชเซ‡ เชคเซ‹ เชชเชฃ เชนเซเช‚ เช†เชจเช‚เชฆเชฟเชค เชนเซ‹เชˆเชถ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# for your souls + +เชถเชฌเซเชฆ โ€œเช†เชคเซเชฎเชพเช“โ€ เช เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเชฎเซ‡ เชธเชพเชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ€เชตเซ‹โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# If I love you more, am I to be loved less? + +เช† เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‹ เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเซเช‚, เชคเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชฅเซ‹เชกเซ‹ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เชชเชฃ เชจ เช•เชฐเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช."" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‹ ... เช˜เชฃเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ, เชคเชฎเซ‡ เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹ เชคเซ‡ เช•เชฐเชคเชพ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชตเชงเซ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# more + +เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‹ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เชคเซ‡ เช•เชฐเชคเชพเช‚ โ€œเชตเชฟเชถเซ‡เชทโ€ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชถเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเซเชชเชธเซเชŸ เชจเชฅเซ€. ""เชชเซเชทเซเช•เชณ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช–เซ‚เชฌ เชœ "" เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเซ‹ เช เชถเซเชฐเซ‡เชทเซเช  เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ€ เชคเซเชฒเชจเชพ เชชเช›เซ€เชจเชพ เชตเชพเช•เซเชฏเชฎเชพเช‚ ""เช–เซ‚เชฌ เช“เช›เชพ"" เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. diff --git a/2co/12/16.md b/2co/12/16.md new file mode 100644 index 0000000..d4c448b --- /dev/null +++ b/2co/12/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# But, since I am so crafty, I am the one who caught you by deceit + +เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ‡ เชถเชฐเชฎเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เช•เชŸเชพเช•เซเชทเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชคเชพ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชจเชพเชฃเชพเช‚ เชฎเชพเช‚เช—เซเชฏเชพ เชจ เชนเซ‹เชตเชพ เช›เชคเชพเช‚ เชชเชฃ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชคเซ‡ เชœเซ‚เช เซเช‚ เชฌเซ‹เชฒเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชชเชฐเช‚เชคเซ เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฎเซ‡เช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชšเชคเซเชฐเชพเชˆเชฅเซ€ เช›เซ‡เชคเชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) diff --git a/2co/12/17.md b/2co/12/17.md new file mode 100644 index 0000000..4b019b3 --- /dev/null +++ b/2co/12/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Did I take advantage of you by anyone I sent to you? + +เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“ เชฌเช‚เชจเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเชตเชพเชฌ เชจเชพ เช›เซ‡. เช† เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจเชฎเชพเช‚ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฎเซ‡เช‚ เชฎเซ‹เช•เชฒเซ‡เชฒเชพ เช•เซ‹เชˆ เชชเชฃ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช เชคเชฎเชพเชฐเซ‹ เชฒเชพเชญ เช‰เช เชพเชตเซเชฏเซ‹ เชจเชฅเซ€!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/2co/12/18.md b/2co/12/18.md new file mode 100644 index 0000000..0a5b4b8 --- /dev/null +++ b/2co/12/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Did Titus take advantage of you? + +เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“ เชฌเช‚เชจเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ เช†เชจเซ‹ เชœเชตเชพเชฌ โ€˜เชจเชพโ€™ เช›เซ‡. เช† เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจเชฎเชพเช‚ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฟเชคเชธเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ‹ เชฒเชพเชญ เชฒเซ€เชงเซ‹ เชจ เชนเชคเซ‹."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Did we not walk in the same way? + +เชœเซ€เชตเชจ เชœเซ€เชตเชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชฐเซเช— เชชเชฐ เชšเชพเชฒเชตเชพ เชœเซ‡เชตเซ เชนเซ‹เชฏ. เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“ เชฌเช‚เชจเซ‡เชจเซ‡ เช–เชฌเชฐ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เชœเชตเชพเชฌ โ€˜เชนเชพโ€™ เช›เซ‡. เช† เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจเชฎเชพเช‚ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช†เชชเชฃเชพ เชฌเชงเชพเชจเซเช‚ เชตเชฒเชฃ เชธเชฎเชพเชจ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชเช•เชธเชฐเช–เซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ€เชตเซ€เช เช›เซ€เช."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Did we not walk in the same steps? + +เชœเซ€เชตเชจ เชœเซ€เชตเชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชฐเซเช— เชชเชฐ เชšเชพเชฒเชตเชพ เชœเซ‡เชตเซ เชนเซ‹เชฏ. เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“ เชฌเช‚เชจเซ‡เชจเซ‡ เช–เชฌเชฐ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เชœเชตเชพเชฌ โ€˜เชนเชพโ€™ เช›เซ‡. เช† เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจเชฎเชพเช‚ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช†เชชเชฃเซ‡ เชฌเชงเชพ เชเช•เชธเชฐเช–เซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฐเซเชคเซ€เช เช›เซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เช…เชจเซ‡ เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2co/12/19.md b/2co/12/19.md new file mode 100644 index 0000000..93b13d9 --- /dev/null +++ b/2co/12/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Do you think all of this time we have been defending ourselves to you? + +เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช†เชตเซเช‚ เช•เชพเช‚เชˆเช• เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชถเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเซเชตเซ€เช•เซƒเชคเชฟ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช†เชฎ เช•เชฐเชตเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช–เชพเชคเชฐเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช† เชธเชพเชšเซเช‚ เชจเชฅเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช•เชฆเชพเชš เชคเชฎเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ เช›เซ‹ เช•เซ‡ เช† เชธเช˜เชณเซ‹ เชธเชฎเชฏ เช…เชฎเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชฎเช•เซเชท เช…เชฎเชพเชฐเซ€ เชœเชพเชคเชจเซ‹ เชฌเชšเชพเชต เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ€เช."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# In the sight of God + +เชชเชพเช‰เชฒ เชœเซ‡ เช•เชพเช‚เชˆ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เชตเชพเชค เชˆเชถเซเชตเชฐ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฌเชพเชฌเชค เชชเชพเช‰เชฒ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชนเชพเชœเชฐ เชนเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹เชจเซเช‚ เช…เชตเชฒเซ‹เช•เชจ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชฎเช•เซเชท"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชพเช•เซเชทเซ€ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชนเชพเชœเชฐเซ€เชฎเชพเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# for your strengthening + +เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เช‰เชจเซเชจเชคเชฟเชจเซ‡ เชธเชพเชฐเซเช‚. เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช†เชœเซเชžเชพเชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชตเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เช†เชœเซเชžเชพเชชเชพเชฒเชจเชจเซ€ เชˆเชšเซเช›เชพ เชฐเชพเช–เชตเซ€, เชคเซ‡ เชตเชพเชค เชชเชพเช‰เชฒ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชตเซƒเชฆเซเชงเชฟเชจเซ€ เชตเชพเชค เชนเชคเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเชฎเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชตเชงเซ เชœเชพเชฃเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2co/12/20.md b/2co/12/20.md new file mode 100644 index 0000000..0d88762 --- /dev/null +++ b/2co/12/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# I may not find you as I wish + +เชฎเชพเชฐเซ€ เชœเชพเชฃเชฎเชพเช‚ เชœเซ‡ เช†เชตเซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฆเชพเชš เชฎเชจเซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เชจ เชชเชกเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเชฎเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹ เชคเซ‡ เชœเซ‹เชตเซเช‚ เชฎเชจเซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เชจ เชชเชกเซ‡โ€ + +# you might not find me as you wish + +เชคเชฎเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพเชฎเชพเช‚ เชœเซ‡ เชœเซเช“ เช เช•เชฆเชพเชš เชคเชฎเชจเซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เชจ เช†เชตเซ‡ + +# there may be quarreling, jealousy, outbursts of anger, rivalries, slander, gossip, arrogance, and disorder + +เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆเชจเซ€ เชฎเชฆเชฆเชฅเซ€ ""เชเช˜เชกเชพ, เชˆเชฐเซเชทเซเชฏเชพ, เช•เซเชฐเซ‹เชง, เชนเชฐเซ€เชซเชพเช‡, เชจเชฟเช‚เชฆเชพ, เช—เชชเชธเชช, เช˜เชฎเช‚เชกเซ€ เช…เชจเซ‡ เช…เชตเซเชฏเชตเชธเซเชฅเชพ"" เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชธเช‚เชœเซเชžเชพเช“เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เซง) ""เชคเชฎเชพเชฐเชพเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช…เชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฆเชฒเซ€เชฒ เช•เชฐเชถเซ‡, เช…เชฎเชพเชฐเซ€ เชˆเชฐเซเชทเซเชฏเชพ เช•เชฐเชถเซ‡, เช…เชšเชพเชจเช• เช…เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฐ เช–เซ‚เชฌ เช—เซเชธเซเชธเซ‡ เชฅเชˆ เชœเชถเซ‡, เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡เชจเชพ เช…เชฎเชพเชฐเชพ เชธเซเชฅเชพเชจเซ‹ เชฒเชˆ เชฒเซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เช•เชฐเชถเซ‡, เช…เชฎเชพเชฐเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชœเซเช เซ€ เชตเชพเชคเซ‹ เช•เชฐเชถเซ‡, เช…เชฎเชพเชฐเชพ เช…เช‚เช—เชค เชœเซ€เชตเชจ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชคเซ‹ เช•เชฐเชถเซ‡, เช—เชฐเซเชต เช•เชฐเชถเซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชฆเซ‹เชฐเชตเชพเชฃเซ€ เช†เชชเชตเชพเชจเชพ เช…เชฎเชพเชฐเชพ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจเชจเซ‹ เชตเชฟเชฐเซ‹เชง เช•เชฐเชถเซ‡.""เช…เชฅเชตเชพ เซจ)""เชคเชฎเชพเชฐเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชเช•เชฌเซ€เชœเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฆเชฒเซ€เชฒ เช•เชฐเชถเซ‡, เชเช•เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ€ เชˆเชฐเซเชทเซเชฏเชพ เช•เชฐเชถเซ‡, เช…เชšเชพเชจเช• เชเช•เชฌเซ€เชœเชพเชฅเซ€ เช–เซ‚เชฌ เช—เซเชธเซเชธเซ‡ เชฅเชถเซ‡, เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจ เช•เซ‹เชฃ เชฌเชจเชถเซ‡ เชคเซ‡ เช…เช‚เช—เซ‡ เชเช•เชฌเซ€เชœเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชเช˜เชกเซ‹ เช•เชฐเชถเซ‡, เชเช•เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ€ เชœเซเช เซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเชถเซ‡, เชเช•เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ€ เช…เช‚เช—เชค เชœเซ€เชตเชจ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชคเซ‹ เช•เชฐเชถเซ‡, เช—เชฐเซเชต เช•เชฐเชถเซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ€ เช†เชชเชตเชพเชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชœเซ‡เช“เชจเซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เชตเชฟเชฐเซ‹เชง เช•เชฐเชถเซ‡""(เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/2co/12/21.md b/2co/12/21.md new file mode 100644 index 0000000..3b0b6c7 --- /dev/null +++ b/2co/12/21.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# I might be grieved by many of those who have sinned before now + +เชคเชฎเชพเชฐเชพเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชœเซเชจเชพ เชชเชพเชช เชตเชฟเชถเซ‡ เชชเชธเซเชคเชพเชตเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชจเชฅเซ€, เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชนเซเช‚ เชถเซ‹เช•เชฟเชค เชนเซ‹เชˆเชถ. + +# did not repent of the impurity and sexual immorality and lustful indulgence + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เซง) เชชเชพเช‰เชฒ เชญเชพเชฐ เชฎเซเช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช• เชœ เชตเชพเชค เชฒเช—เชญเช— เชคเซเชฐเชฃ เชตเช–เชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เช“ เชœเซ‡ เชœเชพเชคเซ€เชฏเชคเชพเชจเซเช‚ เชชเชพเชช เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชฌเช‚เชง เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชจเชฅเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ เซจ) เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซเชฐเชฃ เชœเซเชฆเชพ เชœเซเชฆเชพ เชชเชพเชชเซ‹เชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# of the impurity + +เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชธเช‚เชœเซเชžเชพ เช…เชถเซเชฆเซเชงเชคเชพเชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ ""เชเชตเซ€ เชตเชธเซเชคเซเช“ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชธเชจเซเชจ เช•เชฐเชคเซ€ เชจเชฅเซ€"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชธเชจเซเชจ เชจ เช•เชฐเซ‡ เชคเซ‡เชตเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เช—เซเชชเซเชค เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชตเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เช‡เชšเซเช›เชพ เช•เชฐเชตเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# of the ... sexual immorality + +เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชธเช‚เชœเซเชžเชพ ""เช…เชจเซˆเชคเชฟเช•เชคเชพ"" เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ ""เช…เชจเซˆเชคเชฟเช• เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช…เชจเซˆเชคเชฟเช•เชคเชพเชจเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹ เช•เชฐเชตเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# of the ... lustful indulgence + +เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชธเช‚เชœเซเชžเชพ ""เช‰เชชเชญเซ‹เช—"" เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชจเซ€ ... เช…เชจเซˆเชคเชฟเช• เชœเชพเชคเซ€เชฏเชคเชพ เช‡เชšเซเช›เชพเชจเซ‡ เชธเช‚เชคเซ‹เชทเชคเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช•เชฐเชตเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/2co/12/intro.md b/2co/12/intro.md new file mode 100644 index 0000000..fd79417 --- /dev/null +++ b/2co/12/intro.md @@ -0,0 +1,33 @@ +# เซจ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ‡ เชชเชคเซเชฐ เซงเซจ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชตเซเชฏเชตเชธเซเชฅเชพ + +เชชเชพเช‰เชฒ เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเชพ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเชจเซ‹ เชฌเชšเชพเชต เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เชนเชคเซ‹, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช…เชธเชฐเช•เชพเชฐเช• เชธเซ‡เชตเชพเช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹เชฅเซ€ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชค เชธเชพเชฌเชฟเชค เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡เชฏ เช•เชถเซเช‚ เชฒเซ€เชงเซเช‚ เชจ เชนเชคเซเช‚. เชนเชตเซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชคเซเชฐเซ€เชœเซ€ เชตเช–เชค เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‹เชชเชฃ เชคเซ‡ เช•เช‚เชˆเชชเชฃ เชฒเซ‡เชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚. เชคเซ‡ เช†เชถเชพ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเซเชฒเชพเช•เชพเชค เชฒเซ‡เชถเซ‡, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชกเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฐเซเชคเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชฐเชนเซ‡เชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/apostle]]) + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ + +### เชชเชพเช‰เชฒเชจเซเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชจ. + + เชชเชพเช‰เชฒ เชนเชตเซ‡ เชธเซเชตเชฐเซเช—เชจเชพ เช…เชฆเซเชฆเชญเซเชค เชฆเชฐเซเชถเชจ เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เชนเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเชจเซ‹ เชฌเชšเชพเชต เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เช•เซ‡ เช•เชฒเชฎ เซจ-เซซ เชฎเชพเช‚, เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซเชฐเซ€เชœเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชชเชฐเช‚เชคเซ เช•เชฒเชฎ เซญ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชจเชจเซ‹ เช…เชจเซเชญเชต เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชชเชพเช‰เชฒ เชชเซ‹เชคเซ‡ เชœ เชนเชคเซ‹. เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชจ เช–เซ‚เชฌ เชฎเชนเชพเชจ เชนเชคเซเช‚, เชคเซ‡เชฅเซ€ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‡ เชจเชฎเซเชฐ เชฐเชนเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฆเซ‡เชนเชฎเชพเช‚ เช•เชพเช‚เชŸเซ‹ เช†เชชเซเชฏเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/heaven]]) + +### เชคเซเชฐเซ€เชœเซ เช†เช•เชพเชถ + +เช˜เชฃเชพ เชตเชฟเชฆเซเชตเชพเชจเซ‹ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ ""เชคเซเชฐเซ€เชœเซ"" เช†เช•เชพเชถ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชจเชฟเชตเชพเชธเชธเซเชฅเชพเชจ เช›เซ‡. เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เชชเชฃ ""เช†เช•เชพเชถ"" เชจเซ‡ (""เชชเซเชฐเชฅเชฎ"" เช†เช•เชพเชถ) เช…เชจเซ‡ เชฌเซเชฐเชนเซเชฎเชพเช‚เชกเชจเซ‡(""เชฌเซ€เชœเซเช‚"" เช†เช•เชพเชถ)เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ ""เช†เช•เชพเชถ"" เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเชพ เชฐเซ‚เชขเชฟเชชเซเชฐเชฏเซ‹เช—เซ‹ + +### เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹ + +เชชเชพเช‰เชฒ เช˜เชฃเชพ เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เช†เชฐเซ‹เชชเซ‹ เชฒเช—เชพเชตเชจเชพเชฐ เชถเชคเซเชฐเซเช“ เชธเชพเชฎเซ‡ เชคเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เชฌเชšเชพเชต เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. ""เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชญเชพเชฐเชฐเซ‚เชช เชฅเชฏเซ‹ เชจเชนเชฟ, เช เชธเชฟเชตเชพเชฏ เชคเชฎเซ‡ เชฌเซ€เชœเซ€ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เช“ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เช•เชˆ เชฌเชพเชฌเชคเชฎเชพเช‚ เชŠเชคเชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ?"" ""เชถเซเช‚ เชคเชฟเชคเชธเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เช•เช‚เชˆ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชฅ เชธเชพเชงเซเชฏเซ‹? เชถเซเช‚ เชเช• เชœ เช†เชคเซเชฎเชพ [เชจเซ€ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฃเชพ] เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช…เชฎเซ‡ เชšเชพเชฒเซเชฏเชพ เชจเชฅเซ€? เชถเซเช‚ เชเช• เชœ เชชเช—เชฒเชพเชฎเชพเช‚ เช…เชฎเซ‡ เชšเชพเชฒเซเชฏเชพ เชจเชฅเซ€?"" เช…เชจเซ‡ ""เช† เชฌเชงเซ‹ เชตเช–เชค เชคเชฎเซ‡ เชงเชพเชฐเชคเชพ เชนเชถเซ‹ เช•เซ‡ เช…เชฎเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เช†เช—เชณ เช…เชฎเชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชจเชฟเชฐเซเชฆเซ‹เชท เช เชฐเชพเชตเชตเชพเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เช•เชฐเซ€เช เช›เซ€เช.?"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +### เช•เชŸเชพเช•เซเชท + +เชชเชพเช‰เชฒ เช•เชŸเชพเช•เซเชทเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชเช• เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเซ‡ เช•เชŸเชพเช•เซเชท, เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฏเชพเชฆ เช…เชชเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เช•เช‚เชˆเชชเชฃ เชธเชนเชพเชฏ เชฒเซ€เชงเชพ เชตเชฟเชจเชพ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเซ€ เชนเชคเซ€. เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡, ""เชฎเชพเชฐเซ‹ เชเชŸเชฒเซ‹ เช…เชชเชฐเชพเชง เชฎเชพเชซ เช•เชฐเซ‹!"" เชคเซ‡ เชธเชคเชค เช•เชŸเชพเช•เซเชทเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชคเชพเช‚ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡: ""เชชเชฃ เชšเชคเซเชฐ เชนเซ‹เชตเชพเชฅเซ€ เชฎเซ‡เช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เช•เชชเชŸเชฅเซ€ เชซเชธเชพเชตเซเชฏเชพ"" เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชงเชจเชพ เชนเซเชฎเชฒเชพ เชธเชพเชฎเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เชฌเชšเชพเชต เช•เชฐเชคเชพเช‚, เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เชจเชพ เชฆเชฐเซเชถเชจ เชตเชฟเชถเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เชฎเชพเชจเชตเซเช‚ เช˜เชฃเซเช‚ เช…เช˜เชฐเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เช…เชจเซเชฏ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“ + +### เชตเชฟเชฐเซ‹เชงเชพเชญเชพเชธ + +เช ""เชตเชฟเชฐเซ‹เชงเชพเชญเชพเชธ"" เช เชเช• เชธเชพเชšเซเช‚ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช•เช‚เชˆเช• เช…เชถเช•เซเชฏเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช•เชฒเชฎ เซซเชฎเชพเช‚ เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชเช• เชตเชฟเชฐเซ‹เชงเชพเชญเชพเชธ เช›เซ‡: ""เชนเซเช‚ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชฟเชฐเซเชฌเชณเชคเชพ เชธเชฟเชตเชพเชฏ เช•เชถเชพเชฎเชพเช‚ เช…เชญเชฟเชฎเชพเชจ เชจเชนเซ€ เช•เชฐเซเช‚."" เชฎเซ‹เชŸเชพเชญเชพเช—เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชจเชฟเชฐเซเชฌเชณเชคเชพเชฎเชพเช‚ เช…เชญเชฟเชฎเชพเชจ เช•เชฐเชคเชพ เชจเชฅเซ€. เช•เชฒเชฎ เซงเซฆเชฎเชพเช‚ เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชชเชฃ เชเช• เชตเชฟเชฐเซ‹เชงเชพเชญเชพเชธ เช›เซ‡: ""เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชนเซเช‚ เชจเชฟเชฐเซเชฌเชณ เช›เซเช‚, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชนเซเช‚ เชฌเชณเชตเชพเชจ เช›เซเช‚."" เช•เชฒเชฎ เซฏเชฎเชพเช‚, เช† เชฌเช‚เชจเซ‡ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจเซ‹ เช•เซ‡เชฎ เชธเชพเชšเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชธเชฎเชœเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. ([เซจเช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ‡ เชชเชคเซเชฐ เซงเซจ: เซซ] (./เซฆเซซ.md)) diff --git a/2co/13/01.md b/2co/13/01.md new file mode 100644 index 0000000..1380c42 --- /dev/null +++ b/2co/13/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชธเซเชฅเชพเชชเชฟเชค เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชคเซ‡เชจเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฌเซ‹เชฒเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ‡ เชชเซเชจเชƒเชธเซเชฅเชพเชชเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพ, เชชเซเชฐเซ‹เชคเซเชธเชพเชนเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพ เช…เชจเซ‡ เชเช•เชฐเซ‚เชช เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡. + +# Every accusation must be established by the evidence of two or three witnesses + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฎเชพเชจเซ‹ เช•เซ‡ เชซเช•เซเชค เชฌเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชคเซเชฐเชฃ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชธเชฎเชพเชจ เชฌเชพเชฌเชค เช•เชนเซเชฏเชพเช‚ เชชเช›เซ€ เช•เซ‹เชˆเช เช•เช‚เช‡เช• เช–เซ‹เชŸเซเช‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/2co/13/02.md b/2co/13/02.md new file mode 100644 index 0000000..1e34c7b --- /dev/null +++ b/2co/13/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# all the rest + +เชคเชฎเซ‡ เชธเชฐเซเชต เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹ diff --git a/2co/13/04.md b/2co/13/04.md new file mode 100644 index 0000000..8a37844 --- /dev/null +++ b/2co/13/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# he was crucified + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชฌเชจเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เช“เช เชคเซ‡เชจเซ‡ เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญเซ‡ เชœเชกเซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# but we will live with him by the power of God + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพเชฎเชพเช‚ เชœเซ€เชตเชจ เชœเซ€เชตเชตเชพเชจเซเช‚ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏ เช…เชจเซ‡ เช•เซเชทเชฎเชคเชพ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/2co/13/05.md b/2co/13/05.md new file mode 100644 index 0000000..6f85460 --- /dev/null +++ b/2co/13/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# in you + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เซง) เชฆเชฐเซ‡เช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ€ เช…เช‚เชฆเชฐ เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ เซจ) ""เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชฎเชงเซเชฏเซ‡,"" เชœเซ‚เชฅเชจเซ‹ เชเช• เชญเชพเช— เช…เชจเซ‡ เช…เชคเชฟ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชธเชญเซเชฏ. diff --git a/2co/13/07.md b/2co/13/07.md new file mode 100644 index 0000000..aea869d --- /dev/null +++ b/2co/13/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# that you may not do any wrong + +เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชฌเชฟเชฒเช•เซเชฒ เชชเชพเชช เช•เชฐเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚ เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช…เชฎเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชธเซเชงเชพเชฐเซ€เช เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช…เชฎเชพเชฐเซเช‚ เชธเชพเช‚เชญเชณเชตเชพเชจเซ‹ เช‡เชจเช•เชพเชฐ เช•เชฐเชถเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚."" เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เชจเชพ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชธเชคเซเช•เชฐเซเชฎ เช•เชฐเซเชฏเชพ เช•เชฐเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) + +# to have passed the test + +เชฎเชนเชพเชจ เชถเชฟเช•เซเชทเช•เซ‹ เชฌเชจเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เชœเซ€เชตเซ‹ diff --git a/2co/13/08.md b/2co/13/08.md new file mode 100644 index 0000000..3c61c65 --- /dev/null +++ b/2co/13/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# we are not able to do anything against the truth + +เช…เชฎเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เชถเซ€เช–เชคเชพ เช…เชŸเช•เชพเชตเชตเชพ เชธเช•เซเชทเชฎ เชจเชฅเซ€ + +# truth, but only for the truth + +เชธเชคเซเชฏ; เช…เชฎเซ‡ เชœเซ‡ เช•เช‚เชˆ เชชเชฃ เช•เชฐเซ€เช เช›เซ€เช เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เชถเซ€เช–เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเช•เซเชทเชฎ เชฌเชจเชพเชตเชถเซ‡ diff --git a/2co/13/09.md b/2co/13/09.md new file mode 100644 index 0000000..8cacdc4 --- /dev/null +++ b/2co/13/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# may be made complete + +เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเชฐเชฟเชชเช•เซเชต เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/2co/13/10.md b/2co/13/10.md new file mode 100644 index 0000000..2fcdc41 --- /dev/null +++ b/2co/13/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# so that I may build you up, and not tear you down + +เชชเชพเช‰เชฒ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‡ เชตเชงเซ เชธเชพเชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช“เชณเช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชˆเชฎเชพเชฐเชค เชฌเชจเชพเชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. [เซจเช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ‡ เชชเชคเซเชฐ เซงเซฆ: เซฎ] (../ เซงเซฆ/เซฆเซฎ.md)เชฎเชพเช‚ เชคเชฎเซ‡ เชธเชฎเชพเชจ เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเชจเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชธเชพเชฐเชพ เช…เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เช“ เชฌเชจเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเชตเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชจเชฟเชฐเชพเชถ เชจเชพ เช•เชฐเชตเชพ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเชฎเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซเช‚ เช…เชจเซเชธเชฐเชฃ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชฌเช‚เชง เช•เชฐเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2co/13/11.md b/2co/13/11.md new file mode 100644 index 0000000..9969f3c --- /dev/null +++ b/2co/13/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เช† เชชเชคเซเชฐ เชธเชฎเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# Work for restoration + +เชชเชฐเชฟเชชเช•เซเชตเชคเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเซ‹ + +# agree with one another + +เชเช•เชฌเซ€เชœเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเซเชฎเซ‡เชณเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‹ diff --git a/2co/13/12.md b/2co/13/12.md new file mode 100644 index 0000000..91e5ebc --- /dev/null +++ b/2co/13/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# with a holy kiss + +เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เชธเชพเชฅเซ‡ + +# the believers + +เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชœเซ‡เช“เชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชฒเช— เชฐเชพเช–เซเชฏเชพ เช›เซ‡ diff --git a/2co/13/intro.md b/2co/13/intro.md new file mode 100644 index 0000000..60457b4 --- /dev/null +++ b/2co/13/intro.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# เซจ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ‡ เชชเชคเซเชฐ เซงเซฉเชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชตเซเชฏเชตเชธเซเชฅเชพ + +เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚, เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เชจเชพ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเชจเซ‹ เชฌเชšเชพเชต เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชธเชฎเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชชเช›เซ€ เชคเซ‡ เชชเชคเซเชฐเชจเซ‡ เช…เชญเชฟเชตเชพเชฆเชจ เช…เชจเซ‡ เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชฎเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ + +### เชคเซˆเชฏเชพเชฐเซ€ + + เชชเชพเช‰เชฒ เชœเซ‡เชฎ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ€ เชฎเซเชฒเชพเช•เชพเชค เชฒเซ‡เชตเชพเชจเซ€ เชคเซˆเชฏเชพเชฐเซ€ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชธเซ‚เชšเชจเชพเช“ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เช†เชถเชพ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชฎเชพเช‚ เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เชถเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชฐเชพเช–เชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชจ เชชเชกเซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ เช†เชจเช‚เชฆเชฅเซ€ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชฎเซเชฒเชพเช•เชพเชค เชฒเชˆ เชถเช•เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/disciple]]) + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เช…เชจเซเชฏ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“ + +### เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏ เช…เชจเซ‡ เชจเชฌเชณเชพเชˆ + +เชชเชพเช‰เชฒ เชตเชพเชฐเช‚เชตเชพเชฐ เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ ""เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏ"" เช…เชจเซ‡ ""เชจเชฌเชณเชพเชˆ"" เชตเชฟเชฐเซ‹เชงเชพเชญเชพเชธเซ€ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‡ เชเชตเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชเช•เชฌเซ€เชœเชพเชจเชพ เชตเชฟเชฐเซ‹เชงเซ€ เชนเซ‹เชตเชพเชจเซเช‚ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. + +### ""เชคเชฎเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชฎเชพเช‚ เช›เซ‹ เช•เซ‡ เชจเชนเซ€เช‚ เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเชฐเซ€เช•เซเชทเชพ เชคเชฎเซ‡ เชชเซ‹เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‹. เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชชเชฐเซ€เช•เซเชทเชพ เช•เชฐเซ‹."" + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชถเซเช‚ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชตเชฟเชฆเซเชตเชพเชจเซ‹ เชตเชฟเชญเชพเชœเชฟเชค เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชตเชฟเชฆเซเชตเชพเชจเซ‹ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เช เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเซเชธเช‚เช—เชค เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‡เชฎ เชคเซ‡ เชœเซ‹เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชชเชฐเซ€เช•เซเชทเชพ เช•เชฐเชตเซ€ เชœเซ‹เชˆเช. เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญ เช† เชธเชฎเชœเชจเซ€ เชคเชฐเชซเซ‡เชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช† เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เช เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเช“ เชœเซ‹เชตเซ€ เชœเซ‹เชˆเช เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชถเซเชจ เช•เชฐเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช เช•เซ‡ เชถเซเช‚ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชฌเชšเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/save]]) diff --git a/2co/front/intro.md b/2co/front/intro.md new file mode 100644 index 0000000..1f33b31 --- /dev/null +++ b/2co/front/intro.md @@ -0,0 +1,71 @@ +# เซจ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซ‹ เชชเชฐเชฟเชšเชฏ + +## เชญเชพเช— เซง: เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชชเชฐเชฟเชšเชฏ + +### เซจ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเชพ เชชเซเชธเซเชคเช•เชจเซ€ เชฐเซ‚เชชเชฐเซ‡เช–เชพ + +เซง. เชชเชพเช‰เชฒ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเชจเชพ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เช†เชญเชพเชฐ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡. (เซง:เซง-เซงเซง) +เซง. เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชตเซเชฏเชตเชนเชพเชฐ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชธเซ‡เชตเชพเช•เชพเชฐเซเชฏ เชธเชฎเชœเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ (เซง:เซงเซจ-เซญ:เซงเซฌ) +เซง. เชชเชพเช‰เชฒ เชฏเชฐเซเชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชจเซ€ เชฎเช‚เชกเชณเซ€ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชจเชพเชฃเชพเช‚เช•เซ€เชฏ เชซเชพเชณเซ‹ เช†เชชเชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ (เซฎ:เซง-เซฏ:เซงเซซ) +เซง. เชชเชพเช‰เชฒ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชค เชคเชฐเซ€เช•เซ‡เชจเชพ เชคเซ‡เชจเชพ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเชจเซ‹ เชฌเชšเชพเชต เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ (เซงเซฆ:เซง-เซงเซฉ:เซงเซฆ) +เซง. เชชเชพเช‰เชฒ เช…เช‚เชคเชฟเชฎ เช…เชญเชฟเชตเชพเชฆเชจ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‹เชคเซเชธเชพเชนเชจ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ (เซงเซฉ:เซงเซง-เซงเซช) + +### เซจ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซเช‚ เชชเซเชธเซเชคเช• เช•เซ‹เชฃเซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚? + +เชชเชพเช‰เชฒ เชฒเซ‡เช–เช• เชนเชคเซ‹. เชคเซ‡ เชคเชพเชฐเซเชธเชธ เชถเชนเซ‡เชฐเชจเซ‹ เชตเชคเชจเซ€ เชนเชคเซ‹. เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช…เช—เชพเช‰เชจเชพ เชœเซ€เชตเชจเชฎเชพเช‚ เชถเชพเช‰เชฒ เชจเชพเชฎเชฅเซ€ เชœเชพเชฃเซ€เชคเซ‹ เชนเชคเซ‹. เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชฌเชจเซเชฏเชพ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ, เชชเชพเช‰เชฒ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€ เชนเชคเซ‹. เชคเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เชจเซ€ เชธเชคเชพเชตเชฃเซ€ เช•เชฐเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹. เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชฌเชจเซเชฏเชพ เชชเช›เซ€, เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช˜เชฃเซ€เชตเชพเชฐ เชฐเซ‹เชฎเชจ เชธเชพเชฎเซเชฐเชพเชœเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชˆเชธเซ เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. + +เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเชฎเชพเช‚ เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชฎเช‚เชกเชณเซ€ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ€ เชนเชคเซ€. เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช† เชชเชคเซเชฐ เชฒเช–เซเชฏเซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชเชซเซ‡เชธเชธ เชถเชนเซ‡เชฐเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชคเซ‹ เชนเชคเซ‹. + +### เซจ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเซเช‚ เชชเซเชธเซเชคเช• เชถเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เช›เซ‡? + + เซจ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชฎเชพเช‚, เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅ เชถเชนเซ‡เชฐเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“ เชตเชšเซเชšเซ‡เชจเซ€ เชคเช•เชฐเชพเชฐ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฒเช–เชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซเช‚ เชฐเชพเช–เซเชฏเซเช‚. เช† เชชเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เช เชคเซ‡เชจเซ€ เช…เช—เชพเช‰เชจเซ€ เชธเซ‚เชšเชจเชพเช“เชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. เซจ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชฎเชพเช‚,เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ€เชตเชจ เชœเซ€เชตเชตเชพเชจเซเช‚ เชชเซเชฐเซ‹เชคเซเชธเชพเชนเชจ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชธเชจเซเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช–เชพเชคเชฐเซ€ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชฃ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชค เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเซ‹เช•เชฒเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชชเชพเช‰เชฒ เชšเชพเชนเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช† เชธเชฎเชœเซ‡, เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เชจเชพ เชธเชฎเซ‚เชนเซ‡ เชคเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชตเชฟเชฐเซ‹เชง เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชคเซ‡เช“เช เชฆเชพเชตเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช•เซ‡ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเซเชฏเซ‹ เชจเชฅเซ€ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เช–เซ‹เชŸเซ‹ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เชถเซ€เช–เชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เช† เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เชจเซเช‚ เชœเซ‚เชฅ เช‡เชšเซเช›เชคเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เช•เซ‡ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“ เชฎเซ‚เชธเชพเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเซ‡. + +### เช† เชชเซเชธเซเชคเช•เชจเชพ เชถเซ€เชฐเซเชทเช•เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฅเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช? + +เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เชพเชฐเซ‹ เช† เชชเซเชธเซเชคเช•เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐเช‚เชชเชฐเชพเช—เชค เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ, โ€œเชฌเซ€เชœเซ‹ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“โ€ เชฌเซ‹เชฒเชพเชตเชตเชพเชจเซเช‚ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡เช“ เชตเชงเซ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ โ€œเช•เชฐเชฟเช‚เชฅเชฎเชพเช‚เชจเซ€ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‹ เชฌเซ€เชœเซ‹ เชชเชคเซเชฐ.โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +## เชญเชพเช— เซจ: เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชงเชพเชฐเซเชฎเชฟเช• เช…เชจเซ‡ เชธเชพเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเช• เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ + +### เช•เชฐเชฟเช‚เชฅ เชถเชนเซ‡เชฐ เช•เซ‡เชตเซเช‚ เชฒเชพเช—เชคเซเช‚ เชนเชคเซเช‚? + +เช•เชฐเชฟเช‚เชฅ เชชเซเชฐเชพเชšเซ€เชจ เช—เซเชฐเซ€เชธเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒเซเช‚ เชเช• เชฎเซ‹เชŸเซเช‚ เชถเชนเซ‡เชฐ เชนเชคเซเช‚. เชคเซ‡ เชญเซ‚เชฎเชงเซเชฏ เชธเชฎเซเชฆเซเชฐเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชนเซ‹เชตเชพเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡, เช˜เชฃเชพ เชฎเซเชธเชพเชซเชฐเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชตเซ‡เชชเชพเชฐเซ€เช“ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชธเชพเชฎเชพเชจ เช–เชฐเซ€เชฆเชตเชพ เช…เชจเซ‡ เชตเซ‡เชšเชตเชพ เช†เชตเชคเชพ เชนเชคเชพเช‚. เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐเชฟเชฃเชพเชฎเซ‡ เชถเชนเซ‡เชฐเชฎเชพเช‚ เช˜เชฃเซ€ เชตเชฟเชตเชฟเชง เชธเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเช“เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชนเชคเชพเช‚. เช…เชจเซˆเชคเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‹เชฅเซ€ เชœเซ€เชตเชจเชพเชฐเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เช† เชถเชนเซ‡เชฐ เชชเซเชฐเช–เซเชฏเชพเชค เชนเชคเซเช‚. เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซเชฏเชพเช‚ เช—เซเชฐเซ€เช•เชจเซ€ เชชเซเชฐเซ‡เชฎเชจเซ€ เชฆเซ‡เชตเซ€ เชเชซเซเชฐเชพเชฆเชฟเชคเชจเซ€ เช‰เชชเชพเชธเชจเชพ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชนเชคเชพเช‚. เชเชซเซเชฐเชพเชฆเชฟเชคเชจเซ‡ เชธเชจเซเชฎเชพเชจเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเชพ เชธเชฎเชพเชฐเซ‹เชนเชจเชพ เชญเชพเช— เชฐเซ‚เชชเซ‡, เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเชพ เช‰เชชเชพเชธเช•เซ‹ เชญเช•เซเชคเชฟเชธเซเชฅเชพเชจเชจเซ€ เช—เชฃเชฟเช•เชพเช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเชพเชคเชฟเชฏ เชธเช‚เชฌเช‚เชง เชฌเชพเช‚เชงเชคเชพ เชนเชคเชพเช‚. + +### โ€œเช–เซ‹เชŸเชพ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹โ€ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชถเซเช‚ เชนเชคเซ‹ (เซงเซง:เซฉเซฉ)? + +เชคเซเชฏเชพเช‚ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“ เชนเชคเชพเช‚. เชคเซ‡เช“เช เชถเซ€เช–เชตเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เช•เซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เช เชฎเซ‚เชธเชพเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชฎเชพเช‚ เชฎเชณเซเชฏเชพ เชนเชคเชพเช‚ เช…เชจเซ‡ เช† เช…เช‚เช—เซ‡ เชจเชฟเชฐเซเชฃเชฏ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ (เชœเซเช“: เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ เซงเซซ). เชคเซ‡เชฎ เช›เชคเชพเช‚, เชคเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชธเชฎเซ‚เชนเซ‹ เชนเชคเชพเช‚ เชœเซ‡เช“ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชฎเชพเช‚ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹เช เชœเซ‡ เชจเชฟเชฐเซเชฃเชฏ เชฒเซ€เชงเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช…เชธเช‚เชฎเชค เชนเชคเชพเช‚. + +## เชญเชพเช— เซฉ: เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเชพเช‚ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฎเซเชฆเซเชฆเชพเช“ + +### เชเช•เชตเชšเชจ เช…เชจเซ‡ เชฌเชนเซเชตเชšเชจ โ€œเชคเชฎเซ‡โ€ + +เช† เชชเซเชธเซเชคเช•เชฎเชพเช‚, โ€œเชนเซเช‚โ€ เชถเชฌเซเชฆ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเชณเซ€, โ€œเชคเชฎเซ‡โ€ เชถเชฌเซเชฆ เชฒเช—เชญเช— เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพ เชฌเชนเซเชตเชšเชจเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฌเซ‡ เช…เชชเชตเชพเชฆเซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เซฌ:เซจ เช…เชจเซ‡ เซงเซจ:เซฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +### ULTเชฎเชพเช‚ เซจ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชฎเชพเช‚ โ€œเชชเชตเชฟเชคเซเชฐโ€ เช…เชจเซ‡ โ€œเชชเชตเชฟเชคเซเชฐเชฟเช•เชฐเชฃโ€ เชจเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹เชจเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡? + +เชตเชฟเชตเชฟเชง เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช•เซ‹เชˆ เชเช• เชตเชฟเชšเชพเชฐเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ‹ เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เช•เชพเชฐเชฃเซ‡, เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เชพเชฐเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช˜เชฃเซ€ เชตเชพเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชธเช‚เชธเซเช•เชฐเชฃเซ‹เชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชธเชพเชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒ เชฌเชจเซ‡ เช›เซ‡. เช…เช‚เช—เซเชฐเซ‡เชœเซ€เชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชคเซ€ เชตเช–เชคเซ‡, ULT เชจเซ€เชšเซ‡เชจเชพ เชธเชฟเชฆเซเชงเชพเช‚เชคเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡: + +*เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชตเชพเชฐ เช•เซ‹เชˆ เชญเชพเช—เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชจเซˆเชคเชฟเช• เชชเชตเชฟเชคเซเชฐเชคเชพ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเชฟเชถเซ‡เชท เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“ เชชเชพเชชเชนเซ€เชจ เชฌเชจเซ‡ เชคเซ‡เชตเซเช‚ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชเช• เชฅเชฏเชพ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเชฟเชค เชธเชคเซเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช…เชจเซ‡ เชฆเซ‹เชทเชฐเชนเชฟเชค เช›เซ‡. เชคเซเชฐเซ€เชœเซเช‚ เชธเชคเซเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เช เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชœเซ€เชตเชจเชฎเชพเช‚ เช†เชฐเซ‹เชชเชฐเชนเชฟเชค, เชฆเซ‹เชทเชฐเชนเชฟเชค เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฐเซเชคเชจ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. เช† เช•เชฟเชธเซเชธเชพเช“เชฎเชพเช‚, ULT โ€œเชชเชตเชฟเชคเซเชฐ,โ€ โ€œเชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เชˆเชถเซเชตเชฐ,โ€ โ€œเชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เชชเซเชฐเชœเชพ,โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹โ€ เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +* เซจ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชฎเชพเช‚ เชฎเซ‹เชŸเชพเชญเชพเช—เชจเชพ เชซเช•เชฐเชพเช“เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช•เซ‹เชˆ เชตเชฟเชถเซ‡เชท เชญเซ‚เชฎเชฟเช•เชพ เชธเซ‚เชšเชฟเชค เช•เชฐเซเชฏเชพ เชตเชฟเชจเชพเชจเซ‹ เชเช• เชธเชฐเชณ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญ เช›เซ‡. เช† เช•เชฟเชธเซเชธเชพเช“เชฎเชพเช‚, ULT โ€œเชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“โ€เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: เซง:เซง; เซฎ:เซช; เซฏ:เซง, เซงเซจ; เซงเซฉ:เซงเซฉ) + +* เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชตเชพเชฐ เชซเช•เชฐเชพเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช•เซ‹เชˆเช•เชจเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เช•เซ‹เชˆ เชตเชธเซเชคเซเชจเซ‹ เชตเชฟเชšเชพเชฐ เชœเซ‡ เชฎเชพเชคเซเชฐ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชเช•เชฒเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœ เช…เชฒเช— เชฐเชพเช–เซ‡เชฒ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชธเซ‚เชšเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เช•เชฟเชธเซเชธเชพเช“เชฎเชพเช‚, ULT โ€œเช…เชฒเช— เช•เชฐเชพเชฏเซ‡เชฒ,โ€ โ€œเชจเซ‡ เชธเชฎเชฐเซเชชเชฟเชค,โ€ โ€œเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชจเชพเชฎเชค,โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช•เชฐเชพเชฏเซ‡เชฒโ€เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เชพเชฐเซ‹ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‡ เช•เซ‡ เช† เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชธเช‚เชธเซเช•เชฐเชฃเซ‹เชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเชตเชพ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ UST เช˜เชฃเซ€เชตเชพเชฐ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฅเชถเซ‡. + +### โ€œเช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚โ€ เช…เชจเซ‡ โ€œเชชเซเชฐเชญเซเชฎเชพเช‚โ€ เชœเซ‡เชตเซ€ เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช“ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชถเซ‹ เชนเชคเซ‹? + + เช† เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ€ เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เซง:เซงเซฏ, เซจเซฆ; เซจ:เซงเซจ, เซงเซญ; เซฉ:เซงเซช; เซซ:เซงเซญ, เซงเซฏ, เซจเซง; เซงเซฆ:เซงเซญ; เซงเซจ:เซจ, เซงเซฏ; เช…เชจเซ‡ เซงเซฉ:เซช เชฎเชพ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เชœ เชจเชฟเช•เชŸเชจเซ€ เชเช•เชคเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชนเชคเซ‹. เช เชœ เชธเชฎเชฏเซ‡, เชคเซ‡เชจเซ‹ เชนเซ‡เชคเซ เช…เชจเซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹เชจเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชชเชฃ เชนเชคเซ‹. เชœเซเช“, เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡, โ€œเชชเซเชฐเชญเซเชฎเชพเช‚ เชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช• เชฆเชฐเชตเชพเชœเซ‹ เช–เซ‹เชฒเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹,โ€ (เซจ:เซงเซจ) เชœเซเชฏเชพเช‚ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‹ เช–เชพเชธ เช…เชฐเซเชฅ เชนเชคเซ‹ เช•เซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชฐเชญเซ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฆเชฐเชตเชพเชœเซ‹ เช–เซ‹เชฒเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. + +เช† เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ€ เชตเชงเซ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€เชจเซ€ เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเชนเซ‡เชฐเชฌเชพเชจเซ€ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชฐเซ‹เชฎเชจเซ‹เชจเชพ เชชเซเชธเซเชคเช•เชจเซ‹ เชชเชฐเชฟเชšเชฏ เชœเซเช“. + +### เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ โ€œเชจเชตเซ€ เชธเซƒเชทเซเชŸเชฟโ€ เชฌเชจเชตเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชถเซ‹ เช›เซ‡ (เซซ:เซงเซญ)? + +เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‹ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เชนเชคเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เชจเซ‡ โ€œเชจเชตเซ€ เชฆเซเชจเชฟเชฏเชพโ€เชจเซ‹ เชญเชพเช— เชฌเชจเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชˆเชถเซเชตเชฐ เชจเชตเซ€ เชฆเซเชจเชฟเชฏเชพเชจเซ€ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐเชคเชพ, เชถเชพเช‚เชคเชฟ เช…เชจเซ‡ เช†เชจเช‚เชฆ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชจเชตเซ€ เชฆเซเชจเชฟเชฏเชพเชฎเชพเช‚, เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชจเชตเซ‹ เชธเซเชตเชญเชพเชต เชฎเชณเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เชพเชฐเซ‹เช เช† เชตเชฟเชšเชพเชฐเชจเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เช•เชฐเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช. + +### เซจ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเซ€เช“เชจเชพ เชชเซเชธเซเชคเช•เชฎเชพเช‚เชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃเชฎเชพเช‚ เชฎเซเช–เซเชฏ เชฎเซเชฆเซเชฆเชพเช“ เช•เชฏเชพ เช›เซ‡? + +* โ€œเช…เชจเซ‡ เช…เชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชชเซเชฐเซ‡เชฎเชฎเชพเช‚โ€ (เซฎ:เซญ). เช˜เชฃเชพ เชธเช‚เชธเซเช•เชฐเชฃเซ‹, ULT เช…เชจเซ‡ UST เชธเชนเชฟเชค, เช† เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเซ‡ เชตเชพเช‚เชšเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชฎ เช›เชคเชพเช‚, เช˜เชฃเชพ เชฌเซ€เชœเชพ เชธเช‚เชธเซเช•เชฐเชฃเซ‹ เชตเชพเช‚เชšเซ‡ เช›เซ‡, โ€œเช…เชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชฎเชพเชฐเชพ เชชเซเชฐเซ‡เชฎเชฎเชพเช‚.โ€ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชฎเชœเชฌเซ‚เชค เชชเซ‚เชฐเชพเชตเซ‹ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เชตเชพเช‚เชšเชจ เช…เชธเชฒ เช›เซ‡. เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เชพเชฐเซ‹เช เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช•เซเชทเซ‡เชคเซเชฐเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชฏ เชธเช‚เชธเซเช•เชฐเชฃเซ‹ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ‡เชฒเชพ เชตเชพเช‚เชšเชจเชจเซเช‚ เช…เชจเซเชธเชฐเชฃ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. + +(เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]]) diff --git a/2jn/01/01.md b/2jn/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..99d2a73 --- /dev/null +++ b/2jn/01/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เชชเชฐเช‚เชชเชฐเชพเช—เชค เชฎเชพเชจเซเชฏเชคเชพ เช† เชชเชคเซเชฐเชจเซ‹ เชฒเซ‡เช–เช• เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชค เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชตเซ€ . เชœเซ‹ เช•เซ‡ เชธเช‚เชญเชตเชคเชƒ เชเช• เชธเซเชคเซเชฐเซ€เชจเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช—เชค เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเช‚เชฌเซ‹เชงเชจ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เช›เชคเชพเช‚ โ€œเชคเซ‡เช“เช เชเช•เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเชตเซ‹โ€ เชคเซ‡ เชฒเช–เชพเชฃ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช† เชชเชคเซเชฐ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡. . เชฌเซ€เชœเชพ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญเชฎเชพเช‚ เชจเซ‹เช‚เชง เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เชจเชพ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ เช† เชชเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซ‡เช• เชตเชพเช•เซเชฏเชจเชพ โ€œเชคเชฎเซ‡โ€ เช…เชจเซ‡ โ€œเชคเชฎเชพเชฐเซเช‚โ€ เช เชฌเชนเซเชตเชšเชจ เช›เซ‡. เช† เชชเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚, เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เชคเชฅเชพ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชพเช‚เชšเช•เซ‹เชจเซ‡ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ โ€œเช†เชชเชฃเซ‡โ€ โ€ เช…เชจเซ‡ โ€œเช†เชชเชฃเซเช‚โ€ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# From the elder to the chosen lady and her children + +เช† เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเชคเซเชฐเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เชฅเชˆ. เชฒเซ‡เช–เช•เชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: เชนเซเช‚, เชตเชกเซ€เชฒ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ, เช† เชชเชคเซเชฐ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ‡เชฒเซ€ เชธเซเชคเซเชฐเซ€ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฌเชพเชณเช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฒเช–เซเช‚ เช›เซเช‚. (เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the elder + +เช† เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡, เช‡เชธเซเชจเซ‹ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชค เช…เชจเซ‡ เชถเชฟเชทเซเชฏ. เชคเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ โ€œเชตเชกเซ€เชฒโ€ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เชฆเชพเชšเชจเซ‡ เชคเซ‡ เชตเซƒเชฆเซเชง เชนเชถเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‹ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเซ‹ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจ เชนเชถเซ‡. + +# to the chosen lady and her children + +เช† เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เชธเชญเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชจเช•เชฐเซเชคเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2jn/01/03.md b/2jn/01/03.md new file mode 100644 index 0000000..31655a9 --- /dev/null +++ b/2jn/01/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Father ... Son + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เช…เชจเซ‡ เช‡เชธเซ เชตเชšเซเชšเซ‡ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเชพ เชถเซ€เชฐเซเชทเช•เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. (เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# in truth and love + +เชถเชฌเซเชฆ โ€œเชธเชคเซเชฏโ€ เช โ€œเชชเซเชฐเซ‡เชฎโ€เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ โ€œเชธเชšเชพ เชชเซเชฐเซ‡เชฎเชฎเชพเช‚ .โ€ (เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys]]) diff --git a/2jn/01/04.md b/2jn/01/04.md new file mode 100644 index 0000000..0537f2f --- /dev/null +++ b/2jn/01/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# your children + +เชถเชฌเซเชฆ โ€œเชคเชฎเชพเชฐเซเช‚โ€ เช เชเช•เชตเชšเชจ เช›เซ‡. (เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# just as we have received this commandment from the Father + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชชเชฟเชคเชพ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เช†เชœเซเชžเชพ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ diff --git a/2jn/01/05.md b/2jn/01/05.md new file mode 100644 index 0000000..184f744 --- /dev/null +++ b/2jn/01/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# you, lady ... writing to you + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ โ€œเชคเชฎเซ‡โ€ เช เชเช•เชตเชšเชจ เช›เซ‡. (เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# not as though I were writing to you a new commandment + +เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เช•เช‚เชˆ เชจเชตเซเช‚ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชนเซ‡เชคเซ‹ เชจเชฅเซ€ + +# but one that we have had from the beginning + +เช…เชนเชฟเชฏเชพเช‚ โ€œเชชเซเชฐเชฅเชฎเชฅเซ€โ€ เช โ€œเชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซเชฏเซ‹โ€ เช เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช‡เชธเซเช เชœเซ‡ เช†เชœเซเชžเชพ เช†เชชเซ€ เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เช•เชนเซเช‚ เช›เซเช‚. (เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# beginningโ€”that we should love one another + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซ‡ เชจเชตเชพ เชตเชพเช•เซเชฏ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชชเซเชฐเชฅเชฎเชฅเซ€, เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช†เชœเซเชžเชพ เช†เชชเซ€ เช•เซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชเช•เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเชตเซ‹ เชœเซ‹เช‡เชโ€ diff --git a/2jn/01/06.md b/2jn/01/06.md new file mode 100644 index 0000000..4facbc8 --- /dev/null +++ b/2jn/01/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# This is the commandment, just as you heard from the beginning, that you should walk in it + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช†เชœเซเชžเชพ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชœเซ€เชตเชจ เชœเซ€เชตเชตเซเช‚ เช เชคเซ‡เชจเชพเชฎเชพเช‚ เชšเชพเชฒเชตเชพ เชฌเชฐเชพเชฌเชฐ เช›เซ‡. เชถเชฌเซเชฆ โ€œเชคเซ‡โ€ เช เชชเซเชฐเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. โ€œเชชเซเชฐเชฅเชฎเชฅเซ€ เชคเชฎเชจเซ‡ เช†เชœเซเชžเชพ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เชนเชคเซ€ เช•เซ‡ เชเช•เชฌเซ€เชœเชพ เชชเชฐ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเซ‹โ€ (เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2jn/01/07.md b/2jn/01/07.md new file mode 100644 index 0000000..0214c36 --- /dev/null +++ b/2jn/01/07.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เช›เซ‡เชคเชฐเชจเชพเชฐเชพเช“เชฅเซ€ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชšเซ‡เชคเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชตเชพ เชถเชฟเช–เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡เช“ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃเชฎเชพเช‚ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡เช“เชฅเซ€ เชฆเซ‚เชฐ เชฐเชนเซ‡เชตเชพ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. + +# For many deceivers have gone out into the world + +เช˜เชฃเชพเช‚ เชœเซเช เชพ เชถเชฟเช•เซเชทเช•เซ‹ เชธเช‚เช—เชคเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชšเชพเชฒเซเชฏเชพ เช—เชฏเชพ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชœเช—เชคเชฎเชพเช‚ เช˜เชฃเชพเช‚ เชงเซเชคเชพเชฐเชพเช“ เช›เซ‡โ€ + +# many deceivers + +เช˜เชฃเชพเช‚ เชœเซเช เชพ เชถเชฟเช•เซเชทเช•เซ‹ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเช˜เชฃเชพเช‚ เช›เซ‡เชคเชฐเชฐเซเชชเซ€เช‚เชกเซ€ เช•เชฐเชจเชพเชฐเชพเช“ เช›เซ‡โ€ + +# Jesus Christ came in the flesh + +เชฆเซ‡เชนเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชตเซเช‚ เช เชตเชพเชธเซเชคเชตเชฟเช• เชฎเชจเซเชทเซเชฏ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฐเซ‡เชนเชตเซเช‚ เช เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเช‡เชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฎเชจเซเชทเซเชฏเชคเซเชตเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพโ€ (เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# This is the deceiver and the antichrist + +เชคเซ‡เช“ เชเชตเชพ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพเช“เชจเซ‡ เช›เซ‡เชคเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‹ เชตเชฟเชฐเซ‹เชง เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/2jn/01/08.md b/2jn/01/08.md new file mode 100644 index 0000000..8130bea --- /dev/null +++ b/2jn/01/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Look to yourselves + +เชธเชพเชตเชงเชพเชจ เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชงเซเชฏเชพเชจ เช†เชชเชตเซเช‚โ€ + +# lose the things + +เชธเซเชตเชฐเซเช—เชฎเชพเช‚ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชจเชพ เชฌเชฆเชฒเชพเชจเซ‡ เชจ เช—เซเชฎเชพเชตเซ‹ + +# full reward + +เชธเซเชตเชฐเซเช—เชฎเชพเช‚ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชชเซเชฐเชคเชฟเชซเชณ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซ‹ diff --git a/2jn/01/09.md b/2jn/01/09.md new file mode 100644 index 0000000..770faf7 --- /dev/null +++ b/2jn/01/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Whoever goes on ahead + +เช† เชเชตเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฆเชพเชตเซ‹ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช…เชจเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เชตเชฟเชทเซ‡ เชฌเชงเชพ เช•เชฐเชคเชพ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชตเชฟเชทเซ‡ เชตเชงเซ เชœเชพเชฃเชตเชพ เชฆเชพเชตเซ‹ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชธเชคเซเชฏเชจเซ‡ เช…เชตเช—เชฃเซ‡ เช›เซ‡โ€ + +# does not have God + +เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชจเชฅเซ€ + +# The one who remains in the teaching, this one has both the Father and the Son + +เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃเชจเซ‡ เชตเชณเช—เซ€ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชคเซเชฐ เชชเชฃ เช›เซ‡. + +# the Father and the Son + +เช† เชฎเชนเชคเซเชตเชจเชพ เชถเซ€เชฐเซเชทเช•เซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช…เชจเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชธเชฌเช‚เชงเชจเซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชตเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/2jn/01/10.md b/2jn/01/10.md new file mode 100644 index 0000000..83746f8 --- /dev/null +++ b/2jn/01/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# receive him into your house + +เช…เชนเชฟเชฏเชพเช‚ เชเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช†เชตเช•เชพเชฐ เช•เชฐเชตเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชฎเชพเชจ เชธเชนเชฟเชค เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชฐเซเชคเชตเซเช‚ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชฎเชœเชฌเซ‚เชค เชธเชฌเช‚เชง เชฌเช‚เชงเชพเชฏ. diff --git a/2jn/01/11.md b/2jn/01/11.md new file mode 100644 index 0000000..605d620 --- /dev/null +++ b/2jn/01/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# participates in his evil deeds + +เชฆเซเชทเซเชŸ เช•เชพเชฐเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชนเชญเชพเช—เซ€ เชฅเชตเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเซ‡เชจเชพ เชฆเซเชทเซเชŸ เช•เชพเชฐเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฅเชตเซเช‚โ€ diff --git a/2jn/01/12.md b/2jn/01/12.md new file mode 100644 index 0000000..494c1f8 --- /dev/null +++ b/2jn/01/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เชถเชฌเซเชฆ โ€œเชคเชฎเซ‡โ€ เช•เชฒเชฎ เซงเซจเชฎเชพเช‚ เชเช•เชตเชšเชจ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช•เชฒเชฎ เซงเซฉเชฎเชพเช‚ โ€œเชคเชฎเชพเชฐเซเช‚โ€ เช เชฌเชนเซเชตเชšเชจ เช›เซ‡. (เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Connecting Statement: + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชคเซเชฐเชจเซ‹ เช…เช‚เชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชซเชฐเซ€ เชฎเชณเชตเชพเชจเซ€ เชˆเชšเซเช›เชพ เชฌเชคเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเซ‡ เชถเซ‡เชญเซ‡เชšเซเช›เชพ เชชเชพเช เชตเซ‡ เช›เซ‡. + +# I did not wish to write them with paper and ink + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชฌเซ€เชœเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชฒเช–เชตเชพ เช…เชญเชฟเชฒเชพเชทเชพ เชฐเชพเช–เชคเซ‹ เชจเชฅเซ€ เชชเชฃ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช•เช‡เช‚เช• เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡. เชถเชพเชนเซ€เชฅเซ€ เช•เซ‡ เช•เชพเช—เชณ เชธเชฟเชตเชพเชฏ เชฌเซ€เชœเซ€ เช•เซ‹เชˆ เชฐเซ€เชคเชฅเซ€ เชคเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฒเช–เชถเซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชคเซ‹ เชจเชฅเซ€. + +# speak face to face + +เชฎเซ‹เชขเชพเชฎเซ‹เชข เช เช…เชนเซ€เช‚ เชฐเซ‚เชขเชฟเชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชนเชพเชœเชฐเซ€เชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ‡เชตเซเช‚. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชนเชพเชœเชฐเซ€เชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ‡เชตเซเช‚โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช—เชค เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเซเช‚ โ€ (เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/2jn/01/13.md b/2jn/01/13.md new file mode 100644 index 0000000..d860176 --- /dev/null +++ b/2jn/01/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# The children of your chosen sister + +เช…เชนเชฟเชฏเชพเช‚ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เช…เชจเซเชฏ เชฎเช‚เชกเชณเซ€ เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเช‚เชกเชณเซ€ เช† เชตเชพเช‚เชšเช• เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ€ เชฎเช‚เชกเชณเซ€ เชนเซ‹เชฏ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชคเซ‡ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เช“ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เช† เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เชฌเชพเชณเช•เซ‹ เชนเซ‹เชฏ. เช† เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชธเชฐเซเชต เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชเช• เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชชเชฐเชฟเชตเชพเชฐ เช›เซ‡. (เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2jn/front/intro.md b/2jn/front/intro.md new file mode 100644 index 0000000..4e55fc2 --- /dev/null +++ b/2jn/front/intro.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# เซจ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ€ เชชเซเชฐเชธเซเชคเชพเชตเชจเชพ + +## เชญเชพเช—:เซง: เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชชเซเชฐเชธเซเชคเชพเชตเชจเชพ + +### เซจ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ€ เชฐเซ‚เชชเชฐเซ‡เช–เชพ + +1. เชถเซเชญเซ‡เชšเซเช›เชพ(เซง:เซง-เซฉ) +1. เช‰เชคเซเชคเซ‡เชœเชจ เช…เชจเซ‡ เชฎเชนเชพเชจ เช†เชœเซเชžเชพ (เซง:เซช-เซฌ) +1. เชœเซ‚เช เชพ เชถเชฟเช•เซเชทเช•เซ‹ เชตเชฟเชทเซ‡ เชšเซ‡เชคเชตเชฃเซ€(เซง:เซญ-เซงเซง) +1. เชธเชพเชฅเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ€ เชถเซเชญเซ‡เช›เชพ (1:เซงเซจ-เซงเซฉ) + +### เซจ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ‹ เชชเชคเซเชฐ เช•เซ‹เชฃเซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซ‹? + +. เชชเชคเซเชฐ เชฒเซ‡เช–เช•เชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€. เชฒเซ‡เช–เช• เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชตเชกเซ€เชฒ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชธเช‚เชฌเซ‹เชงเซ‡ เช›เซ‡. เชธเช‚เชญเชตเชคเชƒ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชค เชฏเซ‹เชนเชพเชจเซ‡ เช† เชชเชคเซเชฐ เชคเซ‡เชจเชพ เชœเซ€เชตเชจเชจเชพ เช…เช‚เชคเชฟเชฎ เชฆเชฟเชตเชธเซ‹ เชฆเชฐเชฎเชฟเชฏเชพเชจเชฒเช–เซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. เซจ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเชพ เชชเชคเซเชฐเชจเซ€ เชตเชฟเชทเชฏ เชตเชฟเช—เชค เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ€ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เชตเชฟเชทเชฏ เชตเชฟเช—เชค เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชฎเชพเชจเชคเชพ เชงเชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. + +### เซจ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเชพ เชชเชคเซเชฐเชจเซ€ เชตเชฟเชทเชฏ เชตเชฟเช—เชค เชถเซเช‚ เช›เซ‡ + + เชœเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ โ€œเชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ‡เชฒ เชธเซเชคเซเชฐเซ€โ€ เช…เชจเซ‡ โ€œเชคเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เชจเชพ เชฌเชพเชณเช•เซ‹โ€ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชธเช‚เชฌเซ‹เชงเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช‰เชฆเซเชฆเซ‡เชถเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡ เช† เชชเชคเซเชฐ เชฒเช–เซ‡ เช›เซ‡. (เซง:เซง)เช† เช•เซ‹เชˆ เช–เชพเชธ เชฎเชฟเชคเซเชฐ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฌเชพเชณเช•เซ‹เชจเชพ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญเชจเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡. เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เช–เชพเชธ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเชพ เชœเซ‚เชฅเชจเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏเชคเชƒ เชธเชฐเซเชต เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเชพ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญเชจเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡. . เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เช† เชชเชคเซเชฐ, เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชพเช‚เชšเช•เซ‹เชจเซ‡ เชœเซเช เชพ เชถเชฟเช•เซเชทเช•เซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เชšเซ‡เชคเชตเชฃเซ€ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฒเช–เซ‡ เช›เซ‡. เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชจเชฅเซ€ เชˆเชšเซเช›เชคเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชœเซเช เชพ เชถเชฟเช•เซเชทเช•เซ‹เชจเซ‡ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชจเชพเชฃเชพเช•เซ€เชฏ เชธเชนเชพเชฏ เช†เชชเซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +### เช† เชชเชคเซเชฐเชจเชพ เชถเซ€เชฐเซเชทเช•เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ? + + เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช• เช† เชชเชคเซเชฐเชจเชพ เชถเซ€เชฐเซเชทเช•เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฒเช–เชตเชพเชจเซ€ เชชเชธเช‚เชฆเช—เซ€ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡. โ€œเซจ เชฏเซ‹เชนเชพเชจโ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชฌเซ€เชœเซ‹ เชฏเซ‹เชนเชพเชจโ€ เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡เช“ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ โ€œเชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ‹ เชฌเซ€เชœเซ‹ เชชเชคเซเชฐโ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชฏเซ‹เชนเชพเชจเซ‡ เชฒเช–เซ‡เชฒเซ‹ เชฌเซ€เชœเซ‹ เชชเชคเซเชฐโ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +## เชญเชพเช— เซจ: เชฎเชนเชคเซเชตเชจเชพ เชงเชพเชฐเซเชฎเชฟเช• เช…เชจเซ‡ เชธเชพเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเช• เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ + +### เชชเชฐเซ‹เชฃเชพเช—เชค เชเชŸเชฒเซ‡ เชถเซเช‚? + + เชชเชฐเซ‹เชฃเชพเช—เชค เช เชชเซ‚เชฐเซเชต เชฆเชฟเชถเชพเชจเชพ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชœ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เชเช• เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช–เซเชฏเชพเชฒ เชนเชคเซ‹. เช เชœเชฐเซ‚เชฐเชจเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชชเชฐเชฆเซ‡เชถเซ€ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชฌเชนเชพเชฐเช—เชพเชฎเชฅเซ€ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฎเชฟเชคเซเชฐเชคเชพเชญเชฐเซเชฏเซ‹ เชตเซเชฏเชตเชนเชพเชฐ เช•เชฐเชตเซ‹ เชคเชฅเชพ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เชฎเชฆเชฆ เชชเซ‚เชฐเซ€ เชชเชพเชกเชตเซ€. เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชˆเชšเซเช›เชคเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช•เซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชฎเชนเซ‡เชฎเชพเชจเซ‹เชจเซ€ เชชเชฐเซ‹เชฃเชพเช—เชค เช•เชฐเซ‡. เชœเซ‹ เช•เซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชœเซเช เชพ เชถเชฟเช•เซเชทเช•เซ‹เชจเซ€ เชชเชฐเซ‹เชฃเชพเช—เชค เช•เชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชคเซ‡ เชˆเชšเซเช›เชคเซ‹ เชจเชนเซ‹เชคเซ‹. . + +### เช† เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เซ‹เชฃ เชนเชคเชพ เชœเซ‡เช“เชจเซ€ เชตเชฟเชฐเซเชงเซเชง เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡? + + เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เช–เชพเชธ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เชฐเชนเชธเซเชฏเชตเชพเชฆเซ€ เชœเซเชžเชพเชจเชจเชพ/เชœเซเชžเชพเชจเชตเชพเชฆเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเชฟเชทเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชจเชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชœเช—เชค เชฆเซเชทเซเชŸ เช›เซ‡. เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ€เชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชจเซ‹ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐ เช•เชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชˆเชธเซ เชธเชพเชšเซ‡ เชœ เชฎเชจเซเชทเซเชฏ เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เชนเช•เซ€เช•เชคเชจเซ‹ เชจเช•เชพเชฐ เชคเซ‡เช“ เช•เชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ. เช† เชเชŸเชฒเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชถเชฐเซ€เชฐ เชงเชพเชฐเชฃ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เชจเชนเชฟ เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชถเชฐเซ€เชฐ เชฆเซƒเชทเซเชŸ เช›เซ‡.. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/evil]] เช…เชจเซ‡ @) diff --git a/2pe/01/01.md b/2pe/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..d3a2b67 --- /dev/null +++ b/2pe/01/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เชชเชฟเชคเชฐ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชฒเซ‡เช–เช• เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช“เชณเช–เชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชœ เชœเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชฒเช–เซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชถเซเชญเซ‡เชšเซเช›เชพ เชชเชพเช เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชชเชฃ เช“เชณเช–เชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ . + +# slave and apostle of Jesus Christ + +เชชเชฟเชคเชฐ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‹ เชธเซ‡เชตเช• เช—เชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชจเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชค เชคเชฐเซ€เช•เซ‡เชจเซเช‚ เชชเชฆ เช…เชจเซ‡ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เชชเชฃ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ . + +# to those who have received the same precious faith + +เช† เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ เช เชธเซ‚เชšเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: "" เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชœเซ‡เช“เชจเซ‡ เช…เชฎเชพเชฐเชพ เชธเชฐเช–เซ‹ เชฎเซ‚เชฒเซเชฏเชตเชพเชจ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# to those who have received + +เชคเชฎเซ‡ เชœเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. เชชเชฟเชคเชฐ เช† เชชเชคเซเชฐ เชตเชพเช‚เชšเชจเชพเชฐ เชธเชฐเซเชต เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชธเช‚เชฌเซ‹เชงเซ‡ เช›เซ‡. + +# we have received + +เช…เชนเชฟเช‚เชฏเชพ ""เช…เชฎเชพเชฐเชพ"" เชถเชฌเซเชฆ เชชเชฟเชคเชฐ เช…เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชฒเช–เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚/เชคเซ‡เชจเชพ เชถเซเชฐเซ‹เชคเชพเช“เชจเซ‡ เชจเชนเชฟ. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช…เชฎ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เช เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) diff --git a/2pe/01/02.md b/2pe/01/02.md new file mode 100644 index 0000000..e74c39f --- /dev/null +++ b/2pe/01/02.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# May grace and peace increase in measure + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชœ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เช•เซƒเชชเชพ เช…เชจเซ‡ เชถเชพเช‚เชคเชฟ เช†เชชเชถเซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฐเชจเซ€ เช•เซƒเชชเชพ เช…เชจเซ‡ เชถเชพเช‚เชคเชฟเชฎเชพเช‚ เชตเชงเชพเชฐเซ‹ เช•เชฐเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# May grace and peace increase + +เชชเชฟเชคเชฐ เชถเชพเช‚เชคเชฟเชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชธเซเชคเซ เชนเซ‹เชฏ, เชœเซ‡เชจเซ‡ เช•เชฆ เช•เซ‡ เชธเช‚เช–เซเชฏเชพเชฎเชพเช‚ เชตเชงเชพเชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ.(เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# in the knowledge of God and of Jesus our Lord + +เชคเชฎเซ‡ เชถเชพเชฌเซเชฆเชฟเช• เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ ""เชœเซเชžเชพเชจ"" เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เช…เชจเซ‡ เช‡เชธเซ เช†เชชเชฃเชพ เชชเซเชฐเชญเซเชจเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชœเชพเชฃเซเชฏเชพ เชคเซ‡เชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/2pe/01/03.md b/2pe/01/03.md new file mode 100644 index 0000000..e053b79 --- /dev/null +++ b/2pe/01/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เชชเชฟเชคเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เช‡เชถเซเชตเชฐเชฎเชฏ เชœเซ€เชตเชจ เชœเซ€เชตเชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเชตเชพเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# for life and godliness + +เช…เชนเชฟเชฏเชพเช‚ ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชชเชฐเชพเชฏเชฃเชคเชพ"" เชถเชฌเซเชฆ ""เชœเซ€เชตเชจ""เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชฎเชฏ เชœเซ€เชตเชจ เชฎเชพเชŸเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys]]) + +# who called us + +เช…เชนเชฟเชฏเชพ ""เช†เชชเชฃเชจเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชชเชฟเชคเชฐ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชถเซเชฐเซ‹เชคเชพเช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) diff --git a/2pe/01/04.md b/2pe/01/04.md new file mode 100644 index 0000000..e5f8653 --- /dev/null +++ b/2pe/01/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Through these + +เช…เชนเชฟเชฏเชพ โ€œเชคเซ‡เชจเชพเชฅเซ€""เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ ""เชคเซ‡เชจเซ‹ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เชฎเชนเชฟเชฎเชพ เช…เชจเซ‡ เชธเชพเชคเซเชตเชฟเช•เชคเชพ "" เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. + +# you might be sharers + +เชคเชฎเซ‡ เชญเชพเช—เซ€เชฆเชพเชฐ เชฅเชพเช“ + +# the divine nature + +เชˆเชถเซเชตเชฐเซ€ เชธเซเชตเชญเชพเชตเชจเชพ + +# having escaped the corruption in the world that is caused by evil desires + +เชชเชฟเชคเชฐ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฆเซเชฐเซเชตเชพเชธเชจเชพเช“เชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เชฅเชคเซ€ เชฆเซเชทเซเชŸเชคเชพเชฅเซ€ เช…เชธเชฐ เชชเชพเชฎเชคเชพ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชฆเซเชฐเซเชตเชพเชธเชจเชพเช“เชฅเซ€ เช›เชŸเช•เซ€ เช—เชฏเซ‡เชฒเชพ เชฒเซ‹เช• เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. ""เชฆเซเชทเซเชŸเชคเชพ""เช เชเช• เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชจเชพเชฎ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชถเชพเชฌเซเชฆเชฟเช• เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชธเชพเชฅเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฅเซ€ เช† เชฆเซเชจเชฟเชฏเชพเชจเซ€ เชฆเซเชทเซเชŸ เช‡เชšเซเช›เชพเช“ เชนเชตเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชญเซเชฐเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/2pe/01/05.md b/2pe/01/05.md new file mode 100644 index 0000000..249ef5e --- /dev/null +++ b/2pe/01/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# For this reason + +เช† เชชเชฟเชคเชฐเซ‡ เช…เช—เชพเช‰เชจเซ€ เช•เชฒเชฎเซ‹เชฎเชพเช‚ เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชœ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: "" เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡เชจเชพ เชฒเซ€เชงเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/2pe/01/07.md b/2pe/01/07.md new file mode 100644 index 0000000..3bcb2a4 --- /dev/null +++ b/2pe/01/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# brotherly affection + +เช† เชฎเชฟเชคเซเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ‹ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช…เชฅเชตเชพ เชชเชฐเชฟเชตเชพเชฐเชจเชพ เชธเชฆเชธเซเชฏเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ‹ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชพเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชเชฎเชœ เชœเซ‡ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชชเชฐเชฟเชตเชพเชฐเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเชšเซเชšเซ‡เชจเชพ เชชเซเชฐเซ‡เชฎเชจเซ‡ -เชฌเช‚เชงเซเชชเซเชฐเซ€เชคเชฟเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/2pe/01/08.md b/2pe/01/08.md new file mode 100644 index 0000000..85cb33a --- /dev/null +++ b/2pe/01/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# these things + +เช† เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ, เชธเชฆเซเช—เช—เซเชฃ, เชœเซเชžเชพเชจ, เช†เชคเซเชฎ-เชธเช‚เชฏเชฎ, เชธเชนเชจเชถเซ€เชฒเชคเชพ, เชญเช•เซเชคเชฟเชญเชพเชต, เชญเชพเชˆเชšเชพเชฐเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เชชเชฟเชคเชฐเซ‡ เช…เช—เชพเช‰เชจเซ€ เช•เชฒเชฎเซ‹เชฎเชพเช‚ เชชเชฃ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. + +# you will not be barren or unfruitful + +เชชเชฟเชคเชฐ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชฎเชพเช‚ เช† เช—เซเชฃเซ‰ เชจเชฅเซ€, เชคเซ‡ เชเช• เช–เซ‡เชคเชฐ เชธเชฎเชพเชจ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชชเชพเช• เชจเซ€เชชเชœเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€. เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชนเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเซ‡ เชซเชณ เช†เชชเชถเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชธเชซเชณ เชฅเชถเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชฎเซ‡ เช…เชธเชฐเช•เชพเชฐเช• เชฅเชถเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# barren or unfruitful + +เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เชฎเซ‚เชณ เช…เชฐเซเชฅ เชเช• เชธเชฐเช–เซ‹ เชœ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช เชฌเชพเชฌเชค เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช‡เชธเซเชจเซ‡ เชœเชพเชฃเชตเชพเชฅเซ€ เช†เชตเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เช•เซ‹เช‡ เชซเชพเชฏเชฆเซ‹ เชฅเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เซ€ เชฅเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชจเชฟเชฐเซเชชเชฏเซ‹เช—เซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# in the knowledge of our Lord Jesus Christ + +เชคเชฎเซ‡ เชถเชพเชฌเซเชฆเชฟเช• เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ ""เชœเซเชžเชพเชจ"" เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: "" เชˆเชถเซเชตเชฐ เช…เชจเซ‡ เช‡เชธเซ เช†เชชเชฃเชพ เชชเซเชฐเชญเซเชจเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชœเชพเชฃเซเชฏเชพ เชคเซ‡เชฅเซ€"""" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/2pe/01/09.md b/2pe/01/09.md new file mode 100644 index 0000000..5003e5c --- /dev/null +++ b/2pe/01/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# whoever lacks these things + +เชœเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เช† เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€ + +# is so nearsighted that he is blind + +เชชเชฟเชคเชฐ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช† เชฒเชพเช•เซเชทเชฃเชฟเช•เซเชคเชพเช“ เชงเชฐเชพเชตเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€, เชคเซ‡ เช†เช‚เชงเชณเซ‰ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชŸเซ‚เช‚เช•เซ€ เชฆเซƒเชทเซเชŸเชฟเชจเซ‹ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซเช‚ เชฎเซ‚เชฒเซเชฏ เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชŸเซ‚เช‚เช•เซ€ เชฆเซƒเชทเซเชŸเชฟ เชงเชฐเชพเชตเชคเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชœเซ‡เชตเซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เชฎเชนเชคเซเชต เชชเชพเชฐเช–เซ€ เชถเช•เชคเซ‹ เชจเชฅเซ€."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# he has been cleansed from his past sins + +เช†เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: "" เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชœเซ‚เชจเชพ เชชเชพเชชเซ‹เชฅเซ€ เชถเซเชฆเซเชง เช•เชฐเซ€ เชฆเซ€เชงเซ‹ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/2pe/01/10.md b/2pe/01/10.md new file mode 100644 index 0000000..3a07a45 --- /dev/null +++ b/2pe/01/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# make your calling and election sure + +เชคเซ‡เชกเซเช‚"" เช…เชจเซ‡ ""เชชเชธเช‚เชฆเช—เซ€โ€ เช† เชฌเช‚เชจเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชธเชฎเชพเชจ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡เช“เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ . เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช–เชพเชคเชฐเซ€ เช•เชฐเซ‹ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชคเชฎเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# you will not stumble + +เช…เชนเชฟเชฏเชพเช‚ ""เช เซ‹เช•เชฐ"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ 1) เชชเชพเชช เช•เชฐเชตเซเช‚. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเซ‡ เชชเชพเชช เช•เชฐเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚"" เช…เชฅเชตเชพ 2) เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‡ เช…เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ เชฅเชตเซเช‚. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‡ เช…เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ เชฅเชถเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2pe/01/11.md b/2pe/01/11.md new file mode 100644 index 0000000..0766a8d --- /dev/null +++ b/2pe/01/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# there will be richly provided for you an entrance into the eternal kingdom + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฎเชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชนเชฟเชฎเชพเชจเซ€ เชธเช‚เชชเชค เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช…เชจเช‚เชคเช•เชพเชณเซ€เช• เชฐเชพเชœเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถ เช†เชชเชถเซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# an entrance + +เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถเชตเชพเชจเซ€ เชคเช• diff --git a/2pe/01/12.md b/2pe/01/12.md new file mode 100644 index 0000000..5bd49e8 --- /dev/null +++ b/2pe/01/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เชฏเชพเชฆ เช•เชฐเชพเชตเชตเชพเชจเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เชตเชพเชจเซ€ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชซเชฐเชœ เชตเชฟเชถเซ‡ เชชเชฟเชคเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. + +# you are strong in the truth + +เช† เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเซ€ เชธเชคเซเชฏเชคเชพ เชชเชฐ เช…เชกเช— เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹ diff --git a/2pe/01/13.md b/2pe/01/13.md new file mode 100644 index 0000000..799db52 --- /dev/null +++ b/2pe/01/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# to stir you up by way of reminder + +เช…เชนเชฟเชฏเชพเช‚ ""เชนเชฒเชพเชตเชตเซเช‚"" เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆเช•เชจเซ‡ เชŠเช‚เช˜เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชœเช—เชพเชกเชตเซเช‚. เชชเชฟเชคเชฐ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชพเช‚เชšเช•เซ‹เชจเซ‡ เช† เชตเชธเซเชคเซเช“ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชŠเช‚เช˜เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชœเช—เชพเชกเชคเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชฎ. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเชจเซ‡ เช† เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเซ€ เชฏเชพเชฆ เช…เชชเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐ เช•เชฐเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# as long as I am in this tent + +เชชเชฟเชคเชฐ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชถเชฐเซ€เชฐ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเซ€ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชเช• เชคเช‚เชฌเซเชจเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช‰เชชเชพเชกเซ€ เชฒเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชถเซ‡. เชถเชฐเซ€เชฐเชฎเชพเช‚ เชนเซ‹เชตเซเช‚ เชเชŸเชฒเซ‡เช•เซ‡ เชœเซ€เชตเช‚เชค เชนเซ‹เชตเซเช‚, เชจเซ‹ เชฆเชพเชตเซ‹ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช‰เชชเชพเชกเซ€ เชฒเซ‡เชตเซ‹ เชเชŸเชฒเซ‡ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเชตเซเช‚. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เชนเซเช‚ เช† เชถเชฐเซ€เชฐเชฎเชพเช‚ เช›เซเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เชนเซเช‚ เชœเซ€เชตเชคเซ‹ เช›เซเช‚ "" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) diff --git a/2pe/01/14.md b/2pe/01/14.md new file mode 100644 index 0000000..e54aa56 --- /dev/null +++ b/2pe/01/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the putting off of my tent will be soon + +เชชเชฟเชคเชฐ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชถเชฐเซ€เชฐ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเซ€ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชเช• เชคเช‚เชฌเซเชจเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช‰เชชเชพเชกเซ€ เชฒเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชถเซ‡. เชถเชฐเซ€เชฐเชฎเชพเช‚ เชนเซ‹เชตเซเช‚ เชเชŸเชฒเซ‡เช•เซ‡ เชœเซ€เชตเช‚เชค เชนเซ‹เชตเซเช‚, เชจเซ‹ เชฆเชพเชตเซ‹ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช‰เชชเชพเชกเซ€ เชฒเซ‡เชตเซ‹ เชเชŸเชฒเซ‡ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเชตเซเช‚. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ:: ""เชนเซเช‚ เชŸเซ‚เช‚เช• เชธเชฎเชฏเชฎเชพเช‚ เช† เชถเชฐเซ€เชฐเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฆเซ‚เชฐ เชฅเชˆเชถ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชนเซเช‚ เชŸเซ‚เช‚เช• เชธเชฎเชฏเชฎเชพเช‚ เชœ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซ€เชถ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) diff --git a/2pe/01/15.md b/2pe/01/15.md new file mode 100644 index 0000000..ae6e379 --- /dev/null +++ b/2pe/01/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# you may be always able to remember these things + +เช…เชนเชฟเช‚ ""เช† เชตเชพเชคเซ‹"" เชชเชฟเชคเชฐเซ‡ เช…เช—เชพเช‰เชจเซ€ เช•เชฒเชฎเซ‹เชฎเชพเช‚ เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# after my departure + +เชชเชฟเชคเชฐ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชเช• เชœเช—เซเชฏเชพเชเชฅเซ€ เชฌเซ€เชœเซ€ เชœเช—เซเชฏเชพเช เชœเชคเซ‹ เชนเซ‹เชฏ. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชฐเชฃ เชชเช›เซ€"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชนเซเช‚ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซเช‚ เชชเช›เซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) diff --git a/2pe/01/16.md b/2pe/01/16.md new file mode 100644 index 0000000..7ea6930 --- /dev/null +++ b/2pe/01/16.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชฟเชคเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเซ€ เชธเชฎเชœเชพเชตเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชถเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชญเชฐเซ‹เชธเชพเชชเชพเชคเซเชฐ เช›เซ‡. + +# For we did not follow cleverly invented myths + +เช…เชนเชฟเชฏเชพ ""เช…เชฎเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชชเชฟเชคเชฐ เช…เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชพเชšเช•เซ‹เชจเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช…เชฎเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹ เชšเชคเซเชฐเชพเช‡เชญเชฐเซ‡เชฒเซ€ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเช“เชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเซเชฏเชพ เชจเชนเซ‹เชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# the power and the coming + +เช† เชฌเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹ เชเช• เชœ เชตเชธเซเชคเซเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชเช• เชœ เชตเชพเช•เซเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: "" เชชเชฐเชพเช•เซเชฐเชฎเชธเชนเชฟเชค เช†เช—เชฎเชจ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys]]) + +# the coming of our Lord Jesus Christ + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ 1) เชชเซเชฐเชญเซ เช‡เชธเซ เชจเซเช‚ เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช†เช—เชฎเชจ เชœเซ‡ เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชฅเชตเชพเชจเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ 2) เชชเซเชฐเชญเซ เช‡เชธเซ เชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เช†เช—เชฎเชจ. + +# our Lord Jesus Christ + +เช…เชนเชฟเช‚ ""เช†เชชเชฃเชพเช‚"" เชถเชฌเซเชฆ เชธเชฐเซเชต เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) diff --git a/2pe/01/17.md b/2pe/01/17.md new file mode 100644 index 0000000..00f801e --- /dev/null +++ b/2pe/01/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# when a voice was brought to him by the Majestic Glory + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซ‡เชœเชธเซเชตเซ€ เชฎเชนเชฟเชฎเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชตเชพเชฃเซ€ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ€ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซ‡เชœเชธเซเชตเซ€ เชฎเชนเชฟเชฎเชพเชจเซ€ เชตเชพเชฃเซ€เชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชคเซ€ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ€ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซ‡เชœเชธเซเชตเซ€ เชฎเชนเชฟเชฎเชพเชจเซ€ เชตเชพเชฃเซ€เช เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the Majestic Glory saying + +เชชเชฟเชคเชฐ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเชนเชฟเชฎเชพเชตเช‚เชค เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชตเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชคเซเชต เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡เชจเชพ เช†เชฆเชฐเชญเชพเชตเชจเซ‡ เชฒเซ€เชงเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เชฒเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชŸเชพเชณเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ, เชธเชฐเซเชตเซ‹เชšเซเชš เชฎเชนเชฟเชฎเชพเชตเชพเชจ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชเชฎ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) diff --git a/2pe/01/18.md b/2pe/01/18.md new file mode 100644 index 0000000..7a7c107 --- /dev/null +++ b/2pe/01/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# We ourselves heard this voice brought from heaven + +เช…เชฎเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชธเชพเชฅเซ‡, เชชเชฟเชคเชฐ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชถเชฟเชทเซเชฏ เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เช…เชจเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ, เชœเซ‡เช“เช เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชตเชพเชฃเซ€ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ€ เชนเชคเซ€ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช…เชฎเซ‡ เชชเซ‹เชคเซ‡ เชคเซ‡ เช†เช•เชพเชถเชตเชพเชฃเซ€ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ€ เชนเชคเซ€โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# heard this voice brought from heaven + +เช†เช•เชพเชถเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฌเซ‹เชฒเชจเชพเชฐเชจเซ€ เชตเชพเชฃเซ€ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ€ + +# we were with him + +เช…เชฎเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชนเชคเชพ diff --git a/2pe/01/19.md b/2pe/01/19.md new file mode 100644 index 0000000..ff01655 --- /dev/null +++ b/2pe/01/19.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# General Information: + +เชชเชฟเชคเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชœเซเช เชพ เชถเชฟเช•เซเชทเช•เซ‹-เช‰เชชเชฆเซ‡เชถเช•เซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เชธเชพเชตเชง เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# For we have this prophetic word made more sure + +เชชเชฟเชคเชฐ เช…เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เช เชœเซ‡ เชœเซ‹เชฏเซเช‚, เชœเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช…เช—เชพเช‰เชจเซ€ เช•เชฒเชฎเซ‹เชฎเชพเช‚ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡, เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹เชจเซ€ เชตเชพเชคเซ‹เชจเซ‡ เชชเชฐเชฟเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช…เชฎเซ‡ เชœเซ‡ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชจเชฟเชนเชพเชณเซ€ เชคเซ‡ เช† เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเชตเชพเชฃเซ€เชจเซ‡ เชตเชงเซ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# For we have + +เช…เชนเชฟเชฏเชพเช‚ ""เช…เชฎเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชชเชฟเชคเชฐ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชพเชšเช•เซ‹ เชธเชนเชฟเชค เชฌเชงเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# this prophetic word made + +เช† เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเซ‡ เชธเช‚เชฌเซ‹เชงเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: "" เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹ เชœเซ‡ เชตเชšเชจเซ‹ เชฌเซ‹เชฒเซเชฏเชพ,โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# you do well to pay attention to it + +เชชเชฟเชคเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹เชจเชพ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เชชเชฐ เชฎเชจ เชฒเช—เชพเชกเชตเชพ เชธเซ‚เชšเชจเชพ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. + +# as to a lamp shining in a dark place, until the day dawns + +เชชเชฟเชคเชฐ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเชตเชพเชฃเซ€เชจเซ‡ เชฆเซ€เชตเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชฐเช–เชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชธเชตเชพเชฐเชฎเชพเช‚ เช…เชœเชตเชพเชณเซ เชฅเชพเชฏ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เช…เช‚เชงเช•เชพเชฐเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเช•เชพเชถ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เชธเชตเชพเชฐ เชฅเชตเซ€ เช เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เช†เชตเชตเชพเชจเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# the morning star rises in your hearts + +เชชเชฟเชคเชฐ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‡ ""เชชเซเชฐเชญเชพเชคเชจเซ‹ เชคเชพเชฐเซ‹"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชตเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฆเชฟเชตเชธ เช‰เช—เชตเชพเชจเซ€ เชคเซˆเชฏเชพเชฐเซ€ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช…เช‚เชงเช•เชพเชฐเชจเซ‹ เช…เช‚เชค เชจเชœเซ€เช• เช›เซ‡. เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเชพ เชนเซƒเชฆเชฏเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเช•เชพเชถ เชฒเชพเชตเชถเซ‡, เชธเชฐเซเชต เชถเช‚เช•เชพเช“ เชฆเซ‚เชฐ เช•เชฐเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชฃ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชทเซ‡ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชธเชฎเชœเชฃ เชชเซ‚เชฐเซ€ เชชเชพเชกเชถเซ‡. เช…เชนเชฟเช‚ ""เชนเซƒเชฆเชฏ"" เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชฎเชจเชจเซเช‚ เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: "" เชœเซ‡เชฎ เชชเซเชฐเชญเชพเชคเชจเซ‹ เชคเชพเชฐเซ‹ เชœเช—เชคเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชชเซเชฐเช•เชพเชถ เชชเชพเชฅเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช…เช‚เชค:เช•เชฐเชฃเซ‹เชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เช…เชœเชตเชพเชณเซ เชซเซ‡เชฒเชพเชตเชถเซ‡.โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the morning star + +เชชเซเชฐเชญเชพเชคเชจเซ‹ เชคเชพเชฐเซ‹"" เช เชถเซเช•เซเชฐ เช—เซเชฐเชนเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡เช• เชธเซ‚เชฐเซเชฏเชจเซ€ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเช‚ เชœ เช‰เช—เซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฆเชฟเชตเชธ เชชเชพเชธเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/2pe/01/20.md b/2pe/01/20.md new file mode 100644 index 0000000..e21c022 --- /dev/null +++ b/2pe/01/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Above all, you must understand + +เชธเซŒเชฅเซ€ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚, เชœเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡ + +# no prophecy comes from someone's own interpretation + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ 1) เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹เช เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชตเชพเชฃเซ€เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ€ เชจ เชนเชคเซ€ เช…เชฅเชตเชพ 2) เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชตเชพเชฃเซ€เช“ เชธเชฎเชœเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ เชชเชฐ เช†เชงเชพเชฐ เชฐเชพเช–เชตเซ‹ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ 3) เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเชพ เช†เช–เชพ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏเชจเซ€ เชฎเชฆเชฆ เชตเชกเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชตเชพเชฃเซ€เช“เชจเซเช‚ เช…เชฐเซเชฅเช˜เชŸเชจ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. diff --git a/2pe/01/21.md b/2pe/01/21.md new file mode 100644 index 0000000..1412f9c --- /dev/null +++ b/2pe/01/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# men spoke from God when they were carried along by the Holy Spirit + +เชชเชฟเชคเชฐ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชฒเช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐเช†เชคเซเชฎเชพ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชเช• เชธเซเชฅเชณเซ‡เชฅเซ€ เชฌเซ€เชœเชพ เชธเซเชฅเชณเซ‡ เชฒเชˆ เชœเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เชฎ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเชฎเชพเช เชฆเซ‹เชฐเชตเชฃเซ€ เช†เชชเซ€ เชคเซ‡เชฎ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เชตเชšเชจเซ‹ เชฌเซ‹เชฒเซเชฏเชพ."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2pe/01/intro.md b/2pe/01/intro.md new file mode 100644 index 0000000..b84a5d5 --- /dev/null +++ b/2pe/01/intro.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# 2 เชชเชฟเชคเชฐ 01 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เช—เซ‹เช เชตเชฃเซ€ + + เชชเชฟเชคเชฐ 1-2 เช•เชฒเชฎเซ‹เชฎเชพเช‚ เช† เชชเชคเซเชฐเชจเซ‰ เช”เชชเชšเชพเชฐเชฟเช• เชชเชฐเชฟเชšเชฏ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชชเซเชฐเชพเชšเซ€เชจ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชจเชพ เชจเชœเซ€เช•เชจเชพ เชฆเซ‡เชถเซ‹เชฎเชพเช‚ เชฒเซ‡เช–เช•เซ‹ เช˜เชฃเซ€เชตเชพเชฐ เช† เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเชคเซเชฐเซ‹เชจเซ€ เชถเชฐเซเช†เชค เช•เชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ. + +## เช† เชชเชคเซเชฐเชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชœเซเชžเชพเชจ + + เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชœเซเชžเชพเชจ เชนเซ‹เชตเซเช‚ เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชนเซ‹เชตเซเช‚, เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเช‚เชฌเช‚เชง เชนเซ‹เชตเซ‹. เช…เชนเชฟเช‚เชฏเชพ ""เชœเซเชžเชพเชจ""เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชเชตเซ‹ เชฅเชพเชฏ เช•เซ‡ เชฎเช—เชœเชฎเชพเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชœเซเชžเชพเชจ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เช•เช‚เช‡ เชตเชฟเชถเซ‡เชท. เช เชเชตเซเช‚ เชœเซเชžเชพเชจ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฌเชšเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เซƒเชชเชพ เชคเซ‡เชฎเชœ เชถเชพเช‚เชคเชฟ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/other/know]]) + +### เชˆเชถเซเชตเชฐเชฎเชฏ เชœเซ€เชตเชจ เชœเซ€เชตเชตเซเช‚ + + เชชเชฟเชคเชฐ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชฎเชฏ เชœเซ€เชตเชจ เชœเซ€เชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ€ เชธเชฐเซเชต เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช†เชชเซ€ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชฅเซ€, เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เช เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชตเชงเซเชจเซ‡ เชตเชงเซ เช†เชงเซ€เชจ เชฅเชตเชพ เชธเช˜เชณเซเช‚ เช•เชฐเซ€ เช›เซ‚เชŸเชตเซเช‚. เชœเซ‹ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เช† เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เชถเซ‡, เชคเซ‹ เชคเซ‡เช“ เชˆเชธเซ เชธเชพเชฅเซ‡เชจเชพ เชธเช‚เชฌเช‚เชง เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช…เชธเชฐเช•เชพเชฐเช• เช…เชจเซ‡ เชซเชณเชตเช‚เชค เชฅเชถเซ‡. เชคเซ‹เชชเชฃ, เชœเซ‹ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชฎเชฏ เชœเซ€เชตเชจ เชœเซ€เชตเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เชคเชพ เชจเชฅเซ€, เชคเซ‹ เชคเซ‡เช“ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฌเชšเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡เชฒเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชญเซ‚เชฒเซ€ เช—เชฏเชพ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/godly]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/save]]) + +## เช† เชชเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เชจเชกเชคเซ€ เช…เชจเซเชฏ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“ + +### เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชจเซเช‚ เชธเชคเซเชฏ + + เชชเชฟเชคเชฐ เชถเซ€เช–เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚ เช†เชชเซ‡เชฒ เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชตเชพเชฃเซ€เช“ เชฎเชจเซเชทเซเชฏเชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชค เชจเชฅเซ€. เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพเช เชฎเชพเชฃเชธเซ‰เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเซ‹ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชœเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฌเซ‹เชฒเซเชฏเชพ เช…เชฅเชตเชพ เชฒเช–เซ€ เชฒเซ€เชงเซ‹. เช‰เชชเชฐเชพเช‚เชค, เชชเชฟเชคเชฐ เช…เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เช เชˆเชธเซ เชตเชฟเชทเซ‡ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเช“ เชฌเชจเชพเชตเซ€เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช•เชนเซ€ เชจเชฅเซ€. เชคเซ‡เช“ เชˆเชธเซเช เช•เชฐเซ‡เชฒเชพเช‚ เช•เชพเชฎเซ‹เชจเชพ เชธเชพเช•เซเชทเซ€เช“ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชœ เช‡เชธเซ เชฎเชพเชฐเซ‹ เชตเซเชนเชพเชฒเซ‹ เชฆเซ€เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‡ เชเชฎ เช•เชนเซ‡เชคเชพเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซเชฏเชพ เช›เซ‡. diff --git a/2pe/02/01.md b/2pe/02/01.md new file mode 100644 index 0000000..8dde58e --- /dev/null +++ b/2pe/02/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เชชเชฟเชคเชฐ เช–เซ‹เชŸเชพ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถเช•เซ‹/เชถเชฟเช•เซเชทเช•เซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชธเชพเชตเชงเชพเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# False prophets came to the people, and false teachers will also come to you + +เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช–เซ‹เชŸเชพ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹เช เช‡เชเชฐเชพเชฏเชฒเซ€เช“เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชตเชกเซ‡ เช›เซ‡เชคเชฐเซเชฏเชพ เชคเซ‡ เชœ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช–เซ‹เชŸเชพ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถเช•เซ‹ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชตเชฟเชทเซ‡ เชœเซ‚เช เซเช‚ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเชถเซ‡. + +# destructive heresies + +เชชเชพเช–เช‚เชกเซ€ เชฎเชคเซ‹-เชฆเซเชฐเซเชฎเชคเซ‹"" เชถเชฌเซเชฆ เช เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃเชจเซ€ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชงเชจเชพ เชฎเช‚เชคเชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชชเชพเช–เช‚เชกเซ€ เชฎเชคเซ‹ เชชเชฐ เชœเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชจเซ‹ เชจเชพเชถ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. + +# the master who bought them + +เช…เชนเชฟเช‚เชฏเชพ ""เชชเซเชฐเชญเซ"" เชถเชฌเซเชฆ เชเชตเชพ เชเชตเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เช—เซเชฒเชพเชฎเซ‹ เชนเซ‹เชฏ. เชชเชฟเชคเชฐ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชฎเชพเชฒเชฟเช• เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชชเซ‹เชคเซ‡ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซ€เชจเซ‡ เช•เชฟเช‚เชฎเชค เชšเซ‚เช•เชตเซ€เชจเซ‡ เช–เชฐเซ€เชฆเซเชฏเชพ เช›เซ‡, (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/2pe/02/02.md b/2pe/02/02.md new file mode 100644 index 0000000..e63350a --- /dev/null +++ b/2pe/02/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# sensuality + +เช…เชจเซˆเชคเชฟเช• เชœเชพเชคเชฟเชฏ เชตเซเชฏเชตเซเชนเชพเชฐ + +# the way of truth will be blasphemed + +เชธเชคเซเชฏเชจเซ‹ เชฎเชพเชฐเซเช—"" เชถเชฌเซเชฆ เช เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ, เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฐเชซ เชฒเช‡ เชœเชคเซ‹ เช–เชฐเซ‹ เชฎเชพเชฐเซเช— เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช…เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชธเชคเซเชฏ เชฎเชพเชฐเซเช—เชจเซ€ เชจเชฟเช‚เชฆเชพ เช•เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/2pe/02/03.md b/2pe/02/03.md new file mode 100644 index 0000000..67d3cc3 --- /dev/null +++ b/2pe/02/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# exploit you with deceptive words + +เชคเชฎเชจเซ‡ เชœเซ‚เช เซเช เซ€ เชตเชพเชคเซ‹ เช•เชนเซ€เชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เชจเชพเชฃเชพเช‚ เชชเชกเชพเชตเซ€ เชฒเซ‡เชถเซ‡. + +# their condemnation has not been idle, and their destruction is not asleep + +เชชเชฟเชคเชฐ ""เชธเชœเชพ"" เช…เชจเซ‡ ""เชตเชฟเชจเชพเชถ"" เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช•เชพเชฎ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช“ เชนเซ‹เชฏ. เช† เชฌเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชฎเซ‚เชณเชญเซ‚เชค เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชฎเชพเชจ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเชฐเชค เชœ เช–เซ‹เชŸเชพ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถเช•เซ‹เชจเซ‡ เชฆเซ‹เชทเชฟเชค เช เชฐเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชถเซ‡ เชคเซ‡ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# their condemnation has not been idle, and their destruction is not asleep + +เชคเชฎเซ‡ เชนเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชฎเชพเช‚ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชŸเซ‚เช‚เช• เชธเชฎเชฏเชฎเชพเช‚ เชœ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฆเซ‹เชทเชฟเชค เช เชฐเชพเชตเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชจเชพเชถ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‡ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช›เซ‡ .โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/2pe/02/04.md b/2pe/02/04.md new file mode 100644 index 0000000..5adba20 --- /dev/null +++ b/2pe/02/04.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชฟเชคเชฐ เชเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เชจเชฎเซ‚เชจเซ‹ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชœเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡เชจเชพ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชธเชœเชพ เช•เชฐเซ€ เชนเชคเซ€. + +# did not spare + +เชธเชœเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฌเชšเซเชฏเชพ เชจเชนเชฟ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชธเชœเชพ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพโ€ + +# he handed them down to Tartarus + +เชŸเชพเชฐเซเชŸเชพเชฐเชธ""เช เช—เซเชฐเซ€เช• เชงเชฐเซเชฎเชจเซ‹ เชถเชฌเซเชฆ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชเช• เชธเซเชฅเชณเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชถเซ‡เชคเชพเชจเซ€ เช†เชคเซเชฎเชพเช“ เช…เชจเซ‡ เชฆเซเชทเซเชŸ เช†เชคเซเชฎเชพเช“ เชœเซ‡เช“ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชธเชœเชพ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชจเชฐเช• เชฐเซ‚เชชเซ€ เช…เช‚เชงเช•เชพเชฐเชฎเชพเช‚ เชจเชพเช–เซ€ เชฆเซ€เชงเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# to be kept in chains of lower darkness + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซเชฏเชพเช‚ เชคเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชจเซ€เชšเชฒเชพ เช…เช‚เชงเช•เชพเชฐเชฎเชพเช‚ เชธเชพเช‚เช•เชณเซ‹เชฅเซ€ เชฌเชพเช‚เชงเซ€ เชฐเชพเช–เชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# in chains of lower darkness + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ 1) "" เช—เชพเชขเช…เช‚เชงเช•เชพเชฐ เชตเชพเชณเซ€ เชœเช—เซเชฏเชพเชฎเชพเช‚ เชธเชพเช‚เช•เชณเซ‹เชฅเซ€ เชฌเช‚เชงเชพเชฏเซ‡เชฒเชพ"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เช–เซ‚เชฌ เชœ เชŠเช‚เชกเชพ เช…เช‚เชงเช•เชพเชฐเชฎเชพเช‚ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชธเชพเช‚เช•เชณ เชฌเชพเช‚เชงเซ€ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชฎ เช•เซ‡เชฆ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡ เช›เซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# until the judgment + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡เช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเชถเซ‡ เชคเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเช•เชฐเชฃเชจเชพ เชฆเชฟเชตเชธเชจเซ‡ เช† เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/2pe/02/05.md b/2pe/02/05.md new file mode 100644 index 0000000..351b054 --- /dev/null +++ b/2pe/02/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# he did not spare the ancient world + +เช…เชนเชฟเช‚ ""เชœเช—เชค"" เชถเชฌเซเชฆ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชคเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชšเซ€เชจ เชœเช—เชคเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช›เซ‹เชกเซเชฏเชพ เชจเชนเชฟ "" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# he preserved Noah ... along with seven others + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชšเซ€เชจ เชœเช—เชคเชจเชพ เชฌเชพเช•เซ€เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เชจเชพเชถ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช†เชชเชฃเชพเช‚ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชœ เชจเซเชน เช…เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เชธเชพเชค เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เชจเชพเชถ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚. diff --git a/2pe/02/06.md b/2pe/02/06.md new file mode 100644 index 0000000..b57b6ac --- /dev/null +++ b/2pe/02/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# reduced the cities of Sodom and Gomorrah to ashes + +เชธเชฆเซ‹เชฎ เช…เชจเซ‡ เช—เชฎเซ‹เชฐเชพเชนเชจเชพ เชถเชนเซ‡เชฐเซ‹เชจเซ‡ เช…เช—เซเชจเชฟเชฅเซ€ เชฌเชพเชณเซ€ เชจเชพเช–เซ€เชจเซ‡ เชฐเชพเช– เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ + +# condemned them to destruction + +เช…เชนเชฟเชฏเชพเช‚ ""เชคเซ‡เช“เชจเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชธเชฆเซ‹เชฎ เช…เชจเซ‡ เช—เชฎเซ‹เชฐเชพเชน เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชจเชพเชฐเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# as an example of what is to happen to the ungodly + +เช…เชจเซเชฏ เชœเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช†เชœเซเชžเชพเชจเซเช‚ เช‰เชฒเซเชฒเช‚เช˜เชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซเช‚ เชถเซเช‚ เชฅเชถเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเชฆเซ‹เชฎ เช…เชจเซ‡ เช—เชฎเซ‹เชฐเชพเชน เชเช• เชจเชฎเซ‚เชจเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชšเซ‡เชคเชตเชฃเซ€ เชชเซ‚เชฐเซ€ เชชเชพเชกเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/2pe/02/07.md b/2pe/02/07.md new file mode 100644 index 0000000..21a1de2 --- /dev/null +++ b/2pe/02/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชฟเชคเชฐ เชฒเซ‹เชคเชจเซ‹ เชจเชฎเซ‚เชจเซ‹ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชธเชœเชพ เชชเชพเชฎเซ‡เชฒเชพเช“เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฌเชšเชพเชตเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. + +# the sensual behavior of lawless people + +เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เช…เชจเซˆเชคเชฟเช• เช†เชšเชฐเชฃเซ‹ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซ‹ เชญเช‚เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/2pe/02/08.md b/2pe/02/08.md new file mode 100644 index 0000000..f7722b6 --- /dev/null +++ b/2pe/02/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# that righteous man + +เช† เชฒเซ‹เชคเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +# was tormented in his righteous soul + +เช…เชนเชฟเชฏเชพเช‚ ""เช†เชคเซเชฎเชพ"" เชถเชฌเซเชฆ เชฒเซ‹เชคเชจเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชฒเชพเช—เชฃเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชธเชฆเซ‹เชฎ เช…เชจเซ‡ เช—เชฎเซ‹เชฐเชพเชนเชจเชพ เชจเชพเช—เชฐเชฟเช•เซ‹เชจเชพ เช…เชจเซˆเชคเชฟเช• เชœเซ€เชตเชจเชฅเซ€ เชคเซ‡ เช–เชฟเชจเซเชจ เชนเชคเซ‹. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซเชฐเชพเชธ เชชเชพเชฎเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/2pe/02/10.md b/2pe/02/10.md new file mode 100644 index 0000000..b0e585f --- /dev/null +++ b/2pe/02/10.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชฟเชคเชฐ เช…เชงเชฐเซเชฎเซ€ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ€ เชฒเชพเช•เซเชทเชฃเชฟเช•เซเชคเชพเช“ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# This is especially true + +เช†"" เชถเชฌเซเชฆ เช เชˆเชถเซเชตเชฐ เช…เชงเชฐเซเชฎเซ€ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹เชจเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเชจเชพ เชฆเชฟเชตเชธ เชธเซเชงเซ€ [2 เชชเชฟเชคเชฐ 2: 9] ( ../ 02/09.เชเชฎเชกเซ€)เชฌเช‚เชฆเซ€เช–เชพเชจเชพเชฎเชพเช‚ เชฐเชพเช–เชถเซ‡ เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. + +# those who continue in the corrupt desires of the flesh + +เช…เชนเชฟเชฏเชพเช‚ ""เชฆเซˆเชนเชฟเช• เชตเชฟเช•เชพเชฐเซ‹"" เชถเชฌเซเชฆ เช เชชเชพเชชเซ€ เชธเซเชตเชญเชพเชตเชจเซ€ เชฆเซเชฐเซเชตเชพเชธเชจเชพเช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชญเซเชฐเชทเซเชŸ, เชชเชพเชชเซ€ เชฆเซเชฐเซเชตเชพเชธเชจเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชธเชคเชค เชฐเชšเซเชฏเชพเชชเชšเซเชฏเชพ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡ + +# despise authority + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเซ€เชจเซ‡ เชธเซเชตเชพเชงเซ€เชจ เชฅเชตเชพเชจเซ‹ เชจเช•เชพเชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช…เชนเชฟเชฏเชพเช‚ ""เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเซ€"" เชถเชฌเซเชฆ เช เช•เชฆเชพเชš เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเซ€เชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ + +# authority + +เช…เชนเชฟเชฏเชพเช‚ ""เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเซ€"" เชถเชฌเซเชฆ เช เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชจเซ‡ เช†เชฆเซ‡เชถ เช†เชชเชตเชพเชจเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช…เชตเชœเซเชžเชพ เช•เชฐเชจเชพเชฐเชจเซ‡ เชธเชœเชพ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชนเช•เซเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# self-willed + +เชคเซ‡เช“ เชœเซ‡ เชšเชพเชนเซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ + +# the glorious ones + +เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชฆเซ‚เชคเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชฐเชพเช•เซเชทเชธเซ‹ เชœเซ‡เชตเชพ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชœเซ€เชตเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/2pe/02/11.md b/2pe/02/11.md new file mode 100644 index 0000000..4e6c2fb --- /dev/null +++ b/2pe/02/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# greater strength and power + +เชœเซ‚เช เซเช เชพ เชถเชฟเช•เซเชทเช•เซ‹ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชถเช•เซเชคเชฟ เช…เชจเซ‡ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏ. + +# they do not bring insulting judgments against them + +เชคเซ‡เช“"" เชถเชฌเซเชฆ เชฆเซ‚เชคเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. ""เชคเซ‡เช“เชจเซ€"" เชถเชฌเซเชฆ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเชพ เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ 1) เชฎเชนเชฟเชฎเชพเชตเช‚เชค เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช…เชฅเชตเชพ 2) เชœเซ‚เช เซเช เชพ เชถเชฟเช•เซเชทเช•เซ‹. + +# bring insulting judgments against them + +เชฆเซ‚เชคเซ‹ เชคเซ‡เช“ เชชเชฐ เช†เชฐเซ‹เชช เชฎเซ‚เช•เซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชเชฎ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช†เชฐเซ‹เชชเซ‹เชจเซ‹ เชนเชฅเชฟเชฏเชพเชฐ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเชฐ เชนเซเชฎเชฒเซ‹ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2pe/02/12.md b/2pe/02/12.md new file mode 100644 index 0000000..adc86c5 --- /dev/null +++ b/2pe/02/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# these unreasoning animals are naturally made for capture and destruction. + +เชœเซ‡เชฎ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เช“เชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชถเช•เซเชคเชฟ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡เชœ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช†เชตเชพ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชชเชฃ เชฆเชฒเซ€เชฒ เช•เชฐเชตเซ€ เชจเช•เชพเชฎเซ€ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช† เชœเซเช เซเช เชพ เชถเชฟเช•เซเชทเช•เซ‹ เชฎเซ‚เชฐเซเช– เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เช“ เชœเซ‡เชตเชพ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชชเช•เชกเชพเชตเชพ เช…เชจเซ‡ เชจเชพเชถ เชชเชพเชฎเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเซƒเชœเชพเชฏเซ‡เชฒเชพ เช›เซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# They do not know what they insult + +เชคเซ‡เช“ เชœเชพเชฃเชคเชพ เช•เซ‡ เชธเชฎเชœเชคเชพ เชจเชฅเซ€ เชเชตเซ€ เชฆเซเชทเซเชŸเชคเชพ เช‰เชšเซเชšเชพเชฐเชถเซ‡. + +# They will be destroyed + +เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เชจเชพเชถ เช•เชฐเชถเซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/2pe/02/13.md b/2pe/02/13.md new file mode 100644 index 0000000..265927a --- /dev/null +++ b/2pe/02/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# They will receive the reward of their wrongdoing + +เชชเชฟเชคเชฐ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‚เช เซเช เชพ เชถเชฟเช•เซเชทเช•เซ‹เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชธเซเช•เชพเชฐ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชธเชœเชพ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เชฅเชถเซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เช…เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เช•เชพเชฎเซ‹เชจเซเช‚ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชซเชณ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เชฅเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) + +# luxury during the day + +เช…เชนเชฟเช‚ ""เชธเซเช–เชญเซ‹เช—"" เช เช…เชจเซˆเชคเชฟเช• เชชเซเชฐเชตเซƒเชคเซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เช–เชพเช‰เชงเชฐเชพเชชเชฃเซเช‚, เชฆเชพเชฐเซ‚เชจเซ‹ เชจเชถเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชตเซเชฏเชญเชฟเชšเชพเชฐเชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เช‰เช˜เชพเชกเซ‡ เชฆเชฟเชตเชธเซ‡ เช†เชตเชพ เช•เชพเชฎเซ‹ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฌเซ‡เชถเชฐเชฎ/เชจเชฟเชฐเซเชฒเชœเซเชœ เช›เซ‡. + +# They are stains and blemishes + +เชกเชพเช˜"" เช…เชจเซ‡ ""เชงเชฌเซเชฌเซ‹ "" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชธเชฎเชพเชจ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เชชเซเชฐเชฆเชฐเซเชถเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชชเชฟเชคเชฐ เชœเซ‚เช เซเช เชพ เชถเชฟเช•เซเชทเช•เซ‹เชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เช•เชชเชกเชพเช‚ เชชเชฐเชจเชพ เชกเชพเช˜ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เช•เซ‹เช‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชถเชฐเชฎเชพเชตเซเช‚ เชชเชกเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เช“ เช•เชชเชกเชพเช‚ เชชเชฐเชจเชพ เชกเชพเช˜ เช…เชจเซ‡ เชงเชฌเซเชฌเชพ เชธเชฎเชพเชจ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชจเชพเชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชฌเชฆเชจเชพเชฎ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) diff --git a/2pe/02/14.md b/2pe/02/14.md new file mode 100644 index 0000000..c01c704 --- /dev/null +++ b/2pe/02/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# They have eyes full of adultery + +เช…เชนเชฟเชฏเชพ ""เช†เช‚เช–เซ‹"" เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพเช“เชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ ""เชญเชฐเซ‡เชฒเซ€ เช†เช‚เช–เซ‹"" เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชธเชคเชค เช•เช‚เชˆเช• เชชเชพเชฎเชตเชพเชจเซ€ เชˆเชšเซเช›เชพ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เช“ เชธเชคเชค เชตเซเชฏเชญเชฟเชšเชพเชฐ เช•เชฐเชตเชพ เช‡เชšเซเช›เซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# they are never satisfied with sin + +เชœเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชตเชพเชธเชจเชพเช“ เชคเซƒเชชเซเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชพเชช เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชชเชฃ เชœเซ‡ เชชเชพเชช เชคเซ‡เช“ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพเชฅเซ€ เช•เชฆเชพเชชเชฟ เชธเช‚เชคเซเชทเซเชŸ เชฅเชคเชพ เชจเชฅเซ€. + +# They entice unstable souls + +เช…เชนเชฟเชฏเชพ ""เช†เชคเซเชฎเชพเช“"" เชถเชฌเซเชฆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เช“ เช…เชธเซเชฅเชฟเชฐ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹เชจเซ‡ เชฒเชฒเชšเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# hearts trained in covetousness + +เช…เชนเชฟเชฏเชพเช‚ ""เชนเซƒเชฆเชฏ"" เชถเชฌเซเชฆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชฒเชพเช—เชฃเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เช†เชฆเชคเซ‹เชจเชพเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฆเซเชฐเชตเซเชฏเชฒเซ‹เชญเซ€เชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชตเชพเชจเซ‡ เช…เชจเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‡ เช•เซ‡เชณเชตเชพเชฏเซ‡เชฒ เช›เซ‡.(เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/2pe/02/15.md b/2pe/02/15.md new file mode 100644 index 0000000..dfa6e44 --- /dev/null +++ b/2pe/02/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# They have abandoned the right way and have wandered off to follow + +เช† เชœเซ‚เช เซเช เชพ เชถเชฟเช•เซเชทเช•เซ‹ เช–เชฐเซ‹ เชฎเชพเชฐเซเช— เช›เซ‹เชกเซ€เชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเซ‡ เชญเชŸเช•เซ€ เช—เชฏเชพ เช›เซ‡. เชœเซ‚เช เซเช เชพ เชถเชฟเช•เซเชทเช•เซ‹เช เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช†เชœเซเชžเชพเชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชจเช•เชพเชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชงเชฟเช•เซเช•เชพเชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. + +# the right way + +เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชตเชฐเซเชคเชจ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชฎเชนเชฟเชฎเชพ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เชนเซ‡เชฒ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชเช• เช…เชจเซเชธเชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชฎเชพเชฐเซเช— เชนเชคเซ‹/เชชเชพเช›เชณ เชšเชพเชฒเชตเชพเชจเซ‹ เชฎเชพเชฐเซเช— เชนเชคเซ‹. diff --git a/2pe/02/16.md b/2pe/02/16.md new file mode 100644 index 0000000..5de9427 --- /dev/null +++ b/2pe/02/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# he obtained a rebuke + +เชคเชฎเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹ เช•เซ‡ เช เชคเซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชนเชคเชพ เชœเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชฌเชฒเชพเชฎเชจเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# a mute donkey speaking in a human voice + +เช—เชงเซ‡เชกเซเช‚ เชœเซ‡ เชธเชพเชฎเชจเซเชฏเชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชธเชฎเชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชฌเซ‹เชฒเซเชฏเซเช‚. + +# stopped the prophet's insanity + +เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช—เชงเซ‡เชกเชพเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เชจเชพ เชฎเซ‚เชฐเซเช–เชพเช‡ เชญเชฐเซ‡เชฒ เชตเชฐเซเชคเชจเชจเซ‡ เช…เชŸเช•เชพเชตเซเชฏเซเช‚. diff --git a/2pe/02/17.md b/2pe/02/17.md new file mode 100644 index 0000000..a75a4d2 --- /dev/null +++ b/2pe/02/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# These men are springs without water + +เชตเชนเซ‡เชคเชพ เชชเชพเชฃเซ€เชจเชพ เชเชฐเชฃเชพ เชคเชฐเชธเซเชฏเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชคเชพเชœเช—เซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ ""เชชเชพเชฃเซ€ เชตเชฟเชจเชพเชจเชพ เชเชฐเชพเช“"" เชคเชฐเชธเซเชฏเชพเช“เชจเซ‡ เชจเชฟเชฐเชพเชถ เช›เซ‹เชกเซ€ เชฆเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชตเซ€ เชœ เชฐเซ€เชคเซ‡, เชœเซ‚เช เซเช เชพ เชถเชฟเช•เซเชทเช•เซ‹, เชœเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช˜เชฃเชพ เชตเชšเชจเซ‹ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เชชเชฃ เชคเซ‡ เชตเชšเชจ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‡ เช…เชธเชฎเชฐเซเชฅ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# mists driven by a storm + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช—เชฐเชœเชคเชพเช‚ เชตเชพเชฆเชณเซ‹ เชœเซเช เช›เซ‡, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชตเชฐเชธเชพเชฆเชจเซ€ เช…เชชเซ‡เช•เซเชทเชพ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‹เชซเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชชเชตเชจ เชซเซ‚เช‚เช•เชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฐเชธเชพเชฆ เชชเชกเซ‡ เชคเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเช‚เชจเชพ เชตเชพเชฆเชณเซ‹เชจเซ‡ เชฆเซ‚เชฐ เชซเซ‡เช‚เช•เซ€ เชฆเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฅเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชนเชคเชพเชถ เชฅเชˆ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชตเซ€ เชœ เชฐเซ€เชคเซ‡, เชœเซ‚เช เซเช เชพ เชถเชฟเช•เซเชทเช•เซ‹, เชœเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช˜เชฃเชพเช‚ เชตเชšเชจเซ‹ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เชชเชฃ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‡ เช…เชธเชฎเชฐเซเชฅ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# The gloom of thick darkness is reserved for them + +เชคเซ‡เช“"" เชถเชฌเซเชฆ เชœเซ‚เช เซเช เชพ เชถเชฟเช•เซเชทเช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช˜เซ‹เชฐ เช…เช‚เชงเช•เชพเชฐ เชฐเชพเช–เซ€ เชฎเซ‚เช•เซ‡เชฒเซ‹ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/2pe/02/18.md b/2pe/02/18.md new file mode 100644 index 0000000..dde579d --- /dev/null +++ b/2pe/02/18.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# They speak with vain arrogance + +เชคเซ‡เช“ เช›เชŸเชพเชฆเชพเชฐ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชชเชฃ เช…เชฐเซเชฅเชนเซ€เชจ เช›เซ‡. + +# They entice people through the lusts of the flesh + +เชคเซ‡เช“ เชฆเซˆเชนเชฟเช• เชตเชพเชธเชจเชพเช“เชจเซ‡ เช‰เช•เชธเชพเชตเซ€เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชตเซเชฏเชญเชฟเชšเชพเชฐ เช…เชจเซ‡ เชชเชพเชชเชฎเชพเช‚ เชฐเชšเซเชฏเชพเชชเชšเซเชฏเชพ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. + +# people who try to escape from those who live in error + +เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชœเซ‡เช“ เชจเชตเชพ เชœ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€ เชฅเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช›เซ‡. ""เชœเซ‡เช“ เชญเซเชฐเชฎเชฃเชพเชฎเชพเช‚ เชœเซ€เชตเซ‡ เช›เซ‡"" เชคเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เช…เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชœเซ‡เช“ เชนเชœเซ€ เชชเชฃ เชชเชพเชชเชฎเชพเช‚ เชœเซ€เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: "" เชœเซ‡เชฎ เชชเซ‹เชคเซ‡ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชชเชพเชชเชฎเชฏ เชœเซ€เชตเชจ เชœเซ€เชตเชตเชพเชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เชœเซ€เชตเชจ เชœเซ€เชตเชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# people who try to escape + +เชชเชฟเชคเชฐ เชเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชชเชพเชชเชจเชพ เช—เซเชฒเชพเชฎ เชฌเชจเซ€เชจเซ‡ เชชเชพเชชเซ€ เชœเซ€เชตเชจ เชœเซ€เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช† เชฌเช‚เชงเชจเชฎเชพเชฅเซ€ เชฎเซเช•เซเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2pe/02/19.md b/2pe/02/19.md new file mode 100644 index 0000000..713365b --- /dev/null +++ b/2pe/02/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# They promise freedom to them, but they themselves are slaves of corruption + +เช…เชนเชฟเช‚ เชธเซเชตเชคเช‚เชคเซเชฐเชคเชพ เชฐเซ‚เชขเชฟเชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เชเชตเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชœ เชœเซ€เชตเชตเชพเชจเซ€ เช•เซเชทเชฎเชคเชพ เชงเชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เช“ เชœเซ‡เชตเซ เชœเซ€เชตเชจ เชœเซ€เชตเชตเชพ เชฎเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ€ เช•เซเชทเชฎเชคเชพ เชชเซ‚เชฐเซ€ เชชเชพเชกเชตเชพเชจเซเช‚ เชตเชšเชจ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡, เชชเชฃ เชคเซ‡เช“ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชชเชพเชชเซ€ เชตเชฟเช•เชพเชฐเชฅเซ€ เช›เซ‚เชŸเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# promise freedom ... slaves of corruption + +เชชเชฟเชคเชฐ เชเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชชเชพเชชเชจเชพ เช—เซเชฒเชพเชฎ เชฌเชจเซ€เชจเซ‡ เชชเชพเชชเซ€ เชœเซ€เชตเชจ เชœเซ€เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช† เชฌเช‚เชงเชจเชฎเชพเชฅเซ€ เชฎเซเช•เซเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# For a man is a slave to whatever overcomes him + +เชชเชฟเชคเชฐ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชชเชฃ เชฌเชพเชฌเชค เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชชเชฐ เชนเชพเชตเซ€ เชฅเชˆ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช—เซเชฒเชพเชฎ เชฌเชจเซ€ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡ . เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‹ เช•เซ‹เชˆ เชฌเชพเชฌเชค เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชชเชฐ เชจเชฟเชฏเช‚เชคเซเชฐเชฃ เช•เชฐเชคเซ€ เชนเซ‹เชฏ, เชคเซ‹ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช—เซเชฒเชพเชฎ เชฌเชจเซ€ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2pe/02/20.md b/2pe/02/20.md new file mode 100644 index 0000000..9d554de --- /dev/null +++ b/2pe/02/20.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +โ€œเชคเซ‡เช“โ€ เช…เชจเซ‡ โ€œเชคเซ‡เช“เชจเซ€โ€ เชถเชฌเซเชฆ เชœเซ‚เช เซเช เชพ เชถเชฟเช•เซเชทเช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ 12-19 เช•เชฒเชฎเซ‹เชฎเชพเช‚ เชชเชฟเชคเชฐ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. + +# If they have escaped ... and are again entangled ... and overcome, the last state has become worse ... than the first + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เช เชถเชฐเชคเชฐเซ‚เชชเซ€ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เช›เซ‡. เชœเซ‚เช เซเช เชพ เชถเชฟเช•เซเชทเช•เซ‹ เชเช• เชธเชฎเชฏเซ‡ ""เชฎเซเช•เซเชค เชฅเช‡ เช—เชฏเชพ เชนเชคเชพ,"" เชชเชฐเช‚เชคเซ เชœเซ‹ เชคเซ‡เช“ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชซเชธเชพเชˆเชจเซ‡.. เชนเชพเชฐเซ€ เช—เชฏเชพ เช›เซ‡, เชคเซ‹ ""เชชเช›เซ€"" เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เช›เซ‡เชฒเซเชฒเซ€ เชธเซเชฅเชฟเชคเชฟ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เช–เชฐเชพเชฌ เชฅเชถเซ‡. + +# the corruption of the world + +เชฎเชฒเชฟเชจเชคเชพ"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชชเชพเชชเซ€ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชจเซˆเชคเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชถเซเชฆเซเชง เชฌเชจเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. ""เชœเช—เชค"" เช เชฎเชพเชจเชต เชธเชฎเชพเชœเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชพเชชเซ€ เชฎเชพเชจเชต เชธเชฎเชพเชœเชจเซ€ เชฎเชฒเซ€เชจ เชชเซเชฐเชตเซƒเชคเซเชคเชฟเช“"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# through the knowledge of the Lord and Savior Jesus Christ + +เชคเชฎเซ‡ เชถเชพเชฌเซเชฆเชฟเช• เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ ""เชœเซเชžเชพเชจ"" เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชœเซเช“ เช…เช—เชพเช‰เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ [2 เชชเชฟเชคเชฐ 1: 2] (../ 01/02.เชเชฎเชกเซ€). เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: "" เชชเซเชฐเชญเซ เช…เชจเซ‡ เชคเชพเชฐเชฃเชนเชพเชฐ เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‡ เชœเชพเชฃเซ€เชจเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# the last state has become worse for them than the first + +เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชชเชฐเชฟเชธเซเชฅเชฟเชคเซ€ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเชจเชพ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เช–เชฐเชพเชฌ เชฅเชถเซ‡. diff --git a/2pe/02/21.md b/2pe/02/21.md new file mode 100644 index 0000000..1f3fa37 --- /dev/null +++ b/2pe/02/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the way of righteousness + +เชชเชฟเชคเชฐ เชœเซ€เชตเชจเชจเซ‡ เชเช• ""เชฎเชพเชฐเซเช—"" เช…เชฅเชตเชพ เชฐเชธเซเชคเซ‹ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เช เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพ เชฎเซเชœเชฌ เชœเซ€เชตเชจ เชœเซ€เชตเชตเชพเชจเซเช‚ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ . (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# turn away from the holy commandment + +เช…เชนเชฟเชฏเชพเชฅเซ€ ""เชชเชพเช›เชพ เชซเชฐเชตเซเช‚"" เช เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เช‚เชˆเช• เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชฌเช‚เชง เช•เชฐเชตเซเช‚. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชœเซเชžเชพเช“เชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชฌเช‚เชง เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ "" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the holy commandment delivered to them + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชœเซเชžเชพ เช†เชชเซ€ เชนเชคเซ€ เชคเซ‡ "" เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชœเซเชžเชพ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช–เชพเชคเชฐเซ€ เช•เชฐเซ€ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช†เชชเซ€ เชนเชคเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/2pe/02/22.md b/2pe/02/22.md new file mode 100644 index 0000000..5cd21fd --- /dev/null +++ b/2pe/02/22.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# This proverb is true for them + +เช† เชจเซ€เชคเชฟเชตเชšเชจเซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฒเชพเช—เซ เชชเชกเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เช† เชจเซ€เชคเชฟเชตเชšเชจเซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชตเซ‡ เช›เซ‡ + +# A dog returns to its own vomit, and a washed pig returns to the mud + +เชชเชฟเชคเชฐ เชฌเซ‡ เชจเซ€เชคเชฟเชตเชšเชจเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ‚เช เซเช เชพ เชถเชฟเช•เซเชทเช•เซ‹, ""เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เชชเชฃเชพเชจเชพ เชฎเชพเชฐเซเช—"" เชตเชฟเชทเซ‡ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชนเซ‹เชตเชพเช‚ เช›เชคเชพเช‚, เชœเซ‡ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชจเซˆเชคเชฟเช• เช…เชจเซ‡ เช†เชงเซเชฏเชพเชคเซเชฎเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชถเซเชฆเซเชง เชฌเชจเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชคเชฐเชซ เชคเซ‡เช“ เชซเชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-proverbs]]) diff --git a/2pe/02/intro.md b/2pe/02/intro.md new file mode 100644 index 0000000..df98f96 --- /dev/null +++ b/2pe/02/intro.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# 2 เชชเชฟเชคเชฐ 02 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เช† เชชเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เชฆเซ‡เชน + +""เชฆเซ‡เชน"" เช เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชชเชพเชชเซ€ เชธเซเชตเชญเชพเชต เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‹ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชญเชพเช— เชจเชฅเซ€ เชœเซ‡ เชชเชพเชช เช›เซ‡. ""เชฆเซ‡เชน"" เชฎเชพเชจเชต เชธเซเชตเชญเชพเชตเชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟเชคเซเชต เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชญเช•เซเชคเชฟเชญเชพเชตเชจเซ‡ เชฒเช—เชคเซ€ เชธเชฐเซเชต เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเซ‹ เชจเช•เชพเชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชชเชพเชช เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. เชˆเชธเซเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเช‚ เชธเชฐเซเชต เชฎเชจเซเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ€ เชธเซเชฅเชฟเชคเชฟ เช†เชตเซ€ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/flesh]]) + +### เชธเซ‚เชšเชฟเชค เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ + + 2: 4-8 เชฎเชพเช‚ เช˜เชฃเซ€ เชธเชฎเชฐเซ‚เชชเชคเชพเช“ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเซ€ เช…เช˜เชฐเซ€ เช›เซ‡ เชœเซ‹ เชนเชœเซ€ เชธเซเชงเซ€ เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชจ เชฅเชฏเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹. เช•เชฆเชพเชš เชตเชงเซ เชธเชฎเชœเชฃ เชœเชฐเซเชฐเซ€ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/2pe/03/01.md b/2pe/03/01.md new file mode 100644 index 0000000..901fe74 --- /dev/null +++ b/2pe/03/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เชชเชฟเชคเชฐ เช…เช‚เชคเชฟเชฎ เชฆเชฟเชตเชธเซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# to stir up your sincere mind + +เชชเชฟเชคเชฐ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชพเชšเช•เซ‹เชจเซ‡ เช† เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชตเชฟเชทเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชตเชพ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡, เชคเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชŠเช‚เช˜เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช‰เช เชพเชกเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเซ‡ เชถเซเชฆเซเชง เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ เชฎเชจเชฎเชพเช‚ เชฒเชพเชตเซ‹ เชคเซ‡เชตเซเช‚ เช•เชฐเซเช‚ เช›เซเช‚. "" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2pe/03/02.md b/2pe/03/02.md new file mode 100644 index 0000000..5cc3e19 --- /dev/null +++ b/2pe/03/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the words spoken in the past by the holy prophets + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: "" เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹ เชญเซ‚เชคเช•เชพเชณเชฎเชพเช‚ เชœเซ‡ เชตเชšเชจเซ‹ เชฌเซ‹เชฒเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the command of our Lord and Savior given through your apostles + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช†เชชเชฃเชพ เชชเซเชฐเชญเซ เช…เชจเซ‡ เชคเชพเชฐเชจเชพเชฐเชจเซ€ เช†เชœเซเชžเชพ, เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เช เชคเชฎเชจเซ‡ เช†เชชเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/2pe/03/03.md b/2pe/03/03.md new file mode 100644 index 0000000..76aa5cc --- /dev/null +++ b/2pe/03/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Know this first + +เช†เชจเซ‡ เชธเซŒเชฅเซ€ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชตเชธเซเชคเซ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‹. เชœเซเช“ [2 เชชเชฟเชคเชฐ 1:20] (../01/20.md) เชฎเชพเช‚ เชคเชฎเซ‡ เช†เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚. + +# proceed according to their own desires + +เช…เชนเชฟเชฏเชพ ""เชฆเซเชฐเซเชตเชพเชธเชจเชพเช“"" เชถเชฌเซเชฆ เชชเชพเชชเซ€ เชˆเชšเซเช›เชพเช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชˆเชšเซเช›เชพ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชฆเซเชฐเซเชตเชพเชธเชจเชพเช“ เช…เชจเซเชธเชพเชฐ เชœเซ€เชตเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# proceed + +เช•เชพเชฐเซเชฏ, เชตเชฐเซเชคเชตเซเช‚ diff --git a/2pe/03/04.md b/2pe/03/04.md new file mode 100644 index 0000000..179a4e4 --- /dev/null +++ b/2pe/03/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Where is the promise of his return? + +เชคเซ‡เช“ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชคเชพ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชชเชพเช›เชพ เช†เชตเชถเซ‡ เชคเซ‡ เชฌเชพเชฌเชค เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชถเซเช•เชฐเซ€ เช•เชฐเชจเชพเชฐเชพเช“ เช† เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชชเซ‚เช›เซ‡ เช›เซ‡. ""เชตเชšเชจ"" เชถเชฌเซเชฆ เชˆเชธเซ เชชเชพเช›เชพ เช†เชตเชถเซ‡ เชคเซ‡ เชตเชšเชจเชจเซ€ เชชเชฐเชฟเชชเซ‚เชฐเซเชฃเชคเชพเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชธเซ เชชเชพเช›เชพ เช†เชตเชถเซ‡ เชคเซ‡ เชตเชšเชจ เชธเชพเชšเซเช‚ เชจเชฅเซ€! เชคเซ‡ เชชเชพเช›เชพ เช†เชตเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# our fathers fell asleep + +เช…เชนเชฟเชฏเชพ ""เชชเชฟเชคเชพ"" เช เชชเซ‚เชฐเซเชตเชœเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฒเชพเช‚เชฌเชพ เชธเชฎเชฏ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เชฐเชนเซ‡เชคเชพ เชนเชคเชพ. เชŠเช‚เช˜เชตเซเช‚ เช เชฎเชฐเชฃ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฎเซเชฏเชคเชพ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช…เชฎเชพเชฐเชพ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชœเซ‹ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# all things have stayed the same, since the beginning of creation + +เชฎเชถเซเช•เชฐเซ€ เช•เชฐเชจเชพเชฐเชพเช“ ""เชธเช˜เชณเซเช‚"" เชถเชฌเซเชฆเชจเชพ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช…เชคเชฟเชถเชฏเซ‹เช•เซเชคเชฟ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชฆเชฒเซ€เชฒ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเช—เชคเชฎเชพเช‚ เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡เชฏ เช•เชถเซเช‚ เชฌเชฆเชฒเชพเชฏเซ เชจเชฅเซ€, เชคเซ‡เชฅเซ€ เชˆเชธเซ เชชเชพเช›เชพ เช†เชตเชถเซ‡ เช เชชเชฃ เชธเชพเชšเซเช‚ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เชจเชนเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# since the beginning of creation + +เช†เชจเซ‹ เชถเชพเชฌเซเชฆเชฟเช• เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเชฅเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชœเช—เชคเชจเซเช‚ เชธเชฐเซเชœเชจ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/2pe/03/05.md b/2pe/03/05.md new file mode 100644 index 0000000..abb3aec --- /dev/null +++ b/2pe/03/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the heavens and the earth came to exist ... long ago, by God's command + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช˜เชฃเชพ เชตเชฐเซเชทเซ‹ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพโ€ฆ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช†เช•เชพเชถเซ‰ เช…เชจเซ‡ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€เชจเซ€ เชธเซเชฅเชพเชชเชจเชพ เช•เชฐเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# came to exist out of water and through water + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เชฅเชฏเซ‹ เช•เซ‡ เชœเชฎเซ€เชจ เชชเชพเชฃเซ€เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช‰เชชเชฐ เช†เชตเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชฌเชงเชพเช‚ เชชเชพเชฃเซ€เชจเซ‡ เชญเซ‡เช—เชพ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชœเชฎเซ€เชจ เชฆเซ‡เช–เชพเชฏ. diff --git a/2pe/03/06.md b/2pe/03/06.md new file mode 100644 index 0000000..9bea75d --- /dev/null +++ b/2pe/03/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# through these things + +เช…เชนเชฟเชฏเชพเช‚ ""เช† เชฌเชพเชฌเชคเซ‹"" เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆ เช…เชจเซ‡ เชชเชพเชฃเซ€เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# the world of that time was destroyed, being flooded with water + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: "" เช เชธเชฎเชฏเชฎเชพเช‚ เชœเซ‡ เชœเช—เชค เช…เชธเซเชคเชฟเชคเซเชตเชฎเชพเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเชฐ เช‡เชถเซเชตเชฐ เชœเชณเชชเซเชฐเชฒเชฏ เชฒเชพเชตเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชจเชพเชถ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/2pe/03/07.md b/2pe/03/07.md new file mode 100644 index 0000000..93e9b65 --- /dev/null +++ b/2pe/03/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# the heavens and the earth are reserved for fire by that same command + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เช เชœ เชถเชฌเซเชฆเชฅเซ€ เช†เช•เชพเชถเซ‰ เชคเชฅเชพ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€เชจเซ‡ เช…เช—เซเชจเชฟเชฅเซ€ เชฌเชพเชณเซ€ เชจเชพเช–เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชจเชพเชฎเชค เชฐเชพเช–เซ€ เชฎเซ‚เช•เซเชฏเชพ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# that same command + +เช…เชนเชฟเชฏเชพเช‚ ""เช†เชœเซเชžเชพ"" เชถเชฌเซเชฆ เช เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เช†เชœเซเชžเชพ เช†เชชเชถเซ‡: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ, เชœเซ‡ เชธเชฎเชพเชจ เช†เชœเซเชžเชพ เช†เชชเชถเซ‡"" เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชคเชฐเชซ + +# They are reserved for the day of judgment + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชจเชตเซ€ เชตเชพเช•เซเชฏ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเชจเชพ เชฆเชฟเชตเชธ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเช‚เช˜เชฐเซ€ เชฐเชพเช–เซเชฏเชพ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# for the day of judgment and the destruction of the ungodly people + +เช† เชถเชพเชฌเซเชฆเชฟเช• เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช เชฆเชฟเชตเชธเซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชฆเซเชทเซเชŸเซ‹เชจเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชจเชพเชถ เช•เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/2pe/03/08.md b/2pe/03/08.md new file mode 100644 index 0000000..691d133 --- /dev/null +++ b/2pe/03/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# It should not escape your notice + +เชคเชฎเซ‡ เช เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชธเชฎเชœเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชจเชฟเชทเซเชซเชณ เชจ เชœเชพเช“ เช…เชฅเชตเชพ ""เช†เชจเซ€ เช…เชตเช—เชฃเชจเชพ เช•เชฐเชถเซ‹ เชจเชนเซ€"" (เชœเซเช“: @) + +# that one day with the Lord is like a thousand years + +เชชเซเชฐเชญเซเชจเซ€ เชจเชœเชฐเชฎเชพเช‚, เชนเชœเชพเชฐ เชตเชฐเซเชทเซ‹ เชเช• เชฆเชฟเชตเชธเชจเชพ เชœเซ‡เชตเชพ เช›เซ‡ diff --git a/2pe/03/09.md b/2pe/03/09.md new file mode 100644 index 0000000..fbbac0a --- /dev/null +++ b/2pe/03/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# The Lord does not move slowly concerning his promises + +เชชเซเชฐเชญเซ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชšเชจเซ‹ เชชเชฐเชฟเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชฒเช‚เชฌ เช•เชฐเชคเชพ เชจเชฅเซ€ + +# as some consider slowness to be + +เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชเชฎ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชšเชจเซ‹ เชชเซ‚เชฐเชพ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชฒเช‚เชฌ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เชธเชฎเชฏ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ‹ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชฟเช•เซ‹เชฃ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เช…เชฒเช— เช›เซ‡. diff --git a/2pe/03/10.md b/2pe/03/10.md new file mode 100644 index 0000000..00059b4 --- /dev/null +++ b/2pe/03/10.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# However + +เชœเซ‹ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชงเซ€เชฐเชœ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเชธเซเชคเชพเชตเซ‹ เช•เชฐเซ‡ เชเชตเซเช‚ เชˆเชšเซเช›เซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชชเชพเช›เชพ เช†เชตเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเชถเซ‡. + +# the day of the Lord will come as a thief + +เชชเชฟเชคเชฐ เช เชฆเชฟเชตเชธเชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฆเชฐเซ‡เช•เชจเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเชถเซ‡ เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชšเซ‹เชฐ เช…เชฃเชงเชพเชฐเซเชฏเชพ เชธเชฎเชฏเซ‡ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชคเซ‡ เช†เชตเซ€เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฒเชˆ เชœเชถเซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# The heavens will pass away + +เช†เช•เชพเชถเซ‹ เชœเชคเชพ เชฐเชนเซ‡เชถเซ‡/เช…เชฆเซเชฐเซเชถเซเชฏ เชฅเช‡ เชœเชถเซ‡ + +# The elements will be burned with fire + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เช…เช—เซเชจเชฟ เชฎเชพเชฐเชซเชคเซ‡ เชคเชคเซเชตเซ‹เชจเซ‹ เชจเชพเชถ เช•เชฐเชถเซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# The elements + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ 1) เชธเซเชตเชฐเซเช—เซ€เชฏ เชถเชฐเซ€เชฐ, เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชธเซ‚เชฐเซเชฏ, เชšเช‚เชฆเซเชฐ, เช…เชจเซ‡ เชคเชพเชฐเชพเช“ เช…เชฅเชตเชพ 2) เชœเซ‡ เชตเชธเซเชคเซเช“ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชธเซเชตเชฐเซเช— เช…เชจเซ‡ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชฐเชšเชพเชฏ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชฎเช•เซ‡ เชœเชฎเซ€เชจ, เชนเชตเชพ, เช†เช— เช…เชจเซ‡ เชชเชพเชฃเซ€. + +# the earth and the deeds in it will be revealed + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เช†เช–เซ€ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€เชจเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชธเชฐเซเชตเชจเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชœเซ‹เชถเซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเชฌเชพเชฆ เชคเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเชถเซ‡. เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€เชจเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเชฐ เชฐเชนเซ€เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เช•เชฐเซ‡เชฒเชพเช‚ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เช–เซเชฒเซเชฒเชพ เช•เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/2pe/03/11.md b/2pe/03/11.md new file mode 100644 index 0000000..6d74656 --- /dev/null +++ b/2pe/03/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชฟเชคเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชชเซเชฐเชญเซเชจเชพ เชฆเชฟเชตเชธเชจเซ€ เชฐเชพเชน เชœเซ‹เชคเชพเช‚ เชœเซ‹เชคเชพเช‚ เชคเซ‡เช“เช เช•เชˆ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ€เชตเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. + +# Since all these things will be destroyed in this way + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: "" เชˆเชถเซเชตเชฐ เช† เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเซ‰ เชจเชพเชถ เช•เชฐเชตเชพเชจเชพ เช›เซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# what kind of people should you be? + +เชชเชฟเชคเชฐ เช† เช…เชคเชฟเชถเชฏเซ‹เช•เซเชคเชฟ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชคเชพ เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชนเชตเซ‡ เชคเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เช›เซ‡ เชเชŸเชฒเซ‡เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช ""เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชชเชฐเชพเชฏเชฃ เชœเซ€เชตเชจ เชœเซ€เชตเชตเซเช‚ เชœเซ‹เช‡เช."" เชคเซ‡เชจเซ‡ เชญเชพเชฐเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‹ เช›เซ‹ เช•เซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เช•เซ‡เชตเชพ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฅเชตเซเช‚ เชœเซ‹เช‡เช. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/2pe/03/12.md b/2pe/03/12.md new file mode 100644 index 0000000..26c5d4e --- /dev/null +++ b/2pe/03/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the heavens will be destroyed by fire, and the elements will be melted in great heat + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เช…เช—เซเชจเชฟ เชตเชกเซ‡ เช†เช•เชพเชถเซ‹เชจเซ‹ เชจเชพเชถ เช•เชฐเชถเซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเชฐเซเชต เชคเชคเซเชตเซ‹เชจเซ‡ เชญเชพเชฐเซ‡ เช—เชฐเชฎเซ€เชฅเซ€ เชชเซ€เช—เชณเชพเชตเซ€ เชจเชพเช–เชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the elements + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ 1) เช†เช•เชพเชถเซ€ เชถเชฐเซ€เชฐ, เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชธเซ‚เชฐเซเชฏ, เชšเช‚เชฆเซเชฐ, เช…เชจเซ‡ เชคเชพเชฐเชพเช“ เช…เชฅเชตเชพ 2) เชตเชธเซเชคเซเช“ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชธเซเชตเชฐเซเช— เช…เชจเซ‡ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€เชจเซ‡ เชฌเชจเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชœเชฎเซ€เชจ, เชนเชตเชพ, เช†เช— เช…เชจเซ‡ เชชเชพเชฃเซ€. เช…เช—เชพเช‰เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ [2 เชชเชฟเชค 3:10](../03/01.md). diff --git a/2pe/03/13.md b/2pe/03/13.md new file mode 100644 index 0000000..d5e90d2 --- /dev/null +++ b/2pe/03/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# where righteousness will dwell + +เชชเชฟเชคเชฐ ""เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เชชเชฃเชพ"" เชตเชฟเชทเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชนเซ‹เชฏ. เช† เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซเชฏเชพเช‚ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเชพเชธเซ‹ เช•เชฐเชถเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซเชฏเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ€เชตเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/2pe/03/14.md b/2pe/03/14.md new file mode 100644 index 0000000..2f50147 --- /dev/null +++ b/2pe/03/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# do your best to be found spotless and blameless before him, in peace + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: "" เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ€เชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช‰เชคเซเชคเชฎ เชชเซเชฐเชฏเชพเชธเซ‹ เช•เชฐเซ‹ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฎเชจเซ‡ เชจเชฟเชทเซเช•เชฒเช‚เช• เช…เชจเซ‡ เชจเชฟเชฐเซเชฆเซ‹เชท เชœเซเช เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชœ เชเช•เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชถเชพเช‚เชคเชฟเชฅเซ€ เชฐเชนเซ‹."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# spotless and blameless + +เชจเชฟเชทเซเช•เชฒเช‚เช•"" เช…เชจเซ‡ ""เชจเชฟเชฐเซเชฆเซ‹เชท"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เชฎเซ‚เชณเชญเซ‚เชค เช…เชฐเซเชฅ เชเช• เชœ เชธเชฎเชพเชจ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชจเซˆเชคเชฟเช• เชถเซเชฆเซเชงเชคเชพ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชถเซเชฆเซเชง"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# spotless + +เช…เชนเชฟเชฏเชพ เช† เชฌเชพเชฌเชค เชจเชฟเชฐเซเชฆเซ‹เชทเชคเชพเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/2pe/03/15.md b/2pe/03/15.md new file mode 100644 index 0000000..a8d3301 --- /dev/null +++ b/2pe/03/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# consider the patience of our Lord to be salvation + +เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชชเซเชฐเชญเซ เชงเซ€เชฐเชœเชตเชพเชจ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฅเซ€ เชจเซเชฏเชพเชฏเชจเซ‹ เชฆเชฟเชตเชธ เชนเชœเซ เชธเซเชงเซ€ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เชจเชฅเซ€. [2 เชชเชฟเชคเชฐ 3: 9] (../ 03/09.เชเชฎเชกเซ€) เชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชœเชพเชตเซเชฏเชพ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡, เช† เชฌเชพเชฌเชค เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชชเชธเซเชคเชพเชตเซ‹ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เช…เชจเซ‡ เชคเชพเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเชตเชพเชจเซ€ เชคเช• เชชเซ‚เชฐเซ€ เชชเชพเชกเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: "" เช…เชจเซ‡, เช†เชชเชฃเชพ เชชเซเชฐเชญเซเชจเซ€ เชงเซ€เชฐเชœ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชชเชธเซเชคเชพเชตเซ‹ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เช…เชจเซ‡ เชคเชพเชฐเชฃ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชคเช• เชชเซ‚เชฐเซ€ เชชเชพเชกเซ‡ เช›เซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# according to the wisdom that was given to him + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เชฅเชฏเซ‡เชฒเชพ เชœเซเชžเชพเชจ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/2pe/03/16.md b/2pe/03/16.md new file mode 100644 index 0000000..767ba3e --- /dev/null +++ b/2pe/03/16.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Paul speaks of these things in all his letters + +เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชงเซ€เชฐเชœ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชคเชพเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเชตเชพ เชคเชฐเชซ เชฆเซ‹เชฐเซ€ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡. + +# in which there are things that are difficult to understand + +เชชเชพเช‰เชฒเชจเชพ เชชเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚ เช˜เชฃเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชเชตเซ€ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช…เช˜เชฐเซ€ เช›เซ‡. + +# Ignorant and unstable men distort these things + +เช…เชœเซเชžเชพเชจ เช…เชจเซ‡ เช…เชธเซเชฅเชฟเชฐ เชชเซเชฐเซเชทเซ‹ เชชเชพเช‰เชฒเชจเชพ เชชเชคเซเชฐเซ‹เชฎเชพเช‚ เชœเซ‡ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชธเชฎเชœเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เช˜เชฐเซ€ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เช–เซ‹เชŸเซ เช…เชฐเซเชฅเช˜เชŸเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# Ignorant and unstable + +เช…เชœเซเชžเชพเชจ เช…เชจเซ‡ เช…เชธเซเชฅเชฟเชฐ. เช† เชชเซเชฐเซเชทเซ‹เชจเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเช˜เชŸเชจ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชคเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เชจเชฅเซ€ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เชธเชคเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชธเซเชฅเชพเชชเชฟเชค เชฅเชฏเชพ เชจเชฅเซ€. + +# to their own destruction + +เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เชœ เชจเชพเชถ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. diff --git a/2pe/03/17.md b/2pe/03/17.md new file mode 100644 index 0000000..87de40c --- /dev/null +++ b/2pe/03/17.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชฟเชคเชฐ เช…เช‚เชคเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชธเซ‚เชšเชจเชพ เช†เชชเซ€เชจเซ‡ เชชเชคเซเชฐ เชธเชฎเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# since you know about these things + +เช† เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชงเซ€เชฐเชœ เช…เชจเซ‡ เช† เชœเซ‚เช เซเช เชพ เชถเชฟเช•เซเชทเช•เซ‹เชจเชพ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถเซ‹เชจเซ€ เชธเชคเซเชฏเชคเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# guard yourselves + +เชชเซ‹เชคเชพเชจเซเช‚ เชฐเช•เซเชทเชฃ เช•เชฐเซ‹ + +# so that you are not led astray by the deceit of lawless people + +เช…เชนเชฟเชฏเชพเช‚ ""เช–เซ‡เช‚เชšเชพเช‡ เชœเช‡เชจเซ‡ เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡ เช•เช‚เชˆเช• เช–เซ‹เชŸเซเช‚ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฒเชฒเชšเชพเชตเชตเซเช‚ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เชฅเซ€ เช…เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเชฎเชจเซ‡ เช›เซ‡เชคเชฐเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช•เช‚เช‡เช• เช–เซ‹เชŸเซเช‚ เช•เชฐเซ‹ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฒเชฒเชšเชพเชตเซ‡ เชจเชนเชฟ "" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# you lose your own faithfulness + +เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซเชชเชฃเซเช‚ เชเช• เชฎเชฟเชฒเซเช•เชค เชธเชฎเชพเชจ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เช—เซเชฎเชพเชตเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเซ‡ เช…เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ เชฅเชพเช“ "" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2pe/03/18.md b/2pe/03/18.md new file mode 100644 index 0000000..5077d26 --- /dev/null +++ b/2pe/03/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# grow in the grace and knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ + +เช…เชนเชฟเช‚เชฏเชพ เชชเซเชฐเชญเซเชจเซ€ เช•เซƒเชชเชพ เช…เชจเซ‡ เชœเซเชžเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชตเซƒเชฆเซเชงเชฟ เชชเชพเชฎเชตเซเช‚ เชเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชเชตเซ‹ เชฅเชพเชฏ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เช•เซƒเชชเชพเชจเซ‹ เชตเชงเซ เช…เชจเซเชญเชต เช•เชฐเชตเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชตเชงเซ เชœเชพเชฃเชตเชพ. เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชจเชพเชฎ ""เช•เซƒเชชเชพ"" เชจเซ‡ ""เช•เซƒเชชเชพเชณเซ เชตเชฐเซเชคเชจ"" เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช†เชชเชฃเชพ เชคเชพเชฐเชจเชพเชฐ เชชเซเชฐเชญเซ เช‡เชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ€ เช•เซƒเชชเชพ เชตเชงเซ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซ‹, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชตเชงเซ เชœเชพเชฃเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช†เชชเชฃเชพ เชชเซเชฐเชญเซ เช…เชจเซ‡ เชคเชพเชฐเชจเชพเชฐ เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡ เช•เซƒเชชเชพเชณเซ เชตเชฐเซเชคเชจ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชงเซ เชธเชญเชพเชจ เชฐเชนเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชตเชงเซ เชธเชพเชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‹ "" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/2pe/03/intro.md b/2pe/03/intro.md new file mode 100644 index 0000000..dee6cfe --- /dev/null +++ b/2pe/03/intro.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# 2 เชชเชฟเชคเชฐ 03 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เชงเซ‹เช‚ + +## เช† เชชเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เชตเชฟเชšเชพเชฐ + +### เช…เช—เซเชจเชฟ + +เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช˜เชฃเซ€เชตเชพเชฐ เช…เช—เซเชจเชฟเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชตเชธเซเชคเซเช“เชจเซ‹ เชจเชพเชถ เช•เชฐเชตเชพเช…เชฅเชตเชพ เช—เช‚เชฆเชพ เช…เชจเซ‡ เชจเช•เชพเชฎเชพเชญเชพเช—เซ‹เชจเซ‡ เชฌเชพเชณเซ€เชจเซ‡ เชถเซเชฆเซเชง เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชฅเซ€ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฆเซเชทเซเชŸเซ‹เชจเซ‡ เชธเชœเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชถเซเชฆเซเชง เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡ เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพ เช…เช—เซเชจเชฟ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเช‚เช•เชณเชพเชฏเซ‡เชฒเซเช‚ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/other/fire]]) + +### เชชเซเชฐเชญเซเชจเซ‹ เชฆเชฟเชตเชธ + +เชชเซเชฐเชญเซเชจเชพ เช†เช—เชฎเชจเชจเซ‹ เชฆเชฟเชตเชธ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช†เชถเซเชšเชฐเซเชฏ เชชเชฎเชพเชกเชถเซ‡. เช†เชคเซ‹ เชชเซ‡เชฒเซ€ เช‰เชชเชฎเชพ เชœเซ‡เชตเซเช‚ เช›เซ‡ เช•เซ‡ "" เชœเซ‡เชฎ เชฐเชพเชคเซ‡ เชšเซ‹เชฐ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡โ€ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชเชตเซ‹เชœ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เช† เช•เชพเชฐเชฃเซ‡, เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เช เชชเซเชฐเชญเซเชจเชพ เช†เช—เชฎเชจเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/dayofthelord]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/2pe/front/intro.md b/2pe/front/intro.md new file mode 100644 index 0000000..96817d5 --- /dev/null +++ b/2pe/front/intro.md @@ -0,0 +1,48 @@ +# 2 เชชเชฟเชคเชฐเชจเซ€ เชชเซเชฐเชธเซเชคเชพเชตเชจเชพ + +## เชญเชพเช— 1: เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชง + +### 2 เชชเชฟเชคเชฐเชจเซ€ เชฐเซ‚เชชเชฐเซ‡เช–เชพ. 1.เชชเซเชฐเชธเซเชคเชพเชตเชจเชพ (1: 1-2) + +1. เชธเชพเชฐเซเช‚ เชœเซ€เชตเชจ เชœเซ€เชตเชตเชพเชจเซเช‚ เชฏเชพเชฆ เช•เชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เช‡เชถเซเชตเชฐเซ‡ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เช เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‡ เชธเชฎเชฐเซเชฅ เช•เชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡ (1: 3-21) +1. เช–เซ‹เชŸเชพ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถเช•เซ‹ เชตเชฟเชฐเซเชงเซเชง เชšเซ‡เชคเชตเชฃเซ€ (2: 1-22) +1. เชˆเชธเซเชจเชพ เชฌเซ€เชœเชพ เช†เช—เชฎเชจเชจเซ€ เชคเซˆเชฏเชพเชฐเซ€ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช‰เชคเซเชคเซ‡เชœเชจ (3: 1-17) + +### เชชเชฟเชคเชฐเชจเซ‹ เชฌเซ€เชœเซ‹ เชชเชคเซเชฐ เช•เซ‹เชฃเซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซ‹? + +เชฒเซ‡เช–เช• เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชธเชฟเชฎเซ‹เชจ เชชเชฟเชคเชฐ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช“เชณเช–เชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชธเชฟเชฎเซ‹เชจ เชชเชฟเชคเชฐ เชเช• เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชค เชนเชคเซ‹. เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เชชเชฟเชคเชฐเชจเซ‹ เชชเชคเซเชฐ เชชเชฃ เชฒเช–เซเชฏเซ‹. เชชเชฟเชคเชฐเซ‡ เช† เชชเชคเซเชฐ เช•เชฆเชพเชš เชคเซ‡ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซเชฏเซ‹ เชคเซ‡ เช…เช—เชพเช‰ เชœ เชฐเซ‹เชฎเชจเชพ เชฌเช‚เชฆเซ€เช–เชพเชจเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฒเช–เซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชชเชฟเชคเชฐเซ‡ เช† เชชเชคเซเชฐเชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชฌเซ€เชœเซ‹ เชชเชคเซเชฐ เช•เชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฅเซ€ เช† เชชเชคเซเชฐเชจเซ‡ 1 เชชเชฟเชคเชฐ เชชเช›เซ€เชจเซ€ เชคเชพเชฐเซ€เช– เช†เชชเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช† เชชเชคเซเชฐ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชชเชคเซเชฐเชจเชพ เชœ เชตเชพเชšเช•เซ‹เชจเซ‡ เชธเช‚เชฌเซ‹เชงเซ€เชจเซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชตเชพเชšเช•เซ‹ เชถเช•เชฏเชค: เชเชถเชฟเชฏเชพ เชฎเชพเช‡เชจเซ‹เชฐเชฎเชพเช‚ เชซเซ‡เชฒเชพเชฏเซ‡เชฒเชพ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“ เชนเชคเชพ. + +### เชชเชฟเชคเชฐเชจเซ‹ เชฌเซ€เชœเซ‹ เชชเชคเซเชฐ เชถเซเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡? + + เชชเชฟเชคเชฐเซ‡ เช† เชชเชคเซเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชธเชพเชฐเซ‚ เชœเซ€เชตเชจ เชœเซ€เชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชฐเซ‹เชคเซเชธเชพเชนเชจ เช†เชชเชตเชพ เชฒเช–เซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช–เซ‹เชŸเชพ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถเช•เซ‹ เชœเซ‡เช‘ เช•เชนเซ‡เชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชชเชพเช›เชพ เช†เชตเชคเชพ เชฌเชนเซ เชตเชฟเชฒเช‚เชฌ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชตเชฟเชฐเซเชงเซเชง เชšเซ‡เชคเชตเชฃเซ€ เช†เชชเซ€ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เช†เชตเชคเชพเช‚ เชตเชพเชฐ เชฒเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡ เชเชฎ เชจเชนเชฟ, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชชเชธเซเชคเชพเชตเซ‹ เช•เชฐเชตเชพ เชธเชฎเชฏ เช†เชชเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชฌเชšเซ€ เชœเชพเชฏ. + +### เช† เชชเชคเซเชฐเชจเชพ เชถเซ€เชฐเซเชทเช•เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเซเช‚? + + เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹ เช† เชชเชคเซเชฐเชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐเช‚เชชเชฐเชพเช—เชค เชถเซ€เชฐเซเชทเช•, ""2 เชชเชฟเชคเชฐ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฌเซ€เชœเซ‹ เชชเชฟเชคเชฐ"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชจเชฟเชฐเซเชฆเซ‡เชถ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡เช“ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ ""เชชเชฟเชคเชฐเชจเซ‹ เชฌเซ€เชœเซ‹ เชชเชคเซเชฐ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเชฟเชคเชฐเชจเซ‹ เชฒเช–เซ‡เชฒเซ‹ เชฌเซ€เชœเซ‹ เชชเชคเซเชฐ"". (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +## เชญเชพเช— 2: เชฎเชนเชคเซเชตเชจเชพ เชงเชพเชฐเซเชฎเชฟเช• เช…เชจเซ‡ เชธเชพเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเช• เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ + +### เชชเชฟเชคเชฐเชจเชพ เชœเซ‡เช“เชจเซ€ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เชฌเซ‹เชฒเซเชฏเซ‹ เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เซ‹เชฃ เชนเชคเชพ? + + เชคเซ‡ เชถเช•เซเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชชเชฟเชคเชฐ เชœเซ‡เชฎเชจเซ€ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เชฌเซ‹เชฒเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซเชžเชพเชจเชตเชพเชฆเซ€เช“ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชœเชพเชคเชพ เชนเชคเชพ. เช† เช‰เชชเชฆเซ‡เชถเช•เซ‹เช เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชฒเชพเชญ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชจเชพ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃเชจเซ‡ เชตเชฟเช•เซƒเชค เช•เชฐเซ€ เชจเชพเช–เซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. เชคเซ‡เช“ เช…เชจเซˆเชคเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ€เชตเชจ เชœเซ€เชตเชคเชพ เชนเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพเช“เชจเซ‡ เชชเชฃ เชคเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ€เชตเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเซ€เช–เชตเชคเชพ เชนเชคเชพ. + +### เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เชˆเชถเซเชตเชฐเชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชค เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชถเซเช‚ เชฅเชพเชฏ? + + เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชจเซ‹(เชฌเชพเช‡เชฌเชฒ-เช‡เชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชตเชšเชจเซ‹เชจเซ‹) เชธเชฟเชฆเซเชงเชพเช‚เชค เช–เซ‚เชฌเชœ เช…เช—เชคเซเชฏเชจเซ‹ เช›เซ‡. 2 เชชเชฟเชคเชฐเชจเซ‹ เชชเชคเซเชฐ เชตเชพเชšเช•เซ‹เชจเซ‡ เช เชธเชฎเชœเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชตเชšเชจเซ‹เชจเชพ เชฒเซ‡เช–เช•เซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เช†เช—เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฒเช–เซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชจเชพ เช–เชฐเชพ เชฒเซ‡เช–เช• เชคเซ‹ เช‡เชถเซเชตเชฐ เชœ เช›เซ‡.(1: 20-21) เช›เซ‡. + +## เชญเชพเช— 3: เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเชพ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฎเซเชฆเซเชฆเชพเช“ + +### ""เชคเชฎเซ‡""เชจเซเช‚ เชเช•เชตเชšเชจ เช…เชจเซ‡ เชฌเชนเซเชตเชšเชจ + + เช† เชชเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚ ""เชนเซเช‚"" เชถเชฌเซเชฆ เชชเชฟเชคเชฐเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เช…เชจเซ‡ ""เชคเชฎเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชฌเชนเซเชตเชšเชจ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพ เชชเชฟเชคเชฐเชจเชพ เชตเชพเชšเช•เซ‹เชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +### 2 เชชเชฟเชคเชฐเชจเชพ เชชเชคเซเชฐเชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃเชฎเชพเช‚ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเชพ เชฎเซเช–เซเชฏ เชฎเซเชฆเซเชฆเชพเช“ เช•เชฏเชพ เช›เซ‡? + + เชจเซ€เชšเซ‡เชจเซ€ เช•เชฒเชฎเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡, เชฌเชพเช‡เชฌเชฒเชจเซ€ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เช†เชงเซเชจเชฟเช• เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟเช“ เชœเซ‚เชจเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฅเซ€ เช…เชฒเช— เช›เซ‡. เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€ เชฒเช–เชพเชฃ เช เช†เชงเซเชจเชฟเช• เชฒเช–เชพเชฃ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‚เชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃเชจเซ‡ เชซเซ‚เชŸเชจเซ‹เชŸเชจเชพ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เชฌเชพเช‡เชฌเชฒเชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เช•เซเชทเซ‡เชคเซเชฐเชฎเชพเช‚ เช…เชธเซเชคเชฟเชคเซเชตเชฎเชพเช‚ เชนเซ‹เชฏ, เชคเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹เช เชคเซ‡ เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟเช“เชฎเชพเช‚ เชฎเชณเซ‡เชฒเชพ เชฒเช–เชพเชฃเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช. เชœเซ‹ เชเชฎ เชจ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹, เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹เชจเซ‡ เช†เชงเซเชจเชฟเช• เชฒเช–เชพเชฃเชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเชตเชพเชจเซ€ เชธเชฒเชพเชน เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. + + * ""เชจเซเชฏเชพเชฏ เชฅเชคเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชจเซ€เชšเชพเชฃเชจเชพ เช…เช‚เชงเช•เชพเชฐเชจเชพ เชฌเช‚เชงเชจเซ‹เชฎเชพเช‚ เชฐเชพเช–เซเชฏเชพ"" (2: 4). เช…เชฎเซเช• เช†เชงเซ‚เชจเชฟเช• เช…เชจเซ‡ เชœเซ‚เชจเซ€ เช†เชตเซƒเชคเชฟเช“เชฎเชพเช‚ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡, ""เชจเซเชฏเชพเชฏ เชธเซเชงเซ€ เชจเซ€เชšเชพเชฃเชฎเชพเช‚ เช…เช‚เชงเช•เชพเชฐเชจเชพ เช–เชพเชกเชพเชฎเชพเช‚ เชฐเชพเช–เซเชฏเชพ."" +* ""เชœเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎเชญเซ‹เชœเชจเซ‹ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช•เชชเชŸเชฏเซเช•เซเชค เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹เชจเซ‹ เช†เชจเช‚เชฆ เชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡"" (2:13). เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชฌเซ€เชœเซ€ เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟเช“ เชฎเซเชœเชฌ, ""เชคเซ‡เช“ เชชเซเชฐเซ‡เชฎเชญเซ‹เชœเชจเซ‹เชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹เชจเซ‹ เช†เชจเช‚เชฆ เชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡."" +* ""เชฌเชฏเซ‹เชฐ"" (2:15). เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เช…เชจเซเชฏ เช†เชตเซƒเชคเชฟเช“ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชตเชพเช‚เชšเซ‡ เช›เซ‡, ""เชฌเซ‹เชธเชฐ"". +* ""เชคเชคเซเชตเซ‹เชจเซ‡ เช†เช—เชฅเซ€ เชชเซ€เช—เชณเซ€ เชœเชถเซ‡, เช…เชจเซ‡ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชœเชพเชนเซ‡เชฐ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชถเซ‡"" (3:10). เช…เชจเซเชฏ เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟเช“เชฎเชพเช‚, ""เชคเชคเซเชตเซ‹เชจเซ‡ เช†เช—เชฅเซ€ เชธเชณเช—เชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชถเซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชฌเชพเชณเซ€ เชจเชพเช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชถเซ‡."" + + (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]]) diff --git a/2th/01/01.md b/2th/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..cd4c2f0 --- /dev/null +++ b/2th/01/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เชชเชพเช‰เชฒ เช† เชชเชคเซเชฐเชจเซ‹ เชฒเซ‡เช–เช• เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡ เชธเชฟเชฒเซเชตเชพเชจเซเชธ เช…เชจเซ‡ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€เชจเซ‡ เชชเชฃ เชชเชคเซเชฐ เชฎเซ‹เช•เชฒเชจเชพเชฐ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชฅเซ‡เชธเซเชธเชฒเซ‹เชจเชฟเช•เชพเชจเซ€ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเซ‡ เชถเซเชญเซ‡เชšเซเช›เชพ เชชเชพเช เชตเซ€เชจเซ‡ เชชเชคเซเชฐเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช…เชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชฒเช— เชธเซเชฅเชพเชจเซ‡ เชจเซ‹เช‚เชงเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡ เชธเชฟเชตเชพเชฏ เช…เชนเซ€เช‚ ""เช…เชฎเซ‡"" เช…เชจเซ‡ ""เช…เชฎเชพเชฐเซ‹"" เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชชเชพเช‰เชฒ, เชธเชฟเชฒเซเชตเชพเชจเซเชธ เช…เชจเซ‡ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช‰เชชเชฐเชพเช‚เชค, เชถเชฌเซเชฆ ""เชคเชฎเซ‡"" เชฌเชนเซเชตเชšเชจ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฅเซ‡เชธเซเชธเชฒเซ‹เชจเชฟเช•เชพเชจเซ€ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]] เช…เชจเซ‡[[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Silvanus + +เช† โ€œเชธเชฟเชฒเชพเชธโ€เชจเซเช‚ เชฒเซ‡เชŸเชฟเชจ เช‰เชšเซเชšเชพเชฐเชฃ เช›เซ‡. เชชเชพเช‰เชฒเชจเชพ เชธเชพเชฅเซ€ เชฎเซเชธเชพเชซเชฐ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹เชฎเชพเช‚ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช›เซ‡, เช† เชคเซ‡ เชœ เชธเชฟเชฒเซเชตเชพเชจเซเชธ เช›เซ‡. diff --git a/2th/01/02.md b/2th/01/02.md new file mode 100644 index 0000000..e0b2348 --- /dev/null +++ b/2th/01/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Grace to you + +เชชเชพเช‰เชฒ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช† เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ€ เชถเซเชญเซ‡เชšเซเช›เชพเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/2th/01/03.md b/2th/01/03.md new file mode 100644 index 0000000..db20cc5 --- /dev/null +++ b/2th/01/03.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +เชชเชพเช‰เชฒ เชฅเซ‡เชธเซเชธเชฒเซ‹เชจเชฟเช•เชพเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‹ เช†เชญเชพเชฐ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡. + +# We should always give thanks to God + +เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ ""เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพเช‚"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ ""เชตเชพเชฐเช‚เชตเชพเชฐ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชจเชฟเชฏเชฎเชฟเชค""เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชฅเซ‡เชธเซเชธเชฒเซ‹เชจเชฟเช•เชพเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเชพ เชœเซ€เชตเชจเชฎเชพเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชœเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชฎเชนเชพเชจเชคเชพ เชชเชฐ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช†เชชเชฃเซ‡ เชจเชฟเชคเซเชฏ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เช†เชญเชพเชฐ เชฎเชพเชจเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# brothers + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชญเชพเชˆเช“"" เชเชŸเชฒเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฐเซเชทเซ‹, เชฌเช‚เชจเซเชจเซ‡เชจเชพ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชพเชฅเซ€ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชญเชพเชˆเช“ เช…เชจเซ‡ เชฌเชนเซ‡เชจเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) + +# This is appropriate + +เช เช•เชฐเชตเซเช‚ เชธเชพเชฐเซเช‚ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเซ‡ เชธเชพเชฐเซเช‚ เช›เซ‡โ€ + +# the love each of you has for one another increases + +เชคเชฎเซ‡ เช…เช‚เชคเชƒเช•เชฐเชฃเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชเช•เชฌเซ€เชœเชพ เชชเชฐ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เชฐเชพเช–เซ‹. + +# one another + +เช…เชนเชฟเชฏเชพเช‚ โ€œเชเช•เชฌเซ€เชœเชพโ€ โ€เชถเชฌเซเชฆ, เชธเชพเชฅเซ€ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/2th/01/04.md b/2th/01/04.md new file mode 100644 index 0000000..ad22f21 --- /dev/null +++ b/2th/01/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# we ourselves + +เช…เชนเชฟเชฏเชพเช‚ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒ เชถเชฌเซเชฆ โ€œเช…เชฎเซ‡โ€ เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เช“ เชธเชฌเช‚เชงเซ€ เช—เชฐเซเชต เช…เชจเซเชญเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฌเชพเชฌเชค เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช‘:[[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) diff --git a/2th/01/05.md b/2th/01/05.md new file mode 100644 index 0000000..7c78df0 --- /dev/null +++ b/2th/01/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# You will be considered worthy of the kingdom of God + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏเช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฎเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชฆเชพเช–เชฒ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เช—เชฃเชถเซ‡.โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/2th/01/06.md b/2th/01/06.md new file mode 100644 index 0000000..f4a16a2 --- /dev/null +++ b/2th/01/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒ เชธเชคเชค เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชนเซ‹เชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# it is righteous for God + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชคเซเชฏ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เช›เซ‡โ€ + +# for God to return affliction to those who afflict you + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฌเชฆเชฒเซ‹ เชตเชพเชณเซ€ เช†เชชเชตเซ‹โ€ เช เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เชคเซ‡ เชœ เชฌเชพเชฌเชคเชจเซ‹ เช…เชจเซเชญเชต เช†เชชเชตเซ‹ เชœเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชฌเซ€เชœเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเชฎเชจเซ‡ เชฆเซเชƒเช– เชชเชนเซ‹เช‚เชšเชพเชกเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฆเซเชƒเช– เชชเชนเซ‹เช‚เชšเชพเชกเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2th/01/07.md b/2th/01/07.md new file mode 100644 index 0000000..b8d9764 --- /dev/null +++ b/2th/01/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# and relief to you + +(เช•เชฒเชฎ เซฌ) เชฎเซเชœเชฌ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เช›เซ‡, เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ โ€œเชฌเชฆเชฒเซ‹ เชตเชพเชณเซ€ เช†เชชเชตเชพโ€, เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เชชเชพเช‰เชฒ เชธเชคเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เชฅเชพเชฏ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เชคเซ‡ เชœ เชฌเชพเชฌเชคเชจเซ‹ เช…เชจเซเชญเชต เช†เชชเชตเซ‹ เชœเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชฌเซ€เชœเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชตเชฟเชธเชพเชฎเซ‹ เช†เชชเชถเซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# relief to you + +เชคเชฎเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชตเชฟเชธเชพเชฎเซ‹ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฎเชจเซ‡ เชตเชฟเชธเชพเชฎเซ‹ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# the angels of his power + +เชคเซ‡เชจเชพ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏเชตเชพเชจ เชฆเซ‚เชคเซ‹ diff --git a/2th/01/08.md b/2th/01/08.md new file mode 100644 index 0000000..77db589 --- /dev/null +++ b/2th/01/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# In flaming fire he will take vengeance on those who do not know God and on those who + +เชœเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เช“เชณเช–เชคเชพ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช…เช—เซเชจเชฟเชจเซ€ เชœเซเชตเชพเชณเชพเชฎเชพเช‚ เชธเชœเชพ เช•เชฐเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡เช“ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชœเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชจเชฅเซ€ เช“เชณเช–เชพเชคเชพ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช…เช—เซเชจเชฟเชจเซ€ เชœเซเชตเชพเชณเชพเชฎเชพเช‚ เชธเชœเชพ เช•เชฐเชถเซ‡โ€ diff --git a/2th/01/09.md b/2th/01/09.md new file mode 100644 index 0000000..1cbdd25 --- /dev/null +++ b/2th/01/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# They will be punished + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเซ‡เช“"" เช เชเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชคเชพ เชจเชฅเซ€. เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชชเซเชฐเชญเซ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชธเชœเชพ เช•เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/2th/01/10.md b/2th/01/10.md new file mode 100644 index 0000000..8f3ac2f --- /dev/null +++ b/2th/01/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# when he comes on that day + +เช…เชนเชฟเชฏเชพเช‚ โ€œเชคเซ‡ เชฆเชฟเชตเชธโ€ เช เชฆเชฟเชตเชธ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชชเชฐ เชชเชพเช›เชพ เช†เชตเชถเซ‡. . + +# to be glorified by his people and to be marveled at by all those who believed + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฎเชนเชฟเชฎเชพ เช†เชชเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชธเชจเซเชฎเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชŠเชญเชพ เชฐเชนเซ‡เชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/2th/01/11.md b/2th/01/11.md new file mode 100644 index 0000000..eecb3e7 --- /dev/null +++ b/2th/01/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# we also pray continually for you + +เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เชตเชพเชฐ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชคเซ‡ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: เช…เชฎเซ‡ เชชเชฃ เชจเชฟเชคเซเชฏ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเซ€เช เช›เซ€เชโ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเช…เชฎเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชจเชฟเชคเซเชฏ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเซ€เช เช›เซ€เชโ€ + +# calling + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเซ‡เชกเซเช‚/เชฌเซ‹เชฒเชพเชตเชตเซเช‚"" เช เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชจเชฟเชฎเชฃเซ‚เช• เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฌเชพเชณเช•เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชธเซ‡เชตเช•เซ‹ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชˆเชธเซ เชฎเชพเชฐเชซเชคเซ‡ เชฎเซเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเชตเซ‹ เชคเซ‡ เชฌเชพเชฌเชค เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. + +# fulfill every desire of goodness + +เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชˆเชšเซเช›เชพ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชพเชฐเซเช‚ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชธเช•เซเชทเชฎ เชฌเชจเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/2th/01/12.md b/2th/01/12.md new file mode 100644 index 0000000..0e4e045 --- /dev/null +++ b/2th/01/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# that the name of our Lord Jesus may be glorified by you + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเชฎเซ‡ เช†เชชเชฃเชพ เชชเซเชฐเชญเซ เชˆเชธเซเชจเชพ เชจเชพเชฎเชจเซ‹ เชฎเชนเชฟเชฎเชพ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# you will be glorified by him + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชˆเชธเซ เชคเชฎเชจเซ‡ เชฎเชนเชฟเชฎเชพเชตเชพเชจ เช•เชฐเชถเซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# because of the grace of our God + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช•เซƒเชชเชพเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ diff --git a/2th/01/intro.md b/2th/01/intro.md new file mode 100644 index 0000000..1fa0deb --- /dev/null +++ b/2th/01/intro.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เซจ เชฅเซ‡เชธเซเชธเชฒเซ‹เชจเซ€เช•เชพ เซฆเซง เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชง + +## เชฎเชพเชณเช–เซ เช…เชจเซ‡ เชตเซเชฏเชตเชธเซเชฅเชพ + + เช•เชฒเชฎ เซง-เซจ เช† เชชเชคเซเชฐเชจเซ‡ เช”เชชเชšเชพเชฐเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชชเซเชฐเชพเชšเซ€เชจ เชธเชฎเชฏเซ‹เชฎเชพเช‚ เชชเซ‚เชฐเซเชต เชตเชฟเชธเซเชคเชพเชฐเชจเชพ เชชเชคเซเชฐเซ‹เชฎเชพเช‚ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช† เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ€ เชชเซเชฐเชธเซเชคเชพเชตเชจเชพ เชœเซ‹เชตเชพ เชฎเชณเชคเซ€ เชนเชคเซ€. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เช…เชจเซเชฏ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“ + +### เชตเชฟเชฐเซ‹เชงเชพเชญเชพเชธ + +เชตเชฟเชฐเซ‹เชงเชพเชญเชพเชธ เช เชธเชพเชšเซเช‚ เชตเชฟเชงเชพเชจ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช•เช‚เชˆเช• เช…เชถเช•เซเชฏเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เซช-เซซ เช•เชฒเชฎ เชตเชฟเชฐเซ‹เชงเชพเชญเชพเชธ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡: ""เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชฌเชงเซ€ เชธเชคเชพเชตเชฃเซ€เชฎเชพเช‚ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชนเชจเชถเซ€เชฒเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชคเชฅเชพ เชœเซ‡ เชงเซ€เชฐเชœ เชคเชฎเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‹ เช›เซ‹ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เช…เชฎเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€เช เช›เซ€เช. เช† เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชšเซเช•เชพเชฆเชพเชจเซ‹ เชธเช‚เช•เซ‡เชค เช›เซ‡."" เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชเชตเซเช‚ เชฎเชพเชจเชคเชพ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชจเชพเชฐเชจเซ€ เชธเชคเชพเชตเชฃเซ€ เชฅเชพเชฏ เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชšเซเช•เชพเชฆเชพเชจเซ‹ เชธเช‚เช•เซ‡เชค เช›เซ‡. เชชเชฐเช‚เชคเซ เช•เชฒเชฎ เซซ-เซงเซฆเชฎเชพเช‚, เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชจเชพเชฐเชพเช“เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‹ เช†เชชเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชธเชคเชพเชตเชถเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏเช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเชถเซ‡. ([เซจ เชฅเซ‡เชธเซเชธเชฒเซ‹เชจเชฟเช•เซ€เช“ เซง:เซช-เซซ] (./ เซฆเซช.เชเชฎเชกเซ€)) diff --git a/2th/02/01.md b/2th/02/01.md new file mode 100644 index 0000000..4a48285 --- /dev/null +++ b/2th/02/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เชชเชพเช‰เชฒ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชธเชฒเชพเชน เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซเชจเชพ เช†เช—เชฎเชจเชจเชพ เชฆเชฟเชตเชธ เชตเชฟเชทเซ‡ เช›เซ‡เชคเชฐเชพเชถเซ‹ เชจเชนเชฟ. + +# Now + +เชนเชตเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เช เชชเชพเช‰เชฒเชจเชพ เชตเชฟเชทเชฏ เชซเซ‡เชฐเชซเชพเชฐเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. + +# brothers + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชญเชพเชˆเช“"" เชเชŸเชฒเซ‡ เชญเชพเชˆเช“-เชฌเชนเซ‡เชจเซ‹ เชธเชนเชฟเชค เชธเชพเชฅเซ€ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชญเชพเชˆเช“ เช…เชจเซ‡ เชฌเชนเซ‡เชจเซ‹"". (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) diff --git a/2th/02/02.md b/2th/02/02.md new file mode 100644 index 0000000..94c0501 --- /dev/null +++ b/2th/02/02.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# that you not be easily disturbed or troubled + +เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชธเชนเซ‡เชœเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชจเชจเซ‡ เชšเชฒเชฟเชค เชฅเชตเชพ เชฆเซ‡เชถเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚. + +# by a message, or by a letter that seems to be coming from us + +เชถเชพเชฌเซเชฆเชฟเช• เช•เซ‡ เชฒเซ‡เช–เชฟเชค เชชเชคเซเชฐ เชœเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชธเชพเชฅเซ€เช“ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชฏ, เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชธเซ‚เชšเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# to the effect that + +เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ + +# the day of the Lord + +เช† เชคเซ‡ เชธเชฎเชฏเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซ เชฌเชงเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชœเช—เชคเชฎเชพเช‚ เช†เช—เชฎเชจ เช•เชฐเชถเซ‡. diff --git a/2th/02/03.md b/2th/02/03.md new file mode 100644 index 0000000..e64c7b7 --- /dev/null +++ b/2th/02/03.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เชชเชพเช‰เชฒ, เชจเชฟเชฏเชฎ เชตเชฟเชนเซ‹เชฃเชพ/เชชเชพเชชเชจเชพ เชฎเชพเชฃเชธ เชตเชฟเชถเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเซ‡ เช›เซ‡. + +# it will not come + +เชคเซ‡เชจเชพ เช†เช—เชฎเชจ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเช‚ เชชเซเชฐเชญเซเชจเซ‹ เชฆเชฟเชตเชธ เช†เชตเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ. + +# the falling away + +เช† เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชจเชพ เช เชธเชฎเชฏเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช˜เชฃเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐเชฅเซ€ เชฆเซ‚เชฐ เชšเชพเชฒเซเชฏเชพ เชœเชถเซ‡/เชงเชฐเซเชฎเชคเซเชฏเชพเช— เช•เชฐเชถเซ‡. + +# the man of lawlessness is revealed + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชจเชฟเชฏเชฎ เชตเชฟเชนเซ‹เชฃเชพเชจเซ‡/เชชเชพเชชเชจเชพ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‡ เชœเชพเชนเซ‡เชฐ เช•เชฐเชถเซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the son of destruction + +เชตเชฟเชจเชพเชถ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡เชฃเซ‡ เชเช• เชชเซเชคเซเชฐเชจเซ‡ เชœเชจเซเชฎ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชฏ, เชœเซ‡เชจเซ‹ เชงเซเชฏเซ‡เชฏ เชธเชฎเซเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชตเชฟเชจเชพเชถเชจเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชพเชค เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชนเซ€เช‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชเช• เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฌเชงเซเช‚ เชจเชพเชถ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2th/02/04.md b/2th/02/04.md new file mode 100644 index 0000000..d10e6b8 --- /dev/null +++ b/2th/02/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# all that is called God or that is worshiped + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชฐเซเชต เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡ เชธเช˜เชณเซเช‚ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเซ‚เชœเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# exhibits himself as God + +เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฌเชคเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/2th/02/05.md b/2th/02/05.md new file mode 100644 index 0000000..0023096 --- /dev/null +++ b/2th/02/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Do you not remember ... these things? + +เชชเชพเช‰เชฒ เช…เช—เชพเช‰ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชนเชคเซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชœเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฏเชพเชฆ เช•เชฐเชพเชตเชตเชพ เชคเซ‡ เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชเช• เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ/เชตเชพเช•เซเชฏ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฎเชจเซ‡ เช–เชพเชคเชฐเซ€ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เช เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชฏเชพเชฆ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# these things + +เช† เชˆเชธเซเชจเชพ เชฌเซ€เชœเชพ เช†เช—เชฎเชจเชจเชพ เชฆเชฟเชตเชธเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เชชเซเชฐเชญเซเชจเซ‹ เชฆเชฟเชตเชธ เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ (เชจเชฟเชฏเชฎเชตเชฟเชนเชฟเชจ/เชชเชพเชชเชจเชพ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‹) เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/2th/02/06.md b/2th/02/06.md new file mode 100644 index 0000000..969b61c --- /dev/null +++ b/2th/02/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# he will be revealed only at the right time + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช–เชฐเซ‹ เชธเชฎเชฏ เชนเชถเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡/เชจเชฟเชฐเซเชฎเชพเชฃ เชฅเชฏเซ‡เชฒ เชธเชฎเชฏเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช…เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‡ เชœเชพเชนเซ‡เชฐ เช•เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/2th/02/07.md b/2th/02/07.md new file mode 100644 index 0000000..7806f57 --- /dev/null +++ b/2th/02/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# mystery of lawlessness + +เช† เชเช• เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เชฐเชนเชธเซเชฏ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชซเช•เซเชค เชˆเชถเซเชตเชฐ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡. + +# who restrains him + +เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เช…เชŸเช•เชพเชตเชตเซเช‚ เชเชŸเชฒเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชจเชฟเชฏเช‚เชคเซเชฐเชฃเชฎเชพเช‚ เชฐเชพเช–เชตเชพ เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡เช“ เชœเซ‡ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชฅเซ€ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฆเซ‚เชฐ เชฐเชพเช–เชตเชพ. diff --git a/2th/02/08.md b/2th/02/08.md new file mode 100644 index 0000000..9f9e2c2 --- /dev/null +++ b/2th/02/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Then the lawless one will be revealed + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซเชฏเชพเชฐ เชชเช›เซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡ เช…เชงเชฐเซเชฎเซ€เชจเซ‡/เชชเชพเชชเชจเชพ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‡ เชชเซเชฐเช—เชŸ เชฅเชตเชพ เชฆเซ‡เชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# with the breath of his mouth + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชถเซเชตเชพเชธ"" เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฌเซ‹เชฒเชพเชฏเซ‡เชฒเชพ เชถเชฌเซเชฆเชจเชพ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# bring him to nothing by the revelation of his coming + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซเช‚ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€เชฎเชพเช‚ เชชเซเชจเชฐเชพเช—เชฎเชจ เชฅเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเชถเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช† เช…เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เชจเซ‡ เชนเชฐเชพเชตเชถเซ‡. diff --git a/2th/02/09.md b/2th/02/09.md new file mode 100644 index 0000000..c214c57 --- /dev/null +++ b/2th/02/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# with all power, signs, and false wonders + +เชธเชฐเซเชต เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏ, เชšเชฎเชคเซเช•เชพเชฐ เช…เชจเซ‡ เชœเซเช เชพ เชšเชฟเชนเซเชจเซ‹เชจเชพ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐ diff --git a/2th/02/10.md b/2th/02/10.md new file mode 100644 index 0000000..5c95b21 --- /dev/null +++ b/2th/02/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# with all deceit of unrighteousness + +เช† เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ‹ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฆเชฐเซ‡เช• เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ€ เชฆเซเชทเซเชŸเชคเชพเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเชพ เชญเชฐเชฎเชพเชตเชถเซ‡.. + +# These things will be for those who are perishing + +เช† เชฎเชพเชฃเชธ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชถเซ‡เชคเชพเชจ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เชธเชฐเซเชต เชธเชคเซเชคเชพ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เชœเซ‡ เชˆเชธเซ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชญเซ‚เชฒเชตเชพเชถเซ‡. + +# who are perishing + +เช…เชนเชฟเชฏเชพเช‚ โ€œเชจเชพเชถโ€เช เชธเชฐเซเชตเช•เชพเชณ เช…เชจเซ‡ เช…เชจเช‚เชคเช•เชพเชณเชจเซ‹ เชจเชพเชถ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/2th/02/11.md b/2th/02/11.md new file mode 100644 index 0000000..acf66f0 --- /dev/null +++ b/2th/02/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For this reason + +เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชคเซเชฏเชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชจเชฅเซ€. + +# God is sending them a work of error so that they would believe a lie + +เชชเชพเช‰เชฒ เช เชฌเชพเชฌเชค เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชฅเชตเชพ เชฆเซ‡เชถเซ‡ เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชœเชพเชฃเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช•เช‚เช‡เช• เชฎเซ‹เช•เชฒเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เช…เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชญเซ‚เชฒเชพเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชจเชพเช–เชตเชพ เชชเชฐเชตเชพเชจเช—เซ€ เช†เชชเชถเซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2th/02/12.md b/2th/02/12.md new file mode 100644 index 0000000..eba00d6 --- /dev/null +++ b/2th/02/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# they will all be judged + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐ เช เชธเชฐเซเชตเชจเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเชถเซ‡. (เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# those who did not believe the truth but instead took pleasure in unrighteousness + +เชœเซ‡เช“เช เชธเชคเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชจ เช•เชฐเชคเชพ เช…เชจเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช†เชจเช‚เชฆ เชฎเชพเชฃเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ diff --git a/2th/02/13.md b/2th/02/13.md new file mode 100644 index 0000000..76c8b9f --- /dev/null +++ b/2th/02/13.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# General Information: + +เชชเชพเช‰เชฒ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เช†เชญเชพเชฐ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช‰เชคเซเชคเซ‡เชœเชจ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. + +# Connecting Statement: + +เชนเชตเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชตเชฟเชทเชฏเซ‹ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เช›เซ‡. + +# But + +เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชนเชฟเชฏเชพเช‚ เช† เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชตเชฟเชทเชฏเชฎเชพเช‚ เชซเซ‡เชฐเชซเชพเชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# we should always give thanks + +เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพเช‚"" เชถเชฌเซเชฆ เชเช• เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏเซ€เช•เชฐเชฃ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช†เชชเชฃเซ‡ เชจเชฟเชคเซเชฏ เช†เชญเชพเชฐ เชฎเชพเชจเชตเซ‹. เชœเซ‹เชˆเช"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# we should + +เช…เชนเชฟเชฏเชพเช‚ เช…เชฎเซ‡โ€เชชเชพเช‰เชฒ, เชธเชฟเชฒเซเชตเชพเชจเซเชธ เช…เชจเซ‡ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€เชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. + +# brothers loved by the Lord + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชญเชพเชˆเช“, เชชเซเชฐเชญเซ เชคเชฎเชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# brothers + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชญเชพเชˆเช“"" เชเชŸเชฒเซ‡ เชญเชพเชˆ-เชฌเชนเซ‡เชจเซ‹ เชธเชนเชฟเชค เชธเชพเชฅเซ€ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชญเชพเชˆเช“ เช…เชจเซ‡ เชฌเชนเซ‡เชจเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) + +# as the firstfruits for salvation in sanctification of the Spirit and belief in the truth + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชชเซเชฐเชฅเชฎเชซเชณ"" เชเชŸเชฒเซ‡, เชฅเซ‡เชธเซเชธเชฒเซ‹เชจเชฟเช•เชพเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเชพเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเชจเชพเชฐเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชฅเชฎเชฒเซ‹เช•เซ‹ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค/เช—เซ‚เชข เชธเช‚เชœเซเชžเชพเช“/เชจเชพเชฎเซ‹เชจเซ‡ เชฆเซ‚เชฐ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชฃ เช†เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. ""เชคเชพเชฐเชฃ/เชฎเซเช•เซเชคเชฟ,"" ""เชชเชตเชฟเชคเซเชฐเซ€เช•เชฐเชฃ,โ€ ""เชฎเชพเชจเซเชฏเชคเชพ,"" เช…เชจเซ‡ ""เชธเชคเซเชฏ"". เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชจเชพเชฐเชพ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชฒเซ‹เช•เซ‹, เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡เช“เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เช†เชคเซเชฎเชพ เชฎเชพเชฐเชซเชคเซ‡ เชฌเชšเชพเชตเซ€เชจเซ‡ เช…เชฒเช— เช•เชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡[[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/2th/02/15.md b/2th/02/15.md new file mode 100644 index 0000000..163a419 --- /dev/null +++ b/2th/02/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# So then, brothers, stand firm + +เชชเชพเช‰เชฒ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชˆเชธเซ เชชเชฐเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชจเซ‡ เชตเชณเช—เซ€ เชฐเชนเซ‡เชตเชพ เชชเซเชฐเซ‹เชคเซเชธเชพเชนเชจ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡.. + +# hold tightly to the traditions + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชชเชฐเช‚เชชเชฐเชพเช“"" เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชธเชคเซเชฏเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เช เชถเซ€เช–เชตเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เชตเชฟเชถเซ‡ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชพเช‚เชšเช•เซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชนเชพเชฅเชฅเซ€ เชชเช•เชกเซ€ เชฐเชพเช–เซ€ เชถเช•เชคเชพ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชชเชฐเช‚เชชเชฐเชพเช“เชจเซ‡ เชฏเชพเชฆ เชฐเชพเช–เซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชธเชคเซเชฏเซ‹ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# you were taught + +เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเช…เชฎเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# whether by word or by our letter + +เช…เชนเซ€เช‚ เช† เชถเชฌเซเชฆ, โ€œเชธเซ‚เชšเชจเชพเช“ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพโ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเช‰เชชเชฆเซ‡เชถเซ‹ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพโ€เชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟเชคเซเชต เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช•เซ‹เชˆ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช…เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชธเซเชชเชธเซเชŸเซ€เช•เชฐเชฃ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช•เชพเช‚ เชคเซ‹ เช…เชฎเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช—เชค เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช…เชฅเชตเชพ เชชเชคเซเชฐ เชฎเชพเชฐเชซเชคเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชœเซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] เช…เชจเซ‡[[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/2th/02/16.md b/2th/02/16.md new file mode 100644 index 0000000..e4156d7 --- /dev/null +++ b/2th/02/16.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เช†เชถเชฟเชท เชตเชšเชจ เชธเชพเชฅเซ‡ เชชเชคเซเชฐเชจเซเช‚ เชธเชฎเชพเชชเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# Now + +เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ เชตเชฟเชทเชฏเชฎเชพเช‚ เชซเซ‡เชฐเชซเชพเชฐ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# may our Lord ... who loved us and gave us + +โ€œเช†เชชเชฃเชพโ€ เช…เชจเซ‡ โ€œเช†เชชเชฃเชจเซ‡โ€ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชธเชฐเซเชต เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เช†เชฒเซ‡เช–เซ‡ เช›เซ‡. + +# Lord Jesus Christ himself + +เช…เชนเชฟเชฏเชพเช‚ โ€œเชธเซเชตเชฏเช‚/เชชเซ‹เชคเซ‡โ€ เชถเชฌเซเชฆ โ€œเชชเซเชฐเชญเซ เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคโ€ เชชเชฐ เชตเชงเซ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) diff --git a/2th/02/17.md b/2th/02/17.md new file mode 100644 index 0000000..6396d07 --- /dev/null +++ b/2th/02/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# comfort and establish your hearts in + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชนเซƒเชฆเชฏเซ‹โ€ เชฒเชพเช—เชฃเซ€เช“เชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเชจเซ‡ เชฆเชฟเชฒเชพเชธเซ‹ เช†เชชเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชฌเชณเชตเชพเชจ เช•เชฐเซ‹โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# every good work and word + +เชธเชฐเซเชต เชธเชพเชฐเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชœเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช•เชนเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช•เชฐเซ‹ diff --git a/2th/02/intro.md b/2th/02/intro.md new file mode 100644 index 0000000..9bd6b84 --- /dev/null +++ b/2th/02/intro.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เซจ เชฅเซ‡เชธเซเชธเชฒเซ‹เชจเชฟเช•เชพ เซฆเซจ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ + +### ""เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฐเชนเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชญเซ‡เช—เชพ เชฅเชตเซเช‚"" + +เช†เชญเชพเช— เชเชตเชพ เชธเชฎเชฏเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชจเชพเชฐเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชพเชตเชถเซ‡. . เช…เชนเซ€เช‚ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เช…เช‚เชคเชฟเชฎ เชฎเชนเชฟเชฎเชพเชตเช‚เชค เช†เช—เชฎเชจเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชพเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‡เชฎ? เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชฟเชฆเซเชตเชพเชจเซ‹ เชญเชฟเชจเซเชจ เชญเชฟเชจเซเชจ เชฎเชค เชงเชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/believe]]) + +### เชชเชพเชชเชจเซ‹ เชฎเชพเชฃเชธ + + เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ ""เชตเชฟเชจเชพเชถเชจเซ‹ เชชเซเชคเซเชฐ"" เช…เชจเซ‡ ""เชชเชพเชชเชจเซ‹ เชฎเชพเชฃเชธโ€ เช เชฌเชจเซเชจเซ‡ เชธเชฎเชพเชจ เช›เซ‡. เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชœเช—เชคเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชถเซ‡เชคเชพเชจเชจเชพ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เช•เชพเชฐเซเชฏ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‹เชกเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/antichrist]]) + +### เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐเชฎเชพเช‚ เชฌเซ‡เชธเชตเซเช‚ + + เช† เชชเชคเซเชฐ เชฒเช–เซเชฏเชพเชจเชพ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชตเชฐเซเชทเซ‹ เชชเช›เซ€ เชฐเซ‹เชฎเชจ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐเชจเซ‹ เชจเชพเชถ เช•เชฐเซเชฏเซ‹, เช•เชฆเชพเชš เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เชชเชพเช‰เชฒ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡ เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชจเชพ เชญเซŒเชคเชฟเช• เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡, เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‹ เช•เชฆเชพเชš เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹/เชฎเช‚เชกเชณเซ€ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/2th/03/01.md b/2th/03/01.md new file mode 100644 index 0000000..cac96cf --- /dev/null +++ b/2th/03/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เชชเชพเช‰เชฒ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเชพเชฅเซ€ เช•เชพเชฐเซเชฏเช•เชฐเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเชตเชพ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. + +# Now + +เชชเชพเช‰เชฒ โ€œเชนเชฎเชฃเชพเช‚โ€ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชตเชฟเชทเชฏเชธเซ‚เชšเชฟ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เช›เซ‡. + +# brothers + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชญเชพเชˆเช“""เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชญเชพเชˆ-เชฌเชนเซ‡เชจเซ‹ เชธเชนเชฟเชค เชธเชพเชฅเซ€ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชญเชพเชˆเช“ เช…เชจเซ‡ เชฌเชนเซ‡เชจเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) + +# that the word of the Lord may rush and be glorified, as it also is with you + +เชชเชพเช‰เชฒ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชตเชšเชจเซ‹เชจเซ‹ เชซเซ‡เชฒเชพเชตเซ‹ เชเช•เชธเซเชฅเชณเซ‡เชฅเซ€ เชฌเซ€เชœเชพ เชธเซเชฅเชณเซ‡ เชชเชนเซ‹เช‚เชšเชพเชกเชตเชพเชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡เชฎ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฅเชฏเซเช‚ เชคเซ‡เชฎ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชจเซ‡ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เช†เชชเชฃเชพ เชชเซเชฐเชญเซ เชˆเชธเซ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ‹ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฎเชพเชจ เช†เชชเซ‡,"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/2th/03/02.md b/2th/03/02.md new file mode 100644 index 0000000..271c790 --- /dev/null +++ b/2th/03/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# that we may be delivered + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เช…เชฎเชพเชฐเซ‹ เชฌเชšเชพเชต เช•เชฐเชถเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เช…เชฎเชจเซ‡ เชฌเชšเชพเชตเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# for not all have faith + +เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เช˜เชฃเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชˆเชธเซเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชจเชฅเซ€ diff --git a/2th/03/03.md b/2th/03/03.md new file mode 100644 index 0000000..b4cac78 --- /dev/null +++ b/2th/03/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# who will establish you + +เชคเชฎเชจเซ‡ เช•เซ‹เชฃ เชฌเชณเชตเชพเชจ เช•เชฐเชถเซ‡. + +# the evil one + +เชถเซ‡เชคเชพเชจ diff --git a/2th/03/04.md b/2th/03/04.md new file mode 100644 index 0000000..7be6fc1 --- /dev/null +++ b/2th/03/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# We have confidence + +เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเช†เชชเชฃเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ€เช เช›เซ€เชโ€ diff --git a/2th/03/05.md b/2th/03/05.md new file mode 100644 index 0000000..4d5f0f2 --- /dev/null +++ b/2th/03/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# direct your hearts + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชนเซƒเชฆเชฏ"" เช เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชฎเชจ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช• เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเชตเชพ เช•เชพเชฐเชฃเชญเซ‚เชค เช›เซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# to the love of God and to the endurance of Christ + +เชชเชพเช‰เชฒ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช…เชจเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ€ เชธเชนเชจเชถเซ€เชฒเชคเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเซเชธเชพเชซเชฐเซ€เชจเชพ เช…เช‚เชคเชฟเชฎ เชฎเซเช•เชพเชฎเซ‹ เชนเชคเชพ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ‹ เชฌเชงเซ‹ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ เชธเชนเชจ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2th/03/06.md b/2th/03/06.md new file mode 100644 index 0000000..bb03a9a --- /dev/null +++ b/2th/03/06.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เชชเชพเช‰เชฒ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏเชฐเชค เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เช†เชณเชธเซ เชจ เชฅเชตเซเช‚ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเชพ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช†เช–เชฐเซ€ เชธเซ‚เชšเชจเซ‹ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. + +# Now + +เชชเชพเช‰เชฒ เช† เชฐเซ€เชคเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชตเชฟเชทเชฏเชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เช›เซ‡. + +# brothers + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชญเชพเชˆเช“"" เชเชŸเชฒเซ‡ เชญเชพเชˆ-เชฌเชนเซ‡เชจเซ‹ เชธเชนเชฟเชค เชธเชพเชฅเซ€ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชญเชพเชˆเช“ เช…เชจเซ‡ เชฌเชนเซ‡เชจเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) + +# in the name of our Lord Jesus Christ + +เช…เชนเซ€เช‚ เชจเชพเชฎ เช เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎเช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡เชฎ เช†เชชเชฃเชพ เชชเซเชฐเชญเซ เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชœเชพเชฃเซ‡ เชธเซเชตเชฏเช‚ เชฌเซ‹เชฒเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ.โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# our Lord + +เช…เชนเชฟเชฏเชพเช‚ โ€œเช†เชชเชฃเชพโ€ เช เชธเชฐเซเชต เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/2th/03/07.md b/2th/03/07.md new file mode 100644 index 0000000..8eff4af --- /dev/null +++ b/2th/03/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# to imitate us + +เชœเซ‡เชฎ เชนเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชธเชพเชฅเซ€ เชธเซ‡เชตเช•เซ‹ เชตเชฐเซเชคเซเชฏเชพ เช เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชตเชฐเซเชคเชจ เช•เชฐเซ‹. + +# We did not live among you as those who had no discipline + +เชชเชพเช‰เชฒ เชนเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฌเชฎเชฃเชพเช‚ เชจเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช•เชจเซ‹ เชถเชฌเซเชฆเชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชนเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡เช“ เช–เซ‚เชฌ เชถเชฟเชธเซเชคเชฌเชฆเซเชง เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เช…เชฎเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชฎเชงเซเชฏเซ‡ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ.โ€ (เชœเซเช“: ) diff --git a/2th/03/08.md b/2th/03/08.md new file mode 100644 index 0000000..e0ecbd2 --- /dev/null +++ b/2th/03/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# we worked night and day + +เช…เชฎเซ‡ เชฐเชพเชค เช…เชจเซ‡ เชฆเชฟเชตเชธ เชธเซ‡เชตเชพ เช•เชฐเซ€ เชนเชคเซ€. เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฐเชพเชค"" เช…เชจเซ‡ ""เชฆเชฟเชตเชธ"" เช เชเช• เชฎเชพเชฐเซเชฎเชฟเช• เช…เชฐเซเชฅ ""เชธเชฐเซเชตเชธเชฎเชฏ""เชฎเชพเชŸเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช…เชฎเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชธเชฎเชฏเซ‡ เชธเซ‡เชตเชพ เช•เชฐเซ€ เชนเชคเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) + +# in difficult labor and hardship + +เชคเซ‡เชจเชพ เชธเช‚เชœเซ‹เช—เซ‹ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพ เช•เช เชฟเชจ เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เชชเชฐ เชชเชพเช‰เชฒ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. เช•เชทเซเชŸเชฅเซ€ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชคเซ‡ เชธเชนเชจ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒ เชฆเซเชƒเช– เช…เชจเซ‡ เชชเซ€เชกเชพเชจเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช–เซ‚เชฌ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒ เชธเช‚เชœเซ‹เช—เซ‹เชฎเชพเช‚โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) diff --git a/2th/03/09.md b/2th/03/09.md new file mode 100644 index 0000000..cad0929 --- /dev/null +++ b/2th/03/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# We did this not because we have no authority. Instead, we did + +เชชเชพเช‰เชฒ เชฌเชฎเชฃเชพเช‚ เชจเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชถเชฌเซเชฆเชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชนเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชนเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เช…เชจเซเชจ เชฎเซ‡เชณเชตเชตเชพเชจเซ‹ เช…เชฎเชจเซ‡ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธเชชเชฃเซ‡ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เชนเซ‹เชตเชพ เช›เชคเชพเช‚ เช…เชฎเซ‡ เชชเซ‹เชคเซ‡ เช…เชฎเชพเชฐเชพ เช…เชจเซเชจ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) diff --git a/2th/03/10.md b/2th/03/10.md new file mode 100644 index 0000000..f339ff4 --- /dev/null +++ b/2th/03/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# The one who is unwilling to work must not eat + +เช† เชนเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ:โ€œเชœเซ‹ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช เช–เชพเชตเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‹ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช•เชพเชฎ เชชเชฃ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชชเชกเซ‡.โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) diff --git a/2th/03/11.md b/2th/03/11.md new file mode 100644 index 0000000..a02f28f --- /dev/null +++ b/2th/03/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# some walk idly + +เช…เชนเชฟเชฏเชพเช‚ โ€œเชšเชพเชฒเชตเซเช‚โ€ เช เชœเซ€เชตเชจเชจเชพ เชตเชฐเซเชคเชจ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเช˜เชฃเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช†เชณเชธเซ เชœเซ€เชตเชจ เชœเซ€เชตเซ‡ เช›เซ‡โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเช˜เชฃเชพ เชธเซเชธเซเชค เช›เซ‡.โ€(เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# but are instead meddlers + +เช˜เชพเชฒเชฎเซ‡เชฒ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชฎเชฆเชฆ เชฎเชพเช‚เช—เซ€ เชจ เชนเซ‹เชตเชพ เช›เชคเชพเช‚ เชฌเซ€เชœเชพเช“เชจเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชฎเชพเช‚ เชนเชธเซเชคเช•เซเชทเซ‡เชช เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/2th/03/12.md b/2th/03/12.md new file mode 100644 index 0000000..2f2650d --- /dev/null +++ b/2th/03/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# with quietness + +เชถเชพเช‚เชค, เชถเชพเช‚เชคเชฟเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช…เชจเซ‡ เชจเชฎเซเชฐ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเชฎเชพเช‚. เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เช•เชพเชฎเชฎเชพเช‚ เชนเชธเซเชคเช•เซเชทเซ‡เชช เช•เชฐเชคเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชจเชพ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชฐเซ‹เชคเซเชธเชพเชนเชจ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/2th/03/13.md b/2th/03/13.md new file mode 100644 index 0000000..a9436d8 --- /dev/null +++ b/2th/03/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# But + +เชชเชพเช‰เชฒ เช†เชณเชธเซ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเชพ เช…เชจเซ‡ เชฎเชนเซ‡เชจเชคเซ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเชพ เชคเชซเชพเชตเชคเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเชตเชพ เช† เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# you, brothers + +โ€œเชคเชฎเซ‡โ€ เชถเชฌเซเชฆ เชฅเซ‡เชธเซเชธเชฒเซ‹เชจเชฟเช•เชพเชจเชพ เชธเชฐเซเชต เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เช†เชฒเซ‡เช–เซ‡ เช›เซ‡. + +# brothers + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชญเชพเชˆเช“"" เชเชŸเชฒเซ‡ เชญเชพเชˆ-เชฌเชนเซ‡เชจเซ‹ เชธเชนเชฟเชค เชธเชพเชฅเซ€ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชญเชพเชˆเช“ เช…เชจเซ‡ เชฌเชนเซ‡เชจเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) diff --git a/2th/03/14.md b/2th/03/14.md new file mode 100644 index 0000000..9acc2d2 --- /dev/null +++ b/2th/03/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# if anyone does not obey our word + +เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เช…เชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชฐเซเช—เชฆเชฐเซเชถเชจเชจเซเช‚ เช…เชจเซเช•เชฐเชฃ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชจเชฅเซ€ + +# take note of him + +เชคเซ‡ เช•เซ‹เชฃ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชจเซ‹เช‚เชง เช•เชฐเซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชœเชพเชนเซ‡เชฐเชฎเชพเช‚ เช–เซเชฒเซเชฒเซ‹ เชชเชพเชกเซ‹โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# so that he may be ashamed + +เชชเชพเช‰เชฒ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชถเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชชเช—เชฒเชพเช‚ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เช†เชณเชธเซ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเซเชฏเชตเชนเชพเชฐ เชจ เชฐเชพเช–เชตเซ‹. diff --git a/2th/03/16.md b/2th/03/16.md new file mode 100644 index 0000000..759a4b8 --- /dev/null +++ b/2th/03/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เชฅเซ‡เชธเซเชธเชฒเซ‹เชจเชฟเช•เชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เช…เช‚เชคเชฟเชฎ เชธเชฎเชพเชชเชจ เชธเซ‚เชšเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# may the Lord of peace himself give you + +เช…เชนเชฟเชฏเชพเช‚ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช† เชฅเซ‡เชธเซเชธเชฒเซ‹เชจเชฟเช•เชพเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ€ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชนเซเช‚ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเซเช‚ เช›เซเช‚ เช•เซ‡ เชถเชพเช‚เชคเชฟเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชญเซ เชชเซ‹เชคเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชถเชพเช‚เชคเชฟ เช†เชชเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the Lord of peace himself + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชชเซ‹เชคเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เช เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชชเซเชฐเชญเซ เชชเซ‹เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช—เชค เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชถเชพเช‚เชคเชฟ เช†เชชเชถเซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) diff --git a/2th/03/17.md b/2th/03/17.md new file mode 100644 index 0000000..17877d4 --- /dev/null +++ b/2th/03/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# This is my greeting, Paul, with my own hand, which is the sign in every letter + +เชนเซเช‚, เชชเชพเช‰เชฒ, เช† เชถเซเชญเซ‡เชšเซเช›เชพเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชนเชพเชฅเชฅเซ€ เชฒเช–เซเช‚ เช›เซเช‚, เชœเซ‡เชฎ เชนเซเช‚ เชฆเชฐเซ‡เช• เชชเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚ เช•เชฐเซเช‚ เช›เซเช‚ เชคเซ‡เชฎ, เชเช• เชšเชฟเชนเซเชจ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เซ‡ เช–เชฐเชพ เช…เชฐเซเชฅเชฎเชพเช‚ เช† เชชเชคเซเชฐ เชฎเชพเชฐเชพ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เช›เซ‡ + +# This is how I write + +เชชเชพเช‰เชฒ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช† เชชเชคเซเชฐ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเซ‹เชคเชพ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เช›เซ‡, เช•เซ‹เชˆ เชฌเชจเชพเชตเชŸเซ€ เชชเชคเซเชฐ เชจเชฅเซ€. diff --git a/2th/03/intro.md b/2th/03/intro.md new file mode 100644 index 0000000..684fc77 --- /dev/null +++ b/2th/03/intro.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เซจ เชฅเซ‡เชธเซเชธเชฒเซ‹เชจเชฟเช•เชพ เซฆเซฉ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏเชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡เชท เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ + +### เช†เชณเชธเซ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช“ + + เชฅเซ‡เชธเซเชธเชพเชฒเซ‹เชจเซ€เช•เชพเชฎเชพเช‚, เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชฎเชพเช‚ เชฆเซ‡เช–เซ€เชคเซ€ เชธเชฎเชธเซเชฏเชพ เช เชนเชคเซ€ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เชพเชฎ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชนเชคเชพ เช›เชคเชพเช‚ เชชเชฃ เชคเซ‡เช“ เช•เชพเชฎเชจเซ‹ เชจเช•เชพเชฐ เช•เชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +### เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ‹ เชญเชพเชˆ เชชเชพเชช เช•เชฐเซ‡ เชคเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช? + + เช† เชชเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚, เชชเชพเช‰เชฒ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เช เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เชชเชกเซ‡ เชคเซ‡เชตเซเช‚ เชœเซ€เชตเชจ เชœเซ€เชตเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เช เชเช•เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‹เชคเซเชธเชพเชนเชจ เช†เชชเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชœเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชเช•เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ‡เชœเชตเชพเชฌเชฆเชพเชฐ เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. เชœเซ‹ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชชเชพเชช เช•เชฐเซ‡ เชคเซ‹ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชชเชธเซเชคเชพเชตเซ‹ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช‰เชคเซเชคเซ‡เชœเชจ เช†เชชเชตเชพเชจเซ€ เชœเชตเชพเชฌเชฆเชพเชฐเซ€, เชฎเช‚เชกเชณเซ€เช เชชเชฃ เชฒเซ‡เชตเซ€ เชœเซ‹เชˆเช. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/repent]] เช…เชจเซ‡[[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]]) diff --git a/2th/front/intro.md b/2th/front/intro.md new file mode 100644 index 0000000..0ffe430 --- /dev/null +++ b/2th/front/intro.md @@ -0,0 +1,54 @@ +# เซจ เชฅเซ‡เชธเซเชธเชฒเซ‹เชจเชฟเช•เชพเชจเชพ เชชเชคเซเชฐเชจเซ€ เชชเซเชฐเชธเซเชคเชพเชตเชจเชพ + +## เชญเชพเช— เซง : เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชชเชฐเชฟเชšเชฏ + +### เซจ เชฅเซ‡เชธเซเชธเชฒเซ‹เชจเชฟเช•เชพเชจเชพ เชชเชคเซเชฐเชจเซ€ เชฐเซ‚เชชเชฐเซ‡เช–เชพ + + เซง. เชถเซเชญเซ‡เชšเซเช›เชพ เช…เชจเซ‡ เช†เชญเชพเชฐเชตเชฟเชงเชฟ (เซง: เซง-เซฉ-3) + เซง. เชธเชคเชพเชตเชฃเซ€เชฅเซ€ เชชเซ€เชกเชพเชคเชพ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“ + - เชคเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชธเชคเชพเชฎเชฃเซ€เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช›เซเชŸเช•เชพเชฐเชพเชจเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ€เชฏ เชตเชšเชจ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เช›เซ‡(เซง: เซช-เซญ) + เชœเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชธเชคเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏ เชฅเชถเซ‡ ( เซง:เซฎ-เซงเซจ ) + 1 เช˜เชฃเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชˆเชธเซเชจเชพ เชฌเซ€เชœเชพ เช†เช—เชฎเชจ เชตเชฟเชทเซ‡ เช—เซ‡เชฐเชธเชฎเชœ เชงเชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. + - เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซเช‚ เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช†เช—เชฎเชจ เชนเชœเซ€ เชฅเชฏเซเช‚ เชจเชฅเซ€. (2: 1-2) + - เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชฌเซ€เชœเชพ เช†เช—เชฎเชจ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เชฅเชจเชพเชฐเซ€ เชฌเชฟเชจเชพเช“ (2: 3-12) + 1เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‡ เช–เชพเชคเชฐเซ€ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฅเซ‡เชธเซเชธเชฒเซ‹เชจเชฟเช•เชพเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชฌเชšเชพเชตเชถเซ‡- + โ€œเชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชคเซ‡เชกเชพเช‚เชจเซ‡ เชตเชณเช—เซ€ เชฐเชนเซ‡โ€ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช†เชนเชตเชพเชจ (2: 13-15) + - เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฆเชฟเชฒเชพเชธเซ‹ เช†เชชเชถเซ‡ (2: 16-17) + 1. เชชเชพเช‰เชฒ เชฅเซ‡เชธเซเชธเชฒเซ‹เชจเชฟเช•เชพเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชตเชฟเชจเช‚เชคเซ€ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเซ‡ . (3: 1-5) + 1. เชชเชพเช‰เชฒ เช†เชณเชธเซ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชตเชฟเชถเซ‡ เช†เชฆเซ‡เชถ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ (3: 6-15) + 1 เชธเชฎเชพเชชเชจ (3: 16-17) + +### 2 เชฅเซ‡เชธเซเชธเชฒเซ‹เชจเชฟเช•เซ€เช“เชจเซ‡ เชชเชคเซเชฐ เช•เซ‹เชฃ เชฒเช–เซเชฏเซ‹? + + เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เซจ เชฅเซ‡เชธเซเชธเชฒเซ‹เชจเชฟเช•เซ€เช“เชจเซ‹ เชชเชคเซเชฐ เชฒเช–เซเชฏเซ‹. เชคเซ‡ เชคเชพเชฐเซเชธเชธ เชถเชนเซ‡เชฐเชฅเซ€ เชนเชคเซ‹. เชคเซ‡เชจเชพ เช†เช—เชฒเชพ เชœเซ€เชตเชจเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡ เชถเชพเช‰เชฒ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชœเชพเชฃเซ€เชคเซ‹ เชนเชคเซ‹. เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชฌเชจเซเชฏเชพ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ, เชชเชพเช‰เชฒ เชเช• เชซเชฐเซ‹เชถเซ€ เชนเชคเซ‹, เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เชจเซ‡ เชธเชคเชพเชตเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชฌเชจเซเชฏเชพ เชชเช›เซ€, เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช˜เชฃเซ€ เชตเชพเชฐ เชฐเซ‹เชฎเชจ เชธเชพเชฎเซเชฐเชพเชœเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชฎเซเชธเชพเชซเชฐเซ€ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชตเชธเชคเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชˆเชธเซ เชตเชฟเชถเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. + + เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅ เชถเชนเซ‡เชฐเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช† เชชเชคเซเชฐ เชฒเช–เซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. + +### เซจ เชฅเซ‡เชธเซเชธเชฒเซ‹เชจเชฟเช•เชพเชจเชพ เชชเชคเซเชฐ เชตเชฟเชถเซ‡ เชถเซเช‚ เชœเชพเชฃเชตเชพ เชฎเชณเซ‡ เช›เซ‡? + + เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เช† เชชเชคเซเชฐ เชฅเซ‡เชธเซเชธเชฒเซ‹เชจเชฟเช•เชพ เชถเชนเซ‡เชฐเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‹เชคเซเชธเชพเชนเชจ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชธเชคเชพเชตเชฃเซ€ เชฅเชˆ เชฐเชนเซ€ เชนเชคเซ€. เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เชชเชกเซ‡ เชเชตเซเช‚ เชœเซ€เชตเชจ เชœเซ€เชตเชตเชพ เชฎเชพเชฐเซเช—เชฆเชฐเซเชถเชจ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชฌเซ€เชœเชพ เช†เช—เชฎเชจ เชตเชฟเชถเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชถเซ€เช–เชตเชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เชคเซ‹ เชนเชคเซ‹. + +### เช† เชชเชคเซเชฐเชจเชพ เชถเซ€เชฐเซเชทเช•เชจเซเช‚ เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฅเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช? + + เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹ เช† เชชเชคเซเชฐเชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐเช‚เชชเชฐเชพเช—เชค เชถเซ€เชฐเซเชทเช•, "" เซจ เชฅเซ‡เชธเซเชธเชฒเซ‹เชจเชฟเช•เชพ "" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฌเซ€เชœเซ‹ เชฅเซ‡เชธเซเชธเชฒเซ‹เชจเชฟเช•เซ€เช“ "" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡เช“ เชเช• เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชฎเช•เซ‡ "" เชฅเซ‡เชธเซเชธเชฒเซ‹เชจเชฟเช•เชพเชจเซ€ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‹ เชฌเซ€เชœเซ‹ เชชเชคเซเชฐ,"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‹ เชฅเซ‡เชธเซเชธเชฒเซ‹เชจเชฟเช•เชพเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เชจเซ‹ เชฌเซ€เชœเซ‹ เชชเชคเซเชฐ."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +## เชญเชพเช— เซจ: เชฎเชนเชคเซเชตเชจเชพ เชงเชพเชฐเซเชฎเชฟเช• เช…เชจเซ‡ เชธเชพเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเช• เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ + +### เชˆเชธเซเชจเซเช‚ ""เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช†เช—เชฎเชจ"" เชถเซเช‚ เช›เซ‡? + + เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชˆเชธเซเชจเชพ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชชเชฐเชจเชพ เช†เช–เชฐเซ€ เช†เช—เชฎเชจ เชตเชฟเชถเซ‡ เช† เชชเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚ เช˜เชฃเซเช‚ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซเช‚ เช†เช—เชฎเชจ เชฅเชถเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชฎเชพเชจเชตเชœเชพเชคเชจเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเชถเซ‡. เชคเซ‡ เชœเช—เชค เช‰เชชเชฐ เชชเชฃ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เชšเชฒเชพเชตเชถเซ‡. เช…เชจเซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชธเชฐเซเชตเชคเซเชฐ เชถเชพเช‚เชคเชฟ เชฐเชนเซ‡เชถเซ‡. เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เช†เช—เชฎเชจ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเช‚ ""เช…เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชฎเชพเชฃเชธ/เชชเชพเชชเชจเชพ เชฎเชพเชฃเชธ""เชจเซเช‚ เช†เชตเชตเซเช‚ เชฅเชถเซ‡. เช† เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชถเซ‡เชคเชพเชจเชจเซ€ เช†เชœเซเชžเชพ เชฎเชพเชจเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เช˜เชฃเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชตเชฟเชฐเซ‹เชง เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชนเซ‡เชถเซ‡. เชชเชฐเช‚เชคเซ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซ เชชเชพเช›เชพ เช†เชตเชถเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช† เช† เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เชจเชพเชถ เช•เชฐเชถเซ‡. + +## เชญเชพเช— เซฉ: เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเชพ เชฎเซเช–เซเชฏ เชฎเซเชฆเซเชฆเชพเช“ + +### ""เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเซเชฐเชญเซเชฎเชพเช‚"" เช เชตเชฟเชถเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‹ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชถเซเช‚ เช›เซ‡, เชตเชฟเช—เซ‡เชฐเซ‡โ€ฆ? + +เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‹ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชธเชพเชฅเซ‡เชจเชพ เช–เซ‚เชฌ เชœ เชจเชœเซ€เช•เชจเชพ เชธเชฌเช‚เชง เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช•เซƒเชชเชพ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เช† เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ€ เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชงเซ เชตเชฟเช—เชคเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฐเซ‹เชฎเชจเซ‹เชจเซ‡ เชชเชคเซเชฐเชจเซ€ เชชเซเชฐเชธเซเชคเชพเชตเชจเชพ เชœเซเช“. + +### เซจ เชฅเซ‡เชธเซเชธเชฒเซ‹เชจเชฟเช•เซ€เช“เชจเชพ เชชเชคเซเชฐเชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃเชฎเชพเช‚ เช•เชฏเชพ เชฎเซเช–เซเชฏ เชฎเซเชฆเซเชฆเชพเช“ เช›เซ‡? + + เชจเซ€เชšเซ‡เชจเซ€ เช•เชฒเชฎเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡, เชฌเชพเช‡เชฌเชฒเชจเซ€ เช†เชงเซเชจเชฟเช• เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟเช“ เชœเซ‚เชจเซ€ เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟเช“เชฅเซ€ เช…เชฒเช— เชชเชกเซ‡ เช›เซ‡. เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€ เชฒเช–เชพเชฃ เชคเซ‡ เช†เชงเซเชจเชฟเช• เชตเชพเช‚เชšเชจ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‚เชจเซเช‚ เชตเชพเช‚เชšเชจ เชซเซ‚เชŸเชจเซ‹เชŸเชฎเชพเช‚(เชจเซ€เชฎเซเชจเซเชฒเซ‡เช–เชฟเชค เชจเซ‹เช‚เชงเชฎเชพเช‚) เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เช•เซเชทเซ‡เชคเซเชฐเชฎเชพเช‚ (เชตเชพเชšเช•เซ‹เชจเชพ เชตเชฟเชธเซเชคเชพเชฐเชฎเชพเช‚) เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซเช‚ เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ เช‰เชชเชฒเชฌเซเชง เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐเช•เชพเชฐเซ‹เช เชคเซ‡ เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟเชจเชพ เชตเชพเช‚เชšเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช. เชœเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚, เชคเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹เชจเซ‡ เช†เชงเซเชจเชฟเช• เชตเชพเช‚เชšเชจเชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเชตเชพเชจเซ€ เชธเชฒเชพเชน เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. + + *เชฏเซ.เชเชฒ.เชŸเซ€, เชฏเซ.เชเชธ.เชŸเซ€. เช…เชจเซ‡ เชฎเซ‹เชŸเชพ เชญเชพเช—เชจเซ€ เช†เชงเซเชจเชฟเช• เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟเช“เชฎเชพเช‚ ""เช…เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชฎเชพเชฃเชธ เชชเซเชฐเช—เชŸ เชฅเชถเซ‡โ€ (เซจ:เซฉ)., เช† เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชพเช‚เชšเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‚เชจเซ€ เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟเช“เชฎเชพเช‚ ""เช…เชจเซ‡ เชชเชพเชชเซ€ เชฎเชพเชฃเชธ เชชเซเชฐเช—เชŸ เชฅเชถเซ‡.โ€ +* ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชคเชพเชฐเชฃเชจเชพ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชซเชณ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡"" (เซจ:เซงเซฉ) เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€, เชฏเซเชเชธเชŸเซ€ เช…เชจเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เช…เชจเซเชฏ เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟเช“ เช† เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชพเช‚เชšเซ‡ เช›เซ‡. เช…เชจเซเชฏ เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟเช“เชฎเชพเช‚, ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชคเชพเชฐเชฃเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡."" + + (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]]) diff --git a/2ti/01/01.md b/2ti/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..2f9ef93 --- /dev/null +++ b/2ti/01/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เชœเซ‹ เช…เชจเซเชฏเชคเซเชฐ เชจเซ‹เช‚เชงเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เชจเชพ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ เช† เชชเซเชธเซเชคเช•เชฎเชพเช‚, ""เช†เชชเชฃเชพ"" เชถเชฌเซเชฆ เชชเชพเช‰เชฒ (เช† เชชเชคเซเชฐเชจเซ‹ เชฒเซ‡เช–เช•) เช…เชจเซ‡ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€ (เชคเซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เช† เชชเชคเซเชฐ เชฒเช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡), เชคเชฅเชพ เชธเชฐเซเชต เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# Paul + +เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชชเชคเซเชฐเชจเชพ เชฒเซ‡เช–เช•เชจเซ‹ เชชเชฐเชฟเชšเชฏ เช•เชฐเชพเชตเชตเชพเชจเซ€ เชตเชฟเชถเซ‡เชท เชฐเซ€เชค เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชฎ เชœ, เชฒเซ‡เช–เช•เชจเซ‹ เชชเชฐเชฟเชšเชฏ เช•เชฐเชพเชตเซเชฏเชพ เชชเช›เซ€ เชคเชฐเชค, เชฏเซเชเชธเชŸเซ€ เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟ เชฎเซเชœเชฌ, เชชเชคเซเชฐ เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฒเช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชชเชกเซ‡. + +# through the will of God + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เช†เชฎ เชฅเชตเซเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช‡เชšเซเช›เชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡."" เชฎเชจเซเชทเซเชฏเชจเซ€ เชชเชธเช‚เชฆเช—เซ€เชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชšเชพเชนเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชค เชฌเชจเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชค เชฌเชจเซเชฏเซ‹. + +# according to + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เชจเชพ เชนเซ‡เชคเซเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡."" เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซเชฎเชพเช‚ เชœเซ€เชตเชจเชจเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชตเชšเชจ เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‡ เชจเชฟเชฎเซเชฏเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเซเชธเช‚เช—เชค."" เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชตเชšเชจ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชœเซ€เชตเชจ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡ เชธเชฎเชพเชจ เช‡เชšเซเช›เชพเชฅเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชค เชฌเชจเชพเชตเซเชฏเซ‹. + +# of life that is in Christ Jesus + +เชœเซ€เชตเชจ"" เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เชชเชพเช‰เชฒ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ€ เช…เช‚เชฆเชฐเชจเซ‹ เชชเชฆเชพเชฐเซเชฅ เชนเซ‹เชฏ. เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชˆเชธเซ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเชฟเชค เชนเซ‹เชตเชพเชจเซ‡ เชชเชฐเชฟเชฃเชพเชฎเซ‡ เชœเซ‡ เชœเซ€เชตเชจ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ€เชตเชจ เชœเซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชˆเชธเซ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเชฟเชค เชนเซ‹เชตเชพเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซ€เช เช›เซ€เช"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2ti/01/02.md b/2ti/01/02.md new file mode 100644 index 0000000..c4a5f2b --- /dev/null +++ b/2ti/01/02.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# to Timothy + +เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชชเชคเซเชฐ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชฒเช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชชเชฐเชฟเชšเชฏ เช•เชฐเชพเชตเชตเชพเชจเซ€ เชตเชฟเชถเซ‡เชท เชฐเซ€เชค เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชฎ เชœ, เชฒเซ‡เช–เช•เชจเซ‹ เชชเชฐเชฟเชšเชฏ เช•เชฐเชพเชตเซเชฏเชพ เชชเช›เซ€ เชคเชฐเชค, เชฏเซเชเชธเชŸเซ€ เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡, เช•เซ‹เชจเซ‡ เชชเชคเซเชฐ เชฒเช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชชเชกเซ‡. + +# beloved child + +เชตเซเชนเชพเชฒเชพ เชฆเซ€เช•เชฐเชพ เช…เชฅเชตเชพ ""เชฆเซ€เช•เชฐเชพ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชนเซเช‚ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเซเช‚ เช›เซเช‚. เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชฆเซ€เช•เชฐเซ‹"" เชถเชฌเซเชฆ เชฎเชนเชพเชจ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช…เชจเซ‡ เชฎเช‚เชœเซ‚เชฐเซ€เชจเซ‹ เชถเชฌเซเชฆ เช›เซ‡. เช เชชเชฃ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€ เชชเชพเช‰เชฒ เชฎเชพเชฐเชซเชคเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชชเชพเชธเซ‡ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชœ เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชฆเซ€เช•เชฐเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช—เชฃเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชตเซเชนเชพเชฒเชพเช‚ เชฆเซ€เช•เชฐเชพ เชธเชฎเชพเชจ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Grace, mercy, and peace from + +เชคเซเช‚ เชคเชพเชฐเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชญเชฒเชพเชˆ, เชฆเชฏเชพ เชคเชฅเชพ เชถเชพเช‚เชคเชฟเชจเซ‹ เช…เชจเซเชญเชต เช•เชฐเซ‡, เช…เชฅเชตเชพ ""เชนเซเช‚ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเซเช‚ เช›เซเช‚ เช•เซ‡ เชคเชจเซ‡ เช•เซƒเชชเชพ, เชฆเชฏเชพ เชคเชฅเชพ เชถเชพเช‚เชคเชฟ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เชฅเชพเช“ + +# God the Father and + +เชˆเชถเซเชตเชฐ, เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชชเชฟเชคเชพ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชคเชฐเชซเชฅเซ€. เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช† เชเช• เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชนเซ€เช‚ เชธเช‚เชญเชตเชคเชƒ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ 1) เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชชเชฟเชคเชพ, เช…เชฅเชตเชพ 2) เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเชพ เชชเชฟเชคเชพ. + +# Christ Jesus our Lord + +เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชˆเชธเซ, เชœเซ‡เช“ เช†เชชเชฃเชพ เชชเซเชฐเชญเซ เช›เซ‡ diff --git a/2ti/01/03.md b/2ti/01/03.md new file mode 100644 index 0000000..9583a03 --- /dev/null +++ b/2ti/01/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# whom I serve from my forefathers + +เชฎเชพเชฐเชพ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชœเซ‹เชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชนเซเช‚ เชชเชฃ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพ เช•เชฐเซเช‚ เช›เซเช‚ + +# with a clean conscience + +เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เชจเชพ เช…เช‚เชค:เช•เชฐเชฃ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชญเซŒเชคเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชถเซเชฆเซเชง เชนเซ‹เชฏ. ""เชถเซเชฆเซเชง เช…เช‚เชค:เช•เชฐเชฃ"" เชธเชพเชฅเซ‡เชจเซ‹ เชฎเชพเชฃเชธ เชฆเซ‹เชทเชฟเชคเชชเชฃเชพเชจเซ€ เชฒเชพเช—เชฃเซ€ เช…เชจเซเชญเชตเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพ เชœเซ‡ เชธเชพเชšเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡ เชœ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเชพเชฃเซ€เชจเซ‡ เชœเซ‡ เช–เชฐเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชฎเซ‡เช‚ เชญเชพเชฐเซ‡ เชชเชฐเชฟเชถเซเชฐเชฎ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# as I constantly remember you + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชฏเชพเชฆ เช•เชฐเชตเซเช‚"" เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ ""เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเซ€"" เชเชฎ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชนเซเช‚ เชธเชคเชค เชคเชพเชฐเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซเช‚ เช›เซเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชนเซเช‚ เชธเชฐเซเชต เชธเชฎเชฏเซ‡ เชคเชพเชฐเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซเช‚ เช›เซเช‚ + +# night and day + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชฐเชพเชค เช…เชจเซ‡ เชฆเชฟเชตเชธ""เชจเซ‹ เชเช•เชธเชพเชฅเซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— ""เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพ""เชจเชพ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญเชฎเชพเช‚ เช•เชฐเชพเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชธเชฐเซเชต เชธเชฎเชฏเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) diff --git a/2ti/01/04.md b/2ti/01/04.md new file mode 100644 index 0000000..39b2781 --- /dev/null +++ b/2ti/01/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# I remember your tears + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เช†เช‚เชธเซเช“"" เช เชฐเชกเชตเชพเชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟเชคเซเชต เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฎเชจเซ‡ เชฏเชพเชฆ เช›เซ‡ เชคเซเช‚ เชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ‹ เชฐเชกเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# I long to see you + +เชคเชจเซ‡ เชœเซ‹เชตเชพเชจเซ€ เชนเซเช‚ เช–เซ‚เชฌ เช‡เชšเซเช›เชพ เชฐเชพเช–เซเช‚ เช›เซเช‚ + +# I may be filled with joy + +เชชเชพเช‰เชฒ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชเช• เชชเชพเชคเซเชฐ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡เชจเซ‡ เช•เซ‹เชˆเช• เชญเชฐเชถเซ‡. เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชนเซเช‚ เช†เชจเช‚เชฆเชฟเชค เชฅเชพเช‰เช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฎเชจเซ‡ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช†เชจเช‚เชฆ เชฎเชณเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชนเซเช‚ เช–เซเชถ เชฅเชพเช‰เช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/2ti/01/05.md b/2ti/01/05.md new file mode 100644 index 0000000..3c63f85 --- /dev/null +++ b/2ti/01/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# I have been reminded of your + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชพเชฐเชพเชฎเชพเช‚ เชœเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชนเซเช‚ เชชเชฃ เชฏเชพเชฆ เช•เชฐเซเช‚ เช›เซเช‚ "" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชพเชฐเชพเชฎเชพเช‚ เชœเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชนเซเช‚ เชชเชฃ เชธเช‚เชญเชพเชฐเซเช‚ เช›เซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# your genuine faith + +เชคเชพเชฐเซ‹ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชตเชพเชธเซเชคเชตเชฟเช• เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชพเชฐเซ‹ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชจเชฟเชทเซเช•เชชเชŸ เช›เซ‡ + +# faith, which lived first in your grandmother Lois and your mother Eunice, and I am convinced that it lives in you also + +เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชเชตเซเช‚ เช•เช‚เชˆเช• เชนเชคเซเช‚ เชœเซ‡ เชœเซ€เชตเช‚เชค เชนเชคเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชคเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเชพเชธเซ‡ เชชเชฃ เชธเชฎเชพเชจ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชนเชคเซ‹. เช†เชจเซ‡ เชจเชตเชพ เชตเชพเช•เซเชฏ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ. เชฒเซ‹เชˆเชธ, เชคเชพเชฐเชพ เชฆเชพเชฆเซ€ เช…เชจเซ‡ เชชเช›เซ€ เชคเชพเชฐเชพ เชฎเชพ เชฏเซเชจเชฟเช•เชพเชฎเชพเช‚, เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡เชจเซ‹ เช† เชจเชฟเชทเซเช•เชชเชŸ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชนเชคเซ‹, เช…เชจเซ‡ เชนเชตเซ‡ เชนเซเช‚ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เช›เซเช‚ เช•เซ‡ เชคเชพเชฐเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชชเชฃ เช† เชธเชฎเชพเชจ เชจเชฟเชทเซเช•เชชเชŸ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Lois ... Eunice + +เช† เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“เชจเชพ เชจเชพเชฎ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/2ti/01/06.md b/2ti/01/06.md new file mode 100644 index 0000000..16539b3 --- /dev/null +++ b/2ti/01/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€เชจเซ‡ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏ, เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช…เชจเซ‡ เชถเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชœเซ€เชตเชตเชพ เชคเชฅเชพ (เชชเชพเช‰เชฒเชจเชพ) เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชชเชฐเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ€ เชœเซ‡เชฒเชฎเชพเช‚เชจเซ€ เชตเซ‡เชฆเชจเชพเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชจ เชถเชฐเชฎเชพเชตเชตเชพ เช‰เชคเซเชคเซ‡เชœเชจ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. + +# This is the reason + +เช† เช•เชพเชฐเชฃเซ‹เชธเชฐ เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชธเซเชฎเชพเช‚ เชคเชพเชฐเชพ เชจเชฟเชทเซเช•เชชเชŸ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ + +# to rekindle the gift + +เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเชพ เช•เซƒเชชเชพเชฆเชพเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เชคเซ‡ เช…เช‚เช—เซ‡เชจเซ€ เชคเซ‡เชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐเชฟเชฏเชพเชค เชตเชฟเชถเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เช…เช—เซเชจเชฟ เชธเชณเช—เชพเชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เช•เซƒเชชเชพเชฆเชพเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the gift of God which is in you through the laying on of my hands + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฎเซ‡เช‚ เชคเชพเชฐเชพ เชชเชฐ เชนเชพเชฅ เชฎเซ‚เช•เซเชฏเซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เช•เซƒเชชเชพเชฆเชพเชจ เชคเซ‡เช‚ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซเชฏเซเช‚. เชคเซ‡ เช เชธเชฎเชฏเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€ เชชเชฐ เชนเชพเชฅ เชฎเซ‚เช•เซเชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเซ€ เชนเชคเซ€ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเชตเชพ เชคเซ‡เชกเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช†เชคเซเชฎเชพเชฅเซ€ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏ เช†เชชเซ€ เชถเช•เซเชคเชฟเชฎเชพเชจ เช•เชฐเซ‡. diff --git a/2ti/01/07.md b/2ti/01/07.md new file mode 100644 index 0000000..955e7f7 --- /dev/null +++ b/2ti/01/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# God did not give us a spirit of fear, but of power and love and discipline + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เช†เชคเซเชฎเชพ"" เช ""เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ"" เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ เช†เชชเชฃเชพเชฎเชพเช‚ เชญเชฏ เช‰เชคเซเชชเชจเซเชจ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชจเชฅเซ€. เชคเซ‡ เช†เชชเชฃเชพเชฎเชพเช‚ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏ, เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช…เชจเซ‡ เชถเชฟเชธเซเชค เช‰เชคเซเชชเชจเซเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เช†เชคเซเชฎเชพ"" เชฎเชจเซเชทเซเชฏเชจเชพ เชšเชฐเชฟเชคเซเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เช†เชชเชฃเชพเชฎเชพเช‚ เชญเชฏ เช‰เชคเซเชชเชจเซเชจ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชจเชฅเซ€ เชชเชฃ เช†เชชเชฃเชพเช‚เชฎเชพเช‚ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช…เชจเซ‡ เชถเชฟเชธเซเชค เช‰เชคเซเชชเชจเซเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +# discipline + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชชเชฐ เช•เชพเชฌเซ‚ เชฐเชพเช–เชตเชพเชจเซเช‚ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏ เช…เชฅเชตเชพ 2) เชฌเซ€เชœเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡เช“ เช–เซ‹เชŸเซเช‚ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชธเซเชงเชพเชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏ. diff --git a/2ti/01/08.md b/2ti/01/08.md new file mode 100644 index 0000000..62c324e --- /dev/null +++ b/2ti/01/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# of the testimony + +เชจเซ€ เชธเชพเช•เซเชทเซ€ เช…เชฅเชตเชพ ""เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ + +# his prisoner + +เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เช–เชพเชคเชฐ เชฌเช‚เชฆเซ€เชตเชพเชจ เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเซเชฐเชญเซ เชตเชฟเชถเซ‡ เชนเซเช‚ เชธเชพเช•เซเชทเซ€ เช†เชชเซเช‚ เช›เซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เชฌเช‚เชฆเซ€เชตเชพเชจ + +# share in suffering for the gospel + +เชชเชพเช‰เชฒ เชฆเซ:เช– เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชเช• เชชเชฆเชพเชฐเซเชฅ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพเช“ เชฎเชงเซเชฏเซ‡ เชตเชนเซ‡เช‚เชšเซ€ เชถเช•เชพเชคเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฆเซ:เช– เชญเซ‹เช—เชต"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# gospel according to the power of God + +เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ, เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฎเชจเซ‡ เชธเชฎเชฐเซเชฅ เชฌเชจเชพเชตเซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชฅเชตเชพ เชฆเซ‡เชตเซเช‚ diff --git a/2ti/01/09.md b/2ti/01/09.md new file mode 100644 index 0000000..1a7d634 --- /dev/null +++ b/2ti/01/09.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# with a holy calling + +เชคเซ‡เชกเชพ เชตเชกเซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฒเซ‹เช• เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชฒเช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฌเชจเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ + +# not according to our works + +เชเชŸเชฒเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚ เช•เซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เช•เช‚เชˆเช• เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ + +# but according to his own plan and grace + +เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เช†เชชเชฃเชพเช‚ เชชเชฐ เชญเชฒเชพเชˆ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพเชจเซ€ เชฏเซ‹เชœเชจเชพ เช•เชฐเซ€ เชฎเชพเชŸเซ‡ + +# in Christ Jesus + +เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชˆเชธเซ เชธเชพเชฅเซ‡เชจเชพ เช†เชชเชฃเชพเช‚ เชธเช‚เชฌเช‚เชง เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ + +# before times ever began + +เชœเช—เชค เช‰เชคเซเชชเชจเซเชจ เชฅเชฏเชพ เช…เช—เชพเช‰ เช…เชฅเชตเชพ ""เชธเชฎเชฏ เชถเชฐเซ‚ เชฅเชฏเซ‹ เชคเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเช‚ diff --git a/2ti/01/10.md b/2ti/01/10.md new file mode 100644 index 0000000..c16a1fe --- /dev/null +++ b/2ti/01/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# God's salvation has been revealed by the appearing of our Savior Christ Jesus + +เชชเชพเช‰เชฒ เชคเชพเชฐเชฃ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชเช• เชชเชฆเชพเชฐเซเชฅ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชขเชพเช‚เช•เซ€ เชถเช•เชพเชคเซ‹ เชจ เชนเซ‹เชฏ เช…เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฆเซ‡เช–เชพเชกเซ€ เชถเช•เชพเชคเซ‹ เชนเซ‹เชฏ. เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช†เชชเชฃเชพเช‚ เชคเชพเชฐเชฃเชนเชพเชฐ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเชตเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเชพเชฐเชถเซ‡ เช เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชฆเซ‡เช–เชพเชกเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# who put an end to death + +เชชเชพเช‰เชฒ เชฎเชฐเชฃ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชฎเชฐเชฃเชจเชพ เชฌเชจเชพเชตเชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เชเช• เชธเซเชตเชคเช‚เชคเซเชฐ เชชเซเชฐเช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชฎเชฐเชฃเชจเซ‹ เชจเชพเชถ เช•เชฐเซเชฏเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเชฆเชพ เชฎเซƒเชค เชจ เชฐเชนเซ‡เชตเชพเชจเซ เชถเช•เซเชฏ เชฌเชจเชพเชตเซเชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# brought life that never ends to light through the gospel + +เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเช‚เชคเชœเซ€เชตเชจเชจเชพ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชเช• เชชเชฆเชพเชฐเซเชฅ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡เชจเซ‡ เช…เช‚เชงเช•เชพเชฐเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชชเซเชฐเช•เชพเชถเชฎเชพเช‚ เชฒเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชœเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ€เชตเชจ เชœเซ‡ เช•เชฆเซ€ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฅเชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชถเซ€เช–เชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2ti/01/11.md b/2ti/01/11.md new file mode 100644 index 0000000..45425bb --- /dev/null +++ b/2ti/01/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I was appointed a preacher + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถเช• เชฅเชตเชพ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/2ti/01/12.md b/2ti/01/12.md new file mode 100644 index 0000000..da2bda4 --- /dev/null +++ b/2ti/01/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# For this cause + +เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชนเซเช‚ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชค เช›เซเช‚ + +# I also suffer these things + +เชชเชพเช‰เชฒ เช•เซ‡เชฆเซ€ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชนเซ‹เชตเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. + +# I am persuaded + +เชฎเชจเซ‡ เช–เชพเชคเชฐเซ€ เช›เซ‡ + +# to keep that which I have entrusted to him + +เชชเชพเช‰เชฒ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชฐเซ‚เชชเช•เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช•เช‚เชˆเช• เชฌเซ€เชœเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชชเชพเชธเซ‡ เชฎเซ‚เช•เซ€ เช—เชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซเช‚ เชฐเช•เซเชทเชฃ เชฌเซ€เชœเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช เชคเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชชเชพเช›เซเช‚ เช†เชชเซ€ เชฆเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚. เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ เชฐเชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเชตเชพ เชชเชพเช‰เชฒ เชˆเชธเซ เชชเชฐ เชญเชฐเซ‹เชธเซ‹ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡, เช…เชฅเชตเชพ 2) เชชเชพเช‰เชฒ เชญเชฐเซ‹เชธเซ‹ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชธเซเชจเชฟเชถเซเชšเชฟเชค เช•เชฐเชถเซ‡ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ‹ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เชซเซ‡เชฒเชพเชตเชตเชพเชจเซเช‚ เชœเชพเชฐเซ€ เชฐเชพเช–เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# that day + +เช† เชคเซ‡ เชฆเชฟเชตเชธเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเชถเซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/2ti/01/13.md b/2ti/01/13.md new file mode 100644 index 0000000..f1a760c --- /dev/null +++ b/2ti/01/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Keep the example of faithful messages that you heard from me + +เชฎเซ‡เช‚ เชคเชจเซ‡ เชœเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ เชถเชฟเช–เชตเซเชฏเชพ เชคเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเชคเซ‹ เชฐเชนเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชฎเซ‡เช‚ เชคเชจเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชเช• เชจเชฎเซ‚เชจเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชคเชพเชฐเซ‡ เชถเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐ + +# with the faith and love that are in Christ Jesus + +เชœเซ‡เชฎ เชคเซเช‚ เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชชเชฐ เชญเชฐเซ‹เชธเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/2ti/01/14.md b/2ti/01/14.md new file mode 100644 index 0000000..32c6aa3 --- /dev/null +++ b/2ti/01/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# The good thing + +เช† เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ‡ เช–เชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเชพเชนเซ‡เชฐ เช•เชฐเชตเชพเชจเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# guard it + +เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€เช เชธเชพเชตเชง เชฐเชนเซ‡เชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡ เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชจเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏเชจเซ‹ เชตเชฟเชฐเซ‹เชง เช•เชฐเชถเซ‡, เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฐเซ‹เช•เชตเชพ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เช•เชฐเชถเซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชตเชฟเช•เซƒเชค เช•เชฐเชถเซ‡. + +# through the Holy Spirit + +เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพเชจเชพ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏ เชตเชกเซ‡ diff --git a/2ti/01/15.md b/2ti/01/15.md new file mode 100644 index 0000000..3bda08a --- /dev/null +++ b/2ti/01/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# turned away from me + +เช† เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‡ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชฎเซ‚เช•เซ€ เชฆเซ€เชงเซเช‚. เชคเซ‡เช“เช เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‹ เชคเซเชฏเชพเช— เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเซ€เช“เช เชคเซ‡เชจเซ‡ เชœเซ‡เชฒเชฎเชพเช‚ เชจเชพเช–เซ€ เชฆเซ€เชงเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฎเชจเซ‡ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เช›เซ‹เชกเซ€ เชฆเซ€เชงเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Phygelus and Hermogenes + +เช† เชชเซเชฐเซเชทเซ‹เชจเชพ เชจเชพเชฎ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/2ti/01/16.md b/2ti/01/16.md new file mode 100644 index 0000000..8ede150 --- /dev/null +++ b/2ti/01/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Onesiphorus + +เช† เชเช• เชชเซเชฐเซเชทเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# to the household + +เช•เซเชŸเซเช‚เชฌเซ€เชœเชจเซ‹เชจเซ‡ + +# was not ashamed of my chain + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชธเชพเช‚เช•เชณ"" เช เชœเซ‡เชฒเชฎเชพเช‚ เชนเซ‹เชตเชพเชจเซเช‚ เชเช• เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชชเชพเช‰เชฒเชจเชพ เชœเซ‡เชฒเชฎเชพเช‚ เชนเซ‹เชตเชพเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เช“เชจเซ‡เชธเชฟเชซเชฐเชธ เชถเชฐเชฎเชพเชฏเซ‹ เชจ เชนเชคเซ‹ เชชเชฃ เชคเซ‡เชจเซ€ เชฎเซเชฒเชพเช•เชพเชค เชฒเซ‡เชตเชพ เช…เชตเชพเชฐเชจเชตเชพเชฐ เชœเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชนเซเช‚ เชœเซ‡เชฒเชฎเชพเช‚ เช›เซเช‚ เชคเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เชถเชฐเชฎเชพเชฏเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/2ti/01/18.md b/2ti/01/18.md new file mode 100644 index 0000000..cec998d --- /dev/null +++ b/2ti/01/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# May the Lord grant to him to find mercy from him + +เช“เชจเซ‡เชธเชฟเชซเชฐเชธ เชชเซเชฐเชญเซ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เชฆเชฏเชพ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเซเชฐเชญเซ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชฆเชฏเชพ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‹ + +# to find mercy from him + +เชชเชพเช‰เชฒ เชฆเชฏเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชเช• เชชเชฆเชพเชฐเซเชฅ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชถเซ‹เชงเซ€ เชถเช•เชพเชคเซ‹ เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# on that day + +เช† เชคเซ‡ เชฆเชฟเชตเชธเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเชถเซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/2ti/01/intro.md b/2ti/01/intro.md new file mode 100644 index 0000000..2dc1ad1 --- /dev/null +++ b/2ti/01/intro.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€เชจเซ‡ 2 เชœเชพ เชชเชคเซเชฐเชจเชพ 1 เชฒเชพ เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชจเซ€ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ + +เชชเชพเช‰เชฒ เช”เชชเชšเชพเชฐเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เช† เชชเชคเซเชฐเชจเซ‹ เชชเชฐเชฟเชšเชฏ เช•เชฒเชฎ 1-2 เชฎเชพเช‚ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เชชเซเชฐเชพเชšเซ€เชจ เชธเชฎเชฏเชฎเชพเช‚ เชชเซ‚เชฐเซเชต เชคเชฐเชซเชจเชพ เชฒเซ‡เช–เช•เซ‹ เช† เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเชคเซเชฐเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชนเชคเชพเช‚. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชฌเชพเชณเช•เซ‹ + + เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€เชจเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช…เชจเซ‡ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชถเชฟเชธเซเชคเชฌเชฆเซเชง เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเชพ เชชเชฃ เชฆเซ‹เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชคเซ‡เชฅเซ€, เชชเชพเช‰เชฒ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€เชจเซ‡ ""เชตเซเชนเชพเชฒเชพ เชฆเซ€เช•เชฐเชพ"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชธเช‚เชฌเซ‹เชงเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/disciple]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/spirit]]) + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช…เช‚เช—เซ‡เชจเซ€ เช…เชจเซเชฏ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“ + +### เชธเชคเชพเชตเชฃเซ€ + +เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช† เชชเชคเซเชฐ เชฒเช–เซเชฏเซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชœเซ‡เชฒเชฎเชพเช‚ เชนเชคเซ‹. เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเชนเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชคเซˆเชฏเชพเชฐเซ€ เชฐเชพเช–เชตเชพเชจเซเช‚ เช‰เชคเซเชคเซ‡เชœเชจ เชชเชพเช‰เชฒ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€เชจเซ‡ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/2ti/02/01.md b/2ti/02/01.md new file mode 100644 index 0000000..b83dd51 --- /dev/null +++ b/2ti/02/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€เชจเชพ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชœเซ€เชตเชจเชจเซ‡ เชธเซˆเชจเชฟเช•, เช–เซ‡เชกเซ‚เชค, เช…เชจเซ‡ เชฐเชฎเชคเชตเซ€เชฐเชจเชพ เชœเซ€เชตเชจ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. + +# my child + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชฆเซ€เช•เชฐเซ‹"" เช เชฎเชนเชพเชจ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช…เชจเซ‡ เชฎเช‚เชœเซ‚เชฐเซ€เชจเซ‹ เชถเชฌเซเชฆ เช›เซ‡. เช เชชเชฃ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€ เชชเชพเช‰เชฒ เชฎเชพเชฐเชซเชคเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชชเชพเชธเซ‡ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชœ เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชฆเซ€เช•เชฐเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช—เชฃเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชตเซเชนเชพเชฒเชพเช‚ เชฆเซ€เช•เชฐเชพ เชธเชฎเชพเชจ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# be strengthened in the grace that is in Christ Jesus + +เชชเชพเช‰เชฒ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฃเชพ เช…เชจเซ‡ เชจเชฟเชถเซเชšเชฏ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชงเชฐเชพเชตเซ€ เชถเช•เซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช•เซƒเชชเชพ เชฎเช‚เชœเซ‚เชฐเซ€ เช†เชชเชคเซ€ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชˆเชธเซ เชธเชพเชฅเซ‡เชจเชพ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชธเช‚เชฌเช‚เชง เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชœเซ‡ เช•เซƒเชชเชพ เชคเชฎเชจเซ‡ เช†เชชเซ€ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชคเชฎเชจเซ‡ เชธเชฎเชฐเซเชฅ เชฌเชจเชพเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เช•เชฐเชตเชพ เชฆเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2ti/02/02.md b/2ti/02/02.md new file mode 100644 index 0000000..3a6ac83 --- /dev/null +++ b/2ti/02/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# among many witnesses + +เชคเซเชฏเชพเช‚ เช˜เชฃเชพเช‚ เชธเชพเช•เซเชทเซ€เช“ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชฎเซ‡เช‚ เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช–เชฐเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชธเช‚เชฎเชค เช›เซ‡ + +# entrust them to faithful people + +เชชเชพเช‰เชฒ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€เชจเซ‡ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒ เชธเซ‚เชšเชจเชพเช“ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชฐ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชชเชฆเชพเชฐเซเชฅเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€ เชฌเซ€เชœเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช†เชชเซ€ เชถเช•เชคเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช–เชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฅเชพเชฏ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชคเซ‹ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชธเซ‹เช‚เชชเซ€ เชฆเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชต"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2ti/02/03.md b/2ti/02/03.md new file mode 100644 index 0000000..515ce86 --- /dev/null +++ b/2ti/02/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Suffer hardship with me + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เชนเซเช‚ เชœเซ‡เชฎ เชฆเซ:เช– เชธเชนเชจ เช•เชฐเซเช‚ เช›เซเช‚ เชคเซ‡เชฎ เชฆเซ:เช– เชธเชนเชจ เช•เชฐ"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชฎเชพเชฐเชพ เชฆเซ:เช–เชฎเชพเช‚ เชธเชนเชญเชพเช—เซ€ เชฅเชพ + +# as a good soldier of Christ Jesus + +เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชˆเชธเซ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฆเซ:เช– เชธเชนเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชธเชพเชฐเชพ เชธเซˆเชจเชฟเช• เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฆเซเชƒเช– เชธเชนเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‡ เชธเชฐเช–เชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/2ti/02/04.md b/2ti/02/04.md new file mode 100644 index 0000000..cac59cb --- /dev/null +++ b/2ti/02/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# No soldier serves while entangled in the affairs of this life + +เชธเซˆเชจเชฟเช• เชœเซ‹ เชœเซ€เชตเชจเชจเชพ เชฐเซ‹เชœเชฟเช‚เชฆเชพ เชตเซเชฏเชตเชธเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เชฐเชšเซเชฏเซ‹เชชเชšเซเชฏเซ‹ เชฐเชนเซ‡เชคเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ เชคเซ‡ เชธเซˆเชจเชฟเช• เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชธเซ‡เชตเชพ เช†เชชเซ€ เชถเช•เชคเซ‹ เชจเชฅเซ€ เช…เชฅเชตเชพ ""เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชฎเชพเช‚ เชฐเชšเซเชฏเชพเชชเชšเซเชฏเชพ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชตเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชฅเซ€ เชธเซ‡เชตเชพ เช†เชชเชคเชพเช‚ เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹ เชธเซเชตเชฏเช‚เชจเซ‡ เชตเชฟเชšเชฒเชฟเชค เชฅเชตเชพ เชฆเซ‡เชคเชพ เชจเชฅเซ€."" เชฐเซ‹เชœเชฟเช‚เชฆเชพ เชœเซ€เชตเชจเชจเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชธเซ‡เชตเช•เซ‹เชจเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเชตเชพเชฅเซ€ เชฆเซ‚เชฐ เชฐเชพเช–เซ‡ เชคเซ‡เชตเซ€ เชชเชฐเชฟเชธเซเชฅเชฟเชคเชฟ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชธเซ‡เชตเช•เซ‹เช เช‰เชญเซ€ เชฅเชตเชพ เชฆเซ‡เชตเซ€ เชœเซ‹เชˆเช เชจเชนเซ€เช‚. + +# while entangled + +เชชเชพเช‰เชฒ เช† เชตเชฟเช•เซเชทเซ‡เชช เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชเช• เชœเชพเชณ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเชฏเชพเชฐเซ‡ เชšเชพเชฒเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเซ‹เชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเช—เชจเซ‡ เชตเซ€เช‚เชŸเชณเชพเช‡เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชชเชพเชกเซ€ เชฆเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# his superior officer + +เชคเซ‡เชจเซ‹ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชนเซเช•เชฎ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/2ti/02/05.md b/2ti/02/05.md new file mode 100644 index 0000000..5e9ca88 --- /dev/null +++ b/2ti/02/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# as an athlete, he is not crowned unless he competes by the rules + +เชชเชพเช‰เชฒ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชธเซ‡เชตเช•เซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฐเชฎเชคเชตเซ€เชฐเซ‹ เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# he is not crowned unless he competes by the rules + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชตเชฟเชœเซ‡เชคเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฎเซเช—เชŸ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชœ เชชเชนเซ‡เชฐเชพเชตเชถเซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชจเชฟเชฏเชฎ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชธเซเชชเชฐเซเชงเชพเชฎเชพเช‚ เชญเชพเช— เชฒเซ€เชงเซ‹ เชนเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# he is not crowned + +เชคเซ‡ เชˆเชจเชพเชฎ เชœเซ€เชคเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€. เชชเชพเช‰เชฒเชจเชพ เชธเชฎเชฏเชจเชพ เชฐเชฎเชคเชตเซ€เชฐเซ‹ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชธเซเชชเชฐเซเชงเชพเช“ เชœเซ€เชคเชคเชพ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช›เซ‹เชกเชจเชพ เชชเชพเช‚เชฆเชกเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฌเชจเชพเชตเซ‡เชฒเซ€ เชฎเชพเชณเชพ เชชเชนเซ‡เชฐเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเซ€ เชนเชคเซ€. + +# competes by the rules + +เชจเชฟเชฏเชฎ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชธเซเชชเชฐเซเชงเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชธเช–เชค เชฐเซ€เชคเซ‡ เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/2ti/02/06.md b/2ti/02/06.md new file mode 100644 index 0000000..c58978a --- /dev/null +++ b/2ti/02/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# It is necessary that the hardworking farmer receive his share of the crops first + +เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซเช‚ เช† เชคเซเชฐเซ€เชœเซเช‚ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€เชจเซ‡ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เชตเชพเชšเช•เซ‡ เชธเชฎเชœเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เช•เซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชธเซ‡เชตเช•เซ‹เช เชญเชพเชฐเซ‡ เชชเชฐเชฟเชถเซเชฐเชฎ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2ti/02/07.md b/2ti/02/07.md new file mode 100644 index 0000000..a227480 --- /dev/null +++ b/2ti/02/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Think about what I am saying + +เชชเชพเช‰เชฒ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€เชจเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชšเชฟเชคเซเชฐ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡, เชชเชฃ เชคเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช…เชฐเซเชฅ เชธเชฎเชœเชพเชตเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€. เชคเซ‡ เช†เชถเชพ เชฐเชพเช–เชคเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช•เซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชธเซ‡เชตเช•เซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เชคเซ‡ เชœเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€ เชธเชฎเชœเชถเซ‡. + +# in everything + +เชฆเชฐเซ‡เช• เชตเชธเซเชคเซ เชตเชฟเชถเซ‡ diff --git a/2ti/02/08.md b/2ti/02/08.md new file mode 100644 index 0000000..94bd7d2 --- /dev/null +++ b/2ti/02/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ€เชตเชตเซเช‚, เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชนเชจ เช•เชฐเชตเซเช‚, เช…เชจเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซ€เชตเชตเชพ เชฌเซ€เชœเชพเช“เชจเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเชตเซเช‚ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€เชจเซ‡ เชธเซ‚เชšเชจเชพเช“ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. + +# from David's seed + +เช† เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชˆเชธเซ เชฆเชพเช‰เชฆ เชชเชฐเชฅเซ€ เช‰เชคเชฐเซ€ เช†เชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชเชฎ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช•เซ‹เชฃ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฆเชพเช‰เชฆเชจเชพ เชตเช‚เชถเชœ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# who was raised from the dead + +เช•เซ‹เชˆเช• เชธเชœเซ€เชตเชจ เชฅเชตเชพ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชŠเช เชตเซเช‚ เช เชเช• เชฐเซ‚เชขเชฟเชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡. เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชœเซ€เชตเช‚เชค เชฅเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชธเชœเซ€เชตเชจ เช•เชฐเซเชฏเชพ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชฎเซ‚เชเชฒเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช‰เช เชพเชกเซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# according to my gospel message + +เชชเชพเช‰เชฒ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เชตเชฟเชถเซ‡เชท เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชœ เชนเซ‹เชฏ. เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซ‡ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ‹ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชนเซเช‚ เชœเซ‡ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ‹ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเซเช‚ เช›เซเช‚ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/2ti/02/09.md b/2ti/02/09.md new file mode 100644 index 0000000..0045393 --- /dev/null +++ b/2ti/02/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# to the point of being bound with chains as a criminal + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชฌเช‚เชงเชจเชฎเชพเช‚ เชนเซ‹เชตเซเช‚"" เช เชเช• เช•เซ‡เชฆเซ€เชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡เชฒเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช—เซเชจเซ‡เช—เชพเชฐ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชธเชพเช‚เช•เชณเซ‹ เชชเชนเซ‡เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชนเชฆ เชธเซเชงเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the word of God is not bound + +เช•เซ‡เชฆเซ€เชจเซ‡ เชถเซเช‚ เชฅเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชฌเช‚เชงเชจเช•เชฐเซเชคเชพ"" เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชจเซ‡ เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชฐเซ‹เช•เซ€ เชถเช•เชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€. เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฟเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชตเชšเชจเชจเซ‡ เช•เซ‡เชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชคเซ‹ เชจเชฅเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชตเชšเชจเชจเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เช…เชŸเช•เชพเชตเซ€ เชถเช•เชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2ti/02/10.md b/2ti/02/10.md new file mode 100644 index 0000000..596a0ae --- /dev/null +++ b/2ti/02/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# for those who are chosen + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡เช“เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# may obtain the salvation that is in Christ Jesus + +เชชเชพเช‰เชฒ เชคเชพเชฐเชฃ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชเช• เชชเชฆเชพเชฐเซเชฅ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชญเซŒเชคเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเช•เชกเซ€ เชถเช•เชพเชคเซ‹ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชˆเชธเซ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เชคเชพเชฐเชฃ เชฎเชณเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# with eternal glory + +เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชนเชฟเชฎเชพเชตเช‚เชค เชธเซเชฅเชณเชฎเชพเช‚ เชธเชฆเชพเช•เชพเชณเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฐเชนเซ‡เชถเซ‡ diff --git a/2ti/02/11.md b/2ti/02/11.md new file mode 100644 index 0000000..ed4e876 --- /dev/null +++ b/2ti/02/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# This is a trustworthy saying + +เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชชเชฐ เชคเซเช‚ เชญเชฐเซ‹เชธเซ‹ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ + +# If we have died with him, we will also live with him + +เช† เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชœเซ‡ เชŸเชพเช‚เช•เซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช—เซ€เชค เช…เชฅเชตเชพ เช•เชตเชฟเชคเชพเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช›เซ‡. เช† เช•เชตเชฟเชคเชพ เช›เซ‡ เชเชตเซเช‚ เชธเซ‚เชšเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชœเซ‹ เช•เซ‹เชˆ เชฐเซ€เชค เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชœเซ‹ เชจเชฅเซ€, เชคเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชชเชฆเซเชฏ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชตเชฟเชงเชฟเชธเชฐ เช—เชฆเซเชฏ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]]) + +# died with him + +เชชเชพเช‰เชฒ เช เชธเชฎเชœเชพเชตเชตเชพ เช† เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพเช“เชจเซ‹ เชจเช•เชพเชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชฎเชฐเชฃเชฎเชพเช‚ เชธเชนเชญเชพเช—เซ€ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. diff --git a/2ti/02/13.md b/2ti/02/13.md new file mode 100644 index 0000000..53a5039 --- /dev/null +++ b/2ti/02/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# if we are unfaithful ... he cannot deny himself + +เช† เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชœเซ‡ เชŸเชพเช‚เช•เซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช—เซ€เชค เช…เชฅเชตเชพ เช•เชตเชฟเชคเชพเชจเซ‹ เช…เช‚เชค เช›เซ‡. เช† เช•เชตเชฟเชคเชพ เช›เซ‡ เชเชตเซเช‚ เชธเซ‚เชšเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชœเซ‹ เช•เซ‹เชˆ เชฐเซ€เชค เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชœเซ‹ เชจเชฅเซ€, เชคเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชชเชฆเซเชฏ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชตเชฟเชงเชฟเชธเชฐ เช—เชฆเซเชฏ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]]) + +# if we are unfaithful + +เชœเซ‹ เช†เชชเชฃเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชจเชฟเชทเซเชซเชณ เช•เชฐเซ€เช เชคเซ‹เชชเชฃ เช…เชฅเชตเชพ ""เช†เชชเชฃเซ‡ เชฎเชพเชจเชคเชพ เชนเซ‹เชˆเช เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชˆเชšเซเช›เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เช†เชฎ เช•เชฐเซ€เช เชคเซ‡เชฎ เช›เชคเชพเช‚ เช†เชชเชฃเซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชจเชพ เช•เชฐเซ€เช เชคเซ‹ เชชเชฃ + +# he cannot deny himself + +เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชšเชฐเชฟเชคเซเชฐ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชตเชฐเซเชคเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชพเชธเซเชคเชตเชฟเช• เชšเชฐเชฟเชคเซเชฐเชจเชพ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชงเชฎเชพเช‚ เชตเชฐเซเชคเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชจเชฅเซ€ diff --git a/2ti/02/14.md b/2ti/02/14.md new file mode 100644 index 0000000..af066bd --- /dev/null +++ b/2ti/02/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เช•เชฆเชพเชš ""เชถเชฟเช•เซเชทเช•เซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹""เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชคเซ‹ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ + +# before God + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชธเชญเชพเชจเชคเชพ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ€ เชตเชพเชค เชชเชพเช‰เชฒ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชญเซŒเชคเชฟเช• เชนเชพเชœเชฐเซ€เชฎเชพเช‚ เชนเซ‹เชฏ. เชคเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€เชจเชพ เชธเชพเช•เซเชทเซ€ เชฐเชนเซ‡เชถเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชนเชพเชœเชฐเซ€เชฎเชพเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชพเชฐเชพ เชธเชพเช•เซเชทเซ€ เชนเซ‹เชตเชพเชจเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# against quarreling about words + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเซ‚เชฐเซเช– เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฆเชฒเซ€เชฒ เชจ เช•เชฐ"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเชพ เช…เชฐเซเชฅ เชตเชฟเชถเซ‡ เชคเช•เชฐเชพเชฐ เชจ เช•เชฐ + +# it is of no value + +เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เชชเชฃ เชฒเชพเชญ เช•เชฐเชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€ diff --git a/2ti/02/15.md b/2ti/02/15.md new file mode 100644 index 0000000..e3ef8c2 --- /dev/null +++ b/2ti/02/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# to present yourself to God as one approved, a worker who has no reason to be ashamed + +เชœเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชธเชพเชฌเชฟเชค เชฅเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชถเชฐเชฎเชพเชตเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เช‚เช‡ เช•เชพเชฐเชฃ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡เชตเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชฎเช•เซเชท เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐ + +# a worker + +เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชตเชšเชจเชจเซ‡ เชธเชพเชšเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชจเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€ เชเช• เช•เซเชถเชณ เช•เชพเชฐเซ€เช—เชฐ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช•เชพเชฐเซ€เช—เชฐเชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช•เชพเชฎเชฆเชพเชฐเชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# accurately teaches the word of truth + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เชธเชคเซเชฏ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ‹ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เช–เชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชธเชคเซเชฏ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เช–เชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/2ti/02/16.md b/2ti/02/16.md new file mode 100644 index 0000000..72d892f --- /dev/null +++ b/2ti/02/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# which leads to more and more godlessness + +เชชเชพเช‰เชฒ เช† เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ€ เชตเชพเชค เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชเชตเซเช‚ เช•เช‚เชˆเช• เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชญเซŒเชคเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเซ€เชœเซ‡ เชฒเชˆ เชœเชˆ เชถเช•เชพเชคเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ, เช…เชจเซ‡ เช…เชงเชฐเซเชฎเซ€เชชเชฃเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชจเชตเซเช‚ เชธเซเชฅเชณ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡เชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเชงเซเชจเซ‡ เชตเชงเซ เช…เชงเชฐเซเชฎเซ€ เชฌเชจเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2ti/02/17.md b/2ti/02/17.md new file mode 100644 index 0000000..525892e --- /dev/null +++ b/2ti/02/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Their talk will spread like cancer + +เช•เซ‡เชจเซเชธเชฐ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชถเชฐเซ€เชฐเชฎเชพเช‚ เชเชกเชชเชฅเซ€ เชซเซ‡เชฒเชพเชฏ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชจเชพเชถ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡ เช•เชนเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช เชซเซ‡เชฒเชพเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡เช“ เชธเชพเช‚เชญเชณเชถเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชจเซ‡ เชจเซเช•เชธเชพเชจ เช•เชฐเชถเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เช“ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชšเซ‡เชชเซ€ เชฐเซ‹เช—เชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชซเซ‡เชฒเชพเชถเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชตเชพเชค เชเชกเชชเชฅเซ€ เชซเซ‡เชฒเชพเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เช•เซ‡เชจเซเชธเชฐ เชœเซ‡เชตเซ‹ เชจเชพเชถ เชฒเชพเชตเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# Hymenaeus and Philetus + +เช† เชชเซเชฐเซเชทเซ‹เชจเชพ เชจเชพเชฎ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/2ti/02/18.md b/2ti/02/18.md new file mode 100644 index 0000000..933b9c6 --- /dev/null +++ b/2ti/02/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# who have gone astray from the truth + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชธเชคเซเชฏเชฅเซ€ เชญเชŸเช•เซ€ เชœเชตเซเช‚"" เช เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเชฐ เชนเชตเซ‡ เชชเช›เซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเชตเซเช‚ เชจเชนเซ€เช‚. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เช“เช เชœเซ‡ เชธเชพเชšเซ€ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡เชตเซ€ เชตเชพเชคเซ‹ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the resurrection has already happened + +เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซ‡เชฒ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเซ‡เชฅเซ€ เชœ เช…เชจเช‚เชคเชœเซ€เชตเชจเชจเซ‡ เชธเชพเชฐเซเช‚ เช‰เช เชพเชกเซ€ เชฆเซ€เชงเชพ เช›เซ‡ + +# they destroy the faith of some + +เชคเซ‡เช“ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เช…เชŸเช•เชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/2ti/02/19.md b/2ti/02/19.md new file mode 100644 index 0000000..770ef10 --- /dev/null +++ b/2ti/02/19.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เชœเซ‡เชฎ เชงเชจเชพเชขเซเชฏ เช˜เชฐเซ‹เชฎเชพเช‚ เชฎเซ‚เชฒเซเชฏเชตเชพเชจ เช…เชจเซ‡ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชชเชพเชคเซเชฐเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชธเชจเซเชฎเชพเชจเชœเชจเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฎ เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฐเชซ เชซเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชธเชพเชฐเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเชตเชพ เชธเชจเซเชฎเชพเชจเชœเชจเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the firm foundation of God stands + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชธเชคเซเชฏ เชฆเซเชฐเชข เชชเชพเชฏเชพ เชธเชฎเชพเชจ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฆเซเชฐเชข เชชเชพเชฏเชพ เชชเชฐ เช‡เชฎเชพเชฐเชคเชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชธเซเชฅเชพเชชเชฟเชค เช•เชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ 3) ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซเชชเชฃเซเช‚ เชฆเซเชฐเชข เชชเชพเชฏเชพ เชธเชฎเชพเชจ เช›เซ‡."" เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เช† เชตเชฟเชšเชพเชฐ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชœเชฎเซ€เชจเชฎเชพเช‚ เชจเชพเช–เซ‡เชฒ เชเช• เช‡เชฎเชพเชฐเชคเชจเซ‹ เชชเชพเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# who names the name of the Lord + +เชœเซ‡ เชชเซเชฐเชญเซเชจเชพ เชจเชพเชฎเชจเซ‹ เชชเซ‹เช•เชพเชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชชเซเชฐเชญเซเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ"" เชธเซเชตเชฏเช‚ เชชเซเชฐเชญเซเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡ เชชเซเชฐเชญเซเชจเซ‡ เชชเซ‹เช•เชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# depart from unrighteousness + +เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เชชเชฃเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชเช• เชธเซเชฅเชณ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡เชจเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เช›เซ‹เชกเซ€ เชถเช•เชคเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฆเซเชทเซเชŸ เชฌเชจเชตเชพเชจเซเช‚ เช›เซ‹เชกเซ€ เชฆเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช–เซ‹เชŸเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชฎเซ‚เช•เซ€ เชฆเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2ti/02/20.md b/2ti/02/20.md new file mode 100644 index 0000000..579dec9 --- /dev/null +++ b/2ti/02/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# containers of gold and silver ... containers of wood and clay + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชชเชพเชคเซเชฐเซ‹"" เช เชชเซเชฏเชพเชฒเชพเช“, เชฅเชพเชณเซ€เช“, เช…เชจเซ‡ เช˜เชกเชพเช“ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ‹ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชถเชฌเซเชฆ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช–เซ‹เชฐเชพเช• เช•เซ‡ เชชเชพเชฃเซ€ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เช•เซ‡ เชชเซ€เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชธเชพเชฎเชจเซเชฏ เชถเชฌเซเชฆ เชจ เชนเซ‹เชฏ, เชคเซ‹ ""เชชเซเชฏเชพเชฒเชพเช“"" เช•เซ‡ ""เช˜เชกเชพเช“"" เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชตเชฟเชตเชฟเชง เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเชพ เชฐเซ‚เชชเช• เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# honorable use ... dishonorable + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เช–เชพเชธ เชชเซเชฐเชธเช‚เช—เซ‹ ... เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชธเชฎเชฏเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชเชตเชพ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ€ เชชเซเชฐเชตเซƒเชคเซเชคเชฟเช“ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเชพเชนเซ‡เชฐเชฎเชพเช‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡... เชเชตเชพ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ€ เชชเซเชฐเชตเซƒเชคเซเชคเชฟเช“ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช—เซเชชเซเชคเชฎเชพเช‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/2ti/02/21.md b/2ti/02/21.md new file mode 100644 index 0000000..99e4e88 --- /dev/null +++ b/2ti/02/21.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# cleans himself from dishonorable use + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เช…เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเชฟเช• เชฒเซ‹เช•เซ‹เชฅเซ€ เช…เชฒเช— เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชถเซเชฆเซเชง เชฌเชจเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡."" เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช† เชชเซเชฐเช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชถเซเชฆเซเชง เช•เชฐเชคเซ‹ เชนเซ‹เชฏ . (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# he is an honorable container + +เชชเชพเช‰เชฒ เช† เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชเช• เชธเชจเซเชฎเชพเชจเชœเชจเช• เชชเชพเชคเซเชฐ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡ เชเชตเชพ เชชเชพเชคเซเชฐ เชธเชฎเชพเชจ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช–เชพเชธ เชชเซเชฐเชธเช‚เช—เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เซ€ เชนเซ‹เชฏ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชธเชพเชฐเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเชพเชนเซ‡เชฐ เชชเซเชฐเชตเซƒเชคเซเชคเชฟเช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชตเชพ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เซ€ เชชเชพเชคเซเชฐ เชธเชฎเชพเชจ เชคเซ‡ เชนเซ‹เชฏ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# He is set apart, useful to the Master, and prepared for every good work + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฎเชพเชฒเชฟเช• เชคเซ‡เชจเซ‡ เช…เชฒเช— เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เชธเชพเชฐเชพเช‚ เช•เชพเชฐเซเชฏ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เซ€ เชฅเชตเชพ เชคเซ‡ เชฎเชพเชฒเชฟเช•เชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# He is set apart + +เชคเซ‡เชจเซ‡ เชญเซŒเชคเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชธเซเชฅเชณเชจเซ€ เชธเชฎเชœเชฎเชพเช‚ เช…เชฒเช— เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เชจเชฅเซ€ เชชเชฃ เชนเซ‡เชคเซเชจเซ‡ เชชเชฐเชฟเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชฒเช— เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟเช“ เชคเซ‡เชจเซ‡ ""เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชชเชฃ เชฒเช–เชพเชฃ โ€˜เช…เชฒเช— เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพโ€™ เชนเซ‹เชตเชพเชจเชพ เช†เชตเชถเซเชฏเช• เชตเชฟเชšเชพเชฐเชจเซ‹ เชธเช‚เช•เซ‡เชค เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2ti/02/22.md b/2ti/02/22.md new file mode 100644 index 0000000..2afc167 --- /dev/null +++ b/2ti/02/22.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Flee youthful lusts + +เชชเชพเช‰เชฒ เชœเซเชตเชพเชจเซ€เชจเซ€ เชตเชพเชธเชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช–เชคเชฐเชจเชพเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช…เชฅเชตเชพ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€ เชนเซ‹เชฏ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“เชฅเซ€ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€เช เชจเชพเชธเซ€ เชœเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซเชตเชพเชจเซ€เชจเซ€ เชตเชพเชธเชจเชพเชจเซ‡ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃเชชเชฃเซ‡ เชŸเชพเชณ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช–เซ‹เชŸเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชœเซเชตเชพเชจ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ€เชตเซเชฐเชคเชพเชฅเซ€ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃเชชเชฃเซ‡ เช‡เชจเซเช•เชพเชฐ เช•เชฐ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Pursue righteousness + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชชเซ€เช›เซ‹ เช•เชฐ"" เช ""เชจเชพเชธเซ€ เชœเชตเชพ""เชจเซเช‚ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชงเชพเชฐเซเชฅเซ€ เช›เซ‡. เชชเชพเช‰เชฒ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เชชเชฃเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชเช• เชชเชฆเชพเชฐเซเชฅ เชนเซ‹เชฏ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชคเชฐเชซ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€เช เชฆเซ‹เชกเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เช เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชธเชพเชฐเซเช‚ เช•เชฐเชถเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เชชเชฃเซเช‚ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเชตเชพ เชคเชพเชฐเซ‹ เชถเซเชฐเซ‡เชทเซเช  เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เช•เชฐ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เชชเชฃเชพเชจเซ‡ เชถเซ‹เชง"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# with those + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เชชเชพเช‰เชฒ เชˆเชšเซเช›เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€ เชฌเซ€เชœเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เชชเชฃเซเช‚, เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ, เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช…เชจเซ‡ เชถเชพเช‚เชคเชฟเชจเซ‹ เชชเซ€เช›เซ‹ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชœเซ‹เชกเชพเชฏ เช…เชฅเชตเชพ 2) เชชเชพเช‰เชฒ เช‡เชšเซเช›เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€ เชถเชพเช‚เชคเชฟเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡ เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฆเชฒเซ€เชฒ เชจ เช•เชฐเซ‡. + +# those who call on the Lord + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชชเซเชฐเชญเซเชจเซ‡ เชชเซ‹เช•เชพเชฐเชตเชพ"" เช เชฐเซ‚เชขเชฟเชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชชเซเชฐเชญเซ เชชเชฐ เชญเชฐเซ‹เชธเซ‹ เช•เชฐเชตเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เช†เชฐเชพเชงเชจเชพ เช•เชฐเชตเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡เช“ เชชเซเชฐเชญเซเชจเซ€ เช†เชฐเชพเชงเชจเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# out of a clean heart + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชšเซ‹เช–เซเช–เซเช‚"" เช เช•เช‚เชˆเช• เชถเซเชฆเซเชง เช…เชฅเชตเชพ เชธเชพเชšเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เช…เชจเซ‡, ""เชนเซเชฐเชฆเชฏ"" เช ""เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฒเชพเช—เชฃเซ€เช“"" เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชธเชพเชšเชพ เชฎเชจ เชธเชพเชฅเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชจเชฟเช–เชพเชฒเชธเชคเชพเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/2ti/02/23.md b/2ti/02/23.md new file mode 100644 index 0000000..5310988 --- /dev/null +++ b/2ti/02/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# refuse foolish and ignorant questions + +เชฎเซ‚เชฐเซเช– เชคเชฅเชพ เช…เชœเซเชžเชพเชจเซ€ เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹เชจเชพ เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเชตเชพเชจเซ‹ เช‡เชจเซเช•เชพเชฐ เช•เชฐ. เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชเชฎ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช†เชตเชพ เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹ เชชเซ‚เช›เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฎเซ‚เชฐเซเช– เช…เชจเซ‡ เช…เชœเซเชžเชพเชจเซ€ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฎเซ‚เชฐเซเช– เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡เช“ เชธเชคเซเชฏ เชœเชพเชฃเชตเชพ เช‡เชšเซเช›เชคเชพ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชœเซ‡ เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹ เชชเซ‚เช›เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹เชจเชพ เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเชตเชพเชจเซ‹ เช‡เชจเซเช•เชพเชฐ เช•เชฐ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# they give birth to arguments + +เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชœเซเชžเชพเชจเซ€ เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฌเชพเชณเช•เซ‹เชจเซ‡ เชœเชจเซเชฎ เช†เชชเชจเชพเชฐ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เช“ เชฆเชฒเซ€เชฒเซ‹ เชŠเชญเซ€ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2ti/02/25.md b/2ti/02/25.md new file mode 100644 index 0000000..e336325 --- /dev/null +++ b/2ti/02/25.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# in meekness + +เชจเชฎเซเชฐเชคเชพเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เช…เชฅเชตเชพ ""เชจเชฐเชฎเชพเชถเชฅเซ€ + +# educate those + +เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชต เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชธเซเชงเชพเชฐ + +# God may perhaps give them repentance + +เชชเชพเช‰เชฒ เชชเชธเซเชคเชพเชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชเช• เชชเชฆเชพเชฐเซเชฅ เชนเซ‹เชฏ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช†เชชเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชชเชธเซเชคเชพเชตเซ‹ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชคเช• เช†เชชเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# for the knowledge of the truth + +เชœเซ‡เชฅเซ€ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชธเชคเซเชฏ เชœเชพเชฃเซ‡ diff --git a/2ti/02/26.md b/2ti/02/26.md new file mode 100644 index 0000000..1abea2d --- /dev/null +++ b/2ti/02/26.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# They may become sober again + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชตเชฟเชถเซ‡ เช–เชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชจเชพเชฐเชพ เชชเชพเชชเซ€เช“ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เชชเชพเช‰เชฒ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเซ€เชงเซ‡เชฒเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡เช“ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชธเซเชตเชธเซเชฅ เชฌเชจเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เช“ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เช–เชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# leave the devil's trap + +เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เชจเซ‡ เชชเชพเชช เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชจเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ€ เชถเซ‡เชคเชพเชจเชจเซ€ เช•เซเชทเชฎเชคเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เชชเชพเช‰เชฒ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เชคเซ‡ เชเช• เชซเชพเช‚เชฆเซ‹ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชถเซ‡เชคเชพเชจ เชœเซ‡ เชˆเชšเซเช›เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชฎเซ‚เช•เซ€ เชฆเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# after they have been captured by him for his will + +เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เชจเซ‡ เชชเชพเชช เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชจเชพเชตเชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชถเซ‡เชคเชพเชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเช•เชกเซ€ เชฒเซ€เชงเชพ เชนเซ‹เชฏ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เช—เซเชฒเชพเชฎเซ‹ เชฌเชจเชพเชตเซเชฏเชพ เชนเซ‹เชฏ. เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพเชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชฅเชตเชพ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช›เซ‡เชคเชฐเซเชฏเชพ เชชเช›เซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/2ti/02/intro.md b/2ti/02/intro.md new file mode 100644 index 0000000..1040890 --- /dev/null +++ b/2ti/02/intro.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€เชจเซ‡ 2 เชœเซ‹ เชชเชคเซเชฐ เช…เชงเซเชฏเชพเชฏ 2 เชจเซ€ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ + +เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‡ เชฌเชพเช•เซ€เชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃ เชธเชพเชฅเซ‡ เช—เซ‹เช เชตเชตเชพ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชฆเซ‚เชฐ เชชเชพเชจเชพเช‚เชจเซ€ เชœเชฎเชฃเซ€ เชฌเชพเชœเซเช เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‡ เช—เซ‹เช เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€ เช•เชฒเชฎ 11-13 เชฎเชพเช‚ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชชเชพเช‰เชฒ เช•เชฆเชพเชš เช† เช•เชฒเชฎเซ‹เชฎเชพเช‚ เช•เชตเชฟเชคเชพ เช•เซ‡ เชญเชœเชจ เชŸเชพเช‚เช•เซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เช†เชชเชฃเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฐเชพเชœ เช•เชฐเซ€เชถเซเช‚ + +เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“ เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชฎเชพเช‚ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชธเชพเชฅเซ‡ เชฐเชพเชœ เช•เชฐเชถเซ‡. (เชœเซเช“: rc://*/tw/dict/เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ/kt/เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ) + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐ + +### เช…เชจเซเชฐเซ‚เชชเชคเชพ + +เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚, เชชเชพเช‰เชฒ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชœเซ€เชตเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเชตเชพ เช…เชจเซ‡เช• เชเช•เชฐเซ‚เชชเชคเชพเช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹, เชฐเชฎเชคเชตเซ€เชฐเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช–เซ‡เชกเซ‚เชคเซ‹เชจเซ€ เชเช•เชฐเซ‚เชชเชคเชพเช“เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชจเชพ เช…เช‚เชค เชญเชพเช—เชฎเชพเช‚, เช˜เชฐเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชœเซเชฆเชพ เชœเซเชฆเชพ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพ เชชเชพเชคเซเชฐเซ‹เชจเซ€ เชเช•เชฐเซ‚เชชเชคเชพเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/2ti/03/01.md b/2ti/03/01.md new file mode 100644 index 0000000..bed5ee2 --- /dev/null +++ b/2ti/03/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€เชจเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชคเซเชฏ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชฎเซ‚เช•เซ€ เชฆเซ‡เชถเซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€เช เชธเชคเชพเชตเชฃเซ€ เชฅเชพเชฏ เชคเซ‹ เชชเชฃ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชตเชšเชจเซ‹ เชชเชฐ เชญเชฐเซ‹เชธเซ‹ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. + +# In the last days + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เช† เชธเชฎเชฏ เชชเชพเช‰เชฒเชจเชพ เชธเชฎเชฏ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชชเชพเช›เชณเชจเซ‹ เชธเชฎเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชˆเชธเซ เชชเชพเช›เชพ เช†เชตเซ‡ เชคเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ 2) เชคเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒเชจเชพ เชธเชฎเชฏเชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชฏเซเช—เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช…เช‚เชค เชชเชนเซ‡เชฒเชพเช‚ เช† เชธเชฎเชฏเช—เชพเชณเชพ เชฆเชฐเชฎเชฟเชฏเชพเชจ + +# difficult times + +เช† เชฆเชฟเชตเชธเซ‹, เชฎเชนเชฟเชจเชพเช“, เช…เชฅเชตเชพ เชตเชฐเซเชทเซ‹ เชนเชถเซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“ เชฆเซ:เช–เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‹เช–เชฎเซ‹ เชธเชนเชจ เช•เชฐเชถเซ‡. diff --git a/2ti/03/02.md b/2ti/03/02.md new file mode 100644 index 0000000..d13fb55 --- /dev/null +++ b/2ti/03/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# lovers of themselves + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชชเซเชฐเซ‡เชฎเซ€เช“"" เช เชฌเช‚เชงเซเชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช…เชฅเชตเชพ เชฎเชฟเชคเซเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เช•เซเชŸเซเช‚เชฌเชจเชพ เชธเชญเซเชฏ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ‹ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ, เช•เซเชฆเชฐเชคเซ€ เชฎเชพเชจเชตเซ€เชฏ เชฎเชฟเชคเซเชฐเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชจเซ‡เชนเซ€เช“ เชตเชšเซเชšเซ‡เชจเชพ เชชเซเชฐเซ‡เชฎเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชเชตเชพ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ‹ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เชจเชฅเซ€ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เช†เชตเชคเซ‹ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชธเซเชต-เช•เซ‡เชจเซเชฆเซเชฐเชฟเชค diff --git a/2ti/03/03.md b/2ti/03/03.md new file mode 100644 index 0000000..f97c558 --- /dev/null +++ b/2ti/03/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# without natural affection + +เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เช•เซเชŸเซเช‚เชฌเซ€เชœเชจเซ‹เชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชจเชฅเซ€ + +# unable to reconcile + +เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเช‚เชฎเชค เชฅเชคเชพเช‚ เชจเชฅเซ€ เช…เชฅเชตเชพ ""เช•เซ‹เชˆเชจเซ€ เชชเชฃ เชธเชพเชฅเซ‡ เชถเชพเช‚เชคเชฟเชฅเซ€ เชฐเชนเซ‡เชคเชพ เชจเชฅเซ€ + +# not lovers of good + +เช†เชจเซ‡ เชนเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชธเชพเชฐเชพเชจเซ‹ เชคเชฟเชฐเชธเซเช•เชพเชฐ เช•เชฐเชจเชพเชฐเชพเช“ diff --git a/2ti/03/04.md b/2ti/03/04.md new file mode 100644 index 0000000..0fcd516 --- /dev/null +++ b/2ti/03/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# reckless + +เช•เช‚เชˆ เช–เชฐเชพเชฌ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชฌเชจเซ€ เชถเช•เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซเชฏเชพ เชตเชฟเชจเชพ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช•เชฐเชตเซ€ เช…เชฅเชตเชพ เช–เชฐเชพเชฌ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชฌเชจเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชœเชพเชฃเซเชฏเชพ เช›เชคเชพเช‚ เชคเซ‡ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช•เชฐเชตเซ€ + +# conceited + +เชคเซ‡เช“ เชฌเซ€เชœเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชธเชพเชฐเชพ เช›เซ‡ เชเชตเซเช‚ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชตเซเช‚ diff --git a/2ti/03/05.md b/2ti/03/05.md new file mode 100644 index 0000000..e74b4c4 --- /dev/null +++ b/2ti/03/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# They will have a shape of godliness, but they will deny its power + +เชชเชพเช‰เชฒ เชˆเชถเซเชตเชฐเชชเชฐเชพเชฏเชฃเชคเชพ, เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชฎเชพเชจ เช†เชชเชตเชพเชจเซ€ เชŸเซ‡เชต เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชเช• เชญเซŒเชคเชฟเช• เชชเชฆเชพเชฐเซเชฅ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡เชจเซ‡ เช†เช•เชพเชฐ เช…เชจเซ‡ เชญเซŒเชคเชฟเช• เชถเช•เซเชคเชฟ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชฎเชพเชจ เช†เชชเชคเชพ เชฆเซ‡เช–เชพเชถเซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เช“ เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฐเซเชคเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชฎเชพเชจเชคเชพ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# have a shape of godliness + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชชเชฐเชพเชฏเชฃเชคเชพ เชนเซ‹เชตเซ€ เชคเซ‡เชฎ เชฆเซ‡เช–เชพเชตเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชฎเชพเชจ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชฆเซ‡เช–เชพเชตเซเช‚ + +# Turn away from these people + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ โ€˜เชฆเซ‚เชฐ เชฐเชนเซ‡โ€™ เช เช•เซ‹เชˆเช•เชจเซ€ เช…เชตเช—เชฃเชจเชพ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เช…เชตเช—เชฃเชจเชพ เช•เชฐ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2ti/03/06.md b/2ti/03/06.md new file mode 100644 index 0000000..cd325d0 --- /dev/null +++ b/2ti/03/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# enter into households and captivate + +เช˜เชฐเซ‹เชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฌเชนเซ เชชเซเชฐเชญเชพเชตเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +# foolish women + +เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชจเชฌเชณเซ€ เช›เซ‡. เช† เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชจเชฌเชณเซ€ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชชเชฐเชพเชฏเชฃ เชฌเชจเชตเชพ เชจเชฟเชทเซเชซเชณ เช—เชˆ เชนเชถเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡เช“ เช†เชณเชธเซ เชนเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เช˜เชฃเซ€ เชชเชพเชชเชฟเชฃเซ€เช“ เชนเชถเซ‡. + +# who are heaped up with sins + +เชชเชพเช‰เชฒ เชชเชพเชชเชจเชพ เช†เช•เชฐเซเชทเชฃ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เช† เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“เชจเซ€ เชชเซ€เช  เชชเชฐ เชชเชพเชช เชขเช—เชฒเชพ เชฐเซ‚เชชเซ‡ เชœเชพเชฎเซ€ เช—เชฏเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ. เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เชœเซ‡เช“ เช…เชตเชพเชฐเชจเชตเชพเชฐ เชชเชพเชช เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชชเชพเชชเชฎเชพเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชนเซ‡เชตเชพเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชญเชฏเช‚เช•เชฐ เชฆเซ‹เชทเชจเซ€ เชฒเชพเช—เชฃเซ€ เช…เชจเซเชญเชตเซ‡ เช›เซ‡."" เชตเชฟเชšเชพเชฐ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช† เชชเซเชฐเซเชทเซ‹ เช† เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“เชจเซ‡ เชธเชฐเชณเชคเชพเชฅเซ€ เชชเซเชฐเชญเชพเชตเชฟเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เชชเชพเชช เช•เชฐเชคเชพเช‚ เช…เชŸเช•เชตเชพ เช…เชธเชฎเชฐเซเชฅ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# are led away by various desires + +เชชเชพเช‰เชฒ เช† เชตเชฟเชตเชฟเชง เช‡เชšเซเช›เชพเช“ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฌเซ€เชœเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชฆเซ‚เชฐ เชฒเชˆ เชœเชˆ เชถเช•เซ‡. เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เช“ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชฅเชตเชพเชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เชตเชฟเชตเชฟเชง เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเชพเชช เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/2ti/03/08.md b/2ti/03/08.md new file mode 100644 index 0000000..3acb789 --- /dev/null +++ b/2ti/03/08.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒ เชฎเซเชธเชพเชจเชพ เชธเชฎเชฏเชจเชพ เชฌเซ‡ เชœเซ‚เช เชพเช‚ เชถเชฟเช•เซเชทเช•เซ‹เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชนเชถเซ‡ เชคเซ‡ เชธเชพเชฅเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชธเช‚เชงเชพเชจ เชธเชพเชงเซ‡ เช›เซ‡. เชชเชพเช‰เชฒ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชจเชฎเซ‚เชจเชพเชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเชตเชพ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชตเชšเชจเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เช‰เชคเซเชคเซ‡เชœเชจ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. + +# Jannes and Jambres + +เช† เชชเซเชฐเซเชทเซ‹เชจเชพ เชจเชพเชฎเซ‹ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# stood against + +เชœเซ‡เช“ เช•เซ‹เชˆเช• เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เชฆเชฒเซ€เชฒ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชตเชฟเชถเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เชŠเชญเชพ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชตเชฟเชฐเซ‹เชง เช•เชฐเชตเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# stand against the truth + +เชˆเชธเซเชจเซ€ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ‹ เชตเชฟเชฐเซ‹เชง เช•เชฐเชตเซ‹ + +# They are men corrupt in mind + +เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชฎเชจ เชญเซเชฐเชทเซเชŸ เชฅเชฏเซ‡เชฒเชพ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เช“ เชธเชพเชšเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชจเชฅเซ€ + +# and with regard to the faith they are proven to be false + +เชคเซ‡เช“ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชชเชฐ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ‹ เชญเชฐเซ‹เชธเซ‹ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพ เช†เชงเซ€เชจ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช…เช‚เช—เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เช•เชธเซ‹เชŸเซ€ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€,เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช•เชธเซ‹เชŸเซ€เชฎเชพเช‚ เชจเชฟเชทเซเชซเชณ เช—เชฏเชพ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช…เชจเซ‡ เชจเชฟเชทเซเช•เชชเชŸ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชตเชฟเชจเชพ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช–เชฐเซ‹ เชจเชฅเซ€ diff --git a/2ti/03/09.md b/2ti/03/09.md new file mode 100644 index 0000000..609927c --- /dev/null +++ b/2ti/03/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# they will not advance very far + +เชชเชพเช‰เชฒ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชนเชฒเชจเชšเชฒเชจ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ€ เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‚เช เชพเช‚ เชถเชฟเช•เซเชทเช•เซ‹เชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชฎเชงเซเชฏเซ‡ เชตเชงเซ เชธเชซเชณเชคเชพ เชฎเชณเชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชตเชงเซ เชธเชซเชณเชคเชพ เชฎเชณเชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# obvious + +เชเชตเซเช‚ เช•เช‚เชˆเช• เชœเซ‡เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชฐเชณเชคเชพเชฅเซ€ เชœเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ + +# of those men + +เชฏเชพเชจเซเชจเซ‡เชธ เชคเชฅเชพ เชฏเชพเช‚เชฌเซเชฐเซ‡เชธเชจเซเช‚ diff --git a/2ti/03/10.md b/2ti/03/10.md new file mode 100644 index 0000000..fe19859 --- /dev/null +++ b/2ti/03/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# you have followed my teaching + +เช† เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชคเชฐเชซ เช–เชพเชธ เชงเซเชฏเชพเชจ เช†เชชเชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เชคเซ‡เช“ เช†เช—เชณ เชตเชงเชคเชพเช‚ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชฎ เชญเซŒเชคเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช•เซ‹เชˆเช• เช…เชจเซเชธเชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เช‚ เชฎเชพเชฐเชพ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃเชจเซเช‚ เช…เชตเชฒเซ‹เช•เชจ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เช‚ เชฎเชพเชฐเชพ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เชคเชฐเชซ เช–เชพเชธ เชงเซเชฏเชพเชจ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# my teaching + +เชœเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชฎเซ‡เช‚ เชคเชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ + +# conduct + +เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชœเซ€เชตเชจ เชœเซ€เชตเซ‡ เช›เซ‡ + +# longsuffering + +เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชงเซ€เชฐเชœเชตเชพเชจ เชฌเชจเซ‡ เชœเซ‡เช“ เชเชตเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเช‚เชœเซ‚เชฐเซ€ เช†เชชเชคเซ‹ เชจ เชนเซ‹เชฏ diff --git a/2ti/03/11.md b/2ti/03/11.md new file mode 100644 index 0000000..ceee753 --- /dev/null +++ b/2ti/03/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Out of them all, the Lord rescued me + +เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‹เช–เชฎเซ‹เชจเซ€ เชฏเชพเชคเชจเชพเชฅเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช…เชŸเช•เชพเชตเซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เช เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เชชเชพเช‰เชฒ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชญเซŒเชคเชฟเช• เชธเซเชฅเชณเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฌเชนเชพเชฐ เชฒเชˆ เช†เชตเซเชฏเชพ เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2ti/03/12.md b/2ti/03/12.md new file mode 100644 index 0000000..aeaffa0 --- /dev/null +++ b/2ti/03/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# to live in a godly manner in Christ Jesus + +เชˆเชธเซเชจเชพ เช…เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เช“ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชชเชฐเชพเชฏเชฃ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ€เชตเชตเซเช‚ + +# will be persecuted + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชšเซ‹เช•เซเช•เชธเชชเชฃเซ‡ เชธเชคเชพเชตเชฃเซ€ เชธเชนเชจ เช•เชฐเชตเซ€ เชชเชกเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/2ti/03/13.md b/2ti/03/13.md new file mode 100644 index 0000000..b9f2d45 --- /dev/null +++ b/2ti/03/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# impostors + +เช เช—เชพเชˆ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชเช• เชเชตเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชเชตเซเช‚ เชˆเชšเซเช›เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เช•เซ‹เชˆ เช›เซ‡, เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‡ เชœเซ‡ เช•เช‚เช‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชจเชพ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซ‡เชท เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซ‹. + +# will go from bad to worse + +เชชเชฃ เชตเชงเซ เชฆเซเชทเซเชŸ เชฌเชจเซ€ เชœเชถเซ‡ + +# leading others and themselves astray + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ, โ€˜เช•เซ‹เชˆเช•เชจเซ‡ เช•เซเชฎเชพเชฐเซเช—เซ‡ เชฆเซ‹เชฐเชตเชพโ€™ เช เช•เซ‹เชˆเช•เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชจเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เช›เซ‡เชคเชฐเซ‡ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‚เช เชพเช‚ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‚เช เซเช‚ เชถเซ€เช–เชตเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2ti/03/14.md b/2ti/03/14.md new file mode 100644 index 0000000..7948bc6 --- /dev/null +++ b/2ti/03/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# remain in the things that you have learned + +เชชเชพเช‰เชฒ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เช†เชงเชพเชฐเชฟเชค เชธเซ‚เชšเชจเชพเช“ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชเช• เชธเซเชฅเชณ เชนเซ‹เชฏ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€ เช…เช‚เชฆเชฐ เชฐเชนเซ€ เชถเช•เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซเช‚ เชœเซ‡ เชถเซ€เช–เซเชฏเซ‹ เชคเซ‡ เชญเซ‚เชฒเซ€ เชจ เชœเชพ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซเช‚ เชœเซ‡ เช•เช‚เชˆ เชถเซ€เช–เซเชฏเซ‹ เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2ti/03/15.md b/2ti/03/15.md new file mode 100644 index 0000000..e3e9526 --- /dev/null +++ b/2ti/03/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the sacred writings. These are able to make you wise for salvation through faith in Christ Jesus + +เชชเชพเช‰เชฒ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เชฒเช–เชพเชฃ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เชœเซเชžเชพเชจเซ€ เชฌเชจเชพเชตเซ€ เชถเช•เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชตเชšเชจ เชตเชพเช‚เชšเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซเช‚ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชˆเชธเซ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชคเชพเชฐเชฃ เชฎเซ‡เชณเชตเซ€เชจเซ‡ เชœเซเชžเชพเชจเซ€ เชฌเชจเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ "" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/2ti/03/16.md b/2ti/03/16.md new file mode 100644 index 0000000..d81ce5d --- /dev/null +++ b/2ti/03/16.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# All scripture has been inspired by God + +เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ ""เชฆเชฐเซ‡เช• เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชค เช›เซ‡."" เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เชถเซเช‚ เชฒเช–เชตเซเช‚ เช เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช†เชคเซเชฎเชพ เชฅเช•เซ€ เช‰เชคเซเชชเชจเซเชจ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚. เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชฐเซเชต เชตเชšเชจ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช†เชคเซเชฎเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฌเซ‹เชฒเซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# It is profitable + +เชคเซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เซ€ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡ เชฒเชพเชญเชฆเชพเชฏเซ€ เช›เซ‡ + +# for conviction + +เชญเซ‚เชฒเซ‹ เชคเชฐเชซ เช†เช‚เช—เชณเซ€ เชšเซ€เช‚เชงเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ + +# for correction + +เชญเซ‚เชฒเซ‹ เชธเซเชงเชพเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ + +# for training in righteousness + +เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชฌเชจเชตเชพเชจเซ€ เชคเชพเชฒเซ€เชฎ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ diff --git a/2ti/03/17.md b/2ti/03/17.md new file mode 100644 index 0000000..f6ed011 --- /dev/null +++ b/2ti/03/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the man of God + +เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชˆเชถเซเชตเชฐเชฎเชพเช‚ เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€ เชชเซเชฐเซเชท เชนเซ‹เชฏ เช•เซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชธเชฐเซเชต เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) + +# may be competent, equipped + +เช•เชฆเชพเชš เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃเชชเชฃเซ‡ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เชฅเชพเชฏ diff --git a/2ti/03/intro.md b/2ti/03/intro.md new file mode 100644 index 0000000..3a73a46 --- /dev/null +++ b/2ti/03/intro.md @@ -0,0 +1,5 @@ +# เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€เชจเซ‡ 2 เชœเซ‹ เชชเชคเซเชฐ เช…เชงเซเชฏเชพเชฏ 03 เชจเซ€ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ + + ""เช›เซ‡เชฒเซเชฒเชพ เชฆเชฟเชตเชธเซ‹"" เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ โ€˜เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชˆเชธเซเชจเชพ เชชเซเชจเชฐเชพเช—เชฎเชจ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเชจเชพ เชฆเชฟเชตเชธเซ‹โ€™ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เชเชฎ เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชชเชพเช‰เชฒ เช•เชฒเชฎ 1-9 เชฎเชพเช‚ เช…เชจเซ‡ 13 เชฎเชพเช‚ เชคเซ‡ เชฆเชฟเชตเชธเซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชตเชพเชฃเซ€ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. ""เช›เซ‡เชฒเซเชฒเชพ เชฆเชฟเชตเชธเซ‹"" เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชชเชพเช‰เชฒเชจเชพ เชธเชฎเชฏเชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเชคเชพเช‚ โ€˜เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชฏเซเช—โ€™, เชเชฎ เชชเชฃ เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เชเชฎ เชนเซ‹เชฏ, เชคเซ‹ เชชเชพเช‰เชฒ เชธเชคเชพเชตเชฃเซ€ เชชเชพเชฎเชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชœเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เชธเชฐเซเชต เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เชจเซ‡ เชฒเชพเช—เซ เชชเชกเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/prophet]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lastday]]) diff --git a/2ti/04/01.md b/2ti/04/01.md new file mode 100644 index 0000000..d55d1a3 --- /dev/null +++ b/2ti/04/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€เชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ เชฌเชจเชตเชพเชจเซเช‚ เชฏเชพเชฆ เชฆเซ‡เชตเชกเชพเชตเชตเชพเชจเซเช‚ เชœเชพเชฐเซ€ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชชเชฃ เชฏเชพเชฆ เชฆเซ‡เชตเชกเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡, เชชเชพเช‰เชฒ, เชฎเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช›เซ‡. + +# this solemn command before God and Christ Jesus + +เช† เช—เช‚เชญเซ€เชฐเชคเชพเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เช†เชœเซเชžเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช…เชจเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชˆเชธเซเชจเซ€ เชนเชพเชœเชฐเซ€เชฎเชพเช‚ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เช—เชฐเซเชญเชฟเชค เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช…เชจเซ‡ เชˆเชธเซ เชชเชพเช‰เชฒเชจเชพ เชธเชพเช•เซเชทเซ€เช“ เชนเชถเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช† เช—เช‚เชญเซ€เชฐเชคเชพเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เช†เชœเซเชžเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช…เชจเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชˆเชธเซ เชฎเชพเชฐเชพ เชธเชพเช•เซเชทเซ€เช“ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# solemn command + +เช—เช‚เชญเซ€เชฐ เช†เชœเซเชžเชพ + +# the living and the dead + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชœเซ€เชตเชคเชพ"" เช…เชจเซ‡ ""เชฎเซ‚เชเชฒเชพ"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชเช•เชธเชพเชฅเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡เช“ เชเช• เชธเชฎเชฏเซ‡ เชœเซ€เชตเซ€ เช—เชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) + +# the dead, and because of his appearing and his kingdom + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชฐเชพเชœเซเชฏ"" เช เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชฐเชพเชœเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡เชจเชพ เชถเชพเชธเชจเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฎเซƒเชคเชจเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเชตเชพ, เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฐเชพเชœเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชถเชพเชธเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชชเชฐเชค เชซเชฐเชถเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/2ti/04/02.md b/2ti/04/02.md new file mode 100644 index 0000000..daba206 --- /dev/null +++ b/2ti/04/02.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# the word + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ เชœเซ‡ เชถเชฌเซเชฆ เช›เซ‡ เชคเซ‡ ""เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ"" เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ‹ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# when it is not + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เช…เชจเซเช•เซ‚เชณ"" เชถเชฌเซเชฆ เชธเชฎเชœเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เช…เชจเซเช•เซ‚เชณ เชจ เชนเซ‹เชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# Reprove + +เช•เซ‹เชˆเช•เชจเซ‡ เช•เชนเซ‡ เชคเซ‡ เช–เซ‹เชŸเซเช‚ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‡ เชฒเซ€เชงเซ‡ เชฆเซ‹เชทเชฟเชค เช›เซ‡ + +# exhort, with all patience and teaching + +เช‰เชชเชฆเซ‡เชถ เช†เชช, เช…เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชต, เช…เชจเซ‡ เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชงเซ€เชฐเชœเชตเชพเชจ เชฌเชจ diff --git a/2ti/04/03.md b/2ti/04/03.md new file mode 100644 index 0000000..d8acacc --- /dev/null +++ b/2ti/04/03.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# For the time will come when + +เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชฎเชพเช‚ เช•เซ‹เชˆเช• เชธเชฎเชฏเซ‡ + +# people + +เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช† เช เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเชพ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏเชจเซ‹ เชญเชพเช— เช›เซ‡. + +# will not endure sound teaching + +เชถเซเชฆเซเชง เช‰เชชเชฆเซ‡เชถเชจเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเชตเชพเชจเซเช‚ เช‡เชšเซเช›เชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚ + +# sound teaching + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชตเชšเชจ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชธเชพเชšเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เช–เชฐเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡. + +# they will heap up for themselves teachers according to their own desires + +เช˜เชฃเชพเช‚ เชถเชฟเช•เซเชทเช•เซ‹เชจเซ‡ เชฎเซ‡เชณเชตเชจเชพเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เชชเชพเช‰เชฒ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชขเช—เชฒเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเซ‚เช•เซ€ เชฐเชนเซเชฏเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ.เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เช“ เช˜เชฃเชพเช‚ เชถเชฟเช•เซเชทเช•เซ‹เชจเซเช‚ เชธเชพเช‚เชญเชณเชถเซ‡ เชœเซ‡เช“ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช–เชพเชคเชฐเซ€ เช•เชฐเชพเชตเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชชเชพเชชเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพเช“ เชนเซ‹เชตเซ€ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เช•เชถเซเช‚ เช–เซ‹เชŸเซเช‚ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# who say what their itching ears want to hear + +เชชเชพเช‰เชฒ เชœเซ‡เช“ เช•เช‚เชˆเช• เชธเชพเช‚เชญเชณเชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เช•เชพเชจเชฎเชพเช‚ เช–เช‚เชœเชตเชพเชณ เช†เชตเชคเซ€ เชนเซ‹เชฏ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชœ เชธเช‚เชคเซ‹เชท เชชเชพเชฎเซ€ เชถเช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเช•เซ‹ เชคเซ‡เช“ เชœเซ‡ เช‡เชšเซเช›เชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡เช“ เชเชŸเชฒเซ เชœ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชŸเชฒเซเช‚ เชคเซ‡เช“ เชธเชพเช‚เชญเชณเชตเชพ เชฎเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/2ti/04/04.md b/2ti/04/04.md new file mode 100644 index 0000000..03361ea --- /dev/null +++ b/2ti/04/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# They will turn their hearing away from the truth + +เชชเชพเช‰เชฒ เชนเชตเซ‡เชฅเซ€ เชงเซเชฏเชพเชจ เชจ เช†เชชเซ€ เชฐเชนเซ‡เชฒเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชญเซŒเชคเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฆเซ‚เชฐ เชšเชพเชฒเซเชฏเชพ เช—เชฏเชพ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ€ เชจ เชถเช•เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เช“ เชนเชตเซ‡เชฅเซ€ เชธเชคเซเชฏ เชคเชฐเชซ เชงเซเชฏเชพเชจ เช†เชชเชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# they will turn aside to myths + +เชœเซ‡เช“ เช•เชฒเซเชชเชฟเชค เชตเชพเชคเซ‹ เชชเชฐ เชงเซเชฏเชพเชจ เช†เชชเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เชชเชพเช‰เชฒ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชญเซŒเชคเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‡ เชคเชฐเชซ เชธเชพเช‚เชญเชณเชตเชพ เชœเชˆ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เช“ เชœเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เชคเชฐเชซ เชงเซเชฏเชพเชจ เช†เชชเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2ti/04/05.md b/2ti/04/05.md new file mode 100644 index 0000000..4170242 --- /dev/null +++ b/2ti/04/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# be sober-minded + +เชชเชพเช‰เชฒ เชˆเชšเซเช›เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชพเช‚เชšเช•เซ‹ เชธเชฐเซเชต เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เช–เชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‡, เช…เชจเซ‡ เช เชคเซ‡เช“ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชธเซเชตเชธเซเชฅ เชฅเชพเชฏ เชเชฎ เชคเซ‡ เชˆเชšเซเช›เชคเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชฐเชธเชฅเซ€ เชชเซ€เชงเซ‡เชฒเชพ เชจ เชฅเชพเชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชธเซเชชเชทเซเชŸเชชเชฃเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the work of an evangelist + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡: เชˆเชธเซ เช•เซ‹เชฃ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚, เช…เชจเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชˆเชธเซ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซ€เชตเชตเซเช‚ เชคเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเซเช‚. diff --git a/2ti/04/06.md b/2ti/04/06.md new file mode 100644 index 0000000..33a28bb --- /dev/null +++ b/2ti/04/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I am already being poured out + +เชชเชพเช‰เชฒ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชฎเชฐเชฃ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ€ เชคเซˆเชฏเชพเชฐเซ€ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชฐเชธเชจเซ‹ เชชเซเชฏเชพเชฒเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชฌเชฒเชฟเชฆเชพเชจ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฐเซ‡เชกเชพเชตเชพ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# The time of my departure has come + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชชเซเชฐเชฏเชพเชฃ"" เช เชฎเชฐเชฃเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชเช• เชตเชฟเชตเซ‡เช•เซ€ เชฎเชพเชฐเซเช— เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: "" เชนเซเช‚ เชœเชฒเซเชฆเซ€ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซ€เชถ เช…เชจเซ‡ เช† เชœเช—เชคเชจเซ‡ เช›เซ‹เชกเซ€ เชฆเชˆเชถ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) diff --git a/2ti/04/07.md b/2ti/04/07.md new file mode 100644 index 0000000..6d726b6 --- /dev/null +++ b/2ti/04/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# I have competed in the good contest + +เชคเซ‡เชจเชพ เชญเชพเชฐเซ‡ เชถเซเชฐเชฎ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เชชเชพเช‰เชฒ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชเช• เชฐเชฎเชคเชตเซ€เชฐ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡ เชˆเชจเชพเชฎเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชนเชฐเซ€เชซเชพเชˆ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฎเซ‡เช‚ เชฎเชพเชฐเซเช‚ เชถเซเชฐเซ‡เชทเซเช  เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# I have finished the race + +เชชเชพเช‰เชฒ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชฎเช•เซเชท เชคเซ‡เชจเชพ เชœเซ€เชตเชจเชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพเช“ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชชเช—เซ‡ เชฆเซ‹เชกเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฎเชพเชฐเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชนเชคเซ€ เชคเซ‡ เชฎเซ‡เช‚ เชชเซ‚เชฐเซเช‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# I have kept the faith + +เชชเชพเช‰เชฒ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชชเชฐ เชคเซ‡เชจเชพ เชญเชฐเซ‹เชธเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เช†เชงเซ€เชจเชคเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฎเซ‚เชฒเซเชฏเชตเชพเชจ เชชเชฆเชพเชฐเซเชฅ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชฎเชพเชฒเชฟเช•เซ€เชชเชฃเชพเชฎเชพเช‚ เชฐเชพเช–เซเชฏเชพ เชนเซ‹เชฏ. เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เชฎเชพเชฐเซเช‚ เชธเซ‡เชตเชพเช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชนเซเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เช†เชชเชฃเซ‡ เชœเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃเชจเซ‡ เชญเซ‚เชฒเชฐเชนเชฟเชค เชฎเชพเชจเซ€เช เช›เซ€เช เชคเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเชตเชพเชจเซเช‚ เชฎเซ‡เช‚ เชœเชพเชฐเซ€ เชฐเชพเช–เซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2ti/04/08.md b/2ti/04/08.md new file mode 100644 index 0000000..6481438 --- /dev/null +++ b/2ti/04/08.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# The crown of righteousness has been reserved for me + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เชชเชฃเชพเชจเซ‹ เชฎเซเช—เชŸ เชฎเชพเชฐเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชจเชพเชฎเชค เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฐเชพเช–เซเชฏเซ‹ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# crown of righteousness + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ€เชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชˆเชจเชพเชฎ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฎเซเช—เชŸ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ 2) เชฎเซเช—เชŸ เช เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เชชเชฃเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฆเซ‹เชกเชจเชพ เชจเซเชฏเชพเชฏเชพเชงเซ€เชถ เชตเชฟเชœเซ‡เชคเชพเชจเซ‡ เชฎเซเช—เชŸ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชœ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชœเซ€เชตเชจ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเชถเซ‡, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชœเชพเชนเซ‡เชฐ เช•เชฐเชถเซ‡ เช•เซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# crown + +เชฐเชฎเชคเชตเซ€เชฐเชจเซ€ เชธเซเชชเชฐเซเชงเชพเช“เชจเชพ เชตเชฟเชœเซ‡เชคเชพเช“เชจเซ‡ เชšเชฎเช•เชฆเชพเชฐ เชตเซƒเช•เซเชทเชจเชพ เชชเชพเช‚เชฆเชกเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฌเชจเซ‡เชฒ เชฎเชพเชณเชพ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเซ€ เชนเชคเซ€ + +# on that day + +เชคเซ‡ เชฆเชฟเชตเชธเซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเซเชฐเชญเซ เชชเชพเช›เชพ เช†เชตเชถเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡ เชฆเชฟเชตเชธเซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเชถเซ‡ + +# but also to all those who have loved his appearing + +เชชเชพเช‰เชฒ เช† เชชเซเชฐเชธเช‚เช— เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเซ‡เชฅเซ€ เชœ เชฌเชจเซ€ เช—เชฏเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ. เชคเซ‡เชจเซ‡ เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชจเชพ เชชเซเชฐเชธเช‚เช— เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชชเชฐเช‚เชคเซ เชชเซเชฐเชญเซ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เชชเชฃเชพเชจเซ‹ เชฎเซเช—เชŸ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชชเชฃ เช†เชชเชถเซ‡ เชœเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชพเช›เชพ เช†เชตเชตเชพเชจเซ€ เชตเชพเชŸ เชœเซเช เช›เซ‡ "" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-pastforfuture]]) diff --git a/2ti/04/09.md b/2ti/04/09.md new file mode 100644 index 0000000..78a7aab --- /dev/null +++ b/2ti/04/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเชฅเชพ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชฐเซเชคเซเชฏเชพ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชชเช›เซ€ เชคเซ‡ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เชธเชฒเชพเชฎ เชชเชพเช เชตเซ€เชจเซ‡ เชธเชฎเชพเชชเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# come ... quickly + +เช†เชตเชœเซ‡ ... เชœเซ‡เชŸเชฒเซ‹ เชฌเชจเซ€ เชถเช•เซ‡ เชคเซ‡เชŸเชฒเซ‹ เชœเชฒเซเชฆเซ€ diff --git a/2ti/04/10.md b/2ti/04/10.md new file mode 100644 index 0000000..cc7d743 --- /dev/null +++ b/2ti/04/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Demas ... Crescens ... Titus + +เช† เชชเซเชฐเซเชทเซ‹เชจเชพ เชจเชพเชฎเซ‹ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# this present world + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชœเช—เชค"" เช เชœเช—เซ€เช• เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ€เชฏ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชฅเซ€ เชคเชฆเซเชฆเชจ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เช›เซ‡. เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เชคเซ‡ เช† เชœเช—เชคเชจเชพ เช•เซเชทเชฃเชฟเช• เชธเซเช–เชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ 2) เชคเซ‡ เชกเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‹ เชคเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฐเชนเซ‡เชถเซ‡ เชคเซ‹ เชคเซ‡ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเชถเซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Crescens went ... and Titus went + +เช† เชฌเซ‡ เชชเซเชฐเซเชทเซ‹ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‡ เชฎเซ‚เช•เซ€เชจเซ‡ เชšเชพเชฒเซเชฏเชพ เช—เชฏเชพ เชนเชคเชพ, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชชเชพเช‰เชฒ เชเชฎ เช•เชนเซ‡เชคเซ‹ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเชฃ เชฆเซ‡เชฎเชพเชธเชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ ""เช† เชตเชฐเซเชคเชฎเชพเชจ เชœเช—เชค เชชเชฐ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# Dalmatia + +เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฆเซ‡เชถเชจเซ€ เชญเซ‚เชฎเชฟเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/2ti/04/11.md b/2ti/04/11.md new file mode 100644 index 0000000..68d4d08 --- /dev/null +++ b/2ti/04/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# he is useful to me in the work + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เชคเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชธเซ‡เชตเชพเช•เชพเชฐเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชฎเชพเชฐเซ€ เชธเซ‡เชตเชพ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/2ti/04/13.md b/2ti/04/13.md new file mode 100644 index 0000000..caa23d9 --- /dev/null +++ b/2ti/04/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# cloak + +เช•เชชเชกเชพเช‚ เชชเชฐ เชชเชนเซ‡เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเซเช‚ เชญเชพเชฐเซ‡ เชตเชธเซเชคเซเชฐ + +# Carpus + +เช† เชเช• เชชเซเชฐเซเชทเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# the books + +เช† เช“เชณเชฟเชฏเชพเช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช“เชณเชฟเชฏเซเช‚ เช เชชเซ‡เชชเซ€เชฐเชธเชจเชพ เชเช• เชฒเชพเช‚เชฌเชพ เชซเชฒเช• เชชเชฐเชฅเซ€ เช…เชฅเชตเชพ เชšเชพเชฎเชกเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒ เชเช• เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซเช‚ เชชเซเชธเซเชคเช• เชนเชคเซเช‚. เช“เชณเชฟเชฏเชพ เชชเชฐ เชฒเช–เซเชฏเชพ เช•เซ‡ เชตเชพเช‚เชšเซเชฏเชพ เชฌเชพเชฆ, เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช…เช‚เชคเซ‡ เชธเชณเชฟเชฏเชพเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชตเชพเชณเซ€ เชฆเซ‡เชคเชพ เชนเชคเชพเช‚ + +# especially the parchments + +เช† เช•เชฆเชพเชš เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพ เช“เชณเชฟเชฏเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชคเซเช‚ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช–เชพเชธ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชœเซ‡เช“ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เชจเชพ เชšเชพเชฎเชกเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒเชพ เชนเซ‹เชฏ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/2ti/04/14.md b/2ti/04/14.md new file mode 100644 index 0000000..63b8be7 --- /dev/null +++ b/2ti/04/14.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Alexander the coppersmith displayed + +เช†เชฒเซ‡เช•เซเชธเชพเช‚เชฆเชฐ, เชœเซ‡ เชงเชพเชคเซ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฆเชฐเซเชถเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +# Alexander + +เช† เชเช• เชชเซเชฐเซเชทเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# displayed many evil deeds against me + +เชชเชพเช‰เชฒ เชฆเซเชทเซเชŸ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชฆเชฐเซเชถเชจเชฎเชพเช‚ เชฎเซ‚เช•เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช˜เชฃเชพเช‚ เชฆเซเชทเซเชŸ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# The Lord will repay him according to his deeds + +เชชเชพเช‰เชฒ เชถเชฟเช•เซเชทเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชšเซเช•เชตเชฃเซ€ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชพ เช•เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# him ... his + +เช†เชฒเซ‡เช•เซเชธเชพเช‚เชฆเชฐ diff --git a/2ti/04/15.md b/2ti/04/15.md new file mode 100644 index 0000000..e7d8a73 --- /dev/null +++ b/2ti/04/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# him ... he + +เช†เชฒเซ‡เช•เซเชธเชพเช‚เชฆเชฐ. + +# opposed our words + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชถเชฌเซเชฆเซ‹"" เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เช…เชฅเชตเชพ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช…เชฎเซ‡ เชœเซ‡ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เชถเซ€เช–เชตเซ€เช เช›เซ€เช เชคเซ‡เชจเซ‹ เชตเชฟเชฐเซ‹เชง เช•เชฐเซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/2ti/04/16.md b/2ti/04/16.md new file mode 100644 index 0000000..cb382b3 --- /dev/null +++ b/2ti/04/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# At my first defense + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชนเซเช‚ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชตเช–เชค เชจเซเชฏเชพเชฏเชพเชฒเชฏเชฎเชพเช‚ เชนเชพเชœเชฐ เชฅเชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ เชธเชฎเชœเชพเชตเซเชฏเชพ + +# no one stood with me + +เช•เซ‹เชˆ เชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฐเชนเซเชฏเซเช‚ เชจเชนเซ€เช‚ เช…เชจเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเซ€ เชจเชนเซ€เช‚ + +# May it not be counted against them + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชงเชฎเชพเช‚ เชจ เช—เชฃเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชนเซเช‚ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเซเช‚ เช›เซเช‚ เช•เซ‡ เชฎเชจเซ‡ เช›เซ‹เชกเซ€ เชฆเซ‡เชตเชพ เชฌเชฆเชฒ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชพ เชจ เช•เชฐเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/2ti/04/17.md b/2ti/04/17.md new file mode 100644 index 0000000..606c136 --- /dev/null +++ b/2ti/04/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the Lord stood by me + +เชชเชพเช‰เชฒ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชชเซเชฐเชญเซ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชŠเชญเชพ เชนเชคเชพ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชชเซเชฐเชญเซเช เชฎเชจเซ‡ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# so that, through me, the message might be fully proclaimed + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡เชฅเซ€ เชนเซเช‚ เชชเซเชฐเชญเซเชจเชพ เชธเชฐเซเชต เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพ เชธเชฎเชฐเซเชฅ เชฅเชˆ เชถเช•เซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# I was rescued out of the lion's mouth + +เชชเชพเช‰เชฒ เชœเซ‹เช–เชฎ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเชฟเช‚เชน เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชงเชฎเช•เซ€ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เชนเซ‹เชฏ. เช† เชœเซ‹เช–เชฎ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช•, เช†เชคเซเชฎเชฟเช•, เช…เชฅเชตเชพ เชฌเช‚เชจเซ‡ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฎเชจเซ‡ เชฎเซ‹เชŸเชพ เชœเซ‹เช–เชฎเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฌเชšเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/2ti/04/19.md b/2ti/04/19.md new file mode 100644 index 0000000..56479b1 --- /dev/null +++ b/2ti/04/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# house of Onesiphorus + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เช˜เชฐ"" เช เชคเซเชฏเชพเช‚ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช“เชจเซ‡เชธเชฟเชซเชฐเชธเชจเชพ เช•เซเชŸเซเช‚เชฌเซ€เชœเชจเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Onesiphorus + +เช† เชเช• เชชเซเชฐเซเชทเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ [2 เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€ 1:16]เชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡ เชœเซเช“(../01/16.md). diff --git a/2ti/04/20.md b/2ti/04/20.md new file mode 100644 index 0000000..1086b55 --- /dev/null +++ b/2ti/04/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Erastus ... Trophimus + +เช† เชธเชฐเซเชต เชจเชพเชฎเซ‹ เชชเซเชฐเซเชทเซ‹เชจเชพ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Miletus + +เชคเซ‡ เชเชซเซ‡เชธเชธเชจเชพ เชฆเช•เซเชทเชฟเชฃเซ‡ เช†เชตเซ‡เชฒ เชถเชนเซ‡เชฐเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/2ti/04/21.md b/2ti/04/21.md new file mode 100644 index 0000000..cc85929 --- /dev/null +++ b/2ti/04/21.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Eubulus ... Pudens, Linus + +เช† เชธเชฐเซเชต เชจเชพเชฎเซ‹ เชชเซเชฐเซเชทเซ‹เชจเชพ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Do your best to come + +เช†เชตเชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เช•เชฐเชœเซ‡ + +# before winter + +เช เช‚เชกเซ€ เช‹เชคเซ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเช‚ + +# greets you, also Pudens, Linus, Claudia, and all the brothers + +เช†เชจเซ‡ เชจเชตเชพ เชตเชพเช•เซเชฏ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชจเซ‡ เชธเชฒเชพเชฎ เชชเชพเช เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชชเซเชฆเซ‡เชจเซเชธ, เชฒเชฟเชจเชธ, เช•เซเชฒเซ‹เชฆเชฟเชฏเชพ, เช…เชจเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชญเชพเชˆเช“ เชชเชฃ เชคเชจเซ‡ เชธเชฒเชพเชฎ เชชเชพเช เชตเซ‡ เช›เซ‡ + +# Claudia + +เช† เชเช• เชธเซเชคเซเชฐเซ€เชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# all the brothers + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชญเชพเชˆเช“"" เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชธเชฐเซเชต เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“, เชชเซเชฐเซเชท เชนเซ‹เชฏ เช•เซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช…เชนเซ€เช‚เชจเชพ เชธเชฐเซเชต เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) diff --git a/2ti/04/22.md b/2ti/04/22.md new file mode 100644 index 0000000..f005ca4 --- /dev/null +++ b/2ti/04/22.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# May the Lord be with your spirit + +เชนเซเช‚ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเซเช‚ เช›เซเช‚ เช•เซ‡ เชชเซเชฐเชญเซ เชคเชพเชฐเชพ เช†เชคเซเชฎเชพเชจเซ‡ เชฌเชณเชตเชพเชจ เชฌเชจเชพเชตเซ‡. เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชคเชพเชฐเชพ"" เช เชเช•เชตเชšเชจเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# May grace be with you + +เชนเซเช‚ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเซเช‚ เช›เซเช‚ เช•เซ‡ เชชเซเชฐเชญเซ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เช•เซƒเชชเชพ เชคเชฎเซ‹ เชœเซ‡เช“ เชคเซเชฏเชพเช‚ เช›เซ‹ เชคเซ‡เช“ เชชเชฐ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡. เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชคเชฎเซ‡"" เช เชฌเชนเซเชตเชšเชจเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) diff --git a/2ti/04/intro.md b/2ti/04/intro.md new file mode 100644 index 0000000..a019716 --- /dev/null +++ b/2ti/04/intro.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€เชจเซ‡ 02 เชœเซ‹ เชชเชคเซเชฐ เช…เชงเซเชฏเชพเชฏ 04 เชจเซ€ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ + +### ""เชนเซเช‚ เช—เช‚เชญเซ€เชฐเชคเชพเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เช† เช†เชœเซเชžเชพ เช†เชชเซเช‚ เช›เซเช‚"" + +เชชเชพเช‰เชฒ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€เชจเซ‡ เช…เช‚เช—เชค เชธเซ‚เชšเชจเชพเช“ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เชฎเซเช—เชŸ + +เชตเชšเชจ เชตเชฟเชตเชฟเชง เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพ เชฎเซเช—เชŸเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชœเซเชฆเซ€ เชœเซเชฆเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ€ เชชเซเชฐเชคเชฟเชฎเชพเช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เชเชฎ เชฆเซ‡เช–เชพเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ€เชตเชจ เชœเซ€เชตเชตเชพ เชฌเชฆเชฒ เชˆเชจเชพเชฎ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฎเซเช—เชŸ เช†เชชเชถเซ‡. diff --git a/2ti/front/intro.md b/2ti/front/intro.md new file mode 100644 index 0000000..07ee719 --- /dev/null +++ b/2ti/front/intro.md @@ -0,0 +1,53 @@ +# เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€เชจเซ€ 2 เชœเชพ เชชเชคเซเชฐเชจเซ€ เชชเซเชฐเชธเซเชคเชพเชตเชจเชพ + +## เชญเชพเช— 1: เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชชเซเชฐเชธเซเชคเชพเชตเชจเชพ + +### เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€เชจเซ‡ 2 เชœเชพ เชชเชคเซเชฐเชจเซ€ เชฐเซ‚เชชเชฐเซ‡เช–เชพ + +1. เชชเชพเช‰เชฒ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€เชจเซเช‚ เช…เชญเชฟเชตเชพเชฆเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เช†เชตเชคเซ€ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“เชจเซ‹ เชธเชพเชฎเชจเซ‹ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช‰เชคเซเชคเซ‡เชœเชจ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ (1:1-2:13). +1. เชชเชพเช‰เชฒ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€เชจเซ‡ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชธเซ‚เชšเชจเชพเช“ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ (2:14โ€“26). +1. เชชเชพเช‰เชฒ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€เชจเซ‡ เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชจเชพ เชฌเชจเชพเชตเซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เชšเซ‡เชคเชตเชฃเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพ เช•เชฐเชตเซ€ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชธเซ‚เชšเชจเชพเช“ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ (3:1-4:8). +1. เชชเชพเช‰เชฒ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช—เชค เชŸเซ€เชชเซเชชเชฃเซ€เช“ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ (4:9-24). + +### เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€เชจเซ‡ 2 เชœเซ‹ เชชเชคเซเชฐ เช•เซ‹เชฃเซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซ‹? + +เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€เชจเซ‡ 2 เชœเซ‹ เชชเชคเซเชฐ เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซ‹. เชชเชพเช‰เชฒ เชคเชพเชฐเซเชธเชธ เชถเชนเซ‡เชฐเชจเซ‹ เชตเชคเชจเซ€ เชนเชคเซ‹. เชคเซ‡เชจเชพ เช…เช—เชพเช‰เชจเชพ เชœเซ€เชตเชจเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡ เชถเชพเช‰เชฒ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช“เชณเช–เชพเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹. เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชฌเชจเซเชฏเชพ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ, เชชเชพเช‰เชฒ เชเช• เชซเชฐเซ‹เชถเซ€ เชนเชคเซ‹. เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เชจเซ€ เชธเชคเชพเชตเชฃเซ€ เช•เชฐเซ€ เชนเชคเซ€. เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชฌเชจเซเชฏเชพ เชฌเชพเชฆ, เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชˆเชธเซ เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เชนเซ‡เชคเชพ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชธเชฎเช—เซเชฐ เชฐเซ‹เชฎเชจ เชธเชพเชฎเซเชฐเชพเชœเซเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซ‡เช• เชตเช–เชค เชฎเซเชธเชพเชซเชฐเซ€ เช•เชฐเซ€ เชนเชคเซ€. + +เช† เชชเซเชธเซเชคเช• เช เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€เชจเซ‡ เชฒเช–เซ‡เชฒเซ‹ เชฌเซ€เชœเซ‹ เชชเชคเซเชฐ เช›เซ‡. เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชถเชฟเชทเซเชฏ เช…เชจเซ‡ เชจเชฟเช•เชŸเชจเซ‹ เชฎเชฟเชคเซเชฐ เชนเชคเซ‹. เชชเชพเช‰เชฒ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฐเซ‹เชฎเชจเซ€ เชœเซ‡เชฒเชฎเชพเช‚ เชนเชคเซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช† เชชเชคเซเชฐ เชฒเช–เซเชฏเซ‹. เช† เชชเชคเซเชฐ เชฒเช–เซเชฏเชพ เชชเช›เซ€เชจเชพ เชฅเซ‹เชกเชพ เชœ เชธเชฎเชฏเชฎเชพเช‚ เชชเชพเช‰เชฒ เช•เชฆเชพเชš เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซเชฏเซ‹ เชนเชถเซ‡. + +### เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€เชจเซ‡ 2 เชœเซ‹ เชชเชคเซเชฐ เชถเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เช›เซ‡? + +เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€เชจเซ‡ เชเชซเซ‡เชธเชธ เชถเชนเซ‡เชฐเชฎเชพเช‚ เชคเซเชฏเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเชตเชพ เชธเชพเชฐเซเช‚ เชฎเซ‚เช•เซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เช† เชชเชคเซเชฐ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€เชจเซ‡ เชตเชฟเชตเชฟเชง เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชฎเชพเช‚ เชธเซ‚เชšเชจเชพเช“ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชœเซ‡ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชธเช‚เชฌเซ‹เชงเซ€ เชคเซ‡ เชœเซ‚เช เชพเช‚ เชถเชฟเช•เซเชทเช•เซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เชšเซ‡เชคเชตเชฃเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒ เชชเชฐเชฟเชธเซเชฅเชฟเชคเซ€เช“เชจเซ‡ เชธเชนเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเชคเซ€ เชนเชคเซ€. เชชเชพเช‰เชฒ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€เชจเซ‡ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เช“ เชฎเชงเซเชฏเซ‡ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจ เชฌเชจเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเชพเชฒเซ€เชฎ เช†เชชเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชคเซ‡ เชชเชฃ เช† เชชเชคเซเชฐ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. + +### เช† เชชเซเชธเซเชคเช•เชจเชพ เชถเซ€เชฐเซเชทเช•เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฅเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช? + +เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹ เช† เชชเซเชธเซเชคเช•เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชชเชพเชฐเช‚เชชเชพเชฐเชฟเช• เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡, ""2 เชœเซ‹ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฌเซ€เชœเซ‹ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€."" เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡เช“ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ ""เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‹ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเซ‹ เชชเชคเซเชฐ."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +## เชญเชพเช— 2: เชฎเชนเชคเซเชตเชจเชพ เชงเชพเชฐเซเชฎเชฟเช• เช…เชจเซ‡ เชธเชพเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเช• เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€เชจเชพ 2 เชœเชพ เชชเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚ เช•เชพเชฒเซเชชเชจเชฟเช• เชธเซˆเชจเชฟเช• เชถเซเช‚ เช›เซ‡? + +เชชเซ‹เชคเซ‡ เชตเชนเซ‡เชฒเซ‹ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเช‚ เชชเชพเชฎเชจเชพเชฐ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชญเชพเชจเชคเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‡เชฎ เชชเชพเช‰เชฒ เชœเซ‡เชฒเชฎเชพเช‚ เชฐเชพเชน เชœเซ‹เชˆ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เช˜เชฃเซ€เชตเชพเชฐ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชธเซˆเชจเชฟเช• เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹เชจเซ‡ เชœเชตเชพเชฌเชฆเชพเชฐ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชœ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡, เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชœเชตเชพเชฌเชฆเชพเชฐ เช›เซ‡. เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ ""เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡, เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เช เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ€ เช†เชœเซเชžเชพเช“เชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชฅเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช, เชชเช›เซ€ เชญเชฒเซ‡ เชชเชฐเชฟเชฃเชพเชฎ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชฎเชฐเชตเซเช‚ เชชเชกเซ‡. + +### เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชค เช›เซ‡ เชเชŸเชฒเซ‡ เชถเซเช‚? + +เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชจเชพ เช–เชฐเชพ เชฒเซ‡เช–เช• เชˆเชถเซเชตเชฐ เช›เซ‡. เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชจเชพ เชชเซเชธเซเชคเช•เซ‹เชจเชพ เชฎเชพเชจเชตเซ€เชฏ เชฒเซ‡เช–เช•เซ‹เชจเซ‡ เชชเซเชธเซเชคเช•เซ‹ เชฒเช–เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฃเชพ เช†เชชเซ€. เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เชฅเชฏเซ‹ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชœเซ‡ เช•เช‚เชˆเชชเชฃ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชฒเช–เชพเชตเชจเชพเชฐ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชนเชคเชพ. เช† เชœ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชตเชšเชจ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชชเชฃ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เชตเชฟเชถเซ‡ เช† เช…เชจเซ‡เช• เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชชเซเชฐเชฅเชฎ, เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เช•เซเชทเชคเชฟเชฐเชนเชฟเชค เช…เชจเซ‡ เชญเชฐเซ‹เชธเชพเชชเชพเชคเซเชฐ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚, เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชจเซ‡ เชตเชฟเช•เซƒเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชจเชพเชถ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡เช“เชฅเซ€ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชจเชพ เชฐเช•เซเชทเชฃ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชฐ เช†เชงเชพเชฐ เชฐเชพเช–เซ€ เชถเช•เซ€เช เช›เซ€เช. เชคเซเชฐเซ€เชœเซเช‚, เชตเชฟเชถเซเชตเชจเซ€ เชธเชฐเซเชต เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชตเชšเชจเชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฅเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. + +## เชญเชพเช— 3: เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‡ เชฒเช—เชคเชพ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเชพ เชฎเซเชฆเซเชฆเชพเช“ + +### เชเช•เชตเชšเชจ เช…เชจเซ‡ เชฌเชนเซเชตเชšเชจ ""เชคเซเช‚/เชคเชฎเซ‡"" + +เช† เชชเซเชธเซเชคเช•เชฎเชพเช‚, ""เชนเซเช‚"" เชถเชฌเซเชฆ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ โ€œเชคเซเช‚โ€ เชถเชฌเซเชฆ เชฒเช—เชญเช— เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพ เชเช•เชตเชšเชจเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชซเช•เซเชค 4:22 เชคเซ‡เชจเชพ เช…เชชเชตเชพเชฆ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +### ""เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚,"" ""เชชเซเชฐเชญเซเชฎเชพเช‚,"" เชตเช—เซ‡เชฐเซ‡ เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช“ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชถเซ‹ เชนเชคเซ‹? + + เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เช˜เชฃเซ€ เชจเชœเซ€เช•เชจเซ€ เชเช•เซเชฏเชคเชพเชจเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชจเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชนเชคเซ‹. เช† เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ€ เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ€ เชตเชงเซ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซƒเชชเชพ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชฐเซ‹เชฎเชจเซ‹เชจเชพ เชชเซเชธเซเชคเช•เชจเซ€ เชชเซเชฐเชธเซเชคเชพเชตเชจเชพ เชœเซเช“. + +### เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€เชจเซ‡ 2 เชœเชพ เชชเชคเซเชฐเชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃเชฎเชพเช‚ เช•เชฏเชพ เชฎเซเช–เซเชฏ เชถเชพเชฌเซเชฆเชฟเช• เชฎเซเชฆเซเชฆเชพเช“ เช›เซ‡? + +เชจเซ€เชšเซ‡เชจเซ€ เช•เชฒเชฎเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡, เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซ€ เช†เชงเซเชจเชฟเช• เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟเช“ เชœเซ‚เชจเซ€ เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟเช“เชฅเซ€ เช…เชฒเช— เชชเชกเซ‡ เช›เซ‡. เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€ เช†เชงเซเชจเชฟเช• เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชœเซ‚เชจเซ€ เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟเชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃเชจเซ‡ เชชเชพเชจเชพเช‚เชจเซ€ เชจเซ€เชšเซ‡ เชŸเซ‚เช‚เช•เซ€ เชจเซ‹เช‚เชง เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เชตเชพเชšเช•เซ‹เชจเชพ เชญเซŒเช—เซ‹เชฒเชฟเช• เชตเชฟเชธเซเชคเชพเชฐเชฎเชพเช‚ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช‰เชชเชฒเชฌเซเชง เช›เซ‡ เชคเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹เช เชคเซ‡ เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟเชจเซ‡ เชฒเช•เซเชทเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‡เชตเซ€ เชœเซ‹เชˆเช. เชœเซ‹ เชจเชฅเซ€, เชคเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹เชจเซ‡ เช†เชงเซเชจเชฟเช• เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟเชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเชตเชพ เชธเชฒเชพเชน เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. + +* ""เช† เช•เชพเชฐเชฃเซ‹เชธเชฐ, เชฎเชจเซ‡ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถเช•, เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชค, เช…เชจเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเช• เชจเชฟเชฎเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹"" (1:11). เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชœเซ‚เชจเซ€ เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟเช“ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‡ เช›เซ‡, ""เช† เช•เชพเชฐเชฃเซ‹เชธเชฐ, เชฎเชจเซ‡ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€เช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถเช•, เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชค เช…เชจเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเช• เชจเชฟเชฎเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹."" +* ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชฎเช•เซเชท เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชšเซ‡เชคเชตเชฃเซ€ เช†เชช"" (2:14). เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชœเซ‚เชจเซ€ เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟเช“ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‡ เช›เซ‡, ""เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชญเซ เชธเชฎเช•เซเชท เชšเซ‡เชคเชตเชฃเซ€ เช†เชช."" + +(เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]]) diff --git a/3jn/01/01.md b/3jn/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..6bb1c70 --- /dev/null +++ b/3jn/01/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เช—เชพเชฏเชธเชจเซ‡ เช† เช…เช‚เช—เชค เชชเชคเซเชฐ เช›เซ‡. โ€œเชคเซเช‚โ€, โ€œเชคเซ‡โ€ เช…เชจเซ‡ โ€œเชคเชพเชฐเชพโ€ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเชพ เชธเชฐเซเชต เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช–เซ‹ เช—เชพเชฏเชธเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชเช•เชตเชšเชจเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡. (เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# The elder + +เช† เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡,เชœเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‹ เชˆเชธเซ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชค เช…เชจเซ‡ เชถเชฟเชทเซเชฏ เชนเชคเซ‹. เชคเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– โ€œเชตเชกเซ€เชฒโ€ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡ เช•เชฆเชพเชšเชฟเชค เชคเซ‡เชจเซ€ เชตเซƒเชฆเซเชงเชพเชตเชธเซเชฅเชพเชจเซ‡ เชฒเซ€เชงเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชฎเชพเช‚ เชคเซ‡ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจ เชนเชคเซ‹ เชคเซ‡เชจเชพ เชฒเซ€เชงเซ‡ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชฒเซ‡เช–เช•เชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เชธเซเชชเชทเซเชŸเชชเชฃเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡: โ€œเชนเซเช‚, เชตเชกเซ€เชฒ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ, เชฒเช–เซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซเช‚.โ€ (เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Gaius + +เช† เชคเซ‡เชจเซ‹ เชธเชพเชฅเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เช† เชชเชคเซเชฐ เชฒเช–เซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. (เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# whom I love in truth + +เชœเซ‡เชจเซ‡ เชนเซเช‚ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเซเช‚ เช›เซเช‚ diff --git a/3jn/01/02.md b/3jn/01/02.md new file mode 100644 index 0000000..9650bb2 --- /dev/null +++ b/3jn/01/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# all may go well with you and that you may be healthy + +เชธเชฐเซเชต เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชฎเชพเช‚ เชคเซเช‚ เชธเชพเชฐเซเช‚ เช•เชฐเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเช‚เชฆเซเชฐเชธเซเชค เชฐเชนเซ‡ + +# just as it is well with your soul + +เชœเซ‡เชฎ เชคเซเช‚ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชพเชฐเซเช‚ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ diff --git a/3jn/01/03.md b/3jn/01/03.md new file mode 100644 index 0000000..e9ff2d2 --- /dev/null +++ b/3jn/01/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# brothers came + +เชธเชพเชฅเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เช†เชตเซเชฏเชพ. เชธเช‚เชญเชตเชคเชƒ เช† เชธเชฐเซเชต เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชชเซเชฐเซเชทเซ‹ เชนเชคเชพ. + +# you walk in truth + +เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซเช‚ เชœเซ€เชตเชจ เชœเซ€เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชฐเซ‚เชชเช• โ€˜เชฐเชธเซเชคเชพ เชชเชฐ เชšเชพเชฒเชตเซเช‚โ€™ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ โ€œเชธเชคเซเชฏโ€ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชคเซเช‚ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซเช‚ เชœเซ€เชตเชจ เชตเซเชฏเชคเซ€เชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡โ€. (เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/3jn/01/04.md b/3jn/01/04.md new file mode 100644 index 0000000..0fb1857 --- /dev/null +++ b/3jn/01/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# my children + +เชœเซ‡เช“เชจเซ‡ เชˆเชธเซเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเช‚เชคเชพเชจเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชคเซ‡เช“ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชˆเชธเซ. เช† เชคเซ‡เช“ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช…เชจเซ‡ เชฒเชพเช—เชฃเซ€เชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เช•เชฆเชพเชš เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชชเซ‹เชคเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชญเซเชฎเชพเช‚ เชฆเซ‹เชฐเซเชฏเชพ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชฎ เชชเชฃ เชถเช•เซเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชฎเชพเชฐเชพ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชฌเชพเชณเช•เซ‹โ€ (เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/3jn/01/05.md b/3jn/01/05.md new file mode 100644 index 0000000..bc9fe6d --- /dev/null +++ b/3jn/01/05.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เช…เชนเชฟเชฏเชพเช‚ เชœเซ‡ เชถเชฌเซเชฆ เช›เซ‡ โ€œเช…เชฎเซ‡โ€ เช เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡เช“ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เช•เชฆเชพเชš เชฌเชงเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# Connecting Statement: + +เช† เชชเชคเซเชฐ เชฒเช–เชตเชพ เชชเชพเช›เชณเชจเซ‹ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ‹ เชนเซ‡เชคเซ, เชฎเซเชธเชพเชซเชฐเซ€ เช•เชฐเชคเชพ เชฌเชพเช‡เชฌเชฒ เชถเชฟเช•เซเชทเช•เซ‹ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡ เช—เชพเชฏเชธเซ‡ เช•เชฐเซ‡เชฒเซ€ เชธเซ‡เชตเชพเช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช…เชญเชฟเชจเช‚เชฆเชจ เชชเชพเช เชตเชตเชพเชจเซ‹ เช›เซ‡; เชคเซเชฏเชพเชฐ เชฌเชพเชฆ เชคเซ‡ เชฌเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช“ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชเช• เชฆเซเชทเซเชŸ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช…เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเซ‹ เชธเชพเชฐเซ‹ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ. + +# Beloved + +เช…เชนเชฟเชฏเชพเช‚ เช† เชถเชฌเซเชฆ, เชธเชพเชฅเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡ เชตเชนเชพเชฒ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชชเชฐเชพเชฏเซ‹ เช›เซ‡. + +# you practice faithfulness + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชœเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซเชชเชฃเซเช‚ เชชเชธเช‚เชฆ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเชฎเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเชฟเช• เช›เซ‹โ€ + +# work for the brothers and for strangers + +เชธเชพเชฅเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡เช“เชจเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช“เชณเช–เชคเชพ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเซ‹ diff --git a/3jn/01/06.md b/3jn/01/06.md new file mode 100644 index 0000000..e5d563c --- /dev/null +++ b/3jn/01/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# who have borne witness of your love in the presence of the church + +เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹ โ€œเช…เชœเชพเชฃเซเชฏเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช“โ€เชจเซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชตเซ‡ เช›เซ‡. (เช•เชฒเชฎ.เซซ.) โ€œเชคเซ‡เช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เช† เช…เชœเชพเชฃเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช“เช เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ. . + +# You do well to send them + +เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชคเซ‡เชจเซ€ เช†เชฆเชค เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เช—เชพเชฏเชธเชจเซ‹ เช†เชญเชพเชฐ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/3jn/01/07.md b/3jn/01/07.md new file mode 100644 index 0000000..68160d7 --- /dev/null +++ b/3jn/01/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# because it was for the sake of the name that they went out + +เช…เชนเชฟเชฏเชพเช‚ โ€œเช† เชจเชพเชฎโ€ เชˆเชธเซเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชˆเชธเซ เชตเชฟเชถเซ‡ เชธเชฐเซเชตเชจเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเชตเชพเชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฌเชนเชพเชฐ เช—เชฏเชพ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# taking nothing + +เช•เซ‹เชˆ เชญเซ‡เชŸ เช•เซ‡ เชฎเชฆเชฆ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซ€ เชจเชฅเซ€ + +# the Gentiles + +เช…เชนเชฟเชฏเชพเช‚ โ€œเชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€เช“โ€เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชซเช•เซเชค เชฌเชฟเชจเชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชœ เชจเชฅเซ€. เชœเซ‡เช“ เชˆเชธเซเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชชเชฃ เชฒเชพเช—เซ เชชเชกเซ‡ เช›เซ‡. . diff --git a/3jn/01/08.md b/3jn/01/08.md new file mode 100644 index 0000000..ce57db0 --- /dev/null +++ b/3jn/01/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# so that we will be fellow workers for the truth + +เชคเซ‡เชฅเซ€ เชˆเชธเซเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเชตเชพเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชฎเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชธเชนเช•เชพเชฐ เช†เชชเซ€เชถเซเช‚. diff --git a/3jn/01/09.md b/3jn/01/09.md new file mode 100644 index 0000000..0340c13 --- /dev/null +++ b/3jn/01/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เชถเชฌเซเชฆ โ€œเช†เชชเชฃเชจเซ‡โ€ เช เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡เช“ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เช—เชพเชฏเชธเชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เชจเชฅเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# congregation + +เช† เช—เชพเชฏเชธ เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเชพ เชœเซ‚เชฅ เชœเซ‡เช“ เชเช•เชธเชพเชฅเซ‡ เชญเซ‡เช—เชพ เชฎเชณเซ€เชจเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ€ เชธเซเชคเซเชคเชฟ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# Diotrephes + +เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเชพ เชœเซ‚เชฅเชจเซ‹/เชธเชญเชพเชจเซ‹ เชธเชญเซเชฏ เชนเชคเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# who loves to be first among them + +เชœเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฎเชงเซเชฏเซ‡ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซ‹ เชฌเชจเชตเชพ เชšเชพเชนเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชœเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฐเซเชคเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชจเช‚เชฆ เช…เชจเซเชญเชตเชคเซ‹ เชนเซ‹เชฏ. diff --git a/3jn/01/10.md b/3jn/01/10.md new file mode 100644 index 0000000..2f4fb20 --- /dev/null +++ b/3jn/01/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# talking wicked nonsense against us + +เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช…เชฎเชพเชฐเซ‡เชตเชฟเชถเซ‡ เชœเซ‡ เช–เซ‹เชŸเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช•เชนเซ€ เชคเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เชจเชฅเซ€ + +# refused to welcome the brothers + +เชธเชพเชฅเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‹ เช†เชตเช•เชพเชฐ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚. + +# stops those who want to welcome them + +เชœเซ‡เช“ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‹ เช†เชตเช•เชพเชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช…เชŸเช•เชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. + +# puts them out of the church + +เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชธเชญเชพ เช›เซ‹เชกเซ€เชจเซ‡ เชšเชพเชฒเซ€ เชœเชตเชพ เชฆเชฌเชพเชฃ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚. diff --git a/3jn/01/11.md b/3jn/01/11.md new file mode 100644 index 0000000..0ec90e7 --- /dev/null +++ b/3jn/01/11.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Beloved + +เช…เชนเชฟเชฏเชพเช‚ เช† เชถเชฌเซเชฆ เชธเชพเชฅเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡ เชตเชนเชพเชฒ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชชเชฐเชพเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชœเซเช“ เช…เช—เชพเช‰เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: [เซฉ เชฏเซ‹.เซง:เซซ](../เซฆเซง/เซฆเซซmd). + +# do not imitate what is evil + +เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชฆเซเชทเซเชŸ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชธเชฐเชฃ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชจเชนเซ€เช‚ + +# but what is good + +เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช›เซ‚เชŸเซ€ เช—เชฏเชพ เช›เซ‡ เชชเชฃ เชฌเชงเซ เชธเชฎเชœเชพเชˆ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชธเชพเชฐเชพเชชเชฃเชพเช‚เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชธเชฐเชฃ เช•เชฐเซ‹โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# is of God + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เช›เซ‡ + +# has not seen God + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชจเชฅเซ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชคเชพ เชจเชฅเซ€โ€ diff --git a/3jn/01/12.md b/3jn/01/12.md new file mode 100644 index 0000000..eb316fd --- /dev/null +++ b/3jn/01/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เช…เชนเชฟเชฏเชพ โ€œเช†เชชเชฃเซ‡โ€ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เช—เชพเชฏเชพเชธเชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เชจเชฅเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# Demetrius is borne witness to by all + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชœเซ‡เช“ เชฆเซ‡เชฎเซ‡เชคเซเชฐเชฟเชฏเชธเชจเซ‡เช“เชณเช–เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเช•เซเชทเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡.โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชฆเชฐเซ‡เช• เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€ เชœเซ‡ เชฆเซ‡เชฎเซ‡เชคเซเชฐเชฟเชฏเชธเชจเซ‡เช“เชณเช–เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชธเชพเชฐเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Demetrius + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เช‡เชšเซเช›เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช—เชพเชฏเชธ เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ€ เชธเชญเชพ เชคเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‹ เช†เชตเช•เชพเชฐ เช•เชฐเซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชฎเซเชฒเชพเช•เชพเชคเซ‡ เช†เชตเชจเชพเชฐ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# by the truth itself + +เชธเชคเซเชฏ เชœเชพเชคเซ‡ เชœ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชธเชพเชฐเซ€ เชตเชพเชค เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. เช…เชนเชฟเชฏเชพเช‚ โ€œเชธเชคเซเชฏโ€ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชตเชพเชค เช•เชฐเชคเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เชเชฎ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชพเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: เชœเซ‡เช“ เชธเชฐเซเชต เชธเชคเซเชฏเชจเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชเช• เชธเชพเชฐเซ‹ เชฎเชพเชฃเชธ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) + +# We also bear witness + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชœเซ‡ เชฌเชพเชฌเชคเชจเซเช‚ เชธเชฎเชฐเซเชฅเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเซ‚เชšเชฟเชค เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช…เชนเซ€เช‚ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชจเชฟเชฐเซเชฆเซ‡เชถ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: เช…เชฎเซ‡ เชชเชฃ เชฆเซ‡เชฎเซ‡เชคเซเชฐเชฟเชฏเชธ เชตเชฟเชถเซ‡ เชธเชพเชฐเซ€ เชธเชพเช•เซเชทเซ€ เชงเชฐเชพเชตเซ€เช เช›เซ€เช. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/3jn/01/13.md b/3jn/01/13.md new file mode 100644 index 0000000..f662b27 --- /dev/null +++ b/3jn/01/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚ เช—เชพเชฏเชธเชจเซ‡ เช‰เชฆเซเชฆเซ‡เชถเซ€เชจเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเซ‡ เชฒเช–เซ‡เชฒ เชชเชคเซเชฐ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. . เชคเซ‡ เช›เซ‡เชฒเซเชฒเซ€ เชธเชฒเชพเชฎ เช…เชจเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชธเซ‚เชšเชจเชพ เช†เชชเซ€เชจเซ‡ เชชเชคเซเชฐเชจเซเช‚ เชธเชฎเชพเชชเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# I do not wish to write them to you with pen and ink + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชฌเซ€เชœเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชฒเช–เชตเชพ เชฎเชพเช—เชคเซ‹ เชจเชฅเซ€. เชคเซ‡ เชเชฎ เชจเชฅเซ€ เช•เชนเซ‡เชคเซ‹ เช•เซ‡ เชถเชพเชนเซ€ เช…เชจเซ‡ เช•เชพเช—เชณ เชธเชฟเชตเชพเชฏ เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช•เช‚เช‡เช• เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชฒเช–เซเช‚. diff --git a/3jn/01/14.md b/3jn/01/14.md new file mode 100644 index 0000000..0c823aa --- /dev/null +++ b/3jn/01/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# face to face + +เชฎเซ‹เชขเชพเช‚เชฎเซ‹เชข เช…เชนเชฟเชฏเชพเช‚ เชฐเซ‚เชขเชฟเชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡. เชเชŸเซเชฒเซ‡ เช•เซ‡ โ€œเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช—เชค เชฎเซเชฒเชพเช•เชพเชคโ€ เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช—เชค เชฎเซเชฒเชพเช•เชพเชคโ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/3jn/01/15.md b/3jn/01/15.md new file mode 100644 index 0000000..8cfbead --- /dev/null +++ b/3jn/01/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# May peace be with you + +เชชเซเชฐเชญเซ เชคเชฎเชจเซ‡ เชถเชพเช‚เชคเชฟ เช†เชชเซ‹ + +# The friends greet you + +เช…เชนเซ€เช‚ เชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡เชจเชพ เชฎเชฟเชคเซเชฐเซ‹ เชคเชฎเชจเซ‡ เชถเซเชญเซ‡เชšเซเช›เชพ เชชเชพเช เชตเซ‡ เช›เซ‡ + +# Greet our friends there by name + +เชฎเชพเชฐเชพ เชตเชคเซ€ เชธเชฐเซเชต เชตเชฟเชถเซเชตเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชธเชฒเชพเชฎ เช•เชนเซ‡เชœเซ‹. diff --git a/3jn/front/intro.md b/3jn/front/intro.md new file mode 100644 index 0000000..9af89aa --- /dev/null +++ b/3jn/front/intro.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# เซฉ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ€ เชชเซเชฐเชธเซเชคเชพเชตเชจเชพ + +## เชญเชพเช— เซง: เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชชเชฐเชฟเชšเชฏ + +### เซฉ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ€ เชฐเซ‚เชชเชฐเซ‡เช–เชพ + +เซง,เชชเซเชฐเชธเซเชคเชพเชตเชจเชพ (เซง:เซง) +เซง.เช…เชคเชฟเชฅเชฟเชธเชคเซเช•เชพเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชฐเซ‹เชคเซเชธเชพเชนเชจ เช…เชจเซ‡ เชธเซ‚เชšเชจเชพเช“ (เซง:เซจ-เซฎ) +เซง.เชฆเชฟเชฏเซ‹เชคเซเชฐเชซเซ‡เชธ เช…เชจเซ‡ เชฆเซ‡เชฎเซ‡เชคเซเชฐเชฟเชฏเชธ(เซง:เซฏ-เซงเซจ) +เซง. เช‰เชชเชธเชนเชพเช‚เชฐ (เซง:เซงเซฉ-เซงเซช) + +### เซฉเชฏเซ‹เชนเชพเชจ เช•เซ‹เชฃเซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซ‹? + + เชชเชคเซเชฐ เช เชฒเซ‡เช–เช•เชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เช†เชชเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€. เชฒเซ‡เช–เช• เชชเซ‹เชคเซ‡ เชœ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ โ€œเชตเชกเซ€เชฒโ€ เชœเชพเชนเซ‡เชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เซง:เซง). เช† เชชเชคเซเชฐ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชœเซ€เชตเชจเชจเชพ เช…เช‚เชคเชฟเชฎ เชฆเชฟเชตเชธเซ‹ เชฆเชฐเชฎเชฟเชฏเชพเชจ เชฒเช–เซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. + +### เซฉ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เช•เชˆ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เช›เซ‡? + + เชฏเซ‹เชนเชพเชจเซ‡ เช† เชชเชคเซเชฐ เช—เชพเชฏเชธ เชจเชพเชฎเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เชจเซ‡ เชธเช‚เชฌเซ‹เชงเซ€เชจเซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเชฒเชพเชน เช†เชชเซ€ เชนเชคเซ€ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเชฃ เช•เซ‹เชˆ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€ เชคเชพเชฐเชพ เชตเชฟเชธเซเชคเชพเชฐเชฎเชพเช‚ เชฎเซเชธเชพเชซเชฐเซ€ เช•เชฐเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เช•เชพเชณเชœเซ€ เชฒเซ‡เชœเซ‡. + +### เช† เชชเซเชธเซเชคเช•เชจเชพ เชถเซ€เชฐเซเชทเช•เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ? + + เช† เชชเซเชธเซเชคเช•เชจเชพ เชจเชพเชฎเชจเซ‹ เช‰เชšเซเชšเชพเชฐ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฎเซเชœเชฌ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡, โ€œเซฉ เชฏเซ‹เชนเชพเชจโ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเซเชฐเซ€เชœเซ‹ เชฏเซ‹เชนเชพเชจโ€. เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡เช“ เชตเชงเซ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชถเซ€เชฐเซเชทเช•เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ โ€œเชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ‹ เชคเซเชฐเซ€เชœเซ‹ เชชเชคเซเชฐโ€ เช…เชฅเชตเชพ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเซ‡ เชฒเช–เซ‡เชฒเซ‹ เชคเซเชฐเซ€เชœเซ‹ เชชเชคเซเชฐ.โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +## เชญเชพเช—:เซจ: เชฎเชนเชคเซเชตเชจเชพ เชงเชพเชฐเซเชฎเชฟเช• เช…เชจเซ‡ เชธเชพเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเช•เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ + +### เช…เชคเชฟเชฅเชฟเชธเชคเซเช•เชพเชฐ เชเชŸเชฒเซ‡ เชถเซเช‚? + +เช…เชคเชฟเชฅเชฟเชธเชคเซเช•เชพเชฐ เช เชชเซเชฐเชพเชšเซ€เชจเช•เชพเชณเชจเชพ เชชเซ‚เชฐเซเชต เชฆเชฟเชถเชพ เชจเชœเซ€เช•เชจเชพ เชตเชฟเชธเซเชคเชพเชฐเซ‹เชฎเชพเช‚ เชเช• เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช–เซเชฏเชพเชฒ เชนเชคเซ‹. เชชเชฐเชฆเซ‡เชถเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชฌเชนเชพเชฐเชฅเซ€ เช†เชตเชจเชพเชฐเชพเช“ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡ เชฎเซˆเชคเซเชฐเซ€เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชตเซเชฏเชตเชนเชพเชฐ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เชฎเชฆเชฆ เชชเซ‚เชฐเซ€ เชชเชพเชกเชตเซ€ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. เซจ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชฎเชพเช‚, เชœเซ‚เช เชพ เชถเชฟเช•เซเชทเช•เซ‹ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡ เช…เชคเซ€เชฅเซ€เชญเชพเชต เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชจเชฟเชฐเซเชคเซเชธเชพเชน เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เซฉ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชฎเชพเช‚, เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ เชถเชฟเช•เซเชทเช•เซ‹ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡ เช…เชคเซ€เชฅเซ€เชญเชพเชต เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‹เชคเซเชธเชพเชนเชจ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. + +## เชญเชพเช—;เซฉ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเชพ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเชพ เชฎเซเชฆเซเชฆเชพเช“ + +### เช† เชชเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‡เช–เช• เช•เซŒเชŸเซเช‚เชฌเชฟเช• เชธเช‚เชฌเชงเซ‹เชจเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชตเซ‡ เช›เซ‡? + + โ€œเชญเชพเชˆโ€ โ€ เช…เชจเซ‡ โ€œเชฌเชพเชณเช•เซ‹โ€ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฒเซ‡เช–เช• เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช—เซ‚เช‚เชšเชตเชจเชพเชฐเซเช‚ เช›เซ‡. เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ โ€œเชญเชพเชˆเช“โ€ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฎเชนเซเชฆเช…เช‚เชถเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชชเชฃ เช† เชชเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚ โ€œเชญเชพเชˆเช“โ€ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเชงเซเชฎเชพเช‚ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เชคเซ‡เชจเชพ โ€œเชธเช‚เชคเชพเชจเซ‹โ€ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซเช‚ เช…เชจเซเช•เชฐเชฃ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. + + เชฏเซ‹เชนเชพเชจเซ‡ โ€œเชชเชฐเชฆเซ‡เชถเซ€เช“โ€ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชชเชฃ เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช—เซ‚เช‚เชšเชตเชจเชพเชฐเซเช‚ เช›เซ‡. เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ โ€œเชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€เช“โ€ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฎเชนเซเชฆเช…เช‚เชถเซ‡ เชฌเชฟเชจเชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. โ€œ . เชชเชฐเช‚เชคเซ เช† เชชเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เช† เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชˆเชธเซเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชจเชพ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชˆเชธเซ diff --git a/LICENSE.md b/LICENSE.md new file mode 100644 index 0000000..b3b78a3 --- /dev/null +++ b/LICENSE.md @@ -0,0 +1,26 @@ +# License +## Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) + +This is a human-readable summary of (and not a substitute for) the [license](http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). + +### You are free to: + + * **Share** โ€” copy and redistribute the material in any medium or format + * **Adapt** โ€” remix, transform, and build upon the material + +for any purpose, even commercially. + +The licensor cannot revoke these freedoms as long as you follow the license terms. + +### Under the following conditions: + + * **Attribution** โ€” You must attribute the work as follows: "Original work available at https://door43.org/." Attribution statements in derivative works should not in any way suggest that we endorse you or your use of this work. + * **ShareAlike** โ€” If you remix, transform, or build upon the material, you must distribute your contributions under the same license as the original. + +**No additional restrictions** โ€” You may not apply legal terms or technological measures that legally restrict others from doing anything the license permits. + +### Notices: + +You do not have to comply with the license for elements of the material in the public domain or where your use is permitted by an applicable exception or limitation. + +No warranties are given. The license may not give you all of the permissions necessary for your intended use. For example, other rights such as publicity, privacy, or moral rights may limit how you use the material. diff --git a/README.md b/README.md index 69721dd..09da8dc 100644 --- a/README.md +++ b/README.md @@ -1,3 +1 @@ -# gu_tn - -Gujarati Translation Notes, markdown form \ No newline at end of file +# Gujarati translation notes diff --git a/act/01/01.md b/act/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..5d14f5c --- /dev/null +++ b/act/01/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# The former book I wrote + +เช…เช—เชพเช‰เชจเซเช‚ เชชเซเชธเซเชคเช• เช เชฒเซ‚เช•เชจเซ€ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เช›เซ‡. + +# Theophilus + +เชฒเซ‚เช•เซ‡ เช† เชชเซเชธเซเชคเช• เชฅเชฟเช“เชซเชฟเชฒ เชจเชพเชฎเชจเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเชฎเชพเช‚ เชชเชคเซเชฐเชจเซ‡ เชธเช‚เชฌเซ‹เชงเชตเชพเชจเซ€ เชฐเซ€เชค เช…เชจเซเชธเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชคเชฎเชพเช‚ ""เชชเซเชฐเชฟเชฏ เชฅเชฟเชฏเซ‹เชซเชฟเชฒ"" เชเชฎ เชฒเช–เซ‡ เช›เซ‡. เชฅเชฟเชฏเซ‹เชซเชฟเชฒ เชเชŸเชฒเซ‡ ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชฎเชฟเชคเซเชฐ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/act/01/02.md b/act/01/02.md new file mode 100644 index 0000000..ed4101c --- /dev/null +++ b/act/01/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# until the day that he was taken up + +เช† เชˆเชธเซเชจเชพ เชธเซเชตเชฐเซเช—เชพเชฐเซ‹เชนเชฃเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชธเซเชตเชฐเซเช—เชฎเชพเช‚ เชฒเชˆ เชฒเซ€เชงเชพ เชคเซ‡ เชฆเชฟเชตเชธ เชธเซเชงเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เช“ เชธเซเชตเชฐเซเช—เชฎเชพเช‚ เช—เชฏเชพ เชคเซ‡ เชฆเชฟเชตเชธ เชธเซเชงเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# commands through the Holy Spirit + +เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเซ‡ เช•เช‚เชˆเช• เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซเช—เชฆเชฐเซเชถเชจ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/act/01/03.md b/act/01/03.md new file mode 100644 index 0000000..82c345b --- /dev/null +++ b/act/01/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# After his suffering + +เช† เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญ เชชเชฐ เชˆเชธเซเชจเซเช‚ เชฆเซเชƒเช– เช…เชจเซ‡ เชฎเชฐเชฃเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# he presented himself alive to them + +เชˆเชธเซ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช˜เชฃเชพเช‚ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชฆเซ‡เช–เชพเชฏเชพ. diff --git a/act/01/04.md b/act/01/04.md new file mode 100644 index 0000000..ab7b828 --- /dev/null +++ b/act/01/04.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชคเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชˆเชธเซเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชธเชฟเชตเชพเชฏ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชจเซ‹เช‚เชงเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡, เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹เชจเชพ เชชเซเชธเซเชคเช•เชฎเชพเช‚ ""เชคเชฎเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชฌเชนเซเชตเชšเชจ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Connecting Statement: + +เช† เช˜เชŸเชจเชพ 40 เชฆเชฟเชตเชธเชจเซ€ เชฆเชฐเชฎเชฟเชฏเชพเชจ เชฌเชจเซ€ เชนเชคเซ€ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซ เชฎเชฐเชฃเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชธเชœเซ€เชตเชจ เชฅเชˆ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชจ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. + +# When he was meeting together with them + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชเช•เชคเซเชฐ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ + +# the promise of the Father + +เช† เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ, เชœเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชชเชฟเชคเชพเช เชฎเซ‹เช•เชฒเชตเชพเชจเซเช‚ เชตเชšเชจ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# about which, he said + +เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ ""เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชถเชพเชฎเซ‡เชฒ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เช—เชพเช‰เชจเชพ เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชถเชฌเซเชฆ ""เชœเซ‡"" เชจเซ‡ ""เช•เซ‹เชจเซ‡"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เชˆเชธเซเช เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚โ€ diff --git a/act/01/05.md b/act/01/05.md new file mode 100644 index 0000000..3c07814 --- /dev/null +++ b/act/01/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# John indeed baptized with water ... baptized in the Holy Spirit + +เชˆเชธเซ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชคเชจเซเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชชเชพเชฃเซ€เชฎเชพเช‚ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชฟเชคเชพเชจเซเช‚ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพเชจเซเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เชฌเช‚เชจเซ‡ เชตเชฟเชทเซ‡ เชญเซ‡เชฆ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. + +# John indeed baptized with water + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชค เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชชเชพเชฃเซ€เชจเซเช‚ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เช†เชชเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹. + +# you shall be baptized + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฎเชจเซ‡ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพเชจเซเช‚ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เช†เชชเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/01/06.md b/act/01/06.md new file mode 100644 index 0000000..c9d3641 --- /dev/null +++ b/act/01/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚ เชถเชฌเซเชฆ โ€œเชคเซ‡เช“โ€ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# is this the time you will restore the kingdom to Israel + +เชถเซเช‚ เชคเชฎเซ‡ เชนเชตเซ‡ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเชจเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชฎเชนเชพเชจ เชฐเชพเชœเซเชฏ เชฌเชจเชพเชตเชถเซ‹ diff --git a/act/01/07.md b/act/01/07.md new file mode 100644 index 0000000..5f32135 --- /dev/null +++ b/act/01/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the times or the seasons + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เชธเชฎเชฏ"" เช…เชจเซ‡ ""เช‹เชคเซเช“"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชตเชฟเชตเชฟเชง เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพเช‚ เชธเชฎเชฏเชจเซ‹ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชธเชฎเชฏเชจเซ‹ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชธเชฎเชฏเช—เชพเชณเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชคเชพเชฐเซ€เช–"" เช…เชฅเชตเชพ 2) เชฌเช‚เชจเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชฎเซ‚เชณ เชฐเซ‚เชชเซ‡ เชธเชฎเชพเชจเชพเชฐเซเชฅเซ€ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชธเชฎเชฏ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) diff --git a/act/01/08.md b/act/01/08.md new file mode 100644 index 0000000..d7d8f0c --- /dev/null +++ b/act/01/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# you will receive power ... and you will be my witnesses + +เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏ เชชเชพเชฎเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชˆเชธเซเชจเชพ เชธเชพเช•เซเชทเซ€ เชฌเชจเชถเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฎเชจเซ‡ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏ เช†เชชเชถเซ‡ ... เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชธเชพเช•เซเชทเซ€ เชฅเชถเซ‹. + +# to the ends of the earth + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เชธเชฎเช—เซเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชฎเชพเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชชเชฐเชจเชพ เชธเซเชฅเชพเชจเซ‹ เชชเชฐ เชœเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เชฆเซ‚เชฐ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/act/01/09.md b/act/01/09.md new file mode 100644 index 0000000..b92c6f0 --- /dev/null +++ b/act/01/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# as they were looking up + +เชœเซ‡เชฎ เชคเซ‡เช“เช เชœเซ‹เชฏเซ เชนเชคเซเช‚. เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เช เชˆเชธเซ เชคเชฐเชซ ""เชจเชœเชฐ เช•เชฐเซ€"" เชนเชคเซ€ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เช†เช•เชพเชถเชฎเชพเช‚ เชšเชกเซ€ เช—เชฏเชพ เชนเชคเชพ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช†เช•เชพเชถ เชคเชฐเชซ เชœเซ‹เชˆ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# he was raised up + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡ เช†เช•เชพเชถเชฎเชพเช‚ เชšเชขเซ€ เช—เชฏเชพ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช†เช•เชพเชถเชฎเชพเช‚ เชฒเชˆ เชฒเซ€เชงเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# a cloud hid him from their eyes + +เชตเชพเชฆเชณเซ‹เช เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฆเซเชฐเชถเซเชฏเชจเซ‡ เช…เชตเชฐเซ‹เชงเชฟเชค เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชœเซ‹เชˆ เชถเช•เซเชฏเชพ เชจเชนเชฟ diff --git a/act/01/10.md b/act/01/10.md new file mode 100644 index 0000000..a9dbb41 --- /dev/null +++ b/act/01/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# looking intensely to heaven + +เชคเซ‡เช“ เช†เช•เชพเชถ เชคเชฐเชซ เชจเชœเชฐ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเช†เช•เชพเชถ เชคเชฐเชซ เชœเซ‹เชˆ เชฐเชนเซเชฏเชพโ€ diff --git a/act/01/11.md b/act/01/11.md new file mode 100644 index 0000000..b73210b --- /dev/null +++ b/act/01/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# You men of Galilee + +เชฆเซ‚เชคเซ‹เช เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเซ‡ เช—เชพเชฒเซ€เชฒเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชธเช‚เชฌเซ‹เชงเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# will return in the same manner + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เช†เช•เชพเชถเชฎเชพเช‚ เชฒเชˆ เชฒเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชพเชฆเชณเซ‹เช เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชขเชพเช‚เช•เซ€ เชฆเซ€เชงเชพ, เชคเซ‡เชฎ เชœ เชคเซ‡ เช†เช•เชพเชถเชฎเชพเช‚ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชชเชพเช›เชพ เช†เชตเชถเซ‡. diff --git a/act/01/12.md b/act/01/12.md new file mode 100644 index 0000000..3cf2779 --- /dev/null +++ b/act/01/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Then they returned + +เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹ เชชเชฐเชค เชซเชฐเซเชฏเชพ + +# a Sabbath day's journey + +เช† เช…เช‚เชคเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฐเชพเชฌเซเชฌเซ‹เชจเซ€ เชชเชฐเช‚เชชเชฐเชพ เชฎเซเชœเชฌ, เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชธเชฌเซเชฌเชพเชฅเชจเชพ เชฆเชฟเชตเชธเซ‡ เชšเชพเชฒเชตเชพเชจเซ€ เชฎเช‚เชœเซ‚เชฐเซ€ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช†เชถเชฐเซ‡ เชเช• เช•เชฟเชฒเซ‹เชฎเซ€เชŸเชฐ เชฆเซ‚เชฐ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/act/01/13.md b/act/01/13.md new file mode 100644 index 0000000..a7e29fb --- /dev/null +++ b/act/01/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# When they arrived + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชธเซเชฅเชณเซ‡ เชชเชนเซ‹เช‚เชšเซเชฏเชพ. เช•เชฒเชฎ 12 เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎ เชชเชฐเชค เชซเชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. + +# the upper chamber + +เช˜เชฐเชจเซ€ เช‰เชชเชฐเชจเชพ เชธเซเชคเชฐ เชชเชฐ เชจเซ‹ เช“เชฐเชกเซ‹ diff --git a/act/01/14.md b/act/01/14.md new file mode 100644 index 0000000..9e5db4d --- /dev/null +++ b/act/01/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# They were all united as one + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚เชจเชพ เชธเชฐเซเชต เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชเช• เชธเชฎเชพเชจ เชชเซเชฐเชคเชฟเชฌเชฆเซเชงเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชนเซ‡เชคเซ เชธเชนเชญเชพเช—เชฟเชคเชพ เชงเชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชฎเชงเซเชฏเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชเช˜เชกเซ‹ เชจ เชนเชคเซ‹. + +# as they diligently continued in prayer + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช•เซ‡ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชเช•เชธเชพเชฅเซ‡ เชฎเชณเซ€เชจเซ‡ เชจเชฟเชฏเชฎเชฟเชค เช…เชจเซ‡ เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ. diff --git a/act/01/15.md b/act/01/15.md new file mode 100644 index 0000000..b6b8016 --- /dev/null +++ b/act/01/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เช† เช˜เชŸเชจเชพ เชคเซ‡ เชธเชฎเชฏ เชฆเชฐเชฎเชฟเชฏเชพเชจ เชฅเชˆ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเชฟเชคเชฐ เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชเช•เชธเชพเชฅเซ‡ เช‰เชชเชฒเซ€ เชฎเซ‡เชกเซ€ เชชเชฐ เชฐเชนเซ‡เชคเชพ เชนเชคเชพ. + +# In those days + +เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เชจเชตเชพ เชญเชพเช—เชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชคเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เช เชธเชฎเชฏ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซเช‚ เชธเซเชตเชฐเซเช—เชพเชฐเซ‹เชนเชฃ เชฅเชฏเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐ เชฌเชพเชฆ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เช‰เชชเชฒเซ€ เชฎเซ‡เชกเซ€ เชชเชฐ เชจเชฟเชฏเชฎเชฟเชค เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฎเชณเชคเชพ เชนเชคเชพ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡ เชธเชฎเชฏ เชฆเชฐเชฎเชฟเชฏเชพเชจ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# 120 people + +เชเช•เชธเซ‹ เชตเซ€เชธ เชฒเซ‹เช•เซ‹ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# in the midst of the brothers + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชญเชพเชˆเช“"" เชถเชฌเซเชฆ เชธเชพเชฅเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเซเชทเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เชฌเช‚เชจเซ‡เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. diff --git a/act/01/16.md b/act/01/16.md new file mode 100644 index 0000000..c1bbe24 --- /dev/null +++ b/act/01/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# it was necessary that the scripture should be fulfilled + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชตเชฟเชทเซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚ เชตเชพเช‚เชšเซ€เช เช›เซ€เช เชคเซ‡ เชฌเชจเชตเซเช‚ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เชนเชคเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# by the mouth of David + +เชฎเซเช–"" เชถเชฌเซเชฆ เชฆเชพเช‰เชฆเซ‡ เชฒเช–เซ‡เชฒเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฆเชพเช‰เชฆเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/01/17.md b/act/01/17.md new file mode 100644 index 0000000..a559a5b --- /dev/null +++ b/act/01/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เช•เชฒเชฎ 18-19 เชฎเชพเช‚ เชฒเซ‡เช–เช• เชฏเชนเซ‚เชฆเชพเชจเซเช‚ เชฎเชฐเชฃ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฅเชฏเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชคเซ‡ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชคเซเชฏเชพเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡ เชœเช—เซเชฏเชพเชจเซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชทเซ‡เชจเซ€ เชตเชพเชšเช•เซ‹เชจเซ‡ เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชชเชฟเชคเชฐเชจเชพ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถเชจเซ‹ เชญเชพเช— เชจเชฅเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# General Information: + +เชœเซ‹ เช•เซ‡ เชชเชฟเชคเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เช†เช–เชพ เชœเซ‚เชฅเชจเซ‡ เชธเช‚เชฌเซ‹เชงเชฟเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡, เช…เชนเซ€เช‚ ""เช†เชชเชฃเชจเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชซเช•เซเชค เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเซ‹ เชœ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# Connecting Statement: + +เช•เชฒเชฎ 17 เชฎเชพเช‚ เชชเชฟเชคเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เชคเซ‡เชฃเซ‡ [เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 1:16](../01/16.md) เชฎเชพเช‚ เช•เชฐเซ€ เชนเชคเซ€. diff --git a/act/01/18.md b/act/01/18.md new file mode 100644 index 0000000..813ee69 --- /dev/null +++ b/act/01/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Now this man + +โ€œเช† เชฎเชพเชฃเชธโ€ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช เชฏเชนเซ‚เชฆเชพ เช‡เชถเซเช•เชฐเชฟเชฏเซ‹เชคเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# the earnings he received for his wickedness + +เชœเซ‡ เชชเซˆเชธเชพ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชฆเซเชทเซเชŸ เช•เชพเชฐเซเชฏเชฅเซ€ เชฎเซ‡เชณเชตเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. ""เชคเซ‡เชจเซ€ เชฆเซเชทเซเชŸเชคเชพ"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชฎเชพเช‚ เชฏเชนเซ‚เชฆเชพ เช‡เชถเซเช•เชพเชฐเซ€เชฏเซ‹เชคเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเชตเชพเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฆเช—เซ‹ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# there he fell headfirst, and his body burst open, and all his intestines poured out + +เช† เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเชพ เชซเช•เซเชค เชจเซ€เชšเซ‡ เชชเชกเชตเชพเชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡, เชŠเช‚เชšเซ€ เชœเช—เซเชฏเชพเชเชฅเซ€ เชจเซ€เชšเซ‡ เชชเชกเซเชฏเซ‹. เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชชเชกเชตเซเช‚ เชเชŸเชฒเซ เช—เช‚เชญเซ€เชฐ เชนเชคเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชถเชฐเซ€เชฐ เชชเชฃ เชซเชพเชŸเซ€ เช—เชฏเซเช‚. เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชฏ เชœเช—เซเชฏเชพเช เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชซเชพเช‚เชธเซ€เช เชฒเชŸเช•เชพเชตเซ€ เชฆเซ€เชงเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/act/01/19.md b/act/01/19.md new file mode 100644 index 0000000..89a5cca --- /dev/null +++ b/act/01/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Field of Blood + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชคเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเชพเชจเซเช‚ เชฎเชฐเชฃ เชฅเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชธเช‚เชญเชพเชณเซเชฏเซเช‚, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชคเซ‡ เช–เซ‡เชคเชฐเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เชฌเชฆเชฒเซ€ เชจเชพเช–เซเชฏเซเช‚. diff --git a/act/01/20.md b/act/01/20.md new file mode 100644 index 0000000..e250f5b --- /dev/null +++ b/act/01/20.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +เชฏเชนเซ‚เชฆเชพเชจเซ€ เชชเชฐเชฟเชธเซเชฅเชฟเชคเชฟเชจเซ‡ เช†เชงเชพเชฐเซ‡ เช•เซ‡ เชชเชฟเชคเชฐเซ‡ เชนเชฎเชฃเชพเช‚ เชœ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, เชคเซ‡ เชฆเชพเช‰เชฆเชจเชพ เชฌเซ‡ เช—เซ€เชคเซ‹เชจเซ‡ เชฏเชพเชฆ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช† เช˜เชŸเชจเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเชฟเชค เช›เซ‡. เช…เชตเชคเชฐเชฃ เช† เช•เชฒเชฎเชจเชพ เช…เช‚เชค เชญเชพเช—เชฎเชพเช‚ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. + +# Connecting Statement: + +[เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 1:16](../01/16.md) เชฎเชพเช‚ เชชเชฟเชคเชฐเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถ เช†เชชเชตเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. + +# For it is written in the Book of Psalms + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฆเชพเช‰เชฆเซ‡ เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Let his field be made desolate, and do not let even one person live there + +เช† เชฌเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชฎเซ‚เชณเชญเซ‚เชค เชฐเซ€เชคเซ‡ เชเช• เชœ เชตเชธเซเชคเซ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซ‹ เชตเชฟเชšเชพเชฐ เชตเชฟเชตเชฟเชง เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชฅเซ€ เชชเซเชจเชฐเชพเชตเชฐเซเชคเชฟเชค เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชฅเชฎเชจเชพ เช…เชฐเซเชฅ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# Let his field be made desolate + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ ""เช–เซ‡เชคเชฐ"" เชถเชฌเซเชฆ เช เช–เซ‡เชคเชฐ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชฏเชนเซ‚เชฆเชพ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ 2) เช•เซ‡ ""เช–เซ‡เชคเชฐ"" เชถเชฌเซเชฆ เช เชฏเชนเซ‚เชฆเชพเชจเชพ เชฐเชนเซ‡เช เชพเชฃ เชธเซเชฅเชณเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เช•เซเชŸเซเช‚เชฌเชจเซ€ เชฐเซ‡เช–เชพเชจเชพ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# be made desolate + +เช–เชพเชฒเซ€ เชฅเชˆ เชœเชตเซเช‚ diff --git a/act/01/21.md b/act/01/21.md new file mode 100644 index 0000000..3fee967 --- /dev/null +++ b/act/01/21.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช…เชฎเชจเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชชเชฟเชคเชฐ เชœเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชถเซเชฐเซ‹เชคเชพเช“เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# Connecting Statement: + +เชชเชฟเชคเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชธเชพเชฅเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ [เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 1:16](../01/16.md) เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. + +# It is necessary, therefore + +เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชŸเชพเช‚เช•เซ‡เชฒเชพ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเชพเช เชœเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡เชจเชพ เช†เชงเชพเชฐเซ‡ เชชเชฟเชคเชฐ เชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชถเซเช‚ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. + +# the Lord Jesus went in and out among us + +เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเชตเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เช†เชตเชตเซเช‚ เชคเซ‡ เชœเชพเชนเซ‡เชฐ เชœเซ‚เชฅเชจเซ‹ เชญเชพเช— เชนเซ‹เชตเชพเชจเซเช‚ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเซเชฐเชญเซ เชˆเชธเซ เช†เชชเชฃเซ€ เชฎเชงเซเชฏเซ‡ เชฐเชนเซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/act/01/22.md b/act/01/22.md new file mode 100644 index 0000000..b11aa13 --- /dev/null +++ b/act/01/22.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# beginning from the baptism of John ... become a witness with us of his resurrection + +เชจเชตเชพ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชค เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ€ เชฒเชพเชฏเช•เชพเชค เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เชฒเชฎ 21 เชฎเชพเช‚ ""เชคเซ‡ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เช›เซ‡ ... เชœเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช†เชชเชฃเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹"" เชคเซ‡ เช…เชนเซ€เช‚ เชธเชฎเชพเชชเซเชค เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆเชจเซ‹ เชตเชฟเชทเชฏ ""เชนเซ‹เชตเซ‹ เชœ เชœเซ‹เชˆเช"" เช ""เชคเซ‡เช“เชฎเชฅเซ€ เชเช•"" เชเชฎ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซเช‚ เชเช• เช“เช›เซเช‚ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชช เช›เซ‡: ""เชคเซ‡ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เช›เซ‡ ... เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธ เช…เชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ ... เชœเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพเชฅเซ€ เชถเชฐเซ‚ เชฅเชฏเซ ... เชคเซ‡ เช…เชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชพเช•เซเชทเซ€เชฐเซ‚เชช เชฅเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช. + +# beginning from the baptism of John + +เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ"" เชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡: 1) ""เชฏเซ‹เชนเชพเชจเซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชถเชฐเซ‚เช†เชคเชฅเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชฏเซ‹เชนเชพเชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชถเชฐเซ‚เช†เชคเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# to the day that he was taken up from us + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชธเซ เช…เชฎเชจเซ‡ เชฎเซเช•เซ€เชจเซ‡ เช†เช•เชพเชถเชฎเชพเช‚ เชšเชขเซ€ เช—เชฏเชพ เชคเซเชฏเชพเชฐเชฅเซ€ เชคเซ‡ เชฆเชฟเชตเชธ เชธเซเชงเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‡ เชฆเชฟเชตเชธเชฅเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช…เชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เชฒเชˆ เชฒเซ€เชงเชพ เชคเซเชฏเชพเชฐเชฅเซ€โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# become a witness with us of his resurrection + +เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเซเชจเชฐเซเชคเซเชฅเชพเชจ เชตเชฟเชทเซ‡ เช…เชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชพเช•เซเชทเซ€ เชฅเชพเช“ diff --git a/act/01/23.md b/act/01/23.md new file mode 100644 index 0000000..efb1a16 --- /dev/null +++ b/act/01/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# They put forward two men + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเซ‡เช“"" เชถเชฌเซเชฆ เช เชนเชพเชœเชฐ เชฐเชนเซ‡เชฒเชพ เชธเชฐเซเชต เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เช“เช เชฌเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹เชจเชพ เชจเชพเชฎ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชœเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชชเชฟเชคเชฐเซ‡ เช†เชตเชถเซเชฏเช•เชคเชพเช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Joseph called Barsabbas, who was also named Justus + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฏเซ‚เชธเชซ, เชœเซ‡เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฌเชฐเซเชธเชฌเชพ เช…เชจเซ‡ เชฏเซเชธเซเชคเชธ เช•เชนเซ‡เชคเชพ เชนเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/act/01/24.md b/act/01/24.md new file mode 100644 index 0000000..624770a --- /dev/null +++ b/act/01/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# They prayed and said + +เช…เชนเซ€เช‚ เชถเชฌเซเชฆ ""เชคเซ‡เช“"" เชธเชฐเซเชต เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชถเช•เซเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชฎเชพเช‚เชจเชพ เชเช• เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชค เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชฌเซ‹เชฒเชคเชพ เชนเชคเชพ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เช เชเช•เชธเชพเชฅเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเซ€ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชฎเชพเช‚เชจเชพ เชเช•เซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# You, Lord, know the hearts of all people + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชนเซƒเชฆเชฏเซ‹"" เชถเชฌเซเชฆ เช เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชนเซ‡เชคเซเช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเซ‡, เชชเซเชฐเชญเซ, เชธเชฐเซเชตเชจเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชนเซ‡เชคเซเช“ เชœเชพเชฃเซ‹ เช›เซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/01/25.md b/act/01/25.md new file mode 100644 index 0000000..ad76f86 --- /dev/null +++ b/act/01/25.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# to take the place in this ministry and apostleship + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเชชเชฆ"" เชถเชฌเซเชฆ เชตเซเชฏเชพเช–เซเชฏเชพเชฐเซ‚เชช เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช† เช•เชฏเชพ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ€ โ€œเชธเซ‡เชตเชพโ€ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เชจเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเชพเชจเซ‡ เชธเซเชฅเชพเชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เช›เซ‡โ€ เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชค เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชธเซ‡เชตเชพ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเชพเชจเซเช‚ เชธเซเชฅเชพเชจ เชฒเซ‡เชตเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# from which Judas turned away + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชชเชพเช›เชพ เชซเชฐเชตเซเช‚"" เชญเชพเชตเชจเชพเชคเซเชฎเช• เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเชพเชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฅเชˆ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเชพเช เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชฎเซ‚เช•เซ€ เชฆเซ€เชงเซเช‚ + +# to go to his own place + +เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชฏเชนเซ‚เชฆเชพเชจเชพ เชฎเชฐเชฃ เช…เชจเซ‡ เชฎเชฐเชฃ เชชเช›เซ€เชจเชพ เชจเซเชฏเชพเชฏเชจเซ€ เชธเช‚เชญเชพเชตเชจเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซเชฏเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชœเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เชคเซเชฏเชพเช‚ เชœเชตเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) diff --git a/act/01/26.md b/act/01/26.md new file mode 100644 index 0000000..4381343 --- /dev/null +++ b/act/01/26.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# They cast lots for them + +เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เช เชฏเซ‚เชธเชซ เช…เชจเซ‡ เชฎเชพเชฅเซเชฅเชฟเชฏเชพเชธ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชšเชฟเช เซเช เซ€เช“ เชจเชพเช–เซ€. + +# the lot fell to Matthias + +เชšเชฟเช เซเช เซ€เช เชจเชฟเชฐเซเชฃเชฏ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช•เซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเชพเชจเซ€ เชœเช—เซเชฏเชพเช เชฎเชพเชฅเซเชฅเชฟเชฏเชพเชธเชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เชฅเชพเชฏ. + +# he was numbered with the eleven apostles + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เช เช…เช—เชฟเชฏเชพเชฐ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชค เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเชพเช–เซเชฏเซ‹โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/01/intro.md b/act/01/intro.md new file mode 100644 index 0000000..b3eb15f --- /dev/null +++ b/act/01/intro.md @@ -0,0 +1,41 @@ +# เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹เชจเซ€ 01 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ + + เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เชเช• เช˜เชŸเชจเชพ เชจเซ‹เช‚เชงเชพเชฏ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ ""เชธเซเชตเชฐเซเช—เชพเชฐเซ‹เชนเชฃ"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชœเชพเชฃเซ€เชคเซ€ เช›เซ‡, เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชœเซ€เชตเช‚เชค เชฅเชฏเชพ เชชเช›เซ€ เชธเซเชตเชฐเซเช—เชฎเชพเช‚ เชชเชพเช›เชพ เช—เชฏเชพ. เชœเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ ""เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช†เช—เชฎเชจ"" เชจเชฅเซ€ เชฅเชคเซเช‚ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เชคเซ‡เช“ เชซเชฐเซ€ เช†เชตเชจเชพเชฐ เชจเชฅเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/heaven]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/resurrection]]) + + เชฏเซเชเชธเชŸเซ€เชฎเชพเช‚ โ€œเชชเซเชฐเชฟเชฏ เชฅเชฟเชฏเซ‹เชซเซ€เชฒโ€ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชธเซเชฏเซ‹เชœเชฟเชค เช•เชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡. เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เช…เช‚เช—เซเชฐเซ‡เชœเซ€ เชฌเซ‹เชฒเชจเชพเชฐเชพเช“ เช˜เชฃเซ€เชตเชพเชฐ เช† เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเชคเซเชฐเซ‹เชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเชฎเชพเช‚ เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเชคเซเชฐเซ‹ เชฒเช–เชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. + +เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹เชฎเชพเช‚ เชฌเชพเช•เซ€เชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃเชจเซ€ เชคเซเชฒเชจเชพเชฎเชพเช‚ เชชเชพเชจเชพ เชชเชฐเชจเชพ เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเซเช‚ เชฒเช–เชพเชฃ เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชšเชฟเชนเซเชจเชฎเชพเช‚ เชœเชฎเชฃเซ€ เชฌเชพเชœเซเช เช—เซ‹เช เชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€ เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ 1:20 เชฎเชพเช‚ เชฌเซ‡ เช…เชตเชคเชฐเชฃเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ + +เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ โ€œเชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพโ€ เชถเชฌเซเชฆเชจเชพ เชฌเซ‡ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเชพ เชชเชพเชฃเซ€เชจเชพ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เช…เชจเซ‡ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพเชจเชพ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ ([เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 1:5](../../act/01/05.md)). (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/baptize]]) + +### ""เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏ เชตเชฟเชทเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€"" + +เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชตเชฟเชฆเซเชตเชพเชจเซ‹เชจเซเช‚ เชฎเชพเชจเชตเซเช‚ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซเช โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏ เชตเชฟเชทเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€,โ€ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เช•เซ‡เชฎ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชฐเชพเชœเซเชฏ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเชฐเชฃ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเช‚ เชจ เช†เชตเซเชฏเซเช‚? เช…เชจเซเชฏ เชเชตเซ‹ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชœเซ€เชตเช‚เชค เชนเชคเชพ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชฐเชพเชœเซเชฏ เชถเชฐเซ‚ เชฅเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เช…เชนเซ€เช‚ เชˆเชธเซ เชธเชฎเชœเชพเชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชถเชฐเซ‚เช†เชคเชฎเชพเช‚ เชเช• เชจเชตเชพ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชนเชพเชœเชฐ เชนเชคเชพ. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช…เช‚เช—เซ‡เชจเซ€ เช…เชจเซเชฏ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“ + +### เชฌเชพเชฐ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ + +เชฌเชพเชฐ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ€ เชธเซ‚เชšเชฟ เชจเซ€เชšเซ‡ เชฎเซเชœเชฌ เช›เซ‡: เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€เชฎเชพเช‚: + +เชธเชฟเชฎเซ‹เชจ (เชชเชฟเชคเชฐ), เช†เชจเซเชฆเซเชฐเชฟเชฏเชพ, เชเชฌเชฆเซ€เชจเซ‹ เชชเซเชคเซเชฐ เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ, เชเชฌเชฆเซ€เชจเซ‹ เชชเซเชคเซเชฐ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ, เชซเชฟเชฒเชฟเชช, เชฌเชฐเซเชฅเซ‹เชฒเซเชฎเซ€, เชฅเซ‹เชฎเชพ, เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€, เช…เชฒเซเชซเซ€เชจเซ‹ เชชเซเชคเซเชฐ เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ, เชฅเชฆเซเชฆเซ€, เชธเชฟเชฎเซ‹เชจ เช•เชจเชพเชจเซ€ เช…เชจเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเชพ เช‡เชถเซเช•เชฐเชฟเชฏเซ‹เชค. + +เชฎเชพเชฐเซเช•เชฎเชพเช‚: + +เชธเชฟเชฎเซ‹เชจ (เชชเชฟเชคเชฐ), เช†เชจเซเชฆเซเชฐเชฟเชฏเชพ, เชเชฌเชฆเซ€เชจเซ‹ เชชเซเชคเซเชฐ เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ, เชเชฌเชฆเซ€เชจเซ‹ เชชเซเชคเซเชฐ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ (เชœเซ‡เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชฌเชจ-เชฐเช—เซ‡เชธ เชจเชพเชฎ เช†เชชเซเชฏเซเช‚, เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡ เช—เชฐเซเชœเชจเชพเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐเซ‹), เชซเชฟเชฒเชฟเชช, เชฌเชฐเซเชฅเซ‹เชฒเซเชฎเซ€, เชฅเซ‹เชฎเชพ, เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€, เช…เชฒเซเชซเซ€ เชชเซเชคเซเชฐ เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ, เชฅเชฆเซเชฆเซ€, เชธเชฟเชฎเซ‹เชจ เช•เชจเชพเชจเซ€ เช…เชจเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเชพ เช‡เชถเซเช•เชฐเชฟเชฏเซ‹เชค. + +เชฒเซ‚เช•เชฎเชพเช‚: + +เชธเชฟเชฎเซ‹เชจ (เชชเชฟเชคเชฐ), เช†เชจเซเชฆเซเชฐเชฟเชฏเชพ, เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ, เชฏเซ‹เชนเชพเชจ, เชซเชฟเชฒเชฟเชช, เชฌเชฐเซเชฅเซ‹เชฒเซเชฎเซ€, เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€, เชฅเซ‹เชฎเชพ, เช…เชฒเซเชซเซ€ เชชเซเชคเซเชฐ เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ, เชธเชฟเชฎเซ‹เชจ (เชœเซ‡ เช•เชจเชพเชจเซ€ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹), เชฏเชพเช•เซ‚เชฌเชจเซ‹ เชชเซเชคเซเชฐ เชฏเชนเซ‚เชฆเชพ เช…เชจเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเชพ เช‡เชถเซเช•เชฐเชฟเชฏเซ‹เชค. + +เชฅเชฆเซเชฆเซ€ เชถเช•เซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฏเชพเช•เซ‚เชฌเชจเซ‹ เชชเซเชคเซเชฐ เชฏเชนเซ‚เชฆเชพ เชœ เช›เซ‡ + +### เชนเช•เซ‡เชฒเซเชฆเชฎเชพ + +เช† เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ‚ เช…เชฅเชตเชพ เช…เชฐเชพเชฎเชฟเช• เชถเชฌเซเชฆ เช›เซ‡. เชฒเซ‚เช• เช—เซเชฐเซ€เช• เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชพเชšเช•เซ‹เชจเซ‡ เช–เชฌเชฐ เชชเชกเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชšเซเชšเชพเชฐ เช•เซ‡เชตเซ‹ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชชเช›เซ€ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชธเชฎเชœเชพเชตเซเชฏเซ‹. เชคเชฎเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช‰เชšเซเชšเชพเชฐ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชพเชฐเซเชฅ เช•เชฐเชตเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชธเชฎเชœเชพเชตเชตเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-transliterate]]) diff --git a/act/02/01.md b/act/02/01.md new file mode 100644 index 0000000..ac1aae1 --- /dev/null +++ b/act/02/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เช† เชจเชตเซ€ เช˜เชŸเชจเชพ เช›เซ‡; เชชเชšเชพเชธเชฎเชพเช‚เชจเซ‹ เชฆเชฟเชตเชธ, เชชเชพเชธเซเช–เชพเชชเชฐเซเชตเชจเชพ 50 เชฆเชฟเชตเชธเซ‹ เชชเช›เซ€ + +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเซ‡เช“"" เชถเชฌเซเชฆ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซเชฏ 120 เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เชฒเซ‚เช• [เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 1:15](../01/15.md) เชฎเชพเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/act/02/02.md b/act/02/02.md new file mode 100644 index 0000000..d50eab2 --- /dev/null +++ b/act/02/02.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Suddenly + +เช† เชเชตเซ€ เช˜เชŸเชจเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช…เชจเชชเซ‡เช•เซเชทเชฟเชค เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเชจเซ€ เชนเชคเซ€. + +# there came from heaven a sound + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เช†เช•เชพเชถ"" เช เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชฐเชนเซ‡เช เชพเชฃ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช†เช•เชพเชถเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชตเชพเชฃเซ€ เชฅเชˆโ€ เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชธเซเชตเชฐเซเช—"" เช เช†เช•เชพเชถเชจเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช†เช•เชพเชถเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชตเชพเชฃเซ€ เชฅเชˆโ€ + +# a sound like the rush of a violent wind + +เชเชตเซ‹ เชญเชฏเช‚เช•เชฐ เช…เชตเชพเชœ เชฅเชฏเซ‹ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชญเชพเชฐเซ‡ เชชเชตเชจ เชซเซ‚เช‚เช•เชพเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชฏ + +# the whole house + +เช† เชเช• เช˜เชฐ เช…เชฅเชตเชพ เชเช• เชฎเซ‹เชŸเซเช‚ เชฎเช•เชพเชจ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/act/02/03.md b/act/02/03.md new file mode 100644 index 0000000..1b3d6db --- /dev/null +++ b/act/02/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# There appeared to them tongues like fire + +เช† เชตเชพเชธเซเชคเชตเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ€เชญ เช…เชฅเชตเชพ เช…เช—เซเชจเชฟ เชจ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชœเซ‡เชตเซเช‚ เช•เช‚เชˆเช• เชฒเชพเช—เชคเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เชœเซ€เชญ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เช…เช—เซเชจเชฟเชจเซ€ เชฌเชจเชพเชตเซ‡เชฒเซ€ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชตเซเช‚ เชฒเชพเช—เซเชฏเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ 2) เช…เช—เซเชจเชฟเชจเซ€ เชœเซเชฏเซ‹เชคเชฟ เชœเซ€เชญ เชธเชฎเชพเชจ เชฆเซ‡เช–เชพเชคเซ€ เชนเซ‹เชฏ. เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช…เช—เซเชจเชฟ เชฆเซ€เชตเชพ เชชเชฐ เชฌเชณเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชœเซเชฏเซ‹เชค เชœเซ€เชญ เชธเชฎเชพเชจ เช†เช•เชพเชฐ เชœเซ‹เชตเชพ เชฎเชณเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# that were distributed, and they sat upon each one of them + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ ""เช…เช—เซเชจเชฟ เชœเซ‡เชตเซ€ เชœเซ€เชญเซ‹"" เชซเซ‡เชฒเชพเชฏ เช—เชˆ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชฆเชฐเซ‡เช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชชเชฐ เชเช• เชเช• เชนเชคเซ€. diff --git a/act/02/04.md b/act/02/04.md new file mode 100644 index 0000000..3c47c46 --- /dev/null +++ b/act/02/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# They were all filled with the Holy Spirit and + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เช“ เชธเชฐเซเชต เชคเซเชฏเชพเช‚ เชนเชพเชœเชฐ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เช“ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพเชฅเซ€ เชญเชฐเชชเซ‚เชฐ เชฅเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# speak in other tongues + +เชคเซ‡เช“ เชเชตเซ€ เชญเชพเชทเชพ เชฌเซ‹เชฒเชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชœเชฃเชคเชพ เชชเชฃ เชจ เชนเชคเชพ. diff --git a/act/02/05.md b/act/02/05.md new file mode 100644 index 0000000..c9a4f68 --- /dev/null +++ b/act/02/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡; เชถเชฌเซเชฆ ""เชคเซ‡เชฎเชจเซ"" เชŸเซ‹เชณเชพเชจเชพ เชฆเชฐเซ‡เช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡. เช•เชฒเชฎ 5 เช เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชฎเชพเช‚ เชฎเซ‹เชŸเซ€ เชธเช‚เช–เซเชฏเชพเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชคเชพ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช˜เชฃเชพเช‚ เช† เช˜เชŸเชจเชพ เชฆเชฐเชฎเชฟเชฏเชพเชจ เชนเชพเชœเชฐ เชนเชคเชพ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# godly men + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชงเชพเชฐเซเชฎเชฟเช• เชฎเชพเชฃเชธเซ‹"" เชเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชธเซเชคเซเชคเชฟเชฎเชพเช‚ เชญเช•เซเชคเชฟเชญเชพเชต เชงเชฐเชพเชตเชคเชพ เชนเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชจเชฟเชฏเชฎเซ‹เชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชพเชธ เช•เชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ. + +# every nation under heaven + +เชœเช—เชคเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชฆเชฐเซ‡เช• เชฆเซ‡เชถ. ""เชฆเชฐเซ‡เช•"" เชถเชฌเซเชฆ เช เช…เชคเชฟเชถเชฏเซ‹เช•เซเชคเชฟ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช˜เชฃเชพเช‚ เชตเชฟเชตเชฟเชง เชฆเซ‡เชถเซ‹เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช†เชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช˜เชฃเชพเช‚ เชตเชฟเชตเชฟเชง เชฆเซ‡เชถเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) diff --git a/act/02/06.md b/act/02/06.md new file mode 100644 index 0000000..b2e6567 --- /dev/null +++ b/act/02/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# When this sound was heard + +เช† เช…เชตเชพเชœเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ€เชตเซเชฐ เชชเชตเชจ เชœเซ‡เชตเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เช† เช…เชตเชพเชœ เชธเชพเช‚เชญเชณเซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the multitude + +เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซเช‚ เชตเชฟเชถเชพเชณ เชŸเซ‹เชณเซเช‚ diff --git a/act/02/07.md b/act/02/07.md new file mode 100644 index 0000000..bd0d4ae --- /dev/null +++ b/act/02/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# They were amazed and marveled + +เช† เชฌเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชเช• เชธเชฎเชพเชจ เช›เซ‡. เชธเชพเชฅเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช†เชถเซเชšเชฐเซเชฏ เชชเชฐ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เช“ เช–เซ‚เชฌ เชœ เชฆเช‚เช— เชฅเชˆ เช—เชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# Really, are not all these who are speaking Galileans? + +เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช†เชถเซเชšเชฐเซเชฏเชšเช•เชฟเชค เชฅเชˆเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชชเซ‚เช›เซเชฏเซ‹. เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‡ เช‰เชฆเซเช—เชพเช—เชพเชฐ เชตเชพเช•เซเชฏเชฎเชพเช‚ เชฌเชฆเชฒเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช† เชธเชฐเซเชต เช—เชพเชฒเซ€เชฒเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช†เชชเชฃเซ€ เชญเชพเชทเชพ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]]) diff --git a/act/02/08.md b/act/02/08.md new file mode 100644 index 0000000..0935e98 --- /dev/null +++ b/act/02/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Why is it that we are hearing them, each in our own language in which we were born? + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เช† เชเช• เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพ เช†เชถเซเชšเชฐเซเชฏเชšเช•เชฟเชค เชฅเชฏเชพ เชนเชคเชพ เช…เชฅเชตเชพ 2) เช† เชเช• เชตเชพเชธเซเชคเชตเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเชตเชพเชฌเชจเซ€ เช…เชชเซ‡เช•เซเชทเชพ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# in our own language in which we were born + +เช†เชชเชฃเซ€ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชœเซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชœเชจเซเชฎเชฅเซ€ เชถเซ€เช–เซเชฏเชพ เช›เซ€เช diff --git a/act/02/09.md b/act/02/09.md new file mode 100644 index 0000000..24a5580 --- /dev/null +++ b/act/02/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Parthians ... Medes ... Elamites + +เช† เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชœเซ‚เชฅเซ‹เชจเชพ เชจเชพเชฎเซ‹ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Mesopotamia ... Judea ... Cappadocia ... Pontus ... Asia + +เช† เชญเซ‚เชฎเชฟเชจเชพ เชตเชฟเชถเชพเชณ เชตเชฟเชธเซเชคเชพเชฐเซ‹เชจเชพ เชจเชพเชฎเซ‹ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/act/02/10.md b/act/02/10.md new file mode 100644 index 0000000..efdb3df --- /dev/null +++ b/act/02/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Phrygia ... Pamphylia ... Egypt ... Libya ... Cyrene + +เช† เชญเซ‚เชฎเชฟเชจเชพ เชตเชฟเชถเชพเชณ เชตเชฟเชธเซเชคเชพเชฐเซ‹เชจเชพ เชจเชพเชฎเซ‹ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/act/02/11.md b/act/02/11.md new file mode 100644 index 0000000..3502565 --- /dev/null +++ b/act/02/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Cretans ... Arabians + +เช† เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชœเซ‚เชฅเซ‹เชจเชพ เชจเชพเชฎเซ‹ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# proselytes + +เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชงเชฐเซเชฎเชฎเชพเช‚ เชฌเชฆเชฒเชพเชฃ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ diff --git a/act/02/12.md b/act/02/12.md new file mode 100644 index 0000000..2ab53d9 --- /dev/null +++ b/act/02/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# amazed and perplexed + +เช† เชฌเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชธเชฎเชพเชจ เช…เชฐเซเชฅ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‡ เช˜เชŸเชจเชพ เชฌเชจเซ€ เชนเชคเซ€ เชคเซ‡ เชตเชฟเชทเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซเชฏเชพ เชจ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชถเซเช‚ เชฅเชˆ เชฐเชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช†เชถเซเชšเชฐเซเชฏเชšเช•เชฟเชค เชฅเชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เชฎเซ‚เช‚เชเชตเชฃเชฎเชพเช‚ เชชเชกเซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) diff --git a/act/02/13.md b/act/02/13.md new file mode 100644 index 0000000..e4cdca2 --- /dev/null +++ b/act/02/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# They are full of new wine + +เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชชเชฐ เช†เชฐเซ‹เชช เชฒเช—เชพเชตเชตเชพ เชฒเชพเช—เซเชฏเชพ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เช–เซ‚เชฌ เชฎเชฆเซเชฏเชชเชพเชจ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เช“ เชชเซ€เชงเซ‡เชฒเชพ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# new wine + +เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชฐเชธเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช†เชฅเชตเชพเชจเซ€ เชชเซเชฐเช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡. diff --git a/act/02/14.md b/act/02/14.md new file mode 100644 index 0000000..9d67678 --- /dev/null +++ b/act/02/14.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชšเชพเชธเชฎเชพเช‚เชจเซ‹ เชฆเชฟเชตเชธเชจเชพ เชฆเชฟเชตเชธเซ‡ เชœเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชนเชพเชœเชฐ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชชเชฟเชคเชฐ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. + +# stood with the eleven + +เชธเชฐเซเชต เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹ เชชเชฟเชคเชฐเชจเชพ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชนเชฎเชค เชฅเชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเชนเช•เชพเชฐเชฎเชพเช‚ เชŠเชญเชพ เชฐเชนเซเชฏเชพ. + +# raised his voice + +โ€œเชŠเช‚เชšเชพ เช…เชตเชพเชœเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชตเซเช‚โ€ เช เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡. (เชœเซเช“: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom) + +# let this be known to you + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชœเซ‡ เชœเซ‹เชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชชเชฟเชคเชฐ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชธเชฎเชœเชพเชตเชตเชพ เชœเชˆ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช† เชœเชพเชฃเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฎเชจเซ‡ เช† เชฌเชพเชฌเชค เชคเชฎเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเชตเชพ เชฆเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# pay attention to my words + +เชชเชฟเชคเชฐ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚ เชœเซ‡ เช•เชนเซเช‚ เช›เซเช‚ เชคเซ‡ เชตเชพเชค เชชเชฐ เช•เชพเชจ เชงเชฐเซ‹."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/02/15.md b/act/02/15.md new file mode 100644 index 0000000..53a6a77 --- /dev/null +++ b/act/02/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# it is only the third hour of the day + +เช…เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชนเชœเซ เชธเชตเชพเชฐเชจเชพ เชจเชต เชตเชพเช—เซเชฏเชพ เช›เซ‡. เชชเชฟเชคเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชถเซเชฐเซ‹เชคเชพเช“เชจเซ‡ เชœเชพเชฃเชตเชพเชจเซ€ เช…เชชเซ‡เช•เซเชทเชพ เชฐเชพเช–เซ€ เชนเชคเซ€ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฆเชฟเชตเชธเชจเชพ เชชเซเชฐเชพเชฐเช‚เชญเชฎเชพเช‚ เชฎเชฆเซเชฏเชชเชพเชจ เชจ เช•เชฐเซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/act/02/16.md b/act/02/16.md new file mode 100644 index 0000000..ca201c4 --- /dev/null +++ b/act/02/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚ เชชเชฟเชคเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชเช• เช‰เชชเชฆเซ‡เชถ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เชฏเซ‹เชเชฒ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‡ เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชฎเชพเช‚ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เช•เซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชœเซ‡ เชญเชพเชทเชพเช“ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพเชฅเซ€ เชถเซเช‚ เชฅเชถเซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฌเชงเซ€ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. เช† เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชนเซ‹เชตเชพ เช‰เชชเชฐเชพเช‚เชค เช•เชตเชฟเชคเชพเชจเชพ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฒเช–เชพเชฏเซ‡เชฒเซเช‚ เช›เซ‡. + +# this is what was spoken through the prophet Joel + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชฏเซ‹เชเชฒ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเชพเช•เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชฒเช–เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡ เช† เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช† เชคเซ‡ เชœ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฏเซ‹เชเชฒ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/02/17.md b/act/02/17.md new file mode 100644 index 0000000..8bb8ffd --- /dev/null +++ b/act/02/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# It will be + +เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชฅเชถเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชนเซเช‚ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชฐเซ€เชถโ€ + +# I will pour out my Spirit on all people + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฐเซ‡เชกเชตเซเช‚"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช‰เชฆเชพเชฐเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชทเซเช•เชณ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเชฎเชพเช‚ เช†เชชเชตเซเช‚ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚ เชธเชฐเซเชต เชฎเชพเชฃเชธเซ‹ เชชเชฐ เชฎเชพเชฐเซ‹ เช†เชคเซเชฎเชพ เชฐเซ‡เชกเซ€ เชฆเชˆเชถ."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/act/02/18.md b/act/02/18.md new file mode 100644 index 0000000..00c91f9 --- /dev/null +++ b/act/02/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชฟเชคเชฐ เชฏเซ‹เชเชฒ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเชพเช•เชจเซ€ เชตเชพเชคเชจเซ‡ เชŸเชพเช‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. + +# my servants and my female servants + +เชฎเชพเชฐเชพ เชชเซเชฐเซ‚เชท เช…เชจเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€ เชฌเช‚เชจเซ‡ เชธเซ‡เชตเช•เซ‹. เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช‡เชฐเชพเชฆเชพเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเซเชฐเซเชท เช…เชจเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€ เชฌเช‚เชจเซ‡ เชชเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เช†เชคเซเชฎเชพ เชฐเซ‡เชกเชถเซ‡. + +# I will pour out my Spirit + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฐเซ‡เชกเชตเซเช‚"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช‰เชฆเชพเชฐเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชทเซเช•เชณ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเชฎเชพเช‚ เช†เชชเชตเซเช‚ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ 2:17](../02/17.md) เชฎเชพเช‚ เช†เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚ เชธเชฐเซเชต เชฎเชพเชฃเชธเซ‹ เชชเชฐ เชฎเชพเชฐเซ‹ เช†เชคเซเชฎเชพ เชฐเซ‡เชกเซ€ เชฆเชˆเชถ."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/act/02/19.md b/act/02/19.md new file mode 100644 index 0000000..3de1f20 --- /dev/null +++ b/act/02/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# vapor of smoke + +เชงเซเชฎเชพเชกเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชตเชพเชฆเชณเชพเชจเซ‹ เชงเซเชฎเชพเชกเซ‹ diff --git a/act/02/20.md b/act/02/20.md new file mode 100644 index 0000000..797d1a0 --- /dev/null +++ b/act/02/20.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชฟเชคเชฐ เชฏเซ‹เชเชฒ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเชพเช•เชจเซ€ เชตเชพเชคเชจเซ‡ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# The sun will be turned to darkness + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชธเซ‚เชฐเซเชฏ เช…เชœเชตเชพเชณเชพเชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เช…เช‚เชงเช•เชพเชฐเชฐเซ‚เชช เชฅเชˆ เชœเชถเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชธเซ‚เชฐเซเชฏ เช…เช‚เชงเช•เชพเชฐเชฐเซ‚เชช เชฅเชˆ เชœเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the moon to blood + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชšเช‚เชฆเซเชฐ เชฐเช•เซเชคเชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชฒเชพเชฒ เชฆเซ‡เช–เชพเชถเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชšเช‚เชฆเซเชฐ เชฒเชพเชฒ เชฐเช‚เช— เชธเชฎเชพเชจ เชฅเชˆ เชœเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# the great and remarkable day + +เชฎเชนเชพเชจ"" เช…เชจเซ‡ ""เชจเซ‹เช‚เชงเชชเชพเชคเซเชฐ"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชธเชฎเชพเชจ เช…เชฐเซเชฅ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฎเชนเชพเชจเชคเชพเชจเซ€ เชฌเชพเชฌเชค เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช–เซ‚เชฌ เชœ เชฎเชนเชพเชจ เชฆเชฟเชตเชธ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# remarkable + +เชฎเชนเชพเชจ เช…เชจเซ‡ เชธเซเช‚เชฆเชฐ diff --git a/act/02/21.md b/act/02/21.md new file mode 100644 index 0000000..79d29e4 --- /dev/null +++ b/act/02/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# everyone who calls on the name of the Lord will be saved + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชชเซเชฐเชญเซเชจเซ‡ เชจเชพเชฎเซ‡ เชชเซ‹เช•เชพเชฐเชถเซ‡ เช•เชฐเชถเซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชฌเชšเชพเชต เช•เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/02/22.md b/act/02/22.md new file mode 100644 index 0000000..fce7b03 --- /dev/null +++ b/act/02/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +[เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 1:16](../01/16.md) เชฎเชพเช‚ เชชเชฟเชคเชฐเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. + +# hear these words + +เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซ‡ เชœเชˆ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซเช‚ เชคเซ‡ เชชเชฐ เชงเซเชฏเชพเชจ เช†เชชเซ‹. + +# accredited to you by God with the mighty deeds, and wonders, and signs + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชธเชพเชฌเชฟเชค เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เช–เชพเชธ เช‰เชฆเซเชฆเซ‡เชถ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชจเซ€เชฎเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช˜เชฃเชพเช‚ เชšเชฎเชคเซเช•เชพเชฐเซ‹ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชฃ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชพเชฌเชฟเชค เช•เชฐเซ€ เชฌเชคเชพเชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. diff --git a/act/02/23.md b/act/02/23.md new file mode 100644 index 0000000..ad1aabd --- /dev/null +++ b/act/02/23.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# by God's predetermined plan and foreknowledge + +โ€œเชฏเซ‹เชœเชจเชพโ€ เช…เชจเซ‡ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชœเซเชžเชพเชจโ€ เชจเชพเชฎเซ‹เชจเซ‡ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชฏเซ‹เชœเชจเชพ เชนเชคเซ€ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชธเชพเชฅเซ‡ เชถเซเช‚ เชฅเชตเชพเชจเซเช‚ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชฏเซ‹เชœเชจเชพ เช˜เชกเซ€ เชนเชคเซ€ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชฌเชจเชตเชพเชจเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเซ‡เชฅเซ€ เชœ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชนเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# This man was handed over + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡: 1) ""เชคเชฎเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเซˆเชฐเซ€เชจเชพ เชนเชพเชฅเชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชฐเซเชชเชฟเชค เช•เชฐเซเชฏเชพ."" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชฏเชนเซ‚เชฆเชพเช เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชชเชฐเชธเซเชตเชพเชงเซ€เชจ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช†เชชเซเชฏเชพ.โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# you, by the hand of lawless men, put him to death by nailing him to a cross + +เชœเซ‹เช•เซ‡ ""เช…เชงเชฐเซเชฎเซ€ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹"" เช เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญเซ‡ เชœเชกเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ, เชชเชฟเชคเชฐเซ‡ เชŸเซ‹เชณเชพ เชชเชฐ เช†เชฐเซ‹เชช เชฎเซ‚เช•เซเชฏเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเชจเซ€ เชฎเชพเช‚เช—เชฃเซ€ เช•เชฐเซ€ เชนเชคเซ€. + +# by the hand of lawless men + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชนเชพเชฅ"" เช เช…เชงเชฐเซเชฎเซ€ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹เชจเซ€ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช…เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹เชจเซ€ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ เชฎเชพเชฐเชซเชคเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช…เชงเชฐเซเชฎเซ€ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹เชจเชพ เช•เชพเชฎเซ‹เชจเซ‡ เชฒเซ€เชงเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# lawless men + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เช…เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชˆเชธเซ เชชเชฐ เช…เชชเชฐเชพเชงเซ‹เชจเซ‹ เช†เชฐเซ‹เชช เชฒเช—เชพเชตเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ 2) เชฐเซ‹เชฎเชจ เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชซเชพเช‚เชธเซ€ เช†เชชเซ€ เชนเชคเซ€. diff --git a/act/02/24.md b/act/02/24.md new file mode 100644 index 0000000..1694b1d --- /dev/null +++ b/act/02/24.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# But God raised him up + +เช…เชนเซ€เช‚ เชชเชพเช›เชพ เช‰เช เชตเซเช‚ เช เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซ‡เชฒ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชซเชฐเซ€ เชธเชœเซ€เชตเชจ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชฐเช‚เชคเซ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชธเชœเซ€เชตเชจ เช•เชฐเซเชฏเชพโ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# freeing him from the pains of death + +เชชเชฟเชคเชฐ เชฎเชฐเชตเชพเชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชฎเชฐเชฃ เช เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชชเซ€เชกเชพเชฆเชพเชฏเช• เชฆเซ‹เชฐเชกเชพเช“เชฅเซ€ เชฌเชพเช‚เชงเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฌเช‚เชฆเซ€เชตเชพเชจ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชฎเชฐเชฃเชจเซ€ เชตเชพเชคเชจเซ‡ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชตเชฟเชทเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชฆเซ‹เชฐเชกเชพเช“เชจเซ‡ เชคเซ‹เชกเซ€ เชจเชพเช–เซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เชœเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‡ เชฌเชพเช‚เชงเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชฎเซเช•เซเชค เช•เชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชฐเชฃเชจเซ€ เชตเซ‡เชฆเชจเชพเชจเซ‡ เชจเชพเชฌเซเชฆ เช•เชฐเซ€ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# for him to be held by it + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเช•เชกเซ€ เชฐเชพเช–เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# for him to be held by it + +เชชเชฟเชคเชฐ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชฎเชฐเชฃเชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชœเชพเชฃเซ‡ เชฎเชฐเชฃเชจเชพ เชฌเช‚เชงเชจเชฅเซ€ เชฌเช‚เชงเชพเชฏเซ‡เชฒเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡ เชฎเซƒเชค เชฐเชนเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/act/02/25.md b/act/02/25.md new file mode 100644 index 0000000..bf9a4da --- /dev/null +++ b/act/02/25.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚ เชชเชฟเชคเชฐ เชฆเชพเช‰เชฆ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚ เชฒเช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒ เชˆเชธเซเชจเชพ เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชจเชฐเซเชคเซเชฅเชพเชจ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชชเชฟเชคเชฐ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฆเชพเช‰เชฆเซ‡ เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชˆเชธเซ เชตเชฟเชทเซ‡ เช•เชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฅเซ€ ""เชนเซเช‚"" เช…เชจเซ‡ ""เชฎเชพเชฐเซเช‚"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ ""เชชเซเชฐเชญเซ"" เช…เชจเซ‡ ""เชคเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# before my face + +เชฎเชพเชฐเซ€ เชธเช‚เชฎเซเช–. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเช‚เชฎเซเช–โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# beside my right hand + +เช•เซ‹เชˆเชจเชพ ""เชœเชฎเชฃเชพ เชนเชพเชฅ"" เชชเชฐ เชฐเชนเซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชธเชคเซเชคเชพ เชชเชฐ เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เช•เซ‹เชˆเชจเซ€ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเชตเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชพเชฐเซ€ เชฌเชพเชœเซเชฎเชพเช‚ เชœ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชนเชพเชฏ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# I should not be moved + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช–เชธเซ‡เชกเชตเซเช‚"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เชฎเชพเช‚ เชฎเซเช•เชตเซเช‚ เช›เซ‡. เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเช•เชฒเซ€เชซ เช‰เชญเซ€ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช•เช‚เชˆเชชเชฐเช‚เชคเซ เชฎเชจเซ‡ เช…เชกเชšเชฃเชฐเซ‚เชช เชฅเชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/02/26.md b/act/02/26.md new file mode 100644 index 0000000..73ce8b7 --- /dev/null +++ b/act/02/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# my heart was glad and my tongue rejoiced + +เชฒเซ‹เช•เซ‹ ""เชนเซƒเชฆเชฏ"" เชจเซ‡ เชญเชพเชตเชจเชพเช“เชจเซเช‚ เช•เซ‡เชจเซเชฆเซเชฐ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ ""เชœเซ€เชญ"" เชคเซ‡ เชญเชพเชตเชจเชพเช“เชจเซ‡ เช…เชตเชพเชœ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชจเซ‡ เช†เชจเช‚เชฆ เช…เชจเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชนเชฐเซเชท เชฅเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# my flesh will live in certain hope + +เชฆเซ‡เชน"" เชถเชฌเซเชฆเชจเชพ เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เชคเซ‡ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฎเชพเชฃเชธ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเชถเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‹เช•เซ‡ เชนเซเช‚ เชฎเชพเชคเซเชฐ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฎเชพเชฃเชธ เช›เซเช‚, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชฎเชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชฎเชพเช‚ เช†เชถเชพ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ 2) เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐเชฎเชพเช‚ เช†เชถเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ€เชตเซ€เชถ."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/act/02/27.md b/act/02/27.md new file mode 100644 index 0000000..8507ceb --- /dev/null +++ b/act/02/27.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เชชเชฟเชคเชฐ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฆเชพเช‰เชฆ เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชˆเชธเซ เชตเชฟเชทเซ‡ เช•เชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡, เชถเชฌเซเชฆ ""เชฎเชพเชฐเซ‚"", ""เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ"" เช…เชจเซ‡ ""เชนเซเช‚"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชˆเชธเซเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ ""เชคเชฎเซ‡"" เช…เชจเซ‡ ""เชคเชฎเชพเชฐเซ‚"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# Connecting Statement: + +เชชเชฟเชคเชฐ เชฆเชพเช‰เชฆเชจเซ€ เชตเชพเชค เชŸเชพเช‚เช•เชตเชพเชจเซเช‚ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# neither will you allow your Holy One to see decay + +เชฎเชธเซ€เชน, เชˆเชธเซ, ""เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เชเช•"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชฅเซ€ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐเชจเซ‡, เช•เซ‹เชนเชตเชพเชฃ เชฒเชพเช—เชตเชพ เชฆเซ‡เชถเซ‹ เชจเชนเชฟ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# to see decay + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชœเซเช“"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช•เช‚เชˆเช• เช…เชจเซเชญเชต เช•เชฐเชตเซ‹. ""เชธเชกเชตเซเช‚"" เชถเชฌเซเชฆ เชฎเชฐเชฃ เชชเช›เซ€ เชคเซ‡เชจเชพ เชถเชฐเซ€เชฐเชจเชพ เชตเชฟเช˜เชŸเชจเชจเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เซ‹เชนเชตเชพเชฃ เชฅเชตเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/act/02/28.md b/act/02/28.md new file mode 100644 index 0000000..9390ffc --- /dev/null +++ b/act/02/28.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the ways of life + +เชฎเชพเชฐเซเช—เซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชœเซ€เชตเชจ เชคเชฐเชซ เชฆเซ‹เชฐเซ€ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡ + +# full of gladness with your face + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฎเซเช–"" เชถเชฌเซเชฆ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชนเชพเชœเชฐเซ€เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชœเซ‹เชˆเชถ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เชนเชฐเซเชท เชชเชพเชฎเซ€เชถ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชนเซเช‚ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชนเชพเชœเชฐเซ€เชฎเชพเช‚ เชนเซ‹เช‰เช‚ เช›เซเช‚ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เช†เชจเช‚เชฆ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# gladness + +เช†เชจเช‚เชฆ, เชนเชฐเซเชท diff --git a/act/02/29.md b/act/02/29.md new file mode 100644 index 0000000..26f5e70 --- /dev/null +++ b/act/02/29.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เช•เชฒเชฎ 29 เช…เชจเซ‡ 30 เชฎเชพเช‚, เชคเซ‡, ""เชคเซ‡เชจเซเช‚"" เช…เชจเซ‡ ""เชคเซ‡เชจเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชฆเชพเช‰เชฆเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช•เชฒเชฎ 31 เชฎเชพเช‚, เชชเซเชฐเชฅเชฎ ""เชคเซ‡"" เชฆเชพเช‰เชฆเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ ""เชคเซ‡"" เช…เชจเซ‡ ""เชคเซ‡เชจเซเช‚โ€ เชถเชฌเซเชฆเชฎเชพเช‚ เช…เชตเชคเชฐเชฃ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# Connecting Statement: + +เชชเชฟเชคเชฐเซ‡ เชœเซ‡ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถ [เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 1:16](../01/16.md) เชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเซ€ เช†เชธเชชเชพเชธเชจเชพ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช…เชจเซเชฏ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชคเซ‡ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. + +# Brothers, I + +เชฎเชพเชฐเชพ เชธเชพเชฅเซ€ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“, เชนเซเช‚ + +# he both died and was buried + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซเชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฆเชซเชจเชพเชตเซ€ เชฆเซ€เชงเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/02/30.md b/act/02/30.md new file mode 100644 index 0000000..1fd6aa3 --- /dev/null +++ b/act/02/30.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# he would set one of the fruit of his body upon his throne + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฆเชพเช‰เชฆเชจเชพ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชœเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฆเชพเช‰เชฆเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเชพเชธเชจ เชชเชฐ เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เชฌเซ‡เชธเชพเชกเชถเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฆเชพเช‰เชฆเชจเซ€ เชœเช—เซเชฏเชพเช เชฐเชพเชœเชพ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฆเชพเช‰เชฆเชจเชพ เชตเช‚เชถเชœเซ‹เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชเช•เชจเซ‡ เชจเชฟเชฏเซเช•เซเชค เช•เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# one of the fruit of his body + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชซเชณ"" เชถเชฌเซเชฆ โ€œเชคเซ‡เชจเซเช‚ เชถเชฐเซ€เชฐโ€ เชœเซ‡ เช‰เชคเซเชชเชจเซเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชจเชพ เชตเช‚เชถเชœเซ‹เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชเช•เชจเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/act/02/31.md b/act/02/31.md new file mode 100644 index 0000000..1fcc872 --- /dev/null +++ b/act/02/31.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# He was neither abandoned to Hades + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชนเชพเชฆเซ‡เชธเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชตเชพ เชฆเซ€เชงเชพ เชจเชนเชฟ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# nor did his flesh see decay + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชœเซเช“"" เชถเชฌเซเชฆ เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช•เช‚เชˆเช• เช…เชจเซเชญเชต เช•เชฐเชตเซ‹ เช›เซ‡. ""เชธเชกเชตเซเช‚"" เชถเชฌเซเชฆ เชฎเชฐเชฃ เชชเช›เซ€ เชคเซ‡เชจเชพ เชถเชฐเซ€เชฐเชจเชพ เชตเชฟเช˜เชŸเชจเชจเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 2:27](../02/27.md) เชฎเชพเช‚ เช† เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฆเซ‡เชนเซ‡ เช•เซ‹เชนเชตเชพเชฃ เชœเซ‹เชฏเซเช‚ เชจเชนเชฟ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฆเซ‡เชนเชจเซ‡ เช•เซ‹เชนเชตเชพเชฃ เชฅเชพเชฏ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฎเชฐเชฃ เชชเชฅเชพเชฐเซ€เช เชฐเชนเซ‡เชตเชพ เชฆเซ€เชงเชพ เชจเชนเชฟ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/act/02/32.md b/act/02/32.md new file mode 100644 index 0000000..46771c4 --- /dev/null +++ b/act/02/32.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚, เชฌเซ€เชœเซ‹ เชถเชฌเซเชฆ ""เช†"" เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช…เชจเซเชฏ เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพ เชฒเชพเช—เซเชฏเชพ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. ""เช…เชฎเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเซเชจเชฐเซเชคเซเชฅเชพเชจ เชชเช›เซ€ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชˆเชธเซเชจเซ€ เชธเชพเช•เซเชทเซ€ เช†เชชเชจเชพเชฐเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# God raised him up + +เช† เชเช• เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชซเชฐเซ€ เชธเชœเซ€เชตเชจ เช•เชฐเซเชฏเชพโ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/act/02/33.md b/act/02/33.md new file mode 100644 index 0000000..f9901fe --- /dev/null +++ b/act/02/33.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# having been exalted to the right hand of God + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เช‰เชชเชฐ เชฒเชˆเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชœเชฎเชฃเชพ เชนเชพเชฅเซ‡ เชฌเซ‡เชธเชพเชกเซเชฏเชพโ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# having been exalted to the right hand of God + +เช…เชนเซ€เช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชœเชฎเชฃเซ‹ เชนเชพเชฅ เชเช• เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเชฅเซ€ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฐเชพเชœ เช•เชฐเชถเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชชเชฆเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# he has poured out what + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฐเซ‡เชกเชตเชพเชฎเชพเช‚"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ, เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช›เซ‡, เช† เช˜เชŸเชจเชพเช“ เชฌเชจเชตเชพ เชฆเซ€เชงเซ€. เชคเซ‡ เชฌเชพเชฌเชค เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช†เชตเซเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ เช†เชชเชตเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เช“ เช† เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชฌเชจเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# poured out + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฐเซ‡เชกเชตเซเช‚"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช‰เชฆเชพเชฐเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชทเซเช•เชณ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเชฎเชพเช‚ เช†เชชเชตเชพเชจเซ‹ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 2:17](../02/17.md) เชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชพเชจ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชญเชฐเชชเซ‚เชฐเซ€เชชเชฃเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชชเชตเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/act/02/34.md b/act/02/34.md new file mode 100644 index 0000000..7c327e1 --- /dev/null +++ b/act/02/34.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เชชเชฟเชคเชฐ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชฆเชพเช‰เชฆเชจเชพ เช—เซ€เชคเซ‹เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชเช•เชจเซ‡ เชŸเชพเช‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. เช† เช—เซ€เชคเชฎเชพเช‚ เชฆเชพเช‰เชฆ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€. ""เชชเซเชฐเชญเซ"" เช…เชจเซ‡ ""เชฎเชพเชฐเชพ"" เช เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡; ""เชฎเชพเชฐเชพ เชชเซเชฐเชญเซ"" เช…เชจเซ‡ ""เชคเชฎเชพเชฐเชพ"" เช เชˆเชธเซ เชฎเชธเซ€เชนเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# Connecting Statement: + +เชชเชฟเชคเชฐเซ‡ เชœเซ‡ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเซ‡ เช†เชชเชตเชพเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค [เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 1:16](../01/16.md) เชฎเชพเช‚ เช•เชฐเซ€ เชนเชคเซ€ เชคเซ‡ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# Sit at my right hand + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชœเชฎเชฃเชพ เชนเชพเชฅเซ‡โ€ เชฌเซ‡เชธเชตเซเช‚ เช เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เชฎเชนเชพเชจ เชธเชจเซเชฎเชพเชจ เช…เชจเซ‡ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชเช• เชชเซเชฐเชคเชฟเช•เชพเชคเซเชฎเช• เช•เชพเชฐเซเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชธเชจเซเชฎเชพเชจเชจเชพ เชธเซเชฅเชพเชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฌเซ‡เชธเชตเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) diff --git a/act/02/35.md b/act/02/35.md new file mode 100644 index 0000000..c1501be --- /dev/null +++ b/act/02/35.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# until I make your enemies the stool for your feet + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเชธเซ€เชนเชพเชจเชพ เชฆเซเชถเซเชฎเชจเซ‹เชจเซ‡ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃเชชเชฃเซ‡ เชชเชฐเชพเชœเชฟเชค เช•เชฐเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช†เชงเซ€เชจ เช•เชฐเชถเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เชนเซเช‚ เชคเชจเซ‡ เชคเชพเชฐเชพ เชธเชฐเซเชต เชถเชคเซเชฐเซเช“เชจเซ‡ เชชเชฐ เชตเชฟเชœเชฏเซ€ เชฌเชจเชตเซเช‚ เชจเชนเชฟ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/act/02/36.md b/act/02/36.md new file mode 100644 index 0000000..cdb6e71 --- /dev/null +++ b/act/02/36.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# all the house of Israel + +เช† เชธเชฎเช—เซเชฐ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒ เชฆเซ‡เชถเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฆเชฐเซ‡เช• เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/act/02/37.md b/act/02/37.md new file mode 100644 index 0000000..d9e50d0 --- /dev/null +++ b/act/02/37.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚ เชถเชฌเซเชฆ โ€œเชคเซ‡เช“โ€ เช เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชŸเซ‹เชณเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชชเชฟเชคเชฐ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. + +# Connecting Statement: + +เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เช เชชเชฟเชคเชฐเชจเชพ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซเชคเซเชคเชฐ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชชเชฟเชคเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเซเชฏเซ‹. + +# when they heard this + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชธเชพเช‚เชญเชณเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชชเชฟเชคเชฐ เชถเซเช‚ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ + +# they were pierced in their hearts + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชฟเชคเชฐเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชฅเซ€ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชนเซƒเชฆเชฏ เชตเซ€เช‚เชงเชพเชˆ เช—เชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# pierced in their hearts + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เชฅเชฏเซ‹ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช…เชชเชฐเชพเชง เชญเชพเชต เช…เชจเซเชญเชตเซเชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เชฆเซเช–เซ€ เชฅเชˆ เช—เชฏเชพ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช—เช‚เชญเซ€เชฐ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เชฎเชพเช‚ เชฎเซเช•เชพเชˆ เชœเชตเซเช‚""(เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/act/02/38.md b/act/02/38.md new file mode 100644 index 0000000..4fb0f05 --- /dev/null +++ b/act/02/38.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# be baptized + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเช…เชฎเชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซเช‚ เชฌเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชฎเช‚เชœเซ‚เชฐเซ€ เช†เชชเซ‹โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# in the name of Jesus Christ + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชจเชพ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเชฅเซ€โ€ เชจเชพเชฎเชฎเชพเช‚ เช เชเช• เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡, เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเชพ:""เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/02/39.md b/act/02/39.md new file mode 100644 index 0000000..96540b8 --- /dev/null +++ b/act/02/39.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# all who are far off + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ 1) ""เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชฆเซ‚เชฐ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชœเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐเชฅเซ€ เชฆเซ‚เชฐ เช›เซ‡"" เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. diff --git a/act/02/40.md b/act/02/40.md new file mode 100644 index 0000000..224a49c --- /dev/null +++ b/act/02/40.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# (no title) + +เชชเชšเชพเชธเชฎเชพเช‚เชจเซ‹ เชฆเชฟเชตเชธเชจเชพ เชฆเชฟเชตเชธเซ‡ เชœเซ‡ เช˜เชŸเชจเชพ เชฌเชจเซ€ เชนเชคเซ€ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เช‚เชค เชญเชพเช— เช›เซ‡. เช•เชฒเชฎ 42 เช เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชชเชšเชพเชธเชฎเชพเช‚เชจเซ‹ เชฆเชฟเชตเชธเชจเชพ เชฆเชฟเชตเชธ เชชเช›เซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ€เชตเชจ เชœเซ€เชตเซเชฏเชพ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory]]) + +# he testified and urged them + +เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เช—เช‚เชญเซ€เชฐเชคเชพเชฅเซ€ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช†เชœเซ€เชœเซ€ เช•เชฐเซ€. เช…เชนเซ€เช‚ ""เชœเซเชฌเชพเชจเซ€ เช†เชชเชตเซ€"" เช…เชจเซ‡ ""เชตเชฟเชจเช‚เชคเซ€ เช•เชฐเชตเซ€"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชธเชฎเชพเชจ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชญเชพเชฐเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชชเชฟเชคเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชญเชพเชฐเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชตเชฟเชจเช‚เชคเซ€ เช•เชฐเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชญเชพเชฐเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชตเชฟเชจเช‚เชคเซ€ เช•เชฐเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# Save yourselves from this wicked generation + +เช—เชฐเซเชญเชฟเชค เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ ""เช† เชฆเซเชทเซเชŸ เชชเซ‡เชขเซ€"" เชจเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชพ เช•เชฐเชถเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเช† เชฆเซเชทเซเชŸ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡ เชชเซ€เชกเชพ เชญเซ‹เช—เชตเชถเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชคเชฎเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชฌเชšเชพเชตเซ€ เชฒเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/act/02/41.md b/act/02/41.md new file mode 100644 index 0000000..002617c --- /dev/null +++ b/act/02/41.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# they received his word + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเชตเซเช‚"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชชเชฟเชคเชฐเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เช“เช เชชเชฟเชคเชฐเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# were baptized + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# there were added in that day about three thousand souls + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชคเซ‡ เชฆเชฟเชตเชธเซ‡ เช†เชถเชฐเซ‡ เชคเซเชฐเชฃ เชนเชœเชพเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพเช“ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‹เชกเชพเชฏเชพโ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# about three thousand souls + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เช†เชคเซเชฎเชพเช“"" เชถเชฌเซเชฆ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฒเช—เชญเช— 3,000 เชฒเซ‹เช•เซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/act/02/42.md b/act/02/42.md new file mode 100644 index 0000000..9581103 --- /dev/null +++ b/act/02/42.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the breaking of bread + +เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชญเซ‹เชœเชจเชจเซ‹ เชเช• เชญเชพเช— เชนเชคเซ‹. เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เช† เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชญเซ‹เชœเชจเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฎเชณเซ€เชจเซ‡ เช–เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชเช•เชธเชพเชฅเซ‡ เชญเซ‹เชœเชจ เชฒเซ‡เชตเซเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ 2) เช† เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชฎเชฐเชฃ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชจเชฐเซเชคเซเชฅเชพเชจเชจเซ‡ เชฏเชพเชฆ เชฐเชพเช–เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชเช•เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเช‚เช—เชคเชฎเชพเช‚ เชญเซ‹เชœเชจ เชฒเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเซเชฐเชญเซ เชญเซ‹เชœเชจ เชเช• เชธเชพเชฅเซ‡ เช–เชพเชตเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/act/02/43.md b/act/02/43.md new file mode 100644 index 0000000..18fd1fc --- /dev/null +++ b/act/02/43.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Fear came upon every soul + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชกเชฐ"" เชถเชฌเซเชฆ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เช…เชคเซเชฏเช‚เชค เช†เชฆเชฐ เช…เชจเซ‡ เชธเชจเซเชฎเชพเชจเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. ""เช†เชคเซเชฎเชพ"" เชถเชฌเซเชฆ เช เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡เช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชคเซเชฏเช‚เชค เช†เชฆเชฐ เช…เชจเซ‡ เชธเชจเซเชฎเชพเชจ เช…เชจเซเชญเชตเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# many wonders and signs were done through the apostles + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เช เช˜เชฃเชพเช‚ เช…เชœเชพเชฏเชฌ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชšเชฎเชคเซเช•เชพเชฐเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเชพ"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹ เชฎเชพเชฐเชซเชคเซ‡ เช˜เชฃเชพเช‚ เช…เชœเชพเชฏเชฌ เช•เชพเชฐเซเชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เชšเชฟเชนเซเชจเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# wonders and signs + +เชšเชฎเชคเซเช•เชพเชฐเชฟเช• เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช…เชฒเซŒเช•เชฟเช• เช˜เชŸเชจเชพเช“. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ 2:22](../02/22.md) เชฎเชพเช‚ เช† เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. diff --git a/act/02/44.md b/act/02/44.md new file mode 100644 index 0000000..d338ab7 --- /dev/null +++ b/act/02/44.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# All who believed were together + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เชคเซ‡เช“ เชธเชฐเซเชตเช เชธเชฎเชพเชจ เชฌเชพเชฌเชค เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซเชฏเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชœเซ‡เช“ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เช“ เชธเชฐเซเชต เชเช• เชœ เชœเช—เซเชฏเชพเช เชเช•เช เชพ เชฅเชฏเชพ เชนเชคเชพ. + +# had all things in common + +เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชฎเชฟเชฒเช•เชค เชเช•เชฌเซ€เชœเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชนเซ‡เช‚เชšเชคเชพ เชนเชคเชพ diff --git a/act/02/45.md b/act/02/45.md new file mode 100644 index 0000000..2ed13f2 --- /dev/null +++ b/act/02/45.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# property and possessions + +เชœเชฎเซ€เชจ เช…เชจเซ‡ เชตเชธเซเชคเซเช“ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชนเชคเซ€ + +# distributed them to all + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชคเซ‡เช“เช เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเช‚เชชเชคเซเชคเชฟ เช…เชจเซ‡ เชฎเชฟเชฒเช•เชค เชตเซ‡เชšเซ€เชจเซ‡ เชฎเซ‡เชณเชตเซ‡เชฒเชพ เชจเชซเชพเชจเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช†เชตเช• เชธเชฐเซเชตเชฎเชพเช‚ เชธเชฐเซเชตเชจเซ‡ เชตเชนเซ‡เช‚เชšเซ€ เช†เชชเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# according to the needs anyone had + +เชคเซ‡เช“เช เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเช‚เชชเชคเซเชคเชฟ เช…เชจเซ‡ เชฎเชฟเชฒเช•เชค เชตเซ‡เชšเซ€ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฎเชณเซ‡เชฒเซ€ เช†เชตเช• เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€เชฏเชพเชค เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชตเชนเซ‡เช‚เชšเซ€ เช†เชชเชคเชพ. diff --git a/act/02/46.md b/act/02/46.md new file mode 100644 index 0000000..a0ae808 --- /dev/null +++ b/act/02/46.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# they continued with one purpose + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เชคเซ‡เช“ เชเช•เชธเชพเชฅเซ‡ เชฎเชณเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซเชฏเซเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชคเซ‡เช“ เชธเชฐเซเชต เชเช• เชธเชฎเชพเชจ เชตเชฒเชฃ เชฐเชพเช–เชคเชพ เชนเชคเชพ. + +# they broke bread in homes + +เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชญเซ‹เชœเชจเชจเซ‹ เชเช• เชญเชพเช— เชนเชคเซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช˜เซ‡เชฐ เชเช•เชธเชพเชฅเซ‡ เชญเซ‹เชœเชจ เชฒเซ‡เชคเชพ เชนเชคเชพ."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# with glad and humble hearts + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชนเซƒเชฆเชฏ"" เช เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ€ เชฒเชพเช—เชฃเซ€เช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช‰เชฎเช‚เช—เชฅเซ€ เช…เชจเซ‡ เชจเชฎเซเชฐเชคเชพเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/02/47.md b/act/02/47.md new file mode 100644 index 0000000..8dbf491 --- /dev/null +++ b/act/02/47.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# praising God and having favor with all the people + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชธเซเชคเซเชคเชฟ เช•เชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ. เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฎเช‚เชœเซ‚เชฐเซ€ เช†เชชเซ€ + +# those who were being saved + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชœเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฌเชšเชพเชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/02/intro.md b/act/02/intro.md new file mode 100644 index 0000000..7425965 --- /dev/null +++ b/act/02/intro.md @@ -0,0 +1,29 @@ +# เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 02 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ + +เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹เช เชตเชพเช‚เชšเชจเชจเซ‡ เชธเชฐเชณ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชตเชฟเชคเชพเช“เชจเซ€ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡เช• เชชเช‚เช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชฌเชพเช•เซ€เชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชฆเซ‚เชฐ เชœเชฎเชฃเซ€ เชฌเชพเชœเซเช เช—เซ‹เช เชตเซ€ เช›เซ‡. เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชตเชฟเชคเชพเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‡ เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเชพ เช…เชตเชคเชฐเชฃเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช›เซ‡ เชœเซ‡ 2:17-21,25-28 เช…เชจเซ‡ 34-35 เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชŸเชพเช‚เช•เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. + + เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹เช เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡เช• เชชเช‚เช•เซเชคเชฟ เชฌเชพเช•เซ€เชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชฆเซ‚เชฐ เชœเชฎเชฃเซ€ เชฌเชพเชœเซเช เช—เซ‹เช เชตเซ€ เช›เซ‡. เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ 2:31 เชฎเชพเช‚เชจเชพ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช…เชตเชถเซ‡เชทเซ‹เชจเชพ เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชตเซ‡เชฒ เช˜เชŸเชจเชพเช“เชจเซ‡ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ ""เชชเชšเชพเชธเชฎเชพเช‚เชจเซ‹ เชฆเชฟเชตเชธ"" เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เช˜เชฃเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เชคเซเชฏเชพเชฐเชฅเซ€ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเซเช‚ เช…เชธเซเชคเชฟเชคเซเชต เชถเชฐเซ‚ เชฅเชฏเซเช‚. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เชœเซ€เชญเซ‹ + +โ€เชœเซ€เชญเซ‹โ€ เชถเชฌเซเชฆเชจเชพ เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เชฌเซ‡ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช›เซ‡. เชฒเซ‚เช• เชตเชฐเซเชฃเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชธเซเชตเชฐเซเช—เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชถเซเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ ([เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 2:3](../../act/02/03.md)) เช…เช—เซเชจเชฟ เชœเซ‡เชตเซ€ เชฆเซ‡เช–เชพเชคเซ€ เชœเซ€เชญเซ‹ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡. เช† ""เช…เช—เซเชจเชฟเชจเซ€ เชœเซ€เชญ"" เช•เชฐเชคเชพ เช…เชฒเช— เช›เซ‡, เชœเซ‡ เช…เช—เซเชจเชฟ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซ€เชญ เชœเซ‡เชตเซ€ เชฆเซ‡เช–เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฒเซ‚เช• เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพเช เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชญเชฐเชชเซ‚เชฐ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชชเช›เซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชญเชฟเชจเซเชจ เชญเชพเชทเชพเช“ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพ เชฒเชพเช—เซเชฏเชพ ([เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 2:4](../02/04.md)). + +### เช…เช‚เชคเชฟเชฎ เชฆเชฟเชตเชธเซ‹ + +""เช…เช‚เชคเชฟเชฎ เชฆเชฟเชตเชธเซ‹"" ([เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 2:17](../../act/02/17.md)) เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เช–เชฌเชฐ เชจเชฅเซ€. เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เช† เชตเชฟเชทเซ‡ เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€ เช•เชฐเชคเชพ เชตเชงเซ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชนเซ‹เชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เชจเชนเซ€เช‚. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lastday]]) + +### เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ + +เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ ""เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ"" เชถเชฌเซเชฆ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ ([เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 2:38-41](../02/38.md)). เชœเซ‹ เช•เซ‡ [เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 2:1-11](./01.md) เชฎเชพเช‚ เช† เช˜เชŸเชจเชพ เชตเชฐเซเชฃเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพเชจเซเช‚ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เช›เซ‡ เชˆเชธเซเช เชœเซ‡เชจเซเช‚ เชตเชšเชจ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ [เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 1:5](../../act/01/05.md), เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ"" เชถเชฌเซเชฆ เชคเซ‡ เช˜เชŸเชจเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/baptize]]) + +### เชฏเซ‹เชเชฒเชจเซ€ เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชตเชพเชฃเซ€ + +เชฏเซ‹เชเชฒเซ‡ เชœเซ‡ เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชตเชพเชฃเซ€ เช•เชฐเซ€ เชนเชคเซ€ เชคเซ‡ เชชเชšเชพเชธเชฎเชพเช‚เชจเซ‹ เชฆเชฟเชตเชธเชจเชพ เชฆเชฟเชตเชธเซ‡ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฅเชˆ. ([เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 2:17-18](../02/17.md)), เชชเชฐเช‚เชคเซ เชฏเซ‹เชเชฒเซ‡ เชฌเซ€เชœเซ€ เช˜เชฃเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช•เชนเซ€ เชนเชคเซ€ เชœเซ‡ เชจ เชฅเชพเชฏ เชคเซ‡ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชชเชฐเชฟเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฅเชฏเซเช‚ ([เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 2:19-20](../02/19.md)). (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/prophet]]) + +### เชšเชฎเชคเซเช•เชพเชฐเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชšเชฟเชนเซเชจเซ‹ + +เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชเชตเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชซเช•เซเชค เชˆเชถเซเชตเชฐ เชœ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เช เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡ เชœ เชˆเชธเซ เชคเซ‡ เชœ เช›เซ‡. diff --git a/act/03/01.md b/act/03/01.md new file mode 100644 index 0000000..346be43 --- /dev/null +++ b/act/03/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เช•เชฒเชฎ 2 เช…เชชเช‚เช— เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ€ เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟเชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชค เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# Connecting Statement: + +เชเช• เชฆเชฟเชตเชธ เชชเชฟเชคเชฐ เช…เชจเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชญเช•เซเชคเชฟเชธเซเชฅเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡. + +# into the temple + +เชคเซ‡เช“ เชญเช•เซเชคเชฟเชธเซเชฅเชพเชจเชจเชพ เชญเชตเชจเชจเซ€ เช…เช‚เชฆเชฐ เช—เชฏเชพ เชจ เชนเชคเชพ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชซเช•เซเชค เชฏเชพเชœเช•เซ‹เชจเซ‡ เชœ เชฎเช‚เชœเซ‚เชฐเซ€ เชนเชคเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชญเช•เซเชคเชฟเชธเซเชฅเชพเชจเชจเชพ เช†เช‚เช—เชฃเชพเชฎเชพเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชญเช•เซเชคเชฟเชธเซเชฅเชพเชจเชจเชพ เชตเชฟเชธเซเชคเชพเชฐเชฎเชพเช‚ diff --git a/act/03/02.md b/act/03/02.md new file mode 100644 index 0000000..fe2df96 --- /dev/null +++ b/act/03/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# a man lame from birth was being carried every day to the Beautiful Gate of the temple + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฆเชฐเชฐเซ‹เชœ, เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเชจเซเชฎเชฅเซ€ เช…เชชเช‚เช—, เชเช• เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชŠเช‚เชšเช•เซ€, เช…เชจเซ‡ เชธเซเช‚เชฆเชฐ เชจเชพเชฎเชจเชพ เชฆเชฐเชตเชพเชœเชพ เชชเชพเชธเซ‡ เชฒเชพเชตเซ€ เชฎเซ‚เช•เชคเชพ เชนเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# lame + +เชšเชพเชฒเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช…เชธเชฎเชฐเซเชฅ diff --git a/act/03/04.md b/act/03/04.md new file mode 100644 index 0000000..ab356f0 --- /dev/null +++ b/act/03/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Peter, fastening his eyes upon him, with John, said + +เชชเชฟเชคเชฐ เช…เชจเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเซ‡ เชฌเช‚เชจเซ‡เช เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฎเซ‡ เชœเซ‹เชฏเซเช‚, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชซเช•เซเชค เชชเชฟเชคเชฐเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚. + +# fastening his eyes upon him + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) โ€œเชชเซเชฐเชคเซเชฏเช•เซเชท เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฎเซ‡ เชœเซ‹เชฏเซเช‚โ€ เช…เชฅเชตเชพ 2) โ€œเช‡เชฐเชพเชฆเชพเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฎเซ‡ เชœเซ‹เชฏเซเช‚โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/act/03/05.md b/act/03/05.md new file mode 100644 index 0000000..5bd9206 --- /dev/null +++ b/act/03/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# The lame man looked at them + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชœเซ‹เชตเซเช‚"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช•เช‚เชˆเช• เชตเชธเซเชคเซ เชชเชฐ เชงเซเชฏเชพเชจ เช†เชชเชตเซเช‚ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช…เชชเช‚เช— เชฎเชพเชฃเชธเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชฐ เช–เซ‚เชฌ เชงเซเชฏเชพเชจ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ diff --git a/act/03/06.md b/act/03/06.md new file mode 100644 index 0000000..175db76 --- /dev/null +++ b/act/03/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Silver and gold + +เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชจเชพเชฃเชพเช‚เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# what I do have + +เช เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชชเชฟเชคเชฐ เชชเชพเชธเซ‡ เช เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชธเชœเชพ เช•เชฐเชพเชตเชพเชจเซเช‚ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏ เชนเชคเซเช‚. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# In the name of Jesus Christ + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชจเชพเชฎ"" เชถเชฌเซเชฆ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏ เช…เชจเซ‡ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/03/07.md b/act/03/07.md new file mode 100644 index 0000000..40a8f4f --- /dev/null +++ b/act/03/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Peter raised him up + +เชชเชฟเชคเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชŠเชญเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ diff --git a/act/03/08.md b/act/03/08.md new file mode 100644 index 0000000..3334013 --- /dev/null +++ b/act/03/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# he entered ... into the temple + +เชคเซ‡ เชญเช•เซเชคเชฟเชธเซเชฅเชพเชจเชจเชพ เช…เช‚เชฆเชฐเชจเชพ เชญเชพเช—เชฎเชพเช‚ เช—เชฏเซ‹ เชจ เชนเชคเซ‹ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชซเช•เซเชค เชฏเชพเชœเช•เซ‹เชจเซ‡ เชœ เชฎเช‚เชœเซ‚เชฐเซ€ เชนเชคเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ ... เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐเชจเชพ เชญเชพเช—เชฎเชพเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เชจเซ‡ เชญเช•เซเชคเชฟเชธเซเชฅเชพเชจเชจเชพ เช†เช‚เช—เชฃเชพเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซเชฏเซ‹โ€ฆ.โ€ diff --git a/act/03/10.md b/act/03/10.md new file mode 100644 index 0000000..fe81b66 --- /dev/null +++ b/act/03/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# noticed that it was the man + +เช–เซเชฏเชพเชฒ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชœ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชนเชคเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชคเซ‡เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช“เชณเช–เซเชฏเซ‹โ€ + +# the Beautiful Gate + +เช† เชญเช•เซเชคเชฟเชธเซเชฅเชพเชจ เชตเชฟเชธเซเชคเชพเชฐเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชเช• เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถเชฆเซเชตเชพเชฐเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เชนเชคเซเช‚. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 3:2](../03/02.md) เชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชพเชจ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. + +# they were filled with wonder and amazement + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เช†เชถเซเชšเชฐเซเชฏ"" เช…เชจเซ‡ ""เชตเชฟเชธเซเชฎเชฏ"" เชœเซ‡เชตเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชธเชฎเชพเชจ เช…เชฐเซเชฅ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เช†เชถเซเชšเชฐเซเชฏเชจเซ€ เชญเชพเชตเชจเชพ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เช“ เชชเซเชทเซเช•เชณ เช†เชถเซเชšเชฐเซเชฏเชšเช•เชฟเชค เชฅเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) diff --git a/act/03/11.md b/act/03/11.md new file mode 100644 index 0000000..a04ea3d --- /dev/null +++ b/act/03/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เชธเซเชฒเซ‡เชฎเชพเชจเชจเซเช‚ เช†เช‚เช—เชฃเซเช‚ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡"" เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชญเช•เซเชคเชฟเชธเซเชฅเชพเชจเชจเซ€ เช…เช‚เชฆเชฐ เชจ เชนเชคเชพ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชซเช•เซเชค เชฏเชพเชœเช•เซ‹เชจเซ‡ เชœ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถเชตเชพเชจเซ€ เช…เชจเซเชฎเชคเชฟ เชนเชคเซ€. เช…เชนเซ€เช‚ ""เช†เชชเชฃเชจเซ‡"" เช…เชจเซ‡ ""เช†เชชเชฃเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชชเชฟเชคเชฐ เช…เชจเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชœเซ‡ เชŸเซ‹เชณเชพเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชชเชฟเชคเชฐ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# Connecting Statement: + +เชœเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชšเชพเชฒเซ€ เชถเช•เชคเซ‹ เชจ เชนเชคเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเชพเชœเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชฌเชพเชฆ, เชชเชฟเชคเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# the porch that is called Solomon's + +เชธเซเชฒเซ‡เชฎเชพเชจเชจเชพ เช†เช‚เช—เชฃเชพเชฎเชพเช‚. เช† เชเช• เชเชตเซเช‚ เชธเซเชฅเชพเชจ เชœเซเชฏเชพเช‚ เช›เชคเชจเซ‡ เชŸเซ‡เช•เซ‹ เช†เชชเชตเชพ เชธเซเชคเช‚เชญเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชฐเชพเชœเชพ เชธเซเชฒเซ‡เชฎเชพเชจเชจเชพ เชจเชพเชฎ เชชเชฐเชฅเซ€ เชจเชพเชฎ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. + +# greatly marveling + +เช…เชคเซเชฏเช‚เชค เช†เชถเซเชšเชฐเซเชฏเชšเช•เชฟเชค diff --git a/act/03/12.md b/act/03/12.md new file mode 100644 index 0000000..f4544f7 --- /dev/null +++ b/act/03/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# When Peter saw this + +เช…เชนเซ€เช‚ เชถเชฌเซเชฆ โ€œเช†โ€ เช เชฒเซ‹เช•เชจเชพ เช†เชถเซเชšเชฐเซเชฏเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. + +# You men of Israel + +เชธเชพเชฅเซ€ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเซ€เช“. เชชเชฟเชคเชฐ เชŸเซ‹เชณเชพเชจเซ‡ เชธเช‚เชฌเซ‹เชงเชจ เช•เชฐเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹. + +# why do you marvel? + +เชชเชฟเชคเชฐ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฌเชจเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเชฐ เชคเซ‡เช“เช เช†เชถเซเชšเชฐเซเชฏ เชชเชพเชฎเชตเซเช‚ เชจเชนเชฟ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เช†เชถเซเชšเชฐเซเชฏ เชจ เชชเชพเชฎเชตเซเช‚.โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Why do you fix your eyes on us, as if we had made him to walk by our own power or godliness? + +เชชเชฟเชคเชฐ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชเชตเซเช‚ เชจ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชถเช•เซเชคเชฟเชฅเซ€ เช† เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‡ เชธเชพเชœเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เช† เชฌเซ‡ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจเซ‹ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฒเช–เซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช…เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฐ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชœเชฐ เชฐเชพเช–เชถเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚. เช…เชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช…เชฎเชพเชฐเซ€ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชถเช•เซเชคเชฟ เช…เชฅเชตเชพ เชงเชพเชฐเซเชฎเชฟเช•เชคเชพเชฅเซ€ เชšเชพเชฒเชคเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# fix your eyes on us + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช…เชŸเช•เซเชฏเชพ เชตเชฟเชจเชพ เชงเซเชฏเชพเชจเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชคเซ‡เช“ เชคเชฐเชซ เชœเซ‹เชฏเซเช‚. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช†เชฎเชพเชฐเซ€ เชคเชฐเชซ เชคเชพเช•เซ€ เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช…เชฎเชพเชฐเซ€ เชคเชฐเชซ เชœเซเช“"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/act/03/13.md b/act/03/13.md new file mode 100644 index 0000000..1bddb27 --- /dev/null +++ b/act/03/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +[เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 3:12](../03/12.md) เชฎเชพเช‚ เชชเชฟเชคเชฐ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. + +# rejected before the face of Pilate + +เช…เชนเซ€เช‚ เชตเชพเช•เซเชฏ ""เชนเชพเชœเชฐเซ€เชฎเชพเช‚"" เช…เชฐเซเชฅ ""เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชฎเช•เซเชท."" เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชฟเชฒเชพเชคเชจเซ€ เชนเชพเชœเชฐเซ€เชฎเชพเช‚ เชจเช•เชพเชฐ เช•เชฐเซเชฏเซ‹โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# when he had decided to release him + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเชฟเชฒเชพเชคเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เช›เซ‹เชกเซ€ เชฆเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ diff --git a/act/03/14.md b/act/03/14.md new file mode 100644 index 0000000..03443a7 --- /dev/null +++ b/act/03/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# for a murderer to be released to you + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช–เซ‚เชจเซ€เชจเซ‡ เช›เซ‹เชกเซ€ เชฆเซ‡เชตเชพ เชชเชฟเชฒเชพเชค เชชเชพเชธเซ‡ เชฎเชพเช—เซเชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/03/15.md b/act/03/15.md new file mode 100644 index 0000000..dec834a --- /dev/null +++ b/act/03/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚ เชถเชฌเซเชฆ โ€œเช…เชฎเซ‡โ€ เชฎเชพเชคเซเชฐ เชชเชฟเชคเชฐ เช…เชจเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# Founder of life + +เช† เชˆเชธเซเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช…เชจเช‚เชค เชœเซ€เชตเชจ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชœเซ€เชตเชจเชจเซ‹ เชถเชพเชธเช•"" เช…เชฅเชตเชพ 3) ""เชœเซ€เชตเชจเชจเซ‹ เชธเซเชฅเชพเชชเช•"" เช…เชฅเชตเชพ 4) ""เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชœเซ€เชตเชจ เชคเชฐเชซ เชฆเซ‹เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/act/03/16.md b/act/03/16.md new file mode 100644 index 0000000..0fdbd0b --- /dev/null +++ b/act/03/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Now + +เช† เชถเชฌเซเชฆ, โ€œเชนเชฎเชฃเชพเช‚โ€ เชถเซเชฐเซ‹เชคเชพเช“เชจเชพ เชงเซเชฏเชพเชจเชจเซ‡โ€™ เช…เชชเช‚เช— เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชคเชฐเชซ เชฆเซ‹เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# made him strong + +เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเชพเชœเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ diff --git a/act/03/17.md b/act/03/17.md new file mode 100644 index 0000000..adcf480 --- /dev/null +++ b/act/03/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Now + +เช…เชนเซ€เช‚ เชชเชฟเชคเชฐ เช…เชชเช‚เช— เชฎเชพเชฃเชธเชฅเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซเช‚ เชงเซเชฏเชพเชจ เช–เซ‡เช‚เชšเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเซ€เชงเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. + +# you acted in ignorance + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช–เชฌเชฐ เชจ เชนเชคเซ€ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชฎเชธเซ€เชนเชพ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ 2) เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชฎเชนเชคเซเชต เชคเซ‡เช“ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซเชฏเชพ เชจ เชนเชคเชพ. diff --git a/act/03/18.md b/act/03/18.md new file mode 100644 index 0000000..7232ad5 --- /dev/null +++ b/act/03/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# God foretold by the mouth of all the prophets + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹ เชฌเซ‹เชฒเชคเชพ เชนเชคเชพ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเซ‹เชคเซ‡ เชœ เชฌเซ‹เชฒเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชœ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹เช เชถเซเช‚ เชฌเซ‹เชฒเชตเซเช‚ เชคเซ‡ เช…เช—เชพเช‰เชฅเซ€ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ + +# God foretold + +เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชธเชฎเชฏ เช…เช—เชพเช‰ เชคเซ‡ เชตเชฟเชทเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชนเชคเซ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเซ‡ เช˜เชŸเชจเชพ เชฌเชจเซ‡ เชคเซ‡ เช…เช—เชพเช‰ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช•เชนเซ€ เชนเชคเซ€โ€ + +# the mouth of all the prophets + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชฎเซเช–"" เชถเชฌเซเชฆ เช เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹ เชฌเซ‹เชฒเซเชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เชฒเช–เซเชฏเชพ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชธเชฐเซเชต เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹เชจเชพ เชตเชšเชจเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/03/19.md b/act/03/19.md new file mode 100644 index 0000000..b1e3694 --- /dev/null +++ b/act/03/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# and turn + +เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชญเซ เชคเชฐเชซ เชซเชฐเชตเซเช‚. เช…เชนเซ€เช‚ ""เชซเชฐเชตเซเช‚"" เช เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชตเซเช‚ เช เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชฅเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# so that your sins may be blotted out + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชญเซ‚เชธเซ€ เชจเชพเช–เชตเซเช‚"" เช เชฎเชพเชซเซ€ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชชเชพเชชเชจเซ€ เชตเชพเชค เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชชเซเชธเซเชคเช•เชฎเชพเช‚ เชฒเช–เซ€ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชญเซ‚เชธเซ€ เชจเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฎเชพเชซ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฎเชพเชจ เช›เซ‡. เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เชฅเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชฎเช•เซเชท เช•เชฐเซ‡เชฒเชพ เชชเชพเชช เชคเซ‡เช“ เชฎเชพเชซ เช•เชฐเชถเซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/act/03/20.md b/act/03/20.md new file mode 100644 index 0000000..d5145be --- /dev/null +++ b/act/03/20.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# periods of refreshing from the presence of the Lord + +เชชเซเชฐเชญเซเชจเซ€ เชนเชพเชœเชฐเซ€เชฅเซ€ เชฐเชพเชนเชคเชจเซ‹ เชธเชฎเชฏ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เช†เชคเซเชฎเชพเชจเซ‡ เชฎเชœเชฌเซ‚เชค เช•เชฐเชถเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชธเชฎเชฏ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฎเชจเซ‡ เชชเซเชจเชฐเซเชœเซ€เชตเชฟเชค เช•เชฐเชถเซ‡ + +# from the presence of the Lord + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชนเชพเชœเชฐเซ€เชฎเชพเช‚"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเซเชฐเชญเซ เชคเชฐเชซเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# that he may send the Christ + +เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ เชซเชฐเซ€ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเซ‡. เช† เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซเช‚ เชซเชฐเซ€ เช†เช—เชฎเชจเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# who has been appointed for you + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชธเชพเชฐเซเช‚ เช เชฐเชพเชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/03/21.md b/act/03/21.md new file mode 100644 index 0000000..5198157 --- /dev/null +++ b/act/03/21.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# General Information: + +เช•เชฒเชฎ 22-23 เชฎเชพเช‚ เชฎเซ‚เชธเชพเช เชฎเชธเซ€เชนเชจเชพ เช†เช—เชฎเชจ เชตเชฟเชทเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡ เชชเชฟเชคเชฐ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. + +# Connecting Statement: + +[เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 3:12](../03/12.md) เชฎเชพเช‚ เชชเชฟเชคเชฐ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เชญเช•เซเชคเชฟเชธเซเชฅเชพเชจเชจเชพ เชตเชฟเชธเซเชคเชพเชฐเชฎเชพเช‚ เชœเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชšเชพเชฒเซ เช›เซ‡. + +# He is the One heaven must receive + +เชคเซ‡ เชœ เชเช• เช›เซ‡ เช†เช•เชพเชถเซ‡ เชœเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เชธเซเชตเชพเช—เชค เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœ เชœเซ‹เชˆเช. เชชเชฟเชคเชฐ เชธเซเชตเชฐเซเช—เชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช˜เชฐเซ‡ เช†เชตเช•เชพเชฐ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# heaven must receive until + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซเช เชธเซเชตเชฐเซเช—เชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชœ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชฏเซ‹เชœเชจเชพ เช›เซ‡. + +# until the time of the restoration of all things + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เชœเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชฐเซเชต เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเซ‡ เชชเซเชจเชƒเชธเซเชฅเชพเชชเชฟเชค เช•เชฐเชถเซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€โ€ เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชœเซ‡ เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชตเชพเชฃเซ€เช“ เช•เชฐเซ€ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเช˜เชณเซเช‚ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเชถเซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€. + +# about which God spoke long ago by the mouth of his holy prophets + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹เช เช˜เชฃเชพเช‚ เชธเชฎเชฏ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเซ‹เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเชพเชฐเชซเชคเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชœ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹ เชฎเชพเชฐเชซเชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚.โ€ + +# the mouth of his holy prophets + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชฎเซเช–"" เชถเชฌเซเชฆ เช เชตเชšเชจเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹ เชฌเซ‹เชฒเซเชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เชฒเช–เซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹เชจเชพ เชตเชšเชจเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/03/22.md b/act/03/22.md new file mode 100644 index 0000000..ae9c941 --- /dev/null +++ b/act/03/22.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# will raise up a prophet like me from among your brothers + +เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชญเชพเชˆเช“เชฎเชพเช‚เชจเชพ เชเช•เชจเซ‡ เชธเชพเชšเชพ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช• เชฌเชจเชพเชตเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เชฌเชจเชถเซ‡, เช…เชจเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เชœเชฃ เชคเซ‡ เชตเชฟเชทเซ‡ เชœเชพเชฃเชถเซ‡ + +# your brothers + +เชคเชฎเชพเชฐเซ‹ เชฆเซ‡เชถ diff --git a/act/03/23.md b/act/03/23.md new file mode 100644 index 0000000..b5ae7a8 --- /dev/null +++ b/act/03/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# that prophet will be completely destroyed + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เชจเซเช‚ เชธเชพเช‚เชญเชณเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชจเชพเชถ เช•เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/03/24.md b/act/03/24.md new file mode 100644 index 0000000..3b364bb --- /dev/null +++ b/act/03/24.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +[เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 3:12](../03/12.md) เชฎเชพเช‚ เชชเชฟเชคเชฐ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชšเชพเชฒเซ เช›เซ‡. + +# Yes, and all the prophets + +เชนเช•เซ€เช•เชคเชฎเชพเช‚, เชธเชฐเซเชต เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹. เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชนเชพโ€ เชถเชฌเซเชฆ เช เชนเชตเซ‡ เชถเซเช‚ เช…เชจเซเชธเชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. + +# from Samuel and those who came after him + +เชถเชฎเซเชเชฒเชฅเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เชฐเซ€ เชธเชฐเซเชต เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹ เชœเซ‡เช“ เชœเซ€เชตเซเชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชœเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชธเชฐเซเชตเช เช† เชฆเชฟเชตเชธ เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚. + +# these days + +เช† เชธเชฎเชฏเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชœเซ‡ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชนเชพเชฒเชฎเชพเช‚ เชฌเชจเซ€ เชฐเชนเซ€ เช›เซ‡โ€ diff --git a/act/03/25.md b/act/03/25.md new file mode 100644 index 0000000..c9904cc --- /dev/null +++ b/act/03/25.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# You are the sons of the prophets and of the covenant + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชชเซเชคเซเชฐเซ‹"" เชถเชฌเซเชฆ เช เชตเชพเชฐเชธเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹ เช…เชจเซ‡ เช•เชฐเชพเชฐ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชตเชšเชจ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเชถเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเซ‡ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹เชจเชพ เช…เชจเซ‡ เช•เชฐเชพเชฐเชจเชพ เชตเชพเชฐเชธ เช›เซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# In your seed + +เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชธเช‚เชคเชพเชจเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ + +# shall all the families of the earth be blessed + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชชเชฐเชฟเชตเชพเชฐเซ‹"" เชถเชฌเซเชฆ เชฒเซ‹เช• เชธเชฎเซ‚เชนเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชฐเชพเชทเซเชŸเซเชฐเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชชเชฐเชจเชพ เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช• เชธเชฎเซ‚เชนเซ‹เชจเซ‡ เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆเชฟเชค เช•เชฐเซ€เชถโ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/03/26.md b/act/03/26.md new file mode 100644 index 0000000..1c73ca5 --- /dev/null +++ b/act/03/26.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# After God raised up his servant + +เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชธเซ‡เชตเช•เชจเซ‡ เชŠเชญเชพ เช•เชฐเซเชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช…เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆเชฟเชค เช•เชฐเซเชฏเชพ + +# his servant + +เช† เชฎเชธเซ€เชน, เชˆเชธเซเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# turning every one of you from your wickedness + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ โ€œเชชเชพเช›เชพ เชซเชฐเชตเซเช‚ ... เชฎเชพเช‚เชฅเซ€โ€ เช เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เช•เช‚เช‡เช• เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชฌเช‚เชง เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเชพเชฐเชพเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชฆเชฐเซ‡เช•เซ‡ เชฆเซเชทเซเชŸ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชฌเช‚เชง เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชฎเชพเชฐเชพเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชฆเชฐเซ‡เช•เซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฆเซเชทเซเชŸเชคเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชชเชธเซเชคเชพเชตเซ‹ เช•เชฐเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/act/03/intro.md b/act/03/intro.md new file mode 100644 index 0000000..3cb6542 --- /dev/null +++ b/act/03/intro.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 03 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เช‡เชฌเซเชฐเชพเชนเชฟเชฎ เชธเชพเชฅเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เช•เชฐเชพเชฐ + +เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏ เชธเชฎเชœเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชชเชพเชธเซ‡ เช†เชตเซเชฏเชพ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช‡เชฌเซเชฐเชพเชนเชฟเชฎ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชฐเชพเชฐ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชคเซ‡ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชชเชฟเชคเชฐเชจเซเช‚ เชฎเชพเชจเชตเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เช•เซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชœ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เชตเชพเชจเชพ เชฆเซ‹เชทเซ€ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡ + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช…เช‚เช—เซ‡เชจเซ€ เช…เชจเซเชฏ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“ + +### ""เชคเชฎเซ‡ เชชเชนเซ‹เช‚เชšเชกเซเชฏเชพ"" + +เชฐเซ‹เชฎเชจเซ‹เช เชœ เชˆเชธเซเชจเซ€ เชนเชคเซเชฏเชพ เช•เชฐเซ€, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เช“เช เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชนเชคเซเชฏเชพ เช•เชฐเซ€ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เช เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชชเช•เชกเชพเชตเซเชฏเชพ, เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฐเซ‹เชฎเชจเซ‹ เชชเชพเชธเซ‡ เชฒเชพเชตเซเชฏเชพ, เช…เชจเซ‡ เชฐเซ‹เชฎเชจเซ‹เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เซ‹. เช† เช•เชพเชฐเชฃเซ‹เชธเชฐ เชชเชฟเชคเชฐเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ€ เชนเชคเซเชฏเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชคเซ‡เช“ เชœ เชฆเซ‹เชทเซ€ เช›เซ‡. เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชเชตเชพ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชˆเชธเซเชจเชพ เช…เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เช“เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชชเชธเซเชคเชพเชตเซ‹ เช•เชฐเชตเชพ เช†เชฎเช‚เชคเซเชฐเชฃ เช†เชชเชตเชพ เชฎเซ‹เช•เชฒเซเชฏเชพ เช›เซ‡ ([เชฒเซ‚เช• 26:2](../../luk/03/26.md)). (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/repent]]) diff --git a/act/04/01.md b/act/04/01.md new file mode 100644 index 0000000..bfc8092 --- /dev/null +++ b/act/04/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชฟเชคเชฐเซ‡ เชœเชจเซเชฎเชฅเซ€ เช…เชชเช‚เช— เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชธเชพเชœเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชชเช›เซ€ เชงเชพเชฐเซเชฎเชฟเช• เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹เช เชชเชฟเชคเชฐ เช…เชจเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ€ เชงเชฐเชชเช•เชก เช•เชฐเซ€. + +# came upon them + +เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฎเชณเซเชฏเชพ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เช†เชตเซเชฏเชพโ€ diff --git a/act/04/02.md b/act/04/02.md new file mode 100644 index 0000000..9d2e112 --- /dev/null +++ b/act/04/02.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# They were deeply troubled + +เชคเซ‡เช“ เช–เซ‚เชฌ เช—เซเชธเซเชธเซ‡ เชฅเชฏเชพ. เชธเชฆเซ‚เช•เซ€เช“, เช–เชพเชธ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡, เชชเชฟเชคเชฐ เช…เชจเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡เชคเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เช–เซ‚เชฌ เช—เซเชธเซเชธเซ‡ เชฅเชฏเชพ เชนเชคเชพ, เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเซเชจเชฐเซเชคเซเชฅเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชคเชพ เชจเชนเซ‹เชคเชพ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# proclaiming in Jesus the resurrection from the dead + +เชชเชฟเชคเชฐ เช…เชจเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เช•เชนเซ‡เชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชธเชœเซ€เชตเชจ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชคเซ‡ เชœ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชชเชฃ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชธเชœเซ€เชตเชจ เช•เชฐเชถเซ‡. เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡ ""เชชเซเชจเชฐเซเชคเซเชฅเชพเชจ"" เชจเซ‡ เช…เชจเซเชฎเชคเชฟ เช†เชชเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชˆเชธเซเชจเชพ เชชเซเชจเชฐเซเชคเซเชฅเชพเชจ เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชชเซเชจเชฐเซเชคเซเชฅเชพเชจ เชเชฎ เชฌเช‚เชจเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡. + +# from the dead + +เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซ‡เชฒเชพ เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹เชฎเชพเช‚เชฅเซ€. เช† เชญเชพเชตเชจเชพ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช† เชœเช—เชคเชฎเชพเช‚ เชธเชฐเซเชต เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซ‡เชฒเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹. เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชตเชšเซเชšเซ‡เชฅเซ€ เชชเชพเช›เชพ เช†เชตเชตเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชธเชœเซ€เชตเชจ เชฅเชตเชพเชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/act/04/03.md b/act/04/03.md new file mode 100644 index 0000000..fd4da23 --- /dev/null +++ b/act/04/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# They arrested them + +เชฏเชพเชœเช•เซ‹, เชญเช•เซเชคเชฟเชธเซเชฅเชพเชจเชจเชพ เชธเซเชฌเซ‡เชฆเชพเชฐ เช…เชจเซ‡ เชธเชฆเซ‚เช•เซ€เช“เช เชชเชฟเชคเชฐ เช…เชจเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ€ เชงเชฐเชชเช•เชก เช•เชฐเซ€ เชนเชคเซ€. + +# since it was now evening + +เชฐเชพเชคเซเชฐเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชจ เช•เชฐเชตเซ‹ เชคเซ‡ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชชเซเชฐเชฅเชพ เชนเชคเซ€. diff --git a/act/04/04.md b/act/04/04.md new file mode 100644 index 0000000..94e486d --- /dev/null +++ b/act/04/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the number of the men who believed + +เช† เชซเช•เซเชค เชชเซเชฐเซเชทเซ‹เชจเซ‹ เชœ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€ เชฎเชนเชฟเชฒเชพเช“ เช…เชฅเชตเชพ เชฌเชพเชณเช•เซ‹เช เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เชจเชฅเซ€. + +# was about five thousand + +เชฒเช—เชญเช— เชชเชพเช‚เชš เชนเชœเชพเชฐ เชœเซ‡เชŸเชฒเซ€ เชฅเชˆ diff --git a/act/04/05.md b/act/04/05.md new file mode 100644 index 0000000..482ecc1 --- /dev/null +++ b/act/04/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชคเซ‡เช“เชจเซเช‚โ€ เชถเชฌเซเชฆ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# Connecting Statement: + +เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเซ€เช“ เชชเชฟเชคเชฐ เช…เชจเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชถเซเชจ เช•เชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“เชจเชพ เชคเซ‡ เชจเซ€เชกเชฐเชคเชพเชฅเซ€ เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเชคเชพ เชนเชคเชพ. + +# It came about ... that + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช…เชนเซ€เช‚ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เชถเชฐเซ‚ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชšเชฟเชนเซเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฅเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช† เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เช•เซ‹เชˆ เชฐเซ€เชค เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชนเซ€เช‚ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. + +# their rulers, elders and scribes + +เช† เชธเชญเชพเชจเซ‹ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญ เชฒเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซเชฏเชพเช‚ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชถเชพเชธเชจ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเซ€เช“, เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซเชฐเชฃ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซเช‚ เชœเซ‚เชฅ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/act/04/06.md b/act/04/06.md new file mode 100644 index 0000000..6195321 --- /dev/null +++ b/act/04/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# John, and Alexander + +เช† เชฌเช‚เชจเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹ เชชเซเชฐเชฎเซเช– เชฏเชพเชœเช•เชจเชพ เชชเชฐเชฟเชตเชพเชฐเชจเชพ เชธเชญเซเชฏเซ‹ เชนเชคเชพ. เช† เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เช เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชค เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชธเชฎเชพเชจ เชจ เชนเชคเซ‹. diff --git a/act/04/07.md b/act/04/07.md new file mode 100644 index 0000000..850562b --- /dev/null +++ b/act/04/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# By what power + +เช•เซ‹เชจเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เช†เชชเซเชฏเซ‹ + +# in what name + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชจเชพเชฎ"" เชถเชฌเซเชฆ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เซ‹เชจเชพ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/04/08.md b/act/04/08.md new file mode 100644 index 0000000..b81ace8 --- /dev/null +++ b/act/04/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Then Peter, filled with the Holy Spirit + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 2:4](../02/04.md) เชฎเชพเช‚ เช† เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพเช เชชเชฟเชคเชฐเชจเซ‡ เชญเชฐเชชเซ‚เชฐ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/04/09.md b/act/04/09.md new file mode 100644 index 0000000..d30decd --- /dev/null +++ b/act/04/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# if we this day are being questioned ... by what means was this man made well? + +เชชเชฟเชคเชฐ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชชเซ‚เช›เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช…เชฎเชพเชฐเซ€ เชงเชฐเชชเช•เชกเชจเซเช‚ เชถเซเช‚ เช†เชœ เช–เชฐเซเช‚ เชตเชพเชธเซเชคเชตเชฟเช• เช•เชพเชฐเชฃ เชนเชคเซเช‚. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเซ‡ เช† เชฆเชฟเชตเชธ เช…เชฎเชจเซ‡ เชชเซ‚เช›เซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‹ ...เช•เซ‡ เช…เชฎเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช† เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‡ เชธเชพเชœเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเซ‹."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# we this day are being questioned + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเช† เชฆเชฟเชตเชธเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช…เชฎเชจเซ‡ เชธเชตเชพเชฒ เชชเซ‚เช›เซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‹โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# by what means was this man made well + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเช•เซ‡ เช…เชฎเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช† เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‡ เชธเชพเชœเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/04/10.md b/act/04/10.md new file mode 100644 index 0000000..70282bf --- /dev/null +++ b/act/04/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# May this be known to you all and to all the people of Israel + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเซ‡ เชธเชฐเซเชต เช…เชจเซ‡ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเชจเชพ เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช† เชœเชพเชฃเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# to you all and to all the people of Israel + +เชคเชฎเซ‡ เชœเซ‡ เชชเซเชฐเชถเซเชจ เช…เชฎเชจเซ‡ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฐเซเชต เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ + +# in the name of Jesus Christ of Nazareth + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชจเชพเชฎ"" เชถเชฌเซเชฆ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏ เช…เชจเซ‡ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชจเชพเชเชพเชฐเซ€เชจเชพ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# whom God raised from the dead, + +เช…เชนเซ€เช‚ เช‰เช เชพเชกเชตเซเช‚ เช เชœเซ‡ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซ‡เชฒ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชธเชœเซ€เชตเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ‹ เชเช• เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชธเชœเซ€เชตเชจ เช•เชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/act/04/11.md b/act/04/11.md new file mode 100644 index 0000000..ed31a7a --- /dev/null +++ b/act/04/11.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚ เชถเชฌเซเชฆ โ€œเช…เชฎเซ‡โ€ เช เชชเชฟเชคเชฐ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชคเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# Connecting Statement: + +เชชเชฟเชคเชฐเซ‡ [เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 4:8](../04/08.md) เชฎเชพเช‚ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชงเชพเชฐเซเชฎเชฟเช• เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‡ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชคเซ‡ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# Jesus Christ is the stone ... which has been made the head cornerstone + +เชชเชฟเชคเชฐ เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชŸเชพเช‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. เช† เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชจเชพเชฐเชพเช“เชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ, เชงเชพเชฐเซเชฎเชฟเช• เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹, เชˆเชธเซเชจเซ‹ เชจเช•เชพเชฐ เช•เชฐเซเชฏเซ‹, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชธเชฐเซเชตเซ‹เชคเซเชคเชฎ เชธเซเชฅเชพเชจ เช†เชชเซเชฏเซเช‚, เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เช–เซ‚เชฃเชพเชจเซ‹ เชฎเซเช–เซเชฏ เชชเชฅเซเชฅเชฐ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# head + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชฎเชพเชฅเซเช‚โ€ เชถเชฌเซเชฆ เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡ โ€œเช…เชคเชฟ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเช…เชคเซเชฏเชพเชตเชถเซเชฏเช•.โ€ + +# you as builders despised + +เชฌเช‚เชงเชพเชจเชพเชฐเชพเช“เชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชคเชฎเซ‡ เชจเช•เชพเชฐ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเชฎเซ‡ เชฌเชพเช‚เชงเชจเชพเชฐเชพเช“เช เชจเช•เชพเชฐ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชฎเซ‚เชฒเซเชฏ เชจ เชนเซ‹เชฏโ€ diff --git a/act/04/12.md b/act/04/12.md new file mode 100644 index 0000000..57a3673 --- /dev/null +++ b/act/04/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# There is no salvation in any other person + +เชคเชพเชฐเชฃ"" เชจเชพเชฎเชจเซเช‚ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เช† เชธเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡ เชเช•เชฎเชพเชคเซเชฐ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฌเชšเชพเชตเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# no other name under heaven given among men + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเช†เช•เชพเชถ เชจเซ€เชšเซ‡ เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช•เซ‹เชˆ เชจเชพเชฎ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹เชจเซ‡ เช†เชชเซ‡เชฒเซเช‚ เชจเชฅเซ€โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# no other name ... given among men + +เชฎเชพเชฃเชธเซ‹เชจเซ‡ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒเซเช‚ ... เชจเชพเชฎ"" เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชˆเชธเซเชจเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชคเซเชตเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช†เช•เชพเชถ เชจเซ€เชšเซ‡ เชฌเซ€เชœเซ‹ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชจเชฅเซ€, เชœเซ‡เชจเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹เชจเซ‡ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชฏ, เชœเซ‡เชจเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# under heaven + +เชธเชฎเช—เซเชฐ เชœเช—เชคเชฎเชพเช‚ เช เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชเช• เชฐเซ€เชค เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชœเช—เชคเชฎเชพเช‚โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# by which we must be saved + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชœเซ‡ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชคเชพเชฐเชฃ เช†เชชเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชœเซ‡เช“ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชคเชพเชฐเชฃ เช†เชชเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/04/13.md b/act/04/13.md new file mode 100644 index 0000000..211f3b1 --- /dev/null +++ b/act/04/13.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชคเซ‡เช“"" เชฌเซ€เชœเซ‹ เชฆเชพเช–เชฒเซ‹ เช เชชเชฟเชคเชฐ เช…เชจเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชตเชฟเชญเชพเช—เชฎเชพเช‚ ""เชคเซ‡เช“"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ€ เช…เชจเซเชฏ เชคเชฎเชพเชฎ เช˜เชŸเชจเชพเช“ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# the boldness of Peter and John + +เช…เชนเซ€เช‚ เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชจเชพเชฎ ""เชจเซ€เชกเชฐเชคเชพ"" เช เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹เชจเซ‡ เชชเชฟเชคเชฐ เช…เชจเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซเชคเซเชคเชฐ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เชตเชฟเชถเซ‡เชทเชฃ เช…เชฅเชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡เชทเชฃ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชฟเชคเชฐ เช…เชจเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€ เชนเชฟเช‚เชฎเชคเชฅเซ€ เชฌเซ‹เชฒเซเชฏเชพ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเชฟเชคเชฐ เช…เชจเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพ เชจเซ€เชกเชฐ เชนเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# boldness + +เช•เซ‹เชˆ เชญเชฏ เชจเชฅเซ€ + +# realized that they were ordinary, uneducated men + +เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเชฟเชคเชฐ เช…เชจเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชฌเซ‹เชฒเซเชฏเชพ เชคเซ‡เชจเชพ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เช† โ€œเชญเชพเชจ เชฅเชฏเซเช‚.โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# and realized + +เช…เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเซเชฏเชพ + +# ordinary, uneducated men + +เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ"" เช…เชจเซ‡ ""เช…เชญเชฃ"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชธเชฎเชพเชจ เช…เชฐเซเชฅ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เช“ เชญเชพเชฐเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชชเชฟเชคเชฐ เช…เชจเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชจเชฟเชฏเชฎเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชจเซ€ เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชคเชพเชฒเซ€เชฎ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เชฅเชˆ เชจ เชนเชคเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) diff --git a/act/04/14.md b/act/04/14.md new file mode 100644 index 0000000..447e52e --- /dev/null +++ b/act/04/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the man who was healed + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชœเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‡ เชชเชฟเชคเชฐ เช…เชจเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเซ‡ เชธเชพเชœเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# nothing to say against this + +เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชธเชพเชœเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชฟเชคเชฐ เช…เชจเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เช•เช‚เชˆ เชฌเซ‹เชฒเซ€ เชถเช•เชพเชฏเซเช‚ เชจเชนเชฟ. เช…เชนเชฟ โ€œเช†โ€ เชถเชฌเซเชฆ เช เชชเชฟเชคเชฐ เช…เชจเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/act/04/15.md b/act/04/15.md new file mode 100644 index 0000000..b779c0b --- /dev/null +++ b/act/04/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the apostles + +เช† เชชเชฟเชคเชฐ เช…เชจเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/act/04/16.md b/act/04/16.md new file mode 100644 index 0000000..abe81a0 --- /dev/null +++ b/act/04/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# What shall we do to these men? + +เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชนเชคเชพเชถเชพเชฅเซ€ เชชเซ‚เช›เซ‡ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเชฟเชคเชฐ เช…เชจเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชธเชพเชฅเซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชคเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชจเชฅเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช† เชฎเชพเชฃเชธเซ‹เชจเซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เช•เช‚เช‡ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ€เช เชเชตเซเช‚ เช•เช‚เชˆ เชจเชฅเซ€!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# For the fact that a remarkable miracle has been done through them is known to everyone who lives in Jerusalem + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชจเชพเชฐ เชธเชฐเซเชต เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชเช• เชชเซเชฐเชธเชฟเชฆเซเชง เชšเชฎเชคเซเช•เชพเชฐ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# everyone who lives in Jerusalem + +เช† เชเช• เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏเซ€เช•เชฐเชฃ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเชตเชพ เชชเชฐเช‚เชคเซ เช…เชคเชฟเชถเชฏเซ‹เช•เซเชคเชฟ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช† เช–เซ‚เชฌ เชฎเซ‹เชŸเซ€ เชธเชฎเชธเซเชฏเชพ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชคเชพ เช˜เชฃเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡เช“ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) diff --git a/act/04/17.md b/act/04/17.md new file mode 100644 index 0000000..f3da13c --- /dev/null +++ b/act/04/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# in order that it spreads no further + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เช•เซ‹เชˆ เชšเชฎเชคเซเช•เชพเชฐเชจเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชชเชฟเชคเชฐ เช…เชจเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ€ เชถเช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช† เชšเชฎเชคเซเช•เชพเชฐเชจเชพ เชธเชฎเชพเชšเชพเชฐ เช†เช—เชณ เชซเซ‡เชฒเชพเชฏ เชจเชนเซ€เช‚ เชคเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช•เซ‹เชˆ เชตเชงเซ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช† เชšเชฎเชคเซเช•เชพเชฐ เชตเชฟเชทเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# not to speak anymore to anyone in this name + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชจเชพเชฎ"" เชถเชฌเซเชฆ เชˆเชธเซเชจเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชคเซเชตเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช† เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ, เชˆเชธเซ เชตเชฟเชถเซ‡ เชนเชตเซ‡ เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เชชเชฃ เช•เช‚เชˆ เชฌเซ‹เชฒเชตเซเช‚ เชจเชนเชฟ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/04/19.md b/act/04/19.md new file mode 100644 index 0000000..0763e81 --- /dev/null +++ b/act/04/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช…เชฎเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชชเชฟเชคเชฐ เช…เชจเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชœเซ‡เช“เชจเซ‡ เชธเช‚เชฌเซ‹เชงเชจ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# Whether it is right in the sight of God + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชจเชœเชฐเชฎเชพเช‚"" เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เช…เชญเชฟเชชเซเชฐเชพเชฏเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชจเชนเชฟ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/04/21.md b/act/04/21.md new file mode 100644 index 0000000..79c938a --- /dev/null +++ b/act/04/21.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เช•เชฒเชฎ 22 เช เชœเชจเซเชฎเชฅเซ€ เช…เช‚เชง เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ€ เช†เชฏเซ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ€ เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟเชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# After further warning + +เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹เช เชซเชฐเซ€ เชชเชฟเชคเชฐ เช…เชจเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ‡ เชธเชœเชพ เช†เชชเชตเชพเชจเซ€ เชงเชฎเช•เซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. + +# They were unable to find any excuse to punish them + +เชœเซ‹ เช•เซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹เช เชชเชฟเชคเชฐ เช…เชจเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ‡ เชงเชฎเช•เซ€ เช†เชชเซ€ เชนเชคเซ€, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชนเช‚เช—เชพเชฎเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชตเชฟเชจเชพ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชพ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เชถเซ‹เชงเซ€ เชถเช•เซเชฏเชพ เชจ เชนเชคเชพ. + +# for what had been done + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชฟเชคเชฐ เช…เชจเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/04/22.md b/act/04/22.md new file mode 100644 index 0000000..9c640c5 --- /dev/null +++ b/act/04/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# The man who had experienced this miracle of healing + +เชœเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‡ เชชเชฟเชคเชฐ เช…เชจเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเซ‡ เชšเชฎเชคเซเช•เชพเชฐเชฟเช• เชฐเซ‚เชชเซ‡ เชธเชพเชœเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ diff --git a/act/04/23.md b/act/04/23.md new file mode 100644 index 0000000..25c5e42 --- /dev/null +++ b/act/04/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เชเช• เชธเชพเชฅเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชคเชพ, เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฆเชพเช‰เชฆเชจเชพ เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช•เชฒเชฎ เชŸเชพเช‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเซ‡เช“"" เชถเชฌเซเชฆ เชฌเชพเช•เซ€เชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชชเชฟเชคเชฐ เช…เชจเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ‹ เชจเชนเชฟ. + +# came to their own people + +เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹"" เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชฌเชพเช•เซ€เชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช…เชจเซเชฏ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เช—เชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/act/04/24.md b/act/04/24.md new file mode 100644 index 0000000..e5e16f2 --- /dev/null +++ b/act/04/24.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# they raised their voices together to God + +เชŠเช‚เชšเชพ เช…เชตเชพเชœเชฅเซ€ เชฌเซ‹เชฒเชตเซเช‚ เช เชเช• เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡. ""เชคเซ‡เช“เช เชเช•เชธเชพเชฅเซ‡ เชฎเชณเซ€เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom) diff --git a/act/04/25.md b/act/04/25.md new file mode 100644 index 0000000..03b3247 --- /dev/null +++ b/act/04/25.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# You spoke by the Holy Spirit through the mouth of your servant, our father David + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพเช เชฆเชพเช‰เชฆเชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพเชจเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฒเช–เชตเชพเชจเซเช‚ เชฎเชพเชงเซเชฏเชฎ เชฌเชจเชพเชตเซเชฏเซ‹. + +# through the mouth of your servant, our father David + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฎเซเช–"" เชถเชฌเซเชฆ เชœเซ‡ เชฆเชพเช‰เชฆ เชฌเซ‹เชฒเซเชฏเชพ เช…เชฅเชตเชพ เชฒเช–เซ‡เชฒเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชธเซ‡เชตเช•, เช…เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฟเชคเชพ เชฆเชพเช‰เชฆเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# our father David + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชชเชฟเชคเชพโ€ เช โ€œเชชเซ‚เชฐเซเชตเชœเซ‹/โ€ เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +# Why did the Gentile nations rage, and the peoples imagine useless things? + +เช† เชเช• เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชตเชฟเชฐเซ‹เชง เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชจเชฟเชทเซเชซเชณเชคเชพ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€ เชฆเซ‡เชถเซ‹เช เช•เซเชฐเซ‹เชงเชพเชตเซ‡เชถ เชจ เช•เชฐเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช, เช…เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชจเช•เชพเชฎเซ€ เชตเชธเซเชคเซเช“เชจเซ€ เช•เชฒเซเชชเชจเชพ เชชเชฃ เช•เชฐเชตเซ€ เชœเซ‹เชˆเช เชจเชนเชฟ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# the peoples imagine useless things + +เช† ""เชจเช•เชพเชฎเซ€ เชตเชธเซเชคเซเช“"" เชฎเชพเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชตเชฟเชฐเซ‹เชง เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชฏเซ‹เชœเชจเชพเช“ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เชจเช•เชพเชฎเซ€ เชตเชธเซเชคเซเช“เชจเซ€ เช•เชฒเซเชชเชจเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# peoples + +เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชธเชฎเซ‚เชนเซ‹ diff --git a/act/04/26.md b/act/04/26.md new file mode 100644 index 0000000..f8b8f11 --- /dev/null +++ b/act/04/26.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เช เชฐเชพเชœเชพ เชฆเชพเช‰เชฆ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เชฎเชจเชพเช‚ เช…เชตเชคเชฐเชฃเซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเชพเช‚ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เชธเซเชคเซ‹เชคเซเชฐเซ‹เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฒเซ€เชงเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชœเซ‡ เชคเซ‡เช“เช [เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 4:25](../04/25.md) เชฎเชพเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. + +# The kings of the earth set themselves together, and the rulers gathered together against the Lord + +เช† เชฌเซ‡ เชชเช‚เช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เชฎเซ‚เชณ เช…เชฐเซเชฅ เชเช• เชœ เช›เซ‡. เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€เชจเชพ เชถเชพเชธเช•เซ‹เช เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชตเชฟเชฐเซ‹เชง เช•เชฐเชตเชพเชจเชพ เชธเช‚เชฏเซเช•เซเชค เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจเซ‹ เชชเชฐ เชฌเช‚เชจเซ‡ เชชเช‚เช•เซเชคเชฟเช“ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# set themselves together ... gathered together + +เช† เชฌเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฏเซเชฆเซเชง เชฒเชกเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฎเชณเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเซ‡เชจเชพเชฎเชพเช‚ เชœเซ‹เชกเชพเชฏเชพ เชนเชคเชพ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชธเซˆเชจเซเชฏเชจเซ‡ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฐเชพเช–เซ€เชจเซ‡ ... เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชธเซˆเชจเซเชฏเชจเซ‡ เชธเชพเชฅเซ‡ เชเช•เชคเซเชฐ เช•เชฐเซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# against the Lord, and against his Christ + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชชเซเชฐเชญเซ"" เชถเชฌเซเชฆ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚, ""เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค"" เชถเชฌเซเชฆ เชฎเชธเซ€เชนเชพ เช…เชฅเชตเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เช…เชญเชฟเชทเชฟเช•เซเชคเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/act/04/27.md b/act/04/27.md new file mode 100644 index 0000000..5e76668 --- /dev/null +++ b/act/04/27.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. + +# in this city + +เช† เชถเชนเซ‡เชฐ เช เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# your holy servant Jesus + +เชˆเชธเซ เชœเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชฅเซ€ เชธเซ‡เชตเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/act/04/28.md b/act/04/28.md new file mode 100644 index 0000000..3cfb917 --- /dev/null +++ b/act/04/28.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# to do all that your hand and your plan had decided + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชนเชพเชฅ"" เชถเชฌเซเชฆเชจเชพ เช…เชฐเซเชฅเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฅเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เช† เช‰เชชเชฐเชพเช‚เชค, ""เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชนเชพเชฅ เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชฎเชจเชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพเช เชจเชฟเชฐเซเชฃเชฏ เช•เชฐเซเชฏเซ‹"" เช เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏ เช…เชจเซ‡ เชฏเซ‹เชœเชจเชพ เชฌเชคเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเซ‡ เชจเช•เซเช•เซ€ เช•เชฐเซ‡เชฒเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฌเชงเซเช‚ เช•เชฐเชตเชพ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏเชตเชพเชจ เช›เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชœเซ‡ เชธเชฐเซเชต เช†เชฏเซ‹เชœเชจ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/act/04/29.md b/act/04/29.md new file mode 100644 index 0000000..ac423b4 --- /dev/null +++ b/act/04/29.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เช เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ‡เชฒเซ€ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพเชจเซ‹ เช…เช‚เชค เช…เชนเซ€เช‚ [เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 4:14](../04/24.md) เชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ + +# look upon their warnings + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชฒเช•เซเชทเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‡เชตเซเช‚"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชตเชฟเชจเช‚เชคเซ€ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชงเชฎเช•เซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชจเซ‹เช‚เชง เชฒเซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เช“ เช…เชฎเชจเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชพ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชงเชฎเช•เซ€ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชจเซ‹เช‚เชง เชฒเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# speak your word with all boldness + +เช…เชนเซ€เช‚ เชถเชฌเซเชฆ ""เชถเชฌเซเชฆ"" เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชจเชพเชฎ เชธเช‚เชœเซเชžเชพ ""เชจเซ€เชกเชฐเชคเชพ"" เชจเซ‹ เชเช• เชตเชฟเชถเซ‡เชทเชฃ เชฐเซ‚เชชเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเซ‡ เชจเซ€เชกเชฐเชคเชพเชฅเซ€ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถ เช•เชฐเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถ เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชจเซ€เชกเชฐ เชฌเชจเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/04/30.md b/act/04/30.md new file mode 100644 index 0000000..dd0896e --- /dev/null +++ b/act/04/30.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Stretch out your hand to heal + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชนเชพเชฅ"" เชถเชฌเซเชฆ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชˆเชถเซเชตเชฐ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏเชตเชพเชจ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เช† เชเช• เชตเชฟเชจเช‚เชคเซ€ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชธเชพเชœเชพเชชเชฃเซเช‚ เช†เชชเซ€เชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซเช‚ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏ เชฌเชคเชพเชตเชคเชพ เชนเซ‹เชต"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# through the name of your holy servant Jesus + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชจเชพเชฎ"" เชถเชฌเซเชฆ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏ เช…เชจเซ‡ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เชธเซ‡เชตเช• เชˆเชธเซเชจเชพ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# your holy servant Jesus + +เชˆเชธเซ เชœเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 4:27](../04/27.md) เชฎเชพเช‚ เช†เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. diff --git a/act/04/31.md b/act/04/31.md new file mode 100644 index 0000000..cb5c4d4 --- /dev/null +++ b/act/04/31.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the place ... was shaken + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชคเซ‡ เชœเช—เซเชฏเชพ ... เชนเชพเชฒเซเชฏเซเช‚โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# they were all filled with the Holy Spirit + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 2:4](../02/04.md) เชฎเชพเช‚ เช†เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพเช เชคเซ‡ เชธเชฐเซเชตเชจเซ‡ เชญเชฐเชชเซ‚เชฐ เช•เชฐเซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/04/32.md b/act/04/32.md new file mode 100644 index 0000000..e5d4577 --- /dev/null +++ b/act/04/32.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# were of one heart and soul + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชนเซƒเชฆเชฏ"" เชถเชฌเซเชฆ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ ""เช†เชคเซเชฎเชพ"" เชถเชฌเซเชฆ เชญเชพเชตเชจเชพเช“เชจเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชธเชพเชฅเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เช“ เชเช• เชœ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชจเชพ เช…เชจเซ‡ เชเช• เชœ เช‡เชšเซเช›เชพ เชงเชฐเชพเชตเชค เชนเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# they had everything in common + +เชคเซ‡เช“เช เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เชธเชฐเชธเชพเชฎเชพเชจ เชเช•เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ‡ เชตเชนเซ‡เช‚เชšเซเชฏเซ‹. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 2:44](../02/44.md) เชฎเชพเช‚ เช†เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. diff --git a/act/04/33.md b/act/04/33.md new file mode 100644 index 0000000..e30fb6e --- /dev/null +++ b/act/04/33.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# great grace was upon them all + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ เช† เช›เซ‡: 1) เชˆเชถเซเชตเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชชเซเชทเซเช•เชณ เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆ เช†เชชเชคเชพ เชนเชคเชพ 2) เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เชŠเช‚เชšเซเช‚ เชธเซเชฅเชพเชจ เช†เชชเซเชฏเซเช‚. diff --git a/act/04/34.md b/act/04/34.md new file mode 100644 index 0000000..ec53db7 --- /dev/null +++ b/act/04/34.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# all who owned title to lands or houses + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชธเชฐเซเชต"" เชถเชฌเซเชฆ เชเช• เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏเซ€เช•เชฐเชฃ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช˜เชฃเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชœเชฎเซ€เชจ เช…เชฅเชตเชพ เชฎเช•เชพเชจเซ‹ เชนเชคเชพ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“เชจเชพ เชจเชพเชฎเซ‡ เชœเชฎเซ€เชจเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชฎเช•เชพเชจเซ‹ เชนเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# owned title to lands or houses + +เชœเชฎเซ€เชจ เช…เชจเซ‡ เชฎเช•เชพเชจเซ‹ เชงเชฐเชพเชตเชคเชพ เชนเชคเชพ + +# the money of the things that were sold + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชœเซ‡ เชตเชธเซเชคเซเช“เชจเซเช‚ เชตเซ‡เชšเชพเชฃ เช•เชฐเชตเชพเชฅเซ€ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชœเซ‡ เชจเชพเชฃเชพเช‚ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เชฅเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/04/35.md b/act/04/35.md new file mode 100644 index 0000000..6b1ff64 --- /dev/null +++ b/act/04/35.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# laid it at the apostles' feet + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เชฅเชฏเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡ เชจเชพเชฃเชพเช‚ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพ เชชเช— เช†เช—เชณ เชฒเชพเชตเซ€เชจเซ‡ เชฎเซ‚เช•เชคเชพ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเซ‡ เช†เชชเซเชฏเชพ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเซ‡ เช†เชชเซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# it was distributed to each one according to their need + +เชœเชฐเซ‚เชฐเชฟเชฏเชพเชค"" เชจเชพเชฎเชจเซเช‚ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เชธเชพเชฅเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เช“เช เชฆเชฐเซ‡เช• เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€ เชœเซ‡เช“เชจเซ‡ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€เชฏเชพเชค เชนเชคเซ€ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชจเชพเชฃเชพเช‚เชจเซเช‚ เชตเชฟเชคเชฐเชฃ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/act/04/36.md b/act/04/36.md new file mode 100644 index 0000000..e56b197 --- /dev/null +++ b/act/04/36.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เชฒเซ‚เช• เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชฌเชพเชฐเซเชจเชพเชฌเชพเชธเชจเซ‹ เชชเชฐเชฟเชšเชฏ เช•เชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# Son of Encouragement + +เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เช เช† เชจเชพเชฎเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฌเชคเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช•เซ‡ เชฏเซ‚เชธเชซ เชเชตเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฃเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพเช“เชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‹เชคเซเชธเชพเชนเชจ เช†เชชเซเชฏเซเช‚. ""เชจเซ‹ เชชเซเชคเซเชฐ"" เช เชเช• เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชตเชฐเซเชคเชจ เช…เชฅเชตเชพ เชšเชฐเชฟเชคเซเชฐเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเซเชฐเซ‹เชคเซเชธเชพเชนเชฟเชค เช†เชชเชจเชพเชฐ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชเช• เชœเซ‡ เชชเซเชฐเซ‹เชคเซเชธเชพเชนเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/act/04/37.md b/act/04/37.md new file mode 100644 index 0000000..06445a6 --- /dev/null +++ b/act/04/37.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# laid it at the apostles' feet + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เชฅเชฏเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเซ‡ เชจเชพเชฃเชพเช‚ เช†เชชเซเชฏเชพ. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 4:35](../04/35.md) เชฎเชพเช‚ เช†เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเซ‡ เชธเชฎเชฐเซเชชเชฟเชค เช•เชฐเซเชฏเซเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเซ‡ เช†เชชเซเชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/act/04/intro.md b/act/04/intro.md new file mode 100644 index 0000000..a422d9e --- /dev/null +++ b/act/04/intro.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 04 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ + + เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹ เชตเชพเช‚เชšเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชธเชฐเชณเชคเชพ เชฐเชนเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชตเชฟเชคเชพเชจเซ€ เชฆเชฐเซ‡เช• เชชเช‚เช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชฌเชพเช•เซ€เชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชตเชงเซ เชฆเซ‚เชฐ เชœเชฎเชฃเซ€ เชฌเชพเชœเซเช เช—เซ‹เช เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชตเชฟเชคเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ 4:25-26 เชฎเชพเช‚ เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชŸเชพเช‚เช•เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒ เช›เซ‡. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เชเช•เชคเชพ + +เชชเซเชฐเชฅเชฎ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“ เชเช•เชคเชพเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชตเชพเชจเซ เช–เซ‚เชฌ เชœ เช‡เชšเซเช›เชคเชพ เชนเชคเชพ. เชคเซ‡เช“ เชธเชฎเชพเชจ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชฎเชพเชฒเชฟเช•เซ€เชจเซ€ เชฌเชงเซ€ เชตเชธเซเชคเซเช“ เชตเชนเซ‡เช‚เชšเซ€เชจเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€เชฏเชพเชค เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชธเชนเชพเชฏ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เชคเชพ เชนเชคเชพ. + +### ""เชšเชฟเชนเซเชจเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชšเชฎเชคเซเช•เชพเชฐเซ‹"" + +เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชคเซ‡ เชฌเชพเชฌเชคเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชซเช•เซเชค เชˆเชถเซเชตเชฐ เชœ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“ เช‡เชšเซเช›เชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชœ เชซเช•เซเชค เชคเซ‡ เชœ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชตเชฟเชทเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชพเชšเซเช‚ เชœ เช›เซ‡. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐ + +### เชชเชพเชฏเชพเชจเซ‹ เชฎเซเช–เซเชฏ เชชเชฅเซเชฅเชฐ + +เชชเชพเชฏเชพเชจเซ‹ เชฎเซเช–เซเชฏ เชชเชฅเซเชฅเชฐ เช เชชเชฅเซเชฅเชฐเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชญเชพเช— เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฌเชพเช‚เชงเช•เชพเชฎ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชธเซŒเชชเซเชฐเชฅเชฎ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. เช† เช•เซ‹เชˆ เชตเชธเซเชคเซเชจเชพ เชธเซŒเชฅเซ€ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชญเชพเช— เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡, เชคเซ‡ เชญเชพเช— เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชฌเชงเซ‹ เช†เชงเชพเชฐ เชฐเชนเซ‡เชฒเซ‹ เช›เซ‡. เชˆเชธเซ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเซ‹ เชฎเซเช–เซเชฏ เชชเชพเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชตเซเช‚ เช•เชนเซ‡เชตเซเช‚ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช•เชฐเชคเชพ เช•เช‚เชˆเชชเชฃ เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชตเชงเซ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เชจเชฅเซ€ เช…เชจเซ‡ เชฎเช‚เชกเชณเซ€ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ€ เชฆเชฐเซ‡เช• เชฌเชพเชฌเชค เชˆเชธเซ เชชเชฐ เช†เชงเชพเชฐเชฟเชค เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]]) + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช…เช‚เช—เซ‡เชจเซ€ เช…เชจเซเชฏ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“ + +### เชจเชพเชฎ + +""เช†เช•เชพเชถ เชจเซ€เชšเซ‡ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชเชตเซเช‚ เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช•เซ‹เชˆ เชจเชพเชฎ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เชจเชฅเซ€ เชœเซ‡เชจเชพเชฅเซ€ เช†เชชเชฃเซ‹ เช‰เชฆเซเชงเชพเชฐ เชฅเชพเชฏ."" ([เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 4:22](../../act/04/12.md)). เช† เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเชฟเชคเชฐ เช•เชนเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช•เซ‡ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชชเชฐ เชเชตเซ€ เชฌเซ€เชœเซ€ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฅเชˆ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฆเซเชงเชพเชฐ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชเชตเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฅเชถเซ‡ เชชเชฃ เชจเชนเชฟ. diff --git a/act/05/01.md b/act/05/01.md new file mode 100644 index 0000000..d81dd5a --- /dev/null +++ b/act/05/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# (no title) + +เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชจเชตเชพ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เช เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชฎเชพเชฒเชฎเชฟเชฒเช•เชคเชจเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชนเซ‡เช‚เชšเซ‡ เชšเซ‡ เชคเซ‡ เชตเชพเชค เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡, เชฒเซ‚เช• เชฌเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เช…เชจเชพเชจเซเชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เชธเชซเชฟเชฐเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# Now + +เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ‹ เชจเชตเซ‹ เชญเชพเช— เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช…เชนเซ€เช‚ เชฎเซเช–เซเชฏ เชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชชเช‚เช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชตเชฟเชฐเชพเชฎ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. diff --git a/act/05/02.md b/act/05/02.md new file mode 100644 index 0000000..cf78a7f --- /dev/null +++ b/act/05/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# his wife also knew it + +เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเชคเซเชจเซ€ เชชเชฃ เชœเชพเชฃเชคเซ€ เชนเชคเซ€ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชตเซ‡เชšเชพเชฃ เชฎเซ‚เชฒเซเชฏเชจเซ‹ เชฅเซ‹เชกเซ‹ เชญเชพเช— เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชชเชพเช›เซ‹ เชฐเชพเช–เซ€ เชฎเซ‚เช•เซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ + +# laid it at the apostles' feet + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เชฅเชฏเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเซ‡ เชจเชพเชฃเชพเช‚ เช†เชชเซเชฏเชพ. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 4:35](../04/35.md) เชฎเชพเช‚ เช†เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเซ‡ เช†เชชเซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/act/05/03.md b/act/05/03.md new file mode 100644 index 0000000..d2172b2 --- /dev/null +++ b/act/05/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพ เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชคเซ€ เชจเชฅเซ€, เชคเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เช† เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซ‡ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจเชจเชพ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฒเช–เซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. + +# why has Satan filled your heart to lie ... land? + +เชชเชฟเชคเชฐ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช…เชจเชพเชจเซเชฏเชพเชจเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชถเซ‡เชคเชพเชจเชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชนเซเชฐเชฆเชฏเชฎเชพเช‚ เชœเซ‚เช เซเช‚ เชญเชฐเชตเชพ เชฆเซ‡เชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเชคเซเช‚ เชจเชนเซ‹เชคเซเช‚ ... เชญเซ‚เชฎเชฟ."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Satan filled your heart + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชนเซƒเชฆเชฏ"" เชถเชฌเซเชฆ เช‡เชšเซเช›เชพ เช…เชจเซ‡ เชญเชพเชตเชจเชพเช“ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน ""เชถเซ‡เชคเชพเชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชนเซƒเชฆเชฏเชจเซ‡ เชญเชฐเซเชฏเซเช‚"" เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชฐเซ‚เชชเช•เชจเชพ เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เชถเซ‡เชคเชพเชจเซ‡ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃเชชเชฃเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซเช‚ เชจเชฟเชฏเช‚เชคเซเชฐเชฟเชค เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชถเซ‡เชคเชพเชจเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชญเชฎเชพเชตเซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# to lie to the Holy Spirit and to keep back part of the price + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช…เชจเชพเชจเซเชฏเชพเช เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชœเซ‡ เชญเซ‚เชฎเชฟ เชตเซ‡เชšเซ€ เชคเซ‡เชฎเชพเชฅเซ€ เชœเซ‡ เชจเชพเชฃเซเช‚ เชฎเชณเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชคเชฎเชจเซ‡ เช†เชชเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซเช‚. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/act/05/04.md b/act/05/04.md new file mode 100644 index 0000000..1530de8 --- /dev/null +++ b/act/05/04.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# While it remained unsold, did it not remain your own ... control? + +เชชเชฟเชคเชฐ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช…เชจเชพเชจเซเชฏเชพเชจเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชตเซ‡เชšเชพเชฃ เชจเชนเซ‹เชคเซเช‚ เชฅเชฏเซเช‚, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชคเชพเชฐเซ€ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชนเชคเซ€ ... เชจเชฟเชฏเช‚เชคเซเชฐเชฃ."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# While it remained unsold + +เชœเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชตเซ‡เชšเซ€ เชจ เชนเชคเซ€ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ + +# after it was sold, was it not in your control? + +เชชเชฟเชคเชฐ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช…เชจเชพเชจเซเชฏเชพเชจเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชจเชพ เชตเซ‡เชšเชพเชฃ เชชเช›เซ€, เชคเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เชฅเชฏเซ‡เชฒ เชจเชพเชฃเชพเช‚เชจเซเช‚ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชจเชฟเชฏเช‚เชคเซเชฐเชฃ เชคเชพเชฐเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชนเชคเซเช‚."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# after it was sold + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡ เชตเซ‡เชšเซ€ เชฆเซ€เชงเชพ เชชเช›เซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# How is it that you thought of this thing in your heart? + +เชชเชฟเชคเชฐเช เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช…เชจเชพเชจเซเชฏเชพเชจเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹. เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชนเซƒเชฆเชฏ"" เชถเชฌเซเชฆ เช‡เชšเซเช›เชพ เช…เชจเซ‡ เชฒเชพเช—เชฃเซ€เช“ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เช‚ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชฎเชจเชฎเชพเช‚ เช† เชตเชฟเชšเชพเชฐ เช•เซ‡เชฎ เช†เชตเชตเชพ เชฆเซ€เชงเซ‹.โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/05/05.md b/act/05/05.md new file mode 100644 index 0000000..d8a8f5c --- /dev/null +++ b/act/05/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# fell down and breathed his last + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เช›เซ‡เชฒเซเชฒเซ‹ เชถเซเชตเชพเชธ เชฒเซ€เชงเซ‹"" เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡ ""เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เช…เช‚เชคเชฟเชฎ เชถเซเชตเชพเชธ เชฒเซ€เชงเซ‹"" เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซเชฏเซ‹ เชเชฎ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซ€ เชเช• เชตเชฟเชจเชฎเซเชฐ เชฐเซ€เชค เช›เซ‡. เช…เชจเชพเชจเซเชฏเชพ เชจเซ€เชšเซ‡ เชชเชกเซ€ เช—เชฏเซ‹ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซเชฏเซ‹; เชคเซ‡ เชจเซ€เชšเซ‡ เชชเชกเซเชฏเซ‹ เชเชŸเชฒเซ‡ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซเชฏเซ‹ เชเชฎ เชจเชนเชฟ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซเชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชœเชฎเซ€เชจ เชชเชฐ เชชเชกเซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) diff --git a/act/05/07.md b/act/05/07.md new file mode 100644 index 0000000..65f4339 --- /dev/null +++ b/act/05/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# his wife came in + +โ€œเช…เชจเชพเชจเซเชฏเชพเชจเซ€ เชชเชคเซเชจเซ€ เช…เช‚เชฆเชฐ เช†เชตเซ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชธเชซเชฟเชฐเชพ เช…เช‚เชฆเชฐ เช†เชตเซ€โ€ + +# what had happened + +เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเซ‹ เชชเชคเชฟ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ diff --git a/act/05/08.md b/act/05/08.md new file mode 100644 index 0000000..61bd2b5 --- /dev/null +++ b/act/05/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# for so much + +เช†เชŸเชฒเชพ เชจเชพเชฃเชพเช‚ เชฎเชพเชŸเซ‡. เช† เช…เชจเชพเชจเซเชฏเชพเช เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเซ‡ เชœเซ‡เชŸเชฒเชพ เชจเชพเชฃเชพเช‚ เช†เชชเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/act/05/09.md b/act/05/09.md new file mode 100644 index 0000000..962e541 --- /dev/null +++ b/act/05/09.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚ เชถเชฌเซเชฆ โ€œเชคเชฎเซ‡โ€ เช เชฌเชนเซเชตเชšเชจ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เช…เชจเชพเชจเซเชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เชธเชซเชฟเชฐเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Connecting Statement: + +เช…เชจเชพเชจเซเชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เชธเชซเชฟเชฐเชพ เชตเชฟเชทเซ‡เชจเซ€ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ‹ เช† เช…เชนเซ€เช‚ เช…เช‚เชค เชญเชพเช— เช›เซ‡. + +# How is it that you have agreed together to test the Spirit of the Lord? + +เชชเชฟเชคเชฐ เชธเชซเชฟเชฐเชพเชจเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชชเซ‚เช›เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเซเชฐเชญเซเชจเชพ เช†เชคเซเชฎเชพเชจเซเช‚ เชชเชฐเซ€เช•เซเชทเชฃ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชคเชฎเซ‡ เชฌเช‚เชจเซ‡ เช•เซ‡เชฎ เชธเช‚เชช เช•เชฐเซเชฏเซ‹!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# you have agreed together + +เชคเชฎเซ‡ เชฌเช‚เชจเซ‡ เชเช•เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเช‚เชฎเชค เชฅเชฏเชพ + +# to test the Spirit of the Lord + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชชเชฐเซ€เช•เซเชทเชฃ"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เชชเชกเช•เชพเชฐ เช…เชฅเชตเชพ เชธเชพเชฌเชฟเชค เช•เชฐเชตเซเช‚ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชคเซ‡เช“ เช เชœเซ‹เชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชธเชœเชพ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซเชฏเชพ เชตเชฟเชจเชพ เชถเซเช‚ เชคเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชœเซ‚เช เซเช‚ เชฌเซ‹เชฒเซ€ เชญเชพเช—เซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‡เชฎ. + +# the feet of the men who buried your husband + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชชเช—"" เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชชเซเชฐเซเชทเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡ เชชเซเชฐเซเชทเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชคเชพเชฐเชพ เชชเชคเชฟเชจเซ‡ เชฆเชซเชจเชพเชตเซ€ เชฆเซ€เชงเซ‹ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/act/05/10.md b/act/05/10.md new file mode 100644 index 0000000..7844817 --- /dev/null +++ b/act/05/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# fell down at his feet + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซ€ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชชเชฟเชคเชฐเชจเซ€ เช†เช—เชณ เชœเชฎเซ€เชจ เชชเชฐ เชชเชกเซ€. เช† เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชจเชฎเซเชฐเชคเชพเชจเซเช‚ เชšเชฟเชนเซเชจ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชชเช— เชชเชพเชธเซ‡ เชชเชกเชตเซเช‚ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชจเซ€เชšเซ‡ เชชเชกเชตเซเช‚ เช เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช•เซ‹เชˆ เชฎเซ‚เช‚เชเชตเชฃเชฎเชพเช‚ เชจ เชฎเซ‚เช•เชคเซ€ เชนเซ‹เชตเซ€ เชœเซ‹เชˆเช. + +# breathed her last + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช…เช‚เชคเชฟเชฎ เชถเซเชตเชพเชธ เชฒเซ€เชงเซ‹"" เชเชŸเชฒเซ‡ ""เชคเซ‡เชฃเซ€เช เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เช…เช‚เชคเชฟเชฎ เชถเซเชตเชพเชธ เชฒเซ€เชงเซ‹"" เช…เชจเซ‡ ""เชคเซ‡เชฃเซ€ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซ€"" เชเชฎ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซ€ เชเช• เชตเชฟเชจเชฎเซเชฐ เชฐเซ€เชค เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 5:5](../05/05.md) เชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชพเชจ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) diff --git a/act/05/12.md b/act/05/12.md new file mode 100644 index 0000000..1627601 --- /dev/null +++ b/act/05/12.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ โ€œเชคเซ‡เช“โ€ เช…เชจเซ‡ โ€œเชคเซ‡เช“โ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# Connecting Statement: + +เชฒเซ‚เช• เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เชถเชฐเซ‚เช†เชคเชจเชพ เชฆเชฟเชตเชธเซ‹เชฎเชพเช‚ เชถเซเช‚ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. + +# Many signs and wonders were taking place among the people through the hands of the apostles + +เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพ เชนเชพเชฅเซ‹ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชงเซเชฏเซ‡ เช˜เชฃเชพเช‚ เชšเชฟเชนเซเชจเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชšเชฎเชคเซเช•เชพเชฐเซ‹ เชฅเชฏเชพ."" เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เช เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชงเซเชฏเซ‡ เช˜เชฃเชพเช‚ เชšเชฟเชนเซเชจเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชšเชฎเชคเซเช•เชพเชฐเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# signs and wonders + +เช…เชฒเซŒเช•เชฟเช• เช˜เชŸเชจเชพเช“ เช…เชจเซ‡ เชšเชฎเชคเซเช•เชพเชฐเซ€เช• เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹ เชฅเชฏเชพ. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 2:22](../02/22.md) เชฎเชพเช‚ เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. + +# through the hands of the apostles + +เช…เชนเซ€เช‚ เชถเชฌเซเชฆ โ€œเชนเชพเชฅเซ‹โ€ เช เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹ เชฎเชพเชฐเชซเชคเซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# Solomon's Porch + +เช† เชเช•เชธเชพเชฅเซ‡ เชšเชพเชฒเชตเชพเชจเซ€ เช–เซเชฒเซเชฒเซ€ เชœเช—เซเชฏเชพ เชœเซ‡ เชฅเชพเช‚เชญเชฒเชพเช“เชจเซ€ เชนเชฐเซ‹เชณเชฅเซ€ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒเซเช‚ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชฐเชพเชœเชพ เชธเซเชฒเซ‡เชฎเชพเชจเชจเชพ เชจเชพเชฎ เชชเชฐเชฅเซ€ เชจเชพเชฎ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 3:11](../03/11.md) เชฎเชพเช‚ เชคเชฎเซ‡ ""เชธเซเชฒเซ‡เชฎเชพเชจเชจเซ€ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชคเซ€ เชชเชฐเชธเชพเชณโ€ เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. diff --git a/act/05/13.md b/act/05/13.md new file mode 100644 index 0000000..4f4bed5 --- /dev/null +++ b/act/05/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# they were held in high esteem by the people + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เชฎเชพเชจ เช†เชชเชคเชพ เชนเชคเชพ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/05/14.md b/act/05/14.md new file mode 100644 index 0000000..65a2225 --- /dev/null +++ b/act/05/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชคเซ‡เช“โ€ เชถเชฌเซเชฆ เช เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# more believers were being added to the Lord + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ 2:41](../02/41.md) เชฎเชพเช‚ ""เช‰เชฎเซ‡เชฐเชพเชฏเชพ"" เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชตเชงเซ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเซเชฐเชญเซเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชฎเชพเช‚ เช‰เชฎเซ‡เชฐเชพเชฏเชพ."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/05/15.md b/act/05/15.md new file mode 100644 index 0000000..3e560eb --- /dev/null +++ b/act/05/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# his shadow might fall on some of them + +เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‹ เชชเชฟเชคเชฐเชจเซ‹ เชชเชกเช›เชพเชฏเซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชธเซเชชเชฐเซเชถเซ‡ เชคเซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชธเชพเชœเชพ เช•เชฐเซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/act/05/16.md b/act/05/16.md new file mode 100644 index 0000000..247b83f --- /dev/null +++ b/act/05/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# those afflicted with unclean spirits + +เชœเซ‡เช“ เช…เชถเซเชฆเซเชง เช†เชคเซเชฎเชพเช“เชฅเซ€ เชชเซ€เชกเชพเชคเชพ เชนเชคเชพ + +# they were all healed + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฐเซเชตเชจเซ‡ เชธเชพเชœเชพ เช•เชฐเซเชฏเชพ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เช เชคเซ‡ เชธเชฐเซเชตเชจเซ‡ เชธเชพเชœเชพ เช•เชฐเซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/05/17.md b/act/05/17.md new file mode 100644 index 0000000..a97c670 --- /dev/null +++ b/act/05/17.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เชงเชพเชฐเซเชฎเชฟเช• เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹เช เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ€ เชธเชคเชพเชตเชฃเซ€ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เชฐเซ€. + +# But + +เช† เชตเชฟเชฐเซ‹เชงเชพเชญเชพเชธเชจเซ€ เชตเชพเชค เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพ เชตเชฟเชฐเซ‹เชงเชพเชญเชพเชธเชจเซ€ เชตเชพเชค เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เชคเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. + +# the high priest rose up + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชŠเชญเชพ เชฅเชตเซเช‚"" เช† เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชชเซเชฐเชฎเซเช– เชฏเชพเชœเช•เซ‹เช เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชฟเชฐเซเชงเซเชง เชจเชฟเชฐเซเชฃเชฏ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฌเซ‡เช เชพ เชนเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชŠเชญเชพ เชฅเชฏเชพ เชเชตเซเช‚ เชจเชนเชฟ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเซเชฐเชฎเซเช– เชฏเชพเชœเช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เชจเชฟเชฐเซเชฃเชฏ เชฒเซ€เชงเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# they were filled with jealousy + +เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชจเชพเชฎ ""เช…เชฆเซ‡เช–เชพเชˆ"" เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เชตเชฟเชถเซ‡เชทเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช…เชฆเซ‡เช–เชพเชˆ เช†เชตเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/act/05/18.md b/act/05/18.md new file mode 100644 index 0000000..0ff5c8e --- /dev/null +++ b/act/05/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# laid hands on the apostles + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชฌเชณเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเซ‡ เชชเช•เชกเซเชฏเชพ. เชคเซ‡เช“เช เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹เชจเซ‡ เช† เช•เชฐเชตเชพ เช†เชฆเซ‡เชถ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชธเซˆเชจเซ€เช•เซ‹เช เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเซ‡ เชฌเช‚เชฆเซ€เช–เชพเชจเชพเชฎเชพเช‚ เชชเซ‚เชฐเซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/05/19.md b/act/05/19.md new file mode 100644 index 0000000..67ff32e --- /dev/null +++ b/act/05/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚ เชถเชฌเซเชฆ โ€œเชคเซ‡เชฎเชจเซ‡โ€ เช…เชจเซ‡ โ€œเชคเซ‡เช“โ€ เช เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/act/05/20.md b/act/05/20.md new file mode 100644 index 0000000..f2ccc73 --- /dev/null +++ b/act/05/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# in the temple + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชญเช•เซเชคเชฟเชธเซเชฅเชพเชจเชจเชพ เช†เช‚เช—เชฃเชพเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡, เชญเช•เซเชคเชฟเชธเซเชฅเชพเชจเชจเซ€ เช…เช‚เชฆเชฐเชจเซเช‚ เชธเซเชฅเชพเชจ เชจเชนเชฟ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชฎเชพเชคเซเชฐ เชฏเชพเชœเช•เซ‹เชจเซ‡ เชœ เชœเชตเชพเชจเซ€ เชชเชฐเชตเชพเชจเช—เซ€ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชญเช•เซเชคเชฟเชธเซเชฅเชพเชจเชจเซ€ เชชเชฐเชธเชพเชณเชฎเชพเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# all the words of this life + +เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เช เชชเชนเซ‡เชฒเซ‡เชฅเซ€ เชœ เชœเซ‡ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชคเซ‡ เชตเชšเชจเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชนเซ€เช‚ ""เชถเชฌเซเชฆเซ‹"" เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เช† เชธเชฐเซเชต เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เช…เชจเช‚เชค เชœเซ€เชตเชจเชจเซ‹ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เช† เชจเชตเซ€ เชœเซ€เชตเชจ เชถเซˆเชฒเซ€เชจเซ‹ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/05/21.md b/act/05/21.md new file mode 100644 index 0000000..72f2533 --- /dev/null +++ b/act/05/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# into the temple + +เชคเซ‡เช“ เชญเช•เซเชคเชฟเชธเซเชฅเชพเชจเชจเซ€ เชชเชฐเชธเชพเชณเชฎเชพเช‚ เช—เชฏเชพ, เชญเช•เซเชคเชฟเชธเซเชฅเชพเชจเชจเชพ เช…เช‚เชฆเชฐเชจเชพ เชญเชพเช—เชฎเชพเช‚ เชจเชนเซ€เช‚, เชœเซเชฏเชพเช‚ เชซเช•เซเชค เชฏเชพเชœเช•เซ‹เชจเซ‡ เชœ เชฎเช‚เชœเซ‚เชฐเซ€ เชนเชคเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชญเช•เซเชคเชฟเชธเซเชฅเชพเชจเชจเซ€ เชชเชฐเชธเชพเชณเชฎเชพเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# about daybreak + +เชœเซ‡เชฎ เชคเซเชฏเชพเช‚ เช…เชœเชตเชพเชณเซเช‚ เชฅเชตเชพเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เชฅเชˆ. เชœเซ‹เช•เซ‡ เชฆเซ‚เชค เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฐเชพเชคเซเชฐเซ‡ เชฌเช‚เชฆเซ€เช–เชพเชจเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฌเชนเชพเชฐ เชฒเชˆ เช—เชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹, เชธเซ‚เชฐเซเชฏ เช‰เชชเชฐ เชšเชขเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชคเซ‡ เชธเชฎเชฏเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹ เชญเช•เซเชคเชฟเชธเซเชฅเชพเชจเชจเซ€ เชชเชฐเชธเชพเชณเชฎเชพเช‚ เชชเชนเซ‹เช‚เชšเซ€ เช—เชฏเชพ. + +# sent to the jail to have the apostles brought + +เช† เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชœเซ‡เชฒเชฎเชพเช‚ เช—เชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเซ‡ เชฒเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เชœเซ‡เชฒเชฎเชพเช‚ เชฎเซ‹เช•เชฒเซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/act/05/23.md b/act/05/23.md new file mode 100644 index 0000000..349bc4c --- /dev/null +++ b/act/05/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# we found no one inside + +เช…เชนเซ€เช‚ เชถเชฌเซเชฆ ""เช•เซ‹เชˆ เชจเชฅเซ€"" เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฒเชจเซ€ เช…เช‚เชฆเชฐ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹ เชธเชฟเชตเชพเชฏ เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช•เซ‹เชˆ เชจเชนเซ‹เชคเซเช‚. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช…เชฎเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช…เช‚เชฆเชฐ เชถเซ‹เชงเซ€ เชถเช•เซเชฏเชพ เชจเชนเซ€เช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/act/05/24.md b/act/05/24.md new file mode 100644 index 0000000..b2cffc4 --- /dev/null +++ b/act/05/24.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชคเชฎเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชฌเชนเซเชตเชšเชจ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชญเช•เซเชคเชฟเชธเซเชฅเชพเชจเชจเชพ เชšเซ‹เช•เซ€เชฆเชพเชฐ เช…เชจเซ‡ เชฎเซเช–เซเชฏ เชฏเชพเชœเช•เซ‹เชจเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# they were much perplexed + +เชคเซ‡เช“ เช–เซ‚เชฌ เชœ เช†เชถเซเชšเชฐเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชฎเซเช•เชพเชฏเชพ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเซ‡เช“ เช–เซ‚เชฌ เชœ เช—เซเช‚เชšเชตเชฃเชฎเชพเช‚ เชชเชกเซเชฏเชพโ€ + +# concerning them + +เชคเซ‡เช“เช เชœเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชธเชพเช‚เชญเชณเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เชตเชฟเชทเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเช† เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡โ€ + +# what would come of it + +เช…เชจเซ‡ เช† เชฌเชพเชฌเชคเชจเซเช‚ เชชเชฐเชฟเชฃเชพเชฎ เชถเซเช‚ เช†เชตเชถเซ‡ diff --git a/act/05/25.md b/act/05/25.md new file mode 100644 index 0000000..ff84cea --- /dev/null +++ b/act/05/25.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# standing in the temple + +เชคเซ‡เช“ เชญเช•เซเชคเชฟเชธเซเชฅเชพเชจเชจเชพ เช…เช‚เชฆเชฐเชจเชพ เชญเชพเช—เชฎเชพเช‚ เช—เชฏเชพ เชจ เชนเชคเชพ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชซเช•เซเชค เชฏเชพเชœเช•เซ‹เชจเซ‡ เชœ เชฎเช‚เชœเซ‚เชฐเซ€ เชนเชคเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เช“ เชญเช•เซเชคเชฟเชธเซเชฅเชพเชจเชจเซ€ เชชเชฐเชธเชพเชณเชฎเชพเช‚ เชŠเชญเชพ เชนเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/act/05/26.md b/act/05/26.md new file mode 100644 index 0000000..1bb61aa --- /dev/null +++ b/act/05/26.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เชถเชฌเซเชฆ ""เชคเซ‡เช“"" เชธเชฐเชฆเชพเชฐ เช…เชจเซ‡ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชตเชพเช•เซเชฏเชฎเชพเช‚ ""เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฌเซ€เช• เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชชเชฅเซเชฅเชฐเซ‡ เชฎเชพเชฐเชถเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ โ€œเชคเซ‡เชฎเชจเซ‡"" เชธเชฐเชฆเชพเชฐ เช…เชจเซ‡ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. ""เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡"" เชจเชพ เช…เชจเซเชฏ เชธเชฐเซเชต เชฌเชจเชพเชตเซ‹ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชคเชฎเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชฌเชนเซเชตเชšเชจ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Connecting Statement: + +เชธเชฐเชฆเชพเชฐ เช…เชจเซ‡ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเซ€เช“เช เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชงเชฐเซเชฎ เชธเชญเชพเชจเซ€ เช†เช—เชณ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซเชฏเชพ. + +# they feared + +เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฌเซ€เช• เชฒเชพเช—เชคเซ€ เชนเชคเซ€ diff --git a/act/05/27.md b/act/05/27.md new file mode 100644 index 0000000..cf1c70b --- /dev/null +++ b/act/05/27.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# The high priest interrogated them + +เชชเซเชฐเชฎเซเช– เชฏเชพเชœเช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชถเซเชจ เช•เชฐเซเชฏเชพ. ""เชชเซ‚เช›เชชเชฐเช›"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชธเชพเชšเซเช‚ เชถเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชถเซ‹เชงเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชชเซ‚เช›เชตเชพ. diff --git a/act/05/28.md b/act/05/28.md new file mode 100644 index 0000000..5586187 --- /dev/null +++ b/act/05/28.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# in this name + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชจเชพเชฎ"" เชถเชฌเซเชฆ เชˆเชธเซเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 4:17](../04/17.md) เชฎเชพเช‚ เช†เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช† เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ, เชˆเชธเซเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชฒเซ‡เชตเซเช‚ เชจเชนเชฟ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# you have filled Jerusalem with your teaching + +เช•เซ‹เชˆ เชถเชนเซ‡เชฐเชฎเชพเช‚ เช˜เชฃเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเชตเซเช‚ เชคเซ‡ เชเชตเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชเช• เชถเชนเซ‡เชฐเชจเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃเชฅเซ€ เชญเชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเซ‡ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชฎเชพเช‚ เช˜เชฃเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชฎเซ‡ เชธเชฎเช—เซเชฐ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# desire to bring this man's blood upon us + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชฐเช•เซเชค"" เชถเชฌเซเชฆ เช เชฎเชฐเชฃ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เช•เซ‹เชˆเชจเชพ เชฎเชฐเชฃเชจเซเช‚ เชฐเช•เซเชค เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเชฐ เชฒเชพเชตเชตเซเช‚ เชคเซ‡ เชเชฎ เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชฎเชฐเชฃ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฆเซ‹เชทเซ€ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช† เชฎเชพเชฃเชธเชจเชพ เชฎเชฐเชฃ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชฎเชจเซ‡ เชœเชตเชพเชฌเชฆเชพเชฐ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเช—เซ‹ เช›เซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/act/05/29.md b/act/05/29.md new file mode 100644 index 0000000..1bdf51d --- /dev/null +++ b/act/05/29.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเช…เชฎเซ‡โ€ เชถเชฌเซเชฆ เช เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชถเซเชฐเซ‹เชคเชพเช“เชจเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# Peter and the apostles answered + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเชฟเชคเชฐ เชจเซ€เชšเซ‡เชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชฌเซ‹เชฒเซเชฏเซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชชเซเชฐเซ‡เชฐเซ€เชคเซ‹เชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซเชฏเซ‹. diff --git a/act/05/30.md b/act/05/30.md new file mode 100644 index 0000000..276c828 --- /dev/null +++ b/act/05/30.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# The God of our fathers raised up Jesus + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเช‰เช เชพเชกเชตเซเช‚โ€ เช เชเช• เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: เช†เชชเชฃเชพ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชœเซ‹เชจเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชซเชฐเซ€ เช‰เช เชพเชกเซเชฏเชพ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# by hanging him on a tree + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ เชชเชฟเชคเชฐ โ€œเชตเซƒเช•เซเชทโ€ เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญ เชฌเชคเชพเชตเชตเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฒเชพเช•เชกเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชจเซ‡ เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญ เชชเชฐ เชฒเชŸเช•เชพเชตเซ€เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/05/31.md b/act/05/31.md new file mode 100644 index 0000000..ccc6f3c --- /dev/null +++ b/act/05/31.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# God exalted him to his right hand + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชœเชฎเชฃเซ‡ เชนเชพเชฅเซ‡"" เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚ เช เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เชฎเชนเชพเชจ เชธเชจเซเชฎเชพเชจ เช…เชจเซ‡ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชเช• เชธเชพเช‚เช•เซ‡เชคเชฟเช• เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฎเชนเชฟเชฎเชพเชตเช‚เชค เช•เชฐเซ€ เชŠเช‚เชšเชพ เช•เชฐเซเชฏเชพโ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# give repentance to Israel, and forgiveness of sins + +เชชเชธเซเชคเชพเชตเซ‹"" เช…เชจเซ‡ ""เช•เซเชทเชฎเชพ"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชชเชธเซเชคเชพเชตเซ‹ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชคเช• เช†เชชเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชพเชชเซ‹เชจเซ‡ เช•เซเชทเชฎเชพ เช•เชฐเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# Israel + +โ€œเช‡เชเชฐเชพเชเชฒโ€ เชถเชฌเซเชฆ เช เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/05/32.md b/act/05/32.md new file mode 100644 index 0000000..3017231 --- /dev/null +++ b/act/05/32.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# those who obey him + +เชœเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเชจเซ‡ เชธเชฎเชฐเซเชชเชฟเชค เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ diff --git a/act/05/33.md b/act/05/33.md new file mode 100644 index 0000000..2f4d632 --- /dev/null +++ b/act/05/33.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Connecting Statement: + +เช—เชฎเชพเชฒเซเชฏเซ‡เชฒ เชธเชญเชพเชจเชพ เชธเชญเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชธเช‚เชฌเซ‹เชงเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/act/05/34.md b/act/05/34.md new file mode 100644 index 0000000..787a5ff --- /dev/null +++ b/act/05/34.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Gamaliel, a teacher of the law, who was honored by all the people + +เชฒเซ‚เช• เช—เชฎเชพเชฒเซเชฏเซ‡เชฒเชจเซ‹ เชชเชฐเชฟเชšเชฏ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# who was honored by all the people + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชœเซ‡เชจเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชจ เช†เชชเชคเชพ เชนเชคเชพ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# commanded the apostles to be taken outside + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹เชจเซ‡ เชนเซเช•เชฎ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช•เซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเซ‡ เชฌเชนเชพเชฐ เชฒเชˆ เชœเชพเชตโ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/05/35.md b/act/05/35.md new file mode 100644 index 0000000..f1ad435 --- /dev/null +++ b/act/05/35.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# pay close attention to + +เช† เชตเชฟเชทเซ‡ เช•เชพเชณเชœเซ€เชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชตเชฟเชšเชพเชฐ เช•เชฐเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡ เชตเชฟเชทเซ‡ เชธเชพเชตเชง เชฐเชนเซ‹."" เช—เชฎเชพเชฒเซเชฏเซ‡เชฒ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชšเซ‡เชคเชตเชฃเซ€ เช†เชชเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชเชตเซเช‚ เช•เช‚เชˆเช• เชจ เช•เชฐเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเชพ เชชเช›เซ€ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชชเชธเซเชคเชพเชตเซ‹ เชฅเชพเชฏ. diff --git a/act/05/36.md b/act/05/36.md new file mode 100644 index 0000000..68c3aa1 --- /dev/null +++ b/act/05/36.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Theudas rose up + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) โ€œเชฅเชฟเชฏเซเชฆเชพเชธเซ‡ เชฌเชณเชตเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเซ‹โ€ เช…เชฅเชตเชพ 2) โ€œเชฅเชฟเชฏเซเชฆเชพเชธเซ‡ เชนเชพเชœเชฐเซ€ เช†เชชเซ€.โ€ + +# claiming to be somebody + +เชคเซ‡ เชเช• เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชธเชฎเชพเชจ เชนเซ‹เชตเชพเชจเซเช‚ เชฎเชพเชจเซเชฏเซเช‚ + +# He was killed + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เซเชฏเชพโ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# all who had been obeying him were scattered + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เช“ เชธเชฐเซเชต เชตเชฟเช–เซ‡เชฐเชพเชˆ เช—เชฏเชพ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชตเชฟเช–เซ‡เชฐเชพเชˆ เช—เชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# came to nothing + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชœเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชฏเซ‹เชœเชจเชพ เชฌเชจเชพเชตเซ€ เชนเชคเซ€ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซเชฏเชพ เชจเชนเชฟ. diff --git a/act/05/37.md b/act/05/37.md new file mode 100644 index 0000000..399eda4 --- /dev/null +++ b/act/05/37.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# After this man + +เชฅเชฟเชฏเซเชฆเชพเชธ เชชเช›เซ€ + +# in the days of the census + +เชตเชธเซเชคเซ€ เช—เชฃเชคเชฐเซ€เชจเชพ เชธเชฎเชฏ เชฆเชฐเชฎเชฟเชฏเชพเชจ + +# drew away some people after him + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เชฅเชฏเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฐเซ‹เชฎเชจ เชธเชฐเช•เชพเชฐ เชธเชพเชฎเซ‡ เชฌเชณเชตเซ‹ เช•เชฐเชตเชพ เชธเชฎเชœเชพเชตเซเชฏเซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช˜เชฃเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชคเซ‡เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชธเชฐเชฃ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚โ€ เช…เชฅเชตเชพ ""เช˜เชฃเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฌเชณเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชœเซ‹เชกเชพเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/act/05/38.md b/act/05/38.md new file mode 100644 index 0000000..c7d74c8 --- /dev/null +++ b/act/05/38.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เช—เชฎเชพเชฒเซเชฏเซ‡เชฒ เชธเชญเชพเชจเชพ เชธเชญเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชธเช‚เชฌเซ‹เชงเชจ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชธเชฎเชพเชชเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชฎ เช›เชคเชพเช‚ เชคเซ‡เช“เช เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐ เชฎเชพเชฐเซเชฏเซ‹, เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชˆเชธเซ เชตเชฟเชทเซ‡เชจเซเช‚ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เช†เชฆเซ‡เชถ เช†เชชเซเชฏเซ‹, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชœเชตเชพ เชฆเซ€เชงเชพ, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช…เชจเซ‡ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถ เช†เชชเชคเชพ เชœ เชฐเชนเซเชฏเชพ. + +# keep away from these men and let them alone + +เช—เชฎเชพเชฒเซเชฏเซ‡เชฒ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹เชจเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเซ‡ เชธเชœเชพ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชชเชพเช›เชพ เชœเซ‡เชฒเชฎเชพเช‚ เชฎเซ‚เช•เซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# if this plan or work is of men + +เชœเซ‹ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹เช เช† เชฏเซ‹เชœเชจเชพ เช˜เชกเซ€ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เช† เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +# it will be overthrown + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เซ‹เชˆ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช‰เชฅเชฒเชพเชตเซ€ เชจเชพเช–เชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/05/39.md b/act/05/39.md new file mode 100644 index 0000000..f06c205 --- /dev/null +++ b/act/05/39.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# if it is of God + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชคเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ ""เช† เชฏเซ‹เชœเชจเชพ เช…เชฅเชตเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏ"" เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช† เชฏเซ‹เชœเชจเชพ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เช…เชจเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹เชจเซ‡ เช† เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเชตเชพ เช†เชฆเซ‡เชถ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# So they were persuaded + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเช—เชฎเชพเชฒเซเชฏเซ‡เชฒ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/05/40.md b/act/05/40.md new file mode 100644 index 0000000..0a6d274 --- /dev/null +++ b/act/05/40.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชถเชฌเซเชฆ ""เชคเซ‡เช“"" เชธเชญเชพเชจเชพ เชธเชญเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเชพเช•เซ€เชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ ""เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡,"" ""เชคเซ‡เช“"" เช…เชจเซ‡ ""เชคเซ‡เช“"" เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# they called the apostles in and beat them + +เชธเชญเชพเชจเชพ เชธเชญเซเชฏเซ‹เช เชญเช•เซเชคเชฟเชธเซเชฅเชพเชจเชจเชพ เชšเซ‹เช•เซ€เชฆเชพเชฐเซ‹เชจเซ‡ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชนเซเชฏเซเช‚. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# to speak in the name of Jesus + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชจเชพเชฎ"" เชˆเชธเซเชจเชพ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 4:18](../04/18.md) เชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชพเชจ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชธเซเชจเชพ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเชฎเชพเช‚ เชนเชตเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/05/41.md b/act/05/41.md new file mode 100644 index 0000000..c5086dd --- /dev/null +++ b/act/05/41.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# they were counted worthy to suffer dishonor for the Name + +เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹ เช–เซเชถ เชฅเชฏเชพ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹เช เชคเซ‡เช“เชจเซเช‚ เช…เชชเชฎเชพเชจ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซเช‚ เชธเชจเซเชฎเชพเชจ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚. เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชจเชพเชฎ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชชเชฎเชพเชจเชจเซ€ เชชเซ€เชกเชพ เชธเชนเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฒเชพเชฏเช• เช—เชฃเซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# for the Name + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชจเชพเชฎโ€ เชˆเชธเซเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชˆเชธเซ เชฎเชพเชŸเซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/05/42.md b/act/05/42.md new file mode 100644 index 0000000..96d72e9 --- /dev/null +++ b/act/05/42.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Thereafter every day + +เชคเซ‡ เชฆเชฟเชตเชธ เชชเช›เซ€ เชคเซ‡เช“ เชจเชฟเชคเซเชฏ เชญเช•เซเชคเชฟเชธเซเชฅเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชœเชคเชพ. เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เช เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡เช• เชฆเชฟเชตเชธ เชญเช•เซเชคเชฟเชธเซเชฅเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช…เชจเซ‡ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถ เช•เชฐเซเชฏเซ‹. + +# in the temple and from house to house + +เชคเซ‡เช“ เชญเช•เซเชคเชฟเชธเซเชฅเชพเชจเชจเซ€ เช…เช‚เชฆเชฐ เช—เชฏเชพ เชจ เชนเชคเชพ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชซเช•เซเชค เชฏเชพเชœเช•เซ‹ เชœเชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชญเช•เซเชคเชฟเชธเซเชฅเชพเชจเชจเชพ เช†เช‚เช—เชฃเชพเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชœเซเชฆเชพ เชœเซเชฆเชพ เช˜เชฐเซ‹เชฎเชพเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/act/05/intro.md b/act/05/intro.md new file mode 100644 index 0000000..4cd7ac0 --- /dev/null +++ b/act/05/intro.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 05 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### ""เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพเชจเซ‡ เชœเซ‚เช เซเช‚ เชฌเซ‹เชฒเชพเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเซ‡เชคเชพเชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชจเชฎเชพเช‚ เชญเชฐเซ€ เชฆเซ€เชงเซเช‚ เช›เซ‡"" + +เช•เซ‹เชˆ เชœเชพเชฃเชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช…เชจเชพเชจเซเชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เชธเชซเชฟเชฐเชพเช เชคเซ‡เช“เช เชœเซ‡ เชฎเชฟเชฒเช•เชค เชตเซ‡เชšเซ€ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชœเซ‚เช เซเช‚ เชฌเซ‹เชฒเซเชฏเชพ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช–เชฐเชพ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“ เชนเชคเชพ. ([เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 5:1-10](../05/01.md)), เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชฒเซ‚เช• เช เชฌเชพเชฌเชค เชœเชฃเชพเชตเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€. เชœเซ‹ เช•เซ‡, เชชเชฟเชคเชฐ เชœเชพเชฃเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชœเซ‚เช เซเช‚ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชถเซ‡เชคเชพเชจเชจเซเช‚ เชธเชพเช‚เชญเชณเซเชฏเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชœเซ‚เช เซเช‚ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชฌเชฐเชพเชฌเชฐ เช›เซ‡. เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชฎเชพเช‚ เชตเชพเชธเซ‹ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/act/06/01.md b/act/06/01.md new file mode 100644 index 0000000..dffd402 --- /dev/null +++ b/act/06/01.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เชจเชตเชพ เชญเชพเช—เชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช›เซ‡. เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฒเซ‚เช• เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟเชจเซ€ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# Now in these days + +เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชœเชฃเชพเชตเซ‹ เช•เซ‡ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เชจเชตเชพ เชญเชพเช—เซ‹เชจเซ‹ เชชเชฐเชฟเชšเชฏ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเซ‹ เช›เซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# was multiplying + +เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ€ เชธเช‚เช–เซเชฏเชพ เชตเชงเชคเซ€ เชœเชคเซ€ เชนเชคเซ€ + +# Grecian Jews + +เช† เชเชตเชพ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชนเชคเชพ เชœเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซเช‚ เชฎเซ‹เชŸเชพเชญเชพเช—เชจเซเช‚ เชœเซ€เชตเชจ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเชจเซ€ เชฌเชนเชพเชฐ เชฐเซ‹เชฎเชจ เชธเชพเชฎเซเชฐเชพเชœเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชคเชพเชตเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚, เช…เชจเซ‡ เช—เซเชฐเซ€เช• เชฌเซ‹เชฒเชคเชพ เชฎเซ‹เชŸเชพ เชฅเชฏเชพ เชนเชคเชพ. เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชญเชพเชทเชพ เช…เชจเซ‡ เชธเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเชฎเชพเช‚ เชฎเซ‹เชŸเชพ เชฅเชฏเซ‡เชฒเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชฅเซ€ เช•เช‚เชˆเช• เช…เช‚เชถเซ‡ เช…เชฒเช— เชนเชคเซ€. + +# the Hebrews + +เช† เชคเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชนเชคเชพ เชœเซ‡เช“ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเชฎเชพเช‚ เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ‚ เช…เชฅเชตเชพ เช…เชฐเชพเชฎเชฟเช• เชฌเซ‹เชฒเชคเชพ เชฎเซ‹เชŸเชพ เชฅเชฏเชพ เชนเชคเชพ. เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชฎเชพเช‚ เชซเช•เซเชค เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชงเชฐเซเชฎเชฎเชพเช‚ เชฌเชฆเชฒเชพเชฃ เชฅเชฏเซ‡เชฒเชพเช“เชจเซ‹ เชœ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เชฅเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹. + +# widows + +เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชคเชฟ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ + +# their widows were being overlooked + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เช—เซเชฐเซ€เช• เชตเชฟเชงเชตเชพเช“เชจเซ‡ เชจเชœเชฐเช…เช‚เชฆเชพเชœ เช•เชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# being overlooked + +เช…เชตเช—เชฃเชจเชพ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชชเชกเชคเชพ เชฎเซเช•เชตเซเช‚.โ€ เชคเซเชฏเชพเช‚ เช˜เชฃเชพเช‚เชจเซ‡ เชฎเชฆเชฆเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชนเชคเซ€ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชชเชกเชคเชพ เชฎเซเช•เชพเชคเชพ เชนเชคเชพ. + +# daily distribution of food + +เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชจเชพเชฃเชพเช‚ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเชพ เชคเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเชจเซ€ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเซ€ เชตเชฟเชงเชตเชพเช“เชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช–เซ‹เชฐเชพเช• เช–เชฐเซ€เชฆเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹. diff --git a/act/06/02.md b/act/06/02.md new file mode 100644 index 0000000..fabd68a --- /dev/null +++ b/act/06/02.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชคเชฎเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ ""เช…เชฎเชจเซ‡"" เช…เชจเซ‡ ""เช…เชฎเซ‡"" 12 เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซเชฏเชพเช‚ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€เชฏเชพเชค เชœเชฃเชพเชฏ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸเชฐเซ‚เชชเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# The twelve + +เช† เช…เช—เชฟเชฏเชพเชฐ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชฎเชพเชฅเซเชฅเชฟเชฏเชพเชธเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡ [เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 01:26](../01/26.md) เชฎเชพเช‚ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. + +# the multitude of the disciples + +เชธเชฐเซเชต เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชธเชฐเซเชต เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“โ€ + +# give up the word of God + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชตเชšเชจ เชถเซ€เช–เชตเชตเชพเชจเซเช‚ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏเชจเชพ เชฎเชนเชคเซเชต เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชเช• เช…เชคเชฟเชถเชฏเซ‹เช•เซเชคเชฟ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชตเชšเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถ เช…เชจเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เชฌเช‚เชง เช•เชฐเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# serve tables + +เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชญเซ‹เชœเชจ เชชเซ€เชฐเชธเชตเชพเชจเซ‹ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/06/03.md b/act/06/03.md new file mode 100644 index 0000000..7281414 --- /dev/null +++ b/act/06/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# men of good reputation, full of the Spirit and of wisdom + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เชฎเชพเชฃเชธ เชชเชพเชธเซ‡ เชคเซเชฐเชฃ เช—เซเชฃเซ‹ เช›เซ‡-เชธเชพเชฐเซ€ เชชเซเชฐเชคเชฟเชทเซเช เชพ, เช†เชคเซเชฎเชพเชฅเซ€ เชญเชฐเชชเซ‚เชฐ เชนเซ‹เชตเซเช‚, เช…เชจเซ‡ เชœเซเชžเชพเชจเชฅเซ€ เชญเชฐเชชเซ‚เชฐ เชนเซ‹เชตเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ 2) เชชเซเชฐเซเชทเซ‹ เชฌเซ‡ เช—เซเชฃเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชฐเชคเชฟเชทเซเช เชพ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡ - เช†เชคเซเชฎเชพเชฅเซ€ เชญเชฐเชชเซ‚เชฐ เชนเซ‹เชตเซเช‚, เช…เชจเซ‡ เชœเซเชžเชพเชจเชฅเซ€ เชญเชฐเชชเซ‚เชฐ เชนเซ‹เชตเซเช‚. + +# men of good reputation + +เชชเซเชฐเซเชทเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชธเชพเชฐเชพ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชชเซเชฐเซเชทเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชชเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชญเชฐเซ‹เชธเซ‹ เชฎเซ‚เช•เซ€ เชถเช•เซ‡โ€ + +# over this business + +เชคเซ‡ เชœเซ‡ เช† เช•เชพเชฎเชจเซ€ เชœเชตเชพเชฌเชฆเชพเชฐเซ€ เช‰เช เชพเชตเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/act/06/04.md b/act/06/04.md new file mode 100644 index 0000000..bafb7d2 --- /dev/null +++ b/act/06/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the ministry of the word + +เชตเชงเซ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช‰เชฎเซ‡เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช‰เชชเชฆเซ‡เชถ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเชตเชพเชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/act/06/05.md b/act/06/05.md new file mode 100644 index 0000000..002fe09 --- /dev/null +++ b/act/06/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Their speech pleased the whole multitude + +เชธเชฐเซเชต เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เชธเซ‚เชšเชจ เชธเชพเชฐเซเช‚ เชฒเชพเช—เซเชฏเซเช‚ + +# Stephen ... and Nicolaus + +เช† เช—เซเชฐเซ€เช• เชจเชพเชฎเซ‹ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชšเซ‚เช‚เชŸเชพเชฏเซ‡เชฒเชพ เชคเชฎเชพเชฎ เชชเซเชฐเซเชทเซ‹ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเชพ เช—เซเชฐเซ€เช• เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชœเซ‚เชฅเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชนเชคเชพ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# proselyte + +เชเช• เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€ เชœเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชงเชฐเซเชฎเชฎเชพเช‚ เชฌเชฆเชฒเชพเชฃ เชชเชพเชฎเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ diff --git a/act/06/06.md b/act/06/06.md new file mode 100644 index 0000000..d808380 --- /dev/null +++ b/act/06/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# placed their hands upon them + +เช†เชฎเชพเช‚ เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชธเชพเชค เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเชตเชพเชฌเชฆเชพเชฐเซ€ เช…เชจเซ‡ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.(เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) diff --git a/act/06/07.md b/act/06/07.md new file mode 100644 index 0000000..4a2278d --- /dev/null +++ b/act/06/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เช† เช•เชฒเชฎ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเซ€ เชตเซƒเชฆเซเชงเชฟ เชชเชฐ เชธเซเชงเชพเชฐเซ‹ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. + +# word of God continued to spread + +เชฒเซ‡เช–เช• เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชตเชงเชคเซ€ เชธเช‚เช–เซเชฏเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชตเชšเชจ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชตเชšเชจ เชœ เชฎเซ‹เชŸเชพ เชญเชพเช—เชจเซ‹ เชตเชฟเชธเซเชคเชพเชฐ เช†เชตเชฐเซ€ เชฒเซ€เชงเซ‹ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชตเชšเชจ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชจเชพเชฐเชพเช“เชจเซ€ เชธเช‚เช–เซเชฏเชพ เชฆเชฟเชจเชชเซเชฐเชคเชฟเชฆเชฟเชจ เชตเชงเชคเซ€ เช—เชˆ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชตเชšเชจเซ‹ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชจเชพเชฐเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เชตเชงเชพเชฐเซ‹ เชฅเชคเซ‹ เช—เชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# became obedient to the faith + +เชจเชตเซ€ เชฎเชพเชจเซเชฏเชคเชพเชจเชพ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃเชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเชตเชพ เชฒเชพเช—เซเชฏเชพ + +# the faith + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เชˆเชธเซเชฎเชพเช‚ เชญเชฐเซ‹เชธเชพเชจเซ€ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ‹ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เช…เชฅเชตเชพ 2) เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเซเช‚ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช…เชฅเชตเชพ 3) เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ. diff --git a/act/06/08.md b/act/06/08.md new file mode 100644 index 0000000..29f9cd3 --- /dev/null +++ b/act/06/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เช† เช•เชฒเชฎ เชธเซเชคเซ‡เชซเชจ เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเชฟเชทเซ‡เชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชญเชพเช— เชญเชœเชตเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# Connecting Statement: + +เช† เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เชจเชตเชพ เชญเชพเช—เชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช›เซ‡. + +# Now Stephen + +เช† เชธเซเชคเซ‡เชซเชจเชจเซ‡ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชฎเซเช–เซเชฏ เชชเชพเชคเซเชฐ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡เชจเซ‹ เชชเชฐเชฟเชšเชฏ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# Stephen, full of grace and power, was doing + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช•เซƒเชชเชพ"" เช…เชจเซ‡ โ€œเชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏโ€ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเซเชคเซ‡เชซเชจเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‡ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏ เช†เชชเชคเชพ เชนเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/act/06/09.md b/act/06/09.md new file mode 100644 index 0000000..1e072af --- /dev/null +++ b/act/06/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# synagogue of the Freedmen + +เชธเซเชตเชคเช‚เชคเซเชฐ เชฎเชพเชฃเชธ เช เชœเซเชฆเชพ เชœเซเชฆเชพ เชธเซเชฅเชณเซ‡เชฅเซ€ เชฎเซเช•เซเชค เชฅเชฏเซ‡เชฒ เชชเซ‚เชฐเซเชต-เช—เซเชฒเชพเชฎ เชนเชคเชพ. เชคเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒ เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชธเชญเชพเชธเซเชฅเชพเชจเชจเชพ เชญเชพเช—เซ€เชฆเชพเชฐ เชนเชคเชพ เช…เชฅเชตเชพ เชธเซเชคเซ‡เชซเชจ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชฆเชตเชฟเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชญเชพเช—เซ€เชฆเชพเชฐ เชนเชคเชพ. + +# debating with Stephen + +เชธเซเชคเซ‡เชซเชจ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฆเชฒเซ€เชฒ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/act/06/10.md b/act/06/10.md new file mode 100644 index 0000000..f53f5c0 --- /dev/null +++ b/act/06/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช…เชฎเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชซเช•เซเชค เชคเซ‡ เชœ เชชเซเชฐเซเชทเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชœเซ‚เช  เชฌเซ‹เชฒเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. ""เชคเซ‡เช“"" เชถเชฌเซเชฆ เช เชธเซเชตเชคเช‚เชคเซเชฐ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช“ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชธเชญเชพเชธเซเชฅเชพเชจเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– [เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 6:9](../06/09.md) เชฎเชพเช‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# Connecting Statement: + +[เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 6:8](../06/08.md) เชฎเชพเช‚ เชœเซ‡ เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟเชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชถเชฐเซ‚ เชฅเชˆ เชนเชคเซ€ เชคเซ‡ เช•เชฒเชฎ 10 เชธเซเชงเซ€ เชšเชพเชฒเซ‡ เช›เซ‡. + +# not able to stand against + +เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช–เซ‹เชŸเชพ เชธเชพเชฌเชฟเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซเชฏเชพ เชจเชนเซ€เช‚. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เชฆเชฒเซ€เชฒ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซเชฏเชพ เชจเชนเซ€เช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# Spirit + +เช† เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/act/06/11.md b/act/06/11.md new file mode 100644 index 0000000..b5b9d93 --- /dev/null +++ b/act/06/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# some men to say + +เช–เซ‹เชŸเซ€ เชธเชพเช•เซเชทเซ€ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชจเชพเชฃเชพเช‚ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชชเซเชฐเซเชทเซ‹เชจเซ‡ เชœเซ‚เช เซเช‚ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพ เช…เชจเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# blasphemous words against + +เช–เชฐเชพเชฌ เชตเชธเซเชคเซเช“ เชตเชฟเชถเซ‡ diff --git a/act/06/12.md b/act/06/12.md new file mode 100644 index 0000000..53f2e17 --- /dev/null +++ b/act/06/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เชคเซ‡เช“"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เชฆเชฐเซ‡เช• เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฎเซ‹เชŸเซ‡เชญเชพเช—เซ‡ เชธเชญเชพเชธเซเชฅเชพเชจเชจเชพ เชธเซเชตเชคเช‚เชคเซเชฐ เชชเซเชฐเซเชทเซ‹เชจเซ‹ [เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 6:9](../06/09.md) เชฎเชพเช‚ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เช“ เชœเซ‚เช เชพเช‚ เชธเชพเช•เซเชทเซ€เช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชธเชญเชพเชจเซ‡ เช‰เชถเซเช•เซ‡เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡, เชตเชกเซ€เชฒเซ‹, เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเชตเชพเชฌเชฆเชพเชฐ เชนเชคเชพ. เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เช…เชฎเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เช–เซ‹เชŸเชพ เชธเชพเช•เซเชทเซ€ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชœเซเชฌเชพเชจเซ€ เช†เชชเชตเชพ เชฒเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# stirred up the people, the elders, and the scribes + +เชฒเซ‹เช•เซ‹, เชตเชกเซ€เชฒเซ‹, เช…เชจเซ‡ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“เชจเซ‡ เชธเซเชคเซ‡เชซเชจ เชชเชฐ เช–เซ‚เชฌ เชœ เช—เซเชธเซเชธเซ‹ เชฅเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ + +# seized him + +เชคเซ‡เชจเซ‡ เชเชกเชชเซ€ เชฒเชˆ เช…เชจเซ‡ เชชเช•เชกเซ€ เชฐเชพเช–เซเชฏเซ‹ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ เช›เชŸเช•เซ€ เชจ เชถเช•เซ‡ diff --git a/act/06/13.md b/act/06/13.md new file mode 100644 index 0000000..cac893a --- /dev/null +++ b/act/06/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# does not stop speaking + +เชธเชคเชค เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/act/06/14.md b/act/06/14.md new file mode 100644 index 0000000..fefa575 --- /dev/null +++ b/act/06/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# handed down to us + +เชนเชธเซเชคเช—เชค เช•เชฐเซเชฏเซเช‚"" เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ ""เช†เช—เชณ เชชเชธเชพเชฐ เช•เชฐเชตเซเช‚."" เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช…เชฎเชพเชฐเชพ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชœเซ‹เชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเซเชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/06/15.md b/act/06/15.md new file mode 100644 index 0000000..1b16bac --- /dev/null +++ b/act/06/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# fixed their eyes on him + +เช† เชเช• เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช‰เชคเซเชธเซเช•เชคเชพเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชœเซ‹เชคเชพ เชนเชคเชพ. เช…เชนเซ€เช‚ ""เช†เช‚เช–เซ‹"" เช เชฆเซƒเชทเซเชŸเชฟ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชจเซ€ เชคเชฐเชซ เช‰เชคเซเชธเซเช•เชคเชพเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชœเซ‹เชฏเซเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฎเซ‡ เชœเซ‹เชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# was like the face of an angel + +เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชคเซ‡เชจเชพ เชšเชนเซ‡เชฐเชพเชจเซ€ เชคเซเชฒเชจเชพ เชฆเซ‚เชค เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เช“เชฎเชพเช‚ เชœเซ‡ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เช–เชพเชธ เช•เชนเซ‡เชคเชพ เชจเชฅเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/act/06/intro.md b/act/06/intro.md new file mode 100644 index 0000000..97063f8 --- /dev/null +++ b/act/06/intro.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 06 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เชตเชฟเชงเชตเชพเช“เชจเซ‡ เชตเชนเซ‡เช‚เชšเชฃเซ€ + +เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เช เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“เชจเซ‡ เชœเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชคเชฟเช“ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฆเชฐเชฐเซ‹เชœ เชญเซ‹เชœเชจ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. เชคเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช‰เช›เชฐเซ‡เชฒเชพ เชนเชคเชพ, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เชฏเชพเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชคเชพ เชนเชคเชพ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ‚ เชญเชพเชทเชพ เชฌเซ‹เชฒเชคเชพ เชนเชคเชพ, เช…เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพเช“ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€ เชตเชฟเชธเซเชคเชพเชฐเซ‹เชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชคเชพ เชนเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เช—เซเชฐเซ€เช• เชญเชพเชทเชพ เชฌเซ‹เชฒเชคเชพ เชนเชคเชพ. เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช เช–เซ‹เชฐเชพเช• เชตเชนเซ‡เช‚เชšเชคเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เช“ เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ‚-เชฌเซ‹เชฒเชจเชพเชฐ เชตเชฟเชงเชตเชพเช“เชจเซ‡ เช†เชชเชคเชพ เชนเชคเชพ เชชเชฐเช‚เชคเซ เช—เซเชฐเซ€เช•-เชฌเซ‹เชฒเชจเชพเชฐ เชตเชฟเชงเชตเชพเช“เชจเซ‡ เช†เชชเชคเชพ เชจเชนเซ€เช‚. เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชธเชจเซเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹เช เช—เซเชฐเซ€เช•-เชฌเซ‹เชฒเชจเชพเชฐ เชชเซเชฐเซเชทเซ‹เชจเซ€ เชจเชฟเชฎเชฃเซ‚เช• เช•เชฐเซ€ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เช–เชพเชคเชฐเซ€ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช•เซ‡ เช—เซเชฐเซ€เช•-เชฌเซ‹เชฒเชจเชพเชฐ เชตเชฟเชงเชตเชพเช“เชจเซ‡ เช–เซ‹เชฐเชพเช•เชจเซ‹ เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เชญเชพเช— เชฎเชณเซ‡. เช† เช—เซเชฐเซ€เช•-เชฌเซ‹เชฒเชจเชพเชฐ เชชเซเชฐเซเชทเซ‹เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชเช• เชธเซเชคเซ‡เชซเชจ เชนเชคเซ‹. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช…เช‚เช—เซ‡เชจเซ€ เช…เชจเซเชฏ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“ + +### ""เชคเซ‡เชจเซ‹ เชšเชนเซ‡เชฐเซ‹ เชฆเซ‚เชคเชจเชพ เชšเชนเซ‡เชฐเชพ เชœเซ‡เชตเซ‹ เชนเชคเซ‹"" + +เชธเซเชคเซ‡เชซเชจเชจเซ‹ เชšเชนเซ‡เชฐเซ‹ เชฆเซ‚เชค เชœเซ‡เชตเซ‹ เชถเชพ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เชนเชคเซ‹ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชœเชพเชฃเชคเซเช‚ เชจ เชนเชคเซเช‚, เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชฒเซ‚เช• เช เชตเชฟเชถเซ‡ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เช•เชนเซ‡เชคเซ‹ เชจเชฅเซ€. เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€ เช† เชตเชฟเชทเซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเซเชฐเซ‡เชทเซเช  เช›เซ‡. diff --git a/act/07/01.md b/act/07/01.md new file mode 100644 index 0000000..35d6832 --- /dev/null +++ b/act/07/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เช†เชชเชฃเชพ"" เชถเชฌเซเชฆ เชธเซเชคเซ‡เชซเชจ เช…เชจเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชธเชญเชพ เชœเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชนเชคเซ€ เช…เชจเซ‡ เชธเชฎเช—เซเชฐ เชถเซเชฐเซ‹เชคเชพเช“ เชฌเช‚เชจเซ‡เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชถเชฌเซเชฆ ""เชคเชฎเชพเชฐเซเช‚"" เชเช•เชตเชšเชจ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช‡เชฌเซเชฐเชพเชนเชฟเชฎเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Connecting Statement: + +เชธเซเชคเซ‡เชซเชจ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ€ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ‹ เชญเชพเช—, เชœเซ‡ [เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 6:8](../06/08.md) เชฎเชพเช‚ เชถเชฐเซ‚ เชฅเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹, เชคเซ‡ เชšเชพเชฒเซ เช›เซ‡. เชธเซเชคเซ‡เชซเชจเซ‡ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเชจเชพ เช‡เชคเชฟเชนเชพเชธเชฎเชพเช‚ เชœเซ‡ เช•เช‚เช‡เช• เชฌเชจเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเซเช– เชฏเชพเชœเช• เช…เชจเซ‡ เชธเชญเชพ เชธเชฎเช•เซเชท เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซเชคเซเชคเชฐ เช†เชชเซเชฏเซ‹. เช† เช‡เชคเชฟเชนเชพเชธเชจเซ‹ เชฎเซ‹เชŸเชพเชญเชพเช—เชจเซ‹ เชญเชพเช— เชฎเซ‚เชธเชพเชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃเซ‹ เชชเชฐเชฅเซ€ เช›เซ‡. diff --git a/act/07/02.md b/act/07/02.md new file mode 100644 index 0000000..46f0f7f --- /dev/null +++ b/act/07/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Brothers and fathers, listen to me + +เชธเซเชคเซ‡เชซเชจ เชเช• เชตเชฟเชธเซเชคเซƒเชค เช•เซเชŸเซเช‚เชฌ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชธเชญเชพเชจเซเช‚ เช…เชญเชฟเชตเชพเชฆเชจ เช–เซ‚เชฌ เชœ เชฎเชพเชจเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. diff --git a/act/07/04.md b/act/07/04.md new file mode 100644 index 0000000..98e1012 --- /dev/null +++ b/act/07/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เช•เชฒเชฎ 4 เชฎเชพเช‚ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ ""เชคเซ‡,"" ""เชคเซ‡เชจเซเช‚,"" เช…เชจเซ‡ ""เชคเซ‡เชจเซ‡"" เช‡เชฌเซเชฐเชพเชนเชฟเชฎเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช•เชฒเชฎ 5 เชฎเชพเช‚ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ ""เชคเซ‡"" เช…เชจเซ‡ ""เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚"" เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ ""เชคเซ‡เชจเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เช‡เชฌเซเชฐเชพเชนเชฟเชฎ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช›เซ‡. + +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚ เชถเชฌเซเชฆ โ€œเชคเชฎเซ‡โ€ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชธเชญเชพ เช…เชจเซ‡ เชถเซเชฐเซ‹เชคเชพเช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) diff --git a/act/07/05.md b/act/07/05.md new file mode 100644 index 0000000..6911336 --- /dev/null +++ b/act/07/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# He gave none of it + +เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช•เช‚เชˆ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เชจเชนเซ€เช‚ + +# enough to set a foot on + +เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเชพ เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เชŠเชญเชพ เชฐเชนเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซ‚เชฐเชคเซ€ เชœเชฎเซ€เชจ เช…เชฅเชตเชพ 2) เชเช• เชชเช—เชฒเซเช‚ เชญเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซ‚เชฐเชคเซ€ เชœเชฎเซ€เชจ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเชฎเซ€เชจเชจเซ‹ เชเช• เช–เซ‚เชฌ เชœ เชจเชพเชจเซ‹ เชญเชพเช—"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# as a possession to him and to his descendants after him + +เช‡เชฌเซเชฐเชพเชนเชฟเชฎ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเช‚เชถเชœเซ‹เชจเซ‡ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ diff --git a/act/07/06.md b/act/07/06.md new file mode 100644 index 0000000..ab9808a --- /dev/null +++ b/act/07/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# God was speaking to him like this + +เชคเซ‡ เช…เช—เชพเช‰เชจเซ€ เช•เชฒเชฎเชจเชพ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เชชเช›เซ€เชฅเซ€ เชฌเชจเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเช›เซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช‡เชฌเซเชฐเชพเชนเชฟเชฎเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ + +# four hundred years + +400 เชตเชฐเซเชทเซ‹ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/act/07/07.md b/act/07/07.md new file mode 100644 index 0000000..4198b82 --- /dev/null +++ b/act/07/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I will judge the nation + +เชฆเซ‡เชถ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชฒเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚ เช† เชฆเซ‡เชถเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเซ€เชถ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the nation that they serve + +เชฆเซ‡เชถ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ€ เชคเซ‡เช“ เชธเซ‡เชตเชพ เช•เชฐเชถเซ‡ diff --git a/act/07/08.md b/act/07/08.md new file mode 100644 index 0000000..a8e14f0 --- /dev/null +++ b/act/07/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# gave Abraham the covenant of circumcision + +เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซเชฏเชพ เชนเซ‹เชค เช•เซ‡ เช† เช•เชฐเชพเชฐเชฅเซ€ เช‡เชฌเซเชฐเชพเชนเชฟเชฎเชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช•เซเชŸเซเช‚เชฌเชจเชพ เชชเซเชฐเซเชทเซ‹เชจเซ€ เชธเซเชจเซเชจเชค เช•เชฐเชพเชตเชตเซ€ เชชเชกเชถเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช‡เชฌเซเชฐเชพเชนเชฟเชฎ เชธเชพเชฅเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช•เซเชŸเซเช‚เชฌเชจเชพ เชชเซเชฐเซเชทเซ‹เชจเซ€ เชธเซเชจเซเชจเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเชพเชฐ เช•เชฐเซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# so Abraham became the father of Isaac + +เช‡เชฌเซเชฐเชพเชนเชฟเชฎเชจเชพ เชธเช‚เชคเชพเชจเชจเซ€ เชฎเชฟเชฒเช•เชค เชตเชนเซ‡เช‚เชšเชฃเซ€เชจเซ€ เชตเชพเชค + +# Jacob the father + +เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เชชเชฟเชคเชพ เชฌเชจเซเชฏเซ‹. เชธเซเชคเซ‡เชซเชจเซ‡ เช† เชตเชพเชค เชŸเซ‚เช‚เช•เชพเชตเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/act/07/09.md b/act/07/09.md new file mode 100644 index 0000000..7122f1a --- /dev/null +++ b/act/07/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the patriarchs + +เชฏเชพเช•เซ‚เชฌเชจเซ‹ เชฎเซ‹เชŸเชพ เชฆเซ€เช•เชฐเชพเช“ เช…เชฅเชตเชพ เชฏเซ‚เชธเชซเชจเชพ เชฎเซ‹เชŸเชพ เชญเชพเชˆเช“ + +# sold him into Egypt + +เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชœเซ‹เช เชฏเซ‚เชธเชซเชจเซ‡ เชฎเชฟเชธเชฐเชฎเชพเช‚ เช—เซเชฒเชพเชฎ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชตเซ‡เชšเซ€ เชฆเซ€เชงเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฎเชฟเชธเชฐเชฎเชพ เช—เซเชฒเชพเชฎ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชตเซ‡เชšเซ€ เชฆเซ€เชงเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# was with him + +เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเชตเซ€ เช เชเช• เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชคเซ‡เชจเซ‡ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเซ€โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/act/07/10.md b/act/07/10.md new file mode 100644 index 0000000..a4d8783 --- /dev/null +++ b/act/07/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# over Egypt + +เช† เชฎเชฟเชธเชฐเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชฟเชธเชฐเชจเชพ เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช‰เชชเชฐ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# all his household + +เช† เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชฐเซเชต เชธเช‚เชชเชคเชฟ เชตเชฟเชถเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชœเซ‡ เช•เช‚เชˆเชชเชฃ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชนเชคเซเช‚โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/07/11.md b/act/07/11.md new file mode 100644 index 0000000..60fa354 --- /dev/null +++ b/act/07/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# there came a famine + +เชฆเซเช•เชพเชณ เชชเชกเซเชฏเซ‹. เชญเซ‚เชฎเชฟเช เช–เซ‹เชฐเชพเช• เช‰เชคเซเชชเชจเซเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชฌเช‚เชง เช•เชฐเซ€ เชฆเซ€เชงเซเช‚. + +# our fathers + +เช† เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡เช“ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชœเซ‹ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/act/07/12.md b/act/07/12.md new file mode 100644 index 0000000..feea59b --- /dev/null +++ b/act/07/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# grain + +เชคเซ‡ เชธเชฎเชฏเซ‡ เช…เชจเชพเชœ เช เชธเซŒเชฅเซ€ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เช–เซ‹เชฐเชพเช• เชนเชคเซ‹. + +# our fathers + +เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชฏเชพเช•เซ‚เชฌเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชฏเซ‚เชธเชซเชจเชพ เชฎเซ‹เชŸเชพ เชญเชพเชˆเช“. diff --git a/act/07/13.md b/act/07/13.md new file mode 100644 index 0000000..6151c8b --- /dev/null +++ b/act/07/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# On their second trip + +เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เช†เช—เชณเชจเซ€ เชฎเซเชธเชพเชซเชฐเซ€ เชฆเชฐเชฎเชฟเชฏเชพเชจ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# made himself known + +เชฏเซ‚เชธเชซเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชญเชพเชˆเช“เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชญเชพเชˆ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เช“เชณเช–เชพเชฃ เช†เชชเซ€. + +# Joseph's family became known to Pharaoh + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชซเชพเชฐเซเชจเซ‡ เชœเชพเชฃเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฏเซ‚เชธเชซเชจเซ‹ เชชเชฐเชฟเชตเชพเชฐ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/07/14.md b/act/07/14.md new file mode 100644 index 0000000..df37d2b --- /dev/null +++ b/act/07/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# sent his brothers back + +เชคเซ‡เชจเชพ เชญเชพเชˆเช“เชจเซ‡ เชชเชพเช›เชพ เช•เชจเชพเชจ เชฎเซ‹เช•เชฒเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเซ‡เชจเชพ เชญเชพเชˆเช“เชจเซ‡ เช˜เชฐเซ‡ เชชเชพเช›เชพ เชฎเซ‹เช•เชฒเซ‡ เช›เซ‡โ€ diff --git a/act/07/15.md b/act/07/15.md new file mode 100644 index 0000000..09c6770 --- /dev/null +++ b/act/07/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# he died + +เช–เชพเชคเชฐเซ€ เช•เชฐเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชเชตเซเช‚ เชจเชพ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชฟเชธเชฐ เชชเชนเซ‹เช‚เชšเชคเชพเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซเชฏเซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช†เช–เชฐเซ‡ เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เชชเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซเชฏเซ‹ + +# he and our fathers + +เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐเซ‹ เชœเซ‡ เช†เชชเชฃเชพ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชœเซ‹ เชฌเชจเซเชฏเชพ diff --git a/act/07/16.md b/act/07/16.md new file mode 100644 index 0000000..19194d6 --- /dev/null +++ b/act/07/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# They were carried over ... and laid + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฏเชพเช•เซ‚เชฌเชจเชพ เชตเช‚เชถเชœเซ‹เช เชฏเชพเช•เซ‚เชฌเชจเชพ เชถเชฐเซ€เชฐ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐเชจเชพ เชฎเซƒเชคเชฆเซ‡เชนเชจเซ‡ เชฆเชซเชจเชพเชตเซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# for a price in silver + +เชจเชพเชฃเชพเช‚เชฅเซ€ diff --git a/act/07/17.md b/act/07/17.md new file mode 100644 index 0000000..1f7d265 --- /dev/null +++ b/act/07/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +โ€œเช†เชชเชฃเซเช‚โ€ เชถเชฌเซเชฆ เช เชธเซเชคเซ‡เชซเชจ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเชพเช‚เชญเชณเชจเชพเชฐเชพเช“เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# As the time of the promise ... the people grew and multiplied + +เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเซเช‚ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชตเชšเชจเชจเซ‹ เชธเชฎเชฏ เช†เชตเซ€ เช—เชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชเชฎ เช•เชนเซ‡เชคเชพ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชธเช‚เช–เซเชฏเชพเชฎเชพเช‚ เชตเชงเชพเชฐเซ‹ เชฅเชฏเซ‹. + +# time of the promise approached + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เช•เชฐเชพเชฐ เช‡เชฌเซเชฐเชพเชนเชฟเชฎ เชธเชพเชฅเซ‡ เชชเชฐเชฟเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเชตเชพเชจเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เชธเชฎเชฏ เชชเชพเชธเซ‡ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. diff --git a/act/07/18.md b/act/07/18.md new file mode 100644 index 0000000..bf733dd --- /dev/null +++ b/act/07/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# there arose another king + +เชฌเซ€เชœเซ‹ เชฐเชพเชœเชพ เชถเชพเชธเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฒเชพเช—เซเชฏเซ‹ + +# over Egypt + +เชฎเชฟเชธเชฐ เช เชฎเชฟเชธเชฐเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชฟเชธเชฐเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# who did not know about Joseph + +เชฏเซ‚เชธเชซ เช เชฏเซ‚เชธเชซเชจเซ€ เชชเซเชฐเชคเชฟเชทเซเช เชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเชคเซ‹ เชจ เชนเชคเซ‹ เช•เซ‡ เชฏเซ‚เชธเชซเซ‡ เชฎเชฟเชธเชฐเชจเซ‡ เชธเชนเชพเชฏ เช•เชฐเซ€ เชนเชคเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/07/20.md b/act/07/20.md new file mode 100644 index 0000000..5fa5302 --- /dev/null +++ b/act/07/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# At that time Moses was born + +เช† เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเซ‚เชธเชพเชจเซ‹ เชชเชฐเชฟเชšเชฏ เช•เชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# very beautiful before God + +เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชเช• เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡ เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡ เชฎเซ‚เชธเชพ เช–เซ‚เชฌ เชœ เชธเซเช‚เชฆเชฐ เชนเชคเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# was nourished + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชพเชคเชพเชชเชฟเชคเชพเช เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชชเซ‹เชทเชฃ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชพเชคเชพเชชเชฟเชคเชพเช เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเช‚เชญเชพเชณ เชฐเชพเช–เซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/07/21.md b/act/07/21.md new file mode 100644 index 0000000..8c247e5 --- /dev/null +++ b/act/07/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# When he was placed outside + +เชฎเซ‚เชธเชพเชจเซ‡ เชซเชพเชฐเซเชจเชจเซ€ เช†เชœเซเชžเชพเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ โ€œเชฌเชนเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซเชฏเซ‹.โ€ เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชพเชคเชพเชชเชฟเชคเชพเช เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฌเชนเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซเชฏเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชคเซ‡เชจเซ‡ เช›เซ‹เชกเซ€ เชฆเซ€เชงเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Pharaoh's daughter ... raised him as her own son + +เชœเซ‡เชฎ เชเช• เชฎเชพ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชคเซ‡เชฃเซ€เช เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เชธเชพเชฐเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช•เชฐเซ€. เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฎเชพ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐเชจเซ‡ เชคเช‚เชฆเซเชฐเชธเซเชค เชชเซเช–เซเชค เชฌเชจเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# as her own son + +เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเซ‹ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เชชเซเชคเซเชฐ เชนเซ‹เชฏ diff --git a/act/07/22.md b/act/07/22.md new file mode 100644 index 0000000..a57cb92 --- /dev/null +++ b/act/07/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Moses was educated + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชฟเชธเชฐเชตเชพเชธเซ€เช“เช เชฎเซ‚เชธเชพเชจเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเซเชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# all the wisdom of the Egyptians + +เช† เชเช• เช…เชคเชฟเชถเชฏเซ‹เช•เซเชคเชฟ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชญเชพเชฐเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฎเชฟเชธเชฐเชจเซ€ เชถเซเชฐเซ‡เชทเซเช  เชถเชพเชณเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชคเชพเชฒเซ€เชฎ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เชนเชคเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# mighty in his words and works + +เชคเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹เชฎเชพเช‚ เช…เชธเชฐเช•เชพเชฐเช• เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเซ‡เชฃเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชญเชพเชตเชถเชพเชณเซ€โ€ diff --git a/act/07/23.md b/act/07/23.md new file mode 100644 index 0000000..b3b299c --- /dev/null +++ b/act/07/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# it came into his heart + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชนเซƒเชฆเชฏ"" เช ""เชฎเชจ"" เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. ""เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฅเชฏเซเช‚"" เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชเช• เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช•เช‚เชˆเช• เชจเช•เซเช•เซ€ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชจเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚โ€ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชจเชฟเชฐเซเชฃเชฏ เช•เชฐเซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# visit his brothers, the children of Israel + +เช† เชคเซ‡เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชฎเชพเชคเซเชฐ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐเชฟเชตเชพเชฐเชจเซ‹ เชœ เชจเชนเซ€เช‚. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซเช“ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹, เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเชจเชพ เชธเช‚เชคเชพเชจเซ‹, เช•เซ‡เชตเซเช‚ เช•เชพเชฎ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/act/07/24.md b/act/07/24.md new file mode 100644 index 0000000..db08bad --- /dev/null +++ b/act/07/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Seeing an Israelite being mistreated ... the Egyptian + +เช† เช•เซเชฐเชฎเชจเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เช—เซ‹เช เชตเซ€เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชเช• เชฎเชฟเชธเชฐเซ€เชจเซ‡ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฆเซเชฐเซเชตเซเชฏเชตเชนเชพเชฐ เช•เชฐเชคเซ‹ เชœเซ‹เชˆเชจเซ‡, เชฎเซ‚เชธเชพเช เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเซ€เชจเซ‹ เชฆเชฎเชจ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซ‡เชฒเชพ เชฎเชฟเชธเชฐเซ€ เชชเชฐ เชชเซเชฐเชนเชพเชฐ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเซ€เชจเซ‹ เชฌเชšเชพเชต เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‹ เชฒเซ€เชงเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# striking the Egyptian + +เชฎเซ‚เชธเชพเช เชฎเชฟเชธเชฐเซ€ เชชเชฐ เชเชตเซ‹ เชชเซเชฐเชนเชพเชฐ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซเชฏเซ‹. diff --git a/act/07/25.md b/act/07/25.md new file mode 100644 index 0000000..d0a3600 --- /dev/null +++ b/act/07/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# he thought + +เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช•เชฒเซเชชเชจเชพ เช•เชฐเซ€ + +# by his hand was rescuing them + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชนเชพเชฅ"" เช เชฎเซ‚เชธเชพเชจเซ€ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเซ‚เชธเชพ เชœเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฌเชšเชพเชตเชคเชพ เชนเชคเชพ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฎเซ‚เชธเชพเชจเซ€ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเช“เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฌเชšเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/07/26.md b/act/07/26.md new file mode 100644 index 0000000..63c5248 --- /dev/null +++ b/act/07/26.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚ เชถเชฌเซเชฆ โ€œเช†เชชเชฃเชจเซ‡โ€ เช เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชฎเซ‚เชธเชพเชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# some Israelites + +เชถเซเชฐเซ‹เชคเชพเช“เช เชจเชฟเชฐเซเช—เชฎเชจเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช…เชนเซ‡เชตเชพเชฒเชฅเซ€ เชœเชพเชฃเซเชฏเซเช‚ เชนเซ‹เชค เช•เซ‡ เช† เชฌเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช“ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชธเซเชคเซ‡เชซเชจ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# put them at peace with each other + +เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชฒเชกเชพเชˆ เชฌเช‚เชง เช•เชฐเชพเชตเซ‹ + +# Men, you are brothers + +เชฎเซ‚เชธเชพ เชฒเชกเชคเชพ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเซ€เชจเซ‡ เชธเช‚เชฌเซ‹เชงเชจ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ + +# why are you hurting one another? + +เชฎเซ‚เชธเชพเช เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฒเชกเชพเชˆ เชฌเช‚เชง เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชฐเซ‹เชคเซเชธเชพเชนเชฟเชค เช•เชฐเชคเชพ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชชเซ‚เช›เซเชฏเซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชเช•เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ‡ เชจเซเช•เชธเชพเชจ เชจ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/act/07/27.md b/act/07/27.md new file mode 100644 index 0000000..2d81244 --- /dev/null +++ b/act/07/27.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Who made you a ruler and a judge over us? + +เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช เชฎเซ‚เชธเชพเชจเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเชคเชพ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจ เช•เชฐเซเชฏเซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชคเชพเชฐเซ‹ เช…เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฐ เช•เซ‹เชˆ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เชจเชฅเซ€!โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/act/07/28.md b/act/07/28.md new file mode 100644 index 0000000..b839137 --- /dev/null +++ b/act/07/28.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Would you like to kill me, as you killed the Egyptian yesterday? + +เช† เชฎเชพเชฃเชธเซ‡ เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฎเซ‚เชธเชพเชจเซ‡ เชšเซ‡เชคเชตเชฃเซ€ เช…เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช…เชจเซ‡ เช•เชฆเชพเชš เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฎเซ‚เชธเชพเช เชฎเชฟเชธเชฐเซ€เชจเซ€ เชนเชคเซเชฏเชพ เช•เชฐเซ€ เช›เซ‡. diff --git a/act/07/29.md b/act/07/29.md new file mode 100644 index 0000000..e4870ac --- /dev/null +++ b/act/07/29.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เชธเซเชคเซ‡เชซเชจเชจเชพ เชถเซเชฐเซ‹เชคเชพเช“ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเชฅเซ€ เชœ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชฟเชธเชฐเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชญเชพเช—เซ€ เช—เชฏเซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฎเซ‚เชธเชพเช เชฎเชฟเชฆเซเชฏเชพเชจเซ€ เชธเซเชคเซเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฒเช—เซเชจ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# after hearing this + +เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡เชฒเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฎเซ‚เชธเชพ เชธเชฎเชœเซ€ เช—เชฏเชพ เช•เซ‡ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเซ€เช“ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซ‡ เชฆเชฟเชตเชธ เช…เช—เชพเช‰ เชฎเชฟเชธเชฐเซ€เชจเซ€ เชนเชคเซเชฏเชพ เช•เชฐเซ€ เชนเชคเซ€ ([เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 7:28](../07/28.md)). (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/act/07/30.md b/act/07/30.md new file mode 100644 index 0000000..519e383 --- /dev/null +++ b/act/07/30.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# When forty years were past + +40 เชตเชฐเซเชทเซ‹ เชตเซ€เชคเซ€ เช—เชฏเชพ เชชเช›เซ€. เช† เชธเชฎเชฏ เชฎเซ‚เชธเชพเช เชฎเชฟเชฆเซเชฏเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชคเชพเชตเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเซ‚เชธเชพ เชฎเชฟเชธเชฐเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชญเชพเช—เซ€ เช—เชฏเชพเชจเชพ เชšเชพเชฒเซ€เชธ เชตเชฐเซเชทเซ‹ เชชเช›เซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# an angel appeared + +เชธเซเชคเซ‡เชซเชจเชจเชพ เชถเซเชฐเซ‹เชคเชพเช“ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฆเซ‚เชค เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฌเซ‹เชฒเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชฏเซเชเชธเชŸเซ€ เช† เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/act/07/31.md b/act/07/31.md new file mode 100644 index 0000000..e25cf9a --- /dev/null +++ b/act/07/31.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# he marveled at the sight + +เชฎเซ‚เชธเชพเชจเซ‡ เช†เชถเซเชšเชฐเซเชฏ เชฅเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชเชพเชกเชตเซเช‚ เช…เช—เซเชจเชฟเชฎเชพเช‚ เชฌเชกเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซเช‚ เชจเชฅเซ€. เชธเซเชคเซ‡เชซเชจเชจเชพ เชถเซเชฐเซ‹เชคเชพเช“เชจเซ‡ เช† เชฌเชพเชฌเชคเชจเซ€ เช…เช—เชพเช‰เชฅเซ€ เชœเชพเชฃ เชนเชคเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชเชพเชกเชตเซเช‚ เชฌเชณเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซเช‚ เชจ เชนเชคเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# as he approached to look at it + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเชชเชพเชธ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเซ‚เชธเชพ เชเชพเชกเชตเชพเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เช—เชฏเซ‹. diff --git a/act/07/32.md b/act/07/32.md new file mode 100644 index 0000000..a67bd61 --- /dev/null +++ b/act/07/32.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# I am the God of your fathers + +เชนเซเช‚ เชคเชพเชฐเชพ เชชเชฟเชคเซƒเช“เชจเซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช›เซเช‚ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชญเชœเชคเชพ เชนเชคเชพ + +# Moses trembled and did not dare to look + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฎเซ‚เชธเชพเช เช…เชตเชพเชœ เชธเชพเช‚เชญเชณเซเชฏเซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฌเซ€เช•เชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เชคเซ‡ เชชเชพเช›เซ‹ เชนเชŸเซ€ เช—เชฏเซ‹. + +# Moses trembled + +เชฎเซ‚เชธเชพ เชญเชฏเชฅเซ€ เชงเซเชฐเซเชœเซ€ เช‰เช เซเชฏเซ‹. เช† เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเซ‚เชธเชพ เชญเชฏเชฅเซ€ เช•เช‚เชชเซ€ เช—เชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/act/07/33.md b/act/07/33.md new file mode 100644 index 0000000..6419dd2 --- /dev/null +++ b/act/07/33.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Take off the sandals + +เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชฎเซ‚เชธเชพเชจเซ‡ เช† เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชคเซ‡ เชฎเชนเชฟเชฎเชพ เช—เชพเชถเซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# for the place where you are standing is holy ground + +เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡เชฒ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชนเชพเชœเชฐ เช›เซ‡, เชคเซเชฏเชพเช‚เชจเซ€ เช†เชธเชชเชพเชธเชจเซ€ เชธเชฐเซเชต เชœเช—เซเชฏเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเชพเชฅเซ€ เชญเชฐเชพเชฏเซ‡เชฒเซ€ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เชฎเชพเชจเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/act/07/34.md b/act/07/34.md new file mode 100644 index 0000000..889a8fe --- /dev/null +++ b/act/07/34.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# certainly seen + +เชจเชฟเชถเซเชšเซ‡ เชœเซ‹เชฏเซเช‚ เช›เซ‡. เช† เชถเชฌเซเชฆ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ‹เชตเซเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. + +# my people + +เชฎเชพเชฐเชพ"" เชถเชฌเซเชฆ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช† เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช‡เชฌเซเชฐเชพเชนเชฟเชฎ, เช‡เชธเชนเชพเช• เช…เชจเซ‡ เชฏเชพเช•เซ‚เชฌเชจเชพ เชตเช‚เชถเชœเซ‹ + +# I have come down to rescue them + +เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช—เชค เชฐเซ‚เชชเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช›เซ‚เชŸเช•เชพเชฐเชพเชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เชฌเชจเชถเซ‡ + +# now come + +เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เชฅเชพเช“. เชˆเชถเซเชตเชฐ เช…เชนเซ€เช‚ เช†เชฆเซ‡เชถเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/act/07/35.md b/act/07/35.md new file mode 100644 index 0000000..000f93c --- /dev/null +++ b/act/07/35.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เช•เชฒเชฎ 35-38 เชฎเชพเช‚ เชฎเซ‚เชธเชพ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ€ เชถเซเชฐเซ‡เชฃเซ€ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช›เซ‡. เชฆเชฐเซ‡เช• เชตเชพเช•เซเชฏ เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ ""เชฎเซ‚เชธเชพ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช† เชœ เชฎเซ‚เชธเชพ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช† เชคเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡ เชœ เชฎเซ‚เชธเชพ เช›เซ‡"" เชœเซ‡เชตเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจเซ‹เชฅเซ€ เชถเชฐเซ‚ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เชถเช•เซเชฏ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹, เชฎเซ‚เชธเชพเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเชฎเชพเชจ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเซ€เช“ เชฎเชฟเชธเชฐเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฌเชนเชพเชฐ เชจเซ€เช•เชณเซเชฏเชพ เชชเช›เซ€, เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชตเชšเชจ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡ เชฆเซ‡เชถเชฎเชพเช‚ เชฒเชˆ เชœเชคเชพเช‚ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเช‚ เชคเซ‡เช“ 40 เชตเชฐเซเชทเซ‹ เชธเซเชงเซ€ เช…เชฐเชฃเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชญเชŸเช•เซเชฏเชพ. + +# This Moses whom they rejected + +เช† [เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 7:27-28](../07/27.md) เชฎเชพเช‚ เชจเซ‹เช‚เชงเชพเชฏเซ‡เชฒเซ€ เช˜เชŸเชจเชพเช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# deliverer + +เชฌเชšเชพเชตเชจเชพเชฐ + +# by the hand of the angel ... bush + +เชนเชพเชฅ เช เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช•เซ‹เชˆ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เช† เชฌเชพเชฌเชคเชฎเชพเช‚ เชฆเซ‚เชคเซ‹เช เชฎเซ‚เชธเชพเชจเซ‡ เชฎเชฟเชธเชฐ เชชเชพเช›เซ‹ เช†เชตเชตเชพ เชนเซเช•เชฎ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ . เชธเซเชคเซ‡เชซเชจ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชฆเซ‚เชคเชจเซ‡ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชนเชพเชฅ เชนเซ‹เชฏ. เชœเซ‡ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เชฆเซ‚เชคเซ‹เช เช•เชฐเซ€ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเชตเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชฆเซ‚เชคเซ‹เชจเซ€ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเช“เชฅเซ€โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชฆเซ‚เชค เชนเซ‹เชตเชพเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ ... เชเชพเชกเชตเชพเช เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฎเชฟเชธเชฐ เชชเชพเช›เชพ เชซเชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชนเซเช•เชฎ เช•เชฐเซเชฏเซ‹.โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/07/36.md b/act/07/36.md new file mode 100644 index 0000000..6e3448c --- /dev/null +++ b/act/07/36.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# during forty years + +เชธเซเชคเซ‡เชซเชจเชจเซ‡ เชถเซเชฐเซ‹เชคเชพเช“ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเซ€เช“ 40 เชตเชฐเซเชทเซ‹ เชธเซเชงเซ€ เช…เชฐเชฃเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชญเชŸเช•เซเชฏเชพ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""40 เชตเชฐเซเชทเซ‹ เชฆเชฐเชฎเชฟเชฏเชพเชจ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช…เชฐเชฃเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/act/07/37.md b/act/07/37.md new file mode 100644 index 0000000..3fe0005 --- /dev/null +++ b/act/07/37.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# raise up a prophet + +เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช• เชฌเชจเชพเชตเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ + +# from among your brothers + +เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ diff --git a/act/07/38.md b/act/07/38.md new file mode 100644 index 0000000..57c2f79 --- /dev/null +++ b/act/07/38.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +40 เชฎเซ€ เช•เชฒเชฎเชจเชพ เช…เชตเชคเชฐเชฃเชฎเชพเช‚ เชฎเซ‚เชธเชพเชจเซเช‚ เชฒเช–เชพเชฃ เช›เซ‡. + +# This is the man who was in the assembly + +เช† เชคเซ‡ เชœ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฎเซ‚เชธเชพ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเซ€เช“ เชฎเชงเซเชฏเซ‡ เชนเชคเซ‹. + +# This is the man + +โ€œเช† เชคเซ‡ เชœ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟโ€ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชธเชฎเช—เซเชฐ เชซเช•เชฐเชพ เชฆเชฐเชฎเชฟเชฏเชพเชจ เชฎเซ‚เชธเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# this is the man who received living words to give to us + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชœ เชนเชคเชพ เชœเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เช† เชตเชšเชจเซ‹ เช†เชชเซเชฏเชพ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช† เชคเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช†เชชเชฃเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซ€เชตเช‚เชค เชตเชšเชจเซ‹ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ + +# living words + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) โ€œเชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เชœเซ‡ เชธเชนเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡โ€ เช…เชฅเชตเชพ 2) โ€œเชตเชšเชจ เชœเซ‡ เชœเซ€เชตเชจ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡.โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/07/39.md b/act/07/39.md new file mode 100644 index 0000000..7d27f7d --- /dev/null +++ b/act/07/39.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# pushed him away from themselves + +เช† เชฐเซ‚เชชเช• เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เช•เชฐเซ‡เชฒเซ‹ เชฎเซ‚เชธเชพเชจเชพ เชจเช•เชพเชฐ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เช“เช เชคเซ‡เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชจเช•เชพเชฐ เช•เชฐเซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# in their hearts they turned back + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชฎเชจโ€ เช เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชฎเชจเชฎเชพเช‚ เช•เช‚เช‡เช• เช•เชฐเชตเซเช‚ เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เช‚เชˆเช• เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพ เช•เชฐเชตเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เช“ เชชเชพเช›เชพ เชซเชฐเชตเชพเชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/07/40.md b/act/07/40.md new file mode 100644 index 0000000..565303b --- /dev/null +++ b/act/07/40.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# At that time + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชฎเชฟเชธเชฐ เช†เชตเชตเชพเชจเซ‹ เชจเชฟเชฐเซเชฃเชฏ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ diff --git a/act/07/41.md b/act/07/41.md new file mode 100644 index 0000000..3d01874 --- /dev/null +++ b/act/07/41.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚ เชธเซเชคเซ‡เชซเชจเชจเซเช‚ เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช• เช†เชฎเซ‹เชธเชจเชพ เชชเซเชธเซเชคเช•เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช›เซ‡. + +# they made a calf + +เชธเซเชคเซ‡เชซเชจเชจเชพ เชถเซเชฐเซ‹เชคเชพเช“ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชฌเชจเชพเชตเซ‡เชฒเซเช‚ เชตเชพเช›เชฐเชกเซเช‚ เชฎเซ‚เชฐเซเชคเชฟ เชนเชคเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เช“เช เชเช• เชฎเซ‚เชฐเซเชคเชฟ เชฌเชจเชพเชตเซ€ เชœเซ‡ เชตเชพเช›เชฐเชกเชพ เชœเซ‡เชตเซ€ เชฆเซ‡เช–เชพเชคเซ€ เชนเชคเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# a calf ... the idol ... the work of their hands + +เช…เชนเซ€เช‚ เชธเชฐเซเชต เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹ เชตเชพเช›เชฐเชกเชพเชจเซ€ เชฎเซ‚เชฐเซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/act/07/42.md b/act/07/42.md new file mode 100644 index 0000000..fd23c95 --- /dev/null +++ b/act/07/42.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# God turned + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เช“เชฅเซ€ เชตเชฟเชฎเซเช– เชฅเชฏเชพ. เช† เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชฅเซ€ เชชเซเชฐเชธเชจเซเชจ เชจ เชนเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชนเชตเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชธเซเชงเชพเชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชฌเช‚เชง เช•เชฐเซเชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# gave them up + +เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชคเชœเซ€ เชฆเซ€เชงเชพ + +# the stars in the sky + +เชฎเซ‚เชณ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเชพ เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เชซเช•เซเชค เชคเชพเชฐเชพเช“ เช…เชฅเชตเชพ 2) เชธเซ‚เชฐเซเชฏ, เชšเช‚เชฆเซเชฐ เช…เชจเซ‡ เชคเชพเชฐเชพเช“. + +# the book of the prophets + +เช† เชฆเซ‡เช–เซ€เชคเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเชพ เช˜เชฃเชพเช‚ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹เชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃเซ‹เชจเซ‹ เชธเช‚เช—เซเชฐเชน เชเช• เชฏเชพเชฆเซ€เชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เช†เชฎเซ‹เชธเชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃเชจเซ‹ เชชเชฃ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# Did you offer to me slain beasts and sacrifices ... Israel? + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฌเชฒเชฟเชฆเชพเชจเซ‹ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชคเซ‡เชจเซ€ เชญเช•เซเชคเชฟ เช•เชฐเซ€ เชจ เชนเชคเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชฎเชฐเซ‡เชฒเชพ เชœเชพเชจเชตเชฐเซ‹เชจเชพ เชฌเชฒเชฟเชฆเชพเชจเซ‹ เชฎเชจเซ‡ เชšเชกเชพเชตเซเชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเซ‡ ... เชฎเชจเซ‡ เชฎเชนเชฟเชฎเชพ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# house of Israel + +เช† เชธเชฎเช—เซเชฐ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒ เชฆเซ‡เชถเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชคเชฎเซ‡ เชธเชฐเซเชต เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเซ€เช“โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/07/43.md b/act/07/43.md new file mode 100644 index 0000000..5c061e0 --- /dev/null +++ b/act/07/43.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# General Information: + +เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช• เช†เชฎเซ‹เชธเชฎเชพเช‚เชจเซเช‚ เช…เชตเชคเชฐเชฃ เช…เชนเซ€เช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡. + +# Connecting Statement: + +เชธเซเชคเซ‡เชซเชจ เชชเซเชฐเชฎเซเช– เชฏเชพเชœเช• เช…เชจเซ‡ เชธเชญเชพเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซเชคเซเชคเชฐ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ [เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 7:2](../07/02.md) เชฎเชพเช‚ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เชฐเซ€ เชนเชคเซ€. + +# You accepted + +เชคเซ‡ เชธเซ‚เชšเชฟเชค เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เช…เชฐเชฃเซเชฏเชจเซ€ เชฎเซเชธเชพเชซเชฐเซ€ เชฆเชฐเชฎเชฟเชฏเชพเชจ เช† เชฎเซ‚เชฐเซเชคเชฟเช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฒเซ€เชงเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชเช• เชœเช—เซเชฏเชพเชเชฅเซ€ เชฌเซ€เชœเซ‡ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฒเชˆ เช—เชฏเชพ."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# tabernacle of Molech + +เชฎเช‚เชกเชช เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เช˜เชฐ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช–เซ‹เชŸเชพ เชฆเซ‡เชต เชฎเซ‹เชฒเซ‡เช–เชจเซ‡ เชฐเชพเช–เชตเชพเชฎเชพ เช†เชตเซเชฏเซ‹ + +# the star of the god Rephan + +เช–เซ‹เชŸเชพ เชฆเซ‡เชต เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‡ เช“เชณเช–เชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฐเชฎเซเชซเชพ + +# the images that you made + +เชคเซ‡เช“เช เชฎเซ‹เชฒเซ‡เช– เช…เชจเซ‡ เชฐเชฎเซเชซเชพ เชฆเซ‡เชตเซ‹เชจเซ€ เชชเซ‚เชœเชพ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเซ‚เชฐเซเชคเชฟเช“ เช…เชฅเชตเชพ เช–เซ‹เชŸเชพ เชฆเซ‡เชตเซ‹ เชฌเชจเชพเชตเซเชฏเชพ. + +# I will carry you away beyond Babylon + +เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชฌเชพเชฌเชฟเชฒเชฅเซ€ เชชเชฃ เชฆเซ‚เชฐเชจเชพ เชธเซเชฅเชณเซ‹ เชธเซเชงเซ€ เชฆเซ‚เชฐ เช•เชฐเซ€เชถ. เช† เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชจเซเชฏเชพเชฏเชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเซเชฏ เชนเชถเซ‡. diff --git a/act/07/44.md b/act/07/44.md new file mode 100644 index 0000000..ff23444 --- /dev/null +++ b/act/07/44.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the tabernacle of the testimony + +เชธเชพเช•เซเชทเซเชฏเชฎเช‚เชกเชช เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ€ เช…เช‚เชฆเชฐ เชชเชฅเซเชฅเชฐเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช•เซ‹เชคเชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒเซ€ 10 เช†เชœเซเชžเชพเช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เซ‹เชถเชจเซ‡ (เชชเซ‡เชŸเซ€) เชฐเชพเช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเซ‹ diff --git a/act/07/45.md b/act/07/45.md new file mode 100644 index 0000000..0f18f6e --- /dev/null +++ b/act/07/45.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# our fathers, under Joshua, received the tabernacle and brought it with them + +เชฏเชนเซ‹เชถเซเช† เชนเซ‡เช เชณ"" เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชœเซ‹เช เชฏเชนเซ‹เชถเซเช†เชจเชพ เชฎเชพเชฐเซเช—เชฆเชฐเซเชถเชจ เชนเซ‡เช เชณ เช† เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช…เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฟเชคเซƒเช“, เชฏเชนเซ‹เชถเซเช†เชจเซ€ เชธเซ‚เชšเชจเชพเช“ เช…เชจเซเชธเชพเชฐ, เชธเชพเช•เซเชทเซเชฏเชฎเช‚เชกเชช เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฒเชพเชตเซเชฏเชพ + +# God took the land from the nations and drove them out before the face of our fathers + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชถเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชœเซ‹ เชคเซ‡ เชญเซ‚เชฎเชฟเชจเซ‹ เช•เชฌเชœเซ‹ เชฒเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเชฎเชฐเซเชฅ เชนเชคเชพ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช†เชชเชฃเชพ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชœเซ‹เชจเซ€ เช†เช—เชณ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฆเซ‡เชถเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชนเชพเช‚เช•เซ€ เช•เชพเชขเซเชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชตเชคเชจ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฆเซ‡เชถ เช†เชชเซเชฏเซ‹ + +# God took the land ... before the face of our fathers + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เช…เชฎเชพเชฐเชพ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชœเซ‹เชจเชพ เชฎเซเช–"" เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชœเซ‹เชจเซ€ เชนเชพเชœเชฐเซ€เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เช†เชชเชฃเชพ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชœเซ‹เช เชœเซ‹เชฏเซเช‚ เชคเซ‡เชฎ, เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฆเซ‡เชถเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชนเชพเช‚เช•เซ€ เช•เชพเชขเซเชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชตเชคเชจ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฆเซ‡เชถ เช†เชชเซเชฏเซ‹โ€ เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช†เชชเชฃเชพ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชœเซ‹ เช†เชตเซเชฏเชพ, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฆเซ‡เชถเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชนเชพเช‚เช•เซ€ เช•เชพเชขเซเชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชคเซ‡ เชฆเซ‡เชถ เช†เชชเซเชฏเซ‹ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the nations + +เช† เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเซ€เช“ เช…เช—เชพเช‰ เชคเซ‡ เชญเซ‚เชฎเชฟเชฎเชพเช‚เชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชคเชพ เชนเชคเชพ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เช…เชนเซ€เช‚ เชฐเชนเซ‡เชจเชพเชฐเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# drove them out + +เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชญเซ‚เชฎเชฟ เช›เซ‹เชกเชตเชพเชจเซ€ เชซเชฐเชœ เชชเชพเชกเซ€ diff --git a/act/07/46.md b/act/07/46.md new file mode 100644 index 0000000..4b30cfc --- /dev/null +++ b/act/07/46.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# a dwelling place for the God of Jacob + +เชธเชพเช•เซเชทเซเชฏเชฎเช‚เชกเชช เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช˜เชฐ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชฏเชพเช•เซ‚เชฌเชจเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฐเชนเซ€ เชถเช•เซ‡. เชฆเชพเช‰เชฆ เชธเชพเช•เซเชทเซเชฏเชฎเช‚เชกเชชเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชพเชฏเชฎเซ€ เชฐเชนเซ‡เช เชพเชฃ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชฎเชพเช‚ เช‡เชšเซเช›เชคเซ‹ เชนเชคเซ‹, เชจเชนเชฟ เช•เซ‡ เชคเช‚เชฌเซ‚เชฎเชพเช‚. diff --git a/act/07/47.md b/act/07/47.md new file mode 100644 index 0000000..abc0a1a --- /dev/null +++ b/act/07/47.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# General Information: + +49 เช…เชจเซ‡ 50 เช•เชฒเชฎเซ‹เชฎเชพเช‚, เชธเซเชคเซ‡เชซเชจ เชฏเชถเชพเชฏเชพ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เชจเซ€ เชตเชพเชค เชŸเชพเช‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชšเชฟเชนเซเชจเชฎเชพเช‚, เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡. diff --git a/act/07/48.md b/act/07/48.md new file mode 100644 index 0000000..696c266 --- /dev/null +++ b/act/07/48.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# made with hands + +เชนเชพเชฅ เช เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฌเชจเชพเชตเชพเชฏเซ‡เชฒ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/act/07/49.md b/act/07/49.md new file mode 100644 index 0000000..448e3b6 --- /dev/null +++ b/act/07/49.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Heaven is my throne ... the earth is the footstool for my feet + +เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช• เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชนเชพเชœเชฐเซ€ เชฎเชนเชพเชจเชคเชพเชจเซ€ เชคเซเชฒเชจเชพ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฎเชพเชฃเชธ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชชเชฐ เช†เชฐเชพเชฎ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช• เชธเซเชฅเชณ เชฌเชจเชพเชตเชตเซเช‚ เช•เซ‡เชŸเชฒเซเช‚ เช…เชถเช•เซเชฏ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เช†เช–เซ€ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช†เชฐเชพเชฎ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชชเชพเชฏเชพเชธเชจ เช›เซ‡. + +# What kind of house can you build for me? + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชชเซ‚เช›เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชธเช‚เชญเชพเชณ เชฐเชพเช–เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเชจเชพ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจเซ‹ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพ เชจเชฟเชทเซเชซเชณ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชเชตเซเช‚ เช˜เชฐ เชฌเชจเชพเชตเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชจเชฅเซ€!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# what is the place for my rest? + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชธเชตเชพเชฒ เชชเซ‚เช›เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เช†เชฐเชพเชฎ เช†เชชเซ€ เชถเช•เชคเซ‹ เชจเชฅเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช†เชฐเชพเชฎ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช•เซ‹เชˆ เชธเชพเชฐเซเช‚ เชธเซเชฅเชพเชจ เชจเชฅเซ€!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/act/07/50.md b/act/07/50.md new file mode 100644 index 0000000..ee678b2 --- /dev/null +++ b/act/07/50.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Did my hand not make all these things? + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจ เช เชฌเชคเชพเชตเชตเชพ เชชเซ‚เช›เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเซ‡ เช•เช‚เชˆเชชเชฃ เชฌเชจเชพเชตเซเชฏเซเช‚ เชจเชฅเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชพเชฐเชพ เชนเชพเชฅเซ‡ เช† เชธเชฐเซเชต เชตเชธเซเชคเซเช“ เชฌเชจเชพเชตเซ€ เช›เซ‡!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/act/07/51.md b/act/07/51.md new file mode 100644 index 0000000..a57aa46 --- /dev/null +++ b/act/07/51.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +[เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 7:2](../07/02.md) เชฎเชพเช‚ เชธเซเชคเซ‡เชซเชจเซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ€เชตเซเชฐ เช เชชเช•เชพเชฐเซ‚เชช เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซเชคเซเชคเชฐ เชชเซเชฐเชฎเซเช– เชฏเชพเชœเช• เช…เชจเซ‡ เชธเชญเชพเชจเซ‡ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เชคเซ‡ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# You people who are stiff-necked + +เชธเซเชคเซ‡เชซเชจเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹เชจเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเซ€ เชœเซ‡ เช“เชณเช–เชพเชฃ เช†เชชเซ€ เชคเซ‡ เช˜เชŸเชจเชพ เชฌเชฆเชฒเชพเชฏ เช›เซ‡. + +# stiff-necked + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฆเซเชทเซเชŸ เช›เซ‡ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชนเช เซ€เชฒเชพ เชชเชฃ เช›เซ‡.โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# uncircumcised in heart and ears + +เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชธเซเชจเซเชจเชค เชตเชฟเชจเชพเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช†เชœเซเชžเชพเชจเซ‹ เช…เชจเชพเชฆเชฐ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เช—เชฃเชคเชพ. เชธเซเชคเซ‡เชซเชจ โ€œเชนเซƒเชฆเชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช•เชพเชจ"" เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹เชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€เช“ เชœเซ‡เชตเชพ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชธเชพเช‚เชญเชณเชคเชพ เชจเชฅเซ€ เช…เชจเซ‡ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชคเชพ เชจเชฅเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชฅเชตเชพเชจเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเชตเชพเชจเซ‹ เชจเช•เชพเชฐ เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/07/52.md b/act/07/52.md new file mode 100644 index 0000000..7045e48 --- /dev/null +++ b/act/07/52.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Which of the prophets did your fathers not persecute? + +เชธเซเชคเซ‡เชซเชจ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชชเซ‚เช›เซ€เชจเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชœเซ‹เชจเซ€ เชญเซ‚เชฒเซ‹เชฅเซ€ เช•เช‚เชˆ เชถเซ€เช–เซเชฏเชพ เชจเชฅเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชœเซ‹เช เชฆเชฐเซ‡เช• เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เชจเซ‡ เชธเชคเชพเชตเซเชฏเชพ!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Righteous One + +เช† เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค, เชฎเชธเซ€เชนเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# you have now become the betrayers and murderers of him also + +เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเชฐเชธเซเชตเชพเชงเซ€เชจ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เซเชฏเซ‹ + +# murderers of him + +เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชฎเชพเชฃเชธเชจเชพ เช–เซ‚เชจเซ€ เช…เชฅเชตเชพ ""เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เช–เซ‚เชจเซ€โ€ diff --git a/act/07/53.md b/act/07/53.md new file mode 100644 index 0000000..017dbc7 --- /dev/null +++ b/act/07/53.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the law that angels had established + +เชจเชฟเชฏเชฎเซ‹ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชฆเซ‚เชคเซ‹ เชฎเชพเชฐเชซเชคเซ‡ เช†เชชเชฃเชพ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชœเซ‹เชจเซ‡ เช†เชชเซเชฏเซ‹ diff --git a/act/07/54.md b/act/07/54.md new file mode 100644 index 0000000..17fab49 --- /dev/null +++ b/act/07/54.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เชธเชญเชพ เชธเซเชคเซ‡เชซเชจเชจเชพ เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ€ เชชเซเชฐเชคเชฟเช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ + +# Now when the council members heard these things + +เช† เชเช• เชตเชณเชพเช‚เช• เช›เซ‡; เช‰เชชเชฆเซ‡เชถ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชธเชญเชพเชœเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชคเชฟเช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. + +# were cut to the heart + +เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เช…เชคเซเชฏเช‚เชค เช—เซเชธเซเชธเซ‹ เช†เชตเชตเซ‹ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ ""เชนเซƒเชฆเชฏเชจเซ‡ เชตเซ€เช‚เชงเซ€ เชจเชพเช‚เช–เซ‡ เชเชตเซเช‚"" เช เชเช• เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช…เชคเซเชฏเช‚เชค เช—เซเชธเซเชธเซ‡ เชฅเชฏเชพ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช–เซ‚เชฌ เช—เซเชธเซเชธเซ‡ เชฅเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# ground their teeth at Stephen + +เช† เชชเซเชฐเชญเชพเชตเชฅเซ€ เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เช—เซเชธเซเชธเซ‹ เชธเซเชคเซ‡เชซเชจ เชชเชฐ เชตเชงเซ€ เช—เชฏเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชธเซเชคเซ‡เชซเชจ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡เชจเซ‹ เชฆเซเชตเซ‡เชทเชญเชพเชต เชธเช–เชค เชตเซเชฏเช•เซเชค เชฅเชฏเซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เช“ เชเชŸเชฒเชพ เช—เซเชธเซเชธเซ‡ เชฅเชฏเชพ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฆเชพเช‚เชค เชชเซ€เชธเชตเชพ เชฒเชพเช—เซเชฏเชพ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชธเซเชคเซ‡เชซเชจ เชคเชฐเชซ เชœเซ‹เชคเชพ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฆเชพเช‚เชค เชชเซ€เชธเชตเชพ เชฒเชพเช—เซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) diff --git a/act/07/55.md b/act/07/55.md new file mode 100644 index 0000000..de26554 --- /dev/null +++ b/act/07/55.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# looked up intently into heaven + +เช†เช•เชพเชถ เชคเชฐเชซ เชœเซ‹เชฏเซเช‚. เชเชตเซเช‚ เชฒเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช† เชฆเชฐเซเชถเชจ เชซเช•เซเชค เชธเซเชคเซ‡เชซเชจเซ‡ เชœ เชœเซ‹เชฏเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชญเซ€เชกเชฎเชพเช‚ เช‰เชญเซ‡เชฒเชพ เชฌเซ€เชœเชพ เช•เซ‹เชˆเช เชจเชนเซ€เช‚. + +# saw the glory of God + +เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชเช• เชคเซ‡เชœเชธเซเชตเซ€ เชชเซเชฐเช•เชพเชถ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชฎเชนเชฟเชฎเชพเชจเซ‹ เช…เชจเซเชญเชต เช•เชฐเซเชฏเซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เชคเซ‡เชœเชธเซเชตเซ€ เชชเซเชฐเช•เชพเชถ เชœเซ‹เชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# and he saw Jesus standing at the right hand of God + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชœเชฎเชฃเชพ เชนเชพเชฅ เชคเชฐเชซ"" เชŠเชญเชพ เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚ เช เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เชฎเชนเชพเชจ เชธเชจเซเชฎเชพเชจ เช…เชจเซ‡ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชเช• เชธเชพเช‚เช•เซ‡เชคเชฟเช• เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชฎเชพเชจ เช…เชจเซ‡ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เชธเชนเซ€เชค เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชœเชฎเชฃเซ‡ เชนเชพเชฅเซ‡ เช‰เชญเซ‡เชฒเชพ เชœเซ‹เชฏเชพโ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) diff --git a/act/07/56.md b/act/07/56.md new file mode 100644 index 0000000..50f9810 --- /dev/null +++ b/act/07/56.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Son of Man + +เชธเซเชคเซ‡เชซเชจ เชˆเชธเซเชจเซ‡ โ€œเชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‹ เชฆเซ€เช•เชฐเซ‹โ€ เชถเซ€เชฐเซเชทเช•เชฅเซ€ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/act/07/57.md b/act/07/57.md new file mode 100644 index 0000000..3477540 --- /dev/null +++ b/act/07/57.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# covered their ears + +เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช•เชพเชจ เชชเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชนเชพเชฅ เชฎเซเช•เซเชฏเชพ. เชคเซ‡เช“ เช เชฌเชคเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชธเซเชคเซ‡เชซเชจ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เชคเชพ เชจเชฅเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) diff --git a/act/07/58.md b/act/07/58.md new file mode 100644 index 0000000..94e7023 --- /dev/null +++ b/act/07/58.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# They dragged him out of the city + +เชคเซ‡เช“เช เชคเซ‡เชจเซ‡ เช˜เชธเชกเซ€เชจเซ‡ เชถเชนเซ‡เชฐเชจเซ€ เชฌเชนเชพเชฐ เชฒเชˆ เช—เชฏเชพ + +# outer clothing + +เช† เช•เชชเชกเชพ เช…เชฅเชตเชพ เชเชญเซเชญเซ‹ เชœเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช—เชฐเชฎ เชฐเชนเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฌเชนเชพเชฐ เชชเชนเซ‡เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชตเชพ เช•เซ‡ เชธเชฎเชพเชฐเซ‹เชนเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡ เชœเซ‡เช•เซ‡เชŸ เช…เชฅเชตเชพ เช•เซ‹เชŸ เชธเชฎเชพเชจ เช›เซ‡. + +# at the feet + +เชจเซ€ เชธเชพเชฎเซ‡. เชคเซ‡เช“เช เชถเชพเช‰เชฒเชจเชพ เชชเช— เช†เช—เชณ เชฎเซเช•เซเชฏเชพ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ เชฐเช–เซ‡เชตเชพเชณเซ€ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡. + +# a young man + +เชคเซ‡ เชธเชฎเชฏเซ‡ เชถเชพเช‰เชฒ เช†เชถเชฐเซ‡ 30 เชตเชฐเซเชทเชจเซ‹ เชนเชคเซ‹. diff --git a/act/07/59.md b/act/07/59.md new file mode 100644 index 0000000..d742fc4 --- /dev/null +++ b/act/07/59.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เช† เชธเซเชคเซ‡เชซเชจเชจเซ€ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ‡ เช…เชนเซ€เช‚ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# receive my spirit + +เชฎเชพเชฐเชพ เช†เชคเซเชฎเชพเชจเซ‹ เช…เช‚เช—เซ€เช•เชพเชฐ เช•เชฐเซ‹. เช† เชตเชฟเชจเช‚เชคเซ€ เชนเชคเซ€ เชคเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ ""เช•เซƒเชชเชพ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡"" เช‰เชฎเซ‡เชฐเชตเซเช‚ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชนเซ‡เชฐเชฌเชพเชจเซ€ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เช†เชคเซเชฎเชพเชจเซ‹ เช…เช‚เช—เซ€เช•เชพเชฐ เช•เชฐเซ‹ diff --git a/act/07/60.md b/act/07/60.md new file mode 100644 index 0000000..cc9c962 --- /dev/null +++ b/act/07/60.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# He knelt down + +เช† เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชธเชฎเชฐเซเชชเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชเช• เช•เชพเชฐเซเชฏ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# do not hold this sin against them + +เช† เชธเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช† เชชเชพเชช เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซเชทเชฎเชพ เช•เชฐเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) + +# fell asleep + +เช…เชนเซ€เช‚ เชŠเช‚เช˜เซ€ เชœเชตเซเช‚ เช เชฎเชฐเชฃ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เชธเซŒเชฎเซเชฏเชคเซเชต เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) diff --git a/act/07/intro.md b/act/07/intro.md new file mode 100644 index 0000000..a909eb5 --- /dev/null +++ b/act/07/intro.md @@ -0,0 +1,37 @@ +# เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 07 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ + +เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹เช เชตเชพเช‚เชšเชจเชจเซ‡ เชธเชฐเชณ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชตเชฟเชคเชพเช“เชจเซ€ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡เช• เชชเช‚เช•เซเชคเชฟ เชฌเชพเช•เซ€เชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชœเชฎเชฃเซ€ เชฌเชพเชœเซเช เช—เซ‹เช เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€ เช•เชตเชฟเชคเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ 7:42-43 เช…เชจเซ‡ 49-50 เชฎเชพเช‚ เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชŸเชพเช‚เช•เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. + + เชเชตเซเช‚ เชฒเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ 8:1 เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชจเชพ เชตเชฐเซเชฃเชจเชจเซ‹ เชญเชพเช— เช›เซ‡. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### ""เชธเซเชคเซ‡เชซเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚"" + +เชธเซเชคเซ‡เชซเชจเซ‡ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเชจเซ‹ เช‡เชคเชฟเชนเชพเชธ เช–เซ‚เชฌ เชŸเซ‚เช‚เช•เชฎเชพเช‚ เช•เชนเซเชฏเซ‹. เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฆเซ‹เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ‡เชฒเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชจเช•เชพเชฐเซ€ เช•เชพเชขเซเชฏเชพ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซเช‚ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เช–เชพเชธ เชงเซเชฏเชพเชจ เช†เชชเซเชฏเซเช‚. เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เช…เช‚เชคเซ‡, เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชœเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชคเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชจเช•เชพเชฐเซ€ เช•เชพเชขเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ, เชœเซ‡เชฎ เชฆเซเชทเซเชŸ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเซ€เช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชจเชฟเชฏเซเช•เซเชค เช•เชฐเซ‡เชฒเชพ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹เชจเซ‡ เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพ เชจเช•เชพเชฐเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. + +### ""เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพเชฅเซ€ เชญเชฐเชชเซ‚เชฐ"" + +เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเซเชคเซ‡เชซเชจเชจเซ‡ เชจเชฟเชฏเช‚เชคเซเชฐเชฟเชค เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชนเชคเชพ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ เชซเช•เซเชค เชเชœ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เช‡เชšเซเช›เชคเชพ เช เชœ เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชคเซ‹ เชนเชคเซ‹. + +### เชชเซ‚เชฐเซเชตเชจเชฟเชฐเซเชงเชพเชฐเชฃ + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชฒเซ‡เช–เช• เช•เซ‹เชˆ เชเชตเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฎเชฏเซ‡ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซ€ เชจเชฅเซ€ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชชเชพเช›เชณเชฅเซ€ เชคเซ‡ เชตเชพเชค เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซ€ เช›เซ‡,เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฒเซ‡เช–เช• เชชเซ‚เชฐเซเชตเชจเชฟเชฐเซเชงเชพเชฐเชฃ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. เชฒเซ‚เช•เซ‡ เช…เชนเซ€เช‚ เชถเชพเช‰เชฒเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชจเซ‡ เช…เชนเซ€เช‚ เชชเชพเช‰เชฒ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชชเชฃ เช“เชณเช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‹เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เช† เชญเชพเช—เชฎเชพเช‚ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชจเชฅเซ€. เช† เชเชŸเชฒเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฌเชพเช•เซ€เชจเชพ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹เชจเชพ เชชเซเชธเซเชคเช•เชฎเชพเช‚ เชชเชพเช‰เชฒ เชเช• เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช›เซ‡. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐ + +### เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡เชฒเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ + +เชธเซเชคเซ‡เชซเชจ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชฎเซ‚เชธเชพเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซ‡ เชธเชพเชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชนเชคเชพ, เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซ‡ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชธเชฎเชœเชพเชตเซ€ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเชพเช‚เชญเชณเชจเชพเชฐเชพเช“เชจเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเซ‡เชฅเซ€ เชœ เช–เชฌเชฐ เชนเชคเซ€. เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เช†เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชชเชกเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชตเชพเชšเช•เซ‹ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชถเซ‡ เช•เซ‡ เชธเซเชคเซ‡เชซเชจ เชถเซเช‚ เช•เชนเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡, เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชชเชกเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฏเซ‚เชธเชซเชจเชพ เชญเชพเชˆเช“เช เชคเซ‡เชจเซ‡ ""เชฎเชฟเชธเชฐเชฎเชพเช‚ เชตเซ‡เชšเซ€ เชฆเซ€เชงเซ‹"" ([เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 7:9](../../act/07/09.md)), เชฏเซ‚เชธเชซ เชฎเชฟเชธเชฐเชฎเชพเช‚ เช—เซเชฒเชพเชฎ เชฌเชจเชตเชพ เชœเชˆ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +### เช‰เชชเชจเชพเชฎ + +เชธเซเชคเซ‡เชซเชจเซ‡ เชฏเซ‚เชธเชซเชจเชพ ""เชฎเชฟเชธเชฐ เช‰เชชเชฐ"" เช…เชจเซ‡ เชซเชพเชฐเซเชจเชจเชพ เช•เซเชŸเซเช‚เชฌ เชชเชฐ เชถเชพเชธเชจ เชตเชฟเชทเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚. เชคเซ‡เชจเซ‹ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เชนเชคเซ‹ เช•เซ‡ เชฏเซ‚เชธเชซเซ‡ เชฎเชฟเชธเชฐเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชฐเชพเชœเชพเชจเชพ เช˜เชฐเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชธเช‚เชชเชคเซเชคเชฟ เชชเชฐ เชถเชพเชธเชจ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช…เช‚เช—เซ‡เชจเซ€ เช…เชจเซเชฏ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“ + +### เชชเชพเชถเซเชšเชพเชค เชœเซเชžเชพเชจ + +เชœเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชœเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเซเชคเซ‡เชซเชจ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชคเซ‡เช“ เชœเซ‡ เชคเซ‡ เช˜เชŸเชจเชพเช“ เชตเชฟเชถเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเซ‡เชฅเซ€ เชœ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชนเชคเชพ. เชคเซ‡เช“ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชฎเซ‚เชธเชพเช เช‰เชคเซเชชเชคเซเชคเชฟเชจเชพ เชชเซเชธเซเชคเช•เชฎเชพเช‚ เชถเซเช‚ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เช‰เชคเซเชชเชคเซเชคเชฟเชจเซเช‚ เชชเซเชธเซเชคเช• เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เชจเชฅเซ€, เชคเซ‹ เชธเซเชคเซ‡เชซเชจเซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชตเชพเชšเช•เซ‹เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒ เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡. diff --git a/act/08/01.md b/act/08/01.md new file mode 100644 index 0000000..51edc8f --- /dev/null +++ b/act/08/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +เชฏเซเชเชธเชŸเซ€ เชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เช† เช•เชฒเชฎ เชชเชฃ เชธเซ‡เชคเซ เชธเชฎเชพเชจ เชฌเชจเชพเชตเซ€เชจเซ‡ เชธเซเชคเซ‡เชซเชจ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ€ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เช† เชญเชพเช—เซ‹เชจเซ‡ เชเช• เชธเชพเชฅเซ‡ เชฌเชฆเชฒเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชถเซเชฐเซ‹เชคเชพเช“เชจเซ‡ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฌเชจเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-versebridge]]) + +# Connecting Statement: + +เช† เช•เชฒเชฎเซ‹เชฎเชพเช‚ เชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชธเซเชคเซ‡เชซเชจ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เชถเชพเช‰เชฒ เชคเชฐเชซ เชฌเชฆเชฒเชพเชฏ เช›เซ‡. + +# So there began ... except the apostles + +เช•เชฒเชฎ 1 เชจเซ‹ เช† เชญเชพเช— เชธเซเชคเซ‡เชซเชจเชจเชพ เชฎเชฐเชฃ เชชเช›เซ€ เชถเชฐเซ‚ เชฅเชฏเซ‡เชฒ เชธเชคเชพเชตเชฃเซ€ เชตเชฟเชทเซ‡เชจเซ€ เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟเช•เชพเชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช›เซ‡. เช† เชธเชฎเชœเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชถเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชถเชพเช‰เชฒ เช•เชฒเชฎ 3 เชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‹ เชธเชคเชพเชตเชฃเซ€ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# that day + +เช† เชคเซ‡ เชฆเชฟเชตเชธเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชธเซเชคเซ‡เชซเชจ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ ([เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 7:59-60](../07/59.md)). + +# the believers were all scattered + +เชธเชฐเซเชต"" เชถเชฌเซเชฆ เช เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ€ เชฎเซ‹เชŸเซ€ เชธเช‚เช–เซเชฏเชพ เชœเซ‡ เชธเชคเชพเชตเชฃเซ€เชจเซ‡ เชฒเซ€เชงเซ‡ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎ เชคเซเชฏเชœเซ€ เชฆเซ€เชงเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# except the apostles + +เช† เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เช เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชฎเชพเช‚ เชœ เชฐเชนเซเชฏเชพ, เชคเซ‡เชฎ เช›เชคเชพเช‚ เชคเซ‡เช“เช เช† เชฎเชนเชพเชจ เชธเชคเชพเชตเชฃเซ€เชจเซ‹ เชชเชฐเช‚เชคเซ เช…เชจเซเชญเชต เช•เชฐเซเชฏเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/act/08/02.md b/act/08/02.md new file mode 100644 index 0000000..faa7050 --- /dev/null +++ b/act/08/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Devout men + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชญเชฏ เชฐเชพเช–เชจเชพเชฐ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชฎเชพเชฃเชธเซ‹ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชญเชฏ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡โ€ + +# made great lamentation over him + +เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชฐเชฃเชจเซ‡ เชฒเซ€เชงเซ‡ เช˜เชฃเซ‹ เชตเชฟเชฒเชพเชช เช•เชฐเซเชฏเซ‹ diff --git a/act/08/03.md b/act/08/03.md new file mode 100644 index 0000000..c70a951 --- /dev/null +++ b/act/08/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# dragged out men and women + +เชถเชพเช‰เชฒเซ‡ เชฌเชณเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เช˜เชฐเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฌเชนเชพเชฐ เช•เชพเชขเซ€ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชœเซ‡เชฒเชฎเชพเช‚ เชงเช•เซ‡เชฒเซ€ เชฆเซ€เชงเชพ. + +# house after house + +เชเช• เชชเช›เซ€ เชเช• เช˜เชฐเซ‡ + +# dragged out men and women + +เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฐเซเชทเซ‹เชจเซ‡ เชฌเชณเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชฒเชˆ เชœเชตเซเช‚ + +# men and women + +เช† เชœเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฐเซเชทเซ‹ เชˆเชธเซ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/act/08/04.md b/act/08/04.md new file mode 100644 index 0000000..32bb80b --- /dev/null +++ b/act/08/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชซเชฟเชฒเชฟเชชเชจเซ€ เชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชถเชฐเซ‚ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชธเซ‡เชตเช• เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ ([เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 6:5](../06/05.md)). + +# who had been scattered + +เชตเชฟเช–เซ‡เชฐเชพเชˆ เชœเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ, เชธเชคเชพเชตเชฃเซ€, เชœเซ‡ เช…เช—เชพเช‰ เชœเชฃเชพเชตเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡ เชฎเชนเชพเชจ เชธเชคเชพเชตเชฃเซ€เชฅเซ€ เชญเชพเช—เซ€ เช—เชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชšเชพเชฒเซเชฏเซ‹ เช—เชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the word + +เช† ""เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ"" เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชชเชกเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชˆเชธเซ เชตเชฟเชทเซ‡เชจเซ€ เชนเชคเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชธเซ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ‹ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/act/08/05.md b/act/08/05.md new file mode 100644 index 0000000..b6cf75b --- /dev/null +++ b/act/08/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# went down to the city of Samaria + +โ€œเชจเซ€เชšเซ‡ เช‰เชคเชฐเชตเซเช‚"" เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช…เชนเซ€เช‚ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎ เช•เชฐเชคเชพ เชธเชฎเชพเชฐเซ€เช† เชจเซ€เชšเชพเชฃเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒเซเช‚ เช›เซ‡. + +# the city of Samaria + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เชฒเซ‚เช• เชตเชพเชšเช•เซ‹เชจเซ‡ เชœเชพเชฃเชตเชพเชจเซ€ เช…เชชเซ‡เช•เซเชทเชพ เชฐเชพเช–เชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฏเชพ เชถเชนเซ‡เชฐ เชตเชฟเชทเซ‡ เชฒเช–เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชธเชฎเชพเชฐเซ€เช†เชจเซเช‚ เชฎเซเช–เซเชฏ เชถเชนเซ‡เชฐ"" เช…เชฅเชตเชพ 2) เชฒเซ‚เช• เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชพเชšเช•เซ‹ เชœเชพเชฃเชตเชพเชจเซ€ เช…เชชเซ‡เช•เซเชทเชพ เชฐเชพเช–เชคเชพ เชจ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฏเชพ เชถเชนเซ‡เชฐ เชตเชฟเชทเซ‡ เชฒเช–เซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชธเชฎเชพเชฐเซ€เช†เชจเซเช‚ เชเช• เชถเชนเซ‡เชฐ + +# proclaimed to them the Christ + +เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค"" เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เชˆเชธเซ เชฎเชธเซ€เชนเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เช เชฎเชธเซ€เชน เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/08/06.md b/act/08/06.md new file mode 100644 index 0000000..92fe08a --- /dev/null +++ b/act/08/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# When multitudes of people + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชธเชฎเชพเชฐเซ€เช† เชถเชนเซ‡เชฐเชฎเชพเช‚ เช˜เชฃเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹. เชธเซเชฅเชพเชจ เชœเซ‡ [เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 8:5](../08/05.md) เชฎเชพเช‚ เชจเชฟเชฐเซเชฆเซ‡เชถ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. + +# they paid attention + +เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชงเซเชฏเชพเชจ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชซเชฟเชฒเชฟเชชเซ‡ เชธเชพเชœเชพเชชเชฃเซเช‚ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. diff --git a/act/08/07.md b/act/08/07.md new file mode 100644 index 0000000..482172a --- /dev/null +++ b/act/08/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# who were possessed + +เชœเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชนเชคเชพ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชœเซ‡เช“ เช…เชถเซเชฆเซเชง เช†เชคเซเชฎเชพเชฅเซ€ เชชเซ€เชกเชพเชคเชพ เชนเชคเชพโ€ diff --git a/act/08/08.md b/act/08/08.md new file mode 100644 index 0000000..e2ad40c --- /dev/null +++ b/act/08/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# So there was much joy in that city + +เชคเซ‡ เชถเชนเซ‡เชฐ"" เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“ เช†เชจเช‚เชฆ เช•เชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฅเซ€ เชถเชนเซ‡เชฐเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช†เชจเช‚เชฆ เช•เชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/08/09.md b/act/08/09.md new file mode 100644 index 0000000..babc305 --- /dev/null +++ b/act/08/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เชธเชฟเชฎเซ‹เชจ เชซเชฟเชฒเชฟเชชเชจเซ€ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ‹ เชชเชฐเชฟเชšเชฏ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เช† เช•เชฒเชฎ เชธเชฟเชฎเซ‹เชจ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฎเชฐเซ‚เชจเซ€เช“ เชฎเชงเซเชฏเซ‡ เช•เซ‹เชฃ เชนเชคเซ‹ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ€ เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟเช•เชพเชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# But there was a certain man ... named Simon + +เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชจเชตเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เช† เชเช• เชฎเชพเชฐเซเช— เช›เซ‡. เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชจเชตเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพ เชตเชฟเชตเชฟเชง เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# the city + +เชธเชฎเชพเชฐเซ€เช†เชฎเชพเช‚เชจเซเช‚ เชถเชนเซ‡เชฐ ([เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 8:5](../08/05.md)) diff --git a/act/08/10.md b/act/08/10.md new file mode 100644 index 0000000..0ef45e0 --- /dev/null +++ b/act/08/10.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เชซเชฟเชฒเชฟเชชเชจเซ€ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชธเชฟเชฎเซ‹เชจเชจเซ‹ เชชเชฐเชฟเชšเชฏ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡. เช† เช•เชฒเชฎ เชธเชฟเชฎเซ‹เชจ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฎเชฐเซ‚เชจเซ€เช“ เชฎเชงเซเชฏเซ‡ เช•เซ‹เชฃ เชนเชคเซ‹ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ€ เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟเช•เชพเชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# All the Samaritans + +เชธเชฐเซเชต"" เช เชถเชฌเซเชฆ เชเช• เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏเซ€เช•เชฐเชฃ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช˜เชฃเชพเช‚ เชธเชฎเชฐเซ‚เชจเซ€เช“"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชถเชนเซ‡เชฐเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชธเชฎเชฐเซ‚เชจเซ€เช“"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# from the least to the greatest + +เช† เชฌเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹ เชฆเชฐเซ‡เช•เชจเซ‡ เชเช• เช†เช‚เชคเซเชฏเชคเชฟเช•เชฅเซ€ เชฌเซ€เชœเชพ เชธเซเชงเซ€เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเชพ เชนเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) + +# This man is that power of God which is called Great + +เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เชนเซ‡เชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชธเชฟเชฎเซ‹เชจเชฎเชพเช‚ เชฆเซˆเชตเซ€เชฏ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏ เชงเชฐเชพเชตเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡ โ€œเชฎเชนเชพเชจ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏ.โ€ + +# that power of God which is called Great + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏเชตเชพเชจ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟ เช…เชฅเชตเชพ 2) เชˆเชถเซเชตเชฐ เช…เชฅเชตเชพ 3) เชธเซŒเชฅเซ€ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏเชตเชพเชจ เชฎเชพเชฃเชธ เช…เชฅเชตเชพ 4) เช…เชจเซ‡ เชฆเซ‚เชค. เช† เชถเชฌเซเชฆ เช…เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชนเซ‹เชตเชพเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชฎเชนเชพเชจ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏ"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชถเซเชฐเซ‡เชทเซเช  เชฐเชนเซ‡เชถเซ‡. diff --git a/act/08/11.md b/act/08/11.md new file mode 100644 index 0000000..a0d0d37 --- /dev/null +++ b/act/08/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# General Information: + +เชซเชฟเชฒเชฟเชชเชจเซ€ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชธเชฟเชฎเซ‹เชจเชจเซ‹ เชชเชฐเชฟเชšเชฏ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เช† เช•เชฒเชฎ เชธเชฟเชฎเซ‹เชจ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฎเชฐเซ‚เชจเซ€เช“เชฎเชพเช‚ เช•เซ‹เชฃ เชนเชคเซ‹ เชคเซ‡ เชตเชฟเชทเซ‡เชจเซ€ เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟเช•เชพเชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) diff --git a/act/08/12.md b/act/08/12.md new file mode 100644 index 0000000..b6c12c3 --- /dev/null +++ b/act/08/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เช† เช•เชฒเชฎ เชธเชฟเชฎเซ‹เชจ เช…เชจเซ‡ เชˆเชธเซเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชจเชพเชฐเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชธเชฎเชฐเซ‚เชจเซ€เช“ เชตเชฟเชทเซ‡ เชตเชงเซ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. + +# they were baptized + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชซเชฟเชฒเชฟเชชเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เช†เชชเซเชฏเซเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชซเชฟเชฒเชฟเชช เชจเชตเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/08/13.md b/act/08/13.md new file mode 100644 index 0000000..210e089 --- /dev/null +++ b/act/08/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Simon himself believed + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชชเซ‹เชคเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชธเชฟเชฎเซ‹เชจเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชฎเชพเช‚ เชธเชฟเชฎเซ‹เชจ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เช“เชฎเชพเช‚เชจเซ‹ เชเช• เชนเชคเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) + +# he was baptized + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชซเชฟเชฒเชฟเชช เชธเชฟเชฎเซ‹เชจเชจเซ‡ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# When he saw signs + +เช† เชเช• เชจเชตเซเช‚ เชตเชพเช•เซเชฏ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชœเซ‹เชฏเซเช‚โ€ diff --git a/act/08/14.md b/act/08/14.md new file mode 100644 index 0000000..8ea1a07 --- /dev/null +++ b/act/08/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เชฒเซ‚เช• เชธเชคเชค เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชธเชฎเชพเชฐเซ€เช†เชฎเชพเช‚ เชถเซเช‚ เช˜เชŸเชจเชพ เชฌเชจเซ€ เชฐเชนเซ€ เชนเชคเซ€. + +# Now when the apostles in Jerusalem heard + +เช† เชธเชฎเชฐเซ‚เชจเซ€เช“ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชฌเชจเชตเชพเชจเซ€ เช˜เชŸเชจเชพเชจเซ‡ เชจเชตเชพ เชญเชพเช—เชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชคเชจเซ€ เชจเชฟเชถเชพเชจเซ€ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# Samaria + +เช† เช˜เชฃเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡เช“ เชธเชฎเชพเชฐเซ€เช† เชœเชฟเชฒเซเชฒเชพเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชฌเชจเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# had received + +เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐ เช•เชฐเซเชฏเซ‹โ€ diff --git a/act/08/15.md b/act/08/15.md new file mode 100644 index 0000000..54ba364 --- /dev/null +++ b/act/08/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# When they had come down + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเชฟเชคเชฐ เช…เชจเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชคเซเชฏเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ + +# come down + +เช…เชนเซ€เช‚ เช† เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชธเชฎเชพเชฐเซ€เช† เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎ เช•เชฐเชคเชพ เชจเซ€เชšเชพเชฃเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒเซเช‚ เช›เซ‡. + +# they prayed for them + +เชชเชฟเชคเชฐ เช…เชจเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเซ‡ เชธเชฎเชฐเซ‚เชจเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเซ€ + +# that they might receive the Holy Spirit + +เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชธเชฎเชฐเซ‚เชจเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซ‡ diff --git a/act/08/16.md b/act/08/16.md new file mode 100644 index 0000000..92700e4 --- /dev/null +++ b/act/08/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# they had only been baptized + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชซเชฟเชฒเชฟเชชเซ‡ เชซเช•เซเชค เชธเชฎเชฐเซ‚เชจเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชœ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# they had only been baptized into the name of the Lord Jesus + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชจเชพเชฎ"" เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟเชคเซเชต เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชจเชพเชฎเซ‡ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เชฒเซ‡เชตเซเช‚ เชคเซ‡เชจเชพ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเชฎเชพเช‚ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เชฒเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เช“เช เชซเช•เซเชค เชˆเชธเซเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/08/17.md b/act/08/17.md new file mode 100644 index 0000000..cc3f88b --- /dev/null +++ b/act/08/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Peter and John placed their hands on them + +เชถเชฌเซเชฆ ""เชคเซ‡เช“"" เชธเชฎเชฐเซเชจเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“เช เชธเซเชคเซ‡เชซเชจเชจเซ€ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ. + +# placed their hands on them + +เช† เชธเชพเช‚เช•เซ‡เชคเชฟเช• เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เชฌเชคเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชชเชฟเชคเชฐ เช…เชจเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เช‡เชšเซเช›เชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ เช†เชชเซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) diff --git a/act/08/18.md b/act/08/18.md new file mode 100644 index 0000000..928367d --- /dev/null +++ b/act/08/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the Holy Spirit was given through the laying on of the apostles' hands + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เช เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเชฐ เชนเชพเชฅ เชฎเซ‚เช•เซ€เชจเซ‡ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ เช†เชชเซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/08/19.md b/act/08/19.md new file mode 100644 index 0000000..71742fe --- /dev/null +++ b/act/08/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# that whoever I place my hands on might receive the Holy Spirit + +เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชนเซเช‚ เชฎเชพเชฐเชพ เชนเชพเชฅ เชฎเซเช•เซเช‚ เช›เซเช‚ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆเชชเชฃเชจเซ‡ เชนเซเช‚ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ เช†เชชเซ€ เชถเช•เซเช‚ เช›เซเช‚ diff --git a/act/08/20.md b/act/08/20.md new file mode 100644 index 0000000..451a7c7 --- /dev/null +++ b/act/08/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚ เชถเชฌเซเชฆ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡, เชคเชฎเชพเชฐเซเช‚, เชคเชฎเซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซเช‚ เช เชธเชฐเซเชต เชธเชฟเชฎเซ‹เชจเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# May your silver perish along with you + +เชคเชฎเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชชเซˆเชธเชพ เชจเชพเชถ เชชเชพเชฎเซ‹ + +# the gift of God + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ เช•เซ‹เชˆเชจเชพ เชชเชฐ เชนเชพเชฅ เชฎเซ‚เช•เซ€เชจเซ‡ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ เช†เชชเชตเชพเชจเซ€ เช•เซเชทเชฎเชคเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/act/08/21.md b/act/08/21.md new file mode 100644 index 0000000..780b7cf --- /dev/null +++ b/act/08/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# You have no part or share in this matter + +เชญเชพเช—"" เช…เชจเซ‡ ""เชตเชนเซ‡เช‚เชšเชฃเซ€"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชเช• เชœ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชญเชพเชฐ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเซ‡ เช† เช•เชพเชฐเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชญเชพเช— เชจ เชฒเชˆ เชถเช•เซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# your heart is not right + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชนเซƒเชฆเชฏ"" เช เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชนเซ‡เชคเซเช“ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชนเซเชฐเชฆเชฏเชฎเชพเช‚ เชถเซเชฆเซเชง เชจเชฅเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชจเชจเชพ เชนเซ‡เชคเซเช“ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/08/22.md b/act/08/22.md new file mode 100644 index 0000000..ac984a7 --- /dev/null +++ b/act/08/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# for the intention of your heart + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชนเซƒเชฆเชฏ"" เช เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชจเชฟเชฐเซเชงเชพเชฐ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชคเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชฎเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# this wickedness + +เช† เชฆเซเชทเซเชŸ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ + +# he might perhaps forgive + +เชคเซ‡ เชฎเชพเชซ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เช‡เชšเซเช›เซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/act/08/23.md b/act/08/23.md new file mode 100644 index 0000000..7eec4ad --- /dev/null +++ b/act/08/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# in the poison of bitterness + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช•เชกเชตเชพเชถเชจเชพ เชเซ‡เชฐเชฎเชพเช‚"" เช เช–เซ‚เชฌ เชœ เช…เชฆเซ‡เช–เชพเชˆ เชนเซ‹เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชคเซ‡ เช…เชฆเซ‡เช–เชพเชˆเชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชกเชตเซ‹ เชธเซเชตเชพเชฆ เชฒเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช…เชฆเซ‡เช–เชพเชˆ เช•เชฐเชจเชพเชฐเชจเซ‡ เชเซ‡เชฐ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช–เซ‚เชฌ เชœ เช‡เชฐเซเชทเชพเชณเซ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# in the bonds of sin + +เชชเชพเชชเชจเซเช‚ เชฌเช‚เชงเชจ"" เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชชเชพเชช เชธเชฟเชฎเซ‹เชจเชจเซ‡ เชจเชฟเชฏเช‚เชคเซเชฐเชฃ เช•เชฐเชคเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฌเช‚เชฆเซ€เชตเชพเชจ เชฌเชจเชพเชตเซ€ เชฐเชพเช–เชคเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ. เชคเซ‡ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชธเชฟเชฎเซ‹เชจ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชชเชพเชช เช•เชฐเชตเชพเชฅเซ€ เชฐเซ‹เช•เซ€ เชถเช•เชคเซ‹ เชจเชฅเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชชเชพเชช เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‹ เช›เซ‹ เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชฌเช‚เชฆเซ€เชตเชพเชจ เช›เซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชฎเซ‡ เชชเชพเชชเชจเชพ เชฌเช‚เชฆเซ€เชตเชพเชจ เช›เซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/act/08/24.md b/act/08/24.md new file mode 100644 index 0000000..3f18295 --- /dev/null +++ b/act/08/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชคเชฎเซ‡โ€ เชถเชฌเซเชฆ เช เชชเชฟเชคเชฐ เช…เชจเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +# so that nothing you have said may happen to me + +เช† เชฌเซ€เชœเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชฎเชจเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚ เชฅเชพเชฏ + +# so that nothing you have said may happen to me + +เช† เชชเชฟเชคเชฐเชจเซ‹ เชธเชฟเชฎเซ‹เชจเชจเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเชตเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชšเชพเช‚เชฆเซ€ เชชเชฃ เชจเชพเชถ เชชเชพเชฎเชถเซ‡ diff --git a/act/08/25.md b/act/08/25.md new file mode 100644 index 0000000..255ed7e --- /dev/null +++ b/act/08/25.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เช† เชธเชฟเชฎเซ‹เชจ เช…เชจเซ‡ เชธเชฎเชฐเซ‚เชจเซ€เช“ เชตเชฟเชทเซ‡เชจเซ€ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เชญเชพเช—เชจเซ‡ เชธเชฎเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# testified + +เชชเชฟเชคเชฐ เช…เชจเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเซ‡ เชธเชฎเชฐเซ‚เชจเซ€เช“เชจเซ‡ เชˆเชธเซ เชตเชฟเชทเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชœเซ‡ เช เซ€เช• เชฒเชพเช—เซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚. + +# spoken the word of the Lord + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชธเช‚เชฆเซ‡เชถโ€ เชถเชฌเซเชฆ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชชเชฟเชคเชฐ เช…เชจเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเซ‡ เชธเชฎเชฐเซ‚เชจเซ€เช“เชจเซ‡ เชˆเชธเซ เชตเชฟเชทเซ‡เชจเซ‹ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเซ‹ เชธเชฎเชœเชพเชตเซเชฏเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# to many villages of the Samaritans + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช—เชพเชฎเซ‹"" เชคเซ‡เชฎเชพเช‚เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชธเชฎเชฐเซ‚เชจเซ€เช“เชจเชพ เช˜เชฃเชพเช‚ เช—เชพเชฎเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/act/08/26.md b/act/08/26.md new file mode 100644 index 0000000..d3bad80 --- /dev/null +++ b/act/08/26.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +27 เชฎเซ€ เช•เชฒเชฎ เช‡เชฅเซ‹เชชเชฟเชฏเชพเชจเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ€ เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# Connecting Statement: + +เช† เชญเชพเช— เชซเชฟเชฒเชฟเชช เช…เชจเซ‡ เช‡เชฅเซ‹เชชเชฟเชฏเชพเชจเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ€ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ€ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เชญเชพเช—เชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# Now + +เช† เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชฌเชฆเชฒเชพเชตเชจเซ‡ เชšเชฟเชนเซเชจเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# Arise and go + +เช† เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฎเชณเซ€เชจเซ‡ เช•เชพเชฎ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฒเชพเช‚เชฌเซ€ เชฎเซเชธเชพเชซเชฐเซ€ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเชตเชพ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เชฅเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เชœเซ‡ เชฅเซ‹เชกเชพ เชธเชฎเชฏ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชšเชพเชฒเชถเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเซเชธเชพเชซเชฐเซ€ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เชฅเชพเชต + +# goes down from Jerusalem to Gaza + +เชจเซ€เชšเซ‡ เชœเชตเซเช‚"" เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช…เชนเซ€เช‚ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เช—เชพเชเชพ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎ เช•เชฐเชคเชพ เชจเซ€เชšเชพเชฃเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒเซเช‚ เช›เซ‡. + +# This road is in a desert + +เชฎเซ‹เชŸเชพเชญเชพเช—เชจเชพ เชตเชฟเชฆเซเชตเชพเชจเซ‹เชจเซเช‚ เชฎเชพเชจเชตเซเช‚ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชซเชฟเชฒเชฟเชช เชฎเซเชธเชพเชซเชฐเซ€ เช•เชฐเชถเซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชธเซเชคเชพเชฐเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฒเซ‚เช• เช† เชŸเชฟเชชเซเชชเชฃเซ€ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) diff --git a/act/08/27.md b/act/08/27.md new file mode 100644 index 0000000..aed3e05 --- /dev/null +++ b/act/08/27.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Behold + +เชœเซเช“"" เชถเชฌเซเชฆ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชจเชตเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช† เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชฐเซ€เชค เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# eunuch + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ โ€œเช–เซ‹เชœเซ‹โ€ เชจเซ‹ เชญเชพเชฐ เช เช‡เชฅเซ‹เชชเชฟเชฏเชพเชจเชพ เช‰เชšเซเชš เชธเชฐเช•เชพเชฐเซ€ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเซ€ เชนเซ‹เชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เช›เซ‡, เชจเชนเชฟ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชธเซเชฅเชฟเชคเชฟเชฎเชพเช‚ เชฌเชฆเชฒเชพเชต เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. + +# Candace + +เช‡เชฅเซ‹เชชเชฟเชฏเชพเชจเซ€ เชฐเชพเชฃเซ€เช“ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช† เชเช• เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เชนเชคเซเช‚. เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฎเชฟเชธเชฐ เชฐเชพเชœเชพเช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชซเชพเชฐเซเชจ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฅเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชคเซ‡ เชœ เชธเชฎเชพเชจ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# He had come to Jerusalem to worship + +เช† เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชเช• เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€ เชนเชคเซ‹ เชœเซ‡เชฃเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชญเช•เซเชคเชฟเชธเซเชฅเชพเชจเชฎเชพเช‚ เช‰เชชเชพเชธเชจเชพ เช•เชฐเชตเชพ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชจเชพ เชญเช•เซเชคเชฟเชธเซเชฅเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช‰เชชเชพเชธเชจเชพ เช•เชฐเชตเชพ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/act/08/28.md b/act/08/28.md new file mode 100644 index 0000000..10fe404 --- /dev/null +++ b/act/08/28.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# chariot + +เชธเช‚เชญเชตเชค เชฐเซ€เชคเซ‡ โ€œเชฐเชฅโ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชตเชพเชนเชจโ€ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชฎเชพเช‚ เชตเชงเซ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เช›เซ‡. เชฐเชฅเชจเซ‹ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฏเซเชฆเซเชง เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเชพ เชตเชพเชนเชจ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡, เชฒเชพเช‚เชฌเชพ เช…เช‚เชคเชฐเชจเซ€ เชฎเซเชธเชพเชซเชฐเซ€ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชพเชนเชจ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชจเชนเชฟ. เชตเชณเซ€, เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฐเชฅเชฎเชพเช‚ เชธเชตเชพเชฐเซ€ เช•เชฐเชตเชพ เชŠเชญเชพ เชนเชคเชพ. + +# reading the prophet Isaiah + +เช† เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชฎเชพเช‚ เชฏเชถเชพเชฏเชพเชจเซเช‚ เชชเซเชธเซเชคเช• เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช• เชฏเชถเชพเชฏเชพเชจเชพ เชชเซเชธเซเชคเช•เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชตเชพเช‚เชšเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/08/29.md b/act/08/29.md new file mode 100644 index 0000000..f44d41e --- /dev/null +++ b/act/08/29.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# stay close to this chariot + +เชซเชฟเชฒเชฟเชช เชธเชฎเชœเซ€ เช—เชฏเซ‹ เช•เซ‡ เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชคเซ‡ เชฐเชฅเชฎเชพเช‚ เชธเชตเชพเชฐ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชจเชœเซ€เช• เชฐเชนเซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฐเชฅเชฎเชพเช‚ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‡ เชธเชพเชฅ เช†เชชเชตเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/08/30.md b/act/08/30.md new file mode 100644 index 0000000..83bdb06 --- /dev/null +++ b/act/08/30.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# reading Isaiah the prophet + +เช† เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชฎเชพเช‚ เชฏเชถเชพเชฏเชพเชจเซเช‚ เชชเซเชธเซเชคเช• เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช• เชฏเชถเชพเชฏเชพเชจเชพ เชชเซเชธเซเชคเช•เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชตเชพเช‚เชšเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Do you understand what you are reading? + +เช‡เชฅเซ‹เชชเชฟเชฏเชพเชจเซ‹ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฌเซเชฆเซเชงเชฟเชถเชพเชณเซ€ เชนเชคเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชตเชพเช‚เชšเซ€ เชถเช•เชคเซ‹ เชนเชคเซ‹, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชธเชฎเชœเชถเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช…เชญเชพเชต เชนเชคเซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเซ‡ เชœเซ‡ เชตเชพเช‚เชšเซ‹ เช›เซ‹ เชคเซ‡ เชถเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชคเชฎเซ‡ เชธเชฎเชœเซ‹ เช›เซ‹? diff --git a/act/08/31.md b/act/08/31.md new file mode 100644 index 0000000..e414003 --- /dev/null +++ b/act/08/31.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# How can I, unless someone guides me? + +เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชญเชพเชฐ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชชเซ‚เช›เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆเชจเชพ เชธเชฎเชœเชพเชตเซเชฏเชพ เชตเชฟเชจเชพ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เช•เซ‹เชˆ เชฎเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเซ‡ เชจเชนเชฟ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เชนเซเช‚ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชคเซ‹ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# He begged Philip to ... sit with him + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ เชธเซ‚เชšเชฟเชค เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชซเชฟเชฒเชฟเชช เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ‹เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฎเชพเชฐเซเช—เชฎเชพเช‚ เชฎเซเชธเชพเชซเชฐเซ€ เช•เชฐเชตเชพ เชธเช‚เชฎเชค เชฅเชฏเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/act/08/32.md b/act/08/32.md new file mode 100644 index 0000000..5cdc7ef --- /dev/null +++ b/act/08/32.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เช† เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชญเชพเช— เช เชฏเชถเชพเชฏเชพเชจเชพ เชชเซเชธเซเชคเช•เชจเซ‹ เชเช• เชญเชพเช— เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเซ‡"" เช…เชจเซ‡ ""เชคเซ‡เชจเชพ"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชฎเชธเซ€เชนเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# like a lamb before his shearer is silent + +เช•เชพเชคเชฐเชจเชพเชฐ เช เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚เชจเชพ เช‰เชจเชจเซ‡ เช•เชพเชชเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡. diff --git a/act/08/33.md b/act/08/33.md new file mode 100644 index 0000000..7118601 --- /dev/null +++ b/act/08/33.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# In his humiliation justice was taken away from him + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช…เชชเชฎเชพเชจเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชฐเซ‹เชงเซ€เช“ เชธเชพเชฎเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชฆเชฟเชจ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช…เชจเซเชฏเชพเชฏ เชธเชนเชจ เช•เชฐเซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Who can fully describe his descendants? + +เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชคเซ‡เชจเซ‡ เชตเช‚เชถเชœเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚ เชนเซ‹เชตเชพ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเช‚เชถเชœ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชคเซ‹ เชจ เชนเชคเซ‹, เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เช•เซ‹เชˆ เชนเชคเซเช‚ เชจเชนเซ€เช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# his life was taken from the earth + +เช† เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชฐเชฃเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ:""เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เซเชฏเชพ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชชเชฐเชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชœเซ€เชต เชฒเชˆ เชฒเซ€เชงเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/08/34.md b/act/08/34.md new file mode 100644 index 0000000..2935460 --- /dev/null +++ b/act/08/34.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I beg you + +เชฎเชนเซ‡เชฐเชฌเชพเชจเซ€ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เช•เชนเซ‹ diff --git a/act/08/35.md b/act/08/35.md new file mode 100644 index 0000000..534bea7 --- /dev/null +++ b/act/08/35.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# this scripture + +เช† เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชฏเชถเชพเชฏเชพเชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเซ‡"" เช…เชจเซ‡ ""เชคเซ‡เชจเชพ"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชฎเชธเซ€เชนเชพเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชฏเชถเชพเชฏเชพเชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃเซ‹เชฎเชพเช‚โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/08/36.md b/act/08/36.md new file mode 100644 index 0000000..4db02e0 --- /dev/null +++ b/act/08/36.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# they went on the road + +เชคเซ‡เช“ เชฎเชพเชฐเซเช—เชฎเชพเช‚ เชฎเซเชธเชพเชซเชฐเซ€ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซเชฏเซเช‚ + +# What prevents me from being baptized? + +เช–เซ‹เชœเซ‹ เชซเชฟเชฒเชฟเชชเชจเซ‡ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เชฒเซ‡เชตเชพเชจเซ€ เชชเชฐเชตเชพเชจเช—เซ€ เชฒเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เซƒเชชเชพ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เชฒเซ‡เชตเชพเชจเซ€ เชฎเช‚เชœเซ‚เชฐเซ€ เช†เชชเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/act/08/38.md b/act/08/38.md new file mode 100644 index 0000000..da33871 --- /dev/null +++ b/act/08/38.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# commanded the chariot to stop + +เชฐเชฅเชจเชพ เชšเชพเชฒเช•เชจเซ‡ เชŠเชญเชพ เชฐเชนเซ‡เชตเชพ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ diff --git a/act/08/39.md b/act/08/39.md new file mode 100644 index 0000000..d0bfffc --- /dev/null +++ b/act/08/39.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เช† เชซเชฟเชฒเชฟเชช เช…เชจเซ‡ เช‡เชฅเซ‹เชชเชฟเชฏเชพเชจเชพ เชฎเชพเชฃเชธ เชตเชฟเชทเซ‡เชจเซ€ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เชญเชพเช—เชจเซ‹ เช…เช‚เชค เช›เซ‡. เชซเชฟเชฒเชฟเชชเชจเซ€ เชตเชพเชฐเซเชคเชพ เช•เซˆเชธเชฐเชฟเชฏเชพเชฎเชพเช‚ เช…เช‚เชค เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. + +# the eunuch saw him no more + +เช–เซ‹เชœเชพเช เชซเชฟเชฒเชฟเชชเชจเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชœเซ‹เชฏเซ‹ เชจเชนเชฟ diff --git a/act/08/40.md b/act/08/40.md new file mode 100644 index 0000000..60d5c86 --- /dev/null +++ b/act/08/40.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Philip appeared at Azotus + +เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช‡เชฅเซ‹เชชเชฟเชฏเชจ เช…เชจเซ‡ เช…เชถเซเชฆเซ‹เชฆเชจเซ‡ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ€ เชตเชšเซเชšเซ‡ เชซเชฟเชฒเชฟเชชเชจเซ€ เชฎเซเชธเชพเชซเชฐเซ€เชจเซ‹ เช•เซ‹เชˆ เชธเช‚เช•เซ‡เชค เชฎเชณเซเชฏเซ‹ เชจเชฅเซ€. เชคเซ‡ เชนเชฎเชฃเชพเช‚ เชœ เช…เชšเชพเชจเช• เช—เชพเชเชพ เชœเชตเชพเชจเชพ เชฐเชธเซเชคเซ‡เชฅเซ€ เช—เชพเชฏเชฌ เชฅเชˆ เช—เชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช…เชถเซเชฆเซ‹เชฆ เชถเชนเซ‡เชฐเชฎเชพเช‚ เชœเซ‹เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹. + +# that region + +เช† เช…เชถเซเชฆเซ‹เชฆ เชจเช—เชฐเชจเชพ เช†เชธเชชเชพเชธเชจเชพ เชชเซเชฐเชฆเซ‡เชถเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช›เซ‡ + +# to all the cities + +เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชพเช‚เชคเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชจเชพเชฐ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡เช• เชถเชนเซ‡เชฐเซ‹ diff --git a/act/08/intro.md b/act/08/intro.md new file mode 100644 index 0000000..475691e --- /dev/null +++ b/act/08/intro.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 08 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ + +เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹เช เชตเชพเช‚เชšเชจเชจเซ‡ เชธเชฐเชณ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชตเชฟเชคเชพเช“เชจเซ€ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡เช• เชชเช‚เช•เซเชคเชฟ เชฌเชพเช•เซ€เชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชฆเซ‚เชฐ เชœเชฎเชฃเซ€ เชฌเชพเชœเซเช เช—เซ‹เช เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€ เช† เช•เชตเชฟเชคเชพเชจเซ‡ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‹เชกเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ 8:32-33 เชฎเชพเช‚ เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชŸเชพเช‚เช•เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. + + เช•เชฒเชฎ 1 เชจเซ€ เชชเช‚เช•เซเชคเชฟเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ 7 เชฎเชพเช‚ เช…เชงเซเชฏเชพเชฏ เชธเซเชงเซ€ เชšเชพเชฒเซ เช›เซ‡. เชฒเซ‚เช• เช…เชนเซ€เช‚ เชคเซ‡เชจเชพ เช‡เชคเชฟเชนเชพเชธเชจเซ‹ เชจเชตเซ‹ เชญเชพเช— เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ ""เชคเซ‡เชฅเซ€ เชถเชฐเซ‚ เชฅเชฏเซเช‚"" เชถเชฌเซเชฆเชฅเซ€. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเชตเซ‹ + +เชฒเซ‚เช• เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชตเช–เชค เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ ([เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 8:15-19](../08/15.md)). เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพเช เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเซ‡เชฅเซ€ เชœ เช…เชจเซเชฏ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชฆเชพเชจ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚, เชฌเซ€เชฎเชพเชฐเชจเซ‡ เชธเชพเชœเชพ เช•เชฐเชตเชพ, เช…เชจเซ‡ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชœเซ€เชตเชตเซเช‚, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชธเซเชคเซ‡เชซเชจเซ‡ เชชเชฃ เชญเชฐเชชเซ‚เชฐ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชชเชฐเช‚เชคเซ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชœเซ‡เชฒเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชตเชพ เชฒเชพเช—เซเชฏเชพ, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชœเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎ เช›เซ‹เชกเซ€ เชถเช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช›เซ‹เชกเซ€ เช—เชฏเชพ, เช…เชจเซ‡ เชœเชคเชพ เชœเชคเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เช†เชชเชคเชพ เช—เชฏเชพ. เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชˆเชธเซเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เชฅเชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹เชจเซ‡ เชœเชพเชฃ เชฅเชˆ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชธเชพเชšเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€ เชฌเชจเซ€ เช—เชฏเชพ เช›เซ‡. + +### เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ + +เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เชชเซเชธเซเชคเช•เชจเชพเช‚ เช…เชจเซเชฏ เช…เชงเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเชคเชพ เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชตเชšเชจเชจเซ‹ เชซเซ‡เชฒเชพเชตเซ‹, เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชชเซเชฐเชšเชพเชฐเชจเซ‹ เชซเซ‡เชฒเชพเชตเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชˆเชธเซ เช เชœ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชซเซ‡เชฒเชพเชตเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชคเซ‡ เชตเชฟเชทเซ‡ เชธเซŒเชฅเซ€ เชตเชงเซ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. ""เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเชตเซเช‚"" เชถเชฌเซเชฆ เช เช—เซเชฐเซ€เช• เชถเชฌเซเชฆเชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชฌเชพเชฌเชค เชตเชฟเชถเซ‡ เชญเชฒเชพ เชธเชฎเชพเชšเชพเชฐ เชœเชฃเชพเชตเชตเชพ. diff --git a/act/09/01.md b/act/09/01.md new file mode 100644 index 0000000..548537b --- /dev/null +++ b/act/09/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เช† เช•เชฒเชฎเซ‹ เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟเชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชธเซเชคเซ‡เชซเชจเชจเซ‡ เชชเชฅเซเชฅเชฐเชฎเชพเชฐเซ‹ เชฅเชˆ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชถเชพเช‰เชฒ เชถเซเช‚ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชคเซ‡เชจเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชฎเซเช–เซเชฏ เชฏเชพเชœเช• เช…เชจเซ‡ ""เชคเซ‡"" เชถเชพเช‰เชฒเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# Connecting Statement: + +เช…เชนเซ€เช‚ เช† เช˜เชŸเชจเชพ เชถเชพเช‰เชฒเชจเชพ เชคเชพเชฐเชฃ เชคเชฐเชซ เชฌเชฆเชฒเชพเชฏ เช›เซ‡. + +# still speaking threats even of murder against the disciples + +เช–เซ‚เชจ"" เชจเชพเชฎ เชเช• เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเชœเซ เชชเชฃ เชงเชฎเช•เซ€เช“ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡, เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ€ เชนเชคเซเชฏเชพ เชชเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/act/09/02.md b/act/09/02.md new file mode 100644 index 0000000..7cc1c35 --- /dev/null +++ b/act/09/02.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# for the synagogues + +เช† เชธเชญเชพเชธเซเชฅเชพเชจเซ‹เชฎเชพเช‚เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชธเชญเชพเชธเซเชฅเชพเชจเซ‹เชฎเชพเช‚เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชธเชญเชพเชธเซเชฅเชพเชจเซ‹เชฎเชพเช‚เชจเชพ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# if he found any + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชฎเชณเซเชฏเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชœเซ‹ เช•เซ‹เชˆ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฎเชณเซ‡โ€ + +# who belonged to the Way + +เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃเชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเซ‡ + +# the Way + +เช† เชถเชฌเซเชฆ เชคเซ‡ เชธเชฎเชฏเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชเช• เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เชนเซ‹เชตเชพเชจเซเช‚ เชœเชฃเชพเชฏ เช›เซ‡. + +# he might bring them bound to Jerusalem + +เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช•เซ‡เชฆเซ€เช“ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎ เชฒเชˆ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡. เชชเชพเช‰เชฒเชจเชพ เชนเซ‡เชคเซ โ€œเชœเซ‡เชฅเซ€ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชธเชœเชพ เช†เชชเซ€ เชถเช•เซ‡"" เช‰เชฎเซ‡เชฐเชตเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/act/09/03.md b/act/09/03.md new file mode 100644 index 0000000..4255bf7 --- /dev/null +++ b/act/09/03.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เชฎเซเช–เซเชฏ เชฏเชพเชœเช•เซ‡ เชถเชพเช‰เชฒเชจเซ‡ เชชเชคเซเชฐเซ‹ เช†เชชเซเชฏเชพ เชชเช›เซ€, เชถเชพเช‰เชฒ เชฆเชฎเชธเซเช• เชœเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฐเชตเชพเชจเชพ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. + +# As he was traveling + +เชถเชพเช‰เชฒ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎ เช›เซ‹เชกเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชนเชตเซ‡ เชฆเชฎเชธเซเช• เชคเชฐเชซ เชฎเซเชธเชพเชซเชฐเซ€ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# it happened that + +เช† เชเช• เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช•เช‚เชˆเช• เชญเชฟเชจเซเชจ เชฌเชพเชฌเชค เชฌเชจเชตเชพ เชœเชˆ เชฐเชนเซ€ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชฌเชฆเชฒเชพเชฃ เชฒเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# there shone all around him a light out of heaven + +เชธเซเชตเชฐเซเช—เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชเช• เชชเซเชฐเช•เชพเชถ เชคเซ‡เชจเซ€ เช†เชธเชชเชพเชธ เชšเชฎเช•เซเชฏเซ‹ + +# out of heaven + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เชธเซเชตเชฐเซเช—, เชœเซเชฏเชพเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ 2) เช†เช•เชพเชถ. เชชเซเชฐเชฅเชฎ เช…เชฐเซเชฅ เชตเชงเซ เชธเชพเชฐเซ‹ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฒเช— เชถเชฌเซเชฆ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ เชคเซ‡ เช…เชฐเซเชฅเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. diff --git a/act/09/04.md b/act/09/04.md new file mode 100644 index 0000000..4dd5da2 --- /dev/null +++ b/act/09/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# he fell upon the ground + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เชถเชพเช‰เชฒเซ‡ เชชเซ‹เชคเซ‡ เชœเชฎเซ€เชจ เชชเชฐ เชชเชกเซ€ เช—เชฏเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชชเซเชฐเช•เชพเชถเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เชคเซ‡ เชœเชฎเซ€เชจ เชชเชฐ เชชเชกเซเชฏเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ 3) ""เชถเชพเช‰เชฒ เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเซ‡เชนเซ‹เชถ เชฅเชˆ เช—เชฏเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชฎ เชคเซ‡ เชœเชฎเซ€เชจ เชชเชฐ เชชเชกเซ€ เช—เชฏเซ‹."" เชถเชพเช‰เชฒ เช†เช•เชธเซเชฎเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเชกเซเชฏเซ‹ เชจ เชนเชคเซ‹. + +# why are you persecuting me? + +เช† เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชถเชพเช‰เชฒเชจเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹. เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เชตเชงเซ เชชเซเชฐเชพเช•เซƒเชคเชฟเช• เชนเชถเซ‡ (AT): ""เชคเซเช‚ เชฎเชจเซ‡ เชธเชคเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡!"" เช…เชฅเชตเชพ เช†เชฆเซ‡เชถ (AT): ""เชฎเชจเซ‡ เชธเชคเชพเชตเชตเชพเชจเซเช‚ เชฌเช‚เชง เช•เชฐ!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/act/09/05.md b/act/09/05.md new file mode 100644 index 0000000..f1023bb --- /dev/null +++ b/act/09/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชคเชฎเซ‡โ€ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ€ เชฆเชฐเซ‡เช• เช˜เชŸเชจเชพ เชเช•เชตเชšเชจ เช›เซ‡. + +# Who are you, Lord? + +เชถเชพเช‰เชฒ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเชคเซ‹ เชจ เชนเชคเซ‹ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชชเซเชฐเชญเซ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชถเซ€เชฐเซเชทเช•เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช เชธเชฎเชœเซเชฏเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช…เชฒเซŒเช•เชฟเช• เชถเช•เซเชคเชฟ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. diff --git a/act/09/06.md b/act/09/06.md new file mode 100644 index 0000000..4ce5b20 --- /dev/null +++ b/act/09/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# but rise, enter into the city + +เชŠเชญเซ‹ เชฅเชพ เช…เชจเซ‡ เชฆเชฎเชธเซเช• เชถเชนเซ‡เชฐเชฎเชพเช‚ เชœเชพ + +# it will be told you + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เซ‹เชˆ เชคเชจเซ‡ เช•เชนเซ‡เชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/09/07.md b/act/09/07.md new file mode 100644 index 0000000..3bb09d9 --- /dev/null +++ b/act/09/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# hearing the voice, but seeing no one + +เชคเซ‡เช“เช เช…เชตเชพเชœ เชธเชพเช‚เชญเชณเซเชฏเซ‹, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เช“เช เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เชœเซ‹เชฏเซ‹ เชจเชนเชฟ + +# but seeing no one + +เชชเชฐเช‚เชคเซ เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เชœเซ‹เชฏเชพ เชจเชนเชฟ. เชฆเซ‡เช–เซ€เชคเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฎเชพเชคเซเชฐ เชถเชพเช‰เชฒเซ‡ เชœ เชชเซเชฐเช•เชพเชถ เชœเซ‹เชฏเซ‹. diff --git a/act/09/08.md b/act/09/08.md new file mode 100644 index 0000000..0121218 --- /dev/null +++ b/act/09/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# when he opened his eyes + +เช เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชชเซเชทเซเช•เชณ เชชเซเชฐเช•เชพเชถเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เช†เช‚เช–เซ‹ เชฌเช‚เชง เช•เชฐเซ€ เชฆเซ€เชงเซ€ เชนเชคเซ€. + +# he could see nothing + +เชคเซ‡ เช•เชˆ เชชเชฃ เชœเซ‹เชˆ เชถเช•เชคเซ‹ เชจ เชนเชคเซ‹ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช…เช‚เชง เชฅเชˆ เช—เชฏเซ‹ diff --git a/act/09/09.md b/act/09/09.md new file mode 100644 index 0000000..b2497c3 --- /dev/null +++ b/act/09/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# was without sight + +เช…เช‚เชง เชฅเชˆ เช—เชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเช•เชˆ เชชเชฃ เชœเซ‹เชˆ เชถเช•เซเชฏเซ‹ เชจเชนเชฟโ€ + +# he neither ate nor drank + +เชคเซ‡ เชญเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช–เชพเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เซ‡ เชชเซ€เชตเชพเชจเซเช‚ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชจเชนเซ€เช‚ เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เชจเชฅเซ€, เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชญเซ‚เช– เชจ เชนเชคเซ€ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเชฐเชฟเชธเซเชฅเชฟเชคเชฟเชฅเซ€ เช–เซ‚เชฌ เชœ เชฆเซเช–เชฆ เชนเชคเซ€. เช•เชพเชฐเชฃ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชจ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชคเซ‡ เชชเชธเช‚เชฆเช—เซ€ เช›เซ‡. diff --git a/act/09/10.md b/act/09/10.md new file mode 100644 index 0000000..55f080e --- /dev/null +++ b/act/09/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เชถเชพเช‰เชฒเชจเซ€ เชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชšเชพเชฒเซ เช›เซ‡ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชฒเซ‚เช• เชฌเซ€เชœเชพ เชเช• เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‹ เชชเชฐเชฟเชšเชฏ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เช…เชจเชพเชจเซเชฏเชพ เช›เซ‡. เช† เช…เชจเชพเชจเซเชฏเชพ เชœเซ‡ [เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 5:3](../05/03.md) เชฎเชพเช‚ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซเชฏเซ‹ เชคเซ‡ เชจเชฅเซ€. เชคเชฎเซ‡ เช† เชจเชพเชฎเชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชคเซ‡ เชœ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹ เชœเซ‡เชฎ เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 5:1](../05/01.md) เชฎเชพเช‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. เชจเชตเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชฎเชพเช‚ เชเช• เช•เชฐเชคเชพ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชธเช‚เชญเชต เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช† เชฏเชนเซ‚เชฆเชพเชจเซ‹ เชซเช•เซเชค เช† เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฆเซเชฐเชถเซเชฏเชฎเชพเชจ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Now there was + +เช† เช…เชจเชพเชจเซเชฏเชพเชจเซ‡ เชเช• เชจเชตเชพ เชชเชพเชคเซเชฐ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# He said + +เช…เชจเชพเชจเซเชฏเชพเช เช•เชนเซเชฏเซเช‚ diff --git a/act/09/11.md b/act/09/11.md new file mode 100644 index 0000000..031645b --- /dev/null +++ b/act/09/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# go to the street which is called Straight + +เชธเซ€เชงเชพ เชฐเชธเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชœเชพ + +# house of Judas + +เช† เชฏเชนเซ‚เชฆเชพ เช เชถเชฟเชทเซเชฏ เชจเชฅเซ€ เชœเซ‡เชฃเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชชเชฐเชธเซเชตเชพเชงเซ€เชจ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. เช† เชฏเชนเซ‚เชฆเชพ เชฆเชฎเชธเซเช•เชธเชฎเชพเช‚ เชเช• เชฎเช•เชพเชจเชจเซ‹ เชฎเชพเชฒเชฟเช• เชนเชคเซ‹ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชถเชพเช‰เชฒเซ‡ เช‰เชคเชพเชฐเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. + +# a man from Tarsus named Saul + +เชคเชพเชฐเซเชธเชธ เชถเชนเซ‡เชฐเชจเซ‹ เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชœเซ‡เชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เชถเชพเช‰เชฒ เชนเชคเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเชพเชฐเซเชธเชธเชจเซ‹ เชถเชพเช‰เชฒโ€ diff --git a/act/09/12.md b/act/09/12.md new file mode 100644 index 0000000..3dc5b37 --- /dev/null +++ b/act/09/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# laying his hands on him + +เช† เชถเชพเช‰เชฒเชจเซ‡ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เชเช• เชชเซเชฐเชคเชฟเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# he might see again + +เชคเซ‡ เชœเซ‹เชตเชพเชจเซ€ เชคเซ‡เชจเซ€ เช•เซเชทเชฎเชคเชพ เชชเซเชจเชƒ เชฎเซ‡เชณเชตเซ€ เชถเช•เซ‡ diff --git a/act/09/13.md b/act/09/13.md new file mode 100644 index 0000000..c2cb146 --- /dev/null +++ b/act/09/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# your holy people + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹"" เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/act/09/14.md b/act/09/14.md new file mode 100644 index 0000000..cbc096f --- /dev/null +++ b/act/09/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# authority ... to arrest everyone here + +เชคเซ‡ เชธเซ‚เชšเชฟเชค เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชธเชคเซเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เชœเซ‡ เชถเชพเช‰เชฒเชจเซ‡ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชคเซ‡ เช† เชธเชฎเชฏเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเซเชงเซ€ เชœ เชฎเชฐเซเชฏเชพเชฆเชฟเชค เชนเชคเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# calls upon your name + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชคเชฎเชพเชฐเซเช‚ เชจเชพเชฎโ€ เช เชˆเชธเซเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/09/15.md b/act/09/15.md new file mode 100644 index 0000000..137667e --- /dev/null +++ b/act/09/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# he is a chosen instrument of mine + +เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ‡เชฒ เชธเชพเชงเชจ เชเชตเซ€ เชตเชธเซเชคเซเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชธเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชฒเช— เชชเชพเชกเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเซ‡เช‚ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชธเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# to carry my name + +เชˆเชธเซเชจเซ‡ เช“เชณเช–เชตเชพ เช…เชฅเชตเชพ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชเช• เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชพเชฐเซเช‚ เชจเชพเชฎ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชฐเซเช‚ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ‡เชฒเซเช‚ เชชเชพเชคเซเชฐ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/09/16.md b/act/09/16.md new file mode 100644 index 0000000..6fa1571 --- /dev/null +++ b/act/09/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# for the cause of my name + +เช…เชนเซ€เช‚ เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ โ€œเชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡.โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/09/17.md b/act/09/17.md new file mode 100644 index 0000000..af0f9ce --- /dev/null +++ b/act/09/17.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +โ€œเชคเชฎเซ‡โ€ เชถเชฌเซเชฆ เช เชเช•เชตเชšเชจ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชถเชพเช‰เชฒเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Connecting Statement: + +เช…เชจเชพเชจเซเชฏเชพ เชคเซ‡ เช˜เชฐเชฎเชพเช‚ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชถเชพเช‰เชฒ เชฐเชนเซ‡เชคเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. เชถเชพเช‰เชฒเชจเซ‡ เชธเชพเชœเชพเชชเชฃเซเช‚ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เชฅเชฏเชพ เชชเช›เซ€, เชตเชพเชฐเซเชคเชพ เช…เชจเชพเชจเซเชฏเชพเชฅเซ€ เชชเชพเช›เซ€ เชถเชพเช‰เชฒ เชชเชฐ เชฌเชฆเชฒเชพเชฏ เช›เซ‡. + +# So Ananias departed, and entered into the house + +เชคเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช…เชจเชพเชจเซเชฏเชพ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถเชคเชพ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เชคเซ‡ เช˜เชฐเชฎเชพเช‚ เช—เชฏเซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฅเซ€ เช…เชจเชพเชจเซเชฏเชพ เช—เชฏเซ‹, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เช˜เชฐ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชถเชพเช‰เชฒ เชนเชคเซ‹ เชคเซ‡ เชถเซ‹เชงเซเชฏเชพ เชชเช›เซ€, เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ + +# Laying his hands on him + +เช…เชจเชพเชจเซเชฏเชพเช เชถเชพเช‰เชฒ เชชเชฐ เชนเชพเชฅ เชฎเซ‚เช•เซเชฏเซ‹. เช† เชถเชพเช‰เชฒเชจเซ‡ เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชฟเชนเซเชจ เชนเชคเซเช‚. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# so that you might receive your sight and be filled with the Holy Spirit + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซเช‚ เชฆเซ‡เช–เชพเชคเซ‹ เชฅเชพเชฏ เช…เชจเซ‡ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ เชคเชจเซ‡ เชญเชฐเชชเซ‚เชฐ เช•เชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/09/18.md b/act/09/18.md new file mode 100644 index 0000000..43e54ae --- /dev/null +++ b/act/09/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# something like scales fell + +เช•เช‚เชˆเช• เชœเซ‡ เชฎเชพเช›เชฒเซ€เชจเชพ เชญเซ€เช‚เช—เชกเชพ เชœเซ‡เชตเซ เชฆเซ‡เช–เชพเชคเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡ เชชเชกเซ€ เช—เชฏเซเช‚ + +# he received his sight + +เชคเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชœเซ‹เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเชฎเชฐเซเชฅ เชฅเชฏเซ‹ + +# he arose and was baptized + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡ เชŠเชญเซ‹ เชฅเชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช…เชจเชพเชจเซเชฏเชพเช เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เช†เชชเซเชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/09/20.md b/act/09/20.md new file mode 100644 index 0000000..979bec2 --- /dev/null +++ b/act/09/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚ เชซเช•เซเชค เชฌเซ€เชœเซ ""เชคเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐ เชˆเชธเซเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชชเซเชฐเชฅเชฎ เช…เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเซ‹ ""เชคเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชถเชพเช‰เชฒเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# Son of God + +เช† เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/act/09/21.md b/act/09/21.md new file mode 100644 index 0000000..956a98a --- /dev/null +++ b/act/09/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# All who heard him + +เชธเชฐเซเชต"" เชถเชฌเซเชฆ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เช“เช เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซเชฏเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช˜เชฃเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡เช“เช เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# Is not this the man who destroyed those in Jerusalem who called on this name? + +เช† เชเช• เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เช…เชจเซ‡ เชจเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชถเชพเช‰เชฒ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชคเซ‡ เชœ เชฎเชพเชฃเชธ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชธเชคเชพเชตเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช† เชคเซ‡ เชœ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฃเซ‡ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชฎเชพเช‚ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชˆเชธเซเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เชฒเซ‡เชคเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เชจเชพเชถ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# this name + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชจเชพเชฎโ€ เชˆเชธเซเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชˆเชธเซเชจเชพ เชจเชพเชฎเชฎเชพเช‚โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/09/22.md b/act/09/22.md new file mode 100644 index 0000000..c4d9363 --- /dev/null +++ b/act/09/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# causing distress among the Jews + +เชคเซ‡เช“ เช† เช…เชฐเซเชฅเชฎเชพเช‚ เชฆเซเช–เซ€ เชฅเชฏเชพ เชนเชคเชพ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชคเซ‡ เชœ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‹ เช†เชชเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเซ‡ เช—เซ‚เช‚เชšเชตเซ€ เชจเชพเช–เซเชฏเชพ. diff --git a/act/09/23.md b/act/09/23.md new file mode 100644 index 0000000..92ed0f9 --- /dev/null +++ b/act/09/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +โ€œเชคเซ‡เชฎเชจเซ‡โ€ เชถเชฌเซเชฆ เช† เชญเชพเช—เชฎเชพเช‚ เชถเชพเช‰เชฒเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# the Jews + +เช† เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/act/09/24.md b/act/09/24.md new file mode 100644 index 0000000..c4767e2 --- /dev/null +++ b/act/09/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# But their plan became known to Saul + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชฐเช‚เชคเซ เช•เซ‹เชˆเช เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชฏเซ‹เชœเชจเชพ เชถเชพเช‰เชฒเชจเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเชฐเช‚เชคเซ เชถเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชฏเซ‹เชœเชจเชพ เชœเชพเชฃเซ€ เช—เชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# They watched the gates + +เช† เชถเชนเซ‡เชฐเชจเซ€ เช†เชธเชชเชพเชธ เชฆเชฟเชตเชพเชฒ เชนเชคเซ€. เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชซเช•เซเชค เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฆเชฐเชตเชพเชœเชพเช“ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชถเชนเซ‡เชฐเชฎเชพเช‚ เช…เชตเชฐเชœเชตเชฐ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชนเชคเชพ. diff --git a/act/09/25.md b/act/09/25.md new file mode 100644 index 0000000..2ad6bd0 --- /dev/null +++ b/act/09/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# his disciples + +เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชถเชพเช‰เชฒเชจเชพ เชˆเชธเซ เชตเชฟเชทเซ‡เชจเชพ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃเชจเซเช‚ เช…เชจเซเชธเชฐเชฃ เช•เชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ. + +# let him down through the wall, lowering him in a basket + +เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฆเซ‹เชฐเชกเชพ เชตเชกเซ‡ เชฆเซ€เชตเชพเชฒเชจเซ€ เช–เซเชฒเซเชฒเซ€ เชœเช—เซเชฏเชพ เชชเชฐเชฅเซ€ เชŸเซ‹เชชเชฒเซ€เชฎเชพเช‚ เชฌเซ‡เชธเชพเชกเซ€ เชจเซ€เชšเซ‡ เช‰เชคเชพเชฐเซเชฏเซ‹ diff --git a/act/09/26.md b/act/09/26.md new file mode 100644 index 0000000..88c1b2d --- /dev/null +++ b/act/09/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชคเซ‡"" เช…เชจเซ‡ ""เชคเซ‡เชจเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชถเชพเช‰เชฒเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชเช• เชตเชพเชฐ. ""เช…เชจเซ‡ 'เชคเซ‡เชฃเซ‡' เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚โ€ เช•เชฒเชฎ 27 เชฎเชพเช‚ เชฌเชพเชฐเซเชจเชพเชฌเชพเชธเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# but they were all afraid of him + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชคเซ‡เช“ เชธเชฐเซเชต"" เช เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชถเช•เซเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชจเชพเชฅเซ€ เชกเชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) diff --git a/act/09/27.md b/act/09/27.md new file mode 100644 index 0000000..6635fd6 --- /dev/null +++ b/act/09/27.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# had spoken boldly in the name of Jesus + +เช† เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชจเชฟเชฐเซเชญเชฏเชคเชพ เชตเชฟเชจเชพ เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ€ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ‹ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชถเซ€เช–เชตเซเชฏเซเช‚. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชธเซ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ‹ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เชœเชพเชนเซ‡เชฐเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเซเชฏเซ‹โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/09/28.md b/act/09/28.md new file mode 100644 index 0000000..39b63fa --- /dev/null +++ b/act/09/28.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# He met with them + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชคเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. ""เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชถเช•เซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡. + +# in the name of the Lord Jesus + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เช† เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชญเซ เชˆเชธเซเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เช•เซ‹เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเซเชฐเชญเซ เชˆเชธเซ เชตเชฟเชถเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชจเชพเชฎ"" เช เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเชจเซเช‚ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเซเชฐเชญเซ เชˆเชธเซเชจเชพ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เชนเซ‡เช เชณ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเซเชฐเชญเซ เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เชจเซ‡ เชœเซ‡ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชพเชฅเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/09/29.md b/act/09/29.md new file mode 100644 index 0000000..e487c0f --- /dev/null +++ b/act/09/29.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# debated with the Grecian Jews + +เชถเชพเช‰เชฒ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“ เช—เซเชฐเซ€เช• เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/act/09/30.md b/act/09/30.md new file mode 100644 index 0000000..b2dbcfc --- /dev/null +++ b/act/09/30.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the brothers + +โ€œเชญเชพเชˆเช“โ€ เชถเชฌเซเชฆ เช เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# brought him down to Caesarea + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชคเซ‡เชจเซ‡ เชจเซ€เชšเซ‡ เชฒเชพเชตเซเชฏเซ‹"" เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เช•เซˆเชธเชฐเชฟเชฏเชพ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎ เช•เชฐเชคเชพ เชจเซ€เชšเชพเชฃเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡. + +# sent him away to Tarsus + +เช•เซˆเชธเชฐเชฟเชฏเชพ เชเช• เชธเชฎเซเชฆเซเชฐเชจเซเช‚ เชฌเช‚เชฆเชฐ เชนเชคเซเช‚. เชญเชพเชˆเช“เช เชถเชพเช‰เชฒเชจเซ‡ เชตเชนเชพเชฃ เชฎเชพเชฐเชซเชคเซ‡ เชคเชพเชฐเซเชธเชธ เชฎเซ‹เช•เชฒเซเชฏเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/act/09/31.md b/act/09/31.md new file mode 100644 index 0000000..e068b24 --- /dev/null +++ b/act/09/31.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# General Information: + +เช•เชฒเชฎ 31 เช เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเซ€ เชตเซƒเชฆเซเชงเชฟ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. + +# Connecting Statement: + +เช•เชฒเชฎ 32 เชฎเชพเช‚, เชถเชพเช‰เชฒเชจเซ€ เชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชชเชฐเชฅเซ€ เชชเชฟเชคเชฐเชจเซ€ เชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชคเชฐเชซ เชฌเชฆเชฒเชพเชฏ เช›เซ‡. + +# the church throughout all Judea, Galilee, and Samaria + +เชเช• เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชธเซเชฅเชพเชจเชฟเช• เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช•เชตเชšเชจ โ€œเชฎเช‚เชกเชณเซ€โ€ เชจเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฅเชฎ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ เชคเซ‡ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชธเชฐเซเชต เชœ เชธเชฎเซ‚เชนเซ‹เชฎเชพเช‚เชจเชพ เชธเชฐเซเชต เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# had peace + +เชถเชพเช‚เชคเชฟเชฅเซ€ เชœเซ€เชตเชตเซเช‚. เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชธเซเชคเซ‡เชซเชจเชจเซ€ เชนเชคเซเชฏเชพเชฅเซ€ เชถเชฐเซ‚ เชฅเชฏเซ‡เชฒ เชธเชคเชพเชตเชฃเซ€ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. + +# was built up + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เช…เชฅเชตเชพ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟ เชนเชคเชพ. เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชตเซƒเชฆเซเชงเชฟ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเชนเชพเชฏ เช•เชฐเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพเช เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชธเชฎเซƒเชฆเซเชง เช•เชฐเซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# walking in the fear of the Lord + +เช…เชนเซ€เช‚ เชšเชพเชฒเชตเซเช‚ เช ""เชธเชœเซ€เชตเชจ"" เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช†เชงเชฟเชจเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชœเซ€เชตเชจ เชœเซ€เชตเชตเซเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพ เชฎเชนเชฟเชฎเชพ เช†เชชเชตเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# in the comfort of the Holy Spirit + +เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพเชฅเซ€ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฌเชณเชตเชพเชจ เช…เชจเซ‡ เช‰เชคเซเชธเชพเชนเชฟเชค เช•เชฐเซเชฏเชพ diff --git a/act/09/32.md b/act/09/32.md new file mode 100644 index 0000000..61e6fef --- /dev/null +++ b/act/09/32.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Now it came about + +เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เชจเชตเชพ เชญเชพเช—เชจเซ‡ เชšเชฟเชนเซเชจเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# throughout the whole region + +เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เชฏเชพ, เช—เชพเชฒเซ€เชฒ เช…เชจเซ‡ เชธเชฎเชพเชฐเซ€เช†เชจเชพ เชชเซเชฐเชฆเซ‡เชถเชฎเชพเช‚ เช˜เชฃเชพเช‚ เชธเซเชฅเชณเซ‹เช เชชเชฟเชคเชฐเชจเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ€ เชฎเซเชฒเชพเช•เชพเชคเชจเซเช‚ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชšเชฟเชคเซเชฐ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# he came down + +เชจเซ€เชšเซ‡ เช‰เชคเชพเชฐเซเชฏเชพ"" เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เช…เชนเซ€เช‚ เชตเชชเชฐเชพเชฏ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เชฆ เช เชœเซเชฏเชพเช‚ เชฎเซเชธเชพเชซเชฐเซ€ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชคเซ‡ เชธเซเชฅเชพเชจเซ‹ เช•เชฐเชคเชพ เชจเซ€เชšเชพเชฃเชฎเชพเช‚ เชนเชคเซเช‚. + +# Lydda + +เชฒเซ‹เชฆ เช เชฏเชพเชซเชพเชฅเซ€ 18 เช•เชฟเชฒเซ‹เชฎเซ€เชŸเชฐเชจเซ€ เชฆเช•เซเชทเชฟเชฃ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชฎเชพเช‚ เชธเซเชฅเชฟเชค เชเช• เชถเชนเซ‡เชฐ เช›เซ‡. เช† เชถเชนเซ‡เชฐเชจเซ‡ เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซ‡ เช†เชงเซเชจเชฟเช• เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชฒเซ‹เชฆ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. diff --git a/act/09/33.md b/act/09/33.md new file mode 100644 index 0000000..e9d0939 --- /dev/null +++ b/act/09/33.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# There he found a certain man + +เชชเชฟเชคเชฐ เช‡เชฐเชพเชฆเชพเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชฒเช•เชตเชพเช—เซเชฐเชธเซเชค เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ€ เชถเซ‹เชง เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชจ เชนเชคเซ‹, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡ เช˜เชŸเชจเชพ เชฌเชจเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซเชฏเชพเช‚ เชชเชฟเชคเชฐ เชเช• เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‡ เชฎเชณเซ‡ เช›เซ‡ + +# a certain man named Aeneas + +เช† เชเชจเชฟเชฏเชพเชธเชจเซ‹ เชเช• เชจเชตเชพ เชชเชพเชคเซเชฐ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชชเชฐเชฟเชšเชฏ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡.(เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# who had been in his bed ... was paralyzed + +เช† เชเชจเชฟเชฏเชพเชธเชจเซ€ เชชเชพเชถเซเชšเชพเชค เชญเซ‚เชฎเชฟเช•เชพเชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# paralyzed + +เชšเชพเชฒเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช…เชธเชฎเชฐเซเชฅ, เชธเช‚เชญเชตเชคเชƒ เช•เชฎเชฐเชฅเซ€ เชจเซ€เชšเซ‡เชฅเซ€ เช–เชธเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช…เชธเชฎเชฐเซเชฅ diff --git a/act/09/34.md b/act/09/34.md new file mode 100644 index 0000000..f323350 --- /dev/null +++ b/act/09/34.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# make your bed + +เชคเชพเชฐเซเช‚ เชฌเชฟเช›เชพเชจเซเช‚ เชตเชพเชณเซ€ เชฒเซ‡ diff --git a/act/09/35.md b/act/09/35.md new file mode 100644 index 0000000..88a2143 --- /dev/null +++ b/act/09/35.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# everyone who lived in Lydda and in Sharon + +เช† เชเช• เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏเซ€เช•เชฐเชฃ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚เชจเชพ เช˜เชฃเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เช“ เชฒเซ‹เชฆ เช…เชจเซ‡ เชถเชพเชฐเซ‹เชจเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชคเชพ เชนเชคเชพ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช˜เชฃเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡เช“ เชฒเซ‹เชฆ เช…เชจเซ‡ เชถเชพเชฐเซ‹เชจเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชคเชพ เชนเชคเชพ""(เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# in Lydda and in Sharon + +เชฒเซ‹เชฆ เชถเชนเซ‡เชฐ เช เชถเชพเชฐเซ‹เชจเชจเซ€ เชธเชชเชพเชŸ เชญเซ‚เชฎเชฟเชฎเชพเช‚ เชธเซเชฅเชฟเชค เชนเชคเซเช‚. + +# saw the man + +เชคเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเชตเซเช‚ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชœเซ‹เชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชพเชœเซ‹ เชฅเชˆ เช—เชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชฟเชคเชฐเซ‡ เชธเชพเชœเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชคเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‡ เชœเซ‹เชฏเซ‹ + +# and they turned to the Lord + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ โ€œเชชเซเชฐเชญเซ เชคเชฐเชซ เชตเชณเชตเซเช‚โ€ เช เช†เชœเซเชžเชพเชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชพเชชเชจเซ‹ เชชเชธเซเชคเชพเชตเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชญเซเชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชฅเชตเชพเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เชฐเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/act/09/36.md b/act/09/36.md new file mode 100644 index 0000000..5243500 --- /dev/null +++ b/act/09/36.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เช† เช•เชฒเชฎเซ‹ เชŸเชฌเซ€เชฅเชพ เชจเชพเชฎเชจเซ€ เชเช• เชธเซเชคเซเชฐเซ€เชจเซ€ เชชเชพเชถเซเชšเชพเชค เชญเซ‚เชฎเชฟเช•เชพเชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# Connecting Statement: + +เชฒเซ‚เช• เชชเชฟเชคเชฐ เชตเชฟเชทเซ‡เชจเซ€ เชเช• เชจเชตเซ€ เช˜เชŸเชจเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ‡ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. + +# Now there was + +เช† เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชเช• เชจเชตเชพ เชญเชพเช—เชจเซ‹ เชชเชฐเชฟเชšเชฏ เช•เชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# Tabitha, which is translated as ""Dorcas. + +เชŸเชฌเซ€เชฅเชพ เช…เชฐเชพเชฎเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เช—เซเชฐเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เชฆเซ‹เชฐเช•เชธ เช›เซ‡. เชฌเช‚เชจเซ‡ เชจเชพเชฎเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ ""เชšเชณเช•เชพเชŸ"" เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช—เซเชฐเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เชฆเซ‹เชฐเช•เชธ เช›เซ‡ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# full of good works + +เช˜เชฃเชพเช‚ เชธเชพเชฐเชพ เช•เชพเชฎ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‡ diff --git a/act/09/37.md b/act/09/37.md new file mode 100644 index 0000000..baec5ef --- /dev/null +++ b/act/09/37.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# It came about in those days + +เช† เชคเซ‡ เชธเชฎเชฏเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเชฟเชคเชฐ เชฏเชพเชซเชพเชฎเชพเช‚ เชนเชคเซ‹. เช† เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชฟเชคเชฐ เชจเชœเซ€เช•เชฎเชพเช‚ เชนเชคเซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช† เช˜เชŸเชจเชพ เชฌเชจเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# washed her + +เช† เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเซ€ เชฆเชซเชจเช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซˆเชฏเชพเชฐเซ€เชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชงเซ‹เชˆ เชฐเชนเซ€ เชนเชคเซ€. + +# they laid her in an upper room + +เชฆเชซเชจเช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เชœเซ‡ เชคเซˆเชฏเชพเชฐเซ€ เช•เชฐเชตเซ€ เชชเชกเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เช† เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เชนเชคเซ€. diff --git a/act/09/38.md b/act/09/38.md new file mode 100644 index 0000000..a233436 --- /dev/null +++ b/act/09/38.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# they sent two men to him + +เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เช เชฌเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹เชจเซ‡ เชชเชฟเชคเชฐ เชชเชพเชธเซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเซเชฏเชพ diff --git a/act/09/39.md b/act/09/39.md new file mode 100644 index 0000000..ef8292b --- /dev/null +++ b/act/09/39.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# to the upper room + +เชœเซเชฏเชพเช‚ เช‰เชชเชฒเซ€ เชฎเซ‡เชกเซ€ เชชเชฐ เชฆเซ‹เชฐเช•เชธเชจเชพ เชฆเซ‡เชนเชจเซ‡ เชฎเซ‚เช•เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ + +# all the widows + +เชคเซ‡ เชธเช‚เชญเชต เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชจเช—เชฐเชจเซ€ เชฌเชงเซ€ เชตเชฟเชงเชตเชพเช“ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชนเชคเซ€ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชจเช—เชฐ เชฎเซ‹เชŸเซเช‚ เชจ เชนเชคเซเช‚. + +# widows + +เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“เชจเชพ เชชเชคเชฟเช“ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ เชนเซ‹เชฏ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชฎเชฆเชฆเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชนเซ‹เชฏ + +# while she had been with them + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชนเชœเซ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ€เชตเชฟเชค เชนเชคเซ€ diff --git a/act/09/40.md b/act/09/40.md new file mode 100644 index 0000000..ad5f3fe --- /dev/null +++ b/act/09/40.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# (no title) + +เชŸเชฌเซ€เชฅเชพเชจเซ€ เชตเชพเชฐเซเชคเชพ เช•เชฒเชฎ 42 เชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชพเชชเซเชค เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เช•เชฒเชฎ 43 เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชชเซ‚เชฐเซ€ เชฅเชฏเชพ เชชเช›เซ€ เชชเชฟเชคเชฐเชจเซเช‚ เชถเซเช‚ เชฅเชฏเซเช‚. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory]]) + +# put them all out of the room + +เชธเชฐเซเชตเชจเซ‡ เช“เชฐเชกเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฌเชนเชพเชฐ เชจเซ€เช•เชณเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชนเซเชฏเซเช‚. เชชเชฟเชคเชฐเซ‡ เชธเชฐเซเชตเชจเซ‡ เชฌเชนเชพเชฐ เชœเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ เชŸเชฌเซ€เชฅเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ diff --git a/act/09/41.md b/act/09/41.md new file mode 100644 index 0000000..af66e3d --- /dev/null +++ b/act/09/41.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# gave her his hand and lifted her up + +เชชเชฟเชคเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชนเชพเชฅ เชชเช•เชกเซเชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเซ‡ เชŠเชญเซ€ เช•เชฐเซ€ + +# the believers and the widows + +เชตเชฟเชงเชตเชพเช“ เชธเช‚เชญเชตเชคเชƒ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชชเชฃ เชนเชคเซ€ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชŸเชฌเซ€เชฅเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช–เชพเชธ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซ€ เชนเชคเซ€. diff --git a/act/09/42.md b/act/09/42.md new file mode 100644 index 0000000..5d31e70 --- /dev/null +++ b/act/09/42.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# This matter became known throughout all Joppa + +เช† เชชเชฟเชคเชฐ เชŸเชฌเซ€เชฅเชพเชจเซ‡ เชฎเชฐเชฃเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชธเชœเซ€เชตเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชšเชฎเชคเซเช•เชพเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชธเชฎเช—เซเชฐ เชฏเชพเชซเชพเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เช† เชตเชฟเชถเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซเชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# believed on the Lord + +เชชเซเชฐเชญเซ เชˆเชธเซเชจเซ€ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ diff --git a/act/09/43.md b/act/09/43.md new file mode 100644 index 0000000..8045e7a --- /dev/null +++ b/act/09/43.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# It happened that + +เชคเซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เช†เชตเซเชฏเซ‹. เช† เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เช†เช—เชพเชฎเซ€ เช˜เชŸเชจเชพเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชคเชจเซ‹ เชชเชฐเชฟเชšเชฏ เช•เชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# Simon, a tanner + +เชธเชฟเชฎเซ‹เชจ เชจเชพเชฎเชจเซ‹ เชเช• เชฎเชพเชฃเชธ เชœเซ‡เชฃเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เช“เชจเซ€ เช–เชพเชฒเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชšเชพเชฎเชกเซเช‚ เชฌเชจเชพเชตเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹ diff --git a/act/09/intro.md b/act/09/intro.md new file mode 100644 index 0000000..92f1e9d --- /dev/null +++ b/act/09/intro.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 09 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### ""เชฎเชพเชฐเซเช—"" + +เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เชœเชพเชฃ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชฃเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชธเซŒเชชเซเชฐเชฅเชฎ ""เชฎเชพเชฐเซเช— เช…เชจเซเชธเชฐเชจเชพเชฐเชพเช“"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชนเซเชฏเชพ. เช† เชธเช‚เชญเชตเชค: เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เช เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชนเซ‡เชคเชพ เชนเชคเชพ, เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เช˜เชฃเซ€เชตเชพเชฐ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซเช‚ เชœเซ€เชตเชจ เชœเซ€เชตเชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช•เซ‹เชˆ เชฐเชธเซเชคเชพ เชชเชฐ เชšเชพเชฒเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชฎเชพเชฐเซเช—."" เชœเซ‹ เช† เชธเชพเชšเซเช‚ เช›เซ‡, เชคเซ‹ โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชฎเชพเชฐเซเช— เช…เชจเซเชธเชฐเชตเซ‹โ€ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช‡เชšเซเช›เซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชธเชจเซเชจ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชตเซเช‚ เชœเซ€เชตเชจ เชœเซ€เชตเชตเซเช‚. + +### ""เชฆเชฎเชธเซเช•เชธเชจเชพ เชธเชญเชพเชธเซเชฅเชพเชจเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชคเซเชฐเซ‹"" + +เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชœเซ‡ โ€œเชชเชคเซเชฐเซ‹โ€ เชฎเชพเช—เซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เช•เชพเชฏเชฆเชพเช•เซ€เชฏ เช•เชพเช—เชณเซ‹ เชนเชคเชพ เชœเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เชจเซ‡ เชฌเช‚เชฆเซ€เชตเชพเชจ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพเชจเซ€ เชชเชฐเชตเชพเชจเช—เซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เชฆเชฎเชธเซเช•เชธเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชธเชญเชพเชธเซเชฅเชพเชจเชจเชพ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹เช เชชเชคเซเชฐเชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเซ‹เชค เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชชเชคเซเชฐ เชชเซเชฐเชฎเซเช– เชฏเชพเชœเช•เซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชœเซ‹ เชฐเซ‹เชฎเชจเซ‹เช เช† เชชเชคเซเชฐ เชœเซ‹เชฏเซ‹ เชนเซ‹เชค, เชคเซ‹ เชคเซ‡เช“เช เชถเชพเช‰เชฒเชจเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“ เชชเชฐ เช…เชคเซเชฏเชพเชšเชพเชฐ เช—เซเชœเชพเชฐเชตเชพเชจเซ€ เช›เซ‚เชŸ เช†เชชเซ€ เชนเซ‹เชค, เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชงเชพเชฐเซเชฎเชฟเช• เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‹เชกเชจเชพเชฐเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช‡เชšเซเช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชฎเช‚เชœเซ‚เชฐเซ€ เช†เชชเซ€ เชนเชคเซ€. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช…เช‚เช—เซ‡เชจเซ€ เช…เชจเซเชฏ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“ + +### เชถเชพเช‰เชฒ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชฎเชณเซเชฏเซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชถเซเช‚ เชœเซ‹เชฏเซเช‚ + +เชคเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชถเชพเช‰เชฒเซ‡ เชชเซเชฐเช•เชพเชถ เชœเซ‹เชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เช† เชชเซเชฐเช•เชพเชถเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ ""เชœเชฎเซ€เชจ เชชเชฐ เชชเชกเซ€ เช—เชฏเซ‹."" เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชเชตเซเช‚ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชถเชพเช‰เชฒ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชญเซ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฎเชพเชจเชต เชธเซเชตเชฐเซ‚เชช เชตเชฟเชจเชพ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชคเชพ เชนเชคเชพ, เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเซเชฐเช•เชพเชถ เชธเชฎเชพเชจ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฐเช•เชพเชถเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡. เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชชเชพเช›เชณเชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเชพ เชœเซ€เชตเชจเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡ เชเชฎ เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชธเชฎเชฐเซเชฅ เชนเชถเซ‡ เช•เซ‡, ""เชฎเซ‡เช‚ เชชเซเชฐเชญเซ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชœเซ‹เชฏเชพ เช›เซ‡"" เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช…เชนเซ€เช‚ เชเช• เชฎเชพเชจเชต เชธเซเชตเชฐเซ‚เชช เชœเซ‹เชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. diff --git a/act/10/01.md b/act/10/01.md new file mode 100644 index 0000000..0e9991d --- /dev/null +++ b/act/10/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เช† เช•เชฒเชฎเซ‹ เช•เชฐเซเชจเซ‡เชฒเชฟเชฏเชธ เชตเชฟเชถเซ‡ เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟเชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# Connecting Statement: + +เช† เช•เชฐเซเชจเซ‡เชฒเชฟเชฏเชธ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ€ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เชญเชพเช—เชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช›เซ‡. + +# Now there was a certain man + +เชเชคเชฟเชนเชพเชธเชฟเช• เช…เชนเซ‡เชตเชพเชฒเชจเชพ เช† เชญเชพเช—เชฎเชพเช‚ เชเช• เชจเชตเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เช† เชเช• เชฐเซ€เชค เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# Cornelius by name, a centurion of what was called the Italian Regiment + +เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เช•เชฐเซเชจเซ‡เชฒเชฟเชฏเชธ เชนเชคเซเช‚. เชคเซ‡ เชฐเซ‹เชฎเชจ เชธเซˆเชจเซเชฏเชฎเชพเช‚ เช‡เชŸเชพเชฒเชฟเชฏเชจ เชตเชฟเชญเชพเช—เชจเชพ 100 เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹เชจเซ‹ เชนเชตเชพเชฒเซ‹ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเซ€ เชนเชคเซ‹. diff --git a/act/10/02.md b/act/10/02.md new file mode 100644 index 0000000..1aff49f --- /dev/null +++ b/act/10/02.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# He was a devout man, one who worshiped God + +เชคเซ‡ เชเช• เชงเชพเชฐเซเชฎเชฟเช• เชฎเชพเชฃเชธ เชนเชคเซ‹, เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชญเช•เซเชคเชฟ เช•เชฐเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชฐเชพเช–เชคเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชœเซ€เชตเชจ เชฎเชพเชฐเชซเชคเซ‡ เชธเซเชคเซเชคเชฟ เช…เชจเซ‡ เชฎเชนเชฟเชฎเชพ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹ + +# worshiped God + +โ€œเชญเช•เซเชคเชฟ เช•เชฐเชตเซ€โ€ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชถเชฌเซเชฆ เช เช…เชนเซ€เช‚ เช–เซ‚เชฌ เช‰เชฎเชฆเชพ เชฎเชพเชจ เช…เชจเซ‡ เช†เชฆเชฐ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. + +# he constantly prayed to God + +เชจเชฟเชฐเช‚เชคเชฐ"" เชถเชฌเซเชฆ เช เชเช• เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏเซ€เช•เชฐเชฃ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เช˜เชฃเซ€ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡ เชจเชฟเชฏเชฎเชฟเชค เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) diff --git a/act/10/03.md b/act/10/03.md new file mode 100644 index 0000000..ba9ab7e --- /dev/null +++ b/act/10/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the ninth hour + +เชฌเชชเซ‹เชฐเชจเชพ เชคเซเชฐเชฃ เชตเชพเช—เซ‡. เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเชชเซ‹เชฐเชจเซ‹ เชธเชฎเชฏ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. + +# he clearly saw + +เช•เชฐเซเชจเซ‡เชฒเชฟเชฏเชธเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชœเซ‹เชฏเซเช‚ diff --git a/act/10/04.md b/act/10/04.md new file mode 100644 index 0000000..5409ffc --- /dev/null +++ b/act/10/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Your prayers and your gifts ... a memorial offering into God's presence + +เชคเซ‡ เชธเซ‚เชšเชฟเชค เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฆเชพเชจเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพเช“ เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฆเชพเชจเชฅเซ€ เช–เซเชถ เชฅเชฏเชพ เช›เซ‡ ... เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชคเชฟ เชฏเชพเชฆเช—เซ€เชฐเซ€เชจเชพ เช…เชฐเซเชชเชฃโ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/act/10/06.md b/act/10/06.md new file mode 100644 index 0000000..66c6907 --- /dev/null +++ b/act/10/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# a tanner + +เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เช“เชจเชพ เชšเชพเชฎเชกเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชตเชธเซเชคเซเช“ เชฌเชจเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/act/10/07.md b/act/10/07.md new file mode 100644 index 0000000..9497582 --- /dev/null +++ b/act/10/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# When the angel who spoke to him had left + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช•เชฐเซเชจเซ‡เชฒเชฟเชฏเชธเชจเซ‡ เชฆเซ‚เชคเชจเซเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชจ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฅเชฏเซเช‚. + +# a devout soldier from among those who served him + +เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพ เช•เชฐเชจเชพเชฐเชพเช“เชฎเชพเช‚เชจเซ‹ เชเช• เชธเซˆเชจเชฟเช•, เชœเซ‡ เชชเชฃ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชญเช•เซเชคเชฟ เช•เชฐเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹. เช† เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชญเช•เซเชคเชฟ เช•เชฐเซ€. เชคเซ‡ เชฐเซ‹เชฎเชจ เชธเซˆเชจเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชฌเชจเชตเซเช‚ เชฆเซเชฐเซเชฒเชญ เชนเชคเซเช‚, เชคเซ‡เชฅเซ€ เช•เชฐเซเชจเซ‡เชฒเชฟเชฏเชธเชจเชพ เช…เชจเซเชฏ เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹เช เช•เชฆเชพเชš เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชญเช•เซเชคเชฟ เช•เชฐเชคเชพ เชจเชนเซ‹เชคเชพ. + +# devout + +เชตเชฟเชถเซ‡เชทเชฃ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชญเช•เซเชคเชฟ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชธเซ‡เชตเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/act/10/08.md b/act/10/08.md new file mode 100644 index 0000000..a315ee1 --- /dev/null +++ b/act/10/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# told them all that had happened + +เช•เชฐเซเชจเซ‡เชฒเชฟเชฏเชธเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชจ เชคเซ‡เชจเชพ เชฌเซ‡ เชšเชพเช•เชฐเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเซ‡เชตเช•เซ‹เชฎเชพเช‚เชจเชพ เชเช•เชจเซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชตเซเชฏเซเช‚. + +# sent them to Joppa + +เชคเซ‡เชจเชพ เชฌเช‚เชจเซ‡ เชšเชพเช•เชฐเซ‹เชจเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชเช• เชธเซˆเชจเชฟเช•เชจเซ‡ เชฏเชพเชซเชพ เชฎเซ‹เช•เชฒเซเชฏเชพ. diff --git a/act/10/09.md b/act/10/09.md new file mode 100644 index 0000000..5fe33f9 --- /dev/null +++ b/act/10/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเซ‡เช“"" เชถเชฌเซเชฆ เช•เชฐเซเชจเซ‡เชฒเชฟเชฏเชธเชจเชพ เชฌเซ‡ เชธเซ‡เชตเช•เซ‹ เช…เชจเซ‡ เช•เชฐเซเชจเซ‡เชฒเชฟเชฏเชธเชจเชพ เช†เชœเซเชžเชพ เชนเซ‡เช เชณเชจเชพ เชธเซˆเชจเชฟเช•เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ ([เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 10:7](../10/07.md)). + +# Connecting Statement: + +เช† เชตเชพเชฐเซเชคเชพ เช•เชฐเซเชจเซ‡เชฒเชฟเชฏเชธ เชชเชฐเชฅเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชฟเชคเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชคเชพ เชฌเชฆเชฒเชพเชฏ เช›เซ‡. + +# about the sixth hour + +เชฌเชชเซ‹เชฐเชจเชพ เชธเชฎเชฏเซ‡ + +# up upon the housetop + +เช˜เชฐเชจเซ€ เช›เชคเซ‹ เชธเชชเชพเชŸ เชนเชคเซ€ เช…เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เช˜เชฃเซ€เชตเชพเชฐ เชตเชฟเชตเชฟเชง เชชเซเชฐเชตเซƒเชคเซเชคเชฟเช“ เช•เชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ. diff --git a/act/10/10.md b/act/10/10.md new file mode 100644 index 0000000..881d298 --- /dev/null +++ b/act/10/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# while the people were cooking some food + +เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชญเซ‹เชœเชจ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช•เชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ + +# he was given a vision + +เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชจ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเซ‡เชฃเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชจ เชœเซ‹เชฏเซเช‚โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/10/11.md b/act/10/11.md new file mode 100644 index 0000000..b4899ed --- /dev/null +++ b/act/10/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# he saw the sky open + +เช† เชชเชฟเชคเชฐเชจเชพ เชฆเชฐเซเชถเชจเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เชนเชคเซ€. เชคเซ‡ เชจเชตเซเช‚ เชตเชพเช•เซเชฏ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. + +# something like a large sheet ... four corners + +เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เช“เชจเซ‡ เชชเช•เชกเซ€ เชฐเชพเช–เชจเชพเชฐ เชชเชพเชคเซเชฐเชจเซ‹ เชฆเซ‡เช–เชพเชต เช•เชพเชชเชกเชจเชพ เชตเชฟเชถเชพเชณ เชšเซ‹เชฐเชธ เชญเชพเช—เชจเชพ เชœเซ‡เชตเซ‹ เชนเชคเซ‹. + +# let down by its four corners + +เชคเซ‡เชจเชพ เชšเชพเชฐ เช–เซ‚เชฃเชพเชฅเซ€ เชฒเชŸเช•เชพเชตเซ‡เชฒ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเซ‡เชจเชพ เชšเชพเชฐ เช–เซ‚เชฃเชพเช“ เชฌเชพเช•เซ€เชจเชพ เช–เซ‚เชฃเชพเช“เชฅเซ€ เชŠเช‚เชšเชพ เชนเชคเชพโ€ diff --git a/act/10/12.md b/act/10/12.md new file mode 100644 index 0000000..819a63c --- /dev/null +++ b/act/10/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# all kinds of four-footed animals ... birds of the sky + +เชชเช›เซ€เชจเซ€ เช•เชฒเชฎเชฎเชพเช‚ เชชเชฟเชคเชฐเชจเชพ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซเชคเซเชคเชฐ เชชเชฐเชฅเซ€, เชคเซ‡ เชธเซ‚เชšเชฟเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฎเซ‚เชธเชพเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎ เช…เชจเซเชธเชพเชฐ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเซ‡ เช…เชฎเซเช• เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ‹ เช–เซ‹เชฐเชพเช• เชฒเซ‡เชตเชพเชจเซ€ เชฎเช‚เชœเซ‚เชฐเซ€ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เชจเชฅเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชชเช•เซเชทเซ€เช“ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชฎเซ‚เชธเชพเชจเซเช‚ เชจเชฟเชฏเชฎเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเซ‡ เช–เชพเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเชจเชพเชˆ เชซเชฐเชฎเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/act/10/13.md b/act/10/13.md new file mode 100644 index 0000000..bf8caad --- /dev/null +++ b/act/10/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# a voice spoke to him + +เชฌเซ‹เชฒเชจเชพเชฐ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชพเชฏเซ‡เชฒ เชจเชฅเซ€. ""เชตเชพเชฃเซ€"" เช เชฒเช—เชญเช— เชˆเชถเซเชตเชฐ เชนเชคเชพ, เชœเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฆเชพเชš เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชฆเซ‚เชค เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/act/10/14.md b/act/10/14.md new file mode 100644 index 0000000..362f3d9 --- /dev/null +++ b/act/10/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Not so + +เชนเซเช‚ เชคเซ‡ เช•เชฐเซ€เชถ เชจเชนเชฟ + +# I have never eaten anything that was defiled and unclean + +เชคเซ‡ เชธเซ‚เชšเชฟเชค เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชชเชพเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เช“ เชฎเซ‚เชธเชพเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชจเชฟเชฐเซเชงเชพเชฐเชฟเชค เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชถเซเชฆเซเชง เชนเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชฎเชฐเชฃ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเช‚ เชœเซ‡เช“ เชœเซ€เชตเชฟเชค เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช–เชพเชตเชพ เชœเซ‹เชˆเช เชจเชนเชฟ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/act/10/15.md b/act/10/15.md new file mode 100644 index 0000000..3e3e0c4 --- /dev/null +++ b/act/10/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# What God has cleansed + +เชœเซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฌเซ‹เชฒเชจเชพเชฐ เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชคเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เชคเซเชฐเซ€เชœเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เชจเซ‡ เชฎเซ‡เช‚, เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡, เชถเซเชฆเซเชง เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) diff --git a/act/10/16.md b/act/10/16.md new file mode 100644 index 0000000..e27d628 --- /dev/null +++ b/act/10/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# This happened three times + +เชธเช‚เชญเชต เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชชเชฟเชคเชฐเซ‡ เชœเซ‡ เชฌเชงเซเช‚ เชœเซ‹เชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชคเซเชฐเชฃ เชตเช–เชค เชฅเชฏเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ. เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช•เชฆเชพเชš เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ ""เชœเซ‡เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชถเซเชฆเซเชง เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชจเซ‡ เช…เชถเซเชฆเซเชง เชจ เช—เชฃเซ‹,โ€ เชคเซ‡ เชตเชพเช•เซเชฏ เชคเซเชฐเชฃ เชตเชพเชฐ เชชเซเชจเชฐเชพเชตเชฐเซเชคเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เช•เซ‡, เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช•เซ‡ ""เช† เชคเซเชฐเชฃ เชตเช–เชค เชฌเชจเซเชฏเซเช‚"" เชคเซ‡เชจเซ‡ เชตเชฟเช—เชคเชตเชพเชฐ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเซเช‚ เชถเซเชฐเซ‡เชทเซเช  เชฐเชนเซ‡เชถเซ‡. diff --git a/act/10/17.md b/act/10/17.md new file mode 100644 index 0000000..11065a9 --- /dev/null +++ b/act/10/17.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Peter was very confused + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชชเชฟเชคเชฐ เช เชธเชฎเชœเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชคเช•เชฒเซ€เชซ เช…เชจเซเชญเชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช•เซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชจเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชถเซ‹ เชนเชคเซ‹. + +# behold + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชœเซเช“"" เชถเชฌเซเชฆ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เช†เชถเซเชšเชฐเซเชฏเชœเชจเช• เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชคเชฐเชซ เชงเซเชฏเชพเชจ เชฐเชพเช–เชตเชพ เชšเซ‡เชคเชตเซ‡ เช›เซ‡, เช† เช•เชฟเชธเซเชธเชพเชฎเชพเช‚, เชฆเชฐเชตเชพเชœเชพ เชชเชฐ เชฌเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹ เชŠเชญเชพ เชฐเชนเซ‡เชฒเชพ เช›เซ‡. + +# stood before the gate + +เช˜เชฐเชจเชพ เชฆเชฐเชตเชพเชœเชพ เช†เช—เชณ เชŠเชญเชพ เชนเชคเชพ. เชคเซ‡ เชธเซ‚เชšเชฟเชค เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช† เชฎเช•เชพเชจเชจเซ€ เชฎเชฟเชฒเช•เชคเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เชฆเชฟเชตเชพเชฒเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชเช• เชฆเชฐเชตเชพเชœเซ‹ เชนเชคเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# after they had asked their way to the house + +เชคเซ‡เช“ เช˜เชฐเซ‡ เชชเชนเซ‹เช‚เชšเซ‡ เชคเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เช† เชฌเชจเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. เชฏเซเชเชธเชŸเซ€เชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เช…เช—เชพเช‰เชจเซ€ เช•เชฒเชฎเชฎเชพเช‚ เชฌเชจเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. diff --git a/act/10/18.md b/act/10/18.md new file mode 100644 index 0000000..8278696 --- /dev/null +++ b/act/10/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# They called out + +เช•เชฐเซเชจเซ‡เชฒเชฟเชฏเชธเชจเชพ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹ เชชเชฟเชคเชฐ เชตเชฟเชถเซ‡ เชชเซ‚เช›เชตเชพเชจเซ‡ เช˜เชฐเชจเซ€ เชฌเชนเชพเชฐ เชŠเชญเชพ เชฐเชนเซเชฏเชพ. diff --git a/act/10/19.md b/act/10/19.md new file mode 100644 index 0000000..88b1f66 --- /dev/null +++ b/act/10/19.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# thinking about the vision + +เชฆเชฐเซเชถเชจเชจเชพ เช…เชฐเซเชฅ เชตเชฟเชทเซ‡ เช†เชถเซเชšเชฐเซเชฏ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเซเช‚ + +# the Spirit + +เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ + +# Behold, three + +เชงเซเชฏเชพเชจ เช†เชชเชตเซเช‚, เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชนเซเช‚ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซ‡ เชœเชˆ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซเช‚ เชคเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เช…เชจเซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เซ€ เชฌเช‚เชจเซ‡ เช›เซ‡: เชคเซเชฐเชฃ + +# three men are looking for you + +เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชชเซเชฐเชพเชšเซ€เชจ เชฒเช–เชพเชฃเซ‹เชฎเชพเช‚ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹เชจเซ€ เชธเช‚เช–เซเชฏเชพ เชญเชฟเชจเซเชจ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]]) diff --git a/act/10/20.md b/act/10/20.md new file mode 100644 index 0000000..9bbce20 --- /dev/null +++ b/act/10/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# go down + +เช˜เชฐเชจเชพ เชงเชพเชฌเชพ เชชเชฐเชฅเซ€ เชจเซ€เชšเซ‡ เช‰เชคเชฐ + +# Do not hesitate to go with them + +เชชเชฟเชคเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเชตเชพ เชจ เช‡เชšเซเช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเซเชตเชพเชญเชพเชตเชฟเช• เช›เซ‡, เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช…เชœเชพเชฃเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€เช“ เชนเชคเชพ. diff --git a/act/10/21.md b/act/10/21.md new file mode 100644 index 0000000..814a8bb --- /dev/null +++ b/act/10/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I am he whom you are seeking + +เชนเซเช‚ เชคเซ‡ เชœ เชฎเชพเชฃเชธ เช›เซเช‚ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชถเซ‹เชงเซ‹ เช›เซ‹ diff --git a/act/10/22.md b/act/10/22.md new file mode 100644 index 0000000..56dac0e --- /dev/null +++ b/act/10/22.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชคเซ‡เช“"" เช…เชจเซ‡ ""เชคเซ‡เช“เชจเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช•เชฐเซเชจเซ‡เชฒเชฟเชฏเชธเชจเชพ เชฌเซ‡ เชธเซ‡เชตเช•เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชธเซˆเชจเชฟเช•เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ ([เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 10:7](../10/07.md)). + +# A centurion named Cornelius ... listen to a message from you + +เช†เชจเซ‡ เช˜เชฃเชพเช‚ เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹เชฎเชพเช‚ เชตเชนเซ‡เช‚เชšเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฏเซเชเชธเชŸเซ€เชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชœเชฃเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# worships God + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชญเช•เซเชคเชฟโ€ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ‹ เชถเชฌเซเชฆ เช เชŠเช‚เชกเซ‹ เชฎเชพเชจ เช…เชจเซ‡ เช†เชฆเชฐ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. + +# all the nation of the Jews + +เช† เชธเช‚เช–เซเชฏเชพเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ ""เชธเชฐเซเชต"" เช เชถเชฌเซเชฆ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡เชฒเซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชฎเชพเช‚ เช† เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€ เชตเซเชฏเชพเชชเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เช“เชณเช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) diff --git a/act/10/23.md b/act/10/23.md new file mode 100644 index 0000000..a430f69 --- /dev/null +++ b/act/10/23.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# So Peter invited them to come in and stay with him + +เชคเซ‡ เชฌเชชเซ‹เชฐเซ‡ เช•เซˆเชธเชฐเชฟเชฏเชพเชจเซ€ เชฎเซเชธเชพเชซเชฐเซ€ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเชตเซ€ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เชฒเชพเช‚เชฌเซ€ เชนเชคเซ€. + +# stay with him + +เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชนเซ‡เชฎเชพเชจเซ‹ เชฌเชจเซ‹ + +# some of the brothers from Joppa + +เช† เชฏเชพเชซเชพเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชคเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/act/10/24.md b/act/10/24.md new file mode 100644 index 0000000..3f7fb85 --- /dev/null +++ b/act/10/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# On the following day + +เช† เชคเซ‡เช“ เชฏเชพเชซเชพเชฅเซ€ เชจเซ€เช•เชณเซเชฏเชพ เชชเช›เซ€เชจเชพ เชฌเซ€เชœเซ‹ เชœ เชฆเชฟเชตเชธ เชนเชคเซ‹. เช•เซˆเชธเชฐเชฟเชฏเชพเชจเซ€ เชฎเซเชธเชพเชซเชฐเซ€ เชเช• เชฆเชฟเชตเชธ เช•เชฐเชคเชพ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชนเชคเซ€. + +# Cornelius was waiting for them + +เช•เชฐเซเชจเซ‡เชฒเชฟเชฏเชธ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เช…เชชเซ‡เช•เซเชทเชพ เชฐเชพเช–เชคเซ‹ เชนเชคเซ‹ diff --git a/act/10/25.md b/act/10/25.md new file mode 100644 index 0000000..afe39a8 --- /dev/null +++ b/act/10/25.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# when Peter entered + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเชฟเชคเชฐเซ‡ เช˜เชฐเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ + +# fell down at his feet to worship him + +เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชชเชฟเชคเชฐเชจเซ‡ เชชเช—เซ‡ เชชเชกเซ€เชจเซ‡ เชฆเช‚เชกเซเชตเชค เชชเซเชฐเชฃเชพเชฎ เช•เชฐเซเชฏเชพ. เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชชเชฟเชคเชฐเชจเซเช‚ เชธเชจเซเชฎเชพเชจ เช•เชฐเชตเชพ เช† เช•เชฐเซเชฏเซเช‚. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# fell down + +เชคเซ‡ เช‡เชฐเชพเชฆเชพเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชœเชฎเซ€เชจ เชธเซเชงเซ€ เชจเซ€เชšเซ‡ เชจเชฎเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชญเช•เซเชคเชฟ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/act/10/26.md b/act/10/26.md new file mode 100644 index 0000000..45bdcb6 --- /dev/null +++ b/act/10/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Stand up! I too am a man + +เชชเชฟเชคเชฐเชจเซ€ เชญเช•เซเชคเชฟ เชจ เช•เชฐเชตเซ€ เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชจเซ‡เชฒเชฟเชฏเชธเชจเซ‡ เชนเชณเชตเซ‹ เช เชชเช•เซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชธเซเชงเชพเชฐเชฃเชพ เชนเชคเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชฌเช‚เชง เช•เชฐเซ‹! เชนเซเช‚ เชซเช•เซเชค เชเช• เชฎเชพเชฃเชธ เชœ เช›เซเช‚, เชœเซ‡เชฎ เชคเชฎเซ‡ เช›เซ‹ diff --git a/act/10/27.md b/act/10/27.md new file mode 100644 index 0000000..f5981e6 --- /dev/null +++ b/act/10/27.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชคเซ‡เชจเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เช•เชฐเซเชจเซ‡เชฒเชฟเชฏเชธเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเชฎเซ‡"" เช…เชจเซ‡ ""เชคเชฎเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชฌเชนเซเชตเชšเชจ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เช•เชฐเซเชจเซ‡เชฒเชฟเชฏเชธ เชคเซ‡เชฎ เชœ เชนเชพเชœเชฐ เชฐเชนเซ‡เชฒเชพ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Connecting Statement: + +เช•เชฐเซเชจเซ‡เชฒเชฟเชฏเชธเชจเชพ เช˜เชฐเชฎเชพเช‚ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชนเชพเชœเชฐ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชธเช‚เชฌเซ‹เชงเซ‡ เช›เซ‡. + +# many people gathered together + +เช˜เชฃเชพเช‚ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชเช•เชธเชพเชฅเซ‡ เชเช•เชคเซเชฐ เชฅเชฏเชพ เชนเชคเชพ. เชธเซ‚เชšเชฟเชค เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช† เช•เชฐเซเชจเซ‡เชฒเชฟเชฏเชธเซ‡ เช† เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช†เชฎเช‚เชคเซเชฐเชฟเชค เช•เชฐเซเชฏเชพ เชคเซ‡เช“ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€เช“ เชนเชคเชพ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/act/10/28.md b/act/10/28.md new file mode 100644 index 0000000..c68d3ad --- /dev/null +++ b/act/10/28.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# You yourselves know + +เชชเชฟเชคเชฐ เช•เชฐเซเชจเซ‡เชฒเชฟเชฏเชธ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช†เชฎเช‚เชคเซเชฐเชฟเชค เชฎเชนเซ‡เชฎเชพเชจเซ‹เชจเซ‡ เชธเช‚เชฌเซ‹เชงเซ‡ เช›เซ‡ + +# it is not lawful for a Jewish man + +เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชคเชฟเชฌเช‚เชงเชฟเชค เช›เซ‡. เช† เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชงเชพเชฐเซเชฎเชฟเช• เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# someone from another nation + +เช† เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชตเชฟเชถเซ‡เชท เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚. diff --git a/act/10/30.md b/act/10/30.md new file mode 100644 index 0000000..00f9104 --- /dev/null +++ b/act/10/30.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +31 เช…เชจเซ‡ 32 เช•เชฒเชฎเซ‹เชฎเชพเช‚ เชœเซ‡ เชฆเซ‚เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชจเซ‡เชฒเชฟเชฏเชธเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชŸเชพเช‚เช•เซ‡ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฐเชพเชคเซเชฐเซ‡ เชจเชต เชตเชพเช—เซเชฏเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชจ เชฅเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. ""เชคเชฎเซ‡"" เช…เชจเซ‡ ""เชคเชฎเชพเชฐเชพ"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชธเชฐเซเชต เชเช•เชตเชšเชจ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚เชจเชพ ""เช…เชฎเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆเชฎเชพเช‚ เชชเชฟเชคเชฐเชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เชฅเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# Connecting Statement: + +เช•เชฐเซเชจเซ‡เชฒเชฟเชฏเชธเซ‡ เชชเชฟเชคเชฐเชจเชพ เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซเชคเซเชคเชฐ เช†เชชเซเชฏเซ‹ + +# Four days ago + +เชชเชฟเชคเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชคเชพ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เช•เชฐเซเชจเซ‡เชฒเชฟเชฏเชธ เชคเซเชฐเซ€เชœเซ€ เชฐเชพเชค เชชเชนเซ‡เชฒเชพเชจเชพ เชฆเชฟเชตเชธเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซ€ เชธเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟ เชตเชฐเซเชคเชฎเชพเชจ เชฆเชฟเชตเชธเชจเซ€ เช—เชฃเชคเชฐเซ€ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซเชฐเชฃ เชฐเชพเชค เชชเชนเซ‡เชฒเชพเชจเซ‹ เชฆเชฟเชตเชธ ""เชšเชพเชฐ เชฆเชฟเชตเชธ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเชจเซ‹"". เชตเชฐเซเชคเชฎเชพเชจ เชชเชถเซเชšเชฟเชฎเซ€ เชธเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟ เชตเชฐเซเชคเชฎเชพเชจ เชฆเชฟเชตเชธเชจเซ€ เช—เชฃเชคเชฐเซ€ เช•เชฐเชคเซ€ เชจเชฅเซ€, เชคเซ‡เชฅเซ€ เช˜เชฃเชพเช‚ เชชเชถเซเชšเชฟเชฎเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช† เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‡ ""เชคเซเชฐเชฃ เชฆเชฟเชตเชธ เช…เช—เชพเช‰"" เชเชฎ เชตเชพเช‚เชšเซ‡. + +# praying + +เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชชเซเชฐเชพเชšเซ€เชจ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเซ€เช“ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ โ€œเชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพโ€ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡ โ€œเชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช…เชจเซ‡ เช‰เชชเชตเชพเชธโ€ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]]) + +# at the ninth hour + +เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฌเชชเซ‹เชฐเชจเซ‹ เชธเชฎเชฏ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/act/10/31.md b/act/10/31.md new file mode 100644 index 0000000..db928c6 --- /dev/null +++ b/act/10/31.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# your prayer has been heard by God + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพเช“ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ€ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# reminded God about you + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชงเซเชฏเชพเชจเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡. เช† เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชญเซ‚เชฒเซ€ เช—เชฏเชพ เช›เซ‡. diff --git a/act/10/32.md b/act/10/32.md new file mode 100644 index 0000000..c197f9b --- /dev/null +++ b/act/10/32.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# call to you a man named Simon who is called Peter + +เชธเชฟเชฎเซ‹เชจ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชชเชฟเชคเชฐ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เช†เชตเชตเชพ เช•เชนเซ‹. diff --git a/act/10/33.md b/act/10/33.md new file mode 100644 index 0000000..214a6e7 --- /dev/null +++ b/act/10/33.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# at once + +เชคเชฐเชค เชœ + +# You are kind to have come + +เช† เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชชเชฟเชคเชฐ เช†เชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเชตเชพเชจเซ€ เชเช• เชจเชฎเซเชฐ เชฐเซ€เชค เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธเชชเชฃเซ‡ เช†เชตเชตเชพ เชฌเชฆเชฒ เชคเชฎเชพเชฐเซ‹ เช†เชญเชพเชฐเชฎเชพเชจเซเช‚ เช›เซเช‚ + +# in the sight of God + +เช† เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชนเชพเชœเชฐเซ€เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# that you have been instructed by the Lord to say + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเซเชฐเชญเซเช เชคเชฎเชจเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/10/34.md b/act/10/34.md new file mode 100644 index 0000000..4dd7b48 --- /dev/null +++ b/act/10/34.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เช•เชฐเซเชจเซ‡เชฒเชฟเชฏเชธเชจเชพ เช˜เชฐเชฎเชพเช‚ เชนเชพเชœเชฐ เชฐเชนเซ‡เชฒเชพ เชธเชฐเซเชตเชจเซ‡ เชชเชฟเชคเชฐ เชธเช‚เชฌเซ‹เชงเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# Then Peter opened his mouth and said + +เชชเชฟเชคเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เชฐเซ€ + +# Truly + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชœเชˆ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชœเชพเชฃเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เช›เซ‡. + +# God does not take anyone's side + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชคเชฐเชซเซ‡เชฃ เช•เชฐเชคเชพ เชจเชฅเซ€ diff --git a/act/10/35.md b/act/10/35.md new file mode 100644 index 0000000..f17c112 --- /dev/null +++ b/act/10/35.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# anyone who worships and does righteous deeds is acceptable to him + +เชœเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเซเชคเซเชคเชฟ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +# worships + +โ€œเชญเช•เซเชคเชฟโ€ เชถเชฌเซเชฆ เช…เชนเซ€เช‚ เช–เซ‚เชฌ เชœ เชฎเชพเชจ เช…เชจเซ‡ เช†เชฆเชฐ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/act/10/36.md b/act/10/36.md new file mode 100644 index 0000000..9e60bc7 --- /dev/null +++ b/act/10/36.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +โ€œเชคเซ‡เชจเซ‡โ€ เชถเชฌเซเชฆ เชˆเชธเซเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +# Connecting Statement: + +เชชเชฟเชคเชฐ เชธเชคเชค เช•เชฐเซเชจเซ‡เชฒเชฟเชฏเชธ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชนเซ‡เชฎเชพเชจเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# who is Lord of all + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชธเชฐเซเชตโ€ เชเชŸเชฒเซ‡ โ€œเชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹โ€ diff --git a/act/10/37.md b/act/10/37.md new file mode 100644 index 0000000..ec65a51 --- /dev/null +++ b/act/10/37.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# throughout all Judea + +เชธเชฐเซเชต"" เชถเชฌเซเชฆ เชเช• เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏเซ€เช•เชฐเชฃ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช†เช–เชพ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เชฏเชพเชฎเชพเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เชฏเชพเชจเชพ เชธเชฐเซเชต เชธเซเชฅเชพเชจเซ‹เชฎเชพเช‚โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# after the baptism that John announced + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชชเชธเซเชคเชพเชตเซ‹ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถ เช†เชชเซเชฏเชพ เชฌเชพเชฆ เช…เชจเซ‡ เชชเช›เซ€ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เช†เชชเซเชฏเชพ เชฌเชพเชฆ diff --git a/act/10/38.md b/act/10/38.md new file mode 100644 index 0000000..3846ac5 --- /dev/null +++ b/act/10/38.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# the events ... and with power + +เช† เชฒเชพเช‚เชฌเซ เชตเชพเช•เซเชฏ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เช•เชฒเชฎ 36 เชฎเชพเช‚ เชถเชฐเซ‚ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡, เชฏเซเชเชธเชŸเซ€เชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เช˜เชฃเชพเช‚ เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹เชฎเชพเช‚ เชŸเซ‚เช‚เช•เชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. ""เชคเชฎเซ‡ ... เชธเชฐเซเชตเชจเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‹ เช›เซ‹. เชคเชฎเซ‡ เชœเชพเชคเซ‡ เชœ เชœเชพเชฃเซ‹ เช›เซ‹ ... เชœเชพเชนเซ‡เชฐ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ เช˜เชŸเชจเชพเช“ ... เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏเชฅเซ€ เชœเชพเชฃเซ‹ เช›เซ‹ + +# God anointed him with the Holy Spirit and with power + +เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชตเชธเซเชคเซ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡เชจเซ‡ เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชชเชฐ เชฐเซ‡เชกเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# all who were oppressed by the devil + +เชธเชฐเซเชต"" เชถเชฌเซเชฆ เช เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏเซ€เช•เชฐเชฃ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เช“ เชฆเซเชทเซเชŸเชพเชคเซเชฎเชพเชฅเซ€ เชชเซ€เชกเชฟเชค เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช˜เชฃเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชฆเซเชทเซเชŸเชพเชคเซเชฎเชพเชฅเซ€ เชชเซ€เชกเชพเชˆ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# God was with him + +เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— โ€œเชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชนเชคเซ‹โ€ เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡ โ€œเชคเซ‡เชจเซ‡ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹.โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/act/10/39.md b/act/10/39.md new file mode 100644 index 0000000..81e3a45 --- /dev/null +++ b/act/10/39.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เช…เชฎเซ‡"" เช…เชจเซ‡ ""เช…เชฎเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชชเชฟเชคเชฐ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹ เชคเชฅเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชˆเชธเซ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชชเชฐ เชนเชคเชพ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชนเชคเชพ. เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเซ‡"" เช…เชจเซ‡ ""เชคเซ‡เชจเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชˆเชธเซเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# in the country of the Jews + +เช† เชคเซ‡ เชธเชฎเชฏเชจเชพ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เชฏเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# hanging him on a tree + +เช† เชฌเซ€เชœเซ‹ เชญเชพเชต เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฒเชพเช•เชกเชพเชจเชพ เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญ เชชเชฐ เช–เซ€เชฒเชพเช“ เชฎเชพเชฐเซเชฏเชพ diff --git a/act/10/40.md b/act/10/40.md new file mode 100644 index 0000000..7050e07 --- /dev/null +++ b/act/10/40.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# God raised him up + +เช…เชนเซ€เช‚ เช‰เช เชพเชกเชตเซเช‚ เช เชเช• เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เชฎเชฐเชฃเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชธเชœเซ€เชตเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชคเซเชฐเซ€เชœเซ‡ เชฆเชฟเชตเชธเซ‡ เชซเชฐเซ€ เชธเชœเซ€เชตเชจ เช•เชฐเซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# the third day + +เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเชฐเชฃ เชชเช›เซ€เชจเชพ เชคเซเชฐเซ€เชœเชพ เชฆเชฟเชตเชธเซ‡ + +# caused him to be seen + +เชฎเชฐเชฃเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชธเชœเซ€เชตเชจ เชฅเชฏเชพ เชชเช›เซ€ เช˜เชฃเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชœเซ‹เชตเชพเชจเซ€ เชฎเช‚เชœเซ‚เชฐเซ€ เช†เชชเซ€ diff --git a/act/10/41.md b/act/10/41.md new file mode 100644 index 0000000..4129910 --- /dev/null +++ b/act/10/41.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# from the dead + +เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซ‡เชฒเชพ เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹เชฎเชพเช‚เชฅเซ€. เช† เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชธเชฐเซเชต เชœเซ‡เช“ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซ‡เชฒเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/act/10/42.md b/act/10/42.md new file mode 100644 index 0000000..5db0bef --- /dev/null +++ b/act/10/42.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช…เชฎเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชชเชฟเชคเชฐ เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชถเซเชฐเซ‹เชคเชพเช“เชจเซ‡ เชฌเชพเช•เชพเชค เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# Connecting Statement: + +เชชเชฟเชคเชฐ เช•เชฐเซเชจเซ‡เชฒเชฟเชฏเชธเชจเชพ เช˜เชฐเชจเชพ เชนเชพเชœเชฐ เชฐเชนเซ‡เชฒเชพ เชฆเชฐเซ‡เช•เชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เชคเซ‡เชฃเซ‡ [เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 10:34](../10/34.md) เชฎเชพเช‚ เช•เชฐเซ€ เชนเชคเซ€. + +# that this is the one who has been chosen by God + +เช†เช‚ เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช† เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซเชฏเชพโ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the living and the dead + +เช† เชเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชนเชœเซ เชœเซ€เชตเชฟเชค เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡เช“ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซ‡เชฒเชพ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ€เชตเช‚เชค เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซ‡เชฒเชพ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) diff --git a/act/10/43.md b/act/10/43.md new file mode 100644 index 0000000..2b71c83 --- /dev/null +++ b/act/10/43.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# It is to him that all the prophets bear witness + +เชธเชฐเซเชต เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹ เชˆเชธเซเชจเซ€ เชธเชพเช•เซเชทเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ + +# everyone who believes in him shall receive forgiveness of sins + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชธเซเช เช•เชฐเซ‡เชฒเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชฒเซ€เชงเซ‡ เชˆเชธเซเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชจเชพเชฐเชพ เชฆเชฐเซ‡เช•เชจเชพ เชชเชพเชชเซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเชพเชซ เช•เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# through his name + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ"" เชˆเชธเซเชจเซ€ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชจเชพ เชจเชพเชฎเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฌเชšเชพเชตเชจเชพเชฐ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/10/44.md b/act/10/44.md new file mode 100644 index 0000000..d2af2b5 --- /dev/null +++ b/act/10/44.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the Holy Spirit fell + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชชเชกเชตเซเช‚"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ ""เช…เชšเชพเชจเช• เชฌเชจเซเชฏเซเช‚."" เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ เช…เชšเชพเชจเช• เชธเชฐเซเชตเชจเชพ เช‰เชชเชฐ เช†เชตเซเชฏเซ‹ + +# all of those who were listening + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชธเชฐเซเชตโ€ เช เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช˜เชฐเชฎเชพเช‚ เชชเชฟเชคเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡ เชนเชพเชœเชฐ เชนเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชธเชพเช‚เชญเชณเชคเชพ เชนเชคเชพ. diff --git a/act/10/45.md b/act/10/45.md new file mode 100644 index 0000000..a8623ec --- /dev/null +++ b/act/10/45.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# the gift of the Holy Spirit + +เช…เชนเซ€เช‚ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชธเชฐเซเชตเชจเซ‡ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. + +# the Holy Spirit was poured out + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ เชฐเซ‡เชกเซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# poured out + +เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เช‚เชˆเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเชฐ เชฐเซ‡เชกเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ. เชคเซ‡ เช‰เชฆเชพเชฐ เชฎเชพเชคเซเชฐเชพ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช‰เชฆเชพเชฐเชคเชพเชฅเซ€ เช†เชชเชพเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡""(เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the gift + +เชฎเชซเชค เชญเซ‡เชŸ + +# also on the Gentiles + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเซ‡ เชชเชฐเช‚เชคเซ"" เช เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพเชจเซ€ เชนเช•เซ€เช•เชคเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเซ‡เชฅเซ€ เชœ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. diff --git a/act/10/46.md b/act/10/46.md new file mode 100644 index 0000000..ded0297 --- /dev/null +++ b/act/10/46.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +โ€œเชคเซ‡โ€ เช…เชจเซ‡ โ€œเชคเซ‡เชจเซเช‚โ€ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชชเชฟเชคเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# Connecting Statement: + +เช•เชฐเซเชจเซ‡เชฒเชฟเชฏเชธ เชตเชฟเชทเซ‡เชจเซ€ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เชญเชพเช—เชจเซ‹ เช…เชนเซ€เช‚ เช…เช‚เชค เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. + +# Gentiles speak in other languages and praising God + +เช† เชœเชพเชฃเซ€เชคเซ€ เชฌเซ‹เชฒเชพเชคเซ€ เชญเชพเชทเชพเช“ เชนเชคเซ€ เชœเซ‡เชจเชพ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เช เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชธเซเชคเซเชคเชฟ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡. diff --git a/act/10/47.md b/act/10/47.md new file mode 100644 index 0000000..71141d9 --- /dev/null +++ b/act/10/47.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Can anyone keep water from these people so they should not be baptized, these people who have received ... we? + +เชชเชฟเชคเชฐ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เชจเซ‡ เช–เชพเชคเชฐเซ€ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เช เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เชฒเซ‡เชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เซ‹เชˆเช เชชเชฃ เช† เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพเชฅเซ€ เชฆเซ‚เชฐ เชฐเชพเช–เชตเชพ เชœเซ‹เชˆเช เชจเชนเชฟ! เช†เชชเชฃเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เช†เชชเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ ... เช…เชฎเซ‡!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/10/48.md b/act/10/48.md new file mode 100644 index 0000000..98445cf --- /dev/null +++ b/act/10/48.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# he commanded them to be baptized + +เชคเซ‡ เชธเซ‚เชšเชฟเชค เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“ เชœ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เช†เชชเชถเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชฟเชคเชฐเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เช†เชชเชตเชพเชจเซ€ เชฎเช‚เชœเซ‚เชฐเซ€ เช†เชชเชตเชพ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เช†เชฆเซ‡เชถ เช†เชชเซเชฏเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเชฟเชคเชฐเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซเช‚ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเช‚เชœเซ‚เชฐเซ€ เช†เชชเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# be baptized in the name of Jesus Christ + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชจเชพเชฎเชฎเชพเช‚"" เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพเชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เชนเชคเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชˆเชธเซเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซเชฏเซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เชฒเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/10/intro.md b/act/10/intro.md new file mode 100644 index 0000000..a07cc7a --- /dev/null +++ b/act/10/intro.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 10 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เช…เชถเซเชฆเซเชง + +เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชฎเชพเชจเชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชœเซ‹ เชคเซ‡เช“ เช•เซ‹เชˆ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชฎเซเชฒเชพเช•เชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชญเซ‹เชœเชจ เช†เชฐเซ‹เช—เซ‡ เชคเซ‹ เชคเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชฆเซƒเชทเซเชŸเชฟเชฎเชพเช‚ เช…เชถเซเชฆเซเชง เชฌเชจเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เช† เช•เชพเชฐเชฃ เชนเชคเซเช‚ เช•เซ‡ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“เช เชคเซ‡เชจเซ€ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เชจเชฟเชฏเชฎ เชฌเชจเชพเชตเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡ เช–เซ‹เชฐเชพเช• เช–เชพเชตเชพเชจเซเช‚ เชฌเช‚เชง เช•เชฐเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเช—เชคเชพ เชนเชคเชพ เชœเซ‡ เชฎเซ‚เชธเชพเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เช…เชถเซเชฆเซเชง เช›เซ‡. เชฎเซ‚เชธเชพเชจเซ‹ เชจเชฟเชฏเชฎ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ‹เช• เช–เซ‹เชฐเชพเช• เช…เชถเซเชฆเซเชง เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชเชฎ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชจเชนเซ‹เชคเซเช‚ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชฎเซเชฒเชพเช•เชพเชค เชฒเชˆ เชถเช•เชคเชพ เชจเชฅเซ€ เช…เชฅเชตเชพ เช–เซ‹เชฐเชพเช• เช–เชพเชˆ เชถเช•เชคเชพ เชจเชฅเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/clean]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]]) + +### เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เช…เชจเซ‡ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ + +เชชเชฟเชคเชฐเชจเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเชจเชพเชฐเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเชฐ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ ""เช†เชตเซเชฏเซ‹.โ€ เช†เชฅเซ€ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เช เชœเชพเชฃเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชœ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเชฃ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชตเชšเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชชเช›เซ€, เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚. diff --git a/act/11/01.md b/act/11/01.md new file mode 100644 index 0000000..8fb1071 --- /dev/null +++ b/act/11/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +เช† เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚เชจเซ€ เชจเชตเซ€ เช˜เชŸเชจเชพเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช›เซ‡. + +# Connecting Statement: + +เชชเชฟเชคเชฐ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# Now + +เช† เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เชเช• เชจเชตเชพ เชญเชพเช—เชจเซ‡ เชšเชฟเชนเซเชจเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# the brothers + +โ€œเชญเชพเชˆเช“โ€ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เช เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เชฏเชพเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# who were in Judea + +เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เชฏเชพ เชชเซเชฐเชพเช‚เชคเชฎเชพเช‚ เชœเซ‡เช“ เชฐเชนเซ‡เชคเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เช“ + +# had received the word of God + +เช† เชนเช•เซ€เช•เชคเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชชเชฃ เชˆเชธเซ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ€ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชจเซ‹ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชธเซ เชตเชฟเชถเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชจเซ‹ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซเชฏเซ‹โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/11/02.md b/act/11/02.md new file mode 100644 index 0000000..79d0b23 --- /dev/null +++ b/act/11/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# had come up to Jerusalem + +เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชฒเช—เชญเช— เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เช…เชจเซเชฏ เชธเซเชฅเชณ เช•เชฐเชคเชพ เช‰เช‚เชšเชพเชˆ เชชเชฐ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฅเซ€ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเซ€เช“เช เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎ เช†เชตเซ€เชจเซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚เชฅเซ€ เชจเซ€เชšเซ‡ เชœเชตเชพเชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเซ€ เชคเซ‡ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชตเชพเชค เชนเชคเซ€. + +# they who belonged to the circumcision group + +เช† เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฎเชพเชจเชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เชจเซ€ เชธเซเชจเซเชจเชค เช•เชฐเชตเซ€ เชœ เชœเซ‹เชˆเช. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชจเชพ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เช‡เชšเซเช›เชพเชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชธเชฐเซเชต เช…เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เช“เชจเซ€ เชธเซเชจเซเชจเชค เช•เชฐเชพเชตเชตเซ€ เชœเซ‹เชˆเช"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/11/03.md b/act/11/03.md new file mode 100644 index 0000000..3899935 --- /dev/null +++ b/act/11/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# uncircumcised men + +โ€œเชฌเซ‡เชธเซเชจเซเชจเชพเชคเซ€ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹โ€ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# ate with them + +เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชฐเซ€เชคเชฐเชฟเชตเชพเชœ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€เช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเชฎเชตเชพ เชฌเซ‡เชธเชตเซเช‚ เชคเซ‡ เช…เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชนเชคเซเช‚. diff --git a/act/11/04.md b/act/11/04.md new file mode 100644 index 0000000..0034392 --- /dev/null +++ b/act/11/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชฟเชคเชฐ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฆเชฐเซเชถเชจ เชตเชฟเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เช•เชฐเซเชจเซ‡เชฒเชฟเชฏเชธเชจเชพ เช˜เชฐเซ‡ เชœเซ‡ เชฌเชจเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซเชคเซเชคเชฐ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. + +# Peter started to explain + +เชชเชฟเชคเชฐเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ€ เชŸเซ€เช•เชพ เช•เชฐเซ€ เชจเชนเซ€ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชฎเซˆเชคเซเชฐเซ€เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชธเซเชชเชทเซเชŸเชคเชพเชคเซเชฎเช• เชฐเซ€เชคเชฅเซ€ เชตเชฐเซเชคเชจ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚. + +# in detail + +เชฌเชฐเชพเชฌเชฐ เชถเซเช‚ เชฅเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ diff --git a/act/11/05.md b/act/11/05.md new file mode 100644 index 0000000..aaca404 --- /dev/null +++ b/act/11/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# like a large sheet + +เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เช“เชจเซ‡ เชชเช•เชกเชจเชพเชฐ เชชเชพเชคเซเชฐ เช•เชพเชชเชกเชจเชพ เชตเชฟเชถเชพเชณ เชšเซ‹เชฐเชธ เชญเชพเช— เชœเซ‡เชตเซเช‚ เชฆเซ‡เช–เชพเชคเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชšเชพเชฐเซ‡ เชฌเชพเชœเซ เชšเชพเชฐ เช–เซ‚เชฃเชพ เชนเชคเชพ. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 10:11](../10/11.md) เชฎเชพเช‚ เช†เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. + +# by its four corners + +เชคเซ‡เชจเชพ เชšเชพเชฐ เช–เซ‚เชฃเชพ เชชเช•เชกเชตเชพเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชนเชคเชพ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เชจเชพ เชฌเชพเช•เซ€เชจเชพ เช•เชฐเชคเชพ เชคเซ‡เชจเชพ เชšเชพเชฐ เช–เซ‚เชฃเชพเช“ เชŠเช‚เชšเชพ เชนเชคเชพ."" เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 10:11](../10/11.md)เชฎเชพเช‚ เช†เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. diff --git a/act/11/06.md b/act/11/06.md new file mode 100644 index 0000000..68da69c --- /dev/null +++ b/act/11/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# four-legged animals of earth + +เชชเชฟเชคเชฐเชจเชพ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซเชคเซเชคเชฐเชฎเชพเช‚เชฅเซ€, เชคเซ‡ เชธเซ‚เชšเชฟเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฎเซ‚เชธเชพเชจเซเช‚ เชจเชฟเชฏเชฎเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเซ‡ เช…เชฎเซเช• เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ‹ เช–เซ‹เชฐเชพเช• เชฒเซ‡เชตเชพเชจเซ€ เช†เชœเซเชžเชพ เช†เชชเชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 10:12](../10/12.md) เชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชพเชจ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ ""เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€ เช…เชจเซ‡ เชชเช•เซเชทเซ€เช“ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชฎเซ‚เชธเชพเชจเซ‹ เชจเชฟเชฏเชฎ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเซ‡ เช–เชพเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเชจเชพเชˆ เชซเชฐเชฎเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# wild beasts + +เช† เช•เชฆเชพเชš เชเชตเชพ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเชถ เช•เชฐเซ€ เชจเชพ เชถเช•เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชจเชฟเชฏเช‚เชคเซเชฐเชฃ เช•เชฐเซ€ เชจเชพ เชถเช•เซ‡. + +# creeping animals + +เช† เชธเชพเชฐเซ€เชธเซƒเชชเซ‹ เช›เซ‡. diff --git a/act/11/07.md b/act/11/07.md new file mode 100644 index 0000000..3055635 --- /dev/null +++ b/act/11/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I heard a voice + +เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชœเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เชจเชฅเซ€. ""เชตเชพเชฃเซ€"" เช•เชฆเชพเชš เชˆเชถเซเชตเชฐ เชนเชคเชพ, เชœเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชฆเซ‚เชค เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ 10:13](../10/13.md) เชฎเชพเช‚ ""เชตเชพเชฃเซ€"" เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/act/11/08.md b/act/11/08.md new file mode 100644 index 0000000..d683bbe --- /dev/null +++ b/act/11/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Not so + +เชนเซเช‚ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชฐเซ€เชถ เชจเชนเชฟ. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 10:14](../10/14.md) เชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. + +# nothing unholy or unclean has ever entered into my mouth + +เชฆเซ‡เช–เซ€เชคเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เช“ เชเชตเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชฎเชพเช‚ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชจเชฟเชฏเชฎ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเซ‡ เช–เชพเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเชจเชพเชˆ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชธเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเซ‡เช‚ เชซเช•เซเชค เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช…เชจเซ‡ เชถเซเชฆเซเชง เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เช“เชจเซเช‚ เชฎเชพเช‚เชธ เช–เชพเชงเซเช‚ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# unclean + +เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชฎเชพเช‚ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชจเชฟเชฏเชฎเชฎเชพเช‚, เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชตเชฟเชตเชฟเชง เชฐเซ€เชคเซ‡ โ€œเช…เชถเซเชฆเซเชงโ€ เชฌเชจเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เช…เชฎเซเช• เชฎเชจเชพเชˆ เช•เชฐเซ‡เชฒเชพ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เช“ เช–เชพเชตเชพ. diff --git a/act/11/09.md b/act/11/09.md new file mode 100644 index 0000000..7d00dc4 --- /dev/null +++ b/act/11/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# What God has declared clean, do not call unclean + +เช† เชšเชพเชฆเชฐเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/11/10.md b/act/11/10.md new file mode 100644 index 0000000..de70cda --- /dev/null +++ b/act/11/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# This happened three times + +เชคเซ‡ เชเชตเซเช‚ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชธเช˜เชณเซเช‚ เชคเซเชฐเชฃ เชตเช–เชค เชชเซเชจเชฐเชพเชตเชฐเซเชคเชฟเชค เชฅเชฏเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ. เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช•เชฆเชพเชš เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ ""เชœเซ‡เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชถเซเชฆเซเชง เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชจเซ‡ เช…เชถเซเชฆเซเชง เชจ เช•เชนเซ‹"" เชคเซเชฐเชฃ เชตเช–เชค เชชเซเชจเชฐเชพเชตเชฐเซเชคเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. เชœเซ‹ เช•เซ‡, เชตเชฟเช—เชคเชตเชพเชฐ เชธเชฎเชœเชพเชตเชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชพเชธ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เชซเช•เซเชค ""เช† เชคเซเชฐเชฃ เชตเช–เชค เชฌเชจเซเชฏเซเช‚"" เช•เชนเซ‡เชตเซเช‚ เชถเซเชฐเซ‡เชทเซเช  เชฐเชนเซ‡เชถเซ‡. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 10:16] (../10/16.md) เชฎเชพเช‚ ""เช† เชคเซเชฐเชฃ เชตเช–เชค เชฌเชจเซเชฏเซเช‚"" เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. diff --git a/act/11/11.md b/act/11/11.md new file mode 100644 index 0000000..00bc89b --- /dev/null +++ b/act/11/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช…เชฎเซ‡"" เชชเชฟเชคเชฐ เช…เชจเซ‡ เชฏเชพเชซเชพเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชจเชพ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฐเซเชคเชฎเชพเชจ เชถเซเชฐเซ‹เชคเชพเช“เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เชฅเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# Behold + +เช† เชถเชฌเซเชฆ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชจเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฎเซ‡เชฐเซ‹ เชšเซ‡เชคเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชฐเซ€เชค เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. + +# right away + +เชคเชฐเชค เชœ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเซ‡ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เช•เซเชทเชฃเซ‡โ€ + +# they had been sent + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเช•เซ‹เชˆเช เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเซเชฏเชพโ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/11/12.md b/act/11/12.md new file mode 100644 index 0000000..61e03f8 --- /dev/null +++ b/act/11/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# that I should make no distinction regarding them + +เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชนเซเช‚ เชคเซ‡เช“ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเชฟเชค เชšเชฟเช‚เชคเชพ เช•เชฐเซเช‚ เชจเชนเชฟ + +# These six brothers went with me + +เช† เช› เชญเชพเชˆเช“ เช•เซˆเชธเชฐเชฟเชฏเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช†เชตเซเชฏเชพ + +# These six brothers + +เช† เช› เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ + +# into the man's house + +เช† เช•เชฐเซเชจเซ‡เชฒเชฟเชฏเชธเชจเชพ เช˜เชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/act/11/13.md b/act/11/13.md new file mode 100644 index 0000000..884d66c --- /dev/null +++ b/act/11/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Simon who is called Peter + +เชธเชฟเชฎเซ‹เชจ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชชเชฟเชคเชฐ เชชเชฃ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 10:32](../10/32.md) เชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชพเชจ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. diff --git a/act/11/14.md b/act/11/14.md new file mode 100644 index 0000000..5573ab8 --- /dev/null +++ b/act/11/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# all your household + +เช…เชนเซ€เช‚ เช˜เชฐเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฆเชฐเซ‡เช• เชœเชฃ เชœเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช˜เชฐเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/11/15.md b/act/11/15.md new file mode 100644 index 0000000..7a37f99 --- /dev/null +++ b/act/11/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เช…เชฎเชจเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชชเชฟเชคเชฐ, เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชชเชšเชพเชธเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชฆเชฟเชตเชธเซ‡ เชœเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# As I began to speak to them, the Holy Spirit came on them + +เช† เชธเซ‚เชšเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชชเชฟเชคเชฐเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพเชจเซเช‚ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชจเชฅเซ€ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡ เชตเชงเซ เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡. + +# the Holy Spirit came on them, just as on us in the beginning + +เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ‡ เชŸเซ‚เช‚เช•เซ€ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชฟเชคเชฐ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซ€ เชฎเซ‚เช•เซ€ เชฆเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ เชชเชšเชพเชธเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชฆเชฟเชตเชธเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เช‰เชชเชฐ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เชคเซ‡ เชœ เชฐเซ€เชคเซ‡, เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชชเชฐ เช†เชตเซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# in the beginning + +เชชเชฟเชคเชฐ เชชเชšเชพเชธเชฎเชพเช‚เชจเซ‹ เชฆเชฟเชตเชธเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/act/11/16.md b/act/11/16.md new file mode 100644 index 0000000..5c48e22 --- /dev/null +++ b/act/11/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# you shall be baptized in the Holy Spirit + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฎเชพเชฐเซเช‚ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพเชฅเซ€ เช•เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/11/17.md b/act/11/17.md new file mode 100644 index 0000000..8d6e49e --- /dev/null +++ b/act/11/17.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เช•เชฐเซเชจเซ‡เชฒเชฟเชฏเชธ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€ เชฎเชนเซ‡เชฎเชพเชจเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช˜เชฐเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชชเชฟเชคเชฐ เชคเซ‡เชจเชพ เช…เชนเซ‡เชตเชพเชฒเชฎเชพเช‚ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชจเชพ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€เช“ เช•เชนเซ‡เชคเซ‹ เชจเชฅเซ€. ""เชคเซ‡เช“"" เชถเชฌเซเชฆ เช เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชชเชฟเชคเชฐเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชนเชคเซ€. ""เช…เชฎเชจเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆเชฎเชพเช‚ เชธเชฐเซเชต เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# Connecting Statement: + +เชชเชฟเชคเชฐเซ‡ (เชœเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ [เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 11:4](../11/04.md)) เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชคเซ‡เชจเชพ เชฆเชฐเซเชถเชจ เชตเชฟเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เช•เชฐเซเชจเซ‡เชฒเชฟเชฏเชธเชจเชพ เช˜เชฐเชฎเชพเช‚ เชœเซ‡ เชฌเชจเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# Then if God gave to them ... who was I, that I could oppose God? + +เชชเชฟเชคเชฐ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชญเชพเชฐ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชซเช•เซเชค เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช†เชœเซเชžเชพเชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เชนเซ‹เชตเชพเชฅเซ€ ... เชนเซเช‚ เช•เซ‹เชฃ เช•เซ‡ เชนเซเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เช…เชŸเช•เชพเชตเซเช‚!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# the same gift + +เชชเชฟเชคเชฐ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพเชจเชพ เช•เซƒเชชเชพเชฆเชพเชจ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/act/11/18.md b/act/11/18.md new file mode 100644 index 0000000..5a52d84 --- /dev/null +++ b/act/11/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# they said nothing in response + +เชคเซ‡เช“เช เชชเชฟเชคเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชฆเชตเชฟเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชจเชนเชฟ + +# God has given repentance for life to the Gentiles also + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€เช“เชจเซ‡ เชชเชฃ เชชเชธเซเชคเชพเชตเซ‹ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชธเชฎเชฏ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซ€เชตเชจ เชคเชฐเชซ เชฆเซ‹เชฐเซ€ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ ""เชœเซ€เชตเชจ"" เช เช…เชจเช‚เชค เชœเซ€เชตเชจเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. ""เชชเชธเซเชคเชพเชตเซ‹"" เช…เชจเซ‡ ""เชœเซ€เชตเชจ"" เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชธเช‚เชœเซเชžเชพเช“เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ ""เชชเชพเชช เช•เชฌเซเชฒเชพเชค"" เช…เชจเซ‡ ""เชœเซ€เชตเช‚เชค"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€เช“เชจเซ‡ เชชเชฃ เชชเชธเซเชคเชพเชตเซ‹ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เช…เชจเช‚เชคเช•เชพเชณเซ€เช• เชœเซ€เชตเชตเชพเชจเซ€ เชฎเช‚เชœเซ‚เชฐเซ€ เช†เชชเซ€ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/act/11/19.md b/act/11/19.md new file mode 100644 index 0000000..db073d8 --- /dev/null +++ b/act/11/19.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# Connecting Statement: + +เชฒเซ‚เช• เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซเช‚ เชถเซเช‚ เชฅเชฏเซเช‚ เชœเซ‡เช“ เชธเซเชคเซ‡เชซเชจ เชชเชฐ เชชเชฅเซเชฅเชฐเชฎเชพเชฐเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชฌเชพเชฆ เชญเชพเช—เซ€ เช—เชฏเชพ เชนเชคเชพ. + +# Now + +เช† เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เชจเชตเชพ เชญเชพเช—เชจเซ‹ เชชเชฐเชฟเชšเชฏ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# those who had been scattered by the persecution that arose over Stephen spread + +เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เช เชˆเชธเซเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชธเชคเชพเชตเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชธเซเชคเซ‡เชซเชจเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เช•เชพเชฎ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เชจ เชนเชคเซเช‚. เช† เชธเชคเชพเชตเชฃเซ€เชจเซ‡ เชฒเซ€เชงเซ‡, เชˆเชธเซเชจเชพ เช˜เชฃเชพเช‚ เช…เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เช“ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎ เช›เซ‹เชกเซ€เชจเซ‡ เช˜เชฃเชพเช‚ เชœเซเชฆเชพ เชœเซเชฆเชพ เชธเซเชฅเชณเซ‹เช เชšเชพเชฒเซเชฏเชพ เช—เชฏเชพ. + +# those ... spread + +เชคเซ‡เช“ เช…เชฒเช— เช…เชฒเช— เชฆเชฟเชถเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชซเซ‡เชฒเชพเชˆ เช—เชฏเชพ + +# who had been scattered by the persecution + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชธเชคเชพเชตเชฃเซ€ เช•เชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎ เช›เซ‹เชกเซ€ เชฆเซ€เชงเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the persecution that arose over Stephen + +เชธเซเชคเซ‡เชซเชจเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡เชจเชพ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เชธเชคเชพเชตเชฃเซ€ เชฅเชˆ เชนเชคเซ€ + +# only to Jews + +เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เช เชตเชฟเชšเชพเชฐเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€เช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชจเชฅเซ€. diff --git a/act/11/20.md b/act/11/20.md new file mode 100644 index 0000000..3f88bc6 --- /dev/null +++ b/act/11/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# spoke also to Greeks + +เช† เช—เซเชฐเซ€เช•-เชญเชพเชทเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชจเชนเซ€เช‚ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€เช“ เชนเชคเชพ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช—เซเชฐเซ€เช• เชฌเซ‹เชฒเชจเชพเชฐเชพ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชชเชฃ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/act/11/21.md b/act/11/21.md new file mode 100644 index 0000000..b3fd30f --- /dev/null +++ b/act/11/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# The hand of the Lord was with them + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชนเชพเชฅ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏเชตเชพเชจ เชธเชนเชพเชฏเชจเซ‹ เชธเช‚เช•เซ‡เชค เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เช…เชธเชฐเช•เชพเชฐเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฌเชณเชตเชพเชจ เช•เชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# turned to the Lord + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฐเชซ เชซเชฐเชตเซเช‚โ€ เช เชชเซเชฐเชญเซเชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชพเชชเซ‹เชฅเซ€ เชชเชธเซเชคเชพเชตเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช†เชœเซเชžเชพเชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/act/11/22.md b/act/11/22.md new file mode 100644 index 0000000..934240b --- /dev/null +++ b/act/11/22.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เช† เช•เชฒเชฎเชฎเชพเช‚, ""เชคเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชฌเชพเชฐเซเชจเชพเชฌเชพเชธเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. ""เชคเซ‡เช“"" เชถเชฌเซเชฆ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชจเซ€ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. ""เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡"" เช…เชจเซ‡ ""เชคเซ‡เช“เชจเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชจเชตเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ ([เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 11:20](../11/20.md)). + +# ears of the church + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เช•เชพเชจ"" เช เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เช˜เชŸเชจเชพ เชธเชพเช‚เชญเชณเชตเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/11/23.md b/act/11/23.md new file mode 100644 index 0000000..f0a896a --- /dev/null +++ b/act/11/23.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# saw the grace of God + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฆเชฏเชพเชฅเซ€ เชตเชฐเซเชคเซเชฏเชพ เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ + +# he encouraged them + +เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช‰เชคเซเชคเซ‡เชœเชจ เชชเซ‚เชฐเซเช‚ เชชเชกเชคเชพ เชนเชคเชพ + +# to remain with the Lord + +เชชเซเชฐเชญเซเชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชธเชคเชค เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชฐ เชญเชฐเซ‹เชธเซ‹ เชฐเชพเช–เชตเซ‹โ€ + +# with all their heart + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชนเซƒเชฆเชฏ"" เช เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ€ เชฎเชฐเชœเซ€ เช…เชจเซ‡ เช‡เชšเซเช›เชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชฐเซเชต เช‡เชšเซเช›เชพเช“เชฅเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชชเชฃ เชธเชพเชฅเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/11/24.md b/act/11/24.md new file mode 100644 index 0000000..6af3653 --- /dev/null +++ b/act/11/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# full of the Holy Spirit + +เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพเช เชฌเชพเชฐเซเชจเชพเชฌเชพเชธเชจเซ‡ เชจเชฟเชฏเช‚เชคเซเชฐเชฟเชค เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพเชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชฅเชฏเซ‹. + +# many people were added to the Lord + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช‰เชฎเซ‡เชฐเชตเซเช‚โ€ เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชœ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช–เซ‚เชฌ เช˜เชฃเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชชเซเชฐเชญเซเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/11/25.md b/act/11/25.md new file mode 100644 index 0000000..ced3c1d --- /dev/null +++ b/act/11/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชคเซ‡โ€ เชถเชฌเซเชฆ เชฌเชพเชฐเซเชจเชพเชฌเชพเชธเชจเซ‹ เช…เชจเซ‡ โ€œเชคเซ‡เชจเซ‡โ€ เชถเชพเช‰เชฒเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# out to Tarsus + +เชคเชพเชฐเซเชธเชธ เชถเชนเซ‡เชฐเชจเซ€ เชฌเชนเชพเชฐ diff --git a/act/11/26.md b/act/11/26.md new file mode 100644 index 0000000..8169686 --- /dev/null +++ b/act/11/26.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# When he found him + +เชฌเชพเชฐเซเชจเชพเชฌเชพเชธเชจเซ‡ เชถเชพเช‰เชฒเชจเซ€ เชถเซ‹เชง เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช˜เชฃเซ‹ เชธเชฎเชฏ เชฒเชพเช—เซเชฏเซ‹ + +# It came about + +เช† เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชเช• เชจเชตเซ€ เช˜เชŸเชจเชพเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# they gathered together with the church + +เชฌเชพเชฐเซเชจเชพเชฌเชพเชธ เช…เชจเซ‡ เชถเชพเช‰เชฒ เชฎเช‚เชกเชณเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชเช• เชฅเชˆเชจเซ‡ เชฐเชนเซ‡เชคเชพ เชนเชคเชพ + +# The disciples were called Christians + +เช† เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เช† เชจเชพเชฎเชฅเซ€ เชฌเซ‹เชฒเชพเชตเชคเชพ เชนเชคเชพ. เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช…เช‚เชคเซเชฏเซ‹เช–เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“ เช•เชนเซ‡เชคเชพ เชนเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# first in Antioch + +เช…เช‚เชคเซเชฏเซ‹เช–เชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชตเช–เชค diff --git a/act/11/27.md b/act/11/27.md new file mode 100644 index 0000000..9df6e4e --- /dev/null +++ b/act/11/27.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚ เชฒเซ‚เช• เช…เช‚เชคเซเชฏเซ‹เช–เชจเซ€ เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชตเชพเชฃเซ€ เชตเชฟเชทเซ‡ เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟเชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# Now + +เช† เชถเชฌเซเชฆ เช…เชนเซ€เช‚ เชฎเซเช–เซเชฏ เชตเชพเชฐเซเชคเชพ-เชชเช‚เช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชตเชฟเชฐเชพเชฎเชจเซ‡ เชšเชฟเชนเซเชจเชฟเชค เช•เชพเชฐเชตเชพเช‚ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชชเชฐเชพเชฏเซ‹ เช›เซ‡. + +# came down from Jerusalem to Antioch + +เช…เช‚เชคเซเชฏเซ‹เช– เช•เชฐเชคเชพ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎ เชŠเช‚เชšเชพเชˆเชฎเชพเช‚ เชนเชคเซเช‚, เชคเซ‡เชฅเซ€ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเซ€เช“ เช เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎ เชœเชตเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ เชคเซเชฏเชพเช‚เชฅเซ€ เชจเซ€เชšเซ‡ เชœเชตเชพเชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเซ€ เชคเซ‡ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชตเชพเชค เชนเชคเซ€. diff --git a/act/11/28.md b/act/11/28.md new file mode 100644 index 0000000..428b07b --- /dev/null +++ b/act/11/28.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Agabus by name + +เชœเซ‡เชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เช†เช—เชพเชฌเชพเชธ เชนเชคเซเช‚ + +# indicated by the Spirit + +เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพเช เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเชตเชพเชฃเซ€ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฃเชพ เช†เชชเซ€ + +# a great famine would occur + +เช–เซ‹เชฐเชพเช•เชจเซ€ เชฎเชนเชพเชจ เช…เช›เชค เชธเชฐเซเชœเชพเชถเซ‡ + +# over all the world + +เช† เชเช• เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏเซ€เช•เชฐเชฃ เชนเชคเซเช‚, เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฐเซเชšเชฟ เชนเชคเซ€ เชคเซ‡ เชœเช—เชคเชจเชพ เชญเชพเช—เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชธเชฎเช—เซเชฐ เชตเชธเชตเชพเชŸ เช•เชฐเซ‡เชฒเชพ เชœเช—เชคเชฎเชพเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชธเชฎเช—เซเชฐ เชฐเซ‹เชฎเชจ เชธเชพเชฎเซเชฐเชพเชœเซเชฏเชฎเชพเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# in the days of Claudius + +เชฒเซ‚เช•เชจเชพ เชถเซเชฐเซ‹เชคเชพเช“ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชนเชถเซ‡ เช•เซ‡ เช•เซเชฒเซ‹เชฆเชฟเชฏเชธ เชคเซ‡ เชธเชฎเชฏเซ‡ เชฐเซ‹เชฎเชจเซ‹ เชธเชฎเซเชฐเชพเชŸ เชนเชคเซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช•เซเชฒเซ‹เชฆเชฟเชฏเชธ เชฐเซ‹เชฎเชจ เชธเชฎเซเชฐเชพเชŸ เชนเชคเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/act/11/29.md b/act/11/29.md new file mode 100644 index 0000000..9c4d224 --- /dev/null +++ b/act/11/29.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เชคเซ‡เช“"" เช…เชจเซ‡ ""เชคเซ‡เช“"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช…เช‚เชคเซเชฏเซ‹เช–เชฎเชพเช‚เชจเซ€ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ ([เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 11:27](../11/27.md)). + +# So + +เช† เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช˜เชŸเชจเชพ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เชฌเชจเซ‡เชฒเซ€ เช•เซ‹เชˆ เชฌเซ€เชœเซ€ เชตเชธเซเชคเซเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เชฅเชˆ เชนเชคเซ€. เช† เช•เชฟเชธเซเชธเชพเชฎเชพเช‚, เชคเซ‡เช“เช เช†เช—เชพเชฌเชพเชธเชจเซ€ เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชตเชพเชฃเซ€ เช…เชฅเชตเชพ เชฆเซเชทเซเช•เชพเชณเชจเซ‡ เชฒเซ€เชงเซ‡ เชฎเชฆเชฆ เชฎเซ‹เช•เชฒเซ€. + +# as each one was able + +เชงเชจเชตเชพเชจ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชตเชงเซ เชฎเซ‹เช•เชฒเซเชฏเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เช—เชฐเซ€เชฌ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชฅเซ‹เชกเซเช‚ เชฎเซ‹เช•เชฒเซเชฏเซเช‚. + +# the brothers in Judea + +เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เชฏเชพเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ diff --git a/act/11/30.md b/act/11/30.md new file mode 100644 index 0000000..e2a7795 --- /dev/null +++ b/act/11/30.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# by the hand of Barnabas and Saul + +เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ€ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชนเชพเชฅ เช เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฌเชพเชฐเซเชจเชพเชฌเชพเชธ เช…เชจเซ‡ เชถเชพเช‰เชฒเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชฒเชˆ เช—เชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/act/11/intro.md b/act/11/intro.md new file mode 100644 index 0000000..4f1fdbb --- /dev/null +++ b/act/11/intro.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 11 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### ""เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชชเชฃ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชตเชšเชจ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซเชฏเซเช‚"" + +เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชฎเชพเช‚เชจเชพ เชฒเช—เชญเช— เชธเชฐเซเชต เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชนเชคเชพ. เชฒเซ‚เช• เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เชฒเช–เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช˜เชฃเชพเช‚ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชˆเชธเซเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซเชฏเซ‹. เชคเซ‡เช“ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‹ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เชธเชพเชšเซ‹ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชตเชšเชจเซ‹เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซเชฏเชพ."" เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชจเชพ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชฎเชพเชจเชคเชพ เชจ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฅเซ€ เชชเชฟเชคเชฐ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เช—เชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชถเซเช‚ เชฅเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชœเซ‹เชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชตเชšเชจ เช…เชจเซ‡ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. diff --git a/act/12/01.md b/act/12/01.md new file mode 100644 index 0000000..50225db --- /dev/null +++ b/act/12/01.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# General Information: + +เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆ เชฏเชพเช•เซ‚เชฌเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡ เช† เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟเชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# Connecting Statement: + +เช…เชนเซ€เช‚ เชจเชตเซ€ เชธเชคเชพเชตเชฃเซ€ เชถเชฐเซ‚ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡, เชธเซŒ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชฏเชพเช•เซ‚เชฌเชจเซเช‚ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เช…เชจเซ‡ เชชเช›เซ€ เชชเชฟเชคเชฐเชจเซ‡ เชฌเช‚เชฆเซ€เช–เชพเชจเชพเชฎเชพเช‚ เชชเซ‚เชฐเชตเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชชเช›เซ€ เช›เซเชŸเช•เชพเชฐเซ‹. + +# Now + +เช† เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เชจเชตเชพ เชญเชพเช—เชจเซ‡ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# about that time + +เช† เชฆเซเช•เชพเชณเชจเชพ เชธเชฎเชฏเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# laid hands on + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เชฅเชฏเซ‹ เช•เซ‡ เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ€ เชงเชฐเชชเช•เชก เช•เชฐเซ€. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 5:18](../05/18.md) เชฎเชพเช‚ เช†เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชงเชฐเชชเช•เชก เช•เชฐเชตเชพ เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹ เชฎเซ‹เช•เชฒเซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# some who belonged to the church + +เชซเช•เซเชค เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เช…เชจเซ‡ เชชเชฟเชคเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช† เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชจเซ€ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชนเชคเชพ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# so that he might mistreat them + +เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชธเชคเชพเชตเชฃเซ€เชจเชพ เช•เชพเชฐเชฃเชฅเซ€ diff --git a/act/12/02.md b/act/12/02.md new file mode 100644 index 0000000..f718f69 --- /dev/null +++ b/act/12/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# He killed James ... with the sword + +เช† เชฏเชพเช•เซ‚เชฌเชจเซ€ เชนเชคเซเชฏเชพ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฅเชˆ เชนเชคเซ€ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# He killed James + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆเซ‡ เชœเชพเชคเซ‡ เชฏเชพเช•เซ‚เชฌเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ 2) เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆเซ‡ เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เชฏเชพเช•เซ‚เชฌเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เชตเชพเชจเซ‹ เช†เชฆเซ‡เชถ เช†เชชเซเชฏเซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆเซ‡ เช†เชฆเซ‡เชถ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชฏเชพเช•เซ‚เชฌเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/12/03.md b/act/12/03.md new file mode 100644 index 0000000..ca6df37 --- /dev/null +++ b/act/12/03.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชคเซ‡โ€ เชถเชฌเซเชฆ เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ ([เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 12:1](../12/01.md)). + +# After he saw that this pleased the Jews + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชฏเชพเช•เซ‚เชฌเชจเซ€ เชนเชคเซเชฏเชพ เช•เชฐเชตเชพเชฅเซ€ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เช–เซเชถ เชฅเชฏเชพ เช›เซ‡ + +# pleased the Jews + +เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹เชจเซ‡ เช–เซเชถ เช•เชฐเซเชฏเชพ + +# That was + +เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆเซ‡ เช† เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชฅเชฏเซเช‚โ€ + +# the days of unleavened bread + +เช† เชชเชพเชธเซเช–เชพเชชเชฐเซเชตเชจเซ‹ เชฆเชฟเชตเชธ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹เชจเซ‡ เช‰เชœเชตเชตเชพเชจเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชคเซ‡ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชฐเซเชต เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช–เชฎเซ€เชฐ เชตเชฟเชจเชพเชจเซ€ เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€ เช–เชพเชฏ เช›เซ‡ diff --git a/act/12/04.md b/act/12/04.md new file mode 100644 index 0000000..3887ea4 --- /dev/null +++ b/act/12/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# four squads of soldiers + +เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹เชจเซ€ เชšเชพเชฐ เชŸเซเช•เชกเซ€เช“. เชฆเชฐเซ‡เช• เชŸเซเช•เชกเซ€เชฎเชพเช‚ เชšเชพเชฐ เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹ เชนเชคเชพ เชœเซ‡ เชเช• เชธเชฎเชฏเซ‡ เชเช• เชœเซ‚เชฅ เชชเชฟเชคเชฐเชจเซ€ เชšเซ‹เช•เซ€ เช•เชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ. เชœเซ‚เชฅเซ‹เช 24 เช•เชฒเชพเช•เชจเซ‹ เชฆเชฟเชตเชธ เชšเชพเชฐ เชชเชพเชณเซ€เชฎเชพเช‚ เชตเชนเซ‡เช‚เชšเซเชฏเซ‹. เชฆเชฐ เชตเช–เชคเซ‡ เชฌเซ‡ เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹ เชคเซ‡เชจเซ€ เชฌเชพเชœเซเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชฌเซ‡ เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถ เชฆเซเชตเชพเชฐ เชชเชพเชธเซ‡. + +# he was intending to bring him to the people + +เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชนเชพเชœเชฐเซ€เชฎเชพเช‚ เชชเชฟเชคเชฐเชจเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชฏเซ‹เชœเชจเชพ เชฌเชจเชพเชตเซ€ เช…เชฅเชตเชพ ""เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชฎเช•เซเชท เชชเชฟเชคเชฐเชจเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆเซ‡ เชฏเซ‹เชœเชจเชพ เชฌเชจเชพเชตเซ€ diff --git a/act/12/05.md b/act/12/05.md new file mode 100644 index 0000000..1e412d1 --- /dev/null +++ b/act/12/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# So Peter was kept in the prison + +เช† เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹เช เชธเชคเชค เชœเซ‡เชฒเชฎเชพเช‚ เชชเชฟเชคเชฐเชจเซ€ เชšเซ‹เช•เซ€เชฆเชพเชฐเซ€ เช•เชฐเซ€. เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹เช เชœเซ‡เชฒเชฎเชพเช‚ เชชเชฟเชคเชฐเชจเซ€ เชšเซ‹เช•เซ€เชฆเชพเชฐเซ€ เช•เชฐเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# prayer was made earnestly to God for him by those in the church + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เช เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เช†เช—เซเชฐเชนเชฅเซ€ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# earnestly + +เชธเชคเชค เช…เชจเซ‡ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชชเชฃ เชธเชนเซ€เชค diff --git a/act/12/06.md b/act/12/06.md new file mode 100644 index 0000000..73b072b --- /dev/null +++ b/act/12/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# On the night before Herod was going to bring him out for trial + +เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชนเชคเซเชฏเชพ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆ เชชเชฟเชคเชฐเชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเชตเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเชฐ เช†เชฐเซ‹เชช เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เช…เชจเซ‡ เชชเช›เซ€ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชœเซ‡เชฒเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฌเชนเชพเชฐ เชฒเชพเชตเชตเชพเชจเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เชฆเชฟเชตเชธเซ‡ เชเชฎ เชฌเชจเซเชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# bound with two chains + +เชฌเซ‡ เชธเชพเช‚เช•เชณเซ‹เชฅเซ€ เชฌเช‚เชงเชพเชฏเซ‡เชฒเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ ""เชฌเซ‡ เชธเชพเช‚เช•เชณเซ‹เชฅเซ€ เชœเซ‹เชกเชพเชฏเซ‡เชฒเซ‹โ€ เชฆเชฐเซ‡เช• เชธเชพเช‚เช•เชณ เชชเชฟเชคเชฐเชจเซ€ เช†เชœเซเชฌเชพเชœเซเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชคเชพ เชฌเซ‡ เชšเซ‹เช•เซ€เชฆเชพเชฐเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‹เชกเชพเชฏเซ‡เชฒเซ€ เชนเชคเซ€. + +# were keeping watch over the prison + +เชฌเช‚เชฆเซ€เช–เชพเชจเชพเชจเชพ เชฆเชฐเชตเชพเชœเชพ เช†เช—เชณ เชšเซ‹เช•เซ€ เช•เชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ diff --git a/act/12/07.md b/act/12/07.md new file mode 100644 index 0000000..70552aa --- /dev/null +++ b/act/12/07.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +โ€œเชคเซ‡เชจเซ‡โ€ เช…เชจเซ‡ โ€œเชคเซ‡เชจเซเช‚โ€ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชชเชฟเชคเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# Behold + +เช† เชถเชฌเซเชฆ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชนเชตเซ‡ เชชเช›เซ€เชจเซ€ เช†เชถเซเชšเชฐเซเชฏเชœเชจเช• เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชคเชฐเชซ เชงเซเชฏเชพเชจ เช†เชชเชตเชพเชจเซ€ เชšเซ‡เชคเชตเชฃเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. + +# by him + +เชคเซ‡เชจเซ€ เชฌเชพเชœเซเชฎเชพเช‚ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเซ‡เชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡โ€ + +# in the prison cell + +เชฌเช‚เชฆเซ€เช–เชพเชจเชพเชจเชพ เช“เชฐเชกเชพเชฎเชพเช‚ + +# He struck Peter + +เชฆเซ‚เชค เชชเชฟเชคเชฐเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€เชจเซ‡ เชœเช—เชพเชกเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชฆเซ‚เชค เชชเชฟเชคเชฐเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซเชฏเซเช‚."" เชชเชฟเชคเชฐ เชธเซเชชเชทเซเชŸเชชเชฃเซ‡ เชญเชพเชฐเซ‡ เชจเชฟเชฆเซเชฐเชพเชฎเชพเช‚ เชนเชคเซ‹ เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชœเช—เชพเชกเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช†เชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชนเชคเซ€. + +# his chains fell off his hands + +เชฆเซ‚เชคเซ‡ เชชเชฟเชคเชฐเชจเชพ เชนเชพเชฅเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฏเซ‡เชฒเซ€ เชธเชพเช‚เช•เชกเซ‹ เชธเซเชชเชฐเซเชถ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชตเชฟเชจเชพ เชคเซ‹เชกเซ€ เชจเชพเช–เซ€. diff --git a/act/12/08.md b/act/12/08.md new file mode 100644 index 0000000..80bbbd5 --- /dev/null +++ b/act/12/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Peter did so + +เชฆเซ‚เชคเซ‡ เชœเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชชเชฟเชคเชฐเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชชเชฟเชคเชฐ เช†เชœเซเชžเชพเชงเซ€เชจ เชฅเชฏเซ‹โ€ diff --git a/act/12/09.md b/act/12/09.md new file mode 100644 index 0000000..2f70b77 --- /dev/null +++ b/act/12/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชชเชฟเชคเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. ""เชคเซ‡เช“"" เช…เชจเซ‡ ""เชคเซ‡เช“"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชชเชฟเชคเชฐ เช…เชจเซ‡ เชฆเซ‚เชคเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# He did not know + +เชคเซ‡ เช•เชˆ เชธเชฎเชœเซเชฏเซ‹ เชจเชนเชฟ + +# what was done by the angel was real + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฌเชฆเชฒเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฆเซ‚เชคเชจเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹ เชตเชพเชธเซเชคเชตเชฟเช• เชนเชคเชพ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฆเซ‚เชคเซ‡ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชœเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชฅเชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/12/10.md b/act/12/10.md new file mode 100644 index 0000000..f21fe58 --- /dev/null +++ b/act/12/10.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# After they had passed by the first guard and the second + +เชคเซ‡ เชธเซ‚เชšเชฟเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹ เชชเชฟเชคเชฐ เช…เชจเซ‡ เชฆเซ‚เชคเชจเซ‡ เชšเชพเชฒเชคเชพ เชœเซ‹เชˆ เชถเช•เซเชฏเชพ เชจ เชนเชคเชพ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซเชฏเชพเชฅเซ€ เชชเชธเชพเชฐ เชฅเชฏเชพ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซเชฏเชพเช‚เชฅเซ€ เชชเชธเชพเชฐ เชฅเชฏเชพ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเซ‹ เชšเซ‹เช•เซ€เชฆเชพเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชœเซ‹เชˆ เชถเช•เซเชฏเซ‹ เชจเชนเชฟ, เช…เชจเซ‡ เชชเช›เซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# had passed by + +เชšเชพเชฒเชคเชพ เชชเชธเชพเชฐ เชฅเชฏเชพ + +# and the second + +โ€œเชšเซ‹เช•เซ€เชฆเชพเชฐ"" เชถเชฌเซเชฆ เช…เช—เชพเช‰เชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชชเชฐเชฅเซ€ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช…เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเซ‹ เชšเซ‹เช•เซ€เชฆเชพเชฐ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# they came to the iron gate + +เชชเชฟเชคเชฐ เช…เชจเซ‡ เชฆเซ‚เชค เชฒเซ‹เช–เช‚เชกเชจเชพ เชฆเชฐเชตเชพเชœเซ‡ เชชเชนเซ‹เช‚เชšเซเชฏเชพ + +# that led into the city + +เชคเซ‡ เชถเชนเซ‡เชฐ เชคเชฐเชซ เช–เซเชฒเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเซ‡ เชฌเช‚เชฆเซ€เช–เชพเชจเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชถเชนเซ‡เชฐ เชคเชฐเชซ เชœเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹โ€ + +# it opened for them by itself + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเซ‡เชจเซ€ เชœเชพเชคเซ‡"" เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชจ เชคเซ‹ เชชเชฟเชคเชฐ เช•เซ‡ เชฆเซ‚เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช–เซ‹เชฒเซเชฏเซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฆเชฐเชตเชพเชœเซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช–เซเชฒเซ€ เช—เชฏเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฆเชฐเชตเชพเชœเซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช‰เช˜เชกเซ€ เช—เชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) + +# went down a street + +เชฎเชนเซ‹เชฒเซเชฒเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชšเชพเชฒเชคเชพ เช—เชฏเชพ + +# left him right away + +เชชเชฟเชคเชฐเชจเซ‡ เช…เชšเชพเชจเช• เช›เซ‹เชกเซ€ เชฆเซ€เชงเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเช…เชšเชพเชจเช• เช…เชฆเซเชฐเชถเซเชฏ เชฅเชˆ เช—เชฏเซ‹โ€ diff --git a/act/12/11.md b/act/12/11.md new file mode 100644 index 0000000..296999d --- /dev/null +++ b/act/12/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# When Peter came to himself + +เช† เชเช• เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเชฟเชคเชฐ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃเชชเชฃเซ‡ เชญเชพเชจเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเชฟเชคเชฐเชจเซ‡ เช–เชฌเชฐ เชชเชกเซ€ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฌเชจเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡ เชตเชพเชธเซเชคเชตเชฟเช• เชนเชคเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# delivered me out of the hand of Herod + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆเชจเซ‹ เชนเชพเชฅ"" เช ""เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆเชจเซ€ เชชเช•เชก"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆเชจเซ€ เชฏเซ‹เชœเชจเชพเช“"" เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซ‡ เชฏเซ‹เชœเชจเชพเช“ เช•เชฐเซ€ เชนเชคเซ€ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฎเชจเซ‡ เชฌเชšเชพเชตเซ€ เชฒเชพเชตเซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# delivered me + +เชฎเชจเซ‡ เช›เซ‹เชกเชพเชตเซเชฏเซ‹ + +# everything the Jewish people were expecting + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹"" เชถเช•เซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช–เชพเชธ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹เช เชตเชฟเชšเชพเชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชฅเชถเซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/act/12/12.md b/act/12/12.md new file mode 100644 index 0000000..3496cfc --- /dev/null +++ b/act/12/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# realized this + +เชคเซ‡ เชญเชพเชจเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช›เซ‹เชกเชพเชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. + +# John, also called Mark + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซเช• เชชเชฃ เช•เชนเซ‡เชคเชพ เชนเชคเชพ. เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฏเซ‹เชนเชพเชจ, เชœเซ‡เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชฐเซเช• เชชเชฃ เช•เชนเซ‡เชคเชพ เชนเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/12/13.md b/act/12/13.md new file mode 100644 index 0000000..2ff7dff --- /dev/null +++ b/act/12/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเซ‡เชฃเซ€"" เช…เชจเซ‡ ""เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเซเช‚"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชฆเชพเชธเซ€ เชฐเซ‹เชฆเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชคเซ‡เช“โ€ เช…เชจเซ‡ โ€œเชคเซ‡เช“โ€ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช…เช‚เชฆเชฐ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ ([เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ 12:12](../12/12.md)). + +# he knocked + +เชชเชฟเชคเชฐเซ‡ เชฆเชฐเชตเชพเชœเซ‹ เช–เชŸเช–เชŸเชพเชตเซเชฏเซ‹. เชฆเชฐเชตเชพเชœเซ‹ เช–เชŸเช–เชŸเชพเชตเชตเซ‹ เช เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชฐเชฟเชตเชพเชœ เชนเชคเซ‹ เช•เซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชฎเซเชฒเชพเช•เชพเชค เชฒเซ‡เชตเชพ เชšเชพเชนเซ‹ เช›เซ‹. เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเชจเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชคเชฎเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. + +# at the door of the gate + +เชฌเชนเชพเชฐเชจเชพ เชฆเชฐเชตเชพเชœเชพ เชชเชฐ เช…เชฅเชตเชพ ""เชถเซ‡เชฐเซ€เชฅเซ€ เช†เช‚เช—เชฃเชพ เชธเซเชงเซ€เชจเชพ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถเชฆเซเชตเชพเชฐ เชชเชฐ + +# came to answer + +เช•เซ‹เชˆเช เช†เชตเซ€เชจเซ‡ เชชเซ‚เช›เซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชฆเชฐเชตเชพเชœเซ‹ เช•เซ‹เชฃเซ‡ เช–เชŸเช–เชŸเชพเชตเซเชฏเซ‹ diff --git a/act/12/14.md b/act/12/14.md new file mode 100644 index 0000000..b446392 --- /dev/null +++ b/act/12/14.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# out of joy + +เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เช†เชจเช‚เชฆเชฟเชค เชนเชคเซ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชตเชงเซ เชชเชกเชคเซ€ เช‰เชคเซเชธเชพเชนเชฟเชคโ€ + +# failed to open the door + +เชฆเชฐเชตเชพเชœเซ‹ เช–เซ‹เชฒเซเชฏเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชฆเชฐเชตเชพเชœเซ‹ เช–เซ‹เชฒเชตเชพเชจเซเช‚ เชญเซ‚เชฒเซ€ เช—เชˆโ€ + +# came running into the room + +เชคเชฎเซ‡ เช เช•เชนเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹ เช•เซ‡ โ€œเชฆเซ‹เชกเซ€เชจเซ‡ เช˜เชฐเชจเชพ เช“เชฐเชกเชพเชฎเชพเช‚ เชšเชพเชฒเซ€ เช—เชˆโ€ + +# she reported + +เชคเซ‡เชฃเซ€เช เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเซ‡เชฃเซ€เช เช•เชนเซเชฏเซเช‚โ€ + +# standing at the door + +เชฆเชฐเชตเชพเชœเชพเชจเซ€ เชฌเชนเชพเชฐ เชŠเชญเซ‹ เชฐเชนเซเชฏเซ‹. เชชเชฟเชคเชฐ เชนเชœเซ เชชเชฃ เชฌเชนเชพเชฐ เชŠเชญเซ‹ เชนเชคเซ‹. diff --git a/act/12/15.md b/act/12/15.md new file mode 100644 index 0000000..c541e7d --- /dev/null +++ b/act/12/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# You are insane + +เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชจ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชเชŸเชฒเซเช‚ เชœ เชจเชนเชฟ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เชจเชพ เชนเชฐเซเชทเชจเซ‡ เชฒเซ€เชงเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เชชเชฃ เช†เชชเซเชฏเซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชคเซเช‚ เชคเซ‹ เช˜เซ‡เชฒเซ€ เช›เซ‡โ€ + +# she insisted that it was so + +เชคเซ‡เชฃเซ€เช เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชนเซเช‚ เชœเซ‡ เช•เชนเซเช‚ เช›เซเช‚ เชคเซ‡ เชธเชพเชšเซเช‚ เช›เซ‡ + +# They said + +เชคเซ‡เช“เช เช‰เชคเซเชคเชฐ เช†เชชเซเชฏเซ‹ + +# It is his angel + +เชคเซ‡ เช•เชฆเชพเชšเชจเซ‡ เชชเชฟเชคเชฐเชจเชพ เชฆเซ‚เชคเชจเซ‡ เชœเซ‹เชฏเซ‹ เช›เซ‡. เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชฐเช•เซเชทเชฃ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชฆเซ‚เชคเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชตเชฟเชšเชพเชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเชถเซ‡ เช•เซ‡ เชชเชฟเชคเชฐเชจเซ‹ เชฆเซ‚เชค เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. diff --git a/act/12/16.md b/act/12/16.md new file mode 100644 index 0000000..bd634c5 --- /dev/null +++ b/act/12/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชคเซ‡เช“"" เช…เชจเซ‡ ""เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช˜เชฐเชฎเชพเช‚ เชนเชพเชœเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. ""เชคเซ‡"" เช…เชจเซ‡ ""เชคเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชชเชฟเชคเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# But Peter continued knocking + +เชธเชคเชค"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช•เซ‡ เช…เช‚เชฆเชฐเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเชพเชคเซ‹ เช•เชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชธเชฎเชฏ เชธเซเชงเซ€ เชชเชฟเชคเชฐเซ‡ เชฆเชฐเชตเชพเชœเซ‹ เช–เชŸเช–เชŸเชพเชตเซเชฏเชพ เช•เชฐเซเชฏเซ‹. diff --git a/act/12/17.md b/act/12/17.md new file mode 100644 index 0000000..78bea89 --- /dev/null +++ b/act/12/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Report these things + +เช† เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช•เชนเซ‹ + +# the brothers + +เช…เชจเซเชฏ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ diff --git a/act/12/18.md b/act/12/18.md new file mode 100644 index 0000000..1c1c55f --- /dev/null +++ b/act/12/18.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +โ€œเชคเซ‡เชจเซ‡โ€ เชถเชฌเซเชฆ เชชเชฟเชคเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. โ€œเชคเซ‡เชจเซ‡โ€ เชถเชฌเซเชฆ เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# Now + +เช† เชถเชฌเซเชฆ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชตเชพเช•เซเชฏเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชฐเชพเชฎ เชšเชฟเชนเซเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชชเชฐเชพเชฏ เช›เซ‡. เชธเชฎเชฏ เชตเซ€เชคเซ€ เช—เชฏเซ‹; เชคเซ‡ เชนเชตเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เชฆเชฟเชตเชธเซ‡ เช›เซ‡. + +# when it became day + +เชธเชตเชพเชฐเชฎเชพเช‚ + +# there was no small disturbance among the soldiers over what had happened to Peter + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชœเซ‡ เชฌเชจเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชธเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชฟเชคเชฐเชจเซเช‚ เชถเซเช‚ เชฅเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชตเชฟเชทเซ‡ เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹เชฎเชพเช‚ เชญเชพเชฐเซ‡ เช—เชกเชฌเชก เชšเชพเชฒเซ€ เชฐเชนเซ€ เชนเชคเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) + +# there was no small disturbance among the soldiers over what had happened to Peter + +เช—เชกเชฌเชก"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเช•เชฒเซ€เชซโ€ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชฅเซ€ เชญเชฟเชจเซเชจ เชตเซเชฏเชพเช•เชฐเชฃ เชจเชพเชฎ ""เช‰เชฆเชพเชธ"" เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชฟเชคเชฐเชจเซเช‚ เชถเซเช‚ เชฅเชฏเซเช‚ เชนเชถเซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชทเซ‡ เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹เชฎเชพเช‚ เช–เซ‚เชฌ เชœ เช—เชกเชฌเชก เชฅเชˆ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/act/12/19.md b/act/12/19.md new file mode 100644 index 0000000..a07ca12 --- /dev/null +++ b/act/12/19.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# After Herod had searched for him and could not find him + +เชชเช›เซ€ เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆเซ‡ เชชเชฟเชคเชฐเชจเซ€ เชถเซ‹เชง เช•เชฐเซ€ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชœเชกเซเชฏเซ‹ เชจเชนเชฟ + +# After Herod had searched for him + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชชเชฟเชคเชฐ เช—เซเชฎ เชฅเชฏเซ‡เชฒ เช›เซ‡, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชชเซ‹เชคเซ‡ เชฌเช‚เชฆเซ€เช–เชพเชจเชพเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเซ€ เชถเซ‹เชง เช•เชฐเชตเชพ เช—เชฏเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชชเชฟเชคเชฐ เช—เซเชฎ เชฅเชฏเซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชฌเช‚เชฆเซ€เช–เชพเชจเชพเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเซ€ เชถเซ‹เชง เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹เชจเซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเซเชฏเชพ. + +# he questioned the guards and ordered them to be put to death + +เชฐเซ‹เชฎเชจ เชธเชฐเช•เชพเชฐเชฎเชพเช‚ เชœเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช•เซ‡เชฆเซ€ เชญเชพเช—เซ€ เชœเชพเชฏ เชคเซ‹ เชšเซ‹เช•เซ€เชฆเชพเชฐเซ‹เชจเซ‡ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเชฆเช‚เชก เช†เชชเชตเซ‹ เชคเซ‡ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชธเชœเชพ เชนเชคเซ€. + +# Then he went down + +เชšเชพเชฒเซเชฏเชพ เชœเชตเซเช‚"" เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เช…เชนเซ€เช‚ เชตเชชเชฐเชพเชฏ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เช•เซˆเชธเชฐเชฟเชฏเชพ เชฏเชนเซ‚เชฆเชฟเชฏเชพ เช•เชฐเชคเชพ เชจเซ€เชšเชพเชฃเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒเซเช‚ เช›เซ‡. diff --git a/act/12/20.md b/act/12/20.md new file mode 100644 index 0000000..9744b4d --- /dev/null +++ b/act/12/20.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# Connecting Statement: + +เชฒเซ‚เช• เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆเชจเชพ เชœเซ€เชตเชจเชฎเชพเช‚ เชฌเชจเชคเซ€ เชฌเซ€เชœเซ€ เช˜เชŸเชจเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# Now + +เช† เชถเชฌเซเชฆ เช…เชนเซ€เช‚ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚เชจเซ€ เช†เช—เชพเชฎเซ€ เช˜เชŸเชจเชพเชจเซ‡ เชšเชฟเชนเซเชจเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชชเชฐเชพเชฏเซ‹ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# They went to him together + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชคเซ‡เช“"" เชถเชฌเซเชฆ เชเช• เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏเซ€เช•เชฐเชฃ เช›เซ‡. เชถเช•เซเชฏ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชคเซ‚เชฐ เช…เชจเซ‡ เชธเชฟเชฆเซ‹เชจเชจเชพ เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆ เชชเชพเชธเซ‡ เช—เชฏเชพ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‚เชฐ เช…เชจเซ‡ เชธเชฟเชฆเซ‹เชจเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟเชคเซเชต เช•เชฐเชคเชพ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹ เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช• เชธเชพเชฅเซ‡ เช—เชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# They persuaded Blastus + +เช† เชฎเชพเชฃเชธเซ‹เช เชฌเซเชฒเชพเชธเซเชคเชธเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเซเชฏเซ‹ + +# Blastus + +เชฌเซเชฒเชพเชธเซเชคเชธ เชธเชนเช•เชพเชฐเซเชฏเช•เชฐ เชนเชคเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชฐเชพเชœเชพ เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆเชจเซ‹ เชเช• เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเซ€ เชนเชคเซ‹ + +# they asked for peace + +เช† เชฎเชพเชฃเชธเซ‹เช เชถเชพเช‚เชคเชฟเชจเซ€ เชตเชฟเชจเช‚เชคเซ€ เช•เชฐเซ€ เชนเชคเซ€ + +# their country received its food from the king's country + +เชคเซ‡เช“เช เช•เชฆเชพเชš เช† เช–เซ‹เชฐเชพเช• เช–เชฐเซ€เชฆเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‚เชฐ เช…เชจเซ‡ เชธเชฟเชฆเซ‹เชจเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เชฌเชงเซ‹ เช–เซ‹เชฐเชพเช• เช–เชฐเซ€เชฆเซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# received its food + +เชคเซ‡ เชธเซ‚เชšเชฟเชค เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆเซ‡ เช† เช–เซ‹เชฐเชพเช•เชจเชพ เชชเซเชฐเชตเช เชพ เชชเชฐ เชชเซเชฐเชคเชฟเชฌเช‚เชง เชฎเซ‚เช•เซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹, เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‚เชฐ เช…เชจเซ‡ เชธเชฟเชฆเซ‹เชจเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเชฐ เช•เซ‹เชชเชพเชฏเชฎเชพเชจ เชฅเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/act/12/21.md b/act/12/21.md new file mode 100644 index 0000000..929a42e --- /dev/null +++ b/act/12/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# On a set day + +เชธเช‚เชญเชตเชค: เช† เชคเซ‡ เชฆเชฟเชตเชธ เชนเชคเซ‹, เชœเซ‡ เชฆเชฟเชตเชธเซ‡ เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟเช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฎเชณเชตเชพ เชธเช‚เชฎเชค เชฅเชฏเชพ เชนเชคเชพ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡ เชฆเชฟเชตเชธเซ‡ เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฎเชณเชตเชพ เชธเช‚เชฎเชค เชฅเชฏเซ‹ + +# royal clothing + +เช•เซ€เชฎเชคเซ€ เชตเชธเซเชคเซเชฐเซ‹ เชœเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเซ€ เชถเช•เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฐเชพเชœเชพ เชนเชคเซ‹ + +# sat on a throne + +เช† เช เชธเซเชฅเชพเชจ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฎเชณเชตเชพ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆ เชธเช‚เชฌเซ‹เชงเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/act/12/22.md b/act/12/22.md new file mode 100644 index 0000000..59a3b89 --- /dev/null +++ b/act/12/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Connecting Statement: + +เช…เชนเซ€เช‚ เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆ เชตเชฟเชทเซ‡เชจเซ€ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เชญเชพเช—เชจเซ‹ เช…เช‚เชค เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/act/12/23.md b/act/12/23.md new file mode 100644 index 0000000..8c11b10 --- /dev/null +++ b/act/12/23.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Immediately an angel + +เชคเชฐเชค เชœ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฆเซ‚เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซเชฏเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆเชจเซ€ เชชเซ‚เชœเชพ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ, เชเช• เชฆเซ‚เชคเซ‡โ€ + +# struck him + +เชชเซ€เชกเชฟเชค เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆเชจเซเช‚ เช–เซ‚เชฌ เชฌเซ€เชฎเชพเชฐ เชฅเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃโ€ + +# he did not give God the glory + +เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชญเช•เซเชคเชฟ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชญเช•เซเชคเชฟ เช•เชฐเชตเชพ เชฆเซ€เชงเซ€. + +# he was eaten by worms and died + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช•เซ€เชกเชพ"" เช เชถเชฐเซ€เชฐเชจเซ€ เช…เช‚เชฆเชฐเชจเชพ เช•เซƒเชฎเชฟเช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เช•เชฆเชพเชš เช†เช‚เชคเชฐเชกเชพเชจเชพ เช•เซ€เชกเชพ. เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เซ€เชกเชพเช“ เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆเชจเซ‡ เช–เชพเชˆ เช—เชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/12/24.md b/act/12/24.md new file mode 100644 index 0000000..20b5e5f --- /dev/null +++ b/act/12/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# (no title) + +เช•เชฒเชฎ 24 เช เช•เชฒเชฎ 23 เชฎเชพเช‚เชจเชพ เช‡เชคเชฟเชนเชพเชธเชจเซ‡ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‡ เช•เชฒเชฎ 25 เชฎเชพเช‚ 11:30 เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช‡เชคเชฟเชนเชพเชธ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory]]) + +# the word of God increased and multiplied + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชตเชšเชจ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ€เชตเช‚เชค เชตเซƒเช•เซเชท เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡ เชตเซƒเชฆเซเชงเชฟ เชชเชพเชฎเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชซเชณ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฎเชนเชฟเชฎเชพเชจเซ‹ เช† เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เชธเชฐเซเชต เชœเช—เซเชฏเชพเช เช…เชจเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชธเซเชฅเชพเชจเซ‹เช เชซเซ‡เชฒเชพเชˆ เช—เชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชจเซ‡ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the word of God + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฃเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเซเชฏเชพ เช›เซ‡ diff --git a/act/12/25.md b/act/12/25.md new file mode 100644 index 0000000..91f6609 --- /dev/null +++ b/act/12/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# completed their mission + +[เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ 11:29-30](../11/29.md) เชฎเชพเช‚ เช…เช‚เชคเซเชฏเซ‹เช–เชฅเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เชฎเชฆเชฆ เชฒเชพเชตเซเชฏเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชจเชพเชฃเชพเช‚ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชจเซ€ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹เชจเซ‡ เชชเชนเซ‹เช‚เชšเชกเซเชฏเชพโ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# they returned from Jerusalem + +เชคเซ‡เช“ เชชเชพเช›เชพ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชฅเซ€ เช…เช‚เชคเซเชฏเซ‹เช–เชฎเชพเช‚ เช—เชฏเชพ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฌเชพเชฐเซเชจเชพเชฌเชพเชธ เช…เชจเซ‡ เชถเชพเช‰เชฒ เช…เช‚เชคเซเชฏเซ‹เช– เชชเชพเช›เชพ เชซเชฐเซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/act/12/intro.md b/act/12/intro.md new file mode 100644 index 0000000..5b3fb82 --- /dev/null +++ b/act/12/intro.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 12 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ + +เช…เชงเซเชฏเชพเชฏ 12 เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฐเชพเชœเชพ เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆเชจเซเช‚ เชถเซเช‚ เชฅเชฏเซเช‚ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฌเชพเชฐเซเชจเชพเชฌเชพเชธ เชถเชพเช‰เชฒเชจเซ‡ เชคเชพเชฐเซเชธเชธเชฅเซ€ เชชเชพเช›เซ‹ เชฒเชˆเชจเซ‡ เช†เชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช…เช‚เชคเซเชฏเซ‹เช– เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎ เชฎเชฆเชฆ เชชเชนเซ‹เช‚เชšเชพเชกเชคเชพ เชนเชคเชพ (11:25-30). เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เช˜เชฃเชพเช‚ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹เชจเซ€ เชนเชคเซเชฏเชพ เช•เชฐเซ€, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชชเชฟเชคเชฐเชจเซ‡ เชฌเช‚เชฆเซ€เช–เชพเชจเชพเชฎเชพเช‚ เชชเซ‚เชฐเซเชฏเซ‹. เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชชเชฟเชคเชฐเชจเซ‡ เชœเซ‡เชฒเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช›เซ‚เชŸเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเซ€ เชชเช›เซ€, เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆเซ‡ เชœเซ‡เชฒเชจเชพ เชฐเช•เซเชทเช•เซ‹เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เซเชฏเซ‹, เช…เชจเซ‡ เชชเช›เซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เซเชฏเซ‹. เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชจเซ€ เช›เซ‡เชฒเซเชฒเซ€ เช•เชฒเชฎเชฎเชพเช‚, เชฒเซ‚เช• เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเชพเชฐเซเชจเชพเชฌเชพเชธ เช…เชจเซ‡ เชถเชพเช‰เชฒ เช…เช‚เชคเซเชฏเซ‹เช– เชชเชพเช›เชพ เชซเชฐเซเชฏเชพ. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐ + +### เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชคเซเชต + +""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชตเชšเชจ"" เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซ€เชตเช‚เชค เชนเซ‹เชฏ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชตเซƒเชฆเซเชงเชฟ เชชเชพเชฎเชคเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชทเซเช•เชณ เชฌเชจเซ€ เชœเชคเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/wordofgod]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/act/13/01.md b/act/13/01.md new file mode 100644 index 0000000..90135c1 --- /dev/null +++ b/act/13/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เช•เชฒเชฎ 1 เช…เช‚เชคเซเชฏเซ‹เช–เชจเซ€ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชคเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเชฟเชทเซ‡เชจเซ€ เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟเชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ เชชเซเชฐเชฅเชฎ ""เชคเซ‡เช“"" เชถเชฌเซเชฆ เชธเช‚เชญเชตเชค เช† เชชเชพเช‚เชš เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชฏ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‹ เชชเชฃ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. ""เชคเซ‡เช“"" เช…เชจเซ‡ ""เชคเซ‡เช“เชจเซเช‚"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชธเช‚เชญเชตเชค เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชคเซเชฐเชฃ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชฌเชพเชฐเซเชจเชพเชฌเชพเชธ เช…เชจเซ‡ เชถเชพเช‰เชฒเชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เชจเชฅเซ€ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชฏ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# Connecting Statement: + +เชฒเซ‚เช• เช เชธเซ‡เชตเชพเช•เชพเชฐเซเชฏเชจเซ€ เชฎเซเชธเชพเชซเชฐเซ€ เชตเชฟเชถเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเชตเชพเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เช…เช‚เชคเซเชฏเซ‹เช–เชจเซ€ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชฎเชพเช‚ เชฌเชพเชฐเซเชจเชพเชฌเชพเชธ เช…เชจเซ‡ เชถเชพเช‰เชฒเชจเซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเซ‡ เช›เซ‡. + +# Now in the church in Antioch + +เชคเซ‡ เชธเชฎเชฏเซ‡ เช…เช‚เชคเซเชฏเซ‹เช–เชจเซ€ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชฎเชพเช‚ + +# Simeon ... Niger ... Lucius ... Manaen + +เช† เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช“เชจเชพ เชจเชพเชฎ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# foster brother of Herod the tetrarch + +เชฎเชจเชพเชนเซ‡เชฎ เชธเช‚เชญเชตเชคเชƒ เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆเชจเซ‹ เชฆเซ‚เชงเชญเชพเชˆ เช…เชฅเชตเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เช‰เช›เชฐเซ‡เชฒเซ‹ เช—เชพเชข เชฎเชฟเชคเซเชฐ เชนเชคเซ‹. diff --git a/act/13/02.md b/act/13/02.md new file mode 100644 index 0000000..1e511e9 --- /dev/null +++ b/act/13/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Set apart for me + +เชฎเชพเชฐเซ€ เชธเซ‡เชตเชพ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‡ เชจเซ€เชฎเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ + +# I have called them + +เช† เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช† เช•เชพเชฐเซเชฏเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. diff --git a/act/13/03.md b/act/13/03.md new file mode 100644 index 0000000..8673e6f --- /dev/null +++ b/act/13/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# laid their hands on these men + +เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชฒเช— เช•เชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเชฐ เชนเชพเชฅ เชฎเซเช•เซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชตเชฟเชฆเชพเชฏ เช•เชฐเซเชฏเชพ. เช† เช•เชพเชฐเซเชฏ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชธเช‚เชฎเชค เชฅเชฏเชพ เช•เซ‡ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพเช เชฌเชพเชฐเซเชจเชพเชฌเชพเชธ เช…เชจเซ‡ เชถเชพเช‰เชฒเชจเซ‡ เช† เช•เชพเชฐเซเชฏเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชกเซเชฏเชพ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# sent them off + +เชคเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹เชจเซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเซเชฏเชพ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹เชจเซ‡ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพเช เชœเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเซเชฏเชพ diff --git a/act/13/04.md b/act/13/04.md new file mode 100644 index 0000000..3d67d86 --- /dev/null +++ b/act/13/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชคเซ‡เช“,โ€ โ€œเชคเซ‡เช“,โ€ เช…เชจเซ‡ โ€œเชคเซ‡เช“เชจเซเช‚โ€ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชฌเชพเชฐเซเชจเชพเชฌเชพเชธ เช…เชจเซ‡ เชธเชฟเชฒเชพเชธเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# So + +เช† เชถเชฌเซเชฆ เชเช• เช˜เชŸเชจเชพ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชชเชพเช›เชฒเซ€ เช˜เชŸเชจเชพเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เชฅเชˆ เชนเชคเซ€. เช† เช•เชฟเชธเซเชธเชพเชฎเชพเช‚, เช…เช—เชพเช‰เชจเซ€ เช˜เชŸเชจเชพเชฎเชพเช‚ เชฌเชฐเซเชจเชพเชฌเชพเชธ เช…เชจเซ‡ เชถเชพเช‰เชฒเชจเซ‡ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช…เชฒเช— เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ. + +# went down + +โ€œเชจเซ€เชšเซ‡ เช—เชฏเชพโ€ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฅเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชธเชฒเซ‚เช•เชฟเชฏเชพ เช…เช‚เชคเซเชฏเซ‹เช– เช•เชฐเชคเชพ เชจเซ€เชšเชพเชฃ เชตเชฟเชธเซเชคเชพเชฐเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒเซเช‚ เช›เซ‡. + +# Seleucia + +เชฆเชฐเชฟเชฏเชพ เช•เชฟเชจเชพเชฐเซ‡ เชตเชธเซ‡เชฒเซเช‚ เชถเชนเซ‡เชฐ diff --git a/act/13/05.md b/act/13/05.md new file mode 100644 index 0000000..01c7170 --- /dev/null +++ b/act/13/05.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# city of Salamis + +เชธเชฒเชพเชฎเชฟเชธ เชถเชนเซ‡เชฐ เชคเซ‡ เชธเซˆเชชเซเชฐเชธ เชŸเชพเชชเซ เชชเชฐ เช†เชตเซ‡เชฒเซเช‚ เช›เซ‡. + +# proclaimed the word of God + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชตเชšเชจ เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถโ€ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# synagogues of the Jews + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เชธเชฒเชพเชฎเชฟเชธ เชถเชนเซ‡เชฐเชฎเชพเช‚ เช˜เชฃเชพเช‚ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชธเชญเชพเชธเซเชฅเชพเชจเซ‹ เชนเชคเชพ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชฌเชพเชฐเซเชจเชพเชฌเชพเชธ เช…เชจเซ‡ เชถเชพเช‰เชฒเซ‡ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถ เช•เชฐเซเชฏเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชฌเชพเชฐเซเชจเชพเชฌเชพเชธ เช…เชจเซ‡ เชถเชพเช‰เชฒ เชธเชฒเชพเชฎเชฟเชธเชจเชพ เชธเชญเชพเชธเซเชฅเชพเชจเชฎเชพเช‚ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เช•เชˆ เช…เชจเซเชฏ เชธเชญเชพเชธเซเชฅเชพเชจเซ‹ เชฎเชณเซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชคเซ‡เช“ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถ เช•เชฐเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชธเซˆเชชเซเชฐเชธ เชŸเชพเชชเซเชจเซ€ เช†เชธเชชเชพเชธ เชฎเซเชธเชพเชซเชฐเซ€ เช•เชฐเซ€. + +# They also had John Mark as their assistant + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชฎเชพเชฐเซเช• เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช—เชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹ + +# assistant + +เชธเชนเชพเชฏเช• diff --git a/act/13/06.md b/act/13/06.md new file mode 100644 index 0000000..5ea4d43 --- /dev/null +++ b/act/13/06.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเซ‡เช“"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชชเชพเช‰เชฒ, เชธเชฟเชฒเชพเชธ เช…เชจเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชฎเชพเชฐเซเช• เช›เซ‡. ""เช† เชฎเชพเชฃเชธ"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ ""เชธเชฐเซเช—เชฟเชฏเซเชธ เชชเชพเช‰เชฒ"" เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชชเซเชฐเชฅเชฎ ""เชคเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชธเชฐเซเช—เชฟเชฏเซเชธ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เชฌเซเชงเซเชงเซ€เชถเชพเชณเซ€ เชนเชคเซ‹; เชฌเซ€เชœเซ‹ เชถเชฌเซเชฆ ""เชคเซ‡"" เชเช• เชœเชพเชฆเซเช—เชฐ เช…เชฒเชฟเชฎเชพเชธ (เชœเซ‡ เชฌเชพเชฐ-เชˆเชธเซ เชชเชฃ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฏ เช›เซ‡) เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# the whole island + +เชคเซ‡เช“ เชŸเชพเชชเซเชจเซ€ เชเช• เชœเช—เซเชฏเชพเชเชฅเซ€ เชฌเซ€เชœเซ€ เชคเชฐเชซ เช—เชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชœเซเชฏเชพเช‚เชฅเซ€ เชชเชธเชพเชฐ เชฅเชฏเชพ เชคเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เชถเชนเซ‡เชฐเชฎเชพเช‚ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ‹ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเชคเชพ เช—เชฏเชพ. + +# Paphos + +เชธเซˆเชชเซเชฐเชธเชจเซเช‚ เชฎเซเช–เซเชฏ เชถเชนเซ‡เชฐ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เช† เชฌเซเชฆเซเชงเชฟเชถเชพเชณเซ€ เชฐเชนเซ‡เชคเซ‹ เชนเชคเซ‹ + +# they found + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชฎเชณเซเชฏเซ‹"" เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชจเซ€ เชถเซ‹เชง เช•เชฐเซเชฏเชพ เชตเชฟเชจเชพ เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เช†เชตเซเชฏเชพ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เช“ เชฎเชณเซเชฏเชพ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เช“ เชคเซเชฏเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ + +# a certain magician + +เช–เชพเชธ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชœเซ‡ เชฎเซ‡เชฒเซ€เชตเชฟเชฆเซเชฏเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชœเซ‡ เช…เชฒเซŒเช•เชฟเช• เชœเชพเชฆเซเชˆ เช•เชณเชพเช“ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡โ€ + +# whose name was Bar Jesus + +เชฌเชพเชฐ เชˆเชธเซเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ ""เชˆเชธเซเชจเซ‹ เชฆเซ€เช•เชฐเซ‹."" เช† เชฎเชพเชฃเชธ เช…เชจเซ‡ เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชตเชšเซเชšเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชธเช‚เชฌเช‚เชง เชจเชฅเซ€. เชˆเชธเซ เชจเชพเชฎ เชคเซ‡ เชธเชฎเชฏเซ‡ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเชพเชฎ เชฅเชˆ เช—เชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/act/13/07.md b/act/13/07.md new file mode 100644 index 0000000..33f3324 --- /dev/null +++ b/act/13/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# associated with + +เชœเซ‡ เชตเชพเชฐเช‚เชตเชพเชฐ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชœเซ‡ เชธเชคเชค เชธเช‚เช—เชค เช‡เชšเซเช›เชคเซ‹ เชนเชคเซ‹โ€ + +# proconsul + +เช† เชฐเซ‹เชฎเชจ เชชเซเชฐเชพเช‚เชคเชจเซ‹ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เชนเชคเซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฐเชพเชœเชฏเชชเชพเชฒโ€ + +# who was an intelligent man + +เช† เชธเชฐเซเช—เชฟเชฏเซเชธ เชชเชพเช‰เชฒเชธ เชตเชฟเชทเซ‡เชจเซ€ เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟเชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) diff --git a/act/13/08.md b/act/13/08.md new file mode 100644 index 0000000..a377601 --- /dev/null +++ b/act/13/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Elymas ""the magician + +เช† เชฌเชพเชฐ-เชˆเชธเซ เชนเชคเซ‹, เชœเซ‡เชจเซ‡ โ€œเชœเชพเชฆเซเช—เชฐโ€ เชชเชฃ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹.โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# that is how his name is translated + +เชคเซ‡ เช เชนเชคเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช—เซเชฐเซ€เช•เชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹ + +# opposed them; he tried to turn + +เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชชเชพเช›เชพ เชซเชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชพเชธ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชชเชพเช›เชพ เชซเซ‡เชฐเชตเชตเชพเชจเชพ เชชเซเชฐเชฏเชพเชธ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชฐเซ‹เช•เชตเชพเชจเซ€ เช•เซ‹เชถเชฟเชถ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพโ€ + +# tried to turn the proconsul away from the faith + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชจเซ‡ เชชเชพเช›เชพ เชซเซ‡เชฐเชตเชตเชพ .. เชฆเซ‚เชฐ เช•เชฐเชตเชพเชฅเซ€โ€ เช เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เช•เช‚เชˆ เชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฆเซ‡เชตเชพ เชฎเชจเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฐเชพเชœเซเชฏเชชเชพเชฒเชจเซ‡ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชพ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชจ เช•เชฐเชตเชพ เชธเชฎเชœเชพเชตเชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชพเชธ เช•เชฐเซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/act/13/09.md b/act/13/09.md new file mode 100644 index 0000000..5349e59 --- /dev/null +++ b/act/13/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เชคเซ‡เชจเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชœเชพเชฆเซเช—เชฐ เช…เชฒเชฟเชฎเชพเชธเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชจเซ‡ เชฌเชพเชฐ เชˆเชธเซ เชชเชฃ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ ([เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 13:6-8](./06.md)). + +# Connecting Statement: + +เชชเชพเชซเชธเชจเชพ เชŸเชพเชชเซ เชชเชฐ เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เชฆเชฐเชฎเชฟเชฏเชพเชจ, เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เช…เชฒเชฟเชฎเชพเชธ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# Saul, who is also called Paul + +เชถเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เชจเชพ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชจเชพเชฎเชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ, เช…เชจเซ‡ ""เชชเชพเช‰เชฒ"" เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชฐเซ‹เชฎเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เชนเชคเซเช‚. เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชฐเซ‹เชฎเชจ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชตเชพเชฅเซ€, เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซเช‚ เชฐเซ‹เชฎเชจ เชจเชพเชฎเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซเชฏเซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชถเชพเช‰เชฒ, เชœเซ‡ เชนเชตเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# stared at him intensely + +เชคเซ‡เชจเซ€ เชคเชฐเชซ เชเช•เซ€ เชจเชœเชฐเซ‡ เชœเซ‹เชˆเชจเซ‡ diff --git a/act/13/10.md b/act/13/10.md new file mode 100644 index 0000000..9bfe001 --- /dev/null +++ b/act/13/10.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# You son of the devil + +เชชเชพเช‰เชฒ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธ เชถเซ‡เชคเชพเชจเชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชตเชฐเซเชคเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซเช‚ เชถเซ‡เชคเชพเชจ เชœเซ‡เชตเชพ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซเช‚ เชถเซ‡เชคเชพเชจ เชœเซ‡เชตเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# you are full of all kinds of deceit and wickedness + +เชคเซเช‚ เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพ เชœเซ‚เช เชพเชฃเชพเช‚เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชธเชพเชšเซเช‚ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡ เช…เชจเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เชคเซ‡เชตเซเช‚ เช‡เชšเซเช›เซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพ เชœเซ‡ เช–เซ‹เชŸเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# wickedness + +เช† เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชณเชธเซ เช…เชจเซ‡ เชฎเชนเซ‡เชจเชคเซ เชจเชนเซ€เช‚. + +# You are an enemy of every kind of righteousness + +เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชฒเชฟเชฎเชพเชธเชจเซ€ เชฆเซเชทเซเชŸ เชตเชพเชคเซ‹ เชœเชพเชนเซ‡เชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‡เชฎ เชถเซ‡เชคเชพเชจ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชฆเซเชถเซเชฎเชจ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เชชเชฃเชพเชจเซ€ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฎ เชœ เช…เชฒเชฟเชฎเชพเชธ เชชเชฃ เชนเชคเซ‹. + +# You will never stop twisting the straight paths of the Lord, will you? + +เชชเชพเช‰เชฒ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชตเชฟเชฐเซ‹เชง เช•เชฐเชตเชพเชจเชพ เชฌเชฆเชฒเชพเชฎเชพเช‚ เช…เชฒเชฟเชฎเชพเชธเชจเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเชคเชพ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซเช‚ เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเซเชฐเชญเซ เชตเชฟเชทเซ‡เชจเซเช‚ เชธเชคเซเชฏ เชœเซเชžเชพเชจ เช–เซ‹เชŸเซเช‚ เช›เซ‡!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# the straight paths of the Lord + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชชเชพเชงเชฐเชพ เชฐเชธเซเชคเชพเช“"" เชคเซ‡ เชฎเชพเชฐเซเช—เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเซเชฐเชญเซเชจเชพ เชธเชคเซเชฏ เชฎเชพเชฐเซเช—เซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/act/13/11.md b/act/13/11.md new file mode 100644 index 0000000..37ef1b8 --- /dev/null +++ b/act/13/11.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# General Information: + +เชคเชฎเซ‡"" เช…เชจเซ‡ ""เชคเซ‡เชจเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช…เชฒเชฟเชฎเชพเชธ เชœเชพเชฆเซเช—เชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. ""เชคเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชธเชฐเซเช—เชฟเชฏเซเชธ เชชเชพเช‰เชฒ, เชฐเชพเชœเซเชฏเชชเชพเชฒ (เชชเชพเชซเชธเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเชชเชพเชฒ) เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชฒเชฟเชฎเชพเชธ เชธเชพเชฅเซ‡เชจเซ€ เชตเชพเชค เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# the hand of the Lord is upon you + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชนเชพเชฅ"" เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ ""เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช‰เชชเชฐ"" เช เชธเชœเชพ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเซเชฐเชญเซ เชคเชฎเชจเซ‡ เชธเชœเชพ เช•เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# you will become blind + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชจเซ‡ เช…เช‚เชง เชฌเชจเชพเชตเชถเซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# You will not see the sun + +เช…เชฒเชฟเชฎเชพเชธ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช…เช‚เชง เชฐเชนเซ‡เชถเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชธเซ‚เชฐเซเชฏเชจเซ‡ เชœเซ‹เชˆ เชถเช•เชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซเช‚ เชธเซ‚เชฐเซเชฏเชจเซ‡ เชชเชฃ เชœเซ‹เชˆ เชถเช•เซ€เชถ เชจเชนเชฟ + +# for a while + +เชฅเซ‹เชกเซ€ เชฎเซเชฆเชค เชธเซเชงเซ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชจเชฟเชฐเซเชงเชพเชฐ เช•เชฐเซ‡เชฒเชพ เชธเชฎเชฏ เชธเซเชงเซ€โ€ + +# there fell on Elymas a mist and darkness + +เช…เชฒเชฟเชฎเชพเชธเชจเซ€ เช†เช‚เช–เซ‹ เช…เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช…เชจเซ‡ เชชเช›เซ€ เช…เช‚เชงเช•เชพเชฐเชฎเชฏ เชฅเชˆ เช—เชˆ เช…เชฅเชตเชพ ""เช…เชฒเชฟเชฎเชพเชธ เช…เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชœเซ‹เชตเชพ เชฒเชพเช—เซเชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชชเช›เซ€ เชคเซ‡ เช•เช‚เชˆ เชชเชฃ เชœเซ‹เชˆ เชถเช•เซเชฏเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚ + +# he started going around + +เช…เชฒเชฟเชฎเชพเชธ เช†เชฎเชคเซ‡เชฎ เชซเชฐเชตเชพ เชฒเชพเช—เซเชฏเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเช…เชฒเชฟเชฎเชพเชธ เช†เชธเชชเชพเชธ เชซเชฐเชตเชพ เชฒเชพเช—เซเชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡โ€ diff --git a/act/13/12.md b/act/13/12.md new file mode 100644 index 0000000..3301907 --- /dev/null +++ b/act/13/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# proconsul + +เช† เชฐเซ‹เชฎเชจ เชชเซเชฐเชพเช‚เชคเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชญเชพเชฐเซ€ เชฐเชพเชœเซเชฏเชชเชพเชฒ เชนเชคเซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชฐเชพเชœเซเชฏเชชเชพเชฒโ€ + +# he believed + +เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชˆเชธเซ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ + +# he was astonished at the teaching about the Lord + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชตเชฟเชทเซ‡เชจเชพ เชฌเซ‹เชงเชฅเซ€ เชคเซ‡ เชตเชฟเชธเซเชฎเชฏ เชชเชพเชฎเซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/13/13.md b/act/13/13.md new file mode 100644 index 0000000..ddfaa7d --- /dev/null +++ b/act/13/13.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +13 เช…เชจเซ‡ 14 เช•เชฒเชฎเซ‹ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เช† เชญเชพเช— เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ€ เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟเชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. ""เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชฟเชคเซเชฐเซ‹"" เชฌเชพเชฐเซเชจเชพเชฌเชพเชธ เช…เชจเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชฎเชพเชฐเซเช• (เชœเซ‡เชจเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชชเชฃ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฏ) เช›เซ‡. เช† เชœเช—เซเชฏเชพเชเชฅเซ€, เชถเชพเช‰เชฒเชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹เชฎเชพเช‚ เชชเชพเช‰เชฒ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชชเชพเช‰เชฒเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชธเซ‚เชšเชฟเชฌเชฆเซเชง เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซ‚เชฅเชจเซ‹ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจ เชฌเชจเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เช† เช•เซเชฐเชฎ เชฐเชพเช–เชตเซ‹ เช…เช—เชคเซเชฏเชจเซเช‚ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# Connecting Statement: + +เช† เชชเชพเช‰เชฒ เชตเชฟเชถเซ‡ เชชเชฟเชธเซ€เชฆเชฟเชฏเชพเชจเชพ เช…เช‚เชคเซเชฏเซ‹เช–เชฎเชพเช‚ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ‹ เชเช• เชจเชตเซ‹ เชญเชพเช— เช›เซ‡. + +# Now + +เช† เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เชจเชตเชพ เชญเชพเช—เชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชคเชจเซ‡ เชšเชฟเชนเซเชจเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# set sail from Paphos + +เชชเชพเชซเชธเชฅเซ€ เชตเชนเชพเชฃเชฎเชพเช‚ เชฌเซ‡เชธเซ€เชจเซ‡ เชฎเซเชธเชพเชซเชฐเซ€ เช•เชฐเซ€ + +# came to Perga in Pamphylia + +เชชเชฐเซเช—เซ‡เชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เชœเซ‡ เชชเชฎเซเชซเซ‚เชฒเชฟเชฏเชพเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡ + +# But John left them + +เชชเชฐเช‚เชคเซ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชฎเชพเชฐเซเช• เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชฌเชพเชฐเซเชจเชพเชฌเชพเชธเชจเซ‡ เช›เซ‹เชกเซ€ เช—เชฏเซ‹ diff --git a/act/13/14.md b/act/13/14.md new file mode 100644 index 0000000..59664c5 --- /dev/null +++ b/act/13/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Antioch of Pisidia + +เช…เช‚เชคเซเชฏเซ‹เช– เชถเชนเซ‡เชฐ เชชเชฟเชธเซ€เชฆเชฟเชฏเชพ เชชเซเชฐเชพเช‚เชคเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒเซเช‚ เช›เซ‡ diff --git a/act/13/15.md b/act/13/15.md new file mode 100644 index 0000000..a623833 --- /dev/null +++ b/act/13/15.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# After the reading of the law and the prophets + +เชจเชฟเชฏเชฎเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹"" เช เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชงเชฐเซเชฎเช—เซเชฐเช‚เชฅเซ‹เชจเชพ เชญเชพเช—เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชตเชพเช‚เชšเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เซ‹เชˆเช เชจเชฟเชฏเชฎเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชจเชพ เชชเซเชธเซเชคเช•เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹เชจเชพเช‚ เชฒเช–เชพเชฃเซ‹เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชตเชพเช‚เชšเซเชฏเซ เชชเช›เซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# sent them a message, saying + +เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚โ€ + +# Brothers + +เชญเชพเชˆเช“"" เชถเชฌเซเชฆ เช…เชนเซ€เช‚ เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชฌเชพเชฐเซเชจเชพเชฌเชพเชธ เช…เชจเซ‡ เชธเชพเชฅเซ€ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชธเชญเชพเชธเซเชฅเชพเชจเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# if you have any message of encouragement + +เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เช…เชฎเชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‹เชคเซเชธเชพเชนเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพ เช•เช‚เชˆ เชชเชฃ เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ + +# say it + +เชฎเชนเซ‡เชฐเชฌเชพเชจเซ€ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชฎเชนเซ‡เชฐเชฌเชพเชจเซ€ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡ เช…เชฎเชจเซ‡ เช•เชนเซ‹โ€ diff --git a/act/13/16.md b/act/13/16.md new file mode 100644 index 0000000..f5ed103 --- /dev/null +++ b/act/13/16.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชถเชฌเซเชฆ ""เชคเซ‡"" เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซ‹ เชถเชฌเซเชฆ ""เชคเซ‡"" เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ ""เช†เชชเชฃเชพ"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเชพเชฅเซ€ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เช›เซ‡. ""เชคเซ‡เช“"" เช…เชจเซ‡ ""เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒ เชชเชฟเชธเซ€เชฆเชฟเชฏเชพเชจเชพ เช…เช‚เชคเซเชฏเซ‹เช–เชจเชพ เชธเชญเชพเชธเซเชฅเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชฒเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเชจเชพ เช‡เชคเชฟเชนเชพเชธเชฎเชพเช‚ เชฌเชจเซ‡เชฒเซ€ เช˜เชŸเชจเชพเช“ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เชฐเซ€. + +# motioned with his hand + +เช† เชคเซ‡เชจเชพ เชนเชพเชฅเชจเซ‹ เชธเช‚เช•เซ‡เชค เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพ เชœเชˆ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชนเชพเชฅ เชนเชฒเชพเชตเซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# you who honor God + +เช† เชคเซ‡ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชงเชฐเซเชฎเชจเซ‡ เช…เชชเชจเชพเชตเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. ""เชคเชฎเซ‡ เชœเซ‡เช“ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเซ€ เชจเชฅเซ€ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชญเชœเชจเชพเชฐเชพ เช›เซ‹ + +# God, listen + +เชˆเชถเซเชตเชฐ, เชฎเชพเชฐเซเช‚ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐ, เชนเซเช‚ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชœเชˆ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซเช‚ เชคเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ‹โ€ diff --git a/act/13/17.md b/act/13/17.md new file mode 100644 index 0000000..3eb1a26 --- /dev/null +++ b/act/13/17.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# The God of this people Israel + +เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชญเชœเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ + +# our fathers + +เช†เชชเชฃเชพ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชœเซ‹ + +# made the people numerous + +เชคเซ‡เช“ เชธเช‚เช–เซเชฏเชพเชฎเชพเช‚ เช˜เชฃเชพเช‚ เชนเชคเชพ + +# with an uplifted arm + +เช† เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชนเชพเชจ เชชเชฐเชพเช•เซเชฐเชฎ เชธเชพเชฅเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# out of it + +เชฎเชฟเชธเชฐเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฌเชนเชพเชฐ เช•เชพเชขเซ€ เชฒเชพเชตเซเชฏเซ‹ diff --git a/act/13/18.md b/act/13/18.md new file mode 100644 index 0000000..eaec72e --- /dev/null +++ b/act/13/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# he put up with them + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ ""เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชธเชนเชจ เช•เชฐเซเชฏเชพ."" เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชธเช‚เชธเซเช•เชฐเชฃเซ‹เชฎเชพเช‚ เช…เชฒเช— เชถเชฌเซเชฆ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ ""เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเช‚เชญเชพเชณ เชฒเซ€เชงเซ€."" เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เช…เชจเช†เชœเซเชžเชพเชงเซ€เชจเชคเชพเชจเซ‡ เชธเชนเชจ เช•เชฐเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเช‚เชญเชพเชณ เชฒเซ€เชงเซ€ diff --git a/act/13/19.md b/act/13/19.md new file mode 100644 index 0000000..aef3034 --- /dev/null +++ b/act/13/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชคเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. ""เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เชฆเซ‡เชถ"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชคเซ‡ เชญเซ‚เชฎเชฟเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชธเชพเชค เชฆเซ‡เชถเซ‹เช เช…เช—เชพเช‰ เช•เชฌเชœเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. ""เชคเซ‡เช“"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช›เซ‡. ""เช†เชชเชฃเซ‹"" เชถเชฌเซเชฆ เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# nations + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฆเซ‡เชถเซ‹"" เชถเชฌเซเชฆ เชตเชฟเชตเชฟเชง เชฒเซ‹เช• เชธเชฎเซ‚เชนเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชญเซŒเช—เซ‹เชฒเชฟเช• เชธเซ€เชฎเชพเช“เชจเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚. diff --git a/act/13/20.md b/act/13/20.md new file mode 100644 index 0000000..0ad5a90 --- /dev/null +++ b/act/13/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# took place over four hundred and fifty years + +เชชเชฐเชฟเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเชคเชพเช‚ 450 เชตเชฐเซเชทเซ‹ เช•เชฐเชคเชพ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชธเชฎเชฏ เชฒเชพเช—เซเชฏเซ‹ + +# until Samuel the prophet + +เชถเชฎเซเชเชฒ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เชจเชพ เชธเชฎเชฏเชฅเซ€ diff --git a/act/13/21.md b/act/13/21.md new file mode 100644 index 0000000..5948854 --- /dev/null +++ b/act/13/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚เชจเซเช‚ เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชถเชฎเซเชเชฒเชจเชพ เช‡เชคเชฟเชนเชพเชธเชฅเซ€ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชฎเชพเช‚ เชเชฅเชพเชจเชจเชพเช‚ เชญเชœเชจเซ‹เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช›เซ‡. + +# for forty years + +เชšเชพเชฒเซ€เชธ เชตเชฐเซเชท เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชฐเชพเชœเชพ เชฌเชจเชตเซเช‚ diff --git a/act/13/22.md b/act/13/22.md new file mode 100644 index 0000000..cffd93f --- /dev/null +++ b/act/13/22.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# removed him from the kingship + +เช† เชญเชพเชตเชจเชพเชคเซเชฎเช• เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชถเชพเช‰เชฒเชจเซ‡ เชฐเชพเชœเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชœเชพเชนเซ‡เชฐ เชจ เช•เชฐเซเชฏเซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชถเชพเช‰เชฒเชจเซ‡ เชฐเชพเชœเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชจเช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹ + +# he raised up David to be their king + +เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชฆเชพเช‰เชฆเชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เชฐเชพเชœเชพ เช เชฐเชพเชตเซเชฏเซ‹ + +# their king + +เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเชจเซ‹ เชฐเชพเชœเชพ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเช‡เชเชฐเชพเชเชฒเซ€เช“เชจเซ‹ เชฐเชพเชœเชพโ€ + +# It was about David that God said + +เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชฆเชพเช‰เชฆ เชตเชฟเชถเซ‡ เช† เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ + +# I have found + +เชฎเซ‡เช‚ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เช…เชตเชฒเซ‹เช•เชจ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ + +# to be a man after my heart + +เช† เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ โ€œเชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช‡เชšเซเช›เซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชนเซเช‚ เช‡เชšเซเช›เซเช‚ เช›เซเช‚.โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/act/13/23.md b/act/13/23.md new file mode 100644 index 0000000..bc8b5e9 --- /dev/null +++ b/act/13/23.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚ เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเช“เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช›เซ‡. + +# From this man's descendants + +เชฆเชพเช‰เชฆเชจเชพ เชตเช‚เชถเชœเซ‹เชฎเชพเช‚เชฅเซ€. เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชคเชฎเชพเช‚ เชฎเซ‚เช•เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเชพเชฐเชฃเชนเชพเชฐ เช เชฆเชพเช‰เชฆเชจเชพ เชตเช‚เชถเชœเซ‹เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชเช• เชนเซ‹เชตเชพ เชœเซ‹เชˆเช ([เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 13:22](../13/22.md)). + +# brought to Israel + +เช† เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช†เชชเซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# as he promised to do + +เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชตเชšเชจ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ diff --git a/act/13/24.md b/act/13/24.md new file mode 100644 index 0000000..54f870f --- /dev/null +++ b/act/13/24.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the baptism of repentance + +เชชเชธเซเชคเชพเชตเซ‹"" เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ ""เชชเชธเซเชคเชพเชตเซ‹"" เชถเชฌเซเชฆ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชธเซเชคเชพเชตเชพเชจเซเช‚ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชพเชช เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชธเซเชคเชพเชตเซ‹ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเช—เชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เชฒเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/act/13/25.md b/act/13/25.md new file mode 100644 index 0000000..9b2a5c7 --- /dev/null +++ b/act/13/25.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Who do you think I am? + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจเซ‡ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชชเซ‚เช›เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซ‚เช›เซเชฏเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชฃ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚ เช•เซ‹เชฃ เช›เซเช‚ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐ เช•เชฐเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# I am not the one + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชฎเชธเซ€เชนเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹, เชœเซ‡เชฎเชจเชพ เช†เชตเชตเชพเชจเซ€ เชคเซ‡เช“ เช…เชชเซ‡เช•เซเชทเชพ เชฐเชพเช–เชคเชพ เชนเชคเชพ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚ เชคเซ‡ เชฎเชธเซ€เชนเชพ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# But listen + +เชนเชตเซ‡ เชคเซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซ€ เชฌเชพเชฌเชค เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. + +# one is coming after me + +เช† เชชเชฃ เชฎเชธเซ€เชนเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชธเซ€เชนเชพ เช–เซ‚เชฌ เชœเชฒเชฆเซ€ เช†เชตเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the shoes of whose feet I am not worthy to untie + +เชนเซเช‚ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเช—เชฐเช–เชพเช‚ เช‰เชคเชพเชฐเชตเชพเชจเซ‡ เชชเชฃ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชจเชฅเซ€. เชฎเชธเซ€เชนเชพ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชฎเชนเชพเชจ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชจเชฟเชฎเซเชจ เช•เช•เซเชทเชพเชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‡ เชชเชฃ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชจเชฅเซ€. diff --git a/act/13/26.md b/act/13/26.md new file mode 100644 index 0000000..2866ff5 --- /dev/null +++ b/act/13/26.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เชคเซ‡เช“"" เช…เชจเซ‡ ""เชคเซ‡เชฎเชจเชพ"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชคเชพ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเซ‹ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ ""เช…เชฎเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆเชฎเชพเช‚ เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชธเชญเชพเชธเซเชฅเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเชฎเช—เซเชฐ เชถเซเชฐเซ‹เชคเชพเช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# Brothers, children of the line of Abraham ... who worship God + +เชชเชพเช‰เชฒ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเชพ เชถเซเชฐเซ‹เชคเชพเช“เชจเซ‡ เชธเช‚เชฌเซ‹เชงเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชงเชฐเซเชฎ เช…เชชเชจเชพเชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชธเชพเชšเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชญเช•เซเชคเชฟ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡เชท เชฆเชฐเชœเซเชœเชพเชจเซ‡ เชฏเชพเชฆ เช•เชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. + +# the message about this salvation has been sent + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช† เชคเชพเชฐเชฃ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ‹ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เชฎเซ‹เช•เชฒเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# about this salvation + +เชคเชพเชฐเชฃ"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ ""เชฌเชšเชพเชตเชตเซเช‚"" เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฌเชšเชพเชตเชถเซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/act/13/27.md b/act/13/27.md new file mode 100644 index 0000000..3c9d3a5 --- /dev/null +++ b/act/13/27.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# did not recognize him + +เชคเซ‡เช“ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซเชฏเชพ เชจเชนเชฟ เช•เซ‡ เช† เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชˆเชธเซ เชคเซ‡ เชœ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชฌเชšเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ + +# sayings of the prophets + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช•เชนเซ‡เชตเชคเซ‹"" เชถเชฌเซเชฆ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹เชจเชพ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹เชจเชพเช‚ เชฒเช–เชพเชฃเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹เชจเซ‹ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# that are read + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เชจเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชตเชพเช‚เชšเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# they fulfilled sayings of the prophets + +เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹เช เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡ เชœ เชคเซ‡เช“เช เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹เชจเชพเช‚ เชชเซเชธเซเชคเช•เซ‹เชฎเชพเช‚ เชฒเช–เซ‡เชฒเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชฅเชถเซ‡ diff --git a/act/13/28.md b/act/13/28.md new file mode 100644 index 0000000..b6f6552 --- /dev/null +++ b/act/13/28.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเซ‡เช“"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชจเชพ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชงเชพเชฐเซเชฎเชฟเช• เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชคเซ‡เชจเซ‡โ€ เชถเชฌเซเชฆ เชˆเชธเซเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# they found no reason for death + +เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เชตเชพเชจเซเช‚ เช•เซ‹เชˆ เช•เชพเชฐเชฃ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฎเชณเซเชฏเซเช‚ เชจเชนเชฟ. + +# they asked Pilate + +เชถเชฌเซเชฆ โ€œเช•เชนเซเชฏเซเช‚โ€ เช เชตเชฟเชจเช‚เชคเซ€ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชฎเชœเชฌเซเชค เชถเชฌเซเชฆ เช›เซ‡, เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡ เชตเชฟเชจเช‚เชคเซ€ เช…เชฅเชตเชพ เช†เชœเซ€เชœเซ€. diff --git a/act/13/29.md b/act/13/29.md new file mode 100644 index 0000000..82b7f48 --- /dev/null +++ b/act/13/29.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# When they had completed all the things that were written about him + +เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹เช เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช† เชธเชฐเซเชต เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เช•เชฐเชถเซ‡ เชคเซ‡ เชฌเชจเซ€ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ + +# they took him down from the tree + +เชธเซเชชเชทเซเชŸเชชเชฃเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเซเช‚ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฌเชจเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช† เชฅเชพเชฏ เชคเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเช‚ เชˆเชธเซเชจเซเช‚ เชฎเชฐเชฃ เชฅเชฏเซเช‚. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เช“เช เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เซเชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เชชเช›เซ€ เชคเซ‡ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ เชฌเชพเชฆ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญเชฅเซ€ เชจเซ€เชšเซ‡ เช‰เชคเชพเชฐเซ€ เชฒเซ€เชงเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# from the tree + +เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญเชฅเซ€. เช† เชคเซ‡ เชธเชฎเชฏเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชคเซ‡ เช…เชฒเช— เชนเชคเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/act/13/30.md b/act/13/30.md new file mode 100644 index 0000000..276c811 --- /dev/null +++ b/act/13/30.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# But God raised him + +เชชเชฐเช‚เชคเซ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เชคเซ€เชตเซเชฐ เชตเชฟเชฐเซ‹เชงเชพเชญเชพเชธ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡. + +# raised him from the dead + +เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซ‡เชฒเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช‰เช เชพเชกเซเชฏเชพ. ""เชฎเชฐเชฃ"" เชชเชพเชฎเซ‡เชฒเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฐเชนเซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. + +# raised him + +เช…เชนเซ€เช‚, เช‰เช เชพเชกเชตเซเช‚ เช เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเชจเชพเชฐ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชธเชœเซ€เชตเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เช›เซ‡ เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡ เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชธเชœเซ€เชตเชจ เช•เชฐเซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# from the dead + +เชœเซ‡เช“ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซ‡เชฒเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹เชฎเชพเช‚เชฅเซ€. เช† เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชธเชฐเซเชต เชœเช—เชคเชฎเชพเช‚ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซ‡เชฒเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซเช‚ เชเช• เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชฎเชงเซเชฏเซ‡เชฅเซ€ เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เช‰เช เชพเชกเชตเซเช‚ เชเชŸเชฒเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชธเชœเซ€เชตเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/act/13/31.md b/act/13/31.md new file mode 100644 index 0000000..ac19826 --- /dev/null +++ b/act/13/31.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# He was seen ... Galilee to Jerusalem + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชˆเชธเซ เชธเชพเชฅเซ‡ เช—เชพเชฒเซ€เชฒเชฅเซ€ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎ เช—เชฏเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เช“เช เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช˜เชฃเชพเช‚ เชฆเชฟเชตเชธเซ‹ เชธเซเชงเซ€ เชœเซ‹เชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# many days + +เช…เชฎเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชฒเช–เชพเชฃเซ‹เชฅเซ€ เชœเชพเชฃเซ€เช เช›เซ€เช เช•เซ‡ เช† เชธเชฎเชฏเช—เชพเชณเซ‹ 40 เชฆเชฟเชตเชธเชจเซ‹ เชนเชคเซ‹. ""เช˜เชฃเชพเช‚ เชฆเชฟเชตเชธเซ‹"" เชจเซ‹ เชเช• เชเชตเชพ เชถเชฌเซเชฆ เชธเชพเชฅเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹ เชœเซ‡ เชคเซ‡ เชฒเชพเช‚เชฌเชพ เชธเชฎเชฏเช—เชพเชณเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชฐเชนเซ‡เชถเซ‡. + +# are now his witnesses to the people + +เชนเชตเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชˆเชธเซ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเช•เซเชทเซ€ เช†เชชเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชนเชตเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชˆเชธเซ เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เชนเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ diff --git a/act/13/32.md b/act/13/32.md new file mode 100644 index 0000000..97d35d1 --- /dev/null +++ b/act/13/32.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚ เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชตเชคเชฐเชฃ เช เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช• เชฏเชถเชพเชฏเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช›เซ‡. + +# So + +เช† เชถเชฌเซเชฆ เชเช• เช˜เชŸเชจเชพเชจเซ‡ เชšเชฟเชนเซเชจเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชชเชพเช›เชฒเซ€ เช˜เชŸเชจเชพเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เชฌเชจเซ€ เชนเชคเซ€. เช† เช•เชฟเชธเซเชธเชพเชฎเชพเช‚, เช…เช—เชพเช‰เชจเซ€ เช˜เชŸเชจเชพ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชฎเชฐเชฃเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช‰เช เชพเชกเซ‡ เช›เซ‡. + +# our fathers + +เช…เชฎเชพเชฐเชพ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชœเซ‹. เชชเชพเช‰เชฒ เชนเชœเซ€ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชชเชฟเชธเซ€เชฆเชฟเชฏเชพเชจเชพ เช…เช‚เชคเซเชฏเซ‹เช–เชจเชพ เชธเชญเชพเชธเซเชฅเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€เช“ เชตเชฟเชทเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเชพ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชชเซ‚เชฐเซเชตเชœเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเชพเชฃ เชชเชพเชฎเซ‡เชฒเชพเช“เชจเชพ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชชเซ‚เชฐเซเชตเชœเซ‹ เชนเชคเชพ. diff --git a/act/13/33.md b/act/13/33.md new file mode 100644 index 0000000..7163416 --- /dev/null +++ b/act/13/33.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# he has fulfilled for us, their children, by + +เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เช† เชตเชพเช•เซเชฏเชจเชพ เชญเชพเช—เซ‹เชจเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เช—เซ‹เช เชตเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชชเชกเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เช•เชฒเชฎ 32เชฅเซ€ เชถเชฐเซ‚ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เช†เชชเชฃเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡, เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชฌเชพเชณเช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡, เชœเซ‡ เชตเชšเชจเซ‹ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เช†เชชเชฃเชพ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชœเซ‹เชจเซ‡ เช†เชชเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ, เชคเซ‡ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡, เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-versebridge]]) + +# for us, their children + +เช…เชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡, เชœเซ‡ เช†เชชเชฃเชพ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชœเซ‹เชจเชพเช‚ เชฌเชพเชณเช•เซ‹ เช›เซ‡. เชชเชพเช‰เชฒ เชนเชœเซ€ เชชเชฃ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชชเชฟเชธเซ€เชฆเชฟเชฏเชพเชจเชพ เช…เช‚เชคเซเชฏเซ‹เช–เชจเชพ เชธเชญเชพเชธเซเชฅเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€เช“ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเชพ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชชเซ‚เชฐเซเชตเชœเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเชพเชฃ เชชเชพเชฎเซ‡เชฒเชพเช“เชจเชพ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชชเซ‚เชฐเซเชตเชœเซ‹ เชนเชคเชพ. + +# by raising up Jesus + +เช…เชนเซ€เช‚ เช‰เช เชพเชกเชตเซเช‚ เช เช•เซ‹เชˆ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเชจเชพเชฐเชจเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชธเชœเซ€เชตเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชธเชœเซ€เชตเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# As it is written in the second Psalm + +เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ 2 เชฎเชพเช‚ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชฒเช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ + +# the second Psalm + +เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ 2 + +# Son ... Father + +เช† เชฎเชนเชคเซเชตเชจเชพ เชถเซ€เชฐเซเชทเช•เซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชธเซ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชธเชฌเช‚เชงเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/act/13/34.md b/act/13/34.md new file mode 100644 index 0000000..e56c5d1 --- /dev/null +++ b/act/13/34.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# The fact that he raised him up from the dead so that his body would never decay, God has spoken in this way + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชฎเชพเช‚ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชซเชฐเซ€ เชธเชœเซ€เชตเชจ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡เชฏ เชฎเชฐเชฃ เชจ เชชเชพเชฎเซ‡. + +# from the dead + +เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซ‡เชฒเชพ เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹เชฎเชพเช‚เชฅเซ€. เช† เชญเชพเชตเชจเชพเชคเซเชฎเช• เชœเช—เชคเชจเชพ เชธเชฐเซเชต เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซ‡เชฒเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชฎเชงเซเชฏเซ‡เชฅเซ€ เชœเซ€เชตเช‚เชค เชฌเชจเซ€เชจเซ‡ เชซเชฐเซ€ เชชเชพเช›เชพ เช†เชตเชตเซเช‚ เชคเซ‡ เชตเชฟเชทเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# sure blessings + +เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆเซ‹ diff --git a/act/13/35.md b/act/13/35.md new file mode 100644 index 0000000..6855c27 --- /dev/null +++ b/act/13/35.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# This is why he also says in another Psalm + +เชชเชพเช‰เชฒเชจเชพ เชถเซเชฐเซ‹เชคเชพเช“ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซเชฏเชพ เช•เซ‡ เช† เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เชฎเชธเซ€เชนเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฆเชพเช‰เชฆเชจเชพ เช…เชจเซเชฏ เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚, เชคเซ‡ เชฎเชธเซ€เชนเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เชชเชฃ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# he also says + +เชฆเชพเช‰เชฆ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡. เชฆเชพเช‰เชฆ เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ 16 เชฅเซ€ เชœเซ‡ เช…เชตเชคเชฐเชฃเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชฒเซ‡เช–เช• เช›เซ‡. + +# You will not allow your Holy One to see decay + +เชธเชกเซ‹ เชœเซเช“"" เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เช ""เชธเชกเชตเซเช‚"" เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐเชจเชพ เชถเชฐเซ€เชฐเชจเซ‡ เช•เซ‹เชนเชตเชพเชฃ เชฒเชพเช—เชตเชพ เชฆเซ‡เชถเซ‡ เชจเชนเชฟ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# You will not allow + +เช…เชนเซ€เช‚ เชฆเชพเช‰เชฆ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/act/13/36.md b/act/13/36.md new file mode 100644 index 0000000..9185305 --- /dev/null +++ b/act/13/36.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# in his own generation + +เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชœเซ€เชตเชจเช•เชพเชณ เชฆเชฐเชฎเชฟเชฏเชพเชจ + +# served the desires of God + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชจเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชœเซ‡ เช•เชฐเชพเชตเชตเชพ เช‡เชšเซเช›เชคเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชœเซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเซเช‚โ€ + +# he fell asleep + +เชฎเชฐเชฃเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพเชจเซ€ เช† เชจเชฎเซเชฐ เชฐเซ€เชค เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชคเซ‡ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพโ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# was laid with his fathers + +เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชœเซ‹เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฆเชซเชจเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ + +# experienced decay + +โ€œเช•เซ‹เชนเชตเชพเชฃเชจเซ‹ เช…เชจเซเชญเชตโ€ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เช โ€œเชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฐเซ€เชฐเชจเซเช‚ เช•เซ‹เชนเชตเชพเชฃ เชฅเชฏเซเช‚โ€ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ€เชฐ เช•เซ‹เชนเชตเชพเชฃ เชชเชพเชฎเซเชฏเซเช‚โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/13/37.md b/act/13/37.md new file mode 100644 index 0000000..c54c126 --- /dev/null +++ b/act/13/37.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# But he whom + +เชชเชฐเช‚เชคเซ เชˆเชธเซ เชœเซ‡เชฎเชจเซ‡ + +# God raised up + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ เช‰เช เชพเชกเชตเซเช‚ เช เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเชจเชพเชฐเชจเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชธเชœเซ€เชตเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เชฌเชจเชตเชพเชจเซ‹ เชเช• เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชซเชฐเซ€ เชธเชœเซ€เชตเชจ เช•เชฐเซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# experienced no decay + +เชธเชกเชพเชจเซ‹ เช…เชจเซเชญเชต เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชจเชนเชฟโ€ เช เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน ""เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฐเซ€เชฐเชฎเชพเช‚ เชธเชกเซ‹ เชจ เชชเชกเซเชฏเซ‹"" เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซ€ เชฐเซ€เชค เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชธเชกเซ‹ เชฅเชฏเซ‹ เชจเชนเชฟ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/13/38.md b/act/13/38.md new file mode 100644 index 0000000..2ef3d75 --- /dev/null +++ b/act/13/38.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชคเซ‡เชฎเชจเซ‡โ€ เชถเชฌเซเชฆ เชˆเชธเซเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# let it be known to you + +เช† เชœเชพเชฃเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชœเชพเชฃเชตเซเช‚ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช›เซ‡โ€ + +# brothers + +เชชเชพเช‰เชฒ เช† เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชธเชพเชฅเซ€-เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชงเชฐเซเชฎเชจเชพ เช…เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เช“ เช›เซ‡. เชคเซ‡เช“ เช† เชธเชฎเชฏเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชจเชฅเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชพเชฐเชพ เชธเชพเชฅเซ€ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชฎเชฟเชคเซเชฐเซ‹ + +# that through this man is proclaimed to you forgiveness of sins + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช…เชฎเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเซ€เช เช›เซ€เช เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชชเชพเชชเซ‹ เชฎเชพเชซ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# forgiveness of sins + +เช•เซเชทเชฎเชพ"" เช เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชธเช‚เชœเซเชžเชพเชจเซ‡ ""เช•เซเชทเชฎเชพ เช•เชฐเชตเซ€"" เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เชธเชพเชฅเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชชเชพเชชเซ‹ เชฎเชพเชซ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/act/13/39.md b/act/13/39.md new file mode 100644 index 0000000..6db4e86 --- /dev/null +++ b/act/13/39.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# By him every one who believes + +เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชœเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡โ€ + +# By him every one who believes is justified + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชˆเชธเซ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เช เชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# all the things + +เชธเชฐเซเชต เชชเชพเชชเซ‹ diff --git a/act/13/40.md b/act/13/40.md new file mode 100644 index 0000000..2f231af --- /dev/null +++ b/act/13/40.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เชชเชพเช‰เชฒ เชธเชญเชพเชธเซเชฅเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เช†เชชเชคเชพ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช• เชนเชฌเชพเช•เซเช•เซเช•เชจเซ‡ เชŸเชพเช‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ ""เชนเซเช‚"" เชถเชฌเซเชฆ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชชเชฟเชธเซ€เชฆเชฟเชฏเชพเชจเชพ เช…เช‚เชคเซเชฏเซ‹เช–เชจเชพ เชธเชญเชพเชธเซเชฅเชพเชจเชฎเชพเช‚ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เชคเซ‡เชฃเซ‡ [เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 13:16](../13/16.md) เชฎเชพเช‚ เช•เชฐเซ€ เชนเชคเซ€. + +# be careful + +เชคเซ‡ เชธเซ‚เชšเชฟเชค เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชœเซ‡ เชฌเชพเชฌเชค เชตเชฟเชทเซ‡ เชธเชพเชตเชง เชฐเชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‹ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเซ‡เช‚ เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชตเชฟเชทเซ‡ เชฆเซเชฐเชข เชฐเชนเซ‡เชœเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# that the thing the prophets spoke about + +เชœเซ‡เชฅเซ€ เช•เซ‡ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹เช เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชทเซ‡ diff --git a/act/13/41.md b/act/13/41.md new file mode 100644 index 0000000..9e367c0 --- /dev/null +++ b/act/13/41.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# Look, you despisers + +เชคเชฎเซ‡ เชœเซ‡เช“ เชคเชฟเชฐเชธเซเช•เชพเชฐ เช…เชจเซเชญเชตเซ‹ เช›เซ‹ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเชฎเซ‡ เชœเซ‡เช“ เช‰เชชเชนเชพเชธ เช•เชฐเชจเชพเชฐเชพโ€ + +# be astonished + +เช†เชถเซเชšเชฐเซเชฏ เชฅเชพเช“ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเช†เช˜เชพเชค เช…เชจเซเชญเชตเซ‹โ€ + +# then perish + +เชชเช›เซ€ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซ‹ + +# am doing a work + +เชนเซเช‚ เช•เช‚เชˆ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชนเซเช‚ เชเช• เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซเช‚โ€ + +# in your days + +เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชœเซ€เชตเชจเช•เชพเชณ เชฆเชฐเชฎเชฟเชฏเชพเชจ + +# A work that + +เชนเซเช‚ เช•เช‚เชˆเช• เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซเช‚ เชœเซ‡ + +# even if someone announces it to you + +เชœเซ‹ เชญเชฒเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชคเชฎเชจเซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เชนเซ‡ diff --git a/act/13/42.md b/act/13/42.md new file mode 100644 index 0000000..801e037 --- /dev/null +++ b/act/13/42.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# As Paul and Barnabas left + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชฌเชพเชฐเซเชจเชพเชฌเชพเชธ เชœเชˆ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ + +# begged them that they might + +เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชตเชฟเช‚เชจเชคเซ€ เช•เชฐเซ€ + +# these same words + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชถเชฌเซเชฆเซ‹"" เช เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชฌเซ‹เชฒเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช† เชธเชฎเชพเชจ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/13/43.md b/act/13/43.md new file mode 100644 index 0000000..f62ed35 --- /dev/null +++ b/act/13/43.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# When the synagogue meeting ended + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เช† เช•เชฒเชฎ 42 เชฎเชพเช‚ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ ""เชœเซ‡เชฎ เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชฌเชพเชฐเซเชจเชพเชฌเชพเชธ เช—เชฏเชพ"" เช…เชฅเชตเชพ 2) เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชฌเชพเชฐเซเชจเชพเชฌเชพเชธ เชธเชญเชพ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฅเชพเชฏ เชคเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเช‚ เชจเซ€เช•เชณเซ€ เช—เชฏเชพ เชนเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เช† เช˜เชŸเชจเชพ เชชเช›เซ€ เชฌเชจเซ‡ เช›เซ‡. + +# proselytes + +เช† เช เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฌเชฟเชจ-เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชนเชคเชพ เชœเซ‡เช“ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชงเชฐเซเชฎเชฎเชพเช‚ เชฌเชฆเชฒเชพเชฃ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. + +# who spoke to them and urged them + +เช…เชจเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชคเชฅเชพ เชฌเชพเชฐเซเชจเชพเชฌเชพเชธเซ‡ เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชจเช‚เชคเซ€ เช•เชฐเซ€. + +# to continue in the grace of God + +เชคเซ‡ เชธเซ‚เชšเชฟเชค เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชชเชพเช‰เชฒเชจเชพ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชฎเชธเซ€เชนเชพ เชนเชคเชพ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชธเซเช เชœเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡เชจเชพเชฅเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฆเชฏเชพ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชชเชพเชชเชจเซ‡ เชฎเชพเชซ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/act/13/44.md b/act/13/44.md new file mode 100644 index 0000000..3b1f64d --- /dev/null +++ b/act/13/44.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชคเซ‡เชจเซ‡โ€ เชถเชฌเซเชฆ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# almost the whole city + +เชถเชนเซ‡เชฐ"" เช เชถเชนเซ‡เชฐเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชตเชšเชจเชจเซ‹ เชฎเชนเชพเชจ เชชเซเชฐเชคเชฟเชธเชพเชฆ เชฌเชคเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชถเชนเซ‡เชฐเชจเชพ เชฒเช—เชญเช— เชคเชฎเชพเชฎ เชฒเซ‹เช•เซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# to hear the word of the Lord + +เชคเซ‡ เชธเซ‚เชšเชฟเชค เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชฌเชพเชฐเซเชจเชพเชฌเชพเชธ เช เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชนเชคเชพ เชœเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชตเชšเชจเซ‹ เชฌเซ‹เชฒเชคเชพ เชนเชคเชพ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชฌเชพเชฐเซเชจเชพเชฌเชพเชธเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชญเซ เชˆเชธเซ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชคเชพ เชธเชพเช‚เชญเชณเชตเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/act/13/45.md b/act/13/45.md new file mode 100644 index 0000000..be5dd45 --- /dev/null +++ b/act/13/45.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# the Jews + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“"" เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# filled with jealousy + +เช…เชนเซ€เช‚ เช…เชฆเซ‡เช–เชพเชˆ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซเช‚ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชตเชธเซเชคเซ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชญเชฐเซ€ เชฆเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช–เซ‚เชฌ เชœ เช…เชฆเซ‡เช–เชพเชˆ เช†เชตเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# spoke against + +เชตเชฟเชฐเซ‹เชงเชพเชญเชพเชธเซ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชตเชฟเชฐเซ‹เชง เช•เชฐเชตเซ‹โ€ + +# the things that were said by Paul + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/13/46.md b/act/13/46.md new file mode 100644 index 0000000..2bce97e --- /dev/null +++ b/act/13/46.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +เชคเชฎเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆเชจเชพ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชฌเซ‡ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ เชฌเชนเซเชตเชšเชจ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ ""เช…เชฎเซ‡"" เช…เชจเซ‡ ""เช†เชชเชฃเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชฌเชพเชฐเซเชจเชพเชฌเชพเชธเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชœเซ‡ เชญเซ€เชก เชนเชพเชœเชฐ เชนเชคเซ€ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚. เชชเชพเช‰เชฒเชจเซเช‚ เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเชพ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช• เชฏเชถเชพเชฏเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช›เซ‡. เชฎเซ‚เชณ เชญเชพเช—เชฎเชพเช‚, ""เชนเซเช‚"" เชถเชฌเซเชฆ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ ""เชคเชฎเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชเช•เชตเชšเชจ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชธเซ€เชนเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚, เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชฌเชพเชฐเซเชจเชพเชฌเชพเชธ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡เชฒ เชธเซ‡เชตเชพเช•เชพเชฐเซเชฏเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# It was necessary + +เช† เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช† เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‡ เช†เชฆเซ‡เชถ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช†เชฆเซ‡เชถ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# that the word of God should first be spoken to you + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ"" เช ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถโ€ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ‹ เชเช• เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เซ‡ เช…เชฎเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เชธเซŒเชชเซเชฐเชฅเชฎ เช•เชนเซ€เช เช›เซ€เช"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช•เซ‡ เช…เชฎเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชตเชšเชจ เชธเซŒเชชเซเชฐเชฅเชฎ เช•เชนเซ€เช เช›เซ€เช"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# Seeing you push it away from yourselves + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชตเชšเชจเชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เชจเช•เชพเชฐเซ€ เช•เชพเชขเซเชฏเซ‹ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เชฆเซ‚เชฐ เชงเช•เซ‡เชฒเซ€ เชฆเซ€เชงเซ‹ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชตเชšเชจเชจเซ‡ เชจเช•เชพเชฐเซ€ เช•เชพเชขเซ‹ เช›เซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# consider yourselves unworthy of eternal life + +เชฌเชคเชพเชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช…เชจเช‚เชค เชœเซ€เชตเชจ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชฒเชพเชฏเช• เชจเชฅเซ€ เช…เชฅเชตเชพ ""เช…เชจเช‚เชค เชœเซ€เชตเชจ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฒเชพเชฏเช• เชจ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชฎ เชคเชฎเซ‡ เชตเชฐเซเชคเซ‹ เช›เซ‹โ€ + +# we will turn to the Gentiles + +เช…เชฎเซ‡ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€เช“เชฎเชพเช‚ เชœเชˆเชถเซเช‚. เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชฌเชพเชฐเซเชจเชพเชฌเชพเชธ เชธเซ‚เชšเชจ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€เช“เชฎเชพเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชตเชšเชจ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเชถเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช…เชฎเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เช›เซ‹เชกเซ€ เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€เช“เชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชšเชพเชฐ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ€เชถเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/act/13/47.md b/act/13/47.md new file mode 100644 index 0000000..7f72f58 --- /dev/null +++ b/act/13/47.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# as a light + +เช…เชนเซ€เช‚ เชˆเชธเซ เชตเชฟเชทเซ‡เชจเซเช‚ เชธเชคเซเชฏ เช•เซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชœเซ‡ เชตเชฟเชทเซ‡ เชชเซเชฐเชšเชพเชฐ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชชเซเชฐเช•เชพเชถ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชœเซ‹เชตเชพเชจเซ€ เชฎเช‚เชœเซ‚เชฐเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# bring salvation to the uttermost parts of the earth + +เชคเชพเชฐเชฃ"" เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‡ ""เชฌเชšเชพเชตเชตเซเช‚"" เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เชธเชพเชฅเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. ""เชชเชฐเชฎเชŠเช‚เชšเชพเชฎเชพเช‚ เชญเชพเช—เซ‹"" เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชฆเชฐเซ‡เช• เชœเช—เซเชฏเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเช—เชคเชจเซ€ เชฆเชฐเซ‡เช• เชœเช—เซเชฏเชพเช เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช•เชนเซ‹ เช•เซ‡ เชนเซเช‚ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฌเชšเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เซ เช›เซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/act/13/48.md b/act/13/48.md new file mode 100644 index 0000000..3f4780d --- /dev/null +++ b/act/13/48.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# praised the word of the Lord + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชถเชฌเซเชฆ"" เชˆเชธเซ เชตเชฟเชทเซ‡เชจเชพ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชธเซ เชตเชฟเชทเซ‡เชจเชพ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชธเซเชคเซเชคเชฟ เชฅเชพเช“"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# As many as were appointed to eternal life + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช…เชจเช‚เชค เชœเซ€เชตเชจ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซ‡เชŸเชฒเชพเชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชจเชฟเชฎเชฃเซ‚เช‚เช• เช•เชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชŸเชฒเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซเชฏเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‡เช“เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช…เชจเช‚เชค เชœเซ€เชตเชจ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/13/49.md b/act/13/49.md new file mode 100644 index 0000000..8aa986d --- /dev/null +++ b/act/13/49.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# The word of the Lord was spread out through the whole region + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชถเชฌเซเชฆ"" เชˆเชธเซ เชตเชฟเชทเซ‡เชจเชพ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เช“ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชชเซเชฐเชญเซเชจเซ€ เชตเชพเชค เช†เช–เชพ เชชเซเชฐเชฆเซ‡เชถเชฎเชพเช‚ เชซเซ‡เชฒเชพเชตเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‡เช“ เชฎเชพเชจเชคเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฆเซ‡เชถเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซ‡เช• เชœเช—เซเชฏเชพเช เช—เชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพเช“เชจเซ‡ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชˆเชธเซเชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชนเซ€ เชธเช‚เชญเชณเชพเชตเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/13/50.md b/act/13/50.md new file mode 100644 index 0000000..55a7a76 --- /dev/null +++ b/act/13/50.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชคเซ‡เช“โ€ เชถเชฌเซเชฆ เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชฌเชพเชฐเซเชจเชพเชฌเชพเชธเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# Connecting Statement: + +เช…เชนเซ€เช‚ เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชฌเชพเชฐเซเชจเชพเชฌเชพเชธเชจเซ‹ เช…เช‚เชคเซเชฏเซ‹เช–เชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชฏ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช‡เช•เซ‹เชจเชฟเชฏเชพ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡. + +# the Jews + +เช† เช•เชฆเชพเชš เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเชพ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# urged on + +เชธเชฎเชœเชพเชตเชตเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชนเช‚เช—เชพเชฎเซ‹ เช•เชฐเชพเชตเชตเซ‹โ€ + +# the leading men + +เช…เชคเชฟ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช“ + +# These stirred up a persecution against Paul and Barnabas + +เชคเซ‡เช“เช เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช“เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเซ€เชจเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชฌเชพเชฐเซเชจเชพเชฌเชพเชธเชจเซ€ เชธเชคเชพเชตเชฃเซ€ เช•เชฐเชพเชตเซ€ + +# threw them out beyond the border of their city + +เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชฌเชพเชฐเซเชจเชพเชฌเชพเชธเชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชถเชนเซ‡เชฐเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฆเซ‚เชฐ เช•เชฐเซเชฏเชพ diff --git a/act/13/51.md b/act/13/51.md new file mode 100644 index 0000000..6fde57e --- /dev/null +++ b/act/13/51.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# shook off the dust from their feet against them + +เช† เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชจ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเชตเชพเชจเซเช‚ เชเช• เชธเชพเช‚เช•เซ‡เชคเชฟเช• เช•เชพเชฐเซเชฏ เชนเชคเซเช‚ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชจเช•เชพเชฐเซ€ เชฆเซ€เชงเชพ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชธเชœเชพ เชชเชพเชฎเชถเซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) diff --git a/act/13/52.md b/act/13/52.md new file mode 100644 index 0000000..4773948 --- /dev/null +++ b/act/13/52.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the disciples + +เช† เชธเช‚เชญเชตเชค เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเชฟเชธเซ€เชฆเชฟเชฏเชพเชจเชพ เช…เช‚เชคเซเชฏเซ‹เช–เชจเชพ เชจเชตเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“เชจเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชธเชฟเชฒเชพเชธ เชนเชฎเชฃเชพเช‚ เชœ เชฎเซ‚เช•เซ€เชจเซ‡ เช—เชฏเชพ. diff --git a/act/13/intro.md b/act/13/intro.md new file mode 100644 index 0000000..e9df761 --- /dev/null +++ b/act/13/intro.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 13 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ + +เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹เช เชตเชพเช‚เชšเชจเชจเซ‡ เชธเชฐเชณ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเซ€ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡เช• เชชเช‚เช•เซเชคเชฟ เชฌเชพเช•เซ€เชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชฆเซ‚เชฐ เชœเชฎเชฃเซ€ เชฌเชพเชœเซเช เช—เซ‹เช เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚ เชคเซเชฐเชฃ เชธเซเชฅเชพเชจเซ‹เชจเชพ เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชฎเชพเช‚ 4:25-26 เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชŸเชพเช‚เช•เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. + +เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹ เชตเชพเช‚เชšเชจเชจเซ‡ เชธเชฐเชณ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชตเชฟเชคเชพเช“เชจเซ€ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡เช• เชชเช‚เช•เซเชคเชฟ เชฌเชพเช•เซ€เชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชฆเซ‚เชฐ เชœเชฎเชฃเซ€ เชฌเชพเชœเซเช เช—เซ‹เช เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชตเชฟเชคเชพเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเชพ 13:41 เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชŸเชพเช‚เช•เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹เชฎเชพเช‚ เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฅเซ€ เชชเซเชธเซเชคเช•เชจเซ‹ เชฌเซ€เชœเซ‹ เชญเชพเช— เชถเชฐเซ‚ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชฒเซ‚เช• เชชเชฟเชคเชฐ เช•เชฐเชคเชพ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฒเช–เซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชจเชฅเซ€ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เช เชˆเชธเซ เชตเชฟเชทเซ‡เชจเซ‹ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€เช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชœเชตเชพเชณเซเช‚ + +เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เช˜เชฃเซ€ เชตเชพเชฐ เช…เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เช—เชฎเชคเซเช‚ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเชคเชพ เชจเชฅเซ€, เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช…เช‚เชงเช•เชพเชฐเชฎเชพเช‚ เชšเชพเชฒเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ. เชคเซ‡ เชชเซเชฐเช•เชพเชถเชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชชเชพเชชเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชฌเชจเชตเชพ, เชœเซ‡ เช–เซ‹เชŸเซเช‚ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช†เชœเซเชžเชพเชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชธเชฐเซเชต เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช…เช‚เชงเช•เชพเชฐเชฎเชพเช‚ เชšเชพเชฒเชคเชพ เช—เชฃเซ‡ เช›เซ‡ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฌเชพเชฐเซเชจเชพเชฌเชพเชธเซ‡ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชˆเชธเซ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ€ เชตเชพเชค เชœเชฃเชพเชตเซ€ เชนเชคเซ€ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เช…เชœเชตเชพเชณเซเช‚ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเชพเชตเชถเซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]]) diff --git a/act/14/01.md b/act/14/01.md new file mode 100644 index 0000000..7f8f0ac --- /dev/null +++ b/act/14/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชฌเชพเชฐเซเชจเชพเชฌเชพเชธเชจเซ€ เช‡เช•เซ‹เชจเชฟเชฏเชพเชจเซ€ เชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชšเชพเชฒเซ เช›เซ‡. + +# It came about in Iconium that + +เช…เชนเซ€เช‚ เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) โ€œเช‡เช•เซ‹เชจเชฟเชฏเชพเชฎเชพเช‚ เชเชตเซเช‚ เชฌเชจเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡โ€ เช…เชฅเชตเชพ 2) โ€œเช‡เช•เซ‹เชจเชฟเชฏเชพเชฎเชพเช‚ เชฐเชพเชฌเซ‡เชคเชพ เชฎเซเชœเชฌโ€ + +# spoke in such a way + +เช–เซ‚เชฌ เชœ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏเชฅเซ€ เชฌเซ‹เชฒเซเชฏเชพ. เชคเซ‡เช“ เชˆเชธเซ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ‹ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เชฌเซ‹เชฒเซเชฏเชพ เชคเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเชตเซเช‚ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชธเซ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ‹ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เช–เซ‚เชฌ เชœ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏเชฅเซ€ เชฌเซ‹เชฒเซเชฏเชพโ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/act/14/02.md b/act/14/02.md new file mode 100644 index 0000000..eb165d6 --- /dev/null +++ b/act/14/02.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# the Jews who were disobedient + +เช† เชญเชพเช— เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชˆเชธเซ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเชพ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชคเชพ เชจเชฅเซ€. + +# stirred up the minds of the Gentiles + +เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เช—เซเชธเซเชธเซ‹ เชฅเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เชเชตเซเช‚ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เชถเชพเช‚เชค เชชเชพเชฃเซ€เชฎเชพเช‚ เช–เชฒเซ‡เชฒ เชชเชนเซ‹เช‚เชšเชพเชกเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the minds + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฎเชจ"" เชถเชฌเซเชฆ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€เช“"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# the brothers + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชญเชพเชˆเช“โ€ เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชฌเชพเชฐเซเชจเชพเชฌเชพเชธ เชคเชฅเชพ เชจเชตเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/act/14/03.md b/act/14/03.md new file mode 100644 index 0000000..3f653c7 --- /dev/null +++ b/act/14/03.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชคเซ‡โ€ เชถเชฌเซเชฆ เชชเซเชฐเชญเซเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# So they stayed there + +เชคเซ‡เชฎ เช›เชคเชพเช‚ เชคเซ‡เช“ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชฐเชนเซเชฏเชพ. [เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 14:1](../14/01.md) เชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชจเชพเชฐเชพ เช˜เชฃเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชธเชนเชพเชฏ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชฌเชพเชฐเซเชจเชพเชฌเชพเชธ เช‡เช•เซ‹เชจเชฟเชฏเชพเชฎเชพเช‚ เชฐเซ‹เช•เชพเชฏเชพ. เชœเซ‹ โ€œเชคเซ‡เชฅเซ€โ€ เชฒเช–เชพเชฃเชฎเชพเช‚ เชฎเซ‚เช‚เชเชตเชฃ เช‰เชฎเซ‡เชฐเชคเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ เช›เซ‹เชกเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. + +# gave evidence about the message of his grace + +เช•เซƒเชชเชพ เชตเชฟเชทเซ‡เชจเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เชธเชพเชšเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชคเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ + +# about the message of his grace + +เชชเซเชฐเชญเซเชจเซ€ เช•เซƒเชชเชพ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ‹ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ + +# by granting signs and wonders to be done by the hands of Paul and Barnabas + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชฌเชพเชฐเซเชจเชพเชฌเชพเชธเซ‡ เชšเชฟเชนเซเชจ เช…เชจเซ‡ เชšเชฎเชคเซเช•เชพเชฐเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# by the hands of Paul and Barnabas + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชนเชพเชฅเซ‹"" เช เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพเชจเชพ เชฎเชพเชฐเซเช—เชฆเชฐเซเชถเชจ เชฎเซเชœเชฌ เช† เชฌเช‚เชจเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹เชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชฌเชพเชฐเซเชจเชพเชฌเชพเชธเชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/act/14/04.md b/act/14/04.md new file mode 100644 index 0000000..de9065f --- /dev/null +++ b/act/14/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# the majority of the city was divided + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชถเชนเซ‡เชฐ"" เช เชถเชนเซ‡เชฐเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชถเชนเซ‡เชฐเชจเชพ เชฎเซ‹เชŸเชพเชญเชพเช—เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชฎเชพเช‚ เชซเชพเชŸเชซเซ‚เชŸ เชนเชคเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชถเชนเซ‡เชฐเชจเชพ เชฎเซ‹เชŸเชพเชญเชพเช—เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชเช•เชฌเซ€เชœเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชนเชฎเชค เชจ เชนเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# sided with the Jews + +เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเซ‡ เชธเชฎเชฐเซเชฅเชจ เช…เชฅเชตเชพ ""เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเช‚เชฎเชค."" เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช–เชฟเชค เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชœเซ‚เชฅ เช•เซƒเชชเชพ เชตเชฟเชทเซ‡เชจเชพ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชนเชฎเชค เชจเชฅเซ€. + +# with the apostles + +เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช–เชฟเชค เชฌเซ€เชœเชพ เชœเซ‚เชฅเซ‡ เช•เซƒเชชเชพ เชตเชฟเชทเซ‡เชจเชพ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเช‚เชฎเชค เชฅเชฏเชพ. เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆเชจเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เช—เซ‹เช เชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡เชจเซ‹ เชชเช•เซเชท"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# the apostles + +เชฒเซ‚เช• เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชฌเชพเชฐเซเชจเชพเชฌเชพเชธเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคโ€ เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชธเซ‚เช เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ โ€œเชฎเซ‹เช•เชฒเซ‡เชฒเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹โ€ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/act/14/05.md b/act/14/05.md new file mode 100644 index 0000000..1eed73b --- /dev/null +++ b/act/14/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชคเซ‡เช“โ€ เชถเชฌเซเชฆ เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชฌเชพเชฐเซเชจเชพเชฌเชพเชธเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# attempted to persuade their leaders + +เช‡เช•เซ‹เชจเชฟเชฏเชพเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹เชจเซ‡ เชฎเชจเชพเชตเชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชพเชธ เช•เชฐเซเชฏเซ‹. เช…เชนเซ€เช‚ ""เชชเซเชฐเชฏเชพเชธ เช•เชฐเซเชฏเซ‹"" เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹ เชถเชนเซ‡เชฐ เช›เซ‹เชกเชคเชพ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ เชฌเชฆเชฒเซ€ เชถเช•เซเชฏเชพ เชจเชนเชฟ. + +# to mistreat and stone Paul and Barnabas + +เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชฌเชพเชฐเซเชจเชพเชฌเชพเชธเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชนเชคเซเชฏเชพ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชฐ เชชเชฅเซเชฅเชฐเซ‹ เชซเซ‡เช‚เช•เซเชฏเชพ diff --git a/act/14/06.md b/act/14/06.md new file mode 100644 index 0000000..3f712de --- /dev/null +++ b/act/14/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Lycaonia + +เชเชถเชฟเชฏเชพ เชฎเชพเช‡เชจเซ‹เชฐเชจเซ‹ เชเช• เชชเซเชฐเชพเช‚เชค (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Lystra + +เชเชถเชฟเชฏเชพ เชฎเชพเช‡เชจเซ‹เชฐเชจเซเช‚ เชถเชนเซ‡เชฐ เช เช‡เช•เซ‹เชจเชฟเชฏเชพเชจเชพ เชฆเช•เซเชทเชฟเชฃ เช…เชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชฌเซ‡เชฎเชพเช‚ เชชเซ‚เชฐเซเชต เชคเชฐเชซ เช†เชตเซ‡เชฒเซเช‚ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Derbe + +เชเชถเชฟเชฏเชพ เชฎเชพเช‡เชจเซ‹เชฐเชจเซเช‚ เชถเชนเซ‡เชฐ เช เช‡เช•เซ‹เชจเชฟเชฏเชพเชจเชพ เชฆเช•เซเชทเชฟเชฃ เช…เชจเซ‡ เชฒเซเชธเซเชคเซเชฐเชพ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/act/14/07.md b/act/14/07.md new file mode 100644 index 0000000..9d700de --- /dev/null +++ b/act/14/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# where they continued to proclaim the gospel + +เชœเซเชฏเชพเช‚ เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชฌเชพเชฐเซเชจเชพเชฌเชพเชธเซ‡ เชธเชคเชค เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชชเซเชฐเชšเชพเชฐ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ diff --git a/act/14/08.md b/act/14/08.md new file mode 100644 index 0000000..f33db0a --- /dev/null +++ b/act/14/08.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +เชชเชนเซ‡เชฒเซ‹ เชถเชฌเซเชฆ ""เชคเซ‡"" เช…เชชเช‚เช— เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡; เชฌเซ€เชœเซ‹ เชถเชฌเซเชฆ ""เชคเซ‡"" เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. ""เชคเซ‡เชจเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เช…เชชเช‚เช— เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# Connecting Statement: + +เชนเชตเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชฌเชพเชฐเซเชจเชพเชฌเชพเชธ เชฒเซเชธเซเชคเซเชฐเชพเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡. + +# a certain man sat + +เช† เชตเชพเชฐเซเชคเชฎเชพเช‚ เชจเชตเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เชชเชฐเชฟเชšเชฏ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# powerless in his feet + +เชคเซ‡เชจเชพ เชชเช—เชฅเซ€ เชšเชพเชฒเซ€ เชถเช•เชคเซ‹ เชจ เชนเชคเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเซ‡เชจเชพ เชชเช—เซ‡ เชšเชพเชฒเซ€ เชถเช•เชคเซ‹ เชจเชนเชฟโ€ + +# a cripple from his mother's womb + +เช…เชชเช‚เช— เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชœเชจเซเชฎเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ + +# cripple + +เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชœเซ‡ เชšเชพเชฒเซ€ เชถเช•เชคเซ‹ เชจเชฅเซ€ diff --git a/act/14/09.md b/act/14/09.md new file mode 100644 index 0000000..306ddb7 --- /dev/null +++ b/act/14/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Paul fixed his eyes on him + +เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฎเซ‡ เชœเซ‹เชฏเซ + +# had faith to be made well + +เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชจเชพเชฎ ""เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ"" เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ ""เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเซ‹"" เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชธเซ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเชพเชœเชพเชชเชฃเซเช‚ เช†เชชเชถเซ‡ เชเชตเซ‹ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซเชฏเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเชพเชœเซ‹ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/14/10.md b/act/14/10.md new file mode 100644 index 0000000..36c3531 --- /dev/null +++ b/act/14/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# jumped up + +เชนเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช•เซ‚เชฆเช•เซ‹ เชฒเช—เชพเชตเซเชฏเซ‹. เช† เชธเซ‚เชšเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเช— เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชธเชพเชœเชพ เชฅเชˆ เช—เชฏเชพ diff --git a/act/14/11.md b/act/14/11.md new file mode 100644 index 0000000..fbe0967 --- /dev/null +++ b/act/14/11.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# what Paul had done + +เช† เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชชเช‚เช— เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‡ เชธเชพเชœเซ‹ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# they raised their voice + +เช…เชตเชพเชœ เชŠเช‚เชšเซ‹ เช•เชฐเชตเชพเช“ เช เชฎเซ‹เชŸเซ‡เชฅเซ€ เชฌเซ‹เชฒเชตเซเช‚ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เช“ เชฎเซ‹เชŸเซ‡เชฅเซ€ เชฌเซ‹เชฒเซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: rc://*/ta/man/translate/fig-idiom) + +# The gods have come down to us + +เชฎเซ‹เชŸเซ€ เชธเช‚เช–เซเชฏเชพเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชจเชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชฌเชพเชฐเซเชจเชพเชฌเชพเชธ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€ เชฆเซ‡เชตเซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชธเซเชตเชฐเซเช—เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชจเซ€เชšเซ‡ เชŠเชคเชฐเซ€ เช†เชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฆเซ‡เชตเชคเชพเช“ เช†เช•เชพเชถเชฅเซ€ เชจเซ€เชšเซ‡ เช†เชชเชฃเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เช†เชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# in the dialect of Lycaonia + +เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เช‡เช•เซ‹เชจเชฟเชฏเชพเชจเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซเชฏเซเช‚. เชฒเซเชธเซเชคเซเชฐเชพเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช‡เช•เซ‹เชจเชฟเชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เช—เซเชฐเซ€เช• เชชเชฃ เชฌเซ‹เชฒเชคเชพ เชนเชคเชพ. + +# in the form of men + +เช† เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชฆเซ‡เชตเชคเชพเช“เชจเซ‡ เชชเซเชฐเซเชทเซ‹ เชœเซ‡เชตเชพ เชฆเซ‡เช–เชพเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เชฆเซ‡เช–เชพเชต เชฌเชฆเชฒเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชนเชคเซ€. diff --git a/act/14/12.md b/act/14/12.md new file mode 100644 index 0000000..e3a3537 --- /dev/null +++ b/act/14/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Zeus + +เชเชฟเชฏเซ‚เชธ เชธเชฐเซเชต เช…เชจเซเชฏ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€ เชฆเซ‡เชตเซ‹เชจเซ‹ เชฐเชพเชœเชพ เชนเชคเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Hermes + +เชนเชฐเซเชฎเซ‡เชธ เช เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€เช“เชจเซ‹ เชฆเซ‡เชต เชนเชคเซ‹ เชœเซ‡ เชเชฟเชฏเซ‚เชธ เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชฆเซ‡เชตเชคเชพเช“เชจเชพ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชพ เชฒเชพเชตเชคเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/act/14/13.md b/act/14/13.md new file mode 100644 index 0000000..aa6fea7 --- /dev/null +++ b/act/14/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# The priest of Zeus, whose temple was just outside the city, brought + +เชคเซ‡ เชฏเชพเชœเช• เชตเชฟเชทเซ‡เชจเซ€ เชตเชงเชพเชฐเชพเชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชถเชพเชฎเซ‡เชฒ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชถเชนเซ‡เชฐเชจเซ€ เชฌเชนเชพเชฐ เชเช• เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐ เชนเชคเซเช‚ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชเชฟเชฏเซ‚เชธเชจเซ€ เช‰เชชเชพเชธเชจเชพ เช•เชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ. เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐเชฎเชพเช‚ เชธเซ‡เชตเชพ เช†เชชเชคเชพ เชชเซ‚เชœเชพเชฐเซ€เช เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชฌเชพเชฐเซเชจเชพเชฌเชพเชธเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซเชฏเซเช‚, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชฒเชพเชตเซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# oxen and wreaths + +เชฌเชณเชฆเชจเซเช‚ เชฌเชฒเชฟเชฆเชพเชจ เช†เชชเชตเซเช‚ เชชเชกเซ‡. เชฎเชพเชณเชพเช“ เชนเชคเซ€ เชœเซ‡ เช•เชพเช‚ เชคเซ‹ เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชฌเชพเชฐเซเชจเชพเชฌเชพเชธเชจเซ‡ เชฎเซเช—เชŸ เชชเชนเซ‡เชฐเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชนเชคเซ€, เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‹ เชฌเชฒเชฟเชฆเชพเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเชพ เชฌเชณเชฆเชจเซ‡ เชšเชขเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชนเชคเซ€. + +# to the gates + +เชถเชนเซ‡เชฐเซ‹เชจเชพ เชฆเชฐเชตเชพเชœเชพเช“ เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซเช‚ เชฌเซ‡เชธเชตเชพเชจเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชญเซ‡เช—เชพ เชฅเชตเชพเชจเซเช‚ เชธเซเชฅเชณ เช—เชฃเชพเชคเซเช‚. + +# wanted to offer sacrifice + +เชคเซ‡เช“ เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชฌเชพเชฐเซเชจเชพเชฌเชพเชธ เชธเชฎเช•เซเชท เชเชฟเชฏเซ‚เชธ เช…เชจเซ‡ เชนเชฐเซเชฎเซ‡เชธเชจเซ‡ เชฌเชฒเชฟเชฆเชพเชจ เชšเชขเชพเชตเชคเชพ เชนเชคเชพ. diff --git a/act/14/14.md b/act/14/14.md new file mode 100644 index 0000000..68e112e --- /dev/null +++ b/act/14/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the apostles, Barnabas and Paul + +เชฒเซ‚เช• เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคโ€ เชถเชฌเซเชฆ เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡ โ€œเชฎเซ‹เช•เชฒเซ‡เชฒเชพโ€ เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +# they tore their clothing + +เช† เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชเช• เชธเชพเช‚เช•เซ‡เชคเชฟเช• เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เชนเชคเซ€ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช–เซ‚เชฌ เชตเซเชฏเชฅเชฟเชค เช…เชจเซ‡ เช…เชธเซเชตเชธเซเชฅ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฌเชฒเชฟเชฆเชพเชจ เชšเชขเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/act/14/15.md b/act/14/15.md new file mode 100644 index 0000000..01835f3 --- /dev/null +++ b/act/14/15.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Men, why are you doing these things? + +เชฌเชพเชฐเซเชจเชพเชฌเชพเชธ เช…เชจเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฌเชฒเชฟเชฆเชพเชจ เช†เชชเชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชพเชธ เช•เชฐเชตเชพ เชฌเชฆเชฒ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเซเชฐเซเชทเซ‹, เชคเชฎเซ‡ เช† เช•เชพเชฎ เชถเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹!โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# doing these things + +เช…เชฎเชพเชฐเซ€ เชญเช•เซเชคเชฟ + +# We also are human beings with the same feelings as you + +เช† เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ, เชฌเชพเชฐเซเชจเชพเชฌเชพเชธ เช…เชจเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เช•เชนเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฆเซ‡เชต เชจเชฅเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช…เชฎเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชœเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹ เช›เซ€เช. เช…เชฎเซ‡ เชฆเซ‡เชตเซ‹ เชจเชฅเซ€! + +# with the same feelings as you + +เชธเชฐเซเชต เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชœเซ‡เชตเชพ + +# turn from these useless things to a living God + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชฅเซ€ เชซเชฐเซ‹ ... เชคเชฐเชซ"" เช เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชเช• เชตเชธเซเชคเซ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชฌเช‚เชง เช•เชฐเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช•เช‚เชˆเช• เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช† เชœเซ‚เช เชพเช‚ เชฆเซ‡เชตเซ‹เชจเซ€ เชชเซ‚เชœเชพ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชฌเช‚เชง เช•เชฐเซ‹ เชœเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชจเชฅเซ€, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เชœเซ€เชตเชคเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชญเช•เซเชคเชฟ เช•เชฐเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# a living God + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชœเซ‡ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เช…เชธเซเชคเชฟเชคเซเชต เชงเชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐ เชœเซ‡ เชœเซ€เชตเช‚เชค เช›เซ‡โ€ diff --git a/act/14/16.md b/act/14/16.md new file mode 100644 index 0000000..e8ed6a2 --- /dev/null +++ b/act/14/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# In the past ages + +เชชเชนเซ‡เชฒเชพเชจเชพ เชธเชฎเชฏเชฎเชพเช‚ โ€œเช…เชคเซเชฏเชพเชฐ เชธเซเชงเซ€โ€ + +# to walk in their own ways + +เชฎเชพเชฐเซเช—เชฎเชพเช‚ เชšเชพเชฒเชตเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ เชฎเชพเชฐเซเช— เชชเชฐ เชšเชพเชฒเชตเซเช‚ เช เชœเซ€เชตเชจ เชœเซ€เชตเชตเชพเชจเซ‹ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชœเซ€เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ€เชตเชตเซเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เช“ เชœเซ‡ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/act/14/17.md b/act/14/17.md new file mode 100644 index 0000000..d22f1e4 --- /dev/null +++ b/act/14/17.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชฌเชพเชฐเซเชจเชพเชฌเชพเชธ เชฒเซเชธเซเชคเซเชฐเชพ เชถเชนเซ‡เชฐเชจเซ€ เชฌเชนเชพเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ ([เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 14:8](../14/08.md)). + +# he did not leave himself without witness + +เช† เชธเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชชเชฐเช‚เชคเซ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชถเชพเชนเซ‡เชฆเซ€ เชฐเชพเช–เซเชฏเซ‹ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) + +# in that + +เชคเซ‡ เชนเช•เซ€เช•เชค เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ + +# filling your hearts with food and gladness + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชนเซƒเชฆเชฏเซ‹"" เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเชจเซ‡ เชชเซ‚เชฐเชคเซเช‚ เช–เชพเชตเชพเชจเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เช–เซเชถ เชฅเชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/14/18.md b/act/14/18.md new file mode 100644 index 0000000..4cb9a34 --- /dev/null +++ b/act/14/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Paul and Barnabas barely kept the multitudes from sacrificing to them + +เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชฌเชพเชฐเซเชจเชพเชฌเชพเชธเซ‡ เชŸเซ‹เชณเชพเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฌเชฒเชฟเชฆเชพเชจ เชšเชขเชพเชตเชคเชพ เช…เชŸเช•เชพเชตเซเชฏเชพ, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เชฎ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒ เชนเชคเซเช‚. + +# barely kept + +เช…เชŸเช•เชพเชตเชตเชพ เชคเซ‡ เช…เช˜เชฐเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ diff --git a/act/14/19.md b/act/14/19.md new file mode 100644 index 0000000..1653c2a --- /dev/null +++ b/act/14/19.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชคเซ‡โ€ เช…เชจเซ‡ โ€œเชคเซ‡เชจเซ‡โ€ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# persuaded the crowds + +เชคเซ‡เช“เช เชฒเซ‹เช•เชจเชพ เชŸเซ‹เชณเชพเชจเซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸเชชเชฃเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชฌเชพเชฐเซเชจเชพเชฌเชพเชธ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชจ เช•เชฐเชตเซ‹ เชธเชฎเชœเชพเชตเซเชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เชตเชฟเชฐเซ‹เชง เช•เชฐเซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the crowds + +เช…เช—เชพเช‰เชจเซ€ เช•เชฒเชฎเชฎเชพเช‚ เชœเซ‡ ""เชŸเซ‹เชณเซเช‚"" เชจเซเช‚ เชธเชฎเชพเชจ เชœเซ‚เชฅ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡ เชจ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡. เชฅเซ‹เชกเซ‹ เชธเชฎเชฏ เชชเชธเชพเชฐ เชฅเชˆ เช—เชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹, เช…เชจเซ‡ เช† เชเช• เช…เชฒเช— เชœเซ‚เชฅ เชเช•เช เซเช‚ เชฅเชฏเซเช‚ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. + +# thinking that he was dead + +เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชตเชฟเชšเชพเชฐเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเซ‡เชฅเซ€ เชœ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ diff --git a/act/14/20.md b/act/14/20.md new file mode 100644 index 0000000..3a938fc --- /dev/null +++ b/act/14/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the disciples + +เชฒเซเชธเซเชคเซเชฐเชพ เชถเชนเซ‡เชฐเชฎเชพเช‚ เช† เชจเชตเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชนเชคเชพ. + +# entered the city + +เชชเชพเช‰เชฒ เชฒเซเชธเซเชคเซเชฐเชพ เชถเชนเซ‡เชฐเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ + +# he went to Derbe with Barnabas + +เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชฌเชพเชฐเซเชจเชพเชฌเชพเชธ เชฆเชฐเซเชฌเซ‡ เชถเชนเซ‡เชฐเชฎเชพเช‚ เช—เชฏเชพ diff --git a/act/14/21.md b/act/14/21.md new file mode 100644 index 0000000..5de9941 --- /dev/null +++ b/act/14/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเซ‡เช“"" เช…เชจเซ‡ ""เชคเซ‡เช“"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ ""เช…เชฎเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆเชฎเชพเช‚ เชชเชพเช‰เชฒ, เชฌเชพเชฐเซเชจเชพเชฌเชพเชธ เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# that city + +เชฆเชฐเซเชฌเซ‡ ([เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 14:20](../14/20.md)) diff --git a/act/14/22.md b/act/14/22.md new file mode 100644 index 0000000..f3da209 --- /dev/null +++ b/act/14/22.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# They kept strengthening the souls of the disciples + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช†เชคเซเชฎเชพเช“"" เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช†เช‚เชคเชฐเชฟเช• เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชฎเชพเชจเซเชฏเชคเชพเช“ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชฌเชพเชฐเซเชจเชพเชฌเชพเชธเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชตเชฟเชจเช‚เชคเซ€ เช•เชฐเซ€ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชˆเชธเซ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเชพ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชฌเชพเชฐเซเชจเชพเชฌเชพเชธเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชˆเชธเซ เชธเชพเชฅเซ‡เชจเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเซ‹เชฎเชพเช‚ เชฎเชœเชฌเซ‚เชค เชฌเชจเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชฟเชจเช‚เชคเซ€ เช•เชฐเซ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# encouraging them to continue in the faith + +เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชˆเชธเซ เชชเชฐ เชญเชฐเซ‹เชธเซ‹ เชฐเชพเช–เชตเชพ เช‰เชคเซเชคเซ‡เชœเชจ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ + +# saying, ""We must enter into the kingdom of God through many sufferings. + +เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เช†เชตเซƒเชคเชฟเช“ เชชเชฐเซ‹เช•เซเชท เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, ""เชเชฎ เช•เชนเซ‡เชคเชพ เช•เซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เช˜เชฃเชพเช‚ เชฆเซ:เช–เซ‹ เชธเชนเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ€เชถเซเช‚."" เช…เชนเซ€เช‚เชจเชพ ""เช…เชฎเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‚เช• เช…เชจเซ‡ เชตเชพเช‚เชšเช•เซ‹เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-quotations]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# We must enter + +เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเชพเช‚เชญเชณเชจเชพเชฐเชพเช“เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชเชŸเชฒเซ‡ โ€œเช…เชฎเซ‡โ€ เชถเชฌเซเชฆ เช†เชตเชฐเซเชคเซ€ เชฒเซ‡เชจเชพเชฐเซ‹ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) diff --git a/act/14/23.md b/act/14/23.md new file mode 100644 index 0000000..5be5e94 --- /dev/null +++ b/act/14/23.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เชคเซ‡เช“"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เชคเซเชฐเซ€เชœเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชธเชฟเชตเชพเชฏ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชฌเชพเชฐเซเชจเชพเชฌเชพเชธเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฐเชซ เชฆเซ‹เชฐเชตเชฃเซ€ เช†เชชเซ€ เชนเชคเซ€, เช…เชนเซ€เช‚เชจเชพ เชธเชฐเซเชต เชถเชฌเซเชฆเซ‹ ""เชคเซ‡เช“"" เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชฌเชพเชฐเซเชจเชพเชฌเชพเชธเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# When they had appointed for them elders in every church + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชฌเชพเชฐเซเชจเชพเชฌเชพเชธเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเชพ เชฆเชฐเซ‡เช• เชจเชตเชพ เชœเซ‚เชฅเชฎเชพเช‚ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹เชจเซ€ เชจเชฟเชฎเชฃเซ‚เช‚เช• เช•เชฐเซ€ + +# they entrusted them + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชฌเชพเชฐเซเชจเชพเชฌเชพเชธเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชจเชฟเชฎเชฃเซ‚เช• เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชตเชกเซ€เชฒเซ‹เชจเซ‡ เชธเซ‹เช‚เชชเซเชฏเชพ"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชฌเชพเชฐเซเชจเชพเชฌเชพเชธเซ‡ เช†เช—เซ‡เชตเชพเช“ เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชธเซ‹เช‚เชชเซเชฏเซ‹ + +# in whom they had believed + +เชคเซ‡เช“"" เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช…เช—เชพเช‰เชจเซ€ เชจเซ‹เช‚เชงเชฎเชพเช‚ ""เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡"" เชจเชพ เช…เชฐเซเชฅ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ€ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชธเช‚เชฆเช—เซ€ เชชเชฐ เช†เชงเชพเชฐเชฟเชค เช›เซ‡ (เช•เชพเช‚ เชคเซ‹ เชตเชกเซ€เชฒเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“). diff --git a/act/14/25.md b/act/14/25.md new file mode 100644 index 0000000..debd61e --- /dev/null +++ b/act/14/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# When they had spoken the word in Perga + +โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถโ€ เชถเชฌเซเชฆ เช…เชนเซ€เช‚ เชเช• เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œ(เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# went down to Attalia + +เชจเซ€เชšเซ‡ เช‰เชคเชฐเชตเซเช‚"" เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เช…เชนเซ€เช‚ เชตเชชเชฐเชพเชฏ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เช…เชคเซเชคเชพเชฒเชฟเชฏเชพ เชชเชฐเซเช—เซ‡ เช•เชฐเชคเชพ เชจเซ€เชšเชพเชฃเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡. diff --git a/act/14/26.md b/act/14/26.md new file mode 100644 index 0000000..c8273bc --- /dev/null +++ b/act/14/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# where they had been committed to the grace of God + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซเชฏเชพเช‚ เช…เช‚เชคเซเชฏเซ‹เช–เชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เช เช…เชจเซ‡ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹เช เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชฌเชพเชฐเซเชจเชพเชฌเชพเชธเชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช•เซƒเชชเชพเชจเซ‡ เชธเชฎเชฐเซเชชเชฟเชค เช•เชฐเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซเชฏเชพเช‚ เช…เช‚เชคเซเชฏเซ‹เช–เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเซ€ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชฌเชพเชฐเซเชจเชพเชฌเชพเชธเชจเซ€ เชธเช‚เชญเชพเชณ เชฐเชพเช–เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เชฐเช•เซเชทเชฃ เช•เชฐเซ‡"". diff --git a/act/14/27.md b/act/14/27.md new file mode 100644 index 0000000..7ad5e7f --- /dev/null +++ b/act/14/27.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชคเซ‡เช“"", ""เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡"" เช…เชจเซ‡ ""เชคเซ‡เช“"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชฌเชพเชฐเซเชจเชพเชฌเชพเชธเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. ""เชคเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# gathered the church together + +เชธเซเชฅเชพเชจเชฟเช• เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชเช•เชคเซเชฐ เชฅเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชพเชตเซเชฏเชพ + +# he had opened a door of faith for the Gentiles + +เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเชพ เชธเช•เซเชทเชฎ เชฌเชจเชพเชตเซเชฏเชพ เชคเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฆเชฐเซเชถเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชฆเชฐเชตเชพเชœเซ‹ เช–เซ‹เชฒเซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€เช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเช•เซเชฏ เชฌเชจเชพเชตเซเชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/act/14/intro.md b/act/14/intro.md new file mode 100644 index 0000000..575444d --- /dev/null +++ b/act/14/intro.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 14 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### ""เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เช•เซƒเชชเชพเชจเซ‹ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ"" + +เชˆเชธเซเชจเซ‹ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เชคเซ‡ เช เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชธเซเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชชเชฐ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช•เซƒเชชเชพ เชฌเชคเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/grace]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/believe]]) + +### เชเชฟเชฏเซ‚เชธ เช…เชจเซ‡ เชนเชฐเซเชฎเซ‡เชธ + +เชฐเซ‹เชฎเชจ เชธเชพเชฎเซเชฐเชพเชœเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เช˜เชฃเชพเช‚ เชœเซเชฆเชพ เชœเซเชฆเชพ เช–เซ‹เชŸเชพ เชฆเซ‡เชตเชคเชพเช“เชจเซ€ เช‰เชชเชพเชธเชจเชพ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชนเชคเชพ, เชœเซ‡ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เช…เชธเซเชคเชฟเชคเซเชตเชฎเชพเช‚ เชจเชนเซ‹เชคเชพ. เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชฌเชพเชฐเซเชจเชพเชฌเชพเชธเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ ""เชœเซ€เชตเชคเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐ"" เชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชฐเชพเช–เชตเชพ เช•เชนเซเชฏเซเช‚. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/falsegod]]) + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช…เช‚เช—เซ‡เชจเซ€ เช…เชจเซเชฏ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“ + +### ""เช˜เชฃเชพเช‚ เชฆเซ:เช–เซ‹ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช†เชชเชฃเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ€เชถเซเช‚."" + +เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเชฐเชฃ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเช‚ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเชจเชพเชฐเชพเช“เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชธเชฐเซเชตเชจเซ‡ เชฆเซเชƒเช– เชธเชนเชจ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชชเชกเชถเซ‡. เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡ เชœ เชตเชพเชค เชตเชฟเชญเชฟเชจเซเชจ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/act/15/01.md b/act/15/01.md new file mode 100644 index 0000000..e2eb733 --- /dev/null +++ b/act/15/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชจเซเชจเชค เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชฟเชตเชพเชฆ เชฅเชฏเซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชฌเชพเชฐเซเชจเชพเชฌเชพเชธ เชนเชœเซ€ เชธเซเชงเซ€ เช…เช‚เชคเซเชฏเซ‹เช–เชฎเชพเช‚ เชœ เชนเชคเชพ เช›เซ‡. + +# Some men + +เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฎเชพเชฃเชธเซ‹. เชคเชฎเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹ เช•เซ‡ เช† เชฎเชพเชฃเชธเซ‹ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชนเชคเชพ เชœเซ‡เช“ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# came down from Judea + +เชจเซ€เชšเซ‡ เช‰เชคเชฐเซเชฏเชพ"" เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เช…เชนเซ€เช‚ เชตเชชเชฐเชพเชฏ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เช…เช‚เชคเซเชฏเซ‹เช– เช•เชฐเชคเชพ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เชฏเชพ เชŠเช‚เชšเชพเชˆ เชชเชฐ เช†เชตเซ‡เชฒเซเช‚ เช›เซ‡. + +# taught the brothers + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชญเชพเชˆเช“"" เชถเชฌเซเชฆ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชชเชฐเชพเชฏ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชธเซ‚เชšเชฟเชค เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช…เช‚เชคเซเชฏเซ‹เช–เชฎเชพเช‚ เชนเชคเชพ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช…เช‚เชคเซเชฏเซ‹เช–เชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเซเชฏเซเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช…เช‚เชคเซเชฏเซ‹เช–เชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเชคเชพ เชนเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Unless you are circumcised according to the custom of Moses, you cannot be saved + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เช•เซ‹เชˆ เชฎเซ‚เชธเชพเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎ เชฎเซเชœเชฌ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเซเชจเซเชจเชค เชจ เช•เชฐเซ‡, เชคเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฎเชจเซ‡ เชฌเชšเชพเชตเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชจเชฅเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เชคเชฎเซ‡ เชฎเซ‚เชธเชพเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชธเซเชจเซเชจเชค เชจเชนเซ€เช‚ เช•เชฐเซ‹ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชชเชพเชชเซ‹เชฅเซ€ เชฌเชšเชพเชตเชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/15/02.md b/act/15/02.md new file mode 100644 index 0000000..02d0674 --- /dev/null +++ b/act/15/02.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# a sharp dispute and debate with them + +เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชธเช‚เชœเซเชžเชพเช“ ""เช‰เช—เซเชฐ เชตเชฟเชตเชพเชฆ"" เช…เชจเซ‡ ""เชšเชฐเซเชšเชพ"" เชจเซ‡ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฐเซเชทเซ‹ เช•เซเชฏเชพเช‚เชฅเซ€ เช†เชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เชฏเชพเชจเชพ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹ เชธเชพเชฎเซ‡ เชชเชกเช•เชพเชฐ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชšเชฐเซเชšเชพ เช•เชฐเซ€ เชนเชคเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# go up to Jerusalem + +เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเชจเชพ เชฒเช—เชญเช— เชฆเชฐเซ‡เช• เชธเซเชฅเชณเซ‹ เช•เชฐเชคเชพ เชŠเช‚เชšเซเช‚ เชนเชคเซเช‚, เชคเซ‡เชฅเซ€ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเซ€เช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเซเช‚ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชนเชคเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช‰เชชเชฐ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡. + +# this question + +เช† เชฎเซเชฆเซเชฆเซ‹ diff --git a/act/15/03.md b/act/15/03.md new file mode 100644 index 0000000..a921829 --- /dev/null +++ b/act/15/03.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเซ‡เช“,"" ""เชคเซ‡เช“"" เช…เชจเซ‡ ""เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชชเชพเช‰เชฒ, เชฌเชพเชฐเซเชจเชพเชฌเชพเชธ เช…เชจเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ ([เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 15:2](../15/02.md)). + +# They therefore, being sent by the church + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฅเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเชพ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช…เช‚เชคเซเชฏเซ‹เช–เชฅเซ€ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎ เชฎเซ‹เช•เชฒเซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# being sent by the church + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชฎเช‚เชกเชณเซ€โ€ เช เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เชธเชญเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# passed through ... announced + +เชชเชธเชพเชฐ เชฅเชฏเชพเช‚"" เช…เชจเซ‡ ""เช˜เซ‹เชทเชฃเชพ"" เชœเซ‡เชตเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชตเชฟเช—เชคเชตเชพเชฐ เชœเซเชฆเชพ เชœเซเชฆเชพ เชธเซเชฅเชณเซ‹เช เชฅเซ‹เชกเซ‹ เชธเชฎเชฏ เชชเชธเชพเชฐ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชถเซเช‚ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. + +# announced the conversion of the Gentiles + +เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชธเช‚เชœเซเชžเชพ ""เชฐเซ‚เชชเชพเช‚เชคเชฐ"" เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชœเซ‚เช เชพเช‚ เชฆเซ‡เชตเซ‹เชจเซ‡ เชจเช•เชพเชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเชพ เชฒเชพเช—เซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡ เชธเซเชฅเชณเซ‹เชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเชพ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏเชจเซ‡ เชœเชพเชนเซ‡เชฐ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชนเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# They brought great joy to all the brothers + +เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เชญเชพเชˆเช“เชจเซ‡ เช†เชจเช‚เชฆ เชชเชฎเชพเชกเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ ""เช†เชจเช‚เชฆ"" เช เช•เซ‹เชˆ เชตเชธเซเชคเซ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชญเชพเชˆเช“ เชชเชพเชธเซ‡ เชฒเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เช“เช เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡เชจเชพเชฅเซ€ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชธเชพเชฅเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เช†เชจเช‚เชฆ เชฅเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the brothers + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชญเชพเชˆเช“โ€ เช เชธเชพเชฅเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/act/15/04.md b/act/15/04.md new file mode 100644 index 0000000..462d173 --- /dev/null +++ b/act/15/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# they were welcomed by the church and the apostles and the elders + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹, เชตเชกเซ€เชฒเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเชพ เชฌเชพเช•เซ€เชจเชพ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เช†เชตเช•เชพเชฐ เช•เชฐเซเชฏเซ‹โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# with them + +เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ diff --git a/act/15/05.md b/act/15/05.md new file mode 100644 index 0000000..049fac3 --- /dev/null +++ b/act/15/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚ เชถเชฌเซเชฆ ""เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡"" เชฌเชฟเชจ-เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเซเชจเซเชจเชค เชฅเชˆ เชจ เชนเชคเซ€ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเซ‹เชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชจ เชนเชคเซเช‚. + +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชฌเชพเชฐเซเชจเชพเชฌเชพเชธ เชนเชพเชฒเชฎเชพเช‚ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชคเซ‡เช“ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชตเชกเซ€เชฒเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเช‚เช—เชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# But certain men + +เช…เชนเซ€เช‚ เชฒเซ‚เช• เชเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชคเซเชฒเชจเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเชพเชฐเชฃ เชซเช•เซเชค เชˆเชธเซเชฎเชพเช‚ เชœ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเชพเชฐเชฃ เชˆเชธเซ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฎ เช›เชคเชพเช‚ เชคเซ‡เช“ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเชพเชฐเชฃ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเซเชจเซเชจเชค เช•เชฐเชตเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เช›เซ‡. + +# to keep the law of Moses + +เชฎเซ‚เชธเชพเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ diff --git a/act/15/06.md b/act/15/06.md new file mode 100644 index 0000000..06a251d --- /dev/null +++ b/act/15/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# to consider this matter + +เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชพเชชเซ‹เชฅเซ€ เชฌเชšเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชธเซเชจเซเชจเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เช…เชจเซ‡ เชฎเซ‚เชธเชพเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชจเชนเชฟ เชคเซ‡ เช…เช‚เช—เซ‡ เชšเชฐเซเชšเชพ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชจเชฟเชฐเซเชฃเชฏ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹เช เช•เชฐเซเชฏเซ‹. diff --git a/act/15/07.md b/act/15/07.md new file mode 100644 index 0000000..00bb4ad --- /dev/null +++ b/act/15/07.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชถเชฌเซเชฆ ""เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡"" เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชตเชกเซ€เชฒเซ‹เชจเซ‹ ([เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 15:6](../15/06.md)) เช…เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ ""เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡"" เช…เชจเซ‡ ""เชคเซ‡เช“เชจเชพ"" เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเชฎเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชฌเชนเซเชตเชšเชจ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชนเชพเชœเชฐ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชตเชกเซ€เชฒเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. ""เชคเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ ""เช…เชฎเชจเซ‡"" เชฌเชนเซเชตเชšเชจ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชชเชฟเชคเชฐ, เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชตเชกเซ€เชฒเซ‹ เชคเชฅเชพ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# Connecting Statement: + +เชชเชฟเชคเชฐเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชตเชกเซ€เชฒเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชœเซ‡เช“ เชšเชฐเซเชšเชพ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเชณเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€เช“เช เชธเซเชจเซเชจเชค เช•เชฐเชพเชตเชตเซ€ เช…เชจเซ‡ เชจเชฟเชฏเชฎเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชตเซเช‚ เช•เซ‡ เชจเชนเชฟ ([เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 15:5-6](./05.md)). + +# Brothers + +เชชเชฟเชคเชฐ เช‰เชชเชธเซเชฅเชฟเชค เชธเชฐเซเชต เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชธเช‚เชฌเซ‹เชงเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# by my mouth + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชฎเซเช–โ€ เชชเชฟเชคเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชฎเชพเชฐเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชฎเชพเชฐเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพโ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# the Gentiles should hear + +เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€เช“ เชธเชพเช‚เชญเชณเชถเซ‡ + +# the word of the gospel + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชถเชฌเซเชฆ"" เช เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชชเชฐเชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชธเซ เชตเชฟเชทเซ‡เชจเซ‹ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/15/08.md b/act/15/08.md new file mode 100644 index 0000000..e2596a7 --- /dev/null +++ b/act/15/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# who knows the heart + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชนเซƒเชฆเชฏ"" เช ""เชฎเชจ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช†เช‚เชคเชฐเชฟเช•เชคเซเชต"" เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชฎเชจ เช•เซ‹เชฃ เชœเชพเชฃเซ€ เชถเช•เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชถเซเช‚ เชตเซเชšเชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชฃ เชœเชพเชฃเซ€ เชถเช•เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# witnesses to them + +เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€เช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเชพเช•เซเชทเซ€เช“ + +# giving them the Holy Spirit + +เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชฐ เช†เชตเซเชฏเซ‹ diff --git a/act/15/09.md b/act/15/09.md new file mode 100644 index 0000000..13a74d5 --- /dev/null +++ b/act/15/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# made no distinction + +เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เช…เชฒเช— เชตเซเชฏเชตเชนเชพเชฐ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชจเชนเซ‹เชคเซ‹. + +# making their hearts clean by faith + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเชพ เชชเชพเชชเซ‹เชจเซ‡ เชฎเชพเชซ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชตเซเช‚ เชถเชพเชฌเซเชฆเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชนเซƒเชฆเชฏเชจเซ‡ เชธเชพเชซ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชฌเชฐเชพเชฌเชฐ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ ""เชนเซƒเชฆเชฏ"" เช เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เช†เช‚เชคเชฐเซ€เช•เชคเซเชตเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชพเชชเซ‹เชจเซ‡ เชฎเชพเชซ เช•เชฐเชพเชถเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชˆเชธเซ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/15/10.md b/act/15/10.md new file mode 100644 index 0000000..aecbef7 --- /dev/null +++ b/act/15/10.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เชชเชฟเชคเชฐ โ€œเช†เชชเชฃเซเช‚โ€ เช…เชจเซ‡ โ€œเช…เชฎเซ‡โ€ เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชถเซเชฐเซ‹เชคเชพเช“เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# Connecting Statement: + +เชชเชฟเชคเชฐ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชตเชกเซ€เชฒเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# Now + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ ""เช† เช•เซเชทเชฃเซ‡"" เชจเชฅเซ€, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡ เชชเช›เซ€เชจเชพ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฎเซเชฆเซเชฆเชพ เชคเชฐเชซ เชงเซเชฏเชพเชจ เช†เช•เชฐเซเชทเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฅเชฏเซ‹ เช›เซ‡. + +# why do you test God, that you should put a yoke upon the neck of the disciples which neither our fathers nor we were able to bear? + +เชชเชฟเชคเชฐ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชถเชพเชฌเซเชฆเซ€เช• เชšเชฟเชคเซเชฐ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฌเชฟเชจ-เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเชพ เชฌเชšเชพเชต เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเซเชจเซเชจเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชจเชฅเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชธเชนเชจ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡เชตเซ€ เชเซ‚เช‚เชธเชฐเซ€ เชคเซ‡เชตเชพ เชฌเชฟเชจ-เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชชเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ€เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชชเชฐเซ€เช•เซเชทเชฃ เชจ เช•เชฐเซ‹!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# our fathers + +เช† เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชœเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/act/15/11.md b/act/15/11.md new file mode 100644 index 0000000..a4834a2 --- /dev/null +++ b/act/15/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# But we believe that we shall be saved through the grace of the Lord Jesus, just as they were + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชฐเช‚เชคเซ เช†เชชเชฃเซ‡ เชฎเชพเชจเซ€เช เช›เซ€เช เช•เซ‡ เชชเซเชฐเชญเซ เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เช•เซƒเชชเชพเชฅเซ€ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชฌเชšเชพเชตเซเชฏเชพ, เชœเซ‡เชฎ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชฌเชฟเชจ-เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชฌเชšเชพเชตเซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/15/12.md b/act/15/12.md new file mode 100644 index 0000000..70bce75 --- /dev/null +++ b/act/15/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชคเซ‡เชฎเชจเซ‡โ€ เชถเชฌเซเชฆ เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชฌเชพเชฐเซเชจเชพเชฌเชพเชธเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# All the multitude + +เชฆเชฐเซ‡เช• เช…เชฅเชตเชพ โ€œเช†เช–เซ‹ เชธเชฎเซ‚เชนโ€ ([เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 15:6](./06.md)) + +# God had worked + +เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช•เชฐเชพเชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡โ€ diff --git a/act/15/13.md b/act/15/13.md new file mode 100644 index 0000000..fe73500 --- /dev/null +++ b/act/15/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชคเซ‡เช“โ€ เชถเชฌเซเชฆ เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชฌเชพเชฐเซเชจเชพเชฌเชพเชธเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ ([เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 15:12](./12.md)). + +# Connecting Statement: + +เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชตเชกเซ€เชฒเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ ([เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 15:6](./06.md)) + +# Brothers, listen + +เชธเชพเชฅเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“, เชธเชพเช‚เชญเชณเซ‹. เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เชฒเช—เชญเช— เชซเช•เซเชค เชชเซเชฐเซเชทเซ‹เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. diff --git a/act/15/14.md b/act/15/14.md new file mode 100644 index 0000000..4228bec --- /dev/null +++ b/act/15/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# in order to take from them a people + +เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชฎเชงเซเชฏเซ‡เชฅเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡. + +# for his name + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชจเชพเชฎเชจเซ€ เช–เชพเชคเชฐ. เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชจเชพเชฎโ€ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/15/15.md b/act/15/15.md new file mode 100644 index 0000000..0a100e7 --- /dev/null +++ b/act/15/15.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชนเซเช‚โ€ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชตเชšเชจเซ‹ เชฎเชพเชฐเชซเชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# Connecting Statement: + +เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช• เช†เชฎเซ‹เชธเชจเซ‡ เชŸเชพเช‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. + +# The words of the prophets agree + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชถเชฌเซเชฆเซ‹"" เช เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชชเชฐเชพเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹เช เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชธเช‚เชฎเชค เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹ เชธเช‚เชฎเชค เชฅเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# agree with this + +เช† เชธเชคเซเชฏเชจเซ€ เชชเซเชทเซเชŸเชฟ เช•เชฐเซ‹ + +# as it is written + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เชฎ เชคเซ‡เช“เช เชฒเช–เซเชฏเซเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช• เช†เชฎเซ‹เชธ เชฒเชพเช‚เชฌเชพ เชธเชฎเชฏ เช…เช—เชพเช‰ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/15/16.md b/act/15/16.md new file mode 100644 index 0000000..6278ce0 --- /dev/null +++ b/act/15/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I will build again the tent of David, which has fallen down ... its ruins again + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชฆเชพเช‰เชฆเชจเชพ เชตเช‚เชถเชœเซ‹เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชเช•เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช‰เชชเชฐ เชฐเชพเชœ เช•เชฐเชตเชพ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเชตเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชจเซ€เชšเซ‡ เชชเชกเซ€ เช—เชฏเชพ เชชเช›เซ€ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชคเช‚เชฌเซ เช—เซ‹เช เชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# tent + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชคเช‚เชฌเซโ€ เช เชฆเชพเช‰เชฆเชจเชพ เช•เซเชŸเซเช‚เชฌ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชชเชฐเชพเชฏเซ‹ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/15/17.md b/act/15/17.md new file mode 100644 index 0000000..d8a851a --- /dev/null +++ b/act/15/17.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# the remnant of men may seek the Lord + +เช† เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช†เชœเซเชžเชพเชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชตเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชงเซ เชœเชพเชฃเชตเชพ เชฎเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชถเชพเชฌเซเชฆเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชถเซ‹เชงเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# remnant of men + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชชเซเชฐเซเชทเซ‹"" เชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเซเชทเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชถเซ‡เชท"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) + +# may seek the Lord + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซเชฐเซ€เชœเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเซเชฐเชญเซ, เชฎเชจเซ‡ เชถเซ‹เชงเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# including all the Gentiles called by my name + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€เช“เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# my name + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชฎเชพเชฐเซเช‚ เชจเชพเชฎโ€ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชชเชฐเชพเชฏเซ‹ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/15/18.md b/act/15/18.md new file mode 100644 index 0000000..e94d03e --- /dev/null +++ b/act/15/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# that have been known + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชœเชพเชฃเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/15/19.md b/act/15/19.md new file mode 100644 index 0000000..a1c7ca7 --- /dev/null +++ b/act/15/19.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเช…เชฎเซ‡โ€ เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ, เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชตเชกเซ€เชฒเซ‹เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# Connecting Statement: + +เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชตเชกเซ€เชฒเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ (เชœเซเช“: [เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 15:2](../15/02.md) เช…เชจเซ‡ [เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 15:13](./13.md)) + +# we should not trouble those of the Gentiles + +เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เชถเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€เช“เชจเซ‡ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เชฎเชพเช‚ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเช—เชคเซ‹ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡ เชฐเซ€เชค เชคเชฎเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช†เชชเชฃเซ‡ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€เช“เชจเซ€ เชธเซเชจเซเชจเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เช…เชจเซ‡ เชฎเซ‚เชธเชพเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเซ‹เชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เช†เชตเชถเซเชฏเช•เชคเชพ เชจ เชนเซ‹เชตเซ€ เชœเซ‹เชˆเช"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# who turn to God + +เชœเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช†เชœเซเชžเชพเชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชถเชพเชฐเชฟเชฐเซ€เช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฐเชซ เชตเชณเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/act/15/20.md b/act/15/20.md new file mode 100644 index 0000000..4d2b548 --- /dev/null +++ b/act/15/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# they must keep away from the pollution of idols ... sexual immorality ... strangled ... blood + +เชœเชพเชคเซ€เชฏ เช…เชจเซˆเชคเชฟเช•เชคเชพ, เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เชจเซเช‚ เช—เซเช‚เช—เชกเชพเชตเซ‡เชฒเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฐเช•เซเชค เชชเซ€เชตเซเช‚ เช เชฎเซ‹เชŸเชพเชญเชพเช—เซ‡ เชฎเซ‚เชฐเซเชคเชฟเช“ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‚เช เชพเช‚ เชฆเซ‡เชตเชคเชพเช“เชจเซ€ เช‰เชชเชพเชธเชจเชพเชจเชพ เชธเชฎเชพเชฐเช‚เชญเซ‹เชจเซ‹ เชญเชพเช— เช›เซ‡. + +# pollution of idols + +เช…เชนเซ€เช‚ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เชจเซเช‚ เชฎเชพเช‚เชธ เช–เชพเชตเซเช‚ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซเช‚ เชฌเชฒเชฟเชฆเชพเชจ เชฎเซ‚เชฐเซเชคเชฟ เชธเชฎเช•เซเชท เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ เช…เชฅเชตเชพ เชฎเซ‚เชฐเซเชคเชฟเชชเซ‚เชœเชพ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# from the meat of strangled animals, and from blood + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเซ‡ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชนเชœเซ เชฐเช•เซเชค เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡ เชฎเชพเช‚เชธ เช–เชพเชตเชพเชจเซ€ เช…เชจเซเชฎเชคเชฟ เช†เชชเซ€ เชจ เชนเชคเซ€. เช‰เชชเชฐเชพเช‚เชค, เช‰เชคเซเชชเชคเซเชคเชฟเชฎเชพเช‚ เชฎเซ‚เชธเชพเชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃเซ‹เชฎเชพเช‚ เชชเชฃ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชฐเช•เซเชค เชชเซ€เชตเชพ เชชเชฐ เชชเซเชฐเชคเชฟเชฌเช‚เชง เชฎเซ‚เช•เซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชคเซ‡เชฅเซ€, เชคเซ‡เช“ เชเชตเชพ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เชจเซ‡ เช–เชพเชˆ เชถเช•เชคเชพ เชจ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เช•เซ‹เชˆเช เช—เซ‚เช‚เช—เชณเชพเชตเซ€เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เซเชฏเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เชจเชพ เชถเชฐเซ€เชฐเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฐเช•เซเชค เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเซเช•เชพเชˆ เช—เชฏเซเช‚ เชจ เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/act/15/21.md b/act/15/21.md new file mode 100644 index 0000000..7c7f345 --- /dev/null +++ b/act/15/21.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Moses has been proclaimed in every city ... and he is read in the synagogues every Sabbath + +เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เชธเซ‚เชšเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช† เชจเชฟเชฏเชฎเซ‹ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพ เชฎเชนเชคเซเชคเซเชตเชจเชพ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เชธเชญเชพเชธเซเชฅเชพเชจเซ‹เชฎเชพเช‚ เช…เชจเซ‡ เชถเชนเซ‡เชฐเซ‹เชฎเชพเช‚ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช† เชจเชฟเชฏเชฎเซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซเช‚ เชตเชงเซ เชœเซเชžเชพเชจ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเชตเชพ เชธเชญเชพเชธเซเชฅเชพเชจเซ‹เชจเชพ เชถเชฟเช•เซเชทเช•เซ‹ เชชเชพเชธเซ‡ เชœเชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Moses has been proclaimed + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฎเซ‚เชธเชพ"" เช เชฎเซ‚เชธเชพเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเซ‚เชธเชพเชจเซ‹ เชจเชฟเชฏเชฎ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เช เชฎเซ‚เชธเชพเชจเซ‹ เชจเชฟเชฏเชฎ เชถเซ€เช–เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# in every city + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฆเชฐเซ‡เช•"" เชถเชฌเซเชฆ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏเซ€เช•เชฐเชฃ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช˜เชฃเชพเช‚ เชถเชนเซ‡เชฐเซ‹เชฎเชพเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# and he is read + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเซ‡"" เชฎเซ‚เชธเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เช…เชนเซ€เช‚ เชคเซ‡เชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช…เชจเซ‡ เชจเชฟเชฏเชฎเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เชตเชพเช‚เชšเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชจเชฟเชฏเชฎเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เชตเชพเช‚เชšเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/15/22.md b/act/15/22.md new file mode 100644 index 0000000..7222100 --- /dev/null +++ b/act/15/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เชฏเชนเซ‚เชฆเชพ เช…เชจเซ‡ เชธเชฟเชฒเชพเชธเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. ""เชคเซ‡เช“"" เชถเชฌเซเชฆ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹, เชตเชกเซ€เชฒเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชจเซ€ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เช…เชจเซเชฏ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# the whole church + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฎเช‚เชกเชณเซ€"" เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชจเซ€ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เชญเชพเช— เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชจเซ€ เชฎเช‚เชกเชณเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‹ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Judas called Barsabbas + +เช† เชเช• เชฎเชพเชฃเชธเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เช›เซ‡. ""เชฌเชฐเซเชธเชฌเชพ"" เช เชฌเซ€เชœเซเช‚ เชจเชพเชฎ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชจเชพเชฎเชฅเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชพเชตเชคเชพ เชนเชคเชพ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/act/15/23.md b/act/15/23.md new file mode 100644 index 0000000..72caf99 --- /dev/null +++ b/act/15/23.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# From the apostles and elders, your brothers, to the Gentile brothers in Antioch, Syria, and Cilicia: Greetings! + +เช† เชชเชคเซเชฐเชจเซ‹ เชชเชฐเชฟเชšเชฏ เช›เซ‡. เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡ เชชเชคเซเชฐเชจเชพ เชฒเซ‡เช–เช• เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฒเช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชชเชฐเชฟเชšเชฏ เช†เชชเชตเชพเชจเซ€ เชฐเซ€เชค เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช† เชชเชคเซเชฐ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชญเชพเชˆเช“, เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชตเชกเซ€เชฒเซ‹เชจเซ‹ เช›เซ‡. เช…เชฎเซ‡ เช…เช‚เชคเซเชฏเซ‹เช–, เชธเชฟเชฐเชฟเชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เช•เชฟเชฒเซ€เช•เชฟเชฏเชพเชจเชพ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชฒเช–เซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ€เช. เชคเชฎเชจเซ‡ เช…เชญเชฟเชตเชพเชฆเชจโ€ เช…เชฅเชตเชพ เช…เช‚เชคเซเชฏเซ‹เช–, เชธเชฟเชฐเชฟเชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เช•เชฟเชฒเซ€เช•เชฟเชฏเชพเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช†เชชเชฃเชพ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€ เชญเชพเชˆเช“เชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชญเชพเชˆเช“, เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชตเชกเซ€เชฒเซ‹ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เช…เชญเชฟเชตเชพเชฆเชจ + +# your brothers ... the Gentile brothers + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชญเชพเชˆเช“"" เชถเชฌเซเชฆ เชธเชพเชฅเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡, เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชตเชกเซ€เชฒเซ‹ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เช–เชพเชคเชฐเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชธเชพเชฅเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# Cilicia + +เช† เชธเซˆเชชเซเชฐเชธ เชŸเชพเชชเซเชจเซ€ เช‰เชคเซเชคเชฐเชฎเชพเช‚ เชเชถเชฟเชฏเชพ เชฎเชพเช‡เชจเซ‹เชฐเชจเชพ เช•เชพเช‚เช เซ‡ เช†เชตเซ‡เชฒเชพ เชชเซเชฐเชพเช‚เชคเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/act/15/24.md b/act/15/24.md new file mode 100644 index 0000000..076e2cc --- /dev/null +++ b/act/15/24.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช…เชฎเซ‡,"" ""เช†เชชเชฃเชพ"" เช…เชจเซ‡ ""เช…เชฎเชจเซ‡"" เชจเชพ เชธเชฐเซเชต เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชจเซ€ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]] เช…เชจเซ‡ [เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ 15:22](../15/22.md)) + +# that certain men + +เชคเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฎเชพเชฃเชธเซ‹ + +# with no orders from us + +เช…เชฎเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชœเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เช†เชœเซเชžเชพเช“ เช†เชชเซ€ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡เชฎ เช›เชคเชพเช‚ + +# disturbed you with teachings that upset your souls + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช†เชคเซเชฎเชพเช“"" เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเชจเซ‡ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เชฎเชพเช‚ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เชเชตเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชถเซ€เช–เชตเซ€ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/act/15/25.md b/act/15/25.md new file mode 100644 index 0000000..fa76762 --- /dev/null +++ b/act/15/25.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# to choose men + +เชœเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹เชจเซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเชพ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชฌเชฐเซเชธเชฌเชพ เช…เชจเซ‡ เชธเชฟเชฒเชพเชธ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ [เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ 15:22](../15/22.md) diff --git a/act/15/26.md b/act/15/26.md new file mode 100644 index 0000000..5c430ef --- /dev/null +++ b/act/15/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# for the name of our Lord Jesus Christ + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชจเชพเชฎ"" เช เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช†เชชเชฃเชพ เชชเซเชฐเชญเซ เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช†เชชเชฃเชพ เชชเซเชฐเชญเซ เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/15/27.md b/act/15/27.md new file mode 100644 index 0000000..09fce53 --- /dev/null +++ b/act/15/27.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช…เชฎเซ‡"" เช…เชจเซ‡ ""เช†เชชเชฃเซ‹"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชจเซ€ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]] เช…เชจเซ‡ [เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 15:22](../15/22.md)) + +# Connecting Statement: + +เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เชชเชคเซเชฐ เช…เช‚เชคเซเชฏเซ‹เช–เชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชธเช‚เชฌเซ‹เชงเชคเชพ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# who will tell you the same thing themselves in their own words + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชญเชพเชฐเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเชพ เช…เชจเซ‡ เชธเชฟเชฒเชพเชธ เช เชœ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช•เชนเซ‡เชถเซ‡ เชœเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชตเชกเซ€เชฒเซ‹เช เชฒเช–เซ€ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เช“ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชคเซ‡ เชœ เชตเชพเชคเซ‹ เช•เชนเซ‡เชถเซ‡ เชœเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เช…เชฎเซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/act/15/28.md b/act/15/28.md new file mode 100644 index 0000000..9c5ea5e --- /dev/null +++ b/act/15/28.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# to lay upon you no greater burden than these necessary things + +เช† เชเชตเชพ เชจเชฟเชฏเชฎ เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช–เชญเชพ เชชเชฐ เชตเชนเชจ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/act/15/29.md b/act/15/29.md new file mode 100644 index 0000000..28fb5ab --- /dev/null +++ b/act/15/29.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# from things sacrificed to idols + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชเชตเชพ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เชจเซเช‚ เชฎเชพเช‚เชธ เช–เชพเชตเชพเชจเซ€ เชฎเช‚เชœเซ‚เชฐเซ€ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เช•เซ‹เชˆเช เชฎเซ‚เชฐเซเชคเชฟเชจเซ‡ เชฌเชฒเชฟเชฆเชพเชจ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ. + +# blood + +เช† เชฐเช•เซเชค เชชเซ€เชตเชพ เช…เชฅเชตเชพ เชฎเชพเช‚เชธ เช–เชพเชตเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฐเช•เซเชค เชจเชฟเช•เชณเซเชฏเซเช‚ เชจเชฅเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# things strangled + +เช—เซ‚เช‚เช—เชณเชพเชตเซ€เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ‡เชฒเซเช‚ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€ เชชเชฃ เชœเซ‡เชจเซเช‚ เชฐเช•เซเชค เชจเซ€เช•เชณเซ€ เช—เชฏเซเช‚ เชจเชฅเซ€. + +# Farewell + +เช† เชชเชคเซเชฐเชจเชพ เช…เช‚เชคเชจเซ€ เชœเชพเชนเซ‡เชฐเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเช†เชตเชœเซ‹โ€ diff --git a/act/15/30.md b/act/15/30.md new file mode 100644 index 0000000..5aeccc4 --- /dev/null +++ b/act/15/30.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒ, เชฌเชพเชฐเซเชจเชพเชฌเชพเชธ, เชฏเชนเซ‚เชฆเชพ เช…เชจเซ‡ เชธเชฟเชฒเชพเชธ เช…เช‚เชคเซเชฏเซ‹เช– เชœเชตเชพ เชฐเชตเชพเชจเชพ เชฅเชฏเชพ. + +# So they, when they were dismissed, came down to Antioch + +เชคเซ‡เช“"" เชถเชฌเซเชฆ เชชเชพเช‰เชฒ, เชฌเชพเชฐเซเชจเชพเชฌเชพเชธ, เชฏเชนเซ‚เชฆเชพ เช…เชจเซ‡ เชธเชฟเชฒเชพเชธเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชเชŸเชฒเซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช† เชšเชพเชฐเซ‡เชฏ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹เชจเซ‡ เชตเชฟเชฆเชพเชฏ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช…เช‚เชคเซเชฏเซ‹เช– เช†เชตเซเชฏเชพ + +# when they were dismissed + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชตเชกเซ€เชฒเซ‹เช เชšเชพเชฐเซ‡เชฏเชจเซ‡ เชตเชฟเชฆเชพเชฏ เช†เชชเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เช เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# came down to Antioch + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชจเซ€เชšเซ‡ เช‰เชคเชพเชฐเซเชฏเชพ"" เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เช…เช‚เชคเซเชฏเซ‹เช– เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชจเซ€เชšเชพเชฃเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒเซเช‚ เช›เซ‡. diff --git a/act/15/31.md b/act/15/31.md new file mode 100644 index 0000000..33e38cc --- /dev/null +++ b/act/15/31.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# they rejoiced + +เช…เช‚เชคเซเชฏเซ‹เช–เชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เช เช†เชจเช‚เชฆ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ + +# because of the encouragement + +เชชเซเชฐเซ‹เชคเซเชธเชพเชนเชจ"" เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชธเช‚เชœเซเชžเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ ""เช‰เชคเซเชคเซ‡เชœเชจ"" เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชตเชกเซ€เชฒเซ‹เช เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡เชจเชพเชฅเซ€ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช‰เชคเซเชคเซ‡เชœเชจ เชฎเชณเซเชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/act/15/32.md b/act/15/32.md new file mode 100644 index 0000000..3925294 --- /dev/null +++ b/act/15/32.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# also prophets + +เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชจเชฟเชฎเชพเชฏเซ‡เชฒ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชค เชถเชฟเช•เซเชทเช•เซ‹ เชนเชคเชพ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹ เชนเชคเชพ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‡เช“ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹ เชชเชฃ เชนเชคเชพ + +# the brothers + +เชธเชพเชฅเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ + +# strengthened them + +เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เชˆเชธเซ เชชเชฐ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชจเชฟเชฐเซเชญเชฐ เชฐเชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเชตเซ€ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฎเชœเชฌเซ‚เชค เชฌเชจเชพเชตเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/act/15/33.md b/act/15/33.md new file mode 100644 index 0000000..2009bd1 --- /dev/null +++ b/act/15/33.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เชฏเชนเซ‚เชฆเชพ เช…เชจเซ‡ เชธเชฟเชฒเชพเชธ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎ เชชเชพเช›เชพ เช†เชตเซเชฏเชพ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชฌเชพเชฐเซเชจเชพเชฌเชพเชธ เช…เช‚เชคเซเชฏเซ‹เช–เชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซเชฏเชพ. + +# After they had spent some time there + +เช† เชคเซ‡ เชธเชฎเชฏ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชšเซ€เชœเชตเชธเซเชคเซ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡เชจเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช–เชฐเซเชš เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชคเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ. ""เชคเซ‡เช“"" เชถเชฌเซเชฆ เชฏเชนเซ‚เชฆเชพ เช…เชจเซ‡ เชธเชฟเชฒเชพเชธเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เช“ เชฅเซ‹เชกเซ‹ เชธเชฎเชฏ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชชเช›เซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# they were sent away in peace from the brothers + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชญเชพเชˆเช“เช เชฏเชนเซ‚เชฆเชพ เช…เชจเซ‡ เชธเชฟเชฒเชพเชธเชจเซ‡ เชถเชพเช‚เชคเชฟเชฅเซ€ เชชเชพเช›เชพ เชฎเซ‹เช•เชฒเซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the brothers + +เช† เช…เช‚เชคเซเชฏเซ‹เช–เชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# to those who had sent them + +เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชœเซ‡เชฃเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเชพ เช…เชจเซ‡ เชธเชฟเชฒเชพเชธเชจเซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเซเชฏเชพ ([เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 15:22](../15/22.md)) diff --git a/act/15/35.md b/act/15/35.md new file mode 100644 index 0000000..095c425 --- /dev/null +++ b/act/15/35.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the word of the Lord + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชตเชšเชจ"" เช เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชชเชฐเชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเซเชฐเชญเซ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ‹ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/15/36.md b/act/15/36.md new file mode 100644 index 0000000..ba2526b --- /dev/null +++ b/act/15/36.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชฌเชพเชฐเซเชจเชพเชฌเชพเชธ เช…เชฒเช— เชฎเซเชธเชพเชซเชฐเซ€ เชชเชฐ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡. + +# Let us return now + +เชนเซเช‚ เชธเซ‚เชšเชตเซเช‚ เช›เซเช‚ เช•เซ‡ เชนเชตเซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชชเชพเช›เชพ เชซเชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช + +# visit the brothers + +เชญเชพเชˆเช“เชจเซ€ เช•เชพเชณเชœเซ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ€ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเช—เชฃเซ€โ€ + +# the word of the Lord + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชตเชšเชจ"" เช เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชชเชฐเชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเซเชฐเชญเซ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ‹ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# see how they are + +เชคเซ‡เช“ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชถเซ€เช–เซ€เช. เชคเซ‡เช“ เชญเชพเชˆเช“เชจเซ€ เชนเชพเชฒเชจเซ€ เชธเซเชฅเชฟเชคเชฟ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชธเชคเซเชฏเชจเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเช•เชกเซ€ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชœเชพเชฃเชตเชพ เชฎเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/act/15/37.md b/act/15/37.md new file mode 100644 index 0000000..69b884a --- /dev/null +++ b/act/15/37.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# to also take with them John who was called Mark + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ‡ เชฒเซ‡เชตเชพ, เชœเซ‡เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซเช• เชชเชฃ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹ diff --git a/act/15/38.md b/act/15/38.md new file mode 100644 index 0000000..06c89d7 --- /dev/null +++ b/act/15/38.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Paul thought it was not good to take Mark + +เชธเชพเชฐเชพ เชจเชนเซ€เช‚"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชธเชพเชฐเชพเชจเซ€ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชชเชฐเชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชฎเชพเชฐเซเช•เชจเซ‡ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฒเซ‡เชตเซ‹ เชธเชพเชฐเซเช‚ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) + +# Pamphylia + +เช† เชเชถเชฟเชฏเชพ เชฎเชพเช‡เชจเซ‹เชฐเชจเซ‹ เชเช• เชชเซเชฐเชพเช‚เชค เชนเชคเซ‹. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 2:10](../02/10.md) เชฎเชพเช‚ เช†เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. + +# did not go further with them in the work + +เชชเช›เซ€ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซเชฏเซเช‚ เชจเชนเซ€เช‚ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเซ‡เชตเชพ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซเชฏเซเช‚ เชจเชนเซ€เช‚โ€ diff --git a/act/15/39.md b/act/15/39.md new file mode 100644 index 0000000..6f21318 --- /dev/null +++ b/act/15/39.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +โ€œเชคเซ‡เช“โ€ เชถเชฌเซเชฆ เช…เชนเซ€เช‚ เชฌเชพเชฐเซเชจเชพเชฌเชพเชธ เช…เชจเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# Then there arose a sharp disagreement + +เชฎเชคเชญเซ‡เชฆ"" เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชธเช‚เชœเซเชžเชพเชจเซ‡ โ€œเช…เชธเช‚เชฎเชคโ€ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เช“ เชเช•เชฌเซ€เชœเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชญเชพเชฐเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เช…เชธเช‚เชฎเชค เชฅเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/act/15/40.md b/act/15/40.md new file mode 100644 index 0000000..d5e5fcc --- /dev/null +++ b/act/15/40.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# after he was entrusted by the brothers to the grace of the Lord + +เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เชธเซ‹เช‚เชชเชตเชพเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆเชจเซ€ เชธเช‚เชญเชพเชณ เช…เชจเซ‡ เชœเชตเชพเชฌเชฆเชพเชฐเซ€ เช…เชฅเชตเชพ เชฌเซ€เชœเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เช†เชชเชตเซ€. เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช…เช‚เชคเซเชฏเซ‹เช–เชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เช เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชญเซเชจเซ€ เช•เซƒเชชเชพเชจเซ‡ เชธเซ‹เช‚เชชเซเชฏเชพ เชชเช›เซ€"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเช›เซ€ เช…เช‚เชคเซเชฏเซ‹เช–เชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เช เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ€ เชธเช‚เชญเชพเชณ เชฐเชพเช–เชตเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡ เชฆเชฏเชพ เชฌเชคเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/15/41.md b/act/15/41.md new file mode 100644 index 0000000..ba186ce --- /dev/null +++ b/act/15/41.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# he went + +เชชเชนเซ‡เชฒเชพเชจเซเช‚ เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชธเชฟเชฒเชพเชธ เชชเชพเช‰เชฒ เชธเชพเชฅเซ‡ เชนเชคเซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เช“ เช—เชฏเชพ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชธเชฟเชฒเชพเชธ เช—เชฏเชพ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเชพเช‰เชฒ เชธเชฟเชฒเชพเชธเชจเซ‡ เชฒเชˆเชจเซ‡ เชšเชพเชฒเซเชฏเซ‹ เช—เชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# went through Syria and Cilicia + +เช† เชเชถเชฟเชฏเชพ เชฎเชพเช‡เชจเซ‹เชฐเชจเชพ เชชเซเชฐเชพเช‚เชคเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชตเชฟเชธเซเชคเชพเชฐเซ‹, เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชธเซˆเชชเซเชฐเชธ เชŸเชพเชชเซ เชชเชพเชธเซ‡ เช†เชตเซ‡เชฒเชพ เช›เซ‡. + +# strengthening the churches + +เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‹เชคเซเชธเชพเชนเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชตเชพเชค เชคเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชธเชฟเชฒเชพเชธ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฎเชœเชฌเซ‚เชค เชฌเชจเชพเชตเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ. ""เชฎเช‚เชกเชณเซ€เช“"" เชถเชฌเซเชฆ เชธเชฟเชฐเชฟเชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เช•เชฟเชฒเซ€เช•เชฟเชฏเชพเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเชพ เชœเซ‚เชฅเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‹เชคเซเชธเชพเชนเชจ เช†เชชเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเชพ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏเชจเซ‡ เชˆเชธเซเชฎเชพเช‚ เชตเชงเซ เชจเชฟเชฐเซเชญเชฐ เชฐเชนเซ‡เชตเชพ เช‰เชคเซ‡เชœเชจ เช†เชชเซเชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/15/intro.md b/act/15/intro.md new file mode 100644 index 0000000..dfa3a37 --- /dev/null +++ b/act/15/intro.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 15 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ + +เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹เช เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡เช• เชชเช‚เช•เซเชคเชฟ เชฌเชพเช•เซ€เชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชœเชฎเชฃเซ€ เชฌเชพเชœเซเช เช—เซ‹เช เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€ 15:16-17 เชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช…เชตเชถเซ‡เชทเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เช…เชตเชคเชฐเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +เชฒเซ‚เช• เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เชœเซ‡ เชธเชญเชพเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ ""เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเชฐเชฟเชทเชฆ"" เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชคเซ‡ เชธเชฎเชฏ เชนเชคเซ‹ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹เช เชญเซ‡เช—เชพ เชฎเชณเซ€เชจเซ‡ เชจเชฟเชฐเซเชฃเชฏ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช•เซ‡ เชถเซเช‚ เชฎเซ‚เชธเชพเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เชญเชพเชˆเช“ + +เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‚เช• เชธเชพเชฅเซ€ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เชธเชพเชฅเซ€ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡ โ€œเชญเชพเชˆเช“โ€ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +### เชฎเซ‚เชธเชพเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชตเซเช‚ + +เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เช‡เชšเซเช›เชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชธเซเชจเซเชจเชค เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช‡เชฌเซเชฐเชพเชนเชฟเชฎ เช…เชจเซ‡ เชฎเซ‚เชธเชพเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เชฅเชตเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชธเซเชจเซเชจเชค เช•เชฐเชพเชตเชตเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เชนเชคเซ€ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เช•เชพเชฏเชฆเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชœเซ‡ เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพ เช…เชธเซเชคเชฟเชคเซเชตเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชถเซ‡. เชชเชฐเช‚เชคเซ เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชฌเชพเชฐเซเชจเชพเชฌเชพเชธเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชธเซเชจเซเชจเชค เชจ เช•เชฐเซ‡เชฒเซ€ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพเชจเซ€ เชญเซ‡เชŸ เช†เชชเซ€, เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชจ เช‡เชšเซเช›เชคเชพ เช•เซ‡ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€เช“เชจเซ€ เชธเซเชจเซเชจเชค เชฅเชพเชฏ. เชฌเช‚เชจเซ‡ เชœเซ‚เชฅเซ‹เชจเชพ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชฎเชพเช‚ เชญเซ‡เช—เชพ เชฅเชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เชคเซ‡ เชตเชฟเชทเซ‡ เชจเชฟเชฐเซเชฃเชฏ เช•เชฐเซเชฏเซ‹. + +### ""เชฎเซ‚เชฐเซเชคเชฟเช“เชจเซ‡ เช•เชฐเซ‡เชฒเซเช‚ เช…เชฐเซเชชเชฃ, เชฐเช•เซเชค, เช—เชณเชพเชฅเซ€ เช•เชพเชขเซ‡เชฒเซ€ เชตเชธเซเชคเซเช“ เช…เชจเซ‡ เชœเชพเชคเซ€เชฏ เช…เชจเซˆเชคเชฟเช•เชคเชพ เชœเซ‡เชตเซ€ เชตเชธเซเชคเซเช“เชฅเซ€ เชฆเซ‚เชฐ เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚"" + +เชถเช•เซเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชจเชฟเชฏเชฎ เชตเชฟเชทเซ‡ เชจเชฟเชฐเซเชฃเชฏ เชฒเซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชซเช•เซเชค เชธเชพเชฅเซ‡ เชฐเชนเซ‡ เชœ เชจเชนเซ€เช‚, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฎเชณเซ€เชจเซ‡ เชธเชฎเชพเชจ เช–เซ‹เชฐเชพเช• เชชเชฐเช‚เชคเซ เชฒเซ‡. diff --git a/act/16/01.md b/act/16/01.md new file mode 100644 index 0000000..7b1ec4b --- /dev/null +++ b/act/16/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +เชชเซเชฐเชฅเชฎ, เชคเซเชฐเซ€เชœเชพ เช…เชจเซ‡ เชšเซ‹เชฅเชพ เชฆเชพเช–เชฒเชพเช“เชฎเชพเช‚ โ€œเชคเซ‡เชจเซ‡โ€ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ โ€œเชคเซ‡เชจเซ‡โ€ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# (no title) + +เชธเชฟเชฒเชพเชธ เช…เชจเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพเช•เชพเชฐเซเชฏเชจเซ€ เชฎเซเชธเชพเชซเชฐเซ€ เชšเชพเชฒเซ เช›เซ‡. เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€เชจเซ‹ เช† เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชชเชฐเชฟเชšเชฏ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชธเชฟเชฒเชพเชธ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เชœเซ‹เชกเชพเชฏ เช›เซ‡. 1 เช…เชจเซ‡ 2 เช•เชฒเชฎเซ‹ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€ เชตเชฟเชทเซ‡เชจเซ€ เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟเชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# Paul also came + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเช†เชตเซเชฏเชพโ€ เชคเซ‡ โ€œเช—เชฏเชพโ€ เชจเชพ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช†เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-go]]) + +# Derbe + +เช† เชเชถเชฟเชฏเชพ เชฎเชพเช‡เชจเซ‹เชฐเชจเซเช‚ เชเช• เชถเชนเซ‡เชฐ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 14:6](../14/06.md) เชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. + +# behold + +เชœเซเช“"" เชถเชฌเซเชฆ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชเช• เชจเชตเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชตเชฐเซเชฃเชจ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชšเซ‡เชคเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช† เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชฐเซ€เชค เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. + +# who believed + +โ€œเช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚โ€ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชธเชฎเชœเชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชœเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/act/16/02.md b/act/16/02.md new file mode 100644 index 0000000..390875c --- /dev/null +++ b/act/16/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# He was well spoken of by the brothers + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชญเชพเชˆเช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเชพเชฐเซเช‚ เชฌเซ‹เชฒเชคเชพ เชนเชคเชพ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€ เชญเชพเชˆเช“เชฎเชพเช‚ เชธเชพเชฐเซ€ เชชเซเชฐเชคเชฟเชทเซเช เชพ เชงเชฐเชพเชตเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชญเชพเชˆเช“เช เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชธเชพเชฐเซ‹ เชชเชฐเชฟเชšเชฏ เช†เชชเซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# by the brothers + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชญเชพเชˆเช“โ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพโ€ diff --git a/act/16/03.md b/act/16/03.md new file mode 100644 index 0000000..429b4fe --- /dev/null +++ b/act/16/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# circumcised him + +เชถเช•เซเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชชเซ‹เชคเซ‡ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€เชจเซ€ เชธเซเชจเซเชจเชค เช•เชฐเซ‡ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชถเช•เซเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชฌเซ€เชœเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€เชจเซ€ เชธเซเชจเซเชจเชค เช•เชฐเชพเชตเซ€ เชนเซ‹เชฏ. + +# because of the Jews that were in those places + +เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชตเชฟเชธเซเชคเชพเชฐเซ‹เชฎเชพเช‚ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชฐเชนเซ‡เชคเชพ เชนเชคเชพ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€ เชฎเซเชธเชพเชซเชฐเซ€ เช•เชฐเชตเชพเชจเชพ เชนเชคเชพ + +# for they all knew that his father was a Greek + +เช—เซเชฐเซ€เช• เชฎเชพเชฃเชธเซ‹เช เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐเซ‹เชจเซ€ เชธเซเชจเซเชจเชค เชจ เช•เชฐเซ€ เชนเซ‹เชตเชพเชฅเซ€, เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชœเชพเชฃเชคเชพ เช•เซ‡ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€เชจเซ€ เชธเซเชจเซเชจเชค เชฅเชˆ เชจเชฅเซ€, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชตเชฟเชทเซ‡เชจเซ‹ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เชธเชพเช‚เชญเชณเชคเชพ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€เชจเซ‡ เชจเช•เชพเชฐเซ€ เช•เชพเชขเซเชฏเชพ เชนเซ‹เชค. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/act/16/04.md b/act/16/04.md new file mode 100644 index 0000000..34b8ad0 --- /dev/null +++ b/act/16/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเซ‡เช“"" เชถเชฌเซเชฆ เชชเชพเช‰เชฒ, เชธเชฟเชฒเชพเชธ ([เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 15:40](../15/40.md)), เช…เชจเซ‡ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€ ([เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 16:3](./03.md)) เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# for them to obey + +เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เชธเชญเซเชฏเซ‹เช เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เช เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡โ€ + +# that had been written by the apostles and elders in Jerusalem + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชตเชกเซ€เชฒเซ‹เช เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the churches + +เช† เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/16/05.md b/act/16/05.md new file mode 100644 index 0000000..a730d72 --- /dev/null +++ b/act/16/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the churches were strengthened in the faith and increased in number daily + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชฎเชพเช‚ เชตเชงเซ เชฎเชœเชฌเซ‚เชค เชฌเชจเซเชฏเชพ, เช…เชจเซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชฆเชฐเชฐเซ‹เชœ เชตเชงเซเชจเซ‡ เชตเชงเซ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชฌเชจเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the churches were strengthened in the faith + +เช† เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เช†เชคเซเชฎเชพเชฎเชพเช‚ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฎเชœเชฌเซ‚เชค เชฌเชจเชพเชตเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/act/16/06.md b/act/16/06.md new file mode 100644 index 0000000..e3fc4d9 --- /dev/null +++ b/act/16/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Phrygia + +เช† เชเชถเชฟเชฏเชพเชฎเชพเช‚เชจเซ‹ เชเช• เชชเซเชฐเชฆเซ‡เชถ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 2:10](../02/10.md) เชฎเชพเช‚ เช† เชจเชพเชฎ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. + +# they had been forbidden by the Holy Spirit + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพเช เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฎเชจเชพเช‡ เช•เชฐเซ€ เชนเชคเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพเช เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฎเช‚เชœเซ‚เชฐเซ€ เช†เชชเซ€ เชจ เชนเชคเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the word + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชตเชšเชจ"" เช ""เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ"" เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชชเชฐเชพเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ‹ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/16/07.md b/act/16/07.md new file mode 100644 index 0000000..7a976ef --- /dev/null +++ b/act/16/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# When they came + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเช†เชตเซเชฏเชพโ€ เช โ€œเช—เชฏเชพโ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชชเชนเซ‹เช‚เชšเซเชฏเชพโ€ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-go]]) + +# Mysia ... Bithynia + +เช† เชเชถเชฟเชฏเชพเชจเชพ เชตเชงเซ เชฌเซ‡ เชชเซเชฐเชฆเซ‡เชถเซ‹ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# the Spirit of Jesus + +เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ diff --git a/act/16/08.md b/act/16/08.md new file mode 100644 index 0000000..019b88a --- /dev/null +++ b/act/16/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# they came down to the city of Troas + +เชจเซ€เชšเซ‡ เช‰เชคเชฐเซเชฏเชพ"" เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช…เชนเซ€เช‚ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซเชฐเซ‹เช†เชธ เช เชฎเซ‚เชธเชฟเชฏเชพ เช•เชฐเชคเชพ เชจเซ€เชšเชพเชฃเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒเซเช‚ เช›เซ‡. + +# they came down + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเช†เชตเซเชฏเชพโ€ เชจเซ‡ โ€œเช—เชฏเชพโ€ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-go]]) diff --git a/act/16/09.md b/act/16/09.md new file mode 100644 index 0000000..829bf3c --- /dev/null +++ b/act/16/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# A vision appeared to Paul + +เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เชฆเชฐเซเชถเชจ เชœเซ‹เชฏเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เชฆเชฐเซเชถเชจ เชฅเชฏเซเช‚โ€ + +# calling him + +เชตเชฟเชจเช‚เชคเซ€ เช•เชฐเซ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเซ‡เชจเซ‡ เช†เชฎเช‚เชคเซเชฐเชฃ เช†เชชเซเชฏเซเช‚โ€ + +# Come over into Macedonia + +โ€œเช…เชนเซ€ เช†เชตเซ‹โ€ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชฎเช•เชฆเซ‹เชจเชฟเชฏเชพ เช เชคเซเชฐเซ‹เช†เชธเชฅเซ€ เชธเชฎเซเชฆเซเชฐเชจเซ‡ เชชเซ‡เชฒเซ‡ เชชเชพเชฐ เช›เซ‡. diff --git a/act/16/10.md b/act/16/10.md new file mode 100644 index 0000000..9419ecf --- /dev/null +++ b/act/16/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# we set out to go to Macedonia ... God had called us + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช…เชฎเซ‡"" เช…เชจเซ‡ ""เช†เชชเชฃเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเชพเชฅเซ€เช“ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชฒเซ‚เช•, เชœเซ‡ เชชเซเชฐเชฐเซ€เชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹เชจเซ‹ เชฒเซ‡เช–เช• เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡, เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/act/16/11.md b/act/16/11.md new file mode 100644 index 0000000..8c14d7e --- /dev/null +++ b/act/16/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเชพเชฅเซ€เช“ เชนเชตเซ‡ เชซเชฟเชฒเชฟเชชเซเชชเซ€เชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชธเซ‡เชตเชพเช•เชพเชฐเซเชฏเชจเซ€ เชฎเซเชธเชพเชซเชฐเซ€ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช›เซ‡. เช•เชฒเชฎ 13 เชฒเซ‚เชฆเชฟเชฏเชพเชจเซ€ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชŸเซ‚เช‚เช•เซ€ เชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ€ เชฎเซเชธเชพเชซเชฐเซ€ เชฆเชฐเชฎเชฟเชฏเชพเชจ เชฌเชจเซ‡ เช›เซ‡. + +# Samothrace ... Neapolis + +เช† เชฎเช•เชฆเซ‹เชจเชฟเชฏเชพเชจเชพ เชซเชฟเชฒเชฟเชชเซเชชเซ€ เชชเซเชฐเชฆเซ‡เชถเชจเซ€ เช˜เชŸเชจเชพ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# we came to Neapolis + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเช†เชตเซเชฏเชพโ€ เชจเซ‡ โ€œเช—เชฏเชพโ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชชเชนเซ‹เช‚เชšเซเชฏเชพโ€ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-go]]) diff --git a/act/16/12.md b/act/16/12.md new file mode 100644 index 0000000..32cfd6c --- /dev/null +++ b/act/16/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# a Roman colony + +เช† เชˆเชŸเชพเชฒเซ€เชจเซ€ เชฌเชนเชพเชฐเชจเซเช‚ เชเช• เชถเชนเซ‡เชฐ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชฐเซ‹เชฎเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช†เชตเซ‡เชฒเชพ เช˜เชฃเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฐเชนเซ‡เชคเชพ เชนเชคเชพ. เชคเซเชฏเชพเช‚เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชเชŸเชฒเชพ เชœ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชตเชคเช‚เชคเซเชฐเชคเชพเช“ เชนเชคเซ€ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช‡เชŸเชพเชฒเซ€เชจเชพ เชถเชนเซ‡เชฐเซ‹เชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชคเชพ เชนเชคเชพ. เชคเซ‡เช“ เชชเซ‹เชคเซ‡ เชถเชพเชธเชจ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชนเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช•เชฐ เชšเซ‚เช•เชตเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชจเชนเซ‹เชคเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/act/16/14.md b/act/16/14.md new file mode 100644 index 0000000..73041e9 --- /dev/null +++ b/act/16/14.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# Connecting Statement: + +เช† เชฒเซ‚เชฆเชฟเชฏเชพเชจเซ€ เชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# A certain woman named Lydia + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชเช• เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชธเซเชคเซเชฐเซ€"" เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชจเชตเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เชชเชฐเชฟเชšเชฏ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซเชฏเชพเช‚ เชฒเซ‚เชฆเชฟเชฏเชพ เชจเชพเชฎเชจเซ€ เชเช• เชธเซเชคเซเชฐเซ€ เชนเชคเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# a seller of purple + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชตเชธเซเชคเซเชฐเซ‹"" เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชเช• เชตเซ‡เชชเชพเชฐเซ€ เชœเซ‡ เชœเชพเช‚เชฌเซเชกเชฟเชฏเชพเช‚ เชฐเช‚เช—เชจเชพ เชตเชธเซเชคเซเชฐเซ‹ เชตเซ‡เชšเชคเซ€ เชนเชคเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# Thyatira + +เช† เชถเชนเซ‡เชฐเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# worshiped God + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชธเซเชคเซเชคเชฟ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชชเซเชฐเชถเช‚เชธเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชจเชฟเชฏเชฎเซ‹เชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชคเชพ เชจเชฅเซ€. + +# The Lord opened her heart to pay attention + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เชงเซเชฏเชพเชจ เชฆเซ‹เชฐเชตเชพ เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซเช‚ เชนเซƒเชฆเชฏ เช–เซ‹เชฒเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเซเชฐเชญเซเช เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเชพเชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเชตเชพ เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชฎเชจ เช†เชชเซเชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# opened her heart + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชนเซƒเชฆเชฏ"" เช เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชฎเชจ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชชเชฐเชพเชฏ เช›เซ‡. เช‰เชชเชฐเชพเช‚เชค, เชฒเซ‡เช–เช• ""เชนเซƒเชฆเชฏ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฎเชจ"" เชตเชฟเชถเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชเช• เชชเซ‡เชŸเซ€ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช–เซ‹เชฒเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฅเซ€ เช•เซ‹เชˆ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชญเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# what was said by Paul + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชนเซเชฏเซเช‚โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/16/15.md b/act/16/15.md new file mode 100644 index 0000000..0e12600 --- /dev/null +++ b/act/16/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# When she and her house were baptized + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชฒเซ‚เชฆเชฟเชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช˜เชฐเชจเชพ เชธเชญเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เช†เชชเซเชฏเซ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# her house + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เช˜เชฐ"" เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซเช‚ เชธเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชคเซ‡ เช˜เชฐเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเชพ เช˜เชฐเชจเชพ เชธเชญเซเชฏเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเซเช‚ เช•เซเชŸเซเช‚เชฌ เช…เชจเซ‡ เช˜เชฐเชจเชพ เชจเซ‹เช•เชฐเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/16/16.md b/act/16/16.md new file mode 100644 index 0000000..5c35a4e --- /dev/null +++ b/act/16/16.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟเชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช…เชนเซ€เช‚ เชธเชฎเชœเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช† เชฏเซเชตเชพเชจ เชจเชธเซ€เชฌ เช•เชนเซ‡เชจเชพเชฐเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชจเซเช‚ เช…เชจเซเชฎเชพเชจ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเชพ เชฎเชพเชฒเซ€เช•เซ‹เชจเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เช†เชฐเซเชฅเชฟเช• เชฒเชพเชญ เช•เชฐเชพเชตเชคเซ€ เชนเชคเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ€ เชฎเซเชธเชพเชซเชฐเซ€ เชฆเชฐเชฎเชฟเชฏเชพเชจ เช† เชฌเซ€เชœเซ€ เชŸเซ‚เช‚เช•เซ€ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ€ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เช˜เชŸเชจเชพเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡; เชคเซ‡ เชเช• เชฏเซเชตเชพเชจ เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเช•เชฅเชจ เช•เชนเซ‡เชจเชพเชฐ เชตเชฟเชถเซ‡ เช›เซ‡. + +# It came about that + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เชจเชตเชพ เชญเชพเช—เชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชฐเซ€เชค เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช…เชนเซ€เช‚ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. + +# a certain young woman + +เชเช• เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ"" เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชเช• เชจเชตเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เชชเชฐเชฟเชšเชฏ เช•เชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซเชฏเชพเช‚ เชเช• เชฏเซเชตเชพเชจ เชธเซเชคเซเชฐเซ€ เชนเชคเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# a spirit of divination + +เชเช• เช…เชถเซเชฆเซเชง เช†เชคเซเชฎเชพ เชคเซ‡เชฃเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชคเชพเชคเซเช•เชพเชฒเชฟเช• เชญเชตเชฟเชทเซเชฏ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชฐเช‚เชตเชพเชฐ เชตเชพเชค เช•เชฐเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹ diff --git a/act/16/17.md b/act/16/17.md new file mode 100644 index 0000000..21ffabf --- /dev/null +++ b/act/16/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the way of salvation + +เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเชšเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชพเชค เช…เชนเซ€เช‚ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชฎเชพเชฐเซเช— เช…เชฅเชตเชพ เชฐเชธเซเชคเซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชšเชพเชฒเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฎเชพเชฐเซ‹ เช‰เชฆเซเชงเชพเชฐ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/act/16/18.md b/act/16/18.md new file mode 100644 index 0000000..b95719e --- /dev/null +++ b/act/16/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# But Paul, being greatly annoyed by her, turned + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เชฃเซ€เช เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เชœ เชจเชพเชฐเชพเชœ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ เชชเชพเช›เซ‹ เชซเชฐเซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# in the name of Jesus Christ + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชจเชพเชฎ"" เช เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชชเชฐเชพเชฏ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# it came out right away + +เช…เชจเซ‡ เช†เชคเซเชฎเชพ เชคเชฐเชค เชœ เชจเซ€เช•เชณเซ€ เช—เชฏเซ‹ diff --git a/act/16/19.md b/act/16/19.md new file mode 100644 index 0000000..d305081 --- /dev/null +++ b/act/16/19.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# her masters + +เช—เซเชฒเชพเชฎ เช›เซ‹เช•เชฐเซ€เชจเชพ เชฎเชพเชฒเชฟเช•เซ‹ + +# When her masters saw that their opportunity to make money was now gone + +เชคเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸเชชเชฃเซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชถเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชนเชตเซ‡ เชจเชพเชฃเชพเช‚เชจเซ€ เช•เชฎเชพเชฃเซ€ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เช†เชถเชพ เชฐเชพเช–เชคเชพ เชจเชฅเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชพเชฒเชฟเช•เซ‹เช เชœเซ‹เชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชนเชตเซ‡ เชญเชตเชฟเชทเซเชฏ เช•เชนเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชจเชพเชฃเชพเช‚ เช•เชฎเชพเชˆ เชถเช•เชคเซ€ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# into the marketplace + +เชœเชพเชนเซ‡เชฐ เชšเซ‹เช•เชฎเชพเช‚. เช† เชตเซเชฏเชตเชธเชพเชฏเชจเซเช‚ เชธเชพเชฐเซเชตเชœเชจเชฟเช• เชธเซเชฅเชณ เช›เซ‡, เชœเซเชฏเชพเช‚ เชฎเชพเชฒเชธเชพเชฎเชพเชจ, เชขเซ‹เชฐเชขเชพเช‚เช•เชฐ เช…เชฅเชตเชพ เชธเซ‡เชตเชพเช“เชจเซ€ เช–เชฐเซ€เชฆเซ€ เช…เชจเซ‡ เชตเซ‡เชšเชพเชฃ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. + +# before the authorities + +เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเซ€เช“เชจเซ€ เชธเชฎเช•เซเชท เชฒเชˆ เช—เชฏเชพ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชœเซ‡เชฅเซ€ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเซ€เช“ เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเซ‡โ€ diff --git a/act/16/20.md b/act/16/20.md new file mode 100644 index 0000000..a668df4 --- /dev/null +++ b/act/16/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# When they had brought them to the magistrates + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเซ€เช“ เชชเชพเชธเซ‡ เชฒเชพเชตเซเชฏเชพ + +# magistrates + +เชถเชพเชธเช•เซ‹, เชจเซเชฏเชพเชฏเชพเชงเซ€เชถเซ‹ + +# These men are stirring up our city + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช†เชชเชฃเซ‹"" เชถเชฌเซเชฆ เชถเชนเซ‡เชฐเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชถเชพเชธเชจ เช•เชฐเชจเชพเชฐเชพ เชจเซเชฏเชพเชฏเชพเชงเซ€เชถเซ‹เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) diff --git a/act/16/21.md b/act/16/21.md new file mode 100644 index 0000000..3b32d1e --- /dev/null +++ b/act/16/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# to accept or practice + +เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชตเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเชตเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ เช•เชฐเชตเซเช‚โ€ diff --git a/act/16/22.md b/act/16/22.md new file mode 100644 index 0000000..e03d218 --- /dev/null +++ b/act/16/22.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชคเซ‡เช“เชจเชพ"" เช…เชจเซ‡ ""เชคเซ‡เชฎเชจเชพ"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชธเชฟเชฒเชพเชธเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. ""เชคเซ‡เช“"" เชถเชฌเซเชฆ เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# commanded them to be beaten with rods + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹เชจเซ‡ เช†เชœเซเชžเชพ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชซเชŸเช•เชพ เชฎเชพเชฐเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/16/23.md b/act/16/23.md new file mode 100644 index 0000000..fff4b1d --- /dev/null +++ b/act/16/23.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# had laid many blows upon them + +เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช˜เชฃเซ€ เชตเช–เชค เชซเชŸเช•เชพ เชฎเชพเชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ + +# commanded the jailer to keep them securely + +เชฆเชฐเซ‹เช—เชพเชจเซ‡ เชฌเช‚เชฆเซ€เช–เชพเชจเชพเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชšเซ‹เช•เชธเชพเชˆ เชฐเชพเช–เชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ + +# jailer + +เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชšเซ‹เช•เชธเชพเชˆ เชฐเชพเช–เชตเชพเชจเซ€ เชœเชตเชพเชฌเชฆเชพเชฐเซ€ เชœเซ‡เชฒเชฎเชพเช‚ เช…เชฅเชตเชพ เชฌเช‚เชฆเซ€เช–เชพเชจเชพเชฎเชพเช‚ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพ เช†เชตเซ€ diff --git a/act/16/24.md b/act/16/24.md new file mode 100644 index 0000000..b50febd --- /dev/null +++ b/act/16/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# he got this command + +เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช† เช†เชœเซเชžเชพ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ€ + +# fastened their feet in the stocks + +เชนเซ‡เชกเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชชเช—เซ‹เชจเซ‡ เชธเซเชฐเช•เซเชทเชฟเชค เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเชพเชณเชพ เชฎเชพเชฐเซเชฏเชพ + +# stocks + +เชฒเชพเช•เชกเชพเชจเซเช‚ เช•เชพเชฃเชพเชตเชพเชณเซเช‚ เชชเชพเชคเซเชฐ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชชเช—เซ‹เชจเซ‡ เช†เช—เชณ เชšเชพเชฒเชคเชพ เช…เชŸเช•เชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/act/16/25.md b/act/16/25.md new file mode 100644 index 0000000..e9fb759 --- /dev/null +++ b/act/16/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +โ€œเชคเซ‡เชฎเชจเซ‡โ€ เชถเชฌเซเชฆ เช เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชธเชฟเชฒเชพเชธเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# Connecting Statement: + +เช† เชซเชฟเชฒเชฟเชชเซเชชเซ€เชฎเชพเช‚ เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชธเชฟเชฒเชพเชธเชจเซ‹ เชœเซ‡เชฒเชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชฏ เช…เชจเซ‡ เชšเซ‹เช•เซ€เชฆเชพเชฐเซ‹เชจเซเช‚ เชถเซเช‚ เชฅเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/act/16/26.md b/act/16/26.md new file mode 100644 index 0000000..20ef542 --- /dev/null +++ b/act/16/26.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# earthquake, so that the foundations of the prison were shaken + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชงเชฐเชคเซ€เช•เช‚เชชเชฅเซ€ เชœเซ‡เชฒเชจเชพ เชชเชพเชฏเชพ เชนเชพเชฒเซ€ เช—เชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the foundations of the prison + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเชพเชฏเชพเช“ เชงเซเชฐเซ‚เชœเชฏเชพ, เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เช†เช–เซเช‚ เชฌเช‚เชฆเซ€เช—เซƒเชน เชงเซเชฐเซเชœเซ€ เช‰เช เซเชฏเซเช‚. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# all the doors were opened + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฌเชงเชพเช‚ เชœ เชฆเชฐเชตเชพเชœเชพเช“ เช–เซเชฒเซ€ เช—เชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# everyone's chains were unfastened + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฆเชฐเซ‡เช•เชจเซ€ เชธเชพเช‚เช•เชณเซ‹ เชคเซ‚เชŸเซ€ เช—เชˆ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/16/27.md b/act/16/27.md new file mode 100644 index 0000000..7dd502d --- /dev/null +++ b/act/16/27.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช…เชฎเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชชเชพเช‰เชฒ, เชธเชฟเชฒเชพเชธ เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชฌเชงเชพเช‚ เช•เซ‡เชฆเซ€เช“เชจเซ‹ เช›เซ‡ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชฆเชฐเซ‹เช—เชพเชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เชจเชฅเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# The jailer was awakened from sleep + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: เชฆเชฐเซ‹เช—เซ‹ เชœเชพเช—เซเชฏเซ‹โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# was about to kill himself + +เช†เชชเช˜เชพเชค เช•เชฐเชตเชพ เชœเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชฆเชฐเซ‹เช—เชพเช เช•เซ‡เชฆเซ€เช“เชจเซ‡ เช›เซ‚เชŸเซ€ เชœเชตเชพเชจเชพเช‚ เชชเชฐเชฟเชฃเชพเชฎเซ‹ เชญเซ‹เช—เชตเชตเชพ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เช†เชคเซเชฎเชนเชคเซเชฏเชพ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚. diff --git a/act/16/29.md b/act/16/29.md new file mode 100644 index 0000000..6272f8b --- /dev/null +++ b/act/16/29.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# called for lights + +เชฆเชฐเซ‹เช—เชพเชจเซ‡ เช•เซ‡เชฎ เช…เชœเชตเชพเชณเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เช…เชœเชตเชพเชณเซเช‚ เชฒเชพเชตเชตเชพเชจเซ€ เชนเชพเช•เชฒ เช•เชฐเซ€ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ เชฌเช‚เชฆเซ€เช—เซƒเชนเชฎเชพเช‚ เชœเชˆเชจเซ‡ เชœเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช•เซ‡ เชนเชœเซ€ เชชเชฃ เช•เซ‹เชˆ เชนเชคเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# for lights + +เช…เชœเชตเชพเชณเซเช‚"" เชถเชฌเซเชฆ เช•เช‚เชˆเช• เชเชตเซ€ เชตเชธเซเชคเซ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชชเชฐเชพเชฏ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช…เชœเชตเชพเชณเซเช‚ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชถเชพเชฒเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฆเซ€เชตเชพเช“ เชฎเชพเชŸเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# rushed in + +เชœเชฒเชฆเซ€เชฅเซ€ เชœเซ‡เชฒเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ + +# fell down before Paul and Silas + +เชฆเชฐเซ‹เช—เชพเช เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชธเชฟเชฒเชพเชธเชจเชพ เชชเช—เซ‹เชฎเชพเช‚ เชจเชฎเซ€เชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชจเชฎเซเชฐ เช•เชฐเซเชฏเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) diff --git a/act/16/30.md b/act/16/30.md new file mode 100644 index 0000000..a2b1c9e --- /dev/null +++ b/act/16/30.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# brought them out + +เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฌเช‚เชฆเซ€เช–เชพเชจเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฌเชนเชพเชฐ เชฒเชˆ เช—เชฏเซ‹ + +# what must I do to be saved + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชพเชชเซ‹เชฅเซ€ เชฌเชšเชพเชตเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/16/31.md b/act/16/31.md new file mode 100644 index 0000000..37a0033 --- /dev/null +++ b/act/16/31.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# you will be saved + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชจเซ‡ เชคเชพเชฐเชฃ เช†เชชเชถเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชจเซ‡ เชคเชพเชฐเชพ เชชเชพเชชเซ‹เชฅเซ€ เชคเชพเชฐเชฃ เช†เชชเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# your house + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช˜เชฐ"" เช เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชชเชฐเชพเชฏ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“ เช˜เชฐเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช˜เชฐเชจเชพ เชธเชฐเซเชต เชธเชญเซเชฏเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช˜เชฐเชจเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/16/32.md b/act/16/32.md new file mode 100644 index 0000000..5bcea86 --- /dev/null +++ b/act/16/32.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเซ‡เช“"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชคเซ‡เชฎ เชœ ""เชคเซ‡เชฎเชจเชพ"" เช…เชจเซ‡ ""เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชธเชฟเชฒเชพเชธเชจเซ‹ เช›เซ‡. เชธเชฐเช–เชพเชฎเชฃเซ€ เช•เชฐเซ‹ [เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 16:25](../16/25.md). ""เชคเซ‡เช“"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช›เซ‡เชฒเซเชฒเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชšเซ‹เช•เซ€เชฆเชพเชฐเชจเชพ เช˜เชฐเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. ""เชคเซ‡เชจเซ‡,"" ""เชคเซ‡เชจเชพ,"" เช…เชจเซ‡ ""เชคเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชšเซ‹เช•เซ€เชฆเชพเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# They spoke the word of the Lord to him + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชตเชšเชจโ€ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชชเชฐเชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชคเซ‡เช“เช เชคเซ‡เชจเซ‡ เชˆเชธเซ เชตเชฟเชทเซ‡เชจเซ‹ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เช•เชนเซเชฏเซ‹โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/16/33.md b/act/16/33.md new file mode 100644 index 0000000..4588c80 --- /dev/null +++ b/act/16/33.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# he and those in his entire house were baptized immediately + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชธเชฟเชฒเชพเชธเซ‡ เชฆเชฐเซ‹เช—เชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช˜เชฐเชจเชพ เชธเชฐเซเชต เชธเชญเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เช†เชชเซเชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/16/35.md b/act/16/35.md new file mode 100644 index 0000000..a05aeb7 --- /dev/null +++ b/act/16/35.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชธเชฟเชฒเชพเชธ เชซเชฟเชฒเซ€เชชเซเชชเซ€เชฎเชพเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เช† เช…เช‚เชคเชฟเชฎ เช˜เชŸเชจเชพ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡เชฒเซ€ เช›เซ‡ [เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 16:12](../16/12.md) + +# Now + +เช† เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช…เชนเซ€เช‚ เชฎเซเช–เซเชฏ เชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชชเช‚เช•เซเชคเชฟเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชฐเชพเชฎ เชšเชฟเชนเซเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ เชฒเซ‚เช• เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ€ เช›เซ‡เชฒเซเชฒเซ€ เช˜เชŸเชจเชพ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ [เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 16:16](../16/16.md) เชฎเชพเช‚ เชถเชฐเซ‚ เชฅเชˆ เชนเชคเซ€. + +# sent word to the guards + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชตเชšเชจ"" เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ ""เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช†เชฆเซ‡เชถ"" เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชšเชพเช•เชฐเซ‹เชจเซ‡ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เชฎเซ‹เช•เชฒเซเชฏเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชšเชพเช•เชพเชฐเซ‹เชจเซ‡ เช†เชฆเซ‡เชถ เชฎเซ‹เช•เชฒเซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# sent word + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชฎเซ‹เช•เชฒเซเชฏเชพโ€ เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเชพเชงเซ€เชถเซ‹เช เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชœเชพเช“ เชšเซ‹เช•เซ€เชฆเชพเชฐเซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เช•เชนเซ‹. + +# Let those men go + +เชคเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹เชจเซ‡ เช›เซ‹เชกเซ€ เชฆเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹เชจเซ‡ เชœเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชฐเชตเชพเชจเช—เซ€ เช†เชชเซ‹โ€ diff --git a/act/16/36.md b/act/16/36.md new file mode 100644 index 0000000..47d1dd1 --- /dev/null +++ b/act/16/36.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# come out + +เชฌเช‚เชฆเซ€เช–เชพเชจเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฌเชนเชพเชฐ เช†เชตเซเชฏเชพ diff --git a/act/16/37.md b/act/16/37.md new file mode 100644 index 0000000..dad0888 --- /dev/null +++ b/act/16/37.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +เชธเชฐเซเชต เชธเชฎเชฏเซ‡ ""เชคเซ‡เช“"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ ""เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡"" เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชตเช–เชค เชตเชชเชฐเชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช…เชฎเชฒเชฆเชพเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. ""เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชจเซเชฏเชพเชฏเชพเชงเซ€เชถเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซ€ เชตเชพเชฐ ""เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชตเชชเชฐเชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชธเชฟเชฒเชพเชธเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. ""เช…เชฎเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชธเชฟเชฒเชพเชธ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# said to them + +เชชเชพเช‰เชฒ เชฆเชฐเซ‹เช—เชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡ เชšเชพเชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฆเชฐเซ‹เช—เซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏเชพเชงเซ€เชถเซ‹เชจเซ‡ เช เช•เชนเซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฆเชฐเซ‹เช—เชพเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# They have publicly beaten us + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเซ‡เช“"" เชจเซเชฏเชพเชฏเชพเชงเซ€เชถเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเชตเชพ เช†เชฆเซ‡เชถ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชจเซเชฏเชพเชฏเชพเชงเซ€เชถเซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹เชจเซ‡ เช†เชฆเซ‡เชถ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เช•เซ‡ เช…เชฎเชจเซ‡ เชœเชพเชนเซ‡เชฐเชฎเชพเช‚ เช•เซ‹เชฐเชกเชพ เชฎเชพเชฐเชตเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# without a trial, even though we are Romans citizensโ€”and they threw us into prison + +เชฎเชพเชฃเชธเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชฐเซ‹เชฎเชจเชพ เชจเชพเช—เชฐเชฟเช•เซ‹ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เช•เซ‹เชฐเซเชŸเชฎเชพเช‚ เชธเชพเชฌเชฟเชค เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชจ เชนเชคเซเช‚ เช•เซ‡ เช…เชฎเซ‡ เชฆเซ‹เชทเซ€ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เชฎ เช›เชคเชพเช‚ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹เช เช…เชฎเชจเซ‡ เชœเซ‡เชฒเชฎเชพเช‚ เชจเชพเช–เซเชฏเชพ + +# Do they now want to send us away secretly? No! + +เชชเชพเช‰เชฒ เช เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเชพ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชธเชฟเชฒเชพเชธ เชธเชพเชฅเซ‡ เช…เชตเซเชฏเชตเชนเชพเชฐเซ เชตเชฐเซเชคเชจ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชชเช›เซ€ เชคเซ‡เช“ เชจเซเชฏเชพเชฏเชพเชงเซ€เชถเซ‹ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช—เซเชชเซเชค เชฐเซ€เชคเซ‡ เชถเชนเซ‡เชฐ เชฌเชนเชพเชฐ เชฎเซ‹เช•เชฒเซ€ เชฆเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช—เซเชชเซเชค เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชฎเชจเซ‡ เชถเชนเซ‡เชฐเชจเซ€ เชฌเชนเชพเชฐ เชฎเซ‹เช•เชฒเชตเชพ เชฆเชˆเชถ เชจเชนเซ€เช‚!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Let them come themselves + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹โ€ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชญเชพเชฐ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชฅเชฏเซ‹ เช›เซ‡ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) diff --git a/act/16/38.md b/act/16/38.md new file mode 100644 index 0000000..1bcae9e --- /dev/null +++ b/act/16/38.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# when they heard that Paul and Silas were Romans, they were afraid + +เชฐเซ‹เชฎเชจ เชฌเชจเชตเชพเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เชธเชพเชฎเซเชฐเชพเชœเซเชฏเชจเซ‹ เช•เชพเชฏเชฆเซ‡เชธเชฐ เชจเชพเช—เชฐเชฟเช• เชฌเชจเชตเซเช‚ เช›เซ‡. เชจเชพเช—เชฐเชฟเช•เชคเชพ เช เชคเซเชฐเชพเชธเชฅเซ€ เชฎเซเช•เซเชค เชฅเชตเชพ เช…เชจเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชธเซเชจเชพเชตเชฃเซ€เชจเซ‹ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เชชเซ‚เชฐเซ‹ เชชเชพเชกเซ‡ เช›เซ‡. เชถเชนเซ‡เชฐเชจเชพ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชกเชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชตเชงเซ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฐเซ‹เชฎเชจ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเซ€เช“ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซ‡ เช•เซ‡ เชถเชนเซ‡เชฐเชจเชพ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹เช เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชธเชฟเชฒเชพเชธ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฆเซเชฐเซเชตเซเชฏเชตเชนเชพเชฐ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/act/16/40.md b/act/16/40.md new file mode 100644 index 0000000..dcb53cd --- /dev/null +++ b/act/16/40.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเซ‡เช“"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชธเชฟเชฒเชพเชธเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. ""เชคเซ‡เช“"" เชถเชฌเซเชฆ เชซเชฟเชฒเชฟเชชเซเชชเซ€เชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# (no title) + +เช† เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชธเชฟเชฒเชพเชธเชจเซ‹ เชซเชฟเชฒเซ€เชชเซเชชเซ€เชฎเชพเช‚เชจเซ‹ เชธเชฎเชฏ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory]]) + +# came to the house + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเช†เชตเซเชฏเชพโ€ เชจเซ‡ โ€œเช—เชฏเชพโ€ เชจเชพ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-go]]) + +# the house of Lydia + +เชฒเซ‚เชฆเชฟเชฏเชพเชจเซเช‚ เช˜เชฐ + +# saw the brothers + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชญเชพเชˆเช“"" เช เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชชเช›เซ€ เชคเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€ เชนเซ‹เชฏ เช•เซ‡ เชชเซเชฐเซเชท. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เช เชœเซ‹เชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) diff --git a/act/16/intro.md b/act/16/intro.md new file mode 100644 index 0000000..9de3660 --- /dev/null +++ b/act/16/intro.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 16 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€เชจเซ€ เชธเซเชจเซเชจเชค + +เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€เชจเซ€ เชธเซเชจเซเชจเชค เช•เชฐเซ€ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‹ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ. เชชเชพเช‰เชฒ เช‡เชšเซเช›เชคเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช•เซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เช เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเซ‚เชธเชพเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซ‹ เช†เชฆเชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฎ เช›เชคเชพเช‚ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชจเซ€ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹เช เชจเชฟเชฐเซเชฃเชฏ เชฒเซ€เชงเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช•เซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เชจเซ‡ เชธเซเชจเซเชจเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชจเชฅเซ€.. + +### เชธเซเชคเซเชฐเซ€ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชตเชพเชฃเซ€ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เช†เชคเซเชฎเชพ เชนเชคเซ‹ + +เชฎเซ‹เชŸเชพเชญเชพเช—เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช‡เชšเซเช›เชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชญเชตเชฟเชทเซเชฏ เชœเชพเชฃเซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชฎเซ‚เชธเชพเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เช…เชจเซเชธเชพเชฐ เชญเชตเชฟเชทเซเชฏ เชตเชฟเชถเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเซƒเชค เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เช†เชคเซเชฎเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเซ€ เช เชชเชพเชช เช›เซ‡. เช† เชฎเชนเชฟเชฒเชพ เชญเชตเชฟเชทเซเชฏ เช–เซ‚เชฌ เชธเชพเชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เช—เซเชฒเชพเชฎ เชนเชคเซ€, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเซ‹ เชฎเชพเชฒเชฟเช• เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเชพ เช•เชพเชฎเชฅเซ€ เช–เซ‚เชฌ เชชเซˆเชธเชพ เช•เชฎเชพเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชชเชพเช‰เชฒ เช‡เชšเซเช›เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ€ เชชเชพเชช เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชฌเช‚เชง เช•เชฐเซ‡, เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช†เชคเซเชฎเชพเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช›เซ‹เชกเซ€ เชฆเซ‡. เชฒเซ‚เช• เช•เชนเซ‡เชคเชพ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ€เช เชˆเชธเซเชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช•เชนเซ€ เชจเชฅเซ€. diff --git a/act/17/01.md b/act/17/01.md new file mode 100644 index 0000000..9255999 --- /dev/null +++ b/act/17/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชคเซ‡เช“"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชธเชฟเชฒเชพเชธ เช›เซ‡. เชธเชฐเช–เชพเชฎเชฃเซ€ เช•เชฐเซ‹ [เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 16:40](../16/40.md). ""เชคเซ‡เช“"" เชถเชฌเซเชฆ เชฅเซ‡เชธเซเชธเชพเชฒเซ‹เชจเซ€เช•เชพเชจเชพ เชธเชญเชพเชธเซเชฅเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. + +# Connecting Statement: + +เช† เชชเชพเช‰เชฒ, เชธเชฟเชฒเชพเชธ เช…เชจเซ‡ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€เชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพเช•เชพเชฐเซเชฏเชจเซ€ เชฎเซเชธเชพเชซเชฐเซ€เชจเซ€ เชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เช“ เชฅเซ‡เชธเซเชธเชพเชฒเซ‹เชจเซ€เช•เชพ เชชเชนเซ‹เช‚เชšเซ‡ เช›เซ‡, เชฆเซ‡เช–เซ€เชคเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฒเซ‚เช• เชตเชฟเชจเชพ, เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ ""เชคเซ‡เช“"" เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ ""เช†เชชเชฃเซ‡"" เชจเชนเซ€เช‚. + +# Now + +เช† เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช…เชนเซ€เช‚ เชฎเซเช–เซเชฏ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ€ เชชเช‚เช•เซเชคเชฟเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชฐเชพเชฎ เชšเชฟเชนเซเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ เชฒเซ‚เช•, เชฒเซ‡เช–เช•, เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ‹ เชเช• เชจเชตเซ‹ เชญเชพเช— เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซˆเชจ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# passed through + +เชเช• เช›เซ‡เชกเชพเชฅเซ€ เชฌเซ€เชœเชพ เชธเซเชงเซ€ เชฎเซเชธเชพเชซเชฐเซ€ เช•เชฐเซ€ + +# cities of Amphipolis and Apollonia + +เช† เชฎเช•เชฆเซ‹เชจเชฟเชฏเชพเชจเชพ เชฆเชฐเชฟเชฏเชพเช•เชพเช‚เช เชพเชจเชพ เชถเชนเซ‡เชฐเซ‹ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# they came to the city + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช†เชตเซเชฏเชพ"" เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ ""เช—เชฏเชพ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช†เชตเซเชฏเชพ"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เช“ เชถเชนเซ‡เชฐเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เช“ เชถเชนเซ‡เชฐเชฎเชพเช‚ เชชเชนเซ‹เช‚เชšเซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-go]]) diff --git a/act/17/02.md b/act/17/02.md new file mode 100644 index 0000000..58a2417 --- /dev/null +++ b/act/17/02.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# as his custom was + +เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เช†เชฆเชค เชนเชคเซ€ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เชจเซ‹ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชตเชพเชœ เชนเชคเซ‹."" เชชเชพเช‰เชฒ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชพเชฌเซเชฌเชพเชฅเชจเชพ เชฆเชฟเชตเชธเซ‡ เชธเชญเชพเชธเซเชฅเชพเชจเชฎเชพเช‚ เช—เชฏเซ‹ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชนเชพเชœเชฐ เชนเซ‹เชฏ. + +# for three Sabbath days + +เชฆเชฐเซ‡เช• เชธเชพเชฌเซเชฌเชพเชฅ เชฆเชฟเชตเชธเซ‡ เชคเซเชฐเชฃ เช…เช เชตเชพเชกเชฟเชฏเชพ เชธเซเชงเซ€ + +# reasoned with them from the scriptures + +เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเซ‡ เชธเชพเชฌเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพ เช…เชจเซ‡ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชถเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชœ เชฎเชธเซ€เชนเชพ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# reasoned with them + +เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‹ เช†เชชเซเชฏเชพ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชฆเชตเชฟเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซเชฏเซ‹โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชšเชฐเซเชšเชพ เช•เชฐเซ€โ€ diff --git a/act/17/03.md b/act/17/03.md new file mode 100644 index 0000000..e56be0e --- /dev/null +++ b/act/17/03.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชคเซ‡โ€ เชถเชฌเซเชฆ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ [เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 17:2](../17/02.md) + +# He was opening the scriptures + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ‹เชจเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเชตเชพ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เช•เช‚เชˆเช• เช–เซ‹เชฒเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เช…เช‚เชฆเชฐ เชถเซเช‚ เช›เซ‡) เช…เชฅเชตเชพ 2) เชชเชพเช‰เชฒ เชตเชพเชธเซเชคเชตเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเซเชธเซเชคเช• เช…เชฅเชตเชพ เชฒเช–เชพเชฃ เชตเชพเช‚เชšเชจ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช–เซ‹เชฒเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# it was necessary + +เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชฏเซ‹เชœเชจเชพเชจเซ‹ เชเช• เชญเชพเช— เชนเชคเซ‹ + +# to rise again + +เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชธเชœเซ€เชตเชจ เชฅเชตเซเช‚ + +# from the dead + +เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซ‡เชฒเชพ เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹เชฎเชพเช‚เชฅเซ€. เช† เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฌเชงเชพเช‚ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซ‡เชฒเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซเช‚ เช…เชงเซ‹เชฒเซ‹เช•เชฎเชพเช‚ เชเช• เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชฎเชงเซเชฏเซ‡เชฅเซ€ เชชเชพเช›เชพ เช†เชตเชตเชพเชจเซเช‚ เชฌเซ‹เชฒเชตเซเช‚ เชเชŸเชฒเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชธเชœเซ€เชตเชจ เชฅเชตเซเช‚ เช›เซ‡. diff --git a/act/17/04.md b/act/17/04.md new file mode 100644 index 0000000..1ba1e72 --- /dev/null +++ b/act/17/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# the Jews were persuaded + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เช เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซเชฏเซ‹โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเซเชฏเชพโ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# joined Paul + +เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชนเชญเชพเช—เซ€ เชฌเชจเซเชฏเชพ + +# devout Greeks + +เช† เช—เซเชฐเซ€เช• เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชธเซเชคเซเชคเชฟ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชนเชœเซ€ เชธเซเชงเซ€ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชงเชฐเซเชฎเชฎเชพเช‚ เชธเซเชจเซเชจเชค เชฎเชพเชฐเชซเชคเซ‡ เชฌเชฆเชฒเชพเชฃ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ เชจเชฅเซ€. + +# not a few of the leading women + +เช† เชเช• เช…เชฒเซเชชเซ‹เช•เซเชคเชฟ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เช˜เชฃเซ€ เช…เช—เซเชฐเชฃเซ€ เชฎเชนเชฟเชฒเชพเช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‹เชกเชพเชˆ เชนเชคเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช˜เชฃเซ€ เช…เช—เซเชฐเชฃเซ€ เชฎเชนเชฟเชฒเชพเช“"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) diff --git a/act/17/05.md b/act/17/05.md new file mode 100644 index 0000000..c8cd3c0 --- /dev/null +++ b/act/17/05.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชคเซ‡เช“โ€ เชถเชฌเซเชฆ เช…เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชšเซ‹เช•เชฎเชพเช‚เชจเชพ เชฆเซเชทเซเชŸ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# being moved with jealousy + +เช…เชฆเซ‡เช–เชพเชˆเชจเซ€ เชฒเชพเช—เชฃเซ€ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เช…เชฆเซ‡เช–เชพเชˆ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชšเชฒเชพเชตเชคเซ€ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช–เซ‚เชฌ เชœ เช…เชฆเซ‡เช–เชพเชˆ เช…เชจเซเชญเชตเชตเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช–เซ‚เชฌ เชœ เช•เซเชฐเซ‹เชงเชจเซ€ เชฒเชพเช—เชฃเซ€ เช…เชจเซเชญเชตเชตเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# with jealousy + +เชธเซเชชเชทเซเชŸเชชเชฃเซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช•เซ‡ เช† เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เช…เชฆเซ‡เช–เชพเชˆ เช•เชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เช—เซเชฐเซ€เช•เซ‹เช เชชเชพเช‰เชฒเชจเชพ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชพ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# took certain wicked men + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชฒเซ‡เชตเซเช‚โ€ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เช เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฌเชณเชœเชฌเชฐเซ€เชฅเซ€ เชฒเซ€เชงเชพ. เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เช เช† เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฒเซ€เชงเชพ. + +# certain wicked men + +เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฆเซเชทเซเชŸ เชฒเซ‹เช•เซ‹. โ€œเชฎเชพเชฃเชธเซ‹โ€ เชถเชฌเซเชฆ เช เชตเชฟเชถเซ‡เชท เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชชเซเชฐเซเชทเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# from the marketplace + +เชœเชพเชนเซ‡เชฐ เชšเซ‹เช•เชฎเชพเช‚เชฅเซ€. เช† เชตเซเชฏเชตเชธเชพเชฏเชจเซเช‚ เชเช• เชธเชพเชฐเซเชตเชœเชจเชฟเช• เชธเซเชฅเชณ เช›เซ‡, เชœเซเชฏเชพเช‚ เชฎเชพเชฒเชธเชพเชฎเชพเชจ, เชขเซ‹เชฐเชขเชพเช‚เช• เช…เชฅเชตเชพ เชธเซ‡เชตเชพเช“เชจเซ€ เช–เชฐเซ€เชฆเซ€ เช…เชจเซ‡ เชตเซ‡เชšเชพเชฃ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. + +# set the city in an uproar + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชถเชนเซ‡เชฐ"" เช เชถเชนเซ‡เชฐเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชชเชฐเชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชถเชนเซ‡เชฐเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชนเช‚เช—เชพเชฎเซ‹ เชฎเชšเชพเชตเซเชฏเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชถเชนเซ‡เชฐเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชนเช‚เช—เชพเชฎเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Assaulting the house + +เชนเชฟเช‚เชธเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฏเชพเชธเซ‹เชจเชจเชพ เช˜เชฐ เชชเชฐ เชนเซเชฎเชฒเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเซ‹. เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช˜เชฐ เชชเชฐ เชชเชฅเซเชฅเชฐ เชฎเชพเชฐเซ‹ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เช˜เชฐเชจเซ‹ เชฆเชฐเชตเชพเชœเซ‹ เชคเซ‹เชกเชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชพเชธ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. + +# Jason + +เช† เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# out to the people + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ ""เชฒเซ‹เช•เซ‹"" เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เชจเชฟเชฐเซเชฃเชฏ เชฒเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช•เชคเซเชฐ เชฅเชฏเซ‡เชฒเชพ เชจเชพเช—เชฐเชฟเช•เซ‹เชจเซเช‚ เชธเชฐเช•เชพเชฐเซ€ เช…เชฅเชตเชพ เช•เชพเชจเซ‚เชจเซ€ เชœเซ‚เชฅ เช…เชฅเชตเชพ 2) เชเช• เชŸเซ‹เชณเซเช‚. diff --git a/act/17/06.md b/act/17/06.md new file mode 100644 index 0000000..72faec3 --- /dev/null +++ b/act/17/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# certain other brothers + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชญเชพเชˆเช“"" เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช…เชจเซเชฏ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ + +# before the officials + +เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเซ€เช“เชจเซ€ เชนเชœเชพเชฐเซ€เชฎเชพเช‚ + +# These men who have + +เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชฌเซ‹เชฒเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เช…เชจเซ‡ ""เช† เชฎเชพเชฃเชธเซ‹"" เช เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชธเชฟเชฒเชพเชธเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# turned the world upside down + +เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชธเชฟเชฒเชพเชธ เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซ€ เชฌเซ€เชœเซ€ เชฐเซ€เชค เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชคเซ‡เช“ เช—เชฏเชพ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€ เชธเชฐเซเชœเชพเชฏ เช›เซ‡. เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชจเซ‹ เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชธเชฟเชฒเชพเชธเชจเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เชธเชพเชฅเซ‡เชจเชพ เชชเซเชฐเชญเชพเชตเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเช—เชคเชจเซ‡ เช‰เชฅเชฒเชชเชพเชฅเชฒ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซเชฏเชพเช‚ เช—เชฏเชพ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชธเชฐเซเชตเชคเซเชฐ เชคเซ‡เช“เช เช‰เชฅเชฒเชชเชพเชฅเชฒ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/act/17/07.md b/act/17/07.md new file mode 100644 index 0000000..1bab665 --- /dev/null +++ b/act/17/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Jason has welcomed + +เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชธเช‚เช•เซ‡เชค เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฏเชพเชธเซ‹เชจ เช เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เชชเชฐเซ‡เชถเชพเชจ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชนเชฎเชค เชนเชคเชพ. diff --git a/act/17/08.md b/act/17/08.md new file mode 100644 index 0000000..7da6607 --- /dev/null +++ b/act/17/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# were disturbed + +เชšเชฟเช‚เชคเชฟเชค เชนเชคเชพ diff --git a/act/17/09.md b/act/17/09.md new file mode 100644 index 0000000..67ba3e4 --- /dev/null +++ b/act/17/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# made Jason and the rest pay money as security + +เชฏเชพเชธเซ‹เชจ เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เช†เชœเซเชžเชพเชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฌเชฆเชฒ เชถเชนเซ‡เชฐเชจเชพ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเซ€เช“เชจเซ‡ เชจเชพเชฃเชพเช‚ เชšเซ‚เช•เชตเชตเชพ เชชเชกเซเชฏเชพ; เชœเซ‹ เชธเช˜เชณเซเช‚ เชตเซเชฏเชตเชธเซเชฅเชฟเชค เชฐเซ€เชคเซ‡ เชšเชพเชฒเซ‡ เชคเซ‹ เชคเซ‡ เชจเชพเชฃเชพเช‚ เชชเชพเช›เชพ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เชจเชนเชฟ เชคเซ‹ เช†เชœเซเชžเชพเชจเชพ เช‰เชฒเซเชฒเช‚เช˜เชจ เชชเซˆเชธเชพ เชฌเชฆเชฒ เชจเซเช•เชธเชพเชจเชจเซ‡ เชธเซเชงเชพเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. + +# the rest + +เชฌเชพเช•เซ€เชจเชพ"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช…เชจเซเชฏ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเซ€เช“ เชธเชฎเช•เซเชท เชฒเชพเชตเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. + +# they let them go + +เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเซ€เช“เช เชฏเชพเชธเซ‹เชจ เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชœเชตเชพ เชฆเซ€เชงเชพ diff --git a/act/17/10.md b/act/17/10.md new file mode 100644 index 0000000..12098df --- /dev/null +++ b/act/17/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชธเชฟเชฒเชพเชธ เชฌเชฐเซˆเชฏเชพ เชคเชฐเชซ เชฎเซเชธเชพเชซเชฐเซ€ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ€. + +# the brothers + +โ€œเชญเชพเชˆเช“โ€ เชถเชฌเซเชฆ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€ เชธเซเชคเซเชฐเซ€ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฐเซเชทเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) diff --git a/act/17/11.md b/act/17/11.md new file mode 100644 index 0000000..e00ec1c --- /dev/null +++ b/act/17/11.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Now + +เชนเชตเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฎเซเช–เซเชฏ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ€ เชชเช‚เช•เซเชคเชฟเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชฐเชพเชฎ เชšเชฟเชนเซเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ เชฒเซ‚เช• เชฌเชฐเซˆเชฏเชพเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชคเชชเชพเชธเชตเชพ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เชฅเชฏเชพ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# these people were more noble + +เช† ""เชธเชพเชฐเชพ-เชœเชจเซเชฎเซ‡เชฒเชพ"" เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เชฐเชคเชพ เชจเชตเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชงเซ เช‰เชฆเซเชฆเซ‡เชถเซเชฏเชฅเซ€ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช‡เชšเซเช›เซเช• เชนเชคเชพ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชตเชงเซ เช–เซเชฒเซเชฒเชพ เชฎเชจเชตเชพเชณเชพ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชธเชพเช‚เชญเชณเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชงเซ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ + +# received the word + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชตเชšเชจโ€ เช เชถเชฟเช•เซเชทเชฃเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชถเชฟเช•เซเชทเชฃเชจเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซเชฏเซเช‚โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# with all readiness of mind + +เช† เชฌเชฐเซˆเชฏเชพเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เชตเชฟเชทเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒเชจเชพ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃเชจเซ‡ เชตเชงเซ เชจเชฟเชทเซเช เชพเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชคเชชเชพเชธ เช•เชฐเชตเชพ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เชนเชคเชพ. + +# examining the scriptures daily + +เชฆเชฐเชฐเซ‹เชœ เช•เชพเชณเชœเซ€เชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ‹เชจเซเช‚ เชตเชพเช‚เชšเชจ เช…เชจเซ‡ เชฎเซ‚เชฒเซเชฏเชพเช‚เช•เชจ เช•เชฐเชจเชพเชฐเชพ เชนเชคเชพ + +# these things were so + +เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡ เชธเชพเชšเซเช‚ เช›เซ‡ diff --git a/act/17/13.md b/act/17/13.md new file mode 100644 index 0000000..c1b7e26 --- /dev/null +++ b/act/17/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เช†เชฅเซ‡เชจเซเชธ เชฌเชฐเซˆเชฏเชพเชฅเซ€ เชจเซ€เชšเซ‡เชจเชพ เชชเซเชฐเชฆเซ‡เชถเชฎเชพเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชœเซ‡ เชฎเช•เชฆเซ‹เชจเชฟเชฏเชพเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡. เช†เชฅเซ‡เชจเซเชธ เช เช—เซเชฐเซ€เชธเชจเชพ เชธเซŒเชฅเซ€ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชถเชนเซ‡เชฐเซ‹เชฎเชพเช‚เชจเซเช‚ เชเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# went there and stirred up + +เช† เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช†เช‚เชฆเซ‹เชฒเชจเช•เชพเชฐเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเชฟเชทเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชชเซเชฐเชตเชพเชนเซ€เชจเซ‡ เชนเชฒเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชตเชพเชนเซ€เชจเชพ เชคเชณเชฟเชฏเซ‡ เชฐเชนเซ‡เชฒเซ€ เชตเชธเซเชคเซเช“ เชธเชชเชพเชŸเซ€ เชชเชฐ เชŠเชญเซ‹ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซเชฏเชพเช‚ เชœเชˆเชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช‰เชถเซเช•เซ‡เชฐเซเชฏเชพ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซเชฏเชพเช‚ เชœเชˆเชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชตเซเชฏเชพเช•เซเชณ เช•เชฐเซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# troubled the crowds + +เช…เชจเซ‡ เชŸเซ‹เชณเชพเชจเซ‡ เชšเชฟเช‚เชคเชพ เชฅเชˆ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชฒเซ‹เช•เซ‹เชฎเชพเช‚ เชญเชฏ เช…เชจเซ‡ เช–เชณเชญเชณเชพเชŸ เชฎเชšเชพเชตเซ€ เชฆเซ€เชงเซ‹โ€ diff --git a/act/17/14.md b/act/17/14.md new file mode 100644 index 0000000..c39eb7b --- /dev/null +++ b/act/17/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# brothers + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ โ€œเชญเชพเชˆเช“"" เชถเชฌเซเชฆ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€ เชชเซเชฐเซเชทเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) + +# to go to the sea + +เช•เชฟเชจเชพเชฐเซ‡ เชœเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡. เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชนเซ€เช‚เชฅเซ€ เช•เชฆเชพเชš เชฌเซ€เชœเชพ เชถเชนเซ‡เชฐเชฎเชพเช‚ เชฎเซเชธเชพเชซเชฐเซ€ เช•เชฐเชถเซ‡. diff --git a/act/17/15.md b/act/17/15.md new file mode 100644 index 0000000..361b609 --- /dev/null +++ b/act/17/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# who were leading Paul + +เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เซ‹เชฃ เชœเชถเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชชเชพเช‰เชฒเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เซ‹เชฃ เชœเชถเซ‡โ€ + +# they received from him instructions for Silas and Timothy + +เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชธเชฟเชฒเชพเชธ เช…เชจเซ‡ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€เชจเซ‡ เชธเซ‚เชšเชจเชพ เช†เชชเซ€. เช† เชฏเซเชเชธเชŸเซ€ เชฎเชพเช‚ เชธเซ€เชงเชพ เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชชเชฃ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) diff --git a/act/17/16.md b/act/17/16.md new file mode 100644 index 0000000..169cd27 --- /dev/null +++ b/act/17/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เช† เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชธเชฟเชฒเชพเชธเชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพเช•เชพเชฐเซเชฏเชจเซ€ เชฎเซเชธเชพเชซเชฐเซ€เชจเซ€ เชฌเซ€เชœเซ‹ เชญเชพเช— เช›เซ‡. เชชเชพเช‰เชฒ เชนเชตเซ‡ เช†เชฅเซ‡เชจเซเชธเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชคเซ‡ เชธเชฟเชฒเชพเชธ เช…เชจเซ‡ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€เชจเซ‡ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‹เชกเชพเชตเชพเชจเซ€ เชฐเชพเชน เชœเซ‹เชˆ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. + +# Now + +เช† เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช…เชนเซ€เช‚ เชฎเซเช–เซเชฏ เชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชชเช‚เช•เซเชคเชฟเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชฐเชพเชฎ เชšเชฟเชนเซเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฅเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ เชฒเซ‚เช• เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เชจเชตเชพ เชญเชพเช—เชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# his spirit was provoked within him as he saw the city full of idols + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช†เชคเซเชฎเชพ"" เชชเซ‹เชคเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชชเชฐเชพเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡ เชจเชฟเชฐเชพเชถ เชฌเชจเซ€ เช—เชฏเซ‹ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชœเซ‹เชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชถเชนเซ‡เชฐเชฎเชพเช‚ เช เซ‡เชฐ เช เซ‡เชฐ เชฎเซ‚เชฐเซเชคเชฟเช“ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชถเชนเซ‡เชฐเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซ‡เช• เชœเช—เซเชฏเชพเช เชฎเซ‚เชฐเซเชคเชฟเช“ เชœเซ‹เชˆเชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช†เชคเซเชฎเชพ เชŠเช•เชณเซ€ เช—เชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/17/17.md b/act/17/17.md new file mode 100644 index 0000000..78d4554 --- /dev/null +++ b/act/17/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# he reasoned + +เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชšเชฐเซเชšเชพ เช•เชฐเซ€ เช…เชฅเชตเชพ ""เชตเชพเชฆเชตเชฟเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซเชฏเซ‹"" เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชซเช•เซเชค เชคเซ‡เชจเชพ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถเชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเชจเชพเชฐเชพเช“เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เชชเซเชฐเชคเชฟเช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เช“ เชชเชฃ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡. + +# others who worshiped God + +เช† เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ (เชฌเชฟเชจ-เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“) เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชธเซเชคเซเชคเชฟ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเชฎเชพเชฎ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชจเชฟเชฏเชฎเซ‹เชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชคเชพ เชจเชฅเซ€. + +# in the marketplace + +เชœเชพเชนเซ‡เชฐ เชšเซ‹เช•เชฎเชพเช‚. เช† เชตเซเชฏเชตเชธเชพเชฏเชจเซเช‚ เชเช• เชธเชพเชฐเซเชตเชœเชจเชฟเช• เชธเซเชฅเชณ เช›เซ‡, เชœเซเชฏเชพเช‚ เชฎเชพเชฒเชธเชพเชฎเชพเชจ, เชขเซ‹เชฐเชขเชพเช‚เช• เช…เชฅเชตเชพ เชธเซ‡เชตเชพเช“เชจเซ€ เช–เชฐเซ€เชฆเซ€ เช…เชจเซ‡ เชตเซ‡เชšเชพเชฃ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. diff --git a/act/17/18.md b/act/17/18.md new file mode 100644 index 0000000..54b3ae1 --- /dev/null +++ b/act/17/18.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚ เชถเชฌเซเชฆ โ€œเชคเซ‡เชจเซ‡โ€, โ€œเชคเซ‡โ€ เช…เชจเซ‡ โ€œเชคเซ‡โ€ เช เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# Epicurean and Stoic philosophers + +เช† เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชจเชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชฌเชงเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเซ‡ เชฐเชšเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชธเซƒเชทเซเชŸเชฟเชจเซเช‚ เชธเช‚เชšเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชฆเซ‡เชตเชคเชพเช“ เช–เซเชถ เชฅเชˆ เช—เชฏเชพ เช›เซ‡. เชคเซ‡เช“เช เชชเซเชจเชฐเซเชคเซเชฅเชพเชจเชจเซ‡ เชจเช•เชพเชฐเซ€ เช•เชพเชขเซเชฏเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชซเช•เซเชค เชœเช—เชฟเช• เช†เชจเช‚เชฆเชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพ เชฐเชพเช–เซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Stoic philosophers + +เช† เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชจเชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชธเซเชตเชคเช‚เชคเซเชฐเชคเชพ เช•เซ‹เชˆ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซเช‚ เชธเซเชฅเชพเชจ เชฌเชฆเชฒเชตเชพเชฅเซ€ เชญเชพเช—เซเชฏเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เช“เช เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช—เชค เชชเซเชฐเซ‡เชฎเชพเชณ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชจเชฐเซเชคเซเชฅเชพเชจเชจเซ‡ เชจเช•เชพเชฐเซ€ เช•เชพเชขเซเชฏเซเช‚. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# encountered him + +เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชฅเชฏเซเช‚ + +# Some said + +เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชตเชฟเชฆเซเชตเชพเชจเซ‹เช เช•เชนเซเชฏเซเช‚ + +# What is this babbler + +เชฒเชตเชฐเซ€เช–เซ‹เชฐ"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชชเช•เซเชทเซ€เช“ เชฌเซ€เชœเชจเซ‡ เช–เซ‹เชฐเชพเช• เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช‰เชชเชพเชกเชคเชพ เชนเซ‹เชตเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชจเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชฅเซ‹เชกเซ€ เชœ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช›เซ‡. เชตเชฟเชฆเซเชตเชพเชจเซ‹เช เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชชเชพเชธเซ‡ เชฅเซ‹เชกเซ€ เชœ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเชตเซ€ เช…เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช† เช…เชญเชฃ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช•เซ‹เชฃ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Others said + +เช…เชจเซเชฏ เชตเชฟเชฆเซเชตเชพเชจเซ‹เช เช•เชนเซเชฏเซเช‚ + +# He seems to be one who calls people to follow + +เชคเซ‡ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชฒเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชคเซ‡เชจเซ€ เชซเชฟเชฒเชธเซ‚เชซเซ€เชฎเชพเช‚ เช‰เชฎเซ‡เชฐเชตเชพเชจเชพ เชธเซ‡เชตเชพเช•เชพเชฐเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชตเซเช‚ เชฒเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡โ€ + +# strange gods + +เช† ""เชตเชฟเชšเชฟเชคเซเชฐ"" เช…เชฐเซเชฅเชฎเชพเช‚ เชจเชฅเซ€, เชชเชฐเช‚เชคเซ ""เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€"" เชจเชพ เช…เชฐเซเชฅเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡, เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡, เชฆเซ‡เชตเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เช—เซเชฐเซ€เช•เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชฐเซ‹เชฎเชจเซ‹ เชชเซ‚เชœเชพ เช•เชฐเชคเชพ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชจเชฅเซ€. diff --git a/act/17/19.md b/act/17/19.md new file mode 100644 index 0000000..985eae1 --- /dev/null +++ b/act/17/19.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เชคเซ‡เชจเซ‡,"" ""เชคเซ‡"" เช…เชจเซ‡ ""เชคเชฎเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ ([เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 14:18](../17/18.md)). เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเซ‡เช“"" เช…เชจเซ‡ ""เช…เชฎเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชเชชเชฟเช•เซ‚เชฐเซ€ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชŸเซ‹เชˆเช• เชตเชฟเชฆเซเชตเชพเชจเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# They took ... brought him + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ€ เชงเชฐเชชเช•เชก เช•เชฐเซ€. เชตเชฟเชฆเซเชตเชพเชจเซ‹เช เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เช”เชชเชšเชพเชฐเชฟเช• เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพ เชคเซ‡เชกเชฏเซ‹. + +# to the Areopagus + +เช…เชฐเชฟเชฏเซ‹เชชเช—เชธ"" เชคเซ‡ เชธเซเชฅเชพเชจ เชนเชคเซเช‚ เชœเซเชฏเชพเช‚ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹เชฎเชณเชคเชพ เชนเชคเชพ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: เชคเซ‡ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ ""เช…เชฐเชฟเชฏเซ‹เชชเช—เชธโ€ เชฎเชพเช‚ เชฎเชณเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the Areopagus, saying + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ เช…เชฐเชฟเชฏเซ‹เชชเช—เชธเชจเชพ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชฌเซ‹เชฒเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡. เช† เชเช• เชจเชตเชพ เชตเชพเช•เซเชฏ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช…เชฐเชฟเชฏเซ‹เชชเช—เชธ. เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹เช เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ + +# Areopagus + +เช† เช†เชฅเซ‡เชจเซเชธเชฎเชพเช‚ เชเช• เชชเซเชฐเช–เซเชฏเชพเชค เช–เชกเช• เช…เชฅเชตเชพ เชŸเซ‡เช•เชฐเซ€ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เช•เชพเชชเซ€เชจเซ‡ เชธเชญเชพเชธเซเชฅเชพเชจ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เช†เชฅเซ‡เชจเซเชธเชจเซ€ เชธเชฐเซเชตเซ‹เชšเซเชš เช…เชฆเชพเชฒเชค เชฎเชณเซ€ เชนเชถเซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/act/17/20.md b/act/17/20.md new file mode 100644 index 0000000..e7a7c46 --- /dev/null +++ b/act/17/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# For you bring some strange things to our ears + +เชชเชพเช‰เชฒเชจเซเช‚ เชˆเชธเซ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชจเชฐเซเชคเซเชฅเชพเชจ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเชพ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃเชจเซ€ เชตเชพเชค เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชตเชธเซเชคเซ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฌเซ€เชœเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชชเชพเชธเซ‡ เชฒเชพเชตเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ ""เช•เชพเชจ"" เชคเซ‡เช“ เชœเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชœเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‹ เชคเซ‡ เช…เชฎเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเช‚ เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡เชฏ เชธเชพเช‚เชญเชณเซเชฏเซเช‚ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/17/21.md b/act/17/21.md new file mode 100644 index 0000000..a7f19a9 --- /dev/null +++ b/act/17/21.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Now all the Athenians and the strangers living there + +เชธเชฐเซเชต"" เชถเชฌเซเชฆ เช เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏเซ€เช•เชฐเชฃ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช˜เชฃเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเชตเซ‡ เช†เชฅเซ‡เชจเซเชธเชจเชพ เช˜เชฃเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช…เชจเซ‡ เช…เชœเชพเชฃเซเชฏเชพเช“ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชคเชพ เชนเชคเชพ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชนเชตเซ‡ เช˜เชฃเชพเช‚ เช†เชฅเซ‡เชจเซเชธเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช…เชจเซ‡ เช…เชœเชพเชฃเซเชฏเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชคเชพ เชนเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# all the Athenians + +เชเชฅเซ‡เชจเซ€เช“ เช†เชฅเซ‡เชจเซเชธเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เชฎเช•เชฆเซ‹เชจเชฟเชฏเชพ (เชตเชฐเซเชคเชฎเชพเชจ เช—เซเชฐเซ€เชธ) เชจเซ€เชšเซ‡เชจเชพ เชชเซเชฐเชฆเซ‡เชถเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เช†เชตเซ‡เชฒเซเช‚ เชเช• เชถเชนเซ‡เชฐ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# the strangers + +เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€เช“ + +# spent their time in nothing but either telling or listening + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชธเชฎเชฏ"" เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชตเชธเซเชคเซ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡เชจเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช–เชฐเซเชš เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เชธเชฎเชฏ เช•เชพเช‚ เชคเซ‹ เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชธเชพเช‚เชญเชณเชตเชพ เชธเชฟเชตเชพเชฏ เช—เชพเชณเชคเชพ เชจเชนเซ‹เชคเชพ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพ เช•เชนเซ‡เชตเชพ เช…เชฅเชตเชพ เชธเชพเช‚เชญเชณเซเชฏเชพ เชธเชฟเชตเชพเชฏ เช•เช‚เชˆ เชœ เช•เชฐเชคเชพ เชจเชนเซ‹เชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# spent their time in nothing but either telling or listening + +เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เชธเชฎเชฏ เช•เชพเชฎ เชตเชฟเชจเชพ เชชเชธเชพเชฐ เช•เชฐเซเชฏเซ‹"" เช เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เช…เชคเชฟเชถเชฏเซ‹เช•เซเชคเชฟ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช˜เชฃเซเช‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชจเชนเซ€เช‚ เชชเชฐเช‚เชคเซ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ เชธเชพเช‚เชญเชณเซเชฏเซเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เช˜เชฃเซ‹ เชธเชฎเชฏ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช…เชฅเชตเชพ เชธเชพเช‚เชญเชณเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช–เชฐเซเชš เช•เชฐเซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# telling or listening about something new + +เชจเชตเชพ เชฆเชพเชฐเซเชถเชจเชฟเช• เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹เชจเซ€ เชšเชฐเซเชšเชพ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซ‡ เชจเชตเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชคเชพเช‚โ€ diff --git a/act/17/22.md b/act/17/22.md new file mode 100644 index 0000000..b86bc21 --- /dev/null +++ b/act/17/22.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เช…เชฐเชฟเชฏเซ‹เชชเช—เชธเชจเชพ เชตเชฟเชฆเซเชตเชพเชจเซ‹ เชธเชฎเช•เซเชท เชคเซ‡เชจเชพ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เชฐเซ€. + +# very religious in every way + +เชชเชพเช‰เชฒ เช†เชฅเซ‡เชจเซเชธเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฆเซ‡เชตเชคเชพเช“เชจเซเช‚ เชธเชจเซเชฎเชพเชจ เช•เชฐเชตเชพ, เชตเซ‡เชฆเซ€เช“ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพ เช…เชจเซ‡ เชฌเชฒเชฟเชฆเชพเชจ เช†เชชเชตเชพเชจเชพ เชœเชพเชนเซ‡เชฐ เชชเซเชฐเชฆเชฐเซเชถเชจเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. diff --git a/act/17/23.md b/act/17/23.md new file mode 100644 index 0000000..a1816fc --- /dev/null +++ b/act/17/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For as I passed along + +เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เชนเซเช‚ เชชเชธเชพเชฐ เชฅเชฏเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชฎเชพเชฐเซเช—เซ‡เชฎเชพเช‚ เชชเชธเชพเชฐ เชฅเชคเชพเช‚โ€ + +# To an Unknown God + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เชเช• เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เช…เชœเชพเชฃเซเชฏเชพ เชฆเซ‡เชตเชจเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชเช• เชฆเซ‡เชต เชœเซ‡ เช…เชœเชพเชฃ เช›เซ‡."" เช† เชคเซ‡ เชตเซ‡เชฆเซ€ เชชเชฐ เชเช• เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เชฒเซ‡เช– เช•เซ‹เชคเชฐเซ‡เชฒเซ‹ เชนเชคเซ‹. diff --git a/act/17/24.md b/act/17/24.md new file mode 100644 index 0000000..c65de09 --- /dev/null +++ b/act/17/24.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# the world + +เชธเซŒเชฅเซ€ เชธเชฐเชณ เช…เชฐเซเชฅเชฎเชพเช‚, ""เชœเช—เชค"" เช เช†เช•เชพเชถ เช…เชจเซ‡ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชคเชฅเชพ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚เชจเซ€ เชฆเชฐเซ‡เช• เชตเชธเซเชคเซเช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# since he is Lord + +เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชญเซ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเซ‡"" [เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 17:23](../17/23.md) เชฎเชพเช‚ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช–เชฟเชคเชฎเชพเช‚ เช…เชœเชพเชฃเซเชฏเชพ เชฆเซ‡เชตเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชธเชฎเชœเชพเชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชญเซ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช›เซ‡. + +# of heaven and earth + +เช†เช•เชพเชถ"" เช…เชจเซ‡ ""เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชเช• เชธเชพเชฅเซ‡ เช†เช•เชพเชถ เช…เชจเซ‡ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชจเชพ เชธเชฐเซเชต เชฎเชพเชฃเชธเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชตเชธเซเชคเซเช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชชเชฐเชพเชฏ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) + +# built with hands + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชนเชพเชฅ"" เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชชเชฐเชพเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชนเชพเชฅเซ‹ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฌเชจเชพเชตเซ‡เชฒ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชฌเชจเชพเชตเซ‡เชฒเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/act/17/25.md b/act/17/25.md new file mode 100644 index 0000000..2c2362e --- /dev/null +++ b/act/17/25.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Neither is he served by men's hands + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชธเซ‡เชตเชพ เช•เชฐเชตเซ€โ€ เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชฆเชฐเซเชฆเซ€เชจเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชธเซเชตเชธเซเชฅ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชกเซ‹เช•เซเชŸเชฐ เชœเซ‡ เชฆเชฐเซเชฆเซ€เชจเซ€ เชธเชพเชฐเชตเชพเชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชญเชพเชตเชจเชพ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹เชจเชพ เชนเชพเชฅเชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพ เชœเซ‹เชˆเชคเซ€ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# by men's hands + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชนเชพเชฅโ€ เช เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชชเชฐเชพเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชฎเชพเชฃเชธเซ‹ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพโ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# since he himself + +เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชชเซ‹เชคเซ‡. เชถเชฌเซเชฆ โ€œเชชเซ‹เชคเซ‡โ€ เช เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช‰เชฎเซ‡เชฐเชพเชฏเซ‹ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) diff --git a/act/17/26.md b/act/17/26.md new file mode 100644 index 0000000..099459d --- /dev/null +++ b/act/17/26.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเซ‡"" เช…เชจเซ‡ ""เชคเซ‡เชจเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชเช• เชธเชพเชšเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐ, เชธเชฐเซเชœเชจเชนเชพเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. ""เชคเซ‡เชฎเชจเชพ"" เช…เชจเซ‡ ""เชคเซ‡เช“เชจเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€เชจเซ€ เชธเชชเชพเชŸเซ€ เชชเชฐ เชฐเชนเซ‡เชคเชพ เชฆเชฐเซ‡เช• เชฐเชพเชทเซเชŸเซเชฐเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. ""เช…เชฎเชจเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชคเชพ, เชชเชพเช‰เชฒ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡, เชคเซ‡เชจเชพ เชถเซเชฐเซ‹เชคเชพเช“เชจเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เชฐเชพเชทเซเชŸเซเชฐเชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# one man + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช†เชฆเชฎ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชธเซŒเชชเซเชฐเชฅเชฎ เชธเซƒเชœเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. เช…เชนเซ€เช‚ เชนเชตเชพเชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เช†เชฆเชฎ เช…เชจเซ‡ เชนเชตเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชœ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชธเชฐเซเชตเชจเซ‡ เช‰เชคเซเชชเชจเซเชจ เช•เชฐเซเชฏเชพ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชเช• เชฏเซเช—เชฒ + +# having determined their appointed seasons and the boundaries of their living areas + +เช† เชจเชตเชพ เชตเชพเช•เซเชฏ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชจเช•เซเช•เซ€ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช…เชจเซ‡ เช•เซเชฏเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชถเซ‡ diff --git a/act/17/27.md b/act/17/27.md new file mode 100644 index 0000000..e533495 --- /dev/null +++ b/act/17/27.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# so that they should search for God and perhaps they may feel their way toward him and find him + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชถเซ‹เชง"" เช เชคเซ‡เชจเซ‡ เชœเชพเชฃเชตเชพเชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ ""เชคเซ‡เชจเซ€ เชคเชฐเชซ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชฎเชพเชฐเซเช—เชจเซ‹ เช…เชจเซเชญเชต เช•เชฐเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชถเซ‹เชงเซ‡"" เช เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡เชจเซ‹ เชธเช‚เชฌเช‚เชง เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชตเชงเซ เชœเชพเชฃเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เชฎเชพเช‚เชจเชพ เชเช• เชฌเชจเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Yet he is not far from each one of us + +เช† เชธเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฎ เช›เชคเชพเช‚ เชคเซ‡ เช†เชชเชฃเชพ เชฆเชฐเซ‡เช•เชฅเซ€ เช–เซ‚เชฌ เชจเชฟเช•เชŸ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) diff --git a/act/17/28.md b/act/17/28.md new file mode 100644 index 0000000..91269e7 --- /dev/null +++ b/act/17/28.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเซ‡เชจเซ‡"" เช…เชจเซ‡ ""เชคเซ‡เชจเชพ"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ ([เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 17:24](../17/24.md)). เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช…เชนเซ€เช‚ เชชเชพเช‰เชฒ ""เช…เชฎเซ‡"" เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเชพเช‚เชญเชณเชจเชพเชฐเชพเช“เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# For in him + +เชคเซ‡เชจเชพ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ diff --git a/act/17/29.md b/act/17/29.md new file mode 100644 index 0000000..e99e605 --- /dev/null +++ b/act/17/29.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# are God's offspring + +เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช•เชจเซ‡ เชฌเชจเชพเชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡, เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชตเชพเชค เชคเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชตเชพเชธเซเชคเชตเชฟเช• เชฌเชพเชณเช•เซ‹ เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# qualities of deity + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชคเซเชต"" เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชธเซเชตเชญเชพเชต เช…เชฅเชตเชพ เชฒเชพเช•เซเชทเชฃเชฟเช•เชคเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# images created by the art and imagination of man + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡ เชชเช›เซ€ เชเช• เชฎเชพเชฃเชธ เชคเซ‡เชจเซ€ เช•เซเชถเชณเชคเชพเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เช‚เชˆเช• เชเชตเซ€ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช•เซ‹เชคเชฐเซ‡เชฒเซ€ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เช•เชณเชพ เช…เชจเซ‡ เช•เซŒเชถเชฒเซเชฏเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เช›เชฌเซ€เช“ เชฌเชจเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/17/30.md b/act/17/30.md new file mode 100644 index 0000000..f5d367f --- /dev/null +++ b/act/17/30.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชคเซ‡โ€ เชถเชฌเซเชฆ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชฐเชฟเชฏเซ‹เชชเช—เชธเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชฆเซเชตเชพเชจเซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เชคเซ‡เชฃเซ‡ [เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 17:22](../17/22.md) เชฎเชพเช‚ เช•เชฐเซ€ เชนเชคเซ€. + +# Therefore + +เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชฎเซ‡เช‚ เชนเชฎเชฃเชพเช‚ เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เช›เซ‡ + +# God overlooked the times of ignorance + +เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชจเชฟเชฐเซเชฃเชฏ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช…เชœเซเชžเชพเชจเชคเชพเชจเชพ เชธเชฎเชฏเชจเซ‡ เชฒเซ€เชงเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชธเชœเชพ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ + +# times of ignorance + +เช† เช เชธเชฎเชฏเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชชเซ‹เชคเซ‡ เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเช‚ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช†เชœเซเชžเชพเชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชคเซเชฏ เชตเชพเชค เชœเชพเชฃเซ‡. + +# all men + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชธเชฐเซเชต เชธเซเชคเซเชฐเซ€ เช•เซ‡ เชชเซเชฐเซเชท เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) diff --git a/act/17/31.md b/act/17/31.md new file mode 100644 index 0000000..34bcdc3 --- /dev/null +++ b/act/17/31.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# when he will judge the world in righteousness by the man he has chosen + +เชœเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชœเช—เชคเชจเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เชชเชฃเชพเชฅเซ€ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเชถเซ‡. + +# he will judge the world + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชœเช—เชค"" เช เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# in righteousness + +เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเช‰เชšเชฟเชคโ€ + +# God has given proof of this man + +เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช† เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเชธเช‚เชฆเช—เซ€ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เช›เซ‡ + +# from the dead + +เชœเซ‡เช“ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹เชฎเชพเช‚เชฅเซ€. เช† เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช…เชงเซ‹เชฒเซ‹เช•เชฎเชพเช‚เชจเชพ เชธเชฐเซเชต เชฎเซƒเชค เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซเช‚ เชเช• เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชฎเชงเซเชฏเซ‡เชฅเซ€ เชชเชพเช›เชพ เช†เชตเชตเซเช‚ เชเชŸเชฒเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชธเชœเซ€เชตเชจ เชฅเชตเซเช‚. diff --git a/act/17/32.md b/act/17/32.md new file mode 100644 index 0000000..66aec97 --- /dev/null +++ b/act/17/32.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช…เชฎเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เช†เชฅเซ‡เชจเซเชธเชจเชพ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚, เชคเซ‡เชฅเซ€ เช† เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชฎ เช›เชคเชพเช‚, เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เชฆเชพเชš เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชธเชพเช‚เชญเชณเชตเชพเชจเชพ เชจ เชนเชคเชพ, เชคเซ‡เช“ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชจเชฎเซเชฐ เชฌเชจเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# (no title) + +เช† เช†เชฅเซ‡เชจเซเชธเชฎเชพเช‚ เชชเชพเช‰เชฒ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ€ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เชญเชพเช—เชจเซ‹ เช† เช…เช‚เชค เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory]]) + +# Now + +เช† เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช…เชนเซ€เช‚ เชฎเซเช–เซเชฏ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ€ เชชเช‚เช•เซเชคเชฟเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชฐเชพเชฎ เชšเชฟเชนเซเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ เชฒเซ‚เช• เชชเชพเช‰เชฒเชจเชพ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถเซ‹เชฅเซ€ เช†เชฅเซ‡เชจเซเชธเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเชฐ เชฅเชฏเซ‡เชฒเซ€ เช…เชธเชฐ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# the men of Athens + +เช…เชนเซ€เช‚ เช เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“ เช…เชฐเชฟเชฏเซ‹เชชเช—เชธเชฎเชพเช‚ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‹ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถ เชธเช‚เชญเชพเชณเชตเชพ เชนเชพเชœเชฐ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. + +# some mocked Paul + +เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช•เซ‡ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ€ เชฎเชœเชพเช• เช‰เชกเชพเชตเซ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช•เซ‡ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ€ เชนเชพเช‚เชธเซ€ เช‰เชกเชพเชตเซ€.โ€ เชคเซ‡เช“เช เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชคเชพ เชจ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆเชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช เชถเช•เซเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชชเช›เซ€ เชธเชœเซ€เชตเชจ เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/act/17/34.md b/act/17/34.md new file mode 100644 index 0000000..59e95dc --- /dev/null +++ b/act/17/34.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Dionysius the Areopagite + +เชฆเชฟเชฏเซ‹เชจเซเชธเซเชฅเชธ เช เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เช…เชฐเชฟเชฏเซ‹เชชเช—เชธเชจเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฆเชฟเชฏเซ‹เชจเซเชธเซเชฅเชธ เช…เชฐเชฟเชฏเซ‹เชชเช—เชธเชจเชพ เชธเชพเชฎเซเชฆเชพเชฏเชฟเช• เชธเชญเชพเชจเชพ เชจเซเชฏเชพเชฏเชพเชงเซ€เชถเซ‹เชฎเชพเช‚เชจเซ‹ เชเช• เชนเชคเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Damaris + +เช† เชเช• เชธเซเชคเซเชฐเซ€เชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/act/17/intro.md b/act/17/intro.md new file mode 100644 index 0000000..d5c5f26 --- /dev/null +++ b/act/17/intro.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 17 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เชฎเชธเซ€เชนเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เช—เซ‡เชฐเชธเชฎเชœเชฃเซ‹ + +เชœเซ‚เชจเซ‹ เช•เชฐเชพเชฐ เช˜เชฃเซ€ เชตเชพเชฐ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เช…เชชเซ‡เช•เซเชทเชพ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เช…เชฅเชตเชพ เชฎเชธเซ€เชนเชพ เชถเช•เซเชคเชฟเชถเชพเชณเซ€ เชฐเชพเชœเชพ เชนเซ‹เชตเชพ เชœเซ‹เชˆเช. เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡ เช˜เชฃเซ€ เชตเชพเชฐ เชเชฎ เชชเชฃ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฎเชธเซ€เชนเชพเชจเซ‡ เชฆเซเช– เชธเชนเชจ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชชเชกเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เชนเซ‡เชคเซ‹ เชนเชคเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/christ]]) + +### เช†เชฅเซ‡เชจเซเชธเชจเซ‹ เชงเชฐเซเชฎ + +เชชเชพเช‰เชฒ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช†เชฅเซ‡เชจเซเชธเชตเชพเชธเซ€เช“ ""เชงเชพเชฐเซเชฎเชฟเช•"" เชนเชคเชพ, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เช“ เชธเชพเชšเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชญเช•เซเชคเชฟ เช•เชฐเชคเชพ เชจ เชนเชคเชพ. เชคเซ‡เช“เช เช˜เชฃเชพเช‚ เชœเซเชฆเชพ เชœเซเชฆเชพ เช–เซ‹เชŸเชพ เชฆเซ‡เชตเซ‹เช“เชจเซ€ เช‰เชชเชพเชธเชจเชพ เช•เชฐเซ€ เชนเชคเซ€. เชญเซ‚เชคเช•เชพเชณเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เช“เช เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเชฐ เชตเชฟเชœเชฏ เชฎเซ‡เชณเชตเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชœเซ€เชคเซ‡เชฒเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชฆเซ‡เชตเซ‹เช“เชจเซ€ เช‰เชชเชพเชธเชจเชพ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚.(เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/falsegod]]) + + เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‚เช•เซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเซ€เชตเชพเชฐ เชตเชฐเซเชฃเชตเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‹ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เชเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช•เชˆ เชชเชฃ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชจ เชนเชคเชพ. diff --git a/act/18/01.md b/act/18/01.md new file mode 100644 index 0000000..a49af6d --- /dev/null +++ b/act/18/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เช…เช•เซเชฒเชพเชธ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชฟเชธเซเช•เชฟเชฒเชพเชจเซ‹ เชชเชฐเชฟเชšเชฏ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ 2 เช…เชจเซ‡ 3 เช•เชฒเชฎเซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ€ เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟเชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# Connecting Statement: + +เช† เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ€ เชฎเซเชธเชพเชซเชฐเซ€เชจเซ€ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ‹ เชฌเซ€เชœเซ‹ เชญเชพเช— เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡. + +# After these things + +เช†เชฅเซ‡เชจเซเชธเชฎเชพเช‚ เช† เช˜เชŸเชจเชพเช“ เชฌเชจเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเชฌเชพเชฆ + +# Athens + +เช†เชฅเซ‡เชจเซเชธ เช เช—เซเชฐเซ€เชธเชจเซเช‚ เชธเซŒเชฅเซ€ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชถเชนเซ‡เชฐเซ‹เชฎเชพเช‚เชจเซเช‚ เชเช• เชนเชคเซเช‚. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 17:15](../17/15.md) เชฎเชพเช‚ เช†เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. diff --git a/act/18/02.md b/act/18/02.md new file mode 100644 index 0000000..abf862a --- /dev/null +++ b/act/18/02.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# There he met + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ 1) เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฎเชณเชตเชพเชจเซเช‚ เชฅเชฏเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ 2) เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เช‡เชฐเชพเชฆเชพเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชถเซ‹เชงเซ€ เช•เชพเชขเซเชฏเชพ. + +# a Jew named Aquila + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชเช• เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ"" เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช† เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชจเชตเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เชชเชฐเชฟเชšเชฏ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# a native of Pontus + +เช•เชพเชณเชพ เชธเชฎเซเชฆเซเชฐเชจเชพ เชฆเช•เซเชทเชฟเชฃ เช•เชพเช‚เช เซ‡ เชชเซ‹เชจเซเชคเชธเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชพเช‚เชค เช†เชตเซ‡เชฒเซ‹ เชนเชคเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# had recently come + +เช† เช•เชฆเชพเชš เชชเชพเช›เชฒเชพ เชตเชฐเซเชทเชฎเชพเช‚ เช•เซ‹เชˆเช• เชตเชพเชฐ. + +# Italy + +เช† เชญเซ‚เชฎเชฟเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชฐเซ‹เชฎ เชถเชนเซ‡เชฐ เช‡เชŸเชพเชฒเซ€เชจเซเช‚ เชชเชพเชŸเชจเช—เชฐ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Claudius had commanded + +เช•เซเชฒเซ‹เชฆเชฟเชฏเชธ เช เชตเชฐเซเชคเชฎเชพเชจเชจเซ‹ เชฐเซ‹เชฎเชจ เชธเชฎเซเชฐเชพเชŸ เชนเชคเซ‹. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 11:28](../11/28.md) เชฎเชพเช‚ เช†เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. diff --git a/act/18/03.md b/act/18/03.md new file mode 100644 index 0000000..6864e04 --- /dev/null +++ b/act/18/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# he worked at the same trade + +เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชœเซ‡เชตเซเช‚ เชœ เชธเชฎเชพเชจ เช•เชพเชฎ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ diff --git a/act/18/04.md b/act/18/04.md new file mode 100644 index 0000000..f183e44 --- /dev/null +++ b/act/18/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เชธเชฟเชฒเชพเชธ เช…เชจเซ‡ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชชเชพเช‰เชฒ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‹เชกเชพเชฏเชพ. + +# So Paul reasoned + +เชคเซ‡เชฅเซ€ เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชตเชพเชฆเชตเชฟเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชšเชฐเซเชšเชพ เช•เชฐเซ€."" เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‹ เช†เชชเซเชฏเชพ. เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช•เซ‡ เชซเช•เซเชค เช‰เชชเชฆเซ‡เชถ เช†เชชเชตเชพเชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เช…เชจเซ‡ เชตเชพเชคเชšเซ€เชค เช•เชฐเซ€. + +# He persuaded both Jews and Greeks + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช…เชจเซ‡ เช—เซเชฐเซ€เช• เชฌเช‚เชจเซ‡เชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเชพ เชธเชฎเชœเชพเชตเซเชฏเชพ"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชคเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เช—เซเชฐเซ€เช• เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจเซ‹ เช•เชฐเชคเซ‹ เชฐเชนเซเชฏเซ‹. diff --git a/act/18/05.md b/act/18/05.md new file mode 100644 index 0000000..89434e7 --- /dev/null +++ b/act/18/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Paul was compelled by the Spirit + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเช†เชคเซเชฎเชพเช เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‡ เชซเชฐเชœ เชชเชพเชกเซ€โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/18/06.md b/act/18/06.md new file mode 100644 index 0000000..3f9086f --- /dev/null +++ b/act/18/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# shook out his garment + +เช† เชธเซ‚เชšเช• เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชนเชตเซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚เชจเชพ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเซ‡ เชˆเชธเซ เชตเชฟเชถเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชพเชธ เช•เชฐเชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚. เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชจเซเชฏเชพเชฏ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช›เซ‹เชกเซ€ เชฆเซ€เชงเชพ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# May your blood be upon your own heads + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฐเช•เซเชค"" เช เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹เชจเชพ เชฆเซ‹เชท เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชชเชฐเชพเชฏ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฎเชพเชฅเซ‡"" เช เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชชเชพเช‰เชฒ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‹ เชคเซ‡เช“ เชชเชธเซเชคเชพเชตเซ‹ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เช‡เชจเช•เชพเชฐ เช•เชฐเซ‡ เชคเซ‹ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชนเช เซ€เชฒเชพเชชเชฃเชพเชจเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเชจเชพ เชฆเชฟเชตเชธเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเซ‹เชคเซ‡ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃเชชเชฃเซ‡ เชœเชตเชพเชฌเชฆเชพเชฐ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชชเชพเชชเชจเซ€ เชธเชœเชพเชญเซ‹เช—เชตเชตเชพ เชœเชตเชพเชฌเชฆเชพเชฐ เช›เซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/act/18/07.md b/act/18/07.md new file mode 100644 index 0000000..a01cc45 --- /dev/null +++ b/act/18/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชคเซ‡โ€ เชถเชฌเซเชฆ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชถเชฌเซเชฆ โ€œเชคเซ‡โ€ เช เชฏเซเชธเซเชคเชธเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเซ‹ เชถเชฌเซเชฆ โ€œเชคเซ‡โ€ เช•เซเชฐเชฟเชธเซเชชเชธเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# Titius Justus + +เช† เชเช• เชฎเชพเชฃเชธเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# worshiped God + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชญเชœเชจเชพเชฐเซ‹ เชเช• เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชธเซเชคเซเชคเชฟ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเชพเช‚ เชธเชฐเซเชต เชจเชฟเชฏเชฎเซ‹เชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€. diff --git a/act/18/08.md b/act/18/08.md new file mode 100644 index 0000000..6f8ca68 --- /dev/null +++ b/act/18/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Crispus + +เช† เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# leader of the synagogue + +เชเช• เชธเชญเชพเชธเซเชฅเชพเชจเชจเชพ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‡ เชœเซ‡เชฃเซ‡ เชชเซเชฐเซ‹เชคเซเชธเชพเชนเชจ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชธเชญเชพเชธเซเชฅเชพเชจเชจเซเช‚ เชธเช‚เชšเชพเชฒเชจ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚, เช เชถเชฟเช•เซเชทเช• เชจเชฅเซ€. + +# all those who lived in his house + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช˜เชฐ"" เช เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชเช•เชธเชพเชฅเซ‡ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช˜เชฐเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชคเชพ เชนเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# were baptized + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพโ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/18/09.md b/act/18/09.md new file mode 100644 index 0000000..92d9d0c --- /dev/null +++ b/act/18/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Do not be afraid, but speak and do not be silent + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‡ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธเชชเชฃเซ‡ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฌเซ‡ เช…เชฒเช— เช…เชฒเช— เชฐเซ€เชคเซ‡ เช†เชฆเซ‡เชถ เช†เชชเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซเช‚ เชญเชฏเชญเซ€เชค เชจ เชฅเชพ เช…เชจเซ‡, เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡, เชฌเซ‹เชฒเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เชœเซ‡ เช…เชจเซ‡ เช›เชพเชจเซ‹ เชฐเชนเซ‡เชคเซ‹ เชจเชนเชฟ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# speak and do not be silent + +เชชเซเชฐเชญเซ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชญเชพเชฐเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เช†เชฆเซ‡เชถ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฌเซ‡ เชœเซเชฆเซ€ เชœเซเชฆเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชฎเชพเชจ เช†เชฆเซ‡เชถ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชพเชฐเซ‡ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชธเชคเชค เชฌเซ‹เชฒเชตเซเช‚ เชœ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# do not be silent + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชพเช‰เชฒ เชฎเชพเชฐเชซเชคเซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸเชชเชฃเซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพเชจเซเช‚ เชฌเช‚เชง เชจ เช•เชฐเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/act/18/10.md b/act/18/10.md new file mode 100644 index 0000000..129e1b4 --- /dev/null +++ b/act/18/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I have many people in this city + +เช† เชถเชนเซ‡เชฐเชฎเชพเช‚ เช˜เชฃเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชฎเซ‚เช•เซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เช† เชถเชนเซ‡เชฐเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช˜เชฃเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชฐเชพเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชฎเซ‚เช•เชถเซ‡ diff --git a/act/18/11.md b/act/18/11.md new file mode 100644 index 0000000..2942a9c --- /dev/null +++ b/act/18/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Paul lived there ... teaching the word of God among them + +เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เช† เชญเชพเช— เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เช‚เชคเชฟเชฎ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชตเชšเชจ"" เช เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชจเซ‹ เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ ... เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชฎเชงเซเชฏเซ‡ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ‹เชจเซเช‚ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเซเชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/act/18/12.md b/act/18/12.md new file mode 100644 index 0000000..0d7e90c --- /dev/null +++ b/act/18/12.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +เช…เช–เชพเชฏเชพ เช เชฐเซ‹เชฎเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชพเช‚เชค เชนเชคเซ‹ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅ เช†เชตเซ‡เชฒเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. เช•เชฐเชฟเช‚เชฅ เชฆเช•เซเชทเชฟเชฃ เช—เซเชฐเซ€เชธเชจเซเช‚ เชธเซŒเชฅเซ€ เชฎเซ‹เชŸเซเช‚ เชถเชนเซ‡เชฐ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชพเช‚เชคเชจเซเช‚ เชชเชพเชŸเชจเช—เชฐ เชนเชคเซเช‚. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Connecting Statement: + +เช…เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชจเซเชฏเชพเชฏ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‡ เช—เชพเชฒเชฟเชฏเซ‹ เชธเชฎเช•เซเชท เชฒเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. + +# Gallio + +เช† เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# the Jews + +เช† เชคเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเซ€เช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชชเชฐเชพเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชˆเชธเซ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชคเชพ เชจเชฅเซ€. + +# rose up together + +เชธเชพเชฅเซ‡ เช†เชตเซเชฏเชพ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‹เชกเชพเชฏเชพโ€ + +# brought him before the judgment seat + +เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‡ เชฌเชณเชœเชฌเชฐเซ€ เชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เช•เซ‹เชฐเซเชŸ เชธเชฎเช•เซเชท เชฒเชพเชตเซเชฏเชพ. เช…เชนเซ€เช‚ ""เชจเซเชฏเชพเชฏเชพเชธเชจ"" เช เชธเซเชฅเชณเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เช—เชพเชฒเชฟเชฏเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชจเชฟเชฐเซเชฃเชฏ เช•เชฐเชตเชพ เชฌเซ‡เชธเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฒเชˆ เช—เชฏเชพ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชฐเชพเชœเซเชฏเชชเชพเชฒ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเชพเชธเชจ เชชเชฐเชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/18/14.md b/act/18/14.md new file mode 100644 index 0000000..4b24ee3 --- /dev/null +++ b/act/18/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Gallio said + +เช—เชพเชฒเชฟเชฏเซ‹ เช เชฐเซ‹เชฎเชจ เชชเซเชฐเชพเช‚เชคเชจเซ‹ เชฐเชพเชœเชฏเชชเชพเชฒ เชนเชคเซ‹. diff --git a/act/18/15.md b/act/18/15.md new file mode 100644 index 0000000..f92fbfd --- /dev/null +++ b/act/18/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# your own law + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชจเชฟเชฏเชฎ"" เช เชฎเซ‚เชธเชพเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เช…เชจเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒเชจเชพ เชธเชฎเชฏเชจเชพ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเชพ เชฐเซ€เชคเชฐเชฟเชตเชพเชœเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# I do not wish to be a judge of these matters + +เช† เชฌเชพเชฌเชค เชตเชฟเชถเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเชตเชพ เชนเซเช‚ เชจเช•เชพเชฐ เช•เชฐเซเช‚ เช›เซเช‚. diff --git a/act/18/16.md b/act/18/16.md new file mode 100644 index 0000000..66a1fa2 --- /dev/null +++ b/act/18/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเซ‡เช“"" เชถเชฌเซเชฆ เชธเชญเชพเชธเซเชฅเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เช“เช เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เชชเซเชฐเชฆเชฐเซเชถเชจ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชœเซ‡เช“ เชจเซเชฏเชพเชฏ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเชพเชธเชจ เช†เช—เชณ เชฒเชพเชตเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ ([เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 18:12](../18/12.md)). + +# Gallio made them leave the judgment seat + +เช—เชพเชฒเชฟเชฏเซ‹เช เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเชพเชธเชจ เช†เช—เชณเชฅเซ€ เช•เชพเชขเซ€ เชฎเซ‚เช•เซเชฏเชพ. เช…เชนเซ€เช‚ ""เชจเซเชฏเชพเชฏเชพเชธเชจ"" เช เชœเซเชฏเชพเช‚ เช—เชพเชฒเชฟเชฏเซ‹ เช…เชฆเชพเชฒเชคเชฎเชพเช‚ เชจเชฟเชฐเซเชฃเชฏเซ‹ เชฒเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฌเซ‡เชธเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช—เชพเชฒเชฟเชฏเซ‹เช เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช…เชฆเชพเชฒเชคเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเซ€ เชนเชพเชœเชฐเซ€เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฌเชนเชพเชฐ เช•เชพเชขเซ€ เชฎเซ‚เช•เซเชฏเชพโ€ เช…เชฅเชตเชพ ""เช—เชพเชฒเชฟเชฏเซ‹เช เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฌเชนเชพเชฐ เชœเชตเชพ เช•เชนเซเชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/18/17.md b/act/18/17.md new file mode 100644 index 0000000..1d44d83 --- /dev/null +++ b/act/18/17.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# they all seized + +เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชคเซ€เชตเซเชฐ เชฒเชพเช—เชฃเซ€เช“ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เช…เชคเชฟเชถเชฏเซ‹เช•เซเชคเชฟ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช˜เชฃเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชคเซ‡เชจเซ‡ เชœเชชเซเชค เช•เชฐเซเชฏเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช˜เชฃเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชชเช•เชกเซเชฏเชพโ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# So they all seized Sosthenes, the ruler of the synagogue, and beat him in front of the judgment seat + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชธเซ‹เชธเซเชฅเชจเซ‡เชธเชจเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเชพเชธเชจ เช†เช—เชณ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชธเชฎเช•เซเชท เชฎเชพเชฐ เชฎเชพเชฐเซเชฏเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ 2) เชธเช‚เชญเชต เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชธเซ‹เชธเซเชฅเซ‡เชจเซ‡เชธ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‹ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€ เชนเชคเซ‹, เชคเซ‡เชฅเซ€ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เช เชคเซ‡เชจเซ‡ เช…เชฆเชพเชฒเชค เชธเชฎเช•เซเชท เชชเช•เชกเซ€เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐ เชฎเชพเชฐเซเชฏเซ‹. + +# Sosthenes, the ruler of the synagogue + +เชธเซ‹เชธเซเชฅเซ‡เชจเซ‡เชธ เช เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเชจเชพ เชธเชญเชพเชธเซเชฅเชพเชจเชพเชจเซ‹ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจ เชนเชคเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# beat him + +เชตเชพเชฐเช‚เชตเชพเชฐ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐ เชฎเชพเชฐเซเชฏเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชตเชพเชฐเช‚เชตเชพเชฐ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฎเซเช•เซเช•เชพ เชฎเชพเชฐเซเชฏเชพ.โ€ diff --git a/act/18/18.md b/act/18/18.md new file mode 100644 index 0000000..759b55c --- /dev/null +++ b/act/18/18.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชคเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช•เชฟเช‚เช–เซเชฐเชฟเชฏเชพ เชเช• เชฌเช‚เชฆเชฐ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡ เชฎเซ‹เชŸเชพเชญเชพเช—เชจเชพ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅ เชถเชนเซ‡เชฐเชจเซ‹ เชญเชพเช— เชนเชคเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Connecting Statement: + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ, เชชเซเชฐเชฟเชธเซเช•เชฟเชฒเชพ, เช…เช•เซเชฒเชพเชธ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅ เช›เซ‹เชกเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเชฅเซ€ เช† เชชเชพเช‰เชฒเชจเชพ เชธเซ‡เชตเชพเช•เชพเชฐเซเชฏเชจเซ€ เชฎเซเชธเชพเชซเชฐเซ€ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. เช† เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชธเชฟเชฒเชพเชธ เช…เชจเซ‡ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชœ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ โ€œเชคเซ‡โ€ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ ""เช†เชชเชฃเซ‡"" เชจเชนเชฟ. ""เชคเซ‡เช“"" เชถเชฌเซเชฆ เชชเชพเช‰เชฒ, เชชเซเชฐเชฟเชธเซเช•เชฟเชฒเชพ, เช…เช•เซเชฒเชพเชธเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# left the brothers + +เชญเชพเชˆเช“"" เชถเชฌเซเชฆ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€ เชชเซเชฐเซเชทเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชธเชพเชฅเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เช เชตเชฟเชฆเชพเชฏ เชฒเซ€เชงเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) + +# sailed for Syria with Priscilla and Aquila + +เชธเชฟเชฐเชฟเชฏเชพ เชœเชคเชพ เชตเชนเชพเชฃเชฎเชพเช‚ เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชฎเซเชธเชพเชซเชฐเซ€ เช•เชฐเซ€. เชชเซเชฐเชฟเชธเซเช•เชฟเชฒเชพ, เช…เช•เซเชฒเชพเชธ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช—เชฏเชพ. + +# he had his hair cut off because of a vow he had taken + +เช† เชเช• เชธเชพเช‚เช•เซ‡เชคเชฟเช• เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชถเชชเชฅเชจเซ€ เชชเซ‚เชฐเซเชฃเชคเชพ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชพเชฅเชพเชจเชพ เชตเชพเชณ เชฎเซ‚เช‚เชกเชพเชตเซ€ เชจเชพเช–เซเชฏเชพ เชนเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/18/19.md b/act/18/19.md new file mode 100644 index 0000000..8d29d70 --- /dev/null +++ b/act/18/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# reasoned with + +เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชšเชฐเซเชšเชพ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชฆเชตเชฟเชตเชพเชฆโ€ diff --git a/act/18/20.md b/act/18/20.md new file mode 100644 index 0000000..b297f16 --- /dev/null +++ b/act/18/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชคเซ‡เช“โ€ เช…เชจเซ‡ โ€œเชคเซ‡เชฎเชจเซ‡โ€ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชเชซเซ‡เชธเชธเชจเชพ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/act/18/21.md b/act/18/21.md new file mode 100644 index 0000000..0b4e3cc --- /dev/null +++ b/act/18/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# taking his leave of them + +เชคเซ‡เช“เชฅเซ€ เชตเชฟเชฆเชพเชฏ เชฒเซ€เชงเซ€ diff --git a/act/18/22.md b/act/18/22.md new file mode 100644 index 0000000..e1b7892 --- /dev/null +++ b/act/18/22.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +เชซเซ‚เช—เชฟเชฏเชพ เช เชเชถเชฟเชฏเชพเชจเซ‹ เชเช• เชชเซเชฐเชพเช‚เชค เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชนเชพเชฒเชจเชพ เช†เชงเซเชจเชฟเช• เชธเชฎเชฏเชฎเชพเช‚ เชคเซ‚เชฐเซเช•เซ€ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช“เชณเช–เชพเชฏ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ 2:10](../02/10.md) เชฎเชพเช‚ เช†เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. + +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพเช•เชพเชฐเซเชฏเชจเซ€ เชฎเซเชธเชพเชซเชฐเซ€ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. + +# landed at Caesarea + +เชคเซ‡ เช•เซˆเชธเชฐเชฟเชฏเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. โ€œเช‰เชคเชฐเซเชฏเซ‹โ€ เชถเชฌเซเชฆ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชนเชพเชฃ เชฎเชพเชฐเชซเชคเซ‡ เชชเชนเซ‹เช‚เชšเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชชเชฐเชพเชฏเซ‹ เช›เซ‡. + +# he went up + +เชคเซ‡ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎ เชถเชนเซ‡เชฐ เชคเชฐเชซ เชชเซเชฐเชฏเชพเชฃ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚. เชคเซ‡ ""เช‰เชชเชฐ เช—เชฏเซ‹"" เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เช…เชนเซ€เช‚ เชตเชชเชฐเชพเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เช•เซˆเชธเชฐเชฟเชฏเชพ เช•เชฐเชคเชพ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎ เชŠเช‚เชšเชพเชฃเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒเซเช‚ เช›เซ‡. + +# greeted the Jerusalem church + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฎเช‚เชกเชณเซ€"" เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชจเซ€ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เชธเชญเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เช…เชญเชฟเชตเชพเชฆเชจ เชชเชพเช เชตเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# then went down + +เชจเซ€เชšเซ‡ เช—เชฏเซ‹"" เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช…เชนเซ€เช‚ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เช…เช‚เชคเซเชฏเซ‹เช–เช เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎ เช•เชฐเชคเชพ เชจเซ€เชšเชพเชฃเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒเซเช‚ เช›เซ‡. diff --git a/act/18/23.md b/act/18/23.md new file mode 100644 index 0000000..b63f3b1 --- /dev/null +++ b/act/18/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Paul departed + +เชชเชพเช‰เชฒ เชฆเซ‚เชฐ เช—เชฏเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชชเชพเช‰เชฒ เช—เชฏเซ‹โ€ + +# After having spent some time there + +เช† ""เชธเชฎเชฏ"" เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชšเซ€เชœ เชตเชธเซเชคเซ เชนเซ‹เชฏ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช–เชฐเซเชš เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเช•เซ‡เชŸเชฒเซ‹เช• เชตเช–เชค เชคเซเชฏเชพเช‚ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชชเช›เซ€ ""(เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/act/18/24.md b/act/18/24.md new file mode 100644 index 0000000..26722e3 --- /dev/null +++ b/act/18/24.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# General Information: + +เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เช…เชชเซ‹เชฒเซ‹เชธเชจเซ‹ เชชเชฐเชฟเชšเชฏ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. 24 เช…เชจเซ‡ 25 เช•เชฒเชฎเซ‹ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ€ เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# Connecting Statement: + +เชชเซเชฐเชฟเชธเซเช•เชฟเชฒเชพ เช…เชจเซ‡ เช…เช•เซเชฒเชพเชธเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชเชซเซ‡เชธเชธเชฎเชพ เชถเซเช‚ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เชฒเซ‚เช• เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# Now + +เช…เชนเซ€เช‚ เช† เชถเชฌเซเชฆ เชฎเซเช–เซเชฏ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ€ เชชเช‚เช•เซเชคเชฟเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชฐเชพเชฎ เชšเชฟเชนเซเชจ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชชเชฐเชพเชฏเซ‹ เช›เซ‡. + +# a certain Jew named Apollos + +เชเช• เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ"" เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฒเซ‚เช• เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชเช• เชจเชตเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เชชเชฐเชฟเชšเชฏ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# an Alexandrian by birth + +เชเช• เชฎเชพเชฃเชธ เชœเซ‡เชจเซ‹ เชœเชจเซเชฎ เช†เชฒเซ‡เช•เชธเชพเช‚เชฆเซเชฐเชฟเชฏเชพ เชถเชนเซ‡เชฐเชฎเชพเช‚ เชฅเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. เช† เช†เชซเซเชฐเชฟเช•เชพเชจเชพ เช‰เชคเซเชคเชฐ เช•เชพเช‚เช เซ‡ เชฎเชฟเชธเชฐเชจเซเช‚ เชเช• เชถเชนเซ‡เชฐ เชนเชคเซเช‚. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# eloquent in speech + +เชเช• เชธเชพเชฐเซ‹ เชตเช•เซเชคเชพ + +# mighty in the scriptures + +เชคเซ‡ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ‹ เชœเชพเชฃเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชคเซ‡ เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃเซ‹เชจเซ‡ เชธเชพเชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชคเซ‹ เชนเชคเซ‹. diff --git a/act/18/25.md b/act/18/25.md new file mode 100644 index 0000000..056371b --- /dev/null +++ b/act/18/25.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Apollos had been instructed in the teachings of the Lord + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช…เชจเซเชฏ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เช เช…เชชเซ‹เชฒเซ‹เชธเชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เช•เซ‡ เชชเซเชฐเชญเซ เชˆเชธเซ เชถเซเช‚ เชšเชพเชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ€เชตเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Being fervent in spirit + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช†เชคเซเชฎเชพ"" เช…เชชเซ‹เชฒเซ‹เชธเชจเชพ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช˜เชฃเซ‹ เช‰เชคเซเชธเชพเชนเซ€ เชฌเชจเชตเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# the baptism of John + +เชœเซ‡ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเซ‡ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. เช† เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเชพ เชชเชพเชฃเซ€เชฅเซ€ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเชพ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพเชจเซ€ เชคเซเชฒเชจเชพ เชชเซเชฐเชญเซ เชˆเชธเซเชจเชพ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพเชจเชพ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/act/18/26.md b/act/18/26.md new file mode 100644 index 0000000..54ad4ce --- /dev/null +++ b/act/18/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the way of God + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เช‡เชšเซเช›เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ€เชตเชจ เชœเซ€เชตเซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชฐเซเช— เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฎเซเชธเชพเชซเชฐเซ€ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# more accurately + +เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชตเชงเซ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฐเซ€เชคเซ‡โ€ diff --git a/act/18/27.md b/act/18/27.md new file mode 100644 index 0000000..26e261c --- /dev/null +++ b/act/18/27.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชคเซ‡โ€ เช…เชจเซ‡ โ€œเชคเซ‡เชจเซ‡โ€ เช…เชชเซ‹เชฒเซ‹เชธเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ [เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 18:24](./24.md). + +# to pass over into Achaia + +เช…เช–เชพเชฏเชพเชจเชพ เชชเซเชฐเชฆเซ‡เชถเชฎเชพเช‚ เชœเชตเซเช‚. ""เชชเชธเชพเชฐ เชฅเชตเซเช‚"" เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เช…เชนเซ€เช‚ เชตเชชเชฐเชพเชฏ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เช…เชชเซ‹เชฒเซ‹เชธเชจเซ‡ เชเชซเซ‡เชธเชธเชฅเซ€ เช…เช–เชพเชฏเชพ เชœเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเชœเชฟเชฏเชจ เชธเชฎเซเชฆเซเชฐ เชชเชพเชฐ เช•เชฐเชตเซ‹ เชชเชกเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. + +# Achaia + +เช…เช–เชพเชฏเชพ เช เช—เซเชฐเซ€เชธเชจเชพ เชฆเช•เซเชทเชฟเชฃ เชตเชฟเชญเชพเช—เชจเซ‹ เชฐเซ‹เชฎเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชพเช‚เชค เชนเชคเซ‹. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 18:12](./12.md) เชฎเชพเช‚ เช†เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. + +# brothers + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชญเชพเชˆเช“"" เชถเชฌเซเชฆ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€ เชชเซเชฐเซเชทเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹ เช•เซ‡ เช† เชเชซเซ‡เชธเชธเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชเชซเซ‡เชธเชธเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชธเชพเชฅเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# wrote to the disciples + +เช…เช–เชพเชฏเชพเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เชจเซ‡ เชชเชคเซเชฐ เชฒเช–เซเชฏเซ‹ + +# those who believed by grace + +เชœเซ‡เช“เช เช•เซƒเชชเชพเชฅเซ€ เชคเชพเชฐเชฃ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช•เซƒเชชเชพเชฅเซ€ เชˆเชธเซเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชจเชพเชฐเชพเช“ diff --git a/act/18/28.md b/act/18/28.md new file mode 100644 index 0000000..b1b5c93 --- /dev/null +++ b/act/18/28.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Apollos powerfully refuted the Jews in public debate + +เชœเชพเชนเซ‡เชฐ เชตเชพเชฆเชตเชฟเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เช…เชชเซ‹เชฒเซ‹เชธ เชชเชฐเชพเช•เซเชฐเชฎเชฅเซ€ เชฌเชคเชพเชตเซเชฏเซ เช•เซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เช–เซ‹เชŸเชพ เชนเชคเชพ + +# showing by the scriptures that Jesus is the Christ + +เชคเซ‡เชฎ เชœ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ‹ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฌเชคเชพเชตเซเชฏเซ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชคเซ‡ เชœ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เช›เซ‡ diff --git a/act/18/intro.md b/act/18/intro.md new file mode 100644 index 0000000..064c3e7 --- /dev/null +++ b/act/18/intro.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 18 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซเช‚ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ + +เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชœเซ‡เช“ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชฅเซ€ เชฆเซ‚เชฐ เชฐเชนเซ‡เชคเชพ เชนเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เชฏเชพเช เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชค เชตเชฟเชทเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซเชฏเซ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃเชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚. เชคเซ‡เช“เช เชนเชœเซ เชธเซเชงเซ€ เชˆเชธเซ เชตเชฟเชทเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซเชฏเซเช‚ เชจ เชนเชคเซเช‚. เช† เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชฎเชพเช‚เชจเซ‹ เชเช• เช…เชชเซ‹เชฒเซ‹เชธ เชนเชคเซ‹. เชคเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชคเชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเซเชฏเซ‹, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเชคเซ‹ เชจ เชนเชคเซ‹ เช•เซ‡ เชฎเชธเซ€เชนเชพ เช†เชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡. เชฏเซ‹เชนเชพเชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เช†เชชเชตเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฌเชคเชพเชตเซเชฏเซ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชพเชชเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฆเชฟเชฒเช—เซ€เชฐ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เช† เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพเชฅเซ€ เช…เชฒเช— เชนเชคเซเช‚. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faithful]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/christ]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/repent]]) diff --git a/act/19/01.md b/act/19/01.md new file mode 100644 index 0000000..7e28f05 --- /dev/null +++ b/act/19/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เช‰เชชเชฒเซ‹ เชชเซเชฐเชฆเซ‡เชถ"" เชเชถเชฟเชฏเชพเชจเซ‹ เชเช• เชตเชฟเชธเซเชคเชพเชฐ เชนเชคเซ‹ เชœเซ‡ เช†เชœเซ‡ เชเชซเซ‡เชธเชธเชจเชพ เช‰เชคเซเชคเชฐเชฎเชพเช‚ เช†เชงเซเชจเชฟเช• เชธเชฎเชฏเชจเซเช‚ เชคเซ‚เชฐเซเช•เซ€ เช›เซ‡. เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชเชซเซ‡เชธเชธ (เช†เชœเซ‡ เชคเซ‚เชฐเซเช•เซ€เชฎเชพเช‚) เช†เชตเชตเชพ เชœเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเชœเซ€เชฏเชจ เชธเชฎเซเชฆเซเชฐเชจเซ€ เชŸเซ‹เชšเชจเซ€ เช†เชธเชชเชพเชธเชจเซ€ เชธเชฐเชนเชฆเชฅเซ€ เชฎเซเชธเชพเชซเชฐเซ€ เช•เชฐเซ€, เชœเซ‡ เชธเซ€เชงเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชฎเซเชฆเซเชฐ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅเชจเซ€ เชชเซ‚เชฐเซเชต เชฆเชฟเชถเชพเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡. + +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒ เชเชซเซ‡เชธเชธ เชคเชฐเชซ เชฎเซเชธเชพเชซเชฐเซ€ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# It came about that + +เช† เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ‹ เชจเชตเซ‹ เชญเชพเช—เชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชคเชจเซ‡ เชšเชฟเชนเซเชจเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช เช† เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เช•เซ‹เชˆ เชฐเซ€เชค เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช…เชนเซ€เช‚ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. + +# passed through + +เชคเซเชฏเชพเช‚เชฅเซ€ เชฎเซเชธเชพเชซเชฐเซ€ เช•เชฐเซ€ diff --git a/act/19/02.md b/act/19/02.md new file mode 100644 index 0000000..9f9aedd --- /dev/null +++ b/act/19/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# receive the Holy Spirit + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เช†เชตเซเชฏเซ‹ + +# we did not even hear about the Holy Spirit + +เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เช…เชฎเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซเชฏเซเช‚ เชชเชฃ เชจเชฅเซ€ diff --git a/act/19/03.md b/act/19/03.md new file mode 100644 index 0000000..bd8d01b --- /dev/null +++ b/act/19/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเซ‡เช“,"" ""เชคเชฎเซ‡"" เช…เชจเซ‡ ""เชคเซ‡เช“"" เชœเซ‡เชตเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชเชซเซ‡เชธเชธ เชถเชนเซ‡เชฐเชจเชพ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ ([เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 19:1](../19/01.md)). ""เชคเซ‡เชจเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# Into what then were you baptized? + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเซ‡ เช•เซ‡เชตเชพ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซเช‚ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เชฒเซ€เชงเซเช‚ เช›เซ‡?"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Into John's baptism + +เชคเชฎเซ‡ เช†เชจเซ‡ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชตเชพเช•เซเชฏ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช…เชฎเซ‡ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซเช‚ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เชฒเซ€เชงเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/act/19/04.md b/act/19/04.md new file mode 100644 index 0000000..05488f2 --- /dev/null +++ b/act/19/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the baptism of repentance + +เชคเชฎเซ‡ ""เชชเชธเซเชคเชพเชตเซ‹"" เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชธเช‚เชœเซเชžเชพเชจเซ‡ ""เชชเชถเซเชšเชพเชคเชพเชช"" เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเชธเซเชคเชพเชตเซ‹ เช•เชฐเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชœเซ‡ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพเชจเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเชฟเชจเช‚เชคเซ€ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# the one who would come + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชเช•โ€ เช เชˆเชธเซเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# come after him + +เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซเช‚ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช–เชฐเซเช‚ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเชพเช›เชณ เชœเซ‡ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเชตเซเช‚ เชคเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚. diff --git a/act/19/05.md b/act/19/05.md new file mode 100644 index 0000000..a017262 --- /dev/null +++ b/act/19/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒ เชเชซเซ‡เชธเชธเชฎเชพเช‚ เชœ เชฐเซ‹เช•เชพเชˆ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡. + +# When the people + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฒเซ‹เช•เซ‹"" เช เชเชซเซ‡เชธเชธเชฎเชพเช‚ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชชเชพเช‰เชฒ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชนเชคเชพ ([เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 19:1](../19/01.md)), + +# they were baptized + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชคเซ‡เช“เช เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เชฒเซ€เชงเซเช‚โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# in the name of the Lord Jesus + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชจเชพเชฎ"" เช เชˆเชธเซเชจเชพ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏ เช…เชจเซ‡ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเซเชฐเชญเซ เชˆเชธเซเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/19/06.md b/act/19/06.md new file mode 100644 index 0000000..6bbb364 --- /dev/null +++ b/act/19/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# laid his hands on them + +เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชฐ เชนเชพเชฅ เชฎเซ‚เช•เซเชฏเซ‹. เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เช•เชฆเชพเชš เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช–เชญเชพ เช…เชฅเชตเชพ เชฎเชพเชฅเชพ เชชเชฐ เชนเชพเชฅ เชฎเซ‚เช•เซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเชคเซ€ เชตเช–เชคเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชฎเชพเชฅเชพ เชชเชฐ เชนเชพเชฅ เชฎเซ‚เช•เซเชฏเซ‹ + +# they spoke in other languages and prophesied + +[เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 2:3-4](../02/03.md) เชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ, เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชพเช“ เช•เซ‹เชฃ เชธเชฎเชœเซเชฏเชพ เชคเซ‡เชจเซ€ เช•เซ‹เชˆ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชจเชฅเซ€. diff --git a/act/19/07.md b/act/19/07.md new file mode 100644 index 0000000..5c6b136 --- /dev/null +++ b/act/19/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# In all they were about twelve men + +เช† เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# twelve men + +12 เชฎเชพเชฃเชธเซ‹ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/act/19/08.md b/act/19/08.md new file mode 100644 index 0000000..bf48253 --- /dev/null +++ b/act/19/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Paul went into the synagogue and spoke boldly for three months + +เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชจเชฟเชฏเชฎเชฟเชคเชชเชฃเซ‡ เชคเซเชฐเชฃ เชฎเชนเชฟเชจเชพ เชธเซเชงเซ€ เชธเชญเชพเชธเซเชฅเชพเชจเชจเซ€ เชธเชญเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชญเชพเช— เชฒเซ‡เชคเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชนเชฟเช‚เชฎเชคเชฅเซ€ เชฌเซ‹เชฒเซเชฏเซ‹ + +# reasoning and persuading them + +เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช–เชพเชคเชฐเซ€เชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชฆเชฒเซ€เชฒเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเซ€เชจเซ‡ + +# about the kingdom of God + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฐเชพเชœเซเชฏ"" เช เชฐเชพเชœเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชถเชพเชธเชจ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชชเชฐเชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฐเชพเชœเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชถเชพเชธเชจ เชตเชฟเชถเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฐเชพเชœเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฌเชคเชพเชตเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/19/09.md b/act/19/09.md new file mode 100644 index 0000000..910fc4a --- /dev/null +++ b/act/19/09.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# some Jews were hardened and disobedient + +เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฆเซเชฐเชพเช—เซเชฐเชนเซ€ เชฅเชˆเชจเซ‡ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชจเซ‹ เชจเช•เชพเชฐ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เช เชฃ เชนเซƒเชฆเชฏเชจเชพ เชฅเชฏเชพ เชนเซ‹เชฏ เช…เชจเซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚เชฅเซ€ เช–เชธเซ‡เชกเชตเชพ เช…เชธเชฎเชฐเซเชฅ เชฌเชจเซเชฏเชพ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชนเช เซ€เชฒเชพ เชนเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชจเชนเชฟ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เช เชนเช เซ€เชฒเชพ เชฅเชˆเชจเซ‡ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชจเซ‹ เชจเช•เชพเชฐ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชจเชนเชฟ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# to speak evil of the Way before the crowd + +เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฎเชพเชฐเซเช— เชชเชฐ เชฎเซเชธเชพเชซเชฐเซ€ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. ""เชฎเชพเชฐเซเช—"" เช เชตเชพเช•เซเชฏ เชคเซ‡ เชธเชฎเชฏเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชงเชฐเซเชฎเชจเซเช‚ เชเช• เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เชนเชคเซเช‚. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชญเซ€เชก เชธเชฎเช•เซเชท เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชงเชฐเซเชฎ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฆเซเชทเซเชŸ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชตเชฟเชถเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃเชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชญเซ€เชกเชจเซ‡ เชฆเซเชทเซเชŸ เชตเชพเชคเซ‹ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 9:2](../09/02.md)) + +# to speak evil of + +เชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เช–เชฐเชพเชฌ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชฌเซ‹เชฒเชพเชตเซ€ + +# in the lecture hall of Tyrannus + +เชฎเซ‹เชŸเชพ เช“เชฐเชกเชพเชฎเชพเช‚ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชคเซเชฐเชพเชจเชธเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ + +# Tyrannus + +เช† เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/act/19/10.md b/act/19/10.md new file mode 100644 index 0000000..8950a02 --- /dev/null +++ b/act/19/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# all who lived in Asia heard the word of the Lord + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชธเชฐเซเชต"" เช เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏเซ€เช•เชฐเชฃ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชเชถเชฟเชฏเชพเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช…เชคเชฟ เช˜เชฃเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# the word of the Lord + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชตเชšเชจ"" เช เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชชเชฐเชพเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเซเชฐเชญเซ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ‹ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/19/11.md b/act/19/11.md new file mode 100644 index 0000000..ef8cd97 --- /dev/null +++ b/act/19/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชคเซ‡เชฎเชจเซ‡โ€ เช…เชจเซ‡ โ€œเชคเซ‡เช“โ€ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฌเซ€เชฎเชพเชฐ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# God was doing mighty deeds by the hands of Paul + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชนเชพเชฅ"" เช เชชเชพเช‰เชฒเชจเชพ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชพเช‰เชฒ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชšเชฎเชคเซเช•เชพเชฐเซ‹ เช•เชฐเชพเชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชพเช‰เชฒ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชšเชฎเชคเซเช•เชพเชฐเซ‹ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/act/19/12.md b/act/19/12.md new file mode 100644 index 0000000..8040a4c --- /dev/null +++ b/act/19/12.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# even handkerchiefs and aprons that had touched him were taken to the sick and + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฐเซ‚เชฎเชพเชฒเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชตเชธเซเชคเซเชฐเซ‹ เชœเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‡ เชธเซเชชเชฐเซเชถ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชชเชฃ เชฌเซ€เชฎเชพเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชฒเชˆ เชœเชคเชพ เชนเชคเชพ + +# even handkerchiefs and aprons that had touched him + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เช† เช•เชพเชชเชกเชจเซ€ เชตเชธเซเชคเซเช“ เชนเชคเซ€ เชœเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชธเซเชชเชฐเซเชถ เช•เชฐเซ€ เชนเชคเซ€ เช…เชฅเชตเชพ 2) เช† เช•เชพเชชเชกเชจเซ€ เชตเชธเซเชคเซเช“ เชนเชคเซ€ เชœเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฐเซ€ เชนเชคเซ€ เช…เชฅเชตเชพ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. + +# handkerchiefs + +เชฎเชพเชฅเชพเชจเซ€ เช†เชธเชชเชพเชธ เชชเชนเซ‡เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเชพ เช•เชชเชกเชพเช‚ + +# aprons + +เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เช•เชชเชกเชพเช‚เชจเซ‡ เชธเซเชฐเช•เซเชทเชฟเชค เชฐเชพเช–เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชถเชฐเซ€เชฐเชจเชพ เช†เช—เชณเชจเชพ เชญเชพเช—เซ‡ เชชเชนเซ‡เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเชพ เช•เชชเชกเชพเช‚ + +# the sick + +เช† เชฌเซ€เชฎเชพเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฌเซ€เชฎเชพเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‡เช“ เชฌเซ€เชฎเชพเชฐ เชนเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) + +# their illnesses left them + +เชœเซ‡เช“ เชฌเซ€เชฎเชพเชฐ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เช“ เชธเซเชตเชธเซเชฅ เชฅเชคเชพ เชนเชคเชพ diff --git a/act/19/13.md b/act/19/13.md new file mode 100644 index 0000000..20a4264 --- /dev/null +++ b/act/19/13.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชเชซเซ‡เชธเชธเชฎเชพเช‚ เชนเชคเซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช† เชฌเซ€เชœเซ€ เช˜เชŸเชจเชพเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เชนเชคเซ€. เชคเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชญเซ‚เชตเชพเช“ เชตเชฟเชถเซ‡ เช›เซ‡. + +# exorcists + +เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡ เช…เชถเซเชฆเซเชง เช†เชคเซเชฎเชพเช“เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชœเช—เซเชฏเชพเช“เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช•เชพเชขเซ€ เชฎเซ‚เช•เชคเชพ + +# the name of the Lord Jesus + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชจเชพเชฎโ€ เช เชˆเชธเซเชจเชพ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏ เช…เชจเซ‡ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# By the Jesus whom Paul proclaims + +เชคเซ‡ เชธเชฎเชฏเซ‡ เชˆเชธเซ เชเช• เชธเชฐเซเชต เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเชพเชฎ เชนเชคเซเช‚, เชคเซ‡เชฅเซ€ เช† เชญเซ‚เชตเชพเช“ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช เชœเชพเชฃเชตเชพ เช‡เชšเซเช›เชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช•เซ‹เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡. + +# By the Jesus + +เช† เชˆเชธเซเชจเชพ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏ เช…เชจเซ‡ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชชเชฐเชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชธเซเชจเชพ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเชฅเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชธเซเชจเชพ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/19/14.md b/act/19/14.md new file mode 100644 index 0000000..9921173 --- /dev/null +++ b/act/19/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Sceva + +เช† เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/act/19/15.md b/act/19/15.md new file mode 100644 index 0000000..a7e49ae --- /dev/null +++ b/act/19/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Jesus I know, and Paul I know + +เชนเซเช‚ เชˆเชธเซ เช…เชจเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‡ เชœเชพเชฃเซเช‚ เช›เซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชนเซเช‚ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชœเชพเชฃเซเช‚ เช›เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชนเซเช‚ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‡ เชœเชพเชฃเซเช‚ เช›เซเช‚โ€ + +# but who are you? + +เช†เชคเซเชฎเชพเช เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชชเซ‚เช›เชตเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชคเซ‡ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซเชฏเซ‹ เช•เซ‡ เชญเซ‚เชตเชพเช“เชจเซ‡ เช…เชถเซเชฆเซเชง เช†เชคเซเชฎเชพเช“ เชชเชฐ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เชจเชฅเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชฐเช‚เชคเซ เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เช“เชณเช–เชคเซ‹ เชจเชฅเซ€!"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเชฎเชพเชฐเซ‹ เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฐ เช•เซ‹เชˆ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เชจเชฅเซ€!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/act/19/16.md b/act/19/16.md new file mode 100644 index 0000000..364cced --- /dev/null +++ b/act/19/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# The evil spirit in the man leaped + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฆเซเชทเซเชŸ เช†เชคเซเชฎเชพ เชœเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธ เชชเชฐ เชจเชฟเชฏเช‚เชคเซเชฐเชฃ เชฐเชพเช–เชคเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชคเซ‡ เชญเซ‚เชตเชพเช“ เชชเชฐ เช•เซ‚เชฆเซ€ เชชเชกเซเชฏเซ‹. + +# exorcists + +เช† เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชœเช—เซเชฏเชพเช“เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฆเซเชทเซเชŸ เช†เชคเซเชฎเชพเช“เชจเซ‡ เช•เชพเชขเซ€ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 19:13](../19/13.md) เชฎเชพเช‚ เช†เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. + +# they fled ... naked + +เชญเซ‚เชตเชพเช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชซเชพเชŸเซ‡เชฒเชพ เช•เชชเชกเชพเช‚เช เชคเซเชฏเชพเชฅเซ€ เชญเชพเช—เซ€ เช—เชฏเชพ. diff --git a/act/19/17.md b/act/19/17.md new file mode 100644 index 0000000..e22e8de --- /dev/null +++ b/act/19/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the name of the Lord Jesus was honored + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เช“เช เชชเซเชฐเชญเซ เชˆเชธเซเชจเชพ เชจเชพเชฎเชจเซ‡ เชฎเชนเชฟเชฎเชพ เช†เชชเซเชฏเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เช“ เชชเซเชฐเชญเซ เชˆเชธเซเชจเชพ เชจเชพเชฎเชจเซ‡ เชฎเชนเชพเชจ เชฎเชพเชจเชคเชพ เชฅเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the name + +เช† เชˆเชธเซเชจเชพ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏ เช…เชจเซ‡ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชชเชฐเชพเชฏเซ‹ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/19/18.md b/act/19/18.md new file mode 100644 index 0000000..f4bc9a1 --- /dev/null +++ b/act/19/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# (no title) + +เช† เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชญเซ‚เชตเชพเช“ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ€ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ‹ เช…เช‚เชค เช›เซ‡ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory]]) diff --git a/act/19/19.md b/act/19/19.md new file mode 100644 index 0000000..afc2d90 --- /dev/null +++ b/act/19/19.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# brought their books + +เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชชเซเชธเซเชคเช•เซ‹ เชเช•เชคเซเชฐเชฟเชค เช•เชฐเซ‹. ""เชชเซเชธเซเชคเช•เซ‹"" เช“เชณเซ€เชฏเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชœเชพเชฆเซเชˆ เชฎเช‚เชคเซเชฐเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชธเซ‚เชคเซเชฐเซ‹ เชฒเช–เซ‡เชฒเชพ เชนเชคเชพ. + +# in the sight of everyone + +เชฆเชฐเซ‡เช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ€ เชธเชฎเช•เซเชท + +# the value of them + +เชชเซเชธเซเชคเช•เซ‹เชจเซเช‚ เชฎเซ‚เชฒเซเชฏ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเช“เชณเซ€เชฏเชพเชจเซเช‚ เชฎเซ‚เชฒเซเชฏโ€ + +# fifty thousand + +50,000 (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# pieces of silver + +เชเช• โ€œเชšเชพเช‚เชฆเซ€เชจเซ‹ เชธเชฟเช•เซเช•เซ‹โ€ เช เชฒเช—เชญเช— เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฎเชœเซ‚เชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชฆเซˆเชจเชฟเช• เชฎเชนเซ‡เชจเชคเชพเชฃเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]]) diff --git a/act/19/20.md b/act/19/20.md new file mode 100644 index 0000000..5632b13 --- /dev/null +++ b/act/19/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# So the word of the Lord spread very widely in powerful ways + +เชคเซ‡เชฅเซ€ เช† เชถเช•เซเชคเชฟเชถเชพเชณเซ€ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡, เชตเชงเซเชจเซ‡ เชตเชงเซ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชชเซเชฐเชญเซ เชˆเชธเซ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ‹ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เชธเชพเช‚เชญเชณเซเชฏเซ‹ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/act/19/21.md b/act/19/21.md new file mode 100644 index 0000000..234cd46 --- /dev/null +++ b/act/19/21.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎ เชœเชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชนเชœเซ เชธเซเชงเซ€ เชเชซเซ‡เชธเชธ เช›เซ‹เชกเซเชฏเซเช‚ เชจเชฅเซ€ + +# Now + +เช† เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช…เชนเซ€เช‚ เชฎเซเช–เซเชฏ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ€ เชชเช‚เช•เซเชคเชฟเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชฐเชพเชฎ เชšเชฟเชนเซเชจ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฅเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ เชฒเซ‚เช• เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ‹ เชเช• เชจเชตเซ‹ เชญเชพเช— เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# Paul completed his ministry in Ephesus + +เชเชซเซ‡เชธเชธเชฎเชพเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‡ เชธเซ‹เชชเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +# he decided in the Spirit + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพเชจเซ€ เชธเชนเชพเชฏเชฅเซ€ เชจเชฟเชฐเซเชฃเชฏ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ 2) เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เช†เชคเซเชฎเชพเชฅเซ€ เชจเชฟเชฐเซเชฃเชฏ เช•เชฐเซเชฏเซ‹, เชœเซ‡เชจเซ‹ เชฎเชคเชฒเชฌ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชฎเชจ เชฌเชจเชพเชตเซ€ เชฒเซ€เชงเซเช‚ + +# Achaia + +เช…เช–เชพเชฏเชพ เช เชฐเซ‹เชฎเชจ เชชเซเชฐเชพเช‚เชค เชนเชคเซ‹ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅ เช†เชตเซ‡เชฒเซเช‚ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชฆเช•เซเชทเชฟเชฃ เช—เซเชฐเซ€เชธเชจเซเช‚ เชธเซŒเชฅเซ€ เชฎเซ‹เชŸเซเช‚ เชถเชนเซ‡เชฐ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชพเช‚เชคเชจเซ€ เชฐเชพเชœเชงเชพเชจเซ€ เชนเชคเซ€. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 18:12](../18/12.md) เชฎเชพเช‚ เช†เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. + +# I must also see Rome + +เชฎเชพเชฐเซ‡ เชฐเซ‹เชฎเชฎเชพเช‚ เชชเชฃ เชฎเซเชธเชพเชซเชฐเซ€ เช•เชฐเชตเซ€ เชœเซ‹เชˆเช diff --git a/act/19/22.md b/act/19/22.md new file mode 100644 index 0000000..859a47a --- /dev/null +++ b/act/19/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Erastus + +เช† เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# But he himself stayed in Asia for a while + +เช…เช—เชพเช‰เชจเซ€ เช•เชฒเชฎเชฎเชพเช‚ เช† เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชเชซเซ‡เชธเชธเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# he himself + +เช† เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชจเชฐเชพเชตเชฐเซเชคเชจ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) diff --git a/act/19/23.md b/act/19/23.md new file mode 100644 index 0000000..f06630c --- /dev/null +++ b/act/19/23.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชฆเซ‡เชฎเซ‡เชคเซเชฐเชฟเชฏเชธเชจเซ‹ เชชเชฐเชฟเชšเชฏ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เช•เชฒเชฎ 24 เชฆเซ‡เชฎเซ‡เชคเซเชฐเชฟเชฏเชธเชจเซ€ เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชเชซเซ‡เชธเชธเชฎเชพเช‚ เช†เชฐเซเชคเชฟเชฎเชฟเชธ เชฆเซ‡เชตเซ€เชจเซ‡ เช…เชฐเซเชชเชฃ เช•เชฐเซ‡เชฒเซเช‚ เชเช• เชฎเซ‹เชŸเซเช‚ เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐ เชนเชคเซเช‚, เชœเซ‡เชจเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชตเชพเชฐ ""เชกเชพเชฏเชจเชพ"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชชเชฃ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชซเชณเชฆเซเชฐเซเชชเชคเชพเชจเซ€ เชœเซ‚เช เซ€ เชฆเซ‡เชตเซ€ เชนเชคเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒ เชเชซเซ‡เชธเชธเชฎเชพเช‚ เชนเชคเซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชœเซ‡ เชšเชณเชตเชณ เชŠเชญเซ€ เชฅเชˆ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฒเซ‚เช• เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. + +# there was no small disturbance in Ephesus concerning the Way + +เช† เชถเชฐเซ‚เช†เชคเชจเชพ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจเชจเซ‹ เชธเชพเชฐเชพเช‚เชถ เช›เซ‡. + +# there was no small disturbance + +เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช–เซ‚เชฌ เชจเชพเชฐเชพเชœ เชฅเชˆ เช—เชฏเชพ, เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 12:18] (../12/18.md) เชฎเชพเช‚ เช†เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. + +# the Way + +เช† เชถเชฌเซเชฆ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 9:1](../09/01.md) เชฎเชพเช‚ เช†เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. diff --git a/act/19/24.md b/act/19/24.md new file mode 100644 index 0000000..a2eaf10 --- /dev/null +++ b/act/19/24.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# A certain silversmith named Demetrius + +โ€œเชเช• เชšเซ‹เช•เซเช•เชธโ€ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชจเชตเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เชชเชฐเชฟเชšเชฏ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# silversmith + +เช•เชพเชฐเซ€เช—เชฐ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชšเชพเช‚เชฆเซ€เชจเซ€ เชงเชพเชคเซเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชฎเซ‚เชฐเซเชคเชฟเช“ เช…เชจเซ‡ เชเชตเซ‡เชฐเชพเชค เชฌเชจเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ + +# named Demetrius + +เช† เชเช• เชฎเชพเชฃเชธเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชฆเซ‡เชฎเซ‡เชคเซเชฐเชฟเชฏเชธ เชเชซเซ‡เชธเชธเชฎเชพเช‚ เชเช• เชธเซ‹เชจเซ€ เชนเชคเซ‹ เชœเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชฅเชพเชจเชฟเช• เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเซ€ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เชนเชคเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# brought in much business + +เชฎเซ‚เชฐเซเชคเชฟเช“ เชฌเชจเชพเชตเชจเชพเชฐเชพเช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชขเชณเช• เชจเชพเชฃเชพเช‚ เช•เชฎเชพเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹ diff --git a/act/19/25.md b/act/19/25.md new file mode 100644 index 0000000..1514a63 --- /dev/null +++ b/act/19/25.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the workmen of that occupation + +เชงเช‚เชงเซ‹ เช เชเช• เชตเซเชฏเชตเชธเชพเชฏ เช…เชฅเชตเชพ เชจเซ‹เช•เชฐเซ€ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เช† เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเซ‡เชฒเซเช‚ เชนเชคเซเช‚โ€ diff --git a/act/19/26.md b/act/19/26.md new file mode 100644 index 0000000..85f24ab --- /dev/null +++ b/act/19/26.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เชฆเซ‡เชฎเซ‡เชคเซเชฐเชฟเชฏเชธ เช เช•เชพเชฐเซ€เช—เชฐเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. + +# You see and hear that + +เชนเชตเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชœเชพเชฃเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเซ‹ เช›เซ‹ เช•เซ‡ + +# turned away many people + +เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฎเซ‚เชฐเซเชคเชฟเช“เชจเซ€ เชชเซ‚เชœเชพ เช•เชฐเชคเชพ เชฐเซ‹เช•เซเชฏเชพ เชคเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชตเชพเชธเซเชคเชตเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซเชฆเซ€ เชฆเชฟเชถเชพเชฎเชพเช‚ เชซเซ‡เชฐเชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช˜เชฃเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชธเซเชฅเชพเชจเชฟเช• เชฆเซ‡เชตเชคเชพเช“เชจเซ€ เช‰เชชเชพเชธเชจเชพ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชฌเช‚เชง เช•เชฐเชพเชตเซเชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# He is saying that there are no gods that are made with hands + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชนเชพเชฅ"" เชถเชฌเซเชฆ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡ เชฎเซ‚เชฐเซเชคเชฟ เชฌเชจเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช–เชฐเชพ เชฆเซ‡เชตเซ‹ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/act/19/27.md b/act/19/27.md new file mode 100644 index 0000000..f1d2296 --- /dev/null +++ b/act/19/27.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# that our trade will no longer be needed + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ:""เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชนเชตเซ‡เชฅเซ€ เช†เชชเชฃเซ€ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เชฎเซ‚เชฐเซเชคเชฟเช“ เช–เชฐเซ€เชฆเชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the temple of the great goddess Artemis may be considered worthless + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชถเซ‡ เช•เซ‡ เชฎเชนเชพเชจ เชฆเซ‡เชตเซ€ เช†เชฐเซเชคเชฟเชฎเชฟเชธเชจเซ€ เชชเซ‚เชœเชพ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐเชฎเชพเช‚ เชœเชตเชพเชจเซ‹ เช•เซ‹เชˆ เชซเชพเชฏเชฆเซ‹ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# she would even lose her greatness + +เช†เชฐเซเชคเชฟเชฎเชฟเชธเชจเซเช‚ เชฎเชนเชพเชคเซเชฎเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชœเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชฒเซเช‚ เช›เซ‡. + +# whom all Asia and the world worships + +เชฆเซ‡เชตเซ€ เช†เชฐเซเชคเชฟเชฎเชฟเชธ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€ เชฒเซ‹เช•เชชเซเชฐเชฟเชฏ เชนเชคเซ€ เชคเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เช…เชคเชฟเชถเชฏเซ‹เช•เซเชคเชฟ เชนเชคเซ€. เช…เชนเซ€เช‚ ""เชเชถเชฟเชฏเชพ"" เช…เชจเซ‡ ""เชœเช—เชค"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชเชถเชฟเชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เชœเชพเชฃเซ€เชคเชพ เชœเช—เชคเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เชจเซ€ เชเชถเชฟเชฏเชพเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซ‡ เชœเช—เชคเชจเชพ เช…เชจเซเชฏ เชญเชพเช—เซ‹เชฎเชพเช‚ เช˜เชฃเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช‰เชชเชพเชธเชจเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/19/28.md b/act/19/28.md new file mode 100644 index 0000000..5dd4506 --- /dev/null +++ b/act/19/28.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชคเซ‡เช“โ€ เช•เชพเชฐเซ€เช—เชฐเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“เช เชฎเซ‚เชฐเซเชคเชฟเช“ เชฌเชจเชพเชตเซ€ เชนเชคเซ€ [เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 19:24-25](../19/12.md). + +# they were filled with anger + +เช† เช•เชพเชฐเซ€เช—เชฐเซ‹เชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชเช• เชชเชพเชคเซเชฐ เชนเซ‹เชฏ. เช…เชนเซ€เช‚ ""เช•เซเชฐเซ‹เชง"" เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชพเชฎเช—เซเชฐเซ€ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡ เชคเซ‡ เชชเชพเชคเซเชฐเชจเซ‡ เชญเชฐเชคเซ€ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เช“ เช–เซ‚เชฌ เชœ เช•เซเชฐเซ‹เชงเชฟเชค เชฅเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# cried out + +เชชเซ‹เช•เชพเชฐเซ€เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชŠเช‚เชšเชพ เช…เชตเชพเชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚โ€ diff --git a/act/19/29.md b/act/19/29.md new file mode 100644 index 0000000..816b62b --- /dev/null +++ b/act/19/29.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# The whole city was filled with confusion + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชถเชนเซ‡เชฐ"" เช เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชถเชนเซ‡เชฐ เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชเช• เชชเชพเชคเซเชฐ เชนเซ‹เชฏ. เช…เชจเซ‡, ""เชฎเซ‚เช‚เชเชตเชฃ"" เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชพเชฎเช—เซเชฐเซ€ เชนเซ‹เชฏ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเชพเชฅเซ€ เชคเซ‡ เชชเชพเชคเซเชฐเชจเซ‡ เชญเชฐเชพเชˆ เช—เชฏเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเช›เซ€ เชธเชฎเช—เซเชฐ เชถเชนเซ‡เชฐเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชจเชพเชฐเชพเชœ เชฅเชˆ เช—เชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เชฌเซ‚เชฎเซ‹ เชชเชพเชกเชตเชพ เชฒเชพเช—เซเชฏเชพโ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the people rushed together + +เช† เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซเช‚ เชŸเซ‹เชณเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ เชนเซเชฒเซเชฒเชก เชฅเชตเชพเชจเซ€ เชธเซเชฅเชฟเชคเชฟเชฎเชพเช‚ เชนเชคเซเช‚. + +# into the theater + +เชเชซเซ‡เชธเชธเชจเชพ เช…เช–เชพเชกเชพเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชœเชพเชนเซ‡เชฐ เชธเชญเชพเช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชจเชพเชŸเช•เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชธเช‚เช—เซ€เชค เชœเซ‡เชตเชพ เชฎเชจเซ‹เชฐเช‚เชœเชจ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชคเซ‡ เชฌเซ‡เช เช•เซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชง เช—เซ‹เชณเชพเช•เชพเชฐ เช–เซเชฒเซเชฒเซ‹ เชตเชฟเชธเซเชคเชพเชฐ เชนเชคเซ‹ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชนเชœเชพเชฐเซ‹ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฌเซ‡เชธเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชนเชคเชพ. + +# Paul's travel companions + +เชœเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชนเชคเชพ. + +# Gaius and Aristarchus + +เช† เชชเซเชฐเซเชทเซ‹เชจเชพ เชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เช—เชพเชฏเชธ เช…เชจเซ‡ เช…เชฐเชฟเชธเซเชคเชพเชฐเซเช–เชธ เชฎเช•เชฆเซ‹เชจเชฟเชฏเชพเชฅเซ€ เช†เชตเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เชชเชฐเช‚เชคเซ เช† เชธเชฎเชฏเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชเชซเซ‡เชธเชธเชฎเชพเช‚ เชชเชพเช‰เชฒ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชœเซ‹เชกเชพเชฏเซ‡เชฒเชพ เชนเชคเชพ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/act/19/30.md b/act/19/30.md new file mode 100644 index 0000000..7b49036 --- /dev/null +++ b/act/19/30.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# General Information: + +เชเชซเซ‡เชธเชธ เช เชฐเซ‹เชฎเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชพเช‚เชค เชนเชคเซ‹ เชœเซ‡ เชเชถเชฟเชฏเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒเซ‹ เชนเชคเซ‹. diff --git a/act/19/31.md b/act/19/31.md new file mode 100644 index 0000000..90694a6 --- /dev/null +++ b/act/19/31.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# enter the theater + +เชเชซเซ‡เชธเชธเชจเซ‹ เช…เช–เชพเชกเชพเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชœเชพเชนเซ‡เชฐ เชธเชญเชพเช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชจเชพเชŸเช•เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชธเช‚เช—เซ€เชค เชœเซ‡เชตเชพ เชฎเชจเซ‹เชฐเช‚เชœเชจ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชคเซ‡ เชฌเซ‡เช เช•เซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชง เช—เซ‹เชณเชพเช•เชพเชฐ เช–เซเชฒเซเชฒเซ‹ เชตเชฟเชธเซเชคเชพเชฐ เชนเชคเซ‹ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชนเชœเชพเชฐเซ‹ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฌเซ‡เชธเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชนเชคเชพ. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ 19:29](../19/29.md) เชฎเชพเช‚ ""เช…เช–เชพเชกเชพเชจเซเช‚"" เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. diff --git a/act/19/33.md b/act/19/33.md new file mode 100644 index 0000000..baaeac9 --- /dev/null +++ b/act/19/33.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Alexander + +เช† เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# motioned with his hand + +เชคเชฎเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹ เช•เซ‡ เช†เชฒเซ‡เช•เชธเชพเช‚เชฆเชฐ เชŸเซ‹เชณเชพเชจเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช‡เชšเซเช›เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชถเชพเช‚เชค เชฐเชนเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช‡เชถเชพเชฐเซ‹ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชŸเซ‹เชณเชพเชจเซ‡ เชถเชพเช‚เชค เชฐเชนเซ‡เชตเชพ เช•เชนเซเชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# to give a defense + +เชคเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชจเชฅเซ€ เชฅเชˆ เชฐเชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เช†เชฒเซ‡เช•เชธเชพเช‚เชฆเชฐ เช•เซ‹เชจเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเชšเชพเชต เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเช—เชคเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชจเซ‡ เช† เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€เชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชนเซ‹เชฏ, เชคเซ‹ ""เชถเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡"" เชœเซ‡เชตเชพ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเซ‹ เชถเซเชฐเซ‡เชทเซเช  เชฐเชนเซ‡เชถเซ‡. diff --git a/act/19/34.md b/act/19/34.md new file mode 100644 index 0000000..dba29b0 --- /dev/null +++ b/act/19/34.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# with one voice + +เชคเซ‡ เชœ เชธเชฎเชฏเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฎเชณเซ€เชจเซ‡ เชฌเซ‚เชฎ เชชเชพเชกเชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชเช• เช…เชตเชพเชœเชฅเซ€ เชฌเซ‹เชฒเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชเช• เชฐเชพเช—"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชเช•เชธเชพเชฅเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/act/19/35.md b/act/19/35.md new file mode 100644 index 0000000..c6dbbc6 --- /dev/null +++ b/act/19/35.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# General Information: + +เชคเซเช‚"" เช…เชจเซ‡ ""เชคเชฎเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชเชซเซ‡เชธเชธเชจเชพ เชนเชพเชœเชฐ เชธเชฐเซเชต เชฎเชพเชฃเชธเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Connecting Statement: + +เชเชซเซ‡เชธเชธเชจเชพ เชจเช—เชฐเชจเชพ เชถเซ‡เช เซ‡ เชŸเซ‹เชณเชพเชจเซ‡ เชถเชพเช‚เชค เชฐเชนเซ‡เชตเชพ เช•เชนเซเชฏเซเช‚. + +# the town clerk + +เช† เชจเช—เชฐเชจเชพ โ€œเชฒเซ‡เช–เช•โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชธเชšเชฟเชตโ€ เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# what man is there who does not know that the city of the Ephesians is temple keeper ... heaven? + +เชถเซ‡เช  เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชŸเซ‹เชณเชพเชจเซ‡ เช–เชพเชคเชฐเซ€ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฆเชฟเชฒเชพเชธเซ‹ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชธเชพเชšเชพ เชนเชคเชพ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฆเชฐเซ‡เช• เชฎเชพเชฃเชธ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชเชซเซ‡เชธเซ€เช“เชจเซเช‚ เชถเชนเซ‡เชฐ เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐเชจเซ€ เชฐเช•เซเชทเชพ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เช›เซ‡ ... เชธเซเชตเชฐเซเช—"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# who does not know + +เชจเช—เชฐ เชถเซ‡เช  เช เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ โ€œเชจเชนเชฟโ€ เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช† เชœเชพเชฃเชคเชพ เชนเชคเชพ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) + +# temple keeper + +เชเชซเซ‡เชธเซ€เช“เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เช†เชฐเซเชคเชฟเชฎเชฟเชธ เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐเชจเซ‡ เชœเชพเชณเชตเซ€ เชฐเชพเช–เซเชฏเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชšเซ‹เช•เซ€ เช•เชฐเซ€. + +# the image which fell down from heaven + +เช†เชฐเซเชคเชฟเชฎเชฟเชธเชจเชพ เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐเชจเซ€ เช…เช‚เชฆเชฐ เชฆเซ‡เชตเซ€เชจเซ€ เชฎเซ‚เชฐเซเชคเชฟ เชนเชคเซ€. เชคเซ‡ เชเช• เช‰เชฒเซเช•เชพเชฅเซ€ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชœเซ‡ เช†เช•เชพเชถเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชชเชกเซ€ เชนเชคเซ€. เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชตเชฟเชšเชพเชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชชเชฅเซเชฅเชฐ เชธเซ€เชงเซ‹ เช—เซเชฐเซ€เช• เชฆเซ‡เชตเชคเชพเช“ (เชฎเซ‚เชฐเซเชคเชฟเช“) เชจเชพ เชถเชพเชธเช• เชเชฟเชฏเซ‚เชธ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. diff --git a/act/19/36.md b/act/19/36.md new file mode 100644 index 0000000..d9641c8 --- /dev/null +++ b/act/19/36.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Seeing then that these things are undeniable + +เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช† เชตเชพเชคเซ‹ เชœเชพเชฃเซ‹ เช›เซ‹ + +# do nothing rash + +เชคเชฎเชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชธเชฎเชฏ เชฎเชณเซ‡ เชคเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเช‚ เช•เช‚เชˆเชชเชฃ เชจ เช•เชฐเซ‹ + +# rash + +เชธเชพเชตเชšเซ‡เชค เชตเชฟเชšเชพเชฐ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชตเชฟเชจเชพ diff --git a/act/19/37.md b/act/19/37.md new file mode 100644 index 0000000..ed81b31 --- /dev/null +++ b/act/19/37.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# these men + +เช† เชฎเชพเชฃเชธเซ‹"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช—เชพเชฏเชธ เช…เชจเซ‡ เช…เชฐเชฟเชธเซเชคเชพเชฐเซเช–เชธ, เชชเชพเช‰เชฒเชจเชพ เชธเชพเชฅเซ€ เชฎเซเชธเชพเชซเชฐเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ ([เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 19:29](../19/29.md)). diff --git a/act/19/38.md b/act/19/38.md new file mode 100644 index 0000000..286e9f2 --- /dev/null +++ b/act/19/38.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เชจเช—เชฐ เชถเซ‡เช เซ‡ เชŸเซ‹เชณเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# Therefore + +เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชฎเซ‡เช‚ เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชพเชšเซเช‚ เช›เซ‡. เชจเช—เชฐเชจเชพ เชถเซ‡เช เซ‡ [เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 19:37](../19/37.md) เชฎเชพเช‚ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เช•เซ‡ เช—เชพเชฏเชธ เช…เชจเซ‡ เช…เชฐเชฟเชธเซเชคเชพเชฐเซเช–เชธ เชฒเซ‚เช‚เชŸเชฐเชพเช“ เช•เซ‡ เชจเชฟเช‚เชฆเชพเช–เซ‹เชฐเซ‹ เชจเชฅเซ€. + +# have an accusation against anyone + +โ€œเช†เชฐเซ‹เชชโ€ เชถเชฌเซเชฆ โ€œเชคเชนเซ‹เชฎเชคโ€ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเช•เซ‹เชˆเชจเชพ เชชเชฐ เช†เชฐเซ‹เชช เชฎเซเช•เชตเซ‹โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# proconsuls + +เช…เชฆเชพเชฒเชคเชฎเชพเช‚ เช•เชพเชฏเชฆเชพเช•เซ€เชฏ เชจเชฟเชฐเซเชฃเชฏ เชฒเซ‡เชจเชพเชฐเชพ เชฐเซ‹เชฎเชจเชพ เชฐเชพเชœเชฏเชชเชพเชฒเชจเชพ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟเช“. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# Let them accuse one another + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชฆเซ‡เชฎเซ‡เชคเซเชฐเชฟเชฏเชธ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชเช•เชฌเซ€เชœเชพ เชชเชฐ เชฆเซ‹เชทเชพเชฐเซ‹เชชเชฃ เช•เชฐเซ‡. เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช† เชคเซ‡ เชธเซเชฅเชณ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชซเชฐเชฟเชฏเชพเชฆ เชœเชฃเชพเชตเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชเช•เชฌเซ€เชœเชพ เชชเชฐ เชฆเซ‹เชทเชพเชฐเซ‹เชชเชฃ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/act/19/39.md b/act/19/39.md new file mode 100644 index 0000000..707abbc --- /dev/null +++ b/act/19/39.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# But if you seek anything about other matters + +เชชเชฐเช‚เชคเซ เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชšเชฐเซเชšเชพ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฌเซ€เชœเซ€ เช•เซ‹เชˆ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชนเซ‹เชฏ + +# it shall be settled in the regular assembly + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชšเชพเชฒเซ‹ เช†เชชเชฃเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชจเชฟเชฏเชฎเชฟเชค เชธเชญเชพเชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชพเชงเชพเชจ เช•เชฐเซ€เช"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the regular assembly + +เช† เชจเชพเช—เชฐเชฟเช•เซ‹เชจเชพ เชœเชพเชนเซ‡เชฐ เชธเชญเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชจเช—เชฐ เชถเซ‡เช เชจเซ€ เช…เชงเซเชฏเช•เซเชทเชคเชพ เชนเชคเซ€. diff --git a/act/19/40.md b/act/19/40.md new file mode 100644 index 0000000..e4f9004 --- /dev/null +++ b/act/19/40.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# in danger of being accused concerning this day's riot + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช†เชœเซ‡ เช† เชนเซเชฒเซเชฒเชก เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เช…เชฎเซ‡ เชฐเซ‹เชฎเชจ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเซ€เช“เชจเชพ เชœเซ‹เช–เชฎเชฎเชพเช‚ เชนเซ‡เช เชณ เชนเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/19/intro.md b/act/19/intro.md new file mode 100644 index 0000000..1fbb214 --- /dev/null +++ b/act/19/intro.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 19 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เช†เชชเซ€เชจเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชพเชชเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฆเชฟเชฒเช—เซ€เชฐ เช›เซ‡. เชˆเชธเซเชจเชพ เช…เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เช“เช เชˆเชธเซเชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเชคเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เช†เชชเซเชฏเซเช‚. + +### เช†เชฐเซเชคเชฟเชฎเชฟเชธเชจเซเช‚ เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐ + +เชเชซเซ‡เชธเชธ เชถเชนเซ‡เชฐเชฎเชพเช‚ เช†เชฐเซเชคเชฟเชฎเชฟเชธเชจเซเช‚ เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐ เชเช• เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชธเซเชฅเชพเชจ เชนเชคเซเช‚. เช˜เชฃเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช† เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐเชจเซ‡ เชœเซ‹เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเชซเซ‡เชธเชธเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเชพ เชนเชคเชพ, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซเชฏเชพเช‚เชฅเซ€ เช†เชฐเซเชคเชฟเชฎเชฟเชธ เชฆเซ‡เชตเซ€เชจเซ€ เชฎเซ‚เชฐเซเชคเชฟเช“เชจเซ€ เช–เชฐเซ€เชฆเซ€ เช•เชฐเชคเชพ. เช†เชฐเซเชคเชฟเชฎเชฟเชธเชจเซ€ เชฎเซ‚เชฐเซเชคเชฟเช“ เชตเซ‡เชšเชจเชพเชฐเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชกเชฐ เชนเชคเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‹ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช†เชฐเซเชคเชฟเชฎเชฟเชธเชจเซ‡ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชฆเซ‡เชตเซ€ เชจเชนเชฟ เชฎเชพเชจเซ‡, เชคเซ‹ เชคเซ‡เช“ เชฎเซ‚เชฐเซเชคเชฟเช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเซ‡เชšเชจเชพเชฐเชพเช“เชจเซ‡ เชจเชพเชฃเชพเช‚ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เชฌเช‚เชง เช•เชฐเชถเซ‡. diff --git a/act/20/01.md b/act/20/01.md new file mode 100644 index 0000000..7d80608 --- /dev/null +++ b/act/20/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒ เชเชซเซ‡เชธเชธเชฅเซ€ เชจเซ€เช•เชณเซ€ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชฎเซเชธเชพเชซเชฐเซ€ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. + +# After the uproar + +เชนเซเชฒเซเชฒเชก เชชเช›เซ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชนเซเชฒเซเชฒเชก เชฌเชพเชฆโ€ + +# he said farewell + +เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชตเชฟเชฆเชพเชฏ เชฒเซ€เชงเซ€ diff --git a/act/20/02.md b/act/20/02.md new file mode 100644 index 0000000..4ee00a4 --- /dev/null +++ b/act/20/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# spoken many words of encouragement to them + +เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เชชเซเชฐเซ‹เชคเซเชธเชพเชนเชจ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ ""เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‹เชคเซเชธเชพเชนเชจ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช˜เชฃเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช•เชนเซ€ เชนเชคเซ€ diff --git a/act/20/03.md b/act/20/03.md new file mode 100644 index 0000000..86e34ab --- /dev/null +++ b/act/20/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# After he had spent three months there + +เชคเซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชคเซเชฐเชฃ เชฎเชนเชฟเชจเชพ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชฌเชพเชฆ. เช† เชธเชฎเชฏ เชตเชฟเชทเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชตเชธเซเชคเซ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡เชจเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช–เชฐเซเชš เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชคเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# a plot was formed against him by the Jews + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เช เชคเซ‡เชจเซ€ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เช•เชพเชตเชคเชฐเซเช‚ เชฐเชšเซเชฏเซเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เช เชคเซ‡เชจเซ‡ เชจเซเช•เชธเชพเชจ เช•เชฐเชตเชพ เช—เซเชชเซเชค เชฏเซ‹เชœเชจเชพ เชฌเชจเชพเชตเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# by the Jews + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช…เชฎเซเช• เชœ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชฎเชพเชฐเชซเชคเซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# as he was about to sail for Syria + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชœเชณเชฎเชพเชฐเซเช—เซ‡ เชธเชฟเชฐเชฟเชฏเชพ เชœเชตเชพ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เชนเชคเซ‹ diff --git a/act/20/04.md b/act/20/04.md new file mode 100644 index 0000000..25fcb2f --- /dev/null +++ b/act/20/04.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเซ‡เชจเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ [เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 20:1](../20/01.md). ""เช…เชฎเซ‡"" เช…เชจเซ‡ ""เช†เชชเชฃเซ‡"" เชจเซ€ เชธเชฐเซเชต เช•เชฒเชฎเซ‹ เชฒเซ‡เช–เช• เช…เชจเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชคเชฅเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฎเซเชธเชพเชซเชฐเซ€ เช•เชฐเชจเชพเชฐเชพเช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชตเชพเชšเช•เซ‹เชจเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# Accompanying him + +เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฎเซเชธเชพเชซเชฐเซ€ เช•เชฐเชจเชพเชฐเชพ + +# Sopater ... Pyrrhus ... Secundus ... Tychicus ... Trophimus + +เช† เชฎเชพเชฃเชธเซ‹เชจเชพ เชจเชพเชฎ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Berea ... Derbe + +เช† เชธเซเชฅเชณเซ‹เชจเชพ เชจเชพเชฎ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Aristarchus ... Gaius + +เช† เชชเซเชฐเซเชทเซ‹เชจเชพ เชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 19:29](../19/29.md) เชฎเชพเช‚ เช† เชจเชพเชฎเซ‹เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. diff --git a/act/20/05.md b/act/20/05.md new file mode 100644 index 0000000..838fc64 --- /dev/null +++ b/act/20/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Troas + +เช† เชœเช—เซเชฏเชพเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# these men had gone before us + +เช† เชฎเชพเชฃเชธเซ‹เช เช…เชฎเชพเชฐเซ€ เช…เช—เชพเช‰ เชฎเซเชธเชพเชซเชฐเซ€ เช•เชฐเซ€ diff --git a/act/20/06.md b/act/20/06.md new file mode 100644 index 0000000..b2f1c44 --- /dev/null +++ b/act/20/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the days of unleavened bread + +เช† เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเซ‹ เชชเชฐเซเชต เชชเชพเชธเซเช–เชพเชชเชฐเซเชตเชจเชพ เชธเชฎเชฏเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 12:3](../12/03.md) เชฎเชพเช‚ เช†เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. diff --git a/act/20/07.md b/act/20/07.md new file mode 100644 index 0000000..c56c450 --- /dev/null +++ b/act/20/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช…เชฎเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชฒเซ‡เช–เช•, เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฎเซเชธเชพเชซเชฐเซ€ เช•เชฐเชจเชพเชฐเชพเช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชตเชพเชšเช•เซ‹เชจเชจเซ‹ เชจเชนเชฟ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]] เช…เชจเซ‡ [เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 20:4-6](./04.md)) + +# Connecting Statement: + +เชฒเซ‚เช• เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‹ เชคเซเชฐเซ‹เช†เชธเชฎเชพเช‚ เชฌเซ‹เชง เช…เชจเซ‡ เชฏเซเชคเซเช–เชธเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชถเซเช‚ เชฌเชจเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. + +# to break bread + +เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชญเซ‹เชœเชจเชจเซ‹ เชเช• เชญเชพเช— เชนเชคเซ‹. เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เช† เชธเชพเชฅเซ‡ เชญเซ‹เชœเชจ เช–เชพเชตเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชญเซ‹เชœเชจ เช–เชพเชตเซเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ 2) เช† เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชฎเชฐเชฃ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชจเชฐเซเชคเซเชฅเชพเชจเชจเซ‡ เชฏเชพเชฆ เชฐเชพเช–เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชเช•เชธเชพเชฅเซ‡ เชญเซ‹เชœเชจ เชฒเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเซเชฐเชญเซ เชญเซ‹เชœเชจ เช–เชพเชตเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# he kept speaking + +เชคเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/act/20/08.md b/act/20/08.md new file mode 100644 index 0000000..21c3d4a --- /dev/null +++ b/act/20/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# upper room + +เช† เช•เชฆเชพเชšเชจเซ‡ เช˜เชฐเชจเซ‹ เชคเซเชฐเซ€เชœเซ‹ เชฎเชพเชณ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/act/20/09.md b/act/20/09.md new file mode 100644 index 0000000..021e787 --- /dev/null +++ b/act/20/09.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชชเซ‹เชคเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชถเชฌเซเชฆ ""เชคเซ‡"" เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡; เชฌเซ€เชœเซ‹ เชถเชฌเซเชฆ ""เชคเซ‡"" เช เชฏเซเชคเซเช–เชธ เชจเชพเชฎเชจเชพ เชฏเซเชตเช•เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. ""เชคเซ‡เชจเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชฏเซเชคเซเช–เชธเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# In the window + +เช† เชเช• เช›เชพเชœเชฒเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡เชจเซ€ เช–เซเชฒเซเชฒเซ€ เชฆเซ€เชตเชพเชฒ เชนเชคเซ€ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชเชŸเชฒเซเช‚ เชชเชนเซ‹เชณเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชœเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฌเซ‡เชธเซ€ เชถเช•เซ‡. + +# Eutychus + +เช† เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# who fell into a deep sleep + +เช† เชŠเช‚เช˜ เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชŠเช‚เชกเชพ เช–เชพเชกเชพเชฎเชพเช‚ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชชเชกเซ€ เชถเช•เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡ เชถเชพเช‚เชคเชฟเชฅเซ€ เชŠเช‚เช˜เซ€ เช—เชฏเซ‹ เช›เซ‡โ€ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡ เชเชŸเชฒเซ‹ เชฅเชพเช•เซ€ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช›เซ‡เชตเชŸเซ‡ เชคเซ‡ เช†เชฐเชพเชฎเชฅเซ€ เชธเซ‚เชˆ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# third story and was picked up dead + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชจเซ€ เชนเชพเชฒเชค เชคเชชเชพเชธเชตเชพ เช—เชฏเชพ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชœเซ‹เชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชฐเซ€ เช—เชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซเชฐเซ€เชœเซ€ เชตเชพเชฐเซเชคเชพ; เช…เชจเซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช‰เช เชพเชตเชตเชพ เช—เชฏเชพ, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชœเซ‹เชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# third story + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชญเซ‹เช‚เชฏเชคเชณเซ€เชฏเชพเชจเซ€ เช‰เชชเชฐ เชฌเซ‡ เชฎเชพเชณ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเชฎเชพเช‚ เชญเซ‹เช‚เชฏเชคเชณเซ€เชฏเชพเชจเซ€ เช—เชฃเชคเชฐเซ€ เชฅเชคเซ€ เชจเชฅเซ€, เชคเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ ""เชฌเซ€เชœเซ‹ เชฎเชพเชณ"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. diff --git a/act/20/11.md b/act/20/11.md new file mode 100644 index 0000000..b0993bb --- /dev/null +++ b/act/20/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชคเซ‡โ€ เชถเชฌเซเชฆ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# Connecting Statement: + +เชคเซเชฐเซ‹เช†เชธเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฏเซเชคเซเช–เชธ เชตเชฟเชถเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒเชจเชพ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ€ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ‹ เช† เช…เช‚เชค เชญเชพเช— เชนเชคเซ‹. + +# broke bread + +เชญเซ‹เชœเชจ เชฆเชฐเชฎเชฟเชฏเชพเชจ เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€ เช เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เช–เซ‹เชฐเชพเช• เชนเชคเซ‹. เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€ เชคเซ‹เชกเชตเซ€"" เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชซเช•เซเชค เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชตเชงเซ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพเช‚ เช–เซ‹เชฐเชพเช• เชธเชพเชฅเซ‡ เชญเซ‹เชœเชจ เช†เชฐเซ‹เช—เซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# he left + +เชคเซ‡ เชšเชพเชฒเซเชฏเซ‹ เช—เชฏเซ‹ diff --git a/act/20/12.md b/act/20/12.md new file mode 100644 index 0000000..b00a232 --- /dev/null +++ b/act/20/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the boy + +เช† เชฏเซเชคเซเช–เชธ ([เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 20:9](../20/09.md)) เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เชคเซ‡ 14 เชตเชฐเซเชทเชจเซ‹ เชฏเซเชตเชพเชจ เชนเชคเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ 2) เชคเซ‡ 9 เชฅเซ€ 14 เชตเชฐเซเชท เชตเชšเซเชšเซ‡เชจเซ‹ เช›เซ‹เช•เชฐเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ 3) ""เช›เซ‹เช•เชฐเซ‹"" เชถเชฌเซเชฆ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชเช• เชจเซ‹เช•เชฐ เช…เชฅเชตเชพ เช—เซเชฒเชพเชฎ เชนเชคเซ‹. diff --git a/act/20/13.md b/act/20/13.md new file mode 100644 index 0000000..bab6f60 --- /dev/null +++ b/act/20/13.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +เชคเซ‡,"" ""เชชเซ‹เชคเซ‡"" เช…เชจเซ‡ ""เชคเซ‡เชจเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ ""เช…เชฎเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชฒเซ‡เช–เช• เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฎเซเชธเชพเชซเชฐเซ€ เช•เชฐเชจเชพเชฐเชพเช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชตเชพเชšเช•เชจเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# Connecting Statement: + +เชฒเซ‡เช–เช• เชฒเซ‚เช•, เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช…เชจเซเชฏ เชธเชพเชฅเซ€เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชฎเซเชธเชพเชซเชฐเซ€ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡; เชœเซ‹ เช•เซ‡, เชชเชพเช‰เชฒ เชฎเซเชธเชพเชซเชฐเซ€เชจเชพ เชญเชพเช—เชฐเซ‚เชชเซ‡ เช…เชฒเช— เชœเชพเชฏ เช›เซ‡. + +# We ourselves went + +เช†เชชเชฃเซ‡ เชชเซ‹เชคเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฒเซ‚เช• เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเซเชธเชพเชซเชฐเซ€เชจเชพ เชธเชพเชฅเซ€เช“เชจเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒเชฅเซ€ เช…เชฒเช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชนเซ‹เชกเซ€เชฅเซ€ เชฎเซเชธเชพเชซเชฐเซ€ เช•เชฐเซ€ เชจ เชนเชคเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) + +# sailed away to Assos + +เช†เชธเซ‹เชธ เชเชœเซ€เชฏเชจ เชธเชฎเซเชฆเซเชฐเชจเชพ เช•เชพเช‚เช เซ‡ เชคเซ‚เชฐเซเช•เซ€เชฎเชพเช‚ เชตเชฐเซเชคเชฎเชพเชจ เชฌเซ‡เชนเชฐเชพเชฎเชจเซ€ เชธเซ€เชงเซ€ เชจเซ€เชšเชพเชฃเชฎเชพเช‚ เชธเซเชฅเชฟเชค เชเช• เชถเชนเซ‡เชฐ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# he himself desired + +เชชเซ‹เชคเซ‡ เชœ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชชเชฐเชพเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช† เชœ เชชเชพเช‰เชฒ เช‡เชšเซเช›เซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) + +# to go by land + +เชœเชฎเซ€เชจเซ€ เชฎเซเชธเชพเชซเชฐเซ€ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ diff --git a/act/20/14.md b/act/20/14.md new file mode 100644 index 0000000..37f2a95 --- /dev/null +++ b/act/20/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# went to Mitylene + +เชฎเชฟเชคเซเชฒเซ‡เชจเซ€ เชเชœเซ€เชฏเชจ เชธเชฎเซเชฆเซเชฐเชจเชพ เช•เชพเช‚เช เซ‡ เชนเชพเชฒเชจเชพ เชคเซ‚เชฐเซเช•เซ€เชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒเซเช‚ เชฎเชฟเชคเซ€เชฒเซ€เชจเซ€ เชธเซเชฅเชฟเชค เชเช• เชถเชนเซ‡เชฐ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/act/20/15.md b/act/20/15.md new file mode 100644 index 0000000..0530175 --- /dev/null +++ b/act/20/15.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช…เชฎเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชชเชพเช‰เชฒ, เชฒเซ‡เช–เช• เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฎเซเชธเชพเชซเชฐเซ€ เช•เชฐเชจเชพเชฐเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชตเชพเชšเช•เซ‹เชจเซ‹ เชจเชนเชฟ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# opposite the island + +เชŸเชพเชชเซ เชจเชœเซ€เช• เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชŸเชพเชชเซเชฅเซ€ เชชเชธเชพเชฐ เชฅเชฏเชพโ€ + +# the island of Chios + +เช–เชฟเชฏเซ‹เชธ เช เชเชœเซ€เชฏเชจ เชธเชฎเซเชฆเซเชฐเชฎเชพเช‚ เชนเชพเชฒเชจเชพ เชคเซ‚เชฐเซเช•เซ€เชจเชพ เช•เชพเช‚เช เซ‡ เชธเซเชฅเชฟเชค เชเช• เชŸเชพเชชเซ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# we touched at the island of Samos + +เช…เชฎเซ‡ เชธเชพเชฎเซ‹เชธ เชฌเช‚เชฆเชฐเซ‡ เช†เชตเซเชฏเชพ + +# island of Samos + +เชธเชพเชฎเซ‹เชธ เช เชนเชพเชฒเชจเชพ เชคเซ‚เชฐเซเช•เซ€เชจเชพ เชฆเชฐเชฟเชฏเชพเช•เชพเช‚เช เซ‡ เช†เชตเซ‡เชฒเชพ เชเชœเซ€เชฏเชจ เชธเชฎเซเชฆเซเชฐเชฎเชพเช‚ เช–เชฟเชฏเซ‹เชธ เชฆเช•เซเชทเชฟเชฃเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒ เชเช• เชŸเชพเชชเซ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# the city of Miletus + +เชฎเชฟเชฒเซ‡เชคเชธ เชถเชนเซ‡เชฐ เช เชฎเซ‡เช‚เชฆเชฐ เชจเชฆเซ€เชจเชพ เช•เชฟเชจเชพเชฐเซ‡ เชชเชถเซเชšเชฟเชฎ เชเชถเชฟเชฏเชพ เชฎเชพเช‡เชจเซ‹เชฐเชจเซเช‚ เชเช• เชฌเช‚เชฆเชฐ เชนเชคเซเช‚. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/act/20/16.md b/act/20/16.md new file mode 100644 index 0000000..632124e --- /dev/null +++ b/act/20/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For Paul had decided to sail past Ephesus + +เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชเชซเซ‡เชธเชธ เชถเชนเซ‡เชฐเชฎเชพเช‚ เชฌเช‚เชฆเชฐ เช†เช—เชณ เชฆเช•เซเชทเชฟเชฃ เชคเชฐเชซ เชœเชˆเชจเซ‡, เชฎเชฟเชฒเซ‡เชคเชธ เชชเชฐ เช‰เชคเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชงเซ เชฆเช•เซเชทเชฟเชฃเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชฏเชพเชฃ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# so that he would not spend any time + +เช† ""เชธเชฎเชฏ"" เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชšเซ€เชœ เชตเชธเซเชคเซ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช–เชฐเซเชš เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฅเซ‹เชกเซ‹ เชธเชฎเชฏ เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚ เชจ เชชเชกเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชตเชฟเชฒเช‚เชฌ เชจ เชฅเชพเชฏ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/act/20/17.md b/act/20/17.md new file mode 100644 index 0000000..d6c0a66 --- /dev/null +++ b/act/20/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. ""เช†เชชเชฃเซ‹"" เชถเชฌเซเชฆ เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชตเชกเซ€เชฒเซ‹เชจเซ‹ เชœเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชคเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒ เชเชซเซ‡เชธเชธ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เชตเชกเซ€เชฒเซ‹เชจเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# Miletus + +เชฎเชฟเชฒเซ‡เชคเชธ เช เชฎเซ‡เช‚เชฆเชฐ เชจเชฆเซ€เชจเชพ เชฎเซเช– เชชเชพเชธเซ‡ เชชเชถเซเชšเชฟเชฎ เชเชถเชฟเชฏเชพ เชฎเชพเช‡เชจเซ‹เชฐเชจเซเช‚ เชเช• เชฌเช‚เชฆเชฐ เชถเชนเซ‡เชฐ เชนเชคเซเช‚. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 20:15](../20/15.md) เชฎเชพเช‚ เช†เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/act/20/18.md b/act/20/18.md new file mode 100644 index 0000000..ad07446 --- /dev/null +++ b/act/20/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# You yourselves + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชคเชฎเซ‡ เชชเซ‹เชคเซ‡โ€ เช เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชชเชฐเชพเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) + +# I set foot in Asia + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชชเช—โ€ เช เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชชเชฐเชพเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชฎเซ‡เช‚ เชเชถเชฟเชฏเชพเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซเชฏเซ‹โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# how I always spent my time with you + +เช† เชธเชฎเชฏ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เช‚เชˆเช• เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช–เชฐเซเชš เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชนเซเช‚ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชนเชคเซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชนเซเช‚ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฐเซเชคเซเชฏเซ‹ เช›เซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/act/20/19.md b/act/20/19.md new file mode 100644 index 0000000..7197a29 --- /dev/null +++ b/act/20/19.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# lowliness of mind + +เช† เชจเชฎเซเชฐเชคเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เช‚เชˆเช• เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เชคเซ‡ เชœเชฎเซ€เชจ เชธเซเชงเซ€ เชจเซ€เชšเซ€ เชนเซ‹เชฏ. ""เชฎเชจ"" เชถเชฌเซเชฆ เช เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เช†เช‚เชคเชฐเชฟเช• เชตเชฒเชฃ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชชเชฐเชพเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชตเชฟเชจเชฎเซเชฐเชคเชพ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชจเชฎเซเชฐเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# with tears + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช†เช‚เชธเซเช“"" เช เชฆเซ:เช–เชจเซ€ เชฒเชพเช—เชฃเซ€ เช…เชจเซ‡ เชฐเชกเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชชเชฐเชพเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚ เช†เช‚เชธเซ เชธเชนเซ€เชค เชชเซเชฐเชญเซเชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพ เช•เชฐเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# in sufferings that happened to me + +เชชเซ€เชกเชพ เชธเชนเชจ เช•เชฐเชตเซ€ เช เชเช• เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชธเช‚เชœเซเชžเชพ เช›เซ‡. เช…เชฐเซเชฅเชจเซ‡ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฎเซ‡เช‚ เชธเชนเชจ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: rc://*/ta/man/translation/figs-abstractnouns) + +# of the Jews + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชฆเชฐเซ‡เช• เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชจเชฅเซ€. เช† เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชฃเซ‡ เช•เชพเชตเชคเชฐเซเช‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช…เชฎเซเช•เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/act/20/20.md b/act/20/20.md new file mode 100644 index 0000000..96649b3 --- /dev/null +++ b/act/20/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# You know how I did not keep back from declaring to you + +เชคเชฎเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‹ เช›เซ‹ เช•เซ‡ เชนเซเช‚ เชถเชพเช‚เชค เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชจเชฅเซ€, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชฎเซ‡เช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ + +# from house to house + +เชชเชพเช‰เชฒ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชตเชฟเชตเชฟเชง เช–เชพเชจเช—เซ€ เช˜เชฐเซ‹เชฎเชพเช‚ เชฌเซ‹เชง เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. ""เชฎเซ‡เช‚ เชถเซ€เช–เชตเซเชฏเซเช‚"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช˜เชฐเซ‹เชฎเชพเช‚ เชนเชคเซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเชฃ เชฎเซ‡เช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเซเชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/act/20/21.md b/act/20/21.md new file mode 100644 index 0000000..9716c31 --- /dev/null +++ b/act/20/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# about repentance toward God and of faith in our Lord Jesus + +เช† ""เชชเชธเซเชคเชพเชตเซ‹"" เช…เชจเซ‡ ""เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ"" เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชธเช‚เชœเซเชžเชพเช“เชจเซ‡ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชฎเช•เซเชท เชชเชธเซเชคเชพเชตเซ‹ เช•เชฐเชตเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช†เชชเชฃเชพ เชชเซเชฐเชญเซ เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/act/20/22.md b/act/20/22.md new file mode 100644 index 0000000..c788631 --- /dev/null +++ b/act/20/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชนเซเช‚โ€ เชถเชฌเซเชฆ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# compelled by the Spirit + +เชคเซ‡เช“ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เช†เชคเซเชฎเชพ เชฎเชจเซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชœเชตเชพเชจเซ€ เชซเชฐเชœ เชชเชพเชกเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# not knowing what will happen to me there + +เช…เชจเซ‡ เชนเซเช‚ เชจเชฅเซ€ เชœเชพเชฃเชคเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชฎเชพเชฐเซเช‚ เชถเซเช‚ เชฅเชถเซ‡. diff --git a/act/20/23.md b/act/20/23.md new file mode 100644 index 0000000..7fe784f --- /dev/null +++ b/act/20/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# chains and sufferings await me + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชธเชพเช‚เช•เชณเซ‹"" เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ€ เชงเชฐเชชเช•เชก เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชœเซ‡เชฒเชฎเชพเช‚ เชชเซ‚เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชจเซ‡ เชœเซ‡เชฒเชฎเชพเช‚ เชจเชพเช–เชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชชเซ€เชกเชพ เช†เชชเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/20/24.md b/act/20/24.md new file mode 100644 index 0000000..513372c --- /dev/null +++ b/act/20/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# if only I may finish the race and complete the ministry that I received from the Lord Jesus + +เช† เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ€ ""เชฆเซ‹เชก"" เช…เชจเซ‡ ""เชธเซ‡เชตเชพเช•เชพเชฐเซเชฏ"" เชตเชฟเชถเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเชฆเชพเชฐเซเชฅ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡ เชˆเชธเซ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฆเซ‹เชก"" เช…เชจเซ‡ ""เชธเซ‡เชตเชพเช•เชพเชฐเซเชฏ"" เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชฎเซ‚เชณเชญเซ‚เชค เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชฎเชพเชจ เช›เซ‡. เชชเชพเช‰เชฒ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชจเชฐเชพเชตเชฐเซเชคเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เชฅเซ€ เชชเซเชฐเชญเซ เชˆเชธเซเช เชฎเชจเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชพเชฎ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เช†เชฆเซ‡เชถ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชนเซเช‚ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# finish the race + +เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏ เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เช†เชœเซเชžเชพ เช†เชชเซ€ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชฆเซ‹เชก เชฆเซ‹เชกเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# to testify to the gospel of the grace of God + +เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช•เซƒเชชเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เช•เชนเซ‡เชตเซ€. เช† เช เชธเซ‡เชตเชพ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‡ เชˆเชธเซ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เชฎเชณเซ€ เช›เซ‡. diff --git a/act/20/25.md b/act/20/25.md new file mode 100644 index 0000000..9341829 --- /dev/null +++ b/act/20/25.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒ เชเชซเซ‡เชธเชธเชจเชพ เชตเชกเซ€เชฒเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡ ([เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 20:17](../20/17.md)). + +# Now look, I know + +เชนเชตเซ‡, เช•เชพเชณเชœเซ€เชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชงเซเชฏเชพเชจ เช†เชชเซ‹, เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชนเซเช‚ เชœเชพเชฃเซเช‚ เช›เซเช‚ + +# I know that you all + +เชนเซเช‚ เชœเชพเชฃเซเช‚ เช›เซเช‚ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชธเชฐเซเชต + +# among whom I went about proclaiming the kingdom + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชฐเชพเชœเซเชฏ"" เช เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฐเชพเชœเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡เชจเชพ เชถเชพเชธเชจเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฎเซ‡เช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฐเชพเชœเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡เชจเชพ เชถเชพเชธเชจเชจเซ‹ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เช†เชชเซเชฏเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฎเซ‡เช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชฐเชพเชœเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเชถเซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชทเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถ เช†เชชเซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# will see my face no more + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฎเซเช–"" เชถเชฌเซเชฆ เชชเชพเช‰เชฒเชจเชพ เชญเซŒเชคเชฟเช• เชถเชฐเซ€เชฐเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเชตเซ‡เชฅเซ€ เชฎเชจเซ‡ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชชเชฐ เชœเซ‹เชˆ เชถเช•เชถเซ‹ เชจเชนเชฟ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/act/20/26.md b/act/20/26.md new file mode 100644 index 0000000..f7f4bdc --- /dev/null +++ b/act/20/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I am innocent of the blood of any man + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฐเช•เซเชค"" เช เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชฎเชฐเชฃ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชชเชฐเชพเชฏ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เช† เช˜เชŸเชจเชพเชฎเชพเช‚, เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชฎเชฐเชฃ เชจเชฅเซ€, เชชเชฐเช‚เชคเซ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชฎเชฐเชฃ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชพเชช เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชชเชฐเชพเชงเซ€ เชœเชพเชนเซ‡เชฐ เช•เชฐเชถเซ‡. เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชตเชฟเชทเซ‡เชจเซเช‚ เชธเชคเซเชฏ เช•เชนเซเชฏเซเช‚. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชชเชพเชชเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฆเซ‹เชทเชฟเชค เชจเชฅเซ€ เชœเซ‡เชจเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชˆเชธเซ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชจเชนเชฟ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# any man + +เช…เชนเซ€เช‚ เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช•เชพเช‚ เชคเซ‹ เชชเซเชฐเซเชท เช•เซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟโ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) diff --git a/act/20/27.md b/act/20/27.md new file mode 100644 index 0000000..6ad2049 --- /dev/null +++ b/act/20/27.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# For I did not hold back from declaring to you + +เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชนเซเช‚ เชถเชพเช‚เชค เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชจเชฅเซ€ เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. เช† เชธเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเซ‡เช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธเชชเชฃเซ‡ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) diff --git a/act/20/28.md b/act/20/28.md new file mode 100644 index 0000000..accef57 --- /dev/null +++ b/act/20/28.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Therefore + +เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชฎเซ‡เช‚ เชนเชฎเชฃเชพเช‚ เชฎเซ‡เช‚ เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชพเชšเซเช‚ เช›เซ‡, เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช›เซ‹เชกเซ€เชจเซ‡ เชœเชตเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เช…เชคเซเชฏเชพเชฐ เชธเซเชงเซ€ เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฐเซเชตเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# the flock of which the Holy Spirit has made you overseers. Be careful to shepherd the church of God + +เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เช…เชนเซ€เช‚ เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚เชจเชพ ""เชŸเซ‹เชณเชพ"" เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชฐเช–เชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเชพ เชŸเซ‹เชณเชพเชจเซ€ เชธเช‚เชญเชพเชณ เชฒเซ‡เชตเชพ เชคเชฎเชจเซ‡ เชจเชฟเชฎเชฃเซ‚เช‚เช• เช†เชชเซ€ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชฎ เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚เชชเชพเชณเช• เชคเซ‡เชจเชพ เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚เชจเชพ เชŸเซ‹เชณเชพเชจเซ€ เชธเช‚เชญเชพเชณ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชตเชฐเซเช“เชฅเซ€ เชฌเชšเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพเช เชœเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเชพ เชœเซ‚เชฅ เชคเชฎเชจเซ‡ เชธเซ‹เช‚เชชเซเชฏเชพ เช›เซ‡. เชธเชพเชตเชง เชฐเชนเซ‹, เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเซ€ เชธเช‚เชญเชพเชณ เชฒเซ‡เชตเชพเชจเซ€ เช–เชพเชคเชฐเซ€ เช•เชฐเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the church of God, which he purchased with his own blood + +เช…เชนเซ€เช‚ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซเช‚ ""เชฐเช•เซเชค"" เชตเชนเซ‡เชตเชกเชพเชตเชตเซเช‚ เช เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช†เชชเชฃเชพ เชชเชพเชชเซ‹เชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡เชฒเซ€ เชšเซ‚เช•เชตเชฃเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชฐเช–เชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ‡ เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญ เชชเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เชฐเช•เซเชค เชตเชนเซ‡เชตเชกเชพเชตเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชพเชชเซ‹เชฅเซ€ เชฌเชšเชพเชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# his own blood + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชฐเช•เซเชคโ€ เช เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซเช‚ เชฎเชฐเชฃ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/20/29.md b/act/20/29.md new file mode 100644 index 0000000..734fe43 --- /dev/null +++ b/act/20/29.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# vicious wolves will come in among you and will not spare the flock + +เช† เชเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซเช‚ เชšเชฟเชคเซเชฐ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชœเซ‚เช เชพเช‚ เชธเชฟเชฆเซเชงเชพเช‚เชค เชถเซ€เช–เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡เช“ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเชพ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏเชจเซ‡ เชจเซเช•เชธเชพเชจ เชชเชนเซ‹เช‚เชšเชพเชกเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚เชจเชพ เชŸเซ‹เชณเชพเชจเซ‡ เช–เชพเชจเชพเชฐเชพ เชตเชฐเซเช“ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช˜เชฃเชพเช‚ เชฆเซเชถเซเชฎเชจเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชฎเชงเซเชฏเซ‡ เช†เชตเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเชพ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏเชจเซ‡ เชจเซเช•เชธเชพเชจ เชชเชนเซ‹เช‚เชšเชพเชกเชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เช•เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/act/20/30.md b/act/20/30.md new file mode 100644 index 0000000..26d3723 --- /dev/null +++ b/act/20/30.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# in order to draw away the disciples after them + +เช–เซ‹เชŸเชพ เชถเชฟเช•เซเชทเช•เซ‹เช เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช–เซ‹เชŸเชพ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถเชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชฎเชพเชจเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชŸเซ‹เชณเชพเชฅเซ€ เช…เชฒเช— เชฆเซ‹เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพ เช…เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเชตเชพ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/act/20/31.md b/act/20/31.md new file mode 100644 index 0000000..07a487e --- /dev/null +++ b/act/20/31.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# be on guard. Remember + +เชธเชพเชตเชง เชฐเชนเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชฏเชพเชฆ เชฐเชพเช–เซ‹ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชฏเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชธเชพเชตเชง เชฐเชนเซ‹โ€ + +# be on guard + +เชœเชพเช—เซƒเชค เชฅเชพเช“ เช…เชจเซ‡ เชธเชพเชตเชง เชฐเชนเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ ""เชธเชพเชตเชง เชฐเชนเซ‹."" เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชเชตเซ€ เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชฅเซ€ เชธเชพเชตเชง เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเชพ เชŸเซ‹เชณเชพเชจเซ‡ เชจเซเช•เชธเชพเชจ เชชเชนเซ‹เช‚เชšเชพเชกเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชธเซˆเชจเซเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡ เชฆเซเชถเซเชฎเชจ เชธเซˆเชจเซเชฏเชฅเซ€ เชธเชพเชตเชง เชฐเชนเซ‡เชคเชพ เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Remember that + +เชฏเชพเชฆ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชฐเชนเซ‹ เช•เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชญเซ‚เชฒเชถเซ‹ เชจเชนเชฟ เช•เซ‡โ€ + +# for three years I did not stop instructing ... night and day + +เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชธเชคเชค เชคเซเชฐเชฃ เชตเชฐเซเชทเซ‹ เชธเซเชงเซ€ เชจเชนเซ€เช‚, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซเชฐเชฃ เชตเชฐเซเชทเซ‹เชจเชพ เชธเชฎเชฏเช—เชพเชณเชพ เชฆเชฐเชฎเชฟเชฏเชพเชจ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเซเชฏเซเช‚. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# I did not stop instructing + +เชฎเซ‡เช‚ เชšเซ‡เชคเชตเชฃเซ€ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เชฌเช‚เชง เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชจเชนเชฟ + +# with tears + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช†เช‚เชธเซเช“"" เช เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชšเซ‡เชคเชตเชฃเซ€ เช†เชชเชคเซ€ เชตเช–เชคเซ‡ เชšเชฟเช‚เชคเชพเชจเซ€ เชคเซ€เชตเซเชฐ เชฒเชพเช—เชฃเซ€เชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เช…เชจเซเชญเชตเซ‡เชฒเชพ เชชเชพเช‰เชฒเชจเชพ เชฐเชกเชตเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/20/32.md b/act/20/32.md new file mode 100644 index 0000000..7a81520 --- /dev/null +++ b/act/20/32.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# I entrust you to God and to the word of his grace + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชตเชšเชจ"" เช เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชชเชฐเชพเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเซเช‚ เช›เซเช‚ เช•เซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเช‚เชญเชพเชณ เชฐเชพเช–เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชนเซเช‚ เช›เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชœเซ‡ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เช•เซƒเชชเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# entrust + +เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช…เชฅเชตเชพ เช•เซ‹เชˆ เชตเชธเซเชคเซเชจเซ€ เชธเช‚เชญเชพเชณ เชฐเชพเช–เชตเชพเชจเซ€ เชœเชตเชพเชฌเชฆเชพเชฐเซ€ เชฌเซ€เชœเชพ เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เช†เชชเชตเซ€ + +# which is able to build you up + +เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชตเชงเซ เชฎเชœเชฌเซ‚เชค เชฌเชจเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชเช• เชฆเชฟเชตเชพเชฒ เชนเซ‹เชฏ เช…เชจเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชตเชงเซ เชŠเช‚เชšเซ€ เช…เชจเซ‡ เชฎเชœเชฌเซ‚เชค เชฌเชจเชพเชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชฎเชพเช‚ เชตเชงเซ เชจเซ‡ เชตเชงเซ เชฎเชœเชฌเซ‚เชค เชฌเชจเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเช•เซเชทเชฎ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# to give you the inheritance + +เช† ""เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เช•เซƒเชชเชพเชจเชพ เชตเชšเชจโ€ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเซ‹เชคเซ‡ เชœ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชตเชพเชฐเชธเซ‹ เช†เชชเชถเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฎเชจเซ‡ เชตเชพเชฐเชธเซ‹ เช†เชชเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# the inheritance + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชœเซ‡ เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เช˜เชจ เช…เชฅเชตเชพ เชธเช‚เชชเชคเซเชคเชฟ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฌเชพเชณเช•เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฟเชคเชพ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เชตเชพเชฐเชธเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชณเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/act/20/33.md b/act/20/33.md new file mode 100644 index 0000000..02926ca --- /dev/null +++ b/act/20/33.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชเชซเซ‡เชธเชธเชจเซ€ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เชตเชกเซ€เชฒเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚; เชœเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ [เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 20:18](../20/18.md) เชฎเชพเช‚ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เชฐเซ€ เชนเชคเซ€. + +# I coveted no man's silver + +เชฎเซ‡เช‚ เช•เซ‹เชˆเชจเซ€ เชšเชพเช‚เชฆเซ€เชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพ เช•เชฐเซ€ เชจเชฅเซ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชฎเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‹เชˆเชจเซ€ เชšเชพเช‚เชฆเซ€เชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชจเชฅเซ€โ€ + +# man's silver, gold, or clothing + +เชตเชธเซเชคเซเชฐเชจเซ‡ เชเช• เช–เชœเชพเชจเซ‹ เชฎเชพเชจเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเซ‹; เชœเซ‡เชŸเชฒเชพ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชนเซ‹เชฏ, เชคเชฎเซ‡ เชเชŸเชฒเชพ เชตเชงเซ เช˜เชจเชตเชพเชจ เช—เชฃเชพเชคเชพ. diff --git a/act/20/34.md b/act/20/34.md new file mode 100644 index 0000000..7f2865c --- /dev/null +++ b/act/20/34.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# You yourselves + +โ€œเชคเชฎเซ‡ เชชเซ‹เชคเซ‡โ€ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชญเชพเชฐ เช‰เชฎเซ‡เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฅเชฏเซ‹ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) + +# these hands served my own needs + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชนเชพเชฅ"" เชถเชฌเซเชฆ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเซ‡เช‚ เชจเชพเชฃเชพเช‚ เช•เชฎเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เช–เชฐเซเชšเชจเซ€ เชšเซ‚เช•เชตเชฃเซ€ เช•เชฐเซ€ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/act/20/35.md b/act/20/35.md new file mode 100644 index 0000000..c55fa3d --- /dev/null +++ b/act/20/35.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# you should help the weak by working + +เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชชเซ‹เชคเซ‡ เช‰เชฆเซเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชจเชพเชฃเชพเช‚ เช•เชฎเชพเชˆเชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพเช“เชจเซ‡ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเชตเซ€ เชœเซ‹เชˆเช เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฎเชพเชˆ เชจเชฅเซ€ เชถเช•เชคเชพ. + +# the weak + +เชคเชฎเซ‡ เช† เชจเชœเซ€เชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡เชทเชฃเชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡เชทเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชจเชฌเชณเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช“"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‡เช“ เชจเชฌเชณเชพ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) + +# weak + +เชฌเซ€เชฎเชพเชฐ + +# the words of the Lord Jesus + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชตเชšเชจเซ‹โ€ เชˆเชธเซเช เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเชพ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# It is more blessed to give than to receive + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช•เซƒเชชเชพ เชฎเซ‡เชณเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชตเชงเซ เช†เชจเช‚เชฆ เช…เชจเซเชญเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/act/20/36.md b/act/20/36.md new file mode 100644 index 0000000..22ce3db --- /dev/null +++ b/act/20/36.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒ เชเชซเซ‡เชธเชธเชจเซ€ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เชตเชกเซ€เชฒเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเชตเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชธเชฎเชฏ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# he knelt down and prayed + +เช˜เซ‚เช‚เชŸเชฃเซ‡ เชชเชกเซ€เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเชตเซ€ เชคเซ‡ เชเช• เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชนเชคเซ€. เช เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชฎเช•เซเชท เชจเชฎเซเชฐเชคเชพเชจเซ€ เชจเชฟเชถเชพเชจเซ€ เชนเชคเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) diff --git a/act/20/37.md b/act/20/37.md new file mode 100644 index 0000000..0f70105 --- /dev/null +++ b/act/20/37.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# embraced Paul + +เชคเซ‡เชจเซ‡ เชจเชฟเช•เชŸเชคเชพเชฅเซ€ เชญเซ‡เชŸเซเชฏเชพ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเซ‡เช“เชจเชพ เชนเชพเชฅ เชคเซ‡เชจเซ€ เช†เชธเชชเชพเชธ เชฐเชพเช–เซเชฏเชพโ€ + +# kissed him + +เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เช—เชพเชฒ เชชเชฐ เชšเซเช‚เชฌเชจ เช•เชฐเชตเซเช‚ เช เชฎเชงเซเชฏ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชฎเชพเช‚ เชญเชพเชˆเชšเชพเชฐเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชฎเซˆเชคเซเชฐเซ€เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชฐเซ€เชค เชนเชคเซ€. diff --git a/act/20/38.md b/act/20/38.md new file mode 100644 index 0000000..b7f1e27 --- /dev/null +++ b/act/20/38.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# they would never see his face again + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฎเซเช–"" เชถเชฌเซเชฆ เชชเชพเช‰เชฒเชจเชพ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชถเชฐเซ€เชฐเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเชตเซ‡ เชชเช›เซ€ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชชเชฐ เชฎเชจเซ‡ เชซเชฐเซ€ เชœเซ‹เชถเซ‹ เชจเชนเชฟ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/act/20/intro.md b/act/20/intro.md new file mode 100644 index 0000000..53928e6 --- /dev/null +++ b/act/20/intro.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 20 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ + +เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‚เช• เชชเชพเช‰เชฒเชจเชพ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎ เชœเชคเชพเช‚ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เชฎเช•เชฆเซ‹เชจเชฟเชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เชเชถเชฟเชฏเชพเชจเชพ เชชเซเชฐเชพเช‚เชคเซ‹เชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เช›เซ‡เชฒเซเชฒเซ€ เชฎเซเชฒเชพเช•เชพเชคเซ‹เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เชฆเซ‹เชก + + เชชเชพเช‰เชฒ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซ€เชตเชตเซเช‚ เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เชฆเซ‹เชกเชฎเชพเช‚ เชฆเซ‹เชกเชตเซเช‚ เช›เซ‡. เช† เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เชนเชคเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชตเชธเซเชคเซเช“ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒ เชนเชคเซ€ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เช›เซ‹เชกเซ€ เชฆเซ‡เชตเชพ เช‡เชšเซเช›เชคเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเชฃ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเช–เชค เชฎเชนเซ‡เชจเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชนเชคเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/discipline]]) + +### ""เช†เชคเซเชฎเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชซเชฐเชœ เชชเชพเชกเชตเซ€"" + + เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ เช‡เชšเซเช›เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎ เชœเชพเชฏ, เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชœเชตเชพ เช‡เชšเซเช›เชคเซ‹ เชจ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ เชชเชฃ. เช เชœ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพเช เชฌเซ€เชœเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎ เชชเชนเซ‹เช‚เชšเชถเซ‡, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชจเซเช•เชธเชพเชจ เชชเชนเซ‹เช‚เชšเชพเชกเชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เช•เชฐเชถเซ‡. diff --git a/act/21/01.md b/act/21/01.md new file mode 100644 index 0000000..24860c3 --- /dev/null +++ b/act/21/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช…เชฎเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชฒเซ‚เช•, เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฎเซเชธเชพเชซเชฐเซ€ เช•เชฐเชจเชพเชฐเชพเช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชตเชพเชšเช•เซ‹เชจเซ‹ เชจเชนเชฟ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# Connecting Statement: + +เชฒเซ‡เช–เช• เชฒเซ‚เช•, เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเชพเชฅเซ€เชฆเชพเชฐเซ‹ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชฎเซเชธเชพเชซเชฐเซ€ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. + +# we took a straight course to the city of Cos + +เช…เชฎเซ‡ เชธเซ€เชงเชพ เช•เซ‹เชธ เชถเชนเซ‡เชฐเชฎเชพเช‚ เช—เชฏเชพ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเช…เชฎเซ‡ เชธเซ€เชงเชพ เช•เซ‹เชธ เชถเชนเซ‡เชฐเชฎเชพเช‚ เช—เชฏเชพโ€ + +# city of Cos + +เช•เซ‹เชธ เช เชฆเช•เซเชทเชฟเชฃ เช—เซเชฐเซ€เช• เชธเชฎเซเชฆเซเชฐเชจเชพ เช•เซเชทเซ‡เชคเซเชฐเชฎเชพเช‚ เช†เชงเซเชจเชฟเช• เชธเชฎเชฏเชจเซเช‚ เชคเซ‚เชฐเซเช•เซ€เชจเชพ เชฆเชฐเชฟเชฏเชพเช•เชพเช‚เช เซ‡ เช†เชตเซ‡เชฒ เชŸเชพเชชเซ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# city of Rhodes + +เชฐเซ‹เชฆเชธ เช เช—เซเชฐเซ€เช• เชŸเชพเชชเซ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช†เชงเซเชจเชฟเช• เชธเชฎเชฏเชจเซเช‚ เชคเซ‚เชฐเซเช•เซ€เชจเซ€ เชฆเช•เซเชทเชฟเชฃ เชชเซเชฐเชฆเซ‡เชถเชจเซ€ เชฆเช•เซเชทเชฟเชฃ เชฆเชฟเชถเชพเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซ‡ เช•เซเชฐเซ€เชคเชจเชพ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเชฟเชฏเชพเช•เชพเช‚เช เซ‡ เช†เชตเซ‡เชฒเซเช‚ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# city of Patara + +เชชเชพเชคเชฐเชพ เช เชญเซ‚เชฎเชงเซเชฏ เชธเชฎเซเชฆเซเชฐเชฎเชพเช‚ เชเชœเซ€เชฏเชจ เชธเชฎเซเชฆเซเชฐเชจเซ€ เชฆเช•เซเชทเชฟเชฃเซ‡ เช†เชงเซเชจเชฟเช• เชคเซ‚เชฐเซเช•เซ€เชจเชพ เชฆเช•เซเชทเชฟเชฃ-เชชเชถเซเชšเชฟเชฎ เช•เชพเช‚เช เซ‡ เช†เชตเซ‡เชฒเซเช‚ เชถเชนเซ‡เชฐ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/act/21/02.md b/act/21/02.md new file mode 100644 index 0000000..6ce3e89 --- /dev/null +++ b/act/21/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# When we found a ship crossing over to Phoenicia + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชตเชนเชพเชฃ เชชเซเชฐเชธเชพเชฐ เชฅเชฏเซเช‚"" เชœเซ‡ เชตเชนเชพเชฃเชฎเชพเช‚ เช–เชฒเชพเชธเซ€ เชธเชซเชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช…เชฎเชจเซ‡ เช–เชฒเชพเชธเซ€เช“ เชธเชพเชฅเซ‡เชจเซเช‚ เชซเชฟเชจเซ€เช•เชฟเชฏเชพ เชœเชคเซเช‚ เชเช• เชตเชนเชพเชฃ เชฎเชณเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เชธเชตเชพเชฐ เชฅเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# a ship crossing over + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชชเชธเชพเชฐ เชฅเชฏเซเช‚"" เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชนเชพเชฒเชฎเชพเช‚ เชชเชธเชพเชฐ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡ เชŸเซ‚เช‚เช• เชธเชฎเชฏเชฎเชพเช‚ เชซเชฟเชจเซ€เช•เชฟเชฏเชพเชจเซ‡ เชชเชธเชพเชฐ เช•เชฐเชถเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชเช• เชตเชนเชพเชฃ เชœเซ‡ เชชเชพเชฃเซ€ เชฎเชพเชฐเชซเชคเซ‡ เชœเชถเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชตเชนเชพเชฃ เชชเชธเชพเชฐ เชฅเชˆ เชฐเชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ diff --git a/act/21/03.md b/act/21/03.md new file mode 100644 index 0000000..a76bc5c --- /dev/null +++ b/act/21/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช…เชฎเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชฒเซ‚เช•, เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฎเซเชธเชพเชซเชฐเซ€ เช•เชฐเชจเชพเชฐเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชตเชพเชšเช•เซ‹เชจเซ‹ เชจเชนเชฟ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# leaving it on the left side of the boat + +เชกเชพเชฌเซ€ เชฌเชพเชœเซเช เชŸเชพเชชเซ เชชเชธเชพเชฐ เชฅเชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชกเชพเชฌเซ€ เชฌเชพเชœเซ เชตเชนเชพเชฃเชจเซ€ โ€œเชฌเช‚เชฆเชฐโ€ เชคเชฐเชซเชจเซ€ เชฌเชพเชœเซ เช›เซ‡. + +# where the ship was to unload its cargo + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชตเชนเชพเชฃ"" เช–เชฒเชพเชธเซ€ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชชเชฐเชพเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชตเชนเชพเชฃเชจเซ‡ เชšเชฒเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช–เชฒเชพเชธเซ€ เชตเชนเชพเชฃเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฎเชพเชฒเชธเชพเชฎเชพเชจ เช–เชพเชฒเซ€ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/21/04.md b/act/21/04.md new file mode 100644 index 0000000..da78427 --- /dev/null +++ b/act/21/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Through the Spirit they kept urging Paul + +เช† เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เช เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพเช เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชถเซเช‚ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. เชคเซ‡เช“เช ""เชคเซ‡เชจเซ‡ เชซเชฐเซ€ เชซเชฐเซ€เชจเซ‡ เช…เชฐเชœ เช•เชฐเซ€ diff --git a/act/21/05.md b/act/21/05.md new file mode 100644 index 0000000..0814cc6 --- /dev/null +++ b/act/21/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชคเซ‡เช“โ€ เชถเชฌเซเชฆ เชคเซ‚เชฐเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# When our days there were over + +เช† เชคเซ‡ เชฆเชฟเชตเชธเซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชตเชธเซเชคเซ เชนเซ‹เชฏ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช–เชฐเซเชš เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชธเชพเชค เชฆเชฟเชตเชธ เชชเซ‚เชฐเชพ เชฅเชฏเชพ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฐเชตเชพเชจเชพ เชฅเชตเชพเชจเซ‹ เชธเชฎเชฏ เชฅเชฏเซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# knelt down on the beach, prayed + +เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเชคเซ€ เชตเช–เชคเซ‡ เช˜เซ‚เช‚เชŸเชฃ เชจเชฎเชตเชพเชจเซ‹ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเชฟเชตเชพเชœ เชนเชคเซ‹. เช† เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชฎเช•เซเชท เช† เชจเชฎเซเชฐเชคเชพเชจเซ€ เชจเชฟเชถเชพเชจเซ€ เชนเชคเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) diff --git a/act/21/06.md b/act/21/06.md new file mode 100644 index 0000000..86eb4f1 --- /dev/null +++ b/act/21/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# said farewell to each other + +เชเช•เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ‡ เชตเชฟเชฆเชพเชฏ เช†เชชเซ€ diff --git a/act/21/07.md b/act/21/07.md new file mode 100644 index 0000000..e87eac8 --- /dev/null +++ b/act/21/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช…เชฎเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เชฒเซ‚เช•, เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฎเซเชธเชพเชซเชฐเซ€ เช•เชฐเชจเชพเชฐเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชตเชพเชšเช•เซ‹เชจเซ‹ เชจเชนเชฟ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# Connecting Statement: + +เช† เช•เซˆเชธเชฐเชฟเชฏเชพเชฎเชพเช‚ เชชเชพเช‰เชฒเชจเชพ เชธเชฎเชฏเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช›เซ‡. + +# we arrived at Ptolemais + +เชคเซ‹เชฒเชฟเชฎเชพเชˆ เช เชคเซ‚เชฐ, เชฒเซ‡เชฌเชจเซ‹เชจเชจเชพ เชฆเช•เซเชทเชฟเชฃเชจเซเช‚ เชถเชนเซ‡เชฐ เชนเชคเซเช‚. เชคเซ‹เชฒเชฟเชฎเชพเชˆ เช†เชงเซเชจเชฟเช• เชธเชฎเชฏเชจเซเช‚ เช†เช•เซเชฐเซ‡ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# the brothers + +เชธเชพเชฅเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ diff --git a/act/21/08.md b/act/21/08.md new file mode 100644 index 0000000..b660319 --- /dev/null +++ b/act/21/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# one of the seven + +เชธเชพเชค"" เช [เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 6:5](../06/05.md) เชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชงเชตเชพเช“เชจเซ‡ เช…เชจเชพเชœ เช…เชจเซ‡ เชธเชนเชพเชฏ เชตเชฟเชคเชฐเชฃ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒเชพ เชชเซเชฐเซเชทเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# evangelist + +เชœเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/act/21/09.md b/act/21/09.md new file mode 100644 index 0000000..1d47d96 --- /dev/null +++ b/act/21/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# this man + +8 เชฎเซ€ เช•เชฒเชฎเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชซเชฟเชฒเชฟเชช. + +# Now + +เช† เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช…เชนเซ€เช‚ เชฎเซเช–เซเชฏ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ€ เชชเช‚เช•เซเชคเชฟเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชฐเชพเชฎ เชšเชฟเชนเซเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฅเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ เชฒเซ‚เช• เช เชซเชฟเชฒเชฟเชช เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ€ เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# four virgin daughters who prophesied + +เช† เชšเชพเชฐ เช•เซเช‚เชตเชพเชฐเซ€ เชฆเซ€เช•เชฐเซ€เช“เชจเซ‡ เชจเชฟเชฏเชฎเชฟเชคเชชเชฃเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เชฅเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช†เช—เชณ เชชเชนเซ‹เช‚เชšเชพเชกเชคเซ€ เชนเชคเซ€. diff --git a/act/21/10.md b/act/21/10.md new file mode 100644 index 0000000..f9c0559 --- /dev/null +++ b/act/21/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช…เชฎเซ‡"" เช…เชจเซ‡ ""เช…เชฎเชจเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชฒเซ‚เช•, เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชตเชพเชšเช•เซ‹เชจเซ‹ เชจเชนเชฟ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# Connecting Statement: + +เช†เช—เชพเชฌเชพเชธ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เชชเชพเช‰เชฒ เชตเชฟเชทเซ‡เชจเซ€ เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชตเชพเชฃเซ€ เช•เซˆเชธเชฐเชฟเชฏเชพเชฎเชพเช‚ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เชนเชคเซ€. + +# a certain prophet named Agabus + +เช† เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชเช• เชจเชตเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เชชเชฐเชฟเชšเชฏ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# named Agabus + +เช†เชฌเชพเช—เชพเชธ เช เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เชฏเชพเชจเซ‹ เชฎเชพเชฃเชธ เชนเชคเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/act/21/11.md b/act/21/11.md new file mode 100644 index 0000000..b3a88d7 --- /dev/null +++ b/act/21/11.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# took Paul's belt + +เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ€ เช•เชฎเชฐเซ‡เชฅเซ€ เช•เชฎเชฐเชฌเช‚เชง เช›เซ‹เชกเซ€ เชฒเซ€เชงเซ‹ + +# Thus says the Holy Spirit, 'So shall the Jews in Jerusalem tie up ... of the Gentiles.' + +เช…เชนเซ€เช‚ เช† เช…เชตเชคเชฐเชฃเชจเซ€ เช…เช‚เชฆเชฐ เช…เชตเชคเชฐเชฃ เช›เซ‡. เช†เช‚เชคเชฐเชฟเช• เช…เชตเชคเชฐเชฃเชจเซ‡ เชชเชฐเซ‹เช•เซเชท เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""'เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชฎเชพเช‚ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เช† เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเชพเช‚เชงเซ€เชจเซ‡... เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€เช“เชจเซ‡ เชธเซ‹เชชเชถเซ‡.' (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# the Jews + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชธเชฐเซเชต เชฏเชนเซ‚เชฆเชฟเช“เชจเซ‹ เชจเชฅเซ€, เชชเชฐเช‚เชคเซ เช† เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชนเชคเชพ เชœเซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชฐเชถเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชจเซ‡เชคเชพเช“"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# hand him over + +เชคเซ‡เชจเซ‡ เช›เซ‹เชกเชพเชตเชถเซ‡ + +# into the hands of the Gentiles + +เชนเชพเชฅ"" เชถเชฌเซเชฆ เชจเชฟเชฏเช‚เชคเซเชฐเชฃ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€เช“เชจเซ€ เช•เซ‡เชฆเชจเชพ เชจเชฟเชฏเช‚เชคเซเชฐเชฃเชฎเชพเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€เช“เชจเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the Gentiles + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€เช“เชจเชพ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเซ€เช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชชเชฐเชพเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเซ€เช“"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/act/21/12.md b/act/21/12.md new file mode 100644 index 0000000..0770022 --- /dev/null +++ b/act/21/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเช…เชฎเซ‡โ€ เชถเชฌเซเชฆ เช เชฒเซ‚เช• เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชชเชฃ เชตเชพเชšเช•เซ‹เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) diff --git a/act/21/13.md b/act/21/13.md new file mode 100644 index 0000000..6df5b76 --- /dev/null +++ b/act/21/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# What are you doing, weeping and breaking my heart + +เชชเชพเช‰เชฒ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชชเซ‚เช›เซ€เชจเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชพเชธ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชฌเช‚เชง เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‹ เชคเซ‡ เชฌเช‚เชง เช•เชฐเซ‹. เชคเชฎเชพเชฐเซเช‚ เชฐเชกเชตเซเช‚ เชฎเชพเชฐเซเช‚ เชนเซƒเชฆเชฏ เชคเซ‹เชกเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# breaking my heart + +เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เชฆเซ:เช–เซ€ เช•เชฐเชตเชพ เช…เชฅเชตเชพ เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เชจเชฟเชฐเชพเชถ เช•เชฐเชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชนเซƒเชฆเชฏ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡ เชคเซ‚เชŸเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ. เช…เชนเซ€เช‚ ""เชนเซƒเชฆเชฏ"" เช เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ€ เชฒเชพเช—เชฃเซ€เช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชชเชฐเชพเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชจเซ‡ เชจเชฟเชฐเชพเชถ เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฎเชจเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เชœ เชฆเซ:เช–เซ€ เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# not only to be tied up + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชคเซ‡เช“ เชซเช•เซเชค เชฎเชจเซ‡ เชฌเชพเช‚เชงเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœ เชจเชนเชฟโ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# for the name of the Lord Jesus + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชจเชพเชฎ"" เชˆเชธเซเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเซเชฐเชญเซ เชˆเชธเซเชจเชพ เชจเชพเชฎเชจเซ€ เช–เชพเชคเชฐ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชนเซเช‚ เชชเซเชฐเชญเซ เชˆเชธเซเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซเช‚ เช›เซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/21/14.md b/act/21/14.md new file mode 100644 index 0000000..2d64878 --- /dev/null +++ b/act/21/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Paul would not be persuaded + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเชตเชพ เช…เชฎเชจเซ‡ เชฎเช‚เชœเซ‚เชฐเซ€ เช†เชชเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช…เชฎเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเชตเชพ เช…เชธเชฎเชฐเซเชฅ เชนเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# persuaded + +เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‡ เชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชฌเชพเชฌเชค เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชชเชกเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎ เชจ เชœเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# May the will of the Lord be done + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เชฎ เชชเซเชฐเชญเซเช เชฏเซ‹เชœเชจเชพ เช•เชฐเซ€ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเซเชœเชฌ เชธเช˜เชณเซเช‚ เชฅเชพเช“"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/21/15.md b/act/21/15.md new file mode 100644 index 0000000..c08323e --- /dev/null +++ b/act/21/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช…เชฎเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชฒเซ‚เช•, เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฎเซเชธเชพเชซเชฐเซ€ เช•เชฐเชจเชพเชฐเชพเช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชตเชพเชšเช•เชจเซ‹ เชจเชนเชฟ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# General Information: + +โ€œเชคเซ‡เช“โ€ เชถเชฌเซเชฆ เช•เซˆเชธเชฐเชฟเชฏเชพเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชฅเซ‹เชกเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# Connecting Statement: + +เช† เช•เซˆเชธเชฐเชฟเชฏเชพเชฎเชพเช‚ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‹ เชธเชฎเชฏ เชชเซ‚เชฐเซ‹ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/act/21/16.md b/act/21/16.md new file mode 100644 index 0000000..b82b597 --- /dev/null +++ b/act/21/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# They brought with them a man + +เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชฎเชงเซเชฏเซ‡ เชเช• เชฎเชพเชฃเชธ เชนเชคเซ‹ + +# Mnason, a man from Cyprus + +เชฎเชจเชพเชธเซ‹เชจ เช เชธเซˆเชชเซเชฐเชธ เชŸเชพเชชเซเชจเซ‹ เชฎเชพเชฃเชธ เชนเชคเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# an early disciple + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฎเชจเชพเชธเซ‹เชจ เชˆเชธเซเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชจเชพเชฐเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชนเชคเซ‹. diff --git a/act/21/17.md b/act/21/17.md new file mode 100644 index 0000000..46a1895 --- /dev/null +++ b/act/21/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชคเซ‡โ€ เช…เชจเซ‡ โ€œเชคเซ‡เชจเซเช‚โ€ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. โ€œเชคเซ‡เชฎเชจเซ‡โ€ เชถเชฌเซเชฆ เชตเชกเซ€เชฒเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเชพเชฅเซ€เช“ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎ เช†เชตเซ€ เชชเชนเซ‹เช‚เชšเซเชฏเชพ. + +# the brothers welcomed us + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชญเชพเชˆเช“"" เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชธเซเชคเซเชฐเซ€ เช•เซ‡ เชชเซเชฐเซเชทเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชธเชพเชฅเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เช เช…เชฎเชพเชฐเซ‹ เช†เชตเช•เชพเชฐ เช•เชฐเซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) diff --git a/act/21/19.md b/act/21/19.md new file mode 100644 index 0000000..600415e --- /dev/null +++ b/act/21/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# he reported one by one + +เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชฟเช—เชคเชตเชพเชฐ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช†เชชเซ€ diff --git a/act/21/20.md b/act/21/20.md new file mode 100644 index 0000000..0672084 --- /dev/null +++ b/act/21/20.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชกเซ€เชฒเซ‹เช เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซเชคเซเชคเชฐ เช†เชชเชตเชพเชฃเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เชฐเซ€. + +# they heard ... they praised ... they said to him + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชคเซ‡เช“โ€ เชถเชฌเซเชฆ เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เช…เชจเซ‡ เชตเชกเซ€เชฒเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. โ€œเชคเซ‡เชจเซ‡โ€ เชถเชฌเซเชฆ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# brother + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชญเชพเชˆเช“โ€ เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡ เชธเชพเชฅเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“.โ€ + +# They are + +เชคเซ‡เช“"" เชถเชฌเซเชฆ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‹ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เช‡เชšเซเช›เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชธเชฐเซเชต เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชจเชฟเชฏเชฎเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เช…เชจเซ‡ เชฐเชฟเชตเชพเชœเซ‹เชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเซ‡. diff --git a/act/21/21.md b/act/21/21.md new file mode 100644 index 0000000..99ac00a --- /dev/null +++ b/act/21/21.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# They have been told about you ... not to follow the old customs + +เชฆเซ‡เช–เซ€เชคเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชนเซ€เช‚ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชคเซเชฏเชพเช— เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเซ‡ เชฎเซ‚เชธเชพเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฌเชฆเชฒ เชจเชฟเชฐเชพเชถ เชจ เช•เชฐเซ‡. เชคเซ‡เชจเซ‹ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เชคเชพเชฐเชฃ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเซเชจเซเชจเชค เชคเชฅเชพ เช…เชจเซเชฏ เชฐเชฟเชตเชพเชœเซ‹ เชœเชฐเซ‚เชฐเชจเชพ เชจเชฅเซ€. เชคเชฎเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹ เช•เซ‡ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชจเชพ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเชพ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชธเชคเซเชฏ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เชถเซ€เช–เชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# They have been told + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# to abandon Moses + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฎเซ‚เชธเชพ"" เช เชฎเซ‚เชธเชพเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชชเชฐเชพเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเซ‚เชธเชพเช เช†เชชเซ‡เชฒเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เชฌเช‚เชง เช•เชฐเชตเซเช‚"" (เชœเซเช“ : [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# not to follow the old customs + +เชœเซ‚เชจเชพ เชฐเซ€เชคเชฐเชฟเชตเชพเชœเซ‹เชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฐเชฟเชตเชพเชœเซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฆเซ‹เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเซ‹เชฏ เช…เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเชพเช›เชณ เชšเชพเชฒเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‚เชจเชพ เชฐเชฟเชตเชพเชœเซ‹เชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เชจ เช•เชฐเชตเซเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‚เชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเซ‹เชจเซ‡ เช…เชฎเชฒเชฎเชพเช‚ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชจเชนเชฟ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the old customs + +เชœเซ‡ เชจเชฟเชฏเชฎเซ‹ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/act/21/22.md b/act/21/22.md new file mode 100644 index 0000000..199ced9 --- /dev/null +++ b/act/21/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช…เชฎเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เช…เชจเซ‡ เชตเชกเซ€เชฒเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ ([เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 21:18](../21/18.md)). ""เชคเซ‡เช“"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชจเชพ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเช—เชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชนเชœเซ€ เชชเชฃ เชฎเซ‚เชธเชพเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเซ‹เชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ ([เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 21:20-21](./20.md)). ""เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡,"" ""เชคเซ‡เช“เชจเชพ"" เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชฅเชฎ ""เชคเซ‡เช“"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชšเชพเชฐ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹ เชœเซ‡เช“เช เชถเชชเชฅ เชฒเซ€เชงเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ ""เชคเซ‡เช“"" เช…เชจเซ‡ ""เชคเซ‡เช“"" เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชจเชพ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเช—เชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชนเชœเซ€ เชชเชฃ เชฎเซ‚เชธเชพเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเซ‹เชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) diff --git a/act/21/23.md b/act/21/23.md new file mode 100644 index 0000000..acb55c4 --- /dev/null +++ b/act/21/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# four men who made a vow + +เชšเชพเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชœเซ‡เช“เช เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชฎเช•เซเชท เชธเชชเชฅ เชฒเซ€เชงเชพ เชนเชคเชพ. เช† เชคเซ‡ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพ เชถเชชเชฅ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชจเชฟเชถเซเชšเชฟเชค เชธเชฎเชฏเช—เชพเชณเชพเชจเชพ เช…เช‚เชค เชธเซเชงเซ€ เชฆเชพเชฐเซ‚ เชจเชนเชฟ เชชเซ€เชตเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชพเชณ เช•เชชเชพเชตเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ. diff --git a/act/21/24.md b/act/21/24.md new file mode 100644 index 0000000..0d30391 --- /dev/null +++ b/act/21/24.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Take these men and purify yourself with them + +เชคเซ‡เช“เช เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชงเชพเชฐเซเชฎเชฟเช• เชตเชฟเชงเชฟเช“เชฅเซ€ เชถเซเชฆเซเชง เชฌเชจเชตเชพเชจเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชญเช•เซเชคเชฟเชธเซเชฅเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชœเชˆ เช†เชฐเชพเชงเชจเชพ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# pay their expenses for them + +เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชœเซ‡เชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชชเชกเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชšเซ‚เช•เชตเชฃเซ€ เช•เชฐเซ‹. เช† เช–เชฐเซเชš เชจเชฐ เช…เชจเซ‡ เชฎเชพเชฆเชพ เชนเชฒเชตเชพเชจ, เช˜เซ‡เชŸเซเช‚, เช…เชจเซ‡ เช…เชจเชพเชœ เช…เชจเซ‡ เชชเซ‡เชฏเชพเชฐเซเชชเชฃเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช–เชฐเซ€เชฆเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฅเชพเชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# they may shave their heads + +เช† เช เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ€ เชจเชฟเชถเชพเชจเซ€ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฃเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชตเชšเชจ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# the things they have been told about you + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# follow the law + +เช† เชจเชฟเชฏเชฎเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชจเชฟเชฏเชฎเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เช•เซ‹เชˆ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจ เชนเซ‹เชฏ เช…เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเชพเช›เชณ เชšเชพเชฒเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชจเชฟเชฏเชฎเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฎเซ‚เชธเชพเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎ เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชฐเชฟเชตเชพเชœเซ‹เชจเซ‡ เช…เชจเซเชฐเซ‚เชช เชœเซ€เชตเชจ เชœเซ€เชตเชตเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/act/21/25.md b/act/21/25.md new file mode 100644 index 0000000..3e7347b --- /dev/null +++ b/act/21/25.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเช…เชฎเซ‡โ€ เชถเชฌเซเชฆ เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เช…เชจเซ‡ เชตเชกเซ€เชฒเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# Connecting Statement: + +เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เช…เชจเซ‡ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชกเซ€เชฒเซ‹เช เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชตเชฟเชจเช‚เชคเซ€ เช•เชฐเชตเชจเซเช‚ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ [(เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 21:18](./17.md)). + +# they should keep themselves from things sacrificed to idols, from blood, from what is strangled + +เช† เชธเชฐเซเชต เชจเชฟเชฏเชฎเซ‹ เชคเซ‡เช“ เชถเซเช‚ เช–เชพเชˆ เชถเช•เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเชพ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชฎเซ‚เชฐเซเชคเชฟ เช†เช—เชณ เช…เชฐเซเชชเชฃ เชšเชขเชพเชตเซ‡เชฒ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เช“เชจเซเช‚ เชฎเชพเช‚เชธ, เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เชฐเช•เซเชคเชตเชพเชณเซเช‚ เชฎเชพเช‚เชธ เช…เชจเซ‡ เช—เซ‚เช‚เช—เชณเชพเชตเซ€เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ‡เชฒ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เชจเซเช‚ เชฎเชพเช‚เชธ เช–เชพเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ€ เชฎเชจเชพเชˆ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 15:20](../15/20.md) เชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชพเชจ เชถเชฌเซเชฆเชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# they should keep themselves from things sacrificed to idols + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เช“ เชเชตเชพ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เชจเชพ เชฎเชพเช‚เชธเชฅเซ€ เชฆเซ‚เชฐ เชฐเชนเซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช เชฎเซ‚เชฐเซเชคเชฟ เช†เช—เชณ เช…เชฐเซเชชเชฃ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# from what is strangled + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ เช—เซ‚เช‚เช—เชณเชพเชตเซ€เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ‡เชฒ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เช“ เชตเชฟเชถเซ‡ เชงเชพเชฐเซ‡เชฒเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชชเชฃ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช—เซ‚เช‚เช—เชณเชพเชตเซ€เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ‡เชฒ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เชจเซเช‚ เชฎเชพเชธ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เช“เชจเซ‡ เช–เซ‹เชฐเชพเช• เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเชพเชฐเซเชฏเซเช‚ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชฐเช•เซเชค เชนเชœเซ€ เชธเซเชงเซ€ เชตเชนเซ€ เช—เชฏเซเช‚ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/21/26.md b/act/21/26.md new file mode 100644 index 0000000..6781f6a --- /dev/null +++ b/act/21/26.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# took the men + +เช† เชšเชพเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“เช เชถเชชเชฅ เชฒเซ€เชงเชพ เช›เซ‡. + +# purifying himself with them + +เชญเช•เซเชคเชฟเชธเซเชฅเชพเชจเชจเชพ เชตเชฟเชธเซเชคเชพเชฐเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถเชคเชพ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชธเช‚เช—เชฟเช• เช…เชฅเชตเชพ เชงเชพเชฐเซเชฎเชฟเช• เชตเชฟเชงเชฟเชฅเซ€ เชถเซเชฆเซเชง เชฅเชตเซเช‚ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เชนเชคเซเช‚. เช† เชถเซเชฆเซเชงเชฟเช•เชฐเชฃ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชฌเช‚เชง เชงเชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. + +# went into the temple + +เชคเซ‡เช“ เชญเช•เซเชคเชฟเชธเซเชฅเชพเชจเชฎเชพเช‚ เช—เชฏเชพ เชจเชนเซ‹เชคเชพ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชซเช•เซเชค เชชเซเชฐเชฎเซเช– เชฏเชพเชœเช•เชจเซ‡ เชœ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถเชตเชพเชจเซ€ เชชเชฐเชตเชพเชจเช—เซ€ เชนเชคเซ€. เชคเซ‡เช“ เชญเช•เซเชคเชฟเชธเซเชฅเชพเชจเชจเชพ เช†เช‚เช—เชฃเชพเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถเซเชฏเชพ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชญเช•เซเชคเชฟเชธเซเชฅเชพเชจเชจเชพ เช†เช‚เช—เชฃเชพเชฎเชพเช‚ เช—เชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# the days of purification + +เชถเซเชฆเซเชงเชฟเช•เชฐเชฃ เชชเซเชฐเช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชฅเซ€ เช† เชเช• เช…เชฒเช— เชถเซเชฆเซเชงเชฟเช•เชฐเชฃ เชชเซเชฐเช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐเชจเชพ เช•เซเชทเซ‡เชคเซเชฐเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชฐเชฟเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชนเชคเซ€. + +# until the offering was offered + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เชคเซ‡เช“ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เช“เชจเซเช‚ เช…เชฐเซเชชเชฃ เช•เชฐเซ‡ เชจเชนเชฟ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/21/27.md b/act/21/27.md new file mode 100644 index 0000000..a1a3e98 --- /dev/null +++ b/act/21/27.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +29 เชฎเซ€ เช•เชฒเชฎ เชเชถเชฟเชฏเชพเชจเชพ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ€ เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟเชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. + +# Connecting Statement: + +เช† เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ€ เชงเชฐเชชเช•เชกเชจเซ€ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# the seven days + +เชถเซเชฆเซเชงเชฟเช•เชฐเชฃ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชธเชพเชค เชฆเชฟเชตเชธเซ‹ เช›เซ‡. + +# in the temple + +เชชเชพเช‰เชฒ เชญเช•เซเชคเชฟเชธเซเชฅเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชจ เชนเชคเซ‹. เชคเซ‡ เชญเช•เซเชคเชฟเชธเซเชฅเชพเชจเชจเชพ เช†เช‚เช—เชฃเชพเชฎเชพเช‚ เชนเชคเซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชญเช•เซเชคเชฟเชธเซเชฅเชพเชจเชจเชพ เช†เช‚เช—เชฃเชพเชฎเชพเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# stirred up the whole crowd + +เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชชเชฐ เช–เซ‚เชฌ เช—เซเชธเซเชธเซ‡ เชฅเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช‰เชถเซเช•เซ‡เชฐเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชตเซเช‚ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‹ เชคเซ‡เช“เช เชญเซ€เชกเชจเซ€ เชญเชพเชตเชจเชพเช“เชจเซ‡ เชญเชกเชพเช•เชพเชตเซ€ เชฆเซ€เชงเซ€ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเซ‹เชŸเซ€ เชธเช‚เช–เซเชฏเชพเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชชเชฐ เช–เซ‚เชฌ เช—เซเชธเซเชธเซ‹ เช†เชตเซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# laid hands on him + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเซ‡ เชชเชฐ เชนเชพเชฅ เชฎเซ‚เช•เซเชฏเชพ"" เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ ""เช•เชฌเชœเซ‡ เช•เชฐเชตเซเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเช•เชกเชตเซเช‚"" เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 5:18](../05/18.md) เชฎเชพเช‚ ""เชนเชพเชฅ เชจเชพเช–เชตเซ‹"" เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‡ เชชเช•เชกเซ€ เชฒเซ€เชงเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/act/21/28.md b/act/21/28.md new file mode 100644 index 0000000..c7ff207 --- /dev/null +++ b/act/21/28.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the people, the law, and this place + +เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹, เชฎเซ‚เชธเชพเชจเซเช‚ เชจเชฟเชฏเชฎเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เช…เชจเซ‡ เชญเช•เซเชคเชฟเชธเซเชฅเชพเชจ + +# Besides, he has also brought Greeks into the temple + +เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎ เชญเช•เซเชคเชฟเชธเซเชฅเชพเชจเชจเชพ เช†เช‚เช—เชฃเชพเชจเชพ เช…เชฎเซเช• เชตเชฟเชธเซเชคเชพเชฐเซ‹เชฎเชพเช‚ เชซเช•เซเชค เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชชเซเชฐเซเชทเซ‹เชจเซ‡ เชœ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถเชจเซ€ เชฎเช‚เชœเซ‚เชฐเซ€ เชนเชคเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/act/21/29.md b/act/21/29.md new file mode 100644 index 0000000..a98435b --- /dev/null +++ b/act/21/29.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For they had previously ... into the temple + +เช† เชฎเซเช–เซเชฏ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เชฒเซ‚เช• เชธเชฎเชœเชพเชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชเชถเชฟเชฏเชพเชจเชพ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เช เชตเชฟเชšเชพเชฐเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เช—เซเชฐเซ€เช• เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชญเช•เซเชคเชฟเชธเซเชฅเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชฒเชพเชตเซเชฏเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# Trophimus + +เช† เชเช• เช—เซเชฐเซ€เช• เชฎเชพเชฃเชธ เชนเชคเซ‹ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชชเชพเช‰เชฒ เชชเชฐ เช†เช•เซเชทเซ‡เชช เชฎเซเช•เซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชซเช•เซเชค เชญเช•เซเชคเชฟเชธเซเชฅเชพเชจเชจเชพ เช…เช‚เชฆเชฐเชจเชพ เชตเชฟเชธเซเชคเชพเชฐเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เชซเช•เซเชค เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœ เชนเชคเซ‹. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 20:4](../20/04.md) เชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเชพ เชจเชพเชฎเชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. diff --git a/act/21/30.md b/act/21/30.md new file mode 100644 index 0000000..fbca352 --- /dev/null +++ b/act/21/30.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# All the city was excited + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชธเชฐเซเชต"" เชถเชฌเซเชฆ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ€ เช…เชคเชฟเชถเชฏเซ‹เช•เซเชคเชฟ เช›เซ‡. ""เชถเชนเซ‡เชฐ"" เชถเชฌเซเชฆ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชถเชนเซ‡เชฐเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช˜เชฃเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเชพเช‰เชฒ เชชเชฐ เช—เซเชธเซเชธเซ‡ เชฅเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# laid hold of Paul + +เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‡ เชชเช•เชกเซเชฏเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชชเชพเช‰เชฒเชจเซ€ เชงเชฐเชชเช•เชก เช•เชฐเซ€โ€ + +# the doors were immediately shut + +เชญเช•เซเชคเชฟเชธเซเชฅเชพเชจเชจเชพ เชตเชฟเชธเซเชคเชพเชฐเชฎเชพเช‚ เช•เซ‹เชˆ เชนเซเชฒเซเชฒเชก เชจ เชฅเชพเชฏ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชฆเชฐเชตเชพเชœเชพ เชฌเช‚เชง เช•เชฐเซเชฏเชพ. เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เช เชคเชฐเชค เชœ เชญเช•เซเชคเชฟเชธเซเชฅเชพเชจเชจเชพ เชฆเชฐเชตเชพเชœ เชฌเช‚เชง เช•เชฐเซเชฏเชพ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐเชจเชพ เชฐเช•เซเชทเช•เซ‹เช เชคเชฐเชค เชœ เชฆเชฐเชตเชพเชœเชพ เชฌเช‚เชง เช•เชฐเซ€ เชฆเซ€เชงเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/21/31.md b/act/21/31.md new file mode 100644 index 0000000..7b2235e --- /dev/null +++ b/act/21/31.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# news came up to the chief captain of the guard + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชธเชฎเชพเชšเชพเชฐ"" เช เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชตเชพเชนเช•เชจเซ‹ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญ เชฒเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชธเชฎเชพเชšเชพเชฐ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เซ‹เชˆเช เชšเซ‹เช•เซ€เชฆเชพเชฐเชจเชพ เชฎเซเช–เซเชฏ เชธเชฐเชฆเชพเชฐเชจเซ‡ เชธเชฎเชพเชšเชพเชฐ เช†เชชเซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# news came up to the chief captain + +เชคเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€"" เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฅเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชฎเซเช–เซเชฏ เชธเชฐเชฆเชพเชฐ เชญเช•เซเชคเชฟเชธเซเชฅเชพเชจ เชชเชฐเชจเชพ เชŠเช‚เชšเชพ เชธเซเชฅเชพเชจเซ‡ เชนเชคเซ‹ เชœเซ‡ เชญเช•เซเชคเชฟเชธเซเชฅเชพเชจเชจเชพ เช†เช‚เช—เชฃ เช•เชฐเชคเชพ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เช‰เช‚เชšเชพเช‡เชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒเซเช‚ เช›เซ‡. + +# the chief captain + +เชฐเซ‹เชฎเชจ เชธเซˆเชจเซเชฏเชจเซ‹ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเซ€ เช…เชฅเชตเชพ เชฒเช—เชญเช— 600 เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹เชจเซ‹ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจ + +# all Jerusalem was in an uproar + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎ"" เชถเชฌเซเชฆ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. ""เชธเชฐเซเชต"" เชถเชฌเซเชฆ เช เชฎเซ‹เชŸเซ€ เชธเช‚เช–เซเชฏเชพเชฎเชพเช‚ เชจเชฟเชฐเชพเชถ เชนเซ‹เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ€ เช…เชคเชฟเชถเชฏเซ‹เช•เซเชคเชฟ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชจเชพ เช˜เชฃเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชนเซ‹เชฌเชพเชณเซ‹ เชฎเชšเชพเชตเชคเชพ เชนเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/21/32.md b/act/21/32.md new file mode 100644 index 0000000..12693f0 --- /dev/null +++ b/act/21/32.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชถเชฌเซเชฆ ""เชคเซ‡"" เช…เชจเซ‡ ""เชคเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เช [เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 21:31](../21/31.md) เชฎเชพเช‚ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช–เชฟเชค เชšเซ‹เช•เซ€เชฆเชพเชฐเชจเชพ เชฎเซเช–เซเชฏ เชธเชฐเชฆเชพเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# ran down + +เช•เชฟเชฒเซเชฒเชพ เชชเชฐเชฅเซ€, เชคเซเชฏเชพเช‚ เชเช• เชจเชฟเชธเชฐเชฃเซ€ เชนเชคเซ€ เชœเซ‡ เชจเซ€เชšเซ‡ เชฆเชฐเชฌเชพเชฐเชฎเชพเช‚ เชœเชคเซ€ เชนเชคเซ€. + +# the chief captain + +เชฐเซ‹เชฎเชจ เชธเซˆเชจเซเชฏเชจเซ‹ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเซ€ เช…เชฅเชตเชพ เชฒเช—เชญเช— 600 เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹เชจเซ‹ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจ diff --git a/act/21/33.md b/act/21/33.md new file mode 100644 index 0000000..14d5a65 --- /dev/null +++ b/act/21/33.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# laid hold of Paul + +เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‡ เชชเช•เชกเซ€ เชฒเซ€เชงเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชชเชพเช‰เชฒเชจเซ€ เชงเชฐเชชเช•เชก เช•เชฐเซ€โ€ + +# commanded him to be bound + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชจเชพ เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฌเชพเช‚เชงเชตเชพ เช†เชฆเซ‡เชถ เช†เชชเซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# with two chains + +เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‡ เชฌเซ‡ เชฐเซ‹เชฎเชจ เชธเซˆเชจเชฟเช•เชจเซ€ เชตเชšเซเชšเซ‡ เชฌเชพเช‚เชงเซเชฏเซ‹, เชคเซ‡เชจเซ€ เชฌเช‚เชจเซ‡ เชฌเชพเชœเซเช เชเช•. + +# he asked who he was and what he had done. + +เช† เชธเซ€เชงเชพ เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชชเซ‚เช›เซเชฏเซเช‚, 'เช† เชฎเชพเชฃเชธ เช•เซ‹เชฃ เช›เซ‡? เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡?'"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# he asked who he was + +เชฎเซเช–เซเชฏ เชธเชฐเชฆเชพเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชŸเซ‹เชณเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชชเชพเช‰เชฒ เชธเชพเชฅเซ‡ เชจเชนเชฟ diff --git a/act/21/34.md b/act/21/34.md new file mode 100644 index 0000000..8180392 --- /dev/null +++ b/act/21/34.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# and others another + +เชšเซ€เชธเซ‹ เชชเชพเชกเชตเซ€"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช…เช—เชพเช‰เชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชชเชฐเชฅเซ€ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช…เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพเช“ เชฌเซ€เชœเซ€ เชตเชพเชคเซ‹เชจเซ€ เชฌเซ‚เชฎเซ‹ เชชเชพเชกเชคเชพ เชนเชคเชพ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช…เชจเซ‡ เชŸเซ‹เชณเชพเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฌเซ€เชœเซ€ เช•เซ‹เชˆ เชตเชธเซเชคเซเชจเซ€ เชšเซ€เชธเซ‹ เชชเชพเชกเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# the captain + +เชฐเซ‹เชฎเชจ เชธเซˆเชจเซเชฏเชจเซ‹ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเซ€ เช…เชฅเชตเชพ เชฒเช—เชญเช— 600 เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹เชจเซ‹ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจ + +# he ordered that Paul be brought + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹เชจเซ‡ เช†เชฆเซ‡เชถ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เช•เซ‡ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‡ เชฌเชนเชพเชฐ เชฒเชพเชตเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# into the fortress + +เช† เช•เชฟเชฒเซเชฒเซ‹ เชญเช•เซเชคเชฟเชธเซเชฅเชพเชจเชจเชพ เชฌเชนเชพเชฐเชจเชพ เชญเชพเช— เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‹เชกเชพเชฏเซ‡เชฒเซ‹ เชนเชคเซ‹. diff --git a/act/21/35.md b/act/21/35.md new file mode 100644 index 0000000..21ec6b4 --- /dev/null +++ b/act/21/35.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# When he came to the steps, he was carried + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เช•เชฟเชฒเซเชฒเชพเชจเชพ เชชเช—เชฅเชฟเชฏเชพ เชชเชฐ เช†เชตเซเชฏเซ‹, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹เช เชคเซ‡เชจเซ‡ เชŠเช‚เชšเช•เซ€ เชฒเซ€เชงเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/21/36.md b/act/21/36.md new file mode 100644 index 0000000..6bac091 --- /dev/null +++ b/act/21/36.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Away with him + +เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชญเซ€เชก เช…เชจเซ‡ เชŸเซ‹เชณเซเช‚ เช…เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชญเชพเชทเชพเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชชเชพเช‰เชฒเชจเชพ เชฎเชฐเชฃเชจเซ€ เชฎเชพเช‚เช— เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฎเซ‹เชคเชจเซ‡ เช˜เชพเชŸ เช‰เชคเชพเชฐเซ€ เชฆเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) diff --git a/act/21/37.md b/act/21/37.md new file mode 100644 index 0000000..adc7e06 --- /dev/null +++ b/act/21/37.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# As Paul was about to be brought + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‡ เชฒเชพเชตเชตเชพ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เชฅเชˆ เช—เชฏเชพโ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the fortress + +เช† เช•เชฟเชฒเซเชฒเซ‹ เชญเช•เซเชคเชฟเชธเซเชฅเชพเชจเชจเชพ เชฌเชนเชพเชฐเชจเชพ เช†เช‚เช—เชฃ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‹เชกเชพเชฏเซ‡เชฒ เชนเชคเซ‹. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 21:34](../21/34.md) เชฎเชพเช‚ เช†เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. + +# the chief captain + +เชฐเซ‹เชฎเชจ เชธเซˆเชจเซเชฏเชจเซ‹ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเซ€ เช…เชฅเชตเชพ เชฒเช—เชญเช— 600 เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹เชจเซ‹ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจ + +# The captain said, ""Do you speak Greek? + +เชฎเซเช–เซเชฏ เชธเชฐเชฆเชพเชฐ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช†เชถเซเชšเชฐเซเชฏ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เช เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เชนเซเช‚ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชฃ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชถเซเช‚ เชคเซเช‚ เช—เซเชฐเซ€เช• เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡."" เช…เชฅเชตเชพ ""เชนเซเช‚ เชœเชพเชฃเชคเซ‹ เชจเชนเซ‹เชคเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซเช‚ เช—เซเชฐเซ€เช• เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/act/21/38.md b/act/21/38.md new file mode 100644 index 0000000..cd2193e --- /dev/null +++ b/act/21/38.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Are you not then the Egyptian ... wilderness? + +เชฎเซเช–เซเชฏ เชธเชฐเชฆเชพเชฐ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชถเซเชจ เช›เซ‡ เช•เซ‡ ""เชถเซเช‚ เชคเชฎเซ‡ เช—เซเชฐเซ€เช• เชฌเซ‹เชฒเซ‹ เช›เซ‹?"" (เช•เชฒเชฎ 37) เชคเซ‡ เช†เชถเซเชšเชฐเซเชฏ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡ เชจเชฅเซ€ เชœเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€ เชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ, เชฎเซเช–เซเชฏ เชธเชฐเชฆเชพเชฐ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เช—เซเชฐเซ€เช• เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฎ เช›เชคเชพเช‚, เชชเชพเช‰เชฒ เชฎเชฟเชธเชฐเซ€ เช›เซ‡. ""เชคเชฎเซ‡ เช—เซเชฐเซ€เช• เชฌเซ‹เชฒเชคเชพ เชนเซ‹เชตเชพ เช›เชคเชพเช‚, เชฎเชจเซ‡ เชนเชœเซ€ เชชเชฃ เชฒเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชฎเชฟเชธเชฐเซ€ เช›เซ‹ ... เช…เชฐเชฃเซเชฏเชจเชพ."" 2) เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เช—เซเชฐเซ€เช• เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡, เชฎเซเช–เซเชฏ เชธเชฐเชฆเชพเชฐ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เชฆเชพเชš เชชเชพเช‰เชฒ เชฎเชฟเชธเชฐเซ€ เชจเชฅเซ€. ""เชคเชฎเซ‡ เช—เซเชฐเซ€เช• เชฌเซ‹เชฒเซ‹ เช›เซ‹. เช•เชฆเชพเชš เชนเซเช‚ เช–เซ‹เชŸเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช•เซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชฎเชฟเชธเชฐเซ€ เช›เซ‹ ... เช…เชฐเชฃเซเชฏเชจเชพ."" เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹เชจเซ‡ เชŸเช•เชพเชตเซ€ เชฐเชพเช–เชตเซ‹ เชถเซเชฐเซ‡เชทเซเช  เช›เซ‡ เชœเซ‹ เชตเชพเชšเช• เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เชฌเซ‡ เช…เชฐเซเชฅเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช•เซ‹เชˆ เชเช•เชจเซ‹ เช…เช‚เชฆเชพเชœ เช•เชพเชขเซ€ เชถเช•เซ‡ เชคเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Are you not then the Egyptian + +เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ€ เชฎเซเชฒเชพเช•เชพเชคเชจเชพ เชฅเซ‹เชกเชพ เชธเชฎเชฏ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเช‚, เชฎเชฟเชธเชฐเชจเชพ เชเช• เช…เชจเชพเชฎเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชฎเชพเช‚ เชฐเซ‹เชฎ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เชฌเชณเชตเซ‹ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชชเชพเช›เชณเชฅเซ€ เชคเซ‡ เช…เชฐเชฃเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชญเชพเช—เซ€ เช—เชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชธเซ‡เชจเชพเชชเชคเชฟ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชถเซเช‚ เชคเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธ เช•เชฆเชพเชš เชชเชพเช‰เชฒ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# started a rebellion + +เช† ""เชฌเชณเชตเซ‹"" เชถเชฌเซเชฆ เชเช• เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฐเซ‹เชฎเชจ เชธเชฐเช•เชพเชฐ เชธเชพเชฎเซ‡ เชฌเชณเชตเซ‹ เช•เชฐเชตเชพ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# the four thousand men + +4000 เช†เชคเช‚เช•เชตเชพเชฆเซ€เช“ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# Assassins + +เช† เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชฌเชณเชตเชพเช–เซ‹เชฐเซ‹เชจเชพ เชœเซ‚เชฅเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชฐเซ‹เชฎเชจเซ‹เชจเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเชจเชพเชฐเชจเซ‡ เชชเชฃ เชฎเชพเชฐเซเชฏเซ‹ เชนเชคเชพ. diff --git a/act/21/39.md b/act/21/39.md new file mode 100644 index 0000000..0e1ac9e --- /dev/null +++ b/act/21/39.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชธเชพเชฎเชจเซ‹ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# I ask you + +เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เช…เชฐเชœ เช•เชฐเซเช‚ เช›เซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เช†เชœเซ€เชœเซ€ เช•เชฐเซเช‚ เช›เซเช‚โ€ + +# allow me + +เชฎเชจเซ‡ เชชเชฐเชตเชพเชจเช—เซ€ เช†เชชเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชฎเชจเซ‡ เชฐเชœเชพ เช†เชชเซ‹โ€ diff --git a/act/21/40.md b/act/21/40.md new file mode 100644 index 0000000..853dbde --- /dev/null +++ b/act/21/40.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# the captain had given him permission + +เชชเชฐเชตเชพเชจเช—เซ€"" เชถเชฌเซเชฆ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชธเชฐเชฆเชพเชฐ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพเชจเซ€ เชชเชฐเชตเชพเชจเช—เซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชธเชฐเชฆเชพเชฐเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพเชจเซ€ เชฎเช‚เชœเซ‚เชฐเซ€ เช†เชชเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# Paul stood on the steps + +โ€œเชชเช—เชฅเชฟเชฏเชพโ€ เชถเชฌเซเชฆ เช…เชนเซ€เช‚ เช•เชฟเชฒเซเชฒเชพเชจเซ€ เชจเชฟเชธเชฐเชฃเซ€ เช‰เชชเชฐเชจเชพ เชชเช—เชฅเชฟเชฏเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# motioned with the hand to the people + +เชคเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช•เซ‡ เชถเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชนเชพเชฅเชฅเซ€ เช‡เชถเชพเชฐเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชถเชพเช‚เชค เชฐเชนเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชนเชพเชฅเชฅเซ€ เช‡เชถเชพเชฐเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# When there was a deep silence + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชถเชพเช‚เชค เชฅเชฏเชพ. diff --git a/act/21/intro.md b/act/21/intro.md new file mode 100644 index 0000000..ba1af49 --- /dev/null +++ b/act/21/intro.md @@ -0,0 +1,25 @@ +# เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 21 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ + +เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 21:1-19 เชฎเชพเช‚ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ€ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎ เชคเชฐเชซเชจเซ€ เชฎเซเชธเชพเชซเชฐเซ€เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎ เชชเชนเซ‹เช‚เชšเซเชฏเชพ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เช เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชจเซเช•เชธเชพเชจ เชชเชนเซ‹เช‚เชšเชพเชกเชตเชพ เชฎเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชจเซเช•เชธเชพเชจ เชจ เชชเชนเซ‹เช‚เชšเชพเชกเซ€ เชถเช•เซ‡ (เช•เชฒเชฎ 20-26). เชคเซ‡เชฎ เช›เชคเชพเช‚, เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชœเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เช เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚, เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เช เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชพเชธ เช•เชฐเซเชฏเซ‹. เชฐเซ‹เชฎเชจเซ‹เช เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฌเชšเชพเชตเซเชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชเช• เชคเช• เช†เชชเซ€. + +เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชจเซ€ เช…เช‚เชคเชฟเชฎ เช•เชฒเชฎ เช…เชงเซ‚เชฐเชพ เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชฎเชพเชชเซเชค เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชฎเซ‹เชŸเชพเชญเชพเช—เชจเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹เชฎเชพเช‚ เชตเชพเช•เซเชฏ เช…เชงเซ‚เชฐเซเช‚ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชฎ เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€ เชฎเชพเช‚ เช›เซ‡. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### ""เชคเซ‡เช“ เชธเชฐเซเชต เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชตเชพ เช•เชŸเชฟเชฌเชฆเซเชง เชนเชคเชพ"" + +เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชจเชพ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชฎเซ‚เชธเชพเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ. เชœเซ‡เช“ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เช“ เชชเชฃ เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ. เชฌเช‚เชจเซ‡ เชœเซ‚เชฅเซ‹เช เชตเชฟเชšเชพเชฐเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เช—เซเชฐเซ€เชธเชฎเชพเช‚ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเซ‡ เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เชจ เช•เชฐเชตเชพ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡ เชซเช•เซเชค เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชœ เช•เชนเซ‡เชคเชพ เชนเชคเชพ. + +### เชจเชพเชเชพเชฐเซ€ เชชเซเชฐเชคเชฟเชœเซเชžเชพ + +เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชคเซเชฐเชฃ เชฎเชฟเชคเซเชฐเซ‹เช เชฒเช—เชญเช— เชจเชพเชเชพเชฐเซ€เชจเซ€ เชชเซเชฐเชคเชฟเชœเซเชžเชพ เชฒเซ€เชงเซ€ เชนเชคเซ€, เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชฎเชพเชฅเซเช‚ เชฎเซ‚เช‚เชกเชพเชตเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ ([เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 21:23](./23.md)). + +### เชญเช•เซเชคเชฟเชธเซเชฅเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€เช“ + +เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เช เชชเชพเช‰เชฒ เชชเชฐ เช†เชฐเซ‹เชช เชฎเซ‚เช•เซเชฏเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชเช• เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‡ เชญเช•เซเชคเชฟเชธเซเชฅเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชฒเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชญเชพเช— เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชซเช•เซเชค เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเซ‡ เชœ เชœเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชฐเชตเชพเชจเช—เซ€ เช†เชชเซ€ เช›เซ‡. เชคเซ‡เช“เช เชตเชฟเชšเชพเชฐเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช‡เชšเซเช›เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เซ€เชจเซ‡ เชธเชœเชพ เช†เชชเซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/holy]]) + +### เชฐเซ‹เชฎเชจ เชจเชพเช—เชฐเชฟเช•เชคเซเชต + +เชฐเซ‹เชฎเชจเซ‹ เช เชตเชฟเชšเชพเชฐเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชซเช•เซเชค เชฐเซ‹เชฎเชจ เชจเชพเช—เชฐเชฟเช•เซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏ เชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชตเชฐเซเชคเชจ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. เชคเซ‡เช“ เชฐเซ‹เชฎเชจ เชจเชพเช—เชฐเชฟเช• เชจ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เช‡เชšเซเช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชคเชพ, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เช“เช เช…เชจเซเชฏ เชฐเซ‹เชฎเชจเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชชเชกเชคเซเช‚. เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฐเซ‹เชฎเชจ เชจเชพเช—เชฐเชฟเช•เชคเซเชต เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเชจเซเชฎเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ, เช…เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชฐเซ‹เชฎเชจ เชธเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ‡ เชจเชพเชฃเชพเช‚ เช†เชชเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชฐเซ‹เชฎเชจ เชจเชพเช—เชฐเชฟเช• เชฌเชจเซ€ เชถเช•เซ‡. diff --git a/act/22/01.md b/act/22/01.md new file mode 100644 index 0000000..9827ae8 --- /dev/null +++ b/act/22/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เช•เชฒเชฎ 2 เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชฎเชพเช‚ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชŸเซ‹เชณเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# Brothers and fathers + +เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ€ เช‰เช‚เชฎเชฐเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชœ เชถเซเชฐเซ‹เชคเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชตเซƒเชฆเซเชง เชชเซเชฐเซเชทเซ‹เชจเซ‡ เชธเช‚เชฌเซ‹เชงเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เช† เชเช• เชจเชฎเซเชฐ เชฐเซ€เชค เช›เซ‡. + +# I will now make to you + +เชนเชตเซ‡ เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเซ€เชถ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชนเชตเซ‡ เชนเซเช‚ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชฎเช•เซเชท เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ€เชถโ€ diff --git a/act/22/02.md b/act/22/02.md new file mode 100644 index 0000000..9285109 --- /dev/null +++ b/act/22/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the Hebrew language + +เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ‚ เชญเชพเชทเชพ เช เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเซ€ เชญเชพเชทเชพ เชนเชคเซ€. diff --git a/act/22/03.md b/act/22/03.md new file mode 100644 index 0000000..0ecbc72 --- /dev/null +++ b/act/22/03.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# but educated in this city at the feet of Gamaliel + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชฐเช‚เชคเซ เชนเซเช‚ เช…เชนเซ€เช‚ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชฎเชพเช‚ เชฐเชพเชฌเซเชฌเซ€ เช—เชฎเชพเชฒเซเชฏเซ‡เชฒเชจเซ‹ เชตเชฟเชฆเซเชฏเชพเชฐเซเชฅเซ€ เชนเชคเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# at the feet of Gamaliel + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชšเชฐเชฃ"" เช เชคเซ‡ เชธเซเชฅเชพเชจ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชชเชฐเชพเชฏ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เช•เซ‹เชˆ เชตเชฟเชฆเซเชฏเชพเชฐเซเชฅเซ€ เชถเชฟเช•เซเชทเช• เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เชฒเซ‡เชคเซ€ เชตเช–เชคเซ‡ เชฌเซ‡เชธเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช—เชฎเชพเชฒเซเชฏเซ‡เชฒ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Gamaliel + +เช—เชฎเชพเชฒเซเชฏเซ‡เชฒ เช เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชจเชฟเชฏเชฎเชจเชพ เชธเซŒเชฅเซ€ เชชเซเชฐเช–เซเชฏเชพเชค เชถเชฟเช•เซเชทเช•เซ‹เชฎเชพเช‚เชจเชพ เชเช• เชนเชคเชพ. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 5:34](../05/34.md) เชฎเชพเช‚ เช† เชจเชพเชฎเชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. + +# I was instructed according to the strict ways of the law of our fathers + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เช†เชชเชฃเชพ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชœเซ‹เชจเชพ เชฆเชฐเซ‡เช• เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซ‡ เช•เชพเชณเชœเซ€เชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชชเชพเชฒเชจ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชคเซ‡ เชธเซ‚เชšเชจเชพ เช†เชชเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฎเชจเซ‡ เชœเซ‡ เชธเซ‚เชšเชจเชพ เชฎเชณเซ€ เชคเซ‡ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช†เชชเชฃเชพ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชœเซ‹เชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฟเช—เชคเชตเชพเชฐ เช…เชจเซเชธเชฐเชตเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# law of our fathers + +เช†เชชเชฃเชพ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชœเซ‹เชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎ. เช† เชคเซ‡ เชจเชฟเชฏเชฎเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชฎเซ‚เชธเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเซ€เช“เชจเซ‡ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. + +# I am zealous for God + +เชนเซเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃเชชเชฃเซ‡ เชธเชฎเชฐเซเชชเชฟเชค เช›เซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ ""เชนเซเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช‰เชคเซเชธเชพเชนเซ€ เช›เซเช‚ + +# just as all of you are today + +เชœเซ‡เชฎ เชคเชฎเซ‡ เชธเชฐเซเชต เช†เชœเซ‡ เช‰เชคเซเชธเชพเชนเซ€ เช›เซ‹ เชคเซ‡เชฎ. เชชเชพเช‰เชฒ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชŸเซ‹เชณเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชฐเช–เชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/act/22/04.md b/act/22/04.md new file mode 100644 index 0000000..4b75b9e --- /dev/null +++ b/act/22/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# I persecuted this Way + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช† เชฎเชพเชฐเซเช—"" เชเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“ ""เชฎเชพเชฐเซเช—"" เชจเชพเชฎเชจเชพ เชœเซ‚เชฅ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช“เชณเช–เชพเชคเชพ เชนเชคเชพ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เช“ เช† เชฎเชพเชฐเซเช—เชจเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชฎเซ‡เช‚ เชธเชคเชพเชตเชพเชจเซ€ เช•เชฐเซ€ เชนเชคเซ€โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# this Way + +เช† เชถเชฌเซเชฆ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชงเชฐเซเชฎเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชชเชฐเชพเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 9:2](../09/02.md) เชฎเชพเช‚ ""เชฎเชพเชฐเซเช—"" เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. + +# to the death + +เชฎเชฐเชฃ"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ ""เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เชตเซเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ"" เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช…เชจเซ‡ เชฎเซ‡เช‚ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เชตเชพเชจเซ‹ เชฎเชพเชฐเซเช— เชถเซ‹เชงเซ€ เช•เชพเชขเซเชฏเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช…เชจเซ‡ เชนเซเช‚ เชคเซ‡เชฎเชจเชพเช‚ เชฎเชฐเชฃเชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เชชเชฃ เชฌเชจเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# binding up and delivering them to prison both men and women + +เชชเซเชฐเซเชทเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เชฌเช‚เชจเซ‡เชจเซ‡ เชฌเชพเช‚เชงเซ€ เช…เชจเซ‡ เชฌเช‚เชฆเซ€เช–เชพเชจเชพเชฎเชพเช‚ เชฒเชˆ เชœเชคเชพเช‚ diff --git a/act/22/05.md b/act/22/05.md new file mode 100644 index 0000000..a5069cc --- /dev/null +++ b/act/22/05.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# can bear witness + +เชธเชพเช•เซเชทเซ€ เช†เชชเซ€ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเชฎเชจเซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เซเช‚ เช›เซเช‚โ€ + +# I received letters from them + +เชชเซเชฐเชฎเซเช– เชฏเชพเชœเช•เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชตเชกเซ€เชฒเซ‹เช เชฎเชจเซ‡ เชชเชคเซเชฐ เช†เชชเซเชฏเซ‹ + +# for the brothers in Damascus + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชญเชพเชˆเช“โ€ เช โ€œเชธเชพเชฅเซ€ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเซ‹โ€ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +# to bring them back in bonds to Jerusalem + +เชคเซ‡เช“เช เชฎเชจเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชฐเซเช—เชฎเชพเช‚ เชšเชพเชฒเชคเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชธเชพเช‚เช•เชณเซ‹เชฅเซ€ เชฌเชพเช‚เชงเซ€เชจเซ‡ เชชเชพเช›เชพ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎ เชฒเชพเชตเชตเชพเชจเซ‹ เช†เชฆเซ‡เชถ เช†เชชเซเชฏเซ‹ + +# in order for them to be punished + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชธเชœเชพ เชฎเซ‡เชณเชตเซ€ เชถเช•เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเซ€เช“ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชธเชœเชพ เช†เชชเซ€ เชถเช•เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/22/06.md b/act/22/06.md new file mode 100644 index 0000000..04e8d06 --- /dev/null +++ b/act/22/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชˆเชธเซ เชธเชพเชฅเซ‡เชจเชพ เชฎเซ‡เชณเชพเชช เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# It happened that + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชœเซเชฏเชพเช‚ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เชถเชฐเซ‚ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฅเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เช•เซ‹เชˆ เชฐเซ€เชค เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช…เชนเซ€เช‚ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. diff --git a/act/22/07.md b/act/22/07.md new file mode 100644 index 0000000..6ceb625 --- /dev/null +++ b/act/22/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# heard a voice say to me + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชตเชพเชฃเซ€"" เช เชฌเซ‹เชฒเซ€ เชฐเชนเซ‡เชฒ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชชเชฐเชพเชฏเซ‡เชฒ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเซ‡เช‚ เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เช•เชนเซ‡เชคเชพ เชธเชพเช‚เชญเชณเซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/act/22/09.md b/act/22/09.md new file mode 100644 index 0000000..4f72886 --- /dev/null +++ b/act/22/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# they did not understand the voice of him who spoke to me + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชตเชพเชฃเซ€"" เช เชฌเซ‹เชฒเซ€ เชฐเชนเซ‡เชฒ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชชเชฐเชพเชฏเซ‡เชฒ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เชฃเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชนเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซเชฏเชพ เชจเชนเชฟ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/act/22/10.md b/act/22/10.md new file mode 100644 index 0000000..210578e --- /dev/null +++ b/act/22/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# there you will be told + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซเชฏเชพเช‚ เช•เซ‹เชˆ เชคเชจเซ‡ เช•เชนเซ‡เชถเซ‡โ€ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซเชฏเชพเช‚ เชคเชฎเซ‡ เชถเซ‹เชงเซ€ เชถเช•เชถเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/22/11.md b/act/22/11.md new file mode 100644 index 0000000..3b4b7ac --- /dev/null +++ b/act/22/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I could not see because of that light's brightness + +เชคเซ‡ เชชเซเชฐเช•เชพเชถเชจเชพเช‚ เชคเซ‡เชœเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เชนเซเช‚ เช…เช‚เชง เชฌเชจเซ€ เช—เชฏเซ‹ + +# being led by the hands of those who were with me, I came into Damascus + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชนเชพเชฅ"" เช เชœเซ‡เช“ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‡ เชฆเซ‹เชฐเซ€ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชชเชฐเชพเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เช“ เชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เช“ เชฎเชจเซ‡ เชฆเชฎเชธเซเช•เชธเชฎเชพเช‚ เชฒเชˆ เช—เชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/22/12.md b/act/22/12.md new file mode 100644 index 0000000..667ff9b --- /dev/null +++ b/act/22/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +โ€œเชคเซ‡เชจเซ‡โ€ เช…เชจเซ‡ โ€œเชคเซ‡เชจเซเช‚โ€ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช เช…เชจเชพเชจเซเชฏเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# Ananias + +เชœเซ‹ เช•เซ‡ เช† เชคเซ‡ เช…เชจเชพเชจเซเชฏเชพ เชจเชฅเซ€ เชœเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹เชฎเชพเช‚ เช…เช—เชพเช‰ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹, เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 5:3](../05/03,md). เชธเชฎเชพเชจ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹ เชœเซ‡ เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 5:1](../05/01.md) เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# devout man according to the law + +เช…เชจเชพเชจเซเชฏเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เช—เช‚เชญเซ€เชฐ เชนเชคเซ‹ + +# well spoken of by all the Jews who lived there + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซเชฏเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชคเชพ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชธเชพเชฐเซเช‚ เช•เชนเซ‡เชคเชพ เชนเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/22/13.md b/act/22/13.md new file mode 100644 index 0000000..fbcb617 --- /dev/null +++ b/act/22/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Brother Saul + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชญเชพเชˆ"" เช เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เชธเช‚เชฌเซ‹เชงเชตเชพเชจเซ€ เชเช• เชจเชฎเซเชฐ เชฐเซ€เชค เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชฟเชคเซเชฐ เชถเชพเช‰เชฒ + +# receive your sight + +เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชฟ"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ ""เชœเซ‹เชตเซเช‚"" เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชœเซ‹เชตเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# In that very hour + +เชคเชฐเชค เชœ เช•เช‚เชˆเช• เชฌเชจเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซ€ เช† เชฐเซ€เชตเชพเชœเชจเซ€ เชฐเซ€เชค เชนเชคเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡ เชœ เช˜เชกเซ€เช"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชฐเชค เชœ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชพเชคเซเช•เชพเชฒเซ€เช•"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/act/22/14.md b/act/22/14.md new file mode 100644 index 0000000..c4751ce --- /dev/null +++ b/act/22/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +โ€œเชคเซ‡โ€ เชถเชฌเซเชฆ เช เช…เชจเชพเชจเซเชฏเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ [เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 22:12 ](../22/12.md). + +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชฆเชฎเชธเซเช•เชธเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‡ เชฌเชจเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚. เช…เชจเชพเชจเซเชฏเชพเช เชคเซ‡เชจเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชŸเชพเช‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. เช† เชนเชœเซ เชธเซเชงเซ€ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชจเชพ เชŸเซ‹เชณเชพ เชธเชพเชฅเซ‡เชจเชพ เชคเซ‡เชจเชพ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถเชจเซ‹ เชเช• เชญเชพเช— เช›เซ‡. + +# his will + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชœเซ‡ เช†เชฏเซ‹เชœเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชฅเชถเซ‡. + +# to hear the voice coming from his own mouth + +เชตเชพเชฃเซ€"" เช…เชจเซ‡ ""เชฎเซเช–"" เชฌเช‚เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชธเซ€เชงเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชคเชพ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ€เชฏเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/act/22/15.md b/act/22/15.md new file mode 100644 index 0000000..0b14d2e --- /dev/null +++ b/act/22/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# to all men + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชชเซเชฐเซเชทเซ‹"" เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡ เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชซเชฐเซ€ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเซเชท เชนเซ‹เชฏ เช•เซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) diff --git a/act/22/16.md b/act/22/16.md new file mode 100644 index 0000000..05937fb --- /dev/null +++ b/act/22/16.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Now + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชนเชตเซ‡"" เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ ""เช† เช•เซเชทเชฃเซ‡"" เชฅเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡ เชนเชตเซ‡ เชชเช›เซ€เชจเชพ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฎเซเชฆเซเชฆเชพ เชคเชฐเชซ เชงเซเชฏเชพเชจ เชฆเซ‹เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฅเชฏเซ‹ เช›เซ‡. + +# why are you waiting? + +เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‡ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เชฒเซ‡เชตเชพเชจเซ€ เชธเชฒเชพเชน เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฅเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฐเชพเชน เชœเซ‹เชถเซ‹ เชจเชนเชฟ!"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชตเชฟเชฒเช‚เชฌ เช•เชฐเชถเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# be baptized + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เช†เชชเซ€เชถ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เชฒเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# wash away your sins + +เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‹เชˆเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ€เชฐ เชงเซ‹เชตเชพเชฅเซ€ เช—เช‚เชฆเช•เซ€ เชฆเซ‚เชฐ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฎ เชœ เช•เซเชทเชฎเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชธเซเชจเชพ เชจเชพเชฎเชจเซ‹ เชชเซ‹เช•เชพเชฐ เช•เชฐเชตเชพเชฅเซ€ เช†เช‚เชคเชฐเซ€เช•เชคเซเชตเชจเซ‡ เชชเชพเชชเชฅเซ€ เชถเซเชฆเซเชงเชคเชพ เชฎเชณเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชชเชพเชชเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซเชทเชฎเชพ เชฎเชพเช—เซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# calling on his name + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชจเชพเชฎ"" เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชจเชพเชฎเชฅเซ€ เชชเซ‹เช•เชพเชฐเชตเซเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเซเชฐเชญเซเชฎเชพเช‚ เชญเชฐเซ‹เชธเซ‹ เช•เชฐเชตเซ‹ diff --git a/act/22/17.md b/act/22/17.md new file mode 100644 index 0000000..079001d --- /dev/null +++ b/act/22/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒ เชŸเซ‹เชณเชพเชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชˆเชธเซ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเชพ เชฆเชฐเซเชถเชจเชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# it happened that + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช…เชนเซ€เช‚ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฅเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช† เชชเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชฐเซ€เชค เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช…เชนเซ€เช‚ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. + +# I was given a vision + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชจ เชฅเชฏเซเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชจ เช†เชชเซเชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/22/18.md b/act/22/18.md new file mode 100644 index 0000000..0f30752 --- /dev/null +++ b/act/22/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I saw him say to me + +เชœเซ‡เชฎ เชฎเซ‡เช‚ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡เชฎ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชฎเซ‡เช‚ เชœเซ‹เชฏเซ‹ + +# they will not accept your testimony about me + +เชœเซ‡เช“ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เช•เชนเซ‡เชถเซ‹ เชคเซ‹ เชคเซ‡เช“ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ diff --git a/act/22/19.md b/act/22/19.md new file mode 100644 index 0000000..edca1ee --- /dev/null +++ b/act/22/19.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชคเซ‡เช“โ€ เชถเชฌเซเชฆ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชคเชพ เชฌเชฟเชจ-เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# Connecting Statement: + +เช…เชนเซ€เช‚ เชชเชพเช‰เชฒ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเชพ เชŸเซ‹เชณเชพเชจเซ‡ เช•เชฟเชฒเซเชฒเชพ เชชเชฐเชฅเซ€ เชœเซ‡ เช•เชนเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เช‚เชค เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. + +# they themselves know + +โ€œเชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡โ€ เชถเชฌเซเชฆ เช เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฅเชฏเซ‹ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) + +# in every synagogue + +เชชเชพเช‰เชฒ เชˆเชธเซเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเซ‡ เชถเซ‹เชงเชตเชพ เชธเชญเชพเชธเซเชฅเชพเชจเชฎเชพเช‚ เช—เชฏเซ‹. diff --git a/act/22/20.md b/act/22/20.md new file mode 100644 index 0000000..f49da94 --- /dev/null +++ b/act/22/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the blood of Stephen your witness was spilled + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฐเช•เซเชค"" เช เชธเซเชคเซ‡เชซเชจเชจเชพ เชœเซ€เชตเชจ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชชเชฐเชพเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. เชฐเช•เซเชค เชตเชนเซ‡เชคเซเช‚ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชเชŸเชฒเซ‡ เช–เซ‚เชจ เช•เชฐเชตเซเช‚. เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เช“เช เชธเซเชคเซ‡เชซเชจเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เซเชฏเซ‹ เชœเซ‡เชฃเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชถเชพเชนเซ‡เชฆเซ€ เช†เชชเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/22/22.md b/act/22/22.md new file mode 100644 index 0000000..492e12f --- /dev/null +++ b/act/22/22.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเซ‡เชจเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชฌเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ ""เชคเซ‡"" เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. ""เชคเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เช…เชจเซ‡ เช›เซ‡เชฒเซเชฒเซ‹ ""เชคเซ‡"" เชฎเซเช–เซเชฏ เชธเชฐเชฆเชพเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# Away with such a fellow from the earth + +เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€เชฎเชพเช‚เชฅเซ€"" เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน ""เช†เชตเชพ เชธเชพเชฅเซ€เชฅเซ€ เชฆเซ‚เชฐ เชฐเชนเซ‹"" เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เซ‹ diff --git a/act/22/23.md b/act/22/23.md new file mode 100644 index 0000000..a80882e --- /dev/null +++ b/act/22/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# As they were + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชนเชคเชพ. ""เชœเซ‡เชตเชพ เชคเซ‡เช“ เชนเชคเชพ"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชคเซ‡ เชœ เชธเชฎเชฏเซ‡ เชฌเชจเชคเซ€ เชฌเซ‡ เช˜เชŸเชจเชพเช“เชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# throwing off their cloaks, and throwing dust into the air + +เช† เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เชฌเชคเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚เชจเชพ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชฐเซ‹เชทเซ‡ เชญเชฐเชพเชฏเชพ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฒเชพเช—เซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) diff --git a/act/22/24.md b/act/22/24.md new file mode 100644 index 0000000..d01674d --- /dev/null +++ b/act/22/24.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# chief captain + +เชฐเซ‹เชฎเชจ เชธเซˆเชจเซเชฏเชจเซ‹ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเซ€ เช…เชฅเชตเชพ เชฒเช—เชญเช— 600 เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹เชจเซ‹ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจ + +# commanded Paul to be brought + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‡ เชฒเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹เชจเซ‡ เช†เชฆเซ‡เชถ เช†เชชเซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the fortress + +เช† เช•เชฟเชฒเซเชฒเซ‹ เชญเช•เซเชคเชฟเชธเซเชฅเชพเชจเชจเชพ เชฌเชนเชพเชฐเชจเชพ เช†เช‚เช—เชฃเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‹เชกเชพเชฏเซ‡เชฒ เชนเชคเซ‹. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 21:34](../21/34.md) เชฎเชพเช‚ เช†เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. + +# He ordered that he should be questioned with scourging + +เชธเชฐเชฆเชพเชฐ เช‡เชšเซเช›เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชธเชคเซเชฏเชจเซ€ เช–เชพเชคเชฐเซ€ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‡ เช•เซ‹เชฐเชกเชพ เชฎเชพเชฐเซ€เชจเซ‡ เชชเซ€เชกเชพ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚. เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹เชจเซ‡ เช†เชฆเซ‡เชถ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชฆเชฌเชพเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช…เชจเซ‡ เช•เซ‹เชฐเชกเชพเชจเซ‹ เชฎเชพเชฐ เชฎเชพเชฐเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# that he himself + +โ€œเชชเซ‹เชคเซ‡โ€ เชถเชฌเซเชฆ เช เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชชเชฐเชพเชฏเซเช‚ เชฅเชฏเซ‹ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) diff --git a/act/22/25.md b/act/22/25.md new file mode 100644 index 0000000..9c61cc5 --- /dev/null +++ b/act/22/25.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชคเซ‡เช“โ€ เชถเชฌเซเชฆ เช เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# the thongs + +เช† เชšเชพเชฎเชกเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เช“เชจเซ€ เช–เชพเชฒเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฌเชจเซ‡เชฒเชพ เชชเชŸเซเชŸเชพเช“ เชนเชคเชพ. + +# Is it lawful for you to scourge a man who is a Roman and who has not been put on trial? + +เชชเชพเช‰เชฒ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชธเชฐเชฆเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹เช เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‡ เชšเชพเชฌเซเช• เชฎเชพเชฐเชตเชพเชจเซ€ เชฎเชพเชจเซเชฏเชคเชพเชจเซ€ เชคเชชเชพเชธ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡ เชฐเซ‹เชฎเชจ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชซเชŸเช•เชพ เชฎเชพเชฐเชตเชพ เช เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชพเชฏเชฆเซ‡เชธเชฐ เชจเชฅเซ€ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช•เชพเชจเซ‚เชจเซ€ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เชธเซเชจเชพเชตเชฃเซ€ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เชจ เชนเชคเซ‹!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/act/22/26.md b/act/22/26.md new file mode 100644 index 0000000..272eedf --- /dev/null +++ b/act/22/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# What are you about to do? + +เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชธเชฐเชฆเชพเชฐเชจเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‡ เช•เซ‹เชฐเชกเชพ เชฎเชพเชฐเชตเชพเชจเซ€ เชคเซ‡เชจเซ€ เชฏเซ‹เชœเชจเชพเชจเซ€ เชชเซเชจ:เชฐเซเชตเชฟเชšเชพเชฐเชฃเชพ เชชเชฐ เชตเชฟเชจเช‚เชคเซ€ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เช† เชจ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/act/22/27.md b/act/22/27.md new file mode 100644 index 0000000..5f8d152 --- /dev/null +++ b/act/22/27.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชคเซ‡เชจเซ‡โ€ เชถเชฌเซเชฆ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# The chief captain came + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเช†เชตเซเชฏเซ‹โ€ เช โ€œเช—เชฏเซ‹โ€ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-go]]) diff --git a/act/22/28.md b/act/22/28.md new file mode 100644 index 0000000..70a329e --- /dev/null +++ b/act/22/28.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# It was only with a large amount of money + +เชฎเซ‡เช‚ เชฐเซ‹เชฎเชจ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเซ€เช“เชจเซ‡ เช˜เชฃเชพเช‚ เชจเชพเชฃเชพเช‚ เชšเซ‚เช•เชตเซเชฏเชพ เชชเช›เซ€ เชœ เชคเซ‡ เชฌเชจเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. เชธเชฐเชฆเชพเชฐ เช† เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฐเซ‹เชฎเชจ เชจเชพเช—เชฐเชฟเช• เชฌเชจเชตเซเช‚ เช•เซ‡เชŸเชฒเซเช‚ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชชเชฐ เชธเช‚เชฆเซ‡เชน เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เช•เชนเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชจเชฅเซ€. + +# I acquired citizenship + +เชฎเซ‡เช‚ เชจเชพเช—เชฐเชฟเช•เชคเซเชต เชฎเซ‡เชณเชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. โ€œเชจเชพเช—เชฐเชฟเช•เชคเซเชตโ€ เชถเชฌเซเชฆ เช เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชธเช‚เชœเซเชžเชพ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชนเซเช‚ เชฐเซ‹เชฎเชจ เชจเชพเช—เชฐเชฟเช• เชฌเชจเซเชฏเซ‹โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# I was born a Roman citizen + +เชœเซ‹ เชชเชฟเชคเชพ เชฐเซ‹เชฎเชจ เชจเชพเช—เชฐเชฟเช• เชนเซ‹เชฏ, เชคเซ‹ เชชเช›เซ€ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฌเชพเชณเช•เซ‹เชจเซ‹ เชœเชจเซเชฎ เชฒเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช†เชชเชฎเซ‡เชณเซ‡ เชฐเซ‹เชฎเชจ เชจเชพเช—เชฐเชฟเช•เซ‹ เชฌเชจเซ€ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡. diff --git a/act/22/29.md b/act/22/29.md new file mode 100644 index 0000000..aee2267 --- /dev/null +++ b/act/22/29.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the men who were going to question + +เชชเซเชฐเซเชทเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชชเซ‚เช›เชตเชพเชจเซ€ เชฏเซ‹เชœเชจเชพ เชฌเชจเชพเชตเซ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชชเซเชฐเซเชทเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชชเซ‚เช›เชตเชพเชจเซ€ เชคเซˆเชฏเชพเชฐเซ€ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพโ€ diff --git a/act/22/30.md b/act/22/30.md new file mode 100644 index 0000000..a731926 --- /dev/null +++ b/act/22/30.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชคเซ‡โ€ เชถเชฌเซเชฆ เช เชฎเซเช–เซเชฏ เชธเชฐเชฆเชพเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# chief captain + +เช†เชถเชฐเซ‡ 600 เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹เชจเซ‹ เชธเซˆเชจเซเชฏ เชธเชฐเชฆเชพเชฐ + +# So he untied his bonds + +เชถเช•เซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ ""เชฎเซเช–เซเชฏ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเซ€"" เชฎเซเช–เซเชฏ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเซ€เชจเชพ เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชชเชฐเชพเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฅเซ€ เชฎเซเช–เซเชฏ เชธเชฐเชฆเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹เชจเซ‡ เช†เชฆเซ‡เชถ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเชพเช‰เชฒเชจเชพ เชฌเช‚เชงเชจเซ‹ เช›เซ‹เชกเซ€ เชจเชพเช–เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# he brought Paul down + +เช•เชฟเชฒเซเชฒเชพเชฅเซ€, เชคเซเชฏเชพเช‚ เชเช• เชธเซ€เชกเซ€ เชนเชคเซ€ เชœเซ‡ เชจเซ€เชšเซ‡ เชญเช•เซเชคเชฟเชธเซเชฅเชพเชจเชจเชพ เช†เช‚เช—เชฃเชพ เชธเซเชงเซ€ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡. diff --git a/act/22/intro.md b/act/22/intro.md new file mode 100644 index 0000000..237ce7d --- /dev/null +++ b/act/22/intro.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 22 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ + +เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹เชจเชพ เชชเซเชธเซเชคเช•เชฎเชพเช‚ เช† เชชเชพเช‰เชฒเชจเชพ เชฌเชฆเชฒเชพเชฃเชจเซ‹ เช† เชฌเซ€เชœเซ‹ เช…เชนเซ‡เชตเชพเชฒ เช›เซ‡. เชถเชฐเซ‚เช†เชคเชจเซ€ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชฎเชพเช‚ เช† เชเช• เช–เซ‚เชฌ เชœ เช…เช—เชคเซเชฏเชจเซ€ เช˜เชŸเชจเชพ เช›เซ‡, เชœเซเชฏเชพเช‚ เชชเชพเช‰เชฒเชจเชพเช‚ เชฌเชฆเชฒเชพเชฃเชจเชพ เชคเซเชฐเชฃ เช…เชนเซ‡เชตเชพเชฒเซ‹ เชฎเชณเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹](../09/01.md) เช…เชจเซ‡ [เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 26](../26/01.md)) + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### ""เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ‚ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚"" + +เช† เชธเชฎเชฏเซ‡ เชฎเซ‹เชŸเชพเชญเชพเช—เชจเชพ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เช…เชฐเชพเชฎเซ€เช• เช…เชจเซ‡ เช—เซเชฐเซ€เช• เชฌเซ‹เชฒเชคเชพ เชนเชคเชพ. เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ‚ เชฌเซ‹เชฒเชคเชพ เชฎเซ‹เชŸเชพเชญเชพเช—เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชถเชฟเช•เซเชทเชฟเชค เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชตเชฟเชฆเซเชตเชพเชจเซ‹ เชนเชคเชพ. เชคเซ‡เชฅเซ€ เชœ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ‚ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชงเซเชฏเชพเชจ เช†เชชเซเชฏเซเช‚. + +### ""เชฎเชพเชฐเซเช—"" + +เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธเชชเชฃเซ‡ เชœเชพเชฃเชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชธเซŒเชชเซเชฐเชฅเชฎ เช•เซ‹เชฃเซ‡ โ€œเชฎเชพเชฐเซเช—เชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเชจเชพเชฐเชพโ€ เช•เชนเซเชฏเชพ. เช† เชถเช•เซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชพเชตเชคเชพ เชนเชคเชพ, เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เชตเชพเชฐเช‚เชตเชพเชฐ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซเช‚ เชœเซ€เชตเชจ เชœเซ€เชตเชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช•เซ‹เชˆ เชฐเชธเซเชคเชพ เช…เชฅเชตเชพ ""เชฎเชพเชฐเซเช—"" เชชเชฐ เชšเชพเชฒเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เช† เชธเชพเชšเซเช‚ เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฎเชพเชฐเซเช—เชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเชจเชพเชฐเชพ เช›เซ‡"" เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชธเชจเซเชจ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ€เชตเชตเซเช‚. + +### เชฐเซ‹เชฎเชจ เชจเชพเช—เชฐเชฟเช•เชคเซเชต + +เชฐเซ‹เชฎเชจเซ‹ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชซเช•เซเชค เชฐเซ‹เชฎเชจ เชจเชพเช—เชฐเชฟเช•เซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœ เชจเซเชฏเชพเชฏเชฅเซ€ เชตเชฐเซเชคเชจ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. เชœเซ‡เช“ เชฐเซ‹เชฎเชจ เชจเชพเช—เชฐเชฟเช• เชจ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชตเชฐเซเชคเชคเชพ เชนเชคเชพ, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เช“เช เช…เชจเซเชฏ เชฐเซ‹เชฎเชจเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชชเชกเชคเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฐเซ‹เชฎเชจ เชจเชพเช—เชฐเชฟเช• เชœเชจเซเชฎเชฅเซ€ เชœ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพเช“เช เชฐเซ‹เชฎเชจ เชธเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ‡ เชจเชพเชฃเชพเช‚ เช†เชชเซ€เชจเซ‡ เชฐเซ‹เชฎเชจ เชจเชพเช—เชฐเชฟเช•เชคเซเชต เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. เชฐเซ‹เชฎเชจ เชจเชพเช—เชฐเชฟเช•เชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชคเซ‡ เชฌเชฟเชจ-เชจเชพเช—เชฐเชฟเช• เชธเชพเชฅเซ‡ เชชเชฃ โ€œเชฎเซเช–เซเชฏ เชธเชฐเชฆเชพเชฐโ€ เชตเชฐเซเชคเซ‡ เชคเซ‡เชตเซ€ เชœ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฐเซเชคเชจ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชธเชœเชพ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/act/23/01.md b/act/23/01.md new file mode 100644 index 0000000..f73db4d --- /dev/null +++ b/act/23/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒ เชฎเซเช–เซเชฏ เชฏเชพเชœเช•เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชฎเชนเชพเชธเชญเชพเชจเชพ เชธเชญเซเชฏเซ‹เชจเซ€ เชธเชพเชฎเซ‡ เชŠเชญเซ‹ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡ ([เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 22:30](../22/30.md)). + +# Brothers + +เช…เชนเซ€เช‚ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ โ€œเชธเชพเชฅเซ€ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“โ€ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ + +# I have lived before God in all good conscience until this day + +เชนเซเช‚ เชœเชพเชฃเซเช‚ เช›เซเช‚ เช•เซ‡ เชนเซเช‚ เช†เชœ เชธเซเชงเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชœเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพเชฅเซ€ เช‡เชšเซเช›เซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœ เชฎเซ‡เช‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ diff --git a/act/23/02.md b/act/23/02.md new file mode 100644 index 0000000..9c32345 --- /dev/null +++ b/act/23/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Ananias + +เช† เชเช• เชฎเชพเชฃเชธเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เช•เซ‡ เช† เชธเชฎเชพเชจ เชจเชพเชฎ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เช† เชคเซ‡ เช…เชจเชพเชจเซเชฏเชพ เชจเชฅเซ€ เชœเซ‡ [เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 5:1](../05/01.md) เช…เชฅเชตเชพ เชœเซ‡ [เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ 9:10](../09/10.md) เชนเชคเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/act/23/03.md b/act/23/03.md new file mode 100644 index 0000000..6f3ecf3 --- /dev/null +++ b/act/23/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# whitewashed wall + +เช† เชเช• เชฆเชฟเชตเชพเชฒเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชธเซเชตเชšเซเช› เชฆเซ‡เช–เชพเชกเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชงเซ‹เชณเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เชนเชคเซ€. เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เช…เชจเชพเชจเซเชฏเชพเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฆเชฟเชตเชพเชฒเชจเซ‡ เชธเซเชตเชšเซเช› เชฆเซ‡เช–เชพเชกเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชงเซ‹เชณเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฎ เชœ เช…เชจเชพเชจเซเชฏเชพ เชจเซˆเชคเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเซเชตเชšเซเช› เชฆเซ‡เช–เชพเชฏ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชฆเซเชทเซเชŸ เช‰เชฆเซเชฆเซ‡เชถเซเชฏเชฅเซ€ เชญเชฐเซ‡เชฒเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชธเชซเซ‡เชฆ เชงเซ‹เชณเซ‡เชฒเซ€ เชฆเซ€เชตเชพเชฒ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Are you sitting to judge ... against the law? + +เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเชพเชจเซเชฏเชพเชจเชพ เชชเชพเช–เช‚เชกเชจเซ‹ เชจเชฟเชฐเซเชฆเซ‡เชถ เช•เชฐเชตเชพ เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเซ‡ เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซ€ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง ... เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเชตเชพ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชฌเซ‡เช เชพ เช›เซ‹."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# order me to be struck + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ ""เชชเซเชฐเชนเชพเชฐ"" เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเชฎเชพเชจ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹ เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฐ เชชเซเชฐเชนเชพเชฐ เช•เชฐเชถเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชฎเชพเช‚ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฐ เชชเซเชฐเชนเชพเชฐ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช†เชฆเซ‡เชถ เช†เชชโ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/23/04.md b/act/23/04.md new file mode 100644 index 0000000..3ff9572 --- /dev/null +++ b/act/23/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Is this how you insult God's high priest? + +เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ [เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 23:3](../23/03.md) เชฎเชพเช‚ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฎเซเช–เซเชฏ เชฏเชพเชœเช•เชจเซเช‚ เช…เชชเชฎเชพเชจ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชจเชนเชฟ!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/act/23/05.md b/act/23/05.md new file mode 100644 index 0000000..aafb72c --- /dev/null +++ b/act/23/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# For it is written + +เชฎเซ‚เชธเชพเช เชจเชฟเชฏเชฎเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚ เชถเซเช‚ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชŸเชพเช‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชฎเซ‚เชธเชพเช เชจเชฟเชฏเชฎเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/23/06.md b/act/23/06.md new file mode 100644 index 0000000..0abb0f8 --- /dev/null +++ b/act/23/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Brothers + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชญเชพเชˆเช“โ€ เชเชŸเชฒเซ‡ โ€œเชธเชพเชฅเซ€ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“โ€ + +# a son of Pharisees + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชชเซเชคเซเชฐ"" เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เชจเซ‹ เชตเชพเชธเซเชคเชตเชฟเช• เชชเซเชคเซเชฐ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“เชจเซ‹ เชตเช‚เชถเชœ เชชเชฃ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช…เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฟเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชœเซ‹ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“ เชนเชคเชพ + +# the resurrection of the dead that I + +เชชเซเชจเชฐเซเชคเซเชฅเชพเชจ"" เชถเชฌเซเชฆ ""เชชเซเชจเชƒ เชœเซ€เชตเชฟเชค เชฅเชตเซเช‚"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. ""เชฎเชฐเชฃ"" เชถเชฌเซเชฆ โ€œเชœเซ‡เช“ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซ‡เชฒเชพ เช›เซ‡โ€ เชคเซ‡เช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เช“ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเชพเช›เชพ เชธเชœเซ€เชตเชจ เชฅเชถเซ‡, เชนเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) + +# I am being judged + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชคเชฎเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‹โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/23/07.md b/act/23/07.md new file mode 100644 index 0000000..a7389ee --- /dev/null +++ b/act/23/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the crowd was divided + +เชŸเซ‹เชณเชพเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชเช•เชฌเซ€เชœเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชญเชพเชฐเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เช…เชธเชฎเช‚เชค เชฅเชฏเชพ. diff --git a/act/23/08.md b/act/23/08.md new file mode 100644 index 0000000..188392c --- /dev/null +++ b/act/23/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# For the Sadducees ... but the Pharisees + +เช† เชธเชฆเซ‚เช•เซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ€ เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช›เซ‡ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) diff --git a/act/23/09.md b/act/23/09.md new file mode 100644 index 0000000..7067e4f --- /dev/null +++ b/act/23/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# So a large uproar occurred + +เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชเช•เชฌเซ€เชœเชพ เชธเชพเชฎเซ‡ เชœเซ‹เชฐเชœเซ‹เชฐเชฅเซ€ เชฌเซ‚เชฎเซ‹ เชชเชพเชกเชตเชพ เชฒเชพเช—เซเชฏเชพ. ""เชคเซ‡เชฅเซ€"" เชถเชฌเซเชฆ เชคเซ‡ เช˜เชŸเชจเชพเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เช…เช—เชพเช‰ เช•เช‚เชˆเช• เชฌเชจเซ€ เช—เชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. เช† เช•เชฟเชธเซเชธเชพเชฎเชพเช‚, เช…เช—เชพเช‰ เช˜เชŸเชจเชพ เช เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชชเชพเช‰เชฒ เชชเซเชจเชฐเซเชคเซเชฅเชพเชจ เช…เช‚เช—เซ‡เชจเซ€ เชคเซ‡เชจเซ€ เชฎเชพเชจเซเชฏเชคเชพเช“ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. + +# What if a spirit or an angel has spoken to him? + +เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“ เช–เชพเชคเชฐเซ€เชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชธเชฆเซ‚เช•เซ€เช“เชจเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช†เชคเซเชฎเชพเช“ เช…เชจเซ‡ เชฆเซ‚เชคเซ‹ เช…เชธเซเชคเชฟเชคเซเชต เชงเชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เชฆเชพเชš เช†เชคเซเชฎเชพเช เช…เชฅเชตเชพ เชฆเซ‚เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชนเซ‹เชฏ!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) diff --git a/act/23/10.md b/act/23/10.md new file mode 100644 index 0000000..424b064 --- /dev/null +++ b/act/23/10.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# When there arose a great argument + +เชเช• เชฎเชนเชพเชจ เชฆเชฒเซ€เชฒ"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ ""เชนเชฟเช‚เชธเช• เชฆเชฒเซ€เชฒ"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชนเชฟเช‚เชธเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฆเชฒเซ€เชฒ เช•เชฐเชตเชพ เชฒเชพเช—เซเชฏเชพ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# chief captain + +เชฐเซ‹เชฎเชจ เชธเซˆเชจเซเชฏ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเซ€ เช…เชฅเชตเชพ เชฒเช—เชญเช— 600 เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹เชจเซ‹ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจ + +# Paul would be torn to pieces by them + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เช† เชถเชฌเซเชฆ ""เชŸเซเช•เชกเซ‡เชŸเซเช•เชกเชพ เชฅเชˆ เชœเชถเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เช เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชจเซเช•เชธเชพเชจ เชชเชนเซ‹เช‚เชšเชพเชกเชถเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เช…เชคเชฟเชถเชฏเซ‹เช•เซเชคเชฟ เชนเซ‹เชฏ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เช“ เชชเชพเช‰เชฒเชจเชพ เชŸเซเช•เชกเซ‡เชŸเซเช•เชกเชพ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เช“ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‡ เชชเซเชทเซเช•เชณ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชจเซเช•เชธเชพเชจ เชชเชนเซ‹เช‚เชšเชพเชกเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# take him by force + +เชคเซ‡เชจเซ‡ เชœเชฌเชฐเชฆเชธเซเชคเซ€เชฅเซ€ เชฆเซ‚เชฐ เชฒเชˆ เชœเชพเช“ + +# into the fortress + +เช† เช•เชฟเชฒเซเชฒเซ‹ เชญเช•เซเชคเชฟเชธเซเชฅเชพเชจเชจเชพ เชฌเชนเชพเชฐเชจเชพ เช†เช‚เช—เชฃ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‹เชกเชพเชฏเซ‡เชฒ เชนเชคเซ‹. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 21:34](../21/34.md) เชฎเชพเช‚ เช†เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. diff --git a/act/23/11.md b/act/23/11.md new file mode 100644 index 0000000..5323462 --- /dev/null +++ b/act/23/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# The following night + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชฎเชนเชพเชธเชญเชพ เชธเชฎเช•เซเชท เช—เชฏเซ‹ เชคเซ‡ เชฆเชฟเชตเชธ เชชเช›เซ€เชจเซ€ เชฐเชพเชคเซเชฐเชฟ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡ เชฐเชพเชคเซเชฐเซ‡ + +# bear witness in Rome + +เชฎเชพเชฐเชพ เชตเชฟเชถเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชธเชฎเชœเชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฐเซ‹เชฎเชฎเชพเช‚ เชฎเชพเชฐเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชธเชพเช•เซเชทเซ€ เช†เชชเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฐเซ‹เชฎเชฎเชพเช‚ เชฎเชพเชฐเชพ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเช•เซเชทเซ€ เช†เชชเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/act/23/12.md b/act/23/12.md new file mode 100644 index 0000000..2298be2 --- /dev/null +++ b/act/23/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เช•เชฟเชฒเซเชฒเชพเชจเซ€ เชœเซ‡เชฒเชฎเชพเช‚ เชนเชคเซ‹, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชงเชฐเซเชฎ เชจ เชฎเชพเชจเชจเชพเชฐเชพ เชงเชพเชฐเซเชฎเชฟเช• เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เช เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เชตเชพเชจเชพ เชถเชชเชฅ เชฒเซ€เชงเชพ. + +# formed a conspiracy + +เช…เชนเซ€เช‚ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เชตเชพเชจเชพ, เช‰เชฆเซเชฆเซ‡เชถเซเชฏเชฅเซ€ เชเช• เชŸเซ‹เชณเชพเชจเซเช‚ เช†เชฏเซ‹เชœเชจ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚. + +# called a curse down upon themselves with an oath + +เชถเซเชฐเชพเชช"" เชจเชพเชฎ เช เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชชเชฃ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเซเชฐเชพเชชเชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เชฌเชจเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‹ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เชตเชšเชจ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชจ เช•เชฐเซ‡ เชคเซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชถเซเชฐเชพเชช เช†เชชเซ‹.โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/act/23/13.md b/act/23/13.md new file mode 100644 index 0000000..f5a5dd4 --- /dev/null +++ b/act/23/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# forty men + +40 เชฎเชพเชฃเชธเซ‹ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# who formed this conspiracy + +เช•เซ‹เชฃเซ‡ เช† เชฏเซ‹เชœเชจเชพ เชฌเชจเชพเชตเซ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เชตเชพเชจเซ€ เชฏเซ‹เชœเชจเชพ เช•เซ‹เชฃเซ‡ เชฌเชจเชพเชตเซ€โ€ diff --git a/act/23/14.md b/act/23/14.md new file mode 100644 index 0000000..b6904fa --- /dev/null +++ b/act/23/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเซ‡เช“"" เชถเชฌเซเชฆ เช เชšเชพเชฒเซ€เชธ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ [เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 23:23](../23/23.md). เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเชฎเซ‡"" เชฌเชนเซเชตเชšเชจ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเซเช–เซเชฏ เชฏเชพเชœเช•เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชตเชกเซ€เชฒเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. ""เช…เชฎเชจเซ‡"" เช…เชจเซ‡ ""เช…เชฎเซ‡"" เชฌเช‚เชจเซ‡ เชšเชพเชฒเซ€เชธ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“เช เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เชตเชพเชจเซ€ เชฏเซ‹เชœเชจเชพ เช•เชฐเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# We have put ourselves under a great curse, to eat nothing until we have killed Paul + +เชถเชชเชฅ เชฒเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชตเชฟเชจเช‚เชคเซ€ เช•เชฐเชตเซ€ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชถเซเชฐเชพเชช เชฆเซ‡ เชœเซ‹ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชถเชชเชฅ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชจ เช•เชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชถเซเชฐเชพเชช เช เชเช• เชชเชฆเชพเชฐเซเชฅ เชนเซ‹เชฏ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช–เชญเชพ เชชเชฐ เชŠเช‚เชšเช•เซ€ เชถเช•เชคเชพ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช…เชฎเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เซ€เช เชจเชนเชฟ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เช•เช‚เชˆเชชเชฃ เชจ เช–เชพเชตเชพเชจเชพ เชถเชชเชฅ เชฒเซ€เชงเชพ เช›เซ‡. เช…เชฎเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‹ เช…เชฎเซ‡ เช…เชฎเชพเชฐเซ€ เชถเชชเชฅ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชจ เช•เชฐเซ€เช เชคเซ‹ เช…เชฎเชจเซ‡ เชถเซเชฐเชพเชช เช†เชชเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/act/23/15.md b/act/23/15.md new file mode 100644 index 0000000..870a801 --- /dev/null +++ b/act/23/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Now, therefore + +เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เช…เชฎเซ‡ เชœเซ‡ เชนเชฎเชฃเชพเช‚ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชพเชšเซเช‚ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เช…เชฎเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เช† เชถเซเชฐเชพเชช เชนเซ‡เช เชณ เชฎเซ‚เช•เซเชฏเชพ เช›เซ‡โ€ + +# Now + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ ""เช† เช•เซเชทเชฃเซ‡"" เชฅเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡ เชชเช›เซ€เชจเชพ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฎเซเชฆเซเชฆเชพ เชคเชฐเชซ เชงเซเชฏเชพเชจ เช†เช•เชฐเซเชทเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฅเชฏเซ‹ เช›เซ‡. + +# bring him down to you + +เชคเชจเซ‡ เชฎเชณเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‡ เช•เชฟเชฒเซเชฒเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฌเชนเชพเชฐ เชฒเชพเชตเซ‹ + +# as if you would decide his case more precisely + +เชœเซ‹ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชงเซ เชœเชพเชฃเชตเชพ เชฎเชพเช—เชคเชพ เชนเซ‹ diff --git a/act/23/16.md b/act/23/16.md new file mode 100644 index 0000000..345ce06 --- /dev/null +++ b/act/23/16.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชชเชพเช‰เชฒเชจเชพ เชญเชพเชฃเซ‡เชœเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. ""เชคเซ‡เชจเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชฎเซเช–เซเชฏ เชธเชฐเชฆเชพเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# Paul's sister's son + +เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ€ เชฌเชนเซ‡เชจเชจเซ‹ เชฆเซ€เช•เชฐเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‹ เชญเชพเชฃเซ‡เชœโ€ + +# they were lying in wait + +เชคเซ‡เช“ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เชตเชพ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เชนเชคเชพ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเซ‡เช“ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เชตเชพเชจเซ€ เชฐเชพเชน เชœเซ‹เชคเชพ เชนเชคเชพโ€ + +# the fortress + +เช† เช•เชฟเชฒเซเชฒเซ‹ เชญเช•เซเชคเชฟเชธเซเชฅเชพเชจเชจเชพ เชฌเชนเชพเชฐเชจเชพ เช†เช‚เช—เชฃ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‹เชกเชพเชฏเซ‡เชฒ เชนเชคเซ‹. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 21:34](../21/34.md) เชฎเชพเช‚ เช†เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. diff --git a/act/23/18.md b/act/23/18.md new file mode 100644 index 0000000..19350e3 --- /dev/null +++ b/act/23/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Paul the prisoner called me to him + +เชชเชพเช‰เชฒ เชœเซ‡ เชฌเช‚เชฆเซ€เชตเชพเชจ เชนเชคเซ‹ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ + +# this young man + +เชฎเซเช–เซเชฏ เชธเชฐเชฆเชพเชฐ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชœเซเชตเชพเชจ เชชเซเชฐเซเชท เช•เชนเซ€เชจเซ‡ เชชเซ‹เช•เชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฅเซ€ เช† เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‹ เชญเชพเชฃเซ‡เชœ 12 เชฅเซ€ 15 เชตเชฐเซเชทเชจเซ‹ เชนเชถเซ‡. diff --git a/act/23/19.md b/act/23/19.md new file mode 100644 index 0000000..95db06f --- /dev/null +++ b/act/23/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# chief captain took him by the hand + +เชฎเซเช–เซเชฏ เชธเชฐเชฆเชพเชฐ เชฏเซเชตเช•เชจเซ‹ เชนเชพเชฅ เชชเช•เชกเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฒเชˆ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชœเซเชตเชพเชจ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ (เช•เชฒเชฎ 18), เช† เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‹ เชญเชพเชฃเซ‡เชœ 12 เชฅเซ€ 15 เชตเชฐเซเชทเชจเซ‹ เชนเชถเซ‡. diff --git a/act/23/20.md b/act/23/20.md new file mode 100644 index 0000000..c424675 --- /dev/null +++ b/act/23/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# The Jews have agreed + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชธเชฐเซเชต เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเซ‹ เชจเชฅเซ€, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡ เชœเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชœเซ‚เชฅ เชœเซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชธเช‚เชฎเชค เชฅเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# to bring down Paul + +เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‡ เช•เชฟเชฒเซเชฒเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชจเซ€เชšเซ‡ เชฒเชพเชตเชตเซ‹ + +# they were going to ask more precisely about his case + +เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชทเซ‡เชจเซ€ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชคเชชเชพเชธ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เชคเชพ เชนเชคเชพ diff --git a/act/23/21.md b/act/23/21.md new file mode 100644 index 0000000..554b990 --- /dev/null +++ b/act/23/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# forty men + +40 เชฎเชพเชฃเชธเซ‹ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# lying in wait for him + +เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‡ เช˜เซ‡เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เชนเชคเชพ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เชตเชพ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เชนเชคเชพโ€ + +# They have called a curse down on themselves, neither to eat nor to drink until they have killed him + +เชคเซ‡เช“เช เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ€ เชนเชคเซเชฏเชพ เชจ เช•เชฐเซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เช•เช‚เช‡ เชจ เช–เชพเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เซ‡ เชจ เชชเซ€เชตเชพเชจเชพ เชถเชชเชฅ เชฒเซ€เชงเชพ เชนเชคเชพ. เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชœเซ‹ เชคเซ‡เช“เช เชœเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชจเชพ เชถเชชเชฅ เชฒเซ€เชงเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชจ เช•เชฐเซ‡ เชคเซ‹ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชถเซเชฐเชพเชช เช†เชชเซ‹ diff --git a/act/23/22.md b/act/23/22.md new file mode 100644 index 0000000..a9aafd6 --- /dev/null +++ b/act/23/22.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชคเซ‡โ€ เชถเชฌเซเชฆ เชฎเซเช–เซเชฏ เชธเชฐเชฆเชพเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# General Information: + +เชซเซ‡เชฒเชฟเช•เซเชธ, เชœเซ‡ เช•เซˆเชธเชฐเชฟเชฏเชพเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชคเซ‹ เชนเชคเซ‹, เชคเซ‡ เชตเชฟเชธเซเชคเชพเชฐเชจเซ‹ เชฐเซ‹เชฎเชจ เชฐเชพเชœเซเชฏเชชเชพเชฒ เชนเชคเซ‹. diff --git a/act/23/23.md b/act/23/23.md new file mode 100644 index 0000000..0e6c4e0 --- /dev/null +++ b/act/23/23.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# he called to him + +เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ + +# two of the centurions + +เชธเซเชฌเซ‡เชฆเชพเชฐเซ‹เชฎเชพเช‚เชจเชพ 2 เชจเซ‡ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# seventy horsemen + +70 เช˜เซ‹เชกเซ‡เชธเชตเชพเชฐเซ‹ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# two hundred spearmen + +200 เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชญเชพเชฒเชพเช“เชฅเซ€ เชธเชœเซเชœ เชนเชคเชพ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# third hour of the night + +เช† เชฐเชพเชคเซเชฐเชฟเชจเชพ 9 เช•เชฒเชพเช•เชจเซ‹ เชธเชฎเชฏ เชนเชคเซ‹. diff --git a/act/23/25.md b/act/23/25.md new file mode 100644 index 0000000..1539d85 --- /dev/null +++ b/act/23/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เชฎเซเช–เซเชฏ เชฐเชพเชœเซเชฏเชชเชพเชฒ เชซเซ‡เชฒเชฟเช•เซเชธ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเซ€เชจเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ€ เชงเชฐเชชเช•เชก เชตเชฟเชทเซ‡ เชชเชคเซเชฐ เชฒเช–เซ‡ เช›เซ‡. + +# General Information: + +เชฎเซเช–เซเชฏ เชธเชฐเชฆเชพเชฐเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เช•เซเชฒเซ‹เชฆเชฟเชฏเชธ เชฒเซเชธเชฟเชฏเชพเชธ เช›เซ‡. เชฐเชพเชœเซเชฏเชชเชพเชฒ เชซเซ‡เชฒเชฟเช•เซเชธ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชชเซเชฐเชพเช‚เชคเชจเซ‹ เชฐเซ‹เชฎเชจ เชฐเชพเชœเซเชฏเชชเชพเชฒ เชนเชคเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/act/23/26.md b/act/23/26.md new file mode 100644 index 0000000..2248081 --- /dev/null +++ b/act/23/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Claudius Lysias to the most excellent Governor Felix, greetings + +เช† เชชเชคเซเชฐเชจเชพ เช”เชชเชšเชพเชฐเชฟเช• เชชเชฐเชฟเชšเชฏเชจเซ€ เชฐเชœเซ‚เช†เชค เช›เซ‡. เชฎเซเช–เซเชฏ เชธเชฐเชฆเชพเชฐ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฐเช‚เชญ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. ""เชฒเช–เซเช‚ เช›เซเช‚"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚, เช•เซเชฒเซ‹เชฆเชฟเชฏเชธ เชฒเซเชธเชฟเชฏเชพเชธ, เชจเซ‡เช•เชจเชพเชฎเชฆเชพเชฐ เชฐเชพเชœเซเชฏเชชเชพเชฒ เชซเซ‡เชฒเชฟเช•เซเชธ เชคเชฎเชจเซ‡ เชฒเช–เซเช‚ เช›เซเช‚. เชคเชฎเชจเซ‡ เช…เชญเชฟเชตเชพเชฆเชจโ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# to the most excellent Governor Felix + +เชฐเชพเชœเซเชฏเชชเชพเชฒ เชซเซ‡เชฒเชฟเช•เซเชธเชจเซ‡ เชœเซ‡ เชธเซŒเชฅเซ€ เชฎเชนเชพเชจ เชธเชจเซเชฎเชพเชจเชจเซ‡ เชฒเชพเชฏเช• เช›เซ‡ diff --git a/act/23/27.md b/act/23/27.md new file mode 100644 index 0000000..4cb216b --- /dev/null +++ b/act/23/27.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# This man was arrested by the Jews + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“"" เชเชŸเชฒเซ‡ ""เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“."" เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เช เช† เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ€ เชงเชฐเชชเช•เชก เช•เชฐเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# was about to be killed + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เช“ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เชนเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# I came upon them with soldiers + +เชนเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชนเชพเชœเชฐ เชนเชคเชพ เชคเซเชฏเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เชชเชนเซ‹เช‚เชšเซเชฏเชพ diff --git a/act/23/28.md b/act/23/28.md new file mode 100644 index 0000000..3a46d5d --- /dev/null +++ b/act/23/28.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชนเซเช‚โ€ เชถเชฌเซเชฆ เช•เซเชฒเซ‹เชฆเชฟเชฏเชธ เชฒเซเชธเชฟเชฏเชพเชธ, เชฎเซเช–เซเชฏ เชธเชฐเชฆเชพเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# General Information: + +โ€œเชคเซ‡เช“โ€ เชถเชฌเซเชฆ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเชพ เชœเซ‚เชฅ เชœเซ‡เช“ เชชเชพเช‰เชฒ เชชเชฐ เชฆเซ‹เชท เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# General Information: + +โ€œเชคเชฎเซ‡โ€ เชถเชฌเซเชฆ เช เชเช•เชตเชšเชจ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชซเซ‡เชฒเชฟเช•เซเชธ เชฐเชพเชœเซเชฏเชชเชพเชฒเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Connecting Statement: + +เชฎเซเช–เซเชฏ เชธเชฐเชฆเชพเชฐ เชฐเชพเชœเซเชฏเชชเชพเชฒ เชซเซ‡เชฒเชฟเช•เซเชธเชจเซ‡ เชฒเช–เซ‡เชฒเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชชเชคเซเชฐ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/act/23/29.md b/act/23/29.md new file mode 100644 index 0000000..91dca71 --- /dev/null +++ b/act/23/29.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# that he was being accused about questions concerning + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช†เชฐเซ‹เชช เชฒเช—เชพเชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# but that there was no accusation against him that deserved death or imprisonment + +เช†เชฐเซ‹เชช,"" ""เชฎเชฐเชฃ,"" เช…เชจเซ‡ ""เช•เซ‡เชฆ"" เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชธเช‚เชœเซเชžเชพเช“ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชฐเช‚เชคเซ เช•เซ‹เชˆเช เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เช†เชฐเซ‹เชช เชฎเซ‚เช•เซเชฏเซ‹ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเชพ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เชฐเซ‹เชฎเชจ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเซ€เช“ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฎเชฐเชฃเชจเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชœเซ‡เชฒเชจเซ‡ เชนเชตเชพเชฒเซ‡ เช•เชฐเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/act/23/30.md b/act/23/30.md new file mode 100644 index 0000000..f9c5a48 --- /dev/null +++ b/act/23/30.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Then it was made known to me + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชชเช›เซ€เชฅเซ€ เชนเซเช‚ เชถเซ€เช–เซเชฏเซ‹โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/23/31.md b/act/23/31.md new file mode 100644 index 0000000..c127689 --- /dev/null +++ b/act/23/31.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชถเชฌเซเชฆ ""เชคเซ‡เชจเซ‡"" เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡; เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เชฌเซ€เชœเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— ""เชคเซ‡เชจเซ‡"" เชฐเชพเชœเซเชฏเชชเชพเชฒ เชซเซ‡เชฒเชฟเช•เซเชธเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช…เช‚เชคเชฟเชชเชพเชคเซเชฐเชฟเชธ เช เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฟเชคเชพ, เช…เช‚เชคเชฟเชชเชพเชคเซ‡เชฐเชจเชพ เชฎเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. เชคเซ‡ เช†เชœเซ‡ เชฎเชงเซเชฏ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒ เชธเซเชฅเชฟเชค เชเช• เชธเซเชฅเชณ เชชเชฐ เชตเชธเซ‡เชฒเซเช‚ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Connecting Statement: + +เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชฎเชพเช‚ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ€ เชงเชฐเชชเช•เชก เชธเชฎเชฏ เชธเชฎเชพเชชเซเชค เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช•เซˆเชธเชฐเชฟเชฏเชพเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเซ€ เชงเชฐเชชเช•เชกเชจเซ‹ เชธเชฎเชฏ เชฐเชพเชœเซเชฏเชชเชพเชฒ เชซเซ‡เชฒเชฟเช•เซเชธเชจเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ€เชฎเชพเช‚ เชถเชฐเซ‚ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. + +# So the soldiers obeyed their orders + +เชคเซ‡เชฅเซ€"" เชถเชฌเซเชฆ เชคเซ‡ เช˜เชŸเชจเชพเชจเซ‡ เชšเชฟเชนเซเชจเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช…เช—เชพเช‰ เชฌเชจเซ‡เชฒเซ€ เช•เซ‹เชˆ เชฌเซ€เชœเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เชฅเชˆ เชนเชคเซ€. เช† เช•เชฟเชธเซเชธเชพเชฎเชพเช‚, เช…เช—เชพเช‰เชจเซ€ เช˜เชŸเชจเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเซเช–เซเชฏ เชธเชฐเชฆเชพเชฐ เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹เชจเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‡ เชฒเชˆเชจเซ‡ เช†เชตเชตเชพเชจเซ‹ เช†เชฆเซ‡เชถ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. + +# They took Paul and brought him by night + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฒเชพเชตเซเชฏเชพ"" เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ ""เชฒเชˆเชจเซ‡"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เช“ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‡ เชฎเชณเซเชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เชฐเชพเชคเซเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฒเชˆ เช—เชฏเชพ diff --git a/act/23/34.md b/act/23/34.md new file mode 100644 index 0000000..6992a87 --- /dev/null +++ b/act/23/34.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เช…เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ ""เชคเซ‡"" เชฐเชพเชœเซเชฏเชชเชพเชฒ เชซเซ‡เชฒเชฟเช•เซเชธเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซเชฐเซ€เชœเซ‹ เชถเชฌเซเชฆ ""เชคเซ‡"" เช…เชจเซ‡ ""เชคเซ‡เชจเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เช›เซ‡เชฒเซเชฒเซ‹ เชถเชฌเซเชฆ ""เชคเซ‡"" เชฐเชพเชœเซเชฏเชชเชพเชฒ เชซเซ‡เชฒเชฟเช•เซเชธเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. ""เชคเชฎเซ‡"" เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพโ€ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +# he asked what province Paul was from. When + +เช† เชชเซเชฐเชคเซเชฏเช•เซเชท เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‡ เชชเซ‚เช›เซเชฏเซเช‚, 'เชคเชฎเซ‡ เช•เชฏเชพ เชชเซเชฐเชพเช‚เชคเชจเชพ เช›เซ‹?' เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ ""(เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) diff --git a/act/23/35.md b/act/23/35.md new file mode 100644 index 0000000..46e1a15 --- /dev/null +++ b/act/23/35.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# he said + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ, เชœเซ‡ เช•เชฒเชฎ 43 เชฎเชพเช‚ ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฎเชพเชฒเซเชฎ เชชเชกเซเชฏเซเช‚"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชฅเซ€ เชถเชฐเซ‚ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชธเซ€เชงเซเช‚ เช…เชตเชคเชฐเชฃ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, 'เชนเซเช‚ เช•เชฟเชฒเซ€เช•เชฟเชฏเชพเชจเซ‹ เช›เซเช‚.' เชชเช›เซ€ เชฐเชพเชœเซเชฏเชชเชพเชฒเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ ""(เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# I will hear you fully + +เชคเชพเชฐเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชนเซเช‚ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ€เชถ + +# he commanded him to be kept + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฐเชพเช–เชตเชพ เช†เชฆเซ‡เชถ เช†เชชเซเชฏเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹เชจเซ‡ เช†เชฆเซ‡เชถ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฐเชพเชฎเชพเช‚ เชฐเชพเช–เชตเซ‹โ€ diff --git a/act/23/intro.md b/act/23/intro.md new file mode 100644 index 0000000..0693b83 --- /dev/null +++ b/act/23/intro.md @@ -0,0 +1,25 @@ +# เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 23 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ + +เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹ เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช…เชตเชคเชฐเชฃเชจเซ‡ เชฌเชพเช•เซ€เชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃเชจเซ€ เชคเซเชฒเชจเชพเช เชชเชพเชจเชพเช‚ เชชเชฐ เชœเชฎเชฃเซ€ เชฌเชพเชœเซเช เชธเซเชฏเซ‹เชœเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช…เชตเชคเชฐเชฃเชฎเชพเช‚ เชฎเซ‚เช•เซ‡เชฒ 23:5 เชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡เชฒ เชธเชพเชฎเช—เซเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช†เชตเซเช‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เชฎเซ‚เชเชฒเชพเช‚เช“เชจเซเช‚ เชชเซเชจเชฐเซเชคเซเชฅเชพเชจ + +เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเช›เซ€, เชคเซ‡เช“ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชœเซ€เชตเชฟเชค เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช‡เชจเชพเชฎเชฐเซ‚เชชเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‹ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชธเชœเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชธเชฆเซ‚เช•เซ€เช“ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชเช•เชตเชพเชฐ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ เชฌเชพเชฆ, เชคเซ‡เช“ เชฎเซƒเชค เชœ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡เชฏเซเชฏ เชธเชœเซ€เชตเชจ เชฅเชคเชพ เชจเชฅเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/other/raise]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/other/reward]]) + +### ""เชเช• เชถเซเชฐเชพเชช เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฏ"" + +เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เช เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชตเชšเชจ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ€ เชนเชคเซเชฏเชพ เช•เชฐเซ‡ เชจเชนเชฟ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เชคเซ‡เช“ เช…เชจเซเชจ เช•เซ‡ เชชเชพเชฃเซ€ เชฒเซ‡เชถเซ‡ เชจเชนเชฟ, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชœเซ‹ เชคเซ‡เช“เช เชฒเซ€เชงเซ‡เชฒเชพ เชตเชšเชจ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชจ เช•เชฐเซ‡ เชคเซ‹ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชธเชœเชพ เช•เชฐเซ‡. + +### เชฐเซ‹เชฎเชจ เชจเชพเช—เชฐเชฟเช•เชคเซเชต + +เชฐเซ‹เชฎเชจเซ‹เช เชตเชฟเชšเชพเชฐเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชซเช•เซเชค เชฐเซ‹เชฎเชจ เชจเชพเช—เชฐเชฟเช•เซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœ เชจเซเชฏเชพเชฏ เชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชตเชฐเซเชคเชจ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. เชœเซ‡เช“ เชฐเซ‹เชฎเชจ เชจเชพเช—เชฐเชฟเช• เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡เชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช‡เชšเซเช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชตเซเชฏเชตเชนเชพเชฐ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เช“เช เช…เชจเซเชฏ เชฐเซ‹เชฎเชจเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœ เชฐเชนเซเชฏเซเช‚. เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฐเซ‹เชฎเชจ เชจเชพเช—เชฐเชฟเช•เชคเซเชต เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเชจเซเชฎเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ, เช…เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพเช“เช เชฐเซ‹เชฎเชจ เชธเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ‡ เชจเชพเชฃเชพเช‚ เช†เชชเซ€เชจเซ‡ เชฐเซ‹เชฎเชจ เชจเชพเช—เชฐเชฟเช• เชฌเชจเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. เชฐเซ‹เชฎเชจ เชจเชพเช—เชฐเชฟเช•เชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชคเซ‡ เชฌเชฟเชจ-เชจเชพเช—เชฐเชฟเช• เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‡เชตเซเช‚ เชตเชฐเซเชคเชจ เช•เชฐเซ‡ เชคเซ‡เชตเซเช‚ เชœ เชตเชฐเซเชคเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฌเชฆเชฒ ""เชฎเซเช–เซเชฏ เชธเชฐเชฆเชพเชฐ"" เชจเซ‡ เชชเชฃ เชธเชœเชพ เชฅเชˆ เชถเช•เชคเซ€. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐ + +### เชเช•เชฆเชฎ เชธเชพเชซ เช•เชฐเชตเซเช‚ + +เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚ เช† เชเช• เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชธเชพเชฐเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ เชถเซเชฆเซเชง เช…เชฅเชตเชพ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชฆเซ‡เช–เชพเชฏ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชฆเซเชทเซเชŸ เช…เชฅเชตเชพ เช…เชถเซเชฆเซเชง เช…เชฅเชตเชพ เช…เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชฎเชพเชฒเซเชฎ เชชเชกเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/act/24/01.md b/act/24/01.md new file mode 100644 index 0000000..3366462 --- /dev/null +++ b/act/24/01.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเชฎเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชฐเชพเชœเซเชฏเชชเชพเชฒ, เชซเซ‡เชฒเชฟเช•เซเชธเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ ""เช…เชฎเซ‡"" เชซเซ‡เชฒเชฟเช•เซเชธ เชนเซ‡เช เชณเชจเชพ เชจเชพเช—เชฐเชฟเช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ€ เช•เชพเชฐเซเชฏเชตเชพเชนเซ€ เช•เซˆเชธเชฐเชฟเชฏเชพเชฎเชพเช‚ เชšเชพเชฒเซ€ เชฐเชนเซ€ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชฐเซเชคเซเชฒเซเชธ เชฐเชพเชœเซเชฏเชชเชพเชฒ เชซเซ‡เชฒเชฟเช•เซเชธเชจเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒเชจเชพ เช†เชฐเซ‹เชชเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# After five days + +เชฐเซ‹เชฎเชจ เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‡ เชชเชพเช‚เชš เชฆเชฟเชตเชธ เชชเช›เซ€ เช•เซˆเชธเชฐเชฟเชฏเชพ เชฒเชพเชตเซเชฏเชพ เชชเช›เซ€ + +# Ananias + +เช† เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เช… [เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 5:1](../05/01.md) เชฎเชพเช‚ เชœเซ‡ เช…เชจเชพเชจเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชจเชฅเซ€ เช…เชฅเชตเชพ [เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 9:10](../9/10.md) เชฎเชพเช‚ เชœเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช…เชจเชพเชจเซเชฏเชพ เชจเชฅเซ€. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 23:1](../23/01.md) เชฎเชพเช‚ เช† เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# an orator + +เชตเช•เซ€เชฒ. เชคเซ‡เชฐเซเชคเซเชฒเซเชธ เชฐเซ‹เชฎเชจ เช•เชพเชฏเชฆเชพเชจเซ‹ เชจเชฟเชทเซเชฃเชพเชค เชนเชคเซ‹, เชœเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชชเชฐ เช…เชฆเชพเชฒเชคเชฎเชพเช‚ เชฆเซ‹เชทเชพเชฐเซ‹เชชเชฃ เช•เชฐเชตเชพ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. + +# Tertullus + +เช† เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# went there + +เช•เซˆเชธเชฐเชฟเชฏเชพ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชชเชพเช‰เชฒ เชนเชคเซ‹ เชคเซเชฏเชพเช‚ เช—เชฏเซ‹ + +# before the governor + +เชฐเชพเชœเซเชฏเชชเชพเชฒเชจเซ€ เชนเชพเชœเชฐเซ€เชฎเชพเช‚ เชœเซ‡ เช…เชฆเชพเชฒเชคเชฎเชพเช‚ เชจเซเชฏเชพเชฏเชพเชงเซ€เชถ เชนเชคเชพ + +# brought charges against Paul + +เชฐเชพเชœเซเชฏเชชเชพเชฒ เชธเชฎเช•เซเชท เชซเชฐเชฟเชฏเชพเชฆเชจเซ€ เชฆเชฒเซ€เชฒ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เชฐเซ€ เช•เซ‡ เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซเช‚ เช‰เชฒเซเชฒเช‚เช˜เชจ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. diff --git a/act/24/02.md b/act/24/02.md new file mode 100644 index 0000000..b996cf4 --- /dev/null +++ b/act/24/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# we have great peace + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช…เชฎเซ‡"" เชซเซ‡เชฒเชฟเช•เซเชธ เชนเซ‡เช เชณเชจเชพ เชจเชพเช—เชฐเชฟเช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช…เชฎเซ‡, เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเชฐ เชคเชฎเซ‡ เชถเชพเชธเชจ เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹, เช–เซ‚เชฌ เชœ เชถเชพเช‚เชคเชฟ เชญเซ‹เช—เชตเซ€เช เช›เซ€เช"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# and your foresight brings good reform to our nation + +เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช†เชฏเซ‹เชœเชจเซ‹เช เช†เชชเชฃเชพ เชฆเซ‡เชถ เชฎเซ‹เชŸเชพ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเชฎเชพเช‚ เชธเซเชงเชพเชฐเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ diff --git a/act/24/03.md b/act/24/03.md new file mode 100644 index 0000000..cb65b4e --- /dev/null +++ b/act/24/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# so with all thankfulness we welcome everything that you do + +เช†เชญเชพเชฐเซ€"" เชถเชฌเซเชฆ เช เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชธเช‚เชœเซเชžเชพ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡เชทเชฃ เช…เชฅเชตเชพ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฅเซ€ เช…เชฎเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เช†เชญเชพเชฐเซ€ เช›เซ€เช เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹ เชคเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เชฌเชพเชฌเชคเชจเซ‡ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเซ€เช เช›เซ€เช"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เชฅเซ€ เช…เชฎเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ‹ เช–เซ‚เชฌ เช†เชญเชพเชฐ เชฎเชพเชจเซ€เช เช›เซ€เช เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹ เชคเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เชฌเชพเชฌเชคเชจเซ‡ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเซ€เช เช›เซ€เช"" (เชœเซเช“: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns) + +# most excellent Felix + +เชฐเชพเชœเซเชฏเชชเชพเชฒ เชซเซ‡เชฒเชฟเช•เซเชธ เชœเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เชธเชจเซเชฎเชพเชจเชชเชพเชคเซเชฐ เช›เซ‡, เชซเซ‡เชฒเชฟเช•เซเชธ เช†เช–เชพ เช•เซเชทเซ‡เชคเซเชฐเชฎเชพเช‚ เชฐเซ‹เชฎเชจ เชฐเชพเชœเซเชฏเชชเชพเชฒ เชนเชคเชพ. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 23:25](../23/25.md) เชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชพเชจ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. diff --git a/act/24/04.md b/act/24/04.md new file mode 100644 index 0000000..2de1dcc --- /dev/null +++ b/act/24/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +โ€œเช…เชฎเซ‡โ€ เชถเชฌเซเชฆ เช เช…เชจเชพเชจเซเชฏเชพ, เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชตเชกเซ€เชฒเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฐเซเชคเซเชฒเซเชธเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# So that I detain you no more + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เชœเซ‡เชฅเซ€ เชนเซเช‚ เชคเชฎเชพเชฐเซ‹ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชธเชฎเชฏ เชจเชนเซ€ เชฒเช‰เช‚"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชœเซ‡เชฅเซ€ เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เช•เช‚เชŸเชพเชกเซ‹ เช‰เชชเชœเชพเชตเซ€เชถ เชจเชนเซ€เช‚ + +# briefly listen to me with kindness + +เช•เซƒเชชเชพ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชŸเซ‚เช‚เช•เซ€ เชตเชพเชค เชธเชพเช‚เชญเชณเซ‹ diff --git a/act/24/05.md b/act/24/05.md new file mode 100644 index 0000000..70e4487 --- /dev/null +++ b/act/24/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# this man to be a pest + +เช† เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชฐเช•เซ€ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡ เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชฅเซ€ เชฌเซ€เชœเชพเชฎเชพเช‚ เชซเซ‡เชฒเชพเชคเชฟ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช† เชฎเชพเชฃเชธ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€ เชชเซ‡เชฆเชพ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# all the Jews throughout the world + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชธเชฐเซเชต"" เชถเชฌเซเชฆ เช•เชฆเชพเชš เชชเชพเช‰เชฒ เชชเชฐเชจเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช†เชฐเซ‹เชชเซ‹เชจเซ‡ เชฎเชœเชฌเซ‚เชค เชฌเชจเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เชฎเชพเช‚ เชฒเซ‡เชตเชพเชคเซ€ เชซเชฐเชฟเชฏเชพเชฆเซ‹ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# He is a leader of the Nazarene sect + +เชจเชพเชเชพเชฐเซ€ เชชเช‚เชฅ"" เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เช เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เชจเซเช‚ เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡ เชธเชฎเช—เซเชฐ เชธเชฎเซ‚เชนเชจเซเช‚ เชจเซ‡เชคเซƒเชคเซเชต เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชจเชพเชเชพเชฐเซ€ เชชเช‚เชฅเชจเชพ เช…เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เช“ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# sect + +เชฎเซ‹เชŸเชพ เชœเซ‚เชฅเชจเซ€ เช…เช‚เชฆเชฐเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซเช‚ เช† เชเช• เชจเชพเชจเซเช‚ เชœเซ‚เชฅ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชฐเซเชคเซเชฒเซเชธ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เชจเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชงเชฐเซเชฎเชจเซ€ เช…เช‚เชฆเชฐเชจเซเช‚ เชเช• เชจเชพเชจเซเช‚ เชœเซ‚เชฅ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/act/24/07.md b/act/24/07.md new file mode 100644 index 0000000..3e58e6a --- /dev/null +++ b/act/24/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชคเชฎเซ‡โ€ เชถเชฌเซเชฆ เชเช•เชตเชšเชจ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชฐเชพเชœเซเชฏเชชเชพเชฒ เชซเซ‡เชฒเชฟเช•เซเชธเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Connecting Statement: + +เชคเซ‡เชฐเซเชคเซเชฒเซเชธ เชชเชพเช‰เชฒ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชงเชจเซ€ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชฆเชฒเซ€เชฒ เช…เชจเซ‡ เชซเชฐเชฟเชฏเชพเชฆ เชฐเชพเชœเซเชฏเชชเชพเชฒ เชซเซ‡เชฒเชฟเช•เซเชธ เชธเชฎเช•เซเชท เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/act/24/08.md b/act/24/08.md new file mode 100644 index 0000000..25bb4af --- /dev/null +++ b/act/24/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# to learn about these charges we are bringing against him + +เช…เชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เชœเซ‡ เช†เชฐเซ‹เชชเซ‹ เชฎเซเช•เซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เช†เชช เชคเชชเชพเชธ เช•เชฐเชถเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชพเชšเชพ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชจเชนเชฟ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชœเซ‡ เช†เชฐเซ‹เชช เชฎเซ‚เช•เซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพเชฅเซ€ เชคเซ‡ เชฆเซ‹เชทเซ€ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชจเชนเซ€เช‚ เชคเซ‡เชจเซ€ เชคเชชเชพเชธ เช•เชฐเชตเซ€ diff --git a/act/24/09.md b/act/24/09.md new file mode 100644 index 0000000..25e5b93 --- /dev/null +++ b/act/24/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# The Jews + +เช…เชนเซ€เช‚ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชœเซ‡เช“ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ€ เช•เชพเชฐเซเชฏเชตเชพเชนเซ€ เชฆเชฐเชฎเชฟเชฏเชพเชจ เชนเชพเชœเชฐ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/act/24/10.md b/act/24/10.md new file mode 100644 index 0000000..f65dbf7 --- /dev/null +++ b/act/24/10.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชคเซ‡เช“โ€ เชถเชฌเซเชฆ เช เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชชเชพเช‰เชฒ เชชเชฐ เช†เชฐเซ‹เชช เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. + +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒ เชฐเชพเชœเซเชฏเชชเชพเชฒ เชซเซ‡เชฒเชฟเช•เซเชธเชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชฎเซเช•เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒเชพ เช†เชฐเซ‹เชชเซ‹เชจเซ‹ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซเชคเซเชคเชฐ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. + +# the governor motioned + +เชฐเชพเชœเซเชฏเชชเชพเชฒเซ‡ เช‡เชถเชพเชฐเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ + +# a judge to this nation + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฐเชพเชทเซเชŸเซเชฐ"" เช เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชฐเชพเชทเซเชŸเซเชฐเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชฐเชพเชทเซเชŸเซเชฐเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏเชพเชงเซ€เชถ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# explain myself + +เชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชฐเชฟเชธเซเชฅเชฟเชคเชฟ เชตเชฐเซเชฃเชตเซ€ diff --git a/act/24/11.md b/act/24/11.md new file mode 100644 index 0000000..b3d35ba --- /dev/null +++ b/act/24/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# twelve days since + +12 เชฆเชฟเชตเชธเซ‹เชฅเซ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/act/24/12.md b/act/24/12.md new file mode 100644 index 0000000..dcaa7df --- /dev/null +++ b/act/24/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I did not stir up a crowd + +เช…เชนเซ€เช‚ เชœเช—เชพเชกเชตเซเช‚ เช เช†เช‚เชฆเซ‹เชฒเชจเช•เชพเชฐเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช…เชถเชพเช‚เชคเชฟเชฎเชพเช‚ เชฐเชพเช–เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡, เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชชเซเชฐเชตเชพเชนเซ€เชจเซ‡ เชนเชฒเชพเชตเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช‰เชคเซเชคเซ‡เชœเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเซ‡เช‚ เชญเซ€เชกเชจเซ‡ เช‰เชถเซเช•เซ‡เชฐเซ€ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/act/24/13.md b/act/24/13.md new file mode 100644 index 0000000..21bc131 --- /dev/null +++ b/act/24/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the accusations + +เช–เซ‹เชŸเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฆเซ‹เชทเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเช…เชชเชฐเชพเชงเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ€ เชธเชœเชพโ€ diff --git a/act/24/14.md b/act/24/14.md new file mode 100644 index 0000000..975d421 --- /dev/null +++ b/act/24/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# I confess this to you + +เชนเซเช‚ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชฎเช•เซเชท เช•เชนเซเช‚ เช›เซเช‚ + +# that according to the Way + +โ€œเชฎเชพเชฐเซเช—โ€ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชชเชพเช‰เชฒเชจเชพ เชธเชฎเชฏเชฎเชพเช‚ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซเช‚ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชตเชชเชฐเชพเชคเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. + +# they call a sect + +เชฎเซ‹เชŸเชพ เชœเซ‚เชฅเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชงเซเชฏเซ‡เชจเซเช‚ เช† เชเช• เชจเชพเชจเซเช‚ เชœเซ‚เชฅ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชฐเซเชคเซเชฒเซเชธ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชงเชฐเซเชฎเชจเซ€ เช…เช‚เชฆเชฐ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เชจเซ‡ เชเช• เชจเชพเชจเซเช‚ เชœเซ‚เชฅ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 24:5](../24/05.md) เชฎเชพเช‚ ""เชชเช‚เชฅ"" เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. + +# in that same way I serve the God of our fathers + +เชชเชพเช‰เชฒ เช† เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— ""เชคเซ‡ เชœ เชฐเซ€เชคเซ‡"" เช…เชฐเซเชฅ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชˆเชธเซเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชจเชพเชฐเชพ เชเชœ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชญเช•เซเชคเชฟ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชœเซ‹เช เช•เชฐเซเชฏเซเช‚. เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชจเชตเชพ โ€œเชชเช‚เชฅโ€ เชจเซเช‚ เชจเซ‡เชคเซƒเชคเซเชต เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชจเชฅเซ€ เช…เชจเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชจเชตเซเช‚ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชจเชฅเซ€ เชœเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชชเซเชฐเชพเชšเซ€เชจ เชงเชฐเซเชฎเชจเซ‹ เชตเชฟเชฐเซ‹เชง เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/act/24/15.md b/act/24/15.md new file mode 100644 index 0000000..ed30865 --- /dev/null +++ b/act/24/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# as these men + +เชœเซ‡เชฎ เช† เชฎเชพเชฃเชธเซ‹เชจเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ. เช…เชนเซ€เช‚ ""เช† เชฎเชพเชฃเชธเซ‹"" เช เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“ เช…เชฆเชพเชฒเชคเชฎเชพเช‚ เชชเชพเช‰เชฒ เชชเชฐ เช†เชฐเซ‹เชช เชฒเช—เชพเชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡. + +# that there will be a resurrection of both the righteous and the wicked + +เชชเซเชจเชฐเซเชคเซเชฅเชพเชจ"" เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชธเช‚เชœเซเชžเชพ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เชธเชพเชฅเซ‡ ""เช‰เชคเซเชฅเชพเชจ"" เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชธเชฐเซเชตเชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชœเซ€เชตเชจ เช•เชฐเชถเซ‡, เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชฌเช‚เชจเซ‡เชจเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# the righteous and the wicked + +เช† เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชตเชฟเชถเซ‡เชทเชฃเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชฆเซเชทเซเชŸ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. AT ""เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชฆเซเชทเซเชŸ เชฒเซ‹เช•เซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‡เช“เช เชœเซ‡ เชธเชพเชฐเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชเชจ เชœเซ‡เช“เช เชœเซ‡ เชฆเซเชทเซเชŸ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) diff --git a/act/24/16.md b/act/24/16.md new file mode 100644 index 0000000..b365ccc --- /dev/null +++ b/act/24/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# I always strive + +เชนเซเช‚ เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพ เชธเช–เชค เชชเชฐเชฟเชถเซเชฐเชฎ เช•เชฐเซเช‚ เช›เซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชนเซเช‚ เชฎเชพเชฐเชพเชฅเซ€ เชฌเชจเชคเซเช‚ เชธเซŒเชฅเซ€ เชถเซเชฐเซ‡เชทเซเช  เช•เชฐเซเช‚ เช›เซเช‚โ€ + +# to have a clear conscience before God + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช…เช‚เชค:เช•เชฐเชฃ"" เช เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ€ เช†เช‚เชคเชฐเชฟเช• เชจเซˆเชคเชฟเช•เชคเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เชธเชพเชšเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เช–เซ‹เชŸเซเช‚ เชถเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชจเชฟเชฐเซเชฆเซ‹เชท เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพ เชœเซ‡ เชธเชพเชฐเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# before God + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชนเชพเชœเชฐเซ€เชฎเชพเช‚ diff --git a/act/24/17.md b/act/24/17.md new file mode 100644 index 0000000..f53c2b9 --- /dev/null +++ b/act/24/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Now + +เช† เชถเชฌเซเชฆ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ€ เชฆเชฒเซ€เชฒเชฎเชพเช‚ เชฌเชฆเชฒเชพเชฃเชจเซ‡ เชšเชฟเชนเซเชจเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ เชคเซ‡ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเชฐเชฟเชธเซเชฅเชฟเชคเชฟ เชธเชฎเชœเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เช เชคเซ‡เชจเซ€ เชงเชฐเชชเช•เชก เช•เชฐเซ€ เชนเชคเซ€. + +# after many years + +เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชฅเซ€ เช˜เชฃเชพเช‚ เชตเชฐเซเชทเซ‹ เชธเซเชงเซ€ เชฆเซ‚เชฐ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชชเช›เซ€ + +# I came to bring help to my nation and gifts of money + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชนเซเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹"" เช โ€œเชนเซเช‚ เช—เชฏเซ‹โ€ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚ เชญเซ‡เชŸ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชจเชพเชฃเชพเช‚ เชฒเชพเชตเซ€เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช—เชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-go]]) diff --git a/act/24/18.md b/act/24/18.md new file mode 100644 index 0000000..189dc44 --- /dev/null +++ b/act/24/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# in a purification ceremony in the temple + +เชญเช•เซเชคเชฟเชธเซเชฅเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชฎเชพเชฐเชพ เชถเซเชฆเซเชงเชฟเช•เชฐเชฃเชจเซ€ เชชเซเชฐเช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เชธเชฎเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซเชฏเชพ เชชเช›เซ€ + +# not with a crowd or an uproar + +เช† เชเช• เช…เชฒเช— เชจเชตเชพ เชตเชพเช•เซเชฏ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเซ‡เช‚ เชŸเซ‹เชณเซเช‚ เชเช•เชคเซเชฐ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชจ เชนเชคเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชญเซ€เชกเชจเซ‡ เชคเซ‹เชซเชพเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชคเชฐเชซ เชชเชฃ เชฆเซ‹เชฐเซ€ เช—เชฏเซ‹ เชจ เชนเชคเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/act/24/19.md b/act/24/19.md new file mode 100644 index 0000000..9c0ec61 --- /dev/null +++ b/act/24/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# These men + +เชเชถเชฟเชฏเชพเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ + +# if they have anything + +เชœเซ‹ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช•เชˆ เช•เชนเซ‡เชตเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ diff --git a/act/24/20.md b/act/24/20.md new file mode 100644 index 0000000..9bddfa0 --- /dev/null +++ b/act/24/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒ เชฐเชพเชœเซเชฏเชชเชพเชฒ เชซเซ‡เชฒเชฟเช•เซเชธเชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชฒเช—เชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒเชพ เชคเชนเซ‹เชฎเชค เชตเชฟเชทเซ‡เชจเซ‹ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซเชคเซเชคเชฐ เชธเชฎเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +# these same men + +เช…เชนเซ€เช‚ เชชเชฐเชฟเชทเชฆเชจเชพ เชธเชญเซเชฏเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ€ เช•เชพเชฐเซเชฏเชตเชพเชนเซ€เชจเชพ เชธเชฎเชฏเซ‡ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชฎเชพเช‚ เชนเชพเชœเชฐ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# should say what wrong they found in me + +เชถเซเช‚ เชคเซ‡เช“ เชฎเชพเชฐเชพเชฎเชพเช‚ เชฆเซ‹เชท เชฌเชคเชพเชตเซ€ เชถเช•เซเชฏเชพ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชธเชพเชฌเชฟเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซเชฏเชพ เช›เซ‡. diff --git a/act/24/21.md b/act/24/21.md new file mode 100644 index 0000000..c4db87f --- /dev/null +++ b/act/24/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# It is concerning the resurrection of the dead + +เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชธเช‚เชœเซเชžเชพ ""เชชเซเชจเชฐเซเชคเซเชฅเชพเชจ"" เช โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐ เชœเซ€เชตเชจเชฎเชพเช‚ เชชเชพเช›เชพ เชฒเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡โ€ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡ เชเชŸเชฒเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‡ เชนเซเช‚ เชฎเชพเชจเซเช‚ เช›เซเช‚ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชœเซ€เชตเชจเชฎเชพเช‚ เชชเชพเช›เชพ เชฒเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) + +# I am on trial before you today + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชคเชฎเซ‡ เช†เชœเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/24/22.md b/act/24/22.md new file mode 100644 index 0000000..86f10c6 --- /dev/null +++ b/act/24/22.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +เชซเซ‡เชฒเชฟเช•เซเชธ เช เชตเชฟเชธเซเชคเชพเชฐเชจเซ‹ เชฐเซ‹เชฎเชจ เชฐเชพเชœเซเชฏเชชเชพเชฒ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช•เซˆเชธเชฐเชฟเชฏเชพเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 23:24](../23/24.md) เชฎเชพเช‚ เชจเชพเชฎเชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# the Way + +เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 9:2](../09/02.md) เชฎเชพเช‚ เช†เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“ + +# When Lysias the commander comes down + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฒเซเชธเชฟเชฏเชพเชธ เชธเชฐเชฆเชพเชฐ เช†เชตเชถเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชœเซ‡ เชธเชฎเชฏเซ‡ เชฒเซเชธเชฟเชฏเชพเชธ เชธเชฐเชฆเชพเชฐ เชจเซ€เชšเซ‡ เช†เชตเชถเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡โ€ + +# Lysias + +เช† เชฎเซเช–เซเชฏ เชธเชฐเชฆเชพเชฐเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 23:26](../23/26.md) เชฎเชพเช‚ เช† เชจเชพเชฎเชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. + +# comes down from Jerusalem + +เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎ เช•เซˆเชธเชฐเชฟเชฏเชพ เช•เชฐเชคเชพ เชŠเช‚เชšเชพเชฃเชฎเชพเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชฅเซ€ เชจเซ€เชšเซ‡ เช†เชตเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชนเซ‡เชตเซเช‚ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชนเชคเซเช‚. + +# I will decide your case + +เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เชฒเช—เชพเชตเซ‡เชฒเชพ เช†เชฐเซ‹เชช เชตเชฟเชทเซ‡ เชนเซเช‚ เชจเชฟเชฐเซเชฃเชฏ เชฒเชˆเชถ เช…เชฅเชตเชพ ""เชนเซเช‚ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเซ€เชถ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชฆเซ‹เชทเซ€ เช›เซ‹ เช•เซ‡ เชจเชนเซ€เช‚"". diff --git a/act/24/23.md b/act/24/23.md new file mode 100644 index 0000000..8203dd3 --- /dev/null +++ b/act/24/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# have some freedom + +เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‡ เชธเซเชตเชคเช‚เชคเซเชฐเชคเชพ เช†เชชเซ‹ เชจเชนเชฟ เชคเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฌเช‚เชฆเซ€เช–เชพเชจเชพเชฎเชพเช‚ เชชเซ‚เชฐเซ‹ diff --git a/act/24/24.md b/act/24/24.md new file mode 100644 index 0000000..8bc7005 --- /dev/null +++ b/act/24/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# After some days + +เช˜เชฃเชพ เชฆเชฟเชตเชธเซ‹ เชชเช›เซ€ + +# Drusilla his wife + +เชฆเซเชฐเซเชธเชฟเชฒเชพ เช เชธเซเชคเซเชฐเซ€เชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# a Jewess + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชธเซเชคเซเชฐเซ€ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชนเชคเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/act/24/25.md b/act/24/25.md new file mode 100644 index 0000000..e7957ed --- /dev/null +++ b/act/24/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Felix became frightened + +เชซเซ‡เชฒเชฟเช•เซเชธ เช•เชฆเชพเชšเชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชพเชช เชตเชฟเชทเซ‡ เช…เชซเช“เชธ เชฅเชฏเซ‹ เช›เซ‡. + +# for now + +เชนเชพเชฒเชจเชพ เชธเชฎเชฏ เชฎเชพเชŸเซ‡ diff --git a/act/24/26.md b/act/24/26.md new file mode 100644 index 0000000..43cdb6b --- /dev/null +++ b/act/24/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Paul to give money to him + +เชซเซ‡เชฒเชฟเช•เซเชธ เช…เชชเซ‡เช•เซเชทเชพ เชฐเชพเช–เชคเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช•เซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเซเชตเชคเช‚เชคเซเชฐเชคเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฒเชพเช‚เชš เช†เชชเชถเซ‡. + +# so he often sent for him and spoke with him + +เชคเซ‡เชฅเซ€ เชซเซ‡เชฒเชฟเช•เซเชธเซ‡ เชตเชพเชฐเช‚เชตเชพเชฐ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชพเชตเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹ diff --git a/act/24/27.md b/act/24/27.md new file mode 100644 index 0000000..e3388fb --- /dev/null +++ b/act/24/27.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Porcius Festus + +เช† เชจเชตเซ‹ เชฐเซ‹เชฎเชจ เชฐเชพเชœเซเชฏเชชเชพเชฒ เชนเชคเซ‹ เชœเซ‡ เชซเซ‡เชฒเชฟเช•เซเชธเชจเชพ เชธเซเชฐเซเชฅเชพเชจเซ‡ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. + +# wanted to gain favor with the Jews + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“"" เช เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ:""เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เชตเชพ เชฎเชพเช—เชคเชพ เชนเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# he left Paul to continue under guard + +เชคเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‡ เชœเซ‡เชฒเชฎเชพเช‚ เชฎเซ‚เช•เซ€ เช—เชฏเซ‹ diff --git a/act/24/intro.md b/act/24/intro.md new file mode 100644 index 0000000..5738473 --- /dev/null +++ b/act/24/intro.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 24 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ + +เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชฐเชพเชœเซเชฏเชชเชพเชฒเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช†เชฐเซ‹เชช เชฒเช—เชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชตเซเช‚ เช•เชถเซเช‚ เชœ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชจเชฅเซ€ เช…เชจเซ‡ เชฐเชพเชœเซเชฏเชชเชพเชฒ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชคเซ‡ เช†เชฐเซ‹เชชเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเชœเชพ เชจ เช†เชชเชตเซ€. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เชฎเชพเชจ + + เชฌเช‚เชจเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ [เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 24:2-4](./02.md) เช…เชจเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ ([เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 24:10](./10.md)) เช เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเซเชฐเชตเชšเชจเซ‹เชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เชฐเชพเชœเซเชฏเชชเชพเชฒเชจเซ‡ เชฎเชพเชจ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชฅเซ€ เช•เชฐเซ€. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช…เช‚เช—เซ‡เชจเซ€ เช…เชจเซเชฏ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“ + +### เชธเชฐเช•เชพเชฐเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ + +""เชฐเชพเชœเซเชฏเชชเชพเชฒ,"" ""เชธเซ‡เชจเชพเชชเชคเชฟ,"" เช…เชจเซ‡ ""เชธเซเชฌเซ‡เชฆเชพเชฐ"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) diff --git a/act/25/01.md b/act/25/01.md new file mode 100644 index 0000000..8b94693 --- /dev/null +++ b/act/25/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เชซเซ‡เชธเซเชคเซเชธ เช•เซˆเชธเชฐเชฟเชฏเชพเชจเซ‹ เชฐเชพเชœเซเชฏเชชเชพเชฒ เชฌเชจเซเชฏเซ‹. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 24: 27](../24/27.md) เชฎเชพเช‚ เช† เชจเชพเชฎเชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. + +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒ เช•เซˆเชธเชฐเชฟเชฏเชพเชฎเชพเช‚ เชฌเช‚เชฆเซ€เชตเชพเชจ เชฌเชจเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ + +# Now + +เช† เชถเชฌเซเชฆ เชตเชพเชฐเซเชคเชฎเชพเช‚ เชจเชตเซ€ เช˜เชŸเชจเชพเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# Festus entered the province + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เชซเซ‡เชธเซเชคเซเชธ เชคเซ‡เชจเชพ เชถเชพเชธเชจเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชธเซเชคเชพเชฐเชฎเชพเช‚ เชชเชนเซ‹เช‚เชšเซเชฏเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ 2) เชซเซ‡เชธเซเชคเซเชธ เชซเช•เซเชค เช† เชตเชฟเชธเซเชคเชพเชฐเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹. + +# he went from Caesarea up to Jerusalem + +เช‰เชชเชฐ เช—เชฏเซ‹"" เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เช…เชนเซ€เช‚ เชตเชชเชฐเชพเชฏ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎ เช•เซˆเชธเชฐเชฟเชฏเชพ เช•เชฐเชคเชพ เช‰เช‚เชšเชพเชฃเชฎเชพเช‚ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/act/25/02.md b/act/25/02.md new file mode 100644 index 0000000..bce9d09 --- /dev/null +++ b/act/25/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# The chief priest and the prominent Jews brought accusations against Paul + +เช† เช†เช•เซเชทเซ‡เชชเซ‹ เช เชตเชฟเชทเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชชเชฆเชพเชฐเซเชฅ เชนเซ‹เชฏ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฌเซ€เชœเชพ เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เชฒเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเซเช–เซเชฏ เชฏเชพเชœเช• เช…เชจเซ‡ เชจเชพเชฎเชพเช‚เช•เชฟเชค เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เช เชชเชพเช‰เชฒเชจเชพ เช†เชฐเซ‹เชช เชซเซ‡เชธเซเชคเซเชธเชจเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซเชฏเชพโ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# they urged him + +เช…เชนเซ€เช‚ เชถเชฌเซเชฆ โ€œเชคเซ‡เชจเซ‡โ€ เช เชซเซ‡เชธเซเชคเซเชธเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/act/25/03.md b/act/25/03.md new file mode 100644 index 0000000..abaaba8 --- /dev/null +++ b/act/25/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# asked him for a favor + +เช…เชนเซ€เช‚ เชถเชฌเซเชฆ โ€œเชคเซ‡เชจเซ‡โ€ เช เชซเซ‡เชธเซเชคเซเชธเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +# that Festus might summon Paul to Jerusalem + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชซเซ‡เชธเซเชคเซเชธ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹เชจเซ‡ เช†เชฆเซ‡เชถ เช†เชชเชถเซ‡ เช•เซ‡ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‡ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎ เชฒเชˆ เช†เชตเซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เชฆเชพเชš เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹เชจเซ‡ เช†เชฆเซ‡เชถ เช†เชชเชถเซ‡ เช•เซ‡ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‡ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎ เชฒเชพเชตเซ‡ + +# so that they could kill him along the way + +เชคเซ‡เช“ เชธเช‚เชคเชพเชˆเชจเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชชเชฐ เชนเซเชฎเชฒเซ‹ เช•เชฐเซ‡. diff --git a/act/25/04.md b/act/25/04.md new file mode 100644 index 0000000..080d859 --- /dev/null +++ b/act/25/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช…เชฎเชจเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชซเซ‡เชธเซเชคเซเชธ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฎเซเชธเชพเชซเชฐเซ€ เช•เชฐเชคเชพ เชฐเซ‹เชฎเชจเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เชจเชพ เชถเซเชฐเซ‹เชคเชพเช“เชจเซ‹ เชจเชนเชฟ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# Festus answered that Paul was being held at Caesarea, and that he himself was going there soon. + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเซ€เชงเชพ เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชฐเช‚เชคเซ เชซเซ‡เชธเซเชคเซเชธเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, 'เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‡ เช•เซˆเชธเชฐเชฟเชฏเชพเชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชฆ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชนเซเช‚ เชฅเซ‹เชกเชพ เชฆเชฟเชตเชธ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชœเชตเชพเชจเซ‹ เช›เซเช‚.'"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) diff --git a/act/25/05.md b/act/25/05.md new file mode 100644 index 0000000..415640c --- /dev/null +++ b/act/25/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# (no title) + +เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚"" เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‡ เชถเชฐเซ‚เช†เชคเชฎเชพเช‚ เชฎเซ‚เช•เซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเช›เซ€ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, 'เชคเซ‡เชฅเซ€, เชœเซ‡เช“ เช•เซˆเชธเชฐเชฟเชฏเชพ เชœเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเชฎเชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช…เชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-quotations]]) + +# If there is something wrong with the man + +เชœเซ‹ เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เช•เช‚เชˆเช• เช–เซ‹เชŸเซเช‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‹ + +# you should accuse him + +เชคเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชจเชฟเชฏเชฎเชจเชพ เช‰เชฒเซเชฒเช‚เช˜เชจ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช†เชฐเซ‹เชช เชฎเซ‚เช•เซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชคเชนเซ‹เชฎเชค เชฎเซ‚เช•เซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹ diff --git a/act/25/06.md b/act/25/06.md new file mode 100644 index 0000000..e6c5054 --- /dev/null +++ b/act/25/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชคเซเชฐเชฃ เชตเช–เชค ""เชคเซ‡"" เช…เชจเซ‡ โ€œเชคเซ‡เชจเซ‡โ€ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฅเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชซเซ‡เชธเซเชคเซเชธเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชšเซ‹เชฅเซ‹ เชถเชฌเซเชฆ ""เชคเซ‡"" เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. ""เชคเซ‡เช“"" เชถเชฌเซเชฆ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชฅเซ€ เช†เชตเซ‡เชฒเชพ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# down to Caesarea + +เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎ เชญเซŒเช—เซ‹เชฒเซ€เช• เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเซ€เช เช•เซˆเชธเชฐเชฟเชฏเชพ เช•เชฐเชคเชพ เชŠเช‚เชšเซเช‚ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชฅเซ€ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชจเซ€เชšเซ‡ เชœเชตเซเช‚ เช เช•เชนเซ‡เชตเซเช‚ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฌเชพเชฌเชค เช›เซ‡. + +# sat in the judgment seat + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชจเซเชฏเชพเชฏเชพเชธเชจ"" เช เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ€ เช•เชพเชฐเซเชฏเชตเชพเชนเซ€ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเชพเชงเซ€เชถ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชซเซ‡เชธเซเชคเซเชธเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชจเซเชฏเชพเชฏเชพเชงเซ€เชถเชจเซ€ เชฌเซ‡เช เช• เชชเชฐ เชฌเซ‡เช เซ‹ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชคเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเชถเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเชพเชงเซ€เชถ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฌเซ‡เช เชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Paul to be brought to him + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชคเซ‡เชจเชพ เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชฒเชพเชตเซเชฏเชพโ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/25/07.md b/act/25/07.md new file mode 100644 index 0000000..34f49a3 --- /dev/null +++ b/act/25/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# When he arrived + +เชคเซ‡ เชนเชพเชœเชฐ เชฅเชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชซเซ‡เชธเซเชคเซเชธ เชธเชฎเช•เซเชท เชŠเชญเซ‹ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ + +# they brought many serious charges + +เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชชเชฐ เช†เชฐเซ‹เชช เชฒเช—เชพเชตเชตเซ‹ เช เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชชเชฆเชพเชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เช…เชฆเชพเชฒเชคเชฎเชพเช‚ เชฒเชพเชตเซ€ เชถเช•เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เช“เช เชชเชพเช‰เชฒ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เช˜เชฃเชพ เช—เช‚เชญเซ€เชฐ เช†เชฐเซ‹เชชเซ‹ เช•เชนเซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/act/25/08.md b/act/25/08.md new file mode 100644 index 0000000..d7ac3aa --- /dev/null +++ b/act/25/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# against the temple + +เชชเชพเช‰เชฒ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชจเชพ เชญเช•เซเชคเชฟเชธเซเชฅเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เชคเซ‡ เช…เช‚เช—เซ‡เชจเชพ เช•เซ‹เชˆ เชจเชฟเชฏเชฎเซ‹ เชคเซ‹เชกเซเชฏเชพ เชจเชฅเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชญเช•เซเชคเชฟเชธเซเชฅเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถเชตเชพเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเซ‹เชจเซ€ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/act/25/09.md b/act/25/09.md new file mode 100644 index 0000000..dcf0a34 --- /dev/null +++ b/act/25/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‡ เช•เซˆเชธเชฐเชฟเชฏเชพ เชธเชฎเช•เซเชท เชจเซเชฏเชพเชฏ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฒเชˆ เชœเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ + +# wanted to gain the favor of the Jews + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“"" เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹เชจเซ‡ เช–เซเชถ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเช—เชคเชพ เชนเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# to go up to Jerusalem + +เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎ เชญเซŒเช—เซ‹เชฒเซ€เช• เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเซ€เช เช•เซˆเชธเชฐเชฟเชฏเชพ เช•เชฐเชคเชพ เชŠเช‚เชšเซเช‚ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชฅเซ€ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชฎเชพเช‚ เชจเซ€เชšเซ‡ เชœเชตเซเช‚ เช เช•เชนเซ‡เชตเซเช‚ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฌเชพเชฌเชค เช›เซ‡. + +# and to be judged by me about these things there + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซเชฏเชพเช‚ เชนเซเช‚ เช† เช†เชฐเซ‹เชช เช…เชจเซเชธเชพเชฐ เชคเชฎเชพเชฐเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเซ€เชถ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/25/10.md b/act/25/10.md new file mode 100644 index 0000000..afeabc5 --- /dev/null +++ b/act/25/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I stand before the judgment seat of Caesar where I must be judged + +เชจเซเชฏเชพเชฏเชพเชธเชจ"" เช เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เช•เซˆเชธเชฐเชฟเชฏเชพเชจเชพ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเซ€เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚ เช•เซˆเชธเชฐเชฟเชฏเชพ เชธเชฎเช•เซเชท เชŠเชญเซ‹ เช›เซเช‚, เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช†เชชเซ€ เชถเช•เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/25/11.md b/act/25/11.md new file mode 100644 index 0000000..cc83121 --- /dev/null +++ b/act/25/11.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Though if I have done wrong ... no one may hand me over to them + +เชชเชพเช‰เชฒ เชเช• เช•เชพเชฒเซเชชเชจเชฟเช• เชชเชฐเชฟเชธเซเชฅเชฟเชคเชฟ เชœเชฃเชพเชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เชคเซ‡ เชฆเซ‹เชทเซ€ เชนเซ‹เชฏ, เชคเซ‹ เชนเซเช‚ เชธเชœเชพ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเซ‚ เช›เซเช‚, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฆเซ‹เชทเซ€ เชจเชฅเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) + +# if I have done what is worthy of death + +เชœเซ‹ เชฎเซ‡เช‚ เช•เช‚เชˆเช• เช–เซ‹เชŸเซเช‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเชพเชฅเซ€ เชนเซเช‚ เชฎเชฐเชฃเชจเซ€ เชธเชœเชพ เชญเซ‹เช—เชตเชตเชพเชจเซ‡ เชฒเชพเชฏเช• เช›เซเช‚ + +# if their accusations are nothing + +เชœเซ‹ เชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชฐ เชฒเช—เชพเชตเซ‡เชฒ เช†เชฐเซ‹เชชเซ‹ เชธเชพเชšเชพ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‹ + +# no one may hand me over to them + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เชซเซ‡เชธเซเชคเซเชธ เชชเชพเชธเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‡ เช† เช–เซ‹เชŸเชพ เช†เชฐเซ‹เชชเซ€เช“เชจเซ‡ เชธเซ‹เช‚เชชเชตเชพเชจเซ‹ เช•เชพเชฏเชฆเซ‡เชธเชฐ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เชจเชฅเซ€ เช…เชฅเชตเชพ 2) เชชเชพเช‰เชฒ เช•เชนเซ‡เชคเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‹ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช•เช‚เชˆเชชเชฃ เช–เซ‹เชŸเซเช‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชจเชฅเซ€, เชคเซ‹ เชฐเชพเชœเซเชฏเชชเชพเชฒเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเซ€ เชตเชฟเชจเช‚เชคเซ€ เช…เชจเซเชธเชพเชฐ เชจเซเชฏเชพเชฏ เชจ เช•เชฐเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช. + +# I appeal to Caesar + +เชนเซเช‚ เชฎเชพเช—เซเช‚ เช›เซเช‚ เช•เซ‡ เชนเซเช‚ เช•เซˆเชธเชฐ เชธเชฎเช•เซเชท เชœเชพเช‰เช‚ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเซ‡ diff --git a/act/25/12.md b/act/25/12.md new file mode 100644 index 0000000..cbe9cd5 --- /dev/null +++ b/act/25/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# with the council + +เช† เชธเชญเชพเชธเซเชฅเชพเชจ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชธเชฎเช—เซเชฐ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹เชฎเชพเช‚ ""เชธเชญเชพ"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช“เชณเช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชฐเซ‹เชฎเชจ เชธเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ€ เช† เชเช• เชฐเชพเชœเช•เซ€เชฏ เชธเชญเชพ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชธเชฐเช•เชพเชฐเซ€ เชธเชฒเชพเชนเช•เชพเชฐเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ diff --git a/act/25/13.md b/act/25/13.md new file mode 100644 index 0000000..78dc0aa --- /dev/null +++ b/act/25/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เชฐเชพเชœเชพ เช…เช—เซเชฐเซ€เชชเชพ เช…เชจเซ‡ เชฌเชฐเชจเชฟเช•เชพ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชจเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชฎ เช›เชคเชพเช‚ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชซเช•เซเชค เชฅเซ‹เชกเชพ เชชเซเชฐเชฆเซ‡เชถเซ‹ เชชเชฐ เชถเชพเชธเชจ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚, เชฐเชพเชœเชพ เช…เช—เซเชฐเซ€เชชเชพ เชชเซ‡เชฒเซ‡เชธเซเชคเชพเช‡เชจเชฎเชพเช‚ เชนเชพเชฒเชจเชพ เชฐเชพเชœเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฐเชพเชœ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเชฐเชจเชฟเช•เชพ เช เช…เช—เซเชฐเซ€เชชเชพเชจเซ€ เชฌเชนเซ‡เชจ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Connecting Statement: + +เชซเซ‡เชธเซเชคเซเชธ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‹ เช•เซ‡เชธ เชฐเชพเชœเชพ เช…เช—เซเชฐเซ€เชชเชพเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. + +# Now + +เช† เชถเชฌเซเชฆ เชฐเชšเชจเชพ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชจเชตเซ€ เช˜เชŸเชจเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# to pay an official visit to Festus + +เชธเชคเซเชคเชพเชตเชพเชฐ เชฌเชพเชฌเชค เชตเชฟเชทเซ‡ เชซเซ‡เชธเซเชคเซเชธเชจเซ€ เชฎเซเชฒเชพเช•เชพเชค เชฒเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/act/25/14.md b/act/25/14.md new file mode 100644 index 0000000..fd7dde5 --- /dev/null +++ b/act/25/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# A certain man was left behind here by Felix as a prisoner + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชซเซ‡เชฒเชฟเช•เซเชธ เช•เชพเชฐเซเชฏเชพเชฒเชฏเชฅเซ€ เชจเซ€เช•เชณเซเชฏเชพ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เช…เชนเซ€เช‚ เชœเซ‡เชฒเชฎเชพเช‚ เชฎเซ‚เช•เซ€ เช—เชฏเชพโ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Felix + +เชซเซ‡เชฒเชฟเช•เซเชธ เช เชตเชฟเชธเซเชคเชพเชฐเชจเซ‹ เชฐเซ‹เชฎเชจ เชฐเชพเชœเซเชฏเชชเชพเชฒ เชนเชคเซ‹ เชœเซ‡ เช•เซˆเชธเชฐเชฟเชฏเชพเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชคเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 23:24](../23/24.md) เชฎเชพเช‚ เช† เชจเชพเชฎเชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. diff --git a/act/25/15.md b/act/25/15.md new file mode 100644 index 0000000..53266d1 --- /dev/null +++ b/act/25/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# brought charges against this man + +เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เช…เชฆเชพเชฒเชคเชฎเชพเช‚ เช†เชฐเซ‹เชช เชฒเช—เชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเชตเซเช‚ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชตเชธเซเชคเซ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช…เชฆเชพเชฒเชคเชฎเชพเช‚ เชฒเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช† เชฎเชพเชฃเชธ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# they asked for a sentence of condemnation against him + +เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชธเช‚เชœเซเชžเชพ ""เชธเชœเชพ"" เช…เชจเซ‡ ""เชจเชฟเช‚เชฆเชพ"" เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆเซ‹ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. ""เชธเชœเชพเชจเซ€ เชธเซเชจเชพเชตเชฃเซ€"" เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชตเชฟเชจเช‚เชคเซ€ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‡ เชซเชพเช‚เชธเซ€เชจเซ€ เชธเชœเชพ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เช“เช เชฎเชจเซ‡ เชฆเซ‡เชนเชพเชคเชฆเช‚เชกเชจเซ€ เชธเชœเชพ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชนเซเชฏเซเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เช“เช เชฎเชจเซ‡ เชฆเซ‡เชนเชพเชคเชฆเช‚เชกเชจเซ€ เชธเชœเชพ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชนเซเชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/act/25/16.md b/act/25/16.md new file mode 100644 index 0000000..309d92e --- /dev/null +++ b/act/25/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# to hand over anyone + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชธเซ‹เช‚เชชเชตเซเช‚"" เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเชพเชธเซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเชตเชพ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเชœเชพ เช•เชฐเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เซ‡ เช เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เซ‹เชˆเชชเชฃเชจเซ‡ เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชพ เช•เชฐเชตเชพ เชฆเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เชชเชฃ เชฆเซ‡เชนเชพเชคเชฆเช‚เชกเชจเซ€ เชธเชœเชพ เช•เชฐเชตเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# before the accused had faced his accusers + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเซ‡เชจเชพ เช†เชฐเซ‹เชชเซ€เช“เชจเซ‹ เชธเชพเชฎเชจเซ‹ เช•เชฐเชตเซ‹"" เช เชเช• เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เช†เชฐเซ‹เชช เชฒเช—เชพเชตเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฎเชณเชตเซเช‚. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เช†เชฐเซ‹เชชเซ€ เช—เชฃเชพเชตเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช†เชฐเซ‹เชช เชฒเช—เชพเชตเชจเชพเชฐเชจเซ€ เชฎเซเชฒเชพเช•เชพเชค เช•เชฐเชตเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/act/25/17.md b/act/25/17.md new file mode 100644 index 0000000..9dcd2ee --- /dev/null +++ b/act/25/17.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Therefore + +เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชฎเซ‡เช‚ เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชพเชšเซเช‚ เช›เซ‡. เชซเซ‡เชธเซเชคเซเชธเซ‡ เชนเชฎเชฃเชพเช‚ เชœ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เช•เซ‡ เช†เชฐเซ‹เชชเซ€ เชฎเชพเชฃเชธเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช†เชฐเซ‹เชชเซ€เช“เชจเซ‹ เชธเชพเชฎเชจเซ‹ เช•เชฐเซ€ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เชฌเชšเชพเชต เช•เชฐเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช. + +# when they came together here + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชฎเชจเซ‡ เชฎเชณเชตเชพเชจเซ‡ เช…เชนเซ€เช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ + +# I sat in the judgment seat + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชจเซเชฏเชพเชฏเชพเชธเชจ"" เช เชจเซเชฏเชพเชฏเชพเชงเซ€เชถ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ€ เชธเซเชจเชพเชตเชฃเซ€ เช…เช‚เช—เซ‡เชจเชพ เชซเซ‡เชธเซเชคเซเชธเชจเชพ เชšเซเช•เชพเชฆเชพเชจเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚ เชจเซเชฏเชพเชฏเชพเชงเซ€เชถ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเชพเชธเชจ เชชเชฐ เชฌเซ‡เช เซ‹ เช›เซเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชนเซเช‚ เชจเซเชฏเชพเชฏเชพเชงเซ€เชถ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฌเซ‡เช เซ‹ เช›เซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# I ordered the man to be brought in + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชฎเซ‡เช‚ เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹เชจเซ‡ เช†เชฆเซ‡เชถ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชฎเช•เซเชท เชนเชพเชœเชฐ เช•เชฐเซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/25/19.md b/act/25/19.md new file mode 100644 index 0000000..0131a9d --- /dev/null +++ b/act/25/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# their own religion + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชงเชฐเซเชฎโ€ เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชจเซเช‚ เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชœเซ€เชตเชจ เช…เชจเซ‡ เช…เชฒเซŒเช•เชฟเช• เชถเช•เซเชคเชฟ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/act/25/20.md b/act/25/20.md new file mode 100644 index 0000000..86f0343 --- /dev/null +++ b/act/25/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# to stand trial there about these charges + +เชคเชชเชพเชธ เชฎเซ‹เช•เชฒเชตเซ€"" เช เชจเซเชฏเชพเชฏเชพเชงเซ€เชถ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเซ€ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ เชจเชฟเชฐเซเชฃเชฏ เช•เชฐเซ‡ เช•เซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชธเชพเชšเซ€ เช•เซ‡ เช–เซ‹เชŸเซ€ เช›เซ‡ เช เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพเชจเซ‹ เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช† เช†เชฐเซ‹เชชเซ‹ เช…เช‚เช—เซ‡ เชคเชชเชพเชธ เช•เชฐเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชจเซเชฏเชพเชฏเชพเชงเซ€เชถ เชจเช•เซเช•เซ€ เช•เชฐเชถเซ‡ เช•เซ‡ เช† เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เชฒเช—เชพเชตเซ‡เชฒเชพ เช†เชฐเซ‹เชชเซ‹ เชธเชพเชšเชพ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชจเชนเซ€เช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/act/25/21.md b/act/25/21.md new file mode 100644 index 0000000..b3c8c44 --- /dev/null +++ b/act/25/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชซเซ‡เชธเซเชคเซเชธ เชฐเชพเชœเชพ เช…เช—เซเชฐเซ€เชชเชพ เชธเชฎเช•เซเชท เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชธเช‚เช—เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# But when Paul appealed to be kept in custody while awaiting the decision of the emperor + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชฐเช‚เชคเซ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เช†เช—เซเชฐเชน เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฎเซเชฐเชพเชŸ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเซเชฐเชธเช‚เช—เชจเซ‹ เชจเชฟเชฐเซเชฃเชฏ เชฒเซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เชฐเซ‹เชฎเชจ เชฐเช•เซเชทเช•เชจเซ€ เชนเซ‡เช เชณ เชฐเชนเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# I ordered him to be held in custody + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเซ‡เช‚ เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชœเชพเชชเชคเซ‹ เชฐเชพเช–เชตเชพเชจเซ‹ เช†เชฆเซ‡เชถ เช†เชชเซเชฏเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฎเซ‡เช‚ เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชฐเช•เซเชทเชพ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชนเซเชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/25/22.md b/act/25/22.md new file mode 100644 index 0000000..15015de --- /dev/null +++ b/act/25/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Tomorrow,"" Festus said, ""you will hear him. + +เชซเซ‡เชธเซเชคเซเชธเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚"" เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชคเชฎเชพเช‚ เชฎเซ‚เช•เซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชซเซ‡เชธเซเชคเซเชธเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, 'เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เช•เชพเชฒเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ€ เชตเชพเชค เชธเชพเช‚เชญเชณเชตเชพเชจเซ€ เชตเซเชฏเชตเชธเซเชฅเชพ เช•เชฐเซ€เชถ."" ""(เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-quotations]]) diff --git a/act/25/23.md b/act/25/23.md new file mode 100644 index 0000000..9328d7d --- /dev/null +++ b/act/25/23.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เชคเซ‡เชฎ เช›เชคเชพเช‚ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชซเช•เซเชค เชฅเซ‹เชกเชพ เชชเซเชฐเชฆเซ‡เชถเซ‹ เชชเชฐ เชฐเชพเชœ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚, เชชเชฐเช‚เชคเซ เช…เช—เซเชฐเซ€เชชเชพ เชชเซ‡เชฒเซ‡เชธเซเชคเชพเช‡เชจเชจเซ‹ เชฐเชพเชœเชพ เชนเชคเซ‹. เชฌเชฐเชจเชฟเช•เชพ เชคเซ‡เชจเซ€ เชฌเชนเซ‡เชจ เชนเชคเซ€. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 25:13](../25/13.md) เชฎเชพเช‚ เช† เชจเชพเชฎเซ‹เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. + +# Connecting Statement: + +เชซเซ‡เชธเซเชคเซเชธ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชฐเชพเชœเชพ เช…เช—เซเชฐเซ€เชชเชพเชจเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชตเชฟเชทเซ‡เชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. + +# with much ceremony + +เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชธเชจเซเชฎเชพเชจ เช†เชชเชตเชพเชจเชพ เชฎเชนเชพเชจ เชชเซเชฐเชธเช‚เช— เชธเชพเชฅเซ‡ + +# the hall + +เช† เชเช• เชฎเซ‹เชŸเซ‹ เช“เชฐเชกเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเชฟเชงเชฟ, เช•เชพเชฐเซเชฏเชตเชพเชนเซ€ เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เช•เชพเชฐเซเชฏเช•เซเชฐเชฎเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช•เช เชพ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. + +# Paul was brought to them + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹เช เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชฎเช•เซเชท เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/25/24.md b/act/25/24.md new file mode 100644 index 0000000..611ff17 --- /dev/null +++ b/act/25/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# all the multitude of Jews + +เชธเชฐเซเชต"" เชถเชฌเซเชฆ เช เชเช• เช…เชคเชฟเชถเชฏเซ‹เช•เซเชคเชฟ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชชเชฐเชพเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฎเซ‹เชŸเซ€ เชธเช‚เช–เซเชฏเชพเชฎเชพเช‚ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซเช‚ เชฎเชฐเชฃ เช‡เชšเซเช›เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเซ€ เชฎเซ‹เชŸเซ€ เชธเช‚เช–เซเชฏเชพ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช˜เชฃเชพเช‚ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# they shouted to me + +เชคเซ‡เช“ เช–เซ‚เชฌ เชœ เชญเชพเชฐเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เช›เซ‡ + +# he should no longer live + +เช† เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เชนเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชธเชฎเช•เช•เซเชท เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชจเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชฌเชจเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชคเชฐเชค เชœ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) diff --git a/act/25/25.md b/act/25/25.md new file mode 100644 index 0000000..9287894 --- /dev/null +++ b/act/25/25.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚ เชชเซเชฐเชฅเชฎ โ€œเชคเชฎเซ‡โ€ เชฌเชนเซเชตเชšเชจ เช›เซ‡; เช…เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเซเช‚ โ€œเชคเชฎเซ‡โ€ เชเช•เชตเชšเชจ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# because he appealed to the emperor + +เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชธเชฎเซเชฐเชพเชŸ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเซ‡ เชคเซ‡เชตเซ€ เชคเซ‡เชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพ เช›เซ‡ + +# the emperor + +เชธเชฎเซเชฐเชพเชŸ เช เชฐเซ‹เชฎเชจ เชธเชพเชฎเซเชฐเชพเชœเซเชฏเชจเซ‹ เชฐเชพเชœเซเชฏเช•เชฐเซเชคเชพ เชนเชคเซ‹. เชคเซ‡ เช˜เชฃเชพเช‚ เชฆเซ‡เชถเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชพเช‚เชคเซ‹ เชชเชฐ เชฐเชพเชœ เช•เชฐเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹. diff --git a/act/25/26.md b/act/25/26.md new file mode 100644 index 0000000..97c8781 --- /dev/null +++ b/act/25/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I have brought him to you, especially to you, King Agrippa + +เชคเซ‡เชฅเซ€ เชนเซเช‚ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชฎเช•เซเชท เชฒเชพเชตเซเชฏเซ‹, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชตเชฟเชถเซ‡เชท เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€, เชฐเชพเชœเชพ เช…เช—เซเชฐเซ€เชชเชพ เชธเชฎเช•เซเชท. + +# so that I might have something more to write + +เชœเซ‡เชฅเซ€ เชฎเชจเซ‡ เช•เช‚เชˆเช• เชฒเช–เซ€ เชฎเซ‹เช•เชฒเชตเชพเชจเซเช‚ เชฎเชณเซ€ เช†เชตเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเซ‡เชฅเซ€ เชนเซเช‚ เชœเชพเชฃเซเช‚ เช•เซ‡ เชฎเชพเชฐเซ‡ เชถเซเช‚ เชฒเช–เชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเชโ€ diff --git a/act/25/27.md b/act/25/27.md new file mode 100644 index 0000000..4929ec9 --- /dev/null +++ b/act/25/27.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# it seems unreasonable for me to send a prisoner and to not also state + +เชจเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชถเชฌเซเชฆเซ‹ ""เช—เซ‡เชฐเชตเชพเชœเชฌเซ€"" เช…เชจเซ‡ ""เชจเชนเซ€เช‚"" เชธเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐเชจเชพ เชคเชนเซ‹เชฎเชค เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‹ เชนเซเช‚ เชคเซ‡ เช•เซ‡เชฆเซ€เชจเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเซ€ เช†เชชเซ€เชถ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# the charges against him + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ€ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เชฒเชพเชตเซ‡เชฒเชพ เช†เชฐเซ‹เชชเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ 2) เช†เชฐเซ‹เชชเชจเซ‡ เชฒเช—เชคเชพ เชฐเซ‹เชฎเชจเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒเชจเชพ เช•เซ‡เชธเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเชฃ เชฒเชพเช—เซ เชชเชกเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/act/25/intro.md b/act/25/intro.md new file mode 100644 index 0000000..1c4fa76 --- /dev/null +++ b/act/25/intro.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 25 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เชคเชฐเชซเซ‡เชฃ + + เช† เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เชฌเซ‡ เชœเซเชฆเซ€ เชœเซเชฆเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชซเซ‡เชธเซเชคเซเชธเชจเซ‡ เชคเชฐเชซเซ‡เชฃ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซ‚เช›เซเชฏเซเช‚, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชคเซ‡ เชฆเชฟเชตเชธเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เช‚เชˆเช• เชตเชฟเชถเซ‡เชท เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. เชคเซ‡เช“ เช‡เชšเซเช›เชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เช‚เชˆเช• เชตเชฟเชถเซ‡เชท เช•เชฐเซ‡ เชจเชนเชฟ เช•เซ‡ เช•เช‚เชˆเช• เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฌเชพเชฌเชค. เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชซเซ‡เชธเซเชคเซเชธ ""เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเซ€ เช•เซƒเชชเชพ เชฎเซ‡เชณเชตเชตเชพ เชฎเชพเช—เชคเซ‹ เชนเชคเซ‹,"" เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เช‡เชšเซเช›เชคเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ‡ เช…เชจเซ‡ เช†เชตเชคเชพ เชฎเชนเชฟเชจเชพเช“ เช…เชจเซ‡ เชตเชฐเซเชทเซ‹เชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/favor]]) + +### เชฐเซ‹เชฎเชจ เชจเชพเช—เชฐเชฟเช•เชคเซเชต + + เชฐเซ‹เชฎเชจเซ‹ เช‡เชšเซเช›เชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชซเช•เซเชค เชฐเซ‹เชฎเชจ เชจเชพเช—เชฐเชฟเช•เซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏ เชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชตเชฐเซเชคเชจ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡. เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡เช“ เชฐเซ‹เชฎเชจ เชจเชพเช—เชฐเชฟเช• เชจ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช‡เชšเซเช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชตเชฐเซเชคเชจ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เช“เช เชฐเซ‹เชฎเชจเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเซ‹เชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเชฐเซ‚เชฐเชจเซเช‚ เช›เซ‡. เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชœเชจเซเชฎเชฅเซ€ เชœ เชฐเซ‹เชฎเชจ เชจเชพเช—เชฐเชฟเช•เชคเซเชต เชงเชพเชฐเชฃ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพเช“เช เชฐเซ‹เชฎเชจ เชธเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ‡ เชจเชพเชฃเชพเช‚ เช†เชชเซ€เชจเซ‡ เชฐเซ‹เชฎเชจ เชจเชพเช—เชฐเชฟเช• เชฌเชจเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. เชฐเซ‹เชฎเชจ เชจเชพเช—เชฐเชฟเช•เชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชฌเชฟเชจ-เชจเชพเช—เชฐเชฟเช• เชธเชพเชฅเซ‡ เชคเซ‡เชœ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเซ€เช เชตเชฐเซเชคเชจ เช•เชฐเชตเซเช‚. diff --git a/act/26/01.md b/act/26/01.md new file mode 100644 index 0000000..9db3e58 --- /dev/null +++ b/act/26/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เชซเซ‡เชธเซเชคเซเชธ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‡ เชฐเชพเชœเชพ เช…เช—เซเชฐเซ€เชชเชพ เชธเชฎเช•เซเชท เชฒเชพเชตเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. เช•เชฒเชฎ 2 เชฎเชพเช‚, เชชเชพเช‰เชฒ เชฐเชพเชœเชพ เช…เช—เซเชฐเซ€เชชเชพเชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชฌเชšเชพเชตเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซเชคเซเชคเชฐ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. + +# Agrippa + +เช…เช—เซเชฐเซ€เชชเชพ เชฐเชพเชœเชพ เชนเชพเชฒ เชชเซ‡เชฒเซ‡เชธเซเชคเชพเช‡เชจเชฎเชพเช‚ เชฐเชพเชœ เช•เชฐเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹, เชœเซ‹เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชซเช•เซเชค เช…เชฎเซเช• เชชเซเชฐเชฆเซ‡เชถเซ‹ เชชเชฐ เชถเชพเชธเชจ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 25:13](../25/13.md) เชฎเชพเช‚ เช† เชจเชพเชฎเชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. + +# stretched out his hand + +เชนเชพเชฅ เชฒเชพเช‚เชฌเซ‹ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชนเชพเชฅเชจเซ‹ เช‡เชถเชพเชฐเซ‹ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡โ€ + +# made his defense + +เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชธเช‚เชœเซเชžเชพ ""เชธเช‚เชฐเช•เซเชทเชฃ"" เชเช• เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชฐ เช†เชฐเซ‹เชช เชฒเช—เชพเชตเชคเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฎเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เชฌเชšเชพเชตเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เช•เชฐเซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/act/26/02.md b/act/26/02.md new file mode 100644 index 0000000..5663f32 --- /dev/null +++ b/act/26/02.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# I regard myself as happy + +เชชเชพเช‰เชฒ เช–เซเชถ เชนเชคเซ‹ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช…เช—เซเชฐเซ€เชชเชพ เชธเชฎเช•เซเชท เชคเซ‡เชจเชพ เชนเชพเชœเชฐ เชนเซ‹เชตเชพเชจเซ‡ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพเชจเซ€ เชคเช• เช—เชฃเชพเชตเซ€ เชนเชคเซ€. + +# to make my case + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช•เซ‹เชˆเชจเซ€ เชชเชฐเชฟเชธเซเชฅเชฟเชคเชฟเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเชตเซเช‚ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชฅเซ€ เช…เชฆเชพเชฒเชคเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เชšเชฐเซเชšเชพ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชจเชฟเชฐเซเชฃเชฏ เชฒเชˆ เชถเช•เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชพเชฐเซ€ เชœเชพเชคเชจเซ‹ เชฌเชšเชพเชต เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ + +# against all the accusations of the Jews + +เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชธเช‚เชœเซเชžเชพ ""เช†เชฐเซ‹เชช"" เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ ""เชคเชนเซ‹เชฎเชค"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชธเชฐเซเชต เชœ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชตเชฟเชทเซ‡ เชœเซ‡เช“ เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฐ เช†เชฐเซ‹เชช เชฒเช—เชพเชตเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# the Jews + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชธเชฐเซเชต เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชจเชฅเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/act/26/03.md b/act/26/03.md new file mode 100644 index 0000000..e3578e1 --- /dev/null +++ b/act/26/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# questions + +เช† เช•เซ‡เชตเชพ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพ เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชคเชฎเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชงเชพเชฐเซเชฎเชฟเช• เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชตเชฟเชทเซ‡เชจเชพ เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/act/26/04.md b/act/26/04.md new file mode 100644 index 0000000..98bed91 --- /dev/null +++ b/act/26/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# all the Jews + +เช† เชเช• เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฌเชพเชฌเชค เช›เซ‡. เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เช† เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ‡เช“ เชชเชพเช‰เชฒ เชตเชฟเชทเซ‡ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“"" เช…เชฅเชตเชพ 2) เช† เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‡ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชนเชคเชพ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# in my own nation + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เชคเซ‡เชจเชพ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชงเซเชฏเซ‡, เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเชจเซ€ เชญเซŒเช—เซ‹เชฒเชฟเช• เชญเซ‚เชฎเชฟ เช†เชตเชถเซเชฏเช• เชจเชฅเซ€ เช…เชฅเชตเชพ 2) เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเชจเซ€ เชญเซ‚เชฎเชฟเชฎเชพเช‚. diff --git a/act/26/05.md b/act/26/05.md new file mode 100644 index 0000000..6cc845e --- /dev/null +++ b/act/26/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the strictest party of our religion + +เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชงเชฐเซเชฎเชจเชพ เชธเชฐเซเชต เชšเซเชธเซเชค เชจเชฟเชฏเชฎ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชœเซ€เชตเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹ diff --git a/act/26/06.md b/act/26/06.md new file mode 100644 index 0000000..4157bc0 --- /dev/null +++ b/act/26/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชคเชฎเซ‡โ€ เชฌเชนเซเชตเชšเชจ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเชคเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Now + +เช† เชถเชฌเซเชฆ เชตเชฐเซเชคเชฎเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชตเชฟเชทเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชญเซ‚เชคเช•เชพเชณเชจเซ€ เชšเชฐเซเชšเชพ เช•เชฐเชคเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพเชจเซ€ เชจเซ€เชถเชพเชจเซ€ เช›เซ‡ + +# I stand here to be judged + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚ เช…เชนเซ€เช‚ เช›เซเช‚, เชœเซ‡เช“ เชฎเชพเชฐเซ€ เชคเชชเชพเชธ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช•เซเชฏเชพ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# of my certain hope in the promise made by God to our fathers + +เช† เชตเชšเชจ เชตเชฟเชทเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เช‚เชˆเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชถเซ‹เชงเชคเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ เช…เชจเซ‡ เชฎเชณเซ€ เชœเชพเชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚ เช‡เชšเซเช›เซเช‚ เช›เซเช‚ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชตเชšเชจ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช†เชชเชฃเชพ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชœเซ‹เชจเซ‡ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ€ เช†เชถเชพเชจเซ‡ เชฒเซ€เชงเซ‡ เชนเซเช‚ เชฐเชพเชน เชœเซ‹เชˆ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/act/26/07.md b/act/26/07.md new file mode 100644 index 0000000..2f0c218 --- /dev/null +++ b/act/26/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# For this is the promise that our twelve tribes sought to receive + +เช†เชชเชฃเซ€ เชฌเชพเชฐ เชœเชพเชคเชฟเช“"" เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชคเซ‡ เชœเชพเชคเชฟเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชชเชฐเชพเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฌเชพเชฐ เชœเชพเชคเชฟเชจเชพ เช…เชฎเชพเชฐเชพ เชธเชพเชฅเซ€ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชชเชฃ เชœเซ‡เชจเซ€ เชฐเชพเชน เชœเซ‹เชˆ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the promise ... sought to receive + +เช† เชตเชšเชจ เชตเชฟเชทเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชชเชฆเชพเชฐเซเชฅ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# worshiped God night and day + +เช†เชคเซ‚เชฐเชคเชพเชฅเซ€ โ€œเชฐเชพเชคโ€ เช…เชจเซ‡ โ€œเชฆเชฟเชตเชธโ€ เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชธเชคเชค เชญเช•เซเชคเชฟ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) + +# that the Jews + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชธเชฐเซเชต เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชจเชฅเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเชพ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/act/26/08.md b/act/26/08.md new file mode 100644 index 0000000..2e893a9 --- /dev/null +++ b/act/26/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Why should any of you think it is unbelievable that God raises the dead? + +เช‰เชชเชธเซเชฅเชฟเชค เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเซ‡ เชชเชกเช•เชพเชฐเชตเชพ เชชเชพเช‰เชฒ เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เช“ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซ‡เชฒเชพเชจเซ‡ เชธเชœเซ€เชตเชจ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชธเชœเซ€เชตเชจ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชคเชพ เชจเชฅเซ€. เช† เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเชพเชฐเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชเชตเซเช‚ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ€ เชถเช•เชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเซ‚เชเชฒเชพเช‚เช“เชจเซ‡ เชธเชœเซ€เชตเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# raises the dead + +เช…เชนเซ€เช‚ เช‰เช เชพเชกเชตเซเช‚ เช เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เชฎเชฐเชฃเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชซเชฐเซ€ เชธเชœเซ€เชตเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช‰เช เชพเชกเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ‹ เชเช• เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเซ‚เชเชฒเชพเช‚เช“เชจเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชธเชœเซ€เชตเชจ เช•เชฐเชถเซ‡ diff --git a/act/26/09.md b/act/26/09.md new file mode 100644 index 0000000..e77a0bf --- /dev/null +++ b/act/26/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Now indeed + +เชชเชพเช‰เชฒ เช† เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชคเซ‡เชจเชพ เชฌเชšเชพเชตเชฎเชพเช‚ เชฌเซ€เชœเซ€ เชตเชพเชฐ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซเชคเซเชคเชฐ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชšเชฟเชนเซเชจเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชนเชตเซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช…เช—เชพเช‰ เชˆเชธเซเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชคเชพเชตเชฃเซ€ เช•เชฐเซ€ เชนเชคเซ€. + +# against the name of Jesus + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชจเชพเชฎ"" เชถเชฌเซเชฆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชตเชฟเชทเซ‡เชจเชพ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชˆเชธเซ เชตเชฟเชทเซ‡เชจเซเช‚ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเชคเชพ เช…เชŸเช•เชพเชตเชตเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/26/10.md b/act/26/10.md new file mode 100644 index 0000000..90eb95a --- /dev/null +++ b/act/26/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# when they were killed, I cast my vote against them + +เชฎเชพเชฐเซเชฏเชพ เช—เชฏเชพ"" เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเซ‡เช‚ เช…เชจเซเชฏ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชฐเชพเชฐเชฎเชพเช‚ เชธเช‚เชฎเชคเซ€ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชนเชคเซ€ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเชคเชพ เชธเซเชงเซ€ เชธเชœเชพ เช•เชฐเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/26/11.md b/act/26/11.md new file mode 100644 index 0000000..2bead07 --- /dev/null +++ b/act/26/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I punished them many times + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เช˜เชฃเซ€ เชตเชพเชฐ เชธเชœเชพ เช•เชฐเซ€ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ 2) เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เช˜เชฃเชพเช‚ เช…เชฒเช— เช…เชฒเช— เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชธเชœเชพ เช•เชฐเซ€ เช›เซ‡. diff --git a/act/26/12.md b/act/26/12.md new file mode 100644 index 0000000..3d33a49 --- /dev/null +++ b/act/26/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เชฐเชพเชœเชพ เช…เช—เซเชฐเซ€เชชเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชคเชพ, เชชเชพเช‰เชฒ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชชเซเชฐเชญเซเช เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชนเชคเซ€. + +# While I was doing this + +เชชเชพเช‰เชฒ เช† เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชคเซ‡เชจเชพ เชฌเชšเชพเชตเชจเชพ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซเชคเซเชคเชฐเชฎเชพเช‚ เชฌเซ€เชœเซ€ เชตเชพเชฐ เชšเชฟเชนเซเชจเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชนเชตเซ‡ เชคเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชœเซ‹เชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชถเชฟเชทเซเชฏ เชฌเชจเซเชฏเซ‹. + +# While + +เช† เชถเชฌเซเชฆ เชเช• เชœ เชธเชฎเชฏเซ‡ เชฌเชจเชคเซ€ เชฌเซ‡ เช˜เชŸเชจเชพเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชชเชฐเชพเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เช† เช•เชฟเชธเซเชธเชพเชฎเชพเช‚, เชชเชพเช‰เชฒ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เชจเซ‡ เชธเชคเชพเชตเชตเชพ เชฆเชฎเชธเซเช•เชฎเชพเช‚ เช—เชฏเซ‹ เชคเซ‡ เชธเชฎเชฏเซ‡. + +# with authority and orders + +เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชชเชพเชธเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฒเช–เซ‡เชฒเซ‹ เชชเชคเซเชฐ เชนเชคเซ‹, เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชชเชฐ เชธเชคเชพเชตเชฃเซ€ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. diff --git a/act/26/14.md b/act/26/14.md new file mode 100644 index 0000000..2c22459 --- /dev/null +++ b/act/26/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# I heard a voice speaking to me that said + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชตเชพเชฃเซ€"" เช เชฌเซ‹เชฒเชจเชพเชฐ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชชเชฐเชพเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเซ‡เช‚ เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชคเชพ เชธเชพเช‚เชญเชณเซเชฏเชพ เชœเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Saul, Saul, why do you persecute me? + +เช† เชเช• เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจ เช›เซ‡. เชตเช•เซเชคเชพ เชถเชพเช‰เชฒเชจเซ‡ เชถเชพเช‰เชฒ เชถเซเช‚ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชšเซ‡เชคเชตเชฃเซ€ เช†เชชเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชถเชพเช‰เชฒเซ‡ เชเชตเซเช‚ เชจ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชถเชพเช‰เชฒ, เชถเชพเช‰เชฒ, เชคเซเช‚ เชฎเชจเซ‡ เช•เซ‡เชฎ เชธเชคเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡."" เช…เชฅเชตเชพ ""เชถเชพเช‰เชฒ, เชถเชพเช‰เชฒ, เชฎเชจเซ‡ เชธเชคเชพเชตเชตเชพเชจเซเช‚ เชฌเช‚เชง เช•เชฐเซ‹."" (เชœเซเช“: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion) + +# It is hard for you to kick a goad + +เชˆเชธเซเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชคเชฟเช•เชพเชฐ เช•เชฐเชตเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชธเชคเชพเชตเชตเชพ เช เชชเชพเช‰เชฒ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเชตเซเช‚ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฏ เชœเชพเชฃเซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชฌเชณเชฆ เชนเชคเซ‹ เชœเซ‡ เชคเซ€เช•เซเชทเซเชฃ เชฒเชพเช•เชกเซ€ เชชเชฐ เชฒเชพเชค เชฎเชพเชฐเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เชจเซ‡ (เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเชฐเซ‹เชฃเซ€"") เชฅเซ€ เชจเชฟเชฏเช‚เชคเซเชฐเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชซเช•เซเชค เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชจเซเช•เชธเชพเชจ เชชเชนเซ‹เช‚เชšเชพเชกเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เชฎ เชฌเชณเชฆ เชชเชฐเซ‹เชฃเซ€เชฅเซ€ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชคเช•เชฒเซ€เชซ เช†เชชเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชคเชฎเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชจเซเช•เชธเชพเชจ เชชเชนเซ‹เช‚เชšเชพเชกเชถเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/act/26/15.md b/act/26/15.md new file mode 100644 index 0000000..d7cf5f5 --- /dev/null +++ b/act/26/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒ เชฐเชพเชœเชพ เช…เช—เซเชฐเซ€เชชเชพเชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซเชคเซเชคเชฐ เช†เชชเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡. เช† เช•เชฒเชฎเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡เชจเซ€ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชตเชพเชคเชšเซ€เชคเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/act/26/18.md b/act/26/18.md new file mode 100644 index 0000000..297a0fc --- /dev/null +++ b/act/26/18.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# to open their eyes + +เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เชธเชฎเชœเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเชตเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช•เซ‹เชˆเชจเซ€ เช†เช‚เช–เซ‹ เช–เซ‹เชฒเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชถเชพเชฌเซเชฆเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# to turn them from darkness to light + +เชฆเซเชทเซเชŸเชคเชพ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชฌเช‚เชง เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเชตเซ€ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เช†เชœเซเชžเชพเชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเชตเซ€ เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เช…เช‚เชงเช•เชพเชฐเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชชเซเชฐเช•เชพเชถเชจเซ€ เชœเช—เซเชฏเชพเช เชฒเชˆ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# to turn them ... from the power of Satan to God + +เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เชถเซ‡เชคเชพเชจเชจเซ€ เช†เชœเซเชžเชพเชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เช…เชŸเช•เชพเชตเชตเชพ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช†เชœเซเชžเชพเชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชถเชพเชฌเซเชฆเชฟเช• เชฐเซ‚เชชเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซเช‚ เชฐเซ‚เชชเชพเช‚เชคเชฐ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชถเซ‡เชคเชพเชจ เชฐเชพเชœ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚เชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฒเชˆ เชœเชˆ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฒเชพเชตเชตเซเช‚. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# they may receive from God the forgiveness of sins + +เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชธเช‚เชœเซเชžเชพ ""เชฎเชพเชซเซ€"" เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ ""เช•เซเชทเชฎเชพ"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชพเชช เชฎเชพเชซ เช•เชฐเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# the inheritance that I give + +เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชธเช‚เชœเซเชžเชพ ""เชตเชพเชฐเชธเชพเชˆ"" เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ โ€œเชตเชพเชฐเชธโ€ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚ เชœเซ‡ เช†เชชเซ€เชถ เชคเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชตเชพเชฐเชธเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชณเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# the inheritance + +เชœเซ‡เช“ เชˆเชธเซ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชคเซ‡ เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชฌเชพเชณเช•เซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชฟเชคเชพ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เชตเชพเชฐเชธเซ‹ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเชถเซ‡ เช เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# sanctified by faith in me + +เชˆเชธเซเช เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชฌเชจเชตเชพ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชถเชพเชฌเซเชฆเชฟเช• เชฐเซ‚เชชเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชฅเซ€ เช…เชฒเช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# by faith in me + +เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ เชชเชพเช‰เชฒ เชชเซเชฐเชญเซเชจเซ‡ เชŸเชพเช‚เช•เชตเชพเชจเซเช‚ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/act/26/19.md b/act/26/19.md new file mode 100644 index 0000000..fdcafb1 --- /dev/null +++ b/act/26/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Therefore + +เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชฎเซ‡เช‚ เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชพเชšเซเช‚ เช›เซ‡. เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชนเชฎเชฃเชพเช‚ เชœ เชธเชฎเชœเชพเชตเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เช•เซ‡ เชชเซเชฐเชญเซเช เชคเซ‡เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฆเชฐเซเชถเชจเชฎเชพเช‚ เช•เชˆ เช†เชœเซเชžเชพ เช†เชชเซ€ เชนเชคเซ€. + +# I did not disobey + +เช† เชนเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชตเชพเช•เซเชฏ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชฎเซ‡เช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# the heavenly vision + +เช† เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชจเชฎเชพเช‚ เชถเซเช‚ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช เช†เช•เชพเชถเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฎเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชจเชฎเชพเช‚ เชถเซเช‚ เช•เชนเซเชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/26/20.md b/act/26/20.md new file mode 100644 index 0000000..8bc1318 --- /dev/null +++ b/act/26/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# turn to God + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฎเชพเชฐเซเช—เชฎเชพเช‚ เชšเชพเชฒเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชฐ เชญเชฐเซ‹เชธเซ‹ เช•เชฐเชตเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# doing deeds worthy of repentance + +เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชธเช‚เชœเซเชžเชพ ""เชชเชธเซเชคเชพเชตเซ‹"" เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ โ€œเชชเชถเซเชšเชพเชคเชพเชชโ€ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชธเชพเชฐเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเชตเซเช‚ เช เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชธเชพเชšเซ‡ เชœ เชชเชธเซเชคเชพเชตเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/act/26/21.md b/act/26/21.md new file mode 100644 index 0000000..2fc6fe6 --- /dev/null +++ b/act/26/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the Jews + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชธเชฐเซเชต เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชจเชฅเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/act/26/22.md b/act/26/22.md new file mode 100644 index 0000000..587a625 --- /dev/null +++ b/act/26/22.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒ เชฐเชพเชœเชพ เช…เช—เซเชฐเซ€เชชเชพ เชธเชฎเช•เซเชท เชคเซ‡เชจเซ‹ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซเชคเซเชคเชฐ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# to the common people and to the great ones about nothing + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹"" เช…เชจเซ‡ ""เชฎเซ‹เชŸเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹"" เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ ""เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹"" เชเชฎ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡, เชญเชฒเซ‡ เชคเซ‡ เชจเชพเชจเชพ เช•เซ‡ เชฎเซ‹เชŸเชพ, เช•เช‚เชˆเชชเชฃ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: rc://*/ta/man/translate/figs-merism) + +# about nothing more than what + +เช† เชธเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชตเชธเซเชคเซ เชตเชฟเชทเซ‡ เช•เซ‡ + +# what the prophets + +เชชเชพเช‰เชฒ เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเชพ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹ เชตเชฟเชทเซ‡เชจเชพ เชธเชพเชฎเซ‚เชนเชฟเช• เชฒเช–เชพเชฃเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/act/26/23.md b/act/26/23.md new file mode 100644 index 0000000..5d82b65 --- /dev/null +++ b/act/26/23.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# that Christ must suffer + +เชคเชฎเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹ เช•เซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซเช‚ เชฎเชฐเชฃ เชชเชฃ เชฅเชตเซเช‚ เชœ เชœเซ‹เชˆเช. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ‡ เชฆเซเชƒเช– เชธเชนเชจ เช•เชฐเชตเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเชตเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# to rise + +เชœเซ€เชตเชจเชฎเชพเช‚ เชชเชพเช›เชพ เช†เชตเชตเซเช‚ + +# from the dead + +เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซ‡เชฒ"" เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซ‡เชฒเชพ เช†เชคเซเชฎเชพเช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชฎเชงเซเชฏเซ‡เชฅเซ€ เชธเชœเซ€เชตเชจ เชฅเชตเซเช‚ เช เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชœเซ€เชตเช‚เชค เชฌเชจเชตเซเช‚. + +# he would proclaim light + +เชคเซ‡ เช…เชœเชตเชพเชณเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เชถเชพเชนเซ‡เชฆเซ€ เช†เชชเชถเซ‡. เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเชšเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชทเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช•เชนเซ‡เชถเซ‡ เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชชเซเชฐเช•เชพเชถ เชตเชฟเชทเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเชšเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชทเซ‡เชจเซ‹ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชœเชพเชนเซ‡เชฐ เช•เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/act/26/24.md b/act/26/24.md new file mode 100644 index 0000000..7cbc9c8 --- /dev/null +++ b/act/26/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชฐเชพเชœเชพ เช…เช—เซเชฐเซ€เชชเชพ เชฌเช‚เชจเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# you are insane + +เชคเซเช‚ เชฌเช•เชตเชพเชธ เชฌเซ‹เชฒเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเซเช‚ เช˜เซ‡เชฒเซ‹ เชฅเชฏเซ‹ เช›เซ‡โ€ + +# your great learning makes you insane + +เชคเซเช‚ เช˜เชฃเซเช‚ เชถเซ€เช–เซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซเช‚ เชนเชตเซ‡ เช˜เซ‡เชฒเซ‹ เชฅเชˆ เช—เชฏเซ‹ เช›เซ‡ diff --git a/act/26/25.md b/act/26/25.md new file mode 100644 index 0000000..e602721 --- /dev/null +++ b/act/26/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I am not insane ... but + +เช† เชธเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚ เชธเชฎเชœเชฆเชพเชฐ เช›เซเช‚ ... เช…เชจเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชนเซเช‚ เชธเชพเชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ€ เชถเช•เซเช‚ เช›เซเช‚ ... เช…เชจเซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# most excellent Festus + +เชซเซ‡เชธเซเชคเซเชธ เชœเซ‡ เชธเชฐเซเชตเซ‹เชšเซเชš เชธเชจเซเชฎเชพเชจเชจเซ‡ เชชเชพเชคเซเชฐ เช›เซ‡ diff --git a/act/26/26.md b/act/26/26.md new file mode 100644 index 0000000..f6289de --- /dev/null +++ b/act/26/26.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# For the king ... to him ... from him + +เชชเชพเช‰เชฒ เชนเชœเซ€ เชชเชฃ เชฐเชพเชœเชพ เช…เช—เซเชฐเซ€เชชเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชคเซเชฐเซ€เชœเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡...เชคเชฎเชจเซ‡...เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชคเชฐเชซเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# I speak freely + +เชชเชพเช‰เชฒ เชฐเชพเชœเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชญเชฏเชญเซ€เชค เชฅเชฏเซ‹ เชจเชนเชฟ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚ เชจเซ€เชกเชฐเชคเชพเชฅเซ€ เชฌเซ‹เชฒเซเช‚ เช›เซเช‚ + +# I am persuaded + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. โ€œเชฎเชจเซ‡ เช–เชพเชคเชฐเซ€ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# that none of this is hidden from him + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เช…เชจเซ‡ เชธเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช† เชตเชฟเชทเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช† เชตเชฟเชทเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‹ เช›เซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) + +# has not been done in a corner + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฌเชพเชฌเชค เชเช• เช–เซ‚เชฃเชพเชฎเชพเช‚ เชฌเชจเซ€ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# in a corner + +เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡ เช—เซเชชเซเชค เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เช‚เชˆเช• เช•เชฐเชตเซเช‚, เชœเซ‹ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช เช“เชฐเชกเชพเชจเชพ เชเช• เช–เซ‚เชฃเชพเชฎเชพเช‚ เชœเชˆเชจเซ‡ เช•เช‚เชˆเช• เช•เชฐเชตเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เช•เซ‹เชˆ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชœเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เชจเชนเชฟ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช…เช‚เชงเชพเชฐเชพเชตเชพเชณเซ€ เชœเช—เซเชฏเชพเชฎเชพเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช—เซเชชเซเชคเชฎเชพเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/act/26/27.md b/act/26/27.md new file mode 100644 index 0000000..0f6a957 --- /dev/null +++ b/act/26/27.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Do you believe the prophets, King Agrippa? + +เชชเชพเช‰เชฒ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจ เช…เช—เซเชฐเซ€เชชเชพเชจเซ‡ เชฏเชพเชฆ เช•เชฐเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซ‚เช›เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช…เช—เซเชฐเซ€เชชเชพ เชชเชนเซ‡เชฒเซ‡เชฅเซ€ เชœ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹เช เชˆเชธเซ เชตเชฟเชทเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฐเชพเชœเชพ เช…เช—เซเชฐเซ€เชชเชพ, เชนเซเช‚ เชœเชพเชฃเซเช‚ เช›เซเช‚ เชคเชฎเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹ เชœเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹เช เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/act/26/28.md b/act/26/28.md new file mode 100644 index 0000000..12b07c8 --- /dev/null +++ b/act/26/28.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# In a short time would you persuade me and make me a Christian? + +เช…เช—เซเชฐเซ€เชชเชพ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชชเซ‚เช›เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชตเชงเซ เชชเซเชฐเชพเชตเชพ เชตเชฟเชจเชพ เช…เช—เซเชฐเซ€เชชเชพเชจเซ‡ เชเชŸเชฒเซ€ เชธเชฐเชณเชคเชพเชฅเซ€ เชฎเชจเชพเชตเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชจเชฅเซ€. เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชคเชฎเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชเชŸเชฒเซ€ เชธเชฐเชณเชคเชพเชฅเซ€ เชˆเชธเซ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชฎเชจเชพเชตเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชจเชฅเซ€!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/act/26/29.md b/act/26/29.md new file mode 100644 index 0000000..241d5c8 --- /dev/null +++ b/act/26/29.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# but without these prison chains + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชœเซ‡เชฒเชจเซ€ เชธเชพเช‚เช•เชณเซ‹"" เช เช•เซ‡เชฆเซ€ เชฌเชจเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชชเชฐเชพเชฏเซ‡เชฒ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชฐเช‚เชคเซ, เชนเชพ, เชนเซเช‚ เช‡เชšเซเช›เชคเซ‹ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชœเซ‡เชตเชพ เช•เซ‡เชฆเซ€ เชฌเชจเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/26/30.md b/act/26/30.md new file mode 100644 index 0000000..7ff3413 --- /dev/null +++ b/act/26/30.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เชฌเชฐเชจเชฟเช•เชพ เชฐเชพเชœเชพ เช…เช—เซเชฐเซ€เชชเชพเชจเซ€ เชฌเชนเซ‡เชจ เชนเชคเซ€ ([เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 25:13](../25/13.md)). + +# Connecting Statement: + +เช…เชนเซ€เช‚ เชฐเชพเชœเชพ เช…เช—เซเชฐเซ€เชชเชพ เชธเชฎเช•เซเชท เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‹ เช…เช‚เชคเชฟเชฎ เชธเชฎเชฏ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ + +# Then the king stood up, and the governor + +เชฐเชพเชœเชพ เช…เช—เซเชฐเซ€เชชเชพ เช…เชจเซ‡ เชฐเชพเชœเซเชฏเชชเชพเชฒ เชซเซ‡เชธเซเชคเซเชธ เชธเชฐเซเชต เชŠเชญเชพ เชฅเชฏเชพ diff --git a/act/26/31.md b/act/26/31.md new file mode 100644 index 0000000..59b8a9e --- /dev/null +++ b/act/26/31.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the hall + +เช† เชเช• เชฎเซ‹เชŸเซ‹ เช“เชฐเชกเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชœเซ‡ เชตเชฟเชงเชฟ, เชคเชชเชพเชธ เช…เชจเซ‡ เช‰เชคเซเชธเชตเซ‹เชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เชฎเชพเช‚ เชฒเซ‡เชตเชพเชฏ เช›เซ‡. + +# This man does nothing worthy of death or of bonds + +เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชธเช‚เชœเซเชžเชพ ""เชฎเชฐเชฃ"" เช โ€œเชฎเชฐเชตเซเช‚โ€เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฌเช‚เชงเชจ"" เชœเซ‡เชฒเชฎเชพเช‚ เชนเซ‹เชตเชพเชจเซเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช† เชฎเชพเชฃเชธเซ‡ เชฎเชฐเชฃเชจเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เช…เชฅเชตเชพ เชฌเช‚เชฆเซ€เชตเชพเชจเชจเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชเชตเซเช‚ เช•เชถเซเช‚ เชœ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/26/32.md b/act/26/32.md new file mode 100644 index 0000000..27a2588 --- /dev/null +++ b/act/26/32.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# This man could have been freed + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช† เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‡ เช›เซ‹เชกเซ€ เชฆเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชค"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชนเซเช‚ เช† เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‡ เชฎเซเช•เซเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชค"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/26/intro.md b/act/26/intro.md new file mode 100644 index 0000000..ef52e43 --- /dev/null +++ b/act/26/intro.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 26 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ + +เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹เชจเชพ เชชเซเชธเซเชคเช•เชฎเชพเช‚ เชชเชพเช‰เชฒเชจเชพ เชฌเชฆเชฒเชพเชฃเชจเซ‹ เช† เชคเซเชฐเซ€เชœเซ‹ เช…เชนเซ‡เชตเชพเชฒ เช›เซ‡. เชถเชฐเซ‚เช†เชคเชจเซ€ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชฎเชพเช‚ เช† เชเช• เช…เช—เชคเซเชฏเชจเซ€ เช˜เชŸเชจเชพ เชนเซ‹เชตเชพเชฅเซ€, เชคเซเชฏเชพเช‚ เชชเชพเช‰เชฒเชจเชพ เชฌเชฆเชฒเชพเชฃเชจเชพ เชคเซเชฐเชฃ เช…เชนเซ‡เชตเชพเชฒเซ‹ เชœเซ‹เชตเชพ เชฎเชณเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 9](../09/01.md) เช…เชจเซ‡ [เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 22](../22/01.md)) + +เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชฐเชพเชœเชพ เช…เช—เซเชฐเซ€เชชเชพเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชถเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡ เชถเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฐเชพเชœเซเชฏเชชเชพเชฒเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเชœเชพ เช•เชฐเชตเซ€ เชœเซ‹เชˆเช เชจเชนเชฟ. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เชชเซเชฐเช•เชพเชถ เช…เชจเซ‡ เช…เช‚เชงเช•เชพเชฐ + +เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เช˜เชฃเซ€ เชตเชพเชฐ เช…เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเชฟเชทเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เชชเชกเซ‡ เชเชตเชพ เช•เชพเชฎ เช•เชฐเชคเชพ เชจเชฅเซ€ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช…เช‚เชงเช•เชพเชฐเชฎเชพเช‚ เชšเชพเชฒเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ. เชคเซ‡ เชชเซเชฐเช•เชพเชถเชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชœ เชคเซ‡ เชชเชพเชชเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชฌเชจเชตเชพ, เชœเซ‡ เช–เซ‹เชŸเซเช‚ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช†เชœเซเชžเชพเชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เชฐเซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]]) diff --git a/act/27/01.md b/act/27/01.md new file mode 100644 index 0000000..3168078 --- /dev/null +++ b/act/27/01.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# General Information: + +เช…เชฆเซเชฐเชฎเซเชคเซเชคเชฟเชฏเชพ เช เชถเชนเซ‡เชฐ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชธเช‚เชญเชตเชคเชƒ เชนเชพเชฒเชฎเชพเช‚ เชคเซ‚เชฐเซเช•เซ€เชจเชพ เชชเชถเซเชšเชฟเชฎ เช•เชพเช‚เช เซ‡ เช†เชตเซ‡เชฒเซเช‚ เช›เซ‡. ""เช…เชฎเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹เชจเชพ เชฒเซ‡เช–เช•เชจเซ‹, เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฎเซเชธเชพเชซเชฐเซ€ เช•เชฐเชคเชพ เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชตเชพเชšเช•เซ‹เชจเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒ, เชเช• เชฌเช‚เชฆเซ€เชตเชพเชจ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡, เชฐเซ‹เชฎ เชคเชฐเชซ เชคเซ‡เชจเซ€ เชฎเซเชธเชพเชซเชฐเซ€ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# When it was decided + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฐเชพเชœเชพ เช…เชจเซ‡ เชฐเชพเชœเซเชฏเชชเชพเชฒเซ‡ เชจเชฟเชฐเซเชฃเชฏ เช•เชฐเซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# sail for Italy + +เช‡เชŸเชพเชฒเซ€ เช เชชเซเชฐเชพเช‚เชคเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชฐเซ‹เชฎ เช†เชตเซ‡เชฒเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. เชœเซเช“ [เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 18:2](../18/02.md) เชฎเชพเช‚ เชคเชฎเซ‡ ""เช‡เชŸเชพเชฒเซ€"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. + +# they put Paul and some other prisoners under the charge of a centurion named Julius of the Imperial Regiment + +เชคเซ‡เช“เช เชฌเชพเชฆเชถเชพเชนเซ€ เชชเชฒเชŸเชฃเชจเชพ เชœเซเชฒเชฟเชฏเชธ เชจเชพเชฎเชจเชพ เชธเซเชฌเซ‡เชฆเชพเชฐเชจเซ‡, เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช…เชจเซเชฏ เช•เซ‡เชฆเซ€เช“เชจเซ‹ เชนเชตเชพเชฒเซ‹ เชธเซ‹เช‚เชชเซเชฏเซ‹. + +# they put Paul and some other prisoners + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เชคเซ‡เช“"" เชฐเชพเชœเซเชฏเชชเชพเชฒ เช…เชจเซ‡ เชฐเชพเชœเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชคเซ‡เช“"" เช…เชจเซเชฏ เชฐเซ‹เชฎเชจ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# a centurion named Julius + +เชœเซเชฒเชฟเชฏเชธ เช เชชเซเชฐเซเชทเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# the Imperial Regiment + +เช† เชชเชฒเชŸเชฃ เช…เชฅเชตเชพ เชธเซ‡เชจเชพเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เชนเชคเซเช‚ เชœเซเชฏเชพเช‚เชฅเซ€ เชธเซเชฌเซ‡เชฆเชพเชฐ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชธเช‚เชธเซเช•เชฐเชฃเซ‹ โ€œเช“เช—เชธเซเชคเชฟเชฏเชจ เชฌเชพเชฆเชถเชพเชนเซ€โ€ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/act/27/02.md b/act/27/02.md new file mode 100644 index 0000000..f45634f --- /dev/null +++ b/act/27/02.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# We boarded a ship ... which was about to sail + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชตเชนเชพเชฃ ... เชœเซ‡ เชธเชซเชฐ เช•เชฐเชตเชพ เชœเช‡ เชฐเชนเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚"" เช เช–เชฒเชพเชธเซ€ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชชเชฐเชพเชฏ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชตเชนเชพเชฃเชจเซ‡ เชนเช‚เช•เชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช…เชฎเซ‡ เชตเชนเชพเชฃเชฎเชพเช‚ เชธเชตเชพเชฐ เชฅเชฏเชพ... เชœเซ‡เชจเซ‡ เช–เชฒเชพเชธเซ€ เชนเช‚เช•เชพเชฐเชตเชพเชจเซ€ เชคเซˆเชฏเชพเชฐเซ€เชฎเชพเช‚ เชนเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# a ship from Adramyttium + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เช เชตเชนเชพเชฃ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช…เชฆเซเชฐเชฎเซเชคเซเชคเชฟเชฏเชพเชฅเซ€ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ 2) เชเช• เชตเชนเชพเชฃ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช…เชฆเซเชฐเชฎเซเชคเซเชคเชฟเชฏเชพเชฎเชพเช‚ เชจเซ‹เช‚เชงเชพเชฏเซ‡เชฒ เช…เชฅเชตเชพ เชชเชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เชฅเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. + +# about to sail + +เชœเซ‡ เชธเชซเชฐเซ‡ เชจเซ€เช•เชณเชตเชพเชจเซ€ เชคเซˆเชฏเชพเชฐเซ€เชฎเชพเช‚ เชนเชคเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชœเชฒเชฆเซ€ เชชเซเชฐเชธเซเชฅเชพเชจ เช•เชฐเชถเซ‡โ€ + +# went to sea + +เชธเชฎเซเชฆเซเชฐเชฎเชพเช‚ เช…เชฎเซ‡ เช…เชฎเชพเชฐเซ€ เชฎเซเชธเชพเชซเชฐเซ€ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ€ + +# Aristarchus + +เช…เชฐเชฟเชธเซเชคเชพเชฐเซเช–เชธ เชฎเช•เชฆเซ‹เชจเชฟเชฏเชพเชฅเซ€ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชเชซเซ‡เชธเชธเชฎเชพเช‚ เชชเชพเช‰เชฒ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 19:29](../19/29.md) เชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเชพ เชจเชพเชฎเชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. diff --git a/act/27/03.md b/act/27/03.md new file mode 100644 index 0000000..93233bd --- /dev/null +++ b/act/27/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช…เชฎเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชฒเซ‡เช–เช•, เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฎเซเชธเชพเชซเชฐเซ€ เช•เชฐเชจเชพเชฐเชพเช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชตเชพเชšเช•เซ‹เชจเซ‹ เชจเชนเชฟ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# Julius treated Paul kindly + +เชœเซเชฒเชฟเชฏเชธเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฎเซˆเชคเซเชฐเซ€เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชตเชฐเซเชคเชจ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 27:1](../27/01.md) เชฎเชพเช‚ ""เชœเซเชฒเชฟเชฏเชธ"" เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. + +# go to his friends to receive their care + +เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชธเช‚เชœเซเชžเชพ ""เชธเช‚เชญเชพเชณ"" เชเช• เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชฟเชคเซเชฐเซ‹ เชชเชพเชธเซ‡ เชœเชตเชพเชจเซ€ เชฐเชœเชพ เช†เชชเซ€ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเช‚เชญเชพเชณ เชฐเชพเช–เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชฟเชคเซเชฐเซ‹ เชชเชพเชธเซ‡ เชœเชตเชพ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชœเซ‹เชˆเช เชคเซ‡ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/act/27/04.md b/act/27/04.md new file mode 100644 index 0000000..b1c446e --- /dev/null +++ b/act/27/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# we went to sea and sailed + +เช…เชฎเซ‡ เชฎเซเชธเชพเชซเชฐเซ€ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ€ เช…เชจเซ‡ เชšเชพเชฒเซ€ เชจเซ€เช•เชณเซเชฏเชพ + +# sailed under the lee of Cyprus, close to the island + +เชธเซˆเชชเซเชฐเชธเชจเซ€ เช‰เชฒเชŸเซ€ เชฌเชพเชœเซ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชŸเชพเชชเซเชจเซ€ เชฌเชพเชœเซ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ€เชตเซเชฐ เชชเชตเชจเชจเซ‡ เช…เชตเชฐเซ‹เชงเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฅเซ€ เชจเซŒเช•เชพ เชตเชนเชพเชฃเซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเชพเชฐเซเช— เชชเชฐ เชฆเชฌเชพเชฃ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€. diff --git a/act/27/05.md b/act/27/05.md new file mode 100644 index 0000000..1187080 --- /dev/null +++ b/act/27/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Pamphylia + +เช† เชเชถเชฟเชฏเชพ เชฎเชพเช‡เชจเซ‹เชฐเชจเซ‹ เชเช• เชชเซเชฐเชพเช‚เชค เชนเชคเซ‹. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ 2:10](../02/10.md) เชฎเชพเช‚ เช†เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเซเช“. + +# we landed at Myra, a city of Lycia + +เชคเชฎเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชตเชนเชพเชฃเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฎเซ‚เชฐเชพ เชฌเช‚เชฆเชฐเซ‡ เชŠเชคเชฐเซ€ เช—เชฏเชพ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฒเซ‚เช•เชฟเชฏเชพเชจเชพ เชถเชนเซ‡เชฐเชจเชพ เชฎเซ‚เชฐเชพ เช†เชตเซเชฏเชพ, เชœเซเชฏเชพเช‚ เช…เชฎเซ‡ เชตเชนเชพเชฃเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช‰เชคเชฐเซเชฏเชพ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# landed at Myra + +เชฎเซ‚เชฐเชพ เช เชถเชนเซ‡เชฐเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# a city of Lycia + +เชฒเซ‚เช•เชฟเชฏเชพ เช เชฐเซ‹เชฎเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชพเช‚เชค เชนเชคเซ‹, เชœเซ‡ เช†เชงเซเชจเชฟเช• เชธเชฎเชฏเชจเชพ เชคเซ‚เชฐเซเช•เซ€เชจเชพ เชฆเช•เซเชทเชฟเชฃ-เชชเชถเซเชšเชฟเชฎ เช•เชพเช‚เช เซ‡ เชธเซเชฅเชฟเชค เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/act/27/06.md b/act/27/06.md new file mode 100644 index 0000000..28946a6 --- /dev/null +++ b/act/27/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# found a ship from Alexandria that was going to sail to Italy + +เชเชตเซ‹ เชธเช‚เช•เซ‡เชค เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชเช• เช–เชฒเชพเชธเซ€ เชตเชนเชพเชฃเชจเซ‡ เช‡เชŸเชพเชฒเซ€ เชคเชฐเชซ เชนเช‚เช•เชพเชฐเชถเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชเช• เชตเชนเชพเชฃ เชฎเชณเซ€ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเชพ เช–เชฒเชพเชธเซ€เช“ เช†เชฒเซ‡เช•เชธเชพเช‚เชฆเซเชฐเชฟเชฏเชพเชจเชพ เชนเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เช‡เชŸเชพเชฒเซ€ เชœเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เชนเชคเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Alexandria + +เช† เชเช• เชถเชนเซ‡เชฐเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/act/27/07.md b/act/27/07.md new file mode 100644 index 0000000..ae0123f --- /dev/null +++ b/act/27/07.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# When we had sailed slowly ... finally arrived with difficulty + +เชคเชฎเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชงเซ€เชฎเซ‡ เชงเซ€เชฎเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เชฅเซ€ เช†เช—เชณ เชธเชซเชฐ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชชเชตเชจ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฎเซ‡ เชซเซ‚เช‚เช•เชพเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# near Cnidus + +เช† เชเช• เชชเซเชฐเชพเชšเซ€เชจ เชตเชธเชพเชนเชค เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช†เชœเชจเชพ เชฆเชฟเชตเชธเชจเชพ เชคเซ‚เชฐเซเช•เซ€เชฎเชพเช‚ เชธเซเชฅเชฟเชค เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# the wind no longer allowed us to go that way + +เช…เชฎเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชฐเซเช—เซ‡เชฅเซ€ เชญเชพเชฐเซ‡ เชชเชตเชจเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เชœเชˆ เชถเช•เซเชฏเชพ เชจเชนเชฟ + +# so we sailed along the sheltered side of Crete + +เชœเซ‡เชฅเซ€ เช…เชฎเซ‡ เช•เซเชฐเซ€เชคเชจเซ‡ เช•เชพเช‚เช เซ‡ เชนเช‚เช•เชพเชฐเซ€ เช—เชฏเชพ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชชเชตเชจ เช“เช›เซ‹ เชซเซ‚เช‚เช•เชพเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹ + +# opposite Salmone + +เช† เช•เซเชฐเซ€เชคเชฎเชพเช‚ เชเช• เชฆเชฐเชฟเชฏเชพ เช•เชฟเชจเชพเชฐเชพเชจเซเช‚ เชถเชนเซ‡เชฐ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/act/27/08.md b/act/27/08.md new file mode 100644 index 0000000..5984e95 --- /dev/null +++ b/act/27/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# We sailed along the coast with difficulty + +เชคเชฎเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹ เช•เซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเช‚เชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชญเชพเชฐเซ‡ เชชเชตเชจ เชซเซ‚เช‚เช•เชพเชคเซ‹ เชจ เชนเชคเซ‹, เชคเซ‡เชฎ เช›เชคเชพเช‚ เชคเซ‡เช“ เชนเชœเซ€ เชชเชฃ เชธเชซเชฐ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซ‚เชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Fair Havens + +เชฒเชธเซˆเชฏเชพเชจเซ‡ เช•เชพเช‚เช เซ‡ เช†เชตเซ‡เชฒเซเช‚ เชเช• เชฌเช‚เชฆเชฐ เชนเชคเซเช‚, เชœเซ‡ เช•เซเชฐเซ€เชคเชจเชพ เชฆเช•เซเชทเชฟเชฃ เช•เชฟเชจเชพเชฐเชพ เชคเชฐเชซ เชธเซเชฅเชฟเชค เชนเชคเซเช‚. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# near the city of Lasea + +เช† เช•เซเชฐเซ€เชคเชฎเชพเช‚ เชเช• เชฆเชฐเชฟเชฏเชพ เช•เชฟเชจเชพเชฐเชพเชจเซเช‚ เชถเชนเซ‡เชฐ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/act/27/09.md b/act/27/09.md new file mode 100644 index 0000000..56f7ee5 --- /dev/null +++ b/act/27/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# We had now taken much time + +เชœเซ‡ เชฆเชฟเชถเชพเชฎเชพเช‚ เชชเชตเชจ เชซเซเช‚เช•เชพเชˆ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡, เช•เซˆเชธเชฐเชฟเชฏเชพเชฅเซ€ เชซเซ‡เชฐ เชนเซ‡เชตเชจเซเชธ เชธเซเชงเซ€เชจเซ€ เชฎเซเชธเชพเชซเชฐเซ€เช เชงเชพเชฐเซเชฏเชพ เช•เชฐเชคเชพ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชธเชฎเชฏ เชฒเซ€เชงเซ‹. + +# We had now taken + +เชฒเซ‡เช–เช• เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡, เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฎเซเชธเชพเชซเชฐเซ€ เช•เชฐเชจเชพเชฐเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชตเชพเชšเช•เซ‹เชจเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# the time of the Jewish fast also had passed, and it had now become dangerous to sail + +เช† เช‰เชชเชตเชพเชธ เชชเซเชฐเชพเชฏเชถเซเชšเชฟเชค เชฆเชฟเชตเชธเซ‡ เชฒเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹, เชœเซ‡ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเชถเซเชšเชฟเชฎเซ€ เชคเชพเชฐเซ€เช–เชฟเชฏเชพ เช…เชจเซเชธเชพเชฐ เชธเชชเซเชŸเซ‡เชฎเซเชฌเชฐเชจเชพ เช…เช‚เชคเชฟเชฎ เชญเชพเช—เชฎเชพเช‚ เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‹ เช“เช•เซเชŸเซ‹เชฌเชฐเชจเชพ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชญเชพเช—เชฎเชพเช‚ เชนเชคเซ‹. เช† เชธเชฎเชฏ เชชเช›เซ€ เชตเชพเชคเชพเชตเชฐเชฃเชฎเชพเช‚ เชคเซ‹เชซเชพเชจเชจเซเช‚ เชœเซ‹เช–เชฎ เชตเชงเซ เชนเชคเซเช‚. diff --git a/act/27/10.md b/act/27/10.md new file mode 100644 index 0000000..32264b8 --- /dev/null +++ b/act/27/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# I see that the voyage we are about to take will be with injury and much loss + +เชœเซ‹ เชนเชฎเชฃเชพเช‚ เช†เชชเชฃเซ‡ เชฎเซเชธเชพเชซเชฐเซ€ เช•เชฐเซ€เชถเซเช‚, เชคเซ‹ เช†เชชเชฃเซ‡ เชนเชพเชจเซ€ เช…เชจเซ‡ เชจเซเช•เชธเชพเชจ เชตเชนเซ‹เชฐเซ€ เชฒเชˆเชถเซเช‚ + +# we are about to take ... our lives + +เช…เชนเซ€เช‚ เชชเชพเช‰เชฒ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเชพเช‚เชญเชณเชจเชพเชฐเชพเช“เชจเซ‡ เช†เชตเชฐเซ€ เชฒเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]). + +# loss, not only of the cargo and the ship, but also of our lives + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชจเซเช•เชธเชพเชจ"" เชเชŸเชฒเซ‡ เชตเชธเซเชคเซเช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เชนเชพเชจเซ€ เช…เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เชฎเชฐเชฃเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. + +# not only of the cargo and the ship + +เชฎเชพเชฒเชตเชพเชนเช• เชเช• เชเชตเซ€ เชตเชธเซเชคเซ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฌเซ‹เชŸ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชเช• เชœเช—เซเชฏเชพเชเชฅเซ€ เชฌเซ€เชœเซ€ เชœเช—เซเชฏเชพเช เชฒเชˆ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชซเช•เซเชค เชตเชนเชพเชฃ เช…เชจเซ‡ เชตเชนเชพเชฃ เชชเชฐเชจเซ‹ เชฎเชพเชฒเชธเชฎเชพเชจ เชœ เชจเชนเซ€เช‚ diff --git a/act/27/11.md b/act/27/11.md new file mode 100644 index 0000000..af9f989 --- /dev/null +++ b/act/27/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# that were spoken by Paul + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเช•เซ‡ เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/27/12.md b/act/27/12.md new file mode 100644 index 0000000..b912890 --- /dev/null +++ b/act/27/12.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# harbor was not easy to spend the winter in + +เชฌเช‚เชฆเชฐเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚ เช•เซ‡เชฎ เชธเชฐเชณ เชจ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชถเชฟเชฏเชพเชณเชพเชจเชพ เชคเซ‹เชซเชพเชจ เชฆเชฐเชฎเชฟเชฏเชพเชจ เชฌเช‚เชฆเชฐ เชธเช—เชตเชก เชญเชฐเซ‡เชฒเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชจเชนเซ€เช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# harbor + +เชคเซ‡ เชœเชฎเซ€เชจเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชตเชนเชพเชฃเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเซเชฐเช•เซเชทเชฟเชค เช›เซ‡ + +# city of Phoenix + +เชซเซ‡เชจเชฟเช•เซเชธ เช เช•เซเชฐเซ€เชคเชฎเชพเช‚ เชฆเช•เซเชทเชฟเชฃ เช•เชฟเชจเชพเชฐเชพ เชฌเชพเชœเซ เช†เชตเซ‡เชฒเซเช‚ เชถเชนเซ‡เชฐเซ€ เชฌเช‚เชฆเชฐ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# to spend the winter there + +เช† เชถเชฟเชฏเชพเชณเชพเชจเซ€ เช‹เชคเซ เชตเชฟเชทเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชšเซ€เชœเชตเชธเซเชคเซ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช–เชฐเซเชš เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชถเชฟเชฏเชพเชณเชพเชฎเชพเช‚ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชฐเซ‹เช•เชพเชฃ เชฎเชพเชŸเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# facing both southwest and northwest + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช‰เชคเซเชคเชฐ เชชเชถเซเชšเชฟเชฎ เช…เชจเซ‡ เชฆเช•เซเชทเชฟเชฃ เชชเชถเซเชšเชฟเชฎ เชคเชฐเชซเชจเชพ เชฆเชฟเชถเชพเช“"" เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡ เชฌเช‚เชฆเชฐ เชธเซเชฐเช•เซเชทเชฟเชค เชฆเชฟเชถเชพเช“ เชนเซ‹เชตเชพเชจเซเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡ เช‰เชคเซเชคเชฐเชชเชถเซเชšเชฟเชฎ เช…เชจเซ‡ เชฆเช•เซเชทเชฟเชฃเชชเชถเซเชšเชฟเชฎเชฎเชพเช‚ เชธเซเชฐเช•เซเชทเชฟเชค เชนเชคเซเช‚ + +# southwest and northwest + +เช† เชฆเชฟเชถเชพเช“ เชธเซ‚เชฐเซเชฏเซ‹เชฆเชฏ เช…เชจเซ‡ เชธเซ‚เชฐเซเชฏเชพเชธเซเชค เชชเชฐ เช†เชงเชพเชฐเชฟเชค เช›เซ‡. เชธเซ‚เชฐเซเชฏเซ‹เชฆเชฏเชจเซ€ เชกเชพเชฌเซ€ เชฌเชพเชœเซเช เช‡เชถเชพเชจ เชฅเซ‹เชกเซเช‚ เช›เซ‡. เช…เช—เซเชจเชฟเช•เซ‹เชฃ เชธเซ‚เชฐเซเชฏเชจเซ€ เชœเชฎเชฃเซ€ เชคเชฐเชซ เช†เชตเซ‡เชฒเซเช‚ เช›เซ‡. เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชธเช‚เชธเซเช•เชฐเชฃเซ‹ ""เช‡เชถเชพเชจ เช…เชจเซ‡ เช…เช—เซเชจเชฟเช•เซ‹เชฃ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/act/27/13.md b/act/27/13.md new file mode 100644 index 0000000..51da427 --- /dev/null +++ b/act/27/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# weighed anchor + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชตเชœเชจ"" เชเชŸเชฒเซ‡ เชชเชพเชฃเซ€เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฌเชนเชพเชฐ เช•เชพเชขเชตเซเช‚. เชฒเช‚เช—เชฐ เช เชฆเซ‹เชฐเชกเชพเชฅเซ€ เชœเซ‹เชกเชพเชฏเซ‡เชฒ เชเช• เชญเชพเชฐเซ‡ เชชเชฆเชพเชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชตเชนเชพเชฃเชจเซ‡ เชธเซเชฐเช•เซเชทเชฟเชค เชฐเชพเช–เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. เชฒเช‚เช—เชฐเชจเซ‡ เชชเชพเชฃเซ€เชฎเชพเช‚ เชซเซ‡เช‚เช•เซ€ เชฆเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฆเชฐเชฟเชฏเชพเชจเซ€ เชคเชณเชฟเชฏเซ‡ เชจเชพเช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ เชตเชนเชพเชฃเชจเซ‡ เช†เชœเซเชฌเชพเชœเซ เชตเชนเซ‡เชคเชพ เชฐเซ‹เช•เซ€ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/act/27/14.md b/act/27/14.md new file mode 100644 index 0000000..c4f9576 --- /dev/null +++ b/act/27/14.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฎเซเชธเชพเชซเชฐเซ€ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชฒเซ‹เช•เชจเซ‡ เชญเชพเชฐเซ‡ เชชเชตเชจ เชจเชกเซเชฏเซ‹ + +# after a short time + +เชฅเซ‹เชกเชพ เชธเชฎเชฏ เชชเช›เซ€ + +# a wind of hurricane force + +เชเช• เช–เซ‚เชฌ เชœ เชญเชพเชฐเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชญเชฏเช‚เช•เชฐ เชชเชตเชจ เชซเซ‚เช‚เช•เชพเชฏเซ‹ + +# called the northeaster + +เชœเซ‡เชจเซ‡ 'เช‰เชคเซเชคเชฐเชชเซ‚เชฐเซเชตเชฅเซ€ เชœเซ‹เชฐเชฆเชพเชฐ เชชเชตเชจ เชซเซ‚เช‚เช•เชพเชฏเซ‹' เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. ""เชชเซ‚เชฐเซเชตเซ‹เชคเซเชคเชฐ"" เชถเชฌเซเชฆ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ‹ เชฎเซ‚เชณ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชถเชฌเซเชฆ ""เชฏเซเชฐเชพเช•เซเชฒเซ‹เชจ"" เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพ เช† เชถเชฌเซเชฆเชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-transliterate]]) + +# began to beat down from the island + +เช•เซเชฐเซ€เชค เชŸเชพเชชเซ เชฆเชฟเชถเชพเชเชฅเซ€ เชซเซ‚เช‚เช•เชพเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เชญเชพเชฐเซ‡ เชชเชตเชจ เช…เชฎเชพเชฐเชพ เชตเชนเชพเชฃ เชคเชฐเชซ เชซเซ‚เช‚เช•เชพเชฏเซ‹ diff --git a/act/27/15.md b/act/27/15.md new file mode 100644 index 0000000..f3423b1 --- /dev/null +++ b/act/27/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# When the ship was caught by the storm and could no longer head into the wind + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเชตเชจ เช–เซ‚เชฌ เชœ เชคเซ‹เชซเชพเชจเชฅเซ€ เชตเชนเชพเชฃเชจเซ€ เชธเชพเชฎเซ‡ เชซเซ‚เช‚เช•เชพเชฏเซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช…เชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฎเซ‡ เชธเชซเชฐ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซเชฏเชพ เชจเชนเชฟ + +# we had to give way to the storm and were driven along by the wind + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช…เชฎเซ‡ เช†เช—เชณ เชœเชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เชฌเช‚เชง เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เช…เชฎเซ‡ เชชเชตเชจ เชœเซ‡ เชฆเชฟเชถเชพเชฎเชพเช‚ เชซเซ‚เช‚เช•เชพเชฏเซ‹ เชคเซ‡ เชคเชฐเชซ เช…เชฎเซ‡ เช˜เชธเชกเชพเชตเชพ เชฒเชพเช—เซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/27/16.md b/act/27/16.md new file mode 100644 index 0000000..cd1c245 --- /dev/null +++ b/act/27/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# We sailed along the lee of a small island + +เช…เชฎเซ‡ เช เชฆเชฟเชถเชพเชจเชพ เชŸเชพเชชเซ เชชเชฐ เชชเซเชฐเชฏเชพเชฃ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชชเชตเชจ เช–เซ‚เชฌ เชญเชพเชฐเซ‡ เชจ เชนเชคเซ‹ + +# a small island called Cauda + +เช† เชŸเชพเชชเซ เชฆเช•เซเชทเชฟเชฃ เชชเซเชฐเชฆเซ‡เชถเชจเชพ เช•เซเชฐเซ€เชคเชจเชพ เช•เชฟเชจเชพเชฐเซ‡ เชตเชธเซ‡เชฒเซเช‚ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# lifeboat + +เช† เชเช• เชจเชพเชจเซ€ เชนเซ‹เชกเซ€ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช•เชตเชพเชฐ เชตเชนเชพเชฃเชจเซ€ เชชเชพเช›เชณ เช–เซ‡เช‚เชšเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชตเชพเชฐ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชตเชนเชพเชฃ เชชเชฐ เชฒเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชจเซ€เชšเซ‡ เชฌเชพเช‚เชงเซ€ เชฆเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชจเชพเชจเซ€ เชนเซ‹เชกเซ€เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชกเซ‚เชฌเชคเชพ เชตเชนเชพเชฃเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฌเชšเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. diff --git a/act/27/17.md b/act/27/17.md new file mode 100644 index 0000000..cec99c6 --- /dev/null +++ b/act/27/17.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# they had hoisted the lifeboat up + +เชคเซ‡เช“เช เชฌเชšเชพเชตเชจเชพเชฐ เชนเซ‹เชกเซ€เชจเซ‡ เช‰เชชเชฐ เช•เชฐเซ€ เชนเชคเซ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเซ‡เช“เช เชฌเชšเชพเชตเชจเชพเชฐ เชนเซ‹เชกเซ€เชจเซ‡ เชตเชนเชพเชฃเชฎเชพเช‚ เช‰เชชเชฐ เชคเชฐเชซ เช–เซ‡เช‚เชšเซ€โ€ + +# they used its ropes to bind the hull of the ship + +เชตเชนเชพเชฃเชจเซเช‚ เช–เซ‹เช–เซเช‚"" เช เชตเชนเชพเชฃเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ€เชฐ เช›เซ‡. เชคเซ‡เช“เช เชคเซ‡เชจเซ€ เชซเชฐเชคเซ‡ เชฆเซ‹เชฐเชกเชพเชฅเซ€ เชฌเชพเช‚เชงเซ€ เชฆเซ€เชงเซ เช•เซ‡ เชคเซ‹เชซเชพเชจ เชฆเชฐเชฎเชฟเชฏเชพเชจ เชตเชนเชพเชฃ เช›เซเชŸเซเช‚ เชจ เชชเชกเซ‡. + +# sandbars of Syrtis + +เชฐเซ‡เชคเชพเชณ เชธเซเชฅเชพเชจ เชธเชฎเซเชฆเซเชฐเชจเชพ เช–เซ‚เชฌ เชœ เช›เซ€เช›เชฐเชพ เชตเชฟเชธเซเชคเชพเชฐเซ‹ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชตเชนเชพเชฃ เชฐเซ‡เชคเซ€เชฎเชพเช‚ เชซเชธเชพเชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชธเซ‚เชฐเซเชคเชฟเชธ เช เช‰เชคเซเชคเชฐ เช†เชซเซเชฐเชฟเช•เชพเชจเชพ เชฒเชฟเชฌเชฟเชฏเชพเชจเชพ เช•เชฟเชจเชพเชฐเซ‡ เชธเซเชฅเชฟเชค เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# they lowered the sea anchor + +เชคเซ‡เช“ เชตเชนเชพเชฃเชจเชพ เชฒเช‚เช—เชฐเชจเซ‡ เชชเชพเชฃเซ€เชฎเชพเช‚ เชจเชพเช‚เช–เซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเชตเชจ เชซเซ‚เช‚เช•เชพเชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชงเซ€เชฎเซเช‚ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡. + +# anchor + +เชฒเช‚เช—เชฐ เช เชฆเซ‹เชฐเชกเชพเชฅเซ€ เชœเซ‹เชกเชพเชฏเซ‡เชฒ เชเช• เชญเชพเชฐเซ‡ เชชเชฆเชพเชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชตเชนเชพเชฃเชจเซ‡ เชธเซเชฐเช•เซเชทเชฟเชค เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. เชฒเช‚เช—เชฐเชจเซ‡ เชชเชพเชฃเซ€เชฎเชพเช‚ เชซเซ‡เช‚เช•เซ€ เชฆเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฆเชฐเชฟเชฏเชพเชจเซ€ เชคเชณเชฟเชฏเซ‡ เชกเซ‚เชฌเซ€ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชตเชนเชพเชฃเชจเซ‡ เชฒเช—เชญเช— เชตเชนเซ€ เชœเชคเชพ เช…เชŸเช•เชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 27:13](../27/13.md) เชฎเชพเช‚ เช†เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. + +# were driven along + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชตเชจ เชœเซ‡ เชฆเชฟเชถเชพเชฎเชพเช‚ เชตเชนเซ‡เชคเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชคเซ‡ เชฆเชฟเชถเชพเชฎเชพเช‚ เช…เชฎเชพเชฐเซ‡ เชœเชตเซเช‚ เชชเชกเซเชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/27/18.md b/act/27/18.md new file mode 100644 index 0000000..9126de3 --- /dev/null +++ b/act/27/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# We took such a violent battering by the storm + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชญเชพเชฐเซ‡ เชชเชตเชจ เชซเซ‚เช‚เช•เชพเชตเชพ เชฒเชพเช—เซเชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชตเชพเชตเชพเชเซ‹เชกเชพเชฎเชพเช‚ เชชเชŸเช•เชพเชตเชพ เชฒเชพเช—เซเชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‹เชซเชพเชจ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช‡เชœเชพ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# they began throwing the cargo overboard + +เชคเซ‡เช“ เช เช–เชฒเชพเชธเซ€เช“ เช›เซ‡. เช† เชตเชนเชพเชฃเชจเซ‡ เชกเซ‚เชฌเชคเชพ เช…เชŸเช•เชพเชตเชตเชพเชจเชพ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจเซ‹เชฎเชพเช‚ เชตเชนเชพเชฃเชจเซเช‚ เชตเชœเชจ เช“เช›เซเช‚ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเชตเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. + +# cargo + +เชฎเชพเชฒเชตเชพเชนเช• เชเช• เชเชตเซ€ เชตเชธเซเชคเซ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชนเซ‹เชกเซ€ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชเช• เชธเซเชฅเชณเซ‡เชฅเซ€ เชฌเซ€เชœเชพ เชธเซเชฅเชณเซ‡ เชฒเชˆ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 27:10](../27/10.md) เชฎเชพเช‚ เช†เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชตเชนเชพเชฃ เชชเชฐเชจเซ‹ เชฎเชพเชฒเชธเชพเชฎเชพเชจโ€ diff --git a/act/27/19.md b/act/27/19.md new file mode 100644 index 0000000..9b614eb --- /dev/null +++ b/act/27/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the sailors threw overboard the ship's equipment with their own hands + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฎเชพเชฒเชธเชพเชฎเชพเชจ"" เช เชตเชนเชพเชฃเชฎเชพเช‚ เชฎเซเชธเชพเชซเชฐเซ€ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชซเชฐเชคเชพ เช–เชฒเชพเชธเซ€เช“เชจเชพเช‚ เชธเชพเชงเชจเซ‹เชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡: เชนเชพเชฅ เชงเชฐเชตเซ‹, เชฒเชพเช•เชกเชพเชจเชพ เชฎเซ‹เชญ, เช…เชตเชฐเซ‹เชงเชฟเชค เช…เชจเซ‡ เชนเชฒ, เชฆเซ‹เชฐเชกเชพ, เชฐเซ‡เช–เชพเช“, เชจเซŒเช•เชพเช“ เช…เชจเซ‡ เชเชจเชพ เชœเซ‡เชตเซเช‚. เช† เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชชเชฐเชฟเชธเซเชฅเชฟเชคเชฟ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€ เชญเชฏเชพเชตเชน เชนเชคเซ€. diff --git a/act/27/20.md b/act/27/20.md new file mode 100644 index 0000000..b344148 --- /dev/null +++ b/act/27/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# When the sun and stars did not shine on us for many days + +เชญเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‹เชซเชพเชจเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เชตเชพเชฆเชณเซ‹เชฎเชพเช‚ เชธเซ‚เชฐเซเชฏ เช…เชจเซ‡ เชคเชพเชฐเชพเช“เชจเซ‡ เชœเซ‹เชˆ เชถเช•เซเชฏเชพ เชจเชนเซ€เช‚. เช–เชฒเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช•เซเชฏเชพเช‚ เชนเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เช•เชˆ เชฆเชฟเชถเชพเชฎเชพเช‚ เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเซ‚เชฐเซเชฏ เช…เชจเซ‡ เชคเชพเชฐเชพเช“เชจเซ‡ เชœเซ‹เชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชนเชคเซ€. + +# the great storm still beat upon us + +เชญเชฏเช‚เช•เชฐ เชคเซ‹เชซเชพเชจ เชนเชœเซ เชชเชฃ เช…เชฎเชจเซ‡ เชฒเช—เชญเช— เชชเชพเช›เชณ เช…เชจเซ‡ เช†เช—เชณ เช‰เชกเชพเชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ + +# any more hope that we should be saved was abandoned + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฆเชฐเซ‡เช•เซ‡ เช†เชถเชพ เชฐเชพเช–เชตเชพเชจเซเช‚ เช›เซ‹เชกเซ€ เชฆเซ€เชงเซเช‚ เช•เซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชฌเชšเซ€ เชœเชˆเชถเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/27/21.md b/act/27/21.md new file mode 100644 index 0000000..c41ac91 --- /dev/null +++ b/act/27/21.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒ เชตเชนเชพเชฃเชจเชพ เช–เชฒเชพเชธเซ€เช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# When they had gone long without food + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเซ‡เช“"" เช–เชฒเชพเชธเซ€เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชธเซ‚เชšเชฟเชค เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฒเซ‚เช•, เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชชเชฐเช‚เชคเซ เช–เซ‹เชฐเชพเช• เชฒเซ€เชงเซ‹ เชจ เชนเชคเซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช…เชฎเซ‡ เชฒเชพเช‚เชฌเชพ เชธเชฎเชฏ เชธเซเชงเซ€ เช–เซ‹เชฐเชพเช• เชฒเซ€เชงเซ‹ เชจ เชนเชคเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# among the sailors + +เชชเซเชฐเซเชทเซ‹ เชตเชšเซเชšเซ‡ + +# so as to get this injury and loss + +เช…เชจเซ‡ เชชเชฐเชฟเชฃเชพเชฎเซ‡ เช† เชจเซเช•เชธเชพเชจ เช…เชจเซ‡ เชนเชพเชจเซ€ เชตเชนเซ‹เชฐเซ€ เช›เซ‡ diff --git a/act/27/22.md b/act/27/22.md new file mode 100644 index 0000000..fcb6aa3 --- /dev/null +++ b/act/27/22.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# there will be no loss of life among you + +เชชเชพเช‰เชฒ เช–เชฒเชพเชธเซ€เช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชธเซ‚เชšเชฟเชค เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เชชเชฐเช‚เชคเซ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชฎเชฐเซ€ เชœเชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช†เชชเชฃเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช•เซ‹เชˆ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# but only the loss of the ship + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชนเชพเชจเซ€"" เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชจเซเช•เชธเชพเชจเชจเชพ เช…เชฐเซเชฅเชฎเชพเช‚ เชฅเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‹เชซเชพเชจ เชซเช•เซเชค เชเช•เชฒเชพ เชตเชนเชพเชฃเชจเซ‹ เชœ เชตเชฟเชจเชพเชถ เช•เชฐเชถเซ‡ diff --git a/act/27/24.md b/act/27/24.md new file mode 100644 index 0000000..c0f25f9 --- /dev/null +++ b/act/27/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# You must stand before Caesar + +เช•เซˆเชธเชฐเชฟเชฏเชพ เชธเชฎเช•เซเชท เชŠเชญเชพ เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚ เชชเชกเชถเซ‡"" เช เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‡ เช…เชฆเชพเชฒเชคเชฎเชพเช‚ เชœเชตเซเช‚ เชชเชกเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เช•เซˆเชธเชฐเชฟเชฏเชพ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเซ‡เชถเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชพเชฐเซ‡ เช•เซˆเชธเชฐเชฟเชฏเชพ เชธเชฎเช•เซเชท เชจเซเชฏเชพเชฏ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชŠเชญเชพ เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚ เชชเชกเชถเซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# has given to you all those who are sailing with you + +เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฎเซเชธเชพเชซเชฐเซ€ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฐเซเชตเชจเซ‡ เชœเซ€เชตเชตเชพ เชฆเซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชจเชฟเชฐเซเชฃเชฏ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ diff --git a/act/27/25.md b/act/27/25.md new file mode 100644 index 0000000..e774bf8 --- /dev/null +++ b/act/27/25.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# just as it was told to me + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฆเซ‚เชคเซ‡ เชœเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡เชฎ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/27/26.md b/act/27/26.md new file mode 100644 index 0000000..762443e --- /dev/null +++ b/act/27/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# we must run aground upon some island + +เช†เชชเชฃเซ‡ เช†เชชเชฃเซ€ เชนเซ‹เชกเซ€ เชšเชฒเชพเชตเชตเซ€ เชœเซ‹เชˆเช เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชŸเชพเชชเซ เชชเชฐ เชจเชพเชถ เชชเชพเชฎเซ‡ diff --git a/act/27/27.md b/act/27/27.md new file mode 100644 index 0000000..f25954a --- /dev/null +++ b/act/27/27.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เชญเซ€เชทเชฃ เชคเซ‹เชซเชพเชจ เชšเชพเชฒเซ เชœ เชนเชคเซเช‚ + +# When the fourteenth night had come + +เช•เซเชฐเชฎ เชธเช‚เช–เซเชฏเชพ ""เชšเซŒเชฆ"" เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ ""เชšเซŒเชฆ"" เช…เชฅเชตเชพ ""14."" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡ เชฐเชพเชคเซ‡, เชคเซ‹เชซเชพเชจ เชถเชฐเซ‚ เชฅเชฏเชพเชจเชพ 14 เชฆเชฟเชตเชธเซ‹ เชชเช›เซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# as we were driven this way and that + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เชฎ เชชเชตเชจ เช…เชฎเชจเซ‡ เชชเชพเช›เชณ เช…เชจเซ‡ เช†เช—เชณ เชซเช‚เช—เซ‹เชณเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the Adriatic Sea + +เช† เช‡เชŸเชพเชฒเซ€ เช…เชจเซ‡ เช—เซเชฐเชฟเชธ เชตเชšเซเชšเซ‡เชจเซ‹ เชธเชฎเซเชฆเซเชฐ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/act/27/28.md b/act/27/28.md new file mode 100644 index 0000000..ead921f --- /dev/null +++ b/act/27/28.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# They took soundings + +เชคเซ‡เช“เช เชฆเชฐเชฟเชฏเชพเชจเชพ เชชเชพเชฃเซ€เชจเซ€ เชŠเช‚เชกเชพเชˆ เชฎเชพเชชเซ€. เชคเซ‡เช“เช เชชเชพเชฃเซ€เชจเซ€ เช›เซ‡เชกเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฏเซ‡เชฒ เชตเชœเชจ เชธเชพเชฅเซ‡ เชเช• เชฆเซ‹เชฐเซ€ เชชเชพเชฃเซ€เชฎเชพเช‚ เชจเชพเช‚เช–เซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชŠเช‚เชกเชพเชˆ เชฎเชพเชชเซ€. + +# found twenty fathoms + +20 เชตเชพเชฎ เชฎเชณเซเชฏเซเช‚. ""เชตเชพเชฎ"" เช เชชเชพเชฃเซ€เชจเซ€ เชŠเช‚เชกเชพเชˆเชจเซ‡ เชฎเชพเชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเชพ เชฎเชพเชชเชจเซเช‚ เชเช•เชฎ เช›เซ‡. เชเช• เชตเชพเชฎ เชฒเช—เชญเช— เชฌเซ‡ เชฎเซ€เชŸเชฐ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""40 เชฎเซ€เชŸเชฐ เชชเชพเชฃเซ€ เชฎเชพเชฒเซเชฎ เชชเชณเซเชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# found fifteen fathoms + +15 เชตเชพเชฎ เชฎเชณเซเชฏเซเช‚. ""เชตเชพเชฎ"" เช เชชเชพเชฃเซ€เชจเซ€ เชŠเช‚เชกเชพเชˆเชจเซ‡ เชฎเชพเชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเชพ เชฎเชพเชชเชจเซเช‚ เชเช•เชฎ เช›เซ‡. เชเช• เชตเชพเชฎ เชฒเช—เชญเช— เชฌเซ‡ เชฎเซ€เชŸเชฐ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""30 เชฎเซ€เชŸเชฐ เชชเชพเชฃเซ€ เชฎเชพเชฒเซเชฎ เชชเชณเซเชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/act/27/29.md b/act/27/29.md new file mode 100644 index 0000000..193b1b8 --- /dev/null +++ b/act/27/29.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# anchors + +เชฒเช‚เช—เชฐ เช เชฆเซ‹เชฐเชกเชพเชฅเซ€ เชœเซ‹เชกเชพเชฏเซ‡เชฒ เชเช• เชญเชพเชฐเซ‡ เชชเชฆเชพเชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชตเชนเชพเชฃเชจเซ‡ เชธเซเชฐเช•เซเชทเชฟเชค เชฐเชพเช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชฒเช‚เช—เชฐเชจเซ‡ เชชเชพเชฃเซ€เชฎเชพเช‚ เชซเซ‡เช‚เช•เซ€ เชฆเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชธเชฎเซเชฆเซเชฐเชจเชพ เชคเชณเชฟเชฏเซ‡ เชกเซ‚เชฌเซ€ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชตเชนเชพเชฃเชจเซ‡ เช…เชฅเชกเชพเชคเชพ เชฌเชšเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 27:13](../27/13.md) เชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. + +# from the stern + +เชตเชนเชพเชฃเชจเชพ เชกเชฌเซ‚เชธเชพ เชชเชฐเชฅเซ€ diff --git a/act/27/30.md b/act/27/30.md new file mode 100644 index 0000000..23461d6 --- /dev/null +++ b/act/27/30.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชคเชฎเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชฌเชนเซเชตเชšเชจ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชธเซเชฌเซ‡เชฆเชพเชฐ เช…เชจเซ‡ เชฐเซ‹เชฎเชจ เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# the lifeboat + +เช† เชเช• เชจเชพเชจเซ€ เชนเซ‹เชกเซ€ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช•เชตเชพเชฐ เชตเชนเชพเชฃเชจเซ€ เชชเชพเช›เชณ เช–เซ‡เช‚เชšเชพเชฏ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชตเชนเชพเชฃ เชชเชฐ เชฒเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชจเซ€เชšเซ‡ เชฌเชพเช‚เชงเซ€ เชฆเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชจเชพเชจเซ€ เชฌเซ‹เชŸเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชกเซ‚เชฌเชคเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฌเชšเชพเชตเชตเชพ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชตเชฟเชง เช•เชพเชฐเชฃเซ‹เชธเชฐ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 27:16](../27/16.md) เชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. + +# from the bow + +เชตเชนเชพเชฃเชจเซ€ เช†เช—เชณเชจเซ€ เชฌเชพเชœเซเชฅเซ€ diff --git a/act/27/31.md b/act/27/31.md new file mode 100644 index 0000000..8817ced --- /dev/null +++ b/act/27/31.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Unless these men stay in the ship, you cannot be saved + +เชœเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€"" เช…เชจเซ‡ ""เชจ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡"" เชจเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชธเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชจเชฟเชทเซเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน ""เชฌเชšเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ"" เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฌเชšเชพเชต เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชฎเชพเชฃเชธเซ‹เช เชตเชนเชพเชฃเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚ เชœเชฐเซ‚เชฐเชจเซเช‚ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/27/33.md b/act/27/33.md new file mode 100644 index 0000000..806f2ac --- /dev/null +++ b/act/27/33.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# When daylight was coming on + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชฒเช—เชญเช— เชธเซ‚เชฐเซเชฏเซ‹เชฆเชฏ เชนเชคเซ‹ + +# This day is the fourteenth day that + +เช•เซเชฐเชฎ เชธเช‚เช–เซเชฏเชพ ""เชšเซŒเชฆ"" ""เชšเซŒเชฆ"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""14 เชฆเชฟเชตเชธเซ‹เชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/act/27/34.md b/act/27/34.md new file mode 100644 index 0000000..1c05327 --- /dev/null +++ b/act/27/34.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# not one of you will lose a single hair from his head + +เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชฐ เช•เซ‹เชˆ เชจเซเช•เชธเชพเชจ เช†เชตเซ€ เชชเชกเชถเซ‡ เช…เชนเซ€เช‚ เช เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซ€ เช† เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชค เชนเชคเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเชพเชฐเชพเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เชชเชฃ เช•เซ‹เชˆ เชจเซเช•เชธเชพเชจ เชฅเชตเชพเชจเซเช‚ เชจเชฅเซ€ เช…เชจเซ‡ เชฌเชšเซ€ เชœเชตเชพเชจเชพ เช›เซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/act/27/35.md b/act/27/35.md new file mode 100644 index 0000000..04da70a --- /dev/null +++ b/act/27/35.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# broke the bread + +เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€ เชญเชพเช‚เช—เซ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเซ‡เชฃเซ‡ เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชเช• เชŸเซเช•เชกเซ‹ เชคเซ‹เชกเซเชฏเซ‹โ€ diff --git a/act/27/36.md b/act/27/36.md new file mode 100644 index 0000000..848d014 --- /dev/null +++ b/act/27/36.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Then they were all encouraged + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช†เชฅเซ€ เชคเซ‡ เชธเชฐเซเชตเชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‹เชคเซเชธเชพเชนเชจ เชฎเชณเซเชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/27/37.md b/act/27/37.md new file mode 100644 index 0000000..887636b --- /dev/null +++ b/act/27/37.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# We were 276 people in the ship + +เช…เชฎเซ‡ เชตเชนเชพเชฃเชฎเชพเช‚ เชฌเชธเซ‹ เช›เซ‹เชคเซเชคเซ‡เชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชนเชคเชพ. เช† เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) diff --git a/act/27/39.md b/act/27/39.md new file mode 100644 index 0000000..0d557e8 --- /dev/null +++ b/act/27/39.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# bay + +เชชเชพเชฃเซ€เชจเซ‹ เชฎเซ‹เชŸเชพ เชตเชฟเชธเซเชคเชพเชฐ เช†เช‚เชถเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเชฎเซ€เชจเชฅเซ€ เช˜เซ‡เชฐเชพเชฏเซ‡เชฒเซ‹ เชนเชคเซ‹ + +# did not recognize the land + +เชœเชฎเซ€เชจ เชœเซ‹เชˆ เชชเชฐเช‚เชคเซ เช“เชณเช–เซ€ เชถเช•เซเชฏเชพ เชจเชนเชฟ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡ เชธเซเชฅเชณ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ diff --git a/act/27/40.md b/act/27/40.md new file mode 100644 index 0000000..19ee240 --- /dev/null +++ b/act/27/40.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# cut loose the anchors and left them + +เชฆเซ‹เชฐเชกเชพ เช•เชพเชชเซ€ เชจเชพเช–เซเชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เชฒเช‚เช—เชฐเซ‹เชจเซ‡ เชชเชพเช›เชณ เช›เซ‹เชกเซ€ เชฆเซ€เชงเชพ + +# rudders + +เชธเซเช•เชพเชจเชจเชพ เชฌเช‚เชงเชจเซ‹ เช›เซ‹เชกเซ€ เช†เช—เชฒเชพ เชธเชข เชคเชฐเชซ เชชเชตเชจ เชœเชตเชพ เชฒเชพเช—เซเชฏเซ‹ + +# the foresail + +เชตเชนเชพเชฃเซ‡ เช†เช—เชณเชจเซ€ เชฌเชพเชœเซเช เชชเซเชฐเชฏเชพเชฃ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚. เชนเช‚เช•เชพเชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เช เช•เชพเชชเชกเชจเซ‹ เชฎเซ‹เชŸเซ‹ เชŸเซเช•เชกเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชœเซ‡ เชตเชนเชพเชฃเชจเซ‡ เชšเชฒเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชตเชจ เชเซ€เชฒเซ‡ เช›เซ‡. + +# they headed to the beach + +เชคเซ‡เช“เช เชตเชนเชพเชฃเชจเซ‡ เช•เชฟเชจเชพเชฐเชพ เชคเชฐเชซ เชฆเซ‹เชฐเซ€ เชฆเซ€เชงเซเช‚ diff --git a/act/27/41.md b/act/27/41.md new file mode 100644 index 0000000..004fe53 --- /dev/null +++ b/act/27/41.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# they came to a place where two currents met + +เชชเซเชฐเชตเชพเชน เช เชชเชพเชฃเซ€ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชธเชคเชค เชเช• เชœ เชฆเชฟเชถเชพเชฎเชพเช‚ เชตเชนเซ‡ เช›เซ‡. เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช•เชตเชพเชฐ เชเช• เช•เชฐเชคเชพ เชตเชงเซ เชชเชพเชฃเซ€เชจเซ‹ เชชเซเชฐเชตเชพเชน เชเช•เชฌเซ€เชœเชพ เชคเชฐเชซ เชตเชนเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เช† เชชเชพเชฃเซ€เชจเซ€ เชจเซ€เชšเซ‡เชจเซ€ เชฐเซ‡เชคเซ€เชจเซ‡ เชฒเซ€เชงเซ‡ เชชเชพเชฃเซ€เชจเซ‡ เชตเชงเซ เช›เซ€เช›เชฐเชพ เชฌเชจเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. + +# The bow of the ship + +เชตเชนเชพเชฃเชจเซ‹ เช†เช—เชณเชจเซ‹ เชญเชพเช— + +# the stern + +เชตเชนเชพเชฃเชจเซ‹ เชชเชพเช›เชณเชจเซ‹ เชญเชพเช— diff --git a/act/27/42.md b/act/27/42.md new file mode 100644 index 0000000..3669b75 --- /dev/null +++ b/act/27/42.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# The soldiers' plan was + +เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹ เชคเซˆเชฏเชพเชฐเซ€ เช•เชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ diff --git a/act/27/43.md b/act/27/43.md new file mode 100644 index 0000000..f9680f2 --- /dev/null +++ b/act/27/43.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# so he stopped their plan + +เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡ เชฌเช‚เชง เช•เชฐเชตเชพ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ + +# jump overboard + +เชตเชนเชพเชฃเชจเซ‡ เชชเชพเชฃเซ€เชฎเชพเช‚ เช‰เช›เชพเชณเซ‹ diff --git a/act/27/44.md b/act/27/44.md new file mode 100644 index 0000000..d4801a7 --- /dev/null +++ b/act/27/44.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# some on planks + +เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฒเชพเช•เชกเชพเชจเชพ เชชเชพเชŸเชฟเชฏเชพ เชชเชฐ diff --git a/act/27/intro.md b/act/27/intro.md new file mode 100644 index 0000000..f3cffb7 --- /dev/null +++ b/act/27/intro.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 27 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เชนเช‚เช•เชพเชฐเชตเซเช‚ + +เชธเชฎเซเชฆเซเชฐเชจเซ€ เชจเชœเซ€เช• เชฐเชนเซ‡เชคเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเชตเชจ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชšเชพเชฒเชคเซ€ เชจเชพเชตเชฎเชพเช‚ เชฎเซเชธเชพเชซเชฐเซ€ เช•เชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ. เชตเชฐเซเชทเชจเชพ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฎเชนเชฟเชจเชพ เชฆเชฐเชฎเชฟเชฏเชพเชจ, เชชเชตเชจ เช–เซ‹เชŸเซ€ เชฆเชฟเชถเชพเชฎเชพเช‚ เชซเซ‚เช‚เช•เชพเชฏ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เช–เซ‚เชฌ เชธเช–เชค เช•เซ‡ เชนเช‚เช•เชพเชฐเชตเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชธเชซเชฐ เช…เชถเช•เซเชฏ เชนเชคเซ‹. + +### เชญเชฐเซ‹เชธเซ‹ + +เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชฐ เชญเชฐเซ‹เชธเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเซเชฐเช•เซเชทเชฟเชค เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเชฎเซ€เชจ เชชเชฐ เชชเชนเซ‹เช‚เชšเชพเชกเชถเซ‡. เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชจเซŒเช•เชพเช“ เช…เชจเซ‡ เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹เชจเซ‡ เชชเชฃ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชฐเชพเช–เซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชชเชฃ เชœเซ€เชตเช‚เชค เชฐเชพเช–เชถเซ‡. (เชœเซเช“ :[[rc://*/tw/dict/bible/kt/trust]]) + +### เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€ เชญเชพเช‚เช—เซ€ + +เช…เชนเซ€เช‚ เชฒเซ‚เช• เชธเชฎเชพเชจ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€ เชฒเซ€เชงเซ€, เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เช…เชญเชพเชฐ เชฎเชพเชจเซเชฏเซ‹, เชคเซ‡เชจเซ‡ เชญเชพเช‚เช—เซ€ เช…เชจเซ‡ เช–เชพเชงเซ€ เช เชˆเชธเซเช เชฒเซ€เชงเซ‡เชฒเซเช‚ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡เชจเซเช‚ เช›เซ‡เชฒเซเชฒเซเช‚ เชญเซ‹เชœเชจ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชฎ เช›เชคเชพเช‚ เช…เชนเซ€เช‚ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฅเซ€ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชตเชพเชšเช•เชจเซ‡ เชเชตเซ‹ เชตเชฟเชšเชพเชฐ เชจ เช†เชตเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช เช•เซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชนเซ€เช‚ เชงเชพเชฐเซเชฎเชฟเช• เช‰เชœเชตเชฃเซ€เชจเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ€ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. diff --git a/act/28/01.md b/act/28/01.md new file mode 100644 index 0000000..31c607c --- /dev/null +++ b/act/28/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช…เชฎเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชชเชพเช‰เชฒ, เชเชŸเชฒเซ‡ เชฒเซ‡เช–เช•, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฎเซเชธเชพเชซเชฐเซ€ เช•เชฐเชจเชพเชฐเชพเช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชตเชพเชšเช•เซ‹เชจเซ‹ เชจเชนเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# Connecting Statement: + +เชตเชนเชพเชฃเชจเชพ เชญเช‚เช—เชพเชฃ เชชเช›เซ€, เชฎเชพเชฒเซเชŸเชพเชจเชพ เชŸเชพเชชเซ เชชเชฐเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชตเชนเชพเชฃเชฎเชพเช‚ เชธเชตเชพเชฐ เชฆเชฐเซ‡เช•เชจเซ€ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเซ€. เชคเซ‡เช“ เชคเซเชฏเชพเช‚ 3 เชฎเชนเชฟเชจเชพเช“ เชธเซเชงเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ. + +# When we were brought safely through + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช…เชฎเซ‡ เชธเซเชฐเช•เซเชทเชฟเชค เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเชนเซ‹เช‚เชšเซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# we learned + +เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชฒเซ‚เช•เซ‡ เชŸเชพเชชเซเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เชœเชพเชฃเซเชฏเซเช‚. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช…เชฎเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เชœเชพเชฃเซเชฏเซเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช…เชฎเชจเซ‡ เชธเซเชฅเชพเชจเชฟเช• เชฐเชนเซ‡เชตเชพเชธเซ€เช“ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เชœเชพเชฃ เชฅเชˆ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# the island was called Malta + +เชฎเชพเชฒเซเชŸเชพ เช เชเช• เชŸเชพเชชเซ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฆเช•เซเชทเชฟเชฃ เชธเซเชฅเชฟเชค เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชนเชพเชฒ เชธเชฟเชธเชฟเชฒเซ€ เชŸเชพเชชเซ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/act/28/02.md b/act/28/02.md new file mode 100644 index 0000000..1b38ab5 --- /dev/null +++ b/act/28/02.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# The native people + +เชธเซเชฅเชพเชจเชฟเช• เชฒเซ‹เช•เซ‹ + +# offered to us not just ordinary kindness + +เช•เซ‹เชˆเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฎเชพเชฏเชพเชณเซ เชฌเชจเชตเซเช‚ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชตเชธเซเชคเซ เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช…เชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เชœ เชฆเชฏเชพเชณเซ เชฎเชพเชคเซเชฐ เชจ เชนเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# not just ordinary kindness + +เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพเชฅเซ€ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: เชฆเชฏเชพ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพเชจเซ‹ เชตเซเชฏเชตเชนเชพเชฐ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) + +# they lit a fire + +เชคเซ‡เช“เช เชฒเชพเช•เชกเชพ เช…เชจเซ‡ เชกเชพเชณเซ€เช“ เชเช•เชคเซเชฐ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชธเชณเช—เชพเชตเซเชฏเชพ + +# welcomed us all + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เชตเชนเชพเชฃเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช†เชตเช•เชพเชฐ เช•เชฐเซเชฏเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเชฐเซเชต เชธเชพเชฅเซ€เช“เชจเซ‹ เช†เชตเช•เชพเชฐ เช•เชฐเซเชฏเซ‹. diff --git a/act/28/03.md b/act/28/03.md new file mode 100644 index 0000000..0bdaea1 --- /dev/null +++ b/act/28/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# a viper came out + +เชฒเชพเช•เชกเชพเชจเชพ เชญเชพเชฐเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชเช• เชเซ‡เชฐเซ€ เชธเชพเชช เชฌเชนเชพเชฐ เชจเซ€เช•เชณเซเชฏเซ‹ + +# fastened onto his hand + +เชชเชพเช‰เชฒเชจเชพ เชนเชพเชฅเซ‡ เช•เชฐเชกเซเชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชนเชพเชฅเซ‡ เชตเชณเช—เซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ diff --git a/act/28/04.md b/act/28/04.md new file mode 100644 index 0000000..b109a89 --- /dev/null +++ b/act/28/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# This man certainly is a murderer + +เช–เชšเชฟเชค, เช† เชฎเชพเชฃเชธ เช–เซ‚เชจเซ€ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเช† เชฎเชพเชฃเชธ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เช–เซ‚เชจเซ€ เช›เซ‡โ€ + +# yet justice + +เชจเซเชฏเชพเชฏ"" เชถเชฌเซเชฆ เช เชฆเซ‡เชตเชจเชพ เชจเชพเชฎเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ€ เชคเซ‡เช“ เช‰เชชเชพเชธเชจเชพ เช•เชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฆเซ‡เชต เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพ เช†เชตเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/act/28/05.md b/act/28/05.md new file mode 100644 index 0000000..e0a8f71 --- /dev/null +++ b/act/28/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# shook the animal into the fire + +เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เชนเชพเชฅ เชเชพเชŸเช•เซเชฏเซ‹ เชเชŸเชฒเซ‡ เชธเชพเชช เชคเซ‡เชจเชพ เชนเชพเชฅเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช…เช—เซเชจเชฟเชฎเชพเช‚ เชชเชกเซเชฏเซ‹ + +# suffered no harm + +เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‡ เช•เชˆ เชˆเชœเชพ เชฅเชˆ เชจเชนเชฟ diff --git a/act/28/06.md b/act/28/06.md new file mode 100644 index 0000000..5d9ac51 --- /dev/null +++ b/act/28/06.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# become inflamed with a fever + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เชธเชพเชชเชจเชพ เชเซ‡เชฐเชจเซ‡ เชฒเซ€เชงเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชถเชฐเซ€เชฐเซ‡ เชธเซ‹เชœเซ‹ เช†เชตเชถเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ 2) เชคเซ‡ เชคเชพเชตเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เชœ เช—เชฐเชฎ เชฅเชˆ เชœเชถเซ‡. + +# nothing was unusual with him + +เช† เชธเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เช‚เชˆ เชชเชฃ เชฅเชฏเซเช‚ เชจ เชนเชคเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# they changed their minds + +เชชเชฐเชฟเชธเซเชฅเชฟเชคเชฟ เชตเชฟเชทเซ‡ เชญเชฟเชจเซเชจ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เชตเชฟเชšเชพเชฐ เชฌเชฆเชฒเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เช“เช เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชตเชฟเชšเชพเชฐ เช•เชฐเซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# said that he was a god. + +เช† เชธเซ€เชงเชพ เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡, 'เช† เชฎเชพเชฃเชธ เชฆเซ‡เชต เชนเซ‹เชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช.'"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# said that he was a god + +เช•เชฆเชพเชš เชเชตเซ€ เชฎเชพเชจเซเชฏเชคเชพ เชนเชคเซ€ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เชเซ‡เชฐเซ€ เชธเชพเชช เช•เชฐเชกเซ‡ เช•เซ‡ เชกเช‚เช– เชฎเชพเชฐเซ‡ เชชเช›เซ€ เชœเซ€เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‹ เชคเซ‡ เชฆเชฟเชตเซเชฏ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชฆเซ‡เชต เช›เซ‡. diff --git a/act/28/07.md b/act/28/07.md new file mode 100644 index 0000000..f6f3b2f --- /dev/null +++ b/act/28/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ เชถเชฌเซเชฆ ""เช…เชฎเชจเซ‡"" เช…เชจเซ‡ เช…เชฎเซ‡"" เชชเชพเช‰เชฒ, เชฒเซ‚เช• เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฎเซเชธเชพเชซเชฐเซ€ เช•เชฐเชจเชพเชฐเชพเช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชตเชพเชšเช•เซ‹เชจเซ‹ เชจเชนเชฟ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# Now in a nearby place + +เชนเชตเซ‡ เช…เชนเซ‡เชตเชพเชฒเชฎเชพเช‚ เชจเชตเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เชชเชฐเชฟเชšเชฏ เช†เชชเชตเชพ เช…เชฅเชตเชพ เช˜เชŸเชจเชพ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชชเชฐเชพเชฏ เช›เซ‡ + +# chief man of the island + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เชฎเซเช–เซเชฏ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ 2) เช•เซ‹เชˆ เชเชตเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชœเซ‡ เชŸเชพเชชเซ เชชเชฐเชจเซ‹ เชธเซŒเชฅเซ€ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช›เซ‡ เช•เชฆเชพเชšเชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเช‚เชชเชคเซเชคเชฟเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡. + +# a man named Publius + +เช† เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/act/28/08.md b/act/28/08.md new file mode 100644 index 0000000..685460b --- /dev/null +++ b/act/28/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# It happened that the father of Publius ... fever and dysentery + +เช† เชชเชฌเซเชฒเชฟเชฏเซเชธเชจเชพ เชชเชฟเชคเชพ เชตเชฟเชทเซ‡เชจเซ€ เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# had been made ill + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชฌเซ€เชฎเชพเชฐ เชนเชคเซ‹โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# ill with a fever and dysentery + +เชฎเชฐเชกเชพเชฅเซ€ เชชเซ€เชกเชพเชตเซเช‚ เช เช†เช‚เชคเชฐเชกเชพเชจเซ€ เชšเซ‡เชชเซ€ เชฌเซ€เชฎเชพเชฐเซ€ เช›เซ‡ + +# placed his hands on him + +เชคเซ‡เชจเชพ เชนเชพเชฅ เชฎเซ‚เช•เซ€เชจเซ‡ เชธเซเชชเชฐเซเชถ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ diff --git a/act/28/09.md b/act/28/09.md new file mode 100644 index 0000000..51923b7 --- /dev/null +++ b/act/28/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# were healed + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชคเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชธเชพเชœเชพ เช•เชฐเซเชฏเชพโ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/28/10.md b/act/28/10.md new file mode 100644 index 0000000..2e0ef20 --- /dev/null +++ b/act/28/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# honored us with many honors + +เช•เชฆเชพเชšเชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡เชจเชพเชจเซเช‚ เช˜เชฃเซเช‚ เชธเชจเซเชฎเชพเชจ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เชตเชธเซเชคเซเช“ เช†เชชเซ€. diff --git a/act/28/11.md b/act/28/11.md new file mode 100644 index 0000000..cac98ac --- /dev/null +++ b/act/28/11.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เชœเซ‹เชกเชฟเชฏเชพ เชญเชพเชˆเช“ เช—เซเชฐเซ€เช• เชฆเซ‡เชตเชคเชพ เชเชฟเชฏเซ‚เชธเชจเชพ เชœเซ‹เชกเชฟเชฏเชพ เชชเซเชคเซเชฐเซ‹ เช•เซ‡เชธเซเชŸเชฐ เช…เชจเซ‡ เชชเซ‹เชฒเซเช•เซเชทเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เช“ เชตเชนเชพเชฃเซ‹เชจเชพ เชธเช‚เชฐเช•เซเชทเช• เชนเซ‹เชตเชพเชจเซเช‚ เชฎเชพเชจเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ€ เชฐเซ‹เชฎเชจเซ€ เชฎเซเชธเชพเชซเชฐเซ€ เชšเชพเชฒเซ เช›เซ‡. + +# that had spent the winter at the island + +เช–เชฒเชพเชธเซ€ เช เช‚เชกเซ€เชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชŸเชพเชชเซ เช›เซ‹เชกเซ€ เชšเชพเชฒเซเชฏเซ‹ เช—เชฏเซ‹ + +# a ship of Alexandria + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เช†เชฒเซ‡เช•เซเชธเชพเช‚เชฆเซเชฐเชฟเชฏเชพเชฅเซ€ เช†เชตเชคเซเช‚ เชตเชนเชพเชฃ, เช…เชฅเชตเชพ 2) เช†เชฒเซ‡เช•เซเชธเชพเช‚เชฆเซเชฐเชฟเชฏเชพเชฎเชพเช‚ เชจเซ‹เช‚เชงเชพเชฏเซ‡เชฒ เช…เชฅเชตเชพ เชชเชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซ‡เชฒ เชตเชนเชพเชฃเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +# the twin gods + +เชตเชนเชพเชฃเชจเชพ เชธเชข เชชเชฐ, เชคเซเชฏเชพเช‚ เชฌเซ‡ เชฎเซ‚เชฐเซเชคเชฟเช“เชจเซ€ เช•เซ‹เชคเชฐเชฃเซ€ เช•เชฐเซ‡เชฒเซ€ เชนเชคเซ€ เชœเซ‡เชจเซ‡ ""เชœเซ‹เชกเชฟเชฏเชพ เชฆเซ‡เชตเซ‹"" เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเชพ เชนเชคเชพ. เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชจเชพเชฎ เช•เชพเชธเซเชคเชฐ เช…เชจเซ‡ เชชเซ‹เชฒเซเช•เซเชท เชนเชคเชพ. diff --git a/act/28/12.md b/act/28/12.md new file mode 100644 index 0000000..2ef35d5 --- /dev/null +++ b/act/28/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# city of Syracuse + +เชธเซเชฐเชพเช•เซเชธเชฎเชพเช‚ เช เช‡เชŸเชพเชฒเซ€เชจเชพ เชฆเช•เซเชทเชฟเชฃ-เชชเชถเซเชšเชฟเชฎเชฎเชพเช‚ เชœเซ‡ เชนเชพเชฒเชจเชพ เชธเชฟเชธเชฟเชฒเซ€เชจเชพ เชŸเชพเชชเซ เชฆเช•เซเชทเชฟเชฃเชชเซ‚เชฐเซเชต เช•เชฟเชจเชพเชฐเซ‡ เช†เชตเซ‡เชฒเซเช‚ เชเช• เชถเชนเซ‡เชฐ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/act/28/13.md b/act/28/13.md new file mode 100644 index 0000000..22044a2 --- /dev/null +++ b/act/28/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เชฐเซ‹เชฎ เชถเชนเซ‡เชฐเชฅเซ€ เชฒเช—เชญเช— 50 เช•เชฟเชฒเซ‹เชฎเซ€เชŸเชฐ เชฆเช•เซเชทเชฟเชฃเชฎเชพเช‚ เช†เชชเชฟเชฏเชจ เชฎเชพเชฐเซเช— เชจเชพเชฎเชจเชพ เชฎเซเช–เซเชฏ เชงเซ‹เชฐเซ€เชฎเชพเชฐเซเช— เชชเชฐ เช†เชชเชฟเชฏเชธ เช…เชจเซ‡ เชคเซเชฐเชฃ เชธเชฐเชพเชจเซ€เชจเซเช‚ เชฌเชœเชพเชฐ เชเช• เชฒเซ‹เช•เชชเซเชฐเชฟเชฏ เชฌเชœเชพเชฐ เช…เชจเซ‡ เชงเชฐเซเชฎเชถเชพเชณเชพ เชนเชคเซเช‚. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# city of Rhegium + +เช† เชฌเช‚เชฆเชฐ เชถเชนเซ‡เชฐ เชนเชคเซเช‚ เชœเซ‡ เชฆเช•เซเชทเชฟเชฃเชชเชถเซเชšเชฟเชฎ เช‡เชŸเชพเชฒเซ€ เชคเชฐเชซ เช†เชตเซ‡เชฒเซเช‚ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# a south wind sprang up + +เชฆเช•เซเชทเชฟเชฃเชฅเซ€ เชชเชตเชจ เชซเซ‚เช‚เช•เชพเชตเชพ เชฒเชพเช—เซเชฏเซ‹ + +# city of Puteoli + +เชชเซเชคเซเชฏเซ‹เชฒเซ€ เช‡เชŸเชพเชฒเซ€เชจเชพ เชชเชถเซเชšเชฟเชฎ เช•เชพเช‚เช เซ‡ เช†เชงเซเชจเชฟเช• เชธเชฎเชฏเชจเชพ เชจเซ‡เชชเชฒเซเชธเชฎเชพเช‚ เชธเซเชฅเชฟเชค เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/act/28/14.md b/act/28/14.md new file mode 100644 index 0000000..4fb4741 --- /dev/null +++ b/act/28/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# There we found + +เชคเซเชฏเชพเช‚ เช…เชฎเซ‡ เชฎเชณเซเชฏเชพ + +# brothers + +เช† เชˆเชธเซเชจเชพ เช…เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เช“ เชนเชคเชพ, เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเซเชทเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เชฌเช‚เชจเซ‡เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชธเชพเชฅเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) + +# were invited + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชคเซ‡เช“เช เช…เชฎเชจเซ‡ เช†เชฎเช‚เชคเซเชฐเชฃ เช†เชชเซเชฏเซเช‚โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# In this way we came to Rome + +เชชเชพเช‰เชฒ เชชเซเชคเซเชฏเซ‹เชฒเซ€ เชชเชนเซ‹เช‚เชšเซเชฏเซ‹, เชฌเชพเช•เซ€เชจเซ€ เชฎเซเชธเชพเชซเชฐเซ€ เชฐเซ‹เชฎเชฎเชพเช‚ เช•เชฐเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช…เชจเซ‡ เช…เชฎเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชพเชค เชฆเชฟเชตเชธ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชชเช›เซ€, เช…เชฎเซ‡ เชฐเซ‹เชฎ เช—เชฏเชพ diff --git a/act/28/15.md b/act/28/15.md new file mode 100644 index 0000000..b46445b --- /dev/null +++ b/act/28/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# after they heard about us + +เชคเซ‡เช“เช เชธเชพเชญเชณเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เช…เชฎเซ‡ เช†เชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ€เช + +# he thanked God and took courage + +เชนเชฟเช‚เชฎเชค เชฐเชพเช–เชตเซ€ เชคเซ‡ เชตเชฟเชทเซ‡ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชชเชฆเชพเชฐเซเชฅ เชนเซ‹เชฏ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฒเชˆ เชถเช•เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช†เชฅเซ€ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‹เชคเซเชธเชพเชนเชจ เชฎเชณเซเชฏเซเช‚, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เช†เชญเชพเชฐ เชฎเชพเชจเซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/act/28/16.md b/act/28/16.md new file mode 100644 index 0000000..456ba20 --- /dev/null +++ b/act/28/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช…เชฎเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชฒเซ‡เช–เช•, เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฎเซเชธเชพเชซเชฐเซ€ เช•เชฐเชจเชพเชฐเชพเช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชตเชพเชšเช•เซ‹เชจเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒ เชฐเซ‹เชฎเชฎเชพเช‚ เชฌเช‚เชฆเซ€เชตเชพเชจ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชชเชนเซ‹เช‚เชšเซ‡ เช›เซ‡ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชฐเชนเซ‡เช เชพเชฃเซ‡ เชธเซเชตเชคเช‚เชคเซเชฐเชฅเซ€ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชธเซเชฅเชพเชจเชฟเช• เชฏเชนเซ‚เชฆเชฟเช“เชจเซ‡ เชเช•เช เชพ เช•เชฐเซ€ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชถเซเช‚ เชฅเชฏเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# When we entered Rome, Paul was allowed to + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช…เชฎเซ‡ เชฐเซ‹เชฎเชฎเชพเช‚ เชชเชนเซ‹เช‚เชšเซเชฏเชพ เชชเช›เซ€, เชฐเซ‹เชฎเชจ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเซ€เช“เช เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‡ เช…เชฒเช— เชฐเชนเซ‡เชตเชพเชจเซ€ เชฎเช‚เชœเซ‚เชฐเซ€ เช†เชชเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/28/17.md b/act/28/17.md new file mode 100644 index 0000000..e531a72 --- /dev/null +++ b/act/28/17.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Then it came about that + +เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เชจเชตเชพ เชญเชพเช—เชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช…เชนเซ€เช‚ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชฐเซ€เชค เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช…เชนเซ€เช‚ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. + +# the leaders among the Jews + +เช† เชฐเซ‹เชฎเชฎเชพเช‚ เชนเชพเชœเชฐ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชจเชพเช—เชฐเชฟเช•เซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชงเชพเชฐเซเชฎเชฟเช• เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เช›เซ‡. + +# Brothers + +เช…เชนเซ€เช‚ เชคเซ‡เช“ เช…เชฐเซเชฅ โ€œเชธเชพเชฅเซ€ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“โ€ เช›เซ‡ + +# against the people + +เช†เชชเชฃเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชงโ€ + +# I was delivered as a prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เช เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชฎเชพเช‚ เชฎเชพเชฐเซ€ เชงเชฐเชชเช•เชก เช•เชฐเซ€ เช…เชจเซ‡ เชฐเซ‹เชฎเชจ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเซ€เช“เชจเซ€ เชนเชธเซเชคเช• เชธเซ‹เชชเซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# into the hands of the Romans + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชนเชพเชฅโ€ เช เชธเชคเซเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/28/18.md b/act/28/18.md new file mode 100644 index 0000000..cea2267 --- /dev/null +++ b/act/28/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# there was no reason in me for a death penalty + +เชฎเซ‡เช‚ เชเชตเซเช‚ เช•เช‚เชˆ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชพ เชฅเชพเชฏ diff --git a/act/28/19.md b/act/28/19.md new file mode 100644 index 0000000..f1023ed --- /dev/null +++ b/act/28/19.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# the Jews + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชธเชฐเซเชต เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชจเชฅเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# spoke against their desire + +เชฐเซ‹เชฎเชจ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเซ€เช“ เชถเซเช‚ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชซเชฐเชฟเชฏเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ + +# I was forced to appeal to Caesar + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชพเชฐเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ‡ เช•เซˆเชธเชฐ เชชเชพเชธเซ‡ เชฆเชพเชฆ เชฎเชพเช—เชตเซ€ เชชเชกเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# although it is not as if I were bringing any accusation against my nation + +เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชธเช‚เชœเซเชžเชพ ""เช†เชฐเซ‹เชช"" เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ โ€œเชคเชนเซ‹เชฎเชคโ€ เชตเชฐเซเชฃเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฐเชพเชทเซเชŸเซเชฐ"" เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชชเชฐเชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡ เชเชŸเชฒเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชจเชนเซ€ เช•เซ‡ เชนเซเช‚ เช•เซˆเชธเชฐ เชธเชฎเช•เซเชท เชฎเชพเชฐเชพ เชฐเชพเชทเซเชŸเซเชฐเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเชฐ เชฆเซ‹เชท เชฒเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเช—เชคเซ‹ เชนเชคเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/28/20.md b/act/28/20.md new file mode 100644 index 0000000..d0e6c7d --- /dev/null +++ b/act/28/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the certain hope of Israel + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชฎเชธเซ€เชนเชพเชจเซ€ เช†เชตเชตเชพเชจเซ€ เช…เชชเซ‡เช•เซเชทเชพ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ 2) เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เช…เชชเซ‡เช•เซเชทเชพ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชœเซ€เชตเชจเชฎเชพเช‚ เชชเชพเช›เชพ เชฒเชพเชตเชถเซ‡. + +# Israel + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช‡เชเชฐเชพเชเชฒ"" เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชชเชฐเชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# that I am bound with this chain + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช† เชธเชพเช‚เช•เชณ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฏเซ‡เชฒ"" เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡เชฆเซ€ เชนเซ‹เชตเชพเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เซ‡ เชนเซเช‚ เชฌเช‚เชฆเซ€เชตเชพเชจ เช›เซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/28/21.md b/act/28/21.md new file mode 100644 index 0000000..d0a601d --- /dev/null +++ b/act/28/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช…เชฎเซ‡,"" ""เช…เชฎเซ‡,"" เช…เชจเซ‡ ""เช…เชฎเชจเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชฐเซ‹เชฎเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒเชพ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 28:17](../28/17.md) เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# Connecting Statement: + +เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹เช เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซเชคเซเชคเชฐ เช†เชชเซเชฏเซ‹ + +# nor did any of the brothers + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชญเชพเชˆเช“"" เชเชŸเชฒเซ‡ เชธเชพเชฅเซ€ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช…เชฎเชพเชฐเชพ เชธเชพเชฅเซ€ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชจเชนเชฟ diff --git a/act/28/22.md b/act/28/22.md new file mode 100644 index 0000000..b6441d8 --- /dev/null +++ b/act/28/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# you think about this sect + +เชฎเซ‹เชŸเชพ เชœเซ‚เชฅเชฎเชพเช‚ เชเช• เชชเช‚เชฅ เช เชเช• เชจเชพเชจเซ‹ เชœเซ‚เชฅ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ เชคเซ‡ เชˆเชธเซเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชจเชพเชฐเชพเช“เชจเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเซ‡ เชœเซ‡ เชœเซ‚เชฅเชจเชพ เช›เซ‹ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐ เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹ + +# because it is known by us + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเช…เชฎเซ‡ เชœเชพเชฃเซ€เช เช›เซ€เชโ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# it is spoken against everywhere + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชธเชฎเช—เซเชฐ เชฐเซ‹เชฎเชจ เชฐเชพเชœเซเชฏเชฎเชพเช‚ เช˜เชฃเชพเช‚ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เช–เชฐเชพเชฌ เชตเชพเชคเซ‹ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/28/23.md b/act/28/23.md new file mode 100644 index 0000000..e6f2432 --- /dev/null +++ b/act/28/23.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเซ‡เช“"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชฐเซ‹เชฎเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. ""เชคเซ‡เชจเซ‡,"" ""เชคเซ‡เชจเชพ,"" เช…เชจเซ‡ ""เชคเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ ([เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 28:17](../28/17.md)). + +# had set a day for him + +เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชธเชฎเชฏ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ + +# testified about the kingdom of God + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชฐเชพเชœเซเชฏ"" เช เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฐเชพเชœเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฐเชพเชœ เช•เชฐเชคเชพ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชฐเชพเชœเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฐเชพเชœ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชฐเชพเชœเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# from the prophets + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹"" เชคเซ‡เช“เช เชœเซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹เช เชœเซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚เชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/28/24.md b/act/28/24.md new file mode 100644 index 0000000..754b7c1 --- /dev/null +++ b/act/28/24.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Some were convinced about the things which were said + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช•เชจเซ‡ เชฎเชจเชพเชตเชตเชพ เชธเช•เซเชทเชฎ เชฐเชนเซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/act/28/25.md b/act/28/25.md new file mode 100644 index 0000000..d53062d --- /dev/null +++ b/act/28/25.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเซ‡เช“"" เชถเชฌเซเชฆ เชฐเซ‹เชฎเชจเชพ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ ([เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 28:17](../28/17.md)). ""เชคเชฎเชพเชฐเซเช‚"" เชถเชฌเซเชฆ เช เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เช•เชฒเชฎ 26 เชฎเชพเช‚, เชชเชพเช‰เชฒ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช• เชฏเชถเชพเชฏเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชŸเชพเช‚เช•เชตเชพเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# Connecting Statement: + +เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชตเชฟเชฆเชพเชฏ เชฒเซ‡เชตเชพเชจเซ€ เชคเซˆเชฏเชพเชฐเซ€เชฎเชพเช‚ เชนเชคเชพ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชนเซ€ เชœเซ‡ เช† เชธเชฎเชฏเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชนเชคเซ€. + +# after Paul had spoken this one word + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชตเชšเชจ"" เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เช…เชฅเชตเชพ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชชเชฐเชพเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชเช• เชตเชพเชค เช•เชนเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เช† เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เช†เชชเซเชฏเชพ เชชเช›เซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# The Holy Spirit spoke well through Isaiah the prophet to your fathers. + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เช…เชตเชคเชฐเชฃเชฎเชพเช‚ เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]]) diff --git a/act/28/26.md b/act/28/26.md new file mode 100644 index 0000000..3967194 --- /dev/null +++ b/act/28/26.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# He said, 'Go to this people and say, ""By hearing you will hear, but not understand; and seeing you will see, but will not perceive + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซ‹ เช…เช‚เชค เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช•เชฒเชฎ 25 เชฎเชพเช‚ ""เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชฅเซ€ เชถเชฐเซ‚ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เช…เชตเชคเชฐเชฃเซ‹เชฎเชพเช‚ เช…เชตเชคเชฐเชฃเซ‹ เชถเชฎเชพเชฏเซ‡เชฒเชพ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ เช†เช‚เชคเชฐเชฟเช• เช…เชตเชคเชฐเชฃเซ‹เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เชชเชฐเซ‹เช•เซเชท เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฟเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹, เช…เชฅเชตเชพ เชคเชฎเซ‡ เช†เช‚เชคเชฐเชฟเช• เช…เชตเชคเชฐเชฃเซ‹เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฌเซ‡เชจเซ‡ เชชเชฐเซ‹เช•เซเชท เช…เชตเชคเชฐเชฃเซ‹ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฟเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. ""เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพเช เชฏเชถเชพเชฏเชพ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช• เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชœเซ‹เชจเซ‡ เชตเชพเชœเชฌเซ€ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช†เชคเซเชฎเชพเช เชฏเชถเชพเชฏเชพเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซเช‚ เชœเชˆเชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช•เชนเซ‡, เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเชถเซ‹ เชชเชฃ เชธเชฎเชœเชถเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชœเซ‹เชฏเชพ เช•เชฐเชถเซ‹ เชชเชฃ เชคเชฎเชจเซ‡ เชธเซเชเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]]) + +# By hearing you will hear ... and seeing you will see + +เชธเชพเช‚เชญเชณเชตเซเช‚"" เช…เชจเซ‡ ""เชœเซ‹เชตเซเช‚"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชญเชพเชฐ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชจเชฐเชพเชตเชฐเซเชคเชฟเชค เชฅเชฏเชพ เช›เซ‡. ""เชคเชฎเซ‡ เชงเซเชฏเชพเชจเชฅเซ€ เชธเชพเช‚เชญเชณเชถเซ‹ ... เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชงเซเชฏเชพเชจเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชœเซ‹เชถเซ‹ + +# but not understand ... but will not perceive + +เช† เชฌเช‚เชจเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชฎเซ‚เชณเชญเซ‚เชค เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชฎเชพเชจ เช›เซ‡. เชคเซ‡เช“ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชฏเซ‹เชœเชจเชพ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) diff --git a/act/28/27.md b/act/28/27.md new file mode 100644 index 0000000..29a47b0 --- /dev/null +++ b/act/28/27.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# General Information: + +เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 28:25-26](./25.md) เชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒเชจเชพ เชฏเชถเชพเชฏเชพเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช…เชตเชคเชฐเชฃเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเช•เซเชท เช…เชตเชคเชฐเชฃ เช…เชฅเชตเชพ เชชเชฐเซ‹เช•เซเชท เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹. + +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒ เชฏเชถเชพเชฏเชพ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเชพเช•เชจเซ€ เชตเชพเชค เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# For the heart of this people has become dull + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชœเซ‡ เช•เชนเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชœเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชนเช เซ€เชฒเชพเช‡เชฅเซ€ เชจเช•เชพเชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซเช‚ เชนเซƒเชฆเชฏ เชจเชฟเชธเซเชคเซ‡เชœ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ ""เชนเซเชฐเชฆเชฏ"" เช เชฎเชจ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# with their ears they hardly hear, and they have shut their eyes + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชนเช เซ€เชฒเชพ เชฅเชˆเชจเซ‡ เชจเช•เชพเชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเชพเชฃเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช…เชธเชฎเชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช†เช‚เช–เซ‹ เชฌเช‚เชง เช•เชฐเซ€ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชœเซเช เชจเชนเชฟ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# understand with their heart + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชนเซเชฐเชฆเชฏโ€ เชฎเชจ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชชเชฐเชพเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# turn again + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช†เชœเซเชžเชพเชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชถเชพเชฐเชฟเชฐเซ€เช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฐเชซ เชตเชณเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# I would heal them + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชซเช•เซเชค เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชฐเซ‚เชชเซ‡ เชธเชพเชœเชพ เช•เชฐเชถเซ‡. เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชพเชชเซ‹เชจเซ‡ เชฎเชพเชซ เช•เชฐเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชธเชพเชœเชพ เช•เชฐเชถเซ‡. diff --git a/act/28/28.md b/act/28/28.md new file mode 100644 index 0000000..fd3cbb6 --- /dev/null +++ b/act/28/28.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒ เชฐเซ‹เชฎเชฎเชพเช‚ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# this salvation of God has been sent to the Gentiles + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฌเชšเชพเชตเชถเซ‡ เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชชเชฆเชพเชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ. เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชตเชพเชนเช•เซ‹เชจเซ‡ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€เช“เชฎเชพเช‚ เชฎเซ‹เช•เชฒเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเชถเซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเชšเชพเชตเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# they will listen + +เชคเซ‡เชฎเชพเช‚เชจเชพ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชธเชพเช‚เชญเชณเชถเซ‡. เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซเชคเซเชคเชฐ เชคเซ‡ เชธเชฎเชฏเชจเชพ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เช เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซเชคเซเชคเชฐ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เชคเซ‡ เช•เชฐเชคเชพ เชญเชฟเชจเซเชจ เช›เซ‡. diff --git a/act/28/30.md b/act/28/30.md new file mode 100644 index 0000000..b149f9f --- /dev/null +++ b/act/28/30.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# (no title) + +เชฒเซ‚เช• เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ€ เชตเชพเชค เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹เชฎเชพเช‚ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory]]) diff --git a/act/28/31.md b/act/28/31.md new file mode 100644 index 0000000..a1a654a --- /dev/null +++ b/act/28/31.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# He was proclaiming the kingdom of God + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชฐเชพเชœเซเชฏ"" เช เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฐเชพเชœเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฐเชพเชœ เช•เชฐเชถเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฐเชพเชœเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฐเชพเชœ เช•เชฐเชถเซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชทเซ‡ เชชเซเชฐเชšเชพเชฐ เช•เชฐเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชฐเชพเชœเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเชถเซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชทเซ‡เชจเซ‹ เชฌเซ‹เชง เช•เชฐเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/act/28/intro.md b/act/28/intro.md new file mode 100644 index 0000000..f8455c6 --- /dev/null +++ b/act/28/intro.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 28 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ + +เช•เซ‹เชˆ เชœเชพเชฃเชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เช•เซ‡เชฎ เชฌเซ‡ เชตเชฐเซเชทเซ‹ เชฐเซ‹เชฎเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชชเช›เซ€ เชชเชพเช‰เชฒ เชธเชพเชฅเซ‡ เชถเซเช‚ เชฌเชจเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซเชฏเชพเช‚ เชตเชฟเชจเชพ เช•เซ‡เชฎ เชฒเซ‚เช• เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เช‡เชคเชฟเชนเชพเชธ เชธเชฎเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### ""เชชเชคเซเชฐเซ‹"" เช…เชจเซ‡ ""เชญเชพเชˆเช“"" + +เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เช†เชถเซเชšเชฐเซเชฏเชšเช•เชฟเชค เชฅเชฏเชพ เช•เซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡, เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชทเซ‡เชจเซ‹ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเซเชฐเชฎเซเช– เชฏเชพเชœเช• เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เช•เซ‹เชˆ เชชเชคเซเชฐ เชฎเชณเซเชฏเซ‹ เชจ เชนเชคเซ‹. + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ ""เชญเชพเชˆเช“"" เชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€, เชคเซ‡เช“ เชธเชพเชฅเซ€ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ, เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เชจเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เชถเช•เซเชฏ เช…เชจเซเชฏ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“ + +### ""เชคเซ‡ เชฆเซ‡เชต เชนเชคเซ‹"" + +เชธเซเชฅเชพเชจเชฟเช• เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชจเชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชฆเซ‡เชต เชนเชคเซ‹, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เช“ เชฎเชพเชจเชคเชพ เชจ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชœ เชเช• เชธเชพเชšเซ‹ เชฆเซ‡เชต เช›เซ‡. เช…เชฎเชจเซ‡ เชœเชพเชฃ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชถเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเซเชฅเชพเชจเชฟเช• เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช•เซ‡เชฎ เช•เชนเซ‡เชคเซ‹ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฆเซ‡เชต เชจเชฅเซ€. diff --git a/act/front/intro.md b/act/front/intro.md new file mode 100644 index 0000000..f52656d --- /dev/null +++ b/act/front/intro.md @@ -0,0 +1,53 @@ +# เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹เชจเซ‹ เชชเชฐเชฟเชšเชฏ + +## เชญเชพเช— 1: เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชชเชฐเชฟเชšเชฏ + +### เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹เชจเชพ เชชเซเชธเซเชคเช•เชจเซ€ เชฐเซ‚เชชเชฐเซ‡เช–เชพ + +1. เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชธเซ‡เชตเชพเช•เชพเชฐเซเชฏ (1:1-2:41) +1. เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชคเชจเซ€ เชฎเช‚เชกเชณเซ€ (2:41-6:7) +1. เชตเชงเชคเซ‹ เชตเชฟเชฐเซ‹เชง เช…เชจเซ‡ เชธเซเชคเซ‡เชซเชจเชจเซ€ เชถเชนเชพเชฆเชค (6:8-7:60) +1. เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเซ€ เชธเชคเชพเชตเชฃเซ€ เช…เชจเซ‡ เชซเชฟเชฒเชฟเชชเชจเซเช‚ เชธเซ‡เชตเชพเช•เชพเชฐเซเชฏ (8:1-40) +1. เชชเชพเช‰เชฒ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชค เชฌเชจเซ‡ เช›เซ‡ (9:1-31) +1. เชชเชฟเชคเชฐเชจเซเช‚ เชธเซ‡เชตเชพเช•เชพเชฐเซเชฏ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€เชจเซเช‚ เชฌเชฆเชฒเชพเชฃ (9:32-12:24) +1. เชชเชพเช‰เชฒ, เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€เช“ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ‹ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชค, เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชจเชฟเชฏเชฎเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เช…เชจเซ‡ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชจเซ€ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเซ€ เชธเชญเชพเชจเซ‹ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจ (12:25-16:5) +1. เชฎเชงเซเชฏ เชญเซ‚เชฎเชงเซเชฏ เชตเชฟเชธเซเชคเชพเชฐ เช…เชจเซ‡ เชจเชพเชจเชพ เชเชถเชฟเชฏเชพ เชฎเชพเช‡เชจเซ‹เชฐ เชตเชฟเชธเซเชคเชพเชฐเชฎเชพเช‚เชจเซ€ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเซ‹ เชซเซ‡เชฒเชพเชตเซ‹ (16:6-19:20) +1 เชชเชพเช‰เชฒ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชจเซ€ เชฎเซเชธเชพเชซเชฐเซ€ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฐเซ‹เชฎเชฎเชพเช‚ เชฌเช‚เชฆเซ€เชตเชพเชจ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ (19:21-28:31) + +### เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเซเช‚ เชชเซเชธเซเชคเช• เชถเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เช›เซ‡? + +เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเซเช‚ เชชเซเชธเซเชคเช• เชถเชฐเซ‚เช†เชคเชจเซ€ เชฎเช‚เชกเชณเซ€ เชตเชฟเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชจเซ‡ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชฌเชจเซเชฏเชพ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพเชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเซเชฏ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเชจเชพ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เชฎเชพเช‚ เชฅเชฏเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชชเซเชธเซเชคเช•เชจเซ€ เช˜เชŸเชจเชพเช“ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชถเชฐเซ‚ เชฅเชˆ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซ เชธเซเชตเชฐเซเช—เชฎเชพเช‚ เชชเชพเช›เชพ เช—เชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เชฒเช—เชญเช— เชคเซเชฐเซ€เชธ เชตเชฐเซเชท เชชเช›เซ€ เชธเชฎเชพเชชเซเชค เชฅเชˆ. + +### เช† เชชเซเชธเซเชคเช•เชจเซเช‚ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช? + +เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹ เช† เชชเซเชธเซเชคเช•เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐเช‚เชชเชฐเชพเช—เชค เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡, ""เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹."" เช…เชฅเชตเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡, เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡, ""เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹ เชฎเชพเชฐเชซเชคเซ‡ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพเชจเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹."" + +### เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹เชจเซเช‚ เชชเซเชธเซเชคเช• เช•เซ‹เชฃเซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚? เช† เชชเซเชธเซเชคเช• เชฒเซ‡เช–เช•เชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เชœเชฃเชพเชตเชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€. เชœเซ‹ เช•เซ‡, เชคเซ‡ เชฅเชฟเชฏเซ‹เชซเชฟเชฒเชจเซ‡ เชธเช‚เชฌเซ‹เชงเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡, เช† เชคเซ‡ เชœ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชธเช‚เชฌเซ‹เชงเชฟเชจเซ‡ เชฒเซ‚เช•เชจเซ€ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชฒเช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เชนเชคเซ€. เช† เช‰เชชเชฐเชพเช‚เชค, เชชเซเชธเซเชคเช•เชจเชพ เชญเชพเช—เซ‹เชฎเชพเช‚ เชฒเซ‡เช–เช• ""เช…เชฎเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฒเซ‡เช–เช•เซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฎเซเชธเชพเชซเชฐเซ€ เช•เชฐเซ€ เชนเชคเซ€. เชฎเซ‹เชŸเชพเชญเชพเช—เชจเชพ เชตเชฟเชฆเซเชตเชพเชจเซ‹ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช† เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฒเซ‚เช• เชนเชคเซ‹ เชœเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฎเซเชธเชพเชซเชฐเซ€ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชคเซ‡เชฅเซ€, เชถเชฐเซ‚เช†เชคเชจเชพ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชธเชฎเชฏเชฅเซ€, เชฎเซ‹เชŸเชพเชญเชพเช—เชจเชพ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เช เชตเชฟเชšเชพเชฐเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชฒเซ‚เช• เช เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชฒเซ‚เช•เชจเซ€ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ‹ เชฒเซ‡เช–เช• เช›เซ‡. + +เชฒเซ‚เช• เชเช• เชตเซˆเชฆ เชนเชคเซ‹. เชคเซ‡เชจเซ€ เชฒเช–เชตเชพเชจเซ€ เชฐเซ€เชค เชฌเชคเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชเช• เชถเชฟเช•เซเชทเชฟเชค เชฎเชพเชฃเชธ เชนเชคเซ‹. เชคเซ‡ เช•เชฆเชพเชš เชเช• เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€ เชนเชคเซ‹. เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹เชฎเชพเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชตเซ‡เชฒ เช˜เชฃเซ€ เช˜เชŸเชจเชพเช“ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชจเชฟเชนเชพเชณเซ€ เชนเชคเซ€. + +## เชญเชพเช— 2: เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชงเชพเชฐเซเชฎเชฟเช• เช…เชจเซ‡ เชธเชพเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเช• เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เชฎเช‚เชกเชณเซ€ เชถเซเช‚ เช›เซ‡? + +เชฎเช‚เชกเชณเซ€ เชเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซเช‚ เชœเซ‚เชฅ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชฎเชพเช‚ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชฌเช‚เชจเซ‡เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เช† เชชเซเชธเซเชคเช•เชจเซ€ เช˜เชŸเชจเชพเช“ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชœเซ€เชตเชจ เชœเซ€เชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชฐเซ‹เชคเซเชธเชพเชนเชจ เชชเซเชฐเชพ เชชเชพเชกเซเชฏเชพ. + +## เชญเชพเช— 3: เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช…เช‚เช—เซ‡เชจเชพ เช…เช—เชคเซเชฏเชจเชพ เชฎเซเชฆเซเชฆเชพเช“ + +### เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹เชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃเชฎเชพเช‚ เชฎเซเช–เซเชฏ เชฎเซเชฆเซเชฆเชพเช“ เช•เชฏเชพ เช›เซ‡? + +เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹เชฎเชพเช‚ เชธเซŒเชฅเซ€ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฒเช–เชพเชฃเชจเชพ เชฎเซเชฆเซเชฆเชพเช“ เช† เช›เซ‡: + +เชจเซ€เชšเซ‡เชจเซ€ เช•เชฒเชฎเซ‹ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเชพ เชœเซ‚เชจเชพ เชธเช‚เชธเซเช•เชฐเชฃเซ‹เชฎเชพเช‚ เชœเซ‹เชตเชพ เชฎเชณเซ‡ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซ€ เชถเซเชฐเซ‡เชทเซเช  เชชเซเชฐเชพเชšเซ€เชจ เชจเช•เชฒเซ‹เชฎเชพเช‚ เชœเซ‹เชตเชพ เชฎเชณเชคเซ€ เชจเชฅเซ€. เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช†เชงเซเชจเชฟเช• เชธเช‚เชธเซเช•เชฐเชฃเซ‹ เช•เชฒเชฎเซ‹เชจเซ‡ เชšเซ‹เชฐเชธ เช•เซŒเช‚เชธเชฎเชพเช‚ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€ เช…เชจเซ‡ เชฏเซเชเชธเชŸเซ€ เช เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชชเชพเชฆเชจเซ‹เช‚เชงเชฎเชพเช‚ เชฎเซ‚เช•เซเชฏเชพ เช›เซ‡. + +* ""เชซเชฟเชฒเชฟเชชเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, 'เชœเซ‹ เชคเซเช‚ เชคเชพเชฐเชพ เชชเซเชฐเชพ เชนเซเชฐเชฆเชฏเชฅเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชคเชพเชฐเซ‡ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เชฒเซ‡เชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช.' เชนเชฌเชถเซ€เช เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเซเชฏเซ‹, 'เชนเซเช‚ เชฎเชพเชจเซเช‚ เช›เซเช‚ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชชเซเชคเซเชฐ เช›เซ‡.' ""(เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 8:37). +* ""เชชเชฐเช‚เชคเซ เชธเชฟเชฒเชพเชธเชจเซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชธเชพเชฐเซเช‚ เชฒเชพเช—เซเชฏเซเช‚."" (เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 15:34) +* โ€œเช…เชจเซ‡ เช…เชฎเซ‡ เช…เชฎเชพเชฐเชพ เชจเชฟเชฏเชฎ เช…เชจเซเชธเชพเชฐ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเช—เชคเชพ เชนเชคเชพ. เชชเชฐเช‚เชคเซ เชฒเซเชธเชฟเชฏเชพเชธ, เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเซ€, เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฌเชณเชœเชฌเชฐเซ€เชฅเซ€ เช…เชฎเชพเชฐเชพ เชนเชพเชฅเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฒเชˆ เช—เชฏเซ‹, เชคเซ‡เชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเซ€ เชฆเซ€เชงเซ‹."" (เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 24:6b-8a) +* โ€œเชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช† เชตเชพเชค เช•เชนเซ€, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชฎเซ‹เชŸเชพ เชตเชฟเช–เชตเชพเชฆ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชฟเชฆเชพเชฏ เชฅเชฏเชพ. (เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 28:29) + +เชจเซ€เชšเซ‡เชจเซ€ เช•เชฒเชฎเซ‹เชฎเชพเช‚, เชฎเซ‚เชณ เชฒเช–เชพเชฃเซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช…เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช›เซ‡. เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹เชจเซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เชฏเซเช‚ เชตเชพเช‚เชšเชจเชจเซเช‚ เชฒเช–เชพเชฃ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเซเช‚. เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชตเชพเช‚เชšเชจ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชฌเซ€เชœเชพ เชตเชพเช‚เชšเชจเชจเซ‡ เชชเชพเชฆเชจเซ‹เช‚เชงเชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. +* ""เชคเซ‡เช“ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชฅเซ€ เชชเชพเช›เชพ เชซเชฐเซเชฏเชพ"" (เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 12:25). เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชธเช‚เชธเซเช•เชฐเชฃเซ‹ เชตเชพเช‚เชšเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡, ""เชคเซ‡เช“ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎ เชชเชพเช›เชพ เชซเชฐเซเชฏเชพ (เช…เชฅเชตเชพ เชคเซเชฏเชพเช‚)."" +* ""เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฐเชนเซเชฏเซ‹"" (เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 13:18). เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชธเช‚เชธเซเช•เชฐเชฃเซ‹ เชตเชพเช‚เชšเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡, ""เชคเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชธเช‚เชญเชพเชณ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡."" +* ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เช† เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡, เชœเซ‡เชฃเซ‡ เช† เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช•เชฐเซ€ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชšเซ€เชจ เชธเชฎเชฏเซ‹เชฅเซ€ เชœเชพเชฃเซ€เชคเซ€ เช›เซ‡."" (เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 15:17-18). เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชœเซ‚เชจเชพ เชธเช‚เชธเซเช•เชฐเชฃเซ‹ เชตเชพเช‚เชšเซ‡ เช›เซ‡, ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เช† เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชธเชฐเซเชต เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹ เชœเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชšเซ€เชจ เชธเชฎเชฏเซ‹เชฅเซ€ เชœเชพเชฃเซ€เชคเชพ เช›เซ‡."" + + (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]]) diff --git a/col/01/01.md b/col/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..eca9570 --- /dev/null +++ b/col/01/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เชœเซ‹ เช•เซ‡ เช•เชฒเซ‹เชธเซเชธเซ€เช“เชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชชเชคเซเชฐ เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชชเช›เซ€เชฅเซ€ เชชเชพเช‰เชฒ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช† เชชเชคเซเชฐเชจเซ‹ เชฒเซ‡เช–เช• เชคเซ‡ เชชเซ‹เชคเซ‡ เช›เซ‡. เชฎเซ‹เชŸเซ‡ เชญเชพเช—เซ‡ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชนเชคเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชœเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซเชฏเซ‹ เชคเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชฒเช–เซเชฏเชพ. เชธเชฟเชตเชพเชฏ เช•เซ‡ เชœเซ‹ เช…เชฒเช— เชจเซ‹เช‚เชงเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡ เชธเชฟเชตเชพเชฏ เช† เชชเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚ โ€œเช…เชฎเซ‡,โ€ โ€œเช†เชชเชฃเซ‡,โ€ เช…เชจเซ‡ โ€œเช†เชชเชฃเชพโ€ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช•เชฒเซ‹เชธเซเชธเซ€เช“เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. โ€œเชคเชฎเซ‡,โ€ โ€œเชคเชฎเชพเชฐเชพ,โ€ เช…เชจเซ‡ โ€œเชคเชฎเชพเชฐเซเช‚โ€ เช•เชฒเซ‹เชธเซเชธเซ€เช“เชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ เชฌเชนเซเชตเชšเชจ เช›เซ‡ เชธเชฟเชตเชพเชฏ เช•เซ‡ เชœเซ‹ เช…เชฒเช— เชจเซ‹เช‚เชงเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# an apostle of Christ Jesus through the will of God + +เชœเซ‡เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชˆเชธเซเชจเชพ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชค เชฅเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซเชฏเซ‹. diff --git a/col/01/03.md b/col/01/03.md new file mode 100644 index 0000000..5f2391f --- /dev/null +++ b/col/01/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# We give ... our Lord ... we always + +เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช•เชฒเซ‹เชธเซเชธเซ€เช“เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชจเชฅเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) diff --git a/col/01/04.md b/col/01/04.md new file mode 100644 index 0000000..745267a --- /dev/null +++ b/col/01/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# We have heard + +เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เชจเชพ เชถเซเชฐเซ‹เชคเชพเช“เชจเซ‡ เชฌเชพเช•เชพเชค เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# your faith in Christ Jesus + +เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชˆเชธเซเชฎเชพเช‚ เชคเชฎเชพเชฐเซ‹ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ diff --git a/col/01/05.md b/col/01/05.md new file mode 100644 index 0000000..6d7a424 --- /dev/null +++ b/col/01/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# because of the certain hope reserved for you in heaven + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชจเชฟเชถเซเชšเชฟเชค เช†เชถเชพ"" เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€ เช†เช—เซเชฐเชนเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เช…เชชเซ‡เช•เซเชทเชพ เชฐเชพเช–เซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡, เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡, เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชตเชšเชจ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡. เช† เชตเชธเซเชคเซเช“ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชญเซŒเชคเชฟเช• เชชเชฆเชพเชฐเซเชฅเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชธเซเชตเชฐเซเช—เชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเช›เซ€เชฅเซ€ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฐเชพเช–เซ€ เชฎเซ‚เช•เซเชฏเชพ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชจเชฟเชถเซเชšเชฟเชค เช›เซ‹ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ, เชœเซ‡ เชธเซเชตเชฐเซเช—เชฎเชพเช‚ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชœเซ‡ เชตเชšเชจ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช…เชจเซเชธเชพเชฐ เช˜เชฃเชพเช‚ เชธเชพเชฐเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹ เช•เชฐเชถเซ‡. (เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the word of truth, the gospel + +เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช›เซ‡ เซง) ""เชธเชคเซเชฏ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ‹ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเซ‹, เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ"" เช…เชฅเชตเชพ เซจ) เชธเชพเชšเซ‹ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ, เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ. diff --git a/col/01/06.md b/col/01/06.md new file mode 100644 index 0000000..17d6dbf --- /dev/null +++ b/col/01/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# This gospel is bearing fruit and is growing + +เช…เชนเซ€เช‚ เชซเชณ เช ""เชชเชฐเชฟเชฃเชพเชฎ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช…เชธเชฐ"" เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช† เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพเช‚ เชชเชฐเชฟเชฃเชพเชฎเซ‹ เชตเชงเซเชจเซ‡ เชตเชงเซ เชธเชพเชฐเชพ เช†เชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพเช‚ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช† เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพเช‚ เชชเชฐเชฟเชฃเชพเชฎเซ‹ เชตเซƒเชฆเซเชงเชฟ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชคเชพ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# in all the world + +เชคเซ‡เช“ เชตเชฟเชถเซเชตเชจเชพ เชœเซ‡ เชญเชพเช—เชจเซ‡ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชนเชคเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชคเซเช‚ เช† เชเช• เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏเช•เชฐเชฃ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชธเชฎเช—เซเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชฎเชพเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# the grace of God in truth + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชธเชพเชšเซ€ เช•เซƒเชชเชพ diff --git a/col/01/07.md b/col/01/07.md new file mode 100644 index 0000000..b1af6e0 --- /dev/null +++ b/col/01/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# our beloved ... our behalf + +เช†เชชเชฃเชพ"" เชถเชฌเซเชฆ, เช•เชฒเซ‹เชธเซเชธเซ€เช“เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# gospel as you learned it from Epaphras, our beloved fellow servant, who + +เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ. เชœเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชเชชเชพเชซเซเชฐเชพเชธ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เชถเซ€เช–เซเชฏเชพ เชคเซ‡ เชฌเชฐเชพเชฌเชฐ เช›เซ‡, เชเชชเชพเชซเซเชฐเชพเชธ เช…เชฎเชพเชฐเซ‹ เชชเซเชฐเชฟเชฏ เชธเชพเชฅเซ€ เชธเซ‡เชตเช• เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ ""เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพโ€ เช•เซ‹เชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เช…เชฅเชตเชพ เช•เซ‹เชฃเซ‡? เชเชชเชพเชซเซเชฐเชพเชธ, เช…เชฎเชพเชฐเชพ เชชเซเชฐเชฟเชฏ เชธเชพเชฅเซ€ เชธเซ‡เชตเช•เซ‡, เชคเชฎเชจเซ‡ เชœเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡. + +# Epaphras, our beloved fellow servant, who is a faithful servant of Christ on our behalf + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช†เชชเชฃเชพ เชตเชคเซ€"" เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชเชชเชพเชซเซเชฐเชพเชธ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชคเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชชเซ‹เชคเซ‡ เชชเชฃ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเซ‹เชค, เชœเซ‹ เชคเซ‡ เชฌเช‚เชฆเซ€เช–เชพเชจเชพเชฎเชพเช‚ เชจ เชนเซ‹เชค เชคเซ‹. + +# Epaphras + +เช•เชฒเซ‹เชธเซเชธเซ€เชฎเชพเช‚ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชšเชพเชฐ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/col/01/08.md b/col/01/08.md new file mode 100644 index 0000000..42b000b --- /dev/null +++ b/col/01/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# to us + +เช…เชฎเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ, เช•เชฒเซ‹เชธเซเชธเซ€เช“เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# your love in the Spirit + +เชชเชพเช‰เชฒ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพเชจเซ€ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช•เซ‹เชˆ เชธเซเชฅเชณ เชนเซ‹เชฏ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชธเซเชฅเชฟเชค เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพเช เชคเชฎเชจเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเช•เซเชทเชฎ เชฌเชจเชพเชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/col/01/09.md b/col/01/09.md new file mode 100644 index 0000000..636cc3c --- /dev/null +++ b/col/01/09.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Connecting Statement: + +เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพเช เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช…เชจเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเชตเชพ เชธเช•เซเชทเชฎ เชฌเชจเชพเชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡, เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# Because of this love + +เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพเช เชคเชฎเชจเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเช•เซเชทเชฎ เชฌเชจเชพเชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡. + +# we heard ... we have not stopped ... We have been asking + +เช†เชชเชฃเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ, เช•เชฒเซ‹เชธเซเชธเซ€เช“เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# from the day we heard this + +เช† เชตเชพเชคเซ‹ เช…เชฎเชจเซ‡ เชเชชเชพเชซเซเชฐเชพเชธเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ€ เชคเซ‡ เชฆเชฟเชตเชธเชฅเซ€ + +# that you will be filled with the knowledge of his will + +เช•เชฒเซ‹เชธเซเชธเซ€เช“เชจเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เช•เซ‹เชˆ เชชเชพเชคเซเชฐเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช•เซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชœเซ‡ เชœเชพเชฃเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพเชฅเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฎเชจเซ‡ เชญเชฐเชถเซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชˆเชšเซเช›เชพ เชœเชพเชฃเซ€ เชถเช•เซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# in all wisdom and spiritual understanding + +, เชœเซ‡เชฅเซ€ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ เชคเชฎเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชฆเชพเชฐ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชœเซ‡ เชšเชพเชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช•เชฐเซ‹ เชคเซ‡เชฎ เชธเชฎเชœเชตเชพ เชธเช•เซเชทเชฎ เชฌเชจเชพเชตเชถเซ‡. diff --git a/col/01/10.md b/col/01/10.md new file mode 100644 index 0000000..5a4b040 --- /dev/null +++ b/col/01/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# We have been praying + +เช†เชชเชฃเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ, เช•เชฒเซ‹เชธเซเชธเซ€เช“เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# that you will walk worthily of the Lord + +เช…เชนเซ€เช‚ เชšเชพเชฒเชตเซเช‚ เช เชœเซ€เชตเชจเชจเซ€ เชตเชฐเซเชคเชฃเซ‚เช‚เช• เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช…เชฎเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพเช‚ เช›เซ€เช เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชชเซ‡เช•เซเชทเชพ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชœเซ€เชตเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# in pleasing ways + +เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชชเซเชฐเชญเซเชจเซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เช›เซ‡ + +# will bear fruit + +เชชเชพเช‰เชฒ เช•เชฒเซ‹เชธเซเชธเซ€เช“เชจเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ€ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เชคเซ‡เช“ เชตเซƒเช•เซเชทเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เช›เซ‹เชกเชตเชพเช“ เชนเซ‹เชฏ. เชœเซ‡เชฎ เช›เซ‹เชก เชตเซƒเชงเซเชงเชฟ เชชเชพเชฎเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชซเชณ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฎ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เช เชชเชฃ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชธเชพเชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช“เชณเช–เชตเชพเชจเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชธเชพเชฐเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/col/01/11.md b/col/01/11.md new file mode 100644 index 0000000..16812a0 --- /dev/null +++ b/col/01/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# We pray + +เช…เชฎเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชชเชฐเช‚เชคเซ เช•เชฒเซ‹เชธเซเชธเซ€เช“เชจเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# into all perseverance and patience + +เชชเชพเช‰เชฒ เช•เชฒเซ‹เชธเซเชธเซ€เช“ เชตเชฟเชถเซ‡ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡, เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฆเซเชฐเชขเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชงเซ€เชฐเชœเชจเชพ เชธเซเชฅเชพเชจเซ‡ เช–เชธเซ‡เชกเชถเซ‡. เชนเช•เซ€เช•เชคเชฎเชพเช‚, เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡เชฏ เชชเชฃ เชˆเชถเซเชตเชฐเชฎเชพเช‚ เชญเชฐเซ‹เชธเซ‹ เชฐเชพเช–เชตเชพเชจเซเช‚ เชชเชกเชคเซเช‚ เชจเชพ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช†เชฆเชฐ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชงเซ€เชฐเชœ เชฐเชพเช–เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/col/01/12.md b/col/01/12.md new file mode 100644 index 0000000..acce391 --- /dev/null +++ b/col/01/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# has made you able to have a share + +เชคเชฎเชจเซ‡ เชตเชนเซ‡เช‚เชšเชตเชพเชจเซ€ เชฎเช‚เชœเซ‚เชฐเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ + +# has made you able + +เช…เชนเซ€เช‚ เชชเชพเช‰เชฒ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆเซ‹เชจเชพ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชคเช•เชฐเซเชคเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชพเชšเช•เซ‹ เชชเชฐ เชงเซเชฏเชพเชจ เช•เซ‡เชจเซเชฆเซเชฐเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชฎเชคเชฒเชฌ เช เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆเซ‹เชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช•เซ‹เชˆ เชญเชพเช— เชจเชฅเซ€. + +# inheritance + +เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชœเซ‡ เชตเชšเชจ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เชคเซ‡ เช•เซเชŸเซเช‚เชฌเชจเชพ เชธเชญเซเชฏ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เชฎเชฟเชฒเช•เชค เช…เชจเซ‡ เชธเช‚เชชเชคเซเชคเชฟ เชตเชพเชฐเชธเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเซ‡เชณเชตเชคเชพเช‚ เชนเซ‹เชฏ.(เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# in light + +เช† เชตเชฟเชšเชพเชฐ เช†เช—เชพเชฎเซ€ เช•เชฒเชฎเชฎเชพเช‚ เช…เช‚เชงเช•เชพเชฐเชจเชพ เช†เชงเชฟเชชเชคเซเชฏเชจเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชจเซ€ เชตเชฟเชฐเซเชงเซเชง เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชนเชพเชœเชฐเซ€เชจเชพ เชฎเชนเชฟเชฎเชพเชฎเชพเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/col/01/13.md b/col/01/13.md new file mode 100644 index 0000000..5d66ec9 --- /dev/null +++ b/col/01/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ€ เช‰เชคเซเชคเชฎเชคเชพเชจเชพ เชฎเชพเชฐเซเช—เซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# He has rescued us + +เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชฌเชšเชพเชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡ + +# the dominion of darkness + +เช…เชนเซ€เช‚ เช…เช‚เชงเช•เชพเชฐ เช เชฆเซเชทเซเชŸเชคเชพเชจเซเช‚ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฆเซเชทเซเชŸเชคเชพเชจเซ€ เชถเช•เซเชคเชฟเช“ เชœเซ‡เชฃเซ‡ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชจเชฟเชฏเช‚เชคเซเชฐเชฟเชค เช•เชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# his beloved Son + +เชชเซเชคเซเชฐ เช เชˆเชธเซ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡, เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเซเชคเซเชฐ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/col/01/14.md b/col/01/14.md new file mode 100644 index 0000000..f15e9bb --- /dev/null +++ b/col/01/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# in whom + +เชชเชพเช‰เชฒ เช˜เชฃเซ€เชตเชพเชฐ เชเชตเซเช‚ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค ""เชฎเชพเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐ ""เชฎเชพเช‚"" เชนเชคเชพ. เช† เชจเชตเชพ เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชคเชฎเชพเช‚ เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐเซ€เชค เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช•เซ‹เชจเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# we have redemption, the forgiveness of sins + +เช›เซ‚เชŸเช•เชพเชฐเซ‹"" เช…เชจเซ‡ ""เช•เซเชทเชฎเชพ"" เชจเชพเชฎเซ‹เชจเซ‡ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆเซ‹ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เช›เซ‹เชกเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒ เช›เซ‡; เช†เชชเชฃเชพเช‚ เชชเชพเชชเซ‹เชจเซ€ เช•เซเชทเชฎเชพ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เช›เซ‹เชกเชพเชตเซเชฏเชพ; เชคเซ‡ เช†เชชเชฃเชพเช‚ เชชเชพเชชเซ‹เชจเซ‡ เช•เซเชทเชฎเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/col/01/15.md b/col/01/15.md new file mode 100644 index 0000000..681f9eb --- /dev/null +++ b/col/01/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# He is the image of the invisible God + +เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เชชเซเชคเซเชฐ เช…เชฆเซเชฐเชถเซเชฏ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช›เชฌเซ€ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ ""เช›เชฌเซ€"" เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เช•เชถเซเช‚เช• เชœเซ‡ เชฆเซเชฐเชถเซเชฏเชฎเชพเชจ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡, เช…เชนเซ€เช‚ ""เช›เชฌเซ€"" เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชชเซเชคเซเชฐเชจเซ‡ เชœเชพเชฃเชตเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ, เช†เชชเชฃเซ‡ เชถเซ€เช–เซ€ เชถเช•เซ€เช เช›เซ€เช เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชฟเชคเชพ เช•เซ‡เชตเชพ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the firstborn of all creation + +เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชœเชจเซเชฎเซ‡เชฒเชพ"" เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชˆเชธเซเชจเชพ เชœเชจเซเชฎเชจเชพ เชธเชฎเชฏเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เชจเชฅเซ€. เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡, เชคเซ‡ เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชฟเชคเชพเชจเชพ เชธเชจเชพเชคเชจ เชชเซเชคเซเชฐ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ€ เชธเซเชฅเชฟเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เช…เชฐเซเชฅเชฎเชพเช‚, "" เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชœเชจเซเชฎเซ‡เชฒเชพ"" เช ""เชธเซŒเชฅเซ€ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ"" เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชˆเชธเซ, เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เช…เชคเชฟ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช…เชจเซ‡ เช…เชจเชจเซเชฏ เชชเซเชคเซเชฐ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐ, เชธเช˜เชณเชพ เชธเชฐเซเชœเชจเชฅเซ€ เชชเชฐ เชเชตเชพ เชเช• เชธเซŒเชฅเซ€ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# all creation + +เชธเชฐเซเชœเชจ"" เชจเชพเชฎเชจเซ‡ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เชธเชพเชฅเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชคเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชธเชฐเซเชœเชจ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/col/01/16.md b/col/01/16.md new file mode 100644 index 0000000..c2a8cb1 --- /dev/null +++ b/col/01/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For by him all things were created + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชตเชธเซเชคเซเช“เชจเซเช‚ เชธเชฐเซเชœเชจ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชชเซเชคเซเชฐเชจเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชตเชธเซเชคเซเช“ เชธเชฐเซเชœเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เชฌเชจเชพเชตเซเชฏเชพ."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# all things were created by him and for him + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชชเซเชคเซเชฐเชจเซ‡ เชชเซเชคเซเชฐเชจเชพ เชฎเชนเชฟเชฎเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชตเชธเซเชคเซเช“เชจเซเช‚ เชธเชฐเซเชœเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเชพ เช•เชพเชฐเชฃ เชฌเชจเชพเชตเซเชฏเชพ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชตเชธเซเชคเซเช“เชจเซเช‚ เชธเชฐเซเชœเชจ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชตเชธเซเชคเซเช“เชจเซเช‚ เชธเชฐเซเชœเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเชพ เช•เชพเชฐเชฃ เชฌเชจเชพเชตเซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/col/01/17.md b/col/01/17.md new file mode 100644 index 0000000..113b077 --- /dev/null +++ b/col/01/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# He himself is before all things + +เชคเซ‡ เช เชœ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช…เช—เชพเช‰ เช…เชธเซเชคเชฟเชคเซเชตเชฎเชพเช‚ เชนเชคเชพเช‚. + +# in him all things hold together + +เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชนเซ€เช‚ เชธเช˜เชณเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเซ‡ เชจเชฟเชฏเช‚เชคเซเชฐเชฟเชค เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชชเซเชคเซเชฐเชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชฐเซ‚เชชเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชเช•เชธเชพเชฅเซ‡ เชชเช•เชกเซ€ เชฐเชพเช–เชคเชพ เชนเซ‹เชฏ. ""เชธเชฐเซเชต เชเช•เชธเชพเชฅเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชจเชฟเชฏเช‚เชคเซเชฐเชฃเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/col/01/18.md b/col/01/18.md new file mode 100644 index 0000000..085808a --- /dev/null +++ b/col/01/18.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# He is the head + +เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค, เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเซเชคเซเชฐ, เชคเซ‡ เชถเชฟเชฐ เช›เซ‡ + +# He is the head of the body, the church + +เชชเชพเช‰เชฒ เชฎเช‚เชกเชณเซ€ เช‰เชชเชฐ เชˆเชธเซเชจเชพ เชธเซเชฅเชพเชจ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชจเชต เชถเชฐเซ€เชฐเชจเซเช‚ เชถเชฟเชฐ เชนเซ‹เชฏ. เชœเซ‡เชฎ เชถเชฟเชฐ เชถเชฐเซ€เชฐ เช‰เชชเชฐ เชถเชพเชธเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฎ เชˆเชธเซ เชฎเช‚เชกเชณเซ€ เช‰เชชเชฐ เชถเชพเชธเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the beginning + +เชฎเซ‚เชณเชญเซ‚เชค เชธเชคเซเชคเชพ, เชคเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชฎเซเช–เซเชฏ เช…เชฅเชตเชพ เชธเซเชฅเชพเชชเช• เช›เซ‡. + +# firstborn from among the dead + +เชˆเชธเซ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชซเชฐเซ€ เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡เชฏ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชจ เชชเชพเชฎเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชจเชƒ เชœเซ€เชตเซ€เชค เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. diff --git a/col/01/20.md b/col/01/20.md new file mode 100644 index 0000000..543cefc --- /dev/null +++ b/col/01/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# through the blood of his cross + +เชˆเชธเซเช เชœเซ‡ เชฐเช•เซเชค เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญ เชชเชฐ เชฐเซ‡เชกเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ + +# the blood of his cross + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฐเช•เซเชค"" เช เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญ เชชเชฐ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพเช‚ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชชเชฐเชพเชฏเซ‡เชฒ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/col/01/21.md b/col/01/21.md new file mode 100644 index 0000000..b1525af --- /dev/null +++ b/col/01/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชนเชตเซ‡ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐเชคเชพเชฅเซ€ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเชพ เชชเชพเชชเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เช…เชฆเชฒเชพเชฌเชฆเชฒเซ€ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# At one time, you also + +เชเช• เชธเชฎเชฏ เชนเชคเซ‹ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช•เชฒเซ‹เชธเซเชธเซ€เช“เชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชชเชฃ + +# were strangers to God + +เชเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡เชตเชพ เชนเชคเชพ เชœเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชจเชนเซ‹เชคเชพ เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชฆเซ‚เชฐ เชงเช•เซ‡เชฒเซ€ เชฆเซ€เชงเชพ เชนเชคเชพเช‚ diff --git a/col/01/22.md b/col/01/22.md new file mode 100644 index 0000000..8a8e810 --- /dev/null +++ b/col/01/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# to present you holy, blameless, and above reproach before him + +เชชเชพเช‰เชฒ เช•เชฒเซ‹เชธเซเชธเซ€เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชถเซเชงเซเชง เช•เชฐเซเชฏเชพ เชนเซ‹เชฏ, เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชธเซเชตเชšเซเช› เชตเชธเซเชคเซเชฐเซ‹ เชชเชนเซ‡เชฐเชพเชตเซเชฏเชพ เชนเซ‹เชฏ, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชฟเชคเชพ เชธเชฎเช•เซเชท เชŠเชญเชพ เชฐเชนเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฒเชพเชตเซเชฏเชพ เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# blameless, and above reproach + +เชชเชพเช‰เชฒ เชฌเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชธเชฎเชพเชจ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃเชคเชพเชจเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# before him + +เช† เชธเซเชฅเชพเชจเชจเซ€ เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฎเชค เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฎเชจเชฎเชพเช‚"" เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/col/01/23.md b/col/01/23.md new file mode 100644 index 0000000..b2f45cc --- /dev/null +++ b/col/01/23.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# that was proclaimed + +เชœเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เช เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# to every person created under heaven + +เชตเชฟเชถเซเชตเชจเชพ เชฆเชฐเซ‡เช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ + +# the gospel of which I, Paul, became a servant + +เชชเชพเช‰เชฒ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชธเซ‡เชตเช• เชนเชคเซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชนเซเช‚, เชชเชพเช‰เชฒ, เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเชตเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพ เช•เชฐเซเช‚ เช›เซ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/col/01/24.md b/col/01/24.md new file mode 100644 index 0000000..494f650 --- /dev/null +++ b/col/01/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# I fill up in my flesh what is lacking of the afflictions of Christ + +เชชเชพเช‰เชฒ เชเชตเชพ เชฆเซเชƒเช–เซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เชคเซ‡ เชธเชคเชค เช…เชจเซเชญเชต เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เช…เชนเซ€เช‚ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เช†เชตเซ‡ เชคเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเช‚ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เชฌเชงเชพ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เช เช˜เชฃเซเช‚ เชธเชนเชจ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชชเชกเชถเซ‡, เชคเชฅเชพ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เช…เชฐเซเชฅเชฎเชพเช‚ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เช† เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“เชจเซ‹ เชธเชพเชฎเชจเซ‹ เช•เชฐเชตเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‹เชกเชพเชฏ เช›เซ‡. เชšเซ‹เช•เซเช•เชธเชชเชฃเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชฆเซเชƒเช–เซ‹ เชฎเชพเชคเซเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเชพ เชคเชพเชฐเชฃเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซ‚เชฐเชคเชพเช‚ เชจเชฅเซ€. + +# I fill up in my flesh + +เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เชจเชพ เชถเชฐเซ€เชฐ เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฆเซเชƒเช–เซ‹ เชธเชนเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช•เซ‹เชˆ เชชเชพเชคเซเชฐ เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# for the sake of his body, which is the church + +เชชเชพเช‰เชฒ เช˜เชฃเซ€เชตเชพเชฐ เชฎเช‚เชกเชณเซ€ เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡, เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเชพ เชธเชฎเซ‚เชน เชตเชฟเชถเซ‡, เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ€เชฐ เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/col/01/25.md b/col/01/25.md new file mode 100644 index 0000000..5cb2162 --- /dev/null +++ b/col/01/25.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# to fulfill the word of God + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชจเซ‹ เชนเซ‡เชคเซ เชถเซ‹เชงเชตเซ‹, เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชตเชšเชจ"" เช เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชจเซเช‚ เชเช• เชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชœเซ‡ เชธเซ‚เชšเชจเชพ เช†เชชเซ€ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชฅเชตเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/col/01/26.md b/col/01/26.md new file mode 100644 index 0000000..d48509b --- /dev/null +++ b/col/01/26.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# This is the secret truth that was hidden + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช† เชเช• เช—เซ‚เชข/เช…เชชเซเชฐเช—เชŸ เชธเชคเซเชฏ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชจเชนเชฟ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# for ages and for generations + +เชฏเซเช—เซ‹"" เช…เชจเซ‡ ""เชชเซ‡เชขเซ€เช“"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชตเชฟเชถเซเชตเชจเชพ เชธเชฐเซเชœเชจเชฅเซ€ เชฒเชˆเชจเซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ‹ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€เชจเชพ เชธเชฎเชฏเช•เชพเชณเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# now it has been revealed + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชนเชตเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/col/01/27.md b/col/01/27.md new file mode 100644 index 0000000..e562c47 --- /dev/null +++ b/col/01/27.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the riches of the glory of this secret truth + +เชชเชพเช‰เชฒ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเชพ เช† เช—เซ‚เชข/เช…เชชเซเชฐเช—เชŸ เชธเชคเซเชฏเชจเชพ เชฎเซ‚เชฒเซเชฏเชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชญเซŒเชคเชฟเช• เชธเช‚เชชเชคเซเชคเชฟเชจเซ‹ เช–เชœเชพเชจเซ‹ เชนเซ‹เชฏ. ""เชธเช‚เชชเชคเซเชคเชฟ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Christ in you + +เชชเชพเช‰เชฒ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เช•เซ‹เชˆ เชชเชพเชคเซเชฐ เชนเซ‹เชฏ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชนเชพเชœเชฐ เชนเซ‹เชฏ. เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชœเซ‹เชกเชพเชฃเชจเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เช† เชคเซ‡เชจเซ€ เชเช• เชฐเซ€เชค เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the hope of glory + +เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเชฎเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฎเชนเชฟเชฎเชพเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชญเชพเช— เชฒเซ‡เชตเชพเชจเซ€ เช…เชชเซ‡เช•เซเชทเชพ เชฐเชพเช–เซ€ เชถเช•เซ‹ diff --git a/col/01/28.md b/col/01/28.md new file mode 100644 index 0000000..5ea4e7f --- /dev/null +++ b/col/01/28.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# we proclaim ... We admonish ... we teach ... we may present + +เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช•เชฒเซ‹เชธเซเชธเซ€เช“เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชจเชฅเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# We admonish every person + +เช…เชฎเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช•เชจเซ‡ เชšเซ‡เชคเชตเชฃเซ€ เช†เชชเซ€เช เช›เซ€เช. + +# so that we may present every person + +เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชชเชกเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชจเซ€ เชธเชฎเช•เซเชท เชคเซ‡เช“ เชฆเชฐเซ‡เช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเชถเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡เชฅเซ€ เช…เชฎเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชฎเช•เซเชท เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ€เช"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# complete + +เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฅเชตเซเช‚ เช เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชชเชฐเชฟเชชเช•เซเชตเชคเชพเชจเซเช‚ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชชเชฐเชฟเชชเช•เซเชตเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/col/01/intro.md b/col/01/intro.md new file mode 100644 index 0000000..2d16b92 --- /dev/null +++ b/col/01/intro.md @@ -0,0 +1,25 @@ +# เช•เชฒเซ‹เชธเชธเซ€เช“ เซฆเซง เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฐเชšเชจเชพ เช…เชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ + +เชเช• เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชชเชคเซเชฐเชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ, เชชเชพเช‰เชฒ เซง-เซจ เช•เชฒเชฎเซ‹เชฎเชพเช‚ เช•เชฒเซ‹เชธเซเชธเซ€เชฎเชพเช‚เชจเชพ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เชจเซ‡ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€ เช…เชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เชชเชฐเชฟเชšเชฏ เช†เชชเชคเชพ เชชเชคเซเชฐเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +เชชเชพเช‰เชฒ เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏ เชฌเซ‡ เชตเชฟเชทเชฏเซ‹: เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เช•เซ‹เชฃ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฒเช–เซ‡ เช›เซ‡ + +### เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซ‡เชท เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹/เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เช—เซ‚เชข/เช›เซ‚เชชเชพ เชธเชคเซเชฏ + +เชชเชพเช‰เชฒ เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เชเช• โ€œเช—เซ‚เชข/เช›เซ‚เชชเชพ เชธเชคเซเชฏโ€ เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชเช• เชธเชฎเชฏเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชฏเซ‹เชœเชจเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเซ€ เชญเซ‚เชฎเชฟเช•เชพ เช…เชชเชฐเชฟเชšเชฟเชค เช…เชฅเชตเชพ เช›เซเชชเชพเชฏเซ‡เชฒ เชนเชคเซ€. เชชเชฐเช‚เชคเซ เชนเชตเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเซ€ เช›เซ‡. เช† เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃเชจเซ‹ เชเช• เชญเชพเช— เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชฏเซ‹เชœเชจเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€เช“เชจเซ‹ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชฎเชพเชจ เชงเซ‹เชฐเชฃเซ‡ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/reveal]]) + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฐเซ‚เชขเชฟเชชเซเชฐเชฏเซ‹เช—เซ‹ + +### เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชœเซ€เชตเชจเชจเซ€ เช›เชฌเซ€เช“ + +เชชเชพเช‰เชฒ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชœเซ€เชตเชจเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชฟเชตเชฟเชง เช›เชฌเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚, เชคเซ‡ โ€œเชšเชพเชฒเชตเซเช‚โ€ เช…เชจเซ‡ โ€œเชซเชณ เช†เชชเชตเชพโ€ เชœเซ‡เชตเซ€ เช›เชฌเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/other/fruit]]) + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชฏ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ เชธเชฎเชธเซเชฏเชพเช“ + +### เช…เชธเช‚เช—เชค เชตเชพเชค + + เช…เชธเช‚เช—เชค เชตเชพเชค เช เชเช• เชธเชคเซเชฏ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช•เช‚เชˆเช• เช…เชถเช•เซเชฏ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเชคเซเช‚ เชฆเซ‡เช–เชพเชฏ เช›เซ‡. เซจเซช เชฎเซ€ เช•เชฒเชฎ เช เช…เชธเช‚เช—เชค เชตเชพเชค เช›เซ‡: โ€œเชนเชตเซ‡ เชนเซเช‚ เชฎเชพเชฐเชพ เชฆเซ:เช–เซ‹เชฎเชพเช‚ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช†เชจเช‚เชฆ เช•เชฐเซเช‚ เช›เซ.โ€ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฆเซ:เช– เช†เชตเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช†เชจเช‚เชฆ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชจเชฅเซ€. เชชเชฐเช‚เชคเซ เซจเซซ-เซจเซฏ เช•เชฒเชฎเซ‹เชฎเชพเช‚ เชชเชพเช‰เชฒ เชธเชฎเชœเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชถเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชฆเซ:เช– เชธเชพเชฐเซเช‚ เช›เซ‡. ([เช•เชฒเซ‹เชธเซเชธเซ€เช“ เซง:เซจเซช](../../col/01/24.md)) diff --git a/col/02/01.md b/col/02/01.md new file mode 100644 index 0000000..dea312c --- /dev/null +++ b/col/02/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒ เช•เชฒเซ‹เชธเซเชธเซ€ เช…เชจเซ‡ เชฒเชพเชตเชฆเชฟเช•เชฟเชฏเชพเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‹เชคเซเชธเชพเชนเชจ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซเช‚ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“เช เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เช…เช‚เช—เซ€เช•เชพเชฐ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡ เชœ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชœเซ€เชตเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. + +# how great a struggle I have had for you + +เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชถเซเชฆเซเชงเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชธเชฎเชœเชฃ เชตเชฟเช•เชธเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เชœ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเชพ. + +# those at Laodicea + +เช† เช•เชฒเซ‹เชธเซเชธเซ€เชจเซ€ เช–เซ‚เชฌ เชจเชœเซ€เช•เชจเซเช‚ เชถเชนเซ‡เชฐ เชนเชคเซเช‚ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชเช• เชฎเช‚เชกเชณเซ€ เชชเชฃ เชนเชคเซ€ เชœเซ‡เชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. + +# as many as have not seen my face in the flesh + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฆเซ‡เชนเชฎเชพเช‚ เชšเชนเซ‡เชฐเซ‹"" เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃเชชเชฃเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“เช เชฎเชจเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช—เชค เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡เชฏ เชœเซ‹เชฏเซ‹ เชจเชฅเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชนเซเช‚ เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡เชฏ เชฎเซ‹เชขเชพเชฎเซ‹เชข เชฎเชณเซเชฏเซ‹ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/col/02/02.md b/col/02/02.md new file mode 100644 index 0000000..2d8d2a2 --- /dev/null +++ b/col/02/02.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# so that their hearts + +เชชเชพเช‰เชฒ เชญเชฟเชจเซเชจ เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพ เช›เชคเชพเช‚เชฏ เช—เชฒเชพเชคเซ€เช“เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ€ เชฒเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชนเซเชฐเชฆเชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns]]) + +# brought together + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช˜เชจเชฟเชทเซเช  เชธเช‚เชฌเช‚เชงเชฎเชพเช‚ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฒเชพเชตเชตเชพ. + +# all the riches of full assurance of understanding + +เชชเชพเช‰เชฒ เชเชตเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชœเซ‹เช•เซ‡ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชฅเซ€ เชธเชฎเซƒเชฆเซเชง เชนเชคเซ‹ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ€ เชธเชคเซเชฏเชคเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃเชชเชฃเซ‡ เช–เชพเชคเชฐเซ€เชฌเชฆเซเชง เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the secret truth of God + +เช† เชœเซเชžเชพเชจ เชฎเชพเชคเซเชฐ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชœ เชชเซเชฐเช—เชŸ เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. + +# that is, Christ + +เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเชพเชฏเซ‡เชฒ เช—เซ‚เชข เชธเชคเซเชฏ เช›เซ‡. diff --git a/col/02/03.md b/col/02/03.md new file mode 100644 index 0000000..04a02ed --- /dev/null +++ b/col/02/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# In him all the treasures of wisdom and knowledge are hidden + +เชฎเชพเชคเซเชฐ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชœ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชธเชพเชšเซเช‚ เชกเชนเชพเชชเชฃ เช…เชจเซ‡ เชœเซเชžเชพเชจ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชกเชนเชพเชชเชฃ เช…เชจเซ‡ เชœเซเชžเชพเชจเชจเชพ เชธเชฐเซเชต เช–เชœเชพเชจเชพเช“เชจเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เช›เซเชชเชพเชตเซ‡เชฒเชพ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the treasures of wisdom and knowledge + +เชชเชพเช‰เชฒ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชกเชนเชพเชชเชฃ เช…เชจเซ‡ เชœเซเชžเชพเชจ เชตเชฟเชถเซ‡ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เชคเซ‡เช“ เช•เซ‹เชˆ เชญเซŒเชคเชฟเช• เชธเช‚เชชเชคเซเชคเชฟ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช–เซ‚เชฌ เชœ เช•เชฟเช‚เชฎเชคเซ€ เชกเชนเชพเชชเชฃ เช…เชจเซ‡ เชœเซเชžเชพเชจ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# wisdom and knowledge + +เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เชฎเซ‚เชณ เช…เชฐเซเชฅ เช…เชนเซ€เช‚ เชเช•เชธเชฎเชพเชจ เช›เซ‡. เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เชเช•เชธเชพเชฅเซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฌเชงเซ€ เชœ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชธเชฎเชœ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) diff --git a/col/02/04.md b/col/02/04.md new file mode 100644 index 0000000..2121c86 --- /dev/null +++ b/col/02/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# trick + +โ€œเชฎเชจเซ‹เชนเชฐ เชตเชพเชคเซ‹โ€ เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชตเชธเซเชคเซ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชฎเซ‚เช•เชพเชตเชตเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชธเชพเชšเซเช‚ เชจเชฅเซ€, เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ เช เชฎเชพเชจเซเชฏเชคเชพ เชชเชฐ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเซ‡, เช…เชจเซ‡ เชชเชฐเชฟเชฃเชพเชฎเซ‡ เชจเซเช•เชธเชพเชจ เชธเชนเชจ เช•เชฐเซ‡. + +# persuasive speech + +เชตเชพเชฃเซ€ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชœเซเชฆเชพเช‚-เชœเซเชฆเชพเช‚ เชตเชฟเชšเชพเชฐ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/col/02/05.md b/col/02/05.md new file mode 100644 index 0000000..cc589d1 --- /dev/null +++ b/col/02/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# not with you in the flesh + +เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซเช‚ เชฆเซ‡เชน, เช…เชฅเชตเชพ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชถเชฐเซ€เชฐ, เช เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช‰เชชเชจเชพเชฎ เชœเซ‡เชตเซ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชนเชพเชœเชฐ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# I am with you in spirit + +เชฎเชจเชฅเซ€ เช•เซ‹เชˆเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชนเซ‹เชตเซเช‚ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชตเชฟเชถเซ‡ เชธเชคเชค เชตเชฟเชšเชพเชฐ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชนเซเช‚ เชธเชคเชค เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซเช‚ เช›เซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# good order + +เชตเชธเซเชคเซเช“ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเซ€ + +# the strength of your faith + +เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เช‚เชˆ เช…เชจเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชชเชฃ เชคเชฎเชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชฐเซ‹เช•เซ€ เชถเช•เซ‡ เชจเชนเซ€เช‚ diff --git a/col/02/06.md b/col/02/06.md new file mode 100644 index 0000000..28efcbc --- /dev/null +++ b/col/02/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# walk in him + +เชฎเชพเชฐเซเช—เชฎเชพ เชšเชพเชฒเชตเซเช‚ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซเช‚ เชœเซ€เชตเชจ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ€เชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. ""เชคเซ‡เชฎเชจเชพเชฎเชพเช‚"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชธเชพเชฅเซ‡ เช˜เชจเชฟเชทเซเช  เชธเช‚เชฌเช‚เชงเชฎเชพเช‚ เชนเซ‹เชตเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชœเซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเซเช‚. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเชพเชฐเซเช‚ เชœเซ€เชตเชจ เชคเซ‡ เชˆเชšเซเช›เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ€เชตเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ€เชตเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช›เซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/col/02/07.md b/col/02/07.md new file mode 100644 index 0000000..c82866f --- /dev/null +++ b/col/02/07.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Be rooted ... be built ... be established ... abound + +เชคเซ‡เชฎเชจเชพเชฎเชพเช‚ เชšเชพเชฒเชตเซเช‚"" เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชธเชฎเชœเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชถเซเช‚ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# Be rooted in him + +เชชเชพเช‰เชฒ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชธเชพเชšเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชตเชพเชณเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เช เชฃ เชœเชฎเซ€เชจเชฎเชพเช‚ เชŠเช‚เชกเชพ เชฎเซ‚เชณเชตเชพเชณเซเช‚ เชตเซƒเช•เซเชท เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡ เชตเชงเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# be built on him + +เชชเชพเช‰เชฒ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชธเชพเชšเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชตเชพเชณเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชœเชฌเซ‚เชค เชชเชพเชฏเชพเชตเชพเชณเซ€ เช•เซ‹เชˆ เชˆเชฎเชพเชฐเชค เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# be established in faith + +เชฆเชฐเซ‡เช• เชฌเชพเชฌเชค เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชธเซ เชชเชฐ เชญเชฐเซ‹เชธเซ‹ เชฐเชพเช–เซ‹. + +# just as you were taught + +เชเชชเชพเชซเซเชฐเชพเชธ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเช• เชนเชคเซ‹ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เช†เชชเซเชฏเชพ เชตเชฟเชจเชพ เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡เชจเชพ เชคเชฐเชซ เชงเซเชฏเชพเชจ เชฆเซ‹เชฐเซเชฏเชพ เชตเชฟเชจเชพ เชถเซเชฐเซ‡เชทเซเช  เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡, ([เช•เชฒเซ‹เชธเซเชธเซ€ เซง:เซญ](../เซฆเซง/เซฆเซญ.md)). เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡เชฎ เชคเชฎเซ‡ เชถเซ€เช–เซเชฏเชพ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‡เชฎ เชคเซ‡เช“เช เชคเชฎเชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเซเชฏเซเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‡เชฎ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเซเชฏเซเช‚ + +# abound in thanksgiving + +เชชเชพเช‰เชฒ เช†เชญเชพเชฐเชธเซเชคเซเชคเชฟ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชตเชธเซเชคเซเช“ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชตเชงเซ เชฎเซ‡เชณเชตเซ€ เชถเช•เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เช–เซ‚เชฌ เช†เชญเชพเชฐเซ€ เชฌเชจเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/col/02/08.md b/col/02/08.md new file mode 100644 index 0000000..aac49f8 --- /dev/null +++ b/col/02/08.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชธเชพเชตเชšเซ‡เชค เชฐเชนเซ‡เชตเชพ เชตเชฟเชจเช‚เชคเซ€ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฌเซ€เชœเชพเชจเชพ เชตเชšเชจเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชจเชฟเชฏเชฎเซ‹ เชคเชฐเชซ เชตเชณเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชฎเชณเซ‡เชฒ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชชเซ‚เชฐเซเชฃเชคเชพเชฎเชพเช‚ เช•เช‚เชˆ เช‰เชฎเซ‡เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€. + +# See that + +เชคเซ‡เชจเซ€ เช–เชพเชคเชฐเซ€ เช•เชฐเซ€ เชฒเซ‹ + +# captures you + +เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช•เชˆ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช–เซ‹เชŸเชพ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡ (เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช–เซ‹เชŸเซ€ เชตเชธเซเชคเซเช“ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เช–เซ‹เชŸเซ€ เชตเชธเซเชคเซเช“เชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡) เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เช•เซ‹เชˆเช เชฌเชณเชœเชฌเชฐเซ€เชฅเซ€ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเช•เชกเซ€ เชฐเชพเช–เซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# philosophy + +เชงเชพเชฐเซเชฎเชฟเช• เชธเชฟเชฆเซเชงเชพเช‚เชคเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชฎเชพเชจเซเชฏเชคเชพเช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชตเชšเชจเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชจเชฅเซ€ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฅเชพ เชœเซ€เชตเชจ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฎเชจเซเชทเซเชฏเชจเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ เชชเชฐ เช†เชงเชพเชฐเชฟเชค เช›เซ‡. + +# empty deceit + +เชชเชพเช‰เชฒ เช–เซ‹เชŸเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹เชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช•เช‚เชˆ เชชเชฃ เช‰เชคเซเชชเชจเซเชจ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชจเชฅเซ€ เช…เชจเซ‡ เชฎเซ‚เชฒเซเชฏ เชตเชฟเชจเชพเชจเชพเช‚ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเชพเชคเซเชฐเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡เชจเซ€ เช…เช‚เชฆเชฐ เช•เช‚เชˆ เชจ เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the tradition of men ... the elements of the world + +เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชชเชฐเช‚เชชเชฐเชพเช“ เช…เชจเซ‡ เชฎเซ‚เชฐเซเชคเชฟเชชเซ‚เชœเช• (เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€) เชฎเชพเชจเซเชฏเชคเชพ เชชเซเชฐเชฃเชพเชฒเซ€เช“, เชฌเชจเซเชจเซ‡ เชฎเซ‚เชฒเซเชฏเชนเซ€เชจ เช›เซ‡. "" เชœเช—เชคเชจเชพเช‚ เชคเชคเซเชตเซ‹"" เช•เชฆเชพเชš เชฆเซเชทเซเชŸเชพเชคเซเชฎเชพเช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชต เชชเชฐ เชถเชพเชธเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชฆเชพเชตเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชชเซเชฐเชธเชจเซเชจ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. เชชเชฐเช‚เชคเซ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช‚เช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เชพเชฐเซ‹ เชตเชฟเชถเซเชต เชตเชฟเชถเซ‡เชจเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพเช‚ เชฎเซ‚เชณเชญเซ‚เชค เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ "" เชœเช—เชคเชจเชพเช‚ เชคเชคเซเชตเซ‹"" เชœเซเช เช›เซ‡. diff --git a/col/02/09.md b/col/02/09.md new file mode 100644 index 0000000..9495d34 --- /dev/null +++ b/col/02/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# in him all the fullness of God lives in bodily form + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชธเซเชตเชญเชพเชต เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพเช‚ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชจเชฟเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/col/02/10.md b/col/02/10.md new file mode 100644 index 0000000..04f1798 --- /dev/null +++ b/col/02/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# You have been filled in him + +เชชเชพเช‰เชฒ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เชคเซ‡เช“ เชชเชพเชคเซเชฐเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‡ เชฎเซ‚เช•เซเชฏเชพ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเชจเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# who is the head over every power and authority + +เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เช…เชจเซเชฏ เชฆเชฐเซ‡เช• เชถเชพเชธเช•เซ‹ เชชเชฐ เชถเชพเชธเช• เช›เซ‡ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/col/02/11.md b/col/02/11.md new file mode 100644 index 0000000..6409b1f --- /dev/null +++ b/col/02/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# In him you were also circumcised + +เชชเชพเช‰เชฒ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพเช‚ เชถเชฐเซ€เชฐเชฎเชพเช‚ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพเชฅเซ€ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชฎเชพเช‚ เชœเซ‹เชกเชพเชฏเชพ, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเซเชจเซเชจเชค เช•เชฐเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# a circumcision not done by humans + +เช† เชฐเซ‚เชชเช• เชธเชพเชฅเซ‡, เชชเชพเช‰เชฒ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเซเชฏ เชฌเชจเชพเชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชธเซเชจเซเชจเชคเชจเซ€ เชฏเชพเชฆ เช…เชชเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เชธเช‚เชธเซเช•เชพเชฐ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ เชจเชฐ เชฌเชพเชณเช•เซ‹เชจเซ‡ เชˆเชเชฐเชพเชฏเซ‡เชฒ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช‰เชฎเซ‡เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเชพ เชนเชคเชพเช‚. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/col/02/12.md b/col/02/12.md new file mode 100644 index 0000000..1733868 --- /dev/null +++ b/col/02/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# You were buried with him in baptism + +เชชเชพเช‰เชฒ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เชชเชพเชฎเชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ€ เชธเชญเชพเชฎเชพเช‚ เชœเซ‹เชกเชพเชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฆเชซเชจ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒ เชนเซ‹เชฏ. เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชฌเชจเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชฎเชพเช‚ เชœเซ‹เชกเชพเชฏเชพ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชธเชพเชฅเซ‡ เชฆเชซเชจเชพเชตเซเชฏเชพโ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# in him you were raised up + +เช† เชฐเซ‚เชชเช• เชธเชพเชฅเซ‡, เชชเชพเช‰เชฒ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเชพ เชจเชตเชพ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชœเซ€เชตเชจเชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‡ เชชเซเชจเชƒเชœเซ€เชตเชฟเชค เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชถเช•เซเชฏ เชฌเชจเชพเชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชฌเชจเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชœเชพเชคเชจเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‹เชกเซเชฏเชพ เช›เซ‡, เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เช‰เช เชพเชกเซเชฏเชพ เช›เซ‡โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเซ‡เชฎเชจเชพเชฎเชพเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชœเซ€เชตเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# you were raised up + +เช…เชนเซ€ เช‰เช เชพเชกเชตเชพ เช เช•เซ‹เชˆเชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเชจเชพเชฐเชจเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชœเซ€เชตเช‚เชค เช•เชฐเชตเชพ เช เชเช• เชฐเซ‚เชขเชฟเชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡ เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เช‰เช เชพเชกเซเชฏเชพ เช›เซ‡โ€ เช…เชฅเชตเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชœเซ€เชตเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/col/02/13.md b/col/02/13.md new file mode 100644 index 0000000..10fbb0c --- /dev/null +++ b/col/02/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# When you were dead + +เชชเชพเช‰เชฒ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡ เชชเซเชฐเชคเชฟเชญเชพเชตเชตเชฟเชนเซ€เชจเชคเชพเชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช•เชฒเซ‹เชธเซเชธเซ€เชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชคเชฟเชญเชพเชต เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช…เชธเชฎเชฐเซเชฅ เชนเชคเชพเช‚โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# you were dead ... he made you alive + +เช† เชฐเซ‚เชชเช• เชธเชพเชฅเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชจเชตเชพ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชœเซ€เชตเชจเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชตเชพเชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ€เชตเชจเชฎเชพเช‚ เชชเชพเช›เชพ เช†เชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพเช‚ เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# dead in your trespasses and in the uncircumcision of your flesh + +เชคเชฎเซ‡ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ เชนเชคเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเชพ เชฌเซ‡ เชตเซƒเชคเชพเช‚เชค เช›เซ‡: เซง) เชคเชฎเซ‡ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ เชนเชคเชพเช‚, เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ€ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เชชเชพเชชเชฎเชพเช‚ เชœเซ€เชตเชจ เชœเซ€เชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพเช‚ เช…เชจเซ‡ เซจ) เชฎเซ‚เชธเชพเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเซเชจเซเชจเชค เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เชจเชนเซ‹เชคเซ€. + +# forgave us all of our trespasses + +เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เช†เชชเชฃเชพเช‚ เชฌเช‚เชจเซ‡เชจเซ‡, เชเชŸเชฒเซ‡ เช…เชฎเซ‹ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€เช“เชจเซ‡ เชธเชฐเซเชต เช—เซเชจเชพเช“เชฅเซ€ เช•เซเชทเชฎเชพ เช†เชชเซ€ diff --git a/col/02/14.md b/col/02/14.md new file mode 100644 index 0000000..781fa2c --- /dev/null +++ b/col/02/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# He canceled the written record of debts that stood against us + +เชชเชพเช‰เชฒ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช†เชชเชฃเชพ เชชเชพเชชเซ‹เชจเซ€ เช•เซเชทเชฎเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช•เซ‡: เชœเซ‡ เช˜เชฃเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชจเชพเชฃเชพเช‚ เช…เชฅเชตเชพ เชธเชพเชฎเชพเชจเชจเซเช‚ เชฆเซ‡เชตเซเช‚ เชฌเชพเช•เซ€ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡ เชฆเซ‡เชตเชพเชจเซ€ เชตเชฟเช—เชคเซ‹เชจเซ‹ เชจเชพเชถ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช•เชฐเซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเชพ เชฆเซ‡เชตเชพเชฆเชพเชฐเซ‹เช เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เชถเซเช‚ เชชเชพเช›เซเช‚ เชšเซ‚เช•เชตเชตเซเช‚ เชจเชพ เชชเชกเซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/col/02/15.md b/col/02/15.md new file mode 100644 index 0000000..86eb7ec --- /dev/null +++ b/col/02/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# made a public spectacle of them + +เชฐเซ‹เชฎเชจ เชธเชฎเชฏเชฎเชพเช‚, เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฐเซ‹เชฎเชจ เชธเซ‡เชจเชพเช“ เชชเชพเช›เซ€ เชซเชฐเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชตเชฟเชœเชฏเซ€ เช•เชตเชพเชฏเชคเชฎเชพเช‚ เชญเชพเช— เชฒเซ‡เชตเซ‹ เชคเซ‡ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชชเซเชฐเชฅเชพ เชนเชคเซ€, เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เช“เช เช•เชฌเชœเซ‡ เช•เชฐเซ‡เชฒเชพ เชคเชฎเชพเชฎ เช•เซ‡เชฆเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชœเซ‡ เชธเชพเชฎเชพเชจ เชฎเซ‡เชณเชตเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชตเชพเชคเซ‹. เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฆเซเชทเซเชŸ เชถเช•เซเชคเชฟเช“ เช…เชจเซ‡ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเซ€เช“ เชชเชฐ เชตเชฟเชœเชฏเซ€ เชนเชคเชพเช‚. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# by the cross + +เช…เชนเซ€เช‚, โ€œเชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญโ€ เช เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญ เชชเชฐ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชชเชฐเชพเชฏ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/col/02/16.md b/col/02/16.md new file mode 100644 index 0000000..01af4cf --- /dev/null +++ b/col/02/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# in eating or in drinking + +เชฎเซ‚เชธเชพเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเชฎเชพเช‚ เช•เซ‹เชˆ เชถเซเช‚ เช–เชพเชˆ เช…เชจเซ‡ เชชเซ€ เชถเช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เชฅเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹. โ€œเช เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช–เชพเช“ เช…เชฅเชตเชพ เชœเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชชเซ€เชตเซ‹โ€ + +# about a feast day or a new moon, or about Sabbath days + +เชฎเซ‚เชธเชพเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช‰เชœเชตเชฃเซ€เชจเชพ, เช†เชฐเชพเชงเชจเชพ เช…เชจเซ‡ เชฌเชฒเชฟเชฆเชพเชจ เช…เชฐเซเชชเชฃ เช•เชฐเชตเชพเชจเชพ เชฆเชฟเชตเชธเซ‹ เชจเชฟเชฐเซเชงเชพเชฐเชฟเชค เชนเชคเชพ. โ€œเชคเชฎเซ‡ เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเชนเซ‡เชตเชพเชฐเชจเชพ เชฆเชฟเชตเชธเซ‹เชจเซ€ เช‰เชœเชตเชฃเซ€ เช•เชฐเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชจเชตเซ‹ เชšเช‚เชฆเซเชฐ เช…เชฅเชตเชพ เชธเชพเชฌเชพเชฅเซเชฅโ€ diff --git a/col/02/17.md b/col/02/17.md new file mode 100644 index 0000000..ed73974 --- /dev/null +++ b/col/02/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# These are a shadow of the things to come, but the substance is Christ + +เชเช• เชชเชกเช›เชพเชฏเซ‹ เชชเชฆเชพเชฐเซเชฅเชจเซ‹ เช†เช•เชพเชฐ เชฌเชคเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡ เชชเชฆเชพเชฐเซเชฅ เชœเชพเชคเซ‡ เชจเชฅเซ€. เชคเซ‡ เชœ เชฐเซ€เชคเซ‡, เชคเชนเซ‡เชตเชพเชฐเซ‹, เช‰เชœเชตเชฃเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชธเชพเชฌเชพเชฅเซเชฅ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เช•เชˆเช‚เช• เชฌเชคเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเชšเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡ เชตเชธเซเชคเซเช“ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฌเชšเชพเชตเซ€ เชถเช•เชคเซ€ เชจเชฅเซ€. เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชคเชพเชฐเชฃเชนเชพเชฐ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเช† เชœเซ‡ เชฌเชจเชตเชพเชจเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเชกเช›เชพเชฏเชพ เชœเซ‡เชตเซ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชตเชพเชธเซเชคเชตเชฟเช•เชคเชพ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เช›เซ‡โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเช† เช†เชตเชจเชพเชฐ เชคเชพเชฐเชฃเชนเชพเชฐเชจเชพ เชชเชกเช›เชพเชฏเชพ เชœเซ‡เชตเซ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชคเชพเชฐเชฃเชนเชพเชฐ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/col/02/18.md b/col/02/18.md new file mode 100644 index 0000000..2b6a473 --- /dev/null +++ b/col/02/18.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Let no one ... judge you out of your prize + +เช…เชนเซ€เช‚ เชชเชพเช‰เชฒ เช–เซ‹เชŸเชพ เชถเชฟเช•เซเชทเช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชคเชพ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฎเซ‡เชฆเชพเชจเซ€ เชฐเชฎเชคเซ‹เชฎเชพเช‚ เช‡เชจเชพเชฎเซ‹ เชœเซ€เชคเชตเชพเชจเซ‡ เชฒเชพเชฏเช• เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เช…เชจเซเชฏเชพเชฏเชฅเซ€ เช—เซ‡เชฐเชฒเชพเชฏเช• เช เซ‡เชฐเชตเชคเชพ เชญเซเชฐเชทเซเชŸ เชจเชฟเชฐเซเชฃเชพเชฏเช•เซ‹ เชธเชฎเชพเชจ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชตเชฟเชถเซ‡ เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค, เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชฌเชšเชพเชตเชจเชพเชฐ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เช†เชตเซ€ เชธเซเชชเชฐเซเชงเชพเชจเชพ เชตเชฟเชœเซ‡เชคเชพเชจเซ‡ เช‡เชจเชพเชฎ เช†เชชเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเซ‹เชฏ.ย  เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเช•เซ‹เชˆโ€ฆ เชคเชฎเชจเซ‡ เช‡เชจเชพเชฎ เชœเซ€เชคเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช—เซ‡เชฐเชฒเชพเชฏเช• เช เซ‡เชฐเชตเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# who wants humility + +โ€œเชตเชฟเชจเชฎเซเชฐเชคเชพโ€ เชถเชฌเซเชฆ เช เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเช“ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเช“ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชเชŸเชฒเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชฌเซ€เชœเชพเช“ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชจเชฎเซเชฐ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชคเชฎเซ‡ เชจเชฎเซเชฐ เช›เซ‹ เชคเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช•เช‚เชˆ เช•เชฐเซ‹ เชคเซ‡เชตเซเช‚ เช•เซ‹เชฃ เชˆเชšเซเช›เซ‡ เช›เซ‡?โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# enters into the things he has seen + +เช…เชนเซ€เช‚ เชชเชพเช‰เชฒ เชเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เชธเซเชตเชชเซเชจเซ‹ เชคเชฅเชพ เชฆเชฐเซเชถเชจเซ‹ เชฎเชณเซเชฏเชพเชจเซ‹ เชฆเชพเชตเซ‹ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช—เชฐเซเชตเชฅเซ€ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# becomes puffed up by his fleshly thinking + +เช…เชนเซ€เช‚ เชชเชพเช‰เชฒ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชชเชพเชชเซ€ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชถเช•เซเชคเชฟ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เช˜เชฎเช‚เชกเซ€ เชฌเชจเชพเชตเซ€ เชฆเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชตเชฟเชšเชพเชฐเชธเชฐเชฃเซ€ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชคเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชœเชพเชคเชตเช–เชพเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# puffed up + +เช…เชนเซ€เช‚ เชœเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฌเชกเชพเชˆ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชเชตเซ€ เชตเชธเซเชคเซ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เช•เซ‹เชˆเช เชนเชตเชพ เชญเชฐเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชนเซ‹เชตเซ€ เชœเซ‹เชˆเช เชคเซ‡ เช•เชฐเชคเชพ เชฎเซ‹เชŸเซ€ เชฌเชจเชพเชตเซ€ เชฆเซ€เชงเซ€ เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# his fleshly thinking + +เช…เชนเซ€เช‚ เชฆเซ‡เชนเชจเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชจเซ‹ เชฎเชคเชฒเชฌ เชชเชพเชชเซ€ เชฎเชพเชจเชต เชธเซเชตเชญเชพเชต เช›เซ‡. โ€œเชœเซ‡ เชชเชพเชชเซ€ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ เชคเซ‡ เชธเซเชตเชพเชญเชพเชตเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/col/02/19.md b/col/02/19.md new file mode 100644 index 0000000..2c0f6c8 --- /dev/null +++ b/col/02/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# He does not hold on to the head + +เชœเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชชเชฐ เชญเชฐเซ‹เชธเซ‹ เชจเชฅเซ€ เชฐเชพเช–เชคเซ‹ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชธเซเชฅเชฟเชฐ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชถเชฟเชฐเชจเซ‡ เชชเช•เชกเซ€ เชจเชฅเซ€ เชฐเชพเช–เชคเชพ. เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชถเชฐเซ€เชฐเชจเซเช‚ เชถเชฟเชฐ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชคเซ‡ เชธเซเชฅเชฟเชฐเชคเชพเชฅเซ€ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‡ เชชเช•เชกเซ€ เชฐเชพเช–เชคเซ‹ เชจเชฅเซ€, เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชถเชฐเซ€เชฐเชจเชพเช‚ เชถเชฟเชฐ เชธเชฎเชพเชจ เช›เซ‡โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‡ เชตเชณเช—เซ€ เชฐเชนเซ‡เชคเซ‹ เชจเชฅเซ€, เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชถเชฐเซ€เชฐเชจเชพเช‚ เชถเชฟเชฐ เชธเชฎเชพเชจ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# It is from the head that the whole body throughout its joints and ligaments is supplied and held together + +เชชเชพเช‰เชฒ เชฎเช‚เชกเชณเซ€ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซเช‚ เชถเชพเชธเชจ เช…เชจเซ‡ เชธเชถเช•เซเชคเชฟเช•เชฐเชฃ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชฎเชพเชจเชต เชถเชฐเซ€เชฐ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชถเชฟเชฐ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช†เช–เชพ เชถเชฐเซ€เชฐเชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเชพเช‚เชงเชพ เช…เชจเซ‡ เช…เชธเซเชฅเชฟเชฌเช‚เชงเชจเชจเซ‡ เชœเซ‹เชกเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชเช• เชธเชพเชฅเซ‡ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/col/02/20.md b/col/02/20.md new file mode 100644 index 0000000..ae60e9f --- /dev/null +++ b/col/02/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# If you died together with Christ to the elements of the world + +เช† เชฐเซ‚เชชเช• เชธเชพเชฅเซ‡, เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‹เชกเชพเชฏเซ‡เชฒ เช›เซ‡: เชœเซ‡เชฎ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ, เชคเซ‡เชฎ เชœ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซ‡ เช›เซ‡; เชœเซ‡เชฎ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชชเซเชจเชƒเชœเซ€เชตเชฟเชค เชฅเชฏเชพ, เชคเซ‡เชฎ เชœ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€ เชชเชฃ เชชเซเชจเชƒ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชœเซ€เชตเชจ เชชเชพเชฎเซ‡ เช›เซ‡, เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡, เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชคเชฟเชญเชพเชต เช†เชชเชตเชพ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# live as obligated to the world + +เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ เช•เซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชœเช—เชคเชจเซ€ เชˆเชšเซเช›เชพเช“เชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœ เชœเซ‹เชˆเช, + +# the world + +เชœเช—เชคเชจเชพเช‚ เชชเชพเชชเซ€ เชฌเชนเซเชฎเชคเซ€เชตเชพเชณเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพเช‚ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹, เชˆเชšเซเช›เชพเช“ เช…เชจเซ‡ เชงเชพเชฐเชฃเชพเช“เชจเซเช‚. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/col/02/21.md b/col/02/21.md new file mode 100644 index 0000000..530c5f8 --- /dev/null +++ b/col/02/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจ โ€œเชคเชฎเซ‡ เช•เซ‡เชฎ เชœเช—เชค เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเชตเชพเชฌเชฆเชพเชฐ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชœเซ€เชตเซ‹ เช›เซ‹โ€ เชคเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชฅเซ€ เชถเชฐเซ เชฅเชคเซ€ เซจเซฆ เชฎเซ€ เช•เชฒเชฎ เช…เชนเซ€เช‚ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. + +# (no title) + +เชฌเซ€เชœเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡ เช•เชฒเซ‹เชธเซเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เช•เชนเซ‡เชคเชพ เชนเชคเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชŸเชพเช‚เช•เซ€เชจเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. โ€œเชคเซ‡เช“ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡, โ€˜เชนเชพเชฅเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‡เชตเซเช‚ เชจเชนเชฟ เช•เซ‡ เชšเชพเช–เชตเซเช‚ เชจเชนเชฟ เช•เซ‡ เช…เชกเช•เชตเซเช‚ เชจเชนเชฟโ€™ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช•เซ‡เชฎ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹?โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช•เชนเซ‡ เช•เซ‡, โ€˜เชนเชพเชฅเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‡เชตเซเช‚ เชจเชนเชฟ เช•เซ‡ เชšเชพเช–เชตเซเช‚ เชจเชนเชฟ เช•เซ‡ เช…เชกเช•เชตเซเช‚ เชจเชนเชฟโ€™ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชจเชนเซ€เช‚โ€™โ€ diff --git a/col/02/23.md b/col/02/23.md new file mode 100644 index 0000000..93192cf --- /dev/null +++ b/col/02/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# These rules have the wisdom of self-made religion and humility and severity of the body + +เช† เชจเชฟเชฏเชฎเซ‹ เช…เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชกเชนเชพเชชเชฃเชญเชฐเซเชฏเชพ เชฒเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เช† เชจเชฟเชฏเชฎเซ‹เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชธเชฐเชฃ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชจเชฎเซเชฐ เชฆเซ‡เช–เชพเชตเชพ เชฆเซ‡ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชถเชฐเซ€เชฐเชจเซ‡ เชจเซเช•เชธเชพเชจ เชชเชนเซ‹เช‚เชšเชพเชกเซ‡ เช›เซ‡, + +# have no value against the indulgence of the flesh + +เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชฎเชพเชจเชตเชตเซ€เชฏ เชˆเชšเซเช›เชพเช“เชจเชพ เช…เชจเซเชธเชฐเชฃเชจเซ‡ เช…เชŸเช•เชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชจเชฅเซ€. diff --git a/col/02/intro.md b/col/02/intro.md new file mode 100644 index 0000000..1262822 --- /dev/null +++ b/col/02/intro.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# เช•เชฒเซ‹เชธเซเชธเซ€เช“ เซฆเซจ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡เชท เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เชธเซเชจเซเชจเชค เช…เชจเซ‡ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ + + เซงเซง เช…เชจเซ‡ เซงเซจ เช•เชฒเชฎเซ‹เชฎเชพเช‚ เชชเชพเช‰เชฒ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‹เชกเชพเชฏเซ‡เชฒเชพ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชชเชพเชชเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฎเซเช•เซเชค เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเซเช‚ เชธเซเชจเซเชจเชคเชจเซเช‚ เชšเชฟเชนเซเชจ เช…เชจเซ‡ เชจเชตเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเซเช‚ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพเชจเซเช‚ เชšเชฟเชนเซเชจ เชเชฎ เชฌเช‚เชจเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชฏ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชธเชฎเชธเซเชฏเชพเช“ + +### เชฆเซ‡เชน + +เช† เชเช• เชœเชŸเชฟเชฒ เชฎเซเชฆเซเชฆเซ‹ เช›เซ‡. ""เชฆเซ‡เชน"" เช เชธเช‚เชญเชตเชคเชƒ เช†เชชเชฃเชพ เชชเชพเชชเซ€ เชธเซเชตเชญเชพเชต เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชชเชพเช‰เชฒ เช เชจเชฅเซ€ เชถเซ€เช–เชตเชคเซ‹ เช•เซ‡ เชฎเชจเซเชทเซเชฏเชจเซ‹ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชญเชพเช— เช เชชเชพเชชเซ€ เช›เซ‡. เชชเชพเช‰เชฒ เชเชตเซเช‚ เชถเซ€เช–เชตเชคเชพ เชฆเซ‡เช–เชพเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“ เชœเซ€เชตเช‚เชค (""เชฆเซ‡เชนเชฎเชพเช‚โ€) เช›เซ€เช, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชœเซ‹ เช•เซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชชเชพเชช เช•เชฐเซ€เชถเซเช‚ เชชเชฐเช‚เชคเซ เช†เชชเชฃเซ‹ เชจเชตเซ‹ เชธเซเชตเชญเชพเชต เชคเซ‡ เชœเซ‚เชจเชพ เชธเซเชตเชญเชพเชต เชธเชพเชฅเซ‡ เชฒเชกเชคเซ‹ เชฐเชนเซ‡เชถเซ‡. เชชเชพเช‰เชฒ เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ ""เชฆเซ‡เชน"" เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชถเชฐเซ€เชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +### เช—เชฐเซเชญเชฟเชค เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ + + เชชเชพเช‰เชฒ เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฎเซเชฆเซเชฆเชพเช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช•เชฒเซ‹เชธเซเชธเซ€เชฎเชพเช‚เชจเซ€ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชธเซ‚เชšเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชธเซ‚เชšเชฟเชค เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€เชจเซ€ เชตเชพเชธเซเชคเชตเชฟเช• เชตเชฟเช—เชคเซ‹ เชชเชฐเชคเซเชตเซ‡ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชญเชพเช— เชงเซเชฏเชพเชจ เชจเชพ เช†เชชเซ‡ เชคเซ‡ เช…เชญเชฟเช—เชฎ เชถเซเชฐเซ‡เชทเซเช  เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/col/03/01.md b/col/03/01.md new file mode 100644 index 0000000..d932ad9 --- /dev/null +++ b/col/03/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชšเซ‡เชคเชตเชฃเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชเช• เชนเซ‹เชตเชพเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡, เชคเซ‡เช“เช เช…เชฎเซเช• เชตเชธเซเชคเซเช“ เชจ เช•เชฐเชตเซ€. + +# If then + +เช† เชเช• เชฐเซ‚เชขเชฟเชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ โ€œเช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡โ€ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# God has raised you with Christ + +เช…เชนเซ€เช‚ เช‰เช เชพเชกเชตเซเช‚ เช เช•เซ‹เชˆ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเชจเชพเชฐเชจเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชœเซ€เชตเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเชพ เชเช• เช•เชพเชฐเชฃเชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชเช• เชฐเซ‚เชขเชฟเชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡. เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เซง) เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชœเซ€เชตเช‚เชค เช•เชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡, เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช•เชฒเซ‹เชธเซเชธเซ€เชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชจเชตเซเช‚ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชœเซ€เชตเชจ เช†เชชเซ€ เชœ เชฆเซ€เชงเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชจเชตเซเช‚ เชœเซ€เชตเชจ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เช›เซ‹โ€ เช…เชฅเชตเชพ เซจ) เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชœเซ€เชตเช‚เชค เช•เชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡, เช•เชฒเซ‹เชธเซเชธเซ€เชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชœเชพเชฃเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซ‡ เชชเช›เซ€ เชคเซ‡เช“ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ€เชตเชถเซ‡, เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชœเซ€เชตเชถเซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเซ‡เชฅเซ€ เชœ เชฅเชˆ เชšเซ‚เช•เซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชœเซ‡เชฎ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชœเซ€เชตเช‚เชค เช•เชฐเซเชฏเชพ เชคเซ‡เชฎ เชคเซ‡เช“ เชคเชฎเชจเซ‡ เชœเซ€เชตเชจ เช†เชชเชถเซ‡ เชคเซ‡เชตเซ€ เช–เชพเชคเชฐเซ€ เชคเชฎเซ‡ เช–เชพเชคเชฐเซ€ เชฐเชพเช–เซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹.โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-pastforfuture]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# things above + +เช†เช•เชพเชถเชฎเชพเช‚เชจเซ€ เชตเชธเซเชคเซเช“ diff --git a/col/03/03.md b/col/03/03.md new file mode 100644 index 0000000..615f140 --- /dev/null +++ b/col/03/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For you have died + +เชœเซ‡เชฎ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ, เชคเซ‡เชฎ เชœ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชธเชพเชฅเซ‡ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ เชคเซ‡เชฎ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช—เชฃเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# your life is hidden with Christ in God + +เชชเชพเช‰เชฒ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชœเซ€เชตเชจเซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซ€เชตเชจเซ‹ เช•เซ‹เชˆ เชชเชฆเชพเชฐเซเชฅเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชชเชพเชคเซเชฐเซ‹เชฎเชพเช‚ เชขเชพเช‚เช•เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เชนเซ‹เชฏ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชชเชพเชคเซเชฐ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เซง) โ€œเชคเซ‡ เช เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซเช‚ เชœเซ€เชตเชจ เชฒเซ€เชงเซเช‚ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช‰เชชเชธเซเชฅเชฟเชคเชฟเชฎเชพเช‚ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเช‚เชคเชพเชกเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡โ€ เช…เชฅเชตเชพ เซจ) โ€œเชซเช•เซเชค เชˆเชถเซเชตเชฐ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซเช‚ เชธเชพเชšเซเช‚ เชœเซ€เชตเชจ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชถเซเช‚ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเชถเซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‡ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเชถเซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/col/03/04.md b/col/03/04.md new file mode 100644 index 0000000..e81662d --- /dev/null +++ b/col/03/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# who is your life + +เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เช เชเช• เชœ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เชจเซ‡ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชœเซ€เชตเชจ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/col/03/05.md b/col/03/05.md new file mode 100644 index 0000000..d70867c --- /dev/null +++ b/col/03/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# uncleanness + +เช…เชถเซเชฆเซเชง เชตเชฐเซเชคเชจ + +# passion + +เชฎเชœเชฌเซ‚เชค, เชฒเช‚เชชเชŸ เชˆเชšเซเช›เชพ + +# greed, which is idolatry + +เชฒเซ‹เชญ, เชœเซ‡ เชฎเซ‚เชฐเซเชคเชฟเชชเซ‚เชœเชพ เชœเซ‡เชตเซ€ เชœ เชฌเชพเชฌเชค เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชฒเซ‹เชญเซ€ เชจ เชฅเชพเช“ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเซ‚เชฐเซเชคเชฟเชชเซ‚เชœเชพ เช•เชฐเชตเชพ เชธเชฎเชพเชจ เช›เซ‡โ€ diff --git a/col/03/06.md b/col/03/06.md new file mode 100644 index 0000000..b5ab2ad --- /dev/null +++ b/col/03/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# wrath of God + +เชฆเซเชทเซเชŸเชคเชพ เช•เชฐเชจเชพเชฐเชพเช“เชจเซ€ เชตเชฟเชฐเซเชงเซเชง เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชธเชœเชพ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เช•เซเชฐเซ‹เชงเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/col/03/07.md b/col/03/07.md new file mode 100644 index 0000000..788fc01 --- /dev/null +++ b/col/03/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# It is in these things that you also once walked + +เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชตเชฐเซเชคเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชทเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชฐเชธเซเชคเซ‹ เช•เซ‡ เชฎเชพเชฐเซเช— เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชšเชพเชฒเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเช† เช เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชนเชคเชพเช‚โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# when you lived in them + +เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช›เซ‡ เซง) โ€œเชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช† เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชนเชคเชพเช‚โ€ เช…เชฅเชตเชพ เซจ) เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช†เชœเซเชžเชพ เชจ เชชเชพเชณเชจเชพเชฐเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชฎเชงเซเชฏเซ‡ เชฐเชนเซ‡เชคเชพ เชนเชคเชพเช‚ เชคเชฅเชพ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชตเชฐเซเชคเชคเชพ เชนเชคเชพ.(เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/col/03/08.md b/col/03/08.md new file mode 100644 index 0000000..7214820 --- /dev/null +++ b/col/03/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# evil intentions + +เชฆเซเชทเซเชŸ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชˆเชšเซเช›เชพ + +# insults + +เช…เชจเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชจเซเช•เชธเชพเชจ เชชเชนเซ‹เช‚เชšเชพเชกเชคเซ€ เชตเชพเชฃเซ€ + +# obscene speech + +เชตเชฟเชตเซ‡เช•เซ€ เชตเชพเชคเชšเซ€เชคเชฎเชพเช‚ เชจ เชœเซ‹เชกเชพเชฏเซ‡เชฒเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ + +# from your mouth + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชฎเซ‹เช‚โ€ เชคเซ‡ โ€œเชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชตเชพเชคเชฎเชพเช‚โ€ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/col/03/09.md b/col/03/09.md new file mode 100644 index 0000000..04de517 --- /dev/null +++ b/col/03/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เช เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ€เชตเชตเซเช‚ เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฏเชพเชฆ เช…เชชเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เช เชฆเชฐเซ‡เช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชฎเชพเชจ เชงเซ‹เชฐเชฃ เช…เชจเซเชธเชพเชฐ เชตเชฐเซเชคเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. + +# you have taken off the old man with its practices + +เช…เชนเซ€เช‚ เชชเชพเช‰เชฒ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชœเซ‚เชจเซเช‚ เชชเชพเชชเซ€ เชœเซ€เชตเชจ เชจเช•เชพเชฐเซ€ เช•เชพเชขเชตเชพเชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชœเซ‚เชจเซเช‚ เชตเชธเซเชคเซเชฐ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชคเซ‡ เช‰เชคเชพเชฐเซ€เชจเซ‡ เชจเชตเซเช‚ เชตเชธเซเชคเซเชฐ เชชเชนเซ‡เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชชเชพเช‰เชฒ เชœเซ‡เชตเชพ เชˆเชเชฐเชพเชฏเซ‡เชฒเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชจเซˆเชคเชฟเช• เช—เซเชฃเซ‹เชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเซ€ เชคเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เชœ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชนเชคเซ€ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชตเชธเซเชคเซเชฐเชจเชพ เชŸเซเช•เชกเชพ เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/col/03/10.md b/col/03/10.md new file mode 100644 index 0000000..e1198d0 --- /dev/null +++ b/col/03/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# and you have put on the new man + +เช…เชนเซ€เช‚ เชชเชพเช‰เชฒ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชœเซ‚เชจเซเช‚ เชชเชพเชชเซ€ เชœเซ€เชตเชจ เชจเช•เชพเชฐเซ€ เช•เชพเชขเชตเชพเชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชœเซ‚เชจเซเช‚ เชตเชธเซเชคเซเชฐ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชคเซ‡ เช‰เชคเชพเชฐเซ€เชจเซ‡ (เช•เชฒเชฎ เซฏ) เชจเชตเซเช‚ เชตเชธเซเชคเซเชฐ เชชเชนเซ‡เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชชเชพเช‰เชฒ เชœเซ‡เชตเชพ เชˆเชเชฐเชพเชฏเซ‡เชฒเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชจเซˆเชคเชฟเช• เช—เซเชฃเซ‹เชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเซ€ เชคเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เชœ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชนเชคเซ€ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชตเชธเซเชคเซเชฐเชจเชพ เชŸเซเช•เชกเชพ เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the image + +เช† เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/col/03/11.md b/col/03/11.md new file mode 100644 index 0000000..bd1848d --- /dev/null +++ b/col/03/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# there is no Greek and Jew, circumcision and uncircumcision, barbarian, Scythian, slave, freeman + +เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพเช‚ เชตเชฐเซเช—เชจเชพเช‚ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชตเชฟเชทเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เชจเชฅเซ€. เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฆเชฐเซ‡เช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชเช• เชธเชฐเช–เซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซเช เช›เซ‡, เชœเชพเชคเชฟ, เชงเชฐเซเชฎ, เชฐเชพเชทเซเชŸเซเชฐเซ€เชฏเชคเชพ เช…เชฅเชตเชพ เชธเชพเชฎเชพเชœเชฟเช• เชฆเชฐเชœเซเชœเชพ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชœเชพเชคเชฟ, เชงเชฐเซเชฎ, เชธเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟ เช…เชจเซ‡ เชธเชพเชฎเชพเชœเชฟเช• เชฆเชฐเชœเซเชœเซ‹ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เชจเชฅเซ€โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# barbarian + +เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€ เชœเซ‡ เชธเซเชฅเชพเชจเชฟเช• เชฐเซ€เชคเชฐเชฟเชตเชพเชœเซ‹ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชจเชฅเซ€ + +# Scythian + +เช† เชธเชฟเชฅเชฟเชฏเชจ เชฆเซ‡เชถเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช•เซ‹เชˆ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เชฐเซ‹เชฎเชจ เชธเชพเชฎเซเชฐเชพเชœเซเชฏเชจเซ€ เชฌเชนเชพเชฐ เชนเชคเซเช‚. เช—เซเชฐเซ€เช• เช…เชจเซ‡ เชฐเซ‹เชฎเชจเซ‹ เช† เชถเชฌเซเชฆ เชเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชพเชชเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชเชตเซ€ เชœเช—เซเชฏเชพเช เช‰เช›เชฐเซ‡เชฒเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชฆเชฐเซ‡เช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฆเชฐเซ‡เช• เชธเชฎเชฏเซ‡ เชฆเซเชทเซเชŸ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชนเซ‹เชฏ. + +# Christ is all, and is in all + +เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพเช‚ เชถเชพเชธเชจเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช•เช‚เชˆ เชชเชฃ เชฌเชพเช•เชพเชค เช…เชฅเชตเชพ เชฌเชพเช•เซ€ เชจเชฅเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชธเชฐเซเชต เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹เชฎเชพเช‚ เชคเซ‡ เชœเซ€เชตเซ‡ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/col/03/12.md b/col/03/12.md new file mode 100644 index 0000000..9dcff26 --- /dev/null +++ b/col/03/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# as God's chosen ones, holy and beloved + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชฌเชจเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: เชœเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชคเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชˆเชšเซเช›เชพ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชœเซ€เชตเชคเชพ เชœเซ‹เชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# put on a heart of mercy, kindness, humility, gentleness, and patience + +โ€œเชนเซเชฐเชฆเชฏโ€ เช เชฒเชพเช—เชฃเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชตเชฒเชฃ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชฒเชพเช—เชฃเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชตเชฒเชฃ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡เชฎ เชคเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชตเชธเซเชคเซเชฐ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเช•เซƒเชชเชพเชณเซ, เชฆเชฏเชพเชณเซ, เชจเชฎเซเชฐ, เชธเซŒเชฎเซเชฏ เช…เชจเซ‡ เชงเซ€เชฐเชœเชตเชพเชจ เชนเซเชฐเชฆเชฏ เชฐเชพเช–เซ‹โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเช•เซƒเชชเชพเชณเซ, เชฆเชฏเชพเชณเซ, เชจเชฎเซเชฐ, เชธเซŒเชฎเซเชฏ เช…เชจเซ‡ เชงเซ€เชฐเชœเชตเชพเชจ เชฌเชจเซ‹โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/col/03/13.md b/col/03/13.md new file mode 100644 index 0000000..600ceac --- /dev/null +++ b/col/03/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Bear with one another + +เชเช• เชฌเซ€เชœเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชงเซ€เชฐเชœ เชฐเชพเช–เซ‹ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชเช• เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ‡ เชจเชฟเชฐเชพเชถ เช•เชฐเซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเชฃ เชเช• เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ‹ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐ เช•เชฐเซ‹โ€ + +# Be gracious to each other + +เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเซเชฏเชตเชนเชพเชฐ เช•เชฐเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฒเชพเชฏเช• เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชจเชพเชฅเซ€ เชชเชฃ เชตเชงเซ เชธเชพเชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชเช•เชฌเซ€เชœเชพ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡ เชตเชฐเซเชคเซ‹ + +# has a complaint against + +เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชจเชพเชฎ โ€œเชซเชฐเชฟเชฏเชพเชฆโ€ เชจเซ‡ โ€œเชซเชฐเชฟเชฏเชพเชฆ เช•เชฐเชตเซ€โ€ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: เชคเซ‡เชจเซ€ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เชซเชฐเชฟเชฏเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/col/03/14.md b/col/03/14.md new file mode 100644 index 0000000..974e5f8 --- /dev/null +++ b/col/03/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# have love, which is the bond of perfection + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชชเซ‚เชฐเซเชฃเชคเชพเชจเซเช‚ เชฌเช‚เชงเชจโ€ เช เช•เช‚เชˆเช• เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชฎเชพเช‚ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชเช•เชคเชพเชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เชฌเชจเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: เชเช•เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเซ‹ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชเช• เช•เชฐเชถเซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/col/03/15.md b/col/03/15.md new file mode 100644 index 0000000..525d5ed --- /dev/null +++ b/col/03/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Let the peace of Christ rule in your hearts + +เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชœเซ‡ เชถเชพเช‚เชคเชฟ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชถเชพเชธเช• เชนเซ‹เชฏ. เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เซง) โ€œเชธเช˜เชณเซเช‚ เช•เชฐเซ‹ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเชฎเซ‡ เชเช•เชฌเซ€เชœเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชถเชพเช‚เชคเชฟเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเซ‹ เชฌเชจเชพเชตเซ€ เชถเช•เซ‹โ€ เช…เชฅเชตเชพ เซจ) เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชนเซเชฐเชฆเชฏเชฎเชพเช‚ เชถเชพเช‚เชคเชฟ เช†เชชเชตเชพ เชฆเซ‹โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# in your hearts + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชนเซเชฐเชฆเชฏโ€ เช เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพเช‚ เชฎเชจ เช…เชฅเชตเชพ เช†เช‚เชคเชฐเชฟเช• เชœเซ€เชตเชจ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชจเซ‹เชฎเชพเช‚โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเชฎเชพเชฐเซ€ เช…เช‚เชฆเชฐโ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/col/03/16.md b/col/03/16.md new file mode 100644 index 0000000..e638556 --- /dev/null +++ b/col/03/16.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Let the word of Christ live in you + +เชชเชพเช‰เชฒ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพเช‚ เชถเชฌเซเชฆ เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฌเซ€เชœเชพ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ€ เช…เช‚เชฆเชฐ เชฐเชนเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเช•เซเชทเชฎ เชนเซ‹เชฏ. โ€œเช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซเช‚ เชตเชšเชจโ€ เช…เชนเซ€เช‚ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพเช‚ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ€ เชธเซ‚เชšเชจเชพเช“เชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเซ‹โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพเช‚ เชตเชšเชจเซ‹ เชชเชฐ เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพ เชญเชฐเซ‹เชธเซ‹ เช•เชฐเซ‹โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# admonish one another + +เชธเชพเชตเชงเชพเชจเซ€ เช…เชจเซ‡ เชเช•เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‹เชคเซเชธเชพเชนเชฟเชค เช•เชฐเซ‹ + +# with psalms and hymns and spiritual songs + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชธเซเชคเซเชคเชฟ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพ เช—เซ€เชคเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ + +# Sing with thankfulness in your hearts + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชนเซเชฐเชฆเชฏเซ‹โ€ เช เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพเช‚ เชฎเชจเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เช†เช‚เชคเชฐเชฟเช• เชœเซ€เชตเชจ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชจเซ‹เชฎเชพเช‚ เช†เชญเชพเชฐเชธเซเชคเซเชคเชฟ เชธเชพเชฅเซ‡ เช—เชพเช“โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเช—เชพเช“ เช…เชจเซ‡ เช†เชญเชพเชฐเซ€ เชฌเชจเซ‹โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/col/03/17.md b/col/03/17.md new file mode 100644 index 0000000..b01acd7 --- /dev/null +++ b/col/03/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# in word or in deed + +เชฌเซ‹เชฒเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช…เชฅเชตเชพ เชตเชฐเซเชคเชจเชฎเชพเช‚ + +# in the name of the Lord Jesus + +เช…เชนเซ€เช‚ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพเช‚ เชจเชพเชฎเซ‡ เชตเชฐเซเชคเชจ เช•เชฐเชตเซเช‚ เช เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชตเชฐเซเชคเชจ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเชพเชฅเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเชพเชฐเซเช‚ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชชเซเชฐเชญเซ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชฎเชพเชจ เช†เชชเชตเซเช‚โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเซ‡เชฅเซ€ เชฌเซ€เชœเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชชเซเชฐเชญเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพเช‚ เช›เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชธเชพเชฐเซเช‚ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‡โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชชเซเชฐเชญเซ เชˆเชธเซ เชชเซ‹เชคเซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชนเซ‹เชฏโ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# through him + +เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เซง) เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชฎเชนเชพเชจ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เซจ) เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเช•เซเชฏ เชฌเชจเชพเชตเซเชฏเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เช†เชญเชพเชฐ เชฎเชพเชจเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/col/03/18.md b/col/03/18.md new file mode 100644 index 0000000..67322a9 --- /dev/null +++ b/col/03/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเช›เซ€ เชชเชพเช‰เชฒ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชตเชฟเชถเซ‡เชท เชธเซ‚เชšเชจเชพเช“ เชชเชคเซเชจเซ€เช“, เชชเชคเชฟเช“, เชฌเชพเชณเช•เซ‹, เชชเชฟเชคเชพเช“, เชฆเชพเชธเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชฎเชพเชฒเชฟเช•เซ‹เชจเซ‡ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. + +# Wives, submit to + +เชชเชคเซเชจเซ€เช“, เช†เชงเซ€เชจ เชฅเชพเช“ + +# it is appropriate + +เชคเซ‡ เช‰เชšเชฟเชค เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เช›เซ‡โ€ diff --git a/col/03/19.md b/col/03/19.md new file mode 100644 index 0000000..f5f2a45 --- /dev/null +++ b/col/03/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# do not be bitter against + +เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เช เซ‹เชฐ เชจ เชฌเชจเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเชฐเชซ เช—เซเชธเซเชธเซ‡ เชฅเชถเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚โ€ diff --git a/col/03/21.md b/col/03/21.md new file mode 100644 index 0000000..30737d8 --- /dev/null +++ b/col/03/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# do not provoke your children + +เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฌเชพเชณเช•เซ‹เชจเซ‡ เชฌเชฟเชจเชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เช—เซเชธเซเชธเซ‹ เช•เชฐเชพเชตเชถเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚ diff --git a/col/03/22.md b/col/03/22.md new file mode 100644 index 0000000..8a05015 --- /dev/null +++ b/col/03/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# obey your masters according to the flesh + +เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชจเชต เชฎเชพเชฒเชฟเช•เซ‹เชจเซ€ เช†เชœเซเชžเชพ เชชเชพเชณเซ‹ + +# things, not with eyeservice as people pleasers + +เชฌเชพเชฌเชคเซ‹. เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชฒเชฟเช• เชœเซ‹เชˆ เชฐเชนเซเชฏเชพเช‚ เชนเซ‹เชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชœ เช†เชœเซเชžเชพ เชชเชพเชฒเชจ เชจ เช•เชฐเซ‹, เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช–เซเชถ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชนเซ‹เชฏ + +# with a sincere heart + +เช…เชนเซ€เช‚ เชนเซเชฐเชฆเชฏ เช เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพเช‚ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชˆเชฐเชพเชฆเชพเช“ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชธเชฐเซเชต เชชเซเชฐเชพเชฎเชพเชฃเชฟเช• เชˆเชฐเชพเชฆเชพเช“ เชธเชพเชฅเซ‡โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชจเชฟเชทเซเช เชพเชชเซ‚เชฐเซเชตเช•โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/col/03/23.md b/col/03/23.md new file mode 100644 index 0000000..bc2e031 --- /dev/null +++ b/col/03/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# as to the Lord + +เชœเซ‡เชฎ เชคเชฎเซ‡ เชชเซเชฐเชญเซ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเซ‹ diff --git a/col/03/24.md b/col/03/24.md new file mode 100644 index 0000000..43d7a53 --- /dev/null +++ b/col/03/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the reward of the inheritance + +เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชˆเชจเชพเชฎ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชตเชพเชฐเชธเซ‹ + +# inheritance + +เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชตเชšเชจ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชตเชพเชฐเชธเชพเช—เชค เชฎเชฟเชฒเช•เชค เชนเซ‹เชฏ เช…เชจเซ‡ เชชเชฐเชฟเชตเชพเชฐเชจเชพเช‚ เชธเชญเซเชฏเซ‹ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เชธเช‚เชชเชคเซเชคเชฟ เชฎเชณเซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/col/03/25.md b/col/03/25.md new file mode 100644 index 0000000..1adbf38 --- /dev/null +++ b/col/03/25.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# anyone who does unrighteousness will receive the penalty + +โ€œเชฆเช‚เชก เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐ เช•เชฐเซ‹โ€ เช เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชธเชœเชพ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชชเชฃ เช…เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเชœเชพ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชถเซ‡โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เช…เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชธเชœเชพ เช•เชฐเชถเซ‡โ€ + +# who does unrighteousness + +เชœเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชชเชฃ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซเช‚ เช–เซ‹เชŸเซเช‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +# there is no favoritism + +เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชจเชพเชฎ โ€œเชชเช•เซเชทเชชเชพเชคโ€ เชจเซ‡ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ โ€œเชคเชฐเชซเซ‡เชฃโ€ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชคเชฐเชซเซ‡เชฃ เช•เชฐเชตเซ€ เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช“เชจเซ‡ เชชเชฐเชฟเชฃเชพเชฎ เชธเชพเชฐเซเช‚ เชฎเชณเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชœเซ‡เชตเชพ เชธเชฎเชพเชจ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹ เช•เชฐเชคเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช“เชจเซ€ เชธเชฐเช–เชพเชฎเชฃเซ€เช เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช…เชฒเช— เชงเซ‹เชฐเชฃเชฅเซ€ เช•เชฐเชตเซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐ เช•เซ‹เชˆเชจเซ€ เชคเชฐเชซเซ‡เชฃ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชจเชฅเซ€โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐ เชฆเชฐเซ‡เช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชธเชฎเชพเชจ เชงเซ‹เชฐเชฃเชฅเซ€ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/col/03/intro.md b/col/03/intro.md new file mode 100644 index 0000000..69dcec5 --- /dev/null +++ b/col/03/intro.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# เช•เชฒเซ‹เชธเซเชธเซ€เช“ เซฆเซฉ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฐเชšเชจเชพ เช…เชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ + +เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชจเซ‹ เชฌเซ€เชœเซ‹ เชญเชพเช— เชคเซ‡ เชเชซเซ‡เชธเซ€ เซซ เช…เชจเซ‡ เซฌเชจเซ‹ เชธเชฎเชพเช‚เชคเชฐ เช›เซ‡. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡เชท เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เชœเซ‚เชจเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชจเชตเซเช‚ เชฎเชพเชฃเชธเชชเชฃเซเช‚ + + เชœเซ‚เชจเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชจเชตเซเช‚ เชฎเชพเชฃเชธเชชเชฃเซเช‚ เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‚เชจเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชจเชตเซ‹ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ. โ€œเชœเซ‚เชจเซเช‚ เชฎเชพเชฃเชธเชชเชฃเซเช‚โ€ เชธเช‚เชญเชตเชคเชƒ เชชเชพเชชเซ€ เชธเซเชตเชญเชพเชตเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชคเซ‡ เชœเชจเซเชฎเซ‡ เช›เซ‡. โ€œเชจเชตเซเช‚ เชฎเชพเชฃเชธเชชเชฃเซเช‚โ€ เช เชจเชตเซ‹ เชธเซเชตเชญเชพเชต เช…เชฅเชตเชพ เชจเชตเซเช‚ เชœเซ€เชตเชจ เชœเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชชเช›เซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]]) + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“ + +### เชšเชฐเชฟเชคเซเชฐ + +เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชพเชšเช•เซ‹เชจเซ‡ เช˜เชฃเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชฎเชพเช‚ เช†เช—เชณ เชตเชงเชตเชพ เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชŸเชพเชณเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชฐเซ‹เชคเซเชธเชพเชนเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช•เชพเชฐเซเชฏ เชจเชฅเซ€ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชšเชฐเชฟเชคเซเชฐเชจเชพ เช—เซเชฃเซ‹ เช›เซ‡. เช† เช•เชพเชฐเชฃเซ‡, เชคเซ‡เช“เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒ เชฌเชจเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +### โ€œเช‰เชชเชฐเชจเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹โ€ + +เชœเซเชฏเชพเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชตเชธเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชšเชฟเชคเซเชฐเชฃ เช˜เชฃเซ€เชตเชพเชฐ โ€œเช‰เชชเชฐโ€ เชธเซเชฅเชฟเชค เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชชเชพเช‰เชฒ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ โ€œเช‰เชชเชฐเชจเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชถเซ‹เชงเซ‹โ€ เช…เชจเซ‡ โ€œเช‰เชชเชฐเชจเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชชเชฐ เชตเชฟเชšเชพเชฐ เช•เชฐเซ‹.โ€ เชคเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เช เชธเซเชตเชฐเซเช—เซ€เชฏ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ€เชฏ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชถเซ‹เชงเชตเซ€ เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชตเซ€ เชœเซ‹เชˆเช. diff --git a/col/04/01.md b/col/04/01.md new file mode 100644 index 0000000..58868a3 --- /dev/null +++ b/col/04/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชฎเชพเชฒเชฟเช•เซ‹เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเชพ เชชเช›เซ€, เชชเชพเช‰เชฒ เช•เชฒเซ‹เชธเซเชธเซ€เชจเซ€ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชฎเชพเช‚เชจเชพเช‚ เชตเชฟเชตเชฟเชง เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡เชท เชธเซ‚เชšเชจเชพเช“ เช†เชชเซ€เชจเซ‡ เช…เช‚เชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# right and fair + +เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชฒเช—เชญเช— เชธเชฎเชพเชจ เชœ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชจเซˆเชคเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชชเชฐเชพเชฏ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# you also have a master in heaven + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชšเชพเชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชชเชฐเชจเชพ เชฎเชพเชฒเชฟเช• เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฆเชพเชธ เชตเชšเซเชšเซ‡เชจเซ‹ เชธเช‚เชฌเช‚เชง เชชเซเชฐเซ‡เชฎเชพเชณ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ, เชธเซเชตเชฐเซเช—เซ€เชฏ เชฎเชพเชฒเชฟเช•, เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€เชจเชพเช‚ เชธเซ‡เชตเช•เซ‹เชจเซ‡ เชคเชฅเชพ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชชเชฐเชจเชพ เชฆเชพเชธเซ‹เชจเชพเช‚ เชฎเชพเชฒเชฟเช•เซ‹เชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ. diff --git a/col/04/02.md b/col/04/02.md new file mode 100644 index 0000000..bcb4de7 --- /dev/null +++ b/col/04/02.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเช…เชฎเซ‡โ€ เชถเชฌเซเชฆ เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชชเชฐเช‚เชคเซ เช•เชฒเซ‹เชธเซเชธเซ€เช“เชจเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ€เชตเชตเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชตเซเช‚ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชธเซ‚เชšเชจเชพเช“ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. + +# Continue steadfastly in prayer + +เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชฐเชนเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชธเชคเชค เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชฐเชนเซ‹โ€ diff --git a/col/04/03.md b/col/04/03.md new file mode 100644 index 0000000..b03ab75 --- /dev/null +++ b/col/04/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# God would open a door + +เช•เซ‹เชˆเชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฆเชฐเชตเชพเชœเซ‹ เช–เซ‹เชฒเชตเซ‹ เช เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เช•เช‚เชˆ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเช• เช†เชชเชตเซ€ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเช•เซ‹ เชชเซ‚เชฐเซ€ เชชเชพเชกเซ‡ เช›เซ‡.โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# open a door for the word + +เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชจเซ‹ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเช• เชŠเชญเซ€ เช•เชฐเซ‹ + +# the secret truth of Christ + +เช† เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ€ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เช†เชตเซเชฏเชพ เช…เช—เชพเช‰ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชพเชฏเซเช‚ เชจเชนเซ‹เชคเซเช‚. + +# Because of this, I am chained up + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชธเชพเช‚เช•เชณโ€ เช เชœเซ‡เชฒเชฎเชพเช‚ เชนเซ‹เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‹ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เชชเซเชฐเชšเชพเชฐ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เช…เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชนเซเช‚ เชœเซ‡เชฒเชฎเชพเช‚ เช›เซโ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/col/04/04.md b/col/04/04.md new file mode 100644 index 0000000..ef5946d --- /dev/null +++ b/col/04/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Pray that I may make it clear + +เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเซ‹ เช•เซ‡ เชนเซเช‚ เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‹ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเช•เซเชทเชฎ เชฌเชจเซ€ เชถเช•เซเช‚. diff --git a/col/04/05.md b/col/04/05.md new file mode 100644 index 0000000..a8bcb31 --- /dev/null +++ b/col/04/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Walk in wisdom toward those outside + +เชšเชพเชฒเชตเชพเชจเซ‹ เชตเชฟเชšเชพเชฐ เช เช˜เชฃเซ€เชตเชพเชฐ เช•เซ‹เชˆเชจเซเช‚ เชœเซ€เชตเชจ เชšเชฒเชพเชตเชตเชพเชจเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชชเชฐเชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ€เชตเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชœเซเช เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชœเซเชžเชพเชจเซ€ เช›เซ‹โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# redeem the time + +เช•เช‚เชˆเช• โ€œเช›เซ‹เชกเชพเชตเชตเชพโ€ เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชเชตเซ‹ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชนเช•เชฆเชพเชฐ เชฎเชพเชฒเชฟเช•เชจเซ‡ เชชเชพเช›เซเช‚ เช†เชชเชตเซเช‚. เช…เชนเซ€เช‚ เชธเชฎเชฏ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซเช‚ เช•เช‚เชˆเช• เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเซเชจเชƒเชธเซเชฅเชพเชชเชฟเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชชเชฐเชพเชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชคเชฎเชพเชฐเชพ เชธเชฎเชฏ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‡ เชถเซเชฐเซ‡เชทเซเช  เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹ เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‹โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชธเชฎเชฏเชจเซ‹ เชถเซเชฐเซ‡เชทเซเช  เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/col/04/06.md b/col/04/06.md new file mode 100644 index 0000000..b54ca91 --- /dev/null +++ b/col/04/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Let your words always be with grace. Let them be seasoned with salt + +เชฎเซ€เช เชพเช‚ เชธเชพเชฅเซ‡ เช–เซ‹เชฐเชพเช• เช เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพเช“เชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพเช“เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชจเช‚เชฆ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชตเชพเชคเชšเซ€เชค เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพ เช•เซƒเชชเชพเชฏเซเช•เชค เช…เชจเซ‡ เช†เช•เชฐเซเชทเช• เชนเซ‹เชฏโ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# so that you may know how you should answer + +เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเชฎเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‹ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชตเชฟเชถเซ‡เชจเชพ เช•เซ‹เชˆเชจเชพ เชชเชฃ เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹เชจเชพ เชœเชตเชพเชฌ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช†เชชเชตเชพ เชคเชฅเชพ โ€œเชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเชฎเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชพเชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฐเซเชคเซ€ เชถเช•เซ‹โ€ diff --git a/col/04/07.md b/col/04/07.md new file mode 100644 index 0000000..5ceae63 --- /dev/null +++ b/col/04/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เช•เชฒเซ‹เชธเซเชธเซ€เชฎเชพเช‚ เช“เชจเซ‡เชธเชฟเชฎเชธ เชซเชฟเชฒเซ‡เชฎเซ‹เชจเชจเซ‹ เชฆเชพเชธ เชนเชคเซ‹. เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชซเชฟเชฒเซ‡เชฎเซ‹เชจ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เชจเชพเชฃเชพเช‚ เชšเซ‹เชฐเซ€ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชนเชคเชพเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฐเซ‹เชฎ เชญเชพเช—เซ€ เช—เชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชคเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชฌเชจเซเชฏเซ‹. เชนเชตเซ‡ เชคเซเช–เชฟเช•เชธ เช…เชจเซ‡ เช“เชจเซ‡เชธเชฟเชฎเชธ เช เช•เชฒเซ‹เชธเซเชธเซ€เชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‹ เชชเชคเซเชฐ เชฒเชพเชตเชจเชพเชฐ เช›เซ‡. + +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ€ เชตเชฟเชถเซ‡เชท เชธเซ‚เชšเชจเชพเช“ เชคเซ‡เชฎเชœ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช—เชค เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชคเชฅเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เช…เชญเชฟเชตเชพเชฆเชจ เช†เชชเชคเชพ เชธเชฎเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# the things concerning me + +เชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‡ เชฌเชจเชคเซเช‚ เชฐเชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฐเซเชต + +# fellow slave + +เชธเชพเชฅเซ€ เชธเซ‡เชตเช•. เชœเซ‹ เช•เซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชเช• เชธเซเชตเชคเช‚เชคเซเชฐ เชฎเชพเชฃเชธ เชนเชคเซ‹, เชคเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชœเชพเชคเชจเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชธเซ‡เชตเช• เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชœเซเช เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซเช–เชฟเช•เชธเชจเซ‡ เชธเชพเชฅเซ€ เชธเซ‡เชตเช• เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชœเซเช เช›เซ‡. diff --git a/col/04/08.md b/col/04/08.md new file mode 100644 index 0000000..b363790 --- /dev/null +++ b/col/04/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# about us + +เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช•เชฒเซ‹เชธเซเชธเซ€เช“เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชจเชฅเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# may encourage your hearts + +เชนเซเชฐเชฆเชฏเชจเซ‡ เช˜เชฃเซ€ เชฒเชพเช—เชฃเซ€เช“เชจเซเช‚ เช•เซ‡เชจเซเชฆเซเชฐ เชฎเชพเชจเชตเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชคเชฎเชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‹เชคเซเชธเชพเชนเชฟเชค เช•เชฐเซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/col/04/09.md b/col/04/09.md new file mode 100644 index 0000000..bfabc28 --- /dev/null +++ b/col/04/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the faithful and beloved brother + +เชชเชพเช‰เชฒ เช“เชจเซ‡เชธเชฟเชฎเชธเชจเซ‡ เชธเชพเชฅเซ€ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เช…เชจเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‹ เชธเซ‡เชตเช• เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. + +# They will tell + +เชคเซเช–เชฟเช•เชธ เช…เชจเซ‡ เช“เชจเซ‡เชธเชฟเชฎเชธ เช•เชนเซ‡เชถเซ‡ + +# everything that has happened here + +เชชเชพเช‰เชฒ เชนเชพเชฒ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชถเซเช‚ เชฌเชจเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช•เชฒเซ‹เชธเซเชธเซ€เช“เชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เช•เชนเซ‡เชถเซ‡. เชชเชฐเช‚เชชเชฐเชพ เช…เชจเซเชธเชพเชฐ เชชเชพเช‰เชฒ เช† เชธเชฎเชฏเซ‡ เชฐเซ‹เชฎเชจเชพเช‚ เชเช• เช˜เชฐเชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชฆ เชนเชคเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชœเซ‡เชฒเชฎเชพเช‚ เชนเชคเซ‹. diff --git a/col/04/10.md b/col/04/10.md new file mode 100644 index 0000000..ea9ce51 --- /dev/null +++ b/col/04/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Aristarchus + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เช•เชฒเซ‹เชธเซเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เช† เชชเชคเซเชฐ เชฒเช–เซเชฏเซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชเชซเซ‡เชธเชธเชจเซ€ เชœเซ‡เชฒเชฎเชพเช‚ เชนเชคเซ‹. + +# if he comes + +เชœเซ‹ เชฎเชพเชฐเซเช• เช†เชตเซ‡ diff --git a/col/04/11.md b/col/04/11.md new file mode 100644 index 0000000..e428a49 --- /dev/null +++ b/col/04/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Jesus who is called Justus + +เช† เชคเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธ เชนเชคเซ‹ เชœเซ‡เชฃเซ‡ เชชเชฃ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. + +# These alone of the circumcision are my fellow workers for the kingdom of God + +เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชนเซ€เช‚ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ โ€œเชธเซเชจเซเชจเชคโ€ เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡, เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎ เช…เชจเซเชธเชพเชฐ, เชฆเชฐเซ‡เช• เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชชเซเชฐเซเชทเซ‡ เชธเซเชจเซเชจเชค เช•เชฐเชตเซ€ เชชเชกเชคเซ€ เชนเชคเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเช† เชคเซเชฐเชฃ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹ เชœ เชฎเชพเชคเซเชฐ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชˆเชธเซ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฐเชพเชœเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชšเชพเชฐ เช•เชฐเชตเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# These alone of the circumcision + +เช† เชฎเชพเชฃเชธเซ‹ โ€“ เช…เชฐเชฟเชธเซเชคเชพเชฐเซเช–เชธ, เชฎเชพเชฐเซเช• เช…เชจเซ‡ เชฏเซเชธเซเชคเชธ โ€“ เชœ เชธเซเชจเซเชจเชค เช•เชฐเซ‡เชฒเชพเช“ เชนเชคเชพ. diff --git a/col/04/12.md b/col/04/12.md new file mode 100644 index 0000000..96d14a0 --- /dev/null +++ b/col/04/12.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +เชฒเชพเชตเชฆเชฟเช•เชฟเชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เชนเชฟเชฏเชฐเชพเชชเซเชฒเชฟเชธ เช•เชฒเซ‹เชธเซเชธเซ€เชจเชพ เชจเชœเซ€เช•เชจเชพ เชจเช—เชฐเซ‹ เชนเชคเชพเช‚. + +# Epaphras + +เชเชชเชพเชซเซเชฐเชพเชธ เชคเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธ เชนเชคเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฃเซ‡ เช•เชฒเซ‹เชธเซเชธเซ€เชฎเชพเช‚ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ‹ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. ([เช•เชฒเซ‹เชธเซเชธเซ€ เซง:เซญ](../01/07.md)). + +# one of you + +เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชถเชนเซ‡เชฐ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเชฎเชพเชฐเชพ เชธเชพเชฅเซ€ เชจเช—เชฐเชœเชจเซ‹โ€ + +# a slave of Christ Jesus + +เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชˆเชธเซเชจเชพ เชชเซเชฐเชคเชฟเชฌเชฆเซเชง เชถเชฟเชทเซเชฏ + +# always strives for you in prayer + +เชจเชฟเชทเซเช เชพเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +# you may stand complete and fully assured + +เชคเชฎเซ‡ เชชเชฐเชฟเชชเช•เซเชต เช…เชจเซ‡ เช†เชคเซเชฎเชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชฅเซ€ เชŠเชญเชพ เชฐเชนเซ‹ diff --git a/col/04/13.md b/col/04/13.md new file mode 100644 index 0000000..650750a --- /dev/null +++ b/col/04/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I bear witness of him, that he works hard for you + +เชฎเซ‡เช‚ เช…เชตเชฒเซ‹เช•เชจ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เชฎเชนเซ‡เชจเชค เช•เชฐเซ€ เช›เซ‡ diff --git a/col/04/14.md b/col/04/14.md new file mode 100644 index 0000000..6310f50 --- /dev/null +++ b/col/04/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Demas + +เช† เชชเชพเช‰เชฒ เชธเชพเชฅเซ‡เชจเซ‹ เชฌเซ€เชœเซ‹ เชธเชน-เช•เชพเชฐเซเชฏเช•เชฐ เช›เซ‡. diff --git a/col/04/15.md b/col/04/15.md new file mode 100644 index 0000000..958879d --- /dev/null +++ b/col/04/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# brothers + +เช…เชนเซ€เช‚ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชธเชพเชฅเซ€ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเซเชทเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เชฌเช‚เชจเซ‡เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. + +# in Laodicea + +เช•เชฒเซ‹เชธเซเชธเซ€เชจเซ€ เช–เซ‚เชฌ เชจเชœเซ€เช•เชจเซเช‚ เชเช• เชถเชนเซ‡เชฐ เช•เซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชชเชฃ เชเช• เชฎเช‚เชกเชณเซ€ เชนเชคเซ€ + +# Nympha, and the church that is in her house + +เชเช• เชธเซเชคเซเชฐเซ€ เชœเซ‡เชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เชจเซเชฎเซเชซเชพ เชนเชคเซเช‚ เชœเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช˜เชฐเชฎเชพเช‚ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเซ€ เชฏเชœเชฎเชพเชจเซ€ เช•เชฐเชคเซ€ เชนเชคเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชจเซเชฎเซเชซเชพ เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‹ เชธเชฎเซ‚เชน เชœเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเชพ เช˜เชฐเชฎเชพเช‚ เชฎเชณเซ‡ เช›เซ‡โ€ diff --git a/col/04/17.md b/col/04/17.md new file mode 100644 index 0000000..525e84a --- /dev/null +++ b/col/04/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# (no title) + +เชเช• เชธเซเชคเซเชฐเซ€ เชœเซ‡เชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เชจเซเชฎเซเชซเชพ เชนเชคเซเช‚ เชœเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช˜เชฐเชฎเชพเช‚ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเซ€ เชฏเชœเชฎเชพเชจเซ€ เช•เชฐเชคเซ€ เชนเชคเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชจเซเชฎเซเชซเชพ เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‹ เชธเชฎเซ‚เชน เชœเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเชพ เช˜เชฐเชฎเชพเช‚ เชฎเชณเซ‡ เช›เซ‡โ€ diff --git a/col/04/18.md b/col/04/18.md new file mode 100644 index 0000000..0716240 --- /dev/null +++ b/col/04/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชชเชคเซเชฐ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชนเชพเชฅเชฅเซ€ เช…เชญเชฟเชตเชพเชฆเชจ เชฒเช–เซ€เชจเซ‡ เชฌเช‚เชง เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# Remember my chains + +เชชเชพเช‰เชฒ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชธเชพเช‚เช•เชณเซ‹เชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชฌเช‚เชฆเซ€เชตเชพเชธ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชนเซเช‚ เชœเซ‡เชฒเชฎเชพเช‚ เช›เซเช‚ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชฏเชพเชฆ เช•เชฐเชœเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเชœเซ‹โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# May grace be with you + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเช•เซƒเชชเชพโ€ เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡, เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช•เซƒเชชเชพ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡ เชฆเชฏเชพเชฅเซ€ เชตเชฐเซเชคเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชนเซเช‚ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเซเช‚ เช›เซเช‚ เช•เซ‡ เช†เชชเชฃเชพเช‚ เชชเซเชฐเชญเซ เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชธเชฐเซเชต เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡ เช•เซƒเชชเชพเชณเซ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฐเซเชคเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/col/04/intro.md b/col/04/intro.md new file mode 100644 index 0000000..470a7f2 --- /dev/null +++ b/col/04/intro.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# เช•เชฒเซ‹เชธเซเชธเซ€เช“ เซฆเซช เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฐเชšเชจเชพ เช…เชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ + +[เช•เชฒเซ‹เชธเซเชธเซ€เช“ เซช:เซง] (../../col/04/01.md) เช…เชงเซเชฏเชพเชฏ เซช เชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เช…เชงเซเชฏเชพเชฏ เซฉ เชจเชพเช‚ เชฎเซเชฆเซเชฆเชพเช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเช‚เช•เชณเชพเชฏเซ‡เชฒเซเช‚ เชฒเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡เชท เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### โ€œเชฎเชพเชฐเชพ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชนเชพเชฅเชฎเชพเช‚โ€ + +เชชเซเชฐเชพเชคเชจเช•เชพเชณเชฎเชพเช‚ เชชเซ‚เชฐเซเชต เชฆเชฟเชถเชพเชจเชพ เชธเซเชฅเชพเชจเซ‹เชฎเชพเช‚ เช เชตเชพเชค เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชนเชคเซ€ เช•เซ‡ เชฒเซ‡เช–เช• เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช•เซ‹เชˆ เชคเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‡ เชฒเช–เซ‡. เชจเชตเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเชพเช‚ เช˜เชฃเชพ เชชเชคเซเชฐเซ‹ เช† เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฒเช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒเชพ เช›เซ‡. เชชเชพเช‰เชฒ เช›เซ‡เชฒเซเชฒเซเช‚ เช…เชญเชฟเชตเชพเชฆเชจ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชœเชพเชคเซ‡ เชฒเช–เชคเซ‹. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช…เชจเซเชฏ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“ + +### เช—เซ‚เชข/เช…เชชเซเชฐเช—เชŸ เชธเชคเซเชฏ + +เชชเชพเช‰เชฒ เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ โ€œเช—เซ‚เชข/เช…เชชเซเชฐเช—เชŸ เชธเชคเซเชฏโ€ เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชฏเซ‹เชœเชจเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเซ€ เชญเซ‚เชฎเชฟเช•เชพ เชเช• เชธเชฎเชฏเซ‡ เช…เชœเชพเชฃ เชนเชคเซ€. เชชเชฐเช‚เชคเซ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชนเชตเซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเซ€ เช›เซ‡. เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชฏเซ‹เชœเชจเชพเช“เชฎเชพเช‚เชจเซ‹ เชฅเซ‹เชกเซ‹ เชญเชพเช— เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€เช“เชจเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชฎเชพเชจ เชงเซ‹เชฐเชฃ เชฎเชณเชคเซเช‚ เชนเซ‹เชตเชพเชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/reveal]]) diff --git a/col/front/intro.md b/col/front/intro.md new file mode 100644 index 0000000..33bf7e0 --- /dev/null +++ b/col/front/intro.md @@ -0,0 +1,78 @@ +# เช•เชฒเซ‹เชธเซเชธเซ€เช“เชจเซ‹ เชชเชฐเชฟเชšเชฏ + +## เชญเชพเช— เซง: เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชชเชฐเชฟเชšเชฏ + +### เช•เชฒเซ‹เชธเซเชธเซ€เช“เชจเชพ เชชเซเชธเซเชคเช•เชจเซ€ เชฐเซ‚เชชเชฐเซ‡เช–เชพ + +เซง. เช…เชญเชฟเชตเชพเชฆเชจ, เช†เชญเชพเชฐเชธเซเชคเซเชคเชฟ, เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ (เซง:เซง-เซงเซจ) +เซง. เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเซเชฏ +- เช‰เชฆเซเชงเชพเชฐ/เชฎเซเช•เซเชคเชฟ เช…เชจเซ‡ เช›เซ‚เชŸเช•เชพเชฐเซ‹ (เซง:เซงเซฉ-เซงเซช) +- เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค: เช…เชฆเซเชฐเชถเซเชฏ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช›เชฌเซ€, เช…เชจเซ‡ เชเช• เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“เชจเชพ เชนเชพเชฅ เชคเชณเซ‡ เชธเชฎเช—เซเชฐ เชธเชฐเซเชœเชจ/เชธเซƒเชทเซเชŸเซเชฐเชฟ เช›เซ‡ เชคเซ‡ (เซง:เซงเซซ-เซงเซญ) +- เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเซเช‚ เชถเชฟเชฐ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชฎเช‚เชกเชณเซ€ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช›เซ‡ เชคเชฅเชพ เชฎเช‚เชกเชณเซ€ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชชเชฐ เช†เชงเชพเชฐเชฟเชค เช›เซ‡ (เซง:เซงเซฎ-เซจเซญ) +เซง. เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซเชชเชฃเชพเชจเซ€ เช•เชธเซ‹เชŸเซ€ +- เชœเซเช เชพ เชถเชฟเช•เซเชทเช•เซ‹ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เชšเซ‡เชคเชตเชฃเซ€ (เซจ:เซฎ-เซงเซฏ) +- เช•เช เซ‹เชฐ เชจเชฟเชฏเชฎเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช…เช•เซเช•เซเชก เชชเชฐเช‚เชชเชฐเชพเช“ เชธเชพเชšเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐเชชเชฐเชพเชฏเชฃเชคเชพเชจเชพ เชฎเชพเชชเชฆเช‚เชก เชจเชฅเซ€ (เซจ:เซจเซฆ-เซจเซฉ) +เซง. เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช…เชจเซ‡ เชœเซ€เชตเชจ +- เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชœเซ€เชตเชจ (เซฉ:เซง-เซช) +- เชœเซ‚เชจเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชจเชตเซเช‚ เชœเซ€เชตเชจ (เซฉ:เซซ-เซงเซญ) +-เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชชเชฐเชฟเชตเชพเชฐ (เซฉ:เซงเซฎ-เซช:เซง) +เซง. เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชตเชฐเซเชคเชฃเซเช• (เซช:เซจ-เซฌ) +เซง. เชธเชฎเชพเชชเชจ เช…เชจเซ‡ เช…เชญเชฟเชตเชพเชฆเชจ +- เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซเช–เชฟเช•เชธ เช…เชจเซ‡ เช“เชจเซ‡เชธเชฟเชฎเชธเชจเซ‹ เช†เชญเชพเชฐ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡ (เซช:เซญ-เซฏ) +- เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเชนเชฏเซ‹เช—เซ€เช“ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เชชเชฃ เช…เชญเชฟเชตเชพเชฆเชจ เชฎเซ‹เช•เชฒเซ‡ เช›เซ‡ (เซช:เซงเซฆ-เซงเซช) +- เชชเชพเช‰เชฒ เช†เชฐเซเช–เชฟเชชเชธ เช…เชจเซ‡ เชฒเชพเชตเชฆเชฟเช•เชฟเชฏเชพเชจเชพ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซเช—เชฆเชฐเซเชถเชจ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ (เซช:เซงเซซ-เซงเซญ) +- เชชเชพเช‰เชฒเชจเซเช‚ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช—เชค เช…เชญเชฟเชตเชพเชฆเชจ (เซช:เซงเซฎ) + +### เช•เชฒเซ‹เชธเซเชธเซ€เช“เชจเซเช‚ เชชเซเชธเซเชคเช• เช•เซ‹เชฃเซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚?? + + เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เช•เชฒเซ‹เชธเซเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชชเซเชธเซเชคเช• เชฒเช–เซเชฏเซเช‚. เชชเชพเช‰เชฒ เชคเชพเชฐเซเชธเชฟเชธ เชถเชนเซ‡เชฐเชจเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชคเซ‡เชจเชพ เชชเซเชฐเชพเชฐเช‚เชญเชฟเช• เชœเซ€เชตเชจเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡ เชถเชพเช‰เชฒ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช“เชณเช–เชพเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹. เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชฌเชจเซเชฏเชพ เช…เช—เชพเช‰, เชชเชพเช‰เชฒ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€ เชนเชคเซ‹. เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เชจเซ‡ เชธเชคเชพเชตเซเชฏเชพ เชนเชคเชพเช‚. เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชฌเชจเซเชฏเชพ เชชเช›เซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชˆเชธเซ เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เชนเซ‡เชคเชพ เช•เชนเซ‡เชคเชพ, เชฐเซ‹เชฎเชจ เชธเชพเชฎเซเชฐเชพเชœเซเชฏเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชตเชพเชธ เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เช˜เชฃเซ€ เชตเช–เชค เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. + + เชชเชพเช‰เชฒ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฐเซ‹เชฎเชจเซ€ เชœเซ‡เชฒเชฎเชพเช‚ เชนเชคเซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช† เชชเชคเซเชฐ เชฒเช–เซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. + +### เช•เชฒเซ‹เชธเซเชธเซ€เชจเซเช‚ เชชเซเชธเซเชคเช• เช เชถเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เช›เซ‡? + + เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เช† เชชเชคเซเชฐ เชฎเชงเซเชฏ เชเชถเชฟเชฏเชพเชจเชพ เช•เชฒเซ‹เชธเซเชธเซ€ เชถเชนเซ‡เชฐเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. เช† เชชเชคเซเชฐเชจเซ‹ เชฎเซเช–เซเชฏ เช‰เชฆเซเชฆเซ‡เชถ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เชœเซเช เชพ เชถเชฟเช•เซเชทเช•เซ‹เชจเชพ เชนเซเชฎเชฒเชพเช“ เชธเชพเชฎเซ‡ เชชเซเชฐเชคเชฟเช•เชพเชฐ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏ, เชˆเชธเซเชจเซ€ เชธเซเชคเซเชคเชฟ เช†เชฐเชพเชงเชจเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชชเซเชฐเชคเชฟเช•เซƒเชคเชฟ, เชธเชฐเซเชตเชจเชพ เชชเชพเชฒเชจเชนเชพเชฐ เช…เชจเซ‡ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เชถเชฟเชฐ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชฐเชตเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚. เชชเชพเช‰เชฒ เชˆเชšเซเช›เชคเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชธเชฎเชœเซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐ เช•เชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชเช•เชฎเชพเชคเซเชฐ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ€ เชœ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชนเชคเซ€.. + +### เช† เชชเซเชธเซเชคเช•เชจเชพ เชถเซ€เชฐเซเชทเช•เชจเซเช‚ เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช? + + เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐเช•เชพเชฐเซ‹ เช•เชฆเชพเชš เช† เชชเซเชธเซเชคเช•เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐเช‚เชชเชฐเชพเช—เชค เชถเซ€เชฐเซเชทเช• ""เช•เชฒเซ‹เชธเซเชธเซ€เช“"" เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช“เชณเช–เชตเชพเชจเซเช‚ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡เช“ เชฅเซ‹เชกเซเช‚ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ‡, เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ ""เช•เชฒเซ‹เชธเซเชธเซ€เชฎเชพเช‚เชจเซ€ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‹ เชชเชคเซเชฐ,"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช•เชฒเซ‹เชธเซเชธเซ€เชฎเชพเช‚เชจเชพ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เชจเซ‡ เชชเชคเซเชฐ."" (เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +## เชญเชพเช— เซจ: เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชงเชพเชฐเซเชฎเชฟเช• เช…เชจเซ‡ เชธเชพเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเช• เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เช•เชฏเชพเช‚ เชงเชพเชฐเซเชฎเชฟเช• เชฎเซเชฆเซเชฆเชพเช“ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเซ€ เช•เชฒเซ‹เชธเซเชธเซ€เชฎเชพเช‚เชจเซ€ เชฎเช‚เชกเชณเซ€ เชธเช‚เช˜เชฐเซเชท เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซ€ เชนเชคเซ€? + +เช•เชฒเซ‹เชธเซเชธเซ€เชฎเชพเช‚เชจเซ€ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชฎเชพเช‚ เชœเซเช เชพ เชถเชฟเช•เซเชทเช•เซ‹ เชนเชคเชพเช‚. เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เชตเชฟเชทเซ‡เชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช†เชชเชฃเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เช‰เชชเชฒเชฌเซเชง เชจเชฅเซ€. เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เช“ เช•เชฆเชพเชš เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช…เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เช“เชจเซ‡ เชธเซเชตเชฐเซเช—เชฆเซ‚เชคเซ‹เชจเซ€ เช†เชฐเชพเชงเชจเชพ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชคเชฅเชพ เชงเชพเชฐเซเชฎเชฟเช• เชตเชฟเชงเชฟเช“เชจเชพ เช•เชกเช• เชจเชฟเชฏเชฎเซ‹เชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชฅเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเซ€เช–เชตเชคเชพ เชนเชคเชพ. เชคเซ‡เช“ เช•เชฆเชพเชš เชเชฎ เชชเชฃ เชถเซ€เช–เชตเชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ€ เชธเซเชจเซเชจเชค เชฅเชตเซ€ เชœ เชœเซ‹เชˆเช เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชซเช•เซเชค เช…เชฎเซเช• เชœ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ‹ เช–เซ‹เชฐเชพเช• เช–เชพเชˆ เชถเช•เซ‡. เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เช† เช–เซ‹เชŸเซเช‚ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹เชจเชพ เชฎเชจเซ‹เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เชจเชนเชฟ. + +### เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชธเซเชตเชฐเซเช— เช…เชจเซ‡ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€เชจเซ€ เช•เชฒเซเชชเชจเชพเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹? + + เช† เชชเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚, เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชธเซเชตเชฐเซเช—เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เชตเชพเชฐเช‚เชตเชพเชฐ ""เช‰เชชเชฐ/เช‰เชชเชฐเชจเซ€ เชตเชพเชค"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ ""เชจเซ€เชšเซ‡"" เช›เซ‡ เชคเซ‡เชตเซเช‚ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€เชฅเซ€ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชธเซเชตเชฐเซเช—เชจเซ‡ เช…เชฒเช— เชชเชพเชกเซเชฏเซเช‚. เช† เช•เชพเชฒเซเชชเชจเชฟเช• เชšเชฟเชคเซเชฐ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชนเซ‡เชคเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เชจเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ€เชตเชจ เชœเซ€เชตเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเซ€เช–เชตเชตเชพเชจเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเชพเชฅเซ€ เช‰เชชเชฐ เชธเซเชตเชฐเซเช—เชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชจเชพเชฐ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เช†เชฆเชฐ เชฎเชณเซ‡. เชชเชพเช‰เชฒ เชเชตเซเช‚ เชจเชฅเซ€ เชถเซ€เช–เชตเชคเซ‹ เช•เซ‡ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เช•เซ‡ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชฆเซเชจเชฟเชฏเชพ เชฆเซเชทเซเชŸ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/evil]]) + +## เชญเชพเช— เซฉ: เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐเชจเชพ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเชพ เชฎเซเชฆเซเชฆเชพเช“ + +### ULT เชฎเชพเช‚ เช•เชฒเซ‹เชธเซเชธเซ€เช“เชฎเชพเช‚ โ€œเชชเชตเชฟเชคเซเชฐโ€ เช…เชจเซ‡ โ€œเชถเซเชฆเซเชงเชฟเช•เชฐเชฃโ€ เชจเชพ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹เชจเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡? + + เชตเชฟเชตเชฟเชง เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ เชชเซˆเช•เซ€เชจเชพ เชเช• เช–เซเชฏเชพเชฒเชจเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช†เชตเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชญเชพเช—เซ‹ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เช•เชพเชฐเชฃเซ‹เชธเชฐ, เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐเช•เชพเชฐเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชญเชพเชทเชพเชจเชพ เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐเซ‹เชฎเชพเช‚ เช† เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹เชจเซ€ เชฐเชœเซ‚เช†เชค เชธเชพเชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเซ€ เช˜เชฃเซ€เชตเชพเชฐ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒ เชฌเชจเซ‡ เช›เซ‡. เช•เชฒเซ‹เชธเซเชธเซ€เช“เชฎเชพเช‚, เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชญเชœเชตเชพเชฏเซ‡เชฒ เช•เซ‹เชˆ เชตเชฟเชถเซ‡เชท เชญเซ‚เชฎเชฟเช•เชพเชจเซ‡ เชธเซ‚เชšเชฟเชค เช•เชฐเซเชฏเชพ เชตเชฟเชจเชพเชจเซ‹ เชธเชฐเชณ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชฅเซ€ ULT เชฎเชพเช‚ เช•เชฒเซ‹เชธเซเชธเซ€เช“ โ€œเชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเซ‡เชฎเชจเชพเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชจเชพเชฐเชพเช“โ€ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: เซง:เซจ, เซงเซจ, เซจเซฌ) + +### เชถเซเช‚ เชˆเชธเซ เช‰เชคเซเชชเชจเซเชจ เช•เชฐเชพเชฏเซ‡เชฒ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช…เชจเชพเชฆเชฟ เช›เซ‡? + +เชˆเชธเซ เช•เซ‹เชˆ เช‰เชคเซเชชเชจเซเชจ เช•เชฐเชพเชฏเซ‡เชฒ เช•เซƒเชคเชฟ เชจเชนเชฟ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพ เช…เชธเซเชคเชฟเชคเซเชต เชงเชฐเชพเชตเชจเชพเชฐ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชฎเชพเชจเชตเซ€ เชชเชฃ เชฌเชจเซเชฏเชพ. เช•เชฒเซ‹เชธเซเชธเซ€เช“ เซง:เซงเซซ เชฎเชพเช‚ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เช—เซ‚เช‚เชšเชตเชฃเชจเซ€ เชธเช‚เชญเชพเชตเชจเชพ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชˆเชธเซ โ€œเชธเชฎเช—เซเชฐ เชธเซƒเชทเซเชŸเชฟเชจเชพ เชชเซเชฐเชฅเชฎเชœเชจเชฟเชค เช›เซ‡โ€ เชคเซ‡เชตเซเช‚ เชตเชฟเชงเชพเชจ เช›เซ‡. เช† เชตเชฟเชงเชพเชจเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชเชฎ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชธเชฐเซเชตเชชเซเชฐเชฅเชฎ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฌเชจเชพเชตเซเชฏเชพ เชชเชฐเช‚เชคเซ เช† เชตเชฟเชงเชพเชจเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชธเชฎเช—เซเชฐ เชธเซƒเชทเซเชŸเชฟ เชชเชฐ เชชเซเชฐเชญเซเชคเซเชต เชงเชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐเชจเซ‹ เชธเซ‚เชšเชฟเชคเชพเชฐเซเชฅ โ€˜เชˆเชธเซ เช‰เชคเซเชชเชจเซเชจ เช•เชฐเชพเชฏเซ‡เชฒ เช›เซ‡โ€™ เชคเซ‡เชฎ เชจเชพ เชฅเชพเชฏ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐเช•เชพเชฐเซ‹เช เชธเชพเชตเชšเซ‡เชคเซ€ เชฐเชพเช–เชตเซ€. + +### โ€œเช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚,โ€ โ€œเชชเซเชฐเชญเซเชฎเชพเช‚,โ€ เชตเช—เซ‡เชฐเซ‡ เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชชเชพเช‰เชฒ เชถเซเช‚ เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เซ‡ เช›เซ‡? + + เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‹ เชนเซ‡เชคเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชธเชพเชฅเซ‡เชจเซ‹ เช—เชพเชข เชธเช‚เชฌเช‚เชง เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชนเชคเซ‹. เช† เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพ เชตเชฐเซเชฃเชจ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฐเซ‹เชฎเชจเซ‹เชจเชพ เชชเซเชธเซเชคเช•เชจเซ€ เชชเซเชฐเชธเซเชคเชพเชตเชจเชพ เชœเซเช“. + +### เช•เชฒเซ‹เชธเซเชธเซ€เช“เชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃเชฎเชพเช‚ เช•เชฏเชพ เชฎเซเช–เซเชฏ เชฎเซเชฆเซเชฆเชพเช“ เช›เซ‡? + + เชจเซ€เชšเซ‡เชจเซ€ เช•เชฒเชฎเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡, เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเชพ เชฅเซ‹เชกเชพ เช†เชงเซเชจเชฟเช• เชธเช‚เชธเซเช•เชฐเชฃเซ‹ เชœเซ‚เชจเชพ เชธเช‚เชธเซเช•เชฐเชฃเซ‹เชฅเซ€ เช…เชฒเช— เชชเชกเซ‡ เช›เซ‡. ULT เชฒเช–เชพเชฃเชฎเชพเช‚ เช†เชงเซเชจเชฟเช• เชตเชพเช‚เชšเชจ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‚เชจเชพ เชตเชพเช‚เชšเชจเชจเซ‡ เชจเซ€เชšเซ‡ เชจเซ‹เช‚เชงเชฎเชพเช‚ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เช•เซเชทเซ‡เชคเซเชฐเชฎเชพเช‚ เช…เชธเซเชคเชฟเชคเซเชตเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ, เชคเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เชพเชฐเซ‹เช เช† เชธเช‚เชธเซเช•เชฐเชฃเซ‹เชฎเชพเช‚ เชœเซ‡ เชตเชพเช‚เชšเชจ เชฎเชณเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช‰เชชเชฐ เชงเซเชฏเชพเชจ เช†เชชเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. เชœเซ‹ เชคเซ‡เชฎ เชจ เชนเซ‹เชฏ, เชคเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เชพเชฐเซ‹เชจเซ‡ เช†เชงเซเชจเชฟเช• เชตเชพเช‚เชšเชจเชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเชตเชพเชจเซ€ เชธเชฒเชพเชน เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. + +* โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐ เช†เชชเชฃเชพ เชชเชฟเชคเชพ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เชคเชฎเชจเซ‡ เช•เซƒเชชเชพ เช…เชจเซ‡ เชถเชพเช‚เชคเชฟ เชฅเชพเช“โ€ (เซง:เซจ). เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชœเซ‚เชจเชพ เชธเช‚เชธเซเช•เชฐเชฃเซ‹เชฎเชพเช‚ เชฒเชพเช‚เชฌเซ เชตเชพเช‚เชšเชจ เช›เซ‡: โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชฟเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชญเซ เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เชคเชฎเชจเซ‡ เช•เซƒเชชเชพ เช…เชจเซ‡ เชถเชพเช‚เชคเชฟ เชฅเชพเช“.โ€ +* โ€œเชเชชเชพเชซเซเชฐเชพเชธ, เช…เชฎเชพเชฐเชพ เชชเซเชฐเชฟเชฏ เชธเชพเชฅเซ€ เชธเซ‡เชตเช•, เชœเซ‡ เช…เชฎเชพเชฐเชพ เชตเชคเซ€ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‹ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ เชธเซ‡เชตเช• เช›เซ‡โ€ (เซง:เซญ). เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชœเซ‚เชจเชพ เชธเช‚เชธเซเช•เชฐเชฃเซ‹เชฎเชพเช‚ โ€œเชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡โ€ เชตเชพเช‚เชšเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡: โ€œเชเชชเชพเชซเซเชฐเชพเชธ, เช…เชฎเชพเชฐเซ‹ เชชเซเชฐเชฟเชฏ เชธเชพเชฅเซ€ เชธเซ‡เชตเช•, เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‹ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ เชธเซ‡เชตเช•.โ€ +* โ€œเชชเชฟเชคเชพ, เชœเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชชเซเชฐเช•เชพเชถเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชธเช‚เชคเซ‹เชจเชพ เชตเชพเชฐเชธเชพเชจเชพ เชญเชพเช—เซ€เชฆเชพเชฐ เชฅเชตเชพเชจเซ‡ เชธเช•เซเชทเชฎ เช•เชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡โ€ (เซง:เซงเซจ). เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชœเซ‚เชจเชพ เชธเช‚เชธเซเช•เชฐเชฃเซ‹เชฎเชพเช‚ เชตเชพเช‚เชšเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ โ€œเชชเชฟเชคเชพ, เชœเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชชเซเชฐเช•เชพเชถเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชธเช‚เชคเซ‹เชจเชพ เชตเชพเชฐเชธเชพเชจเชพ เชญเชพเช—เซ€เชฆเชพเชฐ เชฅเชตเชพเชจเซ‡ เชฒเชพเชฏเช• เชฌเชจเชพเชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡.โ€ +* โ€œเชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚ เช†เชชเชฃเซเช‚ เชคเชพเชฐเชฃ เช›เซ‡โ€ (เซง:เซงเซช). เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชœเซ‚เชจเชพ เชธเช‚เชธเซเช•เชฐเชฃเซ‹เชฎเชพเช‚ เชตเชพเช‚เชšเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡, โ€œเชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฐเช•เซเชค เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช†เชชเชฃเซเช‚ เชคเชพเชฐเชฃ เช›เซ‡.โ€ +* โ€œเช…เชจเซ‡ เช…เชฎเชจเซ‡ เช…เชฎเชพเชฐเชพ เชธเชฐเซเชต เช…เชชเชฐเชพเชงเซ‹ เชฎเชพเชซ เช•เชฐเซ€ เชฆเซ€เชงเชพ เช›เซ‡โ€ (เซจ:เซงเซฉ). เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชœเซ‚เชจเชพ เชธเช‚เชธเซเช•เชฐเชฃเซ‹เชฎเชพเช‚ เชตเชพเช‚เชšเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡: โ€œเช…เชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชธเชฐเซเชต เช…เชชเชฐเชพเชงเซ‹ เชฎเชพเชซ เช•เชฐเซเชฏเชพ.โ€ +* โ€œเชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชฆเซ‡เช–เชพเชถเซ‡, เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซเช‚ เชœเซ€เชตเชจ เช›เซ‡โ€ +* (เซฉ:เซช). เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชœเซ‚เชจเชพ เชธเช‚เชธเซเช•เชฐเชฃเซ‹เชฎเชพเช‚ เชตเชพเช‚เชšเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡, โ€œเชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชฆเซ‡เช–เชพเชถเซ‡, เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช†เชชเชฃเซเช‚ เชœเซ€เชตเชจ เช›เซ‡.โ€ +* โ€œเช† เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เช•เซเชฐเซ‹เชง เช†เชœเซเชžเชพเชญเช‚เช—เชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐเซ‹ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡โ€ (เซฉ:เซฌ), เช† เชฐเซ€เชคเซ‡ ULT, UST เช…เชจเซ‡ เช˜เชฃเชพ เช…เชจเซเชฏ เช†เชงเซเชจเชฟเช• เชธเช‚เชธเซเช•เชฐเชฃเซ‹ เชตเชพเช‚เชšเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เช•เซ‡, เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช†เชงเซเชจเชฟเช• เช…เชจเซ‡ เชœเซ‚เชจเชพ เชธเช‚เชธเซเช•เชฐเชฃเซ‹ เช† เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชพเช‚เชšเซ‡ เช›เซ‡, โ€œเช† เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเซ‡ เชฒเซ€เชงเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เช•เซเชฐเซ‹เชง เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡.โ€ +* โ€œเชฎเซ‡เช‚ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช† เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเซเชฏเซ‹, เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเชฎเซ‡ เช…เชฎเชพเชฐเชพ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชœเชพเชฃเซ€ เชถเช•เซ‹โ€ (เซช:เซฎ). เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชœเซ‚เชจเชพ เชธเช‚เชธเซเช•เชฐเชฃเซ‹ เชตเชพเช‚เชšเซ‡ เช›เซ‡, โ€œเชฎเซ‡เช‚ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช† เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเซเชฏเซ‹, เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพเชจเซ€ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชœเชพเชฃเซ€ เชถเช•เซ‡.โ€ + + (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]]) diff --git a/eph/01/01.md b/eph/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..6397672 --- /dev/null +++ b/eph/01/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เชเชซเซ‡เชธเชธเชฎเชพเช‚เชจเซ€ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชฒเช–เชพเชฏเซ‡เชฒ เช† เชชเชคเซเชฐเชจเชพ เชฒเซ‡เช–เช• เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ, เชชเซ‹เชคเชพเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซเชฏเชพเช‚ เชจเซ‹เช‚เชงเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฟเชตเชพเชฏ ""เชคเชฎเซ‡"" เช…เชจเซ‡ ""เชคเชฎเชพเชฐเชพ"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹, เชเชซเซ‡เชธเชธเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชคเซ‡เชฎเชœ เชธเชฐเซเชต เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชฌเชนเซเชตเชšเชจเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Paul, an apostle ... to God's holy people in Ephesus + +เชชเชคเซเชฐเชจเชพ เชฒเซ‡เช–เช• เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชพเชšเช•เซ‹เชจเซ€ เช“เชณเช– เช†เชชเชตเชพเชจเซ€ เช•เซ‹เชˆ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชฐเซ€เชค เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชนเซ‹เชˆ เชชเชฃ เชถเช•เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชนเซเช‚, เชชเชพเช‰เชฒ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชค ... เช† เชชเชคเซเชฐ เชคเชฎเชจเซ‡, เชเชซเซ‡เชธเชธเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชคเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฒเช–เซเช‚ เช›เซเช‚ + +# who are faithful in Christ Jesus + +เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชˆเชธเซเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเชฎเชพเชจ เชฐเซ‚เชชเช•เซ‹ เชจเชตเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเชพ เชชเชคเซเชฐเซ‹เชฎเชพเช‚ เชตเชพเชฐเช‚เชตเชพเชฐ เชฆเซเชฐเชถเซเชฏเชฎเชพเชจ เชฅเชคเชพ เชœเซ‹เชตเชพ เชฎเชณเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชฐเซ‚เชชเช•เซ‹ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เช…เชจเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชจเชพเชฐเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเชšเซเชšเซ‡เชจเชพ เชธเซŒเชฅเซ€ เชฎเชœเชฌเซ‚เชค เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชธเช‚เชฌเช‚เชงเชจเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/eph/01/02.md b/eph/01/02.md new file mode 100644 index 0000000..486aa6b --- /dev/null +++ b/eph/01/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Grace to you and peace + +เช† เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เช…เชญเชฟเชตเชพเชฆเชจ เช…เชจเซ‡ เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚ เชตเชพเชฐเช‚เชตเชพเชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/eph/01/03.md b/eph/01/03.md new file mode 100644 index 0000000..3fe45e7 --- /dev/null +++ b/eph/01/03.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# General Information: + +เช…เชจเซเชฏเชฅเชพ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡ เชธเชฟเชตเชพเชฏ, เช† เชชเซเชธเซเชคเช•เชฎเชพเช‚, ""เช†เชชเชฃเชจเซ‡"" เช…เชจเซ‡ ""เช†เชชเชฃเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชชเชพเช‰เชฒ, เชเชซเซ‡เชธเชธเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชคเซ‡เชฎเชœ เชธเชฐเซเชต เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# Connecting Statement: + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชธเชฎเช•เซเชท เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเชพ เชธเซเชฅเชพเชจ เช…เชจเซ‡ เชธเชฒเชพเชฎเชคเซ€ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชคเซเชฐเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# May the God and Father of our Lord Jesus Christ be praised + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช†เชตเซ‹ เช†เชชเชฃเซ‡ เช†เชชเชฃเชพ เชชเซเชฐเชญเซ เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช…เชจเซ‡ เชชเชฟเชคเชพเชจเซ€ เชธเซเชคเซเชคเชฟ เช•เชฐเซ€เช"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# who has blessed us + +เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เช…เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆเชฟเชค เช•เชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ + +# every spiritual blessing + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เช†เชคเซเชฎเชพ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เช†เชตเชคเชพ เชฆเชฐเซ‡เช• เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ + +# in the heavenly places + +เชธเซเชตเชฐเซเช—เซ€เชฏ เชธเซเชฅเชพเชจเซ‹เชฎเชพเช‚. ""เชธเซเชตเชฐเซเช—เซ€เชฏ"" เชถเชฌเซเชฆ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเซเชฅเชพเชจเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# in Christ + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚"" เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน, เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚"" เช เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชธเชพเชฅเซ‡เชจเชพ เช†เชชเชฃเชพ เช—เชพเชข เชธเช‚เชฌเช‚เชงเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชธเชพเชฅเซ‡ เช…เชฎเชจเซ‡ เชเช• เช•เชฐเซ€เชจเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชธเชพเชฅเซ‡ เชเช• เช•เชฐเชพเชฏเชพ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/eph/01/04.md b/eph/01/04.md new file mode 100644 index 0000000..b4a63b2 --- /dev/null +++ b/eph/01/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# holy and blameless + +เชจเซˆเชคเชฟเช• เชญเชฒเชพเชˆ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชฌเซ‡ เชธเชฎเชพเชจเช…เชฐเซเชฅเซ€ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) diff --git a/eph/01/05.md b/eph/01/05.md new file mode 100644 index 0000000..636c912 --- /dev/null +++ b/eph/01/05.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +โ€œเชคเซ‡เชฎเชจเชพ,โ€ โ€œเชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡,โ€ เช…เชจเซ‡ โ€œเชคเซ‡โ€ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# God chose us beforehand for adoption + +เชชเชพเช‰เชฒ, เชเชซเซ‡เชธเชธเชจเซ€ เชฎเช‚เชกเชณเซ€ เช…เชจเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชธเชฐเซเชต เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– ""เช†เชชเชฃเชจเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช…เช—เชพเช‰เชฅเซ€ เชœ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐเซ‹ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเชตเชพเชจเซ€ เชฏเซ‹เชœเชจเชพเชจเซเช‚ เช†เชฏเซ‹เชœเชจ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# God chose us beforehand + +เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชธเชฎเชฏเชฅเซ€ เชชเซ‚เชฐเซเชตเซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซเชฏเชพ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เชชเชนเซ‡เชฒเซ‡เชฅเซ€ เชœ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซเชฏเชพโ€ + +# for adoption as sons + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฆเชคเซเชคเช• เชฒเซ‡เชตเชพ""เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชชเชฐเชฟเชตเชพเชฐเชจเซ‹ เชญเชพเช— เชฌเชจเชตเซเช‚ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ ""เชชเซเชคเซเชฐเซ‹"" เชถเชฌเซเชฆ เชชเซเชฐเซเชทเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฌเชพเชณเช•เซ‹ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเชตเชพเชจเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) + +# through Jesus Christ + +เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชชเชฐเชฟเชตเชพเชฐเชจเชพ เชธเชญเซเชฏเซ‹ เชฌเชจเชพเชตเซเชฏเชพ. diff --git a/eph/01/06.md b/eph/01/06.md new file mode 100644 index 0000000..205f787 --- /dev/null +++ b/eph/01/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# he has freely given us in the One he loves. + +เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเซเชนเชพเชฒเชพ เชชเซเชคเซเชฐ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช†เชชเชฃ เชชเชฐ เช•เซƒเชชเชพ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เช›เซ‡ + +# the One he loves + +เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค, เชœเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐ, เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡โ€ diff --git a/eph/01/07.md b/eph/01/07.md new file mode 100644 index 0000000..7735551 --- /dev/null +++ b/eph/01/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# riches of his grace + +เชชเชพเช‰เชฒ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช•เซƒเชชเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชญเซŒเชคเชฟเช• เชธเช‚เชชเชคเซเชคเชฟ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช•เซƒเชชเชพเชจเซ€ เชฎเชนเชพเชจเชคเชพ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช•เซƒเชชเชพเชจเซ€ เชชเซเชทเซเช•เชณเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/eph/01/08.md b/eph/01/08.md new file mode 100644 index 0000000..dbc7bbc --- /dev/null +++ b/eph/01/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# He lavished this grace upon us + +เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เช†เชชเชฃเชพ เชชเชฐ เช† เชชเซเชทเซเช•เชณ เช•เซƒเชชเชพ เชฆเชพเช–เชตเซ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐ เช†เชชเชฃเชพ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เชฆเชฏเชพเชณเซ เช›เซ‡โ€ + +# with all wisdom and understanding + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซเช‚ เชœเซเชžเชพเชจ เช…เชจเซ‡ เชกเชนเชพเชชเชฃ เช›เซ‡"" 2) ""เชœเซ‡เชฅเซ€ เช†เชชเชฃเซ‡ เชชเซเชทเซเช•เชณ เชกเชนเชพเชชเชฃ เช…เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชฃ เชฎเซ‡เชณเชตเซ€ เชถเช•เซ€เช diff --git a/eph/01/09.md b/eph/01/09.md new file mode 100644 index 0000000..304f0c4 --- /dev/null +++ b/eph/01/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# according to what pleased him + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชคเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเชตเชพ เชˆเชšเซเช›เชคเชพ เชนเชคเชพ"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชคเซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชˆเชšเซเช›เชคเชพ เชนเชคเชพ. + +# which he demonstrated in Christ + +เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เช† เชนเซ‡เชคเซเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซเชฏเซ‹ + +# in Christ + +เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชฎเชพเชงเซเชฏเชฎ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ diff --git a/eph/01/10.md b/eph/01/10.md new file mode 100644 index 0000000..c572b7e --- /dev/null +++ b/eph/01/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# with a view to a plan + +เช…เชนเซ€เช‚ เชเช• เชจเชตเซเช‚ เชตเชพเช•เซเชฏ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชเช• เชฏเซ‹เชœเชจเชพ เช…เชจเซเชธเชพเชฐ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชเช• เชฏเซ‹เชœเชจเชพเชจเซ€ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชฃเชพ เชนเซ‡เช เชณ เช†เชฎ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ + +# for the fullness of time + +เชคเซ‡เชฅเซ€ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชธเชฎเชฏเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชจเชฟเชฏเซเช•เซเชค เช•เชฐเซ‡เชฒเชพ เชธเชฎเชฏเซ‡ diff --git a/eph/01/11.md b/eph/01/11.md new file mode 100644 index 0000000..c0a9067 --- /dev/null +++ b/eph/01/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# we were appointed as heirs + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชตเชพเชฐเชธ เชฅเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# We were decided on beforehand + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชธเชฎเชฏ เช…เช—เชพเช‰ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซเชฏเชพ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# we were appointed as heirs ... We were decided on beforehand + +เชเชซเซ‡เชธเซ€เช“เชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เช…เช—เชพเช‰ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เชชเชพเช‰เชฒ ""เช†เชชเชฃเซ‡"" เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) diff --git a/eph/01/12.md b/eph/01/12.md new file mode 100644 index 0000000..a58817c --- /dev/null +++ b/eph/01/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# so that we might be the first + +เช…เชฎเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“เช เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชเชซเซ‡เชธเชธเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เช…เช—เชพเช‰ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ€ เชนเชคเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# so we would be for the praise of his glory + +เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เช†เชชเชฃเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเชนเชฟเชฎเชพ เช…เชฐเซเชฅเซ‡ เชธเซเชคเซเชคเชฟเชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชœเซ€เชตเชจ เชœเซ€เชตเซ€เช + +# so that we might be the first ... so we would be for the praise + +เชซเชฐเซ€, ""เช…เชฎเซ‡"" เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎ เชเชซเซ‡เชธเชธเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) diff --git a/eph/01/13.md b/eph/01/13.md new file mode 100644 index 0000000..fd36b16 --- /dev/null +++ b/eph/01/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เช•เชฒเชฎ 11-12 เชฎเชพเช‚ เชชเชพเช‰เชฒ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชคเชฅเชพ เช…เชจเซเชฏ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชนเชตเซ‡ เชคเซ‡ เชเชซเซ‡เชธเซ€เช“เชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# the word of truth + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เชธเชคเซเชฏ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ‹ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชธเชพเชšเซ‹ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ. + +# were sealed with the promised Holy Spirit + +เชœเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชชเชคเซเชฐ เชฒเช–เชคเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟเชคเซเชต เช•เชฐเชตเชพ เชชเชคเซเชฐ เชชเชฐ เชฎเซ€เชฃ เชฎเซ‚เช•เซ€เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชคเชฟเช• เชฎเชนเซ‹เชฐ เชฎเชพเชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเซ€ เชนเชคเซ€. เช† เชฐเซ€เชตเชพเชœเชจเซ‡ เชเช• เชšเชฟเชคเซเชฐ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€, เชชเชพเช‰เชฒ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพเชจเชพ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เช–เชพเชคเชฐเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช›เซ€เช. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพเชจเซเช‚ เชตเชšเชจ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชฎเซเชฆเซเชฐเชพเช‚เช•เชฟเชค เช•เชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/eph/01/14.md b/eph/01/14.md new file mode 100644 index 0000000..ae44d1f --- /dev/null +++ b/eph/01/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the guarantee of our inheritance + +เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช†เชชเซ‡เชฒ เชตเชšเชจเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐเชฟเชตเชพเชฐเชจเชพ เชธเชญเซเชฏ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เชตเชพเชฐเชธเชพเช—เชค เชฎเชฟเชฒเช•เชค เช…เชฅเชตเชพ เชธเช‚เชชเชคเซเชคเชฟ เชฎเซ‡เชณเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช†เชชเซ‡เชฒเชพ เชตเชšเชจ เช…เชจเซเชธเชพเชฐ เช…เชฎเซ‡ เชชเชพเชฎเซ€เชถเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ€ เชฌเชพเชนเซ‡เช‚เชงเชฐเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/eph/01/15.md b/eph/01/15.md new file mode 100644 index 0000000..07582f5 --- /dev/null +++ b/eph/01/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒ เชเชซเซ‡เชธเซ€เช“เชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เช เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซ‡เชฒ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชธเซเชคเซเชคเชฟ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/eph/01/16.md b/eph/01/16.md new file mode 100644 index 0000000..1ad5da7 --- /dev/null +++ b/eph/01/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I have not stopped thanking God + +โ€œเชšเซ‚เช•เชคเซ‹ เชจเชฅเซ€โ€ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเชพ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชชเชพเช‰เชฒ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชคเชค เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เช†เชญเชพเชฐ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชนเซเช‚ เชธเชคเชค เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เช†เชญเชพเชฐ เชฎเชพเชจเซเช‚ เช›เซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) diff --git a/eph/01/17.md b/eph/01/17.md new file mode 100644 index 0000000..c258217 --- /dev/null +++ b/eph/01/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# a spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him + +เชฌเซเชฆเซเชงเชฟเชจเซ‹ เช†เชคเซเชฎเชพ, เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/eph/01/18.md b/eph/01/18.md new file mode 100644 index 0000000..d16c2a8 --- /dev/null +++ b/eph/01/18.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# that the eyes of your heart may be enlightened + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชนเซƒเชฆเชฏ"" เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชฎเชจ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. ""เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชนเซƒเชฆเชฏ เชšเช•เซเชทเซเช“"" เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เช เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ€ เชธเชฎเชœเชฃ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เช•เซเชทเชฎเชคเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเชฎเซ‡ เชธเชฎเชœเชฃ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฐเช•เชพเชถเชฟเชค เชฅเชพเช“"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# that the eyes of your heart may be enlightened + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เช•เชพเชณเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชนเซƒเชฆเชฏเชจเซ‡ เชชเซเชฐเช•เชพเชถเชฟเชค เช•เชฐเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชฎเชœเชฃเชจเซ‡ เชชเซเชฐเช•เชพเชถเชฟเชค เช•เชฐเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# enlightened + +เชœเซ‹เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเช•เซเชทเชฎ เช•เชฐเซเชฏเชพ + +# inheritance + +เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เช†เชชเซ‡เชฒ เชตเชšเชจเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐเชฟเชตเชพเชฐเชจเชพ เชธเชญเซเชฏ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เชตเชพเชฐเชธเชพเช—เชค เชฎเชฟเชฒเช•เชค เช…เชฅเชตเชพ เชธเช‚เชชเชคเซเชคเชฟ เชฎเซ‡เชณเชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# all God's holy people + +เชคเซ‡เช“ เชธเชฐเซเชต เชœเซ‡เช“เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชฒเชพเชฏเชฆเชพ เช•เชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เช“ เชธเชฐเซเชต เชœเซ‡เช“ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃเชชเชฃเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เช›เซ‡ diff --git a/eph/01/19.md b/eph/01/19.md new file mode 100644 index 0000000..159b92a --- /dev/null +++ b/eph/01/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the incomparable greatness of his power + +เชฌเซ€เชœเชพ เชธเชฐเซเชต เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏ เช•เชฐเชคเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏ เชฎเชนเชพเชจ เช›เซ‡. + +# toward us who believe + +เช†เชชเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ€เช เช›เซ€เช เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ + +# the working of his great strength + +เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เชฎเชนเชพเชจ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏ เชœเซ‡ เช†เชชเชฃเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/eph/01/20.md b/eph/01/20.md new file mode 100644 index 0000000..8ba60da --- /dev/null +++ b/eph/01/20.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# raised him + +เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชธเชœเซ€เชตเชจ เช•เชฐเซเชฏเชพ + +# from the dead + +เชœเซ‡เช“ เชธเชฐเซเชต เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เช“ เชธเชฐเซเชตเชฎเชพเช‚เชฅเซ€. เช† เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชธเชฐเซเชต เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซ‡เชฒเชพเช“เชจเซ‡, เชœเซ‡เช“ เช…เชงเซ‹เชฒเซ‹เช•เชฎเชพเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฐเซเชตเชจเซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เช“เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชชเชพเช›เชพ เช†เชตเชตเชพเชจเซ‡, เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชœเซ€เชตเช‚เชค เชฅเชตเซเช‚ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. + +# seated him at his right hand in the heavenly places + +เชœเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฐเชพเชœเชพเชจเชพ โ€œเชœเชฎเชฃเชพ เชนเชพเชฅเซ‡โ€ เชฌเซ‡เชธเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฐเชพเชœเชพเชจเซ€ เชœเชฎเชฃเซ€ เชฌเชพเชœเซเช เชฌเซ‡เชธเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฐเชพเชœเชพเชจเชพ เชœเชฎเชฃเชพ เชนเชพเชฅเซ‡ เช•เซ‡ เชœเชฎเชฃเซ€ เชฌเชพเชœเซเช เชฌเซ‡เชธเชจเชพเชฐ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฐเชพเชœเชพเชจเชพ เชธเชฐเซเชต เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡ เชถเชพเชธเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชธเซเชฅเชพเชจ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช† เชเช• เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชธเซเชฅเชพเชจ เชงเชฐเชพเชตเชจเชพเชฐ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟเชคเซเชต เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชธเซเชตเชฐเซเช—เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชถเชพเชธเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชธเชฐเซเชต เชธเชคเซเชคเชพ เช†เชชเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# seated him at his right hand + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชœเชฎเชฃเชพ เชนเชพเชฅเซ‡"" เชฌเซ‡เชธเชตเซเช‚ เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เชฎเชนเชพเชจ เชธเชจเซเชฎเชพเชจ เช…เชจเซ‡ เชธเชคเซเชคเชพ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชธเชพเช‚เช•เซ‡เชคเชฟเช• เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชฌเชพเชœเซเชฎเชพเช‚ เชธเชจเซเชฎเชพเชจ เชคเชฅเชพ เชธเชคเซเชคเชพ เชธเซเชฅเชพเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฌเซ‡เชธเชพเชกเซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# in the heavenly places + +เชธเซเชตเชฐเซเช—เซ€เชฏ เชธเซเชฅเชพเชจเซ‹เชฎเชพเช‚. ""เชธเซเชตเชฐเซเช—เซ€เชฏ"" เชถเชฌเซเชฆ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเซเชฅเชณเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซเช“ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ [เชเชซเซ‡เชธเซ€ 1:3](./03.md) เช†เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. diff --git a/eph/01/21.md b/eph/01/21.md new file mode 100644 index 0000000..4ea8581 --- /dev/null +++ b/eph/01/21.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# far above all rule and authority and power and dominion + +เชฆเซ‡เชตเชฆเซ‚เชค เช…เชจเซ‡ เชถเซ‡เชคเชพเชจเซ€ เชฌเช‚เชจเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹, เช…เชฒเซŒเช•เชฟเช• เชœเซ€เชตเซ‹เชจเชพ เชนเซ‹เชฆเซเชฆเชพเช“ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชตเชฟเชง เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชธเชฐเซเชต เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพ เช…เชฒเซŒเช•เชฟเช• เชœเซ€เชตเซ‹เชฅเซ€ เชชเชฃ เช–เซ‚เชฌ เช‰เช‚เชšเซ‡/เช‰เชชเชฐ + +# every name that is named + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เชฆเชฐเซ‡เช• เชจเชพเชฎ เชœเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชฆเชฐเซ‡เช• เชจเชพเชฎ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# name + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เซง) เช–เชฟเชคเชพเชฌ/เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช…เชฅเชตเชพ เซจ) เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเชจเซเช‚ เชธเซเชฅเชพเชจ/เชธเชคเซเชคเชพ เชธเซเชฅเชพเชจ. (เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# in this age + +เช† เชธเชฎเชฏเซ‡ + +# in the age to come + +เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชฎเชพเช‚ diff --git a/eph/01/22.md b/eph/01/22.md new file mode 100644 index 0000000..13deb6f --- /dev/null +++ b/eph/01/22.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# all things under Christ's feet + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชชเช—"" เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชชเซเชฐเชญเซเชคเซเชต, เชธเชคเซเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฆเชฐเซ‡เช• เชฌเชพเชฌเชค เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏ เชนเซ‡เช เชณ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# head over all things + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชถเชฟเชฐ"" เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเชจเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชœเซ‡ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เชงเชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชธเชฐเซเชต เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชชเชฐ เชถเชพเชธเช•/เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เชงเชฐเชพเชตเชจเชพเชฐ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/eph/01/23.md b/eph/01/23.md new file mode 100644 index 0000000..b9a1ebc --- /dev/null +++ b/eph/01/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# his body + +เชœเซ‡เชฎ เชถเชฟเชฐ เชฎเชพเชจเชต เชถเชฐเซ€เชฐเชจเซ€ เช‰เชชเชฐ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ (เช•เชฒเชฎ 22) เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡เชฎ เชถเชฟเชฐ เชถเชฐเซ€เชฐเชจเซ‡ เชฒเช—เชคเซ€ เชธเชฐเซเชต เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชชเชฐ เชถเชพเชธเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡ เชœ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เชถเชฐเซ€เชฐเชจเซเช‚ เชถเชฟเชฐ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the fullness of him who fills all in all + +เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชœเซ‡เชฎ เชธเชฐเซเชต เชตเชธเซเชคเซเช“เชจเซ‡ เชœเซ€เชตเชจ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชœเซ€เชตเชจ เช…เชจเซ‡ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏ เชตเชกเซ‡ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเซ‡ เชญเชฐเชชเซ‚เชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/eph/01/intro.md b/eph/01/intro.md new file mode 100644 index 0000000..ea9627b --- /dev/null +++ b/eph/01/intro.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# เชเชซเซ‡เชธเซ€เช“ 01 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ + +### ""เชนเซเช‚ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเซเช‚ เช›เซเช‚"" + +เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชจเชพ เช† เชญเชพเช—เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเซเชคเซเชคเชฟเชจเซ€ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช†เชฒเซ‡เช–เซ‡ เช›เซ‡. เชชเชฐเช‚เชคเซ เช…เชนเซ€เช‚ เชชเชพเช‰เชฒ เชซเช•เซเชค เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชจเชฅเซ€. เชคเซ‡ เชเชซเซ‡เชธเชธเชฎเชพเช‚เชจเซ€ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชเชซเซ‡เชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชเชฎ เชชเชฃ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เชชเซ‚เชฐเซเชตเชจเชฟเชฐเซเชงเชพเชฐเชฃ/เช…เช—เชพเช‰เชฅเซ€ เชจเชฟเชฐเซเชฎเชฟเชค + +เช˜เชฃเชพ เชตเชฟเชฆเซเชตเชพเชจเซ‹ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏ ""เชชเซ‚เชฐเซเชตเชจเชฟเชฐเซเชงเชพเชฐเชฃ/เช…เช—เชพเช‰เชฅเซ€ เชจเชฟเชฐเซเชฎเชฟเชค"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช“เชณเช–เชพเชคเชพ เชตเชฟเชทเชฏ เชตเชฟเชถเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเชพ ""เชชเซ‚เชฐเซเชตเชจเชฟเชฐเซเชงเชพเชฐเชฟเชค/เช…เช—เชพเช‰เชฅเซ€ เชจเชฟเชฐเซเชฎเชฟเชค"" เช–เซเชฏเชพเชฒ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเชฟเชค เช›เซ‡. เช†เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชตเชฟเชฆเซเชตเชพเชจเซ‹ เชเชฎ เชธเซ‚เชšเชตเชตเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชœเช—เชคเชจเชพ เชฎเช‚เชกเชพเชฃเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เชฐเซ€ เชคเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเช‚เชฅเซ€ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡, เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช…เชจเช‚เชคเช•เชพเชณเซ€เช• เช‰เชฆเซเชงเชพเชฐเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡. เช† เชตเชฟเชทเชฏ เชชเชฐ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเชพ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เชตเชฟเชถเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“ เช…เชฒเช— เช…เชฒเช— เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ เชงเชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชฅเซ€ เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชคเซ€ เชตเช–เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹เช เชธเชตเชฟเชถเซ‡เชท เช•เชพเชณเชœเซ€ เชฒเซ‡เชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/predestine]]) diff --git a/eph/02/01.md b/eph/02/01.md new file mode 100644 index 0000000..7e5985a --- /dev/null +++ b/eph/02/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชญเซ‚เชคเช•เชพเชณเชจเซ€ เช…เชจเซ‡ เชนเชตเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชธเชฎเช•เซเชท เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชฏเชพเชฆ เช…เชชเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. + +# you were dead in your trespasses and sins + +เช† เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซ‡เชฒ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชธเชฎเชฐเซเชฅ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเชพเชชเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช†เชœเซเชžเชพ เชชเชพเชณเชตเชพ เช…เชธเชฎเชฐเซเชฅ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# your trespasses and sins + +เช…เชชเชฐเชพเชงเซ‹"" เช…เชจเซ‡ ""เชชเชพเชชเซ‹,"" เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชธเชฎเชพเชจ เช…เชฐเซเชฅ เชงเชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เชเช•เชธเชพเชฅเซ‡ เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชชเชพเช‰เชฒ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชชเชพเชชเชจเซ€ เชคเซ€เชตเซเชฐเชคเชพ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) diff --git a/eph/02/02.md b/eph/02/02.md new file mode 100644 index 0000000..85f4705 --- /dev/null +++ b/eph/02/02.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# according to the ways of this world + +เช† เชœเช—เชคเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชคเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชฅเซ€ เชตเชฐเซเชคเชจ เช…เชจเซ‡ เชญเซเชฐเชทเซเชŸ เชฎเซ‚เชฒเซเชฏเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เช เชชเชฃ ""เชœเช—เชคโ€ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเช—เชคเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชคเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชงเชพเชฐเชพเชงเซ‹เชฐเชฃเซ‹ เช…เชจเซเชธเชพเชฐ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช† เชตเชฐเซเชคเชฎเชพเชจ เชœเช—เชคเชจเชพ เชธเชฟเชฆเซเชงเชพเช‚เชคเซ‹เชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเชคเชพเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the ruler of the authorities of the air + +เช† เช…เชถเซเชฆเซเชง เช†เชคเซเชฎเชพ เช…เชฅเชตเชพ เชถเซ‡เชคเชพเชจเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# the spirit that is working + +เชถเซ‡เชคเชพเชจเชจเซ‹ เช†เชคเซเชฎเชพ, เชœเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏเชฐเชค เช›เซ‡ diff --git a/eph/02/03.md b/eph/02/03.md new file mode 100644 index 0000000..4b1e905 --- /dev/null +++ b/eph/02/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the desires of the body and of the mind + +เชฆเซ‡เชน"" เช…เชจเซ‡ ""เชฎเชจ"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชธเชฎเช—เซเชฐ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# children of wrath + +เชเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“เชจเชพ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช•เซเชฐเซ‹เชงเชฟเชค เช›เซ‡ (เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/eph/02/04.md b/eph/02/04.md new file mode 100644 index 0000000..77111d1 --- /dev/null +++ b/eph/02/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# God is rich in mercy + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชœเซ‡ เช•เชฐเซเชฃเชพเชฅเซ€ เชญเชฐเชชเซ‚เชฐ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐ เช†เชชเชฃเชพ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เชฆเชฏเชพเชณเซ เช›เซ‡โ€ + +# because of his great love with which he loved us + +เช†เชชเชฃเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเชนเชพเชจ เชชเซเชฐเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/eph/02/05.md b/eph/02/05.md new file mode 100644 index 0000000..292f855 --- /dev/null +++ b/eph/02/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# by grace you have been saved + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช†เชชเชฃเชพ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡เชจเซ€ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชฎเชนเชพเชจ เช•เซƒเชชเชพเชจเซ‡ เชฒเซ€เชงเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชคเชพเชฐเชฃ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/eph/02/06.md b/eph/02/06.md new file mode 100644 index 0000000..6a9aa32 --- /dev/null +++ b/eph/02/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# God raised us up together with Christ + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€˜เช‰เช เชพเชกเชตเซเช‚โ€™ เชเช• เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซ‡เชฒเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชœเซ€เชตเช‚เชค เช•เชฐเชตเชพเชจเชพ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญเชฎเชพเช‚ เช•เชฐเชพเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ, เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‡ เชœเซ€เชตเชจเชฎเชพเช‚ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชฒเชพเชตเซเชฏเชพ เชนเซ‹เชตเชพเชฅเซ€ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชเชซเซ‡เชธเชธเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชจเชตเซเช‚ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชœเซ€เชตเชจ เช†เชชเซ€ เชฆเซ€เชงเซเช‚ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เช›เซ€เช เชคเซ‡เชฅเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชจเชตเซเช‚ เชœเซ€เชตเชจ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ 2) เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชœเซ€เชตเชจเชฎเชพเช‚ เชฒเชพเชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชเชซเซ‡เชธเชธเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เช เชฎเชพเชจเชตเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเช›เซ€ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ€เชตเชถเซ‡, เช…เชจเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชเชซเซ‡เชธเชธเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซเช‚ เชชเซเชจเชฐเซเชคเซเชฅเชพเชจ เชฅเช‡ เชšเซ‚เช•เซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชœเซ€เชตเชตเชพ เชธเชฌเช‚เชงเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡เชฎ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชœเซ€เชตเชจเชฎเชพเช‚ เชฒเชพเชตเซเชฏเชพ เชคเซ‡เชฎ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช…เชฎเชจเซ‡ เชชเชฃ เชœเซ€เชตเชจ เช†เชชเชถเซ‡ เชคเซ‡เชตเซ€ เช–เชพเชคเชฐเซ€ เช…เชฎเซ‡ เชงเชฐเชพเชตเซ€ เชถเช•เซ€เช เช›เซ€เช"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-pastforfuture]] เช…เชจเซ‡[[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# in the heavenly places + +เชธเซเชตเชฐเซเช—เซ€เชฏ เชธเซเชฅเชพเชจเซ‹เชฎเชพเช‚. ""เชธเซเชตเชฐเซเช—เซ€เชฏ"" เชถเชฌเซเชฆ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเซเชฅเชณเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซเช“ เช•เซ‡ เช†เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ[เชเชซเซ‡เชธเซ€เช“1: 3](../01/03.md)เชฎเชพเช‚ เชคเชฎเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. + +# in Christ Jesus + +เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชˆเชธเซเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเชฎเชพเชจ เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช“ เชเชตเชพ เชฐเซ‚เชชเช•เซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชจเชตเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเชพ เชชเชคเซเชฐเซ‹เชฎเชพเช‚ เชตเชพเชฐเช‚เชตเชพเชฐ เชœเซ‹เชตเชพ เชฎเชณเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช“ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เช…เชจเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชจเชพเชฐเชพเช“ เชตเชšเซเชšเซ‡เชจเชพ เชธเซŒเชฅเซ€ เชฎเชœเชฌเซ‚เชค เชธเช‚เชฌเช‚เชงเชจเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/eph/02/07.md b/eph/02/07.md new file mode 100644 index 0000000..b817c56 --- /dev/null +++ b/eph/02/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# in the ages to come + +เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชฎเชพเช‚ diff --git a/eph/02/08.md b/eph/02/08.md new file mode 100644 index 0000000..1eccb12 --- /dev/null +++ b/eph/02/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For by grace you have been saved through faith + +เชœเซ‹ เช†เชชเชฃเซ‡ เชฎเชพเชคเซเชฐ เชˆเชธเซเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ€เช เชคเซ‹, เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชจเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฌเชšเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชฆเชฏเชพเชจเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค, เช†เชชเชฃเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เชฌเชจเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชชเชฐเชจเชพ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช•เซƒเชชเชพเชฅเซ€ เชคเชฎเชพเชฐเซ‹ เช‰เชฆเซเชงเชพเชฐ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# this did not + +โ€œเช†โ€ เชถเชฌเซเชฆ โ€œเชคเชฎเซ‡ เช•เซƒเชชเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชฅเซ€ เชคเชพเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ เช›เซ‹โ€เชจเซ‹ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/eph/02/09.md b/eph/02/09.md new file mode 100644 index 0000000..f24a0c2 --- /dev/null +++ b/eph/02/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# not from works, so that no one may boast + +เช…เชนเซ€เช‚ เชคเชฎเซ‡ เชเช• เชจเชตเซเช‚ เชตเชพเช•เซเชฏ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชพเชฐเชฃ เช•เชฐเชฃเซ€เช“ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชถเช•เซเชฏ เชจเชฅเซ€, เชคเซ‡เชฅเซ€ เช•เซ‹เชˆ เช…เชญเชฟเชฎเชพเชจ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ "" เชˆเชถเซเชตเชฐ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชฆเซเชงเชพเชฐ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช เช•เชฐเซ‡เชฒเซ€ เช•เชฐเชฃเซ€เช“ เชฅเช•เซ€ เช•เชฐเชคเชพ เชจเชฅเซ€, เชคเซ‡เชฅเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช เชคเซ‡เชจเชพ เชธเซเชตเชฌเชณเซ‡ เช‰เชฆเซเชงเชพเชฐ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชตเซเช‚ เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เช…เชญเชฟเชฎเชพเชจ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เชจเชนเซ€เช‚ เช•เซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เซ‡ เชจเชนเซ€เช‚โ€ diff --git a/eph/02/10.md b/eph/02/10.md new file mode 100644 index 0000000..b94b04b --- /dev/null +++ b/eph/02/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# in Christ Jesus + +เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชˆเชธเซเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเชฎเชพเชจ เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช“ เชเชตเชพ เชฐเซ‚เชชเช•เซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชจเชตเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเชพ เชชเชคเซเชฐเซ‹เชฎเชพเช‚ เชตเชพเชฐเช‚เชตเชพเชฐ เชœเซ‹เชตเชพ เชฎเชณเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช“ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เช…เชจเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชจเชพเชฐเชพเช“ เชตเชšเซเชšเซ‡เชจเชพ เชธเซŒเชฅเซ€ เชฎเชœเชฌเซ‚เชค เชธเช‚เชฌเช‚เชงเชจเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# we would walk in them + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€˜เชฎเชพเชฐเซเช— เชชเชฐ เชšเชพเชฒเชตเซเช‚โ€™ เชฐเซ‚เชชเช• โ€˜เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ€ เชœเซ€เชตเชจ เชœเซ€เชตเชตเชพเชจเซ€ เชฐเซ€เชคโ€เชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเซ‡เชฎเชจเชพเชฎเชพเช‚"" เช ""เชธเชพเชฐเซ€ เช•เชฐเชฃเซ€เช“""เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡ เชธเชพเชฐเซ€ เช•เชฐเชฃเซ€เช“ เช…เชฎเซ‡ เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพ เช…เชจเซ‡ เชจเชฟเชฏเชฎเชฟเชคเชชเชฃเซ‡ เช•เชฐเซ€เชถเซเช‚ diff --git a/eph/02/11.md b/eph/02/11.md new file mode 100644 index 0000000..37bf305 --- /dev/null +++ b/eph/02/11.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เช เชฏเชพเชฆ เชฆเซ‡เชตเชกเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชนเชตเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเซ‡ เชเช• เชถเชฐเซ€เชฐเชฎเชพเช‚ เชœเซ‹เชกเซเชฏเชพ เช›เซ‡. + +# Gentiles in the flesh + +เชœเซ‡เช“ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชœเชจเซเชฎ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ เชจเชนเซ‹เชคเชพ, เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช† เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# uncircumcision + +เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชฌเชฟเชจ-เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชฌเชพเชฒเซเชฏเชพเชตเชธเซเชฅเชพเชฎเชพเช‚ เชธเซเชจเซเชจเชค เช•เชฐเชพเชˆ เชจเชพ เชนเซ‹เชตเชพเชฅเซ€ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ โ€˜เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซ‡ เชจเชพ เช…เชจเซเชธเชฐเชจเชพเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹โ€™ เช—เชฃเชคเชพ เชนเชคเชพ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: "" เชฎเซ‚เชฐเซเชคเชฟเชชเซ‚เชœเช• เชฌเซ‡เชธเซเชจเซเชจเชคเซ€เช“"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# circumcision + +เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ‹ เช† เชเช• เช…เชจเซเชฏ เชถเชฌเซเชฆ เชนเชคเซ‹ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชธเชฐเซเชต เชจเชฐ เชถเชฟเชถเซเช“เชจเซ€ เชธเซเชจเซเชจเชค เช•เชฐเชพเชˆ เชนเชคเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชธเซเชจเซเชจเชค เช•เชฐเชพเชฏเซ‡เชฒเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹/เชธเซเชจเซเชจเชคเซ€เช“"" (เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# what is called the ""circumcision"" in the flesh made by human hands + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“, เชœเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเซเชจเซเชจเชค เชฎเชพเชฃเชธเซ‹ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“, เชœเซ‡เช“ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชถเชฐเซ€เชฐเชจเซ€ เชธเซเชจเซเชจเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# by what is called + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชช เชธเชพเชฅเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเชฎเชจเซ‡ เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเช‚เชฌเซ‹เชงเชคเชพ เชนเชคเชพ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชคเชฎเชจเซ‡ เชœเซ‡ เชธเช‚เชฌเซ‹เชงเชจ เช•เชฐเชพเชคเซเช‚ เชนเชคเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/eph/02/12.md b/eph/02/12.md new file mode 100644 index 0000000..7596ffa --- /dev/null +++ b/eph/02/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# separated from Christ + +เช…เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ + +# strangers to the covenants of the promise + +เชชเชพเช‰เชฒ เชฌเชฟเชจ-เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐ เช…เชจเซ‡ เชตเชšเชจเชจเชพ เชฆเซ‡เชถเชฅเซ€ เชฆเซ‚เชฐ เชฐเชพเช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€เช“ เชนเชคเชพ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/eph/02/13.md b/eph/02/13.md new file mode 100644 index 0000000..ff0a18a --- /dev/null +++ b/eph/02/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# But now in Christ Jesus + +เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเชจเชพ เชเชซเซ‡เชธเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชชเช›เซ€เชจเชพ เชเชซเซ‡เชธเซ€เช“ เชตเชšเซเชšเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชฐเซ‹เชงเชพเชญเชพเชธเชจเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชšเชฟเชนเซเชจเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# you who once were far away from God have been brought near by the blood of Christ + +เชชเชพเชชเชจเซ‡ เชฒเซ€เชงเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡เชจเชพ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเชฎเชพเช‚ เชจเชพ เชนเซ‹เชตเชพเชจเซ€ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชฅเซ€ เชฆเซ‚เชฐ เชนเซ‹เชตเซเช‚. เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชฒเซ‹เชนเซ€ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเชฎเชพเช‚ เชนเซ‹เชตเชพเชจเซ€ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชจเชœเชฆเซ€เช• เชฒเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชตเซเช‚. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเซ‡ เชœเซ‡ เชเช• เชตเช–เชค เชˆเชถเซเชตเชฐเชฅเซ€ เชฆเซ‚เชฐ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เช“ เชนเชตเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชฒเซ‹เชนเซ€เชจเซ‡ เชฒเซ€เชงเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชจเชœเชฆเซ€เช• เช›เซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# by the blood of Christ + +เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซเช‚ เชฐเช•เซเชค เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เช†เชชเชฃเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/eph/02/14.md b/eph/02/14.md new file mode 100644 index 0000000..a557e05 --- /dev/null +++ b/eph/02/14.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# he is our peace + +เชˆเชธเซ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชถเชพเช‚เชคเชฟ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ + +# our peace + +เช…เชฎเชพเชฐเซเช‚"" เชถเชฌเซเชฆ เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชพเชšเช•เซ‹เชจเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชคเซ‡ เชถเชฌเซเชฆ เชตเซเชฏเชพเชชเช• เช…เชฐเซเชฅเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# He made the two one + +เชˆเชธเซเช เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€เช“เชจเซ‡ เชเช• เช•เชฐเซเชฏเชพ + +# By his flesh + +เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เชฆเซ‡เชน"", เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชถเชฐเซ€เชฐ, เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเช‚ เชชเชพเชฎเซ‡เชฒเชพ เชถเชฐเซ€เชฐเชจเชพ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญ เชชเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฐเซ€เชฐเชจเชพ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the wall of hostility + +เชคเชฟเชฐเชธเซเช•เชพเชฐเชจเซ€ เชฆเซ€เชตเชพเชฒ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเช•เซเชˆเชšเซเช›เชพเชจเซ€ เชฆเซ€เชตเชพเชฒโ€ diff --git a/eph/02/15.md b/eph/02/15.md new file mode 100644 index 0000000..ed04762 --- /dev/null +++ b/eph/02/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# he abolished the law of commandments and regulations + +เชˆเชธเซเชจเซเช‚ เชฒเซ‹เชนเซ€ เชฎเซ‚เชธเชพเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชจเซ‡ เชชเชฐเชฟเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€เช“ เชฌเช‚เชจเซ‡ เชนเชตเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชฎเชพเช‚ เชธเซเชฒเซ‡เชนเชถเชพเช‚เชคเชฟเชฅเซ€ เชœเซ€เชตเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. + +# one new man + +เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชจเชตเชพ เชเช• เชฒเซ‹เช•, เช‰เชฆเซเชงเชพเชฐ เช•เชฐเชพเชฏเซ‡เชฒ เชฎเชพเชจเชตเชธเชฎเชพเชœเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# in himself + +เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชธเชพเชฅเซ‡เชจเซ€ เชเช•เซเชฏเชคเชพ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€เช“ เชตเชšเซเชšเซ‡ เชธเชฎเชพเชงเชพเชจ เชถเช•เซเชฏ เชฌเชจเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/eph/02/16.md b/eph/02/16.md new file mode 100644 index 0000000..7dac043 --- /dev/null +++ b/eph/02/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Christ reconciles both peoples + +เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€เช“เชจเซ‡ เชเช•เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเซเชฒเซ‡เชนเชถเชพเช‚เชคเชฟเชฎเชพเช‚ เชฒเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ + +# through the cross + +เช…เชนเซ€เช‚ เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญ เช เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญ เชชเชฐเชจเชพ เชฎเชฐเชฃเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญ เชชเชฐ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชฎเชฐเชฃ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# putting to death the hostility + +เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชฌเชฟเชจ-เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชตเชšเซเชšเซ‡เชจเชพ เชตเซˆเชฐเชจเซ‡ เช…เชŸเช•เชพเชตเชตเชพเชจเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเชจเซ€ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซเช เชคเซ‡ เชตเซˆเชฐเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญ เชชเชฐเชจเชพ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชˆเชธเซเช เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช…เชจเซ‡ เชฌเชฟเชจ-เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเชพ เชตเชšเซเชšเซ‡เชจเชพ เชตเซ‡เชฐเชจเชพ เช•เชพเชฐเชฃเชจเซ‡ เช–เชคเซเชฎ เช•เชฐเซ€ เชจเชพเช–เซเชฏเซเช‚. เชนเชตเซ‡ เชฎเซ‚เชธเชพเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เชฎเซเชœเชฌ เชœเซ€เชตเชจ เชœเซ€เชตเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชจเชฅเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชเช•เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ‹ เชงเชฟเช•เซเช•เชพเชฐ เช•เชฐเชคเชพ เช…เชŸเช•เชพเชตเชตเชพเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/eph/02/17.md b/eph/02/17.md new file mode 100644 index 0000000..f94888a --- /dev/null +++ b/eph/02/17.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒ เชเชซเซ‡เชธเชธเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชตเชฐเซเชคเชฎเชพเชจเชจเชพ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชชเชฃ เชนเชตเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชเช• เช•เชฐเชพเชฏเชพ เช›เซ‡; เชคเซ‡เช“ เช†เชคเซเชฎเชพเชฎเชพเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐ เช›เซ‡. + +# proclaimed peace + +เชถเชพเช‚เชคเชฟเชจเซ€ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ‡ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเซ€ เช…เชฅเชตเชพ ""เชถเชพเช‚เชคเชฟเชจเซ€ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ€ + +# you who were far away + +เช† เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€เช“เชจเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชฌเชฟเชจ-เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# those who were near + +เช† เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/eph/02/18.md b/eph/02/18.md new file mode 100644 index 0000000..6c405fe --- /dev/null +++ b/eph/02/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For through Jesus we both have access + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช†เชชเชฃ เชฌเช‚เชจเซ‡"" เชชเชพเช‰เชฒ, เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€ เชฌเชฟเชจ-เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# in one Spirit + +เชธเชฐเซเชต เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“, เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€เช“ เชฌเช‚เชจเซ‡เชจเซ‡, เชเช• เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชชเชฟเชคเชพเชจเซ€ เชนเชœเซ‚เชฐเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชตเชพเชจเซ‹ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. diff --git a/eph/02/19.md b/eph/02/19.md new file mode 100644 index 0000000..453acea --- /dev/null +++ b/eph/02/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# you Gentiles ... God's household + +เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชชเชพเช‰เชฒ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชฌเชจเซเชฏเชพ เชชเช›เซ€เชจเซ€ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€เช“เชจเซ€ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชธเซเชฅเชฟเชคเชฟ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€เช“ เชนเชตเซ‡ เชเช• เช…เชจเซเชฏ เชฆเซ‡เชถเชจเชพ เชจเชพเช—เชฐเชฟเช•เซ‹ เชฌเชจเซ€ เชšเซ‚เช•เซเชฏเชพ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/eph/02/20.md b/eph/02/20.md new file mode 100644 index 0000000..5b1c940 --- /dev/null +++ b/eph/02/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# You have been built on the foundation + +เชชเชพเช‰เชฒ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชเช• เชˆเชฎเชพเชฐเชค เชนเซ‹เชฏ. เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชคเซ‡ เชˆเชฎเชพเชฐเชคเชจเชพ เชชเชพเชฏเชพเชฐเซ‚เชช เชชเชฅเซเชฅเชฐ เช›เซ‡, เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹ เชชเชพเชฏเซ‹ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# You have been built + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เช•เชพเชณเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชฌเชพเช‚เชงเซเชฏเชพ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/eph/02/21.md b/eph/02/21.md new file mode 100644 index 0000000..8d0f71e --- /dev/null +++ b/eph/02/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the whole building fits together and grows as a temple + +เชชเชพเช‰เชฒ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เช•เซเชŸเซเช‚เชฌ เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชเช• เชˆเชฎเชพเชฐเชค เชนเซ‹เชฏ. เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชˆเชฎเชพเชฐเชค เชฌเชพเช‚เชงเชจเชพเชฐ เชˆเชฎเชพเชฐเชค เชฌเชพเช‚เชงเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเชฅเซเชฅเชฐเซ‹เชจเซ‡ เชเช•เชธเชฐเช–เชพ เช—เซ‹เช เชตเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฎ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชเช•เชฌเซ€เชœเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‹เชกเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# In him ... in the Lord + +เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ ... เชชเซเชฐเชญเซ เชˆเชธเซเชฎเชพเช‚, เช† เชฐเซ‚เชชเช•เซ‹ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เช…เชจเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชจเชพเชฐเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเชšเซเชšเซ‡เชจเชพ เชธเซŒเชฅเซ€ เชฎเชœเชฌเซ‚เชค เชธเช‚เชฌเช‚เชงเชจเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/eph/02/22.md b/eph/02/22.md new file mode 100644 index 0000000..202520d --- /dev/null +++ b/eph/02/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# in him + +เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚, เช† เชฐเซ‚เชชเช• เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เช…เชจเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชจเชพเชฐเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเชšเซเชšเซ‡เชจเชพ เชธเซŒเชฅเซ€ เชฎเชœเชฌเซ‚เชค เชธเช‚เชฌเช‚เชงเชจเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# you also are being built together as a dwelling place for God in the Spirit + +เช† เชตเชฐเซเชฃเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชเช•เชฌเซ€เชœเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‹เชกเซ€เชจเซ‡ เชเช• เชธเซเชฅเชณ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฌเชพเช‚เชงเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพเชจเชพ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชธเชฆเชพเช•เชพเชณ เชฐเชนเซ‡เชถเซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# you also are being built together + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชฃ เชคเชฎเชจเซ‡ เชเช•เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‹เชกเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/eph/02/intro.md b/eph/02/intro.md new file mode 100644 index 0000000..5931347 --- /dev/null +++ b/eph/02/intro.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เชเชซเซ‡เชธเซ€เช“ 02 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ + + เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏ เชˆเชธเซเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซเชฏเชพ เช…เช—เชพเช‰เชจเชพ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชœเซ€เชตเชจ เชชเชฐ เชงเซเชฏเชพเชจ เช•เซ‡เชจเซเชฆเซเชฐเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชชเชพเช›เชณเชฅเซ€ เชชเชพเช‰เชฒ เช† เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชธเชฎเชœเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซเช‚ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เช…เช—เชพเช‰เชจเซเช‚ เชœเซ€เชตเชจ เชคเซ‡เชจเซ€ โ€œเช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚โ€ เชจเชตเซ€ เช“เชณเช–เชจเชพ เชœเซ€เชตเชจเชฅเซ€ เชธเชฐเซเชตเชฅเชพ เชญเชฟเชจเซเชจ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]]) + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เชเช• เชถเชฐเซ€เชฐ + +เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เชชเชพเช‰เชฒ เชฎเช‚เชกเชณเซ€ เชตเชฟเชถเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชฎเชพเช‚ เชฌเซ‡ เชตเชฟเชตเชฟเชง เชœเซ‚เชฅเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ (เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€เช“) เชนเชคเชพ. เชคเซ‡เช“ เชนเชตเซ‡ เชเช• เชœเซ‚เชฅ เช…เชฅเชตเชพ เชเช• ""เชถเชฐเซ€เชฐ"" เช›เซ‡. เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชถเชฐเซ€เชฐ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชชเชฃ เช“เชณเช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชนเชตเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€เช“ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชเช• เช›เซ‡. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช…เช—เชคเซเชฏเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐ + +### ""เช…เชชเชฐเชพเชงเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชชเชพเชชเซ‹เชฎเชพเช‚ เชฎเซ‚เชเชฒเชพ"" + +เชชเชพเช‰เชฒ เชถเซ€เช–เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชพเชชเซ‹เชฎเชพเช‚ ""เชฎเซ‚เชเชฒเชพ"" เช›เซ‡. เชชเชพเชช เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชจเชฎเชพเช‚ เชฌเชพเช‚เชงเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชฆเชพเชธ เชฌเชจเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ ""เชฎเซƒเชค"" เชฌเชจเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชชเชพเช‰เชฒ เชฒเช–เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เชจเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชœเซ€เชตเช‚เชค เชฌเชจเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/other/death]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +### เชœเช—เชฟเช• เชœเซ€เชตเชจเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ + +เชฌเชฟเชจ-เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ€เชตเชจ เชœเซ€เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เชชเชพเช‰เชฒ เชตเชฟเชตเชฟเชง เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เช“ ""เช† เชฆเซเชจเชฟเชฏเชพเชจเชพ เชฎเชพเชฐเซเช—เซ‹ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชœเซ€เชตเชจ เชœเซ€เชตเซ‡ เช›เซ‡"" เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ ""เชตเชพเชฏเซเชจเซ€ เชธเชคเซเชคเชพเช“เชจเชพ เชถเชพเชธเช• เช…เชจเซเชธเชพเชฐ เชœเซ€เชตเชจ เชœเซ€เชตเซ‡ เช›เซ‡,"" ""เชฎเชจเซเชทเซเชฏ เชชเชพเชชเซ€ เชธเซเชตเชญเชพเชตเชจเซ€ เชฆเซเชทเซเชŸ เช‡เชšเซเช›เชพเช“เชจเซ‡ เชชเชฐเชฟเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" เช…เชจเซ‡ ""เชถเชฐเซ€เชฐ เชคเชฅเชพ เชฎเชจเชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพเช“เชจเซ‡ เช…เชฎเชฒเชฎเชพเช‚ เช†เชฃเซ‡ เช›เซ‡."" + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช…เช‚เช—เซ‡เชจเซ€ เช…เชจเซเชฏ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“ + +### ""เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เชญเซ‡เชŸ เช›เซ‡"" + +เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชตเชฟเชฆเซเชตเชพเชจเซ‹ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ ""เชคเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เช…เชนเซ€เช‚ เชคเชพเชฐเชฃ/เช‰เชฆเซเชงเชพเชฐ เชชเชพเชฎเชตเชพเชจเซ€ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช…เชจเซเชฏ เชตเชฟเชฆเซเชตเชพเชจเซ‹ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ โ€œเชคเซ‡โ€ เชถเชฌเซเชฆ เช…เชนเซ€เช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชญเซ‡เชŸ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชตเชฟเชถเซ‡ เช—เซเชฐเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชตเชฟเชง เช•เชพเชณเซ‹เชจเซ€ เชธเชฎเชพเชจเชคเชพเชจเซ‡ เชฒเซ€เชงเซ‡ โ€œเชคเซ‡โ€ เชถเชฌเซเชฆ เช…เชนเซ€เช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช•เซƒเชชเชพเชฅเซ€ เชคเชพเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซ‡เชฒเชพ เชธเชฐเซเชตเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชคเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเช‚เชญเชพเชตเชจเชพ เชตเชงเซ เช›เซ‡. + +### เชฆเซ‡เชน + + เช† เชเช• เชœเชŸเชฟเชฒ เชฎเซเชฆเซเชฆเซ‹ เช›เซ‡. ""เชฆเซ‡เชน"" เชถเชฌเซเชฆ เชธเช‚เชญเชตเชคเชƒ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชชเชพเชชเซ€ เชธเซเชตเชญเชพเชต เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. ""เชฆเซ‡เชนเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€เช“"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชเช• เชธเชฎเชฏเซ‡ เชเชซเซ‡เชธเซ€เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชญเชฏ เชตเช—เชฐ เชœเซ€เชตเชจ เชœเซ€เชตเชคเชพ เชนเชคเชพ. เช† เช•เชฒเชฎเชฎเชพเช‚ เชฎเชพเชฃเชธเชจเชพ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชญเชพเช—เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชฃ ""เชฆเซ‡เชน"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เชฅเชฏเซ‹ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/flesh]]) diff --git a/eph/03/01.md b/eph/03/01.md new file mode 100644 index 0000000..2545011 --- /dev/null +++ b/eph/03/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชฎเช‚เชกเชณเซ€ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเชพ เช…เชชเซเชฐเช—เชŸ เชฎเชพเชฐเซเชฎเชฟเช• เชธเชคเซเชฏเชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชธเชฎเช•เซเชท เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡, เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชฌเชฟเชจ-เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเซ€ เชเช•เซเชฏเชคเชพ เชคเชฅเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชœเซ‡เชจเชพ เชเช• เชญเชพเช— เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐเชจเชพ เชคเชฅเซเชฏ เชคเชฐเชซ เชชเชพเช‰เชฒ เชชเชพเช›เซ‹ เชซเชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# Because of this + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช•เซƒเชชเชพ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชธเชพเชฐเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ + +# the prisoner of Christ Jesus + +เชœเซ‡เชจเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชˆเชธเซเช เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชธเชพเชฐเซเช‚ เชฌเช‚เชฆเซ€เชตเชพเชธ เชธเชนเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชคเซ‡เชกเชฏเซ‹ diff --git a/eph/03/02.md b/eph/03/02.md new file mode 100644 index 0000000..27fe6cb --- /dev/null +++ b/eph/03/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the stewardship of the grace of God that was given to me for you + +เชˆเชถเซเชตเชฐเซ€เชฏ เช•เซƒเชชเชพ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชฒเชพเชตเชตเชพเชจเซ€ เชœเชตเชพเชฌเชฆเชพเชฐเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชธเซ‹เช‚เชชเซ€ diff --git a/eph/03/03.md b/eph/03/03.md new file mode 100644 index 0000000..ab9945b --- /dev/null +++ b/eph/03/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# according to the revelation made known to me + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชœเซ‡ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชฎเซเชœเชฌ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# about which I briefly wrote to you + +เชเชซเซ‡เชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชฒเช–เซ‡เชฒเซ‹ เชเช• เชฌเซ€เชœเซ‹ เชชเชคเซเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เชชเชพเช‰เชฒ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/eph/03/05.md b/eph/03/05.md new file mode 100644 index 0000000..a673eb5 --- /dev/null +++ b/eph/03/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# In other generations this truth was not made known to the sons of men + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: "" เช† เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเซ‡, เชญเซ‚เชคเช•เชพเชณเชฎเชพเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ€ เชจเชนเซ‹เชคเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# But now it has been revealed by the Spirit + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชชเชฐเช‚เชคเซ เชนเชตเซ‡ เช†เชคเซเชฎเชพเช เชคเซ‡ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเซ€ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเชฐเช‚เชคเซ เชนเชตเซ‡ เช†เชคเซเชฎเชพเช เชคเซ‡ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ€ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# his apostles and prophets who were set apart for this work + +เชชเซเชฐเซ‡เชฐเซ€เชคเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช† เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชฒเช— เช•เชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡ diff --git a/eph/03/06.md b/eph/03/06.md new file mode 100644 index 0000000..7e9430c --- /dev/null +++ b/eph/03/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# the Gentiles are fellow heirs ... through the gospel + +เช† เช…เชชเซเชฐเช—เชŸ เชธเชคเซเชฏ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเชตเชพเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เชชเชพเช‰เชฒ เช…เช—เชพเช‰เชจเซ€ เช•เชฒเชฎเชฎเชพเช‚ เช•เชฐเซ€ เชนเชคเซ€. เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‹ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐ เช•เชฐเชจเชพเชฐเชพ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€เช“, เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชœ เชธเช˜เชณเชพ เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆเซ‹ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# fellow members of the body + +เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เชตเชพเชฐเช‚เชตเชพเชฐ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชถเชฐเซ€เชฐ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. (เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# in Christ Jesus + +เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชˆเชธเซเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเชฎเชพเชจ เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช“ เชเชตเชพ เชฐเซ‚เชชเช•เซ‹ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชจเชตเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเชพ เชชเชคเซเชฐเซ‹เชฎเชพเช‚ เชตเชพเชฐเช‚เชตเชพเชฐ เชฆเซเชฐเชถเซเชฏเชฎเชพเชจ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชฐเซ‚เชชเช•เซ‹, เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เช…เชจเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชจเชพเชฐเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเชšเซเชšเซ‡เชจเชพ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชธเซŒเชฅเซ€ เช—เชพเชข เชธเช‚เชฌเช‚เชงเชจเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# through the gospel + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ‡ เชฒเซ€เชงเซ‡ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€เช“ เชตเชšเชจเชจเชพ เชธเชนเชญเชพเช—เซ€เชฆเชพเชฐ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ 2) เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€เช“ เชตเชšเชจเชจเชพ เชธเชพเชฅเซ€ เชตเชพเชฐเชธ เช…เชจเซ‡ เชถเชฐเซ€เชฐเชจเชพ เชธเชญเซเชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชธเชพเชฅเซ€ เชญเชพเช—เซ€เชฆเชพเชฐเซ‹ เช›เซ‡. diff --git a/eph/03/08.md b/eph/03/08.md new file mode 100644 index 0000000..4413e1b --- /dev/null +++ b/eph/03/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# unsearchable + +เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃเชชเชฃเซ‡ เชœเชพเชฃเซ€ เชถเช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชธเชฎเชฐเซเชฅ (เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# riches of Christ + +เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชตเชฟเชถเซ‡เชจเชพ เชธเชคเซเชฏ เชคเชฅเชพ เชœเซ‡ เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆเซ‹ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชฒเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เชชเชพเช‰เชฒ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชญเซŒเชคเชฟเช• เชธเช‚เชชเชคเซเชคเชฟ เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/eph/03/09.md b/eph/03/09.md new file mode 100644 index 0000000..a3f1d27 --- /dev/null +++ b/eph/03/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the mystery hidden for ages in God who created all things + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. ""เชˆเชถเซเชตเชฐ, เชœเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชตเชธเซเชคเซเช“เชจเซเช‚ เชธเชฐเซเชœเชจ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚, เชคเซ‡เช“เช เชญเซ‚เชคเช•เชพเชณเชฎเชพเช‚ เช† เชฏเซ‹เชœเชจเชพเชจเซ‡ เชฒเชพเช‚เชฌเชพ เชฏเซเช—เซ‹ เชธเซเชงเซ€ เชฎเชฐเซเชฎ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช›เซเชชเชพเชตเซ€ เชฐเชพเช–เซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/eph/03/10.md b/eph/03/10.md new file mode 100644 index 0000000..8e0d8d3 --- /dev/null +++ b/eph/03/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# the rulers and authorities in the heavenly places would come to know the many-sided nature of the wisdom of God + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชฎเช‚เชกเชณเซ€ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเชนเชพเชจ เชœเซเชžเชพเชจเชจเซ‡, เชธเซเชตเชฐเซเช—เซ€เชฏ เชธเซเชฅเชพเชจเซ‹เชฎเชพเช‚เชจเซ€ เชธเชคเซเชคเชพเช“ เช…เชจเซ‡ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเซ‹เชจเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเชถเซ‡ + +# rulers and authorities + +เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชธเชฎเชพเชจ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เชงเชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชเช•เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชฐเชตเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชชเชพเช‰เชฒ เช เชนเช•เซ€เช•เชค เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชœเซเชžเชพเชจ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชœเชพเชฃเชถเซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# in the heavenly places + +เชธเซเชตเชฐเซเช—เซ€เชฏ เชธเซเชฅเชพเชจเซ‹เชฎเชพเช‚. โ€œเชธเซเชตเชฐเซเช—เซ€เชฏโ€ เชถเชฌเซเชฆ, เชˆเชถเซเชตเชฐ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเซเชฅเชณเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซเช“ เช•เซ‡ [เชเชซเซ‡เชธเซ€เช“1: 3](../01/03.md)เชฎเชพเช‚ เช†เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชคเชฎเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. + +# the many-sided nature of the wisdom of God + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชœเซเชžเชพเชจ เช—เชนเชจ เช›เซ‡ (เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/eph/03/11.md b/eph/03/11.md new file mode 100644 index 0000000..dbf83c6 --- /dev/null +++ b/eph/03/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# according to the eternal plan + +เชถเชพเชถเซเชตเชค เชฏเซ‹เชœเชจเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเซเชธเช‚เช—เชค"" เช…เชฅเชตเชพ เชถเชพเชถเซเชตเชค เชฏเซ‹เชœเชจเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเชพเชณเชตเซ€ เชฐเชพเช–เชคเชพเช‚ diff --git a/eph/03/12.md b/eph/03/12.md new file mode 100644 index 0000000..fbfecf6 --- /dev/null +++ b/eph/03/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เชจเชพ เชฆเซเชƒเช–เชฎเชพเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชธเซเชคเซเชคเชฟ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชเชซเซ‡เชธเชธเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# we have boldness + +เช†เชชเชฃเซ‡ เชจเชฟเชฐเซเชญเชฏเซ€ เช›เซ€เช เช…เชฅเชตเชพ โ€œเช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชนเชฟเช‚เชฎเชค เช›เซ‡โ€ + +# access with confidence + +เช† เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชนเชพเชœเชฐเซ€เชฎเชพเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชตเซเช‚ เชธเซเชชเชธเซเชŸเชชเชฃเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเซเช‚ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชนเชพเชœเชฐเซ€เชฎเชพเช‚ เชนเชฟเชฎเช‚เชคเชญเซ‡เชฐ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถ"" เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชนเชพเชœเชฐเซ€เชฎเชพเช‚ เชนเชฟเชฎเช‚เชคเชญเซ‡เชฐ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชธเซเชตเชคเช‚เชคเซเชฐเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# confidence + +เชจเชฟเชถเซเชšเชฟเชคเชคเชพ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชฌเชพเชฏเช‚เชงเชฐเซ€โ€ diff --git a/eph/03/13.md b/eph/03/13.md new file mode 100644 index 0000000..f50e45e --- /dev/null +++ b/eph/03/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# for you, which is your glory + +เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเช•เชพเชณ เชตเชฟเชถเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชœเซ‡ เช—เซŒเชฐเชต เช…เชจเซเชญเชตเชตเชพ เชœเซ‹เชˆเช เช…เชฅเชตเชพ เช…เชจเซเชญเชตเชถเซ‡, เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช‰เชชเชจเชพเชฎ ""เชคเชฎเชพเชฐเซ‹ เชฎเชนเชฟเชฎเชพ"" เช›เซ‡. เชชเชพเช‰เชฒ เชœเซ‡เชฒเชฎเชพเช‚ เชœเซ‡ เชฆเซเชƒเช– เชธเชนเชจ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชซเซ‡เชธเชธเชจเชพ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เช เช…เชญเชฟเชฎเชพเชจ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. เช†เชจเซ‡ เชจเชตเชพ เชตเชพเช•เซเชฏ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฒเช–เซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡. เช† เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชซเชพเชฏเชฆเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡. เช†เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เช—เซŒเชฐเชต เช…เชจเซเชญเชตเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/eph/03/14.md b/eph/03/14.md new file mode 100644 index 0000000..bc603d7 --- /dev/null +++ b/eph/03/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For this reason + +เชœเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸเชชเชฃเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชชเชกเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เช† เชธเช˜เชณเซเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# I bend my knees to the Father + +เชตเชพเชณเซ‡เชฒเชพเช‚ เช˜เซ‚เช‚เชŸเชฃเซ‹ เช เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃเชชเชฃเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพเชฎเชพเช‚ เชนเซ‹เชตเชพเชจเชพ เชตเชฒเชฃเชจเซเช‚ เชšเชฟเชคเซเชฐ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชนเซเช‚ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพเชฎเชพเช‚ เชชเชฟเชคเชพเชจเซ€ เช†เช—เชณ เช˜เซ‚เช‚เชŸเชฃเซ‡ เชจเชฎเซเช‚ เช›เซเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชนเซเช‚ เชจเชฎเซเชฐเชคเชพเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชชเชฟเชคเชพเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเซเช‚ เช›เซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/eph/03/15.md b/eph/03/15.md new file mode 100644 index 0000000..cf0edda --- /dev/null +++ b/eph/03/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# from whom every family in heaven and on earth is named + +เช…เชนเซ€เช‚ เชจเชพเชฎเช•เชฐเชฃเชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเซเชฏ เชธเช‚เชญเชตเชคเชƒ เชธเชฐเซเชœเชจ เช•เชพเชฐเซเชฏเชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟเชคเซเชต เชชเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชธเซเชตเชฐเซเช— เช…เชจเซ‡ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชชเชฐเชจเชพ เชฆเชฐเซ‡เช• เช•เซเชŸเซเช‚เชฌเชจเซ‡ เชœเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชฌเชจเชพเชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชจเชพเชฎ เช†เชชเซเชฏเชพ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/eph/03/16.md b/eph/03/16.md new file mode 100644 index 0000000..c912915 --- /dev/null +++ b/eph/03/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# he would grant you, according to the riches of his glory, to be strengthened with power + +เชˆเชถเซเชตเชฐ, เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชเชŸเชฒเชพ เชฎเชนเชพเชจ เช…เชจเซ‡ เชถเช•เซเชคเชฟเชถเชพเชณเซ€ เช›เซ‡, เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏเชฅเซ€ เชคเชฎเชจเซ‡ เชฌเชณเชตเชพเชจ เชฅเชตเชพ เชธเชนเชพเชฏ + +# would grant + +เช•เชฐเชถเซ‡ diff --git a/eph/03/17.md b/eph/03/17.md new file mode 100644 index 0000000..7d3fd42 --- /dev/null +++ b/eph/03/17.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +[เชเชซเซ‡เชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชชเชคเซเชฐ 3:14](./14.md)เชฎเชพเช‚ เชถเชฐเซ เช•เชฐเซ‡เชฒเซ€ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพเชจเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชœเชพเชฐเซ€ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. + +# that Christ may live in your hearts through faith, that you will be rooted and grounded in his love + +เช† เชฌเซ€เชœเซ€ เชตเชฟเชจเช‚เชคเซ€ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชธเชฌเช‚เชงเซ€ เชชเชพเช‰เชฒ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชเชซเซ‡เชธเซ€เช“เชจเซ‡ ""เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเชนเชฟเชฎเชพเชจเซ€ เชธเช‚เชชเชคเซเชค เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡โ€ ""เช…เชจเซเชฆเชพเชจ เช•เชฐเซ‡/เช†เชชเซ‡โ€. เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชตเชฟเชจเช‚เชคเซ€ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชเชซเซ‡เชธเซ€เช“เชจเซ‡ ""เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏเชตเชพเชจ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡"" ([เชเชซเซ‡เชธเซ€เช“3:16](../03/16.md)). + +# that Christ may live in your hearts through faith + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชนเซƒเชฆเชฏ"" เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เช†เช‚เชคเชฐเชฟเช• เชฎเชจเซเชทเซเชฏเชคเซเชตเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ ""เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ"" เชคเซ‡ เชฎเชพเชงเซเชฏเชฎเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡. เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเชพ เชนเซƒเชฆเชฏเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เช•เซƒเชชเชพเชฅเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชธเชนเชพเชฏ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹ เชคเซ‡เชฅเซ€ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชคเชฎเชพเชฐเชพเชฎเชพเช‚ เชœเซ€เชตเซ‡ เช›เซ‡ "" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# that you will be rooted and grounded in his love + +เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชŠเช‚เชกเชพ เชฎเซ‚เชณ เชงเชฐเชพเชตเชคเซเช‚ เชตเซƒเช•เซเชท เชนเซ‹เชฏ เช…เชฅเชตเชพ เชฎเชœเชฌเซ‚เชค เชชเชพเชฏเชพ เชชเชฐ เชฌเชพเช‚เชงเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒเซเช‚ เชเช• เช˜เชฐ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเชฎเซ‡ เชŠเช‚เชกเชพ เชฎเซ‚เชณ เชงเชฐเชพเชตเชคเชพ เชตเซƒเช•เซเชท เชธเชฎเชพเชจ เช…เชจเซ‡ เช–เชกเช• เชชเชฐ เชฌเชพเช‚เชงเซ‡เชฒเชพ เช˜เชฐ เชธเชฎเชพเชจ เชฌเชจเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/eph/03/18.md b/eph/03/18.md new file mode 100644 index 0000000..70afbf5 --- /dev/null +++ b/eph/03/18.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# May you have strength so you can understand + +เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‡ เช•เชฒเชฎ 17 เชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ โ€œเชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ, เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชชเซเชฐเซ‡เชฎเชฎเชพเช‚ เชธเซเชฅเชชเชพเชฏเซ‡เชฒ เช…เชจเซ‡ เชฎเชœเชฌเซ‚เชค เชฅเชถเซ‹โ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฌเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ‹เชกเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชฅเซ€, เชนเซเช‚ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเซเช‚ เช›เซเช‚ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชชเซเชฐเซ‡เชฎเชฎเชพเช‚ เช—เชฐเช•เชพเชต เชฐเชนเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชฌเชจเซเชฏเชพ เชฐเชนเซ‹ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเชฎเชจเซ‡ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เชฅเชพเชฏ เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชคเชฎเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชชเซเชฐเซ‡เชฎเชฎเชพเช‚ เช—เชฐเช•เชพเชต เชฐเชนเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชฌเชจเซเชฏเชพ เชฐเชนเซ‹. เชคเชฎเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เชฅเชพเชฏ เชคเซ‡เชตเซ€ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เชชเชฃ เชนเซเช‚ เช•เชฐเซเช‚ เช›เซเช‚ + +# so you can understand + +เช† เชฌเซ€เชœเซ€ เชตเชฟเชจเช‚เชคเซ€ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เช˜เซ‚เช‚เชŸเชฃเซ‡ เชชเชกเซ€เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡; เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชตเชฟเชจเช‚เชคเซ€ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏเชตเชพเชจ เชฅเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชธเชนเชพเชฏเชฐเซ‚เชช เชฅเชถเซ‡ ([เชเชซเซ‡เชธเซ€ 3:16] (../03/16.md)) เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชนเซƒเชฆเชฏเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡ ([เชเชซเซ‡เชธเซ€ 3:17](../03/17.md)). เช…เชจเซ‡ ""เชธเชฎเชœเชถเช•เซเชคเชฟ"" เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชฌเชพเชฌเชค เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพเชฅเซ€ เชเชซเซ‡เชธเซ€เช“ เชธเซเชตเชฏเช‚ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซ‡. + +# all the believers + +เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชธเชฐเซเชต เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชธเชฐเซเชต เชธเช‚เชคเซ‹โ€ + +# the width, the length, the height, and the depth + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชœเซเชžเชพเชจเชจเซ€ เชฎเชนเชพเชจเชคเชพ เชตเชฐเซเชฃเชตเซ‡ เช›เซ‡, เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพ เชตเชฟเชถเซ‡เชท เชฌเซเชฆเซเชงเชฟเชตเชพเชจ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ 2) เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช†เชชเชฃเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชชเซเชฐเซ‡เชฎเชจเซ€ เชคเซ€เชตเซเชฐเชคเชพเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡เชท เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/eph/03/19.md b/eph/03/19.md new file mode 100644 index 0000000..210e9f9 --- /dev/null +++ b/eph/03/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# that you may know the love of Christ + +เชเชซเซ‡เชธเซ€เช“ เชธเชฎเชฐเซเชฅ เชฌเชจเซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ€ เช† เชฌเซ€เชœเซ€ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เชตเชฟเชจเช‚เชคเซ€ เชชเชพเช‰เชฒ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡; เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชตเชฟเชจเช‚เชคเซ€ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชเชซเซ‡เชธเซ€เช“ ""เชธเชฎเชœเซ‡."" เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชœเชพเชฃเซ€ เชถเช•เซ‹ เช•เซ‡ เช†เชชเชฃเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‹ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ‹ เชฎเชนเชพเชจ เช›เซ‡ + +# that you may be filled with all the fullness of God + +เช† เชคเซเชฐเซ€เชœเซ€ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เชตเชฟเชจเช‚เชคเซ€ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เช˜เซ‚เช‚เชŸเชฃเซ‹ เชŸเซ‡เช•เชตเซ€เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. ([เชเชซเซ‡เชธเซ€เช“3:14](../03/14.md)). เชชเซเชฐเชฅเชฎ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชเชซเซ‡เชธเซ€เช“เชจเซ‡ ""เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏเชตเชพเชจ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡"" ([เชเชซเซ‡เชธเซ€เช“3:16](../03/16.md)), เช…เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ ""เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซ‡"" ([เชเชซเซ‡เชธเซ€เช“3:18](../03/18.md)). diff --git a/eph/03/20.md b/eph/03/20.md new file mode 100644 index 0000000..f84e21b --- /dev/null +++ b/eph/03/20.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เช† เชชเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚ ""เช†เชชเชฃเซ‡"" เช…เชจเซ‡ ""เช†เชชเชฃเชพเชฎเชพเช‚"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹, เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชœเชพเชฐเซ€ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพเชจเซ‡ เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆ เชธเชพเชฅเซ‡ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# Now to him who + +เชนเชตเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ, เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ + +# to do far beyond all that we ask or think + +เช†เชชเชฃเซ‡ เชธเช˜เชณเซเช‚ เชฎเชพเช‚เช—เซ€เช เช…เชฅเชตเชพ เช•เชฒเซเชชเซ€เช เชคเซ‡ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชชเชฃ เชตเชฟเชถเซ‡เชท เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‡ เชธเชฎเชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เช†เชชเชฃเซ‡ เชœเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชฎเชพเช‚เช—เซ€เช เช…เชฅเชตเชพ เช•เชฒเซเชชเซ€เช เชคเซ‡เชจเชพเชฅเซ€ เชชเชฃ เชตเชงเซ เชฎเชนเชพเชจ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‡ เชธเชฎเชฐเซเชฅ เช›เซ‡ diff --git a/eph/03/intro.md b/eph/03/intro.md new file mode 100644 index 0000000..5b19eb4 --- /dev/null +++ b/eph/03/intro.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# เชเชซเซ‡เชธเซ€เช“ 03 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ + +### ""เชนเซเช‚ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเซเช‚ เช›เซเช‚"" + + เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชจเชพ เช† เชญเชพเช—เชจเซ€ เชธเชฐเช‚เชšเชจเชพ เชชเชพเช‰เชฒ, โ€˜เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เช…เชฐเซเชชเชฃ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพโ€™ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชชเชฐเช‚เชคเซ เชชเชพเช‰เชฒ เชซเช•เซเชค เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชจเชฅเซ€. เชคเซ‡ เชเชซเซ‡เชธเชธเชจเซ€ เชฎเช‚เชกเชณเซ€ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช…เชจเซ‡ เชเชซเซ‡เชธเชธเชจเซ€ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเซ‡ เชธเซ‚เชšเชจเชพ เชชเชฃ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เชฎเชฐเซเชฎ + +เชชเชพเช‰เชฒ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– โ€œเชฎเชฐเซเชฎ"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชเช• เชธเชฎเชฏเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชฏเซ‹เชœเชจเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเซ€ เชญเซ‚เชฎเชฟเช•เชพ เช…เชชเซเชฐเช—เชŸ เชนเชคเซ€. เชชเชฐเช‚เชคเซ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชนเชตเซ‡ เชคเซ‡ เชญเซ‚เชฎเชฟเช•เชพเชจเซ‡ เชœเชพเชนเซ‡เชฐ เช•เชฐเซ€ เช›เซ‡. เช† เชฎเชฐเซเชฎเชจเซ‹ เชญเชพเช— เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชฏเซ‹เชœเชจเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€เช“เชจเชพ เชเช•เชธเชฎเชพเชจ เชธเซเชฅเชพเชจเชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/eph/04/01.md b/eph/04/01.md new file mode 100644 index 0000000..d449825 --- /dev/null +++ b/eph/04/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒ เชเชซเซ‡เชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชฒเช–เซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชคเซ‡เชจเชพ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เช•เซ‡เชตเซเช‚ เชœเซ€เชตเชจ เชœเซ€เชตเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เช เชเช•เชฎเชจเชจเชพ เชฅเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. + +# as the prisoner for the Lord + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชชเชธเช‚เชฆเช—เซ€ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‡ เชฒเซ€เชงเซ‡ เชฌเช‚เชฆเซ€เช–เชพเชจเชพเชฎเชพเช‚ เชชเซ‚เชฐเชพเชฏเซ‡เชฒ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ. + +# walk worthily of the calling + +โ€˜เชšเชพเชฒเชตเซเช‚โ€™ เช เชธเชฐเซเชต เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฌเชพเชฌเชค เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชœเซ€เชตเชจ เชœเซ€เชตเชตเชพเชจเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/eph/04/02.md b/eph/04/02.md new file mode 100644 index 0000000..eee5885 --- /dev/null +++ b/eph/04/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# to live with great humility and gentleness and patience + +เชจเชฎเซเชฐเชคเชพ, เชฆเซ€เชจเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชงเซ€เชฐเชœ เชฐเชพเช–เชตเชพเชจเซเช‚ เชถเซ€เช–เซ‹ diff --git a/eph/04/03.md b/eph/04/03.md new file mode 100644 index 0000000..bc5e85c --- /dev/null +++ b/eph/04/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# to keep the unity of the Spirit in the bond of peace + +เช…เชนเซ€เช‚ เชชเชพเช‰เชฒ ""เชถเชพเช‚เชคเชฟ"" เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชเช• เชฌเช‚เชงเชจ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชเช•เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‹เชกเซ‡ เช›เซ‡.เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชถเชพเช‚เชคเชฟเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชœเซ€เชตเชจ เชœเซ€เชตเชตเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡เชจเซ€ เชเช•เซเชฏเชคเชพเชจเซเช‚ เช† เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชเช•เชฌเซ€เชœเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชถเชพเช‚เชคเชฟเชฅเซ€ เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เช†เชคเซเชฎเชพเช เชถเช•เซเชฏ เชฌเชจเชพเชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชเช•เชฌเซ€เชœเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชเช•เซเชฏเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/eph/04/04.md b/eph/04/04.md new file mode 100644 index 0000000..8fb6501 --- /dev/null +++ b/eph/04/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# one body + +เชฎเช‚เชกเชณเซ€ เช เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ€เชฐ เช›เซ‡ เชเชตเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เชตเชพเชฐเช‚เชตเชพเชฐ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡.(เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# one Spirit + +เชซเช•เซเชค เชเช• เชœ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ + +# you were called in one certain hope of your calling + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชคเซ‡เชกเชพเช‚เชฎเชพเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชเช• เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช†เชถเชพ เชฐเชนเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชคเซ‡เชกเซเชฏเชพ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชเช• เชเชตเซ€ เชฌเชพเชฌเชค เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช–เชพเชคเชฐเซ€เชฌเชฆเซเชง เชฐเชนเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เชคเซ‡เชตเซ€ เช†เชถเชพ เชคเชฎเซ‡ เชฐเชพเช–เซ‹ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชฃ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡.โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/eph/04/06.md b/eph/04/06.md new file mode 100644 index 0000000..d459cf9 --- /dev/null +++ b/eph/04/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Father of all ... over all ... through all ... and in all + +เช…เชนเซ€ โ€œเชธเชฐเซเชตโ€ เชถเชฌเซเชฆ เชเชŸเชฒเซ‡ โ€œเชฆเชฐเซ‡เช• เชฌเชพเชฌเชคเชฎเชพเช‚.โ€ diff --git a/eph/04/07.md b/eph/04/07.md new file mode 100644 index 0000000..5952b59 --- /dev/null +++ b/eph/04/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚ เชฆเชพเช‰เชฆ เชฐเชพเชœเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฒเช–เชพเชฏเซ‡เชฒเชพ เช—เซ€เชคเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชเช• เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชฒเซ‡เชตเชพเชฏเซ‡เชฒ เช›เซ‡. + +# Connecting Statement: + +เชฎเช‚เชกเชณเซ€ เชเชŸเชฒเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‹ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏ, เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชฎเชพเช‚ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเชพ เช•เซƒเชชเชพเชฆเชพเชจเซ‹เชจเซ€ เชฏเชพเชฆ เชชเชพเช‰เชฒ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เช…เชชเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. + +# To each one of us grace has been given + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช†เชชเชฃ เชฆเชฐเซ‡เช•เชจเซ‡ เช•เซƒเชชเชพ เช†เชชเซ€ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เชจเซ‡ เช•เซƒเชชเชพเชฆเชพเชจ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/eph/04/08.md b/eph/04/08.md new file mode 100644 index 0000000..d247605 --- /dev/null +++ b/eph/04/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# When he ascended to the heights + +เชœเชฏเชพเชฐเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชธเซเชตเชฐเซเช—เชฎเชพเช‚ เช—เชฏเชพ diff --git a/eph/04/09.md b/eph/04/09.md new file mode 100644 index 0000000..2c78f8d --- /dev/null +++ b/eph/04/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# He ascended + +เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เช‰เชชเชฐ เช—เชฏเชพ + +# he also descended + +เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชจเซ€เชšเซ‡ เชชเชฃ เช†เชตเซเชฏเชพ + +# into the lower regions of the earth + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เชจเซ€เชšเซ‡เชจเชพ เชชเซเชฐเชฆเซ‡เชถเซ‹ เชœเซ‡ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€เชจเซ‹ เชเช• เชญเชพเช— เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชจเซ€เชšเซ‡เชจเชพ เชชเซเชฐเชฆเซ‡เชถเซ‹"" เช เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชฌเซ€เชœเซ€ เชฐเซ€เชค เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชจเซ€เชšเซ‡เชจเชพ เชชเซเชฐเชฆเซ‡เชถเซ‹เชฎเชพเช‚, เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ diff --git a/eph/04/10.md b/eph/04/10.md new file mode 100644 index 0000000..3fd27c6 --- /dev/null +++ b/eph/04/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# that he might fill all things + +เชคเซ‡เชฅเซ€ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏเชฎเชพเช‚ เช•เซ‹เช‡เชชเชฃ เชœเช—เซเชฏเชพเช เชนเชพเชœเชฐ เชฐเชนเซ‡. + +# fill + +เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชธเช‚เชคเซ‹เชทเช•เชพเชฐเช•โ€ diff --git a/eph/04/12.md b/eph/04/12.md new file mode 100644 index 0000000..b6f1b09 --- /dev/null +++ b/eph/04/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# to equip the saints + +เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช…เชฒเชพเชฏเชฆเชพ เช•เชฐเซ‡เชฒ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช•เชฐเชตเชพ เช…เชฅเชตเชพ ""เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐเชฟเชฏเชพเชค เชฎเซเชœเชฌ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชชเซ‚เชฐเซเช‚ เชชเชพเชกเชตเชพ + +# for the work of service + +เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ + +# for the building up of the body of Christ + +เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเซƒเชฆเซเชงเชฟ เชชเชพเชฎเซ‡เชฒเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เชชเชพเช‰เชฒ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชถเชฐเซ€เชฐเซ‹เชจเซ‡ เชตเชฟเช•เชธเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชธเชฐเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡[[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# building up + +เช‰เชจเซเชจเชคเชฟ + +# body of Christ + +เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ€เชฐ"" เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ€ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เชธเชฐเซเชต เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช—เชค เชธเชญเซเชฏเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/eph/04/13.md b/eph/04/13.md new file mode 100644 index 0000000..e5a8014 --- /dev/null +++ b/eph/04/13.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# reach the unity of faith and knowledge of the Son of God + +เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชฎเชพเช‚ เชเช• เชฅเชตเชพ เช…เชจเซ‡ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชชเชฐเชฟเชชเช•เซเชตเชคเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เช เช เชœเชพเชฃเชตเซเช‚ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเซเชคเซเชฐ เช›เซ‡. + +# reach the unity of faith + +เช เชœ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชฎเชพเช‚ เชชเชฃ เชฆเซเชฐเชข เชฅเชพเช“ เช…เชฅเชตเชพ ""เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชฎเชพเช‚ เชเช•เซเชฏเชคเชพ เชธเชพเชงเซ‹ + +# Son of God + +เช† เชถเซ€เชฐเซเชทเช•, เชˆเชธเซ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡.(เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# become mature + +เชชเชฐเชฟเชชเช•เซเชต เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชฌเชจเซ‹ + +# mature + +เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฟเช•เชพเชธ เชชเชพเชฎเซ‡เชฒ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชตเซƒเชฆเซเชงเชฟ เชชเชพเชฎเซ‹โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฌเชจเซ‹โ€ diff --git a/eph/04/14.md b/eph/04/14.md new file mode 100644 index 0000000..84ee419 --- /dev/null +++ b/eph/04/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# be children + +เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฟเช•เชพเชธ เชจเชนเซ€เช‚ เชชเชพเชฎเซ‡เชฒเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เชชเชพเช‰เชฒ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฌเชพเชณเช•เซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชœเซ€เชตเชจเชจเซ‹ เชฌเชนเซ เช“เช›เซ‹ เช…เชจเซเชญเชต เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฌเชพเชณเช•เซ‹ เชœเซ‡เชตเชพ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# tossed back and forth ... carried away by every wind of teaching + +เชเช• เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชชเชฐเชฟเชชเช•เชต เชจเชฅเซ€ เช…เชจเซ‡ เช–เซ‹เชŸเชพ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃเชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช…เชนเซ€เช‚ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€ เชชเชพเชฃเซ€เชฎเชพเช‚ เชคเชฐเชคเซ€ เชเช• เชนเซ‹เชกเซ€ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡ เชชเชตเชจ เชซเซ‚เช‚เช•เชพเชตเชพเชจเชพ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เช…เชฒเช— เชฆเชฟเชถเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชงเช•เซ‡เชฒเชพเชˆ เชฐเชนเซ€ เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# by the trickery of people in their deceitful schemes + +เชงเซ‚เชฐเซเชค เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ, เชœเซ‡เช“ เชšเชพเชฒเชพเช•เซ€เชญเชฐเซเชฏเชพ เชœเซ‚เช เชพเชฃเชพเช‚เช“เชฅเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชญเชฐเชฎเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/eph/04/15.md b/eph/04/15.md new file mode 100644 index 0000000..cdd5a8e --- /dev/null +++ b/eph/04/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# into him who is the head + +เชคเช‚เชฆเซเชฐเชธเซเชคเซ€ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชถเชฐเซ€เชฐเชจเชพ เช…เชตเชฏเชตเซ‹เชจเซ‡ เชเช•เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเชตเชพ เชฆเซ‹เชฐเชคเชพ เชถเชฐเซ€เชฐเชจเชพ เชถเชฟเชฐเชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชชเชพเช‰เชฒ เชตเชฐเซเชฃเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชเช•เซเชฏเชคเชพเชฎเชพเช‚ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเชตเชพ เชฆเซ‹เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# in love + +เช…เชตเชฏเชตเซ‹ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชเช•เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเซ‹ diff --git a/eph/04/16.md b/eph/04/16.md new file mode 100644 index 0000000..0799e87 --- /dev/null +++ b/eph/04/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Christ builds the whole body ... makes the body grow so that it builds itself up in love + +เชถเชฐเซ€เชฐเชจเซ€ เชธเซเชตเชธเซเชฅเชคเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชถเชฐเซ€เชฐเชจเซเช‚ เชถเชฟเชฐ เชœเซ‡เชฎ เชถเชฐเซ€เชฐเชจเชพ เช…เชตเชฏเชตเซ‹เชจเซ‡ เชเช•เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเชตเชพ เชฆเซ‹เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชฎเชพเชจเชตเซ€เชฏ เชถเชฐเซ€เชฐเชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชชเชพเช‰เชฒ เชตเชฐเซเชฃเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชเช•เซเชฏเชคเชพเชฎเชพเช‚ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเชตเชพ เชฆเซ‹เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# by every supporting ligament + +โ€œเชธเชพเช‚เชงเชพโ€ เชเช• เชฎเชœเชฌเซเชค เชฌเช‚เชงเชจ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชถเชฐเซ€เชฐเชจเชพ เชนเชพเช‚เชกเช•เชพเช“ เช…เชฅเชตเชพ เช…เชตเชฏเชตเซ‹เชจเซ‡ เชถเชฐเซ€เชฐเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชธเซเชฅเชพเชจเซ‡ เชœเซ‹เชกเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/eph/04/17.md b/eph/04/17.md new file mode 100644 index 0000000..ee793ad --- /dev/null +++ b/eph/04/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชนเชตเซ‡ เชเชซเซ‡เชธเซ€เช“ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฎเซเชจเซเชฆเซเชฐเชพเช‚เช•เชฟเชค เช•เชฐเชพเชฏเซ‡เชฒ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เช•เซ‡เชตเชพ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชคเชจ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชจเชนเซ€เช‚, เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡, + +# Therefore, I say and insist on this in the Lord + +เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชฎเซ‡เช‚ เชœเซ‡เชฎ เชนเชฎเชฃเชพเช‚ เชœ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชตเชฟเชถเซ‡เชท เชชเชฃ เช•เชนเซ€เชจเซ‡ เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชญเชพเชฐเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชชเซเชฐเซ‹เชคเซเชธเชพเชนเชฟเชค เช•เชฐเซ€เชถ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เช›เซ€เช. + +# that you must no longer live as the Gentiles live, in the futility of their minds + +เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€เช“เชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชจเช•เชพเชฎเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹เชฎเชพเช‚ เชœเซ€เชตเชตเชพเชจเซเช‚ เชฌเช‚เชง เช•เชฐเซ‹ diff --git a/eph/04/18.md b/eph/04/18.md new file mode 100644 index 0000000..a314be7 --- /dev/null +++ b/eph/04/18.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# They are darkened in their understanding + +เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€เช“ เชธเซเชชเชทเซเชŸเชชเชฃเซ‡ เชคเชฐเซเช• เช•เชฐเชคเชพ เชจเชฅเซ€ เช…เชฅเชตเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชคเชพ เชจเชฅเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เช“เช เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹เชจเซ‡ เช…เช‚เชงเช•เชพเชฐเชฎเชฏ เช•เชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เช“ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชตเชพเชจเซ‡ เชธเชฎเชฐเซเชฅ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# alienated from the life of God because of the ignorance that is in them + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡เชฎ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชšเซเช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€เช“ เชœเซ€เชตเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชจเชฅเซ€ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เช“เชณเช–เชคเชพ เชจเชฅเซ€ "" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เช“เช เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เช…เชœเซเชžเชพเชจเชคเชพเชฅเซ€ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ€เชฏ เชœเซ€เชตเชจเชฅเซ€ เชฆเซ‚เชฐ เช•เชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# alienated + +เช•เชพเชชเซ€ เชจเชพเช–เชตเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชœเซเชฆเซเช‚ เช•เชฐเชตเซเช‚โ€ + +# ignorance + +เชœเซเชžเชพเชจเชจเซ‹ เช…เชญเชพเชต เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€เชจเซ‹ เช…เชญเชพเชตโ€ + +# because of the hardness of their hearts + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชนเซƒเชฆเชฏเซ‹"" เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชฎเชจเซ‹เชจเซเช‚ เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. ""เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชนเซƒเชฆเชฏเชจเซ€ เช•เช เซ‹เชฐเชคเชพ"" เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ ""เชนเช เซ€เชฒเชพ เชนเซ‹เชตเซเช‚."" เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชนเช เซ€เชฒเชพ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชธเชพเช‚เชญเชณเชตเชพเชจเซ‹ เช‡เชจเช•เชพเชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เช…เชจเซ‡[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/eph/04/19.md b/eph/04/19.md new file mode 100644 index 0000000..52a8f02 --- /dev/null +++ b/eph/04/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# have handed themselves over to sensuality + +เชชเชพเช‰เชฒ เช† เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเชฆเชพเชฐเซเชฅเซ‹ เชนเชคเชพ เชœเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชธเซ‹เช‚เชชเชคเชพ เชนเชคเชพ, เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เช‡เชšเซเช›เชพเช“เชจเซ‡ เชธเช‚เชคเซ‹เชทเชตเชพ เชˆเชšเซเช›เชคเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เชชเชพเช‰เชฒ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชธเซ‹เช‚เชชเชคเชพ เชนเชคเชพ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เช“ เชซเช•เซเชค เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เช‡เชšเซเช›เชพเช“เชจเซ‡ เชธเช‚เชคเซ‹เชทเชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/eph/04/20.md b/eph/04/20.md new file mode 100644 index 0000000..5d52074 --- /dev/null +++ b/eph/04/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# But that is not how you learned about Christ + +[เชเชซเซ‡เชธเซ€เช“4: 17-19](./17.md)เชฎเชพเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชตเซเชฏเชพ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡, ""เช เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชœเซ€เชตเชจเชถเซˆเชฒเซ€เชจเซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเชพเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชตเชฟเชถเซ‡ เชœเซ‡ เชถเซ€เช–เซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช† เชœเซ€เชตเชจเชถเซˆเชฒเซ€เชฅเซ€ เชตเชฟเชชเชฐเซ€เชค เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเชฎเซ‡ เช เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชตเชฟเชถเซ‡ เชถเซ€เช–เซเชฏเชพ เชจเชฅเซ€ diff --git a/eph/04/21.md b/eph/04/21.md new file mode 100644 index 0000000..f430ab9 --- /dev/null +++ b/eph/04/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# I assume that you have heard ... and that you were taught + +เชชเชพเช‰เชฒ เชœเชพเชฃเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช•เซ‡ เชเชซเซ‡เชธเซ€เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชธเชพเช‚เชญเชณเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชเชซเซ‡เชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡.(เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) + +# you were taught in him + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เชˆเชธเซเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชคเชฎเชจเซ‡ เชคเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เช•เซ‹เชˆเช เชคเชฎเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชถเซ€เช–เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชˆเชธเซเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช›เซ‹."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# as the truth is in Jesus + +เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชˆเชธเซ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซเช‚ เชธเช˜เชณเซเช‚ เชธเชคเซเชฏ เช›เซ‡ diff --git a/eph/04/22.md b/eph/04/22.md new file mode 100644 index 0000000..450c944 --- /dev/null +++ b/eph/04/22.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# to put off what belongs to your former manner of life + +เชชเชพเช‰เชฒ เชจเซˆเชคเชฟเช• เชฒเช•เซเชทเชฃเซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช•เชชเชกเชพเช‚เชจเชพ เชŸเซเช•เชกเชพ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เช…เช—เชพเช‰เชจเซ€ เชœเซ€เชตเชจ เชชเซเชฐเชฃเชพเชฒเชฟเช•เชพเช“ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชœเซ€เชตเชตเชพเชจเซเช‚ เชฌเช‚เชง เช•เชฐเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# to put off the old man + +เชชเชพเช‰เชฒ เชจเซˆเชคเชฟเช• เชฒเช•เซเชทเชฃเซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช•เชชเชกเชพเช‚เชจเชพ เชŸเซเช•เชกเชพ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชœเซ‚เชจเชพ เชฎเชพเชฃเชธเชชเชฃเชพเช‚ เชฎเซเชœเชฌ เชœเซ€เชตเชตเชพเชจเซเช‚ เชฌเช‚เชง เช•เชฐเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# old man + +โ€œเชœเซ‚เชจเซ‹ เชฎเชพเชฃเชธโ€ เช โ€œเชœเซ‚เชจเชพ เชธเซเชตเชญเชพเชตโ€เชจเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเช…เช—เชพเช‰เชจเชพ เชฎเชพเชจเชต เชธเซเชตเชญเชพเชตโ€เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# that is corrupt because of its deceitful desires + +เชชเชพเช‰เชฒ เชชเชพเชชเซ€ เชฎเชพเชจเชต เชธเซเชตเชญเชพเชต เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชเช• เชฎเซƒเชค เชถเชฐเซ€เชฐ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡ เช•เชฌเชฐเชฎเชพเช‚ เชตเซ‡เชฐเชตเชฟเช–เซ‡เชฐ เชฅเช‡ เชฐเชนเซเชฏเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/eph/04/23.md b/eph/04/23.md new file mode 100644 index 0000000..6d0efe5 --- /dev/null +++ b/eph/04/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# to be renewed in the spirit of your minds + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชช เชธเชพเชฅเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฟเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชตเชฒเชฃเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹เชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเชตเชพ เชฆเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชจเชตเชพ เชตเชฒเชฃเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ เช†เชชเชตเชพ เชฆเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/eph/04/24.md b/eph/04/24.md new file mode 100644 index 0000000..34e9e1b --- /dev/null +++ b/eph/04/24.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# in true righteousness and holiness + +เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เช…เชจเซ‡ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ diff --git a/eph/04/25.md b/eph/04/25.md new file mode 100644 index 0000000..0007fcf --- /dev/null +++ b/eph/04/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# get rid of lies + +เชœเซ‚เช เซเช‚ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพเชจเซเช‚ เชฌเช‚เชง เช•เชฐเซ‹ + +# we are members of one another + +เช†เชชเชฃเซ‡ เชเช•เชฌเซ€เชœเชพเชจเชพ เช›เซ€เช เช…เชฅเชตเชพ ""เช†เชชเชฃเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เช•เซเชŸเซเช‚เชฌเชจเชพ เชธเชญเซเชฏเซ‹ เช›เซ€เช diff --git a/eph/04/26.md b/eph/04/26.md new file mode 100644 index 0000000..3a1cf15 --- /dev/null +++ b/eph/04/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Be angry and do not sin + +เชคเชฎเซ‡ เช—เซเชธเซเชธเซ‡ เชฅเชพเชต, เชชเชฃ เชชเชพเชช เชจเชพ เช•เชฐเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เช—เซเชธเซเชธเซ‡ เชฅเชฏเชพ เชนเซ‹เชฏ, เชคเซ‹ เชชเชพเชช เชจเชพ เช•เชฐเซ‹โ€ + +# Do not let the sun go down on your anger + +เชธเซ‚เชฐเซเชฏเชจเซเช‚ เช†เชฅเชฎเชตเซเช‚, เชฐเชพเชค เชฅเชตเซ€ เช…เชฅเชตเชพ เชฆเชฟเชตเชธ เชชเซ‚เชฐเซ‹ เชฅเชตเชพเชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟเชคเซเชต เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฐเชพเชค เชฅเชพเชฏ เชคเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเช‚ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช—เซเชธเซเชธเชพเชจเซ‡ เชถเชพเช‚เชค เช•เชฐเชตเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฆเชฟเชตเชธ เชชเซ‚เชฐเซ‹ เชฅเชคเชพเช‚ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเช‚ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช—เซเชธเซเชธเชพเชจเซ‡ เชคเซเชฏเชœเซ€ เชฆเซ‡เชตเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/eph/04/27.md b/eph/04/27.md new file mode 100644 index 0000000..2601300 --- /dev/null +++ b/eph/04/27.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Do not give an opportunity to the devil + +เชถเซ‡เชคเชพเชจ เชคเชฎเชจเซ‡ เชชเชพเชชเชฎเชพเช‚ เชฆเซ‹เชฐเซ‡ เชคเซ‡เชตเซ€ เชคเช• เชถเซ‡เชคเชพเชจเชจเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช†เชชเชถเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚ diff --git a/eph/04/29.md b/eph/04/29.md new file mode 100644 index 0000000..cc1bbee --- /dev/null +++ b/eph/04/29.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# filthy talk + +เช…เชนเซ€เช‚ เชเชตเซ€ เชตเชพเชฃเซ€เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชตเชพเชฃเซ€ เชฎเชฒเซ€เชจ เช…เชจเซ‡ เช‰เชฆเซเชงเชคเชพเชˆเชญเชฐเซ€ เช›เซ‡ + +# for building others up + +เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‹เชคเซเชธเชพเชนเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพ เช…เชฅเชตเชพ ""เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ‡ เชฎเชœเชฌเซเชค เชฌเชจเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ + +# their needs, that your words would be helpful to those who hear you + +เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐเชฟเชฏเชพเชคเซ‹. เช† เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ‡เช“ เชคเชฎเชจเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฅเชถเซ‹. diff --git a/eph/04/30.md b/eph/04/30.md new file mode 100644 index 0000000..14ae0fa --- /dev/null +++ b/eph/04/30.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# do not grieve + +เชฆเซเชƒเช–เซ€ เชจเชพ เช•เชฐเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเช–เชฟเชจเซเชจ เชจเชพ เช•เชฐเซ‹โ€ + +# for it is by him that you were sealed for the day of redemption + +เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เช–เชพเชคเชฐเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เช‰เชฆเซเชงเชพเชฐ เช•เชฐเชถเซ‡. เชชเชพเช‰เชฒ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ เชเช• เชฎเชนเซ‹เชฐ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เช‰เชชเชฐ เชฒเช—เชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เช•เซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเชพ เชฎเชพเชฒเชฟเช•, เชˆเชถเซเชตเชฐ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ เชเช• เชฎเชนเซ‹เชฐ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เช–เชพเชคเชฐเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช‰เชฆเซเชงเชพเชฐเชจเชพ เชฆเชฟเชตเชธเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฎเชพเชฐเซ‹ เช‰เชฆเซเชงเชพเชฐ เช•เชฐเชถเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เช–เชพเชคเชฐเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช‰เชฆเซเชงเชพเชฐเชจเชพ เชฆเชฟเชตเชธเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฎเชพเชฐเซ‹ เช‰เชฆเซเชงเชพเชฐ เช•เชฐเชถเซ‡โ€ เช…เชฅเชตเชพ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/eph/04/31.md b/eph/04/31.md new file mode 100644 index 0000000..f1ebbb5 --- /dev/null +++ b/eph/04/31.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เช เชถเซเช‚ เชจเชพ เช•เชฐเชตเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœ เชœเซ‹เชˆเช เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เชนเซ€เชจเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเซ‚เชšเชจเชพเช“เชจเซ‡ เชธเชฎเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# Put away all bitterness, rage, anger + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€˜เชฆเซ‚เชฐ เช•เชฐเซ‹โ€™ เชคเซ‡ เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช…เชฎเซเช• เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพ เชตเชฒเชฃเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชตเชฐเซเชคเชจ เชœเชพเชฐเซ€ เชฐเชพเช–เชตเชพ เชจเชนเซ€เช‚. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: "" เช•เชกเชตเชพเชถ, เช•เซ‹เชช, เช•เซเชฐเซ‹เชง: เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เช† เชตเชฒเชฃเซ‹เชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชœเซ€เชตเชจเชจเชพ เชญเชพเช— เชฌเชจเชตเชพ เชฆเซ‡เชตเชพ เชœเซ‹เชˆเช เชจเชนเซ€เช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# rage + +เชธเชฐเซเชต เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ€ เช–เซเชจเซเชจเชธ diff --git a/eph/04/32.md b/eph/04/32.md new file mode 100644 index 0000000..f7d6ecf --- /dev/null +++ b/eph/04/32.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Be kind + +เชคเซ‡เชจเชพเชฅเซ€ เชตเชฟเชชเชฐเซ€เชค, เชฆเชฏเชพเชณเซ เชฌเชจเซ‹ + +# tenderhearted + +เชเช•เชฌเซ€เชœเชพ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡ เชฎเชพเชฏเชพเชณเซ เช…เชจเซ‡ เช•เชฐเซเชฃเชพเชณเซ เชฅเชพเช“ diff --git a/eph/04/intro.md b/eph/04/intro.md new file mode 100644 index 0000000..6931083 --- /dev/null +++ b/eph/04/intro.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# เชเชซเซ‡เชธเซ€ 04 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ + + เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹ เช•เชตเชฟเชคเชพเชจเซ€ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡เช• เช•เชกเซ€เชจเซ‡ เชฌเชพเช•เซ€เชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃเชฅเซ€ เช…เชฒเช— เชœเชฎเชฃเซ€ เชฌเชพเชœเซเช เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชฌเชพเช•เซ€เชจเซเช‚ เชฒเช–เชพเชฃ เชตเชพเช‚เชšเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชธเชฐเชณเชคเชพ เชฐเชนเซ‡. เช† เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเซ‡ เช—เซ‹เช เชตเชฃ, เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€ เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟ เช•เชฒเชฎ 8 เชจเชพ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญเชฎเชพเช‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เช•เซƒเชชเชพเชฆเชพเชจเซ‹ + + เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เช•เซƒเชชเชพเชฆเชพเชจเซ‹ เช เชตเชฟเชถเซ‡เชท เช…เชฒเซŒเช•เชฟเช• เช•เซเชทเชฎเชคเชพเช“ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชˆเชธเซเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชชเช›เซ€ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เชจเซ‡ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡.เช† เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เช•เซƒเชชเชพเชฆเชพเชจเซ‹ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เชตเชฟเช•เชพเชธ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชพเชฏเชพเชฐเซ‚เชช เชนเชคเชพเช‚. เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชนเซ€เช‚ เชซเช•เซเชค เชฅเซ‹เชกเชพ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เช•เซƒเชชเชพเชฆเชพเชจเซ‹เชจเซ€ เชฏเชพเชฆเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]]) + +### เชเช•เชคเชพ + +เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเซ€ เชเช•เชคเชพเชจเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เช–เซ‚เชฌ เชœ เช…เช—เชคเซเชฏเชจเซ€ เช—เชฃเซ‡ เช›เซ‡. เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชจเซ‹ เช† เชฎเซเช–เซเชฏ เชตเชฟเชทเชฏ เช›เซ‡. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช…เช‚เช—เซ‡เชจเซ€ เช…เชจเซเชฏ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“ + +### เชœเซ‚เชจเซเช‚ เชฎเชพเชฃเชธเชชเชฃเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชจเชตเซเช‚ เชฎเชพเชฃเชธเชชเชฃเซเช‚ + +""เชœเซ‚เชจเซเช‚ เชฎเชพเชฃเชธเชชเชฃเซเช‚"" เชถเชฌเซเชฆ เชธเช‚เชญเชตเชคเชƒ เชชเชพเชชเซ€ เชธเซเชตเชญเชพเชตเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชœเชจเซเชฎเซ‡ เช›เซ‡. ""เชจเชตเซเช‚ เชฎเชพเชฃเชธเชชเชฃเซเช‚"" เช เชจเชตเชพ เชธเซเชตเชญเชพเชต เช…เชฅเชตเชพ เชจเชตเชœเซ€เชตเชจเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชธเซเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชชเช›เซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/eph/05/01.md b/eph/05/01.md new file mode 100644 index 0000000..873945c --- /dev/null +++ b/eph/05/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฌเชพเชณเช•เซ‹เชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชคเซ‡เช“เช เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ€เชตเชตเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชฅเซ€ เชฆเซ‚เชฐ เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚. + +# Therefore be imitators of God + +เชคเซ‡เชฅเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชœเซ‡เชฎ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชœ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. เช† เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ [เชเชซเซ‡เชธเซ€เช“4:32](../04/32.md)เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชถเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เช เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เช…เชจเซเช•เชฐเชฃ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช, เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชฎเชพเชซ เช•เชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡. + +# as dearly loved children + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เช‡เชšเซเช›เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เช…เชจเซเช•เชฐเชฃ เช•เชฐเซ€เช เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเชพเช›เชณ เชšเชพเชฒเซ€เช เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฌเชพเชณเช•เซ‹ เช›เซ€เช. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡เชฎ เชตเซเชนเชพเชฒเชพ เชชเซเชฐเชฟเชฏ เชฌเชพเชณเช•เซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชฟเชคเชพเช“เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชธเชฐเชฃ เช•เชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฌเชพเชณเช•เซ‹ เช›เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเชฎเชจเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/eph/05/02.md b/eph/05/02.md new file mode 100644 index 0000000..0482717 --- /dev/null +++ b/eph/05/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# walk in love + +โ€˜เชšเชพเชฒเชตเซเช‚โ€™ เช เชœเซ€เชตเชจ เชœเซ€เชตเชตเชพเชจเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชจเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชเช• เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชค เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชชเซเชฐเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เชœเซ€เชตเชจ เชœเซ€เชตเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพเช‚ เชเช•เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# a fragrant offering and sacrifice to God + +เชธเซเช—เช‚เชงเซ€เชฆเชพเชฐ เช…เชฐเซเชชเชฃ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฌเชฒเชฟเชฆเชพเชจเชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ diff --git a/eph/05/03.md b/eph/05/03.md new file mode 100644 index 0000000..38b1584 --- /dev/null +++ b/eph/05/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# But there must not be even a suggestion among you of sexual immorality or any kind of impurity or of greed + +เชเชตเซเช‚ เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชตเชฐเซเชคเชจ เชจเชพ เช•เชฐเซ‹ เชœเซ‡เชฅเซ€ เช•เซ‹เชˆเชชเชฃเชจเซ‡ เชเชตเซเช‚ เชฒเชพเช—เซ‡ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชœเชพเชคเซ€เชฏ เช…เชจเซˆเชคเชฟเช•เชคเชพ เช…เชฅเชตเชพ เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ€ เช…เชถเซเชฆเซเชงเชคเชพ เช…เชฅเชตเชพ เชฒเซ‹เชญเชจเชพ เชฆเซ‹เชทเซ€ เช›เซ‹ + +# any kind of impurity + +เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เช…เชจเซˆเชคเชฟเช• เช…เชถเซเชฆเซเชงเชคเชพ diff --git a/eph/05/04.md b/eph/05/04.md new file mode 100644 index 0000000..20a1c9d --- /dev/null +++ b/eph/05/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Instead there should be thanksgiving + +เชคเซ‡เชจเชพ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช†เชญเชพเชฐเชธเซเชคเซเชคเชฟ เช•เชฐเชตเซ€ diff --git a/eph/05/05.md b/eph/05/05.md new file mode 100644 index 0000000..fff5869 --- /dev/null +++ b/eph/05/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# inheritance + +เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชตเชšเชจ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ€ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เซเชŸเซเช‚เชฌเชจเชพ เชธเชญเซเชฏ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เชตเชพเชฐเชธเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฎเชฟเชฒเช•เชค เช…เชจเซ‡ เชธเช‚เชชเชคเซเชคเชฟ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/eph/05/06.md b/eph/05/06.md new file mode 100644 index 0000000..63f1bb7 --- /dev/null +++ b/eph/05/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# empty words + +เชเชตเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เช•เซ‹เชˆ เชธเชคเซเชฏ เชจ เชนเซ‹เชฏ diff --git a/eph/05/08.md b/eph/05/08.md new file mode 100644 index 0000000..df412c1 --- /dev/null +++ b/eph/05/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# For you were once darkness + +เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‹เชˆ เช…เช‚เชงเชพเชฐเชพเชฎเชพเช‚ เชœเซ‹เชˆ เชถเช•เชคเซ‹ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡เชฎ เชชเชพเชช เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชจเช‚เชฆ เชฎเชพเชฃเชคเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชฎเชพเช‚ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชธเชฎเชœเชจเซ‹ เช…เชญเชพเชต เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# but now you are light in the Lord + +เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‹เชˆ เชชเซเชฐเช•เชพเชถเชฎเชพเช‚ เชœเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฎ เชœเซ‡เช“เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชฌเชšเชพเชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชธเชจเซเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Walk as children of light + +โ€˜เชฎเชพเชฐเซเช— เชชเชฐ เชšเชพเชฒเชตเซเช‚โ€™ เช เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ€ เชœเซ€เชตเชจ เชœเซ€เชตเชตเชพเชจเซ€ เชฐเซ€เชคเชจเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเชคเซเช‚ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เช“ เชชเชพเชธเซ‡ เชœเซ‡ เช…เชชเซ‡เช•เซเชทเชพ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชฎเชœเชฃ เชงเชฐเชพเชตเชคเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡เชจเซเช‚ เชœเซ€เชตเชจ เชœเซ€เชตเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/eph/05/09.md b/eph/05/09.md new file mode 100644 index 0000000..0b6104f --- /dev/null +++ b/eph/05/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the fruit of the light consists in all goodness, righteousness, and truth + +เช…เชนเซ€เช‚ เชซเชณ ""เชชเชฐเชฟเชฃเชพเชฎ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเซเชฐเชคเชฟเชซเชณ"" เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชชเซเชฐเช•เชพเชถเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชซเชณ เช›เซ‡ เชธเชพเชฐเซเช‚ เช•เชพเชฐเซเชฏ, เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชœเซ€เชตเชจเชถเซˆเชฒเซ€, เช…เชจเซ‡ เชธเชšเซเชšเชพเชˆเชชเซ‚เชฐเซเชตเช•เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชคเชจ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/eph/05/11.md b/eph/05/11.md new file mode 100644 index 0000000..f48db55 --- /dev/null +++ b/eph/05/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Do not associate with the unfruitful works of darkness + +เช…เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชœเซ‡ เชจเช•เชพเชฎเซ€, เชชเชพเชชเซ€ เชตเชฐเซเชคเชฃเซ‚เช•เซ‹ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เชชเชพเช‰เชฒ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฆเซเชทเซเชŸ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช…เช‚เชงเชพเชฐเชพเชฎเชพเช‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เช•เซ‹เชˆ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชœเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เชจเชนเซ€เช‚. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช…เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เชจเช•เชพเชฎเซ€, เชชเชพเชชเชฐเซ‚เชชเซ€ เชตเชฐเซเชคเชฃเซ‚เช•เซ‹เชจเชพ เชญเชพเช—เซ€เชฆเชพเชฐ เชจเชพ เชฅเชพเช“"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# unfruitful works + +เชเชตเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชพเชฐเชพ, เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เซ€ เช…เชฅเชตเชพ เชฒเชพเชญเชฆเชพเชฏเซ€ เชจเชฅเซ€. เชชเชพเช‰เชฒ เชฆเซเชทเซเชŸ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชเช• เชจเชพเชฆเซเชฐเชธเซเชค เชตเซƒเช•เซเชท เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชฐเช–เชพเชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช•เช‚เชˆ เชธเชพเชฐเซเช‚ เช‰เชคเซเชชเชจเซเชจ เช•เชฐเชคเซ เชจเชฅเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# expose them + +เช…เช‚เชงเช•เชพเชฐเชจเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹เชจเซ€ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เชฌเซ‹เชฒเชตเชพเชจเซ€ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เช…เช‚เชงเชพเช•เชพเชฐเชจเชพ เชคเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชชเซเชฐเช•เชพเชถเชฎเชพเช‚ เชฒเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เชšเซ‡เชคเชตเชฃเซ€ เชชเชพเชฎเซ€ เชถเช•เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฌเชนเชพเชฐ เชชเซเชฐเช•เชพเชถเชฎเชพเช‚ เชฒเชพเชตเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช–เซเชฒเซเชฒเชพ เชชเชพเชกเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเซ‹ เช•เซ‡ เช† เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช‚ เช–เซ‹เชŸเชพ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/eph/05/13.md b/eph/05/13.md new file mode 100644 index 0000000..715b9a7 --- /dev/null +++ b/eph/05/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เช† เช…เชตเชคเชฐเชฃ เช เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช• เชฏเชถเชพเชฏเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฒเซ‡เชตเชพเชฏเซ‡เชฒเชพ เช…เชตเชคเชฐเชฃเชจเซเช‚ เชฎเชฟเชถเซเชฐเชฃ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช—เชตเชพเชฏเซ‡เชฒเชพ เชธเซเชคเซ‹เชคเซเชฐเชจเซเช‚ เชฎเชฟเชถเซเชฐเชฃ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชนเช•เซ€เช•เชค เชตเชฟเชถเซ‡ เชธเซเชชเชธเซเชŸเชคเชพ เชจเชฅเซ€. + +# anything that becomes visible is light + +เชชเซเชฐเช•เชพเชถเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเซ€ เชฆเชฐเซ‡เช• เชตเชธเซเชคเซเชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชชเชพเช‰เชฒ เช† เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพเช‚ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹ เชธเชพเชฐเชพเช‚ เช•เซ‡ เช–เชฐเชพเชฌ, เชคเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆ เช–เซเชฒเซเชฒเชพเช‚ เชชเชพเชกเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เช˜เชฃเซ€เชตเชพเชฐ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชธเชคเซเชฏเชคเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชชเชพเชคเซเชฐเชจเชพ เชธเซเชตเชญเชพเชตเชจเซ‡ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเชคเซ‹ เชชเซเชฐเช•เชพเชถ เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/eph/05/14.md b/eph/05/14.md new file mode 100644 index 0000000..20f3c3b --- /dev/null +++ b/eph/05/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Awake, you sleeper, and arise from the dead + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เชœเซ‡เชฎ เชชเซเชฐเชคเชฟเช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เช†เชชเชตเชพ เชเช• เชฎเซƒเชค เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช เชœเซ€เชตเชจเชฎเชพเช‚ เชชเชพเช›เชพ เช†เชตเชตเซเช‚ เช†เชตเชถเซเชฏเช• เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช†เชงเซเชฏเชพเชคเซเชฎเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฎเซƒเชค เช…เชตเชธเซเชฅเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชœเซ€เชตเช‚เชค เชฅเชตเซเช‚ เช…เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช†เชตเชถเซเชฏเช• เช›เซ‡ เชคเซ‡เชตเซเช‚ เชธเช‚เชฌเซ‹เชงเชจ เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชฅเชตเชพ 2) เชชเชพเช‰เชฒ เชเชซเซ‡เชธเซ€เช“เชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชธเช‚เชฌเซ‹เชงเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชจเชฌเชณเชพเชˆ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเชพ เชฐเซ‚เชชเช• เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]] เช…เชจเซ‡[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# from the dead + +เชœเซ‡เช“ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชธเชฐเซเชตเชฎเชพเช‚เชฅเซ€. เช† เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชธเชฐเซเชต เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเช‚ เชชเชพเชฎเซ‡เชฒเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹, เชœเซ‡เช“ เช…เชงเซ‹เชฒเซ‹เช•เชฎเชพเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เช“เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชชเชพเช›เชพ เช‰เช เชตเซเช‚ เชคเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชœเซ€เชตเชจ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# you sleeper ... shine on you + +เชคเชพเชฐเชพ"" เชถเชฌเซเชฆเชจเชพ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช–เชจเชพ เช† เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ ""เชŠเช‚เช˜เชจเชพเชฐ""เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชเช•เชตเชšเชจ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Christ will shine on you + +เชœเซ‡เชฎ เช…เชœเชตเชพเชณเซเช‚ เช…เช‚เชงเช•เชพเชฐเชฎเชพเช‚ เช›เซเชชเชพเชฏเซ‡เชฒ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเซ‡ เชœเชพเชนเซ‡เชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เช…เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เชจเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช‚ เชฆเซเชทเซเชŸ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฎเชพเชซ เช•เชฐเซ€ เชจเชตเซเช‚ เชœเซ€เชตเชจ เช†เชชเชถเซ‡, เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชฎเชœ เชชเชพเชฎเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเชฎเชฐเซเชฅ เช•เชฐเชถเซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/eph/05/15.md b/eph/05/15.md new file mode 100644 index 0000000..605c1ad --- /dev/null +++ b/eph/05/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Look carefully how you liveโ€”not as unwise but as wise + +เชจเชฟเชฌเซเชฆเซเชง เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเชพเชช เชธเชพเชฎเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซเช‚ เชฐเช•เซเชทเชฃ เช•เชฐเชคเชพ เชจเชฅเซ€. เชธเชฎเชœเชฆเชพเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‹ เช•เซ‡, เชชเชพเชชเชจเซ‡ เช“เชณเช–เซ€, เชคเซ‡เชจเชพเชฅเซ€ เชฆเซ‚เชฐ เชญเชพเช—เซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชจเชฟเชฌเซเชฆเซเชงเชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชจเชนเซ€เช‚ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชกเชพเชนเซเชฏเชพ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชœเซ€เชตเชตเชพเชจเซ‡ เช•เชพเชณเชœเซ€ เชฐเชพเช–เชตเซ€ เชœเซ‹เชˆเช"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]] เช…เชจเซ‡[[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) diff --git a/eph/05/16.md b/eph/05/16.md new file mode 100644 index 0000000..2f0bd76 --- /dev/null +++ b/eph/05/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Redeem the time + +เชธเชฎเชฏเชจเชพ เชธเชฆเซเชชเชฏเซ‹เช—เชจเซ€ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชธเชฎเชฏเชจเซ‡ เช›เซ‹เชกเชพเชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชธเชฎเชฏเชจเชพ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช‰เชคเซเชคเชฎ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช•เชฐเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชธเชฎเชฏเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เซเชถเชณเชคเชพเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เช•เชฐเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชธเชฎเชฏเชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชถเซเชฐเซ‡เชทเซเช  เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชตเชฟเชคเชพเชตเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# because the days are evil + +เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฆเชฟเชตเชธเซ‹ เชฆเชฐเชฎเชฟเชฏเชพเชจ เชœเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช‰เชชเชจเชพเชฎ ""เชฆเชฟเชตเชธเซ‹"" เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เช†เชธเชชเชพเชธเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฌเชงเซ€ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ€ เชฆเซเชทเซเชŸ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/eph/05/18.md b/eph/05/18.md new file mode 100644 index 0000000..9c80cf8 --- /dev/null +++ b/eph/05/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เช เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ€เชตเชจ เชœเซ€เชตเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เชคเซ‡ เช•เชนเซ€เชจเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เช† เชธเซ‚เชšเชจเชพเช“เชจเซเช‚ เชธเชฎเชพเชชเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# And do not get drunk with wine + +เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชฎเชงเชชเชพเชจ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชฎเชธเซเชค เชฅเชตเซเช‚ เชจเชพ เชœเซ‹เชˆเช + +# Instead, be filled with the Holy Spirit + +เชคเซ‡เชจเชพ เชฌเชฆเชฒเซ‡, เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชจเชฟเชฏเช‚เชคเซเชฐเชฃเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚. diff --git a/eph/05/19.md b/eph/05/19.md new file mode 100644 index 0000000..5435f29 --- /dev/null +++ b/eph/05/19.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# psalms and hymns and spiritual songs + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เชชเชพเช‰เชฒ เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชธเซเชคเซเชคเชฟ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเชพ เชธเชฐเซเชต เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพ เช—เซ€เชคเซ‹""เชจเชพ เชเช• เชœเซ‹เชกเชพเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ 2) เชชเชพเช‰เชฒ เชธเช‚เช—เซ€เชคเชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเซ‹เชจเซ€ เชฏเชพเชฆเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) + +# psalms + +เช† เช—เซ€เชคเซ‹ เชธเช‚เชญเชตเชคเชƒ เชœเซเชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเชพ เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเชคเซเชฐเชจเชพ เชชเซเชธเซเชคเช•เชฎเชพเช‚เชจเชพ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“ เช—เชพเชฏ เช›เซ‡ + +# hymns + +เช† เช—เซ€เชคเซ‹ เชธเซเชคเซเชคเชฟ เช…เชจเซ‡ เช†เชฐเชพเชงเชจเชพเชจเชพ เช—เซ€เชคเซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช–เชพเชธ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เชจเชพ เช—เชพเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฒเช–เชพเชฏเชพ เช›เซ‡. + +# spiritual songs + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เช† เช—เซ€เชคเซ‹ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เช•เซเชทเชฃเซ‡ เช—เชพเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฃเชพ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เช—เซ€เชคเซ‹"" เช…เชจเซ‡ ""เชธเซเชคเซ‹เชคเซเชฐเซ‹"" เชœเซ‹เชกเช•เชพเช‚ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชฎเซ‚เชณเชญเซ‚เชค เชฐเซ€เชคเซ‡ เชเช•เชธเชฎเชพเชจ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# with all your heart + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชนเซƒเชฆเชฏ"" เช เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เช†เช‚เชคเชฐเชฟเช• เชฎเชจเซเชทเซเชฏเชคเซเชตเชจเซเช‚ เชเช• เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. ""เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชชเซเชฐเชพ เชนเซƒเชฆเชฏเชฅเซ€"" เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช‰เชคเซเชธเชพเชนเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เช•เช‚เชˆเช• เช•เชฐเชตเซเช‚. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชชเซ‚เชฐเชพ เชฎเชจเซเชทเซเชฏเชคเซเชตเชฅเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช‰เชคเซเชธเชพเชนเชชเซ‚เชฐเซเชตเช•"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/eph/05/20.md b/eph/05/20.md new file mode 100644 index 0000000..aa060e8 --- /dev/null +++ b/eph/05/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# in the name of our Lord Jesus Christ + +เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช†เชชเชฃเชพ เชชเซเชฐเชญเซ เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เช›เซ‹ เช…เชฅเชตเชพ ""เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เช†เชชเชฃเชพ เชชเซเชฐเชญเซ เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เช›เซ‡ diff --git a/eph/05/22.md b/eph/05/22.md new file mode 100644 index 0000000..797bae1 --- /dev/null +++ b/eph/05/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เช เชชเซ‹เชคเซ‡ เชเช•เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชฅเชตเซเช‚ ([เชเชซเซ‡เชธเซ€เช“5:21](../05/21.md)).เชชเชคเซเชจเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชชเชคเชฟเช“เช เชเช•เชฌเซ€เชœเชพ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฐเซเชคเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เชคเซ‡ เช•เชนเซ€เชจเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชธเซ‚เชšเชจเชพเช“เชจเซ‹ เชชเซเชฐเชพเชฐเช‚เชญ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/eph/05/23.md b/eph/05/23.md new file mode 100644 index 0000000..0715d6f --- /dev/null +++ b/eph/05/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the head of the wife ... the head of the church + +โ€œเชถเชฟเชฐโ€ เชถเชฌเซเชฆ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/eph/05/25.md b/eph/05/25.md new file mode 100644 index 0000000..96f85b0 --- /dev/null +++ b/eph/05/25.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชชเซ‹เชคเชพเชจเซเช‚"" เช…เชจเซ‡ ""เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. ""เชคเซ‡เชจเซ€ เช–เชพเชคเชฐ"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# love your wives + +เช…เชนเชฟเชฏเชพเช‚ โ€œเชชเซเชฐเซ‡เชฎโ€ เชจเชฟเชƒเชธเซเชตเชพเชฐเซเชฅ เชธเซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชชเชคเซเชจเซ€เช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชตเซเชฏเชตเชนเชพเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# gave himself up + +เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช‚เช–เซ‡ เชคเซ‡เชตเซเช‚ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ‡ เชฅเชตเชพ เชฆเซ€เชงเซเช‚. + +# for her + +เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเชพ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏ เชตเชฟเชถเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชเช• เชธเซเชคเซเชฐเซ€ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชˆเชธเซ เชฒเช—เซเชจ เช•เชฐเชถเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เชจเซ€ เช–เชพเชคเชฐ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/eph/05/26.md b/eph/05/26.md new file mode 100644 index 0000000..f401e59 --- /dev/null +++ b/eph/05/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# having cleansed her by the washing of water with the word + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชšเชจ เช…เชจเซ‡ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเชฎเชพเชจเชพ เชชเชพเชฃเซ€ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชถเซเชฆเซเชง เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เชชเชพเช‰เชฒ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ 2) เชชเชพเช‰เชฒ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เช†เชชเชฃเชพ เชชเชพเชชเซ‹เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชถเซเชฆเซเชง เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชชเชพเชฃเซ€ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชงเซ‹เชˆเชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช†เชชเชฃเชพ เชถเชฐเซ€เชฐเซ‹เชจเซ‡ เชถเซเชฆเซเชง เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# make her holy ... cleansed her + +เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเชพ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏ เชตเชฟเชถเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชเช• เชธเซเชคเซเชฐเซ€ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชˆเชธเซ เชฒเช—เซเชจ เช•เชฐเชถเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช…เชฎเชจเซ‡ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ ... เช…เชฎเชจเซ‡ เชถเซเชฆเซเชง เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/eph/05/27.md b/eph/05/27.md new file mode 100644 index 0000000..330d1e9 --- /dev/null +++ b/eph/05/27.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# without stain or wrinkle + +เชชเชพเช‰เชฒ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเซ€ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชเช• เชตเชธเซเชคเซเชฐ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชธเซเชตเชšเซเช› เช…เชจเซ‡ เชธเชพเชฐเซ€ เชธเซเชฅเชฟเชคเชฟเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡. เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเซ€ เชถเซเชฆเซเชงเชคเชพ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชเช•เชธเชฎเชพเชจ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฌเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡[[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# holy and without fault + +เชฆเซ‹เชทเชฐเชนเชฟเชค"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชฎเซ‚เชณเชญเซ‚เชคเชชเชฃเซ‡ ""เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ"" เชถเชฌเซเชฆ เชœเซ‡เชตเซ‹ เชœ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชชเชพเช‰เชฒ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเซ€ เชถเซเชฆเซเชงเชคเชพ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชฌเช‚เชจเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชเช•เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) diff --git a/eph/05/28.md b/eph/05/28.md new file mode 100644 index 0000000..29daa62 --- /dev/null +++ b/eph/05/28.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# as their own bodies + +เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชถเชฐเซ€เชฐเชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸเชชเชฃเซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡เชฎ เชชเชคเชฟเช“ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชถเชฐเซ€เชฐ เชชเชฐ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/eph/05/29.md b/eph/05/29.md new file mode 100644 index 0000000..55425bc --- /dev/null +++ b/eph/05/29.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# but nourishes + +เชชเชฃ เชชเซ‹เชทเชฃ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/eph/05/30.md b/eph/05/30.md new file mode 100644 index 0000000..2d3897a --- /dev/null +++ b/eph/05/30.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# we are members of his body + +เช…เชนเซ€เช‚ เชชเชพเช‰เชฒ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชธเชพเชฅเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเชพ เช—เชพเชขเชธเช‚เชฌเช‚เชง เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชถเชฐเซ€เชฐเชจเชพ เชญเชพเช—เซ‹ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชจเซ€ เช•เชพเชณเชœเซ€ เชคเซ‡เช“ เชธเซเชตเชพเชญเชพเชตเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฒเซ‡เชถเซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/eph/05/31.md b/eph/05/31.md new file mode 100644 index 0000000..a39e717 --- /dev/null +++ b/eph/05/31.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เช† เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเชพ เชฎเซ‚เชธเชพเชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃเซ‹เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฒเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. + +# General Information: + +โ€œเชชเซ‹เชคเชพเชจเชพเช‚โ€ เช…เชจเซ‡ โ€œเชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€โ€ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชเช• เชชเชฐเชฃเชฟเชค เชชเซเชฐเซเชท เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/eph/05/intro.md b/eph/05/intro.md new file mode 100644 index 0000000..3ac506a --- /dev/null +++ b/eph/05/intro.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# เชเชซเซ‡เชธเซ€เช“ 05 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ + + เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹ เช•เชตเชฟเชคเชพเชจเซ€ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡เช• เช•เชกเซ€เชจเซ‡ เชฌเชพเช•เซ€เชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃเชฅเซ€ เช…เชฒเช— เชœเชฎเชฃเซ€ เชฌเชพเชœเซเช เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชฌเชพเช•เซ€เชจเซเช‚ เชฒเช–เชพเชฃ เชตเชพเช‚เชšเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชธเชฐเชณเชคเชพ เชฐเชนเซ‡. เช† เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเซ‡ เช—เซ‹เช เชตเชฃ, เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€ เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟ เช•เชฒเชฎ 14 เชจเชพ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญเชฎเชพเช‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเชจเซ‹ เชตเชพเชฐเชธเซ‹ + +เช† เชธเชฎเชœเชตเซเช‚ เช…เช˜เชฐเซเช‚ เช›เซ‡. เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชตเชฟเชฆเซเชตเชพเชจเซ‹ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชชเชพเชชเชฐเซ‚เชชเซ€ เชตเชฐเซเชคเชจ เชœเชพเชฐเซ€ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช…เชจเช‚เชคเช•เชพเชณเชจเซเช‚ เชœเซ€เชตเชจ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚. เชชเชฐเช‚เชคเซ เช…เชนเซ€เช‚ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชพเชฏเซ‡เชฒ เชธเชฐเซเชต เชชเชพเชชเซ‹เชจเซ€ เชฎเชพเชซเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช†เชชเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชฅเซ€, เช…เชจเซˆเชคเชฟเช•, เช…เชถเซเชงเซเชง เช…เชฅเชตเชพ เชฒเซ‹เชญเซ€ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹ เชœเซ‹ เชชเชพเชชเชจเซ‹ เชชเชธเซเชคเชพเชตเซ‹ เช•เชฐเซ€ เชˆเชธเซเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เชคเซ‹ เชคเซ‡เช“ เช…เชจเช‚เชคเชœเซ€เชตเชจ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชตเชงเซ เชธเซเชตเชพเชญเชพเชตเชฟเช• เชตเชพเช‚เชšเชจ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ ""เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชœเซ‡ เชœเชพเชคเซ€เชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซˆเชคเชฟเช• เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เช…เชถเซเชฒเซ€เชฒ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชฒเซ‹เชญเซ€ เช›เซ‡ (เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เช† เชฎเซ‚เชฐเซเชคเชฟเช“เชจเซ€ เชชเซ‚เชœเชพ เชธเชฎเชพเชจ เช›เซ‡) เชคเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชœเซ‡เช“ เชชเชฐ เชฐเชพเชœ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชตเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชฎเชพเช‚ เชนเชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚."" (เชฏเซเชเชธเชŸเซ€) (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/forgive]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/eternity]] เช…เชจเซ‡[[rc://*/tw/dict/bible/kt/life]] เช…เชจเซ‡[[rc://*/tw/dict/bible/kt/inherit]]) + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช…เช‚เช—เซ‡เชจเซ€ เช…เชจเซเชฏ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“ + +### เชชเชคเซเชจเซ€เช“, เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชชเชคเชฟเช“เชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชฅเชพเช“ + + เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชเชคเชฟเชนเชพเชธเชฟเช• เช…เชจเซ‡ เชธเชพเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเช• เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญเชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเซ‹ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชฟเชฆเซเชตเชพเชจเซ‹เชฎเชพเช‚ เชฎเชคเชญเซ‡เชฆ เช›เซ‡. เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชตเชฟเชฆเซเชตเชพเชจเซ‹ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชธเชฐเซเชต เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเซเชทเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เชเช•เชธเชฎเชพเชจ เช›เซ‡. เช…เชจเซเชฏ เชตเชฟเชฆเซเชตเชพเชจเซ‹ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชชเซเชฐเซเชทเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“เชจเซ€ เช…เชฒเช— เช…เชฒเช— เชญเซ‚เชฎเชฟเช•เชพ เชฒเช—เซเชจ เช…เชจเซ‡ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชฎเชพเช‚ เชจเช•เซเช•เซ€ เช•เชฐเซ€ เช›เซ‡. เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹ เช† เชฎเซเชฆเซเชฆเชพเชจเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เช…เชธเชฐ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชชเชฐ เชฅเชพเชฏ เชจเชนเซ€เช‚ เชคเซ‡เชจเซ€ เช•เชพเชณเชœเซ€ เชคเซ‡เช“เช เชฐเชพเช–เชตเซ€ เชœเซ‹เชˆเช. diff --git a/eph/06/01.md b/eph/06/01.md new file mode 100644 index 0000000..02da0a9 --- /dev/null +++ b/eph/06/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชถเชฌเซเชฆ ""เชคเชฎเชพเชฐเชพเช‚"" เชฌเชนเซเชตเชšเชจ เช›เซ‡. เชคเซเชฏเชพเชฐ เชชเช›เซ€ เชชเชพเช‰เชฒ เชฎเซ‚เชธเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฎเซ‚เชธเชพ เชˆเชเชฐเชพเชเชฒเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชนเชคเชพ, เชคเซ‡เชฅเซ€ ""เชคเชฎเชพเชฐเชพเช‚"" เช…เชจเซ‡ ""เชคเชฎเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชเช•เชตเชšเชจ เช›เซ‡. เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฆเชพเชš เชฌเชนเซเชตเชšเชจเชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชชเชกเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Connecting Statement: + +เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เช เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชเช•เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เช•เชฐเชตเชพ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเชตเชพเชจเซเช‚ เชชเชพเช‰เชฒ เชœเชพเชฐเซ€ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชฌเชพเชณเช•เซ‹, เชชเชฟเชคเชพเช“, เช•เชพเชฎเชฆเชพเชฐเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชฎเชพเชฒเชฟเช•เซ‹เชจเซ‡ เชธเซ‚เชšเชจเชพเช“ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. + +# Children, obey your parents in the Lord + +เชชเชพเช‰เชฒ เชฌเชพเชณเช•เซ‹เชจเซ‡ เชฏเชพเชฆ เช•เชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชฎเชพเชคเชพ-เชชเชฟเชคเชพเชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚. diff --git a/eph/06/04.md b/eph/06/04.md new file mode 100644 index 0000000..006d0e9 --- /dev/null +++ b/eph/06/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# do not provoke your children to anger + +เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฌเชพเชณเช•เซ‹เชจเซ‡ เชšเซ€เชกเชตเชถเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฌเชพเชณเช•เซ‹เชจเซ‡ เช—เซเชธเซเชธเซ‡ เชฅเชตเชพ เช‰เชถเซเช•เซ‡เชฐเชถเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚โ€ + +# raise them in the discipline and instruction of the Lord + +เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชธเช‚เชœเซเชžเชพเช“ ""เชถเชฟเชธเซเชค"" เช…เชจเซ‡ ""เชธเซ‚เชšเชจเชพ""เชจเซ‡ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชชเซเชฐเชญเซ เชคเซ‡เช“ เชชเชพเชธเซ‡ เช•เซ‡เชตเชพ เชœเซ€เชตเชจเชจเซ€ เชˆเชšเซเช›เชพ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชœเชพเชฃเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเซเชœเชฌ เชœเซ€เชตเชจ เชœเซ€เชตเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เช–เชพเชคเชฐเซ€ เช•เชฐเชตเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชชเชฐเชฟเชชเช•เซเชต เชฅเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเซ€เช–เชต"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/eph/06/05.md b/eph/06/05.md new file mode 100644 index 0000000..8e8cf2e --- /dev/null +++ b/eph/06/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# be obedient to + +เช†เชงเซ€เชจ เชฅเชพเช“. เช† เชเช• เช†เชœเซเชžเชพ เช›เซ‡. + +# deep respect and trembling + +เชŠเช‚เชกเชพ เช†เชฆเชฐ เช…เชจเซ‡ เช•เช‚เชชเชพเชฐเซ€เชธเชนเชฟเชค"" เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชฌเซ‡ เชธเชฎเชพเชจ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹เชจเชพ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเชพเชฒเชฟเช•เซ‹เชจเซ‡ เชฎเชนเชคเซเชต เช†เชชเชตเชพ เช…เชจเซ‡ เชธเชจเซเชฎเชพเชจ เช†เชชเชตเชพ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] เช…เชจเซ‡[[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# and trembling + +เชฆเชพเชธเซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเชพเชฒเชฟเช•เซ‹เชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชฐเชนเซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเซเช‚ เช…เช—เชคเซเชฏเชจเซเช‚ เช›เซ‡, เชคเซ‡ เชคเชฅเซเชฏ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เช…เชนเซ€เช‚ "" เช•เช‚เชชเชพเชฐเซ€เชธเชนเชฟเชค"" เช…เชคเชฟเชถเชฏเซ‹เช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช…เชจเซ‡ เชญเชฏเชธเชนเชฟเชค"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชฌเซ€เช•เชฅเซ€ เชงเซเชฐเซ‚เชœเชคเชพ เชนเซ‹ เชคเซ‡เชฎ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# in the honesty of your heart + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชนเซƒเชฆเชฏ"" เช เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชฎเชจ เช…เชฅเชตเชพ เช‡เชฐเชพเชฆเชพเช“ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชชเซเชฐเชพเชฎเชพเชฃเชฟเช•เชคเชพ เชธเชพเชฅเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชจเชฟเช–เชพเชฒเชธ เชนเซƒเชฆเชฏเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/eph/06/06.md b/eph/06/06.md new file mode 100644 index 0000000..a70ccd7 --- /dev/null +++ b/eph/06/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# as slaves of Christ + +เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชชเซ‹เชคเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชชเชฐเชจเชพ เชฎเชพเชฒเชฟเช• เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชชเชฐเชจเชพ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชฒเชฟเช•เชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพ เช•เชฐเซ‹. + +# from your heart + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชนเซเชฐเชฆเชฏ"" เช ""เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชฐเชพเชฆเชพเช“"" เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชจเชฟเช–เชพเชฒเชธ เชนเซƒเชฆเชฏเชฅเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช‰เชคเซเชธเชพเชนเชชเซ‚เชฐเซเชตเช•"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/eph/06/07.md b/eph/06/07.md new file mode 100644 index 0000000..58ef119 --- /dev/null +++ b/eph/06/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Serve with all your heart + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชนเซƒเชฆเชฏ"" เช ""เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช†เช‚เชคเชฐเชฟเช• เชฎเชจเซเชทเซเชฏเชคเซเชต"" เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเชพเชฐ เชชเซเชฐเชพ เชฎเชจเชฅเซ€ เชธเซ‡เชตเชพ เช•เชฐเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชธเชฎเชฐเซเชชเชฃ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเซ‡เชตเชพ เช•เชฐเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/eph/06/09.md b/eph/06/09.md new file mode 100644 index 0000000..fdbe95f --- /dev/null +++ b/eph/06/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# treat your slaves in the same way + +เชฎเชพเชฒเชฟเช•เซ‹, เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชชเชฃ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฆเชพเชธเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชพเชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฐเซเชคเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‡เชฎ เชฆเชพเชธเซ‹เช เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเชพเชฒเชฟเช•เซ‹ เชœเซ‹เชกเซ‡ เชธเชพเชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเซเชฏเชตเชนเชพเชฐ เช•เชฐเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช เชคเซ‡เชฎ เชฎเชพเชฒเชฟเช•เซ‹, เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชชเชฃ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฆเชพเชธเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชพเชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเซเชฏเชตเชนเชพเชฐ เช•เชฐเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช"" ([เชเชซเซ‡เชธเซ€เช“6: 5](../06/05.md)) + +# You know that he who is both their Master and yours is in heaven + +เชคเชฎเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‹ เช›เซ‹ เช•เซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชฌเช‚เชจเซ‡เชจเชพ, เชฆเชพเชธเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเชพเชฒเชฟเช•เซ‹เชจเชพ เชฎเชพเชฒเชฟเช• เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชธเซเชตเชฐเซเช—เชฎเชพเช‚ เช›เซ‡ + +# there is no favoritism with him + +เชคเซ‡ เชธเชฐเซเชตเชจเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏ เชเช•เชธเชฐเช–เซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/eph/06/10.md b/eph/06/10.md new file mode 100644 index 0000000..5aab248 --- /dev/null +++ b/eph/06/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเชพ เช†เชชเชฃเชพ เชœเซ€เชตเชจเชจเชพ เช† เชฏเซเชฆเซเชงเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชฎเชœเชฌเซ‚เชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชธเซ‚เชšเชจเชพเช“ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. + +# the strength of his might + +เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเชนเชพเชจ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏเชจเชพ เชฌเชณเชฎเชพเช‚. เชœเซเช“ [เชเชซเซ‡เชธเซ€เช“1:21](../01/21.md)เชจเชพ เช…เช‚เชคเชฎเชพเช‚ ""เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏเชจเชพ เชฌเชณเชฎเชพเช‚""เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเชพเชฏเซ‹ เช›เซ‡. diff --git a/eph/06/11.md b/eph/06/11.md new file mode 100644 index 0000000..98fc48f --- /dev/null +++ b/eph/06/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Put on the whole armor of God, so that you may be able to stand against the scheming plans of the devil + +เชœเซ‡เชฎ เชฆเซเชถเซเชฎเชจ เชนเซเชฎเชฒเชพเช“เชฅเซ€ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชฌเชšเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเซˆเชจเชฟเช• เชฌเช–เซเชคเชฐ เชงเชพเชฐเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชถเซ‡เชคเชพเชจเชจเซ€ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เชฆเซเชฐเชขเชคเชพเชฅเซ€ เชŠเชญเชพ เชฐเชนเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เช เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช‰เชชเชฒเชฌเซเชง เช•เชฐเชพเชฏเซ‡เชฒ เชธเชฐเซเชต เชธเชพเชงเชจเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the scheming plans + +เช•เชชเชŸเซ€ เช•เซเชฏเซเช•เซเชคเชฟเช“ diff --git a/eph/06/12.md b/eph/06/12.md new file mode 100644 index 0000000..1d5d009 --- /dev/null +++ b/eph/06/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# flesh and blood + +เช†เชคเซเชฎเชพเช“เชจเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชฎเชพเชจเชต เชถเชฐเซ€เชฐ เชงเชฐเชพเชตเชคเชพ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚ เชชเชฐเช‚เชคเซ เช† เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฎเชพเชจเชตเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡,. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# against the powers over this present darkness + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชธเชคเซเชคเชพ"" เชถเชฌเซเชฆ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏเชถเชพเชณเซ€ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชนเชธเซเชคเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ ""เช…เช‚เชงเช•เชพเชฐ"" เชถเชฌเซเชฆ เชฆเซเชทเซเชŸ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเชพ เชฐเซ‚เชชเช• เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชนเชพเชฒเชจเชพ เชฆเซเชทเซเชŸ เชธเชฎเชฏ เชฆเชฐเชฎเซเชฏเชพเชจ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเชฐ เชถเชพเชธเชจ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏเชถเชพเชณเซ€ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชนเชธเซเชคเซ€เช“ เชธเชพเชฎเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] เช…เชจเซ‡[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/eph/06/13.md b/eph/06/13.md new file mode 100644 index 0000000..8b12bf2 --- /dev/null +++ b/eph/06/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Therefore put on the whole armor of God + +เชœเซ‡เชฎ เชฆเซเชถเซเชฎเชจ เชนเซเชฎเชฒเชพเช“ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชฐเช•เซเชทเชฃ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเซˆเชจเชฟเช• เชฌเช–เซเชคเชฐ เชงเชพเชฐเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชถเซ‡เชคเชพเชจเชจเซ€ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เชฒเชกเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เช เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช‰เชชเชฒเชฌเซเชง เช•เชฐเชพเชฏเซ‡เชฒ เชธเชฐเซเชต เชฐเช•เซเชทเชฃเชพเชคเซเชฎเช• เชธเชพเชงเชจเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# so that you may be able to stand in this time of evil + +เชธเซเชฅเชฟเชฐเชคเชพเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชŸเช•เซ€ เชฐเชนเซ‹"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชธเชซเชณเชคเชพเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชชเซเชฐเชคเชฟเช•เชพเชฐ เช…เชฅเชตเชพ เชฒเชกเชพเชˆ เชฒเชกเชตเชพเชจเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเชฎเซ‡ เชฆเซเชทเซเชŸเชคเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชคเชฟเช•เชพเชฐ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/eph/06/14.md b/eph/06/14.md new file mode 100644 index 0000000..74488a2 --- /dev/null +++ b/eph/06/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Stand, therefore + +เชŸเช•เซ€ เชฐเชนเซ‹"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชธเชซเชณเชคเชพเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชชเซเชฐเชคเชฟเช•เชพเชฐ เช…เชฅเชตเชพ เชฒเชกเชพเชˆ เชฒเชกเชตเชพเชจเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซเช“ [เชเชซเซ‡เชธเซ€เช“6:13] (../06/13.md)เชฎเชพเช‚ เชคเชฎเซ‡ ""เชธเซเชฅเชฟเชฐเชคเชพเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชŸเช•เซ€ เชฐเชนเซ‹""เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. ""เชคเซ‡เชฅเซ€ เชถเซ‡เชคเชพเชจเชจเซ€ เชธเชพเชฎเชพ เชฅเชพเช“"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the belt of truth + +เชœเซ‡เชฎ เช•เชฎเชฐเชฌเช‚เชง เชธเซˆเชจเชฟเช•เชจเชพ เช•เชชเชกเชพเช‚เชจเซ‡ เชเช•เชธเชพเชฅเซ‡ เชฌเชพเช‚เชงเซ€ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชธเชคเซเชฏ, เชเช• เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ€ เชธเช˜เชณเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเซ‡ เชเช•เชธเชพเชฅเซ‡ เชงเชฐเซ€ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# truth ... righteousness + +เช†เชชเชฃเซ‡ เชธเชคเซเชฏเชจเซ‡ เชœเชพเชฃเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เชชเชกเซ‡ เชคเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฐเซเชคเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. + +# the breastplate of righteousness + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เชœเซ‡เชฎ เชฌเช–เซเชคเชฐ เชธเซˆเชจเชฟเช•เชจเซ€ เช›เชพเชคเซ€เชจเซ‡ เชธเซเชฐเช•เซเชทเชฟเชค เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เชชเชฃเชพเชจเซ€ เชญเซ‡เชŸ, เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เชจเชพ เชนเซƒเชฆเชฏเชจเซเช‚ เชฐเช•เซเชทเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ 2) เชœเซ‡เชฎ เชฌเช–เซเชคเชฐ เชธเซˆเชจเชฟเช•เชจเซ€ เช›เชพเชคเซ€เชจเซ‡ เชธเซเชฐเช•เซเชทเชฟเชค เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ€เชฏ เชˆเชšเซเช›เชพ เชฎเซเชœเชฌเชจเซเช‚ เชœเซ€เชตเชจ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชถเซเชฆเซเชง เช…เช‚เชคเชƒเช•เชฐเชฃ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช†เชชเชฃเชพ เชนเซƒเชฆเชฏเซ‹เชจเซเช‚ เชฐเช•เซเชทเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/eph/06/15.md b/eph/06/15.md new file mode 100644 index 0000000..87bf9af --- /dev/null +++ b/eph/06/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Then as shoes for your feet, put on the readiness to proclaim the gospel of peace + +เชœเซ‡เชฎ เชชเช—เชจเซ‡ เชฎเชœเชฌเซเชค เชฐเชพเช–เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเซˆเชจเชฟเช• เชœเซ‹เชกเชพเช‚ เชชเชนเซ‡เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ, เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชคเซˆเชฏเชพเชฐเซ€ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชชเชพเชธเซ‡ เชถเชพเช‚เชคเชฟเชจเซ€ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซเช‚ เชชเซ‚เชฐเชคเซเช‚ เชœเซเชžเชพเชจ เชนเซ‹เชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/eph/06/16.md b/eph/06/16.md new file mode 100644 index 0000000..53153e1 --- /dev/null +++ b/eph/06/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# In all circumstances take up the shield of faith + +เชœเซ‡เชฎ เชฆเซเชถเซเชฎเชจ เชนเซเชฎเชฒเชพเชฅเซ€ เชฐเช•เซเชทเชฃ เชฎเซ‡เชณเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเซˆเชจเชฟเช• เชขเชพเชฒเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชถเซ‡เชคเชพเชจเชจเชพ เชนเซเชฎเชฒเชพเช“ เชธเชพเชฎเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชฐเช•เซเชทเชฃ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เช, เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช†เชชเซ‡เชฒเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเซ‹ เชœ เชœเซ‹เชˆเช, (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the flaming arrows of the evil one + +เชเช• เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€ เชธเชพเชฎเซ‡ เชถเซ‡เชคเชพเชจเชจเชพ เชนเซเชฎเชฒเชพเช“, เชฆเซเชถเซเชฎเชจ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชธเซˆเชจเชฟเช• เชชเชฐ เชซเซ‡เช‚เช•เชพเชฏเซ‡เชฒ เชฌเชณเชคเชพ เชญเชพเชฒเชพเช“ เชœเซ‡เชตเชพ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/eph/06/17.md b/eph/06/17.md new file mode 100644 index 0000000..e9b90eb --- /dev/null +++ b/eph/06/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# take the helmet of salvation + +เชœเซ‡เชฎ เชถเชฟเชฐ-เช›เชคเซเชฐ/เชŸเซ‹เชช เชธเซˆเชจเชฟเช•เชจเชพ เชถเชฟเชฐเชจเซเช‚ เชฐเช•เซเชทเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒ เช‰เชฆเซเชงเชพเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เชจเชพ เชฎเชจเชจเซเช‚ เชฐเช•เซเชทเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the sword of the Spirit, which is the word of God + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช†เชœเซเชžเชพเช“ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เชฒเซ‡เช–เช• เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช†เชœเซเชžเชพเช“ เชเช• เชคเชฒเชตเชพเชฐ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชถเชคเซเชฐเซ เชธเชพเชฎเซ‡เชจเซ€ เชฒเชกเชพเชˆเชฎเชพเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡, (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/eph/06/18.md b/eph/06/18.md new file mode 100644 index 0000000..615550d --- /dev/null +++ b/eph/06/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# With every prayer and request, pray at all times in the Spirit + +เชœเซ‡เชฎ เชคเชฎเซ‡ เช–เชพเชธ เชตเชฟเชจเช‚เชคเซ€เช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเซ‹ เชคเซ‡เชฎ เช†เชคเซเชฎเชพเชฎเชพเช‚ เชธเชฐเซเชต เชธเชฎเชฏเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเซ‹ + +# To this end + +เช† เช•เชพเชฐเชฃเชธเชฐ เช…เชฅเชตเชพ ""เช†เชจเซ‡ เชงเซเชฏเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชฐเชพเช–เซ€เชจเซ‡."" เช† เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฌเช–เซเชคเชฐเชจเซ‡ เชงเชพเชฐเชฃ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# be watching with all perseverance, as you offer prayers for all the saints + +เชธเชพเชตเชง เชฐเชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เชœเชพเชฐเซ€ เชฐเชนเซ‹, เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชธเชฐเซเชต เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ ""เชธเชฐเซเชต เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเชคเชค เชธเชพเชตเชงเชคเชพเชฅเซ€ เช†เช—เซเชฐเชนเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเซ‹ diff --git a/eph/06/19.md b/eph/06/19.md new file mode 100644 index 0000000..72035a2 --- /dev/null +++ b/eph/06/19.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เช…เชนเซ€เช‚ เชธเชฎเชพเชชเชจ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ เชœเซ‡เชฒเชตเชพเชธ เชฆเชฐเชฎเซเชฏเชพเชจ เชนเชฟเชฎเซเชฎเชคเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เช•เชนเซ€ เชถเช•เซ‡. เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชคเซเช–เชฟเช•เซเชธเชจเซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเชตเชพเชจเซ€ เชตเชพเชค เชชเชฃ เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. + +# that a message might be given to me + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเชจเซ‡ เชถเชฌเซเชฆ เช†เชชเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเชจเซ‡ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เช†เชชเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# when I open my mouth. Pray that I might make known with boldness + +เชœเชฏเชพเชฐเซ‡ เชนเซเช‚ เชฌเซ‹เชฒเซเช‚. เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเซ‹ เช•เซ‡ เชนเซเช‚ เชนเชฟเช‚เชฎเชคเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชฌเซ‹เชฒเซ€ เชถเช•เซเช‚. + +# open my mouth + +เชฌเซ‹เชฒเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชเช• เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฌเซ‹เชฒเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/eph/06/20.md b/eph/06/20.md new file mode 100644 index 0000000..1ae6a80 --- /dev/null +++ b/eph/06/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# It is for the gospel that I am an ambassador who is kept in chains + +เชธเชพเช‚เช•เชณเซ‹เชฎเชพเช‚"" เชถเชฌเซเชฆ เชœเซ‡เชฒเชฎเชพเช‚ เชนเซ‹เชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซเช‚ เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟ เชนเซ‹เชตเชพเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เชนเชตเซ‡ เชนเซเช‚ เชœเซ‡เชฒเชฎเชพเช‚ เช›เซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# so that I may declare it boldly, as I ought to speak + +เช•เชฒเชฎ 19 เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ ""เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เชฅเซ€ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชนเซเช‚ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเซเช‚ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชœเซ‡เชฎ เชฌเซ‹เชฒเชตเซเช‚ เช˜เชŸเชพเชฐเชค เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชนเชฟเช‚เชฎเชคเชฅเซ€ เชนเซเช‚ เชฌเซ‹เชฒเซ€ เชถเช•เซเช‚โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เชฌเซ‹เชฒเชตเซเช‚ เช˜เชŸเชพเชฐเชค เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชนเชฟเช‚เชฎเชคเชฅเซ€ เชฌเซ‹เชฒเซ€ เชนเซเช‚ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/eph/06/21.md b/eph/06/21.md new file mode 100644 index 0000000..987cb6a --- /dev/null +++ b/eph/06/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Tychicus + +เชชเชพเช‰เชฒ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเซ‡เชตเชพ เช•เชฐเชจเชพเชฐเชพ เช˜เชฃเชพเช‚ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹ เชชเซˆเช•เซ€เชจเซ‹ เชเช• เชคเซเช–เชฟเช•เชธ เชนเชคเซ‹. (เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/eph/06/22.md b/eph/06/22.md new file mode 100644 index 0000000..13e6324 --- /dev/null +++ b/eph/06/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# so that he may encourage your hearts + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชนเซƒเชฆเชฏเซ‹"" เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เช†เช‚เชคเชฐเชฟเช• เชฎเชจเซเชทเซเชฏเชคเซเชต เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‹เชคเซเชธเชพเชนเชฟเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/eph/06/23.md b/eph/06/23.md new file mode 100644 index 0000000..5603fd3 --- /dev/null +++ b/eph/06/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Connecting Statement: + +เชเชซเซ‡เชธเซ€เช“เชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชชเชฐเชจเชพ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชคเซเชฐเชจเซเช‚ เชธเชฎเชพเชชเชจ เชชเชพเช‰เชฒ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเชจเชพเชฐเชพ เชธเชฐเซเชต เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชชเชฐ เชถเชพเช‚เชคเชฟ เช…เชจเซ‡ เช•เซƒเชชเชพเชจเชพ เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/eph/06/intro.md b/eph/06/intro.md new file mode 100644 index 0000000..f7a1b23 --- /dev/null +++ b/eph/06/intro.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# เชเชซเซ‡เชธเซ€เช“ 06 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เชฆเชพเชธเชคเซเชต + +เช—เซเชฒเชพเชฎเซ€ เชชเซเชฐเชฅเชพ เชธเชพเชฐเซ€ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช–เชฐเชพเชฌ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เชจเชฅเซ€. เชชเชพเช‰เชฒ เชถเซ€เช–เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฆเชพเชธ เชนเซ‹เชฏ เช•เซ‡ เชฎเชพเชฒเชฟเช• เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เชชเชกเซ‡ เชคเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเชตเซเช‚. เช—เซเชฒเชพเชฎเซ€ เชตเชฟเชถเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชนเซ€เช‚ เชœเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช†เชถเซเชšเชฐเซเชฏเชœเชจเช• เชฌเชจเชถเซ‡. เชชเชพเช‰เชฒเชจเชพ เชธเชฎเชฏ เชฆเชฐเชฎเชฟเชฏเชพเชจ, เชฎเชพเชฒเชฟเช•เซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฆเชพเชธ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชจเซเชฎเชพเชจเชฅเซ€ เชตเชฐเซเชคเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชงเชฎเช•เชพเชตเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚ เชคเซ‡เชตเชพ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชคเชจเชจเซ€ เชฎเชพเชฒเชฟเช•เซ‹ เชชเชพเชธเซ‡ เช…เชจเชชเซ‡เช•เซเชทเชฟเชค เชนเชคเซเช‚. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช…เช—เชคเซเชฏเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐ + +### เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชนเชฅเชฟเชฏเชพเชฐ + +เช† เชตเชฟเชธเซเชคเซƒเชค เชฐเซ‚เชชเช• เชตเชฐเซเชฃเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชนเซเชฎเชฒเซ‹ เชฅเชพเชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชธเซเชฐเช•เซเชทเชฟเชค เชฐเชพเช–เซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/spirit]] เช…เชจเซ‡[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/eph/front/intro.md b/eph/front/intro.md new file mode 100644 index 0000000..6948889 --- /dev/null +++ b/eph/front/intro.md @@ -0,0 +1,73 @@ +# เชเชซเซ‡เชธเซ€เช“เชจเซ€ เชชเซเชฐเชธเซเชคเชพเชตเชจเชพ + +## เชญเชพเช— 1: เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชชเซเชฐเชธเซเชคเชพเชตเชจเชพ + +### เชเชซเซ‡เชธเซ€เช“เชจเซ€ เชฐเซ‚เชชเชฐเซ‡เช–เชพ + +1. เช…เชญเชฟเชตเชพเชฆเชจ เช…เชจเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เช†เชงเซเชฏเชพเชคเซเชฎเชฟเช• เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ€ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ (1: 1-23) +1. เชชเชพเชช เช…เชจเซ‡ เช‰เชฆเซเชงเชพเชฐ (2: 1-10) +1. เชเช•เชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชถเชพเช‚เชคเชฟ (2: 11-22) +1. เชคเชฎเชพเชฐเชพเชฎเชพเช‚ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเชพเชฏเซ‡เชฒ เชฎเชฐเซเชฎเซ‹ (3: 1-13) +1. เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฎเชนเชฟเชฎเชพเชจเซ€ เชธเช‚เชชเชค เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏเชตเชพเชจ เช•เชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ (3: 14-21) +1. เช†เชคเซเชฎเชพเชจเซ€ เชเช•เซเชฏเชคเชพ, เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชถเชฐเซ€เชฐเชจเซเช‚ เชจเชฟเชฐเซเชฎเชพเชฃ (4: 1-16) +1. เชจเชตเซเช‚ เชœเซ€เชตเชจ (4: 17-32) +1. เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เช…เชจเซเชธเชฐเชฃ เช•เชฐเชจเชพเชฐเชพ เชฅเชพเช“ (5: 1-21) +1. เชชเชคเซเชจเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชชเชคเชฟเช“; เชฌเชพเชณเช•เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชฎเชพเชคเชพ-เชชเชฟเชคเชพ; เชฆเชพเชธเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชฎเชพเชฒเชฟเช•เซ‹ (5: 22-6: 9) +1. เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชนเชฅเชฟเชฏเชพเชฐ (6: 10-20) +1. เช…เช‚เชคเชฟเชฎ เช…เชญเชฟเชตเชพเชฆเชจ (6: 21-24) + +### เชเชซเซ‡เชธเซ€เช“เชจเซเช‚ เชชเซเชธเซเชคเช• เช•เซ‹เชฃเซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚? + +เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชเชซเซ‡เชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชชเชคเซเชฐ เชฒเช–เซเชฏเซ‹. เชชเชพเช‰เชฒ เชคเชพเชฐเซเชธเชธ เชถเชนเซ‡เชฐเชจเซ‹ เชตเชคเชจเซ€ เชนเชคเซ‹. เชคเซ‡เชจเชพ เช…เช—เชพเช‰เชจเชพ เชœเซ€เชตเชจเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡ เชถเชพเช‰เชฒ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช“เชณเช–เชพเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹. เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชฌเชจเซเชฏเชพ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ, เชชเชพเช‰เชฒ เชเช• เชซเชฐเซ‹เชถเซ€ เชนเชคเซ‹. เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เชจเซ€ เชธเชคเชพเชตเชฃเซ€ เช•เชฐเซ€ เชนเชคเซ€. เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชฌเชจเซเชฏเชพ เชฌเชพเชฆ, เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชˆเชธเซ เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เชนเซ‡เชคเชพ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชธเชฎเช—เซเชฐ เชฐเซ‹เชฎเชจ เชธเชพเชฎเซเชฐเชพเชœเซเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซ‡เช• เชตเช–เชค เชฎเซเชธเชพเชซเชฐเซ€ เช•เชฐเซ€ เชนเชคเซ€. + + เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชค เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชเช• เชฎเซเชธเชพเชซเชฐเซ€ เชฆเชฐเชฎเชฟเชฏเชพเชจ เชเชซเซ‡เชธเชธเชฎเชพเช‚, เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเซ€ เชนเชคเซ€. เชคเซ‡ เชฆเซ‹เชข เชตเชฐเซเชท เชธเซเชงเซ€ เชเชซเซ‡เชธเชธเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเซ€ เชนเชคเซ€. เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชฐเซ‹เชฎเชจเซ€ เชœเซ‡เชฒเชฎเชพเช‚ เชนเชคเซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช•เชฆเชพเชš เช† เชชเชคเซเชฐ เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. + +### เชเชซเซ‡เชธเซ€เช“เชจเซเช‚ เชชเซเชธเซเชคเช• เชถเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เช›เซ‡? + + เช† เชชเชคเซเชฐ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชเชซเซ‡เชธเชธเชจเชพ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เชจเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชˆเชธเซเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชชเซเชฐเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเซเชฏเซ‹. เชคเซ‡เช“ เชนเชตเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชธเชพเชฅเซ‡ เชเช• เชฅเชฏเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชœเซ‡ เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆเซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช†เชชเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เชชเชพเช‰เชฒ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชธเชฐเซเชต เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“, เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช•เซ‡ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€, เชฌเชงเชพ เชเช•เชฌเซ€เชœเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชเช•เซเชฏเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชœเซ‹เชกเชพเชฏเซ‡เชฒเชพ เช›เซ‡. เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‹เชคเซเชธเชพเชนเชจ เชชเชฃ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เชคเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เชคเซ‡เชตเซเช‚ เชœเซ€เชตเชจ เชœเซ€เชตเซ‡. + +### เช† เชชเซเชธเซเชคเช•เชจเชพ เชถเซ€เชฐเซเชทเช•เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฅเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช? + + เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹ เช† เชชเซเชธเซเชคเช•เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชชเชพเชฐเช‚เชชเชพเชฐเชฟเช• เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช†เชชเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡, ""เชเชซเซ‡เชธเซ€เช“"" เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡เช“ เชเช• เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ ""เชเชซเซ‡เชธเชธเชฎเชพเช‚เชจเซ€ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‹ เชชเชคเซเชฐ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชเชซเซ‡เชธเชธเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เชจเซ‡ เชชเชคเซเชฐ."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +## เชญเชพเช— 2: เชฎเชนเชคเซเชตเชจเชพ เชงเชพเชฐเซเชฎเชฟเช• เช…เชจเซ‡ เชธเชพเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเช• เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เชเชซเซ‡เชธเซ€เช“เชจเชพ เชชเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚ ""เช…เชชเซเชฐเช—เชŸ เชธเชคเซเชฏ"" เชถเซเช‚ เชนเชคเชพ? + + เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€เชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฟเชค เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ ""เช…เชชเซเชฐเช—เชŸ เชธเชคเซเชฏ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช›เซเชชเชพเชตเชพเชฏเซ‡เชฒ"" เช› เชตเช–เชค เชฆเซเชฐเชถเซเชฏเชฎเชพเชจ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เช† เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพ เช•เช‚เชˆเช• เชเชตเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช•เซ‡ เชฎเชจเซเชทเซเชฏเซ‹ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชชเซเชฐเชฏเชพเชธ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชคเซ‡ เช…เชชเซเชฐเช—เชŸ เชธเชคเซเชฏเชจเซ‡ เชœเชพเชฃเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชจเชพ เชนเซ‹เชตเชพเชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชธเชคเซเชฏเชจเซ‡ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชชเชกเซ‡. เช เชธเชคเซเชฏ เชนเชฎเซ‡เช‚เชถเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชจเชตเชœเชพเชคเชจเชพ เช‰เชฆเซเชงเชพเชฐเชจเซ€ เชฏเซ‹เชœเชจเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช•เชตเชพเชฐ เชคเซ‡ เชฏเซ‹เชœเชจเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เชˆเชถเซเชตเชฐ เช…เชจเซ‡ เชฎเชพเชจเชตเชœเชพเชค เชตเชšเซเชšเซ‡ เชถเชพเช‚เชคเชฟ เชธเซเชฅเชพเชชเชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ‹ เชคเซ‹ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช•เชตเชพเชฐ เชคเซ‡ เชฏเซ‹เชœเชจเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€เช“เชจเซ‡ เชเช• เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เช›เซ‡. เชนเชตเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชฎเชพเชจ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€เช“ เชชเชฃ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชตเชšเชจเซ‹เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฒเชพเชญ เชชเชพเชฎเชตเชพ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เช›เซ‡. + +### เช‰เชฆเซเชงเชพเชฐ เช…เชจเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชœเซ€เชตเชจ เชœเซ€เชตเชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชถเซเช‚ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡? + +เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เช† เชชเชคเซเชฐ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฌเซ€เชœเชพ เชชเชคเซเชฐเซ‹เชฎเชพเช‚ เช‰เชฆเซเชงเชพเชฐ เช…เชจเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เชชเชฃเชพเชจเชพ เชœเซ€เชตเชจ เชตเชฟเชถเซ‡ เช˜เชฃเซเช‚ เชฌเชงเซเช‚ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช–เซ‚เชฌ เชฆเชฏเชพเชณเซ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เชจเซ‡ เชˆเชธเซ เชชเชฐเชจเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชจเซ‡ เชฒเซ€เชงเซ‡ เชฌเชšเชพเชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชฅเซ€, เชคเซ‡เช“เช เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชฌเชจเซเชฏเชพ เชชเช›เซ€ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชœเซ€เชตเชจ เชœเซ€เชตเชตเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชงเชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]]) + +## เชญเชพเช— 3: เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‡ เชฒเช—เชคเชพ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเชพ เชฎเซเชฆเซเชฆเชพเช“ + +### เชเช•เชตเชšเชจ เช…เชจเซ‡ เชฌเชนเซเชตเชšเชจ ""เชคเชฎเซ‡"" + +เช† เชชเซเชธเซเชคเช•เชฎเชพเช‚, ""เชนเซเช‚"" เชถเชฌเซเชฆ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. ""เชคเชฎเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชฒเช—เชญเช— เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพ เชฌเชนเซเชตเชšเชจ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช† เชชเชคเซเชฐ เชตเชพเช‚เชšเชจเชพเชฐเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช†เชฎเชพเช‚ เชคเซเชฐเชฃ เช…เชชเชตเชพเชฆเซ‹ เช›เซ‡: 5:14, 6: 2, เช…เชจเซ‡ 6: 3. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +### ""เชจเชตเซเช‚ เชฎเชพเชฃเชธเชชเชฃเซเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชจเชตเชพ เชฎเชจเซเชทเซเชฏ"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชชเชพเช‰เชฒ เชถเซเช‚ เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เซ‡ เช›เซ‡? + +""เชจเชตเซเช‚ เชฎเชพเชฃเชธเชชเชฃเซเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชจเชตเชพ เชฎเชจเซเชทเซเชฏ""เชจเชพ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชชเชพเช‰เชฒ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฎเชณเชคเชพ เชจเชตเชพ เชธเซเชตเชญเชพเชต เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชจเชตเชพ เชธเซเชตเชญเชพเชตเชจเซเช‚ เชธเชฐเซเชœเชจ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชชเซเชฐเชคเชฟเช•เซƒเชคเชฟเชฎเชพเช‚ เช•เชฐเชพเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: 4:24). เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€เช“ เชตเชšเซเชšเซ‡ เชœเซ‡ เชธเชฎเชพเชงเชพเชจ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช†เชฃเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชฃ ""เชจเชตเชพ เชฎเชจเซเชทเซเชฏ"" เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชพเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‹เชกเชพเชฏเซ‡เชฒเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ, เชเช• เชชเซเชฐเชœเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชเช•เชธเชพเชฅเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ (เชœเซเช“: 2:15). + +### เชเชซเซ‡เชธเซ€เช“เชจเชพ เชชเชคเซเชฐเชจเซ€ เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€ เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟเชฎเชพเช‚ ""เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ"" เช…เชจเซ‡ ""เชถเซเชฆเซเชง เช•เชฐเชตเซเช‚""เชจเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹เชจเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเชพเชฏเชพ เช›เซ‡? + +เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เช•เชฒเชฎเซ‹ เช†เชตเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชตเชฟเชตเชฟเชง เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชเช• เชตเชฟเชšเชพเชฐเชจเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เช•เชพเชฐเชฃเชธเชฐ, เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเซเชฅเชพเชจเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช•เชฟเชฏ เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเชพเชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชฎเชนเชฆเช…เช‚เชถเซ‡ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒ เชฌเชจเซ‡ เช›เซ‡. เช…เช‚เช—เซเชฐเซ‡เชœเซ€เชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพ เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€ เชจเซ€เชšเซ‡เชจเชพ เชธเชฟเชฆเซเชงเชพเช‚เชคเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡: + +*เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช•เชตเชพเชฐ เชเช• เชซเช•เชฐเชพเชฎเชพเช‚เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชจเซˆเชคเชฟเช• เชชเชตเชฟเชคเซเชฐเชคเชพเชจเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพ ""เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชœเซ‡ เชนเช•เซ€เช•เชคเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพเชจเซ€ เช…เช—เชคเซเชฏเชคเชพ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชเช• เชฅเชฏเชพ เชนเซ‹เชตเชพเชฅเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชชเชพเชชเชฐเชนเชฟเชค เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชœเซเช เช›เซ‡. ""เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เชฌเซ€เชœเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช เชตเชฟเชšเชพเชฐ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช…เชจเซ‡ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช›เซ‡. เชคเซเชฐเซ€เชœเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช เชตเชฟเชšเชพเชฐ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เช เชœเซ€เชตเชจเชฎเชพเช‚ เชฆเซ‹เชท เชฐเชนเชฟเชค, เชจเชฟเชฐเซเชฆเซ‹เชท เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฐเซเชคเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. เช† เช•เชฟเชธเซเชธเชพเช“เชฎเชพเช‚, เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€ เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟ ""เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ,"" ""เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เชˆเชถเซเชตเชฐ,"" ""เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช“,"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹/ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: 1: 1, 4) +*เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช•เชตเชพเชฐ เช•เซ‹เชˆ เชซเช•เชฐเชพเชฎเชพเช‚เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชญเชœเชตเชพเชฏเซ‡เชฒ เช•เซ‹เชˆ เชตเชฟเชถเซ‡เชท เชญเซ‚เชฎเชฟเช•เชพเชจเชพ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญ เชตเชฟเชจเชพ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡เชจเซ‹ เช•เซ‹เชˆ เชธเชฐเชณ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡. เช† เช•เชฟเชธเซเชธเชพเช“เชฎเชพเช‚, เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€ เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟ ""เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. +* เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช•เชตเชพเชฐ เช•เซ‹เชˆ เชซเช•เชฐเชพเชฎเชพเช‚เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช•เซ‹เชˆ เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เช•เซ‹เชˆเช• เชตเชธเซเชคเซเชจเซ‡ เชซเช•เซเชค เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœ เช…เชฒเชพเชฏเชฆเซ€ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เชนเซ‹เชตเชพเชจเซเช‚ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡. เช† เช•เชฟเชธเซเชธเชพเช“เชฎเชพเช‚, เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€ เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟ ""เช…เชฒเช— เช•เชฐเชพเชฏเซ‡เชฒ,"" ""เชจเซ‡ เชธเชฎเชฐเซเชชเชฟเชค,"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชจเชพเชฎเชค"" เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: 3: 5) + +เช† เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชญเชพเชทเชพเช•เชฟเชฏ เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟเช“เชฎเชพเช‚ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช˜เชฃเซ€เชตเชพเชฐ เชฏเซเชเชธเชŸเซ€ เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹เชจเซ‡ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฅเชถเซ‡. + +### ""เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚,"" ""เชชเซเชฐเชญเซเชฎเชพเช‚"" เชตเช—เซ‡เชฐเซ‡ เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช“ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชชเชพเช‰เชฒ เชถเซเช‚ เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เซ‡ เช›เซ‡? + + เช†เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ€เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ 1: 1, 3, 4, 6, 7, 9, 10, 11, 12, 13, 15, 20; 2: 6, 7, 10, 13, 15, 16, 18, 21, 22; 3: 5, 6, 9, 11, 12, 21; 4: 1, 17, 21, 32; 5: 8, 18, 19; 6: 1, 10, 18, 21เชฎเชพเช‚ เชฐเชœเซ‚ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‹ เชนเซ‡เชคเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชตเชšเซเชšเซ‡เชจเชพ เช—เชพเชข เชธเช‚เชฌเช‚เชงเชจเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชจเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชนเชคเซ‹. เช† เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ€ เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชงเซ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเชนเซ‡เชฐเชฌเชพเชจเซ€ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชฐเซ‹เชฎเชจเซ‹เชจเชพ เชชเชคเซเชฐเชจเซ€ เชชเซเชฐเชธเซเชคเชพเชตเชจเชพ เชœเซเช“. + +### เชเชซเซ‡เชธเซ€เช“เชจเชพ เชชเซเชธเซเชคเช•เชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃเชจเชพ เชฎเซเช–เซเชฏ เชฎเซเชฆเซเชฆเชพเช“ เชถเซเช‚ เช›เซ‡? + + +*โ€เชเชซเซ‡เชธเชธเชฎเชพเช‚""(1: 1). เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชชเซเชฐเชพเชฐเช‚เชญเชฟเช• เชนเชธเซเชคเชชเซเชฐเชคเซ‹เชฎเชพเช‚ เช† เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เชจเชฅเซ€, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡ เช•เชฆเชพเชš เชฎเซ‚เชณเชชเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡. เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€, เชฏเซเชเชธเชŸเซ€ เช…เชจเซ‡ เช˜เชฃเซ€ เช†เชงเซเชจเชฟเช• เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟเช“ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. +* ""เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฐเซ€เชฐเชจเชพ เช…เชตเชฏเชตเซ‹ เช›เซ€เช"" (5:30). เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€ เช…เชจเซ‡ เชฏเซเชเชธเชŸเซ€ เชธเชนเชฟเชคเชจเซ€ เชฎเซ‹เชŸเชพเชญเชพเช—เชจเซ€ เช†เชงเซเชจเชฟเช• เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟเช“, เช‰เชชเชฐเซ‹เช•เซเชค เชฒเช–เชพเชฃ เชงเชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชœเซ‚เชจเซ€ เช†เชตเซƒเชคเชฟเช“ เชจเซ€เชฎเซเชจเชฒเซ‡เช–เชฟเชค เชฒเช–เชพเชฃ เชงเชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡, ""เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฐเซ€เชฐ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชนเชพเชกเช•เชพเช‚เชจเชพ เช…เชตเชฏเชตเซ‹ เช›เซ€เช."" เชœเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹เชจเชพ เชญเซŒเช—เซ‹เชฒเชฟเช• เชตเชฟเชธเซเชคเชพเชฐเชจเชพ เช…เชจเซเชฏ เชฒเช–เชพเชฃเซ‹เชฎเชพเช‚ เชฌเซ€เชœเชพ เชฒเช–เชพเชฃ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡เชจเซเช‚ เชฒเช–เชพเชฃ เชธเซเชตเซ€เช•เซƒเชค เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹ เชœเซ‚เชจเซ€ เช†เชตเซƒเชคเชฟเช“ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡เชจเชพ เชฌเซ€เชœเชพ เชฒเช–เชพเชฃเชจเซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹ เชœเซ‚เชจเซ€ เช†เชตเซƒเชคเชฟเช“ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡เชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃเชจเซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ‡, เชคเซ‹ เชคเซ‡เช“เช เชตเชงเชพเชฐเชพเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‡ เชšเซ‹เชฐเชธ เช•เซŒเช‚เชธ([])เชจเซ€ เช…เช‚เชฆเชฐ เชฎเซเช•เชตเชพ เชœเซ‹เชˆเช เชเชฎ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เช•เซ‡ เชธเช‚เชญเชตเชคเชƒ เชคเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชเชซเซ‡เชธเซ€เช“เชจเชพ เชชเชคเซเชฐเชจเซ€ เชฎเซ‚เชณ เชชเซเชฐเชค เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชจเชฅเซ€. + +(เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]]) diff --git a/gal/01/01.md b/gal/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..ca69a1c --- /dev/null +++ b/gal/01/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เชชเชพเช‰เชฒ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชค, เช—เชฒเชพเชคเซ€เช†เชจเชพ เชตเชฟเชธเซเชคเชพเชฐเชฎเชพเช‚เชจเซ€ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเซ‡ เช† เชชเชคเซเชฐ เชฒเช–เซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เชฌเซ€เชœเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชพเชฏเซ‹ เชจเชพ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹, เช† เชชเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚ ""เชคเชฎเซ‡"" เช…เชจเซ‡ ""เชคเชฎเชพเชฐเชพ"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเชพ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช–เชจเซ€ เชธเช˜เชณเซ€ เช˜เชŸเชจเชพเช“ เช—เชฒเชพเชคเซ€เช†เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชฌเชนเซเชตเชšเชจเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# who raised him + +เชœเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชซเชฐเซ€ เชœเซ€เชตเชจ (เชชเซเชจเชฐเซเชคเซเชฅเชพเชจ) เช†เชชเซเชฏเซเช‚ diff --git a/gal/01/02.md b/gal/01/02.md new file mode 100644 index 0000000..db29c8b --- /dev/null +++ b/gal/01/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# brothers + +เช…เชนเซ€เช‚ เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡, เชธเชพเชฅเซ€ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“, เชฌเช‚เชจเซ‡ เชชเซเชฐเซเชทเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“. เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชธเชฐเซเชต เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชเช• เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เช•เซเชŸเซเช‚เชฌเชจเชพ เชธเชญเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชจเชพ เชธเซเชตเชฐเซเช—เซ€เชฏ เชชเชฟเชคเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชญเชพเชˆเช“ เช…เชจเซ‡ เชฌเชนเซ‡เชจเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) diff --git a/gal/01/04.md b/gal/01/04.md new file mode 100644 index 0000000..07ba4b0 --- /dev/null +++ b/gal/01/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# for our sins + +เชชเชพเชชเซ‹ เช เชชเชพเชช เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ€ เชธเชœเชพเชจเซเช‚ เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช†เชชเชฃเชพ เชชเชพเชชเซ‹เชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชœเซ‡ เชธเชœเชพเชจเซ‡ เชฒเชพเชฏเช• เช†เชชเชฃเซ‡ เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เชธเชœเชพ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชญเซ‹เช—เชตเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# that he might deliver us from this present evil age + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชนเชพเชฒเชจเซเช‚ ... เชœเช—เชค"" เช เชœเช—เชคเชฎเชพเช‚ เช•เชพเชฐเซเชฏเชฐเชค เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชนเชพเชฒเชจเชพ เชœเช—เชคเชฎเชพเช‚ เช•เชพเชฐเซเชฏเชฐเชค เชฆเซเชทเซเชŸ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏเชฅเซ€ เชธเซเชฐเช•เซเชทเชฟเชค เชธเซเชฅเชพเชจ เชชเชฐ เชฒเชพเชตเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# our God and Father + +เช† โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐ เช†เชชเชฃเชพ เชชเชฟเชคเชพโ€เชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เช†เชชเชฃเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช…เชจเซ‡ เชชเชฟเชคเชพ เช›เซ‡. diff --git a/gal/01/06.md b/gal/01/06.md new file mode 100644 index 0000000..efbc4b8 --- /dev/null +++ b/gal/01/06.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# Connecting Statement: + +เช† เชชเชคเซเชฐ เชฒเช–เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เชชเชพเช‰เชฒ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡: เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ‡ เชธเชคเชค เชธเชฎเชœเชคเชพ เชฐเชนเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฏเชพเชฆ เช…เชชเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. + +# I am amazed + +เชฎเชจเซ‡ เชจเชตเชพเชˆ เชฒเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชนเซเช‚ เช…เชšเชฐเชค เชฅเชฏเซ‹.โ€ เชชเชพเช‰เชฒ เชจเชฟเชฐเชพเชถ เชฅเชฏเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช†เชฎ เชตเชฐเซเชคเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. + +# you are turning away so quickly from him + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเซ‡เชฎเชจเชพเชฅเซ€ เชฆเซ‚เชฐ เชฅเชˆ เชœเชตเซเช‚..."" เช เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชจเชฅเซ€ เช…เชฅเชตเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชฐ เชถเช‚เช•เชพ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเซ‡ เชเชŸเชฒเชพ เชฌเชงเชพ เชตเชนเซ‡เชฒเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชฐ เชถเช‚เช•เชพ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# him who called you + +เชˆเชถเซเชตเชฐ, เชœเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชพเชตเซเชฏเชพ + +# called + +เช…เชนเซ€เช‚ เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเชพเชฏเซ‡เชฒเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฌเชพเชณเช•เซ‹ เชฅเชตเชพ, เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพ เช•เชฐเชตเชพ เช…เชจเซ‡ เชˆเชธเซ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชคเชพเชฐเชฃเชจเชพ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชจเซ€ เชœเชพเชนเซ‡เชฐเชพเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชจเชฟเชฎเซเชฏเชพ เช›เซ‡. + +# by the grace of Christ + +เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ€ เช•เซƒเชชเชพ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เช•เซƒเชชเชพเชตเช‚เชค เชฌเชฒเชฟเชฆเชพเชจเชจเชพ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡โ€ + +# you are turning to a different gospel + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชชเชพเช›เชพ เชซเชฐเชตเซเช‚"" เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ, เชฌเซ€เชœเซ€ เช•เซ‹เชˆ เชฌเชพเชฌเชคเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เชเช• เช…เชฒเช— เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชพเชฐเช‚เชญ เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/gal/01/07.md b/gal/01/07.md new file mode 100644 index 0000000..d0bb210 --- /dev/null +++ b/gal/01/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# some men + +เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฒเซ‹เช•เซ‹ diff --git a/gal/01/08.md b/gal/01/08.md new file mode 100644 index 0000000..d8a9b56 --- /dev/null +++ b/gal/01/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# should proclaim + +เชœเซ‡ เชฅเชฏเซเช‚ เชจเชฅเซ€ เช…เชจเซ‡ เชฅเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เชจเชนเซ€เช‚ เชคเซ‡เชตเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช† เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฌเซ€เชœเซ€ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฌเซ€เชœเซ€ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เชคเชพ เชนเซ‹เชฏ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) + +# other than the one + +เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฅเซ€ เช…เชฒเช— เช…เชฅเชตเชพ โ€œเช‰เชชเชฆเซ‡เชถเชฅเซ€ เช…เชฒเช—โ€ + +# let him be cursed + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชธเชฆเชพเช•เชพเชณเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชถเชพเชชเชฟเชค เชฅเชพเชฏ. เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เชถเชพเชช เช†เชชเชตเชพเชจเซ‹ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช. diff --git a/gal/01/10.md b/gal/01/10.md new file mode 100644 index 0000000..885637b --- /dev/null +++ b/gal/01/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For am I now seeking the approval of men or God? Am I seeking to please men? + +เช† เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹เชจเชพ เชœเชตเชพเชฌ ""เชจเชพ""เชจเซ€ เช…เชชเซ‡เช•เซเชทเชพ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฎเชพเชฃเชธเซ‹เชจเซ€ เชฎเช‚เชœเซ‚เชฐเซ€ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เชนเซเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชฎเช‚เชœเซ‚เชฐเซ€ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฏเชคเซเชจ เช•เชฐเซเช‚ เช›เซเช‚. เชนเซเช‚ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹เชจเซ‡ เช–เซเชถ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เชคเซ‹ เชจเชฅเซ€."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# If I am still trying to please men, I am not a servant of Christ + +เชœเซ‹"" เช…เชจเซ‡ ""เชชเช›เซ€"" เชฌเช‚เชจเซ‡ เชถเชฌเซเชฆ เชœเซ‹ เชนเช•เซ€เช•เชคเชจเซ€ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เช›เซ‡. ""เชนเซเช‚ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‹ เชธเซ‡เชตเช• เช›เซเช‚; เชนเซเช‚ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹เชจเซ‡ เช–เซเชถ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชพเชธ เช•เชฐเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€.โ€ เช…เชฅเชตเชพ เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‹ เชนเซเช‚ เชนเชœเซ€เชชเชฃ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹เชจเซ‡ เช–เซเชถ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เช•เชฐเซเช‚ เช›เซเช‚, เชคเซ‹ เชนเซเช‚ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‹ เชธเซ‡เชตเช• เชจเชฅเซ€ diff --git a/gal/01/11.md b/gal/01/11.md new file mode 100644 index 0000000..ea9bf4c --- /dev/null +++ b/gal/01/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒ เชธเชฎเชœเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพเช“ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เชจเชนเซ€เช‚ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชถเซ€เช–เซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. + +# brothers + +เชœเซเช“ เช•เซ‡ [เช—เชฒเชพเชคเซ€ เซง:เซจ](..\เซฆเซง\เซฆเซจ.md) เช†เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชคเชฎเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. + +# not man's gospel + +เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡, เชชเชพเช‰เชฒ เช•เชนเซ‡เชคเซ‹ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชชเซ‹เชคเซ‡ เชฎเชพเชจเชต เชจเชฅเซ€. เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชฎเชพเชฃเชธ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฌเช‚เชจเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฎ เช›เชคเชพเช‚, เชคเซ‡ เชชเชพเชชเซ€ เชฎเชพเชฃเชธ เชจเชฅเซ€. เชชเชพเช‰เชฒ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฒเช–เซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เซเชฏเชพเช‚เชฅเซ€ เช†เชตเซ€; เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เชชเชพเชชเซ€ เชฎเชจเซเชทเซเชฏเซ‹เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช†เชตเซ€ เชจเชฅเซ€, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡ เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เช†เชตเซ€ เช›เซ‡. diff --git a/gal/01/12.md b/gal/01/12.md new file mode 100644 index 0000000..9d69eaa --- /dev/null +++ b/gal/01/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# it was by revelation of Jesus Christ to me + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เซง) ""เชธเซเชตเชฏเช‚ เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเซ€ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ เซจ) ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เช•เซ‹เชฃ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชœเชพเชฃเชจเชพเชฐ เชฌเชจเชพเชตเซเชฏเซ‹. diff --git a/gal/01/13.md b/gal/01/13.md new file mode 100644 index 0000000..644bffc --- /dev/null +++ b/gal/01/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# former life + +เชเช• เชธเชฎเชฏเชจเซ€ เชตเชฐเซเชคเชฃเซ‚เช• เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชชเชนเซ‡เชฒเชพเชจเซเช‚ เชœเซ€เชตเชจโ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเช…เช—เชพเช‰เชจเซเช‚ เชœเซ€เชตเชจโ€ diff --git a/gal/01/14.md b/gal/01/14.md new file mode 100644 index 0000000..fc7af78 --- /dev/null +++ b/gal/01/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# I advanced + +เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃเชชเชฃเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชนเซ‹เชตเชพเชจเชพ เชฒเช•เซเชทเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เชจเซ€ เช‰เช‚เชฎเชฐเชจเชพ เชฌเซ€เชœเชพ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เช†เช—เชณ เชนเซ‹เชตเชพเชจเซ€ เชนเช•เซ€เช•เชคเชจเซเช‚ เชšเชฟเชคเซเชฐเชฃ เช† เชฐเซ‚เชชเช• เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# those who were my own age + +เชฎเชพเชฐเซ€ เช‰เช‚เชฎเชฐเชจเชพ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ + +# my fathers + +เชฎเชพเชฐเชพ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชœเซ‹ diff --git a/gal/01/15.md b/gal/01/15.md new file mode 100644 index 0000000..60751d8 --- /dev/null +++ b/gal/01/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# who called me through his grace + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เซง) ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชคเซ‡เชกเซเช‚ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฆเชฏเชพเชณเซ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ เซจ) ""เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เช•เซƒเชชเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชธเซ‡เชตเชพเช•เชพเชฐเซเชฏเชจเซเช‚ เชคเซ‡เชกเซเช‚ เช†เชชเซเชฏเซเช‚. diff --git a/gal/01/16.md b/gal/01/16.md new file mode 100644 index 0000000..97d0a85 --- /dev/null +++ b/gal/01/16.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# to reveal his Son in me + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เซง) ""เชฎเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐเชจเซ‡ เช“เชณเช–เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฆเซ‹เชฐเซเชฏเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ เซจ) ""เชฎเชพเชฐเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฆเซเชจเชฟเชฏเชพเชจเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเชตเชพ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชˆเชถเซเชตเชฐเชชเซเชคเซเชฐ เช›เซ‡. + +# Son + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชชเซเชคเซเชฐ, เชˆเชธเซ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชเช• เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# preach him + +เชคเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชชเซเชคเซเชฐ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐ เชตเชฟเชถเซ‡ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชชเซเชฐเชšเชพเชฐ เช•เชฐเซ‹โ€ + +# consult with flesh and blood + +เช† เชเช• เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชฎเชฆเชฆ/เชธเชฒเชพเชน เชฒเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/gal/01/17.md b/gal/01/17.md new file mode 100644 index 0000000..41ec71f --- /dev/null +++ b/gal/01/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# go up to Jerusalem + +เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎ เชœเชพเช“. เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎ เชŠเช‚เชšเซ€ เชŸเซ‡เช•เชฐเซ€เช“เชจเชพ เชชเซเชฐเชฆเซ‡เชถเชฎเชพเช‚ เชนเชคเซเช‚, เชคเซเชฏเชพเช‚ เชœเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช˜เชฃเซ€ เชŸเซ‡เช•เชฐเซ€เช“ เชšเชขเซ€เชจเซ‡ เชœเชตเซเช‚ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เชนเชคเซเช‚, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชจเซ€ เชฎเซเชธเชพเชซเชฐเซ€เชจเซ‡ ""เช‰เชชเชฐ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชฎเชพเช‚ เชœเชตเซเช‚"" เชคเซ‡เชฎ เช•เชนเซ‡เชตเซเช‚ เชธเชพเชนเชœเชฟเช• เชนเชคเซเช‚. diff --git a/gal/01/19.md b/gal/01/19.md new file mode 100644 index 0000000..df55c8d --- /dev/null +++ b/gal/01/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I saw none of the other apostles except James + +เช† เชฌเชฎเชฃเซ‹ เชจเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชญเชพเชฐ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเซ€เชคเซ‹เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฎเชพเชคเซเชฐ เชฏเชพเช•เซเชฌ เชเช•เชฒเชพเชจเซ‡ เชœ เชชเชพเช‰เชฒ เชฎเชณเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชชเชฃ เชชเซเชฐเชญเซเชจเชพ เชญเชพเชˆ เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เชธเชฟเชตเชพเชฏ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชฎเชพเช‚เชจเชพ เชฌเซ€เชœเชพ เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เชนเซเช‚ เชฎเชณเซเชฏเซ‹ เชจเชนเชฟ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) diff --git a/gal/01/20.md b/gal/01/20.md new file mode 100644 index 0000000..1eed4f3 --- /dev/null +++ b/gal/01/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# before God + +เชชเชพเช‰เชฒ เช‡เชšเซเช›เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช—เชฒเชพเชคเซ€เช“ เชธเชฎเชœเซ‡ เช•เซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃเชชเชฃเซ‡ เช—เช‚เชญเซ€เชฐ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‹ เชคเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เช•เชนเซ‡เชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚ เชคเซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชพ เช•เชฐเชถเซ‡. + +# In what I write to you, I assure you before God, that I am not lying + +เชชเชพเช‰เชฒ เชธเชคเซเชฏเชจเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชนเช•เซ€เช•เชค เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชคเซ‡ เชธเชพเชนเชฟเชคเซเชฏเชฟเช• เชฐเซ€เชคเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชœเซ‡ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชพเช“ เชฒเช–เซเช‚ เช›เซเช‚ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เชนเซเช‚ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซเช เซเช‚ เชฌเซ‹เชฒเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‡ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชฒเช–เซเช‚ เช›เซเช‚ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เช•เชนเซเช‚ เช›เซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) diff --git a/gal/01/21.md b/gal/01/21.md new file mode 100644 index 0000000..27a83b0 --- /dev/null +++ b/gal/01/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# regions of + +เชตเชฟเชถเซเชตเชจเชพ เชญเชพเช— เชœเซ‡ เชจเชพเชฎเซ‡ เช“เชณเช–เชพเชฏ เช›เซ‡ diff --git a/gal/01/22.md b/gal/01/22.md new file mode 100644 index 0000000..a2bb7c5 --- /dev/null +++ b/gal/01/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I was still not personally known to the churches of Judea that are in Christ + +เชฏเชนเซเชฆเชฟเชฏเชพเชจเซ€ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชฎเชพเช‚เชจเชพ เชœเซ‡เช“ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชฎเชพเช‚เชจเชพ เช˜เชฃเชพเช‚เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชฎเซเชฒเชพเช•เชพเชค เชฅเชˆ เชจเชฅเซ€ diff --git a/gal/01/23.md b/gal/01/23.md new file mode 100644 index 0000000..1f6c0eb --- /dev/null +++ b/gal/01/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# They only heard it being said + +เชชเชฃ เชคเซ‡เช“ เชฌเซ€เชœเชพเช“ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เชฎเชพเชฐเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ‡เชฒเซเช‚ เชœ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/gal/01/intro.md b/gal/01/intro.md new file mode 100644 index 0000000..8398e11 --- /dev/null +++ b/gal/01/intro.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# เช—เชฒเชพเชคเซ€ เซฆเซง เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชตเซเชฏเชตเชธเซเชฅเชพ + + เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฌเซ€เชœเชพ เชชเชคเซเชฐเซ‹ เช•เชฐเชคเชพ เช† เชชเชคเซเชฐเชจเซ‡ เช…เชฒเช— เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฒเช–เชตเชพเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เช‰เชฎเซ‡เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ โ€œเชนเซเช‚ เชชเชพเช‰เชฒ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชค, เชœเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹เชฅเซ€ เช•เซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเชฅเซ€ เชจเชนเซ€เช‚ เชชเชฃ เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฅเซ€ เชคเชฅเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชฟเชคเชพ เชœเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฎเซ‚เชเชฒเชพเช‚เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช‰เช เชพเชกเชฏเชพ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชจเชฟเชฎเชพเชฏเซ‡เชฒเซ‹.โ€ เช…เชนเซ€เช‚ เชชเชพเช‰เชฒ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช† เชธเชคเซเชฏ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เชฆเชพเชš เช เชนเชคเซเช‚ เช•เซ‡ เชœเซ‚เช เชพ เชถเชฟเช•เซเชทเช•เซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชตเชฟเชฐเซ‹เชง เช•เชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเชจเซ‡ เชจเชฌเชณเซ‹ เชชเชพเชกเชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. + +## เช† เชชเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เชฎเชค + +เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซ€ เชธเชคเซเชฏ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชฆเชพเช•เชพเชณเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฌเชšเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เช† เชธเช‚เชธเซเช•เชฐเชฃ เชธเชฟเชตเชพเชฏ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เช…เชจเซเชฏ เชธเช‚เชธเซเช•เชฐเชฃเซ‹เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช–เซ‹เชŸเชพ เช เซ‡เชฐเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‡เช“ เช–เซ‹เชŸเซ€ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชถเซ€เช–เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชถเชพเชชเชฟเชค เชฅเชพเชฏ เชคเซ‡เชตเซ€ เชฎเชพเช‚เช—เชฃเซ€ เชชเชพเช‰เชฒ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เช“ เชคเชพเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซ‡เชฒเชพ เชจเชฅเซ€. เชคเซ‡เช“ เชฌเชฟเชจ-เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชฎเชพเชจเซ€ เชคเซ‡เช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชฐเซเชคเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/save]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/eternity]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/goodnews]] เช…เชจเซ‡[[rc://*/tw/dict/bible/kt/condemn]] เช…เชจเซ‡[[rc://*/tw/dict/bible/kt/curse]]) + +### เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ€ เชฒเชพเชฏเช•เชพเชค + + เชถเชฐเซ‚เช†เชคเชจเซ€ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชเชตเซเช‚ เชถเซ€เช–เชตเชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€เช“เชจเซ‡ เชฎเซ‚เชธเชพเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡. เช† เชถเชฟเช•เซเชทเชฃเชจเซเช‚ เช–เช‚เชกเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡, เช•เชฒเชฎ เซงเซฉ-เซงเซฌ เชฎเชพเช‚ เชชเชพเช‰เชฒ เชธเชฎเชœเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‡ เช…เช—เชพเช‰ เชเชจเซ‚เชจเซ€ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชนเชคเซ‹. เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เชฎ เช›เชคเชพเช‚ เชธเชคเซเชฏ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฌเชšเชพเชตเชตเซ‹ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เชนเชคเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชœเชฃเชพเชตเชตเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เชนเชคเซ€. เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเชพ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชค เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹เชจเซ‡ เชธเช‚เชฌเซ‹เชงเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชนเชคเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]]) + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เชฌเซ€เชœเชพ เชถเช•เซเชฏ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹เชจเซ€ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“ + +### ""เชคเชฎเซ‡ เชเชŸเชฒเชพ เชฌเชงเชพ เชตเชนเซ‡เชฒเชพ เชœเซเชฆเซ€ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชคเชฐเชซ เชซเชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‹โ€ + + เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚ เช—เชฒเชพเชคเซ€เช“เชจเซ‹ เชชเชคเซเชฐ เชชเชพเช‰เชฒเชจเชพ เชถเชฐเซ‚เช†เชคเชจเชพ เชชเชคเซเชฐเซ‹เชฎเชพเช‚เชจเซ‹ เชเช• เชชเชคเซเชฐ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชถเชฐเซ‚เช†เชคเชจเซ€ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชฎเชพเช‚ เชชเชฃ เชœเซเช เซเช เชพ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃเชจเซ€ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“ เชนเชคเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/gal/02/01.md b/gal/02/01.md new file mode 100644 index 0000000..4f79713 --- /dev/null +++ b/gal/02/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ, เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชถเซ€เช–เซเชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเซ€เชคเซ‹ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชจเชนเซ€เช‚, เชคเซ‡เชจเซ‹ เชˆเชคเชฟเชนเชพเชธ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡, + +# went up + +เชฎเซเชธเชพเชซเชฐเซ€ เช•เชฐเซ€. เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎ เชชเชฐเซเชตเชคเซ€เชฏ เชชเซเชฐเชฆเซ‡เชถเชฎเชพเช‚ เชธเซเชฅเชฟเชค เช›เซ‡. เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชธเซเชตเชฐเซเช—เชจเซ€ เชธเซŒเชฅเซ€ เชจเชœเซ€เช•เชจเชพ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชชเชฐเชจเชพ เชธเซเชฅเชพเชจ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชœเซเช เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฅเซ€ เช•เชฆเชพเชš เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชฅเชตเชพ เชเชฎ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช•เซ‡ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎ เชœเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ€ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒ, เช‰เช‚เชšเชพ เชšเชขเชพเชฃเชตเชพเชณเซ€ เชฎเซเชธเชพเชซเชฐเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชคเชฟเชฌเชฟเชฎเซเชฌเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/gal/02/02.md b/gal/02/02.md new file mode 100644 index 0000000..b6453af --- /dev/null +++ b/gal/02/02.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# those who seemed to be important + +เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชฎเชงเซเชฏเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเชพ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ + +# I was not runningโ€”or had not runโ€”in vain + +เชชเชพเช‰เชฒ เชธเซ‡เชตเชพเชจเชพ เชฐเซ‚เชชเช• เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฆเซ‹เชกเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชฌเชฎเชฃเชพ เชจเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชญเชพเชฐเชจเชพ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช•เชฐเซ‡เชฒเซ เชธเซ‡เชตเชพเช•เชพเชฐเซเชฏ เชฒเชพเชญเช•เชพเชฐเช• เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฎเซ‡เช‚ เชฒเชพเชญเช•เชพเชฐเช• เชธเซ‡เชตเชพ เช•เชฐเซ€ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]] เช…เชจเซ‡[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# in vain + +เช•เซ‹เชˆ เชฒเชพเชญ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชจเชนเซ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชซเชพเชฏเชฆเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชจเชนเซ€โ€ diff --git a/gal/02/03.md b/gal/02/03.md new file mode 100644 index 0000000..124161d --- /dev/null +++ b/gal/02/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# to be circumcised + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเซเชจเซเชจเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชซเชฐเชœ เชชเชพเชกเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/gal/02/04.md b/gal/02/04.md new file mode 100644 index 0000000..8cd8780 --- /dev/null +++ b/gal/02/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# The false brothers came in secretly + +เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชนเซ‹เชตเชพเชจเซ‹ เชขเซ‹เช‚เช— เช•เชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เช“ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ, เช…เชฅเชตเชพ ""เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“ เชนเซ‹เชตเชพเชจเซ‹ เชกเซ‹เชณ เช•เชฐเชคเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช…เชฎเชพเชฐเซ€ เชฎเชงเซเชฏเซ‡ เช†เชตเซเชฏเชพ. + +# spy on the liberty + +เช†เชชเชฃเซ€ เชœเซ‡ เชธเซเชตเชคเช‚เชคเซเชฐเชคเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชฌเชพเชคเชฎเซ€ เช•เชพเชขเชตเชพ เชคเซ‡เช“ เช—เซเชชเซเชค เชฐเซ€เชคเซ‡ เช†เชตเซเชฏเชพ. + +# liberty + +เชธเซเชตเชคเช‚เชคเซเชฐเชคเชพ + +# to make us slaves + +เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชจเชฟเชฏเชฎเชจเชพ เช—เซเชฒเชพเชฎ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡. เชฏเชนเซเชฆเซ€ เชจเชฟเชฏเชฎ เชœเซ‡ เชตเชฟเชงเชฟเช“เชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเชตเชพเชจเซ€ เชซเชฐเชœ เชชเชพเชกเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชพเชค เชชเชพเช‰เชฒ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เช† เช—เซเชฒเชพเชฎเซ€ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชธเซŒเชฅเซ€ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซ€ เชตเชฟเชงเชฟ เชธเซเชจเซเชจเชค เชนเชคเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เช…เชฎเชจเซ‡ เชซเชฐเชœ เชชเชพเชกเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] เช…เชจเซ‡[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/gal/02/05.md b/gal/02/05.md new file mode 100644 index 0000000..0fbbad2 --- /dev/null +++ b/gal/02/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# yield in submission + +เชธเชฎเชฐเซเชชเชฟเชค เช•เชฐเชตเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชธเชพเช‚เชญเชณเชตเซเช‚โ€ diff --git a/gal/02/06.md b/gal/02/06.md new file mode 100644 index 0000000..279c403 --- /dev/null +++ b/gal/02/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# added nothing to me + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฎเซ‡เช‚"" เชถเชฌเซเชฆ เชชเชพเช‰เชฒ เชœเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฎเซ‡เช‚ เชœเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เช•เช‚เชˆ เช‰เชฎเซ‡เชฐเซเชฏเซเช‚ เชจเชฅเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฎเซ‡เช‚ เชœเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เช•เช‚เชˆเชชเชฃ เช‰เชฎเซ‡เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/gal/02/07.md b/gal/02/07.md new file mode 100644 index 0000000..4363c51 --- /dev/null +++ b/gal/02/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# On the contrary + +เชคเซ‡เชจเชพ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเซ‡เชจเชพ เชธเชฟเชตเชพเชฏโ€ + +# I had been entrusted + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฐ เชญเชฐเซ‹เชธเซ‹ เชฎเซ‚เช•เซเชฏเซ‹โ€ diff --git a/gal/02/09.md b/gal/02/09.md new file mode 100644 index 0000000..a0e4c8c --- /dev/null +++ b/gal/02/09.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# built up the church + +เชคเซ‡เช“ เชเชตเชพ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชˆเชธเซ เชตเชฟเชถเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชˆเชธเซเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชธเชฎเชœเชพเชตเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# understood the grace that had been given to me + +เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชจเชพเชฎ ""เช•เซƒเชชเชพ""เชจเซ‡ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡ ""เชฆเชฏเชพเชณเซ เชฌเชจเซ‹."" เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชธเชฎเชœเซ€ เช—เชฏเซ‹ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเชพเชฐเชพ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡ เชฆเชฏเชพเชณเซ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# the grace that had been given to me + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡ เช•เซƒเชชเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เช†เชชเซ€ เชนเชคเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# gave ... the right hand of fellowship + +เชธเช‚เช—เชคเชจเชพ เชชเซเชฐเชคเชฟเช• เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชนเชธเซเชคเชงเซ‚เชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชพเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชธเชคเซเช•เชพเชฐ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ ... เชธเชพเชฅเซ€ เชธเซ‡เชตเช•เซ‹ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช†เชฆเชฐเชญเชพเชตเชฅเซ€ เชธเชคเซเช•เชพเชฐ เช•เชฐเซเชฏเซ‹..."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# the right hand + +เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เชœเชฎเชฃเซ‹ เชนเชพเชฅ diff --git a/gal/02/10.md b/gal/02/10.md new file mode 100644 index 0000000..9717705 --- /dev/null +++ b/gal/02/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# remember the poor + +เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช—เชฐเซ€เชฌเซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เชถเซเช‚ เชฏเชพเชฆ เชฐเชพเช–เชตเชพเชจเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡ เช•เชฆเชพเชš เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชธเซเชชเชธเซเชŸ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชชเชกเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช—เชฐเซ€เชฌเซ‹เชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐเชฟเชฏเชพเชคเซ‹เชจเซ€ เช•เชพเชณเชœเซ€ เชฐเชพเช–เชตเชพเชจเซเช‚ เชฏเชพเชฆ เชฐเชพเช–เซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/gal/02/11.md b/gal/02/11.md new file mode 100644 index 0000000..895ca3e --- /dev/null +++ b/gal/02/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I opposed him to his face + +เชœเซเชฏเชพเช‚ เชคเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชœเซ‹เชˆ เชถเช•เชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ€ เชถเช•เชถเซ‡"" เชคเซ‡เชจเชพ เชฐเซ‚เชชเช• เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ โ€œเชคเซ‡เชจเชพ เชšเชนเซ‡เชฐเชพ เชชเชฐโ€ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชพเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฎเซ‡เช‚ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฎเซ‹เช‚เชขเชพ เชฎเซ‹เชข เชชเชกเช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชฎเซ‡เช‚ เชคเซ‡เชจเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชฎเซ‹เช‚เชขเชพ เชฎเซ‹เชข เชชเชกเช•เชพเชฐเซเชฏเชพ เชนเชคเชพโ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/gal/02/12.md b/gal/02/12.md new file mode 100644 index 0000000..d9ce5cb --- /dev/null +++ b/gal/02/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Before + +เชธเชฎเชฏเชจเชพ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญเชฎเชพเช‚ + +# he stopped + +เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเชฎเชตเชพเชจเซเช‚ เชฌเช‚เชง เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ + +# He was afraid of those who were demanding circumcision + +เช•เซเชฏเชพ เช•เชพเชฐเชฃเชธเชฐ เช•เซ‡เชซเชพ เชญเชฏเชญเซ€เชค เชฅเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชคเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชคเซ‡ เชฌเซ€เชคเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฒเชพเช—เซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชธเซเชจเซเชจเชค เช•เชฐเชพเชตเชตเชพเชจเชพ เช†เช—เซเชฐเชนเซ€ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเชถเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชพเช‚เชˆเช• เช–เซ‹เชŸเซเช‚ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเซ‡ เชฌเซ€เชคเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฒเชพเช—เซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชธเซเชจเซเชจเชค เช•เชฐเชพเชตเชตเชพเชจเชพ เช†เช—เซเชฐเชนเซ€ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เช†เชฐเซ‹เชช เชฎเซเช•เชถเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชพเช‚เชˆเช• เช–เซ‹เชŸเซเช‚ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# those who were demanding circumcision + +เชฏเชนเซเชฆเซ€เช“ เชœเซ‡เช“ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชฌเชจเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เช“เช เชเชตเซ€ เชฎเชพเช‚เช—เชฃเซ€ เช•เชฐเซ€ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฏเชนเซเชฆเซ€ เชฐเชฟเชตเชพเชœเซ‹ เช…เชจเซเชธเชพเชฐ เชœเซ€เชตเซ‡ + +# kept away from + +เชคเซ‡เช“เชฅเซ€ เชฆเซ‚เชฐ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชจเช•เชพเชฐเซเชฏเชพโ€ diff --git a/gal/02/14.md b/gal/02/14.md new file mode 100644 index 0000000..36b1363 --- /dev/null +++ b/gal/02/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# not following the truth of the gospel + +เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชจเชพเชฐเชพเช“ เชœเซ‡เชตเซเช‚ เชœเซ€เชตเชจ เชคเซ‡เช“ เชœเซ€เชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชจเชนเซ‹เชคเชพ เช…เชฅเชตเชพ ""เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชคเชพ เชจเชพ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชตเซเช‚ เชœเซ€เชตเชจ เชคเซ‡เช“ เชœเซ€เชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ + +# how can you force the Gentiles to live like Jews? + +เช† เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจ เช เชเช• เช เชชเช•เซ‹ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. ""เชคเซเช‚"" เชถเชฌเซเชฆ เชเช•เชตเชšเชจ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชชเชฟเชคเซเชคเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€เช“เชจเซ‡ เชฏเชนเซเชฆเซ€เช“เชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชœเซ€เชตเชจ เชœเซ€เชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ€ เชซเชฐเชœ เชชเชพเชกเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชคเซเช‚ เช–เซ‹เชŸเซ‹ เช›เซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เช…เชจเซ‡[[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# force + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เซง)เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชซเชฐเชœ เชชเชพเชกเชตเซ€ เช…เชฅเชตเชพ เซจ)เชธเชฎเชœเชพเชตเชตเซเช‚. diff --git a/gal/02/15.md b/gal/02/15.md new file mode 100644 index 0000000..97fba32 --- /dev/null +++ b/gal/02/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฏเชนเซเชฆเซ€เช“ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชจเชฟเชฏเชฎเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฎเชœ เชฌเชฟเชจเชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชจเชฟเชฏเชฎเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชจเซ‡ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชจเชฅเซ€, เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชจเชฟเชฏเชฎเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เช…เชจเซเชธเชฐเชตเชพเชฅเซ€ เชจเชนเซ€เช‚ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชซเช•เซเชค เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชœ เช‰เชฆเซเชงเชพเชฐ/เชคเชพเชฐเชฃ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. + +# not Gentile sinners + +เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฏเชนเซเชฆเซ€เช“ เชฌเชฟเชจเชฏเชนเซเชฆเซ€ เชชเชพเชชเซ€เช“ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/gal/02/16.md b/gal/02/16.md new file mode 100644 index 0000000..2df96ca --- /dev/null +++ b/gal/02/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# We also came to faith in Christ Jesus + +เช…เชฎเซ‡ เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ + +# we + +เช† เช•เชฆเชพเชš เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เช—เชฒเชพเชคเซ€เช†เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚, เชœเซ‡เช“ เชฎเซเช–เซเชฏเชคเซเชตเซ‡ เชฌเชฟเชจเชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชนเชคเชพ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# no flesh + +เชฆเซ‡เชน"" เชถเชฌเซเชฆ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช• เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช•เซ‹เชˆ เชฎเชพเชฃเชธ เชจเชนเซ€เช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/gal/02/17.md b/gal/02/17.md new file mode 100644 index 0000000..30a70d7 --- /dev/null +++ b/gal/02/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# while we seek to be justified in Christ + +เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€"" เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชเช• เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เช เชฐเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡. + +# we too, were found to be sinners + +โ€œเชฎเชพเชฒเซ‚เชฎ เชชเชกเซ€เช เช›เซ‡โ€ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชเช• เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡ เชœเซ‡ โ€œเช…เชฎเซ‡ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธเชชเชฃเซ‡ เชชเชพเชชเซ€เช“ เช›เซ€เชโ€ เชคเซ‡ เชนเช•เซ€เช•เชค เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช…เชฎเซ‡ เชœเชพเชฃเซ€เช เช›เซ€เช เช•เซ‡ เช…เชฎเซ‡ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธเชชเชฃเซ‡ เชชเชพเชชเซ€เช“ เช›เซ€เช"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# Absolutely not! + +เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ, เชคเซ‡ เชธเชพเชšเซเช‚ เชจเชฅเซ€! เช…เช—เชพเช‰เชจเชพ เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชญเชพเชฐเซ€ เชจเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชœเชตเชพเชฌ เช† เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ โ€œเชถเซเช‚ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชชเชพเชชเชจเชพ เชชเซ‹เชทเช• เช›เซ‡?โ€ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชพเชจ เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชคเชฎเซ‡ เช…เชนเซ€เช‚ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/gal/02/20.md b/gal/02/20.md new file mode 100644 index 0000000..3e85368 --- /dev/null +++ b/gal/02/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Son of God + +เชˆเชธเซ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช† เชเช• เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/gal/02/21.md b/gal/02/21.md new file mode 100644 index 0000000..a0c4046 --- /dev/null +++ b/gal/02/21.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# I do not set aside + +เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชนเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช•เชคเชพ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชจเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชตเชพเช•เซเชฏ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เช–เชพเชคเชฐเซ€ เชนเซเช‚ เช•เชฐเซเช‚ เช›เซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) + +# if righteousness could be gained through the law, then Christ died for nothing + +เชชเชพเช‰เชฒ เชเชตเซ€ เชธเซเชฅเชฟเชคเชฟเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช•เชฆเซ€ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชจเชฅเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) + +# if righteousness could be gained through the law + +เชœเซ‹ เชจเชฟเชฏเชฎเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชตเชพเชฅเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชฌเชจเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ + +# then Christ died for nothing + +เชคเซ‹ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ‡ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเช‚ เชชเชพเชฎเชตเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช•เชถเซเช‚ เชœ เชชเชฐเชฟเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเซ‹เชค เชจเชนเซ€เช‚ diff --git a/gal/02/intro.md b/gal/02/intro.md new file mode 100644 index 0000000..23d0085 --- /dev/null +++ b/gal/02/intro.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# เช—เชฒเชพเชคเซ€เช“เชจเซ‹ เชชเชคเซเชฐ เซฆเซจ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชตเซเชฏเชตเชธเซเชฅเชพ + + เชชเชพเช‰เชฒ เชธเชพเชšเซ€ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ‹ เชฌเชšเชพเชต เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. เช†เชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค [เช—เชฒเชพเชคเซ€ เซง:เซงเซง] (../01/11.md). + +## เช† เชชเชคเซเชฐเชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹/เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เชธเซเชตเชคเช‚เชคเซเชฐเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เช—เซเชฒเชพเชฎเซ€ + +เช†เช–เชพ เชชเชคเซเชฐ เชฆเชฐเชฎเซเชฏเชพเชจ, เชชเชพเช‰เชฒ เชธเซเชตเชคเช‚เชคเซเชฐเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เช—เซเชฒเชพเชฎเซ€เชจเชพ เชตเชฟเชฐเซ‹เชงเชพเชญเชพเชธเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เช˜เชฃเซ€ เชตเชฟเชตเชฟเชง เชตเชธเซเชคเซเช“ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเซเชตเชคเช‚เชคเซเชฐ เช›เซ‡. เชชเชฐเช‚เชคเซ เชœเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“ เชฎเซ‚เชธเชพเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชคเซ‡ เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซ‡ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃเชชเชฃเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡. เชชเชพเช‰เชฒ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชเช• เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ€ เช—เซเชฒเชพเชฎเซ€ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]]) + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‡ เชฒเช—เชคเซ€ เชฌเซ€เชœเซ€ เชถเช•เซเชฏ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“ + +### ""เชนเซเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช•เซƒเชชเชพเชจเซ‡ เชจเช•เชพเชฐเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€"" + + เชชเชพเช‰เชฒ เชถเซ€เช–เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡, เชœเซ‹ เช•เซ‹เชˆ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฎเซ‚เชธเชพเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡เชฒ เช•เซƒเชชเชพเชจเซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชคเซ‹ เชจเชฅเซ€. เช† เชเช• เชฎเซ‚เชณเชญเซ‚เชค เชญเซ‚เชฒ เช›เซ‡. เชชเชฐเช‚เชคเซ เชชเชพเช‰เชฒ เช•เชพเชฒเซเชชเชจเชฟเช• เช˜เชŸเชจเชพเช“เชจเชพ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ ""เชนเซเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช•เซƒเชชเชพเชจเซ‹ เชจเช•เชพเชฐ เช•เชฐเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจเชจเซ‹ เชนเซ‡เชคเซ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ‹เชตเชพ เชฎเชณเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡, ""เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชจเชฟเชฏเชฎเชจเชพ เชชเชพเชฒเชจ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช‰เชฆเซเชงเชพเชฐ เชชเชพเชฎเชตเชพ เชฏเชคเซเชจ เช•เชฐเชถเซ‹, เชคเซ‹ เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช•เซƒเชชเชพเชจเซ‡ เชจเช•เชพเชฐเซ€ เช•เชพเชขเชถเซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/grace]] เช…เชจเซ‡[[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) diff --git a/gal/03/01.md b/gal/03/01.md new file mode 100644 index 0000000..ba4368c --- /dev/null +++ b/gal/03/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เชชเชพเช‰เชฒ เชเช• เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช—เชฒเชพเชคเซ€เช“เชจเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. + +# Connecting Statement: + +เช—เชฒเชพเชคเซ€เช†เชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชฏเชพเชฆ เช…เชชเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช…เชชเชพเชฏเซ‡เชฒ เชจเชฟเชฏเชฎเชถเชพเชคเซเชฐเชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฏเชคเซเชจ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชจเชนเซ€เช‚ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เช“เช เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เช†เชคเซเชฎเชพ เช†เชชเซเชฏเซ‹. + +# Who has put a spell on you? + +เชชเชพเช‰เชฒ เช•เชŸเชพเช•เซเชท เช…เชจเซ‡ เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆเช เช—เชฒเชพเชคเซ€เช“เชจเซ‡ เชญเชฐเชฎเชพเชตเซเชฏเชพ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชฎ เชคเซ‡เช“ เชตเชฐเซเชคเซ‡ เช›เซ‡. เช•เซ‹เชˆเช เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชญเชฐเชฎเชพเชตเซเชฏเชพ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชตเซเช‚ เชคเซ‡ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชฎเชพเชจเชคเซ‹ เชจ เชนเชคเซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเซ‡ เชเชตเซเช‚ เชตเชฐเซเชคเชจ เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆเช เชคเชฎเชจเซ‡ เชญเชฐเชฎเชพเชตเซเชฏเชพ เชนเซ‹เชฏ.โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]] เช…เชจเซ‡[[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# put a spell on you + +เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฐ เชœเชพเชฆเซเช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฐ เชฎเซ‡เชฒเซ€เชตเชฟเชฆเซเชฏเชพ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช›เซ‡โ€ + +# It was before your eyes that Jesus Christ was publicly displayed as crucified + +เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญเซ‡ เชœเชกเชพเชฏเซ‡เชฒ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชตเชฟเชถเซ‡เชจเชพ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเซเชชเชธเซเชŸ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เชตเชฟเชถเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญเซ‡ เชœเชกเชพเชฏเซ‡เชฒ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เชšเชฟเชคเซเชฐ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชœเชพเชนเซ‡เชฐเชฎเชพเช‚ เชฎเซ‚เช•เซเชฏเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ. เช…เชจเซ‡ เช—เชฒเชพเชคเซ€เช“เช เชคเซ‡ เชšเชฟเชคเซเชฐ เชœเซ‹เชฏเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชชเชพเช‰เชฒ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃเชจเซ‡ เช—เชฒเชพเชคเซ€เช“เช เชธเชพเช‚เชญเชณเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญเซ‡ เชœเชกเชพเชฏเซ‡เชฒ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซเช‚ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เชคเชฎเซ‡ เชชเซ‹เชคเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/gal/03/02.md b/gal/03/02.md new file mode 100644 index 0000000..5de71a5 --- /dev/null +++ b/gal/03/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# This is the only thing I want to learn from you + +เช† เช•เชฒเชฎ เซงเชจเชพ เช•เชŸเชพเช•เซเชทเชจเซ‡ เช†เช—เชณ เชงเชชเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‡ เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹ เชคเซ‡ เชนเชตเซ‡ เชชเซ‚เช›เชตเชพเชจเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชœเชตเชพเชฌเซ‹ เชชเชพเช‰เชฒ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) + +# Did you receive the Spirit by the works of the law or by believing what you heard? + +เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เชคเซ‹ เช† เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เชเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹ เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชตเชพเชšเช• เช…เชนเซ€เช‚ เชเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ€ เช…เชชเซ‡เช•เซเชทเชพ เชฐเชพเช–เชถเซ‡. เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชพเชฅเซ‡ เช–เชพเชคเชฐเซ€ เช•เชฐเซ‹ เช•เซ‡ เชตเชพเชšเช• เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เชœเชตเชพเชฌ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ โ€œเชจเชฟเชฏเชฎเชถเชพเชคเซเชฐ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชจเชนเซ€เช‚โ€ เชชเชฐเช‚เชคเซ โ€œเชคเชฎเซ‡ เชœเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ.โ€ เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชจเชฟเชฏเชฎ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชจเชนเซ€เช‚ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเชฎเซ‡ เชœเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชคเชฎเซ‡ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ เช›เซ‹.โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/gal/03/03.md b/gal/03/03.md new file mode 100644 index 0000000..8afb340 --- /dev/null +++ b/gal/03/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Are you so foolish? + +เช† เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชฌเชคเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช—เชฒเชพเชคเซ€เช“เชจเซ€ เชฎเซ‚เชฐเซเช–เชคเชพเชจเซ‡ เชฒเซ€เชงเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เช†เชถเซเชšเชฐเซเชฏ เชธเชพเชฅเซ‡ เช—เซเชธเซเชธเซ‹ เชชเชฃ เช…เชจเซเชญเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เช…เชฃเชธเชฎเชœเซ เช›เซ‹!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# by the flesh + +เชถเชฌเซเชฆ ""เชฆเซ‡เชน"" เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจเซ‹ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/gal/03/04.md b/gal/03/04.md new file mode 100644 index 0000000..9a2279c --- /dev/null +++ b/gal/03/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Have you suffered so many things for nothing ... ? + +เชชเชพเช‰เชฒ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช—เชฒเชพเชคเซ€เช“เชจเซ‡ เชฏเชพเชฆ เช•เชฐเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฆเซเชƒเช– เชธเชนเชจ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ‹เช• เชฒเชพเชญ เชฅเชถเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชšเซ‹เช•เซเช•เชธเชชเชฃเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชเชตเซเช‚ เชฎเชพเชจเชคเชพ เชจเชนเซ‹เชคเชพ เช•เซ‡ เช˜เชฃเซ€ เชฌเชงเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซเช‚ เชฆเซเชƒเช– เชธเชนเชจ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชตเซƒเชฅเชพ เชนเชคเซ...!"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชšเซ‹เช•เซเช•เชธเชชเชฃเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เช˜เชฃเซ€ เชฌเชงเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฆเซเชƒเช– เชธเชนเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชชเชพเช›เชณ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชธเชพเชฐเชพ เชนเซ‡เชคเซ เชนเชคเชพ...!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Have you suffered so many things for nothing + +เชเชฎ เชธเซเชชเชธเซเชŸเชชเชฃเซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซเช‚ เช† เชฆเซเชƒเช–เซ‹ เชธเชนเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชชเชฐเชจเซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชนเชคเซ‹, เชœเซ‡เชจเชพ เชฒเซ€เชงเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เชตเชฟเชฐเซ‹เชง เช•เชฐเซเชฏเซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชชเชฐเชจเชพ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชจเซ‡ เชฒเซ€เชงเซ‡ เชœเซ‡เช“เช เชคเชฎเชพเชฐเซ‹ เชตเชฟเชฐเซ‹เชง เช•เชฐเซเชฏเซ‹, เชคเซ‡ เช˜เชฃเซเช‚ เชฌเชงเซเช‚ เชถเซเช‚ เชคเชฎเซ‡ เชตเซƒเชฅเชพ เชธเชนเชจ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚?โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเชฎเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡เช“ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‹ เชตเชฟเชฐเซ‹เชง เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชคเชฎเซ‡ เช˜เชฃเซเช‚ เชฆเซเชƒเช– เชธเชนเชจ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚. เชถเซเช‚ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชฎเชพเชจเซเชฏเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชฆเซเชƒเช–เซ‹ เชตเซƒเชฅเชพ เชนเชคเชพ?โ€ (เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# for nothing + +เชฌเซ€เชจ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เซ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเช•เช‚เชˆเช• เชธเชพเชฐเซเช‚ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เช†เชถเชพ เชตเชฟเชนเซ‹เชฃเชพเช‚โ€ + +# if indeed it was for nothing? + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เซง) เชชเชพเช‰เชฒ เช† เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชšเซ‡เชคเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเซ‹เชคเซ‡ เช…เชจเซเชญเชตเซ‡เชฒเชพ เชธเช‚เช•เชŸเซ‹เชจเซ‡ เชตเซƒเชฅเชพ เชธเชพเชฌเชฟเชค เชฅเชตเชพ เชจเชพ เชฆเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เชจเซ‡ เชตเซƒเชฅเชพ เชธเชพเชฌเชฟเชค เชฅเชตเชพ เชฆเซ‹!"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชฌเช‚เชง เชจ เช•เชฐเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ‚ เชธเช‚เช•เชŸเชจเซ‡ เชตเซƒเชฅเชพ เชธเชพเชฌเชฟเชค เชฅเชตเชพ เชจเชพ เชฆเซ‹."" เช…เชฅเชตเชพ เซจ) เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช–เชพเชคเชฐเซ€ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เชฆเซเชƒเช– เชธเชนเชจ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชตเซƒเชฅเชพ เชจเชนเซ‹เชคเซเช‚. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธเชชเชฃเซ‡ เชตเซƒเชฅเชพ เชจเชนเซ‹เชคเซเช‚!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/gal/03/05.md b/gal/03/05.md new file mode 100644 index 0000000..6428cf6 --- /dev/null +++ b/gal/03/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Does he ... do so by the works of the law, or by hearing with faith? + +เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เช—เชฒเชพเชคเซ€เช†เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฏเชพเชฆ เช•เชฐเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฌเซ€เชœเซ‹ เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชชเซ‚เช›เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เช“ ... เชจเชฟเชฏเชฎเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เช…เชจเซเชธเชพเชฐเชจเซ€ เช•เชฐเชฃเซ€เช“ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชจเชนเซ€เช‚; เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เช“ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชฅเซ€ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชธเชพเช‚เชญเชณเชตเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# by the works of the law + +เช† เชจเชฟเชฏเชฎเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เช•เชฐเชฃเซ€เช“ เช•เชฐเชคเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟเชคเซเชต เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชจเชฟเชฏเชฎ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹ + +# by hearing with faith + +เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚, เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชถเซเช‚ เชธเชพเช‚เชญเชณเซเชฏเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เช•เซ‹เชจเชพ เชชเชฐ เชคเซ‡เช“เช เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชคเซ‡ เชฌเช‚เชจเซ‡ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเซ‡ เชธเซเชชเชธเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐเชค เช•เชฆเชพเชš เช‰เชฆเชญเชตเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เชธเชพเช‚เชญเชณเชตเชพเชฅเซ€ เชคเชฎเซ‡ เชˆเชธเซเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซเชฏเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เชธเชพเช‚เชญเชณเซเชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชˆเชธเซเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/gal/03/06.md b/gal/03/06.md new file mode 100644 index 0000000..ae7a426 --- /dev/null +++ b/gal/03/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒ เช—เชฒเชพเชคเซ€เช†เชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชฏเชพเชฆ เช…เชชเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชฌเซเชฐเชพเชนเซ€เชฎเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชฅเซ€ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เชชเชฃเซเช‚ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชจเชฟเชฏเชฎ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชจเชนเซ€เช‚. + +# it was credited to him as righteousness + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชฐเชจเชพ เชˆเชฌเซเชฐเชพเชนเซ€เชฎเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชœเซ‹เชฏเซ‹, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชˆเชฌเซเชฐเชพเชนเชฟเชฎเชจเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เช—เชฃเซเชฏเซ‹. diff --git a/gal/03/07.md b/gal/03/07.md new file mode 100644 index 0000000..4931aa6 --- /dev/null +++ b/gal/03/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# those of faith + +เชœเซ‡เช“ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชงเชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. ""เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ""เชจเชพ เชจเชพเชฎเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ ""เชฎเชพเชจเชตเซเช‚"" เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡เช“ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# children of Abraham + +เช† เช เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟเชคเซเชต เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชˆเชฌเซเชฐเชพเชนเซ€เชฎเชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชœเซเช เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชฌเซเชฐเชพเชนเชฟเชฎเชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชœ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/gal/03/08.md b/gal/03/08.md new file mode 100644 index 0000000..03f5260 --- /dev/null +++ b/gal/03/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# foreseeing + +เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชˆเชฌเซเชฐเชพเชนเชฟเชฎเชจเซ‡ เชตเชšเชจ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชตเชšเชจ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเช‚ เชคเซ‡เช“เช เชคเซ‡ เชตเชšเชจ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เชเช• เชเชตเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชธเชฎเชพเชจ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชฅเชจเชพเชฐเซ€ เช˜เชŸเชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เช…เช—เชพเช‰เชฅเซ€ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช†เช—เชพเชนเซ€ เช•เชฐเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡ เชฅเชฏเชพ เช…เช—เชพเช‰ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชœเซ‹เชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# In you + +เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช‚ เชœเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชฎเซ‡เช‚ เชคเชจเซ‡ เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡."" ""เชคเชพเชฐเซ€ เชฎเชพเชฐเชซเชคเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชˆเชฌเซเชฐเชพเชนเซ€เชฎเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชเช•เชตเชšเชจ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# all the nations + +เชตเชฟเชถเซเชตเชจเชพ เชคเชฎเชพเชฎ เชฒเซ‹เช•เซ‹-เชœเซ‚เชฅเซ‹. เชˆเชถเซเชตเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฎเชพเชคเซเชฐ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹, เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ‡เชฒเชพ เชœเซ‚เชฅเชจเซ€ เชœ เชคเชฐเชซเซ‡เชฃ เช•เชฐเชคเชพ เชจ เชนเชคเชพ. เช‰เชฆเซเชงเชพเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ€ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชฏเซ‹เชœเชจเชพ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชฌเชฟเชจ-เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชฌเช‚เชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชนเชคเซ€. diff --git a/gal/03/10.md b/gal/03/10.md new file mode 100644 index 0000000..578a2c8 --- /dev/null +++ b/gal/03/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# All who rely on ... the law are under a curse + +เชถเซเชฐเชพเชช เชนเซ‡เช เชณ เชนเซ‹เชตเซเช‚, เชถเชพเชชเชฟเชค เชนเซ‹เชตเชพเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ เชคเซ‡ เชธเชฐเซเชตเช•เชพเชฒเซ€เชจ เชฆเช‚เชก เชชเชพเชฎเชตเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. ""เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชจเชฟเชฏเชฎ เชชเชฐ เช†เชงเชพเชฐ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชถเชพเชชเชฟเชค เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‡เช“ เชจเชฟเชฏเชฎ เชชเชฐ เช†เชงเชพเชฐ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชฐเซเชตเช•เชพเชฒเซ€เชจ เชธเชœเชพ เช•เชฐเชถเซ‡ ..."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the works of the law + +เชจเชฟเชฏเชฎ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช diff --git a/gal/03/11.md b/gal/03/11.md new file mode 100644 index 0000000..8f7c581 --- /dev/null +++ b/gal/03/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Now it is clear + +เชœเซ‡ เชฆเซ‡เช–เซ€เชคเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเซเช‚. AT ""เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ‹ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ‹ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# no one is justified before God by the law + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชจเชฟเชฏเชฎ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เช เซ‡เชฐเชตเชคเชพ เชจเชฅเซ€ + +# no one is justified before God by the law + +เชœเซ‹ เชคเซ‡เช“ เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชถเซ‡ เชคเซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เช เชฐเชพเชตเชถเซ‡ เชคเซ‡เชตเซ€ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชฎเชพเชจเซเชฏเชคเชพเชจเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชธเซเชงเชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชฎเช•เซเชท เช•เซ‹เชˆ เชชเชฃ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เช เชฐเชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชจเชฟเชฏเชฎ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡เชจเซ€ เช†เชงเซ€เชจเชคเชพเชจเซ‡ เชฒเซ€เชงเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เชชเชฃ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เช เชฐเชพเชตเชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the righteous will live by faith + +เชจเชพเชฎเชพเช‚เช•เชฟเชค เชตเชฟเชถเซ‡เชทเชฃ ""เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€"" เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชฅเซ€ เชœเซ€เชตเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) diff --git a/gal/03/12.md b/gal/03/12.md new file mode 100644 index 0000000..36ed5ad --- /dev/null +++ b/gal/03/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# must live by them + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เซง) ""เชธเชฎเช—เซเชฐ เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœ เชชเชกเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ เซจ) ""เชจเชฟเชฏเชฎ เชœเซ‡ เชฎเชพเช‚เช—เชฃเซ€เช“ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช…เชจเซเชธเชพเชฐ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชคเซ‡เชจเซ€ เช•เซเชทเชฎเชคเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชถเซ‡.โ€ diff --git a/gal/03/13.md b/gal/03/13.md new file mode 100644 index 0000000..e0260c8 --- /dev/null +++ b/gal/03/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชซเชฐเซ€เชตเชพเชฐ เชฏเชพเชฆ เช…เชชเชพเชตเชคเชพ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซ‡ เชชเชพเชณเชตเชพเชตเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชฆเซเชงเชพเชฐ เชฅเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€ เช…เชจเซ‡ เชˆเชฌเซเชฐเชพเชนเซ€เชฎเชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชฅเซ€ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒเชพ เชตเชšเชจเชฎเชพเช‚ เชจเชฟเชฏเชฎเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเช เช•เซ‹เชˆ เชจเชตเซ€ เชถเชฐเชค เช‰เชฎเซ‡เชฐเซ€ เชจเชฅเซ€. + +# from the curse of the law + +เชจเชพเชฎ ""เชถเชพเชช"" เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ ""เชถเชพเชช"" เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชจเชฟเชฏเชฎเชจเชพ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เชถเชพเชชเชฟเชค เชนเซ‹เชตเชพเชฅเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เชจเชนเซ€เช‚ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‡ เชฒเซ€เชงเซ‡ เชถเชพเชชเชฟเชค เชนเซ‹เชตเชพเชฅเซ€ + +# from the curse of the law ... becoming a curse for us ... Cursed is everyone + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชถเชพเชช"" เชถเชฌเซเชฆ เช เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชถเชพเชช เช†เชชเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฆเซ‹เชทเชฟเชค เช เชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชจเชนเซ€เช‚ เชคเซ‡เชฅเซ€ เช†เชชเชฃ เชธเชฐเซเชต เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชฎเช•เซเชท เชฆเซ‹เชทเชฟเชค เช›เซ€เช... เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชธเชฐเซเชตเชจเซ‡ เชฆเซ‹เชทเชฟเชค เช เซ‡เชฐเชตเชตเชพเชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡... เช†เชชเชฃเชพ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ (เชˆเชธเซเชจเซ‡) เชฆเซ‹เชทเชฟเชค เช เซ‡เชฐเชตเซเชฏเชพโ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# hangs on a tree + +เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เช…เชชเซ‡เช•เซเชทเชพ เชฐเชพเช–เซ€ เชนเชคเซ€ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชพเชšเช•เซ‹ เชธเชฎเชœเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญ เชชเชฐ เชœเชกเชพเชฏเซ‡เชฒ เชˆเชธเซเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. diff --git a/gal/03/14.md b/gal/03/14.md new file mode 100644 index 0000000..e92c6ba --- /dev/null +++ b/gal/03/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# so that the blessing of Abraham might come + +เช•เชพเชฐเชฃเช•เซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เช†เชชเชฃเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชถเชพเชชเชฟเชค เชฌเชจเซเชฏเชพ, เชˆเชฌเซเชฐเชพเชนเชฟเชฎเชจเซ‹ เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆ เช†เชตเชถเซ‡ + +# so that by faith we might receive + +เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เช†เชชเชฃเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชถเชพเชชเชฟเชค เชฌเชจเซเชฏเชพ, เชฎเชพเชŸเซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซ€เชถเซเช‚ + +# we + +เช† เชถเชฌเซเชฆ โ€œเช†เชชเชฃเซ‡โ€ เชชเชคเซเชฐเชจเชพ เชตเชพเชšเช•เซ‹เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ เชถเชฌเซเชฆ เช…เชนเซ€เช‚ เชตเซเชฏเชพเชชเช• เช…เชฐเซเชฅเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡. (เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) diff --git a/gal/03/15.md b/gal/03/15.md new file mode 100644 index 0000000..bb7443c --- /dev/null +++ b/gal/03/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Brothers + +เชœเซเช“ เช•เซ‡ [เช—เชฒเชพเชคเซ€ เซง:เซจ](../เซฆเซง/เซฆเซจ.เชเชฎเชกเซ€)เชฎเชพเช‚ เชคเชฎเซ‡ เช†เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. + +# in human terms + +เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชœเซ‡เชจเซ‡ เชฎเซ‹เชŸเชพ เชญเชพเช—เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชฎเชœเซ‡ เชคเซ‡เชตเซ€ เชตเชธเซเชคเซเช“ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡โ€ diff --git a/gal/03/16.md b/gal/03/16.md new file mode 100644 index 0000000..9e40040 --- /dev/null +++ b/gal/03/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Now + +เช† เชถเชฌเซเชฆ เชฌเชคเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชธเชฟเชฆเซเชงเชพเช‚เชคเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชนเชตเซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เชฌเชพเชฌเชคเชจเซ‹ เชชเชฐเชฟเชšเชฏ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. + +# referring to many + +เช˜เชฃเชพ เชตเช‚เชถเชœเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +# to your descendant + +เชคเชพเชฐเชพ"" เชถเชฌเซเชฆ เชเช•เชตเชšเชจ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เชˆเชฌเซเชฐเชพเชนเซ€เชฎเชจเซ‹ เช–เชพเชธ เชตเช‚เชถเชœ เช›เซ‡ (เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชตเช‚เชถเชœเชจเซ‡ ""เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช“เชณเช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡). (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) diff --git a/gal/03/17.md b/gal/03/17.md new file mode 100644 index 0000000..dfe796a --- /dev/null +++ b/gal/03/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# 430 years + +เชšเชพเชฐเชธเซ‹ เชคเซเชฐเซ€เชธ เชตเชฐเซเชท (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/gal/03/18.md b/gal/03/18.md new file mode 100644 index 0000000..0230b20 --- /dev/null +++ b/gal/03/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For if the inheritance comes by the law, then it no longer comes by promise + +เชตเชพเชฐเชธเซ‹ เชซเช•เซเชค เชตเชšเชจเชจเชพ เชฎเชพเชงเซเชฏเชฎ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เชคเซ‡ เชนเช•เซ€เช•เชค เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชเช• เชเชตเซ€ เชเช• เชธเซเชฅเชฟเชคเชฟเชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชจเชฅเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: "" เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซ€ เชฎเชพเช‚เช—เชฃเซ€เช“เชจเซ‡ เชชเชฐเชฟเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชจเชฅเซ€, เชคเซ‡เชฅเซ€ เชตเชพเชฐเชธเซ‹ เช†เชชเชฃเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชตเชšเชจเชจเชพ เชฎเชพเชงเซเชฏเชฎ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) + +# inheritance + +เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เช…เชจเช‚เชคเช•เชพเชณเชฟเช• เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช‰เชฆเซเชงเชพเชฐเชจเซเช‚ เชœเซ‡ เชตเชšเชจ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐ เช…เช‚เช—เซ‡ เช เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชเช• เชชเชฐเชฟเชตเชพเชฐเชจเชพ เชธเชญเซเชฏ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒ เชฎเชฟเชฒเซเช•เชค เช…เชจเซ‡ เชธเช‚เชชเชคเชฟเชจเชพ เชตเชพเชฐเชธเชพเชจเซ‹ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐ เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/gal/03/19.md b/gal/03/19.md new file mode 100644 index 0000000..60e1d9c --- /dev/null +++ b/gal/03/19.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒ เช—เชฒเชพเชคเซ€เชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชจเชฟเชฏเชฎ เชถเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช†เชชเซเชฏเซ‹. + +# What, then, was the purpose of the law? + +เชชเชพเช‰เชฒ เชฌเซ€เชœเชพ เชตเชฟเชทเชฏ เชชเชฐ เชšเชฐเซเชšเชพ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เชคเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡ เช† เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชชเชฃ เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ€เชถ เช•เซ‡ เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซ‹ เชนเซ‡เชคเซ เชถเซเช‚ เช›เซ‡."" เช…เชฅเชตเชพ ""เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เช•เชนเซเช‚ เช›เซเช‚ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชถเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชจเชฟเชฏเชฎ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# It was added + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช‰เชฎเซ‡เชฐเซเชฏเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซ‡ เช‰เชฎเซ‡เชฐเซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# The law was put into force through angels by a mediator + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชจเชฟเชฏเชฎ เชฆเซ‚เชคเซ‹เชจเซ€ เชฎเชฆเชฆเชฅเซ€ เชœเชพเชฐเซ€ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชเช• เชฎเชงเซเชฏเชธเซเชฅ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช…เชฎเชฒเชฎเชพเช‚ เชฎเซ‚เช•เซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# a mediator + +เชเช• เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟ diff --git a/gal/03/20.md b/gal/03/20.md new file mode 100644 index 0000000..c14c87c --- /dev/null +++ b/gal/03/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Now a mediator implies more than one person, but God is one + +เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชˆเชฌเซเชฐเชพเชนเชฟเชฎเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เชตเชšเชจ เชเช• เชฎเชงเซเชฏเชธเซเชฅ เชตเชฟเชจเชพ เช†เชชเซเชฏเซเช‚, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชฎเซ‚เชธเชพเชจเซ‹ เชจเชฟเชฏเชฎ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชเช• เชฎเชงเซเชฏเชธเซเชฅ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช†เชชเซเชฏเซ‹. เชชเชฐเชฟเชฃเชพเชฎ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชช เชชเชพเช‰เชฒเชจเชพ เชตเชพเชšเช•เซ‹เช เช•เชฆเชพเชš เชเชตเซเช‚ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชจเชฟเชฏเชฎเซ‡ เชตเชšเชจเชจเซ‡ เชฌเชฟเชจเช…เชธเชฐเช•เช•เชพเชฐเช• เชฌเชจเชพเชตเซ€ เชฆเซ€เชงเซเช‚. เช…เชนเซ€เช‚ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชพเชšเช•เซ‹เช เชถเซเช‚ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเชถเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เชชเชพเช‰เชฒ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชนเชตเซ‡ เชชเช›เซ€เชจเซ€ เช•เชฒเชฎเซ‹เชฎเชพเช‚ เชคเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซเชคเชฐ เช†เชชเชถเซ‡. diff --git a/gal/03/21.md b/gal/03/21.md new file mode 100644 index 0000000..743eb58 --- /dev/null +++ b/gal/03/21.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +โ€œเช†เชชเชฃเซ‡โ€ เชถเชฌเซเชฆ เช† เชญเชพเช—เชฎเชพเช‚ เชฌเชงเชพ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# against the promises + +เชตเชšเชจเซ‹เชจเซ€ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชตเชšเชจเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชฟเชฐเซ‹เชงเชพเชญเชพเชธเชฎเชพเช‚โ€ + +# if a law had been given that could give life + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชธเช‚เชœเซเชžเชพ ""เชœเซ€เชตเชจ""เชจเซ‡ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ ""เชœเซ€เชตเช‚เชค"" เชธเชพเชฅเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฟเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: เชœเซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชเช• เชเชตเซ‹ เชจเชฟเชฏเชฎ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชค เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชพเชณเชจเชพเชฐเชพเช“เชจเซ‡ เชœเซ€เชตเช‚เชค เชฐเชนเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเช•เซเชทเชฎ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชนเซ‹เชค (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] เช…เชจเซ‡[[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# righteousness would certainly have come by the law + +เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชตเชพเชฅเซ€ เช†เชชเชฃเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เช เชฐเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชนเซ‹เชค diff --git a/gal/03/22.md b/gal/03/22.md new file mode 100644 index 0000000..01dc77e --- /dev/null +++ b/gal/03/22.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# scripture imprisoned everything under sin. God did this so that the promise to save us by faith in Jesus Christ might be given to those who believe + +เช…เชจเซเชฏ เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เซง) ""เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชฌเชงเชพ เชชเชพเชช เช•เชฐเซ€เช เช›เซ€เช เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฒเชฎเชพเช‚ เชฎเซ‚เช•เชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชฎ, เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชจเชฟเชฏเชฎเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชจเชพ เชจเชฟเชฏเช‚เชคเซเชฐเชฃ เชนเซ‡เช เชณ เชฎเซ‚เช•เซ€, เชœเซ‡เชฅเซ€ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชˆเชธเซเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชจเชพเชฐเชพเช“เชจเซ‡ เช†เชชเซ‡เชฒ เช–เชพเชคเชฐเซ€เชฆเชพเชฏเช• เชตเชšเชจ เชฎเซเชœเชฌ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชจเซ‡ เชฒเซ€เชงเซ‡ เช†เชชเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ เซจ) ""เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชฌเชงเชพ เชชเชพเชช เช•เชฐเซ€เช เช›เซ€เช เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฒเชฎเชพเช‚ เชฎเซ‚เช•เชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชฎ, เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชจเชฟเชฏเชฎเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชจเชพ เชจเชฟเชฏเช‚เชคเซเชฐเชฃ เชนเซ‡เช เชณ เชฎเซ‚เช•เซ€. เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชˆเชธเซเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชจเชพเชฐเชพเช“เชจเซ‡ เช†เชชเซ‡เชฒ เช–เชพเชคเชฐเซ€เชฆเชพเชฏเช• เชตเชšเชจ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช†เชชเชตเชพเชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชงเชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡.โ€ + +# scripture + +เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เชธเชฌเช‚เชงเซ€ เชชเชพเช‰เชฒ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเซเชฏเชตเชนเชพเชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชนเชคเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฒเช–เชจเชพเชฐ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เชคเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชคเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/gal/03/23.md b/gal/03/23.md new file mode 100644 index 0000000..4ad6112 --- /dev/null +++ b/gal/03/23.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เช—เชฒเชพเชคเซ€เช†เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฏเชพเชฆ เช…เชชเชพเชตเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชจเชฟเชฏเชฎ เชนเซ‡เช เชณ เช—เซเชฒเชพเชฎเซ€เชฎเชพเช‚ เชจเชฅเซ€ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เช•เซเชŸเซเช‚เชฌเชฎเชพเช‚ เชธเซเชตเชคเช‚เชคเซเชฐ เช›เซ‡,. + +# we were held captive under the law, imprisoned + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชจเชฟเชฏเชฎเซ‡ เช…เชฎเชจเซ‡ เชธเชพเช‚เช•เชณเซ‹เชฎเชพเช‚ เชฌเชพเช‚เชงเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เช…เชฎเซ‡ เชฌเช‚เชฆเซ€เช–เชพเชจเชพเชฎเชพเช‚ เชนเชคเชพ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชจเชฟเชฏเชฎเซ‡ เช…เชฎเชจเซ‡ เชฌเช‚เชฆเซ€เช–เชพเชจเชพเชฎเชพเช‚ เชฌเช‚เชฆเซ€เชตเชพเชจ เชฌเชจเชพเชตเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# we were held captive under the law, imprisoned + +เชจเชฟเชฏเชฎ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชฎเชจเซ‡ เชจเชฟเชฏเช‚เชคเซเชฐเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เช…เชฎเชจเซ‡ เชฌเช‚เชฆเซ€เชตเชพเชจ เชฌเชจเชพเชตเซ€ เชฐเชพเช–เชจเชพเชฐ เชจเชฟเชฏเชฎ เชเช• เชฌเช‚เชฆเซ€เช–เชพเชจเชพเชจเซ‹ เชธเชฟเชชเชพเชˆ เชนเชคเซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชจเชฟเชฏเชฎเซ‡ เช…เชฎเชจเซ‡ เชฌเช‚เชฆเซ€เช–เชพเชจเชพเชจเชพ เชธเชฟเชชเชพเชˆเชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เช…เช‚เช•เซเชถเชฎเชพเช‚ เชฐเชพเช–เซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# until faith should be revealed + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เซ‹เชจเชพ เช‰เชชเชฐ เช…เชฅเชตเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เซ‹เชจเชพเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชœเชพเชนเซ‡เชฐ เช•เชฐเชถเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชจเชพเชฐเชพเช“เชจเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เช เชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชœเชพเชนเซ‡เชฐ เช•เชฐเชถเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชงเชฐเชพเชตเชจเชพเชฐเชพเช“เชจเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เช เชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] เช…เชจเซ‡[[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/gal/03/24.md b/gal/03/24.md new file mode 100644 index 0000000..8e45eea --- /dev/null +++ b/gal/03/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# guardian + +เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏเชฅเซ€ เชชเชฃ เชตเชงเซ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ ""เชฌเชพเชณเช•เชจเซ€ เชฆเซ‡เช–เชฐเซ‡เช– เชฐเชพเช–เชจเชพเชฐ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ"" เชฌเชพเชณเชถเชฟเช•เซเชทเช• เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏเชชเชฃเซ‡ เชเช• เช—เซเชฒเชพเชฎ เชนเชคเซ‹ เชœเซ‡ เชฌเชพเชณเช•เชจเชพ เชฎเชพเชคเชพเชชเชฟเชคเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช…เชชเชพเชฏเซ‡เชฒ เชจเชฟเชฏเชฎเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชตเชฐเซเชคเชจเชจเซ‡ เชฒเชพเช—เซ เช•เชฐเชตเชพ เชคเชฅเชพ เชคเซ‡ เชธเชฌเช‚เชงเซ€ เชฎเชพเชคเชพเชชเชฟเชคเชพเชจเซ‡ เช…เชนเซ‡เชตเชพเชฒ เช†เชชเชตเชพ เชœเชตเชพเชฌเชฆเชพเชฐ เชนเชคเซ‹. + +# until Christ came + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เช†เชตเซเชฏเชพ เชคเซ‡ เชธเชฎเชฏ เชธเซเชงเซ€ + +# so that we might be justified + +เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เช†เชตเซเชฏเชพ เชคเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเช‚, เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เช เชฐเชพเชตเชตเชพเชจเซเช‚ เช†เชฏเซ‹เชœเชจ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เช†เชตเซเชฏเชพ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เช…เชฎเชจเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เช เชฐเชพเชตเชตเชพเชจเซ€ เชฏเซ‹เชœเชจเชพ เชนเชพเชฅ เชงเชฐเซ€. เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡เชฅเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชœเชพเชนเซ‡เชฐ เช•เชฐเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/gal/03/27.md b/gal/03/27.md new file mode 100644 index 0000000..689c622 --- /dev/null +++ b/gal/03/27.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For as many of you who were baptized into Christ + +เชคเชฎเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชœเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเชฎเชพเช‚ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ. + +# have clothed yourselves with Christ + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เซง) เช† เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชเช• เชฅเชฏเชพ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชธเชพเชฅเซ‡ เชเช• เชฅเชฏเชพ เช›เซ‹."" เช…เชฅเชตเชพ ""เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เช›เซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ เซจ) เช† เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชœเซ‡เชตเชพ เชฌเชจเซเชฏเชพ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชœเซ‡เชตเชพ เชฌเชจเซเชฏเชพ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/gal/03/28.md b/gal/03/28.md new file mode 100644 index 0000000..ed55211 --- /dev/null +++ b/gal/03/28.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# There is neither Jew nor Greek, there is neither slave nor free, there is neither male nor female + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช…เชจเซ‡ เช—เซเชฐเซ€เช•, เชฆเชพเชธ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชตเชคเช‚เชคเซเชฐ, เชชเซเชฐเซเชท เช…เชจเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เชฎเชพเช‚ เช•เซ‹เชˆ เชคเชซเชพเชตเชค เชœเซ‹เชคเชพ เชจเชฅเซ€. diff --git a/gal/03/29.md b/gal/03/29.md new file mode 100644 index 0000000..4e2263b --- /dev/null +++ b/gal/03/29.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# heirs + +เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชตเชšเชจเซ‹ เช†เชชเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชตเชฟเชถเซ‡ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชเช• เชชเชพเชฐเชฟเชตเชพเชฐเชฟเช• เชธเชญเซเชฏ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เชฎเชฟเชฒเซเช•เชค เช…เชจเซ‡ เชธเช‚เชชเชคเซเชคเชฟเชจเซ‹ เชตเชพเชฐเชธเซ‹ เชชเชพเชฎเชตเชพเชจเชพ เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/gal/03/intro.md b/gal/03/intro.md new file mode 100644 index 0000000..a87ae34 --- /dev/null +++ b/gal/03/intro.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เช—เชฒเชพเชคเซ€ เซฆเซฉ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ + +### เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชพเชจเชคเชพ + + เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชฌเชงเชพ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“ เชเช•เชธเชฎเชพเชจ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ‹เชกเชพเชฏเซ‡เชฒ เช›เซ‡. เชตเช‚เชถ, เชฒเชฟเช‚เช— เช…เชจเซ‡ เชธเชพเชฎเชพเชœเชฟเช• เชฆเชฐเชœเชœเชพเชฅเซ€ เช•เซ‹เชˆ เชซเชฐเซเช• เชชเชกเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€. เชฌเชงเชพ เชเช•เชฌเซ€เชœเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชฎเชพเชจ เช›เซ‡. เชฌเชงเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชฟเชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชพเชจ เช›เซ‡. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเชพ เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเซ‹ + +### เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹ + + เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เชชเชพเช‰เชฒ เช˜เชฃเชพเช‚ เชœเซเชฆเชพ เชœเซเชฆเชพ เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช—เชฒเชพเชคเซ€เช“เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชพเชช เชตเชฟเชถเซ‡ เชชเชพเช•เซ€ เช–เชพเชคเชฐเซ€ เช•เชฐเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เช…เชจเซ‡[[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]]) + +## เช† เชชเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชฏ เชถเช•เซเชฏ เชเชตเชพ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹ + +### เชฆเซ‡เชน + + เช† เชเช• เชœเชŸเชฟเชฒ เชฎเซเชฆเซเชฆเซ‹ เช›เซ‡. โ€œเชฆเซ‡เชนโ€ เชธเช‚เชญเชตเชคเชƒ เช†เชชเชฃเชพ เชชเชพเชชเซ€ เชธเซเชตเชญเชพเชต เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชชเชพเช‰เชฒ เชเชตเซเช‚ เชถเซ€เช–เชตเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‹ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชญเชพเช— เชชเชพเชชเซ€ เช›เซ‡. เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช†เชงเซเชฏเชพเชคเซเชฎเชฟเช•เชคเชพเชจเชพ เชตเชฟเชชเชฐเซ€เชค เชถเชฌเซเชฆ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ โ€œเชฆเซ‡เชนโ€เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/flesh]]) + +### ""เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชˆเชฌเซเชฐเชพเชนเชฎเชจเชพเช‚ เชธเช‚เชคเชพเชจเซ‹ เช›เซ‡"" + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชถเซเช‚ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชฟเชฆเซเชตเชพเชจเซ‹เชฎเชพเช‚ เชฎเชคเชญเซ‡เชฆ เช›เซ‡. เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชœเซ‡ เชตเชšเชจเซ‹ เชˆเชฌเซเชฐเชพเชนเซ€เชฎเชจเซ‡ เช†เชชเซเชฏเชพ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชตเชพเชฐเชธเซ‹ เชนเชตเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“ เชงเชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชคเซ‡เช“ เช‡เชเชฐเชพเชฏเซ‡เชฒเชจเชพ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชตเช‚เชถเชœเซ‹เชจเซเช‚ เชธเซเชฅเชพเชจ เชฒเซ‡ เช›เซ‡. เช…เชจเซเชฏ เชตเชฟเชฆเซเชตเชพเชจเซ‹ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“ เช†เชงเซเชฏเชพเชคเซเชฎเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชˆเชฌเซเชฐเชพเชนเซ€เชฎเชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชœเซ‡ เชตเชšเชจเซ‹ เชˆเชฌเซเชฐเชพเชนเซ€เชฎเชจเซ‡ เช†เชชเซเชฏเชพ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชตเชพเชฐเชธเซ‹ เชคเซ‡เช“ เชงเชฐเชพเชตเชคเชพ เชจเชฅเซ€. เชชเชพเช‰เชฒเชจเชพ เช…เชจเซเชฏ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถเซ‹เชจเชพ เชชเซเชฐเช•เชพเชถเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซ‡ เช…เชนเซ€เช‚เชจเชพ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญเชจเซ‡ เชงเซเชฏเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชฐเชพเช–เซ€เชจเซ‡, เชชเชพเช‰เชฒ เช•เชฆเชพเชš เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฒเช–เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชˆเชฌเซเชฐเชพเชนเซ€เชฎเชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชธเชฎเชพเชจ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชงเชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/spirit]] เช…เชจเซ‡[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/gal/04/01.md b/gal/04/01.md new file mode 100644 index 0000000..0351e93 --- /dev/null +++ b/gal/04/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒ เช—เชฒเชพเชคเซ€เช†เชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชฏเชพเชฆ เชฆเซ‡เชตเชกเชพเชตเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เชคเชพ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช›เซ‹เชกเชพเชตเชตเชพเชจเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เช†เชตเซเชฏเชพ, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชนเชตเซ‡ เช—เซเชฒเชพเชฎ เชจเชนเซ€เช‚ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชชเซเชคเซเชฐ เชฌเชจเชพเชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡. + +# no different from + +เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ diff --git a/gal/04/02.md b/gal/04/02.md new file mode 100644 index 0000000..a187a6b --- /dev/null +++ b/gal/04/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# guardians + +เชฌเชพเชณเช•เซ‹ เชธเชฌเช‚เชงเซ€ เช•เชพเชจเซ‚เชจเซ€ เชœเชตเชพเชฌเชฆเชพเชฐเซ€ เชงเชฐเชพเชตเชคเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ + +# trustees + +เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“เชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เช•เชฟเชฎเช‚เชคเซ€ เชตเชธเซเชคเซเช“ เชฎเซเช•เชตเชพเชฎเชพเช‚ เชธเชฒเชพเชฎเชคเซ€ เช…เชจเซเชญเชตเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/gal/04/03.md b/gal/04/03.md new file mode 100644 index 0000000..de3178d --- /dev/null +++ b/gal/04/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเช†เชชเชฃเซ‡โ€ เชถเชฌเซเชฆ เชชเชพเช‰เชฒเชจเชพ เชตเชพเชšเช•เซ‹เชจเชพ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เชธเชพเชฅเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชธเช˜เชณเชพ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# when we were children + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฌเชพเชณเช•เซ‹"" เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชชเชฐเชฟเชชเช•เซเชต เชนเซ‹เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช†เชชเชฃเซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฌเชพเชณเช•เซ‹ เชœเซ‡เชตเชพ เชนเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# we were enslaved to the elemental principles of the world + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช—เซเชฒเชพเชฎเซ€"" เชธเซเชตเชฏเช‚เชจเซ‡ เช•เช‚เชˆเช• เช•เชฐเชตเชพเชฅเซ€ เชฐเซ‹เช•เซ€ เชจเชนเซ€เช‚ เชถเช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเช—เชคเชจเชพ เชคเชคเซเชตเซ‹เช เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เช…เช‚เช•เซเชถเชฎเชพเช‚ เชฐเชพเช–เซเชฏเชพ เชนเชคเชพ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เช—เซเชฒเชพเชฎ เชนเซ‹เชˆเช เชคเซ‡เชฎ เช†เชชเชฃเซ‡ เชœเช—เชคเชจเชพ เชคเชคเซเชตเซ‹เชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชฅเชตเซเช‚ เชชเชกเชคเซเช‚ เชนเชคเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the elemental principles of the world + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เซง) เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชœเช—เชคเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชจเซˆเชคเชฟเช• เชธเชฟเชฆเซเชงเชพเช‚เชคเซ‹, เช…เชฅเชตเชพ เซจ) เช† เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชชเชฐ เชฅเชคเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเซเช‚ เชจเชฟเชฏเช‚เชคเซเชฐเชฃ เช•เชฐเชคเซ€ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชถเช•เชฟเชคเช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/gal/04/04.md b/gal/04/04.md new file mode 100644 index 0000000..0ddc69c --- /dev/null +++ b/gal/04/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Son + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชชเซเชคเซเชฐ เช เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/gal/04/05.md b/gal/04/05.md new file mode 100644 index 0000000..9f93349 --- /dev/null +++ b/gal/04/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# redeem + +เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญ เชชเชฐเชจเชพ เชฎเชฐเชฃ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชˆเชธเซ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชชเชพเชชเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฟเชฎเช‚เชค เชšเซ‚เช•เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชคเซเชฏเชจเซ‡ เชšเชฟเชคเซเชฐเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพ เชชเชพเช‰เชฒ เชฌเซ‡ เชฐเซ‚เชชเช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡: เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชคเซ‡เชจเซ€ เช—เซเชฎเชพเชตเซ‡เชฒเซ€ เชฎเชฟเชฒเซเช•เชค เชชเชพเช›เซ€ เช–เชฐเซ€เชฆเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เช—เซเชฒเชพเชฎเชจเซ€ เชธเซเชตเชคเช‚เชคเซเชฐเชคเชพ เช–เชฐเซ€เชฆเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/gal/04/06.md b/gal/04/06.md new file mode 100644 index 0000000..dc8d81b --- /dev/null +++ b/gal/04/06.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# you are sons + +เชชเชพเช‰เชฒ เชชเซเชฐเซเชท เชฌเชพเชณเช•เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เช…เชนเซ€เช‚ เชตเชฟเชทเชฏ เชตเชพเชฐเชธเชพ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ‹ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชจเซ€ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชพเชšเช•เซ‹เชจเซ€ เชธเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเชฎเชพเช‚, เชœเซ‹ เช•เซ‡ เชนเชฎเซ‡เช‚เชถเชพ เชจเชนเซ€เช‚ เชคเซ‹ เชชเชฃ เชฌเชนเซ เชœ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏเชชเชฃเซ‡, เชตเชพเชฐเชธเซ‹ เชชเซเชฐเซเชท เชฌเชพเชณเช•เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เชฅเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹. เช…เชนเซ€เช‚ เชœเซ‹ เช•เซ‡ เชตเชพเชฐเชธเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชธเซเชคเซเชฐเซ€ เชฌเชพเชณเช•เซ‹เชจเซ‡ เชฌเชพเช•เชพเชค เชฐเชพเช–เชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชธเซ‚เชšเชตเชคเซ‹ เชชเชฃ เชจเชฅเซ€. + +# God has sent the Spirit of his Son into our hearts, who calls out, ""Abba, Father. + +เช…เชฌเซเชฌเชพ, เชชเชฟเชคเชพ"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชชเซ‹เช•เชพเชฐเชตเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช†เชคเซเชฎเชพ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เช–เชพเชคเชฐเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพเช‚ เชฌเชพเชณเช•เซ‹ เช›เซ€เช เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# sent the Spirit of his Son into our hearts + +เชฎเชจเซเชทเซเชฏเชจเชพ เชถเชฐเซ€เชฐเชจเซ‹ เชœเซ‡ เชญเชพเช— เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‡ เชคเชฅเชพ เช…เชจเซเชญเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชฐเซ‚เชชเช• โ€˜เชนเซเชฐเชฆเชฏโ€™ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชตเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชตเชฐเซเชคเชตเซเช‚, เชคเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐเชจเชพ เช†เชคเซเชฎเชพเชจเซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเซ€ เช†เชชเซเชฏเชพโ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# his Son + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชชเซเชคเซเชฐ เช เชˆเชธเซ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# who calls + +เช†เชคเซเชฎเชพ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชนเชพเช‚เช• เชฎเชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +# Abba, Father + +เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ€ เชธเซเชฅเชพเชจเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช† เชฐเซ€เชคเซ‡ เชจเชพเชจเชพเช‚ เชฌเชพเชณเช• เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชฟเชคเชพเชจเซ‡ เชธเช‚เชฌเซ‹เชงเชจ เช•เชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ เชชเชฐเช‚เชคเซ เช—เชฒเชพเชคเซ€เช†เชจเชพ เชตเชพเชšเช•เซ‹เชจเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชจเชนเซ€เช‚. เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช…เชฐเซเชฅเชจเซ‡ เชœเชพเชณเชตเซ€ เชฐเชพเช–เชคเชพ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชตเชพเชœ โ€œเช…เชฌเซเชฌเชพโ€ เชœเซ‡เชตเซ‹ เช‰เชฆเชญเชตเซ‡ เชคเซ‡เชตเชพ เชถเชฌเซเชฆเชฅเซ€ เช†เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹. diff --git a/gal/04/07.md b/gal/04/07.md new file mode 100644 index 0000000..2570a2e --- /dev/null +++ b/gal/04/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# you are no longer a slave, but a son + +เชชเชพเช‰เชฒ เชชเซเชฐเซเชท เชฌเชพเชณเช•เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เช…เชนเซ€เช‚ เชตเชฟเชทเชฏ เชตเชพเชฐเชธเชพ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ‹ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชจเซ€ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชพเชšเช•เซ‹เชจเซ€ เชธเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเชฎเชพเช‚, เชœเซ‹ เช•เซ‡ เชนเชฎเซ‡เช‚เชถเชพ เชจเชนเซ€เช‚ เชคเซ‹ เชชเชฃ เชฌเชนเซ เชœ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏเชชเชฃเซ‡, เชตเชพเชฐเชธเซ‹ เชชเซเชฐเซเชท เชฌเชพเชณเช•เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เชฅเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹. เช…เชนเซ€เช‚ เชœเซ‹ เช•เซ‡ เชตเชพเชฐเชธเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชธเซเชคเซเชฐเซ€ เชฌเชพเชณเช•เซ‹เชจเซ‡ เชฌเชพเช•เชพเชค เชฐเชพเช–เชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชธเซ‚เชšเชตเชคเซ‹ เชชเชฃ เชจเชฅเซ€. + +# you are no longer a slave ... you are also an heir + +เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชพเชšเช•เซ‹ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชธเช‚เชฌเซ‹เชงเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฅเซ€ โ€œเชคเซเช‚โ€ เช…เชนเซ€เช‚ เชเช•เชตเชšเชจ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# heir + +เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชตเชšเชจ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชตเชฟเชถเซ‡ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเชฐเชฟเชตเชพเชฐเชจเชพ เชเช• เชธเชญเซเชฏ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เชฎเชฟเชฒเซเช•เชค เช…เชจเซ‡ เชธเช‚เชชเชคเซเชคเชฟเชจเซ‹ เชตเชพเชฐเชธเซ‹ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเชพ เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/gal/04/08.md b/gal/04/08.md new file mode 100644 index 0000000..61cbca6 --- /dev/null +++ b/gal/04/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เชคเซ‡ เช—เชฒเชพเชคเซ€เช“เชจเซ‡ เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹ เชชเซ‚เช›เซ€เชจเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. + +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เช—เชฒเชพเชคเซ€เช†เชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชฏเชพเชฆ เช…เชชเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชœเซ€เชตเชตเชพเชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎ เชนเซ‡เช เชณ เชœเซ€เชตเชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชพเชธ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡. + +# those who are + +เชคเซ‡ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช† เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเซ‡ เช†เชคเซเชฎเชพเช“ เช† เช›เซ‡โ€ diff --git a/gal/04/09.md b/gal/04/09.md new file mode 100644 index 0000000..9c4c430 --- /dev/null +++ b/gal/04/09.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# you are known by God + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฎเชจเซ‡ เช“เชณเช–เซ‡ เช›เซ‡โ€(เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# how is it that you are turning back to ... principles? + +เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เช•เซ‹เชˆเช• เชฌเชพเชฌเชค เชชเชฐเชคเซเชตเซ‡ เชงเซเชฏเชพเชจ เช†เชชเชตเชพเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เชฐเชตเชพเชจเชพ เชตเชฐเซเชคเชจเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชคเซ‡ เชคเชฐเชซ เชชเชพเช›เชพ เชซเชฐเชตเซเช‚โ€ เชฐเซ‚เชชเช• เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช•เชฐเชพเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชฌเซ‡ เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹เชฎเชพเช‚เชจเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชชเซเชฐเชถเซเชจ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชจเชฌเชณเชพ เช…เชจเซ‡ เชจเชฟเชฐเซเชฎเชพเชฒเซเชฏ เชคเชคเซเชตเชœเซเชžเชพเชจเชจเชพ เชธเชฟเชฆเซเชงเชพเช‚เชคเซ‹ เชชเชฐ เชงเซเชฏเชพเชจ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เชจเชนเซ€เช‚."" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชจเชฌเชณเชพ เช…เชจเซ‡ เชจเชฟเชฐเซเชฎเชพเชฒเซเชฏ เชคเชคเซเชตเชœเซเชžเชพเชจเชจเชพ เชธเชฟเชฆเซเชงเชพเช‚เชคเซ‹ เชธเชฌเช‚เชงเซ€ เชšเชฟเช‚เชคเชพ เช•เชฐเชตเซ€ เชœเซ‹เชˆเช เชจเชนเซ€เช‚."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡[[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# elemental principles + +เชœเซเช“ เชคเชฎเซ‡ เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ[เช—เชฒเชพเชคเซ€ เซช:เซฉ](../เซฆเซช/เซฆเซฉ.เชเชฎเชกเซ€)เชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. + +# Do you want to be enslaved all over again? + +เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช—เซเชฒเชพเชฎ เชฌเชจเชพเชตเซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชตเชฐเซเชคเชจ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเชพ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชเชตเซเช‚ เชฒเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เช—เซเชฒเชพเชฎ เชฌเชจเชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เซ‹ เช›เซ‹."" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชฎเซ‡ เชเชตเซเช‚ เชตเชฐเซเชคเชจ เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เช—เซเชฒเชพเชฎเซ‹ เชœเซ‡เชตเชพ เชฌเชจเชตเชพ เช‡เชšเซเช›เชคเชพ เชนเชคเชพ."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Do you want to be enslaved all over again? + +เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชจเชฟเชฏเชฎเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชฃเชพเชฒเชฟเช•เชพเช“เชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฏเซ‡เชฒ เชนเซ‹เชตเชพเชจเชพ เชตเชฐเซเชคเชจ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเช—เซเชฒเชพเชฎ เชนเซ‹เชตเซเช‚โ€ เชฐเซ‚เชชเช•เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฅเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡เชฎ เช—เซเชฒเชพเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชพเชฒเชฟเช•เชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชฅเชตเซเช‚ เชชเชกเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชคเชฎเซ‡ เชถเซเช‚ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชจเชฟเชฏเชฎเซ‹เชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เซ‹ เช›เซ‹?โ€ เช…เชฅเชตเชพ ""เชเชตเซเช‚ เชฒเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃเชชเชฃเซ‡ เชฆเชพเชธเชคเซเชตเชฎเชพเช‚ เชœเชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เซ‹ เช›เซ‹!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/gal/04/10.md b/gal/04/10.md new file mode 100644 index 0000000..4f97141 --- /dev/null +++ b/gal/04/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# You observe days and new moons and seasons and years + +เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชธเชฎเชฏเซ‡ เช‰เชœเชตเชฃเซ€เช“ เช•เชฐเชตเชพ เชธเชฌเช‚เชงเซ€เชจเซ€ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชธเชพเชตเชงเชพเชจเซ€ เชตเชฟเชถเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฎเชพเชจเชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช‰เชœเชตเชฃเซ€เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช†เช—เชณ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เช เซ‡เชฐเชตเชถเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเซ‡ เช•เชพเชณเชœเซ€เชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชฆเชฟเชตเชธเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชจเชตเชพ เชšเช‚เชฆเซเชฐ เชชเชฐเซเชตเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช‹เชคเซเช“ เช…เชจเซ‡ เชตเชฐเซเชทเซ‹ เช‰เชœเชตเซ‹ เช›เซ‹ diff --git a/gal/04/11.md b/gal/04/11.md new file mode 100644 index 0000000..8f3b0d9 --- /dev/null +++ b/gal/04/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# may have been for nothing + +เช เชฌเชฟเชจเช‰เชชเชฏเซ‹เช—เซ€ เชฅเช‡ เชœเชพเชฏ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเซ‡เชจเซ€ เช•เซ‹เชˆ เช…เชธเชฐ เชฐเชนเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚โ€ diff --git a/gal/04/12.md b/gal/04/12.md new file mode 100644 index 0000000..8052f04 --- /dev/null +++ b/gal/04/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เช—เชฒเชพเชคเซ€เช†เชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชฏเชพเชฆ เช…เชชเชพเชตเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชœเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชนเชคเซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ‹ เชชเซเชฐเซ‡เชฎเชพเชณ เชตเซเชฏเชตเชนเชพเชฐ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹, เช…เชจเซ‡ เชนเชตเซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชจเชฅเซ€ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเชฃ เชคเซ‡เช“ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‹เชคเซเชธเชพเชนเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# beg + +เช…เชนเซ€เช‚ เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชตเชฟเชจเช‚เชคเซ€ เช•เชฐเชตเซ€ เช…เชฅเชตเชพ เช†เช—เซเชฐเชนเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชฎเชพเช‚เช—เชฃเซ€ เช•เชฐเชตเซ€. เช† เช•เซ‹เชˆ เชจเชพเชฃเชพเช‚ เช…เชฅเชตเชพ เช–เซ‹เชฐเชพเช• เช…เชฅเชตเชพ เชญเซŒเชคเชฟเช• เชตเชธเซเชคเซเช“เชจเซ€ เชฎเชพเช‚เช—เชฃเซ€ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชจเชฅเซ€. + +# brothers + +เชœเซเช“ เชคเชฎเซ‡ [เช—เชฒเชพเชคเซ€ เซง:เซจ](../เซฆเซง/เซฆเซจ.เชเชฎเชกเซ€)เชฎเชพเช‚ เช†เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. + +# You did me no wrong + +เช†เชจเซ‡ เชนเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชพเชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฐเซเชคเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชœเซ‡เชตเซ‹ เชตเซเชฏเชตเชนเชพเชฐ เชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชฐเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช เชคเซ‡เชตเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ diff --git a/gal/04/14.md b/gal/04/14.md new file mode 100644 index 0000000..0abca47 --- /dev/null +++ b/gal/04/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Though my physical condition put you to the test + +เชœเซ‹ เช•เซ‡ เชนเซเช‚ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชจเชฌเชณเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชคเซ‡ เชœเซ‹เชตเซเช‚ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒ เชนเชคเซเช‚. + +# despise + +เช–เซ‚เชฌ เชคเชฟเชฐเชธเซเช•เชพเชฐเชฏเซเช•เซเชค diff --git a/gal/04/17.md b/gal/04/17.md new file mode 100644 index 0000000..9d075af --- /dev/null +++ b/gal/04/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# to win you over + +เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‹เชกเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเซเช‚ เช›เซเช‚ + +# to shut you out + +เชคเชฎเชจเซ‡ เช…เชฎเชพเชฐเชพเชฅเซ€ เช…เชฒเช— เช•เชฐเชตเชพ เช…เชฅเชตเชพ ""เช…เชฎเชพเชฐเชพ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชตเชซเชพเชฆเชพเชฐ เชฐเชนเซ‡เชตเชพเชฅเซ€ เช…เชŸเช•เชพเชตเชตเชพ + +# zealous for them + +เชคเซ‡เช“เช เชคเชฎเชจเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชเชจเซ‚เชจเซ€ เชฅเชพเช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ diff --git a/gal/04/19.md b/gal/04/19.md new file mode 100644 index 0000000..6c72e55 --- /dev/null +++ b/gal/04/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซƒเชชเชพ เช…เชจเซ‡ เชจเชฟเชฏเชฎ เชเช•เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชจเชฅเซ€. + +# My little children + +เช† โ€˜เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹โ€™ เช…เชฅเชตเชพ โ€˜เช…เชจเซเชธเชฐเชฃ เช•เชฐเชจเชพเชฐเชพเช“โ€™ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชฌเชจเซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# I am in the pains of childbirth for you until Christ is formed in you + +เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เช—เชฒเชพเชคเซ€เช†เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชšเชฟเช‚เชคเชพ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเชพ เชฐเซ‚เชชเช• เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฌเชพเชณเชœเชจเซเชฎเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชฌเชพเชณเช•เชจเซ‡ เชœเชจเซเชฎ เช†เชชเชจเชพเชฐ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชนเซเช‚ เชชเซเชฐเชธเซ‚เชคเชพเชจเซ€ เชตเซ‡เชฆเชจเชพ เชธเชนเชจ เช•เชฐเซเช‚ เช›เซเช‚, เช…เชจเซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซเช‚ เชฐเชพเชœเซเชฏ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃเชชเชฃเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพเชฎเชพเช‚ เชธเซเชฅเชพเชชเชฟเชค เชฅเชพเชฏ เชจเชนเซ€เช‚ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เชนเซเช‚ เช† เชตเซ‡เชฆเชจเชพ เชธเชนเชจ เช•เชฐเซ€เชถ.โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/gal/04/21.md b/gal/04/21.md new file mode 100644 index 0000000..5001b44 --- /dev/null +++ b/gal/04/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Tell me + +เชฎเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชชเซ‚เช›เชตเซ‹ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชฎเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เช•เช‚เชˆเช• เช•เชนเซ‡เชตเซเช‚ เช›เซ‡โ€ + +# do you not listen to the law? + +เชนเชตเซ‡ เชชเช›เซ€ เชคเซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเซเชฐเชธเซเชคเชพเชตเชจเชพ, เชชเชพเช‰เชฒ เชฐเชœเซ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชจเชฟเชฏเชฎ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชถเซเช‚ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเชพเชจเซ€ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡."" เช…เชฅเชตเชพ ""เชจเชฟเชฏเชฎ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชถเซเช‚ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเชตเชพ เชฆเซ‹."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/gal/04/24.md b/gal/04/24.md new file mode 100644 index 0000000..acd48b3 --- /dev/null +++ b/gal/04/24.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Connecting Statement: + +เชจเชฟเชฏเชฎ เช…เชจเซ‡ เช•เซƒเชชเชพ เชเช• เชธเชพเชฅเซ‡ เชฐเชนเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชจเชฅเซ€, เชคเซ‡ เชธเชคเซเชฏเชจเซ‡ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชค เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชเช• เชตเชพเชค เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# These things may be interpreted as an allegory + +เชฌเซ‡ เชธเช‚เชคเชพเชจเซ‹เชจเซ€ เชตเชพเชค เชคเซ‹, เชนเชตเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชœเซ‡ เชนเซเช‚ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เช›เซเช‚ เชคเซ‡เชจเชพ เชšเชฟเชคเซเชฐ เชœเซ‡เชตเซ€ เช›เซ‡. + +# as an allegory + +เชฆเซƒเชทเซเชŸเชพเช‚เชค เชฐเซ‚เชชเช•"" เช เชเช• เชตเชพเชค เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชตเชพเชคเชฎเชพเช‚ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชพเชฏเซ‡เชฒ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชตเชธเซเชคเซเช“, เช…เชจเซเชฏ เชตเชธเซเชคเซเช“เชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟเชคเซเชต เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชชเชพเช‰เชฒเชจเชพ เชฆเซƒเชทเซเชŸเชพเช‚เชค เชฐเซ‚เชชเช•เชฎเชพเช‚, เชฌเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ [เช—เชฒเชพเชคเซ€4:22] (../ 04/22.เชเชฎเชกเซ€)เชฎเชพเช‚ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช–เชฟเชค เช›เซ‡, เชคเซ‡เช“ เชฌเซ‡ เช•เชฐเชพเชฐเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. + +# women represent + +เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เชฌเซ‡ เช•เชฐเชพเชฐเชจเซเช‚ เชšเชฟเชคเซเชฐ เช›เซ‡ + +# Mount Sinai + +เช…เชนเซ€เช‚ เชธเชฟเชจเชพเช‡ เชชเชฐเซเชตเชค เช เชจเชฟเชฏเชฎ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชจเชฟเชฏเชฎ เชฎเซ‚เชธเชพเช เช‡เชเชฐเชพเชฏเซ‡เชฒเซ€เช“เชจเซ‡ เชธเชฟเชจเชพเช‡ เชชเชฐเซเชตเชค เช†เช—เชณ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชธเชฟเชจเชพเชˆ เชชเชฐเซเชตเชค, เชœเซเชฏเชพเช‚ เชฎเซ‚เชธเชพเช เช‡เชเชฐเชพเชฏเชฒเชจเซ‡ เชจเชฟเชฏเชฎ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# she gives birth to children who are slaves + +เชชเชพเช‰เชฒ เชจเชฟเชฏเชฎ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเซเชฏเชตเชนเชพเชฐ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชนเชคเซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช† เช•เชฐเชพเชฐ เชนเซ‡เช เชณเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช—เซเชฒเชพเชฎเซ‹ เชœเซ‡เชตเชพ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชชเชกเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡[[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/gal/04/25.md b/gal/04/25.md new file mode 100644 index 0000000..c72e8c9 --- /dev/null +++ b/gal/04/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# she represents + +เชคเซ‡เชฃเซ€ เชคเซ‡ เชชเชนเชพเชกเชจเชพ เชเช• เชšเชฟเชคเซเชฐ เชธเชฎเชพเชจ เช›เซ‡ + +# she is in slavery with her children + +เชนเชพเช—เชพเชฐ เชเช• เช—เซเชฒเชพเชฎ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฌเชพเชณเช•เซ‹ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช—เซเชฒเชพเชฎเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎ, เชนเชพเช—เชพเชฐเชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ, เชเช• เช—เซเชฒเชพเชฎ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฌเชพเชณเช•เซ‹ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช—เซเชฒเชพเชฎ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/gal/04/26.md b/gal/04/26.md new file mode 100644 index 0000000..899ba97 --- /dev/null +++ b/gal/04/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# is free + +เชฌเช‚เชงเชพเชฏเซ‡เชฒ เชจเชฅเซ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเช—เซเชฒเชพเชฎ เชจเชฅเซ€โ€ diff --git a/gal/04/27.md b/gal/04/27.md new file mode 100644 index 0000000..26dbf1e --- /dev/null +++ b/gal/04/27.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Rejoice + +เช†เชจเช‚เชฆเชฟเชค เชฐเชนเซ‹ + +# you barren one ... you who are not suffering + +เช…เชนเชฟเชฏเชพเช‚ โ€œเชคเซเช‚โ€ เชเช•เชตเชšเชจ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชจเชฟเชธเช‚เชคเชพเชจ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) diff --git a/gal/04/28.md b/gal/04/28.md new file mode 100644 index 0000000..c317b9c --- /dev/null +++ b/gal/04/28.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# brothers + +เชœเซเช“ เชคเชฎเซ‡ เช†เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ [เช—เชฒเชพเชคเซ€ เซง:เซจ](../เซฆเซง/เซฆเซจ.เชเชฎเชกเซ€เชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. + +# children of promise + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช—เชฒเชพเชคเซ€เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชธเช‚เชคเชพเชจเซ‹ เชฌเชจเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เซง) เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชตเชšเชจ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช…เชฅเชตเชพ เซจ) เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชˆเชฌเซเชฐเชพเชนเซ€เชฎเชจเซ‡ เช†เชชเซ‡เชฒเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชšเชจเซ‹ เชชเชฐเชฟเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเชตเชพ เชšเชฎเชคเซเช•เชพเชฐเชฟเช• เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเชพ, เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชˆเชฌเซเชฐเชพเชนเซ€เชฎเชจเซ‡ เชชเซเชคเซเชฐ เช†เชชเซ€เชจเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชชเช›เซ€ เช—เชฒเชพเชคเซ€เช“เชจเซ‡ เชˆเชฌเซเชฐเชพเชนเชฟเชฎเชจเชพ เชฌเชพเชณเช•เซ‹ เชฌเชจเชพเชตเซ€เชจเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐเซ‹ เชฌเชจเชพเชตเซ€เชจเซ‡. diff --git a/gal/04/29.md b/gal/04/29.md new file mode 100644 index 0000000..40cc317 --- /dev/null +++ b/gal/04/29.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# according to the flesh + +เช† เชฌเชพเชฌเชค เชˆเชฌเซเชฐเชพเชนเซ€เชฎเซ‡ เชนเชพเช—เชพเชฐเชจเซ‡ เชชเชคเซเชจเซ€ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฒเชˆเชจเซ‡ เชˆเชถเซเชฎเชพเชเชฒเชจเชพ เชชเชฟเชคเชพ เชฌเชจเชตเชพเชจเซเช‚ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฎเชพเชจเชต เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชจเชพ เชฎเชพเชงเซเชฏเชฎ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชœเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# according to the Spirit + +เช†เชคเซเชฎเชพเช เช•เช‚เชˆเช• เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ diff --git a/gal/04/31.md b/gal/04/31.md new file mode 100644 index 0000000..95aa964 --- /dev/null +++ b/gal/04/31.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# brothers + +เชœเซเช“ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช†เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ [เช—เชฒเชพเชคเซ€ เซง:เซจ](../เซฆเซง/เซฆเซจ.เชเชฎเชกเซ€เชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. + +# but of the free woman + +เช†เชชเชฃเซ‡ เชธเช‚เชคเชพเชจเซ‹ เช›เซ€เช"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช…เช—เชพเช‰เชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชฅเซ€ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เช† เช…เชฒเช— เชตเชพเช•เซเชฏ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฟเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เชจเชพ เชฌเชฆเชฒเซ‡, เช…เชฎเซ‡ เชธเซเชตเชคเช‚เชคเซเชฐ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เชจเชพเช‚ เชธเช‚เชคเชพเชจเซ‹ เช›เซ€เช"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/gal/04/intro.md b/gal/04/intro.md new file mode 100644 index 0000000..0ecdda2 --- /dev/null +++ b/gal/04/intro.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# เช—เชฒเชพเชคเซ€ เซฆเซช เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชตเซเชฏเชตเชธเซเชฅเชพ + + เชตเชพเช‚เชšเชจ เชธเชฐเชณ เชฌเชจเซ‡ เชคเซ‡ เชนเซ‡เชคเซเชฅเซ€ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐเซ‹เชฎเชพเช‚ เช•เชตเชฟเชคเชพเชจเซ€ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡เช• เชชเช‚เช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชฌเชพเช•เซ€เชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃเชฅเซ€ เช…เชฒเช— เชœเชฎเชฃเซ€ เชคเชฐเชซ เช—เซ‹เช เชตเซ€ เช›เซ‡. เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช—เซ‹เช เชตเชฃ เช•เชฒเชฎ เซจเซญ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชœเซเชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฒเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. + +## เช† เช†เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเช  เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ + +### เชชเซเชคเซเชฐเชชเชฃเซเช‚ + + เชชเซเชคเซเชฐเชชเชฃเซเช‚ เชเช• เช…เช˜เชฐเซ‹ เชฎเซเชฆเซเชฆเซ‹ เช›เซ‡. เช‡เชเชฐเชพเชฏเซ‡เชฒเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐเชชเชฃเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชฟเชฆเซเชตเชพเชจเซ‹ เชชเชพเชธเซ‡ เช˜เชฃเชพ เชฎเช‚เชคเชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชชเซเชคเซเชฐเชชเชฃเชพเช‚เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ€ เชชเชพเช‰เชฒ เชถเซ€เช–เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชจเชฟเชฏเชฎ เชคเชณเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ‡เช“ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพเชฅเซ€ เช…เชฒเช— เช›เซ‡. เชˆเชฌเซเชฐเชพเชนเซ€เชฎเชจเชพ เชฌเชงเชพ เชœ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชตเช‚เชถเชœเซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชˆเชฌเซเชฐเชพเชนเซ€เชฎเชจเซ‡ เช†เชชเซ‡เชฒเชพ เชตเชšเชจเซ‹เชจเซ‹ เชตเชพเชฐเชธเซ‹ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ เชจเชนเซ€เช‚. เชซเช•เซเชค เชˆเชธเชนเชพเช• เช…เชจเซ‡ เชฏเชพเช•เซเชฌ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเช‚เชถเชœเซ‹เช เชตเชšเชจเซ‹เชจเซ‹ เชตเชพเชฐเชธเซ‹ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซเชฏเซ‹. เชเชฎ เชœเซ‡เช“ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชฅเซ€ เชˆเชฌเซเชฐเชพเชนเชฟเชฎเชจเซ‡ เช†เชคเซเชฎเชฟเช•เชคเชพเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชธเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชœ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชชเชฐเชฟเชตเชพเชฐเชฎเชพเช‚ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เช“ เชตเชพเชฐเชธเชพเชฅเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชธเช‚เชคเชพเชจเซ‹ เช›เซ‡. เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ ""เชตเชšเชจเชจเชพ เชธเช‚เชคเชพเชจ"" เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/inherit]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/promise]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/spirit]] เช…เชจเซ‡[[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]] เช…เชจเซ‡[[rc://*/tw/dict/bible/kt/adoption]]) + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เช…เชจเซเชฏ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“ + +### เช…เชฌเซเชฌเชพ, เชชเชฟเชคเชพ + + ""เช…เชฌเซเชฌเชพ"" เช เช…เชฐเชพเชฎเชฟเช• เชถเชฌเซเชฆ เช›เซ‡. เชชเซเชฐเชพเชšเซ€เชจ เช‡เชเชฐเชพเชฏเชฒเชฎเชพเช‚, เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช† เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช…เชจเซŒเชชเชšเชพเชฐเชฟเช• เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชชเชฟเชคเชพเช“เชจเซ‡ เชธเช‚เชฌเซ‹เชงเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ. เชชเชพเช‰เชฒ เช† เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‡ เช—เซเชฐเซ€เช• เช…เช•เซเชทเชฐเซ‹เชฎเชพเช‚ เชฒเช–เซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช…เชตเชพเชœเชจเซเช‚ ""เชฒเชฟเชตเซเชฏเช‚เชคเชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ (เชเช• เชฒเชฟเชชเชฟ เช•เซ‡ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚เชจเซเช‚ เชฒเช–เชพเชฃ เชฌเซ€เชœเซ€ เชฒเชฟเชชเชฟเชฎเชพเช‚ เชฒเช–เชตเซเช‚)."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-transliterate]]) diff --git a/gal/05/01.md b/gal/05/01.md new file mode 100644 index 0000000..6159f51 --- /dev/null +++ b/gal/05/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒ เช† เชฆเซƒเชทเซเชŸเชพเช‚เชค เชฐเซ‚เชชเช•เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชฏเชพเชฆ เช…เชชเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ€ เชธเซเชตเชคเช‚เชคเซเชฐเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชฆเซเชฐเชข เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เชชเซ‹เชคเชพ เชชเชฐ เชคเซ‡เชฎ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชชเชกเซ‹เชถเซ€ เชชเชฐ เชชเซเชฐเซ€เชค เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชธเชฎเช—เซเชฐ เชจเชฟเชฏเชฎเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. + +# For freedom Christ has set us free + +เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ‡ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชธเซเชตเชคเช‚เชคเซเชฐ เช•เชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฅเซ€ เช†เชชเชฃเซ‡ เชธเซเชตเชคเช‚เชคเซเชฐ เช›เซ€เช. เชคเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชฅเซ€ (เชฎเซ‚เชธเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช…เชชเชพเชฏเซ‡เชฒ เชจเชฟเชฏเชฎเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชจเชพ เชฐเซ€เชคเซ€เชฐเซ€เชตเชพเชœเซ‹, เชชเชฐเซเชตเซ‹, เชฏเชœเซเชžเซ‹, เชชเซเชฐเชฃเชพเชฒเชฟเช•เชพเช“เชฅเซ€) เชธเซเชตเชคเช‚เชคเซเชฐ เช•เชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ โ€˜เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชฅเซ€ เชธเซเชตเชคเช‚เชคเซเชฐเชคเชพโ€™ เช เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชจเชฟเชฏเชฎเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฏเซ‡เชฒ เชจเชฅเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ‡ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชฅเซ€ เชธเซเชตเชคเช‚เชคเซเชฐ เช•เชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เช†เชชเชฃเซ‡ เชธเซเชตเชคเช‚เชคเซเชฐ เชฅเชˆ เชถเช•เซ€เช"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ‡ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชธเซเชตเชคเช‚เชคเซเชฐ เช•เชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เช†เชชเชฃเซ‡ เชธเซเชตเชคเช‚เชคเซเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชœเซ€เชตเซ€ เชถเช•เซ€เช"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] เช…เชจเซ‡[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Stand firm + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€˜เชฆเซเชฐเชข เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚โ€™ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชซเชฐเซ€ เชจเชพ เชœเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเช•เซเช•เชฎ เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚. เชคเซ‡เช“ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชซเชฐเซ€ เชจเชนเซ€เช‚ เชœเชพเชฏ, เชคเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เช‚เช‡เช• เช…เชฒเช— เชถเซ€เช–เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชฆเชฒเซ€เชฒเซ‹เชฅเซ€ เชญเชฐเชฎเชพเชตเซเช‚ เชจเชนเซ€เช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชธเซเชตเชคเช‚เชคเซเชฐ เชฐเชนเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฆเซเชฐเชข เชฐเชนเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡[[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# do not again be put under the control of a yoke of slavery + +เช…เชนเซ€เช‚ เชฆเชพเชธเชคเซเชตเชจเซ€ เชเซ‚เช‚เชธเชฐเซ€เชจเชพ เชจเชฟเชฏเช‚เชคเซเชฐเชฃ เชนเซ‡เช เชณ เชนเซ‹เชตเชพเชจเซ‡ เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเชตเชพเชฌเชฆเชพเชฐ เชนเซ‹เชตเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชพเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชจเชฟเชฏเชฎเชจเชพ เชฆเชพเชธเชคเซเชตเชจเซ€ เชเซ‚เช‚เชธเชฐเซ€ เชนเซ‡เช เชณ เชœเซ€เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชคเชฎเซ‡ เชœเซ€เชตเชถเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡[[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/gal/05/02.md b/gal/05/02.md new file mode 100644 index 0000000..e53161b --- /dev/null +++ b/gal/05/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# if you let yourselves be circumcised + +เชชเชพเช‰เชฒ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชงเชฐเซเชฎเชจเชพ เชฐเซ‚เชชเช• เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชธเซเชจเซเชจเชคเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชงเชฐเซเชฎ เชคเชฐเชซ เชชเชพเช›เชพ เชซเชฐเชถเซ‹ เชคเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/gal/05/03.md b/gal/05/03.md new file mode 100644 index 0000000..d4822f3 --- /dev/null +++ b/gal/05/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# I testify + +เชนเซเช‚ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเซเช‚ เช›เซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชนเซเช‚ เชธเชพเช•เซเชทเซ€ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชธเซ‡เชตเชพ เช†เชชเซเช‚ เช›เซเช‚โ€ + +# to every man who lets himself be circumcised + +เชชเชพเช‰เชฒ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชนเซ‹เชตเชพเชจเชพ เชฐเซ‚เชชเช• เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชธเซเชจเซเชจเชคเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชฌเชจเซ€ เช—เชฏเซ‹ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# he is obligated to obey + +เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช diff --git a/gal/05/04.md b/gal/05/04.md new file mode 100644 index 0000000..cd28a2e --- /dev/null +++ b/gal/05/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# You are cut off from Christ + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช…เชฒเช— เชฅเชฏเชพ เช›เซ‹"" เช เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฅเซ€ เช…เชฒเช— เชฅเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชธเชพเชฅเซ‡เชจเชพ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเชจเซ‡ เชธเชฎเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชฎเซ‡ เชนเชตเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‹เชกเชพเชฏเซ‡เชฒ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# you who would be justified by the law + +เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชนเซ€เช‚ เช•เชŸเชพเช•เซเชทเชฎเชพเช‚ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชถเซ€เช–เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชจเชฟเชฏเชฎ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹ เช•เชฐเชตเชพเชจเชพ เชชเซเชฐเชฏเชพเชธเชฅเซ€ เช•เซ‹เชˆ เชชเชฃ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เช เชฐเซ€ เชถเช•เชคเซ‹ เชจเชฅเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชœเซ‡เช“ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ เช›เซ‹ เช•เซ‡ เชจเชฟเชฏเชฎ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช†เชตเชถเซเชฏเช• เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เช เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชฎเซ‡ เชœเซ‡ เชจเชฟเชฏเชฎ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เช เชฐเชตเชพ เชˆเชšเซเช›เซ‹ เช›เซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) + +# you no longer experience grace + +เชœเซ‡เชฎเชจเชพ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เช•เซƒเชชเชพ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เชธเซเชชเชทเซเชŸเชชเชฃเซ‡ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡ เช•เซƒเชชเชพ เชฆเชพเช–เชตเชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/gal/05/05.md b/gal/05/05.md new file mode 100644 index 0000000..90d4c04 --- /dev/null +++ b/gal/05/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช…เชฎเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เชจเซ€ เชธเซเชจเซเชจเชคเชจเซ‹ เชตเชฟเชฐเซ‹เชง เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เช•เชฆเชพเชš เช—เชฒเชพเชคเซ€เช“เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# For through the Spirit + +เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช†เชคเซเชฎเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช›เซ‡ + +# by faith, we eagerly wait for the hope of righteousness + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เซง) ""เช…เชฎเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เชชเชฃเชพเชจเซ€ เช†เชถเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชฅเซ€ เชฐเชพเชน เชœเซ‹เชˆ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ€เช"" เช…เชฅเชตเชพ เซจ) ""เช…เชฎเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เชชเชฃเชพเชจเซ€ เช†เชถเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฐเชพเชน เชœเซ‹เชˆเช เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชฅเซ€ เช›เซ‡. + +# we eagerly wait for the hope of righteousness + +เช…เชฎเซ‡ เชงเซ€เชฐเชœเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เช…เชจเซ‡ เช‰เชคเซเชธเชพเชนเชฅเซ€ เชฐเชพเชน เชœเซ‹เชˆเช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช…เชฎเชจเซ‡ เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เชชเชฃเชพเช‚เชฎเชพเช‚ เชธเซเชฅเชพเชชเชฟเชค เช•เชฐเซ‡, เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎ เช•เชฐเซ‡ เชคเซ‡เชตเซ€ เช…เชชเซ‡เช•เซเชทเชพ เช…เชฎเซ‡ เชฐเชพเช–เซ€เช เช›เซ€เช. diff --git a/gal/05/06.md b/gal/05/06.md new file mode 100644 index 0000000..4b0f6dd --- /dev/null +++ b/gal/05/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# neither circumcision nor uncircumcision + +เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช…เชฅเชตเชพ เชฌเชฟเชจ-เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชนเซ‹เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฏเชนเซเชฆเซ€ เชนเซ‹เชตเชพเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชจเชนเซ€เช‚ เชนเซ‹เชตเชพเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# but only faith working through love + +เชคเซ‡เชจเชพ เชฌเชฆเชฒเซ‡, เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชชเชฃเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชจเซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพเช“เชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเชตเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เซ€เช เช›เซ‡. + +# means anything + +เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เช›เซ‡ diff --git a/gal/05/07.md b/gal/05/07.md new file mode 100644 index 0000000..4282f69 --- /dev/null +++ b/gal/05/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# You were running + +เชˆเชธเซเช เชœเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช…เชฎเชฒเชฎเชพเช‚ เชฎเซ‚เช•เชคเชพ เชนเชคเชพ diff --git a/gal/05/08.md b/gal/05/08.md new file mode 100644 index 0000000..c5dd043 --- /dev/null +++ b/gal/05/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# This persuasion does not come from him who calls you + +เชเช• เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชเชฎ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชถเซเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชจเชฅเซ€. + +# him who calls you + +เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชœเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸเชชเชฃเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡เช“ เชคเชฎเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฒเซ‹เช• เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# persuasion + +เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชœเซ‡ เชฎเชพเชจเซเชฏเชคเชพ เชงเชฐเชพเชตเชคเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเชตเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช…เชฒเช— เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฐเซเชคเชตเชพ เชฆเซ‹เชฐเชตเซ‹ เชเชŸเชฒเซ‡ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเชตเซ‹/เชฎเชจเชพเชตเชตเซ‹. diff --git a/gal/05/10.md b/gal/05/10.md new file mode 100644 index 0000000..7f441da --- /dev/null +++ b/gal/05/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# you will take no other view + +เชนเซเช‚ เชœเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เช•เชนเซเช‚ เช›เซเช‚ เชคเซ‡เชจเชพเชฅเซ€ เชตเชฟเชชเชฐเซ€เชค เชฌเซ€เชœเชพ เชฎเชคเชฎเชพเช‚ เชคเชฎเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชถเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚ + +# The one who is troubling you will pay the penalty + +เชœเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เช—เซ‚เช‚เชšเชตเชฃเชฎเชพเช‚ เชจเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชถเชฟเช•เซเชทเชพ เช•เชฐเชถเซ‡ + +# is troubling you + +เชœเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เช…เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชฅเชตเชพเชจเซ‡ เชคเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชฆเซ‹เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชฎเชงเซเชฏเซ‡ เช—เซ‚เช‚เชšเชตเชฃ เช‰เชคเซเชชเชจเซเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡โ€ + +# whoever he is + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เซง) เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช—เชฒเชคเชฟเช†เชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชฎเซ‚เชธเชพเชจเซ‹ เชจเชฟเชฏเชฎ เชชเชพเชณเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชจเชพเชฎ เชชเชพเช‰เชฒ เชœเชพเชฃเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€ เช…เชฅเชตเชพ เซจ) เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ ""เช—เซ‚เช‚เชšเชตเชจเชพเชฐ"" เชงเชจเชตเชพเชจ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฆเชฐเชฟเชฆเซเชฐเซ€ เช…เชฅเชตเชพ เชฎเชนเชพเชจ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เช…เชฅเชตเชพ เชงเชพเชฐเซเชฎเชฟเช• เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช…เชงเชพเชฐเซเชฎเชฟเช•, เชคเซ‡เชจเซ€ เชšเชฟเช‚เชคเชพ เช—เชฒเชพเชคเซ€เช“ เช•เชฐเซ‡, เชคเซ‡เชฎ เชชเชพเช‰เชฒ เชˆเชšเซเช›เชคเซ‹ เชจเชฅเซ€. diff --git a/gal/05/11.md b/gal/05/11.md new file mode 100644 index 0000000..e1e2cf9 --- /dev/null +++ b/gal/05/11.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Brothers, if I still proclaim circumcision, why am I still being persecuted? + +เชชเชพเช‰เชฒ เชเช• เชธเซเชฅเชฟเชคเชฟเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช…เชšเซ‚เช•เชชเชฃเซ‡ เช เชนเช•เซ€เช•เชค เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชฌเชจเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เชคเซ‡เชตเซ‹ เชชเซเชฐเชšเชพเชฐ เชชเชพเช‰เชฒ เช•เชฐเชคเซ‹ เชจเชพ เชนเซ‹เชตเชพเชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชคเชพเชฎเชฃเซ€ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชญเชพเชˆเช“, เชœเซเช“ เชนเซเช‚ เชนเชœเซ€ เชชเชฃ เชธเซเชจเซเชจเชคเชจเซ€ เชนเชฟเชฎเชพเชฏเชค เช•เชฐเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชคเชพเชตเชฃเซ€ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เช…เชจเซ‡[[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) + +# Brothers + +เชœเซเช“ เชคเชฎเซ‡ [เช—เชฒเชพเชคเซ€ เซง:เซจ](../เซฆเซง/เซฆเซจ.เชเชฎเชกเซ€)เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. + +# In that case the stumbling block of the cross has been removed + +เชชเชพเช‰เชฒ เชเช• เชธเซเชฅเชฟเชคเชฟเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡ เชนเช•เซ€เช•เชค เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพเชจเซเช‚ เชšเซ‚เช•เชคเซ€ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชคเชพเชฎเชฃเซ€ เช เช•เชพเชฐเชฃเชฅเซ€ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชˆเชธเซเชจเชพ เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญ เชชเชฐเชจเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏ เชฅเช•เซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฎเชพเชซเซ€เชจเชพ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชจเซ‡ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) + +# In that case + +เชœเซ‹ เชนเซเช‚ เชนเชœเซ€ เชชเชฃ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช•เชนเซ‡เชคเซ‹ เชนเซ‹เชค เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชฌเชจเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡ + +# the stumbling block of the cross has been removed + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเชพ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃเชฎเชพเช‚ เช เซ‹เช•เชฐเชจเซเช‚ เช•เซ‹เชˆ เช•เชพเชฐเชฃ เชจเชฅเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญเชจเชพ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃเชฎเชพเช‚ เชเชตเซเช‚ เช•เช‚เช‡ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช เซ‹เช•เชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เชฌเชจเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the stumbling block of the cross has been removed + +เช เซ‹เช•เชฐ เช–เชพเชตเซ€ โ€˜เชชเชพเชช เช•เชฐเชตเชพเชจเชพโ€™ เช•เซƒเชคเซเชฏเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เช เซ‹เช•เชฐ เชธเชฎเชพเชจ เชชเชฅเซเชฅเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชชเชพเชชเชฎเชพเช‚ เชฆเซ‹เชฐเชตเชพเชจเชพ เช•เซƒเชคเซเชฏเชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟเชคเซเชต เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เช•เชฟเชธเซเชธเชพเชฎเชพเช‚ เชชเชพเชช เช เชธเชคเซเชฏ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃเชจเซ‹ เชจเช•เชพเชฐ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เช—เชฃเชพเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เช†เชชเชฃเชพ เชชเชพเชชเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญ เชชเชฐ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเช‚ เชชเชพเชฎเซ‡เชฒเชพ เชˆเชธเซ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชฎเชพเชคเซเชฐ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเชพ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชธเชคเซเชฏเชจเซ‹ เชจเช•เชพเชฐ เช•เชฐเชตเชพ เชฆเซ‹เชฐเชคเชพ เช•เชพเชฐเชฃเชจเซ‡ เชนเช เชพเชตเซ€ เชฆเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡โ€ เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชธเซเชจเชพ เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญ เชชเชฐเชจเชพ เชฎเชฐเชฃ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเชพ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃเชฎเชพเช‚ เชเชตเซเช‚ เช•เชถเซเช‚ เชœ เชจเชฅเซ€ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃเชจเซ‹ เชจเช•เชพเชฐ เช•เชฐเชตเชพ เชฆเซ‹เชฐเชถเซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡[[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/gal/05/12.md b/gal/05/12.md new file mode 100644 index 0000000..d9835b0 --- /dev/null +++ b/gal/05/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# castrate themselves + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เซง) เช…เช•เซเชทเชฐเชถ, เชคเซ‡เช“ เช–เซ‹เชœเชพ เชฌเชจเซ€ เชœเชพเชฏ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชชเซเชฐเซ‚เชท เช…เช‚เช—เซ‹เชจเซ‡ เช•เชพเชชเซ€ เชจเชพเช–เชตเชพ เช…เชฅเชตเชพ เซจ) เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡, เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃเชชเชฃเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏเชฅเซ€ เชฆเซ‚เชฐ เชฅเชˆ เชœเชพเชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/gal/05/13.md b/gal/05/13.md new file mode 100644 index 0000000..0f28c1c --- /dev/null +++ b/gal/05/13.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# For + +เชชเชพเช‰เชฒ [เช—เชฒเชพเชคเซ€ เซซ:เซงเซจ](../เซฆเซซ/เซงเซจ.เชเชฎเชกเซ€)เชฎเชพเช‚ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. + +# you were called to freedom + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชธเซเชตเชคเช‚เชคเซเชฐเชคเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชพเชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# you were called to freedom + +เชคเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ‡ เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชธเซเชตเชคเช‚เชคเซเชฐ เช•เชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชฅเซ€ เชธเซเชตเชคเช‚เชคเซเชฐเชคเชพ เช เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เชจเชฟเชฏเชฎ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡เชจเซ€ เช†เชœเซเชžเชพ เชชเชพเชณเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฏเซ‡เชฒเชพ เชจเชฅเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเชจเซ‡ เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชฅเซ€ เชธเซเชตเชคเช‚เชคเซเชฐเชคเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชพเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เช เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เชจเชฅเซ€ เช•เชฐเซเชฏเชพ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฌเช‚เชงเชพเชฏเซ‡เชฒเชพ เชฐเชนเซ‹โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# brothers + +เชœเซเช“ เชคเชฎเซ‡ [เช—เชฒเชพเชคเซ€ เซง:เซจ](../เซฆเซง/เซฆเซจ.เชเชฎเชกเซ€)เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. + +# an opportunity for the sinful nature + +เชคเช• เช…เชจเซ‡ เชชเชพเชชเซ€ เชธเซเชตเชญเชพเชต เชตเชšเซเชšเซ‡เชจเซ‹ เชธเช‚เชฌเช‚เชง เชตเชงเซ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชชเชพเชชเซ€ เชธเซเชตเชญเชพเชต เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชตเชฐเซเชคเชตเชพเชจเซ€ เชคเช•"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/gal/05/14.md b/gal/05/14.md new file mode 100644 index 0000000..d4889fe --- /dev/null +++ b/gal/05/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the whole law is fulfilled in one command + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เซง) ""เชคเชฎเซ‡ เช†เช–เชพ เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซ‡ เชฎเชพเชคเซเชฐ เชเช• เช†เชœเซเชžเชพเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹, เชœเซ‡ เช† เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ เซจ) โ€œเชเช• เช†เชœเซเชžเชพเชจเชพ เชชเชพเชฒเชจ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชคเชฎเซ‡ เชฌเชงเซ€ เช†เชœเซเชžเชพเช“เชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชเช• เช†เชœเซเชžเชพ เช† เช›เซ‡.โ€ + +# You must love your neighbor as yourself + +โ€œเชคเซเช‚,โ€ โ€œเชคเชพเชฐเชพ,โ€ เช…เชจเซ‡ โ€œเชคเชฎเชพเชฐเซเช‚โ€ เช† เชฌเชงเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชเช•เชตเชšเชจ เช›เซ‡. (เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) diff --git a/gal/05/16.md b/gal/05/16.md new file mode 100644 index 0000000..a95fd6b --- /dev/null +++ b/gal/05/16.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒ เชธเชฎเชœเซเชคเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช†เชคเซเชฎเชพ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชชเชพเชช เช‰เชชเชฐ เชจเชฟเชฏเช‚เชคเซเชฐเชฃ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. + +# walk by the Spirit + +เชšเชพเชฒเชตเซเช‚ เช เชœเซ€เชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพเชจเชพ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชคเชฎเชพเชฐเซเช‚ เชœเซ€เชตเชจ เชตเซเชฏเชคเชฟเชค เช•เชฐเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ เชชเชฐ เชจเชฟเชฐเซเชญเชฐ เชฐเชนเซ€เชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซเช‚ เชœเซ€เชตเชจ เชœเซ€เชตเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# you will not carry out the desires of the sinful nature + +เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน ""เช•เซ‹เชˆเชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพเช“เชจเซ‹ เช…เชฎเชฒ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" เช เชเช• เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ ""เช•เซ‹เชˆ เชœเซ‡ เช‡เชšเซเช›เชพ เชฐเชพเช–เซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชฐเชตเซเช‚."" เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเชพเชฐเซ‹ เชชเชพเชชเซ€ เชธเซเชตเชญเชพเชต เชœเซ‡ เช‡เชšเซเช›เชพเช“ เชงเชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช•เชฐเชถเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# the desires of the sinful nature + +เชชเชพเชชเซ€ เชธเซเชตเชญเชพเชตเชจเซ€ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชชเชพเชช เช•เชฐเชตเชพ เชˆเชšเซเช›เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชชเชพเชชเซ€ เชธเซเชตเชญเชพเชตเชจเชพ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เซ‹ เช›เซ‹ เชคเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชชเชพเชชเซ€ เช›เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซ‡ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เซ‹ เช›เซ‹ เชคเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/gal/05/18.md b/gal/05/18.md new file mode 100644 index 0000000..4fe78f0 --- /dev/null +++ b/gal/05/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# not under the law + +เชฎเซ‚เชธเชพเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฏเซ‡เชฒ เชจเชฅเซ€. diff --git a/gal/05/19.md b/gal/05/19.md new file mode 100644 index 0000000..998698d --- /dev/null +++ b/gal/05/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the works of the sinful nature + +เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชจเชพเชฎ ""เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹""เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ ""เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชชเชพเชชเซ€ เชธเซเชตเชญเชพเชต เชœเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ + +# the works of the sinful nature + +เชชเชพเชชเซ€ เชธเซเชตเชญเชพเชต เชตเชฟเชถเซ‡ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชพเชชเซ€ เชธเซเชตเชญเชพเชตเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเชพเชชเซ€ เช›เซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชตเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/gal/05/21.md b/gal/05/21.md new file mode 100644 index 0000000..0462430 --- /dev/null +++ b/gal/05/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# inherit + +เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชตเชšเชจ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชเช• เช•เซเชŸเซเช‚เชฌเชจเชพ เชธเชญเซเชฏ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เชฎเชฟเชฒเช•เชค เช…เชจเซ‡ เชธเช‚เชชเชคเซเชคเชฟเชจเซ‹ เชตเชพเชฐเชธเซ‹ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/gal/05/22.md b/gal/05/22.md new file mode 100644 index 0000000..cfe7752 --- /dev/null +++ b/gal/05/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the fruit of the Spirit is love ... faith + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชซเชณ"" เชคเซ‡ ""เชชเชฐเชฟเชฃเชพเชฎ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเซเชฐเชคเชฟเชซเชณ"" เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช†เชคเซเชฎเชพ เชœเซ‡ เช‰เชคเซเชชเชจเซเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ... เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช†เชคเซเชฎเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ... เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช‰เชคเซเชชเชจเซเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/gal/05/23.md b/gal/05/23.md new file mode 100644 index 0000000..c36991e --- /dev/null +++ b/gal/05/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# gentleness ... self-control + +เช†เชคเซเชฎเชพเชจเชพ เชซเชณ""เชจเซ€ เชฏเชพเชฆเซ€ เชœเซ‡ ""เชชเซเชฐเซ‡เชฎ, เช†เชจเช‚เชฆ เช…เชจเซ‡ เชถเชพเช‚เชคเชฟ"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชฅเซ€ เชถเชฐเซ‚ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช…เชนเซ€เช‚ เชธเชฎเชพเชชเซเชค เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ ""เชซเชณ"" เชคเซ‡ ""เชชเชฐเชฟเชฃเชพเชฎ"" เช…เชฅเชตเชพ "" เชชเซเชฐเชคเชฟเชซเชณ"" เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช†เชคเซเชฎเชพ เชœเซ‡ เช‰เชคเซเชชเชจเซเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ, เช†เชจเช‚เชฆ, เชถเชพเช‚เชคเชฟ ... เชญเชฒเชพเชˆ ...เชธเช‚เชฏเชฎ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช†เชคเซเชฎเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ, เช†เชจเช‚เชฆ, เชถเชพเช‚เชคเชฟ ... เชญเชฒเชพเชˆ ... เชธเช‚เชฏเชฎ เช‰เชคเซเชชเชจเซเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.""(เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/gal/05/24.md b/gal/05/24.md new file mode 100644 index 0000000..02c1295 --- /dev/null +++ b/gal/05/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# have crucified the sinful nature with its passions and desires + +เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“ เชœเซ‡เช“เช เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชชเชพเชชเซ€ เชธเซเชตเชญเชพเชต เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชœเซ€เชตเชตเชพเชจเซ‹ เช‡เชจเซเช•เชพเชฐ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ (เชชเชพเชชเซ€ เชธเซเชตเชญเชพเชต) เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญ เชชเชฐ เชœเชกเซ€ เชฆเซ€เชงเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชชเชพเชชเซ€ เชธเซเชตเชญเชพเชตเชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพเช“ เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชทเชฏเซ‹ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชœเซ€เชตเชจ เชœเซ€เชตเชตเชพเชจเซ‹ เช‡เชจเซเช•เชพเชฐ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชคเซ‡เชจเซ‡ เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญ เชชเชฐ เชœเชกเซ€ เชฆเซ€เชงเซ‹ เชนเซ‹เชฏ."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] เช…เชจเซ‡[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the sinful nature with its passions and desires + +เชชเชพเชชเซ€ เชธเซเชตเชญเชพเชต เชตเชฟเชถเซ‡ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡ เช‡เชšเซเช›เชพเช“ เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชทเชฏเซ‹ เชงเชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เชชเชพเชชเซ€ เชธเซเชตเชญเชพเชต, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฒเซ€เชงเซ‡ เชœเซ‡ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชคเซ‡เช“ เช†เชตเซ‡เชถเชฅเซ€ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/gal/05/25.md b/gal/05/25.md new file mode 100644 index 0000000..fa2f608 --- /dev/null +++ b/gal/05/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# If we live by the Spirit + +เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เช†เชคเซเชฎเชพเช เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชœเซ€เชตเช‚เชคเชคเชพ เช†เชชเซ€ เช›เซ‡ + +# walk by the Spirit + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€˜เชšเชพเชฒเชตเซเช‚โ€™ เช โ€˜เชฆเชฐเชฐเซ‹เชœ เชœเซ€เชตเชตเชพโ€™ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชฆเซ‹เชฐเชตเชฃเซ€ เช†เชชเซ‡ เชคเซ‡ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชธเชจเซเชจ เช…เชจเซ‡ เชฎเชนเชฟเชฎเชพ เช†เชชเซ‡ เชคเซ‡เชตเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช†เชชเชฃเซ‡ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ€เช.โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/gal/05/26.md b/gal/05/26.md new file mode 100644 index 0000000..b5366e3 --- /dev/null +++ b/gal/05/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Let us + +เช†เชชเชฃเซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช diff --git a/gal/05/intro.md b/gal/05/intro.md new file mode 100644 index 0000000..cd326af --- /dev/null +++ b/gal/05/intro.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# เช—เชฒเชพเชคเซ€ เซฆเซซ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชตเซเชฏเชตเชธเซเชฅเชพ + + เชชเชพเช‰เชฒ เชฎเซ‚เชธเชพเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฒเช–เชตเชพเชจเซเช‚ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเชพเชฐเซ€ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชจเชฟเชฏเชฎ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชซเชพเช‚เชฆเชพเชฎเชพเช‚ เชซเชธเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เช—เซเชฒเชพเชฎ เชฌเชจเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]]) + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹/เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เช†เชคเซเชฎเชพเชจเชพ เชซเชณ + + ""เช†เชคเซเชฎเชพเชจเชพ เชซเชณ"" เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชฌเชนเซเชตเชšเชจ เชจเชฅเซ€, เชคเซ‡เชฎ เช›เชคเชพเช‚ เชคเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเซ€ เชฏเชพเชฆเซ€ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชถเช•เซเชฏ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹เช เชเช•เชตเชšเชจ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชช เชฐเชพเช–เชตเซเช‚. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/other/fruit]]) + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— + +### เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹/เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชคเซ‹ + + เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเซเชฆเซเชฆเชพเช“ เช…เชจเซ‡ เชœเชŸเชฟเชฒ เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฐเซ‚เชชเช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชฏ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชถเช•เซเชฏ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“ + +### ""เชคเชฎเซ‡ เชœเซ‡เช“ เชจเชฟเชฏเชฎ[เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชจเชพ เชชเชพเชฒเชจ]เชฅเซ€ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เช เชฐเชตเชพ เชšเชพเชนเซ‹ เช›เซ‹ เชคเซ‡เช“ เชคเชฎเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฅเซ€ เช…เชฒเช— เชฅเชฏเชพ เช›เซ‹; เชคเชฎเซ‡ เช•เซƒเชชเชพเชฅเซ€ เชตเชฟเชฎเซเช– เชฅเชฏเชพ เช›เซ‹."" เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชตเชฟเชฆเซเชตเชพเชจเซ‹เชจเซ‡ เชฒเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชถเซ€เช–เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชธเซเชจเซเชจเชค เช•เชฐเชพเชตเชตเซ€ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช“เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เชคเชพเชฐเชฃ เช—เซเชฎเชพเชตเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เชฌเชจเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเชพ เชตเชฟเชฆเซเชตเชพเชจเซ‹ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เช เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชจเชฟเชฏเชฎเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชจเชพ เชชเชพเชฒเชจเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชพเชธ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เช•เซƒเชชเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชคเชพเชฐเชฃ/เช‰เชฆเซเชงเชพเชฐ เชชเชพเชฎเชตเชพเชฅเซ€ เชตเชฟเชฎเซเช– เชฐเชพเช–เชถเซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/grace]]) diff --git a/gal/06/01.md b/gal/06/01.md new file mode 100644 index 0000000..26001b1 --- /dev/null +++ b/gal/06/01.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# Connecting Statement: + +เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เช เชฌเซ€เชœเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฐเซเชคเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‹ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. + +# Brothers + +เชœเซเช“ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ [เช—เชฒเชพเชคเซ€ เซง:เซจ](../เซฆเซง/เซฆเซจ.เชเชฎเชกเซ€)เชฎเชพเช‚ เช†เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. + +# if someone + +เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชฎเชงเซเชฏเซ‡ เชœเซ‹ เช•เซ‹เชˆ เชนเซ‹เชฏ + +# if someone is caught in any trespass + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เซง) เช•เซ‹เช‡ เช…เชจเซเชฏเช เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชชเชพเชช เช•เชฐเชคเชพ เชœเซ‹เชฏเซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‹ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชชเชพเชช เช•เชฐเชคเซ‹ เชชเช•เชกเชพเชฏ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ เซจ) เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช เชญเซ‚เช‚เชกเซเช‚ เช•เชฐเชตเชพเชจเชพ เชนเซ‡เชคเซ เชตเชฟเชจเชพ เชชเชพเชช เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‹ เช•เซ‹เชˆ เชชเซเชฐเชฒเซ‹เชญเชจเชฎเชพเช‚ เชชเชกเซ€ เช—เชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชชเชพเชช เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ + +# you who are spiritual + +เชคเชฎเชพเชฐเชพเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชœเซ‡เช“ เช†เชคเซเชฎเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฆเซ‹เชฐเชตเชพเชฏเซ‡เชฒเชพ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชฎเซ‡ เชœเซ‡เช“ เช†เชคเซเชฎเชพเชจเซ€ เชฆเซ‹เชฐเชตเชฃเซ€เชฅเซ€ เชœเซ€เชตเซ‹ เช›เซ‹ + +# restore him + +เชœเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช เชชเชพเชช เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเซเชงเชพเชฐเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเชพเชช เช•เชฐเชจเชพเชฐเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡เชจเชพ เชธเชพเชšเชพ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเชฎเชพเช‚ เชชเชพเช›เชพ เชซเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชฐเซ‹เชคเซเชธเชพเชนเชจ เช†เชชเซ‹ + +# in a spirit of gentleness + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เซง) เชœเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชธเซเชงเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช†เชคเซเชฎเชพเชฅเซ€ เชฆเซ‹เชฐเชตเชพเชฏเซ‡เชฒ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เซจ) ""เชญเชฒเชฎเชจเชธเชพเชˆเชฅเซ€ เชตเชฐเซเชคเชจ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฆเชฏเชพเชณเซเช‚ เชฐเซ€เชคเซ‡. + +# Be concerned about yourself + +เช—เชฒเชพเชคเซ€เช“เชฎเชพเช‚เชจเชพ เชฆเชฐเซ‡เช•เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชนเช•เซ€เช•เชค เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹, เชธเช˜เชณเชพ เช—เชฒเชพเชคเซ€เช“เชจเซ‡ เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เช‰เชฆเซเชฆเซ‡เชถเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชชเซ‹เชคเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชธเชพเชตเชง เชฐเชนเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชนเซเช‚ เชคเชฎเชพเชฐเชพเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชฆเชฐเซ‡เช•เชจเซ‡ เช•เชนเซเช‚ เช›เซเช‚, 'เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชธเช‚เชญเชพเชณ เชฐเชพเช–เซ‹''(เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# so you also may not be tempted + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡เชฅเซ€ เช•เชถเซเช‚ เชชเชฃ เชคเชฎเชจเซ‡ เชชเชพเชช เช•เชฐเชตเชพ เชฒเชฒเชšเชพเชตเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/gal/06/03.md b/gal/06/03.md new file mode 100644 index 0000000..6e6ba6e --- /dev/null +++ b/gal/06/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# For if + +เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‹. เชจเซ€เชšเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡เชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช—เชฒเชพเชคเซ€เช“เช เชถเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เซง) ""เชเช•เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ‹ เชฌเซ‹เชœ เช‰เช เชพเชตเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช"" ([เช—เชฒเชพเชคเซ€6: 2] (../ 06/02.เชเชฎเชกเซ€)) เช…เชฅเชตเชพ เซจ) เชงเซเชฏเชพเชจ เชฐเชพเช–เซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชญเซเชฒเชพเชตเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚ ([เช—เชฒเชพเชคเซ€6: 1] (../ 06/01.เชเชฎเชกเซ€)) เช…เชฅเชตเชพ เซฉ) ""เช…เชญเชฟเชฎเชพเชจเซ€ เชฌเชจเชถเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚"" ([เช—เชฒเชพเชคเซ€5:26] (../ 05/26.เชเชฎเชกเซ€)). + +# he is something + +เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆเช• เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เช•เชฐเชคเชพ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชธเชพเชฐเซ‹ เช›เซ‡โ€ + +# he is nothing + +เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆเช• เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชจเชฅเซ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เช•เชฐเชคเชพ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชธเชพเชฐเซ‹ เชจเชฅเซ€โ€ diff --git a/gal/06/04.md b/gal/06/04.md new file mode 100644 index 0000000..29d11b3 --- /dev/null +++ b/gal/06/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Each one should + +เชฆเชฐเซ‡เช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช–เชพเชธ เช›เซ‡ diff --git a/gal/06/05.md b/gal/06/05.md new file mode 100644 index 0000000..0f06a74 --- /dev/null +++ b/gal/06/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# each one will carry his own load + +เชฆเชฐเซ‡เช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชถเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡เช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœ เชœเชตเชพเชฌเชฆเชพเชฐ เชฐเชนเซ‡เชถเซ‡ + +# each one will + +เชฆเชฐเซ‡เช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช diff --git a/gal/06/06.md b/gal/06/06.md new file mode 100644 index 0000000..273913f --- /dev/null +++ b/gal/06/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# The one + +เชœเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ + +# the word + +เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ, เชฆเชฐเซ‡เช• เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช•เชนเซ€ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เช†เชœเซเชžเชพ เช•เชฐเซ€ เช›เซ‡ diff --git a/gal/06/07.md b/gal/06/07.md new file mode 100644 index 0000000..ae8121e --- /dev/null +++ b/gal/06/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# for whatever a man plants, that he will also gather in + +เชฐเซ‹เชชเชฃเซ€ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเซเชฏ เชเชตเซ€ เช•เชฐเชฃเซ€เช“เชจเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชชเชฃ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพเช‚ เชชเชฐเชฟเชฃเชพเชฎเซ‹ เช‰เชชเชœเชพเชตเซ‡, เช…เชจเซ‡ เช•เซ‹เชˆเช•เซ‡ เชœเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐเชฟเชฃเชพเชฎเซ‹เชจเซ‹ เช…เชจเซเชญเชต เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชฌเชพเชฌเชค เชฒเชฃเชตเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชธเซ‚เชšเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เช–เซ‡เชกเซ‚เชค เชœเซ‡ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพ เชฌเซ€เชœ เชตเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชซเชณ เชคเซ‡ เชฒเชฃเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡ เชœ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เชœเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ‹ เช…เชจเซเชญเชต เชคเซ‡ เชฎเซ‡เชณเชตเซ‡ เช›เซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# whatever a man plants + +เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชนเซ€เช‚ เชชเซเชฐเซเชทเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชœเซ‡ เช•เชพเช‚เชˆ เชตเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช•เซ‹เชˆเช• เชœเซ‡ เช•เชพเช‚เชˆ เชตเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) diff --git a/gal/06/08.md b/gal/06/08.md new file mode 100644 index 0000000..b7f05b1 --- /dev/null +++ b/gal/06/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# plants seed to his own sinful nature + +เชœเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹เชจเชพ เชชเชฐเชฟเชฃเชพเชฎเซ‹ เชชเชพเช›เชณเชฅเซ€ เชญเซ‹เช—เชตเชตเชพ เชชเชกเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชฐเซ‚เชชเช• เชฌเซ€เชœ เชตเชพเชตเชตเซเช‚ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ เช† เช•เชฟเชธเซเชธเชพเชฎเชพเช‚, เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชพเชชเซ€ เชธเซเชตเชญเชพเชตเชจเซ‡ เชฒเซ€เชงเซ‡ เชชเชพเชชเซ€ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชพเชชเซ€ เชธเซเชตเชญเชพเชตเชจเซ‡ เชฒเซ€เชงเซ‡ เชคเซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชšเซเช›เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช†เชงเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชฌเซ€เชœ เชตเชพเชตเซ‡เชคเชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชพเชชเซ€ เชธเซเชตเชญเชพเชตเชจเซ‡ เชฒเซ€เชงเซ‡ เชคเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# will gather in destruction + +เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชชเชพเช•เชจเซ€ เชฒเชฃเชฃเซ€ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชฏ, เชคเซ‡ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชธเชœเชพ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชฎ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชพเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡ เชธเชœเชพ เชชเชพเชฎเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# plants seed to the Spirit + +เชœเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹เชจเชพ เชชเชฐเชฟเชฃเชพเชฎเซ‹ เชชเชพเช›เชณเชฅเซ€ เชญเซ‹เช—เชตเชตเชพ เชชเชกเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชฐเซ‚เชชเช• เชฌเซ€เชœ เชตเชพเชตเชตเซเช‚ เช›เซ‡. เช† เช•เชฟเชธเซเชธเชพเชฎเชพเช‚, เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชธเชพเชฐเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เช†เชคเซเชฎเชพเชจเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เช†เชคเซเชฎเชพเชจเซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# will gather in eternal life from the Spirit + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เช†เชคเซเชฎเชพ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เช†เชชเชฃเซ‡ เช…เชจเช‚เชคเชœเซ€เชตเชจเชจเซ‹ เชฌเชฆเชฒเซ‹ เชชเชพเชฎเซ€เชถเซเช‚ diff --git a/gal/06/09.md b/gal/06/09.md new file mode 100644 index 0000000..067ecb3 --- /dev/null +++ b/gal/06/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Let us not become weary in doing good + +เช†เชชเชฃเซ‡ เชธเชพเชฐเซเช‚ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช + +# doing good + +เชฌเซ€เชœเชพเช“เชจเชพ เชญเชฒเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซเช‚ เชธเชพเชฐเซเช‚ เชœ เช•เชฐเชตเซเช‚ + +# for at the right time + +เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชธเชฎเชฏเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ‡เชฒเชพ เชธเชฎเชฏเซ‡โ€ diff --git a/gal/06/10.md b/gal/06/10.md new file mode 100644 index 0000000..f1d523a --- /dev/null +++ b/gal/06/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# So then + +เช†เชจเชพ เชชเชฐเชฟเชฃเชพเชฎเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเช†เชจเชพ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡โ€ + +# especially ... to those + +เชธเซŒเชฅเซ€ เชตเชงเซ ... เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เช–เชพเชธ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ ... เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ + +# those who belong to the household of faith + +เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชชเชฐเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชœเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เช•เซเชŸเซเช‚เชฌเชจเชพ เชธเชญเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ diff --git a/gal/06/11.md b/gal/06/11.md new file mode 100644 index 0000000..b755247 --- /dev/null +++ b/gal/06/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชœเซ‡เชฎ เชชเชพเช‰เชฒ เช† เชชเชคเซเชฐเชจเซเช‚ เชธเชฎเชพเชชเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฎ เชคเซ‡ เชซเชฐเซ€ เชเช•เชตเชพเชฐ เชฏเชพเชฆ เช…เชชเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชจเชฟเชฏเชฎ เช‰เชฆเซเชงเชพเชฐ เช†เชชเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“เช เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญเชจเซ‡ เชฏเชพเชฆ เชฐเชพเช–เชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช. + +# large letters + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เซ‡ เช›เซ‡ เซง) เชคเซ‡เชจเชพ เชชเช›เซ€ เช†เชตเชคเชพ เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹ เชชเชฐ เช…เชฅเชตเชพ เซจ) เช•เซ‡ เช† เชชเชคเซเชฐ เชคเซ‡เชจเชพ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เช›เซ‡. + +# with my own hand + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เซง) เชœเซ‡เชฎ เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡เชฎ เชฒเช–เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเช‚เชญเชตเชคเชƒ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชเช• เชฎเชฆเชฆเชจเซ€เชถ เชนเชคเซ‹ เชœเซ‡เชฃเซ‡ เชฎเซ‹เชŸเชพเชญเชพเช—เซ‡ เช† เชชเชคเซเชฐเชจเซเช‚ เชฒเซ‡เช–เชจ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชชเซ‹เชคเซ‡ เชชเชคเซเชฐเชจเซ‹ เช›เซ‡เชฒเซเชฒเซ‹ เชญเชพเช— เชฒเช–เซเชฏเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เซจ) เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชธเซเชตเชฏเช‚ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชชเชคเซเชฐ เชฒเช–เซเชฏเซ‹. diff --git a/gal/06/12.md b/gal/06/12.md new file mode 100644 index 0000000..22b2297 --- /dev/null +++ b/gal/06/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# make a good impression + +เชฌเซ€เชœเชพเช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชธเชพเชฐเซเช‚ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชตเซเช‚ เช•เชฐเชตเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเซ‡เช“ เชธเชพเชฐเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชตเซเช‚ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชตเชพ เชฌเซ€เชœเชพเช“เชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชตเชพโ€ + +# in the flesh + +เชฆเซเชฐเชถเซเชฏเชฎเชพเชจ เชชเซเชฐเชพเชตเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจเซ‹ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพโ€ + +# to compel + +เชฆเชฌเชพเชฃ เช•เชฐเชตเชพ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชญเชพเชฐเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชชเซเชฐเชญเชพเชตโ€ + +# only to avoid being persecuted for the cross of Christ + +เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชฎเชพเชคเซเชฐ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญเชจเซ€ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชœ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฆเซเชงเชพเชฐ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชตเชพ เชฆเชพเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชธเชคเชพเชฎเชฃเซ€ เช•เชฐเชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚ + +# the cross + +เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ‡ เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญ เชชเชฐเชจเชพ เชฎเชฐเชฃ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช†เชชเชฃเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟเชคเซเชต เช…เชนเซ€เช‚ เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชธเซเช เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญ เชชเชฐ เช•เชฐเซ‡เชฒเซเช‚ เช•เชพเชฐเซเชฏ"" เช…เชฅเชตเชพ"" เชˆเชธเซเชจเซเช‚ เชฎเชฐเชฃ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชจเชฐเซเชคเซเชฅเชพเชจ""(เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/gal/06/13.md b/gal/06/13.md new file mode 100644 index 0000000..9061af6 --- /dev/null +++ b/gal/06/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# they want + +เชธเซเชจเซเชจเชค เช•เชฐเชพเชตเชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชœเซ‡เช“ เชคเชฎเชจเซ‡ เช†เช—เซเชฐเชน เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชˆเชšเซเช›เซ‡ เช›เซ‡ + +# so that they may boast about your flesh + +เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เช—เชฐเซเชต เช…เชจเซเชญเชตเซ€ เชถเช•เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชคเชฎเชจเซ‡ เชเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชฎเชพเช‚ เช‰เชฎเซ‡เชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/gal/06/14.md b/gal/06/14.md new file mode 100644 index 0000000..1232372 --- /dev/null +++ b/gal/06/14.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# But may I never boast except in the cross + +เชนเซเช‚ เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡เชฏ เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญ เชธเชฟเชตเชพเชฏ เช•เชถเชพเชฎเชพเช‚ เช…เชญเชฟเชฎเชพเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เชคเซ‹ เชจเชฅเซ€ เช…เชฅเชตเชพ ""เชนเซเช‚ เชซเช•เซเชค เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญเชฎเชพเช‚ เช…เชญเชฟเชฎเชพเชจ เช•เชฐเซเช‚ เช›เซเช‚ + +# the world has been crucified to me + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฎเชจเซ‡ เชฒเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช† เชœเช—เชค เชชเชนเซ‡เชฒเซ‡เชฅเซ€ เชœ เชฎเซƒเชคเชชเชพเชฏ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฎเชพเชฐเชพ เชธเชฌเช‚เชงเซ€ เชœเช—เชค เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญเซ‡ เชœเชกเชพเชฏเซ‡เชฒเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชนเซเช‚ เช† เชœเช—เชค เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเซเชฏเชตเชนเชพเชฐ เช•เชฐเซ เช›เซเช‚ "" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# I to the world + +เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญเซ‡ เชœเชกเชพเชฏเซ‡เชฒเซเช‚ เช›เซ‡"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เช…เช—เชพเช‰เชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชฅเซ€ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช…เชจเซ‡ เชนเซเช‚ เช† เชœเช—เชค เชธเชฌเช‚เชงเซ€ เชฎเซ‚เชเชฒเซ‹ เช›เซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# I to the world + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เซง) ""เชœเช—เชค เชนเชตเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชฎเซƒเชคเชชเชพเชฏ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ เซจ) ""เชœเช—เชค เชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช…เชชเชฐเชพเชงเซ€ เชœเซ‡เชตเซ‹ เชตเซเชฏเชตเชนเชพเชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญ เชชเชฐ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เซเชฏเซ‹ เช›เซ‡โ€ + +# the world + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เซง) เชฆเซเชจเชฟเชฏเชพเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹, เชœเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เช—เชฃเช•เชพเชฐเชคเชพ เชจเชฅเซ€ เช…เชฅเชตเชพ เซจ) เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เช—เชฃเช•เชพเชฐเชคเชพ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชœเซ‡ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเซ‡ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช—เชฃเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/gal/06/15.md b/gal/06/15.md new file mode 100644 index 0000000..e810fca --- /dev/null +++ b/gal/06/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# counts for anything + +เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช›เซ‡ + +# a new creation + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เซง)เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชเช• เชจเชตเซ‹ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€ เช…เชฅเชตเชพ เซจ) เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เชจเซเช‚ เชจเชตเซเช‚ เชœเซ€เชตเชจ. diff --git a/gal/06/16.md b/gal/06/16.md new file mode 100644 index 0000000..57103dc --- /dev/null +++ b/gal/06/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# peace and mercy be upon them, even upon the Israel of God + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เซง) เชธเช˜เชณเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏเชชเชฃเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เช‡เชเชฐเชพเชฏเชฒ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เซจ) ""เชถเชพเช‚เชคเชฟ เช…เชจเซ‡ เชฆเชฏเชพ เชฌเชฟเชจเชฏเชนเซเชฆเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชชเชฐ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เช‡เชเชฐเชพเช‡เชฒ เชชเชฐ เชฅเชพเช“"" เช…เชฅเชตเชพ เซฉ) ""เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชจเชตเซ€ เช‰เชคเซเชชเชคเซเชคเชฟเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชถเชพเช‚เชคเชฟ เชฅเชพเช“ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เช‡เชเชฐเชพเชฏเชฒ เชชเชฐ เชชเชฃ เช•เซƒเชชเชพ เชฅเชพเช“. diff --git a/gal/06/17.md b/gal/06/17.md new file mode 100644 index 0000000..743febc --- /dev/null +++ b/gal/06/17.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# From now on + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชชเชฃ เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡ โ€œเช…เช‚เชคเชฟเชฎโ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชœเซ‡เชฎ เชนเซเช‚ เช† เชชเชคเซเชฐเชจเซเช‚ เชธเชฎเชพเชชเชจ เช•เชฐเซเช‚ เช›เซเช‚.โ€ + +# let no one trouble me + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เซง) เชชเชพเช‰เชฒ เช—เชฒเชพเชคเซ€เช“เชจเซ‡ เช†เชœเซเชžเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชคเชธเซเชฆเซ€ เช†เชชเชตเซ€ เชจเชนเซ€เช‚, ""เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เช†เชœเซเชžเชพ เช•เชฐเซเช‚ เช›เซเช‚: เชฎเชจเซ‡ เชคเชธเซเชฆเซ€ เช†เชชเชถเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚"" เช…เชฅเชตเชพ เซจ) เชชเชพเช‰เชฒ เช—เชฒเชพเชคเซ€เช†เชจเชพ เชฌเชงเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช†เชœเซเชžเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชคเซ‡เชจเซ‡ เชคเชธเซเชฆเซ€ เช†เชชเชตเซ€ เชจเชนเซ€เช‚, ""เชนเซเช‚ เชฆเชฐเซ‡เช•เชจเซ‡ เช† เช†เชœเซเชžเชพ เช•เชฐเซเช‚ เช›เซเช‚ เช•เซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชคเชธเซเชฆเซ€ เช†เชชเชตเซ€ เชจเชนเซ€เช‚,"" เช…เชฅเชตเชพ เซฉ) เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เช‡เชšเซเช›เชพ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ€ เช›เซ‡, ""เชนเซเช‚ เชจเชฅเซ€ เชˆเชšเซเช›เชคเซ‹ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชฎเชจเซ‡ เชคเชธเซเชฆเซ€ เช†เชชเซ‡. + +# trouble me + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เซง) ""เช† เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ เซจ) ""เชฎเชจเซ‡ เชคเช•เชฒเซ€เชซ เช†เชชเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฎเชจเซ‡ เชญเชพเชฐเซ‡ เชฌเซ‹เชœ เช†เชชเซเชฏเซ‹. + +# for I carry on my body the marks of Jesus + +เชˆเชธเซ เชตเชฟเชถเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช—เชฎเซเชฏเซเช‚ เชจเชพ เชนเซ‹เชตเชพเชฅเซ€ เชคเซ‡เช“เช เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เซ‹เชฐเชกเชพเชจเซ‹ เชฎเชพเชฐ เชฎเชพเชฐเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชชเชพเช‰เชฒเชจเชพ เชถเชฐเซ€เชฐ เชชเชฐ เช† เชšเชฟเชนเซเชจเซ‹ เชนเชคเชพ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฎเชพเชฐเชพ เชถเชฐเซ€เชฐ เชชเชฐเชจเชพ เชšเชฟเชนเซเชจเซ‹ เชฌเชคเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชนเซเช‚ เชˆเชธเซเชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพ เช•เชฐเซเช‚ เช›เซเช‚ diff --git a/gal/06/18.md b/gal/06/18.md new file mode 100644 index 0000000..268a3bd --- /dev/null +++ b/gal/06/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# May the grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit + +เชนเซเช‚ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเซเช‚ เช›เซเช‚ เช•เซ‡ เชชเซเชฐเชญเซ เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ€ เช•เซƒเชชเชพ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช†เชคเซเชฎเชพเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชนเซ‹. + +# brothers + +เชœเซเช“ [เช—เชฒเชพเชคเซ€1: 2] (../ 01/02.เชเชฎเชกเซ€)เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชคเชฎเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. diff --git a/gal/06/intro.md b/gal/06/intro.md new file mode 100644 index 0000000..8bb9ce6 --- /dev/null +++ b/gal/06/intro.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# เช—เชฒเชพเชคเซ€ เซฆเซฌ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชตเซเชฏเชตเชธเซเชฅเชพ + + เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏ เชชเชพเช‰เชฒเชจเชพ เชชเชคเซเชฐเชจเซ‡ เชธเชฎเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชจเชพ เช…เช‚เชคเชฟเชฎ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฎเซเชฆเซเชฆเชพเช“เชจเซ‡ เชธเช‚เชฌเซ‹เชงเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชชเชคเซเชฐเชจเชพ เชคเซ‡เชจเชพ เชฌเชพเช•เซ€เชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชฌเช‚เชงเชฟเชค เชจเชพ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชตเซเช‚ เชฒเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡. + +### เชญเชพเชˆเช“ + + เชชเชพเช‰เชฒ เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชฒเช–เซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ ""เชญเชพเชˆเช“"" เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชชเชพเช‰เชฒเชจเชพ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชญเชพเชˆเช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชญเชพเชˆเช“เชจเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชจเชพ เช–เชพเชธ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เชจเชตเซ€ เช‰เชคเซเชชเชคเชฟ + + เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชจเชตเซ‹ เชœเชจเซเชฎ/เชคเชพเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชจเชตเซ€ เช‰เชคเซเชชเชคเชฟ เช›เซ‡. เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เชจเซ‡ เชจเชตเซเช‚ เชœเซ€เชตเชจ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชชเช›เซ€ เชคเซ‡เช“ เชชเซ‹เชคเชพเชฎเชพเช‚ เชจเชตเซ‹ เชธเซเชตเชญเชพเชต เชชเชพเชฎเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชชเชพเช‰เชฒ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ€ เชตเช‚เชถเชพเชตเชณเซ€ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชตเชงเซ เช…เช—เชคเซเชฏเชจเซเช‚ เช›เซ‡ (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/bornagain]] เช…เชจเซ‡[[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]]) + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เชฌเซ€เชœเชพ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชถเช•เซเชฏ เชเชตเชพ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ + +### เชฆเซ‡เชน + + เช† เชเช• เชœเชŸเชฟเชฒ เชชเซเชฐเชถเซเชจ เช›เซ‡. ""เชฆเซ‡เชน"" เช ""เช†เชคเซเชฎเชพ"" เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชฟเชฐเซ‹เชงเชพเชญเชพเชธ เช›เซ‡. เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚, เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชถเชฐเซ€เชฐเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชชเชฃ เชฆเซ‡เชน เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฅเชฏเซ‹ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/flesh]] เช…เชจเซ‡[[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]] เช…เชจเซ‡[[rc://*/tw/dict/bible/kt/spirit]]) diff --git a/gal/front/intro.md b/gal/front/intro.md new file mode 100644 index 0000000..d74b5fb --- /dev/null +++ b/gal/front/intro.md @@ -0,0 +1,49 @@ +# เช—เชฒเชพเชคเซ€เช“เชจเชพ เชชเชคเซเชฐเชจเซ€ เชชเซเชฐเชธเซเชคเชพเชตเชจเชพ + +## เชญเชพเช— เซง: เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชชเชฐเชฟเชšเชฏ + +### เช—เชฒเชพเชคเซ€เช“เชจเชพ เชชเชคเซเชฐเชจเซ€ เชฐเซ‚เชชเชฐเซ‡เช–เชพ + + เซง. เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชค เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เชœเชพเชนเซ‡เชฐ เช•เชฐเซเชฏเซ‹; เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช เชพ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถเชฅเซ€ เช†เชถเซเชšเชฐเซเชฏ เชชเชพเชฎเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เช—เชฒเชพเชคเซ€เช“เชจเชพ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เช เชฌเซ€เชœเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. (เซง:เซง-เซงเซฆ). +เซง. เชชเชพเช‰เชฒ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฎเชพเชคเซเชฐ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชœ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช‰เชฆเซเชงเชพเชฐ/เชคเชพเชฐเชฃ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชจเชฟเชฏเชฎเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เชจเชฅเซ€. (เซง:เซงเซง-เซจ:เซจเซง). +เซง. เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชœ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡เชจเชพ เชธเชฌเช‚เชงเชฎเชพเช‚ เชธเชพเชšเชพ เช เซ‡เชฐเชตเซ‡ เช›เซ‡; เชˆเชฌเซเชฐเชพเชนเซ€เชฎเชจเซเช‚ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃ; เชจเชฟเชฏเชฎ เชœเซ‡ เชถเซเชฐเชพเชช เชฒเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ (เช…เชจเซ‡ เชคเชพเชฐเชฃ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชฎเชพเชงเซเชฏเชฎ เชจเชฅเซ€); เชนเชพเช—เชพเชฐ เช…เชจเซ‡ เชธเชพเชฐเชพเชนเชจเชพ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชค เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช—เซเชฒเชพเชฎเซ€ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชตเชคเช‚เชคเซเชฐเชคเชพเชจเซ€ เชธเชฐเช–เชพเชฎเชฃเซ€ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช›เซ‡ (เซฉ:เซง-เซช:เซฉเซง), +เซง. เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‹เชกเชพเชฏ เช›เซ‡, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฎเซ‚เชธเชพเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎ เชชเชพเชฒเชจเชฅเซ€ เชฎเซเช•เซเชค เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฆเซ‹เชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ€เชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชฃ เชคเซ‡เช“ เชธเซเชตเชคเช‚เชคเซเชฐเชคเชพ เชชเชพเชฎเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เช“ เชชเชพเชชเชจเซ€ เชฎเชพเช‚เช—เชฃเซ€เช“เชจเซ‡ เชจเช•เชพเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเซเชตเชคเช‚เชคเซเชฐ เช•เชฐเชพเชฏ เช›เซ‡. เชคเซ‡เช“ เชเช•เชฌเซ€เชœเชพเชจเชพ เชฌเซ‹เชœเชจเซ‡ เช‰เชšเช•เชตเชพ เชธเซเชตเชคเช‚เชคเซเชฐ เช•เชฐเชพเชฏ เช›เซ‡ (เซซ:เซง-เซฌ:เซงเซฆ). +เซง. เชชเชพเช‰เชฒ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เชจเซ‡ เชšเซ‡เชคเชตเชฃเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชซเชฐเชœเซ€เชฏเชพเชค เชธเซเชจเซเชจเชค เช…เชจเซ‡ เชฎเซ‚เชธเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช…เชชเชพเชฏเซ‡เชฒ เชจเชฟเชฏเชฎเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชจเชพ เชชเชพเชฒเชจเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชฐเชพเช–เชตเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚. เชคเซ‡เชจเชพ เชฌเชฆเชฒเซ‡, เชคเซ‡เช“เช เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชฐเชพเช–เชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช (เซฌ:เซงเซง-เซงเซฎ). + +### เช—เชฒเชพเชคเซ€เช“เชจเซ‹ เชชเชคเซเชฐ เช•เซ‹เชฃเซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซ‹? + + เชคเชพเชฐเซเชธเชธ เชถเชนเซ‡เชฐเชจเซ‹ เชชเชพเช‰เชฒ เชฒเซ‡เช–เช• เชนเชคเซ‹. เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเซเชฐเชพเชฐเช‚เชญเชฟเช• เชœเซ€เชตเชจเชฎเชพเช‚ เชถเชพเช‰เชฒ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชœเชพเชฃเซ€เชคเซ‹ เชนเชคเซ‹. เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชฌเชจเซเชฏเชพ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ, เชชเชพเช‰เชฒ เชเช• เชซเชฐเซ‹เชถเซ€ เชนเชคเซ‹. เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เชจเซ‡ เชธเชคเชพเชตเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชฅเซ€ เชœเซ€เชตเชจเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เชฐเซเชฏเชพ เชชเช›เซ€, เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช˜เชฃเซ€ เชตเช–เชค เช†เช–เชพ เชฐเซ‹เชฎเชจ เชธเชพเชฎเซเชฐเชพเชœเซเชฏเชจเซ€ เชฎเซเชธเชพเชซเชฐเซ€ เช•เชฐเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชˆเชธเซ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. + + เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เช† เชชเชคเซเชฐ เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช…เชจเซ‡ เช•เซเชฏเชพเช‚เชฅเซ€ เชฒเช–เซเชฏเซ‹ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช‰เชชเชฒเชฌเซเชง เชจเชฅเซ€. เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชตเชฟเชฆเซเชตเชพเชจเซ‹ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡ เชเชซเซ‡เชธเชธเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชˆเชธเซ เชตเชฟเชถเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ€ เชคเซ‡เชจเซ€ เชฌเซ€เชœเซ€ เชฎเซเชธเชพเชซเชฐเซ€ เชฆเชฐเชฎเซเชฏเชพเชจ (เชชเซเชฐเซ‡.เช•เซƒ.เซงเซฏ:เซง) เช† เชชเชคเซเชฐ เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซ‹. เชฌเซ€เชœเชพ เชตเชฟเชฆเซเชตเชพเชจเซ‹ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชฟเช• เชฎเซเชธเชพเชซเชฐเซ€ เชชเช›เซ€ เชคเซเชฐเช‚เชค เชœ เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เช† เชชเชคเซเชฐ เชธเชฟเชฐเชฟเชฏเชพเชจเชพ เช…เช‚เชคเซเชฏเซ‹เช– เชถเชนเซ‡เชฐเชฅเซ€ (เชชเซเชฐเซ‡.เช•เซƒ.เซงเซช;เซจเซฌ, เซงเซซ:เซฉเซซ) เชฒเช–เซเชฏเซ‹. + +### เช—เชฒเชพเชคเซ€เช“เชจเชพ เชชเชคเซเชฐเชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชฏเซ‹เชœเชจ/เชนเซ‡เชคเซ เชถเซเช‚ เช›เซ‡? + + เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เช† เชชเชคเซเชฐ เช—เชฒเชพเชคเซ€เช† เชชเซเชฐเชพเช‚เชคเชจเชพ เชฌเช‚เชจเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“, เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช…เชจเซ‡ เชฌเชฟเชจเชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เชจเซ‡ เช‰เชฆเซเชฆเซ‡เชถเซ€เชจเซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซ‹. เชœเซ‚เช เชพ เชถเชฟเช•เซเชทเช•เซ‹ เชœเซ‡เช“เช เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เช•เซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เช เชฎเซ‚เชธเชพเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เชชเชพเช‰เชฒ เชฒเช–เชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เชคเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ‹ เชฌเชšเชพเชต เช•เชฐเชคเชพ เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชชเชฃ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชคเชพเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซ‡ เช›เซ‡. เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช•เซƒเชชเชพเชจเชพ เชชเชฐเชฟเชฃเชพเชฎ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเซ‡ เชคเชพเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซ‡ เช›เซ‡; เชธเชพเชฐเชพ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹เชจเชพ เชชเชฐเชฟเชฃเชพเชฎ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚. เช•เซ‹เชˆ เชชเชฃ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃเชชเชฃเซ‡ เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชคเซ€ เชจเชฅเซ€. เชฎเซ‚เชธเชพเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชธเชจเซเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เช•เซ‹เชˆ เชชเชฃ เชชเซเชฐเชฏเชพเชธ เช—เชฒเชพเชคเซ€เช“ เชชเชฐ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชคเชฟเชฐเชธเซเช•เชพเชฐ เชฒเชพเชตเชถเซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/goodnews]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/save]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]] เช…เชจเซ‡[[rc://*/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]] เช…เชจเซ‡[[rc://*/tw/dict/bible/kt/works]]) + +### เช† เชชเชคเซเชฐเชจเชพ เชถเซ€เชฐเซเชทเช•เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช? + + เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹ เช† เชชเชคเซเชฐเชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐเช‚เชชเชฐเชพเช—เชค เชถเซ€เชฐเซเชทเช•, ""เช—เชฒเชพเชคเซ€เช“"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช“เชณเช–เชตเชพเชจเซเช‚ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡เช“ เชเช• เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ ""เช—เชฒเชพเชคเซ€เช“เชจเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเชจเซ‹ เชชเชคเซเชฐ."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +## เชญเชพเช— เซจ: เชงเชพเชฐเซเชฎเชฟเช• เช…เชจเซ‡ เชธเชพเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเช• เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ + +### ""เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชœเซ€เชตเชตเชพ""เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชถเซ‹ เช›เซ‡?(เซจ;เซงเซช)? + + ""เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชœเซ€เชตเชตเชพ""เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡, เช‰เชฆเซเชงเชพเชฐเชจเซ‡/เชคเชพเชฐเชฃเชจเซ‡ เช…เชฐเซเชฅเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชนเซ‹เชตเชพ เช›เชคเชพเช‚/เช‰เชชเชฐเชพเช‚เชค เชฎเซ‚เชธเชพเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซ‡ เชชเชพเชณเชตเชพเชจเซ‹ เช†เช—เซเชฐเชน เชฐเชพเช–เชตเซ‹. เช† เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชธเชพเชฐ เช•เชฐเชจเชพเชฐเชพ เชถเชฐเซ‚เช†เชคเชจเชพ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เชจเซ‡ ""เชœเซเชฏเซเชกเชพเชˆเชเชฐเซเชธ"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช“เชณเช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเชพ เชนเชคเชพเช‚. + +## เชญเชพเช— เซฉ: เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฎเซเชฆเซเชฆเชพเช“ + +### เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เช† เชชเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚ ""เชจเชฟเชฏเชฎ"" เช…เชจเซ‡ ""เช•เซƒเชชเชพ"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡? + + เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช—เชฒเชพเชคเซ€เช“เชฎเชพเช‚ เช–เชพเชธ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชœเซ€เชตเชจ เชตเชฟเชถเซ‡ เช—เชฒเชพเชคเซ€เช“เชจเชพ เชชเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช›เซ‡. เชฎเซ‚เชธเชพเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เช…เชฅเชตเชพ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เชœเซ€เชตเชจ เชœเซ€เชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช เชจเชฟเชฏเชฎเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชจเชฟเชฏเชฎเซ‹เชจเชพ เชธเชฎเซ‚เชนเชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชนเชคเซ€. เชชเชฐเช‚เชคเซ เชนเชตเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เชœเซ€เชตเชจ โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช•เซƒเชชเชพโ€ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชค เช›เซ‡. เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชธเซเชตเชคเช‚เชคเซเชฐเชคเชพ เชงเชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“เช เชจเชฟเชฏเชฎเซ‹เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เชธเชฎเซ‚เชนเชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐเชค เชจเชฅเซ€. เชคเซ‡เชจเชพ เชฌเชฆเชฒเซ‡, เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เชœเซ€เชตเชจ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡ เช†เชญเชพเชฐเซ€เชชเชฃเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ€เชตเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เช“ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡ เชชเซเชทเซเช•เชณ เชฆเชฏเชพเชตเชพเชจ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡. เช†เชจเซ‡ ""เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‹ เชจเชฟเชฏเชฎ"" เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]] เช…เชจเซ‡[[rc://*/tw/dict/bible/kt/holy]]) + +### ""เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚"", ""เชชเซเชฐเชญเซเชฎเชพเช‚"", เชตเช—เซ‡เชฐเซ‡ เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชชเชพเช‰เชฒ เชถเซเช‚ เช…เชฐเซเชฅ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡? + + เช† เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ€ เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เซง:เซจเซจ, เซจ:เซช, เซงเซญ; เซฉ:เซงเซช, เซจเซฌ, เซจเซฎ; เซซ:เซฌ, เซงเซฆเชฎเชพเช‚ เชฆเซเชฐเชถเซเชฏเชฎเชพเชจ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เช† เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‹ เชนเซ‡เชคเซ โ€œเช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเชพ เช–เซ‚เชฌ เชจเชœเชฆเซ€เช•เซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชเช• เชนเซ‹เชตเชพเชจเชพโ€ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชจเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชพเชฅเซ‡ เชคเซ‡ เชœ เชธเชฎเชฏเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ เชธเซ‚เชšเชตเชตเชพเชจเซ‹ เชˆเชฐเชพเชฆเซ‹ เชชเชฃ เชชเชพเช‰เชฒ เชฐเชพเช–เชคเซ‹ เชนเชคเซ‹. เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡, เชœเซเช“ (เซจ:เซงเซญ) ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เช เชฐเชพเชตเซ‡ เชคเซ‡เชตเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพ เช†เชชเชฃเซ‡ เชฐเชพเช–เซ€เช เช›เซ€เช"", เชœเซเชฏเชพเช‚ เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชฎเชพเชงเซเชฏเชฎ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชนเซ‹เชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. + + เช† เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ€ เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ€ เชตเชงเซ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซƒเชชเชพ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชฐเซ‹เชฎเชจเซ‹เชจเซ‡ เชชเชคเซเชฐเชจเซ€ เชชเซเชฐเชธเซเชคเชพเชตเชจเชพ เชœเซเช“. + +### เช—เชฒเชพเชคเซ€เช“เชจเชพ เชชเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚ เชฎเซเช–เซเชฏ เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹ เช•เซเชฏเชพ เช›เซ‡? + + * ""เชฎเซ‚เชฐเซเช– เช—เชฒเชพเชคเซ€เช“, เช•เซ‹เชจเซ€ เชฆเซเชทเซเชŸเชคเชพ เชคเชฎเชจเซ‡ เชญเชฐเชฎเชพเชตเซ€ เช—เชˆ? เชถเซเช‚ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เช†เช—เชณ เชธเชพเช•เซเชทเชพเชค เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญเซ‡ เชœเชกเชพเชฏเซ‡เชฒเชพ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เชจ เชนเชคเชพ""(เซฉ:เซง)? เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€, เชฏเซเชเชธเชŸเซ€ เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เช†เชงเซเชจเชฟเช• เช†เชตเซƒเชคเชฟเช“เชฎเชพเช‚ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชตเชพเช‚เชšเชจ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เช•เซ‡, เชฌเชพเช‡เชฌเชฒเชจเซ€ เชœเซ‚เชจเซ€ เช†เชตเซƒเชคเชฟเช“ เช‰เชฎเซ‡เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡, ""[เชœเซ‡เชฅเซ€] เชคเชฎเซ‡ เชธเชคเซเชฏเชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เชจ เช•เชฐเซ‹."" เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹เชจเซ‡ เช† เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชธเชพเชฎเซ‡เชฒ เชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชธเชฒเชพเชน เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เช•เซ‡, เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹เชจเชพ เชญเซŒเช—เซ‹เชฒเชฟเช• เชตเชฟเชธเซเชคเชพเชฐเชฎเชพเช‚ เชœเซ‚เชจเซ€ เชฌเชพเช‡เชฌเชฒเชจเซ€ เช†เชตเซƒเชคเชฟเช“ เช‰เชชเชฒเชฌเซเชง เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เช‰เชชเชฐเซ‹เช•เซเชค เชฎเซเชœเชฌเชจเซ‹ เช‰เชฎเซ‡เชฐเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‹ เชคเซ‡ เช•เชฆเชพเชš เช—เชฒเชพเชคเซ€เช“เชจเชพ เชชเชคเซเชฐ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช…เชธเชฒ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชšเซ‹เชฐเชธ เช•เซŒเช‚เชธ ([])เชฎเชพเช‚ เชฎเซ‚เช•เชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]]) + + (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]]) diff --git a/heb/01/01.md b/heb/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..3d1628b --- /dev/null +++ b/heb/01/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เชœเซ‹เช•เซ‡ เช† เชชเชคเซเชฐ เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชคเช•เชฐเซเชคเชพ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ‹ เช•เซ‹เชˆ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช† เชชเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚ เชจเชฅเซ€, เชคเซ‹เชชเชฃ เชฒเซ‡เช–เช•เซ‡ เช† เชชเชคเซเชฐ เช–เชพเชธ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ‚เช“ (เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“), เชœเซ‡เช“ เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเชพ เช˜เชฃเชพเช‚ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญเซ‹เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชคเชพ เชนเชคเชพ, เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. + +# General Information: + +เช† เชชเซเชฐเชธเซเชคเชพเชตเชจเชพ เช†เช–เชพ เชชเซเชธเซเชคเช• เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ€ เชชเชพเชถเซเชšเชพเชคเชญเซ‚เชฎเชฟเช•เชพ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡: เชชเซเชคเซเชฐเชจเซ€ เช…เชชเชพเชฐ เช…เชจเซ‡ เช…เชธเซ€เชฎ เชฎเชนเชพเชจเชคเชพ โ€” เชชเซเชคเซเชฐ เชธเชฐเซเชต เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชฎเชนเชพเชจ เช›เซ‡. เชชเซเชคเซเชฐ เช เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชฆเซ‚เชคเซ‹ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชถเซเชฐเซ‡เชทเซเช  เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช† เชชเซเชธเซเชคเช•เชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. diff --git a/heb/01/02.md b/heb/01/02.md new file mode 100644 index 0000000..16a6ed5 --- /dev/null +++ b/heb/01/02.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# in these last days + +เช† เช…เช‚เชคเชฟเชฎ เชฆเชฟเชตเชธเซ‹เชฎเชพเช‚. เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซเช เชชเซ‹เชคเชพเชจเซเช‚ เชธเซ‡เชตเชพเช•เชพเชฐเซเชฏ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชคเซเชฏเชพเชฐเชฅเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซเช‚ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชถเชพเชธเชจ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชธเชฐเซเชœเชจเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชธเซเชคเชพเชฐเชถเซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฎเชฏเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# through a Son + +เช…เชนเซ€เช‚ เชชเซเชคเซเชฐ เชเชŸเชฒเซ‡ เชˆเชธเซ, เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐ, เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช† เชเช• เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# to be the heir of all things + +เชฒเซ‡เช–เช• เชชเซเชคเซเชฐ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“(เชชเซเชคเซเชฐ) เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชฟเชคเชพ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เชงเชจ เชคเชฅเชพ เชธเช‚เชชเชคเซเชคเชฟ เชตเชพเชฐเชธเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเซ‡เชณเชตเชตเชพเชจเชพ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชธเชฐเซเชต เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชชเชฐ เชฎเชพเชฒเชฟเช•เซ€ เชนเช• เชงเชฐเชพเชตเชตเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# It is through him that God also made the universe + +เชคเซ‡ เชชเซเชคเซเชฐ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชœ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชตเชธเซเชคเซเช“ เชฌเชจเชพเชตเซ€ เช›เซ‡ diff --git a/heb/01/03.md b/heb/01/03.md new file mode 100644 index 0000000..d92b172 --- /dev/null +++ b/heb/01/03.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# the brightness of God's glory + +เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเชนเชฟเชฎเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเช•เชพเชถ. เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฎเชนเชฟเชฎเชพเชจเซ‡ เช˜เชฃเชพเช‚ เชคเซ‡เชœเชธเซเชตเซ€ เชชเซเชฐเช•เชพเชถเชจเซ€ เช‰เชชเชฎเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชพเช‚เช•เชณเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒ เช›เซ‡. เชฒเซ‡เช–เช• เชเชฎ เช•เชนเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชชเซเชคเซเชฐ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเช•เชพเชถเชจเซ‡ เชงเชพเชฐเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃเชชเชฃเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชฎเชนเชฟเชฎเชพ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# glory, the exact representation of his being + +เชฎเชนเชฟเชฎเชพ, เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เช…เชธเซเชคเชฟเชคเซเชตเชจเซ€ เชชเซเชฐเชคเชฟเช•เซƒเชคเชฟ. ""เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช…เชธเซเชคเชฟเชคเซเชตเชจเซเช‚ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟเชคเซเชต"" เช ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฎเชนเชฟเชฎเชพเชจเซ€ เชคเซ‡เชœเชธเซเชตเซ€เชคเชพ""เชจเชพ เช…เชฐเซเชฅเชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชพเชจ เช›เซ‡. เชชเซเชคเซเชฐ เช เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชšเชพเชฐเชฟเชคเซเชฐเซเชฏ เช…เชจเซ‡ เชธเชคเซเชตเชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟเชคเซเชต เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชœเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเช˜เชณเซเช‚ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃเชชเชฃเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฎเชนเชฟเชฎเชพเชฎเชพเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชฎเชพเชจ เชœ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฎเชนเชฟเชฎเชพ, เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœ เชฎเชนเชฟเชฎเชพ, เชชเซเชคเซเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชฃ เชธเชคเซเชฏ เช›เซ‡ + +# the word of his power + +เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏเชตเชพเชจ เชถเชฌเซเชฆ. เช…เชนเซ€เช‚ ""เชถเชฌเซเชฆ"" เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชจเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เช†เชœเซเชžเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏเชตเชพเชจ เช†เชœเซเชžเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# After he had made cleansing for sins + +เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชจเชพเชฎ (เชญเชพเชตเชตเชพเชšเช• เชธเช‚เชœเซเชžเชพ) ""เชถเซเชฆเซเชงเชคเชพ""เชจเซ‡ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡: ""เชถเซเชฆเซเชง เชฌเชจเชพเชตเชตเซเช‚."" เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชชเชพเชชเซ‹เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชถเซเชฆเซเชง เช•เชฐเซเชฏเชพ เชชเช›เซ€"" เช…เชฅเชตเชพ""เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชชเชพเชชเซ‹เชฅเซ€ เชถเซเชฆเซเชง เช•เชฐเซ€ เชฒเซ€เชงเชพ เชชเช›เซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# he had made cleansing for sins + +เชฎเชพเชซ เช•เชฐเชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฒเซ‡เช–เช• เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชถเซเชฆเซเชง เช•เชฐเชคเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เช†เชชเชฃเชพเช‚ เชชเชพเชชเซ‹ เชฎเชพเชซ เช•เชฐเซ‡ เชคเซ‡เชตเซเช‚ เชถเช•เซเชฏ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชฌเชจเชพเชตเซเชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# he sat down at the right hand of the Majesty on high + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชœเชฎเชฃเชพ เชนเชพเชฅเซ‡ เชฌเซ‡เชธเชตเซเช‚"" เช เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เชฎเซ‹เชŸเซเช‚ เชฎเชพเชจ เชคเชฅเชพ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชชเซเชฐเชคเชฟเช•เชพเชคเซเชฎเช• เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เช“ เชŠเช‚เชšเซ‡ เช—เซŒเชฐเชตเชจเซ€ เชฌเชพเชœเซเชฎเชพเช‚ เชฎเชพเชจ เชคเชฅเชพ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเชจเชพ เชธเซเชฅเชพเชจเซ‡ เชฌเซ‡เช เชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# the Majesty on high + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช—เซŒเชฐเชต"" เช เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชธเชฐเซเชตเซ‹เชชเชฐเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/heb/01/04.md b/heb/01/04.md new file mode 100644 index 0000000..0adb9de --- /dev/null +++ b/heb/01/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ€เชฏ เช…เชตเชคเชฐเชฃ (เชคเซเช‚ เชฎเชพเชฐเซ‹ เชชเซเชคเซเชฐ เช›เซ‡) เช เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชถเชฎเซเชเชฒ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‡ เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ (เชนเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชชเชฟเชคเชพ เชฅเชˆเชถ). ""เชคเซ‡/เชคเซ‡เช“"" เชจเชพ เชธเชฐเซเชต เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช–เซ‹ เชˆเชธเซเชจเซ‹, เชชเซเชคเซเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. ""เชคเซเช‚"" เชถเชฌเซเชฆ เชˆเชธเซเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ ""เชนเซเช‚"" เช…เชจเซ‡ ""เชฎเชพเชฐเซ‹"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชฟเชคเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# He has become + +เชชเซเชคเซเชฐ เชฌเชจเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ + +# as the name he has inherited is more excellent than their name + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชจเชพเชฎ"" เช เชฎเชพเชจ เชคเชฅเชพ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡ เชฎเชพเชจ เชคเชฅเชพ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เชชเซเชคเซเชฐเช เชตเชพเชฐเชธเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเซ‡เชณเชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฆเซ‚เชคเซ‹เชจเชพ เชฎเชพเชจ เชคเชฅเชพ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เช‰เชคเซเชคเชฎ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# he has inherited + +เชฒเซ‡เช–เช• เชฎเชพเชจ เชคเชฅเชพ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชฟเชคเชพ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เชงเชจ เชคเชฅเชพ เชธเช‚เชชเชคเซเชคเชฟ เชตเชพเชฐเชธเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเซ‡เชณเชตเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชฎเซ‡เชณเชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/01/05.md b/heb/01/05.md new file mode 100644 index 0000000..901120d --- /dev/null +++ b/heb/01/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For to which of the angels did God ever say, ""You are my son ... a son to me""? + +เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชฆเซ‚เชคเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชธเช‚เชฌเซ‹เชงเชคเชพ เชจเชฅเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡เชฏ เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชฆเซ‚เชคเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ 'เชคเซเช‚ เชฎเชพเชฐเซ‹ เชชเซเชคเซเชฐ เช›เซ‡ ... เชฎเชจเซ‡ เชชเซเชคเซเชฐ เชธเชฎเชพเชจ เช›เซ‡.'"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# You are my son ... I have become your father + +เช† เชฌเช‚เชจเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชฎเซ‚เชณเชญเซ‚เชค เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชฎเชพเชจ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) diff --git a/heb/01/06.md b/heb/01/06.md new file mode 100644 index 0000000..8db7a54 --- /dev/null +++ b/heb/01/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เช† เชญเชพเช—เชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เช…เชตเชคเชฐเชฃ, ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชธเชฐเซเชต เชฆเซ‚เชคเซ‹ ... เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚,"" เช เชฎเซ‚เชธเชพเช เชฒเช–เซ‡เชฒ เชชเซเชธเซเชคเช•เซ‹เชฎเชพเช‚เชจเชพ เชเช• เชชเซเชธเซเชคเช•เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฒเซ‡เชตเชพเชฏเซ‡เชฒ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชตเชคเชฐเชฃ, ""เชคเซ‡ เช เชœ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ ... เช…เช—เซเชจเชฟ,"" เชคเซ‡ เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฒเซ‡เชตเชพเชฏเซ‡เชฒ เช›เซ‡. + +# the firstborn + +เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชˆเชธเซ เช›เซ‡. เชฒเซ‡เช–เช• เชˆเชธเซเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– ""เชชเซเชฐเชฅเชฎเชœเชจเชฟเชค"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชฐเซ€, เชชเซเชคเซเชฐเชจเชพ เชฎเชนเชคเซเชต เช…เชจเซ‡ เชธเช˜เชณเชพเช‚ เชชเชฐ เชชเซเชคเซเชฐเชจเชพ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เชตเชฟเชถเซ‡ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชˆเชธเซเชจเชพ เช…เชธเซเชคเชฟเชคเซเชต เชชเชนเซ‡เชฒเชพเชจเซ‹ เชธเชฎเชฏ เชนเชคเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชˆเชธเซ เชธเชฎเชพเชจ เชฌเซ€เชœเชพ เชชเซเชคเซเชฐเช“ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เชตเซเช‚ เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เชฎเชพเชจเชจเซ€เชฏ เชชเซเชคเซเชฐ, เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เชเช•เชฎเชพเชคเซเชฐ เชชเซเชคเซเชฐ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# he says + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/heb/01/07.md b/heb/01/07.md new file mode 100644 index 0000000..cd5f390 --- /dev/null +++ b/heb/01/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# He is the one who makes his angels spirits, and his servants flames of fire + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฆเซ‚เชคเซ‹เชจเซ‡ เช†เชคเซเชฎเชพเช“ เชฅเชตเชพ เชฌเชจเชพเชตเซเชฏเชพ เชœเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพ เช…เช—เซเชจเชฟเชจเซ€ เชœเซเชตเชพเชณเชพเชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชธเชฎเชฐเซเชฅ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ 2) เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชตเชพเชฏเซ เช…เชจเซ‡ เช…เช—เซเชจเชฟเชจเซ€ เชœเซเชตเชพเชณเชพเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชตเชพเชนเช•เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชšเชพเช•เชฐเซ‹ เชฌเชจเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชฎเซ‚เชณ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ ""เชฆเซ‚เชค"" เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ‹ เชถเชฌเซเชฆ ""เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชตเชพเชนเช•"" เชธเชฎเชพเชจ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ ""เช†เชคเซเชฎเชพเช“"" เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ‹ เชถเชฌเซเชฆ ""เชตเชพเชฏเซ"" เชธเชฎเชพเชจ เช›เซ‡. เชฌเช‚เชจเซ‡เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เช…เชฐเซเชฅ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฎเซเชฆเซเชฆเซ‹ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชชเซเชคเซเชฐ เชถเซเชฐเซ‡เชทเซเช  เช›เซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฆเซ‚เชคเซ‹ เชชเซเชคเซเชฐเชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/01/08.md b/heb/01/08.md new file mode 100644 index 0000000..bcc98f0 --- /dev/null +++ b/heb/01/08.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เช† เช…เชตเชคเชฐเชฃ เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฒเซ‡เชตเชพเชฏเซ‡เชฒ เช›เซ‡. + +# But to the Son he says + +เชชเชฐเช‚เชคเซ เชˆเชถเซเชตเชฐ, เชชเซเชคเซเชฐเชจเซ‡ เช† เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ + +# Son + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐ, เช เชˆเชธเซ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# Your throne, God, is forever and ever + +เชชเซเชคเซเชฐเชจเซเช‚ เชธเชฟเช‚เชนเชพเชธเชจ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชพเชธเชจเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช›เซ‹, เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซเช‚ เชถเชพเชธเชจ เช…เช‚เชคเช•เชพเชณ เชธเซเชงเซ€ เชŸเช•เชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# The scepter of your kingdom is the scepter of justice + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฐเชพเชœเชฆเช‚เชก"" เชชเซเชคเซเชฐเชจเชพ เชถเชพเชธเชจเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเชฐ เชจเซเชฏเชพเชฏ เชตเชกเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชฐเชพเชœ เช•เชฐเชถเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/heb/01/09.md b/heb/01/09.md new file mode 100644 index 0000000..5b57e6b --- /dev/null +++ b/heb/01/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# has anointed you with the oil of joy more than your companions + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช†เชจเช‚เชฆเชฐเซ‚เชชเซ€ เชคเซ‡เชฒ"" เช เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชชเซเชคเซเชฐเชจเซ‡ เชฎเชพเชจ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชœเซ‡ เช†เชจเช‚เชฆ เช…เชจเซเชญเชตเซเชฏเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเชจเซ‡ เชฎเชพเชจ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซ‡เชท เช†เชจเช‚เชฆเซ€เชค เชฌเชจเชพเชตเซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/01/10.md b/heb/01/10.md new file mode 100644 index 0000000..44f0c80 --- /dev/null +++ b/heb/01/10.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เช† เช…เชตเชคเชฐเชฃ เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เชชเซเชธเซเชคเช•เชจเชพ เชฌเซ€เชœเชพ เชเช• เช—เซ€เชคเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฒเซ‡เชตเชพเชฏเซ‡เชฒ เช›เซ‡. + +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชฆเซ‚เชคเซ‹ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชถเซเชฐเซ‡เชทเซเช  เช›เซ‡ เช เชธเชฎเชœเชพเชตเชตเชพเชจเซ เชฒเซ‡เช–เช• เชœเชพเชฐเซ€ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. + +# In the beginning + +เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช•เช‚เชˆเชชเชฃ เช…เชธเซเชคเชฟเชคเซเชต เชงเชฐเชพเชตเชคเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ + +# you laid the earth's foundation + +เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€เชจเซเช‚ เชธเชฐเซเชœเชจ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช เชตเชฟเชถเซ‡ เชฒเซ‡เช–เช• เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชชเชพเชฏเชพ เชชเชฐ เช‡เชฎเชพเชฐเชค เชฌเชพเช‚เชงเซ€ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเซ‡ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เช‰เชคเซเชชเชจเซเชจ เช•เชฐเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# The heavens are the work of your hands + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชนเชพเชฅเซ‹"" เช เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏ เช…เชจเซ‡ เช•เซƒเชคเซเชฏเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเซ‡ เช†เช•เชพเชถเซ‹ เชฌเชจเชพเชตเซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/heb/01/11.md b/heb/01/11.md new file mode 100644 index 0000000..18afee7 --- /dev/null +++ b/heb/01/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# They will perish + +เช†เช•เชพเชถเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เช…เชฆเซเชฐเชถเซเชฏ เชฅเชˆ เชœเชถเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เช†เช•เชพเชถเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชนเชตเซ‡ เชชเช›เซ€ เช…เชธเซเชคเชฟเชคเซเชต เชงเชฐเชพเชตเชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚ + +# wear out like a piece of clothing + +เชฒเซ‡เช–เช• เชธเซเชตเชฐเซเช— เช…เชจเซ‡ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชตเชธเซเชคเซเชฐเชจเชพ เชŸเซเช•เชกเชพเช“ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡ เชœเซ‚เชจเชพ เชฅเชˆ เชœเชตเชพเชจเชพ เชนเซ‹เชฏ เช…เชจเซ‡ เช†เช–เชฐเซ‡ เชฌเชฟเชจเช‰เชชเชฏเซ‹เช—เซ€ เชฅเชˆ เชœเชตเชพเชจเชพ เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/heb/01/12.md b/heb/01/12.md new file mode 100644 index 0000000..add2d51 --- /dev/null +++ b/heb/01/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# roll them up like a cloak + +เชฒเซ‡เช–เช• เช†เช•เชพเชถเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชเชญเซเชญเชพเช“ เชนเซ‹เชฏ เช…เชฅเชตเชพ เชฌเซ€เชœเชพ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ‹ เชฌเชพเชนเซเชฏ เชชเซ‹เชถเชพเช• เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# they will be changed like a piece of clothing + +เชฒเซ‡เช–เช• เชธเซเชตเชฐเซเช— เช…เชจเซ‡ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เชเชตเชพ เชชเซ‹เชถเชพเช• เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡เชจเซ€ เชฌเซ€เชœเชพ เชชเซ‹เชถเชพเช• เชธเชพเชฅเซ‡ เช…เชฆเชฒเชพ เชฌเชฆเชฒเซ€ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชคเซ€ เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# they will be changed + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ€ เชจเชพเช–เชถเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# your years do not end + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เช…เชจเช‚เชคเช•เชพเชณเชฟเช• เช…เชธเซเชคเชฟเชคเซเชตเชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟเชคเซเชต เช•เชฐเชตเชพ เชธเชฎเชฏเชจเชพ เชธเชฎเชฏเช—เชพเชณเชพเช“เชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเชพเชฐเซเช‚ เชœเซ€เชตเชจ เช•เชฆเซ€ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฅเชจเชพเชฐ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/01/13.md b/heb/01/13.md new file mode 100644 index 0000000..c7f4d38 --- /dev/null +++ b/heb/01/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เช† เช…เชตเชคเชฐเชฃ เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เชชเซเชธเซเชคเช•เชจเชพ เชฌเซ€เชœเชพ เชเช• เช—เซ€เชคเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฒเซ‡เชตเชพเชฏเซ‡เชฒ เช›เซ‡. + +# But to which of the angels has God said at any time ... feet""? + +เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡เชฏ เชชเชฃ เชฆเซ‚เชคเชจเซ‡ เช† เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชจเชฅเซ€ เช เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฒเซ‡เช–เช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชชเชฐเช‚เชคเซ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡เชฏ เชฆเซ‚เชคเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชจเชฅเซ€ ... เชชเชพเชฏเชพเชธเชจ.'"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Sit at my right hand + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชœเชฎเชฃเชพ เชนเชพเชฅเซ‡ เชฌเซ‡เชธเชตเซเช‚"" เช เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เชฎเซ‹เชŸเซเช‚ เชฎเชพเชจ เชคเชฅเชพ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชชเซเชฐเชคเชฟเช•เชพเชคเซเชฎเช• เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฎเชพเชฐเซ€ เชฌเชพเชœเซเชฎเชพเช‚ เชฎเชพเชจเชจเชพ เชธเซเชฅเชพเชจเซ‡ เชฌเซ‡เชธเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# until I make your enemies a stool for your feet + +เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชถเชคเซเชฐเซเช“ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเชฆเชพเชฐเซเชฅเซ‹ เชฌเชจเชตเชพเชจเชพ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡ เชชเชฐ เชฐเชพเชœเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเช— เชฎเซ‚เช•เชตเชพเชจเชพ เชนเซ‹เชฏ. เช† เชฆเซเชฐเชถเซเชฏ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชคเซเชฐเซเช“ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ€ เชนเชพเชฐ เช…เชจเซ‡ เช…เชชเชฎเชพเชจเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/01/14.md b/heb/01/14.md new file mode 100644 index 0000000..77aa601 --- /dev/null +++ b/heb/01/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Are not all angels spirits ... inherit salvation? + +เชฒเซ‡เช–เช• เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชตเชพเชšเช•เซ‹เชจเซ‡ เช เชฏเชพเชฆ เช•เชฐเชพเชตเชตเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฆเซ‚เชคเซ‹ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชœเซ‡เชŸเชฒเชพ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏเชตเชพเชจ เชจเชฅเซ€, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เช…เชฒเช— เชญเซ‚เชฎเชฟเช•เชพ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชธเชฐเซเชต เชฆเซ‚เชคเซ‹ เช†เชคเซเชฎเชพเช“ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“ ... เชคเชพเชฐเชฃเชจเซ‹ เชตเชพเชฐเชธเซ‹."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# for those who will inherit salvation + +เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เช†เชชเซ‡เชฒ เชตเชšเชจ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เซเชŸเซเช‚เชฌเชจเชพ เชธเชญเซเชฏ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เชงเชจ เช…เชจเซ‡ เชธเช‚เชชเชคเซเชคเชฟเชจเซ‹ เชตเชพเชฐเชธเซ‹ เชฎเซ‡เชณเชตเชตเชพ เชธเชฎเชพเชจ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซ‡เช“เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฌเชšเชพเชตเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/01/intro.md b/heb/01/intro.md new file mode 100644 index 0000000..ddb2e3d --- /dev/null +++ b/heb/01/intro.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ‚เช“ 01 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ + +เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏ เชตเชฐเซเชฃเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช†เชชเชฃเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฆเซ‚เชคเซ‹เชจเซ€ เชธเชฐเช–เชพเชฎเชฃเซ€เช เชˆเชธเซ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡เชท เชฎเชนเชคเซเชตเชจเชพ เช›เซ‡. + +เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹ เช•เชตเชฟเชคเชพเชจเซ€ เชฆเชฐเซ‡เช• เชชเช‚เช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชฆเซ‚เชฐ เชœเชฎเชฃเซ€ เชคเชฐเชซ เชฌเซ€เชœเชพ เชฒเช–เชพเชฃเชฅเซ€ เช…เชฒเช— เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชตเชพเช‚เชšเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชธเชฐเชณเชคเชพ เชฐเชนเซ‡. เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชœเซ‡ เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚,1:5, 7-13เชฎเชพเช‚ เช†เชชเซ‡เชฒ เช•เชตเชฟเชคเชพเชฎเชพเช‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +### ""เช†เชชเชฃเชพเช‚ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชœเซ‹"" + +เชฒเซ‡เช–เช•เซ‡ เช† เชชเชคเซเชฐ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช‰เช›เชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชฅเซ€ เช† เชชเชคเซเชฐเชจเซ‡ ""เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ‚เช“เชจเซ‡ เชชเชคเซเชฐ"" เชเชฎ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฏ เช›เซ‡. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐ + +### เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹ + +เชˆเชธเซ เชฆเซ‚เชคเซ‹ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชถเซเชฐเซ‡เชทเซเช  เช›เซ‡ เช เชธเชพเชฌเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเชพ เชญเชพเช— เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเซ‡ เชฒเซ‡เช–เช• เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชตเชพเชšเช•เซ‹ เชฌเช‚เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹เชจเชพ เชœเชตเชพเชฌเซ‹ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชฒเซ‡เช–เช• เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เชœเซ‡เชฎ เชตเชพเชšเช•เซ‹ เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹เชจเชพ เชœเชตเชพเชฌเซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชถเซ‡, เชคเซ‡เชฎ เชคเซ‡เชฎ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช–เชฌเชฐ เชชเชกเชถเซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชชเซเชคเซเชฐ เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชฆเซ‚เชคเซ‹ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซ‡เชท เชฎเชนเชคเซเชตเชจเชพ เช›เซ‡. + +### เช•เชพเชตเซเชฏ + +เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชถเชฟเช•เซเชทเช•เซ‹, เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเชพ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹เชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ, เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช•เชตเชฟเชคเชพเชจเชพ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฎเซเช•เชคเชพ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชธเชพเช‚เชญเชณเชจเชพเชฐเชพเช“ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชถเซ€เช–เซ€ เชถเช•เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฏเชพเชฆ เชฐเชพเช–เซ€ เชถเช•เซ‡. diff --git a/heb/02/01.md b/heb/02/01.md new file mode 100644 index 0000000..c37c6f9 --- /dev/null +++ b/heb/02/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เช† เชชเชพเช‚เชšเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชคเชพเช•เซ€เชฆเชจเซ€ เชšเซ‡เชคเชตเชฃเซ€ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฒเซ‡เช–เช• เช…เชนเซ€เช‚ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. + +# we must + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช†เชชเชฃเชพเช‚"" เช เชฒเซ‡เช–เช•เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชถเซเชฐเซ‹เชคเชพเชœเชจเซ‹เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# so that we do not drift away from it + +เช† เชฐเซ‚เชชเช• เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเชพ เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชตเชšเชจเซ‹ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชชเชกเชคเซเช‚ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชœเซ‡เชฎ เชชเชพเชฃเซ€เชฎเชพเช‚ เชนเซ‹เชกเซ€ เชคเซ‡เชจเซ€ เชœเช—เชพเชฅเซ€ เชฆเซ‚เชฐ เช–เซ‡เช‚เชšเชพเชคเซ€ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชฎ เชคเซ‡เช“ เชฆเซ‚เชฐ เช–เซ‡เช‚เชšเชพเชˆ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เชฅเซ€ เช†เชชเชฃเซ‡ เชคเซ‡ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชชเชกเชคเซเช‚ เชจ เชฎเซ‚เช•เซ€เช"" เช…เชฅเชตเชพ 2) เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชตเชšเชจเซ‹เชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชฅเชตเชพเชจเซเช‚ เชชเชกเชคเซเช‚ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชœเซ‡เชฎ เชชเชพเชฃเซ€เชฎเชพเช‚ เชนเซ‹เชกเซ€ เชคเซ‡เชจเซ€ เชœเช—เชพเชฅเซ€ เชฆเซ‚เชฐ เช–เซ‡เช‚เชšเชพเชคเซ€ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชฎ เชคเซ‡เช“ เชฆเซ‚เชฐ เช–เซ‡เช‚เชšเชพเชˆ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เชฅเซ€ เช†เชชเชฃเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชฅเชตเชพเชจเซเช‚ เชชเชกเชคเซเช‚ เชจ เชฎเซ‚เช•เซ€เช"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/02/02.md b/heb/02/02.md new file mode 100644 index 0000000..737f715 --- /dev/null +++ b/heb/02/02.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# For if the message that was spoken through the angels + +เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชเชตเซเช‚ เชฎเชพเชจเชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชฆเซ‚เชคเซ‹ เชฎเชพเชฐเชซเชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เชจเชฟเชฏเชฎ เชฎเซ‚เชธเชพเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซ‹. เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฆเซ‚เชคเซ‹ เชฎเชพเชฐเชซเชคเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซเชฏเชพ เชคเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# For if the message + +เชฒเซ‡เช–เช• เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช† เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชธเชคเซเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ + +# every trespass and disobedience receives just punishment + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช…เชชเชฐเชพเชง"" เช…เชจเซ‡ ""เช†เชœเซเชžเชพเชญเช‚เช—""เชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชคเซ‡ เชชเชพเชชเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเชพ เชฆเซ‹เชทเชฟเชค เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฆเชฐเซ‡เช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชชเชพเชชเซ‹ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช†เชœเซเชžเชพเชญเช‚เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชถเชฟเช•เซเชทเชพ เชญเซ‹เช—เชตเชถเซ‡ เชœ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# trespass and disobedience + +เช† เชฌเช‚เชจเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เชฎเซ‚เชณ เช…เชฐเซเชฅ เชธเชฎเชพเชจ เชœ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) diff --git a/heb/02/03.md b/heb/02/03.md new file mode 100644 index 0000000..50538a1 --- /dev/null +++ b/heb/02/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# how then can we escape if we ignore so great a salvation? + +เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‹ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชฎเชพเชฐเชซเชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชคเชพเชฐเชฃเชจเซ‹ เชจเช•เชพเชฐ เช•เชฐเชถเซ‡ เชคเซ‹ เชคเซ‡เช“ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชถเชฟเช•เซเชทเชพ เชญเซ‹เช—เชตเชถเซ‡ เช เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฒเซ‡เช–เช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชฌเชšเชพเชตเชถเซ‡ เช เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เชชเชฐ เชœเซ‹ เช†เชชเชฃเซ‡ เชงเซเชฏเชพเชจ เชจ เช†เชชเซ€เช เชคเซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชถเชฟเช•เซเชทเชพ เช•เชฐเชถเซ‡!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# ignore + +เชจเชพ เชชเชฐ เชงเซเชฏเชพเชจ เชจ เช†เชชเชตเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ ""เชจเช•เชพเชฎเซเช‚ เช—เชฃเชตเซเช‚ + +# This is salvation that was first announced by the Lord and confirmed to us by those who heard it + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชจเชพเชฎ ""เชคเชพเชฐเชฃ"" เชจเซ‡ เชถเชพเชฌเซเชฆเชฟเช• เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชตเชกเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฟเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเชšเชพเชตเชถเซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ‹ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชชเซ‹เชคเซ‡ เชœ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชœเชพเชนเซ‡เชฐ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐ เชชเช›เซ€ เชœเซ‡เช“เช เชคเซ‡ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เชธเชพเช‚เชญเชณเซเชฏเซ‹ เชคเซ‡เช“เช เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเซเชทเซเชŸเชฟ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เช•เชฐเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/heb/02/04.md b/heb/02/04.md new file mode 100644 index 0000000..52298c8 --- /dev/null +++ b/heb/02/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# according to his will + +เชคเซ‡เช“ เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช‡เชšเซเช›เชคเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ diff --git a/heb/02/05.md b/heb/02/05.md new file mode 100644 index 0000000..52d0998 --- /dev/null +++ b/heb/02/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒ เช…เชตเชคเชฐเชฃ เช เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเชพ เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชจเชพ เชชเซเชธเซเชคเช•เชจเซเช‚ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เช†เช—เชณเชจเชพ เชตเชฟเชญเชพเช—เชฎเชพเช‚ เชชเชฃ เชœเชพเชฐเซ€ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡. + +# Connecting Statement: + +เชฒเซ‡เช–เช• เช† เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชฏเชพเชฆ เช…เชชเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชเช• เชฆเชฟเชตเชธ เชชเซเชฐเชญเซ เชˆเชธเซเชจเชพ เชถเชพเชธเชจ เชนเซ‡เช เชณ เชนเชถเซ‡. + +# For it was not to the angels that God subjected + +เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชฆเซ‚เชคเซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชชเชฐ เชถเชพเชธเช•เซ‹ เชฌเชจเชพเชตเซเชฏเชพ เชจเชฅเซ€ + +# the world to come + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชœเช—เชค"" เช เชคเซเชฏเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชจเชพเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช…เชจเซ‡ ""เช†เชตเชจเชพเชฐ"" เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡ เช†เช—เชณเชจเชพ เชฏเซเช—เชฎเชพเช‚ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชชเชพเช›เชพ เช†เชตเชตเชพ เชฌเชพเชฆ เช†เชตเชจเชพเชฐ เชœเช—เชค. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชจเชตเชพ เชœเช—เชคเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/heb/02/06.md b/heb/02/06.md new file mode 100644 index 0000000..2e52a70 --- /dev/null +++ b/heb/02/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# What is man, that you are mindful of him? + +เช† เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชฎเชพเชจเชตเซ€เช“เชจเซ€ เชจเชฟเชฐเชฐเซเชฅเช•เชคเชพ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเชฐ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชงเซเชฏเชพเชจ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฌเช‚เชงเซ€ เช†เชถเซเชšเชฐเซเชฏ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฎเชพเชจเชตเซ€เช“ เชจเชฟเชฐเชฐเซเชฅเช• เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‹เชชเชฃ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซเช‚ เชธเซเชฎเชฐเชฃ เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Or a son of man, that you care for him? + +เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‹ เชชเซเชคเซเชฐ"" เชฐเซ‚เชขเชฟเชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เชฎเชพเชจเชตเชœเชพเชคเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชฎเซ‚เชณ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‡ เชธเชฎเชพเชจ เชœ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เช†เชถเซเชšเชฐเซเชฏเชจเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡, เชฎเชพเชจเชตเซ€ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชจเชฟเชฐเชฐเซเชฅเช• เช›เซ‡, เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชšเชฟเช‚เชคเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฎเชพเชจเชตเซ€เช“ เช–เซ‚เชฌ เช“เช›เชพ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเชพ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‹เชชเชฃ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชธเช‚เชญเชพเชณ เชฐเชพเช–เซ‹ เช›เซ‹!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Or a son of man + +เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เช เชชเชพเช›เชณเชจเชพ เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชชเชฐเชฅเซ€ เชชเซ‚เชฐเซเช‚ เชชเชพเชกเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช…เชฅเชตเชพ เชฎเชพเชฃเชธ เชชเซเชคเซเชฐ เช•เซ‹เชฃ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/heb/02/07.md b/heb/02/07.md new file mode 100644 index 0000000..02a9af8 --- /dev/null +++ b/heb/02/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# a little lower than the angels + +เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฆเซ‚เชคเซ‹ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เช“เช›เชพ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเชพ เช›เซ‡ เช เชตเชฟเชถเซ‡ เชฒเซ‡เช–เช• เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฆเซ‚เชคเซ‹ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชจเซ€เชšเชฒเชพ เชธเซเชฅเชพเชจ เชชเชฐ เชŠเชญเชพ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฆเซ‚เชคเซ‹ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เช‰เชคเชฐเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# made man ... crowned him + +เช…เชนเซ€เช‚, เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชจเชฅเซ€ เชชเชฃ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเซเชท เชคเชฅเชพ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เชจเชพ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เชธเชพเชฅเซ‡, เชฎเชพเชฃเชธเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเชฎเชพเช‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฎเชพเชฃเชธเซ‹ เชฌเชจเชพเชตเซเชฏเชพ ... เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฎเซเช—เชŸ เชชเชนเซ‡เชฐเชพเชตเซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) + +# you crowned him with glory and honor + +เชฎเชนเชฟเชฎเชพ เช…เชจเซ‡ เชฎเชพเชจเชจเซ€ เชญเซ‡เชŸ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชตเชฟเชœเชฏเซ€ เชฐเชฎเชคเชตเซ€เชฐเชจเชพ เชฎเชพเชฅเซ‡ เชชเชพเช‚เชฆเชกเชพเชจเซ€ เชฎเชพเชณเชพ เชธเชฎเชพเชจ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฎเซ‹เชŸเซเช‚ เชฎเชพเชจ เชคเชฅเชพ เชฎเชนเชฟเชฎเชพ เช†เชชเซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/02/08.md b/heb/02/08.md new file mode 100644 index 0000000..e4a47bc --- /dev/null +++ b/heb/02/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# his feet ... to him + +เช…เชนเซ€เช‚, เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชจเชฅเซ€ เชชเชฃ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเซเชท เชคเชฅเชพ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เชจเชพ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เชธเชพเชฅเซ‡, เชฎเชพเชฃเชธเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเชฎเชพเช‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชชเช— ... เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) + +# You put everything in subjection under his feet + +เชธเชฐเซเชต เชชเชฐ เชฎเชพเชจเชตเซ€เชจเชพ เช•เชพเชฌเซ‚ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฒเซ‡เช–เช• เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช เชธเช˜เชณเชพเช‚ เชชเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเช— เชตเชกเซ‡ เชšเชพเชฒเซเชฏเชพ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชธเช˜เชณเชพเช‚ เชชเชฐ เช•เชพเชฌเซ‚ เช†เชชเซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# He did not leave anything not subjected to him + +เช† เชฌเซ‡เชตเชกเชพ เชจเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช•เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชธเชฐเซเชต เชตเชธเซเชคเซเช“ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‡ เชคเชพเชฌเซ‡ เชฅเชถเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชธเช˜เชณเซเช‚ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชคเชพเชฌเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# we do not yet see everything subjected to him + +เช†เชชเชฃเซ‡ เชœเชพเชฃเซ€เช เช›เซ€เช เช•เซ‡ เชนเชœเซ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹เชจเซ‹ เช•เชพเชฌเซ‚ เชธเช˜เชณเชพเช‚ เชชเชฐ เชจเชฅเซ€ diff --git a/heb/02/09.md b/heb/02/09.md new file mode 100644 index 0000000..90648db --- /dev/null +++ b/heb/02/09.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เชฒเซ‡เช–เช• เช† เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชฏเชพเชฆ เช…เชชเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชชเชฐ เชชเชพเชชเซ‹เชจเซ€ เชฎเชพเชซเซ€ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเชฐเชฃ เชธเชนเซ‡เชตเชพ เช†เชตเซเชฏเชพ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฆเซ‚เชคเซ‹ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เช‰เชคเชฐเชคเชพ เชฌเชจเซเชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฆเชฏเชพเชณเซ เชชเซเชฐเชฎเซเช– เชฏเชพเชœเช• เชฌเชจเซเชฏเชพ. + +# we see him + +เช†เชชเชฃเซ‡ เชœเชพเชฃเซ€เช เช›เซ€เช เช•เซ‡ เชเช• เช›เซ‡ + +# who was made + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชฌเชจเชพเชตเซเชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# lower than the angels ... crowned with glory and honor + +เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชคเชฎเซ‡ [เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ‚เช“ 2:7](../02/07.md)เชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. + +# he might taste death + +เชฎเชฐเชฃเชจเชพ เช…เชจเซเชญเชต เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช–เซ‹เชฐเชพเช• เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡เชจเซ‹ เชธเซเชตเชพเชฆ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชฃเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡ เชฎเชฐเชฃเชจเซ‹ เช…เชจเซเชญเชต เช•เชฐเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/02/10.md b/heb/02/10.md new file mode 100644 index 0000000..92a5101 --- /dev/null +++ b/heb/02/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# bring many sons to glory + +เช…เชนเซ€เช‚ เชฎเชนเชฟเชฎเชพเชจเซ€ เชญเซ‡เชŸ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชเช• เชธเซเชฅเชณ เชนเซ‹เชฏ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฒเชˆ เชœเชˆ เชถเช•เชพเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช˜เชฃเชพเช‚ เชชเซเชคเซเชฐเซ‹เชจเซ‡ เชฌเชšเชพเชตเซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# many sons + +เช…เชนเซ€เช‚ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเซเชท เช…เชจเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช˜เชฃเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) + +# the leader of their salvation + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เช† เชเช• เช•เชนเซ‡เชตเชค เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชฒเซ‡เช–เช• เชคเชพเชฐเชฃ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชเช• เช…เช‚เชคเชฟเชฎ เชฎเซเช•เชพเชฎ เชนเซ‹เชฏ เช…เชจเซ‡ เชˆเชธเซ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชเช• เชเชตเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡เช“ เชฎเชพเชฐเซเช— เชชเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เช†เช—เชณ เชœเชคเชพเช‚ เชนเซ‹เชฏ เช…เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชคเชพเชฐเชฃ เชคเชฐเชซ เชฆเซ‹เชฐเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชเช• เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชคเชพเชฐเชฃ เชคเชฐเชซ เชฆเซ‹เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ 2) เช…เชนเซ€เช‚ เชถเชฌเซเชฆ ""เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจ"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฟเชค เชฅเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ ""เชธเซเชฅเชพเชชเช•""เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เชฒเซ‡เช–เช• เชคเชพเชฐเชฃเชจเชพ เชธเซเชฅเชพเชชเช• เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชฅเชตเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฌเชšเชพเชตเซ€ เชถเช•เซ‡ เชคเซ‡เชตเซ€ เชถเช•เซเชฏเชคเชพ เช‰เชญเซ€ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชเช• เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซเช‚ เชคเชพเชฐเชฃ เชถเช•เซเชฏ เชฌเชจเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# complete + +เชชเชฐเชฟเชชเช•เซเชต เชฌเชจเชตเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃเชชเชฃเซ‡ เชคเชพเชฒเซ€เชฎเชฌเชฆเซเชง เชฌเชจเชตเซเช‚ เช เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เช•เชฆเชพเชš เชคเซ‡เชจเชพ เชถเชฐเซ€เชฐเชจเชพ เชธเชฐเซเชต เชญเชพเช—เซ‹เชฎเชพเช‚ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/02/11.md b/heb/02/11.md new file mode 100644 index 0000000..774eb0f --- /dev/null +++ b/heb/02/11.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# General Information: + +เช† เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ€เชฏ เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชฐเชพเชœเชพ เชฆเชพเช‰เชฆเชจเชพ เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฒเซ‡เชตเชพเชฏเซ‡เชฒ เช›เซ‡. + +# the one who sanctifies + +เชเช• เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชฌเซ€เชœเชพเช“เชจเซ‡ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เชฌเชจเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชเช• เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชฌเซ€เชœเชพเช“เชจเซ‡ เชชเชพเชชเชฅเซ€ เชถเซเชฆเซเชง เชฌเชจเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ + +# those who are sanctified + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เช“ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“เชจเซ‡ เชˆเชธเซ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เชฌเชจเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เช“ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“เชจเซ‡ เชˆเชธเซ เชชเชพเชชเชฅเซ€ เชถเซเชฆเซเชง เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# have one source + +เชคเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ‹เชค เช•เซ‹เชฃ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชเช• เชธเซเชคเซเชฐเซ‹เชค เช›เซ‡, เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเซ‹เชคเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชธเชฎเชพเชจ เชชเชฟเชคเชพ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# he is not ashamed + +เชˆเชธเซ เชถเชฐเชฎเซ€เช‚เชฆเช—เซ€ เช…เชจเซเชญเชตเชคเชพ เชจเชฅเซ€ + +# is not ashamed to call them brothers + +เช† เชฌเซ‡เชตเชกเชพ เชจเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช•เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชญเชพเชˆเช“ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฆเชพเชตเซ‹ เช•เชฐเชถเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชธเซ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชญเชพเชˆเช“ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช–เซเชถ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# brothers + +เช…เชนเซ€เช‚ เชคเซ‡ เชธเชฐเซเชต, เชชเซเชฐเซเชทเซ‹ เชคเชฅเชพ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“เชจเชพ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‡ เชธเชฐเซเชตเช เชˆเชธเซ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) diff --git a/heb/02/12.md b/heb/02/12.md new file mode 100644 index 0000000..5923154 --- /dev/null +++ b/heb/02/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I will proclaim your name to my brothers + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชจเชพเชฎ"" เช เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ€ เชชเซเชฐเชคเชฟเชทเซเช เชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชœเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฎเชนเชพเชจ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชœเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช•เชฐเซ€ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชนเซเช‚ เชฎเชพเชฐเชพ เชญเชพเชˆเช“เชจเซ‡ เชœเชพเชนเซ‡เชฐ เช•เชฐเซ€เชถ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# from inside the assembly + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช†เชฐเชพเชงเชจเชพ เช•เชฐเชตเชพ เชเช•เชคเซเชฐ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ diff --git a/heb/02/13.md b/heb/02/13.md new file mode 100644 index 0000000..40f0a2e --- /dev/null +++ b/heb/02/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เชฏเชถเชพเชฏเชพ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‡ เช† เช…เชตเชคเชฐเชฃเซ‹ เชฒเช–เซเชฏเชพเช‚ เชนเชคเชพ. + +# And again, + +เช…เชจเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชตเชฟเชถเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชชเชพเช เชฎเชพเช‚ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚: + +# the children + +เชœเซ‡เช“ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฌเชพเชณเช•เซ‹ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡เช“ เชฎเชพเชฐเชพ เชฌเชพเชณเช•เซ‹ เชธเชฎเชพเชจ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/02/14.md b/heb/02/14.md new file mode 100644 index 0000000..489f838 --- /dev/null +++ b/heb/02/14.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# the children + +เชœเซ‡เช“ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฌเชพเชณเช•เซ‹ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡เช“ เชฎเชพเชฐเชพ เชฌเชพเชณเช•เซ‹ เชธเชฎเชพเชจ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# share in flesh and blood + +เชฎเชพเช‚เชธ เช…เชจเซ‡ เชฐเช•เซเชค"" เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชฎเชพเชจเชตเซ€เชฏ เชธเซเชตเชญเชพเชตเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชธเชฐเซเชต เชฎเชพเชจเชตเซ‹ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# he likewise shared in the same + +เชคเซ‡ เชœ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชˆเชธเซ เชฎเชพเช‚เชธ เช…เชจเซ‡ เชฐเช•เซเชคเชจเชพ เชฌเชจเซ‡เชฒเชพ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชฎเชพเช‚เชธ เช…เชจเซ‡ เชฐเช•เซเชคเชฅเซ€ เชฌเชจเซ‡เชฒเชพ เชฎเชพเชจเชตเซ€เช“เชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชˆเชธเซ เชชเชฃ เชฌเชจเซเชฏเชพ + +# through death + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฎเชฐเชฃ"" เชจเซ‡ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฎเชฐเชฃ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# has the power of death + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฎเชฐเชฃ"" เชจเซ‡ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/heb/02/15.md b/heb/02/15.md new file mode 100644 index 0000000..17351b4 --- /dev/null +++ b/heb/02/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# This was so that he would free all those who through fear of death lived all their lives in slavery + +เชฎเชฐเชฃเชจเซ€ เชฌเซ€เช• เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช—เซเชฒเชพเชฎเซ€ เชนเซ‹เชฏ. เช•เซ‹เชˆเช•เชจเซ€ เชฌเซ€เช•เชจเซ‡ เชฆเซ‚เชฐ เช•เชฐเชตเซ€ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เช—เซเชฒเชพเชฎเซ€เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฎเซเช•เซเชค เช•เชฐเชพเชตเชตเชพเชจเซ€ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชนเชคเซเช‚ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฎเซเช•เซเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡. เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เช—เซเชฒเชพเชฎเซ‹ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชœเซ€เชตเซเชฏเชพ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชฎเชฐเชฃเชฅเซ€ เชฌเซ€เชคเชพ เชนเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/02/16.md b/heb/02/16.md new file mode 100644 index 0000000..8036574 --- /dev/null +++ b/heb/02/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the seed of Abraham + +เช‡เชฌเซเชฐเชพเชนเชฟเชฎเชจเชพ เชตเช‚เชถเชœเซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชจเชพ เชฌเซ€เชœ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช‡เชฌเซเชฐเชพเชนเชฟเชฎเชจเชพ เชตเช‚เชถเชœเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/02/17.md b/heb/02/17.md new file mode 100644 index 0000000..b5d7874 --- /dev/null +++ b/heb/02/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# it was necessary for him + +เชคเซ‡ เชˆเชธเซ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เชนเชคเซเช‚ + +# like his brothers + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชญเชพเชˆเช“"" เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฎเชพเชจเชต เชธเชฎเชพเชจ + +# he would bring about the pardon of the people's sins + +เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญ เชชเชฐเชจเชพ เชฎเชฐเชฃเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชพเชชเซ‹ เชฎเชพเชซ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชชเชพเชชเซ‹ เชฎเชพเชซ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เชคเซ‡เชตเซ€ เชถเช•เซเชฏเชคเชพ เชˆเชธเซ เช‰เชญเซ€ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/heb/02/18.md b/heb/02/18.md new file mode 100644 index 0000000..36bee8c --- /dev/null +++ b/heb/02/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# was tempted + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชถเซ‡เชคเชพเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เชชเชฐเซ€เช•เซเชทเชฃ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# who are tempted + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เชถเซ‡เชคเชพเชจ เชชเชฐเซ€เช•เซเชทเชฃ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/heb/02/intro.md b/heb/02/intro.md new file mode 100644 index 0000000..e0ad130 --- /dev/null +++ b/heb/02/intro.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ‚เช“ 02 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ + +เชˆเชธเซ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฎเซ‚เชธเชพ, เชธเซŒเชฅเซ€ เชฎเชนเชพเชจ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเซ€ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชถเซเชฐเซ‡เชทเซเช  เช›เซ‡, เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏ เช›เซ‡. + +เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹ เช•เชตเชฟเชคเชพเชจเซ€ เชฆเชฐเซ‡เช• เชชเช‚เช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชฆเซ‚เชฐ เชœเชฎเชฃเซ€ เชคเชฐเชซ เชฌเซ€เชœเชพ เชฒเช–เชพเชฃเชฅเซ€ เช…เชฒเช— เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชตเชพเช‚เชšเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชธเชฐเชณเชคเชพ เชฐเชนเซ‡. เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชœเซ‡ เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฌเช‚เชงเซ€ 2:6-8, 12-13เชฎเชพเช‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เชญเชพเชˆเช“ + +เชฒเซ‡เช–เช• เช•เชฆเชพเชš ""เชญเชพเชˆเช“"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“เชจเซ‹ เช‰เช›เซ‡เชฐ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฅเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/heb/03/01.md b/heb/03/01.md new file mode 100644 index 0000000..3f0f691 --- /dev/null +++ b/heb/03/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เช† เชฌเซ€เชœเซ€ เชšเซ‡เชคเชตเชฃเซ€ เชฒเชพเช‚เชฌเซ€ เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชธเซเชคเซƒเชค เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช…เชงเซเชฏเชพเชฏ 3 เช…เชจเซ‡ 4เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฒเซ‡เช–เช• เช เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชคเชพ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชธเซ‡เชตเช• เชฎเซ‚เชธเชพ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชถเซเชฐเซ‡เชทเซเช  เช›เซ‡. + +# holy brothers + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชญเชพเชˆเช“"", เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฐเซเชทเซ‹ เชฌเช‚เชจเซ‡เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเชคเชพเช‚, เชธเชพเชฅเซ€ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เชญเชพเชˆเช“ เช…เชจเซ‡ เชฌเชนเซ‡เชจเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เชธเชพเชฅเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) + +# you share in a heavenly calling + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชธเซเชตเชฐเซเช—เซ€เชฏ"" เช เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชธเชพเชฅเซ‡ เชคเซ‡เชกเซเชฏเชพ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the apostle and high priest + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชค"" เชถเชฌเซเชฆ เชเชŸเชฒเซ‡ เชเชตเซเช‚ เช•เซ‹เชˆเช• เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒ เช›เซ‡. เช† เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เชญเชพเช—เชฎเชพเช‚, เชคเซ‡ เชฌเชพเชฐเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชเชตเซเช‚ เช•เซ‹เชˆเช• เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเซ‡เชฒ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเซเช– เชฏเชพเชœเช• เช›เซ‡ + +# of our confession + +เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชฎเชพเช‚ เชฎเซ‚เช•เซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชจเชพเชฎ ""เช•เชฌเซ‚เชฒเชพเชค"" เชจเซ‡ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ ""เช•เชฌเซ‚เชฒ เช•เชฐเชตเชพ"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡เช“ เชตเชฟเชถเซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เช•เชฌเซ‚เชฒเชพเชค เช•เชฐเซ€เช เช›เซ€เช"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‡เช“เชจเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชชเชฃเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ€เช เช›เซ€เช"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/heb/03/02.md b/heb/03/02.md new file mode 100644 index 0000000..bea825c --- /dev/null +++ b/heb/03/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# in God's house + +เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชธเชฎเช•เซเชท เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช…เช•เซเชทเชฐเชถ: เชเช• เช˜เชฐ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชธเช˜เชณเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/03/03.md b/heb/03/03.md new file mode 100644 index 0000000..3ffe730 --- /dev/null +++ b/heb/03/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Jesus has been considered + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡เชท เชฎเชพเชจ เชฎเชณเชตเชพเชจเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เช—เชฃเซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/heb/03/04.md b/heb/03/04.md new file mode 100644 index 0000000..66faa85 --- /dev/null +++ b/heb/03/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the one who built everything + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏ, เชœเช—เชคเชจเชพ เชธเชฐเซเชœเชจ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช˜เชฐ เชฌเชพเช‚เชงเซเชฏเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# every house is built by someone + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฆเชฐเซ‡เช• เช˜เชฐเชฎเชพเช‚ เชเช• เชเชตเซ‹ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซ‡ เช˜เชฐ เชฌเชพเช‚เชงเซเชฏเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/heb/03/05.md b/heb/03/05.md new file mode 100644 index 0000000..ed0a2dc --- /dev/null +++ b/heb/03/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# in God's entire house + +เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชธเชฎเช•เซเชท เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชคเซ‡เช“ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช…เช•เซเชทเชฐเชถ: เชเช• เช˜เชฐ เชนเซ‹เชฏ. เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ [เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ‚เช“ 3:2] (../03/02.md)เชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฟเชค เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# bearing witness about the things + +เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เช•เชฆเชพเชš เชฎเซ‚เชธเชพเชจเชพ เชธเชฐเซเชต เช•เชพเชฐเซเชฏเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฎเซ‚เชธเชพเชจเชพ เชœเซ€เชตเชจเซ‡ เชคเชฅเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏเช เชคเซ‡ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชคเชฐเชซ เช†เช‚เช—เชณเซ€ เชšเซ€เช‚เชงเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# were to be spoken of in the future + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชˆเชธเซ เชœเชฃเชพเชตเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/heb/03/06.md b/heb/03/06.md new file mode 100644 index 0000000..2fb3410 --- /dev/null +++ b/heb/03/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Son + +เช† เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐ, เชˆเชธเซ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# in charge of God's house + +เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช…เช•เซเชทเชฐเชถ: เชเช• เช˜เชฐ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเชฐ เชฐเชพเชœ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# We are his house + +เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช…เช•เซเชทเชฐเชถ: เชเช• เช˜เชฐ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช†เชชเชฃเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช›เซ€เช"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# if we hold fast to our courage and the hope of which we boast + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชนเชฟเช‚เชฎเชค"" เช…เชจเซ‡ ""เช†เชถเชพ"" เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค(เชญเชพเชตเชตเชพเชšเช•) เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆเซ‹ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‹ เช†เชชเชฃเซ‡ เชนเชฟเช‚เชฎเชคเชตเชพเชจ เชฌเชจเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซเช‚ เชฐเชพเช–เซ€เช เช…เชจเซ‡ เช†เชจเช‚เชฆเชฅเซ€ เช†เชถเชพ เชฐเชพเช–เซ€เช เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชœเซ‡ เชตเชšเชจ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช•เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/heb/03/07.md b/heb/03/07.md new file mode 100644 index 0000000..7c883dd --- /dev/null +++ b/heb/03/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เช† เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเชพ เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชจเชพ เชชเซเชธเซเชคเช•เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฒเซ‡เชตเชพเชฏเซ‡เชฒ เช›เซ‡. + +# Connecting Statement: + +เชšเซ‡เชคเชตเชฃเซ€ เช…เชนเซ€เช‚ เชธเซเชฎเชฐเชฃ เช•เชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเซ€เช“เชจเชพ เช…เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ‡ เชฒเช—เชญเช— เชคเซ‡เช“เชฎเชพเช‚เชจเชพ เชธเชฐเซเชตเชจเซ‡, เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชชเซเชฐเชฆเซ‡เชถเชจเซเช‚ เชตเชšเชจ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเชคเชพ เช…เชŸเช•เชพเชตเซเชฏเชพ. + +# if you hear his voice + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ ""เชตเชพเชฃเซ€"" เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชคเชพ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชคเชพ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/heb/03/08.md b/heb/03/08.md new file mode 100644 index 0000000..ae75d2a --- /dev/null +++ b/heb/03/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# do not harden your hearts + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชนเซเชฐเชฆเชฏเซ‹"" เช เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชฎเชจ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. ""เชคเชฎเชพเชฐเชพเช‚ เชนเซเชฐเชฆเชฏเซ‹ เช•เช เชฃ เช•เชฐเซ‹"" เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เช เชœเซ€เชฆเซเชฆเซ€ เชนเซ‹เชตเชพเชจเซเช‚ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ€เชฆเซเชฆเซ€ เชฌเชจเชถเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชธเชพเช‚เชญเชณเชตเชพเชจเซเช‚ เชชเชกเชคเซเช‚ เชฎเซเช•เชถเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# as in the rebellion, in the time of testing in the wilderness + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฌเช‚เชก"" เช…เชจเซ‡ ""เชชเชฐเซ€เช•เซเชทเชพ"" เชจเซ‡ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆเซ‹ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡เชฎ เชคเชฎเชพเชฐเชพเช‚ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชœเซ‹เช เชˆเชถเซเชตเชฐ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เชฌเช‚เชก เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฐเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเชฐเซ€เช•เซเชทเชพ เช•เชฐเซ€ เชคเซ‡เชฎ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/heb/03/09.md b/heb/03/09.md new file mode 100644 index 0000000..0aae8fe --- /dev/null +++ b/heb/03/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เช† เช…เชตเชคเชฐเชฃ เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฒเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. + +# your ancestors + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเชฎเชพเชฐเชพเช‚"" เช เชฌเชนเซเชตเชšเชจ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# by testing me + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฎเชจเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซเช‚"" เช เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/heb/03/10.md b/heb/03/10.md new file mode 100644 index 0000000..fcf2032 --- /dev/null +++ b/heb/03/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# forty years + +40 เชตเชฐเซเชทเซ‹ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# I was displeased + +เชนเซเช‚ เช—เซเชธเซเชธเซ‡ เชนเชคเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ ""เชนเซเช‚ เช–เซ‚เชฌ เชœ เชจเชพเช–เซเชถ เชนเชคเซ‹ + +# They have always gone astray in their hearts + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชนเซเชฐเชฆเชฏเซ‹เชฎเชพเช‚ เช…เชตเชณเซ‡ เชฎเชพเชฐเซเช—เซ‡ เช—เชฏเชพ"" เช เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชตเชซเชพเชฆเชพเชฐ เชจ เชฐเชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ ""เชนเซเชฐเชฆเชฏเซ‹"" เช เชฎเชจเซ‹ เชคเชฅเชพ เช‡เชšเซเช›เชพเช“ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เช“เช เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพ เชฎเชจเซ‡ เชจเช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เช“เช เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพ เชฎเชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชฅเชตเชพเชจเซเช‚ เชจเช•เชพเชฐเซเชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# They have not known my ways + +เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชœเซ€เชตเชจ เชตเซเชฏเชตเชนเชพเชฐเชจเซ€ เชฐเซ€เชค เชตเชฟเชถเซ‡ เช† เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชเช• เชฎเชพเชฐเซเช— เช•เซ‡ เชฐเชธเซเชคเซ‹ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เช“เช เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชœเซ€เชตเชจเซ‹เชจเชพ เชตเซเชฏเชตเชนเชพเชฐเชจเซ‡ เชœเชพเชณเชตเชตเชพ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ€ เชฎเชพเชฐเซ€ เชˆเชšเซเช›เชพเชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชธเชฎเชœเซเชฏเชพ เชจเชนเซ€เช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/03/11.md b/heb/03/11.md new file mode 100644 index 0000000..56cf5c8 --- /dev/null +++ b/heb/03/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# They will never enter my rest + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชชเซ‚เชฐเซ€ เชชเชพเชกเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเซ€ เชถเชพเช‚เชคเชฟ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชฐเช•เซเชทเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชตเชฟเชธเชพเชฎเซ‹ เชนเซ‹เชฏ, เชœเซ‡ เชคเซ‡เช“(เชˆเชถเซเชตเชฐ) เช†เชชเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชนเซ‹เชฏ, เช…เชจเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชเช• เชœเช—เซเชฏเชพ เชนเซ‹เชฏ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฒเชˆ เชœเชˆ เชถเช•เชพเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เช“ เชตเชฟเชธเชพเชฎเชพเชจเซ€ เชœเช—เชพเชฎเชพเช‚ เช•เชฆเซ€ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถเซ€ เชถเช•เชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เช“ เชฎเชพเชฐเชพ เชตเชฟเชธเชพเชฎเชพเชจเชพ เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช…เชจเซเชญเชต เช•เชฐเซ‡ เชคเซ‡เชตเซเช‚ เชนเซเช‚ เช•เชฆเซ€ เชฅเชตเชพ เชฆเชˆเชถ เชจเชนเซ€เช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/03/12.md b/heb/03/12.md new file mode 100644 index 0000000..707f380 --- /dev/null +++ b/heb/03/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# brothers + +เช…เชนเซ€เช‚ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเซเชทเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเชคเชพเช‚, เชธเชพเชฅเซ€ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชญเชพเชˆเช“ เชคเชฅเชพ เชฌเชนเซ‡เชจเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชธเชพเชฅเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) + +# there will not be anyone with an evil heart of unbelief, a heart that turns away from the living God + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชนเซเชฐเชฆเชฏ"" เช เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชฎเชจ เชคเชฅเชพ เช‡เชšเซเช›เชพเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชจเชนเซ€เช‚ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชจเชนเซ€เช‚ เชฅเชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชนเซเชฐเชฆเชฏเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚ เช…เชจเซ‡ เชถเชฐเซ€เชฐเชจเชพ เชเช• เช…เช‚เช— เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เชฆเซ‚เชฐ เชœเชคเซเช‚ เชฐเชนเซเชฏเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเชพเชฐเชพเช‚เชฎเชพเช‚เชจเซเช‚ เชเชตเซเช‚ เช•เซ‹เชˆ เชจเชนเซ€เช‚ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชจเช•เชพเชฐ เช•เชฐเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชœเซ€เชตเช‚เชค เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชฅเชตเชพเชจเซเช‚ เชฌเช‚เชง เช•เชฐเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the living God + +เชธเชคเซเชฏ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชœเซ‡ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชœเซ€เชตเช‚เชค เช›เซ‡ diff --git a/heb/03/13.md b/heb/03/13.md new file mode 100644 index 0000000..9dd7704 --- /dev/null +++ b/heb/03/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# as long as it is called ""today, + +เชนเชœเซ€ เชชเชฃ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เชคเช• เชนเซ‹เชฏ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€, + +# no one among you will be hardened by the deceitfulness of sin + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชชเชพเชชเชจเซเช‚ เช•เชชเชŸ เชคเชฎเชพเชฐเชพเช‚เชฎเชพเช‚เชจเชพ เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เช•เช เชฃ เช•เชฐเชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# no one among you will be hardened by the deceitfulness of sin + +เชœเซ€เชฆเซเชฆเซ€เชจเซ‡ เชธเช–เชค เช…เชฅเชตเชพ เชญเชพเชฐเซ‡ เชนเซเชฐเชฆเชฏ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. เช•เช เชฃเชชเชฃเซเช‚ เช เชชเชพเชชเชฅเซ€ เช›เซ‡เชคเชฐเชพเชตเชพเชจเซเช‚ เชชเชฐเชฟเชฃเชพเชฎ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชฎเชพเช‚ เชฎเซ‚เช•เซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชจเชพเชฎ ""เช•เชชเชŸ"" เชจเซ‡ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ ""เช›เซ‡เชคเชฐเชตเซเช‚""เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเชพเชฐเชพเช‚เชฎเชพเช‚เชจเซเช‚ เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชชเชพเชช เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช›เซ‡เชคเชฐเชพเชฏ เชจเชนเซ€เช‚ เช…เชจเซ‡ เชœเซ€เชฆเซเชฆเซ€ เชจ เชฌเชจเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชฎเซ‡ เชœเซ€เชฆเซเชฆเซ€ เชจเชพ เชฌเชจเซ‹ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡เชคเชฐเซ€ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชชเชพเชช เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เชจเชนเซ€เช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/03/14.md b/heb/03/14.md new file mode 100644 index 0000000..fe962a9 --- /dev/null +++ b/heb/03/14.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เช† เช เชœ เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช…เชตเชคเชฐเชฃเชจเซ‡ เชœเชพเชฐเซ€ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชจเซ‡ [เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ‚เช“ 3:7](../03/07.md)เชฎเชพเช‚ เชชเชฃ เชŸเชพเช‚เช•เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. + +# For we have become + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช†เชชเชฃเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชฒเซ‡เช–เช• เช…เชจเซ‡ เชตเชพเชšเช•เซ‹, เชฌเช‚เชจเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# if we firmly hold to our confidence in him + +เชœเซ‹ เช†เชชเชฃเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชฐ เชญเชฐเซ‹เชธเซ‹ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซเช‚ เชฐเชพเช–เซ€เช เชคเซ‹ + +# from the beginning + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชฐ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชคเซเชฏเชพเชฐเชฅเซ€ + +# to the end + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฌเช‚เชงเซ€ เชฐเชœเซ‚เช†เชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เช† เชเช• เชธเซŒเชฎเซเชฏ เชฐเซ€เชค เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เช†เชชเชฃเซ‡ เชฎเชฐเชฃ เชจ เชชเชพเชฎเซ€เช เชคเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) diff --git a/heb/03/15.md b/heb/03/15.md new file mode 100644 index 0000000..9af9600 --- /dev/null +++ b/heb/03/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# it has been said + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฒเซ‡เช–เช•เซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# if you hear his voice + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ ""เชตเชพเชฃเซ€"" เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชคเชพ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ [เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ‚เช“ 3:7](../03/07.md)เชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฟเชค เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชคเชพ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# as in the rebellion + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฌเช‚เชก"" เชจเซ‡ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ [เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ‚เช“ 3:8](../03/08.md)เชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฟเชค เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพเช‚ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชœเซ‹เช เชˆเชถเซเชตเชฐ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เชฌเช‚เชก เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/heb/03/16.md b/heb/03/16.md new file mode 100644 index 0000000..4d4d52a --- /dev/null +++ b/heb/03/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เชคเซ‡เช“"" เชถเชฌเซเชฆ เช…เชตเช—เชฃเชจเชพ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ ""เช†เชชเชฃเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชฒเซ‡เช–เช• เช…เชจเซ‡ เชตเชพเชšเช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# Who was it who heard God and rebelled? Was it not all those who came out of Egypt through Moses? + +เชฒเซ‡เช–เช• เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชพเชšเช•เซ‹เชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชœเชฃเชพเชฏ เชคเซ‹ เช† เชฌเซ‡ เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹เชจเซ‡ เชเช• เชตเชพเช•เซเชฏ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชœเซ‹เชกเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เช“ เชธเชฐเซเชต เชœเซ‡เช“ เชฎเซ‚เชธเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฎเชฟเชธเชฐเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฌเชนเชพเชฐ เช†เชตเซเชฏเชพ, เชคเซ‡เช“เช เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซเชฏเชพ, เชคเซ‹เชชเชฃ เชคเซ‡เช“เช เชฌเช‚เชก เช•เชฐเซเชฏเซเช‚."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/heb/03/17.md b/heb/03/17.md new file mode 100644 index 0000000..15675c8 --- /dev/null +++ b/heb/03/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# With whom was he angry for forty years? Was it not with those who sinned, whose dead bodies fell in the wilderness? + +เชฒเซ‡เช–เช• เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชพเชšเช•เซ‹เชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชœเชฃเชพเชฏ เชคเซ‹ เช† เชฌเซ‡ เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹เชจเซ‡ เชเช• เชตเชพเช•เซเชฏ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชœเซ‹เชกเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชšเชพเชณเซ€เชธ เชตเชฐเซเชทเซ‹, เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เช“ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“เช เชชเชพเชช เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡เช“ เชชเชฐ เช—เซเชธเซเชธเซ‡ เชฐเชนเซเชฏเชพเช‚, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช…เชฐเชฃเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเชตเชพ เชฆเซ€เชงเชพ."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# forty years + +40 เชตเชฐเซเชทเซ‹ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/heb/03/18.md b/heb/03/18.md new file mode 100644 index 0000000..b87a826 --- /dev/null +++ b/heb/03/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# To whom did he swear that they would not enter his rest, if it was not to those who disobeyed him? + +เชฒเซ‡เช–เช• เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชพเชšเช•เซ‹เชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡เช“ เช†เชงเซ€เชจ เชจเชพ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชคเซ‡เช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชธเชฎ เช–เชพเชงเชพ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชฟเชธเชพเชฎเชพเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถเชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# they would not enter his rest + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชชเซ‚เชฐเซ€ เชชเชพเชกเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเซ€ เชถเชพเช‚เชคเชฟ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชฐเช•เซเชทเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชตเชฟเชธเชพเชฎเซ‹ เชนเซ‹เชฏ, เชœเซ‡ เชคเซ‡เช“(เชˆเชถเซเชตเชฐ) เช†เชชเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชนเซ‹เชฏ, เช…เชจเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชเช• เชœเช—เซเชฏเชพ เชนเซ‹เชฏ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฒเชˆ เชœเชˆ เชถเช•เชพเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เช“ เชตเชฟเชธเชพเชฎเชพเชจเชพ เชธเซเชฅเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถเซ€ เชถเช•เชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชตเชฟเชธเชพเชฎเชพเชจเชพ เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆเชจเซ‹ เช…เชจเซเชญเชต เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/03/19.md b/heb/03/19.md new file mode 100644 index 0000000..603e396 --- /dev/null +++ b/heb/03/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# because of unbelief + +เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชจเชพเชฎ ""เช…เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ"" เชจเซ‡ เชถเชพเชฌเซเชฆเชฟเช• เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชธเชพเชฅเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฟเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/heb/03/intro.md b/heb/03/intro.md new file mode 100644 index 0000000..7846b17 --- /dev/null +++ b/heb/03/intro.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ‚เช“ 03 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ + + เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹ เช•เชตเชฟเชคเชพเชจเซ€ เชฆเชฐเซ‡เช• เชชเช‚เช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชฆเซ‚เชฐ เชœเชฎเชฃเซ€ เชคเชฐเชซ เชฌเซ€เชœเชพ เชฒเช–เชพเชฃเชฅเซ€ เช…เชฒเช— เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชตเชพเช‚เชšเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชธเชฐเชณเชคเชพ เชฐเชนเซ‡. 3:7-11,15 เชฎเชพเช‚ เชœเซ‡ เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฌเช‚เชงเซ€ เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เชญเชพเชˆเช“ + +""เชญเชพเชˆเช“"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฒเซ‡เช–เช• เช•เชฆเชพเชš, เชœเซ‡เช“เชจเซ‹ เช‰เช›เซ‡เชฐ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฅเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐ + +### เชคเชฎเชพเชฐเชพเช‚ เช•เช เชฃ เชนเซเชฐเชฆเชฏเซ‹เชจเซ‡ + +เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชนเซเชฐเชฆเชฏเชจเซ‡ เช•เช เชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชธเชพเช‚เชญเชณเชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชฅเชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +### เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹ + +เชฒเซ‡เช–เช• เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชพเชšเช•เซ‹เชจเซ‡ เชšเซ‡เชคเชตเชฃเซ€ เช†เชชเชตเชพเชจเชพ เชญเชพเช—เชฐเซ‚เชชเซ‡ เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชตเชพเชšเช•เซ‹, เชฌเช‚เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹เชจเชพ เชœเชตเชพเชฌเซ‹ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชฒเซ‡เช–เช• เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชตเชพเชšเช•เซ‹ เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹เชจเชพ เชœเชตเชพเชฌเซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชถเซ‡, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฎเชพเชฒเซ‚เชฎ เชชเชกเชถเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชธเชพเช‚เชญเชณเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชฅเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. diff --git a/heb/04/01.md b/heb/04/01.md new file mode 100644 index 0000000..caf0298 --- /dev/null +++ b/heb/04/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เช…เชงเซเชฏเชพเชฏ 4 [เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ‚เช“ 3:7](../03/07.md)เชฎเชพเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ‡เชฒ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒ เชšเซ‡เชคเชตเชฃเซ€เชจเซ‡ เชœเชพเชฐเซ€ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. เชˆเชถเซเชตเชฐ, เชฒเซ‡เช–เช• เชฎเชพเชฐเชซเชคเซ‡, เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชฐเชพเชฎ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชฐเชพเชฎเชจเซ‡ เชธเซƒเชทเซเชŸเชฟเชจเชพ เชธเชฐเซเชœเชจเชฎเชพเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชฐเชพเชฎ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. + +# Therefore + +เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชฎเซ‡เช‚ เชนเชฎเชฃเชพเช‚ เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เช–เชฐเซเช‚ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธเชชเชฃเซ‡ เชœเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชฐเชนเซ‡เชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชถเชฟเช•เซเชทเชพ เช•เชฐเชถเซ‡ + +# none of you might seem to have failed to reach the promise left behind for you to enter God's rest + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เช–เชพเชคเชฐเซ€เชฆเชพเชฏเช• เชตเชšเชจ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชเช• เชญเซ‡เชŸ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชฎเซเชฒเชพเช•เชพเชค เช•เชฐเซเชฏเชพ เชชเช›เซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ€เชจเซ‡ เช—เชฏเชพ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเชพเชฐเชพเชฎเชพเช‚เชจเซเช‚ เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชฐเชพเชฎเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถเชคเชพ เชฐเชนเซ€ เชจ เชœเชพเชฏ, เชœเซ‡เชจเซเช‚ เชตเชšเชจ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‡เชฎ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชตเชšเชจ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชคเซ‡เช“ เชคเชฎเซ‹ เชธเชฐเซเชตเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชฐเชพเชฎเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถเชตเชพ เช…เชจเซเชฎเชคเชฟ เช†เชชเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# to enter God's rest + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเซ€ เชถเชพเช‚เชคเชฟ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชฐเช•เซเชทเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชตเชฟเชถเซเชฐเชพเชฎ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡ เชคเซ‡เช“(เชˆเชถเซเชตเชฐ) เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เช†เชชเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชนเซ‹เชฏ, เช…เชจเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชธเซเชฅเชณ เชนเซ‹เชฏ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเชˆ เชถเช•เชคเชพ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชตเชฟเชถเซเชฐเชพเชฎเชจเชพ เชธเซเชฅเชณเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถเชตเซเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชฐเชพเชฎเชจเซ‹ เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆ เช…เชจเซเชญเชตเชตเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/04/02.md b/heb/04/02.md new file mode 100644 index 0000000..40ed058 --- /dev/null +++ b/heb/04/02.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# For we were told the good news just as they were + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เชคเซ‡เช“เช เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ€ เชคเซ‡เชฎ เช†เชชเชฃเซ‡ เชชเชฃ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# as they were + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเซ‡เช“"" เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ‚ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชœเซ‹ เชœเซ‡เช“ เชฎเซ‚เชธเชพเชจเชพ เชธเชฎเชฏ เชฆเชฐเชฎเชฟเชฏเชพเชจ เชœเซ€เชตเชคเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# But that message did not benefit those who did not unite in faith with those who obeyed + +เชœเซ‡เช“เช เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชฅเชฏเชพ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‡เช“ เชœเซ‹เชกเชพเชฏเชพ เชจเชนเซ€เช‚ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เชฒเชพเชญเช•เชพเชฐเช• เชฅเชฏเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚. เชฒเซ‡เช–เช• เชฌเซ‡ เชœเซ‚เชฅเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡, เชชเซเชฐเชฅเชฎ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“เช เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เช•เชฐเชพเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซเชฏเซ‹, เช…เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“เช เชคเซ‡ เช•เชฐเชพเชฐ เชธเชพเช‚เชญเชณเซเชฏเซ‹ เชชเชฃ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚. เชคเซ‡เชจเซ‡ เชนเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เช•เซ‡เชตเชณ เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชœ เชฒเชพเชญเช•เชพเชฐเช• เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชœเซ‡เช“เช เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชฅเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) diff --git a/heb/04/03.md b/heb/04/03.md new file mode 100644 index 0000000..45cdd2d --- /dev/null +++ b/heb/04/03.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เช…เชตเชคเชฐเชฃ, ""เชœเซ‡เชฎ เชฎเซ‡เช‚ เชธเชฎ เช–เชพเชงเชพ ... เชตเชฟเชถเซเชฐเชพเชฎ,"" เช เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฒเซ‡เชตเชพเชฏเซ‡เชฒ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชตเชคเชฐเชฃ, ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชฐเชพเชฎ เชฒเซ€เชงเซ‹ ... เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹,"" เช เชฎเซ‚เชธเชพเชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฒเซ‡เชตเชพเชฏเซ‡เชฒ เช›เซ‡. เชคเซเชฐเซ€เชœเซเช‚ เช…เชตเชคเชฐเชฃ, ""เชคเซ‡เช“ เช•เชฆเซ€ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚ ... เชตเชฟเชถเซเชฐเชพเชฎ,"" เช เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชคเซ‡ เชœ เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฒเซ‡เชตเชพเชฏเซ‡เชฒ เช›เซ‡. + +# we who have believed + +เช†เชชเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ€เช เช›เซ€เช + +# we who have believed enter that rest + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเซ€ เชถเชพเช‚เชคเชฟ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชฐเช•เซเชทเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชตเชฟเชถเซเชฐเชพเชฎ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡ เชคเซ‡เช“(เชˆเชถเซเชตเชฐ) เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เช†เชชเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชนเซ‹เชฏ, เช…เชจเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชธเซเชฅเชณ เชนเซ‹เชฏ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเชˆ เชถเช•เชคเชพ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช†เชชเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“เช เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชตเชฟเชถเซเชฐเชพเชฎเชจเชพ เชธเซเชฅเชณเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถ เชชเชพเชฎเซ€เชถเซเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช†เชชเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“เช เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชฐเชพเชฎเชจเชพ เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช…เชจเซเชญเชต เช•เชฐเซ€เชถเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# just as he said + +เชœเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชœ + +# As I swore in my wrath + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชนเซเช‚ เช–เซ‚เชฌ เช—เซเชธเซเชธเซ‡ เชนเชคเซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชœเซ‡เชฎ เชฎเซ‡เช‚ เชธเชฎ เช–เชพเชงเชพ + +# They will never enter my rest + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเซ€ เชถเชพเช‚เชคเชฟ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชฐเช•เซเชทเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชตเชฟเชถเซเชฐเชพเชฎ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡ เชคเซ‡เช“(เชˆเชถเซเชตเชฐ) เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เช†เชชเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชนเซ‹เชฏ, เช…เชจเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชธเซเชฅเชณ เชนเซ‹เชฏ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเชˆ เชถเช•เชคเชพ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เช“ เช•เชฆเซ€ เชตเชฟเชถเซเชฐเชพเชฎเชจเชพ เชธเซเชฅเชณเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถเซ€ เชถเช•เชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เช“ เช•เชฆเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชฐเชพเชฎเชจเชพ เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช…เชจเซเชญเชต เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# his works were finished + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชธเชฐเซเชœเชจเชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเซเชฏ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เชธเชฐเซเชœเชจ เช•เชพเชฐเซเชฏ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# from the foundation of the world + +เชฒเซ‡เช–เช• เชœเช—เชค เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช‡เชฎเชพเชฐเชค เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡ เชชเชพเชฏเชพ เชชเชฐ เชธเซเชฅเชพเชชเชฟเชค เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเช—เชคเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชคเชฎเชพเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/04/04.md b/heb/04/04.md new file mode 100644 index 0000000..5bf54f8 --- /dev/null +++ b/heb/04/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the seventh day + +เชคเซ‡ ""เชธเชพเชค"" เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ‹ เช•เซเชฐเชฎเชตเชพเชšเช• เช…เช‚เช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) diff --git a/heb/04/06.md b/heb/04/06.md new file mode 100644 index 0000000..79f532a --- /dev/null +++ b/heb/04/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# it still remains that some will enter his rest + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเซ€ เชถเชพเช‚เชคเชฟ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชฐเช•เซเชทเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชตเชฟเชถเซเชฐเชพเชฎ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡ เชคเซ‡เช“(เชˆเชถเซเชตเชฐ) เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เช†เชชเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชนเซ‹เชฏ, เช…เชจเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชธเซเชฅเชณ เชนเซ‹เชฏ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเชˆ เชถเช•เชคเชพ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชนเชœเซเชชเชฃ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชฐเชพเชฎเชจเชพ เชธเซเชฅเชณเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถเชตเชพ เช…เชจเซเชฎเชคเชฟ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชนเชœเซเชชเชฃ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชฐเชพเชฎเชจเชพ เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช…เชจเซเชญเชต เช•เชฐเชตเชพ เช…เชจเซเชฎเชคเชฟ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/04/07.md b/heb/04/07.md new file mode 100644 index 0000000..bd96aaa --- /dev/null +++ b/heb/04/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚ เช†เชชเชฃเซ‡ เชœเซ‹เชˆเช เช›เซ€เช เช•เซ‡ เช† เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชฆเชพเช‰เชฆ เชฒเซ‡เช–เชฟเชค เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฒเซ‡เชตเชพเชฏเซ‡เชฒ เช›เซ‡ ([เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ‚เช“ 3:7-8](../03/07.md)). + +# if you hear his voice + +เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเชจเซ‡ เช†เชชเซ‡เชฒเซ€ เช†เชœเซเชžเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชฌเซเชฒเช‚เชฆ เช…เชตเชพเชœเชฎเชพเช‚ เช†เชชเซ€ เชนเซ‹เชฏ. เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ [เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ‚เช“ 3:7](../03/07.md)เชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฟเชค เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชคเชพ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ‹ เชคเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# do not harden your hearts + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชนเซเชฐเชฆเชฏเซ‹"" เช เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชฎเชจ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. ""เชคเชฎเชพเชฐเชพเช‚ เช•เช เชฃ เชนเซเชฐเชฆเชฏเซ‹"" เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชœเซ€เชฆเซเชฆเซ€ เชนเซ‹เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ [เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ‚เช“3:8](../03/08.md)เชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฟเชค เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ€เชฆเซเชฆเซ€ เชฌเชจเชถเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชธเชพเช‚เชญเชณเชตเชพเชจเซ€ เชฎเชจเชพ เช•เชฐเชถเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/heb/04/08.md b/heb/04/08.md new file mode 100644 index 0000000..51fb6c4 --- /dev/null +++ b/heb/04/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เช…เชนเซ€เช‚ เชฒเซ‡เช–เช• เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เช…เชตเช—เชฃเชจเชพ เชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชšเซ‡เชคเชตเชฃเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชœเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชฐเชพเชฎ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฏเชพเชฆ เชˆเชถเซเชตเชฐเชกเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชตเชšเชจ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช–เชพเชคเชฐเซ€ เช…เชชเชพเชตเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเชถเซ‡ เชคเซ‡เชตเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เชถเช•เซ‡. + +# if Joshua had given them rest + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเซ€ เชถเชพเช‚เชคเชฟ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชฐเช•เซเชทเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชตเชฟเชถเซเชฐเชพเชฎ เชนเซ‹เชฏ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชฏเชนเซ‹เชถเซเช† เช†เชชเซ€ เชถเช•เชคเซ‹ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชฐเชพเชฎ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเซ€เช“เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช†เชชเชตเชพเชจเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เชœเช—เชพเช เชฏเชนเซ‹เชถเซเช† เชœเซ‹ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฒเชพเชตเซ€ เชถเช•เซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชค เชคเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฏเชนเซ‹เชถเซเช†เชจเชพ เชธเชฎเชฏ เชฆเชฐเชฎเชฟเชฏเชพเชจ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเซ€เช“เช เชœเซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชฐเชพเชฎเชจเซ‹ เช…เชจเซเชญเชต เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชค เชคเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/04/09.md b/heb/04/09.md new file mode 100644 index 0000000..08b50e7 --- /dev/null +++ b/heb/04/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# there is still a Sabbath rest reserved for God's people + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชฐเชพเชฎเชตเชพเชฐเชจเซ‹ เชตเชฟเชถเซเชฐเชพเชฎ เชนเชœเซ€ เช†เชฐเช•เซเชทเชฟเชค เช•เชฐเซ‡เชฒเซ‹ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# a Sabbath rest + +เช…เชจเช‚เชคเช•เชพเชณเชจเซ€ เชถเชพเช‚เชคเชฟ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชฐเช•เซเชทเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชตเชฟเชถเซเชฐเชพเชฎเชตเชพเชฐ เชนเซ‹เชฏ, เช•เชพเชฎเชฅเซ€ เชตเชฟเชถเซเชฐเชพเช‚เชคเชฟเชจเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช†เชฐเชพเชงเชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ‹ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชฆเชฟเชตเชธ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช…เชจเช‚เชคเช•เชพเชณเชจเซ‹ เชตเชฟเชถเซเชฐเชพเชฎ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/04/10.md b/heb/04/10.md new file mode 100644 index 0000000..0009530 --- /dev/null +++ b/heb/04/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# he who enters into God's rest + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเซ€ เชถเชพเช‚เชคเชฟ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชฐเช•เซเชทเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชธเซเชฅเชณ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถเซ€ เชถเช•เชพเชคเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชฐเชพเชฎเชจเชพ เชธเซเชฅเชณเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถเซ‡ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชฐเชพเชฎเชจเชพ เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆเชจเซ‡ เช…เชจเซเชญเชตเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/04/11.md b/heb/04/11.md new file mode 100644 index 0000000..c4ce431 --- /dev/null +++ b/heb/04/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# let us be eager to enter that rest + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเซ€ เชถเชพเช‚เชคเชฟ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชฐเช•เซเชทเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชธเซเชฅเชณ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถเซ€ เชถเช•เชพเชคเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชœเซเชฏเชพเช‚ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชฐเชพเชฎ เชฎเซ‡เชณเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชชเชฃ เชœเซ‡ เชธเช˜เชณเซเช‚ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชนเซ‹เชˆเช เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# will fall into the kind of disobedience that they did + +เช†เชœเซเชžเชพเชญเช‚เช— เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช–เชพเชกเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ€เชฐ เช†เช•เชธเซเชฎเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเชกเซ€ เชœเชคเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ. เช† เชญเชพเช—เชจเซ‡ เช…เชฒเช— เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชฎเชพเช‚ เชฎเซ‚เช•เซ€ เชถเช•เชพเชฏ เชœเซ‡เชฅเซ€ เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชจเชพเชฎ ""เช†เชœเซเชžเชพเชญเช‚เช—"" เชจเซ‡ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ ""เช…เชจเชพเชœเซเชžเชพเช‚เช•เชฟเชค""เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡เชฎ เชคเซ‡เช“ เช…เชจเชพเชœเซเชžเชพเช‚เช•เชฟเชค เชฅเชฏเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เชฎ เชคเซ‡เช“ เชชเชฃ เชฅเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# that they did + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเซ‡เช“"" เชฎเซ‚เชธเชพเชจเชพ เชธเชฎเชฏ เชฆเชฐเชฎเชฟเชฏเชพเชจเชจเชพ เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ‚ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชœเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/heb/04/12.md b/heb/04/12.md new file mode 100644 index 0000000..562f7af --- /dev/null +++ b/heb/04/12.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# the word of God is living + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชถเชฌเซเชฆ"" เช เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชฎเชพเชจเชตเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชฃเซ€ เช…เชฅเชตเชพ เชฒเซ‡เช–เชฟเชค เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชพเช“ เชฎเชพเชฐเชซเชคเซ‡ เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฒเชพเชช เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชœเซ€เชตเช‚เชค เช›เซ‡ + +# living and active + +เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซ€เชตเช‚เชค เชนเซ‹เชฏ. เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฌเชณ เช…เชจเซ‡ เช…เชธเชฐเช•เชพเชฐเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# sharper than any two-edged sword + +เชฌเซ‡เชงเชพเชฐเซ€ เชคเชฒเชตเชพเชฐ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชฆเซ‡เชนเชจเซ‡ เชธเชฐเชณเชคเชพเชฅเซ€ เช•เชพเชชเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชนเซเชฐเชฆเชฏ เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹เชฎเชพเช‚ เชถเซเช‚ เช›เซ‡ เช เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชถเชฌเซเชฆ เช˜เชฃเซ‹ เช…เชธเชฐเช•เชพเชฐเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# two-edged sword + +เชคเชฒเชตเชพเชฐเชจเซ€ เชงเชพเชฐเชฆเชพเชฐ เชฌเชพเชœเซ เชœเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชฌเช‚เชจเซ‡ เชคเชฐเชซ เชคเชฟเช•เซเชทเซเชฃ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡ + +# It pierces even to the dividing of soul and spirit, of joints and marrow + +เช† เช•เชฒเชฎ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชœเชพเชฐเซ€ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชคเชฒเชตเชพเชฐ เชนเซ‹เชฏ. เช…เชนเซ€เช‚ เช† เชคเชฒเชตเชพเชฐ เช–เซ‚เชฌ เชคเชฟเช•เซเชทเซเชฃ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃเชชเชฃเซ‡ เชฎเชพเชจเชตเซ€เชจเซ‡ เช•เชพเชชเซ€ เชถเช•เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชตเชงเซ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒ เชนเซ‹เชฏ เช…เชฅเชตเชพ เชœเซ‡เชจเชพ เชญเชพเช— เชชเชพเชกเชตเชพ เช…เชถเช•เซเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชญเชพเช— เชชเชพเชกเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชเชฎ เช•เซ‡ เช†เชชเชฃเซ€ เช…เช‚เชฆเชฐ เชเชตเซเช‚ เช•เชถเซเช‚ เชจเชฅเซ€ เชœเซ‡เชจเซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชฅเซ€ เชธเช‚เชคเชพเชกเซ€ เชถเช•เซ€เช. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# soul and spirit + +เชคเซ‡ เชฌเซ‡ เชœเซเชฆเชพ เชชเชฃ เชจเชฟเช•เชŸเชคเชพเชฅเซ€ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเชฟเชค เชฎเชพเชจเชตเซ€เชจเชพ เชฌเซ€เชจเชถเชพเชฐเซ€เชฐเซ€เช• เชญเชพเช—เซ‹ เช›เซ‡. ""เชชเซเชฐเชพเชฃ"" เชœเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชœเซ€เชตเชฟเชค เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. ""เช†เชคเซเชฎเชพ"" เช เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เชญเชพเช— เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชœเชพเชฃเชตเชพ เชคเชฅเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเชพ เชฆเซ‹เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# joints and marrow + +เชธเชพเช‚เชงเชพ"" เชœเซ‡ เชฌเซ‡ เชนเชพเชกเช•เชพเช‚เชจเซ‡ เชเช•เชธเชพเชฅเซ‡ เชชเช•เชกเซ€ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. ""เชฎเชœเซเชœเชพ"" เชนเชพเชกเช•เชพเช‚เชจเซ‹ เช•เซ‡เชจเซเชฆเซเชฐ เชญเชพเช— เช›เซ‡. + +# is able to discern + +เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡ เช•เช‚เชˆเช• เชœเชพเชฃเชคเซ€ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช–เซเชฒเซเชฒเซเช‚ เช•เชฐเชตเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# the thoughts and intentions of the heart + +เช…เชนเซ€เช‚ เชนเซเชฐเชฆเชฏ เช ""เช†เช‚เชคเชฐเชฟเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชคเซเชต"" เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชถเซเช‚ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เช‡เชฐเชพเชฆเซ‹ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/heb/04/13.md b/heb/04/13.md new file mode 100644 index 0000000..9131816 --- /dev/null +++ b/heb/04/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Nothing created is hidden before God + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชเชตเซเช‚ เช•เชถเซเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชธเชฐเซเชœเชฏเซเช‚ เชจเชฅเซ€ เชœเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพเชฅเซ€ เชธเช‚เชคเชพเชˆ เชฐเชนเซ€ เชถเช•เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# everything is bare and open + +เชคเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช“ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡ เช‰เช˜เชพเชกเชพเช‚ เชŠเชญเชพ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเซ‹เชฏ, เช…เชฅเชตเชพ เชชเซ‡เชŸเซ€ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡ เช–เซเชฒเซเชฒเซ€ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชธเชฐเซเชต เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃเชชเชฃเซ‡ เช–เซเชฒเซเชฒเซเช‚ เชฅเชˆ เช—เชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# bare and open + +เช† เชฌเช‚เชจเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เชฎเซ‚เชณ เช…เชฐเซเชฅ เชธเชฎเชพเชจ เชœ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เชถเซเช‚ เชชเชฃ เชˆเชถเซเชตเชฐเชฅเซ€ เช—เซเชชเซเชค เชจเชฅเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# to the eyes of the one to whom we must give account + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช†เช‚เช–เซ‹ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡, เชœเซ‡เช“ เช†เชชเชฃเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ€เชตเซเชฏเชพ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/04/14.md b/heb/04/14.md new file mode 100644 index 0000000..f14c01a --- /dev/null +++ b/heb/04/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# who has passed through the heavens + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชœเซเชฏเชพเช‚ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชคเซ‡เช“ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถเซเชฏเชพ เช›เซ‡ + +# Son of God + +เช† เชˆเชธเซ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# let us firmly hold to our beliefs + +เชฎเชพเชจเซเชฏเชคเชพเช“ เช…เชจเซ‡ เชญเชฐเซ‹เชธเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเชฆเชพเชฐเซเชฅเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฎเชœเชฌเซ‚เชคเชพเชˆเชฅเซ€ เชชเช•เชกเซ€ เชถเช•เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชฆเซเชฐเชขเชคเชพเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชœเชพเชฐเซ€ เชฐเชพเช–เซ€เช"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/04/15.md b/heb/04/15.md new file mode 100644 index 0000000..73a5200 --- /dev/null +++ b/heb/04/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# we do not have a high priest who cannot feel sympathy ... Instead, we have + +เช† เชฌเซ‡เชตเชกเชพ เชจเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช•เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชตเชพเชธเซเชคเชตเชฎเชพเช‚ เชˆเชธเซ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชนเชพเชจเซเชญเซ‚เชคเชฟ เช…เชจเซเชญเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช†เชชเชฃเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเซเช– เชฏเชพเชœเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชธเชนเชพเชจเซเชญเซ‚เชคเชฟ เช…เชจเซเชญเชตเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ ... เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ, เช†เชชเชฃเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# who has in all ways been tempted as we are + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชชเชฐเซ€เช•เซเชทเชฃ เชธเชนเชจ เช•เชฐเซ€เช เช›เซ€เช เชคเซ‡ เชœ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเชฐเซ€เช•เซเชทเชฃ เชธเชนเชจ เช•เชฐเซเชฏเชพ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชถเซ‡เชคเชพเชจ เช†เชชเชฃเซเช‚ เชชเชฐเซ€เช•เซเชทเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชถเซ‡เชคเชพเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เชฆเชฐเซ‡เช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเชฐเซ€เช•เซเชทเชฃ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# he is without sin + +เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชชเชพเชช เชจ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ diff --git a/heb/04/16.md b/heb/04/16.md new file mode 100644 index 0000000..a82bed8 --- /dev/null +++ b/heb/04/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# to the throne of grace + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชธเชฟเช‚เชนเชพเชธเชจ เชชเชพเชธเซ‡, เชœเซเชฏเชพเช‚ เช•เซƒเชชเชพ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ ""เชธเชฟเช‚เชนเชพเชธเชจ"" เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฐเชพเชœเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡เชจเชพ เชถเชพเชธเชจเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซเชฏเชพเช‚ เช†เชชเชฃเชพเช‚ เช•เซƒเชชเชพเชณเซ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชธเชฟเช‚เชนเชพเชธเชจ เชชเชฐ เชฌเชฟเชฐเชพเชœเชฎเชพเชจ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# we may receive mercy and find grace to help in time of need + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฆเชฏเชพ"" เช…เชจเซ‡ ""เช•เซƒเชชเชพ"" เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเชฆเชพเชฐเซเชฅเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡เชจเซ‡ เช†เชชเซ€ เชถเช•เชพเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เช…เชฅเชตเชพ เชถเซ‹เชงเซ€ เชถเช•เชพเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฆเชฏเชพเชณเซ เช…เชจเซ‡ เช•เซƒเชชเชพเชณเซ เชฅเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชœเชฐเซ‚เชฐเชฟเชฏเชพเชคเชจเชพ เชธเชฎเชฏเชฎเชพเช‚ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/04/intro.md b/heb/04/intro.md new file mode 100644 index 0000000..205035c --- /dev/null +++ b/heb/04/intro.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ‚เช“ 04 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ + +เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชถเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเชนเชพเชจ เชชเซเชฐเชฎเซเช– เชฏเชพเชœเช• เช›เซ‡. + +เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹ เช•เชตเชฟเชคเชพเชจเซ€ เชฆเชฐเซ‡เช• เชชเช‚เช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชฆเซ‚เชฐ เชœเชฎเชฃเซ€ เชคเชฐเชซ เชฌเซ€เชœเชพ เชฒเช–เชพเชฃเชฅเซ€ เช…เชฒเช— เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชตเชพเช‚เชšเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชธเชฐเชณเชคเชพ เชฐเชนเซ‡. 4:3-4, 7 เชœเซ‡ เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เช—เซ‹เช เชตเชฃ เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชตเชฟเชธเชพเชฎเซ‹ + + ""เชตเชฟเชธเชพเชฎเซ‹""เชถเชฌเซเชฆ เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช“เช›เชพเชฎเชพเช‚ เช“เช›เซ€ เชฌเซ‡ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชคเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เชเชฎ เชฆเซ‡เช–เชพเชฏ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช•เชพเชฎเชฅเซ€ เชตเชฟเชธเชพเชฎเซ‹ เช†เชชเชถเซ‡ เช เชธเซเชฅเชณ เช…เชฅเชตเชพ เชธเชฎเชฏเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ ([เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ‚เช“ 4:3](../../heb/04/03.md)), เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชธเชพเชคเชฎเชพ เชฆเชฟเชตเชธเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชฐเชพเชฎ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ ([เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ‚เช“ 4:4](../../heb/04/04.md)). diff --git a/heb/05/01.md b/heb/05/01.md new file mode 100644 index 0000000..e5cc407 --- /dev/null +++ b/heb/05/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เชฒเซ‡เช–เช• เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเชพ เชฏเชพเชœเช•เซ‹เชจเซ€ เชฆเซเชทเซเชŸเชคเชพเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซเชฏเชพเชฐเชฌเชพเชฆ เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชชเชพเชธเซ‡ เชตเชงเซ เชธเชพเชฐเซเช‚ เชฏเชพเชœเช•เชชเชฃเซเช‚ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เชนเชพเชฐเซเชจเชจเชพ เชฏเชพเชœเช•เชชเชฃเชพ เชชเชฐ เช†เชงเชพเชฐเชฟเชค เชจเชฅเซ€, เชฌเชฒเซเช•เซ‡ เชฎเชฒเซเช–เซ€เชธเซ‡เชฆเซ‡เช•เชจเชพ เชฏเชพเชœเช•เชชเชฃเชพ เชชเชฐ เช†เชงเชพเชฐเชฟเชค เช›เซ‡. + +# chosen from among people + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชงเซเชฏเซ‡เชฅเซ€ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# is appointed + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชจเชฟเชฏเซเช•เซเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# to act on the behalf of people + +เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟเชคเซเชต เช•เชฐเชตเชพ diff --git a/heb/05/02.md b/heb/05/02.md new file mode 100644 index 0000000..9706da3 --- /dev/null +++ b/heb/05/02.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# those ... who have been deceived + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เช“ ... เชœเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพเช“เช เช›เซ‡เชคเชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เช“ ... เชœเซ‡เช“ เชœเซ‡ เช–เซ‹เชŸเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# who have been deceived + +เชœเซ‡เช“ เช–เซ‹เชŸเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฅเซ€ เช–เชฐเชพเชฌ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฐเซเชคเซ‡ เช›เซ‡ + +# is subject to weakness + +เชชเซเชฐเชฎเซเช– เชฏเชพเชœเช•เชจเซ€ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชจเชฌเชณเชพเชˆ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชฌเซ€เชœเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชฐเชพเชœ เช•เชฐเชคเซ€ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชจเชฌเชณเชพ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเชพเชช เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เชจเชฌเชณเชพ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# weakness + +เชชเชพเชช เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพ diff --git a/heb/05/03.md b/heb/05/03.md new file mode 100644 index 0000000..4e13c03 --- /dev/null +++ b/heb/05/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# he also is required + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชฃ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เชฌเชจเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/heb/05/04.md b/heb/05/04.md new file mode 100644 index 0000000..2a98ae0 --- /dev/null +++ b/heb/05/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เช† เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเชพ เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฒเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. + +# takes this honor + +เชฎเชพเชจ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชชเชฆเชพเชฐเซเชฅ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชนเชพเชฅเชฎเชพเช‚ เชชเช•เชกเซ€ เชถเช•เชคเซ€ เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# takes this honor + +เชฒเซ‹เช•เซ‹ ""เชฎเชพเชจ"" เช…เชฅเชตเชพ เชธเซเชคเซเชคเชฟ เช…เชจเซ‡ เช†เชฆเชฐ เชชเซเชฐเชฎเซเช– เชฏเชพเชœเช•เชจเซ‡ เช†เชชเชคเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏเชจเชพ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญเชฎเชพเช‚ เชนเชคเซเช‚. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# he is called by God, just as Aaron was + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชนเชพเชฐเซเชจเชจเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชพเชตเซเชฏเซ‹, เชคเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชพเชตเซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/heb/05/05.md b/heb/05/05.md new file mode 100644 index 0000000..fc82635 --- /dev/null +++ b/heb/05/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the one speaking to him said + +เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ + +# You are my Son; today I have become your Father + +เช† เชฌเช‚เชจเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชธเชฎเชพเชจ เชœ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ [เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ‚เช“ 1:5](../01/05.md)เชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# Son ... Father + +เช† เชฎเชนเชคเซเชตเชจเชพ เชถเชฟเชฐเซเชทเช•เซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชธเซ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชชเชฟเชคเชพ เชตเชšเซเชšเซ‡เชจเชพ เชธเชฌเช‚เชงเซ‹เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/heb/05/06.md b/heb/05/06.md new file mode 100644 index 0000000..e4344a3 --- /dev/null +++ b/heb/05/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เช† เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเชตเชพเชฃเซ€ เชฆเชพเช‰เชฆเชจเชพ เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฒเซ‡เชตเชพเชฏเซ‡เชฒ เช›เซ‡. + +# he also says + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เช•เซ‹เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชตเชงเซเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เช“(เชˆเชถเซเชตเชฐ) เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# in another place + +เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚ เชฌเซ€เชœเซ€ เชœเช—เซเชฏเชพเช + +# after the manner of Melchizedek + +เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฎเชฒเซเช–เซ€เชธเซ‡เชฆเซ‡เช•เชจเชพ เชฏเชพเชœเช• เชชเชฆ เช…เชจเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชฏเชพเชœเช• เชชเชฆเชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชธเชพเชฎเซเชฏเชคเชพ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฎเชฒเซเช–เซ€เชธเซ‡เชฆเซ‡เช• เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฏเชพเชœเช• เชนเชคเซ‹ เชคเซ‡เชจเชพ เชœเซ‡เชตเซ€ เชœ เชฐเซ€เชคเซ‡ diff --git a/heb/05/07.md b/heb/05/07.md new file mode 100644 index 0000000..91874e6 --- /dev/null +++ b/heb/05/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# During the days of his flesh + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฆเชฟเชตเชธเซ‹"" เชเชŸเชฒเซ‡ เชธเชฎเชฏเช—เชพเชณเซ‹. เช…เชจเซ‡, ""เชฆเซ‡เชน"" เชเชŸเชฒเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซเช‚ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชชเชฐเชจเซเช‚ เชœเซ€เชตเชจ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชชเชฐ เชœเซ€เชตเซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# prayers and requests + +เช† เชฌเช‚เชจเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชฎเซ‚เชณ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชฎเชพเชจ เชœ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# the one able to save him from death + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เชˆเชถเซเชตเชฐ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‡ เชฌเชšเชพเชตเชตเชพเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเชฎเชฐเซเชฅ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ เชจ เชนเซ‹เชค. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: 'เชฎเชฐเชฃเชฅเซ€ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฌเชšเชพเชตเชตเซเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ 2) เชˆเชถเซเชตเชฐ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเชฐเชฃ เชชเช›เซ€, เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชœเซ€เชตเช‚เชค เช•เชฐเชตเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ, เชฌเชšเชพเชตเชตเชพเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเชฎเชฐเซเชฅ เชนเชคเชพ. เชœเซ‹ เชถเช•เซเชฏ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹, เชคเซ‡เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฌเช‚เชจเซ‡ เช…เชฐเซเชฅเช˜เชŸเชจเซ‹เชจเซ€ เช…เชจเซเชฎเชคเชฟ เช†เชชเซ‡. + +# he was heard + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เชธเชพเช‚เชญเชณเซเชฏเซ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/heb/05/08.md b/heb/05/08.md new file mode 100644 index 0000000..664ac45 --- /dev/null +++ b/heb/05/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# a son + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชชเซเชคเซเชฐ, เช เชˆเชธเซ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เชถเชฟเชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/heb/05/09.md b/heb/05/09.md new file mode 100644 index 0000000..01736f3 --- /dev/null +++ b/heb/05/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เช•เชฒเชฎ 11เชฎเชพเช‚ เชฒเซ‡เช–เช• เชคเซ‡เชจเซ€ เชคเซเชฐเซ€เชœเซ€ เชšเซ‡เชคเชตเชฃเซ€ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชนเชœเซ€ เชชเชฐเชฟเชชเช•เซเชต เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡เชฎ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชšเซ‡เชคเชตเซ€เชจเซ‡ เชฒเซ‡เช–เช• เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชตเชšเชจเซ‹ เชถเซ€เช–เชตเชพเชจเซเช‚ เช‰เชคเซเชคเซ‡เชœเชจ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชธเชพเชšเชพ-เช–เซ‹เชŸเชพเชจเซ€ เชชเชฐเช– เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡. + +# He was made perfect + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฌเชจเชพเชตเซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# made perfect + +เช…เชนเซ€เช‚ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ, เชชเชฐเชฟเชชเช•เซเชต เชฌเชจเชตเซเช‚ เชคเชฅเชพ เชœเซ€เชตเชจเชจเชพ เชธเชฐเซเชต เชชเชพเชธเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชฎเชพเชจ เช†เชชเชตเซเช‚. + +# became, for everyone who obeys him, the cause of eternal salvation + +เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชจเชพเชฎ ""เชคเชพเชฐเชฃ"" เชจเซ‡ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชนเชตเซ‡ เชœเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชฌเชšเชพเชตเซ€ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เช…เชจเช‚เชคเช•เชพเชณเซ€เช• เชœเซ€เชตเชจ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเชญเซ‚เชค เชฌเชจเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/heb/05/10.md b/heb/05/10.md new file mode 100644 index 0000000..8ab8089 --- /dev/null +++ b/heb/05/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# He was designated by God + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชจเชฟเชฏเซเช•เซเชค เช•เชฐเซเชฏเชพ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชจเชฟเชฎเซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# after the manner of Melchizedek + +เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฎเชฒเซเช–เซ€เชธเซ‡เชฆเช•เชจเชพ เชฏเชพเชœเช• เชชเชฆ เช…เชจเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชฏเชพเชœเช• เชชเชฆเชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชธเชพเชฎเซเชฏเชคเชพเช“ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฎเชฒเซเช–เซ€เชธเซ‡เชฆเซ‡เช• เชœเซ‡ เชธเซเชคเชฐเชจเชพ เชชเซเชฐเชฎเซเช– เชฏเชพเชœเช• เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพ เชฏเชพเชœเช• เชคเซ‡เช“(เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค) เชฌเชจเซเชฏเชพ diff --git a/heb/05/11.md b/heb/05/11.md new file mode 100644 index 0000000..4de0f53 --- /dev/null +++ b/heb/05/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# We have much to say + +เชœเซ‹เช•เซ‡ เชฒเซ‡เช–เช• เชฌเชนเซเชตเชšเชจเชตเชพเชณเชพ เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎ ""เช†เชชเชฃเซ‡""เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‹เชชเชฃ เชคเซ‡ เชฎเซ‹เชŸเซ‡เชญเชพเช—เซ‡ เช•เซ‡เชตเชณ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เชœ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฎเชพเชฐเซ‡ เช˜เชฃเซเช‚ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns]]) + +# you have become dull in hearing + +เชธเชฎเชœเชตเชพ เช…เชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชฅเชตเชพเชจเซ€ เช•เซเชทเชฎเชคเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเชตเชพเชจเซ€ เช•เซเชทเชฎเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ. เช…เชจเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเชตเชพเชจเซ€ เช•เซเชทเชฎเชคเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชงเชพเชคเซเชจเซเช‚ เชธเชพเชงเชจ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡ เชตเชชเชฐเชพเชถ เชตเชกเซ‡ เชถเซเชทเซเช• เชฌเชจเซ€ เช—เชฏเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒ เชชเชกเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/05/12.md b/heb/05/12.md new file mode 100644 index 0000000..ded5051 --- /dev/null +++ b/heb/05/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# basic principles + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชธเชฟเชฆเซเชงเชพเช‚เชคเซ‹"" เชเชŸเชฒเซ‡ เชฎเชพเชฐเซเช—เชฆเชฐเซเชถเชฟเช•เชพ เช…เชฅเชตเชพ เชจเชฟเชฐเซเชฃเชฏเซ‹ เชฒเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเชพ เชงเซ‹เชฐเชฃเซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฎเซ‚เชณเชญเซ‚เชค เชธเชคเซเชฏเซ‹ + +# You need milk + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซเช‚ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เชœเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเซเช‚ เชธเชฐเชณ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฆเซ‚เชง เชนเซ‹เชฏ, เชœเซ‡ เชเช•เชฎเชพเชคเซเชฐ เช–เซ‹เชฐเชพเช• เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฌเชพเชณเช•เซ‹ เชฒเซ‡เชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเซ‡ เชฌเชพเชณเช•เซ‹ เชธเชฎเชพเชจ เชฌเชจเซเชฏเชพ เช›เซ‹ เช…เชจเซ‡ เช•เซ‡เชตเชณ เชฆเซ‚เชง เชœ เชชเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# milk, not solid food + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซเช‚ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เชœเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเซเช‚ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชญเชพเชฐเซ‡ เช–เซ‹เชฐเชพเช• เชนเซ‹เชฏ, เชœเซ‡ เชชเซเช–เซเชค เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช‰เชšเชฟเชค เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฆเซ‚เชงเชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เชญเชพเชฐเซ‡ เช–เซ‹เชฐเชพเช• เชœเซ‡ เชชเซเช–เซเชค เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช–เชพเชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/05/13.md b/heb/05/13.md new file mode 100644 index 0000000..dbb9d9e --- /dev/null +++ b/heb/05/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# takes milk + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฒเซ‡เชตเซเช‚"" เชเชŸเชฒเซ‡ ""เชชเซ€เชตเซเช‚."" เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฆเซ‚เชง เชชเซ€เช“ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# because he is still a little child + +เชตเซƒเชฆเซเชงเชฟ เชชเชพเชฎเชจเชพเชฐ เชฌเชพเชณเช• เช†เชฐเซ‹เช—เชคเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชตเชพ เช–เซ‹เชฐเชพเช• เชธเชพเชฅเซ‡ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชชเชฐเชฟเชชเช•เซเชตเชคเชพเชจเซ‡ เชธเชฐเช–เชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช›เซ‡. เชญเชพเชฐเซ‡ เช–เซ‹เชฐเชพเช• เช เชจเชพเชจเชพ เชฌเชพเชณเช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชนเซ‹เชคเซ‹ เชจเชฅเซ€, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‡เชตเชณ เชชเซเชฐเชคเชฟเชฎเชพ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชœเซเชตเชพเชจ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฎเชพเชคเซเชฐ เชธเชฐเชณ เชธเชคเซเชฏเซ‹ เชœ เชธเชฎเชœเซ‡ เช›เซ‡; เชชเชฃ เชชเช›เซ€เชฅเซ€, เชตเชงเซ เชญเชพเชฐเซ‡ เช–เซ‹เชฐเชพเช• เชจเชพเชจเชพ เชฌเชพเชณเช•เซ‹เชจเซ‡ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡, เช เชœ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชชเชฐเชฟเชชเช•เซเชต เชฌเชจเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เชถเซ€เช–เซ‡ เช›เซ‡, เชธเชฎเชœเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/05/14.md b/heb/05/14.md new file mode 100644 index 0000000..51bb4b8 --- /dev/null +++ b/heb/05/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# who because of their maturity have their understanding trained for distinguishing good from evil + +เช•เช‚เชˆ เชธเชฎเชœเชตเชพ เชคเชพเชฒเซ€เชฎเชฌเชฆเซเชง เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชฎเชœเชตเชพเชจเซ€ เช•เซเชทเชฎเชคเชพ เชคเชพเชฒเซ€เชฎเชฌเชฆเซเชง เชฅเชˆ เช—เชˆ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡เช“ เชชเชฐเชฟเชชเช•เซเชต เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชธเชพเชฐเชพเช‚ เช…เชจเซ‡ เชจเชฐเชธเชพ เชตเชšเซเชšเซ‡เชจเซ‹ เชญเซ‡เชฆ เชชเชพเชฐเช–เซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/heb/05/intro.md b/heb/05/intro.md new file mode 100644 index 0000000..c68ef20 --- /dev/null +++ b/heb/05/intro.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ‚เช“ 05 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ + +เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏ เชชเชพเช›เชฒเชพเช‚ เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชจเชพเช‚ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃเชจเชพ เชธเชพเชคเชคเซเชฏเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡. + + เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹ เช•เชตเชฟเชคเชพเชจเซ€ เชฆเชฐเซ‡เช• เชชเช‚เช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชฆเซ‚เชฐ เชœเชฎเชฃเซ€ เชคเชฐเชซ เชฌเซ€เชœเชพ เชฒเช–เชพเชฃเชฅเซ€ เช…เชฒเช— เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชตเชพเช‚เชšเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชธเชฐเชณเชคเชพ เชฐเชนเซ‡. 5:5-6 เชœเซ‡ เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฌเช‚เชงเซ€ เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช—เซ‹เช เชตเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +## เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชชเชพเชชเซ‹เชจเซ€ เช•เซเชทเชฎเชพ เช†เชชเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชฐเซเชชเชฃเซ‹ เช•เซ‡เชตเชณ เชชเซเชฐเชฎเซเช– เชฏเชพเชœเช•เซ‡ เชœ เช…เชฐเซเชชเชฃ เช•เชฐเชตเชพเชจเชพ เชนเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฅเซ€ เช–เชฐเชพ เช…เชฐเซเชฅเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชชเชพเชชเซ‹เชจเซ€ เชฎเชพเชซเซ€เชจเซ‹ เชฎเชพเชฐเซเช— เชฌเชจเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชธเซเช เชชเชฃ เชชเซเชฐเชฎเซเช– เชฏเชพเชœเช• เชฌเชจเชตเซเช‚ เชœ เชชเชกเซ‡ เชคเซ‡เชตเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€เชฏเชพเชค เชนเชคเซ€. เชฎเซ‚เชธเชพเชจเซ‹ เชจเชฟเชฏเชฎ เช†เชœเซเชžเชพ เช•เชฐเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช•เซ‡ เชชเซเชฐเชฎเซเช– เชฏเชพเชœเช• เชฒเซ‡เชตเซ€เชจเชพ เช•เซเชณเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชนเซ‹เชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชˆเชธเซ เชฏเชนเซ‚เชฆเชพเชจเชพ เช•เซเชณเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชนเชคเชพ. เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฎเชฒเซเช–เซ€เชธเซ‡เชฆเซ‡เช• เชฏเชพเชœเช•, เชœเซ‡ เชฒเซ‡เชตเซ€เชจเซเช‚ เช•เซเชณ เช…เชธเซเชคเชฟเชคเซเชตเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเชจเชพเช‚ เช‡เชฌเซเชฐเชพเชนเชฟเชฎเชจเชพ เชธเชฎเชฏเชฎเชพเช‚ เชœเซ€เชตเชฟเชค เชนเชคเชพ, เชคเซ‡ เชฎเชฒเซเช–เซ€เชธเซ‡เชฆเซ‡เช• เชฏเชพเชœเช•เชจเชพ เชงเชพเชฐเชพ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชฏเชพเชœเช• เชฌเชจเชพเชตเซเชฏเชพ. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐ + +### เชฆเซ‚เชง เช…เชจเซ‡ เชญเชพเชฐเซ‡ เช–เซ‹เชฐเชพเช• + +เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเชพเชณเช•เซ‹ เช•เซ‡เชตเชณ เชฆเซ‚เชง เชชเซ€เช เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชญเชพเชฐเซ‡ เช–เซ‹เชฐเชพเช• เช–เชพเชˆ เชถเช•เชคเชพ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡ เชœ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชˆเชธเซ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ€ เช•เซ‡เชตเชณ เชธเชฐเชณ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชœ เชธเชฎเชœเชตเชพ เชธเชฎเชฐเซเชฅ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เชจเซ€ เชตเชพเชค เชฒเซ‡เช–เช• เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/06/01.md b/heb/06/01.md new file mode 100644 index 0000000..3818635 --- /dev/null +++ b/heb/06/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เช…เชชเชฐเชฟเชชเช•เซเชต เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เช เชชเชฐเชฟเชชเช•เซเชต เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“ เชฌเชจเชตเชพ เชถเซเช‚ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชฒเซ‡เช–เช• เชœเชพเชฐเซ€ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชชเชพเชฏเชพเช—เชค เชฌเซ‹เชงเชชเชพเช เซ‹เชจเซ€ เชฏเชพเชฆ เช…เชชเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. + +# let us leave the beginning of the message of Christ and move forward to maturity + +เชฎเซ‚เชณ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถเซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเซ‚เชธเชพเชซเชฐเซ€เชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เชนเซ‹เชฏ เช…เชจเซ‡ เชชเชฐเชฟเชชเช•เซเชต เช‰เชชเชฆเซ‡เชถเซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเซ‚เชธเชพเชซเชฐเซ€เชจเซ‹ เช…เช‚เชค เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช†เชชเชฃเซ‡ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชถเซเช‚ เชถเซ€เช–เซเชฏเชพ เชคเซ‡เชจเซ€ เชœ เชšเชฐเซเชšเชพ เช•เชฐเซเชฏเชพ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชฎเซ‚เช•เซ€ เชฆเชˆ เช…เชจเซ‡ เชตเชงเซ เชชเชฐเชฟเชชเช•เซเชต เช‰เชชเชฆเซ‡เชถเซ‹ เชธเชฎเชœเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ€เช"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Let us not lay again the foundation ... of faith in God + +เชฎเซ‚เชณ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถเซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช‡เชฎเชพเชฐเชค เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡เชจเซเช‚ เชฌเชพเช‚เชงเช•เชพเชฎ เชชเชพเชฏเซ‹ เชจเชพเช–เชตเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฎเซ‚เชณ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถเซ‹เชจเซ‡ เชชเซเชจเชฐเชพเชตเชฐเซเชคเชฟเชค เชจ เช•เชฐเซ‹ ... เชˆเชถเซเชตเชฐเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# dead works + +เชชเชพเชชเซ€ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชฐเชฃเชจเชพ เชœเช—เชค เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชฌเช‚เชงเชฟเชค เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/06/02.md b/heb/06/02.md new file mode 100644 index 0000000..fc9c248 --- /dev/null +++ b/heb/06/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# nor the foundation of teaching ... eternal judgment + +เชฎเซ‚เชณ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถเซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช‡เชฎเชพเชฐเชค เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡เชจเซเช‚ เชฌเชพเช‚เชงเช•เชพเชฎ เชชเชพเชฏเซ‹ เชจเชพเช–เชตเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฎเซ‚เชณ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถเซ‹ เชชเชฃ เชจเชนเซ€เช‚ ... เช…เชจเช‚เชคเช•เชพเชณเชฟเช• เชถเชฟเช•เซเชทเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# laying on of hands + +เช† เชชเซเชฐเชฃเชพเชฒเซ€ เช•เซ‹เชˆเช•เชจเซ‡ เช–เชพเชธ เชธเซ‡เชตเชพ เช•เซ‡ เชธเซเชฅเชพเชจเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชฒเช— เช•เชฐเชตเชพ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเซ€ เชนเชคเซ€. diff --git a/heb/06/04.md b/heb/06/04.md new file mode 100644 index 0000000..8890529 --- /dev/null +++ b/heb/06/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# those who were once enlightened + +เชธเชฎเชœ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเช•เชพเชถ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡เช“ เชเช•เชตเชพเชฐ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ‹ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เชธเชฎเชœเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# who tasted the heavenly gift + +เชคเชพเชฐเชฃเชจเซ‹ เช…เชจเซเชญเชต เช•เชฐเชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช–เซ‹เชฐเชพเช•เชจเชพ เชธเซเชตเชพเชฆ เชšเชพเช–เชตเชพ เชธเชฎเชพเชจ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฌเชšเชพเชตเชจเชพ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏเชจเซ‹ เช…เชจเซเชญเชต เช•เชฐเซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# who were sharers of the Holy Spirit + +เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ, เชœเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชชเชพเชธเซ‡ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเชฆเชพเชฐเซเชฅ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเชนเซ‡เช‚เชšเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡เช“ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/06/05.md b/heb/06/05.md new file mode 100644 index 0000000..6f27929 --- /dev/null +++ b/heb/06/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# who tasted God's good word + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช–เซ‹เชฐเชพเช•เชจเซ‹ เชธเซเชตเชพเชฆ เชšเชพเช–เชตเชพ เชธเชฎเชพเชจ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชถเซ€เช–เซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the powers of the age to come + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชฐเชพเชœเซเชฏ เชธเชฐเซเชต เชœเช—เชคเชฎเชพ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃเชชเชฃเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชถเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชชเชฐเชพเช•เซเชฐเชฎ, เชเชฎ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เช† เชธเชฎเชœเชฎเชพเช‚, ""เชชเชฐเชพเช•เซเชฐเชฎเซ‹"" เชชเซ‹เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชˆเชถเซเชตเชฐ เชœเซ‡เช“ เชชเชฐเชพเช•เซเชฐเชฎ เชงเชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชฐเซเชฅ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเชถเซ‡ เชคเซ‡ เชถเซ€เช–เซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/heb/06/06.md b/heb/06/06.md new file mode 100644 index 0000000..01a2e72 --- /dev/null +++ b/heb/06/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# it is impossible to restore them again to repentance + +เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชชเชธเซเชคเชพเชตเซ‹ เช•เชฐเชตเชพ เชคเชฐเชซ เชฒเชพเชตเชตเชพ เช เช…เชธเช‚เชญเชต เช›เซ‡ + +# they crucify the Son of God for themselves again + +เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชฅเซ€ เชชเชพเช›เชพ เชซเชฐเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชฌเชพเชฌเชค เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญเซ‡ เชšเชขเชพเชตเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ, เชคเซ‡เชจเชพ เชธเชฎเชพเชจ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช เชคเซ‹ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชเช•เชจเชพ เชเช• เชชเซเชคเซเชฐเชจเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญเซ‡ เชšเชขเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Son of God + +เชคเซ‡ เชˆเชธเซ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เชถเชฟเชฐเซเชทเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡เชจเชพ เชธเชฌเช‚เชงเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/heb/06/07.md b/heb/06/07.md new file mode 100644 index 0000000..9097cfc --- /dev/null +++ b/heb/06/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# the land that drinks in the rain + +เช–เซ‡เชกเชพเชฃ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ€ เชญเซ‚เชฎเชฟ เชœเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เชตเชฐเชธเชพเชฆเชฅเซ€ เชฒเชพเชญ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฒเช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡ เชตเชฐเชธเชพเชฆเชจเซเช‚ เชชเชพเชฃเซ€ เชชเซ€เชคเซ€ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชญเซ‚เชฎเชฟ เชœเซ‡ เชตเชฐเชธเชพเชฆเชจเซเช‚ เชถเซ‹เชทเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# that gives birth to the plants + +เช–เซ‡เชกเชพเชฃ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ€ เชญเซ‚เชฎเชฟ เชœเซ‡ เชตเชจเชธเซเชชเชคเชฟ เช‰เช—เชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชœเชจเซเชฎ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡ เช›เซ‹เชกเชตเชพเช“ เช‰เช—เชพเชตเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# the land that receives a blessing from God + +เชตเชฐเชธเชพเชฆ เช…เชจเซ‡ เช–เซ‡เชคเชชเซ‡เชฆเชพเชถเซ‹ เช เชชเซเชฐเชพเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช–เซ‡เชกเชพเชฃ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ€ เชญเซ‚เชฎเชฟเชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชฎเชฆเชฆ เชชเซ‚เชฐเซ€ เชชเชพเชกเซ€ เช›เซ‡. เช–เซ‡เชกเชพเชฃ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ€ เชญเซ‚เชฎเชฟ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซเชคเซ‹ เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# a blessing from God + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆ"" เชเชŸเชฒเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชพเชฏเซ‡เชฒ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เชฎเชฆเชฆ, diff --git a/heb/06/08.md b/heb/06/08.md new file mode 100644 index 0000000..4feaba5 --- /dev/null +++ b/heb/06/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# is near to a curse + +เชคเซ‡ ""เชถเชพเชช"" เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชœเช—เชพ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡เชจเซ€ เชจเชœเซ€เช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชœเชˆ เชถเช•เซเชคเซ‹ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชถเชพเชช เช†เชชเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชœเซ‹เช–เชฎเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Its end is in burning + +เช–เซ‡เชกเซ‚เชค เช–เซ‡เชคเชฐเชฎเชพเช‚เชจเซเช‚ เชธเช˜เชณเซเช‚ เชธเชณเช—เชพเชตเซ€ เชฆเซ‡เชถเซ‡. diff --git a/heb/06/09.md b/heb/06/09.md new file mode 100644 index 0000000..2ec6549 --- /dev/null +++ b/heb/06/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# we are convinced + +เชœเซ‹ เช•เซ‡ เชฒเซ‡เช–เช• เชฌเชนเซเชตเชšเชจ เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎ ""เช…เชฎเซ‡""เชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‹เชชเชฃ เชคเซ‡ เชฎเซ‹เชŸเซ‡เชญเชพเช—เซ‡ เชซเช•เซเชค เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เชœ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชนเซเช‚ เชธเชนเชฎเชค เช›เซเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชนเซเช‚ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เช›เซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns]]) + +# about better things concerning you + +เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชตเชงเซ เชธเชพเชฐเซเช‚ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชธเชฐเช–เชพเชฎเชฃเซ€เชฎเชพเช‚ เชœเซ‡เช“เช เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชจเช•เชพเชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช…เชจเชพเชœเซเชžเชพเช‚เช•เชฟเชค เชฅเชฏเชพ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฎเชพเชซ เช•เชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชนเชตเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเชธเซเชคเชพเชตเซ‹ เชชเชฃ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชจเชฅเซ€ ([เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ‚เช“ 6:4-6](./04.md)). เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฎเซ‡เช‚ เชœเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชคเชฎเซ‡ เชธเชพเชฐเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‹ + +# things that concern salvation + +เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชจเชพเชฎ ""เชคเชพเชฐเชฃ"" เชจเซ‡ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฎเชจเซ‡ เชฌเชšเชพเชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชšเชฟเช‚เชคเชพเชจเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/heb/06/10.md b/heb/06/10.md new file mode 100644 index 0000000..71c9c8b --- /dev/null +++ b/heb/06/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For God is not so unjust that he would forget + +เช† เชฌเซ‡เชตเชกเชพ เชจเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช•เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชธเชพเชฐเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เช•เชฐเซ€ เชนเชถเซ‡ เช เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชจเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เชฏเชพเชฆ เช•เชฐเชถเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธเชชเชฃเซ‡ เชฏเชพเชฆ เชฐเชพเช–เชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# for his name + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ ""เชจเชพเชฎ"" เช เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/heb/06/11.md b/heb/06/11.md new file mode 100644 index 0000000..b5cd0d9 --- /dev/null +++ b/heb/06/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# We greatly desire + +เชœเซ‹ เช•เซ‡ เชฒเซ‡เช–เช• เชฌเชนเซเชตเชšเชจ เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎ ""เช…เชฎเซ‡""เชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‹เชชเชฃ เชคเซ‡ เชฎเซ‹เชŸเซ‡เชญเชพเช—เซ‡ เชซเช•เซเชค เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เชœ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชนเซเช‚ เช–เซ‚เชฌ เช‡เชšเซเช›เซเช• เช›เซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns]]) + +# diligence + +เชธเชพเชตเชšเซ‡เชค, เชฎเชนเซ‡เชจเชค + +# to the end + +เช—เชฐเซเชญเชฟเชค เช…เชฐเซเชฅเชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเชพเชฐเชพเช‚ เชœเซ€เชตเชจเชจเชพ เช…เช‚เชคเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# in order to make your hope certain + +เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชœเซ‡ เชตเชšเชจ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชฎเซ‡เชณเชตเชถเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช–เชพเชคเชฐเซ€ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ diff --git a/heb/06/12.md b/heb/06/12.md new file mode 100644 index 0000000..4c5b3a9 --- /dev/null +++ b/heb/06/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# imitators + +เช…เชจเซเช•เชฐเชฃ เช•เชฐเชจเชพเชฐ"" เช เชเช• เชเชตเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฌเซ€เชœเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชตเซเชฏเชตเชนเชพเชฐเชจเซ€ เชจเช•เชฒ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# inherit the promises + +เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เช†เชชเซ‡เชฒ เชตเชšเชจ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เซเชŸเซเช‚เชฌเชจเชพ เชธเชญเซเชฏ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เชงเชจ เช…เชจเซ‡ เชธเช‚เชชเชคเซเชคเชฟเชจเซ‹ เชตเชพเชฐเชธเซ‹ เชฎเซ‡เชณเชตเชตเชพ เชธเชฎเชพเชจ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชตเชšเชจ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเซ‡เชณเชตเชตเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/06/14.md b/heb/06/14.md new file mode 100644 index 0000000..4df6db5 --- /dev/null +++ b/heb/06/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# He said + +เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ + +# I will greatly increase you + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชตเชงเชพเชฐเชตเซเช‚"" เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชตเช‚เชถเชตเซ‡เชฒเซ‹ เชตเชงเชพเชฐเชตเซเช‚ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชนเซเช‚ เชคเชจเซ‡ เช˜เชฃเชพเช‚ เชตเช‚เชถเชœเซ‹ เช†เชชเซ€เชถ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/heb/06/15.md b/heb/06/15.md new file mode 100644 index 0000000..a621105 --- /dev/null +++ b/heb/06/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# what was promised + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชตเชšเชจ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/heb/06/17.md b/heb/06/17.md new file mode 100644 index 0000000..06c2e95 --- /dev/null +++ b/heb/06/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# to the heirs of the promise + +เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชตเชšเชจ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช•เซเชŸเซเช‚เชฌเชจเชพ เชธเชญเซเชฏ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เชงเชจ เช…เชจเซ‡ เชธเช‚เชชเชคเซเชคเชฟเชจเซ‹ เชตเชพเชฐเชธเซ‹ เชฎเซ‡เชณเชตเชตเชพเชจเชพ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชœเซ‡เช“เชจเซ‡ เชตเชšเชจ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชšเชจ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the unchangeable quality of his purpose + +เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชนเซ‡เชคเซเช“ เช•เชฆเซ€ เชฌเชฆเชฒเชพเชคเชพ เชจเชฅเซ€ เช…เชฅเชตเชพ ""เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช•เชฐเชถเซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช•เชฐเชถเซ‡ เชœ diff --git a/heb/06/18.md b/heb/06/18.md new file mode 100644 index 0000000..596aa07 --- /dev/null +++ b/heb/06/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# we, who have fled for refuge + +เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“, เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชฐ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชฐเช•เซเชทเชฃ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชญเชฐเซ‹เชธเซ‹ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡เช“ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชธเซเชฐเช•เซเชทเชฟเชค เชธเซเชฅเชพเชจ เชคเชฐเชซ เชฆเซ‹เชกเซ€ เชœเชคเชพเช‚ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช†เชชเชฃเซ‡, เชœเซ‡เช“เช เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชฐ เชญเชฐเซ‹เชธเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# will have a strong encouragement to hold firmly to the hope set before us + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชฐ เชญเชฐเซ‹เชธเซ‹ เชฐเชพเช–เชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชชเซเชฐเซ‹เชคเซเชธเชพเชนเชจ เชเช• เชชเชฆเชพเชฐเซเชฅ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เช†เชชเซ€ เชถเช•เชพเชคเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฎเชœเชฌเซ‚เชค เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเช•เชกเซ€ เชถเช•เชคเซ‹ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชญเชฐเซ‹เชธเซ‹ เชฐเชพเช–เชตเชพ เช‰เชคเซเชคเซ‡เชœเชจ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชญเชฐเซ‹เชธเซ‹ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซเช‚ เชฐเชพเช–เชตเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# set before us + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช†เชชเชฃเซ€ เชธเชฎเช•เซเชท เชฎเซ‚เช•เซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/heb/06/19.md b/heb/06/19.md new file mode 100644 index 0000000..c87fb15 --- /dev/null +++ b/heb/06/19.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ‚เช“เชจเซ‹ เชฒเซ‡เช–เช• เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชคเซเชฐเซ€เชœเซ€ เชšเซ‡เชคเชตเชฃเซ€ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‹เชคเซเชธเชพเชนเชจเชจเซเช‚ เชธเชฎเชพเชชเชจ เช•เชฐเชคเชพเช‚, เชˆเชธเซเชจเซ€ เชฏเชพเชœเช• เชคเชฐเซ€เช•เซ‡เชจเซ€ เชธเชฐเช–เชพเชฎเชฃเซ€ เชฎเชฒเซเช–เซ€เชธเซ‡เชฆเซ‡เช• เชฏเชพเชœเช• เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชœเชพเชฐเซ€ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. + +# as a secure and reliable anchor for the soul + +เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฒเช‚เช—เชฐ เชนเซ‹เชกเซ€เชจเซ‡ เชชเชพเชฃเซ€เชฎเชพเช‚ เชฆเซ‚เชฐ เช–เซ‡เช‚เชšเชพเชˆ เชœเชคเชพ เชฌเชšเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชˆเชธเซ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชนเชพเชœเชฐเซ€เชฎเชพเช‚ เชธเซเชฐเช•เซเชทเชฟเชค เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชนเชพเชœเชฐเซ€เชฎเชพเช‚ เชธเซเชฐเช•เซเชทเชฟเชค เชฐเชนเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# a secure and reliable anchor + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชธเซเชฐเช•เซเชทเชฟเชค"" เช…เชจเซ‡ ""เชตเชฟเชถเซเชตเชธเชจเซ€เชฏ"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชฎเซ‚เชณเชญเซ‚เชค เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชฎเชพเชจ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฒเช‚เช—เชฐเชจเซ€ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชตเชฟเชถเซเชตเชธเชจเชฟเชฏเชคเชพ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชตเชฟเชถเซเชตเชธเชจเซ€เชฏ เชฒเช‚เช—เชฐ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# hope that enters into the inner place behind the curtain + +เชชเซ‚เชฐเซ‡เชชเซ‚เชฐเชพ เชจเชฟเชถเซเชšเชฏ เชธเชนเชฟเชคเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡ เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐเชจเชพ เชชเชฐเชฎเชชเชตเชฟเชคเซเชฐเชธเซเชฅเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชœเชˆ เชถเช•เชคเซ€ เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# the inner place + +เช† เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐเชฎเชพเช‚เชจเซเช‚ เชชเชฐเชฎเชชเชตเชฟเชคเซเชฐเชธเซเชฅเชพเชจ เชนเชคเซเช‚. เชคเซ‡ เชเชตเซเช‚ เชธเซเชฅเชพเชจ เชนเชคเซเช‚ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชงเซเชฏเซ‡ เช…เชคเชฟเชถเชฏเชคเชพเชฅเซ€ เชนเชพเชœเชฐ เชฐเชนเซ‡เชคเชพ เชนเชคเชพ เชเชฎ เชฎเชพเชจเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. เช† เชญเชพเช—เชฎเชพเช‚, เช† เชธเซเชฅเชพเชจ เชเชŸเชฒเซ‡ เชธเซเชตเชฐเซเช— เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชธเชฟเช‚เชนเชพเชธเชจเชจเซ‹ เช“เชฐเชกเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/06/20.md b/heb/06/20.md new file mode 100644 index 0000000..2c5261c --- /dev/null +++ b/heb/06/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# after the order of Melchizedek + +เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฎเชฒเซเช–เซ€เชธเซ‡เชฆเซ‡เช•เชจเชพ เชฏเชพเชœเช• เชชเชฆ เช…เชจเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชฏเชพเชœเช• เชชเชฆเชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชธเชพเชฎเซเชฏเชคเชพ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡เชฎ เชฎเชฒเซเช–เซ€เชธเซ‡เชฆเซ‡เช• เชฏเชพเชœเช• เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เชœ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ diff --git a/heb/06/intro.md b/heb/06/intro.md new file mode 100644 index 0000000..312ff4b --- /dev/null +++ b/heb/06/intro.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ‚เช“ 06 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช–เชพเชธ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เช‡เชฌเซเชฐเชพเชนเชฟเชฎ เชธเชพเชฅเซ‡เชจเซ‹ เช•เชฐเชพเชฐ + +เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช‡เชฌเซเชฐเชพเชนเชฟเชฎ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชฐเซ‡เชฒเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชฎเชพเช‚, เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช‡เชฌเซเชฐเชพเชนเชฟเชฎเชจเชพ เชตเช‚เชถเชœเซ‹เชจเซ‡ เชเช• เชฎเซ‹เชŸเซ€ เชฆเซ‡เชถเชœเชพเชคเชฟ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพเชจเซเช‚ เชตเชšเชจ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เช‡เชฌเซเชฐเชพเชนเชฟเชฎเชจเชพ เชตเช‚เชถเชœเซ‹เชจเซเช‚ เชฐเช•เซเชทเชฃ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชฎเชพเชฒเชฟเช•เซ€เชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฆเซ‡เชถ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เชชเชฃ เชตเชšเชจ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/covenant]]) diff --git a/heb/07/01.md b/heb/07/01.md new file mode 100644 index 0000000..99ecf2a --- /dev/null +++ b/heb/07/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ‚เช“เชจเซ‹ เชฒเซ‡เช–เช• เชˆเชธเซเชจเซ€ เชฏเชพเชœเช• เชคเชฐเซ€เช•เซ‡เชจเซ€ เชธเชฐเช–เชพเชฎเชฃเซ€ เชฎเชฒเซเช–เซ€เชธเซ‡เชฆเซ‡เช• เชฏเชพเชœเช• เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชœเชพเชฐเซ€ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. + +# Salem + +เช† เชถเชนเซ‡เชฐเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Abraham returning from the slaughter of the kings + +เชคเซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช‡เชฌเซเชฐเชพเชนเชฟเชฎ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹ เชคเซ‡เชจเชพ เชญเชคเซเชฐเซ€เชœเชพ เชฒเซ‹เชค เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช•เซเชŸเซเช‚เชฌเชจเซ‡ เชฌเชšเชพเชตเชตเชพเชจเชพ เช•เชพเชฐเชฃเซ‹เชธเชฐ เช—เชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เชšเชพเชฐ เชฐเชพเชœเชพเช“เชจเชพ เชธเซˆเชจเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชนเชฐเชพเชตเซเชฏเซเช‚, เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/heb/07/02.md b/heb/07/02.md new file mode 100644 index 0000000..54bbb75 --- /dev/null +++ b/heb/07/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# It was to him + +เชคเซ‡ เชฎเชฒเซเช–เซ€เชธเซ‡เชฆเซ‡เช•เชจเซ‡ เชนเชคเซเช‚ + +# king of righteousness ... king of peace + +เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เชชเชฃเชพเชจเซ‹ เชฐเชพเชœเชพ ... เชถเชพเช‚เชคเชฟเชจเซ‹ เชฐเชพเชœเชพ diff --git a/heb/07/03.md b/heb/07/03.md new file mode 100644 index 0000000..07dedff --- /dev/null +++ b/heb/07/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# He is without father, without mother, without ancestors, with neither beginning of days nor end of life + +เช† เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชญเชพเช— เชชเชฐเชฅเซ€ เช เชตเชฟเชšเชพเชฐเชตเซเช‚ เชถเช•เซเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฎเชฒเซเช–เซ€เชธเซ‡เชฆเซ‡เช• เชœเชจเซเชฎเซเชฏเชพ เช•เซ‡ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ เชจ เชนเชคเชพ. เชœเซ‹เช•เซ‡ เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‡เช–เช•เซ‹เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช•เซ‡ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ‹ เชฎเชฒเซเช–เซ€เชธเซ‡เชฆเซ‡เช•เชจเชพ เช•เซเชณ, เชœเชจเซเชฎ เช•เซ‡ เชฎเชฐเชฃ เช…เช‚เช—เซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช†เชชเชคเชพ เชจเชฅเซ€. diff --git a/heb/07/04.md b/heb/07/04.md new file mode 100644 index 0000000..7c56bb5 --- /dev/null +++ b/heb/07/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เชฒเซ‡เช–เช• เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฎเชฒเซเช–เซ€เชธเซ‡เชฆเซ‡เช•เชจเซเช‚ เชฏเชพเชœเช•เชชเชฃเซเช‚ เชนเชพเชฐเซเชจเชจเชพ เชฏเชพเชœเช•เชชเชฃเชพ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชถเซเชฐเซ‡เชทเซเช  เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเชชเช›เซ€ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฏเชพเชฆ เช…เชชเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชนเชพเชฐเซเชจเชจเชพ เชฏเชพเชœเช•เชชเชฃเชพเช เช•เชถเซเช‚ เชœ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชจ เชนเชคเซเช‚. + +# this man was + +เชฎเชฒเซเช–เซ€เชธเซ‡เชฆเซ‡เช• เชนเชคเชพ diff --git a/heb/07/05.md b/heb/07/05.md new file mode 100644 index 0000000..7544843 --- /dev/null +++ b/heb/07/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# The sons of Levi who receive the priesthood + +เชฒเซ‡เช–เช• เช†เชฎ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชฒเซ‡เชตเซ€เชจเชพ เชธเชฐเซเชต เชชเซเชคเซเชฐเช“ เชฏเชพเชœเช•เซ‹ เชฌเชจเซเชฏเชพ เชจ เชนเชคเชพ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฒเซ‡เชตเซ€เชจเชพ เชตเช‚เชถเชœเซ‹ เชœเซ‡เช“ เชฏเชพเชœเช•เซ‹ เชฌเชจเซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-distinguish]]) + +# from the people + +เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ + +# from their brothers + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชญเชพเชˆเช“"" เชเชŸเชฒเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชธเช˜เชณเชพเช‚ เช‡เชฌเซเชฐเชพเชนเชฟเชฎ เชฎเชพเชฐเชซเชคเซ‡ เชเช•เชฌเซ€เชœเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเช‚เช•เชณเชพเชฏเซ‡เชฒเชพ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชธเชฌเช‚เชงเซ€เช“เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ + +# they, too, have come from Abraham's body + +เช† เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซ€ เชฐเซ€เชค เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช‡เชฌเซเชฐเชพเชนเชฟเชฎเชจเชพ เชตเช‚เชถเชœเซ‹ เชนเชคเชพ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เช“ เชชเชฃ เช‡เชฌเซเชฐเชพเชนเชฟเชฎเชจเชพ เชตเช‚เชถเชœเซ‹ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/07/06.md b/heb/07/06.md new file mode 100644 index 0000000..1bb1031 --- /dev/null +++ b/heb/07/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# whose descent was not traced from them + +เชคเซ‡เช“ เชฒเซ‡เชตเซ€เชจเชพ เชตเช‚เชถเชœ เชจ เชนเชคเชพ + +# the one who had the promises + +เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช‡เชฌเซเชฐเชพเชนเชฟเชฎ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชตเชšเชจ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเชฆเชพเชฐเซเชฅเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชงเชฐเชพเชตเซ€ เชถเช•เชคเซ‹ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: เชเช• เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช–เชพเชคเชฐเซ€เชฆเชพเชฏเช• เชตเชšเชจเซ‹ เช†เชชเซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/07/07.md b/heb/07/07.md new file mode 100644 index 0000000..03216f3 --- /dev/null +++ b/heb/07/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the lesser person is blessed by the greater person + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชตเชงเซ เชฎเชนเชคเซเชต เชงเชฐเชพเชตเชจเชพเชฐ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช“เช›เซเช‚ เชฎเชนเชคเซเชต เชงเชฐเชพเชตเชจเชพเชฐ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/heb/07/08.md b/heb/07/08.md new file mode 100644 index 0000000..9f0954c --- /dev/null +++ b/heb/07/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# In this case ... in that case + +เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹ เชฒเซ‡เชตเซ€ เช•เซเชณเชจเชพ เชฏเชพเชœเช•เซ‹เชจเซ‡ เชฎเชฒเซเช–เซ€เชธเซ‡เชฆเซ‡เช• เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชฐเช–เชพเชตเชพ เชตเชพเชชเชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡. เชฒเซ‡เช–เช• เชœเซ‡ เชธเชฐเช–เชพเชฎเชฃเซ€ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช•เซ‹เชˆ เชฐเซ€เชค เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. + +# is testified that he lives on + +เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚ เชเชตเซเช‚ เชธเซเชชเชทเซเชŸเชชเชฃเซ‡ เช•เชถเซเช‚ เชœ เชฒเช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชฎเชฒเซเช–เซ€เชธเซ‡เชฆเซ‡เช• เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ. เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ‚เช“เชจเซ‹ เชฒเซ‡เช–เช• เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚ เชฎเชฒเซเช–เซ€เชธเซ‡เชฆเซ‡เช•เชจเชพ เชฎเชฐเชฃ เช…เช‚เช—เซ‡เชจเซ€ เช† เช…เชจเซเชชเชธเซเชฅเชฟเชค เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชนเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชตเชฟเชงเชพเชจ เชนเซ‹เชฏ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชนเชœเซ เชชเชฃ เชœเซ€เชตเช‚เชค เช›เซ‡. เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชนเชœเซ เชœเซ€เชตเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/heb/07/09.md b/heb/07/09.md new file mode 100644 index 0000000..a685a27 --- /dev/null +++ b/heb/07/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Levi, who received tithes, also paid tithes through Abraham + +เชœเซ‹ เช•เซ‡ เชนเชœเซ เชฒเซ‡เชตเซ€เชจเซ‹ เชœเชจเซเชฎ เชฅเชฏเซ‹ เชจ เชนเชคเซ‹, เชคเซ‹เชชเชฃ เชฒเซ‡เช–เช• เชคเซ‡เชจเซ‡ เช‡เชฌเซเชฐเชพเชนเชฟเชฎเชจเชพ เชถเชฐเซ€เชฐเชฎเชพเช‚ เช…เชธเซเชคเชฟเชคเซเชต เชงเชฐเชพเชตเชจเชพเชฐ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชฐเซ€เชคเซ‡, เชฒเซ‡เช–เช• เชฆเชฒเซ€เชฒ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฒเซ‡เชตเซ€เช เชฎเชฒเซเช–เซ€เชธเซ‡เชฆเซ‡เช•เชจเซ‡ เช‡เชฌเซเชฐเชพเชนเชฟเชฎ เชฎเชพเชฐเชซเชคเซ‡ เชฆเชถเชพเช‚เชถ เชšเซ‚เช•เชตเซเชฏเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/07/10.md b/heb/07/10.md new file mode 100644 index 0000000..1509efc --- /dev/null +++ b/heb/07/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Levi was in the body of his ancestor + +เชœเซ‹ เช•เซ‡ เชนเชœเซ เชฒเซ‡เชตเซ€เชจเซ‹ เชœเชจเซเชฎ เชฅเชฏเซ‹ เชจ เชนเชคเซ‹, เชคเซ‹เชชเชฃ เชฒเซ‡เช–เช• เชคเซ‡เชจเซ‡ เช‡เชฌเซเชฐเชพเชนเชฟเชฎเชจเชพ เชถเชฐเซ€เชฐเชฎเชพเช‚ เช…เชธเซเชคเชฟเชคเซเชต เชงเชฐเชพเชตเชจเชพเชฐ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชฐเซ€เชคเซ‡, เชฒเซ‡เช–เช• เชฆเชฒเซ€เชฒ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฒเซ‡เชตเซ€เช เชฎเชฒเซเช–เซ€เชธเซ‡เชฆเซ‡เช•เชจเซ‡ เช‡เชฌเซเชฐเชพเชนเชฟเชฎ เชฎเชพเชฐเชซเชคเซ‡ เชฆเชถเชพเช‚เชถ เชšเซ‚เช•เชตเซเชฏเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/07/11.md b/heb/07/11.md new file mode 100644 index 0000000..1099026 --- /dev/null +++ b/heb/07/11.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Now + +เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ ""เช† เชชเชณเซ‡"" เชเชฎ เชฅเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชนเชตเซ‡ เชชเช›เซ€ เช†เชตเชจเชพเชฐ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเชพ เชฎเซเชฆเซเชฆเชพ เชชเชฐ เชงเซเชฏเชพเชจ เช•เซ‡เชจเซเชฆเซเชฐเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชนเชคเซ‹. + +# what further need would there have been for another priest to arise after the manner of Melchizedek, and not be considered to be after the manner of Aaron? + +เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช เช…เชจเซ‡เชชเช•เซเชทเชฟเชค เชนเชคเซเช‚ เช•เซ‡ เชฏเชพเชœเช•เซ‹ เชฎเชฒเซเช–เซ€เชธเซ‡เชฆเซ‡เช•เชจเชพ เช•เซเชฐเชฎ เชชเช›เซ€ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฎเชฒเซเช–เซ€เชธเซ‡เชฆเซ‡เช• เชธเชฎเชพเชจ เชจเชพ เชนเซ‹เชฏ เช…เชจเซ‡ เชนเชพเชฐเซเชจ เชธเชฎเชพเชจ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชตเชพ เชฌเซ€เชœเชพ เชฏเชพเชœเช•เชจเชพ เช†เชตเชตเชพเชจเซ€ เช†เชตเชถเซเชฏเช•เชคเชพ เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เชชเชฃ เชนเชคเซ€ เชจเชนเซ€เช‚."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# to arise + +เช†เชตเชตเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ ""เชฆเซ‡เช–เชพเชตเซเช‚ + +# after the manner of Melchizedek + +เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฏเชพเชœเช• เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เช…เชจเซ‡ เชฎเชฒเซเช–เซ€เชธเซ‡เชฆเซ‡เช• เชฏเชพเชœเช• เชตเชšเซเชšเซ‡ เชธเชพเชฎเซเชฏเชคเชพ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฎเชฒเซเช–เซ€เชธเซ‡เชฆเซ‡เช• เชฏเชพเชœเช• เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เชœ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ + +# not be considered to be after the manner of Aaron + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชนเชพเชฐเซเชจเชจเซ€ เชฐเซ€เชค เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‡ เชนเชพเชฐเซเชจ เชธเชฎเชพเชจ เชฏเชพเชœเช• เชจ เชนเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/heb/07/12.md b/heb/07/12.md new file mode 100644 index 0000000..bf22126 --- /dev/null +++ b/heb/07/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# For when the priesthood is changed, the law must also be changed + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชœเซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชฏเชพเชœเช•เชชเชฃเชพเชฎเชพเช‚ เชซเซ‡เชฐเชฌเชฆเชฒ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเซ‹เชค, เชคเซ‹ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชจเชฟเชฏเชฎเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚ เชชเชฃ เชซเซ‡เชฐเชฌเชฆเชฒ เช•เชฐเชตเซ€ เชชเชกเชค"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/heb/07/13.md b/heb/07/13.md new file mode 100644 index 0000000..18e214b --- /dev/null +++ b/heb/07/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For the one + +เช† เชˆเชธเซเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# about whom these things are said + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชนเซเช‚ เชฌเซ‹เชฒเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/heb/07/14.md b/heb/07/14.md new file mode 100644 index 0000000..c90c4de --- /dev/null +++ b/heb/07/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Now + +เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ ""เช† เชชเชณเซ‡"" เชเชฎ เชฅเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชนเชตเซ‡ เชชเช›เซ€ เช†เชตเชจเชพเชฐ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเชพ เชฎเซเชฆเซเชฆเชพ เชชเชฐ เชงเซเชฏเชพเชจ เช•เซ‡เชจเซเชฆเซเชฐเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชนเชคเซ‹. + +# it is from Judah that our Lord was born + +เช†เชชเชฃเชพเช‚ เชชเซเชฐเชญเซ"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชˆเชธเซเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# from Judah + +เชฏเชนเซ‚เชฆเชพเชจเชพ เช•เซเชณเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ diff --git a/heb/07/15.md b/heb/07/15.md new file mode 100644 index 0000000..57cf52e --- /dev/null +++ b/heb/07/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เช† เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชฆเชพเช‰เชฆ เชฐเชพเชœเชพเชจเชพ เช—เซ€เชคเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฒเซ‡เชตเชพเชฏเซ‡เชฒ เช›เซ‡. + +# What we say is clearer yet + +เช†เชชเชฃเซ‡ เชตเชงเซ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซ€เช เช›เซ€เช. เช…เชนเซ€เช‚ ""เช†เชชเชฃเซ‡"" เช เชฒเซ‡เช–เช• เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชถเซเชฐเซ‹เชคเชพเชœเชจเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# if another priest arises + +เชœเซ‹ เชฌเซ€เชœเซ‹ เชฏเชพเชœเช• เช†เชตเซ‡ เชคเซ‹ + +# in the likeness of Melchizedek + +เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฏเชพเชœเช• เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เช…เชจเซ‡ เชฎเชฒเซเช–เซ€เชธเซ‡เชฆเซ‡เช• เชฏเชพเชœเช• เชตเชšเซเชšเซ‡ เชธเชพเชฎเซเชฏเชคเชพ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฎเชฒเซเช–เซ€เชธเซ‡เชฆเซ‡เช• เชฏเชพเชœเช• เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เชœ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ diff --git a/heb/07/16.md b/heb/07/16.md new file mode 100644 index 0000000..449f09e --- /dev/null +++ b/heb/07/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# It was not based on the law + +เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เชฏเชพเชœเช• เชฌเชจเชตเซเช‚ เชจเชฟเชฏเชฎเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เชชเชฐ เช†เชงเชพเชฐเชฟเชค เชจ เชนเชคเซเช‚ + +# the law of fleshly descent + +เชฎเชพเชจเชตเซ€เชฏ เชตเช‚เชถเชจเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชซเช•เซเชค เช•เซ‹เชˆเช•เชจเชพ เชถเชฐเซ€เชฐ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœ เชฒเซ‡เชตเชพเชฆเซ‡เชตเชพ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฎเชพเชจเชตเซ€เชฏ เชตเช‚เชถเชจเซ‹ เชจเชฟเชฏเชฎ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฏเชพเชœเช•เซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ‹ เชจเชฟเชฏเชฎ' เชฏเชพเชœเช•เซ‹ เชฌเชจเชจเชพเชฐเชพ เชตเช‚เชถเชœเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/heb/07/17.md b/heb/07/17.md new file mode 100644 index 0000000..fd5f7a5 --- /dev/null +++ b/heb/07/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For scripture witnesses about him + +เชคเซ‡ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เชตเชฟเชถเซ‡ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡ เช•เช‚เชˆเช• เชตเชฟเชถเซ‡ เชธเชพเช•เซเชทเซ€ เช†เชชเซ€ เชถเช•เชคเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชถเชธเซเชคเซเชฐเซ‹ เชฎเชพเชฐเชซเชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชธเชพเช•เซเชทเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚ เชฒเช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# according to the order of Melchizedek + +เชฏเชพเชœเช•เซ‹เชจเชพ เชฌเซ‡ เชœเซ‚เชฅเซ‹ เชนเชคเชพ. เชเช• เชฒเซ‡เชตเซ€เชจเชพ เชตเช‚เชถเชœเซ‹เชจเซเช‚ เชฌเชจเซ‡เชฒเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เชฎเชฒเซเช–เซ€เชธเซ‡เชฆเซ‡เช• เช…เชจเซ‡ เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซเช‚ เชฌเชจเซ‡เชฒเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฎเชฒเซเช–เซ€เชธเซ‡เชฆเซ‡เช•เชจเชพ เชงเชพเชฐเชพ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฎเชฒเซเช–เซ€เชธเซ‡เชฆเซ‡เช•เชจเชพ เชฏเชพเชœเช•เชชเชฃเชพ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ diff --git a/heb/07/18.md b/heb/07/18.md new file mode 100644 index 0000000..0a47582 --- /dev/null +++ b/heb/07/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the former regulation is set aside + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฐเชฆ เช•เชฐเชตเซเช‚"" เช เช•เซ‹เชˆ เชตเชธเซเชคเซเชจเซ‡ เช…เชฎเชพเชจเซเชฏ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช†เชœเซเชžเชพเชจเซ‡ เช…เชฎเชพเชจเซเชฏ เช•เชฐเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/heb/07/19.md b/heb/07/19.md new file mode 100644 index 0000000..23cc2d5 --- /dev/null +++ b/heb/07/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the law made nothing perfect + +เชจเชฟเชฏเชฎเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชคเซ‹ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชจเชฟเชฏเชฎเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเชตเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฌเชจเซ€ เชถเช•เชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# a better hope is introduced + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชธเชพเชฐเซ€ เช†เชถเชพเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชธเซเชคเซเชค เช•เชฐเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชฎเชœเชฌเซ‚เชค เช†เชถเชพเชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# through which we come near to God + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช†เชฐเชพเชงเชจเชพ เช•เชฐเชตเซ€ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เช•เซƒเชชเชพ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเชตเซ€ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชจเชœเซ€เช• เช†เชตเชตเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช…เชจเซ‡ เช† เช†เชถเชพเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชพเชธเซ‡ เชœเชˆ เชถเช•เซ€เช เช›เซ€เช"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช…เชจเซ‡ เช† เช†เชถเชพเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช†เชฐเชพเชงเชจเชพ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ€เช เช›เซ€เช"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/07/20.md b/heb/07/20.md new file mode 100644 index 0000000..16a1006 --- /dev/null +++ b/heb/07/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เช† เช…เชตเชคเชฐเชฃ [เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ‚เช“ 7:17](../07/17.md))เชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชฆเชพเช‰เชฆเชจเชพ เช—เซ€เชคเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฒเซ‡เชตเชพเชฏเซ‡เชฒ เช›เซ‡. + +# And it was not without an oath! + +เชคเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เช เชˆเชธเซ เชธเชจเชพเชคเชจ เชฏเชพเชœเช• เชฌเชจเซเชฏเชพ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช•เซ‹เชฃเซ‡ เชธเชฎ เช†เชชเซเชฏเชพ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸเชชเชฃเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช† เชจเชตเชพ เชฏเชพเชœเช•เชจเซ‡ เชธเชฎ เชฒเซ€เชงเชพ เชตเชฟเชจเชพ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชจ เชนเชคเชพ!"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชเชŸเชฒเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชนเชคเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชธเชฎ เช–เชพเชงเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชชเซเชฐเชญเซ เชจเชตเชพ เชฏเชพเชœเช• เชฌเชจเซเชฏเชพ!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) diff --git a/heb/07/22.md b/heb/07/22.md new file mode 100644 index 0000000..fbcbb52 --- /dev/null +++ b/heb/07/22.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เชคเซเชฏเชพเชฐเชฌเชพเชฆ เชฒเซ‡เช–เช• เช† เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เช–เชพเชคเชฐเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชชเชพเชธเซ‡ เชธเชพเชฐเซเช‚ เชฏเชพเชœเช•เชชเชฃเซเช‚ เช›เซ‡ เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชธเชฆเชพเช•เชพเชณ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซ€เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฏเชพเชœเช•เซ‹ เชœเซ‡เช“ เชนเชพเชฐเซเชจเชจเชพ เชตเช‚เชถ เชชเชฐเชฅเซ€ เช‰เชคเชฐเซ€ เช†เชตเซเชฏเชพ เชคเซ‡เช“ เชธเชฐเซเชต เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ. + +# has given the guarantee of a better covenant + +เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชฐเชนเซ€ เชถเช•เซ€เช เช›เซ€เช เช•เซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชตเชงเซ เชธเชพเชฐเซ‹ เช•เชฐเชพเชฐ เชฅเชถเซ‡ diff --git a/heb/07/24.md b/heb/07/24.md new file mode 100644 index 0000000..6b1e167 --- /dev/null +++ b/heb/07/24.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# he has a permanent priesthood + +เชฏเชพเชœเช•เชจเชพ เช•เชพเชฎ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชชเชฆเชพเชฐเซเชฅ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡ เชˆเชธเซ เชงเชฐเชพเชตเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ. เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชจเชพเชฎเชจเซ‡ เชŸเชพเชณเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เช“(เชˆเชธเซ) เชธเชฆเชพเช•เชพเชณเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฏเชพเชœเช• เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/heb/07/25.md b/heb/07/25.md new file mode 100644 index 0000000..88c072d --- /dev/null +++ b/heb/07/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Therefore he + +เชคเซ‡เชฅเซ€"" เชถเซเช‚ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช เชคเชฎเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เช†เชชเชฃเชพเช‚ เชชเซเชฐเชฎเซเช– เชฏเชพเชœเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชธเชฆเชพเช•เชพเชณ เชœเซ€เชตเชฟเชค เช›เซ‡, เชคเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# those who approach God through him + +เชˆเชธเซเช เชœเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เชœเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/heb/07/26.md b/heb/07/26.md new file mode 100644 index 0000000..c296536 --- /dev/null +++ b/heb/07/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# has become higher than the heavens + +เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช†เช•เชพเชถ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชŠเช‚เชšเซ‡ เชšเชขเชพเชตเซเชฏเชพ. เชฒเซ‡เช–เช• เชฌเซ€เชœเชพ เช•เซ‹เชˆ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชตเชงเซ เชฎเชพเชจ เชคเชฅเชพ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏ เชงเชฐเชพเชตเชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฆเชฐเชœเซเชœเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชŠเช‚เชšเซ‡ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชตเชงเซ เชฎเชพเชจ เชคเชฅเชพ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏ เช†เชชเซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/07/27.md b/heb/07/27.md new file mode 100644 index 0000000..5a9ff47 --- /dev/null +++ b/heb/07/27.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡,"" ""เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚,"" เช…เชจเซ‡ ""เชชเซ‹เชคเชพเชจเซเช‚"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/heb/07/28.md b/heb/07/28.md new file mode 100644 index 0000000..1824b6e --- /dev/null +++ b/heb/07/28.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# the law appoints as high priests men who have weaknesses + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชจเชฟเชฏเชฎเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ"" เช เชฎเซ‚เชธเชพเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชจเชฟเชฎเชพเชคเชพ เชชเซเชฐเชฎเซเช– เชฏเชพเชœเช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชœเซ‡เช“เช เชเชฎ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡เช“ เชชเชฐ เชจเชนเซ€เช‚ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เช“เช เชคเซ‡เชฎ เชจเชฟเชฏเชฎเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚, เชคเซ‡ เชตเชพเชธเซเชคเชตเชฟเช•เซเชคเชพ เชชเชฐ เชงเซเชฏเชพเชจ เช•เซ‡เชจเซเชฆเซเชฐเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชจเชฟเชฏเชฎเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡, เชฎเชพเชฃเชธเซ‹ เชœเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเซเช– เชฏเชพเชœเช•เซ‹ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชจเชฟเชฏเซเช•เซเชค เช•เชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เช“ เชจเชฟเชฐเซเชฌเชณเชคเชพ เชงเชฐเชพเชตเชคเชพ เชนเชคเชพ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชจเชฟเชฏเชฎเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡, เชชเซเชฐเชฎเซเช– เชฏเชพเชœเช•เซ‹ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชจเชฟเชฎเชพเชคเชพ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹เชฎเชพเช‚ เชจเชฟเชฐเซเชฌเชณเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# men who have weaknesses + +เชฎเชพเชฃเชธเซ‹ เชœเซ‡เช“ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชจเชฟเชฐเซเชฌเชณ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชฎเชพเชฃเชธเซ‹ เชœเซ‡เช“ เชชเชพเชชเชจเซ€ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชงเชฎเชพเช‚ เชจเชฟเชฐเซเชฌเชณ เช›เซ‡ + +# the word of the oath, which came after the law, appointed a Son + +เชธเชฎเชจเซเช‚ เชตเชšเชจ"" เช เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชธเชฎ เช–เชพเชงเชพ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชธเชฎ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชชเซเชคเซเชฐเชจเซ‡ เชจเชฟเชฎเซเชฏเชพ, เชœเซ‡ เชธเชฎ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชจเชฟเชฏเชฎเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เช†เชชเซเชฏเชพ เชชเช›เซ€ เชฒเซ€เชงเชพ เชนเชคเชพ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชจเชฟเชฏเชฎเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เช†เชชเซเชฏเชพ เชชเช›เซ€ เชธเชฎ เช–เชพเชงเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐเชจเซ‡ เชจเชฟเชฎเซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Son + +เชคเซ‡ เชˆเชธเซ, เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# who has been made perfect + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃเชชเชฃเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชฅเชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เชชเชฐเชฟเชชเช•เซเชต เชฌเชจเซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/heb/07/intro.md b/heb/07/intro.md new file mode 100644 index 0000000..6975cf5 --- /dev/null +++ b/heb/07/intro.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ‚เช“ 07 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ + + เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹ เช•เชตเชฟเชคเชพเชจเซ€ เชฆเชฐเซ‡เช• เชชเช‚เช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชฆเซ‚เชฐ เชœเชฎเชฃเซ€ เชคเชฐเชซ เชฌเซ€เชœเชพ เชฒเช–เชพเชฃเชฅเซ€ เช…เชฒเช— เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชตเชพเช‚เชšเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชธเชฐเชณเชคเชพ เชฐเชนเซ‡. 7:17, 21 เชœเซ‡ เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฌเช‚เชงเซ€ เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช—เซ‹เช เชตเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เชชเซเชฐเชฎเซเช– เชฏเชพเชœเช• + + เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชชเชพเชชเซ‹เชจเซ€ เช•เซเชทเชฎเชพ เช†เชชเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชฐเซเชชเชฃเซ‹ เช•เซ‡เชตเชณ เชชเซเชฐเชฎเซเช– เชฏเชพเชœเช•เซ‡ เชœ เช…เชฐเซเชชเชฃ เช•เชฐเชตเชพเชจเชพ เชนเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฅเซ€ เช–เชฐเชพ เช…เชฐเซเชฅเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชชเชพเชชเซ‹เชจเซ€ เชฎเชพเชซเซ€เชจเซ‹ เชฎเชพเชฐเซเช— เชฌเชจเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชธเซเช เชชเชฃ เชชเซเชฐเชฎเซเช– เชฏเชพเชœเช• เชฌเชจเชตเซเช‚ เชœ เชชเชกเซ‡ เชคเซ‡เชตเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€เชฏเชพเชค เชนเชคเซ€. เชฎเซ‚เชธเชพเชจเซ‹ เชจเชฟเชฏเชฎ เช†เชœเซเชžเชพ เช•เชฐเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช•เซ‡ เชชเซเชฐเชฎเซเช– เชฏเชพเชœเช• เชฒเซ‡เชตเซ€เชจเชพ เช•เซเชณเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชนเซ‹เชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชˆเชธเซ เชฏเชนเซ‚เชฆเชพเชจเชพ เช•เซเชณเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชนเชคเชพ. เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฎเชฒเซเช–เซ€เชธเซ‡เชฆเซ‡เช• เชฏเชพเชœเช•, เชœเซ‡ เชฒเซ‡เชตเซ€เชจเซเช‚ เช•เซเชณ เช…เชธเซเชคเชฟเชคเซเชตเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเชจเชพเช‚ เช‡เชฌเซเชฐเชพเชนเชฟเชฎเชจเชพ เชธเชฎเชฏเชฎเชพเช‚ เชœเซ€เชตเชฟเชค เชนเชคเชพ, เชคเซ‡ เชฎเชฒเซเช–เซ€เชธเซ‡เชฆเซ‡เช• เชฏเชพเชœเช•เชจเชพ เชงเชพเชฐเชพ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชฏเชพเชœเช• เชฌเชจเชพเชตเซเชฏเชพ. diff --git a/heb/08/01.md b/heb/08/01.md new file mode 100644 index 0000000..e19be7f --- /dev/null +++ b/heb/08/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เชฒเซ‡เช–เช•เซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซเช‚ เชฏเชพเชœเช•เชชเชฃเซเช‚ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชชเชฐเชจเชพ เชฏเชพเชœเช•เชชเชฃเชพ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชตเชงเซ เชธเชพเชฐเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชชเชฐเชจเซเช‚ เชฏเชพเชœเช•เชชเชฃเซเช‚ เช เชธเซเชตเชฐเซเช—เซ€เชฏ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเซ‹ เชจเชฎเซ‚เชจเซ‹ เชนเชคเซ‹. เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชชเชพเชธเซ‡ เช‰เชšเซเชš เชธเซ‡เชตเชพเช•เชพเชฐเซเชฏ, เช‰เชšเซเชš เช•เชฐเชพเชฐ เช›เซ‡. + +# Now + +เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ ""เช† เชชเชณเซ‡"" เชเชฎ เชฅเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชนเชตเซ‡ เชชเช›เซ€ เช†เชตเชจเชพเชฐ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเชพ เชฎเซเชฆเซเชฆเชพ เชชเชฐ เชงเซเชฏเชพเชจ เช•เซ‡เชจเซเชฆเซเชฐเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชนเชคเซ‹. + +# we are saying + +เชœเซ‹เช•เซ‡ เชฒเซ‡เช–เช• เชฌเชนเซเชตเชšเชจ เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎ ""เช…เชฎเซ‡"" เชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‹เชชเชฃ เชคเซ‡ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เซ‡เชตเชณ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เชœ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชฒเซ‡เช–เช• เช…เชนเซ€เช‚ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชพเชšเช•เซ‹เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€ เชฎเชพเชŸเซ‡ ""เช…เชฎเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เช…เชจเชจเซเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชนเซเช‚ เช•เชนเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชนเซเช‚ เชฒเช–เซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns]]) + +# We have a high priest + +เชฒเซ‡เช–เช• เช…เชนเซ€เช‚ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชพเชšเช•เซ‹เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ ""เช…เชฎเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชตเซเชฏเชพเชชเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# sat down at the right hand of the throne of the Majesty + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชœเชฎเชฃเชพ เชนเชพเชฅเซ‡"" เชฌเซ‡เชธเชตเซเช‚ เช เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เชฎเซ‹เชŸเซเช‚ เชฎเชพเชจ เชคเชฅเชพ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชชเซเชฐเชคเชฟเช•เชพเชคเซเชฎเช• เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช† เชธเชฎเชพเชจ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ [เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ‚เช“ 1:3] (../01/03.md)เชฎเชพเช‚ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชคเซ‡ เชœเซเช“. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เช“(เชˆเชธเซ) เชŠเช‚เชšเซ‡ เช—เซŒเชฐเชตเชจเซ€ เชฌเชพเชœเซเชฎเชพเช‚ เชฎเชพเชจ เชคเชฅเชพ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเชจเชพ เชธเซเชฅเชพเชจเซ‡ เชฌเซ‡เช เชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) diff --git a/heb/08/02.md b/heb/08/02.md new file mode 100644 index 0000000..a288e56 --- /dev/null +++ b/heb/08/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the true tabernacle that the Lord, not a man, set up + +เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เชจเชพ เชšเชพเชฎเชกเชพเชจเซ‡ เชฒเชพเช•เชกเชพเชจเชพเช‚ เชฎเชพเชณเช–เชพ เช‰เชชเชฐ เชœเชกเซ€เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€เชฏ เชฎเซเชฒเชพเช•เชพเชค เชฎเช‚เชกเชชเชจเซ‡ เชฌเชพเช‚เชงเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชคเช‚เชฌเซเชจเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช—เซ‹เช เชตเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. เช…เชนเซ€เช‚ ""เช–เชฐเซ‹ เชฎเซเชฒเชพเช•เชพเชค เชฎเช‚เชกเชช"" เชเชŸเชฒเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชธเชฐเซเชœเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒเซ‹ เชธเซเชตเชฐเซเช—เซ€เชฏ เชฎเซเชฒเชพเช•เชพเชค เชฎเช‚เชกเชช. diff --git a/heb/08/03.md b/heb/08/03.md new file mode 100644 index 0000000..a290210 --- /dev/null +++ b/heb/08/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# For every high priest is appointed + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฆเชฐเซ‡เช• เชฏเชพเชœเช•เชจเซ‡ เชจเซ€เชฎเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/heb/08/04.md b/heb/08/04.md new file mode 100644 index 0000000..5cb6f73 --- /dev/null +++ b/heb/08/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Now + +เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ ""เช† เชชเชณเซ‡"" เชเชฎ เชฅเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชนเชตเซ‡ เชชเช›เซ€ เช†เชตเชจเชพเชฐ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเชพ เชฎเซเชฆเซเชฆเชพ เชชเชฐ เชงเซเชฏเชพเชจ เช•เซ‡เชจเซเชฆเซเชฐเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชนเชคเซ‹. + +# according to the law + +เชจเชฟเชฏเชฎเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชœเซ‡เชฎ เชˆเชšเซเช›เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ diff --git a/heb/08/05.md b/heb/08/05.md new file mode 100644 index 0000000..1863c02 --- /dev/null +++ b/heb/08/05.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# They serve a copy and shadow of the heavenly things + +เชชเซเชฐเชคเชฟเชฎเชพ"" เช…เชจเซ‡ ""เชชเซเชฐเชคเชฟเช›เชพเชฏเชพ"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชจ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฐเซ‚เชชเช•เซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เช‚เชˆ เช–เชฐเซเช‚ เชจเชฅเซ€ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡ เช–เชฐเซ€ เชตเชธเซเชคเซ เชธเชฎเชพเชจ เช›เซ‡. เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฏเชพเชœเช•เชชเชฃเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชชเชฐเชจเซเช‚ เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐ; เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค, เช–เชฐเชพ เชชเซเชฐเชฎเซเช– เชฏเชพเชœเช•, เช…เชจเซ‡ เชธเซเชตเชฐเซเช—เซ€เชฏ เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐเชจเซ€ เชชเซเชฐเชคเชฟเชฎเชพเช“ เชนเชคเชพเช‚. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เช“ เชธเซเชตเชฐเซเช—เซ€เชฏ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเซ€ เช…เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชชเซเชฐเชคเชฟเชฎเชพเชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‡ เช•เซ‡เชตเชณ เชธเซเชตเชฐเซเช—เซ€เชฏ เชธเชฎเชพเชจ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชคเซ‡เช“ เชธเซ‡เชตเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# It is just as Moses was warned by God when he was + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฎเซ‚เชธเชพเช เชคเซ‡ เชฎเช‚เชกเชช เชฌเชพเช‚เชงเชตเชพเชจเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฎเซ‚เชธเชพเชจเซ‡ เชธเซ‚เชšเชจเชพ เช†เชชเซ€ เชนเชคเซ€ เชคเซ‡ เชœ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# was about to construct the tabernacle + +เชฎเซ‚เชธเชพเช เชชเซ‹เชคเซ‡ เชฎเซเชฒเชพเช•เชพเชค เชฎเช‚เชกเชช เชฌเชพเช‚เชงเซเชฏเซ‹ เชจ เชนเชคเซ‹. เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซ‡ เชฌเชพเช‚เชงเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช†เชฆเซ‡เชถ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฎเซเชฒเชพเช•เชพเชค เชฎเช‚เชกเชช เชฌเชพเช‚เชงเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช†เชฆเซ‡เชถ เช†เชชเชตเชพเชจเซ‹ เชนเชคเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# See that + +เช•เชพเชณเชœเซ€ เชฐเชพเช– เช•เซ‡ + +# to the pattern + +เชจเชฎเซ‚เชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ + +# that was shown to you + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡ เชฎเซ‡เช‚ เชคเชจเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเซเชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# on the mountain + +เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡ ""เชชเชฐเซเชตเชค"" เชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เชœเซ‡ เชธเชฟเชจเชพเชˆ เชชเชฐเซเชตเชคเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชธเชฟเชจเชพเชˆ เชชเชฐเซเชตเชค เชชเชฐ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/heb/08/06.md b/heb/08/06.md new file mode 100644 index 0000000..325b242 --- /dev/null +++ b/heb/08/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เช† เชญเชพเช— เช เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชคเชพ เชถเชฐเซ‚ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชจเชตเซ‹ เช•เชฐเชพเชฐ เช เช‡เชเชฐเชพเชเชฒ เช…เชจเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒ เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชตเชงเซ เชธเชพเชฐเซ‹ เช›เซ‡. + +# Christ has received + +เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‡ เช†เชชเซเชฏเชพ + +# mediator of a better covenant + +เชเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช…เชจเซ‡ เชฎเชพเชจเชตเซ€เช“ เชตเชšเซเชšเซ‡ เชตเชงเซ เชธเชพเชฐเชพ, เชœเซ€เชตเช‚เชค, เช…เชธเซเชคเชฟเชคเซเชต เชงเชฐเชพเชตเชคเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเซ€ เชธเซเชฅเชพเชชเชจเชพ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ‡ เช•เชฐเซ€. + +# covenant, which is based on better promises + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช•เชฐเชพเชฐ. เช เชคเซ‹ เช† เช•เชฐเชพเชฐ เชนเชคเซ‹ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชตเชงเซ เชธเชพเชฐเชพ เช–เชพเชคเชฐเซ€เชฆเชพเชฏเช• เชตเชšเชจเซ‹เชจเชพ เช†เชงเชพเชฐ เชชเชฐ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช•เชฐเชพเชฐ. เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช† เช•เชฐเชพเชฐ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชตเชงเซ เชธเชพเชฐเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเชพ เชตเชšเชจเซ‹ เช†เชชเซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/heb/08/07.md b/heb/08/07.md new file mode 100644 index 0000000..4498b3e --- /dev/null +++ b/heb/08/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# first covenant ... second covenant + +เชชเชนเซ‡เชฒเชพเช‚"" เช…เชจเซ‡ ""เชฌเซ€เชœเชพ"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช•เซเชฐเชฎเชตเชพเชšเช• เช…เช‚เช•เซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‚เชจเซ‹ เช•เชฐเชพเชฐ ... เชจเชตเซ‹ เช•เชฐเชพเชฐ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# had been faultless + +เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชนเชคเซ‹ diff --git a/heb/08/08.md b/heb/08/08.md new file mode 100644 index 0000000..812c1fc --- /dev/null +++ b/heb/08/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เช† เช…เชตเชคเชฐเชฃเชฎเชพเช‚ เชจเชตเซ‹ เช•เชฐเชพเชฐ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช•เชฐเชตเชพเชจเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เชจเซ€ เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชตเชพเชฃเซ€ เชฏเชฐเซเชฎเชฟเชฏเชพ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‡ เช•เชฐเซ€ เชนเชคเซ€. + +# with the people + +เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ + +# See + +เชœเซเช“ เช…เชฅเชตเชพ ""เชธเชพเช‚เชญเชณเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เช›เซเช‚ เชคเซ‡ เชชเชฐ เชงเซเชฏเชพเชจ เช†เชชเซ‹ + +# the house of Israel and with the house of Judah + +เช‡เชเชฐเชพเชเชฒ เช…เชจเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเชพเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช˜เชฐเซ‹ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเชพเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/08/09.md b/heb/08/09.md new file mode 100644 index 0000000..1035432 --- /dev/null +++ b/heb/08/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I took them by their hand to lead them out of the land of Egypt + +เช† เชฐเซ‚เชชเช• เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชฎเชนเชพเชจ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เชคเชฅเชพ เชšเชฟเช‚เชคเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชเช• เชชเชฟเชคเชพ เชคเซ‡เชจเชพ เชฌเชพเชณเช•เชจเซ‡ เชฆเซ‹เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชนเซเช‚ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฎเชฟเชธเชฐเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฌเชนเชพเชฐ เช•เชพเชขเซ€ เชฒเชพเชตเซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/08/10.md b/heb/08/10.md new file mode 100644 index 0000000..4e53262 --- /dev/null +++ b/heb/08/10.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# General Information: + +เช† เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชฏเชฐเซเชฎเชฟเชฏเชพ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เชจเชพ เชชเซเชธเซเชคเช•เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฒเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. + +# the house of Israel + +เช‡เชเชฐเชพเชเชฒ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช˜เชฐเซ‹ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเชจเชพ เชฒเซ‹เช•"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# after those days + +เชคเซ‡ เชธเชฎเชฏ เชฌเชพเชฆ + +# I will put my laws into their minds + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช†เชตเชถเซเชฏเช•เชคเชพเช“ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเชฆเชพเชฐเซเชฅเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡เชจเซ‡ เช•เซเชฏเชพเช‚เช• เชฎเซ‚เช•เซ€ เชถเช•เชพเชคเซ€ เชนเซ‹เชฏ. เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ€ เช•เซเชทเชฎเชคเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชœเช—เชพ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชนเซเช‚ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพเช‚ เชจเชฟเชฏเชฎเซ‹ เชธเชฎเชœเชตเชพ เชถเช•เซเชคเชฟเชฎเชพเชจ เช•เชฐเซ€เชถ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# I will also write them on their hearts + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชนเซเชฐเชฆเชฏเซ‹"" เช เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เช†เช‚เชคเชฐเชฟเช• เช…เชธเซเชคเชฟเชคเซเชต เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. ""เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชนเซเชฐเชฆเชฏเซ‹ เชชเชฐ เชฒเช–เซ€เชถ"" เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เช เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชฅเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชถเช•เซเชคเชฟเชฎเชพเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชนเซเช‚ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชนเซเชฐเชฆเชฏเซ‹เชฎเชพเช‚ เชชเชฃ เชฎเซ‚เช•เซ€เชถ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชนเซเช‚ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ‹ เชจเชฟเชฏเชฎ เชชเชพเชณเชตเชพ เชถเช•เซเชคเชฟเชฎเชพเชจ เช•เชฐเซ€เชถ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# I will be their God + +เชนเซเช‚ เชœ เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชนเซ‹เชˆเชถ เชœเซ‡เชจเซ€ เชคเซ‡เช“ เช†เชฐเชพเชงเชจเชพ เช•เชฐเชถเซ‡ + +# they will be my people + +เชคเซ‡เช“ เชฎเชพเชฐเชพเช‚ เชฒเซ‹เช• เชฅเชถเซ‡ เชœเซ‡เช“เชจเซ€ เชนเซเช‚ เชธเช‚เชญเชพเชณ เชฐเชพเช–เซ€เชถ diff --git a/heb/08/11.md b/heb/08/11.md new file mode 100644 index 0000000..5525b1c --- /dev/null +++ b/heb/08/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เช† เชฏเชฐเซเชฎเชฟเชฏเชพ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เชจเชพ เช…เชตเชคเชฐเชฃเชจเซ‡ เชœเชพเชฐเซ€ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. + +# They will not teach each one his neighbor and each one his brother, saying, 'Know the Lord.' + +เช† เชชเซเชฐเชคเซเชฏเช•เซเชท เช…เชตเชคเชฐเชฃเชจเซ‡ เชชเชฐเซ‹เช•เซเชท เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เช“เช เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชชเชกเซ‹เชถเซ€เช“เชจเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชญเชพเชˆเช“เชจเซ‡, โ€˜เชฎเชจเซ‡ เช“เชณเช–เชตเชพโ€™ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชฐเชนเซ‡เชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚ "" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# neighbor ... brother + +เช† เชฌเช‚เชจเซ‡ เชธเชพเชฅเซ€ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# Know the Lord ... will all know me + +เช…เชนเซ€เช‚ เชœเชพเชฃเชตเซเช‚ เชเชŸเชฒเซ‡ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเชตเซเช‚. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/heb/08/12.md b/heb/08/12.md new file mode 100644 index 0000000..a67adfd --- /dev/null +++ b/heb/08/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# toward their evil deeds + +เชคเซ‡ เชเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“เช เช† เชฆเซเชทเซเชŸ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เช“ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“เช เชฆเซเชทเซเชŸ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# their sins I will not remember any longer + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฏเชพเชฆ เช•เชฐเชตเซเช‚"" เชเชŸเชฒเซ‡ ""เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชตเซเช‚."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/heb/08/intro.md b/heb/08/intro.md new file mode 100644 index 0000000..4c51b2e --- /dev/null +++ b/heb/08/intro.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ‚เช“ 08 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ + +เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชถเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชธเซ เชตเชงเซ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเชพ เชชเซเชฐเชฎเซเช– เชฏเชพเชœเช• เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชตเชพเชจเซเช‚ เชฒเซ‡เช–เช• เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซเชฏเชพเชฐเชฌเชพเชฆ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชฐเชพเชฐ เชฎเซ‚เชธเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชคเซ‡ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชจเชตเซ‹ เช•เชฐเชพเชฐ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชงเซ เชธเชพเชฐเซ‹ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชจเซ€ เชฐเชœเซ‚เช†เชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/covenant]]) + +เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹ เช•เชตเชฟเชคเชพเชจเซ€ เชฆเชฐเซ‡เช• เชชเช‚เช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชฆเซ‚เชฐ เชœเชฎเชฃเซ€ เชคเชฐเชซ เชฌเซ€เชœเชพ เชฒเช–เชพเชฃเชฅเซ€ เช…เชฒเช— เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชตเชพเช‚เชšเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชธเชฐเชณเชคเชพ เชฐเชนเซ‡. 8:8-12 เชœเซ‡ เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฌเช‚เชงเซ€ เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช—เซ‹เช เชตเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เชจเชตเซ‹ เช•เชฐเชพเชฐ + +เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเซ€เช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเซเชฅเชพเชชเชฟเชค เช•เชฐเซ‡เชฒเชพ เช•เชฐเชพเชฐ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชˆเชธเซเช เชธเซเชฅเชพเชชเชฟเชค เช•เชฐเซ‡เชฒเซ‹ เชจเชตเซ‹ เช•เชฐเชพเชฐ, เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชงเซ เชธเชพเชฐเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฒเซ‡เช–เช• เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/covenant]]) diff --git a/heb/09/01.md b/heb/09/01.md new file mode 100644 index 0000000..3e7a7b5 --- /dev/null +++ b/heb/09/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เชฒเซ‡เช–เช• เช† เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเซ‹ เชคเชฅเชพ เชฎเซเชฒเชพเช•เชพเชค เชฎเช‚เชกเชช เช เชถเซเชฐเซ‡เชทเซเช  เชจเชตเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเซ€ เช›เชฌเซ€เช“ เชนเชคเซ€. + +# Now + +เช† เชถเชฌเซเชฆ เช เชถเชฟเช•เซเชทเชฃเชจเชพ เชจเชตเชพ เชญเชพเช—เชจเซ‡ เชšเชฟเชนเซเชจเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# first covenant + +เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡[เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ‚เช“ 8:7](../08/07.md)เชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฟเชค เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. + +# had regulations + +เชตเชฟเช—เชคเชตเชพเชฐ เชธเซ‚เชšเชจเชพเช“ เชนเชคเซ€ เช…เชฅเชตเชพ ""เชจเชฟเชฏเชฎเซ‹ เชนเชคเชพ diff --git a/heb/09/02.md b/heb/09/02.md new file mode 100644 index 0000000..8a9fdf8 --- /dev/null +++ b/heb/09/02.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# For + +เชฒเซ‡เช–เช• [เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ‚เช“ 8:7](../08/07.md)เชจเซ€ เชšเชฐเซเชšเชพเชจเซ‡ เชœเชพเชฐเซ€ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. + +# a tabernacle was prepared + +เชฎเซเชฒเชพเช•เชพเชค เชฎเช‚เชกเชช เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฌเชพเช‚เชงเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซ‡ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. เช† เชตเชฟเชšเชพเชฐเชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเซ€เช“เช เชฎเซเชฒเชพเช•เชพเชค เชฎเช‚เชกเชช เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the lampstand, the table, and the bread of the presence + +เช† เชชเชฆเชพเชฐเซเชฅเซ‹ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เช‰เชชเชชเชฆ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชชเชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡, เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชฒเซ‡เช–เช• เชเชตเซเช‚ เชงเชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชพเชšเช•เซ‹ เช† เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เช…เช—เชพเช‰เชฅเซ€ เชœเชพเชฃเซ‡ เชœ เช›เซ‡. + +# bread of the presence + +เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชฎเชพเช‚ เชฎเซ‚เช•เซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชจเชพเชฎ ""เชนเชพเชœเชฐเซ€""เชจเซ‡ ""เชฆเซ‡เช–เชพเชฏ เชคเซ‡เชฎ เช…เชฅเชตเชพ เชชเซเชฐเชฆเชฐเซเชถเชจ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชนเชพเชœเชฐ"" เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชฎเช•เซเชท เช…เชฐเซเชชเชฟเชค เชนเชคเชพ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€ เชœเซ‡ เชฏเชพเชœเช•เซ‹เช เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ€ เชนเชคเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/heb/09/03.md b/heb/09/03.md new file mode 100644 index 0000000..56e5ba7 --- /dev/null +++ b/heb/09/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Behind the second curtain + +เชชเชนเซ‡เชฒเซ‹ เชชเชกเชฆเซ‹ เช เชฎเซเชฒเชพเช•เชพเชค เชฎเช‚เชกเชชเชจเซ€ เชฌเชนเชพเชฐเชจเซ€ เชฆเซ€เชตเชพเชฒ เชชเชฐ เชนเชคเซ‹, เชคเซ‡เชฅเซ€ ""เชฌเซ€เชœเซ‹ เชชเชกเชฆเซ‹"" เช ""เชชเชตเชฟเชคเซเชฐเชธเซเชฅเชพเชจ"" เช…เชจเซ‡ ""เชชเชฐเชฎ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐเชธเซเชฅเชพเชจ"" เชตเชšเซเชšเซ‡เชจเซ‹ เชชเชกเชฆเซ‹ เชนเชคเซ‹. + +# second + +เชคเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เช…เช‚เช• เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ‹ เช•เซเชฐเชฎเชฟเช• เชถเชฌเซเชฆ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) diff --git a/heb/09/04.md b/heb/09/04.md new file mode 100644 index 0000000..6a3051d --- /dev/null +++ b/heb/09/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Inside it + +เช•เชฐเชพเชฐเช•เซ‹เชถเชจเซ€ เช…เช‚เชฆเชฐ + +# Aaron's rod that budded + +เช† เช เชœ เชฒเชพเช•เชกเซ€ เชนเชคเซ€, เชนเชพเชฐเซเชจเชจเซ€ เช•เชณเซ€ เชซเซ‚เชŸเซ‡เชฒเซ€ เชฒเชพเช•เชกเซ€ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชนเชพเชฐเซเชจเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฏเชพเชœเช• เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซเชฏเชพเชจเซ€ เชธเชพเชฌเชฟเชคเซ€ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเซ€เช“เชจเซ‡ เช†เชชเซ€ เชนเชคเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# that budded + +เชœเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชชเชพเช‚เชฆเชกเชพเช“ เช…เชจเซ‡ เชซเซ‚เชฒเซ‹ เช‰เช—เซเชฏเชพ เชนเชคเชพ + +# tablets of the covenant + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชถเชฟเชฒเชพเชชเชพเชŸ"" เช เชชเชฅเซเชฅเชฐเชจเชพ เชธเชชเชพเชŸ เชŸเซเช•เชกเชพเช“ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเชพ เช‰เชชเชฐ เชฒเช–เชพเชฃเซ‹ เชนเชคเชพ. เชคเซ‡ เชชเชฅเซเชฅเชฐเชจเซ€ เชถเชฟเชฒเชพเชชเชพเชŸเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชชเชฐ เชฆเชถ เช†เชœเซเชžเชพเช“ เชฒเช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เชนเชคเซ€. diff --git a/heb/09/05.md b/heb/09/05.md new file mode 100644 index 0000000..c8d56c4 --- /dev/null +++ b/heb/09/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# glorious cherubim overshadowed the atonement lid + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเซ€เช“ เช•เชฐเชพเชฐเช•เซ‹เชถ เชฌเชจเชพเชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช•เชฐเชพเชฐเช•เซ‹เชถเชจเชพ เชฆเชฏเชพเชธเชจ เชชเชฐ เชฌเซ‡ เช•เชฐเซ‚เชฌเซ‹, เชœเซ‡เช“เชจเซ€ เชชเชพเช‚เช–เซ‹ เชเช•เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ‡ เชธเซเชชเชฐเซเชถเชคเซ€ เชนเซ‹เชฏ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชเช•เชฌเซ€เชœเชพ เชธเชพเชฎเซ‡ เชœเซ‹เชคเชพเช‚ เชนเซ‹เชฏ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เซ‹เชคเชฐเชตเชพเชจเซ€ เช†เชœเซเชžเชพ เช†เชชเซ€ เชนเชคเซ€. เช…เชนเซ€เช‚ เชคเซ‡เช“ เช•เชฐเชพเชฐเช•เซ‹เชถเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช›เชพเชฏเชพ เชชเซ‚เชฐเซ€ เชชเชพเชกเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฎเชนเชฟเชฎเชพเชฆเชฐเซเชถเช• เช•เชฐเซ‚เชฌเซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเชพเช‚เช–เซ‹ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฆเชฏเชพเชธเชจเชจเซ‡ เชขเชพเช‚เช•เชคเชพ เชนเชคเชพ + +# cherubim + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช•เชฐเซ‚เชฌเซ‹"" เชเชŸเชฒเซ‡ เชฌเซ‡ เช•เชฐเซ‚เชฌเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# which we cannot + +เชœเซ‹เช•เซ‡ เชฒเซ‡เช–เช• เชฌเชนเซเชตเชšเชจ เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎ ""เช…เชฎเชพเชฐเชพเช‚""เชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‹เชชเชฃ เชคเซ‡ เชฎเซ‹เชŸเซ‡ เชญเชพเช—เซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เชœ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡ เชนเซเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชคเซ‹ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns]]) diff --git a/heb/09/06.md b/heb/09/06.md new file mode 100644 index 0000000..94cc800 --- /dev/null +++ b/heb/09/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# After these things were prepared + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฏเชพเชœเช•เซ‹เช เช† เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชชเช›เซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/heb/09/07.md b/heb/09/07.md new file mode 100644 index 0000000..d50ee09 --- /dev/null +++ b/heb/09/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# not without blood + +เชคเซ‡เชจเซ‡ เชนเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡ เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพ เชฐเช•เซเชค เชฒเชพเชตเชคเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# blood + +เช† เชตเชพเช›เชฐเชกเชพ เช…เชจเซ‡ เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚เชจเซเช‚ เชฐเช•เซเชค เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเซเช– เชฏเชพเชœเช•เซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฏเชถเซเชšเชฟเชคเชจเชพ เชฆเชฟเชตเชธเซ‡ เช…เชฐเซเชชเชฃ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. diff --git a/heb/09/08.md b/heb/09/08.md new file mode 100644 index 0000000..fe86fec --- /dev/null +++ b/heb/09/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the most holy place + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชชเชฐเชจเชพ เชฎเซเชฒเชพเช•เชพเชคเชฎเช‚เชกเชชเชจเซ‹ เช…เช‚เชฆเชฐเชจเซ‹ เช“เชฐเชกเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ 2) เชธเซเชตเชฐเซเช—เชฎเชพเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชนเชพเชœเชฐเซ€. + +# the first tabernacle was still standing + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เชฎเซเชฒเชพเช•เชพเชค เชฎเช‚เชกเชชเชจเซ‹ เชฌเชนเชพเชฐเชจเซ‹ เช“เชฐเชกเซ‹ เชนเชœเซ เชŠเชญเซ‹ เชนเชคเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชชเชฐเชจเซ‹ เชฎเซเชฒเชพเช•เชพเชค เชฎเช‚เชกเชช เช…เชจเซ‡ เช…เชฐเซเชชเชฃเซ‹เชจเซ€ เชตเซเชฏเชตเชธเซเชฅเชพ เชนเชœเซ เชชเชฃ เช…เชธเซเชคเชฟเชคเซเชต เชงเชฐเชพเชตเชคเซ€ เชนเชคเซ€."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/heb/09/09.md b/heb/09/09.md new file mode 100644 index 0000000..d84dacc --- /dev/null +++ b/heb/09/09.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# This was an illustration + +เช† เชเช• เช›เชฌเซ€ เชนเชคเซ€ เช…เชฅเชตเชพ ""เช† เชเช• เชšเชฟเชนเซเชจ เชนเชคเซเช‚ + +# for the present time + +เชนเชตเซ‡ เชชเช›เซ€ เชฎเชพเชŸเซ‡ + +# that are now being offered + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฏเชพเชœเช•เซ‹ เชœเซ‡ เช…เชฐเซเชชเชฃเซ‹ เชนเชพเชฒเชฎเชพเช‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# are not able to perfect the worshiper's conscience + +เชฒเซ‡เช–เช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เช…เช‚เชค:เช•เชฐเชฃ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชเช• เชชเชฆเชพเชฐเซเชฅ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡ เชฆเซ‹เชท เชตเชฟเชจเชพเชจเซ‹ เชฅเชพเชฏ เชจเชนเซ€เช‚ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชจเซ‡ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชธเชพเชฐเซ‹ เชฌเชจเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชคเซ‹ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซเช‚ เช…เช‚เชค:เช•เชฐเชฃ เช เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชธเชพเชšเชพ เช…เชจเซ‡ เช–เซ‹เชŸเชพ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซเช‚ เชœเซเชžเชพเชจ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช–เซ‹เชŸเซเช‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชจเชนเซ€เช‚ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ€ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชญเชพเชจเชคเชพ เชชเชฃ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเชคเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช•เช‚เชˆเช• เช–เซ‹เชŸเซเช‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡, เชคเซ‹ เช†เชชเชฃเซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เซ€เช เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฆเซ‹เชทเชฟเชคเชชเชฃเชพเชจเซ€ เชฒเชพเช—เชฃเซ€ เช…เชจเซเชญเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชญเชœเชจ เช•เชฐเชจเชพเชฐเชจเซ‡ เชฆเซ‹เชทเชฅเซ€ เชฎเซเช•เซเชค เช•เชฐเชตเชพ เชธเช•เซเชทเชฎ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the worshiper's conscience + +เชฒเซ‡เช–เช• เช•เซ‹เชˆ เชเช• เชญเชœเชจ เช•เชฐเชจเชพเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชคเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เชเชฎ เชฆเซ‡เช–เชพเชฏ เช›เซ‡, เชชเชฃ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เชธเชนเซ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชฎเซเชฒเชพเช•เชพเชค เชฎเช‚เชกเชชเชฎเชพเช‚ เชญเชœเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช†เชตเชคเชพ เชนเชคเชพ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]]) diff --git a/heb/09/10.md b/heb/09/10.md new file mode 100644 index 0000000..65584cc --- /dev/null +++ b/heb/09/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# until the time of the new order + +เชœเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชจเชตเซ‹ เช•เซเชฐเชฎ เชธเซƒเชœเซเชฏเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ + +# new order + +เชจเชตเซ‹ เช•เชฐเชพเชฐ diff --git a/heb/09/11.md b/heb/09/11.md new file mode 100644 index 0000000..aa80241 --- /dev/null +++ b/heb/09/11.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เชนเซ‡เช เชณ เชฎเซเชฒเชพเช•เชพเชค เชฎเช‚เชกเชชเชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชชเช›เซ€ เชฒเซ‡เช–เช• เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชจเชตเชพ เช•เชฐเชพเชฐ เชนเซ‡เช เชณ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพ เชถเซเชฐเซ‡เชทเซเช  เช›เซ‡ เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฐเช•เซเชคเชฅเซ€ เชฎเซเชฆเซเชฐเชพเช‚เช•เชฟเชค เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชเชŸเชฒเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชฃ เชถเซเชฐเซ‡เชทเซเช  เช›เซ‡ เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค, เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชชเชฐเชจเซ‹ เชฎเซเชฒเชพเช•เชพเชค เชฎเช‚เชกเชช เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช•เซ‡เชตเชณ เชเช• เช…เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชจเช•เชฒ เชนเชคเซ€ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เชฌเซ€เชœเชพ เชชเซเชฐเชฎเซเช– เชฏเชพเชœเช•เซ‹เชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เช–เชฐเซ‹ ""เชฎเซเชฒเชพเช•เชพเชค เชฎเช‚เชกเชช"" เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡, เชธเซเชตเชฐเซเช—เชฎเชพเช‚, เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชนเชพเชœเชฐเซ€เชฎเชพเช‚, เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ เช›เซ‡. + +# good things + +เช† เชญเซŒเชคเชฟเช• เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€. เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชธเชพเชฐเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซเช‚ เชตเชšเชจ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชจเชตเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชฎเชพเช‚ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. + +# the greater and more perfect tabernacle + +เช† เชธเซเชตเชฐเซเช—เซ€เชฏ เชคเช‚เชฌเซ เช…เชฅเชตเชพ เชฎเซเชฒเชพเช•เชพเชค เชฎเช‚เชกเชชเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชชเชฐเชจเชพ เชฎเซเชฒเชพเช•เชพเชค เชฎเช‚เชกเชช เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชตเชงเซ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชตเชงเซ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช›เซ‡. + +# that was not made by human hands + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡เชจเซ‡ เชฎเชพเชจเชตเซ€เชฏ เชนเชพเชฅเซ‹เช เชฌเชจเชพเชตเซเชฏเซ‹ เชจเชนเซ‹เชคเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# human hands + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชนเชพเชฅเซ‹"" เช เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฎเชพเชจเชตเซ€เช“"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/heb/09/12.md b/heb/09/12.md new file mode 100644 index 0000000..215bef9 --- /dev/null +++ b/heb/09/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# most holy place + +เชธเซเชตเชฐเซเช—เชฎเชพเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชนเชพเชœเชฐเซ€ เชตเชฟเชถเซ‡ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช…เชงเชฟเช• เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เชœเช—เชพ, เชฎเซเชฒเชพเช•เชพเชค เชฎเช‚เชกเชชเชฎเชพเช‚เชจเซ‹ เช…เช‚เชฆเชฐเชจเซ‹ เช“เชฐเชกเซ‹ เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/09/13.md b/heb/09/13.md new file mode 100644 index 0000000..742f1bf --- /dev/null +++ b/heb/09/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# sprinkling of a heifer's ashes on those who have become unclean + +เชฏเชพเชœเช• เชฅเซ‹เชกเชพเช‚ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเชฎเชพเช‚ เชฐเชพเช– เช…เชถเซเชฆเซเชง เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเชฐ เช›เชพเช‚เชŸเชคเชพ เชนเชคเชพ. + +# for the cleansing of their flesh + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฆเซ‡เชน"" เช เชธเชฎเช—เซเชฐ เชถเชฐเซ€เชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชถเชฐเซ€เชฐเซ‹เชจเซ‡ เชถเซเชฆเซเชง เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/heb/09/14.md b/heb/09/14.md new file mode 100644 index 0000000..b301d3f --- /dev/null +++ b/heb/09/14.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# how much more will the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered himself without blemish to God, cleanse our conscience from dead works to serve the living God? + +เชฒเซ‡เช–เช• เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช เชฌเชพเชฌเชค เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซเช‚ เชฌเชฒเชฟเชฆเชพเชจ เชธเซŒเชฅเซ€ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏเชตเชพเชจ เชนเชคเซเช‚. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‹ เชšเซ‹เช•เช•เชธเชชเชฃเซ‡ เชœเซ€เชตเชคเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพ เช•เชฐเชตเชพ, เช†เชชเชฃเชพ เช…เช‚เชค:เช•เชฐเชฃเชจเซ‡ เชฎเซƒเชค เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹เชฅเซ€ เชตเชฟเชถเซ‡เชท เชถเซเชฆเซเชง เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซเช‚ เชฐเช•เซเชค เช•เชฐเชถเซ‡! เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชธเชจเชพเชคเชจ เช†เชคเซเชฎเชพ เชฎเชพเชฐเชซเชคเซ‡, เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซเช‚ เชฆเซ‹เชท เชตเชฟเชจเชพเชจเซเช‚ เช…เชฐเซเชชเชฃ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# the blood of Christ + +เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซเช‚ ""เชฐเช•เซเชค"" เชเชŸเชฒเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เชฎเชฐเชฃ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# blemish + +เชเช• เชจเชพเชจเชพ เชชเชพเชช เช•เซ‡ เชจเซˆเชคเชฟเช• เช–เชพเชฎเซ€ เชตเชฟเชถเซ‡ เช…เชนเซ€เช‚ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชถเชฐเซ€เชฐ เชชเชฐเชจเซเช‚ เชจเชพเชจเซเช‚, เช…เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชšเชฟเชนเซเชจ เช•เซ‡ เช–เซ‹เชก เชนเซ‹เชฏ. เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซเช‚ เชฌเชฒเชฟเชฆเชพเชจ เชธเชฎเซเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชชเชพเชชเชฐเชนเชฟเชค เชนเชคเซเช‚, เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชเช• เชจเชพเชจเซเช‚ เชชเชพเชช เชชเชฃ เชนเชคเซเช‚ เชจเชนเซ€เช‚. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# cleanse our conscience + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช…เช‚เชค:เช•เชฐเชฃ"" เช เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ€ เชฆเซ‹เชทเชฟเชคเชชเชฃเชพเชจเซ€ เชฒเชพเช—เชฃเซ€เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เช เชนเชตเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เช•เชฐเซ‡เชฒเชพ เชชเชพเชชเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฆเซ‹เชทเชฟเชคเชชเชฃเชพเชจเซ€ เชฒเชพเช—เชฃเซ€ เช…เชจเซเชญเชตเชตเชพเชจเซ€ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชˆเชธเซเช เชชเซ‹เชคเชพเชจเซเช‚ เชฌเชฒเชฟเชฆเชพเชจ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฎเชพเชซ เช•เชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# cleanse + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชถเซเชฆเซเชง เช•เชฐเชตเซเช‚"" เชเชŸเชฒเซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชœเซ‡ เชชเชพเชชเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฆเซ‹เชทเชฟเชคเชชเชฃเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช†เชชเชฃเชพเช‚ เช…เช‚เชค:เช•เชฐเชฃเชจเซ‡ เช›เซเชŸเช•เชพเชฐเซ‹ เชฎเชณเชตเชพเชจเซ€ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# dead works + +เชฆเซเชทเซเชŸ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเซƒเชค เชœเช—เชค เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเชฟเชค เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/09/15.md b/heb/09/15.md new file mode 100644 index 0000000..a9370fe --- /dev/null +++ b/heb/09/15.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# For this reason + +เชชเชฐเชฟเชฃเชพเชฎ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เช†เชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ + +# he is the mediator of a new covenant + +เชเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช…เชจเซ‡ เชฎเชพเชจเชตเซ€เช“ เชตเชšเซเชšเซ‡ เชตเชงเซ เชธเชพเชฐเชพ, เชœเซ€เชตเช‚เชค, เช…เชธเซเชคเชฟเชคเซเชต เชงเชฐเชพเชตเชคเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเซ€ เชธเซเชฅเชพเชชเชจเชพ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ‡ เช•เชฐเซ€. + +# first covenant + +เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ [เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ‚เช“ 8:7](../08/07.md)เชฎเชพเช‚ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. + +# to free those under the first covenant from their sins + +เชœเซ‡เช“ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เช•เชฐเชพเชฐ เชนเซ‡เช เชณ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชชเชพเชชเซ‹ เชฆเซ‚เชฐ เช•เชฐเซ‡. เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชชเชพเชช"" เช เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชชเชพเชชเชจเชพ เชฆเซ‹เชท เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: "" เชœเซ‡เช“ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เช•เชฐเชพเชฐ เชนเซ‡เช เชณ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เชฆเซ‹เชท เชฆเซ‚เชฐ เช•เชฐเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ 2) เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชชเชพเชช"" เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชพเชชเชจเซ€ เชถเชฟเช•เซเชทเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡เช“ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เช•เชฐเชพเชฐ เชนเซ‡เช เชณ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชชเชพเชชเซ‹เชจเซ€ เชถเชฟเช•เซเชทเชพ เชฆเซ‚เชฐ เช•เชฐเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# those who are called + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡เช“เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชฌเชพเชณเช•เซ‹ เชฌเชจเชตเชพ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# inheritance + +เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เช†เชชเซ‡เชฒ เชตเชšเชจ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เซเชŸเซเช‚เชฌเชจเชพ เชธเชญเซเชฏ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เชงเชจ เช…เชจเซ‡ เชธเช‚เชชเชคเซเชคเชฟเชจเซ‹ เชตเชพเชฐเชธเซ‹ เชฎเซ‡เชณเชตเชตเชพ เชธเชฎเชพเชจ เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/09/16.md b/heb/09/16.md new file mode 100644 index 0000000..6a69551 --- /dev/null +++ b/heb/09/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# will + +เชเช• เช•เชพเชฏเชฆเซ‡เชธเชฐเชจเซ‹ เชฆเชธเซเชคเชพเชตเซ‡เชœ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช•เซ‹เชฃเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเช‚เชชเชคเซเชคเชฟ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเชตเซ€ เชœเซ‹เชˆเช + +# the death of the person who made it must be proven + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช เชชเซเชฐเชตเชพเชฐ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœ เชชเชกเซ‡ เช•เซ‡ เชตเชธเชฟเชฏเชคเชจเชพเชฎเซเช‚ เชฌเชจเชพเชตเชจเชพเชฐ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซ€ เช›เซ‡ diff --git a/heb/09/18.md b/heb/09/18.md new file mode 100644 index 0000000..49e69da --- /dev/null +++ b/heb/09/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# So not even the first covenant was established without blood + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เช…เชจเซ‡ เชนเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เชฅเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เช•เชฐเชพเชฐ เชชเชฃ เชฐเช•เซเชค เชตเชกเซ‡ เชธเซเชฅเชพเชชเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# first covenant + +เชคเชฎเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ [เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ‚เช“ 8:7](../08/07.md)เชฎเชพเช‚ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. + +# blood + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เช…เชฐเซเชชเชฃ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒเชพ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เช“เชจเชพ เชฎเชฐเชฃ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เช‚เชˆ เชจเชฅเซ€ เชชเชฃ เชฐเช•เซเชค เชœ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เช…เชฐเซเชชเชฃ เช•เชฐเซ‡เชฒ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เช“เชจเซเช‚ เชฎเชฐเชฃ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/heb/09/19.md b/heb/09/19.md new file mode 100644 index 0000000..c9d5d2e --- /dev/null +++ b/heb/09/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# took the blood ... with water ... and sprinkled ... the scroll ... and all the people + +เชฏเชพเชœเช• เชœเช‚เช—เชฒเซ€ เชฒเชพเช•เชกเชพเช‚เชจเซ‡ เชฐเช•เซเชค เช…เชจเซ‡ เชชเชพเชฃเซ€เชฎเชพเช‚ เชฌเซ‹เชณเชคเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐ เชชเช›เซ€ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชนเชฒเชพเชตเชคเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชฐเช•เซเชค เช…เชจเซ‡ เชชเชพเชฃเซ€เชจเชพ เชŸเซ€เชชเชพเช‚ เชชเซเชธเซเชคเช• เชชเชฐ เชคเชฅเชพ เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเชฐ เชชเชกเซ‡. เช›เช‚เชŸเช•เชพเชต เช เชฏเชพเชœเช•เซ‹ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเซเช‚ เชเช• เชšเชฟเชนเซเชจเชฟเชค เช•เชพเชฐเซเชฏ เชนเชคเซเช‚ เชœเซ‡ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชคเซ‡เช“ เช•เชฐเชพเชฐเชจเชพ เชฒเชพเชญเซ‹, เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชชเชฆเชพเชฐเซเชฅเซ‹เชจเซ‡ เชฒเชพเช—เซ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชนเชคเชพ. เช…เชนเซ€เช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ, เชชเซเชธเซเชคเช• เช…เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชธเซเชตเซ€เช•เซƒเชคเชฟเชจเซ‡ เชคเชพเชœเซ€ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# hyssop + +เช‰เชจเชพเชณเชพเชฎเชพเช‚ เชซเซ‚เชฒเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡เชจเซเช‚ เชฒเชพเช•เชกเชพเช‚เชตเชพเชณเซเช‚ เชเชพเชกเชตเซเช‚, เชœเซ‡ เชงเชพเชฐเซเชฎเชฟเช• เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชฎเชพเช‚ เช›เช‚เชŸเช•เชพเชต เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชพเชชเชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ diff --git a/heb/09/20.md b/heb/09/20.md new file mode 100644 index 0000000..f70d822 --- /dev/null +++ b/heb/09/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the blood of the covenant + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฐเช•เซเชค"" เช…เชฐเซเชชเชฟเชค เช•เชฐเซ‡เชฒ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เช“เชจเชพ เชฎเชฐเชฃเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช•เชฐเชพเชฐเชจเซ€ เช†เชตเชถเซเชฏเช•เชคเชพเช“เชจเซ‡ เช…เชฎเชฒเชฎเชพเช‚ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฐเช•เซเชค เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช•เชฐเชพเชฐเชจเซ‡ เช…เชฎเชฒเชฎเชพเช‚ เชฒเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/heb/09/21.md b/heb/09/21.md new file mode 100644 index 0000000..3db71fc --- /dev/null +++ b/heb/09/21.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# he sprinkled + +เชฎเซ‚เชธเชพเช เช›เชพเช‚เชŸเซเชฏเซเช‚ + +# sprinkled + +เช›เช‚เชŸเช•เชพเชต เช เชฏเชพเชœเช•เซ‹ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเซเช‚ เชšเชฟเชนเซเชจเชฟเชค เช•เชพเชฐเซเชฏ เชนเชคเซเช‚ เชœเซ‡ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชคเซ‡เช“ เช•เชฐเชพเชฐเชจเชพ เชฒเชพเชญเซ‹ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชชเชฆเชพเชฐเซเชฅเซ‹เชจเซ‡ เชฒเชพเช—เซ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชนเชคเชพ. เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ [เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ‚เช“ 9:19](../09/19.md)เชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]). + +# all the containers used in the service + +เชชเชพเชคเซเชฐ เช เชเช• เชชเชฆเชพเชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชตเชธเซเชคเซเช“เชจเซ‡ เชฐเชพเช–เซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพ เชตเชพเชธเชฃ เช…เชฅเชตเชพ เชธเชพเชงเชจเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชคเซเช‚ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชธเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เชฎเชพเช‚ เชฒเซ‡เชตเชพเชคเชพ เชธเชฐเซเชต เชตเชพเชธเชฃเซ‹ + +# used in the service + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฏเชพเชœเช•เซ‹เช เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹เชฎเชพเช‚ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# blood + +เช…เชนเซ€เช‚ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เชจเซเช‚ ""เชฐเช•เซเชค"" เช เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เชจเชพ เชฎเชฐเชฃ เชตเชฟเชถเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/heb/09/22.md b/heb/09/22.md new file mode 100644 index 0000000..449e8cf --- /dev/null +++ b/heb/09/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# almost everything is cleansed with blood + +เช•เซ‹เชˆ เชตเชธเซเชคเซเชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเซเชฏ เชฌเชจเชพเชตเชตเซเช‚ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช เชฌเชพเชฌเชคเชจเซ‡ เชถเซเชฆเซเชง เช•เชฐเชคเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ. เช† เชตเชฟเชšเชพเชฐเชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฒเช—เชญเช— เชฌเชงเซเช‚ เชœ เชถเซเชฆเซเชง เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฏเชพเชœเช•เซ‹ เชฐเช•เซเชคเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชนเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Without the shedding of blood there is no forgiveness + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชฎเช•เซเชท เช…เชฐเซเชชเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เช‚เชˆเช• เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฐเช•เซเชค เชตเชนเซ‡เชตเชกเชพเชตเชตเซเช‚"" เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชฌเซ‡เชตเชกเชพ เชจเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช•เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡ เช•เซ‡ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฎเชพเชซเซ€ เชฐเช•เซเชค เชตเชนเซ‡เชตเชกเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชฐเชซเชคเซ‡ เชœ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช•เช‚เชˆ เช…เชฐเซเชชเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชœ เชฎเชพเชซเซ€ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช•เช‚เชˆ เช…เชฐเซเชชเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชœ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเชพเชซเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# forgiveness + +เชคเชฎเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช—เชฐเซเชญเชฟเชค เช…เชฐเซเชฅ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชชเชพเชชเซ‹เชจเซ€ เชฎเชพเชซเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/heb/09/23.md b/heb/09/23.md new file mode 100644 index 0000000..c8c4285 --- /dev/null +++ b/heb/09/23.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชฒเซ‡เช–เช• เชญเชพเชฐเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ‡ (เชนเชพเชฒ เชธเซเชตเชฐเซเช—เชฎเชพเช‚ เช†เชชเชฃเชพเช‚ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเชงเซเชฏเชธเซเชฅเซ€ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡) เชชเชพเชชเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช• เชœ เชตเชพเชฐ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเชตเซเช‚ เชชเชกเซเชฏเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฌเซ€เชœเซ€ เชตเช–เชค เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชชเชฐ เชชเชพเช›เชพ เช†เชตเชถเซ‡. + +# the copies of the things in heaven should be cleansed with these animal sacrifices + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เชจเชพ เช…เชฐเซเชชเชฃเซ‹, เชœเซ‡ เชธเซเชตเชฐเซเช—เซ€เชฏ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเชพ เชจเชฎเซ‚เชจเชพเชฐเซ‚เชช เช›เซ‡, เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฏเชพเชœเช•เซ‹เช เชถเซเชฆเซเชงเชฟเช•เชฐเชฃ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the heavenly things themselves had to be cleansed with much better sacrifices + +เชœเซ‡, เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชชเชฐเชจเซ€ เชจเช•เชฒเชฐเซ‚เชช เชตเชธเซเชคเซเช“เชจเซ‡ เชถเซเชฆเซเชง เช•เชฐเชตเชพ เชตเชชเชฐเชพเชคเชพ เช…เชฐเซเชชเชฃเซ‹ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชถเซเชฐเซ‡เชทเซเช  เช›เซ‡. เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชธเซเชตเชฐเซเช—เซ€เชฏ เชตเชธเซเชคเซเช“ เชฎเชพเชŸเซ‡, เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชธเซเชตเชฐเซเช—เซ€เชฏ เชตเชธเซเชคเซเช“เชจเซ‡ เชตเชงเซ เชธเชพเชฐเชพเช‚ เช…เชฐเซเชชเชฃเซ‹เชฅเซ€ เชถเซเชฆเซเชง เช•เชฐเชตเซ€ เชชเชกเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/heb/09/24.md b/heb/09/24.md new file mode 100644 index 0000000..5062453 --- /dev/null +++ b/heb/09/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the most holy place made with hands, which + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชนเชพเชฅ เชตเชกเซ‡"" เชเชŸเชฒเซ‡ ""เชฎเชพเชจเชตเซ€เช“ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ."" เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชชเชฐเชฎเชชเชตเชฟเชคเซเชฐเชธเซเชฅเชพเชจ, เชœเซ‡ เชฎเชพเชจเชตเซ€เช“เช เชฌเชจเชพเชตเซเชฏเซเช‚, เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# of the true one + +เช–เชฐเชพ เชชเชฐเชฎเชชเชตเชฟเชคเซเชฐเชธเซเชฅเชพเชจเชจเซเช‚ diff --git a/heb/09/25.md b/heb/09/25.md new file mode 100644 index 0000000..5a2ca0c --- /dev/null +++ b/heb/09/25.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# He did not go there + +เชคเซ‡ เชธเซเชตเชฐเซเช—เชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถเซเชฏเชพ เชจเชนเซ€เช‚ + +# year by year + +เชฆเชฐ เชตเชฐเซเชทเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชฆเชฐเซ‡เช• เชตเชฐเซเชทเซ‡ + +# with the blood of another + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€ เชชเซ€เชกเชฟเชคเชจเชพ เชฐเช•เซเชค เชธเชพเชฅเซ‡ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชจเชพ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชฐเช•เซเชค เชตเชกเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚. diff --git a/heb/09/26.md b/heb/09/26.md new file mode 100644 index 0000000..929b289 --- /dev/null +++ b/heb/09/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# If that had been the case + +เชœเซ‹ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชตเชพเชฐเช‚เชตเชพเชฐ เช…เชฐเซเชชเชฃ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชชเชกเซ‡ เชคเซ‹ + +# to do away with sin by the sacrifice of himself + +เชชเชพเชชเชจเซ‡ เชฆเซ‚เชฐ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฎเชพเชซ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชชเซ‹เชคเชพเชจเซเช‚ เช…เชฐเซเชชเชฃ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชชเชพเชชเซ‹ เชฎเชพเชซ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชจเชฟเชฎเชฟเชคเซเชค เช†เชชเซเชฏเซเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเซ‹เชคเชพเชจเซเช‚ เช…เชฐเซเชชเชฃ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชพเชช เชฎเชพเชซ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/09/28.md b/heb/09/28.md new file mode 100644 index 0000000..611870e --- /dev/null +++ b/heb/09/28.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Christ was offered once + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซเช‚ เชเช• เชœ เชตเชพเชฐ เชฌเชฒเชฟเชฆเชพเชจ เช†เชชเซเชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# to take away the sins + +เช†เชชเชฃเชพเช‚ เชชเชพเชชเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฆเซ‹เชทเชฟเชค เชฌเชจเชพเชตเชตเชพ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชจเชฟเชฐเซเชฆเซ‹เชท เชฌเชจเชพเชตเชตเชพเชจเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช†เชชเชฃเชพเช‚ เชชเชพเชชเซ‹ เชญเซŒเชคเชฟเช• เชชเชฆเชพเชฐเซเชฅเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡เชจเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เช†เชชเชฃเซ€ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เชฆเซ‚เชฐ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชพเชชเซ‹ เชฎเชพเชซ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the sins + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชชเชพเชชเซ‹"" เชเชŸเชฒเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชฎเช•เซเชท เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชชเชพเชช เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เชœเซ‡ เชฆเซ‹เชทเชฟเชคเชชเชฃเซเช‚ เชฒเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/heb/09/intro.md b/heb/09/intro.md new file mode 100644 index 0000000..580e3c7 --- /dev/null +++ b/heb/09/intro.md @@ -0,0 +1,25 @@ +# เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ‚เช“ 09 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ + +เชˆเชธเซ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเชฐเซเชต เช•เชพเชฏเชฆเชพเช“ เช…เชจเซ‡ เชจเชฟเชฏเชฎเซ‹ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชถเซเชฐเซ‡เชทเซเช  เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเชพเช‚ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชชเชพเช‚เชš เชชเซเชธเซเชคเช•เซ‹เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชตเชพเชšเช•เซ‹เชจเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชนเชœเซ เชจเชนเซ€เช‚ เชฅเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏ เชธเชฎเชœเชตเซ‹ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒ เชฌเชจเชถเซ‡. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เชตเชธเชฟเชฏเชคเชจเชพเชฎเซเช‚ + +เชตเชธเชฟเชฏเชคเชจเชพเชฎเซเช‚ เช เช•เชพเชฏเชฆเซ‡เชธเชฐเชจเซ‹ เชฆเชธเซเชคเชพเชตเซ‡เชœ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชฎเชฐเชฃ เชฌเชพเชฆ เชคเซ‡เชจเซ€ เชฎเชพเชฒ-เชฎเชฟเชฒเช•เชคเชจเซเช‚ เชถเซเช‚ เชฅเชถเซ‡. + +### เชฐเช•เซเชค + +เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชฎเชพเช‚, เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเซ€เช“เชจเซ‡ เช…เชฐเซเชชเชฃเซ‹ เชšเชขเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช†เชœเซเชžเชพ เช†เชชเซ€ เชนเชคเซ€ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“(เชˆเชถเซเชตเชฐ) เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชพเชชเซ‹ เชฎเชพเชซ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡. เชคเซ‡เช“เช เช† เช…เชฐเซเชชเชฃเซ‹ เช…เชฐเซเชชเชฃ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ, เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เช“เชจเซ€ เชนเชคเซเชฏเชพ เช•เชฐเชตเซ€ เชชเชกเชคเซ€ เช…เชจเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเชชเช›เซ€ เช•เซ‡เชตเชณ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เชจเชพ เชถเชฐเซ€เชฐเชจเซ‡ เชœ เชจเชนเซ€เช‚ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เชจเชพ เชฐเช•เซเชคเชจเซ‡ เชชเชฃ เช…เชฐเซเชชเชฃ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชชเชกเชคเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. เชฐเช•เซเชค เชตเชนเซ‡เชตเชกเชพเชตเชตเซเช‚ เช เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€ เช•เซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ€ เชนเชคเซเชฏเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซเช เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชตเชง เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹เชจเซ‡ เชชเชฐเชตเชพเชจเช—เซ€ เช†เชชเซ€ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซเช‚ เชœเซ€เชตเชจ, เชชเซ‹เชคเชพเชจเซเช‚ เชฐเช•เซเชค เช…เชฐเซเชชเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชงเชฐเซ€ เชฆเซ€เชงเซเช‚. เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ‚เช“เชจเชพ เชชเซเชธเซเชคเช•เชจเซ‹ เชฒเซ‡เช–เช• เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช† เช…เชฐเซเชชเชฃ, เชˆเชธเซเชจเซเช‚ เช…เชฐเซเชชเชฃ เช เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเชพ เช…เชฐเซเชชเชฃเซ‹ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชถเซเชฐเซ‡เชทเซเช  เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/covenant]]) + +### เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซเช‚ เชชเซเชจเชฐเชพเช—เชฎเชจ + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชชเชพเชชเซ‹เชจเซ€ เชฎเชพเชซเซ€ เช†เชชเซ€ เชถเช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชธเซ, เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชถเชฐเซ เช•เชฐเซ‡เชฒ เช•เชพเชฐเซเชฏเชจเซ‡ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเชตเชพ เชชเชพเช›เชพ เช†เชตเชถเซ‡. เชœเซ‡เช“ เชˆเชธเซเชจเซ€ เชฐเชพเชน เชœเซ‹เชˆ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฌเชšเชพเชตเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชพเชฎ เชคเซ‡เช“(เชˆเชธเซ) เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเชถเซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/save]]) + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช…เช‚เช—เซ‡เชจเซ€ เช…เชจเซเชฏ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“ + +### เชชเชนเซ‡เชฒเซ‹ เช•เชฐเชพเชฐ + +เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชฎเซ‚เชธเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชฐเซ‡เชฒเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‹เช•เซ‡, เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เช† เช•เชฐเชพเชฐ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชคเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเช‚, เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช‡เชฌเซเชฐเชพเชนเชฟเชฎ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชฐเชพเชฐ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชชเชฐเช‚เชคเซ เช† เชชเชนเซ‡เชฒเซ‹ เช•เชฐเชพเชฐ เชนเชคเซ‹ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. ""เชชเชนเซ‡เชฒเชพเช‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเซ‡"" เชคเชฎเซ‡ ""เชชเซเชฐเชฅเชฎ เช•เชฐเชพเชฐ"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชจเช•เซเช•เซ€ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹. diff --git a/heb/10/01.md b/heb/10/01.md new file mode 100644 index 0000000..35bbcb1 --- /dev/null +++ b/heb/10/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เชฒเซ‡เช–เช• เชจเชฟเชฏเชฎเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชจเซ€ เชคเชฅเชพ เชคเซ‡เชจเชพ เช…เชฐเซเชชเชฃเซ‹เชจเซ€ เชจเชฌเชณเชพเชˆ, เชถเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชจเชฟเชฏเชฎเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เช†เชชเซเชฏเซเช‚, เช…เชจเซ‡ เชจเชตเชพ เชฏเชพเชœเช•เชชเชฃเชพเชจเซ€ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃเชคเชพ เชคเชฅเชพ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชฌเชฒเชฟเชฆเชพเชจเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. + +# the law is only a shadow of the good things to come + +เชจเชฟเชฏเชพเชฎเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เชตเชฟเชถเซ‡ เช† เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชชเชกเช›เชพเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชฏ. เชฒเซ‡เช–เช•เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ, เชจเชฟเชฏเชฎเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เช เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชตเชšเชจ เช†เชชเซ‡เชฒ เชธเชพเชฐเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชจเชนเซ‹เชคเซเช‚ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชœเซ‡ เชธเชพเชฐเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช•เชฐเชตเชพเชจเชพ เชนเชคเชพ เชซเช•เซเชค เชคเซ‡เชจเชพ เชธเช‚เช•เซ‡เชค เชธเชฎเชพเชจ เชนเชคเซเช‚. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# not the real forms of those things themselves + +เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพเชฎเชพเช‚ เช–เชฐเซ€ เชตเชธเซเชคเซเช“ เชจเชฅเซ€ + +# year after year + +เชฆเชฐ เชตเชฐเซเชทเซ‡ diff --git a/heb/10/02.md b/heb/10/02.md new file mode 100644 index 0000000..eb2b2df --- /dev/null +++ b/heb/10/02.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# would the sacrifices not have ceased to be offered? + +เช…เชฐเซเชชเชฃเซ‹ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชฎเชฐเซเชฏเชพเชฆเชฟเชค เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชฒเซ‡เช–เช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เช“เช เชคเซ‡ เช…เชฐเซเชชเชฃเซ‹ เช•เชฐเชตเชพเชจเชพ เชฌเช‚เชง เช•เชฐเซ€ เชฆเซ€เชงเชพ เชนเซ‹เชค."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# ceased to be + +เช…เชŸเช•เชพเชตเซ€ เชฆเซ€เชงเซเช‚ + +# the worshipers would have been cleansed + +เช…เชนเซ€เช‚ เชถเซเชฆเซเชง เชฅเชฏเซ‡เชฒ เช เชชเชพเชชเชจเชพ เชฆเซ‹เชทเชฟเชคเชชเชฃเชพ เชนเซ‡เช เชณ เชจเชนเซ€เช‚ เชเชฎ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‹ เช…เชฐเซเชชเชฃเซ‹เช เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชชเชพเชช เชฆเซ‚เชฐ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชนเซ‹เชค"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชนเชตเซ‡ เชชเช›เซ€เชฅเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชชเชพเชชเชจเชพ เชฆเซ‹เชทเชฟเชค เช—เชฃเซเชฏเชพเช‚ เชจเชพ เชนเซ‹เชค"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# would no longer have any consciousness of sin + +เชนเชตเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชคเชพ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเชพเชชเชฅเซ€ เชฆเซ‹เชทเชฟเชค เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเชพเชชเชฅเซ€ เชฆเซ‹เชทเชฟเชค เชจเชฅเซ€ diff --git a/heb/10/04.md b/heb/10/04.md new file mode 100644 index 0000000..f26df9c --- /dev/null +++ b/heb/10/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For it is impossible for the blood of bulls and goats to take away sins + +เชชเชพเชชเซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเชฆเชพเชฐเซเชฅเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡เชจเซ‹ เชจเชพเชถ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เชจเซเช‚ เชฐเช•เซเชค เชตเชนเซ‡เชตเชกเชพเชตเชตเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฅเชคเซ‹ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชตเชพเช›เชฐเชกเชพ เช…เชจเซ‡ เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚เชจเชพ เชฐเช•เซเชค เชฎเชพเชŸเซ‡ เช เช…เชถเช•เซเชฏ เชนเชคเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชพเชชเซ‹เชจเซ€ เช•เซเชทเชฎเชพ เช†เชชเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the blood of bulls and goats + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฐเช•เซเชค"" เช เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชฎเช•เซเชท เช…เชฐเซเชชเชฃเซ‹ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเชคเชพ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/heb/10/05.md b/heb/10/05.md new file mode 100644 index 0000000..de84b46 --- /dev/null +++ b/heb/10/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เชฆเชพเช‰เชฆเชจเชพ เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเช•เชฅเชจ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡เชจเซเช‚ เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชœเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชชเชฐเชจเชพ เชœเซ€เชตเชจ เชธเชฌเช‚เชงเชฟเชค เช‰เชšเซเชšเชพเชฐเซ‡เชฒ เชนเชคเซเช‚. + +# you did not desire + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเชฎเซ‡"" เช เชเช•เชตเชšเชจ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# a body you have prepared + +เชคเชฎเซ‡ เชเช• เชถเชฐเซ€เชฐ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เชฐเชพเช–เซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ diff --git a/heb/10/07.md b/heb/10/07.md new file mode 100644 index 0000000..2efc04f --- /dev/null +++ b/heb/10/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Then I said + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชนเซเช‚"" เช เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/heb/10/08.md b/heb/10/08.md new file mode 100644 index 0000000..5a3a68d --- /dev/null +++ b/heb/10/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เชœเซ‹เช•เซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชฐเชšเชจเชพเชฎเชพเช‚ เชฅเซ‹เชกเซ‹ เชซเซ‡เชฐเชซเชพเชฐ เช†เชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‹เชชเชฃ เชญเชพเชฐเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชœเชฃเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฆเชพเช‰เชฆเชจเชพ เช† เช…เชตเชคเชฐเชฃเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช–, เชฒเซ‡เช–เช• เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# sacrifices ... offerings + +เชคเชฎเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ [เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ‚เช“ 10:5](./05.md)เชฎเชพเช‚ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. + +# whole burnt offerings ... sacrifices for sin + +เช† เชธเชฎเชพเชจ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชคเชฎเซ‡ [เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ‚เช“ 10:6] (./05.md)เชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. + +# that are offered + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡ เชฏเชพเชœเช•เซ‹ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/heb/10/09.md b/heb/10/09.md new file mode 100644 index 0000000..2c910bc --- /dev/null +++ b/heb/10/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# See + +เชœเซเช“ เช…เชฅเชตเชพ ""เชธเชพเช‚เชญเชณเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เช›เซเช‚ เชคเซ‡ เชชเชฐ เชงเซเชฏเชพเชจ เช†เชชเซ‹ + +# He takes away the first practice in order to establish the second practice + +เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชจเชพเชฎ ""เชชเซเชฐเชฅเชพ"" เช…เชนเซ€เช‚ เชชเชพเชชเซ‹เชจเชพ เชชเซเชฐเชพเชฏเชถเซเชšเชฟเชคเชจเซ€ เชเช• เชฐเซ€เชคเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฅเชพ เชฌเช‚เชง เช•เชฐเชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชเช• เชชเชฆเชพเชฐเซเชฅ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชฆเซ‚เชฐ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชคเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ. เชชเชพเชชเซ‹เชจเชพ เชชเซเชฐเชพเชฏเชถเซเชšเชฟเชคเชจเซ€ เชฌเซ€เชœเซ€ เชฐเซ€เชคเชจเซ‡ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฅเชพเชจเซ‡ เชธเซเชฅเชพเชชเชฟเชค เช•เชฐเชตเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชชเชพเชชเซ‹เชจเชพ เชชเซเชฐเชพเชฏเชถเซเชšเชฟเชคเชจเซ€ เชฌเซ€เชœเซ€ เชฐเซ€เชคเชจเซ‡ เชธเซเชฅเชพเชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เช“เช(เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡), เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชฐเซ€เชค เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชชเชพเชชเซ‹เชจเชพ เชชเซเชฐเชพเชฏเชถเซเชšเชฟเชคเชจเซ€ เชฐเซ€เชคเชจเซ‡ เชฌเช‚เชง เช•เชฐเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# first practice ... the second practice + +เชชเซเชฐเชฅเชฎ"" เช…เชจเซ‡ ""เชฌเซ€เชœเซ‹"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช เช•เซเชฐเชฎเชฟเช• เช…เช‚เช•เซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‚เชจเซ€ เชชเซเชฐเชฅเชพ ... เชจเชตเซ€ เชชเซเชฐเชฅเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) diff --git a/heb/10/10.md b/heb/10/10.md new file mode 100644 index 0000000..4791fb7 --- /dev/null +++ b/heb/10/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# we have been sanctified + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช•เชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชธเชฎเชฐเซเชชเชฟเชค เช•เชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# through the offering of the body of Jesus Christ + +เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชจเชพเชฎ ""เช…เชฐเซเชชเชฃ"" เชจเซ‡ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ ""เชงเชฐเชตเซเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฌเชฒเชฟเชฆเชพเชจ"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ.เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ€เชฐ เชฌเชฒเชฟเชฆเชพเชจ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชงเชฐเซ€ เชฆเซ€เชงเซเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชถเชฐเซ€เชฐเชจเซเช‚ เชฌเชฒเชฟเชฆเชพเชจ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/heb/10/11.md b/heb/10/11.md new file mode 100644 index 0000000..f8817ba --- /dev/null +++ b/heb/10/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Day after day + +เชฆเชฟเชจ เชชเซเชฐเชคเชฟเชฆเชฟเชจ เช…เชฅเชตเชพ ""เชฆเชฐเชฐเซ‹เชœ + +# can never take away sins + +เชคเซ‡ ""เชชเชพเชชเซ‹"" เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชเช• เชชเชฆเชพเชฐเซเชฅ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡เชจเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฆเซ‚เชฐ เชฒเชˆ เชœเชˆ เชถเช•เชคเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชชเชพเชชเซ‹ เชฎเชพเชซ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เช•เชฆเซ€เชชเชฃ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/10/12.md b/heb/10/12.md new file mode 100644 index 0000000..eb0c132 --- /dev/null +++ b/heb/10/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# he sat down at the right hand of God + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชœเชฎเชฃเชพ เชนเชพเชฅเซ‡"" เชฌเซ‡เชธเชตเซเช‚ เช เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เชฎเซ‹เชŸเซเช‚ เชฎเชพเชจ เช…เชจเซ‡ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชชเซเชฐเชคเชฟเช•เชพเชคเซเชฎเช• เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช† เชธเชฎเชพเชจ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซเช‚ [เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ‚เช“ 1:3](../01/03.md)เชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชฌเชพเชœเซเชฎเชพเช‚, เชฎเชพเชจ เช…เชจเซ‡ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเชจเชพ เชธเซเชฅเชพเชจเซ‡ เชฌเซ‡เช เชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) diff --git a/heb/10/13.md b/heb/10/13.md new file mode 100644 index 0000000..7132a65 --- /dev/null +++ b/heb/10/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# until his enemies are made a stool for his feet + +เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชฆเซเชถเซเชฎเชจเซ‹เชจเชพ เช…เชชเชฎเชพเชจ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเช—เชจเชพ เช†เชฐเชพเชฎ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเช—เชพ เชฌเชจเชพเชตเซ€ เชนเซ‹เชฏ. เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐ, เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชฆเซเชถเซเชฎเชจเซ‹เชจเซ‡ เช…เชชเชฎเชพเชจเชฟเชค เชจ เช•เชฐเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เชชเชพเชฏเชพเชธเชจ เชจ เชฌเชจเซ€ เชœเชพเชฏ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/heb/10/14.md b/heb/10/14.md new file mode 100644 index 0000000..4436527 --- /dev/null +++ b/heb/10/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# those who are being sanctified + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เช“ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เช“ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“เชจเซ‡ เชธเซเชตเชฏเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡, เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชฐเซเชชเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชฐเซเชชเชฟเชค เช•เชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/heb/10/15.md b/heb/10/15.md new file mode 100644 index 0000000..850fd07 --- /dev/null +++ b/heb/10/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# General Information: + +เช† เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชฏเชฐเซเชฎเชฟเชฏเชพ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เชจเซเช‚ เช…เชตเชคเชฐเชฃ เช›เซ‡. diff --git a/heb/10/16.md b/heb/10/16.md new file mode 100644 index 0000000..a7da0e2 --- /dev/null +++ b/heb/10/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# with them + +เชฎเชพเชฐเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ + +# after those days + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡เชจเชพ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เช•เชฐเชพเชฐเชจเซ‹ เชธเชฎเชฏ เชชเซ‚เชฐเซ‹ เชฅเชถเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ + +# I will put my laws in their hearts + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชนเซเชฐเชฆเชฏเซ‹"" เช เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เช†เช‚เชคเชฐเชฟเช• เชธเซเชต เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. ""เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชนเซเชฐเชฆเชฏเซ‹เชฎเชพเช‚ เชฎเซ‚เช•เซ€เชถ"" เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน, เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชฅเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชนเซเช‚ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเซ‹เชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชฅเชตเชพ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เช•เชฐเซ€เชถ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/10/17.md b/heb/10/17.md new file mode 100644 index 0000000..220499b --- /dev/null +++ b/heb/10/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เชคเซ‡ เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชฏเชฐเซเชฎเชฟเชฏเชพ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เชจเชพ เช…เชตเชคเชฐเชฃเชจเซ‡ เชœเชพเชฐเซ€ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. + +# Their sins and lawless deeds I will remember no longer. + +เชนเซเช‚ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชชเชพเชชเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชฏเชพเชฆ เช•เชฐเซ€เชถ เชจเชนเซ€เช‚.' เช…เชฅเชตเชพ ""เชนเซเช‚ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชชเชพเชชเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹ เชธเชฌเช‚เชงเซ€ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ€เชถ เชจเชนเซ€เช‚.'"" เชคเซ‡ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพเชจเซ€ เชธเชพเช•เซเชทเซ€เชจเซ‹ เชฌเซ€เชœเซ‹ เชญเชพเช— เช›เซ‡ ([เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ‚เช“ 10:15-16](./15.md)). เชคเชฎเซ‡ เช•เชฒเชฎ 16 เชจเชพ เช…เช‚เชคเซ‡ เช…เชตเชคเชฐเชฃเชจเซ‡ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซ€ เชคเชฅเชพ เชจเชตเชพ เช…เชตเชคเชฐเชฃเชจเซ‡ เช…เชนเซ€เช‚เชฅเซ€ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซเชฏเชพเชฐ เชชเช›เซ€ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, 'เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชชเชพเชชเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชนเชตเซ‡เชฅเซ€ เชนเซเช‚ เชฏเชพเชฆ เช•เชฐเซ€เชถ เชจเชนเซ€เช‚.'"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Their sins and lawless deeds + +เชชเชพเชชเซ‹"" เช…เชจเซ‡ ""เช…เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹"" เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชฎเซ‚เชณ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชฎเชพเชจ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เช† เชฌเช‚เชจเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฎเชณเซ€เชจเซ‡, เชชเชพเชช เช•เซ‡เชŸเชฒเซเช‚ เช–เชฐเชพเชฌ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชคเชฅเซเชฏ เชญเชพเชฐเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡เชจเซ€ เชฎเชจเชพเชˆ เชซเชฐเชฎเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เชนเชคเซ€ เชคเซ‡ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชคเซ‡เช“เช เช•เชฐเซ€ เช…เชจเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชจเชฟเชฏเชฎ เชคเซ‹เชกเซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) diff --git a/heb/10/18.md b/heb/10/18.md new file mode 100644 index 0000000..3f825e8 --- /dev/null +++ b/heb/10/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Now + +เชคเซ‡ เช†เชตเชจเชพเชฐ เช…เช—เชคเซเชฏเชจเชพ เชฎเซเชฆเซเชฆเชพ เชชเชฐ เชงเซเชฏเชพเชจ เช–เซ‡เช‚เชšเชตเชพ เชตเชพเชชเชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ ""เช† เชชเชณเซ‡"" เชเชฎ เชฅเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€. + +# where there is forgiveness for these + +เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชฎเชพเช‚ เชฎเซ‚เช•เซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชจเชพเชฎ ""เชฎเชพเชซเซ€"" เชจเซ‡ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ ""เชฎเชพเชซ เช•เชฐเชตเซเช‚"", เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ.เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช† เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเซ€ เชฎเชพเชซเซ€ เช†เชชเซ€ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# there is no longer any sacrifice for sin + +เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชฎเชพเช‚ เชฎเซ‚เช•เซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชจเชพเชฎ ""เชฌเชฒเชฟเชฆเชพเชจ"" เชจเซ‡ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ ""เช…เชฐเซเชชเชฃ เช•เชฐเชตเซเช‚"", เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชชเชพเชช เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชนเชตเซ‡ เช…เชฐเซเชชเชฃเซ‹ เชšเชขเชพเชตเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/heb/10/19.md b/heb/10/19.md new file mode 100644 index 0000000..9516cbc --- /dev/null +++ b/heb/10/19.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเชช เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‡เชตเชณ เชเช• เชœ เช…เชฐเซเชชเชฃ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชชเช›เซ€ เชฒเซ‡เช–เช• เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐเชจเชพ เชชเชฐเชฎเชชเชตเชฟเชคเซเชฐเชธเซเชฅเชพเชจเชจเชพ เชšเชฟเชคเซเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฐเชœเซ‚เช†เชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชœเชพเชฐเซ€ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡, เชœเซเชฏเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเชณ เชชเซเชฐเชฎเซเช– เชฏเชพเชœเช• เชœ เชตเชฐเซเชทเชฎเชพเช‚ เชเช•เชตเชพเชฐ เชชเชพเชชเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเชพ เช…เชฐเซเชชเชฃเซ‹เชจเชพ เชฐเช•เซเชค เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเชˆ เชถเช•เชคเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชฏเชพเชฆ เช…เชชเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเชฐเชฎ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐเชธเซเชฅเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชŠเชญเชพ เชนเซ‹เชฏ เชเชฎ เชคเซ‡เช“ เชนเชตเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชญเชœเชจ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชนเชพเชœเชฐเซ€เชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ€เชจเซ‡ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. + +# brothers + +เช…เชนเซ€เช‚ เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชธเชฐเซเชต เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“, เชชเซเชฐเซเชท เช•เซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€, เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชญเชพเชˆเช“ เชคเชฅเชพ เชฌเชนเซ‡เชจเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชธเชพเชฅเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) + +# the most holy place + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชนเชพเชœเชฐเซ€ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡, เชœเซ‚เชจเชพ เชฎเซเชฒเชพเช•เชพเชค เชฎเช‚เชกเชชเชฎเชพเช‚เชจเซเช‚ เชชเชฐเชฎเชชเชตเชฟเชคเซเชฐเชธเซเชฅเชพเชจ เชจเชนเซ€เช‚. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# by the blood of Jesus + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชˆเชธเซเชจเซเช‚ เชฐเช•เซเชค"" เช เชˆเชธเซเชจเชพ เชฎเชฐเชฃเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/heb/10/20.md b/heb/10/20.md new file mode 100644 index 0000000..c27dcbd --- /dev/null +++ b/heb/10/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# living way + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชพเชธเซ‡ เชœเชตเชพเชจเซ‹ เช† เชจเชตเซ‹ เชฐเชธเซเชคเซ‹ เชœเซ‡ เชˆเชธเซเช เชชเซ‚เชฐเซ‹ เชชเชพเชกเซเชฏเซ‹ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเชพ เช…เชจเช‚เชคเช•เชพเชณเชจเชพ เชœเซ€เชตเชจเชฎเชพเช‚ เชชเชฐเชฟเชฃเชฎเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ 2) เชˆเชธเซ เชœเซ€เชตเช‚เชค เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชœ เชฎเชพเชฐเซเช— เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชนเชพเชœเชฐเซ€เชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถ เชชเชพเชฎเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. + +# through the curtain + +เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชชเชฐเชจเชพ เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐเชจเซ‹ เชชเชกเชฆเซ‹ เช เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช–เชฐเซ€ เชนเชพเชœเชฐเซ€ เชตเชšเซเชšเซ‡เชจเซ€ เช…เชฒเช—เชคเชพเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# by means of his flesh + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฆเซ‡เชน"" เชเชŸเชฒเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ€เชฐ, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ€เชฐ เชเชŸเชฒเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เชฌเชฒเชฟเชฆเชพเชจเชฏเซเช•เซเชค เชฎเชฐเชฃ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเชฐเชฃ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/heb/10/21.md b/heb/10/21.md new file mode 100644 index 0000000..439614d --- /dev/null +++ b/heb/10/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# we have a great priest over the house of God + +เชˆเชธเซ เช เชœ เช† ""เชฎเชนเชพเชจ เชฏเชพเชœเช•"" เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเชตเชพ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฅเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. + +# over the house + +เช˜เชฐเชจเซ‹ เชตเชนเซ€เชตเชŸเช•เชฐเซเชคเชพ + +# the house of God + +เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เช˜เชฐ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/10/22.md b/heb/10/22.md new file mode 100644 index 0000000..24935e3 --- /dev/null +++ b/heb/10/22.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# let us approach + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชจเซ€ เชจเชœเซ€เช• เชœเชตเซเช‚"" เชเชŸเชฒเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชญเชœเชจ เช•เชฐเชตเซเช‚, เชœเซ‡เชฎ เชฏเชพเชœเช• เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชตเซ‡เชฆเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เช“เชจเชพ เช…เชฐเซเชชเชฃ เชšเชขเชพเชตเชตเชพ เชœเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชคเซ‡เชฎ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# with true hearts + +เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ เชนเซเชฐเชฆเชฏเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเซเชฐเชพเชฎเชพเชฃเชฟเช• เชนเซเชฐเชฆเชฏเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡."" เช…เชนเซ€เช‚ ""เชนเซเชฐเชฆเชฏเซ‹"" เชเชŸเชฒเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ€ เช–เชฐเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฃเชพ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชชเซเชฐเชพเชฎเชพเชฃเชฟเช•เซเชคเชพ เชธเชพเชฅเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช…เช‚เชค:เช•เชฐเชฃเชชเซ‚เชฐเซเชตเช•"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# in the full assurance of faith + +เช…เชจเซ‡ เชชเซ‚เชฐเซ‡เชชเซ‚เชฐเชพ เชจเชฟเชถเซเชšเชฏเชฅเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชฐเชพเช–เซ€เชจเซ‡ย เช…เชฅเชตเชพ""เช…เชจเซ‡ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃเชชเชฃเซ‡ เชˆเชธเซเชฎเชพเช‚ เชญเชฐเซ‹เชธเซ‹ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ + +# having our hearts sprinkled clean + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เช†เชชเชฃเชพเช‚ เชนเซเชฐเชฆเชฏเซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฐเช•เซเชค เชตเชกเซ‡ เชถเซเชฆเซเชง เช•เชฐเซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# hearts sprinkled clean + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชนเซเชฐเชฆเชฏเซ‹"" เช เช…เช‚เชค:เช•เชฐเชฃ, เชธเชพเชšเชพ เช…เชจเซ‡ เช–เซ‹เชŸเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ€ เชธเชญเชพเชจเชคเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชถเซเชฆเซเชง เช•เชฐเชพเชฏเชพ เช เชฎเชพเชซ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เชชเชฃเชพเชจเซ‹ เชฆเชฐเชœเซเชœเซ‹ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# sprinkled + +เช›เช‚เชŸเช•เชพเชต เช เชฏเชพเชœเช•เซ‹ เชฎเชพเชฐเชซเชคเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเซ€ เชชเซเชฐเชคเชฟเช•เชพเชคเซเชฎเช• เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เชนเชคเซ€ เชœเซ‡ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชคเซ‡เช“ เช•เชฐเชพเชฐเชจเชพ เชฒเชพเชญเซ‹ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชชเชฆเชพเชฐเซเชฅเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฒเชพเช—เซ เช•เชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ. เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ [เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ‚เช“ 9:19](../09/19.md)เชฎเชพเช‚ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# having our bodies washed with pure water + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เช†เชชเชฃเชพเช‚ เชถเชฐเซ€เชฐเซ‹ เชถเซเชฆเซเชง เชชเชพเชฃเซ€เชฎเชพเช‚ เชงเซ‹เชฏเชพ เชนเซ‹เชฏ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# our bodies washed with pure water + +เชœเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช• เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชคเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‹ เชชเช›เซ€ ""เชชเชพเชฃเซ€"" เช เชถเชพเชฌเซเชฆเชฟเช• เช›เซ‡, เช…เชฐเซเชฅเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชจเชฅเซ€. เชชเชฐเช‚เชคเซ เชœเซ‹ เชชเชพเชฃเซ€เชจเซ‡ เชถเชพเชฌเซเชฆเชฟเช• เชฒเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡, เชคเซ‹ เชชเช›เซ€ ""เชถเซเชฆเซเชง"" เช เช…เชฐเซเชฅเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เช›เซ‡, เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชถเซเชฆเซเชงเชคเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชŠเชญเชพ เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚, เชœเซ‡เชจเซ€ เชชเชฐเชฟเชชเซ‚เชฐเซเชฃเชคเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เช…เชนเซ€เช‚ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. ""เชงเซ‹เชตเซเช‚"" เชเชŸเชฒเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเซเชฏ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/10/23.md b/heb/10/23.md new file mode 100644 index 0000000..76d07ec --- /dev/null +++ b/heb/10/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Let us also hold tightly to the confession of our hope + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฆเซเชฐเชขเชคเชพเชฅเซ€ เชชเช•เชกเซ€ เชฐเชพเช–เชตเซเช‚"" เช เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช•เช‚เชˆเช• เช•เชฐเชตเชพ เชธเซเชจเชฟเชถเซเชšเชฟเชค เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช…เชŸเช•เชตเชพเชจเซ€ เชฎเชจเชพ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชจเชพเชฎเซ‹ ""เช•เชฌเซ‚เชฒเชพเชค"" เช…เชจเซ‡ ""เช†เชถเชพ"" เชจเซ‡ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆเซ‹ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฟเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเซ€ เช†เชชเชฃเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เช–เชพเชคเชฐเซ€เชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เช†เชถเชพ เชฐเชพเช–เซ€เช เช›เซ€เช เชคเซ‡เชจเซ€ เช•เชฌเซ‚เชฒเชพเชค เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชœเชพเชฐเซ€ เชฐเชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เช†เชชเชฃเซ‡ เชธเซเชจเชฟเชถเซเชšเชฟเชค เช•เชฐเซ€เช"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# without wavering + +เช•เซ‹เชˆเช• เชฌเชพเชฌเชค เชตเชฟเชถเซ‡ เช…เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชนเซ‹เชตเซเช‚ เช เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชกเช—เชฎเช—เชคเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เช…เชฅเชตเชพ เชเช• เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เชฌเซ€เชœเซ€ เชคเชฐเชซ เชœเชตเชพเชจเซ€ เชตเซƒเชคเซเชคเชฟ เชงเชฐเชพเชตเชคเซ‹ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช…เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชฌเชจเซเชฏเชพ เชตเชฟเชจเชพ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชถเช‚เช•เชพ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชตเชฟเชจเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/10/25.md b/heb/10/25.md new file mode 100644 index 0000000..945e1fe --- /dev/null +++ b/heb/10/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Let us not stop meeting together + +เชคเชฎเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชญเชœเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชณเชคเชพ เชนเชคเชพ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชญเชœเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เช†เชตเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เซ‡ เชฎเชณเชตเชพเชจเซเช‚ เช…เชŸเช•เชพเชตเซ€เช เชจเชนเซ€เช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# as you see the day coming closer + +เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชจเชพ เชธเชฎเชฏ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชเช• เชชเชฆเชพเชฐเซเชฅ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชจเชพเชฐเชจเซ€ เชจเชœเซ€เช• เช†เชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชฏ. เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฆเชฟเชตเชธ"" เช เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซ เชชเชพเช›เชพ เช†เชตเชถเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡เชฎ เชคเชฎเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‹ เช›เซ‹ เช•เซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชœเชฒเซเชฆเซ€เชฅเซ€ เชชเชพเช›เชพ เช†เชตเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/heb/10/26.md b/heb/10/26.md new file mode 100644 index 0000000..c452705 --- /dev/null +++ b/heb/10/26.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Connecting Statement: + +เชฒเซ‡เช–เช• เชนเชตเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชšเซ‹เชฅเซ€ เชšเซ‡เชคเชตเชฃเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. + +# we deliberately go on sinning + +เช†เชชเชฃเซ‡ เชœเชพเชฃเซ€เช เช›เซ€เช เช•เซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชชเชพเชช เช•เชฐเซ€เช เช›เซ€เช เชคเซ‡เชฎ เช›เชคเชพเช‚ เช†เชชเชฃเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช…เชตเชพเชฐเชจเชตเชพเชฐ เช•เชฐเซ€เช เช›เซ€เช + +# after we have received the knowledge of the truth + +เชธเชคเซเชฏเชจเชพ เชœเซเชžเชพเชจ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชเช• เชชเชฆเชพเชฐเซเชฅ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชฅเซ€ เชฌเซ€เชœเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เช†เชชเซ€ เชถเช•เชพเชคเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช†เชชเชฃเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เชถเซ€เช–เซเชฏเชพ เชคเซเชฏเชพเชฐเชฌเชพเชฆ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the truth + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซเช‚ เชธเชคเซเชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# a sacrifice for sins no longer exists + +เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชนเชตเซ‡ เชจเชตเซเช‚ เชฌเชฒเชฟเชฆเชพเชจ เช†เชชเชตเชพ เชธเชฎเชฐเซเชฅ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซเช‚ เชฌเชฒเชฟเชฆเชพเชจ เชœ เชชเซ‚เชฐเชคเซเช‚ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เช†เชชเชฃเชพเช‚ เชชเชพเชชเซ‹ เชฎเชพเชซ เช•เชฐเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชนเชตเซ‡ เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชฌเชฒเชฟเชฆเชพเชจ เช†เชชเซ€ เชถเช•เซ‡ เชจเชนเซ€เช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# a sacrifice for sins + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชชเชพเชชเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช…เชฐเซเชชเชฃ"" เชเชŸเชฒเซ‡ ""เชชเชพเชชเซ‹ เชฆเซ‚เชฐ เช•เชฐเชตเชพ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เช“เชจเชพ เช…เชฐเซเชชเชฃเชจเซ‹ เชเช• เช…เชธเชฐเช•เชพเชฐเช• เชฎเชพเชฐเซเช— diff --git a/heb/10/27.md b/heb/10/27.md new file mode 100644 index 0000000..7b767d0 --- /dev/null +++ b/heb/10/27.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# of judgment + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏ, เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡, เชˆเชถเซเชตเชฐ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเชถเซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# a fury of fire that will consume God's enemies + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เช•เซ‹เชช เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช…เช—เซเชจเชฟ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฆเซเชถเซเชฎเชจเซ‹เชจเซ‡ เชฌเชพเชณเซ€ เชถเช•เชคเซ‹ เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/10/28.md b/heb/10/28.md new file mode 100644 index 0000000..9820b8c --- /dev/null +++ b/heb/10/28.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# of two or three witnesses + +เชคเซ‡ เช—เชฐเซเชญเชฟเชค เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ ""เช“เช›เชพเชฎเชพเช‚ เช“เช›เชพ เชฌเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซเชฐเชฃ เชธเชพเช•เซเชทเซ€เช“"" เชเชฎ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/heb/10/29.md b/heb/10/29.md new file mode 100644 index 0000000..2c9a4be --- /dev/null +++ b/heb/10/29.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# How much worse punishment do you think one deserves ... grace? + +เชœเซ‡เช“ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‹ เชจเช•เชพเชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฎเชณเชจเชพเชฐ เชธเช–เชค เชถเชฟเช•เซเชทเชพ เชชเชฐ เชฒเซ‡เช–เช• เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡ เชญเชฏเช‚เช•เชฐ เชถเชฟเช•เซเชทเชพ เชนเชคเซ€. เชชเชฐเช‚เชคเซ เช•เซ‹เชˆเชจเชพ เชชเชฃ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชพ เชนเชœเซ เชตเชงเซ เชธเช–เชค เชฅเชถเซ‡ ... เช•เซƒเชชเชพ!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# has trampled underfoot the Son of God + +เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ€ เช‰เชชเซ‡เช•เซเชทเชพ เช•เชฐเชตเซ€ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชจเชฟเช‚เชฆเชพ เช•เชฐเชตเซ€ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‹เชˆเช• เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช‰เชชเชฐ เชšเชพเชฒเซเชฏเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐเชจเซ‹ เชจเช•เชพเชฐ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the Son of God + +เชคเซ‡ เชˆเชธเซ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# who treated the blood of the covenant as unholy + +เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐเชจเซ‡ เช•เชšเชกเซ€ เชจเชพเช–เซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช•เชฐเชพเชฐเชจเชพ เชฐเช•เซเชคเชจเซ‡ เช…เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช—เชฃเซ€เชจเซ‡ + +# the blood of the covenant + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฐเช•เซเชค"" เชเชŸเชฒเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซเช‚ เชฎเชฐเชฃ, เชœเซ‡ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชจเชตเซ‹ เช•เชฐเชพเชฐ เชธเซเชฅเชพเชชเซเชฏเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the blood by which he was sanctified + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฐเช•เซเชค เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช•เชฐเซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the Spirit of grace + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เช†เชคเซเชฎเชพ, เชœเซ‡ เช•เซƒเชชเชพ เชชเซ‚เชฐเซ€ เชชเชพเชกเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/heb/10/30.md b/heb/10/30.md new file mode 100644 index 0000000..4421a3b --- /dev/null +++ b/heb/10/30.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เช†เชชเชฃเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เช…เชนเซ€เช‚ เชฒเซ‡เช–เช• เช…เชจเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชฌเช‚เชจเซ‡ เช…เชตเชคเชฐเชฃเซ‹, เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชฎเชพเช‚ เชฎเซ‚เชธเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช…เชชเชพเชฏเซ‡เชฒ เชจเชฟเชฏเชฎเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฒเซ‡เชตเชพเชฏเซ‡เชฒ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# Vengeance belongs to me + +เชตเซ‡เชฐ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชเช• เชชเชฆเชพเชฐเซเชฅ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชฎเชพเชฒเชฟเช•เซ€เชจเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ, เชœเซ‡เชจเซ‹ เชคเซ‡เช“(เชˆเชถเซเชตเชฐ) เชœเซ‡เชฎ เชšเชพเชนเซ‡ เชคเซ‡เชฎ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‡ เชนเช•เซเช• เชงเชฐเชพเชตเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ. เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฆเซเชถเซเชฎเชจเซ‹ เชชเชฐ เชตเซ‡เชฐ เชฒเซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชนเช•เซเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# I will pay back + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชตเซ‡เชฐ เชฒเชˆ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เช เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡, เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‹เช‡เช•เซ‡ เชฌเซ€เชœเชพเช“เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชจเซเช•เชธเชพเชจเช•เชพเชฐเช• เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช•เชฐเซ€ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชจเชพ เชฌเชฆเชฒเชพเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชจเซเช•เชธเชพเชจเช•เชพเชฐเช• เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชชเชพเช›เซ€ เช†เชชเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/10/31.md b/heb/10/31.md new file mode 100644 index 0000000..867af39 --- /dev/null +++ b/heb/10/31.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# to fall into the hands + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชธเช–เชค เชถเชฟเช•เซเชทเชพ เชชเชพเชฎเชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชนเชพเชฅเชฎเชพเช‚ เชชเชกเชคเซ€ เชนเซ‹เชฏ. เช…เชนเซ€เช‚ ""เชนเชพเชฅ"" เช เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เชธเช–เชค เชถเชฟเช•เซเชทเชพ เชชเชพเชฎเชตเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/heb/10/32.md b/heb/10/32.md new file mode 100644 index 0000000..b2d2f75 --- /dev/null +++ b/heb/10/32.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the former days + +เชชเชนเซ‡เชฒเชพเชจเชพ เชฆเชฟเชตเชธเซ‹ + +# after you were enlightened + +เชธเชคเซเชฏ เชถเซ€เช–เชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชชเชฐ เชชเซเชฐเช•เชพเชถ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชฏ. เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซเช‚ เชธเชคเซเชฏ เชถเซ€เช–เซเชฏเชพ เชฌเชพเชฆ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# how you endured a great struggle in suffering + +เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€ เชตเซ‡เชฆเชจเชพ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชธเชนเชจ เช•เชฐเชตเซ€ เชชเชกเซ‡ diff --git a/heb/10/33.md b/heb/10/33.md new file mode 100644 index 0000000..b3ecd5b --- /dev/null +++ b/heb/10/33.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# You were exposed to public ridicule by insults and persecution + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชœเชพเชนเซ‡เชฐเชฎเชพเช‚ เชคเชฎเชพเชฐเซเช‚ เช…เชชเชฎเชพเชจ เชคเชฅเชพ เชธเชคเชพเชตเชฃเซ€ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพเช‚ เช เช เซเช เชพ เช•เชฐเซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# you were sharing with those + +เชคเชฎเซ‡ เชฆเซเชƒเช– เชธเชนเชจ เช•เชฐเชจเชพเชฐเชพเช“เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‹เชกเชพเชฏเชพ diff --git a/heb/10/34.md b/heb/10/34.md new file mode 100644 index 0000000..ab5378d --- /dev/null +++ b/heb/10/34.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# a better and everlasting possession + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เช…เชจเช‚เชคเช•เชพเชณเชจเชพ เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆเซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ ""เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‹ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ"" เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/10/35.md b/heb/10/35.md new file mode 100644 index 0000000..87d476b --- /dev/null +++ b/heb/10/35.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +10:37 เชฎเชพเช‚ เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชฏเชถเชพเชฏเชพ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เชจเซเช‚ เช…เชตเชคเชฐเชฃ เช›เซ‡. + +# do not throw away your confidence, which has a great reward + +เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชนเชตเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชจเช•เชพเชฎเซ€ เชตเชธเซเชคเซ เช•เชพเชขเซ€ เชจเชพเช–เชคเซ€ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชฎ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชจเซ‡ เชซเซ‡เช‚เช•เซ€ เชฆเซ€เชงเซ‹ เช›เซ‡. เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชจเชพเชฎ ""เชจเชฟเชถเซเชšเชฏ เชธเชนเชฟเชคเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ"" เชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡เชทเชฃ ""เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ"" เชธเชพเชฅเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชตเชฟเชถเซ‡เชทเชฃ ""เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชชเซ‚เชฐเซเชตเช•"" เชธเชพเชฅเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฟเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ เชฌเชจเชคเชพ เช…เชŸเช•เชถเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚, เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ เชนเซ‹เชตเชพเชจเซ‡ เชฒเซ€เชงเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชฎเซ‹เชŸเซ‹ เชฌเชฆเชฒเซ‹ เชชเชพเชฎเชถเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชคเชฎเชจเซ‡ เชฎเซ‹เชŸเซ‹ เชฌเชฆเชฒเซ‹ เช†เชชเชจเชพเชฐ เช›เซ‡, เชคเซ‡เช“ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชญเชฐเซ‹เชธเซ‹ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เช…เชŸเช•เชพเชตเชถเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/heb/10/37.md b/heb/10/37.md new file mode 100644 index 0000000..f730c30 --- /dev/null +++ b/heb/10/37.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For in a very little while + +เชคเชฎเซ‡ เช† เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡เชฎ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ‹เชฎเชพเช‚ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡, 'เช›เซ‡เช• เชฅเซ‹เชกเซ€ เชœ เชตเชพเชฐเชฎเชพเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# in a very little while + +เชฌเชนเซ เชœเชฒเชฆเซ€ diff --git a/heb/10/38.md b/heb/10/38.md new file mode 100644 index 0000000..92989ff --- /dev/null +++ b/heb/10/38.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +10:38 เชฎเชพเช‚ เชฒเซ‡เช–เช• เชนเชฌเชพเช•เซเช•เซเช• เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เชจเชพ เชชเซเชธเซเชคเช•เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชŸเชพเช‚เช•เซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เชฏเชถเชพเชฏเชพ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เชจเชพ 10:37เชฎเชพเช‚เชจเชพ เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชชเช›เซ€ เชคเชฐเชค เชœ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. + +# My righteous one ... If he shrinks ... with him + +เชคเซ‡ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฎเชพเชฐเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ เชฒเซ‹เช•เซ‹ ... เชœเซ‹ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚เชจเซ‹ เช•เซ‹เชˆเช• เชชเชพเช›เซ‹ เชนเช เซ‡ ... เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชฅเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฎเชพเชฐเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ เชฒเซ‹เช•เซ‹ ... เชœเซ‹ เชคเซ‡เช“ เชชเชพเช›เชพ เชนเช เซ‡ เชคเซ‹ ... เชคเซ‡เช“เชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]]) + +# My righteous ... I will + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฎเชพเชฐเซ‹"" เช…เชจเซ‡ ""เชฎเชพเชฐเชพ"" เช เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# shrinks back + +เชœเซ‡ เชธเชพเชฐเชพเช‚ เช•เชพเชฎเซ‹ เชคเซ‡ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชœเซ‹ เชคเซ‡ เช›เซ‹เชกเซ€ เชฆเซ‡ เชคเซ‹ diff --git a/heb/10/39.md b/heb/10/39.md new file mode 100644 index 0000000..82566fa --- /dev/null +++ b/heb/10/39.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# who turn back to destruction + +เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชนเชฟเช‚เชฎเชค เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช—เซเชฎเชพเชตเซ€ เชฆเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชถเชพเช•เชฅเซ€ เชกเชฐเชจเชพ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เชชเชพเช›เซ‹ เชนเชŸเชคเซ‹ เชนเซ‹เชฏ. เช…เชจเซ‡ ""เชตเชฟเชจเชพเชถ"" เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชเช• เช…เช‚เชคเชฟเชฎ เชฎเซเช•เชพเชฎ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชฐ เชญเชฐเซ‹เชธเซ‹ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชฎเซ‚เช•เซ€ เชฆเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ (เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡) เช†เชชเชฃเซ‹ เช…เช‚เชค เช†เชฃเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เช†เชชเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# for keeping our soul + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡ เช…เชจเช‚เชคเช•เชพเชณเชฟเช• เชœเซ€เชตเชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เช†เชคเซเชฎเชพเชจเซ‡ เชฐเชพเช–เชตเชพ เชธเชฎเชพเชจ เชนเซ‹เชฏ. เช…เชนเซ€เช‚ ""เช†เชคเซเชฎเชพ"" เช เชธเชฎเช—เซเชฐ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡เชจเซเช‚ เชชเชฐเชฟเชฃเชพเชฎ เชนเชถเซ‡ เช•เซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชฆเชพเช•เชพเชณ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซ€เชตเซ€เชถเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/heb/10/intro.md b/heb/10/intro.md new file mode 100644 index 0000000..8536a57 --- /dev/null +++ b/heb/10/intro.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ‚เช“ 10 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ + +เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚, เชˆเชธเซเชจเซเช‚ เชฌเชฒเชฟเชฆเชพเชจ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐเชฎเชพเช‚ เชงเชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเชพ เช…เชฐเซเชชเชฃเซ‹ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชถเซเชฐเซ‡เชทเซเช  เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชฒเซ‡เช–เช• เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]]) + +เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹ เช•เชตเชฟเชคเชพเชจเซ€ เชฆเชฐเซ‡เช• เชชเช‚เช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชฆเซ‚เชฐ เชœเชฎเชฃเซ€ เชคเชฐเชซ เชฌเซ€เชœเชพ เชฒเช–เชพเชฃเชฅเซ€ เช…เชฒเช— เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชตเชพเช‚เชšเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชธเชฐเชณเชคเชพ เชฐเชนเซ‡. 10:5-7, 15-17, 37-38 เชœเซ‡ เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฌเช‚เชงเซ€ เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช—เซ‹เช เชตเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชจเซเชฏเชพเชฏเชถเชพเชธเชจ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฐเซเชธเซเช•เชพเชฐ/เชˆเชจเชพเชฎ + +เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เชœเซ€เชตเชจ เชœเซ€เชตเชตเซเช‚ เช เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เช›เซ‡. เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชœเซ€เชตเชจ เชœเซ€เชตเซเชฏเชพ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชœเชตเชพเชฌเชฆเชพเชฐ เช—เชฃเชถเซ‡. เชœเซ‹เช•เซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เช…เชจเช‚เชคเช•เชพเชณเชฟเช• เชฆเช‚เชกเชพเชœเซเชžเชพ เชจเชนเซ€เช‚ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชฎ เช›เชคเชพเช‚เชฏ เชฆเซเชทเซเชŸ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹เชจเชพ เชชเชฐเชฟเชฃเชพเชฎเซ‹ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชนเชถเซ‡ เชœ. เชตเชงเซเชฎเชพเช‚, เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ€เชตเชจ เชœเซ€เชตเชจเชพเชฐเชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‹ เชฎเชณเชถเซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/holy]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/godly]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faithful]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/other/reward]]) + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช…เช‚เช—เซ‡เชจเซ€ เช…เชจเซเชฏ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“ + +### ""เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชตเชพเช›เชฐเชกเชพ เช…เชจเซ‡ เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚เชจเชพ เชฐเช•เซเชค เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชพเชชเซ‹เชจเซ‡ เชฆเซ‚เชฐ เช•เชฐเชตเชพ เช เช…เชถเช•เซเชฏ เชนเชคเซเช‚"" + +เช…เชฐเซเชชเชฃเซ‹เชจเชพ เชชเซ‹เชคเชพเชฎเชพเช‚ เชœ เช•เซ‹เชˆ เช‰เชฆเซเชงเชพเชฐเชจเซเช‚ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏ เชจ เชนเชคเซเช‚. เชคเซ‡เช“ เช…เชธเชฐเช•เชพเชฐเช• เชนเชคเชพ เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชคเชพ เชนเชคเชพ, เชœเซ‡ เช…เชฐเซเชชเชฃเซ‹ เช†เชชเชจเชพเชฐเชจเซ‡ เช…เชฐเซเชฅเซ‡ เช—เชฃเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเชพ เชนเชคเชพ. เช›เซ‡เชตเชŸเซ‡ เชคเซ‹ เช เชˆเชธเซเชจเซเช‚ เชœ เชฌเชฒเชฟเชฆเชพเชจ เชนเชคเซเช‚ เชœเซ‡ เชชเช›เซ€เชฅเซ€ เช† เช…เชฐเซเชชเชฃเซ‹เชจเซ‡ ""เชชเชพเชชเซ‹เชจเซ‡ เชฆเซ‚เชฐ เช•เชฐเชจเชพเชฐ"" เชฌเชจเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡.(เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/redeem]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]]) + +### ""เช•เชฐเชพเชฐ เชœเซ‡ เชนเซเช‚ เช•เชฐเซ€เชถ"" + +เช เช…เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฒเซ‡เช–เช• เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช† เชฒเช–เซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช† เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเชตเชพเชฃเซ€ เชชเชฐเชฟเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฅเชˆ เชนเชคเซ€ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชชเช›เซ€เชฅเซ€ เชฌเชจเชจเชพเชฐ เชนเชคเซ€. เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹เช เช† เช•เชฐเชพเชฐเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชคเชจเชพ เชธเชฎเชฏ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฆเชพเชตเซ‹ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชŸเชพเชณเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/prophet]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/covenant]]) diff --git a/heb/11/01.md b/heb/11/01.md new file mode 100644 index 0000000..714f20f --- /dev/null +++ b/heb/11/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เช† เชŸเซ‚เช‚เช•เซ€ เชชเซเชฐเชธเซเชคเชพเชตเชจเชพเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‡เช–เช• เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชตเชฟเชถเซ‡ เชคเซเชฐเชฃ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. + +# Now + +เชฎเซเช–เซเชฏ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชฐเชพเชฎ เชšเชฟเชนเซเชจเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพ เช…เชนเซ€เช‚ เช† เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ เชฒเซ‡เช–เช• ""เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ""เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชธเชฎเชœเชพเชตเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# faith is being sure of the things hoped for + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช†เชชเชฃเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช›เซ‡, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชœเซ‡ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเซ€ เช†เชถเชพ เชฐเชพเช–เซ€เช เช›เซ€เช เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชนเซ‹เชˆเช เช›เซ€เช"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เช†เชถเชพ เชฐเชพเช–เชตเชพ เชชเชฐเชตเชพเชจเช—เซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ + +# hoped for + +เช…เชนเซ€เช‚ เชคเซ‡ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธเชชเชฃเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เช–เชพเชคเชฐเซ€เชฆเชพเชฏเช• เชตเชšเชจเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เช–เชพเชธ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชˆเชธเซ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชจเชพเชฐเชพ เชธเชฐเซเชต เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชธเซเชตเชฐเซเช—เชฎเชพเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชฆเชพเช•เชพเชณ เชœเซ€เชตเชถเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธเชคเชพ. + +# certain of things that are not seen + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡เชจเซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชนเชœเซ เชธเซเชงเซ€ เชœเซ‹เชฏเซเช‚ เชจเชฅเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‡ เชนเชœเซ เชธเซเชงเซ€ เชฌเชจเซเชฏเซเช‚ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/heb/11/02.md b/heb/11/02.md new file mode 100644 index 0000000..8090893 --- /dev/null +++ b/heb/11/02.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# For because of this + +เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฌเชจเซเชฏเชพ เชœ เชจ เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เชฌเชจเชพเชตเซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชนเชคเชพ + +# the ancestors were approved for their faith + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช†เชชเชฃเชพเช‚ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชœเซ‹เชจเซ‡ เชฎเชพเชจเซเชฏ เช•เชฐเซเชฏเชพ เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเชพเชธเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชนเชคเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the ancestors + +เชฒเซ‡เช–เช• เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ‚เช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ‚ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชœเซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช†เชชเชฃเชพเช‚ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชœเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/heb/11/03.md b/heb/11/03.md new file mode 100644 index 0000000..f4f344f --- /dev/null +++ b/heb/11/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the universe was created by God's command + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชตเชฟเชถเซเชต เช…เชธเซเชคเชฟเชคเซเชตเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เชคเซ‡เชตเซ‹ เชนเซเช•เชฎ เช•เชฐเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชจเซเช‚ เชธเชฐเซเชœเชจ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# what is visible was not made out of things that were visible + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช†เชชเชฃเซ‡ เชœเซ‡ เชœเซ‹เชˆเช เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฆเซเชฐเชถเซเชฏเชฎเชพเชจ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชœเซ‹เช‡เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชธเชฐเซเชœเชจ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชจเชฅเซ€ diff --git a/heb/11/04.md b/heb/11/04.md new file mode 100644 index 0000000..f32d973 --- /dev/null +++ b/heb/11/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชคเซเชฏเชพเชฐเชฌเชพเชฆ เชฒเซ‡เช–เช• เชเชตเชพเช‚ เช˜เชฃเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ (เช–เชพเชธ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชฎเชพเช‚เชฅเซ€) เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€เชฏ เชœเซ€เชตเชจเช•เชพเชณเชฎเชพเช‚, เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช†เชชเซ‡เชฒเชพ เชตเชšเชจ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ เชจเชนเซ€เช‚ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชฅเซ€ เชœเซ€เชตเซเชฏเชพ. + +# he was attested to be righteous + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชœเชพเชนเซ‡เชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชœเชพเชนเซ‡เชฐ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชนเชพเชฌเซ‡เชฒ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชนเชคเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Abel still speaks + +เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ‹เชจเชพ เชตเชพเช‚เชšเชจ เช…เชจเซ‡ เชนเชพเชฌเซ‡เชฒเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชธเชฌเช‚เชงเซ€ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เชชเชพเชฎเชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชนเชพเชฌเซ‡เชฒ เชชเซ‹เชคเซ‡ เชนเชœเซ เชฌเซ‹เชฒเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช†เชชเชฃเซ‡ เชนเชœเซ เชชเชฃ เชนเชพเชฌเซ‡เชฒเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชถเซ€เช–เซ€เช เช›เซ€เช"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/11/05.md b/heb/11/05.md new file mode 100644 index 0000000..00fa14c --- /dev/null +++ b/heb/11/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# It was by faith that Enoch was taken up so that he did not see death + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชนเชคเซเช‚ เช•เซ‡ เชนเชจเซ‹เช– เชฎเชฐเชฃ เชจ เชชเชพเชฎเซเชฏเซ‹ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช‰เชชเชฐ เชฒเชˆ เชฒเซ€เชงเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# see death + +เชคเซ‡ เชฎเชฐเชฃ เชตเชฟเชถเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชเช• เชชเชฆเชพเชฐเซเชฅ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‹เชˆ เชถเช•เชคเชพ เชนเซ‹เชฏ. เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชฎเชฐเชฃเชจเซ‹ เช…เชจเซเชญเชต เช•เชฐเชตเซ‹ เชเชฎ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฎเชฐเชฃ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# before he was taken up + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช‰เชชเชฐ เชฒเชˆ เชฒเซ€เชงเซ‹ เชคเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# it was testified that he had pleased God + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชนเชจเซ‹เช–เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชธเชจเซเชจ เช•เชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชนเชจเซ‹เช–เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชธเชจเซเชจ เช•เชฐเซเชฏเชพ."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/heb/11/06.md b/heb/11/06.md new file mode 100644 index 0000000..86ef24e --- /dev/null +++ b/heb/11/06.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Now without faith + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชนเชตเซ‡"" เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ ""เช† เชชเชณเซ‡"" เชเชฎ เชฅเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡ เชนเชตเซ‡ เชชเช›เซ€ เช†เชตเชจเชพเชฐ เช…เช—เชคเซเชฏเชจเชพ เชฎเซเชฆเซเชฆเชพ เชชเชฐ เชงเซเชฏเชพเชจ เช–เซ‡เช‚เชšเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. + +# without faith it is impossible to please him + +เช† เชนเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชœ เชชเซเชฐเชธเชจเซเชจ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชคเซ‹ เชนเซ‹เชฏ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# that anyone coming to God + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชญเชœเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพ เชฐเชพเช–เชตเซ€ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฅเชตเซเช‚ เช เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชพเชธเซ‡ เช†เชตเชคเซ‹ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชฅเชตเชพ เชšเชพเชนเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# he is a rewarder of those + +เชคเซ‡เช“(เชˆเชถเซเชตเชฐ) เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‹ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ + +# those who seek him + +เชœเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชตเชฟเชถเซ‡ เชถเซ€เช–เซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเชตเชพ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฎเซ‡เชณเชตเซ€ เชฒเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชถเซ‹เชง เช•เชฐเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/11/07.md b/heb/11/07.md new file mode 100644 index 0000000..d82ad86 --- /dev/null +++ b/heb/11/07.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# having been given a divine message + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# about things not yet seen + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชเชตเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชœเซ‡เชจเซ‡ เช•เซ‹เชˆเช เช…เช—เชพเช‰ เชœเซ‹เชˆ เชจ เชนเชคเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฌเชจเชพเชตเซ‹ เชœเซ‡ เชนเชœเซ เชธเซเชงเซ€ เชฌเชจเซเชฏเชพ เชจ เชนเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the world + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชœเช—เชค"" เช เชœเช—เชคเชจเซ€ เชฎเชพเชจเชตเซ€ เชตเชธเซเชคเซ€เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เช เชธเชฎเชฏเซ‡ เชœเช—เชคเชฎเชพเช‚ เชœเซ€เชตเชคเชพ เชนเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# became an heir of the righteousness + +เชจเซ‚เชน เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เซเชŸเซเช‚เชฌเชจเชพ เชธเชญเซเชฏ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เชงเชจ เช…เชจเซ‡ เชธเช‚เชชเชคเซเชคเชฟ เชตเชพเชฐเชธเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชณเชตเชพเชจเซ€ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เชชเชฃเซเช‚ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซเชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# that is according to faith + +เชœเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชœเซ‡ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/heb/11/08.md b/heb/11/08.md new file mode 100644 index 0000000..a88273e --- /dev/null +++ b/heb/11/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# when he was called + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชพเชตเซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# went out to the place + +เชคเซ‡ เชœเช—เซเชฏเชพเช เชœเชตเชพ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เช˜เชฐ เช›เซ‹เชกเซเชฏเซเช‚ + +# that he was to receive as an inheritance + +เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช‡เชฌเซเชฐเชพเชนเชฟเชฎเชจเชพ เชตเช‚เชถเชœเซ‹เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชญเซ‚เชฎเชฟ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เชตเชšเชจ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช‡เชฌเซเชฐเชพเชนเชฟเชฎเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชตเชพเชฐเชธเซ‹ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช†เชชเชตเชพเชจเชพ เชนเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# He went out + +เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซเช‚ เช˜เชฐ เช›เซ‹เชกเซเชฏเซเช‚ diff --git a/heb/11/09.md b/heb/11/09.md new file mode 100644 index 0000000..d0d9f73 --- /dev/null +++ b/heb/11/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# he lived in the land of promise as a foreigner + +เชคเซ‡เชจเซ‡ เชœเซเชฆเชพเช‚ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชฎเชพเช‚ เชฎเซ‚เช•เซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชจเชพเชฎ ""เชตเชšเชจ"" เชจเซ‡ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ ""เชตเชšเชจ เช†เชชเซเชฏเซเช‚"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡ เชญเซ‚เชฎเชฟ เชตเชฟเชถเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชตเชšเชจ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เชคเซ‡ เชชเชฐเชฆเซ‡เชถเซ€ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฐเชนเซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# fellow heirs + +เชตเชพเชฐเชธเชฆเชพเชฐเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡. เชคเซ‡ เช‡เชฌเซเชฐเชพเชนเชฟเชฎ,เช‡เชธเชนเชพเช• เช…เชจเซ‡ เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชตเชพเชฐเชธเชฆเชพเชฐเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชฟเชคเชพ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เชตเชพเชฐเชธเซ‹ เชฎเซ‡เชณเชตเชตเชพเชจเชพ เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/11/10.md b/heb/11/10.md new file mode 100644 index 0000000..c7637ce --- /dev/null +++ b/heb/11/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the city with foundations + +เชถเชนเซ‡เชฐ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เชชเชพเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชชเชพเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชตเซ‹ เช เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชถเชนเซ‡เชฐ เช•เชพเชฏเชฎเซ€ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช…เชจเช‚เชคเช•เชพเชณเชฟเช• เชถเชนเซ‡เชฐ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# whose architect and builder is God + +เชœเซ‡เชจเซ€ เชฏเซ‹เชœเชจเชพ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เช…เชจเซ‡ เชฌเชพเช‚เชงเชจเชพเชฐ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‡เชจเซ€ เชฏเซ‹เชœเชจเชพ เช…เชจเซ‡ เชฌเชพเช‚เชงเช•เชพเชฎ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช•เชฐเชถเซ‡ + +# architect + +เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชœเซ‡ เช‡เชฎเชพเชฐเชคเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชถเชนเซ‡เชฐเซ‹เชจเซ€ เชฏเซ‹เชœเชจเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/heb/11/11.md b/heb/11/11.md new file mode 100644 index 0000000..bd3f993 --- /dev/null +++ b/heb/11/11.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เช˜เชฃเซ€ เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟเช“ เช† เช•เชฒเชฎเชจเซเช‚ เช…เชฐเซเชฅเช˜เชŸเชจ, เชธเชพเชฐเชพเชจเซ‡ เชธเช‚เชฌเซ‹เชงเชจ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเซ€ เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟเช“ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เช…เชฐเซเชฅเช˜เชŸเชจ, เช‡เชฌเซเชฐเชพเชนเชฟเชฎเชจเซ‡ เชธเช‚เชฌเซ‹เชงเชจ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฎ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# It was by faith, even though Sarah herself was barren, that Abraham received ability to father a child. This happened even though he was too old, since he considered + +เช˜เชฃเซ€ เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟเช“ เช† เช•เชฒเชฎเชจเซเช‚ เช…เชฐเซเชฅเช˜เชŸเชจ เชธเชพเชฐเชพเชจเซ‡ เชธเช‚เชฌเซ‹เชงเชจ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เช เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. ""เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชธเชพเชฐเชพ, เชœเซ‡ เชชเซ‹เชคเซ‡ เชจเชฟ:เชธเช‚เชคเชพเชจ เชนเชคเซ€, เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชถเชฐเซ€เชฐเซ‡ เชตเซƒเชฆเซเชง เชนเซ‹เชตเชพ เช›เชคเชพเช‚ เชชเชฃ เชธเช‚เชคเชพเชจเชจเซ‡ เชœเชจเซเชฎ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ + +# It was by faith + +เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชจเชพเชฎ ""เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ"" เชจเซ‡ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ ""เชฎเชพเชจเชตเซเช‚"" เช เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เช เชคเซ‹ เช‡เชฌเซเชฐเชพเชนเชฟเชฎเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชนเชคเซเช‚. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡ เชเชŸเชฒเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‡ เช‡เชฌเซเชฐเชพเชนเชฟเชฎเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ 2) เช เชคเซ‹ เชธเชพเชฐเชพเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชนเชคเซเช‚. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡ เชเชŸเชฒเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‡ เชธเชพเชฐเชพเช เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# received ability to father a child + +เชชเชฟเชคเชพ เชฌเชจเชตเชพเชจเซ€ เชธเช•เซเชทเชฎเชคเชพ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซ€ เช…เชฅเชตเชพ ""เชธเช‚เชคเชพเชจ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชธเช•เซเชทเชฎเชคเชพ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซ€ + +# since he considered as faithful the one who had given the promise + +เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซเชฏเซ‹, เชœเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชตเชšเชจ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡(เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡) เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชฏเซ‹เช—เซเชฏ เช—เชฃเซเชฏเชพ diff --git a/heb/11/12.md b/heb/11/12.md new file mode 100644 index 0000000..1fe6774 --- /dev/null +++ b/heb/11/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# descendants as many as the stars in the sky and as countless as sand by the seashore + +เช† เชถเชฌเซเชฆเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช‡เชฌเซเชฐเชพเชนเชฟเชฎเชจเชพ เช˜เชฃเชพเช‚ เชตเช‚เชถเชœเซ‹ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# as countless as sand by the seashore + +เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชฎเซเชฆเซเชฐเชจเชพ เช•เชพเช‚เช เชพ เชชเชฐ เชฐเซ‡เชคเซ€เชจเชพ เช˜เชฃเชพเช‚ เช•เชฃ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชจเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เช—เชฃเซ€ เชถเช•เชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช‡เชฌเซเชฐเชพเชนเชฟเชฎเชจเชพ เชตเช‚เชถเชœเซ‹ เช˜เชฃเชพเช‚ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“เชจเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เช—เชฃเซ€ เชถเช•เชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€. diff --git a/heb/11/13.md b/heb/11/13.md new file mode 100644 index 0000000..70f61c8 --- /dev/null +++ b/heb/11/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# without receiving the promises + +เชคเซ‡ เช–เชพเชคเชฐเซ€เชฆเชพเชฏเช• เชตเชšเชจ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเชฆเชพเชฐเซเชฅเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฎเซ‡เชณเชตเซ€ เชถเช•เชคเซ€ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชตเชšเชจ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ เชตเชฟเชจเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# after seeing and greeting them from far off + +เชญเชพเชตเชฟ เชตเชšเชจ เชฎเซเชœเชฌเชจเซ€ เช˜เชŸเชจเชพเช“ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฆเซ‚เชฐเชฅเซ€ เช†เชตเชจเชพเชฐ เชชเซเชฐเชตเชพเชธเซ€เช“ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชถเซเช‚ เช•เชฐเชถเซ‡ เช เชœเชพเชฃเซเชฏเชพ เชชเช›เซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# they admitted + +เชคเซ‡เช“เช เช•เชฌเซ‚เชฒเซเชฏเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เช“เช เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเซเชฏเซเช‚ + +# they were foreigners and exiles on earth + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€เช“"" เช…เชจเซ‡ ""เช—เซเชฒเชพเชฎเซ‹"" เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชฎเซ‚เชณ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชฎเชพเชจ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชญเชพเชฐเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช† เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เช–เชฐเซเช‚ เช˜เชฐ เชจเชฅเซ€. เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช–เชฐเชพ เช˜เชฐเชจเซ€ เชฐเชพเชน เชœเซ‹เชˆ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพเชจเชพ เชนเชคเชพ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) diff --git a/heb/11/14.md b/heb/11/14.md new file mode 100644 index 0000000..6a9f42c --- /dev/null +++ b/heb/11/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# a homeland + +เชเช• เชฆเซ‡เชถ เชœเซ‡เชจเชพ เชคเซ‡เช“ เชจเชฟเชตเชพเชธเซ€ เช›เซ‡ diff --git a/heb/11/16.md b/heb/11/16.md new file mode 100644 index 0000000..1218e44 --- /dev/null +++ b/heb/11/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# heavenly one + +เชธเซเชตเชฐเซเช—เซ€เชฏ เชฆเซ‡เชถ เช…เชฅเชตเชพ ""เชธเซเชตเชฐเซเช—เชฎเชพเช‚เชจเซ‹ เชฆเซ‡เชถ + +# God is not ashamed to be called their God + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เช…เชจเซ‡ เชนเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช›เซ‡ เชเชฎ เช•เชนเซ‡เชตเชกเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช–เซเชถ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ "" เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช—เชฐเซเชต เช…เชจเซเชญเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) diff --git a/heb/11/17.md b/heb/11/17.md new file mode 100644 index 0000000..18f2977 --- /dev/null +++ b/heb/11/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# when he was tested + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเชฐเซ€เช•เซเชทเชพ เช•เชฐเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/heb/11/18.md b/heb/11/18.md new file mode 100644 index 0000000..7728cc4 --- /dev/null +++ b/heb/11/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# to whom it had been said + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# that your descendants will be named + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชจเชพเชฎ เช†เชชเซเชฏเซเช‚"" เชเชŸเชฒเซ‡ เชธเซ‹เช‚เชชเชพเชฏเซ‡เชฒ เช…เชฅเชตเชพ เชจเชฟเชฏเซเช•เซเชค. เช† เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช•เซ‡ เชนเซเช‚ เชคเชพเชฐเชพ เชตเช‚เชถเชœเซ‹เชจเซ€ เชจเชฟเชฏเซเช•เซเชคเชฟ เช•เชฐเซ€เชถ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])(เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/heb/11/19.md b/heb/11/19.md new file mode 100644 index 0000000..b1e1dd3 --- /dev/null +++ b/heb/11/19.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# God was able to raise up Isaac from the dead + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เช‡เชธเชนเชพเช•เชจเซ‡ เชธเชœเซ€เชตเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชธเช•เซเชทเชฎ เชนเชคเชพ + +# to raise up ... from the dead + +เช† เช•เชฒเชฎเชฎเชพเช‚, ""เช‰เช เชพเชกเชตเชพ"" เชเชŸเชฒเซ‡ เชธเชœเซ€เชตเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. ""เชฎเชฐเชฃเชฎเชพเช‚เชฅเซ€"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชชเชพเชคเชพเชณ เชฒเซ‹เช•เชจเชพ เชธเชฐเซเชต เชฎเซƒเชค เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# figuratively speaking + +เชฌเซ‹เชฒเชตเชพเชจเชพ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญเชฎเชพเช‚. เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชเชฎ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชนเชตเซ‡ เชชเช›เซ€ เชฒเซ‡เช–เช• เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡เชจเชพเชฐ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช…เช•เซเชทเชฐเชธเชƒ เชธเชฎเชœเชตเซเช‚ เชจเชนเซ€เช‚. เชˆเชถเซเชตเชฐ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช‡เชธเชนเชพเช•เชจเซ‡ เชฎเชฐเชฃเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชชเชพเช›เซ‹ เชฒเชพเชตเซเชฏเชพ เชจ เชนเชคเชพ. เชชเชฐเช‚เชคเซ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช‡เชฌเซเชฐเชพเชนเชฟเชฎ เช‡เชธเชนเชพเช•เชจเซเช‚ เช…เชฐเซเชชเชฃ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชคเซˆเชฏเชพเชฐเซ€เชฎเชพเช‚ เชœ เชนเชคเซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฐเซ‹เช•เซเชฏเซ‹, เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ€เชฏ เช•เซƒเชคเซเชฏ เช เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชนเชคเซเช‚ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฎเชฐเชฃเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฌเชนเชพเชฐ เชฒเชพเชตเซเชฏเชพ. + +# it was from them + +เชคเซ‡ เชฎเซ‚เชเชฒเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชชเชพเช›เชพ เช†เชตเชตเชพ เชธเชฎเชพเชจ เชนเชคเซเช‚ + +# he received him back + +เช‡เชฌเซเชฐเชพเชนเชฟเชฎเซ‡ เช‡เชธเชนเชพเช•เชจเซ‡ เชชเชพเช›เซ‹ เชฎเซ‡เชณเชตเซเชฏเซ‹ diff --git a/heb/11/21.md b/heb/11/21.md new file mode 100644 index 0000000..520b330 --- /dev/null +++ b/heb/11/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Jacob worshiped + +เชฏเชพเช•เซ‚เชฌเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชญเช•เซเชคเชฟ เช•เชฐเซ€ diff --git a/heb/11/22.md b/heb/11/22.md new file mode 100644 index 0000000..6bc9924 --- /dev/null +++ b/heb/11/22.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# when his end was near + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเซ‡เชจเชพ เช…เช‚เชคเช•เชพเชณเซ‡"" เช เชฎเชฐเชฃเชจเซเช‚ เชธเช‚เชฌเซ‹เชงเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชตเชฟเชจเชฎเซเชฐ เชฐเซ€เชค เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเชตเชพเชจเซ€ เชคเซˆเชฏเชพเชฐเซ€เชฎเชพเช‚ เชนเชคเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# spoke of the departure of the children of Israel from Egypt + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเชจเชพ เชธเช‚เชคเชพเชจเซ‹ เชฎเชฟเชธเชฐ เช›เซ‹เชกเชถเซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซเชฏเซ‹ + +# the children of Israel + +เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเซ€เช“ เช…เชฅเชตเชพ ""เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเชจเชพ เชตเช‚เชถเชœเซ‹ + +# instructed them about his bones + +เชฏเซ‚เชธเชซ เชฎเชฟเชธเชฐเชฎเชพเช‚ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซเชฏเซ‹. เชคเซ‡ เชšเชพเชนเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฎเชฟเชธเชฐ เช›เซ‹เชกเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชนเชพเชกเช•เชพเช‚ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฒเชˆ เชœเชพเชฏ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชจเชพ เชนเชพเชกเช•เชพเช‚, เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชœเซ‡ เชญเซ‚เชฎเชฟเชจเซเช‚ เชตเชšเชจ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชฆเชซเชจเชพเชตเซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/heb/11/23.md b/heb/11/23.md new file mode 100644 index 0000000..db258f5 --- /dev/null +++ b/heb/11/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Moses, when he was born, was hidden for three months by his parents + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฎเซ‚เชธเชพเชจเชพ เชฎเชพเช‚-เชฌเชพเชชเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชœเชจเซเชฎ เชชเช›เซ€ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชคเซเชฐเชฃ เชฎเชนเชฟเชจเชพ เชธเช‚เชคเชพเชกเซ€ เชฐเชพเช–เซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/heb/11/24.md b/heb/11/24.md new file mode 100644 index 0000000..91927e7 --- /dev/null +++ b/heb/11/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# had grown up + +เชชเซเช–เซเชค เชฅเชฏเซ‹ + +# refused to be called + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชเชฎ เช•เชนเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชจเช•เชพเชฐ เช•เชฐเซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/heb/11/26.md b/heb/11/26.md new file mode 100644 index 0000000..c81e59d --- /dev/null +++ b/heb/11/26.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the disgrace of following Christ + +เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชฎเชพเช‚ เชฎเซ‚เช•เซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชจเชพเชฎ ""เช…เชชเชฎเชพเชจ"" เชจเซ‡ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ ""เช…เชจเชพเชฆเชฐ"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ‡ เชœเซ‡ เชšเชพเชนเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเซ‹เชตเชพเชฅเซ€ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช…เชจเซเชญเชตเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชจเชพเชฆเชฐ เช•เชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# following Christ + +เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชฅเชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซเช—เชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชธเชฐเชตเชพ เชธเชฎเชพเชจ เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# fixing his eyes on his reward + +เชงเซเชฏเซ‡เชฏ เชธเชฟเชฆเซเชง เช•เชฐเชตเชพ, เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชงเซเชฏเชพเชจ เช•เซ‡เชจเซเชฆเซเชฐเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชชเชฆเชพเชฐเซเชฅ เชคเชฐเชซ เชคเชพเช•เซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เช…เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเซ€ เชคเชฐเชซ เชœเซ‹เชตเชพเชจเซ€ เชฎเชจเชพ เช•เชฐเชคเซ‹ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช เช•เชฐเชตเซเช‚ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเซเชตเชฐเซเช—เชฎเชพเช‚ เชฎเซ‹เชŸเซ‹ เชฌเชฆเชฒเซ‹ เชฒเชพเชตเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/heb/11/27.md b/heb/11/27.md new file mode 100644 index 0000000..86d8fbc --- /dev/null +++ b/heb/11/27.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# he endured as if he were seeing the one who is invisible + +เชฎเซ‚เชธเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ, เชœเซ‡เช“ เช…เชฆเซเชฐเชถเซเชฏ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชœเซ‹เชฏเชพ เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# the one who is invisible + +เชเชตเชพ เชเช• เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชœเซ‹เชˆ เชจ เชถเช•เซ‡ diff --git a/heb/11/28.md b/heb/11/28.md new file mode 100644 index 0000000..3b3b3d2 --- /dev/null +++ b/heb/11/28.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# he kept the Passover and the sprinkling of the blood + +เช† เชชเชนเซ‡เชฒเซเช‚ เชชเชพเชธเซเช–เชพเชชเชฐเซเชต เชนเชคเซเช‚. เชชเชพเชธเซเช–เชพเชชเชฐเซเชต เช…เช‚เช—เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช†เชœเซเชžเชพเช“เชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชฅเชคเชพเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฆเชฐ เชตเชฐเซเชทเซ‡ เชชเชพเชณเซ‡ เชคเซ‡เชตเซ‹ เชนเซเช•เชฎ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชฎเซ‚เชธเชพเช เชชเชพเชธเซเช–เชพเชชเชฐเซเชต เชชเชพเชณเซเชฏเซเช‚. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชชเชพเชธเซเช–เชพเชชเชฐเซเชต เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฆเชฐเชตเชพเชœเชพเช“ เชชเชฐ เชฐเช•เซเชค เช›เชพเช‚เชŸเชตเชพ เช…เช‚เช—เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชœเซ‡ เช†เชœเซเชžเชพเช“ เชนเชคเซ€ เชคเซ‡ เชชเชพเชณเชตเชพ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชนเซเช•เชฎ เช•เชฐเซเชฏเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชชเชพเชธเซเช–เชพเชชเชฐเซเชต เชคเชฅเชพ เชฐเช•เซเชคเชจเซ‹ เช›เช‚เชŸเช•เชพเชต เชธเซเชฅเชพเชชเชฟเชค เช•เชฐเซเชฏเซ‹ + +# the sprinkling of the blood + +เชนเชฒเชตเชพเชจเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเชตเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฐเช•เซเชคเชจเซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเซ€เช“ เชฐเชนเซ‡เชคเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เช˜เชฐเชจเซ€ เชฌเชพเชฐเชธเชพเช–เซ‹ เชชเชฐ เช›เชพเช‚เชŸเชตเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเซ€เช“เชจเซ‡ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒ เช†เชœเซเชžเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช–, เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชฐเช•เซเชค, เชตเชฟเชจเชพเชถเช•เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเซเชฐเชฅเชฎเชœเชจเชฟเชค เชชเซเชคเซเชฐเซ‹เชจเซ‡ เชจเซเช•เชธเชพเชจ เช•เชฐเชตเชพเชฅเซ€ เช…เชŸเช•เชพเชตเชถเซ‡. เชคเซ‡ เชชเชพเชธเซเช–เชพเชจเซ€ เช†เชœเซเชžเชพเช“เชฎเชพเช‚เชจเซ€ เชเช• เชนเชคเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# should not touch + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช…เชกเช•เชตเซเช‚"" เชจเซเช•เชธเชพเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เช•เซ‹เชˆเช•เชจเซ€ เชนเชคเซเชฏเชพ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชœเชพ เช•เชฐเชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชนเชคเซเชฏเชพ เช•เชฐเชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚l"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/heb/11/29.md b/heb/11/29.md new file mode 100644 index 0000000..929a55d --- /dev/null +++ b/heb/11/29.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚ เชชเชนเซ‡เชฒเซ‹ เชถเชฌเซเชฆ ""เชคเซ‡เช“"" เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชฌเซ€เชœเซ‹ เชถเชฌเซเชฆ ""เชคเซ‡เช“"" เชฎเชฟเชธเชฐเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซเชฐเซ€เชœเซ‹ เชถเชฌเซเชฆ ""เชคเซ‡เช“"" เชฏเชฐเซ€เช–เซ‹เชจเซ€ เชฆเซ€เชตเชพเชฒเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# they passed through the Sea of Reeds + +เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเซ€เช“ เชฒเชพเชฒ เชธเชฎเซเชฆเซเชฐเชฎเชพเช‚ เชฅเชˆเชจเซ‡ เชชเชธเชพเชฐ เชฅเชฏเชพ + +# they were swallowed up + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชชเชพเชฃเซ€ เชฎเชฟเชธเชฐเซ€เช“เชจเซ‡ เช—เชณเซ€ เช—เชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# they were swallowed up + +เชชเชพเชฃเซ€ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฒเช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชเช• เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฎเชฟเชธเชฐเซ€เช“ เชชเชพเชฃเซ€เชฎเชพเช‚ เชกเซ‚เชฌเซ€ เช—เชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/heb/11/30.md b/heb/11/30.md new file mode 100644 index 0000000..72327d3 --- /dev/null +++ b/heb/11/30.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# they had been circled around for seven days + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเซ€เช“เช เชคเซ‡เชจเซ€ เช†เชธเชชเชพเชธ เชธเชพเชค เชฆเชฟเชตเชธเซ‹ เชธเซเชงเซ€ เชชเซเชฐเชฆเช•เซเชทเชฟเชฃเชพ เช•เชฐเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# seven days + +7 เชฆเชฟเชตเชธเซ‹ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/heb/11/31.md b/heb/11/31.md new file mode 100644 index 0000000..eec93b1 --- /dev/null +++ b/heb/11/31.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# had received the spies in peace + +เชถเชพเช‚เชคเชฟเชฅเซ€ เชœเชพเชธเซ‚เชธเซ‹เชจเซ‹ เช†เชตเช•เชพเชฐ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ diff --git a/heb/11/32.md b/heb/11/32.md new file mode 100644 index 0000000..afb0787 --- /dev/null +++ b/heb/11/32.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชœเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชฒเซ‡เช–เช• เชœเชพเชฐเซ€ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. + +# What more can I say? + +เชฒเซ‡เช–เช• เชญเชพเชฐเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชœเชฃเชพเชตเชตเชพ เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชเชตเชพ เช˜เชฃเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชŸเชพเช‚เช•เซ€ เชถเช•เซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชค. เชคเซ‡เชจเซ‡ เชเช• เชตเชพเช•เซเชฏเชจเชพ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช…เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เช˜เชฃเชพเช‚ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ เช›เซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# the time will fail me + +เชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชชเซ‚เชฐเชคเซ‹ เชธเชฎเชฏ เชจเชฅเซ€ + +# Barak + +เชคเซ‡ เชเช• เชฎเชพเชฃเชธเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/heb/11/33.md b/heb/11/33.md new file mode 100644 index 0000000..ff877f7 --- /dev/null +++ b/heb/11/33.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# It was through faith that they + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเซ‡เช“"" เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ 11:32 เชฎเชพเช‚ เชจเซ‹เช‚เชงเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒ เชธเชฐเซเชต เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช, เชฒเซ‡เช–เช• เชœเซ‡ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช•เชฐเซ€ เชนเซ‹เชฏ. เชฒเซ‡เช–เช•เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชฏเซเช•เซเชค เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช“ เช† เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช•เชฐเชตเชพ เชธเช•เซเชทเชฎ เชนเชคเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชนเชคเซเช‚ เช•เซ‡ เช† เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹ + +# they conquered kingdoms + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฐเชพเชœเซเชฏเซ‹"" เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชคเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เช“เช เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€ เชฐเชพเชœเซเชฏเซ‹เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชนเชฐเชพเชตเซเชฏเชพ + +# They stopped the mouths of lions + +เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชœเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชฎเชฐเชฃเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฌเชšเชพเชตเซเชฏเชพ เชคเซ‡ เชฏเชพเชฆเซ€เชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช–เชพเชˆ เชœเชตเชพเชฅเซ€ เชธเชฟเช‚เชนเซ‹เชจเซ‡ เช…เชŸเช•เชพเชตเซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/heb/11/34.md b/heb/11/34.md new file mode 100644 index 0000000..5001fe1 --- /dev/null +++ b/heb/11/34.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# extinguished the power of fire, escaped the edge of the sword + +เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชœเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชฎเชฐเชฃเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฌเชšเชพเชตเซเชฏเชพ เชคเซ‡เชจเซ€ เช† เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชฐเซ€เชคเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช…เช—เซเชจเชฟเชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฆเชเชพเชกเชคเชพ เช…เชŸเช•เชพเชตเซ€, เชฆเซเชถเซเชฎเชจเซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชนเชคเซเชฏเชพ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เช…เชŸเช•เชพเชตเซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# were healed of illnesses + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เชธเชพเชœเชพเชชเชฃเซเช‚ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซเชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# became mighty in battle, and defeated + +เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฒเชกเชพเชˆเชฎเชพเช‚ เชชเชฐเชพเช•เซเชฐเชฎเซ€ เชฅเชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เชนเชฐเชพเชตเซเชฏเชพ diff --git a/heb/11/35.md b/heb/11/35.md new file mode 100644 index 0000000..416bf72 --- /dev/null +++ b/heb/11/35.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Women received back their dead by resurrection + +เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชจเชพเชฎ ""เชชเซเชจเชฐเซเชคเซเชฅเชพเชจ""เชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเชตเชพ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. ""เชฎเซƒเชค"" เชถเชฌเซเชฆ เช เชจเชพเชฎเชฎเชพเชคเซเชฐ เชตเชฟเชถเซ‡เชทเชฃ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡เช“ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“เช เชœเซ€เชตเชคเชพเช‚ เชชเชพเช›เชพ เชฎเซ‡เชณเชตเซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) + +# Others were tortured, not accepting release + +เชคเซ‡ เช—เชฐเซเชญเชฟเชค เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชคเซเชฐเซเช“เช เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช•เซ‡เชฆเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชธเซเชฅเชฟเชคเชฟเช“ เชนเซ‡เช เชณ เช›เซ‹เชกเซ€ เชฎเซ‚เช•เชตเชพเชจเชพ เชนเชคเชพ. เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฌเซ€เชœเชพเช“เช เช•เซ‡เชฆเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช›เซ‚เชŸเชตเชพเชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เชฐเชฟเชฌเชพเชตเชตเชพเชจเซเช‚ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเซเชฏเซเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชคเซเชฐเซเช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช›เซ‹เชกเซ€ เชฎเซ‚เช•เชตเชพเชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชฐเชพเชตเชตเชพเชจเซ€ เช†เชตเชถเซเชฏเช•เชคเชพเช“ เชฐเชพเช–เชคเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เชจเชพ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเซ€เชจเซ‡, เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชคเซเชฐเซเช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชชเซ€เชกเชพ เช†เชชเซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชฅเชตเชพ เชฆเซ€เชงเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# tortured + +เชธเช–เชค เชฎเชพเชจเชธเชฟเช• เชคเชฅเชพ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชตเซ‡เชฆเชจเชพ เชธเชนเชจ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชฌเชจเซเชฏเชพ + +# a better resurrection + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เช† เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชœเช—เชคเชฎเชพเช‚ เชœเซ‡ เชœเซ€เชตเชจเชจเซ‹ เช…เชจเซเชญเชต เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชคเซ‡ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชคเซ‡เช“ เชธเซเชตเชฐเซเช—เชฎเชพเช‚ เชถเซเชฐเซ‡เชทเซเช  เชœเซ€เชตเชจเชจเซ‹ เช…เชจเซเชญเชต เช•เชฐเชถเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ 2) เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เช† เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซเช‚ เชชเซเชจเชฐเซเชคเซเชฅเชพเชจ เชถเซเชฐเซ‡เชทเซเช  เชนเชถเซ‡. เชœเซ‡เช“ เชชเชพเชธเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชธเชฆเชพเช•เชพเชณ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ€เชตเชถเซ‡. เชœเซ‡เช“ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชตเชฟเชนเซ‹เชฃเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชธเชฆเชพเช•เชพเชณ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชฅเซ€ เช…เชฒเช— เชฐเชนเซ‡เชถเซ‡. diff --git a/heb/11/36.md b/heb/11/36.md new file mode 100644 index 0000000..3889878 --- /dev/null +++ b/heb/11/36.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Others had testing in mocking and whippings + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชฌเซ€เชœเชพเช“เชจเซ€ เชฎเชถเซเช•เชฐเซ€ เช•เชฐเซ€ เช…เชจเซ‡ เชซเชŸเช•เชพ เชฎเชพเชฐเซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Others had testing in mocking and whippings, and even chains and imprisonment + +เช† เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชฎเชพเช‚ เชฎเซ‚เช•เซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชจเชพเชฎเชจเซ‡ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชคเซเชฐเซเช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชฎเชถเซเช•เชฐเซ€ เช•เชฐเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชซเชŸเช•เชพ เชฎเชพเชฐเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชธเชพเช‚เช•เชณเซ‹ เชฌเชพเช‚เชงเซ‡ เช…เชจเซ‡ เช•เซ‡เชฆเช–เชพเชจเชพเชฎเชพเช‚ เชจเชพเช–เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเชฐเชตเชพเชจเช—เซ€ เช†เชชเซ€เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพเช“เชจเซ€ เชชเชฐเซ€เช•เซเชทเชพ เช•เชฐเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/heb/11/37.md b/heb/11/37.md new file mode 100644 index 0000000..693fdcb --- /dev/null +++ b/heb/11/37.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# They were stoned. They were sawn in two. They were killed with the sword + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชฌเซ€เชœเชพเช“เชจเซ€ เชฎเชถเซเช•เชฐเซ€ เช•เชฐเซ€ เช…เชจเซ‡ เชซเชŸเช•เชพ เชฎเชพเชฐเซเชฏเชพ... เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชฌเซ€เชœเชพเช“เชจเซ‡ เชชเชฅเซเชฅเชฐเซ‹ เชฎเชพเชฐเซเชฏเชพ. เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชฌเซ€เชœเชพเช“เชจเชพ เช•เชพเชชเซ€เชจเซ‡ เชฌเซ‡ เชŸเซเช•เชกเชพ เช•เชฐเซเชฏเชพ. เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชฌเซ€เชœเชพเช“เชจเซ‡ เชคเชฒเชตเชพเชฐเชฅเซ€ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# went about + +เชเช• เชธเซเชฅเชณเซ‡เชฅเซ€ เชฌเซ€เชœเชพ เชธเซเชฅเชณเซ‡ เช—เชฏเชพ เช…เชฅเชตเชพ ""เชธเชฐเซเชต เชธเชฎเชฏเซ‡ เชœเซ€เชตเซเชฏเชพ + +# in sheepskins and goatskins + +เชซเช•เซเชค เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฌเช•เชฐเชพเช‚เช“เชจเชพ เชšเชพเชฎเชกเชพ เชชเชนเซ‡เชฐเซเชฏเชพ + +# They were destitute + +เชคเซ‡เช“ เชชเชพเชธเซ‡ เช•เชถเซเช‚ เชจ เชนเชคเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เช“ เช–เซ‚เชฌ เช—เชฐเซ€เชฌ เชนเชคเชพ diff --git a/heb/11/38.md b/heb/11/38.md new file mode 100644 index 0000000..f93fe04 --- /dev/null +++ b/heb/11/38.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# The world was not worthy + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชœเช—เชค"" เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช† เชœเช—เชคเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชจ เชนเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# They were always wandering about + +เช† เชเชŸเชฒเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชนเชคเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชœเซ€เชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเชพเชธเซ‡ เชธเซเชฅเชณ เชจเชนเซ‹เชคเซเช‚. + +# caves and holes in the ground + +เช—เซเชซเชพเช“, เช…เชจเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชญเซ‚เชฎเชฟเชฎเชพเช‚ เช•เชฐเซ‡เชฒ เชฌเช–เซ‹เชฒเซ‹เชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซเชฏเชพ diff --git a/heb/11/39.md b/heb/11/39.md new file mode 100644 index 0000000..47d4246 --- /dev/null +++ b/heb/11/39.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Although all these people were approved by God because of their faith, they did not receive the promise + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช† เชธเชฐเซเชตเชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เชฎเชพเชจ เช†เชชเซเชฏเซเช‚, เชชเชฃ เชคเซ‡เช“เช เชธเซเชตเชฏเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชตเชšเชจ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เชจ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the promise + +เช† เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชœเซ‡เชจเซเช‚ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชตเชšเชจ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/heb/11/40.md b/heb/11/40.md new file mode 100644 index 0000000..8966633 --- /dev/null +++ b/heb/11/40.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# so that without us, they would not be made perfect + +เชคเซ‡เชจเซ‡ เชนเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เช…เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชเชŸเชฒเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชเช•เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/heb/11/intro.md b/heb/11/intro.md new file mode 100644 index 0000000..5965a1f --- /dev/null +++ b/heb/11/intro.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ‚เช“ 11 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏเชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ + +เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชถเซเช‚ เช›เซ‡ เช เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฒเซ‡เช–เช• เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซเชฏเชพเชฐเชชเช›เซ€ เชคเซ‡ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชนเชคเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ€เชตเซเชฏเชพ เชคเซ‡เชตเชพ เช˜เชฃเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเชพ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ + +เชœเซ‚เชจเชพ เช…เชจเซ‡ เชจเชตเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชฎเชพเช‚, เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชจเซ€ เช†เชตเชถเซเชฏเช•เชคเชพเชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ€ เช›เซ‡. เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชฏเซเช•เซเชค เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชšเชฎเชคเซเช•เชพเชฐเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช˜เชฃเชพเช‚ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏเชตเชพเชจ เชนเชคเชพ. เชฌเซ€เชœเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชฏเซเช•เซเชค เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชฎเซ‹เชŸเชพ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเชฎเชพเช‚ เชธเชนเชจ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚. diff --git a/heb/12/01.md b/heb/12/01.md new file mode 100644 index 0000000..a214495 --- /dev/null +++ b/heb/12/01.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# General Information: + +เช…เชฎเซ‡"" เช…เชจเซ‡ ""เช†เชชเชฃเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชฒเซ‡เช–เช• เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชพเชšเช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. ""เชคเชฎเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชฌเชนเซเชตเชšเชจ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช…เชนเซ€เช‚ เชตเชพเชšเช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Connecting Statement: + +เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเชพ เช† เชฎเซ‹เชŸเชพเชญเชพเช—เชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡, เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชจเชฎเซ‚เชจเชพเชจเซ‡ เช†เชงเชพเชฐเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เช เชˆเชธเซ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ เชœเซ€เชตเชจ เชœเซ€เชตเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เชคเซ‡เชจเซ€ เชตเชพเชค เชฒเซ‡เช–เช• เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# we are surrounded by such a large cloud of witnesses + +เชฒเซ‡เช–เช• เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชตเชพเชฆเชณเชพเช‚ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡ เชตเชฐเซเชคเชฎเชพเชจเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เช˜เซ‡เชฐเซ€ เชตเชณเซเชฏเชพ เชนเซ‹เชฏ. เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชธเชพเช•เซเชทเซ€เช“เชจเซเช‚ เชฎเซ‹เชŸเซเช‚ เชตเชพเชฆเชณเซเช‚ เช†เชชเชฃเซ€ เช†เชธเชชเชพเชธ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เช˜เชฃเชพเช‚ เชฌเชงเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชถเซ€เช–เซ€เช เช›เซ€เช"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# witnesses + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชธเชพเช•เซเชทเซ€เช“"" เช…เชงเซเชฏเชพเชฏ 11 เชฎเชพเช‚เชจเชพ เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“ เช…เช—เชพเช‰ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชจเซ€ เชฆเซ‹เชก เชœเซ€เชตเซ€ เช—เชฏเชพ, เชœเซ‡ เชฆเซ‹เชก เชนเชตเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชฆเซ‹เชกเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡. + +# let us lay aside every weight and easily entangling sin + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฌเซ‹เชœ"" เช…เชจเซ‡ ""เชตเชณเช—เซ€ เชฐเชนเซ‡เชจเชพเชฐ เชชเชพเชช"" เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฒเชˆ เชถเช•เชคเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชจเซ€เชšเซ‡ เชฎเซ‚เช•เซ€ เชถเช•เชคเซ‹ เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# every weight + +เชตเชฒเชฃเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชŸเซ‡เชตเซ‹ เชœเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชฐ เชญเชฐเซ‹เชธเซ‹ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เช…เชฅเชตเชพ เช†เชงเซ€เชจ เชฅเชคเชพเช‚ เช…เชŸเช•เชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฌเซ‹เชœเชพเช“ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡ เชฆเซ‹เชกเชคเซ€ เชตเช–เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชŠเช‚เชšเช•เชตเซเช‚ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒ เชฌเชจเชพเชตเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# easily entangling sin + +เชชเชพเชช เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชเช• เชœเชพเชณ เช…เชฅเชตเชพ เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช•เช‚เชˆ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชซเชฐเชพเชตเซ€ เชถเช•เชคเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชชเชพเชกเซ€ เชถเช•เชคเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชชเชพเชช เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชฅเชตเซเช‚ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒ เชฌเชจเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Let us patiently run the race that is placed before us + +เชˆเชธเซเชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชถเชฐเชคเชฎเชพเช‚ เชฆเซ‹เชกเชตเชพ เชธเชฎเชพเชจ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชเช• เชฆเซ‹เชกเชตเซ€เชฐ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เชคเซ‡ เชถเชฐเชค เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชจ เชฅเชพเชฏ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เชฆเซ‹เชก เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡,เชคเซ‡ เชœ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชœเซ‡ เช†เชœเซเชžเชพ เช†เชชเซ€ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชฅเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซเช‚ เชฐเชพเช–เซ€เช"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/12/02.md b/heb/12/02.md new file mode 100644 index 0000000..c67aebe --- /dev/null +++ b/heb/12/02.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# the founder and perfecter of the faith + +เชˆเชธเซ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช†เชชเชฃเชพเช‚ เชงเซเชฏเซ‡เชฏเชจเซ‡ เชชเชนเซ‹เช‚เชšเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เช†เชชเซ€เชจเซ‡ เช†เชชเชฃเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชจเซ‡ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฌเชจเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช†เชชเชฃเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชจเชพ เชธเชฐเซเชœเช• เช…เชจเซ‡ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเชจเชพเชฐ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชเช• เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชถเชฐเซ‚เช†เชคเชฅเซ€ เช…เช‚เชค เชธเซเชงเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชฐเชพเช–เชตเชพ เชถเช•เซเชคเชฟเชฎเชพเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +# For the joy that was placed before him + +เช†เชจเช‚เชฆ เชœเซ‡ เชˆเชธเซเช เช…เชจเซเชญเชตเซเชฏเซ‹ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชชเชฟเชคเชพเช เชคเซ‡เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชฎเช•เซเชท เชงเซเชฏเซ‡เชฏ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฎเซ‚เช•เซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“(เชˆเชธเซ) เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# despised its shame + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญ เชชเชฐ เชฎเชฐเชฃเชจเซ€ เชถเชฐเชฎ เชตเชฟเชถเซ‡ เชšเชฟเช‚เชคเชพเชคเซเชฐ เชจ เชนเชคเชพ. + +# sat down at the right hand of the throne of God + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชœเชฎเชฃเชพ เชนเชพเชฅเซ‡โ€ เชฌเซ‡เชธเชตเซเช‚ เช เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เชฎเซ‹เชŸเซเช‚ เชฎเชพเชจ เชคเชฅเชพ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชชเซเชฐเชคเชฟเช•เชพเชคเซเชฎเช• เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เช›เซ‡. เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช† เชธเชฎเชพเชจ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชคเชฎเซ‡ [เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ‚เช“ 1:3](../01/03.md)เชฎเชพเช‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชธเชฟเช‚เชนเชพเชธเชจเชจเซ€ เชฌเชพเชœเซเชฎเชพเช‚ เชฎเชพเชจ เช…เชจเซ‡ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเชจเชพ เชธเซเชฅเชพเชจเซ‡ เชฌเซ‡เช เชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) diff --git a/heb/12/03.md b/heb/12/03.md new file mode 100644 index 0000000..045d930 --- /dev/null +++ b/heb/12/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# weary in your hearts + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชนเซเชฐเชฆเชฏเซ‹"" เช เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชฒเชพเช—เชฃเซ€เช“เชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชจเชพเชนเชฟเช‚เชฎเชค เช•เชฐเชตเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/heb/12/04.md b/heb/12/04.md new file mode 100644 index 0000000..17aec56 --- /dev/null +++ b/heb/12/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ‚เช“เชจเซ‹ เชฒเซ‡เช–เช• เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชœเซ€เชตเชจเชจเซ‡ เชฆเซ‹เชก เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชฐเช–เชพเชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. + +# You have not yet resisted or struggled against sin + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชชเชพเชช"" เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชฏเซเชฆเซเชงเชฎเชพเช‚ เชฒเชกเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเซ‡ เชนเชœเซ เชธเซเชงเซ€ เชชเชพเชชเซ€เช“เชจเชพ เชนเซเชฎเชฒเชพเช“ เชธเชนเชจ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# to the point of blood + +เชตเชฟเชฐเซ‹เชงเชจเซ‹ เชเชŸเชฒเซ‹ เชฌเชงเซ‹ เชชเซเชฐเชคเชฟเช•เชพเชฐ เช•เชฐเชตเซ‹ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆเช• เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซ‡ เช เชตเชฟเชถเซ‡ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‹เชˆเช• เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชธเซเชฅเชพเชจเซ‡ เชชเชนเซ‹เช‚เชšเซ€ เช—เชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชคเซ‡ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเชถเซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# of blood + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฐเช•เซเชค"" เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเชจเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/heb/12/05.md b/heb/12/05.md new file mode 100644 index 0000000..f6a2e62 --- /dev/null +++ b/heb/12/05.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# the encouragement that instructs you + +เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเชพ เชตเชšเชจเซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพเช“เชจเซ‡ เช‰เชคเซเชคเซ‡เชœเชจ เช†เชชเซ€ เชถเช•เชคเซ€ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เช‰เชคเซเชคเซ‡เชœเชจ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชšเชจเซ‹เชฎเชพเช‚ เชœเซ‡ เชธเซ‚เชšเชจเชพเช“ เช†เชชเซ€ เช›เซ‡ เชคเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# as sons ... My son + +เชชเซเชคเซเชฐเซ‹"" เช…เชจเซ‡ ""เชชเซเชคเซเชฐ"" เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฟเชค เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช เชšเซ‹เช•เซเช•เชธเชชเชฃเซ‡ เชจเชฐ เชฌเชพเชณเช• เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ‹ เชถเชฌเซเชฆ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชธเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเชฎเชพเช‚ เช•เซŒเชŸเซเช‚เชฌเชฟเช• เชฐเซ‡เช–เชพ เชชเซเชคเซเชฐเซ‹ เชฎเชพเชฐเชซเชคเซ‡ เชšเชพเชฒเซเช‚ เชฐเชนเซ‡เชคเซ€ เชนเชคเซ€, เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชจเชนเซ€เช‚. เชœเซ‹เช•เซ‡ เชฏเซเชเชธเชŸเซ€ เช…เชจเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เช…เช‚เช—เซเชฐเซ‡เชœเซ€ เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟเช“ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡, เชฒเซ‡เช–เช• เชคเซ‡เชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชจเชฐ เช…เชจเซ‡ เชจเชพเชฐเซ€ เชฌเช‚เชจเซ‡เชจเซ‡ เช‰เชฆเซเชฆเซ‡เชถเซ€เชจเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) + +# My son ... corrected by him + +เช…เชนเซ€เช‚ เชฒเซ‡เช–เช• เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเชพ เชจเซ€เชคเชฟเชตเชšเชจเซ‹เชจเชพ เชชเซเชธเซเชคเช•เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชจเซ€เชคเชฟเชตเชšเชจเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชธเซเชฒเซ‡เชฎเชพเชจเชจเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเชพ เชจเชฐ เชฌเชพเชณเช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชนเชคเชพ, เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# do not think lightly of the Lord's discipline, nor grow weary + +เช† เชนเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเซเชฐเชญเซ เชคเชฎเชจเซ‡ เชถเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชฒเชพเชตเซ‡, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เช—เช‚เชญเซ€เชฐเชคเชพเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชฒเซ‹, เช…เชจเซ‡ เชฅเชพเช•เซ€ เชœเชถเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) + +# nor grow weary + +เช…เชจเซ‡ เชจเชพเชธเซ€เชชเชพเชธ เชฅเชถเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚ + +# you are corrected by him + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เช“(เชˆเชถเซเชตเชฐ) เชคเชฎเชจเซ‡ เชธเซเชงเชฐเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/heb/12/06.md b/heb/12/06.md new file mode 100644 index 0000000..195276a --- /dev/null +++ b/heb/12/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# every son whom he receives + +เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฟเชค เชฅเชฏเซ‡เชฒ เชถเชฌเซเชฆ ""เชชเซเชคเซเชฐ"" เช เชšเซ‹เช•เซเช•เชธเชชเชฃเซ‡ เชจเชฐ เชฌเชพเชณเช• เชฎเชพเชŸเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชธเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเชฎเชพเช‚ เช•เซŒเชŸเซเช‚เชฌเชฟเช• เชฐเซ‡เช–เชพ เชชเซเชคเซเชฐเซ‹ เชฎเชพเชฐเชซเชคเซ‡ เช†เช—เชณ เชตเชงเชคเซ€ เชนเชคเซ€, เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชจเชนเซ€เช‚. (เชœเซเช“: rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations) diff --git a/heb/12/07.md b/heb/12/07.md new file mode 100644 index 0000000..21d0442 --- /dev/null +++ b/heb/12/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Endure suffering as discipline + +เชธเชฎเชœเซ‹ เช•เซ‡ เชธเชนเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเชพ เชธเชฎเชฏ เชฆเชฐเชฎเชฟเชฏเชพเชจ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชถเชฟเชธเซเชค เชถเซ€เช–เชตเซ‡ เช›เซ‡ + +# God deals with you as with sons + +เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชถเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชฒเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเชฟเชคเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐเซ‹เชจเซ‡ เชถเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชฒเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชฐเช–เชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชˆ เช—เชฏเซ‡เชฒ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€เชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸเชชเชฃเซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช เชœ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฐเซเชคเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เชเช• เชชเชฟเชคเชพ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐเซ‹เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชฐเซเชคเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# sons ... son + +เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเชพ เชฆเชฐเซ‡เช• เชฌเชจเชพเชตเซ‹ เชจเชฐ เช…เชจเซ‡ เชจเชพเชฐเซ€เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเชตเชพ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฌเชพเชณเช•เซ‹ ... เชฌเชพเชณเช•"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) + +# what son is there whom his father does not discipline? + +เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชฎเชพเชฐเชซเชคเซ‡ เชฒเซ‡เช–เช• เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เชธเชพเชฐเซ‹ เชชเชฟเชคเชพ เชคเซ‡เชจเชพ เชฌเชพเชณเช•เซ‹เชจเซ‡ เชถเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชณเชตเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชเช• เชตเชพเช•เซเชฏ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฆเชฐเซ‡เช• เชชเชฟเชคเชพ เชคเซ‡เชจเชพ เชฌเชพเชณเช•เซ‹เชจเซ‡ เช•เซ‡เชณเชตเซ‡ เช›เซ‡!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/heb/12/08.md b/heb/12/08.md new file mode 100644 index 0000000..0badeb1 --- /dev/null +++ b/heb/12/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# But if you are without discipline, which all people share in + +เชคเชฎเซ‡ เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชจเชพเชฎ ""เชถเชฟเชธเซเชค""เชจเซ‡ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ ""เชถเชฟเชธเซเชคเชจเซ€ เช•เชพเชฐเซเชฏเชตเชพเชนเซ€"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡เชฎ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชธเชฐเซเชต เชฌเชพเชณเช•เซ‹เชจเซ‡ เชถเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชฒเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชคเซ‡เช“(เชˆเชถเซเชตเชฐ) เชคเชฎเชจเซ‡ เชถเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชฒเชพเชตเซเชฏเชพ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชฎ เชคเชฎเซ‡ เช…เชจเซเชญเชตเซเชฏเซเช‚ เชจเชพ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# then you are illegitimate and not his sons + +เชœเซ‡เช“เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช•เซ‡เชณเชตเชคเชพ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชเช•เชฌเซ€เชœเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชชเชฐเชฃเซ‡เชฒ เชจ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชตเชพ เชชเซเชฐเซเชท เช…เชจเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐเซ‹ เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/12/09.md b/heb/12/09.md new file mode 100644 index 0000000..a5edb78 --- /dev/null +++ b/heb/12/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# How much more should we submit to the Father of spirits and live! + +เชฒเซ‡เช–เช• เชญเชพเชฐเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชœเชฃเชพเชตเชตเชพ เช‰เชฆเซเชฆเช—เชพเชฐ เชตเชพเชšเช•เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชชเชฟเชคเชพเชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชฅเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. เช† เชเช• เชตเชพเช•เซเชฏ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เชฅเซ€ เช†เชชเชฃเซ‡ เช†เชชเชฃเชพเช‚ เช†เชคเซเชฎเชพเช“เชจเชพ เชชเชฟเชคเชพเชจเซ‡, เชเชฅเซ€ เชตเชฟเชถเซ‡เชท เช†เชงเซ€เชจ เชฅเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เช…เชจเซ‡ เชœเซ€เชตเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]]) + +# the Father of spirits + +เช† เชฐเซ‚เชขเชฟเชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— ""เชฆเซ‡เชนเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชชเชฟเชคเชพเช“"" เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชฟเชฐเซ‹เชงเชพเชญเชพเชธ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช†เชชเชฃเชพเช‚ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชชเชฟเชคเชพ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชธเซเชตเชฐเซเช—เชฎเชพเช‚เชจเชพ เช†เชชเชฃเชพเช‚ เชชเชฟเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# and live + +เชœเซ‡เชฅเซ€ เช•เซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชœเซ€เชตเซ€เชถเซเช‚ diff --git a/heb/12/10.md b/heb/12/10.md new file mode 100644 index 0000000..34aebd3 --- /dev/null +++ b/heb/12/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# so that we can share in his holiness + +เช† เชฐเซ‚เชชเช• ""เชชเชตเชฟเชคเซเชฐเชคเชพ"" เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชชเชฆเชพเชฐเซเชฅ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชงเซเชฏเซ‡ เชตเชนเซ‡เช‚เชšเซ€ เชถเช•เชพเชคเซ‹ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เชฅเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชตเชพ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชชเชฃเซ‡ เชฌเชจเซ€เช"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/12/11.md b/heb/12/11.md new file mode 100644 index 0000000..77331f5 --- /dev/null +++ b/heb/12/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# it produces the peaceful fruit of righteousness + +เช…เชนเซ€เช‚ เชซเชณ เช ""เชชเชฐเชฟเชฃเชพเชฎ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชจเชฟเชทเซเชชเชคเชฟ/เชจเชฟเชทเซเช•เชฐเซเชท"" เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เชชเชฃเชพเชจเซเช‚ เชถเชพเช‚เชคเชฟเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชชเชฐเชฟเชฃเชพเชฎ เช‰เชคเซเชชเชจเซเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เชชเชฃเซเช‚ เช‰เชคเซเชชเชจเซเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เชถเชพเช‚เชคเชฟเชฎเชพเช‚ เชชเชฐเชฟเชฃเชฎเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# who have been trained by it + +เชœเซ‡ เชถเชฟเชธเซเชค เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชคเชพเชฒเซ€เชฎเชฌเชฆเซเชง เชฅเชฏเซ‡เชฒ เช›เซ‡. เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชถเชฟเชธเซเชค เช•เชฐเชพเชฏเซ‡เชฒ เช…เชฅเชตเชพ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒ เชธเซเชงเชพเชฐเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชชเซ‹เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชญเซ เชนเซ‹เชฏ. เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡เช“เชจเซ‡ เชถเชฟเชธเซเชค เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเชพเชฒเซ€เชฎเชฌเชฆเซเชง เช•เชฐเซเชฏเชพ เชนเซ‹เชฏ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/heb/12/12.md b/heb/12/12.md new file mode 100644 index 0000000..2a75283 --- /dev/null +++ b/heb/12/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# strengthen your hands that hang down and your weak knees. + +เชถเช•เซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‡ เชฆเซ‹เชก เชฎเชพเชŸเซ‡ [เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ‚เช“ 12:1](../12/01.md)เชจเซเช‚ เชฐเซ‚เชชเช• เชœเชพเชฐเซ€ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. เช† เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฒเซ‡เช–เช• เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชœเซ€เชตเชตเชพ เช…เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพเช“เชจเซ‡ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/12/13.md b/heb/12/13.md new file mode 100644 index 0000000..8034a60 --- /dev/null +++ b/heb/12/13.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Make straight paths for your feet + +เชถเช•เซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช† เชฆเซ‹เชก เชตเชฟเชถเซ‡ [เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ‚เช“ 12:1](../12/01.md)เชจเซเช‚ เชฐเซ‚เชชเช• เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. เช† เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฒเซ‡เช–เช• เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชœเซ€เชตเชตเชพ เช…เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพเช“เชจเซ‡ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# straight paths + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชฎเชพเชจ เชฎเชณเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเซเชฐเชธเชจเซเชจ เชฅเชพเชฏ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ€เชตเชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ‹ เชเช• เชธเซ€เชงเซ‹ เชฐเชธเซเชคเซ‹ เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# what is lame will not be sprained + +เชถเชฐเชคเชฎเชพเช‚ เชฆเซ‹เชกเชตเชพเชจเชพ เช† เชฐเซ‚เชชเช•เชฎเชพเช‚, ""เชฒเช‚เช—เชกเซเช‚"" เช เชถเชฐเชคเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชฌเซ€เชœเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เช‡เชœเชพเช—เซเชฐเชธเซเชค เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช›เซ‹เชกเซ€ เชฆเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชจเชฌเชณเซ‹ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช›เซ‹เชกเซ€ เชฆเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชชเช—เชจเซ€ เช˜เซ‚เช‚เชŸเซ€เชจเซ‡ เชฎเชฐเชกเชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# will not be sprained + +เช•เซ‹เชˆเช• เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฃเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชฅเชตเชพเชจเซเช‚ เชฎเซ‚เช•เซ€ เชฆเซ€เชงเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชฎเชพเชฐเซเช—เชฎเชพเช‚ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชชเช— เช•เซ‡ เช˜เซ‚เช‚เชŸเซ€เชจเซ‡ เชˆเชœเชพ เช•เชฐเซ€ เช›เซ‡. เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เชจเซ€ เช˜เซ‚เช‚เชŸเซ€เชจเซ‡ เชฎเชฐเชกเชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# rather be healed + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เชชเซเชฐเชฌเชณ เชฌเชจเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเชพเชœเซ‹ เช•เชฐเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/heb/12/14.md b/heb/12/14.md new file mode 100644 index 0000000..c51e9c7 --- /dev/null +++ b/heb/12/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชเชธเชพเชต, เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฎเซ‚เชธเชพเชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃเชฎเชพเช‚ เชฒเช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช‡เชธเชนเชพเช•เชจเชพ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชชเซเชคเซเชฐ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฏเชพเช•เซ‚เชฌเชจเชพ เชญเชพเชˆ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. + +# Pursue peace with everyone + +เช…เชนเซ€เช‚ เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชจเชพเชฎ ""เชถเชพเช‚เชคเชฟ"" เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชเชตเซเช‚ เช•เช‚เชˆเช• เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡เชจเซ‹ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช เชชเซ€เช›เซ‹ เช•เชฐเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชตเชฟเชถเซ‡เชทเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฟเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฆเชฐเซ‡เช• เชธเชพเชฅเซ‡ เชถเชพเช‚เชคเชฟเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชฐเชนเซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เช•เชฐเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# also the holiness without which no one will see the Lord + +เช† เชนเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เช‰เชคเซเชคเซ‡เชœเชจ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เชฌเชจเชตเชพ เชญเชพเชฐเซ‡ เชชเชฐเชฟเชถเซเชฐเชฎ เช•เชฐเซ‹, เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เช•เซ‡เชตเชณ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœ เชชเซเชฐเชญเซเชจเซ‡ เชœเซ‹เชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# also the holiness + +เชคเชฎเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เช—เชฏเซ‡เชฒ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€เชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸเชชเชฃเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชชเชตเชฟเชคเซเชฐเชคเชพเชจเซ‹ เชชเซ€เช›เซ‹ เช•เชฐเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/heb/12/15.md b/heb/12/15.md new file mode 100644 index 0000000..ca2d9c8 --- /dev/null +++ b/heb/12/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# no one lacks God's grace + +เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช•เซƒเชชเชพ เชฎเซ‡เชณเชตเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชœเชตเชพ เชฆเชˆ เชถเช•เชคเซ‹ เชจเชฅเซ€ เช…เชฅเชตเชพ ""เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชฐ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชญเชฐเซ‹เชธเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชชเช›เซ€ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เช•เซƒเชชเชพเชจเซ‹ เช…เชจเชพเชฆเชฐ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชคเซ‹ เชจเชฅเซ€ + +# that no root of bitterness grows up to cause trouble, so that many do not become polluted by it + +เชคเชฟเชฐเชธเซเช•เชพเชฐเชœเชจเช• เช…เชฅเชตเชพ เชฐเซ‹เชทเซ‡ เชญเชฐเชพเชฏเซ‡เชฒเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช›เซ‹เชก เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡ เชธเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เช•เชกเชตเชพ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เช•เชกเชตเชพ เชฎเซ‚เชณ เชœเซ‡เชตเซ‹ เชจ เชฌเชจเซ‡, เชœเซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชŠเช—เซ‡, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช˜เชฃเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€ เช…เชจเซ‡ เชจเซเช•เชธเชพเชจ เชชเชนเซ‹เช‚เชšเชพเชกเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เชฌเชจเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/12/17.md b/heb/12/17.md new file mode 100644 index 0000000..c952428 --- /dev/null +++ b/heb/12/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# he was rejected + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฟเชคเชพ, เช‡เชธเชนเชพเช•เซ‡, เชคเซ‡เชจเซ‡ เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆ เช†เชชเชตเชพเชจเซ€ เชฎเชจเชพ เช•เชฐเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# because he found no opportunity for repentance + +เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชจเชพเชฎ ""เชชเชธเซเชคเชพเชตเชพ"" เชจเซ‡ เชถเชพเชฌเซเชฆเชฟเช• เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชตเชกเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฟเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชธเซเชคเชพเชตเซ‹ เช•เชฐเชตเซ‹ เช เชถเช•เซเชฏ เชจ เชนเชคเซเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เชจเชฟเชฐเซเชฃเชฏ เชฌเชฆเชฒเชตเซ‹ เชถเช•เซเชฏ เชจ เชนเชคเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# even though he sought it with tears + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเซ‡"" เชเชธเชพเชตเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/heb/12/18.md b/heb/12/18.md new file mode 100644 index 0000000..5b3d22a --- /dev/null +++ b/heb/12/18.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เชคเซเช‚"" เช…เชจเซ‡ ""เชคเชฎเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฒเซ‡เช–เช•เซ‡ เชชเชคเซเชฐ เชฒเช–เซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. ""เชคเซ‡เช“"" เชถเชฌเซเชฆ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹, เชœเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฎเซ‚เชธเชพเช เชฎเชฟเชธเชฐเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฌเชนเชพเชฐ เช•เชพเชขเซเชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เชฆเซ‹เชฐเซเชฏเชพ, เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชชเซเชฐเชฅเชฎ เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชฎเซ‚เชธเชพเชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃเซ‹เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฒเซ‡เชตเชพเชฏเซ‡เชฒ เช›เซ‡. เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ‚เชจเชพ เชชเชคเซเชฐเชจเชพ เช† เชญเชพเช—เชฎเชพเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฎเซ‚เชธเชพเช เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชชเชฐเซเชตเชค เชคเชฐเชซ เชœเซ‹เชคเชพเช‚ เชคเซ‡ เชงเซเชฐเซเชœเซ€ เช—เชฏเซ‹. + +# Connecting Statement: + +เชจเชฟเชฏเชฎ เชนเซ‡เช เชณ เชœเซ€เชตเชคเชพเช‚ เชฎเซ‚เชธเชพเชจเชพ เชธเชฎเชฏเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชชเชพเชธเซ‡ เชถเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชˆเชธเซ เชชเชพเชธเซ‡ เช†เชตเชตเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชจเชตเชพ เช•เชฐเชพเชฐ เชนเซ‡เช เชณ เชตเชฐเซเชคเชฎเชพเชจ เชธเชฎเชฏเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชชเชพเชธเซ‡ เชถเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชตเชฟเชฐเซ‹เชงเชพเชญเชพเชธ เชฒเซ‡เช–เช• เช…เชนเซ€เช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชธเชฟเชจเชพเชˆ เชชเชฐเซเชตเชค เชชเชฐ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเซ€เช“เชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชจ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ€ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเซ€เช“เชจเชพ เช…เชจเซเชญเชตเชจเซ‡ เชฒเซ‡เช–เช• เชธเชฎเชœเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. + +# For you have not come to a mountain that can be touched + +เช—เชฐเซเชญเชฟเชค เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€เชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸเชชเชฃเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเชจเชพ เชฒเซ‹เช• เชชเชฐเซเชตเชคเชจเซ‡ เชธเซเชชเชฐเซเชถเชตเชพ เช†เชตเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ, เชคเซ‡เชฎ เชคเชฎเซ‡ เช†เชตเซเชฏเชพ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# that can be touched + +เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชฐเชพเช–เชคเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“, เชธเชฟเชจเชพเชˆ เชชเชฐเซเชตเชค เชธเชฎเชพเชจ เชญเซŒเชคเชฟเช• เชชเชฐเซเชตเชค เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชœเซ‹เชˆ เช•เซ‡ เชธเซเชชเชฐเซเชถเซ€ เชถเช•เซ‡, เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เช†เชตเซเชฏเชพ เชจเชฅเซ€. เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡เชจเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชธเซเชชเชฐเซเชถเซ€ เชถเช•เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‡เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเช‚เชตเซ‡เชฆเชจเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/heb/12/19.md b/heb/12/19.md new file mode 100644 index 0000000..39ed406 --- /dev/null +++ b/heb/12/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# You have not come to a trumpet blast + +เชคเชฎเซ‡ เชเชตเชพ เชธเซเชฅเชพเชจ เชชเชพเชธเซ‡ เช†เชตเซเชฏเชพ เชจเชฅเซ€ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชฐเชฃเชถเชฟเช‚เช—เชกเชพเชจเซ‹ เชฎเซ‹เชŸเซ‹ เช…เชตเชพเชœ เช†เชตเชคเซ‹ เชนเซ‹เชฏ + +# nor to a voice that speaks words whose hearers begged that not another word be spoken to them + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช…เชตเชพเชœ"" เช•เซ‹เชˆเช•เชจเชพ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. ""เชฌเซ‹เชฒเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒ"" เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช…เชฅเชตเชพ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“เช เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซเชฏเชพ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเซ‹ เชถเชฌเซเชฆ เชจ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชฟเชจเช‚เชคเซ€ เช•เชฐเชตเชพ เชฒเชพเช—เซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/heb/12/20.md b/heb/12/20.md new file mode 100644 index 0000000..d44ecb0 --- /dev/null +++ b/heb/12/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# what was commanded + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡เชจเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช†เชœเซเชžเชพ เช•เชฐเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# it must be stoned + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเชฅเซเชฅเชฐเซ‡ เชฎเชพเชฐเชตเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/heb/12/22.md b/heb/12/22.md new file mode 100644 index 0000000..0f8d6e2 --- /dev/null +++ b/heb/12/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เชนเชพเชฌเซ‡เชฒ เช เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชชเซเชฐเซเชท เช…เชจเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€, เช†เชฆเชฎ เช…เชจเซ‡ เชนเชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชคเซเชฐ เชนเชคเซ‹. เช•เชพเชˆเชจ เชชเชฃ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เชชเซเชคเซเชฐ เชนเชคเซ‹, เชœเซ‡เชฃเซ‡ เชนเชพเชฌเซ‡เชฒเชจเซเช‚ เช–เซ‚เชจ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. + +# Mount Zion + +เชฒเซ‡เช–เช• เชธเชฟเชฏเซ‹เชจ เชชเชนเชพเชก, เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชชเซ‹เชคเซ‡ เชœ เชธเซเชตเชฐเซเช—, เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เช˜เชฐ เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# tens of thousands of angels + +เชฆเซ‚เชคเซ‹เชจเซ€ เช…เชธเช‚เช–เซเชฏ เชธเช‚เช–เซเชฏเชพ diff --git a/heb/12/23.md b/heb/12/23.md new file mode 100644 index 0000000..11bf5a0 --- /dev/null +++ b/heb/12/23.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the firstborn + +เชคเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเซเชฐเชฅเชฎเชœเชจเชฟเชค เชธเช‚เชคเชพเชจเซ‹ เชนเซ‹เชฏ. เช† เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เช–เชพเชธ เชœเช—เชพ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฒเซ‹เช• เชคเชฐเซ€เช•เซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡เชทเชพเชงเชฟเช•เชพเชฐ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# registered in heaven + +เชœเซ‡เช“เชจเชพ เชจเชพเชฎ เชธเซเชตเชฐเซเช—เชฎเชพเช‚ เชฒเช–เชพเชฏเซ‡เชฒเชพ เช›เซ‡. เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡เช“เชจเชพ เชจเชพเชฎ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชธเซเชตเชฐเซเช—เชฎเชพเช‚ เชฒเช–เซเชฏเชพ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# who have been made perfect + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡เช“เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/heb/12/24.md b/heb/12/24.md new file mode 100644 index 0000000..c48e5db --- /dev/null +++ b/heb/12/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the mediator of a new covenant + +เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช…เชจเซ‡ เชฎเชจเซเชทเซเชฏ เชตเชšเซเชšเซ‡ เช…เชธเซเชคเชฟเชคเซเชต เชŸเช•เซ€ เชฐเชนเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชจเชตเซ‹ เช•เชฐเชพเชฐ เชธเซเชฅเชพเชชเซเชฏเซ‹. เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ [เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ‚เช“ 9:15](../09/15.md)เชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. + +# the sprinkled blood that speaks better than Abel's blood + +เชˆเชธเซเชจเชพ เชฐเช•เซเชค เช…เชจเซ‡ เชนเชพเชฌเซ‡เชฒเชจเชพ เชฐเช•เซเชค เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡เช“ เชฌเซ‹เชฒเชพเชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชธเซเชจเซเช‚ เช›เช‚เชŸเช•เชพเชตเชจเซเช‚ เชฐเช•เซเชค เชœเซ‡ เชนเชพเชฌเซ‡เชฒเชจเชพ เชฐเช•เซเชค เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชธเชพเชฐเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# blood + +เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชนเชพเชฌเซ‡เชฒเชจเซเช‚ เชฐเช•เซเชค เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชฐเชฃเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฐเช•เซเชค"" เชเชŸเชฒเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซเช‚ เชฎเชฐเชฃ,. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/heb/12/25.md b/heb/12/25.md new file mode 100644 index 0000000..587d49f --- /dev/null +++ b/heb/12/25.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +เช† เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเชพ เชนเชพเช—เซเช—เชพเชฏ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เชจเชพ เชชเซเชธเซเชคเช•เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฒเซ‡เชตเชพเชฏเซ‡เชฒ เช›เซ‡. ""เชคเชฎเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชœเชพเชฐเซ€ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. ""เช†เชชเชฃเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชฒเซ‡เช–เช• เช…เชจเซ‡ เชตเชพเชšเช•เซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชœเชพเชฐเซ€ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# Connecting Statement: + +เชธเชฟเชจเชพเชˆ เชชเชฐเซเชตเชค เชชเชฐ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเซ€เช“เชจเชพ เช…เชจเซเชญเชตเชจเซ‡, เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชฎเชฐเชฃ เชฌเชพเชฆ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเชพ เช…เชจเซเชญเชต เชธเชพเชฅเซ‡ เชคเชซเชพเชตเชค เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชฒเซ‡เช–เช• เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชฏเชพเชฆ เช…เชชเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเชพเชธเซ‡ เช เชœ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช†เชœเซ‡ เชšเซ‡เชคเชตเชฃเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชชเชพเช‚เชšเชฎเซ€ เชฎเซเช–เซเชฏ เชšเซ‡เชคเชตเชฃเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช›เซ‡. + +# you do not refuse the one who is speaking + +เช† เชนเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเชฐเชซ เชงเซเชฏเชพเชจ เช†เชชเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# if they did not escape + +เช—เชฐเซเชญเชฟเชค เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€เชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸเชชเชฃเซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‹ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏเชฅเซ€ เชฌเชšเซเชฏเชพ เชจเชนเซ€เช‚ เชคเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the one who warned them on earth + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เชฎเซ‚เชธเชพ, เชœเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช† เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชชเชฐ เชšเซ‡เชคเชตเซเชฏเชพ"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชˆเชถเซเชตเชฐ, เชœเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชธเชฟเชจเชพเชˆ เชชเชฐเซเชตเชค เชชเชฐ เชšเซ‡เชคเชตเซเชฏเชพ + +# if we turn away from the one who is warning + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชจเชพ เชฐเชนเซ‡เชตเชพเชจเชพ เชตเชฒเชฃ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฐเซเชคเชจเชพเชฐ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฆเชฟเชถเชพ เชฌเชฆเชฒเซ€ เชฐเชนเซ€ เชนเซ‹เชฏ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชฅเซ€ เชฆเซ‚เชฐ เชšเชพเชฒเซ€ เชฐเชนเซ€ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชšเซ‡เชคเชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เชœเซ‹ เช†เชชเชฃเซ‡ เช…เชจเชพเชฆเชฐ เช•เชฐเซ€เช เชคเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/12/26.md b/heb/12/26.md new file mode 100644 index 0000000..2b701e0 --- /dev/null +++ b/heb/12/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# his voice shook the earth + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฌเซ‹เชฒเซเชฏเชพ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช…เชตเชพเชœเชจเซ‹ เชงเซเชตเชจเชฟ, เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€เชจเชพ เชงเซเชฐเซ‚เชœเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เชฌเชจเซเชฏเซ‹ + +# shook ... shake + +เชœเชฎเซ€เชจเชจเซ‡ เชนเชฒเชพเชตเชตเชพ เชงเชฐเชคเซ€เช•เช‚เชช เชถเซเช‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. เชคเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ [เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ‚เช“ 12:18-21](./18.md)เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฎเซ‚เชธเชพเช เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เชจเชฟเชฏเชฎ เชฎเซ‡เชณเชตเซเชฏเซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเชฐเซเชตเชคเชจเซ‡ เชœเซ‹เชฏเซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชถเซเช‚ เชฅเชฏเซเช‚. diff --git a/heb/12/27.md b/heb/12/27.md new file mode 100644 index 0000000..871b113 --- /dev/null +++ b/heb/12/27.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚ เช†เช—เชฒเซ€ เช•เชฒเชฎ เชชเชฐเชฅเซ€ เชนเชพเช—เซเช—เชพเชฏ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เชจเชพ เช…เชตเชคเชฐเชฃเชจเซเช‚ เชชเซเชจเชฐเชพเชตเชฐเซเชคเชจ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. + +# mean the removal of those things that can be shaken, that is, of the things + +เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชจเชพเชฎ ""เชจเชพเชฌเซ‚เชฆเซ€"" เชจเซ‡ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ ""เชฆเซ‚เชฐ เช•เชฐเชตเซเช‚"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฟเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เช‚เชชเชพเชฏเชฎเชพเชจ เชตเชธเซเชคเซเช“เชจเซ‡, เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชฎเช•เซเชท เชธเซเชฅเชฟเชฐ เชนเชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฆเซ‚เชฐ เช•เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# shaken + +เชœเชฎเซ€เชจเชจเซ‡ เชนเชฒเชพเชตเชตเชพ เชงเชฐเชคเซ€เช•เช‚เชช เชถเซเช‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. เชคเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ [เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ‚เช“ 12:18-21](./18.md)เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฎเซ‚เชธเชพเช เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เชจเชฟเชฏเชฎ เชฎเซ‡เชณเชตเซเชฏเซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเชฐเซเชตเชคเชจเซ‡ เชœเซ‹เชฏเซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชถเซเช‚ เชฅเชฏเซเช‚. เชคเชฎเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ ""เชนเชฒเชพเชตเชตเซเช‚"" เช…เชจเซ‡ ""เช•เช‚เชชเชพเชตเซเช‚""เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ [เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ‚เช“ 12:26](../12/26.md)เชฎเชพเช‚ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. + +# that have been created + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช‰เชคเซเชชเชจเซเชจ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the things that cannot be shaken + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชตเชธเซเชคเซเช“ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช•เชพเช‚เชชเชคเซ€ เชจเชฅเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชตเชธเซเชคเซเช“ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เช•เชพเช‚เชชเซ€ เชถเช•เชคเซ€ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# that cannot be shaken + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡ เช•เชพเช‚เชชเชคเซ€ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/heb/12/28.md b/heb/12/28.md new file mode 100644 index 0000000..a155c23 --- /dev/null +++ b/heb/12/28.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# receiving a kingdom + +เชคเชฎเซ‡ ""เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เช…เชจเซ‡ เช†เชตเชจเชพเชฐ เชตเชพเช•เซเชฏ เชตเชšเซเชšเซ‡ เชคเชพเชฐเซเช•เชฟเช• เชœเซ‹เชกเชพเชฃเชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเชตเชพ เช‰เชฎเซ‡เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชฐเชพเชœเซเชฏ เชฎเซ‡เชณเชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ€เช"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเชจเชพ เชธเชญเซเชฏเซ‹ เชฌเชจเชพเชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-connectingwords]]) + +# let us be grateful + +เช†เชตเซ‹ เช†เชชเชฃเซ‡ เช†เชญเชพเชฐ เชฎเชพเชจเซ€เช + +# with reverence and awe + +เช†เชฆเชฐเชญเชพเชต"" เช…เชจเซ‡ ""เชญเชฏ"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชธเชฎเชพเชจ เช…เชฐเซเชฅ เชงเชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เช†เชฆเชฐเชญเชพเชตเชจเซ€ เชฎเชนเชพเชจเชคเชพ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฎเซ‹เชŸเชพ เชฎเชพเชจ เช…เชจเซ‡ เชกเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) diff --git a/heb/12/29.md b/heb/12/29.md new file mode 100644 index 0000000..e2c97bb --- /dev/null +++ b/heb/12/29.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# our God is a consuming fire + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชตเชฟเชถเซ‡ เช…เชนเซ€เช‚ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช…เช—เซเชจเชฟ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡ เช•เชถเซเช‚ เชชเชฃ เชฌเชพเชณเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/12/intro.md b/heb/12/intro.md new file mode 100644 index 0000000..2acb815 --- /dev/null +++ b/heb/12/intro.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ‚เช“ 12 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ + +เชถเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชฎเซ‚เชฒเซเชฏเซ‹ เชœเชฃเชพเชตเซเชฏเชพ เชฌเชพเชฆ, เชฒเซ‡เช–เช• เชชเซเชฐเซ‹เชคเซเชธเชพเชนเชจเซ‹เชจเซ€ เชถเซเชฐเซ‡เชฃเซ€เชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“; [[rc://*/tw/dict/bible/kt/exhort]]) + +เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹ เช•เชตเชฟเชคเชพเชจเซ€ เชฆเชฐเซ‡เช• เชชเช‚เช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชฆเซ‚เชฐ เชœเชฎเชฃเซ€ เชคเชฐเชซ เชฌเซ€เชœเชพ เชฒเช–เชพเชฃเชฅเซ€ เช…เชฒเช— เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชตเชพเช‚เชšเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชธเชฐเชณเชคเชพ เชฐเชนเซ‡. 12:5-6 เชœเซ‡ เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฌเช‚เชงเซ€ เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช—เซ‹เช เชตเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +## เชถเชฟเชธเซเชค + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชšเชพเชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡. เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชœเซ‡ เช–เซ‹เชŸเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชธเซเชงเชพเชฐเชตเชพเชจเซ€ เช…เชฅเชตเชพ เชถเชฟเช•เซเชทเชพ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชชเชกเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชชเชฐเชจเชพ เชชเชฟเชคเชพเช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฌเชพเชณเช•เซ‹เชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชนเซ‹เชตเชพเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชธเซเชงเชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/discipline]]) diff --git a/heb/13/01.md b/heb/13/01.md new file mode 100644 index 0000000..794b41f --- /dev/null +++ b/heb/13/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เช† เช…เช‚เชค เชญเชพเช—เชฎเชพเช‚, เชฒเซ‡เช–เช• เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เช เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ€เชตเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เชคเซ‡ เชชเชฐ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชธเซ‚เชšเชจเชพเช“ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. + +# Let brotherly love continue + +เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพเช‚ เช•เซเชŸเซเช‚เชฌเชจเชพ เชธเชญเซเชฏ เชชเชฐ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ‹ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เชฌเชคเชพเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซเช‚ เชฐเชพเช–เซ‹ diff --git a/heb/13/02.md b/heb/13/02.md new file mode 100644 index 0000000..d2eb388 --- /dev/null +++ b/heb/13/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Do not forget + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฏเชพเชฆ เชฐเชพเช–เชตเชพ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชฐเชนเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) + +# hospitality for strangers + +เช…เชœเชพเชฃเซเชฏเชพเช“เชจเซ‡ เช†เชตเช•เชพเชฐเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡ เชธเชฆเชตเซเชฏเชตเชนเชพเชฐ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‹ diff --git a/heb/13/03.md b/heb/13/03.md new file mode 100644 index 0000000..d394901 --- /dev/null +++ b/heb/13/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# as if you were bound with them + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเชพเชฃเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฏเซ‡เชฒเชพ เชนเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเชพเชฃเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เซ‡เชฆเช–เชพเชจเชพเชฎเชพเช‚ เชนเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# who are mistreated + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡เช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพเช“ เชฆเซเชฐเซเชตเซเชฏเชตเชนเชพเชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‡เช“ เชธเชนเชจ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# as if you also were them in the body + +เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชชเซ€เชกเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชฌเซ€เชœเชพเช“เชจเซ€ เชชเซ€เชกเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เช เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เช‰เชคเซเชคเซ‡เชœเชจ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเชพเชฃเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชœ เชธเชนเชจ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเซ‹เชฏ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/heb/13/04.md b/heb/13/04.md new file mode 100644 index 0000000..db01820 --- /dev/null +++ b/heb/13/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Let marriage be respected by everyone + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชชเซเชฐเซเชท เช…เชจเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชเช•เชฌเซ€เชœเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชชเชฐเชฃเซ‡เชฒเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชเช•เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ‹ เช†เชฆเชฐ เช•เชฐเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Let the marriage bed be pure + +เช† เชœเชพเชคเซ€เชฏ เชเช•เซเชฏเชคเชพเชจเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชซเช•เซเชค เชชเชฐเชฃเซ‡เชฒเชพ เชฏเซเช—เชฒเชจเซเช‚ เชœ เชฌเชฟเช›เชพเชจเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชชเชคเชฟเช“ เชคเชฅเชพ เชชเชคเซเชจเซ€เช“ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชฒเช—เซเชจ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเชจเซ‡ เชเช•เชฌเซ€เชœเชพ เชฅเช•เซ€ เชฎเชพเชจ เช†เชชเซ‡ เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเซ‚เชˆ เชœเชพเชฏ เชจเชนเซ€เช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/heb/13/05.md b/heb/13/05.md new file mode 100644 index 0000000..8375aeb --- /dev/null +++ b/heb/13/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Let your conduct be free from the love of money + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชตเชฐเซเชคเชจ"" เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชšเชพเชฐเชฟเชคเซเชฐเซเชฏ เช…เชฅเชตเชพ เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‡ เชœเซ€เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ ""เชชเซˆเชธเชพ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡เชจเชพ เชฎเซ‹เชนเชฅเซ€ เชฎเซเช•เซเชค"", เชชเซเชทเซเช•เชณ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเชฎเชพเช‚ เชจเชพเชฃเชพเช‚ เชนเซ‹เชตเชพเชจเซ€ เชคเซ€เชตเซเชฐ เช‡เชšเซเช›เชพ เชจเชพ เชนเซ‹เชตเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชจเชพเชฃเชพเช‚เชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชœเซ‡ เชจเชพเชฃเชพเช‚ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชธเช‚เชคเซเชทเซเชŸ เชนเซ‹เชคเซ‹ เชจเชฅเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชšเชพเชฒเชšเชฒเช—เชค เชงเชจ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡เชจเชพ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช…เชธเชฐเช—เซเชฐเชธเซเชค เชจ เชนเซ‹เชฏ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเซเชทเซเช•เชณ เชจเชพเชฃเชพเช‚ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ€เชตเซเชฐ เช‡เชšเซเช›เชพ เชจ เชฐเชพเช–เซ‹ + +# Be content + +เชธเช‚เชคเซ‹เชทเซ€ เชฐเชนเซ‹ diff --git a/heb/13/06.md b/heb/13/06.md new file mode 100644 index 0000000..409bfce --- /dev/null +++ b/heb/13/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# The Lord is my helper ... do to me + +เช† เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเชพ เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชจเชพ เชชเซเชธเซเชคเช•เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฒเซ‡เชตเชพเชฏเซ‡เชฒ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# I will not be afraid. What can a man do to me? + +เชฒเซ‡เช–เช• เชญเชพเชฐเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชœเชฃเชพเชตเชตเชพ เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชฅเซ€ เชกเชฐเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฎเชพเชฃเชธ"" เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฎเชจเซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชนเซเช‚ เชกเชฐเซ€เชถ เชจเชนเซ€เช‚!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) diff --git a/heb/13/07.md b/heb/13/07.md new file mode 100644 index 0000000..fa604ed --- /dev/null +++ b/heb/13/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# God's word + +เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ + +# the result of their conduct + +เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชตเชฐเซเชคเซเชฏเชพ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชชเชฐเชฟเชฃเชพเชฎ + +# Imitate their faith + +เช…เชนเซ€เช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชฐ เชญเชฐเซ‹เชธเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช† เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ€เชตเชจ เชœเซ€เชตเซเชฏเชพ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ ""เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ"" เชเชฎ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชฐ เชญเชฐเซ‹เชธเซ‹ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชœ เชคเชฎเซ‡ เช•เชฐเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/heb/13/08.md b/heb/13/08.md new file mode 100644 index 0000000..3f16249 --- /dev/null +++ b/heb/13/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# is the same yesterday, today, and forever + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช—เชˆ เช•เชพเชฒเซ‡"" เชเชŸเชฒเซ‡ เชญเซ‚เชคเช•เชพเชณเชจเซ‹ เชธเชฎเชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชญเซ‚เชคเช•เชพเชณ, เชตเชฐเซเชคเชฎเชพเชจ, เช…เชจเซ‡ เชญเชตเชฟเชทเซเชฏ เชเชฎ เชธเชฐเซเชตเช•เชพเชณเชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชพเชจ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/heb/13/09.md b/heb/13/09.md new file mode 100644 index 0000000..3e3b81b --- /dev/null +++ b/heb/13/09.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# General Information: + +เช† เชญเชพเช— เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชœเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เช“เชจเชพ เช…เชฐเซเชชเชฃเซ‹ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเชพ เชนเชคเชพ, เชœเซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซเช‚ เชฎเชฐเชฃ เชฅเชฏเซเช‚ เชจเชนเซ€เช‚ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€, เช•เซเชทเชฃเชฟเช• เชธเชฎเชฏ เชชเซ‚เชฐเชคเชพ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชชเชพเชชเซ‹ เชขเชพเช‚เช•เชคเชพ เชนเชคเชพ, เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# Do not be carried away by various strange teachings + +เชตเชฟเชตเชฟเชง เชถเชฟเช•เซเชทเชฃเซ‹ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชธเชฎเชœเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชฌเชณเชœเชฌเชฐเซ€เชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชฆเซ‚เชฐ เชฒเชˆ เชœเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เชนเซ‹เชฏ. เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฌเซ€เชœเชพเช“ เชคเชฎเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชฟเชตเชฟเชง เชตเชฟเชšเชฟเชคเซเชฐ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃเซ‹ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเชพ เชธเชฎเชœเชพเชตเซ‡ เชคเซ‡เชตเซเช‚ เชฅเชตเชพ เชจเชพ เชฆเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# various strange teachings + +เช˜เชฃเชพเช‚, เชœเซเชฆเชพเช‚-เชœเซเชฆเชพเช‚ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃเซ‹ เชœเซ‡ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชจเชฅเซ€, เช เชตเชฟเชถเซ‡ เช…เชฎเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ + +# it is good that the heart should be strengthened by grace, not by foods that do not help those who walk by them + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ€เช เช›เซ€เช เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช†เชชเชฃเชพเช‚ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพ เชฆเชฏเชพเชณเซ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชชเซเชฐเชฌเชณ เชฌเชจเซ€เช เช›เซ€เช, เชชเชฃ เช†เชชเชฃเซ‡ เช–เซ‹เชฐเชพเช• เชตเชฟเชถเซ‡เชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเซ‹ เชชเชพเชณเซ€เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชฌเชณ เชฌเชจเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the heart should be strengthened + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชนเซเชฐเชฆเชฏ"" เช ""เช†เช‚เชคเชฐเชฟเช• เชธเซเชต""เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช†เชชเชฃเซ‡ เช†เช‚เชคเชฐเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฎเชœเชฌเซ‚เชค เชฅเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# foods + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช–เซ‹เชฐเชพเช•"" เชเชŸเชฒเซ‡ เช–เซ‹เชฐเชพเช• เชตเชฟเชถเซ‡เชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# those who walk by them + +เชœเซ€เชตเชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชšเชพเชฒเชตเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡เช“ เชคเซ‡ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชœเซ€เชตเซ‡ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‡เช“ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชœเซ€เชตเชจเชจเซเช‚ เชจเชฟเชฏเชฎเชจ เชคเซ‡เช“ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/13/10.md b/heb/13/10.md new file mode 100644 index 0000000..ba30d89 --- /dev/null +++ b/heb/13/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# We have an altar + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชตเซ‡เชฆเซ€"" เชเชŸเชฒเซ‡ ""เชญเช•เซเชคเชฟเชจเซเช‚ เชธเซเชฅเชพเชจ."" เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เช“เชจเซ‹ เชชเชฃ เช…เชฐเซเชฅ เชงเชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซเช‚ เช…เชฐเซเชชเชฃ เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชฎเชพเช‚ เชฏเชพเชœเช•เซ‹ เช•เชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ, เชœเซเชฏเชพเช‚เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เช•เซเชŸเซเช‚เชฌเชจเซ‡ เชธเชพเชฐเซเช‚ เชฎเชพเช‚เชธ เชฒเซ‡เชคเชพ เชนเชคเชพ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/heb/13/11.md b/heb/13/11.md new file mode 100644 index 0000000..13340d6 --- /dev/null +++ b/heb/13/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the blood of the animals killed for sins is brought by the high priest into the holy place + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชชเซเชฐเชฎเซเช– เชฏเชพเชœเช• เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เช“, เชœเซ‡เชจเซ‡ เชฏเชพเชœเช•เซ‹เช เชชเชพเชชเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชพเชชเซเชฏเซเช‚, เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชฐเช•เซเชค เชชเชตเชฟเชคเซเชฐเชธเซเชฅเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชฒเชพเชตเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# while their bodies are burned + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฏเชพเชœเช•เซ‹ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เช“เชจเชพ เชถเชฐเซ€เชฐเซ‹เชจเซ‡ เชฌเชพเชณเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# outside the camp + +เชœเซเชฏเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฐเชนเซ‡เชคเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชฆเซ‚เชฐ diff --git a/heb/13/12.md b/heb/13/12.md new file mode 100644 index 0000000..0bf094d --- /dev/null +++ b/heb/13/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เช…เชนเซ€เช‚ เชˆเชธเซเชจเชพ เชฌเชฒเชฟเชฆเชพเชจ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเชพ เชฎเซเชฒเชพเช•เชพเชคเชฎเช‚เชกเชจเชพ เช…เชฐเซเชชเชฃเซ‹ เชตเชšเซเชšเซ‡ เชธเชฐเช–เชพเชฎเชฃเซ€ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช›เซ‡. + +# So + +เชคเซ‡ เชœ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เช…เชฐเซเชชเชฃเซ‹เชจเชพ เชถเชฐเซ€เชฐเซ‹ เช›เชพเชตเชฃเซ€ เชฌเชนเชพเชฐ เชฌเชพเชณเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเชพ เชนเชคเชพ"" ([เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ‚เช“ 13:11](../13/11.md)) + +# outside the city gate + +เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ ""เชถเชนเซ‡เชฐเชจเซ€ เชฌเชนเชพเชฐ"" เชเชฎ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/heb/13/13.md b/heb/13/13.md new file mode 100644 index 0000000..675705e --- /dev/null +++ b/heb/13/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Let us therefore go to him outside the camp + +เชˆเชธเซเชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชฅเชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช›เชพเชตเชฃเซ€ เช›เซ‹เชกเซ€เชจเซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชˆเชธเซ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชฌเชนเชพเชฐ เชœเชˆ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# bearing his shame + +เช…เชชเชฎเชพเชจ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชเช• เชชเชฆเชพเชฐเซเชฅ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡เชจเซ‡ เช•เซ‹เชˆเช•เชจเชพ เชนเชพเชฅเชฎเชพเช‚ เช•เซ‡ เชชเซ€เช  เชชเชฐ เชตเชนเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เช…เชชเชฎเชพเชจ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพเช“เชจเซ‡ เช†เชชเชฃเซเช‚ เช…เชชเชฎเชพเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชชเชฐเชตเชพเชจเช—เซ€ เช†เชชเชตเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/13/14.md b/heb/13/14.md new file mode 100644 index 0000000..008a0e9 --- /dev/null +++ b/heb/13/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# looking for + +เชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฐเชพเชน เชœเซ‹เชตเซ€ diff --git a/heb/13/15.md b/heb/13/15.md new file mode 100644 index 0000000..e8c2aa6 --- /dev/null +++ b/heb/13/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# sacrifices of praise + +เชธเซเชคเซเชคเชฟ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เช“เชจเซเช‚ เช…เชฐเซเชชเชฃ เช…เชฅเชตเชพ เชงเซ‚เชช เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# praise that is the fruit of lips that acknowledge his name + +เชธเซเชคเซเชคเชฟ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชนเซ‹เช เซ‹ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช‰เชคเซเชชเชจเซเชจ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒ เชซเชณ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชธเซเชคเซเชคเชฟ เชœเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชจเชพเชฎเชจเซ‡ เช•เชฌเซ‚เชฒ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชนเซ‹เช เซ‹ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช‰เชคเซเชชเชจเซเชจ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# lips that acknowledge his name + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชนเซ‹เช เซ‹"" เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชจเชพเชฎเชจเซ‡ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชนเซ‹เช เซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชจเชพเชฎเชจเซ‡ เช•เชฌเซ‚เชฒเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# his name + +เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/heb/13/16.md b/heb/13/16.md new file mode 100644 index 0000000..80441e9 --- /dev/null +++ b/heb/13/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Let us not forget doing good and helping one another + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชธเชพเชฐเซเช‚ เช•เชฐเชตเชพ เช…เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพเช“เชจเซ‡ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เช†เชชเชฃเซ‡ เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพ เชฏเชพเชฆ เชฐเชพเช–เซ€เช"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) + +# with such sacrifices + +เชธเชพเชฐเซเช‚ เช•เชฐเชตเชพ เช…เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพเช“เชจเซ‡ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชตเซ‡เชฆเซ€ เชชเชฐเชจเชพ เช…เชฐเซเชชเชฃเซ‹ เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/13/17.md b/heb/13/17.md new file mode 100644 index 0000000..15156ae --- /dev/null +++ b/heb/13/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# keep watch over your souls + +เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเชพ เช†เชคเซเชฎเชพเช“, เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡, เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซเช‚ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชนเชฟเชค, เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเชฆเชพเชฐเซเชฅเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เช“ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชšเซ‹เช•เซ€เชฆเชพเชฐเซ‹ เชจเชœเชฐ เชฐเชพเช–เซ€ เชถเช•เชคเชพ เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# not with groaning + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชถเซ‹เช•"" เชเชŸเชฒเซ‡ เช‰เชฆเชพเชธเซ€เชจเชคเชพ เช…เชฅเชตเชพ เชฆเซ:เช–. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/heb/13/18.md b/heb/13/18.md new file mode 100644 index 0000000..cb8403f --- /dev/null +++ b/heb/13/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชฒเซ‡เช–เช• เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆ เช…เชจเซ‡ เชธเชฒเชพเชฎ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชฎเชพเชชเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# Pray for us + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช…เชฎเชพเชฐเซ‡"" เชฒเซ‡เช–เช• เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเชพเชฅเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชตเชพเชšเช•เซ‹เชจเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# we are persuaded that we have a clean conscience + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชถเซเชฆเซเชง"" เช เชฆเซ‹เชทเชฅเซ€ เชฎเซเช•เซเชค เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชพเชชเชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช…เชฎเซ‡ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เช›เซ€เช เช•เซ‡ เช…เชฎเชพเชฐเชพเชฎเชพเช‚ เช…เชชเชฐเชพเชงเชญเชพเชต เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/13/19.md b/heb/13/19.md new file mode 100644 index 0000000..010b4d1 --- /dev/null +++ b/heb/13/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# that I will be returned to you sooner + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฎเชพเชฐเซเช‚ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เช†เชตเชตเซเช‚ เชœเซ‡ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช…เชŸเช•เชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชœเชฒเชฆเซ€เชฅเซ€ เชฆเซ‚เชฐ เช•เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/heb/13/20.md b/heb/13/20.md new file mode 100644 index 0000000..6a1fd3f --- /dev/null +++ b/heb/13/20.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Now + +เชคเซ‡ เชชเชคเซเชฐเชจเชพ เชจเชตเชพ เชญเชพเช—เชจเซ‡ เชธเซ‚เชšเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ เชฒเซ‡เช–เช• เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชธเซเชคเซเชคเชฟ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชตเชพเชšเช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เช‚เชคเชฟเชฎ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# brought back from the dead the great shepherd of the sheep, our Lord Jesus + +เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚เชจเชพ เชฎเชนเชพเชจ เชฐเช–เซ‡เชตเชพเชณ, เช†เชชเชฃเชพเช‚ เชชเซเชฐเชญเซ เชˆเชธเซเชจเซ‡, เชฎเซ‚เชเชฒเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชชเชพเช›เชพ เช‰เช เชพเชกเชฏเชพ + +# from the dead + +เชคเซ‡เช“ เชธเชฐเซเชต เชœเซ‡เช“ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ เชคเซ‡เช“เชฎเชพเช‚เชฅเซ€. เช† เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชชเชพเชคเชพเชณ เชฒเซ‹เช•เชฎเชพเช‚เชจเชพ เชธเชฐเซเชต เชฎเซƒเชค เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เช“ เชฎเชงเซเชฏเซ‡เชฅเซ€ เช•เซ‹เชˆเช•เชจเซ‡ เช‰เช เชพเชกเชตเซ‹, เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชœเซ€เชตเชฟเชค เชฅเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฆเซ‹เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# the great shepherd of the sheep + +เชœเซ‡เช“ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจ เช…เชจเซ‡ เชฐเช•เซเชทเช• เชคเชฐเซ€เช•เซ‡เชจเซ€ เชญเซ‚เชฎเชฟเช•เชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚เชจเชพ เชฐเช–เซ‡เชตเชพเชณ เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# by the blood of the eternal covenant + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฐเช•เซเชค"" เชเชŸเชฒเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซเช‚ เชฎเชฐเชฃ, เชœเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชตเชšเซเชšเซ‡เชจเชพ เชธเชฆเชพเช•เชพเชณ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเซ‹ เช†เชงเชพเชฐ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/heb/13/21.md b/heb/13/21.md new file mode 100644 index 0000000..7435563 --- /dev/null +++ b/heb/13/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# equip you with everything good to do his will + +เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชฐเชตเชพ เชคเชฎเชจเซ‡ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชฆเชฐเซ‡เช• เชธเชพเชฐเชพเช‚ เชตเชพเชจเชพ เช†เชชเชถเซ‡ เชœเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เชธเชพเชฐเชพเช‚ เชตเชพเชจเชพ เช•เชฐเชตเชพ เชธเชฎเชฐเซเชฅ เชฌเชจเชพเชตเชถเซ‡ + +# working in us + +เช†เชชเชฃเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชฒเซ‡เช–เช• เช…เชจเซ‡ เชตเชพเชšเช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# to whom be the glory forever + +เชœเซ‡เช“เชจเซ€ เชธเซเชคเซเชคเชฟ เชธเชฆเชพเช•เชพเชณ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เชฐเชถเซ‡ diff --git a/heb/13/22.md b/heb/13/22.md new file mode 100644 index 0000000..3fea9ac --- /dev/null +++ b/heb/13/22.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Now + +เช† เชชเชคเซเชฐเชจเชพ เชจเชตเชพ เชญเชพเช—เชจเซ‡ เชธเซ‚เชšเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ เชฒเซ‡เช–เช• เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเซเชฐเซ‹เชคเชพเชœเชจเซ‹เชจเซ‡ เช…เช‚เชคเชฟเชฎ เชธเซ‚เชšเชจเชพเช“ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. + +# brothers + +เช† เชธเชฐเซเชต เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชฒเช–เซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡, เชธเซเชคเซเชฐเซ€-เชชเซเชฐเซเชท เชฌเช‚เชจเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชธเชพเชฅเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) + +# bear with the word of encouragement + +เชฎเซ‡เช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เช‰เชคเซเชคเซ‡เชœเชจ เชฎเชณเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชงเซ€เชฐเชœเชฅเซ€ เชตเชฟเชšเชพเชฐ เช•เชฐเซ‹ + +# the word of encouragement + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชตเชšเชจ"" เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชพเชฏเซ‡เชฒ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช‰เชคเซเชคเซ‡เชœเชจ เช†เชชเชจเชพเชฐ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/heb/13/23.md b/heb/13/23.md new file mode 100644 index 0000000..dddba1d --- /dev/null +++ b/heb/13/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# has been set free + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡ เชนเชตเซ‡ เช•เซ‡เชฆเช–เชพเชจเชพเชฎเชพเช‚ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/heb/13/24.md b/heb/13/24.md new file mode 100644 index 0000000..f1862d3 --- /dev/null +++ b/heb/13/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Those from Italy greet you + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เชฒเซ‡เช–เช• เช‡เชŸเชพเชฒเซ€เชฎเชพเช‚ เชจเชฅเซ€, เชชเชฃ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซเช‚ เชœเซ‚เชฅ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช‡เชŸเชพเชฒเซ€เชฅเซ€ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ 2) เช† เชชเชคเซเชฐ เชฒเช–เชคเซ€ เชตเช–เชคเซ‡ เชฒเซ‡เช–เช• เช‡เชŸเชพเชฒเซ€เชฎเชพเช‚ เช›เซ‡. + +# Italy + +เช† เชคเซ‡ เชธเชฎเชฏเชจเชพ เชชเซเชฐเชฆเซ‡เชถเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชชเช›เซ€เชฅเซ€ เชฐเซ‹เชฎ เช‡เชŸเชพเชฒเซ€เชจเซเช‚ เชชเชพเชŸเชจเช—เชฐ เชนเชคเซเช‚. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/heb/13/intro.md b/heb/13/intro.md new file mode 100644 index 0000000..b6b42b4 --- /dev/null +++ b/heb/13/intro.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ‚เช“ 13 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ + + เชฒเซ‡เช–เช• เช…เชงเซเชฏเชพเชฏ 12 เชฎเชพเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ‡เชฒ เชถเชฟเช–เชพเชฎเชฃ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซเชฏเชพเชฐเชฌเชพเชฆ เชคเซ‡ เชตเชพเชšเช•เซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชชเชคเซเชฐเชจเซ‹ เช…เช‚เชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + + เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹ เช•เชตเชฟเชคเชพเชจเซ€ เชฆเชฐเซ‡เช• เชชเช‚เช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชฆเซ‚เชฐ เชœเชฎเชฃเซ€ เชคเชฐเชซ เชฌเซ€เชœเชพ เชฒเช–เชพเชฃเชฅเซ€ เช…เชฒเช— เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชตเชพเช‚เชšเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชธเชฐเชณเชคเชพ เชฐเชนเซ‡. 13:6 เชœเซ‡ เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฌเช‚เชงเซ€ เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช—เซ‹เช เชตเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เช…เชคเชฟเชฅเชฟ เชธเชคเซเช•เชพเชฐ + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชšเชพเชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฒเซ‹เช•, เชฌเซ€เชœเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช˜เชฐเซ‡ เชœเชฎเชตเชพ เชคเชฅเชพ เชฐเชนเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชฃ เช†เชฎเช‚เชคเซเชฐเชฃ เช†เชชเซ‡. เชœเซ‡เช“เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช†เชฎเช‚เชคเซเชฐเชฃ เช†เชชเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฌเชฐเชพเชฌเชฐ เช“เชณเช–เชคเชพ เชจเชพ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹เชชเชฃ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‡ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชฎเชพเช‚, เช‡เชฌเซเชฐเชพเชนเชฟเชฎ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชญเชคเซเชฐเซ€เชœเชพ เชฒเซ‹เชคเซ‡, เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช“เชณเช–เชคเชพ เชจ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เช“ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡ เช…เชคเชฟเชฅเชฟ เชธเชคเซเช•เชพเชฐ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซเชฏเซ‹. เช‡เชฌเซเชฐเชพเชนเชฟเชฎเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช•เชฟเช‚เชฎเชคเซ€ เชญเซ‹เชœเชจ เชœเชฎเชพเชกเซเชฏเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชชเช›เซ€ เชคเซ‡เช“ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฒเซ‹เชคเชจเชพ เชจเชฟเชตเชพเชธเชธเซเชฅเชพเชจเซ‡ เช—เชฏเชพ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฐเชนเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช†เชฎเช‚เชคเซเชฐเชฃ เช†เชชเซเชฏเซเช‚. เชชเชพเช›เชณเชฅเซ€ เช‡เชฌเซเชฐเชพเชนเชฟเชฎ เช…เชจเซ‡ เชฒเซ‹เชค เชธเชฎเชœเซเชฏเชพ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เช†เชฎเช‚เชคเซเชฐเชฃ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‹ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชฆเซ‚เชคเซ‹ เชนเชคเชพ. diff --git a/heb/front/intro.md b/heb/front/intro.md new file mode 100644 index 0000000..82c20a6 --- /dev/null +++ b/heb/front/intro.md @@ -0,0 +1,61 @@ +# เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ‚เช“เชจเชพ เชชเชคเซเชฐเชจเซ€ เชชเซเชฐเชธเซเชคเชพเชตเชจเชพ + +## เชญเชพเช— 1: เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชชเซเชฐเชธเซเชคเชพเชตเชจเชพ + +### เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ‚เช“เชจเชพ เชชเซเชธเซเชคเช•เชจเซ€ เชฐเซ‚เชชเชฐเซ‡เช–เชพ + +1. เชˆเชธเซ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชฆเซ‚เชคเซ‹ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เช‰เชคเซเช•เซƒเชทเซเชŸ เช›เซ‡ (1:1-4:13) +1. เชˆเชธเซ เชฏเชพเชœเช•เซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐเชฎเชพเช‚ เชธเซ‡เชตเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เช‰เชคเซเช•เซƒเชทเซเชŸ เช›เซ‡ (4:14-7:28) +1. เชœเซ‚เชจเซ‹ เช•เชฐเชพเชฐ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชคเซ‡เชจเชพ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชˆเชธเซเชจเซเช‚ เชธเซ‡เชตเชพเช•เชพเชฐเซเชฏ เช‰เชคเซเช•เซƒเชทเซเชŸ เช›เซ‡ (8:1-10:39) +1. เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เซ‹เชจเชพ เชœเซ‡เชตเซ‹ เช›เซ‡ (11:1-40) +1. เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ เชฐเชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เช‰เชคเซเชคเซ‡เชœเชจ (12:1-29) +1. เชธเชฎเชพเชชเชจเชฐเซ‚เชช เชชเซเชฐเซ‹เชคเซเชธเชพเชนเชจเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช…เชญเชฟเชตเชพเชฆเชจเซ‹ (13:1-25) + +### เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ‚เช“เชจเซเช‚ เชชเซเชธเซเชคเช• เช•เซ‹เชฃเซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚? + +เช•เซ‹เชˆ เชœเชพเชฃเชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ‚เช“เชจเซเช‚ เชชเซเชธเซเชคเช• เช•เซ‹เชฃเซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚. เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ‡เช“ เชฒเซ‡เช–เช• เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชตเชพ เช…เชฒเช— เช…เชฒเช— เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชฟเชฆเซเชตเชพเชจเซ‹ เชธเซ‚เชšเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชฒเซ‡เช–เช•เซ‹ เชชเชพเช‰เชฒ, เชฒเซ‚เช•, เช…เชจเซ‡ เชฌเชพเชฐเซเชจเชพเชฌเชพเชธ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชฒเช–เชพเชฃเชจเซ€ เชคเชพเชฐเซ€เช–เชจเซ€ เชชเชฃ เช•เซ‹เชˆ เชœเชพเชฃเช•เชพเชฐเซ€ เชจเชฅเซ€. เชฎเซ‹เชŸเชพ เชญเชพเช—เชจเชพ เชตเชฟเชฆเซเชตเชพเชจเซ‹ เชเชตเซเช‚ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชˆ.เชธ. 70 เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เชฒเช–เชพเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. เชˆ.เชธ. 70 เชฎเชพเช‚ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชจเซ‹ เชตเชฟเชจเชพเชถ เชฅเชฏเซ‹, เชชเชฐเช‚เชคเซ เช† เชชเชคเซเชฐเชจเซ‹ เชฒเซ‡เช–เช• เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชนเชœเซ€ เชจเชพเชถ เชชเชพเชฎเซเชฏเซเช‚ เชจเชฅเซ€. + +### เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ‚เช“เชจเซเช‚ เชชเซเชธเซเชคเช• เชถเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เช›เซ‡? + +เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ‚เช“เชจเชพ เชชเซเชธเซเชคเช•เชฎเชพเช‚, เชฒเซ‡เช–เช• เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซเช เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเซ€ เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชตเชพเชฃเซ€เช“เชจเซ‡ เชชเชฐเชฟเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซ€. เช† เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฒเซ‡เช–เช•เชจเซ‹ เชนเซ‡เชคเซ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เชจเซ‡ เช‰เชคเซเชคเซ‡เชœเชจ เช†เชชเชตเชพเชจเซ‹ เชคเชฅเชพ เชธเชฎเชœเชพเชตเชตเชพเชจเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‚เชจเซ‹ เช•เชฐเชพเชฐเชฎเชพเช‚ เชœเซ‡ เช•เชพเช‚เชˆ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡ เชธเชฐเซเชต เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชˆเชธเซ เชถเซเชฐเซ‡เชทเซเช  เช›เซ‡. เชˆเชธเซ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชชเซเชฐเชฎเซเช– เชฏเชพเชœเช• เช›เซ‡. เชˆเชธเซ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฌเชฒเชฟเชฆเชพเชจ เชชเชฃ เชนเชคเชพ. เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เช“เชจเชพ เชฌเชฒเชฟเชฆเชพเชจ เชฌเชฟเชจเช‰เชชเชฏเซ‹เช—เซ€ เชฌเชจเซเชฏเชพ เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชˆเชธเซเชจเซเช‚ เช…เชฐเซเชชเชฃ เชเช•เชตเชพเชฐเชจเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชธเชฎเชฏ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. เชคเซ‡เชฅเซ€, เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชธเซเชตเซ€เช•เซƒเชค เชฅเชตเชพเชจเซ‹ เชเช•เชฎเชพเชคเซเชฐ เชฎเชพเชฐเซเช— เชˆเชธเซ เชœ เช›เซ‡. + +### เช† เชชเซเชธเซเชคเช•เชจเชพ เชถเซ€เชฐเซเชทเช•เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฅเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช? + +เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹ เช† เชชเซเชธเซเชคเช•เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชพเชฐเช‚เชชเชพเชฐเชฟเช• เชถเซ€เชฐเซเชทเช•, ""เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ‚เช“""เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฐเชพเช–เชตเชพเชจเซเช‚ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡เช“ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชถเซ€เชฐเซเชทเช•, เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ ""เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ‚เช“เชจเซ‡ เชชเชคเซเชฐ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เชจเซ‡ เชชเชคเซเชฐ"" เชฐเชพเช–เชตเชพเชจเซเช‚ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +## เชญเชพเช— 2: เชฎเชนเชคเซเชตเชจเชพ เชงเชพเชฐเซเชฎเชฟเช• เช…เชจเซ‡ เชธเชพเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเช• เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เชถเซเช‚ เชตเชพเชšเช•เซ‹ เชฌเชฒเชฟเชฆเชพเชจเซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเชพ เชฏเชพเชœเช•เซ‹เชจเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏเชจเซ€ เช†เชตเชถเซเชฏเช•เชคเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชœเชพเชฃเซเชฏเชพ เชตเชฟเชจเชพ เช† เชชเซเชธเซเชคเช•เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡? + +เช† เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเซเชฏเชพ เชตเชฟเชจเชพ เช† เชชเซเชธเซเชคเช•เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเซเช‚ เชตเชพเชšเช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒ เชฌเชจเชถเซ‡. เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹ เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเชพ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹เชจเซ‡ เชจเซ‹เช‚เชงเชฎเชพเช‚ เช…เชฅเชตเชพ เช† เชชเซเชธเซเชคเช•เชจเซ€ เชชเซเชฐเชธเซเชคเชพเชจเชพเชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชœเชพเชตเชตเชพเชจเซเช‚ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. + +### เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ‚เช“เชจเชพ เชชเซเชธเซเชคเช•เชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฐเช•เซเชคเชจเชพ เช–เซเชฏเชพเชฒเชจเซ€ เชฐเชœเซ‚เช†เชค เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช›เซ‡? + + [เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ‚เช“9:7] (../../heb/09/07.md)เชฅเซ€ เชถเชฐเซเช†เชค เช•เชฐเชคเชพเช‚, เช‡เชเชฐเชพเชเชฒ เชธเชพเชฅเซ‡เชจเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช…เชฐเซเชชเชฃ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒ เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เชจเชพ เชฎเชฐเชฃเชจเชพ เชฐเซ‚เชชเช• เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฎเชนเชฆเช…เช‚เชถเซ‡ เชฐเช•เซเชคเชจเชพ เช–เซเชฏเชพเชฒเชจเซ€ เชฐเชœเซ‚เช†เชค เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช›เซ‡. เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชฎเชฐเชฃเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชฃ เชฒเซ‡เช–เช• เชฐเช•เซเชคเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชˆเชธเซ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช…เชฐเซเชชเชฃ เชฌเชจเซเชฏเชพ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เช•เชฐเซ‡เชฒเชพ เชชเชพเชชเซ‹เชจเซ€ เชฎเชพเชซเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช†เชชเซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +เชถเชฐเซ‚เช†เชคเชฎเชพเช‚ [เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ‚เช“ 9:19](../../heb/09/19.md), เชฒเซ‡เช–เช•เซ‡ เช›เช‚เชŸเช•เชพเชตเชจเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชคเชฟเช•เชพเชคเซเชฎเช• เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเชพ เชฏเชพเชœเช•เซ‹ เช…เชฐเซเชชเชฃ เช•เชฐเซ‡เชฒเชพ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เช“เชจเชพ เชฐเช•เซเชคเชจเซ‹ เช›เช‚เชŸเช•เชพเชต เช•เชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ. เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชตเชธเซเชคเซ เชชเชฐ เช…เชธเชฐเช•เชพเชฐเช• เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเชพ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เชจเชพ เชฎเชฐเชฃเชจเชพ เชฒเชพเชญเชจเซเช‚ เชคเซ‡ เชšเชฟเชนเซเชจ เชนเชคเซเช‚. เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชคเซ เชนเชคเซเช‚ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชตเชธเซเชคเซ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเซเชฏ เชนเชคเชพ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +## เชญเชพเช— 3: เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‡ เชฒเช—เชคเชพ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเชพ เชฎเซเชฆเซเชฆเชพเช“ + +### เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€เชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ‚เช“เชจเชพ เชชเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚เชจเชพ ""เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ"" เช…เชจเซ‡ ""เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช•เชฐเชตเซเช‚""เชจเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹เชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพเช‚ เช›เซ‡? + +เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ‹ เช†เชตเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชตเชฟเชตเชฟเชง เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹เชตเชพเชณเชพ เช•เซ‹เชˆเชเช• เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เช•เชพเชฐเชฃเซ‡, เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟเช“เชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒ เชฌเชจเซ‡ เช›เซ‡. เช…เช‚เช—เซเชฐเซ‡เชœเซ€เชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚, เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€ เชจเซ€เชšเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡เชจเชพ เชธเชฟเชฆเซเชงเชพเช‚เชคเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡: + +* เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช•เชตเชพเชฐ เชซเช•เชฐเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชชเซ‡เชฒ เช…เชฐเซเชฅ เชจเซˆเชคเชฟเช• เชชเชตเชฟเชคเซเชฐเชคเชพเชจเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเชคเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. เช–เชพเชธ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพ เช เชตเชพเชธเซเชคเชตเชฟเช•เชคเชพเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเซ€ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซ€ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“ เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‹เชกเชพเชฏเซ‡เชฒเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เชจเซ‡ เชชเชพเชชเชฐเชนเชฟเชค เชœเซเช เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซ€ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเชฟเชค เชตเชพเชธเซเชคเชตเชฟเช•เชคเชพ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช…เชจเซ‡ เชฆเซ‹เชทเชฐเชนเชฟเชค เช›เซ‡. เชคเซเชฐเซ€เชœเซ€ เชตเชพเชธเซเชคเชตเชฟเช•เชคเชพ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เช เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชœเซ€เชตเชจเชถเซˆเชฒเซ€ เชฆเซ‹เชทเชฐเชนเชฟเชค,เช–เชพเชฎเซ€เชฐเชนเชฟเชค เชฐเชพเช–เชตเซ€ เชœเซ‹เชˆเช. เช† เช•เชฟเชธเซเชธเชพเช“เชฎเชพเช‚, เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€ ""เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ,"" ""เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เชˆเชถเซเชตเชฐ,"" ""เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช“,"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹""เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. +* เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช•เชตเชพเชฐ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชญเชœเชตเชพเชฏเซ‡เชฒ เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ€ เชญเซ‚เชฎเชฟเช•เชพเชจเซ‡ เชธเซ‚เชšเชฟเชค เช•เชฐเซเชฏเชพ เชธเชฟเชตเชพเชฏ เชชเชฃ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เชจเชพ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญเชจเซ‹ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช…เชฐเซเชฅเชฎเชพเช‚ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เช† เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชฎเชพเช‚, เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€ ""เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“""เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: 6:10; 13:24) +* เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœ เช•เซ‹เชˆเช•เชจเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เช•เช‚เชˆเช• เช…เชฒเช— เช•เชฐเชพเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช–เซเชฏเชพเชฒเชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช•เชตเชพเชฐ เช…เชฐเซเชฅเชฎเชพเช‚ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เช† เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชฎเชพเช‚, เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€ ""เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช•เชฐเชตเซเช‚,"" ""เช…เชฒเช— เช•เชฐเชตเซเช‚,"" ""เชจเซ‡ เชธเชฎเชฐเซเชชเชฟเชค,"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฎเชพเชŸเซ‡ เช†เชฐเช•เซเชทเชฟเชค""เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: 2:11: 9:13; 10:10, 14, 29; 13:12) + +เช† เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹เชจเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟเช“เชฎเชพเช‚ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเชตเชพ เชเชตเซเช‚ เชœเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ เชฏเซเชเชธเชŸเซ€ เชชเชฃ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฌเชจเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. + +### เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ‚เช“เชจเชพ เชชเซเชธเซเชคเช•เชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃเชฎเชพเช‚ เชฎเซเช–เซเชฏ เชฎเซเชฆเซเชฆเชพเช“ เช•เชฏเชพ เช›เซ‡? + +เชจเซ€เชšเซ‡เชจเซ€ เช•เชฒเชฎเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡, เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซ€ เช†เชงเซเชจเชฟเช• เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟเช“ เชœเซ‚เชจเซ€ เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟเช“ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชญเชฟเชจเซเชจ เช›เซ‡. เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€ เชฒเช–เชพเชฃ เช†เชงเซเชจเชฟเช• เชตเชพเช‚เชšเชจ เชงเชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‚เชจเชพ เชตเชพเช‚เชšเชจเชจเซ‡ เชชเชพเชจเชพเช‚เชจเซ€ เชจเซ€เชšเซ‡ เชจเซ‹เช‚เชงเชฎเชพเช‚ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. เชตเชพเชšเช•เซ‹เชจเชพ เชญเซŒเช—เซ‹เชฒเชฟเช• เชชเซเชฐเชฆเซ‡เชถเชจเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชœเซ‹ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช‰เชชเชฒเชฌเซเชง เชนเซ‹เชฏ, เชคเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹เช เชคเซ‡ เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชพเช‚เชšเชจเชจเซ‡ เชฒเช•เซเชทเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‡เชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. เชœเซ‹ เชจเชฅเซ€,เชคเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹เชจเซ‡ เช†เชงเซเชจเชฟเช• เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชธเชฒเชพเชน เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. + +* ""เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชฐ เช—เซŒเชฐเชต เชคเชฅเชพ เชฎเชพเชจเชจเซ‹ เชฎเซเช—เชŸ เชฎเซ‚เช•เซเชฏเซ‹ เช›เซ‡"" (2:7). เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชœเซ‚เชจเซ€ เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟเช“เชฎเชพเช‚ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชจเซ‹เช‚เชงเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡, ""เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชฐ เช—เซŒเชฐเชต เชคเชฅเชพ เชฎเชพเชจเชจเซ‹ เชฎเซเช—เชŸ เชฎเซ‚เช•เซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชนเชพเชฅเชจเชพ เช•เชพเชฎ เชชเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡."" +* ""เชœเซ‡เช“ เช†เชงเซ€เชจ เชฅเชฏเชพ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชฎเชพเช‚ เชเช• เชฅเชฏเชพ เชจเชนเซ€เช‚"" (4:2). เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชœเซ‚เชจเซ€ เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟเช“เชฎเชพเช‚ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡, ""เชœเซ‡เช“เช เชคเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซเชฏเซ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชฅเซ€ เชœเซ‹เชกเชพเชฏเชพ เชจเชนเซ€เช‚."" +* ""เชœเซ‡ เชธเชพเชฐเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช†เชตเซ€ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเซเชฐเชฎเซเช– เชฏเชพเชœเช• เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เช†เชตเซเชฏเชพ"" (9:11). เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เช†เชงเซเชจเชฟเช• เช…เชจเซ‡ เชœเซ‚เชจเซ€ เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡, ""เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เช†เชตเชจเชพเชฐ เชธเชพเชฐเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเชพ เชชเซเชฐเชฎเซเช– เชฏเชพเชœเช• เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช†เชตเซเชฏเชพ."" +* ""เชœเซ‡เช“ เช•เซ‡เชฆเซ€เช“ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เช“ เชชเชฐ"" (10:34). เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชœเซ‚เชจเซ€ เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡, ""เชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเช‚เช•เชณเซ‹เชฎเชพเช‚ เชฎเชพเชฐเชพ เชตเชฟเชถเซ‡."" +* ""เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชชเชฅเซเชฅเชฐเซ‹ เชฎเชพเชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ. เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชตเชนเซ‡เชฐเซ€เชจเซ‡ เชฌเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ. เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชคเชฒเชตเชพเชฐเชฅเซ€ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ"" (11:37). เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชœเซ‚เชจเซ€ เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟเช“ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡, ""เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชชเชฅเซเชฅเชฐเซ‹ เชฎเชพเชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ. เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชตเชนเซ‡เชฐเซ€เชจเซ‡ เชฌเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ. เชคเซ‡เช“เชจเซเช‚ เชชเชฐเซ€เช•เซเชทเชฃ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚. เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชคเชฒเชตเชพเชฐเชฅเซ€ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ."" +* ""เชœเซ‹ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€ เชชเชฃ เชชเชฐเซเชตเชคเชจเซ‡ เช…เชกเช•เซ‡, เชคเซ‹ เชคเซ‡ เชชเชฅเซเชฅเชฐ เชตเชกเซ‡ เชฎเชพเชฐเซเชฏเซเช‚ เชœเชพเชฏ"" (12:20). เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชœเซ‚เชจเซ€ เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡, ""เชœเซ‹ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€ เชชเชฃ เชชเชฐเซเชตเชคเชจเซ‡ เช…เชกเช•เซ‡, เชคเซ‹ เชคเซ‡ เชชเชฅเซเชฅเชฐเซ‡ เชฎเชพเชฐเซเชฏเซเช‚ เชœเชพเชฏ เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ€เชฐ เชตเชกเซ‡ เชฎเชพเชฐเซเชฏเซเช‚ เชœเชพเชฏ."" + +(เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]]) diff --git a/jas/01/01.md b/jas/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..5d7c13c --- /dev/null +++ b/jas/01/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชค เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เช† เชชเชคเซเชฐ เชธเชฐเซเชต เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เชจเซ‡ เชฒเช–เซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เชฎเชพเช‚เชจเชพ เช˜เชฃเชพเช‚ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชนเชคเชพ, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช˜เชฃเชพเช‚ เช…เชฒเช— เช…เชฒเช— เชธเซเชฅเชณเซ‹เช เชฐเชนเซ‡เชคเชพ เชนเชคเชพ. + +# James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ + +เชจเชพ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เช† เชชเชคเซเชฐ เช›เซ‡"" เช เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชธเซ‚เชšเชฟเชค เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช† เชชเชคเซเชฐ เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ, เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชคเชฅเชพ เชชเซเชฐเชญเซ เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชธเซ‡เชตเช• เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# to the twelve tribes + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เชคเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ‹ เชถเชฌเซเชฆเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐ เช›เซ‡, เช…เชฅเชตเชพ 2) เชคเซ‡ เชธเชฐเซเชต เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# in the dispersion + +เชตเชฟเช–เซ‡เชฐเชพเชตเซเช‚"" เชถเชฌเซเชฆ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชœเซ‡เช“ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชฎเชพเชคเซƒเชญเซ‚เชฎเชฟ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเชฅเซ€ เชฆเซ‚เชฐ เชฌเซ€เชœเชพ เชฆเซ‡เชถเซ‹เชฎเชพเช‚ เชซเซ‡เชฒเชพเชˆ เช—เชฏเชพ เชนเชคเชพ, เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชจเชพเชฎ(เชญเชพเชตเชตเชพเชšเช• เชธเช‚เชœเซเชžเชพ)เชจเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชคเชฅเชพ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ ""เชตเชฟเช–เซ‡เชฐเชพเชตเซเช‚"" เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡เช“ เชตเชฟเชถเซเชตเชฎเชพเช‚ เชธเชฐเซเชตเชคเซเชฐ เชตเชฟเช–เซ‡เชฐเชพเชˆ เช—เชฏเชพ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‡เช“ เชฌเซ€เชœเชพ เชฆเซ‡เชถเซ‹เชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# Greetings! + +เชฎเซ‚เชณเชญเซ‚เชค เช…เชญเชฟเชตเชพเชฆเชจ, เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ ""เช•เซ‡เชฎ เช›เซ‹!"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฆเชฟเชตเชธ เชธเชพเชฐเซ‹ เชฐเชนเซ‹! diff --git a/jas/01/02.md b/jas/01/02.md new file mode 100644 index 0000000..7b83839 --- /dev/null +++ b/jas/01/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Consider it all joy, my brothers, when you experience various troubles + +เชฎเชพเชฐเชพ เชธเชพเชฅเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“, เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชฟเชจเซเชจ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ€ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“ เชตเชฟเชถเซ‡ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เช•เช‚เชˆเช• เช‰เชœเชตเชฃเซ€เชจเซ‹ เชชเซเชฐเชธเช‚เช— เชนเซ‹เชฏ diff --git a/jas/01/03.md b/jas/01/03.md new file mode 100644 index 0000000..c376181 --- /dev/null +++ b/jas/01/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the testing of your faith produces endurance + +เชชเชฐเซ€เช•เซเชทเชพ,"" ""เชคเชฎเชพเชฐเซ‹ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ,"" เช…เชจเซ‡ ""เชธเชนเชจ เช•เชฐเชตเซเช‚"" เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช“ เชจเชพเชฎเซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเช“เชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชฐเซ€เช•เซเชทเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡, เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชฐ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ‹ เชญเชฐเซ‹เชธเซ‹ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพ เช†เชงเซ€เชจ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชถเซ‹เชงเซ€ เช•เชพเชขเซ‡ เช›เซ‡. เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ (""เชคเชฎเซ‡"") เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชชเชคเซเชคเชฟเช“ เชธเชนเชจ เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“ เชธเชนเชจ เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชถเซ‹เชงเซ€ เช•เชพเชขเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เช“(เชˆเชถเซเชตเชฐ) เชชเชฐ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ‹ เชญเชฐเซ‹เชธเซ‹ เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹. เชชเชฐเชฟเชฃเชพเชฎเซ‡, เชคเชฎเซ‡ เชตเชงเซ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“ เชธเชนเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชธเชฎเชฐเซเชฅ เชฌเชจเชถเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/jas/01/04.md b/jas/01/04.md new file mode 100644 index 0000000..2af43e8 --- /dev/null +++ b/jas/01/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Let endurance complete its work + +เช…เชนเซ€เช‚ เชธเชนเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชเช• เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเชคเซ‹ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“ เชธเชนเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเซ€เช–เซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# fully developed + +เชธเชฐเซเชต เชชเชฐเชฟเชธเซเชฅเชฟเชคเชฟเช“เชฎเชพเช‚ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชชเชฐ เชญเชฐเซ‹เชธเซ‹ เช•เชฐเชตเชพ เช…เชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชฅเชตเชพ เชธเชฎเชฐเซเชฅ + +# not lacking anything + +เช† เชนเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเชจเซ‡ เชœเซ‡เชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡ เชธเช˜เชณเซเช‚ เชนเซ‹เชตเซเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชœเซ‡ เชฌเชจเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเช˜เชณเซเช‚ เชฌเชจเชตเซเช‚ diff --git a/jas/01/05.md b/jas/01/05.md new file mode 100644 index 0000000..3d99f57 --- /dev/null +++ b/jas/01/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# ask for it from God, the one who gives + +เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชพเชธเซ‡ เชฎเชพเช—เซ‹. เชคเซ‡เช“ เชเช• เชœ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ + +# gives generously and without rebuke to all + +เช‰เชฆเชพเชฐเชคเชพเชฅเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเชคเชพ เชจเชฅเซ€ + +# he will give it + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡ เช•เชฐเชถเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพเชจเซ‹ เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเชถเซ‡ diff --git a/jas/01/06.md b/jas/01/06.md new file mode 100644 index 0000000..7abd55c --- /dev/null +++ b/jas/01/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# in faith, doubting nothing + +เช† เชนเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธเชคเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช‰เชคเซเชคเชฐ เช†เชชเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# For anyone who doubts is like a wave in the sea that is driven by the wind and tossed around + +เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชœเซ‡เช“ เชถเช‚เช•เชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเชถเซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‡เชฎ? เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเชฎเซเชฆเซเชฐเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชชเชพเชฃเซ€ เช…เชฅเชตเชพ เชฎเซ‹เชŸเชพ เชธเชฐเซ‹เชตเชฐ เชธเชฎเชพเชจ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เชœเซเชฆเซ€ เชœเซเชฆเซ€ เชฆเชฟเชถเชพเช“เชฎเชพเช‚ เช†เช—เชณ เชตเชงเซเชฏเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/jas/01/08.md b/jas/01/08.md new file mode 100644 index 0000000..6a2a251 --- /dev/null +++ b/jas/01/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# is double-minded + +เชฌเซ‡ เชฎเชจ"" เชถเชฌเซเชฆ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชจเชฟเชฐเซเชฃเชฏ เชฒเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชธเชฎเชฐเซเชฅ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเชถเซ‡ เช•เซ‡ เชจเชนเซ€เช‚ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชจเชฟเชฐเซเชฃเชฏ เชจ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# unstable in all his ways + +เช…เชนเซ€เช‚ เช† เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชเช• เชฎเชพเชฐเซเช— เชชเชฐ เชŠเชญเซ‹ เชฐเชนเซ€ เชถเช•เชคเซ‹ เชจเชฅเซ€ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เชเช•เชฅเซ€ เชฌเซ€เชœเชพ เชฎเชพเชฐเซเช— เชชเชฐ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jas/01/09.md b/jas/01/09.md new file mode 100644 index 0000000..e8b8a1e --- /dev/null +++ b/jas/01/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the poor brother + +เชเช• เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€ เชœเซ‡เชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชชเซเชทเซเช•เชณ เชจเชพเชฃเชพเช‚ เชจเชฅเซ€ + +# boast of his high position + +เช•เซ‹เชˆเช•เชจเซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชฎเชพเชจ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชเช• เช‰เชšเซเชš เชธเซเชฅเชพเชจ เชชเชฐ เชŠเชญเซ‹ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jas/01/10.md b/jas/01/10.md new file mode 100644 index 0000000..2341ef7 --- /dev/null +++ b/jas/01/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# but the rich man of his low position + +เชฌเชกเชพเชˆ เชฎเชพเชฐเชตเชพ เชฆเซ‹"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช…เช—เชพเช‰เชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชชเชฐเชฅเซ€ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชชเชฐเช‚เชคเซ เชถเซเชฐเซ€เชฎเช‚เชค เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชจเซ€เชšเชพ เชชเชฆเชจเซ€ เชฌเชกเชพเชˆ เชฎเชพเชฐเชตเชพ เชฆเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# but the rich man + +เชชเชฐเช‚เชคเซ เชœเซ‡เชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชชเซเชทเซเช•เชณ เชจเชพเชฃเชพเช‚ เช›เซ‡. เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เชถเซเชฐเซ€เชฎเช‚เชค เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ 2) เชถเซเชฐเซ€เชฎเช‚เชค เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช…เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€ เช›เซ‡. + +# of his low position + +เชœเซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชถเซเชฐเซ€เชฎเช‚เชค เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€ เชชเชฐ เชตเชฟเชชเชคเซเชคเชฟ เชฒเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‹ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช–เซเชถ เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช–เซเชถ เชนเซ‹เชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“ เช†เชชเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# he will pass away as a wild flower in the grass + +เชถเซเชฐเซ€เชฎเช‚เชค เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซเช‚ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชœเช‚เช—เชฒเซ€ เชซเซ‚เชฒเซ‹ เชธเชฎเชพเชจ เชนเซ‹เชฏ, เชœเซ‡เช“ เช•เซ‡เชตเชณ เชŸเซ‚เช‚เช• เชธเชฎเชฏ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœ เชœเซ€เชตเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/jas/01/11.md b/jas/01/11.md new file mode 100644 index 0000000..25c856b --- /dev/null +++ b/jas/01/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# its beauty perishes + +เชซเซ‚เชฒ เชนเชตเซ‡ เชธเซเช‚เชฆเชฐ เชฐเชนเซ‡เชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€ เช เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเซเช‚เชฆเชฐเชคเชพ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซ€ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช…เชจเซ‡ เชนเชตเซ‡ เชคเซ‡ เชธเซเช‚เชฆเชฐ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the rich man will fade away in the middle of his journey + +เช…เชนเซ€เช‚ เชซเซ‚เชฒเชจเซเช‚ เชฐเซ‚เชชเช• เช•เชฆเชพเชšเชฟเชค เชœเชพเชฐเซ€ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‡เชฎ เชซเซ‚เชฒเซ‹ เช…เชšเชพเชจเช• เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเชคเชพ เชจเชฅเซ€ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เชŸเซ‚เช‚เช• เชธเชฎเชฏเชฎเชพเช‚ เชจเชฟเชธเซเชคเซ‡เชœ เชฌเชจเซ€ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฎ เชœ เชถเซเชฐเซ€เชฎเช‚เชค เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช…เชšเชพเชจเช• เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเชคเชพ เชจเชฅเซ€ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชฅเซ‹เชกเชพ เชธเชฎเชฏเชฎเชพเช‚ เชœ เช…เชฆเซเชฐเชถเซเชฏ เชฅเช‡ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# in the middle of his journey + +เชถเซเชฐเซ€เชฎเช‚เชค เชฎเชพเชฃเชธเชจเชพ เชฐเซ‹เชœเชฟเช‚เชฆเชพ เชœเซ€เชตเชจเชจเซ€ เชชเซเชฐเชตเซƒเชคเซเชคเชฟเช“ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชเช• เชชเซเชฐเชตเชพเชธ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชฃเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชฏ. เช† เชฐเซ‚เชชเช• เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช†เชตเชจเชพเชฐ เชฎเชฐเชฃ, เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช†เชถเซเชšเชฐเซเชฏเชšเช•เชฟเชค เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชฒเชˆ เชœเชถเซ‡, เชคเซ‡เชจเซ‹ เชตเชฟเชšเชพเชฐ เช•เชฐเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jas/01/12.md b/jas/01/12.md new file mode 100644 index 0000000..0b74e5a --- /dev/null +++ b/jas/01/12.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Connecting Statement: + +เชœเซ‡เช“ เชญเชพเช—เซ€ เช—เชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เชฏเชพเชฆ เช…เชชเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชฐเซ€เช•เซเชทเชฃ เชฒเชพเชตเชคเชพ เชจเชฅเซ€; เชคเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเชฐเซ€เช•เซเชทเชฃเชจเซ‡ เชŸเชพเชณเชตเซเช‚. + +# Blessed is the man who endures testing + +เชœเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธ เชชเชฐเซ€เช•เซเชทเชพ เชธเชนเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชงเชจเซเชฏ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธ เชชเชฐเซ€เช•เซเชทเชพ เชธเชนเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเซเช–เซ€ เช›เซ‡ + +# endures testing + +เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“ เชฆเชฐเชฎเชฟเชฏเชพเชจ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡ + +# passed the test + +เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชจเซเชฏ เชฅเชฏเซ‡เชฒ เช›เซ‡ + +# receive the crown of life + +เช…เชจเช‚เชค เชœเซ€เชตเชจ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เชคเซ‡ เชชเชพเช‚เชฆเชกเชพเชจเซ€ เชฎเชพเชณเชพ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชตเชฟเชœเชฏเซ€ เชฐเชฎเชคเชตเซ€เชฐเชจเชพ เชฎเชพเชฅเชพ เชชเชฐ เชชเชนเซ‡เชฐเชพเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เชจเชพ เชˆเชจเชพเชฎ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเช‚เชค เชœเซ€เชตเชจ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# has been promised to those who love God + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชตเชšเชจ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jas/01/13.md b/jas/01/13.md new file mode 100644 index 0000000..9ee77f3 --- /dev/null +++ b/jas/01/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# when he is tempted + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เช•เช‚เชˆเช• เชฆเซเชทเซเชŸ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +# I am tempted by God + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เช•เช‚เชˆเช• เชฆเซเชทเซเชŸ เช•เชฐเชพเชตเชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# God is not tempted by evil + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชชเชฐเช‚เชคเซ เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เชฆเซเชทเซเชŸเชคเชพ เช•เชฐเชพเชตเชตเชพเชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฐเชพเช–เซ€ เชถเช•เซ‡ เชจเชนเซ€เช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# nor does he himself tempt anyone + +เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเซ‹เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เชฆเซเชทเซเชŸเชคเชพ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเชจเชพเชตเชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชพเชธ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชจเชฅเซ€ diff --git a/jas/01/14.md b/jas/01/14.md new file mode 100644 index 0000000..6cea4d9 --- /dev/null +++ b/jas/01/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# each person is tempted by his own desire + +เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เช เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช•เซ‹เชˆ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเชพเชช เช•เชฐเชตเชพ เชฒเชฒเชšเชพเชตเชคเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# which drags him away and entices him + +เชฆเซเชทเซเชŸ เช‡เชšเซเช›เชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชธเชคเชค เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ‡ เชฆเซ‚เชฐ เช–เซ‡เช‚เชšเซ€ เชœเชคเซ€ เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# entices + +เช†เช•เชฐเซเชทเชตเซเช‚, เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เชฆเซเชทเซเชŸเชคเชพ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชจเชพเชตเชตเซเช‚ diff --git a/jas/01/15.md b/jas/01/15.md new file mode 100644 index 0000000..01a2b61 --- /dev/null +++ b/jas/01/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Then after the desire conceives, it gives birth to sin, and after the sin is full grown, it gives birth to death + +เช‡เชšเซเช›เชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชธเชคเชค เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชนเซ‹เชฏ, เช…เชนเซ€เช‚ เชธเซเชชเชทเซเชŸเชชเชฃเซ‡ เชฌเชพเชณเช•เชจเซ‹ เช—เชฐเซเชญ เชงเชฐเชพเชตเชคเซ€ เชเช• เชธเซเชคเซเชฐเซ€ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡. เชฌเชพเชณเช•เชจเซ‡ เชชเชพเชชเชจเชพ เชฐเซ‚เชชเช• เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. เชชเชพเชช เช เชธเซเชคเซเชฐเซ€เชจเชพ เชฌเซ€เชœเชพ เชฌเชพเชณเช• เชธเชฎเชพเชจ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชตเซƒเชงเซเชงเชฟ เชชเชพเชฎเซ€, เช—เชฐเซเชญ เชงเชฐเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชฎเชฐเชฃเชจเซ‡ เชœเชจเซเชฎ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชฐเซ‚เชชเช•เซ‹เชจเซ€ เชธเชพเช‚เช•เชณ เช เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซเช‚ เชšเชฟเชคเซเชฐ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ€ เชฆเซเชทเซเชŸ เช‡เชšเซเช›เชพเช“ เช…เชจเซ‡ เชชเชพเชชเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เช‚เชค เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เช…เชจเซ‡ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชฎเชฐเชฃ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jas/01/16.md b/jas/01/16.md new file mode 100644 index 0000000..3f03ef0 --- /dev/null +++ b/jas/01/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Do not be deceived + +เช•เซ‹เชˆ เชคเชฎเชจเซ‡ เช›เซ‡เชคเชฐเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚ เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡เชคเชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชฌเช‚เชง เช•เชฐเซ‹ diff --git a/jas/01/17.md b/jas/01/17.md new file mode 100644 index 0000000..4d31aad --- /dev/null +++ b/jas/01/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Every good gift and every perfect gift + +เช† เชฌเช‚เชจเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹เชจเซ‹ เชฎเซ‚เชณเชญเซ‚เชค เช…เชฐเซเชฅ เชธเชฎเชพเชจ เช›เซ‡. เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชชเชพเชธเซ‡ เชœเซ‡ เช•เช‚เชˆเชชเชฃ เชธเชพเชฐเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# the Father of lights + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡, เช†เช•เชพเชถเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชธเชฐเซเชต เชชเซเชฐเช•เชพเชถเชจเชพ(เชธเซ‚เชฐเซเชฏ, เชšเช‚เชฆเซเชฐ, เช…เชจเซ‡ เชคเชพเชฐเชพเช“) เชธเชฐเซเชœเชจเชนเชพเชฐเชจเซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฐเซเชตเชจเชพ ""เชชเชฟเชคเชพ""เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# With him there is no changing or shadow because of turning + +เช† เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เช†เช•เชพเชถเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชธเซ‚เชฐเซเชฏ, เชšเช‚เชฆเซเชฐ, เช—เซเชฐเชนเซ‹, เช…เชจเซ‡ เชคเชพเชฐเชพเช“เชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เช•เชฆเซ€ เชจ เชฌเชฆเชฒเชพเชจเชพเชฐ เชชเซเชฐเช•เชพเชถ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชตเซ‡ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชชเชฐ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชชเชกเช›เชพเชฏเซ‹ เชœเซ‡ เชธเชคเชค เชฌเชฆเชฒเชพเชฏเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฅเซ€ เช เชตเชฟเชชเชฐเซ€เชค เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฌเชฆเชฒเชพเชคเชพ เชจเชฅเซ€. เชคเซ‡เช“ เช†เช•เชพเชถเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชธเซ‚เชฐเซเชฏ, เชšเช‚เชฆเซเชฐ เช…เชจเซ‡ เชคเชพเชฐเชพเช“เชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เช…เชšเชฒ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชกเช›เชพเชฏเชพเชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชจเชนเซ€เช‚ เชœเซ‡ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชชเชฐ เชฆเซ‡เช–เชพเชฏ เช…เชจเซ‡ เชชเช›เซ€ เช…เชฆเซเชฐเชถเซเชฏ เชฅเชˆ เชœเชพเชฏ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/jas/01/18.md b/jas/01/18.md new file mode 100644 index 0000000..3705a6b --- /dev/null +++ b/jas/01/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# give us birth + +เชˆเชถเซเชตเชฐ, เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เช†เชชเชฃเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชจเช‚เชค เชœเซ€เชตเชจ เชฒเชพเชตเซเชฏเชพ, เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชœเชจเซเชฎ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the word of truth + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เชธเชคเซเชฏ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ‹ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชธเชคเซเชฏ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ. + +# so that we would be a kind of firstfruits + +เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เชชเซเชฐเชฅเชฎเชซเชณเชจเชพ เชชเชพเชฐเช‚เชชเชพเชฐเชฟเช• เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ‚ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเชพ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเชตเชพ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชฎเชพเช‚ เช˜เชฃเชพ เชฌเซ€เชœเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชชเชฃ เชนเชถเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เช†เชชเชฃเซ‡ เชชเซเชฐเชฅเชฎเชซเชณเชจเชพ เช…เชฐเซเชชเชฃ เชœเซ‡เชตเชพ เชฅเชˆเช"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/jas/01/19.md b/jas/01/19.md new file mode 100644 index 0000000..286c7a1 --- /dev/null +++ b/jas/01/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# You know this + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เช† เชœเชพเชฃเซ‹"" เชเช• เช†เชœเซเชžเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡, เชนเซเช‚ เชœเซ‡ เชฒเช–เชตเชพเชจเซ‹ เช›เซเช‚ เชคเซ‡ เชชเชฐ เชงเซเชฏเชพเชจ เช†เชชเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชคเชฎเซ‡ เช† เชœเชพเชฃเซ‹ เช›เซ‹"" เชเช• เชตเชพเช•เซเชฏ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡, เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช…เช—เชพเช‰เชฅเซ€ เชœเชพเชฃเซ‹ เช›เซ‹ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชฏเชพเชฆ เช•เชฐเชพเชตเชตเชพเชจเซ‹ เช›เซเช‚. + +# Let every man be quick to hear, slow to speak + +เช† เช•เชนเซ‡เชตเชคเซ‹ เชฐเซ‚เชขเชฟเชชเซเชฐเชฏเซ‹เช—เซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชชเซเชฐเชฅเชฎ เช‰เชคเซเชธเซเช•เชคเชพเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชธเช‚เชญเชพเชณเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช, เช…เชจเซ‡ เชชเช›เซ€ เชคเซ‡เช“ เชถเซเช‚ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช•เชพเชณเชœเซ€เชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชตเชฟเชšเชพเชฐ เช•เชฐเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช เชเชฎ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฌเซ‹เชฒเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชงเซ€เชฎเชพ"" เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชงเซ€เชฐเซ‡เชฅเซ€ เชฌเซ‹เชฒเชตเซเช‚ เชเชฎ เชฅเชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# slow to anger + +เชเชกเชชเชฅเซ€ เช—เซเชธเซเชธเซ‡ เชจ เชฅเชตเซเช‚ diff --git a/jas/01/20.md b/jas/01/20.md new file mode 100644 index 0000000..4bdd282 --- /dev/null +++ b/jas/01/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the anger of man does not work the righteousness of God + +เชœเซ‹ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพ เช—เซเชธเซเชธเซ‡ เชฐเชนเซ‡เชคเซ‹ เชนเซ‹เชฏ, เชคเซ‹ เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เช•เชพเชฎ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชคเซ‹ เชจเชฅเซ€. diff --git a/jas/01/21.md b/jas/01/21.md new file mode 100644 index 0000000..0b3dc0c --- /dev/null +++ b/jas/01/21.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# take off all sinful filth and abundant amounts of evil + +เชชเชพเชช เช…เชจเซ‡ เชฆเซเชทเซเชŸเชคเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เช…เชนเซ€เช‚ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชธเซเชคเซเชฐเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡เชจเซ‡ เช‰เชคเชพเชฐเซ€ เชถเช•เชพเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฎเชฒเชฟเชจ เชชเชพเชชเซ‹ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชฎเซ‚เช•เซ€ เชฆเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชทเซเช•เชณ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเชฎเชพเช‚ เชฆเซเชทเซเชŸเชคเชพ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เช›เซ‹เชกเซ€ เชฆเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# take off all sinful filth and abundant amounts of evil + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชชเชพเชชเซ€ เชฎเชฒเชฟเชจเชคเชพ"" เช…เชจเซ‡ ""เชฆเซเชทเซเชŸเชคเชพ"" เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช“เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชธเชฎเชพเชจ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชชเชพเชช เช•เซ‡เชŸเชฒเซเช‚ เช–เชฐเชพเชฌ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฆเชฐเซ‡เช• เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ‹ เชชเชพเชชเซ€ เชตเซเชฏเชตเชนเชพเชฐ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชฎเซ‚เช•เซ€ เชฆเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# sinful filth + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฎเชฒเชฟเชจเชคเชพ,"" เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡, เช—เช‚เชฆเชตเชพเชก, เชœเซ‡ เชชเชพเชช เช…เชจเซ‡ เชฆเซเชทเซเชŸเชคเชพเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# In humility + +เช…เชญเชฟเชฎเชพเชจ เชตเชฟเชจเชพ เช…เชฅเชตเชพ ""เช˜เชฎเช‚เชก เชตเชฟเชจเชพ + +# receive the implanted word + +เช—เซเชฐเชนเชฃ เช•เชฐเชตเซเช‚"" เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชเช• เชตเชธเซเชคเซเชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเซ€ เชตเชธเซเชคเซเชจเซ€ เช…เช‚เชฆเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเซเช‚. เช…เชนเซ€เช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชตเชšเชจ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชเช• เช›เซ‹เชก เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชฎเชพเช‚ เชตเซƒเชฆเซเชงเชฟ เชชเชพเชฎเชตเชพ เชฐเซ‹เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชœเซ‡ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เชคเชฎเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชฅเชพเช“"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# save your souls + +เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชถเซ‡เชจเชพเชฅเซ€ เชฌเชšเซ€ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชจเซเชฏเชพเชฏเชฅเซ€ เชคเชฎเชจเซ‡ เชฌเชšเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# your souls + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช†เชคเซเชฎเชพเช“"" เชถเชฌเซเชฆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเซ‡ เชชเซ‹เชคเซ‡ เชœ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/jas/01/22.md b/jas/01/22.md new file mode 100644 index 0000000..81c78e6 --- /dev/null +++ b/jas/01/22.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Be doers of the word + +เชœเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชธเซ‚เชšเชจเชพเช“ เช…เชจเซเชธเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฌเชจเซ‹ + +# deceiving yourselves + +เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡เชคเชฐเชตเชพ diff --git a/jas/01/23.md b/jas/01/23.md new file mode 100644 index 0000000..abe61fb --- /dev/null +++ b/jas/01/23.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# For if anyone is a hearer of the word + +เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚เชจเซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ‡ เช›เซ‡ + +# but not a doer + +เช›เซ‡"" เช…เชจเซ‡ ""เชตเชšเชจเชจเซเช‚"" เชถเชฌเซเชฆ เช†เช—เชณเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชชเชฐเชฅเซ€ เชธเชฎเชœเชพเชฏ เช›เซ‡. เชจเชพเชฎ ""เช•เชฐเชจเชพเชฐเชพ"" เชจเซ‡, เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ ""เช•เชฐเชตเซเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช†เชงเซ€เชจ"" เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชชเชฐเช‚เชคเซ เชตเชšเชจเชจเชพ เชชเชพเชณเชจเชพเชฐเชพ เชจเชฅเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเชฐเช‚เชคเซ เชตเชšเชจเชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชฅเชคเชพเช‚ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# he is like a man who examines his natural face in a mirror + +เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชตเชšเชจ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ‡ เช›เซ‡ เช เช†เชฐเชธเซ€เชฎเชพเช‚ เชœเซ‹เชจเชพเชฐ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชœเซ‡เชตเซ‹ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# his natural face + +เชธเซเชตเชพเชญเชพเชตเชฟเช•"" เชถเชฌเซเชฆ เช–เซเชฒเชพเชธเซ‹ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ ""เชฎเซเช–"" เชถเชฌเซเชฆเชจเชพ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชฎเซเช– diff --git a/jas/01/24.md b/jas/01/24.md new file mode 100644 index 0000000..366a9e1 --- /dev/null +++ b/jas/01/24.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# then goes away and immediately forgets what he was like + +เชคเซ‡ เช—เชฐเซเชญเชฟเชค เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‹เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช•เช‚เชˆเช• เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชฎเซเช– เชงเซ‹เชตเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ เชตเชพเชณ เช“เชณเชตเชตเชพ, เชคเซ‹เชชเชฃ เชคเซ‡ เชšเชพเชฒเซเชฏเซ‹ เชœเชพเชฏ เช…เชจเซ‡ เชเชฎ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชญเซ‚เชฒเซ€ เชœเชพเชฏ. เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชตเชšเชจเชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชจ เชฅเชจเชพเชฐ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชธเชฎเชพเชจ เชœ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชชเช›เซ€ เชœเชคเซ‹ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชœเซ‡ เชœเซ‹เชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชคเชฐเชค เชญเซ‚เชฒเซ€ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/jas/01/25.md b/jas/01/25.md new file mode 100644 index 0000000..176ba23 --- /dev/null +++ b/jas/01/25.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the person who looks carefully into the perfect law + +เช† เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซ€ เชชเซเชฐเชคเชฟเชฎเชพเชจเซ‡ เช†เชฐเชธเซ€ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# the perfect law of freedom + +เชจเชฟเชฏเชฎ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชตเชคเช‚เชคเซเชฐเชคเชพ เชตเชšเซเชšเซ‡เชจเชพ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸเชชเชฃเซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ ""เชธเซเชตเชคเช‚เชคเซเชฐเชคเชพ"" เช•เชฆเชพเชšเชฟเชค เชชเชพเชชเชฅเซ€ เชธเซเชตเชคเช‚เชคเซเชฐ เชฅเชตเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชจเชฟเชฏเชฎ เชœเซ‡ เชธเซเชตเชคเช‚เชคเซเชฐเชคเชพ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซ‡ เชœเซ‡เช“ เช…เชจเซเชธเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชธเซเชตเชคเช‚เชคเซเชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# this man will be blessed in his actions + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡ เชธเซเชตเชคเช‚เชคเซเชฐเชคเชพ เช†เชชเชคเชพ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆ เช†เชชเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jas/01/26.md b/jas/01/26.md new file mode 100644 index 0000000..e311922 --- /dev/null +++ b/jas/01/26.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# thinks himself to be religious + +เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช†เชฐเชพเชงเชจเชพ เชธเชพเชšเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +# his tongue + +เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชœเซ€เชญ เชชเชฐ เช•เชพเชฌเซ‚ เช•เชฐเชตเซ‹ เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชตเชพเชฃเซ€ เชชเชฐ เช•เชพเชฌเซ‚ เช•เชฐเชตเซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# deceives + +เชœเซ‡ เชธเชพเชšเซเช‚ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเชพ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชฎเชจเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ + +# his heart + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชนเซเชฐเชฆเชฏ"" เชคเซ‡เชจเซ€ เชฎเชพเชจเซเชฏเชคเชพ เช…เชฅเชตเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชชเซ‹เชคเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# his religion is worthless + +เชคเซ‡ เชฌเชฟเชจเช‰เชชเชฏเซ‹เช—เซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช†เชฐเชพเชงเชจเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/jas/01/27.md b/jas/01/27.md new file mode 100644 index 0000000..a8b6d05 --- /dev/null +++ b/jas/01/27.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# pure and unspoiled + +เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช†เชฐเชพเชงเชจเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡ เช…เช‚เช—เซ‡ เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เชงเชฐเซเชฎ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชญเซŒเชคเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชถเซเชฆเซเชง เชนเซ‹เชฏ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฌเช—เชพเชกเซ€ เชถเช•เชพเชคเซ‹ เชจเชพ เชนเซ‹เชฏ. เช•เซ‹เชˆ เชฌเชพเชฌเชค เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเซเชฏ เช›เซ‡ เช เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซ€ เช† เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ€ เชชเชพเชฐเช‚เชชเชพเชฐเชฟเช• เชฐเซ€เชค เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃเชชเชฃเซ‡ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเซเชฏ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# before our God and Father + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฐเชซ เชจเชฟเชฐเซเชฆเซ‡เชถเชฟเชค (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the fatherless + +เช…เชจเชพเชฅเซ‹ + +# in their affliction + +เชชเชฟเชคเซƒเชตเชฟเชนเซ‹เชฃเชพ เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชงเชตเชพเช“ เชธเชนเชจ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชชเชฟเชคเชพเช“ เช…เชฅเชตเชพ เชชเชคเชฟเช“ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ เช›เซ‡. + +# to keep oneself unstained by the world + +เชœเช—เชคเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชชเชพเชช เชตเชฟเชถเซ‡ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชฎเชฒเชฟเชจ เชตเชธเซเชคเซ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชชเชฐ เช•เชฒเช‚เช• เชฒเช—เชพเชตเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเช—เชคเชฎเชพเช‚เชจเซ€ เชฆเซเชทเซเชŸเชคเชพเชจเซ‡ เชชเชพเชช เช•เชฐเชพเชตเชตเชพ เชชเชฐเชตเชพเชจเช—เซ€ เชจ เช†เชชเชตเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jas/01/intro.md b/jas/01/intro.md new file mode 100644 index 0000000..35d8996 --- /dev/null +++ b/jas/01/intro.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ 01 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ + +เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เช”เชชเชšเชพเชฐเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เช† เชชเชคเซเชฐเชจเซ‹ เชชเชฐเชฟเชšเชฏ เช•เชฒเชฎ 1เชฎเชพเช‚ เช•เชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชชเซเชฐเชพเชšเซ€เชจ เชธเชฎเชฏเชจเชพ เชชเซ‚เชฐเซเชต เชฆเชฟเชถเชพ เชคเชฐเชซเชจเชพ เชตเชฟเชธเซเชคเชพเชฐเชจเชพ เชฒเซ‡เช–เช•เซ‹ เชตเชพเชฐเช‚เชตเชพเชฐ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชœ เชชเชคเซเชฐเซ‹เชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ. + +## เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เชชเชฐเซ€เช•เซเชทเชพ เช…เชจเซ‡ เชชเชฐเซ€เช•เซเชทเชฃ + +เช† เชฌเช‚เชจเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ ([เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ 1:12-13](./12.md))เชฎเชพเช‚ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‹เชตเชพ เชฎเชณเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเช‚เชจเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช•เช‚เชˆเช• เชธเชพเชฐเซเช‚ เช•เชฐเชตเชพ เช…เชจเซ‡ เช•เช‚เชˆเช• เช–เชฐเชพเชฌ เช•เชฐเชตเชพ เชตเชšเซเชšเซ‡เชจเซ€ เชชเชธเช‚เชฆเช—เซ€ เช•เชฐเชตเชพ เชธเชฎเชฐเซเชฅ เช›เซ‡. เชฌเช‚เชจเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชตเชšเซเชšเซ‡เชจเซ‹ เชคเชซเชพเชตเชค เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซ‹ เช›เซ‡. เชˆเชถเซเชตเชฐ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ€ เชชเชฐเซ€เช•เซเชทเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“(เชˆเชถเซเชตเชฐ) เชšเชพเชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชœเซ‡ เชธเชพเชฐเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡. เชถเซ‡เชคเชพเชจ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซเช‚ เชชเชฐเซ€เช•เซเชทเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชšเชพเชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชœเซ‡ เชฆเซเชทเซเชŸ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡. + +### เชฎเซเช—เชŸ + +เชœเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชชเชฐเซ€เช•เซเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชธเชซเชณ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชˆเชจเชพเชฎ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฎเซเช—เชŸ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/other/reward]]) + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐ + +### เชฐเซ‚เชชเช•เซ‹ + +เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช˜เชฃเชพ เชฐเซ‚เชชเช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชธเชพเชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชฐเซ‚เชชเช•เชจเชพ เชชเชพเชจเชพเช‚ เชชเชฐ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒ เชธเชพเชฎเช—เซเชฐเซ€เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชชเชกเชถเซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช…เช‚เช—เซ‡เชจเซ€ เช…เชจเซเชฏ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“ + +### ""เชตเชฟเช–เซ‡เชฐเชพเชˆ เช—เชฏเซ‡เชฒเชพ เชฌเชพเชฐ เช•เซเชณเชจเซ‡"" + +เชฏเชพเช•เซ‚เชฌเซ‡ เช† เชชเชคเซเชฐ เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซ‹ เชคเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชจเชฅเซ€. เชคเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชญเซ เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‹ เชธเซ‡เชตเช• เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฅเซ€ เช•เชฆเชพเชšเชฟเชค เชคเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เชจเซ‡ เชฒเช–เซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชพเชšเช•เซ‹เชจเซ‡ ""เชตเชฟเช–เซ‡เชฐเชพเชˆ เช—เชฏเซ‡เชฒเชพ เชฌเชพเชฐ เช•เซเชณ"" เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเช–เซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช เชถเช•เซเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฐเซ‚เชชเช• เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ ""เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡เช“เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡"" เชคเซ‡เช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเชคเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช† เชชเชคเซเชฐ เช เชธเชฎเชฏเซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซ‹ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฎเซ‹เชŸเชพ เชญเชพเช—เชจเชพ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“ เชฎเซ‚เชณเชญเซ‚เชค เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชญเซ‚เชฎเชฟเช•เชพ เชงเชฐเชพเชตเชคเชพ เชนเซ‹เชตเชพเชฅเซ€ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช‰เช›เซ‡เชฐ เชชเชพเชฎเซ€ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชตเซƒเชฆเซเชงเชฟ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. diff --git a/jas/02/01.md b/jas/02/01.md new file mode 100644 index 0000000..292d901 --- /dev/null +++ b/jas/02/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เชเช•เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ€เชตเชตเซเช‚ เชคเซ‡ เชตเชฟเช–เซ‡เชฐเชพเชˆ เช—เชฏเซ‡เชฒเชพ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เชœเชพเชฐเซ€ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฏเชพเชฆ เช…เชชเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช—เชฐเซ€เชฌ เชญเชพเชˆเช“ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชถเซเชฐเซ€เชฎเช‚เชค เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เชชเช•เซเชท เชจ เชฒเซ‡. + +# My brothers + +เชคเซ‡เชจเชพ เชถเซเชฐเซ‹เชคเชพเชœเชจเซ‹ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เช›เซ‡ เชเชฎ เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฎเชพเชฐเชพ เชธเชพเชฅเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชฎเชพเชฐเชพ เชญเชพเชˆเช“ เช…เชจเซ‡ เชฌเชนเซ‡เชจเซ‹ + +# hold to faith in our Lord Jesus Christ + +เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชเช• เชชเชฆเชพเชฐเซเชฅ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชชเช•เชกเซ€ เชฐเชพเช–เซ€ เชถเช•เชคเซ‹ เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# our Lord Jesus Christ + +เช†เชชเชฃเชพเช‚"" เชถเชฌเซเชฆ เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเชพเชฅเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# favoritism toward certain people + +เชฌเซ€เชœเชพเช“เชจเซ‡ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเชตเชพ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพ diff --git a/jas/02/02.md b/jas/02/02.md new file mode 100644 index 0000000..e085bbe --- /dev/null +++ b/jas/02/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Suppose that someone + +เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เชชเชฐเชฟเชธเซเชฅเชฟเชคเซ€เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชถเซเชฐเซ€เชฎเช‚เชค เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เช—เชฐเซ€เชฌ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชตเชงเซ เชฎเชพเชจ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) + +# wearing gold rings and fine clothes + +เชธเชฎเซƒเชฆเซเชง เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชตเชธเซเชคเซเชฐ เชงเชพเชฐเชฃ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชนเซ‹เชฏ diff --git a/jas/02/03.md b/jas/02/03.md new file mode 100644 index 0000000..f1c5495 --- /dev/null +++ b/jas/02/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# sit here in a good place + +เช† เชชเซเชฐเชคเชฟเชทเซเช เชฟเชค เชธเซเชฅเชพเชจเซ‡ เชฌเซ‡เชธเซ‹ + +# stand over there + +เช“เช›เชพ เชชเซเชฐเชคเชฟเชทเซเช เชฟเชค เชธเซเชฅเชพเชจเซ‡ เช–เชธเซ‹ + +# Sit at my feet + +เชจเซ€เชšเซ‡เชจเชพ เชธเซเชฅเชพเชจเซ‡ เช–เชธเซ‹ diff --git a/jas/02/04.md b/jas/02/04.md new file mode 100644 index 0000000..b275de5 --- /dev/null +++ b/jas/02/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# are you not judging among yourselves? Have you not become judges with evil thoughts? + +เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชพเชšเช•เซ‹เชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชจเซ‡ เช•เชฆเชพเชš เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชœเชพเชคเซ‡ เชœ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชตเชšเซเชšเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชฆเซเชทเซเชŸ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡เชจเชพ เชจเซเชฏเชพเชฏเชพเชงเซ€เชถเซ‹ เชฌเชจเซ‹ เช›เซ‹."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jas/02/05.md b/jas/02/05.md new file mode 100644 index 0000000..5c68d13 --- /dev/null +++ b/jas/02/05.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Listen, my beloved brothers + +เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชพเชšเช•เซ‹เชจเซ‡ เช•เซเชŸเซเช‚เชฌ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฌเซ‹เชง เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. ""เชฎเชพเชฐเชพ เชตเซเชนเชพเชฒเชพเช‚ เชธเชพเชฅเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“, เชงเซเชฏเชพเชจ เช†เชชเซ‹ + +# did not God choose ... love him? + +เช…เชนเซ€เช‚ เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชพเชšเช•เซ‹ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡ เชชเช•เซเชทเชชเชพเชค เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชจเชนเซ€เช‚ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชจเซ‡ เชตเชพเช•เซเชฏ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡ ... เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# the poor + +เชคเซ‡ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเชฎเชพเช‚ เช—เชฐเซ€เชฌ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช—เชฐเซ€เชฌ เชฒเซ‹เช•เซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) + +# be rich in faith + +เชตเชฟเชชเซเชฒ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชนเซ‹เชตเซ‹ เชคเซ‡ เชธเชฎเซƒเชฆเซเชง เช•เซ‡ เชถเซเชฐเซ€เชฎเช‚เชค เชนเซ‹เชตเซเช‚ เชเชฎ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชจเชพ เชนเซ‡เชคเซเชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชฎเชœเชฌเซ‚เชค เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชฐเชพเช–เซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# heirs + +เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช–เชพเชคเชฐเซ€เชฆเชพเชฏเช• เชตเชšเชจเซ‹ เช†เชชเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช•เซเชŸเซเช‚เชฌเชจเชพ เชธเชญเซเชฏ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เชธเช‚เชชเชคเซเชคเชฟ เช…เชจเซ‡ เชธเชฎเซƒเชฆเซเชงเชฟเชจเซ‹ เชตเชพเชฐเชธเซ‹ เชฎเซ‡เชณเชตเชตเชพเชจเชพ เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jas/02/06.md b/jas/02/06.md new file mode 100644 index 0000000..751ed8b --- /dev/null +++ b/jas/02/06.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# But you have + +เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเชฎเช—เซเชฐ เชถเซเชฐเซ‹เชคเชพเชœเชจเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# have dishonored the poor + +เชคเชฎเซ‡ เช—เชฐเซ€เชฌ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชถเชฐเชฎเชพเชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡ + +# Is it not the rich who oppress you? + +เช…เชนเซ€เช‚ เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชพเชšเช•เซ‹เชจเซ‡ เชธเซเชงเชพเชฐเชตเชพ เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡ เชถเซเชฐเซ€เชฎเช‚เชค เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชคเชฎเชจเซ‡ เชธเชคเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) + +# the rich + +เชคเซ‡ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเชฎเชพเช‚ เชถเซเชฐเซ€เชฎเช‚เชค เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชถเซเชฐเซ€เชฎเช‚เชค เชฒเซ‹เช•เซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) + +# who oppress you + +เชœเซ‡เช“ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช–เชฐเชพเชฌ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฐเซเชคเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +# Are they not the ones ... to court? + +เช…เชนเซ€เช‚ เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชพเชšเช•เซ‹เชจเซ‡ เชธเซเชงเชพเชฐเชตเชพ เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชจเซ‡ เชตเชพเช•เซเชฏ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡ เชถเซเชฐเซ€เชฎเช‚เชค เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“ ... เชจเซเชฏเชพเชฏเชพเชธเชจ."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# drag you to court + +เชจเซเชฏเชพเชฏเชพเชงเซ€เชถเซ‹เชจเซ€ เชธเชพเชฎเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฐ เช†เชฐเซ‹เชช เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชคเชฎเชจเซ‡ เชฌเชณเชœเชฌเชฐเซ€เชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชจเซเชฏเชพเชฏเชพเชธเชจ เชชเชพเชธเซ‡ เชฒเชˆ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jas/02/07.md b/jas/02/07.md new file mode 100644 index 0000000..c073582 --- /dev/null +++ b/jas/02/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Do they not insult ... have been called? + +เช…เชนเซ€เช‚ เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชพเชšเช•เซ‹เชจเซ‡ เชธเซเชงเชพเชฐเชตเชพ เช…เชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเชตเชพ เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชจเซ‡ เชตเชพเช•เซเชฏ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชถเซเชฐเซ€เชฎเช‚เชค เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช…เชชเชฎเชพเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ ... เช“เชณเช–เชพเช“ เช›เซ‹."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# the good name by which you have been called + +เชคเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชจเชพเชฎเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เชœเซ‡เชฃเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชพเชตเซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jas/02/08.md b/jas/02/08.md new file mode 100644 index 0000000..f89f35a --- /dev/null +++ b/jas/02/08.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# you fulfill + +เชคเชฎเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# fulfill the royal law + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชฅเชพเช“. เชจเชฟเชฏเชฎ ""เชฐเชพเชœเชตเซ€"" เช›เซ‡ เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ, เช–เชฐเชพ เชฐเชพเชœเชพ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชคเซ‡ เชจเชฟเชฏเชฎ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. + +# You shall love your neighbor as yourself + +เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เชฒเซ‡เชตเซ€เชฏเชจเชพ เชชเซเชธเซเชคเช•เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชŸเชพเช‚เช•เซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. + +# your neighbor + +เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช…เชฅเชตเชพ ""เชฆเชฐเซ‡เช• + +# you do well + +เชคเชฎเซ‡ เชธเชพเชฐเซเช‚ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‹ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชฎเซ‡ เชœเซ‡ เช–เชฐเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‹ diff --git a/jas/02/09.md b/jas/02/09.md new file mode 100644 index 0000000..5a05c67 --- /dev/null +++ b/jas/02/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# if you favor + +เชจเซ‡ เช–เชพเชธ เชฎเชพเชตเชœเชค เช†เชชเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ ""เชจเซ‡ เชฎเชพเชจ เช†เชชเซ‹ + +# committing sin + +เชชเชพเชช เช•เชฐเชตเซเช‚. เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡, เชจเชฟเชฏเชฎ เชคเซ‹เชกเชตเซ‹. + +# convicted by the law as lawbreakers + +เช…เชนเซ€เช‚ เชจเชฟเชฏเชฎ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชจเชตเซ€เชจเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏเชพเชงเซ€เชถ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซ‡ เชคเซ‹เชกเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฆเซ‹เชทเชฟเชค"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/jas/02/10.md b/jas/02/10.md new file mode 100644 index 0000000..48be006 --- /dev/null +++ b/jas/02/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# For whoever obeys + +เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เช†เชงเซ€เชจ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ + +# except that he stumbles ... the whole law + +เชฒเชฅเชกเชพเชตเชตเซเช‚ เชเชŸเชฒเซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชšเชพเชฒเชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชชเชกเซ€ เชœเชตเซเช‚. เชจเชฟเชฏเชฎเชจเชพ เชเช• เชฎเซเชฆเซเชฆเชพเชจเซ‹ เช…เชจเชพเชฆเชฐ เช•เชฐเชตเซ‹ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชšเชพเชฒเชคเชพเช‚ เชšเชพเชฒเชคเชพเช‚ เชคเซ‡ เชฒเชฅเชกเชพเชคเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# in just a single way + +เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซ€ เชฎเชพเชคเซเชฐ เชเช• เช†เชตเชถเซเชฏเช•เชคเชพเชจเซ€ เช…เชจเชพเชœเซเชžเชพเช‚เช•เชฟเชคเชชเชฃเชพเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ diff --git a/jas/02/11.md b/jas/02/11.md new file mode 100644 index 0000000..546c3c2 --- /dev/null +++ b/jas/02/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# For the one who said + +เช† เชˆเชถเซเชตเชฐ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชฎเซ‚เชธเชพเชจเซ‡ เชจเชฟเชฏเชฎ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹, เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# Do not commit + +เชธเชฎเชฐเซเชชเชฃ"" เชเชŸเชฒเซ‡ เชเช• เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เช•เชฐเชตเซ€. + +# If you ... but if you ... you have + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเชฎเซ‡"" เชเชŸเชฒเซ‡ ""เชคเชฎเชพเชฐเชพเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชฆเชฐเซ‡เช•"" เชเชฎ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชœเซ‹เช•เซ‡ เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เช˜เชฃเชพ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชฒเช–เซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹, เชคเซ‹ เชชเชฃ เช…เชนเซ€เช‚, เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชเช•เชตเชšเชจเชจเซ‹ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช•เชจเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช—เชค เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฒเช–เซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) diff --git a/jas/02/12.md b/jas/02/12.md new file mode 100644 index 0000000..435914b --- /dev/null +++ b/jas/02/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# So speak and act + +เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชตเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชฅเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. เชฏเชพเช•เซ‚เชฌเซ‡ เช†เชฎ เช•เชฐเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช†เชœเซเชžเชพ เช†เชชเซ€. + +# who will be judged by means of the law of freedom + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชธเซเชตเชคเช‚เชคเซเชฐเชคเชพเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# by means of the law + +เช† เชซเช•เชฐเซ‹ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช เชคเซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏ เชจเชฟเชฏเชฎ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชฐเชถเซ‡. + +# the law of freedom + +เชจเชฟเชฏเชฎ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชธเชพเชšเซ€ เชธเซเชตเชคเช‚เชคเซเชฐเชคเชพ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/jas/02/13.md b/jas/02/13.md new file mode 100644 index 0000000..07c9462 --- /dev/null +++ b/jas/02/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Mercy triumphs over + +เชฆเชฏเชพ เชคเซ‡เชจเชพ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชถเซเชฐเซ‡เชทเซเช  เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชฆเชฏเชพ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชนเชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡."" เช…เชนเซ€เช‚ เชฆเชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช“ เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/jas/02/14.md b/jas/02/14.md new file mode 100644 index 0000000..58fac1c --- /dev/null +++ b/jas/02/14.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เชตเชฟเช–เซ‡เชฐเชพเชˆ เช—เชฏเซ‡เชฒเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เช‰เชคเซเชคเซ‡เชœเชจ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพเช“เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช‡เชฌเซเชฐเชพเชนเชฟเชฎเซ‡ เช•เชฐเชฃเซ€เช“ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซเชฏเซ‹ เชคเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฌเซ€เชœเชพเช“ เชธเชฎเช•เซเชท เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡. + +# What good is it, my brothers, if someone says he has faith, but he has no works? + +เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เชคเซ‡เชจเชพ เชถเซเชฐเซ‹เชคเชพเชœเชจเซ‹เชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชธเชพเชฅเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“, เชœเซ‹ เช•เซ‹เชˆ เช•เชนเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹ เชจเชฅเซ€ เช เชฌเชฟเชฒเช•เซเชฒ เชธเชพเชฐเซเช‚ เชจเชฅเซ€."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# if someone says he has faith, but he has no works + +เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ"" เช…เชจเซ‡ ""เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹""เชจเซ‡ เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชจเชพเชฎเซ‹(เชญเชพเชตเชตเชพเชšเช• เชธเช‚เชœเซเชžเชพเช“) เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชนเชŸเชพเชตเชตเชพ, เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชฒเช–เซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‹ เช•เซ‹เชˆ เช•เชนเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชœเซ‡ เช†เชœเซเชžเชพ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชฐเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# Can that faith save him? + +เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เชคเซ‡เชจเชพ เชถเซเชฐเซ‹เชคเชพเชœเชจเซ‹เชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. ""เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ""เชจเซ‡ เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชจเชพเชฎ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชนเชŸเชพเชตเชตเชพ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชฒเช–เซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฌเชšเชพเชตเซ€ เชถเช•เชคเซ‹ เชจเชฅเซ€."" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‹ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชœเซ‡ เช†เชœเซเชžเชพ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฐเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€, เชคเซ‹ เชชเช›เซ€ เชฎเชพเชคเซเชฐ เช•เชนเซ‡เชตเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฌเชšเชพเชตเชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# save him + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชจเซเชฏเชพเชฏเชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฌเชšเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/jas/02/15.md b/jas/02/15.md new file mode 100644 index 0000000..a2970d2 --- /dev/null +++ b/jas/02/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# brother or sister + +เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชธเชพเชฅเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€, เชชเซเชฐเซเชท เชนเซ‹เชฏ เช•เซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€ diff --git a/jas/02/16.md b/jas/02/16.md new file mode 100644 index 0000000..3fe5727 --- /dev/null +++ b/jas/02/16.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# stay warm + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ ""เชชเชนเซ‡เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซ‚เชฐเชคเชพ เชตเชธเซเชคเซเชฐเซ‹ เชนเซ‹เชตเชพ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชŠเช‚เช˜เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเซเชฅเชพเชจ เชนเซ‹เชตเซเช‚"" เช เชฌเซ‡เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชเช• เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# be filled + +เชœเซ‡ เชตเชธเซเชคเซ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชญเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช เชคเซ‹ เช–เซ‹เชฐเชพเช• เช›เซ‡. เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸเชชเชฃเซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช–เซ‹เชฐเชพเช•เชฅเซ€ เชญเชฐเชชเซ‚เชฐ เชฅเชพเช“"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช–เชพเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซ‚เชฐเชคเซเช‚ เชนเซ‹เชตเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# for the body + +เช†เชฐเชพเชฎเชฅเซ€ เช–เชพเชตเซเช‚, เชชเชนเซ‡เชฐเชตเซเช‚, เช…เชจเซ‡ เชœเซ€เชตเชตเซเช‚ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# what good is that? + +เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เชคเซ‡เชจเชพ เชถเซเชฐเซ‹เชคเชพเชœเชจเซ‹เชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡ เชธเชพเชฐเซเช‚ เชจเชฅเซ€."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jas/02/17.md b/jas/02/17.md new file mode 100644 index 0000000..994f4f5 --- /dev/null +++ b/jas/02/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# faith by itself, if it does not have works, is dead + +เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชธเชพเชฐเซเช‚ เช•เชฐเซ‡ เชคเซ‹ เชคเซ‡ เชœเซ€เชตเชฟเชค เชฅเชพเชฏ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‹ เช•เซ‹เชˆ เชธเชพเชฐเชพ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ เชจ เช•เชฐเซ‡ เชคเซ‹ เชคเซ‡ เชฎเซƒเชค เชนเซ‹เชฏ. ""เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ"" เช…เชจเซ‡ ""เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹""เชจเซ‡ เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชจเชพเชฎเซ‹(เชญเชพเชตเชตเชพเชšเช• เชธเช‚เชœเซเชžเชพเช“) เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชนเชŸเชพเชตเชตเชพ, เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชฒเช–เซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชœเซ‡ เช†เชœเซเชžเชพ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช เช•เชฐเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€, เชคเซ‹ เชคเซ‡ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/jas/02/18.md b/jas/02/18.md new file mode 100644 index 0000000..8e170a0 --- /dev/null +++ b/jas/02/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Yet someone may say + +เชœเซเชฏเชพเช‚ เช•เซ‹เชˆ เชฏเชพเช•เซ‚เชฌเชจเชพ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃเชจเซ‹ เชตเชพเช‚เชงเซ‹ เช‰เช เชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชคเซ‡ เช•เชพเชฒเซเชชเชจเชฟเช• เชชเชฐเชฟเชธเซเชฅเชฟเชคเซ€เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เชคเซ‡เชจเชพ เชถเซเชฐเซ‹เชคเชพเชœเชจเซ‹เชจเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช…เชจเซ‡ เช•เชฐเชฃเซ€เช“ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ€ เชธเชฎเชœเชจเซ‡ เชธเซเชงเชพเชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเซ‹เชงเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) + +# (no title) + +เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชฏเชพเช•เซ‚เชฌเชจเชพ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃเชจเซ€ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เชฆเชฒเซ€เชฒ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชชเซเชฐเชคเชฟเชญเชพเชต เช†เชชเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เชคเซ‡ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. ""เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ"" เช…เชจเซ‡ ""เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹""เชจเซ‡ เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชจเชพเชฎเซ‹(เชญเชพเชตเชตเชพเชšเช• เชธเช‚เชœเซเชžเชพเช“) เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชนเชŸเชพเชตเชตเชพ, เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชฒเช–เซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""'เชคเซ‡ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเซเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชœเซ‡ เช†เชœเซเชžเชพ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชนเซเช‚ เช•เชฐเซเช‚.' เชฎเชจเซ‡ เชธเชพเชฌเชฟเชค เช•เชฐเซ€ เช†เชชเซ‹ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชœเซ‡ เช†เชœเซเชžเชพ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹, เช…เชจเซ‡ เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชธเชพเชฌเชฟเชค เช•เชฐเซ€ เช†เชชเซ€เชถ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชœเซ‡ เช†เชœเซเชžเชพ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชนเซเช‚ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซเช‚ เช›เซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/jas/02/19.md b/jas/02/19.md new file mode 100644 index 0000000..e1a8555 --- /dev/null +++ b/jas/02/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the demons believe that, and they tremble + +เช…เชถเซเชฆเซเชง เช†เชคเซเชฎเชพเช“ เชชเชฃ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เช“ เชฌเซ€เช•เชฅเซ€ เช•เชพเช‚เชชเซ‡ เช›เซ‡. เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เช…เชถเซเชฆเซเชง เช†เชคเซเชฎเชพเช“เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชฐเช–เชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชฆเชพเชตเซ‹ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชธเชพเชฐเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชจเชฅเซ€. เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช…เชถเซเชฆเซเชง เช†เชคเซเชฎเชพเช“ เชฌเซเชฆเซเชงเชฟเชถเชพเชณเซ€ เช›เซ‡ เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชฅเซ€ เชกเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพเช“ เชกเชฐเชคเชพ เชจเชฅเซ€. diff --git a/jas/02/20.md b/jas/02/20.md new file mode 100644 index 0000000..aeffc0b --- /dev/null +++ b/jas/02/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Do you want to know, foolish man, that faith without works is useless? + +เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เชคเซ‡เชจเชพ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃเชจเชพ เชนเชตเซ‡ เชชเช›เซ€เชจเชพ เชญเชพเช—เชจเซ‹ เชชเชฐเชฟเชšเชฏ เช•เชฐเชพเชตเชตเชพ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฎเซ‚เชฐเซเช– เชฎเชพเชฃเชธเซ‹, เชฎเชพเชฐเซเช‚ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ‹, เช…เชจเซ‡ เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเซ€เชถ เช•เซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹ เชตเชฟเชจเชพเชจเซ‹ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช เชฌเชฟเชจเช‰เชชเชฏเซ‹เช—เซ€ เช›เซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# that faith without works is useless + +เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ"" เช…เชจเซ‡ ""เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹""เชจเซ‡ เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชจเชพเชฎเซ‹(เชญเชพเชตเชตเชพเชšเช• เชธเช‚เชœเซเชžเชพเช“) เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชนเชŸเชพเชตเชตเชพ, เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชฒเช–เซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช•เซ‡ เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชœเซ‡ เช†เชœเซเชžเชพ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชจเชฅเซ€, เชคเซ‹ เชชเช›เซ€ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช เช•เชนเซ‡เชตเซเช‚ เชฌเชฟเชจเช‰เชชเชฏเซ‹เช—เซ€ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/jas/02/21.md b/jas/02/21.md new file mode 100644 index 0000000..6c6ae38 --- /dev/null +++ b/jas/02/21.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เชœเซ‹เช•เซ‡ เช† เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เช›เซ‡, เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช‡เชฌเซเชฐเชพเชนเชฟเชฎเชจเซ€ เชตเชพเชค เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฒเชพเช‚เชฌเชพ เชธเชฎเชฏ เช…เช—เชพเช‰ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชšเชจเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. + +# Was not Abraham our father justified ... on the altar? + +เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช…เชจเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชฎเชพเชจเชตเชพเชจเซ‹ เชจเช•เชพเชฐ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชฎเซ‚เชฐเซเช– เชฎเชพเชฃเชธ[เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ 2:18](../02/18.md)เชจเซ€ เชฆเชฒเซ€เชฒเซ‹เชจเซเช‚ เช–เช‚เชกเชจ เช•เชฐเชตเชพ เช† เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชตเชพเชชเชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช‡เชฌเซเชฐเชพเชนเชฟเชฎ เช†เชชเชฃเชพเช‚ เชชเชฟเชคเชพ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธเชชเชฃเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เช เชฐเซเชฏเชพ ... เชตเซ‡เชฆเซ€ เชชเชฐ."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# justified by works + +เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเชฆเชพเชฐเซเชฅ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชคเซ‹ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชธเชพเชฐเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เช เชฐเซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# father + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชชเชฟเชคเชพ"" เช ""เชชเซ‚เชฐเซเชตเชœ""เชจเชพ เช…เชฐเซเชฅเชฎเชพเช‚ เชตเชชเชฐเชพเชฏเซ‹ เช›เซ‡. diff --git a/jas/02/22.md b/jas/02/22.md new file mode 100644 index 0000000..5005260 --- /dev/null +++ b/jas/02/22.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# You see + +เชคเชฎเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชเช•เชตเชšเชจ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เช•เชพเชฒเซเชชเชจเชฟเช• เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชถเซเชฐเซ‹เชคเชพเชœเชจเซ‹เชจเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเช‚เชฌเซ‹เชงเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชเช• เชœ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชนเซ‹เชฏ. + +# You see + +เชœเซ‹เชตเซเช‚"" เชถเชฌเซเชฆ เช เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเซ‡ เชธเชฎเชœเซ‹ เช›เซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# faith worked with his works, and that by works his faith was fully developed + +เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ ""เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ"" เช…เชจเซ‡ ""เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹"" เชตเชธเซเชคเซเช“ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชพเชฎ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เช…เชจเซ‡ เชเช•เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ‡ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เช‡เชฌเซเชฐเชพเชนเชฟเชฎเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซเชฏเซ‹, เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชœเซ‡ เช†เชœเซเชžเชพ เช†เชชเซ€ เชคเซ‡เชฎ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚. เช…เชจเซ‡ เช‡เชฌเซเชฐเชพเชนเชฟเชฎเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชœเซ‡ เช†เชœเซเชžเชพ เช†เชชเซ€ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชฎเชพเชŸเซ‡, เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชฐ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ + +# You see + +เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เชฌเชนเซเชตเชšเชจ ""เชคเชฎเซ‡""เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเชพ เชถเซเชฐเซ‹เชคเชพเชœเชจเซ‹เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเช•เซเชท เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเช‚เชฌเซ‹เชงเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/jas/02/23.md b/jas/02/23.md new file mode 100644 index 0000000..c4fd94f --- /dev/null +++ b/jas/02/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# The scripture was fulfilled + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชจเซ‡ เชชเชฐเชฟเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# it was counted to him as righteousness + +เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชจเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เชชเชฃเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช—เชฃเซเชฏเซ‹. เช‡เชฌเซเชฐเชพเชนเชฟเชฎเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช…เชจเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เชชเชฃเชพเชจเซ‡ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช—เชฃเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซเช‚ เชฎเซ‚เชฒเซเชฏ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡เชจเซ‡ เช—เชฃเซ€ เชถเช•เชพเชคเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jas/02/24.md b/jas/02/24.md new file mode 100644 index 0000000..04de444 --- /dev/null +++ b/jas/02/24.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# it is by works that a man is justified, and not only by faith + +เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช…เชจเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชฌเชจเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เช•เซ‡เชตเชณ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชฎเชพเชคเซเชฐ เชจเชนเซ€เช‚. เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชชเชฆเชพเชฐเซเชฅ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชฎเซ‡เชณเชตเซ€ เชถเช•เชพเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jas/02/25.md b/jas/02/25.md new file mode 100644 index 0000000..0f7fb50 --- /dev/null +++ b/jas/02/25.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# In the same way also ... justified by works + +เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช‡เชฌเซเชฐเชพเชนเชฟเชฎ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซ‡ เช–เชฐเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เช เชฐเชพเชนเชพเชฌ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชฐเช‚เชคเซ เช–เชฐเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. เชฌเช‚เชจเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เช เชฐเซเชฏเชพ. + +# was not Rahab the prostitute justified by works ... another road? + +เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เชคเซ‡เชจเชพ เชถเซเชฐเซ‹เชคเชพเชœเชจเซ‹เชจเซ‡ เชธเซ‚เชšเชจเชพ เช†เชชเชตเชพ เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช เชคเซ‹ เชฐเชพเชนเชพเชฌ เช—เชฃเชฟเช•เชพเช เชœเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เช เชฐเชพเชตเซ€ ... เชฌเซ€เชœเซ‹ เชฎเชพเชฐเซเช—."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Rahab the prostitute + +เชฐเชพเชนเชพเชฌ เชธเซเชคเซเชฐเซ€ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ€ เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเซ€ เชตเชพเชค เชคเซ‡เชจเชพ เชถเซเชฐเซ‹เชคเชพเชœเชจ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชตเซ€ เช†เชถเชพ เชฏเชพเช•เซ‚เชฌเซ‡ เชฐเชพเช–เซ€ เชนเชคเซ€. + +# justified by works + +เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชชเชฐ เช•เชฌเชœเซ‹ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชคเซ‹ เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# messengers + +เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชฌเซ€เชœเชพ เชธเซเชฅเชพเชจเซ‡เชฅเซ€ เชธเชฎเชพเชšเชพเชฐ เชฒเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ + +# sent them away by another road + +เชชเช›เซ€ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช›เชŸเช•เซ€ เชœเชตเชพ เช…เชจเซ‡ เชถเชนเซ‡เชฐ เช›เซ‹เชกเชตเชพ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเซ€ diff --git a/jas/02/26.md b/jas/02/26.md new file mode 100644 index 0000000..e198ade --- /dev/null +++ b/jas/02/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# For as the body apart from the spirit is dead, even so faith apart from works is dead + +เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹ เชตเชฟเชจเชพเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช†เชคเซเชฎเชพ เชตเชฟเชจเชพเชจเซเช‚ เชฎเซƒเชค เชถเชฐเซ€เชฐ เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jas/02/intro.md b/jas/02/intro.md new file mode 100644 index 0000000..400038d --- /dev/null +++ b/jas/02/intro.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ 02 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เชชเช•เซเชทเชชเชพเชค + +เชฏเชพเช•เซ‚เชฌเชจเชพ เชตเชพเชšเช•เซ‹เชฎเชพเช‚เชจเชพ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช•, เชถเซเชฐเซ€เชฎเช‚เชค เช…เชจเซ‡ เชถเช•เซเชคเชฟเชถเชพเชณเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชพเชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฐเซเชคเชจ เช•เชฐเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เช—เชฐเซ€เชฌ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เช–เชฐเชพเชฌ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฐเซเชคเชจ เช•เชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ. เชœเซ‡เชจเซ‡ เชชเช•เซเชทเชชเชพเชค เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฏ, เช…เชจเซ‡ เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช† เช–เซ‹เชŸเซเช‚ เช›เซ‡. เชˆเชถเซเชตเชฐ เชšเชพเชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹, เชถเซเชฐเซ€เชฎเช‚เชค เช…เชจเซ‡ เช—เชฐเซ€เชฌ เชฌเช‚เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชพเชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฐเซเชคเชจ เช•เชฐเซ‡. + +### เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เชชเชฃเซเช‚ + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เช เชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เชชเชฃเซเช‚ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฏ เช›เซ‡. เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เช…เชนเซ€เช‚ เชเชฎ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชธเชนเชฟเชค เชธเชพเชฐเซ€ เช•เชฐเชฃเซ€เช“ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชฌเชจเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/justice]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]]) + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช…เช‚เช—เซ‡เชจเซ€ เช…เชจเซเชฏ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“ + +### เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชšเชฟเชนเซเชจเซ‹ + +""เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹ เชตเชฟเชจเชพ เชคเชฎเชพเชฐเซ‹ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชฎเชจเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเซ‹, เช…เชจเซ‡ เชนเซเช‚ เชฎเชพเชฐเซ‹ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชฎเชพเชฐเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฌเชคเชพเชตเซ€เชถ"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชธเชฎเชœเชตเชพ เช•เช เชฃ เช›เซ‡. เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชเชตเซเช‚ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชšเชฟเชนเซเชจเซ‹เชฎเชพเช‚เชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ ""เช•เซ‹เชˆ เช•เชนเซ‡ เชคเซ‡เชฎโ€ เชคเซ‡เช“ เช›เซ‡. เชฎเซ‹เชŸเชพเชญเชพเช—เชจเชพ เชธเช‚เชธเซเช•เชฐเชฃเซ‹, เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชคเซ‡ ""เช•เซ‹เชˆ""เชจเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +### ""เชคเชพเชฐเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เช›เซ‡ ... เชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เช›เซ‡"" + +เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชเชตเซเช‚ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ ""เชคเซเช‚/เชคเชฎเซ‡"" เช…เชจเซ‡ ""เชนเซเช‚"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ ""เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฒเซ‹เช•เซ‹"" เช…เชจเซ‡ ""เชฌเซ€เชœเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹"" เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเชพ เช‰เชชเชจเชพเชฎเซ‹ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เชคเซ‡ เช–เชฐเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ, เชคเซ‹ เช•เชฒเชฎ 18 เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ, ""เช•เซ‹เชˆ เช•เชนเซ‡ เช•เซ‡, 'เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชฆเชฐเซ‡เช• เชชเชพเชธเซ‡ เชฌเช‚เชจเซ‡ เชนเซ‹เชคเชพ เชจเชฅเซ€.'"" เชœเซ‹ เชชเช›เซ€เชจเซเช‚ เชตเชพเช•เซเชฏ เชชเชฃ ""เช•เซ‹เชˆ เช•เชนเซ‡ เช•เซ‡"" เชนเซ‹เชฏ, เชคเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ"" เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹ เชตเชฟเชจเชพ เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชฌเชคเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฌเชคเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเช‚เชจเซ‡ เชชเชพเชธเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช›เซ‡."" เชฌเช‚เชจเซ‡ เช•เชฟเชธเซเชธเชพเชฎเชพเช‚, เชตเชพเชšเช• เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชœ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชถเซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชตเชงเชพเชฐเชพเชจเซเช‚ เชตเชพเช•เซเชฏ เช‰เชฎเซ‡เชฐเชถเซ‹. เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€ เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฅเชพเชฏ เชคเซ‹ เชคเซ‡ เชถเซเชฐเซ‡เชทเซเช  เชฐเชนเซ‡เชถเซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jas/03/01.md b/jas/03/01.md new file mode 100644 index 0000000..fe429c6 --- /dev/null +++ b/jas/03/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Not many of you + +เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเชฎเชพเช‚ เชตเชพเช•เซเชฏ เช•เชนเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]]) + +# my brothers + +เชฎเชพเชฐเชพ เชธเชพเชฅเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ + +# we who teach will be judged more strictly + +เชœเซ‡เช“ เชฌเซ€เชœเชพเช“เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชตเชฟเชถเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเชฐ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เชธเช–เชค เชจเซเชฏเชพเชฏ เช†เชตเชถเซ‡ เชเชฎ เช† เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชชเชพเช  เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช†เชชเชฃเซ‡ เชœเซ‡เช“ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเซ€เช เช›เซ€เช เชคเซ‡เช“ เชชเชฐ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช–เซ‚เชฌ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชถเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชœเซ‡เช“เชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เช†เชชเชฃเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชตเชšเชจเชจเซ‡ เชตเชงเซ เชธเชพเชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเซ€เช เช›เซ€เช"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# we who teach + +เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เชถเชฟเช•เซเชทเช•เซ‹เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชตเชพเชšเช•เซ‹เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€, เชคเซ‡เชฅเซ€ ""เช†เชชเชฃเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) diff --git a/jas/03/02.md b/jas/03/02.md new file mode 100644 index 0000000..94e697c --- /dev/null +++ b/jas/03/02.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# we all stumble + +เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡, เช…เชจเซเชฏ เชถเชฟเช•เซเชทเช•เซ‹, เช…เชจเซ‡ เชตเชพเชšเช•เซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฅเซ€ ""เช†เชชเชฃเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชธเชฐเซเชตเชจเซ‡ เช†เชตเชฐเซ€ เชฒเซ‡เชคเซ‹ เชถเชฌเซเชฆ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# stumble + +เชชเชพเชช เช•เชฐเชคเชพ เชฐเชนเซ‡เชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชšเชพเชฒเชคเชพเช‚ เชšเชพเชฒเชคเชพเช‚ เชชเชกเซ€ เช—เชฏเชพ เชœเซ‡เชตเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชจเชฟเชทเซเชซเชณ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเชพเชช"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# does not stumble in words + +เช–เซ‹เชŸเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชชเชพเชช เช•เชฐเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€ + +# he is a perfect man + +เชคเซ‡ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเชฐเชฟเชชเช•เซเชต เช›เซ‡ + +# control even his whole body + +เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชนเซเชฐเชฆเชฏ, เชฒเชพเช—เชฃเซ€เช“, เช…เชจเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เชจเชพ เชตเซเชฏเชตเชนเชพเชฐเชจเซ‡ เช•เชพเชฌเซ‚เชฎเชพเช‚ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เชจเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เช•เชพเชฌเซ‚เชฎเชพเช‚ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/jas/03/03.md b/jas/03/03.md new file mode 100644 index 0000000..6837283 --- /dev/null +++ b/jas/03/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เชเชตเซ€ เชฆเชฒเซ€เชฒ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชจเชพเชจเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช เชฎเซ‹เชŸเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชชเชฐ เช…เช‚เช•เซเชถ เชงเชฐเชพเชตเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. + +# Now if we put bits into horses' mouths + +เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เช˜เซ‹เชกเชพเชจเชพ เชฒเช—เชพเชฎเชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฒเช—เชพเชฎ เช เชงเชพเชคเซเชจเซ‹ เชจเชพเชจเซ‹ เชŸเซเช•เชกเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช˜เซ‹เชกเชพเชจเชพ เชฎเซ‹เช‚เชฎเชพเช‚ เชฎเซ‚เช•เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เชพเชฌเซ‚เชฎเชพเช‚ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. + +# Now if + +เชœเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ + +# horses + +เช˜เซ‹เชกเซ‹ เช เชฎเซ‹เชŸเซเช‚ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชตเชธเซเชคเซ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฒเชˆ เชœเชตเชพ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/jas/03/04.md b/jas/03/04.md new file mode 100644 index 0000000..432f384 --- /dev/null +++ b/jas/03/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Notice also that ships ... are steered by a very small rudder + +เชตเชนเชพเชฃ เช เชŸเซเชฐเช• เชธเชฎเชพเชจ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชชเชพเชฃเซ€ เชชเชฐ เชคเชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเชนเชพเชฃเชจเซ‡ เชตเชพเชณเชตเชพ เช•เซ‡ เชซเซ‡เชฐเชตเชตเชพเชจเซเช‚ เชธเชพเชงเชจ เช เชธเชชเชพเชŸ เช•เชพเชทเซเช  เช•เซ‡ เชงเชพเชคเซเชจเซ‹ เชŸเซเช•เชกเซ‹ เชตเชนเชพเชฃเชจเชพ เชชเชพเช›เชฒเชพ เชญเชพเช—เซ‡ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เชตเชนเชพเชฃเชจเซ‡ เชฆเชฟเชถเชพ เช†เชชเชตเชพเชจเซ‹ เช•เชพเชฌเซ‚ เชงเชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. ""เชตเชนเชพเชฃเชจเซ‡ เชตเชพเชณเชตเชพเชจเซเช‚ เชธเชพเชงเชจ"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ ""เชธเชพเชงเชจ"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชชเชฃ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. + +# are driven by strong winds, + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชชเซเชฐเชฌเชณ เชชเชตเชจเซ‹ เชตเชนเชพเชฃเซ‹เชจเซ‡ เชงเช•เซเช•เซ‹ เชฒเช—เชพเชตเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡เช“"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# are steered by a very small rudder to wherever the pilot desires + +เชชเชพเชธเซ‡ เชจเชพเชจเซเช‚ เชธเชพเชงเชจ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเชพ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชตเชนเชพเชฃเชจเซ‡ เชฆเชฟเชถเชพ เช…เชจเซเชธเชพเชฐ เชตเชพเชณเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/jas/03/05.md b/jas/03/05.md new file mode 100644 index 0000000..47ed0b5 --- /dev/null +++ b/jas/03/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Likewise + +เช† เชถเชฌเซเชฆ, เช†เช—เชณเชจเซ€ เช•เชฒเชฎเซ‹เชฎเชพเช‚ เชจเซ‹เช‚เชงเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒ เช˜เซ‹เชกเชพเชจเซ€ เชฒเช—เชพเชฎ เช…เชจเซ‡ เชตเชนเชพเชฃ เชนเช‚เช•เชพเชฐเชตเชพเชจเชพ เชธเชพเชงเชจ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ€เชญเชจเซ€ เชธเชฎเชฐเซ‚เชชเชคเชพ เชšเชฟเชนเซเชจเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡ เชœ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ + +# boasts great things + +เชเชตเซ€ เชฆเชฐเซ‡เช• เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชœเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เช† เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช…เชญเชฟเชฎเชพเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชนเซ€เช‚ เชธเชฐเซเชตเชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชถเชฌเซเชฆ ""เชตเชธเซเชคเซเช“"" เช›เซ‡. + +# Notice also + +เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ + +# how small a fire sets on fire a large forest + +เชœเซ€เชญ เชœเซ‡ เชจเซเช•เชธเชพเชจ เช‰เชคเซเชชเชจเซเชจ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡, เชจเชพเชจเซ€ เชœเซเชฏเซ‹เชค เชœเซ‡ เชจเซเช•เชธเชพเชจ เชŠเชญเซเช‚ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชเช• เชจเชพเชจเซ€ เชœเซเชฏเซ‹เชค เช…เช—เซเชจเชฟ เชฒเช—เชพเชกเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช˜เชฃเชพ เชตเซƒเช•เซเชทเซ‹เชจเซ‡ เชฌเชพเชณเซ€ เชจเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/jas/03/06.md b/jas/03/06.md new file mode 100644 index 0000000..e47bcda --- /dev/null +++ b/jas/03/06.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# The tongue is also a fire + +เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช‰เชชเชจเชพเชฎ เชœเซ€เชญ เช›เซ‡. เชœเซ€เชญ เช–เซ‚เชฌ เชจเซเช•เชธเชพเชจเช•เชฐเซเชคเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเชธเชฐ เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช…เช—เซเชจเชฟ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช“เชณเช–เชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ€เชญ เช เช…เช—เซเชจเชฟ เชธเชฎเชพเชจ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# a world of sinfulness set among our body parts + +เชฆเซเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพเชจเซ€ เชชเซเชฐเชšเช‚เชก เช…เชธเชฐ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœ เชเช• เชœเช—เชค เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# It stains the whole body + +เชฆเซเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชพเชตเชพเชจเซ‡ เชฐเซ‚เชชเช• เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชถเชฐเซ€เชฐเชจเซ‡ เชฆเซ‚เชทเชฟเชค เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ. เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เช…เชธเซเชตเซ€เช•เซƒเชค เชฌเชจเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชถเชฐเซ€เชฐ เชชเชฐเชจเซ‹ เชฎเซ‡เชฒ เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# sets on fire the course of life + +เชœเซ€เชตเชจเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชตเชพเชน"" เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชธเชฎเช—เซเชฐ เชœเซ€เชตเชจเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชธเชฎเช—เซเชฐ เชœเซ€เชตเชจเชจเซ‡ เชจเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชฆเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# life. It is itself set on fire by hell + +เชชเซ‹เชคเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชœเซ€เชญเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช‰เชชเชฐเชพเช‚เชค, เช…เชนเซ€เช‚ ""เชจเชฐเซเช•"" เช เชฆเซเชทเซเชŸเชคเชพเชจเชพ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏ เช…เชฅเชตเชพ เชถเซ‡เชคเชพเชจเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ€เชตเชจ เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชถเซ‡เชคเชพเชจ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชฆเซเชทเซเชŸเชคเชพเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jas/03/07.md b/jas/03/07.md new file mode 100644 index 0000000..cc8d38e --- /dev/null +++ b/jas/03/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# For every kind of ... mankind + +เชฆเชฐเซ‡เช• เชชเซเชฐเช•เชพเชฐ"" เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เช เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเชจเซเช‚ เชตเชพเช•เซเชฏ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เชธเชฐเซเชต เช…เชฅเชตเชพ เช˜เชฃเชพ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพ เชœเช‚เช—เชฒเซ€ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช˜เชฃเชพ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพ เชœเช‚เช—เชฒเซ€ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เช“, เชชเช•เซเชทเซ€เช“, เชชเซ‡เชŸเซ‡ เชšเชพเชฒเชจเชพเชฐเชพเช“, เช…เชจเซ‡ เชธเชฎเซเชฆเซเชฐเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชคเชพ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เช“เชจเซ‡ เช•เชพเชฌเซ‚ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชถเซ€เช–เซเชฏเชพ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# reptile + +เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชœเชฎเซ€เชจ เชชเชฐ เชธเชฐเช•เซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# sea creature + +เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชธเชฎเซเชฆเซเชฐเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/jas/03/08.md b/jas/03/08.md new file mode 100644 index 0000000..e9bea31 --- /dev/null +++ b/jas/03/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# But no human being can tame the tongue + +เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เชœเซ€เชญ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชเช• เชœเช‚เช—เชฒเซ€ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€ เชนเซ‹เชฏ. เช…เชนเซ€เช‚ ""เชœเซ€เชญ"" เช เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชฆเซเชทเซเชŸ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹เชจเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพเชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟเชคเซเชต เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# It is a restless evil, full of deadly poison + +เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชœเซ‡ เชจเซเช•เชธเชพเชจ เชŠเชญเซเช‚ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เช เชตเชฟเชถเซ‡ เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ€เชญ เช เชฆเซเชทเซเชŸ เช…เชจเซ‡ เชเซ‡เชฐเซ€ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชถเช•เชคเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เชšเช‚เชšเชณ เช…เชจเซ‡ เชฆเซเชทเซเชŸ, เชชเซเชฐเชพเชฃเช˜เชพเชคเช• เชเซ‡เชฐเชฅเซ€ เชญเชฐเชชเซ‚เชฐ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€ เชนเซ‹เชฏ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เชšเช‚เชšเชณ เช…เชจเซ‡ เชฆเซเชทเซเชŸ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชเซ‡เชฐเชฅเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชถเช•เชคเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jas/03/09.md b/jas/03/09.md new file mode 100644 index 0000000..0a5c243 --- /dev/null +++ b/jas/03/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# With it we + +เช†เชชเชฃเซ‡ เชœเซ€เชญเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชเชตเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ€เช เช›เซ€เช + +# we curse men + +เช†เชชเชฃเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เช•เชนเซ€เช เช›เซ€เช เช•เซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹เชจเซ‡ เชถเซเชฐเชพเชช เช†เชชเซ‹ + +# who have been made in God's likeness + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชชเซเชฐเชคเชฟเชฎเชพเชฎเชพเช‚ เชฌเชจเชพเชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jas/03/10.md b/jas/03/10.md new file mode 100644 index 0000000..bf29b4e --- /dev/null +++ b/jas/03/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Out of the same mouth come blessing and cursing + +เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆ"" เช…เชจเซ‡ ""เชถเซเชฐเชพเชช"" เชจเชพเชฎเซ‹เชจเซ‡ เชถเชพเชฌเซเชฆเชฟเช• เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชตเชกเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชธเชฎเชพเชจ เชฎเซ‹เช‚เชฅเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชถเซเชฐเชพเชช เชชเชฃ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# My brothers + +เชธเชพเชฅเซ€ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“ + +# these things should not happen + +เช† เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช–เซ‹เชŸเซ€ เช›เซ‡ diff --git a/jas/03/11.md b/jas/03/11.md new file mode 100644 index 0000000..0b472b0 --- /dev/null +++ b/jas/03/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เชคเซเชฏเชพเชฐเชชเช›เซ€ เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เชญเชพเชฐเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆ เช…เชจเซ‡ เชถเซเชฐเชพเชช เชฌเช‚เชจเซ‡ เชจ เชนเซ‹เชตเชพ เชœเซ‹เชˆเช, เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชพเชšเช•เซ‹เชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซเชฆเชฐเชค เชชเชฐเชฅเซ€ เชฆเชพเช–เชฒเชพเช“ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชญเชœเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฎเชพเชจ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เช–เชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ€เชตเชตเซเช‚ เชชเชฃ เชœเซ‹เชˆเช. + +# Does a spring pour out from its opening both sweet and bitter water? + +เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เช•เซเชฆเชฐเชคเชฎเชพเช‚ เชถเซเช‚ เชฌเชจเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฏเชพเชฆ เช…เชชเชพเชตเชตเชพ เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชเช• เชตเชพเช•เซเชฏ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชชเชฃ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‹ เช›เซ‹ เช•เซ‡ เชเชฐเชฃเซเช‚ เชฎเซ€เช เซเช‚ เช•เซ‡ เช•เชกเชตเซเช‚, เชเชฎ เชฌเช‚เชจเซ‡ เชชเชพเชฃเซ€ เชตเชนเซ‡เชตเชกเชพเชตเชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jas/03/12.md b/jas/03/12.md new file mode 100644 index 0000000..82a4f10 --- /dev/null +++ b/jas/03/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Does a fig tree, my brothers, make olives? + +เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เช•เซเชฆเชฐเชคเชฎเชพเช‚ เชถเซเช‚ เชฌเชจเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฏเชพเชฆ เช…เชชเชพเชตเชตเชพ เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เชฌเซ€เชœเชพ เชเช• เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชญเชพเชˆเช“, เชคเชฎเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‹ เช›เซ‹ เช•เซ‡ เช…เช‚เชœเซ€เชฐเซ€ เชœเซˆเชคเชซเชณ เช†เชชเซ€ เชถเช•เชคเซ€ เชจเชฅเซ€."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# my brothers + +เชฎเชพเชฐเชพ เชธเชพเชฅเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ + +# Or a grapevine, figs? + +เชฌเชจเชพเชตเชตเซเช‚"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‡ เช†เช—เชฒเชพ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชชเชฐเชฅเซ€ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เช•เซเชฆเชฐเชคเชฎเชพเช‚ เชถเซเช‚ เชฌเชจเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฏเชพเชฆ เช…เชชเชพเชตเชตเชพ เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เช…เชจเซเชฏ เชเช• เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช…เชฅเชตเชพ เชถเซเช‚ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชตเซ‡เชฒเซ‹ เช…เช‚เชœเซ€เชฐเซ€ เช†เชชเซ€ เชถเช•เซ‡?"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช…เชจเซ‡ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชตเซ‡เชฒเซ‹ เช…เช‚เชœเซ€เชฐเซ€ เช‰เช—เชพเชตเซ€ เชถเช•เชคเซ‹ เชจเชฅเซ€."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/jas/03/13.md b/jas/03/13.md new file mode 100644 index 0000000..6eac632 --- /dev/null +++ b/jas/03/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Who is wise and understanding among you? + +เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชคเซ‡เชจเชพ เชถเซเชฐเซ‹เชคเชพเชœเชจเซ‹เชจเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชตเซเชฏเชตเชนเชพเชฐ เชตเชฟเชถเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. ""เชœเซเชžเชพเชจเซ€"" เช…เชจเซ‡ ""เชธเชฎเชœเซ"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชธเชฎเชพเชจ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เช•เชนเซ€เชถ เช•เซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซเชžเชพเชจเซ€ เช…เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเซ เชฎเชพเชฃเชธเซ‡ เชตเซเชฏเชตเชนเชพเชฐ เช•เชฐเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# Let that person show a good life by his works in the humility of wisdom + +เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชจเชพเชฎเซ‹(เชญเชพเชตเชตเชพเชšเช• เชธเช‚เชœเซเชžเชพเช“) ""เชจเชฎเซเชฐเชคเชพ"" เช…เชจเซ‡ ""เชกเชนเชพเชชเชฃ""เชจเซ‡ เชนเชŸเชพเชตเชตเชพ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชฒเช–เซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชจเชฎเซเชฐ เช…เชจเซ‡ เชกเชนเชพเชชเชฃเชญเชฐเซเชฏเชพ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ เช•เชฐเชตเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช เชธเชพเชฐเซเช‚ เชœเซ€เชตเชจ เชœเซ€เชตเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/jas/03/14.md b/jas/03/14.md new file mode 100644 index 0000000..72e8970 --- /dev/null +++ b/jas/03/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# if you have bitter jealousy and ambition in your heart + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชนเซเชฐเชฆเชฏ"" เช เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ€ เชฒเชพเช—เชฃเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹เชจเซเช‚ เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชจเชพเชฎเซ‹ ""เช…เชฆเซ‡เช–เชพเชˆ"" เช…เชจเซ‡ ""เชฎเชนเชคเซเชตเชพเช•เชพเช‚เช•เซเชทเชพ""เชจเซ‡ เชนเชŸเชพเชตเชตเชพ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชฒเช–เซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เช…เชฆเซ‡เช–เชพเชˆ เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชฅเซ€ เช›เซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฌเซ€เชœเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเชพเชธเซ‡ เชœเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชคเซเช‚ เช‡เชšเซเช›เชพ เชฐเชพเช–เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพเช“เชจเชพ เชจเซเช•เชธเชพเชจเชจเซ‡ เชญเซ‹เช—เซ‡ เชชเชฃ เชคเซเช‚ เชธเชซเชณ เชฅเชตเชพ เชšเชพเชนเซ‡ เชคเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# do not boast and lie against the truth + +เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชจเชพเชฎ ""เชธเชคเซเชฏ"" เชจเซ‡ ""เชธเชพเชšเซเช‚"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช–เซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเซ‡ เชœเซเชžเชพเชจเซ€ เช›เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฌเชกเชพเชถ เชจ เชฎเชพเชฐเซ‹, เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชพเชšเซเช‚ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/jas/03/15.md b/jas/03/15.md new file mode 100644 index 0000000..93c4e8b --- /dev/null +++ b/jas/03/15.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# This is not the wisdom that comes down from above + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช†"" เชคเซ‡ ""เช•เช เซ‹เชฐ เช…เชฆเซ‡เช–เชพเชˆ เช…เชจเซ‡ เชเช˜เชกเชพ""เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซเช‚ เช…เช—เชพเช‰เชจเซ€ เช•เชฒเชฎเซ‹เชฎเชพเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. ""เช‰เชชเชฐเชฅเซ€"" เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เช เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡ เชœเซ‡ ""เชธเซเชตเชฐเซเช—"" เชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชธเซเชตเชฏเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡ เชเชตเซเช‚ เชœเซเชžเชพเชจ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเซเชตเชฐเซเช—เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# This is not the wisdom that comes down from above. Instead, it is earthly, unspiritual, demonic + +เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชจเชพเชฎ ""เชœเซเชžเชพเชจ"" เชจเซ‡ ""เชกเชนเชพเชชเชฃเชญเชฐเซเชฏเซเช‚""เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช–เซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.- เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเซเชตเชฐเซเช—เชฎเชพเช‚เชจเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชตเชฐเซเชคเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‹ เชคเซ‡ เชกเชนเชพเชชเชฃเชญเชฐเซ‡เชฒเซ‹ เชจเชฅเซ€. เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡, เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชœเช—เซ€เช•, เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชจเชนเซ€เช‚ เชคเซ‡เชตเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชถเซ‡เชคเชพเชจเซ€ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# earthly + +เชœเช—เซ€เช•"" เชถเชฌเซเชฆ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชฎเชพเชจ เช†เชชเชคเชพ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชฎเซ‚เชฒเซเชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชตเซเชฏเชตเชนเชพเชฐเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชธเชจเซเชฎเชพเชจ เช†เชชเชคเชพ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# unspiritual + +เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เชจเชฅเซ€ เช…เชฅเชตเชพ ""เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชจเชนเซ€เช‚ + +# demonic + +เช…เชถเซเชฆเซเชง เช†เชคเซเชฎเชพเช“ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ diff --git a/jas/03/16.md b/jas/03/16.md new file mode 100644 index 0000000..3263390 --- /dev/null +++ b/jas/03/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# For where there are jealousy and ambition, there is confusion and every evil practice + +เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชจเชพเชฎเซ‹ ""เช…เชฆเซ‡เช–เชพเชˆ,"" โ€œเชฎเชนเชคเซเชตเชพเช•เชพเช‚เช•เซเชทเชพโ€เช…เชจเซ‡ ""เช—เซ‚เช‚เชšเชตเชฃ""เชจเซ‡ เชนเชŸเชพเชตเชตเชพ เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เชซเชฐเซ€ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช…เชฆเซ‡เช–เชพเชˆ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชคเชฅเชพ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชฅเซ€ เชฌเชจเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เช† เช—เซเชฃเชงเชฐเซเชฎเซ‹ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช‰เชฆเซเชงเชค เช…เชจเซ‡ เชฆเซเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฐเซเชคเชจ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชฌเชจเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# there is confusion + +เชคเซเชฏเชพเช‚ เช…เชตเซเชฏเชตเชธเซเชฅเชพ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซเชฏเชพเช‚ เช…เช‚เชงเชพเชงเซ‚เช‚เชงเซ€ เช›เซ‡ + +# every evil practice + +เชฆเชฐเซ‡เช• เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ‹ เชชเชพเชชเซ€ เชตเซเชฏเชตเชนเชพเชฐ เช…เชฅเชตเชพ ""เชฆเชฐเซ‡เช• เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพ เชฆเซเชทเซเชŸ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ diff --git a/jas/03/17.md b/jas/03/17.md new file mode 100644 index 0000000..dbfd245 --- /dev/null +++ b/jas/03/17.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# But the wisdom from above is first pure + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช‰เชชเชฐเชฅเซ€"" เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡ เชœเซ‡ ""เชธเซเชตเชฐเซเช—""เชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชธเซเชตเชฏเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชจเชพเชฎ ""เชœเซเชžเชพเชจ"" เชจเซ‡ ""เชกเชนเชพเชชเชฃเชญเชฐเซเชฏเซเช‚"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช–เซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชชเชฐเช‚เชคเซ เชœเซ‡เชฎ เชธเซเชตเชฐเซเช—เชฎเชพเช‚เชจเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชถเซ€เช–เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชกเชนเชพเชชเชฃเชฏเซเช•เซเชค เชนเซ‹เชฏ, เชคเซ‹ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชถเซเชงเซเชง เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฐเซเชคเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# is first pure + +เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช›เซ‡ + +# full of mercy and good fruits + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชธเชพเชฐเชพ เชซเชณเซ‹"" เชเชตเชพ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เช†เชตเซ‡เชฒเชพ เชœเซเชžเชพเชจเชจเชพ เชชเชฐเชฟเชฃเชพเชฎ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฌเซ€เชœเชพเช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฆเชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เชธเชพเชฐเชพ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹เชฅเซ€ เชญเชฐเชชเซ‚เชฐ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# and sincere + +เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฎเชพเชฃเชฟเช• เช…เชฅเชตเชพ ""เช…เชจเซ‡ เชธเชคเซเชฏเชตเชพเชฆเซ€ diff --git a/jas/03/18.md b/jas/03/18.md new file mode 100644 index 0000000..314a854 --- /dev/null +++ b/jas/03/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# The fruit of righteousness is sown in peace among those who make peace + +เชถเชพเช‚เชคเชฟ เช•เชฐเชพเชตเชจเชพเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฌเซ€ เชตเชพเชตเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ, เช…เชจเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เชชเชฃเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชซเชณ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡ เชถเชพเช‚เชคเชฟ เช•เชฐเชพเชตเชตเชพเชจเชพ เชชเชฐเชฟเชฃเชพเชฎ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเซ‡ เชตเซƒเชฆเซเชงเชฟ เชชเชพเชฎเซเชฏเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชถเชพเช‚เชคเชฟ เช•เชฐเชพเชตเชตเชพเชจเซเช‚ เชชเชฐเชฟเชฃเชพเชฎ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เชชเชฃเซเช‚ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชถเชพเช‚เชคเชฟเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเชตเชพ เชœเซ‡เช“ เชถเชพเช‚เชคเชฟเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เชชเชฃเซเช‚ เช‰เชคเซเชชเชจเซเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# make peace + +เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชจเชพเชฎ ""เชถเชพเช‚เชคเชฟ"" เชจเซ‡ ""เชถเชพเช‚เชคเชฟเชชเซ‚เชฐเซเชตเช•""เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช–เซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชถเชพเช‚เชคเชฟเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชฐเชนเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชเช•เชฌเซ€เชœเชพ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡ เช—เซเชธเซเชธเซ‹ เชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชธเชนเชพเชฏ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/jas/03/intro.md b/jas/03/intro.md new file mode 100644 index 0000000..30a42db --- /dev/null +++ b/jas/03/intro.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ 03 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐ + +### เชฐเซ‚เชชเช•เซ‹ + +เชœเซ‡ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชคเซ‡เช“ เชฆเซˆเชจเชฟเช• เชœเซ€เชตเชจเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ เช เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเซ€ เชฏเชพเชฆ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชพเชšเช•เซ‹เชจเซ‡ เช…เชชเชพเชตเซ€ เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เชถเซ€เช–เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชธเชจเซเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชœเซ€เชตเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jas/04/01.md b/jas/04/01.md new file mode 100644 index 0000000..b35ab5d --- /dev/null +++ b/jas/04/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +เช† เชญเชพเช—เชฎเชพเช‚, ""เชคเชฎเชพเชฐเชพเชฎเชพเช‚,"" ""เชคเชฎเชพเชฐเซเช‚,"" เช…เชจเซ‡ ""เชคเซเช‚"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชฌเชนเซเชตเชšเชจเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เชฒเช–เซ‡ เช›เซ‡. + +# Connecting Statement: + +เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เช† เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชธเชพเช‚เชธเชพเชฐเชฟเช•เชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชจเชฎเซเชฐเชคเชพเชจเชพ เช…เชญเชพเชต เชฎเชพเชŸเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช…เชฐเชœ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชเช•เชฌเซ€เชœเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชเช•เชฌเซ€เชœเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช…เช‚เช—เซ‡ เชธเชพเชตเชง เชฐเชนเซ‡. + +# Where do quarrels and disputes among you come from? + +เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชจเชพเชฎเซ‹ ""เชฒเชกเชพเชˆ"" เช…เชจเซ‡ ""เชเช˜เชกเชพ"" เชจเซ‹ เชฎเซ‚เชณ เช…เชฐเซเชฅ เชธเชฎเชพเชจ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชถเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพเชฎเชพเช‚ เชฒเชกเชพเชˆ เชคเชฅเชพ เชเช˜เชกเชพ เช›เซ‡?"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชถเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชฎเชพเช‚เชนเซ‹เชฎเชพเชน เชฒเชกเชพเชˆ เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹?"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# Do they not come from your desires that fight among your members? + +เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชคเซ‡เชจเชพ เชถเซเชฐเซ‹เชคเชพเชœเชจเซ‹เชจเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช†เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชเช• เชตเชพเช•เซเชฏ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชตเชธเซเชคเซเช“ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ€ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชฆเซเชทเซเชŸ เชˆเชšเซเช›เชพเช“, เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช…เชตเชฏเชฏเซ‹เชฎเชพเช‚ เชฒเชกเชพเชˆ เช•เชฐเชคเซ€ เชˆเชšเซเช›เชพเช“ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชเช—เชกเชพ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡.โ€ เช…เชฅเชตเชพ ""เชฆเซเชทเซเชŸ เชตเชธเซเชคเซเช“ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ€ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชˆเชšเซเช›เชพเช“, เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช…เชตเชฏเชฏเซ‹เชฎเชพเช‚ เชฒเชกเชพเชˆ เช•เชฐเชคเซ€ เชˆเชšเซเช›เชพเช“ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชเช—เชกเชพ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Do they not come from your desires that fight among your members? + +เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เช‡เชšเซเช›เชพเช“ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฆเซเชถเซเชฎเชจเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡เชฃเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เชฏเซเชฆเซเชง เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ. เชนเช•เซ€เช•เชคเชฎเชพเช‚, เช…เชฒเชฌเชคเซเชค, เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“เชฎเชพเช‚ เช† เช‡เชšเซเช›เชพเช“ เชชเซเชฐเชตเชฐเซเชคเชฎเชพเชจ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฎเชพเช‚เชนเซ‹เชฎเชพเชน เชฒเชกเชพเชˆ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡ เชฆเซเชทเซเชŸ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพเช“ เชฅเช•เซ€ เชเช—เชกเชพ เชŠเชญเชพ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชจเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชคเชฎเซ‡ เชเช•เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ‡ เชจเซเช•เชธเชพเชจ เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# among your members + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เชคเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชฅเชพเชจเชฟเช• เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชตเชšเซเชšเซ‡ เชฒเชกเชพเชˆ เช›เซ‡, เช…เชฅเชตเชพ 2) เชฒเชกเชพเชˆ, เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡ เชเช˜เชกเซ‹, เช เชฆเชฐเซ‡เช• เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เชจเซ€ เช…เช‚เชฆเชฐ เช›เซ‡. diff --git a/jas/04/02.md b/jas/04/02.md new file mode 100644 index 0000000..d57417d --- /dev/null +++ b/jas/04/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# You kill and covet, and you are not able to obtain + +เชคเชฎเซ‡ เชนเชคเซเชฏเชพ เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹"" เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชœเซ‡ เชœเซ‹เชˆเช เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเซ‡เชณเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€ เช–เชฐเชพเชฌ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฐเซเชคเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชชเชฃ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ ""เชœเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชนเซ‹เชตเซเช‚ เชถเช•เซเชฏ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡ เชฎเซ‡เชณเชตเชตเชพ เชคเชฎเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ€ เชฆเซเชทเซเชŸ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# You fight and quarrel + +เชฒเชกเชพเชˆ"" เช…เชจเซ‡ ""โ€™เชเช˜เชกเซ‹"" เชฎเซ‚เชณ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชฎเชพเชจ เช›เซ‡. เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชตเชšเซเชšเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€ เชฆเชฒเซ€เชฒ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเซ‡ เช…เชตเชฟเชฐเชคเชชเชฃเซ‡ เชฒเชกเซ‹ เช›เซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) diff --git a/jas/04/03.md b/jas/04/03.md new file mode 100644 index 0000000..41bc934 --- /dev/null +++ b/jas/04/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# you ask badly + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เชคเชฎเซ‡ เช–เซ‹เชŸเชพ เชนเซ‡เชคเซเชธเชฐ เชฎเชพเช—เซ‹ เช›เซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชฎเซ‡ เช–เชฐเชพเชฌ เชตเชฒเชฃ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฎเชพเช—เซ‹ เช›เซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชคเชฎเซ‡ เช–เซ‹เชŸเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเชพเช—เซ‹ เช›เซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชฎเซ‡ เช–เชฐเชพเชฌ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเชพเช—เซ‹ เช›เซ‹ diff --git a/jas/04/04.md b/jas/04/04.md new file mode 100644 index 0000000..ae15460 --- /dev/null +++ b/jas/04/04.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# You adulteresses! + +เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เชชเชคเซเชจเซ€เช“ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชชเชคเชฟเช“ เชธเชฟเชตเชพเชฏ เชฌเซ€เชœเชพ เชชเซเชฐเซเชทเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเซ‚เชˆ เช—เชˆ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชจเชฅเซ€!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Do you not know ... God? + +เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชคเซ‡เชจเชพ เชถเซเชฐเซ‹เชคเชพเชœเชจเซ‹เชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชจเซ‡ เชเช• เชตเชพเช•เซเชฏ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‹ เช›เซ‹ ... เชˆเชถเซเชตเชฐ!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# friendship with the world + +เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชœเช—เชคเชจเซ€ เชฎเซ‚เชฒเซเชฏ เชชเชฆเซเชงเชคเชฟ เช…เชจเซ‡ เชตเซเชฏเชตเชนเชพเชฐเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช“เชณเช–เชพเชฃ เช…เชจเซ‡ เชญเชพเช—เซ€เชฆเชพเชฐเซ€เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# friendship with the world + +เช…เชนเซ€เช‚ เชœเช—เชคเชจเซ€ เชฎเซ‚เชฒเซเชฏ เชชเชฆเซเชงเชคเชฟ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพเช“ เชฎเชฟเชคเซเชฐเชคเชพ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# friendship with the world is hostility against God + +เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชœเซ‡ เชœเช—เชคเชจเซ‹ เชฎเชฟเชคเซเชฐ เชฌเชจเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชถเชคเซเชฐเซ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ ""เชœเช—เชค เชธเชพเชฅเซ‡เชจเซ€ เชฎเชฟเชคเซเชฐเชคเชพ"" เชเชŸเชฒเซ‡ เชœเช—เชค เชธเชพเชฅเซ‡ เชฎเชฟเชคเซเชฐ เชนเซ‹เชตเซเช‚ เชเชฎ, เช…เชจเซ‡ ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เชถเชคเซเชฐเซเชคเชพ"" เชเชŸเชฒเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เชถเชคเซเชฐเซเชคเชพเชญเชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเซ‹เชตเซเช‚ เชเชฎ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเช—เชคเชจเชพ เชฎเชฟเชคเซเชฐเซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชถเชคเซเชฐเซเช“ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jas/04/05.md b/jas/04/05.md new file mode 100644 index 0000000..5c7bb3f --- /dev/null +++ b/jas/04/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Or do you think the scripture says in vain + +เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชถเซเชฐเซ‹เชคเชพเชœเชจเซ‹เชจเซ‡ เชฌเซ‹เชง เช†เชชเชตเชพ เช† เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชจเชฟเชฐเชฐเซเชฅเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชตเซเช‚ เชเชŸเชฒเซ‡ เชจเช•เชพเชฎเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชตเซเช‚. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซเชฏเชพเช‚ เชเช• เช•เชพเชฐเชฃ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ + +# The Spirit he caused to live in us + +เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€ เช…เชจเซ‡ เชฏเซเชเชธเชŸเซ€เชจเซ‡ เช†เชตเชฐเซ€ เชฒเซ‡เชคเชพ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชธเช‚เชธเซเช•เชฐเชฃเซ‹, เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพเชจเชพ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชธเชฎเชœเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเชพ เชธเช‚เชธเซเช•เชฐเชฃเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‡ ""เช†เชคเซเชฎเชพ"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชฎเชพเชจเชตเซ€เชฏ เช†เชคเซเชฎเชพ เชœเซ‡เชจเชพ เชธเชนเชฟเชค เชฆเชฐเซ‡เช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซเช‚ เชธเชฐเซเชœเชจ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. เช…เชฎเซ‡ เชธเซ‚เชšเชจ เช•เชฐเซ€เช เช›เซ€เช เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชธเช‚เชธเซเช•เชฐเชฃเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชตเชพเชšเช•เซ‹ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เชฎเชพเช‚ เชฒเซ‡เชตเชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช…เชฐเซเชฅเชจเซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เชฎเชพเช‚ เชฒเซ‹. diff --git a/jas/04/06.md b/jas/04/06.md new file mode 100644 index 0000000..314fbcc --- /dev/null +++ b/jas/04/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# But God gives more grace + +เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เช…เช—เชพเช‰เชจเซ€ เช•เชฒเชฎ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฌเช‚เชงเชฌเซ‡เชธเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ: ""เชชเชฐเช‚เชคเซ, เชœเซ‹เช•เซ‡ เช†เชชเชฃเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชนเซ‹เชตเซเช‚ เชถเช•เซเชฏ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเซ€ เชˆเชšเซเช›เชพเช“ เช†เชชเชฃเชพ เช†เชคเซเชฎเชพเช“ เชฐเชพเช–เซ‡, เชคเซ‹เชชเชฃ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชตเชงเซ เช•เซƒเชชเชพ เช†เชชเชถเซ‡ เชœเซ‹ เช†เชชเชฃเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชจเชฎเซเชฐ เช•เชฐเซ€เช เชคเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# so the scripture + +เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชตเชงเซ เช•เซƒเชชเชพ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡, เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ + +# the proud + +เชคเซ‡ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช—เชฐเซเชตเชฟเชทเซเช  เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช—เชฐเซเชตเชฟเชทเซเช  เชฒเซ‹เช•เซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) + +# the humble + +เชคเซ‡ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชจเชฎเซเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชจเชฎเซเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) diff --git a/jas/04/07.md b/jas/04/07.md new file mode 100644 index 0000000..a0acfbd --- /dev/null +++ b/jas/04/07.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# So submit + +เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชจเชฎเซเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช•เซƒเชชเชพ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡, เช†เชงเซ€เชจ + +# submit to God + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ + +# Resist the devil + +เชถเซ‡เชคเชพเชจเชจเซ€ เชธเชพเชฎเชพ เชฅเชตเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ ""เชถเซ‡เชคเชพเชจ เชœเซ‡ เช‡เชšเซเช›เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชจ เช•เชฐเซ‹ + +# he will flee + +เชคเซ‡ เชญเชพเช—เซ€ เชœเชถเซ‡ + +# you + +เช…เชนเซ€เช‚ เช† เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎ เช เชฌเชนเซเชตเชšเชจ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฏเชพเช•เซ‚เชฌเชจเชพ เชถเซเชฐเซ‹เชคเชพเชœเชจเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) diff --git a/jas/04/08.md b/jas/04/08.md new file mode 100644 index 0000000..ab56ef3 --- /dev/null +++ b/jas/04/08.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +เชคเชฎเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เช…เชนเซ€เช‚ เชฌเชนเซเชตเชšเชจเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเช–เซ‡เชฐเชพเชˆ เช—เชฏเซ‡เชฒเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เช† เชชเชคเซเชฐ เชฒเช–เซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Come close to God + +เช…เชนเซ€เช‚ เชจเชœเซ€เช• เช†เชตเชตเชพเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเชฟเช• เช…เชจเซ‡ เช–เซเชฒเซเชฒเชพ เชฌเชจเชตเชพเชจเซ‹ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Cleanse your hands, you sinners, and purify your hearts, you double-minded + +เช† เชฌเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹ เชเช•เชฌเซ€เชœเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชฎเชพเช‚เชคเชฐ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# Cleanse your hands + +เช…เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ เช•เชฐเชตเชพ เช† เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช†เชœเซเชžเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฐเซเชคเชจ เช•เชฐเซ‹ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชฎเชพเชจ เชชเชฎเชพเชกเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# purify your hearts + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชนเซเชฐเชฆเชฏเซ‹"" เช เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชฒเชพเช—เชฃเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช‡เชฐเชพเชฆเชพเช“ เชธเซเชงเชพเชฐเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# double-minded + +เชฌเซ‡ เชฎเชจเชตเชพเชณเชพ"" เชถเชฌเซเชฆ เชเชตเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชฌเชพเชฌเชคเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเซเชฅเชฟเชฐ เชจเชฟเชฐเซเชฃเชฏ เชฒเชˆ เชถเช•เชคเซ‹ เชจเชฅเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฌเซ‡ เชฎเชจเชตเชพเชณเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชจเช•เซเช•เซ€ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชฅเชตเชพ เชšเชพเชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชจเชนเซ€เช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jas/04/09.md b/jas/04/09.md new file mode 100644 index 0000000..f83b25c --- /dev/null +++ b/jas/04/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Grieve, mourn, and cry + +เช† เชคเซเชฐเชฃเซ‡เชฏ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชจ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡. เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เชคเซ‡ เชคเซเชฐเชฃเซ‡เชฏเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช เชฌเชพเชฌเชค เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชจ เชฅเชตเชพ เช…เช‚เช—เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช–เชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฆเชฟเชฒเช—เซ€เชฐ เชนเซ‹เชตเชพ เชœเซ‹เชˆเช. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]]) + +# Let your laughter turn into sadness and your joy into gloom + +เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเชฎเชพเชจ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเซ‡ เชœเซเชฆเซ€ เชœเซเชฆเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช›เซ‡. เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชจเชพเชฎเซ‹ ""เชนเชพเชธเซเชฏ,"" ""เช‰เชฆเชพเชธเซ€เชจเชคเชพ,"" ""เช†เชจเช‚เชฆ,"" เช…เชจเซ‡ ""เชนเชคเชพเชถเชพ"" เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เช…เชฅเชตเชพ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชตเชฟเชถเซ‡เชทเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฎเชœเชพเช• เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชชเชกเชคเซเช‚ เชฎเซ‚เช•เซ€ เช‰เชฆเชพเชธ เชฅเชพเช“. เช†เชจเช‚เชฆเชฟเชค เชฅเชตเชพเชจเซเช‚ เชฎเซ‚เช•เซ€ เชฆเชˆเชจเซ‡ เชถเซ‹เช•เชธเชญเชฐ เชฅเชพเช“."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/jas/04/10.md b/jas/04/10.md new file mode 100644 index 0000000..99e0ff3 --- /dev/null +++ b/jas/04/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Humble yourselves before the Lord + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡ เชจเชฎเซเชฐ เชฌเชจเซ‹. เชฎเชจเชฎเชพเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเชพ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชฆเซเชฐเชถเซเชฏเชฎเชพเชจ เชนเชพเชœเชฐเซ€เชฎเชพเช‚ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# he will lift you up + +เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชจเชฎเซเชฐ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชฎเชพเชจ เช†เชชเชถเซ‡. เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช เชœเซเชฏเชพเชฐเชฅเซ€ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชจเชฎเซเชฐ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฎเชฏเชจเชพ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเซเชฅเชพเชจเชฅเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชฆเซเชฐเชถเซเชฏเชฎเชพเชจ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชŠเช‚เชšเชพ เชธเซเชฅเชพเชจเซ‡ เชฒเช‡ เชœเชถเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฎเชพเชจ เช†เชชเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jas/04/11.md b/jas/04/11.md new file mode 100644 index 0000000..298030f --- /dev/null +++ b/jas/04/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เช† เชญเชพเช—เชฎเชพเช‚ ""เชคเชฎเซ‡"" เช…เชจเซ‡ โ€œเชคเซเช‚โ€ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เชœเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชฒเช–เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# speak against + +เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เช–เชฐเชพเชฌ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชตเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ ""เชตเชฟเชฐเซ‹เชง เช•เชฐเชตเซ‹ + +# brothers + +เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชœเซˆเชตเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชญเชพเชˆเช“ เชนเซ‹เชฏ. เช† เชถเชฌเซเชฆ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เชคเซ‡เชฎเชœ เชชเซเชฐเซเชทเซ‹เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชธเชพเชฅเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) + +# but a judge + +เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเชฎเซ‡ เชจเชฟเชฏเชฎ เช†เชชเชจเชพเชฐ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชตเชฐเซเชคเซ‹ เช›เซ‹ diff --git a/jas/04/12.md b/jas/04/12.md new file mode 100644 index 0000000..02bbe0c --- /dev/null +++ b/jas/04/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Only one is the lawgiver and judge + +เช† เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชœ เชเช•เชฎเชพเชคเซเชฐ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชจเชฟเชฏเชฎ เช†เชชเชจเชพเชฐ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +# Who are you, you who judge your neighbor? + +เช† เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เชคเซ‡เชจเชพ เชถเซเชฐเซ‹เชคเชพเชœเชจเซ‹เชจเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช†เชจเซ‡ เชเช• เชตเชพเช•เซเชฏ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฒเช–เซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเซ‡ เช•เซ‡เชตเชณ เชฎเชพเชฃเชธ เช›เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชจเชฅเซ€."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jas/04/13.md b/jas/04/13.md new file mode 100644 index 0000000..ef6ccc8 --- /dev/null +++ b/jas/04/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# spend a year there + +เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เชธเชฎเชฏเชจเชพ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชจเชพเชฃเชพเช‚ เชนเซ‹เชฏ. ""เชคเซเชฏเชพเช‚ เชเช• เชตเชฐเซเชท เชฐเชนเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/jas/04/14.md b/jas/04/14.md new file mode 100644 index 0000000..05476f4 --- /dev/null +++ b/jas/04/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Who knows what will happen tomorrow, and what is your life? + +เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชคเซ‡เชจเชพ เชถเซเชฐเซ‹เชคเชพเชœเชจเซ‹เชจเซ‡, เช† เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชธเซเชงเชพเชฐเชตเชพ เช…เชจเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฆเซˆเชนเชฟเช• เชœเซ€เชตเชจ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เชจเชฅเซ€. เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช•เซ‹เชˆ เชœเชพเชฃเชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เช•เชพเชฒเซ‡ เชถเซเช‚ เชฅเชถเซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซเช‚ เชœเซ€เชตเชจ เชฒเชพเช‚เชฌเซ เชŸเช•เชจเชพเชฐ เชจเชฅเซ€!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# For you are a mist that appears for a little while and then disappears + +เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชงเซเชฎเซเชฎเชธ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡ เชฆเซ‡เช–เชพเชฏ เช…เชจเซ‡ เชคเชฐเชค เชœ เชœเชคเซเช‚ เชฐเชนเซ‡เชคเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเซ‡ เชฅเซ‹เชกเชพเช‚ เชธเชฎเชฏ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœ เชœเซ€เชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‹, เช…เชจเซ‡ เชชเช›เซ€ เชคเชฎเซ‡ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเชถเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jas/04/15.md b/jas/04/15.md new file mode 100644 index 0000000..23edfe3 --- /dev/null +++ b/jas/04/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Instead, you should say + +เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡, เชคเชฎเชพเชฐเซเช‚ เชตเชฒเชฃ เชเชตเซเช‚ เชนเซ‹เชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช + +# we will live and do this or that + +เช…เชฎเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชฏเซ‹เชœเชจเชพ เช•เชฐเซ€ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเชพ เชฒเชพเช‚เชฌเซ เชœเซ€เชตเซ€เชถเซเช‚. ""เช…เชฎเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡เชจเชพ เชถเซเชฐเซ‹เชคเชพเชœเชจเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เชธเซ€เชงเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชฏเชพเช•เซ‚เชฌเชจเชพ เชถเซเชฐเซ‹เชคเชพเชœเชจเซ‹เชจเซเช‚ เชตเชฒเชฃ เชญเชตเชฟเชทเซเชฏ เชตเชฟเชถเซ‡ เชนเซ‹เชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช, เชคเซ‡เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/jas/04/17.md b/jas/04/17.md new file mode 100644 index 0000000..bb30b8d --- /dev/null +++ b/jas/04/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# for anyone who knows to do good but does not do it, for him it is sin + +เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชœเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช† เชธเชพเชฐเซเช‚ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชจเชฟเชทเซเชซเชณ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเชพเชชเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฆเซ‹เชทเชฟเชค เช›เซ‡. diff --git a/jas/04/intro.md b/jas/04/intro.md new file mode 100644 index 0000000..fe8b9bb --- /dev/null +++ b/jas/04/intro.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ 04 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เชตเซเชฏเชญเชฟเชšเชพเชฐ + +เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเชพ เชฒเซ‡เช–เช•เซ‹ เช˜เชฃเซ€เชตเชพเชฐ เชตเซเชฏเชญเชฟเชšเชพเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชฐเซ€ เชเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเชฐเชซ เช…เช‚เช—เซ‚เชฒเชฟเชจเชฟเชฐเซเชฆเซ‡เชถ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเชคเชพ เชนเซ‹เชตเชพเชจเซ‹ เชฆเชพเชตเซ‹ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชœเซ‡ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเซ‹ เชงเชฟเช•เซเช•เชพเชฐ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชคเซ‡เช“ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/godly]]) + +### เชจเชฟเชฏเชฎ + +เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เช•เชฆเชพเชšเชฟเชค เช† เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ [เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ 4:11](../../jas/04/11.md) เช‰เชชเชฏเซ‹เช— ""เชฐเชพเชœเชตเซ€ เชจเชฟเชฏเชฎ""([เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ 2:8](../../jas/02/08.md))เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐ + +### เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹ + +เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เช˜เชฃเชพ เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹ เชชเซ‚เช›เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช‡เชšเซเช›เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชพเชšเช•เซ‹ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ€เชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชธเซเชงเชพเชฐเชตเชพ เช…เชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเชตเชพ เชฎเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‡ เชฒเช—เชคเซ€ เช…เชจเซเชฏ เชถเช•เซเชฏ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“ + +### เชจเชฎเซเชฐ + +เช† เชถเชฌเซเชฆ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฆเชพเชš เชเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“ เช…เชญเชฟเชฎเชพเชจเซ€ เชจเชฅเซ€. เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เชคเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช…เชนเซ€เช‚ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“ เช…เชญเชฟเชฎเชพเชจเซ€ เชจเชฅเซ€ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡เช“ เชˆเชธเซ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. diff --git a/jas/05/01.md b/jas/05/01.md new file mode 100644 index 0000000..ffa2a58 --- /dev/null +++ b/jas/05/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เชถเซเชฐเซ€เชฎเช‚เชคเซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช†เชจเช‚เชฆ เช…เชจเซ‡ เชฆเซ‹เชฒเชค เชชเชฐเชจเชพ เชงเซเชฏเชพเชจเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชšเซ‡เชคเชตเชฃเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. + +# you who are rich + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เชถเซเชฐเซ€เชฎเช‚เชค เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เช•เชกเช• เชšเซ‡เชคเชตเชฃเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ 2) เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เชถเซเชฐเซ€เชฎเช‚เชค เช…เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเซ‡ เชœเซ‡เช“ เชถเซเชฐเซ€เชฎเช‚เชค เช›เซ‹ เช…เชจเซ‡ เช•เชนเซ‹ เช›เซ‹ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชฎเชพเชจ เช†เชชเซ‹ เช›เซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# because of the miseries coming on you + +เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช† เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชญเชฏเช‚เช•เชฐ เชธเชนเซ‡เชตเซเช‚ เชชเชกเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฒเช–เซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เชฆเซ:เช– เชเช• เชชเชฆเชพเชฐเซเชฅเชฐเซ‚เชช เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชญเชฃเซ€ เช†เชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ. เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชจเชพเชฎ ""เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“""เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชญเชฏเช‚เช•เชฐ เชธเชนเชจ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชชเชกเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/jas/05/02.md b/jas/05/02.md new file mode 100644 index 0000000..5cda78b --- /dev/null +++ b/jas/05/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Your riches have rotted, and your clothes have become moth-eaten. + +เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชชเชฐเชจเซ€ เชฆเซ‹เชฒเชค เชฒเชพเช‚เชฌเซ เชŸเช•เชคเซ€ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เช…เชจเช‚เชคเช•เชพเชณเชฟเช• เช•เซ‹เชˆ เชฎเซ‚เชฒเซเชฏ เชจเชฅเซ€. เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เช† เชชเซเชฐเชธเช‚เช—เซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช…เช—เชพเช‰ เชฌเชจเซ€ เช—เชฏเชพ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชฆเซ‹เชฒเชค เชธเชกเซ€ เชœเชถเซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชตเชธเซเชคเซเชฐเซ‹เชจเซ‡ เช‰เชงเชˆ เช–เชพเชˆ เชœเชถเซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-pastforfuture]]) + +# riches ... clothes + +เชถเซเชฐเซ€เชฎเช‚เชค เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเซ‚เชฒเซเชฏเชตเชพเชจ เชเชตเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. diff --git a/jas/05/03.md b/jas/05/03.md new file mode 100644 index 0000000..258c143 --- /dev/null +++ b/jas/05/03.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# Your gold and your silver have become tarnished + +เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชชเชฐเชจเซ€ เชฆเซ‹เชฒเชค เชฒเชพเช‚เชฌเซ เชŸเช•เชคเซ€ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เช…เชจเช‚เชคเช•เชพเชณเชฟเช• เช•เซ‹เชˆ เชฎเซ‚เชฒเซเชฏ เชจเชฅเซ€. เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เช† เชชเซเชฐเชธเช‚เช—เซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช…เช—เชพเช‰ เชฌเชจเซ€ เช—เชฏเชพ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชฆเซ‹เชฒเชค เชธเชกเซ€ เชœเชถเซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชตเชธเซเชคเซเชฐเซ‹ เช‰เชงเชˆ เช–เชพเชˆ เชœเชถเซ‡. เชคเชฎเชพเชฐเซเช‚ เชธเซ‹เชจเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชšเชพเช‚เชฆเซ€ เช•เชŸเชพเชˆ เชœเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-pastforfuture]]) + +# gold ... silver + +เชถเซเชฐเซ€เชฎเช‚เชค เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเซ‚เชฒเซเชฏเชตเชพเชจ เชเชตเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. + +# have become tarnished ... their rust + +เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเซ‹เชจเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชšเชพเช‚เชฆเซ€ เชฌเช—เชกเซ€ เชœเชถเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช…เชนเซ€เช‚ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฌเช—เชกเซ€ เชœเชถเซ‡ ... เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชฌเช—เชกเซ‡เชฒ เชชเชฐเชฟเชธเซเชฅเชฟเชคเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช•เชŸเชพเชˆ เช—เชฏเซเช‚ ... เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เช•เชพเชŸ + +# their rust will be a witness against you. It + +เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชฎเซ‚เชฒเซเชฏเชตเชพเชจ เชตเชธเซเชคเซเช“เชจเซ‡ เช•เชพเชŸ เชฒเชพเช—เชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช…เชฆเชพเชฒเชคเชจเชพ เช“เชฐเชกเชพเชฎเชพเช‚ เชฆเซเชทเซเชŸเชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช—เซเชจเชพเช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช†เชฐเซ‹เชช เชฎเซ‚เช•เชจเชพเชฐ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช…เชจเซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฎเชพเชฐเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเชถเซ‡, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ‹ เช•เชŸเชพเชˆ เช—เชฏเซ‡เชฒเซ‹ เช–เชœเชพเชจเซ‹ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เช…เชฆเชพเชฒเชคเชฎเชพเช‚ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฐ เช•เซ‹เชˆ เช†เชฐเซ‹เชช เชฎเซ‚เช•เชจเชพเชฐ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชœเซ‡เชตเซ‹ เชนเชถเซ‡. เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช•เชพเชŸ เชฒเชพเช—เชตเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] ) + +# will consume ... like fire + +เช…เชนเซ€เช‚ เช•เชพเชŸ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช…เช—เซเชจเชฟ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชพเชฒเชฟเช•เซ‹เชจเซ‡ เชธเชณเช—เชพเชตเซ€ เชฆเซ‡เชจเชพเชฐ เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# your flesh + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฆเซ‡เชน"" เชเชŸเชฒเซ‡ เชญเซŒเชคเชฟเช• เชถเชฐเซ€เชฐ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# fire + +เช…เชนเซ€เช‚ เช…เช—เซเชจเชฟเชจเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช เชฏเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช…เช—เซเชจเชฟ เช…เชตเชพเชฐเชจเชตเชพเชฐ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชถเชฟเช•เซเชทเชพเชจเชพ เชชเซเชฐเชคเชฟเช• เชธเชฎเชพเชจ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชฆเซเชทเซเชŸเซ‹ เชชเชฐ เช†เชตเชถเซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# for the last days + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชธเชฎเช•เซเชท เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเชถเซ‡ เช เชธเชฎเชฏเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช† เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฆเซเชทเซเชŸเซ‹ เชเชตเซเช‚ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฆเซ‹เชฒเชคเชจเซ‹ เชธเช‚เช—เซเชฐเชน เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏ เชšเซ‚เช•เชพเชฆเชพเชจเซ‹ เชธเช‚เช—เซเชฐเชน เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฎเชพเชฐเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเชถเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jas/05/04.md b/jas/05/04.md new file mode 100644 index 0000000..88b2a77 --- /dev/null +++ b/jas/05/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เชถเซเชฐเซ€เชฎเช‚เชคเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช†เชจเช‚เชฆ เช…เชจเซ‡ เชฆเซ‹เชฒเชค เชชเชฐเชจเชพ เชงเซเชฏเชพเชจเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชšเซ‡เชคเชตเชฃเซ€ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เชœเชพเชฐเซ€ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. + +# the pay of the laborers is crying outโ€”the pay that you have withheld from those who harvested your fields + +เชœเซ‡ เชจเชพเชฃเชพเช‚ เชšเซ‚เช•เชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชตเชพ เชœเซ‹เชˆเชคเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฅเชฏเซ‡เชฒเชพ เช…เชจเซเชฏเชพเชฏ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฌเซ‚เชฎ เชชเชพเชกเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช–เซ‡เชคเชฐเซ‹เชฎเชพเช‚ เช•เชพเชฎ เช•เชฐเชตเชพ เชœเซ‡เช“เชจเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช•เชพเชฎ เช•เชฐเชตเชพ เชฐเชพเช–เซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช•เชถเซเช‚ เชšเซ‚เช•เชตเซเชฏเซเช‚ เชจเชฅเซ€ เช เชตเชพเชธเซเชคเชตเชฟเช•เซเชคเชพ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช–เซ‹เชŸเซเช‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# the cries of the harvesters have gone into the ears of the Lord of hosts + +เช•เชพเชชเชฃเซ€ เช•เชฐเชจเชพเชฐเชพเช“เชจเซ€ เชฌเซ‚เชฎ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชธเซเชตเชฐเซเช—เชฎเชพเช‚ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ€ เชถเช•เชพเชคเซ€ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชธเซˆเชจเซเชฏเซ‹เชจเชพ เชชเซเชฐเชญเซเช เช•เชพเชชเชฃเซ€ เช•เชฐเชจเชพเชฐเชพเช“เชจเซเช‚ เชฐเชกเชตเซเช‚ เชธเชพเช‚เชญเชณเซเชฏเซ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# into the ears of the Lord of hosts + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เช•เชพเชจ เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jas/05/05.md b/jas/05/05.md new file mode 100644 index 0000000..c024a8f --- /dev/null +++ b/jas/05/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# You have fattened your hearts for a day of slaughter + +เช…เชนเซ€เช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ‹เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชขเซ‹เชฐ เชนเซ‹เชฏ, เชœเซ‡เช“เชจเซ‡ เชตเซˆเชญเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเชพเชœ เช–เชตเชกเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ, เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชฎเชฟเชœเชฌเชพเชจเซ€เชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชคเชฒ เช•เชฐเชตเชพ เชšเชฐเชฌเซ€เชฏเซเช•เซเชค เชฌเชจเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฒเซ‹เชญเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เช•เช เซ‹เชฐ เช…เชจเช‚เชคเช•เชพเชณเชจเชพ เชจเซเชฏเชพเชฏเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช•เชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# your hearts + +เชนเซเชฐเชฆเชฏ"" เชจเซ‡ เชฎเชพเชจเชตเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพเช“เชจเชพ เช•เซ‡เชจเซเชฆเซเชฐ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช—เชฃเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เช…เชนเซ€เช‚ เชคเซ‡ เชธเชฎเช—เซเชฐ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jas/05/06.md b/jas/05/06.md new file mode 100644 index 0000000..d57e6c2 --- /dev/null +++ b/jas/05/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# You have condemned ... the righteous person + +เช•เซ‹เชˆ เช—เซเชจเซ‡เช—เชพเชฐ เชชเชฐ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเชจเซ€ เชธเชœเชพ เชชเชธเชพเชฐ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชจเซเชฏเชพเชฏเชพเชงเซ€เชถเชจเชพ เช•เชพเชจเซ‚เชจเซ€ เช…เชฐเซเชฅเชฎเชพเช‚ เช•เชฆเชพเชš เช† ""เชฆเซ‹เชทเชฟเชคเชชเชฃเซเช‚"" เชจเชฅเซ€. เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡, เชคเซ‡ เช•เชฆเชพเชš เชฆเซเชทเซเชŸ เช…เชจเซ‡ เชถเช•เซเชคเชฟเชถเชพเชณเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชฎเชฐเซ€ เชœเชพเชฏ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เช—เชฐเซ€เชฌเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฆเซเชฐเซเชตเซเชฏเชตเชนเชพเชฐ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชจเช•เซเช•เซ€ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# the righteous person. He does not + +เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชœเซ‡ เช–เชฐเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡ เช–เชฐเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เช•เชฐเชคเชพ เชจเชฅเซ€. เช…เชนเซ€เช‚ ""เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ"" เช เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเชฎเชพเช‚ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹. เชคเซ‡เช“ เชจเชนเซ€เช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]]) + +# resist you + +เชคเชฎเชพเชฐเซ‹ เชตเชฟเชฐเซ‹เชง เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/jas/05/07.md b/jas/05/07.md new file mode 100644 index 0000000..5ef01b0 --- /dev/null +++ b/jas/05/07.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เช…เช‚เชคเชฎเชพเช‚, เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชญเซเชจเชพ เช†เชตเชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฏเชพเชฆ เช…เชชเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชญเซ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ€เชตเชตเซเช‚ เชคเซ‡ เช…เช‚เช—เซ‡ เชจเชพเชจเชพ เชจเชพเชจเชพ เช…เชจเซ‡เช• เชฌเซ‹เชงเชชเชพเช เซ‹ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. + +# Connecting Statement: + +เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เชถเซเชฐเซ€เชฎเช‚เชค เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเชตเชพเชจเชพ เชตเชฟเชทเชฏเชฅเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถ เช†เชชเชตเชพเชจเชพ เชตเชฟเชทเชฏ เชคเชฐเชซ เชตเชณเซ‡ เช›เซ‡. + +# So be patient + +เช เชฎเชพเชŸเซ‡, เชฐเชพเชน เชœเซเช“ เช…เชจเซ‡ เชถเชพเช‚เชค เชฐเชนเซ‹ + +# until the Lord's coming + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชชเชฐ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เชฐเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเชถเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชพเช›เชพ เช†เชตเชตเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชชเชพเช›เชพ เช†เชตเซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the farmer + +เชงเซ€เชฐเชœเชตเชพเชจ เชนเซ‹เชตเชพเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชถเซเช‚ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เช–เซ‡เชกเซ‚เชคเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชคเซ‡เช“ เชตเชšเซเชšเซ‡เชจเซ€ เชธเชฎเชฐเซ‚เชชเชคเชพ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jas/05/08.md b/jas/05/08.md new file mode 100644 index 0000000..9532e15 --- /dev/null +++ b/jas/05/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Make your hearts strong + +เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเชพ เชนเซเชฐเชฆเชฏเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเชฎเชฐเซเชชเชฟเชค เชฐเชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชธเชฎเซ€เช•เชฐเชฃ เช†เชชเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡.เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชธเชฎเชฐเซเชชเชฟเชค เชฐเชนเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชฌเชณ เชฐเชพเช–เซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the Lord's coming is near + +เชชเซเชฐเชญเซ เชœเชฒเชฆเซ€เชฅเซ€ เช†เชตเชถเซ‡ diff --git a/jas/05/09.md b/jas/05/09.md new file mode 100644 index 0000000..99fad35 --- /dev/null +++ b/jas/05/09.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Do not complain, brothers ... you + +เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เชตเชฟเช–เซ‡เชฐเชพเชˆ เช—เชฏเซ‡เชฒเชพ เชธเชฐเซเชต เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชฒเช–เซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. + +# against one another + +เชเช•เชฌเซ€เชœเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ + +# you will be not judged + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฎเชพเชฐเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# See, the judge + +เชงเซเชฏเชพเชจ เช†เชชเซ‹, เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชนเซเช‚ เชœเซ‡ เช•เช‚เชˆ เชชเชฃ เชนเชตเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เช›เซเช‚ เชคเซ‡ เชธเชพเชšเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เช›เซ‡: เชจเซเชฏเชพเชฏเชพเชงเซ€เชถ + +# the judge is standing at the door + +เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฆเชฐเชตเชพเชœเชพ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เชšเชพเชฒเชตเชพ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เชˆเชธเซ, เชจเซเชฏเชพเชฏเชพเชงเซ€เชถเชจเซ€ เชธเชฐเช–เชพเชฎเชฃเซ€ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เช เชตเชพเชค เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพ เชœเชฒเชฆเซ€ เชœเช—เชคเชจเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเชตเชพ เช†เชตเชจเชพเชฐ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชจเซเชฏเชพเชฏเชพเชงเซ€เชถ เชœเชฒเชฆเซ€เชฅเซ€ เช†เชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jas/05/10.md b/jas/05/10.md new file mode 100644 index 0000000..e90cda8 --- /dev/null +++ b/jas/05/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the suffering and patience of the prophets, those who spoke in the name of the Lord + +เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹ เชœเซ‡เช“ เชชเซเชฐเชญเซเชจเชพ เชจเชพเชฎเชฎเชพเช‚ เชฌเซ‹เชฒเซเชฏเชพ เชคเซ‡เช“เช เชงเซ€เชฐเชœเชฅเซ€ เชธเชคเชพเชตเชฃเซ€ เชธเชนเชจ เช•เชฐเซ€ + +# spoke in the name of the Lord + +เช…เชนเซ€เช‚ เชจเชพเชฎ เช เชชเซเชฐเชญเซเชจเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชชเชฃเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชชเซเชฐเชญเซเชจเชพ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชชเซเชฐเชญเซ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชตเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jas/05/11.md b/jas/05/11.md new file mode 100644 index 0000000..7d782e9 --- /dev/null +++ b/jas/05/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# See, we regard + +เชงเซเชฏเชพเชจ เช†เชชเซ‹, เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชนเซเช‚ เชœเซ‡ เช•เช‚เชˆ เชชเชฃ เชนเชตเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เช›เซเช‚ เชคเซ‡ เชธเชพเชšเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เช›เซ‡: เช†เชชเชฃเซ‡ เช†เชฆเชฐ เช†เชชเซ€เช เช›เซ€เช + +# those who endured + +เชœเซ‡เช“ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชชเชธเชพเชฐ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชธเชคเชค เช†เชงเซ€เชจ เชฐเชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/jas/05/12.md b/jas/05/12.md new file mode 100644 index 0000000..b4ad129 --- /dev/null +++ b/jas/05/12.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Above all, my brothers, + +เช† เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เช›เซ‡, เชฎเชพเชฐเชพ เชญเชพเชˆเช“: เช…เชฅเชตเชพ ""เช–เชพเชธ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡, เชฎเชพเชฐเชพ เชญเชพเชˆเช“, + +# my brothers + +เชคเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฎเชพเชฐเชพ เชธเชพเชฅเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) + +# do not swear + +เชธเชฎ เช–เชพเชตเชพ"" เชเชŸเชฒเซ‡ เชเชฎ เช•เชนเซ‡เชตเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช•เช‚เชˆ เช•เชฐเชถเซ‹, เช…เชฅเชตเชพ เช•เช‚เชˆ เชธเชพเชšเซเช‚ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เช‰เชšเซเชš เชธเชคเซเชคเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชœเชตเชพเชฌเชฆเชพเชฐ เชฌเชจเชตเซเช‚. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชชเซเชฐเชคเชฟเชœเซเชžเชพ เชจ เช•เชฐเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชถเชชเชฅ เชฒเซ‡เชตเซ€ เชจเชนเซ€เช‚ + +# either by heaven or by the earth + +เชธเซเชตเชฐเซเช—"" เช…เชจเซ‡ ""เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เช…เชจเซ‡ เชฎเชพเชจเชตเซ€เชฏ เชธเชคเซเชคเชพเช“ เชœเซ‡ เชธเซเชตเชฐเซเช— เช…เชจเซ‡ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€เชฎเชพเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# let your ""Yes"" mean ""Yes"" and your ""No"" mean ""No, + +เชคเชฎเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‹ เช›เซ‹ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช•เชฐเชถเซ‹ เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‹, เช…เชฅเชตเชพ เชชเซเชฐเชคเชฟเชœเซเชžเชพ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชตเชฟเชจเชพ เชœเซ‡ เชธเชพเชšเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชนเซ‹ + +# so you do not fall under judgment + +เชฆเซ‹เชทเชฟเชค เชนเซ‹เชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชญเชพเชฐเชจเชพ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เชชเชกเซ€ เช—เชฏเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เช•เซ‡ เช•เชšเชกเชพเชˆ เช—เชฏเซ‹ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡เชฅเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฎเชจเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชพ เช•เชฐเชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jas/05/13.md b/jas/05/13.md new file mode 100644 index 0000000..cf81416 --- /dev/null +++ b/jas/05/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Is anyone among you suffering hardship? Let him pray + +เชตเชพเชšเช•เซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐเชฟเชฏเชพเชค เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชจเซ‡ เชเช• เชตเชพเช•เซเชฏ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‹ เช•เซ‹เชˆ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“ เชธเชนเชจ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเชตเซ€ เชœเซ‹เชˆเช"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Is anyone cheerful? Let him sing praise + +เชตเชพเชšเช•เซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆเซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชจเซ‡ เชเช• เชตเชพเช•เซเชฏ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‹ เช•เซ‹เชˆ เช–เซเชถ เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชธเซเชคเซเชคเชฟเชจเชพ เช—เซ€เชคเซ‹ เช—เชพเชตเชพ เชœเซ‹เชˆเช"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jas/05/14.md b/jas/05/14.md new file mode 100644 index 0000000..3bb8a6b --- /dev/null +++ b/jas/05/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Is anyone among you sick? Let him call + +เชตเชพเชšเช•เซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐเชฟเชฏเชพเชค เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชจเซ‡ เชเช• เชตเชพเช•เซเชฏ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‹ เช•เซ‹เชˆ เชฌเชฟเชฎเชพเชฐ เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชพเชตเชตเชพ เชœเซ‹เชˆเช"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# in the name of the Lord + +เช…เชนเซ€เช‚ เชจเชพเชฎ เช เชˆเชธเซเชจเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชชเชฃเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชชเซเชฐเชญเซเชจเชพ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชญเซ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เชตเชกเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jas/05/15.md b/jas/05/15.md new file mode 100644 index 0000000..49d8cb0 --- /dev/null +++ b/jas/05/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# The prayer of faith will heal the sick person + +เชฌเชฟเชฎเชพเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ€ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเชฅเชพ เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชธเชพเชœเชพเชชเชฃเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฒเซ‡เช–เช• เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพเช“ เช เชœ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชธเชพเชœเชพ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชชเซเชฐเชญเซ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชฅเซ€ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒเซ€ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เชธเชพเช‚เชญเชณเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฌเชฟเชฎเชพเชฐ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชธเชพเชœเซ‹ เช•เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# The prayer of faith + +เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเซ€ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เชคเซ‡เช“ เชฎเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช•เชฐเชถเซ‡ + +# the Lord will raise him up + +เชชเซเชฐเชญเซ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเชพเชœเซ‹ เช•เชฐเชถเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเซเชฐเชญเซ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชœเซ€เชตเชจ เชœเซ€เชตเชตเชพ เชถเช•เซเชคเชฟเชฎเชพเชจ เช•เชฐเชถเซ‡ diff --git a/jas/05/16.md b/jas/05/16.md new file mode 100644 index 0000000..fc69398 --- /dev/null +++ b/jas/05/16.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เช† เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชนเซ‹เชตเชพเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡, เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹เชฎเชพเช‚เชจเชพ เชเช•เชจเซ€ เชคเชฅเชพ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เชจเซ€ เชตเซเชฏเชตเชนเชพเชฐเซเช‚ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพเช“ เชฏเชพเชฆ เช…เชชเชพเชตเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชฏเชพเชฆ เช•เชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. + +# So confess your sins + +เชœเซ‡ เช–เซ‹เชŸเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เช•เชฐเซ€ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชธเชฎเช•เซเชท เช•เชฌเซ‚เชฒ เช•เชฐเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเชฎเชจเซ‡ เชฎเชพเชซ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. + +# to one another + +เชเช•เชฌเซ€เชœเชพ เชจเซ‡ + +# so that you may be healed + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡เชฅเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฎเชจเซ‡ เชธเชพเชœเชพ เช•เชฐเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# The prayer of a righteous person is very strong in its working + +เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพเชจเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชชเชฆเชพเชฐเซเชฅ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡ เชชเซเชฐเชฌเชณ เช…เชจเซ‡ เชถเช•เซเชคเชฟเชถเชพเชณเซ€ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเชนเชพเชจ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช•เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jas/05/17.md b/jas/05/17.md new file mode 100644 index 0000000..d548d37 --- /dev/null +++ b/jas/05/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# prayed earnestly + +เช†เชคเซเชฐเชคเชพเชฅเซ€ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเซ€ เช…เชฅเชตเชพ ""เช‰เชคเซเชธเชพเชนเชฅเซ€ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเซ€ + +# three ... six + +3 ... 6 (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/jas/05/18.md b/jas/05/18.md new file mode 100644 index 0000000..13a3d97 --- /dev/null +++ b/jas/05/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# The heavens gave rain + +เชธเซเชตเชฐเซเช— เช•เชฆเชพเชš เช†เช•เชพเชถเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชจเซ‡ เชตเชฐเชธเชพเชฆเชจเชพ เชธเซเชคเซเชฐเซ‹เชค เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชพเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช†เช•เชพเชถเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชตเชฐเชธเชพเชฆ เชตเชฐเชธเซเชฏเซ‹ + +# the earth produced its fruit + +เช…เชนเซ€เช‚ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€เชจเซ‡ เชชเชพเช•เชจเชพ เชธเซเชคเซเชฐเซ‹เชค เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชพเชˆ เช›เซ‡. + +# fruit + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชซเชณ"" เชเชŸเชฒเซ‡ เช–เซ‡เชกเซ‚เชคเซ‹เชจเซ‹ เชธเชฐเซเชต เชชเชพเช•. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jas/05/19.md b/jas/05/19.md new file mode 100644 index 0000000..9364033 --- /dev/null +++ b/jas/05/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# brothers + +เช…เชนเซ€เช‚ เช† เชถเชฌเซเชฆ เช•เชฆเชพเชš เชชเซเชฐเซเชท เช…เชจเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€ เชฌเช‚เชจเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชธเชพเชฅเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) + +# if anyone among you wanders from the truth, and someone brings him back + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชคเชฅเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชฅเชตเชพเชจเซเช‚ เชชเชกเชคเซเช‚ เชฎเซ‚เช•เชจเชพเชฐ เชเช• เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชเช• เช˜เซ‡เชŸเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡ เชŸเซ‹เชณเชพเช‚เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฆเซ‚เชฐ เชญเชŸเช•เซ€ เช—เชฏเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเชพ เชธเชฎเชœเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชเช• เชญเชฐเชตเชพเชก เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡ เช–เซ‹เชตเชพเชˆ เช—เชฏเซ‡เชฒ เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚เชจเซ€ เชถเซ‹เชง เช•เชฐเชตเชพ เช—เชฏเซ‹ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชชเชฐเช‚เชคเซ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชฅเชตเชพเชจเซเช‚ เชฎเซ‚เช•เซ€ เชฆเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชฅเชตเชพ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jas/05/20.md b/jas/05/20.md new file mode 100644 index 0000000..ce243dd --- /dev/null +++ b/jas/05/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# whoever turns a sinner from his wandering way ... will cover over a great number of sins + +เชฏเชพเช•เซ‚เชฌเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช† เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชชเชพเชชเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชชเชธเซเชคเชพเชตเซ‹ เช•เชฐเชตเชพ เชคเชฅเชพ เชฌเชšเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเชตเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชฐเชถเซ‡. เชชเชฐเช‚เชคเซ เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เช เชคเซ‹ เช† เชœ เชฌเซ€เชœเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡ เชชเชพเชชเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เช†เชคเซเชฎเชพเชจเซ‡ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชฎเชฐเชฃเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฌเชšเชพเชตเชคเซ‹ เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# will save him from death, and will cover over a great number of sins + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฎเชฐเชฃ"" เช เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชฎเชฐเชฃ, เชˆเชถเซเชตเชฐเชฅเซ€ เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชฒเช—เชคเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เชจเซ‡ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชฎเชฐเชฃเชฅเซ€ เชฌเชšเชพเชตเชถเซ‡, เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชพเชชเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชธเชฐเซเชต เชชเชพเชชเซ‹ เชฎเชพเชซ เช•เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# will cover over a great number of sins + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช…เชจเชพเชœเซเชžเชพเช‚เช•เชฟเชค เชญเชพเชˆเชจเซ‡ เชชเชพเช›เซ‹ เชฒเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชพเชชเซ‹ เชฎเชพเชซ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชถเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ 2) เช…เชจเชพเชœเซเชžเชพเช‚เช•เชฟเชค เชญเชพเชˆ, เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชญเซ เชคเชฐเชซ เชซเชฐเชถเซ‡, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชพเชชเซ‹ เชฎเชพเชซ เช•เชฐเชพเชถเซ‡. เชชเชพเชชเซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเชฆเชพเชฐเซเชฅเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชขเชพเช‚เช•เซ€ เชฆเซ‡เชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชซเชฐเซ€ เชœเซ‹เชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฎเชพเชซ เช•เชฐเซ€ เชฆเซ‡เชถเซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jas/05/intro.md b/jas/05/intro.md new file mode 100644 index 0000000..c49dc68 --- /dev/null +++ b/jas/05/intro.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ 05 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เช…เชจเช‚เชคเช•เชพเชณ + +เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏ เช เช† เชœเช—เชคเชจเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชœเซ‡ เชฒเชพเช‚เชฌเซ เชŸเช•เชจเชพเชฐ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซ€เชตเชตเชพ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เช…เชจเช‚เชคเช•เชพเชณ เชŸเช•เชจเชพเชฐ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซ€เชตเชตเชพเชจเซ€ เชญเชฟเชจเซเชจเชคเชพ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เช เช†เชถเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ€เชตเชตเซเช‚ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชœเชฒเชฆเซ€ เชชเชพเช›เชพ เช†เชตเชถเซ‡ เช เชชเชฃ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/eternity]]) + +### เชชเซเชฐเชคเชฟเชœเซเชžเชพเช“ + +เช† เชซเช•เชฐเชพเชจเซ€ เชธเชฐเซเชต เชชเซเชฐเชคเชฟเชœเซเชžเชพเช“ เช–เซ‹เชŸเซ€ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชจเชนเซ€เช‚ เชคเซ‡ เช…เช‚เช—เซ‡ เชตเชฟเชฆเซเชตเชพเชจเซ‹เชฎเชพเช‚ เชฎเชคเชฎเชคเชพเช‚เชคเชฐ เช›เซ‡. เชฎเซ‹เชŸเชพเช‚ เชญเชพเช—เชจเชพ เชตเชฟเชฆเซเชตเชพเชจเซ‹ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชชเซเชฐเชคเชฟเชœเซเชžเชพเช“เชจเซ€ เช›เซ‚เชŸ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฎเชพเชฃเชฟเช•เชคเชพ เชฐเชพเช–เชตเชพเชจเซเช‚ เชถเซ€เช–เชตเซ‡ เช›เซ‡. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‡ เชฒเช—เชคเซ€ เช…เชจเซเชฏ เชถเช•เซเชฏ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“ + +### เชเชฒเชฟเชฏเชพ + +เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชนเชœเซ€ 1 เช…เชจเซ‡ 2 เชฐเชพเชœเชพเช“ เช…เชจเซ‡ 1 เช…เชจเซ‡ 2 เช•เชพเชณเชตเซƒเชคเชพเช‚เชคเชจเชพ เชชเซเชธเซเชคเช•เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฅเชฏเซเช‚ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‹ เช† เชตเชพเชค เชธเชฎเชœเชตเซ€ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒ เชฌเชจเชถเซ‡. + +### ""เชคเซ‡เชจเชพ เช†เชคเซเชฎเชพเชจเซ‡ เชฎเชฐเชฃเชฅเซ€ เชฌเชšเชพเชตเซเชฏเซ‹"" + +เชคเซ‡ เช•เชฆเชพเชš เชเชฎ เชถเซ€เช–เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชชเชพเชชเซ€ เชœเซ€เชตเชจเชถเซˆเชฒเซ€ เชœเซ€เชตเชตเชพเชจเซ€ เชฎเซ‚เช•เซ€ เชฆเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชพเชชเชจเชพ เชชเชฐเชฟเชฃเชพเชฎ เชฎเซเชœเชฌเชจเซเช‚ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชฎเชฐเชฃ เชธเชนเชจ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชชเชกเชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚. เชฌเซ€เชœเซ€ เชฌเชพเชœเซ, เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชตเชฟเชฆเซเชตเชพเชจเซ‹ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช† เชซเช•เชฐเซ‹ เช…เชจเช‚เชค เชคเชพเชฐเชฃ เชตเชฟเชถเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/other/death]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/save]]) diff --git a/jas/front/intro.md b/jas/front/intro.md new file mode 100644 index 0000000..1121d33 --- /dev/null +++ b/jas/front/intro.md @@ -0,0 +1,63 @@ +# เชฏเชพเช•เซ‚เชฌเชจเชพ เชชเชคเซเชฐเชจเซ€ เชชเซเชฐเชธเซเชคเชพเชตเชจเชพ + +## เชญเชพเช— 1: เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชชเซเชฐเชธเซเชคเชพเชตเชจเชพ + +### เชฏเชพเช•เซ‚เชฌเชจเชพ เชชเชคเซเชฐเชจเซ€ เชฐเซ‚เชชเชฐเซ‡เช–เชพ + +1. เช…เชญเชฟเชตเชพเชฆเชจ (1:1) +1. เชชเชฐเซ€เช•เซเชทเชพ เช…เชจเซ‡ เชชเชฐเชฟเชชเช•เซเชตเชคเชพ (1:2-18) +1. เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชตเชšเชจเชจเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเชตเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชฐเชตเซเช‚ (1:19-27) +1. เช–เชฐเซ‹ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชฃเซ€เช“เชฎเชพเช‚ เชฆเซ‡เช–เชพเชฏ เช›เซ‡ +- เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชตเชšเชจ (1:19-27) +- เชชเซเชฐเซ‡เชฎเชจเซ‹ เชฐเชพเชœเชตเซ€ เชจเชฟเชฏเชฎ (2:1-13) +- เช•เชฐเชฃเซ€เช“ (2:14-26) +1. เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเซ€ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“ +- เชœเซ€เชญเชจเชพ เชœเซ‹เช–เชฎเซ‹ (3:1-12) +- เช‰เชชเชฐเชฅเซ€ เช‰เชคเชฐเซ‡เชฒเซเช‚ เชกเชนเชพเชชเชฃ (3:13-18) +- เชฆเซเชจเซเชฏเชตเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพเช“ (4:1-12) +1. เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชจเชฟเชฐเซเชฃเชฏเซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชฟเช•เซ‹เชฃ +- เช†เชตเชคเซ€ เช•เชพเชฒ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฌเชกเชพเชˆ เชฎเชพเชฐเชตเซ€ (4:13-17) +- เชธเช‚เชชเชคเซเชคเชฟ เชตเชฟเชถเซ‡ เชšเซ‡เชคเชตเชฃเซ€ (5:1-6) +- เชงเซ€เชฐเชœเชฅเซ€ เชธเชนเชจ เช•เชฐเชตเซเช‚ (5:7-11) +1. เช…เช‚เชคเชฟเชฎ เชชเซเชฐเซ‹เชคเซเชธเชพเชนเชจเซ‹ +- เชชเซเชฐเชคเชฟเชœเซเชžเชพเช“ (5:12) +- เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช…เชจเซ‡ เชธเชพเชœเชพเชชเชฃเซเช‚ (5:13-18) +- เชเช•เชฌเซ€เชœเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ€ เช•เชพเชณเชœเซ€ (5:19-20) + +### เชฏเชพเช•เซ‚เชฌเชจเซ‹ เชชเชคเซเชฐ เช•เซ‹เชฃเซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซ‹? + +เชฒเซ‡เช–เช• เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช“เชณเช–เชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เช•เชฆเชพเชš เชˆเชธเซเชจเซ‹ เชจเชพเชจเซ‹ เชญเชพเชˆ, เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เช เชถเชฐเซ‚เช†เชคเชจเซ€ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเซ‹ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจ เชคเชฅเชพ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเชฐเชฟเชทเชฆเชจเซ‹ เชญเชพเช— เชนเชคเซ‹. เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชค เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เชเช• ""เชธเซเชคเช‚เชญ"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชชเชฃ เช“เชณเช–เชพเชตเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. + +เช† เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชค เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เชจ เชนเชคเซ‹. เช† เชชเชคเซเชฐ เชฒเช–เชพเชฏเซ‹ เชคเซ‡ เช…เช—เชพเช‰ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชค เชฏเชพเช•เซ‚เชฌเชจเซ€ เชนเชคเซเชฏเชพ เชฅเชˆ เชนเชคเซ€. + +### เชฏเชพเช•เซ‚เชฌเชจเซ‹ เชชเชคเซเชฐ เชถเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เช›เซ‡? + +เชœเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชชเซ€เชกเชพ เชธเชนเชจ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช† เชชเชคเซเชฐ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฏเชพเช•เซ‚เชฌเซ‡ เช‰เชคเซเชคเซ‡เชœเชจ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเชคเชพ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชฆเซเชƒเช–เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชชเชฐเชฟเชชเช•เชต เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฏเชพเช•เซ‚เชฌเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชเชฎ เชชเชฃ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชธเชพเชฐเซ€ เช•เชฐเชฃเซ€เช“ เช•เชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เช›เซ‡. เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เช เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ€เชตเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เช…เชจเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชเช•เชฌเซ€เชœเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเซเชฏเชตเชนเชพเชฐ เช•เชฐเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช† เชชเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚ เช˜เชฃเซเช‚ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡, เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช†เชœเซเชžเชพ เช†เชชเซ€ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชเช•เชฌเซ€เชœเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฐเซเชคเซ‡, เชเช•เชฌเซ€เชœเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฒเชกเชพเชˆ เชจ เช•เชฐเซ‡, เช…เชจเซ‡ เชธเช‚เชชเชคเซเชคเชฟเชจเซ‹ เชกเชนเชพเชชเชฃเชฅเซ€ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡. + +เชฏเชพเช•เซ‚เชฌเซ‡ เช•เซเชฆเชฐเชคเชจเชพ เช˜เชฃเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ 1:6, 11 เช…เชจเซ‡ 3:1-12เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชชเชฃ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชพเชšเช•เซ‹เชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเซเชฏเซเช‚. เช‰เชชเชฐเชพเช‚เชค, เช† เชชเชคเซเชฐเชจเชพ เช˜เชฃเชพ เชญเชพเช—เซ‹ เชˆเชธเซเช เช†เชชเซ‡เชฒ เชชเชนเชพเชก เชชเชฐเชจเชพ เชญเชพเชทเชฃ เชธเชฎเชพเชจ เชœ เช›เซ‡ (เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 5-7). + +### ""เชตเชฟเช–เซ‡เชฐเชพเชˆ เช—เชฏเซ‡เชฒเชพ เชฌเชพเชฐ เช•เซเชณโ€ เช•เซ‹เชฃ เชนเชคเชพ""? + +เชฏเชพเช•เซ‚เชฌเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡ ""เชตเชฟเช–เซ‡เชฐเชพเชˆ เช—เชฏเซ‡เชฒเชพ เชฌเชพเชฐ เช•เซเชณเชจเซ‡โ€ เชฒเช–เซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹"" (1:1). เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชตเชฟเชฆเซเชตเชพเชจเซ‹ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เชจเซ‡ เชฒเช–เซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชฌเซ€เชœเชพ เชตเชฟเชฆเซเชตเชพเชจเซ‹ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชฐเซเชต เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เชจเซ‡ เชฒเช–เซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. เช† เชชเชคเซเชฐเชจเซ‡ ""เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชชเชคเซเชฐเซ‹"" เชฎเชพเช‚เชจเซ‹ เชเช• เชชเชคเซเชฐ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช“เชณเช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชฎเช‚เชกเชณเซ€ เช…เชฅเชตเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชฒเช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เชจเชฅเซ€. + +### เช† เชชเซเชธเซเชคเช•เชจเชพ เชถเซ€เชฐเซเชทเช•เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฅเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช? + +เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹ เช† เชชเซเชธเซเชคเช•เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชพเชฐเช‚เชชเชพเชฐเชฟเช• เชจเชพเชฎ ""เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ""เชตเชกเซ‡ เช“เชณเช–เชตเซเช‚ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡เช“ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡, เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ ""เชฏเชพเช•เซ‚เชฌเชจเซ‹ เชชเชคเซเชฐ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฏเชพเช•เซ‚เชฌเซ‡ เชฒเช–เซ‡เชฒเซ‹ เชชเชคเซเชฐ."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +## เชญเชพเช— 2: เชฎเชนเชคเซเชตเชจเชพ เชงเชพเชฐเซเชฎเชฟเช• เช…เชจเซ‡ เชธเชพเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเช• เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชฎเช•เซเชท เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เช เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชถเซเช‚ เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เชชเชพเช‰เชฒ เชธเชพเชฅเซ‡ เช…เชธเช‚เชฎเชค เชนเชคเซ‹? + +เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชฐเซ‹เชฎเชจเซ‹เชจเชพ เชชเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚ เชถเซ€เช–เชตเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เช เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เช•เชฐเชฃเซ€เช“ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชจเชนเซ€เช‚. เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เชเชตเซเช‚ เชถเซ€เช–เชตเชคเซ‹ เชฆเซ‡เช–เชพเชˆ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“ เช•เชฐเชฃเซ€เช“ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เช เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชฎเซ‚เช‚เชเชตเชฃเชญเชฐเซเชฏเซเช‚ เชฌเชจเซ€ เชถเช•เซ‡. เชชเชฐเช‚เชคเซ เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชฏเชพเช•เซ‚เชฌเซ‡ เชถเซเช‚ เชถเซ€เช–เชตเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ€ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชธเชฎเชœเชฃ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชเช•เชฌเซ€เชœเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเช‚เชฎเชค เช›เซ‡. เชคเซ‡เช“ เชฌเช‚เชจเซ‡เช เชถเซ€เช–เชตเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เช เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชชเชกเซ‡ เช›เซ‡. เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฌเช‚เชจเซ‡ เช เชชเชฃ เชถเซ€เช–เชตเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เช–เชฐเซ‹ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชธเชพเชฐเซ€ เช•เชฐเชฃเซ€เช“ เช•เชฐเชตเชพ เชฆเซ‹เชฐเชถเซ‡. เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชฏเชพเช•เซ‚เชฌเซ‡ เชœเซเชฆเซ€ เชœเซเชฆเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช† เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเชพเชธเซ‡ เชœเซเชฆเชพ เชœเซเชฆเชพ เชถเซเชฐเซ‹เชคเชพเช“ เชนเชคเชพ เชœเซ‡เช“เชจเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เช เชฐเชตเชพ เช…เช‚เช—เซ‡ เชœเซเชฆเซ€ เชœเซเชฆเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชœเชพเชฃเชตเชพเชจเซ€ เช†เชตเชถเซเชฏเช•เชคเชพ เชนเชคเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/justice]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/works]]) + +## เชญเชพเช— 3: เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเชพ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเชพ เชฎเซเชฆเซเชฆเชพเช“ + +### เชฏเชพเช•เซ‚เชฌเชจเชพ เชชเซเชธเซเชคเช•เชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชพเชคเชšเซ€เชคเชจเชพ เชฎเซเชฆเซเชฆเชพ เชตเชšเซเชšเซ‡ เชธเช‚เชšเชพเชฐเชจเซ‹ เชธเช‚เช•เซ‡เชค เช†เชชเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช? + +เชชเชคเซเชฐ เช–เซ‚เชฌ เชเชกเชชเชฅเซ€ เชฎเซเชฆเซเชฆเชพเช“ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เช›เซ‡. เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช•เชตเชพเชฐ เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เชตเชพเชšเช•เซ‹เชจเซ‡ เช•เชนเซ‡เชคเซ‹ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชทเชฏ เชฌเชฆเชฒเชตเชพ เชœเชˆ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เช•เชฒเชฎเซ‹ เชเช•เชฌเซ€เชœเชพเชฅเซ€ เช…เชธเช‚เช—เชค เชฒเชพเช—เซ‡ เชคเซ‡ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเซเชฏ เช›เซ‡. เชตเชฟเชทเชฏเชจเชพ เช…เชฒเช— เชญเชพเช—เชจเซ‡ เชจเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชตเชฟเชทเชฏเซ‹ เชตเชšเซเชšเซ‡ เชธเซเชฅเชพเชจ เชฐเชพเช–เซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชฃเชชเซ‚เชฐเซเชตเช•เชจเซเช‚ เชฌเชจเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. + +### เชฏเชพเช•เซ‚เชฌเชจเชพ เชชเซเชธเซเชคเช•เชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชฎเซเช–เซเชฏ เชฎเซเชฆเซเชฆเชพเช“ เช•เชฏเชพ เช›เซ‡? + +* ""เชถเซเช‚ เชคเซเช‚ เชœเชพเชฃเชตเชพ เชฎเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡, เชฎเซ‚เชฐเซเช– เชฎเชพเชฃเชธ, เช•เซ‡ เช•เชฐเชฃเซ€เช“ เชตเช—เชฐเชจเซ‹ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชจเชฟเชฐเซ‚เชชเชฏเซ‹เช—เซ€ เช›เซ‡?"" (2:20). เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€, เชฏเซเชเชธเชŸเซ€, เช…เชจเซ‡ เช†เชงเซเชจเชฟเช• เชธเช‚เชธเซเช•เชฐเชฃเซ‹เชฎเชพเช‚ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒเซเช‚ เช›เซ‡. เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชœเซ‚เชจเชพเชธเช‚เชธเซเช•เชฐเชฃเซ‹เชฎเชพเช‚, ""เชถเซเช‚ เชคเซเช‚ เชœเชพเชฃเชตเชพ เชฎเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡, เชฎเซ‚เชฐเซเช– เชฎเชพเชฃเชธ, เช•เชฐเชฃเซ€เช“ เชตเช—เชฐเชจเซ‹ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชจเชฟเชฐเซเชœเซ€เชต เช›เซ‡?โ€ เชเชฎ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เชจเชพ เชญเซŒเช—เซ‹เชฒเชฟเช• เชชเซเชฐเชฆเซ‡เชถเชจเซ€ เชญเชพเชทเชพ/เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซ€ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฟเชค เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟ เช…เชธเซเชคเชฟเชคเซเชต เชงเชฐเชพเชตเชคเซ€ เชนเซ‹เชฏ, เชคเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹เช เชคเซ‡ เชธเช‚เชธเซเช•เชฐเชฃ เช…เชจเซเชธเชพเชฐ เชตเชพเช‚เชšเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช. เชœเซ‹ เชจเชฅเซ€, เชคเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹เชจเซ‡ เชธเซ‚เชšเชจ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช†เชงเซเชจเชฟเช• เชตเชพเช‚เชšเชจเชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเซ‡. + +(เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]]) diff --git a/jhn/01/01.md b/jhn/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..19df465 --- /dev/null +++ b/jhn/01/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# In the beginning + +เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช†เช•เชพเชถ เช…เชจเซ‡ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เช‰เชคเซเชชเชจเซเชจ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชคเซ‡เชจเชพเชฅเซ€ เช–เซ‚เชฌ เช…เช—เชพเช‰เชจเชพ เชธเชฎเชฏเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +# the Word + +เช† เชˆเชธเซเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชถเช•เซเชฏ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ ""เชถเชฌเซเชฆ"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹. เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ ""เชถเชฌเซเชฆ"" เชธเซเชคเซเชฐเซ€เชฒเชฟเช‚เช— เช›เซ‡, เชคเซ‹ ""เชคเซ‡ เชœเซ‡ เชถเชฌเซเชฆ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฏ เช›เซ‡"" เชคเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹ . diff --git a/jhn/01/03.md b/jhn/01/03.md new file mode 100644 index 0000000..c7399f3 --- /dev/null +++ b/jhn/01/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# All things were made through him + +เช† เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆเชฅเซ€ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชธเช˜เชณเซเช‚ เช‰เชคเซเชชเชจเซเชจ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# without him there was not one thing made that has been made + +เช† เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพ เชฌเซ‡เชตเชกเชพ เชจเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช•เชจเซ‡ เชฎเช‚เชœเซ‚เชฐเซ€ เช†เชชเชคเซ€ เชจเชฅเซ€, เชคเซ‹ ""เชธเช˜เชณเซเช‚ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช‰เชคเซเชชเชจเซเชจ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชคเชฆเซเชฆเชจ เชตเชฟเชฐเซ‹เชงเซ€ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชพเชตเซเชฏเชตเชนเชพเชฐ เช•เชฐเชถเซ‡ เชœเซ‡ เช–เซ‹เชŸเซ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชฟเชจเชพ เช•เช‚เชˆ เช‰เชคเซเชชเชจเซเชจ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชจเชนเชฟ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฐเชนเซ€เชจเซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชธเช˜เชณเซ€ เชตเชธเซเชคเซเช“ เช‰เชคเซเชชเชจเซเชจ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ "" เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฎเชณเซ€เชจเซ‡ เชธเช˜เชณเซ€ เชตเชธเซเชคเซเช“ เช‰เชคเซเชชเชจเซเชจ เช•เชฐเซ€."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) diff --git a/jhn/01/04.md b/jhn/01/04.md new file mode 100644 index 0000000..c04a2e0 --- /dev/null +++ b/jhn/01/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# In him was life, and the life was the light of men + +เชคเซ‡เชฎเชจเชพเชฎเชพเช‚ เชœเซ€เชตเชจ เชนเชคเซเช‚ เช เชฆเชฐเซ‡เช• เชตเชธเซเชคเซเชจเซเช‚ เชœเซ€เชตเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เช…เชจเซ‡, เช…เชนเซ€เช‚ ""เช…เชœเชตเชพเชณเซเช‚"" เช ""เชธเชคเซเชฏ""เชจเซเช‚ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡ เช เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชธเช˜เชณเซเช‚ เชœเซ€เชตเช‚เชค เชฌเชจเชพเชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชตเชฟเชทเซ‡ เชœเซ‡ เชธเชพเชšเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# In him + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชคเซ‡เชจเชพเชฎเชพเช‚โ€ เช เชœเซ‡ เชถเชฌเซเชฆ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# life + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชœเซ€เชตเชจ"" เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชตเชงเซ เชšเซ‹เช•เซเช•เซเชธ เชฅเชตเชพ เชฎเชพเช—เซ‹ เช›เซ‹ เชคเซ‹, ""เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชœเซ€เชตเชจ"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹. diff --git a/jhn/01/05.md b/jhn/01/05.md new file mode 100644 index 0000000..fe35600 --- /dev/null +++ b/jhn/01/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# The light shines in the darkness, and the darkness did not overcome it + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช…เชœเชตเชพเชณเซเช‚"" เช เชœเซ‡ เชธเชพเชšเซ เช…เชจเซ‡ เชธเชพเชฐเซ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ ""เช…เช‚เชงเช•เชพเชฐ"" เช เช–เซ‹เชŸเซ เช…เชจเซ‡ เชฆเซเชทเซเชŸ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชธเชคเซเชฏ เช เช…เช‚เชงเช•เชพเชฐเชฎเชพเช‚ เช…เชœเชตเชพเชณเซ เชชเซเชฐเช•เชพเชถเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชœเซ‡เชตเซเช‚ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เช…เช‚เชงเช•เชพเชฐเชฎเชพเช‚เชจเซ€ เช•เซ‹เชˆ เชชเชฃ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช…เชœเชตเชพเชณเชพเชจเซ‡ เชฆเซ‚เชฐ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/01/07.md b/jhn/01/07.md new file mode 100644 index 0000000..d251a5f --- /dev/null +++ b/jhn/01/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# testify about the light + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช…เชœเชตเชพเชณเซเช‚"" เช เชˆเชธเซเชฎเชพเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‹ เช•เซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชˆเชธเซ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เช–เชฐเซ เช…เชœเชตเชพเชณเซ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/01/09.md b/jhn/01/09.md new file mode 100644 index 0000000..82b31cc --- /dev/null +++ b/jhn/01/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# The true light + +เช…เชนเซ€เช‚ เช…เชœเชตเชพเชณเซเช‚ เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชธเชคเซเชฏ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เช…เชจเซ‡ เช‡เชธเซ เชชเซ‹เชคเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฌเช‚เชจเซ‡ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/01/10.md b/jhn/01/10.md new file mode 100644 index 0000000..53e625c --- /dev/null +++ b/jhn/01/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# He was in the world, and the world was made through him, and the world did not know him + +เชคเซ‡ เช† เชœเช—เชคเชฎเชพเช‚ เชนเชคเชพเช‚, เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชธเช˜เชณเซเช‚ เช‰เชคเซเชชเชจเซเชจ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚, เชคเซ‡เชฎ เช›เชคเชพเช‚, เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช“เชณเช–เซเชฏเชพ เชจเชนเชฟ. + +# the world did not know him + +เชœเช—เชค"" เชเช• เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชœเช—เชคเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชคเชพ เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชชเชฐเชพเชฏเซ‡เชฒ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช–เชฌเชฐ เชจเชนเซ‹เชคเซ€ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เช•เซ‹เชฃ เชนเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/01/11.md b/jhn/01/11.md new file mode 100644 index 0000000..e23ae77 --- /dev/null +++ b/jhn/01/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# He came to his own, and his own did not receive him + +เชคเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชœ เชธเชพเชฅเซ€ เชฆเซ‡เชถเชตเชพเชธเซ€เช“ เชชเชพเชธเซ‡ เช†เชตเซเชฏเชพ, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชœ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชธเชพเชฅเซ€ เชฆเซ‡เชถเชตเชพเชธเซ€เช“เช เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเซเชฏเชพ เชจเชนเชฟ + +# receive him + +เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐ เช•เชฐเชตเซ‹. เช•เซ‹เชˆเชจเซ‹ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐ เช•เชฐเชตเซ‹ เชเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชเชฎ เชฅเชพเชฏ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเช‚เชฌเช‚เชง เชฌเชพเช‚เชงเชตเชพเชจเซ€ เช†เชถเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช†เชตเช•เชพเชฐ เช•เชฐเชตเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชธเชจเซเชฎเชพเชจเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชตเซเชฏเชตเซเชนเชพเชฐ เช•เชฐเชตเซ‹. diff --git a/jhn/01/12.md b/jhn/01/12.md new file mode 100644 index 0000000..c03465b --- /dev/null +++ b/jhn/01/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# believed in his name + +เชจเชพเชฎ"" เชถเชฌเซเชฆ เชเช• เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ€ เช“เชณเช– เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชฟเชทเซ‡เชจเซ€ เชฆเชฐเซ‡เช• เชฌเชพเชฌเชคเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชจเชพเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# he gave the right + +เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡ เชถเช•เซเชฏ เชฌเชจเชพเชตเซเชฏเซเช‚โ€ + +# children of God + +เชฌเชพเชณเช•เซ‹"" เชถเชฌเซเชฆ เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡เชจเชพ เช†เชชเชฃเชพ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เชฌเชพเชณเช• เช…เชจเซ‡ เชชเชฟเชคเชพ เชตเชšเซเชšเซ‡เชจเชพ เชธเช‚เชฌเช‚เชง เชœเซ‡เชตเซ‹ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/01/14.md b/jhn/01/14.md new file mode 100644 index 0000000..81136f6 --- /dev/null +++ b/jhn/01/14.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# The Word + +เช† เชˆเชธเซเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชถเช•เซเชฏ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ ""เชถเชฌเซเชฆ"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹. เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ ""เชถเชฌเซเชฆ"" เชธเซเชคเซเชฐเซ€เชฒเซ€เช‚เช— เช›เซ‡, เชคเซ‹ ""เชคเซ‡ เชœเซ‡ เชถเชฌเซเชฆ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฏ เช›เซ‡"" เชคเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹. เชคเชฎเซ‡ [เชฏเซ‹เชนเชพเชจ 1:1](../01/01.md) เชฎเชพเช‚ เช† เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. + +# became flesh + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฆเซ‡เชน"" เช ""เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฎเชพเชจเชตเซ€"" เชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟเชคเซเชต เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชพเชจเชต เชฌเชจเซเชฏเชพ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฎเชพเชจเชตเซ€ เชฌเชจเซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# the one and only who came from the Father + +เชเช•เชจเชพ เชเช•"" เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช…เชœเซ‹เชก เช›เซ‡, เช•เซ‡ เช…เชจเซเชฏ เช•เซ‹เชˆ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชœเซ‡เชตเซเช‚ เชจเชฅเซ€. ""เชœเซ‡ เชชเชฟเชคเชพ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เช†เชตเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ"" เช† เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชชเชฟเชคเชพเชจเชพ เชฌเชพเชณเช• เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชฟเชคเชพเชจเซ‹ เช…เชœเซ‹เชก เชชเซเชคเซเชฐ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเชฟเชคเชพเชจเซ‹ เชเช•เชฎเชพเชคเซเชฐ เชชเซเชคเซเชฐ + +# Father + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชเช• เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# full of grace + +เช†เชชเชฃเชพ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡ เชญเชฒเชพเช‡เชฅเซ€ เชญเชฐเชชเซ‚เชฐ เชตเชฐเซเชคเชพเชต , เชœเซ‡เชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชฒเชพเชฏเช• เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡เชตเซ‹ เชตเชฐเซเชคเชพเชต diff --git a/jhn/01/15.md b/jhn/01/15.md new file mode 100644 index 0000000..609e113 --- /dev/null +++ b/jhn/01/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# He who comes after me + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชˆเชธเซ เชตเชฟเชทเซ‡ เช•เชนเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. ""เชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเช›เชณ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡"" เช† เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซเช‚ เชธเซ‡เชตเชพเช•เชพเชฐเซเชฏ เชถเชฐเซ‚ เชฅเชˆ เชšเซ‚เช•เซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซเช‚ เชธเซ‡เชตเชพเช•เชพเชฐเซเชฏ เชชเช›เซ€เชฅเซ€ เชถเชฐเซ‚ เชฅเชถเซ‡. + +# is greater than I am + +เชคเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เช•เชฐเชคเชพ เชตเชงเซ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ โ€œ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เช•เชฐเชคเชพ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เช›เซ‡โ€ + +# for he was before me + +เช†เชจเซ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชจ เชฅเชพเชฏ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเชพเชตเชšเซ‡เชค เชฐเชนเซ‹ เชœเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชจเชตเซ€เชฏ เช‰เช‚เชฎเชฐเชฎเชพเช‚ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เช•เชฐเชคเชพ เชฎเซ‹เชŸเชพ เช›เซ‡. เชˆเชธเซ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เช•เชฐเชคเชพ เชฎเชนเชพเชจ เช…เชจเซ‡ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช›เซ‡, เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เชธเชฆเชพเช•เชพเชณ เชœเซ€เชตเช‚เชค เช›เซ‡. diff --git a/jhn/01/16.md b/jhn/01/16.md new file mode 100644 index 0000000..567d349 --- /dev/null +++ b/jhn/01/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# fullness + +เช† เชถเชฌเซเชฆ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช•เซƒเชชเชพ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช•เซ‹เชˆ เช…เช‚เชค เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +# grace after grace + +เช•เซƒเชชเชพ เชชเชฐ เช•เซƒเชชเชพ diff --git a/jhn/01/18.md b/jhn/01/18.md new file mode 100644 index 0000000..53a9abd --- /dev/null +++ b/jhn/01/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Father + +เช† เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/01/19.md b/jhn/01/19.md new file mode 100644 index 0000000..d5bc2f6 --- /dev/null +++ b/jhn/01/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the Jews sent ... to him from Jerusalem + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“"" เชถเชฌเซเชฆ ""เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹""เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹เช เชฎเซ‹เช•เชฒเซเชฏเชพ... เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชฅเซ€ "" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/jhn/01/20.md b/jhn/01/20.md new file mode 100644 index 0000000..1e3ea69 --- /dev/null +++ b/jhn/01/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# He confessedโ€”he did not deny, but confessed + +เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชจเช•เชพเชฐ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชจเชนเชฟ"" เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชจเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‡ เชœ เชตเชพเชค เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชนเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ ""เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช•เชฌเซ‚เชฒ เช•เชฐเซเชฏเซ"". เช† เชฌเชพเชฌเชค เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡เชคเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชคเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เชนเชคเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชญเชพเชฐเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชœเชฃเชพเชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชจเชฅเซ€. เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เช…เชฒเช— เชฐเซ€เชค เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/jhn/01/21.md b/jhn/01/21.md new file mode 100644 index 0000000..4326406 --- /dev/null +++ b/jhn/01/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# What are you then? + +เชคเซ‹ เชชเช›เซ€ เช† เช•เชฟเชธเซเชธเซ‹ เชถเซ‹ เช›เซ‡, เชœเซ‹ เชคเซเช‚ เชฎเชธเซ€เชนเชพ เชจเชฅเซ€? เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‹ เชชเช›เซ€ เชถเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡?"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‹ เชชเช›เซ€ เชคเชฎเซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพเช‚ เช›เซ‹? diff --git a/jhn/01/22.md b/jhn/01/22.md new file mode 100644 index 0000000..bfc6e62 --- /dev/null +++ b/jhn/01/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชฏเชพเชœเช•เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชฒเซ‡เชตเซ€เช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. + +# they said to him + +เชฏเชพเชœเช•เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชฒเซ‡เชตเซ€เช“เช เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ + +# we may give ... us + +เชฏเชพเชœเช•เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชฒเซ‡เชตเซ€เช“, เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชจเชนเชฟ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) diff --git a/jhn/01/23.md b/jhn/01/23.md new file mode 100644 index 0000000..6594518 --- /dev/null +++ b/jhn/01/23.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# He said + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ + +# I am a voice, crying in the wilderness + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฏเชถเชพเชฏเชพเชจเซ€ เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชตเชพเชฃเซ€ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ ""เชตเชพเชฃเซ€"" เชถเชฌเซเชฆ เช…เชฐเชฃเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชชเซ‹เช•เชพเชฐ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚ เชœเซ‡ เช…เชฐเชฃเซเชฏเชฎเชพเช‚ เช˜เชพเช‚เชŸเซ‹ เชชเชพเชกเชจเชพเชฐเชจเซ€ เชตเชพเชฃเซ€ เช›เซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Make the way of the Lord straight + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชฎเชพเชฐเซเช—โ€ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เชฐเซ‚เชชเช• เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฅเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: "" เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชธเชพเชฐเซ เชฎเชพเชฐเซเช— เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชœ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชญเซเชจเชพ เช†เช—เชฎเชจ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เชฅเชพเช“. "" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/01/24.md b/jhn/01/24.md new file mode 100644 index 0000000..ccf631e --- /dev/null +++ b/jhn/01/24.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Now some from the Pharisees + +เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชถเซเชจ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชทเซ‡เชจเซ€ เช† เชชเซ‚เชฐเซเชตเชญเซ‚เชฎเชฟเช•เชพเชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) diff --git a/jhn/01/26.md b/jhn/01/26.md new file mode 100644 index 0000000..2148d3e --- /dev/null +++ b/jhn/01/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# General Information: + +เช•เชฒเชฎ 28 เช† เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ€ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชญเซ‚เชฎเชฟเช•เชพ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) diff --git a/jhn/01/27.md b/jhn/01/27.md new file mode 100644 index 0000000..2c7ba17 --- /dev/null +++ b/jhn/01/27.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# who comes after me + +เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เช เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเชฐเซเชฐเซ€ เชฌเชจเชถเซ‡ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เช†เชตเชถเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชฐเชถเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชพเชฐเชพ เช—เชฏเชพ เชชเช›เซ€ เช•เซ‹เชฃ เชคเชฎเชจเซ‡ เชฌเซ‹เชง เช•เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# me, the strap of whose sandal I am not worthy to untie + +เชšเช‚เชชเชฒเชจเซ€ เชฆเซ‹เชฐเซ€ เช›เซ‹เชกเชตเซ€ เช เชฆเชพเชธ เช…เชฅเชตเชพ เชจเซ‹เช•เชฐเชจเซเช‚ เช•เชพเชฎ เชนเชคเซเช‚. เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชจเซ‹เช•เชฐ เชœเซ‡ เชธเซŒเชฅเซ€ เชคเซเชšเซเช› เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚, เชธเซŒเชฅเซ€ เชคเซเชšเซเช› เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฒเชพเชฏเช• เชจเชฅเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชนเซเช‚ เชคเซ‡เชจเชพ เชšเช‚เชชเชฒเชจเซ€ เชฆเซ‹เชฐเซ€ เช›เซ‹เชกเชตเชพ เชชเชฃ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/01/29.md b/jhn/01/29.md new file mode 100644 index 0000000..1b39576 --- /dev/null +++ b/jhn/01/29.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Lamb of God + +เช† เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฌเชฒเชฟเชฆเชพเชจเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชˆเชธเซเชจเซ‡ ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชนเชฒเชตเชพเชจ"" เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชชเชพเชชเซ‹เชจเซ€ เชšเซเช•เชตเชฃเซ€ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เชฌเชฒเชฟเชฆเชพเชจ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# world + +เชœเช—เชค"" เชถเชฌเซเชฆ เชเช• เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชœเช—เชคเชจเชพ เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/01/30.md b/jhn/01/30.md new file mode 100644 index 0000000..d56621c --- /dev/null +++ b/jhn/01/30.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# The one who comes after me is more than me, for he was before me + +เชคเชฎเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ [เชฏเซ‹เชนเชพเชจ 1:15](../01/15.md) เชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. diff --git a/jhn/01/32.md b/jhn/01/32.md new file mode 100644 index 0000000..7d7e227 --- /dev/null +++ b/jhn/01/32.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# descending + +เช†เช•เชพเชถเชฅเซ€ เชจเซ€เชšเซ‡ เชŠเชคเชฐเซ€ เช†เชตเชตเซเช‚ + +# like a dove + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเชฎเชพเชจเชพเชฐเซเชฅเซ€ เช›เซ‡. ""เช†เชคเซเชฎเชพ"" เชจเซ€เชšเซ‡ เชŠเชคเชฐเซ€ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เชเช• เช•เชฌเซ‚เชคเชฐ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชชเชฐ เช†เชตเซ€ เชจเซ‡ เชฌเซ‡เชธเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# heaven + +โ€œเชธเซเชตเชฐเซเช—โ€ เชถเชฌเซเชฆ เช โ€œเช†เช•เชพเชถโ€เชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/jhn/01/34.md b/jhn/01/34.md new file mode 100644 index 0000000..9e340bc --- /dev/null +++ b/jhn/01/34.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the Son of God + +เช† เชฒเช–เชพเชฃเชจเซ€ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชจเช•เชฒเซ‹ ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชชเซเชคเซเชฐ"" เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡; เช…เชจเซเชฏเซ‹ ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ‡เชฒ"" เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]]) + +# Son of God + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชชเซเชคเซเชฐ, เช เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/01/35.md b/jhn/01/35.md new file mode 100644 index 0000000..87740ae --- /dev/null +++ b/jhn/01/35.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Again, the next day + +เช† เชฌเซ€เชœเซ‹ เชฆเชฟเชตเชธ เช›เซ‡. เช† เชฌเซ€เชœเซ‹ เชฆเชฟเชตเชธ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชœเซเช เช›เซ‡. diff --git a/jhn/01/36.md b/jhn/01/36.md new file mode 100644 index 0000000..e9567df --- /dev/null +++ b/jhn/01/36.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Lamb of God + +เช† เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฌเชฒเชฟเชฆเชพเชจเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชˆเชธเซเชจเซ‡ ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชนเชฒเชตเชพเชจ"" เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชชเชพเชชเซ‹เชจเซ€ เชšเซเช•เชตเชฃเซ€ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เชฌเชฒเชฟเชฆเชพเชจ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ. เชคเชฎเซ‡ เช† เชœ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‡ [เชฏเซ‹เชนเชพเชจ 1:29](../01/29.md) เชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/01/39.md b/jhn/01/39.md new file mode 100644 index 0000000..810c3de --- /dev/null +++ b/jhn/01/39.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# tenth hour + +10เชฎเชพ เช•เชฒเชพเช•เซ‡. เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชฌเชชเซ‹เชฐเชจเซ‹ เชธเชฎเชฏ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡, เช…เช‚เชงเชพเชฐเซ เชฅเชพเชฏ เชคเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ, เชœเซ‡ เชธเชฎเชฏเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เชถเชนเซ‡เชฐ เชœเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเซเชธเชพเชซเชฐเซ€ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เช–เซ‚เชฌ เชฎเซ‹เชกเซ เชฅเชˆ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡, เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชพเช‚เชœเชจเชพ 4 เช•เชฒเชพเช•เชจเซ€ เช†เชœเซเชฌเชพเชœเซ, diff --git a/jhn/01/40.md b/jhn/01/40.md new file mode 100644 index 0000000..c1144bf --- /dev/null +++ b/jhn/01/40.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# General Information: + +เช† เช•เชฒเชฎเซ‹ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เช†เชจเซเชฆเซเชฐเชฟเชฏเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชœ เชคเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชญเชพเชˆ เชชเชฟเชคเชฐเชจเซ‡ เชˆเชธเซ เชชเชพเชธเซ‡ เชฒเชพเชตเซเชฏเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เช“ เชœเชˆเชจเซ‡ เชœเซเช เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เช•เซเชฏเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡ [เชฏเซ‹เชนเชพเชจ 1:39](../01/39.md) เชคเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เช† เช˜เชŸเชจเชพ เชฌเชจเซ€. diff --git a/jhn/01/42.md b/jhn/01/42.md new file mode 100644 index 0000000..e053c20 --- /dev/null +++ b/jhn/01/42.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# son of John + +เช† เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชค เชจเชฅเซ€. โ€œเชฏเซ‹เชนเชพเชจโ€ เช–เซ‚เชฌ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเชพเชฎ เชนเชคเซเช‚. diff --git a/jhn/01/44.md b/jhn/01/44.md new file mode 100644 index 0000000..b26fda5 --- /dev/null +++ b/jhn/01/44.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Now Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter + +เช† เชซเชฟเชฒเชฟเชช เชตเชฟเชทเซ‡เชจเซ€ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชญเซ‚เชฎเชฟเช•เชพเชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) diff --git a/jhn/01/46.md b/jhn/01/46.md new file mode 100644 index 0000000..43c03c4 --- /dev/null +++ b/jhn/01/46.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Nathaniel said to him + +เชจเชฅเชพเชจเชฟเชฏเซ‡เชฒเซ‡ เชซเชฟเชฒเชฟเชชเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ + +# Can any good thing come out of Nazareth? + +เช† เชจเซ‹เช‚เชง เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเชพ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡เชฒ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชถเซเช‚ เชจเชพเชเชฐเซ‡เชฅเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช•เช‚เชˆ เชธเชพเชฐเซ เชจเซ€เช•เชณเซ€ เชถเช•เซ‡!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jhn/01/47.md b/jhn/01/47.md new file mode 100644 index 0000000..b312ebd --- /dev/null +++ b/jhn/01/47.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# in whom is no deceit + +เช† เชนเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชธเชคเซเชฏเชตเชพเชฆเซ€ เชฎเชพเชฃเชธ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) diff --git a/jhn/01/49.md b/jhn/01/49.md new file mode 100644 index 0000000..1d07063 --- /dev/null +++ b/jhn/01/49.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Son of God + +เช† เชˆเชธเซ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช• เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/01/50.md b/jhn/01/50.md new file mode 100644 index 0000000..1ff9859 --- /dev/null +++ b/jhn/01/50.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Because I said to you ... do you believe? + +เช† เชŸเชฟเชชเซเชชเชฃเซ€ เชญเชพเชฐ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเชพ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเซ‡เช–เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: "" เชคเซเช‚ เช…เช‚เชœเซ€เชฐเซ€ เชจเซ€เชšเซ‡ เชนเชคเซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡เชฎเซ‡เช‚ เชคเชจเซ‡ เชœเซ‹เชฏเซ‹ เชเชฎ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡'! (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jhn/01/51.md b/jhn/01/51.md new file mode 100644 index 0000000..c7a1940 --- /dev/null +++ b/jhn/01/51.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Truly, truly + +เชนเชตเซ‡ เชชเช›เซ€เชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช…เชจเซ‡ เชธเชพเชšเซ€ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพ เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช†เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹. diff --git a/jhn/01/intro.md b/jhn/01/intro.md new file mode 100644 index 0000000..5748ba4 --- /dev/null +++ b/jhn/01/intro.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# เชฏเซ‹เชนเชพเชจ 01 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ + + เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹เชฎเชพเช‚ เช•เชตเชฟเชคเชพเช“เชจเซ€ เชฆเชฐเซ‡เช• เชชเช‚เช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชตเชพเช‚เชšเชตเซ€ เชธเชฐเชณ เชชเชกเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฌเชพเช•เซ€เชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชœเชฎเชฃเซ€ เชฌเชพเชœเซเช เช—เซ‹เช เชตเซ‡เชฒ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. 1:23 เชจเซ€ เช•เชตเชฟเชคเชพ เชœเซ‡ เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฒเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€ เช† เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### โ€œเชถเชฌเซเชฆโ€ + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจ โ€œเชถเชฌเซเชฆโ€ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซเชนเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช‡เชธเซเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ([เชฏเซ‹เชนเชพเชจ 1:1, 14](./01.md))เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชธเซŒเชฅเซ€ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เชตเชพเชธเซเชคเชตเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชˆเชธเซ เช›เซ‡ เชเชŸเซเชฒเซ‡เช•เซ‡ เชฆเซ‡เชนเชงเชพเชฐเซ€ เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/wordofgod]]) + +### เช…เชœเชตเชพเชณเซ เช…เชจเซ‡ เช…เช‚เชงเชพเชฐเซ + +เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เชตเชพเชฐเช‚เชตเชพเชฐ เช…เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเชฟเชทเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡เช“ เชเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเซเชฐเชธเชจเซเชจเซเชจ เชฅเชพเชฏ เชคเซ‡เชตเชพ เช•เชพเชฎเซ‹ เช•เชฐเชคเชพ เชจเชฅเซ€, เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช…เช‚เชงเช•เชพเชฐเชฎเชพเช‚ เช†เชฎเชคเซ‡เชฎ เชญเชŸเช•เซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเซ‹เชฏ. เชคเซ‡ เช…เชœเชตเชพเชณเชพเชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชชเชพเชชเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชฌเชจเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเช•เซเชทเชฎ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชถเซเช‚ เช–เซ‹เชŸเซเช‚ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชฅเชตเชพเชจเซ€ เชถเชฐเซเช†เชค เช•เชฐเซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]]) + +### ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพเช‚ เชฌเชพเชณเช•เซ‹"" + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชˆเชธเซเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ ""เช•เซ‹เชชเชจเชพ เชฌเชพเชณเช•เซ‹""เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฌเชพเชณเช•เซ‹"" เชฌเชจเซ€ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡. เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชชเชฐเชฟเชตเชพเชฐเชฎเชพเช‚"" เชฆเชคเซเชคเช• เชฒเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชชเชฐเชฟเชตเชพเชฐเชฎเชพเช‚"" เชฆเชคเซเชคเช• เชฒเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชเช• เช…เช—เชคเซเชฏเชจเซเช‚ เชšเชฟเชคเซเชฐ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชจเชตเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/believe]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/adoption]]) + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช…เช—เชคเซเชฏเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐ + +### เชฐเซ‚เชชเช•เซ‹ + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เช…เชœเชตเชพเชณเชพ เช…เชจเซ‡ เช…เช‚เชงเช•เชพเชฐ เช…เชจเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชจเชพ เชฐเซ‚เชชเช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชตเชพเชšเช•เชจเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชพเชฐเชพเช‚ เชคเซ‡เชฎเชœ เช–เชฐเชพเชฌ เชตเชฟเชทเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชˆเชธเซ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชทเซ‡ เชตเชงเซ เชฒเช–เชถเซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช…เช‚เช—เซ‡เชจเซ€ เช…เชจเซเชฏ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“ + +### โ€œเช†เชฐเช‚เชญเชฎเชพเช‚"" + + เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“ เช…เชจเซ‡ เชธเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเช“ เชœเช—เชคเชจเซ‡ เช เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเซ‡เชฅเซ€ เชœ เช…เชธเซเชคเชฟเชคเซเชต เชงเชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เช•เซ‹เช‡ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เชนเชคเซ€ เชœ เชจเชนเชฟ. เชชเชฐเช‚เชคเซ ""เช˜เชฃเชพเช‚ เชฒเชพเช‚เชฌเชพ เชธเชฎเชฏ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ"" เช ""เช†เชฐเช‚เชญเชฎเชพเช‚"" เชฅเซ€ เชญเชฟเชจเซเชจ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เช–เชพเชคเชฐเซ€ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชพเชตเซเชฏเชตเชนเชพเชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +### ""เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‹ เชชเซเชคเซเชฐ"" + +เชˆเชธเซ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ ""เชฎเชพเชฃเชธเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐ"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ ([เชฏเซ‹เชนเชพเชจ 1:51](../../jhn/01/51.md)). เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเซ‹เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชฌเซ€เชœเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพเชจเซ€ เชฎเช‚เชœเซ‚เชฐเซ€ เชจ เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sonofman]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) diff --git a/jhn/02/01.md b/jhn/02/01.md new file mode 100644 index 0000000..dc378cc --- /dev/null +++ b/jhn/02/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เชˆเชธเซ เช…เชจเซ‡ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชฒเช—เซเชจเชฎเชพเช‚ เช†เชฎเช‚เชคเซเชฐเชฃ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. เช† เช•เชฒเชฎเชฎเชพเช‚ เช˜เชŸเชจเชพเชจเซเช‚ เช†เชฏเซ‹เชœเชจ เชตเชฟเชทเซ‡เชจเซ€ เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟเช•เชพเชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# Three days later + +เช˜เชฃเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹ เช† เช˜เชŸเชจเชพเชจเซ‡ เชˆเชธเซเช เชซเชฟเชฒเชฟเชช เช…เชจเซ‡ เชจเชฅเชพเชจเชฟเชเชฒเชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเชตเชพ เชฌเซ‹เชฒเชพเชตเซเชฏเชพ เชคเซ‡ เชชเช›เซ€ เชคเซเชฐเซ€เชœเชพ เชฆเชฟเชตเชธเซ‡ เชตเชพเช‚เชšเซ‡ เช›เซ‡. เชฏเซ‹เชนเชพเชจ 1:35 เชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชฆเชฟเชตเชธเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ 1:43 เชฎเชพเช‚ เชฌเซ€เชœเซ‡ เชฆเชฟเชตเชธ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. diff --git a/jhn/02/02.md b/jhn/02/02.md new file mode 100644 index 0000000..3912e0c --- /dev/null +++ b/jhn/02/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Jesus and his disciples were invited to the wedding + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เซ‹เชˆเช เชˆเชธเซ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชฒเช—เซเชจเชฎเชพเช‚ เช†เชฎเช‚เชคเซเชฐเชฃ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jhn/02/04.md b/jhn/02/04.md new file mode 100644 index 0000000..28a07b2 --- /dev/null +++ b/jhn/02/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Woman + +เช† เชฎเชฐเชฟเชฏเชฎเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช›เซ‡. เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช•เซ‹เชˆ เชชเซเชคเซเชฐ เชคเซ‡เชจเซ€ เชฎเชพเชคเชพเชจเซ‡ ""เชธเซเชคเซเชฐเซ€"" เช•เชนเซ€เชจเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช…เชธเชญเซเชฏ เชฒเชพเช—เซ‡, เชคเซ‹ เชฌเซ€เชœเชพ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹ เชœเซ‡ เชตเชฟเชตเซ‡เช•เซ€ เช›เซ‡, เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช›เซ‹เชกเซ€ เชฆเซ‹. + +# why do you come to me? + +เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชญเชพเชฐ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซ‚เช›เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช†เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชฒเซ‡เชตเชพเชฆเซ‡เชตเชพ เชจเชฅเซ€."" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชฎเชพเชฐเซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# My time has not yet come + +เชธเชฎเชฏ"" เชถเชฌเซเชฆเช เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชธเซ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชชเซเชฐเชธเช‚เช— เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ เชšเชฎเชคเซเช•เชพเชฐเซ‹ เช•เชฐเชตเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชธเซ€เชนเชพ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: "" เชนเชœเซ€ เชชเชฐเชพเช•เซเชฐเชฎเซ€ เช•เชพเชฎเซ‹ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชฎเชพเชฐเซ‹ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชธเชฎเชฏ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/02/06.md b/jhn/02/06.md new file mode 100644 index 0000000..3462149 --- /dev/null +++ b/jhn/02/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# two to three metretes + +เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช†เชงเซเชจเชฟเช• เชฎเชพเชชเชฆเช‚เชกเชฎเชพเช‚ เชฌเชฆเชฒเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""75 เชฅเซ€ 115 เชฒเชฟเชŸเชฐ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bvolume]]) diff --git a/jhn/02/07.md b/jhn/02/07.md new file mode 100644 index 0000000..ce6e496 --- /dev/null +++ b/jhn/02/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# to the brim + +เช†เชจเชพ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ โ€œเช›เชฒเซ‹เช›เชฒโ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชญเชฐเซ‡เชฒเซเช‚โ€ diff --git a/jhn/02/08.md b/jhn/02/08.md new file mode 100644 index 0000000..4bd2bb2 --- /dev/null +++ b/jhn/02/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the head waiter + +เช† เชฌเชพเชฌเชค เชญเซ‹เชœเชจ เช…เชจเซ‡ เชชเซ€เชฃเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเชตเชพเชฌเชฆเชพเชฐ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/jhn/02/09.md b/jhn/02/09.md new file mode 100644 index 0000000..0ea20a5 --- /dev/null +++ b/jhn/02/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# but the servants who had drawn the water knew + +เช† เชชเชพเชถเซเชšเชพเชค เชญเซ‚เชฎเชฟเช•เชพเชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) diff --git a/jhn/02/10.md b/jhn/02/10.md new file mode 100644 index 0000000..a50fa63 --- /dev/null +++ b/jhn/02/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# drunk + +เชตเชงเซ เชชเชกเชคเซ‹ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชฐเชธ เชชเซ€เชตเชพเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เชธเชธเซเชคเซ‹ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชฐเชธ เช…เชจเซ‡ เชฎเซ‹เช‚เช˜เซ‹ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชฐเชธ เชตเชšเซเชšเซ‡เชจเซ‹ เชคเชซเชพเชตเชค เช•เชนเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชจเชฅเซ€. diff --git a/jhn/02/11.md b/jhn/02/11.md new file mode 100644 index 0000000..1a93f13 --- /dev/null +++ b/jhn/02/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เช† เช•เชฒเชฎ เชฎเซเช–เซเชฏ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ€ เชชเช‚เช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เชญเชพเช— เชจเชฅเซ€, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เชคเซ‡ เชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เชเช• เชŸเชฟเชชเซเชชเชฃเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# Cana + +เช† เชœเช—เซเชฏเชพเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# revealed his glory + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เชฎเชนเชฟเชฎเชพ"" เชˆเชธเซเชจเชพ เชชเชฐเชพเช•เซเชฐเชฎเซ€ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ diff --git a/jhn/02/12.md b/jhn/02/12.md new file mode 100644 index 0000000..d3216e0 --- /dev/null +++ b/jhn/02/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# went down + +เช† เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช‰เชชเชฐเชจเชพ เชธเซเชฅเชณเซ‡เชฅเซ€ เชจเซ€เชšเซ‡เชจเชพ เชธเซเชฅเชณเซ‡ เช—เชฏเชพ. เช•เชซเชฐเชจเชนเซ‚เชฎ เช เช•เชพเชจเชพ เช—เชพเชฎเชฅเซ€ เช‰เชคเซเชคเชฐเชชเซ‚เชฐเซเชตเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซ‡ เชจเซ€เชšเชพเชฃเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒเซเช‚ เช›เซ‡. + +# his brothers + +เชญเชพเชˆเช“"" เชถเชฌเซเชฆเช เชญเชพเชˆเช“ เช…เชจเซ‡ เชฌเชนเซ‡เชจเซ‹ เชฌเช‚เชจเซ‡เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชˆเชธเซเชจเชพ เชธเชฐเซเชต เชญเชพเชˆเช“ เช…เชจเซ‡ เชฌเชนเซ‡เชจเซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช•เชฐเชคเชพ เชจเชพเชจเชพ เชนเชคเชพ. diff --git a/jhn/02/13.md b/jhn/02/13.md new file mode 100644 index 0000000..1d0ee70 --- /dev/null +++ b/jhn/02/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เชˆเชธเซ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เช‰เชชเชฐ เช†เชตเซ‡เชฒเชพ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเชฆเชฟเชฐเชฎเชพเช‚ เช—เชฏเชพ. + +# went up to Jerusalem + +เช† เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชจเซ€เชšเชฒเชพ เชธเซเชฅเชณเซ‡เชฅเซ€ เช‰เชชเชฐเชจเชพ เชธเซเชฅเชณเซ‡ เช—เชฏเชพ. เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎ เชŸเซ‡เช•เชฐเซ€เช“ เชชเชฐ เชฌเชพเช‚เชงเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒเซเช‚ เช›เซ‡. diff --git a/jhn/02/14.md b/jhn/02/14.md new file mode 100644 index 0000000..5f5fa0d --- /dev/null +++ b/jhn/02/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# were sitting there + +เชชเช›เซ€เชจเซ€ เช•เชฒเชฎ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช† เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐเชจเชพ เช†เช‚เช—เชฃเชพเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชœเซเช—เซเชฏเชพ เชญเช•เซเชคเชฟ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ€ เชนเชคเซ€ เชจเชนเชฟ เช•เซ‡ เชตเซ‡เชชเชพเชฐ. + +# sellers of oxen and sheep and pigeons + +เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐเชจเชพ เช†เช‚เช—เชฃเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เช“เชจเซ‡ เช–เชฐเซ€เชฆเซ€เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชฌเชฒเชฟเชฆเชพเชจ เช•เชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ. + +# money changers + +เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเซ€เช“ เชเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชนเชคเซ€ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡เชจเชพ เชจเชพเชฃเชพเช‚ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช–เชพเชธ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพ เชจเชพเชฃเชพ โ€œเชจเชพเชฃเชพเช‚เชตเชŸเซ€เช“โ€ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เชฎเซ‡เชณเชตเซ€เชจเซ‡ เชฌเชฒเชฟเชฆเชพเชจ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€ เช–เชฐเซ€เชฆเชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เชคเชพ เชนเซ‹เชฏ. diff --git a/jhn/02/15.md b/jhn/02/15.md new file mode 100644 index 0000000..2cc0350 --- /dev/null +++ b/jhn/02/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# So + +เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เช•เช‚เช‡เช• เชฌเชจเซเชฏเซ เชคเซ‡เชฅเซ€ เช† เช˜เชŸเชจเชพ เชฌเชจเซ€ เชคเซ‡ เช† เชถเชฌเซเชฆ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡เชฒ เช›เซ‡. เช† เช•เชฟเชธเซเชธเชพเชฎเชพเช‚, เชˆเชธเซเช เชจเชพเชฃเชพเชตเชŸเซ€เช“เชจเซ‡ เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐเชฎเชพเช‚ เชฌเซ‡เช เซ‡เชฒเชพ เชœเซ‹เชฏเชพ. diff --git a/jhn/02/16.md b/jhn/02/16.md new file mode 100644 index 0000000..c1d9154 --- /dev/null +++ b/jhn/02/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Stop making the house of my Father a marketplace + +เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฟเชคเชพเชจเชพ เช˜เชฐเชฎเชพเช‚ เชตเชธเซเชคเซเช“เชจเซ€ เช–เชฐเซ€เชฆ เช…เชจเซ‡ เชตเซ‡เชšเชพเชฃ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชฌเช‚เชง เช•เชฐเซ‹ + +# the house of my Father + +เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชˆเชธเซ เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# my Father + +เช† เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชธเซ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชพเชชเชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/02/17.md b/jhn/02/17.md new file mode 100644 index 0000000..507adc5 --- /dev/null +++ b/jhn/02/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# it was written + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เซ‹เชˆเช เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# your house + +เช† เชถเชฌเซเชฆ เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐ, เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เช˜เชฐ เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡,. + +# consume + +โ€œเช–เชพเช‡ เชจเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡โ€ เชถเชฌเซเชฆเช ""เช…เช—เซเชจเชฟ""เชจเชพ เชฐเซ‚เชชเช• เชคเชฐเชซ เชจเชฟเชฐเซเชฆเซ‡เชถ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‹ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เช…เช‚เชฆเชฐ เชธเชณเช—เชคเชพ เช…เช—เซเชจเชฟ เชœเซ‡เชตเซ‹ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/02/18.md b/jhn/02/18.md new file mode 100644 index 0000000..a2339b5 --- /dev/null +++ b/jhn/02/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# sign + +เช† เชเชตเซ€ เช˜เชŸเชจเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช•เช‚เชˆเช• เชธเชพเชšเซ เชธเชพเชฌเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# these things + +เช† เชฌเชพเชฌเชค เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐเชฎเชพเช‚ เช‡เชธเซเช เชจเชพเชฃเชพเชตเชŸเซ€เช“ เชธเชพเชฎเซ‡ เชฒเซ€เชงเซ‡เชฒ เชชเช—เชฒเชพเชจเซ‹ เชจเชฟเชฐเซเชฆเซ‡เชถ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/jhn/02/19.md b/jhn/02/19.md new file mode 100644 index 0000000..9d472ce --- /dev/null +++ b/jhn/02/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Destroy this temple, ... I will raise it up + +เชˆเชธเซ เชเช• เช•เชพเชฒเซเชชเชจเชฟเช• เชชเชฐเชฟเชธเซเชฅเชฟเชคเชฟ เชœเชฃเชพเชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพเช‚ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เช•เช‚เชˆเช• เชšเซ‹เช•เซเช•เชธเชชเชฃเซ‡ เชฅเชถเซ‡, เชœเซ‹ เช…เชจเซเชฏ เช•เช‚เช‡เช• เชœเซ‡ เชธเชพเชšเซ เชจ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡ เชธเชพเชšเซ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹. เช† เชฎเซเชฆเซเชฆเชพเชฎเชพเช‚, เชœเซ‹ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐเชจเซ‹ เชจเชพเชถ เช•เชฐเซ‡ เชคเซ‹ เชชเชฃ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธเชชเชฃเซ‡ เชŠเชญเซเช‚ เช•เชฐเชถเซ‡. เชˆเชธเซ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹เชจเซ‡ เชตเชพเชธเซเชคเชตเชฟเช• เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐเชจเซ‡ เชคเซ‹เชกเซ€ เชจเชพเช–เชตเชพเชจเซ‹ เช†เชฆเซ‡เชถ เช†เชชเชคเชพ เชจเชฅเซ€. เชคเชฎเซ‡ โ€œเชจเชพเชถโ€ เช…เชจเซ‡ เชŠเชญเซเช‚ เช•เชฐเชตเชพโ€ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชˆเชฎเชพเชฐเชคเชจเซ‡ เชคเซ‹เชกเซ€ เชชเชพเชกเชตเซ€ เช…เชจเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชŠเชญเซ€ เช•เชฐเชตเซ€ เชœเซ‡เชตเชพ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‡ เชตเชพเชชเชฐเซ€เชจเซ‡ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เช† เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐเชจเซ‹ เชจเชพเชถ เช•เชฐเชถเซ‹ เชคเซ‹ เชนเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชŠเชญเซเช‚ เช•เชฐเซ€เชถ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เช† เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐเชจเซ‹ เชจเชพเชถ เช•เชฐเชถเซ‹, เชคเซ‹ เชนเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชซเชฐเซ€ เชŠเชญเซเช‚ เช•เชฐเซ€เชถ เชคเซ‡ เชšเซ‹เช•เซเช•เซเชธ เชฏเชพเชฆ เชฐเชพเช–เชœเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# raise it up + +เชŠเชญเซเช‚ เช•เชฐเซ€เชถ diff --git a/jhn/02/20.md b/jhn/02/20.md new file mode 100644 index 0000000..8dd9819 --- /dev/null +++ b/jhn/02/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +21 เช…เชจเซ‡ 22 เชจเซ€ เช•เชฒเชฎเซ‹ เชฎเซเช–เซเชฏ เช˜เชŸเชจเชพเชจเซ€ เชชเช‚เช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เชญเชพเช— เชจเชฅเซ€, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เชจเชพ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช˜เชŸเชจเชพ เชชเชฐ เชจเซ‹เช‚เชง เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชนเชตเซ‡ เชชเช›เซ€ เชœเซ‡ เช•เช‚เช‡ เชฅเชตเชพเชจเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory]]) + +# forty-six years ... three days + +46 เชตเชฐเซเชทเซ‹ ... 3 เชฆเชฟเชตเชธเซ‹ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# you will raise it up in three days? + +เช† เชจเซ‹เช‚เชง เช เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเชพ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเซ‡เช–เชพเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชธเชฎเชœเซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐเชจเซ‡ เชคเซ‹เชกเซ€ เชจเชพเช–เซ€เชจเซ‡ เชคเซเชฐเชฃ เชฆเชฟเชตเชธเชฎเชพเช‚ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชŠเชญเซเช‚ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เซ‡ เช›เซ‡. ""เชŠเชญเซเช‚ เช•เชฐเชตเซเช‚"" เช ""เชธเซเชฅเชพเชชเชจเชพ"" เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ‹ เชเช• เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชคเซเชฐเชฃ เชฆเชฟเชตเชธเชฎเชพเช‚ เชŠเชญเซเช‚ เช•เชฐเชถเซ‹?"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชคเซเชฐเชฃ เชฆเชฟเชตเชธเชฎเชพเช‚ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชŠเชญเซเช‚ เช•เชฐเซ‹ เช เช…เชถเช•เซเชฏ เช›เซ‡!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/jhn/02/22.md b/jhn/02/22.md new file mode 100644 index 0000000..3f14ef0 --- /dev/null +++ b/jhn/02/22.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# believed + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชฎเชพเชจเชตเซเช‚โ€ เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡ เช•เช‚เชˆเช• เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเชตเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ เชธเชคเซเชฏ เชชเชฐ เชญเชฐเซ‹เชธเซ‹ เช•เชฐเชตเซ‹ เชคเซ‡ เช›เซ‡. + +# this statement + +เช† [เชฏเซ‹เชนเชพเชจ 2:19](../02/19.md) เชฎเชพเช‚ เชˆเชธเซเชจเชพ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/jhn/02/23.md b/jhn/02/23.md new file mode 100644 index 0000000..7ab39bb --- /dev/null +++ b/jhn/02/23.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Now when he was in Jerusalem + +โ€œเชนเชฎเชฃเชพเช‚โ€ เชถเชฌเซเชฆเช เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชจเชตเซ€ เช˜เชŸเชจเชพเชจเซ‹ เชชเชฐเชฟเชšเชฏ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. + +# believed in his name + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชจเชพเชฎ"" เช เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชจเชพเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ "" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เชจเชพเชฎเชพเช‚ เชญเชฐเซ‹เชธเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ "" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the signs that he did + +เชšเชฎเชคเซเช•เชพเชฐเซ‹เชจเซ‡ ""เชšเชฟเชนเซเชจเซ‹"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชชเชฃ เช“เชณเช–เซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เชชเซเชฐเชพเชตเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชฐเซเชต-เชถเช•เซเชคเชฟเชฎเชพเชจ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชธเชฎเช—เซเชฐ เชธเช‚เชธเชพเชฐ เชชเชฐ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เช›เซ‡. diff --git a/jhn/02/25.md b/jhn/02/25.md new file mode 100644 index 0000000..cca6592 --- /dev/null +++ b/jhn/02/25.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# about man, for he knew what was in man + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฎเชพเชฃเชธ"" เชถเชฌเซเชฆ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: "" เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡, เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชฎเชพเช‚ เชถเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชนเชคเชพ "" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) diff --git a/jhn/02/intro.md b/jhn/02/intro.md new file mode 100644 index 0000000..929ae93 --- /dev/null +++ b/jhn/02/intro.md @@ -0,0 +1,22 @@ +# เชฏเซ‹เชนเชพเชจ 02 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชฐเชธ + + เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชญเซ‹เชœเชจ เชธเชฎเชฏเซ‡ เช…เชจเซ‡ เช–เชพเชธ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชตเชฟเชถเซ‡เชท เช•เชพเชฐเซเชฏเช•เซเชฐเชฎเชจเซ€ เช‰เชœเชตเชฃเซ€ เช•เชฐเชคเชพ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชฐเชธ เชชเซ€เชคเชพ เชนเชคเชพ. เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชฐเชธ เชชเซ€เชตเซ‹ เชคเซ‡ เชชเชพเชช เช›เซ‡ เชเชตเซ เชคเซ‡เช“ เชฎเชพเชจเชคเชพ เชจเชนเซ‹เชคเชพ. + +### เชจเชพเชฃเชพเชตเชŸเซ€เช“เชจเซ‡ เชนเชพเช‚เช•เซ€ เช•เชพเชขเซเชฏเชพ + + เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐ เช…เชจเซ‡ เชธเชฎเช—เซเชฐ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒ เชชเชฐ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชจเชพเชฃเชพเชตเชŸเซ€เช“เชจเซ‡ เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชนเชพเช‚เช•เซ€ เช•เชพเชขเซเชฏเชพ + + +### ""เชคเซ‡เช“ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเชฎเชพเช‚ เชถเซเช‚ เชฐเชนเซ‡เชฒเซ เช›เซ‡"" + + เช‡เชธเซ เชฎเชพเชฃเชธเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐ เชคเซ‡เชฎเชœ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐ เชนเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชฌเซ€เชœเชพเช“ เชถเซเช‚ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชนเชคเชพ. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช…เช‚เช—เซ‡เชจเซ€ เช…เชจเซเชฏ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“ + +### ""เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชฏเชพเชฆ เช†เชตเซเชฏเซเช‚"" + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เช† เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฎเซเช–เซเชฏ เช‡เชคเชฟเชนเชพเชธ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชฌเช‚เชง เช•เชฐเชตเชพ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡ เช˜เชŸเชจเชพ เช˜เชฃเชพ เชธเชฎเชฏ เชชเช›เซ€ เชฌเชจเซ€ เชนเชคเซ€ เชคเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช•เชฌเซ‚เชคเชฐ เชตเซ‡เชšเชจเชพเชฐเชพเช“เชจเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเช›เซ€ เชคเชฐเชคเชœ ([เชฏเซ‹เชนเชพเชจ 2:16](../../jhn/02/16.md)) เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเซ€เช“เช เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€. เชˆเชธเซเชจเชพ เชธเชœเซ€เชตเชจ เชฅเชฏเชพ เชชเช›เซ€ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹เช เชฒเชพเช‚เชฌเชพ เชธเชฎเชฏ เช…เช—เชพเช‰ เชœเซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซ เชนเชคเซ เชคเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชˆเชธเซ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฐเซ€เชฐเชฐเซ‚เชชเซ€ เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐเชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชนเชคเซ€ เชคเซ‡ เชฏเชพเชฆ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ ([เชฏเซ‹เชนเชพเชจ 1:2](../../jhn/02/17.md) เช…เชจเซ‡ [เชฏเซ‹เชนเชพเชจ 2:22](../../jhn/02/22.md)). diff --git a/jhn/03/01.md b/jhn/03/01.md new file mode 100644 index 0000000..9163aa3 --- /dev/null +++ b/jhn/03/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เชจเชฟเช•เซ‹เชฆเซ‡เชฎเชธ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชฎเชณเชตเชพ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ + +# Now + +เช† เชถเชฌเซเชฆ เช…เชนเซ€เช‚ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เชจเชตเชพ เชญเชพเช—เชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชจเชฟเช•เซ‹เชฆเซ‡เชฎเชธเชจเซ‹ เชชเชฐเชฟเชšเชฏ เช•เชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) diff --git a/jhn/03/02.md b/jhn/03/02.md new file mode 100644 index 0000000..449b4e0 --- /dev/null +++ b/jhn/03/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# we know + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช…เชฎเซ‡"" เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช›เซ‡, เชคเซ‡ เชซเช•เซเชค เชจเชฟเช•เซ‹เชฆเซ‡เชฎเชธ เช…เชจเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชธเชญเชพเชจเชพ เช…เชจเซเชฏ เชธเชญเซเชฏเซ‹เชจเซ‹ เชœ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/jhn/03/03.md b/jhn/03/03.md new file mode 100644 index 0000000..d1de744 --- /dev/null +++ b/jhn/03/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เช…เชจเซ‡ เชจเชฟเช•เซ‹เชฆเซ‡เชฎเชธ เชตเชพเชค เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. + +# Truly, truly + +เชคเชฎเซ‡ ([เชฏเซ‹เชนเชพเชจ 1:51](../01/51.md)) เชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. + +# born again + +เชจเชตเซ‹ เชœเชจเซเชฎ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐเชฅเซ€ เชœเชจเซเชฎเซ‡เชฒโ€ + +# kingdom of God + +เชฐเชพเชœเซเชฏ"" เชถเชฌเซเชฆ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฐเชพเชœ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชฐเชพเชœ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเซเชฅเชณ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/03/04.md b/jhn/03/04.md new file mode 100644 index 0000000..21cbbbb --- /dev/null +++ b/jhn/03/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# How can a man be born when he is old? + +เช† เชฌเชพเชฌเชค เชถเช•เซเชฏ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡ เชญเชพเชฐเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชธเชพเชฐเซ เชจเชฟเช•เซ‹เชฆเซ‡เชฎเชธ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชพเชฃเชธ เชตเซƒเชฆเซเชง เชฅเชฏเชพ เชชเช›เซ€ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเชจเซเชฎ เชฒเชˆ เชถเช•เซ‡!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# He cannot enter a second time into his mother's womb and be born, can he? + +เชจเชฟเช•เซ‹เชฆเซ‡เชฎเชธ เชชเชฃ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชฎเชพเชจเซเชฏเชคเชพ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฌเซ€เชœเซ‹ เชœเชจเซเชฎ เช…เชถเช•เซเชฏ เช›เซ‡. ""เชตเชพเชธเซเชคเชตเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡, เชคเซ‡ เชฌเซ€เชœเซ€ เชตเชพเชฐ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชฎเชพเชจเชพ เช‰เชฆเชฐเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถเซ€ เชถเช•เซ‡ เชจเชนเชฟ! (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# a second time + +เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชฌเซ‡ เชตเชพเชฐโ€ + +# womb + +เชธเซเชคเซเชฐเซ€เชจเชพ เชถเชฐเซ€เชฐเชจเซ‹ เชญเชพเช— เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชฌเชพเชณเช• เชตเซƒเชฆเซเชงเชฟ เชชเชพเชฎเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/jhn/03/05.md b/jhn/03/05.md new file mode 100644 index 0000000..13e3ac1 --- /dev/null +++ b/jhn/03/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Truly, truly + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซ‡ ([เชฏเซ‹เชนเชพเชจ 3:3](../03/03.md)) เชฎเชพเช‚ เชคเชฎเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชœ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. + +# born of water and the Spirit + +เชคเซเชฏเชพเช‚ เชฌเซ‡ เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช›เซ‡: 1) ""เชชเชพเชฃเซ€เชฎเชพเช‚ เช…เชจเซ‡ เช†เชคเซเชฎเชพเชฎเชพเช‚ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เชฒเซ‡เชตเซเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เช…เชจเซ‡ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเชจเซเชฎ เชฒเซ‡เชตเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# enter into the kingdom of God + +เชฐเชพเชœเซเชฏ"" เชถเชฌเซเชฆเช เช•เซ‹เชˆเชจเชพ เชœเซ€เชตเชจเชฎเชพเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฐเชพเชœ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชœเซ€เชตเชจเชฎเชพเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฐเชพเชœเชจเซ‹ เช…เชจเซเชญเชต เช•เชฐเชตเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/03/07.md b/jhn/03/07.md new file mode 100644 index 0000000..fa242f3 --- /dev/null +++ b/jhn/03/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชจเชฟเช•เซ‹เชฆเซ‡เชฎเชธ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡ + +# You must be born again + +เชคเชฎเซ‡ เชจเชตเซ‹ เชœเชจเซเชฎ เชชเชพเชฎเซ‡เชฒเชพ เชนเซ‹เชตเชพ เชœเซ‹เชˆเช diff --git a/jhn/03/08.md b/jhn/03/08.md new file mode 100644 index 0000000..84d3289 --- /dev/null +++ b/jhn/03/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# The wind blows wherever it wishes + +เชฎเซ‚เชณ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚, เชชเชตเชจ เช…เชจเซ‡ เช†เชคเซเชฎเชพ เชฌเช‚เชจเซ‡ เชธเชฎเชพเชจ เชถเชฌเซเชฆ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ เชตเช•เซเชคเชพ เชชเชตเชจ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชฎ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ เช เชชเชตเชจ เชœเซ‡เชตเชพ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชšเชพเชนเซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชตเชพเชฏ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/jhn/03/09.md b/jhn/03/09.md new file mode 100644 index 0000000..d8ace62 --- /dev/null +++ b/jhn/03/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# How can these things be? + +เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชตเชฟเชงเชพเชจเชจเซ‡ เชตเชงเซ เชญเชพเชฐเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช† เชถเช•เซเชฏ เชจเชฅเซ€!"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช† เชฌเชพเชฌเชค เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเชจเซ€ เชถเช•เซ‡!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jhn/03/10.md b/jhn/03/10.md new file mode 100644 index 0000000..628acb7 --- /dev/null +++ b/jhn/03/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Are you a teacher of Israel, and yet you do not understand these things? + +เชˆเชธเซ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชจเชฟเช•เซ‹เชฆเซ‡เชฎเชธ เชเช• เชถเชฟเช•เซเชทเช• เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชถเซ‹เชงเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชจเชฅเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซเช‚ เช‡เชธเซเชฐเชพเชเชฒเชจเซ‹ เชถเชฟเช•เซเชทเช• เช›เซ‡ เช›เชคเชพเช‚ เช† เชตเชพเชคเซ‹ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชคเซ‹ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชฎเชจเซ‡ เช†เชถเซเชšเชฐเซเชฏ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡โ€ เช…เชฅเชตเชพ "" เชคเซเช‚ เช‡เชธเซเชฐเชพเชเชฒเชจเซ‹ เชถเชฟเช•เซเชทเช• เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเชพเชฐเซ‡ เช† เชตเชพเชคเซ‹ เชธเชฎเชœเชตเซ€ เชœเซ‹เช‡เช!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Are you a teacher ... yet you do not understand + +เชคเซ "" เชถเชฌเซเชฆ เชเช•เชตเชšเชจ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชจเชฟเช•เซ‹เชฆเซ‡เชฎเชธเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: rc://*/ta/man/translate/figs-you) diff --git a/jhn/03/11.md b/jhn/03/11.md new file mode 100644 index 0000000..600b711 --- /dev/null +++ b/jhn/03/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# you do not accept + +เชคเชฎเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชฌเชนเซเชตเชšเชจ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏเชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: rc://*/ta/man/translate/figs-you) + +# Truly, truly + +เชนเชตเซ‡ เชชเช›เซ€เชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช…เชจเซ‡ เชธเชพเชšเซ€ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพ เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช†เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹. เชคเชฎเซ‡ [เชฏเซ‹เชนเชพเชจ 1:51](../01/51.md) เชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. + +# we speak + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซเช เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ โ€œเช†เชชเชฃเซ‡,โ€ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชจเชฟเช•เซ‹เชฆเซ‡เชฎเชธเชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเชคเชพ เชจเชฅเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) diff --git a/jhn/03/12.md b/jhn/03/12.md new file mode 100644 index 0000000..70b2d03 --- /dev/null +++ b/jhn/03/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชจเชฟเช•เซ‹เชฆเซ‡เชฎเชธเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซเชคเซเชคเชฐ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. + +# I told you ... you do not believe ... how will you believe if I tell you + +เชคเชฎเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชคเซเชฐเชฃเซ‡เชฏ เชธเซเชฅเชณเซ‹เช เชฌเชนเซเชตเชšเชจ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# how will you believe if I tell you about heavenly things? + +เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชจเชฟเช•เซ‹เชฆเซ‡เชฎเชธ เช…เชจเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเชพ เช…เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‹ เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เช†เช•เชพเชถเชฎเชพเช‚เชจเซ€ เชตเชพเชคเซ‹ เช•เชนเซ€เชถ เชคเซ‹เชชเชฃ เชคเชฎเซ‡ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธเชชเชฃเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเชพเชจเชพ เชจเชฅเซ€!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# heavenly things + +เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ diff --git a/jhn/03/14.md b/jhn/03/14.md new file mode 100644 index 0000000..e77d243 --- /dev/null +++ b/jhn/03/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Just as Moses lifted up the serpent in the wilderness, so must the Son of Man be lifted up + +เช† เชถเชฌเซเชฆเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐเชจเซ‡ เชธเชฎเชพเชจเชคเชพ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฎเซ‚เชธเชพเช เช…เชฐเชฃเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชชเชฟเชคเซเชคเชณเชจเซ‹ เชธเชฐเซเชช ""เชŠเช‚เชšเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเซ‹โ€ เชนเชคเซ‹ เชคเซ‡เชฎ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชˆเชธเซเชจเซ‡ โ€œเชŠเช‚เชšเซ‹ เช•เชฐเชถเซ‡โ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# in the wilderness + +เช…เชฐเชฃเซเชฏ เช เชเช• เชถเซเชทเซเช• เช…เชจเซ‡ เชตเซ‡เชฐเชพเชจ เชธเซเชฅเชณ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เช…เชนเซ€เช‚ เช–เชพเชธ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชฎเซ‚เชธเชพ เช…เชจเซ‡ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเซ€เช“ เชšเชพเชฒเซ€เชธ เชตเชฐเซเชทเซ‹ เชธเซเชงเซ€ เชšเชพเชฒเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เชธเซเชฅเชพเชจเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/jhn/03/16.md b/jhn/03/16.md new file mode 100644 index 0000000..9b158d9 --- /dev/null +++ b/jhn/03/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# God so loved the world + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชœเช—เชค"" เชเช• เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชœเช—เชคเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชฆเชฐเซ‡เช•เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# loved + +เช† เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ‹ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชฒเช•เซเชท เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ€ เชญเชฒเชพเชˆ เช›เซ‡, เชชเช›เซ€ เชญเชฒเซ‡ เชคเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชซเชพเชฏเชฆเซ‹ เชจ เช•เชฐเซ‡. เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเซ‹เชคเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชœ เชธเชพเชšเชพ เชชเซเชฐเซ‡เชฎเชจเชพ เชธเซเชฐเซ‹เชค เช›เซ‡. diff --git a/jhn/03/17.md b/jhn/03/17.md new file mode 100644 index 0000000..512c8a6 --- /dev/null +++ b/jhn/03/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For God did not send the Son into the world in order to condemn the world, but in order to save the world through him + +เช† เชฌเซ‡ เช•เชฒเชฎเซ‹เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชฒเช—เชญเช— เชธเชฎเชพเชจ เชœ เช›เซ‡, เชญเชพเชฐเชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฌเซ‡ เชตเชพเชฐ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡, เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชจเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช•เชฎเชพเช‚ เช…เชจเซ‡ เชชเช›เซ€ เชนเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชตเชพเช•เซเชฏเชฎเชพเช‚. เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“ เชœเซเชฆเซ€ เชœเซเชฆเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชญเชพเชฐเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐเชจเซ‡ เช† เชœเช—เชคเชฎเชพเช‚ เชฎเซ‹เช•เชฒเชตเชพเชจเซเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชตเชพเชธเซเชคเชตเชฟเช• เช•เชพเชฐเชฃ เชœเช—เชคเชจเซ‡ เชฌเชšเชพเชตเชตเชพเชจเซเช‚ เชนเชคเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# to condemn + +เชธเชœเชพ เช•เชฐเชตเซ€. เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ ""เชธเชœเชพ"" เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชธเชœเชพ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเช›เซ€เชฅเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชฆเซ‹เชทเชฟเชค เช เชฐเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเชœเชพ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐ เช•เชฐเชคเชพ เชจเชฅเซ€. diff --git a/jhn/03/18.md b/jhn/03/18.md new file mode 100644 index 0000000..30d4420 --- /dev/null +++ b/jhn/03/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Son of God + +เช† เชˆเชธเซ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/03/19.md b/jhn/03/19.md new file mode 100644 index 0000000..e1d3618 --- /dev/null +++ b/jhn/03/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชจเชฟเช•เซ‹เชฆเซ‡เชฎเชธเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซเชคเซเชคเชฐ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# The light has come into the world + +เชˆเชธเซเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเช—เชŸ เชฅเชฏเซ‡เชฒ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชธเชคเซเชฏ เชฎเชพเชŸเซ‡ โ€œเช…เชœเชตเชพเชณเซเช‚"" เชถเชฌเซเชฆ เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชˆเชธเซ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เชคเซเชฐเซ€เชœเชพ เชชเซเชฐเซเชทเชฎเชพเช‚ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชคเซเชฐเซ€เชœเชพ เชชเซเชฐเซเชทเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซ€ เชฎเช‚เชœเซ‚เชฐเซ€ เช†เชชเชคเซ€ เชจเชฅเซ€, เชคเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เช…เชœเชตเชพเชณเซเช‚ เช•เซ‹เชฃ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชชเชกเชถเซ‡. ""เชœเช—เชค"" เช เชธเซƒเชทเซเชŸเชฟเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชคเชพ เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡ เช…เชœเชตเชพเชณเชพ เชธเชฎเชพเชจ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชธเชคเซเชฏ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชนเซเช‚, เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช…เชœเชตเชพเชณเชพ เชธเชฎเชพเชจ เช›เซเช‚ เชคเซ‡ เช† เชœเช—เชคเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# men loved the darkness + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเช…เช‚เชงเช•เชพเชฐโ€ เช เชฆเซเชทเซเชŸเชคเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/03/20.md b/jhn/03/20.md new file mode 100644 index 0000000..33d5596 --- /dev/null +++ b/jhn/03/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# so that his deeds will not be exposed + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เชฅเซ€ เช…เชœเชตเชพเชณเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชคเซ‡เชจเชพ เช•เชพเชฎเซ‹ เชชเซเชฐเช—เชŸ เชฅเชพเชฏ เชจเชนเชฟ "" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‡เชฅเซ€ เชชเซเชฐเช•เชพเชถ เชคเซ‡เชจเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเซเชฐเช—เชŸ เชจ เช•เชฐเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jhn/03/21.md b/jhn/03/21.md new file mode 100644 index 0000000..9de05fe --- /dev/null +++ b/jhn/03/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# plainly seen that his deeds + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jhn/03/22.md b/jhn/03/22.md new file mode 100644 index 0000000..b584a88 --- /dev/null +++ b/jhn/03/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# After this + +เช† เชฌเชพเชฌเชค เชˆเชธเซเชจเซ€ เชจเชฟเช•เซ‹เชฆเซ‡เชฎเชธ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เชฅเชฏเชพ เชชเช›เซ€เชจเซ‡ เชจเชฟเชฐเซเชฆเซ‡เชถ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ [เชฏเซ‹เชนเชพเชจ 2:12](../02/12.md) เชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. diff --git a/jhn/03/23.md b/jhn/03/23.md new file mode 100644 index 0000000..826f071 --- /dev/null +++ b/jhn/03/23.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Aenon + +เช† เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ โ€œเชเชฐเชฃเชพโ€ เชชเชพเชฃเซ€เชจเชพ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Salim + +เชฏเชฐเซเชฆเชจ เชจเชฆเซ€ เชชเช›เซ€ เชคเชฐเชค เช†เชตเซ‡เชฒเซ เช—เชพเชฎ เช…เชฅเชตเชพ เชจเช—เชฐ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# because there was much water there + +เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชธเซเชฅเชณเซ‡ เช˜เชฃเชพเช‚ เชเชฐเชฃเชพ เชนเชคเชพ + +# were being baptized + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เช†เชชเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เช†เชชเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jhn/03/25.md b/jhn/03/25.md new file mode 100644 index 0000000..b566217 --- /dev/null +++ b/jhn/03/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Then there arose a dispute between some of John's disciples and a Jew + +เชธเซเชชเชทเซเชŸเชคเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเช›เซ€ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชเช• เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชฆเชฒเซ€เชฒเซ‹ เช•เชฐเชตเชพ เชฒเชพเช—เซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# a dispute + +เชตเชพเช•เชฏเซเชงเซเชง diff --git a/jhn/03/26.md b/jhn/03/26.md new file mode 100644 index 0000000..f1efd22 --- /dev/null +++ b/jhn/03/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# you have testified, look, he is baptizing, + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏเชฎเชพเช‚, ""เชœเซเช“"" เช เช†เชฆเซ‡เชถ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ ""เชงเซเชฏเชพเชจ เช†เชชเชตเซเช‚!"" เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเซ‡ เชธเชพเช•เซเชทเซ€ เช†เชชเซ€ เช›เซ‡, 'เชœเซเช“! เชคเซ‡ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡,'"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชฎเซ‡ เชธเชพเช•เซเชทเซ€ เช†เชชเซ€ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชœเซเช“! เชคเซ‡ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡,"" ""(เชœเซเช“: rc://*/ta/man/ translate/figs-explicit) diff --git a/jhn/03/27.md b/jhn/03/27.md new file mode 100644 index 0000000..2e256ab --- /dev/null +++ b/jhn/03/27.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# A man cannot receive anything unless + +เช•เซ‹เชˆเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏ เชจเชฅเซ€ เชธเชฟเชตเชพเชฏ เช•เซ‡ + +# it has been given to him from heaven + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเช†เช•เชพเชถโ€ เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช‰เชชเชจเชพเชฎ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชคเซ‡ เช†เชชเซเชฏเซ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jhn/03/28.md b/jhn/03/28.md new file mode 100644 index 0000000..3667664 --- /dev/null +++ b/jhn/03/28.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# You yourselves + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเชฎเซ‡"" เชฌเชนเซเชตเชšเชจ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเซ‡ เชธเชฐเซเชต"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชฎเซ‡ เชฌเชงเชพเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) + +# I have been sent before him + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เช†เช—เชณ เชฎเซ‹เช•เชฒเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jhn/03/29.md b/jhn/03/29.md new file mode 100644 index 0000000..851efbe --- /dev/null +++ b/jhn/03/29.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชค เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡ + +# The bride belongs to the bridegroom + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช•เชจเซเชฏเชพ"" เช…เชจเซ‡ ""เชตเชฐเชฐเชพเชœเชพ"" เชฐเซ‚เชชเช•เซ‹ เช›เซ‡. เชˆเชธเซ ""เชตเชฐเชฐเชพเชœเชพ"" เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ ""เชตเชฐเชฐเชพเชœเชพ"" เชจเชพ เชฎเชฟเชคเซเชฐ เชœเซ‡เชตเซ‹ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# This, then, is my joy made complete + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฅเซ€ เชฎเชจเซ‡ เช…เชจเชนเซเชฆ เช†เชจเช‚เชฆ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เชฅเซ€ เชนเซเช‚ เช–เซ‚เชฌ เช†เชจเช‚เชฆ เช•เชฐเซเช‚ เช›เซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# my joy + +โ€œเชฎเชพเชฐเซ‹โ€ เชถเชฌเซเชฆ เช เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชค เชœเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/jhn/03/30.md b/jhn/03/30.md new file mode 100644 index 0000000..a08277e --- /dev/null +++ b/jhn/03/30.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# He must increase + +เชคเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‹, เชตเชฐเชฐเชพเชœเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เชฎเชนเชคเซเชตเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชตเซƒเชฆเซเชงเชฟ เชชเชพเชฎเชคเชพ เชœเชถเซ‡. diff --git a/jhn/03/31.md b/jhn/03/31.md new file mode 100644 index 0000000..4348483 --- /dev/null +++ b/jhn/03/31.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# He who comes from above is above all + +เชœเซ‡ เชธเซเชตเชฐเซเช—เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชตเชงเซ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเชพ เช›เซ‡ + +# He who is from the earth is from the earth and speaks about the earth + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชคเซ‡เชจเชพ เช•เชฐเชคเชพ เชฎเซ‹เชŸเชพ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชธเซเชตเชฐเซเช—เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช†เชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ‹ เชœเชจเซเชฎ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชชเชฐ เชฅเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เชจเซ‹ เชœเชจเซเชฎ เช† เชœเช—เชคเชฎเชพเช‚ เชฅเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชจเชพเชฐเชพ เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชœเซ‡เชตเซ‹ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช† เชœเช—เชคเชฎเชพเช‚ เชถเซเช‚ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชทเซ‡ เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# He who comes from heaven is above all + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชตเชพเช•เซเชฏ เชœเซ‡เชตเซ‹ เชœ เช›เซ‡. เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชจเชฐเชพเชตเชฐเซเชคเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/jhn/03/32.md b/jhn/03/32.md new file mode 100644 index 0000000..c105458 --- /dev/null +++ b/jhn/03/32.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# He testifies about what he has seen and heard + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชˆเชธเซ เชตเชฟเชทเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: "" โ€œเชธเซเชตเชฐเซเช—เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชœเซ‡ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชธเซเชตเชฐเซเช—เชฎเชพเช‚ เชœเซ‡ เชœเซ‹เชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ + +# no one accepts his testimony + +เชซเช•เซเชค เชฅเซ‹เชกเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœ เชˆเชธเซ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เช…เชคเชฟเชถเชฏเซ‹เช•เชคเชฟ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฌเชนเซ เชฅเซ‹เชกเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) diff --git a/jhn/03/33.md b/jhn/03/33.md new file mode 100644 index 0000000..048c005 --- /dev/null +++ b/jhn/03/33.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# He who has received his testimony + +เชˆเชธเซ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซ‡ เช•เซ‹เช‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +# has confirmed + +เชธเชพเชฌเชฟเชค เช•เชฐเชตเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชธเช‚เชฎเชค เชฅเชตเซเช‚โ€ diff --git a/jhn/03/34.md b/jhn/03/34.md new file mode 100644 index 0000000..7a6a9ae --- /dev/null +++ b/jhn/03/34.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชค เชคเซ‡เชจเซ€ เชตเชพเชค เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# For the one whom God has sent + +เช† เชˆเชธเซ, เชœเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเซเชฏเชพ. + +# For he does not give the Spirit by measure + +เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡ เช เชœ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช†เชคเซเชฎเชพเชจเซเช‚ เชธเชฐเซเชต เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ diff --git a/jhn/03/35.md b/jhn/03/35.md new file mode 100644 index 0000000..6ce6fdd --- /dev/null +++ b/jhn/03/35.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Father ... Son + +เช† เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชถเซ€เชฐเซเชทเช•เซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช…เชจเซ‡ เชˆเชธเซ เชตเชšเซเชšเซ‡เชจเชพ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# given ... into his hand + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เช…เชฅเชตเชพ เชจเชฟเชฏเช‚เชคเซเชฐเชฃเชฎเชพเช‚ เชฎเซ‚เช•เชตเซเช‚ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/jhn/03/36.md b/jhn/03/36.md new file mode 100644 index 0000000..46dd001 --- /dev/null +++ b/jhn/03/36.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# He who believes + +เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡โ€ + +# the wrath of God stays on him + +เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชธเช‚เชœเซเชžเชพ ""เช•เซ‹เชช"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ ""เชธเชœเชพ"" เชจเชพ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเชœเชพ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซเช‚ เชฐเชพเช–เชถเซ‡"" (เชœเซเช“: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns) diff --git a/jhn/03/intro.md b/jhn/03/intro.md new file mode 100644 index 0000000..a69bfe1 --- /dev/null +++ b/jhn/03/intro.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# เชฏเซ‹เชนเชพเชจ 03 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เช…เชœเชตเชพเชณเซ เช…เชจเซ‡ เช…เช‚เชงเช•เชพเชฐ + +เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เชตเชพเชฐเช‚เชตเชพเชฐ เช…เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชตเชพ เช•เชพเชฎเซ‹ เช•เชฐเชคเชพ เชจเชฅเซ€ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช…เช‚เชงเช•เชพเชฐเชจเซ€ เช†เชธเชชเชพเชธ เชšเชพเชฒเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡ เชตเชฟเชทเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชชเซเชฐเช•เชพเชถเชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชชเชพเชชเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชฅเชตเชพ เชคเซ‡เชฎเชœ เชคเซ‡เช“ เชœเซ‡ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช–เซ‹เชŸเซ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชฅเชตเชพเชจเซ€ เชถเชฐเซเช†เชค เช•เชฐเชตเชพ เชธเช•เซเชทเชฎ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.(เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]]) + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช…เช‚เช—เซ‡เชจเซ€ เช…เชจเซเชฏ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“ + +### ""เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‹ เชชเซเชคเซเชฐ"" + +เชˆเชธเซ เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ ""เชฎเชพเชฃเชธเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐ"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ ([เชฏเซ‹เชนเชพเชจ 3:13](../../เชฏเซ‹เชนเชพเชจ/03/13.md)). เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพเชจเซ€ เชฎเช‚เชœเซ‚เชฐเซ€ เช†เชชเชคเชพ เชจ เชนเซ‹เชฏ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช•เซ‹เชˆ เชฌเซ€เชœเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sonofman]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) diff --git a/jhn/04/01.md b/jhn/04/01.md new file mode 100644 index 0000000..696d790 --- /dev/null +++ b/jhn/04/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจ:4:16 เช†เชตเชจเชพเชฐ เช˜เชŸเชจเชพเชจเซ€ เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟเชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡, เชˆเชธเซเชจเซ‹ เชธเชฎเชฐเซ‚เชจเซ€ เชธเซเชคเซเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡เชจเซ‹ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฒเชพเชช. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# Connecting Statement: + +เชฒเชพเช‚เชฌเซ เชตเชพเช•เซเชฏ เช…เชนเซ€เช‚ เชถเชฐเซ‚ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. + +# Now when Jesus knew that the Pharisees had heard that he was making and baptizing more disciples than John + +เชนเชตเซ‡ เชˆเชธเซ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชฌเชจเชพเชตเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เช†เชชเชคเชพ เชนเชคเชพ. เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชœเชพเชฃเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“เช เชธเชพเช‚เชญเชณเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. + +# Now when Jesus knew + +เชนเชตเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฎเซเช–เซเชฏ เช˜เชŸเชจเชพเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชฐเชพเชฎ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฅเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เช˜เชŸเชจเชพเชจเชพ เชจเชตเชพ เชญเชพเช—เชจเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/jhn/04/02.md b/jhn/04/02.md new file mode 100644 index 0000000..4c79eff --- /dev/null +++ b/jhn/04/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Jesus himself was not baptizing + +เชธเซเชตเชตเชพเชšเช• เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎ ""เชชเซ‹เชคเซ‡"" เชญเชพเชฐ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เช†เชชเชคเชพ เชนเชคเชพ, เชจเชนเชฟ เช•เซ‡ เช‡เชธเซ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) diff --git a/jhn/04/03.md b/jhn/04/03.md new file mode 100644 index 0000000..dffaa1c --- /dev/null +++ b/jhn/04/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# he left Judea and went back again to Galilee + +เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เช†เช–เชพ เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เช—เซ‹เช เชตเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชชเชกเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ€ เชถเชฐเซเช†เชค เช•เชฒเชฎ 1 เชฎเซเชœเซเชฌ ""เชนเชตเซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซ"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชฅเซ€ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชนเชตเซ‡ เชˆเชธเซ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เช•เชฐเชคเชพ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชฌเชจเชพเชตเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชฌเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เช†เชชเชคเชพ (เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชˆเชธเซ เชจเชนเชฟ เชชเชฃ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพเช‚ เช†เชชเชคเชพ เชนเชคเชพ). เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“เช เชœเชพเชฃเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เช† เชธเชฐเซเชต เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพเช‚ เช›เซ‡. เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เช–เชฌเชฐ เชชเชกเซ€ เช•เซ‡ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“เชจเซ‡ เช† เชฌเชพเชฌเชคเชจเซ€ เชœเชพเชฃ เชฅเชˆ เช›เซ‡, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเชฟเชฏเชพ เช›เซ‹เชกเซ€เชจเซ‡ เชชเชพเช›เชพ เช—เชพเชฒเซ€เชฒ เชšเชพเชฒเซเชฏเชพ เช—เชฏเชพ diff --git a/jhn/04/07.md b/jhn/04/07.md new file mode 100644 index 0000000..e91544a --- /dev/null +++ b/jhn/04/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Give me some water + +เช† เชเช• เชจเชฎเซเชฐ เชตเชฟเชจเช‚เชคเซ€ เช›เซ‡, เช†เชฆเซ‡เชถ เชจเชนเชฟ. diff --git a/jhn/04/08.md b/jhn/04/08.md new file mode 100644 index 0000000..2e7a3fa --- /dev/null +++ b/jhn/04/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# For his disciples had gone + +เชˆเชธเซเช เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เช•เซ‚เชตเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชชเชพเชฃเซ€ เช•เชพเชขเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชจเชนเชฟ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชœเชคเชพ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. diff --git a/jhn/04/09.md b/jhn/04/09.md new file mode 100644 index 0000000..0193284 --- /dev/null +++ b/jhn/04/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Then the Samaritan woman said to him + +โ€œเชคเซ‡เชฎเชจเซ‡โ€ เชถเชฌเซเชฆ เชˆเชธเซเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# How is it that you, being a Jew, are asking ... for something to drink? + +เชˆเชธเซเช เชธเชฎเชฐเซ‚เชจเซ€ เชธเซเชคเซเชฐเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชชเซ€เชตเชพเชจเซเช‚ เชชเชพเชฃเซ€ เชฎเชพเช—เซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ เช†เชถเซเชšเชฐเซเชฏ เชชเชพเชฎเซ€ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชจเซ‹เช‚เชง เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเชพ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเซ‡เช–เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชจเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชจเชฅเซ€ เช†เชตเชคเซเช‚, เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชฅเชˆเชจเซ‡ เชธเชฎเชฐเซ‚เชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชชเซ€เชตเชพเชจเซ‡ เชชเชพเชฃเซ€ เช•เซ‡เชฎ เชฎเชพเช—เซ‹ เช›เซ‹!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# have no dealings with + +เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเซเชฏเชตเชนเชพเชฐ เชฐเชพเช–เชคเชพ เชจเชฅเซ€ diff --git a/jhn/04/10.md b/jhn/04/10.md new file mode 100644 index 0000000..f9a7694 --- /dev/null +++ b/jhn/04/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# living water + +เชˆเชธเซ ""เชœเซ€เชตเช‚เชค เชชเชพเชฃเซ€"" เชจเชพ เชฐเซ‚เชชเช•เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชฎเชพเช‚ เชชเชฐเชฟเชตเชฐเซเชคเชจ เชฒเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชจเชตเซ เชœเซ€เชตเชจ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/04/12.md b/jhn/04/12.md new file mode 100644 index 0000000..7297178 --- /dev/null +++ b/jhn/04/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# You are not greater, are you, than our father Jacob ... cattle? + +เช† เชจเซ‹เช‚เชง เชญเชพเชฐ เช‰เชฎเซ‡เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเชพ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชตเชชเชฐเชพเชฏเซ‡เชฒ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเซ‡ เช…เชฎเชพเชฐเชพ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชœ เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เช•เชฐเชคเชพ เชฎเซ‹เชŸเชพ เชจเชฅเซ€ ... เชขเซ‹เชฐ!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# our father Jacob + +เช…เชฎเชพเชฐเชพ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชœ เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ + +# drank from it + +เชเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช†เชตเซเชฏเซ เชคเซ‡ เชชเชพเชฃเซ€ เชชเซ€เชงเซ diff --git a/jhn/04/13.md b/jhn/04/13.md new file mode 100644 index 0000000..921931c --- /dev/null +++ b/jhn/04/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# will be thirsty again + +เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชชเชพเชฃเซ€ เชชเซ€เชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชชเชกเชถเซ‡ diff --git a/jhn/04/14.md b/jhn/04/14.md new file mode 100644 index 0000000..5b0bec5 --- /dev/null +++ b/jhn/04/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the water that I will give him will become a fountain of water in him + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชเชฐเซ‹"" เชถเชฌเซเชฆ เชœเซ€เชตเชจ เช†เชชเชจเชพเชฐ เชชเชพเชฃเซ€ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡ เชชเชพเชฃเซ€ เชนเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช†เชชเซ€เชถ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพเชฎเชพเช‚ เชชเชพเชฃเซ€เชจเชพ เชเชฐเชพ เชธเชฎเชพเชจ เชฅเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# eternal life + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชœเซ€เชตเชจโ€ เช โ€œเช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชœเซ€เชตเชจโ€ เชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฎเชพเชคเซเชฐ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชœ เช†เชชเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/jhn/04/15.md b/jhn/04/15.md new file mode 100644 index 0000000..4983d99 --- /dev/null +++ b/jhn/04/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Sir + +เช† เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญเชฎเชพเช‚, เชธเชฎเชฐเซ‚เชจเซ€ เชธเซเชคเซเชฐเซ€ เชˆเชธเซเชจเซ‡ ""เชชเซเชฐเชญเซ"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชธเช‚เชฌเซ‹เชงเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เช†เชฆเชฐ เช…เชฅเชตเชพ เชจเชฎเซเชฐเชคเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# draw water + +เชชเชพเชฃเซ€ เช†เชช เช…เชฅเชตเชพ เชเช• เชตเชพเชธเชฃ เช…เชจเซ‡ เชฆเซ‹เชฐเชกเชพเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ โ€œเช•เซ‚เชตเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชชเชพเชฃเซ€ เช–เซ‡เช‚เชšเซ‹ diff --git a/jhn/04/18.md b/jhn/04/18.md new file mode 100644 index 0000000..6545461 --- /dev/null +++ b/jhn/04/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# What you have said is true + +เช•เชฒเชฎ 17 เชฎเชพเช‚ เชˆเชธเซ เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ ""เชคเซ เช–เชฐเซเช‚ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡, โ€˜เชฎเชพเชฐเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชชเชคเชฟ เชจเชฅเซ€โ€™"". เชคเซ‡ เชเชตเซเช‚ เช‡เชšเซเช›เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซ€ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เช‡เชธเซเชจเซ‡ เช–เชฌเชฐ เช›เซ‡. diff --git a/jhn/04/19.md b/jhn/04/19.md new file mode 100644 index 0000000..3daddd5 --- /dev/null +++ b/jhn/04/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Sir + +เช† เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญเชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชฐเซ‚เชจเซ€ เชธเซเชคเซเชฐเซ€ เชˆเชธเซเชจเซ‡ ""เชชเซเชฐเชญเซ"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชธเช‚เชฌเซ‹เชงเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เช†เชฆเชฐ เช…เชฅเชตเชพ เชจเชฎเซเชฐเชคเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# I see that you are a prophet + +เชนเซเช‚ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซ เช›เซเช‚ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช• เช›เซ‹ diff --git a/jhn/04/20.md b/jhn/04/20.md new file mode 100644 index 0000000..c3dac48 --- /dev/null +++ b/jhn/04/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Our fathers + +เช…เชฎเชพเชฐเชพ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชœเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเช…เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฟเชคเซƒเช“โ€ diff --git a/jhn/04/21.md b/jhn/04/21.md new file mode 100644 index 0000000..1b0f58f --- /dev/null +++ b/jhn/04/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Believe me + +เช•เซ‹เชˆเชจเชพ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเซ‹ เชเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชเชฎ เชฅเชพเชฏ เช•เซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เช›เซ‡ เชเชฎ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเชตเซ. + +# you will worship the Father + +เชชเชพเชช(เชฎเชฏ เชœเซ€เชตเชจ)เชฅเซ€ เช…เชจเช‚เชค เชคเชพเชฐเชฃ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชฟเชคเชพ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชน เช›เซ‡, เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐ. + +# Father + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/04/22.md b/jhn/04/22.md new file mode 100644 index 0000000..1de3033 --- /dev/null +++ b/jhn/04/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# You worship what you do not know. We worship what we know + +เชˆเชธเซเชจเซ‹ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เช†เชœเซเชžเชพเช“ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชธเชฎเช•เซเชท เชœเชพเชนเซ‡เชฐ เช•เชฐเซเชฏเชพ, เชธเชฎเชฐเซ‚เชจเซ€เช“เชจเซ‡ เชจเชนเชฟ. เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชธเชฎเชฐเซ‚เชจเซ€เช“ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชตเชงเซ เชธเชพเชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช•เซ‹เชฃ เช›เซ‡. + +# for salvation is from the Jews + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡เชท เชฒเซ‹เช• เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซเชฏเชพ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ(เช‡เชถเซเชตเชฐ) เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เชฅเชคเชพ เชคเชพเชฐเชฃ เชตเชฟเชทเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเชถเซ‡. เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฌเซ€เชœเชพเช“เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชพเชชเซ‹เชฅเซ€ เชฌเชšเชพเชตเชถเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชคเชพเชฐเชฃ เชตเชฟเชทเซ‡ เชœเชพเชฃเชถเซ‡ + +# salvation is from the Jews + +เชชเชพเชช(เชฎเชฏ เชœเซ€เชตเชจ)เชฅเซ€ เช…เชจเช‚เชค เชคเชพเชฐเชฃ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชฟเชคเชพ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชน เช›เซ‡, เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐ. diff --git a/jhn/04/23.md b/jhn/04/23.md new file mode 100644 index 0000000..b0a4434 --- /dev/null +++ b/jhn/04/23.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชธเชฎเชฐเซ‚เชจเซ€ เชธเซเชคเซเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. + +# However, the hour is coming, and is now here, when true worshipers will + +เชคเซ‡เชฎ เช›เชคเชพเช‚, เชธเชคเซเชฏเชฅเซ€ เชญเชœเชจเชพเชฐเชพเช“เชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชธเชฎเชฏ เช›เซ‡ + +# the Father + +เช† เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# in spirit and truth + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ ""เช†เชคเซเชฎเชพ"" เช…เชนเซ€เช‚ 1) เช†เช‚เชคเชฐเชฟเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ, เชฎเชจ เช…เชจเซ‡ เชนเซƒเชฆเชฏ, เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชถเซเช‚ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช…เชจเซ‡ เช•เซเชฏเชพเช‚ เชญเช•เซเชคเชฟ เช•เชฐเชตเชพ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช•เชฏเชพ เชตเชฟเชงเชฟเช“ เชชเชพเชณเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชญเชฟเชจเซเชจ เช›เซ‡, เช…เชฅเชตเชพ 2) เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช†เชคเซเชฎเชพเชฅเซ€ เช…เชจเซ‡ เชธเชคเซเชฏเชคเชพเชฅเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช†เชคเซเชฎเชพเชจเซ€ เชธเชนเชพเชฏเชฅเซ€ เช…เชจเซ‡ เชธเชคเซเชฏเชฎเชพเช‚ + +# in ... truth + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชตเชฟเชทเซ‡ เชถเซเช‚ เชธเชคเซเชฏ เชคเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชตเซ diff --git a/jhn/04/25.md b/jhn/04/25.md new file mode 100644 index 0000000..0cc937e --- /dev/null +++ b/jhn/04/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I know that the Messiah ... Christ + +เช† เชฌเช‚เชจเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชตเชšเชจ เชฎเซเชœเชฌเชจเซ‹ เชฐเชพเชœเชพโ€ + +# he will explain everything to us + +เชฌเชงเซเช‚ เช•เชนเซ€ เชฌเชคเชพเชตเชถเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฌเชงเซเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชœเชพเชฃเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช†เชชเชฃเซ‡ เชœเซ‡ เชœเชพเชฃเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฌเชงเซเช‚ เชคเซ‡ เช•เชนเซ€ เชฌเชคเชพเชตเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/04/27.md b/jhn/04/27.md new file mode 100644 index 0000000..9a77801 --- /dev/null +++ b/jhn/04/27.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# At that moment his disciples returned + +เชœเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซ เช† เช•เชนเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชจเช—เชฐเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชชเชพเช›เชพ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ + +# Now they were wondering why he was speaking with a woman + +เช…เชœเชพเชฃเซ€ เชธเซเชคเซเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเซ€ เช เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เชœ เช…เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชนเชคเซเช‚, เช…เชจเซ‡ เช–เชพเชธ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชœเซ‹ เชคเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€ เชธเชฎเชฐเซ‚เชจเซ€ เชธเซเชคเซเชฐเซ€ เชนเซ‹เชฏ. + +# no one said, ""What ... want?"" or ""Why ... her? + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เช เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชฌเช‚เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹ เชชเซ‚เช›เซเชฏเชพ เช•เซ‡ 2) ""เช•เซ‹เชˆเช เชธเซเชคเซเชฐเซ€เชจเซ‡ เชชเซ‚เช›เซเชฏเซเช‚ เชจเชนเชฟ, 'เชถเซเช‚ ... เชœเซ‹เชˆเช เช›เซ‡?' เช…เชฅเชตเชพ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชชเซ‚เช›เซเชฏเซเช‚, 'เช•เซ‡เชฎ ... เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเซ€?' diff --git a/jhn/04/29.md b/jhn/04/29.md new file mode 100644 index 0000000..4d79686 --- /dev/null +++ b/jhn/04/29.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Come, see a man who told me everything that I have ever done + +เชˆเชธเซ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเซเช‚ เชฌเชงเซเช‚ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชชเซเชฐเชญเชพเชตเชฟเชค เชฅเชˆ เช—เชˆ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเชฎเชฐเซ‚เชจเซ€ เชธเซเชคเซเชฐเซ€ เช…เชคเชฟเชถเชฏเซ‹เช•เซเชคเชฟ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช†เชตเซ‹เชจเซ‡ เชเชตเชพ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‡ เชœเซเช“ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‡ เชนเซเช‚ เช…เช—เชพเช‰ เช•เซเชฆเซ€ เชฎเชณเซ€ เชจเชฅเซ€ เช›เชคเชพเช‚เชชเชฃ เชคเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เช˜เชฃเซเช‚ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# This could not be the Christ, could it? + +เชธเซเชคเซเชฐเซ€ เชœเชพเชฃเชคเซ€ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เช เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ เชเช• เชเชตเซ‹ เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชชเซ‚เช›เซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเชพ เชœเชตเชพเชฌเชจเซ€ เช…เชชเซ‡เช•เซเชทเชพ ""เชจเชพ"" เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เช†เชชเชตเชพเชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชชเซ‚เช›เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡เชฎเช•เซ‡ เชคเซ‡ เชเชตเซ เชˆเชšเซเช›เชคเซ€ เชนเชคเซ€ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชจเชฟเชฐเซเชฃเชฏ เช•เชฐเซ‡. diff --git a/jhn/04/31.md b/jhn/04/31.md new file mode 100644 index 0000000..a79f63d --- /dev/null +++ b/jhn/04/31.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# In the meantime + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€ เชจเช—เชฐเชฎเชพเช‚ เชœเชˆ เชฐเชนเซ€ เชนเชคเซ€ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ + +# the disciples were urging him + +เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เช•เชนเซ‡เชคเชพ เชนเชคเชพ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เช‰เชคเซเชคเซ‡เชœเชจ เช†เชชเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพเช‚ เชนเชคเชพโ€ diff --git a/jhn/04/32.md b/jhn/04/32.md new file mode 100644 index 0000000..668ad8b --- /dev/null +++ b/jhn/04/32.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I have food to eat that you do not know about + +เช…เชนเซ€เช‚ เชˆเชธเซ เชตเชพเชธเซเชคเชตเชฟเช• ""เช–เซ‹เชฐเชพเช•"" เชตเชฟเชทเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชจเชฅเซ€, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชˆเชธเซ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ [เชฏเซ‹เชนเชพเชจ 4:34](../04/34.md). diff --git a/jhn/04/33.md b/jhn/04/33.md new file mode 100644 index 0000000..f4665f1 --- /dev/null +++ b/jhn/04/33.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# No one has brought him anything to eat, have they? + +เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชฒเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชตเชพเชธเซเชคเชตเชฟเช• ""เช–เซ‹เชฐเชพเช•"" เชตเชฟเชทเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡. เชคเซ‡เช“ ""เชจเชพ"" เชชเซเชฐเชคเชฟเชธเชพเชฆเชจเซ€ เช…เชชเซ‡เช•เซเชทเชพ เชฐเชพเช–เซ€เชจเซ‡ เชเช•เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ‡ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชชเซ‚เช›เชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: "" เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เช…เชฎเซ‡ เชจเช—เชฐเชฎเชพเช‚ เชนเชคเชพ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช•เซ‹เชˆเช เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เช‚เชˆ เชชเชฃ เช–เชพเชตเชพเชจเซ เชฒเชพเชตเซ€ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เชจ เชนเชคเซเช‚!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jhn/04/34.md b/jhn/04/34.md new file mode 100644 index 0000000..391a36e --- /dev/null +++ b/jhn/04/34.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# My food is to do the will of him who sent me and to complete his work + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช–เซ‹เชฐเชพเช•"" เช เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡ ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพเชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชตเซเช‚"" เชคเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เชฎ เช–เซ‹เชฐเชพเช• เชญเซ‚เช–เซเชฏเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชธเช‚เชคเซ‹เชท เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฎ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพเชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชคเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชธเช‚เชคเซ‹เชท เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/04/35.md b/jhn/04/35.md new file mode 100644 index 0000000..c830d1a --- /dev/null +++ b/jhn/04/35.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Do you not say + +เชถเซเช‚ เช† เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชชเซเชฐเช–เซเชฏเชพเชค เช•เชนเซ‡เชตเชคเซ‹เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชเช• เชจเชฅเซ€ + +# look up and see the fields, for they are already ripe for harvest + +เช–เซ‡เชคเชฐเซ‹"" เช…เชจเซ‡ ""เช•เชพเชชเชฃเซ€ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช เชฐเซ‚เชชเช•เซ‹ เช›เซ‡. ""เช–เซ‡เชคเชฐเซ‹"" เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟเชคเซเชต เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชถเชฌเซเชฆเซ‹ ""เช•เชพเชชเชฃเซ€ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ"" เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชˆเชธเซเชจเซ‹ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชฎ เช–เซ‡เชคเชฐเซ‹เชจเซ‹ เชชเชพเช•เชจเซ€ เช•เชพเชชเชฃเซ€ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช†เช‚เช–เซ‹ เชŠเช‚เชšเซ€ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชœเซเช“! เชœเซ‡เชฎ เช–เซ‡เชคเชฐเซ‹เชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชฒเชพ เชชเชพเช•เชจเซ€ เช•เชพเชชเชฃเซ€ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชคเซ‡เช“ เชฎเชพเชฐเชพ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช›เซ‡ "" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/04/36.md b/jhn/04/36.md new file mode 100644 index 0000000..f982d26 --- /dev/null +++ b/jhn/04/36.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# and gathers fruit for everlasting life + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช…เชจเช‚เชค เชœเซ€เชตเชจเชจเซเช‚ เชซเชณ"" เช เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช…เชจเช‚เชคเชœเซ€เชตเชจ เชฎเซ‡เชณเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เช“ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช…เชจเช‚เชคเชœเซ€เชตเชจ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡เชฎ เช•เชพเชชเชฃเซ€ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชซเชณเชจเซ‡ เชเช•เช เชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชœเซ‡เชตเชพ เช›เซ‡ "" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/04/37.md b/jhn/04/37.md new file mode 100644 index 0000000..266cb0d --- /dev/null +++ b/jhn/04/37.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. + +# One sows, and another harvests + +เชตเชพเชตเชฃเซ€"" เช…เชจเซ‡ ""เช•เชพเชชเชฃเซ€"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชœเซ‡ ""เชตเชพเชตเชฃเซ€ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" เชคเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‹ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‡ ""เช•เชพเชชเชฃเซ€"" เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‹ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฌเซ€เชœ เชตเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเซ‹ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชชเชพเช•เชจเซ€ เช•เชพเชชเชฃเซ€ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/04/38.md b/jhn/04/38.md new file mode 100644 index 0000000..1945c71 --- /dev/null +++ b/jhn/04/38.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# you have entered into their labor + +เชคเชฎเซ‡ เชนเชตเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹เชฎเชพเช‚ เชœเซ‹เชกเชพเชˆ เชฐเชนเซเชฏเชพเช‚ เช›เซ‹ diff --git a/jhn/04/39.md b/jhn/04/39.md new file mode 100644 index 0000000..42a844f --- /dev/null +++ b/jhn/04/39.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# believed in him + +เช•เซ‹เชˆเชจเซ€ เชชเชฐ ""เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเซ‹"" เชเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ ""เชฎเชพเช‚ เชญเชฐเซ‹เชธเซ‹ เช•เชฐเชตเซ‹"". เช…เชนเซ€เช‚ เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เชชเชฃ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐ เช›เซ‡. + +# He told me everything that I have done + +เช† เช…เชคเชฟเชถเชฏเซ‹เช•เซเชคเชฟ เช›เซ‡. เชˆเชธเซ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชธเซเชคเซเชฐเซ€ เช–เซ‚เชฌเชœ เช†เชถเซเชšเชฐเซเชฏเชšเช•เชฟเชค เชฅเชˆ เช—เชˆ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชœเซ€เชตเชจ เชตเชฟเชทเซ‡เชจเซ€ เช˜เชฃเซ€ เชตเชพเชคเซ‹ เช•เชนเซ€ เชœเชฃเชพเชตเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) diff --git a/jhn/04/41.md b/jhn/04/41.md new file mode 100644 index 0000000..0ef4bf8 --- /dev/null +++ b/jhn/04/41.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# his word + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชตเชพเชค"" เช เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชธเซเช เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเซ‡เชฒเชพ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/04/42.md b/jhn/04/42.md new file mode 100644 index 0000000..9e8844c --- /dev/null +++ b/jhn/04/42.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# world + +เชœเช—เชค"" เช เช†เช–เชพ เชœเช—เชคเชจเชพ เชธเชฐเซเชต เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเช—เชคเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชธเชฐเซเชต เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/04/43.md b/jhn/04/43.md new file mode 100644 index 0000000..0274b13 --- /dev/null +++ b/jhn/04/43.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เชˆเชธเซ เชจเซ€เชšเซ‡ เช—เชพเชฒเซ€เชฒเชฎเชพเช‚ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชเช• เชœเซเชตเชพเชจเชจเซ‡ เชธเชพเชœเซ‹ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช…เช—เชพเช‰ เชˆเชธเซเช เช•เช‚เช‡เช• เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡ เชตเชฟเชทเซ‡เชจเซ€ เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟ เช•เชฒเชฎ 44 เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชชเซ‚เชฐเซ€ เชชเชพเชกเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# from there + +เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เชฏเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ diff --git a/jhn/04/44.md b/jhn/04/44.md new file mode 100644 index 0000000..f4bac0a --- /dev/null +++ b/jhn/04/44.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For Jesus himself declared + +เชˆเชธเซเช ""เชชเซเชฐเช—เชŸ"" เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เช† เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชญเชพเชฐเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชธเชพเชฐเซ เชธเซเชตเชตเชพเชšเช• เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎ ""เชชเซ‹เชคเซ‡"" เช‰เชฎเซ‡เชฐเซ‡เชฒ เช›เซ‡. เช†เชจเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) + +# a prophet has no honor in his own country + +เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชฆเซ‡เชถเชจเชพ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เชจเซ‡ เช†เชฆเชฐ เช…เชฅเชตเชพ เชธเชจเซเชฎเชพเชจ เช†เชชเชคเชพ เชจเชฅเซ€ เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช• เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชตเชคเชจเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชฅเซ€ เชฎเชพเชจ เชชเชพเชฎเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€"". diff --git a/jhn/04/45.md b/jhn/04/45.md new file mode 100644 index 0000000..0deea4d --- /dev/null +++ b/jhn/04/45.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# at the festival + +เช…เชนเซ€เช‚ เชชเชพเชธเซเช–เชพเชชเชฐเซเชตเชจเซ‹ เช‰เชคเซเชธเชต เช›เซ‡. diff --git a/jhn/04/46.md b/jhn/04/46.md new file mode 100644 index 0000000..55dd73c --- /dev/null +++ b/jhn/04/46.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Now + +เช† เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช…เชนเซ€เช‚ เชฎเซเช–เซเชฏ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ€ เชชเช‚เช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชตเชฟเชฐเชพเชฎ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เชจเชตเชพ เชญเชพเช—เชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฅเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชฐเซ€เชค เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช…เชนเซ€เช‚ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. + +# royal official + +เชเชตเซ€ เช•เซ‹เช‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชœเซ‡ เชฐเชพเชœเชพเชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡ diff --git a/jhn/04/48.md b/jhn/04/48.md new file mode 100644 index 0000000..6e86b5c --- /dev/null +++ b/jhn/04/48.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Unless you see signs and wonders, you will not believe + +เชคเซ‡ เชธเชฟเชตเชพเชฏ... เช…เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเซ‹เช เช…เชนเซ€เช‚ เชฌเชฎเชฃเซเช‚ เชจเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เช›เซ‡. เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เช† เชตเชฟเชงเชพเชจเชจเซเช‚ เชธเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชตเชงเซ เชธเซเชตเชพเชญเชพเชตเชฟเช• เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชซเซเช•เซเชค เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชšเชฎเชคเซเช•เชพเชฐ เชœเซ‹เชถเซ‹ เชคเซ‹ เชœ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชถเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) diff --git a/jhn/04/50.md b/jhn/04/50.md new file mode 100644 index 0000000..cab41e9 --- /dev/null +++ b/jhn/04/50.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# believed the word + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชตเชพเชค"" เช เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชธเซเช เช•เชฐเซ‡เชฒ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช‰เชชเชฆเซ‡เชถ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/04/51.md b/jhn/04/51.md new file mode 100644 index 0000000..d5d1d9e --- /dev/null +++ b/jhn/04/51.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# While + +เช† เชถเชฌเซเชฆ เชเช• เชœ เชธเชฎเชฏเซ‡ เชฌเซ‡ เช˜เชŸเชจเชพ เชฌเชจเซ€ เชฐเชนเซ€ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชชเชฐเชพเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเซ€ เช˜เชฐเซ‡ เชœเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฎเชพเชฐเซเช—เชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเชพ เชšเชพเช•เชฐเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฎเชณเชตเชพ เชธเชพเชฐเซ เช†เชตเซเชฏเชพ. diff --git a/jhn/04/53.md b/jhn/04/53.md new file mode 100644 index 0000000..2fc3685 --- /dev/null +++ b/jhn/04/53.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# So he himself and his whole household believed + +เชธเซเชตเชตเชพเชšเช• เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎ ""เชชเซ‹เชคเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ โ€œเชคเซ‡เชฃเซ‡โ€ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชนเซ€เช‚ เชตเชชเชฐเชพเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชฐเซ€เชค เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช…เชนเซ€เช‚ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. diff --git a/jhn/04/54.md b/jhn/04/54.md new file mode 100644 index 0000000..13ebac2 --- /dev/null +++ b/jhn/04/54.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# sign + +เชšเชฎเชคเซเช•เชพเชฐเซ‹เชจเซ‡ ""เชšเชฟเชนเซเชจเซ‹"" เชชเชฃ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฏ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชธเซ‚เชšเช• เช…เชฅเชตเชพ เชชเซเชฐเชพเชตเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชตเชชเชฐเชพเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช เชธเชฐเซเชตเชถเช•เซเชคเชฟเชฎเชพเชจ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เช†เช–เซ€ เชธเซƒเชทเซเชŸเชฟ เชชเชฐ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เช›เซ‡. diff --git a/jhn/04/intro.md b/jhn/04/intro.md new file mode 100644 index 0000000..fd20636 --- /dev/null +++ b/jhn/04/intro.md @@ -0,0 +1,33 @@ +# เชฏเซ‹เชนเชพเชจ 04 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ + + เชฏเซ‹เชนเชพเชจ: 4:4-38 เชเช• เชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชฐเชšเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ เช•เซ‡เช‚เชฆเซเชฐ เชˆเชธเซเชจเซเช‚ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เชœเซ‡ ""เชœเซ€เชตเชคเซเช‚ เชชเชพเชฃเซ€"" เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡ เช•เซ‹เช‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฐเซเชตเชจเซ‡ เช…เชจเช‚เชคเชœเซ€เชตเชจ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/believe]]) + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### ""เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เชธเชฎเชฐเซ‚เชจเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชชเชธเชพเชฐ เชฅเชตเซเช‚ เชœเชฐเซ‚เชฐเชจเซเช‚ เชนเชคเซเช‚"" + +เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชธเชฎเชฐเซ‚เชจเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชชเชธเชพเชฐ เชฅเชตเชพเชจเซเช‚ เชŸเชพเชณเชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชธเชฎเชฐเซ‚เชจเซ€เช“ เช…เชงเชฐเซเชฎเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชตเช‚เชถเชœ เชนเชคเชพ. เชคเซ‡เชฅเซ€ เชˆเชธเซเช เชเชตเซ เช•เชฐเชตเซ เชนเชคเซ เชœเซ‡ เชฎเซ‹เชŸเชพเชญเชพเช—เชจเชพ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เช•เชฐเชคเชพ เชจ เชนเชคเชพ. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/godly]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/names/kingdomofisrael]]) + +### ""เชตเซ‡เชณเชพ เช†เชตเซ€ เชฐเชนเซ€ เช›เซ‡"" + + เชˆเชธเซเช เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชคเซ‡ เชธเชฎเชฏ เชตเชฟเชทเซ‡เชจเซ€ เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชตเชพเชฃเซ€เชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชธเชพเช  เชฎเชฟเชจเชฟเชŸเชฅเซ€ เชŸเซ‚เช‚เช•เซ€ เช…เชฅเชตเชพ เชฒเชพเช‚เชฌเซ€ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. ""เชตเซ‡เชณเชพ"" เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชธเชคเซเชฏเชฅเซ€ เชญเชœเชจเชพเชฐเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช†เชคเซเชฎเชพเชฅเซ€ เช…เชจเซ‡ เชธเชคเซเชฏเชฅเซ€ เชญเช•เซเชคเชฟ เช•เชฐเชถเซ‡ เชคเซ‡ เชธเชพเช  เชฎเชฟเชจเซ€เชŸเชฅเซ€ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. + +### เช†เชฐเชพเชงเชจเชพเชจเซเช‚ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชธเซเชฅเชพเชจ + + เชˆเชธเซเชจเชพ เชœเซ€เชตเชจเช•เชพเชณเชจเชพ เช˜เชฃเชพเช‚ เชธเชฎเชฏ เช…เช—เชพเช‰, เชธเชฎเชฐเซ‚เชจเซ€เช“เช เชฎเซ‚เชธเชพเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซ‹ เชญเช‚เช— เช•เชฐเซ€ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเซเชฐเชฆเซ‡เชถเชฎเชพเช‚ เชญเซเชฐเชฎเชฃเชพเชฎเชพเช‚ เชจเชพเช–เชจเชพเชฐ เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐ เชฌเชจเชพเชตเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ ([เชฏเซ‹เชนเชพเชจ 4:20](../04/20.md)). เชˆเชธเซเช เชธเซเชคเซเชฐเซ€เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เซเชฏเชพเช‚ เช†เชฐเชพเชงเชจเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เชจเชฅเซ€ ([เชฏเซ‹เชนเชพเชจ: 4:21-24](./21.md)). + +### เช•เชพเชชเชฃเซ€ + +เช•เชพเชชเชฃเซ€ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชœเซ‡ เชฐเซ‹เชชเซเชฏเซ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชชเชพเช• เชฒเซ‡เชตเชพ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เช˜เชฐเซ‡ เชฒเชพเชตเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช–เชพเช‡ เชถเช•เซ‡. เชˆเชธเซเช เช† เชฐเซ‚เชชเช• เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชคเซ‡เชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชเชตเซ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชœเชˆเชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชˆเชธเซ เชตเชฟเชทเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซเชฐ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเชจเชพ เชญเชพเช—เซ€เชฆเชพเชฐ เชฌเชจเซ€ เชถเช•เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]]) + +### ""เชธเชฎเชฐเซ‚เชจเซ€ เชธเซเชคเซเชฐเซ€"" + + เชถเช•เซเชฏเชค เชฏเซ‹เชนเชพเชจเซ‡ เช† เชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชธเชฎเชฐเซ‚เชจเซ€ เชธเซเชคเซเชฐเซ€, เชœเซ‡เชฃเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชœเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชจเชนเชฟ เช…เชจเซ‡ เชชเชพเช›เชณเชฅเซ€ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เซเชฏเชพ เชคเซ‡ เชฌเช‚เชจเซ‡ เชตเชšเซเชšเซ‡เชจเซ‹ เชญเซ‡เชฆ เชฌเชคเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชตเชพเชฐเซเชคเชพ เช•เชนเซ€ เชนเชคเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/believe]]) + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช…เช‚เช—เซ‡เชจเซ€ เช…เชจเซเชฏ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“ + +### ""เช†เชคเซเชฎเชพเชฅเซ€ เช…เชจเซ‡ เชธเชคเซเชฏเชฅเซ€"" + +เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชญเชœเซ€เชจเซ‡ เช†เชจเช‚เชฆ เชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชœเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชธเชจเซเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เช“ เช•เซเชฏเชพเช‚ เชญเช•เซเชคเชฟ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เชจเชฅเซ€. diff --git a/jhn/05/01.md b/jhn/05/01.md new file mode 100644 index 0000000..8bec333 --- /dev/null +++ b/jhn/05/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ€ เช† เชฌเซ€เชœเซ€ เช˜เชŸเชจเชพ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชˆเชธเซ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชเช• เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‡ เชธเชพเชœเซ‹ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เช•เชฒเชฎ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ€ เช—เซ‹เช เชตเชฃเซ€ เชตเชฟเชทเซ‡เชจเซ€ เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# After this + +เชˆเชธเซเช เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเซ€เชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐเชจเซ‡ เชธเชพเชœเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชชเช›เซ€เชจเซ‹ เช† เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ [เชฏเซ‹เชนเชพเชจ 3:22](../03/22.md) เชฎเชพเช‚ เช† เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. + +# there was a Jewish festival + +เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชชเชฐเซเชตเชจเซ€ เช‰เชœเชตเชฃเซ€ เช•เชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ + +# went up to Jerusalem + +เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎ เชŸเซ‡เช•เชฐเซ€ เชชเชฐ เช†เชตเซ‡เชฒเซเช‚ เช›เซ‡. เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎ เชคเชฐเชซเชจเชพ เชฐเชธเซเชคเชพเช“ เชจเชพเชจเซ€ เชŸเซ‡เช•เชฐเซ€เช“ เชชเชฐ เช‰เชชเชฐ เชจเซ€เชšเซ‡ เชœเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชธเชชเชพเชŸ เชœเชฎเซ€เชจ เชชเชฐ เชšเชพเชฒเชตเชพ เช•เชฐเชคเชพ เชŸเซ‡เช•เชฐเซ€ เช‰เชชเชฐ เชœเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เช…เชฒเช— เชถเชฌเซเชฆ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช…เชนเซ€เช‚ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. diff --git a/jhn/05/02.md b/jhn/05/02.md new file mode 100644 index 0000000..44bbecf --- /dev/null +++ b/jhn/05/02.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# pool + +เช† เชœเชฎเซ€เชจเชฎเชพเช‚เชจเซ‹ เช•เซ‚เช‚เชก เชนเชคเซ‹ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเชพเชฃเซ€ เชญเชฐเซ€ เชฐเชพเช–เชคเชพ เชนเชคเชพ. เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช•เชตเชพเชฐ เชคเซ‡เช“ เชชเซ‚เชฒเชฎเชพเช‚ เชฒเชพเชฆเซ€ เช…เชฅเชตเชพ เช…เชจเซเชฏ เชชเชคเซเชฅเชฐ เช—เซ‹เช เชตเชคเชพ เชนเชคเชพ. + +# Bethesda + +เชเช• เชœเช—เซเชฏเชพเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# roofed porches + +เช›เชคเชตเชพเชณเซ เชฌเชพเช‚เชงเช•เชพเชฎ เชœเซ‡เชจเซ€ เช“เช›เชพเชฎเชพเช‚ เช“เช›เซ€ เชเช• เชฆเชฟเชตเชพเชฒ เชจเชฅเซ€ เช…เชจเซ‡ เช‡เชฎเชพเชฐเชค เชœเซ‹เชกเชพเชฏเซ‡เชฒ เช›เซ‡. diff --git a/jhn/05/03.md b/jhn/05/03.md new file mode 100644 index 0000000..177fc04 --- /dev/null +++ b/jhn/05/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# A large number of the people who were sick + +เช˜เชฃเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹ diff --git a/jhn/05/05.md b/jhn/05/05.md new file mode 100644 index 0000000..931330f --- /dev/null +++ b/jhn/05/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เช•เชฒเชฎ 5 เช•เซ‚เช‚เชกเชจเซ€ เชฌเชพเชœเซเชฎเชพเช‚ เชชเชกเซ‡เชฒเชพ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‹ เชชเชฐเชฟเชšเชฏ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# was there + +เชฌเซ‡เชฅเชเชพเชฅเชพ เช•เซ‚เช‚เชกเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชนเชคเซ‹ ([เชฏเซ‹เชนเชพเชจ 5:1](../05/01.md)) + +# thirty-eight years + +38 เชตเชฐเซเชทเซ‹ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/jhn/05/06.md b/jhn/05/06.md new file mode 100644 index 0000000..aa0f65b --- /dev/null +++ b/jhn/05/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# he realized + +เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เช—เชฏเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเซ‡เชฃเซ‡ เชถเซ‹เชงเซ€ เช•เชพเชขเซเชฏเซโ€ + +# he said to him + +เชˆเชธเซเช เชชเช•เซเชทเช˜เชพเชคเซ€ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ diff --git a/jhn/05/07.md b/jhn/05/07.md new file mode 100644 index 0000000..0fa474b --- /dev/null +++ b/jhn/05/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Sir, I do not have + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชชเซเชฐเชญเซ"" เช เชธเช‚เชฌเซ‹เชงเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชจเชฎเซเชฐ เชฐเซ€เชค เช›เซ‡. + +# when the water is stirred up + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฆเซ‚เชค เชชเชพเชฃเซ€เชจเซ‡ เชนเชฒเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# into the pool + +เช† เชœเชฎเซ€เชจเชฎเชพเช‚เชจเซ‹ เช•เซ‚เช‚เชก เชนเชคเซ‹ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเชพเชฃเซ€ เชญเชฐเซ€ เชฐเชพเช–เชคเชพ เชนเชคเชพ. เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช•เชตเชพเชฐ เชคเซ‡เช“ เชชเซ‚เชฒเชฎเชพเช‚ เชฒเชพเชฆเซ€ เช…เชฅเชตเชพ เช…เชจเซเชฏ เชชเชคเซเชฅเชฐ เช—เซ‹เช เชตเชคเชพ เชนเชคเชพ.เชคเชฎเซ‡ [เชฏเซ‹เชนเชพเชจ 5: 2](../05/02.md) เชฎเชพเช‚ ""เช•เซ‚เช‚เชก""เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. + +# another steps down before me + +เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพ เชนเซเช‚ เชœเชพเช‰เช‚ เชคเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เช•เซ‹เชˆ เชฎเชพเชฐเซ€ เช†เช—เชณ เชœเชˆเชจเซ‡ เชชเชพเชฃเซ€เชฎเชพเช‚ เชกเซ‚เชฌเช•เซ€ เชฎเชพเชฐเซ€ เชฆเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/jhn/05/08.md b/jhn/05/08.md new file mode 100644 index 0000000..354a846 --- /dev/null +++ b/jhn/05/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Get up + +เชŠเชญเซ‹ เชฅเชพ! + +# take up your bed, and walk + +เชคเชพเชฐเซ เชฌเชฟเช›เชพเชจเซเช‚ เชŠเช‚เชšเช•, เช…เชจเซ‡ เชšเชพเชฒเชคเซ‹ เชฅเชพ! diff --git a/jhn/05/09.md b/jhn/05/09.md new file mode 100644 index 0000000..969811d --- /dev/null +++ b/jhn/05/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the man was healed + +เชคเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชธเชพเชœเซ‹ เชฅเชฏเซ‹ + +# Now that day + +เชฒเซ‡เช–เช• โ€œเชนเชตเซ‡โ€ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชนเชตเซ‡ เชชเช›เซ€เชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชญเซ‚เชฎเชฟเช•เชพเชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) diff --git a/jhn/05/10.md b/jhn/05/10.md new file mode 100644 index 0000000..c3879d0 --- /dev/null +++ b/jhn/05/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# So the Jews said to him who was healed + +เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ (เช–เชพเชธ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเชพ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹) เชคเซ‡เช“ เช–เซ‚เชฌเชœ เช—เซเชธเซเชธเซ‡ เชญเชฐเชพเชฏเชพ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชœเซ‹เชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชตเชฟเชถเซเชฐเชพเชฎเชตเชพเชฐเชจเซ‡ เชฆเชฟเชตเชธเซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชฌเชฟเช›เชพเชจเซเช‚ เชŠเช‚เชšเช•เซ€เชจเซ‡ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡. + +# It is the Sabbath + +เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชซเชฐเชฎเชพเชตเซ‡เชฒ เช†เชฐเชพเชฎเชจเซ‹ เชฆเชฟเชตเชธ เช›เซ‡ diff --git a/jhn/05/11.md b/jhn/05/11.md new file mode 100644 index 0000000..8b3bed3 --- /dev/null +++ b/jhn/05/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# He who made me healthy + +เชœเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชธเชพเชœเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ diff --git a/jhn/05/12.md b/jhn/05/12.md new file mode 100644 index 0000000..79c5b3e --- /dev/null +++ b/jhn/05/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# They asked him + +เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชธเชพเชœเชพ เชฅเชฏเซ‡เชฒเชพ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‡ เชชเซ‚เช›เซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/jhn/05/14.md b/jhn/05/14.md new file mode 100644 index 0000000..8783644 --- /dev/null +++ b/jhn/05/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Jesus found him + +เชœเซ‡เชจเซ‡ เชธเชพเชœเซ‹ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชˆเชธเซเช เชถเซ‹เชงเซ€ เช•เชพเชขเซเชฏเซ‹ + +# See + +เชœเซ‹"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชนเชตเซ‡ เชชเช›เซ€เชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชคเชฐเชซ เชงเซเชฏเชพเชจ เช•เซ‡เชจเซเชฆเซเชฐเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฅเชฏเซ‹ เช›เซ‡. diff --git a/jhn/05/16.md b/jhn/05/16.md new file mode 100644 index 0000000..02a68dc --- /dev/null +++ b/jhn/05/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Now + +เชฒเซ‡เช–เช• โ€œเชนเชตเซ‡โ€ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชนเชตเซ‡ เชชเช›เซ€เชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชญเซ‚เชฎเชฟเช•เชพเชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# the Jews + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“"" เชเช• เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐ เช›เซ‡ เชœเซ‡ ""เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹""เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ:""เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹""(เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/jhn/05/17.md b/jhn/05/17.md new file mode 100644 index 0000000..23474b0 --- /dev/null +++ b/jhn/05/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# is working + +เช† เชฎเชœเซ‚เชฐเซ€เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เช‚เชˆเชชเชฃ เช•เชฐเซเชฏเซ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. + +# My Father + +เช† เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/05/18.md b/jhn/05/18.md new file mode 100644 index 0000000..d67985d --- /dev/null +++ b/jhn/05/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# making himself equal to God + +เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชœเซ‡เชตเชพ เชนเชคเชพ เชเชฎ เช•เชนเซ‡เชตเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชœเซ‡เชŸเชฒเซ‹เชœ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เช›เซ‡"" เชเชฎ เช•เชนเซ‡เชตเซเช‚. diff --git a/jhn/05/19.md b/jhn/05/19.md new file mode 100644 index 0000000..f37d4a7 --- /dev/null +++ b/jhn/05/19.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชธเชคเชค เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# Truly, truly + +เชนเชตเซ‡ เชชเช›เซ€เชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซ€ เช…เชจเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเชฐ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชญเชพเชฐ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€เชจเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹. เชคเชฎเซ‡ [เชฏเซ‹เชนเชพเชจ 1:51](../01/51.md) เชฎเชพเช‚ เช† เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. + +# whatever the Father is doing, the Son does these things also. + +เชˆเชธเซ, เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡, เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชชเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชฟเชคเชพเชจเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ€ เช…เชจเซเชธเชฐเซเชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเซเชฏเซ , เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชชเชฟเชคเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# Son ... Father + +เช† เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชถเซ€เชฐเซเชทเช•เซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชธเซ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชตเชšเซเชšเซ‡เชจเชพ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/05/20.md b/jhn/05/20.md new file mode 100644 index 0000000..86397b4 --- /dev/null +++ b/jhn/05/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# you will be amazed + +เชคเชฎเซ‡ เช†เชถเซเชšเชฐเซเชฏ เชชเชพเชฎเชถเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเชฎเซ‡ เช†เช˜เชพเชค เชฒเชพเช—เชถเซ‡โ€ + +# For the Father loves the Son + +เชˆเชธเซ, เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡, เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชชเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชฟเชคเชพเชจเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ€ เช…เชจเซเชธเชฐเซเชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเซเชฏเซ , เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชชเชฟเชคเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# loves + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เชœเซ‡ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ‹ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ€ เชญเชฒเชพเช‡ เชชเชฐ เช•เซ‡เชจเซเชฆเซเชฐเชฟเชค เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡, เชชเช›เซ€ เชญเชฒเซ‡เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชซเชพเชฏเชฆเซ‹ เชจ เช•เชฐเซ‡. เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเซ‹เชคเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เชชเซเชฐเซ‡เชฎเชจเชพ เชธเซเชฐเซ‹เชค เช›เซ‡. diff --git a/jhn/05/21.md b/jhn/05/21.md new file mode 100644 index 0000000..007272d --- /dev/null +++ b/jhn/05/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Father ... Son + +เช† เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชถเซ€เชฐเซเชทเช•เซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช…เชจเซ‡ เชˆเชธเซ เชตเชšเซเชšเซ‡เชจเชพ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# life + +เช† โ€œเช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชœเซ€เชตเชจโ€เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/jhn/05/22.md b/jhn/05/22.md new file mode 100644 index 0000000..b292d49 --- /dev/null +++ b/jhn/05/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# For the Father judges no one, but he has given all judgment to the Son + +เช•เซ‡เชฎเช•เซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชเช• เชธเชฐเช–เชพเชฎเชฃเซ€ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชชเซเชคเซเชฐ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชฟเชคเชพเชจเซ€ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/05/23.md b/jhn/05/23.md new file mode 100644 index 0000000..5fd2524 --- /dev/null +++ b/jhn/05/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# honor the Son just as ... the Father. The one who does not honor the Son does not honor the Father + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชฟเชคเชพเชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเซเชคเซเชฐเชจเซ‹ เชชเชฃ เช†เชฆเชฐ เช•เชฐเชตเซ‹ เชœเซ‹เช‡เช เช…เชจเซ‡ เชญเชœเชจ เช•เชฐเชตเซ เชœเซ‹เช‡เช. เชœเซ‹ เช†เชชเชฃเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชฟเชคเชพเชจเซ‡ เช†เชฆเชฐ เช†เชชเชตเชพเชจเซ เชšเซ‚เช•เซ€ เชœเชˆเช เช›เซ€เช เชคเซ‹ เชชเช›เซ€ เช†เชชเชฃเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเซเชคเซเชฐเชจเซ‡ เชชเชฃ เช†เชฆเชฐ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพ เชจเชฟเชทเซเชซเชณ เชœเชˆเช เช›เซ€เช. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/05/24.md b/jhn/05/24.md new file mode 100644 index 0000000..dba718e --- /dev/null +++ b/jhn/05/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Truly, truly + +เชคเชฎเซ‡ [เชฏเซ‹เชนเชพเชจ 1:51](../01/51.md)เชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. + +# he who hears my word + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชตเชšเชจ"" เช เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชธเซเชจเชพ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชฎเชพเชฐเซ‹ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถ เชธเช‚เชญเชพเชณเซ‡ เช›เซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# will not be condemned + +เช† เชธเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช…เชชเชฐเชพเชงเซ€ เชจเชนเชฟ เช เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) diff --git a/jhn/05/25.md b/jhn/05/25.md new file mode 100644 index 0000000..ff47ec5 --- /dev/null +++ b/jhn/05/25.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Truly, truly + +เชนเชตเซ‡ เชชเช›เซ€เชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช…เชจเซ‡ เชธเชพเชšเซ€ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพ เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช†เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹.. เชคเชฎเซ‡ [เชฏเซ‹เชนเชพเชจ 1:51] (../01/51.md) เชฎเชพเช‚ เช† เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. + +# the dead will hear the voice of the Son of God, and those who hear will live + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชชเซเชคเซเชฐ เชˆเชธเซเชจเซ€ เชตเชพเชฃเซ€ เช•เชฌเชฐเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชธเชœเซ€เชตเชจ เช•เชฐเชถเซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# Son of God + +เช† เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/05/26.md b/jhn/05/26.md new file mode 100644 index 0000000..4feb738 --- /dev/null +++ b/jhn/05/26.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# For just as the Father has life in himself, so he has also given to the Son so that he has life in himself + +เช•เซ‡เชฎเช•เซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชธเชฐเช–เชพเชฎเชฃเซ€ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเซเชคเซเชฐเชจเซ‡ เชชเชฟเชคเชพเชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชœ เชœเซ€เชตเชจ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏ เช›เซ‡.(เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# Father ... Son + +เช† เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชถเซ€เชฐเซเชทเช•เซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช…เชจเซ‡ เชˆเชธเซ เชตเชšเซเชšเซ‡เชจเชพ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# life + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชœเซ€เชตเชจ. diff --git a/jhn/05/27.md b/jhn/05/27.md new file mode 100644 index 0000000..89d0a12 --- /dev/null +++ b/jhn/05/27.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Son of Man + +เช† เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชถเซ€เชฐเซเชทเช•เซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช…เชจเซ‡ เชˆเชธเซ เชตเชšเซเชšเซ‡เชจเชพ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# the Father has given the Son authority to carry out judgment + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเซเชคเซเชฐเชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชฟเชคเชพ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เชฎเชณเซ‡เชฒ เช›เซ‡. diff --git a/jhn/05/28.md b/jhn/05/28.md new file mode 100644 index 0000000..354226e --- /dev/null +++ b/jhn/05/28.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Do not be amazed at this + +เช† เชเช• เชนเช•เซ€เช•เชคเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชฎเชจเซเชทเซเชฏเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเช‚เชคเชœเซ€เชตเชจ เช†เชชเชตเชพเชจเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เช›เซ‡. + +# hear his voice + +เชฎเชพเชฐเซ€ เชตเชพเชฃเซ€ เชธเชพเช‚เชญเชณเชถเซ‡ diff --git a/jhn/05/30.md b/jhn/05/30.md new file mode 100644 index 0000000..768c1af --- /dev/null +++ b/jhn/05/30.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the will of him who sent me + +โ€œเชœเซ‡เชฃเซ‡โ€ เชถเชฌเซเชฆ เช เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชฟเชคเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช›เซ‡. diff --git a/jhn/05/32.md b/jhn/05/32.md new file mode 100644 index 0000000..60efcd4 --- /dev/null +++ b/jhn/05/32.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# There is another who testifies about me + +เช•เซ‰เชˆเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เชธเชพเช•เซเชทเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. + +# another + +เช† เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# the testimony that he gives about me is true + +เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เชœเซ‡ เชธเชพเช•เซเชทเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช–เชฐเซ€ เช›เซ‡ diff --git a/jhn/05/34.md b/jhn/05/34.md new file mode 100644 index 0000000..5001bbe --- /dev/null +++ b/jhn/05/34.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the testimony that I receive is not from man + +เชฎเชจเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹เชจเซ€ เชธเชพเช•เซเชทเซ€เชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชจเชฅเซ€ + +# that you might be saved + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เชฅเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฎเชพเชฐเซ‹ เชฌเชšเชพเชต เช•เชฐเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jhn/05/35.md b/jhn/05/35.md new file mode 100644 index 0000000..4946047 --- /dev/null +++ b/jhn/05/35.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# John was a lamp that was burning and shining, and you were willing to rejoice in his light for a while + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฆเซ€เชตเซ‹"" เช…เชจเซ‡ ""เช…เชœเชตเชพเชณเซเช‚"" เชฐเซ‚เชชเช•เซ‹ เช›เซ‡. เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชตเชฟเชทเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เช† เชคเซ‡ เชฆเซ€เชตเซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช…เช‚เชงเช•เชพเชฐเชฎเชพเช‚ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเช•เชพเชถ เชซเซ‡เชฒเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฏเซ‹เชนเชพเชจเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชตเชฟเชทเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เช† เชฆเซ€เชตเซ‹ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซเช‚ เช…เชœเชตเชพเชณเซเช‚ เชซเซ‡เชฒเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เช…เชจเซ‡ เช˜เชกเซ€เชญเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เชคเชฎเซ‡ เชฐเชพเชœเซ€ เชฅเชฏเชพ."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/05/36.md b/jhn/05/36.md new file mode 100644 index 0000000..59f6f5b --- /dev/null +++ b/jhn/05/36.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the works that the Father has given me to accomplish ... that the Father has sent me + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชฟเชคเชพเช เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเซเชคเซเชฐ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชชเชฐ เชฎเซ‹เช•เชฒเซเชฏเชพ เช›เซ‡. เชชเชฟเชคเชพเช เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชพเชฎ เชธเซ‹เช‚เชชเซเชฏเซ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชˆเชธเซ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# Father + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# the very works that I do, testify about me + +เช…เชนเซ€เช‚ เชˆเชธเซ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชšเชฎเชคเซเช•เชพเชฐเซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ ""เชธเชพเช•เซเชทเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡"" เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ:""เชนเซเช‚ เชœเซ‡ เช•เชฐเซเช‚ เช›เซเช‚ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช–เชฌเชฐ เชชเชกเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/jhn/05/37.md b/jhn/05/37.md new file mode 100644 index 0000000..b6181f8 --- /dev/null +++ b/jhn/05/37.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# The Father who sent me has himself testified + +เชธเซเชตเชตเชพเชšเช• เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎ ""เชคเซ‡เชฃเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เช เชฌเชพเชฌเชค เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชชเชฟเชคเชพ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฃเซ‡ เชธเชพเช•เซเชทเซ€ เช†เชชเซ€ เช›เซ‡, เช•เซ‹เชˆ เช“เช›เซเช‚ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชจเชนเซ€เช‚,. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) diff --git a/jhn/05/38.md b/jhn/05/38.md new file mode 100644 index 0000000..b81e2a2 --- /dev/null +++ b/jhn/05/38.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# You do not have his word remaining in you, for you are not believing in the one whom he has sent + +เชœเซ‡เชฃเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพเชฎเชพเช‚ เชคเชฎเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชคเชพ เชจเชฅเซ€. เชคเซ‡เชฅเซ€ เชนเซเช‚ เชœเชพเชฃเซเช‚ เช›เซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชตเชšเชจ เชคเชฎเชพเชฐเชพเชฎเชพเช‚ เชจเชฅเซ€ + +# You do not have his word remaining in you + +เชˆเชธเซ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชตเชšเชจ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชœเซ€เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช˜เชฐ เชœเซ‡เชตเชพ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เช เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เช˜เชฐเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชšเชจ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชœเซ€เชตเชคเชพ เชจเชฅเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชšเชจเชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชคเชพ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# his word + +เชœเซ‡ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซ‹ diff --git a/jhn/05/39.md b/jhn/05/39.md new file mode 100644 index 0000000..9d97165 --- /dev/null +++ b/jhn/05/39.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# in them you have eternal life + +เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชตเชพเช‚เชšเชถเซ‹ เชคเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เช…เชจเช‚เชคเชœเซ€เชตเชจ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเชถเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ ""เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เชคเชฎเชจเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเชถเซ‡ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเช‚เชคเชœเซ€เชตเชจ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ diff --git a/jhn/05/40.md b/jhn/05/40.md new file mode 100644 index 0000000..17fe64c --- /dev/null +++ b/jhn/05/40.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# you are not willing to come to me + +เชคเชฎเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชจเช•เชพเชฐ เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹ diff --git a/jhn/05/41.md b/jhn/05/41.md new file mode 100644 index 0000000..32ed5ea --- /dev/null +++ b/jhn/05/41.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# receive + +เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐ diff --git a/jhn/05/42.md b/jhn/05/42.md new file mode 100644 index 0000000..eedcbe5 --- /dev/null +++ b/jhn/05/42.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# you do not have the love of God in yourselves + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡ 1) ""เชคเชฎเซ‡ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเชคเชพ เชจเชฅเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชคเชฎเชจเซ‡ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹ เชจเชฅเซ€. diff --git a/jhn/05/43.md b/jhn/05/43.md new file mode 100644 index 0000000..d9527ae --- /dev/null +++ b/jhn/05/43.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# in my Father's name + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชจเชพเชฎเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เช เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏ เช…เชจเซ‡ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚ เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฟเชคเชพเชจเชพ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเชฅเซ€ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Father + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# receive + +เชฎเชฟเชคเซเชฐ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช†เชตเช•เชพเชฐเชถเซ‡ + +# If another should come in his own name + +เชจเชพเชฎเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เช เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‹ เช•เซ‹เชˆ เชฌเซ€เชœเซ‹ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชจเชพเชฎเซ‡ เช†เชตเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/05/44.md b/jhn/05/44.md new file mode 100644 index 0000000..955c0b7 --- /dev/null +++ b/jhn/05/44.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# How can you believe, you who accept praise ... God? + +เช† เชจเซ‹เช‚เชง เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเชพ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชญเชพเชฐเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเชตเชพ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชพเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช•เชพเชฐเชฃเช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชฎเชพเชจ...เชˆเชถเซเชตเชฐ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# believe + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชˆเชธเซเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเซ‹ diff --git a/jhn/05/45.md b/jhn/05/45.md new file mode 100644 index 0000000..209c9e7 --- /dev/null +++ b/jhn/05/45.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# The one who accuses you is Moses, in whom you have put your hope + +เช…เชนเซ€เช‚ เชฎเซ‚เชธเชพ เช เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชจเชฟเชฏเชฎ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเซ‚เชธเชพ เชคเชฎเชจเซ‡ เชจเชฟเชฏเชฎเชฎเชพเช‚ เชฆเซ‹เชทเซ€ เช เซ‡เชฐเชตเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เชจเชฟเชฏเชฎเชฎเชพเช‚ เชคเชฎเซ‡ เชญเชฐเซ‹เชธเซ‹ เชฐเชพเช–เซ‹ เช›เซ‹ "" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# your hope + +เชคเชฎเชพเชฐเซ‹ เช†เชคเซเชฎเชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเชฎเชพเชฐเซ‹ เชญเชฐเซ‹เชธเซ‹โ€ diff --git a/jhn/05/47.md b/jhn/05/47.md new file mode 100644 index 0000000..3fa4915 --- /dev/null +++ b/jhn/05/47.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# If you do not believe his writings, how are you going to believe my words? + +เช† เชจเซ‹เช‚เชง เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเชพ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชญเชพเชฐเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเชตเชพ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡เชฒ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฒเซ‡เช–เซ‹ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชคเชพ เชจเชฅเซ€, เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเชฎเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชตเชšเชจเซ‹ เชชเชฐ เช•เชฆเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชถเซ‹ เชจเชนเชฟ!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# my words + +เชœเซ‡ เชนเซเช‚ เช•เชนเซเช‚ เช›เซเช‚ diff --git a/jhn/05/intro.md b/jhn/05/intro.md new file mode 100644 index 0000000..fbb3c26 --- /dev/null +++ b/jhn/05/intro.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# เชฏเซ‹เชนเชพเชจ 05 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เชธเชพเชœเชพเชชเชฃเซเช‚ เช†เชชเชจเชพเชฐ เชชเชพเชฃเซ€ + + เช˜เชฃเชพเช‚ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชฎเชพเชจเชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒ เช•เซ‚เช‚เชกเชจเซเช‚ เชชเชพเชฃเซ€ เชนเชฒเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชฎเชพเช‚เชจเซ เชœเซ‡ เช•เซ‹เช‡ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เชชเชกเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช‡เชถเซเชตเชฐ เชธเชพเชœเชพ เช•เชฐเชถเซ‡. + +### เชธเชพเช•เซเชทเซ€ + + เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฌเซ€เชœเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชตเชฟเชทเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเชพเช•เซเชทเซ€ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชเชŸเชฒเซเช‚ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เชจเชฅเซ€ เชœเซ‡เชŸเชฒเซเช‚ เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชตเชฟเชทเซ‡ เช•เชนเซ‡. เชˆเชธเซเช เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซเชฏเซ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เช•เซ‹เชฃ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฅเซ€ เชฎเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชฃ เช›เซ‡. เช† เชเชŸเชฒเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเชพ เชฒเซ‡เช–เช•เซ‹เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เช•เซ‡ เชฎเชธเชฟเชนเชพ เชถเซเช‚ เช•เชฐเชตเชพเชจเชพ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฐเซเชต เช•เชฐเซ€ เชฌเชคเชพเชตเซเชฏเซเช‚ เชœเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. + +### เชœเซ€เชตเชจเชจเซเช‚ เชชเซเชจเชฐเซเชคเซเชฅเชพเชจ เช…เชจเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเชจเซเช‚ เชชเซเชจเชฐเซเชคเซเชฅเชพเชจ + + เชˆเชถเซเชตเชฐ เช˜เชฃเชพเช‚เชจเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชœเซ€เชตเช‚เชค เช•เชฐเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เช•เซƒเชชเชพ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชนเช‚เชฎเซ‡เชถ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซ€เชตเชถเซ‡. เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชœเซ€เชตเช‚เชค เช•เชฐเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฐเซเชคเชถเซ‡, เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพเชฅเซ€ เช•เชพเชฏเชฎ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซเชฆเชพ เชฐเชนเซ€เชจเซ‡ เชœเซ€เชตเชถเซ‡. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช…เช‚เช—เซ‡เชจเซ€ เช…เชจเซเชฏ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“ + +### เชชเซเชคเซเชฐ, เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชชเซเชคเซเชฐ, เช…เชจเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‹ เชชเซเชคเซเชฐ + +เชˆเชธเซ เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ ""เชชเซเชคเซเชฐ"" ([เชฏเซ‹เชนเชพเชจ 5:19](../../jhn/05/19.md)), ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชชเซเชคเซเชฐ"" ([เชฏเซ‹เชนเชพเชจ 5:25](../../jhn/05/25.md)), เช…เชจเซ‡ ""เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‹ เชชเซเชคเซเชฐ"" ([เชฏเซ‹เชนเชพเชจ 5:27](../../jhn/05/27.md)) เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชฌเซ€เชœเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชฎ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพเชจเซ€ เชฎเช‚เชœเซ‚เชฐเซ€ เช†เชชเชคเชพ เชจ เชนเซ‹เชฏ (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sonofman]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) diff --git a/jhn/06/01.md b/jhn/06/01.md new file mode 100644 index 0000000..a737cb3 --- /dev/null +++ b/jhn/06/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เชˆเชธเซเช เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชฅเซ€ เช—เชพเชฒเซ€เชฒเชจเซ€ เชฏเชพเชคเซเชฐเชพ เช•เชฐเซ€. เชŸเซ‹เชณเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเชพเช›เชณ เชชเชฐเซเชตเชค เชชเชฐ เช—เชฏเซ. เช† เช•เชฒเชฎเซ‹ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เชญเชพเช—เชจเซ€ เช—เซ‹เช เชตเชฃเซ€ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# After these things + +เช เชชเช›เซ€"" เชตเชพเช•เซเชฏ [เชฏเซ‹เชนเชพเชจ 5:1-46](../05/01.md)เชฎเชพเช‚เชจเซ€ เช˜เชŸเชจเชพเช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชชเช›เซ€เชฅเซ€ เชคเซ‡ เช˜เชŸเชจเชพเชจเซ‹ เชชเชฐเชฟเชšเชฏ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. + +# Jesus went away + +เชคเซ‡ เชฒเช–เชพเชฃ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซเช เชตเชนเชพเชฃ เชฎเชพเชฐเชซเชคเซ‡ เชฎเซเชธเชพเชซเชฐเซ€ เช•เชฐเซ€ เช…เชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชชเชฃ เชฒเช‡ เช—เชฏเชพ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชธเซเช เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชนเชพเชฃ เชฎเชพเชฐเชซเชคเซ‡ เชฎเซเชธเชพเชซเชฐเซ€ เช•เชฐเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/06/02.md b/jhn/06/02.md new file mode 100644 index 0000000..c2c4973 --- /dev/null +++ b/jhn/06/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# A great crowd + +เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เชฎเซ‹เชŸเซ‹ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏ + +# signs + +เช† เชเชตเชพ เชšเชฎเชคเซเช•เชพเชฐเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เชชเซเชฐเชพเชตเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชฐเซเชตเชถเช•เซเชคเชฟเชฎเชพเชจ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชตเชธเซเชคเซเช“ เชชเชฐ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เช›เซ‡. diff --git a/jhn/06/04.md b/jhn/06/04.md new file mode 100644 index 0000000..0e5db2a --- /dev/null +++ b/jhn/06/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เช•เชฒเชฎ 5เชฅเซ€ เช˜เชŸเชจเชพเชฎเชพเช‚ เชฒเซ€เชงเซ‡เชฒ เชชเช—เชฒเชพเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. + +# Now the Passover, the Jewish festival, was near + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชŸเซ‚เช‚เช•เชฎเชพเช‚ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚เชจเซ€ เช˜เชŸเชจเชพเช“ เชตเชฟเชทเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชฌเช‚เชง เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เช˜เชŸเชจเชพเช“ เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฅเช‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ€ เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช†เชชเซ€ เชถเช•เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) diff --git a/jhn/06/06.md b/jhn/06/06.md new file mode 100644 index 0000000..8ad59e6 --- /dev/null +++ b/jhn/06/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# But Jesus said this to test Philip, for he himself knew what he was going to do + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชŸเซ‚เช‚เช•เชฎเชพเช‚ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚เชจเซ€ เช˜เชŸเชจเชพเช“ เชตเชฟเชทเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชฌเช‚เชง เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเซ€ เชถเช•เซ‡ เช•เซ‡ เชถเชพเชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชธเซเช เชซเชฟเชฒเชฟเชชเชจเซ‡ เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€ เช–เชฐเซ€เชฆเชตเชพเชจเซ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# for he himself knew + +เชธเซเชตเชตเชพเชšเช• เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎ ""เชคเซ‡เชฃเซ‡"" เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ ""เชคเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชˆเชธเซ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชฐเชถเซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) diff --git a/jhn/06/07.md b/jhn/06/07.md new file mode 100644 index 0000000..516faf0 --- /dev/null +++ b/jhn/06/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Two hundred denarii worth of bread + +เชฆเซ€เชจเชพเชฐ"" เชถเชฌเซเชฆ เช ""เชฆเซ€เชจเชพเชฐเซ€เชฏเชธ"" เชจเซเช‚ เชฌเชนเซเชตเชšเชจ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€เชจเซ€ เช•เซ€เชฎเชค เชฌเชธเซ‹ เชฆเชฟเชตเชธเชจเซเช‚ เชตเซ‡เชคเชจ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]]) diff --git a/jhn/06/09.md b/jhn/06/09.md new file mode 100644 index 0000000..404fb86 --- /dev/null +++ b/jhn/06/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# five bread loaves of barley + +เชœเชตเชจเซ€ เชชเชพเช‚เชš เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€. เชœเชต เช เชธเชฎเชฏเชจเซเช‚ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชงเชพเชจเซเชฏ เชนเชคเซ. + +# loaves + +เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€เชจเซ‹ เชŸเซเช•เชกเซ‹ เช เชฒเซ‹เชŸเชจเซ‹ เชฒเซ‹เช‚เชฆเซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เช†เช•เชพเชฐ เช†เชชเซ€เชจเซ‡ เชถเซ‡เช•เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เช•เชฆเชพเชšเชจเซ‡ เช† เชจเชพเชจเซ€ เช˜เชŸเซเชŸ เช—เซ‹เชณเชพเช•เชพเชฐ เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€เช“ เชนเชถเซ‡. + +# what are these among so many? + +เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช•เชจเซ‡ เช–เชตเชกเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซ‚เชฐเชคเซ‹ เช–เซ‹เชฐเชพเช• เชจ เชนเชคเซ‹ เชคเซ‡ เชญเชพเชฐเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เช† เชจเซ‹เช‚เชง เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเชพ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเซ‡เช–เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช† เชฅเซ‹เชกเซ€ เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชฎเชพเช›เชฒเซ€เช“ เชฎเซ‹เชŸเซ€ เชœเชจเชฎเซ‡เชฆเชจเซ€เชจเซ‡ เช–เชตเชกเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซ‚เชฐเชคเซ€ เชจเชฅเซ€!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jhn/06/10.md b/jhn/06/10.md new file mode 100644 index 0000000..a2a88c3 --- /dev/null +++ b/jhn/06/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# sit down + +เชจเซ€เชšเซ‡ เชฌเซ‡เชธเซ‹ + +# Now there was a lot of grass in the place + +เช† เช˜เชŸเชจเชพ เช•เซเชฏเชพเช‚ เชฌเชจเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเซเชฅเชพเชจ เชตเชฟเชทเซ‡เชจเซ€ เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ€ เช˜เชŸเชจเชพเช“ เชตเชฟเชทเซ‡ เชธเช‚เช•เซเชทเชฟเชชเซเชคเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชฌเช‚เชง เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# So the men sat down, about five thousand in number + +เชŸเซ‹เชณเชพเชฎเชพเช‚ เชถเช•เซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชฌเชพเชณเช•เซ‹เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ ([เชฏเซ‹เชนเชพเชจ 6:4-5](./04.md)), เช…เชนเซ€เช‚ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชซเช•เซเชค เชชเซเชฐเซเชทเซ‹เชจเซ€ เชœ เช—เชฃเชคเชฐเซ€ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/jhn/06/11.md b/jhn/06/11.md new file mode 100644 index 0000000..a1246c4 --- /dev/null +++ b/jhn/06/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# giving thanks + +เชˆเชธเซ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชฟเชคเชพเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€ เช…เชจเซ‡ เชฎเชพเช›เชฒเซ€ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เช†เชญเชพเชฐ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡. + +# he gave it + +เช…เชนเซ€เช‚ เชคเซ‡ ""เชˆเชธเซ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹"" เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชธเซ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เช เชคเซ‡ เชตเชนเซ‡เช‚เชšเซเชฏเซ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/jhn/06/13.md b/jhn/06/13.md new file mode 100644 index 0000000..9a49404 --- /dev/null +++ b/jhn/06/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เชˆเชธเซ เชŸเซ‹เชณเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชจเซ€เช•เชณเซ€ เช—เชฏเชพ. เชˆเชธเซเช เชชเชนเชพเชก เชชเชฐ เชฎเซ‹เชŸเซ€ เชœเชจเชฎเซ‡เชฆเชจเซ€เชจเซ‡ เช–เชพเชตเชพเชจเซเช‚ เชชเซ‚เชฐเซเช‚ เชชเชพเชกเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เช† เชญเชพเช—เชจเซ‹ เช…เช‚เชค เช›เซ‡. + +# they gathered + +เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เช เชเช•เช เชพ เชฅเชฏเชพ + +# left over + +เช–เชพเชงเซ‡เชฒเชพ เช–เซ‹เชฐเชพเช•เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชตเชงเซ‡เชฒเซ‹ เช–เซ‹เชฐเชพเช•-เชเช เชตเชพเชก diff --git a/jhn/06/14.md b/jhn/06/14.md new file mode 100644 index 0000000..a53670d --- /dev/null +++ b/jhn/06/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# this sign + +เชˆเชธเซเช 5000 เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชœเชตเชจเซ€ เชชเชพเช‚เชš เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€ เช…เชจเซ‡ เชฌเซ‡ เชฎเชพเช›เชฒเซ€เชฅเซ€ เชœเชฎเชพเชกเซเชฏเชพ. + +# the prophet + +เชฎเซ‚เชธเชพเช เชœเซ‡ เช–เชพเชธ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช• เชตเชฟเชทเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡ เช† เชœเช—เชคเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชจเชพเชฐ เช›เซ‡ diff --git a/jhn/06/16.md b/jhn/06/16.md new file mode 100644 index 0000000..0678f72 --- /dev/null +++ b/jhn/06/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Connecting Statement: + +เช† เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ€ เชนเชตเซ‡ เชชเช›เซ€เชจเซ€ เช˜เชŸเชจเชพ เช›เซ‡. เชˆเชธเซเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชกเซ€เชฎเชพเช‚ เชฌเซ‡เชธเซ€เชจเซ‡ เชธเชฐเซ‹เชตเชฐเชจเซ‡ เชชเชพเชฐ เช—เชฏเชพ. diff --git a/jhn/06/17.md b/jhn/06/17.md new file mode 100644 index 0000000..c1e5eb3 --- /dev/null +++ b/jhn/06/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# It was dark by this time, and Jesus had not yet come to them + +เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชจเซ€ เชฐเซ€เชคเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‹ เช•เซ‡ เช† เชชเซ‚เชฐเซเชตเชญเซ‚เชฎเชฟเช•เชพเชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) diff --git a/jhn/06/19.md b/jhn/06/19.md new file mode 100644 index 0000000..1f97228 --- /dev/null +++ b/jhn/06/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# they had rowed + +เชนเซ‹เชกเซ€เชฎเชพเช‚ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเซ‡, เชšเชพเชฐ, เช…เชฅเชตเชพ เช› เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชนเชฒเซ‡เชธเชพ เชตเชกเซ‡ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡เช• เชฌเชพเชœเซเช เชนเชฒเซ‡เชธเชพ เชฎเชพเชฐเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡.เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชฏ เช•เซ‹เช‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชนเซ‹เชกเซ€เชจเซ‡ เชชเซเชทเซเช•เชณ เชชเชพเชฃเซ€เชจเซ‡ เชชเซ‡เชฒเซ‡เชชเชพเชฐ เชฒเชˆ เชœเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ. + +# about twenty-five or thirty stadia + +เชฐเชฎเชคเชจเซเช‚ เชฌเชพเช‚เชงเซ‡เชฒเซเช‚ เชฎเซ‡เชฆเชพเชจ"" 185 เชฎเซ€เชŸเชฐเชจเซเช‚ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฒเช—เชญเช— เชชเชพเช‚เชš เช•เซ‡ เช› เช•เชฟเชฒเซ‹เชฎเซ€เชŸเชฐ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bdistance]]) diff --git a/jhn/06/20.md b/jhn/06/20.md new file mode 100644 index 0000000..9b508a0 --- /dev/null +++ b/jhn/06/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Do not be afraid + +เชฌเซ€เชนเซ‹ เชฎเชพ! diff --git a/jhn/06/21.md b/jhn/06/21.md new file mode 100644 index 0000000..2b46422 --- /dev/null +++ b/jhn/06/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# they were willing to receive him into the boat + +เชคเซ‡ เชธเซ‚เชšเชฟเชค เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชนเซ‹เชกเซ€เชฎเชพเช‚ เชฌเซ‡เช เชพ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เช“เช เช–เซเชถเซ€เชฅเซ€ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชนเซ‹เชกเซ€เชฎเชพเช‚ เชฒเซ€เชงเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/06/22.md b/jhn/06/22.md new file mode 100644 index 0000000..409e962 --- /dev/null +++ b/jhn/06/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the sea + +เช—เชพเชฒเซ€เชฒเชจเซ‹ เชธเชฎเซเชฆเซเชฐ diff --git a/jhn/06/23.md b/jhn/06/23.md new file mode 100644 index 0000000..6870c88 --- /dev/null +++ b/jhn/06/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# However, there were ... the Lord had given thanks + +เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชจเซ€ เชฐเซ€เชคเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‹ เช•เซ‡ เช† เชชเซ‚เชฐเซเชตเชญเซ‚เชฎเชฟเช•เชพเชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# boats that came from Tiberias + +เช…เชนเซ€เช‚, เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชตเชงเซ เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟเชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชชเซเชฐเชฆเชพเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเชพ เชฆเชฟเชตเชธเซ‡, เชˆเชธเซเช เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชœเชฎเชพเชกเซเชฏเชพ เชชเช›เซ€, เชคเชฟเชฌเซ‡เชฐเชฟเชฏเชพเชธเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชฎเชณเชตเชพ เชนเซ‹เชกเซ€เชฎเชพเช‚ เชฌเซ‡เชธเซ€เชจเซ‡ เชชเซ‡เชฒเซ‡ เชชเชพเชฐ เช†เชตเซเชฏเชพ. เชœเซ‹ เช•เซ‡, เชˆเชธเซ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เช…เช—เชพเช‰ เชฐเชพเชคเซเชฐเซ‡ เชœ เชจเซ€เช•เชณเซ€ เช—เชฏเชพ เชนเชคเชพ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) diff --git a/jhn/06/24.md b/jhn/06/24.md new file mode 100644 index 0000000..644591b --- /dev/null +++ b/jhn/06/24.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# General Information: + +เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชถเซ‹เชงเชตเชพ เช•เชซเชฐ-เชจเชนเซ‚เชฎ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡. เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชœเซเช เช›เซ‡, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹ เชชเซ‚เช›เชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/jhn/06/26.md b/jhn/06/26.md new file mode 100644 index 0000000..6dd24cc --- /dev/null +++ b/jhn/06/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Truly, truly + +เชคเชฎเซ‡ [เชฏเซ‹เชนเชพเชจ 1:51](../01/51.md) เชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. diff --git a/jhn/06/27.md b/jhn/06/27.md new file mode 100644 index 0000000..4f60a10 --- /dev/null +++ b/jhn/06/27.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# eternal life which the Son of Man will give you, for God the Father has set his seal on him + +เชฎเชพเชฃเชธเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐ เช‡เชธเซ, เชคเซ‡เชฎเชจเชพเชฎเชพเช‚(เช‡เชธเซเชฎเชพเช‚) เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชจเชพเชฐเชพเช“เชจเซ‡ เช…เชจเช‚เชค เชœเซ€เชตเชจ เช†เชชเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชฟเชคเชพเช เชฎเชนเซ‹เชฐ เชฎเชพเชฐเซ€ เช›เซ‡. + +# Son of Man ... God the Father + +เช† เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชถเซ€เชฐเซเชทเช•เซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชธเซ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชตเชšเซเชšเซ‡เชจเชพ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# has set his seal on him + +เช•เซ‹เชˆ เชตเชธเซเชคเซ เชชเชฐ ""เชฎเชนเซ‹เชฐ เชฎเชพเชฐเชตเซ€"" เชเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชจเซ€ เชฎเชพเชฒเซ€เช•เซ€เชจเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชจเชฟเชถเชพเชจ เช•เชฐเชตเซเช‚. เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชชเซเชคเซเชฐ เชชเชฟเชคเชพเชจเซ‹ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชชเชฟเชคเชพเช เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เชฌเชพเชฌเชคเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเชพเชจเซเชฏ เช•เชฐเซ‡เชฒ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/06/31.md b/jhn/06/31.md new file mode 100644 index 0000000..1515f01 --- /dev/null +++ b/jhn/06/31.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Our fathers + +เชฌเชพเชชเชฆเชพเชฆเชพ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชฎเชพเชฐเชพ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชœเซ‹โ€ + +# heaven + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชจเชฟเชตเชพเชธเชธเซเชฅเชพเชจเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/jhn/06/32.md b/jhn/06/32.md new file mode 100644 index 0000000..d8d4868 --- /dev/null +++ b/jhn/06/32.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Truly, truly + +เชคเชฎเซ‡ [เชฏเซ‹เชนเชพเชจ 1:51](../01/51.md) เชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. + +# it is my Father who is giving you the true bread from heaven + +เช–เชฐเซ€ เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€"" เช เชˆเชธเซ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชฟเชคเชพ เชคเชฎเชจเซ‡ เชธเซเชตเชฐเซเช—เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช–เชฐเซ€ เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชชเซเชคเซเชฐ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# my Father + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/06/33.md b/jhn/06/33.md new file mode 100644 index 0000000..5e88fad --- /dev/null +++ b/jhn/06/33.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# gives life to the world + +เชœเช—เชคเชจเซ‡ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชœเซ€เชตเชจ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. + +# the world + +เชœเช—เชคเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชœเซ‡เช“ เชˆเชธเซ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ ""เชœเช—เชค"" เช‰เชชเชจเชพเชฎ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชตเชชเชฐเชพเชฏเซ‡เชฒ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/06/35.md b/jhn/06/35.md new file mode 100644 index 0000000..9e2d7fe --- /dev/null +++ b/jhn/06/35.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I am the bread of life + +เชฐเซ‚เชชเช• เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ, เชˆเชธเซ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชฐเช–เชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‡เชฎ เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€ เช†เชชเชฃเชพ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชœเซ€เชตเชจ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เช›เซ‡, เชคเซ‡ เชœ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช†เชชเชฃเชพ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชœเซ€เชตเชจ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชธเซ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เช–เซ‹เชฐเชพเช• เชคเชฎเชจเซ‡ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ€เชตเช‚เชค เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฎ เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชœเซ€เชตเชจ เช†เชชเซ€ เชถเช•เซเช‚ เช›เซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# believes in + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเชฐ เชคเชพเชฐเชฃเชนเชพเชฐ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเซ‹, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฎเชนเชฟเชฎเชพ เชฎเชณเซ‡ เชคเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ€เชตเชตเซเช‚. diff --git a/jhn/06/37.md b/jhn/06/37.md new file mode 100644 index 0000000..5504112 --- /dev/null +++ b/jhn/06/37.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Everyone whom the Father gives me will come to me + +เชœเซ‡ เช•เซ‹เช‡ เชˆเชธเซเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เชธเชฐเซเชตเช•เชพเชณ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชฟเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเซเชคเซเชฐ เชฌเชšเชพเชต เช•เชฐเชถเซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# Father + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# he who comes to me I will certainly not throw out + +เชญเชพเชฐ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เช…เชฐเซเชฅเชฅเซ€ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เช“ เชธเชฐเซเชต เชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชนเซเช‚ เชธเช‚เชญเชพเชณเซ€ เชฐเชพเช–เซ€เชถ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) diff --git a/jhn/06/38.md b/jhn/06/38.md new file mode 100644 index 0000000..f0915d8 --- /dev/null +++ b/jhn/06/38.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชŸเซ‹เชณเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. + +# him who sent me + +เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฟเชคเชพ เชœเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ diff --git a/jhn/06/39.md b/jhn/06/39.md new file mode 100644 index 0000000..e33703f --- /dev/null +++ b/jhn/06/39.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I would lose not one of all those + +เช…เชนเซ€เช‚ เชฎเซƒเชฆเซเชตเซเชฏเช‚เช—เซเชฏเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชœเซ‡ เชธเชฐเซเชตเชจเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชธเซ‹เช‚เชชเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชธเช‚เชญเชพเชณเซ€ เชฐเชพเช–เชถเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚ เชคเซ‡ เชธเชฐเซเชตเชจเซ‡ เชธเช‚เชญเชพเชณเซ€ เชฐเชพเช–เซ€เชถ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) + +# will raise them up + +เช…เชนเซ€เช‚ เช‰เช เชพเชกเชตเซเช‚ เช เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชซเชฐเซ€ เชชเชพเช›เชพ เชœเซ€เชตเช‚เชค เช•เชฐเชตเซเช‚ เช เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ‹ เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชœเซ€เชตเช‚เชค เช•เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/jhn/06/41.md b/jhn/06/41.md new file mode 100644 index 0000000..f48b93c --- /dev/null +++ b/jhn/06/41.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชŸเซ‹เชณเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เช•เชšเช•เชš เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# grumbled + +เชจเชพเชฐเชพเชœเช—เซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ + +# I am the bread + +เชœเซ‡เชฎ เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€ เช†เชชเชฃเชพ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชœเซ€เชตเชจ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฎ เชœ เช†เชชเชฃเชพ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชœเซ€เชตเชจ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชธเซ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ [เชฏเซ‹เชนเชพเชจ 6:35] (../06/35.md) เชฎเชพเช‚ เช† เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚ เชœ เช›เซเช‚ เช–เชฐเซ€ เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€ เช›เซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/06/42.md b/jhn/06/42.md new file mode 100644 index 0000000..c1c708d --- /dev/null +++ b/jhn/06/42.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Is not this Jesus ... whose father and mother we know? + +เช† เชจเซ‹เช‚เชง เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเชพ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเซ‡เช–เชพเชฏ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชญเชพเชฐเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เช•เซ‹เชˆ เช–เชพเชธ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชจเชฅเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช† เชซเช•เซเชค เชˆเชธเซ เช›เซ‡, เชฏเซ‚เชธเชซเชจเซ‹ เชชเซเชคเซเชฐ, เชœเซ‡เชจเชพ เชชเชฟเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชฎเชพเชคเชพเชจเซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เช“เชณเช–เซ€เช เช›เซ€เช! (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# How then does he now say, 'I have come down from heaven'? + +เช† เชจเซ‹เช‚เชง เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเชพ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเซ‡เช–เชพเชฏ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชญเชพเชฐเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชฎเชพเชจเชคเชพ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชธเซเชตเชฐเซเช—เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช†เชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชธเซเชตเชฐเซเช—เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชœเซ‚เช เซเช‚ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jhn/06/43.md b/jhn/06/43.md new file mode 100644 index 0000000..4293f50 --- /dev/null +++ b/jhn/06/43.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชŸเซ‹เชณเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชนเชตเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/jhn/06/44.md b/jhn/06/44.md new file mode 100644 index 0000000..31427fa --- /dev/null +++ b/jhn/06/44.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# raise him up + +เช† เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชคเซ‡เชจเซ‡ เชซเชฐเซ€ เชœเซ€เชตเช‚เชค เช•เชฐเซเชฏเซ‹โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# draws + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡ 1) โ€œเช–เซ‡เช‚เชšเชตเซเช‚โ€ เช…เชฅเชตเชพ 2) โ€œเช†เช•เชฐเซเชทเชตเซเช‚โ€ + +# Father + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/06/45.md b/jhn/06/45.md new file mode 100644 index 0000000..eaa514e --- /dev/null +++ b/jhn/06/45.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# It is written in the prophets + +เช† เชเช• เชจเชฟเชทเซเช•เซเชฐเซ€เชฏ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹เช เชฒเช–เซเชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Everyone who has heard and learned from the Father comes to me + +เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ ""เชฏเซ‚เชธเชซเชจเซ‹ เชชเซเชคเซเชฐ"" เช›เซ‡ ([เชฏเซ‹เชนเชพเชจ 6:42](../06/42.md)), เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชชเซเชคเซเชฐ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชชเชฟเชคเชพ เชฏเซ‚เชธเชซ เชจเชฅเซ€ เชชเชฃ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช›เซ‡. เชœเซ‡เช“ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชฟเชคเชพ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เชถเซ€เช–เซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชˆเชธเซ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเซเชคเซเชฐ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/jhn/06/46.md b/jhn/06/46.md new file mode 100644 index 0000000..91c1efe --- /dev/null +++ b/jhn/06/46.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชŸเซ‹เชณเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. + +# Father + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/06/47.md b/jhn/06/47.md new file mode 100644 index 0000000..d800ae4 --- /dev/null +++ b/jhn/06/47.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Truly, truly + +เชคเชฎเซ‡ [เชฏเซ‹เชนเชพเชจ 1:51](../01/51.md) เชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. + +# he who believes has eternal life + +เชœเซ‡เช“ เชˆเชธเซ, เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเซเชคเซเชฐ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ โ€œเช…เชจเช‚เชค เชœเซ€เชตเชจโ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/jhn/06/48.md b/jhn/06/48.md new file mode 100644 index 0000000..0daf5f1 --- /dev/null +++ b/jhn/06/48.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I am the bread of life + +เชœเซ‡เชฎ เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€ เช†เชชเชฃเชพ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชœเซ€เชตเชจ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฎ เชœ เช†เชชเชฃเชพ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชœเซ€เชตเชจ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชฃ เชˆเชธเซ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ [เชฏเซ‹เชนเชพเชจ 6:35](../06/35.md) เชฎเชพเช‚ เช† เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เชฎ เช–เซ‹เชฐเชพเช• เชคเชฎเชจเซ‡ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ€เชตเช‚เชค เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชตเซ€ เชœ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชœเซ€เชตเชจ เช†เชชเซ€เชถ เชœเซ‡ เชธเชฆเชพเช•เชพเชณ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/06/49.md b/jhn/06/49.md new file mode 100644 index 0000000..e3265f0 --- /dev/null +++ b/jhn/06/49.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Your fathers + +เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฟเชคเซƒเช“ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเชฎเชพเชฐเชพ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชœโ€ + +# died + +เช† เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/jhn/06/50.md b/jhn/06/50.md new file mode 100644 index 0000000..0b45fab --- /dev/null +++ b/jhn/06/50.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# This is the bread + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€"" เช เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‹ เชจเชฟเชฐเซเชฆเซ‡เชถ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชœเซ€เชตเชจ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€ เชญเซŒเชคเชฟเช• เชœเซ€เชตเชจ เชŸเช•เชพเชตเซ€ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚ เช–เชฐเซ€ เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€ เช›เซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# not die + +เชธเชฆเชพเช•เชพเชณ เชœเซ€เชตเซ‹. เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชฎเชฐเซ‡โ€ เชถเชฌเซเชฆ เช เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชœเซ€เชตเชจ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/jhn/06/51.md b/jhn/06/51.md new file mode 100644 index 0000000..04d90a4 --- /dev/null +++ b/jhn/06/51.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# living bread + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ โ€œเชœเซ‡ เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชœเซ€เชตเชจ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡โ€ ([เชฏเซ‹เชนเชพเชจ 6:35](../06/35.md)). + +# for the life of the world + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชœเช—เชค"" เช เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชœเช—เชคเชจเชพ เชคเชฎเชพเชฎ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชœเซ€เชตเชจเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡ เชœเช—เชคเชจเชพ เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชจเซ‡ เชœเซ€เชตเชจ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/06/52.md b/jhn/06/52.md new file mode 100644 index 0000000..6ba2ba9 --- /dev/null +++ b/jhn/06/52.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชœเซ‡เช“ เชนเชพเชœเชฐ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เช“ เช…เช‚เชฆเชฐเซ‹เช…เช‚เชฆเชฐ เชตเชพเชฆเชตเชฟเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพ เชฒเชพเช—เซเชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซเชคเซเชคเชฐ เช†เชชเซเชฏเซ‹. + +# How can this man give us his flesh to eat? + +เชˆเชธเซ เช โ€œเชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชฎเชพเช‚เชธโ€ เชตเชฟเชทเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชจเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชชเซเชฐเชคเชฟเช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เช†เชชเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพเช‚ เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เชญเชพเชฐเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เช† เชจเซ‹เช‚เชง เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเชพ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเซ‡เช–เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช† เชฎเชพเชฃเชธ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซเช‚ เชฎเชพเช‚เชธ เช–เชพเชตเชพเชจเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช†เชชเซ€ เชถเช•เซ‡?"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jhn/06/53.md b/jhn/06/53.md new file mode 100644 index 0000000..3eb1080 --- /dev/null +++ b/jhn/06/53.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Truly, truly + +เชคเชฎเซ‡ ([John 1:51](../01/51.md))เชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚. + +# eat the flesh of the Son of Man and drink his blood + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฎเชพเช‚เชธ เช–เชพเชตเซเช‚"" เช…เชจเซ‡ ""เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชฒเซ‹เชนเซ€ เชชเซ€เชตเซเช‚"" เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹ เช เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชˆเชธเซ เชเชŸเชฒเซ‡เช•เซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเชจเชพ เชฆเซ€เช•เชฐเชพเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเซ‹ เชคเซ‡ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เช–เซ‹เชฐเชพเช• เช…เชจเซ‡ เชชเชพเชฃเซ€ เชธเชฎเชพเชจ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เช•เซ‡, เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เช† เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซเชฏเชพ เชจเชนเซ‹เชคเชพ. เชˆเชธเซเช เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช† เชฐเซ‚เชชเช•เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ‡เชฒ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชตเชงเซ เชธเซเชชเชทเซเชŸเชคเชพ เชจ เช•เชฐเซ‹ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# you will not have life in yourselves + +เชคเชฎเซ‡ เช…เชจเช‚เชคเชœเซ€เชตเชจ เชชเชพเชฎเชถเซ‹ เชจเชนเชฟ diff --git a/jhn/06/54.md b/jhn/06/54.md new file mode 100644 index 0000000..4373329 --- /dev/null +++ b/jhn/06/54.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชธเชฐเซเชต เชธเชพเช‚เชญเชณเชจเชพเชฐเชพเช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. + +# Whoever eats my flesh and drinks my blood has everlasting life + +เชฎเชพเชฐเซเช‚ เชฎเชพเช‚เชธ เช–เชพเชตเซเช‚"" เช…เชจเซ‡ ""เชฎเชพเชฐเซเช‚ เชฒเซ‹เชนเซ€ เชชเซ€เชตเซเช‚"" เช† เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹ เชˆเชธเซ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเชพ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชœเซ€เชตเชจ เชœเซ€เชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช–เซ‹เชฐเชพเช• เช…เชจเซ‡ เชชเซ€เชฃเชพเช‚เชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ, เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เช…เชจเช‚เชคเชœเซ€เชตเชจ เชชเชพเชฎเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชธเซ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเซ‹ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เช›เซ‡. เชˆเชธเซเช เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช† เชฐเซ‚เชชเช•เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ‡เชฒ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชตเชงเซ เชธเซเชชเชทเซเชŸเชคเชพ เชจ เช•เชฐเซ‹ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# raise him up + +เช…เชนเซ€เช‚ เชŠเช เชพเชกเชตเซเช‚ เช เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชซเชฐเซ€ เชธเชœเซ€เชตเชจ เช•เชฐเชตเซ‹ เช เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ‹ เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชจเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชธเชœเซ€เชตเชจ เช•เชฐเชตเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# at the last day + +เชœเซ‡ เชฆเชฟเชตเชธเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชฐเซเชตเชจเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเชถเซ‡ diff --git a/jhn/06/55.md b/jhn/06/55.md new file mode 100644 index 0000000..83bee3a --- /dev/null +++ b/jhn/06/55.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# my flesh is true food ... my blood is true drink + +เช–เชฐเซ€ เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€"" เช…เชจเซ‡ ""เช–เชฐเซเช‚ เชชเชพเชฃเซ€"" เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹ เช เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชˆเชธเซ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชœเซ€เชตเชจ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เช•เซ‡, เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เช† เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซเชฏเชพ เชจเชนเชฟ. เชˆเชธเซเช เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช† เชฐเซ‚เชชเช•เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ‡เชฒ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชตเชงเซ เชธเซเชชเชทเซเชŸเชคเชพ เชจ เช•เชฐเซ‹ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/06/56.md b/jhn/06/56.md new file mode 100644 index 0000000..a929d93 --- /dev/null +++ b/jhn/06/56.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# remains in me, and I in him + +เชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช—เชพเชข เชธเชฌเช‚เชง เชงเชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/jhn/06/57.md b/jhn/06/57.md new file mode 100644 index 0000000..cf5e0cf --- /dev/null +++ b/jhn/06/57.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# so he who eats me + +เชฎเชจเซ‡ เช–เชพเชฏ เช›เซ‡"" เชตเชพเช•เซเชฏ เชˆเชธเซ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชœเซ‹ เช•เซ‡, เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เช† เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซเชฏเชพ เชจเชนเชฟ. เชˆเชธเซเช เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช† เชฐเซ‚เชชเช•เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ‡เชฒ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชตเชงเซ เชธเซเชชเชทเซเชŸเชคเชพ เชจ เช•เชฐเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# living Father + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เชชเชฟเชคเชพ เชœเซ‡ เชœเซ€เชตเชจ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชชเชฟเชคเชพ เชœเซ‡ เชœเซ€เชตเช‚เชค เช›เซ‡. + +# Father + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/06/58.md b/jhn/06/58.md new file mode 100644 index 0000000..f918c7b --- /dev/null +++ b/jhn/06/58.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# This is the bread that has come down from heaven + +เชˆเชธเซ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชคเชพ เชนเชคเชพ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚ เชœ เช†เช•เชพเชถเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช†เชตเซ‡เชฒเซ€ เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€ เช›เซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/ man/translate/figs-123person]]) + +# This is the bread that has come down from heaven + +เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€ เช เชœเซ‡ เชœเซ€เชตเชจ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชœเซ‹ เช•เซ‡, เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เช† เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซเชฏเชพ เชจเชนเชฟ. เชˆเชธเซเช เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช† เชฐเซ‚เชชเช•เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ‡เชฒ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชตเชงเซ เชธเซเชชเชทเซเชŸเชคเชพ เชจ เช•เชฐเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# He who eats this bread + +เชˆเชธเซเช เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚เช•เซ‡ โ€œเชคเซ‡ เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€ เช›เซเช‚.โ€ เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เช–เชพเชฏ เช›เซ‡, เชคเซ‡ เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€ เช–เชพเชฏ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# He who eats this bread + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช† เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€ เชœเซ‡ เช–เชพเชฏ เช›เซ‡"" เช เชˆเชธเซ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชœเซ‹ เช•เซ‡, เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เช† เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซเชฏเชพ เชจเชนเชฟ. เชˆเชธเซเช เช•เชฐเซ‡เชฒเชพ เชฐเซ‚เชชเช•เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชคเซ‡ เช•เชฐเชคเชพ เชตเชงเซ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชจ เช•เชฐเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the fathers + +เชฌเชพเชชเชฆเชพเชฆเชพ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชชเซ‚เชฐเซเชตเชœเซ‹โ€ diff --git a/jhn/06/59.md b/jhn/06/59.md new file mode 100644 index 0000000..4b8c1ec --- /dev/null +++ b/jhn/06/59.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Jesus said these things in the synagogue ... in Capernaum + +เช…เชนเซ€เช‚ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เช† เช˜เชŸเชจเชพ เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฌเชจเซ€ เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชญเซ‚เชฎเชฟเช•เชพ เชชเซ‚เชฐเซ€ เชชเชพเชกเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) diff --git a/jhn/06/60.md b/jhn/06/60.md new file mode 100644 index 0000000..abf7e56 --- /dev/null +++ b/jhn/06/60.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชชเซ‚เช›เซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชˆเชธเซ เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชเชฎ เชˆเชธเซ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. + +# who can accept it? + +เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชˆเชธเซเช เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€ เช…เชจเซเชญเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชญเชพเชฐเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเชตเชพ เช† เชจเซ‹เช‚เชง เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเชพ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเซ‡เช–เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เซ‹เชˆ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เชจเชนเชฟ!"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเซเช‚ เช–เซ‚เชฌเชœ เช•เช เชฃ เช›เซ‡!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jhn/06/61.md b/jhn/06/61.md new file mode 100644 index 0000000..8c01e62 --- /dev/null +++ b/jhn/06/61.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Does this offend you? + +เชถเซเช‚ เช†เชจเชพเชฅเซ€ เชคเชฎเชจเซ‡ เช†เช˜เชพเชค เชฒเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡? เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชถเซเช‚ เช† เชคเชฎเชจเซ‡ เชจเชฟเชฐเชพเชถ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡?โ€ diff --git a/jhn/06/62.md b/jhn/06/62.md new file mode 100644 index 0000000..5be51a3 --- /dev/null +++ b/jhn/06/62.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Then what if you should see the Son of Man going up to where he was before? + +เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชเชตเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชชเชฃ เชœเซ‹เชถเซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเซ€ เช•เช เชฃ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฌเชพเชฌเชค เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชˆเชธเซ เช† เชจเซ‹เช‚เชงเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเชพ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ . เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเช›เซ€ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐเชจเซ‡ เช†เช•เชพเชถเชฎเชพเช‚ เชšเชขเชคเชพ เชœเซ‹เชถเซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชถเซเช‚ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชตเซเช‚ เชคเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เช–เชฌเชฐ เชชเชกเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jhn/06/63.md b/jhn/06/63.md new file mode 100644 index 0000000..83b7223 --- /dev/null +++ b/jhn/06/63.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# profits + +เชถเชฌเซเชฆ โ€œเชฒเชพเชญโ€ เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡ เชธเชพเชฐเซเช‚ เชฅเชพเชฏ เชคเซ‡เชตเซ เช•เชฐเชตเซ + +# words + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1)เชˆเชธเซเชจเชพ เชตเชšเชจเซ‹ [เชฏเซ‹เชนเชพเชจ 6: 32-58](./32.md) เช…เชฅเชตเชพ 2) เชœเซ‡ เชธเช˜เชณเซ เชˆเชธเซเช เชถเซ€เช–เชตเซเชฏเซ เช›เซ‡ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# The words that I have spoken to you + +เชฎเซ‡เช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซ + +# are spirit, and they are life + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เช†เชคเซเชฎเชพ เช…เชจเซ‡ เช…เชจเช‚เชค เชœเซ€เชตเชจ เชตเชฟเชทเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เช†เชคเซเชฎเชพ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช…เชจเช‚เชค เชœเซ€เชตเชจ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ 3) ""เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชœเซ€เชตเชจ เชตเชฟเชทเซ‡. diff --git a/jhn/06/64.md b/jhn/06/64.md new file mode 100644 index 0000000..68962fc --- /dev/null +++ b/jhn/06/64.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชŸเซ‹เชณเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# For Jesus knew from the beginning who were the ones ... who it was who would betray him + +เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชถเซเช‚ เชฅเชตเชพเชจเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช‡เชธเซ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เชตเชฟเชทเซ‡เชจเซ€ เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) diff --git a/jhn/06/65.md b/jhn/06/65.md new file mode 100644 index 0000000..7104c85 --- /dev/null +++ b/jhn/06/65.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# no one can come to me unless it is granted to him by the Father + +เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชชเซเชคเซเชฐ เชฎเชพเชฐเชซเชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชพเชธเซ‡ เช†เชตเชตเซเช‚. เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชฟเชคเชพ เชœ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชˆเชธเซ เชชเชพเชธเซ‡ เช†เชตเชตเชพเชจเซ€ เชชเชฐเชตเชพเชจเช—เซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. + +# Father + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# come to me + +เชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เช†เชตเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช…เชจเช‚เชค เชœเซ€เชตเชจ เชชเชพเชฎเซ‹ diff --git a/jhn/06/66.md b/jhn/06/66.md new file mode 100644 index 0000000..4c4f0db --- /dev/null +++ b/jhn/06/66.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# no longer walked with him + +เชˆเชธเซ เชšเชพเชฒเซ€เชจเซ‡ เชเช• เชธเซเชฅเชณเซ‡เชฅเซ€ เชฌเซ€เชœเชพ เชธเซเชฅเชณเซ‡ เช—เชฏเชพ, เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ เชถเชพเชฌเซเชฆเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชพเชšเซเช‚ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช‡เชธเซ เชœเซเชฏเชพเช‚ เช…เชจเซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช—เชฏเชพ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชคเซ‡เช“ (เชธเชพเช‚เชญเชณเชจเชพเชฐเชพเช“) เช—เชฏเชพ เชจเชนเซ‹เชคเชพ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชตเชพเชšเช• เช เชชเชฃ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชตเซ‹ เชœเซ‹เช‡เชเช•เซ‡ เช† เชฐเซ‚เชชเช• เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เชคเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชธเชพเช‚เชญเชณเชตเชพ เชšเชพเชนเชคเชพ เชจ เชนเชคเชพ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# his disciples + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹โ€ เช เชœเซ‚เชฅเชจเชพ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. diff --git a/jhn/06/67.md b/jhn/06/67.md new file mode 100644 index 0000000..05684de --- /dev/null +++ b/jhn/06/67.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the twelve + +เช† ""เชฌเชพเชฐ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹"" เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชพเช•เซเชฏเชฎเชพเช‚ เช•เชฐเซ‡เชฒเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เชฒเซ‹เชช เช›เซ‡, เชฌเชพเชฐ เชชเซเชฐเซ‚เชทเซ‹เชจเซเช‚ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เชœเซ‚เชฅ เชœเซ‡เช“ เชˆเชธเซเชจเชพ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชธเซ‡เชตเชพเช•เชพเชฐเซเชฏ เชฆเชฐเชฎเชฟเชฏเชพเชจ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฌเชพเชฐ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/jhn/06/68.md b/jhn/06/68.md new file mode 100644 index 0000000..4bc59b4 --- /dev/null +++ b/jhn/06/68.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Lord, to whom shall we go? + +เชคเซ‡ เชซเช•เซเชค เชˆเชธเซเชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเชตเชพเชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฆเซเชฐเชขเชคเชพเชฅเซ€ เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชธเชฟเชฎเซ‹เชจ เชชเชฟเชคเชฐ เช† เชจเซ‹เช‚เชง เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเชพ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเซเชฐเชญเซ, เช…เชฎเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชธเชฟเชตเชพเชฏ เช•เซ‹เชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชœเช‡เช!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jhn/06/70.md b/jhn/06/70.md new file mode 100644 index 0000000..dd5c1a1 --- /dev/null +++ b/jhn/06/70.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เชˆเชธเซเช เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชŸเซ€เชชเซเชชเชฃเซ€ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฅเซ€ เช•เชฒเชฎ 71 เชฎเซเช–เซเชฏ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ€ เชชเช‚เช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เชญเชพเช— เชจเชฅเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# Did not I choose you, the twelve, and one of you is a devil? + +เชเช• เชถเชฟเชทเซเชฏ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชชเชฐเชธเซเชตเชพเชงเซ€เชจ เช•เชฐเชถเซ‡ เชคเซ‡ เชนเช•เซ€เช•เชค เชคเชฐเชซ เชงเซเชฏเชพเชจ เชฆเซ‹เชฐเชตเชพ เชˆเชธเซ เช† เชจเซ‹เช‚เชง เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเชพ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเซ‡เช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชธเชฐเซเชตเชจเซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡, เช›เชคเชพเช‚ เชคเชฎเชพเชฐเชพเชฎเชพเช‚เชจเซ‹ เชเช• เชถเซ‡เชคเชพเชจเชจเซ‹ เชธเซ‡เชตเช• เช›เซ‡!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jhn/06/intro.md b/jhn/06/intro.md new file mode 100644 index 0000000..8a41100 --- /dev/null +++ b/jhn/06/intro.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เชฏเซ‹เชนเชพเชจ 06 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เชฐเชพเชœเชพ + + เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชฐเชพเชทเซเชŸเซเชฐเชจเซ‹ เชฐเชพเชœเชพ เชคเซ‡ เชฐเชพเชทเซเชŸเซเชฐเชจเซ‹ เชธเซŒเชฅเซ€ เชงเชจเชฟเช• เช…เชจเซ‡ เชธเซŒเชฅเซ€ เชถเช•เซเชคเชฟเชถเชพเชณเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชนเชคเซ‹. เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช‡เชšเซเช›เชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เชฐเชพเชœเชพ เชฅเชพเชฏ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช–เซ‹เชฐเชพเช• เช†เชชเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชจเชพ เชธเซŒเชฅเซ€ เชงเชจเชฟเช• เช…เชจเซ‡ เชธเซŒเชฅเซ€ เชถเช•เซเชคเชฟเชถเชพเชณเซ€ เชฐเชพเชทเซเชŸเซเชฐ เชฌเชจเชพเชตเชถเซ‡. เชคเซ‡เช“ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซเชฏเชพ เชจเชนเซ‹เชคเชพ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช†เชตเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชชเชพเชชเซ‹เชจเซ‡ เชฎเชพเชซ เช•เชฐเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชต เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเชฐ เชธเชคเชพเชตเชฃเซ€ เช•เชฐเซ‡. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฐเซ‚เชชเช•เซ‹ + +### เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€ + + เชˆเชธเซเชจเชพ เชธเชฎเชฏเชฎเชพเช‚ เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€ เชธเซŒเชฅเซ€ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เช…เชจเซ‡ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช–เซ‹เชฐเชพเช• เชนเชคเซ‹, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฅเซ€ ""เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€"" เชถเชฌเซเชฆ ""เช–เซ‹เชฐเชพเช•"" เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ‹ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชถเชฌเซเชฆ เชฅเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชœเซ‡ เชญเชพเชทเชพเช“เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€ เชจ เช–เชพเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ ""เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเซเช‚ เช˜เชฃเซ€เชตเชพเชฐ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒ เช›เซ‡ เช•เซ‡เชฎเช•เซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เช–เซ‹เชฐเชพเช• เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ‹ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชถเชฌเซเชฆ เชนเชคเซ‹ เชœเซ‡ เช–เซ‹เชฐเชพเช•เชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เชคเซ‡ เช‡เชธเซเชจเซ€ เชธเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเชฎเชพเช‚ เชจเชนเซ‹เชคเซ‹. เชˆเชธเซเช เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ ""เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซเชฏเซ‹. เช‡เชธเซ เช‡เชšเซเช›เชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชธเชฎเชœเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เช…เชจเช‚เชคเชœเซ€เชตเชจ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +### เชฎเชพเช‚เชธ เช–เชพเชตเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฒเซ‹เชนเซ€ เชชเซ€เชตเซเช‚ + + เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซเช เช•เชนเซเชฏเซเช‚, ""เชœเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เชคเชฎเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเชจเชพ เชฆเซ€เช•เชฐเชพเชจเซเช‚ เชฎเชพเช‚เชธ เช–เชพเชถเซ‹ เชจเชนเชฟ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชฒเซ‹เชนเซ€ เชชเซ€เชถเซ‹ เชจเชนเชฟ, เชคเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เชคเชฎเซ‡ เชœเซ€เชตเชจ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเชถเซ‹ เชจเชนเชฟ,"" เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชฐเชฃ เช…เช—เชพเช‰ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€ เช–เชพเชตเชพ เช…เชจเซ‡ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชฐเชธ เชชเซ€เชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชนเซ‡เชถเซ‡. เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเซ€ เช˜เชŸเชจเชพ เชฎเซเชœเชฌ เชคเซ‡ เช…เชชเซ‡เช•เซเชทเชพ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเชพเช‚เชญเชณเชจเชพเชฐเชพเช“ เชธเชฎเชœเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฐเซ‚เชชเช•เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชฐเซ‚เชชเช•เชจเซ‹ เช•เซ‹เชจเชพ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชธเชฎเชœเซ‡ เชจเชนเชฟ. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/flesh]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/blood]]) + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช…เช‚เช—เซ‡เชจเซ€ เช…เชจเซเชฏ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“ + +### เช•เซŒเช‚เชธเชฎเชพเช‚ เช†เชชเซ‡เชฒเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ + + เช˜เชฃเซ€เชตเชพเชฐ เช† เชซเช•เชฐเชพเชฎเชพเช‚, เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เช•เช‚เชˆเช• เชธเชฎเชœเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ‡ เชตเชงเซ เชธเชพเชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ‹ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เชชเซเชฐเชตเชพเชนเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเช•เซเชทเซ‡เชช เชฅเชฏเชพ เชตเชฟเชจเชพ เชตเชพเชšเช•เซ‹เชจเซ‡ เชฅเซ‹เชกเซ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชœเซเชžเชพเชจ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เชฅเชพเชฏ เชคเซ‡ เชนเซ‡เชคเซเชธเชฐ เช† เชธเชฎเชœเซ‚เชคเซ€ เช†เชชเซ‡เชฒ เช›เซ‡. เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช•เซŒเช‚เชธเชจเซ€ เช…เช‚เชฆเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช›เซ‡. + +### ""เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‹ เชชเซเชคเซเชฐ"" + +เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เชˆเชธเซ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– ""เชฎเชพเชฃเชธเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐ"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ ([เชฏเซ‹เชนเชพเชจ 6; 26](./26.md)). เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชฌเซ€เชœเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชฎ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพเชจเซ€ เชฎเช‚เชœเซ‚เชฐเซ€ เช†เชชเชคเชพ เชจ เชนเซ‹เชฏ (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sonofman]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) diff --git a/jhn/07/01.md b/jhn/07/01.md new file mode 100644 index 0000000..c29023c --- /dev/null +++ b/jhn/07/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เชˆเชธเซ เช—เชพเชฒเซ€เชฒเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชญเชพเชˆเช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เช•เชฒเชฎเซ‹ เชคเซ‡ เช˜เชŸเชจเชพเชจเซ€ เชชเชฐเชฟเชธเซเชฅเชฟเชคเชฟ เชฆเชฐเชฎเชฟเชฏเชพเชจเชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# After these things + +เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชตเชพเชšเช•เชจเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฒเซ‡เช–เช• เชจเชตเซ€ เช˜เชŸเชจเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเชถเซ‡. ""เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เชชเซ‚เชฐเซ€ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชฌเชพเชฆ"" ([เชฏเซ‹เชนเชพเชจ 6:66-71](../06/66.md)) เช…เชฅเชตเชพ ""เชฅเซ‹เชกเชพ เชธเชฎเชฏ เชชเช›เซ€ + +# traveled + +เชตเชพเชšเช•เซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชฒเซ‡เชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เช•เซ‹เชˆ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€ เชชเชฐ เช…เชฅเชตเชพ เชตเชพเชนเชจ เชšเชฒเชพเชตเซ€เชจเซ‡ เชจเชนเชฟ เชชเชฃ เชšเชพเชฒเชคเชพ เชœเชคเชพ เชนเชคเชพ. + +# the Jews were seeking to kill him + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“"" เช ""เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹"" เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชพเชตเชคเชฐเซเช‚ เช˜เชกเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพเช‚ เชนเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/jhn/07/02.md b/jhn/07/02.md new file mode 100644 index 0000000..b1d7ec5 --- /dev/null +++ b/jhn/07/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Now the Jewish Festival of Shelters was near + +เชนเชตเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเชพ เชคเชนเซ‡เชตเชพเชฐเชจเซ‹ เชธเชฎเชฏ เชจเชœเซ€เช• เชนเชคเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ ""เชนเชตเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเซ‹ เชฎเชพเช‚เชกเชตเชพเชชเชฐเซเชตเชจเชพ เชคเชนเซ‡เชตเชพเชฐเชจเซ‹ เชธเชฎเชฏ เชฒเช—เชญเช— เชชเชพเชธเซ‡ เชนเชคเซ‹ diff --git a/jhn/07/03.md b/jhn/07/03.md new file mode 100644 index 0000000..3c0d903 --- /dev/null +++ b/jhn/07/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# brothers + +เช…เชนเซ€เช‚ เชˆเชธเซเชจเชพ เชตเชพเชธเซเชคเชตเชฟเช• เชจเชพเชจเชพ เชญเชพเชˆเช“ เชเชŸเชฒเซ‡เช•เซ‡ เชฎเชฐเชฟเชฏเชฎ เช…เชจเซ‡ เชฏเซ‚เชธเชซเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# the works that you do + +โ€œเช•เชพเชฎเซ‹โ€ เชถเชฌเซเชฆ เช เชˆเชธเซเช เช•เชฐเซ‡เชฒเชพ เชšเชฎเชคเซเช•เชพเชฐเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/jhn/07/04.md b/jhn/07/04.md new file mode 100644 index 0000000..257c139 --- /dev/null +++ b/jhn/07/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# he himself wants + +เชชเซ‹เชคเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชเช• เชธเซเชตเชตเชพเชšเช• เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎ เช›เซ‡ เชœเซ‡ ""เชคเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) + +# the world + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชœเช—เชค"" เช เชœเช—เชคเชจเชพ เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฆเชฐเซ‡เช•"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/07/05.md b/jhn/07/05.md new file mode 100644 index 0000000..e68f9be --- /dev/null +++ b/jhn/07/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For even his brothers did not believe in him + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชฎเซเช–เซเชฏ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชตเชฟเชฐเชพเชฎ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชˆเชธเซเชจเชพ เชญเชพเชˆเช“ เชตเชฟเชทเซ‡เชจเซ€ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟเชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# his brothers + +เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชจเชพเชจเชพ เชญเชพเชˆเช“ diff --git a/jhn/07/06.md b/jhn/07/06.md new file mode 100644 index 0000000..110811a --- /dev/null +++ b/jhn/07/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# My time has not yet come + +เชธเชฎเชฏ"" เชถเชฌเซเชฆ เชเช• เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชœเซ‡ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชˆเชธเซ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซเช‚ เชธเซ‡เชตเชพเช•เชพเชฐเซเชฏ เชฌเช‚เชง เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เช† เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชธเชฎเชฏ เชจเชฅเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชพเชฐเซเช‚ เช•เชพเชฐเซเชฏ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เช† เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชธเชฎเชฏ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# your time is always ready + +เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชธเชฎเชฏ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเชพเชฐเซ‹ เช›เซ‡ diff --git a/jhn/07/07.md b/jhn/07/07.md new file mode 100644 index 0000000..a3a6ba0 --- /dev/null +++ b/jhn/07/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# The world cannot hate you + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชœเช—เชค"" เช เชœเซ‡เช“ เชœเช—เชคเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเช—เชคเชจเชพ เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ‹ เชฆเซเชตเซ‡เชท เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# I testify about it that its works are evil + +เชนเซเช‚ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช•เชนเซเช‚ เช›เซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชœเซ‡ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชญเซ‚เช‚เชกเชพ เช•เชพเชฎ เช›เซ‡ diff --git a/jhn/07/08.md b/jhn/07/08.md new file mode 100644 index 0000000..d3e7c36 --- /dev/null +++ b/jhn/07/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชญเชพเชˆเช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. + +# my time has not yet been fulfilled + +เช…เชนเซ€เช‚ เชˆเชธเซ เชธเซ‚เชšเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‹ เชคเซ‡ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎ เชœเชถเซ‡, เชคเซ‹ เชคเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเซเชฏ เชธเชฎเชพเชชเซเชค เช•เชฐเชถเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎ เชœเชตเชพเชจเซ‹ เช† เชฎเชพเชฐเซ‹ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชธเชฎเชฏ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/07/10.md b/jhn/07/10.md new file mode 100644 index 0000000..9a080ee --- /dev/null +++ b/jhn/07/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ€ เช—เซ‹เช เชตเชฃเซ€ เชฌเชฆเชฒเชพเชฏ เช›เซ‡, เชˆเชธเซ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชนเชตเซ‡ เช‰เชคเซเชธเชตเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡. + +# when his brothers had gone up to the festival + +เช† โ€œเชญเชพเชˆเช“โ€ เชˆเชธเซเชจเชพ เชจเชพเชจเชพ เชญเชพเชˆเช“ เชนเชคเชพ. + +# he also went up + +เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎ เช—เชพเชฒเซ€เชฒเชฅเซ€ เชŠเช‚เชšเชพเชˆ เชชเชฐ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชˆเชธเซ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชญเชพเชˆเช“ เช…เช—เชพเช‰ เชนเชคเชพ. + +# not publicly but in secret + +เช† เชฌเซ‡ เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชเช• เชœ เช›เซ‡. เชตเชฟเชšเชพเชฐเชจเซ‡ เชญเชพเชฐ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชจเชฐเชพเชตเชฐเซเชคเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช›เชพเชจเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) diff --git a/jhn/07/11.md b/jhn/07/11.md new file mode 100644 index 0000000..dd3e123 --- /dev/null +++ b/jhn/07/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# The Jews were looking for him + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“"" เชถเชฌเซเชฆ เช ""เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹"" เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐ เช›เซ‡. ""เชคเซ‡เชจเซ€"" เชถเชฌเซเชฆ เชˆเชธเซเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชˆเชธเซเชจเซ€ เชถเซ‹เชง เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพเช‚ เชนเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/jhn/07/12.md b/jhn/07/12.md new file mode 100644 index 0000000..7283798 --- /dev/null +++ b/jhn/07/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# he leads the crowds astray + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเช—เซ‡เชฐเชฎเชพเชฐเซเช—เซ‡ ... เชฆเซ‹เชฐเซ€ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡โ€ เช เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เช•เช‚เชˆเช• เช…เชธเชคเซเชฏ เชฌเชพเชฌเชค เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเชตเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช›เซ‡เชคเชฐเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/07/13.md b/jhn/07/13.md new file mode 100644 index 0000000..4f4156a --- /dev/null +++ b/jhn/07/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# fear + +เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เช…เชจเซเชฏเชจเซ‡ เชจเซเช•เชธเชพเชจ เชชเชนเซ‹เช‚เชšเชพเชกเชตเชพเชจเซ€ เชงเชพเช• เชนเซ‹เชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ€ เช…เชชเซเชฐเชฟเชฏ เชฒเชพเช—เชฃเซ€เชจเซ‹ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. + +# the Jews + +เชˆเชธเซเชจเซ‹ เชตเชฟเชฐเซ‹เชง เช•เชฐเชจเชพเชฐเชพ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเชพ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ ""เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“"" เชถเชฌเซเชฆ เชเช• เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/jhn/07/14.md b/jhn/07/14.md new file mode 100644 index 0000000..2ee8a69 --- /dev/null +++ b/jhn/07/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# General Information: + +เชˆเชธเซ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเซ‡ เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐเชฎเชพเช‚ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/jhn/07/15.md b/jhn/07/15.md new file mode 100644 index 0000000..f408c32 --- /dev/null +++ b/jhn/07/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# How does this man know so much? + +เชˆเชธเซ เชชเชพเชธเซ‡ เชชเซเชทเซเช•เชณ เชœเซเชžเชพเชจ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเซ€เชจเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เช†เชถเซเชšเชฐเซเชฏเชšเช•เชฟเชค เชฅเชฏเชพ เชคเซ‡ เชฌเชพเชฌเชค เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชจเซ‹เช‚เชง เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเชพ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: "" เชธเช‚เชญเชตเชคเชƒ เชคเซ‡ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ‹ เชตเชฟเชทเซ‡ เชเชŸเชฒเซ เชœเชพเชฃเซ€ เชถเช•เซ‡ เชจเชนเซ€เช‚!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jhn/07/16.md b/jhn/07/16.md new file mode 100644 index 0000000..b1ccc4c --- /dev/null +++ b/jhn/07/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# but is of him who sent me + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชฃเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ diff --git a/jhn/07/17.md b/jhn/07/17.md new file mode 100644 index 0000000..a41da1d --- /dev/null +++ b/jhn/07/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/jhn/07/18.md b/jhn/07/18.md new file mode 100644 index 0000000..62693cb --- /dev/null +++ b/jhn/07/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# but whoever seeks the glory of him who sent him, that person is true, and there is no unrighteousness in him + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชซเช•เซเชค เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเซ‹เช•เชฒเชจเชพเชฐเชจเซ‹ เชฎเชนเชฟเชฎเชพ เชถเซ‹เชงเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชธเชพเชšเซ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชœเซ‚เช เซเช‚ เชฌเซ‹เชฒเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€ diff --git a/jhn/07/19.md b/jhn/07/19.md new file mode 100644 index 0000000..d0605f4 --- /dev/null +++ b/jhn/07/19.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. + +# Did not Moses give you the law? + +เชญเชพเชฐ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เช† เชจเซ‹เช‚เชง เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเชพ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเซ‡เช–เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช เชคเซ‹ เชฎเซ‚เชธเชพ เชนเชคเซ‹ เชœเซ‡เชฃเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชจเชฟเชฏเชฎ เช†เชชเซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# keeps the law + +เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเซ‹ + +# Why do you seek to kill me? + +เชฎเซ‚เชธเชพเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซ‡ เชคเซ‹เชกเชตเชพ เชฌเชฆเชฒ เชœเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เช‡เชธเซเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เชตเชพ เชฎเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เช‡เชฐเชพเชฆเชพเช“ เชชเชฐ เชˆเชธเซเช เชชเซเชฐเชถเซเชจ เช•เชฐเซเชฏเซ‹. เชคเซ‡ เชเชฎ เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชชเซ‹เชคเซ‡ เชœ เชคเซ‡ เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชคเชพ เชจเชฅเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเซ‡ เชชเซ‹เชคเซ‡ เชœ เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซเช‚ เช‰เชฒเซเชฒเช‚เช˜เชจ เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹ เช…เชจเซ‡ เช›เชคเชพเช‚ เชคเชฎเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เซ‹ เช›เซ‹!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/07/20.md b/jhn/07/20.md new file mode 100644 index 0000000..028273b --- /dev/null +++ b/jhn/07/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# You have a demon + +เช† เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ เช—เชพเช‚เชกเซ‹ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชคเชจเซ‡ เชญเซ‚เชค เชตเชณเช—เซ‡เชฒ เช›เซ‡. + +# Who seeks to kill you? + +เชญเชพเชฐ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เช† เชจเซ‹เช‚เชง เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเชพ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเซ‡เช–เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เซ‹เชˆ เชคเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชพเชธ เช•เชฐเชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jhn/07/21.md b/jhn/07/21.md new file mode 100644 index 0000000..de5be0e --- /dev/null +++ b/jhn/07/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# one work + +เชเช• เชšเชฎเชคเซเช•เชพเชฐ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชเช• เชšเชฟเชนเซเชจโ€ + +# you all marvel + +เชคเชฎเซ‡ เชธเชฐเซเชต เช†เช˜เชพเชค เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ เช›เซ‹ diff --git a/jhn/07/22.md b/jhn/07/22.md new file mode 100644 index 0000000..5010a8b --- /dev/null +++ b/jhn/07/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# not that it is from Moses, but from the ancestors + +เช…เชนเซ€เช‚ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชธเซเชจเซเชจเชค เชตเชฟเชทเซ‡เชจเซ€ เชตเชงเชพเชฐเชพเชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชชเซ‚เชฐเซ€ เชชเชพเชกเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# on the Sabbath you circumcise a man + +เชˆเชธเซ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชธเซเชจเซเชจเชค เช•เชฐเชตเซ€ เชคเซ‡ เชชเชฃ เช•เชพเชฎ เชœ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชฐเชพเชฎเชตเชพเชฐเซ‡ เช›เซ‹เช•เชฐเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเซเชจเซเชจเชค เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹. เชคเซ‡ เชชเชฃ เช•เชพเชฎ เชœ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# on the Sabbath + +เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชฐเชพเชฎเชจเชพ เชฆเชฟเชตเชธเซ‡ diff --git a/jhn/07/23.md b/jhn/07/23.md new file mode 100644 index 0000000..1f27e5e --- /dev/null +++ b/jhn/07/23.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# If a man receives circumcision on the Sabbath so that the law of Moses is not broken + +เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชฐเชพเชฎเชตเชพเชฐเซ‡ เช›เซ‹เช•เชฐเชพเชจเซ€ เชธเซเชจเซเชจเชค เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเชฎเซ‡ เชฎเซ‚เชธเชพเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซเช‚ เช‰เชฒเซเชฒเช‚เช˜เชจ เช•เชฐเชคเชพ เชจเชฅเซ€. + +# why are you angry with me because I made a man completely healthy on the Sabbath? + +เชญเชพเชฐ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เช† เชจเซ‹เช‚เชง เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเชพ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเซ‡เช–เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชฐ เช—เซเชธเซเชธเซ‡ เชจ เชฅเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชฎเซ‡เช‚ เชตเชฟเชถเซเชฐเชพเชฎเชตเชพเชฐเซ‡ เชเช• เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‡ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชธเชพเชœเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# on the Sabbath + +เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชฐเชพเชฎเชจเชพ เชฆเชฟเชตเชธเซ‡? diff --git a/jhn/07/24.md b/jhn/07/24.md new file mode 100644 index 0000000..a805d1e --- /dev/null +++ b/jhn/07/24.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Do not judge according to appearance, but judge righteously + +เช†เชจเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชˆเชธเซ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชคเซ‡เช“ เชœเซ‡ เชœเซเช เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช†เชงเชพเชฐเซ‡ เชœ เชถเซเช‚ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชจเช•เซเช•เซ€ เชจ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเชตเชพ เชชเชพเช›เชณ เชเช• เชนเซ‡เชคเซ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชœเซ‹เชˆ เชถเช•เชพเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเซ‡ เชœเซ‡ เชœเซเช“ เช›เซ‹ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชฌเช‚เชง เช•เชฐเซ‹! เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเซ€เชฎเชพเช‚ เชœเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡ เชตเชงเซ เชธเชญเชพเชจ เชฐเชนเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/07/25.md b/jhn/07/25.md new file mode 100644 index 0000000..f49d312 --- /dev/null +++ b/jhn/07/25.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Is not this the one they seek to kill? + +เชญเชพเชฐ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เช† เชจเซ‹เช‚เชง เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเชพ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเซ‡เช–เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช† เชคเซ‡ เชˆเชธเซ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฎเชพเชฐเชตเชพ เชฎเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jhn/07/26.md b/jhn/07/26.md new file mode 100644 index 0000000..572d8e3 --- /dev/null +++ b/jhn/07/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# they say nothing to him + +เช† เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชˆเชธเซเชจเซ‹ เชตเชฟเชฐเซ‹เชง เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชจเชฅเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชจเซ‹ เชตเชฟเชฐเซ‹เชง เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช•เช‚เชˆ เช•เชนเซ‡เชคเชพ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# It cannot be that the rulers indeed know that this is the Christ, can it? + +เชญเชพเชฐ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เช† เชจเซ‹เช‚เชง เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเชพ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเซ‡เช–เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เชฆเชพเชš เชคเซ‡เช“ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชนเชถเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชฎเชธเซ€เชนเชพ เช›เซ‡!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jhn/07/28.md b/jhn/07/28.md new file mode 100644 index 0000000..ef24212 --- /dev/null +++ b/jhn/07/28.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# cried out + +เช˜เชพเช‚เชŸเซ‰ เชชเชพเชกเซ€เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ + +# in the temple + +เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชˆเชธเซ เช…เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐเชจเชพ เช†เช‚เช—เชฃเชพเชฎเชพเช‚ เชนเชคเชพ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐเชจเชพ เช†เช‚เช—เชฃเชพเชฎเชพเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# You both know me and know where I come from + +เช† เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจเชฎเชพเช‚ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชตเช•เซเชฐเซ‹เช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชจเชพเชเชฐเซ‡เชฅเชจเชพ เช›เซ‡. เชคเซ‡เช“ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชธเซเชตเชฐเซเช—เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฎเซ‹เช•เชฒเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เชœเชจเซเชฎ เชฌเซ‡เชฅเชฒเชนเซ‡เชฎเชฎเชพเช‚ เชฅเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชฎเชจเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‹ เช›เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชฒเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชนเซเช‚ เช•เซเชฏเชพเช‚เชฅเซ€ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซเช‚ เชคเซ‡ เชค เชฎเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‹ เช›เซ‹ "" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) + +# of myself + +เชฎเชพเชฐเชพ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเชฅเซ€. เชคเชฎเซ‡ [เชฏเซ‹เชนเชพเชจ 5:19](../05/19.md) เชฎเชพเช‚ ""เชฎเชพเชฐเซ€ เชฎเซ‡เชณเซ‡"" เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. + +# he who sent me is true + +เชฎเชจเซ‡ เชฎเซ‰เช•เชฒเชจเชพเชฐ เชคเซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เช›เซ‡ diff --git a/jhn/07/30.md b/jhn/07/30.md new file mode 100644 index 0000000..929ab46 --- /dev/null +++ b/jhn/07/30.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# his hour had not yet come + +โ€œเช˜เชกเซ€โ€ เชถเชฌเซเชฆ เชเช• เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชฏเซ‹เชœเชจเชพ เช…เชจเซเชธเชพเชฐ เชˆเชธเซเชจเซ€ เชงเชฐเชชเช•เชก เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ‹ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชธเชฎเชฏ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชงเชฐเชชเช•เชก เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชคเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชธเชฎเชฏ เชจ เชนเชคเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/07/31.md b/jhn/07/31.md new file mode 100644 index 0000000..7100e33 --- /dev/null +++ b/jhn/07/31.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# When the Christ comes, will he do more signs than what this one has done? + +เชญเชพเชฐ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เช† เชจเซ‹เช‚เชง เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเชพ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเซ‡เช–เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: "" เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เช†เชตเชถเซ‡, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เช† เชฎเชพเชฃเชธเซ‡ เช•เชฐเซ‡เชฒเชพ เชšเชฟเชนเซเชจเซ‹ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชตเชงเซ เชšเชฎเชคเซเช•เชพเชฐเซ‹ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชถเซ‡ เชจเชนเชฟ!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# signs + +เช† เชšเชฎเชคเซเช•เชพเชฐเซ‹ เชธเชพเชฌเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เช เชœ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เช›เซ‡. diff --git a/jhn/07/33.md b/jhn/07/33.md new file mode 100644 index 0000000..c4122d8 --- /dev/null +++ b/jhn/07/33.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I am still with you for a short amount of time + +เชนเซเช‚ เชฅเซ‹เชกเซ€ เชตเชพเชฐ เชœ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช›เซเช‚ + +# then I go to him who sent me + +เช…เชนเซ€เช‚ เชˆเชธเซ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชฟเชคเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. diff --git a/jhn/07/34.md b/jhn/07/34.md new file mode 100644 index 0000000..cb04dae --- /dev/null +++ b/jhn/07/34.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# where I go, you will not be able to come + +เชนเซเช‚ เชœเซเชฏเชพเช‚ เช›เซเช‚ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชคเชฎเซ‡ เชนเชฎเชฃเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชจเชฅเซ€ diff --git a/jhn/07/35.md b/jhn/07/35.md new file mode 100644 index 0000000..537ca9c --- /dev/null +++ b/jhn/07/35.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# The Jews therefore said among themselves + +เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“"" เช เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‹ เชตเชฟเชฐเซ‹เชง เช•เชฐเชจเชพเชฐเชพ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเชพ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹เชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟเชคเซเชต เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹เช เช…เช‚เชฆเชฐเซ‹เช…เช‚เชฆเชฐ เชเช•เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# the dispersion + +เช† เชฌเชพเชฌเชค เชชเซ‡เชฒเซ‡เชธเซเชŸเชพเช‡เชจเชจเซ€ เชฌเชนเชพเชฐ, เช—เซเชฐเซ€เช• เชœเช—เชคเชฎเชพเช‚ เชซเซ‡เชฒเชพเชฏเซ‡เชฒเชพ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.. diff --git a/jhn/07/36.md b/jhn/07/36.md new file mode 100644 index 0000000..a531748 --- /dev/null +++ b/jhn/07/36.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# What is this word that he said + +เช† ""เชถเชฌเซเชฆ"" เช เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชธเซเชจเชพ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชธเชฎเชœเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชจเชฟเชทเซเชซเชณ เช—เชฏเชพ เชนเชคเชพ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชถเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/07/37.md b/jhn/07/37.md new file mode 100644 index 0000000..c979898 --- /dev/null +++ b/jhn/07/37.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เชฅเซ‹เชกเชพ เชธเชฎเชฏ เชชเช›เซ€. เชนเชตเซ‡ เชคเซ‡ เชชเชฐเซเชตเชจเซ‹ เช›เซ‡เชฒเซเชฒเซ‹ เชฆเชฟเชตเชธ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชˆเชธเซเช เชœเชจเชฎเซ‡เชฆเชจเซ€เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚. + +# great day + +เชคเซ‡ โ€œเชฎเซ‹เชŸเซ‹โ€ เชฆเชฟเชตเชธเช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชชเชฐเซเชตเชจเซ‹ เช›เซ‡เชฒเซเชฒเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เช…เชคเชฟ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซ‹ เชฆเชฟเชตเชธ เช›เซ‡ + +# If anyone is thirsty + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเชฐเชธ"" เชถเชฌเซเชฆ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชชเชพเชฃเซ€เชจเซ€ ""เชคเชฐเชธ"" เชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเซ€ เช–เซ‚เชฌ เช‡เชšเซเช›เชพ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชชเชพเชฃเซ€เชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพ เชฐเชพเช–เชจเชพเชฐ เชคเชฐเชธเซเชฏเชพ เชฎเชพเชฃเชธ เชœเซ‡เชตเซ‹ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# let him come to me and drink + +เชชเซ€เช"" เชถเชฌเซเชฆ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชœเซ‡ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชœเซ€เชตเชจ เชชเซ‚เชฐเซเช‚ เชชเชพเชกเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฎเซ‡เชณเชตเชตเซ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เช†เชตเชตเชพ เชฆเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชคเชฐเชธ เช›เซ€เชชเชพเชตเชพ เชฆเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/07/38.md b/jhn/07/38.md new file mode 100644 index 0000000..5d506ee --- /dev/null +++ b/jhn/07/38.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# He who believes in me, just as the scripture says + +เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชฎเชพเชฐเชพเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# rivers of living water will flow + +เชœเซ€เชตเชคเชพ เชชเชพเชฃเซ€เชจเซ€ เชจเชฆเซ€เช“"" เช เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ ""เชคเชฐเชธเซเชฏเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡"" เช‡เชธเซ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เชฎเชณเชคเชพ เชœเซ€เชตเชจเชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชฆเชฐเซเชถเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชœเซ€เชตเชจ เชชเชพเชฃเซ€เชจเซ€ เชจเชฆเซ€เช“เชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชตเชนเซ‡เชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# living water + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เชชเชพเชฃเซ€ เชœเซ‡ เชœเซ€เชตเชจ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชชเชพเชฃเซ€ เชœเซ‡เชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ€เชตเซ‡ เช›เซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# from his stomach + +เช…เชนเซ€เช‚ เชชเซ‡เชŸ เช เช†เช‚เชคเชฐเชฟเช• เชฎเชจเซเชทเซเชฏเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เช–เชพเชธ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เชฌเชฟเชจ-เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชญเชพเช—. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชจเซ€ เช…เช‚เชฆเชฐเชฅเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เชจเชพ เชนเซƒเชฆเชฏเชฎเชพเช‚เชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/07/39.md b/jhn/07/39.md new file mode 100644 index 0000000..4e0a4db --- /dev/null +++ b/jhn/07/39.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เช† เช•เชฒเชฎเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‡เช–เช• เชˆเชธเซเชจเซ€ เชตเชพเชคเชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# But he said + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชคเซ‡เชจเชพโ€ เชˆเชธเซเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# the Spirit had not yet been given + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฃเซ‡ เชˆเชธเซ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชคเซเชฎเชพ เชชเช›เซ€เชฅเซ€ เชฐเชนเซ‡เชตเชพ เช†เชตเชถเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช†เชคเซเชฎเชพ เชนเชœเซ เชธเซเชงเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชตเชพ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เชจ เชนเชคเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# because Jesus was not yet glorified + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฎเชนเชฟเชฎเชพเชตเช‚เชค"" เชถเชฌเซเชฆ เช เชธเชฎเชฏเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช‡เชถเซเชตเชฐ เช เชชเซเชคเซเชฐเชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชฐเชฃ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชจเชฐเซเชคเซเชฅเชพเชจ เชชเช›เซ€ เชฎเชนเชฟเชฎเชพเชตเช‚เชค เช•เชฐเชถเซ‡. diff --git a/jhn/07/40.md b/jhn/07/40.md new file mode 100644 index 0000000..0cfeb2c --- /dev/null +++ b/jhn/07/40.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# This is indeed the prophet + +เช† เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ, เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชฎเซ‚เชธเชพ เชœเซ‡เชตเชพ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช• เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเชตเชพเชจเซเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชตเชšเชจ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช† เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฎเซ‚เชธเชพ เชœเซ‡เชตเชพ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ€ เช†เชชเชฃเซ‡ เชชเซเชฐเชคเซ€เช•เซเชทเชพ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ€เช"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/07/41.md b/jhn/07/41.md new file mode 100644 index 0000000..7871cf2 --- /dev/null +++ b/jhn/07/41.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Does the Christ come from Galilee? + +เชญเชพเชฐ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เช† เชจเซ‹เช‚เชง เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเชพ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเซ‡เช–เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เช—เชพเชฒเซ€เชฒเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช†เชตเชตเชพเชจเซ‹ เชจเชฅเซ€!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jhn/07/42.md b/jhn/07/42.md new file mode 100644 index 0000000..7b09367 --- /dev/null +++ b/jhn/07/42.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Have the scriptures not said that the Christ will come from the descendants of David and from Bethlehem, the village where David was? + +เชญเชพเชฐ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เช† เชจเซ‹เช‚เชง เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเชพ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเซ‡เช–เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚ เชฒเช–เซ‡เชฒเซเช‚ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชฆเชพเช‰เชฆเชจเชพ เชตเช‚เชถเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช…เชจเซ‡ เชฌเซ‡เชฅเชฒเซ‡เชนเซ‡เชฎ เช—เชพเชฎเชฎเชพเช‚ เชฆเชพเช‰เชฆ เชนเชคเซ‹ เชคเซเชฏเชพเช‚เชฅเซ€ เช†เชตเชถเซ‡!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Have the scriptures not said + +เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฌเซ‹เชฒเชคเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชฎ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹เช เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ‹เชฎเชพเช‚ เชฒเช–เซเชฏเชพ เชฎเซเชœเชฌ""(เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# where David was + +เชœเซเชฏเชพเช‚ เชฆเชพเช‰เชฆ เชฐเชนเซ‡เชคเซ‹ เชนเชคเซ‹ diff --git a/jhn/07/43.md b/jhn/07/43.md new file mode 100644 index 0000000..2b9813b --- /dev/null +++ b/jhn/07/43.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# So there arose a division in the crowds because of him + +เชˆเชธเซ เช•เซ‹เชฃ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชถเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชทเซ‡ เชŸเซ‹เชณเชพเชฎเชพเช‚ เชซเซ‚เชŸ เชชเชกเซ€. diff --git a/jhn/07/44.md b/jhn/07/44.md new file mode 100644 index 0000000..52fbfe9 --- /dev/null +++ b/jhn/07/44.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# but no one laid hands on him + +เช•เซ‹เชˆเชจเซ€ เช‰เชชเชฐ เชนเชพเชฅ เชจเชพเช–เชตเซ‹ เชเช• เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเช•เช‚เชœเชพเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‡เชตเซ เช…เชฅเชตเชพ เชชเช•เชกเชตเซเช‚ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชงเชฐเชชเช•เชก เช•เชฐเชตเชพ เชธเชพเชฐเซ เช•เซ‹เช‡เช เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเชฐ เชนเชพเชฅ เชจเชพเช–เซเชฏเชพ เชจเชนเชฟ "" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/jhn/07/45.md b/jhn/07/45.md new file mode 100644 index 0000000..d7e7f3d --- /dev/null +++ b/jhn/07/45.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the officers + +เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐเชจเชพ เชšเซ‹เช•เซ€เชฆเชพเชฐเซ‹ diff --git a/jhn/07/46.md b/jhn/07/46.md new file mode 100644 index 0000000..03a8258 --- /dev/null +++ b/jhn/07/46.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Never has anyone spoken like this + +เชˆเชธเซเช เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡เชจเชพเชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชญเชพเชตเชฟเชค เชฅเชฏเชพ เชคเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเชตเชพ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเซ€เช“ เช…เชคเชฟเชถเชฏเซ‹เช•เซเชคเชฟ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸเชคเชพ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชชเชกเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡เช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชธเชฐเซเชต เชธเชฎเชฏเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชฅเชณเซ‡ เชœเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซเชฏเชพ เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเชตเชพเชจเซ‹ เชฆเชพเชตเซ‹ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเซ€เช“ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพเช‚ เชจ เชนเชคเชพ. "" เชเชจเชพ เชœเซ‡เชตเซ€ เช…เชฆเซเชญเซเชค เชตเชพเชคเซ‹ เช•เชนเซ‡เชคเชพ เช•เซเชฆเซ€ เช•เซ‹เช‡ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซเชฏเชพ เชจเชฅเซ€!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) diff --git a/jhn/07/47.md b/jhn/07/47.md new file mode 100644 index 0000000..a256754 --- /dev/null +++ b/jhn/07/47.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# So the Pharisees + +เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡, เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“ + +# answered them + +เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเซ€เช“เชจเซ‡ เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเซเชฏเซ‹ + +# Have you also been deceived? + +เชญเชพเชฐ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เช† เชจเซ‹เช‚เชง เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเชพ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเซ‡เช–เชพเชฏ เช›เซ‡. เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเซ€เช“เชจเชพ เชœเชตเชพเชฌเชฅเซ€ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“ เชšเซ‹เช‚เช•เซ€ เช‰เช เซเชฏเชพ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเซ‡ เชชเชฃ เช›เซ‡เชคเชฐเชพเชฏเชพ เช›เซ‹!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jhn/07/48.md b/jhn/07/48.md new file mode 100644 index 0000000..69543cd --- /dev/null +++ b/jhn/07/48.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Have any of the rulers believed in him, or any of the Pharisees? + +เชญเชพเชฐ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เช† เชจเซ‹เช‚เชง เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเชพ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเซ‡เช–เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเซ€เช“เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช•เซ‡ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช•เซ‹เชˆเช เชคเซ‡เชจเชพเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชจเชฅเซ€!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jhn/07/49.md b/jhn/07/49.md new file mode 100644 index 0000000..9d78f76 --- /dev/null +++ b/jhn/07/49.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the law + +เช† เชจเชฟเชฏเชฎ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“เชจเซ‹ เช›เซ‡ เชจเชนเชฟ เช•เซ‡ เชฎเซ‚เชธเชพเชจเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชจเชฟเชฐเซเชฆเซ‡เชถ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# But this crowd that does not know the law, they are cursed + +เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชจเชฟเชฏเชฎ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชถเชพเชชเชฟเชค เช•เชฐเชถเซ‡! diff --git a/jhn/07/50.md b/jhn/07/50.md new file mode 100644 index 0000000..b2dccfe --- /dev/null +++ b/jhn/07/50.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# one of the Pharisees, who came to him earlier + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เช† เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชชเซเชฐเชฆเชพเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชฏเชพเชฆ เช…เชชเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชจเชฟเช•เซ‹เชฆเซ‡เชฎเชธ เช•เซ‹เชฃ เช›เซ‡. เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟเชจเซ‡ เชšเชฟเชนเซเชจเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชค เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) diff --git a/jhn/07/51.md b/jhn/07/51.md new file mode 100644 index 0000000..e4a1acc --- /dev/null +++ b/jhn/07/51.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Does our law judge a man ... what he does? + +เชญเชพเชฐ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เช† เชจเซ‹เช‚เชง เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเชพ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเซ‡เช–เชพเชฏ เช›เซ‡. เช†เชจเซ‡ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช†เชชเชฃเซ‹ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชจเชฟเชฏเชฎ เช…เชฎเชจเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชฎเช‚เชœเซ‚เชฐเซ€ เช†เชชเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€ ... เชคเซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Does our law judge a man + +เช…เชนเซ€เช‚ เชจเชฟเช•เซ‹เชฆเซ‡เชฎเชธ เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซ€ เชตเชพเชค เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช† เชธเซเชตเชพเชญเชพเชตเชฟเช• เชจเชฅเซ€, เชคเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช—เชค เชตเชฟเชทเชฏ เชธเชพเชฅเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฟเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชถเซเช‚ เช†เชชเชฃเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเซ€เช เช›เซ€เช"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช†เชชเชฃเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเชคเชพ เชจเชฅเซ€ "" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/jhn/07/52.md b/jhn/07/52.md new file mode 100644 index 0000000..1300c06 --- /dev/null +++ b/jhn/07/52.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Are you also from Galilee? + +เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชจเชฟเช•เซ‹เชฆเซ‡เชฎเชธ เช—เชพเชฒเซ€เชฒเชจเซ‹ เชจเชฅเซ€. เชคเซ‡เชจเซ€ เช เซ‡เช•เชกเซ€ เช‰เชกเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช† เชธเชตเชพเชฒ เชชเซ‚เช›เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซเช‚ เชชเชฃ เช—เชพเชฒเซ€เชฒเชจเชพ เชจเซ€เชšเชฒเชพ เชฆเชฐเชœเซเชœเชพเช“เชจเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช“เชฎเชพเช‚เชจเซ‹ เชเช• เชนเซ‹เชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Search and see + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏเชฎเชพเช‚ เช•เชฐเซ‡เชฒ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เชฒเซ‹เชช เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ เชเชตเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช‰เชฎเซ‡เชฐเชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เชคเชพ เชนเชถเซ‹ เชœเซ‡ เชฆเซ‡เช–เชพเชคเซ€ เชจเชฅเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚ เชถเซเช‚ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชพเชณเชœเซ€เชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชถเซ‹เชงเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชตเชพเช‚เชšเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# no prophet comes from Galilee + +เช•เชฆเชพเชš เช† เชˆเชธเซ เช—เชพเชฒเซ€เชฒเชฎเชพเช‚ เชœเชจเซเชฎเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เช เชฎเชพเชจเซเชฏเชคเชพเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/jhn/07/53.md b/jhn/07/53.md new file mode 100644 index 0000000..1331355 --- /dev/null +++ b/jhn/07/53.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# General Information: + +เชถเซเชฐเซ‡เชทเซเช  เชชเซŒเชฐเชพเชฃเชฟเช• เชฒเช–เชพเชฃเซ‹เชฎเชพเช‚ 7:53- 8:11 เชจเซเช‚ เชฒเช–เชพเชฃ เชจเชฅเซ€. เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€เช เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชšเซ‹เชฐเชธ เช•เซŒเช‚เชธ เชฎเชพเช‚ เชœเซเชฆเชพ เชชเชพเชกเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เชฆเชพเชš เชฏเซ‹เชนเชพเชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเซ‚เชณ เชฒเช–เชพเชฃเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฎเซ‡เชฐเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชจ เชนเชคเซ‹. เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพ, เชšเซ‹เชฐเชธ เช•เซŒเช‚เชธ เชธเชพเชฅเซ‡ เช…เชฒเช— เชฐเชพเช–เชตเชพ เช…เชจเซ‡ [เชฏเซ‹เชนเชพเชจ 7:53](../07/53.md) เชชเชฐ เชœเซ‡ เชจเซ‹เช‚เชง เชชเชพเชจเชจเซ€ เชจเซ€เชšเซ‡ เชฒเช–เซ‡เชฒ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฎเซ‡เชฐเซ‹ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชฐเซ‹เชคเซเชธเชพเชนเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]]) diff --git a/jhn/07/intro.md b/jhn/07/intro.md new file mode 100644 index 0000000..b40b3dc --- /dev/null +++ b/jhn/07/intro.md @@ -0,0 +1,37 @@ +# เชฏเซ‹เชนเชพเชจ 07 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ + + เช† เชธเชฎเช—เซเชฐ เช…เชงเซเชฏเชพเชฏ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชฎเชธเซ€เชนเชพ เชฌเชจเชตเชพเชจเชพ เช–เซเชฏเชพเชฒ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเช‚เช•เชณเชพเชฏเซ‡เชฒ เช›เซ‡. เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เช† เชธเชพเชšเซเช‚ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชคเซ‡เชจเซ‡ เชจเช•เชพเชฐเซ€ เช•เชพเชขเซเชฏเซเช‚. เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช• เชนเซ‹เชตเชพเชจเซ€ เชธเช‚เชญเชพเชตเชจเชพเชจเซ‡ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเชตเชพ เชฐเชพเชœเซ€ เชนเชคเชพ, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชฎเซ‹เชŸเชพเชญเชพเช—เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช…เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชธเซ€เชนเชพ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/christ]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/prophet]]) + + เช•เชฒเชฎ 7:53-8:11 เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹ เช•เชฒเชฎ 53เชฎเชพเช‚ เชเช• เชจเซ‹เช‚เชง เช‰เชฎเซ‡เชฐเชตเชพเชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชตเชพเชšเช•เซ‹ เช เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‡เชฎ เชคเซ‡เช“เช เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซเชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เชจ เช•เชฐเซเชฏเชพ + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### ""เชฎเชพเชฐเซ‹ เชธเชฎเชฏ เชนเชœเซ€ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เชจเชฅเซ€"" + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เช…เชจเซ‡ ""เชคเซ‡เชจเซ‹ เชธเชฎเชฏ เชนเชœเซ€ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เชจเชฅเซ€"" เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชˆเชธเซ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชœเซ€เชตเชจเชฎเชพเช‚ เช‰เชฆเซเชฆเชญเชตเซ€ เชฐเชนเซ‡เชฒเซ€ เช˜เชŸเชจเชพเช“เชจเชพ เชจเชฟเชฏเช‚เชคเซเชฐเชฃเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฅเชฏเซ‡เชฒ เช›เซ‡. + +### ""เชœเซ€เชตเช‚เชค เชชเชพเชฃเซ€"" + + เชจเชตเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชฎเชพเช‚ เช† เชเช• เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช›เชฌเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เช† เชฐเซ‚เชชเช• เช…เชฐเชฃเซเชฏ เชตเชพเชคเชพเชตเชฐเชฃเชฎเชพเช‚ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชคเชชเชฃเซ‡ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชœเซ€เชตเชจ เชŸเช•เชพเชตเซ€ เชฐเชพเช–เชตเชพ เชชเซ‹เชทเชฃ เช†เชชเชตเชพ เชธเช•เซเชทเชฎ เช›เซ‡.(เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช…เช—เชคเซเชฏเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐ + +### เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชตเชพเชฃเซ€ + + เชˆเชธเซ [เชฏเซ‹เชนเชพเชจ 7:33-34] (./33.md)เชฎเชพเช‚ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชตเชฟเชจเชพ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชœเซ€เชตเชจ เชตเชฟเชทเซ‡ เชเช• เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชตเชพเชฃเซ€ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +### เชตเช•เซเชฐเซ‹เช•เซเชคเชฟ + + เชจเชฟเช•เซ‹เชฆเซ‡เชฎเชธ เช…เชจเซเชฏ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซ€ เชฎเชพเช‚เช— เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเชคเชพ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เชฎเชพเชฐเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เชธเชพเช‚เชญเชณเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชจเชพ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซเชคเชฐเชฎเชพเช‚ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“ เชˆเชธเซ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซเชฏเชพ เชตเชฟเชจเชพ เชˆเชธเซ เชตเชฟเชทเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช…เช‚เช—เซ‡เชจเซ€ เช…เชจเซเชฏ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“ + +### ""เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชจเชนเชฟ"" + + เชˆเชธเซเชจเชพ เชญเชพเชˆเช“เช เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชจ เชนเชคเซ‹ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชฎเชธเซ€เชนเชพ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/believe]]) + +### ""เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“"" + + เช† เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช† เชซเช•เชฐเชพเชฎเชพเช‚ เชฌเซ‡ เชœเซเชฆเซ€ เชœเซเชฆเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฅเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชœเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพเช‚ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชฐเซ‹เชงเชฎเชพเช‚ เช–เชพเชธ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฅเชฏเซ‹ เช›เซ‡ ([เชฏเซ‹เชนเชพเชจ 7:1](../../jhn/07/01.md)). เชคเซ‡ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เชฏเชพเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญเชฎเชพเช‚ เชชเชฃ เชตเชชเชฐเชพเชฏ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชˆเชธเซ เชตเชฟเชทเซ‡ เชธเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เช…เชญเชฟเชชเซเชฐเชพเชฏ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ ([เชฏเซ‹เชนเชพเชจ 7:13] (../../jhn/07/13.md)). เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹ ""เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹"" เช…เชจเซ‡ ""เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ (เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹)"" เช…เชจเซ‡ ""เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ (เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏเชฐเซ€เชคเซ‡)"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/jhn/08/01.md b/jhn/08/01.md new file mode 100644 index 0000000..7a59175 --- /dev/null +++ b/jhn/08/01.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# General Information: + +เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฒเช–เชพเชฃเซ‹เชฎเชพเช‚ 7:53-8:11 เช›เซ‡ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชถเซเชฐเซ‡เชทเซเช  เช…เชจเซ‡ เชœเซ‚เชจเซ€ เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟเช“เช เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฎเซ‡เชฐเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชจเชฅเซ€. diff --git a/jhn/08/12.md b/jhn/08/12.md new file mode 100644 index 0000000..e062d09 --- /dev/null +++ b/jhn/08/12.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +[เชฏเซ‹เชนเชพเชจ.7:1-52](../07/01.md) เชจเซ€ เช˜เชŸเชจเชพเช“ เชชเช›เซ€ เช…เชฅเชตเชพ [เชฏเซ‹เชนเชพเชจ 7:53-8:11](../07/53.md) เชจเซ€ เช˜เชŸเชจเชพเช“ เชชเช›เซ€ เชˆเชธเซ เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐเชฎเชพเช‚ เชฆเชพเชจเชชเซ‡เชŸเซ€ เชจเชœเซ€เช•เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพเช‚ เช›เซ‡. เชฒเซ‡เช–เช• เช† เช˜เชŸเชจเชพเชจเซ€ เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเชคเชพ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชจเชตเซ€ เช˜เชŸเชจเชพเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เชฅเชพเชฏ เชšเซ‡ เชคเซ‡ เชชเชฃ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชคเชพ เชจเชฅเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# I am the light of the world + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชชเซเชฐเช•เชพเชถ"" เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เชฅเชคเชพ เชชเซเชฐเช—เชŸเซ€เช•เชฐเชฃเชจเซเช‚ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚ เชœ เชœเช—เชคเชจเซ‡ เช…เชœเชตเชพเชณเซเช‚ เช†เชชเซเช‚ เช›เซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the world + +เช† เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเช—เชคเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# he who follows me + +เช† เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ "" เชฆเชฐเซ‡เช•เชœเชฃ เชœเซ‡เช“ เชฎเชพเชฐเชพ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เชฎเซเชœเชฌ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ "" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฆเชฐเซ‡เช• เชœเซ‡ เชฎเชพเชฐเซเช‚ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# will not walk in the darkness + +เช…เช‚เชงเช•เชพเชฐเชฎเชพเช‚ เชšเชพเชฒเชตเซเช‚"" เช เชชเชพเชชเซ€ เชœเซ€เชตเชจเชจเซเช‚ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: "" เชœเชพเชฃเซ‡เช•เซ‡ เชชเชพเชชเชจเชพ เช…เช‚เชงเช•เชพเชฐเชฎเชพเช‚ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชฎ เชœเซ€เชตเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# light of life + +เชœเซ€เชตเชจเชจเซเช‚ เช…เชœเชตเชพเชณเซเช‚"" เช เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เชฎเชณเซ‡เชฒ เชธเชคเซเชฏ เชœเซ‡ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชœเซ€เชตเชจ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชธเชคเซเชฏ เชœเซ‡ เช…เชจเช‚เชคเชœเซ€เชตเชจ เชฒเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/08/13.md b/jhn/08/13.md new file mode 100644 index 0000000..51ad464 --- /dev/null +++ b/jhn/08/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# You bear witness about yourself + +เชคเชฎเซ‡ เช† เชฌเชงเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เช•เชนเซ‹ เช›เซ‹ + +# your witness is not true + +เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“ เชธเซ‚เชšเชฟเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพเช‚ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฎเชพเชคเซเชฐ เชเช• เชœ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ€ เชธเชพเช•เซเชทเซ€ เชธเชพเชšเซ€ เชจเชฅเซ€ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชšเช•เชพเชธเชฃเซ€ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชคเซ€ เชจเชฅเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซเช‚ เชชเซ‹เชคเซ‡ เชคเชพเชฐเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชธเชพเช•เซเชทเซ€ เช†เชชเซ€ เชถเช•เซ‡ เชจเชนเชฟ"" เช…เชฅเชตเชพ "" เชคเซเช‚ เชชเซ‹เชคเซ‡ เชคเชพเชฐเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡ เชคเซ‡ เช–เชฐเซเช‚ เชจ เชชเชฃ เชนเซ‹เชฏ "" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/08/14.md b/jhn/08/14.md new file mode 100644 index 0000000..f7f9eed --- /dev/null +++ b/jhn/08/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Even if I bear witness about myself + +เชœเซ‹ เชนเซเช‚ เช† เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชฎเชพเชฐเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เช•เชนเซเช‚ เชคเซ‹เชชเชฃ diff --git a/jhn/08/15.md b/jhn/08/15.md new file mode 100644 index 0000000..3229d73 --- /dev/null +++ b/jhn/08/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the flesh + +เชฎเชพเชจเชตเซ€เชฏ เชงเซ‹เชฐเชฃเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชฎเชพเชฃเชธเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเซ‹ + +# I judge no one + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เชนเซเช‚ เชนเชœเซ เชธเซเชงเซ€ เช•เซ‹เชˆเชจเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชนเชตเซ‡ เชนเซเช‚ เช•เซ‹เชˆเชจเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€ diff --git a/jhn/08/16.md b/jhn/08/16.md new file mode 100644 index 0000000..d49396b --- /dev/null +++ b/jhn/08/16.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# if I judge + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เชœเซ‹ เชนเซเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเซเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเชฃ เชนเซเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเซเช‚ + +# my judgment is true + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เชฎเชพเชฐเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชนเชถเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชฎเชพเชฐเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เช›เซ‡. + +# I am not alone, but I am with the Father who sent me + +เชˆเชธเซ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐ เช›เซ‡, เชคเซ‡ เชชเชฟเชคเชพ เชธเชพเชฅเซ‡เชจเชพ เช–เชพเชธ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เชงเชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# I am not alone + +เช† เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช เชธเซ‚เชšเชฟเชค เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชเช•เชฒเชพ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเชคเชพ เชจเชฅเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚ เชเช•เซเชฒเซ‹ เชฎเชพเชฐเซ€ เชฎเซ‡เชณเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชนเซเช‚ เชเช•เชฒเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# I am with the Father + +เชชเชฟเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชคเซเชฐ เชเช• เชธเชพเชฅเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชฟเชคเชพ เชชเชฃ เชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ "" เชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชชเชฟเชคเชพ เชชเชฃ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +# the Father + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชเช• เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. เช† เช•เซ‹เชจเชพ เชชเชฟเชคเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชœเชฃเชพเชตเชตเซเช‚ เชชเชกเซ‡ เชเชฎ เชนเซ‰เชฏ เชคเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เซ‹ ""เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฟเชคเชพ"" เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชˆเชธเซเช เชจเซ€เชšเซ‡เชจเซ€ เช•เชฒเชฎเซ‹เชฎเชพเช‚ เชคเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/08/17.md b/jhn/08/17.md new file mode 100644 index 0000000..5936aab --- /dev/null +++ b/jhn/08/17.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“เชจเซ‡ เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. + +# Yes, and in your law + +โ€œเชนเชพโ€ เชถเชฌเซเชฆ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซเช เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เชœเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชนเชคเซ€ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เช‰เชฎเซ‡เชฐเซ‹ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# it is written + +เช† เชเช• เชจเชฟเชทเซเช•เซเชฐเซ€เชฏ เชตเชพเช•เซเชฏ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช—เชค เชตเชฟเชทเชฏ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเซ‚เชธเชพเช เชฒเช–เซเชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the testimony of two men is true + +เช…เชนเซ€เช‚ เชคเชพเชฐเซเช•เชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เช เชธเซ‚เชšเชฟเชค เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฌเซ€เชœเชพเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ€ เชšเช•เชพเชธเชฃเซ€ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‹ เชฌเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹ เชเช• เชœ เชตเชพเชค เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชพเชšเซเช‚ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/08/18.md b/jhn/08/18.md new file mode 100644 index 0000000..6560b00 --- /dev/null +++ b/jhn/08/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# I am he who bears witness about myself + +เชˆเชธเซเช เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เชธเชพเช•เซเชทเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชตเชฟเชทเซ‡เชจเชพ เชชเซเชฐเชพเชตเชพ เช†เชชเซ เช›เซเช‚ + +# the Father who sent me bears witness about me + +เชชเชฟเชคเชพ เชชเชฃ เชˆเชธเซ เชตเชฟเชทเซ‡ เชธเชพเช•เซเชทเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹ เช•เซ‡ เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ€ เชธเชพเช•เซเชทเซ€ เชธเชพเชšเซ€ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฟเชคเชพ เชœเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเชฃ เชฎเชพเชฐเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เชธเชพเชฌเชฟเชคเซ€ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเซ‹ เชœเซ‹เช‡เช เช•เซ‡ เช…เชฎเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซ€เช เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชพเชšเซเช‚ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the Father + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชเช• เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. เช† เช•เซ‹เชจเชพ เชชเชฟเชคเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชœเชฃเชพเชตเชตเซเช‚ เชชเชกเซ‡ เชเชฎ เชนเซ‰เชฏ เชคเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เซ‹ ""เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฟเชคเชพ"" เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชˆเชธเซเช เชจเซ€เชšเซ‡เชจเซ€ เช•เชฒเชฎเซ‹เชฎเชพเช‚ เชคเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/08/19.md b/jhn/08/19.md new file mode 100644 index 0000000..d9a0e3f --- /dev/null +++ b/jhn/08/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +20 เชฎเซ€ เช•เชฒเชฎเชฎเชพเช‚ เชˆเชธเซเชจเซ€ เชตเชพเชคเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชฐเชพเชฎ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชฒเซ‡เช–เช• เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชˆเชธเซ เช•เชฏเชพเช‚ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชทเซ‡เชจเซ€ เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ [เชฏเซ‹เชนเชพเชจ 8:12](../08/12.md) เช† เชญเชพเช—เชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เชฐเชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€เชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชชเชกเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# You know neither me nor my Father; if you had known me, you would have known my Father also + +เชˆเชธเซ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช“เชณเช–เชตเชพ เชเชŸเชฒเซ‡ เชชเชฟเชคเชพเชจเซ‡ เชชเชฃ เช“เชณเช–เชตเชพ. เชชเชฟเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชคเซเชฐ เชฌเช‚เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช›เซ‡. เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡ ""เชชเชฟเชคเชพ"" เช เชเช• เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# my Father + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/08/20.md b/jhn/08/20.md new file mode 100644 index 0000000..9d64376 --- /dev/null +++ b/jhn/08/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# his hour had not yet come + +เชˆเชธเซเชจเชพ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ€ เช˜เชกเซ€ เชฎเชพเชŸเซ‡ "" เชธเชฎเชฏ"" เชถเชฌเซเชฆ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡.เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชธเซเชจเชพ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเชจเซ‹ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชธเชฎเชฏ เชนเชœเซ€ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เชจ เชนเชคเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/08/21.md b/jhn/08/21.md new file mode 100644 index 0000000..07e46cc --- /dev/null +++ b/jhn/08/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชŸเซ‹เชณเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. + +# die in your sin + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฎเชฐเชถเซ‹"" เชถเชฌเซเชฆ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชชเชพเชชเชฎเชพเช‚ เชฎเชฐเชถเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชชเชพเชช เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเชถเซ‹"". + +# you cannot come + +เชคเชฎเซ‡ เช†เชตเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชจเชฅเซ€ diff --git a/jhn/08/22.md b/jhn/08/22.md new file mode 100644 index 0000000..4345e40 --- /dev/null +++ b/jhn/08/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# The Jews said + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“"" เช ""เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹"" เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹เช เช•เชนเซเชฏเซเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเซ€เช“เช เช•เชนเซเชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/jhn/08/23.md b/jhn/08/23.md new file mode 100644 index 0000000..bcd63ce --- /dev/null +++ b/jhn/08/23.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# You are from below + +เชคเชฎเซ‡ เช† เชœเช—เชคเชฎเชพเช‚ เชœเชจเชฎเซเชฏเชพ เช›เซ‹ เช›เซ‡ + +# I am from above + +เชนเซเช‚ เช†เช•เชพเชถเชฅเซ€ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซเช‚ + +# You are of this world + +เชคเชฎเซ‡ เช† เชœเช—เชคเชจเชพ เช›เซ‹ + +# I am not of this world + +เชนเซเช‚ เช† เชœเช—เชคเชจเซ‹ เชจเชฅเซ€ diff --git a/jhn/08/24.md b/jhn/08/24.md new file mode 100644 index 0000000..4a85ca5 --- /dev/null +++ b/jhn/08/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# you will die in your sins + +เชคเชฎเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชชเชพเชชเชจเซ€ เชฎเชพเชซเซ€ เชตเชฟเชจเชพ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเชถเซ‹ + +# that I AM + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เชˆเชธเซ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชน เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช“เชณเช–เชพเชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพเช‚ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชฎเซ‚เชธเชพ เช†เช—เชณ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เช“เชณเช– ""เชนเซเช‚ เช›เซเช‚"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช†เชชเซ€ เชนเชคเซ€ เช…เชฅเชตเชพ 2) เชˆเชธเซ เช…เชชเซ‡เช•เซเชทเชพ เชฐเชพเช–เชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชฎเชœเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เช…เช—เชพเช‰เชฅเซ€ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชœ เชคเซ‡ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเชฏเชพ เช›เซ‡: ""เชนเซเช‚ เช‰เชชเชฐเชจเซ‹ เช›เซเช‚. diff --git a/jhn/08/25.md b/jhn/08/25.md new file mode 100644 index 0000000..862e7b8 --- /dev/null +++ b/jhn/08/25.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# They said + +โ€œเชคเซ‡เช“โ€ เชถเชฌเซเชฆ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช›เซ‡ ([เชฏเซ‹เชนเชพเชจ 8:22](../08/22.md)) diff --git a/jhn/08/26.md b/jhn/08/26.md new file mode 100644 index 0000000..882b4a6 --- /dev/null +++ b/jhn/08/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# these things I say to the world + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชœเช—เชค"" เช เชœเช—เชคเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชคเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช† เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชนเซเช‚ เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช•เชนเซเช‚ เช›เซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/08/27.md b/jhn/08/27.md new file mode 100644 index 0000000..5c673e1 --- /dev/null +++ b/jhn/08/27.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the Father + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชตเชฟเชถเซ‡เชท เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชจเชพเชฎ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เชธเซเชตเชคเซเชตเชฌเซ‹เชงเช•เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชชเชกเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฟเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/08/28.md b/jhn/08/28.md new file mode 100644 index 0000000..42fc192 --- /dev/null +++ b/jhn/08/28.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# When you have lifted up + +เช† เชฌเชพเชฌเชค เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญ เชชเชฐ เชœเชกเชตเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# Son of Man + +เชˆเชธเซเช เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ โ€œเชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‹ เชชเซเชคเซเชฐโ€ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เชตเชพเชชเชฐเซ‡เชฒ เช›เซ‡. + +# I AM + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ 1) เชˆเชธเซ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชน เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช“เชณเช–เชพเชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพเช‚ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชฎเซ‚เชธเชพ เช†เช—เชณ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เช“เชณเช– ""เชนเซเช‚ เช›เซเช‚"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช†เชชเซ€ เชนเชคเซ€ เช…เชฅเชตเชพ 2) เชˆเชธเซ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡, ""เชนเซเช‚ เชœเซ‡ เช›เซเช‚ เชคเซ‡ เช›เซเช‚. + +# As the Father taught me, I speak these things + +เชนเซเช‚ เชซเช•เซเชค เชคเซ‡ เชœ เช•เชนเซเช‚ เช›เซเช‚ เชœเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฟเชคเชพเช เชฎเชจเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชถเซ€เช–เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. ""เชชเชฟเชคเชพ"" เชถเชฌเซเชฆ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช• เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/08/29.md b/jhn/08/29.md new file mode 100644 index 0000000..123d0ed --- /dev/null +++ b/jhn/08/29.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# He who sent me + +โ€œเชคเซ‡โ€ เชถเชฌเซเชฆ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/jhn/08/30.md b/jhn/08/30.md new file mode 100644 index 0000000..1f7a10b --- /dev/null +++ b/jhn/08/30.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# As Jesus was saying these things + +เชˆเชธเซ เช† เชตเชšเชจเซ‹ เช•เชนเซ‡เชคเชพ เชนเชคเชพ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ + +# many believed in him + +เช˜เชฃเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ diff --git a/jhn/08/31.md b/jhn/08/31.md new file mode 100644 index 0000000..8981113 --- /dev/null +++ b/jhn/08/31.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# remain in my word + +เช† เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ ""เชˆเชธเซเชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชฅเชตเซ."" เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเซ‡เช‚ เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# my disciples + +เชฎเชพเชฐเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ diff --git a/jhn/08/32.md b/jhn/08/32.md new file mode 100644 index 0000000..2540fb5 --- /dev/null +++ b/jhn/08/32.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the truth will set you free + +เช† เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชคเซเชต เช›เซ‡. เชˆเชธเซ ""เชธเชคเซเชฏ"" เชจเซ€ เชตเชพเชค เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชธเชคเซเชฏเชจเซ‡ เชœเชพเชฃเชถเซ‹ เชคเซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฎเชจเซ‡ เชฎเซเช•เซเชค เช•เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# the truth + +เช† เชฌเชพเชฌเชค เชˆเชธเซ, เชˆเชถเซเชตเชฐ เชตเชฟเชทเซ‡ เชœเซ‡ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชตเชฟเชทเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เชถเซเช‚ เช›เซ‡ diff --git a/jhn/08/33.md b/jhn/08/33.md new file mode 100644 index 0000000..af373c9 --- /dev/null +++ b/jhn/08/33.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# how can you say, 'You will be set free'? + +เชˆเชธเซเช เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹เช เชชเซเชฐเชคเซเชฏเชพเช˜เชพเชค เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เช† เชจเซ‹เช‚เชง เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเชพ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเซ‡เช–เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช…เชฎเชจเซ‡ เชฎเซเช•เซเชค เชฅเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชจเชฅเซ€!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jhn/08/34.md b/jhn/08/34.md new file mode 100644 index 0000000..70d1e62 --- /dev/null +++ b/jhn/08/34.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Truly, truly + +เชคเชฎเซ‡ ([เชฏเซ‹เชนเชพเชจ 1:51](../01/51.md)) เชฎเชพเช‚ เชคเชฎเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. + +# is the slave of sin + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฆเชพเชธ"" เชถเชฌเซเชฆ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เช† เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ ""เชชเชพเชช""เช เชชเชพเชช เช•เชฐเชจเชพเชฐเชจเชพ เชฎเชพเชฒเชฟเช• เชœเซ‡เชตเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชพเชชเชจเชพ เชฆเชพเชธ เชœเซ‡เชตเซ‹ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/08/35.md b/jhn/08/35.md new file mode 100644 index 0000000..de6cade --- /dev/null +++ b/jhn/08/35.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# in the house + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช˜เชฐ"" เช ""เช•เซเชŸเซเช‚เชฌ"" เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เซเชŸเซเช‚เชฌเชจเชพ เช•เชพเชฏเชฎเซ€ เชธเชญเซเชฏ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the son remains forever + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏเชฎเชพเช‚ เช•เชฐเซ‡เชฒ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เชฒเซ‹เชช เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ เช—เชฐเซเชญเชฟเชค เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเซเชคเซเชฐ เชธเชฆเชพเช•เชพเชณเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซเชŸเซเช‚เชฌเชจเซ‹ เชธเชญเซเชฏ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/jhn/08/36.md b/jhn/08/36.md new file mode 100644 index 0000000..8be102d --- /dev/null +++ b/jhn/08/36.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# if the Son sets you free, you will be truly free + +เชคเซ‡ เชธเซ‚เชšเชฟเชค เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชชเชพเชชเชฅเซ€ เชฎเซเช•เซเชค เชฅเชตเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพเช‚ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เชชเชพเชช เชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเช•เซเชทเชฎ เชฅเชตเซเช‚ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‹ เชชเซเชคเซเชฐ เชคเชฎเชจเซ‡ เชฎเซเช•เซเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชชเชพเชชเชฅเซ€ เชฎเซเช•เซเชค เชฅเชถเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# if the Son sets you free + +เชˆเชธเซ, เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชคเซเชฐ เชเช• เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. เชˆเชธเซ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เช•เชนเซ‡เชคเชพ เชนเชคเชพ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‹ เชนเซเช‚, เชชเซเชคเซเชฐ, เชคเชฎเชจเซ‡ เชฎเซเช•เซเชค เช•เชฐเซ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) diff --git a/jhn/08/37.md b/jhn/08/37.md new file mode 100644 index 0000000..3cac348 --- /dev/null +++ b/jhn/08/37.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เช›เซ‡. + +# my word has no place in you + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชตเชšเชจ"" เช เชˆเชธเซเชจเชพ ""เช‰เชชเชฆเซ‡เชถ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ"" เชœเซ‡เชจเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเชคเชพ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเซ€ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃเชจเซ‡ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเชคเชพ เชจเชฅเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชฎเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถเชฅเซ€ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชœเซ€เชตเชจเชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเชพเชตเชพ เชฆเซ‡เชคเชพ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/08/38.md b/jhn/08/38.md new file mode 100644 index 0000000..0ae1252 --- /dev/null +++ b/jhn/08/38.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I say what I have seen with my Father + +เชนเซเช‚ เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฟเชคเชพ เชชเชพเชธเซ‡ เชนเชคเซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชœเซ‡ เชœเซ‹เชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡ เชœ เชตเชพเชคเซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เช•เชนเซเช‚ เช›เซเช‚ . + +# you also do what you heard from your father + +เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ ""เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฌเชพเชช"" เชถเชฌเซเชฆเชจเชพ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชˆเชธเซ เชถเซ‡เชคเชพเชจเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฟเชคเชพ เช เชคเชฎเชจเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‹ diff --git a/jhn/08/39.md b/jhn/08/39.md new file mode 100644 index 0000000..36906b3 --- /dev/null +++ b/jhn/08/39.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# father + +เชชเซ‚เชฐเซเชตเชœเซ‹ diff --git a/jhn/08/40.md b/jhn/08/40.md new file mode 100644 index 0000000..d11ca74 --- /dev/null +++ b/jhn/08/40.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Abraham did not do this + +เช‡เชฌเซเชฐเชพเชนเชฟเชฎเซ‡ เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡เชฏ เชเชตเชพ เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชจเชนเซ‹เชคเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เชธเชคเซเชฏ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเซเชฏเซ เชนเซ‰เชฏ. diff --git a/jhn/08/41.md b/jhn/08/41.md new file mode 100644 index 0000000..c2e17fb --- /dev/null +++ b/jhn/08/41.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# You do the works of your father + +เชˆเชธเซ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฟเชคเชพ เชถเซ‡เชคเชพเชจ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชจเชพ! เชคเชฎเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฌเชพเชชเชจเชพเช‚ เช•เชพเชฎ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# We were not born in sexual immorality + +เช…เชนเซ€เช‚ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชเชตเซเช‚ เชธเซ‚เชšเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เช–เชฌเชฐ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เช…เชธเชฒเซ€ เชชเชฟเชคเชพ เช•เซ‹เชฃ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช…เชฎเซ‡ เชคเชพเชฐเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชจเชฅเซ€, เชชเชฐเช‚เชคเซ เช…เชฎเซ‡ เชตเซเชฏเชญเชฟเชšเชพเชฐเชฅเซ€ เชœเชจเซเชฎเซ‡เชฒเชพเช‚ เชฌเชพเชณเช•เซ‹ เชจเชฅเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช…เชฎเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชฒเช—เซเชจเชฅเซ€ เชœเชจเซเชฎเซ‡เชฒเชพ เช›เซ€เช"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# we have one Father: God + +เช…เชนเซ€เช‚ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชฆเชพเชตเซ‹ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชชเชฟเชคเชพ เช›เซ‡. เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชเช• เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/08/42.md b/jhn/08/42.md new file mode 100644 index 0000000..1d6be6f --- /dev/null +++ b/jhn/08/42.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# love + +เช† เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ‹ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชชเชฃ เช•เซ‹เชˆ เชซเชพเชฏเชฆเซ‹ เชฅเชคเซ‹ เชจ เชนเซ‹เชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเชฃ เชคเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพเชจเชพ เชนเชฟเชค เชชเชฐ เชฒเช•เซเชท เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡ (เชœเซ‡เช“ เช†เชชเชฃเชพ เชถเชคเซเชฐเซเช“ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเชฐ เชชเชฃ) diff --git a/jhn/08/43.md b/jhn/08/43.md new file mode 100644 index 0000000..d962fd8 --- /dev/null +++ b/jhn/08/43.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Why do you not understand my words? + +เชˆเชธเซ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฎเซเช–เซเชฏเชคเซเชตเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹เช เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เชธเชพเช‚เชญเชณเซเชฏเซเช‚ เชจเชนเชฟ เชคเซ‡เชจเชพ เชฌเชฆเชฒ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพเช‚ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เช•เชนเซ€เชถ เช•เซ‡ เชฎเชพเชฐเซเช‚ เชฌเซ‹เชฒเชตเซเช‚ เชคเชฎเซ‡ เช•เซ‡เชฎ เชธเชฎเชœเชคเชพ เชจเชฅเซ€!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# It is because you cannot hear my words + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฌเซ‹เชฒเชตเซเช‚"" เช เชˆเชธเซเชจเชพ ""เช‰เชชเชฆเซ‡เชถเซ‹"" เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชพเชฐเซเช‚ เชตเชšเชจ เชคเชฎเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเชฅเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/08/44.md b/jhn/08/44.md new file mode 100644 index 0000000..efeba56 --- /dev/null +++ b/jhn/08/44.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# You are of your father, the devil + +เชคเชฎเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฌเชพเชช เชถเซ‡เชคเชพเชจเชจเชพ เช›เซ‹ + +# the father of lies + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฌเชพเชช"" เช เชœเซ‡เชฃเซ‡ เชฌเชงเซเช‚ เชœเซ‚เช เซเช เชพเชฃเซเช‚ เชชเซ‡เชฆเชพ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: "" เชคเซ‡ เช เชœ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฃเซ‡ เชถเชฐเซ‚เช†เชคเชฅเซ€ เชœ เชธเชฐเซเชต เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซเช‚ เชœเซ‚เช เซเช เชพเชฃเซเช‚ เชชเซ‡เชฆเชพ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ "" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/08/45.md b/jhn/08/45.md new file mode 100644 index 0000000..c46774d --- /dev/null +++ b/jhn/08/45.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซเช‚ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡, + +# because I speak the truth + +เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชตเชฟเชทเซ‡เชจเซ€ เชธเชคเซเชฏ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช•เชนเซเช‚ เช›เซเช‚ diff --git a/jhn/08/46.md b/jhn/08/46.md new file mode 100644 index 0000000..e03ab6a --- /dev/null +++ b/jhn/08/46.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Which one of you convicts me of sin? + +เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡เชฏ เชชเชพเชช เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชจเชฅเซ€ เช เชญเชพเชฐเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชธเซ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเชพเชฐเชพเชฎเชพเช‚เชจเซ‹ เช•เซ‹เชฃ เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฐ เชชเชพเชช เชธเชพเชฌเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡?"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# If I speak the truth + +เชœเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซ‹ เชนเซเช‚ เช•เชนเซเช‚ + +# why do you not believe me? + +เชˆเชธเซ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช…เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชฌเชฆเชฒ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชฐ เช…เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เช•เซ‹เช‡ เช•เชพเชฐเชฃ เชจเชฅเซ€!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jhn/08/47.md b/jhn/08/47.md new file mode 100644 index 0000000..7f00ee8 --- /dev/null +++ b/jhn/08/47.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the words of God + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชตเชšเชจ"" เช เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ ""เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ"" เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เช†เชตเชคเซเช‚ เชธเชคเซเชฏ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/08/48.md b/jhn/08/48.md new file mode 100644 index 0000000..1b37e93 --- /dev/null +++ b/jhn/08/48.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# The Jews + +เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“"" เช เชเช• เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‹ เชตเชฟเชฐเซ‹เชง เช•เชฐเชจเชพเชฐเชพ ""เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹""เชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟเชคเซเชต เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# Do we not truly say that you are a Samaritan and have a demon? + +เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชฆเซ‹เชทเซ€ เช เซ‡เชฐเชตเชตเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เช…เชชเชฎเชพเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช…เชฎเชพเชฐเซเช‚ เช•เชนเซ‡เชตเซเช‚ เชตเชพเชœเชฌเซ€ เชจเชฅเซ€เช•เซ‡ เชคเซเช‚ เชธเชฎเชฐเซ‚เชจเซ€ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเชจเซ‡ เชญเซ‚เชค เชตเชณเช—เซ‡เชฒเซเช‚ เช›เซ‡!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jhn/08/50.md b/jhn/08/50.md new file mode 100644 index 0000000..9dd66ab --- /dev/null +++ b/jhn/08/50.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเซ‡ เช‰เชคเซเชคเชฐ เช†เชชเชตเชพเชจเซ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. + +# there is one seeking and judging + +เช† เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/jhn/08/51.md b/jhn/08/51.md new file mode 100644 index 0000000..38cdbdd --- /dev/null +++ b/jhn/08/51.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Truly, truly + +เชœเซเช“ เชคเชฎเซ‡ ([เชฏเซ‹เชนเชพเชจ 1:51](../01/51.md)) เชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. + +# keeps my word + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชตเชšเชจ"" เช เชˆเชธเซเชจเชพ ""เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ"" เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชพเชฐเชพ เชตเชšเชจเซ‹ เชชเชพเชณเซ‡ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชนเซเช‚ เชœเซ‡ เช•เชนเซเช‚ เช›เซเช‚ เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# see death + +เช† เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเชจเซ‹ เช…เชจเซเชญเชต เช•เชฐเชตเซ‹. เช…เชนเซ€เช‚ เชˆเชธเซ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพเช‚ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/jhn/08/52.md b/jhn/08/52.md new file mode 100644 index 0000000..0a1ca6b --- /dev/null +++ b/jhn/08/52.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Jews + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“"" เช เชˆเชธเซเชจเซ‹ เชตเชฟเชฐเซ‹เชง เช•เชฐเชจเชพเชฐเชพ ""เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹"" เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# If anyone keeps my word + +เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชฎเชพเชฐเชพ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃเชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +# taste death + +เช† เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเชจเซ‹ เช…เชจเซเชญเชต เช•เชฐเชตเซ‹. เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชญเซ‚เชฒเชฅเซ€ เชงเชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชซเช•เซเชค เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชตเชฟเชทเซ‡ เชœ เช•เชนเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชฐเชฃ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/jhn/08/53.md b/jhn/08/53.md new file mode 100644 index 0000000..6018661 --- /dev/null +++ b/jhn/08/53.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# You are not greater than our father Abraham who died, are you? + +เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเชพ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชญเชพเชฐเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เช‡เชฌเซเชฐเชพเชนเชฟเชฎ เช•เชฐเชคเชพ เชฎเซ‹เชŸเชพ เชจเชฅเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซเช‚ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เช…เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฟเชคเชพ เช‡เชฌเซเชฐเชพเชนเชฟเชฎ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชฎเซ‹เชŸเซ‹ เชจเชฅเซ€เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ เช›เซ‡!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# father + +เชชเซ‚เชฐเซเชตเชœ + +# Who do you make yourself out to be? + +เชˆเชธเซ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช‡เชฌเซเชฐเชพเชนเชฟเชฎ เช•เชฐเชคเชพ เชฎเซ‹เชŸเซ‹ เช›เซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: "" เชคเซเช‚ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชฎเซ‹เชŸเซ‹ เชจ เชฎเชพเชจเซ€เชถ!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jhn/08/54.md b/jhn/08/54.md new file mode 100644 index 0000000..c32f896 --- /dev/null +++ b/jhn/08/54.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# it is my Father who glorifies meโ€”about whom you say that he is your God + +เชชเชฟเชคเชพ"" เชถเชฌเซเชฆ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช• เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. เชˆเชธเซ, เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐ เชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชฟเชคเชพเชจเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชœเชพเชฃเซ€ เชถเช•เชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชจเซ‡ เช†เชชเชจเชพเชฐ เชคเซ‹ เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฟเชคเชพ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช•เชนเซ‹ เช›เซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช…เชฎเชพเชฐเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/08/55.md b/jhn/08/55.md new file mode 100644 index 0000000..f53bca9 --- /dev/null +++ b/jhn/08/55.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# keep his word + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชตเชšเชจ"" เชถเชฌเซเชฆเช เชˆเชถเซเชตเชฐ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ เชนเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเซเช‚ เช›เซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/08/56.md b/jhn/08/56.md new file mode 100644 index 0000000..fe3ade2 --- /dev/null +++ b/jhn/08/56.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# my day + +เช† เชˆเชธเซ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชœเซ€เชตเชจ เชฆเชฐเชฎเชฟเชฏเชพเชจ เชœเซ‡ เชชเซ‚เชฐเซเช‚ เช•เชฐเชถเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚ เชฎเชพเชฐเชพ เชœเซ€เชตเชจเช•เชพเชณ เชฆเชฐเชฎเชฟเชฏเชพเชจ เชถเซเช‚ เช•เชฐเซ€เชถ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# he saw it and was glad + +เช‡เชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชชเซเชฐเช—เชŸเซ€เช•เชฐเชฃเชฅเซ€ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เช†เชตเชตเชพเชจเซ‹ เชธเชฎเชฏ เชœเซ‹เชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชนเชฐเซเชท เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ diff --git a/jhn/08/57.md b/jhn/08/57.md new file mode 100644 index 0000000..9977cdf --- /dev/null +++ b/jhn/08/57.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐเชฎเชพเช‚ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ‹ เช† เช…เช‚เชค เช›เซ‡, เชœเซ‡เชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค [เชฏเซ‹เชนเชพเชจ 8:12](../08/12.md) เชฎเชพเช‚ เชฅเชˆ เชนเชคเซ€. + +# The Jews said to him + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“"" เช เชˆเชธเซเชจเซ‹ เชตเชฟเชฐเซ‹เชง เช•เชฐเชจเชพเชฐเชพ ""เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹"" เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹เช เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# You are not yet fifty years old, and you have seen Abraham? + +เชˆเชธเซเช เชฆเชพเชตเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช•เซ‡ เชฎเซ‡เช‚ เช‡เชฌเซเชฐเชพเชนเชฟเชฎเชจเซ‡ เชœเซ‹เชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเชฐ เช†เช˜เชพเชค เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ . เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซเช‚ เชชเชšเชพเชธ เชตเชฐเซเชทเชฅเซ€ เช“เช›เซ€ เช‰เช‚เชฎเชฐเชจเซ‹ เช›เซ‡. เชคเซเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช‡เชฌเซเชฐเชพเชนเชฟเชฎเชจเซ‡ เชœเซ‹เช‡ เชถเช•เซ‡?"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jhn/08/58.md b/jhn/08/58.md new file mode 100644 index 0000000..fc483ed --- /dev/null +++ b/jhn/08/58.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Truly, truly + +เชคเชฎเซ‡ ([เชฏเซ‹เชนเชพเชจ 1:51](../01/51.md)) เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. + +# I AM + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เชˆเชธเซ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชน เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช“เชณเช–เชพเชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพเช‚ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชฎเซ‚เชธเชพ เช†เช—เชณ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เช“เชณเช– ""เชนเซเช‚ เช›เซเช‚"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช†เชชเซ€ เชนเชคเซ€ เช…เชฅเชตเชพ 2) เชˆเชธเซ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡, ""เช‡เชฌเซเชฐเชพเชนเชฟเชฎ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเช‚เชจเซ‹ เชนเซเช‚ เช›เซเช‚. diff --git a/jhn/08/59.md b/jhn/08/59.md new file mode 100644 index 0000000..0f6c4e0 --- /dev/null +++ b/jhn/08/59.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Then they picked up stones to throw at him + +เชˆเชธเซเช เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพเชฅเซ€ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชฐเซ‹เชทเซ‡ เชญเชฐเชพเชฏเชพ. เช…เชนเซ€เช‚ เชธเซ‚เชšเชฟเชค เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เชตเชพ เชฎเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชฎเช•เช•เซเชท เช—เชฃเชพเชตเซ€ เชนเชคเซ€.เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ ""เชคเซเชฏเชพเชฐเชฌเชพเชฆ เชคเซ‡เช“เช เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชฅเซเชฅเชฐเซ‹ เชฒเซ€เชงเชพ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชฎเชพเชจ เชนเซ‹เชตเชพเชจเซ‹ เชฆเชพเชตเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/08/intro.md b/jhn/08/intro.md new file mode 100644 index 0000000..318d683 --- /dev/null +++ b/jhn/08/intro.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เชฏเซ‹เชนเชพเชจ 08 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ + + เชถเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹เช เช•เชฒเชฎ 8:1-11 เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡ เชตเชพเช‚เชšเช•เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช•เชฒเชฎ 1 เชชเชฐ เชเช• เชจเซ‹เช‚เชง เช‰เชฎเซ‡เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เชตเชพเชฐเช‚เชตเชพเชฐ เช…เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชตเชพ เช•เชพเชฎเซ‹ เช•เชฐเชคเชพ เชจเชฅเซ€ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช…เช‚เชงเช•เชพเชฐเชจเซ€ เช†เชธเชชเชพเชธ เชšเชพเชฒเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡ เชตเชฟเชทเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชชเซเชฐเช•เชพเชถเชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชชเชพเชชเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชฅเชตเชพ เชคเซ‡เชฎเชœ เชคเซ‡เช“ เชœเซ‡ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช–เซ‹เชŸเซ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชฅเชตเชพเชจเซ€ เชถเชฐเซเช†เชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ เชคเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€เช“ เช›เซ‡ (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]]) + +### เชนเซเช‚ เช›เซเช‚ + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชจเซ‹เช‚เชง เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช† เชชเซเชธเซเชคเช•เชฎเชพเช‚ เชšเชพเชฐ เชตเชพเชฐ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡, เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เชคเซเชฐเชฃ เชตเช–เชค เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เช“ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชตเชพเช•เซเชฏ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชเช•เชฒเชพ เชŠเชญเชพ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ ""เชนเซเช‚ เช›เซเช‚"" เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเชพ เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ‚ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เชถเชพเชฌเซเชฆเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชจเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฏเชนเซ‹เชตเชพเช เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชฎเซ‚เชธเชพเชจเซ‡ เช“เชณเช– เช†เชชเซ€ เชนเชคเซ€. เช† เช•เชพเชฐเชฃเซ‹เชธเชฐ, เช˜เชฃเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซเช เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชฌเซ‹เชฒเซเชฏเชพ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชน เชนเซ‹เชตเชพเชจเซ‹ เชฆเชพเชตเซ‹ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/yahweh]]). + +### เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“เชจเซ€ เช•เซเชฏเซเช•เซเชคเชฟ + + เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชซเชธเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เชคเชพ เชนเชคเชพ. เชคเซ‡เช“ เช‡เชšเซเช›เชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชฎเซ‚เชธเชพเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎ เชฎเซเชœเชฌ เชตเซเชฏเชญเชฟเชšเชพเชฐ เช•เชฐเชคเชพ เชชเช•เชกเชพเชฏเซ‡เชฒ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เชตเซ€ เชœเซ‹เช‡เช เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡เช“เช เชฎเซ‚เชธเชพเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชจ เชฅเช‡เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชพเชชเชจเซ‡ เชฎเชพเชซ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. เชˆเชธเซ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชซเชธเชพเชตเชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชพเชธ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพเช‚ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชฎเซ‚เชธเชพเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เชคเชพ เชจเชฅเซ€. เชคเซ‡เชจเซ‡(เช‡เชธเซเชจเซ‡)เช† เช–เชฌเชฐ เชนเชคเซ€ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชจเชฟเชฏเชฎ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฐเซเชท เชฌเช‚เชจเซ‡เชจเซ‡ เชฎเชฐเชฃเชจเซ€ เชธเชœเชพ เชฅเชตเซ€ เชœเซ‹เช‡เช, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡ (เชตเซเชฏเชญเชฟเชšเชพเชฐเชฎเชพเช‚ เชชเช•เชกเชพเชฏเซ‡เชฒ) เชชเซเชฐเซเชทเชจเซ‡ เชˆเชธเซ เชชเชพเชธเซ‡ เชฒเชพเชตเซเชฏเชพ เชจเชนเซ‹เชคเชพ. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/adultery]]) + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช…เช‚เช—เซ‡เชจเซ€ เช…เชจเซเชฏ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“ + +### ""เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‹ เชชเซเชคเซเชฐ"" + +เชˆเชธเซ เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ ""เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‹ เชชเซเชคเซเชฐ"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ ([เชฏเซ‹เชนเชพเชจ 8:28](../../jhn/08/28.md)). เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพเชจเซ€ เชฎเช‚เชœเซ‚เชฐเซ€ เช†เชชเชคเชพ เชจ เชนเซ‹เชฏ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช•เซ‹เชˆ เชฌเซ€เชœเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sonofman]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) diff --git a/jhn/09/01.md b/jhn/09/01.md new file mode 100644 index 0000000..cd3e727 --- /dev/null +++ b/jhn/09/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เชˆเชธเซ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชšเชพเชฒเชคเชพ เชœเชคเชพ เชนเชคเชพ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซเช—เชฎเชพเช‚ เช…เช‚เชง เชฎเชพเชฃเชธ เชฎเชณเซ‡ เช›เซ‡. + +# Now + +เช† เชถเชฌเซเชฆ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฒเซ‡เช–เช• เชเช• เชจเชตเซ€ เช˜เชŸเชจเชพเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชœเชˆ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# as Jesus passed by + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชˆเชธเซ"" เช เชˆเชธเซ เช…เชจเซ‡ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชธเซ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชคเซเชฏเชพเช‚เชฅเซ€ เชชเชธเชพเชฐ เชฅเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/jhn/09/02.md b/jhn/09/02.md new file mode 100644 index 0000000..b885d5a --- /dev/null +++ b/jhn/09/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# who sinned, this man or his parents ... blind? + +เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชชเซเชฐเชพเชšเซ€เชจ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชฎเชพเชจเซเชฏเชคเชพเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชคเชฟเชฌเชฟเช‚เชฌเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชชเชพเชชเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เชœ เชฌเชงเซ€ เชฌเซ€เชฎเชพเชฐเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชตเชฟเช•เซƒเชคเชฟเช“ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชฐเชพเชฌเซเชฌเซ€เช“เช เช เชชเชฃ เชถเซ€เช–เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฌเชพเชณเช• เช•เซ‚เช–เชฎเชพเช‚ เชนเซ‹เชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเชฃ เชชเชพเชช เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฐเชพเชฌเซเชฌเซ€, เช…เชฎเซ‡ เชœเชพเชฃเซ€เช เช›เซ€เช เช•เซ‡ เชชเชพเชช เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‡ เช†เช‚เชงเชณเซ‹ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช•เซ‹เชจเชพ เชชเชพเชชเชจเซ‡ เชฒเซ€เชงเซ‡ เช† เชฎเชพเชฃเชธ เช†เช‚เชงเชณเซ‹ เชœเชจเชฎเซเชฏเซ‹?, เช เชฎเชพเชฃเชธเชจเชพ เชชเซ‹เชคเซ‡ เชชเชพเชช เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชชเช›เซ€ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชพเชคเชพเชชเชฟเชคเชพเช ?โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/09/04.md b/jhn/09/04.md new file mode 100644 index 0000000..045d7a0 --- /dev/null +++ b/jhn/09/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# We + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเช†เชชเชฃเซ‡โ€ เช เชˆเชธเซ เช…เชจเซ‡ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชฌเช‚เชจเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# day ... Night + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฆเชฟเชตเชธ"" เช…เชจเซ‡ ""เชฐเชพเชค"" เชฐเซ‚เชชเช•เซ‹ เช›เซ‡. เชˆเชธเซ เช เชธเชฎเชฏเชจเซ€ เชคเซเชฒเชจเชพ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพเช‚ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเซเชฏ เชฆเชฟเชตเชธเชจเชพ เชธเชฎเชฏเซ‡ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡, เชเชตเซ‹ เชธเชฎเชฏ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชพเชฎ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชฐเชพเชคเชจเชพ เชธเชฎเชฏเซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชจเชฅเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/09/05.md b/jhn/09/05.md new file mode 100644 index 0000000..cfe282e --- /dev/null +++ b/jhn/09/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# in the world + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชœเช—เชค"" เช เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชœเช—เชคเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช† เชœเช—เชคเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชงเซเชฏเซ‡ เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# light of the world + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช…เชœเชตเชพเชณเซเช‚"" เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชธเชคเซเชฏ เชชเซเชฐเช—เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡ เชธเชคเซเชฏเชจเซ‡ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเช•เชพเชถ เชœเซ‡เชตเซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช…เช‚เชงเช•เชพเชฐเชฎเชพเช‚ เชถเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซ‹เช‡ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/09/06.md b/jhn/09/06.md new file mode 100644 index 0000000..133ec6a --- /dev/null +++ b/jhn/09/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# made mud with the saliva + +เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เชจเซ€ เช†เช‚เช—เชณเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชงเซ‚เชณ เช…เชจเซ‡ เชฅเซ‚เช‚เช•เชจเซ‡ เชฎเชฟเชถเซเชฐเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เช†เช‚เช—เชณเซ€เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชงเซ‚เชณ เช…เชจเซ‡ เชฅเซ‚เช‚เช•เชฅเซ€ เช•เชพเชฆเชต เชฌเชจเชพเชตเซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/09/07.md b/jhn/09/07.md new file mode 100644 index 0000000..c3411e8 --- /dev/null +++ b/jhn/09/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# wash ... washed + +เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸเชคเชพ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชชเชกเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เช‡เชšเซเช›เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เช†เช‚เช–เซ‹เชจเซ‹ เช•เชพเชฆเชต เช•เซ‚เช‚เชกเชฎเชพเช‚ เชงเซ‹เชˆ เชจเชพเช–เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# which is translated ""Sent + +เชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชชเช‚เช•เซเชคเชฟเชฎเชพเช‚ เช…เชนเซ€เช‚ เชเช• เชŸเซ‚เช‚เช•เซ‰ เชตเชฟเชฐเชพเชฎ เชœเซ‹เชตเชพ เชฎเชณเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชพเชšเช•เซ‹เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเซ€ เชถเช•เซ‡ เช•เซ‡ ""เชถเชฟเชฒเซ‹เช†เชน"" เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชถเซเช‚ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ 'เชฎเซ‹เช•เชฒเซ‡เชฒเซ‹' เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) diff --git a/jhn/09/08.md b/jhn/09/08.md new file mode 100644 index 0000000..1f7959f --- /dev/null +++ b/jhn/09/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Is not this the man that used to sit and beg? + +เช† เชจเซ‹เช‚เชง เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เช†เชถเซเชšเชฐเซเชฏเชจเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเชตเชพ เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเชพ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเซ‡เช–เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: "" เชœเซ‡ เชฌเซ‡เชธเซ€เชจเซ‡ เชญเซ€เช– เชฎเชพเช‚เช—เชคเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชคเซ‡ เช›เซ‡ !"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jhn/09/10.md b/jhn/09/10.md new file mode 100644 index 0000000..ea3bbf8 --- /dev/null +++ b/jhn/09/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เช…เช‚เชง เชฎเชพเชฃเชธเชจเชพ เชชเชกเซ‹เชถเซ€เช“เช เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซเชฏเซเช‚. + +# Then how were your eyes opened? + +เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชพเชฐเซ€ เช†เช‚เช–เซ‹ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชŠเช˜เชกเซ€ เช—เช‡? เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชนเชตเซ‡ เชคเซเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡?โ€ diff --git a/jhn/09/11.md b/jhn/09/11.md new file mode 100644 index 0000000..2330c77 --- /dev/null +++ b/jhn/09/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# smeared it on my eyes + +เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เช†เช‚เช—เชณเซ€เช“เชจเซ‹ เชตเชกเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เช†เช‚เช–เซ‹ เชชเชฐ เช•เชพเชฆเชต เชšเซ‹เชชเชกเซเชฏเซ‹. เชœเซเช“ เชคเชฎเซ‡ [เชฏเซ‹เชนเชพเชจ 9:6](../09/06.md) เชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชพเชจ เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. diff --git a/jhn/09/13.md b/jhn/09/13.md new file mode 100644 index 0000000..62c221d --- /dev/null +++ b/jhn/09/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เช•เชฒเชฎ 14 เชชเซ‚เชฐเซเชตเชญเซ‚เชฎเชฟเช•เชพ เชชเซ‚เชฐเซ€ เชชเชพเชกเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชธเชพเชœเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ . (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# They brought the man who used to be blind to the Pharisees + +เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เช†เช—เซเชฐเชน เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“ เชชเชพเชธเซ‡ เชœเชพเชฏ. เชคเซ‡เช“ เชœเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเชฌเชฐเชฆเชธเซเชคเซ€ เช•เชฐเซ€ เชจเชนเซ‹เชคเซ€. diff --git a/jhn/09/14.md b/jhn/09/14.md new file mode 100644 index 0000000..e02bd96 --- /dev/null +++ b/jhn/09/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Sabbath day + +เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเซ‹ เช†เชฐเชพเชฎเชจเซ‹ เชฆเชฟเชตเชธ diff --git a/jhn/09/15.md b/jhn/09/15.md new file mode 100644 index 0000000..fb4c9c1 --- /dev/null +++ b/jhn/09/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Then again the Pharisees asked him + +เชคเซ‡เชฅเซ€ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“เช เชชเชฃ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเซ‚เช›เซเชฏเซเช‚ diff --git a/jhn/09/16.md b/jhn/09/16.md new file mode 100644 index 0000000..10d9dbe --- /dev/null +++ b/jhn/09/16.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เชคเซเชฏเชพเช‚ 18เชฎเซ€ เช•เชฒเชฎเชฎเชพเช‚ เชฎเซเช–เซเชฏ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชเช• เชตเชฟเชฐเชพเชฎ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเชพ เช…เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชตเชฟเชทเซ‡เชจเซ€ เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# he does not keep the Sabbath + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช•เซ‡ เชˆเชธเซเช เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชฐเชพเชฎเชจเชพ เชฆเชฟเชตเชธเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เช•เชพเชฎ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชจเชนเชฟ เชคเซ‡ เช•เชพเชฏเชฆเชพเชจเซ‹ เชญเช‚เช— เช•เชฐเซเชฏเซ‹ . + +# How can a man who is a sinner do such signs? + +เชˆเชธเซเชจเซ‹ เชšเชฎเชคเซเช•เชพเชฐ เชธเชพเชฌเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชชเชพเชชเซ€ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เช†เชชเชตเชพ เช† เชจเซ‹เช‚เชง เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเชพเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเซ‡เช–เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชพเชชเซ€ เช†เชตเชพ เชšเชฟเชจเซเชนเซ‹ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชคเซ‹ เชจเชฅเซ€!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# signs + +เชšเชฎเชคเซเช•เชพเชฐเชจเซ‹ เช† เชฌเซ€เชœเซ‹ เชถเชฌเซเชฆ เช›เซ‡. ""เชšเชฟเชนเซเชจเซ‹"" เช เชธเชพเชฌเชฟเชคเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชฐเซเชตเชถเช•เซเชคเชฟเชฎเชพเชจ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เช†เช–เซ€ เชธเซƒเชทเซเชŸเชฟ เชชเชฐ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เช›เซ‡. diff --git a/jhn/09/17.md b/jhn/09/17.md new file mode 100644 index 0000000..082cc42 --- /dev/null +++ b/jhn/09/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# He is a prophet + +เชนเซเช‚ เชฎเชพเชจเซเช‚ เช›เซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช• เช›เซ‡ diff --git a/jhn/09/18.md b/jhn/09/18.md new file mode 100644 index 0000000..d8e5bae --- /dev/null +++ b/jhn/09/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Now the Jews still did not believe + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“"" เช เชˆเชธเซเชจเซ‹ เชตเชฟเชฐเซ‹เชง เช•เชฐเชจเชพเชฐเชพ ""เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹"" เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: เชชเชฃ เชนเชœเซ เชธเซเชงเซ€ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชคเชพ เชจ เชนเชคเชพ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/jhn/09/19.md b/jhn/09/19.md new file mode 100644 index 0000000..7198055 --- /dev/null +++ b/jhn/09/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# They asked the parents + +เชคเซ‡เช“ เชถเชฌเซเชฆ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/jhn/09/21.md b/jhn/09/21.md new file mode 100644 index 0000000..3a50a69 --- /dev/null +++ b/jhn/09/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# he is an adult + +เชคเซ‡ เชชเซเช–เซเชค เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเซ‡ เชนเชตเซ‡ เชฌเชพเชณเช• เชจเชฅเซ€ โ€ diff --git a/jhn/09/22.md b/jhn/09/22.md new file mode 100644 index 0000000..aa78ff5 --- /dev/null +++ b/jhn/09/22.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +22 เชฎเซ€ เช•เชฒเชฎเชฎเชพเช‚ เชฎเซเช–เซเชฏ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชตเชฟเชฐเชพเชฎ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเชจเชพ เชฎเชพเชคเชพเชชเชฟเชคเชพ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชฅเซ€ เชกเชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชญเซ‚เชฎเชฟเช•เชพ เชชเซ‚เชฐเซ€ เชชเชพเชกเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# they were afraid of the Jews + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“"" เช เชˆเชธเซเชจเซ‹ เชตเชฟเชฐเซ‹เชง เช•เชฐเชจเชพเชฐเชพ ""เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹"" เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: "" เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชฐเชถเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพเชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชฌเซ€เชคเชพ เชนเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# afraid + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ‡ เชจเซเช•เชธเชพเชจ เชชเชนเซ‹เช‚เชšเชพเชกเชตเชพเชจเซ€ เชงเชฎเช•เซ€ เชฎเชณเซ€ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡ เชธเชฎเชฏเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ€ เชฒเชพเช—เชฃเซ€เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# would confess him to be the Christ + +เชˆเชธเซ เชคเซ‡ เชœ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เช›เซ‡ เชเชตเซเช‚ เช•เชฌเซ‚เชฒเชถเซ‡ + +# he would be thrown out of the synagogue + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชธเชญเชพเชธเซเชฅเชพเชจเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช•เชพเชขเซ€ เชฎเซ‚เช•เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชถเซ‡"" เชนเชตเซ‡เชฅเซ€ เชธเชญเชพเชธเซเชฅเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชœเชตเชพ เชฆเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ เช…เชจเซ‡ เชนเชตเซ‡เชฅเซ€ เชธเชญเชพเชธเซเชฅเชพเชจเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชจเชพเชฐเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชธเชฎเซ‚เชนเชฅเซ€ เชฆเซ‚เชฐ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชถเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡,. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเชญเชพเชธเซเชฅเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชœเชตเชพ เชฆเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡ เชนเชตเซ‡ เชธเชญเชพเชธเซเชฅเชพเชจเชจเซ‹ เชธเชญเซเชฏ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/09/23.md b/jhn/09/23.md new file mode 100644 index 0000000..b10fd40 --- /dev/null +++ b/jhn/09/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# He is an adult + +เชคเซ‡ เชชเซเช–เซเชค เช‰เชฎเชฐเชจเซ‹ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡ เชนเชตเซ‡ เชฌเชพเชณเช• เชจเชฅเซ€."" เชคเชฎเซ‡ [เชฏเซ‹เชนเชพเชจ 9:21](../09/21.md) เชฎเชพเช‚ เช†เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. diff --git a/jhn/09/24.md b/jhn/09/24.md new file mode 100644 index 0000000..ac5bb37 --- /dev/null +++ b/jhn/09/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# they called the man + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชคเซ‡เช“โ€ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ ([เชฏเซ‹เชนเชพเชจ 9:18](../09/18.md)) + +# Give glory to God + +เช† เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชถเชชเชฅ เชฒเซ‡เชคเซ€ เชตเช–เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: "" เช–เชพ เชฆเซ‡เชตเชจเชพ เชธเชฎ, เชธเชพเชšเซ เชฌเซ‹เชฒ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชฎเช•เซเชท เชธเชคเซเชฏ เชฌเซ‹เชฒ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# this man + +เช† เชˆเชธเซเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/jhn/09/25.md b/jhn/09/25.md new file mode 100644 index 0000000..36a246b --- /dev/null +++ b/jhn/09/25.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# that man + +เช…เชนเซ€เช‚ เช…เช‚เชง เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เชฅเชฏเซ‹ เช›เซ‡ diff --git a/jhn/09/26.md b/jhn/09/26.md new file mode 100644 index 0000000..5ea3f3e --- /dev/null +++ b/jhn/09/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Connecting Statement: + +เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เช…เช‚เชง เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/jhn/09/27.md b/jhn/09/27.md new file mode 100644 index 0000000..f3a3829 --- /dev/null +++ b/jhn/09/27.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Why do you want to hear it again? + +เช† เชจเซ‹เช‚เชง เช เชฎเชพเชฃเชธเชจเชพ เช†เชถเซเชšเชฐเซเชฏเชจเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเชตเชพ เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเชพ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเซ‡เช–เชพเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹เช เชคเซ‡เชจเซ‡ เชถเซเช‚ เชฅเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เช•เชนเซ‡เชตเชพ เช•เชนเซเชฏเซเช‚. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: "" เชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‡ เชฅเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชธเชพเช‚เชญเชณเชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เซ‹ เช›เซ‹ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชฎเชจเซ‡ เช†เชถเซเชšเชฐเซเชฏ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# You do not want to become his disciples too, do you? + +เช† เชจเซ‹เช‚เชง เชฎเชพเชฃเชธเชจเชพ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจเชฎเชพเช‚ เช•เชŸเชพเช•เซเชท เช‰เชฎเซ‡เชฐเชตเชพ เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเชพ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเซ‡เช–เชพเชฏ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เชคเชพ เชจเชฅเซ€. เช…เชนเซ€เช‚ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชฎเชœเชพเช• เช‰เชกเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชเชตเซเช‚ เชฒเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชชเชฃ เชคเซ‡เชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชฅเชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เซ‹ เช›เซ‹!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) diff --git a/jhn/09/28.md b/jhn/09/28.md new file mode 100644 index 0000000..3800192 --- /dev/null +++ b/jhn/09/28.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# You are his disciple + +เชคเซเช‚ เชˆเชธเซเชจเซ‹ เชถเชฟเชทเซเชฏ เช›เซ‡! + +# but we are disciples of Moses + +เช…เชฎเซ‡"" เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช›เซ‡. เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชซเช•เซเชค เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชœ เช•เชนเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชฐเช‚เชคเซ เช…เชฎเซ‡ เชฎเซ‚เชธเชพเชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเซ€เช เช›เซ€เช"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) diff --git a/jhn/09/29.md b/jhn/09/29.md new file mode 100644 index 0000000..1cdded5 --- /dev/null +++ b/jhn/09/29.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# We know that God has spoken to Moses + +เช…เชฎเซ‡ เชœเชพเชฃเซ€เช เช›เซ€เช เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชฎเซ‚เชธเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชนเชคเซ€ + +# we do not know where this one is from + +เช…เชนเซ€เช‚ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชˆเชธเซเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพเช‚ เช›เซ‡. เชคเซ‡เช“ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชฅเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชกเซ เช†เชชเชตเชพเชจเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เชจเชฅเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: "" เช…เชฎเซ‡ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เซเชฏเชพเช‚เชจเซ‹ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เช•เซ‹เชฃเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/09/30.md b/jhn/09/30.md new file mode 100644 index 0000000..073f49a --- /dev/null +++ b/jhn/09/30.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# that you do not know where he is from + +เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชชเชพเชธเซ‡ เชธเชพเชœเชพ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชชเชฐเชพเช•เซเชฐเชฎ เช›เซ‡ เช›เชคเชพเช‚เชชเชฃ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชจเชพ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เชชเชฐ เชธเชตเชพเชฒ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธ เช†เชถเซเชšเชฐเซเชฏ เชชเชพเชฎเซ‡ เช›เซ‡ : ""เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชฃเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/09/31.md b/jhn/09/31.md new file mode 100644 index 0000000..cb796c2 --- /dev/null +++ b/jhn/09/31.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# does not listen to sinners ... listens to him + +เชชเชพเชชเซ€เช“เชจเซ€ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพเชจเชพ เช‰เชคเซเชคเชฐ เช†เชชเชคเชพ เชจเชฅเซ€ ... เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพเชจเซ‹ เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/jhn/09/32.md b/jhn/09/32.md new file mode 100644 index 0000000..7ba08fb --- /dev/null +++ b/jhn/09/32.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เชœเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เช…เช‚เชง เชนเชคเซ‹ เชคเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. + +# it has never been heard that anyone opened + +เช† เชจเชฟเชทเซเช•เซเชฐเซ€เชฏ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: "" เช•เซ‹เชˆเช เช•เชฆเซ€ เชธเชพเช‚เชญเชณเซเชฏเซเช‚ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชœเชจเซเชฎเชฅเซ€ เช…เช‚เชง เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‡ เช•เซ‹เช‡เช เชธเชพเชœเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชฏ.โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jhn/09/33.md b/jhn/09/33.md new file mode 100644 index 0000000..2f9b2bd --- /dev/null +++ b/jhn/09/33.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# If this man were not from God, he could do nothing + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏเชฎเชพเช‚ เชฌเชฎเชฃเซ€ เชจเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช•เชคเชพเชจเซ€ เชฐเซ€เชคเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡เชฒ เช›เซ‡. ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เช†เชตเซ‡เชฒเซ‹ เชฎเชพเชฃเชธ เชœ เช†เชตเซเช‚ เช•เช‚เช‡เช• เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) diff --git a/jhn/09/34.md b/jhn/09/34.md new file mode 100644 index 0000000..89aed85 --- /dev/null +++ b/jhn/09/34.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# You were completely born in sins, and you are teaching us? + +เชญเชพเชฐ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชจเซ‹เช‚เชง เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเชพเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเซ‡เช–เชพเชฏ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชชเชฃ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชพเชคเชพเชชเชฟเชคเชพเชจเชพ เชชเชพเชชเซ‹เชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เช…เช‚เชง เชœเซเชจเซเชฎเชฏเซ‰ เชนเชคเซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: "" เชคเซเช‚ เชคเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชคเชพเชชเชฟเชคเชพเชจเชพ เชชเชพเชชเซ‹เชจเชพ เชฒเซ€เชงเซ‡ เชœเชจเซเชฎเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชคเซเช‚ เช…เชฎเชจเซ‡ เชฌเซ‹เชง เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‡ เชฒเชพเชฏเช• เชจเชฅเซ€!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# they threw him out + +เชคเซ‡เช“เช เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเชญเชพเชธเซเชฅเชพเชจเชจเซ€ เชฌเชนเชพเชฐ เช•เชพเชขเซ€ เชฎเซเช•เซเชฏเซ‹ diff --git a/jhn/09/35.md b/jhn/09/35.md new file mode 100644 index 0000000..ac93bae --- /dev/null +++ b/jhn/09/35.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เชˆเชธเซเช เชœเซ‡เชจเซ‡ เชธเชพเชœเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชถเซ‰เชงเซ€ เช•เชพเชขเซเชฏเซ‹ ([เชฏเซ‹เชนเชพเชจ 9:1-7](./01.md)) เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชœ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฒเชพเช—เซเชฏเซ‹. + +# believe in + +เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชตเซ‹ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเซ‹, เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเชฐ เชคเชพเชฐเชฃเชนเชพเชฐ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชญเชฐเซ‹เชธเซ‹ เช•เชฐเชตเซ‹, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฎเชนเชฟเชฎเชพ เชฎเชณเซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชœเซ€เชตเชตเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ ""เชˆเชธเซเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเซ‹"" เชฅเชพเชฏ. + +# the Son of Man + +เช…เชนเซ€เช‚ เชตเชพเชšเช•เซ‡ เช เชธเชฎเชœเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชคเชพ เชนเชคเชพ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ ""เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‹ เชชเซเชคเซเชฐ"" เชฌเซ€เชœเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชนเซ‹เชฏ. เชœเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธ เช…เช‚เชง เชœเชจเซเชฎเชฏเซ‰ เชนเชคเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช–เซเชฏเชพเชฒ เชจ เชนเชคเซ‹ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ โ€œเชฎเชพเชฃเชธเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐโ€ เชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชนเซ‡เชคเชพ เชนเชคเชพ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชคเชพ เชนเชคเชพ. เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เช เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เช•เซ‡ 37 เชฎเซ€เช•เชฒเชฎ เชธเซเชงเซ€ เชคเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‡ เช–เชฌเชฐ เชœ เชจเชนเซ‹เชคเซ€ เช•เซ‡ เช‡เชธเซ เชเชœ เชฎเชพเชฃเชธเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐ เช›เซ‡. diff --git a/jhn/09/39.md b/jhn/09/39.md new file mode 100644 index 0000000..63595e6 --- /dev/null +++ b/jhn/09/39.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# came into this world + +เชœเช—เชค"" เช ""เชœเช—เชคเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชจเชพเชฐเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹"" เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช† เชœเช—เชคเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชงเซเชฏเซ‡ เชฐเชนเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# so that those who do not see may see and so that those who see may become blind + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฆเซ‡เช–เชตเซเช‚-เชœเซ‹เชตเซเช‚ "" เช…เชจเซ‡ ""เช†เช‚เชงเชณเชพ"" เชฐเซ‚เชชเช•เซ‹ เช›เซ‡. เชˆเชธเซ เชเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเชšเซเชšเซ‡ เชญเซ‡เชฆ เชชเชพเชกเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เช‚เชง เช…เชจเซ‡ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เช‚เชง เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: "" เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซ‡เช“ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เช‚เชง เช›เซ‡, เชชเชฃ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชœเซ‹เชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชœเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡เช“ เชชเชนเซ‡เชฒเซ‡เชฅเซ€ เช–เซ‹เชŸเซ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชœเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช‘ เช†เช‚เชงเชณเชพ เชœ เชฐเชนเซ‡เชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/09/40.md b/jhn/09/40.md new file mode 100644 index 0000000..1cc922f --- /dev/null +++ b/jhn/09/40.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Are we also blind? + +เชถเซเช‚ เชคเชฎเซ‡ เชฎเชพเชจเซ‹ เช›เซ‹ เช•เซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เช‚เชง เช›เซ€เช? diff --git a/jhn/09/41.md b/jhn/09/41.md new file mode 100644 index 0000000..5795933 --- /dev/null +++ b/jhn/09/41.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# If you were blind, you would have no sin + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช…เช‚เชงเชคเซเชต"" เช เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชธเชคเซเชฏ เชจ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชธเชคเซเชฏ เชœเชพเชฃเชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เชคเชพ เชนเซ‹, เชคเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชฆเซƒเชทเซเชŸเชฟ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชถเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# but now you say, 'We see,' so your sin remains + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชœเซ‹เชตเซเช‚"" เช เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชธเชคเซเชฏเชจเซ‡ เชœเชพเชฃเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: "" เชชเชนเซ‡เชฒเซ‡เชฅเซ€ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชฎเชพเชจเซเชฏเชคเชพ เชœ เช–เซ‹เชŸเซ€ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชธเชคเซเชฏเชจเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‰ เชœ เช›เซ‹, เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเชฎเซ‡ เช…เช‚เชง เชœ เชฐเชนเซ‡เชถเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/09/intro.md b/jhn/09/intro.md new file mode 100644 index 0000000..9ee3602 --- /dev/null +++ b/jhn/09/intro.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เชฏเซ‹เชนเชพเชจ 09 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### ""เช•เซ‹เชฃเซ‡ เชชเชพเชช เช•เชฐเซเชฏเซเช‚?"" + +เชˆเชธเซเชจเชพ เชธเชฎเชฏเชจเชพ เช˜เชฃเชพเช‚ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชœเซ‹ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช…เช‚เชง เช…เชฅเชตเชพ เชฌเชนเซ‡เชฐเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เช…เชชเช‚เช— เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชพเชคเชพเชชเชฟเชคเชพ เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐเชฟเชตเชพเชฐเชจเชพ เช•เซ‹เชˆเช เชชเชพเชช เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเชถเซ‡. เช† เชฎเซ‚เชธเชพเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซเช‚ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เชจ เชนเชคเซเช‚. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]]) + +### ""เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชฐเชพเชฎเชตเชพเชฐเชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชคเชพ เชจเชฅเซ€"" + +เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“เช เชตเชฟเชšเชพเชฐเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เช•เชพเชฆเชต เชฌเชจเชพเชตเซ€เชจเซ‡ เช•เชพเชฎ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชตเชฟเชถเซเชฐเชพเชฎเชตเชพเชฐเชจเซเช‚ เช‰เชฒเซเชฒเช‚เช˜เชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sabbath]]) + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช…เช—เชคเซเชฏเชจเชพ เชฐเซ‚เชชเช•เซ‹ + +### เชชเซเชฐเช•เชพเชถ เช…เชจเซ‡ เช…เช‚เชงเช•เชพเชฐ + +เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เชตเชพเชฐเช‚เชตเชพเชฐ เช…เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชตเชพ เช•เชพเชฎเซ‹ เช•เชฐเชคเชพ เชจเชฅเซ€ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช…เช‚เชงเช•เชพเชฐเชจเซ€ เช†เชธเชชเชพเชธ เชšเชพเชฒเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡ เชตเชฟเชทเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชชเซเชฐเช•เชพเชถเชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชชเชพเชชเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชฅเชตเชพเชจเซ€ เชคเซ‡เชฎเชœ เชคเซ‡เช“ เชœเซ‡ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช–เซ‹เชŸเซ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพเชจเซ€ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชฅเชตเชพเชจเซ€ เชถเชฐเซเช†เชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]]) + +### เชœเซ‹เชตเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เช…เช‚เชง เชฌเชจเชตเซเช‚ + + เชˆเชธเซ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“เชจเซ‡ เช…เช‚เชง เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชœเซเช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เช…เช‚เชง เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชธเชพเชœเชพ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เช“ เชนเชœเซ€ เชชเชฃ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชคเชพ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ ([เชฏเซ‹เชนเชพเชจ 9:39-40](./39.md)). (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช…เช‚เช—เซ‡เชจเซ€ เช…เชจเซเชฏ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“ + +### ""เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‹ เชชเซเชคเซเชฐ"" + + เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช‡เชธเซ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ ""เชฎเชพเชฃเชธเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐ"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ ([เชฏเซ‹เชนเชพเชจ 9:35](../../jhn/09/35.md)). เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพเชจเซ€ เชฎเช‚เชœเซ‚เชฐเซ€ เช†เชชเชคเชพ เชจ เชนเซ‹เชฏ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช•เซ‹เชˆ เชฌเซ€เชœเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sonofman]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) diff --git a/jhn/10/01.md b/jhn/10/01.md new file mode 100644 index 0000000..060cc4f --- /dev/null +++ b/jhn/10/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เชˆเชธเซ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชคเซ‹เชฎเชพเช‚ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฒเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. เช† เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ‹ เชคเซ‡ เชœ เชญเชพเช— เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค [เชฏเซ‹เชนเชพเชจ 9:35](../09/35.md) เชฎเชพเช‚ เชฅเชˆ เชนเชคเซ€. + +# Truly, truly + +เชคเชฎเซ‡ [เชฏเซ‹เชนเชพเชจ 1:51](../01/51.md) เช•เซ‡เชตเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. + +# sheep pen + +เช† เชเช• เชตเชพเชก เช•เชฐเซ‡เชฒ เชœเซเช—เซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚เชชเชพเชณเช• เชคเซ‡เชจเชพ เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚เชจเซ‡ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. + +# a thief and a robber + +เช† เชฌเซ‡ เชธเชฎเชพเชจ เช…เชฐเซเชฅเชตเชพเชณเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชญเชพเชฐ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชฅเชฏเซ‡เชฒ เช›เซ‡ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) diff --git a/jhn/10/03.md b/jhn/10/03.md new file mode 100644 index 0000000..5256895 --- /dev/null +++ b/jhn/10/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# The gatekeeper opens for him + +เชฆเชฐเชตเชพเชจ เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚เชชเชพเชณเช•เชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฆเชฐเชตเชพเชœเซ‹ เช–เซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡ + +# The gatekeeper + +เช† เชเช• เชญเชพเชกเซ‡ เชฐเชพเช–เซ‡เชฒเซ‹ เชฎเชพเชฃเชธ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚เชชเชพเชณเช• เชฆเซ‚เชฐ เชนเซ‹เชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฐเชพเชคเซเชฐเซ‡ เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚เชจเชพ เชตเชพเชกเชพเชจเซ€ เชธเช‚เชญเชพเชณ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. + +# The sheep hear his voice + +เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเชพ เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚เชชเชพเชณเช•เชจเซ‹ เช†เชตเชพเชœ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/jhn/10/04.md b/jhn/10/04.md new file mode 100644 index 0000000..75fb34e --- /dev/null +++ b/jhn/10/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# he goes ahead of them + +เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เช†เช—เชณ เชšเชพเชฒเซ‡ เช›เซ‡ + +# for they know his voice + +เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชธเชพเชฆ เช“เชณเช–เซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/jhn/10/06.md b/jhn/10/06.md new file mode 100644 index 0000000..563f31b --- /dev/null +++ b/jhn/10/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# they did not understand + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ : 1) ""เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชธเชฎเชœเซเชฏเชพ เชจเชนเซ€เช‚"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชŸเซ‹เชณเซเช‚ เชธเชฎเชœเชฏเซเช‚ เชจเชนเชฟ. + +# this parable + +เชฐเซ‚เชชเช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡, เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚เชชเชพเชณเช•เซ‹เชจเชพ เช•เชพเชฎเชจเซ‹ เช† เชเช• เชฆเชพเช–เชฒเซ‹ เช›เซ‡. ""เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚เชชเชพเชณเช•"" เชˆเชธเซ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. ""เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚""เช เชœเซ‡เช“ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ ""เช…เชœเชพเชฃเซเชฏเชพ"" เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“ เชชเชฃ เช›เซ‡, เชœเซ‡เช“ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช›เซ‡เชคเชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/10/07.md b/jhn/10/07.md new file mode 100644 index 0000000..8cc8234 --- /dev/null +++ b/jhn/10/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชชเซ‹เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชฒเชพ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชคเซ‹เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเชตเชพเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# Truly, truly + +เชคเชฎเซ‡ [เชฏเซ‹เชนเชพเชจ 1:51](../01/51.md) เชฎเชพเช‚ เชœเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. + +# I am the gate of the sheep + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฆเชฐเชตเชพเชœเซ‹"" เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชจเชฟเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚เชจเชพ เชตเชพเชกเชพเชฎเชพเช‚ เช‡เชธเซ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚ เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚เชจเซ‹ เชฆเชฐเชตเชพเชœเซ‹ เช›เซเช‚ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚เชฅเซ€ เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚ เชตเชพเชกเชพเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/10/08.md b/jhn/10/08.md new file mode 100644 index 0000000..3310091 --- /dev/null +++ b/jhn/10/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Everyone who came before me + +เช† เช•เชฒเชฎ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฌเซ‹เชง เช†เชชเชจเชพเชฐ เช…เชจเซเชฏ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถเช•เซ‹ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: "" เชธเชฐเซเชต เช‰เชชเชฆเซ‡เชถเช•เซ‹ เชœเซ‡เช“ เชฎเชพเชฐเชพ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เชตเชฟเชจเชพ เช†เชตเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# a thief and a robber + +เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชˆเชธเซ เชคเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเช•เซ‹เชจเซ‡ ""เชšเซ‹เชฐ เช…เชจเซ‡ เชฒเซ‚เช‚เชŸเชพเชฐเซ‹"" เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถเซ‹ เช–เซ‹เชŸเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡เชฎเช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชธเชคเซเชฏ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชจ เชนเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เช‡เชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฆเซ‹เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชพเชธ เช•เชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ. เชชเชฐเชฟเชฃเชพเชฎเซ‡, เชคเซ‡เช“เช เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชญเซ‚เชฒเชพเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชจเชพเช–เซเชฏเชพ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/10/09.md b/jhn/10/09.md new file mode 100644 index 0000000..bcbb628 --- /dev/null +++ b/jhn/10/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I am the gate + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฆเชฐเชตเชพเชœเซ‹"" เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ ""เชฆเชฐเชตเชพเชœเชพ"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชจเซ‡ เชˆเชธเซ เชฌเชคเชพเชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพเช‚ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถเชตเชพเชจเซ‹ เชธเชพเชšเซ‹ เชฎเชพเชฐเซเช— เชฌเชคเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚ เชชเซ‹เชคเซ‡ เชœ เชคเซ‡ เชฆเชฐเชตเชพเชœเชพ เชธเชฎเชพเชจ เช›เซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# pasture + +โ€œเชšเชฐเชพเชฃ เช•เซ‡ เช—เซ‹เชšเชฐโ€ เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡ เช˜เชพเชธเชตเชพเชณเซ‰ เชตเชฟเชธเซเชคเชพเชฐ เชœเซเชฏเชพเช‚ เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚เช“ เชšเชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/jhn/10/10.md b/jhn/10/10.md new file mode 100644 index 0000000..19ce402 --- /dev/null +++ b/jhn/10/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# does not come if he would not steal + +เช† เชฌเชฎเชฃเซเช‚ เชจเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เช›เซ‡. เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชธเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเซ‹ เชตเชงเซ เชธเซเชตเชพเชญเชพเชตเชฟเช• เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชซเช•เซเชค เชšเซ‹เชฐเซ€ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# steal and kill and destroy + +เช…เชนเซ€เช‚ เช—เชฐเซเชญเชฟเชค เชฐเซ‚เชชเช• ""เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚"" เช›เซ‡, เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟเชคเซเชต เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚เชจเซ€ เชšเซ‹เชฐเซ€ เช•เชฐเชตเซ€ เช…เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เชตเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชจเชพเชถ เช•เชฐเชตเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# so that they will have life + +เชคเซ‡เช“"" เชถเชฌเซเชฆ เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. ""เชœเซ€เชตเชจ"" เช…เชจเช‚เชคเชœเซ€เชตเชจเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชœเซ€เชตเชถเซ‡, เช•เช‚เชˆเชชเชฃ เช…เช›เชค เชตเชฟเชจเชพ diff --git a/jhn/10/11.md b/jhn/10/11.md new file mode 100644 index 0000000..a3bb697 --- /dev/null +++ b/jhn/10/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เช‰เชคเซเชคเชฎ เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚เชชเชพเชณเช•เชจเซเช‚ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชค เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซเช‚ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡ + +# I am the good shepherd + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช‰เชคเซเชคเชฎ เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚เชชเชพเชณเช•"" เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚ เช‰เชคเซเชคเชฎ เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚เชชเชพเชณเช• เช›เซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# lays down his life + +เช†เชชเซ€ เชฆเซ‡เชตเซเช‚ เช…เชฐเซเชฅเชพเชค เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชจเชฟเชฏเช‚เชคเซเชฐเชฃ เช›เซ‹เชกเซ€ เชฆเซ‡เชตเซเช‚. เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชนเชณเชตเซ€ เชฐเซ€เชค เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) diff --git a/jhn/10/12.md b/jhn/10/12.md new file mode 100644 index 0000000..784f70b --- /dev/null +++ b/jhn/10/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# The hired servant + +เชญเชพเชกเซ‡ เชฐเชพเช–เซ‡เชฒ เชจเซ‹เช•เชฐ"" เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเช•เซ‹เชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชญเชพเชกเซ‡ เชฐเชพเช–เซ‡เชฒเชพ เชจเซ‹เช•เชฐ เชœเซ‡เชตเซ‹ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# abandons the sheep + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚"" เชถเชฌเซเชฆ เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟเชคเซเชต เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชญเชพเชกเซ‡ เชฐเชพเช–เซ‡เชฒเชพ เชจเซ‹เช•เชฐ เชœเซ‡เช“ เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚เชจเซ‡ เช›เซ‹เชกเซ€ เชฆเซ‡ เช›เซ‡, เชˆเชธเซ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเช•เซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชธเช‚เชญเชพเชณ เชฐเชพเช–เชคเชพ เชจเชฅเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/10/13.md b/jhn/10/13.md new file mode 100644 index 0000000..02ff95b --- /dev/null +++ b/jhn/10/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# does not care for the sheep + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚"" เชถเชฌเซเชฆ เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟเชคเซเชต เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชญเชพเชกเซ‡ เชฐเชพเช–เซ‡เชฒเชพ เชจเซ‹เช•เชฐ เชœเซ‡เช“ เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚เชจเซ‡ เช›เซ‹เชกเซ€ เชฆเซ‡ เช›เซ‡, เชˆเชธเซ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเช•เซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชธเช‚เชญเชพเชณ เชฐเชพเช–เชคเชพ เชจเชฅเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/10/14.md b/jhn/10/14.md new file mode 100644 index 0000000..f00ab14 --- /dev/null +++ b/jhn/10/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I am the good shepherd + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช‰เชคเซเชคเชฎ เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚เชชเชพเชณเช•"" เช เชˆเชธเซ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚ เช‰เชคเซเชคเชฎ เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚เชชเชพเชณเช• เชธเชฎเชพเชจ เช›เซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/10/15.md b/jhn/10/15.md new file mode 100644 index 0000000..8dbdbc3 --- /dev/null +++ b/jhn/10/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# The Father knows me, and I know the Father + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชฟเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเซเชคเซเชฐ เชเช•เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ‡ เช“เชณเช–เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชฎเชพเชฐเชพเช‚ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชฎเชจเซ‡ เช“เชณเช–เซ‡ เช›เซ‡. เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡ ""เชชเชฟเชคเชพ"" เช เชเช• เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# I lay down my life for the sheep + +เชˆเชธเซเชจเซ€ เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ€ เชนเชณเชตเซ€ เชฐเซ€เชค เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚เชจเชพ เชฐเช•เซเชทเชฃ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซ€เชต เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚ เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚เชจเซ‡ เชธเชพเชฐเซ เชฎเชพเชฐเซ‹ เชœเซ€เชต เช†เชชเซเช‚ เช›เซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) diff --git a/jhn/10/16.md b/jhn/10/16.md new file mode 100644 index 0000000..c6e1e57 --- /dev/null +++ b/jhn/10/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I have other sheep + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชฌเซ€เชœเชพ เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚โ€ เช เชˆเชธเซเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชœเซ‡เช“ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# one flock and one shepherd + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชŸเซ‹เชณเซเช‚"" เช…เชจเซ‡ ""เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚เชชเชพเชณเช•"" เชฐเซ‚เชชเช•เซ‹ เช›เซ‡. เชˆเชธเซเชจเชพ เชธเชฐเซเชต เช…เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เช“, เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชฌเชฟเชจ-เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“, เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚เชจเชพ เชเช• เชŸเซ‹เชณเชพ เชœเซ‡เชตเชพ เชฅเชถเซ‡. เชคเซ‡ เชเช• เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚เชชเชพเชณเช• เชฅเชถเซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชธเชฐเซเชตเชจเซ€ เชธเช‚เชญเชพเชณ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/10/17.md b/jhn/10/17.md new file mode 100644 index 0000000..d32d71a --- /dev/null +++ b/jhn/10/17.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชŸเซ‹เชณเชพ เชธเชพเชฅเซ‡เชจเซ€ เชตเชพเชค เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# This is why the Father loves me: I lay down my life + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช…เชจเช‚เชค เชฏเซ‹เชœเชจเชพ เชนเชคเซ€ เช•เซ‡ เชฎเชพเชจเชตเชœเชพเชคเชจเชพ เชชเชพเชชเซ‹เชจเซ€ เชšเซ‚เช•เชตเชฃเซ€ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเซเชคเซเชฐ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชœเซ€เชตเชจเชจเซเช‚ เชฌเชฒเชฟเชฆเชพเชจ เช†เชชเซ‡. เชˆเชธเซเชจเซเช‚ เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญ เชชเชฐเชจเซเช‚ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเซเชคเซเชฐเชจเซ‹ เชชเชฟเชคเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ‰ เช…เชจเซ‡ เชชเชฟเชคเชพเชจเซ‹ เชชเซเชคเซเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ‹ เชคเซ€เชตเซเชฐ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. + +# Father + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# loves + +เช† เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ‹ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เชฒเชพเชญ เชนเซ‹เชคเซ‹ เชจเชฅเซ€ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเชฃ เชฌเซ€เชœเชพเชจเชพ เชญเชฒเชพ เชชเชฐ เชฒเช•เซเชท เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. เช† เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ‹ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชพเชณเชœเซ€ เชฒเซ‡ เช›เซ‡, เชชเช›เซ€ เชญเชฒเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช—เชฎเซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡. + +# I lay down my life so that I may take it again + +เชˆเชธเซเช เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชฐเซ€ เชœเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชชเช›เซ€ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชœเซ€เชตเช‚เชค เชฅเชถเซ‡ เชคเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ€ เช† เชเช• เชนเชณเชตเซ€ เชฐเซ€เชค เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚ เชชเซ‹เชคเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ‹ เชœเซ€เชต เช†เชชเซเช‚ เช›เซเช‚ เช•เซ‡ เชนเซเช‚ เชคเซ‡ เชชเชพเช›เซ‰ เชฒเช‰เช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) diff --git a/jhn/10/18.md b/jhn/10/18.md new file mode 100644 index 0000000..84c88c9 --- /dev/null +++ b/jhn/10/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I lay it down of myself + +เชˆเชธเซ เชชเซ‹เชคเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซเช‚ เชœเซ€เชตเชจ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เช•เซ‹เชˆ เชฒเช‡ เชฒเซ‡เชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡ เชตเชพเชค เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชธเซเชตเชตเชพเชšเช• เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎ ""เชฎเชพเชฐเซ€ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชฎเซ‡เชณเซ‡"" เช…เชนเซ€เช‚ เชตเชพเชชเชฐเซ‡เชฒ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚ เชฎเชพเชฐเซ€ เชœเชพเชคเซ‡ เชœ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช†เชชเซเช‚ เช›เซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) + +# I have received this command from my Father + +เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฟเชคเชพเช เชฎเชจเซ‡ เช†เชœ เช†เชœเซเชžเชพ เช†เชชเซ€ เช›เซ‡. เชถเชฌเซเชฆ ""เชชเชฟเชคเชพ"" เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช• เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/10/19.md b/jhn/10/19.md new file mode 100644 index 0000000..94f5bd5 --- /dev/null +++ b/jhn/10/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Connecting Statement: + +เช† เช•เชฒเชฎเซ‹ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซเช เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เช เช•เซ‡เชตเซ‹ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซเชคเซเชคเชฐ เช†เชชเซเชฏเซ‹. diff --git a/jhn/10/20.md b/jhn/10/20.md new file mode 100644 index 0000000..ecf45a4 --- /dev/null +++ b/jhn/10/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Why do you listen to him? + +เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชˆเชธเซเชจเซเช‚ เชธเชพเช‚เชญเชณเชตเซเช‚ เชจ เชœเซ‹เชˆเช เชคเซ‡ เชฌเชพเชฌเชค เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชจเซ‹เช‚เชง เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเชพ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเซ‡เช–เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชธเชพเช‚เชญเชณเชถเซ‹ เชจเชนเชฟ!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jhn/10/21.md b/jhn/10/21.md new file mode 100644 index 0000000..0e77261 --- /dev/null +++ b/jhn/10/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Can a demon open the eyes of the blind? + +เช† เชจเซ‹เช‚เชง เชญเชพเชฐ เช‰เชฎเซ‡เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเชพเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเซ‡เช–เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เช•เซ‹เช‡ เชญเซ‚เชค เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช…เช‚เชง เชฎเชพเชฃเชธ เชฆเซ‡เช–เชคเซ‹ เชฅเช‡ เชถเช•เชคเซ‹ เชจเชฅเซ€!"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชšเซ‹เช•เซเช•เชธเชชเชฃเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชญเซ‚เชค เช…เช‚เชง เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฆเซƒเชทเซเชŸเชฟ เช†เชชเซ€ เชถเช•เชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jhn/10/22.md b/jhn/10/22.md new file mode 100644 index 0000000..d2409bd --- /dev/null +++ b/jhn/10/22.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เชชเซเชฐเชคเชฟเชทเซเช เชพเชชเชฐเซเชต เชฆเชฐเชฎเชฟเชฏเชพเชจ, เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹ เชชเซ‚เช›เชตเชพ เชฒเชพเช—เซเชฏเชพ. 22 เช…เชจเซ‡ 23 เชจเซ€ เช•เชฒเชฎเซ‹ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ€ เช—เซ‹เช เชตเชฃเซ€ เชตเชฟเชทเซ‡เชจเซ€ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชญเซ‚เชฎเชฟเช•เชพ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# Festival of the Dedication + +เช† เช†เช  เชฆเชฟเชตเชธ, เชถเชฟเชฏเชพเชณเชพเชจเซ€ เชฐเชœเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เช‡เชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชšเชฎเชคเซเช•เชพเชฐเชจเซ‡ เชฏเชพเชฆ เช•เชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชฆเซ€เชตเซ€เชฎเชพเช‚เชจเชพ เชฅเซ‹เชกเชพ เชคเซ‡เชฒเชฅเซ€ เชฆเซ€เชตเชพเชจเซ‡ เช†เช  เชฆเชฟเชตเชธ เชธเซเชงเซ€ เชธเชณเช—เชคเชพ เชฐเชพเช–เซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. เชคเซ‡เช“เช เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเซเช‚ เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เช…เชฐเซเชชเชฃ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฆเซ€เชตเซ€ เชชเซเชฐเช—เชŸเชพเชตเชคเชพ เชนเชคเชพ. เช•เช‚เชˆเช• เช…เชฐเซเชชเชฃ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชเชฎ เชฅเชพเชฏ เช•เซ‡ เช–เชพเชธ เชนเซ‡เชคเซ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‰เช— เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชตเชšเชจ เช†เชชเชตเซเช‚. diff --git a/jhn/10/23.md b/jhn/10/23.md new file mode 100644 index 0000000..2df7ce8 --- /dev/null +++ b/jhn/10/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Jesus was walking in the temple + +เชˆเชธเซ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชšเชพเชฒเชคเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เชœเช—เซเชฏเชพ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เช†เช‚เช—เชฃเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชœเซ‡ เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐเชจเซ€ เชฌเชนเชพเชฐ เช†เชตเซ‡เชฒเซ เชนเชคเซเช‚. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชธเซ เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐเชจเชพ เช†เช‚เช—เชฃเชพเชฎเชพเช‚ เชšเชพเชฒเชคเชพ เชนเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# porch + +เช† เชเช• เช‡เชฎเชพเชฐเชคเชจเชพ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถเชฆเซเชตเชพเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‹เชกเชพเชฏเซ‡เชฒ เชเชตเซ เชฌเชพเช‚เชงเช•เชพเชฎ เช›เซ‡; เชคเซ‡เชจเซ€ เช›เชค เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เชฆเชฟเชตเชพเชฒเซ‹ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชจเชนเชฟ เชชเชฃ. diff --git a/jhn/10/24.md b/jhn/10/24.md new file mode 100644 index 0000000..98294fa --- /dev/null +++ b/jhn/10/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Then the Jews surrounded him + +เช…เชนเซ€เช‚ เชˆเชธเซเชจเซ‹ เชตเชฟเชฐเซ‹เชง เช•เชฐเชจเชพเชฐเชพ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ ""เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“"" เช เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเช›เซ€ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹เช เชคเซ‡เชจเซ‡ เช˜เซ‡เชฐเซ€ เชฒเซ€เชงเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# hold us doubting + +เช† เชเช• เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เช…เชฎเชจเซ‡ เชธเช‚เชฆเซ‡เชนเชฎเชพเช‚ เชฐเชพเช–เชถเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ "" เช•เชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เช…เชฎเชจเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เชจเชนเชฟ ?"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/jhn/10/25.md b/jhn/10/25.md new file mode 100644 index 0000000..6615326 --- /dev/null +++ b/jhn/10/25.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซเชคเซเชคเชฐ เช†เชชเชตเชพ เชฒเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡. + +# in the name of my Father + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชจเชพเชฎ"" เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡ ""เชชเชฟเชคเชพ"" เชเช• เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. เชˆเชธเซเช เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชชเชฟเชคเชพเชจเชพ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏ เช…เชจเซ‡ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชšเชฎเชคเซเช•เชพเชฐเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเชพ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฟเชคเชพเชจเชพ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฟเชคเชพเชจเชพ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# these testify concerning me + +เชคเซ‡เชจเชพ เชšเชฎเชคเซเช•เชพเชฐเซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชตเซ‹ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เช•เชพเชฏเชฆเชพเชจเซ€ เช…เชฆเชพเชฒเชคเชฎเชพเช‚ เชธเชพเช•เซเชทเซ€ เช†เชชเชจเชพเชฐ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชชเซเชฐเชพเชตเซ‹ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชพเชฐเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เชธเชพเช•เซเชทเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/jhn/10/26.md b/jhn/10/26.md new file mode 100644 index 0000000..7657609 --- /dev/null +++ b/jhn/10/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# not my sheep + +เชˆเชธเซเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ ""เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚"" เชถเชฌเซเชฆ เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเชจเชพเชฐเชพ เชจเชฅเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฎเชพเชฐเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/10/27.md b/jhn/10/27.md new file mode 100644 index 0000000..9cbe163 --- /dev/null +++ b/jhn/10/27.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# My sheep hear my voice + +เชˆเชธเซเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ ""เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚"" เชถเชฌเซเชฆ เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. ""เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚เชชเชพเชณเช•"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชˆเชธเซเชจเซเช‚ เชฐเซ‚เชชเช• เชชเชฃ เชธเซ‚เชšเชฟเชค เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เชฎ เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช–เชฐเชพ เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚เชชเชพเชณเช•เชจเซ‹ เช…เชตเชพเชœ เชธเช‚เชญเชพเชณเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฎ เชœ เชฎเชพเชฐเชพ เช…เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เช“ เชฎเชพเชฐเซ€ เชตเชพเชฃเซ€ เชชเชฐ เชฒเช•เซเชท เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/10/28.md b/jhn/10/28.md new file mode 100644 index 0000000..b9c370a --- /dev/null +++ b/jhn/10/28.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# no one will snatch them out of my hand + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชนเชพเชฅ"" เชถเชฌเซเชฆ เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ€ เชฐเช•เซเชทเชฃเชพเชคเซเชฎเช• เชธเช‚เชญเชพเชณเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เซ‹เชˆ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เช›เซ€เชจเชตเซ€ เชฒเซ‡เชถเซ‡ เชจเชนเชฟ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เช“ เชฎเชพเชฐเซ€ เชธเช‚เชญเชพเชณเชฎเชพเช‚ เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพ เชธเซเชฐเช•เซเชทเชฟเชค เชฐเชนเซ‡เชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/10/29.md b/jhn/10/29.md new file mode 100644 index 0000000..6412d2a --- /dev/null +++ b/jhn/10/29.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# My Father, who has given them to me + +โ€œเชชเชฟเชคเชพโ€ เชถเชฌเซเชฆ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# the hand of the Father + +เชนเชพเชฅ"" เชถเชฌเซเชฆ เช เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชฎเชพเชฒเชฟเช•เซ€ เช…เชจเซ‡ เชฐเช•เซเชทเชฃเชพเชคเซเชฎเช• เชธเช‚เชญเชพเชณเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฟเชคเชพ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เช•เซ‹เชˆ เช›เซ€เชจเชตเซ€ เชฒเซ‡เชถเซ‡ เชจเชนเชฟ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/10/30.md b/jhn/10/30.md new file mode 100644 index 0000000..85fee0d --- /dev/null +++ b/jhn/10/30.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I and the Father are one + +เชˆเชธเซ, เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเซเชคเซเชฐ, เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชฟเชคเชพ เชเช• เช›เซ‡. เชถเชฌเซเชฆ ""เชชเชฟเชคเชพ"" เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช• เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/10/31.md b/jhn/10/31.md new file mode 100644 index 0000000..c814a70 --- /dev/null +++ b/jhn/10/31.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Then the Jews took up stones + +เชˆเชธเซเชจเซ‹ เชตเชฟเชฐเซ‹เชง เช•เชฐเชจเชพเชฐเชพ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ ""เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“"" เชถเชฌเซเชฆ เชเช• เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเช• เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเช›เซ€ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹เช เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชชเชฅเซเชฅเชฐ เชฒเซ€เชงเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/jhn/10/32.md b/jhn/10/32.md new file mode 100644 index 0000000..12deef3 --- /dev/null +++ b/jhn/10/32.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Jesus answered them, ""I have shown you many good works from the Father + +เชˆเชธเซเช เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชšเชฎเชคเซเช•เชพเชฐเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเชพ. เชถเชฌเซเชฆ ""เชชเชฟเชคเชพ"" เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช• เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# For which of those works are you stoning me? + +เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจ เช•เชŸเชพเช•เซเชท เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชˆเชธเซ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเชฅเซเชฅเชฐเซ‡ เชฎเชพเชฐเชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เชคเชพ เชจเชฅเซ€ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชญเชฒเชพเช‡เชจเชพเช‚ เช•เชพเชฎเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) diff --git a/jhn/10/33.md b/jhn/10/33.md new file mode 100644 index 0000000..876e138 --- /dev/null +++ b/jhn/10/33.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# The Jews answered him + +เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“"" เชถเชฌเซเชฆ เชเช• เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‹ เชตเชฟเชฐเซ‹เชง เช•เชฐเชจเชพเชฐเชพ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹เชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟเชคเซเชต เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชตเชฟเชฐเซ‹เชงเซ€เช“เช เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเซเชฏเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹เช เชคเซ‡เชจเซ‡ เช‰เชคเซเชคเชฐ เช†เชชเซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# making yourself God + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชนเซ‹เชตเชพเชจเซ‹ เชฆเชพเชตเซ‹ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/jhn/10/34.md b/jhn/10/34.md new file mode 100644 index 0000000..c116272 --- /dev/null +++ b/jhn/10/34.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Is it not written ... gods""'? + +เช† เชจเซ‹เช‚เชง เชญเชพเชฐ เช‰เชฎเซ‡เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเชพเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเซ‡เช–เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: "" เชฎเซ‡เช‚ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ 'เชคเชฎเซ‡ เชฆเซ‡เชตเซ‹ เช›เซ‹โ€™ เชคเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชคเชฎเชจเซ‡ เช–เชฌเชฐ เชนเซ‹เชตเซ€ เชœเซ‹เชˆเช "" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# You are gods + +เช…เชนเซ€เช‚ เชˆเชธเซ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชตเชšเชจเชจเซ‡ เชŸเชพเช‚เช•เซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ ""เชฆเซ‡เชตเซ‹"" เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡, เช•เชฆเชพเชš เชเชŸเชฒเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชชเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟเชคเซเชต เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡. diff --git a/jhn/10/35.md b/jhn/10/35.md new file mode 100644 index 0000000..b75958d --- /dev/null +++ b/jhn/10/35.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the word of God came + +เชˆเชธเซ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชนเซ‹เชฏ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเชพเช‚เชญเชณเชจเชพเชฐเชพ เชคเชฐเชซ เชซเชฐเซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เช•เชนเซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the scripture cannot be broken + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚ เชซเซ‡เชฐเชซเชพเชฐ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เชจเชนเชฟ"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพ เชธเชคเซเชฏ เชœ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/jhn/10/36.md b/jhn/10/36.md new file mode 100644 index 0000000..7a9d3db --- /dev/null +++ b/jhn/10/36.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# do you say to him whom the Father set apart and sent into the world, 'You are blaspheming,' because I said, 'I am the Son of God'? + +เชˆเชธเซเช เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเซเชคเซเชฐ"" เช•เชนเซเชฏเชพ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชฟเชฐเซ‹เชงเซ€เช“เช เช เช•เชนเซเชฏเซเช‚เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช‡เชถเซเชตเชฐเชจเชฟเชฆเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช†เชตเซเช‚ เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชฌเชฆเชฒ เช เชชเช•เซ‰ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซเชฏเซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชฟเชคเชพเช เชœเซ‡เชจเซ‡ เชœเช—เชคเชฎเชพเช‚ เชฎเซ‹เช•เชฒเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชฒเช— เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชเชตเซเช‚ เช•เชนเซ‡เชตเซเช‚ เชจ เชœเซ‹เชˆเช เช•เซ‡ ' เชคเซเช‚ เชจเชฟเช‚เชฆเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡,' เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชนเซเช‚ เช•เชนเซเช‚เช›เซเช‚ เช•เซ‡ เชนเซเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชชเซเชคเซเชฐ เช›เซเช‚!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# You are blaspheming + +เชคเชฎเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เช…เชชเชฎเชพเชจ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพเช‚ เช›เซ‹. เชˆเชธเซเชจเชพ เชตเชฟเชฐเซ‹เชงเซ€เช“ เชธเชฎเชœเซ€ เช—เชฏเชพ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชชเซเชคเซเชฐ เช›เซ‡, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชธเชฎเช•เช•เซเชท เช›เซ‡. + +# Father ... Son of God + +เช† เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชถเซ€เชฐเซเชทเช•เซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช…เชจเซ‡ เชˆเชธเซ เชตเชšเซเชšเซ‡เชจเชพ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/10/37.md b/jhn/10/37.md new file mode 100644 index 0000000..74e7063 --- /dev/null +++ b/jhn/10/37.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซเชคเซเชคเชฐ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เชฌเช‚เชง เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# Father + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# believe me + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเซ‹โ€ เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡ เช‡เชธเซ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เช›เซ‡ เชเชฎ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเชตเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชญเชฐเซ‹เชธเซ‹ เช•เชฐเชตเซ‹. diff --git a/jhn/10/38.md b/jhn/10/38.md new file mode 100644 index 0000000..90c787f --- /dev/null +++ b/jhn/10/38.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# believe in the works + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเซ‹โ€ เชเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชเชตเซ‹ เชฅเชพเชฏ เช•เซ‡ เช‡เชธเซเช เช•เชฐเซ‡เชฒเชพ เช•เชพเชฎเซ‹ เชชเชฟเชคเชพ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เชฅเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเชตเซเช‚. + +# the Father is in me and that I am in the Father + +เช† เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช—เซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช…เชจเซ‡ เชˆเชธเซ เชตเชšเซเชšเซ‡เชจเชพ เช—เชพเชข เช…เช‚เช—เชค เชธเช‚เชฌเช‚เชงเชจเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฟเชคเชพ เชเช•เชจเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃเชชเชฃเซ‡ เชœเซ‹เชกเชพเชฏเซ‡เชฒเชพ เช›เซ€เช"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/jhn/10/39.md b/jhn/10/39.md new file mode 100644 index 0000000..583823e --- /dev/null +++ b/jhn/10/39.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# went away out of their hand + +เชนเชพเชฅ"" เชถเชฌเซเชฆ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹เชจเซ‹ เช•เชฌเชœเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชธเชคเซเชคเชพ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เชจเซ€เช•เชณเซ€ เช—เชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/10/40.md b/jhn/10/40.md new file mode 100644 index 0000000..a0f1325 --- /dev/null +++ b/jhn/10/40.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# beyond the Jordan + +เชˆเชธเซ เชฏเชฐเซเชฆเชจ เชจเชฆเซ€เชจเซ€ เชชเชถเซเชšเชฟเชฎ เชฌเชพเชœเซเช เชนเชคเชพ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฏเชฐเซเชฆเชจ เชจเชฆเซ€เชจเซ€ เชชเซ‚เชฐเซเชต เชคเชฐเชซ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# he stayed there + +เชˆเชธเซ เชฅเซ‹เชกเชพ เชธเชฎเชฏ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฏเชฐเซเชฆเชจเชจเซ€ เชชเซ‚เชฐเซเชต เชคเชฐเชซ เชฐเชนเซเชฏเชพเช‚. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชธเซ เชคเซเชฏเชพเช‚ เช˜เชฃเชพเช‚ เชฆเชฟเชตเชธเซ‹ เชธเซเชงเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพเช‚""(เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/10/41.md b/jhn/10/41.md new file mode 100644 index 0000000..1c02bff --- /dev/null +++ b/jhn/10/41.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# John indeed did no signs, but all the things that John has said about this man are true + +เชคเซ‡ เช–เชฐเซเช‚ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชšเชฎเชคเซเช•เชพเชฐ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชจ เชนเชคเชพ, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธเชชเชฃเซ‡ เช† เชฎเชพเชฃเชธ เชœเซ‡ เชšเชฎเชคเซเช•เชพเชฐเซ‹ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เชฌเซ‹เชฒเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹. + +# signs + +เช† เชเชตเชพ เชšเชฎเชคเซเช•เชพเชฐเซ‹ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชธเชพเชฌเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เช‚เชˆเช• เชธเชพเชšเซเช‚ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชธเชจเซ€เชฏเชคเชพ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/jhn/10/42.md b/jhn/10/42.md new file mode 100644 index 0000000..b2ba981 --- /dev/null +++ b/jhn/10/42.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# believed in + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเซ‹โ€ เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเชตเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเซ‹. diff --git a/jhn/10/intro.md b/jhn/10/intro.md new file mode 100644 index 0000000..c0a7621 --- /dev/null +++ b/jhn/10/intro.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# เชฏเซ‹เชนเชพเชจ 10 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชฟเช‚เชฆเชพ + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฆเชพเชตเซ‹ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชชเชฃ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชนเซ‹เชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€ เช†เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชฟเช‚เชฆเชพ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชฎเซ‚เชธเชพเชจเซ‹ เชจเชฟเชฏเชฎ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเซ€เช“เชจเซ‡ เช†เชฆเซ‡เชถ เช†เชชเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹เช•เซ‡ เช‡เชถเซเชตเชฐ เชจเชฟเช‚เชฆเชพ เช•เชฐเชจเชพเชฐเชพเชจเซ‡ เชชเชฅเซเชฅเชฐเซ‡ เชฎเชพเชฐเชตเซ‹. เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซเช เช•เชนเซเชฏเซเช‚, ""เชนเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชชเชฟเชคเชพ เชเช• เช›เซ€เช"", เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เช เชตเชฟเชšเชพเชฐเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชฟเช‚เชฆเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“เช เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชฅเซเชฅเชฐ เชฒเซ€เชงเชพ. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/blasphemy]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]]) + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฐเซ‚เชชเช•เซ‹ + +### เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚ + + เชˆเชธเซเช เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚ เช•เชนเซเชฏเชพเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚ เชธเชพเชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ‹เชคเชพ เชจเชฅเซ€, เชคเซ‡เช“ เชธเชพเชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชคเชพ เชจเชฅเซ€, เช˜เชฃเซ€เชตเชพเชฐ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเช‚เชญเชพเชณ เชฐเชพเช–เชจเชพเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชฅเซ€ เชฆเซ‚เชฐ เชšเชพเชฒเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชฐ เชนเซเชฎเชฒเซ‹ เช•เชฐเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เชฌเชšเชพเชต เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชจเชฅเซ€. เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเชฃ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เชฌเชณเชตเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช–เซ‹เชŸเชพ เช•เชพเชฎเซ‹ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชชเชฃ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชนเซ‹เชคเชพ เชจเชฅเซ€. + +### เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚เชจเซ‹ เชตเชพเชกเซ‹ + +เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚เชจเซ‹ เชตเชพเชกเซ‹ เชเชตเซ€ เชœเซเช—เซเชฏเชพ เชนเชคเซ€ เชœเซ‡เชจเซ€ เชซเชฐเชคเซ‡ เชชเชฅเซเชฅเชฐเชจเซ€ เชฆเชฟเชตเชพเชฒ เชฆเชฟเชตเชพเชฒ เชนเชคเซ€ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชญเชฐเชตเชพเชก เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚เชจเซ‡ เชฐเชพเช–เชคเชพ เชนเชคเชพ. เชเช•เชตเชพเชฐ เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚ เชตเชพเชกเชพเชฎเชพเช‚ เชœเชพเชฏ เชชเช›เซ€ เชญเชพเช—เซ€ เชถเช•เชคเชพ เชจเชฅเซ€, เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เช“ เชคเซ‡เชฎเชœ เชšเซ‹เชฐเซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเชตเชพ เช…เชฅเชตเชพ เชšเซ‹เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเชฐเชณเชคเชพเชฅเซ€ เช…เช‚เชฆเชฐ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชจเชฅเซ€. + +### เชœเซ€เชตเชจ เช†เชชเชตเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชœเซ€เชตเชจ เชฒเซ‡เชตเซเช‚ + + เชˆเชธเซ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชœเซ€เชตเชจเชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฆเซˆเชนเชฟเช• เชตเชธเซเชคเซ เชนเซ‹เชฏ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชคเซ‡ เช†เชชเซ€ เชฆเซ‡ เช›เซ‡ , เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชฐเซ‚เชชเช• เช…เชฅเชตเชพ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชฒเช‡ เชฒเซ‡เชตเซ เช เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชœเซ€เชตเช‚เชค เชฅเชตเชพเชจเซเช‚ เชฐเซ‚เชชเช•. diff --git a/jhn/11/01.md b/jhn/11/01.md new file mode 100644 index 0000000..753a9c6 --- /dev/null +++ b/jhn/11/01.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# General Information: + +เช† เช•เชฒเชฎเซ‹ เชฒเชพเชœเชฐเชธเชจเซ€ เชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชคเซ‡เชฎเชœ เชคเซ‡เชจเซ€ เชฌเชนเซ‡เชจ เชฎเชฐเชฟเชฏเชฎ เชตเชฟเชทเซ‡เชจเซ€ เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) diff --git a/jhn/11/02.md b/jhn/11/02.md new file mode 100644 index 0000000..39ee0ac --- /dev/null +++ b/jhn/11/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# It was Mary who anointed the Lord ... her hair + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจ, เชฎเชพเชฐเซเชฅเชพเชจเซ€ เชฌเชนเซ‡เชจ เชฎเชฐเชฟเชฏเชฎเชจเซ‹ เชชเชฐเชฟเชšเชฏ เช•เชฐเชพเชตเชคเซ€ เชตเช–เชคเซ‡, เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชชเช›เซ€เชฅเซ€ เชถเซเช‚ เชฅเชถเซ‡ เชคเซ‡ เช…เช‚เช—เซ‡เชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชชเชฃ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) diff --git a/jhn/11/03.md b/jhn/11/03.md new file mode 100644 index 0000000..bd15e5a --- /dev/null +++ b/jhn/11/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# sent for Jesus + +เชˆเชธเซเชจเซ‡ เช†เชตเชตเชพเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ + +# love + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชชเซเชฐเซ‡เชฎ"" เช เชญเชพเชˆเชฌเช‚เชงเซ€เชจเซ‹ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ, เชฎเชฟเชคเซเชฐเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเซ€เช“ เชตเชšเซเชšเซ‡เชจเซ‹ เช•เซเชฆเชฐเชคเซ€, เชฎเชพเชจเชตเซ€เชฏ เชชเซเชฐเซ‡เชฎเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/jhn/11/04.md b/jhn/11/04.md new file mode 100644 index 0000000..8105069 --- /dev/null +++ b/jhn/11/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# This sickness is not to death + +เชˆเชธเซ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช–เชฌเชฐ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฒเชพเชœเชฐเชธ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชฎเชพเช‚เชฆเช—เซ€เชจเซเช‚ เชถเซเช‚ เชฅเชถเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชพเช‚เชฆเช—เซ€เชจเซเช‚ เช…เช‚เชคเชฟเชฎ เชชเชฐเชฟเชฃเชพเชฎ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชจเชนเชฟ เชนเซ‹เชฏ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# death + +เช† เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# instead it is for the glory of God so that the Son of God may be glorified by it + +เชˆเชธเซ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชชเชฐเชฟเชฃเชพเชฎ เชถเซเช‚ เช†เชตเชถเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เช–เชฌเชฐ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: "" เช‡เชถเซเชตเชฐ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏ เชตเชกเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชพเชฎเซ‹ เชฎเชจเซ‡ เช•เชฐเชตเชพ เชฆเซ‡เชถเซ‡ เชคเซ‡ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพ เชฎเชนเชพเชจ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชนเซ‡เชคเซ เชธเชฐ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Son of God + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/11/05.md b/jhn/11/05.md new file mode 100644 index 0000000..720ff45 --- /dev/null +++ b/jhn/11/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Now Jesus loved Martha and her sister and Lazarus + +เช† เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟเชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) diff --git a/jhn/11/08.md b/jhn/11/08.md new file mode 100644 index 0000000..02ef66d --- /dev/null +++ b/jhn/11/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Rabbi, right now the Jews are trying to stone you, and you are going back there again? + +เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎ เชœเชตเชพ เชฆเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เชคเชพ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เช†เชชเชตเชพ เช† เชจเซ‹เช‚เชง เช เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเชพเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเซ‡เช–เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช—เซเชฐเซเชœเซ€, เชคเชฎเซ‡ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชชเชพเช›เชพ เชœเชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เซ‹ เช›เซ‹! เช›เซ‡เชฒเซเชฒเซ€ เชตเชพเชฐ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชนเชคเชพ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เช เชคเชฎเชจเซ‡ เชชเชฅเซเชฅเชฐเซ‡ เชฎเชพเชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชพเชธ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# the Jews + +เชˆเชธเซเชจเซ‹ เชตเชฟเชฐเซ‹เชง เช•เชฐเชจเชพเชฐเชพ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชเช• เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/jhn/11/09.md b/jhn/11/09.md new file mode 100644 index 0000000..bf7f19b --- /dev/null +++ b/jhn/11/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Are there not twelve hours of light in a day? + +เช† เชจเซ‹เช‚เชง เชญเชพเชฐ เช‰เชฎเซ‡เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเชพเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเซ‡เช–เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‹ เช›เซ‹ เช•เซ‡ เชฆเชฟเชตเชธเชฎเชพเช‚ เชฌเชพเชฐ เช•เชฒเชพเช• เช…เชœเชตเชพเชณเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# If someone walks in the daytime, he will not stumble, because he sees by the light of this world + +เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฆเชฟเชตเชธเชจเชพ เช…เชœเชตเชพเชณเซ‡ เชšเชพเชฒเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชธเชพเชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช เซ‹เช•เชฐ เช–เชพเชคเชพ เชจเชฅเซ€. ""เช…เชœเชตเชพเชณเซเช‚"" เช ""เชธเชคเซเชฏ"" เชจเซเช‚ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชˆเชธเซเช เชธเซ‚เชšเชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชคเซเชฏ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชœเซ€เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช‡เชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพ เชฎเซเชœเชฌเชจเชพ เช•เชพเชฎเซ‹ เชธเชซเชณเชคเชพเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชถเซ‡ ""(เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/11/10.md b/jhn/11/10.md new file mode 100644 index 0000000..3372901 --- /dev/null +++ b/jhn/11/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. + +# if he walks at night + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชฐเชพเชคเซเชฐเซ‡โ€ เช เชœเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เช…เชœเชตเชพเชณเชพ เชตเชฟเชจเชพ เชšเชพเชฒเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ . (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the light is not in him + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) โ€œเชคเซ‡ เชœเซ‹เชˆ เชถเช•เชคเซ‹ เชจเชฅเซ€โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเซ‡เชจเชพเชฎเชพเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เช…เชœเชตเชพเชณเซเช‚ เชจเชฅเซ€โ€ diff --git a/jhn/11/11.md b/jhn/11/11.md new file mode 100644 index 0000000..036519a --- /dev/null +++ b/jhn/11/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Our friend Lazarus has fallen asleep + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชŠเช‚เช˜เซ€ เช—เชฏเซ‹ เช›เซ‡"" เช เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฒเชพเชœเชฐเชธ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช† เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชจเซ€ เชฐเซ€เชค เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช…เชนเซ€เช‚ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# but I am going so that I may wake him out of sleep + +เชคเซ‡เชจเซ‡ เชŠเช‚เช˜เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชœเช—เชพเชกเซ‰"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡. เชˆเชธเซ เชฒเชพเชเชฐเชธเชจเซ‡ เชธเชœเซ€เชตเชฃ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชคเซ‡เชจเซ€ เชฏเซ‹เชœเชจเชพ เชœเชพเชนเซ‡เชฐ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช† เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ‹ เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช…เชนเซ€เช‚ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/jhn/11/12.md b/jhn/11/12.md new file mode 100644 index 0000000..5e9bb8b --- /dev/null +++ b/jhn/11/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เช•เชฒเชฎ 13 เชฎเชพเช‚ เชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชชเช‚เช•เซเชคเชฟเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชฐเชพเชฎ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซเช เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เช•เซ‡ เชฒเชพเชœเชฐเชธ เชŠเช‚เช˜เซ€ เช—เชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชธเชฎเชœเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เช—เซ‡เชฐเชธเชฎเชœ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช…เช‚เช—เซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชจเซ‹เช‚เชง เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ . (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# if he has fallen asleep + +เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชˆเชธเซเชจเซ€ เชตเชพเชคเชจเซ‹ เช–เซ‹เชŸเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช•เซ‡ เชฒเชพเชœเชฐเชธ เช†เชฐเชพเชฎ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชตเชธเซเชฅ เชฅเชˆ เชœเชถเซ‡. diff --git a/jhn/11/14.md b/jhn/11/14.md new file mode 100644 index 0000000..0a49beb --- /dev/null +++ b/jhn/11/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Then Jesus said to them plainly + +เชคเซ‡เชฅเซ€ เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เช“ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซ‡ เช เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซ. diff --git a/jhn/11/15.md b/jhn/11/15.md new file mode 100644 index 0000000..e4af3a8 --- /dev/null +++ b/jhn/11/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +# for your sakes + +เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฒเชพเชญ เชฎเชพเชŸเซ‡ + +# that I was not there so that you may believe + +เชนเซเช‚ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชนเชคเซ‹ เชจเชนเชฟ. เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเชฎเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฐ เชตเชงเซ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชคเชพ เชถเซ€เช–เชถเซ‹. diff --git a/jhn/11/16.md b/jhn/11/16.md new file mode 100644 index 0000000..d59eb9c --- /dev/null +++ b/jhn/11/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# who was called Didymus + +เชคเชฎเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฆเชฟเชฆเซเชฎเชธ เช•เชนเซ‡เชคเชพ เชนเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Didymus + +เช† เชชเซเชฐเซเชทเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ โ€œเชœเซ‹เชกเชฟเชฏเชพโ€ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/jhn/11/17.md b/jhn/11/17.md new file mode 100644 index 0000000..67c70dd --- /dev/null +++ b/jhn/11/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เชˆเชธเซ เชนเชตเซ‡ เชฌเซ‡เชฅเชจเชฟเชฏเชพเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡. เช† เช•เชฒเชฎเซ‹ เช—เซ‹เช เชตเชฃเซ€ เชตเชฟเชทเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชˆเชธเซเชจเชพ เช†เช—เชฎเชจ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเช‚ เชœเซ‡ เชฌเชจเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชตเชฟเชทเซ‡เชจเซ€ เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# he found that Lazarus had already been in the tomb for four days + +เชคเชฎเซ‡ เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชจเซ‡ เช–เชฌเชฐ เชชเชกเซ€ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชšเชพเชฐ เชฆเชฟเชตเชธ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเช‚ เชฒเชพเชœเชฐเชธเชจเซ‡ เช•เชฌเชฐเชฎเชพเช‚ เชฎเซ‚เช•เซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jhn/11/18.md b/jhn/11/18.md new file mode 100644 index 0000000..fc81817 --- /dev/null +++ b/jhn/11/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# fifteen stadia away + +เชฒเช—เชญเช— เชคเซเชฐเชฃ เช•เชฟเชฒเซ‹เชฎเซ€เชŸเชฐ เชฆเซ‚เชฐ. เชเช• โ€œ เชฐเชฎเชคเชจเซเช‚เชฎเซ‡เชฆเชพเชจโ€ 185 เชฎเซ€เชŸเชฐเชจเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bdistance]]) diff --git a/jhn/11/19.md b/jhn/11/19.md new file mode 100644 index 0000000..5af9afa --- /dev/null +++ b/jhn/11/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# about their brother + +เชฒเชพเชœเชฐเชธ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เชจเชพเชจเซ‹ เชญเชพเชˆ เชนเชคเซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชจเชพเชจเชพ เชญเชพเชˆ เชตเชฟเชทเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/11/21.md b/jhn/11/21.md new file mode 100644 index 0000000..62f41e2 --- /dev/null +++ b/jhn/11/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# my brother would not have died + +เชฒเชพเชœเชฐเชธ เชจเชพเชจเซ‹ เชญเชพเชˆ เชนเชคเซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชพเชฐเซ‹ เชจเชพเชจเซ‹ เชญเชพเชˆ เชนเชœเซ เชœเซ€เชตเชคเซ‹ เชนเซ‹เชค"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/11/23.md b/jhn/11/23.md new file mode 100644 index 0000000..b76eddd --- /dev/null +++ b/jhn/11/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Your brother will rise again + +เชฒเชพเชœเชฐเชธ เชจเชพเชจเซ‹ เชญเชพเชˆ เชนเชคเซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเชพเชฐเซ‹ เชจเชพเชจเซ‹ เชญเชพเชˆ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชœเซ€เชตเช‚เชค เชฅเชˆ เชœเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/11/24.md b/jhn/11/24.md new file mode 100644 index 0000000..0676906 --- /dev/null +++ b/jhn/11/24.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# he will rise again + +เชคเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชœเซ€เชตเชคเซ‹ เชฅเชถเซ‡ diff --git a/jhn/11/25.md b/jhn/11/25.md new file mode 100644 index 0000000..8b6bf6b --- /dev/null +++ b/jhn/11/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# even if he dies + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชฎเซƒเชคเซเชฏเซโ€ เช เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +# will live + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชœเซ€เชตเชคเซ‹โ€ เช เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชœเซ€เชตเชจเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/jhn/11/26.md b/jhn/11/26.md new file mode 100644 index 0000000..bcbd9c7 --- /dev/null +++ b/jhn/11/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# whoever lives and believes in me will never die + +เชœเซ‡เช“ เชœเซ€เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช…เชจเช‚เชคเช•เชพเชณ เชธเซเชงเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐเชฅเซ€ เชœเซเชฆเชพ เชชเชกเชจเชพเชฐ เชจเชฅเซ€ เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‡เช“ เชœเซ€เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชฆเชพเช•เชพเชณ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ€เชตเชคเชพ เชฐเชนเซ‡เชถเซ‡"". + +# will never die + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชฎเชฐเชถเซ‡โ€เช เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/jhn/11/27.md b/jhn/11/27.md new file mode 100644 index 0000000..2ab48b8 --- /dev/null +++ b/jhn/11/27.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# She said to him + +เชฎเชพเชฐเซเชฅเชพเช เชˆเชธเซเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ + +# Yes, Lord, I believe that you are the Christ, the Son of God ... coming into the world + +เชฎเชพเชฐเซเชฅเชพเช เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เช เชชเซเชฐเชญเซ เช›เซ‡, เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค (เชฎเชธเซ€เชนเชพ), เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐ เช›เซ‡. + +# Son of God + +เชˆเชธเซ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช† เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/11/28.md b/jhn/11/28.md new file mode 100644 index 0000000..f91e88c --- /dev/null +++ b/jhn/11/28.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# she went away and called her sister Mary + +เชฎเชฐเชฟเชฏเชฎ เชฎเชพเชฐเซเชฅเชพเชจเซ€ เชจเชพเชจเซ€ เชฌเชนเซ‡เชจ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡ เชœเช‡เชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชจเชพเชจเซ€ เชฌเชนเซ‡เชจ เชฎเชฐเชฟเชฏเชฎเชจเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชพเชตเซ€ เชฒเชพเชตเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Teacher + +เช† เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เชˆเชธเซเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# is calling for you + +เชคเชจเซ‡ เช†เชตเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/jhn/11/30.md b/jhn/11/30.md new file mode 100644 index 0000000..7ae32aa --- /dev/null +++ b/jhn/11/30.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Now Jesus had not yet come into the village + +เช…เชนเซ€เช‚ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชˆเชธเซเชจเชพ เชธเซเชฅเชพเชจเชจเซ‡ เชฒเช—เชคเซ€ เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟเชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชŸเซ‚เช‚เช•เซ‹ เชตเชฟเชฐเชพเชฎ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) diff --git a/jhn/11/32.md b/jhn/11/32.md new file mode 100644 index 0000000..b10c50f --- /dev/null +++ b/jhn/11/32.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# fell down at his feet + +เช‡เชธเซเชจเซ‡ เชฎเชพเชจ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชฐเชฟเชฏเชฎ เชจเซ€เชšเซ‡ เชจเชฎเซ€ เช…เชฅเชตเชพ เชˆเชธเซเชจเชพ เชชเช—เซ‡ เชชเชกเซ€. + +# my brother would not have died + +เชฒเชพเชœเชฐเชธ เชฎเชฐเชฟเชฏเชฎเชจเซ‹ เชจเชพเชจเซ‹ เชญเชพเชˆ เชนเชคเซ‹. เชคเชฎเซ‡ [เชฏเซ‹เชนเชพเชจ 11:21](../11/21.md) เชฎเชพเช‚ เช†เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชพเชฐเซ‹ เชจเชพเชจเซ‹ เชญเชพเชˆ เชนเชœเซ€ เชœเซ€เชตเชคเซ‹ เชนเซ‹เชค"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/11/33.md b/jhn/11/33.md new file mode 100644 index 0000000..6f7f99e --- /dev/null +++ b/jhn/11/33.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# he was deeply moved in his spirit and was troubled + +เชˆเชธเซเชจเชพ เชคเซ€เชตเซเชฐ เชจเชฟเชธเชพเชธเชพ เช…เชจเซ‡ เชธเช‚เชญเชตเชคเชƒ เช•เซเชฐเซ‹เชงเชจเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹เชจเซ‡ เชœเซ‹เชกเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเชพ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เชธเชฎเชพเชจ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เชœ เชฆเชฟเชฒเช—เซ€เชฐ เชฅเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) diff --git a/jhn/11/34.md b/jhn/11/34.md new file mode 100644 index 0000000..9594f0b --- /dev/null +++ b/jhn/11/34.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Where have you laid him + +เช† เชชเซ‚เช›เชตเชพเชจเซ€ เชนเชณเชตเซ€ เชฐเซ€เชค เช›เซ‡. เชคเซ‡เชจเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช•เซเชฏเชพเช‚ เชฆเชซเชจเชพเชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡.โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) diff --git a/jhn/11/35.md b/jhn/11/35.md new file mode 100644 index 0000000..94bd050 --- /dev/null +++ b/jhn/11/35.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Jesus wept + +เชˆเชธเซ เชฐเชกเชตเชพ เชฒเชพเช—เซเชฏเชพ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชˆเชธเซเช เชฐเชกเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚โ€ diff --git a/jhn/11/36.md b/jhn/11/36.md new file mode 100644 index 0000000..a929639 --- /dev/null +++ b/jhn/11/36.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# loved + +เช† เชญเชพเชˆ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡เชจเซ‹ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ, เชฎเชจเซเชทเซเชฏ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ, เชฎเชฟเชคเซเชฐ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช…เชฅเชตเชพ เช•เซŒเชŸเซเช‚เชฌเชฟเช• เชชเซเชฐเซ‡เชฎเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/jhn/11/37.md b/jhn/11/37.md new file mode 100644 index 0000000..9d751a0 --- /dev/null +++ b/jhn/11/37.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Could not this man, who opened the eyes of a blind man, also have made this man not die? + +เชˆเชธเซ เชชเชพเชธเซ‡ เชฒเชพเชœเชฐเชธเชจเซ‡ เชฎเชฐเชตเชพ เชจ เชฆเซ‡เชตเชพเชจเซ€ เชถเช•เซเชคเชฟ เชจเชนเซ‹เชคเซ€ เช เชตเชฟเชถเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเชพ เช†เชถเซเชšเชฐเซเชฏเชจเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเชตเชพ เช† เชจเซ‹เช‚เชง เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเชพเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเซ‡เช–เชพเชฏ เช›เซ‡ . เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เช†เช‚เชงเชณเชพเชจเซ‡ เชธเชพเชœเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชคเซ‹ เช† เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชชเชฃ เชธเชพเชœเซ‹ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซเชฏเชพ เชนเซ‹เชค, เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชค เชจเชนเชฟ!"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช•เซ‡เชฎเช•เซ‡ เชคเซ‡ เช†เชจเซ‡ เชฎเชฐเชคเชพ เชฌเชšเชพเชตเซ€ เชถเช•เซเชฏเซ‹ เชจเชนเชฟ, เช•เชฆเชพเชšเชฟเชค เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เช…เช‚เชง เชœเชจเซเชฎเซ‡เชฒเชพ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‡ เชธเชพเชœเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชจเชนเชฟ เชนเซ‹เชฏ, เชเชตเซ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ เชเชฎ เชคเซ‡เช“ เช•เชนเซ‡เชคเชพ เชนเชคเชพ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# opened the eyes + +เช† เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเช†เช‚เช–เซ‹ เชธเชพเชœเซ€ เช•เชฐเซ€โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/jhn/11/38.md b/jhn/11/38.md new file mode 100644 index 0000000..6d1b4d6 --- /dev/null +++ b/jhn/11/38.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Now it was a cave, and a stone lay against it + +เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชฒเชพเชœเชฐเชธเชจเซ‡ เช•เซเชฏเชพเช‚ เชฆเชซเชจเชพเชตเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชคเซ‡ เช•เชฌเชฐเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ‡ เชฅเซ‹เชกเชพ เชธเชฎเชฏ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฅเซ‹เชญเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) diff --git a/jhn/11/39.md b/jhn/11/39.md new file mode 100644 index 0000000..779dae3 --- /dev/null +++ b/jhn/11/39.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Martha, the sister of Lazarus + +เชฎเชพเชฐเซเชฅเชพ เช…เชจเซ‡ เชฎเชฐเชฟเชฏเชฎ เชฒเชพเชœเชฐเชธเชจเซ€ เชฎเซ‹เชŸเซ€ เชฌเชนเซ‡เชจเซ‹ เชนเชคเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชพเชฐเซเชฅเชพ, เชฒเชพเชœเชฐเชธเชจเซ€ เชฎเซ‹เชŸเซ€ เชฌเชนเซ‡เชจ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# by this time the body will be decaying + +เชนเชตเซ‡ เชคเซ‹ เชคเซ‡ เช—เช‚เชงเชพเชคเซ‹ เชนเชถเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชถเชฐเซ€เชฐ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเชฅเซ€ เชœ เช—เช‚เชงเชพเชฏ เช›เซ‡โ€ diff --git a/jhn/11/40.md b/jhn/11/40.md new file mode 100644 index 0000000..e23620a --- /dev/null +++ b/jhn/11/40.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Did I not say to you that, if you believed, you would see the glory of God? + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เช•เช‚เชˆเช• เช…เชฆเชญเซเชค เช•เชฐเชตเชพ เชœเช‡ เชฐเชนเซเชฏเชพเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเซเชฆเซเชฆเชพ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชจเซ‹เช‚เชง เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเชพ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเซ‡เช–เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเซ‡เช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เช•เซ‡ เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชฐเชพเช–เชถเซ‹ เชคเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เช‡เชถเซเชตเชฐเชจเชพ เช…เชฆเชญเซเชค เช•เชพเชฎเซ‹ เชœเซ‹เช‡ เชถเช•เชถเซ‹ !"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jhn/11/41.md b/jhn/11/41.md new file mode 100644 index 0000000..adcde3c --- /dev/null +++ b/jhn/11/41.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Jesus lifted up his eyes + +เช† เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช‰เชชเชฐ เชœเซ‹เชตเซเช‚. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชธเซเช เชธเซเชตเชฐเซเช— เชคเชฐเชซ เช†เช‚เช–เซ‹ เชŠเช‚เชšเซ€ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชœเซ‹เชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# Father, I thank you that you listened to me + +เชˆเชธเซ เชธเซ€เชงเซ€ เชœ เชชเชฟเชคเชพเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเซ€ เช†เชธเชชเชพเชธเชจเชพ เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชฟเชคเชพ, เชนเซเช‚ เชคเชฎเชพเชฐเซ‹ เช†เชญเชพเชฐ เชฎเชพเชจเซเช‚ เช›เซเช‚ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชฎเชพเชฐเซเช‚ เชธเชพเช‚เชญเชณเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเชฟเชคเชพ, เชนเซเช‚ เชคเชฎเชพเชฐเซ‹ เช†เชญเชพเชฐ เชฎเชพเชจเซเช‚ เช›เซเช‚ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ€ เช›เซ‡"". + +# Father + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/11/42.md b/jhn/11/42.md new file mode 100644 index 0000000..c4aa6e5 --- /dev/null +++ b/jhn/11/42.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# so that they may believe that you have sent me + +เชนเซเช‚ เชšเชพเชนเซเช‚ เช›เซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ diff --git a/jhn/11/43.md b/jhn/11/43.md new file mode 100644 index 0000000..dadccf1 --- /dev/null +++ b/jhn/11/43.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# After he had said this + +เชˆเชธเซเช เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชฌเชพเชฆ + +# he cried out with a loud voice + +เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเซ‹เช•เชพเชฐ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ diff --git a/jhn/11/44.md b/jhn/11/44.md new file mode 100644 index 0000000..8cac9c0 --- /dev/null +++ b/jhn/11/44.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# his feet and hands were bound with cloths, and his face was bound about with a cloth + +เชคเซ‡ เชธเชฎเชฏเชฎเชพเช‚ เชฆเชซเชจเชตเชฟเชงเชฟเชฎเชพเช‚ เชถเชฌเชจเซ‡ เชถเชฃเชจเชพ เช•เชพเชชเชกเชจเซ€ เชฒเชพเช‚เชฌเซ€ เชชเชŸเซเชŸเซ€เช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฒเชชเซ‡เชŸเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเชพ เชนเชคเชพ. เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เซ‹เชˆเช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชนเชพเชฅ เช…เชจเซ‡ เชชเช—เชจเซ€ เช†เชธเชชเชพเชธ เช•เชพเชชเชกเชจเซ€ เชชเชŸเซเชŸเซ€เช“ เชตเซ€เช‚เชŸเชพเชณเซ‡เชฒเซ€ เชนเชคเซ€. เชคเซ‡เช“เช เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเซ‹เช‚ เชชเชฐ เชชเชฃ เชฐเซ‚เชฎเชพเชฒ เชฌเชพเช‚เชงเซ€ เชฆเซ€เชงเซ‹ เชนเชคเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Jesus said to them + +โ€œเชคเซ‡เช“เชจเซ‡โ€ เชถเชฌเซเชฆ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชนเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡เช“เช เช† เชšเชฎเชคเซเช•เชพเชฐ เชœเซ‹เชฏ เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/jhn/11/45.md b/jhn/11/45.md new file mode 100644 index 0000000..05064ce --- /dev/null +++ b/jhn/11/45.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# General Information: + +เช† เช•เชฒเชฎ เช…เชฎเชจเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซเช เชฒเชพเชœเชฐเชธเชจเซ‡ เชฎเชฐเชฃเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชธเชœเซ€เชตเชจ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชชเช›เซ€ เชถเซเช‚ เชฅเชฏเซเช‚. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) diff --git a/jhn/11/47.md b/jhn/11/47.md new file mode 100644 index 0000000..43756a5 --- /dev/null +++ b/jhn/11/47.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เช˜เชฃเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฒเชพเชœเชฐเชธ เชซเชฐเซ€ เชœเซ€เชตเช‚เชค เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฅเซ€ เชฎเซเช–เซเชฏ เชฏเชพเชœเช•เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“เชจเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชธเชญเชพเชจเซ€ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช•เชคเซเชฐ เช•เชฐเซเชฏเชพ. + +# Then the chief priests + +เชชเช›เซ€เชฅเซ€ เชฏเชพเชœเช•เซ‹ เชฎเชงเซเชฏเซ‡ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹เช + +# Then + +เชฒเซ‡เช–เช• เช† เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชตเชพเชšเช•เซ‹เชจเซ‡ เช เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช† เช•เชฒเชฎเชฎเชพเช‚ เชถเชฐเซ‚ เชฅเชคเซ€ เช˜เชŸเชจเชพเช“ [เชฏเซ‹เชนเชพเชจ 11:45-46](./45.md) เชจเซ€ เช˜เชŸเชจเชพเช“เชจเซเช‚ เชชเชฐเชฟเชฃเชพเชฎ เช›เซ‡. + +# What will we do? + +เช…เชนเซ€เช‚ เชธเซ‚เชšเชฟเชค เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชธเชญเชพเชจเชพ เชธเชญเซเชฏเซ‹ เชˆเชธเซ เชตเชฟเชทเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพเช‚ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช†เชชเชฃเซ‡ เชˆเชธเซ เชตเชฟเชทเซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชฐเซ€เชถเซเช‚?"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/11/48.md b/jhn/11/48.md new file mode 100644 index 0000000..b5200d6 --- /dev/null +++ b/jhn/11/48.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# all will believe in him + +เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชญเชฏเชญเซ€เชค เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เชฐเชพเชœเชพ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เช•เชฐเชถเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฆเชฐเซ‡เช• เชœเชฃ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฐเซ‹เชฎ เชธเชพเชฎเซ‡ เชฌเชณเชตเซ‹ เช•เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the Romans will come + +เช† เชฐเซ‹เชฎเชจ เชธเซˆเชจเซเชฏ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเช• เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฐเซ‹เชฎเชจ เชธเซˆเชจเซเชฏ เช†เชตเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# take away both our place and our nation + +เชคเซ‡เช“ เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐ เช…เชจเซ‡ เชฐเชพเชทเซเชŸเซเชฐ เชฌเช‚เชจเซ‡เชจเซ‹ เชจเชพเชถ เช•เชฐเชถเซ‡ diff --git a/jhn/11/49.md b/jhn/11/49.md new file mode 100644 index 0000000..1435944 --- /dev/null +++ b/jhn/11/49.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# a certain man among them + +เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชจเชตเชพ เชชเชพเชคเซเชฐเชจเซ‹ เชชเชฐเชฟเชšเชฏ เช•เชฐเชพเชตเชตเชพเชจเซ€ เช† เชฐเซ€เชค เช›เซ‡. เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช† เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชฐเซ€เชค เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช…เชนเซ€เช‚ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# You know nothing + +เช† เชเช• เช…เชคเชฟเชถเชฏเซ‹เช•เซเชคเชฟ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช•เชพเชฏเชพเชซเชพ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเชพเช‚เชญเชณเชจเชพเชฐเชพเช“เชจเซเช‚ เช…เชชเชฎเชพเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชพเชชเชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡ เชฌเชจเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชธเชฎเชœเชคเชพ เชจเชฅเซ€ "" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชฎเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซ‹ เช›เซ‹ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เช•เช‚เชˆ เช–เชฌเชฐ เชจเชฅเซ€ โ€œ(เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) diff --git a/jhn/11/50.md b/jhn/11/50.md new file mode 100644 index 0000000..95c9bdf --- /dev/null +++ b/jhn/11/50.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# than that the whole nation perishes + +เช•เชพเชฏเชพเชซเชพ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‹ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชœเซ€เชตเชตเชพเชจเซ€ เช…เชจเซ‡ เชฌเชณเชตเซ‹ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชฎเช‚เชœเซ‚เชฐเซ€ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เชคเซ‹ เชฐเซ‹เชฎเชจ เชธเซˆเชจเซเชฏ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชฐเชพเชทเซเชŸเซเชฐเชจเชพ เชคเชฎเชพเชฎ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เชถเซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ ""เชชเซเชฐเชœเชพ"" เชถเชฌเซเชฆ เช เชเช• เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชคเชฎเชพเชฎ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟเชคเซเชต เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฐเซ‹เชฎเชจเซ‹ เช†เชชเชฃเชพ เชฆเซ‡เชถเชจเชพ เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฐเชคเชพเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/jhn/11/51.md b/jhn/11/51.md new file mode 100644 index 0000000..7f3d37d --- /dev/null +++ b/jhn/11/51.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เช•เชฒเชฎ 51 เช…เชจเซ‡ เช•เชฒเชฎ 52เชฎเชพเช‚ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชธเชฎเชœเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เชพเชฏเชพเชซเชพ เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชตเชพเชฃเซ€ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชชเชฃ เช เชธเชฎเชฏเซ‡ เชคเซ‡ เชชเซ‹เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพเชฅเซ€ เช…เชœเชพเชฃ เชนเชคเซ‹. เช† เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# die for the nation + +เชชเซเชฐเชœเชพ "" เชถเชฌเซเชฆ เชเช• เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒ เชชเซเชฐเชœเชพเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/jhn/11/52.md b/jhn/11/52.md new file mode 100644 index 0000000..08b1202 --- /dev/null +++ b/jhn/11/52.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# would be gathered together into one + +เช† เชเช• เช—เซ‚เชข เชฌเชพเชฌเชค เช›เซ‡. ""เชฒเซ‹เช•เซ‹"" เชถเชฌเซเชฆ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชธเซ‚เชšเชฟเชค เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: "" เชญเซ‡เช—เชพ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชเช• เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชถเซ‡.โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# children of God + +เช† เชเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชˆเชธเซเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฌเชพเชณเช•เซ‹ เช›เซ‡. diff --git a/jhn/11/54.md b/jhn/11/54.md new file mode 100644 index 0000000..a1f74e0 --- /dev/null +++ b/jhn/11/54.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เชˆเชธเซ เชฌเซ‡เชฅเชจเชฟเชฏเชพ เช›เซ‹เชกเซ€เชจเซ‡ เชเชซเซเชฐเชพเช‡เชฎ เช—เชฏเซ‹. เชชเชพเชธเซเช–เชพเชชเชฐเซเชต เชจเชœเซ€เช• เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชนเชตเซ‡ เช˜เชฃเชพเช‚ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชถเซเช‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชทเซ‡ เช•เชฒเชฎ 55 เชฎเชพเช‚ เชตเชพเชฐเซเชคเชพ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. + +# walk openly among the Jews + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“"" เช เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ ""เช‰เช˜เชพเชกเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชšเชพเชฒเชตเซเช‚"" เช "" เชฆเชฐเซ‡เช•เชœเชฃ เชœเซ‰เชˆ เชถเช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚"" เชจเซเช‚ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซเชฏเชพเช‚ เชธเชฐเซเชต เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชœเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚ "" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เชจเซ‹ เชตเชฟเชฐเซ‹เชง เช•เชฐเชจเชพเชฐเชพ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹เชฎเชพเช‚ เช‰เช˜เชพเชกเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชซเชฐเซเชฏเซ‹ "" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the country + +เชถเชนเซ‡เชฐเชจเซ€ เชฌเชนเชพเชฐเชจเซ‹ เช—เซเชฐเชพเชฎเซเชฏ เชตเชฟเชธเซเชคเชพเชฐ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชฅเซ‹เชกเชพเช• เชœ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเชธเซ‡ เช›เซ‡ + +# There he stayed with the disciples + +เชˆเชธเซ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชฅเซ‹เชกเชพ เชธเชฎเชฏ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเชซเซเชฐเชพเชˆเชฎเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซเชฏเชพเช‚. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซเชฏเชพเช‚ เชคเซ‡เช“ เชŸเซ‚เช‚เช•เชพ เช—เชพเชณเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฐเชนเซเชฏเชพเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/11/55.md b/jhn/11/55.md new file mode 100644 index 0000000..b89f5e6 --- /dev/null +++ b/jhn/11/55.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# went up to Jerusalem + +เช‰เชชเชฐ เช—เชฏเชพ"" เชตเชพเช•เซเชฏ เช…เชนเซ€เช‚ เชตเชชเชฐเชพเชฏ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎ เช†เชธเชชเชพเชธเชจเชพ เชตเชฟเชธเซเชคเชพเชฐเซ‹ เช•เชฐเชคเชพ เชŠเช‚เชšเชพเชˆเช เช†เชตเซ‡เชฒเซเช‚ เช›เซ‡. diff --git a/jhn/11/56.md b/jhn/11/56.md new file mode 100644 index 0000000..a2565dd --- /dev/null +++ b/jhn/11/56.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เช•เชฒเชฎ 57 เชจเซ€ เช˜เชŸเซเชจเชพเช“ เช•เชฒเชฎ 56 เชจเซ€ เชฌเชฟเชจเชพเช“ เชฌเชจเซ‡ เชคเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเช‚ เชฌเชจเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เช† เช•เซเชฐเชฎ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชตเชพเชšเช•เซ‹เชจเซ‡ เชฎเซ‚เช‚เชเชตเชฃเชฎเชพเช‚ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เช† เช•เชฒเชฎเชจเซ‡ เชœเซ‹เชกเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹ เช…เชจเซ‡ เช•เชฒเชฎ 57 เชจเซเช‚ เชฒเช–เชพเชฃ เช•เชฒเชฎ 56 เชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเช‚ เชฎเซ‚เช•เซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-events]]) + +# They were looking for Jesus + +โ€œเชคเซ‡เช“โ€ เชถเชฌเซเชฆ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชฌเชนเชพเชฐ เช—เชพเชฎเชฅเซ€ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎ เช†เชตเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. + +# What do you think? That he will not come to the festival? + +เช† เช…เชคเชฟเชถเชฏเซ‹เช•เซเชคเชฟเชตเชพเชณเชพ เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชชเซเชฐเชฌเชณ เชถเช‚เช•เชพเชจเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชชเชพเชธเซเช–เชพเชชเชฐเซเชตเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชถเซ‡. เชฌเซ€เชœเซ‹ เชชเซเชฐเชถเซเชจ เช เชถเชฌเซเชฆเชฒเซ‹เชช เช›เซ‡ เชœเซ‡ ""เชถเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชฒเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡โ€ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช›เซ‹เชกเซ€ เชฆเซ‡ เช›เซ‡.เช…เชนเซ€เช‚ เชตเช•เซเชคเชพเช“ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชถเซเช‚ เชˆเชธเซ เช‰เชคเซเชธเชตเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชถเซ‡ เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชงเชฐเชชเช•เชก เชฅเชตเชพเชจเซ‹ เชญเชฏ เชนเชคเซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชธเซ เช•เชฆเชพเชš เชชเชฐเซเชตเชฎเชพเช‚ เชจเชนเชฟ เช†เชตเซ‡. เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช•เชฆเชพเชš เชงเชฐเชชเช•เชกเชจเซ€ เชฌเซ€เช• เชฒเชพเช—เชคเซ€ เชนเชถเซ‡!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/jhn/11/57.md b/jhn/11/57.md new file mode 100644 index 0000000..8bff6d8 --- /dev/null +++ b/jhn/11/57.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Now the chief priests + +เช† เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชถเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช‰เชชเชพเชธเช•เซ‹ เช†เชถเซเชšเชฐเซเชฏ เช…เชจเซเชญเชตเชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชชเชฐเซเชตเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชถเซ‡ เช•เซ‡ เชจเชนเชฟ. เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€เชจเซ‡ เชšเชฟเชนเซเชจเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชฐเซ€เชค เช›เซ‡, เชคเซ‹ เช…เชนเซ€เช‚ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) diff --git a/jhn/11/intro.md b/jhn/11/intro.md new file mode 100644 index 0000000..4261e5e --- /dev/null +++ b/jhn/11/intro.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# เชฏเซ‹เชนเชพเชจ 11 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เชชเซเชฐเช•เชพเชถ เช…เชจเซ‡ เช…เช‚เชงเช•เชพเชฐ + + เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เชตเชพเชฐเช‚เชตเชพเชฐ เช…เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชตเชพ เช•เชพเชฎเซ‹ เช•เชฐเชคเชพ เชจเชฅเซ€ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช…เช‚เชงเช•เชพเชฐเชจเซ€ เช†เชธเชชเชพเชธ เชšเชพเชฒเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡ เชตเชฟเชทเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชชเซเชฐเช•เชพเชถเชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชชเชพเชชเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชฅเชตเชพ เชคเซ‡เชฎเชœ เชคเซ‡เช“ เชœเซ‡ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช–เซ‹เชŸเซ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพเชจเซ€ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชฅเชตเชพเชจเซ€ เชถเชฐเซเช†เชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]]) + +### เชชเชพเชธเซเช–เชพเชชเชฐเซเชต + +เชˆเชธเซเช เชฒเชพเชœเชฐเชธเชจเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชœเซ€เชตเซ€เชค เช•เชฐเซเชฏเชพ เชชเช›เซ€, เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹เช เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เชตเชพเชจเซ€ เช•เซ‹เชถเชฟเชถ เช•เชฐเซ€, เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เช—เซเชชเซเชค เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‡ เชเช• เชธเซเชฅเชณเซ‡เชฅเซ€ เชฌเซ€เชœเซ‡ เชธเซเชฅเชณเซ‡ เชฎเซ‚เชธเชพเชซเชฐเซ€ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚. เชนเชตเซ‡ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฆเชพเชš เชชเชพเชธเซเช–เชพเชชเชฐเซเชต เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎ เช†เชตเชถเซ‡, เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹เชจเซ‡ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชฎเชพเช‚ เชชเชพเชธเซเช–เชพ เชชเชฐเซเชตเชจเซ€ เช‰เชœเชตเชฃเซ€ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เช†เชœเซเชžเชพ เช†เชชเซ€ เชนเชคเซ€, เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“เช เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเช•เชกเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชนเชคเซเชฏเชพ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชฏเซ‹เชœเชจเชพ เชฌเชจเชพเชตเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/passover]]) + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช…เช—เชคเซเชฏเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐ + +### ""เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช• เชฎเชพเชฃเชธ เชฎเชฐเซ‡"" + +เชฎเซ‚เชธเชพเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎ เชฎเซเชœเซเชฌ เชฏเชพเชœเช•เซ‹เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เช“เชจเซเช‚ เชฌเชฒเชฟเชฆเชพเชจ เช†เชชเชตเชพเชจเซ€ เช†เชœเซเชžเชพ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชชเชพเชชเซ‹เชจเซ‡ เชฎเชพเชซ เช•เชฐเซ‡. เชชเซเชฐเชฎเซเช– เชฏเชพเชœเช• เช•เชพเชฏเชพเชซเชพเช เช•เชนเซเชฏเซเช‚, "" เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช เชธเชพเชฐเซ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช†เช–เซ€ เชชเซเชฐเชœเชพเชจเซ‹ เชจเชพเชถ เชฅเชพเชฏ เชคเซ‡เชจเชพ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เช†เช–เซ€ เชชเซเชฐเชœเชพเชจเซ‡ เชธเชพเชฐเซ เชเช• เชฎเชพเชฃเชธ เชฎเชฐเซ‡."" ([เชฏเซ‹เชนเชพเชจ 10:50](../10/50.md)). เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช† เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ ""เชฆเซ‡เชถ"" เช…เชจเซ‡ ""เชชเซเชฐเชœเชพ""เชจเซ‡ ([เชฏเซ‹เชนเชพเชจ 10:48](../10/48.md)) เชฒเชพเชœเชฐเชธเชจเซ‡ เชธเชœเซ€เชตเชจ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เช‡เชถเซเชตเชฐ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชตเชงเซ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹"" เชคเซ‡ เช‡เชšเซเช›เชคเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชฐเซ‹เชฎเชจเซ‹ เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐ เช…เชจเซ‡ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชจเซ‹ เชจเชพเชถ เชจ เช•เชฐเซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช‡เชšเซเช›เชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพเช‚ เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพเช‚ เชชเชพเชชเซ‹ เชฎเชพเชซ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡. + +### เช•เชพเชฒเซเชชเชจเชฟเช• เชชเชฐเชฟเชธเซเชฅเชฟเชคเชฟ + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฎเชพเชฐเซเชฅเชพเช เช•เชนเซเชฏเซเช‚, ""เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡ เช…เชนเซ€เช‚ เชนเซ‹เชค, เชฎเชพเชฐเซ‹ เชญเชพเชˆ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเชค เชจเชนเชฟ, ""เชคเซ‡ เชเช• เชเชตเซ€ เชชเชฐเชฟเชธเซเชฅเชฟเชคเชฟ เชตเชฟเชทเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซ€ เชฐเชนเซ€ เชนเชคเซ€ เชœเซ‡ เชฌเชจเซ€ เชถเช•เซ‡, เชชเชฃ เชฌเชจเซเชฏเซเช‚ เชจเชนเชฟ. เชˆเชธเซ เช†เชตเซเชฏเชพ เชจเชนเชฟ , เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชญเชพเชˆ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซเชฏเซ‹. diff --git a/jhn/12/01.md b/jhn/12/01.md new file mode 100644 index 0000000..d79065b --- /dev/null +++ b/jhn/12/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เชˆเชธเซ เชฌเซ‡เชฅเชพเชจเซ€เชฏเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเซ‹เชŸเซ€ เชฎเชฟเชœเชฌเชพเชจเซ€เชฎเชพเช‚ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฎเชฐเชฟเชฏเชฎ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเช—เซ‡ เชคเซ‡เชฒเชฅเซ€ เช…เชญเชฟเชทเซ‡เช• เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# Six days before the Passover + +เชฒเซ‡เช–เช• เช˜เชŸเชจเชพเชจเชพ เชจเชตเชพ เชญเชพเช—เชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# had raised from the dead + +เช† เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œ เชซเชฐเซ€ เชœเซ€เชตเช‚เชค เช•เชฐเซเชฏเซ‹ โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/jhn/12/03.md b/jhn/12/03.md new file mode 100644 index 0000000..ac9703a --- /dev/null +++ b/jhn/12/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# a litra of perfume + +เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช†เชงเซเชจเชฟเช• เชฎเชพเชชเชฎเชพเช‚ เชฐเซ‚เชชเชพเช‚เชคเชฐเชฟเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. ""เชฒเซ€เชŸเซเชฐเชพ"" เชเช• เช•เชฟเชฒเซ‹เช—เซเชฐเชพเชฎเชจเชพ เชคเซเชฐเซ€เชœเชพ เชญเชพเช—เชจเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. เช…เชฅเชตเชพ เชคเชฎเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชเช• เชชเชพเชคเซเชฐ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เช†เชŸเชฒเซเช‚ เชฎเชพเชช เชธเชฎเชพเช‡ เชถเช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชเช• เช•เชฟเชฒเซ‹เช—เซเชฐเชพเชฎ เช…เชคเซเชคเชฐเชจเซ‹ เชคเซเชฐเซ€เชœเซ‹ เชญเชพเช—"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช…เชคเซเชคเชฐเชจเซ€ เชถเซ€เชถเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bweight]]) + +# perfume + +เช† เช…เชคเชฟ เชธเซเช‚เชฆเชฐ เชธเช‚เช—เซ‡เชฎเชฐเชฎเชฐเชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชตเชพเชนเซ€ เชนเชคเซเช‚ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชธเซเช—เช‚เชงเซ€ เชซเซ‚เชฒ เช…เชจเซ‡ เชชเชพเชจเชจเชพ เชคเซ‡เชฒเชฅเซ€ เชฌเชจเชพเชตเซ‡เชฒเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. + +# nard + +เช† เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซเช‚ เช…เชคเซเชคเชฐ เชจเซ‡เชชเชพเชณ, เชšเซ€เชจ เช…เชจเซ‡ เชญเชพเชฐเชคเชจเชพ เชชเชฐเซเชตเชคเซ‹ เชชเชฐ เชฅเชคเชพ เช—เซเชฒเชพเชฌเซ€, เช˜เช‚เชŸเชกเซ€เชจเชพ เช†เช•เชพเชฐเชจเชพ เชซเซ‚เชฒเซ‹เชฅเซ€ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# The house was filled with the fragrance of the perfume + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชจเชพ เช…เชคเซเชคเชฐเชจเซ€ เชธเซเช—เช‚เชงเชฅเซ€ เช˜เชฐ เชญเชฐเชพเชˆ เช—เชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jhn/12/04.md b/jhn/12/04.md new file mode 100644 index 0000000..9a62eae --- /dev/null +++ b/jhn/12/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the one who would betray him + +เชชเช›เซ€เชฅเซ€ เชœเซ‡เชฃเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ€ เชงเชฐเชชเช•เชก เช•เชฐเชตเชพ เช‡เชธเซเชจเชพ เชถเชคเซเชฐเซเช“เชจเซ‡ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเซ€ diff --git a/jhn/12/05.md b/jhn/12/05.md new file mode 100644 index 0000000..8fdd61b --- /dev/null +++ b/jhn/12/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Why was this perfume not sold for three hundred denarii and given to the poor? + +เช† เช…เชคเชฟเชถเชฏเซ‹เช•เซเชคเชฟ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชคเซ‹ เชชเซเชฐเชถเซเชจ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฎเชœเชฌเซ‚เชค เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช† เช…เชคเซเชคเชฐ เชคเซเชฐเชฃเชธเซ‹ เชฆเซ€เชจเชพเชฐเชฎเชพเช‚ เชตเซ‡เชšเซ€ เชถเช•เชพเชฏเซเช‚ เชนเซ‹เชค เช…เชจเซ‡ เชจเชพเชฃเชพเช‚ เช—เชฐเซ€เชฌเซ‹เชจเซ‡ เช†เชชเซ€ เชถเช•เชพเชฏเชพ เชนเซ‹เชค!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# three hundred denarii + +เชคเชฎเซ‡ เช†เช‚เช•เชกเชพเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""300 เชฆเซ€เชจเชพเชฐ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# denarii + +เชเช• เชฆเซ€เชจเชพเชฐ เช เชšเชพเช‚เชฆเซ€เชจเซ€ เชฎเชพเชคเซเชฐเชพ เชนเชคเซ€ เชœเซ‡ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เช•เชพเชฎเชฆเชพเชฐเชจเซเช‚ เชเช• เชฆเชฟเชตเชธเชจเชพ เช•เชพเชฎเชจเซเช‚ เชตเซ‡เชคเชจ เชนเชคเซเช‚. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]]) diff --git a/jhn/12/06.md b/jhn/12/06.md new file mode 100644 index 0000000..5c9d9de --- /dev/null +++ b/jhn/12/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Now he said this ... would steal from what was put in it + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชธเชฎเชœเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‡เชฎ เชฏเชนเซ‚เชฆเชพเช เช—เชฐเซ€เชฌเซ‹ เชตเชฟเชทเซ‡ เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชชเซ‚เช›เซเชฏเซ‹. เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพเชจเซ€ เชฐเซ€เชค เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช…เชนเซ€เช‚ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# he said this, not because he cared about the poor, but because he was a thief + +เชคเซ‡เชจเซ‡ เช—เชฐเซ€เชฌเซ‹เชจเซ€ เชšเชฟเช‚เชคเชพ เชนเชคเซ€ เชเชŸเชฒเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชจเชนเชฟ เชชเชฃ เชคเซ‡ เชšเซ‹เชฐ เชนเชคเซ‹ เชคเซ‡เชฅเซ€ เช†เชตเซเช‚ เช•เชนเซเชฏเซเช‚. diff --git a/jhn/12/07.md b/jhn/12/07.md new file mode 100644 index 0000000..0037979 --- /dev/null +++ b/jhn/12/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Allow her to keep what she has for the day of my burial + +เชˆเชธเซ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช เชœเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เช…เชจเซ‡ เชฆเชซเชจเชจเซ€ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชคเซˆเชฏเชพเชฐเซ€ เชธเชฎเชœเชตเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€ เช•เชฆเชฐ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเชตเชพ เชฆเซ‹! เช† เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ€เช เชฎเชพเชฐเชพ เชถเชฐเซ€เชฐเชจเซ‡ เชฆเชซเชจ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช•เชฐเซเชฏเซ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/12/08.md b/jhn/12/08.md new file mode 100644 index 0000000..1cc423b --- /dev/null +++ b/jhn/12/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# You will always have the poor with you + +เชˆเชธเซ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช—เชฐเซ€เชฌเซ‹เชจเซ‡ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชคเช•เซ‹ เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฐเชนเซ‡เชถเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: "" เช—เชฐเซ€เชฌเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชฎเชงเซเชฏเซ‡ เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชšเชพเชนเซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹.โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# But you will not always have me + +เช† เชฐเซ€เชคเซ‡, เชˆเชธเซ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเชถเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชฐเช‚เชคเซ เชนเซเช‚ เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพเช‚ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฐเชนเซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/12/09.md b/jhn/12/09.md new file mode 100644 index 0000000..7b254f1 --- /dev/null +++ b/jhn/12/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Now + +เช† เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช…เชนเซ€เช‚ เชฎเซเช–เซเชฏ เชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชชเช‚เช•เซเชคเชฟเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชฐเชพเชฎ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชเช• เชจเชตเชพ เชœเซ‚เชฅ เชตเชฟเชทเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชฅเซ€ เชฌเซ‡เชฅเชจเชฟเชฏเชพ เช†เชตเซเชฏเซ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) diff --git a/jhn/12/11.md b/jhn/12/11.md new file mode 100644 index 0000000..8cf14f5 --- /dev/null +++ b/jhn/12/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# because of him + +เชฒเชพเชœเชฐเชธ เชธเชœเซ€เชตเชจ เชฅเชฏเซ‹ เชคเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เชœเชพเชฃเซ€เชจเซ‡ เช˜เชฃเชพเช‚ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เช เชˆเชธเซ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซเชฏเซ‹. + +# believed in Jesus + +เช† เชธเซ‚เชšเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช˜เชฃเชพเช‚ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชˆเชธเซ เชชเชฐ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชธเซ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชฐเชพเช–เชคเชพ เชนเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/12/12.md b/jhn/12/12.md new file mode 100644 index 0000000..22225dd --- /dev/null +++ b/jhn/12/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เชˆเชธเซเช เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฐเชพเชœเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฎเชพเชจเชธเชจเซเชฎเชพเชจ เช†เชชเซเชฏเซเช‚. + +# On the next day + +เชฒเซ‡เช–เช• เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชจเชตเซ€ เช˜เชŸเชจเชพเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชคเชจเซ‡ เชšเชฟเชนเซเชจเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# a great crowd + +เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซเช‚ เชฎเซ‹เชŸเซเช‚ เชŸเซ‹เชณเซเช‚ diff --git a/jhn/12/13.md b/jhn/12/13.md new file mode 100644 index 0000000..c48f8e7 --- /dev/null +++ b/jhn/12/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Hosanna + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐ เชนเชฎเชฃเชพเช‚ เชœ เช…เชฎเชจเซ‡ เชฌเชšเชพเชตเซ‹ !โ€ + +# Blessed + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซเช‚ เชญเชฒเซเช‚ เชฅเชพเชฏ เชคเซ‡เชตเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพเชจเซ‡ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.. + +# comes in the name of the Lord + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชจเชพเชฎ"" เชถเชฌเซเชฆ เช เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เช…เชจเซ‡ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: "" เชชเซเชฐเชญเซเชจเซ‡ เชจเชพเชฎเซ‡ เชœเซ‡ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ "" เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเซเชฐเชญเซเชจเชพ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/12/14.md b/jhn/12/14.md new file mode 100644 index 0000000..ef213cf --- /dev/null +++ b/jhn/12/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Jesus found a young donkey and sat on it + +เช…เชนเซ€เช‚ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชเช• เช—เชงเซ‡เชกเซ‹ เชฎเชณเซ€ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เช—เชงเซ‡เชกเชพ เชชเชฐ เชฌเซ‡เชธเซ€เชจเซ‡ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชฎเชพเช‚ เชซเชฐเชถเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชเช• เช—เชงเซ‡เชกเซเช‚ เชฎเชณเซเชฏเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชฌเซ‡เชธเซ€เชจเซ‡, เชถเชนเซ‡เชฐเชฎเชพเช‚ เชธเชตเชพเชฐเซ€ เช•เชฐเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# as it was written + +เชคเชฎเซ‡ เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹เช เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡เชฎ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jhn/12/15.md b/jhn/12/15.md new file mode 100644 index 0000000..5aaf7ec --- /dev/null +++ b/jhn/12/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# daughter of Zion + +เชนเซ‡ เชธเชฟเชฏเซ‹เชจ เชชเซเชคเซเชฐเซ€ เช เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช“ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/12/16.md b/jhn/12/16.md new file mode 100644 index 0000000..0686c20 --- /dev/null +++ b/jhn/12/16.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เชฒเซ‡เช–เช• เชฏเซ‹เชนเชพเชจ, เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชชเช›เซ€เชฅเซ€ เชœเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชตเชฟเชทเซ‡เชจเซ€ เชชเซƒเชทเซเช  เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชตเชพเชšเช•เซ‹เชจเซ‡ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชนเซ€เช‚ เช…เชตเชฐเซ‹เชงเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# His disciples did not understand these things + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช เชตเชพเชคเซ‹ "" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เช เชˆเชธเซ เชตเชฟเชทเซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. + +# when Jesus was glorified + +เชคเชฎเซ‡ เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: "" เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชฎเชนเชฟเชฎเชพเชตเช‚เชค เช•เชฐเซเชฏเชพ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ "" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# they had done these things to him + +เช เชตเชพเชคเซ‹"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎ เชชเชฐ เช—เชงเซ‡เชกเชพ เชชเชฐ เชธเชตเชพเชฐ เชฅเชฏเชพ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชถเซเช‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ (เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเซเชฐเชถเช‚เชธเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช–เชœเซ‚เชฐเซ€เชจเซ€ เชกเชพเชณเซ€เช“ เชฒเชนเซ‡เชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡). diff --git a/jhn/12/17.md b/jhn/12/17.md new file mode 100644 index 0000000..b2bb884 --- /dev/null +++ b/jhn/12/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Now + +เชฎเซเช–เซเชฏ เชตเชฐเซเชฃเชจเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชฐเชพเชฎ เชšเชฟเชนเซเชจเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช…เชนเซ€เช‚ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡เชฒ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชธเชฎเชœเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช˜เชฃเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชฎเชณเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช†เชตเซเชฏเชพ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพเช“ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชœเชพเชฃเชตเชพ เชฎเชณเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชฒเชพเชœเชฐเชธเชจเซ‡ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชธเชœเซ€เชตเชจ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) diff --git a/jhn/12/18.md b/jhn/12/18.md new file mode 100644 index 0000000..4e5e469 --- /dev/null +++ b/jhn/12/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# they heard that he had done this sign + +เชคเซ‡เช“เช เชฌเซ€เชœเชพเช‚เช“ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เชธเชพเช‚เชญเชณเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชšเชฎเชคเซเช•เชพเชฐ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ + +# this sign + +เชšเชฎเชคเซเช•เชพเชฐ"" เช เชเชตเซ€ เช˜เชŸเชจเชพ เช…เชฅเชตเชพ เชฌเชจเชพเชต เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชธเชพเชฌเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เช‚เชˆเช• เชธเชพเชšเซเช‚ เช›เซ‡. เช† เช˜เชŸเชจเชพเชฎเชพเช‚, เชฒเชพเชœเชฐเชธเชจเซ‡ เชธเชœเซ€เชตเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ โ€œเชšเชฎเชคเซเช•เชพเชฐ"" เชธเชพเชฌเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชœ เชฎเชธเซ€เชนเชพ เช›เซ‡. diff --git a/jhn/12/19.md b/jhn/12/19.md new file mode 100644 index 0000000..2426964 --- /dev/null +++ b/jhn/12/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Look, you can do nothing + +เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“ เช…เชนเซ€เช‚ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชฐเซ‹เช•เชตเชพ เช…เชถเช•เซเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชเชตเซเช‚ เชฒเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฐเซ‹เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เช‚เช‡ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# see, the world has gone after him + +เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช†เช˜เชพเชคเชจเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เช…เชคเชฟเชถเชฏเซ‹เช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช˜เชฃเชพเช‚เชฌเชงเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชฎเชณเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฌเชนเชพเชฐเชฅเซ€ เช†เชตเซ‡เชฒ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชเชตเซเช‚ เชฒเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช•เชœเชฃ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏ เชฌเชจเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพเช‚ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# the world + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชœเช—เชค"" เช เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชœเช—เชคเชจเชพ เชคเชฎเชพเชฎ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ (เช…เชคเชฟเชถเชฏเซ‹เช•เซเชคเชฟเชฎเชพเช‚) เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸเชคเชพ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชชเชกเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเชจเชพเชฐเชพเช“ เชธเชฎเชœเซ€ เช—เชฏเชพ เชนเชถเซ‡ เช•เซ‡ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“ เชซเช•เซเชค เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เชฏเชพเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชœ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/12/20.md b/jhn/12/20.md new file mode 100644 index 0000000..3bc2fe1 --- /dev/null +++ b/jhn/12/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Now certain Greeks + +เชนเชตเซ‡ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ"" เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เช เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชจเชตเชพ เชชเชพเชคเซเชฐเซ‹เชจเซ‹ เชชเชฐเชฟเชšเชฏ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# to worship at the festival + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช† ""เช—เซเชฐเซ€เช•"" เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเชพเชธเซเช–เชพเชชเชฐเซเชต เชฆเชฐเชฎเชฟเชฏเชพเชจ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชญเชœเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชœเชคเชพ เชนเชคเชพ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชพเชธเซเช–เชพเชชเชฐเซเชตเชฎเชพเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชญเชœเชจ เช•เชฐเชตเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/12/21.md b/jhn/12/21.md new file mode 100644 index 0000000..de9b5d8 --- /dev/null +++ b/jhn/12/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Bethsaida + +เช† เช—เชพเชฒเซ€เชฒ เชชเซเชฐเชพเช‚เชคเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒเซเช‚ เชถเชนเซ‡เชฐ เชนเชคเซเช‚. diff --git a/jhn/12/22.md b/jhn/12/22.md new file mode 100644 index 0000000..410db46 --- /dev/null +++ b/jhn/12/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# they told Jesus + +เชซเชฟเชฒเชฟเชช เช…เชจเซ‡ เช†เชจเซเชฆเซเชฐเชฟเชฏเชพ เช—เซเชฐเซ€เช• เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชตเชฟเชจเช‚เชคเซ€ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเชฎเชจเซ‡ เชฎเชณเชตเชพ เชšเชพเชนเซ‡ เช›เซ‡.เช†เชจเซเช‚ เชคเชฎเซ‡ เช—เชฐเซเชญเชฟเชค เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช‰เชฎเซ‡เชฐเซ€เชจเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช—เซเชฐเซ€เช• เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชตเชพเชค เชคเซ‡เช“เช เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/jhn/12/23.md b/jhn/12/23.md new file mode 100644 index 0000000..0f11220 --- /dev/null +++ b/jhn/12/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เชˆเชธเซ เชซเชฟเชฒเชฟเชช เช…เชจเซ‡ เช†เชจเซเชฆเซเชฐเชฟเชฏเชพเชจเซ‡ เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเชตเชพ เชฒเชพเช—เซเชฏเชพ. + +# The hour has come for the Son of Man to be glorified + +เชˆเชธเซ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช†เชตเชจเชพเชฐ เชฆเซ:เช–เชธเชนเชจ, เชฎเชฐเชฃ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชจเชฐเซเชคเซเชฅเชพเชจ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเชพเชฃเชธเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐเชจเซ‡ เชฎเชนเชฟเชฎเชพเชตเช‚เชค เช•เชฐเซ‡ เชคเซ‡ เช˜เชกเซ€ เช†เชตเซ€ เช—เชˆ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซ€เชจเซ‡ เชชเชพเช›เซ‹ เชธเชœเซ€เชตเชจ (เชชเซเชจเชฐเซเชคเซเชฅเชพเชจ เชชเชพเชฎเซ€เชถ) เชฅเช‡เชถ เช•เซ‡ เชคเชฐเชคเชœ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเชจเซ‡ เชฎเชนเชฟเชฎเชพเชตเช‚เชค เช•เชฐเชถเซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/12/24.md b/jhn/12/24.md new file mode 100644 index 0000000..18b6f66 --- /dev/null +++ b/jhn/12/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Truly, truly, I say to you + +เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพ เชœเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹ เชœเซ‡ เชจเซ€เชšเซ‡ เชฎเซเชœเชฌ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช…เชจเซ‡ เชธเชพเชšเซเช‚ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ [เชฏเซ‹เชนเชพเชจ 1:51](../01/51.md) เชฎเชพเช‚ ""เช–เชšเซ€เชค, เช–เชšเซ€เชคเชจเซเช‚โ€ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. + +# unless a grain of wheat falls into the earth and dies ... it will bear much fruit + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช˜เช‰เช‚เชจเซ‹ เชฆเชพเชฃเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฌเซ€เชœ"" เช เชˆเชธเซเชจเชพ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ, เชฆเชซเชจ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชจเชฐเซเชคเซเชฅเชพเชจเชจเซเช‚ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชœเซ‡เชฎ เชฌเซ€เชœ เชฐเซ‹เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เช›เซ‹เชกเชจเชพ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช‰เช—เซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชตเชงเซ เชซเชณ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชตเซ€ เชœ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช˜เชฃเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชˆเชธเซเชจเชพ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ, เชฆเชซเชจ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชจเชฐเซเชคเซเชฅเชพเชจ เชชเช›เซ€ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชถเซ‡.(เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/12/25.md b/jhn/12/25.md new file mode 100644 index 0000000..4448742 --- /dev/null +++ b/jhn/12/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# He who loves his life will lose it + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชœเซ€เชต เชชเชฐ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชœเซ€เชตเชจเชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพเชจเชพ เชœเซ€เชตเชจ เช•เชฐเชคเชพ เช…เชงเชฟเช• เชฎเซ‚เชฒเซเชฏเชตเชพเชจ เช—เชฃเชตเซเช‚. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡ เช•เซ‰เชˆ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชœเซ€เชตเชจเชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เช•เชฐเชคเชพ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชฎเซ‚เชฒเซเชฏเชตเชพเชจ เช—เชฃเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช…เชจเช‚เชคเชœเซ€เชตเชจ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# he who hates his life in this world will keep it for eternal life + +เช…เชนเซ€เช‚ "" เชœเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชœเซ€เชตเชจเซ‹ เชจเช•เชพเชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" เชคเซ‡ เชœเซ‡ เช•เซ‹เช‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพเช‚ เชœเซ€เชตเชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพเชจเชพ เชœเซ€เชต เช•เชฐเชคเชพ เช“เช›เซ‹ เชฎเซ‚เชฒเซเชฏเชตเชพเชจ เช—เชฃเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ . เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชœเซ€เชตเชจ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชฌเซ€เชœเชพเชจเชพ เชœเซ€เชตเชจเชจเซ‡ เชตเชงเซ เชฎเชนเชคเซเชต เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชฆเชพเช•เชพเชณ เชœเซ€เชตเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/12/26.md b/jhn/12/26.md new file mode 100644 index 0000000..f293ace --- /dev/null +++ b/jhn/12/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# where I am, there will my servant also be + +เชˆเชธเซ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพ เช•เชฐเชถเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชธเซเชตเชฐเซเช—เชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฐเชนเซ‡เชถเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเชฏเชพเช‚ เชนเซเช‚ เชธเซเชตเชฐเซเช—เชฎเชพเช‚ เช›เซเช‚, เชคเซเชฏเชพเช‚ เชฎเชพเชฐเซ‹ เชธเซ‡เชตเช• เชชเชฃ เชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฐเชนเซ‡เชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the Father will honor him + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชชเชฟเชคเชพโ€ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/12/27.md b/jhn/12/27.md new file mode 100644 index 0000000..55ad9af --- /dev/null +++ b/jhn/12/27.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# what should I say? 'Father, save me from this hour'? + +เช† เชจเซ‹เช‚เชง เช…เชคเชฟเชถเชฏเซ‹เช•เซเชคเชฟ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชคเชพ เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเชพ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเซ‡เช–เชพเชฏ เช›เซ‡. เชœเซ‹เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญเชจเซ‡ เชŸเชพเชณเชตเชพเชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‹เชชเชฃ เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เช†เชœเซเชžเชพเช•เชพเชฐเซ€ เชฐเชนเซ€ เช…เชจเซ‡ เชฎเชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเซ€เชถ เชจเชนเชฟ เช•เซ‡ โ€˜เชชเชฟเชคเชพ, เชฎเชจเซ‡ เช† เช˜เชกเซ€เชฅเซ€ เชฌเชšเชพเชตเซ‹!'"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Father + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชฎเชนเชคเซเชตเซเช‚ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# this hour + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช† เช˜เชกเซ€"" เช เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชธเซ เชฆเซ:เช– เชธเชนเชจ เช•เชฐเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญเซ‡ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเชถเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/12/28.md b/jhn/12/28.md new file mode 100644 index 0000000..6f0449b --- /dev/null +++ b/jhn/12/28.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# glorify your name + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชจเชพเชฎ"" เชถเชฌเซเชฆ เช เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเชพเชฐเซ‹ เชฎเชนเชฟเชฎเชพ เชฆเซ‡เช–เชพเชฏ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชฎเชพเชฐเซ‹ เชฎเชนเชฟเชฎเชพ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# a voice came from heaven + +เช† เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชตเชพเชฃเซ€เชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช•เชตเชพเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชธเซ€เชงเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เชŸเชพเชณเซ‡ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เช†เชฆเชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช†เช•เชพเชถเชตเชพเชฃเซ€ เช•เชฐเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) diff --git a/jhn/12/30.md b/jhn/12/30.md new file mode 100644 index 0000000..093fe75 --- /dev/null +++ b/jhn/12/30.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# General Information: + +เชˆเชธเซ เชธเชฎเชœเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชถเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช†เช•เชพเชถเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชตเชพเชฃเซ€ เชฅเชˆ. diff --git a/jhn/12/31.md b/jhn/12/31.md new file mode 100644 index 0000000..e87c68c --- /dev/null +++ b/jhn/12/31.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Now is the judgment of this world + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช† เชœเช—เชค"" เช เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชœเช—เชคเชจเชพ เชคเชฎเชพเชฎ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: "" เชนเชตเซ‡ เช† เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชธเชฎเชฏ เชฅเชˆ เช—เชฏเซ‹ เช›เซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Now will the ruler of this world be thrown out + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเซ€"" เชถเซ‡เชคเชพเชจเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: "" เชถเซ‡เชคเชพเชจ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช† เชœเช—เชค เชชเชฐ เชฐเชพเชœ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏเชจเซ‹ เชจเชพเชถ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชธเชฎเชฏ เชนเชตเซ‡ เชฅเช‡ เช—เชฏเซ‹ เช›เซ‡.โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jhn/12/32.md b/jhn/12/32.md new file mode 100644 index 0000000..d619ecc --- /dev/null +++ b/jhn/12/32.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เช•เชฒเชฎ 33 เชฎเชพเช‚ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชˆเชธเซเช เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ ""เชŠเช‚เชšเซ‹ เช•เชฐเชตเชพ"" เชตเชฟเชถเซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชญเซ‚เชฎเชฟเช•เชพ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# When I am lifted up from the earth + +เช…เชนเซ€เช‚ เชˆเชธเซ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เช•เซเชฐเซ‚เชธเชพเชฐเซ‰เชนเชฃเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชจเซ‡ เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญ เชชเชฐ เชŠเช‚เชšเซ‹ เช•เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# will draw everyone to myself + +เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช•เซเชฐเซ‚เชธเชพเชฐเซ‰เชนเชฃเชจเซ‡ เชฒเซ€เชงเซ‡, เชˆเชธเซ เชฆเชฐเซ‡เช•เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชฎเชพเชฐเซเช— เชชเซ‚เชฐเซ‹ เชชเชพเชกเชถเซ‡. diff --git a/jhn/12/33.md b/jhn/12/33.md new file mode 100644 index 0000000..dfe184e --- /dev/null +++ b/jhn/12/33.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# He said this to indicate what kind of death he would die + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชˆเชธเซเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซเช‚ เช…เชฐเซเชฅเช˜เชŸเชจ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชเชตเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญ เชชเชฐ เชœเชกเชถเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเชถเซ‡ เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) diff --git a/jhn/12/34.md b/jhn/12/34.md new file mode 100644 index 0000000..01568cc --- /dev/null +++ b/jhn/12/34.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# The Son of Man must be lifted up + +เชŠเช‚เชšเซ‹ เช•เชฐเชตเซ‰"" เชตเชพเช•เซเชฏ เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญเซ‡ เชšเชกเชพเชตเชตเซเช‚. เชคเชฎเซ‡ เช†เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เช—เชฐเซเชญเชฟเชค เชถเชฌเซเชฆเซ‹ ""เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญ เชชเชฐ"" เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‹ เชชเซเชคเซเชฐ เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญ เชชเชฐ เชŠเช‚เชšเซ‹ เช•เชฐเชพเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# Who is this Son of Man? + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เชฎเชพเชฃเชธเชจเชพ เช† เชชเซเชคเซเชฐเชจเซ€ เช“เชณเช– เชถเซเช‚ เช›เซ‡? เช…เชฅเชตเชพ 2)"" เชคเชฎเซ‡ เช•เชฏเชพ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพ เชฎเชพเชฃเชธเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐเชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹? diff --git a/jhn/12/35.md b/jhn/12/35.md new file mode 100644 index 0000000..257f561 --- /dev/null +++ b/jhn/12/35.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# The light will still be with you for a short amount of time. Walk while you have the light, so that darkness does not overtake you. He who walks in the darkness does not know where he is going + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเช…เชœเชตเชพเชณเซเช‚โ€ เช เชˆเชธเซเชจเชพ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถเซ‹เชจเซเช‚ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชธเชคเซเชฏเชจเซ‡ เชœเชพเชนเซ‡เชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. ""เช…เช‚เชงเช•เชพเชฐเชฎเชพเช‚ เชšเชพเชฒเชตเซเช‚"" เช เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชธเชคเซเชฏ เชตเชฟเชจเชพ เชœเซ€เชตเชตเซเช‚ . เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชพเชฐเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชคเชฎเชจเซ‡ เชชเซเชฐเช•เชพเชถเชฐเซ‚เชช เช›เซ‡, เชœเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพ เชฎเซเชœเชฌเชจเซเช‚ เชœเซ€เชตเชจ เชœเซ€เชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเชถเซ‡. เชนเซเช‚ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชธเชฎเชฏ เชฐเชนเซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชจเชฅเซ€. เชนเซเช‚ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช›เซเช‚ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡เชœ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชธเซ‚เชšเชจเชพเช“เชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชตเชšเชจเซ‹เชจเซ‡ เชจเช•เชพเชฐเซ€ เช•เชพเชขเชถเซ‹, เชคเซ‡ เช…เช‚เชงเช•เชพเชฐเชฎเชพเช‚ เชšเชพเชฒเชตเชพ เชœเซ‡เชตเซเช‚ เชฅเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช•เซเชฏเชพเช‚ เชœเชˆ เชฐเชนเซเชฏเชพเช‚ เช›เซ‹ เชคเซ‡เชจเซ€ เชคเชฎเชจเซ‡ เช–เชฌเชฐ เชชเชกเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ ""(เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/12/36.md b/jhn/12/36.md new file mode 100644 index 0000000..e1eb5d9 --- /dev/null +++ b/jhn/12/36.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# While you have the light, believe in the light so that you may be sons of light + +เชชเซเชฐเช•เชพเชถ"" เชˆเชธเซเชจเชพ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถเซ‹เชจเซเช‚ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชธเชคเซเชฏเชจเซ‡ เชœเชพเชนเซ‡เชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. ""เชชเซเชฐเช•เชพเชถเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐเซ‹"" เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชˆเชธเซเชจเชพ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชพเชจเซ‡ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชธเชคเซเชฏ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชœเซ€เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เชนเซเช‚ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช›เซเช‚ เชคเซเชฏเชพเช‚เชธเซเชงเซ€ เชนเซเช‚ เชœเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเซเช‚ เช›เซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‹ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชธเชคเซเชฏ เชคเชฎเชพเชฐเชพเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/12/37.md b/jhn/12/37.md new file mode 100644 index 0000000..5c00f8e --- /dev/null +++ b/jhn/12/37.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# General Information: + +เชฏเชถเชพเชฏเชพ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‡ เช•เชฐเซ‡เชฒเซ€ เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชตเชพเชฃเซ€เช“เชจเซ€ เชชเซ‚เชฐเซเชคเชฟ เชตเชฟเชทเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชธเชฎเชœเชพเชตเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช† เชฎเซเช–เซเชฏ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชเช• เชตเชฟเชฐเชพเชฎ เช›เซ‡. diff --git a/jhn/12/38.md b/jhn/12/38.md new file mode 100644 index 0000000..7417f5f --- /dev/null +++ b/jhn/12/38.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# so that the word of Isaiah the prophet would be fulfilled + +เชคเชฎเซ‡ เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฏเชถเชพเชฏเชพ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เชจเซเช‚ เชตเชšเชจ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Lord, who has believed our report, and to whom has the arm of the Lord been revealed? + +เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชพเชจเซ‡ เชฎเชพเชจเชคเชพ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เชจเซ€ เชจเชพเชฐเชพเชœเช—เซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชคเชฟเชถเชฏเซ‹เช•เซเชคเชฟเชตเชพเชณเชพ เชฌเซ‡ เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹ เชฆเซ‡เช–เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: "" เชคเชฎเชพเชฐเชพเช‚ เชชเชฐเชพเช•เซเชฐเชฎ เชตเชกเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฌเชšเชพเชตเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹ เชเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชฏเชพเช‚ เช›เชคเชพเช‚ เชญเชพเช—เซเชฏเซ‡เชœ เช•เซ‹เชˆเช เช†เชชเชฃเชพ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเชถเซ‡ !"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# the arm of the Lord + +เช† เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฌเชšเชพเชตเชตเชพเชจเซ‡ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏเชตเชพเชจ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/12/40.md b/jhn/12/40.md new file mode 100644 index 0000000..ead712f --- /dev/null +++ b/jhn/12/40.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# he has hardened their hearts ... understand with their hearts + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชนเซƒเชฆเชฏ"" เช เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชฎเชจเชจเซเช‚ เช‰เชชเชจเชพเชฎเช›เซ‡. ""เชคเซ‡เช“เชจเชพเช‚ เชฎเชจ เชœเชก เช•เชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡ "" เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เชนเช เซ€เชฒเซเช‚ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เช‰เชชเชฐเชพเช‚เชค, ""เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชนเซƒเชฆเชฏเชฅเซ€ เชธเชฎเชœเชตเซเช‚"" เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ ""เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชธเชฎเชœเชตเซเช‚"" เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชนเช เซ€เชฒเชพ เช•เชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡... เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชธเชฎเชœเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# and turn + +เช…เชนเซ€เช‚ "" เชชเชพเช›เชพ เชซเชฐเซ‡"" เช ""เชชเชธเซเชคเชพเชตเชพ"" เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเชธเซเชคเชพเชตเซ‹ เช•เชฐเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/12/42.md b/jhn/12/42.md new file mode 100644 index 0000000..c110ec1 --- /dev/null +++ b/jhn/12/42.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# so that they would not be banned from the synagogue + +เชคเชฎเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เชฅเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชธเชญเชพเชธเซเชฅเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชœเชคเชพ เช…เชŸเช•เชพเชตเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jhn/12/43.md b/jhn/12/43.md new file mode 100644 index 0000000..7b62df0 --- /dev/null +++ b/jhn/12/43.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# They loved the praise that comes from people more than the praise that comes from God + +เชคเซ‡เช“ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เชชเซเชฐเชธเช‚เชถเชพ เช‡เชšเซเช›เซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เชชเชฃ เชชเซเชฐเชธเช‚เชถเชพ เช‡เชšเซเช›เซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/jhn/12/44.md b/jhn/12/44.md new file mode 100644 index 0000000..54e05e6 --- /dev/null +++ b/jhn/12/44.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เชนเชตเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชฎเซเช–เซเชฏ เชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชคเชฐเชซ เชชเชพเช›เชพ เชซเชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชฌเซ€เชœเซ‹ เชธเชฎเชฏ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฌเซ‹เชง เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# Jesus cried out and said + +เช…เชนเซ€เช‚ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ€ เชตเชพเชค เชธเชพเช‚เชญเชณเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซเช‚ เชŸเซ‹เชณเซเช‚ เชเช•เช เซเช‚ เชฅเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชธเซเช เชเช•เช เชพ เชฅเชฏเซ‡เชฒเชพ เชŸเซ‹เชณเชพเชจเซ‡ เชชเซ‹เช•เชพเชฐเซ€เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ "" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/12/45.md b/jhn/12/45.md new file mode 100644 index 0000000..126e36b --- /dev/null +++ b/jhn/12/45.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the one who sees me sees him who sent me + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเซ‡เชจเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เชฃเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชœเซ‹เชฏเซ‹ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชฎเซ‹เช•เซเชฒเชจเชพเชฐ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชœเซ‹เชฏเชพ เช›เซ‡ diff --git a/jhn/12/46.md b/jhn/12/46.md new file mode 100644 index 0000000..fc4a593 --- /dev/null +++ b/jhn/12/46.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชŸเซ‹เชณเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซเช‚ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. + +# I have come as a light + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชชเซเชฐเช•เชพเชถ"" เชˆเชธเซเชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚ เชธเชคเซเชฏ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเชตเชพ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# may not remain in the darkness + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช…เช‚เชงเช•เชพเชฐ"" เช เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชธเชคเซเชฏเชจเซ€ เช…เชœเซเชžเชพเชจเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชœเซ€เชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช†เชคเซเชฎเชฟเช•เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เช‚เชง เชฐเชนเซ€ เชถเช•เซ‡ เชจเชนเชฟ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the world + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชœเช—เชค"" เช เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชœเช—เชคเชจเชพ เชคเชฎเชพเชฎ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/12/47.md b/jhn/12/47.md new file mode 100644 index 0000000..5c824ce --- /dev/null +++ b/jhn/12/47.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# If anyone hears my words but does not keep them, I do not judge him; for I have not come to judge the world, but to save the world + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชœเช—เชคเชจเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเชตเชพ"" เช เชฆเซ‹เชทเชฟเชค เช เชฐเชพเชตเชตเชพเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชˆเชธเซ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฆเซ‹เชทเชฟเชค เช เชฐเชพเชตเชตเชพเชจเซ‡ เช†เชตเซเชฏเชพ เชจ เชนเชคเชพ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชฎเชพเชฐเซเช‚ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชจเช•เชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชนเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฆเซ‹เชทเชฟเชค เช เชฐเชพเชตเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€. เชนเซเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฆเซ‹เชทเชฟเชค เช เชฐเชพเชตเชตเชพเชจเซ‡ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เชจเชฅเซ€. เชคเซ‡เชจเชพ เชฌเชฆเชฒเซ‡, เชนเซเช‚ เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชจเชพเชฐเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชงเซเชงเชพเชฐ เช•เชฐเชตเชพ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/12/48.md b/jhn/12/48.md new file mode 100644 index 0000000..8264802 --- /dev/null +++ b/jhn/12/48.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# on the last day + +เชœเซ‡ เชธเชฎเชฏเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชชเชพเชชเซ‹เชจเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเชถเซ‡ diff --git a/jhn/12/49.md b/jhn/12/49.md new file mode 100644 index 0000000..0b05b0e --- /dev/null +++ b/jhn/12/49.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Father + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/12/50.md b/jhn/12/50.md new file mode 100644 index 0000000..9c48360 --- /dev/null +++ b/jhn/12/50.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I know that his command is eternal life + +เชนเซเช‚ เชœเชพเชฃเซเช‚ เช›เซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชœเซ‡ เชตเชšเชจเซ‹ เชœเชฃเชพเชตเชตเชพเชจเซ‡ เช†เชœเซเชžเชพ เช•เชฐเซ€ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชšเชจเซ‹ เช…เชจเช‚เชคเชœเซ€เชตเชจ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/jhn/12/intro.md b/jhn/12/intro.md new file mode 100644 index 0000000..32262ce --- /dev/null +++ b/jhn/12/intro.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# เชฏเซ‹เชนเชพเชจ 12 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ + + เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹เช เช•เชตเชฟเชคเชพเช“เชจเซ€ เชฆเชฐเซ‡เช• เชชเช‚เช•เซเชคเชฟ เชฌเชพเช•เซ€เชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชœเชฎเชฃเซ€ เชฌเชพเชœเซเช เชธเซเชฏเซ‹เชœเชฟเชค เช•เชฐเซ€ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ เชตเชพเช‚เชšเชจ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเชฐเชณ เชฌเชจเซ‡. เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€ 12:38 เช…เชจเซ‡ 40 เชจเซ€ เช•เชตเชฟเชคเชพเช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เช†เชตเซเช‚ เชœ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช›เซ‡. + + เช•เชฒเชฎ 16 เช† เช˜เชŸเชจเชพเช“ เชชเชฐเชจเซเช‚ เชเช• เชตเชฟเชตเชฐเชฃ เช›เซ‡. เช† เช†เช–เซ€ เช•เชฒเชฎเชจเซ‡ เชธเชฎเชพเชจเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเซ‚เช•เชตเซเช‚ เชถเช•เซเชฏ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เชตเชฐเซเชฃเชจเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช…เชฒเช— เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เชฎเชฐเชฟเชฏเชฎเซ‡ เชˆเชธเซเชจเชพ เชชเช—เชจเซ‹ เช…เชญเชฟเชทเซ‡เช• เช•เชฐเซเชฏเซ‹ + + เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซเช‚ เชธเซเชตเชพเช—เชค เช•เชฐเชตเชพ เช…เชจเซ‡ เชธเชพเชฐเซเช‚ เชฒเชพเช—เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชฎเชพเชฅเชพ เชชเชฐ เชคเซ‡เชฒเชฅเซ€ เช…เชญเชฟเชทเซ‡เช• เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชนเชคเชพ. เชคเซ‡เช“ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเช›เซ€ เชคเซ‡เชจเชพ เชถเชฐเซ€เชฐเชจเซ‡ เชฆเชซเชจเชพเชตเชคเชพ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เชคเซ‡เชจเชพ เชถเชฐเซ€เชฐ เชชเชฐ เชคเซ‡เชฒ เชชเชฃ เชฒเช—เชพเชตเชคเชพ เชนเชคเชพ. เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เช“ เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡เชฏ เชชเชฃ เช•เซ‹เชˆเชจเชพ เชชเช—เชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชฒ เชฒเช—เชพเชตเชตเชพเชจเซ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชคเชพ เชจเชนเชฟ, เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฎเชพเชจเชคเชพ เช•เซ‡ เชชเช— เช—เช‚เชฆเชพ เช›เซ‡. + +### เช—เชงเซ‡เชกเซ เช…เชจเซ‡ เชตเช›เซ‡เชฐเซ‹ + +เชˆเชธเซ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€ เชชเชฐ เชธเชตเชพเชฐ เชฅเชˆเชจเซ‡ เช†เชตเซเชฏเชพ. เช† เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‡ เชเช• เชฐเชพเชœเชพ เชœเซ‡เชตเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชเช• เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฏเซเชฆเซเชง เชœเซ€เชคเซเชฏเชพ เชชเช›เซ€ เชเช• เชถเชนเซ‡เชฐเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เช‰เชชเชฐเชพเช‚เชค, เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชฎเชพเช‚ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเชจเชพ เชฐเชพเชœเชพ เช—เชงเซ‡เชกเชพ เชชเชฐ เชธเชตเชพเชฐ เชฅเชฏเชพ เชนเชคเชพ. เช…เชจเซเชฏ เชฐเชพเชœเชพเช“ เช˜เซ‹เชกเชพเช“ เชชเชฐ เชธเชตเชพเชฐ เชฅเชฏเชพ. เชคเซ‡เชฅเซ€ เชˆเชธเซ เชฌเชคเชพเชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพเช‚ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเซ€เช“เชจเซ‹ เชฐเชพเชœเชพ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เชฐเชพเชœเชพเช“ เชœเซ‡เชตเซ‹ เชจเชฅเซ€. + +เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€, เชฎเชพเชฐเซเช•, เชฒเซ‚เช• เช…เชจเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชธเชฐเซเชตเช เช† เช˜เชŸเชจเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เช…เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซเช•เซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช—เชงเซ‡เชกเซเช‚ เชฒเชพเชตเซเชฏเชพ. เชฏเซ‹เชนเชพเชจเซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชเช• เช—เชงเซ‡เชกเซเช‚ เชฎเชณเซเชฏเซ. เชฒเซ‚เช•เซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชเช• เชตเช›เซ‡เชฐเซเช‚ เชฒเชพเชตเซเชฏเชพ. เชซเช•เซเชค เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€เช เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เช—เชงเซ‡เชกเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชตเช›เซ‡เชฐเซ‹ เชฌเช‚เชจเซ‡ เชนเชคเชพเช‚. เช•เซ‹เชˆเช เช–เชพเชคเชฐเซ€เชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชœเชพเชฃเซเชฏเซเช‚ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เช—เชงเซ‡เชกเชพ เชชเชฐ เชธเชตเชพเชฐ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชตเช›เซ‡เชฐเชพ เชชเชฐ. เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€ เชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡เชฒ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชฆเชฐเซ‡เช• เช˜เชŸเชจเชพเช“เชจเซ‡ เชธเชฐเช–เซ€ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซเชฏเชพ เช•เชฐเชคเชพ เช† เชฆเชฐเซ‡เช• เช˜เชŸเชจเชพ เชœเซ‡เชตเซ€ เชฆเซ‡เช–เชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชตเซ€ เชœ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เชคเซ‹ เชถเซเชฐเซ‡เชทเซเช  เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 21:1-7](../../mat/21/01.md)) เช…เชจเซ‡ [เชฎเชพเชฐเซเช• 11:1-7](../../mrk/11/01.md) เช…เชจเซ‡ [เชฒเซ‚เช• 19:29-36](../../luk/19/29.md) เช…เชจเซ‡ [เชฏเซ‹เชนเชพเชจ 12:14-15](../../jhn/12/14.md) + +### เชฎเชนเชฟเชฎเชพ + +เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เชตเชพเชฐเช‚เชตเชพเชฐ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฎเชนเชฟเชฎเชพเชจเซ‡ เชฎเชนเชพเชจ เช—เซŒเชฐเชต เชชเซเชฐเช•เชพเชถ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช† เช…เชœเชตเชพเชณเชพเชจเซ‡ เชœเซเช เช›เซ‡, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชกเชฐเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‹ เชฎเชนเชฟเชฎเชพ เช เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เชชเซเชจเชฐเซเชคเซเชฅเชพเชจ เช›เซ‡ ([เชฏเซ‹เชนเชพเชจ 12:16](../../jhn/12/16.md)). + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช…เช—เชคเซเชฏเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐ + +### เช…เชœเชตเชพเชณเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เช…เช‚เชงเช•เชพเชฐเชจเชพ เชฐเซ‚เชชเช•เซ‹ + + เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เชตเชพเชฐเช‚เชตเชพเชฐ เช…เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹, เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชธเชจเซเชจ เช•เชฐเชคเชพ เชจเชฅเซ€ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช…เช‚เชงเช•เชพเชฐเชฎเชพเช‚ เชšเชพเชฒเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เช…เชœเชตเชพเชณเชพเชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชœ เชคเซ‡ เชชเชพเชชเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชฌเชจเชตเชพ, เชœเซ‡ เช–เซ‹เชŸเซเช‚ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช†เชœเซเชžเชพเชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเชตเชพ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡.. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]]) + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช…เช‚เช—เซ‡เชจเซ€ เช…เชจเซเชฏ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“ + +### เชตเชฟเชฐเซ‹เชงเชพเชญเชพเชธ + + เชตเชฟเชฐเซ‹เชงเชพเชญเชพเชธ เช เชเช• เชธเชพเชšเซเช‚ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช•เช‚เชˆเช• เช…เชถเช•เซเชฏเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡เช›เซ‡. เชเช• เชตเชฟเชฐเซ‹เชงเชพเชญเชพเชธ 12:25 เชฎเชพเช‚ เชœเซ‹เชตเชพ เชฎเชณเซ‡ เช›เซ‡: ""เชœเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เชœเซ€เชต เชšเชพเชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช—เซเชฎเชพเชตเชถเซ‡; เชชเชฐเช‚เชคเซ เชœเซ‡ เช† เชœเช—เชคเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเชพ เชœเซ€เชตเชจเซ‹ เชฆเซเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช…เชจเช‚เชคเชœเซ€เชตเชจ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฌเชšเชพเชตเซ€ เชฐเชพเช–เชถเซ‡."" เชชเชฐเช‚เชคเซ 12:26 เชฎเชพเช‚ เชˆเชธเซ เชธเชฎเชœเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆเชจเซเช‚ เชœเซ€เชตเชจ เช…เชจเช‚เชคเชœเซ€เชตเชจ เชธเซเชงเซ€ เชธเชพเชšเชตเซ€ เชฐเชพเช–เชตเชพเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชถเซเช‚ เช›เซ‡. ([เชฏเซ‹เชนเชพเชจ 12: 25-26](./25.md)). diff --git a/jhn/13/01.md b/jhn/13/01.md new file mode 100644 index 0000000..577ecdd --- /dev/null +++ b/jhn/13/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เชนเชœเซ€ เชชเชพเชธเซเช–เชพเชชเชฐเซเชตเชจเซ‹ เชธเชฎเชฏ เชฅเชฏเซ‹ เชจเชนเซ‹เชคเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชˆเชธเซ เชคเซ‡เชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเชฎเชฃ เชชเชฐ เช›เซ‡. เช† เช•เชฒเชฎ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ€ เช—เซ‹เช เชตเชฃเซ€เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชˆเชธเซ เชคเซ‡เชฎเชœ เชฏเชนเซ‚เชฆเชพ เชตเชฟเชทเซ‡เชจเซ€ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชญเซ‚เชฎเชฟเช•เชพ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# Father + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# loved + +เช† เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ‹ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เชฒเชพเชญ เชนเซ‹เชคเซ‹ เชจเชฅเซ€ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเชฃ เชฌเซ€เชœเชพเชจเชพ เชญเชฒเชพ เชชเชฐ เชฒเช•เซเชท เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. เช† เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ‹ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชพเชณเชœเซ€ เชฒเซ‡ เช›เซ‡, เชชเช›เซ€ เชญเชฒเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช—เชฎเซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡. diff --git a/jhn/13/02.md b/jhn/13/02.md new file mode 100644 index 0000000..fba00c9 --- /dev/null +++ b/jhn/13/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the devil had already put it into the heart of Judas Iscariot son of Simon, to betray Jesus + +เชตเชพเช•เซเชฏ ""เชฎเชจเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฃเชพ เช•เชฐเซ€"" เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชเช• เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆเช•เชจเซ‡ เช•เชถเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชคเชพ เช•เชฐเชตเชพ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชถเซ‡เชคเชพเชจเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเซ‡เชฅเซ€ เชœ เชธเชฟเชฎเซ‹เชจเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐ เชฏเชนเซ‚เชฆเชพ เช‡เชถเซเช•เชฐเชฟเชฏเซ‹เชคเชจเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชชเชฐเชธเซเชตเชพเชงเซ€เชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฃเชพ เช•เชฐเซ€ เชนเชคเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/jhn/13/03.md b/jhn/13/03.md new file mode 100644 index 0000000..94409dc --- /dev/null +++ b/jhn/13/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เช•เชฒเชฎ 3 เชˆเชธเซ เชœเซ‡ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เชตเชฟเชทเซ‡เชจเซ€ เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. เช•เชฒเชฎ 4เชฅเซ€ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ€ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เชถเชฐเซ‚ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# Father + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# had given everything over into his hands + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฎเชพเชฐเชพ เชนเชพเชฅ"" เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏ เช…เชจเซ‡ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชชเชฐ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏ เช…เชจเซ‡ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# he had come from God and was going back to God + +เชˆเชธเซ เช…เชจเช‚เชคเช•เชพเชณเชฅเซ€ เชชเชฟเชคเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชนเชคเชพ, เช…เชจเซ‡ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชชเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเซเชฏ เชธเชฎเชพเชชเซเชค เชฅเชฏเชพ เชชเช›เซ€ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชชเชพเช›เชพ เชซเชฐเชถเซ‡. diff --git a/jhn/13/04.md b/jhn/13/04.md new file mode 100644 index 0000000..b781187 --- /dev/null +++ b/jhn/13/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# He got up from dinner and took off his outer clothing + +เช•เซ‡เชฎเช•เซ‡ เช† เชชเซเชฐเชฆเซ‡เชถ เช–เซ‚เชฌ เชœ เชงเซ‚เชณเชตเชพเชณเซ‹ เชนเซ‹เชตเชพเชฅเซ€, เชฐเชพเชคเซเชฐเซ€ เชญเซ‹เชœเชจ เชธเชฎเชฏเซ‡ เชฏเชœเชฎเชพเชจเชจเชพ เชจเซ‹เช•เชฐ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฎเชนเซ‡เชฎเชพเชจเซ‹เชจเชพ เชชเช— เชงเซ‹เชตเชพเชจเซ‹ เชฐเชฟเชตเชพเชœ เชนเชคเซ‹. เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เชจเชพ เชฌเชพเชนเซเชฏ เชตเชธเซเชคเซเชฐเซ‹ เช•เชพเชขเซเชฏเชพ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ เชšเชพเช•เชฐ เชœเซ‡เชตเชพ เชฆเซ‡เช–เชพเชฏ. diff --git a/jhn/13/05.md b/jhn/13/05.md new file mode 100644 index 0000000..df7ca72 --- /dev/null +++ b/jhn/13/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# began to wash the feet of the disciples + +เช•เซ‡เชฎเช•เซ‡ เช† เชชเซเชฐเชฆเซ‡เชถ เช–เซ‚เชฌ เชœ เชงเซ‚เชณเชตเชพเชณเซ‹ เชนเซ‹เชตเชพเชฅเซ€, เชฐเชพเชคเซเชฐเซ€ เชญเซ‹เชœเชจ เชธเชฎเชฏเซ‡ เชฏเชœเชฎเชพเชจเชจเชพ เชจเซ‹เช•เชฐ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฎเชนเซ‡เชฎเชพเชจเซ‹เชจเชพ เชชเช— เชงเซ‹เชตเชพเชจเซ‹ เชฐเชฟเชตเชพเชœ เชนเชคเซ‹. เชˆเชธเซเช เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเชพ เชชเช— เชงเซ‹เชตเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชจเซ‹เช•เชฐเชจเซเช‚ เช•เชพเชฎ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚. diff --git a/jhn/13/06.md b/jhn/13/06.md new file mode 100644 index 0000000..6e0b2a2 --- /dev/null +++ b/jhn/13/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Lord, are you going to wash my feet? + +เชชเชฟเชคเชฐเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช‡เชšเซเช›เชคเซ‹ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเช— เชงเซเช. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเซเชฐเชญเซ, เชฎเซเชœ เชชเชพเชชเซ€เชจเชพ เชชเช— เชงเซ‹เชตเชพ เชคเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชจเชฅเซ€!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jhn/13/08.md b/jhn/13/08.md new file mode 100644 index 0000000..0328490 --- /dev/null +++ b/jhn/13/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# If I do not wash you, you have no share with me + +เช…เชนเซ€เช‚ เชˆเชธเซ, เชชเชฟเชคเชฐเชจเซ‡ เช–เชพเชคเชฐเซ€ เช•เชฐเชพเชตเชตเชพ เชฌเซ‡ เชจเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ เช‡เชธเซเชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเช— เชงเซ‹เชตเชพ เชฆเซ‡. เชˆเชธเซ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‹ เชคเซเช‚ เชฎเชพเชฐเซ‹ เชถเชฟเชทเซเชฏ เชฌเชจเซ€ เชฐเชนเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‹ เชชเชฟเชคเชฐ เชฎเชจเซ‡ เชคเชพเชฐเชพ เชชเช— เชงเซ‹เชตเชพ เชฆเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‹ เชนเซเช‚ เชคเชจเซ‡ เชงเซ‹เช‰เช‚, เชคเซ‹ เชคเซเช‚ เชธเชฆเชพเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ‹ เชฅเช‡เชถ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/13/10.md b/jhn/13/10.md new file mode 100644 index 0000000..bc08a30 --- /dev/null +++ b/jhn/13/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เชˆเชธเซ โ€œเชคเชฎเซ‡โ€ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชธเชฐเซเชต เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชธเชฟเชฎเซ‹เชจ เชชเชฟเชคเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. + +# He who is bathed has no need, except to wash his feet + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชจเชพเชนเซ‡เชฒเซ‹ เช›เซ‡"" เช เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชถเซเชฆเซเชง เช•เชฐเซ‡เชฒ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: "" เชœเซ‡ เช•เซ‹เช‡ เช…เช—เชพเช‰เชฅเซ€ เชœ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชฎเชพเชซเซ€ เชชเชพเชฎเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชนเชตเซ‡ เชซเช•เซเชค เชคเซ‡เชจเชพ เชฆเซˆเชจเชฟเช• เชชเชพเชชเซ‹เชฅเซ€ เชถเซเชฆเซเชง เชฅเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/13/11.md b/jhn/13/11.md new file mode 100644 index 0000000..de81ef0 --- /dev/null +++ b/jhn/13/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Not all of you are clean + +เชˆเชธเซ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชชเชฐเชธเซเชตเชพเชงเซ€เชจ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชฏเชนเซ‚เชฆเชพเช เชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชจเชฅเซ€. เชคเซ‡เชฅเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพเช‚ เชชเชพเชชเซ‹ เชฎเชพเชซ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชจเชฅเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎ เชธเชฐเซเชตเชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชฎเชพเชซเซ€ เชฎเชณเซ€ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/13/12.md b/jhn/13/12.md new file mode 100644 index 0000000..0cab44d --- /dev/null +++ b/jhn/13/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Do you know what I have done for you? + +เช† เชจเซ‹เช‚เชง เชเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเชพ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเซ‡เช–เชพเชฏ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชˆเชธเซ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชนเชคเซเชต เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ€ เชถเช•เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเซ‡เช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jhn/13/13.md b/jhn/13/13.md new file mode 100644 index 0000000..46def48 --- /dev/null +++ b/jhn/13/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# You call me 'teacher' and 'Lord,' + +เช…เชนเซ€เช‚ เชˆเชธเซ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€(เช‡เชธเซ) เชฎเชพเชŸเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เช†เชฆเชฐ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเซ‡ เชฎเชจเซ‡ 'เช—เซเชฐเซเชœเซ€' เช…เชจเซ‡ 'เชชเซเชฐเชญเซ' เช•เชนเซ€เชจเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชพเชตเซ‹ เช›เซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เช†เชฆเชฐ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‹ เช›เซ‹."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/13/15.md b/jhn/13/15.md new file mode 100644 index 0000000..418abfc --- /dev/null +++ b/jhn/13/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# you should also do just as I did for you + +เชˆเชธเซ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เช เชธเซเชตเซ‡เชšเซเช›เชพเช เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชจเชฎเซ‚เชจเชพเชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเซ€เชจเซ‡ เชเช•เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพ เช•เชฐเชตเซ€ เชœเซ‹เชˆเช. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชจเชฎเซเชฐเชคเชพเชฅเซ€ เชเช•เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพ เช•เชฐเชตเซ€ เชœเซ‹เชˆเช"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/13/16.md b/jhn/13/16.md new file mode 100644 index 0000000..adb042a --- /dev/null +++ b/jhn/13/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. + +# Truly, truly + +เชคเชฎเซ‡ [เชฏเซ‹เชนเชพเชจ 1:51](../01/51.md)เชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. + +# greater + +เชœเซ‡ เชธเซŒเชฅเซ€ เชฎเซ‹เชŸเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชธเซŒเชฅเซ€ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏเชตเชพเชจ เช›เซ‡, เช…เชฅเชตเชพ เชœเซ‡เชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชธเชฐเชณ เชœเซ€เชตเชจ เช…เชฅเชตเชพ เชธเซŒเชฅเซ€ เชธเซเช–เชฆ เชœเซ€เชตเชจ เชนเซ‹เชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. diff --git a/jhn/13/17.md b/jhn/13/17.md new file mode 100644 index 0000000..8234d6e --- /dev/null +++ b/jhn/13/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# you are blessed + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชงเชจเซเชฏ"" เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซเช‚ เชญเชฒเซเช‚ เชฅเชพเชฏ เช•เซ‡ เชฒเชพเชญ เชฅเชพเชฏ เชคเซ‡เชตเซเช‚ เช•เชฐเชตเซเช‚. เชคเชฎเซ‡ เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ:""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฎเชจเซ‡ เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆ เช†เชชเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jhn/13/18.md b/jhn/13/18.md new file mode 100644 index 0000000..8656f48 --- /dev/null +++ b/jhn/13/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# this so that the scripture will be fulfilled + +เชคเชฎเซ‡ เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: "" เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชตเชšเชจเซ‹ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฅเชพเชฏ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# He who eats my bread lifted up his heel against me + +เช…เชนเซ€เช‚ เชตเชพเช•เซเชฏ ""เชฎเชพเชฐเซ€ เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€ เช–เชพเชฏ เช›เซ‡"" เช เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชœเซ‡ เชฎเชฟเชคเซเชฐ เชนเซ‹เชตเชพเชจเซ‹ เชขเซ‹เช‚เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ‹ เชเช• เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡ . ""เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชฒเชพเชค เช‰เช—เชพเชฎเซ€ เช›เซ‡"" เชคเซ‡ เชตเชพเช•เซเชฏ เชชเชฃ เชเช• เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡, เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชœเซ‡ เชฆเซเชถเซเชฎเชจ เชฌเชจเซ€ เช—เชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช† เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เชงเชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช…เชนเซ€เช‚ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เชฃเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชฟเชคเซเชฐ เชฌเชจเชพเชตเชพเชจเซ‹ เชกเซ‹เชณ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชฆเซเชถเซเชฎเชจ เชฌเชจเซ€ เช—เชฏเซ‹ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/jhn/13/19.md b/jhn/13/19.md new file mode 100644 index 0000000..3d3daa5 --- /dev/null +++ b/jhn/13/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I tell you this now before it happens + +เช เชฅเชพเชฏ เช เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เชถเซเช‚ เชฅเชตเชพเชจเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชนเชตเซ‡ เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เช•เชนเซเช‚ เช›เซเช‚ + +# I AM + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เชˆเชธเซ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชน เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช“เชณเช–เชพเชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพเช‚ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชฎเซ‚เชธเชพเชจเซ‡ ""เชนเซเช‚ เช›เซเช‚"" เช•เชนเซ€เชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เช“เชณเช– เช†เชชเซ€ เช…เชฅเชตเชพ 2) เชˆเชธเซ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡, ""เชนเซเช‚ เชœเซ‡ เชนเซ‹เชตเชพเชจเซ‹ เชฆเชพเชตเซ‹ เช•เชฐเซเช‚ เช›เซเช‚ เชคเซ‡ เชœ เช›เซเช‚. diff --git a/jhn/13/20.md b/jhn/13/20.md new file mode 100644 index 0000000..30f072d --- /dev/null +++ b/jhn/13/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Truly, truly + +เชœเซเช“ เชคเชฎเซ‡ ([เชฏเซ‹เชนเชพเชจ 1:51](../01/51.md))เชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚. diff --git a/jhn/13/21.md b/jhn/13/21.md new file mode 100644 index 0000000..2ac6cbe --- /dev/null +++ b/jhn/13/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# troubled + +เชตเซเชฏเชพเช•เซเชณ, เชจเชฟเชฐเชพเชถ + +# Truly, truly + +เชœเซเช“ เชคเชฎเซ‡ [เชฏเซ‹เชนเชพเชจ 1:51](../01/51.md)เชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. diff --git a/jhn/13/22.md b/jhn/13/22.md new file mode 100644 index 0000000..1b2745a --- /dev/null +++ b/jhn/13/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# The disciples looked at each other, wondering of whom he was speaking + +เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชเช•เชฌเซ€เชœเชพ เชธเชพเชฎเซ‡ เชœเซ‰เชˆเชจเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชตเชพ เชฒเชพเช—เซเชฏเชพ เช•เซ‡ : เช•เซ‹เชฃ เชชเชฐเชธเซเชตเชพเชงเซ€เชจ เช•เชฐเชถเซ‡ เช‡เชธเซเชจเซ‡?โ€ diff --git a/jhn/13/23.md b/jhn/13/23.md new file mode 100644 index 0000000..1370788 --- /dev/null +++ b/jhn/13/23.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# One of his disciples, whom Jesus loved + +เช† เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# lying down at the table + +เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชธเชฎเชฏเชฎเชพเช‚, เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เช˜เชฃเซ€เชตเชพเชฐ เช—เซเชฐเซ€เช• เชถเซˆเชฒเซ€เชฎเชพเช‚ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเชฎเชคเชพ, เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เช“ เชเช•เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ‡ เชชเชกเช–เซ‡ เช…เชขเซ‡เชฒเซ€เชจเซ‡ เชคเช•เชฟเชฏเชพ เชชเชฐ เชฌเซ‡เชธเชคเชพ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Jesus' side + +เช—เซเชฐเซ€เช• เชถเซˆเชฒเซ€เชฎเชพเช‚ เชญเซ‹เชœเชจ เชฆเชฐเชฎเซเชฏเชพเชจ เชเช•เชจเซเช‚ เชฎเชพเชฅเซเช‚ เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ‡ เชชเชกเช–เซ‡ เช…เชขเซ‡เชฒเซ€เชจเซ‡ เชฌเซ‡เชธเชตเซเช‚ เชเชŸเชฒเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช—เชพเชข เชฎเชฟเชคเซเชฐเชคเชพ เชนเซ‹เชตเชพเชจเซเช‚ เช—เชฃเชพเชคเซ. + +# loved + +เช† เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ‹ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เชฒเชพเชญ เชนเซ‹เชคเซ‹ เชจเชฅเซ€ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเชฃ เชฌเซ€เชœเชพเชจเชพ เชญเชฒเชพ เชชเชฐ เชฒเช•เซเชท เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. เช† เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ‹ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชพเชณเชœเซ€ เชฒเซ‡ เช›เซ‡, เชชเช›เซ€ เชญเชฒเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช—เชฎเซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡. diff --git a/jhn/13/26.md b/jhn/13/26.md new file mode 100644 index 0000000..3b52c7d --- /dev/null +++ b/jhn/13/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Iscariot + +เช† เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเชพ เช•เซ‡เชฐเซ€เช“เชฅ เช—เชพเชฎเชฅเซ€ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) diff --git a/jhn/13/27.md b/jhn/13/27.md new file mode 100644 index 0000000..a174788 --- /dev/null +++ b/jhn/13/27.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Then after the bread + +เชฏเชนเซ‚เชฆเชพเช เชฒเซ€เชงเซ‹"" เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญเชฅเซ€ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: "" เช…เชจเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเชพเช เช•เซ‹เชณเชฟเชฏเซ‰ เชฒเซ€เชงเชพ เชชเช›เซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# Satan entered into him + +เช† เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชถเซ‡เชคเชพเชจเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเชพเชจเซ‡ เชชเซ‚เชฐเซ‡เชชเซ‚เชฐเซ‹ เชตเชถเชฎเชพเช‚ เช•เชฐเซ€ เชฒเซ€เชงเซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชถเซ‡เชคเชพเชจ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เช•เซเชฌเซเชœเซ‹ เชœเชฎเชพเชตเซ€ เชฆเซ€เชงเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชถเซ‡เชคเชพเชจเชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชฅเชตเชพ เชฒเชพเช—เซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# so Jesus said to him + +เช…เชนเซ€เช‚ เชˆเชธเซ เชฏเชนเซ‚เชฆเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# What you are doing, do it quickly + +เชคเซเช‚ เชœเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเชฒเซเชฆเซ€ เช•เชฐ. diff --git a/jhn/13/29.md b/jhn/13/29.md new file mode 100644 index 0000000..360aa86 --- /dev/null +++ b/jhn/13/29.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# that he should give something to the poor + +เชคเชฎเซ‡ เช†เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเช•เซเชท เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹: โ€œเชœเชพ เช…เชจเซ‡ เชฅเซ‹เชกเชพ เชจเชพเชฃเชพเช‚ เช—เชฐเซ€เชฌเซ‹เชจเซ‡ เช†เชชโ€ diff --git a/jhn/13/30.md b/jhn/13/30.md new file mode 100644 index 0000000..5e3b617 --- /dev/null +++ b/jhn/13/30.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# he went out immediately. It was night + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เช…เชนเซ€เช‚ เช เชนเช•เซ€เช•เชค เชคเชฐเชซ เชงเซเชฏเชพเชจ เชฆเซ‹เชฐเชคเซ‹ เชฒเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเชพ เชฐเชพเชคเชจเชพ เช…เช‚เชงเช•เชพเชฐเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเชพ เชญเซ‚เช‚เชกเชพ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ ""เช•เชพเชณเชพ"" เช•เชพเชฎเซ‹ เช•เชฐเชถเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡ เชคเชฐเชค เชœ เชฐเชพเชคเซเชฐเซ‡ เชฌเชนเชพเชฐ เช—เชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) diff --git a/jhn/13/31.md b/jhn/13/31.md new file mode 100644 index 0000000..008588e --- /dev/null +++ b/jhn/13/31.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Now the Son of Man is glorified, and God is glorified in him + +เชคเชฎเซ‡ เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเชตเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช เชœเซ‹เชถเซ‡ เช•เซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐเชจเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฎเชนเชฟเชฎเชพ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐเชจ เช•เซƒเชคเซเชฏ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฎเชนเชฟเชฎเชพ เชฎเชณเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jhn/13/32.md b/jhn/13/32.md new file mode 100644 index 0000000..32e2439 --- /dev/null +++ b/jhn/13/32.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# God will glorify him in himself, and he will glorify him immediately + +เชคเซ‡เชจเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชฎเชพเชฃเชธเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐเชจเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡. ""เชชเซ‹เชคเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชเช• เชธเซเชตเชตเชพเชšเช• เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเซ‹เชคเซ‡ เชœ เชคเชฐเชคเชœ เชฎเชพเชฃเชธเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐเชจเซ‡ เชฎเชนเชฟเชฎเชพ เช†เชชเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) diff --git a/jhn/13/33.md b/jhn/13/33.md new file mode 100644 index 0000000..d3dbc51 --- /dev/null +++ b/jhn/13/33.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Little children + +เชˆเชธเซ ""เชจเชพเชจเชพ เชฌเชพเชณเช•เซ‹""เช เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชเชฎ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพเช‚ เชจเชพเชจเชพ เชฌเชพเชณเช•เชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชœ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# as I said to the Jews + +เช…เชนเซ€เช‚ เชˆเชธเซเชจเซ‹ เชตเชฟเชฐเซ‹เชง เช•เชฐเชจเชพเชฐเชพ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ ""เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“"" เช เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเซ‡เช‚ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡เชฎ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/jhn/13/34.md b/jhn/13/34.md new file mode 100644 index 0000000..2dba990 --- /dev/null +++ b/jhn/13/34.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. + +# love + +เช† เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ‹ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เชฒเชพเชญ เชนเซ‹เชคเซ‹ เชจเชฅเซ€ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเชฃ เชฌเซ€เชœเชพเชจเชพ เชญเชฒเชพ เชชเชฐ เชฒเช•เซเชท เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. เช† เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ‹ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชพเชณเชœเซ€ เชฒเซ‡ เช›เซ‡, เชชเช›เซ€ เชญเชฒเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช—เชฎเซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡. diff --git a/jhn/13/35.md b/jhn/13/35.md new file mode 100644 index 0000000..c9cf424 --- /dev/null +++ b/jhn/13/35.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# everyone + +เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชชเชกเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช† เช…เชคเชฟเชถเชฏเซ‹เช•เซเชคเชฟ เชซเช•เซเชค เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เชœ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชœเซเช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชเช• เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) diff --git a/jhn/13/37.md b/jhn/13/37.md new file mode 100644 index 0000000..20f9eb6 --- /dev/null +++ b/jhn/13/37.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# lay down my life + +เชฎเชพเชฐเซ‹ เชœเซ€เชต เช†เชชเซ€เชถ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซ€เชถโ€ diff --git a/jhn/13/38.md b/jhn/13/38.md new file mode 100644 index 0000000..1d63de3 --- /dev/null +++ b/jhn/13/38.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Will you lay down your life for me? + +เช† เชจเซ‹เช‚เชง เชˆเชธเซเชจเชพ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจเชฎเชพเช‚ เชญเชพเชฐ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเชพ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเซ‡เช–เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: "" เชคเซเช‚ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซเช‚ เชฎเชพเชฐเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเชพเชฐเซ‹ เชœเซ€เชต เช†เชชเซ€เชถ, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชธเชคเซเชฏ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซเช‚ เชเชฎ เชจเชนเชฟ เช•เชฐเซ‡!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# the rooster will not crow before you have denied me three times + +เชฎเชฐเช˜เซ‹ เชฌเซ‹เชฒเซเชฏเชพ เช…เช—เชพเช‰ เชคเซเช‚ เชฎเชพเชฐเซ‹ เชคเซเชฐเชฃ เชตเชพเชฐ เชจเช•เชพเชฐ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เช•เชนเซ€เชถ เช•เซ‡ เชนเซเช‚ เช† เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‡ เช‘เชณเช–เชคเซ‹ เชจเชฅเซ€. diff --git a/jhn/13/intro.md b/jhn/13/intro.md new file mode 100644 index 0000000..809df42 --- /dev/null +++ b/jhn/13/intro.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# เชฏเซ‹เชนเชพเชจ 13 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ + +เช† เช†เชงเซเชฏเชพเชฏเชจเซ€ เช˜เชŸเชจเชพเช“เชจเซ‡ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช›เซ‡เชฒเซเชฒเซเช‚ เชญเซ‹เชœเชจ เช…เชฅเชตเชพ เชชเซเชฐเชญเซ เชญเซ‹เชœเชจ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช“เชณเช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชชเชพเชธเซเช–เชพเชชเชฐเซเชตเชจเซ€ เช‰เชœเชตเชฃเซ€ เช˜เชฃเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชนเชฒเชตเชพเชจ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชˆเชธเซเชจเซเช‚ เชฌเชฒเชฟเชฆเชพเชจ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชœเซ‡เชตเซ€ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/passover]]) + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +## เชชเช— เชงเซ‹เชตเชพ + + เชชเซ‚เชฐเซเชตเชจเซ€ เชจเชœเซ€เช• เชตเชธเชคเชพ เชชเซเชฐเชพเชšเซ€เชจ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชจเชคเชพ เช•เซ‡ เชชเช— เช–เซ‚เชฌเชœ เช—เช‚เชฆเชพ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. เชซเช•เซเชค เชจเซ‹เช•เชฐเซ‹ เชœ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชชเช— เชงเซ‹เชคเชพ เชนเชคเชพ. เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เช‡เชšเซเช›เชคเชพ เชจ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเช— เชงเซเช, เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช—เซเชฐเซ เช…เชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฆเชพเชธ เชฎเชพเชจเชคเชพ เชนเชคเชพ, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชเช•เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +### เชนเซเช‚ เช›เซเช‚ + + เช† เชชเซเชธเซเชคเช•เชฎเชพเช‚ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เช‡เชธเซเชจเซ‡ เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชฌเซ‹เชฒเชคเชพ เชšเชพเชฐ เชตเชพเชฐ เชŸเชพเช‚เช•เซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชเช•เชตเชพเชฐ เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚. เชคเซ‡เช“ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชตเชพเช•เซเชฏ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชเช•เชฒเชพ เชŠเชญเชพ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ ""เชนเซเช‚ เช›เซเช‚"" เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเชพ เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ‚ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เชถเชพเชฌเซเชฆเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชจเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฏเชนเซ‹เชตเชพเช เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เช“เชณเช– เชฎเซ‚เชธเชพเชจเซ‡ เช†เชชเซ€. เช† เช•เชพเชฐเชฃเซ‹เชธเชฐ, เช˜เชฃเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซ เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชฌเซ‹เชฒเซเชฏเชพ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชน เชนเซ‹เชตเชพเชจเซ‹ เชฆเชพเชตเซ‹ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/yahweh]]). + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช…เช‚เช—เซ‡เชจเซ€ เช…เชจเซเชฏ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“ + +### ""เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‹ เชชเซเชคเซเชฐ"" + +เชˆเชธเซเช เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ ""เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‹ เชชเซเชคเซเชฐ"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡เชฒ เช›เซ‡ ([เชฏเซ‹เชนเชพเชจ 13:31](../../jhn/13/31.md)). เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชฌเซ€เชœเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชฎ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพเชจเซ€ เชฎเช‚เชœเซ‚เชฐเซ€ เช†เชชเชคเชพ เชจ เชนเซ‹เชฏ (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sonofman]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) diff --git a/jhn/14/01.md b/jhn/14/01.md new file mode 100644 index 0000000..2a9c306 --- /dev/null +++ b/jhn/14/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช›เชฒเชพ เช†เชงเซเชฏเชพเชฏเชจเซ€ เชฌเชพเช•เซ€เชจเซ€ เชตเชพเชค เชšเชพเชฒเซ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡. เชˆเชธเซ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฎเซ‡เชœ เชชเชฐ เช…เชขเซ‡เชฒเซ€เชจเซ‡ เชฌเซ‡เช เชพ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. + +# Do not let your heart be troubled + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชนเซƒเชฆเชฏ"" เช เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เช†เช‚เชคเชฐเชฟเช• เชฎเชจเซเชทเซเชฏเชคเซเชต เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชตเซเชฏเชพเช•เซเชณ เช…เชจเซ‡ เชšเชฟเช‚เชคเชฟเชค เชฅเชตเชพเชจเซเช‚ เชฌเช‚เชง เช•เชฐเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/14/02.md b/jhn/14/02.md new file mode 100644 index 0000000..76793aa --- /dev/null +++ b/jhn/14/02.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# In my Father's house are many rooms + +เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฟเชคเชพเชจเชพ เช˜เชฐเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชตเชพเชจเชพ เช เซ‡เช•เชพเชฃเชพเช‚ เช˜เชฃเชพเช‚ เช›เซ‡ + +# In my Father's house + +เช† เชธเซเชตเชฐเซเช—เชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡. + +# Father + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# many rooms + +โ€œเชœเช—เชพโ€ เชถเชฌเซเชฆ เช เชเช• เช“เชฐเชกเชพเชจเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชตเชฟเชถเชพเชณ เชจเชฟเชตเชพเชธเชธเชฅเชพเชจเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +# I am going to prepare a place for you + +เชˆเชธเซ เชฆเชฐเซ‡เช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชœเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเซเชตเชฐเซเช—เชฎเชพเช‚ เชธเซเชฅเชพเชจ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช•เชฐเชถเซ‡,. ""เชคเชฎเซ‡"" เชฌเชนเซเชตเชšเชจ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเชฐเซเชต เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‹ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) diff --git a/jhn/14/04.md b/jhn/14/04.md new file mode 100644 index 0000000..6102a21 --- /dev/null +++ b/jhn/14/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the way + +เช† เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเชพเช‚ เช† เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช›เซ‡ 1) ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฐเชซ เชœเชตเชพเชจเซ‹ เชฎเชพเชฐเซเช—"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชพเชธเซ‡ เชฆเซ‹เชฐเซ€ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/14/05.md b/jhn/14/05.md new file mode 100644 index 0000000..2fcb22f --- /dev/null +++ b/jhn/14/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# how can we know the way? + +เชคเซเชฏเชพเช‚ เชœเชตเชพเชจเซ‹ เชฎเชพเชฐเซเช— เช…เชฎเซ‡ เช•เซ‡เชฎ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชœเชพเชฃเซ€เช? diff --git a/jhn/14/06.md b/jhn/14/06.md new file mode 100644 index 0000000..053bb2e --- /dev/null +++ b/jhn/14/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# the truth + +เช† เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเชพเช‚ เช† เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช›เซ‡ 1) ""เช–เชฐเซ‹ เชฎเชพเชฃเซเชธ"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชตเชฟเชทเซ‡ เชธเชพเชšเซ€ เชตเชพเชคเซ‹ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the life + +เช† เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชœเซ€เชตเชจ เช†เชชเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชœเซ€เชตเช‚เชค เชฌเชจเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# no one comes to the Father except through me + +เชซเช•เซเชค เชˆเชธเซ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡เชœ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช‡เชถเซเชตเชฐ เชชเชพเชธเซ‡ เช†เชตเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ€เชตเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชพเชฐเชพ เชตเชฟเชจเชพ เช•เซ‹เช‡ เชชเชฟเชคเชพ เชชเชพเชธเซ‡ เช†เชตเซ€ เชถเช•เชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเซเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ€เชตเซ€ เชถเช•เชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Father + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/14/08.md b/jhn/14/08.md new file mode 100644 index 0000000..299f7e7 --- /dev/null +++ b/jhn/14/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Lord, show us the Father + +โ€œเชชเชฟเชคเชพโ€ เช เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/14/09.md b/jhn/14/09.md new file mode 100644 index 0000000..b94fe87 --- /dev/null +++ b/jhn/14/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# I have been with you for so long and you still do not know me, Philip? + +เช† เชจเซ‹เช‚เชง เชˆเชธเซเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เช‰เชฎเซ‡เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเชพ เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเชพ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเซ‡เช–เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชซเชฟเชฒเชฟเชช, เชนเซเช‚ เช˜เชฃเชพเช‚ เชฒเชพเช‚เชฌเชพ เชธเชฎเชฏเชฅเซ€ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซเช‚. เช…เชคเซเชฏเชพเชฐเชธเซเชงเซ€ เชคเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชœเชพเชฃเซ€ เชฒเซ‡เชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Whoever has seen me has seen the Father + +เชˆเชธเซ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเซเชคเซเชฐ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชœเซ‹เชตเชพ เชเชŸเชฒเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชฟเชคเชพเชจเซ‡ เชœเซ‹เชตเชพ. เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡ ""เชชเชฟเชคเชพ"" เชเช• เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# How can you say, 'Show us the Father'? + +เชˆเชธเซ เชซเชฟเชฒเชฟเชชเชจเซ‡ เชœเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชจเซ‹เช‚เชง เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเชพ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเซ‡เช–เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเชพเชฐเซ‡ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชเชฎ เชจ เช•เชนเซ‡เชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เช•เซ‡ 'เช…เชฎเชจเซ‡ เชชเชฟเชคเชพ เชฌเชคเชพเชตเซ‹!'"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jhn/14/10.md b/jhn/14/10.md new file mode 100644 index 0000000..1221016 --- /dev/null +++ b/jhn/14/10.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชซเชฟเชฒเชฟเชชเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชถเซเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเชฌเชพเชฆ เชธเชฐเซเชต เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. + +# Do you not believe ... in me? + +เชˆเชธเซ เชซเชฟเชฒเชฟเชชเชจเซ‡ เชœเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชจเซ‹เช‚เชง เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเชพ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเซ‡เช–เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฐ.. เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Father + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# The words that I say to you I do not speak from my own authority + +เชนเซเช‚ เชœเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เช•เชนเซเช‚ เช›เซเช‚ เชคเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เชจเชฅเซ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชœเซ‡ เชตเชšเชจเซ‹ เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เช•เชนเซเช‚ เช›เซเช‚ เชคเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชจเชฅเซ€โ€ + +# The words that I say to you + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชคเชฎเซ‡โ€ เชฌเชนเซเชตเชšเชจ เช›เซ‡. เชนเชตเซ‡ เชˆเชธเซ เชธเชฐเซเชต เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/jhn/14/11.md b/jhn/14/11.md new file mode 100644 index 0000000..b85820c --- /dev/null +++ b/jhn/14/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I am in the Father, and the Father is in me + +เช† เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชฟเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‹ เชธเช‚เชฌเช‚เชง เช…เชœเซ‰เชก เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚ เชชเชฟเชคเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชเช• เช›เซเช‚, เช…เชจเซ‡ เชชเชฟเชคเชพ เชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชเช• เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฟเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชนเซเช‚ เชเช• เชœ เช›เซ€เช."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/jhn/14/12.md b/jhn/14/12.md new file mode 100644 index 0000000..3aaf5ba --- /dev/null +++ b/jhn/14/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Truly, truly + +เชคเชฎเซ‡ [เชฏเซ‹เชนเชพเชจ 1:51](../01/51.md)เชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. + +# believes in me + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐ เชคเซ‡เชตเซ‹ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเซ‹. + +# Father + +เช† เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชถเซ€เชฐเซเชทเช•เซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช…เชจเซ‡ เชˆเชธเซ เชตเชšเซเชšเซ‡เชจเชพ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/14/13.md b/jhn/14/13.md new file mode 100644 index 0000000..a678951 --- /dev/null +++ b/jhn/14/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Whatever you ask in my name + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชจเชพเชฎเซ‡"" เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชธเซเชจเชพ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชพเชฐเชพ เชจเชพเชฎเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชœเซ‡ เช•เช‚เชˆ เชฎเชพเช—เชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# so that the Father will be glorified in the Son + +เชคเชฎเซ‡ เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เชฅเซ€ เชนเซเช‚ เชฆเชฐเซ‡เช•เชจเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเซ€ เชถเช•เซเช‚ เช•เซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฟเชคเชพ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพ เชฎเชนเชพเชจ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Father ... Son + +เช† เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชถเซ€เชฐเซเชทเช•เซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช…เชจเซ‡ เชˆเชธเซ เชตเชšเซเชšเซ‡เชจเชพ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/14/14.md b/jhn/14/14.md new file mode 100644 index 0000000..d64c671 --- /dev/null +++ b/jhn/14/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# If you ask me anything in my name, I will do it + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชจเชพเชฎเซ‡"" เชเช• เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชธเซเชจเชพ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ‡ เชจเชพเชฎเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เช‚เชˆ เชชเชฃ เชฎเชพเช—เชถเซ‹ เชคเซ‹ เชนเซเช‚ เชคเซ‡ เช•เชฐเซ€เชถ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชฎเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชจเชพเชฎเซ‡ เชœเซ‡ เช•เช‚เชˆ เชฎเชพเช—เชถเซ‹, เชคเซ‡ เชนเซเช‚ เช•เชฐเซ€เชถ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เช›เซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/14/16.md b/jhn/14/16.md new file mode 100644 index 0000000..97d4acd --- /dev/null +++ b/jhn/14/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Comforter + +เช† เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/jhn/14/17.md b/jhn/14/17.md new file mode 100644 index 0000000..5a4c32c --- /dev/null +++ b/jhn/14/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Spirit of truth + +เช† เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชตเชฟเชทเซ‡เชจเซ€ เชธเชคเซเชฏ เชตเชพเชคเซ‹ เชถเซ€เช–เชตเซ‡ เช›เซ‡. + +# The world cannot receive him + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชœเช—เชค"" เช เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชตเชฟเชฐเซ‹เชง เช•เชฐเชจเชพเชฐเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช† เชœเช—เชฟเช• เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชจเชพเชฐเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เชฆเซ€ เชคเชฎเชพเชฐเซ‹ เช†เชตเช•เชพเชฐ เช•เชฐเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชตเชฟเชฐเซ‹เชง เช•เชฐเชจเชพเชฐเชพเช“ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/14/18.md b/jhn/14/18.md new file mode 100644 index 0000000..1b7ad47 --- /dev/null +++ b/jhn/14/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# leave you alone + +เช…เชนเซ€เช‚ เชˆเชธเซ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เช…เชจเชพเชฅ เชฎเซ‚เช•เชถเซ‡ เชจเชนเชฟ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: "" เช…เชจเชพเชฅ เชฎเซ‚เช•เซ€เชถ เชจเชนเชฟ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/14/19.md b/jhn/14/19.md new file mode 100644 index 0000000..3d7f181 --- /dev/null +++ b/jhn/14/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the world + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชœเช—เชค"" เช เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟเชคเซเชต เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชจเชฅเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช…เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/14/20.md b/jhn/14/20.md new file mode 100644 index 0000000..1dcad64 --- /dev/null +++ b/jhn/14/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# you will know that I am in my Father + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชฟเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชˆเชธเซ เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชœเซ€เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเซ‡ เชœเชพเชฃเชถเซ‹ เช•เซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฟเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชนเซเช‚ เชเช• เชœ เช›เซ€เช + +# my Father + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# you are in me, and that I am in you + +เชนเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชเช• เชœ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชธเชฎเชพเชจ เช›เซ€เช. diff --git a/jhn/14/21.md b/jhn/14/21.md new file mode 100644 index 0000000..ea87dad --- /dev/null +++ b/jhn/14/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# loves + +เช† เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ‹ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เชฒเชพเชญ เชนเซ‹เชคเซ‹ เชจเชฅเซ€ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเชฃ เชฌเซ€เชœเชพเชจเชพ เชญเชฒเชพ เชชเชฐ เชฒเช•เซเชท เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. เช† เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ‹ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชพเชณเชœเซ€ เชฒเซ‡ เช›เซ‡, เชชเช›เซ€ เชญเชฒเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช—เชฎเซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡. + +# he who loves me will be loved by my Father + +เชคเชฎเซ‡ เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡ เช•เซ‹เช‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฐ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเชฐ เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฟเชคเชพ เชชเชฃ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เชฐเชพเช–เชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# my Father + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/14/22.md b/jhn/14/22.md new file mode 100644 index 0000000..6512983 --- /dev/null +++ b/jhn/14/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Judas (not Iscariot) + +เช† เชฌเซ€เชœเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เชฏเชนเซ‚เชฆเชพ เชนเชคเซ, เชคเซ‡ เชถเชฟเชทเซเชฏเชฎเชพเช‚เชจเซ‹ เชจเชนเซ‹เชคเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช•เซ‡เชฐเซ€เช“เชฅ เช—เชพเชฎเชจเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชจเซ‡ เชœเซ‡เชฃเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ€ เชงเชฐเชชเช•เชก เช•เชฐเชพเชตเซ€ เชนเชคเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# why is it that you will show yourself to us + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเชถเซ‡โ€ เชถเชฌเซเชฆ เชˆเชธเซ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพ เช…เชฆเชญเซ‚เชค เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: "" เชถเชพเชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชซเซเช•เซเชค เช…เชฎเชพเชฐเซ€ เช†เช—เชณ เชœ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเชถเซ‹? เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชฎเซ‡ เช•เซ‡เชตเชพ เช…เชฆเชญเซเชค เช›เซ‹ เชเชตเซเช‚ เช…เชฎเชพเชฐเซ€ เช†เช—เชณ เชœ เช•เซ‡เชฎ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเชถเซ‹? + +# not to the world + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชœเช—เชค"" เช เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชตเชฟเชฐเซ‹เชง เช•เชฐเชจเชพเชฐเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟเชคเซเชต เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชจเชนเชฟ "" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/14/23.md b/jhn/14/23.md new file mode 100644 index 0000000..b1824f8 --- /dev/null +++ b/jhn/14/23.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซเช เชฏเชนเซ‚เชฆเชพเชจเซ‡ (เช‡เชถเซเช•เชฐเชฟเชฏเซ‹เชค เชจเชนเชฟ) เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเซเชฏเซ‹. + +# If anyone loves me, he will keep my word + +เชœเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฐ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชฐเซเช‚ เชตเชšเชจ เชชเชพเชณเซ‡ เช›เซ‡ + +# loves + +เช† เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ‹ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เชฒเชพเชญ เชนเซ‹เชคเซ‹ เชจเชฅเซ€ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเชฃ เชฌเซ€เชœเชพเชจเชพ เชญเชฒเชพ เชชเชฐ เชฒเช•เซเชท เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. เช† เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ‹ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชพเชณเชœเซ€ เชฒเซ‡ เช›เซ‡, เชชเช›เซ€ เชญเชฒเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช—เชฎเซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡. + +# My Father + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# we will come to him and we will make our home with him + +เชœเซ‡เช“ เชˆเชธเซเชจเซ€ เช†เชœเซเชžเชพเชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชชเชฟเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชคเซเชฐ เชœเซ€เชตเชจ เชตเชนเซ‡เช‚เชšเชถเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช…เชฎเซ‡ เช†เชตเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฐเชนเซ€เชถเซเช‚, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช…เช‚เช—เชค เชธเช‚เชฌเช‚เชง เชฐเชพเช–เซ€เชถเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/14/24.md b/jhn/14/24.md new file mode 100644 index 0000000..c3d8ca3 --- /dev/null +++ b/jhn/14/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# The word that you hear is not from me but from the Father who sent me + +เชœเซ‡ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชฎเซ‡เช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เช•เชนเซ€ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเซ‡เช‚ เชเช•เชฒเชพเช เชจเชฟเชฐเซเชฃเชฏ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เช•เชนเซ€ เชจเชฅเซ€ + +# The word + +เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ + +# that you hear + +เช…เชนเซ€เช‚ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ โ€œเชคเซ‡เชฎโ€ เชคเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/jhn/14/26.md b/jhn/14/26.md new file mode 100644 index 0000000..1df96d4 --- /dev/null +++ b/jhn/14/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Father + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชฎเชนเชคเซเชตเซเช‚ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/14/27.md b/jhn/14/27.md new file mode 100644 index 0000000..4f4fb60 --- /dev/null +++ b/jhn/14/27.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# world + +เชœเช—เชค"" เช เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช‡เชถเซเชตเชฐ เชชเชฐ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เชจ เชฐเชพเช–เชจเชพเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟเชคเซเชต เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Do not let your heart be troubled, and do not be afraid + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชนเซƒเชฆเชฏ"" เช เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เช†เช‚เชคเชฐเชฟเช• เชฎเชจเซเชทเซเชฏเชคเซเชต เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฅเซ€ เชตเซเชฏเชพเช•เซเชณ เชจ เชฅเชพเช“, เช…เชจเซ‡ เชฌเซ€เชถเซ‹ เชชเชฃ เชจเชนเชฟ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/14/28.md b/jhn/14/28.md new file mode 100644 index 0000000..f9eb950 --- /dev/null +++ b/jhn/14/28.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# loved + +เช† เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ‹ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชฒเชพเชญ เช•เชฐเชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเชฃ เชฌเซ€เชœเชพเชจเชพ เชญเชฒเชพ เชชเชฐ เชฒเช•เซเชท เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. เช† เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ‹ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชพเชณเชœเซ€ เชฒเซ‡ เช›เซ‡, เชชเช›เซ€ เชญเชฒเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช—เชฎเซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡. + +# I am going to the Father + +เช…เชนเซ€เช‚ เชˆเชธเซ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชชเชฟเชคเชพ เชชเชพเชธเซ‡ เชชเชพเช›เชพ เชœเชถเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚ เชชเชฟเชคเชพ เชชเชพเชธเซ‡ เชชเชพเช›เซ‹ เชœเชพเช‰เช‚ เช›เซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the Father is greater than I + +เช…เชนเซ€เช‚ เชˆเชธเซ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชชเซเชคเซเชฐ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชชเชฐ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเซเชคเซเชฐ เช•เชฐเชคเชพ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เชชเชฟเชคเชพ เชชเชพเชธเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: "" เชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เช…เชนเซ€เช‚ เชœเซ‡ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชตเชงเซ เชชเชฟเชคเชพ เชชเชพเชธเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Father + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/14/30.md b/jhn/14/30.md new file mode 100644 index 0000000..e9bca80 --- /dev/null +++ b/jhn/14/30.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# ruler of this world + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเซ€""เช เชถเซ‡เชคเชพเชจเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ [เชฏเซ‹เชนเชพเชจ 12:31](../12/31.md) เชฎเชพเช‚ เช† เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชถเซ‡เชคเชพเชจ เชœเซ‡ เช† เชœเช—เชค เชชเชฐ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เชšเชฒเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ + +# ruler ... is coming + +เช…เชนเซ€เช‚ เชˆเชธเซ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชถเซ‡เชคเชพเชจ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชฐ เชนเซเชฎเชฒเซ‹ เช•เชฐเชตเชพ เช†เชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชถเซ‡เชคเชพเชจ เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฐ เชนเซเชฎเชฒเซ‹ เช•เชฐเชตเชพ เช†เชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/14/31.md b/jhn/14/31.md new file mode 100644 index 0000000..99a2bf3 --- /dev/null +++ b/jhn/14/31.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# in order that the world will know + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชœเช—เชค"" เช เชเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชจเชฅเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: "" เชœเซ‡เชฅเซ€ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชœเชพเชฃเซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the Father + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/14/intro.md b/jhn/14/intro.md new file mode 100644 index 0000000..f8f6d80 --- /dev/null +++ b/jhn/14/intro.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เชฏเซ‹เชนเชพเชจ 14 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### ""เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฟเชคเชพเชจเซเช‚ เช˜เชฐ"" + +เชˆเชธเซเช เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‰เช— เชธเซเชตเชฐเซเช— เชœเซเชฏเชพเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡, เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐเชฎเชพเช‚ เชจเชนเชฟ เชคเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพ เช•เชฐเซเชฏเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/heaven]]) + +### เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ + +เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเชฐ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ เชฎเซ‹เช•เชฒเซ€ เช†เชชเชถเซ‡. เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ เช เชฆเชฟเชฒเชพเชธเซ‹ เช†เชชเชจเชพเชฐ เช›เซ‡ ([เชฏเซ‹เชนเชพเชจ 14:16](../../jhn/14/16.md)) เชœเซ‡ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเชตเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชธเชพเชฐเซ‚ เช‡เชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช†เช—เชณ เชฎเชงเชฏเชธเซเชฅเซ€ เช•เชฐเชตเชพ เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡ เชธเชคเซเชฏเชจเซ‹ เช†เชคเซเชฎเชพ เชชเชฃ เช›เซ‡ ([เชฏเซ‹เชนเชพเชจ 14:17](../../jhn/14/17.md)) เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชตเชฟเชทเซ‡เชจเซ€ เชœเซ‡ เชธเชพเชšเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชตเชงเซ เชธเชพเชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช“เชณเช–เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชธเชพเชฐเซ€ เชฐเชฟเชคเซ‡ เชธเซ‡เชตเชพ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/holyspirit]]) diff --git a/jhn/15/01.md b/jhn/15/01.md new file mode 100644 index 0000000..91cb994 --- /dev/null +++ b/jhn/15/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช›เชฒเชพ เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชจเซ€ เชฌเชพเช•เซ€เชจเซ€ เชตเชพเชค เชšเชพเชฒเซ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡. เชˆเชธเซ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฎเซ‡เชœ เชชเชฐ เช…เชขเซ‡เชฒเซ€เชจเซ‡ เชฌเซ‡เช เชพ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. + +# I am the true vine + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช–เชฐเซ‹ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชตเซ‡เชฒเซ‹"" เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชˆเชธเซ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชœเชพเชคเชจเซ‡ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชตเซ‡เชฒเชพ เช…เชฅเชตเชพ เชตเซ‡เชฒเชพเชจเซ€ เชกเชพเชณเช–เซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชฐเช–เชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชœเซ€เชตเชจเชจเชพ เชเช• เชฎเชพเชคเซเชฐ เชธเซเชฐเซ‹เชค เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเซเชฐเชธเชจเซเชจ เชฅเชพเชฏ เชคเซ‡เชฎ เชœเซ€เชตเชตเชพ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚ เชเช• เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชตเซ‡เชฒเชพ เชธเชฎเชพเชจ เช›เซเช‚ เชœเซ‡ เชธเชพเชฐเซเช‚ เชซเชณ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# my Father is the gardener + +เชฎเชพเชณเซ€"" เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. ""เชฎเชพเชณเซ€"" เชเชตเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชตเซ‡เชฒเชพเชจเซ€ เชธเช‚เชญเชพเชณ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ เชถเช•เซเชฏ เชคเซ‡เชŸเชฒเซเช‚ เชซเชณเชฆเชพเชฏเซ€ เชฅเชพเชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฟเชคเชพ เชฎเชพเชณเซ€ เชœเซ‡เชตเชพ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# my Father + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/15/02.md b/jhn/15/02.md new file mode 100644 index 0000000..292c09d --- /dev/null +++ b/jhn/15/02.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# He takes away every branch in me that does not bear fruit + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฆเชฐเซ‡เช• เชกเชพเชณเซ€"" เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟเชคเซเชต เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ ""เชซเชณ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡"" เช เช‡เชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชธเชจเซเชจ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชœเซ€เชตเชจเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# takes away + +เช•เชพเชชเซ€ เชจเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชซเซ‡เช‚เช•เซ€ เชฆเซ‡ เช›เซ‡ + +# prunes every branch + +เชฆเชฐเซ‡เช• เชกเชพเชณเซ€เชจเซ‡ เชถเซเชฆเซเชง เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/jhn/15/03.md b/jhn/15/03.md new file mode 100644 index 0000000..1b8d016 --- /dev/null +++ b/jhn/15/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# You are already clean because of the message that I have spoken to you + +เช…เชนเซ€เช‚ เชธเซ‚เชšเชฟเชค เชฐเซ‚เชชเช• เช ""เชถเซเชฆเซเชง เชกเชพเชณเซ€เช“"" เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเชฅเซ€ เชœ ""เชถเซเชงเซเชง"" เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: "" เชคเชฎเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชถเซ€เช–เชตเซ‡เชฒเชพ เชตเชšเชจเซ‹เชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชฅเชฏเชพ เช›เซ‹ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเชฎเชพเชฐเชพเชฎเชพเช‚ เช•เชพเชชเช•เซ‚เชช เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชถเซเชงเซเชง เชฅเช‡ เช—เชฏเชพ เช›เซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# you + +เช† เช†เช–เชพ เชซเช•เชฐเชพเชฎเชพเช‚ ""เชคเชฎเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชฌเชนเซเชตเชšเชจ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชˆเชธเซเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) diff --git a/jhn/15/04.md b/jhn/15/04.md new file mode 100644 index 0000000..a00a99e --- /dev/null +++ b/jhn/15/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Remain in me, and I in you + +เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพเชฎเชพเช‚ เชœเซ‹เชกเชพเชฏเซ‡เชฒเชพ เชฐเชนเซ‹, เชนเซเช‚ เชคเชฎเชพเชฐเชพเชฎเชพเช‚ เชœเซ‹เชกเชพเชฏเซ‡เชฒเซ‹ เชฐเชนเซ€เชถ เช…เชฅเชตเชพ "" เชฎเชพเชฐเชพเชฎเชพเช‚ เชœเซ‹เชกเชพเชฏเซ‡เชฒเชพ เชฐเชนเซ‹, เช…เชจเซ‡ เชนเซเช‚ เชคเชฎเชพเชฐเชพเชฎเชพเช‚ เชœเซ‹เชกเชพเชฏเซ‡เชฒเซ‹ เชฐเชนเซ€เชถ + +# unless you remain in me + +เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚ เชเชŸเชฒเซ‡ เชœเซ‡เช“ เชคเซ‡เชจเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฆเชฐเซ‡เช• เชฌเชพเชฌเชค เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเชฐ เช†เชงเชพเชฐ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: "" เชœเชฏเชพเช‚เชธเซเชงเซ€ เชคเชฎเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‹เชกเชพเชฏเซ‡เชฒเชพ เชฐเชนเซ‡เชคเชพ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡เชฎเชœ เชฆเชฐเซ‡เช• เชฌเชพเชฌเชค เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชฐ เช†เชงเชพเชฐ เชฐเชพเช–เชคเชพ เชจเชฅเซ€ diff --git a/jhn/15/05.md b/jhn/15/05.md new file mode 100644 index 0000000..49648a4 --- /dev/null +++ b/jhn/15/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# I am the vine, you are the branches + +เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชตเซ‡เชฒเซ‹"" เช เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. ""เชกเชพเชณเซ€เช“"" เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชˆเชธเซ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชตเซ‡เชฒเซ‹ เชธเชฎเชพเชจ เช›เซเช‚, เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชกเชพเชณเซ€เช“ เช›เซ‹ เชœเซ‡ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชตเซ‡เชฒเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‹เชกเชพเชฏเซ‡เชฒเซ€ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# He who remains in me and I in him + +เช…เชนเซ€เช‚ เชˆเชธเซ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‹เชกเชพเชฏเซ‡เชฒเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชตเซ€เชœ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช…เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เช“ เชชเชฃ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‹เชกเชพเชฏเซ‡เชฒเชพ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: "" เชนเซเช‚ เชœเซ‡เชฎ เชชเชฟเชคเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‹เชกเชพเชฏเซ‡เชฒเซ‹ เช›เซเช‚, เชเชฎ เชœ เชœเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‹เชกเชพเชฏเซ‡เชฒเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเชฃ เช›เซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# he bears much fruit + +เช…เชนเซ€เช‚ เชธเซ‚เชšเชฟเชค เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เช เชซเชณเชตเช‚เชค เชกเชพเชณเซ€ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชธเชจเซเชจ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‡เชฎ เชตเซ‡เชฒเซ‹ เชกเชพเชณเซ€เชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ€เชจเซ‡ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชซเชณ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฎ เชœ เชœเซ‡เช“ เชˆเชธเซ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‹เชกเชพเชฏเซ‡เชฒเชพ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡เช“ เช˜เชฃเชพเช‚ เช•เชพเชฎเซ‹ เช•เชฐเชถเซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเซเชฐเชธเชจเซเชจ เชฅเชพเชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเซ‡ เช˜เชฃเชพเช‚ เชซเชณ เช†เชชเชถเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/15/06.md b/jhn/15/06.md new file mode 100644 index 0000000..dafd424 --- /dev/null +++ b/jhn/15/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# he is thrown away like a branch and dries up + +เช…เชนเซ€เช‚ เชธเซ‚เชšเชฟเชค เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เช เชฌเชฟเชจเชซเชณเชฆเชพเชฏเซ€ เชกเชพเชณเซ€ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เช‡เชธเซ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‹เชกเชพเชฏเซ‡เชฒเชพ เชจเชฅเซ€ เชเชตเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡.เชคเชฎเซ‡ เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชพเชณเซ€ เชเชตเซ€ เชกเชพเชณเซ€เชจเซ‡ เช•เชพเชชเซ€เชจเซ‡ เชซเซ‡เช‚เช•เซ€ เชฆเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชธเซเช•เชพเชˆ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# they are burned up + +เชคเชฎเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเช…เช—เซเชจเชฟ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฌเชพเชณเซ€ เชจเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jhn/15/07.md b/jhn/15/07.md new file mode 100644 index 0000000..d573a96 --- /dev/null +++ b/jhn/15/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# ask whatever you wish + +เชˆเชธเซ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เช เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพเชจเซ‹ เชœเชตเชพเชฌ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชพเชธเซ‡ เชฎเชพเช‚เช—เชตเซ‹ เชœเซ‹เช‡เช. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: "" เชœเซ‡ เช•เช‚เช‡ เชšเชพเชนเซ‹ เชคเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชฎเชพเช‚เช—เซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# it will be done for you + +เชคเชฎเซ‡ เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชฎเชพเช‚เช—เชฃเซ€ เชชเซ‚เชฐเซ€ เช•เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jhn/15/08.md b/jhn/15/08.md new file mode 100644 index 0000000..dd60cb5 --- /dev/null +++ b/jhn/15/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# My Father is glorified in this + +เชคเชฎเซ‡ เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฅเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฟเชคเชพเชจเซ‡ เชฎเชนเชฟเชฎเชพ เช†เชชเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# My Father + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# that you bear much fruit + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชซเชณ"" เช เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชธเชจเซเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเชพ เชœเซ€เชตเชจเชจเซเช‚ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: "" เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เชชเชกเซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชœเซ€เชตเซ‹ เช›เซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# are my disciples + +เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‹ เช›เซ‹ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏ เช›เซ‹ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชจเชฎเซ‚เชจเชพเชธเชนเชฟเชค เชฌเชคเชพเชตเซ‹ เช›เซ‹ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏ เช›เซ‹โ€ diff --git a/jhn/15/09.md b/jhn/15/09.md new file mode 100644 index 0000000..83ccaa2 --- /dev/null +++ b/jhn/15/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# As the Father has loved me, I have also loved you + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชชเชฟเชคเชพเชจเซ‡ เชˆเชธเซ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เชคเซ‡(เช‡เชธเซ) เชœเซ‡เช“ เชคเซ‡เชจเซ€(เช‡เชธเซ) เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชนเซ‡เช‚เชšเซ‡ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡ ""เชชเชฟเชคเชพ"" เชเช• เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# Remain in my love + +เชฎเชพเชฐเซ‹ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเชตเชพเชจเซ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‹ diff --git a/jhn/15/10.md b/jhn/15/10.md new file mode 100644 index 0000000..0e3e3c3 --- /dev/null +++ b/jhn/15/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# If you keep my commandments, you will remain in my love, as I have kept the commandments of my Father and remain in his love + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซเชจเชพ เช…เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เช“ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡เชจเซ‹ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เชฌเชคเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฎเซ‡เช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชชเซเชฐเซ‡เชฎเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‹ เช›เซ‹, เชœเซ‡เชฎ เชนเซเช‚ เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฟเชคเชพเชจเซ€ เช†เชœเซเชžเชพ เชชเชพเชณเซ€ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเซเชฐเซ‡เชฎเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซเช‚ เช›เซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# my Father + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชชเชฟเชคเชพโ€ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/15/11.md b/jhn/15/11.md new file mode 100644 index 0000000..058cb61 --- /dev/null +++ b/jhn/15/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I have spoken these things to you so that my joy will be in you + +เชฎเซ‡เช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เช† เชตเชพเชคเซ‹ เชเชŸเชฒเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชนเซ€ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชฎเชพเชฐเชพ เชœเซ‡เชตเซ‹ เช†เชจเช‚เชฆ เชคเชฎเชจเซ‡ เชชเชฃ เชฅเชพเชฏ. + +# so that your joy will be complete + +เชคเชฎเซ‡ เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: "" เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเชฎเชจเซ‡ เชชเซ‚เชฐเซ‡เชชเซ‚เชฐเซ‹ เช†เชจเช‚เชฆ เชฎเชณเซ‡ "" เช…เชฅเชตเชพ ""เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช†เชจเช‚เชฆเชฎเชพเช‚ เช•เช‚เช‡เชชเชฃ เช–เซ‚เชŸเซ‡ เชจเชนเชฟ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jhn/15/13.md b/jhn/15/13.md new file mode 100644 index 0000000..966f148 --- /dev/null +++ b/jhn/15/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# life + +เช† เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชœเซ€เชตเชจเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/jhn/15/15.md b/jhn/15/15.md new file mode 100644 index 0000000..6dd754f --- /dev/null +++ b/jhn/15/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# everything that I heard from my Father, I have made known to you + +เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฟเชคเชพเช เชฎเชจเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชฎเซ‡เช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ + +# my Father + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชชเชฟเชคเชพโ€เช เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/15/16.md b/jhn/15/16.md new file mode 100644 index 0000000..a8cb95a --- /dev/null +++ b/jhn/15/16.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# You did not choose me + +เชˆเชธเซ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช…เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เช“เช เชชเซ‹เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชฌเชจเชตเชพเชจเซเช‚ เชจเช•เซเช•เซ€ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชจเชฅเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชฌเชจเชตเชพเชจเซเช‚ เชจเช•เซเช•เซ€ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# go and bear fruit + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชซเชณ"" เช เชœเซ‡ เชœเซ€เชตเชจ เชฅเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชธเชจเซเชจ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: "" เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเซเชฐเชธเชจเซเชจ เชฅเชพเชฏ เชคเซ‡เชฎ เชœเซ€เชตเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# that your fruit should remain + +เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเชฎเซ‡ เชœเซ‡ เช•เช‚เช‡ เช•เชฐเซ‹ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชชเชฐเชฟเชฃเชพเชฎ เชธเชฆเชพเช•เชพเชณ เชŸเช•เซ‡. + +# whatever you ask of the Father in my name, he will give it to you + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชจเชพเชฎ"" เช เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชธเซเชจเชพ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เช›เซ‹, เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเชฎเซ‡ เชชเชฟเชคเชพ เชชเชพเชธเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชพเช‚เชˆ เชฎเชพเช—เชถเซ‹ เชคเซ‡ เชคเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เช†เชชเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the Father + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/15/18.md b/jhn/15/18.md new file mode 100644 index 0000000..dfb298d --- /dev/null +++ b/jhn/15/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the world + +เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชจเชฅเซ€ เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชฐเซ‹เชงเซ€เช“ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/15/19.md b/jhn/15/19.md new file mode 100644 index 0000000..1f2ee51 --- /dev/null +++ b/jhn/15/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the world + +เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชจเชฅเซ€ เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชฐเซ‹เชงเซ€เช“ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# love + +เช† เชฎเชพเชจเชตเซ€เชฏ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ, เชญเชพเชˆเช“เชจเซ‹ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ, เชฎเชฟเชคเซเชฐ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช…เชฅเชตเชพ เช•เซŒเชŸเซเช‚เชฌเชฟเช• เชชเซเชฐเซ‡เชฎเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, diff --git a/jhn/15/20.md b/jhn/15/20.md new file mode 100644 index 0000000..bfc79c3 --- /dev/null +++ b/jhn/15/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Remember the word that I said to you + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชตเชšเชจโ€ เช เช‡เชธเซเชจเชพ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชฎเซ‡เช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชœเซ‡ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฏเชพเชฆ เชฐเชพเช–เซ‹โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/15/21.md b/jhn/15/21.md new file mode 100644 index 0000000..25388a4 --- /dev/null +++ b/jhn/15/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# because of my name + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฎเชพเชฐเชพ เชจเชพเชฎเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡"" เช เช‰เชชเชจเชพเชฎ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช…เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เช“เชจเซ‡ เชนเซ‡เชฐเชพเชจ เช•เชฐเชถเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เช›เซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/15/22.md b/jhn/15/22.md new file mode 100644 index 0000000..a3b99ed --- /dev/null +++ b/jhn/15/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# If I had not come and spoken to them, they would not have sin, but now they have no excuse for their sin + +เชˆเชธเซเช เช…เชนเซ€เช‚ เชธเซ‚เชšเชฟเชค เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชคเชพ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเซ‹ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เซ‡เชฎเช•เซ‡ เชฎเซ‡เช‚ เช†เชตเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เช•เชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฅเซ€ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชพเชชเซ‹เชจเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเชถเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช•เซ‹เชˆ เชฌเชนเชพเชจเซเช‚ เช•เชพเชขเซ€ เชถเช•เชถเซ‡ เชจเชนเชฟ."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/15/23.md b/jhn/15/23.md new file mode 100644 index 0000000..4a41e9e --- /dev/null +++ b/jhn/15/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# He who hates me also hates my Father + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชชเซเชคเซเชฐเชจเซ‹ เชฆเซเชตเซ‡เชท เช•เชฐเชตเซ‹ เชคเซ‡ เช‡เชถเซเชตเชฐเชชเชฟเชคเชพเชจเซ‹ เชฆเซเชตเซ‡เชท เช•เชฐเชตเชพ เชฌเชฐเชพเชฌเชฐ เช›เซ‡. + +# Father + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/15/24.md b/jhn/15/24.md new file mode 100644 index 0000000..db66251 --- /dev/null +++ b/jhn/15/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# If I had not done the works that no one else did among them, they would have no sin, but + +เชคเชฎเซ‡ เช† เชฌเชฎเชฃเซเช‚ เชจเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช•เชจเซ เชธเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เชพเชฐเชฃเช•เซ‡ เชฎเซ‡เช‚ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชฎเชงเซเชฏเซ‡ เชเชตเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เช•เซ‹เชˆเช เช•เชฐเซเชฏเชพ เชจ เชนเชคเชพ, เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชชเชพเชช เชฒเชพเช—เชถเซ‡ "" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# they would have no sin + +เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชชเชพเชช เชฒเชพเช—เชค เชจเชนเชฟ. เชœเซเช“ เชคเชฎเซ‡ [เชฏเซ‹เชนเชพเชจ 15:22] (../15/22.md) เชฎเชพเช‚ เช† เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. + +# they have seen and hated both me and my Father + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเซเชคเซเชฐเชจเซ‹ เชคเชฟเชฐเชธเซเช•เชพเชฐ เช•เชฐเชตเซ‹ เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชฟเชคเชพเชจเซ‹ เชคเชฟเชฐเชธเซเช•เชพเชฐ เช•เชฐเชตเชพ เชฌเชฐเชพเชฌเชฐ เช›เซ‡. diff --git a/jhn/15/25.md b/jhn/15/25.md new file mode 100644 index 0000000..2c2d07d --- /dev/null +++ b/jhn/15/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# to fulfill the word that is written in their law + +เชคเชฎเซ‡ เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. ""เชตเชšเชจ""เช เช…เชนเซ€เช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชธเชฎเช—เซเชฐ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชจเซ€ เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชตเชพเชฃเซ€เชจเซ‡ เชชเชฐเชฟเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเชตเชพ"" เช…เชจเซ‡ ""เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชจเซ€ เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชตเชพเชฃเซ€เชจเซ‡ เชชเชฐเชฟเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเชตเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# law + +เช† เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชฎเช—เซเชฐ เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชฌเชงเซ€ เชธเซ‚เชšเชจเชพเช“ เชธเชพเชฎเซ‡เชฒ เช›เซ‡. diff --git a/jhn/15/26.md b/jhn/15/26.md new file mode 100644 index 0000000..669bbe1 --- /dev/null +++ b/jhn/15/26.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# will send ... from the Father ... the Spirit of truth ... he will testify about me + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชฟเชคเชพเช เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพเชจเซ‡ เชˆเชธเซ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเซเชคเซเชฐ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเช—เชคเชจเซ‡ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเซ‹เช•เชฒเซเชฏเชพ เช›เซ‡ + +# Father + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# the Spirit of truth + +เช† เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช†เชคเซเชฎเชพ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช…เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/15/27.md b/jhn/15/27.md new file mode 100644 index 0000000..688db82 --- /dev/null +++ b/jhn/15/27.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# You are also testifying + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชธเชพเช•เซเชทเซ€ เช†เชชเชตเซ€"" เชเชŸเชฒเซ‡ เชˆเชธเซ เชตเชฟเชทเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพเช“เชจเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเซเช‚. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชชเชฃ เชฎเชพเชฐเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชœเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‹ เช›เซ‹ เชคเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช•เชจเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the beginning + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช†เชฐเช‚เชญเชฅเซ€"" เช เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพเชจเชพ เชถเชฐเซ‚เช†เชคเชจเชพ เชฆเชฟเชตเชธเซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: "" เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชฆเชฟเชตเชธเชฅเซ€ เชœ เชฎเซ‡เช‚ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชšเชฎเชคเซเช•เชพเชฐเซ‹ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/15/intro.md b/jhn/15/intro.md new file mode 100644 index 0000000..d3f4c1a --- /dev/null +++ b/jhn/15/intro.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# เชฏเซ‹เชนเชพเชจ 15 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชตเซ‡เชฒเซ‹ + + เชˆเชธเซเช เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชตเซ‡เชฒเชพเชจเซ‹ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฐเซ‚เชชเช• เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เช†เชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชจเชพ เช›เซ‹เชกเชจเซ‹ เชตเซ‡เชฒเซ‹ เช เชœเชฎเซ€เชจเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชชเชพเชฃเซ€ เช…เชจเซ‡ เช–เชจเชฟเชœเซ‹เชจเซ‡ เชชเชพเช‚เชฆเชกเชพ เช…เชจเซ‡ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเช“ เชธเซเชงเซ€ เชฒเชˆ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซ‡เชฒเชพ เชตเชฟเชจเชพ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเช“ เช…เชจเซ‡ เชชเชพเช‚เชฆเชกเชพเช“ เชฎเชฐเซ€ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เช‡เชšเซเช›เชคเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช…เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เช“ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเชคเชพ เชจเชฅเซ€ เช…เชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชฅเชคเชพ เชจเชฅเซ€ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เชคเซ‡เช“ เช‡เชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชธเชจเซเชจ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชจเชฅเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/16/01.md b/jhn/16/01.md new file mode 100644 index 0000000..0a46278 --- /dev/null +++ b/jhn/16/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เช…เช—เชพเช‰เชจเชพ เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชจเซ€ เชฌเชพเช•เซ€เชจเซ€ เชตเชพเชฐเซเชค เชšเชพเชฒเซ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡. เชˆเชธเซ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฎเซ‡เชœ เชชเชฐ เช…เชขเซ‡เชฒเซ€เชจเซ‡ เชฌเซ‡เช เชพ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. + +# you will not fall away + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช เซ‹เช•เชฐ เช–เชตเชกเชพเชตเชตเซ€"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชˆเชธเซ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชฎเซ‚เช•เซ€ เชฆเซ‡. เชคเชฎเซ‡ เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเชจเซ‡ เชœเซ‡ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“เชจเซ‹ เชธเชพเชฎเชจเซ‹ เช•เชฐเชตเซ‹ เชชเชกเชถเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชฌเช‚เชง เช•เชฐเชถเซ‹ เชจเชนเชฟ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jhn/16/02.md b/jhn/16/02.md new file mode 100644 index 0000000..1408afa --- /dev/null +++ b/jhn/16/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the hour is coming when everyone who kills you will think that he is offering a service to God + +เช•เซ‹เช‡เช• เชฆเชฟเชตเชธเซ‡ เชเชฎ เชฅเชถเซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชคเชฎเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชถเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เช‚เชˆเช• เชธเชพเชฐเซเช‚ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. diff --git a/jhn/16/03.md b/jhn/16/03.md new file mode 100644 index 0000000..fd5e0ce --- /dev/null +++ b/jhn/16/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# They will do these things because they have not known the Father nor me + +เชคเซ‡เช“ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เชถเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชฟเชคเชพเชจเซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เช“เชณเช–เชคเชพ เชจเชฅเซ€. + +# Father + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/16/04.md b/jhn/16/04.md new file mode 100644 index 0000000..62410e2 --- /dev/null +++ b/jhn/16/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# when their hour comes + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช˜เชกเซ€"" เช เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡, เชคเซ‡ เชเชตเชพ เชธเชฎเชฏเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชˆเชธเซเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ€ เชธเชคเชพเชตเชฃเซ€ เช•เชฐเชถเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เช“ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชคเชพเชตเชฃเซ€ เช•เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# in the beginning + +เช† เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชธเซเชจเชพ เชชเซเชฐเชšเชพเชฐเชจเชพ เชถเชฐเซ‚เช†เชคเชจเชพ เชฆเชฟเชตเชธเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/16/06.md b/jhn/16/06.md new file mode 100644 index 0000000..bf05328 --- /dev/null +++ b/jhn/16/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# sadness has filled your heart + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชนเซเชฐเชฆเชฏ"" เช เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เช†เช‚เชคเชฐเชฟเช• เชฎเชจเซเชทเซเชฏเชคเซเชต เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: "" เชนเชตเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชนเชตเซ‡ เช–เซ‚เชฌเชœ เชถเซ‰เช•เชฟเชค เช›เซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/16/07.md b/jhn/16/07.md new file mode 100644 index 0000000..9a40485 --- /dev/null +++ b/jhn/16/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# if I do not go away, the Comforter will not come to you + +เชคเชฎเซ‡ เช†เชจเซเช‚ เชธเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚ เชฆเซ‚เชฐ เชœเชˆเชถ เชคเซ‹ เชœ เชธเช‚เชฌเซ‹เชงเช• เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เช†เชตเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# Comforter + +เช† เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชธเซเชจเชพ เช—เชฏเชพ เชชเช›เซ€ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฐเชนเซ‡เชถเซ‡. เชคเชฎเซ‡ [เชฏเซ‹เชนเชพเชจ 14:26](../14/26.md) เชฎเชพเช‚ เช† เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. diff --git a/jhn/16/08.md b/jhn/16/08.md new file mode 100644 index 0000000..f12ae6d --- /dev/null +++ b/jhn/16/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the Comforter will prove the world to be wrong about sin + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ เช†เชตเชถเซ‡, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชญเชพเชจ เช•เชฐเชพเชตเชถเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเชพเชชเซ€ เช›เซ‡. + +# Comforter + +เช† เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพเชจเซ‹ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ [เชฏเซ‹เชนเชพเชจ 14:16](../14/16.md) เชฎเชพเช‚ เช† เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. + +# world + +เช† เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชœเช—เชคเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/16/09.md b/jhn/16/09.md new file mode 100644 index 0000000..1ea0aff --- /dev/null +++ b/jhn/16/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# about sin, because they do not believe in me + +เชคเซ‡เช“ เชชเชพเชชเชจเซ‡ เชฒเซ€เชงเซ‡ เชฆเซ‰เชทเชฟเชคเชชเชฃเชพเชจเซ€ เชฒเชพเช—เชฃเซ€ เช…เชจเซเชญเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชคเชพ เชจเชฅเซ€. diff --git a/jhn/16/10.md b/jhn/16/10.md new file mode 100644 index 0000000..11be6bb --- /dev/null +++ b/jhn/16/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# about righteousness, because I am going to the Father, and you will no longer see me + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชนเซเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชพเชธเซ‡ เชชเชพเช›เซ‹ เชซเชฐเซ€เชถ, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฎเชจเซ‡ เชœเซ‹เชถเซ‡ เชจเชนเชฟ, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชœเชพเชฃเชถเซ‡ เช•เซ‡ เชฎเซ‡เช‚ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช•เชฐเซ€ เช›เซ‡ + +# Father + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/16/11.md b/jhn/16/11.md new file mode 100644 index 0000000..6789e94 --- /dev/null +++ b/jhn/16/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# about judgment, because the ruler of this world has been judged + +เชถเซ‡เชคเชพเชจเชจเซ‡ เชœเซ‡ เช† เชœเช—เชค เชชเชฐ เชฐเชพเชœ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชธเชœเชพ เช•เชฐเชถเซ‡ เชคเซ‡เชœ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชœเชตเชพเชฌเชฆเชพเชฐ เช—เชฃเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชพเชชเซ‹เชจเซ€ เชธเชœเชพ เช†เชชเชถเซ‡, + +# the ruler of this world + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเซ€"" เชถเซ‡เชคเชพเชจเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ [เชฏเซ‹เชนเชพเชจ 12:31](../12/31.md) เชฎเชพเช‚ เช† เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชถเซ‡เชคเชพเชจ เชœเซ‡ เช† เชœเช—เชค เชชเชฐ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เชšเชฒเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/jhn/16/12.md b/jhn/16/12.md new file mode 100644 index 0000000..471d119 --- /dev/null +++ b/jhn/16/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# things to say to you + +เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชšเชจเซ‹โ€ diff --git a/jhn/16/13.md b/jhn/16/13.md new file mode 100644 index 0000000..08335a3 --- /dev/null +++ b/jhn/16/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the Spirit of Truth + +เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพเชจเซเช‚ เช† เชจเชพเชฎ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซเช‚ เชธเชคเซเชฏ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเชถเซ‡. + +# he will guide you into all the truth + +เชธเชคเซเชฏ"" เช เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชธเชคเซเชฏเชจเซ‹ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชœเซ‡ เชธเชฐเซเชต เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชธเชคเซเชฏ เชœเชพเชฃเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# he will say whatever he hears + +เชˆเชธเซ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชฟเชคเชพ เช†เชคเซเชฎเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชถเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชœเซ‡ เช•เช‚เชˆ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชนเซ‡เชถเซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช•เชนเซ‡เชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/16/14.md b/jhn/16/14.md new file mode 100644 index 0000000..e3a4f70 --- /dev/null +++ b/jhn/16/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# he will take from what is mine and he will tell it to you + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฎเชพเชฐเซเช‚ เชœเซ‡ เช›เซ‡"" เชˆเชธเซเชจเชพ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช…เชจเซ‡ เชชเชฐเชพเช•เซเชฐเชฎเซ€ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเชถเซ‡ เช•เซ‡ เชฎเซ‡เช‚ เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชธเชคเซเชฏ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/16/15.md b/jhn/16/15.md new file mode 100644 index 0000000..3780acb --- /dev/null +++ b/jhn/16/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Father + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# the Spirit will take from what is mine and he will tell it to you + +เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช•เชนเซ‡เชถเซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซเชจเชพ เชตเชšเชจ เช…เชจเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹ เชธเชคเซเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ เชฆเชฐเซ‡เช•เชจเซ‡ เช•เชนเซ‡เชถเซ‡ เช•เซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชตเชšเชจเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹ เชธเชคเซเชฏ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/16/16.md b/jhn/16/16.md new file mode 100644 index 0000000..99b7b9c --- /dev/null +++ b/jhn/16/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# In a short amount of time + +เชœเชฒเชฆเซ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเช˜เชฃเซ‰ เชธเชฎเชฏ เชตเซ€เชคเซ€ เชœเชพเชฏ เชคเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเชพโ€ + +# after another short amount of time + +เชซเชฐเซ€เชฅเซ€, เช˜เชฃเซ‰ เชธเชฎเชฏ เชตเซ€เชคเซ€ เชœเชพเชฏ เชคเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ diff --git a/jhn/16/17.md b/jhn/16/17.md new file mode 100644 index 0000000..4432f81 --- /dev/null +++ b/jhn/16/17.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เชˆเชธเซเชจเชพ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชฐเชพเชฎ เช›เซ‡ เช•เซ‡เชฎเช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชเช•เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ‡ เชชเซ‚เช›เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชถเซเช‚ เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เซ‡ เช›เซ‡. + +# A short amount of time you will no longer see me + +เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซเชฏเชพ เชจเชนเชฟ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญ เชชเชฐเชจเชพ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# after another short amount of time you will see me + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เช† เชˆเชธเซเชจเชพ เชชเซเชจเชฐเซเชคเซเชฅเชพเชจเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ 2) เช† เชธเชฎเชฏเชจเชพ เช…เช‚เชคเซ‡ เชˆเชธเซเชจเชพ เช…เชตเชตเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# the Father + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/16/19.md b/jhn/16/19.md new file mode 100644 index 0000000..16aeb04 --- /dev/null +++ b/jhn/16/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. + +# Is this what you are asking yourselves, what I meant by saying, ... see me'? + +เชˆเชธเซ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชนเชฎเชฃเชพเช‚ เชœ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเชฐ เชคเซ‡เช“ เชงเซเชฏเชพเชจ เช†เชชเซ‡ เช…เชจเซ‡ เช‡เชธเซ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช†เช—เชณ เชธเชฎเชœเชพเชตเซ€ เชถเช•เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ:""เชคเชฎเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชœเชพเชคเชจเซ‡ เชชเซ‚เช›เชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชถเซเช‚ เชนเชคเซ‹ ... เชฎเชจเซ‡ เชœเซเช“."" ""(เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jhn/16/20.md b/jhn/16/20.md new file mode 100644 index 0000000..8ed688c --- /dev/null +++ b/jhn/16/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Truly, truly, I say to you + +เชนเชตเซ‡ เชชเช›เซ€เชจเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช…เชจเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชญเชพเชฐเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹. เชคเชฎเซ‡ [เชฏเซ‹เชนเชพเชจ 1:51](../01/51.md) เชฎเชพเช‚ เช† เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. + +# but the world will be glad + +เช…เชนเซ€เช‚ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชตเชฟเชฐเซ‹เชง เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ ""เชœเช—เชค"" เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชฐเช‚เชคเซ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชตเชฟเชฐเซ‹เชง เช•เชฐเชจเชพเชฐเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช–เซเชถ เชฅเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# but your sorrow will be turned into joy + +เชคเชฎเซ‡ เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเชฎเชพเชฐเซ‹ เชถเซ‹เช• เช†เชจเช‚เชฆเชฎเชพเช‚ เชซเซ‡เชฐเชตเชพเชถเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเชฐเช‚เชคเซ เชชเช›เซ€เชฅเซ€ เชคเชฎเซ‡ เชฆเซ:เช–เซ€ เชฅเชตเชพเชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เช–เซ‚เชฌเชœ เชนเชฐเซเชท เชชเชพเชฎเชถเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jhn/16/22.md b/jhn/16/22.md new file mode 100644 index 0000000..346a04c --- /dev/null +++ b/jhn/16/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# your heart will be glad + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชนเซƒเชฆเชฏ"" เช เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เช†เช‚เชคเชฐเชฟเช• เชฎเชจเซเชทเซเชฏเชคเซเชต เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเซ‡ เช–เซ‚เชฌเชœ เชนเชฐเซเชท เชชเชพเชฎเชถเซ‹ "" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชฎเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เช†เชจเช‚เชฆเชฟเชค เชฅเชถเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/16/23.md b/jhn/16/23.md new file mode 100644 index 0000000..d1ff013 --- /dev/null +++ b/jhn/16/23.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Truly, truly, I say to you + +เชนเชตเซ‡ เชชเช›เซ€เชจเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช…เชจเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชญเชพเชฐเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹. เชคเชฎเซ‡ [เชฏเซ‹เชนเชพเชจ 1:51](../01/51.md) เชฎเชพเช‚ เช† เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. + +# if you ask anything of the Father in my name, he will give it to you + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชจเชพเชฎ"" เชถเชฌเซเชฆ เชเช• เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชธเซ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชคเซเชคเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชชเชฟเชคเชพเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เช•เช‚เชˆ เชฎเชพเช—เชถเซ‹, เชคเซ‹ เชคเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เช†เชชเชถเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เช›เซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Father + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# in my name + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชจเชพเชฎ"" เชเช• เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชคเซเชคเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชˆเชธเซ เชธเชพเชฅเซ‡เชจเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เชชเชฟเชคเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ€ เชตเชฟเชจเช‚เชคเซ€เช“เชจเซ‡ เชฎเชพเชจเซเชฏ เช•เชฐเชถเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เช›เซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฎเชพเชฐเชพ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เชนเซ‡เช เชณ เช›เซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/16/24.md b/jhn/16/24.md new file mode 100644 index 0000000..64a5b77 --- /dev/null +++ b/jhn/16/24.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# your joy will be fulfilled + +เชคเชฎเซ‡ เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฎเชจเซ‡ เช…เชฆเชญเซเชค เช†เชจเช‚เชฆ เช†เชชเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jhn/16/25.md b/jhn/16/25.md new file mode 100644 index 0000000..5ef59f0 --- /dev/null +++ b/jhn/16/25.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# in figures of speech + +เช…เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ + +# the hour is coming + +เชคเซ‡ เชœเชฒเชฆเซ€ เชฅเชถเซ‡ + +# tell you plainly about the Father + +เชคเชฎเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซ‹ เชคเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเชฟเชคเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เช•เชนเซ€เชถ. + +# Father + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/16/26.md b/jhn/16/26.md new file mode 100644 index 0000000..22fb983 --- /dev/null +++ b/jhn/16/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# you will ask in my name + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชจเชพเชฎ"" เช เชˆเชธเซ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชคเซเชคเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเซ‡ เชฎเชพเช‚เช—เชถเซ‹ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เช›เซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Father + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/16/27.md b/jhn/16/27.md new file mode 100644 index 0000000..7113404 --- /dev/null +++ b/jhn/16/27.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the Father himself loves you because you have loved me + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชˆเชธเซ เชเชŸเชฒเซ‡เช•เซ‡ เชชเซเชคเซเชฐเชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเชฟเชคเชพเชจเซ‡ เชชเชฃ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชชเชฟเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชคเซเชฐ เชเช• เชœ เช›เซ‡. + +# I came from the Father + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชชเชฟเชคเชพโ€ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/16/28.md b/jhn/16/28.md new file mode 100644 index 0000000..f75dc17 --- /dev/null +++ b/jhn/16/28.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# I came from the Father ... I am leaving the world and I am going to the Father + +เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชจเชฐเซเชคเซเชฅเชพเชจ เชชเช›เซ€, เชˆเชธเซ เชชเชฟเชคเชพ เชชเชพเชธเซ‡ เชชเชพเช›เชพ เชœเชถเซ‡. + +# I came from the Father ... going to the Father + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชชเชฟเชคเชพโ€ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# world + +โ€œเชœเช—เชคโ€ เชถเชฌเซเชฆเช เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช† เชœเช—เชคเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชคเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/16/29.md b/jhn/16/29.md new file mode 100644 index 0000000..6597102 --- /dev/null +++ b/jhn/16/29.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Connecting Statement: + +เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เช เชˆเชธเซเชจเซ‡ เช‰เชคเซเชคเชฐ เช†เชชเซเชฏเซ‹. diff --git a/jhn/16/31.md b/jhn/16/31.md new file mode 100644 index 0000000..0171ad4 --- /dev/null +++ b/jhn/16/31.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Do you believe now? + +เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชนเชœเซ เชนเชตเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเชพ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เชฅเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเซ€เชจเซ‡ เช‡เชธเซเชจเซ‡ เช†เชถเซเชšเชฐเซเชฏ เชฅเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เช† เชจเซ‹เช‚เชง เช เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเชพ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเซ‡เช–เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฅเซ€, เชนเชตเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชฎเซ‚เช•เซ‹! (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jhn/16/32.md b/jhn/16/32.md new file mode 100644 index 0000000..0e4aedc --- /dev/null +++ b/jhn/16/32.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# you will be scattered + +เชคเชฎเซ‡ เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฌเซ€เชœเชพเช‚เช“ เชคเชฎเชจเซ‡ เชตเชฟเช–เซ‡เชฐเซ€ เชจเชพเช–เชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the Father is with me + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/16/33.md b/jhn/16/33.md new file mode 100644 index 0000000..863da16 --- /dev/null +++ b/jhn/16/33.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# so that you will have peace in me + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชถเชพเช‚เชคเชฟ"" เช เช†เช‚เชคเชฐเชฟเช• เชถเชพเช‚เชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เชฅเซ€ เชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡เชจเชพ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเซ‹เชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เช†เช‚เชคเชฐเชฟเช• เชถเชพเช‚เชคเชฟ เชฎเชณเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# I have conquered the world + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชœเช—เชค"" เช เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชธเชคเชพเชตเชฃเซ€เชจเซ‹ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชตเชฟเชฐเซ‹เชง เช•เชฐเชคเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชธเชนเชจ เช•เชฐเชถเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: "" เชฎเซ‡เช‚ เช† เชœเช—เชคเชจเชพ เชธเช‚เช•เชŸเชจเซ‡ เชœเซ€เชคเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/16/intro.md b/jhn/16/intro.md new file mode 100644 index 0000000..987e33c --- /dev/null +++ b/jhn/16/intro.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# เชฏเซ‹เชนเชพเชจ 16 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ + +เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพเชจเซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเชถเซ‡. เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ เช เชธเช‚เชฌเซ‹เชงเช• เช›เซ‡ ([เชฏเซ‹เชนเชพเชจ 14:16](../../jhn/14/16.md)) เชœเซ‡ เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเชตเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡, เชคเซ‡ เชชเชฃ เช›เซ‡ เชธเชคเซเชฏเชจเซ‹ เช†เชคเซเชฎเชพ ([เชฏเซ‹เชนเชพเชจ 14:17](../../jhn/14/17.md)) เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชตเชฟเชถเซ‡ เชœเซ‡ เชธเชพเชšเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชตเชงเซ เชธเชพเชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช“เชณเช–เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฐเซ€ เชธเซ‡เชตเชพ เช•เชฐเซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/holyspirit]]) + +### ""เช˜เชกเซ€ เช†เชตเซ€ เชฐเชนเซ€ เช›เซ‡"" + +เชˆเชธเซเช เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชธเชฎเชฏ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ€ เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชตเชพเชฃเซ€ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชœเซ‡ เชธเชพเช  เชฎเชฟเชจเชฟเชŸเชฅเซ€ เชŸเซ‚เช‚เช•เซ€ เช•เซ‡ เชฒเชพเช‚เชฌเซ€ เชนเซ‹เช‡ เชถเช•เซ‡. ""เช เช˜เชกเซ€"" เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ(เช‡เชธเซเชจเชพ) เช…เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เช“เชจเซ‡ เชธเชคเชพเชตเชถเซ‡ ([เชฏเซ‹เชนเชพเชจ 16:2](../../jhn/16/02.md)) เช เชฆเชฟเชตเชธเซ‹, เชธเชชเซเชคเชพเชนเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชตเชฐเซเชทเซ‹ เชฒเชพเช‚เชฌเซ€ เชนเชคเซ€, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡ ""เช˜เชกเซ€"" เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชตเชฟเช–เซ‡เชฐเชพเช‡ เชœเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชเช•เชฒเชพ เช›เซ‹เชกเซ€ เชฆเซ‡เชถเซ‡ ([เชฏเซ‹เชนเชพเชจ 16:32] (../../jhn/16/32.md)) เช เชธเชพเช  เชฎเชฟเชจเชฟเชŸเชฅเซ€ เชฒเชพเช‚เชฌเซ€ เชนเชถเซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/prophet]]) + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช…เช—เชคเซเชฏเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐ + +### เชธเชฎเชพเชจเชคเชพ + + เชˆเชธเซเช เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เชจเซ‡ เชฌเชพเชณเช•เชจเซ‡ เชœเชจเซเชฎ เช†เชชเชคเซ€ เชตเช–เชคเซ‡ เชตเซ‡เชฆเชจเชพ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชœ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชฆเซเชƒเช–เซ€ เชฅเชถเซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเชถเซ‡. เชชเชฐเช‚เชคเซ เชธเซเชคเซเชฐเซ€ เชฌเชพเชณเช•เชจเชพ เชœเชจเซเชฎ เชชเช›เซ€ เช–เซเชถ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฎเชœ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชธเชœเซ€เชตเชจ เชฅเชถเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชนเชฐเซเชท เชชเชพเชฎเชถเซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/jhn/17/01.md b/jhn/17/01.md new file mode 100644 index 0000000..9977797 --- /dev/null +++ b/jhn/17/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Connecting Statement: + +เช…เช—เชพเช‰เชจเชพ เช†เชงเซเชฏเชพเชฏเชจเซ€ เชฌเชพเช•เซ€เชจเซ€ เชตเชพเชค เชšเชพเชฒเซ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡. เชˆเชธเซ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชชเชฃ เชนเชตเซ‡ เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชนเซเชœเซ‚เชฐเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเชตเชพ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡. + +# he lifted up his eyes to the heavens + +เช† เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช‰เชชเชฐ เชคเชฐเชซ เชœเซ‹เชตเซเช‚. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช†เช•เชพเชถ เชคเชฐเชซ เชจเชœเชฐ เชŠเช‚เชšเซ€ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชœเซ‹เชตเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# heavens + +เช† เช†เช•เชพเชถเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# Father ... glorify your Son so that the Son will glorify you + +เชˆเชธเซ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชฟเชคเชพเชจเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชฎเชนเชฟเชฎเชพเชตเชพเชจ เช•เชฐเซ‹ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชฎเชนเชฟเชฎเชพเชตเชพเชจ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซเช‚. + +# Father ... Son + +เช† เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชถเซ€เชฐเซเชทเช•เซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช…เชจเซ‡ เชˆเชธเซ เชตเชšเซเชšเซ‡เชจเชพ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# the hour has come + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชธเชฎเชฏ"" เชถเชฌเซเชฆ เช เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชธเซเชจเชพ เชฆเซ:เช–เชธเชนเชจ เช…เชจเซ‡ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเชจเซ‹ เชธเชฎเชฏ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชพเชฐเซ‡ เชฆเซ:เช– เชธเชนเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเชตเชพเชจเซ‹ เชธเชฎเชฏ เชชเชพเชธเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/17/02.md b/jhn/17/02.md new file mode 100644 index 0000000..981f1db --- /dev/null +++ b/jhn/17/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# all flesh + +เช† เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/jhn/17/03.md b/jhn/17/03.md new file mode 100644 index 0000000..63cf7ba --- /dev/null +++ b/jhn/17/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# This is eternal life ... know you, the only true God, and ... Jesus Christ + +เช…เชจเช‚เชค เชœเซ€เชตเชจเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช–เชฐเชพ เชฆเซ‡เชตเชจเซ‡ เชเชŸเชฒเซ‡เช•เซ‡ เช‡เชถเซเชตเชฐเชชเชฟเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เช‡เชถเซเชตเชฐเชชเซเชคเซเชฐ เช“เชณเช–เชตเชพ. diff --git a/jhn/17/04.md b/jhn/17/04.md new file mode 100644 index 0000000..978066a --- /dev/null +++ b/jhn/17/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the work that you have given me to do + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเช•เชพเชฎโ€ เช เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชธเซเชจเชพ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชชเชฐเชจเชพเช‚ เชธเซ‡เชตเชพเช•เชพเชฐเซเชฏเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/17/05.md b/jhn/17/05.md new file mode 100644 index 0000000..8a3fe5f --- /dev/null +++ b/jhn/17/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Father, glorify me ... with the glory that I had with you before the world was made + +เชœเช—เชคเชจเซ€ เชฐเชšเชจเชพ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ"" เชˆเชธเซ เชˆเชถเซเชตเชฐเชชเชฟเชคเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฎเชนเชฟเชฎเชพ เชญเซ‹เช—เชตเชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเซเชคเซเชฐ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชฟเชคเชพ, เช†เชชเชฃเซ‡ เชœเช—เชคเชจเซ‡ เช‰เชคเซเชชเชจเซเชจ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชคเซ‡ เช…เช—เชพเช‰ เชœเซ‡เชฎ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เชฎ เชฎเชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชนเชœเซ‚เชฐเชฎเชพเช‚ เชฒเช‡เชจเซ‡ เชฎเชนเชฟเชฎเชพเชตเชพเชจ เช•เชฐเซ‹."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Father + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/17/06.md b/jhn/17/06.md new file mode 100644 index 0000000..f8ca335 --- /dev/null +++ b/jhn/17/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# I revealed your name + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชจเชพเชฎ"" เช เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชคเซเชตเชจเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเซ‡เช‚ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เช•เซ‹เชฃ เช›เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช•เซ‡เชตเชพ เช›เซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# from the world + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชœเช—เชค"" เช เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชœเช—เชคเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชตเชฟเชฐเซ‹เชง เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เช…เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชฅเซ€ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซเชฆเชพ เชชเชพเชกเซเชฏเชพ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# kept your word + +เช† เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃเชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/jhn/17/09.md b/jhn/17/09.md new file mode 100644 index 0000000..9c0c9ff --- /dev/null +++ b/jhn/17/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I do not pray for the world + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชœเช—เชค"" เชถเชฌเซเชฆ เช เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชตเชฟเชฐเซ‹เชง เช•เชฐเชจเชพเชฐเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เช“ เชฎเชพเชฐเชพ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชนเซเช‚ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/17/11.md b/jhn/17/11.md new file mode 100644 index 0000000..8cf594e --- /dev/null +++ b/jhn/17/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# in the world + +เช† เช‰เชชเชจเชพเชฎ เชœเซ‡เช“ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชชเชฐ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชตเชฟเชฐเซ‹เชง เช•เชฐเชจเชพเชฐเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชฎเชพเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: "" เชฒเซ‹เช•เซ‹เชฎเชพเช‚เชจเชพ เชœเซ‡เช“ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Holy Father, keep them ... that they will be one ... as we are one + +เชˆเชธเซ เชชเชฟเชคเชพเชจเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซเช‚ เชฐเช•เซเชทเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡ เช—เชพเชข เชธเช‚เชฌเช‚เชง เชฐเชพเช–เซ€ เชถเช•เซ‡. + +# Father + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# keep them in your name that you have given me + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชจเชพเชฎ"" เชถเชฌเซเชฆ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏ เช…เชจเซ‡ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏ เช…เชจเซ‡ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชธเซเชฐเช•เซเชทเชฟเชค เชฐเชพเช–เซ‹, เชœเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/17/12.md b/jhn/17/12.md new file mode 100644 index 0000000..cbc338e --- /dev/null +++ b/jhn/17/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# I kept them in your name + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชจเชพเชฎ"" เช เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏ เช…เชจเซ‡ เชฐเช•เซเชทเชฃ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเซ‡เช‚ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเซเชฐเช•เซเชทเชพ เชนเซ‡เช เชณ เชฎเซ‚เช•เซเชฏเชพ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# not one of them was destroyed, except for the son of destruction + +เชคเซ‡เช“เชฎเชพเช‚เชจเซ‹ เชซเช•เซเชค เชเช• เชœ เชจเชพเชถ เชฅเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชตเชฟเชจเชพเชถเชจเซ‹ เชชเซเชคเซเชฐ เชนเชคเซ‹ + +# the son of destruction + +เช† เชฏเชนเซ‚เชฆเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชฃเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชชเชฐเชธเซเชตเชพเชงเซ€เชจ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเชฅเซ€ เชœ เชจเช•เซเช•เซ€ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชจเชพเชถ เช•เชฐเชถเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# so that the scriptures would be fulfilled + +เชคเชฎเซ‡ เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชทเซ‡เชจเซ€ เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชตเชพเชฃเซ€ เชชเชฐเชฟเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฅเชพเชฏ เชฎเชพเชŸเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jhn/17/13.md b/jhn/17/13.md new file mode 100644 index 0000000..2d90436 --- /dev/null +++ b/jhn/17/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the world + +เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เช† เชœเช—เชคเชฎเชพเช‚ เชœเซ€เชตเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# so that they will have my joy fulfilled in themselves + +เชคเชฎเซ‡ เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฎเชนเชพ เช†เชจเช‚เชฆ เช†เชชเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jhn/17/14.md b/jhn/17/14.md new file mode 100644 index 0000000..ed5b319 --- /dev/null +++ b/jhn/17/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I have given them your word + +เชฎเซ‡เช‚ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ‹ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เช•เชนเซ€ เชธเช‚เชญเชณเชพเชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ + +# the world ... because they are not of the world ... I am not of the world + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชœเช—เชค""เช เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชตเชฟเชฐเซ‹เชง เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ:"" เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ‹ เชตเชฟเชฐเซ‹เชง เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‹ เชคเชฟเชฐเชธเซเช•เชพเชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชนเซเช‚ เชคเซ‡เช“เชฎเชพเช‚เชจเซ‹ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡เชฎ เชคเซ‡เช“ เช…เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชฎเชพเช‚เชจเชพ เชจเชฅเซ€."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/17/15.md b/jhn/17/15.md new file mode 100644 index 0000000..880336d --- /dev/null +++ b/jhn/17/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the world + +เช† เชตเชฟเชญเชพเช—เชฎเชพเช‚ โ€œเชœเช—เชคโ€ เช เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชตเชฟเชฐเซ‹เชง เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# keep them from the evil one + +เช† เชถเซ‡เชคเชพเชจเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: "" เชถเซ‡เชคเชพเชจ, เชœเซ‡ เชฆเซเชทเซเชŸ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฎเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฐเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/17/17.md b/jhn/17/17.md new file mode 100644 index 0000000..92ccbf8 --- /dev/null +++ b/jhn/17/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Set them apart by the truth + +เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช…เชฒเช— เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชนเซ‡เชคเซ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เช…เชนเซ€เช‚ ""เชธเชคเซเชฏ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ""เชตเชพเช•เซเชฏ เช เชธเชคเซเชฏ เชถเซ€เช–เชตเซ€เชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เชถเซ€เช–เชตเซ€เชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฌเชจเชพเชตเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Your word is truth + +เชคเชฎเชพเชฐเซเช‚ เชตเชšเชจ เชธเชคเซเชฏ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเชฎเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‹ เช›เซ‹ เชคเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เช›เซ‡โ€ diff --git a/jhn/17/18.md b/jhn/17/18.md new file mode 100644 index 0000000..3b34f57 --- /dev/null +++ b/jhn/17/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# into the world + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชœเช—เชค"" เช เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชœเช—เชคเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชคเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเช—เชคเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชงเซเชฏเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/17/19.md b/jhn/17/19.md new file mode 100644 index 0000000..505c549 --- /dev/null +++ b/jhn/17/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# so that they themselves may also be set apart in truth + +เชคเชฎเซ‡ เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชชเชฃ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เช†เช—เชณ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชธเชคเซเชฏเชฅเซ€ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช•เชฐเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jhn/17/20.md b/jhn/17/20.md new file mode 100644 index 0000000..5aabd7c --- /dev/null +++ b/jhn/17/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# those who will believe in me through their word + +เชœเซ‡เช‘ เชฎเชพเชฐเชพเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฎเชพเชฐเซ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/jhn/17/21.md b/jhn/17/21.md new file mode 100644 index 0000000..e42bd9f --- /dev/null +++ b/jhn/17/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# they will all be one, just as you, Father, are in me, and I am in you. May they also be in us + +เชœเซ‡เช“ เชˆเชธเซเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเชฟเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชคเซเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡ เชเช• เชฅเชˆ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡. + +# Father + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# the world + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชœเช—เชค"" เช เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชนเชœเซ€เชธเซเชงเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เช“เชณเช–เชคเชพ เชจเชฅเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เช“เชณเช–เชคเชพ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/17/22.md b/jhn/17/22.md new file mode 100644 index 0000000..c2b5283 --- /dev/null +++ b/jhn/17/22.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# The glory that you gave me, I have given to them + +เชœเซ‡เชฎ เชคเชฎเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชฎเชนเชฟเชฎเชพ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชฎเซ‡เช‚ เชฎเชพเชฐเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชฎเชนเชฟเชฎเชพ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ + +# so that they will be one, just as we are one + +เชคเชฎเซ‡ เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: "" เชœเซ‡เชฎ เช†เชชเชฃเซ‡ เชเช• เช›เซ€เช เชคเซ‡เชฎ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชเช• เช•เชฐเซ‹ "" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jhn/17/23.md b/jhn/17/23.md new file mode 100644 index 0000000..454eaa3 --- /dev/null +++ b/jhn/17/23.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# that they may be brought to complete unity + +เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃเชชเชฃเซ‡ เชเช• เชฅเชพเชฏ + +# that the world will know + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชœเช—เชค"" เช เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เช“เชณเช–เชคเชพ เชจเชฅเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: "" เช•เซ‡ เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเชพเชฃเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# loved + +เช† เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ‹ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เชฒเชพเชญ เชนเซ‹เชคเซ‹ เชจเชฅเซ€ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเชฃ เชฌเซ€เชœเชพเชจเชพ เชญเชฒเชพ เชชเชฐ เชฒเช•เซเชท เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. เช† เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ‹ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชพเชณเชœเซ€ เชฒเซ‡ เช›เซ‡, เชชเช›เซ€ เชญเชฒเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช—เชฎเซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡. diff --git a/jhn/17/24.md b/jhn/17/24.md new file mode 100644 index 0000000..ef1da05 --- /dev/null +++ b/jhn/17/24.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Father + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# where I am + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชนเซเช‚ เชœเซเชฏเชพเช‚ เช›เซเช‚"" เชธเซเชตเชฐเซเช—เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเซเชตเชฐเซเช—เชฎเชพเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# to see my glory + +เชฎเชพเชฐเซ‹ เชฎเชนเชฟเชฎเชพ เชœเซเช + +# before the creation of the world + +เช…เชนเซ€เช‚ เชˆเชธเซเช เชธเชฐเซเชœเชจ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเช‚เชจเชพ เชธเชฎเชฏเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเช—เชคเชจเซ‡ เช‰เชคเซเชชเชจเซเชจ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเชพโ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/17/25.md b/jhn/17/25.md new file mode 100644 index 0000000..17bc386 --- /dev/null +++ b/jhn/17/25.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +# Righteous Father + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชชเชฟเชคเชพโ€ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# the world did not know you + +เชœเช—เชค"" เชเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช• เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชจเชฅเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เช“ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช•เซ‡เชตเชพ เช›เซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/17/26.md b/jhn/17/26.md new file mode 100644 index 0000000..9710766 --- /dev/null +++ b/jhn/17/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I made your name known to them + +เชจเชพเชฎ"" เชถเชฌเซเชฆ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเซ‡ เชœเซ‡เชตเชพ เช›เซ‹ เชคเซ‡เชตเชพ เชฎเซ‡เช‚ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# love ... loved + +เช† เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ‹ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชซเชพเชฏเชฆเซ‹ เช•เชฐเชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเชฃ เชฌเซ€เชœเชพเชจเชพ เชธเชพเชฐเชพเชฎเชพเช‚ เชฒเช•เซเชท เช•เซ‡เชจเซเชฆเซเชฐเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ‹ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชพเชณเชœเซ€ เชฒเซ‡ เช›เซ‡, เชชเช›เซ€ เชญเชฒเซ‡ เชคเซ‡ เช—เชฎเซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/jhn/17/intro.md b/jhn/17/intro.md new file mode 100644 index 0000000..21f7a7c --- /dev/null +++ b/jhn/17/intro.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# เชฏเซ‹เชนเชพเชจ 17 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ + + เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏ เชเช• เชฒเชพเช‚เชฌเซ€ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เชฐเชšเซ‡ เช›เซ‡. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เชฎเชนเชฟเชฎเชพ + +เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เชตเชพเชฐเช‚เชตเชพเชฐ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฎเชนเชฟเชฎเชพเชจเซ€ เชฎเชนเชพเชจ, เชคเซ‡เชœเชธเซเชตเซ€ เช…เชœเชตเชพเชณเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช† เช…เชœเชตเชพเชณเชพเชจเซ‡ เชœเซเช เช›เซ‡, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชกเชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เชˆเชธเซเช เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชคเชฎเซ‡ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ€ เช†เช—เชณ เชฎเชพเชฐเซ‹ เช–เชฐเซ‹ เชฎเชนเชฟเชฎเชพ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเซ‹ ([เชฏเซ‹เชนเชพเชจ 17:1](../../jhn/17/01.md)). + +### เชˆเชธเซ เช…เชจเช‚เชคเช•เชพเชณเชฟเช• เช›เซ‡ + + เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชธเซƒเชทเซเชŸเชฟเชจเซ€ เชฐเชšเชจเชพ เช•เชฐเซ€ เชคเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เชˆเชธเซ เชนเชคเชพ [เชฏเซ‹เชนเชพเชจ 17:5](../../jhn/17/05.md). เชฏเซ‹เชนเชพเชจเซ‡ เช† เชตเชฟเชทเซ‡ [เชฏเซ‹เชนเชพเชจ 1:1](../../jhn/01/01.md) เชฎเชพเช‚ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช…เช‚เช—เซ‡เชจเซ€ เช…เชจเซเชฏ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“ + +### เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ + +เชˆเชธเซ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชเช•เชพเช•เซ€เชœเชจเซ€เชค เชชเซเชคเซเชฐ ([เชฏเซ‹เชนเชพเชจ 3:16](../../jhn/03/16.md)), เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เช…เชฒเช— เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡. เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เช˜เชฃเชพเช‚ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชœเซ‡ เช†เชฆเซ‡เชถเซ‹ เชœเซ‡เชตเชพ เชฒเชพเช—เชคเชพ. เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฅเซ€ เช เชฒเชพเช—เชตเซเช‚ เชœเซ‹เช‡เช เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชชเชฟเชคเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช…เชจเซ‡ เช†เชฆเชฐเชญเชพเชต เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชชเชฟเชคเชพเช เชœเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชชเชฟเชคเชพ เช–เซเชถ เชฅเชพเชฏ. diff --git a/jhn/18/01.md b/jhn/18/01.md new file mode 100644 index 0000000..71a813b --- /dev/null +++ b/jhn/18/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เช•เชฒเชฎ 1-2 เชนเชตเซ‡ เชชเช›เซ€เชจเซ€ เช˜เชŸเชจเชพเช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เช•เชฒเชฎ 1 เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช•เซเชฏเชพเช‚ เช—เชฏเชพ เชนเชคเชพ, เช…เชจเซ‡ เช•เชฒเชฎ 2 เชฏเชนเซ‚เชฆเชพ เชตเชฟเชทเซ‡เชจเซ€ เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# After Jesus spoke these words + +เชฒเซ‡เช–เช• เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชจเชตเซ€ เช˜เชŸเชจเชพเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชคเชจเซ‡ เชšเชฟเชนเซเชจเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# Kidron Valley + +เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒเซ€ เชเช• เช–เซ€เชฃ, เชœเซ‡ เชชเชฐเซเชตเชค เชชเชฐ เช†เชตเซ‡เชฒเชพ เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐ เชจเซ‡ เชœเซˆเชคเซเชจ เชชเชนเชพเชกเชฅเซ€ เช…เชฒเช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# where there was a garden + +เช† เชœเซˆเชคเซเชจ เชตเซƒเช•เซเชทเซ‹เชจเซ€ เชตเชพเชกเซ€ เชนเชคเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซเชฏเชพเช‚ เช˜เชฃเชพเช‚ เชœเซˆเชคเซเชจ เชตเซƒเช•เซเชทเซ‹ เช†เชตเซ‡เชฒเชพ เชนเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/18/04.md b/jhn/18/04.md new file mode 100644 index 0000000..78438ec --- /dev/null +++ b/jhn/18/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เชˆเชธเซ เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹, เช…เชฎเชฒเชฆเชพเชฐเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# Then Jesus, who knew all the things that were happening to him + +เชชเช›เซ€เชฅเซ€ เชˆเชธเซ, เชœเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช–เชฌเชฐ เชนเชคเซ€เช•เช•เซ‡ เชนเชตเซ‡เชชเช›เซ€ เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เชถเซเช‚ เชฅเชตเชพเชจเซเช‚ เช›เซ‡ diff --git a/jhn/18/05.md b/jhn/18/05.md new file mode 100644 index 0000000..0d919ee --- /dev/null +++ b/jhn/18/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Jesus of Nazareth + +เชจเชพเชเชฐเซ‡เชฅเชจเชพ เช‡เชธเซ + +# I am + +โ€œเชคเซ‡โ€ เชถเชฌเซเชฆ เชฒเช–เชพเชฃเชฎเชพเช‚ เชธเซ‚เชšเชฟเชค เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชนเซเช‚ เชคเซ‡ เช›เซเช‚โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# who betrayed him + +เชœเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชธเซ‹เช‚เชชเซ€ เชฆเซ€เชงเชพ diff --git a/jhn/18/06.md b/jhn/18/06.md new file mode 100644 index 0000000..960e7d8 --- /dev/null +++ b/jhn/18/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I am + +เช…เชนเซ€เช‚ เชฎเซ‚เชณ เชฒเช–เชพเชฃเชฎเชพเช‚ ""เชคเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชนเชพเชœเชฐ เชจเชฅเซ€, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡ เชธเซ‚เชšเชฟเชค เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚ เชคเซ‡ เช›เซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# fell to the ground + +เชˆเชธเซเชจเชพ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹ เชœเชฎเซ€เชจ เชชเชฐ เชชเชกเซ€ เช—เชฏเชพ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชธเซเชจเชพ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เชคเซ‡เช“เช‚ เชจเซ€เชšเซ‡ เชชเชกเซ€ เช—เชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/18/07.md b/jhn/18/07.md new file mode 100644 index 0000000..439bb52 --- /dev/null +++ b/jhn/18/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Jesus of Nazareth + +เชจเชพเชเชฐเซ‡เชฅเชจเชพ เชˆเชธเซ diff --git a/jhn/18/08.md b/jhn/18/08.md new file mode 100644 index 0000000..ae8c6ff --- /dev/null +++ b/jhn/18/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เช•เชฒเชฎ 9 เชฎเชพเช‚ เชฎเซเช–เซเชฏ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชฐเชพเชฎ เช›เซ‡, เช•เชพเชฐเชฃเช•เซ‡ เช‡เชธเซ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชจเซ‡ เชชเชฐเชฟเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# I am + +เช…เชนเซ€เช‚ เชฎเซ‚เชณ เชฒเช–เชพเชฃเชฎเชพเช‚ ""เชคเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชนเชพเชœเชฐ เชจเชฅเซ€, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡ เชฎเชพเชคเซเชฐ เชธเซ‚เชšเชฟเชค เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚ เชคเซ‡ เช›เซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/18/09.md b/jhn/18/09.md new file mode 100644 index 0000000..b8f0d24 --- /dev/null +++ b/jhn/18/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# This was in order to fulfill the word that he said + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช เชตเชšเชจ"" เช เชˆเชธเซเช เช•เชฐเซ‡เชฒเซ€ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพเชจเซ‹ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชฟเชคเชพเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชœเซ‡ เชตเชšเชจเซ‹ เช•เชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เชชเซ‚เชฐเชพ เชฅเชพเชฏ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชฌเชจเซเชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jhn/18/10.md b/jhn/18/10.md new file mode 100644 index 0000000..d7476fa --- /dev/null +++ b/jhn/18/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Malchus + +เชฎเชพเชฒเซเช–เชธ เช เชชเซเชฐเชฎเซเช– เชฏเชพเชœเช•เชจเซ‹ เชšเชพเช•เชฐ เชนเชคเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/jhn/18/11.md b/jhn/18/11.md new file mode 100644 index 0000000..bdaf841 --- /dev/null +++ b/jhn/18/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# sheath + +เชคเซ€เช•เซเชทเซเชฃ เชšเชพเช•เซ เช…เชฅเชตเชพ เชคเชฒเชตเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพเชจเซเช‚ เชธเชพเชงเชจ, เชœเซ‡เชฅเซ€ เชšเชพเช•เซเชจเชพ เชฎเชพเชฒเชฟเช•เชจเซ‡ เช‡เชœเชพ เชฅเชพเชฏ เชจเชนเชฟ. + +# Should I not drink the cup that the Father has given me? + +เช† เชจเซ‹เช‚เชง เชˆเชธเซเชจเชพ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจเชฎเชพเช‚ เชญเชพเชฐ เช‰เชฎเซ‡เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเชพ เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเชพ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเซ‡เช–เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชฟเชคเชพเช เชฎเชจเซ‡ เชœเซ‡ เชชเซเชฏเชพเชฒเซ‹ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ‡ เชชเซ€เชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# the cup + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชชเซเชฏเชพเชฒเซ‹โ€ เช เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชธเซเชจเชพ เชฆเซเชƒเช– เชธเชนเชจเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Father + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/18/12.md b/jhn/18/12.md new file mode 100644 index 0000000..2dde920 --- /dev/null +++ b/jhn/18/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เช•เชฒเชฎ 14 เช•เชพเชฏเชพเชซเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# the Jews + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“"" เช เชˆเชธเซเชจเซ‹ เชตเชฟเชฐเซ‹เชง เช•เชฐเชจเชพเชฐเชพ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# seized Jesus and tied him up + +เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹เช เช‡เชธเซเชจเชพ เชนเชพเชฅ เชฌเชพเช‚เชงเซ€ เชฆเซ€เชงเชพ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ เชจเชพเชธเซ€ เชœเชพเชฏ เชจเชนเชฟ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชชเช•เชกเซเชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เช›เชŸเช•เซ€ เชจ เชถเช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฌเชพเช‚เชงเซ€ เชฐเชพเช–เซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/18/15.md b/jhn/18/15.md new file mode 100644 index 0000000..82e1111 --- /dev/null +++ b/jhn/18/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Now that disciple was known to the high priest, and he entered with Jesus + +เชคเชฎเซ‡ เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเชตเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเซเช– เชฏเชพเชœเช• เชคเซ‡ เชถเชฟเชทเซเชฏเชจเซ‡ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ เชˆเชธเซ เชธเชพเชฅเซ‡ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jhn/18/16.md b/jhn/18/16.md new file mode 100644 index 0000000..7c37b7a --- /dev/null +++ b/jhn/18/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# So the other disciple, who was known to the high priest + +เชคเชฎเซ‡ เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฅเซ€ เชฌเซ€เชœเซ‹ เชถเชฟเชทเซเชฏ, เชœเซ‡เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเซเช– เชฏเชพเชœเช• เชœเชพเชฃเชคเชพ เชนเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jhn/18/17.md b/jhn/18/17.md new file mode 100644 index 0000000..a8e6ce3 --- /dev/null +++ b/jhn/18/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Are you not also one of the disciples of this man? + +เช† เชเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเชพ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเซ‡เช–เชพเชฏ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชฅเซ€ เชธเซ‡เชตเช• เชคเซ‡เชจเซ€ เชจเซ‹เช‚เชงเชจเซ‡ เชฅเซ‹เชกเซ€ เชธเชพเชตเชงเชพเชจเซ€เชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซเช‚ เชชเชฃ เชงเชฐเชชเช•เชก เช•เชฐเชพเชฏเซ‡เชฒเชพ เชฎเชพเชฃเชธเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชฎเชพเช‚เชจเชพ เชเช• เช›เซ‡! เชถเซเช‚ เชคเชฎเซ‡ เชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€?"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jhn/18/18.md b/jhn/18/18.md new file mode 100644 index 0000000..fde7e71 --- /dev/null +++ b/jhn/18/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Now the servants and the officers were standing there, and they had made a charcoal fire, for it was cold, and they were warming themselves + +เช† เชชเซเชฐเชฎเซเช– เชฏเชพเชœเช•เชจเชพ เชจเซ‹เช•เชฐเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐเชจเชพ เชฆเชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชนเชคเชพ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช เช‚เชกเซ€เชจเซ‹ เชธเชฎเชฏ เชนเชคเซ‹, เชคเซ‡เชฅเซ€ เชชเซเชฐเชฎเซเช– เชฏเชพเชœเช•เชจเชพ เชจเซ‹เช•เชฐเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐเชจเชพ เชฆเชฐเชตเชพเชจเซ‹ เช•เซ‹เชฒเชธเชพ เชธเชณเช—เชพเชตเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เช†เชธเชชเชพเชธ เชŠเชญเชพ เชŠเชญเชพ เชคเชพเชชเชคเชพ เชนเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Now + +เช† เชถเชฌเซเชฆ เช…เชนเซ€เช‚ เชฎเซเช–เซเชฏ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชฐเชพเชฎ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชชเชฐเชพเชฏ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชคเชพเชชเชฃเซเช‚ เช•เชฐเชคเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช‰เชฎเซ‡เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) diff --git a/jhn/18/19.md b/jhn/18/19.md new file mode 100644 index 0000000..3d38df7 --- /dev/null +++ b/jhn/18/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚ เชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชˆเชธเซ เชคเชฐเชซ เชตเชณเซ‡ เช›เซ‡. + +# The high priest + +เช† เช•เชพเชฏเชพเชซเชพ เช›เซ‡ ([เชฏเซ‹เชนเชพเชจ 18:13](../../jhn/18/13.md)). + +# about his disciples and his teaching + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเซ‡เชจเชพ เชฌเซ‹เชง"" เชˆเชธเซ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเชคเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชถเซเช‚ เชถเซ€เช–เชตเชคเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชทเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/18/20.md b/jhn/18/20.md new file mode 100644 index 0000000..ab3e1f6 --- /dev/null +++ b/jhn/18/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I have spoken openly to the world + +เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชชเชกเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ ""เชตเชฟเชถเซเชต"" เชถเชฌเซเชฆ เชเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‹ เชฌเซ‹เชง เชธเชพเช‚เชญเชณเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. เช…เชนเซ€เช‚ ""เชœเช—เชค"" เช…เชคเชฟเชถเชฏเซ‹เช•เซเชคเชฟ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชญเชพเชฐเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซเช เชœเชพเชนเซ‡เชฐเชฎเชพเช‚-เช–เซเชฒเซเชฒเซ‡เช†เชฎ เชฌเซ‹เชง เช•เชฐเซเชฏเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# where all the Jews come together + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชธเชฐเซเชต เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“"" เชเช• เช…เชคเชฟเชถเชฏเซ‹เช•เซเชคเชฟ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซเช เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเซ‹เชง เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเชตเชพ เชšเชพเชนเซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) diff --git a/jhn/18/21.md b/jhn/18/21.md new file mode 100644 index 0000000..c0a30dd --- /dev/null +++ b/jhn/18/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Why did you ask me? + +เชˆเชธเซ เชถเซเช‚ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชจเซ‹เช‚เชง เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเชพ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเซ‡เช–เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹ เชชเซ‚เช›เชตเชพ เชœเซ‹เชˆเช เชจเชนเชฟ!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jhn/18/22.md b/jhn/18/22.md new file mode 100644 index 0000000..c54d38e --- /dev/null +++ b/jhn/18/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Is that how you answer the high priest? + +เช† เชจเซ‹เช‚เชง เชญเชพเชฐ เช‰เชฎเซ‡เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเชพ เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเชพ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเซ‡เช–เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: "" เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชฎเซเช–เซเชฏ เชฏเชพเชœเช•เชจเซ‡ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช เชจเชนเชฟ !"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jhn/18/23.md b/jhn/18/23.md new file mode 100644 index 0000000..5525479 --- /dev/null +++ b/jhn/18/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# testify about the wrong + +เชฎเซ‡เช‚ เช•เชˆ เช–เซ‹เชŸเซเช‚ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ เชฎเชจเซ‡ เช•เชนเซ‹ + +# if rightly, why do you hit me? + +เชˆเชธเซ เชถเซเช‚ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชจเซ‹เช‚เชง เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเชพ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเซ‡เช–เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‹ เชฎเซ‡เช‚ เช–เชฐเซเช‚ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเชพเชฐเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเชตเซเช‚ เชจ เชœเซ‹เชˆเช!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jhn/18/25.md b/jhn/18/25.md new file mode 100644 index 0000000..2588763 --- /dev/null +++ b/jhn/18/25.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚ เชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชชเชฟเชคเชฐ เชคเชฐเชซ เชชเชพเช›เซ€ เชตเชณเซ‡ เช›เซ‡. + +# Now + +เช† เชถเชฌเซเชฆ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชฐเชพเชฎ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชชเชฐเชพเชฏ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชชเชฟเชคเชฐ เชตเชฟเชทเซ‡ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชชเซเชฐเชฆเชพเชจ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# Are you not also one of his disciples? + +เช† เชจเซ‹เช‚เชง เชญเชพเชฐ เช‰เชฎเซ‡เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเชพ เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเชพเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเซ‡เช–เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซเช‚ เชชเชฃ เชคเซ‡เชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชฎเชพเช‚เชจเซ‹ เชเช• เช›เซ‡!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jhn/18/26.md b/jhn/18/26.md new file mode 100644 index 0000000..fefbfe0 --- /dev/null +++ b/jhn/18/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Did I not see you in the garden with him? + +เช† เชจเซ‹เช‚เชง เชญเชพเชฐ เช‰เชฎเซ‡เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเชพ เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเชพเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเซ‡เช–เชพเชฏ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเซ‡เชจเซ€"" เชถเชฌเซเชฆ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเซ‡เช‚ เชคเชจเซ‡ เชœเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ€ เชงเชฐเชชเช•เชก เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เชนเชคเซ€ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซˆเชคเซเชจ เชตเซƒเช•เซเชทเซ‹เชจเซ€ เชตเชพเชกเซ€เชฎเชพเช‚ เชœเซ‹เชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹! เชถเซเช‚ เชจเชนเซ‹เชคเซ‹ เชœเซ‹เชฏเซ‹?"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/18/27.md b/jhn/18/27.md new file mode 100644 index 0000000..5ea322e --- /dev/null +++ b/jhn/18/27.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Peter then denied again + +เช…เชนเซ€เช‚ เช เชธเซ‚เชšเชฟเชค เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชชเชฟเชคเชฐ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เช“เชณเช–เชคเซ‹ เชนเซ‹เชตเชพเชจเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชนเซ‹เชตเชพเชจเซ‹ เชจเช•เชพเชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเช›เซ€ เชชเชฟเชคเชฐเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชจเช•เชพเชฐ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เช“เชณเช–เซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชนเชคเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# immediately the rooster crowed + +เช…เชนเซ€เช‚ เชเชตเซ€ เชงเชพเชฐเชฃเชพ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชตเชพเชšเช•เชจเซ‡ เชฏเชพเชฆ เชนเชถเซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซเช เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เช•เซ‡, เชฎเชฐเช˜เซ‹ เชฌเซ‹เชฒเซเชฏเชพ เช…เช—เชพเช‰ เชชเชฟเชคเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เชจเช•เชพเชฐ เช•เชฐเชถเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฐเชค เชœ เชฎเชฐเช˜เซ‹ เชฌเซ‹เชฒเซเชฏเซ‹, เชœเซ‡เชฎ เชˆเชธเซเช เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡เชฎ เชฅเชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/18/28.md b/jhn/18/28.md new file mode 100644 index 0000000..5ebc94f --- /dev/null +++ b/jhn/18/28.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚ เชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชˆเชธเซ เชคเชฐเชซ เชตเชณเซ‡ เช›เซ‡. เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชˆเชธเซเชจเชพ เช†เชฐเซ‹เชชเซ€เช“ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เชพเชฏเชพเชซเชพ เชชเชพเชธเซ‡ เชฒเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชถเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฆเชฐเชฌเชพเชฐเชฎเชพเช‚ เชฆเชพเช–เชฒ เชฅเชฏเชพ เชจเชนเชฟ เชคเซ‡ เชตเชฟเชทเซ‡ เช•เชฒเชฎ 28 เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# Then they led Jesus from Caiaphas + +เช…เชนเซ€เช‚ เชธเซ‚เชšเชฟเชค เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เช•เชพเชฏเชพเชซเชพเชจเชพ เช˜เชฐเซ‡เชฅเซ€ เชฒเช‡ เช†เชตเซเชฏเชพ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซเชฏเชพเชฐเชฌเชพเชฆ เชคเซ‡เช“ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เช•เชพเชฏเชพเชซเชพเชจ เช˜เชฐเซ‡เชฅเซ€ เชฒเช‡ เช†เชตเซเชฏเชพ. "" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# they did not enter the government headquarters so that they would not be defiled + +เชชเชฟเชฒเชพเชค เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชจ เชนเชคเซ‹, เชคเซ‡เชฅเซ€ เชœเซ‹ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเซเช–เซเชฏ เชฎเชฅเช•เชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ‡ เชคเซ‹ เชคเซ‡เช“ เช…เชถเซเชฆเซเชง เชฅเชˆ เชœเชพเชฏ, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเชพเชธเซเช–เชพเชชเชฐเซเชตเชจเซ€ เช‰เชœเชตเชฃเซ€เชฎเชพเช‚ เชญเชพเช— เชฒเช‡ เชถเช•เซ‡ เชจเชนเชฟ. เชคเชฎเซ‡ เชธเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฌเชฎเชฃเซเช‚ เชจเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เช“ เชชเซ‹เชคเซ‡ เชชเชฟเชฒเชพเชคเชจเชพ เชฎเซเช–เซเชฏ เชฎเชฅเช•เชจเซ€ เชฌเชนเชพเชฐ เชฐเชนเซเชฏเชพเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชชเชฟเชฒเชพเชค เชเช• เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€ เชนเชคเซ‹. เชคเซ‡เช“ เช…เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เชฅเชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เชคเชพ เชจ เชนเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) diff --git a/jhn/18/30.md b/jhn/18/30.md new file mode 100644 index 0000000..97b8b75 --- /dev/null +++ b/jhn/18/30.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# If this man was not an evildoer, we would not have given him over to you + +เชคเชฎเซ‡ เช† เชฌเชฎเชฃเชพ เชจเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช•เชจเซเช‚ เชธเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช† เชฎเชพเชฃเชธ เชญเซ‚เช‚เชกเชพ เช•เชพเชฎเซ‹ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เช…เชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเชœเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชฒเชพเชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡ "" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# given him over + +เช…เชนเซ€เช‚ เช† เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชฅเชพเชฏ เช•เซ‡ เชฆเซเชถเซเชฎเชจเชจเชพ เชนเชพเชฅเชฎเชพเช‚ เชธเซ‹เชชเชตเซเช‚. diff --git a/jhn/18/31.md b/jhn/18/31.md new file mode 100644 index 0000000..cf95f43 --- /dev/null +++ b/jhn/18/31.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เช•เชฒเชฎ 32 เชฎเชพเช‚ เชฎเซเช–เซเชฏ เชตเชพเชคเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชตเชฟเชฐเชพเชฎ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชฒเซ‡เช–เช• เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเชจเซ€ เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชตเชพเชฃเซ€ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ€ เชนเชคเซ€ เชคเซ‡ เช…เช‚เช—เซ‡เชจเซ€ เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# The Jews said to him + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“"" เช เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‹ เชตเชฟเชฐเซ‹เชง เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชงเชฐเชชเช•เชก เช•เชฐเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹เช เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# It is not lawful for us to put any man to death + +เชฐเซ‹เชฎเชจ เชจเชฟเชฏเชฎ เช…เชจเซเชธเชพเชฐ, เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เชตเชพเชจเซ‹ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เชจเชนเซ‹เชคเซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฐเซ‹เชฎเชจ เชจเชฟเชฏเชฎ เช…เชจเซเชธเชพเชฐ, เช†เชชเชฃเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเชฆเช‚เชก เช†เชชเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/18/32.md b/jhn/18/32.md new file mode 100644 index 0000000..90d1a31 --- /dev/null +++ b/jhn/18/32.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# so that the word of Jesus would be fulfilled + +เชคเชฎเซ‡ เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชธเซเช เช…เช—เชพเช‰ เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡ เชชเชฐเชฟเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# to indicate by what kind of death he would die + +เชคเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเชถเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญเชฎเชพเช‚ diff --git a/jhn/18/35.md b/jhn/18/35.md new file mode 100644 index 0000000..b0f9af4 --- /dev/null +++ b/jhn/18/35.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I am not a Jew, am I? + +เช† เชจเซ‹เช‚เชง เชเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเชพเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเซ‡เช–เชพเชฏ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชชเชฟเชฒเชพเชค เชญเชพเชฐเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เช•เชนเซ€ เชถเช•เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชธเชพเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเช• เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชฎเชพเช‚ เช•เซ‹เช‡ เชœ เชฐเชธ เชจเชนเซ‹เชคเซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: "" เชนเซเช‚ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธเชชเชฃเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชจเชฅเซ€, เช…เชจเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เช† เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชฎเชพเช‚ เช•เซ‹เชˆ เชฐเชธ เชจเชฅเซ€!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Your own people + +เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชธเชพเชฅเซ€ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ diff --git a/jhn/18/36.md b/jhn/18/36.md new file mode 100644 index 0000000..8ac055f --- /dev/null +++ b/jhn/18/36.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# My kingdom is not of this world + +เช…เชนเซ€เช‚ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชˆเชธเซเชจเซ‹ เชตเชฟเชฐเซ‹เชง เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ ""เชœเช—เชค"" เชเช• เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เชฎเชพเชฐเซเช‚ เชฐเชพเชœเซเชฏ เช† เชœเช—เชคเชจเซเช‚ เชจเชฅเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชฎเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฐเชพเชœเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชถเชพเชธเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชœเช—เชคเชจเซ€ เชชเชฐเชตเชพเชจเช—เซ€เชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชจเชฅเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฎเชจเซ‡ เชฐเชพเชœเชพ เชฌเชจเชตเชพเชจเซ‹ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เช† เชœเช—เชค เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เชฎเชณเซเชฏเซ‰ เชจเชฅเซ€."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# so that I would not be given over to the Jews + +เชคเชฎเซ‡ เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช…เชจเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชงเชฐเชชเช•เชก เช•เชฐเชค เชจเชนเชฟ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the Jews + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“"" เช เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‹ เชตเชฟเชฐเซ‹เชง เช•เชฐเชจเชพเชฐเชพ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/jhn/18/37.md b/jhn/18/37.md new file mode 100644 index 0000000..f6fb830 --- /dev/null +++ b/jhn/18/37.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# I have come into the world + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชœเช—เชคโ€ เช เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช† เชœเช—เชคเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชฒเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# bear witness to the truth + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชธเชคเซเชฏ"" เชˆเชถเซเชตเชฐ เชตเชฟเชทเซ‡เชจเชพ เชธเชคเซเชฏเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชตเชฟเชทเซ‡เชจเซเช‚ เชธเชคเซเชฏ เช•เชนเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# who belongs to the truth + +เช† เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡ เช•เซ‹เช‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชธเชคเซเชฏ เชตเชฟเชถเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# my voice + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชตเชพเชฃเซ€"" เช เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชธเซเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚ เชœเซ‡ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช•เชนเซเช‚ เช›เซเช‚ เชคเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชนเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/jhn/18/38.md b/jhn/18/38.md new file mode 100644 index 0000000..98820d2 --- /dev/null +++ b/jhn/18/38.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# What is truth? + +เช† เชจเซ‹เช‚เชง เชเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเชพ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชชเชฟเชฒเชพเชคเชจเซ€ เชฎเชพเชจเซเชฏเชคเชพเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชธเชคเซเชฏ เชถเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เช–เชฌเชฐ เชจเชฅเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชธเชคเซเชฏ เชถเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เช–เชฌเชฐ เชจเชฅเซ€!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# the Jews + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“"" เช เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‹ เชตเชฟเชฐเซ‹เชง เช•เชฐเชจเชพเชฐเชพ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/jhn/18/40.md b/jhn/18/40.md new file mode 100644 index 0000000..acc7eb1 --- /dev/null +++ b/jhn/18/40.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Not this man, but Barabbas + +เช† เชเช• เชถเชฌเซเชฆ เชฒเซ‹เชช เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ เช—เชฐเซเชญเชฟเชค เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช‰เชฎเซ‡เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชจเชพ! เช† เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‡ เช›เซ‹เชกเชถเซ‹ เชจเชนเชฟ! เชคเซ‡เชจเชพ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เชฌเชฐเชฌเซเชฌเชพเชธเชจเซ‡ เช›เซ‹เชกเซ€ เชฆเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# Now Barabbas was a robber + +เช…เชนเซ€เช‚ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชฌเชฐเชฌเซเชฌเชพเชธเชจเซ€ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชญเซ‚เชฎเชฟเช•เชพ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) diff --git a/jhn/18/intro.md b/jhn/18/intro.md new file mode 100644 index 0000000..f661e40 --- /dev/null +++ b/jhn/18/intro.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เชฏเซ‹เชนเชพเชจ 18 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ + + เช•เชฒเชฎ 14 เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡, ""เชนเชตเซ‡ เช•เชพเชฏเชพเชซเชพ เชคเซ‡ เชœ เชนเชคเชพ เชœเซ‡เชฃเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเซ‡ เชธเชฒเชพเชน เช†เชชเซ€ เชนเชคเซ€ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช• เชฎเชพเชฃเชธ เชฎเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชธเชพเชฐเซ."" เชฒเซ‡เช–เช• เช† เชตเชพเชค เชตเชพเช‚เชšเช•เซ‹เชจ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡เช•เซ…เชƒเช เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชถเชพเชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช‡เชธเซเชจเซ‡ เช•เชพเชฏเชพเชซเชพเชธ เชชเชพเชธเซ‡ เชฒเช‡ เช—เชฏเชพ? เชคเชฎเซ‡ เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‡ เช•เซŒเช‚เชธเชฎเชพเช‚ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชšเชพเชนเชคเชพ เชนเชถเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### "" เช•เซ‹เชˆ เชชเชฃ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ€ เชนเชคเซเชฏเชพ เช•เชฐเชตเซ€ เช เช…เชฎเชพเชฐเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเชฎเชพเช‚ เชจเชฅเซ€"" + + เชฐเซ‹เชฎเชจ เชธเชฐเช•เชพเชฐเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเซ‡ เช—เซเชจเซ‡เช—เชพเชฐเซ‹เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เชตเชพเชจเซ€ เชฎเช‚เชœเซ‚เชฐเซ€ เช†เชชเซ€ เชจ เชนเชคเซ€, เชคเซ‡เชฅเซ€ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เช เชฐเชพเชœเซเชฏเชชเชพเชฒ เชชเชฟเชฒเชพเชคเชจเซ‡ เชตเชฟเชจเช‚เชคเซ€ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชนเชคเซ€ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เซ‡. ([เชฏเซ‹เชนเชพเชจ 18:31](../../jhn/18/31.md)). + +### เชˆเชธเซเชจเซเช‚ เชฐเชพเชœเซเชฏ + +เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เช–เชฌเชฐ เชจเชนเซ‹เชคเซ€ เช•เซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‹ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชถเซเช‚ เชนเชคเซ‹ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชชเชฟเชฒเชพเชคเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เชฐเชพเชœเซเชฏ ""เช† เชœเช—เชคเชจเซเช‚ เชจเชฅเซ€"" ([เชฏเซ‹เชนเชพเชจ 18:36](../../jhn/18/36.md)). เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชฐเชพเชœเซเชฏ เชซเช•เซเชค เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช† เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชชเชฐ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เช•เซ‹เชˆ เชฆเซ‡เช–เซ€เชคเซเช‚ เชฐเชพเชœเซเชฏ เชจเชฅเซ€, เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชนเชคเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเชจเซเช‚ เชจเชฟเชฐเซเชฎเชพเชฃ เช…เชจเซ‡ เชถเชพเชธเชจ เชฌเชณเชœเชฌเชฐเซ€เชฅเซ€ เช•เชฐเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ, เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชฐเชพเชœเชพเช“เช เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชจเชฟเชฐเซเชฎเชพเชฃ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚. ""เช† เชœเช—เชคเชจเซเช‚ เชจเชฅเซ€"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซเช‚ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เช…เชจเซเชตเชพเชฆ ""เช† เชœเช—เซเชฏเชพเชจเซเช‚-เช…เชนเซ€เช‚เชจเซเช‚ เชจเชฅเซ€."" เช…เชฅเชตเชพ โ€œ เช…เชจเซเชฏ เชœเช—เชพเชจเซเช‚ เช›เซ‡.โ€ + +### เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเซเช‚ เชฐเชพเชœเชพ + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเชฟเชฒเชพเชคเซ‡ เชชเซ‚เช›เซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชถเซเช‚ เชˆเชธเซ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเซ‹ เชฐเชพเชœเชพ เช›เซ‡ ([เชฏเซ‹เชนเชพเชจ 18:33](../../jhn/18/33.md)), เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชชเซ‚เช›เซ€ เชถเซเช‚ เชˆเชธเซ เชฐเชพเชœเชพ เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆ เชœเซ‡เชตเซ‹ เชนเซ‹เชตเชพเชจเซ‹ เชฆเชพเชตเซ‹ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพเช‚ เชนเชคเชพ, เชœเซ‡เชจเซ‡ เชฐเซ‹เชฎเชจเซ‹เช เชฏเชนเซ‚เชฆเชพ เชชเชฐ เชฐเชพเชœ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชฎเช‚เชœเซ‚เชฐเซ€ เช†เชชเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพเช‚ เชนเชคเชพ. เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชŸเซ‹เชณเชพเชจเซ‡ เชชเซ‚เช›เซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชถเซเช‚ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเชพ เชฐเชพเชœเชพเชจเซ‡ เช›เซ‹เชกเซ€ เชฆเช‰เช‚ ([เชฏเซ‹เชนเชพเชจ 18:39] (../../jhn/18/39.md)), เชคเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเซ€ เชฎเชœเชพเช• เช‰เชกเชพเชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡, เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชฐเซ‹เชฎเชจเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชเช•เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ‡ เชงเชฟเช•เซเช•เชพเชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ. เชคเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ€ เชฎเชœเชพเช• เชชเชฃ เช‰เชกเชพเชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹, เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชคเซ‹ เชจ เชนเชคเซ‹ เช•เซ‡ เช…เช‚เชคเซ‡ เชคเซ‹ เชˆเชธเซ เชœ เชฐเชพเชœเชพ เช›เซ‡, (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) diff --git a/jhn/19/01.md b/jhn/19/01.md new file mode 100644 index 0000000..4cafa4e --- /dev/null +++ b/jhn/19/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เช…เช—เชพเช‰เชจเชพ เช†เชงเซเชฏเชพเชฏเชจเซ€ เชตเชพเชค เชšเชพเชฒเซ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡. เชˆเชธเซ เชชเชฟเชฒเชพเชคเชจเซ€ เชธเชพเชฎเซ‡ เชŠเชญเชพ เช›เซ‡ เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชฐ เช†เชฐเซ‹เชช เชฎเซ‚เช•เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. + +# Then Pilate took Jesus and whipped him + +เชชเชฟเชฒเชพเชคเซ‡ เชชเซ‹เชคเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เช•เซ‹เชฐเชกเชพ เชฎเชพเชฐเซเชฏเชพ เชจ เชนเชคเชพ. เช…เชนเซ€เช‚ ""เชชเชฟเชฒเชพเชค"" เช เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹เชจเซ‹ เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“เชจเซ‡ เชชเชฟเชฒเชพเชคเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เช•เซ‹เชฐเชกเชพ เชฎเชพเชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชนเซเช•เชฎ เช†เชชเซเชฏเซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเช›เซ€ เชชเชฟเชฒเชพเชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹เชจเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เช•เซ‹เชฐเชกเชพ เชฎเชพเชฐเชตเชพเชจเซ‹ เช†เชฆเซ‡เชถ เช†เชชเซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/jhn/19/03.md b/jhn/19/03.md new file mode 100644 index 0000000..04515ea --- /dev/null +++ b/jhn/19/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Hail, King of the Jews + +เชนเซ‡""เชจเซ€ เชธเชฒเชพเชฎ, เชนเชพเชฅ เชŠเช‚เชšเชพ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชซเช•เซเชค เช•เซˆเชธเชฐเชจเซ‡ เชœ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเซ€ เชนเชคเซ€. เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹เช เชˆเชธเซเชจเซ€ เชฎเชœเชพเช• เช‰เชกเชพเชตเชตเชพ เช•เชพเช‚เชŸเชพเชจเซ‹ เชคเชพเชœ เช…เชจเซ‡ เชœเชพเช‚เชฌเซเชกเชฟเชฏเชพ เชฐเช‚เช—เชจเชพ เชเชญเซเชญเชพเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซเชฏเซ‹, เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช‚เช—เชพเชคเซเชฎเช• เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซเชฏเชพ เชจเชนเชฟ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชฐเชพเชœเชพ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) diff --git a/jhn/19/04.md b/jhn/19/04.md new file mode 100644 index 0000000..1c9ae6d --- /dev/null +++ b/jhn/19/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I find no guilt in him + +เชชเชฟเชฒเชพเชคเซ‡ เช† เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฌเซ‡ เชตเชพเชฐ เชœเชฃเชพเชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพเชฎเชพเช‚ เช•เซ‹เช‡ เชฆเซ‹เชท เชฎเชพเชฒเซ‚เชฎ เชชเชกเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€. เชนเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเชœเชพ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เชคเซ‹ เชจเชฅเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเชœเชพ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช•เซ‹เชˆ เช•เชพเชฐเชฃ เชœเซ‹เช‡เช เชถเช•เชคเซ‹ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/19/05.md b/jhn/19/05.md new file mode 100644 index 0000000..cdb5ee6 --- /dev/null +++ b/jhn/19/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# crown of thorns ... purple garment + +เชฎเซเช—เชŸ เช…เชจเซ‡ เชœเชพเช‚เชฌเชฒเซ€ เชฐเช‚เช—เชจเซ‹ เชเชญเซเชญเซ‹ เช เชซเช•เซเชค เชฐเชพเชœเชพเช“ เชœ เชชเชนเซ‡เชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชตเชธเซเชคเซเช“ เช›เซ‡. เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹เช เชคเซ‡เชจเซ€ เชฎเชœเชพเช• เช‰เชกเชพเชกเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เช† เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. [เชฏเซ‹เชนเชพเชจ 19:2](../19/02.md) เชœเซเช“. diff --git a/jhn/19/07.md b/jhn/19/07.md new file mode 100644 index 0000000..18341ae --- /dev/null +++ b/jhn/19/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# The Jews answered him + +เช…เชนเซ€เช‚ เชˆเชธเซเชจเซ‹ เชตเชฟเชฐเซ‹เชง เช•เชฐเชจเชพเชฐเชพ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ ""เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“"" เช เชเช• เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹เช เชชเชฟเชฒเชพเชคเชจเซ‡ เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# he has to die because he claimed to be the Son of God + +เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเชจเซ€ เชธเชœเชพ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เชนเชคเซ€ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชฆเชพเชตเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡ ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชชเซเชคเซเชฐโ€ เช›เซ‡. + +# Son of God + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/19/10.md b/jhn/19/10.md new file mode 100644 index 0000000..a5e6aa9 --- /dev/null +++ b/jhn/19/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Are you not speaking to me? + +เช† เชจเซ‹เช‚เชง เชเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเชพ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเซ‡เช–เชพเชฏ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ เชชเชฟเชฒเชพเชค เช†เชถเซเชšเชฐเซเชฏ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เช† เชคเช•เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เชฌเชšเชพเชต เช•เชฐเชคเชพ เชจเชฅเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚ เชฎเชพเชจเซ€ เชถเช•เชคเซ‹ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชคเซเช‚ เชฎเชจเซ‡ เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเชตเชพเชจเซ€ เชจเชพ เชชเชพเชกเซ‡ เช›เซ‡!"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฎเชจเซ‡ เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเซ‹!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Do you not know that I have power to release you, and power to crucify you? + +เช† เชจเซ‹เช‚เชง เชญเชพเชฐ เช‰เชฎเซ‡เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเชพ เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเชพ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเซ‡เช–เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชพเชฐเซ‡ เชœเชพเชฃเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เช•เซ‡ เชนเซเช‚ เชคเชจเซ‡ เช›เซ‚เชŸเซ‹ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซเช‚ เช›เซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ เชฎเชพเชฐเชพ เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹เชจเซ‡ เชนเซเช•เซเชฎ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซเช‚ เช›เซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชคเชจเซ‡ เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญ เชšเชกเชพเชตเซ‡!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# power + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ"" เช เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช•เช‚เชˆเช• เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เช•เซเชทเชฎเชคเชพ เช…เชฅเชตเชพ เช•เช‚เชˆเช• เชฅเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/19/11.md b/jhn/19/11.md new file mode 100644 index 0000000..b94113b --- /dev/null +++ b/jhn/19/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# You do not have any power over me except for what has been given to you from above + +เชคเชฎเซ‡ เช† เชฌเชฎเชฃเชพ เชจเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช•เชจเซเช‚ เชธเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เช…เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซเช‚ เชฎเชพเชฐเซ€ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เช•เชพเชฐเซเชฏเชตเชพเชนเซ€ เชซเซเช•เชค เชเชŸเชฒเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเชจเซ‡ เช เชธเซ‹เช‚เชชเซเชฏเซ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# from above + +เช† เชธเชจเซเชฎเชพเชจเซ€เชฏ เชฐเซ€เชค เช›เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡. + +# gave me over + +เช…เชนเซ€เช‚ เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชถเชคเซเชฐเซเชจเชพ เชนเชพเชฅเชฎเชพเช‚ เชธเซ‹เช‚เชชเซ€ เชฆเซ‡เชตเซเช‚. diff --git a/jhn/19/12.md b/jhn/19/12.md new file mode 100644 index 0000000..940e4d9 --- /dev/null +++ b/jhn/19/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# At this answer + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช† เชœเชตเชพเชฌ"" เชˆเชธเซเชจเชพ เชœเชตเชพเชฌเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเชฟเชฒเชพเชคเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‹ เชœเชตเชพเชฌ เชธเชพเช‚เชญเชณเซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Pilate tried to release him + +เชฎเซ‚เชณ เชชเซเชฐเชคเซ‹เชฎเชพเช‚ ""เช•เซ‹เชถเชฟเชถ"" เชถเชฌเซเชฆ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชชเชฟเชฒเชพเชคเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เช›เซ‹เชกเซ€ เชฆเซ‡เชตเชพ ""เชญเชพเชฐเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชตเชพเชฐเช‚เชตเชพเชฐ"" เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เช•เชฐเซเชฏเชพ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เช›เซ‹เชกเซ€ เชฆเซ‡เชตเชพ เชธเช–เชค เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เช•เชฐเซเชฏเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เช›เซ‚เชŸเชพ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชพเชฐเช‚เชตเชพเชฐ เชชเซเชฐเชฏเชพเชธ เช•เชฐเซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# but the Jews cried out + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“"" เช เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‹ เชตเชฟเชฐเซ‹เชง เช•เชฐเชจเชพเชฐเชพ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฎเซ‚เชณ เชชเซเชฐเชคเซ‹เชฎเชพเช‚ , ""เชฌเซ‚เชฎ เชชเชพเชกเซ€"" เช เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชฌเซ‚เชฎ เชชเชพเชกเซ€ เช…เชฅเชตเชพ เชตเชพเชฐเช‚เชตเชพเชฐ เชฌเซ‚เชฎ เชชเชพเชกเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชฐเช‚เชคเซ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชฌเซ‚เชฎเซ‹ เชชเชพเชกเชคเชพ เชฐเชนเซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# you are not a friend of Caesar + +เชคเชฎเซ‡ เช•เซˆเชธเชฐเชจเซ‹ เชตเชฟเชฐเซ‹เชง เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเชฎเซ‡ เชธเชพเชฎเซเชฐเชพเชœเซเชฏเชจเซ‹ เชตเชฟเชฐเซ‹เชง เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹โ€ + +# makes himself a king + +เชฆเชพเชตเซ‹ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชนเซเช‚ เชฐเชพเชœเชพ เช›เซเช‚ diff --git a/jhn/19/13.md b/jhn/19/13.md new file mode 100644 index 0000000..bfd2b9d --- /dev/null +++ b/jhn/19/13.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# he brought Jesus out + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเซ‡"" เชชเชฟเชฒเชพเชคเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ ""เชชเชฟเชฒเชพเชคเซ‡ เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹เชจเซ‡ เช†เชฆเซ‡เชถ เช†เชชเซเชฏเซ‹."" เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชฌเชนเชพเชฐ เชฒเชพเชตเชตเชพ เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹เชจเซ‡ เช†เชฆเซ‡เชถ เช†เชชเซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# sat down + +เชชเชฟเชฒเชพเชค เชœเซ‡เชตเชพ เช…เช—เชคเซเชฏเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชจเชฟเชฏเชฎเชธเชฐเชจเซ€ เชซเชฐเชœ เชชเซ‚เชฐเซ€ เช•เชฐเชตเชพ เชธเชพเชฐเซ เชฌเซ‡เช เชพ เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡เช“ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เช“ เชŠเชญเชพ เชฐเชนเซเชฏเชพ. + +# in the judgment seat + +เช† เช–เชพเชธ เช–เซเชฐเชถเซ€ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชชเชฟเชฒเชพเชค เชœเซ‡เชตเชพ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฌเซ‡เช เชพ เชนเชคเชพ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชธเชคเซเชคเชพเชตเชพเชฐ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช†เชชเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช† เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชจเซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชตเชตเชพเชจเซ€ เชตเชฟเชถเซ‡เชท เชฐเซ€เชค เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช…เชนเซ€เช‚ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. + +# in a place called ""The Pavement,"" but + +เช† เชเช• เช–เชพเชธ เชชเชฅเซเชฅเชฐเชจเซ‹ เชฎเช‚เชš เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชซเช•เซเชค เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชœ เชœเชตเชพเชจเซ€ เชฎเช‚เชœเซ‚เชฐเซ€ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เชนเชคเซ€. เชคเชฎเซ‡ เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชเชตเซ€ เชœเช—เซเชฏเชพ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชซเชฐเชธเชฌเช‚เชฆเซ€ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Hebrew + +เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเซ€เช“ เชœเซ‡ เชญเชพเชทเชพเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช›เซ‡. diff --git a/jhn/19/14.md b/jhn/19/14.md new file mode 100644 index 0000000..ad4ac48 --- /dev/null +++ b/jhn/19/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เชฅเซ‹เชกเซ‹ เชธเชฎเชฏ เชชเชธเชพเชฐ เชฅเชˆ เช—เชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชนเชตเซ‡ เช›เช เซเช เซ‹ เชชเชนเซ‹เชฐ เช›เซ‡, เช•เซ‡เชฎเช•เซ‡ เชชเชฟเชฒเชพเชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹เชจเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญ เชชเชฐ เชšเชกเชพเชตเชตเชพเชจเซ‹ เช†เชฆเซ‡เชถ เช†เชชเซเชฏเซ‹. + +# Now + +เช† เชถเชฌเซเชฆ เชตเชพเชคเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชฐเชพเชฎ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เช†เช—เชพเชฎเซ€ เชชเชพเชธเซเช–เชพเชชเชฐเซเชต เช…เชจเซ‡ เชฆเชฟเชตเชธเชจเชพ เชธเชฎเชฏ เชตเชฟเชทเซ‡ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช†เชชเซ€ เชถเช•เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# the sixth hour + +เชฌเชชเซ‹เชฐเชจเชพ เชธเชฎเชฏเซ‡ + +# Pilate said to the Jews + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“"" เช เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‹ เชตเชฟเชฐเซ‹เชง เช•เชฐเชจเชพเชฐเชพ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชฟเชฒเชพเชคเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/jhn/19/15.md b/jhn/19/15.md new file mode 100644 index 0000000..3eaca76 --- /dev/null +++ b/jhn/19/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Should I crucify your King? + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชนเซเช‚"" เช เชเช• เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชชเชฟเชฒเชพเชคเชจเชพ เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เช‡เชธเซเชจเซ‡ เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญเชจเซ‡ เชœเชกเชตเชพเชจเชพ เชนเชคเชพ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชถเซเช‚ เชคเชฎเซ‡ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชฎเชพเชฐเชพ เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹เชจเซ‡ เชเชฎ เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เซ‹ เช›เซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฐเชพเชœเชพเชจเซ‡ เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญเซ‡ เชšเชกเชพเชตเซ€ เชฆเซ‡?"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/jhn/19/16.md b/jhn/19/16.md new file mode 100644 index 0000000..d806b62 --- /dev/null +++ b/jhn/19/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Then Pilate gave Jesus over to them to be crucified + +เช…เชนเซ€เช‚ เชชเชฟเชฒเชพเชค เชคเซ‡เชจเชพ เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹เชจเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญ เชชเชฐ เชšเชกเชพเชตเชตเชพเชจเซ‹ เชนเซเช•เชฎ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ:""เชคเซ‡เชฅเซ€ เชชเชฟเชฒเชพเชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹เชจเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญ เชชเชฐ เชšเชกเชพเชตเชตเชพเชจเซ‹ เช†เชฆเซ‡เชถ เช†เชชเซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jhn/19/17.md b/jhn/19/17.md new file mode 100644 index 0000000..d04199d --- /dev/null +++ b/jhn/19/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# to the place called ""The Place of a Skull, + +เชคเชฎเซ‡ เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡ เชธเซเชฅเชพเชจ เชชเชฐ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ 'เช–เซ‹เชชเชฐเซ€เชจเซเช‚ เชธเซเชฅเชณ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡,""(เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# which in Hebrew is called ""Golgotha. + +เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชญเชพเชทเชพ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เชจเซ‡ เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ‚เชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เช“ 'เช—เซเชฒเช—เซเชฅเชพ' เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/jhn/19/18.md b/jhn/19/18.md new file mode 100644 index 0000000..026fd59 --- /dev/null +++ b/jhn/19/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# with him two other men + +เช† เชเช• เชถเชฌเซเชฆเชฒเซ‹เชช เช›เซ‡. เช—เชฐเซเชญเชฟเชค เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช‰เชฎเซ‡เชฐเซ€เชจเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช† เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เช“เช เชฌเซ€เชœเชพ เชฌเซ‡ เช—เซเชจเซ‡เช—เชพเชฐเซ‹เชจเซ‡ เชชเชฃ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญ เชชเชฐ เชšเชกเชพเชตเซ€ เชฆเซ€เชงเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/jhn/19/19.md b/jhn/19/19.md new file mode 100644 index 0000000..d70afb8 --- /dev/null +++ b/jhn/19/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Pilate also wrote a sign and put it on the cross + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชชเชฟเชฒเชพเชค"" เช เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฃเซ‡ เชฒเซ‡เช– เชชเชฐ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. เช…เชนเซ€เช‚ ""เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญ เชชเชฐ""เช เชˆเชธเซเชจเชพ เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญเชจเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชฟเชฒเชพเชคเซ‡ เชชเชฃ เช•เซ‹เชˆเช•เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชฒเซ‡เช– เชฒเช–เชตเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชˆเชธเซเชจเชพ เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‹เชกเชตเชพเชจเซ‹ เช†เชฆเซ‡เชถ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# There it was written: JESUS OF NAZARETH, THE KING OF THE JEWS + +เชคเชฎเซ‡ เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชฒเช–เซเชฏเชพ: เชˆเชธเซ เชจเชพเชเชพเชฐเซ€, เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเซ‹ เชฐเชพเชœเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jhn/19/20.md b/jhn/19/20.md new file mode 100644 index 0000000..e37289e --- /dev/null +++ b/jhn/19/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the place where Jesus was crucified + +เชคเชฎเซ‡ เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡ เชœเช—เซเชฏเชพ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹เช เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญเซ‡ เชœเชกเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# The sign was written in Hebrew, in Latin, and in Greek + +เชคเชฎเซ‡ เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เชฃเซ‡ เชฒเซ‡เช– เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชคเซ‡เชฃเซ‡ 3 เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชฒเช–เซเชฏเชพ: เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ‚, เชฒเซ‡เชŸเชฟเชจ เช…เชจเซ‡ เช—เซเชฐเซ€เช•"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Latin + +เช† เชฐเซ‹เชฎเชจ เชธเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ€ เชญเชพเชทเชพ เชนเชคเซ€. diff --git a/jhn/19/21.md b/jhn/19/21.md new file mode 100644 index 0000000..5f82b42 --- /dev/null +++ b/jhn/19/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Then the chief priests of the Jews said to Pilate + +เชฎเซเช–เซเชฏ เชฏเชพเชœเช•เช“เช เชฒเซ‡เช– เชชเชฐเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชตเชฟเชทเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เชตเชฟเชฐเซ‹เชง เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชธเชพเชฐเซ เชชเชฟเชฒเชพเชคเชจเชพ เชฎเซเช–เซเชฏ เชฎเชฅเช•เซ‡ เชชเชพเช›เชพ เชœเชตเซเช‚ เชชเชกเซเชฏเซเช‚. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเซเช–เซเชฏ เชฏเชพเชœเซเช•เซ‹ เชชเชฟเชฒเชพเชค เชชเชพเชธเซ‡ เชชเชพเช›เชพ เช—เชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/19/22.md b/jhn/19/22.md new file mode 100644 index 0000000..f7c7361 --- /dev/null +++ b/jhn/19/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# What I have written I have written + +เชชเชฟเชฒเชพเชค เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฒเซ‡เช– เชชเชฐเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚ เชœเซ‡ เชšเชพเชนเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชคเซ‡ เชฎเซ‡เช‚ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชนเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ€เชถ เชจเชนเชฟ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/19/23.md b/jhn/19/23.md new file mode 100644 index 0000000..0119858 --- /dev/null +++ b/jhn/19/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เช•เชฒเชฎ 24 เชจเชพ เช…เช‚เชคเซ‡ เชฎเซเช–เซเชฏ เชตเชพเชคเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชฐเชพเชฎ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช† เช˜เชŸเชจเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเชฐเชฟเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# also the tunic + +เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชคเซ‡เชจเซ‹ เชเชญเซเชญเซ‹ เชชเชฃ เชฒเซ€เชงเซ‹. เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹เช เชเชญเซเชญเซ‹ เช…เชฒเช— เชฐเชพเช–เซเชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชตเชนเซ‡เช‚เชšเซเชฏเซ‹ เชจเชนเชฟ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เช“เช เชคเซ‡เชจเซ‹ เชเชญเซเชญเซ‹ เช…เชฒเช— เชฐเชพเช–เซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/19/24.md b/jhn/19/24.md new file mode 100644 index 0000000..deb3bd6 --- /dev/null +++ b/jhn/19/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# let us cast lots for it to decide whose it will be + +เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹เช เชฐเชฎเชค เช•เชฐเซ€เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชœเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชเชญเซเชญเซ‹ เชฎเชณเชถเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชšเชพเชฒเซ‹ เช†เชชเชฃเซ‡ เชเชญเซเชญเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชšเชฟเช เซเช เซ€เช“ เชจเชพเช–เซ€เช เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชœเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชณเซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# so that the scripture would be fulfilled which said + +เชคเชฎเซ‡ เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: "" เช†เชจเชพเชฅเซ€ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชตเชšเชจ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ "" เช…เชฅเชตเชพ ""เช† เชเชŸเชฒเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฅเชฏเซเช‚เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชตเชšเชจ เชชเชฐเชฟเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฅเชพเชฏ เชœเซ‡ เช†เชตเซเช‚ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ + +# cast lots + +เช† เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹เช เชˆเชธเซเชจเชพ เชตเชธเซเชคเซเชฐเซ‹เชจเซ‡ เช…เช‚เชฆเชฐเซ‹เช…เช‚เชฆเชฐ เชตเชนเซ‡เช‚เชšเซ€ เชฒเซ€เชงเชพ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เช“เช เชšเชฟเช เซเช เซ€เช“ เชจเชพเช–เซ€ diff --git a/jhn/19/26.md b/jhn/19/26.md new file mode 100644 index 0000000..3638513 --- /dev/null +++ b/jhn/19/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the disciple whom he loved + +เช† เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เช›เซ‡, เช† เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ‹ เชฒเซ‡เช–เช•. + +# Woman, see, your son + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชชเซเชคเซเชฐ"" เชถเชฌเซเชฆ เช เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชˆเชธเซ เช‡เชšเซเช›เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชถเชฟเชทเซเชฏ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชคเซ‡เชจเซ€ เชฎเชพเชคเชพเชจเซ‹ เชชเซเชคเซเชฐ เชฅเชพเชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชธเซเชคเซเชฐเซ€, เช† เชฎเชพเชฃเชธ เชคเชพเชฐเชพ เชชเซเชคเซเชฐเชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชคเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชฐเซเชคเชจ เช•เชฐเชถเซ‡.โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/19/27.md b/jhn/19/27.md new file mode 100644 index 0000000..4f5de38 --- /dev/null +++ b/jhn/19/27.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# See, your mother + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฎเชพเชคเชพ"" เชถเชฌเซเชฆ เช เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชˆเชธเซ เช‡เชšเซเช›เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชฎเชพเชคเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชฎเชพเชคเชพเชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชฐเชนเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช† เชธเซเชคเซเชฐเซ€เชจเซ‡ เชคเชพเชฐเซ€ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชฎเชพเช‚ เชœเชพเชฃ."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# From that hour + +เชคเซ‡ เชœ เช˜เชกเซ€เชฅเซ€ diff --git a/jhn/19/28.md b/jhn/19/28.md new file mode 100644 index 0000000..ec68873 --- /dev/null +++ b/jhn/19/28.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# knowing that everything was now completed + +เชคเชฎเซ‡ เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเซ‹เช•เชฒเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เชธเช˜เชณเชพ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชชเชฐเชฟเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡. "" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jhn/19/29.md b/jhn/19/29.md new file mode 100644 index 0000000..0c997ee --- /dev/null +++ b/jhn/19/29.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# A container full of sour wine was placed there + +เชคเชฎเซ‡ เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เซ‹เชˆเช•เซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชธเชฐเช•เซ‹ เชญเชฐเซ‡เชฒเซเช‚ เชตเชพเชธเชฃ เชฎเซเช•เซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# sour wine + +เช•เชกเชตเซ‹ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชฐเชธ + +# they put + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชคเซ‡เช“โ€ เช เชฐเซ‹เชฎเชจ เชšเซ‹เช•เซ€เชฆเชพเชฐเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +# a sponge + +เชจเชพเชจเซ€ เชšเซ€เชœ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชชเซเชฐเชตเชพเชนเซ€เชจเซ‡ เชธเซ‹เชธเซ€ เชฒเซ‡ เช›เซ‡. + +# on a hyssop staff + +เช›เซ‰เชกเชจเซ€ เชฒเชพเช•เชกเซ€ เชชเชฐ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชเซเชซเชพ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/jhn/19/30.md b/jhn/19/30.md new file mode 100644 index 0000000..c407c9b --- /dev/null +++ b/jhn/19/30.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# He bowed his head and gave up his spirit + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เช…เชนเซ€เช‚ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เช†เชคเซเชฎเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชธเซ‹เช‚เชชเซเชฏเซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชฎเชพเชฅเซเช‚ เชจเชฎเชพเชตเซเชฏเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เช†เชคเซเชฎเชพ เชธเซ‹เช‚เชชเซเชฏเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡ เชฎเชพเชฅเซเช‚ เชจเชฎเชพเชตเซ€เชจเซ‡ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/19/31.md b/jhn/19/31.md new file mode 100644 index 0000000..ee8d4df --- /dev/null +++ b/jhn/19/31.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the Jews + +เช…เชนเซ€เช‚ เชˆเชธเซเชจเซ‹ เชตเชฟเชฐเซ‹เชง เช•เชฐเชจเชพเชฐเชพ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ ""เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“"" เช เช เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# day of preparation + +เช† เชชเชพเชธเซเช–เชพเชชเชฐเซเชต เชชเชนเซ‡เชฒเชพเชจเซ‹ เชธเชฎเชฏ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเชพเชธเซเช–เชพ เชชเชฐเซเชตเชจเซเช‚ เชชเชพเชธเซเช–เชพ-เชญเซ‹เชœเชจ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# to break their legs and to remove them + +เชคเชฎเซ‡ เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญเซ‡ เชœเชกเซ‡เชฒเชพ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹เชจเชพ เชชเช— เชคเซ‹เชกเชตเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเซƒเชคเชฆเซ‡เชนเซ‹เชจเซ‡ เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญ เชชเชฐเชฅเซ€ เชจเซ€เชšเซ‡ เช‰เชคเชพเชฐเชตเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jhn/19/32.md b/jhn/19/32.md new file mode 100644 index 0000000..e0bf817 --- /dev/null +++ b/jhn/19/32.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# who had been crucified with Jesus + +เชคเชฎเซ‡ เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชˆเชธเซเชจเซ€ เชจเชœเซ€เช• เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญเซ‡ เชœเชกเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jhn/19/35.md b/jhn/19/35.md new file mode 100644 index 0000000..2224ffc --- /dev/null +++ b/jhn/19/35.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# The one who saw this + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ€ เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชตเชพเชšเช•เซ‹เชจเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ€ เชฐเชนเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชนเชคเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชœเซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เช†เชชเชฃเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ€เช เช›เซ€เช. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# has testified, and his testimony is true + +เชธเชพเช•เซเชทเซ€ เช†เชชเชตเซ€"" เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เช†เช‚เช–เซ‹เชฅเซ€ เชœเซ‡ เชœเซ‡ เชœเซ‹เชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชทเซ‡ เชœเซเชฌเชพเชจเซ€ เช†เชชเชตเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชœเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เชœเซ‹เชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชทเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# so that you would also believe + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ"" เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชˆเชธเซ เชชเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเชฎเซ‡ เชชเชฃ เชˆเชธเซ เชชเชฐ เชคเชฎเชพเชฐเซ‹ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชฎเซ‚เช•เซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/19/36.md b/jhn/19/36.md new file mode 100644 index 0000000..697669d --- /dev/null +++ b/jhn/19/36.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เช† เช•เชฒเชฎเชฎเชพเช‚ เชฎเซเช–เซเชฏ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชตเชฟเชฐเชพเชฎ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช† เช˜เชŸเชจเชพเช“เช เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชตเชšเชจเชจเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เช เชฐเชพเชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# in order to fulfill scripture + +เชคเชฎเซ‡ เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: "" เช เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชตเชšเชจ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฅเชพเชฏ เชฎเชพเชŸเซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Not one of his bones will be broken + +เช† เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ 34 เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฒเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เชชเชฃ เชนเชพเชกเช•เซเช‚ เชญเชพเช‚เช—เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jhn/19/37.md b/jhn/19/37.md new file mode 100644 index 0000000..776076f --- /dev/null +++ b/jhn/19/37.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# They will look at him whom they pierced + +เชเช–เชพเชฐเซเชฏเชพ 12 เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช† เชตเชšเชจ เชฒเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. diff --git a/jhn/19/38.md b/jhn/19/38.md new file mode 100644 index 0000000..5d6529d --- /dev/null +++ b/jhn/19/38.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Joseph of Arimathea + +เช…เชฐเชฟเชฎเชฅเชพเชˆ เชเช• เชจเชพเชจเช•เชกเซเช‚ เชถเชนเซ‡เชฐ เชนเชคเซเช‚. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: "" เช…เชฐเชฟเชฎเชฅเชพเชˆเชจเซ‹ เชฏเซ‚เชธเชซ "" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# for fear of the Jews + +เช…เชนเซ€เช‚ เชˆเชธเซเชจเซ‹ เชตเชฟเชฐเซ‹เชง เช•เชฐเชจเชพเชฐเชพ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ ""เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“"" เช เช เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹เชจเซ€ เชฌเซ€เช•เชจเซ‡ เชฒเซ€เชงเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# if he could take away the body of Jesus + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช…เชฐเชฟเชฎเชฅเชพเชˆเชจเซ‹ เชฏเซ‚เชธเชซ เชˆเชธเซเชจเชพ เชถเชฌเชจเซ‡ เชฆเชซเชจเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชธเซเชจเชพ เชฎเซƒเชคเชฆเซ‡เชนเชจเซ‡ เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญ เชชเชฐเชฅเซ€ เชจเซ€เชšเซ‡ เช‰เชคเชพเชฐเซ€เชจเซ‡ เชฆเชซเชจเชพเชตเชตเชพ เชธเชพเชฐเซ เชฒเชˆ เชœเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชฐเชตเชพเชจเช—เซ€ "" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/19/39.md b/jhn/19/39.md new file mode 100644 index 0000000..17d34f7 --- /dev/null +++ b/jhn/19/39.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Nicodemus + +เชจเชฟเช•เซ‹เชฆเซ‡เชฎเชธเช เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“เชฎเชพเช‚เชจเซ‹ เชเช• เชนเชคเซ‹, เชœเซ‡เชฃเซ‡ เชˆเชธเซเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชคเชฎเซ‡ เช† เชจเชพเชฎเชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ [เชฏเซ‹เชนเชพเชจ 3:1](../03/01.md) เชฎเชพเช‚ เชถเซเช‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. + +# myrrh and aloes + +เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช† เชธเซเช—เช‚เชงเซ€ เชชเชฆเชพเชฐเซเชฅเซ‹ เชฒเช—เชพเชกเซ€เชจเซ‡ เชถเชฐเซ€เชฐเชจเซ‡ เชฆเชซเชจ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# about one hundred litras in weight + +เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช†เชงเซเชจเชฟเช• เชฎเชพเชชเชฎเชพเช‚ เชฐเซ‚เชชเชพเช‚เชคเชฐเชฟเชค เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชเช• ""เชฒเซ€เชŸเซเชฐเชพ"" เชเช• เช•เชฟเชฒเซ‹เช—เซเชฐเชพเชฎเชจเชพ เชคเซเชฐเซ€เชœเชพ เชญเชพเช—เชจเซ€ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฒเช—เชญเช— 33 เช•เชฟเชฒเซ‹เช—เซเชฐเชพเชฎ เชตเชœเชจ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช†เชถเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชคเซเชฐเซ€เชธ เช•เชฟเชฒเซ‹เช—เซเชฐเชพเชฎ เชตเชœเชจ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bweight]]) + +# one hundred + +100 (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/jhn/19/41.md b/jhn/19/41.md new file mode 100644 index 0000000..47a7ad7 --- /dev/null +++ b/jhn/19/41.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Now in the place where he was crucified there was a garden ... had yet been buried + +เช…เชนเซ€เช‚ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เช•เชฌเชฐเชจเชพ เชธเซเชฅเชณ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชคเซ‡เช“ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชฆเชซเชจเชพเชตเชตเชพเชจเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เชตเชฟเชทเซ‡เชจเซ€ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชญเซ‚เชฎเชฟเช•เชพ เชชเซ‚เชฐเซ€ เชชเชพเชกเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชพเชคเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชฐเชพเชฎ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# Now in the place where he was crucified there was a garden + +เชคเชฎเซ‡ เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเชตเซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชคเซ‡เช“เช เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญเซ‡ เชœเชกเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชเช• เชตเชพเชกเซ€ เชนเชคเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# in which no person had yet been buried + +เชคเชฎเซ‡ เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช เช•เชฌเชฐ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡เชชเชฃ เชฆเชซเชจเชพเชตเซเชฏเซ‹ เชจ เชนเชคเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jhn/19/42.md b/jhn/19/42.md new file mode 100644 index 0000000..f35b0c5 --- /dev/null +++ b/jhn/19/42.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Because it was the day of preparation for the Jews + +เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชจเชฟเชฏเชฎ เชฎเซเชœเชฌ, เชถเซเช•เซเชฐเชตเชพเชฐเซ‡ เชธเซ‚เชฐเซเชฏเชพเชธเซเชค เชชเช›เซ€ เช•เชพเชฎ เช•เชตเชพเชจเซ€ เชฎเชจเชพเช‡ เชนเชคเซ€. เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชฐเชพเชฎเชตเชพเชฐ เช…เชจเซ‡ เชชเชพเชธเซเช–เชพเชชเชฐเซเชตเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เชนเชคเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡ เชธเชพเช‚เชœเซ‡ เชฒเช—เชญเช— เชชเชพเชธเซเช–เชพเชชเชฐเซเชต เชถเชฐเซ‚ เชฅเชตเชพเชจเซ€ เชคเซˆเชฏเชพเชฐเซ€ เชนเชคเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/19/intro.md b/jhn/19/intro.md new file mode 100644 index 0000000..38262c3 --- /dev/null +++ b/jhn/19/intro.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เชฏเซ‹เชนเชพเชจ 19 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ + + เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹เช เช•เชตเชฟเชคเชพเช“เชจเซ€ เชฆเชฐเซ‡เช• เชชเช‚เช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชฌเชพเช•เซ€เชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชœเชฎเชฃเซ€ เชคเชฐเชซ เช—เซ‹เช เชตเซ€ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเชฐเชณเชคเชพเชฅเซ€ เชตเชพเช‚เชšเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€ 19:24 เชจเซ€ เช•เชตเชฟเชคเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเช‚ เชœ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช›เซ‡. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### ""เชœเชพเช‚เชฌเซเชกเซ€ เชตเชธเซเชคเซเชฐ"" + +เชœเชพเช‚เชฌเซเชกเชฟเชฏเซ‹ เช•เชฒเชฐ เช เชฒเชพเชฒ เช…เชฅเชตเชพ เชตเชพเชฆเชณเซ€ เชœเซ‡เชตเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชˆเชธเซเชจเซ€ เชฎเชœเชพเช• เช‰เชกเชพเชตเชคเชพ เชนเชคเชพ, เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“เช เชคเซ‡เชจเซ‡ เชœเชพเช‚เชฌเซเชกเชฟเชฏเชพ เชตเชธเซเชคเซเชฐเซ‹ เชชเชนเซ‡เชฐเชพเชตเซเชฏเชพ. เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชฐเชพเชœเชพเช“ เชœเชพเช‚เชฌเซเชกเชฟเชฏเชพ เชตเชธเซเชคเซเชฐเซ‹ เชชเชนเซ‡เชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ. เชคเซ‡เช“ เช•เซ‹เชˆ เชฐเชพเชœเชพเชจเซ‡ เชฎเชพเชจ เช†เชชเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชฎ เชฌเซ‹เชฒเซเชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เชตเชฐเซเชคเชจ เช•เชฐเซเชฏเซ , เชชเชฐเช‚เชคเซ เชธเชฐเซเชต เชœเชพเชฃเชคเชพ เชนเชคเชพเช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชงเชฟเช•เซเช•เชพเชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“เช เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) + +### ""เชคเชฎเซ‡ เช•เซˆเชธเชฐเชจเชพ เชฎเชฟเชคเซเชฐ เชจเชฅเซ€"" + +เชชเชฟเชฒเชพเชค เชœเชพเชฃเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เช—เซเชจเซ‡เช—เชพเชฐ เชจเชฅเซ€, เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ เชšเชพเชนเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เซ‡ เชจเชนเชฟ. เชชเชฐเช‚เชคเซ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เช เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชฐเชพเชœเชพ เชนเซ‹เชตเชพเชจเซ‹ เชฆเชพเชตเซ‹ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพเช‚ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡ เช•เซ‹เช‡เชชเชฃ เช† เช•เชฐเซ‡ เชคเซ‡ เช•เซˆเชธเชฐเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซ‡ เชคเซ‹เชกเซ‡ เช›เซ‡ ([เชฏเซ‹เชนเชพเชจ 19:12] (../../jhn/19/12.md)). + +### เช•เชฌเชฐ + +เชœเซ‡ เช•เชฌเชฐเชฎเชพเช‚ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชฆเชซเชจเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ ([เชฏเซ‹เชนเชพเชจ 19:41](../../jhn/19/41.md)) เชคเซ‡ เช•เชฌเชฐ เชถเซเชฐเซ€เชฎเช‚เชค เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชชเชฐเชฟเชตเชพเชฐเซ‹เช เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชธเช—เชพเช‚เช“เชจเซ‡ เชฆเชซเชจเชพเชตเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เชจเชพ เชœเซ‡เชตเซ€ เชนเชคเซ€. เชคเซ‡ เชเช• เช–เช‚เชก เชนเชคเซ‹ เชœเซ‡ เช–เชกเช•เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช•เชพเชชเซ‡เชฒ เชนเชคเซ‹. เชคเซ‡เชจเซ€ เชเช• เชฌเชพเชœเซ เชธเชชเชพเชŸ เชœเช—เซเชฏเชพ เชนเชคเซ€ เชœเซ‡เชจเซ€ เชชเชฐ เชคเซ‡เช“ เชถเชฐเซ€เชฐเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฒ เช…เชจเซ‡ เชธเซเช—เช‚เชงเซ€เชฆเชพเชฐ เชฆเซเชฐเชตเซเชฏเซ‹ เชฒเช—เชพเชตเซ€เชจเซ‡ เช•เชชเชกเชพเชฎเชพเช‚ เชฒเชชเซ‡เชŸเซ€เชจเซ‡ เชฎเซ‚เช•เชคเชพ. เชชเช›เซ€ เชคเซ‡เช“ เช•เชฌเชฐ เช†เช—เชณ เชเช• เชฎเซ‹เชŸเซ‹ เชชเชฅเซเชฅเชฐ เช—เชฌเชกเชพเชตเซ€ เชฆเซ‡เชคเชพ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เช•เซ‹เชˆ เช…เช‚เชฆเชฐ เชœเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เชจเชนเชฟ เช•เซ‡ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เชจเชนเชฟ. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช…เช—เชคเซเชฏเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐ + +### เช•เชŸเชพเช•เซเชท + + เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹เช เชˆเชธเซเชจเซเช‚ เช…เชชเชฎเชพเชจ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชชเซ‹เช•เชพเชฐ เช•เชฐเซเชฏเซ‹เช•เซ‡, ""เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเชพ เชฐเชพเชœเชพเชจเซ€ เชœเชฏ"". เชชเชฟเชฒเชพเชค เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเซเช‚ เช…เชชเชฎเชพเชจ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชชเซ‚เช›เซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ ""เชถเซเช‚ เชนเซเช‚ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฐเชพเชœเชพเชจเซ‡ เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญ เชชเชฐ เชšเชกเชพเชตเซเช‚?"" เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚เช•เซ‡ ""เชˆเชธเซ เชจเชพเชเชพเชฐเซ€, เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเซ‹ เชฐเชพเชœเชพ"" เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฆเชพเชš เชˆเชธเซ เช…เชจเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชฌเช‚เชจเซ‡เชจเซเช‚ เช…เชชเชฎเชพเชจ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช…เช‚เช—เซ‡เชจเซ€ เช…เชจเซเชฏ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“ + +### เช—เชฌเซเชฌเชพเชฅเชพ, เช—เซเชฒเช—เซเชฅเชพ + + เช† เชฌเซ‡ เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ‚ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช›เซ‡. เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹ (""เชชเช—เชฐเชธเซเชคเซ‹"" เช…เชจเซ‡ ""เช–เซ‹เชชเชฐเซ€เชจเซ€ เชœเช—เซเชฏเชพ"") เชจเชพ เช…เชฐเซเชฅเซ‹เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชชเช›เซ€, เชฒเซ‡เช–เช• เชคเซ‡เชจเซ‡ เช—เซเชฐเซ€เช• เช…เช•เซเชถเชฐเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฒเช–เซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช…เชตเชพเชœเซ‹เชจเซเช‚ เชธเซเชฅเชพเชจเชพเช‚เชคเชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/jhn/20/01.md b/jhn/20/01.md new file mode 100644 index 0000000..0647f0d --- /dev/null +++ b/jhn/20/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชฆเชซเชจเชพเชตเซเชฏเชพ เชชเช›เซ€เชจเชพ เชคเซเชฐเซ€เชœเชพ เชฆเชฟเชตเชธเซ‡. + +# first day of the week + +เชฐเชตเชฟเชตเชพเชฐ + +# she saw the stone rolled away + +เชคเชฎเซ‡ เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชœเซ‹เชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆเช เชชเชฅเซเชฅเชฐ เชนเชŸเชพเชตเซ€ เชฆเซ€เชงเซ‹ เชนเชคเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jhn/20/02.md b/jhn/20/02.md new file mode 100644 index 0000000..e89fc55 --- /dev/null +++ b/jhn/20/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# disciple whom Jesus loved + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชคเซ‡ เชœ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฆเซ‡เช–เชพเชฏ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เช†เช–เชพ เชชเซเชธเซเชคเช•เชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ ""เชชเซเชฐเซ‡เชฎ"" เชถเชฌเซเชฆ เชญเชพเชˆ-เชญเชพเชˆ เชตเชšเซเชšเซ‡เชจเชพ เชชเซเชฐเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชฎเชฟเชคเซเชฐ เช…เชฅเชตเชพ เชชเชฐเชฟเชตเชพเชฐ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡เชจเซ‹ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช›เซ‡. + +# They took away the Lord out from the tomb + +เชฎเชฐเชฟเชฏเชฎ เชฎเชพเช—เซเชฆเชพเชฒเซ‡เชฃ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชชเซเชฐเชญเซเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ€เชฐ เชšเซ‹เชฐเซ€ เช—เชฏเซเช‚ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เซ‹เชˆ เชชเซเชฐเชญเซเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ€เชฐ เช•เชฌเชฐเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฌเชนเชพเชฐ เช•เชพเชขเซ€เชจเซ‡ เชฒเชˆ เช—เชฏเซเช‚ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/20/03.md b/jhn/20/03.md new file mode 100644 index 0000000..2da2b63 --- /dev/null +++ b/jhn/20/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the other disciple + +เช…เชนเซ€เช‚ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพเชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡ ""เชฌเซ€เชœเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏ"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชฆเซ‡เช–เซ€เชคเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชจเชฎเซเชฐเชคเชพ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. + +# went out + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช† เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เช•เชฌเชฐเซ‡ เชœเชคเชพ เชนเชคเชพ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เชฌเชฐ เชคเชฐเชซ เชฆเซ‹เชกเซเชฏเชพ "" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/20/05.md b/jhn/20/05.md new file mode 100644 index 0000000..5b273b5 --- /dev/null +++ b/jhn/20/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# linen cloths + +เช† เชฆเชซเชจเชจเชพ เช•เชชเชกเชพ เชนเชคเชพ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชˆเชธเซเชจเชพ เชถเชฐเซ€เชฐเชจเซ‡ เชฒเชชเซ‡เชŸเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. diff --git a/jhn/20/06.md b/jhn/20/06.md new file mode 100644 index 0000000..c933f94 --- /dev/null +++ b/jhn/20/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# linen cloths + +เช† เชฆเชซเชจเชจเชพ เช•เชชเชกเชพ เชนเชคเชพ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชˆเชธเซเชจเชพ เชถเชฐเซ€เชฐเชจเซ‡ เชฒเชชเซ‡เชŸเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹.. เชคเชฎเซ‡ [เชฏเซ‹เชนเชพเชจ 20: 5](../20/05.md) เชฎเชพเช‚ เช† เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. diff --git a/jhn/20/07.md b/jhn/20/07.md new file mode 100644 index 0000000..72c3597 --- /dev/null +++ b/jhn/20/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# cloth that had been on his head + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชพเชฅเชพ"" ""เชˆเชธเซเชจเชพ เชฎเชพเชฅเชพ"" เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เชพเชชเชก เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เซ‹เชˆเช เชˆเชธเซเชจเชพ เชฎเชพเชฅเชพ เชชเชฐ เชตเซ€เชŸเชพเชณเซเชฏเซ‰ เชนเชคเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# but was folded up in a place by itself + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชฐเช‚เชคเซ เช•เซ‹เชˆเช เชคเซ‡เชจเซ‡ เชตเชพเชณเซ€เชจเซ‡ เชเช• เชฌเชพเชœเซ เชฎเซ‚เช•เซ€ เชฆเซ€เชงเซเช‚ เชนเชคเซเช‚, เชถเชฃเชจเชพ เช•เชชเชกเชพเชฅเซ€ เช…เชฒเช—"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jhn/20/08.md b/jhn/20/08.md new file mode 100644 index 0000000..b9e4967 --- /dev/null +++ b/jhn/20/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the other disciple + +เช…เชนเซ€เช‚ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพเชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡ ""เชฌเซ€เชœเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏ"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชฆเซ‡เช–เซ€เชคเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชจเชฎเซเชฐเชคเชพ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. + +# he saw and believed + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชœเซ‹เชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เช•เชฌเชฐ เช–เชพเชฒเซ€ เช›เซ‡, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชŠเช เชฏเชพ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช† เชตเชธเซเชคเซเช“ เชœเซ‹เชˆ เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเชพ เชฒเชพเช—เซเชฏเซ‹เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชธเชœเซ€เชตเชจ เชฅเชฏเชพ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/20/09.md b/jhn/20/09.md new file mode 100644 index 0000000..01fd90a --- /dev/null +++ b/jhn/20/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# they still did not know the scripture + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเซ‡เช“"" เชถเชฌเซเชฆ เช เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซเชฏเชพ เชจเชนเชฟ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชœเชฃเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ เชนเชคเซเช‚ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชชเซเชจเชฐเซเชคเซเชฅเชพเชจ เชชเชพเชฎเชถเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชนเชœเซ€ เชชเชฃ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซเชฏเชพ เชจเชนเชฟ "" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# rise + +เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชธเชœเซ€เชตเชจ เชฅเชตเซ + +# from the dead + +เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซ‡เชฒเชพ เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹เชฎเชพเช‚เชฅเซ€. เช† เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชธเชฐเซเชต เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซ‡เชฒเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡เช“ เชญเซ‚เชฎเชฟ เชจเซ€เชšเซ‡(เชฆเชŸเชพเชฏเซ‡เชฒเชพ)เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซเช‚ เชเช• เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/jhn/20/10.md b/jhn/20/10.md new file mode 100644 index 0000000..175e818 --- /dev/null +++ b/jhn/20/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# went back home again + +เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซเชฏเชพ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เช“ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชฎเชพเช‚ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชคเชพ เชนเชคเชพ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชชเชพเช›เชพ เช—เชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/20/12.md b/jhn/20/12.md new file mode 100644 index 0000000..ba5a0b5 --- /dev/null +++ b/jhn/20/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# She saw two angels in white + +เชฆเซ‚เชคเซ‹เช เชŠเชœเชณเชพ เชตเชธเซเชคเซเชฐเซ‹ เชชเชนเซ‡เชฐเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชถเซเชตเซ‡เชค เชตเชธเซเชคเซเชฐเซ‹ เชชเชนเซ‡เชฐเซ‡เชฒเชพ เชฌเซ‡ เชฆเซ‚เชคเซ‹ เชœเซ‹เชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/20/13.md b/jhn/20/13.md new file mode 100644 index 0000000..c3149c4 --- /dev/null +++ b/jhn/20/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# They said to her + +เชคเซ‡เช“เช เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเซ‚เช›เซเชฏเซเช‚ + +# Because they took away my Lord + +เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฎเชพเชฐเชพ เชชเซเชฐเชญเซเชจเซ‡ เชฒเชˆ เช—เชฏเชพ เช›เซ‡ + +# I do not know where they have put him + +เชคเซ‡เช“เช เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช•เซเชฏเชพเช‚ เชฎเซ‚เช•เซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชนเซเช‚ เชœเชพเชฃเชคเซ€ เชจเชฅเซ€ diff --git a/jhn/20/15.md b/jhn/20/15.md new file mode 100644 index 0000000..cc3369d --- /dev/null +++ b/jhn/20/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Jesus said to her + +เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเซ‚เช›เซเชฏเซเช‚ + +# Sir, if you have taken him away + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเซ‡เชจเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชˆเชธเซเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ€เชฐ เชฒเชˆ เช—เชฏเชพ เชนเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# tell me where you have put him + +เชฎเชจเซ‡ เช•เชนเซ‹ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เซเชฏเชพเช‚ เชฎเซ‚เช•เซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ + +# I will take him away + +เชฎเชฐเชฟเชฏเชฎ เชฎเช—เซเชฆเชพเชฒเซ‡เชฃ เชˆเชธเซเชจเชพ เชถเชฐเซ€เชฐเชจเซ‡ เชฒเช‡เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชฆเชซเชจเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚ เชถเชฐเซ€เชฐเชจเซ‡ เชฒเช‡ เชœเช‡เชถ เช…เชจเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฆเชซเชจเชพเชตเซ€เชถ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/20/16.md b/jhn/20/16.md new file mode 100644 index 0000000..b389b5f --- /dev/null +++ b/jhn/20/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Rabboni + +เชฐเชพเชฌเซเชฌเซ‹เชจเซ€"" เชถเชฌเซเชฆ เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชฐเชพเชฌเซเชฌเซ€ เช…เชฅเชตเชพ เช…เชฐเชพเชฎเชฟเช•เชฎเชพเช‚ เช—เซเชฐเซ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เชญเชพเชทเชพ เชˆเชธเซ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชฌเซ‹เชฒเชคเชพ เชนเชคเชพ. diff --git a/jhn/20/17.md b/jhn/20/17.md new file mode 100644 index 0000000..6444a2a --- /dev/null +++ b/jhn/20/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# brothers + +เชˆเชธเซ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ ""เชญเชพเชˆเช“"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซเชฏเซ‹. + +# I will go up to my Father and your Father, and my God and your God + +เชˆเชธเซ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชธเชœเซ€เชตเชจ เชฅเชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เชชเช›เซ€ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เช†เช—เชพเชนเซ€ เช•เชฐเซ€ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชธเซเชตเชฐเซเช—เชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชฟเชคเชพ, เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชชเชพเช›เชพ เชœเชถเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚ เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฟเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฟเชคเชพ เชชเชพเชธเซ‡ เชธเซเชตเชฐเซเช—เชฎเชพเช‚ เชชเชพเช›เซ‹ เชœเช‡เชถ, เชœเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# my Father and your Father + +เช† เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชถเซ€เชฐเซเชทเช•เซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชธเซ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฅเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชตเชšเซเชšเซ‡เชจเชพ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/20/18.md b/jhn/20/18.md new file mode 100644 index 0000000..9c4c235 --- /dev/null +++ b/jhn/20/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Mary Magdalene came and told the disciples + +เชฎเชฐเชฟเชฏเชฎ เชฎเชพเช—เซเชฆเชพเชฒเซ‡เชฃเซ‡ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชฐเชนเซ‡เชคเชพ เชนเชคเชพ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชœเชˆเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชœเซ‡ เชœเซ‹เชฏเซเช‚ เชคเชฅเชพ เชธเชพเช‚เชญเชณเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชฐเชฟเชฏเชฎ เชฎเชพเช—เซเชฆเชพเชฒเซ‡เชฃ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชนเชคเชพ เชคเซเชฏเชพเช‚ เช—เชˆ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/20/19.md b/jhn/20/19.md new file mode 100644 index 0000000..c71c706 --- /dev/null +++ b/jhn/20/19.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เชนเชตเซ‡ เชธเชพเช‚เชœ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชˆเชธเซ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ€ เช†เช—เชณ เชชเซเชฐเช—เชŸ เชฅเชฏเชพ. + +# that day, the first day of the week + +เช† เชฐเชตเชฟเชตเชพเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# the doors of where the disciples were, were closed + +เชคเชฎเซ‡ เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เช เชœเซเชฏเชพเช‚ เชนเชคเชพ เชคเซเชฏเชพเช‚เชจเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐ เชฌเช‚เชง เช•เชฐเซ€ เชฆเซ€เชงเชพ เชนเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# for fear of the Jews + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“"" เช เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“ เช•เชฆเชพเชš เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ€ เชงเชฐเชชเช•เชก เช•เชฐเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชกเชฐ เชนเชคเซ‹ เช•เซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชงเชฐเชชเช•เชก เช•เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Peace to you + +เช† เชเช• เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เช…เชญเชฟเชตเชพเชฆเชจ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฎเชจเซ‡ เชถเชพเช‚เชคเชฟ เช†เชชเซ‡. diff --git a/jhn/20/20.md b/jhn/20/20.md new file mode 100644 index 0000000..2e1096a --- /dev/null +++ b/jhn/20/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# he showed them his hands and his side + +เชˆเชธเซเช เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เช˜เชพ เชฌเชคเชพเชตเซเชฏเชพ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชนเชพเชฅเชจเชพ เช…เชจเซ‡ เช•เซ‚เช–เชจเชพ เช˜เชพ เชฌเชคเชพเชตเซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/20/21.md b/jhn/20/21.md new file mode 100644 index 0000000..f68d006 --- /dev/null +++ b/jhn/20/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Peace to you + +เช† เชเช• เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เช…เชญเชฟเชตเชพเชฆเชจ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฎเชจเซ‡ เชถเชพเช‚เชคเชฟ เช†เชชเซ‡. + +# Father + +เช† เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“ :[[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/20/23.md b/jhn/20/23.md new file mode 100644 index 0000000..603e900 --- /dev/null +++ b/jhn/20/23.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# they are forgiven + +เชคเชฎเซ‡ เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฎเชพเชซ เช•เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# whoever's sins you keep back + +เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพเชจเชพ เชชเชพเชชเซ‹เชจเซ‡ เชฎเชพเชซ เชจเชนเชฟ เช•เชฐเซ‹ เชคเซ‹ + +# they are kept back + +เชคเชฎเซ‡ เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฎเชพเชซ เช•เชฐเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jhn/20/24.md b/jhn/20/24.md new file mode 100644 index 0000000..97b8100 --- /dev/null +++ b/jhn/20/24.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Didymus + +เช† เชเช• เชชเซเชฐเซเชทเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ ""เชœเซ‹เชกเชฟเชฏเชพ."" เชคเชฎเซ‡ [เชฏเซ‹เชนเชพเชจ 11:15](../11/15.md) เชฎเชพเช‚ เช† เชจเชพเชฎเชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/jhn/20/25.md b/jhn/20/25.md new file mode 100644 index 0000000..8513b66 --- /dev/null +++ b/jhn/20/25.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# disciples later said to him + +เชคเซ‡เชจเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชฅเซ‹เชฎเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# Unless I see ... his side, I will not believe + +เชคเชฎเซ‡ เช† เชฌเชฎเชฃเชพ เชจเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช•เชจเซเช‚ เชนเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚..เชœเซ‹เช‡เชจเซ‡ เชœ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ€เชถ ... เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชฌเชพเชœเซ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# in his hands ... into his side + +เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹"" เชถเชฌเซเชฆ เชˆเชธเซเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/jhn/20/26.md b/jhn/20/26.md new file mode 100644 index 0000000..cebd306 --- /dev/null +++ b/jhn/20/26.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# his disciples + +เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹"" เชถเชฌเซเชฆ เชˆเชธเซเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# while the doors were closed + +เชคเชฎเซ‡ เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชฌเชพเชฐเชฃเชพ เชฌเช‚เชง เช•เชฐเซเชฏเชพ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ "" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Peace to you + +เช† เชเช• เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เช…เชญเชฟเชตเชพเชฆเชจ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฎเชจเซ‡ เชถเชพเช‚เชคเชฟ เช†เชชเซ‡. diff --git a/jhn/20/27.md b/jhn/20/27.md new file mode 100644 index 0000000..98c0022 --- /dev/null +++ b/jhn/20/27.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Do not be unbelieving, but believe + +เชนเชตเซ‡ เชชเช›เซ€เชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ โ€œ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐโ€ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชธเซเช เชฌเชฎเชฃเชพเช‚ เชจเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชถเชฌเซเชฆเซ‹ ""เช…เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€ เชจ เชฐเชนเซ‡"" เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซเชฏเซ‹. "" เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพ เชฌเชฎเชฃเซ€ เชจเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช•เชคเชพเชจเซ‡ เชฎเช‚เชœเซ‚เชฐเซ€ เช†เชชเชคเซ€ เชจเชฅเซ€ เช…เชฅเชตเชพ เชตเชพเชšเช• เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซ‡ เชจเชนเชฟ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชนเชตเซ‡ เชชเช›เซ€เชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชตเช—เชฐ เช›เซ‹เชกเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: "" เชคเชพเชฐเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เช•เชฐเชตเซเช‚ เชธเซŒเชฅเซ€ เช…เช—เชคเซเชฏเชจเซเช‚ เช›เซ‡ : เชคเชพเชฐเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเซ‹ เชœ เชœเซ‹เชˆเช"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# believe + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‹"" เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เชˆเชธเซ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/20/29.md b/jhn/20/29.md new file mode 100644 index 0000000..ac56509 --- /dev/null +++ b/jhn/20/29.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# you have believed + +เชฅเซ‹เชฎเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชœเซ€เชตเช‚เชค เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชœเซ‹เชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: "" เชคเซ‡เช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชนเซเช‚ เชœเซ€เชตเชฟเชค เช›เซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Blessed are those + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฎเชนเชพ เชถเชพเช‚เชคเชฟ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. + +# who have not seen + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“เช เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชœเซ‹เชฏเชพ เชจเชฅเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เช“เช เชฎเชจเซ‡ เชธเชœเซ€เชตเชจ เชฅเชฏเซ‡เชฒเซ‹ เชœเซ‹เชฏเซ‹ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/20/30.md b/jhn/20/30.md new file mode 100644 index 0000000..dc38d3b --- /dev/null +++ b/jhn/20/30.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชคเซ‡เชจเชพ เช…เช‚เชค เชญเชพเช—เชฎเชพเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชฒเซ‡เช–เช• เชˆเชธเซเช เช•เชฐเซ‡เชฒเชพ เช˜เชฃเชพเช‚ เชšเชฎเชคเซเช•เชพเชฐเซ‹ เชตเชฟเชทเซ‡ เชฒเช–เซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory]]) + +# signs + +เชšเชฟเชจเซเชนเซ‹"" เชถเชฌเซเชฆ เช เชšเชฎเชคเซเช•เชพเชฐเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชฐเซเชตเชถเช•เซเชคเชฟเชฎเชพเชจ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช† เชœเช—เชค เชชเชฐ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เช›เซ‡. + +# signs that have not been written in this book + +เชคเชฎเซ‡ เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช˜เชฃเชพเช‚ เชšเชฎเชคเซเช•เชพเชฐเซ‹ เชฒเซ‡เช–เช•เซ‡ เช† เชชเซเชธเซเชคเช•เชฎเชพเช‚ เชฒเช–เซเชฏเชพ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jhn/20/31.md b/jhn/20/31.md new file mode 100644 index 0000000..0fb8ecd --- /dev/null +++ b/jhn/20/31.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# but these have been written + +เชคเชฎเซ‡ เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชฐเช‚เชคเซ เชฒเซ‡เช–เช•เซ‡ เช† เชšเชฎเชคเซเช•เชพเชฐเซ‹ เชตเชฟเชทเซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Son of God + +เชˆเชธเซ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชเช• เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# life in his name + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชœเซ€เชตเชจ"" เชเช• เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชœเซ€เชตเชจ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชฒเซ€เชงเซ‡ เชœ เชคเชฎเชจเซ‡ เชœเซ€เชตเชจ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# life + +เช† เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชœเซ€เชตเชจเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/jhn/20/intro.md b/jhn/20/intro.md new file mode 100644 index 0000000..210a315 --- /dev/null +++ b/jhn/20/intro.md @@ -0,0 +1,25 @@ +# เชฏเซ‹เชนเชพเชจ 20 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เช•เชฌเชฐ + +เชœเซ‡ เช•เชฌเชฐเชฎเชพเช‚ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชฆเชซเชจเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ ([เชฏเซ‹เชนเชพเชจ 20:1](../../jhn/20/01.md)) เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชถเซเชฐเซ€เชฎเช‚เชค เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชชเชฐเชฟเชตเชพเชฐเซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเซ‚เชเชฒเชพเช“เชจเซ‡ เชฆเชซเชจเชพเชตเชคเชพ เชนเชคเชพ. เชคเซ‡ เชเช• เช–เชกเช•เชฎเชพเช‚ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช•เชฐเซ‡เชฒ เช‘เชฐเชกเซ‰ เชนเชคเซ‹. เชคเซ‡เชจเซ€ เชเช• เชฌเชพเชœเซ เชธเชชเชพเชŸ เชนเชคเซ€ เชœเซ‡เชจเซ€ เชชเชฐ เชคเซ‡เช“ เชถเชฐเซ€เชฐเชจเซ‡, เชคเซ‡เชฒ เช…เชจเซ‡ เช…เชคเซเชคเชฐ เชฒเช—เชพเชตเซ€เชจเซ‡ เช•เชชเชกเชพเชฎเชพเช‚ เชฒเชชเซ‡เชŸเซเชฏเชพ เชชเช›เซ€ เชฎเซ‚เช•เชคเชพ. เชชเช›เซ€ เชคเซ‡เช“ เช•เชฌเชฐเชจเซ€ เช†เช—เชณ เชเช• เชฎเซ‹เชŸเซ‹ เชชเชฅเซเชฅเชฐ เชฎเซ‚เช•เชคเชพ เชœเซ‡เชฅเซ€ เช•เซ‹เชˆ เช…เช‚เชฆเชฐ เชœเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เชจเชนเชฟ เช•เซ‡ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถเซ€ เชถเช•เซ‡ เชจเชนเชฟ. + +### ""เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซ‹"" + +เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ ""เชถเซเชตเชพเชธ เชฒเซ‡เชตเซ‹"" เช…เชจเซ‡ ""เช†เชคเซเชฎเชพ"" เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเชฎเชพเชจ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฅเชคเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹, เช–เชพเชคเชฐเซ€ เช•เชฐเซ‹ เช•เซ‡ เชตเชพเชšเช• เชธเชฎเชœเซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชถเซเชตเชพเชธ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชชเซเชฐเชคเซ€เช•เชพเชคเซเชฎเช• เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเชฏเชพ เชนเชคเชพ, เช…เชจเซ‡ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เช เชœเซ‡ เชฎเซ‡เชณเชตเซเชฏเซ‹ เชคเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‹ เชถเซเชตเชพเชธ เชจเชนเชฟ เชชเชฃ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ เชนเชคเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/holyspirit]]) + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช…เช‚เช—เซ‡เชจเซ€ เช…เชจเซเชฏ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“ + +### เชฐเชพเชฌเซเชฌเซ€ + + เชฏเซ‹เชนเชพเชจเซ‡ เช—เซเชฐเซ€เช• เช…เช•เซเชทเชฐเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชถเชฌเซเชฆเชจเชพ เช…เชตเชพเชœเชจเซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹, เช…เชจเซ‡ เชชเช›เซ€ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ ""เชถเชฟเช•เซเชทเช•"" เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชจเชพ เช…เช•เซเชทเชฐเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชชเชฃ เช†เชตเซเช‚ เชœ เช•เชฐเซ‹. + +### เชˆเชธเซเชจเซเช‚ เชชเซเชจเชฐเซเชคเซเชฅเชพเชจ เชชเชพเชฎเซ‡เชฒเซเช‚ เชถเชฐเซ€เชฐ + +เช•เซ‹เชˆ เชœเชพเชฃเชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชˆเชธเซเชจเชพ เชชเซเชจเชฐเซเชคเซเชฅเชพเชจ เชชเช›เซ€ เชˆเชธเซเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ€เชฐ เช•เซ‡เชตเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชˆเชธเซ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เชšเชนเซ‡เชฐเซ‹ เชœเซ‹เชˆ เชถเช•เชคเชพ เชนเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹เช เชคเซ‡เชจเชพ เชนเชพเชฅ เช…เชจเซ‡ เชชเช—เชฎเชพเช‚ เช–เซ€เชฒเชพ เชฎเชพเชฐเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชชเชฐเซเชถ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชนเชคเชพ, เชชเชฃ เชคเซ‡ เชชเชฃ เชจเช•เซเช•เชฐ เชฆเชฟเชตเชพเชฒเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชฆเชฐเชตเชพเชœเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชชเชธเชพเชฐ เชฅเชˆ เชถเช•เชคเชพ เชนเชคเชพ. เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€ เชถเซเช‚ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช•เชฐเชคเชพ เชตเชงเซ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชพเชธ เชจ เช•เชฐเชตเซ‹ เชคเซ‡ เชถเซเชฐเซ‡เชทเซเช  เช›เซ‡. + +### เชŠเชœเชณเชพ เชตเชธเซเชคเซเชฐเซ‹ เชตเชพเชณเชพ เชฌเซ‡ เชฆเซ‚เชคเซ‹ + +เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€, เชฎเชพเชฐเซเช•, เชฒเซ‚เช• เช…เชจเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชธเชฐเซเชตเช เชŠเชœเชณเชพ เชตเชธเซเชคเซเชฐเซ‹ เชชเชนเซ‡เชฐเซ‡เชฒเชพ เชฆเซ‚เชคเซ‹ เชœเซ‡เช“ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ€ เช•เชฌเชฐ เชชเชฐ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. เชฌเซ‡ เชฒเซ‡เช–เช•เซ‹เช เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชชเซเชฐเซเชทเซ‹ เช•เชนเซเชฏเชพ, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡ เชเชŸเชฒเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‡ เชฆเซ‚เชคเซ‹ เชฎเชพเชจเชต เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชนเชคเชพ. เชฌเซ‡ เชฒเซ‡เช–เช•เซ‹เช เชฒเช—เชญเช— เชฌเซ‡ เชฆเซ‚เชคเซ‹ เชตเชฟเชทเซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚. เชฌเซ‡ เชฒเซ‡เช–เช•เซ‹เช เชฌเซ‡ เชฆเซ‚เชคเซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เชชเชฐเช‚เชคเซ เช…เชจเซเชฏ เชฌเซ‡ เชฒเซ‡เช–เช•เซ‹เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชซเช•เซเชค เชเช• เชœ เชฒเซ‡เช–เช•เซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚. เชฌเชงเชพเชœ เชซเช•เชฐเชพเช“ เชเช•เชธเชฐเช–เซ€เชœ เชตเชพเชค เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชเชตเซเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชตเชฟเชจเชพ เช† เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡เช• เชซเช•เชฐเชพเช“ เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€เชฎเชพเช‚ เชฆเซ‡เช–เชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชœ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชถเซเชฐเซ‡เชทเซเช  เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 28:1-2] (../../mat/28/01.md)) เช…เชจเซ‡ [เชฎเชพเชฐเซเช• 16:5] (../../mrk/16/05.md) เช…เชจเซ‡ [เชฒเซ‚เช• 24:4](../../luk/24/04.md) เช…เชจเซ‡ [เชฏเซ‹เชนเชพเชจ 20:12] (../../jhn/20/12.md) diff --git a/jhn/21/01.md b/jhn/21/01.md new file mode 100644 index 0000000..3d0cbf3 --- /dev/null +++ b/jhn/21/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เชˆเชธเซเช เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชคเชฟเชฌเซ‡เชฐเซ€เชฏเชพเชธ เชธเชฎเซเชฆเซเชฐ เชชเชพเชธเซ‡ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชจ เชฆเซ€เชงเซเช‚. เช•เชฒเชฎ 2-เซฉ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซเช เชฆเชฐเซเชถเชจ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เชถเซเช‚ เชฌเชจเซเชฏเซเช‚. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# After these things + +เชฅเซ‹เชกเชพ เชธเชฎเชฏ เชชเช›เซ€ diff --git a/jhn/21/02.md b/jhn/21/02.md new file mode 100644 index 0000000..e7bfe75 --- /dev/null +++ b/jhn/21/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# with Thomas called Didymus + +เชคเชฎเซ‡ เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฅเซ‹เชฎเชพ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชฆเชฟเชฆเซเชฎเชธ เช•เชนเซ€เช เช›เซ€เช"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Didymus + +เช† เชเช• เชชเซเชฐเซเชทเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ ""เชœเซ‹เชกเชฟเชฏเชพ."" เชคเชฎเซ‡ [เชฏเซ‹เชนเชพเชจ 11:15](../11/15.md) เชฎเชพเช‚ เช† เชจเชพเชฎเชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/jhn/21/05.md b/jhn/21/05.md new file mode 100644 index 0000000..794283f --- /dev/null +++ b/jhn/21/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Young men + +เช† เชชเซเชฐเชฟเชฏเชคเชฎ เชถเชฌเซเชฆ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ ""เชฎเชพเชฐเชพ เชชเซเชฐเชฟเชฏ เชฎเชฟเชคเซเชฐเซ‹. diff --git a/jhn/21/06.md b/jhn/21/06.md new file mode 100644 index 0000000..f9c5faa --- /dev/null +++ b/jhn/21/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# you will find some + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช•"" เชฎเชพเช›เชฒเซ€เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชœเชพเชณเชฎเชพเช‚ เชฅเซ‹เชกเซ€ เชฎเชพเช›เชฒเซ€ เชชเช•เชกเชถเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# draw it in + +เชฎเชพเช‚ เชœเชพเชณเซ‹ เชจเชพเช–เซ‹ diff --git a/jhn/21/07.md b/jhn/21/07.md new file mode 100644 index 0000000..f221bf9 --- /dev/null +++ b/jhn/21/07.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# loved + +เช† เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ‹ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เชฒเชพเชญ เชนเซ‹เชคเซ‹ เชจเชฅเซ€ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเชฃ เชฌเซ€เชœเชพเชจเชพ เชญเชฒเชพ เชชเชฐ เชฒเช•เซเชท เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. เช† เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ‹ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชพเชณเชœเซ€ เชฒเซ‡ เช›เซ‡, เชชเช›เซ€ เชญเชฒเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช—เชฎเซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡. + +# he tied up his outer garment + +เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เชกเช—เชฒเซ‹ เชชเชนเซ‡เชฐเซเชฏเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเซ‡เชฃเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เชเชญเซเชญเซ‹ เชชเชนเซ‡เชฐเซเชฏเซ‹ โ€ + +# for he was undressed + +เช† เชชเซ‚เชฐเซเชตเชญเซ‚เชฎเชฟเช•เชพ เช›เซ‡. เชชเชฟเชคเชฐเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เช…เชฎเซเช• เชตเชธเซเชคเซเชฐเซ‹ เช‰เชคเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ เชธเชฐเชณเชคเชพเชฅเซ€ เช•เชพเชฎ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ , เชชเชฐเช‚เชคเซ เชนเชตเซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชญเซเชจเซ‡ เชธเชฒเชพเชฎ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ เชตเชงเซ เชตเชธเซเชคเซเชฐเซ‹ เชชเชนเซ‡เชฐเชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชตเชธเซเชคเซเชฐเซ‹ เช‰เชคเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เซเชฏเชพ เชนเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# threw himself into the sea + +เชชเชฟเชคเชฐ เชชเชพเชฃเซ€เชฎเชพเช‚ เช•เซ‚เชฆเซ€ เชชเชกเชฏเซ‰ เช…เชจเซ‡ เชคเชฐเซ€เชจเซ‡ เช•เชพเช‚เช เซ‡ เช—เชฏเซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชธเชฎเซเชฆเซเชฐเชฎเชพเช‚ เช•เซ‚เชฆเช•เซ‹ เชฒเช—เชพเชตเซเชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช•เชฟเชจเชพเชฐเชพ เชคเชฐเชซ เชคเชฐเซ€เชจเซ‡ เช—เชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# threw himself + +เช† เชเช• เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‰ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เชชเชฟเชคเชฐ เชเชกเชชเชฅเซ€ เชชเชพเชฃเซ€เชฎเชพเช‚ เช•เซ‚เชฆเซ€ เชชเชกเซเชฏเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/jhn/21/08.md b/jhn/21/08.md new file mode 100644 index 0000000..0930b5b --- /dev/null +++ b/jhn/21/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# for they were not far from the land, about two hundred cubits off + +เช† เชชเซ‚เชฐเซเชตเชญเซ‚เชฎเชฟเช•เชพ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# two hundred cubits + +เซฏ0 เชฎเซ€เชŸเชฐ. 1 เช•เซเชฏเซเชฌเซ€เช• เชเชŸเชฒเซ‡ เช…เชกเชงเชพ เชฎเซ€เชŸเชฐ เช•เชฐเชคเชพ เช“เช›เซเช‚. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bdistance]]) diff --git a/jhn/21/11.md b/jhn/21/11.md new file mode 100644 index 0000000..9e8f8cd --- /dev/null +++ b/jhn/21/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Simon Peter then went up + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชชเชฐ เชšเชขเซเชฏเซ‹"" เชเชŸเชฒเซ‡ เชธเชฟเชฎเซ‹เชจ เชชเชฟเชคเชฐ เชนเซ‹เชกเซ€ เชชเชฐ เชชเชพเช›เซ‹ เชšเชขเซ€ เช—เชฏเซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฅเซ€ เชธเชฟเชฎเซ‹เชจ เชชเชฟเชคเชฐ เชนเซ‹เชกเซ€เชฎเชพเช‚ เชชเชพเช›เซ‹ เชšเชขเซ€ เช—เชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# drew the net to land + +เชœเชพเชณ เช•เชฟเชจเชพเชฐเซ‡ เช–เซ‡เช‚เชšเซ€ เชฒเชพเชตเซเชฏเชพ + +# the net was not torn + +เชคเชฎเซ‡ เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏเชฐเซ‚เชช เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเชพเชณ เชซเชพเชŸเซ€ เช—เชˆ เชจเชนเชฟ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# full of large fish + +เชเช•เชธเซ‹ เชคเซเชฐเซ‡เชชเชจ เชฎเซ‹เชŸเซ€ เชฎเชพเช›เชฒเซ€เช“เชฅเซ€ เชญเชฐเชพเชฏเซ‡เชฒเซ€ เชœเชพเชณ.เชคเซเชฏเชพเช‚ 15เซฉ เชฎเซ‹เชŸเซ€ เชฎเชพเช›เชฒเซ€เช“ เชนเชคเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/jhn/21/12.md b/jhn/21/12.md new file mode 100644 index 0000000..a181331 --- /dev/null +++ b/jhn/21/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# breakfast + +เชธเชตเชพเชฐเชจเซ‹ เชจเชพเชธเซเชคเซ‹ diff --git a/jhn/21/14.md b/jhn/21/14.md new file mode 100644 index 0000000..694f3c1 --- /dev/null +++ b/jhn/21/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the third time + +เชคเชฎเซ‡ เช† เช•เซเชฐเชฎเชพเช‚เช• โ€œ เชคเซเชฐเชฃโ€เชจเซ‡ โ€œเชธเชฎเชฏ เชจเช‚เชฌเชฐ เซฉโ€ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹.โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) diff --git a/jhn/21/15.md b/jhn/21/15.md new file mode 100644 index 0000000..b45fb60 --- /dev/null +++ b/jhn/21/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เชˆเชธเซเช เชธเชฟเชฎเซ‹เชจ เชชเชฟเชคเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚. + +# do you love me + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชชเซเชฐเซ‡เชฎ"" เช เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชชเซเชฐเซ‡เชฎเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพเชจเชพ เชญเชฒเชพ เชชเชฐ เชฒเช•เซเชท เช•เซ‡เชจเซเชฆเซเชฐเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชชเช›เซ€ เชญเชฒเซ‡เชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เชฒเชพเชญ เชจ เชฅเชคเซ‹ เชนเซ‹เชฏ. + +# you know that I love you + +เชชเชฟเชคเชฐ เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ ""เชชเซเชฐเซ‡เชฎ"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฎเชฟเชคเซเชฐ เช…เชฅเชตเชพ เช•เซเชŸเซเช‚เชฌเชจเชพ เชธเชญเซเชฏ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชญเชพเชˆเช“ เชตเชšเซเชšเซ‡เชจเชพ เชชเซเชฐเซ‡เชฎเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# Feed my lambs + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชนเชฒเชตเชพเชจเซ‹"" เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡, เช เชœเซ‡เช“ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชพเชฐเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซเช‚ เชชเซ‹เชทเชฃ เช•เชฐ "" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/21/16.md b/jhn/21/16.md new file mode 100644 index 0000000..5b7c0ac --- /dev/null +++ b/jhn/21/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# do you love me + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชชเซเชฐเซ‡เชฎ"" เช เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชชเซเชฐเซ‡เชฎเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพเชจเชพ เชญเชฒเชพ เชชเชฐ เชฒเช•เซเชท เช•เซ‡เชจเซเชฆเซเชฐเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชชเช›เซ€ เชญเชฒเซ‡เชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เชฒเชพเชญ เชจ เชฅเชคเซ‹ เชนเซ‹เชฏ. + +# Take care of my sheep + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚"" เชคเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเชจเชพเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: """"เชฎเชพเชฐเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชธเชพเชšเชต "" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/21/17.md b/jhn/21/17.md new file mode 100644 index 0000000..4546b21 --- /dev/null +++ b/jhn/21/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# He said to him a third time + +เชคเซ‡"" เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎ เชˆเชธเซเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเซเชฐเซ€เชœเซ€ เชตเช–เชค"" เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ ""เชธเชฎเชฏ เชจเช‚เชฌเชฐ 3"" เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เชจเซ‡ เชคเซเชฐเซ€เชœเซ€ เชตเช–เชค เช•เชนเซเชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# do you love me + +เช† เชตเช–เชคเซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซ เช† เชธเชตเชพเชฒ เชชเซ‚เช›เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ ""เชชเซเชฐเซ‡เชฎ"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฎเชฟเชคเซเชฐ เช…เชฅเชตเชพ เช•เซเชŸเซเช‚เชฌเชจเชพ เชธเชญเซเชฏ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ‹ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช…เชฅเชตเชพ เชญเชพเชˆเช“ เชตเชšเซเชšเซ‡เชจเชพ เชชเซเชฐเซ‡เชฎเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# Feed my sheep + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚"" เชคเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเชจเชพเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชพเชฐเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชธเชพเชšเชต "" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/21/18.md b/jhn/21/18.md new file mode 100644 index 0000000..059b889 --- /dev/null +++ b/jhn/21/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Truly, truly + +เชคเชฎเซ‡ เช†เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช† เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเซ‹เชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช [เชฏเซ‹เชนเชพเชจ 1:51](../01/51.md). diff --git a/jhn/21/19.md b/jhn/21/19.md new file mode 100644 index 0000000..d9769bf --- /dev/null +++ b/jhn/21/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Now + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เช† เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เชคเชพ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชญเซ‚เชฎเชฟเช•เชพ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# to indicate with what kind of death Peter would glorify God + +เช…เชนเซ€เช‚ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชชเชฟเชคเชฐ เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญ เชชเชฐ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเชถเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชฎเชนเชฟเชฎเชพ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชฟเชคเชฐ เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญ เชชเชฐ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเชถเซ‡ เชคเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเชตเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Follow me + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช…เชจเซเชธเชฐเซ‹"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ ""เชถเชฟเชทเซเชฏ เชฌเชจเชตเซเช‚."" เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเช›เชณ เชšเชพเชฒเชคเซ‹ เชฐเชนเซ‡ "" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/21/20.md b/jhn/21/20.md new file mode 100644 index 0000000..d3f3e0a --- /dev/null +++ b/jhn/21/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the disciple whom Jesus loved + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชคเซ‡เชจเชพ เชจเชพเชฎเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซเชฏเชพ เชตเชฟเชจเชพ เช†เช–เซ€ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เช† เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# loved + +เช† เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ‹ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เชฒเชพเชญ เชนเซ‹เชคเซ‹ เชจเชฅเซ€ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเชฃ เชฌเซ€เชœเชพเชจเชพ เชญเชฒเชพ เชชเชฐ เชฒเช•เซเชท เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. เช† เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ‹ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชพเชณเชœเซ€ เชฒเซ‡ เช›เซ‡, เชชเช›เซ€ เชญเชฒเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช—เชฎเซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡. + +# at the dinner + +เช† เช›เซ‡เชฒเซเชฒเชพ เชญเซ‹เชœเชจเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ ([เชฏเซ‹เชนเชพเชจ1เซฉ](../13/01.md)). diff --git a/jhn/21/21.md b/jhn/21/21.md new file mode 100644 index 0000000..17a53cd --- /dev/null +++ b/jhn/21/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Peter saw him + +เช…เชนเซ€ โ€œเชคเซ‡เชจเซ‡โ€ เชถเชฌเซเชฆ โ€œเชˆเชธเซ เชœเซ‡ เชถเชฟเชทเซเชฏ เชชเชฐ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เชฐเชพเช–เชคเชพ เชนเชคเชพโ€ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# Lord, what will this man do? + +เชชเชฟเชคเชฐ เชœเชพเชฃเชตเชพ เชฎเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซเช‚ เชถเซเช‚ เชฅเชถเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเซเชฐเชญเซ, เช† เชฎเชพเชฃเชธเชจเซเช‚ เชถเซเช‚ เชฅเชถเซ‡?"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/21/22.md b/jhn/21/22.md new file mode 100644 index 0000000..b526131 --- /dev/null +++ b/jhn/21/22.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Jesus said to him + +เชˆเชธเซเช เชชเชฟเชคเชฐเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ + +# If I want him to stay + +เช…เชนเซ€ โ€œเชคเซ‡เชจเซ‡โ€ เช โ€œเชˆเชธเซ เชœเซ‡ เชถเชฟเชทเซเชฏเชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเชคเชพ เชนเชคเชพโ€ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# I come + +เช† เชˆเชธเซเชจเชพ เชฌเซ€เชœเชพ เช†เช—เชฎเชจเชจเซ‹, เชคเซ‡ เชธเซเชตเชฐเซเช—เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชชเชฐ เชชเชพเช›เชพ เชซเชฐเชถเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# what is that to you? + +เชนเชณเชตเชพ เช เชชเช•เชพเชจเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเชตเชพ เช† เชจเซ‹เช‚เชง เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเชพ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเซ‡เช–เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช เชคเชพเชฐเซ€ เชšเชฟเช‚เชคเชพเชจเซ‹ เชตเชฟเชทเชฏ เชจเชฅเซ€."" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซเช‚ เชเชจเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เชšเชฟเช‚เชคเชพ เชจ เช•เชฐเซ€เชถ."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jhn/21/23.md b/jhn/21/23.md new file mode 100644 index 0000000..29dc065 --- /dev/null +++ b/jhn/21/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# among the brothers + +เช…เชนเซ€ โ€œเชญเชพเชˆเช“โ€ เชˆเชธเซเชจเชพ เชฌเชงเชพเชœ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/jhn/21/24.md b/jhn/21/24.md new file mode 100644 index 0000000..5986962 --- /dev/null +++ b/jhn/21/24.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เช† เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ€ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ‹ เช…เช‚เชค เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ เชฒเซ‡เช–เช•, เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชค เชฏเซ‹เชนเชพเชจ, เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เช…เชจเซ‡ เช† เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชœเซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชทเซ‡ เช›เซ‡เชฒเซเชฒเซ€ เชŸเชฟเชชเซเชชเชฃเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory]]) + +# the disciple + +เชถเชฟเชทเซเชฏ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ + +# who testifies about these things + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชธเชพเช•เซเชทเซ€ เช†เชชเซ€"" เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช—เชคเชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เช‚เชˆเช• เชœเซเช เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช† เชธเชฐเซเชต เช•เซ‹เชฃเซ‡ เชœเซ‹เชฏเซเช‚ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# we know + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช…เชฎเซ‡"" เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชˆเชธเซ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช†เชชเชฃเซ‡ เชœเซ‡เช“ เชˆเชธเซ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชฐเชพเช–เซ€เช เช›เซ€เช เชคเซ‡เช“ เชœเชพเชฃเซ€เช เช›เซ€เช"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/21/25.md b/jhn/21/25.md new file mode 100644 index 0000000..55a3c36 --- /dev/null +++ b/jhn/21/25.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# If each one were written down + +เชคเชฎเซ‡ เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‹ เช•เซ‹เชˆเช เชคเซ‡ เชฌเชงเซ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# even the world itself could not contain the books + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เช…เชคเชฟเชถเชฏเซ‹เช•เซเชคเชฟ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซเช เช˜เชฃเชพเช‚ เชšเชฎเชคเซเช•เชพเชฐเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡, เชœเซ‹ เชคเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชฒเช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เชคเซ‹ เช˜เชฃเชพเช‚ เชชเซเชธเซเชคเช•เซ‹ เชฒเช–เชพเชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# the books that would be written + +เชคเชฎเซ‡ เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: "" เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช•เชฐเซ‡เชฒ เช•เชพเชฎเซ‹ เชตเชฟเชทเซ‡ เช˜เชฃเชพเช‚ เชชเซเชธเซเชคเช•เซ‹ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฒเช–เซ€ เชถเช•เซ‡ "" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jhn/21/intro.md b/jhn/21/intro.md new file mode 100644 index 0000000..e498d46 --- /dev/null +++ b/jhn/21/intro.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เชฏเซ‹เชนเชพเชจ 21 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช…เช—เชคเซเชฏเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐ + +### เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚เชจเซเช‚ เชฐเซ‚เชชเช• + +เชˆเชธเซ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ เชคเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเช‚, เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เช‰เชคเซเชคเชฎ เช˜เซ‡เชŸเชพเชชเชพเชณเช• เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚เชจเซ€ เช•เชพเชณเชœเซ€ เชฒเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชฎเซ‡เช‚ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เชจเซ€ เช•เชพเชณเชœเซ€ เชฒเซ€เชงเซ€ เช›เซ‡. ([เชฏเซ‹เชนเชพเชจ 10:11](../../jhn/10/11.md)). เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชธเชœเซ€เชตเชจ เชฅเชฏเชพ เชฌเชพเชฆ, เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชชเชฟเชคเชฐเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชˆเชธเซเชจเชพ เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚เชจเซ€ เชธเช‚เชญเชพเชณ เชฐเชพเช–เชจเชพเชฐ เชชเชฟเชคเชฐ เชœ เชนเชถเซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/front/intro.md b/jhn/front/intro.md new file mode 100644 index 0000000..a7ea7b5 --- /dev/null +++ b/jhn/front/intro.md @@ -0,0 +1,62 @@ +# เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ€ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ€ เชชเซเชฐเชธเซเชคเชพเชตเชจเชพ + +## เชญเชพเช— 1: เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชชเซเชฐเชธเซเชคเชพเชตเชจเชพ + +### เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ€ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ€ เชฐเซ‚เชชเชฐเซ‡เช–เชพ + + 1. เชˆเชธเซ เช•เซ‹เชฃ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชชเชฐเชฟเชšเชฏ (1:1-18) +1. เชˆเชธเซเชจเซ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชฌเชพเชฐ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ (1:19-51) + 1. เชˆเชธเซ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฌเซ‹เชง, เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช…เชจเซ‡ เชธเชพเชœเชพเชชเชฃเซเช‚ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. (2-11) + 1. เชˆเชธเซเชจเชพ เชฎเชฐเชฃ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเชจเชพเช‚ เชธเชพเชค เชฆเชฟเชตเชธ (12-19) +- เชฎเชฐเชฟเชฏเชฎ เชˆเชธเซเชจเชพเช‚ เชชเช—เชจเซ‹ เช…เชญเชฟเชทเซ‡เช• เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ (12:1-11) +- เชˆเชธเซ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชฎเชพเช‚ เช—เชงเซ‡เชกเชพ เชชเชฐ เชธเชตเชพเชฐเซ€ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (12:12-19) + - เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช—เซเชฐเซ€เช• เชฎเชพเชฃเชธเซ‹ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชœเซ‹เชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เซ‡ เช›เซ‡ (12:20-36) + - เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชˆเชธเซเชจเซ‹ เชจเช•เชพเชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ (12:37-50) + - เชˆเชธเซ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ (13-17) + - เชˆเชธเซเชจเซ€ เชงเชฐเชชเช•เชก เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช…เชฆเชพเชฒเชคเซ€ เช•เชพเชฐเซเชฏเชตเชพเชนเซ€เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชชเชธเชพเชฐ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ (18:1-19:15) + - เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญ เชชเชฐ เชœเชกเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฆเชซเชจเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ (19:16-42) +1. เชˆเชธเซ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชธเชœเซ€เชตเชจ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ (20:1-29) +1. เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชถเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชฒเช–เซ€ (20:30-31) +1. เชˆเชธเซ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชฎเชณเซ‡ เช›เซ‡ (21) + +### เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ€ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชถเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เช›เซ‡? + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ€ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชจเชตเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเซ€ เชšเชพเชฐ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเช“เชฎเชพเช‚เชจเซ€ เชเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชœเซ€เชตเชจเชจเซ€ เชฅเซ‹เชกเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเช“เชจเชพ เชฒเซ‡เช–เช•เซ‹เช เชˆเชธเซ เช•เซ‹เชฃ เชนเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชตเชฟเชง เชชเชพเชธเชพเช‚เช“ เชตเชฟเชทเซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. เชฏเซ‹เชนเชพเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชฒเช–เซ€ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ ""เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เช เชœ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เช›เซ‡, เชœเซ€เชตเช‚เชค เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐ เช›เซ‡"" (20:31). + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ€ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เช…เชจเซเชฏ เชคเซเชฐเชฃ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเช“เชฅเซ€ เช˜เชฃเซ€ เชญเชฟเชจเซเชจ เช›เซ‡. เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เช…เชฎเซเช• เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช…เชจเซ‡ เช˜เชŸเชจเชพเช“เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€ เชœเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‡เช–เช•เซ‹เช เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชตเชณเซ€, เชฏเซ‹เชนเชพเชจเซ‡ เช…เชฎเซเช• เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช…เชจเซ‡ เช˜เชŸเชจเชพเช“ เชตเชฟเชทเซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชจเชฅเซ€. + + เชˆเชธเซเช เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡ เชธเชพเชšเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชพเชฌเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพ เชˆเชธเซเช เช•เชฐเซ‡เชฒเชพ เชšเชฎเชคเซเช•เชพเชฐเซ‹ เชตเชฟเชทเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเซ‡ เช˜เชฃเซเช‚ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sign]]) + +### เช† เชชเซเชธเซเชคเช•เชจเชพ เชถเซ€เชฐเซเชทเช•เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฅเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช? + + เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹ เช† เชชเซเชธเซเชคเช•เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชชเชพเชฐเช‚เชชเชพเชฐเชฟเช• เชถเซ€เชฐเซเชทเช•, ""เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ€ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เช†เชงเชพเชฐเชฟเชค เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ"" เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡เช“ เช•เซ‹เชˆ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชตเชงเซ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชนเซ‹เชฏ, เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡, ""เชฏเซ‹เชนเชพเชจเซ‡ เชฒเช–เซ‡เชฒ เชˆเชธเซ เชตเชฟเชทเซ‡เชจเซ€ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +### เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ€ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เช•เซ‹เชฃเซ‡ เชฒเช–เซ€? เช† เชชเซเชธเซเชคเช• เชฒเซ‡เช–เช•เชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เช†เชชเชคเซ€ เชจเชฅเซ€. เชœเซ‹ เช•เซ‡, เชถเชฐเซ‚เช†เชคเชจเชพ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชธเชฎเชฏเชพเชจเซเชธเชพเชฐ, เชฎเซ‹เชŸเชพเชญเชพเช—เชจเชพ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชคเชพ เชนเชคเชพเช‚ เช•เซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชค เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เช† เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ‹ เชฒเซ‡เช–เช• เช›เซ‡. + +## เชญเชพเช— 2: เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชงเชพเชฐเซเชฎเชฟเช• เช…เชจเซ‡ เชธเชพเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเช• เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชถเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชธเซเชจเชพ เชœเซ€เชตเชจเชจเชพ เช…เช‚เชคเชฟเชฎ เชธเชชเซเชคเชพเชน เชตเชฟเชทเซ‡ เช˜เชฃเซเช‚ เชฌเชงเซ เชฒเช–เซ‡ เช›เซ‡? + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชˆเชธเซเชจเชพ เช…เช‚เชคเชฟเชฎ เชธเชชเซเชคเชพเชน เชตเชฟเชทเซ‡ เช˜เชฃเซเช‚ เชฒเช–เซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เช‡เชšเซเช›เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชพเชšเช•เซ‹ เชˆเชธเซเชจเชพ เช…เช‚เชคเชฟเชฎ เชธเชชเซเชคเชพเชน เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญ เชชเชฐเชจเชพ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชตเชฟเชทเซ‡ เชŠเช‚เชกเซ‹ เชตเชฟเชšเชพเชฐ เช•เชฐเซ‡. เชคเซ‡ เช‡เชšเซเช›เชคเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชฎเชœเซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชธเซเชตเซ‡เชšเซเช›เชพเช เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญ เชชเชฐ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เช•เชฐเซ‡เชฒเชพ เชชเชพเชช เชฎเชพเชซ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]]) + +## เชญเชพเช— 3: เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‡ เชฒเช—เชคเชพ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเชพ เชฎเซเชฆเซเชฆเชพเช“ + +### เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ€ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ ""เชŸเช•เซ€ เชฐเชนเซ‡เชตเซ,"" ""เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚,"" เช…เชจเซ‡ เชตเชธเชตเชพเชŸ เช•เชฐเชตเซ‹"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชถเซเช‚ เช›เซ‡? + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชตเชพเชฐเช‚เชตเชพเชฐ ""เชŸเช•เซ€ เชฐเชนเซ‡เชตเซ,"" ""เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚,"" เช…เชจเซ‡ ""เชตเชธเชตเชพเชŸ เช•เชฐเชตเซ‹"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฐเซ‚เชชเช•เซ‹ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชตเชงเซ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ เชฅเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชตเชงเซ เชธเชพเชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช“เชณเช–เชตเชพ เชธเชพเชฐเซ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซเชจเซเช‚ เชตเชšเชจ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เชฎเชพเช‚ โ€œเชฐเชนเซ‡โ€ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. เช‰เชชเชฐเชพเช‚เชค, เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เช•เซ‹เชˆเช•เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ‹เชกเชพเชตเชพเชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฌเซ€เชœเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชฎเชพเช‚ ""เชฐเชนเซ‡เชคเซ€"" เชนเซ‹เชฏ. เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เชจเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชฎเชพเช‚ ""เชฐเชนเซ‡เชตเชพ"" เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. เชชเชฟเชคเชพ เช เชชเซเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚ ""เชฐเชนเซ‡เชตเชพ"" เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชชเซเชคเซเชฐ เช เชชเชฟเชคเชพเชฎเชพเช‚ ""เชฐเชนเซ‡เชตเชพ"" เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. เชชเซเชคเซเชฐเชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชฎเชพเช‚ ""เชฐเชนเซ‡เชตเชพ"" เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพเชจเซ‡ เชชเชฃ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชฎเชพเช‚ ""เชฐเชนเซ‡เชตเชพ""เชจเซเช‚ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. + +เช˜เชฃเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹เชจเซ‡ เช† เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹เชจเซเช‚ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชเช• เชธเชฎเชพเชจ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœ เช†เชฒเซ‡เช–เชจ เช•เชฐเชตเซเช‚ เช…เชถเช•เซเชฏ เชฒเชพเช—เชถเซ‡. เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡, เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซเช เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡, ""เชœเซ‡ เชฎเชพเชฐเซเช‚ เชฎเชพเช‚เชธ เช–เชพเชฏ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซเช‚ เชฐเช•เซเชค เชชเซ€เช เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชนเซเช‚ เชคเซ‡เชจเชพเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซเช‚ เช›เซเช‚"" เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เชนเซ‡เชคเซ เช เชชเซเชฐเชฆเชฐเซเชถเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช•เซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฐเชนเซ‡ (เชฏเซ‹เชนเชพเชจ 6:56). เชฏเซเชเชธเชŸเซ€ เช†เชตเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ ""เชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‹เชกเชพเชถเซ‡, เช…เชจเซ‡ เชนเซเช‚ เชคเซ‡เชจเชพเชฎเชพเช‚ เชœเซ‹เชกเชพเชˆเชถ"" เชชเชฐเช‚เชคเซ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹เช เช† เชตเชฟเชšเชพเชฐ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เช…เชจเซเชฏ เชฎเชพเชฐเซเช— เชถเซ‹เชงเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช. +เชซเช•เชฐเชพเชฎเชพเช‚ เชเชตเซเช‚ เช›เซ‡ เช•เซ‡, ""เชœเซ‹ เชฎเชพเชฐเซเช‚ เชตเชšเชจ เชคเชฎเชพเชฐเชพเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡"" (เชฏเซ‹เชนเชพเชจ 15:7), เชฏเซเชเชธเชŸเซ€ เช† เชตเชฟเชšเชพเชฐเชจเซ‡ เช†เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, ""เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เชฎเซเชœเซเชฌ เชœเซ€เชตเชถเซ‹."" เช† เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‡ เชจเชฎเซ‚เชจเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹เชจเซ‡ เชถเช•เซเชฏ เชฒเชพเช—เชคเซ เชนเชถเซ‡. + +### เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ€ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃเชฎเชพเช‚ เช•เชฏเชพ เชฎเซเช–เซเชฏ เชฎเซเชฆเซเชฆเชพเช“ เช›เซ‡? + +เชจเซ€เชšเซ‡ เช†เชชเซ‡เชฒเซ€ เช•เชฒเชฎเซ‹ เชœเซ‚เชจเซ€ เช†เชตเซƒเชคเชฟเชจเชพ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚ เชœเซ‹เชตเชพ เชฎเชณเซ‡ เช›เซ‡ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชฎเซ‹เชŸเชพเชญเชพเช—เชจเซ€ เช†เชงเซเชจเชฟเช• เช†เชตเซƒเชคเชฟเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เชจเชฅเซ€. เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹เชจเซ‡ เชธเชฒเชพเชน เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช† เช•เชฒเชฎเซ‹เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชจเชนเชฟ. เชคเซ‹เชชเชฃ, เชœเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹เชจเชพ เชชเซเชฐเชพเช‚เชคเชฎเชพเช‚, เชœเซ‚เชจเซ€ เช†เชตเซƒเชคเชฟเชจเชพ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚ เช† เช•เชฒเชฎเซ‹ เช›เซ‡, เชคเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เชคเซ‹, เชฎเซ‚เชณเชญเซ‚เชค เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ€ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชšเซ‹เชฐเชธ เช•เซŒเช‚เชธเชจเซ€([]) เช…เช‚เชฆเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. + +* ""เชชเชพเชฃเซ€ เชนเชพเชฒเชตเชพเชจเซ€ เชฐเชพเชน เชœเซ‹เชตเซ€. เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชชเซเชฐเชญเซเชจเซ‹ เชฆเซ‚เชค เชชเซเชฐเชธเช‚เช—เซ‹เชชเชพเชค เช•เซ‚เช‚เชกเชฎเชพเช‚ เชŠเชคเชฐเซ€เชจเซ‡ เชชเชพเชฃเซ€ เชนเชฒเชพเชตเชคเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชชเชพเชฃเซ€เชจเชพ เชนเชพเชฒเซเชฏเชพ เชชเช›เซ€ เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เชœเชคเซ‹, เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฐเซ‹เช—เชฅเซ€ เชจเซ€เชฐเซ‹เช—เซ€ เชฅเชคเซ‹."" (5:3-4) +* ""เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชฎเชงเซเชฏเซ‡เชฅเซ€ เชœเชคเชพ เชฐเชนเซ‡เชตเซ, เช…เชจเซ‡ เชšเชพเชฒเซเชฏเชพ เชœเชตเซเช‚"" (8:59) + +เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซ€ เชธเซŒเชฅเซ€ เชœเซ‚เชจเซ€ เช…เชจเซ‡ เช†เชงเซเชจเชฟเช• เช†เชตเซƒเชคเชฟเชฎเชพเช‚ เชจเซ€เชšเซ‡เชจเชพ เชญเชพเช—เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒ เช›เซ‡. เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชคเชจเซ€ เชจเช•เชฒเซ‹เชฎเชพเช‚ เชจเชฅเซ€. เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹เชจเซ‡ เช† เชญเชพเช—เชจเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชธเชฒเชพเชน เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชฎเซ‚เชณเชญเซ‚เชค เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ€ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชšเซ‹เชฐเชธ เช•เซŒเช‚เชธเชจเซ€ เช…เช‚เชฆเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช ([]). + +* เชตเซเชฏเชญเชฟเชšเชพเชฐเซ€ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เชจเซ€ เชตเชพเชค (7:53-8:11) + +(เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]]) diff --git a/jud/01/01.md b/jud/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..84919ba --- /dev/null +++ b/jud/01/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เชฏเชนเซ‚เชฆเชพ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เช† เชชเชคเซเชฐเชจเชพ เชฒเซ‡เช–เช• เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช“เชณเช–เชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชตเชพเช‚เชšเช•เซ‹เชจเซ‡ เชธเชฒเชพเชฎ เชชเชพเช เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‹ เชจเชพเชจเซ‹ เชญเชพเชˆ เชนเชคเซ‹. เชจเชตเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชฎเชพเช‚ เชฌเซ€เชœเชพ เชฌเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเชพเช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช›เซ‡. โ€œเชคเชฎเซ‡โ€ เชถเชฌเซเชฆ เช† เชชเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเชพ เชชเชคเซเชฐ เชฒเช–เซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพเช‚ เชฌเชนเซเชตเชšเชจเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Jude, a servant of + +เชฏเชนเซ‚เชฆเชพ, เชฏเชพเช•เซ‚เชฌเชจเซ‹ เชญเชพเชˆ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชนเซเช‚ เชฏเชนเซ‚เชฆเชพ เช›เซเช‚,....เชจเซ‹ เชธเซ‡เชตเช•โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# brother of James + +เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เช…เชจเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเชพ เชˆเชธเซเชจเชพ เชจเชพเชจเชพ เชญเชพเชˆเช“ เชนเชคเชพเช‚. diff --git a/jud/01/02.md b/jud/01/02.md new file mode 100644 index 0000000..d7bf739 --- /dev/null +++ b/jud/01/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# May mercy and peace and love be multiplied to you + +เชฆเชฏเชพ, เชถเชพเช‚เชคเชฟ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชจเซ‡เช• เช—เชฃเชพ เชตเชงเซ€ เชœเชพเช“. เช† เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชตเชธเซเชคเซเช“ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡ เช•เชฆ เช…เชฅเชตเชพ เชธเช‚เช–เซเชฏเชพเชฎเชพเช‚ เชตเชงเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชนเซ‹เชฏ. โ€œเชฆเชฏเชพโ€, โ€œเชถเชพเช‚เชคเชฟโ€ เช…เชจเซ‡ โ€œเชชเซเชฐเซ‡เชฎโ€เชจเซ‡ เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชธเช‚เชœเซเชžเชพเช“ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฐเชฆ เช•เชฐเชตเชพ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชฒเช–เซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡ เชฆเชฏเชพเชณเซเช‚ เชฐเชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชœเชพเชฐเซ€ เชฐเชพเช–เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเชฎเซ‡ เชถเชพเช‚เชคเชฟเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชœเซ€เชตเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชเช• เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ‡ เชตเชงเซ เชจเซ‡ เชตเชงเซ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเชคเชพ เชฐเชนเซ‹.โ€(เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/jud/01/03.md b/jud/01/03.md new file mode 100644 index 0000000..1c7d9f3 --- /dev/null +++ b/jud/01/03.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +เช† เชชเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚ โ€œเช†เชชเชฃเชพโ€ เชถเชฌเซเชฆ เชฌเช‚เชจเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเชพ เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# Connecting Statement: + +เชฏเชนเซ‚เชฆเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เช† เชชเชคเซเชฐ เชฒเช–เชตเชพเชจเชพ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เช•เชพเชฐเชฃเซ‹ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. + +# our common salvation + +เชœเซ‡ เชคเชพเชฐเชฃ เช†เชชเชฃเซ‡ เชงเชฐเชพเชตเซ€เช เช›เซ€เช + +# I had to write + +เชฎเชจเซ‡ เชฒเช–เชตเชพเชจเซ€ เชฎเซ‹เชŸเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐเชค เชœเชฃเชพเชˆ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชฎเชจเซ‡ เชฒเช–เชตเชพเชจเซ€ เชคเชพเชคเซเช•เชพเชฒเชฟเช• เชœเชฐเซ‚เชฐเชค เชฒเชพเช—เซ€โ€ + +# to exhort you to struggle earnestly for the faith + +เชธเชพเชšเชพ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃเชจเซ‹ เชฌเชšเชพเชต เช•เชฐเชตเชพ เชคเชฎเชจเซ‡ เช‰เชคเซเชคเซ‡เชœเชจ เช†เชชเชตเซเช‚. + +# once for all + +เช›เซ‡เชฒเซเชฒเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃเชชเชฃเซ‡ diff --git a/jud/01/04.md b/jud/01/04.md new file mode 100644 index 0000000..6827b1b --- /dev/null +++ b/jud/01/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# For certain men have slipped in secretly among you + +เช•เซ‡เชฎเช•เซ‡ เช…เชฎเซเช• เชฎเชพเชฃเชธเซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เช‰เชชเชฐ เชงเซเชฏเชพเชจ เชจ เช†เชตเซ‡ เชคเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชฎเชงเซเชฏเซ‡ เช—เซเชชเซเชคเชฎเชพเช‚ เช˜เซ‚เชธเซ€ เช—เชฏเชพ เชนเชคเชพเช‚. + +# men who were marked out for condemnation + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชชเชฃ เชฎเซ‚เช•เซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชเชตเชพ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹ เชœเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเชธเช‚เชฆเช—เซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชฆเช‚เชกเชพเชœเซเชžเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ€ เช›เซ‡.โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# who have changed the grace of our God into sensuality + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช•เซƒเชชเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เช‚เชˆเช• เชญเชฏเช‚เช•เชฐ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเชฆเชฒเชพเชˆ เชœเชพเชฏ เชคเซ‡เชตเซ€ เช•เซ‹เชˆเช• เชตเชธเซเชคเซ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเช•เซ‹เชฃ เชถเซ€เช–เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช•เซƒเชชเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชœเชพเชคเซ€เชฏ เชชเชพเชชเชฎเชพเช‚ เชœเซ€เชตเชคเชพ เชฐเชนเซ‡เชตเชพเชจเซ€ เชชเชฐเชตเชพเชจเช—เซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. โ€(เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# deny our only Master and Lord, Jesus Christ + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡. (1) เชคเซ‡เช“ เชถเซ€เช–เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชจเชฅเซ€ เช…เชฅเชตเชพ (2) เช† เชฎเชพเชฃเชธเซ‹ เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชฐเชนเซ‡เชคเชพ เชจเชฅเซ€. diff --git a/jud/01/05.md b/jud/01/05.md new file mode 100644 index 0000000..9b05b86 --- /dev/null +++ b/jud/01/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เชญเซ‚เชคเช•เชพเชณเชฎเชพเช‚ เชœเซ‡เช“ เชชเซเชฐเชญเซเชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเซเชฏเชพ เชจเชนเซ‹เชคเชพ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชคเซ‹ เชฏเชนเซ‚เชฆเชพ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. + +# Jesus saved a people out of the land of Egypt + +เชชเซเชฐเชญเซเช เชฒเชพเช‚เชฌเชพ เชธเชฎเชฏ เช…เช—เชพเช‰ เช‡เชเชฐเชพเชฏเชฒเซ€เช“เชจเซ‡ เชฎเชฟเชธเชฐเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช›เซ‹เชกเชพเชตเซเชฏเชพ เชนเชคเชพเช‚. diff --git a/jud/01/06.md b/jud/01/06.md new file mode 100644 index 0000000..81ee068 --- /dev/null +++ b/jud/01/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# their own position of authority + +เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชœเซ‡ เชœเชตเชพเชฌเชพเชฆเชพเชฐเซ€เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชธเซ‹เช‚เชชเซ€ เชนเชคเซ€. + +# God has kept them in everlasting chains, in utter darkness + +เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช† เชฆเซ‚เชคเซ‹เชจเซ‡ เช…เช‚เชงเช•เชพเชฐเชจเชพ เชฌเช‚เชงเชจเชฎเชพเช‚ เชฐเชพเช–เซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡เชฏ เชฎเซเช•เซเชค เชฅเช‡ เชถเช•เซ‡ เชจเชนเซ€เช‚. + +# utter darkness + +เช…เชนเชฟเช‚เชฏเชพ โ€œเช…เช‚เชงเช•เชพเชฐโ€ เช เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฎเซ‚เชเชฒเชพเช“เชจเซ€ เชœเช—เซเชฏเชพ เช…เชฅเชตเชพ เชจเชฐเซเช•เชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชจเชฐเซเช•เชจเชพ เชญเชฏเช‚เช•เชฐ เช…เช‚เชงเช•เชพเชฐเชฎเชพเช‚โ€(เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the great day + +เช†เช–เชฐเซ€ เชฆเชฟเชตเชธเซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฆเชฐเซ‡เช•เชจเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเชถเซ‡ diff --git a/jud/01/07.md b/jud/01/07.md new file mode 100644 index 0000000..c6c2442 --- /dev/null +++ b/jud/01/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the cities around them + +เชœเซ‡เช“ เชถเชนเซ‡เชฐเซ‹เชฎเชพเช‚ เชœเซ€เชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชถเชนเซ‡เชฐเซ‹โ€ เชถเชฌเซเชฆ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เชฎเชพเช‚ เชฒเซ‡เชตเชพเชฏเซ‹ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# also indulged themselves + +เชธเชฆเซ‹เชฎ เช…เชจเซ‡ เช—เชฎเซ‹เชฐเชพเชนเชจเซเช‚ เชœเชพเชคเชฟเชฏเชคเชพเชจเซเช‚ เชชเชพเชช เช เชเชœ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพ เชฌเช‚เชกเชจเซเช‚ เชชเชฐเชฟเชฃเชพเชฎ เชนเชคเซเช‚ เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชฆเซ‚เชคเซ‹เชจเชพ เชฆเซเชทเซเชŸ เชฎเชพเชฐเซเช—เซ‹ เชนเชคเชพเช‚. + +# as examples of those who suffer the punishment + +เชœเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชจเช•เชพเชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชจเชฟเชฏเชคเชฟเชจเซเช‚ เชชเชฐเซ€เชฃเชพเชฎ, เชธเชฆเซ‹เชฎ เช…เชจเซ‡ เช—เชฎเซ‹เชฐเชพเชนเชจเซ‹ เชตเชฟเชจเชพเชถ เชฌเชจเซ€ เช—เชฏเซ‹ เช›เซ‡. diff --git a/jud/01/08.md b/jud/01/08.md new file mode 100644 index 0000000..d1726d4 --- /dev/null +++ b/jud/01/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# these dreamers + +เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช…เชตเชœเซเชžเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เช•เชฆเชพเชš เชคเซ‡เช“เช เชœเซ‡ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชถเชจเซ‹ เชœเซ‹เชตเชพเชจเซ‹ เชฆเชพเชตเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชคเซ‡ เชฆเชพเชตเชพเช“เช เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชตเชฐเซเชคเชตเชพเชจเซ‡ เชธเชคเซเชคเชพ เช†เชชเซ€ + +# pollute their bodies + +เช† เชฐเซ‚เชชเช• เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชพเชชเซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฐเซ€เชฐเชจเซ‡ เชญเซเชฐเชทเซเชŸ เชฌเชจเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ โ€“ เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ โ€“ เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชเชฐเชฃเชพเช‚เชจเชพ เชชเชพเชฃเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชฒเซ‹ เช•เชšเชฐเซ‹ เชชเซ€เชตเชพเชฒเชพเชฏเช• เชฐเชนเซ‡เชตเชพ เชฆเซ‡เชคเซ‹ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡เชฎ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ เช…เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเซเชฏ เช›เซ‡.(เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# say slanderous things + +เช…เชชเชฎเชพเชจเชœเชจเช• เชญเชพเชทเชพ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡ + +# glorious ones + +เช† เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชœเซ€เชตเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชฆเซ‚เชคเซ‹ diff --git a/jud/01/09.md b/jud/01/09.md new file mode 100644 index 0000000..026edba --- /dev/null +++ b/jud/01/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เชฌเชฒเชพเชฎ เชเช• เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช• เชนเชคเซ‹ เชœเซ‡เชฃเซ‡ เชฆเซเชถเซเชฎเชจ เชตเชคเซ€ เช‡เชเชฐเชพเชฏเชฒเชจเซ‡ เชถเซเชฐเชพเชช เช†เชชเชตเชพเชจเซ‹ เช‡เชจเซเช•เชพเชฐ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชชเชฃ เชชเช›เซ€ เชคเซ‡ เชฆเซเชถเซเชฎเชจเชจเซ‡ เช…เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฒเช—เซเชจ เช•เชฐเซ€ เชฒเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชถเซ€เช–เชตเซเชฏเซเช‚ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชฎเซ‚เชฐเซเชคเชฟเชชเซ‚เชœเช•เซ‹ เชฌเชจเซ€ เชœเชพเชฏ. เช•เซ‹เชฐเชพเชน เช‡เชเชฐเชพเชฏเชฒเชจเซ‹ เช เชฎเชพเชฃเชธ เชนเชคเซ‹ เชœเซ‡เชฃเซ‡ เชฎเซ‚เชธเชพเชจเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ€ เช…เชจเซ‡ เชนเชพเชฐเซ‚เชจเชจเชพ เชฏเชพเชœเช•เชชเชฃเชพ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เชฌเช‚เชก เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. + +# did not dare to bring + +เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชœเชพเชคเชจเซ‡ เชจเชฟเชฏเช‚เชคเซเชฐเซ€เชค เช•เชฐเซ€. เชคเซ‡ เชคเชนเซ‹เชฎเชค เชฒเชพเชตเซเชฏเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเชนเซ‹เชฎเชค เชฒเชพเชตเชตเชพ เชˆเชšเซเช›เชคเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚.โ€ + +# a slanderous judgment + +เชเช• เชฆเซเชทเซเชŸเชฌเซ‹เชฒเซ€เชจเซ‹ เชšเซเช•เชพเชฆเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชเช• เชฆเซเชทเซเชŸ เชšเซเช•เชพเชฆเซ‹ + +# bring a slanderous judgment against + +เชญเซ‚เช‚เชกเซเช‚ เชฌเซ‹เชฒเซ‹, เชตเชฟเชถเซ‡ เช…เชธเชคเซเชฏ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ diff --git a/jud/01/10.md b/jud/01/10.md new file mode 100644 index 0000000..6e7789f --- /dev/null +++ b/jud/01/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# these people + +เช…เชงเชฐเซเชฎเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ + +# whatever they do not understand + +เชเชตเซเช‚ เช•เช‚เชˆเชชเชฃ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชคเซ‡เช“ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชจเชฅเซ€. เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡(1) โ€œเชฆเชฐเซ‡เช• เชธเชพเชฐเซเช‚ เชœเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชธเชฎเชœเชคเชพ เชจเชฅเซ€โ€ (2) โ€œเชฎเชนเชฟเชฎเชพเชตเช‚เชค เชฒเซ‹เช•เซ‹, เชœเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชธเชฎเชœเชคเชพ เชจเชฅเซ€โ€ ([เชฏเชนเซ‚เชฆเชพ 1:8](../01/08.md)). diff --git a/jud/01/11.md b/jud/01/11.md new file mode 100644 index 0000000..01d91c2 --- /dev/null +++ b/jud/01/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# walked in the way of Cain + +เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชšเชพเชฒเซเชฏเชพ, เช…เชนเชฟเช‚เชฏเชพ เชคเซ‡ เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡, โ€œเชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เช เชœ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ€เชตเซเชฏเชพโ€ เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชพเชˆเชจ เชœเซ€เชตเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช เชœ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ€เชตเซเชฏเชพเช‚.โ€(เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jud/01/12.md b/jud/01/12.md new file mode 100644 index 0000000..1686182 --- /dev/null +++ b/jud/01/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เช…เชงเชฐเซเชฎเซ€ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเชพ เช˜เชฃเชพ เชฐเซ‚เชชเช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช†เชตเชพ เช…เชงเชฐเซเชฎเซ€ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชฎเชงเซเชฏเซ‡ เชนเซ‹เชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช“เชณเช–เชตเชพ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. + +# These are the ones + +โ€œเช†โ€ เชถเชฌเซเชฆ โ€œเช…เชงเชฐเซเชฎเซ€ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹โ€เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– [Jude 1:4](../01/04.md) เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# hidden reefs + +เชกเซเช‚เช—เชฐเซ‹ เช เชฎเซ‹เชŸเชพ เช–เชกเช•เซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชธเชฎเซเชฆเซเชฐเชจเซ€ เช…เช‚เชฆเชฐ เชชเชพเชฃเซ€เชจเซ€ เชธเชชเชพเชŸเซ€เชจเซ€ เชเช•เชฆเชฎ เชจเชœเซ€เช• เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. เชจเชพเชตเชฟเช•เซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชœเซ‹เชˆ เชถเช•เชคเชพ เชจ เชนเซ‹เชตเชพเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡, เชคเซ‡เช“ เช–เซเชฌ เชœ เชœเซ‹เช–เชฎเซ€ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เชตเชนเชพเชฃ เช† เช–เชกเช•เซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เช…เชฅเชกเชพเชฏ เชคเซ‹ เชธเชฐเชณเชคเชพเชฅเซ€ เชญเชพเช‚เช—เซ€ เชœเชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# twice dead, torn up by the roots + +โ€˜เชเช• เชตเซƒเช•เซเชท เชœเซ‡เชจเซ‡ เช•เซ‹เชˆเช เช‰เช–เซ‡เชกเซ€ เชจเชพเช–เซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡โ€™ เชคเซ‡ เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฎเชฐเชฃ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชชเชฐเชพเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# torn up by the roots + +เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเซƒเช•เซเชทเซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเซ‚เชณเชฟเชฏเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชญเซ‚เชฎเชฟเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชชเซ‚เชฐเซ‡เชชเซ‚เชฐเชพ เช‰เช–เชพเชกเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชตเซ€ เชœ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชœเซ‡ เชœเซ€เชตเชจเชจเชพ เชธเซเชคเซเชฐเซ‹เชคเซเชฐ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพเชฅเซ€ เช…เชงเชฐเซเชฎเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช…เชฒเช— เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jud/01/13.md b/jud/01/13.md new file mode 100644 index 0000000..fcf5fdf --- /dev/null +++ b/jud/01/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# violent waves in the sea + +เชœเซ‡เชฎ เชธเชฎเซเชฆเซเชฐเชจเชพ เชฎเซ‹เชœเชพ เชญเชพเชฐเซ‡ เชชเชตเชจเชฅเซ€ เชนเชกเชธเซ‡เชฒเชพเชฏ เช›เซ‡, เชเชตเซ€ เชœ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชงเชฐเซเชฎเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชฐเชณเชคเชพเชฅเซ€ เช˜เชฃเซ€ เชฆเชฟเชถเชพเช“เชฎเชพเช‚ เช–เชธเซ€ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# foaming out their own shame + +เชœเซ‡เชฎ เชชเชตเชจ เชตเชฟเช•เชฐเชพเชณ เชฎเซ‹เชœเชพเชจเซ‡ เชตเชฒเซ‹เชตเซ€เชจเซ‡ เช—เช‚เชฆเซเช‚ เชซเซ€เชฃ เช•เชพเชขเซ‡ เช›เซ‡ โ€“ เชเชตเซ€ เชœ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช† เชฎเชพเชฃเชธเซ‹, เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชœเซ‚เช เชพ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช…เชจเซ‡ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชฒเชพเชœ เช•เชพเชขเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเช…เชจเซ‡ เชœเซ‡เชฎ เชฎเซ‹เชœเชพเช“ เชซเซ€เชฃ เช…เชจเซ‡ เช—เช‚เชฆเช•เซ€ เชฒเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡, เช† เชฎเชพเชฃเชธเซ‹ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชฒเชพเชœเชฅเซ€ เชฌเซ€เชœเชพเช“เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชฆเซเชทเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡โ€(เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# They are wandering stars + +เชœเซ‡เช“เช เชชเซเชฐเชพเชšเชฟเชจ เช•เชพเชณเชฎเชพเช‚ เชคเชพเชฐเชพเช“เชจเซ‹ เช…เชญเซเชฏเชพเชธ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชคเซ‡เช“เช เชจเซ‹เช‚เชง เชฒเซ€เชงเซ€ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เช—เซเชฐเชนเซ‹ เช•เชนเซ€เช เช›เซ€เช เชคเซ‡ เชคเชพเชฐเชพเช“เชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เช–เชธเชคเชพ เชจเชฅเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: เชคเซ‡เช“ เชญเชŸเช•เชคเชพ เชคเชพเชฐเชพเช“ เชœเซ‡เชตเชพ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# for whom the gloom of thick darkness has been reserved forever + +เช…เชนเชฟเช‚เชฏเชพ โ€œเช…เชงเช‚เช•เชพเชฐโ€ เช เชเช• เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฎเซ‚เชเชฒเชพ เช…เชฅเชตเชพ เชจเชฐเซเช•เชจเซ€ เชœเช—เชพเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช…เชนเชฟเช‚เชฏเชพ โ€œเช—เชพเชข เช…เช‚เชงเช•เชพเชฐโ€ เช เชเช• เชฐเซ‚เชขเชฟเชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ โ€œเชเช•เชฆเชฎ เช…เช‚เชงเชพเชฐเซเช‚โ€ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน โ€œเช…เชจเชพเชฎเชค เชฐเชพเช–เซเชฏเซ‹ เช›เซ‡โ€ เชœเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชจเชฐเซเช•เชจเชพ เช…เช‚เชงเช•เชพเชฐ เช…เชจเซ‡ เช˜เซ‡เชฐเซ€ เช›เชพเชฏเชพเชฎเชพเช‚ เชธเชฆเชพเช•เชพเชณ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเซ‚เช•เชถเซ‡.โ€ diff --git a/jud/01/14.md b/jud/01/14.md new file mode 100644 index 0000000..19182e1 --- /dev/null +++ b/jud/01/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the seventh from Adam + +เชœเซ‹ เช†เชฆเชฎเชจเซ‡ เชฎเชพเชจเชตเชœเชพเชคเชจเซ€ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชชเซ‡เชขเซ€ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช—เชฃเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡, เชคเซ‹ เชนเชจเซ‹เช– เชธเชพเชคเชฎเซ€ เชชเซ‡เชขเซ€ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เช†เชฆเชฎเชจเชพ เชฆเซ€เช•เชฐเชพเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เช—เชฃเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡, เชคเซ‹ เชนเชจเซ‹เช– เชนเชฐเซ‹เชณเชฎเชพเช‚ เช›เช เซเช เซ‹ เช›เซ‡. + +# Look + +เชธเชพเช‚เชญเชณเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเช† เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชœเซ‡ เชนเซเช‚ เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชœเชˆ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ€ เช‰เชชเชฐ เชงเซเชฏเชพเชจ เช†เชชเซ‹.โ€ diff --git a/jud/01/15.md b/jud/01/15.md new file mode 100644 index 0000000..522c879 --- /dev/null +++ b/jud/01/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# to execute judgment on + +เชœเซ‡เชจเซ€ เช‰เชชเชฐ เชšเซเช•เชพเชฆเซ‹ เช†เชชเชตเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเชตเซ‹โ€ diff --git a/jud/01/16.md b/jud/01/16.md new file mode 100644 index 0000000..6cd49f3 --- /dev/null +++ b/jud/01/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# grumblers, complainers + +เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช†เชงเซ€เชจ เชฅเชตเชพ เชฎเชพเช—เชคเชพ เชจเชฅเซ€ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ€เชฏ เชธเชคเซเชคเชพ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡. โ€œเชฌเชกเชฌเชกเชพเชŸ เช•เชฐเชจเชพเชฐเชพเช“โ€ เช—เซเชธเชชเซเชธ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ โ€œเชซเชฐเชฟเชฏเชพเชฆ เช•เชฐเชจเชพเชฐเชพเช“โ€ เช–เซเชฒเซเชฒเซ‡เช†เชฎ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡. + +# loud boasters + +เชฌเซ€เชœเชพเช“ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ€ เชถเช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชชเซเชฐเชถเช‚เชธเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# flatter others + +เชฌเซ€เชœเชพเช“เชจเซ€ เช–เซ‹เชŸเซ€ เชชเซเชฐเชถเช‚เชธเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/jud/01/18.md b/jud/01/18.md new file mode 100644 index 0000000..8fca470 --- /dev/null +++ b/jud/01/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# will follow their own ungodly desires + +เช† เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชพเชฏ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชˆเชšเซเช›เชพเช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช‰เชชเชฐ เชฐเชพเชœ เช•เชฐเชคเชพ เชฐเชพเชœเชพเช“เชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชฐเชพเชœเชพเช“ เชฌเชจเชตเชพเชจเซ€ เชนเชคเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ:โ€œเชคเซ‡เช“ เชœเซ‡ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฆเซเชทเซเชŸ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช•เชฐเชตเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เช…เชชเชฎเชพเชจเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพเชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡เชฏ เช…เชŸเช•เชคเชพ เชจเชฅเซ€โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# will follow their own ungodly desires + +เช…เชงเชฐเซเชฎเซ€เช“เชจเซ€ เชˆเชšเซเช›เชพเช“ เชตเชฟเชถเซ‡ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชพเชฏ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เชคเซ‡ เชเช• เชฎเชพเชฐเซเช— เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช…เชจเซเชธเชฐเชถเซ‡. diff --git a/jud/01/19.md b/jud/01/19.md new file mode 100644 index 0000000..f873047 --- /dev/null +++ b/jud/01/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# It is these + +เช† เชคเซ‡ เชฎเชถเซเช•เชฐเซ€ เช•เชฐเชจเชพเชฐเชพเช“ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเช† เชฎเชถเซเช•เชฐเซ€ เช•เชฐเชจเชพเชฐเชพเช“ เชคเซ‡ เช›เซ‡ + +# are worldly + +เชœเซ‡เชฎ เช…เชจเซเชฏ เช…เชงเชฐเซเชฎเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชœเซ‡ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเซ‡ เชฎเซ‚เชฒเซเชฏเชตเชพเชจ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชตเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฎเซ‚เชฒเซเชฏเชตเชพเชจ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# they do not have the Spirit + +เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชเชตเซเช‚ เช•เช‚เชˆเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชงเชฐเชพเชตเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชคเซ‡เช“เชฎเชพเช‚ เช†เชคเซเชฎเชพ เชจเชฅเซ€โ€ diff --git a/jud/01/20.md b/jud/01/20.md new file mode 100644 index 0000000..84e4d74 --- /dev/null +++ b/jud/01/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชฏเชนเซเชฆเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ€เชตเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชฌเซ€เชœเชพเช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฐเซเชคเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. + +# But you, beloved + +เชตเชนเชพเชฒเชพเช“, เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชœเซ‡เชตเชพ เชจ เชฌเชจเซ‹. . เชคเซ‡เชจเชพ เชฌเชฆเชฒเซ‡ + +# build yourselves up + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชฐ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชญเชฐเซ‹เชธเซ‹ เช•เชฐเชตเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชฅเชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเชพเชˆ เช›เซ‡, เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชˆเชฎเชพเชฐเชคเชจเซ€ เชฌเชพเช‚เชงเช•เชพเชฎเชจเซ€ เชชเซเชฐเช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เชนเซ‹เชฏโ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jud/01/21.md b/jud/01/21.md new file mode 100644 index 0000000..c9b788f --- /dev/null +++ b/jud/01/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Keep yourselves in God's love + +เชฌเชพเช•เซ€เชจเชพเช“ เชœเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชถเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเชพเชˆ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชœเชพเชคเชจเซ‡ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชœเช—เชพเช เชฐเชพเช–เซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡.(เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# wait for + +เช†เชคเซเชฐเชคเชพเชฅเซ€ เช†เช—เชณ เชœเซเช“ + +# the mercy of our Lord Jesus Christ that brings you eternal life + +เช…เชนเชฟเช‚เชฏเชพ โ€œเชฆเชฏเชพโ€ เชธเซเชตเชฏเช‚ เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชฆเชฏเชพเชฅเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชธเชฆเชพเช•เชพเชณ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ€เชตเชฟเชค เชฐเชพเช–เชถเซ‡. diff --git a/jud/01/22.md b/jud/01/22.md new file mode 100644 index 0000000..d9cff65 --- /dev/null +++ b/jud/01/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# those who doubt + +เชˆเชธเซ เช เชˆเชถเซเชตเชฐ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชตเซ‹ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชคเซ‡เช“ เชนเชœเซ€ เชชเชฃ เช•เชฐเชคเชพ เชจเชฅเซ€. diff --git a/jud/01/23.md b/jud/01/23.md new file mode 100644 index 0000000..9c40f80 --- /dev/null +++ b/jud/01/23.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# snatching them out of the fire + +เชšเชฟเชคเซเชฐ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช…เช—เซเชจเชฟเชฎเชพเช‚ เชฆเชเชพเชฏ เชคเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเช‚ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช…เช—เซเชจเชฟเชจเซ€ เชฌเชนเชพเชฐ เช–เซ‡เช‚เชšเซ€ เช•เชขเชพเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ:โ€œเชคเซ‡เช“ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชตเช—เชฐ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพเชฅเซ€ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฌเชšเชพเชตเชตเชพ เชœเซ‡ เช•เช‚เชˆ เชฌเชจเซ€ เชถเช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเซเช‚. เช† เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช…เช—เซเชจเชฟเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช–เซ‡เช‚เชšเซ€ เช•เชพเชขเชตเชพ เชœเซ‡เชตเซเช‚ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# To others be merciful with fear + +เชฌเซ€เชœเชพเช“ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡ เชฆเชฏเชพ เชฐเชพเช–เซ‹, เชชเชฃ เชคเซ‡เช“ เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเชพเชช เช•เชฐเซเชฏเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เช•เชฐเชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชญเชฏเชญเซ€เชค เชฅเชตเซเช‚ + +# Hate even the garment stained by the flesh + +เชฏเชนเซ‚เชฆเชพ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชตเชพเช‚เชšเช•เซ‹เชจเซ‡ เชšเซ‡เชคเชตเชตเชพ เช…เชคเชฟเชถเชฏเซ‹เช•เซเชคเชฟ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡ เชชเชพเชชเซ€เช“ เชœเซ‡เชตเชพ เชฌเชจเซ€ เชœเชถเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ:โ€œเชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชเชตเซเช‚ เชตเชฐเซเชคเชจ เช•เชฐเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เช•เชชเชกเชพเช‚ เชฎเชพเชคเซเชฐเชจเซ‡ เชธเซเชชเชฐเซเชถ เช•เชฐเชตเชพเชฅเซ€ เชคเชฎเซ‡ เชชเชพเชชเชจเชพ เชฆเซ‹เชทเซ€ เชฌเชจเซ€ เชœเชพเช“โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) diff --git a/jud/01/24.md b/jud/01/24.md new file mode 100644 index 0000000..aeb226d --- /dev/null +++ b/jud/01/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชฏเชนเซ‚เชฆเชพ เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆ เช†เชชเชคเชพ เชธเชฎเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# to cause you to stand before his glorious presence + +เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เชฎเชนเชฟเชฎเชพ เชคเซ‡เชœเชธเซเชตเซ€ เชชเซเชฐเช•เชพเชถ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชฎเชนเชพเชจเชคเชพเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ:โ€œเช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเชนเชฟเชฎเชพเชจเซ‡ เชฎเชพเชฃเชตเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เชญเชœเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชคเชฎเชจเซ‡ เชฎเช‚เชœเซ‚เชฐเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# glorious presence without blemish and with + +เช…เชนเชฟเช‚เชฏเชพ เชชเชพเชช เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชถเชฐเซ€เชฐ เช‰เชชเชฐ เชฎเซ‡เชฒ เชนเชคเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชถเชฐเซ€เชฐ เช‰เชชเชฐ เชกเชพเช˜ เชนเชคเซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ:โ€œเชฎเชนเชฟเชฎเชพเชตเช‚เชค เช‰เชชเชธเซเชฅเชฟเชคเชฟ, เชœเซเชฏเชพเช‚ เชคเชฎเซ‡ เชชเชพเชช เชตเช—เชฐ เชนเชถเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช›เซ‹โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jud/01/25.md b/jud/01/25.md new file mode 100644 index 0000000..5b01eda --- /dev/null +++ b/jud/01/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# to the only God our Savior through Jesus Christ our Lord + +เชเช• เชฎเชพเชคเซเชฐ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡, เชœเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡เชจเชพ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชคเชพเชฐเซเชฏเชพ. เช† เชญเชพเชฐเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชชเชฟเชคเชพ เชคเซ‡เชฎ เชœ เชชเซเชคเซเชฐ เชคเชพเชฐเชจเชพเชฐ เช›เซ‡. + +# be glory, majesty, dominion, and power, before all time, now, and forevermore + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชพเชธเซ‡ เชฎเชนเชฟเชฎเชพ, เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ€ เช…เชจเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเซเช‚ เชชเซ‚เชฐเซ‡เชชเซ‚เชฐเซเช‚ เชจเชฟเชฏเช‚เชคเซเชฐเชฃ เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพเช‚ เชนเชคเซเช‚, เชนเชพเชฒ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชถเซ‡. diff --git a/jud/front/intro.md b/jud/front/intro.md new file mode 100644 index 0000000..077a693 --- /dev/null +++ b/jud/front/intro.md @@ -0,0 +1,29 @@ +# เชฏเชนเซ‚เชฆเชพเชจเชพ เชชเชคเซเชฐเชจเซ‹ เชชเชฐเชฟเชšเชฏ + +## เชญเชพเช—1:เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชชเชฐเชฟเชšเชฏ + +### เชฏเชนเซ‚เชฆเชพเชจเชพ เชชเชคเซเชฐเชจเซ€ เชฐเซ‚เชชเชฐเซ‡เช–เชพ + +1. เชชเชฐเชฟเชšเชฏ(1:1-2) +1. เชœเซ‚เช เชพ เชถเชฟเช•เซเชทเช•เซ‹ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เชšเซ‡เชคเชตเชฃเซ€ (1:3-4) +1. เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹(1:5-16) +1. เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชชเซเชฐเชคเชฟเชญเชพเชต (1:17-23) +1. เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชธเซเชคเซเชคเชฟ (1:24-25) + +### เชฏเชนเซ‚เชฆเชพเชจเซ‹ เชชเชคเซเชฐ เช•เซ‹เชฃเซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซ‹? + +เชฒเซ‡เช–เช•เซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชฏเชพเช•เซ‚เชฌเชจเชพ เชญเชพเชˆ เชฏเชนเซ‚เชฆเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช“เชณเช–เชพเชตเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชฏเชนเซ‚เชฆเชพ เช…เชจเซ‡ เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เชฌเช‚เชจเซ‡ เชˆเชธเซเชจเชพ เชจเชพเชจเชพ เชญเชพเชˆเช“ เชนเชคเชพ. เช† เชชเชคเซเชฐ เช•เซ‹เชˆ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชฎเช‚เชกเชณเซ€ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฒเช–เชพเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช•เซ‡ เช•เซ‡เชฎ เชคเซ‡ เชฌเชพเชฌเชค เชธเซเชชเชธเซเชŸ เชจเชฅเซ€. + +### เชฏเชนเซ‚เชฆเชพเชจเซ‹ เชชเชคเซเชฐ เชถเชพเชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เช›เซ‡? + +เชœเซ‚เช เชพ เชถเชฟเช•เซเชทเช•เซ‹ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชšเซ‡เชคเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเชพเช เช† เชชเชคเซเชฐ เชฒเช–เซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชฏเชนเซ‚เชฆเชพ เชฎเซ‹เชŸเซ‡เชญเชพเช—เซ‡ เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเชพ เช† เชชเชคเซเชฐ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เชจเซ‡ เชฒเช–เซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. เช† เชชเชคเซเชฐ เชคเชฅเชพ 2 เชชเชฟเชคเชฐเชจเชพ เชชเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชธเชฎเชพเชจเชคเชพ เชœเซ‹เชตเชพ เชฎเชณเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เช“ เชฌเช‚เชจเซ‡ เชฆเซ‚เชคเซ‹, เชธเชฆเซ‹เชฎ เช…เชจเซ‡ เช—เชฎเซ‹เชฐเชพเชน เชคเชฅเชพ เชœเซ‚เช เชพ เชถเชฟเช•เซเชทเช•เซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +### เช† เชชเชคเซเชฐเชจเชพ เชถเชฟเชฐเซเชทเช•เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช? + +เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹เช เช† เชชเซเชธเซเชคเช•เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเซเชฐเชฃเชพเชฒเชฟเช•เชพเช—เชค เชถเชฟเชฐเซเชทเช•, ""เชฏเชนเซ‚เชฆเชพ"" เชฅเซ€ เชธเช‚เชฌเซ‹เชงเชตเชพเชจเซเช‚ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡เช“เช เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชถเชฟเชฐเซเชทเช• เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ ""เชฏเชนเซ‚เชฆเชพ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เชชเชคเซเชฐ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฏเชนเซ‚เชฆเชพเช เชฒเช–เซ‡เชฒเซ‹ เชชเชคเซเชฐ."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +## เชญเชพเช— 2: เชฎเชนเชคเซเชตเชจเชพ เชงเชพเชฐเซเชฎเชฟเช• เช…เชจเซ‡ เชธเชพเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเช• เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เช เช•เชฏเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชนเชคเชพ เชœเซ‡เช“เชจเซ€ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เชฏเชนเซ‚เชฆเชพ เชฒเช–เชพเชฃ เชฒเช–เซ‡ เช›เซ‡? + +เชถเช•เซเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเชพเช เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€, เชคเซ‡เช“ เชฐเชนเชธเซเชฏเชตเชพเชฆเซ€เช“ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช“เชณเช–เชพเชคเชพ เชนเชคเชพเช‚. เช† เชถเชฟเช•เซเชทเช•เซ‹ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เช…เช‚เช—เชค เชฒเชพเชญ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชจเชพ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃเชจเซ‡ เชฎเชฐเชกเซ€ เชจเชพเช–เชคเชพ เชนเชคเชพ. เชคเซ‡เช“ เช…เชจเซˆเชคเชฟเช• เชฎเชพเชฐเซเช—เซ‹เชฎเชพเช‚ เชœเซ€เชตเชคเชพ เชนเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพเช“เชจเซ‡ เชชเชฃ เชเชตเซเช‚ เช•เชฐเชตเชพ เชถเซ€เช–เชตเชคเชพ เชนเชคเชพเช‚. diff --git a/luk/01/01.md b/luk/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..8e932f1 --- /dev/null +++ b/luk/01/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เชฒเซ‚เช• เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชถเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡ เชฅเชฟเชฏเซ‹เชซเชฟเชฒเชจเซ‡ เชฒเช–เซ‡ เช›เซ‡. + +# concerning the things that have been fulfilled among us + +เชคเซ‡ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เชœเซ‡ เช†เชชเชฃเซ€ เชฎเชงเซเชฏเซ‡ เชฌเชจเซ€ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡ เช˜เชŸเชจเชพเช“ เชตเชฟเชถเซ‡ เชœเซ‡ เช†เชชเชฃเซ€ เชฎเชงเซเชฏเซ‡ เชฌเชจเซ€ เช—เชˆ เช›เซ‡ + +# among us + +เชฅเชฟเชฏเซ‹เชซเชฟเชฒ เช•เซ‹เชฃ เชนเชคเซ‹ เชคเซ‡ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เช“เชณเช–เชคเซเช‚ เชจ เชนเชคเซเช‚. เชœเซ‹ เชคเซ‡ เชเช• เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชนเซ‹เชฏ, เชคเซ‹ ""เช…เชฎเชจเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เช…เชนเซ€เช‚ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ เชธเชนเชฟเชค เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชœเซ‹ เชคเซ‡ เชจเชฅเซ€, เชคเซ‹ เชคเซ‡ เช…เชจเชจเซเชฏ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) diff --git a/luk/01/02.md b/luk/01/02.md new file mode 100644 index 0000000..bb8c3cb --- /dev/null +++ b/luk/01/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# who were eyewitnesses and servants of the word + +เชชเซเชฐเชคเซเชฏเช•เซเชทเชฆเชฐเซเชถเซ€"" เช เชเชตเซ€ เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฃเซ‡ เช•เช‚เชˆเช• เชฌเชจเชคเชพ เชœเซ‹เชฏเซเช‚ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชตเชšเชจเชจเซ‹ เชธเซ‡เชตเช• เช เชเชตเซ€ เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเชตเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชตเชšเชจเชจเชพ เชธเซ‡เชตเช•เซ‹ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชชเชกเชถเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡ เชฌเชจเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡ เชœเซ‹เชฏเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ€เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพ เช•เชฐเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# servants of the word + +เชตเชšเชจ"" เชถเชฌเซเชฆ เช เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช‰เชชเชฒเช•เซเชทเชฃ เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช˜เชฃเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซเช‚ เชฌเชจเซ‡เชฒเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชจเชพ เชธเซ‡เชตเช•เซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชจเชพ เชธเซ‡เชตเช•เซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/luk/01/03.md b/luk/01/03.md new file mode 100644 index 0000000..be99a99 --- /dev/null +++ b/luk/01/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# having investigated + +เช•เชพเชณเชœเซ€เชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชธเช‚เชถเซ‹เชงเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒเซเช‚. เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชถเซเช‚ เชฌเชจเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡ เชถเซ‹เชงเซ€ เช•เชพเชขเชตเชพ เชฒเซ‚เช• เช–เซ‚เชฌ เชธเชพเชตเชง เชนเชคเซ‹. เช† เช˜เชŸเชจเชพเช“ เชตเชฟเชถเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชœเซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชšเซ‹เชŸเชคเชพเชจเซ‡ เชจเชฟเชถเซเชšเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช•เชฆเชพเชšเชฟเชค เช…เชฒเช— เช…เชฒเช— เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“เช เชœเซ‡ เชฌเชจเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชœเซ‹เชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡เช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชนเชคเซ€. + +# most excellent Theophilus + +เชฒเซ‚เช•เซ‡ เชฅเชฟเชฏเซ‹เชซเชฟเชฒ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซเช‚ เชฎเชพเชจ เชคเชฅเชพ เช†เชฆเชฐ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ . เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชเชฎ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช•เซ‡ เชฅเชฟเชฏเซ‹เชซเชฟเชฒ เชเช• เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซ‹ เชธเชฐเช•เชพเชฐเซ€ เช•เชฐเซเชฎเชšเชพเชฐเซ€ เชนเชคเซ‹. เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟ เชœเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช‰เชšเซเชš เช•เช•เซเชทเชพเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซเช‚ เชธเช‚เชฌเซ‹เชงเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช† เชญเชพเช—เชจเซ€ เชถเซˆเชฒเซ€เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฅเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช. เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช† เช…เชญเชฟเชตเชพเชฆเชจเชจเซ‡ เชถเชฐเซ‚เช†เชคเชฎเชพเช‚ เชฎเซ‚เช•เชตเชพเชจเซเช‚ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช†เชฎ เช•เชนเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡, ""เชฅเชฟเชฏเซ‹เชซเชฟเชฒ....เชจเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชตเซเชนเชพเชฒเชพเช‚ ... เชฅเชฟเชฏเซ‹เชซเชฟเชฒ. + +# most excellent + +เชฎเชพเชจเชจเซ€เชฏ เช…เชฅเชตเชพ ""เช‰เชฎเชฆเชพ + +# Theophilus + +เช† เชจเชพเชฎเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชฎเชฟเชคเซเชฐ"" เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เช•เชฆเชพเชš เช† เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซเช‚ เชšเชพเชฐเชฟเชคเซเชฐเซเชฏ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡ เช•เชฆเชพเชš เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชตเชพเชธเซเชคเชตเชฟเช• เชจเชพเชฎ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชฎเซ‹เชŸเชพ เชญเชพเช—เชจเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹เชฎเชพเช‚ เชคเซ‡ เชจเชพเชฎ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/luk/01/05.md b/luk/01/05.md new file mode 100644 index 0000000..290898b --- /dev/null +++ b/luk/01/05.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# General Information: + +เชเช–เชพเชฐเซเชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เชเชฒเชฟเชธเชพเชฌเซ‡เชคเชจเซ‹ เชชเชฐเชฟเชšเชฏ เช•เชฐเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เช† เช•เชฒเชฎเซ‹ เชคเซ‡เช“ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ€ เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟเชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# Connecting Statement: + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเชพ เชœเชจเซเชฎเชจเซ€ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเชตเชพเชฃเซ€ เชฆเซ‚เชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# In the days of Herod, king of Judea + +เชจเชพ เชธเชฎเชฏเซ‹เชฎเชพเช‚"" เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‡ เชจเชตเซ€ เช˜เชŸเชจเชพเชจเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเชตเชพ เชตเชพเชชเชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆ เชฐเชพเชœเชพ เชฏเชนเซ‚เชฆเชฟเชฏเชพ เชชเชฐ เชฐเชพเชœ เช•เชฐเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช เชธเชฎเชฏ เชฆเชฐเชฎเชฟเชฏเชพเชจ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# there was a certain priest + +เชคเซเชฏเชพเช‚ เชเช• เชตเชฟเช—เชค เชนเชคเซ€ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซเชฏเชพเช‚ เชเช• เชนเชคเซ€."" เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชเช• เชจเชตเชพ เชชเชพเชคเซเชฐเชจเซ‹ เชชเชฐเชฟเชšเชฏ เช•เชฐเชพเชตเชพเชจเซ€ เช† เชเช• เชฐเซ€เชค เช›เซ‡. เช† เชฌเชพเชฌเชค เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชฐเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# the division + +เชคเซ‡ เชฏเชพเชœเช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฏเชพเชœเช•เซ‹เชจเชพ เชตเชฟเชญเชพเช—เซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฏเชพเชœเช•เซ‹เชจเชพ เชœเซ‚เชฅ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# of Abijah + +เชœเซ‡ เช…เชฌเชฟเชฏเชพเชจเชพ เชตเช‚เชถ เชชเชฐเชฅเซ€ เช‰เชคเชฐเซ‡เชฒเซ‹. เช…เชฌเชฟเชฏเชพ เช เช† เชฏเชพเชœเช•เซ‹เชจเชพ เชœเซ‚เชฅเชจเซ‹ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชœ เชนเชคเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฌเชงเชพ เชนเชพเชฐเซเชจ, เชœเซ‡ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเซ€ เชฏเชพเชœเช• เชนเชคเซ‹, เชคเซ‡เชจเชพ เชตเช‚เชถ เชชเชฐเชฅเซ€ เช‰เชคเชฐเซ€ เช†เชตเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. + +# His wife was from the daughters of Aaron + +เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเชคเซเชจเซ€ เชนเชพเชฐเซเชจเชจเซ€ เชตเช‚เชถเชœ เชนเชคเซ€. เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชเชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเซ€ เชเช–เชพเชฐเซเชฏเชพเชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชธเชฎเชพเชจ เชฏเชพเชœเช•เซ‹เชจเซ€ เชตเช‚เชถ เชชเชฐเชฅเซ€ เช‰เชคเชฐเซ€ เช†เชตเซ€ เชนเชคเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเชคเซเชจเซ€ เชชเชฃ เชนเชพเชฐเซเชจเชจเชพ เชตเช‚เชถ เชชเชฐเชฅเซ€ เช‰เชคเชฐเซ€ เช†เชตเซ€ เชนเชคเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชเช–เชพเชฐเซเชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเชคเซเชจเซ€ เชเชฒเชฟเชธเชพเชฌเซ‡เชค เชฌเช‚เชจเซ‡ เชนเชพเชฐเซเชจเชจเชพ เชตเช‚เชถ เชชเชฐเชฅเซ€ เช‰เชคเชฐเซ€ เช†เชตเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# from the daughters of Aaron + +เชนเชพเชฐเซเชจเชจเชพ เชตเช‚เชถ เชชเชฐเชฅเซ€ เช‰เชคเชฐเซ€ เช†เชตเซ‡เชฒ diff --git a/luk/01/06.md b/luk/01/06.md new file mode 100644 index 0000000..9284a8f --- /dev/null +++ b/luk/01/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# before God + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชจเชœเชฐเชฎเชพเช‚ เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เช…เชญเชฟเชชเซเชฐเชพเชฏ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ + +# all the commandments and statutes of the Lord + +เชœเซ‡ เชธเชฐเซเชตเชจเซ€ เชชเซเชฐเชญเซเช เช†เชœเซเชžเชพเช“ เช•เชฐเซ€ เชนเชคเซ€ เช…เชจเซ‡ เช†เชตเชถเซเชฏเช•เชคเชพเช“ เชฐเชพเช–เซ€ เชนเชคเซ€ diff --git a/luk/01/07.md b/luk/01/07.md new file mode 100644 index 0000000..a80429c --- /dev/null +++ b/luk/01/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# But + +เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เชคเชซเชพเชตเชค เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช…เชนเซ€เช‚ เชœเซ‡ เชฌเชจเซเชฏเซเช‚ เช เชœเซ‡เชจเซ€ เช†เชถเชพ เชฐเชพเช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เชนเชคเซ€ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เช›เซ‡. เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช†เชถเชพ เชฐเชพเช–เชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชœเซ‹ เชคเซ‡เช“ เชœเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช–เชฐเซเช‚ เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฌเชพเชณเช•เซ‹ เช†เชชเซ‡. เชœเซ‹เช•เซ‡ เช† เชฏเซเช—เชฒเซ‡ เชœเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚, เชคเซ‹เชชเชฃ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชธเช‚เชคเชพเชจ เชจ เชนเชคเซเช‚. diff --git a/luk/01/08.md b/luk/01/08.md new file mode 100644 index 0000000..9558adb --- /dev/null +++ b/luk/01/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Now it came about + +เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟเชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชชเชฐเชฅเซ€ เชญเชพเช— เชฒเซ‡เชจเชพเชฐเชพเช“ เชคเชฐเชซ เชซเชฐเชตเชพ เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเชตเชพ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. + +# while Zechariah was performing his priestly duties before God + +เชคเซ‡ เช—เชฐเซเชญเชฟเชค เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชเช–เชพเชฐเซเชฏเชพ เช เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชญเช•เซเชคเชฟเชธเซเชฅเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชนเชคเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช† เชฏเชพเชœเช• เชธเช‚เชฌเช‚เชงเซ€เชจเซ€ เชซเชฐเชœเซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชญเช•เซเชคเชฟ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชญเชพเช— เชนเชคเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# in the order of his division + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชœเซ‚เชฅเชจเซ‹ เชตเชพเชฐเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชœเซ‚เชฅเชจเซ‹ เชธเซ‡เชตเชพ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชตเชพเชฐเซ‹ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ diff --git a/luk/01/09.md b/luk/01/09.md new file mode 100644 index 0000000..dd4f6c8 --- /dev/null +++ b/luk/01/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# According to the custom of the priesthood ... to burn incense + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชฏเชพเชœเช• เชธเชฌเช‚เชงเซ€ เชซเชฐเชœเซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# the custom + +เชชเชพเชฐเช‚เชชเชพเชฐเชฟเช• เชฐเซ€เชค เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชค + +# he was chosen by lot + +เชšเชฟเช เซเช เซ€เช“ เช เชšเชฟเชนเซเชจเชฟเชค เชชเชฅเซเชฅเชฐ เชธเชฎเชพเชจ เชนเชคเซ€ เชœเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเชตเชพ เช•เช‚เชˆเช• เชจเช•เซเช•เซ€ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช‰เช›เชพเชณเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช…เชฅเชตเชพ เชœเชฎเซ€เชจ เชชเชฐ เชซเซ‡เช‚เช•เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเซ€ เชนเชคเซ€. เชฏเชพเชœเช•เซ‹ เชฎเชพเชจเชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชšเชฟเช เซเช เซ€เช“ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช เชฌเชคเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชฐเซเช—เชฆเชฐเซเชถเชจ เช†เชชเชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เช•เชฏเชพ เชฏเชพเชœเช•เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช. + +# to burn incense + +เชฏเชพเชœเช•เซ‹เช เชฆเชฐเชฐเซ‹เชœ เชธเชตเชพเชฐเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชธเชพเช‚เชœเซ‡ เชญเช•เซเชคเชฟเชธเซเชฅเชพเชจเชจเซ€ เช…เช‚เชฆเชฐ เช–เชพเชธ เชตเซ‡เชฆเซ€ เชชเชฐ เชธเซเช—เช‚เชงเซ€เชฆเชพเชฐ เชงเซ‚เชช เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เช…เชฐเซเชชเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชšเชขเชพเชตเชตเชพเชจเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. diff --git a/luk/01/10.md b/luk/01/10.md new file mode 100644 index 0000000..fbebc55 --- /dev/null +++ b/luk/01/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the whole crowd of people + +เชฎเซ‹เชŸเซ€ เชธเช‚เช–เซเชฏเชพเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช…เชฅเชตเชพ ""เช˜เชฃเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ + +# outside + +เช†เช‚เช—เชฃเซเช‚ เช เชญเช•เซเชคเชฟเชธเซเชฅเชพเชจเชจเซ€ เช†เชธเชชเชพเชธเชจเซ‹ เชฌเช‚เชง เชตเชฟเชธเซเชคเชพเชฐ เชนเชคเซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชญเช•เซเชคเชฟเชธเซเชฅเชพเชจเชจเซ€ เช‡เชฎเชพเชฐเชคเชจเซ€ เชฌเชนเชพเชฐ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชญเช•เซเชคเชฟเชธเซเชฅเชพเชจเชจเซ€ เชฌเชนเชพเชฐ เช†เช‚เช—เชฃเชพเชฎเชพเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# at the hour + +เชจเชฟเชฏเชค เชธเชฎเชฏเซ‡. เชคเซ‡ เชงเซ‚เชช เช…เชฐเซเชชเชฃ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชธเชตเชพเชฐเชจเซ‹ เช•เซ‡ เชธเชพเช‚เชœเชจเซ‹ เชธเชฎเชฏ เชนเชคเซ‹ เช เช…เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช›เซ‡. diff --git a/luk/01/11.md b/luk/01/11.md new file mode 100644 index 0000000..4f44057 --- /dev/null +++ b/luk/01/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชเช–เชพเชฐเซเชฏเชพ เชญเช•เซเชคเชฟเชธเซเชฅเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเซ€ เชซเชฐเชœ เชฌเชœเชพเชตเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เชเช• เชฆเซ‚เชค เชคเซ‡เชจเซ‡ เชเช• เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. + +# Then + +เช† เชถเชฌเซเชฆ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚เชจเซ€ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชคเชจเซ‡ เชšเชฟเชนเซเชจเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# appeared to him + +เช…เชšเชพเชจเช• เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซเชฏเชพเช‚ เช…เชšเชพเชจเช• เชเช–เชพเชฐเซเชฏเชพ เชชเชพเชธเซ‡ เชนเชคเซ‹."" เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฆเซ‚เชค เชเช–เชพเชฐเซเชฏเชพ เชชเชพเชธเซ‡ เชนเชพเชœเชฐ เชนเชคเซ‹, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‡เชตเชณ เชฆเชฐเซเชถเชจ เชจ เชนเชคเซเช‚. diff --git a/luk/01/12.md b/luk/01/12.md new file mode 100644 index 0000000..1ad8f2c --- /dev/null +++ b/luk/01/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Zechariah was troubled ... fear fell on him + +เช† เชฌเช‚เชจเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชธเชฎเชพเชจ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชเช–เชพเชฐเซเชฏเชพ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ‹ เช—เชญเชฐเชพเชˆ เช—เชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. + +# When Zechariah saw him + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชเช–เชพเชฐเซเชฏเชพเช เชฆเซ‚เชคเชจเซ‡ เชœเซ‹เชฏเซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡. เชเช–เชพเชฐเซเชฏเชพ เช—เชญเชฐเชพเชˆ เช—เชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชฆเซ‚เชคเชจเซ‹ เชฆเซ‡เช–เชพเชต เชญเชฏเชœเชจเช• เชนเชคเซ‹. เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช•เชถเซเช‚ เช–เซ‹เชŸเซเช‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชจ เชนเชคเซเช‚, เชคเซ‡เชฅเซ€ เชฆเซ‚เชค เชคเซ‡เชจเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชพ เช•เชฐเชถเซ‡ เช เชฌเชพเชฌเชคเชฅเซ€ เชคเซ‡ เช—เชญเชฐเชพเชคเซ‹ เชจ เชนเชคเซ‹. + +# fear fell on him + +เชฌเซ€เช•เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เชคเซ‡ เชเชตเซเช‚ เช•เช‚เชˆเช• เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡เชฃเซ‡ เชเช–เชพเชฐเซเชฏเชพ เชชเชฐ เชนเซเชฎเชฒเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชนเชฐเชพเชตเซ€ เชฆเซ€เชงเซ‹ เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/luk/01/13.md b/luk/01/13.md new file mode 100644 index 0000000..c543455 --- /dev/null +++ b/luk/01/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Do not be afraid + +เชฎเชพเชฐเชพเชฅเซ€ เชกเชฐเซ€เชถ เชจเชนเชฟ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชพเชฐเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพเชฅเซ€ เชกเชฐเชตเชพเชจเซ€ เช•เซ‹เชˆ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชจเชฅเซ€ + +# your prayer has been heard + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เช—เชฐเซเชญเชฟเชค เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชเช–เชพเชฐเซเชฏเชพเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชœเซ‡ เชฎเชพเช‚เช—เซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡ เช†เชชเชถเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเชพเชฐเซ€ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ€ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช‚ เชœเซ‡ เชฎเชพเช‚เช—เซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชคเชจเซ‡ เช†เชชเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# will bear you a son + +เชคเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชคเซเชฐ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชพเชฐเชพ เชชเซเชคเซเชฐเชจเซ‡ เชœเชจเซเชฎ เช†เชชเชถเซ‡ diff --git a/luk/01/14.md b/luk/01/14.md new file mode 100644 index 0000000..3c87d17 --- /dev/null +++ b/luk/01/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# There will be joy and gladness to you + +เช†เชจเช‚เชฆ"" เชคเชฅเชพ ""เชนเชฐเซเชท"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชธเชฎเชพเชจ เชœ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช†เชจเช‚เชฆ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ‹ เชฌเชงเซ‹ เชนเชถเซ‡ เชคเซ‡ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชจเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เช†เชจเช‚เชฆ เชฅเชถเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซเช‚ เช˜เชฃเซ‹ เชœ เชนเชฐเซเชท เชชเชพเชฎเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# at his birth + +เชคเซ‡เชจเชพ เชœเชจเซเชฎเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ diff --git a/luk/01/15.md b/luk/01/15.md new file mode 100644 index 0000000..8741604 --- /dev/null +++ b/luk/01/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# For he will be great + +เช† เชเชŸเชฒเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฅเชถเซ‡ เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชนเชพเชจ เชเช–เชพเชฐเซเชฏเชพ เชฅเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ ""เช˜เชฃเชพ"" เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช†เชจเช‚เชฆ เช•เชฐเชถเซ‡ เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ ""เชชเซเชฐเชญเซเชจเซ€ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชฟเชฎเชพเช‚ เชฎเชนเชพเชจ"" เชฅเชถเซ‡. เชฌเชพเช•เซ€เชจเซ€ 15 เชฎเซ€ เช•เชฒเชฎ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช‡เชšเซเช›เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเซ‡ เชœเซ€เชตเชตเซเช‚ เชคเซ‡ เชชเชฐ เช›เซ‡. + +# he will be great in the sight of the Lord + +เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชญเซ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เชœ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซ‹ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชนเชถเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เชœ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฎเชพเชจเชถเซ‡ + +# he will be filled with the Holy Spirit + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชถเช•เซเชคเชฟเชฎเชพเชจ เช•เชฐเชถเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซเช—เชฆเชฐเซเชถเชจ เช†เชชเชถเซ‡"" เชฆเซเชทเซเชŸเชพเชคเซเชฎเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช เชธเชพเชฅเซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฎเชพเชจ เชจ เชฅเชˆ เชœเชพเชฏ เช เชธเซเชจเชฟเชถเซเชšเชฟเชค เช•เชฐเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# from his mother's womb + +เชญเชฒเซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชฎเชพเชจเชพ เช•เซ‚เช–เชฎเชพ เชนเซ‹เชฏ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เชจเซ‹ เชœเชจเซเชฎ เชฅเชพเชฏ เชคเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเช‚ เชœ diff --git a/luk/01/16.md b/luk/01/16.md new file mode 100644 index 0000000..c2e84d6 --- /dev/null +++ b/luk/01/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# He will turn many of the sons of Israel back to the Lord their God + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชซเซ‡เชฐเชตเชตเซเช‚"" เช เชชเชธเซเชคเชพเชตเซ‹ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชญเซเชจเซ€ เชญเช•เซเชคเชฟ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเชจเชพ เช˜เชฃเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชชเชธเซเชคเชพเชตเซ‹ เช•เชฐเชตเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเซเชฐเชญเซเชจเซ€ เชญเช•เซเชคเชฟ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เชฌเชจเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/01/17.md b/luk/01/17.md new file mode 100644 index 0000000..cc15c0e --- /dev/null +++ b/luk/01/17.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# he will go as a forerunner before the Lord + +เชชเซเชฐเชญเซเชจเชพ เช†เชตเชคเชพเช‚ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเช‚, เชคเซ‡ เชœเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชœเชพเชนเซ‡เชฐ เช•เชฐเชถเซ‡ เช•เซ‡ เชชเซเชฐเชญเซ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เช†เชตเชถเซ‡. + +# before the Lord + +เช…เชนเซ€เช‚ เช•เซ‹เชˆ ""เชจเซ‹ เชšเชนเซ‡เชฐเซ‹"" เช เชฐเซ‚เชขเชฟเชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ€ เชนเชพเชœเชฐเซ€เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชคเซ‹ เชนเซ‹เชฏ. เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช•เชตเชพเชฐ เชคเซ‡เชจเซ€ เช…เชตเช—เชฃเชจเชพ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเซเชฐเชญเซ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# in the spirit and power of Elijah + +เชเชฒเชฟเชฏเชพ เชชเชพเชธเซ‡ เชœเซ‡ เช†เชคเซเชฎเชพ เช…เชจเซ‡ เชชเชฐเชพเช•เซเชฐเชฎ เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เชธเชฎเชพเชจ เช†เชคเซเชฎเชพ เช…เชจเซ‡ เชชเชฐเชพเช•เซเชฐเชฎ เชตเชกเซ‡. ""เช†เชคเซเชฎเชพ"" เช เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพเชจเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ เชเชฒเชฟเชฏเชพเชจเซ€ เชตเชฐเซเชคเชฃเซ‚เช• เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชตเชพเชจเซ€ เชฐเซ€เชคเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชคเซเช‚ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡. เช เชงเซเชฏเชพเชจ เชฐเชพเช–เซ‹ เช•เซ‡ ""เช†เชคเซเชฎเชพ"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชญเซ‚เชค เช•เซ‡ เชฆเซเชทเซเชŸเชพเชคเซเชฎเชพ เชจ เชฅเชคเซ‹ เชนเซ‹เชฏ. + +# to turn back the hearts of the fathers to the children + +เชชเชฟเชคเชพเช“เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฌเชพเชณเช•เซ‹เชจเซ€ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เช•เชพเชณเชœเซ€ เชฒเซ‡เชตเชพ เชธเชฎเชœเชพเชตเชถเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเชฟเชคเชพเช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฌเชพเชณเช•เซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชธเชฌเช‚เชงเซ‹ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชธเซเชฅเชพเชชเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชจเชฟเชฎเชฟเชคเซเชค เชฌเชจเชถเซ‡ + +# to turn back the hearts + +เชนเซเชฐเชฆเชฏ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเซ€ เชฆเชฟเชถเชพเชฎเชพเช‚ เชœเชตเชพ เชซเซ‡เชฐเชตเซ€ เชถเช•เชพเชคเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ. เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชฌเชพเชฌเชค เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡ เช•เซ‹เชˆเช•เชจเซ€ เชตเชฐเซเชคเชฃเซ‚เช•เชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเชตเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the disobedient + +เช…เชนเซ€เช‚ เชคเซ‡ เชเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชชเซเชฐเชญเซเชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชฅเชคเชพเช‚ เชจเชฅเซ€. + +# make ready for the Lord a people prepared for him + +เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชถเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเซเชฐเชญเซเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช•เชฐเชตเชพ เชœเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เชนเซ‹เชฏ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/01/18.md b/luk/01/18.md new file mode 100644 index 0000000..616d49f --- /dev/null +++ b/luk/01/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# How will I know this? + +เชนเซเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเซ€ เชถเช•เซเช‚ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชฅเชถเซ‡? เช…เชนเซ€เช‚, ""เชœเชพเชฃเชตเซเช‚"" เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช…เชจเซเชญเชต เชฎเชพเชฐเชซเชคเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเซเช‚ เชฅเชพเชฏ, เชเช–เชพเชฐเซเชฏเชพ เชธเชพเชฌเชฟเชคเซ€ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชšเชฟเชนเซเชจ เชฎเชพเช—เชคเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชฌเชจเชถเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชฎเชจเซ‡ เช–เชพเชคเชฐเซ€ เช•เชฐเชพเชตเชตเชพ เชคเชฎเซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹? diff --git a/luk/01/19.md b/luk/01/19.md new file mode 100644 index 0000000..3524330 --- /dev/null +++ b/luk/01/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# I am Gabriel, who stands in the presence of God + +เช† เชเช–เชพเชฐเซเชฏเชพเชจเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. เช—เชพเชฌเซเชฐเชฟเชฏเซ‡เชฒเชจเซ€ เชนเชพเชœเชฐเซ€, เชœเซ‡ เชธเซ€เชงเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เชนเชคเซ€, เชคเซ‡ เชœ เชเช–เชพเชฐเซเชฏเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซ‚เชฐเชคเซ€ เชธเชพเชฌเชฟเชคเซ€ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชนเซ‹เชตเซ€ เชœเซ‹เชˆเชคเซ€ เชนเชคเซ€. + +# who stands + +เชœเซ‡ เชธเซ‡เชตเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +# I was sent to speak to you + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/01/20.md b/luk/01/20.md new file mode 100644 index 0000000..e631731 --- /dev/null +++ b/luk/01/20.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Behold + +เชงเซเชฏเชพเชจ เช†เชช, เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชนเซเช‚ เชคเชจเซ‡ เชœเซ‡ เช•เช‚เชˆเชชเชฃ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เช›เซเช‚ เชคเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เช…เชจเซ‡ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช›เซ‡ + +# silent, and not able to speak + +เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชเช•เชธเชฎเชพเชจ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃเชชเชฃเซ‡ เชฎเซ‚เช‚เช—เซ‹ เชฐเชนเซ‡เชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซ€ เชถเช•เชถเซ‡ เชจเชนเชฟ เชคเซ‡ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชจเซ‹เช‚เชงเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฌเซ‹เชฒเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃเชชเชฃเซ‡ เช…เช•เซเชทเชฎ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซ€ เชถเช•เชตเชพ เชธเชฎเชฐเซเชฅ เชจเชนเชฟ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# you did not believe my words + +เชฎเซ‡เช‚ เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชจเชนเชฟ + +# in their proper time + +เชจเชฟเชฏเชค เชธเชฎเชฏเซ‡ diff --git a/luk/01/21.md b/luk/01/21.md new file mode 100644 index 0000000..236e7db --- /dev/null +++ b/luk/01/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Now + +เชคเซ‡ เชญเช•เซเชคเชฟเชธเซเชฅเชพเชจเชจเซ€ เช…เช‚เชฆเชฐ เชถเซเช‚ เชฌเชจเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชตเชพเชคเชฅเซ€ เชญเช•เซเชคเชฟเชธเซเชฅเชพเชจเชจเซ€ เชฌเชนเชพเชฐ เชถเซเช‚ เชฌเชจเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชตเชพเชคเชจเชพ เชตเชณเชพเช‚เช•เชจเซ‡ เชšเชฟเชนเซเชจเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช† เชฌเชจเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฆเซ‚เชค เช…เชจเซ‡ เชเช–เชพเชฐเซเชฏเชพ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ diff --git a/luk/01/22.md b/luk/01/22.md new file mode 100644 index 0000000..057fa36 --- /dev/null +++ b/luk/01/22.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# they realized that he had seen a vision in the temple; and he kept making signs to them, and remained unable to speak + +เช† เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช•เชฆเชพเชšเชฟเชค เชคเซ‡ เชœ เชธเชฎเชฏเซ‡ เชฌเชจเซ€ เชนเชคเซ€, เช…เชจเซ‡ เชเช–เชพเชฐเซเชฏเชพเชจเชพ เช‡เชถเชพเชฐเชพเช เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเซ€ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชจ เชฅเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เช•เซเชฐเชฎเชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเชตเซ‹ เช เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชถเซเชฐเซ‹เชคเชพเชœเชจเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชธเชฎเช•เซเชท เชˆเชถเชพเชฐเชพ เช•เชฐเชคเซ‹ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชฎเซ‚เช‚เช—เซ‹ เชฐเชนเซเชฏเซ‹. เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชธเชฎเชœเซเชฏเชพ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชญเช•เซเชคเชฟเชธเซเชฅเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชนเชคเซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชจ เชœเซ‹เชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ + +# a vision + +เช‰เชชเชฐเซ‹เช•เซเชค เชตเชฐเซเชฃเชจ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เช—เชพเชฌเซเชฐเชฟเชฏเซ‡เชฒ เชญเช•เซเชคเชฟเชธเซเชฅเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชเช–เชพเชฐเซเชฏเชพ เชชเชพเชธเซ‡ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชฒเซ‹เช•เซ‹, เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เช เชœเชพเชฃเชคเชพ เชจ เชนเชคเชพ, เชคเซ‡เช“เช เชฎเชพเชจเซ€ เชฒเซ€เชงเซเช‚ เช•เซ‡ เชเช–เชพเชฐเซเชฏเชพเช เชฆเชฐเซเชถเชจ เชœเซ‹เชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. diff --git a/luk/01/23.md b/luk/01/23.md new file mode 100644 index 0000000..bd8c00e --- /dev/null +++ b/luk/01/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# It came about that + +เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชเช–เชพเชฐเซเชฏเชพเชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฅเชˆ เชคเซ‡ เชคเชฐเชซ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ‡ เช†เช—เชณ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# he went away to his home + +เชœเซเชฏเชพเช‚ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เชญเช•เซเชคเชฟเชธเซเชฅเชพเชจ เชธเซเชฅเชฟเชค เชนเชคเซเช‚ เชเช–เชพเชฐเซเชฏเชพ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชคเซ‹ เชจ เชนเชคเซ‹. เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชคเชจ เชคเชฐเชซ เชฎเซเชธเชพเชซเชฐเซ€ เช•เชฐเซ€. diff --git a/luk/01/24.md b/luk/01/24.md new file mode 100644 index 0000000..2a1b56d --- /dev/null +++ b/luk/01/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Now after these days + +เช† เชฆเชฟเชตเชธเซ‹"" เช เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชเช–เชพเชฐเซเชฏเชพ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชญเช•เซเชคเชฟเชธเซเชฅเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชธเซ‡เชตเชพ เช•เชฐเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชคเซ‡ เชธเชฎเชฏเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชงเซ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเซเช‚ เชถเช•เซเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชญเช•เซเชคเชฟเชธเซเชฅเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชธเซ‡เชตเชพ เช•เชฐเชตเชพเชจเชพ เชเช–เชพเชฐเซเชฏเชพเชจเชพ เชธเชฎเชฏ เชชเช›เซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# his wife + +เชเช–เชพเชฐเซเชฏเชพเชจเซ€ เชชเชคเซเชจเซ€ + +# kept herself hidden + +เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเซเช‚ เช˜เชฐ เช›เซ‹เชกเซเชฏเซเช‚ เชจเชนเชฟ เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช˜เชฐเชฎเชพเช‚ เชœ เชฐเชนเซ€ diff --git a/luk/01/25.md b/luk/01/25.md new file mode 100644 index 0000000..72a16b8 --- /dev/null +++ b/luk/01/25.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# This is what the Lord has done for me + +เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เช เชคเชฅเซเชฏเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชชเซเชฐเชญเซเช เชคเซ‡เชจเซ‡ เช—เชฐเซเชญเชตเชคเซ€ เชฅเชตเชพ เชฎเช‚เชœเซ‚เชฐเซ€ เช†เชชเซ€. + +# This is what + +เช† เชนเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เช‰เชฆเซเชฆเช—เชพเชฐเชตเชพเชšเช• เช›เซ‡. เชชเซเชฐเชญเซเช เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเซ‡ เชธเชพเชฐเซเช‚ เชœเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ เช˜เชฃเซ€ เช–เซเชถ เชนเชคเซ€. + +# looked upon me with favor + +เช† เชคเชฐเชซ เชœเซ‹เชตเซเช‚ เช เชเช• เชฐเซ‚เชขเชฟเชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ ""เชตเชฐเซเชคเชตเซเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเซเชฏเชตเชนเชพเชฐ เช•เชฐเชตเซ‹."" เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชพเชฏเชพเชณเซเชชเชฃเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เช—เชฃเชจเชพ เช•เชฐเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฐ เชฆเชฏเชพ เช•เชฐเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# my disgrace + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชฌเชพเชณเช•เซ‹ เชœเชฃเชตเชพ เชธเช•เซเชทเชฎ เชจ เชนเชคเซ€ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชถเชฐเชฎ เช…เชจเซเชญเชตเชคเซ€ เชนเชคเซ€ เช† เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/luk/01/26.md b/luk/01/26.md new file mode 100644 index 0000000..5148b40 --- /dev/null +++ b/luk/01/26.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เช—เชพเชฌเซเชฐเชฟเชฏเซ‡เชฒ เชฆเซ‚เชคเซ‡ เชฎเชฐเชฟเชฏเชฎเชจเซ‡ เชœเชพเชนเซ‡เชฐ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเซ€ เชเช• เชชเซเชคเซเชฐเชจเซ€ เชฎเชพเชคเชพ เชฌเชจเชถเซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐ เช›เซ‡. + +# in the sixth month + +เชเชฒเชฟเชธเชพเชฌเซ‡เชคเชจเชพ เช—เชฐเซเชญเชจเชพ เช›เช เซเช เชพ เชฎเชนเชฟเชจเชพเชฎเชพเช‚. เชตเชฐเซเชทเชจเชพ เช›เช เซเช เชพ เชฎเชนเชฟเชจเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ€ เช—เซ‚เช‚เชšเชตเชฃ เชฅเชคเซ€ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸเชชเชฃเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเซเช‚ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the angel Gabriel was sent from God + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช—เชพเชฌเซเชฐเชฟเชฏเซ‡เชฒ เชฆเซ‚เชคเชจเซ‡ เชœเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/01/27.md b/luk/01/27.md new file mode 100644 index 0000000..c10ef85 --- /dev/null +++ b/luk/01/27.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# a virgin engaged to a man whose name was Joseph + +เชฎเชฐเชฟเชฏเชฎเชจเชพ เชฎเชพเชคเชพ-เชชเชฟเชคเชพ เชธเช‚เชฎเชค เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชฎเชฐเชฟเชฏเชฎ เชฏเซ‚เชธเชซ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฒเช—เซเชจ เช•เชฐเชถเซ‡. เชœเซ‹เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชตเชšเซเชšเซ‡ เชœเชพเชคเซ€เชฏ เชธเชฌเช‚เชง เชจ เชนเชคเซ‹, เชคเซ‹เชชเชฃ เชฏเซ‚เชธเชซ เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชชเชคเซเชจเซ€ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชคเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชคเซ‹ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. + +# of the house of David + +เชคเซ‡ เชชเชฃ เชฆเชพเช‰เชฆเชจเชพ เช•เซเชณ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชฌเช‚เชงเชฟเชค เชนเชคเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡ เชฐเชพเชœเชพ เชฆเชพเช‰เชฆเชจเซ‹ เชตเช‚เชถเชœ เชนเชคเซ‹ + +# the name of the virgin was Mary + +เช† เชฌเชพเชฌเชค เชฎเชฐเชฟเชฏเชฎเชจเซ‹ เชเช• เชจเชตเชพ เชชเชพเชคเซเชฐ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชชเชฐเชฟเชšเชฏ เช•เชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) diff --git a/luk/01/28.md b/luk/01/28.md new file mode 100644 index 0000000..d9367ba --- /dev/null +++ b/luk/01/28.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Greetings + +เช† เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เช…เชญเชฟเชตเชพเชฆเชจ เชนเชคเซเช‚. เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ: ""เช†เชจเช‚เชฆเชฟเชค เชฅเชพเช“"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช–เซเชถ เชฅเชพเช“. + +# favored one! + +เชคเซเช‚ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฃเซ‡ เชฎเชนเชพเชจ เช•เซƒเชชเชพ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซ€ เช›เซ‡! เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซเช‚ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฃเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡เชท เชฆเชฏเชพ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซ€ เช›เซ‡! + +# The Lord is with you + +เช…เชนเซ€เช‚ เชคเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช เชฐเซ‚เชขเชฟเชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชธเชนเช•เชพเชฐ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชตเซ€เช•เซƒเชคเชฟเชจเซ‡ เชธเซ‚เชšเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเซเชฐเชญเซ เชคเชพเชฐเชพเชฅเซ€ เชชเซเชฐเชธเชจเซเชจ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/luk/01/29.md b/luk/01/29.md new file mode 100644 index 0000000..f6f61ff --- /dev/null +++ b/luk/01/29.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# But she was troubled by his words and she was considering what kind of greeting this might be + +เชฎเชฐเชฟเชฏเชฎ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช—เชค เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเชพ เช…เชฐเซเชฅเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เช—เชˆ, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เชฃเซ€ เช เชจ เชธเชฎเชœเซ€ เช•เซ‡ เชถเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฆเซ‚เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเซ‡ เช† เช…เชฆเซเชฆเชญเซเชค เช…เชญเชฟเชตเชพเชฆเชจ เช•เชนเซเชฏเซเช‚. diff --git a/luk/01/30.md b/luk/01/30.md new file mode 100644 index 0000000..85e784e --- /dev/null +++ b/luk/01/30.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Do not be afraid, Mary + +เชฆเซ‚เชค เช‡เชšเซเช›เชคเซ‹ เชจ เชนเชคเซ‹ เช•เซ‡ เชฎเชฐเชฟเชฏเชฎ เชคเซ‡เชจเชพ เชฆเซ‡เช–เชพเชตเชฅเซ€ เชฌเซ€เช, เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชนเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. + +# you have found favor with God + +เช•เซƒเชชเชพ เชชเชพเชฎเซ‡เชฒ"" เชฐเซ‚เชขเชฟเชชเซเชฐเชฏเซ‹เช—เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช•เซ‹เชˆเช• เชฎเชพเชฐเชซเชคเซ‡ เชนเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒ. เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เช•เซƒเชชเชพ เชคเชจเซ‡ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เชจเช•เซเช•เซ€ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชญเชฒเชพเชˆ เชคเชจเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/luk/01/31.md b/luk/01/31.md new file mode 100644 index 0000000..b83882d --- /dev/null +++ b/luk/01/31.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# you will conceive in your womb and bear a son ... Jesus + +เชฎเชฐเชฟเชฏเชฎ ""เชเช• เชชเซเชคเซเชฐ"" เชœเชฃเชถเซ‡ เชœเซ‡ ""เชชเชฐเชพเชคเซเชชเชฐเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐ"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช“เชณเช–เชพเชถเซ‡. เชˆเชธเซ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชฎเชจเซเชทเซเชฏ เชชเซเชคเซเชฐ เชนเชคเชพ เชœเซ‡เช“ เชฎเชจเซเชทเซเชฏ เชฎเชพเชคเชพเชฅเซ€ เชœเชจเซเชฎเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเซเชคเซเชฐ เชชเชฃ เชนเชคเชพ. เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช–เซ‚เชฌ เชงเซเชฏเชพเชจเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชฅเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. diff --git a/luk/01/32.md b/luk/01/32.md new file mode 100644 index 0000000..d47921f --- /dev/null +++ b/luk/01/32.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# the Son of the Most High + +เชฎเชฐเชฟเชฏเชฎ ""เชเช• เชชเซเชคเซเชฐ"" เชœเชฃเชถเซ‡ เชœเซ‡ ""เชชเชฐเชพเชคเซเชชเชฐเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐ"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช“เชณเช–เชพเชถเซ‡. เชˆเชธเซ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชฎเชจเซเชทเซเชฏ เชชเซเชคเซเชฐ เชนเชคเชพ เชœเซ‡เช“ เชฎเชจเซเชทเซเชฏ เชฎเชพเชคเชพเชฅเซ€ เชœเชจเซเชฎเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเซเชคเซเชฐ เชชเชฃ เชนเชคเชพ. เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช–เซ‚เชฌ เชงเซเชฏเชพเชจเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชฅเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. + +# will be called + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชพเชตเชถเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชพเชตเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the Son of the Most High + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐ เช เชˆเชธเซ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# give him the throne of his ancestor David + +เชฐเชพเชœเซเชฏเชพเชธเชจ เช เชถเชพเชธเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฐเชพเชœเชพเชจเชพ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เชฎ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชœ เชฆเชพเช‰เชฆเชจเซ‡ เชฐเชพเชœ เช•เชฐเชตเชพ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เชคเซ‡เชฎ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฐเชพเชœ เช•เชฐเชตเชพ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/luk/01/33.md b/luk/01/33.md new file mode 100644 index 0000000..d022bef --- /dev/null +++ b/luk/01/33.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# there will be no end to his kingdom + +เชจเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน ""เช•เซ‹เชˆ เช…เช‚เชค เชจเชฅเซ€"" เช เชญเชพเชฐเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฆเชพเช•เชพเชณ เชœเชพเชฐเซ€ เชฐเชนเซ‡เชถเซ‡. เชคเซ‡เชจเซ‡ เชนเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเชจเซ‹ เช•เชฆเซ€ เช…เช‚เชค เชฅเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) diff --git a/luk/01/34.md b/luk/01/34.md new file mode 100644 index 0000000..e59faea --- /dev/null +++ b/luk/01/34.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# How will this happen + +เชœเซ‹ เช•เซ‡ เชฎเชฐเชฟเชฏเชฎเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชฏเซเช‚ เชจเชนเชฟ เช•เซ‡ เช†เชฎ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเชจเชถเซ‡, เชคเซ‹เชชเชฃ เช เชฌเชจเชถเซ‡ เช เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ€เช เช•เซ‹เชˆ เชธเช‚เชฆเซ‡เชน เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชจเชนเชฟ. + +# I have not known a man + +เชฎเชฐเชฟเชฏเชฎเซ‡ เช† เชตเชฟเชจเชฎเซเชฐ เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช เช•เชนเซ‡เชตเชพ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ€ เชœเชพเชคเซ€เชฏ เชชเซเชฐเชตเซƒเชคเซเชคเชฟเชฎเชพเช‚ เชฐเซ‹เช•เชพเชฏเซ‡เชฒเซ€ เชจเชฅเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚ เช•เซเชฎเชพเชฐเชฟเช•เชพ เช›เซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) diff --git a/luk/01/35.md b/luk/01/35.md new file mode 100644 index 0000000..c4bc2cc --- /dev/null +++ b/luk/01/35.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# The Holy Spirit will come upon you + +เชฎเชฐเชฟเชฏเชฎเชจเซ€ เช—เชฐเซเชญเชพเชงเชพเชจเชจเซ€ เชชเซเชฐเช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เช เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ เช†เชตเชตเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชถเชฐเซ‚ เชฅเชถเซ‡. + +# will come upon + +เช†เชšเซเช›เชพเชฆเชจ เช•เชฐเชถเซ‡ + +# the power of the Most High + +เช เชคเซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ ""เชชเชฐเชพเช•เซเชฐเชฎ"" เชนเชคเซเช‚ เชœเซ‡เชฃเซ‡ เชฎเชฐเชฟเชฏเชฎเชจเซ‡ เช…เชฒเซŒเช•เชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เช—เชฐเซเชญเชตเชคเซ€ เช•เชฐเซ€ เชนเชคเซ€ เชคเซ‹เชชเชฃ เชคเซ‡เชฃเซ€ เช•เซเชฎเชพเชฐเชฟเช•เชพ เชฐเชนเซ€ เชนเชคเซ€. เช เชงเซเชฏเชพเชจ เชฐเชพเช–เซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เช•เซ‡ เชœเชพเชคเซ€เชฏ เชเช•เชคเชพเชจเซ‡ เชธเซ‚เชšเชฟเชค เชจ เช•เชฐเซ‡โ€”เช† เชเช• เชšเชฎเชคเซเช•เชพเชฐ เชนเชคเซ‹. + +# will overshadow you + +เชคเชจเซ‡ เชชเชกเช›เชพเชฏเชพเชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชขเชพเช‚เช•เชถเซ‡ + +# So the holy one to be born will be called the Son of God + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชœเซ‡ เชœเชจเซเชฎ เชฒเซ‡เชถเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ, เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐ เช•เชนเซ‡เชถเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เชฅเซ€ เชœเซ‡ เชฌเชพเชณเช• เชœเชจเซเชฎ เชฒเซ‡เชถเซ‡ เชคเซ‡ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เชนเชถเซ‡, เช…เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐ เช•เชนเซ‡เชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the holy one + +เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เชฌเชพเชณเช• เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เชถเชฟเชถเซ + +# the Son of God + +เช† เชˆเชธเซ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/luk/01/36.md b/luk/01/36.md new file mode 100644 index 0000000..e003395 --- /dev/null +++ b/luk/01/36.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# see, your relative + +เชงเซเชฏเชพเชจ เช†เชช, เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชนเชตเซ‡ เชนเซเช‚ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เช›เซเช‚ เชคเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เช…เชจเซ‡ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฌเช‚เชจเซ‡ เช›เซ‡: เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเซ€ + +# your relative Elizabeth + +เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชธเชฌเช‚เชง เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเช—เซ‹ เช›เซ‹, เชคเซ‹ เชเชฒเชฟเชธเชพเชฌเซ‡เชค เช•เชฆเชพเชšเชฟเชค เชฎเชฐเชฟเชฏเชฎเชจเซ€ เชฎเชพเชธเซ€ เช…เชฅเชตเชพ เชฆเชพเชฆเซ€ เชฅเชคเซ€ เชนเชคเซ€. + +# has also conceived a son in her old age + +เชเชฒเชฟเชธเชพเชฌเซ‡เชคเซ‡ เชชเชฃ เช˜เชกเชชเชฃเชฎเชพเช‚ เชชเซเชคเซเชฐเชจเซ‹ เช—เชฐเซเชญ เชงเชฐเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹, เช…เชฅเชตเชพ ""เชเชฒเชฟเชธเชพเชฌเซ‡เชค, เชœเซ‹เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชตเซƒเชฆเซเชง เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฎ เช›เชคเชพเช‚ เช—เชฐเซเชญเชตเชคเซ€ เชฅเชˆ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ€ เชชเซเชคเซเชฐเชจเซ‡ เชœเชฃเชถเซ‡."" เช เชงเซเชฏเชพเชจ เชฐเชพเช–เซ‹ เช•เซ‡ เชเชตเซเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชจ เช†เชตเซ‡ เช•เซ‡ เชฎเชฐเชฟเชฏเชฎ เช…เชจเซ‡ เชเชฒเชฟเชธเชพเชฌเซ‡เชค เชฌเช‚เชจเซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เช—เชฐเซเชญ เชงเชฐเซเชฏเซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช˜เชฐเชกเชพ เชนเชคเชพ. + +# the sixth month for her + +เชคเซ‡เชจเชพ เช—เชฐเซเชญเชพเชตเชธเซเชฅเชพเชจเชพ เช›เช เซเช เชพ เชฎเชนเชฟเชจเซ‡ diff --git a/luk/01/37.md b/luk/01/37.md new file mode 100644 index 0000000..0860689 --- /dev/null +++ b/luk/01/37.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For nothing + +เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เช•เชถเซเช‚ เชจเชนเชฟ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เชถเซเช‚ เชœ เชจเชนเชฟ + +# nothing will be impossible for God + +เชเชฒเชฟเชธเชพเชฌเซ‡เชคเชจเซ‹ เช—เชฐเซเชญ เช เชธเชพเชฌเชฟเชคเซ€ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชนเชคเซ‹ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช•เช‚เชˆ เชชเชฃ เช•เชฐเชตเชพ เชธเช•เซเชทเชฎ เช›เซ‡โ€”เชฎเชฐเชฟเชฏเชฎเชจเซ‡ เชชเซเชฐเซเชท เชธเชพเชฅเซ‡เชจเชพ เชœเชพเชคเซ€เชฏ เชธเชฌเช‚เชง เชตเชฟเชจเชพ เชชเชฃ เช—เชฐเซเชญ เชงเชพเชฐเชฃ เช•เชฐเชพเชตเชตเชพ เชธเชฎเชฐเซเชฅ เช›เซ‡. เช† เชตเชพเช•เซเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชฌเซ‡เชตเชกเชพ เชจเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช•เชจเซ‡ เชนเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชตเชกเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เช•เช‚เชˆเชชเชฃ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) diff --git a/luk/01/38.md b/luk/01/38.md new file mode 100644 index 0000000..5fbe931 --- /dev/null +++ b/luk/01/38.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# See, I am the female servant + +เช…เชนเซ€เช‚, เชนเซเช‚ เชธเซเชคเซเชฐเซ€ เชฆเชพเชธเซ€ เช›เซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ ""เชนเซเช‚ เชธเซเชคเซเชฐเซ€ เชฆเชพเชธเซ€ เชฌเชจเชตเชพ เช–เซเชถ เช›เซเช‚."" เชคเซ‡เชฃเซ€ เชจเชฎเซเชฐเชคเชพเชฅเซ€ เช…เชจเซ‡ เช‡เชšเซเช›เชพเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซเชคเซเชคเชฐ เช†เชชเซ€ เชฐเชนเซ€ เช›เซ‡. + +# I am the female servant of the Lord + +เชเชตเซ€ เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเซ€ เชชเซเชฐเชญเซ เชคเชฐเชซเชจเซ€ เชจเชฎเซเชฐเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจเชคเชพ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡. เชคเซ‡เชฃเซ€ เชชเซเชฐเชญเซเชจเซ€ เชฆเชพเชธเซ€ เชฌเชจเชตเชพเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เช†เชชเชตเชกเชพเชˆ เช•เชฐเชคเซ€ เชจเชฅเซ€. + +# May it be done to me + +เช เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฅเชพเช“. เชฆเซ‚เชคเซ‡ เชฎเชฐเชฟเชฏเชฎเชจเซ‡ เชœเซ‡ เชฅเชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชฅเชพเชฏ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ€ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพเชจเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซ€ เชนเชคเซ€. diff --git a/luk/01/39.md b/luk/01/39.md new file mode 100644 index 0000000..d53046c --- /dev/null +++ b/luk/01/39.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชฎเชฐเชฟเชฏเชฎ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเซ€ เชเชฒเชฟเชธเชพเชฌเซ‡เชค, เชœเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ‡ เชœเชจเซเชฎ เช†เชชเชตเชพเชจเซ€ เชนเชคเซ€, เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฎเชณเชตเชพ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# arose + +เช† เชฐเซ‚เชขเชฟเชชเซเชฐเชฏเซ‹เช—เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชคเซ‡เชฃเซ€ เช•เซ‡เชตเชณ เชŠเชญเซ€ เชœ เชจ เชฅเชˆ, เชชเชฐเช‚เชคเซ ""เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เชฅเชˆ."" เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เชฐเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เชฅเชˆ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# the hill country + +เชชเชนเชพเชกเซ€ เชตเชฟเชธเซเชคเชพเชฐ เช…เชฅเชตเชพ ""เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเชจเซ‹ เชชเชนเชพเชกเซ€ เชญเชพเช— diff --git a/luk/01/40.md b/luk/01/40.md new file mode 100644 index 0000000..88254e1 --- /dev/null +++ b/luk/01/40.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# She entered into + +เชคเซ‡ เช—เชฐเซเชญเชฟเชค เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ€ เชเช–เชพเชฐเซเชฏเชพเชจเชพ เช˜เชฐเชฎเชพเช‚ เช—เชˆ เชคเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เชคเซ‡เชฃเซ€เช เชคเซ‡เชจเซ€ เชฎเซเชธเชพเชซเชฐเซ€ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซ€ เชนเชคเซ€. เช† เชธเซเชชเชทเซเชŸเชชเชฃเซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเซ€ เช†เชตเซ€, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ€ เช—เชˆ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/01/41.md b/luk/01/41.md new file mode 100644 index 0000000..ce63fbf --- /dev/null +++ b/luk/01/41.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Now it happened that + +เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เช† เชญเชพเช—เชฎเชพเช‚ เชจเชตเซ€ เช˜เชŸเชจเชพเชจเซ‡ เชšเชฟเชนเซเชจเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพ เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. + +# in her womb + +เชเชฒเชฟเชธเชพเชฌเซ‡เชคเชจเซ€ เช•เซ‚เช–เชฎเชพเช‚ + +# leaped + +เช…เชšเชพเชจเช• เชนเชฒเซเชฏเซ‹ diff --git a/luk/01/42.md b/luk/01/42.md new file mode 100644 index 0000000..5904661 --- /dev/null +++ b/luk/01/42.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# She exclaimed in a loud voice and said + +เชคเซ‡ เชฌเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชเช•เชธเชฎเชพเชจ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชเชฒเชฟเชธเชพเชฌเซ‡เชค เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€ เช‰เชคเซเชธเซเช• เชนเชคเซ€ เชคเซ‡ เชญเชพเชฐเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชตเชพเชชเชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡. เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชเช• เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชฎเชพเช‚ เชœเซ‹เชกเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเซ‹เชŸเซ‡เชฅเซ€ เช‰เชฆเซเชฆเชฌเซ‹เชงเชจ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# She exclaimed in a loud voice + +เช† เชฐเซ‚เชขเชฟเชชเซเชฐเชฏเซ‹เช—เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ ""เชคเซ‡เชฃเซ€เช เชฎเซ‹เชŸเซ‹ เช˜เชพเช‚เชŸเซ‹ เชชเชพเชกเซเชฏเซ‹"" เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# Blessed are you among women + +เชฐเซ‚เชขเชฟเชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— ""เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เชฎเชงเซเชฏเซ‡"" เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ ""เชฌเซ€เชœเซ€ เช•เซ‹เชˆ เชธเซเชคเซเชฐเซ€ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซ‡เชท"" เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# the fruit of your womb + +เชฎเชฐเชฟเชฏเชฎเชจเชพ เชฌเชพเชณเช• เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชเช• เชซเชณ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡ เช›เซ‹เชก เช‰เชคเซเชชเชจเซเชจ เช•เชฐเชคเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชพเชฐเชพ เช•เซ‚เช–เชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชฒเซเช‚ เชฌเชพเชณเช•"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฌเชพเชณเช• เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชคเซเช‚ เชœเชจเซเชฎ เช†เชชเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/luk/01/43.md b/luk/01/43.md new file mode 100644 index 0000000..2c53739 --- /dev/null +++ b/luk/01/43.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# And how has it happened to me that the mother of my Lord should come to me? + +เชเชฒเชฟเชธเชพเชฌเซ‡เชค เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซ‚เช›เซ€ เชฐเชนเซ€ เชจเชฅเซ€. เชคเซ‡เชฃเซ€ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชฐเชนเซ€ เชนเชคเซ€ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ€ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€ เช…เชšเช‚เชฌเชฟเชค เชคเชฅเชพ เช–เซเชถ เชนเชคเซ€ เช•เซ‡ เชชเซเชฐเชญเซเชจเซ€ เชฎเชพ เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เช†เชตเซ€ เชนเชคเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเซเช‚ เช…เชฆเซเชฆเชญเซเชค เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชชเซเชฐเชญเซเชจเซ€ เชฎเชพ เชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เช†เชตเซ€ เช›เซ‡!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# the mother of my Lord + +เชคเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช•เซ‡ เชเชฒเชฟเชธเชพเชฌเซ‡เชค เชฎเชฐเชฟเชฏเชฎเชจเซ‡ ""เชฎเชพเชฐเชพ เชชเซเชฐเชญเซเชจเซ€ เชฎเชพ"" เชเชฎ ""เชคเซเช‚"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชฎเซ‡เชฐเซ‹ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เช•เชนเซ€ เชฐเชนเซ€ เชนเชคเซ€ . เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซเช‚, เชฎเชพเชฐเชพ เชชเซเชฐเชญเซเชจเซ€ เชฎเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) diff --git a/luk/01/44.md b/luk/01/44.md new file mode 100644 index 0000000..ecdbab7 --- /dev/null +++ b/luk/01/44.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# For see + +เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชฎเชฐเชฟเชฏเชฎเชจเซ‡ เช†เช—เชณ เช†เชตเชจเชพเชฐ เช†เชถเซเชšเชฐเซเชฏเชœเชจเช• เชตเชพเช•เซเชฏ เชชเชฐ เชงเซเชฏเชพเชจ เช•เซ‡เชจเซเชฆเซเชฐเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพ เชธเชพเชตเชง เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# as soon as the sound of your greeting reached to my ears + +เช…เชตเชพเชœ เชธเชพเช‚เชญเชณเชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช…เชตเชพเชœ เช•เชพเชจ เชชเชพเชธเซ‡ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฎเซ‡เช‚ เชคเชพเชฐเชพ เช…เชญเชฟเชตเชพเชฆเชจเชจเซ‹ เช…เชตเชพเชœ เชธเชพเช‚เชญเชณเซเชฏเซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# leaped for joy + +เช…เชšเชพเชจเช• เช†เชจเช‚เชฆเชฅเซ€ เชนเชพเชฒเซเชฏเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เช–เซเชถ เชนเซ‹เชตเชพเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เชฌเชณเชœเชฌเชฐเซ€เชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชซเชฐเซเชฏเซเช‚ diff --git a/luk/01/45.md b/luk/01/45.md new file mode 100644 index 0000000..e8ff6c1 --- /dev/null +++ b/luk/01/45.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Blessed is she who believed ... that were told her from the Lord + +เชเชฒเชฟเชธเชพเชฌเซ‡เชค เชฎเชฐเชฟเชฏเชฎ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฎเชฐเชฟเชฏเชฎ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซ€ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชญเซ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ ... เชคเซ‡ เชชเชฐ เชœเซ‡เชฃเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชงเชจเซเชฏ เช›เซ‡""(เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Blessed is she who believed + +เชจเชฟเชทเซเช•เซเชฐเชฟเชฏ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆเชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฃเซ€เช เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเซ‡ เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆ เช†เชชเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# there would be a fulfillment of the things that were spoken + +เชคเซ‡ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชฌเชจเชถเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เช…เชฎเชฒเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชถเซ‡ + +# the things that were spoken her from the Lord + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฎเชพเช‚เชฅเซ€"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‡ ""เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ"" เชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เชตเชพเชชเชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เช เชคเซ‹ เช—เชพเชฌเซเชฐเชฟเชฏเซ‡เชฒ เชฆเซ‚เชค เชนเชคเซ‹ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชฎเชฐเชฟเชฏเชฎเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชคเชพ เชธเชพเช‚เชญเชณเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ (เชœเซเช“ [เชฒเซ‚เช• 1:26] (../01/26.md)), เชชเชฐเช‚เชคเซ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเซ‹ (""เชฌเชพเชฌเชคเซ‹"") เชคเซ‹ เช†เช–เชฐเซ‡ เชชเซเชฐเชญเซ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเซ‹ เชœเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ€เช เชชเซเชฐเชญเซ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เชธเชพเช‚เชญเชณเซเชฏเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเซ‹ เชœเซ‡ เชฆเซ‚เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/01/46.md b/luk/01/46.md new file mode 100644 index 0000000..d374199 --- /dev/null +++ b/luk/01/46.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เชฎเชฐเชฟเชฏเชฎ เชชเซเชฐเชญเซ เชคเซ‡เชจเชพ เชคเชพเชฐเชฃเชนเชพเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเซเชคเซเชคเชฟเชจเซเช‚ เช—เซ€เชค เช—เชพเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# My soul magnifies + +เชœเซ€เชต"" เชถเชฌเซเชฆ เช เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชชเชพเชธเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฎเชฐเชฟเชฏเชฎ เชเชตเซเช‚ เช•เชนเซ€ เชฐเชนเซ€ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเซ€ เชญเช•เซเชคเชฟ เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเชพ เชนเซเชฐเชฆเชฏเชจเชพ เชŠเช‚เชกเชพเชฃเชฅเซ€ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชพเชฐเซเช‚ เช†เช‚เชคเชฐเชฟเช• เชธเซเชต เชธเซเชคเซเชคเชฟ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชนเซเช‚ เชธเซเชคเซเชคเชฟ เช•เชฐเซเช‚ เช›เซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/luk/01/47.md b/luk/01/47.md new file mode 100644 index 0000000..6c91d62 --- /dev/null +++ b/luk/01/47.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# my spirit has rejoiced + +เชœเซ€เชต"" เช…เชจเซ‡ ""เช†เชคเซเชฎเชพ"" เชฌเช‚เชจเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชชเชพเชธเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฎเชฐเชฟเชฏเชฎ เชเชตเซเช‚ เช•เชนเซ€ เชฐเชนเซ€ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเซ€ เชญเช•เซเชคเชฟ เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเชพ เชนเซเชฐเชฆเชฏเชจเชพ เชŠเช‚เชกเชพเชฃเชฅเซ€ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชพเชฐเซเช‚ เชนเซเชฐเชฆเชฏ เชนเชฐเซเชทเชฟเชค เชฅเชฏเซเช‚ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชนเซเช‚ เชนเชฐเช–เชพเช‰ เช›เซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# has rejoiced in + +เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เช†เชจเช‚เชฆเชฟเชค เช…เชจเซเชญเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เช˜เชฃเซ€ เช–เซเชถ เชนเชคเซ€ + +# God my Savior + +เชˆเชถเซเชตเชฐ, เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชฎเชจเซ‡ เชฌเชšเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐ, เชœเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชฌเชšเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/luk/01/48.md b/luk/01/48.md new file mode 100644 index 0000000..a13008d --- /dev/null +++ b/luk/01/48.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# For he has looked + +เช† เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช + +# he has looked at + +เช•เชพเชณเชœเซ€เชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชจเซ€ เชคเชฐเชซ เชœเซ‹เชฏเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ ""เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชšเชฟเช‚เชคเชพ เชฐเชพเช–เซ€ + +# low condition + +เชฆเชฐเชฟเชฆเซเชฐเชคเชพ. เชฎเชฐเชฟเชฏเชฎเชจเซเช‚ เช•เซเชŸเซเช‚เชฌ เชงเชจเชตเชพเชจ เชจ เชนเชคเซเช‚. + +# For see + +เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชนเชตเซ‡ เชชเช›เซ€ เช†เชตเชจเชพเชฐ เชตเชพเช•เซเชฏ เชคเชฐเชซ เชงเซเชฏเชพเชจ เช–เซ‡เช‚เชšเซ‡ เช›เซ‡. + +# from now on + +เชนเชตเซ‡ เชชเช›เซ€ เช…เชจเซ‡ เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชฎเชพเช‚ + +# all generations + +เชธเชฐเซเชต เชชเซ‡เชขเซ€เช“เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ diff --git a/luk/01/49.md b/luk/01/49.md new file mode 100644 index 0000000..449be65 --- /dev/null +++ b/luk/01/49.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the Mighty One + +เชˆเชถเซเชตเชฐ, เชœเซ‡เช“ เชชเชฐเชพเช•เซเชฐเชฎเซ€ เช›เซ‡ + +# his name + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชจเชพเชฎ"" เช เชธเชฎเช—เซเชฐ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชคเซเชตเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เช“"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/luk/01/50.md b/luk/01/50.md new file mode 100644 index 0000000..6fca104 --- /dev/null +++ b/luk/01/50.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# His mercy + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชฆเชฏเชพ + +# is from generation to generation + +เชเช• เชชเซ‡เชขเซ€เชฅเซ€ เชคเซ‹ เช†เชตเชจเชพเชฐ เชชเซ‡เชขเซ€ เชธเซเชงเซ€ เช…เชฅเชตเชพ ""เชฆเชฐเซ‡เช•เซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เชชเซ‡เชขเซ€ เชฆเชฐเชฎเชฟเชฏเชพเชจ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฆเชฐเซ‡เช• เชธเชฎเชฏเช—เชพเชณเชพเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ diff --git a/luk/01/51.md b/luk/01/51.md new file mode 100644 index 0000000..0fa5510 --- /dev/null +++ b/luk/01/51.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# He has done mighty deeds with his arm + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เชญเซเชœ"" เช เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชชเชฐเชพเช•เซเชฐเชฎ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฆเซ‡เช–เชพเชกเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช˜เชฃเชพ เชชเชฐเชพเช•เซเชฐเชฎเซ€ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# has scattered ... their hearts + +เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ ... เชนเซเชฐเชฆเชฏเซ‹ เชœเซเชฆเซ€ เชฆเชฟเชถเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชญเชพเช—เซ€ เชœเชตเชพ + +# those who were proud in the thoughts of their hearts + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชนเซเชฐเชฆเชฏเซ‹"" เช เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เช†เช‚เชคเชฐเชฟเช• เชธเซเชต เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เช“ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹เชฎเชพเช‚ เช—เชฐเซเชตเชฟเชทเซเช  เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‡เช“ เช—เชฐเซเชตเชฟเชทเซเช  เชนเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/luk/01/52.md b/luk/01/52.md new file mode 100644 index 0000000..8e391d1 --- /dev/null +++ b/luk/01/52.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# He has thrown down rulers from their thrones + +เชฐเชพเชœเซเชฏเชพเชธเชจ เช เชเช• เช–เซเชฐเชถเซ€ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชฐเชพเชœเช•เชฐเซเชคเชพ เชคเซ‡ เช‰เชชเชฐ เชฌเซ‡เชธเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เช เชคเซ‹ เชคเซ‡เชจเชพ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเชจเซ€ เชจเชฟเชถเชพเชจเซ€ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เชฐเชพเชœเชพเชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเชพเชธเชจ เชชเชฐเชฅเซ€ เช‰เชคเชพเชฐเซ€ เชฎเซ‚เช•เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡, เชคเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชนเชตเซ‡ เชฐเชพเชœ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เช•เซ‹เชˆ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เชจเชฅเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชฐเชพเชœเชพเช“เชจเซ‹ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เชฒเชˆ เชฒเซ€เชงเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชฐเชพเชœเช•เชฐเซเชคเชพเช“เชจเซ‡ เชฐเชพเชœ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เช…เชŸเช•เชพเชตเซ€ เชฆเซ€เชงเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# he has raised up those of low condition + +เช† เชถเชฌเซเชฆเชšเชฟเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚, เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช“เช›เชพ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชŠเช‚เชšเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชจเชฎเซเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเชพ เชฌเชจเชพเชตเซเชฏเชพ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพเช“เช เชฎเชพเชจ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เชจ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฎเชพเชจ เช†เชชเซเชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# those of low condition + +เชฆเชฐเชฟเชฆเซเชฐเชคเชพเชฎเชพเช‚. เชคเชฎเซ‡ [เชฒเซ‚เช• 1:48](../01/48.md) เชฎเชพเช‚ เช†เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. diff --git a/luk/01/53.md b/luk/01/53.md new file mode 100644 index 0000000..a8eba33 --- /dev/null +++ b/luk/01/53.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# He has filled the hungry ... the rich he has sent away empty + +เช† เชฌเซ‡ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เชตเชšเซเชšเซ‡เชจเชพ เชคเชซเชพเชตเชคเชจเซ‡ เชœเซ‹ เชถเช•เซเชฏ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช. + +# filled the hungry with good things + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เชญเซ‚เช–เซเชฏเชพเชจเซ‡ เช–เชพเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเชพเชฐเซ‹ เช–เซ‹เชฐเชพเช• เช†เชชเซเชฏเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชœเชฐเซ‚เชฐเชฟเชฏเชพเชคเชฎเช‚เชฆเชจเซ‡ เชธเชพเชฐเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช†เชชเซ€. diff --git a/luk/01/54.md b/luk/01/54.md new file mode 100644 index 0000000..d91017f --- /dev/null +++ b/luk/01/54.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เช‡เชเชฐเชพเชเชฒ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€เชจเซ‡ เชเช• เชธเชพเชฅเซ‡ เชฐเชพเช–เชตเชพ เชฏเซเชเชธเชŸเซ€ เช† เช•เชฒเชฎเซ‹เชจเซ‡ เชเช• เช•เชฒเชฎ เชธเซ‡เชคเซเชฎเชพเช‚ เช—เซ‹เช เชตเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-versebridge]]) + +# He has helped + +เชชเซเชฐเชญเซเช เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเซ€ เช›เซ‡ + +# Israel his servant + +เชœเซ‹ เชตเชพเชšเช•เซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒ เชจเชพเชฎเชจเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชธเชพเชฅเซ‡ เชญเซ‡เชณเชตเซ‡, เชคเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‡ ""เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฆเชพเชธ, เช‡เชเชฐเชพเชเชฒ เชฆเซ‡เชถ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช‡เชเชฐเชพเชเชฒ, เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฆเชพเชธเซ‹. + +# remembering + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชญเซ‚เชฒเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชจเชฅเซ€. เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ ""เชฏเชพเชฆ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡,"" เชคเซ‡ เชเช• เชฐเซ‚เชขเชฟเชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเชจเชพ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒเชพ เชตเชšเชจเซ‹ เชชเชฐ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/luk/01/55.md b/luk/01/55.md new file mode 100644 index 0000000..15942ed --- /dev/null +++ b/luk/01/55.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# as he spoke to our fathers + +เชœเซ‡เชฎ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เช†เชชเชฃเชพ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชœเซ‹เชจเซ‡ เชตเชšเชจ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช•เชฐเชถเซ‡. เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เช‡เชฌเซเชฐเชพเชนเชฟเชฎเชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒ เชตเชšเชจเชจเซ€ เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟเชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เช†เชชเชฃเชพ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชœเซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฆเชฏเชพ เชฐเชพเช–เชถเซ‡ เชเชตเซเช‚ เชตเชšเชจ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# his descendants + +เช‡เชฌเซเชฐเชพเชนเชฟเชฎเชจเชพ เชตเช‚เชถเชœเซ‹ diff --git a/luk/01/56.md b/luk/01/56.md new file mode 100644 index 0000000..feba572 --- /dev/null +++ b/luk/01/56.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เชเชฒเชฟเชธเชพเชฌเซ‡เชค เชฌเชพเชณเช•เชจเซ‡ เชœเชจเซเชฎ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเชฌเชพเชฆ เชเช–เชพเชฐเซเชฏเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฌเชพเชณเช•เชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. + +# then returned to her home + +เชฎเชฐเชฟเชฏเชฎ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ (เชฎเชฐเชฟเชฏเชฎเชจเชพ) เช˜เชฐเซ‡ เชชเชฐเชค เชซเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชฎเชฐเชฟเชฏเชฎ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เช˜เชฐเซ‡ เชชเชฐเชค เชซเชฐเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/luk/01/57.md b/luk/01/57.md new file mode 100644 index 0000000..26a6f81 --- /dev/null +++ b/luk/01/57.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Now + +เช† เชถเชฌเซเชฆ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชนเชตเซ‡ เชชเช›เซ€เชจเชพ เช˜เชŸเชจเชพเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชคเชจเซ‡ เชšเชฟเชนเซเชจเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# to deliver her baby + +เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเชพ เชฌเชพเชณเช•เชจเซ‡ เชœเชจเซเชฎ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/luk/01/58.md b/luk/01/58.md new file mode 100644 index 0000000..b3d1159 --- /dev/null +++ b/luk/01/58.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Her neighbors and her relatives + +เชเชฒเชฟเชธเชพเชฌเซ‡เชคเชจเชพ เชชเชพเชกเซ‹เชถเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชธเชฌเช‚เชงเซ€เช“ + +# had shown his great mercy to her + +เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเชพ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡ เช˜เชฃเชพ เชฆเชฏเชพเชณเซ เชฐเชนเซเชฏเชพ diff --git a/luk/01/59.md b/luk/01/59.md new file mode 100644 index 0000000..60664ef --- /dev/null +++ b/luk/01/59.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Now it happened + +เชฎเซเช–เซเชฏ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เช…เชตเชฐเซ‹เชงเชจเซ‡ เชšเชฟเชนเซเชจเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพ เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ เชฒเซ‚เช• เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชจเชตเชพ เชญเชพเช—เชจเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# on the eighth day + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช†เช เชฎเซ‹ เชฆเชฟเชตเชธ"" เช เชฌเชพเชณเช•เชจเชพ เชœเชจเซเชฎ เชชเช›เซ€เชจเชพ, เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชฆเชฟเชตเชธ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชœเชจเซเชฎเซเชฏเซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐเชฅเซ€ เช—เชฃเซ€เชจเซ‡, เชธเชฎเชฏเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฌเชพเชณเช•เชจเชพ เชœเซ€เชตเชจเชจเชพ เช†เช เชฎเชพเช‚ เชฆเชฟเชตเชธเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# that they came to circumcise the child + +เชคเซ‡ เชเช• เชตเชฟเชงเชฟ เชนเชคเซ€ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฌเชพเชณเช•เชจเซ€ เชธเซเชจเซเชจเชค เช•เชฐเชคเซ€ เชนเซ‹เชฏ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชชเชฐเชฟเชตเชพเชฐเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช‰เชœเชตเชฃเซ€ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเชฟเชคเซเชฐเซ‹ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เช“ เชฌเชพเชณเช•เชจเซ€ เชธเซเชจเซเชจเชคเชจเซ€ เชตเชฟเชงเชฟ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช†เชตเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# They would have named him + +เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เช†เชชเชตเชพเชจเซ€ เชคเซˆเชฏเชพเชฐเซ€เชฎเชพเช‚ เชนเชคเชพ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเช—เชคเชพ เชนเชคเชพ + +# after the name of his father + +เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฟเชคเชพเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ diff --git a/luk/01/61.md b/luk/01/61.md new file mode 100644 index 0000000..d2461f7 --- /dev/null +++ b/luk/01/61.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# by this name + +เชคเซ‡ เชจเชพเชฎ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡ เชธเชฎเชพเชจ เชจเชพเชฎ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ diff --git a/luk/01/62.md b/luk/01/62.md new file mode 100644 index 0000000..f14fd12 --- /dev/null +++ b/luk/01/62.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# They made signs + +เชคเซ‡ เช เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชจเซเชจเชคเชจเซ€ เชตเชฟเชงเชฟ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชนเชพเชœเชฐ เชนเชคเชพ. + +# They made signs + +เช‡เชถเชพเชฐเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเซ‹. เชเช–เชพเชฐเซเชฏเชพ เชธเชพเช‚เชญเชณเชตเชพ, เชคเชฅเชพ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพ เช…เชธเชฎเชฐเซเชฅ เชนเชคเซ‹, เช…เชฅเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชฎเชพเชจเซ€ เชฒเซ€เชงเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ€ เชถเช•เชคเซ‹ เชจเชฅเซ€. + +# to his father + +เชฌเชพเชณเช•เชจเชพ เชชเชฟเชคเชพเชจเซ‡ + +# as to what he wanted him to be named + +เชเช–เชพเชฐเซเชฏเชพ เชฌเชพเชณเช•เชจเซ‡ เช•เชฏเซเช‚ เชจเชพเชฎ เช†เชชเชตเชพ เชšเชพเชนเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/luk/01/63.md b/luk/01/63.md new file mode 100644 index 0000000..d6d27c3 --- /dev/null +++ b/luk/01/63.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# His father asked for a writing tablet + +เชฌเซ‹เชฒเซ€ เชถเช•เชคเซ‹ เชจ เชนเชคเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ ""เชชเซ‚เช›เซเชฏเซเช‚"" เช เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเซเช‚ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฌเชจเซ€ เชฐเชนเซ‡เชถเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฟเชคเชพเช เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฒเช–เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเชพเชŸเซ€ เช†เชชเชตเชพ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชนเชพเชฅเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซเชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# a writing tablet + +เช•เช‚เชˆเช• เชœเซ‡ เชชเชฐ เชฒเช–เซ€ เชถเช•เชพเชฏ + +# they were astonished + +เช–เซ‚เชฌ เช…เชšเช‚เชฌเซ‹ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ เช…เชฅเชตเชพ เช†เชถเซเชšเชฐเซเชฏเชšเช•เชฟเชค เชฅเชฏเชพ diff --git a/luk/01/64.md b/luk/01/64.md new file mode 100644 index 0000000..229b2a6 --- /dev/null +++ b/luk/01/64.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# his mouth was opened and his tongue was freed + +เช† เชฌเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹ เชถเชฌเซเชฆเชšเชฟเชคเซเชฐ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฎเชณเซ€เชจเซ‡ เชญเชพเชฐเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชเช–เชพเชฐเซเชฏเชพ เช…เชšเชพเชจเช• เชœ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพ เชถเช•เซเชคเชฟเชฎเชพเชจ เชฅเชฏเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# his mouth was opened and his tongue was freed + +เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชฎเซเช– เช‰เช˜เชพเชกเซเชฏเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชœเซ€เชญเชจเซ‡ เช›เซ‚เชŸเซ€ เช•เชฐเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/01/65.md b/luk/01/65.md new file mode 100644 index 0000000..481e718 --- /dev/null +++ b/luk/01/65.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Fear came on all who lived around them + +เชเช–เชพเชฐเซเชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เชเชฒเชฟเชธเชพเชฌเซ‡เชคเชจเซ€ เช†เชธเชชเชพเชธ เชœเซ‡เช“ เชธเชฐเซเชต เชฐเชนเซ‡เชคเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เช“ เชธเชฐเซเชต เชญเชฏเชญเซ€เชค เชฅเชฏเชพ. เชคเซ‡เช“ เชถเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชญเชฏเชญเซ€เชค เชฅเชฏเชพ เชคเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸเชชเชฃเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเซเช‚ เช เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฌเชจเซ€ เชถเช•เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เช†เชธเชชเชพเชธ เชฐเชนเซ‡เชจเชพเชฐเชพ เชธเชฐเซเชตเชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชฌเซ€เช• เชฒเชพเช—เซ€ เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เช†เชฎ เชเช–เชพเชฐเซเชฏเชพเชจเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# all those who heard these things + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชธเชฐเซเชต"" เชถเชฌเซเชฆ เช เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เช†เชธเชชเชพเชธ เชฐเชนเซ‡เชคเชพ เชนเชคเชพ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช˜เชฃเชพ เชœเซ‡เช“ เชคเซ‡ เชตเชฟเชธเซเชคเชพเชฐเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชคเชพ เชนเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# all these matters were being talked about throughout all the hill country of Judea + +เช† เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชซเซ‡เชฒเชพเชˆ เช—เชˆ"" เช เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชพเชคเซ‹ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ เชจเชฟเชทเซเช•เซเชฐเชฟเชฏ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆเชจเซเช‚ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช† เชธเชฐเซเชต เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เชฏเชพเชจเชพ เชธเชฐเซเชต เชชเชฐเซเชตเชคเซ€เชฏ เชฆเซ‡เชถเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชตเชพเชคเซ‹ เชฅเชˆ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เชฏเชพเชจเชพ เชธเชฐเซเชต เชชเชฐเซเชตเชคเซ€เชฏ เชฆเซ‡เชถเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช† เชธเชฐเซเชต เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชคเซ‹ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชนเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/01/66.md b/luk/01/66.md new file mode 100644 index 0000000..7213441 --- /dev/null +++ b/luk/01/66.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# All those who heard these things + +เชœเซ‡ เชธเชฐเซเชตเช เช† เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซเชฏเซ + +# stored them in their hearts + +เชœเซ‡ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชฌเชจเซ€ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เช…เชตเชพเชฐเชจเชตเชพเชฐ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เชคเซ‡ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเซ‡ เชธเช‚เชญเชพเชณเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชนเซเชฐเชฆเชฏเซ‹เชฎเชพเช‚ เชฎเซ‚เช•เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช† เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เชพเชณเชœเซ€เชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชตเชฟเชšเชพเชฐเชคเชพ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช† เช˜เชŸเชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เช˜เชฃเซเช‚ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซเชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# in their hearts, saying + +เชนเซเชฐเชฆเชฏเซ‹. เชคเซ‡เช“เช เช•เชนเซเชฏเซเช‚ + +# What then will this child become? + +เช† เชฌเชพเชณเช• เช•เซ‡เชตเชพ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ‹ เชฎเชนเชพเชจ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฌเชจเชถเซ‡? เช เชชเชฃ เชถเช•เซเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชฌเชพเชณเช• เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซ‡ เช•เช‚เชˆ เชธเชพเช‚เชญเชณเซเชฏเซ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช†เชถเซเชšเชฐเซเชฏเชจเซเช‚ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เชนเชคเซเช‚. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช† เชฌเชพเชณเช• เช•เซ‡เชตเซ‹ เชฎเชนเชพเชจ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฌเชจเชถเซ‡!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# the hand of the Lord was with him + +เชชเซเชฐเชญเซเชจเซ‹ เชนเชพเชฅ"" เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชชเซเชฐเชญเซเชจเชพ เชชเชฐเชพเช•เซเชฐเชฎเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเซเชฐเชญเซเชจเซเช‚ เชชเชฐเชพเช•เซเชฐเชฎ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชนเชคเซเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเซเชฐเชญเซ เชคเซ‡เชจเชพเชฎเชพเช‚ เชชเชฐเชพเช•เซเชฐเชฎเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/luk/01/67.md b/luk/01/67.md new file mode 100644 index 0000000..37ea26a --- /dev/null +++ b/luk/01/67.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เชเช–เชพเชฐเซเชฏเชพ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชธเชพเชฅเซ‡ เชถเซเช‚ เชฅเชถเซ‡. + +# his father Zechariah was filled with the Holy Spirit and prophesied + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพเช เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฟเชคเชพ เชเช–เชพเชฐเซเชฏเชพเชจเซ‡ เชญเชฐเชชเซ‚เชฐ เช•เชฐเซเชฏเซ‹, เช…เชจเซ‡ เชเช–เชพเชฐเซเชฏเชพเช เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชง เช•เชฐเซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# his father + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ‹ เชชเชฟเชคเชพ + +# prophesied, saying + +เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเช•เซเชท เชญเชพเชต เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพเชจเซ€ เช•เซ‹เชˆ เชธเซเชตเชพเชญเชพเชตเชฟเช• เชฐเซ€เชค เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชงเซเชฏเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชง เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชง เช•เชฐเซเชฏเซ‹, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) diff --git a/luk/01/68.md b/luk/01/68.md new file mode 100644 index 0000000..0e59b8a --- /dev/null +++ b/luk/01/68.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the God of Israel + +เช‡เชเชฐเชพเชเชฒ เช…เชนเซ€เช‚ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒ เชฐเชพเชทเซเชŸเซเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชˆเชถเซเชตเชฐ เช…เชจเซ‡ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒ เชตเชšเซเชšเซ‡เชจเชพ เชธเชฌเช‚เชงเชจเซ‡ เชตเชงเซ เชธเซ€เชงเซ€ เช•เซ‡ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเช•เซเชท เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒ เชชเชฐ เชฐเชพเชœ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชจเซ€ เชญเช•เซเชคเชฟ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# his people + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ diff --git a/luk/01/69.md b/luk/01/69.md new file mode 100644 index 0000000..0616a46 --- /dev/null +++ b/luk/01/69.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# He has raised up a horn of salvation for us + +เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เชจเชพ เชถเชฟเช‚เช—เชกเชพ เช เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เชฌเชšเชพเชต เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชถเช•เซเชคเชฟเชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเชฟเช• เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ เชŠเชญเซเช‚ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช…เชธเซเชคเชฟเชคเซเชตเชฎเชพเช‚ เชฒเชพเชตเชตเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเชตเชพ เชธเช•เซเชทเชฎ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชฎเชธเซ€เชนเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเชจเซ‡ เชฌเชšเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเชพ เชชเชฐเชพเช•เซเชฐเชฎ เชธเชพเชฅเซ‡เชจเชพ เชถเชฟเช‚เช—เชกเชพ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เช“ เช†เชชเชฃเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชฌเชšเชพเชตเชตเชพ เชชเชฐเชพเช•เซเชฐเชฎ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เซ‹เชˆเช•เชจเซ‡ เชฒเชพเชตเซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# in the house of his servant David + +เช…เชนเซ€เช‚ เชฆเชพเช‰เชฆเชจเซเช‚ ""เช˜เชฐ"" เช เชคเซ‡เชจเชพ เช•เซเชŸเซเช‚เชฌเชจเซ‡ เช–เชพเชธ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡, เชคเซ‡เชจเชพ เชตเช‚เชถเชœเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฆเชพเชธ เชฆเชพเช‰เชฆเชจเชพ เช•เซเชŸเซเช‚เชฌเชฎเชพเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฆเชพเชธ เชฆเชพเช‰เชฆเชจเซ‹ เชตเช‚เชถเชœ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/luk/01/70.md b/luk/01/70.md new file mode 100644 index 0000000..19a9fde --- /dev/null +++ b/luk/01/70.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# as he spoke + +เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ + +# he spoke by the mouth of his holy prophets from long ago + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹เชจเชพ เชฎเซเช– เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฌเซ‹เชฒเชคเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เช เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เช“ เชชเซ‹เชคเซ‡ เชœเซ‡ เช‡เชšเซเช›เชคเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹ เชฎเชพเชฐเชซเชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชกเชพเชตเชคเชพ เชนเชคเชพ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชฒเชพเช‚เชฌเชพ เชธเชฎเชฏ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เชœเซ€เชตเชคเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เช“ เชชเชพเชธเซ‡ เช•เชนเชพเชตเซเชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/luk/01/71.md b/luk/01/71.md new file mode 100644 index 0000000..7da13a3 --- /dev/null +++ b/luk/01/71.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# salvation from our enemies + +เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชจเชพเชฎ ""เชคเชพเชฐเชฃ"" เชจเซ‡ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆเซ‹ ""เชฌเชšเชพเชตเชตเซเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช›เซ‹เชกเชพเชตเชตเซเช‚"" เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฒเชพเช‚เชฌเชพ เชธเชฎเชฏ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเช‚เชฅเซ€. เชคเซ‡ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เช†เชชเชฃเชพ เชถเชคเซเชฐเซเช“เชฅเซ€ เชฌเชšเชพเชตเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# our enemies ... of all those who hate us + +เช† เชฌเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹เชจเซ‹ เชฎเซ‚เชณ เช…เชฐเซเชฅ เชเช•เชธเชฎเชพเชจ เชœ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชคเซเชฐเซเช“ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพ เชชเซเชฐเชฌเชณ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเชตเชพ เชตเชพเชฐเช‚เชตเชพเชฐ เชญเชพเชฐเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# hand + +เชนเชพเชฅ เช เชชเชฐเชพเช•เซเชฐเชฎ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช•เชธเชฐเชค เช•เชฐเชตเชพ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชฐเชพเช•เซเชฐเชฎ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชจเชฟเชฏเช‚เชคเซเชฐเชฃ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/luk/01/72.md b/luk/01/72.md new file mode 100644 index 0000000..deaa160 --- /dev/null +++ b/luk/01/72.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# to show mercy to + +เชฆเชฏเชพเชณเซ เชฌเชจเชตเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชฆเชฏเชพ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเชตเซเช‚ + +# to remember + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฏเชพเชฆ เช•เชฐเชตเซเช‚"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชตเชšเชจเชฌเชฆเซเชงเชคเชพ เชœเชพเชณเชตเชตเซ€ เช…เชฅเชตเชพ เช•เช‚เชˆเช• เชชเชฐเชฟเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเชตเซเช‚. diff --git a/luk/01/73.md b/luk/01/73.md new file mode 100644 index 0000000..7fb3d00 --- /dev/null +++ b/luk/01/73.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the oath that he swore + +เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹ ""เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช•เชฐเชพเชฐ"" เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ (เช•เชฒเชฎ 72). + +# to grant to us + +เช†เชชเชฃเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชถเช•เซเชฏ เชฌเชจเชพเชตเซเชฏเซเช‚ diff --git a/luk/01/74.md b/luk/01/74.md new file mode 100644 index 0000000..02989cd --- /dev/null +++ b/luk/01/74.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# that we, having been delivered out of the hand of our enemies, would serve him without fear + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เช†เชชเชฃเชพ เชถเชคเซเชฐเซเช“เชจเชพ เชนเชพเชฅเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช›เซ‹เชกเชพเชตเซเชฏเชพ เชคเซเชฏเชพเชฐเชชเช›เซ€ เช†เชชเชฃเซ‡ เชญเชฏเชญเซ€เชค เชฅเชฏเชพ เชตเชฟเชจเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพ เช•เชฐเซ€เช"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# out of the hand of our enemies + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชนเชพเชฅ"" เช เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชจเชฟเชฏเช‚เชคเซเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชชเชฐเชพเช•เซเชฐเชฎเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช†เชชเชฃเชพ เชถเชคเซเชฐเซเช“เชจเชพ เชจเชฟเชฏเช‚เชคเซเชฐเชฃเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# without fear + +เช† เชชเชพเช›เซเช‚ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชคเซเชฐเซเช“เชจเซ€ เชฌเซ€เช•เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช†เชชเชฃเชพ เชถเชคเซเชฐเซเช“เชฅเซ€ เช—เชญเชฐเชพเชฏเชพ เชตเชฟเชจเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/luk/01/75.md b/luk/01/75.md new file mode 100644 index 0000000..59dfaf3 --- /dev/null +++ b/luk/01/75.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# in holiness and righteousness + +เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชจเชพเชฎเซ‹ ""เชชเชตเชฟเชคเซเชฐเชคเชพ"" เช…เชจเซ‡ ""เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เชชเชฃเชพ"" เชจเซ‡ เชฆเซ‚เชฐ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เช…เชฎเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช…เชจเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ€เชถเซเช‚. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช…เชจเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเซเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ 2) เช…เชฎเซ‡ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช…เชจเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชฌเชจเซ€เชถเซเช‚. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช…เชจเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชฌเชจเชตเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# before him + +เชคเซ‡ เชเช• เชฐเซ‚เชขเชฟเชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ ""เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชนเชพเชœเชฐเซ€เชฎเชพเช‚"" เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/luk/01/76.md b/luk/01/76.md new file mode 100644 index 0000000..ed5329e --- /dev/null +++ b/luk/01/76.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# And indeed, you + +เชเช–เชพเชฐเซเชฏเชพ เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เชชเซเชฐเชคเซเชฏเช•เซเชท เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฆเซ€เช•เชฐเชพเชจเซ‡ เชธเช‚เชฌเซ‹เชงเชตเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเช•เซเชท เชฌเซ‹เชฒเซ€เชจเซ€ เชธเชฎเชพเชจ เชฐเซ€เชค เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. + +# you, child, will be called a prophet + +เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช–เซเชฏเชพเชฒ เช†เชตเชถเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช• เช›เซ‡. เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเชพเชฃเชถเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซเช‚ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช• เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# of the Most High + +เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเซŒเชฎเซเชฏเซ‹เช•เซเชคเชฟ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡ เชชเชฐเชพเชคเซเชชเชฐเชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‡ เชชเชฐเชพเชคเซเชชเชฐเชจเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# you will go before the Lord + +เชชเซเชฐเชญเซเชจเชพ เช†เชตเชคเชพ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเช‚, เชคเซ‡ เชœเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชœเชพเชนเซ‡เชฐ เช•เชฐเชถเซ‡ เช•เซ‡ เชชเซเชฐเชญเซ เชคเซ‡เช“ เชชเชพเชธเซ‡ เช†เชตเชถเซ‡. เชคเชฎเซ‡ [เชฒเซ‚เช• 1:17](../01/17.md) เชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช†เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. + +# before the Lord + +เช•เซ‹เชˆเช•เชจเซเช‚ เชฎเซเช– เช เชเช• เชฐเซ‚เชขเชฟเชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ€ เชนเชพเชœเชฐเซ€เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชคเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ. เชคเซ‡เชจเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช•เชตเชพเชฐ เช•เชพเชขเซ€ เชจเชพเช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเซเชฐเชญเซ"" เชคเชฎเซ‡ [เชฒเซ‚เช• 1:17](../01/17.md) เชฎเชพเช‚ เช†เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# to prepare his paths + +เช† เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช•เชฐเชถเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเซเชฐเชญเซเชจเซเช‚ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชพ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/luk/01/77.md b/luk/01/77.md new file mode 100644 index 0000000..bdb388e --- /dev/null +++ b/luk/01/77.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# to give knowledge of salvation ... by the forgiveness of their sins + +เชœเซเชžเชพเชจ เช†เชชเชตเซเช‚"" เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เช เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชจเชพเชฎเซ‹ ""เชคเชพเชฐเชฃ"" เช…เชจเซ‡ ""เชฎเชพเชซเซ€"" เชจเซ‡ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆเซ‹ ""เชฌเชšเชพเชตเชตเซเช‚"" เช…เชจเซ‡ ""เช•เซเชทเชฎเชพ เช•เชฐเชตเซเช‚"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชชเชพเชชเชจเซ€ เชฎเชพเชซเซ€ เชฎเชณเชตเชพเชฅเซ€ เชœเซ‡ เชคเชพเชฐเชฃ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเชตเซเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเชตเซเช‚ เช•เซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชชเชพเชชเซ‹ เช•เซเชทเชฎเชพ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฌเชšเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/luk/01/78.md b/luk/01/78.md new file mode 100644 index 0000000..9f798ab --- /dev/null +++ b/luk/01/78.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# because of the tender mercy of our God + +เช เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเซเช‚ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชฆเชฏเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช†เชชเชฃเชพ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡ เช•เชฐเซ‚เชฃเชพเชฎเชฏ เช…เชจเซ‡ เชฆเชฏเชพเชณเซ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the sunrise from on high + +เชชเซเชฐเช•เชพเชถ เช เช˜เชฃเซ€ เชตเชพเชฐ เชธเชคเซเชฏ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚, เชคเชพเชฐเชฃเชนเชพเชฐ เชœเซ‡ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชธเชคเซเชฏ เชชเซ‚เชฐเซเช‚ เชชเชพเชกเชถเซ‡ เช เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เชคเซ‡ เช…เชฐเซเชฃเซ‹เชฆเชฏ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€เชจเซ‡ เชชเซเชฐเช•เชพเชถเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/luk/01/79.md b/luk/01/79.md new file mode 100644 index 0000000..097e08f --- /dev/null +++ b/luk/01/79.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# to shine + +เชชเซเชฐเช•เชพเชถ เช เช˜เชฃเซ€ เชตเชพเชฐ เชธเชคเซเชฏ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚, เชคเชพเชฐเชฃเชนเชพเชฐ เชœเซ‡ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชธเชคเซเชฏ เชชเซ‚เชฐเซเช‚ เชชเชพเชกเชถเซ‡ เช เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เชคเซ‡ เช…เชฐเซเชฃเซ‹เชฆเชฏ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€เชจเซ‡ เชชเซเชฐเช•เชพเชถเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เช•เชฒเชฎ 78). (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# to shine + +เชœเซเชžเชพเชจ เช†เชชเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชชเซเชฐเช•เชพเชถ เช†เชชเซ‡ + +# those who sit in darkness + +เช…เช‚เชงเช•เชพเชฐ เช เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชธเชคเซเชฏเชจเซ€ เช—เซ‡เชฐเชนเชพเชœเชฐเซ€ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚, เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“เชฎเชพเช‚ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชธเชคเซเชฏเชคเชพเชจเซ‹ เช…เชญเชพเชต เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช…เช‚เชงเช•เชพเชฐเชฎเชพเช‚ เชฌเซ‡เชธเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชธเชคเซเชฏ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# in darkness and in the shadow of death + +เช† เชฌเช‚เชจเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชฎเช•เซเชท เชŠเช‚เชกเชพ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เช…เช‚เชงเช•เชพเชฐเชจเซ‡ เชญเชพเชฐเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฆเชฏเชพ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# in the shadow of death + +เชชเชกเช›เชพเชฏเซ‹ เช˜เชฃเซ€เชตเชพเชฐ เชเชตเชพ เช•เช‚เชˆเช•เชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชนเชตเซ‡ เชฌเชจเชตเชพเชจเซเช‚ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚, เชคเซ‡ เชจเชœเซ€เช• เช†เชตเซ‡เชฒ เชฎเชฐเชฃเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เช“ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเชตเชพเชจเชพ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# to guide our feet into the path of peace + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฎเชพเชฐเซเช—เชฆเชฐเซเชถเชจ"" เช เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ ""เชถเชพเช‚เชคเชฟเชจเซ‹ เชฎเชพเชฐเซเช—"" เช เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡ เชถเชพเช‚เชคเชฟเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชœเซ€เชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. ""เช†เชชเชฃเชพ เชชเช—"" เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เช เช‰เชชเชฒเช•เซเชทเชฃ เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชธเชฎเช—เซเชฐ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชถเชพเช‚เชคเชฟเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชœเซ€เชตเชตเซเช‚ เชคเซ‡ เช…เชฎเชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/luk/01/80.md b/luk/01/80.md new file mode 100644 index 0000000..5864b03 --- /dev/null +++ b/luk/01/80.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# General Information: + +เชคเซ‡ เชŸเซ‚เช‚เช•เชฎเชพเช‚ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ€ เชตเซƒเชฆเซเชงเชฟ เชชเชพเชฎเชตเชพเชจเชพ เชตเชฐเซเชทเซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. + +# Now + +เชฎเซเช–เซเชฏ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชฐเชพเชฎเชจเซ‡ เชšเชฟเชนเซเชจเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพ เช† เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชฒเซ‚เช• เชœเชฒเชฆเซ€เชฅเซ€ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเชพ เชœเชจเซเชฎเชจเซ€ เชตเชพเชคเชฅเซ€ เชฒเชˆเชจเซ‡ เชชเซเช–เซเชค เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเซ‡เชตเชพเช•เชพเชฐเซเชฏเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เชคเชฐเชซ เช†เช—เชณ เชตเชงเซ‡ เช›เซ‡. + +# became strong in spirit + +เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชชเชฐเชฟเชชเช•เซเชต เชฌเชจเซเชฏเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เชจเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡เชจเชพ เชธเชฌเช‚เชงเซ‹เชจเซ‡ เชฎเชœเชฌเซ‚เชค เช•เชฐเซเชฏเชพ + +# was in the wilderness + +เช…เชฐเชฃเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซเชฏเซ‹. เช•เชˆ เช‰เช‚เชฎเชฐเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเซ‡ เช…เชฐเชฃเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชฒเซ‚เช• เชœเชฃเชพเชตเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€. + +# until + +เช† เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เช…เชตเชฐเซ‹เชงเชจเซ‡ เชšเชฟเชนเซเชจเชฟเชค เช•เชฐเชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€. เชฏเซ‹เชนเชพเชจเซ‡ เชœเชพเชนเซ‡เชฐเชฎเชพเช‚ เชฌเซ‹เชง เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชคเซเชฏเชพเชฐเชฌเชพเชฆ เชชเชฃ เชฐเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซเชฏเซเช‚. + +# the day of his public appearance + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชœเชพเชนเซ‡เชฐเชฎเชพเช‚ เชฌเซ‹เชง เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ + +# the day + +เช† เช…เชนเซ€เช‚ ""เชธเชฎเชฏ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเซเชฐเชธเช‚เช—"" เชจเชพ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเชฎเชพเช‚ เชตเชชเชฐเชพเชฏเซ‹ เช›เซ‡. diff --git a/luk/01/intro.md b/luk/01/intro.md new file mode 100644 index 0000000..6a70e9e --- /dev/null +++ b/luk/01/intro.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เชฒเซ‚เช• 01 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ + +เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹ เชตเชพเช‚เชšเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชธเชฐเชณเชคเชพ เชฐเชนเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชตเชฟเชคเชพเชจเซ€ เชฆเชฐเซ‡เช• เชชเช‚เช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชฌเชพเช•เซ€เชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชตเชงเซ เชฆเซ‚เชฐ เชœเชฎเชฃเซ€ เชฌเชพเชœเซเช เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ 1:46-55, 68-79 เชฎเชพเช‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### ""เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช“เชณเช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชถเซ‡"" + +เชชเซเชฐเชพเชšเซ€เชจ เชธเชฎเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชชเซ‚เชฐเซเชต เชจเชœเซ€เช•เชจเชพ เชฎเซ‹เชŸเชพ เชญเชพเช—เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฌเชพเชณเช•เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช•เซเชŸเซเช‚เชฌเชจเชพ เช•เซ‹เชˆเช•เชจเชพ เชจเชพเชฎ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡เชจเซเช‚ เชœ เชธเชฎเชพเชจ เชจเชพเชฎ เช†เชชเชคเชพ เชนเชคเชพ. เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช†เชถเซเชšเชฐเซเชฏเชšเช•เชฟเชค เชฅเชฏเชพ เช•เซ‡ เชเชฒเชฟเชธเชพเชฌเซ‡เชค เช…เชจเซ‡ เชเช–เชพเชฐเซเชฏเชพเช เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฆเซ€เช•เชฐเชพเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชชเชพเชกเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชจเชพเชฎ เชงเชฐเชพเชตเชจเชพเชฐ เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช•เซ‹เชˆ เชชเชฃ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช•เซเชŸเซเช‚เชฌเชฎเชพเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชจเชนเชฟ. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐ + +เชฒเซ‚เช•เชจเซ€ เชญเชพเชทเชพ เชธเชฐเชณ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เช˜เชฃเชพ เชถเชฌเซเชฆเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€. diff --git a/luk/02/01.md b/luk/02/01.md new file mode 100644 index 0000000..a42328d --- /dev/null +++ b/luk/02/01.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# General Information: + +เชˆเชธเซเชจเชพ เชœเชจเซเชฎ เชธเชฎเชฏเซ‡ เชถเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเชฐเชฟเชฏเชฎ เช…เชจเซ‡ เชฏเซ‚เชธเชซเซ‡ เชซเชฐเชตเซเช‚ เชชเชกเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เช† เช•เชฒเชฎ เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชชเซ‚เชฐเซ€ เชชเชพเชกเซ‡ เช›เซ‡. + +# Now + +เช† เชถเชฌเซเชฆ เช เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชจเชตเชพ เชญเชพเช—เชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชคเชจเซ‡ เชšเชฟเชนเซเชจเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# it came about that + +เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช…เชนเซ‡เชตเชพเชฒเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช›เซ‡. เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช…เชนเซ‡เชตเชพเชฒเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชคเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพเชจเซ€ เช•เซ‹เชˆ เชฐเซ€เชค เชนเซ‹เชฏ, เชคเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชธเช‚เชธเซเช•เชฐเชฃเซ‹ เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชจเชฅเซ€. + +# Caesar Augustus + +เช‘เช—เชธเซเชคเชธ เชฐเชพเชœเชพ เช…เชฅเชตเชพ ""เชธเชฎเซเชฐเชพเชŸ เช‘เช—เชธเซเชคเชธ."" เช‘เช—เชธเซเชคเชธ เช เชฐเซ‹เชฎเชจ เชธเชพเชฎเซเชฐเชพเชœเซเชฏเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชธเชฎเซเชฐเชพเชŸ เชนเชคเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# a decree went out + +เช† เชนเซเช•เชฎเชจเซ‡ เชธเชฎเช—เซเชฐ เชธเชพเชฎเซเชฐเชพเชœเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชธเช‚เชญเชตเชค เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชตเชพเชนเช•เซ‹ เชฎเชพเชฐเชซเชคเซ‡ เชฒเชˆ เชœเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชตเชพเชนเช•เซ‹เชจเซ‡ เชนเซเช•เชฎเชจเชพเชฎเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# that a census be taken of all the people in the world + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชœเช—เชคเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชจเชพเชฐ เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชจเซ‹เช‚เชงเชฃเซ€ เช•เชฐเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชœเช—เชคเชจเชพ เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เช—เชฃเชคเชฐเซ€ เช•เชฐเซ€ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชจเชพเชฎ เชจเซ‹เช‚เชงเซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the world + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชœเช—เชค"" เชถเชฌเซเชฆ เช•เซˆเชธเชฐ เช‘เช—เชธเซเชคเชธเซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชถเชพเชธเชจ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชœเช—เชคเชจเชพ เชคเซ‡ เชœ เชญเชพเช—เชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชธเชพเชฎเซเชฐเชพเชœเซเชฏ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฐเซ‹เชฎเชจ เชœเช—เชค"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/luk/02/02.md b/luk/02/02.md new file mode 100644 index 0000000..035cd7e --- /dev/null +++ b/luk/02/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Quirinius + +เช•เซเชฐเซ€เชจเชฟเชฏเชธเชจเซ‡ เชธเชฟเชฐเชฟเชฏเชพเชจเชพ เชฐเชพเชœเชฏเชชเชพเชฒ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชจเชฟเชฎเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/luk/02/03.md b/luk/02/03.md new file mode 100644 index 0000000..bca0832 --- /dev/null +++ b/luk/02/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# everyone went + +เชฆเชฐเซ‡เช• เชœเชฃเซ‡ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ ""เชฆเชฐเซ‡เช• เชœเชฃ เชœเชˆ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ + +# his own city + +เช† เชคเซ‡ เชถเชนเซ‡เชฐเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชœเซ‹ เชฐเชนเซ‡เชคเชพ เชนเชคเชพ. เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เชฆเชพเชš เชœเซเชฆเชพเช‚ เชถเชนเซ‡เชฐเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชคเชพ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชถเชนเซ‡เชฐ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชœเซ‹ เชฐเชนเซ‡เชคเชพ เชนเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# to be registered + +เชชเชคเซเชฐเช•เชฎเชพเช‚ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เชจเซ‹เช‚เชงเชพเชตเชตเชพ เช…เชฅเชตเชพ ""เชธเชคเซเชคเชพเชตเชพเชฐ เช—เชฃเชคเชฐเซ€เชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เชฅเชตเชพ diff --git a/luk/02/04.md b/luk/02/04.md new file mode 100644 index 0000000..fc3796b --- /dev/null +++ b/luk/02/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เชฏเซเชเชธเชŸเซ€ เช† เชฌเซ‡ เช•เชฒเชฎเซ‹เชจเซ‡ เชธเชฐเชณ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช• เช•เชฒเชฎ เชธเซ‡เชคเซเชจเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชพเช•เซเชฏ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชเช• เช•เชฒเชฎเชฎเชพเช‚ เช—เซ‹เช เชตเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-versebridge]]) + +# Joseph also + +เช† เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชฏเซ‚เชธเชซเชจเซ‹ เชจเชตเชพ เชชเชพเชคเซเชฐ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชชเชฐเชฟเชšเชฏ เช•เชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# to the city of David which is called Bethlehem + +เชฆเชพเช‰เชฆเชจเซเช‚ เชถเชนเซ‡เชฐ"" เช เชฌเซ‡เชฅเชฒเซ‡เชนเซ‡เชฎ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เชจเชพเชฎ เชนเชคเซเช‚ เชœเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชถเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฌเซ‡เชฅเชฒเซ‡เชนเซ‡เชฎ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. เชœเซ‹เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชเช• เชจเชพเชจเซเช‚ เชจเช—เชฐ เชนเชคเซเช‚, เชคเซ‹เชชเชฃ เชฐเชพเชœเชพ เชฆเชพเช‰เชฆเชจเซ‹ เชœเชจเซเชฎ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชฅเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเชตเชพเชฃเซ€ เชนเชคเซ€ เช•เซ‡ เชฎเชธเซ€เชนเชพ เชชเชฃ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชœ เชœเชจเซเชฎ เชฒเซ‡เชถเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฌเซ‡เชฅเชฒเซ‡เชนเซ‡เชฎเชจเซ‡, เชฐเชพเชœเชพ เชฆเชพเช‰เชฆเชจเชพ เชถเชนเซ‡เชฐเชจเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฌเซ‡เชฅเชฒเซ‡เชนเซ‡เชฎเชจเซ‡, เชจเช—เชฐ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชฐเชพเชœเชพ เชฆเชพเช‰เชฆ เชœเชจเซเชฎเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# because he was of the house and family line of David + +เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชฏเซ‚เชธเชซ เช เชฆเชพเช‰เชฆเชจเซ‹ เชตเช‚เชถเชœ เชนเชคเซ‹ diff --git a/luk/02/05.md b/luk/02/05.md new file mode 100644 index 0000000..165fe3f --- /dev/null +++ b/luk/02/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# He went to register + +เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชเชฎ เช•เซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚เชจเชพ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเซ€เช“เชจเซ‡ เชจเชพเชฎ เชจเซ‹เช‚เชงเชพเชตเชตเซเช‚ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช—เชฃเชคเชฐเซ€เชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡. เชœเซ‹ เชถเช•เซเชฏ เชนเซ‹เชฏ, เชคเซ‹ เชธเชฐเช•เชพเชฐเซ€ เช†เชงเชฟเช•เชพเชฐเชฟเช• เช—เชฃเชคเชฐเซ€ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเซ‹. + +# with Mary + +เชฎเชฐเชฟเชฏเชฎเซ‡ เชฏเซ‚เชธเชซ เชธเชพเชฅเซ‡ เชจเชพเชเชฐเซ‡เชฅเชฅเซ€ เชฎเซเชธเชพเชซเชฐเซ€ เช•เชฐเซ€. เชคเซ‡ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เชชเชฐ เชชเชฃ เช•เชฐ เชฒเชพเชฆเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹, เชคเซ‡เชฅเซ€ เชฎเชฐเชฟเชฏเชฎเชจเซ‡ เชฎเซเชธเชพเชซเชฐเซ€ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เช…เชจเซ‡ เชจเซ‹เช‚เชงเชฃเซ€ เช•เชฐเชพเชตเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชชเชกเซ€ เชนเชคเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# who was engaged to him + +เชคเซ‡เชจเซ€ เชฎเช‚เช—เซ‡เชคเชฐ เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‡เชจเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชตเชšเชจ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚."" เชธเช—เชพเชˆ เช•เชฐเซ‡เชฒ เชฏเซเช—เชฒเชจเซ‡ เช•เชพเชฏเชฆเซ‡เชธเชฐ เชฐเซ€เชคเชจเชพ เชœ เชชเชฐเชฃเชฟเชค เช—เชฃเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเชพ, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เช“ เชตเชšเซเชšเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เช—เชพเชข เชธเชฌเช‚เชง เชฐเชนเซ‡เชคเซ‹ เชจเชนเซ‹เชคเซ‹. diff --git a/luk/02/06.md b/luk/02/06.md new file mode 100644 index 0000000..776225a --- /dev/null +++ b/luk/02/06.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เชคเซ‡เช“ เช•เซเชฏเชพเช‚ เชฐเซ‹เช•เชพเชฏเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เชธเซเชฅเชพเชจเชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€เชจเซ‡ เชเช•เชธเชพเชฅเซ‡ เชฐเชพเช–เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฏเซเชเชธเชŸเซ€ เช† เช•เชฒเชฎเซ‹เชจเซ‡ เชเช• เช•เชฒเชฎ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เช—เซ‹เช เชตเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-versebridge]]) + +# Connecting Statement: + +เช† เชˆเชธเซเชจเชพ เชœเชจเซเชฎ เช…เชจเซ‡ เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚เชชเชพเชณเช•เซ‹เชจเซ‡ เชฆเซ‚เชคเซ‹ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชœเชพเชนเซ‡เชฐเชพเชค เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. + +# Now it came about that + +เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชนเชตเซ‡ เชชเช›เซ€ เชฌเชจเชจเชพเชฐ เช˜เชŸเชจเชพเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชคเชจเซ‡ เชšเชฟเชนเซเชจเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# while they were there + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฎเชฐเชฟเชฏเชฎ เช…เชจเซ‡ เชฏเซ‚เชธเชซ เชฌเซ‡เชฅเชฒเซ‡เชนเซ‡เชฎ เชนเชคเชพ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ + +# the time came for the birth of her baby + +เชคเซ‡เชจเชพ เชฌเชพเชณเช•เชจเซ‡ เชœเชจเซเชฎ เช†เชชเชตเชพเชจเซ‹ เชธเชฎเชฏ เช†เชตเซ€ เช—เชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ diff --git a/luk/02/07.md b/luk/02/07.md new file mode 100644 index 0000000..36d0f7d --- /dev/null +++ b/luk/02/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# wrapped him in long strips of cloth + +เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชธเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเช“เชฎเชพเช‚ เชฎเชพเชคเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฌเชพเชณเช•เซ‹เชจเซ‡ เชšเซเชธเซเชค เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชธเซเชคเซเชฐเซ‹เชฎเชพเช‚ เชฒเชชเซ‡เชŸเซ€เชจเซ‡ เช•เซ‡ เชงเชพเชฌเชณเซ‹ เช“เชขเชพเชกเซ€เชจเซ‡ เชนเซเช‚เชซ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชจเซ€ เช†เชธเชชเชพเชธ เชตเชธเซเชคเซเชฐเซ‹ เชฒเชชเซ‡เชŸเซ€เชจเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เชจเซ‡ เชงเชพเชฌเชณเชพเชฎเชพเช‚ เชšเซเชธเซเชค เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฒเชชเซ‡เชŸเซ€เชจเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# laid him in a manger + +เช† เชเช• เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ€ เชชเซ‡เชŸเซ€ เช•เซ‡ เช–เซ‹เช–เซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เช“เชจเซ‡ เช–เชพเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช˜เชพเชธ เช•เซ‡ เชฌเซ€เชœเซ‹ เช–เซ‹เชฐเชพเช• เชฎเซ‚เช•เชคเชพเช‚ เชนเชคเชพ. เชคเซ‡ เชฎเซ‹เชŸเซ‡เชญเชพเช—เซ‡ เชธเซเชตเชšเซเช› เชนเซ‹เชตเซ€ เชœเซ‹เชˆเช เช…เชจเซ‡ เชฌเชพเชณเช• เชฎเชพเชŸเซ‡ เช“เชถเชฟเช•เชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เช‚เชˆเช• เชจเชฐเชฎ เช…เชจเซ‡ เชธเซ‚เช•เซเช‚ เช˜เชพเชธ เชœเซ‡เชตเซ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เชนเซ‹เชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เช“เชจเซ‡ เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพ เช˜เชฐเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชฐเชพเช–เชตเชพเชฎเชพ เช†เชตเชคเชพเช‚ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชธเซเชฐเช•เซเชทเชฟเชค เชฐเชพเช–เซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชธเชฐเชณ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช–เชตเชกเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชฎเชฐเชฟเชฏเชฎ เช…เชจเซ‡ เชฏเซ‚เชธเชซ เช“เชฐเชกเชพเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชœเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชชเชฐเชพเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹. + +# there was no room for them in the inn + +เชฎเชนเซ‡เชฎเชพเชจเชจเชพ เช“เชฐเชกเชพเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชตเชพ เชคเซ‡เช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชœเช—เซเชฏเชพ เชจ เชนเชคเซ€. เชคเซ‡ เชเชŸเชฒเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เช˜เชฃเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชจเชพเชฎ เชจเซ‹เช‚เชงเชพเชตเชตเชพ เชฌเซ‡เชฅเชฒเซ‡เชนเซ‡เชฎ เช†เชตเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. เชฒเซ‚เช• เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟเชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช‰เชฎเซ‡เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) diff --git a/luk/02/09.md b/luk/02/09.md new file mode 100644 index 0000000..acb8762 --- /dev/null +++ b/luk/02/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# An angel of the Lord + +เชชเซเชฐเชญเซ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เชฎเซ‹เช•เชฒเซ‡เชฒ เชฆเซ‚เชค เช…เชฅเชตเชพ ""เชฆเซ‚เชค เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชชเซเชฐเชญเซเชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพ เช•เชฐเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹ + +# appeared to them + +เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚เชชเชพเชณเช•เซ‹ เชชเชพเชธเซ‡ เช†เชตเซเชฏเซ‹ + +# the glory of the Lord + +เชคเซ‡เชœเชธเซเชตเซ€ เชชเซเชฐเช•เชพเชถเชจเซ‹ เชธเซเชคเซเชฐเซ‹เชค เช เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชฎเชนเชฟเชฎเชพ เชนเชคเซ‹, เชœเซ‡ เชธเชฎเชฏเซ‡ เชฆเซ‚เชค เช†เชตเซเชฏเซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฆเซ‡เช–เชพเชฏเซ‹. diff --git a/luk/02/10.md b/luk/02/10.md new file mode 100644 index 0000000..040e912 --- /dev/null +++ b/luk/02/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Do not be afraid + +เช—เชญเชฐเชพเชถเซ‹ เชจเชนเชฟ + +# great joy, which will be to all the people + +เชœเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เช†เชจเช‚เชฆเชฟเชค เช•เชฐเชถเซ‡ + +# all the people + +เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชเชตเซเช‚ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช† เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชเชตเซเช‚ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/luk/02/11.md b/luk/02/11.md new file mode 100644 index 0000000..c4f71a3 --- /dev/null +++ b/luk/02/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the city of David + +เช† เชฌเซ‡เชฅเชฒเซ‡เชนเซ‡เชฎเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/luk/02/12.md b/luk/02/12.md new file mode 100644 index 0000000..1e230eb --- /dev/null +++ b/luk/02/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# This will be the sign to you + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชจเซ‡ เช† เชจเชฟเชถเชพเชจเซ€ เช†เชชเชถเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซเช‚ เช† เชจเชฟเชถเชพเชจเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เชœเซ‹เชˆเชถ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the sign + +เชธเชพเชฌเชฟเชคเซ€. เชคเซ‡ เช เชธเชพเชฌเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพ เชจเชฟเชถเชพเชจเซ€ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช•เซ‡ เชฆเซ‚เชค เชœเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เชนเชคเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡ เชจเชฟเชถเชพเชจเซ€ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฌเชพเชณเช•เชจเซ‡ เช“เชณเช–เชตเชพ เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚เชชเชพเชณเช•เซ‹เชจเซ‡ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡. + +# wrapped in strips of cloth + +เชคเซ‡ เชธเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเชฎเชพเช‚ เช† เชเช• เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชค เชนเชคเซ€ เช•เซ‡ เชฎเชพเชคเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฌเชพเชณเช•เซ‹เชจเซ‡ เชธเซเชฐเช•เซเชทเชฟเชค เชฐเชพเช–เชคเซ€ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เช•เชพเชณเชœเซ€ เชฐเชพเช–เชคเซ€. เชคเชฎเซ‡ [เชฒเซ‚เช• 2:7](../02/07.md) เชฎเชพเช‚ เช†เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชšเซเชธเซเชค เชฐเซ€เชคเซ‡ เชนเซ‚เช‚เชซเชพเชณเชพ เชงเชพเชฌเชณเชพเชฎเชพเช‚ เชฒเชชเซ‡เชŸเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช†เชฐเชพเชฎเชฆเชพเชฏเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชงเชพเชฌเชณเชพเชฎเชพเช‚ เชฒเชชเซ‡เชŸเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# lying in a manger + +เชคเซ‡ เชเช• เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ€ เชชเซ‡เชŸเซ€ เช•เซ‡ เช–เซ‹เช–เซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เช“เชจเซ‡ เช–เชพเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช˜เชพเชธ เช•เซ‡ เชฌเซ€เชœเซ‹ เช–เซ‹เชฐเชพเช• เชฎเซ‚เช•เชคเชพเช‚ เชนเชคเชพ. เชคเชฎเซ‡ [เชฒเซ‚เช• 2:7](../02/07.md) เชฎเชพเช‚ เช†เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. diff --git a/luk/02/13.md b/luk/02/13.md new file mode 100644 index 0000000..4ec2b1d --- /dev/null +++ b/luk/02/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# a great multitude from heavena multitude of the heavenly army + +เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชฆเซ‚เชคเซ‹เชจเชพ เชธเซˆเชจเซเชฏเชจเซ‹ เชถเชฌเซเชฆเชธเชƒ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡ เชเช• เชธเช‚เชฏเซ‹เชœเชฟเชค เชฆเซ‚เชคเซ‹เชจเชพ เชœเซ‚เชฅ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชฐเซ‚เชชเช• เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชธเซเชตเชฐเซเช—เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฆเซ‚เชคเซ‹เชจเซเช‚ เชฎเซ‹เชŸเซเช‚ เชœเซ‚เชฅ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# praising God + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชธเซเชคเซเชคเชฟ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ diff --git a/luk/02/14.md b/luk/02/14.md new file mode 100644 index 0000000..1f41dbf --- /dev/null +++ b/luk/02/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Glory to God in the highest + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เช‰เชšเซเชš เชธเซเชฅเชพเชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชฎเชพเชจ เช†เชชเชตเซเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เช‰เชšเซเชš เชฎเชพเชจ เช†เชชเชตเซเช‚. + +# on earth, peace among people with whom he is pleased + +เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชชเชฐเชจเชพ เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡เช“เชฅเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเซเชฐเชธเชจเซเชจ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชถเชพเช‚เชคเชฟ เชฅเชพเช“ diff --git a/luk/02/15.md b/luk/02/15.md new file mode 100644 index 0000000..bfa33dc --- /dev/null +++ b/luk/02/15.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# It came about that + +เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชฆเซ‚เชคเซ‹เชจเชพ เช—เชฏเชพ เชชเช›เซ€ เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚เชชเชพเชณเช•เซ‹เช เชถเซเช‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชตเชณเชพเช‚เช•เชจเซ‡ เชšเชฟเชนเซเชจเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพ เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชตเชชเชฐเชพเชฏเซ‹ เช›เซ‡. + +# from them + +เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚เชชเชพเชณเช•เซ‹ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ + +# to each other + +เชเช•เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ‡ + +# Let us go ... to us + +เชœเซ‹เช•เซ‡ เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚เชชเชพเชณเช•เซ‹ เชเช•เชฌเซ€เชœเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชคเซ‹ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ, เชคเซ‹เชชเชฃ เชญเชพเชทเชพเช“ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ ""เช…เชฎเซ‡"" เช…เชจเซ‡ ""เช†เชชเชฃเชพ"" เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเชพ เชตเซเชฏเชพเชชเช• เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เช† เชตเซเชฏเชพเชชเช• เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช…เชนเซ€เช‚ เช•เชฐเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# Let us go + +เช†เชชเชฃเซ‡ เชœเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช + +# this thing that has happened + +เช† เชฌเชพเชณเช•เชจเชพ เชœเชจเซเชฎเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชฆเซ‚เชคเซ‹เชจเชพ เชฆเซ‡เช–เชพเชตเชจเซ‹ เชจเชนเชฟ. diff --git a/luk/02/16.md b/luk/02/16.md new file mode 100644 index 0000000..7259170 --- /dev/null +++ b/luk/02/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# lying in the manger + +เช—เชญเชพเชฃ เช เชเช• เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ€ เชชเซ‡เชŸเซ€ เช•เซ‡ เช–เซ‹เช–เซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เช“เชจเซ‡ เช–เชพเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช˜เชพเชธ เช•เซ‡ เชฌเซ€เชœเซ‹ เช–เซ‹เชฐเชพเช• เชฎเซ‚เช•เชคเชพเช‚ เชนเชคเชพ. เชคเชฎเซ‡ [เชฒเซ‚เช• 2:7](../02/07.md) เชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. diff --git a/luk/02/17.md b/luk/02/17.md new file mode 100644 index 0000000..c13fa82 --- /dev/null +++ b/luk/02/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the message that had been told to them + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฆเซ‚เชคเซ‹เช เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚เชชเชพเชณเช•เซ‹เชจเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# this child + +เชฌเชพเชณเช• diff --git a/luk/02/18.md b/luk/02/18.md new file mode 100644 index 0000000..f4947f0 --- /dev/null +++ b/luk/02/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the things that were spoken to them by the shepherds + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚เชชเชพเชณเช•เซ‹เช เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/02/19.md b/luk/02/19.md new file mode 100644 index 0000000..e566c9e --- /dev/null +++ b/luk/02/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# pondering them in her heart + +เช•เช‚เชˆเช• เชฎเซ‚เชฒเซเชฏเชตเชพเชจ เช•เซ‡ เช•เชฟเช‚เชฎเชคเซ€ เช›เซ‡ เชเชตเซเช‚ เชœเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‹ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ ""เชธเช‚เชญเชพเชณเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชฐเชพเช–เซ‡"" เช›เซ‡. เชฎเชฐเชฟเชฏเชฎเชจเซ‡ เชœเซ‡ เชตเชพเชคเซ‹ เชคเซ‡เชจเชพ เชฆเซ€เช•เชฐเชพเชจเชพ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ€เช เช˜เชฃเซ€ เชฎเซ‚เชฒเซเชฏเชตเชพเชจ เช—เชฃเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เชพเชณเชœเซ€เชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฏเชพเชฆ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช†เชจเช‚เชฆเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชฏเชพเชฆ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/luk/02/20.md b/luk/02/20.md new file mode 100644 index 0000000..ae073c3 --- /dev/null +++ b/luk/02/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# shepherds returned + +เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚เชชเชพเชณเช•เซ‹ เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚ เชชเชพเชธเซ‡ เชชเชพเช›เชพ เช—เชฏเชพ + +# glorifying and praising God + +เชคเซ‡เช“ เช˜เชฃเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชฎเชพเชจ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชญเชพเชฐเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพ เช‰เชคเซเชธเซเช• เชนเชคเชพ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: "" เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชฎเชนเชพเชจเชคเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเซ€ เช…เชจเซ‡ เช—เซเชฃเช—เชพเชจ เช•เชฐเชตเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) diff --git a/luk/02/21.md b/luk/02/21.md new file mode 100644 index 0000000..835015c --- /dev/null +++ b/luk/02/21.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชจเชฟเชฏเชฎ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชคเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเชคเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชจเชฐ เชฌเชพเชณเช•เชจเซ€ เชธเซเชจเซเชจเชค เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช•เชฐเชพเชตเชตเซ€ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชพเชคเชพ-เชชเชฟเชคเชพเช เช•เชฏเชพ เช…เชฐเซเชชเชฃเซ‹ เชฒเชพเชตเชตเชพ. + +# when eight days had passed + +เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชจเชตเซ€ เช˜เชŸเชจเชพ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เชชเชธเชพเชฐ เชฅเชˆ เชฐเชนเซ‡เชฒเชพ เชธเชฎเชฏเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# eight days had passed + +เชคเซ‡เชจเชพ เชœเซ€เชตเชจเชจเชพ เช†เช เชฎเชพ เชฆเชฟเชตเชธเชจเชพ เช…เช‚เชคเซ‡. เชœเซ‡ เชฆเชฟเชตเชธเซ‡ เชคเซ‡ เชœเชจเซเชฎเซเชฏเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชฆเชฟเชตเชธ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช—เชฃเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. + +# his name was called + +เชฏเซ‚เชธเชซ เช…เชจเซ‡ เชฎเชฐเชฟเชฏเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เช†เชชเซเชฏเซเช‚. + +# which he had been called by the angel + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฆเซ‚เชคเซ‡ เชœเซ‡ เชจเชพเชฎ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/02/22.md b/luk/02/22.md new file mode 100644 index 0000000..ffa62ba --- /dev/null +++ b/luk/02/22.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# when the days of their purification had passed + +เช† เชจเชตเซ€ เช˜เชŸเชจเชพ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เชชเชธเชพเชฐ เชฅเชˆ เชฐเชนเซ‡เชฒเชพ เชธเชฎเชฏเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# the days of their purification + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฆเชฟเชตเชธเซ‹เชจเซ€ เชธเช‚เช–เซเชฏเชพ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# of their purification + +เชคเซ‡เช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชฟเชงเชฟเช—เชค เชฐเซ€เชคเซ‡ เชถเซเชฆเซเชง เชฌเชจเชตเซเช‚. เชคเชฎเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชญเซ‚เชฎเชฟเช•เชพเชจเซ‡ เชชเชฃ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชถเซเชฆเซเชง เช—เชฃเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# to present him to the Lord + +เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชญเซ เชชเชพเชธเซ‡ เชฒเชพเชตเชตเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชญเซเชจเซ€ เชนเชพเชœเชฐเซ€เชฎเชพเช‚ เชฒเชพเชตเชตเซ‹."" เช† เชเช• เชตเชฟเชงเชฟ เชนเชคเซ€ เชœเซ‡ เชชเซเชฐเชฅเชฎเชœเชจเชฟเชค เชฌเชพเชณเช• เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชจเชฐ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฆเชพเชตเชพเชจเซ‡ เชธเซเชตเซ€เช•เซƒเชคเชฟ เช†เชชเชคเซ€ เชนเชคเซ€. diff --git a/luk/02/23.md b/luk/02/23.md new file mode 100644 index 0000000..a72165b --- /dev/null +++ b/luk/02/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# As it is written + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชฎเซ‚เชธเชพเช เชฒเช–เซเชฏเซเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เช“เช เช†เชฎ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชฎเซ‚เชธเชพเช เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Every male who opens the womb + +เช…เชนเซ€เช‚ เช•เซ‚เช– เชŠเช˜เชกเซ€ เช เชเช• เชฐเซ‚เชขเชฟเชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช•เซ‚เช–เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช†เชตเชคเชพ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชฌเชพเชณเช•เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฌเช‚เชจเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฆเชฐเซ‡เช• เชชเซเชฐเชฅเชฎเชœเชจเชฟเชค เชธเช‚เชคเชพเชจ เชœเซ‡ เชจเชฐ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฆเชฐเซ‡เช• เชชเซเชฐเชฅเชฎเชœเชจเชฟเชค เชชเซเชคเซเชฐ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/luk/02/24.md b/luk/02/24.md new file mode 100644 index 0000000..4d8379f --- /dev/null +++ b/luk/02/24.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# what was said in the law of the Lord + +เชœเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชชเซเชฐเชญเซเชจเซ‹ เชจเชฟเชฏเชฎ เชชเชฃ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. เชจเชฟเชฏเชฎเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เช…เชฒเช— เชธเซเชฅเชพเชจ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชจเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชญเชฒเซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฅเชฎเชœเชจเชฟเชค เชนเซ‹เชฏ เช•เซ‡ เชจเชนเชฟ. diff --git a/luk/02/25.md b/luk/02/25.md new file mode 100644 index 0000000..f8a8286 --- /dev/null +++ b/luk/02/25.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฎเชฐเชฟเชฏเชฎ เช…เชจเซ‡ เชฏเซ‚เชธเชซ เชญเช•เซเชคเชฟเชธเซเชฅเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชนเชคเชพ, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฌเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฎเชณเซเชฏเชพ: เชถเชฟเชฎเชฏเซ‹เชจ, เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชธเซเชคเซเชคเชฟ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฌเชพเชณเช• เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชง เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชนเชพเชจเซเชจเชพ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเชฟเช•เชพ. + +# Behold + +เชœเซเช“"" เชถเชฌเซเชฆ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชจเชตเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชตเชฟเชถเซ‡ เชธเชœเชพเช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชฎ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชฐเซ€เชค เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# was righteous and devout + +เช† เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‡ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเช“ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡ เช–เชฐเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชฌเซ€เช• เชฐเชพเช–เซ€"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชฅเชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชฌเซ€เช• เชฐเชพเช–เซ€ + +# the consolation of Israel + +เช‡เชเชฐเชพเชเชฒ"" เชถเชฌเซเชฆ เช เช‡เชเชฐเชพเชเชฒ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เช•เซ‹เชˆเช•เชจเซ‡ ""เชธเชนเชพเชจเซเชญเซ‚เชคเชฟ"" เชฌเชคเชพเชตเชตเซ€ เชเชŸเชฒเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฆเชฟเชฒเชพเชธเซ‹ เช†เชชเชตเซ‹, เช…เชฅเชตเชพ ""เช†เชถเซเชตเชพเชธเชจ เช†เชชเชตเซเช‚."" ""เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเชจเซ‹ เชฆเชฟเชฒเชพเชธเซ‹ เช•เซ‡ เช†เชถเซเชตเชพเชธเชจ"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เช•เซ‡ เชฎเชธเซ€เชนเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเชพ เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฆเชฟเชฒเชพเชธเซ‹ เช•เซ‡ เช†เชถเซเชตเชพเชธเชจ เช†เชชเชถเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชเช• เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฆเชฟเชฒเชพเชธเซ‹ เช†เชชเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the Holy Spirit was upon him + +เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชนเชคเชพ. เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช–เชพเชธ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชนเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชœเซ€เชตเชจเชฎเชพเช‚ เชกเชนเชพเชชเชฃ เช…เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซเช—เชฆเชฐเซเชถเชจ เช†เชชเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. diff --git a/luk/02/26.md b/luk/02/26.md new file mode 100644 index 0000000..c8d7972 --- /dev/null +++ b/luk/02/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# It had been revealed to him by the Holy Spirit + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพเช เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเซเชฏเซเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพเช เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# he would not see death before he had seen the Lord's Christ + +เชคเซ‡ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเชถเซ‡ เชคเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเช‚ เชชเซเชฐเชญเซเชจเชพ เชฎเชธเซ€เชนเชพเชจเซ‡ เชœเซ‹เชถเซ‡ diff --git a/luk/02/27.md b/luk/02/27.md new file mode 100644 index 0000000..cc276d9 --- /dev/null +++ b/luk/02/27.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# He came in the Spirit + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพเช เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฆเซ‹เชฐเซเชฏเซ‹ เชคเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# He came + +เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“ ""เช—เชฏเชพ"" เช•เชนเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. + +# into the temple + +เชญเช•เซเชคเชฟเชธเซเชฅเชพเชจเชจเชพ เช†เช‚เช—เชฃเชพเชฎเชพเช‚. เช•เซ‡เชตเชณ เชฏเชพเชœเช•เซ‹ เชœ เชญเช•เซเชคเชฟเชธเซเชฅเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชนเชคเชพ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the parents + +เชˆเชธเซเชจเชพ เชฎเชพเชคเชพ-เชชเชฟเชคเชพ + +# what was the custom of the law + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเชจเชพ เชฐเซ€เชคเชฟเชฐเชฟเชตเชพเชœ diff --git a/luk/02/28.md b/luk/02/28.md new file mode 100644 index 0000000..65d28b2 --- /dev/null +++ b/luk/02/28.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# he took him into his arms + +เชถเชฟเชฎเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชฌเชพเชณ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เช–เซ‹เชณเชพเชฎเชพเช‚ เชฒเซ€เชงเชพ เช…เชฅเชตเชพ ""เชถเชฟเชฎเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชนเชพเชฅเชฎเชพเช‚ เชชเช•เชกเซเชฏเชพ diff --git a/luk/02/29.md b/luk/02/29.md new file mode 100644 index 0000000..35bd6b3 --- /dev/null +++ b/luk/02/29.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Now let your servant depart in peace + +เชนเซเช‚ เชคเชฎเชพเชฐเซ‹ เชฆเชพเชธ เช›เซเช‚; เชฎเชจเซ‡ เชถเชพเช‚เชคเชฟเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชœเชตเชพ เชฆเซ‹. เชถเชฟเชฎเชฏเซ‹เชจ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. + +# let ... depart + +เชคเซ‡ เชธเซŒเชฎเชฏเซ‹เช•เซเชคเชฟ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ ""เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ"" เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# according to your word + +เช…เชนเซ€เช‚ เชถเชฌเซเชฆ เช ""เชตเชšเชจ"" เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เชฎ เชคเชฎเซ‡ เชตเชšเชจ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/luk/02/30.md b/luk/02/30.md new file mode 100644 index 0000000..3f23095 --- /dev/null +++ b/luk/02/30.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# my eyes have seen + +เช† เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ, ""เชฎเซ‡เช‚ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช—เชค เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ‹เชฏเชพ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฎเซ‡เช‚, เชชเซ‹เชคเซ‡, เชœเซ‹เชฏเชพ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# your salvation + +เช† เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ-เชฌเชพเชณ เชˆเชธเซเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชคเชพเชฐเชฃ เชฒเชพเชตเชจเชพเชฐ เช›เซ‡โ€”เชœเซ‡เชจเซ‡ เชถเชฟเชฎเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชŠเช‚เชšเช•เซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชพเชฐเชฃเชนเชพเชฐ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเซเชฏเชพ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชเช• เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชฌเชšเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/luk/02/31.md b/luk/02/31.md new file mode 100644 index 0000000..8f9380a --- /dev/null +++ b/luk/02/31.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# which you have prepared + +เช…เช—เชพเช‰เชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชคเชฎเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช†เชงเชพเชฐเซ‡, เช†เชจเซ‡ ""เชœเซ‡เชจเซ‡ เชคเชฎเซ‡"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฌเชฆเชฒเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชชเชกเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. + +# you have prepared + +เช†เชฏเซ‹เชœเชจ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชฌเชจเชตเชพ เชจเชฟเชฎเชฟเชคเซเชค เช†เชชเซเชฏเซเช‚ diff --git a/luk/02/32.md b/luk/02/32.md new file mode 100644 index 0000000..9f0701f --- /dev/null +++ b/luk/02/32.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# A light for revelation to the Gentiles + +เช† เชฐเซ‚เชชเช•เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพ เชฌเชพเชณเช• เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเชถเซ‡. เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€เช“เชจเซ€ เชธเชฎเชœเชฃ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เชคเซ‡ เชจเช•เซเช•เชฐ เชชเชฆเชพเชฐเซเชฅเชจเซ‡ เชœเซ‹เชตเชพ เชญเซŒเชคเชฟเช• เชชเซเชฐเช•เชพเชถเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชนเซ‹เชฏ. เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€เช“ เชถเซเช‚ เชœเซ‹เชถเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชชเชกเชถเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเซเชฐเช•เชพเชถ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ‹เชตเชพ เชธเชนเชพเชฏ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เช† เชฌเชพเชณเช• เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€เช“เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพ เชธเชฎเชœเชตเชพ เชธเชฎเชฐเซเชฅ เช•เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# for revelation + +เชถเซเช‚ เชชเซเชฐเช—เชŸ เชฅเชตเชพเชจเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเซเช‚ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชธเชคเซเชฏ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# glory to your people Israel + +เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒ เชชเชฐ เชฎเชนเชฟเชฎเชพ เช†เชตเชถเซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เชฌเชจเชถเซ‡ diff --git a/luk/02/33.md b/luk/02/33.md new file mode 100644 index 0000000..eef429e --- /dev/null +++ b/luk/02/33.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# what was said about him + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชœเซ‡ เชถเชฟเชฎเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เชนเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/02/34.md b/luk/02/34.md new file mode 100644 index 0000000..186fcfa --- /dev/null +++ b/luk/02/34.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# said to Mary his mother + +เชฌเชพเชณเช•เชจเซ€ เชฎเชพเชคเชพ, เชฎเชฐเชฟเชฏเชฎเชจเซ‡ เช•เชนเซ€. เช เชงเซเชฏเชพเชจ เชฐเชพเช–เซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชเชตเซ‹ เชจเชฅเซ€ เชฅเชคเซ‹ เช•เซ‡ เชฎเชฐเชฟเชฏเชฎ เชถเชฟเชฎเชฏเซ‹เชจเชจเซ€ เชฎเชพเชคเชพ เช›เซ‡. + +# Behold + +เชถเชฟเชฎเชฏเซ‹เชจเซ‡ เช† เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฎเชฐเชฟเชฏเชฎเชจเซ‡ เช เช•เชนเซ‡เชตเชพ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซ‡ เช•เช‚เชˆ เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเซ‡ เช•เชนเซ‡เชถเซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ€ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เชœ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เช›เซ‡. + +# this child is appointed for the downfall and rising up of many people in Israel + +เชชเชคเชจ"" เช…เชจเซ‡ ""เช‰เชฆเชฏ"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐเชฅเซ€ เชตเชฟเชฎเซเช– เชฅเชตเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชจเชœเซ€เช• เช†เชตเชตเซเช‚ เชเชฎ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช† เชฌเชพเชณเช• เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช˜เชฃเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชฅเซ€ เชฆเซ‚เชฐ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชจเชœเซ€เช• เชฒเชพเชตเชตเชพเชจเซเช‚ เชจเชฟเชฎเชฟเชคเซเชค เชฌเชจเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/02/35.md b/luk/02/35.md new file mode 100644 index 0000000..44a98ba --- /dev/null +++ b/luk/02/35.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the thoughts of many hearts may be revealed + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชนเซเชฐเชฆเชฏ"" เช เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เช†เช‚เชคเชฐเชฟเช• เชธเซเชต เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡ เช˜เชฃเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเชถเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡ เช—เซเชชเซเชคเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/02/36.md b/luk/02/36.md new file mode 100644 index 0000000..526bec3 --- /dev/null +++ b/luk/02/36.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# A prophetess named Anna was also there + +เช† เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชจเชตเชพ เชธเชนเชญเชพเช—เซ€เชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# Phanuel + +เช† เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# seven years + +7 เชตเชฐเซเชทเซ‹ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# after her virginity + +เชคเซ‡เชฃเซ€เช เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฒเช—เซเชจ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชชเช›เซ€ diff --git a/luk/02/37.md b/luk/02/37.md new file mode 100644 index 0000000..d1a2bb9 --- /dev/null +++ b/luk/02/37.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# was a widow for eighty-four years + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเซ€ 84 เชตเชฐเซเชทเซ‹เชฅเซ€ เชตเชฟเชงเชตเชพ เชนเชคเซ€ เช…เชฅเชตเชพ 2) เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเซ€ เชตเชฟเชงเชตเชพ เชนเชคเซ€ เช…เชจเซ‡ เชนเชตเซ‡ 84 เชตเชฐเซเชทเชจเซ€ เชนเชคเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# never left the temple + +เชคเซ‡ เช•เชฆเชพเชšเชฟเชค เช…เชคเชฟเชถเชฏเซ‹เช•เซเชคเชฟ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ€เช เชเชŸเชฒเซ‹ เชฌเชงเซ‹ เชธเชฎเชฏ เชญเช•เซเชคเชฟเชธเซเชฅเชพเชจเชฎเชพเช‚ เช—เชพเชณเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช•เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เชเชตเซเช‚ เชฆเซ‡เช–เชพเชˆ เชฐเชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ€เช เชคเซ‡ เช•เชฆเซ€ เช›เซ‹เชกเซเชฏเซเช‚ เชœ เชจ เชนเชคเซเช‚. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพ เชญเช•เซเชคเชฟเชธเซเชฅเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชœ เชนเชคเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช…เชตเชพเชฐเชจเชตเชพเชฐ เชญเช•เซเชคเชฟเชธเซเชฅเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชœ เชนเชคเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# with fastings and prayers + +เช˜เชฃเชพ เชชเซเชฐเชธเช‚เช—เซ‡ เช–เซ‹เชฐเชพเช•เชฅเซ€ เชฆเซ‚เชฐ เชฐเชนเซ‡เชตเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช…เชจเซ‡ เช˜เชฃเซ€ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพเช“ เช•เชฐเชตเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ diff --git a/luk/02/38.md b/luk/02/38.md new file mode 100644 index 0000000..3088b4c --- /dev/null +++ b/luk/02/38.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Coming up to them + +เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เช—เชˆ เช…เชฅเชตเชพ ""เชฎเชฐเชฟเชฏเชฎ เช…เชจเซ‡ เชฏเซ‚เชธเชซ เชชเชพเชธเซ‡ เช—เชˆ + +# the redemption of Jerusalem + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช›เซ‚เชŸเช•เชพเชฐเซ‹"" เชถเชฌเซเชฆ เช เชœเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชคเซ‡ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชชเชฐเชพเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชเช• เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช›เซ‹เชกเชพเชตเชถเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช•เซƒเชชเชพ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎ เชชเชพเชธเซ‡ เชชเชพเช›เชพ เชฒเชพเชตเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/luk/02/39.md b/luk/02/39.md new file mode 100644 index 0000000..1ba8a6f --- /dev/null +++ b/luk/02/39.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชฎเชฐเชฟเชฏเชฎ, เชฏเซ‚เชธเชซ เช…เชจเซ‡ เชˆเชธเซเช เชฌเซ‡เชฅเชฒเซ‡เชนเซ‡เชฎ เชจเช—เชฐ เช›เซ‹เชกเซเชฏเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฌเชพเชณเชชเชฃ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชจเชพเชเชฐเซ‡เชฅ เชถเชนเซ‡เชฐเชฎเชพเช‚ เชชเชฐเชค เชซเชฐเซเชฏเชพ. + +# that was according to the law of the Lord + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเซเชฐเชญเซเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชฎ เช•เชฐเชตเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช†เชตเชถเซเชฏเช• เชฌเชจเชพเชตเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# their own town of Nazareth + +เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชจเชพเชเชฐเซ‡เชฅเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชคเชพ เชนเชคเชพ. เชธเซเชจเชฟเชถเซเชšเชฟเชค เช•เชฐเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชฎเชคเชฒเชฌ เชเชฎ เชจ เชฅเชพเชฏ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชจเช—เชฐเชจเซ€ เชฎเชพเชฒเชฟเช•เซ€ เชงเชฐเชพเชตเชคเชพ เชนเชคเชพ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชจเชพเชเชฐเซ‡เชฅเชจเซเช‚ เชจเช—เชฐ, เชœเซเชฏเชพเช‚ เชคเซ‡เช“ เชฐเชนเซ‡เชคเชพ เชนเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/02/40.md b/luk/02/40.md new file mode 100644 index 0000000..a63e3fd --- /dev/null +++ b/luk/02/40.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# being filled with wisdom + +เชตเชงเซ เชœเซเชžเชพเชจเซ€ เชฅเชฏเชพ เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‡ เชกเชนเชพเชชเชฃเชฏเซเช•เซเชค เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเซเช‚ + +# the grace of God was upon him + +เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชตเชฟเชถเซ‡เชท เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชนเชคเชพ diff --git a/luk/02/41.md b/luk/02/41.md new file mode 100644 index 0000000..c4b5b51 --- /dev/null +++ b/luk/02/41.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซ 12 เชตเชฐเซเชทเชจเชพ เชนเชคเชพ, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช•เซเชŸเซเช‚เชฌ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎ เช—เชฏเชพ. เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชนเชคเชพ, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชญเช•เซเชคเชฟเชธเซเชฅเชพเชจเชจเชพ เชถเชฟเช•เซเชทเช•เซ‹เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹ เชชเซ‚เช›เซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชœเชตเชพเชฌเซ‹ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. + +# his parents went ... the Festival of the Passover + +เช† เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟเชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# his parents + +เชˆเชธเซเชจเชพ เชฎเชพเชคเชพ-เชชเชฟเชคเชพ diff --git a/luk/02/42.md b/luk/02/42.md new file mode 100644 index 0000000..65351c7 --- /dev/null +++ b/luk/02/42.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# they again went up + +เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเชฎเชพเช‚เชจเซ€ เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชธเซเชฅเชณ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎ เชธเซŒเชฅเซ€ เชŠเช‚เชšเซเช‚ เชนเชคเซเช‚, เชคเซ‡เชฅเซ€ เช‰เชชเชฐ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎ เช—เชฏเชพ เชเชฎ เชฌเซ‹เชฒเชตเซเช‚ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเซ€เช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชนเชคเซเช‚. + +# at the customary time + +เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชธเชฎเชฏเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‡เชฎ เชคเซ‡เช“ เชฆเชฐ เชตเชฐเซเชทเซ‡ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เชฎ + +# the feast + +เช† เชชเชพเชธเซเช–เชพเชชเชฐเซเชตเชจเซเช‚ เชฌเซ€เชœเซเช‚ เชจเชพเชฎ เชนเชคเซเช‚, เชคเซ‡ เชตเชฟเชงเชฟเช—เชค เชฐเซ€เชค เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡เชจเซ เชญเซ‹เชœเชจ เช†เชฐเซ‹เช—เชตเชพเชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเชคเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. diff --git a/luk/02/43.md b/luk/02/43.md new file mode 100644 index 0000000..53c6ab4 --- /dev/null +++ b/luk/02/43.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# After they had stayed the full number of days for the feast + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเชฐเซเชตเชจเซ‡ เช‰เชœเชตเชตเชพเชจเซ‹ เชธเชฎเช—เซเชฐ เชธเชฎเชฏ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฅเชฏเซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เช†เชตเชถเซเชฏเช• เชธเช‚เช–เซเชฏเชพเชจเชพ เชฆเชฟเชตเชธเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชชเชฐเซเชต เช‰เชœเชตเซเชฏเชพ เชฌเชพเชฆ diff --git a/luk/02/44.md b/luk/02/44.md new file mode 100644 index 0000000..6d5ff2c --- /dev/null +++ b/luk/02/44.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# assuming that + +เชคเซ‡เช“เช เชตเชฟเชšเชพเชฐเซเชฏเซเช‚ + +# they went a day's journey + +เชคเซ‡เช“เช เชเช• เชฆเชฟเชตเชธเชจเซ€ เชฎเซเชธเชพเชซเชฐเซ€ เช•เชฐเซ€ เช…เชฅเชตเชพ ""เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชเช• เชฆเชฟเชตเชธเชฎเชพเช‚ เชœเซ‡เชŸเชฒเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ€ เชถเช•เซ‡ เชเชŸเชฒเชพ เชฆเซ‚เชฐ เชคเซ‡เช“ เช—เชฏเชพ diff --git a/luk/02/46.md b/luk/02/46.md new file mode 100644 index 0000000..f6c667a --- /dev/null +++ b/luk/02/46.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# It came about that + +เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซ€ เช˜เชŸเชจเชพเชจเซ‡ เชšเชฟเชนเซเชจเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพ เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชฎ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชฐเซ€เชค เชนเซ‹เชฏ, เชคเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เช…เชนเซ€เช‚ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. + +# in the temple + +เช† เชญเช•เซเชคเชฟเชธเซเชฅเชพเชจเชจเซ€ เช†เชธเชชเชพเชธเชจเชพ เช†เช‚เช—เชฃเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช•เซ‡เชตเชณ เชฏเชพเชœเช•เซ‹ เชœ เชญเช•เซเชคเชฟเชธเซเชฅเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชœเชˆ เชถเช•เชคเชพ เชนเชคเชพ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชญเช•เซเชคเชฟเชธเซเชฅเชพเชจเชจเชพ เช†เช‚เช—เชฃเชพเชฎเชพเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชญเช•เซเชคเชฟเชธเซเชฅเชพเชจเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# in the middle + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธเชชเชฃเซ‡ เช•เซ‡เชจเซเชฆเซเชฐ เชฅเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€. เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡, เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ ""เชฎเชงเซเชฏเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช˜เซ‡เชฐเชพเชฏเซ‡เชฒเซเช‚"" เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. + +# the teachers + +เชงเชพเชฐเซเชฎเชฟเช• เชถเชฟเช•เซเชทเช•เซ‹ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เช“ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชตเชฟเชถเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเชคเชพ diff --git a/luk/02/47.md b/luk/02/47.md new file mode 100644 index 0000000..a4a2302 --- /dev/null +++ b/luk/02/47.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# And all those who heard him were amazed + +เชคเซ‡เช“ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชจ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเชพเชฐ เชตเชฐเซเชทเชจเซ‹ เช›เซ‹เช•เชฐเซ‹ เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชงเชพเชฐเซเชฎเชฟเช• เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เชฒเซ€เชงเชพ เชตเชฟเชจเชพ เช†เชŸเชฒเซ€ เชธเชพเชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเซ€ เชถเช•เซ‡. + +# at his understanding + +เชคเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเซเช‚ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซเชฏเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ ""เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเซเช‚ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซเชฏเซ‹ + +# his answers + +เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชธเชพเชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ ""เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹เชจเชพ เชœเชตเชพเชฌ เช–เซ‚เชฌ เชธเชพเชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช†เชชเซเชฏเชพ diff --git a/luk/02/48.md b/luk/02/48.md new file mode 100644 index 0000000..badd8bd --- /dev/null +++ b/luk/02/48.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# When they saw him + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฎเชฐเชฟเชฏเชฎ เช…เชจเซ‡ เชฏเซ‚เชธเชซเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชถเซ‹เชงเซ€ เช•เชพเชขเซเชฏเชพ + +# why have you treated us this way? + +เชคเซ‡ เชชเชฐเซ‹เช•เซเชท เช เชชเช•เซ‹ เชนเชคเซ‹ เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช˜เชฐเซ‡ เชชเชฐเชค เชซเชฐเซเชฏเซ‹ เชจ เชนเชคเซ‹. เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชšเชฟเช‚เชคเชพเชคเซเชฐ เชฌเชจเซ€ เช—เชฏเชพ เชนเชคเชพ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชพเชฐเซ‡ เช…เชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช†เชฎ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเชคเซเช‚ เชจ เชนเชคเซเช‚!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Look + +เชจเชตเซ€ เช•เซ‡ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซ€ เช˜เชŸเชจเชพเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชคเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เช† เชถเชฌเซเชฆ เชตเชพเชฐเช‚เชตเชพเชฐ เชตเชชเชฐเชพเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เช•เซเชฏเชพเช‚ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เชถเชฐเซ‚ เชฅเชˆ เช เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชฃ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช† เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชชเชฐเชพเชฏ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช†เชตเซ‹ เช•เซ‹เชˆ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชนเซ‹เชฏ, เชœเซ‹ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เช…เชนเซ€เช‚ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. diff --git a/luk/02/49.md b/luk/02/49.md new file mode 100644 index 0000000..a2dc720 --- /dev/null +++ b/luk/02/49.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Why is it that you were searching for me? + +เชˆเชธเซ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเชพเชคเชพ-เชชเชฟเชคเชพเชจเซ‡ เชจเชฎเซเชฐเชคเชพเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเชตเชพ เชฌเซ‡ เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชธเซเชตเชฐเซเช—เซ€เชฏ เชชเชฟเชคเชพ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เชนเซ‡เชคเซ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชธเชฎเชœเชคเชพ เชจ เชนเชคเชพ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชšเชฟเช‚เชคเชพ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Did you not know ... my Father's house? + +เชˆเชธเซ เช† เชฌเซ€เชœเชพ เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เช•เชฐเชตเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชธเซเชตเชฐเซเช—เซ€เชฏ เชชเชฟเชคเชพเช เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชœเซ‡ เชนเซ‡เชคเซ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชนเซ€เช‚ เชฎเซ‹เช•เชฒเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเชพเชคเชพ-เชชเชฟเชคเชพ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชนเซ‹เชตเชพ เชœเซ‹เชˆเชคเชพ เชนเชคเชพ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเซ‡ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชนเซ‹เชตเชพ เชœเซ‹เชˆเช ... เช•เชพเชฐเซเชฏเชฐเชคเชชเชฃเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# in my Father's house + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‹ เชถเชพเชฌเซเชฆเชฟเช• เช…เชฐเซเชฅ เช เชธเซ‚เชšเชตเชตเชพเชจเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชฟเชคเชพเช เชธเซ‹เช‚เชชเซ‡เชฒ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เช…เชฅเชตเชพ 2) เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชฐเซ‚เชขเชฟเชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เช•เซเชฏเชพเช‚ เชนเชคเชพ, ""เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฟเชคเชพเชจเชพ เช˜เชฐเชฎเชพเช‚."" เชœเซ‹เช•เซ‡ เชนเชตเซ‡ เชชเช›เซ€เชจเซ€ เช•เชฒเชฎ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเชพเชคเชพ-เชชเชฟเชคเชพเชจเซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชนเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เช เชคเซ‡เช“ เชธเชฎเชœเซเชฏเชพ เชจเชนเชฟ, เชคเซ‡เชจเซ‡ เชตเชงเซ เชจ เชธเชฎเชœเชพเชตเชตเซเช‚ เชตเชงเซ เชธเชพเชฐเซเช‚ เชฐเชนเซ‡เชถเซ‡. + +# my Father's house + +12 เชตเชฐเซเชทเซ‡, เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐ, เชˆเชธเซ, เชธเชฎเชœเชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช–เชฐเชพ เชชเชฟเชคเชพ เชนเชคเชพ (เชฏเซ‚เชธเชซ, เชฎเชฐเชฟเชฏเชฎเชจเชพ เชชเชคเชฟ เชจเชนเชฟ). (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/luk/02/51.md b/luk/02/51.md new file mode 100644 index 0000000..1fd1248 --- /dev/null +++ b/luk/02/51.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Then he went down with them + +เชฎเชฐเชฟเชฏเชฎ เช…เชจเซ‡ เชฏเซ‚เชธเชซ เชธเชพเชฅเซ‡ เชˆเชธเซ เช˜เชฐเซ‡ เชชเชฐเชค เชซเชฐเซเชฏเชพ + +# was obedient to them + +เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช…เชฅเชตเชพ ""เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชฐเชนเซ‡เชคเชพ เชนเชคเชพ + +# treasured all these things in her heart + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชนเซเชฐเชฆเชฏ"" เช เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชฎเชจ เช•เซ‡ เช†เช‚เชคเชฐเชฟเช• เชธเซเชต เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช† เชธเชฐเซเชต เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช•เชพเชณเชœเซ€เชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชฏเชพเชฆ เชฐเชพเช–เซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/luk/02/52.md b/luk/02/52.md new file mode 100644 index 0000000..1c33ba1 --- /dev/null +++ b/luk/02/52.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# continued to increase in wisdom and stature + +เชœเซเชžเชพเชจเซ€ เช…เชจเซ‡ เชฌเชณเชตเชพเชจ เชฅเชฏเชพ. เชคเซ‡ เชฎเชพเชจเชธเชฟเช• เช…เชจเซ‡ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชตเซƒเชฆเซเชงเชฟเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# increased in favor with God and people + +เชคเซ‡ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เช…เชจเซ‡ เชธเชพเชฎเชพเชœเชฟเช• เชตเซƒเชฆเซเชงเชฟเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชจเซ‡ เช…เชฒเช— เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชตเชงเซเชจเซ‡ เชตเชงเซ เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆเชฟเชค เช•เชฐเซเชฏเชพ, เช…เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชตเชงเซเชจเซ‡ เชตเชงเซ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชนเชคเชพ diff --git a/luk/02/intro.md b/luk/02/intro.md new file mode 100644 index 0000000..0b52d98 --- /dev/null +++ b/luk/02/intro.md @@ -0,0 +1,5 @@ +# เชฒเซ‚เช• 02 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ + +เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹ เชตเชพเช‚เชšเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชธเชฐเชณเชคเชพ เชฐเชนเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชตเชฟเชคเชพเชจเซ€ เชฆเชฐเซ‡เช• เชชเช‚เช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชฌเชพเช•เซ€เชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชตเชงเซ เชฆเซ‚เชฐ เชœเชฎเชฃเซ€ เชฌเชพเชœเซเช เช—เซ‹เช เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ 2:14, 29-32 เชฎเชพเช‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/luk/03/01.md b/luk/03/01.md new file mode 100644 index 0000000..509914d --- /dev/null +++ b/luk/03/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซเชจเชพ เชชเชฟเชคเชฐเชพเชˆ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชธเซ‡เชตเชพเช•เชพเชฐเซเชฏ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชถเซเช‚ เชฌเชจเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเชตเชพ เช† เช•เชฒเชฎเซ‹ เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟเชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. + +# Connecting Statement: + +เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฏเชถเชพเชฏเชพเช เชญเชพเช–เซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡, เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# Philip ... Lysanias + +เช† เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช“เชจเชพ เชจเชพเชฎเซ‹ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Ituraea and Trachonitis ... Abilene + +เช† เชชเซเชฐเชฆเซ‡เชถเซ‹เชจเชพ เชจเชพเชฎเซ‹ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/luk/03/02.md b/luk/03/02.md new file mode 100644 index 0000000..22e4adc --- /dev/null +++ b/luk/03/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# during the high priesthood of Annas and Caiaphas + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช…เชจเซเชจเชพเชธ เช…เชจเซ‡ เช•เชพเชฏเชพเชซเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฎเชณเซ€เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเซเช– เชฏเชพเชœเช• เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชธเซ‡เชตเชพ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. เช…เชจเซเชจเชพเชธ เชชเซเชฐเชฎเซเช– เชฏเชพเชœเช• เชนเชคเซ‹, เชœเซ‹เช•เซ‡ เชฐเซ‹เชฎเชจเซ‹เช เชคเซ‡เชจเชพ เชœเชฎเชพเชˆ, เช•เชพเชฏเชพเชซเชพเชจเซ‡, เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเซเช– เชฏเชพเชœเช• เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชจเชฟเชฏเซเช•เซเชค เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชคเซ‹เชชเชฃ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เช…เชจเซเชจเชพเชธเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเซเช– เชฏเชพเชœเช• เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. + +# the word of God came + +เชฒเซ‡เช–เช• เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เชคเซ‡ เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเชฐเชซ เชซเชฐเซ€ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซเชฏเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเซ‹ เชฌเซ‹เชฒเซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/luk/03/03.md b/luk/03/03.md new file mode 100644 index 0000000..331423f --- /dev/null +++ b/luk/03/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# preaching a baptism of repentance + +เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ"" เช…เชจเซ‡ ""เชชเชธเซเชคเชพเชตเซ‹"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‡ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเช“ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชฌเซ‹เชง เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเชธเซเชคเชพเชตเซ‹ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชคเซ‡เช“เช เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เชฒเซ‡เชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# for the forgiveness of sins + +เชคเซ‡เช“ เชชเชธเซเชคเชพเชตเซ‹ เช•เชฐเชถเซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชชเชพเชชเซ‹ เช•เซเชทเชฎเชพ เช•เชฐเซ‡. ""เช•เซเชทเชฎเชพ"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‡ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชชเชพเชชเซ‹ เช•เซเชทเชฎเชพ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‡เชฅเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชชเชพเชชเซ‹ เช•เซเชทเชฎเชพ เช•เชฐเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/luk/03/04.md b/luk/03/04.md new file mode 100644 index 0000000..58c9ae0 --- /dev/null +++ b/luk/03/04.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +เชฒเซ‡เช–เช•, เชฒเซ‚เช•, เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชค เชตเชฟเชถเซ‡ เชฏเชถเชพเชฏเชพ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชญเชพเช—เชจเซ‡ เชŸเชพเช‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. + +# As it is written in the book of the words of Isaiah the prophet + +เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชฏเชถเชพเชฏเชพ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช• เชชเชฐเชฅเซ€ เชเช• เช…เชตเชคเชฐเชฃเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช–เซ‚เชŸเชคเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‡ เชชเซ‚เชฐเชพ เชชเชพเชกเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เชฎ เชฏเชถเชพเชฏเชพ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‡, เชœเซ‡ เชชเซเชธเซเชคเช•เชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡เชฎ เชฌเชจเซเชฏเซเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฏเชถเชพเชฏเชพ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเซเชธเซเชคเช•เชฎเชพเช‚ เชœเซ‡ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เชฒเช–เซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชคเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเซ‡ เชชเชฐเชฟเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# A voice of one calling out in the wilderness + +เช† เชเช• เชตเชพเช•เซเชฏ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช…เชฐเชฃเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชชเซ‹เช•เชพเชฐเชจเชพเชฐเชจเซ€ เชตเชพเชฃเซ€ เชธเช‚เชญเชณเชพเชฏ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เช“ เช…เชฐเชฃเซเชฏเชฎเชพเช‚ เช•เซ‹เชˆเช•เชจเชพ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพเชจเซ‹ เช…เชตเชพเชœ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ‡ เช›เซ‡ + +# Make ready the way of the Lord, make his paths straight + +เชฌเซ€เชœเซ‹ เช†เชฆเซ‡เชถ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เช†เชฆเซ‡เชถเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชตเชงเซ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช‰เชฎเซ‡เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# Make ready the way of the Lord + +เชชเซเชฐเชญเซ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฐเชธเซเชคเชพ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช•เชฐเซ‹. เช†เชฎ เช•เชฐเชตเซเช‚ เช เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเซเชฐเชญเซ เช†เชตเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเซ‹ เชธเชพเช‚เชญเชณเชตเชพเชจเซ€ เชคเซˆเชฏเชพเชฐเซ€ เชฌเชคเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชพเชชเซ‹เชจเซ‹ เชชเชธเซเชคเชพเชตเซ‹ เช•เชฐเชตเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช†เชฎ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเซเชฐเชญเซ เช†เชตเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เชธเชพเช‚เชญเชณเชตเชพ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เชฅเชพเช“"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเชธเซเชคเชพเชตเซ‹ เช•เชฐเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชญเซเชจเชพ เช†เชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เชฐเชนเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the way + +เชฎเชพเชฐเซเช— เช…เชฅเชตเชพ ""เชฐเชธเซเชคเซ‹ diff --git a/luk/03/05.md b/luk/03/05.md new file mode 100644 index 0000000..b4b157d --- /dev/null +++ b/luk/03/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Every valley will be filled ... every mountain and hill will be made low + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช†เชตเชจเชพเชฐ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฐเชธเซเชคเซ‹ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช•เชฐเซ‡, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชŠเช‚เชšเชพ เชธเซเชฅเชพเชจเซ‹เชจเซ‡ เช•เชพเชชเซ€ เชจเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชจเซ€เชšเชฒเชพ เชธเซเชฅเชพเชจเซ‹เชจเซ‡ เชญเชฐเซ€ เชฆเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชฐเชธเซเชคเซ‹ เชธเชฎเชคเชฒ เชฅเชˆ เชœเชพเชฏ. เช† เชฐเซ‚เชชเช•เชจเซ‹ เชญเชพเช— เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช…เช—เชพเช‰เชจเซ€ เช•เชฒเชฎเชฎเชพเช‚ เชถเชฐเซ‚ เชฅเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Every valley will be filled + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฐเชธเซเชคเชพเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชฆเชฐเซ‡เช• เชจเซ€เชšเชฒเชพ เชธเซเชฅเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เช“ เชญเชฐเซ€ เชฆเซ‡เชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# every mountain and hill will be made low + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เช“ เชฆเชฐเซ‡เช• เชชเชฐเซเชตเชค เช…เชจเซ‡ เชŸเซ‡เช•เชฐเซ€เช“เชจเซ‡ เชธเชฎเชคเชฒ เช•เชฐเชถเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เช“ เชฐเชธเซเชคเชพเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชฆเชฐเซ‡เช• เช‰เชšเซเชš เชธเซเชฅเชพเชจ เชฆเซ‚เชฐ เช•เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/03/06.md b/luk/03/06.md new file mode 100644 index 0000000..31b7e27 --- /dev/null +++ b/luk/03/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# will see the salvation of God + +เช† เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชจเชพ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชชเชพเชชเชฅเซ€ เชฌเชšเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชถเซ€เช–เซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/luk/03/07.md b/luk/03/07.md new file mode 100644 index 0000000..e388c1f --- /dev/null +++ b/luk/03/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# to be baptized by him + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# You offspring of vipers + +เช† เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ ""เชธเช‚เชคเชพเชจ"" เชเชŸเชฒเซ‡ ""เชจเชพ เชฒเช•เซเชทเชฃเซ‹ เชนเซ‹เชตเชพ."" เชธเชฐเซเชชเซ‹ เช เชเซ‡เชฐเซ€ เชธเชพเชช เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช–เชคเชฐเชจเชพเช• เช…เชจเซ‡ เชฆเซเชทเซเชŸเชคเชพเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเซ‡ เชฆเซเชทเซเชŸ เชเซ‡เชฐเซ€ เชธเชฐเซเชชเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชฎเซ‡ เชเซ‡เชฐเซ€ เชธเชฐเซเชชเซ‹ เชœเซ‡เชตเชพ เชฆเซเชทเซเชŸ เช›เซ‹ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Who warned you to run away from the wrath that is coming? + +เชคเซ‡เช“ เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเซ‡ เชเชตเซ€ เชคเซ‡ เช†เชถเชพ เชฐเชพเช–เชคเซ‹ เชจ เชนเชคเซ‹. เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชนเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชพ เชจ เช•เชฐเซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เช“ เชชเชพเชช เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชฎเซ‚เช•เซ€ เชฆเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เช‡เชšเซเช›เชคเชพ เชจ เชนเชคเชพ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเซ‡ เช† เชฐเซ€เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เช•เซ‹เชชเชฅเซ€ เชญเชพเช—เซ€ เชถเช•เซ‹ เชจเชนเชฟ!"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชฎเซ‡ เชฎเชพเชคเซเชฐ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เชฒเชˆเชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เช•เซ‹เชชเชฅเซ€ เช›เชŸเช•เซ€ เชถเช•เซ‹ เชจเชนเชฟ!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# from the wrath that is coming + +เช•เซ‹เชช"" เชถเชฌเซเชฆ เช…เชนเซ€เช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชถเชฟเช•เซเชทเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชพเชชเชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เช•เซ‹เชช เชคเซ‡เชจเซ‡ เช†เช—เชณ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชœเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชพ เชฎเซ‹เช•เชฒเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชพเชฅเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เช•เซ‹เชชเชฅเซ€ เชœเซ‡ เชชเชฐ เชคเซ‡เช“ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเชตเชพเชจเชพ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/03/08.md b/luk/03/08.md new file mode 100644 index 0000000..943fa1c --- /dev/null +++ b/luk/03/08.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# produce fruits that are worthy of repentance + +เช† เชฐเซ‚เชชเช•เชฎเชพเช‚, เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เช†เชšเชฐเชฃเชจเซ‡ เชซเชณ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชฐเช–เชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช›เซ‹เชก เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซ‡ เชซเชณ เช‰เชคเซเชชเชจเซเชจ เช•เชฐเชตเซเช‚ เช†เชตเชถเซเชฏเช• เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡ เช‰เชคเซเชชเชจเซเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เช†เชถเชพ เชฐเชพเช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡ เชœ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชชเชธเซเชคเชพเชตเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ€เชตเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชเชตเชพ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพ เชซเชณ เช‰เชคเซเชชเชจเซเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชœเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชชเชธเซเชคเชพเชตเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชธเชพเชฐเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช•เชฐเซ‹ เชœเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชชเชพเชชเชฅเซ€ เชชเชพเช›เชพ เชซเชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# to say within yourselves + +เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ ""เชตเชฟเชšเชพเชฐเชตเซเช‚ + +# We have Abraham for our father + +เช‡เชฌเซเชฐเชพเชนเชฟเชฎ เช…เชฎเชพเชฐเซ‹ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชœ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เช…เชฎเซ‡ เช‡เชฌเซเชฐเชพเชนเชฟเชฎเชจเชพ เชตเช‚เชถเชœเซ‹ เช›เซ€เช."" เชคเซ‡เช“ เชถเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เช•เชนเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชœเซ‹ เชคเซ‡ เช…เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชนเซ‹เชฏ, เชคเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เช—เชฐเซเชญเชฟเชค เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€เชจเซ‡ เช‰เชฎเซ‡เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹: ""เชคเซ‡เชฅเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช…เชฎเชจเซ‡ เชธเชœเชพ เช•เชฐเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# to raise up children for Abraham + +เช‡เชฌเซเชฐเชพเชนเชฟเชฎ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฌเชพเชณเช•เซ‹ เช‰เชคเซเชชเชจเซเชจ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ + +# from these stones + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เช•เชฆเชพเชš เชฏเชฐเซเชฆเชจ เชจเชฆเซ€ เชชเชพเชธเซ‡เชจเชพ เชตเชพเชธเซเชคเชตเชฟเช• เชชเชฅเซเชฅเชฐเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. diff --git a/luk/03/09.md b/luk/03/09.md new file mode 100644 index 0000000..fdbdb8c --- /dev/null +++ b/luk/03/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the ax is set against the root of the trees + +เช•เซเชนเชพเชกเซ€ เช เชเชตเซ€ เชธเซเชฅเชฟเชคเชฟเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ เชตเซƒเช•เซเชทเชจเชพ เชฎเซ‚เชณ เช•เชพเชชเซ€ เชถเช•เซ‡ เช เชธเชœเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชŸเซ‚เช‚เช•เชฎเชพเช‚ เชถเชฐเซ‚ เชฅเชตเชพเชจเซ€ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เช เชฎเชพเชฃเชธ เชธเชฎเชพเชจ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เช•เซเชนเชพเชกเซ€ เชตเซƒเช•เซเชทเชจเชพ เชฎเซ‚เชณเชฎเชพเช‚ เชฎเซ‚เช•เซ€ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# every tree ... is chopped down and thrown into the fire + +เช…เชนเซ€เช‚ เช…เช—เซเชจเชฟ เช เชธเชœเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เช“ เชฆเชฐเซ‡เช• เชตเซƒเช•เซเชทเชจเซ‡ เช•เชพเชชเซ€ เชจเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡ ... เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช…เช—เซเชจเชฟเชฎเชพเช‚ เชจเชพเช–เซ€ เชฆเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/luk/03/10.md b/luk/03/10.md new file mode 100644 index 0000000..66c2019 --- /dev/null +++ b/luk/03/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เชŸเซ‹เชณเชพเชฎเชพเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชคเซ‡เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เชจเชพ เชœเชตเชพเชฌเซ‹ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# kept asking him, saying + +เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเซ‚เช›เซเชฏเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ ""เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ‡ เชชเซ‚เช›เซเชฏเซเช‚ diff --git a/luk/03/11.md b/luk/03/11.md new file mode 100644 index 0000000..646f751 --- /dev/null +++ b/luk/03/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# he answered and said to them + +เชเชฎ เช•เชนเซ‡เชคเชพ, เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเซเชฏเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช•เชนเซเชฏเซเช‚ + +# should do the same + +เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชตเชงเชพเชฐเชพเชจเชพ เช…เช‚เช—เชฐเช–เชพ เชตเชนเซ‡เช‚เชšเซ‹ เชคเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชงเชพเชฐเชพเชจเซ‹ เช–เซ‹เชฐเชพเช• เชตเชนเซ‡เช‚เชšเซ‹. เชคเซ‡ เชœเซ‡เช“ เชœเชฐเซ‚เชฐเชฟเชฏเชพเชคเชฎเช‚เชฆ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช–เซ‹เชฐเชพเช• เช†เชชเชตเชพเชจเซ‹ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชธเชนเซ‡เชœเซ‡ เช–เซ‹เชฐเชพเช• เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช–เซ‹เชฐเชพเช• เช†เชชเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/luk/03/12.md b/luk/03/12.md new file mode 100644 index 0000000..07afc9b --- /dev/null +++ b/luk/03/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# to be baptized + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เช•เชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/03/13.md b/luk/03/13.md new file mode 100644 index 0000000..4e94067 --- /dev/null +++ b/luk/03/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Collect no more money + +เชตเชงเชพเชฐเชพเชจเชพ เชจเชพเชฃเชพเช‚ เชจ เชฎเชพเช—เซ‹ เช…เชฅเชตเชพ ""เชตเชงเซ เชจเชพเชฃเชพเช‚เชจเซ€ เชฎเชพเช‚เช—เชฃเซ€ เช•เชฐเชถเซ‹ เชจเชนเชฟ."" เชฆเชพเชฃเซ€เช“เช เชœเซ‡ เช‰เช˜เชฐเชพเชตเชตเชพ เชœเซ‹เชˆเช เชคเซ‡ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชตเชงเซ เชจเชพเชฃเชพเช‚ เชคเซ‡เช“ เช‰เช˜เชฐเชพเชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชคเซ‡ เช…เชŸเช•เชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚. + +# than what you have been ordered to do + +เช† เช เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชจเชฟเชทเซเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฆเชพเชฃเซ€เช“เชจเซ€ เชธเชคเซเชคเชพ เชฐเซ‹เชฎ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เช†เชตเชคเซ€ เชนเชคเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‹ เชชเช›เซ€ เชฐเซ‹เชฎเชจเซ‹เช เชคเชฎเชจเซ‡ เชถเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชงเชฟเช•เซƒเชค เช•เชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/03/14.md b/luk/03/14.md new file mode 100644 index 0000000..0db5d3c --- /dev/null +++ b/luk/03/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# And what should we do? + +เช…เชฎเซ‹ เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชถเซเช‚, เช…เชฎเชพเชฐเซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช? เชฏเซ‹เชนเชพเชจเซ‡ ""เช…เชฎเชพเชฐเซเช‚"" เช…เชจเซ‡ ""เช…เชฎเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชจเชฅเซ€. เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹เช เช เช—เชฐเซเชญเชฟเชค เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเซ‡ เชŸเซ‹เชณเชพเชจเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฆเชพเชฃเซ€เช“เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชถเซเช‚ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เชคเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชœเชพเชฃเชตเชพ เช‡เชšเซเช›เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# do not accuse anyone falsely + +เชคเซ‡ เชฆเซ‡เช–เชพเชˆ เชฐเชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹ เชจเชพเชฃเชพเช‚ เชฎเซ‡เชณเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชงเชฎเชพเช‚ เช–เซ‹เชŸเชพ เช†เชฐเซ‹เชชเซ‹ เชฒเช—เชพเชตเชคเชพ เชนเชคเชพ. เช† เชธเซเชชเชทเซเชŸเชชเชฃเซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡ เชœ เชฐเซ€เชคเซ‡, เชจเชพเชฃเชพเช‚ เชฎเซ‡เชณเชตเชตเชพ เช–เซ‹เชŸเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆเชจเชพ เชชเชฐ เชคเชนเซ‹เชฎเชค เชจ เชฎเซ‚เช•เซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชเชฎ เชจ เช•เชนเซ‹ เช•เซ‡ เชเช• เชชเซเชฐเชพเชฎเชพเชฃเชฟเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช เช•เช‚เชˆเช• เช—เซ‡เชฐเช•เชพเชฏเชฆเซ‡เชธเชฐ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ + +# Be content with your wages + +เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชชเช—เชพเชฐเชฅเซ€ เชธเช‚เชคเซ‹เชทเซ€ เชฐเชนเซ‹ diff --git a/luk/03/15.md b/luk/03/15.md new file mode 100644 index 0000000..2c04a28 --- /dev/null +++ b/luk/03/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Now the people + +เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹. เช† เชเชœ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชชเชพเชธเซ‡ เช†เชตเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. + +# were all wondering in their hearts concerning John, whether he might be the Christ + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชตเชฟเชถเซ‡ เชถเซเช‚ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชตเซเช‚ เช เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เชœเชฃ เช…เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชนเชคเชพ; เชคเซ‡เช“ เชเชฎ เช•เชนเซ‡เชคเชพ เช•เซ‡, 'เชถเซเช‚ เช เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡?' เช…เชฅเชตเชพ ""เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชตเชฟเชถเซ‡ เชถเซเช‚ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชตเซเช‚ เช เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชนเชคเชพ เชจเชนเชฟ เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชถเช‚เช•เชพเชฎเชพเช‚ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/luk/03/16.md b/luk/03/16.md new file mode 100644 index 0000000..845715d --- /dev/null +++ b/luk/03/16.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# John answered, saying to them all + +เชฎเชนเชพเชจ เช†เชตเชจเชพเชฐ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเชพ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ‹ เชœเชตเชพเชฌ เชธเซเชชเชทเซเชŸเชชเชฃเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชจเชฅเซ€. เชคเซ‡เชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชถเซเชฐเซ‹เชคเชพเชœเชจเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸเชชเชฃเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเซเช‚ เช เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฌเชจเซ€ เชถเช•เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เช“ เชธเชฐเซเชตเชจเซ‡ เช•เชนเซ‡เชคเชพ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชจ เชนเชคเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# I baptize you with water + +เชนเซเช‚ เชชเชพเชฃเซ€เชฅเซ€ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เช†เชชเซเช‚ เช›เซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ ""เชนเซเช‚ เชชเชพเชฃเซ€ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เช†เชชเซเช‚ เช›เซเช‚ + +# not worthy even to untie the strap of his sandals + +เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชšเช‚เชชเชฒเชจเซ€ เชฆเซ‹เชฐเซ€ เช›เซ‹เชกเชตเชพ เชชเซ‚เชฐเชคเซ‹ เชชเชฃ เชนเซเช‚ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซ‹ เชจเชฅเซ€. เชšเช‚เชชเชฒเชจเซ€ เชฆเซ‹เชฐเซ€ เช›เซ‹เชกเชตเชพเชจเซ€ เชซเชฐเชœ เช เชฆเชพเชธเชจเซ€ เชนเชคเซ€. เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชเชฎ เช•เชนเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เช†เชตเชจเชพเชฐ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช–เซ‚เชฌ เชฎเชนเชพเชจ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เชฆเชพเชธ เชฌเชจเชตเชพ เชชเซ‚เชฐเชคเซ‹ เชชเชฃ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชจเชฅเซ€. + +# He will baptize you with the Holy Spirit and with fire + +เช† เชฐเซ‚เชชเช• เช เชถเชพเชฌเซเชฆเชฟเช• เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชชเชพเชฃเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเช‚เชชเชฐเซเช•เชฎเชพเช‚ เชฒเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชจเซ‡ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชฐเช–เชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ เช…เชจเซ‡ เช…เช—เซเชจเชฟ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเช‚เชชเชฐเซเช•เชฎเชพเช‚ เชฒเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# fire + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช…เช—เซเชจเชฟ"" เชถเชฌเซเชฆ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชคเซ‹ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ 1) เชจเซเชฏเชพเชฏ เช…เชฅเชตเชพ 2) เชถเซเชฆเซเชงเชฟเช•เชฐเชฃ. เชคเซ‡เชจเซ‡ ""เช…เช—เซเชจเชฟ"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฐเชพเช–เชตเซเช‚ เช เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เช‡เชšเซเช›เชตเชพเชœเซ‹เช— เช›เซ‡ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/luk/03/17.md b/luk/03/17.md new file mode 100644 index 0000000..0343cbc --- /dev/null +++ b/luk/03/17.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# His winnowing fork is in his hand + +เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชธเซ‚เชชเชกเซเช‚ เช›เซ‡ เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช›เซ‡. เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเชตเชพ เช†เชตเชจเชพเชฐ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชตเชฟเชถเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เช เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชเช• เช–เซ‡เชกเซ‚เชค เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡เช“ เช˜เช‰เช‚เชจเชพ เชฆเชพเชฃเชพเชจเซ‡ เชญเซ‚เช‚เชธเชพเชฅเซ€ เช…เชฒเช— เช•เชฐเชตเชพ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชเช• เช–เซ‡เชกเซ‚เชค เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเชตเชพ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# winnowing fork + +เชคเซ‡ เช˜เช‰เช‚เชจเชพ เชฆเชพเชฃเชพเชจเซ‡ เชญเซ‚เช‚เชธเชพเชฅเซ€ เช…เชฒเช— เช•เชฐเชตเชพ เช˜เช‰เช‚เชจเซ‡ เชนเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช‰เช›เชพเชกเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เชธเชพเชงเชจ เช›เซ‡. เชญเชพเชฐเซ‡ เช˜เช‰เช‚ เชชเชพเช›เซ‹ เช…เช‚เชฆเชฐ เชชเชกเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฌเชฟเชจเชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เชญเซ‚เชธเซเช‚ เชนเชตเชพเชฅเซ€ เชŠเชกเซ€ เชœเชพเชฏ. เชคเซ‡ เชชเช‚เชœเซ‡เชŸเซ€ เชธเชฎเชพเชจ เช›เซ‡. + +# to thoroughly clear off his threshing floor + +เช•เชฃเชธเชฒเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฆเชพเชฃเชพ เช›เซ‚เชŸเชพ เชชเชพเชกเชตเชพเชจเซเช‚ เชธเซเชฅเชณ เชเชตเซ€ เชœเช—เซเชฏเชพ เชนเชคเซ€ เชœเซเชฏเชพเช‚ เช˜เช‰เช‚เชจเซ‡ เช•เชฃเชธเชฒเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฆเชพเชฃเชพ เช›เซ‚เชŸเชพ เชชเชพเชกเชตเชพเชจเซ€ เชคเซˆเชฏเชพเชฐเซ€ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชขเช—เชฒเซ‹ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเชพ เชนเชคเชพ. เชคเซ‡ เชœเช—เซเชฏเชพเชจเซ‡ โ€œเชธเชพเชซ เช•เชฐเชตเซ€โ€ เชเชŸเชฒเซ‡ เชฆเชพเชฃเชพ เช›เซ‚เชŸเชพ เชชเชพเชกเชตเชพเชจเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏเชจเซ‡ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเชตเซเช‚. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชคเซ‡เชจเชพ เชฆเชพเชฃเชพ เช›เซ‚เชŸเชพ เชชเชพเชกเชตเชพเชจเชจเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏเชจเซ‡ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเชตเซเช‚โ€ + +# to gather the wheat + +เช˜เช‰เช‚ เช เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเซเชฏ เชชเชพเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชฐเชพเช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เชคเชฅเชพ เชธเช‚เช—เซเชฐเชนเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. + +# he will burn up the chaff + +เชญเซ‚เชธเซเช‚ เช•เซ‹เชˆ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เซ€ เชจเชฅเซ€ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฌเชพเชณเซ€ เชจเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/luk/03/18.md b/luk/03/18.md new file mode 100644 index 0000000..06a1796 --- /dev/null +++ b/luk/03/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชธเชพเชฅเซ‡ เชถเซเช‚ เชฌเชจเชตเชพเชจเซเช‚ เช›เซ‡ เชชเชฐเช‚เชคเซ เช† เชธเชฎเชฏเซ‡ เชนเชœเซ เชคเซ‡ เชฌเชจเซเชฏเซเช‚ เชจเชฅเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# Therefore, also exhorting many other things + +เช˜เชฃเซ€ เชฌเซ€เชœเซ€ เชชเซเชฐเชฌเชณ เชตเชฟเชจเช‚เชคเชฟเช“ เชธเชพเชฅเซ‡ diff --git a/luk/03/19.md b/luk/03/19.md new file mode 100644 index 0000000..9ece7d8 --- /dev/null +++ b/luk/03/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Herod the tetrarch + +เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆ เชšเชพเชฐเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชเช• เชชเซเชฐเชพเช‚เชคเชจเซ‹ เช—เชตเชฐเซเชจเชฐ เชนเชคเซ‹, เชฐเชพเชœเชพ เชจเชนเชฟ. เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เช—เชพเชฒเซ€เชฒ เชชเซเชฐเชพเช‚เชค เชชเชฐ เชœ เชธเชคเซเชคเชพ เชนเชคเซ€. + +# concerning Herodias, the wife of his brother + +เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชญเชพเชˆเชจเซ€ เชชเชคเซเชจเซ€, เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆเชฟเชฏเชพเชธ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฒเช—เซเชจ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡. เช† เชฆเซเชทเซเชŸเชคเชพ เชนเชคเซ€ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชนเชœเซ เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆเชจเซ‹ เชญเชพเชˆ เชœเซ€เชตเซ€เชค เชนเชคเซ‹. เช† เชธเซเชชเชทเซเชŸเชชเชฃเซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชจเซ‹ เชญเชพเชˆ เชœเซ€เชตเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹, เชคเซ‹เชชเชฃ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชญเชพเชˆเชจเซ€ เชชเชคเซเชจเซ€, เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆเชฟเชฏเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฒเช—เซเชจ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/03/20.md b/luk/03/20.md new file mode 100644 index 0000000..bc176b5 --- /dev/null +++ b/luk/03/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# he locked John up in prison + +เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆ เชเช• เชชเซเชฐเชพเช‚เชคเชจเซ‹ เช—เชตเชฐเซเชจเชฐ เชนเชคเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹เชจเซ‡ เชนเซเช•เชฎ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ‡ เช•เซ‡เชฆ เช•เชฐเชพเชตเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ‡ เช•เซ‡เชฆเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชพเชตเซเชฏเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ‡ เช•เซ‡เชฆ เช•เชฐเชตเชพ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/03/21.md b/luk/03/21.md new file mode 100644 index 0000000..becafb6 --- /dev/null +++ b/luk/03/21.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +เช…เช—เชพเช‰เชจเซ€ เช•เชฒเชฎ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ‡ เช•เซ‡เชฆ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชคเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฌเชจเซ€ เชฐเชนเซ‡เชถเซ‡ เช•เซ‡ เช•เชฒเชฎ 21 เชฎเชพเช‚ เชœเซ‡ เชฌเชพเชฌเชค เชถเชฐเซ‚ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ€ เชงเชฐเชชเช•เชก เชฅเชˆ เชคเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เชฌเชจเซ€ เชนเชคเซ€. เชฏเซเชเชธเชŸเซ€ เช•เชฒเชฎ 21 เชจเซ‡ เช† เชฐเซ€เชคเซ‡ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ ""เชชเชฐเช‚เชคเซ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ‡ เช•เซ‡เชฆเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เชคเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเช‚."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-events]]) + +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชธเซ‡เชตเชพเช•เชพเชฐเซเชฏเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# Now it came about + +เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚เชจเซ€ เชจเชตเซ€ เช˜เชŸเชจเชพเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชคเชจเซ‡ เชšเชฟเชนเซเชจเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชฎ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เช•เซ‹เชˆ เชฐเซ€เชค เชนเซ‹เชฏ, เชคเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชนเซ€เช‚ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# when all the people were baptized + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซเช‚ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚. ""เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹"" เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เช เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชชเชพเชธเซ‡ เชนเชพเชœเชฐ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Jesus also was baptized + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฏเซ‹เชนเชพเชจเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชชเชฃ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เช†เชชเซเชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the heavens were opened + +เช†เช•เชพเชถ เชŠเช˜เชกเซ€ เช—เชฏเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ ""เช†เช•เชพเชถ เช–เซเชฒเซเชฒเซ เชฅเชฏเซเช‚."" เชคเซ‡ เชตเชพเชฆเชณเซ‹เชจเชพ เชŠเช˜เชกเชตเชพ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เช•เช‚เชˆเช• เชตเชฟเชถเซ‡เชท เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชจเชฅเซ€. เชคเซ‡เชจเซ‹ เช•เชฆเชพเชšเชฟเชค เช…เชฐเซเชฅ เชเชฎ เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡ เช•เซ‡ เช†เช•เชพเชถเชฎเชพเช‚ เชเช• เช›เชฟเชฆเซเชฐ เชฆเซ‡เช–เชพเชฏเซเช‚. diff --git a/luk/03/22.md b/luk/03/22.md new file mode 100644 index 0000000..342eab4 --- /dev/null +++ b/luk/03/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the Holy Spirit in bodily form came down on him like a dove + +เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชฌเซ‚เชคเชฐเชจเชพ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ เชˆเชธเซ เชชเชฐ เช‰เชคเชฐเซ€ เช†เชตเซเชฏเชพ + +# a voice came from heaven + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชธเซเชตเชฐเซเช—เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช…เชตเชพเชœ เช†เชตเซเชฏเซ‹"" เชคเซ‡ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชชเชฐเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชธเซเชตเชฐเซเช—เชฎเชพเช‚เชจเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชคเชพ เชธเชพเช‚เชญเชณเซเชฏเชพ เชคเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชˆเชธเซ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซเชฏเชพ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชธเซเชตเชฐเซเช—เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช…เชตเชพเชœ เชเชฎ เช•เชนเซ‡เชคเชพ เชธเช‚เชญเชณเชพเชฏเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเซเชตเชฐเซเช—เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชเชฎ เช•เชนเซ‡เชคเชพ เชฌเซ‹เชฒเซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# my Son + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐ, เช เชˆเชธเซ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/luk/03/23.md b/luk/03/23.md new file mode 100644 index 0000000..eec5ebf --- /dev/null +++ b/luk/03/23.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เชฒเซ‚เช• เชˆเชธเซเชจเชพ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชœเซ‹เชจเซ€ เชธเซ‚เชšเชฟ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเชพเชจเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒเชพ เชชเชฟเชคเชพ, เชฏเซ‚เชธเชซเชจเชพ เชตเช‚เชถ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. + +# Now + +เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฅเซ€ เชˆเชธเซเชจเซ€ เช‰เช‚เชฎเชฐ เช…เชจเซ‡ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชœเซ‹เชจเซ€ เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟเชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€เชฎเชพเช‚ เชซเซ‡เชฐเชซเชพเชฐเชจเซ‡ เชšเชฟเชนเซเชจเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพ เช† เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช…เชนเซ€เช‚ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# thirty years old + +เช†เชถเชฐเซ‡ 30 เชตเชฐเซเชท (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# He was the son (as it was assumed) of Joseph + +เชเชตเซเช‚ เชฎเชพเชจเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฏเซ‚เชธเชซเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐ เชนเชคเชพ เช…เชฅเชตเชพ ""เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชเชตเซเช‚ เชฎเชพเชจเชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฏเซ‚เชธเชซเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐ เชนเชคเชพ diff --git a/luk/03/24.md b/luk/03/24.md new file mode 100644 index 0000000..4fe9c32 --- /dev/null +++ b/luk/03/24.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the son of Matthat, the son of Levi, the son of Melchi, the son of Jannai, the son of Joseph + +เชคเซ‡ เช•เชฒเชฎ 24 เชฎเชพเช‚ เชถเชฐเซ‚ เชฅเชคเซ€ เชธเซ‚เชšเชฟ ""เชคเซ‡ ... เชฏเซ‚เชธเชซเชจเซ‹ เชฆเซ€เช•เชฐเซ‹, เชœเซ‡ เชเชฒเซ€เชจเซ‹ เชฆเซ€เช•เชฐเซ‹"" เชจเซ‡ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชœเซ‹เชจเซ€ เชธเซ‚เชšเชฟ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชงเซเชฏเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‹. เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชธเชฎเช—เซเชฐ เชธเซ‚เชšเชฟ เชฆเชฐเชฎเชฟเชฏเชพเชจ เชคเซ‡ เชธเชฎเชพเชจ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช. เชถเช•เซเชฏ เชฐเซ€เชค เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เชคเซ‡ ... เชฏเซ‚เชธเชซเชจเซ‹ เชฆเซ€เช•เชฐเซ‹, เชœเซ‡ เชเชฒเซ€เชจเซ‹ เชฆเซ€เช•เชฐเซ‹, เชœเซ‡ เชฎเชฅเซเชฅเชพเชคเชจเซ‹ เชฆเซ€เช•เชฐเซ‹, เชœเซ‡ เชฒเซ‡เชตเซ€เชจเซ‹ เชฆเซ€เช•เชฐเซ‹, เชœเซ‡ เชฎเชฒเซเช–เซ€เชจเซ‹ เชฆเซ€เช•เชฐเซ‹, เชœเซ‡ เชฏเชจเซเชจเชพเชฏเชจเซ‹ เชฆเซ€เช•เชฐเซ‹, เชœเซ‡ เชฏเซ‚เชธเชซเชจเซ‹ เชฆเซ€เช•เชฐเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชคเซ‡ ... เชฏเซ‚เชธเชซเชจเซ‹ เชฆเซ€เช•เชฐเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชฏเซ‚เชธเชซ เชเชฒเซ€เชจเซ‹ เชฆเซ€เช•เชฐเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชเชฒเซ€ เชฎเชฅเซเชฅเชพเชคเชจเซ‹ เชฆเซ€เช•เชฐเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชฎเชฅเซเชฅเชพเชค เชฒเซ‡เชตเซ€เชจเซ‹ เชฆเซ€เช•เชฐเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชฒเซ‡เชตเซ€ เชฎเชฒเซเช–เซ€เชจเซ‹ เชฆเซ€เช•เชฐเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชฎเชฒเซเช–เซ€ เชฏเชจเซเชจเชพเชฏเชจเซ‹ เชฆเซ€เช•เชฐเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชฏเชจเซเชจเชพเชฏ เชฏเซ‚เชธเชซเชจเซ‹ เชฆเซ€เช•เชฐเซ‹ เชนเชคเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ 3) ""เชคเซ‡เชจเซ‹ เชชเชฟเชคเชพ ... เชฏเซ‚เชธเชซ เชนเชคเซ‹. เชฏเซ‚เชธเชซเชจเซ‹ เชชเชฟเชคเชพ เชเชฒเซ€ เชนเชคเซ‹. เชเชฒเซ€เชจเซ‹ เชชเชฟเชคเชพ เชฎเชฅเซเชฅเชพเชค เชนเชคเซ‹. เชฎเชฅเซเชฅเชพเชคเชจเซ‹ เชชเชฟเชคเชพ เชฒเซ‡เชตเซ€ เชนเชคเซ‹. เชฒเซ‡เชตเซ€เชจเซ‹ เชชเชฟเชคเชพ เชฎเชฒเซเช–เซ€ เชนเชคเซ‹. เชฎเชฒเซเช–เซ€เชจเซ‹ เชชเชฟเชคเชพ เชฏเชจเซเชจเชพเชฏ เชนเชคเซ‹. เชฏเชจเซเชจเชพเชฏเชจเซ‹ เชชเชฟเชคเชพ เชฏเซ‚เชธเชซ เชนเชคเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/luk/03/25.md b/luk/03/25.md new file mode 100644 index 0000000..cfd53a8 --- /dev/null +++ b/luk/03/25.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the son of Mattathias, the son of Amos ... Naggai + +เช† เชˆเชธเซเชจเชพ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชœเซ‹เชจเซ€ เชธเซ‚เชšเชฟ เชœเซ‡ [เชฒเซ‚เช• 3:23](./23.md) เชถเชฐเซ‚ เชฅเชˆ เชคเซ‡เชจเชพ เช…เชจเซเชธเช‚เชงเชพเชจเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡. เช…เช—เชพเช‰เชจเซ€ เช•เชฒเชฎเซ‹เชฎเชพเช‚ เชคเชฎเซ‡ เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชคเซ‡ เชธเชฎเชพเชจ เชฐเซ€เชคเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/luk/03/26.md b/luk/03/26.md new file mode 100644 index 0000000..c6a2333 --- /dev/null +++ b/luk/03/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the son of Maath ... Joda + +เช† เชˆเชธเซเชจเชพ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชœเซ‹เชจเซ€ เชธเซ‚เชšเชฟ เชœเซ‡ [เชฒเซ‚เช• 3:23](./23.md) เชถเชฐเซ‚ เชฅเชˆ เชคเซ‡เชจเชพ เช…เชจเซเชธเช‚เชงเชพเชจเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡. เช…เช—เชพเช‰เชจเซ€ เช•เชฒเชฎเซ‹เชฎเชพเช‚ เชคเชฎเซ‡ เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชคเซ‡ เชธเชฎเชพเชจ เชฐเซ€เชคเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/luk/03/27.md b/luk/03/27.md new file mode 100644 index 0000000..5902d85 --- /dev/null +++ b/luk/03/27.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the son of Joanan ... Neri + +เช† เชˆเชธเซเชจเชพ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชœเซ‹เชจเซ€ เชธเซ‚เชšเชฟ เชœเซ‡ [เชฒเซ‚เช• 3:23](./23.md) เชถเชฐเซ‚ เชฅเชˆ เชคเซ‡เชจเชพ เช…เชจเซเชธเช‚เชงเชพเชจเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡. เช…เช—เชพเช‰เชจเซ€ เช•เชฒเชฎเซ‹เชฎเชพเช‚ เชคเชฎเซ‡ เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชคเซ‡ เชธเชฎเชพเชจ เชฐเซ€เชคเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# the son of Salathiel + +เชถเชฒเชพเชฅเซ€เชเชฒ เช•เชฆเชพเชšเชฟเชค เชถเช†เชฒเซเชคเซ€เชเชฒ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ€ เช…เชฒเช— เชœเซ‹เชกเชฃเซ€ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ (เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชธเช‚เชธเซเช•เชฐเชฃเซ‹เชฎเชพเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ), เชชเชฐเช‚เชคเซ เช“เชณเช– เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒ เช›เซ‡. diff --git a/luk/03/28.md b/luk/03/28.md new file mode 100644 index 0000000..81924e4 --- /dev/null +++ b/luk/03/28.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the son of Melchi ... Er + +เช† เชˆเชธเซเชจเชพ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชœเซ‹เชจเซ€ เชธเซ‚เชšเชฟ เชœเซ‡ [เชฒเซ‚เช• 3:23](./23.md) เชถเชฐเซ‚ เชฅเชˆ เชคเซ‡เชจเชพ เช…เชจเซเชธเช‚เชงเชพเชจเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡. เช†เช—เชพเช‰เชจเซ€ เช•เชฒเชฎเซ‹เชฎเชพเช‚ เชคเชฎเซ‡ เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชคเซ‡ เชธเชฎเชพเชจ เชฐเซ€เชคเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/luk/03/29.md b/luk/03/29.md new file mode 100644 index 0000000..51211b0 --- /dev/null +++ b/luk/03/29.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the son of Joshua ... Levi + +เช† เชˆเชธเซเชจเชพ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชœเซ‹เชจเซ€ เชธเซ‚เชšเชฟ เชœเซ‡ [เชฒเซ‚เช• 3:23](./23.md) เชถเชฐเซ‚ เชฅเชˆ เชคเซ‡เชจเชพ เช…เชจเซเชธเช‚เชงเชพเชจเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡. เช…เช—เชพเช‰เชจเซ€ เช•เชฒเชฎเซ‹เชฎเชพเช‚ เชคเชฎเซ‡ เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชคเซ‡ เชธเชฎเชพเชจ เชฐเซ€เชคเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/luk/03/30.md b/luk/03/30.md new file mode 100644 index 0000000..6ef8135 --- /dev/null +++ b/luk/03/30.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the son of Simeon ... Eliakim + +เช† เชˆเชธเซเชจเชพ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชœเซ‹เชจเซ€ เชธเซ‚เชšเชฟ เชœเซ‡ [เชฒเซ‚เช• 3:23](./23.md) เชถเชฐเซ‚ เชฅเชˆ เชคเซ‡เชจเชพ เช…เชจเซเชธเช‚เชงเชพเชจเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡. เช…เช—เชพเช‰เชจเซ€ เช•เชฒเชฎเซ‹เชฎเชพเช‚ เชคเชฎเซ‡ เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชคเซ‡ เชธเชฎเชพเชจ เชฐเซ€เชคเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/luk/03/31.md b/luk/03/31.md new file mode 100644 index 0000000..e96657c --- /dev/null +++ b/luk/03/31.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the son of Melea ... David + +เช† เชˆเชธเซเชจเชพ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชœเซ‹เชจเซ€ เชธเซ‚เชšเชฟ เชœเซ‡ [เชฒเซ‚เช• 3:23](./23.md) เชถเชฐเซ‚ เชฅเชˆ เชคเซ‡เชจเชพ เช…เชจเซเชธเช‚เชงเชพเชจเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡. เช…เช—เชพเช‰เชจเซ€ เช•เชฒเชฎเซ‹เชฎเชพเช‚ เชคเชฎเซ‡ เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชคเซ‡ เชธเชฎเชพเชจ เชฐเซ€เชคเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/luk/03/32.md b/luk/03/32.md new file mode 100644 index 0000000..c6693e4 --- /dev/null +++ b/luk/03/32.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the son of Jesse ... Nahshon + +เช† เชˆเชธเซเชจเชพ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชœเซ‹เชจเซ€ เชธเซ‚เชšเชฟ เชœเซ‡ [เชฒเซ‚เช• 3:23](./23.md) เชถเชฐเซ‚ เชฅเชˆ เชคเซ‡เชจเชพ เช…เชจเซเชธเช‚เชงเชพเชจเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡. เช…เช—เชพเช‰เชจเซ€ เช•เชฒเชฎเซ‹เชฎเชพเช‚ เชคเชฎเซ‡ เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชคเซ‡ เชธเชฎเชพเชจ เชฐเซ€เชคเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/luk/03/33.md b/luk/03/33.md new file mode 100644 index 0000000..d7f6060 --- /dev/null +++ b/luk/03/33.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the son of Amminadab ... Judah + +เช† เชˆเชธเซเชจเชพ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชœเซ‹เชจเซ€ เชธเซ‚เชšเชฟ เชœเซ‡ [เชฒเซ‚เช• 3:23](./23.md) เชถเชฐเซ‚ เชฅเชˆ เชคเซ‡เชจเชพ เช…เชจเซเชธเช‚เชงเชพเชจเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡. เช…เช—เชพเช‰เชจเซ€ เช•เชฒเชฎเซ‹เชฎเชพเช‚ เชคเชฎเซ‡ เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชคเซ‡ เชธเชฎเชพเชจ เชฐเซ€เชคเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/luk/03/34.md b/luk/03/34.md new file mode 100644 index 0000000..d2b54bd --- /dev/null +++ b/luk/03/34.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the son of Jacob ... Nahor + +เช† เชˆเชธเซเชจเชพ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชœเซ‹เชจเซ€ เชธเซ‚เชšเชฟ เชœเซ‡ [เชฒเซ‚เช• 3:23](./23.md) เชถเชฐเซ‚ เชฅเชˆ เชคเซ‡เชจเชพ เช…เชจเซเชธเช‚เชงเชพเชจเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡. เช…เช—เชพเช‰เชจเซ€ เช•เชฒเชฎเซ‹เชฎเชพเช‚ เชคเชฎเซ‡ เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชคเซ‡ เชธเชฎเชพเชจ เชฐเซ€เชคเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/luk/03/35.md b/luk/03/35.md new file mode 100644 index 0000000..bede67f --- /dev/null +++ b/luk/03/35.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the son of Serug ... Shelah + +เช† เชˆเชธเซเชจเชพ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชœเซ‹เชจเซ€ เชธเซ‚เชšเชฟ เชœเซ‡ [เชฒเซ‚เช• 3:23](./23.md) เชถเชฐเซ‚ เชฅเชˆ เชคเซ‡เชจเชพ เช…เชจเซเชธเช‚เชงเชพเชจเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡. เช…เช—เชพเช‰เชจเซ€ เช•เชฒเชฎเซ‹เชฎเชพเช‚ เชคเชฎเซ‡ เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชคเซ‡ เชธเชฎเชพเชจ เชฐเซ€เชคเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/luk/03/36.md b/luk/03/36.md new file mode 100644 index 0000000..0eaa62a --- /dev/null +++ b/luk/03/36.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the son of Cainan ... Lamech + +เช† เชˆเชธเซเชจเชพ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชœเซ‹เชจเซ€ เชธเซ‚เชšเชฟ เชœเซ‡ [เชฒเซ‚เช• 3:23](./23.md) เชถเชฐเซ‚ เชฅเชˆ เชคเซ‡เชจเชพ เช…เชจเซเชธเช‚เชงเชพเชจเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡. เช…เช—เชพเช‰เชจเซ€ เช•เชฒเชฎเซ‹เชฎเชพเช‚ เชคเชฎเซ‡ เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชคเซ‡ เชธเชฎเชพเชจ เชฐเซ€เชคเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/luk/03/37.md b/luk/03/37.md new file mode 100644 index 0000000..4b016c8 --- /dev/null +++ b/luk/03/37.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the son of Methuselah ... Cainan + +เช† เชˆเชธเซเชจเชพ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชœเซ‹เชจเซ€ เชธเซ‚เชšเชฟ เชœเซ‡ [เชฒเซ‚เช• 3:23](./23.md) เชถเชฐเซ‚ เชฅเชˆ เชคเซ‡เชจเชพ เช…เชจเซเชธเช‚เชงเชพเชจเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡. เช…เช—เชพเช‰เชจเซ€ เช•เชฒเชฎเซ‹เชฎเชพเช‚ เชคเชฎเซ‡ เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชคเซ‡ เชธเชฎเชพเชจ เชฐเซ€เชคเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/luk/03/38.md b/luk/03/38.md new file mode 100644 index 0000000..98def32 --- /dev/null +++ b/luk/03/38.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the son of Enos ... Adam + +เช† เชˆเชธเซเชจเชพ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชœเซ‹เชจเซ€ เชธเซ‚เชšเชฟ เชœเซ‡ [เชฒเซ‚เช• 3:23](./23.md) เชถเชฐเซ‚ เชฅเชˆ เชคเซ‡เชจเชพ เช…เชจเซเชธเช‚เชงเชพเชจเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡. เช…เช—เชพเช‰เชจเซ€ เช•เชฒเชฎเซ‹เชฎเชพเช‚ เชคเชฎเซ‡ เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชคเซ‡ เชธเชฎเชพเชจ เชฐเซ€เชคเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Adam, the son of God + +เช†เชฆเชฎ, เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชธเชฐเซเชœเชฟเชค เช…เชฅเชตเชพ ""เช†เชฆเชฎ, เชˆเชถเซเชตเชฐเชฅเซ€ เชนเชคเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช†เชฆเชฎ, เชœเซ‡เชจเซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡, เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชฆเซ€เช•เชฐเซ‹ เช•เชนเซ€ เชถเช•เซ€เช diff --git a/luk/03/intro.md b/luk/03/intro.md new file mode 100644 index 0000000..11bdfe1 --- /dev/null +++ b/luk/03/intro.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เชฒเซ‚เช• 03 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ + +เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹ เชตเชพเช‚เชšเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชธเชฐเชณเชคเชพ เชฐเชนเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชตเชฟเชคเชพเชจเซ€ เชฆเชฐเซ‡เช• เชชเช‚เช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชฌเชพเช•เซ€เชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชตเชงเซ เชฆเซ‚เชฐ เชœเชฎเชฃเซ€ เชฌเชพเชœเซเช เชธเซเชฏเซ‹เชœเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ 3:4-6 เชฎเชพเช‚ เช•เชตเชฟเชคเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช›เซ‡. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เชจเซเชฏเชพเชฏ + +เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชฆเชพเชฃเซ€เช“เชจเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชธเซ‚เชšเชจเชพเช“ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชœเชŸเชฟเชฒ เชจเชฅเซ€. เชคเซ‡ เชเชตเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชนเซ‹เชตเซ€ เชœเซ‹เชˆเช. เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเชฅเซ€ เชœเซ€เชตเชตเชพเชจเซ€ เชธเซ‚เชšเชจเชพเช“ เช†เชชเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/justice]] เช…เชจเซ‡ [เชฒเซ‚เช• 3:12-15](./12.md)) + +### เชตเช‚เชถเชพเชตเชณเซ€ + +เชตเช‚เชถเชพเชตเชณเซ€ เช เชเช• เชธเซ‚เชšเชฟ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชœ เช…เชฅเชตเชพ เชตเช‚เชถเชœเชจเซ€ เชจเซ‹เช‚เชง เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. เชฐเชพเชœเชพ เชฌเชจเชตเชพ เช•เซ‹เชฃ เชนเช•เซเช•เชฆเชพเชฐ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชจเช•เซเช•เซ€ เช•เชฐเชตเชพ เช†เชตเชพ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ€ เชธเซ‚เชšเชฟ เช–เซ‚เชฌ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซ€ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡, เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชฐเชพเชœเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡เชจเซ‹ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฟเชคเชพ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เช†เชตเชคเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชตเชพเชฐเชธเชพเช—เชค เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. เชจเซ‹เช‚เชงเชพเชฏเซ‡เชฒ เชตเช‚เชถเชพเชตเชณเซ€ เช เชฌเซ€เชœเชพ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชฃ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชนเชคเซ€. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐ + +### เชฐเซ‚เชชเช• + +เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเชตเชพเชฃเซ€ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเชตเชพ เช˜เชฃเซ€เชตเชพเชฐ เชฐเซ‚เชชเช•เซ‹เชจเชพ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเชจเซเช‚ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเช˜เชŸเชจ เช•เชฐเชตเชพ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชชเชพเชฐเช–เชถเช•เซเชคเชฟเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชชเชกเซ‡ เช›เซ‡. เชฏเชถเชพเชฏเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชง เช เชตเชฟเชธเซเชคเซƒเชค เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชธเซ‡เชตเชพเช•เชพเชฐเซเชฏเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ ([เชฒเซ‚เช• 3:4-6](./04.md)). เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเซเช‚ เช เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒ เช›เซ‡. เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช• เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€เชจเซ€ เชฆเชฐเซ‡เช• เชชเช‚เช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชเช• เช…เชฒเช— เชฐเซ‚เชชเช• เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช—เชฃเซ‡ เชเชตเซเช‚ เชธเซ‚เชšเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/prophet]]) เช…เชจเซ‡ ([[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‡ เชฒเช—เชคเซ€ เช…เชจเซเชฏ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“ + +### ""(เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆเซ‡) เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ‡ เช•เซ‡เชฆเช–เชพเชจเชพเชฎเชพเช‚ เชจเชพเช–เซเชฏเซ‹"" + +เช† เช˜เชŸเชจเชพ เช—เซ‚เช‚เชšเชตเชฃ เชชเซ‡เชฆเชพ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชฒเซ‡เช–เช• เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ‡ เช•เซ‡เชฆ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชชเช›เซ€ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซเช‚ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เช•เชฐเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ‡ เช•เซ‡เชฆ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชพเชจเซเชฎเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‡เช–เช• เช•เชฆเชพเชš เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชเชฎ เช•เซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชจเชจเชพ เชธเชฎเชฏเซ‡ เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชนเชœเซ€ เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชฌเชจเชถเซ‡. diff --git a/luk/04/01.md b/luk/04/01.md new file mode 100644 index 0000000..4e1c8b2 --- /dev/null +++ b/luk/04/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซเช 40 เชฆเชฟเชตเชธ เช‰เชชเชตเชพเชธ เช•เชฐเซเชฏเชพ, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเชพเชช เช•เชฐเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชถเซ‡เชคเชพเชจ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฎเชจเชพเชตเชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# Then Jesus + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซเช‚ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชฌเชพเชฆ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# was led by the Spirit + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช†เชคเซเชฎเชพเช เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฆเซ‹เชฐเซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/04/02.md b/luk/04/02.md new file mode 100644 index 0000000..83ba7ae --- /dev/null +++ b/luk/04/02.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# where for forty days he was tempted + +เชฎเซ‹เชŸเชพ เชญเชพเช—เชจเชพ เชธเช‚เชธเซเช•เชฐเชฃเซ‹ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชชเชฐเซ€เช•เซเชทเชฃ เชธเชฎเช—เซเชฐ เชšเชพเชณเซ€เชธ เชฆเชฟเชตเชธเซ‹ เชฆเชฐเชฎเชฟเชฏเชพเชจ เชฅเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. เชฏเซเชเชธเชŸเซ€ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเชตเชพ เช†เชฎ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชนเชคเชพ, เชถเซ‡เชคเชพเชจ เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เชชเชฐเซ€เช•เซเชทเชฃ เช•เชฐเซเชฏเชพ เช•เชฐเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹. + +# forty days + +40 เชฆเชฟเชตเชธ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# where he was tempted by the devil + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชถเซ‡เชคเชพเชจ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชฐเชพเชตเชตเชพ เชชเชฐเซ€เช•เซเชทเชฃ เช•เชฐเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เช…เชจเชพเชฆเชฐ เช•เชฐเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชถเซ‡เชคเชพเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฎเชจเชพเชตเชตเชพ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เช•เชฐเซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# He did not eat anything + +เชคเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชˆเชธเซเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/luk/04/03.md b/luk/04/03.md new file mode 100644 index 0000000..4f48f45 --- /dev/null +++ b/luk/04/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# If you are the Son of God + +เชคเซ‡เช“ ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฆเซ€เช•เชฐเชพ"" เช›เซ‡ เชคเซ‡เชตเซเช‚ เชธเชพเชฌเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพ เชถเซ‡เชคเชพเชจ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช† เชšเชฎเชคเซเช•เชพเชฐ เช•เชฐเชตเชพ เชชเชกเช•เชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# this stone + +เชถเซ‡เชคเชพเชจเซ‡ เช•เชฆเชพเชš เชคเซ‡เชจเชพ เชนเชพเชฅเชฎเชพเช‚ เชชเชฅเซเชฅเชฐ เชชเช•เชกเซ‡เชฒเชพ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‹ เชคเซ‡ เชจเชœเซ€เช•เชจเชพ เช•เซ‹เชˆ เชชเชฅเซเชฅเชฐ เชคเชฐเชซ เชˆเชถเชพเชฐเซ‹ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/luk/04/04.md b/luk/04/04.md new file mode 100644 index 0000000..22e11d4 --- /dev/null +++ b/luk/04/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Jesus' rejection of the devil's challenge is clearly implied in his answer. It may be helpful to state this clearly for your audience, as the UST does. Alternate translation: ""Jesus replied, 'No, I will not do that because it is written ... alone.'"" (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +เชถเซ‡เชคเชพเชจเชจเชพ เชชเชกเช•เชพเชฐเชจเซ‹ เชˆเชธเซ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช…เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐ เช เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชœเชตเชพเชฌเชฎเชพเช‚ เช—เชฐเซเชญเชฟเชค เช›เซ‡. เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชถเซเชฐเซ‹เชคเชพเชœเชจเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซ‡เชฎ เชฏเซเชเชธเชŸเซ€ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเซเช‚ เช เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฌเชจเซ€ เชฐเชนเซ‡เชถเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชธเซเช เชชเซเชฐเชคเซเชฏเชคเซเชคเชฐ เช†เชชเซเชฏเซ‹, 'เชจเชพ, เชนเซเช‚ เชคเซ‡เชฎ เชจเชนเชฟ เช•เชฐเซเช‚ เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฒเช–เซ‡เชฒเซเช‚ เช›เซ‡ ... เช•เซ‡เชตเชณ.'"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# It is written + +เช† เช…เชตเชคเชฐเชฃ เช เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเชพ เชฎเซ‚เชธเชพเชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช›เซ‡. เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเซ‚เชธเชพเช เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ‹เชฎเชพเช‚ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Man does not live on bread alone + +เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€"" เชถเชฌเซเชฆ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช–เซ‹เชฐเชพเช•เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชธเชฐเช–เชพเชฎเชฃเซ€เชฎเชพเช‚, เช–เซ‹เชฐเชพเช•, เชคเซ‡เชจเชพเชฎเชพเช‚, เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชชเซ‹เชทเชฃ เช†เชชเชตเชพ เชชเซ‚เชฐเชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€. เชถเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชธเซ เชชเชฅเซเชฅเชฐเชจเซ‡ เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€ เชจเชนเชฟ เชฌเชจเชพเชตเซ‡ เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชคเซ‡เช“ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชจเซ‡ เชŸเชพเช‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เซ‡เชตเชณ เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€เชฅเซ€ เชœ เชœเซ€เชตเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชจเชฅเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชœเซ€เชตเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‡เชตเชณ เช–เซ‹เชฐเชพเช• เชœ เชจเชฅเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช–เซ‹เชฐเชพเช• เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชชเชฃ เช˜เชฃเซ€ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/luk/04/05.md b/luk/04/05.md new file mode 100644 index 0000000..f025933 --- /dev/null +++ b/luk/04/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# led him up + +เชคเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชชเชฐเซเชตเชค เชชเชฐ เชฒเชˆ เช—เชฏเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# in an instant of time + +เชคเชพเชคเซเช•เชพเชฒเชฟเช• เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชฐเชค เชœ diff --git a/luk/04/06.md b/luk/04/06.md new file mode 100644 index 0000000..adafb91 --- /dev/null +++ b/luk/04/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# they have been given to me + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. ""เชคเซ‡เช“"" เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เชฐเชพเชœเซเชฏเซ‹เชจเซ‹ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เช…เชจเซ‡ เชฎเชนเชฟเชฎเชพ เช…เชฅเชตเชพ 2) เชฐเชพเชœเซเชฏเซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เช†เชชเซเชฏเชพ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/04/07.md b/luk/04/07.md new file mode 100644 index 0000000..331bbf0 --- /dev/null +++ b/luk/04/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# if you will worship before me + +เช† เชฌเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹ เช–เซ‚เชฌ เชธเชฎเชพเชจ เช›เซ‡. เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชœเซ‹เชกเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เช†เชฐเชพเชงเชจเชพเชฎเชพเช‚ เชจเชฎเซ€ เชœเชถเซ‹ เชคเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# it will be yours + +เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เช† เชธเชฐเซเชต เชฐเชพเชœเซเชฏเซ‹, เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเซˆเชญเชต เชธเชนเชฟเชค เช†เชชเซ€เชถ diff --git a/luk/04/08.md b/luk/04/08.md new file mode 100644 index 0000000..d0b2e01 --- /dev/null +++ b/luk/04/08.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# It is written + +เชˆเชธเซเช เชถเซ‡เชคเชพเชจเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡เชฎ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชจเช•เชพเชฐเซเชฏเซเช‚. เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸเชชเชฃเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเซเช‚ เช เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฌเชจเซ€ เชฐเชนเซ‡เชถเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชจเชพ, เชนเซเช‚ เชคเชพเชฐเซ€ เช†เชฐเชพเชงเชจเชพ เช•เชฐเซ€เชถ เชจเชนเชฟ, เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฒเช–เซ‡เชฒเซเช‚ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# answered and said to him + +เชคเซ‡เชจเซ‡ เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซเชคเซเชคเชฐ เช†เชชเซเชฏเซ‹ + +# It is written + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเซ‚เชธเชพเช เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ‹เชฎเชพเช‚ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# You will worship the Lord your God + +เชถเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชธเซ เชถเซ‡เชคเชพเชจเชจเซ€ เช†เชฐเชพเชงเชจเชพ เชจเชนเชฟ เช•เชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเชตเชพ เชคเซ‡เช“ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช†เชœเซเชžเชพเชจเซ‡ เชŸเชพเช‚เช•เซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. + +# You will worship + +เชคเซ‡ เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“เช เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชจเชฟเชฏเชฎ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชคเชฎเซ‡ 'เชคเซเช‚' เชจเชพ เชเช•เชตเชšเชจ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹, เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช เชคเซ‡เชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชฅเชตเชพเชจเซเช‚ เชนเชคเซเช‚, เช…เชฅเชตเชพ เชคเชฎเซ‡ 'เชคเซเช‚' เชจเชพ เชฌเชนเซเชตเชšเชจ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชธเชฐเซเชตเช เชคเซ‡ เชชเชพเชณเชตเชพเชจเซ‹ เชนเชคเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# him + +เชคเซ‡เชฎเชจเซ€"" เช เชชเซเชฐเชญเซ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/luk/04/09.md b/luk/04/09.md new file mode 100644 index 0000000..0004b13 --- /dev/null +++ b/luk/04/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# the very highest point + +เช† เชญเช•เซเชคเชฟเชธเซเชฅเชพเชจเชจเซ€ เช›เชคเชจเซ‹ เช–เซ‚เชฃเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชœเซ‹ เช•เซ‹เชˆ เชคเซเชฏเชพเช‚เชฅเซ€ เชชเชกเซ€ เชœเชพเชฏ, เชคเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช—เช‚เชญเซ€เชฐ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช‡เชœเชพ เชฅเชพเชฏ เช…เชฅเชตเชพ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซ‡. + +# If you are the Son of God + +เชถเซ‡เชคเชพเชจ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชชเชกเช•เชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชพเชฌเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชœ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐ เช›เซ‡. + +# the Son of God + +เช† เชˆเชธเซ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# throw yourself down + +เชจเซ€เชšเซ‡ เชœเชฎเซ€เชจ เชชเชฐ เช•เซ‚เชฆเซ€ เชœเชพเช“ diff --git a/luk/04/10.md b/luk/04/10.md new file mode 100644 index 0000000..355bf55 --- /dev/null +++ b/luk/04/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# For it is written + +เชถเซ‡เชคเชพเชจ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เช…เชตเชคเชฐเชฃ เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‹ เชˆเชธเซ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฆเซ€เช•เชฐเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช•เชถเซ€ เชœ เช‡เชœเชพ เชฅเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ. เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฏเซเชเชธเชŸเซ€ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเชจเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เช‡เชœเชพ เชฅเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ, เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฒเช–เซ‡เชฒเซเช‚ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# it is written + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฒเซ‡เช–เช•เซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# He will give orders + +เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช‡เชฎเชพเชฐเชค เชชเชฐเชฅเซ€ เชจเซ€เชšเซ‡ เช•เซ‚เชฆเซ€ เชชเชกเชตเชพ เชฎเชจเชพเชตเชตเชพเชจเชพ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจเชฐเซ‚เชชเซ‡ เชถเซ‡เชคเชพเชจเซ‡ เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช†เช‚เชถเชฟเช• เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชŸเชพเช‚เช•เซเชฏเซเช‚. diff --git a/luk/04/12.md b/luk/04/12.md new file mode 100644 index 0000000..cb5e6d9 --- /dev/null +++ b/luk/04/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# It is said + +เชˆเชธเซ เชถเซ‡เชคเชพเชจเชจเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชถเซ‡เชคเชพเชจเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡ เช•เซ‡เชฎ เชจเชนเชฟ เช•เชฐเซ‡. เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชจเชพ เชจเช•เชพเชฐเชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชจเชพ, เชนเซเช‚ เชคเซ‡ เช•เชฐเซ€เชถ เชจเชนเชฟ, เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# It is said + +เชˆเชธเซ เชชเซเชจเชฐเซเชจเชฟเชฏเชฎเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฎเซ‚เชธเชพเชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃเชจเซ‡ เชŸเชพเช‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเซ‚เชธเชพเช เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฎเซ‚เชธเชพเช เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ‹เชฎเชพเช‚ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Do not put the Lord your God to the test + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เชญเช•เซเชคเชฟเชธเซเชฅเชพเชจ เชชเชฐเชฅเซ€ เชชเชกเชตเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชˆเชธเซเช เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชชเชฐเซ€เช•เซเชทเชพ เชจ เช•เชฐเชตเซ€ เชœเซ‹เชˆเช เช…เชฅเชตเชพ 2) เชˆเชธเซ เช เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชจเชนเชฟ เช เชœเซ‹เชตเชพ เชถเซ‡เชคเชพเชจเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ€ เชชเชฐเซ€เช•เซเชทเชพ เช•เชฐเชตเซ€ เชœเซ‹เชˆเช เชจเชนเชฟ. เช•เชฒเชฎเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชธเชฎเชœเชพเชตเชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เช•เชฐเชตเชพ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชœเชฃเชพเชตเซเชฏเชพ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชฒเชฎเชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเซเช‚ เช เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เช›เซ‡. diff --git a/luk/04/13.md b/luk/04/13.md new file mode 100644 index 0000000..3450de0 --- /dev/null +++ b/luk/04/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# until an opportune time + +เชฌเซ€เชœเชพ เชชเซเชฐเชธเช‚เช— เชธเซเชงเซ€ + +# had finished every temptation + +เชคเซ‡ เชเชฎ เชธเซ‚เชšเชตเชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชถเซ‡เชคเชพเชจ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐเซ€เช•เซเชทเชฃเชฎเชพเช‚ เชธเชซเชณ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹โ€”เชˆเชธเซเช เชฆเชฐเซ‡เช• เชชเซเชฐเชฏเชพเชธเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชคเชฟเช•เชพเชฐ เช•เชฐเซเชฏเซ‹. เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸเชชเชฃเซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชชเชพเชช เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชจเชพเชตเชตเชพเชจเชพ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจเชจเซ‡ เชฌเช‚เชง เช•เชฐเซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/04/14.md b/luk/04/14.md new file mode 100644 index 0000000..040bb24 --- /dev/null +++ b/luk/04/14.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เช—เชพเชฒเซ€เชฒ เชชเชฐเชค เชซเชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชธเชญเชพเชธเซเชฅเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชถเซ€เช–เชตเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฏเชถเชพเชฏเชพ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เชจเชพ เชตเชšเชจเชจเซ‡ เชชเชฐเชฟเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡. + +# Then Jesus returned + +เชคเซ‡ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชเช• เชจเชตเซ€ เช˜เชŸเชจเชพเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# in the power of the Spirit + +เช…เชจเซ‡ เช†เชคเซเชฎเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏ เช†เชชเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชˆเชถเซเชตเชฐ เชˆเชธเซเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชเช• เชตเชฟเชถเซ‡เชท เชฐเซ€เชคเซ‡ เชนเชคเชพ, เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชเชตเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเช•เซเชทเชฎ เชฌเชจเชพเชตเซเชฏเชพ เชœเซ‡ เชฎเชจเซเชทเซเชฏเซ‹ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชจ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡. + +# news about him spread + +เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชˆเชธเซ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเชพ เชธเชฎเชพเชšเชพเชฐ เชซเซ‡เชฒเชพเชตเซเชฏเชพ เช…เชฅเชตเชพ ""เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชˆเชธเซ เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ€ เชตเชพเชค เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชฅเซ€ เชฌเซ€เชœเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชธเซเชงเซ€ เชชเชนเซ‹เช‚เชšเซ€."" เชœเซ‡เช“เช เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซเชฏเชพ, เชคเซ‡เช“เช เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซเชฏเซเช‚, เช…เชจเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเชฌเชพเชฆ เชคเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชฌเซ€เชœเชพ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซเชฏเซเช‚. + +# throughout the entire surrounding region + +เชคเซ‡ เช—เชพเชฒเซ€เชฒเชจเซ€ เช†เชธเชชเชพเชธเชจเชพ เชตเชฟเชธเซเชคเชพเชฐเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชธเซเชฅเชณเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/luk/04/15.md b/luk/04/15.md new file mode 100644 index 0000000..0a49b1e --- /dev/null +++ b/luk/04/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# being praised by all + +เชฆเชฐเซ‡เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฎเชนเชพเชจ เชตเชพเชคเซ‹ เช•เชนเซ€ เช…เชฅเชตเชพ ""เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชธเชพเชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ diff --git a/luk/04/16.md b/luk/04/16.md new file mode 100644 index 0000000..dedc1d4 --- /dev/null +++ b/luk/04/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# where he had been raised + +เชœเซเชฏเชพเช‚ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเชพเชคเชพ-เชชเชฟเชคเชพเช เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช‰เช›เซ‡เชฐเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชฌเชพเชณเช• เชนเชคเชพ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชคเชพ เชนเชคเชพ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซเชฏเชพเช‚ เชคเซ‡ เชฎเซ‹เชŸเชพ เชฅเชฏเชพ + +# according to his custom + +เชœเซ‡เชฎ เชคเซ‡เช“ เชฆเชฐเซ‡เช• เชตเชฟเชถเซเชฐเชพเชฎเชตเชพเชฐเซ‡ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชนเชคเชพ. เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเชญเชพเชค เชนเชคเซ€ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชตเชฟเชถเซเชฐเชพเชฎเชตเชพเชฐเชจเชพ เชฆเชฟเชตเชธเซ‡ เชธเชญเชพเชธเซเชฅเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชœเชคเชพเช‚ เชนเชคเชพ. diff --git a/luk/04/17.md b/luk/04/17.md new file mode 100644 index 0000000..8f616b4 --- /dev/null +++ b/luk/04/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# The scroll of the prophet Isaiah was handed to him + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช• เชฏเชถเชพเชฏเชพเชจเซเช‚ เช“เชณเชฟเชฏเซเช‚ เช†เชชเซเชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# scroll of the prophet Isaiah + +เชคเซ‡ เช“เชณเชฟเชฏเชพ เชชเชฐ เชฒเช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒ เชฏเชถเชฏเชพเชจเชพ เชชเซเชธเซเชคเช•เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฏเชถเชพเชฏเชพ เช เช˜เชฃเชพ เชตเชฐเซเชทเซ‹ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เชคเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชฒเช–เซเชฏเชพ เชนเชคเชพ, เช…เชจเซ‡ เช•เซ‹เชˆเช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชจเช•เชฒ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช“เชณเชฟเชฏเชพ เชชเชฐ เช‰เชคเชพเชฐเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. + +# the place where it was written + +เช“เชณเชฟเชฏเชพเชฎเชพเช‚ เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชตเชพเชณเซเช‚ เชธเซเชฅเชพเชจ. เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เช…เช—เชพเช‰เชจเซ€ เช•เชฒเชฎเชฎเชพเช‚ เชœเชพเชฐเซ€ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/luk/04/18.md b/luk/04/18.md new file mode 100644 index 0000000..cac8952 --- /dev/null +++ b/luk/04/18.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# The Spirit of the Lord is upon me + +เชตเชฟเชถเซ‡เชท เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ เชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เช† เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชตเชšเชจเซ‹ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพเชจเซ‹ เชฆเชพเชตเซ‹ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# he anointed me + +เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชฎเชพเช‚, เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เช•เซ‹เชˆเช• เช–เชพเชธ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเชตเชพ เชธเชคเซเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชชเชฐ เชตเชฟเชงเชฟเชจเซเช‚ เชคเซ‡เชฒ เชฐเซ‡เชกเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. เชˆเชธเซ เช† เชฐเซ‚เชชเช• เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช† เช•เชพเชฐเซเชฏเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฐเชนเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชจเซ‡ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏ เช†เชชเชตเชพ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฐ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพเช เชฎเชจเซ‡ เชธเชคเซเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เช†เชชเซเชฏเชพ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the poor + +เช—เชฐเซ€เชฌ เชฒเซ‹เช•เซ‹ + +# proclaim freedom to the captives + +เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช•เซ‡เชฆ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช•เชนเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฎเซเช•เซเชค เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฏเซเชฆเซเชงเชจเชพ เช•เซ‡เชฆเซ€เช“เชจเซ‡ เชฎเซเช•เซเชค เช•เชฐเชตเชพ + +# recovery of sight to the blind + +เช…เช‚เชงเชœเชจเซ‹เชจเซ‡ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชฟ เช†เชชเชตเชพ เช…เชฅเชตเชพ ""เช…เช‚เชงเชœเชจเซ‹ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชœเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเชฎเชฐเซเชฅ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพ + +# set free those who are oppressed + +เชœเซ‡เช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เช เซ‹เชฐเชคเชพเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชตเชฐเซเชคเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฎเซเช•เซเชค เช•เชฐเชตเชพ diff --git a/luk/04/19.md b/luk/04/19.md new file mode 100644 index 0000000..20971dc --- /dev/null +++ b/luk/04/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# to proclaim the year of the Lord's favor + +เชฆเชฐเซ‡เช• เชœเชฃเชจเซ‡ เช•เชนเซ‹ เช•เซ‡ เชชเซเชฐเชญเซ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆ เช†เชชเชตเชพ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเชพเชนเซ‡เชฐ เช•เชฐเซ‹ เช•เซ‡ เช† เช เชตเชฐเซเชท เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชชเซเชฐเชญเซ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชญเชฒเชพเชˆ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชถเซ‡ diff --git a/luk/04/20.md b/luk/04/20.md new file mode 100644 index 0000000..557c9db --- /dev/null +++ b/luk/04/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# he rolled up the scroll + +เชคเซ‡เชจเซ€ เช…เช‚เชฆเชฐเชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃเชจเซ‡ เชธเซเชฐเช•เซเชทเชฟเชค เชฐเชพเช–เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชจเชณเซ€เชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชตเชพเชณเซ€เชจเซ‡ เชฌเช‚เชง เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. + +# the attendant + +เช† เชธเชญเชพเชธเซเชฅเชพเชจเชจเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏเช•เชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชตเชšเชจ เชงเชฐเชพเชตเชคเชพ เช“เชณเชฟเชฏเชพเชจเซ‡ เชธเช‚เชญเชพเชณเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชคเชฅเชพ เชฎเชพเชจเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชฌเชนเชพเชฐ เชฒเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชชเชพเช›เซเช‚ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. + +# were fixed on him + +เช† เชฐเซ‚เชขเชฟเชชเซเชฐเชฏเซ‹เช—เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ ""เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชฐ เช•เซ‡เชจเซเชฆเซเชฐเชฟเชค เชนเชคเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช‡เชฐเชพเชฆเชพเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชจเชฟเชนเชพเชณเซ€ เชฐเชนเซ€ เชนเชคเซ€"" เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/luk/04/21.md b/luk/04/21.md new file mode 100644 index 0000000..b5d6a12 --- /dev/null +++ b/luk/04/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# this scripture has been fulfilled in your hearing + +เชˆเชธเซ เชเชฎ เช•เชนเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฎเชฏเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเชตเชพเชฃเซ€เชจเซ‡ เชชเชฐเชฟเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชนเซเช‚ เช† เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชตเชšเชจ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช…เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเชฐเชฟเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# in your hearing + +เช† เชฐเซ‚เชขเชฟเชชเซเชฐเชฏเซ‹เช—เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชฎเชพเชฐเซเช‚ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡"" เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/luk/04/22.md b/luk/04/22.md new file mode 100644 index 0000000..3eeebe9 --- /dev/null +++ b/luk/04/22.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# they were amazed at the gracious words which were coming out of his mouth + +เชคเซ‡เช“ เชœเซ‡ เช•เซƒเชชเชพเชจเซ€ เชตเชพเชคเซ‹ เช•เชนเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เชฅเซ€ เช†เชถเซเชšเชฐเซเชฏ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ. เช…เชนเซ€เช‚ ""เช•เซƒเชชเชพ"" เชจเซ€เชšเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชคเซ€ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ 1) เชˆเชธเซ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€ เชธเชฐเชธ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชธเชฎเชœเชพเชตเชŸ เช†เชชเซ€เชจเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซเชฏเชพ, เช…เชฅเชตเชพ 2) เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช•เซƒเชชเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชฌเซ‹เชฒเซเชฏเชพ. + +# Is this not the son of Joseph? + +เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชเชตเซเช‚ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชฏเซ‚เชธเชซ เช เชˆเชธเซเชจเชพ เชชเชฟเชคเชพ เชนเชคเชพ. เชฏเซ‚เชธเชซ เช•เซ‹เชˆ เชงเชพเชฐเซเชฎเชฟเช• เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจ เชจ เชนเชคเซ‹, เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เช†เชถเซเชšเชฐเซเชฏเชšเช•เชฟเชค เชฅเชˆ เช—เชฏเชพ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชฐเชถเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชชเซเชคเซเชฐ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชฌเซ‹เชง เช•เชฐเชถเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช เชคเซ‹ เชฎเชพเชคเซเชฐ เชฏเซ‚เชธเชซเชจเซ‹ เชชเซเชคเซเชฐ เช›เซ‡!"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เชจเซ‹ เชชเชฟเชคเชพ เชฏเซ‚เชธเชซ เชœ เช›เซ‡!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/luk/04/23.md b/luk/04/23.md new file mode 100644 index 0000000..da5e8ad --- /dev/null +++ b/luk/04/23.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เชจเชพเชเชฐเซ‡เชฅ เช เชจเช—เชฐ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชˆเชธเซ เชฎเซ‹เชŸเชพ เชฅเชฏเชพ. + +# Surely + +เชจเชฟเชถเซเชšเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เช•เซ‹เชˆ เชถเช‚เช•เชพ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ + +# Doctor, heal yourself + +เชœเซ‹ เช•เซ‹เชˆเช•เชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชฐเซ‹เช— เชนเซ‹เชฏ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชชเซ‹เชคเซ‡ เชคเซ‡ เชฐเซ‹เช—เชจเซ‡ เชฎเชŸเชพเชกเชตเชพเชจเซ‹ เชฆเชพเชตเซ‹ เช•เชฐเซ‡, เชคเซ‹ เชคเซ‡ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชกเซ‰เช•เซเชŸเชฐ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชฎเชพเชจเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เซ‹เชˆ เช•เชพเชฐเชฃ เชจเชฅเซ€. เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เช† เช•เชนเซ‡เชตเชค เช•เชนเซ‡เชถเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชœ เชฎเชพเชจเชถเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช• เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชœเซ‡เชฎ เชธเชพเช‚เชญเชณเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เชธเซเชฅเชณเซ‹เช เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฆเซ‡เช–เชพเชคเชพ เช•เชฐเชถเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชœ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-proverbs]]) + +# Whatever we heard ... do the same in your hometown + +เชˆเชธเซเชจเชพ เชฏเซ‚เชธเชซเชจเชพ เชฆเซ€เช•เชฐเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡เชจเชพ เชจเซ€เชšเชฒเชพ เชฆเชฐเชœเซเชœเชพเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เชจเชพเชเชฐเซ‡เชฅเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช• เช›เซ‡. เชคเซ‡เช“ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เชคเซ‡เช“ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช—เชค เชฐเซ€เชคเซ‡ เชšเชฎเชคเซเช•เชพเชฐ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชœเซเช เชจเชนเชฟ. diff --git a/luk/04/24.md b/luk/04/24.md new file mode 100644 index 0000000..14fec1d --- /dev/null +++ b/luk/04/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Truly I say to you + +เชคเซ‡ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธเชชเชฃเซ‡ เชธเชพเชšเซเช‚ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชนเชตเซ‡ เชชเช›เซ€เชจเชพ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชคเซ เชญเชพเชฐเชฏเซเช•เซเชค เชตเชพเช•เซเชฏ เช›เซ‡. + +# no prophet is received in his hometown + +เชˆเชธเซ เช† เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชตเชพเช•เซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชเชฎ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เชซเชฐ-เชจเชนเซ‚เชฎเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชšเชฎเชคเซเช•เชพเชฐ เช…เช‚เช—เซ‡เชจเชพ เช…เชนเซ‡เชตเชพเชฒเชจเซ‡ เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชจเช•เชพเชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡. เชคเซ‡เช“ เชเชตเซเช‚ เชฎเชพเชจเชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชธเช˜เชณเซเช‚ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-proverbs]]) + +# his hometown + +เชตเชคเชจ เช…เชฅเชตเชพ ""เชฎเซ‚เชณ เชถเชนเซ‡เชฐ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฆเซ‡เชถ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชคเซ‡ เชฎเซ‹เชŸเชพ เชฅเชฏเชพ diff --git a/luk/04/25.md b/luk/04/25.md new file mode 100644 index 0000000..800699a --- /dev/null +++ b/luk/04/25.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +เชธเชญเชพเชธเซเชฅเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชเชฒเชฟเชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เชเชฒเชฟเชถเชพ, เชœเซ‡ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹ เชนเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡เช“ เชตเชฟเชถเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชนเชคเชพ, เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฏเชพเชฆ เช…เชชเชพเชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# But in truth I tell you + +เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชธเชคเซเชฏเชคเชพเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เช•เชนเซเช‚ เช›เซเช‚. เชˆเชธเซ เชนเชตเซ‡ เชชเช›เซ€ เชœเซ‡ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เช•เชนเซ‡เชจเชพเชฐ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เช…เช—เชคเซเชฏเชคเชพ, เชธเชคเซเชฏเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธเชคเชพ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# widows + +เชตเชฟเชงเชตเชพเช“ เชเชตเซ€ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“เชจเชพ เชชเชคเชฟเช“ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ เช›เซ‡. + +# during the time of Elijah + +เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชˆเชธเซ เชฌเซ‹เชฒเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชเชฒเชฟเชฏเชพ เช เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹เชฎเชพเช‚เชจเซ‹ เชเช• เชนเชคเซ‹. เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชตเชพเชšเช•เซ‹ เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชจ เชนเซ‹เชฏ, เชคเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เช† เช—เชฐเซเชญเชฟเชค เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€เชจเซ‡ เชฏเซเชเชธเชŸเซ€เชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชเชฒเชฟเชฏเชพ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชง เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# when the sky was shut up + +เช† เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เช†เช•เชพเชถเชจเซ‡ เชเช• เช›เชค เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฌเช‚เชง เชนเชคเซ€, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชตเชฐเชธเชพเชฆ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช†เชตเชคเซ‹ เชจ เชนเชคเซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช†เช•เชพเชถเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชตเชฐเชธเชพเชฆ เชœ เชจ เชชเชกเซเชฏเซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชธเชนเซ‡เชœเซ‡ เชตเชฐเชธเชพเชฆ เชœ เชจ เชนเชคเซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# a great famine + +เช—เช‚เชญเซ€เชฐ เช–เซ‹เชฐเชพเช•เชจเซ‹ เช…เชญเชพเชต. เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเชพเช• เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซ‚เชฐเชคเชพ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเชฎเชพเช‚ เช–เซ‹เชฐเชพเช•เชจเซเช‚ เช‰เชคเซเชชเชพเชฆเชจ เชฒเชพเช‚เชฌเชพ เชธเชฎเชฏ เชธเซเชงเซ€ เชจ เช•เชฐเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฆเซเช•เชพเชณ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฏ เช›เซ‡. diff --git a/luk/04/26.md b/luk/04/26.md new file mode 100644 index 0000000..c6b60ad --- /dev/null +++ b/luk/04/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# to Zarephath ... to a widow woman + +เชธเชพเชฐเชซเชค เชจเช—เชฐเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชจเชพเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€เช“ เชนเชคเชพ, เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชจเชนเชฟ. เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชˆเชธเซเชจเซเช‚ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เช“ เชเชฎ เชธเชฎเชœเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชธเชพเชฐเชซเชคเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€เช“ เชนเชคเชพ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชธเชพเชฐเชซเชคเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชจเชพเชฐ เชเช• เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€ เชตเชฟเชงเชตเชพเชจเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/luk/04/27.md b/luk/04/27.md new file mode 100644 index 0000000..fffe325 --- /dev/null +++ b/luk/04/27.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Naaman the Syrian + +เช…เชฐเชพเชฎเซ€ เช เช…เชฐเชพเชฎ เชฆเซ‡เชถเชฎเชพเช‚เชจเซ‹ เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช›เซ‡. เช…เชฐเชพเชฎเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€เช“ เชนเชคเชพ, เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชจเชนเชฟ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช…เชฐเชพเชฎเชจเซ‹ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€ เชจเชพเชฎเชพเชจ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/luk/04/28.md b/luk/04/28.md new file mode 100644 index 0000000..52abba1 --- /dev/null +++ b/luk/04/28.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Then all the people in the synagogue were filled with rage when they heard these things + +เชจเชพเชเชฐเซ‡เชฅเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช–เซ‚เชฌ เชœ เชจเชพเชฐเชพเชœเช—เซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ€ เช•เซ‡ เชˆเชธเซเช เชเชตเชพ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชชเชพเช เซ‹ เชŸเชพเช‚เช•เซเชฏเชพ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€เช“เชจเซ‡ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเซ€ เชนเชคเซ€. diff --git a/luk/04/29.md b/luk/04/29.md new file mode 100644 index 0000000..f8543f4 --- /dev/null +++ b/luk/04/29.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# forced him out of the town + +เชจเช—เชฐ เช›เซ‹เชกเชตเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชฐ เชฆเชฌเชพเชฃ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชถเชนเซ‡เชฐเชจเซ€ เชฌเชนเชพเชฐ เช•เชพเชขเซ€ เชฎเซ‚เช•เซเชฏเชพ + +# edge of the hill + +เช–เชกเช•เชจเซ€ เช˜เชพเชฐ diff --git a/luk/04/30.md b/luk/04/30.md new file mode 100644 index 0000000..43652bc --- /dev/null +++ b/luk/04/30.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# But passing through the middle of them + +เชญเซ€เชกเชจเซ€ เชตเชšเซเชšเซ‡เชฅเซ€ เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชนเชคเซเชฏเชพ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชตเชšเซเชšเซ‡เชฅเซ€. + +# he went on his way + +เชคเซ‡ เชœเชคเชพเช‚ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฐเชธเซเชคเซ‡ เชœเชคเชพเช‚ เชฐเชนเซเชฏเชพ"" เชˆเชธเซ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฆเชฌเชพเชฃเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชœเซเชฏเชพเช‚ เชฒเชˆ เชœเชตเชพ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เช†เชฏเซ‹เชœเชจ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซเชฏเชพเช‚ เช—เชฏเชพ. diff --git a/luk/04/31.md b/luk/04/31.md new file mode 100644 index 0000000..0d56bb1 --- /dev/null +++ b/luk/04/31.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เชคเซเชฏเชพเชฐเชฌเชพเชฆ เชˆเชธเซ เช•เชซเชฐ-เชจเชนเซ‚เชฎเชฎเชพเช‚ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡, เชคเซเชฏเชพเช‚ เชธเชญเชพเชธเซเชฅเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฆเซเชทเซเชŸเชพเชคเซเชฎเชพเชจเซ‡ เชจเซ€เช•เชณเชตเชพ เช†เชฆเซ‡เชถ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# Then he went down + +เชคเซเชฏเชพเชฐเชฌเชพเชฆ เชˆเชธเซ. เช† เชจเชตเซ€ เช˜เชŸเชจเชพเชจเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# he went down to Capernaum + +เชจเซ€เชšเซ‡ เช—เชฏเชพ"" เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เช…เชนเซ€ เชตเชชเชฐเชพเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เช•เชซเชฐ-เชจเชนเซ‚เชฎ เช เชจเชพเชเชฐเซ‡เชฅ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชจเซ€เชšเชพเชฃเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒเซเช‚ เช›เซ‡. + +# Capernaum, a city in Galilee + +เช•เชซเชฐ-เชจเชนเซ‚เชฎ, เช—เชพเชฒเซ€เชฒเชฎเชพเช‚เชจเซเช‚ เชฌเซ€เชœเซเช‚ เชถเชนเซ‡เชฐ diff --git a/luk/04/32.md b/luk/04/32.md new file mode 100644 index 0000000..0ffa73c --- /dev/null +++ b/luk/04/32.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# They were astonished + +เช–เซ‚เชฌ เช†เชถเซเชšเชฐเซเชฏเชšเช•เชฟเชค, เช–เซ‚เชฌ เช…เชšเชฐเชค + +# his message was with authority + +เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เชœเซ‡เชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เชนเซ‹เชฏ เชเชฎ เชฌเซ‹เชฒเซเชฏเชพ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชฎเชพเช‚ เชฎเชนเชพเชจ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏ เชนเชคเซเช‚ diff --git a/luk/04/33.md b/luk/04/33.md new file mode 100644 index 0000000..0ff72e6 --- /dev/null +++ b/luk/04/33.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Now ... there was a man + +เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชจเชตเชพ เชชเชพเชคเซเชฐเชจเชพ เชชเชฐเชฟเชšเชฏเชจเซ‡ เชšเชฟเชนเซเชจเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพ เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชตเชชเชฐเชพเชฏเซ‹ เช›เซ‡; เช† เช•เชฟเชธเซเชธเชพเชฎเชพเช‚, เชเช• เช…เชถเซเชฆเซเชง เช†เชคเซเชฎเชพ เชตเชณเช—เซ‡เชฒเชพ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ€ เชตเชพเชค เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# who had the spirit of an unclean demon + +เชœเซ‡เชจเซ‡ เช…เชถเซเชฆเซเชง เช†เชคเซเชฎเชพ เชตเชณเช—เซ‡เชฒเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‡เชจเซ‡ เชฆเซเชทเซเชŸ เช†เชคเซเชฎเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชจเชฟเชฏเช‚เชคเซเชฐเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ + +# he cried out with a loud voice + +เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เชœเซ‹เชฐเชฅเซ€ เชฌเซ‚เชฎ เชชเชพเชกเซ€ diff --git a/luk/04/34.md b/luk/04/34.md new file mode 100644 index 0000000..f47e9ee --- /dev/null +++ b/luk/04/34.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# What do we have to do with you + +เช† เช†เช•เซเชฐเชฎเช• เชชเซเชฐเชคเชฟเชญเชพเชต เช เชเช• เชฐเซ‚เชขเชฟเชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ: ""เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชจเซ‡ เช…เชฎเชพเชฐเซ‡ เชถเซเช‚?"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช…เชฎเชจเซ‡ เชคเซเชฐเชพเชธ เช†เชชเชตเชพเชจเซ‹ เชคเชฎเชจเซ‡ เชถเซ‹ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เช›เซ‡?"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# What do we have to do with you, Jesus of Nazareth? + +เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‡ เชเช• เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฒเช–เซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชจเชพเชเชฐเซ‡เชฅเชจเชพ เชˆเชธเซ, เชคเชฎเชพเชฐเซ‡, เช…เชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชถเซเช‚ เชฒเซ‡เชตเชพเชฆเซ‡เชตเชพ เช›เซ‡!"" เช…เชฅเชตเชพ เชจเชพเชเชฐเซ‡เชฅเชจเชพ เชˆเชธเซ, เช…เชฎเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เช‚เชˆ เชฒเซ‡เชตเชพเชฆเซ‡เชตเชพ เชจเชฅเซ€!"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชจเชพเชเชฐเซ‡เชฅเชจเชพ เชˆเชธเซ, เช…เชฎเชจเซ‡ เชคเซเชฐเชพเชธ เช†เชชเชตเชพเชจเซ‹ เชคเชฎเชจเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เชจเชฅเซ€!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/luk/04/35.md b/luk/04/35.md new file mode 100644 index 0000000..c577c7c --- /dev/null +++ b/luk/04/35.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Jesus rebuked him, saying + +เชˆเชธเซเช เช…เชถเซเชฆเซเชง เช†เชคเซเชฎเชพเชจเซ‡, เชเชฎ เช•เชนเซ€เชจเซ‡ เชงเชฎเช•เชพเชตเซเชฏเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชธเซเช เชธเช–เซเชคเชพเช‡เชฅเซ€ เชฆเซเชทเซเชŸ เช†เชคเซเชฎเชพเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ + +# come out of him + +เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชฆเซเชทเซเชŸ เช†เชคเซเชฎเชพเชจเซ‡ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชชเชฐ เช•เชพเชฌเซ‚ เชฐเชพเช–เชตเชพเชจเซเช‚ เชฌเช‚เชง เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เช†เชฆเซ‡เชถ เช†เชชเซเชฏเซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชจเซ‡ เชเช•เชฒเซ‹ เช›เซ‹เชกเซ€ เชฆเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชนเชตเซ‡ เชชเช›เซ€เชฅเซ€ เช† เชฎเชพเชฃเชธเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ€เชถ เชจเชนเชฟ diff --git a/luk/04/36.md b/luk/04/36.md new file mode 100644 index 0000000..e3d6c40 --- /dev/null +++ b/luk/04/36.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# What is this message + +เช…เชถเซเชฆเซเชง เช†เชคเซเชฎเชพเชจเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชจเซ€เช•เชณเซ€ เชœเชตเชพเชจเซ‹ เชนเซเช•เชฎ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซ‹เชคเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซเช‚ เช†เชถเซเชšเชฐเซเชฏ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. เช† เชเช• เชตเชพเช•เซเชฏ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฒเช–เซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช† เช…เชฆเซเชฆเชญเซเชค เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช›เซ‡!"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช…เชฆเซเชฆเชญเซเชค เช›เซ‡!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# He commands the unclean spirits with authority and power + +เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เช…เชถเซเชฆเซเชง เช†เชคเซเชฎเชพเช“เชจเซ‡ เช†เชฆเซ‡เชถ เช†เชชเชตเชพเชจเซ‹ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เช…เชจเซ‡ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏ เช›เซ‡ diff --git a/luk/04/37.md b/luk/04/37.md new file mode 100644 index 0000000..0332e34 --- /dev/null +++ b/luk/04/37.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# So news about him began to spread ... the surrounding region + +เชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชชเช›เซ€ เชœเซ‡ เชฌเชจเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ€ เช† เชเช• เชŸเชฟเชชเซเชชเชฃเซ€ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ€ เช…เช‚เชฆเชฐเชจเซ€ เช˜เชŸเชจเชพเช“เชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เชฅเชˆ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory]]) + +# news about him began to spread + +เชˆเชธเซ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเชพ เช…เชนเซ‡เชตเชพเชฒเซ‹ เชซเซ‡เชฒเชพเชตเชพ เชฒเชพเช—เซเชฏเชพ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชˆเชธเซ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเชพ เชธเชฎเชพเชšเชพเชฐ เชซเซ‡เชฒเชพเชตเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ diff --git a/luk/04/38.md b/luk/04/38.md new file mode 100644 index 0000000..5ee014b --- /dev/null +++ b/luk/04/38.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชนเชœเซ€ เช•เชซเชฐ-เชจเชนเซ‚เชฎเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชนเชตเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชธเชฟเชฎเซ‹เชจเชจเชพ เช˜เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซเชฏเชพเช‚ เชคเซ‡เช“ เชธเชฟเชฎเซ‹เชจเชจเซ€ เชธเชพเชธเซ เช…เชจเซ‡ เช˜เชฃเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชธเชพเชœเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# Then he left + +เช† เชจเชตเซ€ เช˜เชŸเชจเชพเชจเซ‹ เชชเชฐเชฟเชšเชฏ เช•เชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# Simon's mother-in-law + +เชธเชฟเชฎเซ‹เชจเชจเซ€ เชชเชคเซเชจเซ€เชจเซ€ เชฎเชพเชคเชพ + +# was suffering with + +เช† เชเช• เชฐเซ‚เชขเชฟเชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ ""เชธเช–เชค เชฌเชฟเชฎเชพเชฐ เชนเชคเซ€"" เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# a high fever + +เช–เซ‚เชฌ เชœ เช—เชฐเชฎ เชคเซเชตเชšเชพ + +# pleaded with him on her behalf + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเซ‡ เชคเชพเชตเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชธเชพเชœเซ€ เช•เชฐเชตเชพ เช•เชนเซเชฏเซเช‚. เช† เชธเซเชชเชทเซเชŸเชชเชฃเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเซ‡ เชคเชพเชตเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชธเชพเชœเซ€ เช•เชฐเชตเชพ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเซ‹ เชคเชพเชต เชฎเชŸเชพเชกเชตเชพ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/04/39.md b/luk/04/39.md new file mode 100644 index 0000000..5d0d6e4 --- /dev/null +++ b/luk/04/39.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# So standing + +เชคเซ‡เชฅเซ€"" เชถเชฌเซเชฆ เช เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชเชฎ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชธเชฟเชฎเซ‹เชจเชจเซ€ เชธเชพเชธเซ เชตเชคเซ€ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชตเชฟเชจเช‚เชคเซ€ เช•เชฐเซ€. + +# standing over her + +เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เช—เชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชคเชฐเชซ เชเซ‚เช•เซเชฏเชพ + +# he rebuked the fever, and it left her + +เชคเชพเชตเชจเซ‡ เชธเช–เซเชคเชพเชˆเชฅเซ€ เชฌเซ‹เชฒเซเชฏเชพ, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเซ‡ เช›เซ‹เชกเซ€เชจเซ‡ เชšเชพเชฒเซเชฏเซ‹ เช—เชฏเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเซ‡ เช›เซ‹เชกเชตเชพ เชคเชพเชตเชจเซ‡ เช†เชฆเซ‡เชถ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เช—เชฏเซ‹."" เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชคเชพเชตเชจเซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸเชชเชฃเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเซเช‚ เช เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฌเชจเซ€ เชฐเชนเซ‡เชถเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช†เชฆเซ‡เชถ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเซ€ เชคเซเชตเชšเชพ เช เช‚เชกเซ€ เชฌเชจเซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชฅเชฏเซเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเซ‡ เช›เซ‹เชกเชตเชพ เชฌเซ€เชฎเชพเชฐเซ€เชจเซ‡ เช†เชฆเซ‡เชถ เช•เชฐเซเชฏเซ‹, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชฅเชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# he rebuked the fever + +เชคเชพเชตเชจเซ‡ เชงเชฎเช•เชพเชตเซเชฏเซ‹ + +# started serving them + +เช…เชนเซ€เช‚ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ€เช เชˆเชธเซ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเชฅเชพ เช˜เชฐเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช–เซ‹เชฐเชพเช• เชฌเชจเชพเชตเชตเชพเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เชฐเซ€. diff --git a/luk/04/40.md b/luk/04/40.md new file mode 100644 index 0000000..4137871 --- /dev/null +++ b/luk/04/40.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# laying his hands on + +เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เชนเชพเชฅ เชฎเซ‚เช•เซเชฏเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ ""เชธเซเชชเชฐเซเชถ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ diff --git a/luk/04/41.md b/luk/04/41.md new file mode 100644 index 0000000..041f532 --- /dev/null +++ b/luk/04/41.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Demons also came out + +เช เชธเซ‚เชšเชฟเชค เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซเช เช…เชถเซเชฆเซเชง เช†เชคเซเชฎเชพเชจเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชจเซ€เช•เชณเชตเชพ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸเชชเชฃเซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชธเซเช เชชเชฃ เช…เชถเซเชฆเซเชง เช†เชคเซเชฎเชพเช“เชจเซ‡ เชฌเชนเชพเชฐ เชจเซ€เช•เชณเชตเชพ เชฆเชฌเชพเชฃ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# crying out and saying + +เชคเซ‡เชจเซ‹ เชฒเช—เชญเช— เชธเชฐเช–เซ‹ เชœ เช…เชฐเซเชฅ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชธเช‚เชญเชตเชคเชƒ เชญเชฏ เช•เซ‡ เช—เซเชธเซเชธเชพเชจเชพ เชฐเซ‚เชฆเชจเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹ เชซเช•เซเชค เชเช• เชœ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชšเซ€เชธ เชชเชพเชกเชตเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฌเซ‚เชฎ เชชเชพเชกเชตเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# the Son of God + +เช† เชˆเชธเซ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# He rebuked them + +เช…เชถเซเชฆเซเชง เช†เชคเซเชฎเชพเช“เชจเซ‡ เชธเช–เซเชคเชพเชˆเชฅเซ€ เชฌเซ‹เชฒเซเชฏเชพ + +# would not permit them + +เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชชเชฐเชตเชพเชจเช—เซ€ เชจ เช†เชชเซ€ diff --git a/luk/04/42.md b/luk/04/42.md new file mode 100644 index 0000000..846dd80 --- /dev/null +++ b/luk/04/42.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชœเซ‹เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชšเชพเชนเชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เช•เชซเชฐ-เชจเชนเซ‚เชฎเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡, เชคเซ‹เชชเชฃ เชคเซ‡เช“ เชฌเซ€เชœเชพ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เชฏเชพเชจเชพ เชธเชญเชพเชธเซเชฅเชพเชจเซ‹เชฎเชพเช‚ เชฌเซ‹เชง เช•เชฐเชตเชพ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡. + +# When daybreak came + +เช…เชฐเซเชฃเซ‹เชฆเชฏ เชธเชฎเชฏเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเชฐเซ‹เชขเชฟเชฏเซ‡ + +# a solitary place + +เช‰เชœเซเชœเชก เชธเซเชฅเชณเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชเชตเซเช‚ เชธเซเชฅเชณ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เช•เซ‹เชˆ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชจ เชนเซ‹เชฏ diff --git a/luk/04/43.md b/luk/04/43.md new file mode 100644 index 0000000..12f4c91 --- /dev/null +++ b/luk/04/43.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# to many other cities + +เชฌเซ€เชœเชพ เช˜เชฃเชพ เชถเชนเซ‡เชฐเซ‹เชฎเชพเช‚เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ + +# this is the reason I was sent here + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช† เช•เชพเชฐเชฃเซ‹เชธเชฐ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เช…เชนเซ€เช‚ เชฎเซ‹เช•เชฒเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/04/44.md b/luk/04/44.md new file mode 100644 index 0000000..142c810 --- /dev/null +++ b/luk/04/44.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Judea + +เชœเซ‹เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เช—เชพเชฒเซ€เชฒเชฎเชพเช‚ เชนเชคเชพ, เชคเซ‹เชชเชฃ ""เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เชฏเชพ"" เชถเชฌเซเชฆ เช…เชนเซ€เช‚ เชธเช‚เชญเชตเชคเชƒ เชคเซ‡ เชธเชฎเช—เซเชฐ เชชเซเชฐเชฆเซ‡เชถ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เช เชธเชฎเชฏเซ‡ เชฐเชนเซ‡เชคเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซเชฏเชพเช‚ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชฐเชนเซ‡เชคเชพ เชนเชคเชพ diff --git a/luk/04/intro.md b/luk/04/intro.md new file mode 100644 index 0000000..d546852 --- /dev/null +++ b/luk/04/intro.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เชฒเซ‚เช• 04 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ + +เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹ เชตเชพเช‚เชšเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชธเชฐเชณเชคเชพ เชฐเชนเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชตเชฟเชคเชพเชจเซ€ เชฆเชฐเซ‡เช• เชชเช‚เช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชฌเชพเช•เซ€เชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชตเชงเซ เชฆเซ‚เชฐ เชœเชฎเชฃเซ€ เชฌเชพเชœเซเช เชธเซเชฏเซ‹เชœเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€ 4:10-11, 18-19 เชจเซ€ เช•เชตเชฟเชคเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช›เซ‡. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‡ เชฒเช—เชคเซ€ เช…เชจเซเชฏ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“ + +### เชถเซ‡เชคเชพเชจ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชˆเชธเซเชจเซเช‚ เชชเชฐเซ€เช•เซเชทเชฃ เชฅเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ + +เชœเซ‹เช•เซ‡ เช เช–เชฐเซเช‚ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชถเซ‡เชคเชพเชจ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชเชฎ เชฎเชพเชจเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชฅเชตเชพ เชฎเชจเชพเชตเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‹เชชเชฃ เชคเซ‡ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช†เชกเช•เชคเชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชเชฎ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชจ เช†เชตเซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เช•เชฆเซ€เชชเชฃ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชฅเชตเชพ เช‡เชšเซเช›เชคเชพ เชนเชคเชพ. diff --git a/luk/05/01.md b/luk/05/01.md new file mode 100644 index 0000000..9a85f6f --- /dev/null +++ b/luk/05/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เช—เชจเซเชจเซ‡เชธเชฐเซ‡เชคเชจเชพ เชธเชฐเซ‹เชตเชฐเชจเซ‡ เช•เชพเช‚เช เซ‡ เชชเชฟเชคเชฐเชจเซ€ เชนเซ‹เชกเซ€เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฌเซ‹เชง เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# Now it happened that + +เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชจเชตเชพ เชญเชพเช—เชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชคเชจเซ‡ เชšเชฟเชนเซเชจเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพ เช…เชนเซ€เช‚ เชตเชชเชฐเชพเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชฎ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เช•เซ‹เชˆ เชฐเซ€เชค เชนเซ‹เชฏ, เชคเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช…เชนเซ€เช‚ เชตเชพเชชเชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# listening to the word of God + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เชœเซ‡ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชšเชพเชนเชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ‡ เช เชคเซ‡เช“ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ‹ เชˆเชธเซเชจเซ‹ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ€เชจเซ‡ + +# the lake of Gennesaret + +เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช—เชพเชฒเซ€เชฒเชจเชพ เชธเชฎเซเชฆเซเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช—เชพเชฒเซ€เชฒ เชธเชฐเซ‹เชตเชฐเชจเซ‡ เชชเชถเซเชšเชฟเชฎ เชฌเชพเชœเซเช เชนเชคเซ‹, เช…เชจเซ‡ เช—เชจเซเชจเซ‡เชธเชฐเซ‡เชคเชจเซ€ เชญเซ‚เชฎเชฟ เชชเซ‚เชฐเซเชต เชฌเชพเชœเซเช เชนเชคเซ€, เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ เชฌเช‚เชจเซ‡ เชจเชพเชฎเชฅเซ€ เช“เชณเช–เชพเชคเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช…เช‚เช—เซเชฐเซ‡เชœเซ€ เชธเช‚เชธเซเช•เชฐเชฃเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชจเชพเชฎ เชชเชพเชฃเซ€เชจเซ€ เชธเช‚เชฐเชšเชจเชพ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡, ""เช—เชจเซเชจเซ‡เชธเชฐเซ‡เชคเชจเซเช‚ เชธเชฐเซ‹เชตเชฐ"" เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/luk/05/02.md b/luk/05/02.md new file mode 100644 index 0000000..349a6e3 --- /dev/null +++ b/luk/05/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# were washing their nets + +เชคเซ‡เช“ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชฎเชพเช›เชฒเซ€ เชชเช•เชกเชตเชพเชจเซ€ เชœเชพเชณเซ‹ เชธเชพเชซ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชฎเชพเช›เชฒเซ€ เชชเช•เชกเชตเชพ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡. diff --git a/luk/05/03.md b/luk/05/03.md new file mode 100644 index 0000000..0417ad7 --- /dev/null +++ b/luk/05/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# one of the boats, which was Simon's + +เชนเซ‹เชกเซ€ เชธเชฟเชฎเซ‹เชจเชจเซ€ เชฎเชพเชฒเชฟเช•เซ€เชจเซ€ เชนเชคเซ€ + +# asked him to put it out a short distance from the land + +เชธเชฟเชฎเซ‹เชจเชจเซ‡ เช•เชพเช‚เช เชพเชฅเซ€ เชฆเซ‚เชฐ เชนเช‚เช•เชพเชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ + +# he sat down and taught the crowds + +เชฌเซ‡เชธเชตเซเช‚ เช เชถเชฟเช•เซเชทเช• เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ€ เชธเชฐเซเชตเชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชธเซเชฅเชฟเชคเชฟ เชนเชคเซ€. + +# taught the crowds from the boat + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชนเซ‹เชกเซ€เชฎเชพเช‚ เชฌเซ‡เช เชพ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเซเชฏเซเช‚. เชˆเชธเซ เช•เชพเช‚เช เชพเชฅเซ€ เชฆเซ‚เชฐ เชฅเซ‹เชกเซ‡ เช…เช‚เชคเชฐเซ‡ เชนเซ‹เชกเซ€เชฎเชพเช‚ เชนเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เชพเช‚เช เซ‡ เชŠเชญเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. diff --git a/luk/05/04.md b/luk/05/04.md new file mode 100644 index 0000000..703b65a --- /dev/null +++ b/luk/05/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# When he had finished speaking + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซเช เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเชตเชพเชจเซเช‚ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ diff --git a/luk/05/05.md b/luk/05/05.md new file mode 100644 index 0000000..e83e5d7 --- /dev/null +++ b/luk/05/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# But at your word + +เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เช†เชฎ เช•เชฐเชตเชพ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชฎเชพเชŸเซ‡ diff --git a/luk/05/07.md b/luk/05/07.md new file mode 100644 index 0000000..52f5fa0 --- /dev/null +++ b/luk/05/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# they motioned + +เชคเซ‡เช“ เชนเชพเช‚เช• เชฎเชพเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชพเช‚เช เชพเชฅเซ€ เช˜เชฃเซ‡ เชฆเซ‚เชฐ เชนเชคเชพ, เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“เช เชนเชพเชตเชญเชพเชต เช•เชฐเซ€เชจเซ‡, เช•เชฆเชพเชš เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชนเชพเชฅ เชนเชฒเชพเชตเซ€เชจเซ‡ เช‡เชถเชพเชฐเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเซ‹. + +# they began to sink + +เชนเซ‹เชกเซ€เช“ เชกเซ‚เชฌเชตเชพ เชฒเชพเช—เซ€. เช•เชพเชฐเชฃเชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸเชชเชฃเซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซ‹เชกเซ€เช“ เชกเซ‚เชฌเชตเชพ เชฒเชพเช—เซ€ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชฎเชพเช›เชฒเซ€เช“ เช–เซ‚เชฌ เชœ เชญเชพเชฐเซ‡ เชนเชคเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/05/08.md b/luk/05/08.md new file mode 100644 index 0000000..409cf05 --- /dev/null +++ b/luk/05/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# fell down at the knees of Jesus + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เชˆเชธเซ เชธเชฎเช•เซเชท เช˜เซ‚เช‚เชŸเชฃเซ‡ เชจเชฎเซเชฏเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชˆเชธเซเชจเชพ เชชเช— เชชเชพเชธเซ‡ เชจเชฎเซเชฏเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ 3) ""เชˆเชธเซเชจเชพ เชชเช— เช†เช—เชณ เชœเชฎเซ€เชจ เชชเชฐ เชชเชกเซเชฏเซ‹."" เชชเชฟเชคเชฐ เช†เช•เชธเซเชฎเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชจเชนเซ‹เชคเซ‹ เชชเชกเซเชฏเซ‹. เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชˆเชธเซ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡เชจเซ€ เชจเชฎเซเชฐเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เช†เชฆเชฐเชจเชพ เชชเซเชฐเชคเชฟเช• เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช† เช•เชฐเซเชฏเซเช‚. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# a sinful man + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฎเชพเชฃเชธ"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ ""เชชเซเช–เซเชค เชชเซเชฐเซเชท"" เช…เชจเซ‡ เชธเชฐเซเชตเชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเชฎเชพเช‚ ""เชฎเชพเชจเชตเซ€"" เชจเชนเชฟ. diff --git a/luk/05/09.md b/luk/05/09.md new file mode 100644 index 0000000..4e5d566 --- /dev/null +++ b/luk/05/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the catch of fish + +เชฎเซ‹เชŸเซ€ เชธเช‚เช–เซเชฏเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชพเช›เชฒเซ€เช“ diff --git a/luk/05/10.md b/luk/05/10.md new file mode 100644 index 0000000..6cf034c --- /dev/null +++ b/luk/05/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# partners with Simon + +เชฎเชพเช›เชฒเซ€ เชชเช•เชกเชตเชพเชจเชพ เชตเซ‡เชชเชพเชฐเชฎเชพเช‚ เชธเชฟเชฎเซ‹เชจเชจเชพ เชญเชพเช—เซ€เชฆเชพเชฐเซ‹ + +# you will be catching men + +เชฎเชพเช›เชฒเซ€ เชชเช•เชกเชตเชพเชจเซ€ เช›เชฌเซ€ เช เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชญเซ‡เช—เชพ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเชพ เชฐเซ‚เชชเช• เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชตเชพเชชเชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชชเช•เชกเชจเชพเชฐ เชฅเชถเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซเช‚ เชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชญเซ‡เช—เชพ เช•เชฐเชถเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชฅเชตเชพ เชฒเชพเชตเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/luk/05/12.md b/luk/05/12.md new file mode 100644 index 0000000..f2c5c01 --- /dev/null +++ b/luk/05/12.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชเช• เช…เชฒเช— เชถเชนเซ‡เชฐเชฎเชพเช‚ เชœเซ‡เชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เชจเชฅเซ€ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชเช• เชฐเช•เซเชคเชชเชฟเชคเซเชคเซ€เช†เชจเซ‡ เชธเชพเชœเซ‹ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# It came about that + +เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชเช• เชจเชตเซ€ เช˜เชŸเชจเชพเชจเซ‡ เชšเชฟเชนเซเชจเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# a man full of leprosy + +เชเช• เชฎเชพเชฃเชธ เชœเซ‡ เชฐเช•เซเชคเชชเชฟเชคเซเชคเชฅเซ€ เชชเซ€เชกเชพเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชคเซ‡ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชเช• เชจเชตเชพ เชชเชพเชคเซเชฐเชจเซ‹ เชชเชฐเชฟเชšเชฏ เช•เชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# he fell on his face + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเช—เซ‡ เชชเชกเซเชฏเซ‹"" เช เชฐเซ‚เชขเชฟเชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชจเชฎเชตเซเช‚ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡ เช˜เซ‚เช‚เชŸเชฃเซ‡ เชชเชกเซเชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเซเช–เชฅเซ€ เชœเชฎเซ€เชจเชจเซ‡ เชธเซเชชเชฐเซเชถเซเชฏเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡ เชœเชฎเซ€เชจ เชธเซเชงเซ€ เชจเชฎเซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# if you are willing + +เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชšเชพเชนเซ‹ เชคเซ‹ + +# you can make me clean + +เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชธเชพเชœเซ‹ เช•เชฐเชตเชพ เช•เชนเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. เช† เชธเซเชชเชทเซเชŸเชชเชฃเซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เซƒเชชเชพ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชถเซเชฆเซเชง เช•เชฐเซ‹, เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชธเชฎเชฐเซเชฅ เช›เซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# make me clean + +เช† เชตเชฟเชงเชฟเช—เชค เชถเซเชฆเซเชงเชคเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เช เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เชเชฎ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฐเช•เซเชคเชชเชฟเชคเซเชคเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เช…เชถเซเชฆเซเชง เช›เซ‡. เชคเซ‡ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชฌเชฟเชฎเชพเชฐเซ€เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชถเซเชฆเซเชง เช•เชฐเชตเชพ เช•เชนเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เช† เชธเซเชชเชทเซเชŸเชชเชฃเซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชจเซ‡ เชฐเช•เซเชคเชชเชฟเชคเซเชคเชฅเซ€ เชถเซเชฆเซเชง เช•เชฐเซ‹ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชนเซเช‚ เชถเซเชฆเซเชง เชฅเชˆเชถ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/05/13.md b/luk/05/13.md new file mode 100644 index 0000000..6a4de7c --- /dev/null +++ b/luk/05/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Be clean + +เช† เชตเชฟเชงเชฟเช—เชค เชถเซเชฆเซเชงเชคเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เช เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เชเชฎ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฐเช•เซเชคเชชเชฟเชคเซเชคเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เช…เชถเซเชฆเซเชง เช›เซ‡. เชคเซ‡ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชฌเชฟเชฎเชพเชฐเซ€เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชถเซเชฆเซเชง เช•เชฐเชตเชพ เช•เชนเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เช† เชธเซเชชเชทเซเชŸเชชเชฃเซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชถเซเชฆเซเชง เชฅเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the leprosy left him + +เชคเซ‡เชจเซ‡ เชนเชตเซ‡ เชฐเช•เซเชคเชชเชฟเชคเซเชค เชจ เชนเชคเซ‹ diff --git a/luk/05/14.md b/luk/05/14.md new file mode 100644 index 0000000..7da9982 --- /dev/null +++ b/luk/05/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# to tell no one + +เช† เชชเซเชฐเชคเซเชฏเช•เซเชท เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡: ""เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เช•เชนเซ€เชถ เชจเชนเชฟ"" เชคเซเชฏเชพเช‚ เช—เชฐเซเชญเชฟเชค เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸเชชเชฃเซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡ (AT): ""เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เช•เชนเซ€เชถ เชจเชนเชฟ เช•เซ‡ เชคเซเช‚ เชธเชพเชœเซ‹ เชฅเชฏเซ‹ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# offer a sacrifice for your cleansing + +เชจเชฟเชฏเชฎ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชธเชพเชœเซ‹ เชฅเชฏเชพ เชชเช›เซ€ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เช…เชฐเซเชชเชฃ เช•เชฐเชตเซเช‚ เช…เชจเชฟเชตเชพเชฐเซเชฏ เชนเชคเซเช‚. เช† เชฌเชพเชฌเชค เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชตเชฟเชงเชฟเช—เชค เชฐเซ€เชคเซ‡ เชถเซเชฆเซเชง เชฌเชจเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเชฌเชพเชฆ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชงเชพเชฐเซเชฎเชฟเช• เชตเชฟเชงเชฟเช“เชฎเชพเช‚ เชธเชนเชญเชพเช—เซ€ เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. + +# for a testimony + +เชคเชพเชฐเชพ เชธเชพเชœเชพเชชเชฃเชพเชจเชพ เชชเซเชฐเชพเชตเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ + +# to them + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เชฏเชพเชœเช•เซ‹เชจเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡. diff --git a/luk/05/15.md b/luk/05/15.md new file mode 100644 index 0000000..94d7c1b --- /dev/null +++ b/luk/05/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the report about him + +เชˆเชธเซ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเชพ เชธเชฎเชพเชšเชพเชฐ. เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ ""เชฐเช•เซเชคเชชเชฟเชคเซเชคเชตเชพเชณเชพ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‡ เชˆเชธเซเช เช†เชชเซ‡เชฒ เชธเชพเชœเชพเชชเชฃเชพเชจเซ‹ เช…เชนเซ‡เชตเชพเชฒ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชธเซเช เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช†เชชเซ‡เชฒ เชธเชพเชœเชพเชชเชฃเชพเชจเซ‹ เช…เชนเซ‡เชตเชพเชฒ"" เชเชฎ เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡. + +# the report about him spread even farther + +เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ‹ เช…เชนเซ‡เชตเชพเชฒ เช–เซ‚เชฌ เชฆเซ‚เชฐ เชธเซเชงเซ€ เช—เชฏเซ‹. เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช…เชจเซเชฏ เชธเซเชฅเชณเซ‹เชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเชพ เชธเชฎเชพเชšเชพเชฐ เช•เชนเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/05/16.md b/luk/05/16.md new file mode 100644 index 0000000..4f272fa --- /dev/null +++ b/luk/05/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the deserted places + +เชเช•เชพเช‚เชคเชตเชพเชณเชพ เชธเซเชฅเชณเซ‹เช เช…เชฅเชตเชพ ""เชเชตเชพ เชธเซเชฅเชณเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชฌเซ€เชœเชพ เช•เซ‹เชˆ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชจ เชนเซ‹เชฏ diff --git a/luk/05/17.md b/luk/05/17.md new file mode 100644 index 0000000..b360e54 --- /dev/null +++ b/luk/05/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เชเช• เชฆเชฟเชตเชธ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซ เชเช• เช˜เชฐเชฎเชพเช‚ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชเช• เชชเช•เซเชทเช˜เชพเชคเซ€เชจเซ‡ เชˆเชธเซ เชชเชพเชธเซ‡ เชธเชพเชœเซ‹ เชฅเชพเชฏ เช เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฒเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. + +# it came about + +เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชจเชตเชพ เชญเชพเช—เชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชคเชจเซ‡ เชšเชฟเชนเซเชจเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) diff --git a/luk/05/18.md b/luk/05/18.md new file mode 100644 index 0000000..e19368a --- /dev/null +++ b/luk/05/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Now there were some men + +เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เช† เชจเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช›เซ‡. เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช•เชฆเชพเชš เช† เชจเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช›เซ‡ เชเชตเซเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพเชจเซ€ เช•เซ‹เชˆ เชฐเซ€เชค เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# a mat + +เชŠเช‚เช˜เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชฌเชฟเช›เชพเชจเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ เชชเชฅเชพเชฐเซ€ เช…เชฅเชตเชพ เชฆเชฐเชฆเซ€เชจเซ‡ เชฒเชˆ เชœเชตเชพเชจเซ€ เชกเซ‹เชณเซ€ + +# was paralyzed + +เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชนเชฒเชพเชตเซ€ เชถเช•เชคเซ‹ เชจ เชนเชคเซ‹ diff --git a/luk/05/19.md b/luk/05/19.md new file mode 100644 index 0000000..c0cbf02 --- /dev/null +++ b/luk/05/19.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# When they could not find a way to bring him in because of the crowd + +เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เช•เซเชฐเชฎเชฎเชพเช‚ เชฎเซ‚เช•เชตเซเช‚ เช เชตเชงเซ เชตเชพเชธเซเชคเชตเชฟเช• เชฌเชจเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชŸเซ‹เชณเชพเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡, เชคเซ‡เช“ เชชเช•เซเชทเช˜เชพเชคเซ€เชจเซ‡ เช…เช‚เชฆเชฐ เชฒเชˆ เชœเชตเชพเชจเซ‹ เชฐเชธเซเชคเซ‹ เชฎเซ‡เชณเชตเซ€ เชถเช•เซเชฏเชพ เชจเชนเชฟ. เชคเซ‡เชฅเซ€ + +# because of the crowd + +เชคเซ‡เช“ เช…เช‚เชฆเชฐ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถเซ€ เชถเช•เซเชฏเชพ เชจเชนเชฟ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชฎเซ‹เชŸเซเช‚ เชŸเซ‹เชณเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชธเชพเชฐเซเช‚ เชœเช—เซเชฏเชพ เชจ เชนเชคเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# they went up to the housetop + +เช˜เชฐเซ‹เชจเซ‡ เชธเชฎเชคเชฒ เช›เชค เชนเชคเซ€, เช…เชจเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช˜เชฐเซ‹เชจเซ‡ เชฌเชนเชพเชฐเชจเซ€ เชฌเชพเชœเซเช เชธเซ€เชกเซ€ เช…เชฅเชตเชพ เชฆเชพเชฆเชฐ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เช‰เชชเชฐ เชœเชตเชพเชจเซเช‚ เชธเชฐเชณ เชฌเชจเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เช† เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เช“ เช˜เชฐเชจเซ€ เชธเชฎเชคเชฒ เช›เชค เชชเชฐ เชœเชคเชพเช‚ เชฐเชนเซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# in front of Jesus + +เชธเซ€เชงเชพ เชˆเชธเซเชจเซ€ เชธเชพเชฎเซ‡ เชœ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชฐเชค เชœ เชˆเชธเซเชจเซ€ เชธเชพเชฎเซ‡ diff --git a/luk/05/20.md b/luk/05/20.md new file mode 100644 index 0000000..0ec5bc4 --- /dev/null +++ b/luk/05/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Seeing their faith, he said + +เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เชเชฎ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฎเชพเชจเชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชคเซ‡ เชชเช•เซเชทเช˜เชพเชคเซ€เชจเซ‡ เชธเชพเชœเซ‹ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เช† เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซเช เชœเซ‹เชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเชพเชœเซ‹ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# Man + +เช† เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชถเชฌเซเชฆ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡เชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เชจ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพ เชตเชพเชชเชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เช…เชธเช‚เชธเซเช•เชพเชฐเซ€ เชจ เชนเชคเซเช‚, เชชเชฃ เชคเซ‡ เช–เชพเชธ เชฎเชพเชจ เชชเชฃ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชคเซเช‚ เชจ เชนเชคเซเช‚. เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชœเซ‡เชตเชพ เช•เซ‡ ""เชฎเชฟเชคเซเชฐ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชธเชพเชนเซ‡เชฌ"" เชตเชพเชชเชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. + +# your sins are forgiven you + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชจเซ‡ เช•เซเชทเชฎเชพ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชนเซเช‚ เชคเชพเชฐเชพ เชชเชพเชชเซ‹ เช•เซเชทเชฎเชพ เช•เชฐเซเช‚ เช›เซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/05/21.md b/luk/05/21.md new file mode 100644 index 0000000..8cc9e31 --- /dev/null +++ b/luk/05/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# to question this + +เช† เชตเชฟเชถเซ‡ เชšเชฐเซเชšเชพ เช•เชฐเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ ""เช† เชตเชฟเชถเซ‡ เชคเชฐเซเช• เช•เชฐเซ‹."" เชคเซ‡เช“เช เช•เชฏเซ‹ เชชเซเชฐเชถเซเชจ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชพเชชเซ‹ เช•เซเชทเชฎเชพ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชธเซ เชชเชพเชธเซ‡ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชจเชนเชฟ เชคเซ‡ เช…เช‚เช—เซ‡ เชšเชฐเซเชšเชพ เช•เชฐเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# Who is this who speaks blasphemies? + +เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชˆเชธเซเช เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพ เช†เชถเซเชšเชฐเซเชฏเชšเช•เชฟเชค เช…เชจเซ‡ เช—เซเชธเซเชธเซ‡ เชนเชคเชพ. เช† เชตเชพเช•เซเชฏเชจเชพ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช† เชฎเชพเชฃเชธ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชจเชฟเช‚เชฆเชพ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡!"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡ เช†เชฎ เช•เชนเซ€เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชจเชฟเช‚เชฆเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Who can forgive sins but God alone? + +เช—เชฐเซเชญเชฟเชค เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‹ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชชเชพเชชเซ‹เชจเซ‡ เช•เซเชทเชฎเชพ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชฆเชพเชตเซ‹ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‹ เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช›เซ‡. เช† เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชตเชพเช•เซเชฏเชจเชพ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชฟเชตเชพเชฏ เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชชเชพเชชเซ‹ เช•เซเชทเชฎเชพ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เชจเชนเชฟ!"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชœ เชเช•เชฎเชพเชคเซเชฐ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชชเชพเชชเซ‹ เช•เซเชทเชฎเชพ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/05/22.md b/luk/05/22.md new file mode 100644 index 0000000..6017254 --- /dev/null +++ b/luk/05/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# knowing their thoughts + +เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฎเซŒเชจ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเชฐเซเช• เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ, เชคเซ‡เชฅเซ€ เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เช“ เชœเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซเชฏเชพ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซ‡เชท เชชเชพเชฐเช–เซ€ เชฒเซ€เชงเซเช‚. + +# Why are you questioning this in your hearts? + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏเชจเชพ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชนเซเชฐเชฆเชฏเซ‹เชฎเชพเช‚ เช† เชตเชฟเชถเซ‡ เชฆเชฒเซ€เชฒ เช•เชฐเชตเซ€ เชœเซ‹เชˆเช เชจเชนเชฟ."" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชชเชพเชชเซ‹ เช•เซเชทเชฎเชพ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชถเช‚เช•เชพ เช•เชฐเชตเซ€ เชœเซ‹เชˆเช เชจเชนเชฟ."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# in your hearts + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชนเซเชฐเชฆเชฏเซ‹"" เช เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชฎเชจ เช…เชฅเชตเชพ เช†เช‚เชคเชฐเชฟเช• เชธเซเชต เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/luk/05/23.md b/luk/05/23.md new file mode 100644 index 0000000..598dc0c --- /dev/null +++ b/luk/05/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Which is easier to say ... walk? + +เชˆเชธเซ เชชเชพเชชเซ‹ เช•เซเชทเชฎเชพ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช•เซ‡ เชจเชนเชฟ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชฃ เชธเชพเชฌเชฟเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชตเชพ เชคเซ‡เช“ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“เชจเซ‡ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเซ‡เช‚ เชนเชฎเชฃเชพเช‚ เชœ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ 'เชคเชพเชฐเชพ เชชเชพเชชเซ‹ เชคเชจเซ‡ เช•เซเชทเชฎเชพ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡.' เชคเชฎเซ‡ เชเชฎ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช•เซ‡ 'เชŠเชญเซ‹ เชฅเชพ เช…เชจเซ‡ เชšเชพเชฒเชคเซ‹ เชฅเชพ' เชเชฎ เช•เชนเซ‡เชตเซเช‚ เช…เช˜เชฐเซเช‚ เช›เซ‡, เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชนเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเชพเชœเซ‹ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซเช‚ เช›เซเช‚ เช•เซ‡ เชจเชนเชฟ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฌเชฟเชคเซ€ เชคเซ‡ เชŠเชญเซ‹ เชฅเชˆเชจเซ‡ เชšเชพเชฒเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชจเชนเชฟ เชคเซ‡ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชœ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ."" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชฎเซ‡ เชเชฎ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช•เซ‡ 'เชŠเชญเซ‹ เชฅเชพ เช…เชจเซ‡ เชšเชพเชฒเชคเซ‹ เชฅเชพ' เชเชฎ เช•เชนเซ‡เชตเซเช‚ เชเชจเชพ เช•เชฐเชคเชพเช‚ 'เชคเชพเชฐเชพ เชชเชพเชชเซ‹ เช•เซเชทเชฎเชพ เชฅเชฏเชพ เช›เซ‡' เชเชฎ เช•เชนเซ‡เชตเซเช‚ เชธเชฐเชณ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# easier to say + +เช…เชตเชฐเซเชฃเชจเซ€เชฏ เชธเซ‚เชšเชฟเชคเชพเชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชเช• เชฌเชพเชฌเชค ""เช•เชนเซ‡เชตเซ€ เชธเชฐเชณ เช›เซ‡ เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชœเชพเชฃเซ€ เชถเช•เชถเซ‡ เชจเชนเชฟ เช•เซ‡ เชถเซเช‚ เชฅเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚,"" เชชเชฐเช‚เชคเซ เชฌเซ€เชœเซ€ เชฌเชพเชฌเชค ""เช•เชนเซ‡เชตเซ€ เช…เช˜เชฐเซ€ เช›เซ‡ เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เชœเชฃ เชœเชพเชฃเซ€ เชถเช•เซ‡ เช•เซ‡ เชถเซเช‚ เชฅเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚."" เชœเซ‹ เชชเช•เซเชทเช˜เชพเชคเซ€เชจเชพ เชชเชพเชชเซ‹ เช•เซเชทเชฎเชพ เชฅเชฏเชพ, เชคเซ‹ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡ เชœเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เชจเชนเชฟ, เชชเชฃ เชœเซ‹ เชคเซ‡ เชŠเชญเซ‹ เชฅเชˆเชจเซ‡ เชšเชพเชฒเชคเซ‹ เชฅเชพเชฏ เชคเซ‹ เชคเซ‡เช“ เชธเชฐเซเชต เชœเชพเชฃเซ€ เชถเช•เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชพเชœเซ‹ เชฅเชฏเซ‹ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/luk/05/24.md b/luk/05/24.md new file mode 100644 index 0000000..ee53eeb --- /dev/null +++ b/luk/05/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# you may know + +เชˆเชธเซ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. ""เชคเชฎเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชฌเชนเซเชตเชšเชจ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# the Son of Man + +เชˆเชธเซ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. + +# I tell you + +เชˆเชธเซ เชชเช•เซเชทเช˜เชพเชคเซ€เชจเซ‡ เช† เช•เชนเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. ""เชคเซเช‚"" เชถเชฌเซเชฆ เชเช•เชตเชšเชจ เช›เซ‡. diff --git a/luk/05/25.md b/luk/05/25.md new file mode 100644 index 0000000..cc94219 --- /dev/null +++ b/luk/05/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Immediately he got up + +เชชเชณเชตเชพเชฐเชฎเชพเช‚ เชœ เชคเซ‡ เชŠเชญเซ‹ เชฅเชฏเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชฐเชค เชœ เชคเซ‡ เชŠเชญเซ‹ เชฅเชฏเซ‹ + +# he got up + +เชคเซ‡ เชธเชพเชœเชพเชชเชฃเซเช‚ เชชเชพเชฎเซเชฏเซ‹ เชเชฎ เชธเซเชชเชทเซเชŸเชชเชฃเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเซเช‚ เช เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฌเชจเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเช•เซเชทเช˜เชพเชคเซ€ เชธเชพเชœเซ‹ เชฅเชฏเซ‹! เชคเซ‡ เชŠเชญเซ‹ เชฅเชฏเซ‹ diff --git a/luk/05/26.md b/luk/05/26.md new file mode 100644 index 0000000..f5f0f2e --- /dev/null +++ b/luk/05/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# were filled with fear + +เช–เซ‚เชฌ เช—เชญเชฐเชพเชฏเชพ เช…เชฅเชตเชพ ""เช†เชฆเชฐเชฅเซ€ เชญเชฏเชญเซ€เชค เชฅเชฏเชพ + +# extraordinary things + +เช…เชฆเซเชฆเชญเซเชค เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ ""เชตเชฟเชšเชฟเชคเซเชฐ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ diff --git a/luk/05/27.md b/luk/05/27.md new file mode 100644 index 0000000..7a608e2 --- /dev/null +++ b/luk/05/27.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซ เชคเซ‡ เช˜เชฐเชฎเชพเชฅเซ€ เชจเซ€เช•เชณเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฒเซ‡เชตเซ€, เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชฆเชพเชฃเซ€เชจเซ‡, เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชชเชพเช›เชณ เชšเชพเชฒเชตเชพ เชฌเซ‹เชฒเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชˆเชธเซ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“เชจเซ‡ เชนเซ‡เชฐเชพเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฒเซ‡เชตเซ€เช เชœเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเชฟเชœเชฌเชพเชจเซ€ เช†เชชเซ€ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡. + +# After these things happened + +เช† เชฌเชพเชฌเชคเซ‹"" เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เช เช…เช—เชพเช‰เชจเซ€ เช•เชฒเชฎเซ‹เชฎเชพเช‚ เชถเซเช‚ เชฌเชจเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชเช• เชจเชตเซ€ เช˜เชŸเชจเชพเชจเซ‹ เชธเช‚เช•เซ‡เชค เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# saw a tax collector + +เชงเซเชฏเชพเชจเชฅเซ€ เชเช• เชฆเชพเชฃเซ€ เชคเชฐเชซ เชœเซ‹เชฏเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ ""เชเช• เชฆเชพเชฃเซ€ เชคเชฐเชซ เช•เชพเชณเชœเซ€เชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชœเซ‹เชฏเซเช‚ + +# Follow me + +เช•เซ‹เชˆเช•เชจเซ€ ""เชชเชพเช›เชณ เชšเชพเชฒเชตเซเช‚ เช•เซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเชตเซเช‚"" เชเชŸเชฒเซ‡ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏ เชฅเชตเซเช‚. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชพเชฐเซ‹ เชถเชฟเชทเซเชฏ เชฅเชพ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช†เชตเซ‹, เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชถเชฟเช•เซเชทเช• เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฎเชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/luk/05/28.md b/luk/05/28.md new file mode 100644 index 0000000..82ff1d1 --- /dev/null +++ b/luk/05/28.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# leaving everything behind + +เชเช• เชฆเชพเชฃเซ€ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡เชจเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เช•เชพเชฎ เช›เซ‹เชกเซเชฏเซเช‚ diff --git a/luk/05/29.md b/luk/05/29.md new file mode 100644 index 0000000..8c2d972 --- /dev/null +++ b/luk/05/29.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชญเซ‹เชœเชจ เชตเช–เชคเซ‡, เชˆเชธเซ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# in his house + +เชฒเซ‡เชตเซ€เชจเชพ เช˜เชฐเชฎเชพเช‚ + +# reclining at the table + +เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชคเช•เซ€เชฏเชพเช“ เชชเชฐ เชกเชพเชฌเชพ เช–เชญเชพ เชชเชฐ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชŸเซ‡เช•เชตเซ€เชจเซ‡ เชธเซ‹เชซเชพ เชชเชฐ เชธเซ‚เช‚เชตเซเช‚ เช•เซ‡ เชฌเซ‡เชธเชตเซเช‚ เช เชฎเชฟเชœเชฌเชพเชจเซ€ เชตเช–เชคเซ‡ เช–เชพเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ€ เช—เซเชฐเซ€เช• เชถเซˆเชฒเซ€ เชนเชคเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชธเชพเชฅเซ‡ เช–เชพเชตเซเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฎเซ‡เชœ เชชเชฐ เชฌเซ‡เชธเซ€เชจเซ‡ เช–เชพเชตเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/05/30.md b/luk/05/30.md new file mode 100644 index 0000000..152e05f --- /dev/null +++ b/luk/05/30.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# to his disciples + +เชˆเชธเซเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ + +# Why do you eat ... sinners? + +เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชจเชพเชฎเช‚เชœเซ‚เชฐเซ€ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเชตเชพ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชชเซ‚เช›เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชชเชพเชชเซ€เช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เช–เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชชเชพเชชเซ€เช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เช–เชพเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เชจเชนเชฟ!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# sinners + +เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชฎเซ‚เชธเชพเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชฅเชคเชพ เชจ เชนเชคเชพ เชชเชฃ เชฌเซ€เชœเชพเช“ เชœเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชคเชพ เช•เซ‡ เช เช˜เชฃเชพ เช–เชฐเชพเชฌ เชชเชพเชชเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชนเชคเชพ + +# you eat and drink with ... sinners + +เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เชเชฎ เชฎเชพเชจเชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชงเชพเชฐเซเชฎเชฟเช• เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชคเซ‡เช“ เชœเซ‡เช“เชจเซ‡ เชชเชพเชชเซ€เช“ เชฎเชพเชจเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เช“เชฅเซ€ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เช…เชฒเช— เชฐเชพเช–เชตเชพ เชœเซ‹เชˆเช. ""เชคเชฎเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชฌเชนเซเชตเชšเชจ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/05/31.md b/luk/05/31.md new file mode 100644 index 0000000..7c67663 --- /dev/null +++ b/luk/05/31.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# People who are well ... those who are sick + +เชˆเชธเซ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เชฐเชตเชพ เช† เช•เชนเซ‡เชตเชคเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เชตเซˆเชฆ เชฌเซ€เชฎเชพเชฐเซ‹เชจเซ‡ เชธเชพเชœเชพ เชฅเชตเชพ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชคเซ‡เช“ เชชเชพเชชเซ€เช“เชจเซ‡ เชชเชธเซเชคเชพเชตเซ‹ เช•เชฐเชตเชพ เชฌเซ‹เชฒเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-proverbs]]) + +# a physician + +เชตเซˆเชฆ + +# but those who are sick + +เชœเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช•เชพเชขเซ€ เชจเชพเช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชชเซ‚เชฐเชพ เชชเชพเชกเชตเชพ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชซเช•เซเชค เชœเซ‡เช“ เชฌเซ€เชฎเชพเชฐ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชœ เชตเซˆเชฆเชจเซ€ เช…เช—เชคเซเชฏเชคเชพ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/luk/05/32.md b/luk/05/32.md new file mode 100644 index 0000000..5ca1f5e --- /dev/null +++ b/luk/05/32.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I did not come to call the righteous, but sinners to repentance + +เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชˆเชธเซเชจเซ€ เชชเชพเช›เชณ เชšเชพเชฒเชตเชพ เชฎเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชจเชนเชฟ เชชเชฃ เชชเชพเชชเซ€ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชœ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. + +# the righteous + +เช† เชจเชพเชฎเชตเชพเชณเชพ เชตเชฟเชถเซ‡เชทเชฃเชจเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเชพ เชจเชพเชฎ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) diff --git a/luk/05/33.md b/luk/05/33.md new file mode 100644 index 0000000..860644b --- /dev/null +++ b/luk/05/33.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# They said to him + +เชงเชพเชฐเซเชฎเชฟเช• เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹เช เชˆเชธเซเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ diff --git a/luk/05/34.md b/luk/05/34.md new file mode 100644 index 0000000..0634f75 --- /dev/null +++ b/luk/05/34.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Can anyone make ... with them? + +เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡ เช…เช—เชพเช‰เชฅเซ€ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเซเชฅเชฟเชคเชฟ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐ เช•เชฐเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชธเซ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฒเช–เซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เชตเชฐ เชœเชพเชจเซˆเชฏเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชนเซ‹เชฏ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เช•เซ‹เชˆ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช‰เชชเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชนเซ‡เชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# wedding attendants + +เชฎเชนเซ‡เชฎเชพเชจเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ ""เชฎเชฟเชคเซเชฐเซ‹."" เชœเซ‡เชจเชพ เชฒเช—เซเชจ เชฅเชตเชพเชจเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช‰เชœเชพเชฃเซ€ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เช† เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชฟเชคเซเชฐเซ‹ เช›เซ‡. + +# the wedding attendants ... fast + +เช‰เชชเชตเชพเชธ เช เช‰เชฆเชพเชธเซ€เชจเชคเชพเชจเซ€ เชจเชฟเชถเชพเชจเซ€ เช›เซ‡. เชงเชพเชฐเซเชฎเชฟเช• เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซเชฏเชพ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชตเชฐ เชœเชพเชจเซˆเชฏเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชนเซ‹เชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช‰เชชเชตเชพเชธ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชจเชฅเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/05/35.md b/luk/05/35.md new file mode 100644 index 0000000..e304bea --- /dev/null +++ b/luk/05/35.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# But the days will indeed come when + +เชœเชฒเชฆเซ€ เช…เชฅเชตเชพ ""เช•เซ‹เชˆ เชฆเชฟเชตเชธ + +# the bridegroom will be taken away from them + +เชˆเชธเซ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชตเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชœเชพเชจเซˆเชฏเชพเช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชฐเช–เชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เช“ เชฐเซ‚เชชเช•เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเชคเชพ เชจเชฅเซ€, เชคเซ‡เชฅเซ€ เชœเซ‹ เช†เชตเชถเซเชฏเช• เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ เชœ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/luk/05/36.md b/luk/05/36.md new file mode 100644 index 0000000..01c1e69 --- /dev/null +++ b/luk/05/36.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เชฒเซ‡เชตเซ€เชจเชพ เช˜เชฐเชฎเชพเช‚ เชœเซ‡ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชˆเชธเซ เชเช• เชตเชพเชค เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# No one, having torn ... sews it onto ... he did that ... he would tear + +เช•เซ‹เชˆ เชซเชพเชกเชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€ ... เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ ... เชคเซ‡ ... เชคเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชซเชพเชกเชคเชพ เชจเชฅเซ€ ... เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ ... เชคเซ‡เช“ ... เชคเซ‡เช“ + +# sews it + +เชฎเชฐเชพเชฎเชค + +# If he did that + +เช† เช•เชพเชฒเซเชชเชจเชฟเช• เชตเชพเช•เซเชฏ เช•เชพเชฐเชฃเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชถเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชตเชธเซเชคเซเชฐเชจเซ€ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฎเชฐเชพเชฎเชค เช•เชฐเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) + +# will not match + +เชธเชฐเช–เซเช‚ เชฒเชพเช—เชถเซ‡ เชจเชนเชฟ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡เชจเซเช‚ เชธเชฎเชพเชจ เชฐเชนเซ‡เชถเซ‡ เชจเชนเชฟ diff --git a/luk/05/37.md b/luk/05/37.md new file mode 100644 index 0000000..7636ede --- /dev/null +++ b/luk/05/37.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# new wine + +เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชฐเชธ. เช† เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชฐเชธเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชนเชœเซ เช†เชฅเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เชจเชฅเซ€. + +# wineskins + +เช† เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เช“เชจเชพ เชšเชพเชฎเชกเซ€เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒ เช•เซ‹เชฅเชณเซ€เช“ เชนเชคเซ€. เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ ""เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชฐเชธเชจเซ€ เชฅเซ‡เชฒเซ€เช“"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชšเชพเชฎเชกเชพเชจเซ€ เชฎเชถเช•เซ‹"" เชชเชฃ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. + +# the new wine would burst the wineskins + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชจเชตเชพ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชฐเชธเชจเซ‡ เช†เชฅเซ‹ เช†เชตเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชธเซเชคเชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชœเซ‚เชจเซ€ เชฎเชถเช•เซ‹เชจเซ‡ เชซเชพเชกเซ€ เชจเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชตเชฟเชธเซเชคเชฐเซ€ เชถเช•เชคเซ€ เชจเชฅเซ€. เชˆเชธเซเชจเชพ เชถเซเชฐเซ‹เชคเชพเชœเชจเซ‹ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชฐเชธเชจเซ‹ เช†เชฅเซ‹ เช†เชตเชตเชพ เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชธเซเชคเชฐเชฃ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เช—เชฏเชพ เชนเชคเชพ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# it will be spilled out + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชฐเชธ เชฅเซ‡เชฒเซ€เช“เชจเซ€ เชฌเชนเชพเชฐ เช†เชตเซ€ เชœเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/05/38.md b/luk/05/38.md new file mode 100644 index 0000000..0134dfe --- /dev/null +++ b/luk/05/38.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# fresh wineskins + +เชจเชตเซ€ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชฐเชธเชจเซ€ เชฎเชถเช•เซ‹ เช…เชฅเชตเชพ ""เชจเชตเซ€ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชฐเชธเชจเซ€ เช•เซ‹เชฅเชณเซ€เช“."" เชคเซ‡ เชจเชตเซ€, เชจ เชตเชชเชฐเชพเชฏเซ‡เชฒ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชฐเชธเชจเซ€ เชฎเชถเช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/luk/05/39.md b/luk/05/39.md new file mode 100644 index 0000000..c11c3cf --- /dev/null +++ b/luk/05/39.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# after drinking old wine wants the new + +เช† เชฐเซ‚เชชเช• เชงเชพเชฐเซเชฎเชฟเช• เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹เชจเชพ เชœเซ‚เชจเชพ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃเชจเซ€ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เชˆเชธเซเชจเชพ เชจเชตเชพ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃเชจเซ‹ เชคเชซเชพเชตเชค เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชฎเซเชฆเซเชฆเซ‹ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชœเซ‚เชจเชพ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃเชฅเซ€ เชŸเซ‡เชตเชพเชฏเซ‡เชฒเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชˆเชธเซ เชœเซ‡ เชจเชตเซเช‚ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เชถเซ€เช–เชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเชตเชพ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เชจเชฅเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# for he says, 'The old is better.' + +เช† เช‰เชฎเซ‡เชฐเชตเซเช‚ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡: ""เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ เชจเชตเชพ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชฐเชธเชจเซ‡ เชชเซ€เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/05/intro.md b/luk/05/intro.md new file mode 100644 index 0000000..203bb7c --- /dev/null +++ b/luk/05/intro.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# เชฒเซ‚เช• 05 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### ""เชคเชฎเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹เชจเซ‡ เชชเช•เชกเชถเซ‹"" + +เชชเชฟเชคเชฐ, เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เช…เชจเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชฎเชพเช›เซ€เชฎเชพเชฐเซ‹ เชนเชคเชพ. เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹เชจเซ‡ เชชเช•เชกเชจเชพเชฐเชพ เชฅเชถเซ‡, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชเชฎ เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชฐเซ‚เชชเช•เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช‡เชšเซเช›เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ€ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/disciple]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +### เชชเชพเชชเซ€เช“ + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซเชจเชพ เชธเชฎเชฏเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ ""เชชเชพเชชเซ€เช“"" เชตเชฟเชถเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชคเชพ, เชคเซ‡เช“ เชเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชšเซ‹เชฐเซ€ เช…เชฅเชตเชพ เชœเชพเชคเซ€เชฏเชคเชพเชจเชพ เชชเชพเชชเซ‹ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เชฎเซ‚เชธเชพเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชจ เชนเชคเชพ. เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซเช เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ ""เชชเชพเชชเซ€เช“"" เชจเซ‡ เชคเซ‡เชกเชตเชพ เชธเชพเชฐเซเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เชนเชคเซ‹ เช•เซ‡ เชซเช•เซเชค เช เชœ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเชพเชชเซ€เช“ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชœ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช…เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เช“ เชฌเชจเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชฎเซ‹เชŸเชพ เชญเชพเช—เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชญเชฒเซ‡ เชจ เชฎเชพเชจเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ ""เชชเชพเชชเซ€เช“"" เช›เซ‡ เชคเซ‹เชชเชฃ เช† เชธเชคเซเชฏ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]]) + +### เช‰เชชเชตเชพเชธ เช…เชจเซ‡ เช‰เชœเชพเชฃเซ€ + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช‰เชฆเชพเชธ เชนเซ‹เชฏ เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเช—เชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชพเชชเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฆเชฟเชฒเช—เซ€เชฐ เช›เซ‡, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช‰เชชเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‡, เช…เชฅเชตเชพ เชฒเชพเช‚เชฌเชพ เชธเชฎเชฏ เชธเซเชงเซ€ เช–เซ‹เชฐเชพเช• เชฒเซ‡เชคเชพ เชจเชนเชฟ. เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช–เซเชถ เชนเซ‹เชฏ, เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชฒเช—เซเชจเซ‹ เชฆเชฐเชฎเชฟเชฏเชพเชจ, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช‰เชคเซเชธเชตเซ‹ เช•เชฐเซ‡, เช…เชฅเชตเชพ เชญเซ‹เชœเชจ เช•เชฐเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชทเซเช•เชณ เช–เซ‹เชฐเชพเช• เชฒเซ‡เชคเชพ เชนเชคเชพ. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/other/fast]]) + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐ + +### เช•เชพเชฒเซเชชเชจเชฟเช• เชชเชฐเชฟเชธเซเชฅเชฟเชคเชฟ + +เชˆเชธเซ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“เชจเซ‡ เชฆเซ‹เชทเชฟเชค เช เชฐเชพเชตเชตเชพ เช•เชพเชฒเซเชชเชจเชฟเช• เชชเชฐเชฟเชธเซเชฅเชฟเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชญเชพเช— ""เชธเชพเชฐเซเช‚ เชธเซเชตเชพเชธเซเชฅเซเชฏ เชงเชฐเชพเชตเชคเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹"" เช…เชจเซ‡ ""เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹"" เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชเชฎ เชฅเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“เชจเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชจเชฅเซ€. เช•เซ‹เชˆ ""เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹"" เชจเชฅเซ€, เชฆเชฐเซ‡เช•เชจเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]] เช…เชจเซ‡ [เชฒเซ‚เช• 5:31-32](./31.md)) + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช…เช‚เช—เซ‡เชจเซ€ เช…เชจเซเชฏ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“ + +### เช—เชฐเซเชญเชฟเชค เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ + +เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช…เชจเซ‡เช• เชญเชพเช—เซ‹เชฎเชพเช‚ เชฒเซ‡เช–เช•เซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€เชจเซ‡ เช—เชฐเซเชญเชฟเชค เชฐเชพเช–เซ€ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเซ‚เชณ เชตเชพเชšเช•เซ‹ เชธเชฎเชœเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. เช†เชงเซเชจเชฟเช• เชตเชพเชšเช•เซ‹ เชคเซ‡เชฎเชพเชจเซ€ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเซ‡ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชจเชนเชฟ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฒเซ‡เช–เช• เชœเซ‡ เช•เชนเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€ เชชเชกเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชฏเซเชเชธเชŸเซ€ เช˜เชฃเซ€เชตเชพเชฐ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€เชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เช†เชงเซเชจเชฟเช• เชตเชพเชšเช•เซ‹ เชคเซ‡ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชญเชพเช—เซ‹เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +### เชญเซ‚เชคเช•เชพเชณเชจเซ€ เช˜เชŸเชจเชพเช“ + +เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชญเชพเช—เซ‹ เช เช˜เชŸเชจเชพเช“เชจเซ€ เชถเซเชฐเซ‡เชฃเซ€เช“ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช…เช—เชพเช‰ เชฅเชˆ เช—เชˆ เช›เซ‡. เช†เชชเซ‡เชฒ เชญเชพเช—เชฎเชพเช‚, เชฒเซ‚เช• เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช•เชตเชพเชฐ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฒเช–เซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช˜เชŸเชจเชพเช“ เชฌเชจเซ€ เชœ เช—เชˆ เชนเซ‹เชฏ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฌเซ€เชœเซ€ เช˜เชŸเชจเชพเช“ เชนเชœเซ เช˜เชŸเซ€ เชฐเชนเซ€ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡ (เชœเซ‹เช•เซ‡ เชญเช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฒเช–เซ‡ เช›เซ‡ เชธเชฎเชฏเซ‡ เชคเซ‡ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฅเชˆ เช—เชˆ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹เชชเชฃ). เช† เช˜เชŸเชจเชพเช“เชจเซ‹ เช…เชคเชพเชฐเซเช•เชฟเช• เช•เซเชฐเชฎ เชฌเชจเชพเชตเซ€เชจเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€ เชŠเชญเซ€ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชธเชฐเซเชต เช˜เชŸเชจเชพเช“ เชœเชพเชฃเซ‡ เชฌเชจเซ€ เชœ เช—เชˆ เช›เซ‡ เชเชฎ เชฒเช–เชพเชฃ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชธเซเชธเช‚เช—เชค เชฌเชจเชพเชตเชตเซเช‚ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. + +### ""เชฎเชจเซเชทเซเชฏ เชชเซเชคเซเชฐ"" + +เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เชˆเชธเซ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ ""เชฎเชจเซเชทเซเชฏ เชชเซเชคเซเชฐ"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ ([เชฒเซ‚เช• 5:24](../../luk/05/24.md)). เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพ เช•เชฆเชพเชš เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชœเซ‡เชฎ เชคเซ‡เช“ เชฌเซ€เชœเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชฎ เชชเซ‹เชคเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพ เชชเชฐเชตเชพเชจเช—เซ€ เชจ เช†เชชเชคเซ€ เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sonofman]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) diff --git a/luk/06/01.md b/luk/06/01.md new file mode 100644 index 0000000..4a1fa88 --- /dev/null +++ b/luk/06/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +เชคเชฎเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เช…เชนเซ€เช‚ เชฌเชนเซเชตเชšเชจเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Connecting Statement: + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เช…เชจเชพเชœเชจเชพ เช–เซ‡เชคเชฐเซ‹เชฎเชพเช‚ เชฅเชˆเชจเซ‡ เชœเชˆ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชตเชฟเชถเซเชฐเชพเชฎเชตเชพเชฐ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเชฎเชพเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชฒเช— เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡, เชคเซ‡ เชฆเชฟเชตเชธเซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชชเซเชฐเชถเซเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# Now it happened that + +เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชจเชตเชพ เชญเชพเช—เชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชคเชจเซ‡ เชšเชฟเชนเซเชจเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชฎ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เช•เซ‹เชˆ เชฐเซ€เชค เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชนเซ€เช‚ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# the grainfields + +เช† เช•เชฟเชธเซเชธเชพเชฎเชพเช‚, เชคเซ‡ เชœเชฎเซ€เชจเชจเซ‹ เชเช• เชฎเซ‹เชŸเซ‹ เชญเชพเช— เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชตเชงเซ เช˜เช‰เช‚ เช†เชตเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช˜เช‰เช‚เชจเชพ เชฌเซ€เชœ เชตเซ‡เชฐเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. + +# heads of grain + +เช•เชฃเชธเชฒเชพ เชคเซ‡ เช›เซ‹เชกเชจเซ‹ เชธเซŒเชฅเซ€ เช‰เชชเชฐเชจเซ‹ เชญเชพเช— เช›เซ‡, เชœเซ‡ เชฎเซ‹เชŸเชพ เช˜เชพเชธ เชœเซ‡เชตเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เช›เซ‹เชกเชจเชพ เชชเชฐเชฟเชชเช•เซเชต, เช–เชพเชตเชพ เชœเซ‡เชตเชพ เชฌเซ€เชœ เชงเชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. + +# rubbing them in their hands + +เชคเซ‡เช“เช เช•เชฃเชธเชฒเชพเชจเชพ เชฌเซ€เชœเชจเซ‡ เช…เชฒเช— เช•เชฐเชตเชพ เช†เชฎ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚. เช† เชธเซเชชเชทเซเชŸเชชเชฃเซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เช“เช เชคเซ‡เชจเซ‡ เชนเชพเชฅเชฎเชพเช‚ เชฎเชธเชกเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชซเซ‹เชคเชฐเชพเช‚เชจเซ‡ เชฆเชพเชฃเชพเชฅเซ€ เช…เชฒเช— เชชเชพเชกเซ€ เชถเช•เชพเชฏ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/06/02.md b/luk/06/02.md new file mode 100644 index 0000000..b9da9a3 --- /dev/null +++ b/luk/06/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Why are you doing something that is not lawful to do on the Sabbath day? + +เชคเซ‡เช“เช เชจเชฟเชฏเชฎ เชคเซ‹เชกเชตเชพ เชฌเชฆเชฒ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชชเชฐ เช†เชฐเซ‹เชช เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจ เช•เชฐเซเชฏเซ‹. เชคเซ‡เชจเซ‡ เชตเชพเช•เซเชฏ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฒเช–เซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชตเชฟเชถเซเชฐเชพเชฎเชตเชพเชฐเซ‡ เช•เชฃเชธเชฒเชพ เชคเซ‹เชกเชตเชพ เช เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซ€ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เช›เซ‡!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# are you doing that which + +เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“ เช•เชฃเชธเชฒเชพเชจเซ‡ เชนเชพเชฅเชฎเชพเช‚ เชฎเชธเชกเชตเชพเชจเซ€ เชจเชพเชจเซ€ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชจเซ‡ เชชเชฃ เชจเชฟเชฏเชฎ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชงเชจเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชœเซ‹เชคเชพเช‚ เชนเชคเชพ. เช† เชธเซเชชเชทเซเชŸเชชเชฃเซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเชตเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/06/03.md b/luk/06/03.md new file mode 100644 index 0000000..122b06c --- /dev/null +++ b/luk/06/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Have you not even read ... with him? + +เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ‹เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชถเชฟเช–เชคเชพ เชจเชฅเซ€ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชธเซ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡. เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฒเช–เซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเซ‡ เชœเซ‡ เชตเชพเช‚เชšเซ‹ เช›เซ‹ เชคเซ‡ เชชเชฐเชฅเซ€ เชถเซ€เช–เชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช ... เชคเซ‡เชจเชพ!"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชคเชฎเซ‡ เชตเชพเช‚เชšเซเชฏเซเช‚ เชนเชถเซ‡ ... เชคเซ‡เชจเชพ!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/luk/06/04.md b/luk/06/04.md new file mode 100644 index 0000000..813cbff --- /dev/null +++ b/luk/06/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the bread of the presence + +เช…เชฐเซเชชเชฃ เช•เชฐเซ‡เชฒเซ€ เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€ เช…เชฅเชตเชพ ""เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เช…เชฐเซเชชเชฃ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เชนเชคเซ€ diff --git a/luk/06/05.md b/luk/06/05.md new file mode 100644 index 0000000..9325151 --- /dev/null +++ b/luk/06/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the Son of Man + +เชˆเชธเซ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. เช† เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ: เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚, เชฎเชจเซเชทเซเชฏ เชชเซเชคเซเชฐ + +# is Lord of the Sabbath + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชชเซเชฐเชญเซ"" เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เชตเชฟเชถเซเชฐเชพเชฎเชตเชพเชฐ เชชเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชตเชฟเชถเซเชฐเชพเชฎเชตเชพเชฐเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชถเซเช‚ เช–เชฐเซเช‚ เช›เซ‡ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชคเซ‡ เชจเช•เซเช•เซ€ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เช›เซ‡! diff --git a/luk/06/06.md b/luk/06/06.md new file mode 100644 index 0000000..0edcf0d --- /dev/null +++ b/luk/06/06.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เชนเชตเซ‡ เชฌเซ€เชœเซ‹ เชตเชฟเชถเซเชฐเชพเชฎเชตเชพเชฐ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชˆเชธเซ เชธเชญเชพเชธเซเชฅเชพเชจเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡. + +# Connecting Statement: + +เชตเชฟเชถเซเชฐเชพเชฎเชตเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซ เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชธเชพเชœเซ‹ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“ เชœเซเช เช›เซ‡. + +# Now It happened that + +เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชจเชตเชพ เชญเชพเช—เชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชคเชจเซ‡ เชšเชฟเชนเซเชจเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# There was a man there + +เช† เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชจเชตเชพ เชชเชพเชคเซเชฐเชจเซ‹ เชชเชฐเชฟเชšเชฏ เช•เชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# his right hand was withered + +เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชนเชพเชฅเชจเซ‡ เชเชตเซ€ เช‡เชœเชพ เชฅเชˆ เชนเชคเซ€ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฒเชพเช‚เชฌเซ‹ เชชเชฃ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชคเซ‹ เชจ เชนเชคเซ‹. เชคเซ‡ เช•เชฆเชพเชšเชฟเชค เชตเชพเชณเซ‡เชฒเซ€ เชฎเซเช เซเช เซ€ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เช•เซเช•เชก เชฅเชˆ เช—เชฏเชพ เชนเชคเชพ, เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ เชฆเซ‡เช–เชพเชตเชฎเชพเช‚ เชจเชพเชจเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช•เชฐเชšเชฒเซ€เชตเชพเชณเซ‹ เชฒเชพเช—เชคเซ‹ เชนเชคเซ‹. diff --git a/luk/06/07.md b/luk/06/07.md new file mode 100644 index 0000000..b3f1592 --- /dev/null +++ b/luk/06/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# were watching him closely + +เช•เชพเชณเชœเซ€เชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชœเซ‹เชˆ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ + +# so that they might find + +เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชถเซ‹เชงเชตเชพ เชฎเชพเช—เชคเชพ เชนเชคเชพ diff --git a/luk/06/08.md b/luk/06/08.md new file mode 100644 index 0000000..cfa58cd --- /dev/null +++ b/luk/06/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# in the midst of us + +เชฆเชฐเซ‡เช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ€ เชธเชพเชฎเซ‡. เชˆเชธเซ เชšเชพเชนเชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธ เชเชตเซ€ เชœเช—เซเชฏเชพเช เชŠเชญเซ‹ เชฐเชนเซ‡ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚เชฅเซ€ เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชœเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡. diff --git a/luk/06/09.md b/luk/06/09.md new file mode 100644 index 0000000..020ab00 --- /dev/null +++ b/luk/06/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# to them + +เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“เชจเซ‡ + +# I ask you, is it lawful on the Sabbath to do good or to do harm, to save a life or to destroy it? + +เชตเชฟเชถเซเชฐเชพเชฎเชตเชพเชฐเซ‡ เชธเชพเชœเชพเชชเชฃเซเช‚ เช†เชชเชตเชพ เชฌเชฆเชฒ เชˆเชธเซ เชธเชพเชšเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชฐ เชฆเชฌเชพเชฃ เช•เชฐเชตเชพ เชˆเชธเซ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชชเซ‚เช›เซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชฅเซ€ เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‡เชฐเชพเชฆเซ‹ เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เช›เซ‡: เชคเซ‡เช“ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเซ‡ เช•เซ‡ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชเช•เชคเซเชฐ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชธเชฟเชตเชพเชฏ เชคเซ‡เช“ เชœเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชพเชšเซเช‚ เช›เซ‡. เชœเซ‹เช•เซ‡, เชˆเชธเซ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡, ""เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชชเซ‚เช›เซเช‚ เช›เซเช‚,"" เชคเซ‡เชฅเซ€ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชฌเซ€เชœเชพ เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชจ เชจเชฅเซ€ เชœเซ‡เชจเซ‹ เชตเชพเช•เซเชฏ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชชเชกเซ€ เชถเช•เซ‡. เชคเซ‡เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฅเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# to do good or to do harm + +เช•เซ‹เชˆเช•เชจเซ‡ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเชตเซ€ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆเช•เชจเซ‡ เช‡เชœเชพ เชชเชนเซ‹เช‚เชšเชพเชกเชตเซ€ diff --git a/luk/06/10.md b/luk/06/10.md new file mode 100644 index 0000000..b3875f2 --- /dev/null +++ b/luk/06/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Stretch out your hand + +เชคเชพเชฐเซ‹ เชนเชพเชฅ เชชเช•เชกเซ€ เชฐเชพเช– เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชพเชฐเซ‹ เชนเชพเชฅ เชฒเชพเช‚เชฌเซ‹ เช•เชฐ + +# was restored + +เชธเชพเชœเซ‹ เชฅเชฏเซ‹ diff --git a/luk/06/12.md b/luk/06/12.md new file mode 100644 index 0000000..7dbc179 --- /dev/null +++ b/luk/06/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เชˆเชธเซ เช†เช–เซ€ เชฐเชพเชค เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชฌเชพเชฆ เชฌเชพเชฐ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# Now it happened that in those days + +เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชจเชตเชพ เชญเชพเช—เชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชคเชจเซ‡ เชšเชฟเชนเซเชจเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# in those days + +เชคเซ‡ เชธเชฎเชฏเชจเซ€ เช†เชธเชชเชพเชธ เช…เชฅเชตเชพ ""เชฒเชพเช‚เชฌเชพ เชธเชฎเชฏ เชชเช›เซ€ เชจเชนเชฟ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡ เชชเช›เซ€ เชเช• เชฆเชฟเชตเชธ + +# he went out + +เชˆเชธเซ เชฌเชนเชพเชฐ เช—เชฏเชพ diff --git a/luk/06/13.md b/luk/06/13.md new file mode 100644 index 0000000..d937601 --- /dev/null +++ b/luk/06/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# When it became day + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชธเชตเชพเชฐ เชนเชคเซ€ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชฌเซ€เชœเชพ เชฆเชฟเชตเชธเซ‡ + +# he chose twelve of them + +เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชฌเชพเชฐ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซเชฏเชพ + +# whom he also named apostles + +เชœเซ‡เช“เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹ เชชเชฃ เชฌเชจเชพเชตเซเชฏเชพ เช…เชฅเชตเชพ ""เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชจเชฟเชฎเซเชฏเชพ diff --git a/luk/06/14.md b/luk/06/14.md new file mode 100644 index 0000000..33aa198 --- /dev/null +++ b/luk/06/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# his brother Andrew + +เชธเชฟเชฎเซ‹เชจเชจเซ‹ เชญเชพเชˆ, เช†เชจเซเชฆเซเชฐเชฟเชฏเชพ diff --git a/luk/06/15.md b/luk/06/15.md new file mode 100644 index 0000000..96ce899 --- /dev/null +++ b/luk/06/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the Zealot + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เช•เชจเชพเชจเซ€"" เช เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เชœเซ‚เชฅเชจเซ‹ เชญเชพเช— เชนเชคเซ‹ เชœเซ‡เช“ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฐเซ‹เชฎเชจ เชถเชพเชธเชจเชฅเซ€ เชฎเซเช•เซเชค เช•เชฐเชตเชพ เชšเชพเชนเชคเชพ เชนเชคเชพ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฆเซ‡เชถเชญเช•เซเชค"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฐเชพเชทเซเชŸเซเชฐเชตเชพเชฆเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เช•เชจเชพเชจเซ€"" เช เชตเชฐเซเชฃเชจ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชฎเชนเชฟเชฎเชพ เชฎเชณเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเชจเซ‚เชจเซ€ เชนเชคเซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชเช• เช‰เชคเซเชธเชพเชนเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ diff --git a/luk/06/16.md b/luk/06/16.md new file mode 100644 index 0000000..47647ea --- /dev/null +++ b/luk/06/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# became a traitor + +เช† เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญเชฎเชพเช‚ ""เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเช˜เชพเชคเซ€"" เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชถเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเชตเซเช‚ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชฟเชคเซเชฐเชจเซ‡ เชชเชฐเชธเซเชตเชพเชงเซ€เชจ เช•เชฐเซเชฏเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชฟเชคเซเชฐเชจเซ‡ เชฆเซเชถเซเชฎเชจเซ‹เชจเซ‡ เชธเซ‹เช‚เชชเซ€ เชฆเซ€เชงเซ‹"" (เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชจเชพเชฃเชพเช‚เชจเชพ เชฌเชฆเชฒเชพเชฎเชพเช‚) เช…เชฅเชตเชพ ""เชฆเซเชถเซเชฎเชจเซ‹เชจเซ‡ เชฎเชฟเชคเซเชฐ เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เชนเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชœเซ‹เช–เชฎเชฎเชพเช‚ เชจเชพเช–เซ€ เชฆเซ€เชงเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/06/17.md b/luk/06/17.md new file mode 100644 index 0000000..d68bb62 --- /dev/null +++ b/luk/06/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เชœเซ‹ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เช–เชพเชธ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชธเช‚เชฌเซ‹เชงเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‹เชชเชฃ เช†เชธเชชเชพเชธ เช˜เชฃเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ‡ เช›เซ‡. + +# with them + +เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ‡เชฒเชพ เชฌเชพเชฐ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฌเชพเชฐ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ diff --git a/luk/06/18.md b/luk/06/18.md new file mode 100644 index 0000000..a87725f --- /dev/null +++ b/luk/06/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# to be healed + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชธเซ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชธเชพเชœเชพ เช•เชฐเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Those who were troubled with unclean spirits were also healed + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เช“เชจเซ‡ เช…เชถเซเชฆเซเชง เช†เชคเซเชฎเชพ เชตเชณเช—เซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชชเชฃ เชˆเชธเซเช เชธเชพเชœเชพ เช•เชฐเซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Those who were troubled with unclean spirits + +เช…เชถเซเชฆเซเชง เช†เชคเซเชฎเชพเชฅเซ€ เชนเซ‡เชฐเชพเชจ เชฅเชฏเซ‡เชฒเชพ เช…เชฅเชตเชพ ""เช…เชถเซเชฆเซเชง เช†เชคเซเชฎเชพเชจเชพ เช…เช‚เช•เซเชถ เชนเซ‡เช เชณเชจเชพ diff --git a/luk/06/19.md b/luk/06/19.md new file mode 100644 index 0000000..0209d8e --- /dev/null +++ b/luk/06/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# power was coming out from him and healing + +เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชธเชพเชœเชพ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏ เชนเชคเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชธเชพเชœเชพ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชพเชชเชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ diff --git a/luk/06/20.md b/luk/06/20.md new file mode 100644 index 0000000..1eec666 --- /dev/null +++ b/luk/06/20.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Blessed are + +เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชคเซเชฐเชฃเชตเชพเชฐ เชชเซเชจเชฐเชพเชตเชฐเซเชคเชฟเชค เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชฆเชฐเซ‡เช• เชธเชฎเชฏเซ‡, เชคเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชœ เชคเชฐเชซเซ‡เชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชธเซเชฅเชฟเชคเชฟ เชนเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เช…เชฅเชตเชพ เชธเชพเชฐเซ€ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. + +# Blessed are the poor + +เชคเชฎเซ‡ เชœเซ‡เช“ เช—เชฐเซ€เชฌ เช›เซ‹ เชคเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช•เซƒเชชเชพ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชฎเซ‡ เชœเซ‡เช“ เช—เชฐเซ€เชฌ เช›เซ‹ เชคเซ‡เช“ เชฒเชพเชญ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซ‹ + +# for yours is the kingdom of God + +เชœเซ‡ เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชฐเชพเชœเซเชฏ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชถเชฌเซเชฆ เชจ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡, ""เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฐเชพเชœเชพ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชถเชพเชธเช• เช›เซ‡. + +# yours is the kingdom of God + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชฐเชพเชœเซเชฏ เชคเชฎเชพเชฐเซเช‚ เช›เซ‡. เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช† เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡ 1) ""เชคเชฎเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเชจเชพ เช›เซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เชฎเชณเชถเซ‡. diff --git a/luk/06/21.md b/luk/06/21.md new file mode 100644 index 0000000..1a261cd --- /dev/null +++ b/luk/06/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# you will laugh + +เชคเชฎเซ‡ เช†เชจเช‚เชฆเชฅเซ€ เชนเชธเชถเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชฎเซ‡ เช†เชจเช‚เชฆเซ€ เชฅเชถเซ‹ diff --git a/luk/06/22.md b/luk/06/22.md new file mode 100644 index 0000000..cb97b45 --- /dev/null +++ b/luk/06/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Blessed are you + +เชคเชฎเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช•เซƒเชชเชพ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชฎเซ‡ เชฒเชพเชญ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเซเช‚ เชธเชพเชฐเซเช‚ เช›เซ‡ + +# they exclude you + +เชคเชฎเชจเซ‡ เชจเช•เชพเชฐเซ‡ + +# because of the Son of Man + +เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชฎเชจเซเชทเซเชฏ เชชเซเชคเซเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‹เชกเชพเชฏเซ‡เชฒเชพ เช›เซ‹ เช…เชฅเชตเชพ ""เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฎเชจเซเชทเซเชฏ เชชเซเชคเซเชฐเชจเซ‡ เชจเช•เชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/luk/06/23.md b/luk/06/23.md new file mode 100644 index 0000000..046aacd --- /dev/null +++ b/luk/06/23.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# in that day + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช† เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ + +# leap for joy + +เช† เชฐเซ‚เชขเชฟเชชเซเชฐเชฏเซ‹เช—เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ ""เช–เซ‚เชฌ เชœ เช†เชจเช‚เชฆเชฟเชค เชฅเชพเช“"" เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# your reward ... is great + +เชฎเซ‹เชŸเซ€ เชšเซเช•เชตเชฃเซ€ เช…เชฅเชตเชพ ""เชธเชพเชฐเซ€ เชญเซ‡เชŸเซ‹ diff --git a/luk/06/24.md b/luk/06/24.md new file mode 100644 index 0000000..d09810d --- /dev/null +++ b/luk/06/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# woe to you + +เชคเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ย เช•เซ‡เชŸเชฒเซเช‚ย เชญเชฏเช‚เช•เชฐ เช›เซ‡.ย เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชคเซเชฐเชฃ เชตเช–เชค เชชเซเชจเชฐเชพเชตเชฐเซเชคเชฟเชค เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชคเซ‡ ""เชคเชฎเซ‡ เชงเชจเซเชฏ เช›เซ‹"" เชจเซเช‚ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชงเชพเชฐเซเชฅเซ€ เช›เซ‡.ย เชฆเชฐเซ‡เช• เชตเช–เชคเซ‡, เชคเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เช•เซเชฐเซ‹เชง เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเชฐ เชจเชฟเชฐเซเชฆเซ‡เชถเชฟเชค เช›เซ‡, เช…เชฅเชตเชพ เช•เช‚เชˆเช• เชจเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เช…เชฅเชตเชพ เช–เชฐเชพเชฌ เชคเซ‡เช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฐเชพเชน เชœเซเช เช›เซ‡. + +# woe to you who are rich + +เชœเซ‡เช“ เชถเซเชฐเซ€เชฎเช‚เชค เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเซเช‚ เชญเชฏเช‚เช•เชฐ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ "" เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฐ เช†เชตเชถเซ‡ เชœเซ‡เช“ เชถเซเชฐเซ€เชฎเช‚เชค เช›เซ‡ + +# your comfort + +เชคเชฎเชจเซ‡ เชถเซเช‚ เชฆเชฟเชฒเชพเชธเซ‹ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชฎเชจเซ‡ เชถเซเช‚ เชธเช‚เชคเซ‹เชท เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชฎเชจเซ‡ เชถเซเช‚ เช–เซเชถ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/luk/06/25.md b/luk/06/25.md new file mode 100644 index 0000000..f03b980 --- /dev/null +++ b/luk/06/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# who are full now + +เชœเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเซ‡เชŸ เชนเชตเซ‡ เชญเชฐเชพเชฏเชพ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชนเชตเซ‡ เชœเซ‡เช“ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เช–เชพเชฏ เช›เซ‡ + +# to the ones who laugh now + +เชœเซ‡เช“ เชนเชตเซ‡ เช–เซเชถ เช›เซ‡ diff --git a/luk/06/26.md b/luk/06/26.md new file mode 100644 index 0000000..abe6189 --- /dev/null +++ b/luk/06/26.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Woe to you + +เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเซเช‚ เชญเชฏเช‚เช•เชฐ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพ เช‰เชฆเชพเชธ เชฅเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช + +# when all men speak + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชชเซเชฐเซเชทเซ‹"" เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเชฎเชพเช‚ย เชฅเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ย เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) + +# their ancestors treated the false prophets in the same way + +เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชœเซ‹เช เชชเชฃ เช–เซ‹เชŸเชพ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹เชจเซ€ เชธเชพเชฐเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ diff --git a/luk/06/27.md b/luk/06/27.md new file mode 100644 index 0000000..7780c1d --- /dev/null +++ b/luk/06/27.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซเชฏเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชŸเซ‹เชณเซเช‚ เชœเซ‡ เชชเชฃ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. + +# to you who are listening + +เชˆเชธเซ เชนเชตเซ‡ เชซเช•เซเชค เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡, เชธเชฎเช—เซเชฐ เชŸเซ‹เชณเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# love ... do good + +เช† เชฆเชฐเซ‡เช• เช†เชฆเซ‡เชถเซ‹เชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เชซเช•เซเชค เชเช• เชœ เชตเช–เชค เชฎเชพเชŸเซ‡ เชจเชนเชฟ, เชชเชฃ เชธเชคเชค เชฅเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. + +# love your enemies + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชซเช•เซเชค เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชคเซเชฐเซเช“เชจเซ‡ เชœ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเชฟเชคเซเชฐเซ‹เชจเซ‡ เชจเชนเชฟ.ย เช† เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชซเช•เซเชค เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชฟเชคเซเชฐเซ‹เชจเซ‡ เชœ เชจเชนเชฟ, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชถเชคเซเชฐเซเช“เชจเซ‡ เชชเชฃ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/luk/06/28.md b/luk/06/28.md new file mode 100644 index 0000000..0469a19 --- /dev/null +++ b/luk/06/28.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Bless ... pray + +เช† เชฆเชฐเซ‡เช• เช†เชฆเซ‡เชถเซ‹เชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เชซเช•เซเชค เชเช• เชœ เชตเช–เชค เชฎเชพเชŸเซ‡ เชจเชนเชฟ, เชชเชฃ เชธเชคเชค เชฅเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. + +# Bless those who curse + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชเช• เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡.ย เช† เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เช•เชนเซ‹ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆ เช†เชชเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# those who curse you + +เชคเซ‡เช“ เชœเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชŸเซ‡เชตเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชถเชพเชช เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ + +# those who mistreat you + +เชคเซ‡เช“ เชœเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชŸเซ‡เชตเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชฆเซเชฐเซเชตเซเชฏเชตเชนเชพเชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/luk/06/29.md b/luk/06/29.md new file mode 100644 index 0000000..1dcfaa8 --- /dev/null +++ b/luk/06/29.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# To him who strikes you + +เชœเซ‹ เช•เซ‹เชˆ เชคเชฎเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‹ + +# on the one cheek + +เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชšเชนเซ‡เชฐเชพเชจเซ€ เชเช• เชฌเชพเชœเซ + +# offer him also the other + +เชนเซเชฎเชฒเซ‹ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชธเชพเชฅเซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชฐเชถเซ‡ เชคเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเชตเซเช‚ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเชพเชฐเซ‹ เชšเชนเซ‡เชฐเซ‹ เชซเซ‡เชฐเชตเซ‹ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เช—เชพเชฒ เชชเชฐ เชชเชฃ เชฎเชพเชฐเซ€ เชถเช•เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# do not withhold + +เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฒเซ‡เชคเชพ เช…เชŸเช•เชพเชตเชถเซ‹ เชจเชนเชฟ diff --git a/luk/06/30.md b/luk/06/30.md new file mode 100644 index 0000000..82be74d --- /dev/null +++ b/luk/06/30.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Give to everyone who asks you + +เชœเซ‹ เช•เซ‹เชˆ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เช•เช‚เชˆเช• เชฎเชพเช—เซ‡, เชคเซ‹ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช†เชชเซ‹ + +# do not ask for it back + +เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชชเชพเช›เซเช‚ เช†เชชเชตเซเช‚ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เชจเชฅเซ€ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡ เช†เชชเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเชพเช‚เช—เชฃเซ€ เชจ เช•เชฐเซ‹ diff --git a/luk/06/31.md b/luk/06/31.md new file mode 100644 index 0000000..bcb6864 --- /dev/null +++ b/luk/06/31.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# As you desire that people would do to you, do the same to them + +เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เช•เซเชฐเชฎเชจเซ‡ เช‰เชฒเชŸเชพเชตเซ€ เชฆเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชตเชงเซ เชชเซเชฐเชพเช•เซƒเชคเชฟเช• เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เชฎ เชคเชฎเซ‡ เชšเชพเชนเซ‹ เช›เซ‹ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเชฎเชจเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชœ เชคเชฎเซ‡ เชชเชฃ เชคเซ‡เช“ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡ เช•เชฐเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‡เชฎ เชคเชฎเซ‡ เชšเชพเชนเซ‹ เช›เซ‹ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชฐเซเชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชคเชฎเซ‡ เชชเชฃ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชฐเซเชคเซ‹ diff --git a/luk/06/32.md b/luk/06/32.md new file mode 100644 index 0000000..dcdb139 --- /dev/null +++ b/luk/06/32.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# what credit is that to you? + +เชคเชฎเชจเซ‡ย เชถเซเช‚ย เช‡เชจเชพเชฎ เชฎเชณเชถเซ‡?ย เช…เชฅเชตเชพย ""เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเชพ เชฌเชฆเชฒ เชคเชฎเชจเซ‡ เช•เชˆ เชชเซเชฐเชถเช‚เชธเชพ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เชฅเชถเซ‡?""ย เช† เชเช• เชตเชพเช•เซเชฏ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฒเช–เซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เช‡เชจเชพเชฎ เชฎเชณเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ.""ย เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เช‡เชจเชพเชฎ เช†เชชเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ.""ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/luk/06/34.md b/luk/06/34.md new file mode 100644 index 0000000..20566f6 --- /dev/null +++ b/luk/06/34.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# to get back the same amount + +เชฎเซ‚เชธเชพเชจเซเช‚ เชจเชฟเชฏเชฎเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเซ‡ เช†เชœเซเชžเชพ เช†เชชเชคเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชเช•เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ‡ เช‰เช›เซ€เชจเชพ เช†เชชเซ‡เชฒเชพ เชจเชพเชฃเชพเช‚ เชชเชฐ เชตเซเชฏเชพเชœ เชจ เชฒเซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/06/35.md b/luk/06/35.md new file mode 100644 index 0000000..6b5c09e --- /dev/null +++ b/luk/06/35.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# expecting nothing in return + +เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชœเซ‡ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช เชชเชพเช›เซเช‚ เช†เชชเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เช†เชถเชพ เชจ เชฐเชพเช–เซ‹ เช…เชฅเชตเชพ ""เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชคเชฎเชจเซ‡ เช•เช‚เชˆเชชเชฃ เช†เชชเซ‡ เชคเซ‡เชตเซ€ เช†เชถเชพ เชจ เชฐเชพเช–เซ‹ + +# your reward will be great + +เชคเชฎเซ‡ เชฎเซ‹เชŸเซ‹ เชฌเชฆเชฒเซ‹ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเชถเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชฎเชจเซ‡ เชธเชพเชฐเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเชฟเชซเชณ เชฎเชณเชถเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เชจเชพ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชธเชพเชฐเซ€ เชญเซ‡เชŸเซ‹ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเชถเซ‹ + +# you will be sons of the Most High + +เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพ เช•เซเชฆเชฐเชคเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชฎเชพเชจเชต เชชเซเชคเซเชฐ เช…เชฅเชตเชพ เชฌเชพเชณเช• เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœ เชถเชฌเซเชฆ เชธเชพเชฅเซ‡ ""เชชเซเชคเซเชฐเซ‹"" เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชถเซเชฐเซ‡เชทเซเช  เช›เซ‡. + +# sons of the Most High + +เชงเซเชฏเชพเชจ เชฐเชพเช–เซ‹ เช•เซ‡ ""เชชเซเชคเซเชฐเซ‹"" เชถเชฌเซเชฆ เชฌเชนเซเชตเชšเชจเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ เชˆเชธเซเชจเชพ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• ""เชชเชฐเชพเชคเซเชชเชฐเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐ"" เชธเชพเชฅเซ‡ เชฎเซ‚เช‚เชเชตเชฃเชฎเชพเช‚ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เชจเชนเชฟ. + +# unthankful and evil people + +เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เช†เชญเชพเชฐ เชฎเชพเชจเชคเชพ เชจเชฅเซ€ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡เช“ เชญเซ‚เช‚เชกเชพ เช›เซ‡ diff --git a/luk/06/36.md b/luk/06/36.md new file mode 100644 index 0000000..78762aa --- /dev/null +++ b/luk/06/36.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# your Father + +เช† เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพ เช•เซเชฆเชฐเชคเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชฎเชพเชจเชต เชชเชฟเชคเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ€ เชธเชฎเชพเชจ ""เชชเชฟเชคเชพ"" เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชถเซเชฐเซ‡เชทเซเช  เช›เซ‡. diff --git a/luk/06/37.md b/luk/06/37.md new file mode 100644 index 0000000..87c8b7a --- /dev/null +++ b/luk/06/37.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Do not judge + +เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏ เชจ เช•เชฐเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ ""เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เช†เช•เชฐเซ€ เชŸเซ€เช•เชพ เช•เชฐเชถเซ‹ เชจเชนเชฟ + +# you will not be judged + +เชˆเชธเซ เช•เชนเซ‡เชคเชพ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชฃ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ.ย เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฎเชพเชฐเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เช•เซ‹เชˆ เชคเชฎเชพเชฐเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Do not condemn + +เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฆเซ‹เชทเชฟเชค เชจ เช เชฐเชพเชตเซ‹ + +# you will not be condemned + +เชˆเชธเซเช เช•เชนเซ‡เชคเชพ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชฃ เชฆเซ‹เชทเชฟเชค เช เชฐเชพเชตเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ.ย เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฎเชจเซ‡ เชฆเซ‹เชทเชฟเชค เช เชฐเชพเชตเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เช•เซ‹เชˆ เชคเชฎเชจเซ‡ เชฆเซ‹เชทเชฟเชค เช เชฐเชพเชตเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# you will be forgiven + +เชˆเชธเซ เช•เชนเซ‡เชคเชพ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชฃ เช•เซเชทเชฎเชพ เช•เชฐเชถเซ‡.ย เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฎเชจเซ‡ เช•เซเชทเชฎเชพ เช•เชฐเชถเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเชฎเชจเซ‡ เช•เซเชทเชฎเชพ เช•เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/06/38.md b/luk/06/38.md new file mode 100644 index 0000000..916e9d0 --- /dev/null +++ b/luk/06/38.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# it will be given to you + +เชˆเชธเซ เชœเชฃเชพเชตเชคเชพ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เช•เซ‹เชฃ เช†เชชเชถเซ‡.ย เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เช•เซ‹เชˆเช• เชคเชฎเชจเซ‡ เชคเซ‡ เช†เชชเชถเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฎเชจเซ‡ เชคเซ‡ เช†เชชเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# A good measureโ€”pressed down, shaken together, spilling overโ€”they will pour into your lap + +เชˆเชธเซ เช‰เชฆเชพเชฐเชคเชพเชฅเซ€ เช†เชชเชคเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช…เชฅเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชตเชพเชค เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช‰เชฆเชพเชฐ เช…เชจเชพเชœเชจเชพ เชตเซ‡เชชเชพเชฐเซ€ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช–เซ‹เชณเชพเชฎเชพเช‚ เช‰เชฆเชพเชฐ เชฎเชพเชคเซเชฐเชพเชฎเชพเช‚ เชฐเซ‡เชกเชถเซ‡ - เชจเซ€เชšเซ‡ เชฆเชฌเชพเชตเชถเซ‡, เชเช• เชธเชพเชฅเซ‡ เชนเชฒเชพเชตเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เช‰เชชเชฐเชฅเซ€ เช›เช‚เชŸเช•เชพเชต เช•เชฐเชถเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชเช• เช‰เชฆเชพเชฐ เช…เชจเชพเชœ เชตเซ‡เชชเชพเชฐเซ€เชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช…เชจเชพเชœ เชฆเชฌเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชเช• เชธเชพเชฅเซ‡ เชนเชฒเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชเชŸเชฒเชพ เช…เชจเชพเชœเชฎเชพเช‚ เชจเชพเช‚เช–เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช›เชฒเช•เชพเชฏ เช›เซ‡, เชคเซ‡เช“ เชคเชฎเชจเซ‡ เช‰เชฆเชพเชฐเชคเชพเชฅเซ€ เช†เชชเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# A good measure + +เชชเซเชทเซเช•เชณ เชฎเชพเชคเซเชฐเชพ + +# it will be measured back to you + +เชˆเชธเซ เชœเชฃเชพเชตเชคเชพ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เช•เซ‹เชฃ เชฎเชพเชชเชถเซ‡.ย เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เชคเซ‡เช“ เชคเชฎเชจเซ‡ เชตเชธเซเชคเซเช“ เชฎเชพเชชเซ€เชจเซ‡ เชชเชพเช›เซ€ เช†เชชเชถเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฎเชจเซ‡ เชตเชธเซเชคเซเช“ เชฎเชพเชชเซ€เชจเซ‡ เชชเชพเช›เซ€ เช†เชชเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/06/39.md b/luk/06/39.md new file mode 100644 index 0000000..0e88474 --- /dev/null +++ b/luk/06/39.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เชฎเซเชฆเซเชฆเซ‹ เชœเชฃเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# Can a blind person guide another blind person? + +เชˆเชธเซเช เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช•เช‚เชˆเช• เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช…เช—เชพเช‰เชฅเซ€ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹.ย เช† เชเช• เชตเชพเช•เซเชฏ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฒเช–เซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช†เชชเชฃเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชœเชพเชฃเซ€เช เช›เซ€เช เช•เซ‡ เชเช• เช…เช‚เชง เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฌเซ€เชœเชพ เช…เช‚เชง เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซเช—เชฆเชฐเซเชถเชจ เช†เชชเซ€ เชถเช•เซ‡ เชจเชนเชฟ.""ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# blind man + +เชœเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ ""เช…เช‚เชง"" เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชเชตเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชนเชœเซ เชถเชฟเชทเซเชฏ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชถเซ€เช–เชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เชจเชฅเซ€.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Would both not fall into a pit? + +เช† เชเช• เชตเชพเช•เซเชฏ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฒเช–เซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡ เชฌเช‚เชจเซ‡ เชœเชฃ เช–เชพเชกเชพเชฎเชพเช‚ เชชเชกเชถเซ‡.""ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/luk/06/40.md b/luk/06/40.md new file mode 100644 index 0000000..b3171e8 --- /dev/null +++ b/luk/06/40.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# A disciple is not greater than his teacher + +เชถเชฟเชทเซเชฏ เชคเซ‡เชจเชพ เช—เซเชฐเซเชจเซ‡ เชตเชŸเชพเชตเซ€ เชถเช•เชคเซ‹ เชจเชฅเซ€.ย เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เชถเชฟเชทเซเชฏเชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช—เซเชฐเซ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชœเซเชžเชพเชจ เชนเซ‹เชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชถเชฟเชทเซเชฏ เชชเชพเชธเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช—เซเชฐเซ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เชนเซ‹เชคเซ‹ เชจเชฅเซ€. + +# everyone when he is fully trained + +เชฆเชฐเซ‡เช• เชถเชฟเชทเซเชฏ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชธเชพเชฐเซ€ เชคเชพเชฒเซ€เชฎ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชฆเชฐเซ‡เช• เชถเชฟเชทเซเชฏ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเชพ เช—เซเชฐเซเช เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ diff --git a/luk/06/41.md b/luk/06/41.md new file mode 100644 index 0000000..b14c68f --- /dev/null +++ b/luk/06/41.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Why do you look ... brother's eye, but you do not notice the log that is in your own eye? + +เชˆเชธเซ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชชเชกเช•เชพเชฐ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฌเซ€เชœเชพเชจเชพ เชชเชพเชชเซ‹ เชคเชฐเชซ เชงเซเชฏเชพเชจ เช†เชชเซ‡ เชคเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเช‚ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชชเชพเชชเซ‹ เชคเชฐเชซ เชงเซเชฏเชพเชจ เช†เชชเซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเซ‡ เชœเซ‹เชถเซ‹ย เชจเชนเชฟ ...ย เชญเชพเชˆเช“เชจเซ€ย เช†เช‚เช–เชฎเชพเช‚เชจเซ‹ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เช†เช‚เช–เชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชฒเชพ เชญเชพเชฐเซ‹เชŸเชฟเชฏเชพเชจเซ‡ เช…เชตเช—เชฃเซ‹ เช›เซ‹.""ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# the tiny piece of straw that is in your brother's eye + +เช† เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชธเชพเชฅเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เชจเชพ เช“เช›เชพ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเชพ เชฆเซ‹เชทเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# tiny piece of straw + +เชคเชฃเช–เชฒเซเช‚ย เช…เชฅเชตเชพ ""เชšเซ€เชช"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชงเซ‚เชณเชจเซ€ เชฐเชœ.""ย เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ€ เช†เช‚เช–เซ‹เชฎเชพเช‚ เชชเชกเชคเซ€ เชธเซŒเชฅเซ€ เชจเชพเชจเซ€ เชตเชธเซเชคเซ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ‹ เชเช• เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. + +# brother + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชญเชพเชˆ"" เช เชธเชพเชฅเซ€ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช…เชฅเชตเชพ เชˆเชธเซเชฎเชพเช‚ เชธเชพเชฅเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# the log that is in your own eye + +เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชธเซŒเชฅเซ€ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฆเซ‹เชทเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช† เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡.ย เชญเชพเชฐเซ‹เชŸเชฟเชฏเซ‹ เชถเชพเชฌเซเชฆเชฟเช• เชฐเซ‚เชชเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ€ เช†เช‚เช–เชฎเชพเช‚ เชœเชˆ เชถเช•เชคเซ‹ เชจเชฅเซ€.ย เชˆเชธเซเช เช เชฌเชพเชฌเชค เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพเชจเซ€ เช…เชคเชฟเชถเชฏเซ‹เช•เซเชคเชฟ เช•เชฐเซ€ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช เชฌเซ€เชœเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ€ เช“เช›เชพ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฆเซ‹เชทเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเซเชฏเชตเชนเชพเชฐ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชตเชงเซ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฆเซ‹เชทเซ‹ เชชเชฐ เชงเซเชฏเชพเชจ เช†เชชเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# log + +เชญเชพเชฐเชŸเชฟเชฏเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเชพเชŸเชฟเชฏเซเช‚ diff --git a/luk/06/42.md b/luk/06/42.md new file mode 100644 index 0000000..3f1cb9e --- /dev/null +++ b/luk/06/42.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# How can you say ... your own eye? + +เชˆเชธเซ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชชเชกเช•เชพเชฐ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฌเซ€เชœเชพเชจเชพ เชชเชพเชชเซ‹ เชคเชฐเชซ เชงเซเชฏเชพเชจ เช†เชชเซ‡ เชคเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเช‚ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชชเชพเชชเซ‹ เชคเชฐเชซ เชงเซเชฏเชพเชจ เช†เชชเซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเซเช‚ เชจ เชœเซ‹เชˆเช ... เช†เช‚เช–.""ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/luk/06/43.md b/luk/06/43.md new file mode 100644 index 0000000..0a761e9 --- /dev/null +++ b/luk/06/43.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเซƒเช•เซเชท เชœเซ‡ เชซเชณ เช‰เชคเซเชชเชจเซเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชœเชฃเชพเชตเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชตเซƒเช•เซเชท เชธเชพเชฐเซเช‚ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช–เชฐเชพเชฌ, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฏเชพ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซเช‚ เชตเซƒเช•เซเชท เช›เซ‡.ย เชˆเชธเซ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชธเชฎเชœเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชจ เช†เชตเซ‡เชฒ เชฐเซ‚เชชเช• เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ - เช†เชชเชฃเซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ€ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเช“ เชœเซ‹เชˆเช เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‡เชตเชพ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ‹ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเซ€ เชถเช•เซ€เช เช›เซ€เช.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# For there is + +เช† เชเชŸเชฒเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เช›เซ‡.ย เชœเซ‡ เชจเซ€เชšเซ‡ เชฎเซเชœเชฌ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชถเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เช†เชชเชฃเชพ เชญเชพเชˆเชจเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏ เชจ เช•เชฐเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช. + +# good tree + +เชคเช‚เชฆเซเชฐเชธเซเชค เชตเซƒเช•เซเชท + +# rotten fruit + +เชซเชณ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชธเชกเซ‹ เชฒเชพเช—เซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เช–เชฐเชพเชฌ เช…เชฅเชตเชพ เชจเช•เชพเชฎเซเช‚ เช›เซ‡ diff --git a/luk/06/44.md b/luk/06/44.md new file mode 100644 index 0000000..83c8c36 --- /dev/null +++ b/luk/06/44.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# each tree is known + +เชตเซƒเช•เซเชท เชœเซ‡ เชซเชณ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชคเซ‡ เช•เชฏเชพ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซเช‚ เช›เซ‡ เช เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช“เชณเช–เซ‡ เช›เซ‡.ย เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเซƒเช•เซเชทเชจเซ‹ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเซƒเช•เซเชทเชจเซ‡ เช“เชณเช–เซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# a thornbush + +เชเช• เช›เซ‹เชก เช…เชฅเชตเชพ เชเชพเชกเชตเซเช‚ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เช•เชพเช‚เชŸเชพ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡ + +# a briar bush + +เชตเซ‡เชฒเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชเชพเชกเชตเซเช‚ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เช•เชพเช‚เชŸเชพ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡ diff --git a/luk/06/45.md b/luk/06/45.md new file mode 100644 index 0000000..1c1a83a --- /dev/null +++ b/luk/06/45.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# General Information: + +เชˆเชธเซ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹เชจเซ€ เชธเชฐเช–เชพเชฎเชฃเซ€ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเชพเชฐเชพ เช•เซ‡ เชฆเซเชทเซเชŸ เช–เชœเชพเชจเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชธเชพเชฐเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชธเชพเชฐเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชธเชพเชฐเซ€ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชตเซเชฏเชธเซเชค เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡.ย เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชฆเซเชทเซเชŸ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฆเซเชทเซเชŸ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชฆเซเชทเซเชŸ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชตเซเชฏเชธเซเชค เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# The good man + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชธเชพเชฐเซเช‚"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เช…เชฅเชตเชพ เชจเซˆเชคเชฟเช• เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. + +# good man + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฎเชพเชจเชต"" เชถเชฌเซเชฆ เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ, เชชเซเชฐเซเชท เช…เชฅเชตเชพ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชธเชพเชฐเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) + +# the good treasure of his heart + +เช…เชนเซ€เช‚ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชธเชพเชฐเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹เชจเซ€ เชตเชพเชค เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชนเซƒเชฆเชฏเชฎเชพเช‚ เชธเช‚เช—เซเชฐเชน เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒ เช–เชœเชพเชจเซ‹ เชนเซ‹เชฏ, เช…เชจเซ‡ ""เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชนเซƒเชฆเชฏ"" เช เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชธเซเชต เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชธเชพเชฐเซ€ เชตเชธเซเชคเซเช“ เชœเซ‡ เชคเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เช…เช‚เชฆเชฐ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชธเชพเชฐเซ€ เชตเชธเซเชคเซเช“เชจเซ€ เชคเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เชœ เชคเซ€เชตเซเชฐเชคเชพเชฅเซ€ เช•เชฆเชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# produces what is good + +เชœเซ‡ เชธเชพเชฐเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเซเช‚ เช เชœเซ‡ เชธเชพเชฐเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช‰เชคเซเชชเชจเซเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡ เชธเชพเชฐเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the evil treasure + +เช…เชนเซ€เช‚ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชฆเซเชทเซเชŸ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชนเซƒเชฆเชฏเชฎเชพเช‚ เชธเช‚เช—เซเชฐเชนเชฟเชค เชฆเซเชทเซเชŸ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เช…เชจเซ‡ ""เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชนเซƒเชฆเชฏ"" เช เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชธเซเชต เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฆเซเชทเซเชŸ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชœเซ‡ เชคเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เช…เช‚เชฆเชฐ เชŠเช‚เชกเชพเชฃเชฎเชพเช‚ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฆเซเชทเซเชŸ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเซ€ เชคเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เชœ เชคเซ€เชตเซเชฐเชคเชพเชฅเซ€ เช•เชฆเชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# out of the abundance of the heart his mouth speaks + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชนเซƒเชฆเชฏ"" เช เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชฎเชจ เช…เชฅเชตเชพ เช†เช‚เชคเชฐเชฟเช• เชธเซเชตเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย ""เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชฎเซเช–"" เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เช เชธเชฎเช—เซเชฐ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชนเซƒเชฆเชฏเชฎเชพเช‚ เชœเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพเชฅเซ€ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเซเช–เชฅเซ€ เชœเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช…เชธเชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชœเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เช…เช‚เชฆเชฐ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชฎเซ‚เชฒเซเชฏ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœ เชฎเซ‹เชŸเซ‡เชฅเซ€ เชฌเซ‹เชฒเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/luk/06/46.md b/luk/06/46.md new file mode 100644 index 0000000..ae17e4f --- /dev/null +++ b/luk/06/46.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เชœเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชˆเชธเซเชจเชพ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃเชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชคเซเชฒเชจเชพ เชคเซ‡เช“ เชเชตเชพ เชฎเชพเชฃเชธ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช–เชกเช• เชชเชฐ เช˜เชฐ เชฌเชจเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชคเซ‡ เชชเซ‚เชฐเชฅเซ€ เชธเซเชฐเช•เซเชทเชฟเชค เชฐเชนเซ‡เชถเซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# Lord, Lord + +เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซเช‚ เชชเซเชจเชฐเชพเชตเชฐเซเชคเชจ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชจเชฟเชฏเชฎเชฟเชค เชˆเชธเซเชจเซ‡ ""เชชเซเชฐเชญเซ"" เช•เชนเซ‡เชคเชพ เชนเชคเชพ. diff --git a/luk/06/47.md b/luk/06/47.md new file mode 100644 index 0000000..27c8629 --- /dev/null +++ b/luk/06/47.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Everyone who is coming to me ... I will show you what he is like + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซ‹ เช•เซเชฐเชฎ เชฌเชฆเชฒเชตเซ‹ เช เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เช•เชนเซ€เชถ เช•เซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชœเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชจเชพ เชœเซ‡เชตเซ‹ เช›เซ‡. diff --git a/luk/06/48.md b/luk/06/48.md new file mode 100644 index 0000000..0aab1e8 --- /dev/null +++ b/luk/06/48.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# laid a foundation on the rock + +เชจเช•เซเช•เชฐ เช–เชกเช•เชจเชพ เชชเชพเชฏเชพ เชธเซเชงเซ€ เชชเชนเซ‹เช‚เชšเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซ‚เชฐเชคเชพ เชŠเช‚เชกเชพ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเชฎเชพเช‚ เช˜เชฐเชจเซ‹ เชชเชพเชฏเซ‹ย เช–เซ‹เชฆเซ‡ เช›เซ‡.ย เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชธเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเช“ เชคเชณ-เช–เชกเช• เชชเชฐเชจเชพ เชฌเชพเช‚เชงเช•เชพเชฎเชฅเซ€ เชชเชฐเชฟเชšเชฟเชค เชจ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชฅเชฟเชฐ เชชเชพเชฏเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฌเซ€เชœเซ€ เช›เชฌเซ€เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชชเชกเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# a foundation + +เช˜เชฐเชจเซ‹ เชญเชพเช— เชœเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชœเชฎเซ€เชจ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‹เชกเซ‡ เช›เซ‡.ย เชˆเชธเซเชจเชพ เชธเชฎเชฏเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเชฎเซ€เชจเชจเซ€ เช…เช‚เชฆเชฐ เชจเช•เซเช•เชฐ เช–เชกเช• เชธเซเชงเซ€ เชจเซ€เชšเซ‡ เช–เซ‹เชฆเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชชเช›เซ€ เช–เชกเช• เชชเชฐ เชฌเชพเช‚เชงเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชนเชคเชพ.ย เชคเซ‡ เชจเช•เซเช•เชฐ เช–เชกเช• เชชเชพเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. + +# the rock + +เชคเชณ-เช–เชกเช•.ย เช† เช–เซ‚เชฌ เชœ เชตเชฟเชถเชพเชณ, เชธเช–เชค เช–เชกเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชœเชฎเซ€เชจเชจเซ€ เชจเซ€เชšเซ‡ เชŠเช‚เชกเชพเชฃเชฎเชพเช‚ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. + +# torrent of water + +เชเชกเชชเชฅเซ€ เชตเชนเซ‡เชคเซเช‚ เชชเชพเชฃเซ€ เช…เชฅเชตเชพ ""เชจเชฆเซ€ + +# flowed against + +เชจเซ€ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เชงเชกเชพเช•เชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชคเซเชŸเชตเซเช‚ + +# shake it + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เชคเซ‡เชจเซ‡ เชนเชฒเชพเชตเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชคเซ‡เชจเซ‡ เชจเชพเชถ เช•เชฐเซ‹. + +# because it had been built well + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเชพเชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเชพเช‚เชงเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/06/49.md b/luk/06/49.md new file mode 100644 index 0000000..0dc43ae --- /dev/null +++ b/luk/06/49.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# General Information: + +เชœเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชˆเชธเซเชจเชพ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃเชจเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ‡ เช›เซ‡ เชชเชฐเช‚เชคเซ เช†เชงเซ€เชจ เชฅเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเซ€ เชคเซเชฒเชจเชพ เชคเซ‡เช“ เชเชตเชพ เชฎเชพเชฃเชธ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชชเชพเชฏเชพ เชตเชฟเชจเชพเชจเซเช‚ เช˜เชฐ เชฌเชพเช‚เชงเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเซ‚เชฐ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‚เชŸเซ€ เชœเชถเซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# But the one + +เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡ เช…เช—เชพเช‰เชจเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชธเชพเชฅเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เชคเชซเชพเชตเชค เชงเชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฃเซ‡ เชชเชพเชฏเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฌเชพเช‚เชงเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. + +# on the ground without a foundation + +เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชธเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเช“เชจเซ‡ เช–เชฌเชฐ เชนเซ‹เชคเซ€ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชชเชพเชฏเชพเชตเชพเชณเซเช‚ เช˜เชฐ เชตเชงเซ เชฎเชœเชฌเซ‚เชค เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡.ย เชตเชงเชพเชฐเชพเชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชŠเช‚เชกเซเช‚ เช–เซ‹เชฆเช•เชพเชฎ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชจเชนเชฟ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชชเชพเชฏเซ‹ เชฌเชพเช‚เชงเซเชฏเซ‹ เชจเชนเชฟ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# a foundation + +เช˜เชฐเชจเซ‹ เชญเชพเช— เชœเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชœเชฎเซ€เชจ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‹เชกเซ‡ เช›เซ‡.ย เชˆเชธเซเชจเชพ เชธเชฎเชฏเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเชฎเซ€เชจเชจเซ€ เช…เช‚เชฆเชฐ เชจเช•เซเช•เชฐ เช–เชกเช• เชธเซเชงเซ€ เชจเซ€เชšเซ‡ เช–เซ‹เชฆเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชชเช›เซ€ เช–เชกเช• เชชเชฐ เชฌเชพเช‚เชงเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชนเชคเชพ.ย เชคเซ‡ เชจเช•เซเช•เชฐ เช–เชกเช• เชชเชพเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. + +# torrent of water + +เชเชกเชชเชฅเซ€ เชตเชนเซ‡เชคเซเช‚ เชชเชพเชฃเซ€ เช…เชฅเชตเชพ ""เชจเชฆเซ€ + +# flowed against + +เชจเซ€ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เชงเชกเชพเช•เชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชคเซเชŸเชตเซเช‚ + +# it collapsed + +เชจเซ€เชšเซ‡ เชชเชกเชตเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ เช…เชฒเช— เชฅเชˆ เช—เชฏเซเช‚ + +# the ruin of that house was great + +เชคเซ‡ เช˜เชฐ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชจเชพเชถ เชชเชพเชฎเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ diff --git a/luk/06/intro.md b/luk/06/intro.md new file mode 100644 index 0000000..e3dd0f3 --- /dev/null +++ b/luk/06/intro.md @@ -0,0 +1,47 @@ +# เชฒเซ‚เช• 06 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ + +เชฒเซ‚เช• 6:20-49 เช เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 5-7 เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช˜เชฃเชพ เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆเซ‹ เชคเชฅเชพ เช…เชซเชธเซ‹เชธเชจเซ€ เชตเชพเชคเซ‹เชจเซ‡ เช…เชจเซเชฐเซ‚เชช เชฒเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€เชจเชพ เช† เชญเชพเช—เชจเซ‡ เชชเชพเชฐเช‚เชชเชพเชฐเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ ""เชชเชนเชพเชก เชชเชฐเชจเชพ เชญเชพเชทเชฃ"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช“เชณเช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชฒเซ‚เช•เชฎเชพเช‚, เชคเซ‡เช“ เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€เชจเซ€ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเชจเชพ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‹เชกเชพเชฏเซ‡เชฒ เชจเชฅเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/kingdomofgod]]) + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### ""เชฆเชพเชฃเซ‹ เช–เชพเชตเซ‹"" + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชฐเชพเชฎเชตเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช–เซ‡เชคเชฐเชฎเชพเช‚ เชฅเชˆเชจเซ‡ เชœเชคเชพเช‚ เชนเชคเชพ เช เชธเชฎเชฏเซ‡ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เช เช•เชฃเชธเชฒเชพ เชคเซ‹เชกเซเชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เชฆเชพเชฃเชพ เช–เชพเชงเชพ ([เชฒเซ‚เช• 6:1](../../luk/06/01.md)), เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“เช เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฎเซ‚เชธเชพเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชจเซเช‚ เช‰เชฒเซเชฒเช‚เช˜เชจ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“เช เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชตเชฟเชถเซเชฐเชพเชฎเชตเชพเชฐเซ‡ เช•เชฃเชธเชฒเชพ เชคเซ‹เชกเชตเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช•เชพเชฎ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช†เชœเซเชžเชพ เชœเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชฐเชพเชฎ เช•เชฐเชตเชพ เช…เชจเซ‡ เช•เชพเชฎ เชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชจเชพเชฆเชฐ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. + +เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“ เชเชฎ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชคเชพ เชจ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชšเซ‹เชฐเซ€ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. เชคเซ‡ เชเชŸเชฒเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‡ เชฎเซ‚เชธเชพเชจเซ‹ เชจเชฟเชฏเชฎ เชฎเซเชธเชพเชซเชฐเซ‹ เชœเซเชฏเชพเช‚เชฅเซ€ เชฎเซเชธเชพเชซเชฐเซ€ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชœเชคเชพเช‚ เชนเซ‹เชฏ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชจเชœเซ€เช•เชจเชพ เช–เซ‡เชคเชฐเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฅเซ‹เชกเชพเช‚ เช•เชฃเชธเชฒเชพ เช–เชพเชฏ เช เชฎเชพเชŸเซ‡ เช–เซ‡เชกเซ‚เชคเซ‹ เชชเชฐเชตเชพเชจเช—เซ€ เช†เชชเซ‡ เชคเซ‡ เช†เชตเชถเซเชฏเช• เชนเชคเซเช‚. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/works]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sabbath]]) + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐ + +### เชฐเซ‚เชชเช• + +เชฐเซ‚เชชเช•เซ‹ เช เชฆเซเชฐเชถเซเชฏ เชชเชฆเชพเชฐเซเชฅเซ‹เชจเชพ เชšเชฟเชคเซเชฐเซ‹ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เชตเช•เซเชคเชพ เช…เชฆเซเชฐเชถเซเชฏ เชธเชคเซเชฏเซ‹ เชธเชฎเชœเชพเชตเชตเชพ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชˆเชธเซเช เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช‰เชฆเชพเชฐ เชฌเชจเซ‡ เช เชถเซ€เช–เชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช‰เชฆเชพเชฐ เช…เชจเชพเชœเชจเชพ เชตเซ‡เชชเชพเชฐเซ€เชจเชพ เชฐเซ‚เชชเช•เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซเชฏเซ‹ ([เชฒเซ‚เช• 6:38](../../luk/06/38.md)). (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +### เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹ + +เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹ เช เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เชœเชตเชพเชฌ เชตเช•เซเชคเชพ เช…เช—เชพเช‰เชฅเซ€ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“เช เชตเชฟเชšเชพเชฐเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชตเชฟเชถเซเชฐเชพเชฎเชตเชพเชฐเชจเซเช‚ เช‰เชฒเซเชฒเช‚เช˜เชจ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชชเซ‚เช›เซ€เชจเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเซเชฏเซ‹ ([เชฒเซ‚เช• 6:2](../../luk/06/02.md)). (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‡ เชฒเช—เชคเซ€ เช…เชจเซเชฏ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“ + +### เช—เชฐเซเชญเชฟเชค เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ + +เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเช•เซเชคเชพเช“ เชเชตเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช•เชนเซ‡เชคเชพ เชจเชฅเซ€ เชœเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชเชฎ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชธเชพเช‚เชญเชณเชจเชพเชฐเชพเช“ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเซ‡เชฅเซ€ เชœ เชธเชฎเชœเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฒเซ‚เช•เซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เช•เชฃเชธเชฒเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชนเชพเชฅเซ‹เชฅเซ€ เชฎเชธเชณเชคเชพ เชนเชคเชพ, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เช†เชถเชพ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชพเชšเช•เซ‹ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชœเซ‡ เชญเชพเช— เช–เชพเชตเชพเชจเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชซเซ‡เช‚เช•เซ€ เชฆเซ‡เชตเชพเชจเชพ เชญเชพเช—เชฅเซ€ เช…เชฒเช— เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ ([เชฒเซ‚เช• 6:1](../../luk/06/01.md)). (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +### เชฌเชพเชฐ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ + +เชฌเชพเชฐ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ€ เชธเซ‚เชšเชฟ เชจเซ€เชšเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡: + +เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€เชฎเชพเช‚: + +เชธเชฟเชฎเซ‹เชจ (เชชเชฟเชคเชฐ), เช†เชจเซเชฆเซเชฐเชฟเชฏเชพ, เชเชฌเชฆเซ€เชจเซ‹ เชฆเซ€เช•เชฐเซ‹ เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ, เชเชฌเชฆเซ€เชจเซ‹ เชฆเซ€เช•เชฐเซ‹ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ, เชซเชฟเชฒเชฟเชช, เชฌเชฐเซเชฅเซ‹เชฒเซเชฎเซ€, เชฅเซ‹เชฎเชพ, เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€, เช…เชฒเซเชซเซ€เชจเซ‹ เชฆเซ€เช•เชฐเซ‹ เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ, เชฅเชฆเซเชฆเซ€, เชธเชฟเชฎเซ‹เชจ เช•เชจเชพเชจเซ€ เช…เชจเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเชพ เช‡เชถเซเช•เชฐเชฟเชฏเซ‹เชค. + +เชฎเชพเชฐเซเช•เชฎเชพเช‚: + +เชธเชฟเชฎเซ‹เชจ (เชชเชฟเชคเชฐ), เช†เชจเซเชฆเซเชฐเชฟเชฏเชพ, เชเชฌเชฆเซ€เชจเชพ เชฆเซ€เช•เชฐเชพเช“ เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เช…เชจเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ (เชœเซ‡เช“เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชฌเชจเซ‡-เชฐเช—เซ‡เชธ เช•เชนเซเชฏเชพ, เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡, เช—เชฐเซเชœเชจเชพเชจเชพ เชฆเซ€เช•เชฐเชพเช“), เชซเชฟเชฒเชฟเชช, เชฌเชฐเซเชฅเซ‹เชฒเซเชฎเซ€, เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€, เชฅเซ‹เชฎเชพ, เช…เชฒเซเชซเซ€เชจเซ‹ เชฆเซ€เช•เชฐเซ‹ เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ, เชฅเชฆเซเชฆเซ€, เชธเชฟเชฎเซ‹เชจ เช•เชจเชพเชจเซ€, เช…เชจเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเชพ เช‡เชถเซเช•เชฐเชฟเชฏเซ‹เชค. + +เชฒเซ‚เช•เชฎเชพเช‚: + +เชธเชฟเชฎเซ‹เชจ (เชชเชฟเชคเชฐ), เช†เชจเซเชฆเซเชฐเชฟเชฏเชพ เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ, เชฏเซ‹เชนเชพเชจ, เชซเชฟเชฒเชฟเชช, เชฌเชฐเซเชฅเซ‹เชฒเซเชฎเซ€, เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€, เชฅเซ‹เชฎเชพ, เช…เชฒเซเชซเซ€เชจเซ‹ เชฆเซ€เช•เชฐเซ‹ เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ, เชธเชฟเชฎเซ‹เชจ (เชœเซ‡ เช•เชจเชพเชจเซ€ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช“เชณเช–เชพเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹), เชฏเชพเช•เซ‚เชฌเชจเซ‹ เชฆเซ€เช•เชฐเซ‹ เชฏเชนเซ‚เชฆเชพ, เช…เชจเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเชพ เช‡เชถเซเช•เชฐเชฟเชฏเซ‹เชค. + +เชฅเชฆเซเชฆเซ€ เช•เชฆเชพเชš เชฏเชพเช•เซ‚เชฌเชจเซ‹ เชฆเซ€เช•เชฐเซ‹ เชฏเชนเซ‚เชฆเชพ เชœ เชนเชคเซ‹. diff --git a/luk/07/01.md b/luk/07/01.md new file mode 100644 index 0000000..342380d --- /dev/null +++ b/luk/07/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เชˆเชธเซย เช•เชซเชฐ-เชจเชนเซ‚เชฎเชฎเชพเช‚ย เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชˆเชธเซ เชธเซ‚เชฌเซ‡เชฆเชพเชฐเชจเชพ เชšเชพเช•เชฐเชจเซ‡ เชธเชพเชœเซ‹ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# in the hearing of the people + +เชธเช‚เชญเชณเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚"" เชฐเซ‚เชขเชฟเชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เชญเชพเชฐเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชšเชพเชนเชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เช เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชนเชพเชœเชฐ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# he entered into Capernaum + +เช† เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชเช• เชจเชตเซ€ เช˜เชŸเชจเชพเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) diff --git a/luk/07/02.md b/luk/07/02.md new file mode 100644 index 0000000..10543e6 --- /dev/null +++ b/luk/07/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# who was highly regarded by him + +เชœเซ‡เชจเซ‡ เชธเซ‚เชฌเซ‡เชฆเชพเชฐ เชฎเซ‚เชฒเซเชฏเชตเชพเชจ เช—เชฃเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‡เชจเซ‹ เชคเซ‡ เช†เชฆเชฐ เช•เชฐเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹ diff --git a/luk/07/04.md b/luk/07/04.md new file mode 100644 index 0000000..8478ce1 --- /dev/null +++ b/luk/07/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# they asked him earnestly + +เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชตเชฟเชจเช‚เชคเซ€ เช•เชฐเซ€ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช†เช—เซเชฐเชนเชฅเซ€ เชตเชฟเชจเช‚เชคเซ€ เช•เชฐเซ€ + +# He is worthy + +เชธเซ‚เชฌเซ‡เชฆเชพเชฐ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เช›เซ‡ diff --git a/luk/07/05.md b/luk/07/05.md new file mode 100644 index 0000000..3f1633f --- /dev/null +++ b/luk/07/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# our nation + +เช†เชชเชฃเชพย เชฒเซ‹เช•เซ‹.ย เช† เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/luk/07/06.md b/luk/07/06.md new file mode 100644 index 0000000..57362c3 --- /dev/null +++ b/luk/07/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# went on his way + +เชธเชพเชฅเซ‡ เช—เชฏเชพ + +# When he was not far from the house + +เชฌเซ‡เชตเชกเชพ เชจเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช˜เชฐเชจเซ€ เชจเชœเซ€เช•"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# do not trouble yourself + +เชธเซ‚เชฌเซ‡เชฆเชพเชฐ เชˆเชธเซ เชธเชพเชฅเซ‡ เชจเชฎเซเชฐเชคเชพเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชพเชฐเชพ เช˜เชฐเซ‡ เช†เชตเชตเชพเชจเซ€ เชคเชฎเซ‡ เชคเชธเซเชฆเซ€ เชจ เชฒเซ‡เชถเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชนเซ‡เชฐเชพเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เชคเซ‹ เชจเชฅเซ€ + +# you would come under my roof + +เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชเช• เชฐเซ‚เชขเชฟเชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ ""เชฎเชพเชฐเชพ เช˜เชฐเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‹"" เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชฐเซ‚เชขเชฟเชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ ""เชฎเชพเชฐเชพ เช˜เชฐเซ‡ เช†เชตเซ‹"" เชฅเชคเซ‹ เชนเซ‹เชฏ, เชคเซ‹ เช…เชนเซ€เช‚ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเซ‹ เชธเชพเชฐเซเช‚ เชฐเชนเซ‡เชถเซ‡ เช•เซ‡ เชจเชนเชฟ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/luk/07/07.md b/luk/07/07.md new file mode 100644 index 0000000..1a40589 --- /dev/null +++ b/luk/07/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# say a word + +เชธเซ‚เชฌเซ‡เชฆเชพเชฐ เชธเชฎเชœเซ€ เช—เชฏเซ‹ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชซเช•เซเชค เชฌเซ‹เชฒเชตเชพเชฅเซ€ เชšเชพเช•เชฐเชจเซ‡ เชธเชพเชœเซ‹ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡.ย เช…เชนเซ€เช‚ ""เชถเชฌเซเชฆ"" เช†เชฆเซ‡เชถเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชซเช•เซเชค เช†เชฆเซ‡เชถ เช†เชชเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# my servant will be healed + +เช…เชนเซ€เช‚ เชœเซ‡ เชถเชฌเซเชฆ ""เชšเชพเช•เชฐ"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ ""เช›เซ‹เช•เชฐเชพเช‚"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡.ย เชคเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชšเชพเช•เชฐ เช–เซ‚เชฌ เชœ เชœเซเชตเชพเชจ เชนเชคเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชธเซ‚เชฌเซ‡เชฆเชพเชฐเชจเซ‹ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ‹ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เชฌเชคเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/luk/07/08.md b/luk/07/08.md new file mode 100644 index 0000000..4e7f3c6 --- /dev/null +++ b/luk/07/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# I also am a man who is under authority + +เชฎเชพเชฐเซ€ เช‰เชชเชฐ เชชเชฃ เช•เซ‹เชˆ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชฅเชตเซเช‚ เชœ เชœเซ‹เชˆเช + +# under me + +เชฎเชพเชฐเชพ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เชนเซ‡เช เชณ + +# to my servant + +เช…เชนเซ€เช‚ เชœเซ‡ เชถเชฌเซเชฆ ""เชšเชพเช•เชฐ"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชšเชพเช•เชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ‹ เชฒเชพเช•เซเชทเชฃเชฟเช• เชถเชฌเซเชฆ เช›เซ‡. diff --git a/luk/07/09.md b/luk/07/09.md new file mode 100644 index 0000000..c9ab212 --- /dev/null +++ b/luk/07/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# he was amazed at him + +เชคเซ‡ เชธเซ‚เชฌเซ‡เชฆเชพเชฐเชฅเซ€ เช†เชถเซเชšเชฐเซเชฏ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ + +# I say to you + +เชˆเชธเซเช เช†เชถเซเชšเชฐเซเชฏเชœเชจเช• เชฌเชพเชฌเชค เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เช† เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชœเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชœเชˆ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. + +# not even in Israel have I found such faith. + +เชธเซ‚เชšเชฟเชคเชพเชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซเช เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเชพเชธเซ‡ เช†เชตเชพ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชฐเชพเช–เชตเชพเชจเซ€ เช…เชชเซ‡เช•เซเชทเชพ เชฐเชพเช–เซ€ เชนเชคเซ€, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เช“เช เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชจ เชฐเชพเช–เซเชฏเซ‹.ย เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€เช“ เชชเชพเชธเซ‡ เช† เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ‹ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชนเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เช…เชชเซ‡เช•เซเชทเชพ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชฐเชพเช–เซ€ เชจ เชนเชคเซ€, เชคเซ‡เชฎ เช›เชคเชพเช‚ เช† เชฎเชพเชฃเชธเซ‡ เชเชฎ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚.ย เชคเชฎเชจเซ‡ เช† เช—เชฐเซเชญเชฟเชค เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช‰เชฎเซ‡เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชชเชกเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชจเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเซ€ เชเชตเซ‹ เชฎเชณเซเชฏเซ‹ เชจเชฅเซ€ เชœเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฐ เช† เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€ เชœเซ‡เชŸเชฒเซ‹ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชคเซ‹ เชนเซ‹เชฏ!""ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/07/10.md b/luk/07/10.md new file mode 100644 index 0000000..49dde57 --- /dev/null +++ b/luk/07/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# those who had been sent + +เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช† เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชธเซ‚เชฌเซ‡เชฆเชพเชฐเซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ.ย เช† เช†เชฎ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฐเซ‹เชฎเชจ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเซ€เช เชˆเชธเซ เชชเชพเชธเซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/luk/07/11.md b/luk/07/11.md new file mode 100644 index 0000000..63d91db --- /dev/null +++ b/luk/07/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชจเชพเชˆเชจ เชถเชนเซ‡เชฐ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡, เชœเซเชฏเชพเช‚ เชคเซ‡เช“ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซ‡เชฒ เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชธเชพเชœเซ‹ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# Nain + +เช† เชเช• เชถเชนเซ‡เชฐเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/luk/07/12.md b/luk/07/12.md new file mode 100644 index 0000000..17db172 --- /dev/null +++ b/luk/07/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# behold, a man who had died + +เชœเซเช“"" เชถเชฌเซเชฆ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซ‡เชฒ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชชเชฐเชฟเชšเชฏเชจเซ€ เชฐเชœเซ‚เช†เชค เชตเชฟเชถเซ‡ เชšเซ‡เชคเชตเซ‡ เช›เซ‡.ย เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชฎ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชฐเซ€เชค เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซเชฏเชพเช‚ เชเช• เชฎเซƒเชค เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชนเชคเซ‹ เชœเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# a man who had died was being carried out + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซ‡เชฒ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชถเชนเซ‡เชฐเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฌเชนเชพเชฐ เชฒเชˆ เชœเชˆ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# was being carried out, the only son of his mother (who was a widow), and a rather large crowd + +เชฌเชนเชพเชฐ เชฒเชˆ เชœเชตเซเช‚.ย เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชฎเชพเชคเชพเชจเซ‹ เชเช•เชจเซ‹ เชเช• เชชเซเชคเซเชฐ เชนเชคเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเซ€ เชตเชฟเชงเชตเชพ เชนเชคเซ€.ย เชเช• เชœเช—เซเชฏเชพเช เชฎเซ‹เชŸเซ€ เชญเซ€เชก.ย เชคเซ‡ เชฎเซƒเชค เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชฎเชพเชคเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟเชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# a widow + +เชเช• เชธเซเชคเซเชฐเซ€ เชœเซ‡เชจเซ‹ เชชเชคเชฟ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡เชฃเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชฒเช—เซเชจ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชจเชฅเซ€ diff --git a/luk/07/13.md b/luk/07/13.md new file mode 100644 index 0000000..f07dfb4 --- /dev/null +++ b/luk/07/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# was deeply moved with compassion for her + +เชคเซ‡เชฃเซ€ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เชฆเชฟเชฒเช—เซ€เชฐ เชฅเชฏเชพ diff --git a/luk/07/14.md b/luk/07/14.md new file mode 100644 index 0000000..2c9f29c --- /dev/null +++ b/luk/07/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# he went up + +เชคเซ‡เช“ เช†เช—เชณ เช—เชฏเชพ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เช“ เชฎเซƒเชค เชฎเชพเชฃเชธ เชชเชพเชธเซ‡ เช—เชฏเชพ + +# the wooden frame holding the body + +เช† เชเช• เชกเซ‹เชณเซ€ เช…เชฅเชตเชพ เชชเชฅเชพเชฐเซ€ เชนเชคเซ€ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฎเซƒเชคเชฆเซ‡เชนเชจเซ‡ เชฆเชซเชจเชพเชตเชตเชพเชจเชพ เชธเซเชฅเชณเซ‡ เชฒเชˆ เชœเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹.ย เชคเซ‡ เชเชตเซเช‚ เช•เช‚เชˆเช• เชจ เชนเชคเซเช‚ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชถเชฐเซ€เชฐเชจเซ‡ เชฆเชซเชจเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚.ย เชฌเซ€เชœเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹เชฎเชพเช‚ เช“เช›เชพ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ ""เชจเชจเชพเชฎเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช…เช‚เชคเชฟเชฎ เชธเช‚เชธเซเช•เชพเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชฅเชพเชฐเซ€"" เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. + +# I say to you, arise + +เชˆเชธเซเช เช†เชฎ เช เชตเชพเชค เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชœเซเชตเชพเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชฅเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡.ย ""เชฎเชพเชฐเซ€ เชตเชพเชค เชธเชพเช‚เชญเชณ! เช‰เช  diff --git a/luk/07/15.md b/luk/07/15.md new file mode 100644 index 0000000..9075d6f --- /dev/null +++ b/luk/07/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# The dead man + +เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชนเชœเซ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซเชฏเซ‹ เชจ เชนเชคเซ‹;ย เชคเซ‡ เชนเชตเซ‡ เชœเซ€เชตเซ€เชค เชนเชคเซ‹.ย เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเซเช‚ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ diff --git a/luk/07/16.md b/luk/07/16.md new file mode 100644 index 0000000..fa90aaa --- /dev/null +++ b/luk/07/16.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซเช เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซ‡เชฒ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชธเชพเชœเชพ เช•เชฐเซเชฏเชพเชจเชพ เชชเชฐเชฟเชฃเชพเชฎ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเซ‡ เชถเซเช‚ เชฅเชฏเซเช‚ เช† เชคเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. + +# fear overcame all of them + +เชคเซ‡เช“ เชธเชฐเซเชต เชญเชฏเชญเซ€เชคย เชฅเชฏเชพ.ย เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เช“ เชธเชฐเซเชต เช–เซ‚เชฌ เชœ เชญเชฏเชญเซ€เชค เชฅเชˆ เช—เชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# A great prophet has been raised among us + +เชคเซ‡เช“ เช•เซ‹เชˆ เช…เชœเชพเชฃเซเชฏเชพ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เชจเซ‡ เชจเชนเชฟ เชชเชฃ เชˆเชธเซเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ.ย เช…เชนเซ€เช‚ ""เช‰เช เชพเชกเซเชฏเซ‹"" เช ""เชฅเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃเชญเซ‚เชค"" เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ‹ เชฐเซ‚เชขเชฟเชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡.ย เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช†เชชเชฃเชพเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชเช•เชจเซ‡ เชฎเชนเชพเชจ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช• เชฌเชจเชพเชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# has looked upon + +เช† เชฐเซ‚เชขเชฟเชชเซเชฐเชฏเซ‹เช—เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ ""เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเช‚เชญเชพเชณ เชฐเชพเช–เชตเซ€"" เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/luk/07/17.md b/luk/07/17.md new file mode 100644 index 0000000..39c293b --- /dev/null +++ b/luk/07/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# This news about him spread + +เช† เชธเชฎเชพเชšเชพเชฐ เช•เชฒเชฎ 16 เชฎเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡ เช•เชนเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชˆเชธเซ เชตเชฟเชถเซ‡ เช† เช…เชนเซ‡เชตเชพเชฒ เชซเซ‡เชฒเชพเชตเซเชฏเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชˆเชธเซ เชตเชฟเชถเซ‡ เช† เช…เชนเซ‡เชตเชพเชฒ เชฌเซ€เชœเชพเช“เชจเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซเชฏเซ‹ + +# This news + +เช† เช…เชนเซ‡เชตเชพเชฒ เช…เชฅเชตเชพ ""เช† เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ diff --git a/luk/07/18.md b/luk/07/18.md new file mode 100644 index 0000000..3069ccc --- /dev/null +++ b/luk/07/18.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชคเซ‡เชจเชพ เชฌเซ‡ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชชเซ‚เช›เชตเชพ เชฎเซ‹เช•เชฒเซ‡ เช›เซ‡. + +# John's disciples told him concerning all these things + +เช† เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชจเชตเซ€ เช˜เชŸเชจเชพเชจเซ‹ เชชเชฐเชฟเชšเชฏ เช•เชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# reported to John + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ + +# all these things + +เชˆเชธเซ เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เช•เชพเชฎ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ diff --git a/luk/07/20.md b/luk/07/20.md new file mode 100644 index 0000000..9aac646 --- /dev/null +++ b/luk/07/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the men said, ""John the Baptist has sent us to you to say, 'Are you ... or should we look for another?' + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชฒเช–เซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชซเช•เซเชค เชเช• เชชเซเชฐเชคเซเชฏเช•เซเชท เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชนเซ‹เชฏ.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชพเชฃเชธเซ‹เช เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชคเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชชเซ‚เช›เชตเชพ เชฎเซ‹เช•เชฒเซเชฏเชพ เช•เซ‡, 'เชถเซเช‚ เชœเซ‡ เช†เชตเชจเชพเชฐ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชœ เช›เซ‹, เช•เซ‡ เช…เชฎเชพเชฐเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ€ เชถเซ‹เชง เช•เชฐเชตเซ€ เชœเซ‹เชˆเช?'"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฎเชพเชฃเชธเซ‹เช เช•เชนเซเชฏเซเช‚, 'เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชคเซ‡ เช…เชฎเชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเซเชฏเชพ เช เชชเซ‚เช›เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชถเซเช‚ เชœเซ‡ เช†เชตเชจเชพเชฐ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชœ เช›เซ‹, เช•เซ‡ เช…เชฎเชพเชฐเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ‡ เชถเซ‹เชง เช•เชฐเชตเซ€ เชœเซ‹เชˆเช.'' (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) diff --git a/luk/07/21.md b/luk/07/21.md new file mode 100644 index 0000000..5dceaca --- /dev/null +++ b/luk/07/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# In that hour + +เชคเซ‡ เชธเชฎเชฏเซ‡ + +# from evil spirits + +เชธเชพเชœเชพเชชเชฃเชพเชจเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเซเช‚ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฆเซเชทเซเชŸ เช†เชคเซเชฎเชพเช“เชฅเซ€ เชธเชพเชœเชพ เช•เชฐเซเชฏเชพ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฆเซเชทเซเชŸ เช†เชคเซเชฎเชพเช“เชฅเซ€ เชฎเซเช•เซเชค เช•เชฐเซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/luk/07/22.md b/luk/07/22.md new file mode 100644 index 0000000..51526c2 --- /dev/null +++ b/luk/07/22.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# said to them + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเชพ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชตเชพเชนเช•เซ‹เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ ""เชฏเซ‹เชนเชพเชจเซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเซ‡เชฒ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชตเชพเชนเช•เซ‹เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ + +# report to John + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ‡ เช•เชนเซ‹ + +# dead people are being raised back to life + +เชฎเซƒเชค เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชซเชฐเซ€ เชธเชœเซ€เชตเชจ เชฅเชˆ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ + +# poor people + +เช—เชฐเซ€เชฌ เชฒเซ‹เช•เซ‹ diff --git a/luk/07/23.md b/luk/07/23.md new file mode 100644 index 0000000..fb1cd4c --- /dev/null +++ b/luk/07/23.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Blessed is anyone who does not take offense at me. + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฎเชพเชฐเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เช…เชŸเช•เชพเชตเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆ เช†เชชเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Blessed is anyone who does not + +เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชจเชฅเซ€ ... เชงเชจเซเชฏ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชœเซ‡เชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชจเชฅเซ€ ... เชงเชจเซเชฏ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชชเชพเชธเซ‡ เชจเชฅเซ€ ... เชคเซ‡ เชงเชจเซเชฏ เช›เซ‡.""ย เช† เช•เซ‹เชˆ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชจเชฅเซ€. + +# not take offense at me + +เช† เชฌเซ‡เชตเชกเชพ เชจเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ ""เช›เชคเชพเช‚ เชชเชฃ เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) diff --git a/luk/07/24.md b/luk/07/24.md new file mode 100644 index 0000000..158e7ff --- /dev/null +++ b/luk/07/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชŸเซ‹เชณเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชค เชตเชฟเชถเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹ เชชเซ‚เช›เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชค เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เช•เซ‡เชตเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชตเชพ เชฆเซ‹เชฐเซ€ เชœเชพเชฏ. + +# What ... A reed shaken by the wind? + +เช† เชจเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชœเชตเชพเชฌเชจเซ€ เช…เชชเซ‡เช•เซเชทเชพ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡.ย ""เชถเซเช‚ เชคเชฎเซ‡ เชชเชตเชจเชฅเซ€ เชนเชพเชฒเชคเชพ เชฌเชฐเซเชจเซ‡ เชœเซ‹เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฌเชนเชพเชฐ เช—เชฏเชพ เชนเชคเชพ? เชšเซ‹เช•เซเช•เชธเชชเชฃเซ‡ เชจเชนเชฟ!""ย เชคเซ‡เชจเซ‡ เชเช• เชตเชพเช•เซเชฏ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชชเชฃ เชฒเช–เซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชคเชฎเซ‡ เชชเชตเชจเชฅเซ€ เชนเชพเชฒเชคเชพ เชฌเชฐเซเชจเซ‡ เชœเซ‹เชตเชพ เชฌเชนเชพเชฐ เช—เชฏเชพ เชจเชนเซ‹เชคเชพ!""ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# A reed shaken by the wind + +เช† เชฐเซ‚เชชเช•เชจเชพ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชœเซ‡เชฎ เชชเชตเชจเชฅเซ€ เชฌเชฐเซ เชธเชฐเชณเชคเชพเชฅเซ€ เช–เชธเซ€ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชธเชฐเชณเชคเชพเชฅเซ€ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เชตเชฟเชšเชพเชฐ เชฌเชฆเชฒเซ€ เชจเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ 2) เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชœเซ‡เชฎ เชชเชตเชจ เชซเซ‚เช‚เช•เชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฌเชฐเซ เช•เชฐเซเช•เชถ เช…เชตเชพเชœ เช•เชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชคเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เชตเชพเชคเซ‹ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชชเชฐเช‚เชคเซ เช•เช‚เชˆเชชเชฃ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เช•เชนเซ‡เชคเซ‹ เชจเชฅเซ€.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/luk/07/25.md b/luk/07/25.md new file mode 100644 index 0000000..6125333 --- /dev/null +++ b/luk/07/25.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# But what ... A man dressed in soft clothes? + +เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเชฃ เชจเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชœเชตเชพเชฌเชจเซ€ เช…เชชเซ‡เช•เซเชทเชพ เช›เซ‡, เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เช•เชพเชฎเชšเชฒเชพเช‰ เชตเชธเซเชคเซเชฐเซ‹ เชชเชนเซ‡เชฐเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹.ย ""เชถเซเช‚ เชคเชฎเซ‡ เชจเชฐเชฎ เชตเชธเซเชคเซเชฐเซ‹ เชชเชนเซ‡เชฐเซ‡เชฒเชพ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‡ เชœเซ‹เชตเชพ เชฌเชนเชพเชฐ เช—เชฏเชพ เชนเชคเชพ? เชšเซ‹เช•เซเช•เชธเชชเชฃเซ‡ เชจเชนเชฟ!""ย เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเชฃ เชเช• เชตเชพเช•เซเชฏ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฒเช–เซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: เชคเชฎเซ‡ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธเชชเชฃเซ‡ เชจเชฐเชฎ เชตเชธเซเชคเซเชฐเซ‹ เชชเชนเซ‡เชฐเซ‡เชฒเชพ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‡ เชœเซ‹เชตเชพ เชจเซ€เช•เชณเซเชฏเชพ เชจ เชนเชคเชพ!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# dressed in soft clothes + +เช† เช•เชฟเช‚เชฎเชคเซ€ เชตเชธเซเชคเซเชฐเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชตเชธเซเชคเซเชฐเซ‹ เช•เชพเชฎเชšเชฒเชพเช‰ เชนเชคเชพ.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เชฟเช‚เชฎเชคเซ€ เชตเชธเซเชคเซเชฐเซ‹ เชชเชนเซ‡เชฐเซ‡เชฒเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# kings' palaces + +เชเช• เชฎเชนเซ‡เชฒ เช เชฎเซ‹เชŸเซเช‚, เช•เชฟเช‚เชฎเชคเซ€ เช˜เชฐ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชฐเชพเชœเชพ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/luk/07/26.md b/luk/07/26.md new file mode 100644 index 0000000..22a973d --- /dev/null +++ b/luk/07/26.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# But what ... A prophet? + +เช† เชนเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชœเชตเชพเชฌ เชคเชฐเชซ เชฆเซ‹เชฐเซ€ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡.ย ""เชถเซเช‚ เชคเชฎเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เชจเซ‡ เชœเซ‹เชตเชพ เช—เชฏเชพ เชนเชคเชพ? เช…เชฒเชฌเชคเซเชค เชคเชฎเซ‡ เช เชฎเชพเชŸเซ‡ เช—เชฏเชพ เชนเชคเชพ!""ย เช† เชเช• เชตเชพเช•เซเชฏ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชชเชฃ เชฒเช–เซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเชฎเซ‡ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เชจเซ‡ เชœเซ‹เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฌเชนเชพเชฐ เชจเซ€เช•เชณเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ!""ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Yes, I say to you + +เชˆเชธเซ เช†เชฎ เชนเชตเซ‡ เชชเช›เซ€ เชคเซ‡เช“ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชนเชคเซเชต เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. + +# more than a prophet + +เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช• เชนเชคเซ‹, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡ เชเช• เชฒเชพเช•เซเชทเชฃเชฟเช• เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช• เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชชเชฃ เชฎเซ‹เชŸเซ‹ เชนเชคเซ‹.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชซเช•เซเชค เชเช• เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช• เชœ เชจเชนเชฟ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช• เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชตเชงเซ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ diff --git a/luk/07/27.md b/luk/07/27.md new file mode 100644 index 0000000..189ead0 --- /dev/null +++ b/luk/07/27.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# This is he concerning whom it is written + +เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹เชฎเชพเช‚เชจเซ‹ เชเช• เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ ""เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชคเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹เชฎเชพเช‚เชจเชพ เชเช•เซ‡ เช˜เชฃเชพ เชธเชฎเชฏ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ + +# See, I am sending + +เช† เช•เชฒเชฎเชฎเชพเช‚, เชˆเชธเซ เชฎเชพเชฒเชพเช–เซ€ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เชจเซ‡ เชŸเชพเช‚เช•เซ€เชจเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เช เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชตเชพเชนเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฎเชพเชฒเชพเช–เซ€ เชฌเซ‹เชฒเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. + +# before your face + +เช† เชฐเซ‚เชขเชฟเชชเซเชฐเชฏเซ‹เช—เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ ""เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฎเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เช†เช—เชณ เชœเชตเชพ"" เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# your + +เชคเชฎเชพเชฐเซ‹"" เชถเชฌเซเชฆ เชเช•เชตเชšเชจเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช…เชตเชคเชฐเชฃเชฎเชพเช‚ เชฎเชธเซ€เชนเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) diff --git a/luk/07/28.md b/luk/07/28.md new file mode 100644 index 0000000..c7d2e7b --- /dev/null +++ b/luk/07/28.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# I say to you + +เชˆเชธเซ เชŸเซ‹เชณเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฅเซ€ ""เชคเชฎเซ‡"" เชฌเชนเซเชตเชšเชจเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡.ย เชˆเชธเซ เชนเชตเซ‡ เชชเช›เซ€ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซ€ เช†เชถเซเชšเชฐเซเชฏเชœเชจเช• เชฌเชพเชฌเชคเชจเซ€ เชธเชคเซเชฏเชคเชพ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# among those born of women + +เชคเซ‡เช“เชฎเชพเช‚ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชเช• เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช เชœเชจเซเชฎ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡.ย เช† เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเชฃ เชœเซ€เชตเซ€ เช—เชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# none is greater than John + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชธเซŒเชฅเซ€ เชฎเชนเชพเชจ เช›เซ‡ + +# the one who is least in the kingdom of God + +เช† เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเซเชฅเชพเชชเชจ เช•เชฐเชถเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชญเชพเช—เซ€เชฆเชพเชฐ เช›เซ‡. + +# is greater than he is + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชธเซเชฅเชฟเชคเชฟ เชฐเชพเชœเซเชฏเชจเซ€ เชธเซเชฅเชพเชชเชจเชพ เชฅเชˆ เชคเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชนเชถเซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เช‰เชšเซเชš เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชฆเชฐเชœเซเชœเซ‹ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/07/29.md b/luk/07/29.md new file mode 100644 index 0000000..d5c3fef --- /dev/null +++ b/luk/07/29.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เช† เชชเซเชธเซเชคเช•เชจเซ‹ เชฒเซ‡เช–เช•, เชฒเซ‚เช•, เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เช…เชจเซ‡ เชˆเชธเซ เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชชเซเชฐเชคเชฟเช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เช†เชชเซ€ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชŸเชฟเชชเซเชชเชฃเซ€ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# When all the people ... God to be righteous + +เช† เช•เชฒเชฎเชจเซ‡ย เชตเชงเซ เชธเซเชชเชทเซเชŸย เช•เชฐเชตเชพ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เช—เซ‹เช เชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช•เชฐ เชตเชธเซ‚เชฒเชจเชพเชฐเชพเช“ เชธเชนเชฟเชค, เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡เช“ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ, เชคเซ‡เช“เช เช† เชธเชพเช‚เชญเชณเซเชฏเซเช‚, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชœเชพเชนเซ‡เชฐ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เช›เซ‡ + +# declared God to be righteous + +เชคเซ‡เช“เช เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชนเซ‹เชตเชพเชจเซเช‚ เชฌเชคเชพเชตเซเชฏเซ เชนเชคเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เช“เช เชœเชพเชนเซ‡เชฐ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฐเซเชคเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ + +# having been baptized with the baptism of John + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เช•เชฐเชตเชพ เชฆเซ€เชงเซเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เช†เชชเซเชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/07/30.md b/luk/07/30.md new file mode 100644 index 0000000..6794c5d --- /dev/null +++ b/luk/07/30.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# rejected God's purpose for themselves + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชœเซ‡ เชšเชพเชนเชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช•เชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชจเช•เชพเชฐเซ€ เช•เชพเชขเซเชฏเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช…เชจเชพเชœเซเชžเชพเช‚เช•เชฟเชค เชฅเชตเชพเชจเซเช‚ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ + +# not having been baptized by John + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เช“เช เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซเช‚ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เช†เชชเชตเชพ เชฆเซ€เชงเซเช‚ เชจเชนเชฟ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เช“เช เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเชพ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพเชจเซ‡ เชจเช•เชพเชฐเซเชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/07/31.md b/luk/07/31.md new file mode 100644 index 0000000..7931d59 --- /dev/null +++ b/luk/07/31.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชค เชตเชฟเชถเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. + +# To what, then, can I compare ... they like? + +เชˆเชธเซ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชธเชฐเช–เชพเชฎเชฃเซ€ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชเช• เชตเชพเช•เซเชฏ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฒเช–เซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช† เช เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชนเซเช‚ เช† เชชเซ‡เชขเซ€เชจเซ€ เชคเซเชฒเชจเชพ เช•เชฐเซเช‚ เช›เซเช‚, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช•เซ‡เชตเชพ เช›เซ‡.""ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# I compare ... What are they like + +เช† เชเช• เชธเชฐเช–เชพเชฎเชฃเซ€ เช›เซ‡ เช เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซ€ เช† เชฌเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‹ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# the people of this generation + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซ เชฌเซ‹เชฒเซเชฏเชพ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ€เชตเซ€เชค เชนเชคเชพ. diff --git a/luk/07/32.md b/luk/07/32.md new file mode 100644 index 0000000..419a408 --- /dev/null +++ b/luk/07/32.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# They are like + +เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชˆเชธเซเชจเซ€ เชคเซเชฒเชจเชพเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช›เซ‡.ย เชˆเชธเซ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชเชตเชพ เชฌเชพเชณเช•เซ‹ เชœเซ‡เชตเชพ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชฌเซ€เชœเชพ เชฌเชพเชณเช•เซ‹เชจเชพ เชตเชฐเซเชคเชจเชฅเซ€ เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡เชฏ เชธเช‚เชคเซเชทเซเชŸ เชจเชฅเซ€.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# the marketplace + +เชเช• เชตเชฟเชถเชพเชณ, เช–เซเชฒเซเชฒเซ‹ เชนเชตเชพเชตเชพเชณเซ‹ เชตเชฟเชธเซเชคเชพเชฐ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เชฎเชพเชฒ-เชธเชพเชฎเชพเชจเชจเชพ เชตเซ‡เชšเชพเชฃ เช•เชฐเชตเชพ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ + +# and you did not dance + +เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเชฎเซ‡ เชธเช‚เช—เซ€เชค เชชเชฐ เชจเซƒเชคเซเชฏ เชจ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ + +# and you did not cry + +เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเชฎเซ‡ เช…เชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฐเชกเซเชฏเชพ เชจเชนเชฟ diff --git a/luk/07/33.md b/luk/07/33.md new file mode 100644 index 0000000..43f3207 --- /dev/null +++ b/luk/07/33.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# neither eating bread + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เชตเชพเชฐเช‚เชตเชพเชฐ เช‰เชชเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เช–เซ‹เชฐเชพเช• เชจ เช–เชพเชตเซ‹. + +# you say, 'He has a demon.' + +เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชตเชฟเชถเซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชนเซ‡เชคเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เชˆเชธเซ เชŸเชพเช‚เช•เซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ.ย เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเช•เซเชท เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชตเชฟเชจเชพ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเซ‡ เช•เชนเซ‹ เช›เซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช…เชถเซเชฆเซเชง เช†เชคเซเชฎเชพ เชตเชณเช—เซเชฏเซ‹ เช›เซ‡.""ย เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เชจเชพเชฎเชพเช‚ เช…เชถเซเชฆเซเชง เช†เชคเซเชฎเชพ เชนเซ‹เชฏ เชเชตเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เช†เชฐเซ‹เชช เชฎเซ‚เช•เซ‹ เช›เซ‹.""ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) diff --git a/luk/07/34.md b/luk/07/34.md new file mode 100644 index 0000000..0df8b9c --- /dev/null +++ b/luk/07/34.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# The Son of Man + +เชˆเชธเซเช เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เช…เชชเซ‡เช•เซเชทเชพ เชฐเชพเช–เซ€ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชธเชฎเชœเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚, เชฎเชจเซเชทเซเชฏ เชชเซเชคเซเชฐ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# you say, 'Look, he is a gluttonous man and a drunkard ... sinners!' + +เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชชเชฐเซ‹เช•เซเชท เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ ""เชฎเชจเซเชทเซเชฏ เชชเซเชคเซเชฐ"" เชเชจเซ‡ ""เชนเซเช‚, เชเช• เชฎเชจเซเชทเซเชฏ เชชเซเชคเซเชฐ"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ, เชคเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเชฐเซ‹เช•เซเชท เชตเชพเช•เซเชฏ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เชชเซเชฐเซเชทเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเซ‡ เช•เชนเซ‹ เช›เซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช–เชพเช‰เชงเชฐเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชฆเชพเชฐเซ‚เชฌเชพเชœ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ ... เชชเชพเชชเซ€เช“.""ย เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เช†เชฐเซ‹เชช เชฒเช—เชพเชตเซเชฏเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชงเซ เช–เชพเชคเซ‹-เชชเซ€เชคเซ‹ เช…เชจเซ‡ ... เชชเชพเชชเซ€เช“ เช›เซ‡.""ย เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชฎเซ‡ เช•เชนเซ‹ เช›เซ‹ เช•เซ‡ เชนเซเช‚ เชเช• เช–เชพเช‰เชงเชฐเซ‹ เชฎเชพเชฃเชธ เช…เชจเซ‡ เชฆเชพเชฐเซ‚เชฌเชพเชœ เช›เซเช‚ ... เชชเชพเชชเซ€เช“.""ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# a gluttonous man + +เชคเซ‡ เชฒเซ‹เชญเซ€ เช–เชพเชจเชพเชฐเซ‹ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡ เชธเชคเชค เช–เซ‚เชฌ เชœ เช–เซ‹เชฐเชพเช• เช–เชพเชฏเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +# a drunkard + +เชเช• เชฆเชพเชฐเซ‚เชฌเชพเชœ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡ เชธเชคเชค เชตเชงเซ เชชเชกเชคเซ‹ เชฆเชพเชฐเซ‚ เชชเซ€เช เช›เซ‡ diff --git a/luk/07/35.md b/luk/07/35.md new file mode 100644 index 0000000..ecbcb63 --- /dev/null +++ b/luk/07/35.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# wisdom is justified by all her children + +เช† เชเช• เช•เชนเซ‡เชตเชค เชนเซ‹เชฏ เชเชฎ เชฒเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชˆเชธเซเช เช† เชชเชฐเชฟเชธเซเชฅเชฟเชคเชฟ เชชเชฐ เชฒเชพเช—เซ เช•เชฐเซ€ เชนเชคเซ€, เช•เชฆเชพเชš เชคเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‡ เชœเซเชžเชพเชจเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชฎเชœเชถเซ‡ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชˆเชธเซ เช…เชจเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ‡ เชจเช•เชพเชฐเชตเชพ เชจ เชœเซ‹เชˆเช. diff --git a/luk/07/36.md b/luk/07/36.md new file mode 100644 index 0000000..8e1b9ee --- /dev/null +++ b/luk/07/36.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เชฆเชฐเซเชถเช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฎเชฏเชจเซ€ เช† เชเช• เชชเซเชฐเชฅเชพ เชนเชคเซ€ เช•เซ‡ เชœเชฎเซเชฏเชพ เชตเชฟเชจเชพ เชฐเชพเชคเซเชฐเซ€ เชญเซ‹เชœเชจเชฎเชพเช‚ เชนเชพเชœเชฐ เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚. + +# Connecting Statement: + +เชเช• เชซเชฐเซ‹เชถเซ€ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช˜เชฐเซ‡ เชœเชฎเชตเชพ เช†เชฎเช‚เชคเซเชฐเชฃ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. + +# Now one of the Pharisees + +เชคเซ‡ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เชจเชตเชพ เชญเชพเช—เชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เชšเชฟเชนเซเชจเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เชจเซ‹ เชชเชฐเชฟเชšเชฏ เช•เชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# he reclined at the table + +เชœเชฎเชตเชพย เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเชพ เชฎเซ‡เชœ เชชเชฐย เชฌเซ‡เช เชพ.ย เช†เชฐเชพเชฎเชฆเชพเชฏเช• เชญเซ‹เชœเชจเชจเชพ เชธเชฎเชฏเซ‡, เช† เชฐเชพเชคเซเชฐเซ€เชญเซ‹เชœเชจเชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ, เชฎเซ‡เชœเชจเซ€ เช†เชธเชชเชพเชธ เช†เชฐเชพเชฎเชฅเซ€ เชธเซ‚เชคเชพ เชธเชฎเชฏเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹ เช–เชพเชฏ เช เชฐเชฟเชตเชพเชœ เชนเชคเซ‹. diff --git a/luk/07/37.md b/luk/07/37.md new file mode 100644 index 0000000..baf1468 --- /dev/null +++ b/luk/07/37.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Now behold, there was a woman + +เชœเซเช“"" เชถเชฌเซเชฆ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชจเชตเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชšเซ‡เชคเชตเซ‡ เช›เซ‡.ย เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชฎ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชฐเซ€เชค เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# who was a sinner + +เชœเซ‡ย เชชเชพเชชเซ€ เชœเซ€เชตเชจเชถเซˆเชฒเซ€ เชœเซ€เชตเซ€ เชนเชคเซ€ เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‡เชจเซ€ เชชเชพเชชเซ€ เชœเซ€เชตเชจ เชœเซ€เชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ€ เชชเซเชฐเชคเชฟเชทเซเช เชพ เชนเชคเซ€.""ย เชคเซ‡ เช—เชฃเชฟเช•เชพ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. + +# an alabaster jar + +เชเช•ย เชกเชฌเซเชฌเซ€ เชœเซ‡ เชจเชฐเชฎ เชชเชฅเซเชฅเชฐเชฅเซ€ เชฌเชจเซ‡เชฒเซ€ เชนเซ‹เชฏ.ย เชธเช‚เช—เซ‡เชฎเชฐเชฎเชฐ เชเช• เชจเชฐเชฎ, เชธเชซเซ‡เชฆ เช–เชกเช• เช›เซ‡.ย เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเช‚เช—เซ‡เชฎเชฐเชฎเชฐ เชกเชฌเซเชฌเซ€เชฎเชพเช‚ เช•เชฟเช‚เชฎเชคเซ€ เชตเชธเซเชคเซเช“ เชธเช‚เช—เซเชฐเชนเชฟเชค เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชนเชคเชพ. + +# of perfumed oil + +เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ย เช…เชคเซเชคเชฐย เชธเชพเชฅเซ‡.ย เชคเซ‡เชฒเชฎเชพเช‚ เชเชตเซเช‚ เช•เช‚เชˆเช• เชนเชคเซเช‚ เชœเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเซเช—เช‚เชงเชฟเชค เชฌเชจเชพเชตเชคเซ เชนเชคเซเช‚.ย เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชพเชฐเซ€ เชธเซเช—เช‚เชง เช†เชตเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชตเชธเซเชคเซเชฐ เชชเชฐ เช˜เชธเชคเชพ เช…เชฅเชตเชพ เช›เชพเช‚เชŸเชคเชพ เชนเชคเชพ. diff --git a/luk/07/38.md b/luk/07/38.md new file mode 100644 index 0000000..586571b --- /dev/null +++ b/luk/07/38.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# with the hair of her head + +เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชพเชณเชฅเซ€ + +# anointed them with perfumed oil + +เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชฐ เช…เชคเซเชคเชฐ เชฐเซ‡เชกเซเชฏเซเช‚ diff --git a/luk/07/39.md b/luk/07/39.md new file mode 100644 index 0000000..4ef1eaf --- /dev/null +++ b/luk/07/39.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# he said to himself, saying + +เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ + +# If this man were a prophet, then he would know ... a sinner + +เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช เชตเชฟเชšเชพเชฐเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เช•เซ‹เชˆ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช• เชจเชฅเซ€ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชชเชพเชชเซ€ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชธเซเชชเชฐเซเชถ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เช›เซ‚เชŸ เช†เชชเซ€.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฆเซ‡เช–เซ€เชคเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชˆเชธเซ เช•เซ‹เชˆ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช• เชจเชฅเซ€, เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชเช• เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช• เชœเชพเชฃเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เช•เซ‡ เช† เชธเซเชคเซเชฐเซ€ เชœเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเซเชชเชฐเซเชถเซ€ เชฐเชนเซ€ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเชพเชชเซ€ เช›เซ‡ + +# that she is a sinner + +เชธเชฟเชฎเซ‹เชจเซ‡ เชงเชพเชฐเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช• เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡เชฏ เชชเชพเชชเซ€เชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชธเซเชชเชฐเซเชถ เชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฆเซ‡.ย เชคเซ‡เชจเซ€ เชงเชพเชฐเชฃเชพเชจเชพ เช† เชญเชพเช—เชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชชเชพเชชเซ€ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชธเซเชชเชฐเซเชถ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชฎเช‚เชœเซ‚เชฐเซ€ เช†เชชเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/07/40.md b/luk/07/40.md new file mode 100644 index 0000000..4c2b557 --- /dev/null +++ b/luk/07/40.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Simon + +เช† เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เชนเชคเซเช‚ เชœเซ‡เชฃเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช˜เชฐเซ‡ เช†เชฎเช‚เชคเซเชฐเชฃ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚.ย เช† เชธเชฟเชฎเซ‹เชจ เชชเชฟเชคเชฐ เชจ เชนเชคเซ‹. diff --git a/luk/07/41.md b/luk/07/41.md new file mode 100644 index 0000000..b0aaf3d --- /dev/null +++ b/luk/07/41.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เชคเซ‡เช“ เชธเชฟเชฎเซ‹เชจ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เชจเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชœเชˆ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เชจเซ‡ เชเช• เชตเชพเชฐเซเชคเชพ เช•เชนเซ€.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# A certain moneylender had two debtors + +เชฌเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹ เชเช• เชถเชพเชนเซเช•เชพเชฐเชจเชพ เชฆเซ‡เชตเชพเชฆเชพเชฐ เชนเชคเชพ + +# five hundred denarii + +500 เชฆเชฟเชตเชธเซ‹เชจเซเช‚ เชตเซ‡เชคเชจ.ย ""เชฆเชฟเชจเชพเชฐ"" เชย ""เชฆเซ€เชจเชพเชฐเซ€เชฏเชธ"" เชจเซเช‚ เชฌเชนเซเชตเชšเชจเชจเซเช‚ เชฐเซ‚เชช เช›เซ‡.ย ""เชฆเซ€เชจเชพเชฐเซ€เชฏเชธ"" เช เชšเชพเช‚เชฆเซ€เชจเซ‹ เชธเชฟเช•เซเช•เซ‹ เชนเชคเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# the other fifty + +เช…เชจเซเชฏ เชฆเซ‡เชตเชพเชฆเชพเชฐเชจเซ‡ เชชเชšเชพเชธย เชฆเชฟเชจเชพเชฐย เช…เชฅเชตเชพ ""50 เชฆเชฟเชตเชธเชจเซเช‚ เชตเซ‡เชคเชจ"" เชจเซเช‚ เชฆเซ‡เชตเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ diff --git a/luk/07/42.md b/luk/07/42.md new file mode 100644 index 0000000..89c0cc0 --- /dev/null +++ b/luk/07/42.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# he forgave them both + +เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เชฆเซ‡เชตเซเช‚ เชฎเชพเชซ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ เชฆเซ‡เชตเซเช‚ เชฐเชฆ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ diff --git a/luk/07/43.md b/luk/07/43.md new file mode 100644 index 0000000..85c27bd --- /dev/null +++ b/luk/07/43.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I suppose + +เชธเชฟเชฎเซ‹เชจ เชคเซ‡เชจเชพ เชœเชตเชพเชฌ เชตเชฟเชถเซ‡ เชธเชพเชตเชง เชนเชคเซ‹.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชธเช‚เชญเชตเชคเชƒ + +# You have judged correctly + +เชคเชฎเซ‡ เชธเชพเชšเชพ เช›เซ‹ diff --git a/luk/07/44.md b/luk/07/44.md new file mode 100644 index 0000000..4735f75 --- /dev/null +++ b/luk/07/44.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# he turned to the woman + +เชˆเชธเซเช เชธเชฟเชฎเซ‹เชจเชจเซเช‚ เชงเซเชฏเชพเชจ เชธเซเชคเซเชฐเซ€ เชคเชฐเชซ เชตเชพเชณเซเชฏเซเช‚. + +# You gave me no water for my feet + +เชงเซ‚เชณเชตเชพเชณเชพ เชฐเชธเซเชคเชพเช“ เชชเชฐ เชšเชพเชฒเซเชฏเชพ เชชเช›เซ€ เชฎเชนเซ‡เชฎเชพเชจเซ‹เชจเซ‡ เชชเช— เชงเซ‹เชตเชพ เช…เชจเซ‡ เชธเซ‚เช•เชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชพเชฃเซ€ เช…เชจเซ‡ เชฐเซ‚เชฎเชพเชฒ เช†เชชเชตเซ‹ เช เชฏเชœเชฎเชพเชจเชจเซ€ เชฎเซ‚เชณ เชœเชตเชพเชฌเชฆเชพเชฐเซ€ เชนเชคเซ€.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# You did not give ... but she + +เชธเชฟเชฎเซ‹เชจเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชŸเชพเชšเชพเชฐเชจเชพ เช…เชญเชพเชตเชจเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เชจเชพ เช…เชคเชฟเชถเชฏ เช•เซƒเชคเชœเซเชžเชคเชพเชจเซ€ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเช“เชฅเซ€ เชตเชฟเชชเชฐเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชธเซเช เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฌเซ‡ เชตเช–เชค เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. + +# she has wet my feet with her tears + +เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช เชคเซเชฏเชพเช‚ เชชเชพเชฃเซ€ เชจเชนเซ‹เชคเซเช‚ เชเชŸเชฒเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชœเช—เซเชฏเชพเช เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เช†เช‚เชธเซเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซเชฏเซ‹. + +# wiped them with her hair + +เช–เซ‚เชŸเชคเชพ เชฐเซ‚เชฎเชพเชฒเชจเซ€ เชœเช—เซเชฏเชพเช เชฎเชนเชฟเชฒเชพเช เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชพเชณเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซเชฏเซ‹. diff --git a/luk/07/45.md b/luk/07/45.md new file mode 100644 index 0000000..c13d018 --- /dev/null +++ b/luk/07/45.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# You did not give me a kiss + +เชคเซ‡ เชธเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเชฎเชพเช‚ เชเช• เชธเชพเชฐเซ‹ เชฏเชœเชฎเชพเชจ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชนเซ‡เชฎเชพเชจเชจเซ‡ เช—เชพเชฒ เชชเชฐ เชšเซเช‚เชฌเชจเชฅเซ€ เช†เชตเช•เชพเชฐเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹.ย เชธเชฟเชฎเซ‹เชจเซ‡ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชจเชนเชฟ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# did not stop kissing my feet + +เชฎเชพเชฐเชพ เชชเช—เชจเซ‡ เชšเซเช‚เชฌเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ + +# kissing my feet + +เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช เช…เชคเชฟเชถเชฏ เชชเชธเซเชคเชพเชตเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชจเชฎเซเชฐเชคเชพเชจเชพ เชธเช‚เช•เซ‡เชค เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชˆเชธเซเชจเชพ เช—เชพเชฒเชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเช—เชจเซ‡ เชšเซเช‚เชฌเชจ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚. diff --git a/luk/07/46.md b/luk/07/46.md new file mode 100644 index 0000000..2f03c66 --- /dev/null +++ b/luk/07/46.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# You did not anoint ... but she + +เชˆเชธเซเช เชธเซเชคเซเชฐเซ€เชจเซ€ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชฟเชฎเซ‹เชจเชจเชพ เชจเชฌเชณเชพเช‚ เช†เชคเชฟเชฅเซเชฏเชญเชพเชตเชจเซ‹ เชตเชฟเชฐเซ‹เชงเชพเชญเชพเชธ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซเชฏเซ‹. + +# anoint my head with oil + +เชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชฅเชพ เชชเชฐ เชคเซ‡เชฒย เชฐเซ‡เชกเซเชฏเซเช‚.ย เชธเชจเซเชฎเชพเชจเชฟเชค เชฎเชนเซ‡เชฎเชพเชจเชจเซ‡ เช†เชตเช•เชพเชฐเชตเชพเชจเซ‹ เช† เชฐเชฟเชตเชพเชœ เชนเชคเซ‹.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฒเชฅเซ€ เชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชฅเชพเชจเซ‹ เช…เชญเชฟเชทเซ‡เช• เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เช†เชตเช•เชพเชฐ เช†เชชเซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# anointed my feet + +เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช เช†เชฎ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เชฎเชพเชจ เช†เชชเซเชฏเซเช‚.ย เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเชพเชฅเชพเชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเช—เชจเซ‡ เช…เชญเชฟเชทเซ‡เช• เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชจเชฎเซเชฐเชคเชพ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€. diff --git a/luk/07/47.md b/luk/07/47.md new file mode 100644 index 0000000..6565073 --- /dev/null +++ b/luk/07/47.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# I say to you + +เช† เชนเชตเซ‡ เชชเช›เซ€ เช†เชตเชจเชพเชฐ เชตเชพเช•เซเชฏเชจเชพ เชฎเชนเชคเซเชต เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. + +# her sins, which were many, have been forgiven + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช˜เชฃเชพ เชชเชพเชชเซ‹ เช•เซเชทเชฎเชพ เช•เชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# for she loved much + +เชคเซ‡เชจเซ‹ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เชชเซเชฐเชพเชตเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชพเชชเซ‹ เช•เซเชทเชฎเชพ เชฅเชฏเชพ เชนเชคเชพ.ย เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“ ""เชชเซเชฐเซ‡เชฎ"" เชจเชพ เชชเชฆเชพเชฐเซเชฅเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชพเชฏ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช†เชตเชถเซเชฏเช• เชฌเชจเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฎเชพเชซเซ€ เช†เชชเซ€ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +# the one who is forgiven little + +เช•เซ‹เชˆเชชเชฃย เชœเซ‡เชจเซ‡ เชซเช•เซเชค เชฅเซ‹เชกเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชœ เช•เซเชทเชฎเชพ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช›เซ‡.ย เช† เชตเชพเช•เซเชฏเชฎเชพเช‚ เชˆเชธเซ เชเช• เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชธเชฟเชฆเซเชงเชพเช‚เชค เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡.ย เชœเซ‹ เช•เซ‡, เชธเชฟเชฎเซ‹เชจ เชธเชฎเชœเซ‡ เชเชตเซ€ เช…เชชเซ‡เช•เซเชทเชพ เชˆเชธเซ เชฐเชพเช–เชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เชœ เช“เช›เซ‹ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซเชฏเซ‹.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/07/48.md b/luk/07/48.md new file mode 100644 index 0000000..458f641 --- /dev/null +++ b/luk/07/48.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Then he said to her + +เชชเช›เซ€ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชคเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ + +# Your sins are forgiven + +เชคเชจเซ‡ เช•เซเชทเชฎเชพ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช›เซ‡.ย เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚ เชคเชพเชฐเชพ เชชเชพเชชเซ‹เชจเซ‡ เช•เซเชทเชฎเชพ เช•เชฐเซเช‚ เช›เซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/07/49.md b/luk/07/49.md new file mode 100644 index 0000000..e28d96d --- /dev/null +++ b/luk/07/49.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# reclining together + +เชฎเซ‡เชœเชจเซ€ เช†เชธเชชเชพเชธ เชเช•เชธเชพเชฅเซ‡ เชฌเซ‡เชธเชตเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ ""เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเชฎเชตเซเช‚ + +# Who is this that even forgives sins? + +เชงเชพเชฐเซเชฎเชฟเช• เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชซเช•เซเชค เชˆเชถเซเชตเชฐ เชœ เชชเชพเชชเซ‹เชจเซ‡ เช•เซเชทเชฎเชพ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฎเชพเชจเชคเชพ เชจ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชนเชคเชพ.ย เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจ เช•เชฆเชพเชšเชฟเชค เช†เช•เซเชทเซ‡เชช เช•เชฐเชตเชพ เชชเซ‚เช›เชพเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช† เชฎเชพเชฃเชธ เช•เซ‹เชฃ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช›เซ‡? เชซเช•เซเชค เชˆเชถเซเชตเชฐ เชœ เชชเชพเชชเซ‹เชจเซ‡ เช•เซเชทเชฎเชพ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡!""ย เช…เชฅเชตเชพ ""เช† เชฎเชพเชฃเชธ เชˆเชถเซเชตเชฐ, เชœเซ‡เช“ เชเช•เชฒเชพ เชชเชพเชชเซ‹เชจเซ‡ เช•เซเชทเชฎเชพ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡ เชนเซ‹เชตเชพเชจเซ‹ เชขเซ‹เช‚เช— เช•เซ‡เชฎ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡?""ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/07/50.md b/luk/07/50.md new file mode 100644 index 0000000..3e70097 --- /dev/null +++ b/luk/07/50.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Your faith has saved you + +เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡, เชคเชฎเซ‡ เชฌเชšเซ€ เช—เชฏเชพ เช›เซ‹.ย เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชจเชพเชฎ ""เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ"" เชจเซ‡ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡, เชคเชฎเซ‡ เชฌเชšเซ€ เช—เชฏเชพ เช›เซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# Go in peace + +เชคเซ‡ เชœ เชธเชฎเชฏเซ‡ เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆ เช†เชชเชคเซ€ เชตเช–เชคเซ‡ เชธเชฒเชพเชฎ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซ€ เช† เชฐเซ€เชค เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซเช‚ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชนเชตเซ‡ เชšเชฟเช‚เชคเชพ เช•เชฐเซ€เชถ เชจเชนเชฟ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซเช‚ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชจเซ‡ เชถเชพเช‚เชคเชฟ เช†เชชเซ‹ diff --git a/luk/07/intro.md b/luk/07/intro.md new file mode 100644 index 0000000..0d6a76f --- /dev/null +++ b/luk/07/intro.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เชฒเซ‚เช• 07 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ + +เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹ เชตเชพเช‚เชšเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชธเชฐเชณเชคเชพ เชฐเชนเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชตเชฟเชคเชพเชจเซ€ เชฆเชฐเซ‡เช• เชชเช‚เช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชฌเชพเช•เซ€เชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชตเชงเซ เชฆเซ‚เชฐ เชœเชฎเชฃเซ€ เชฌเชพเชœเซเช เชธเซเชฏเซ‹เชœเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€ 7:27 เชฎเชพเช‚ เชŸเชพเช‚เช•เซ‡เชฒเซ€ เชธเชพเชฎเช—เซเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‚เช• เช…เชจเซ‡เช• เชตเช–เชคเซ‡ เชซเซ‡เชฐเชซเชพเชฐเชจเซ‡ เชšเชฟเชนเซเชจเชฟเชค เช•เชฐเซเชฏเชพ เชตเชฟเชจเชพ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเซเชฆเซเชฆเชพเชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เช† เช•เชพเชฎเชšเชฒเชพเช‰ เชซเซ‡เชฐเชซเชพเชฐเซ‹เชจเซ‡ เชธเชฐเชณ เช•เชฐเชตเชพ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชœเซ‹เชˆเช เชจเชนเชฟ. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เชธเซ‚เชฌเซ‡เชฆเชพเชฐ + +เชธเซ‚เชฌเซ‡เชฆเชพเชฐ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฃเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชšเชพเช•เชฐเชจเซ‡ เชธเชพเชœเซ‹ เช•เชฐเชตเชพ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ ([เชฒเซ‚เช• 7:2](../../luk/07/02.md)) เชœเซ‡ เช˜เชฃเซ€ เช…เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชเช• เชฐเซ‹เชฎเชจ เชธเซˆเชจเชฟเช• เชฒเช—เชญเช— เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡เชฏ เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชฌเชพเชฌเชค เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชœเชคเซ‹ เชจเชนเชฟ, เช…เชจเซ‡ เชฎเซ‹เชŸเซ‡เชญเชพเช—เซ‡ เชงเชจเชฟเช• เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชšเชพเช•เชฐเซ‹ เชชเชฐ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชจเชนเชฟ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เช•เชพเชณเชœเซ€ เชฐเชพเช–เชคเชพ เชจเชนเชฟ. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/centurion]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]]) + +### เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซเช‚ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซเช‚ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เช เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เช†เชชเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชคเซ‡เช“ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเชพเชชเซ€เช“ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชชเชพเชชเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฆเชฟเชฒเช—เซ€เชฐ เชนเชคเชพ. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/repent]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]]) + +### ""เชชเชพเชชเซ€เช“"" + +เชฒเซ‚เช• เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชœเซ‚เชฅเชจเซ‡ ""เชชเชพเชชเซ€เช“"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เช† เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฎเซ‚เชธเชพเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชฅเซ€ เชจเชฟเชฐเชพเชถเชพเชœเชจเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชœเชพเชฃ เชฎเชพเชจเชคเชพ เชนเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ ""เชชเชพเชชเซ€เช“"" เช•เชนเซ‡เชคเชพ เชนเชคเชพ. เชนเช•เซ€เช•เชคเชฎเชพเช‚, เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชœ เชชเชพเชชเซ€ เชนเชคเชพ. เช† เชธเซเชฅเชฟเชคเชฟเชจเซ‡ เชตเช•เซเชฐเซ‹เช•เซเชคเชฟ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฒเชˆ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) + +### ""เชชเช—"" + +เชชเซเชฐเชพเชšเซ€เชจ เชธเชฎเชฏเชจเชพ เชชเซ‚เชฐเซเชต เชจเชœเซ€เช•เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชชเช— เช–เซ‚เชฌ เช—เช‚เชฆเชพ เชฐเชนเซ‡เชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชšเช‚เชชเชฒ เชชเชนเซ‡เชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชฐเชธเซเชคเชพเช“ เชคเชฅเชพ เชตเชพเชŸ เชงเซ‚เชณเชตเชพเชณเชพ เชคเชฅเชพ เช•เชพเชฆเชตเชตเชพเชณเชพ เชนเชคเชพ. เช•เซ‡เชตเชณ เช—เซเชฒเชพเชฎเซ‹ เชœ เชฌเซ€เชœเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชชเช— เชงเซ‹เชคเชพ เชนเชคเชพ. เชคเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฃเซ‡ เชˆเชธเซเชจเชพ เชชเช— เชงเซ‹เชฏเชพ เช เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฎเซ‹เชŸเซเช‚ เชฎเชพเชจ เช†เชชเซ€ เชฐเชนเซ€ เชนเชคเซ€. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‡ เชฒเช—เชคเซ€ เช…เชจเซเชฏ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“ + +### ""เชฎเชจเซเชทเซเชฏ เชชเซเชคเซเชฐ"" + +เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เชˆเชธเซ ""เชฎเชจเซเชทเซเชฏ เชชเซเชคเซเชฐ"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ ([เชฒเซ‚เช• 7:34](../../luk/07/34.md)). เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพ เชชเชฐเชตเชพเชจเช—เซ€ เช†เชชเชคเซ€ เชจ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เชคเซ‡เช“ เชฌเซ€เชœเชพเช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sonofman]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) diff --git a/luk/08/01.md b/luk/08/01.md new file mode 100644 index 0000000..bf0dae5 --- /dev/null +++ b/luk/08/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เช† เช•เชฒเชฎเซ‹ เชฎเซเชธเชพเชซเชฐเซ€ เชฆเชฐเชฎเชฟเชฏเชพเชจ เชˆเชธเซเชจเชพ เชฌเซ‹เชง เชตเชฟเชถเซ‡ เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟเชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. + +# It happened that + +เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชจเชตเชพ เชญเชพเช—เชจเซ‡ เชšเชฟเชนเซเชจเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช…เชนเซ€เช‚ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) diff --git a/luk/08/02.md b/luk/08/02.md new file mode 100644 index 0000000..1febad5 --- /dev/null +++ b/luk/08/02.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# who had been healed of evil spirits and diseases + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เช“เชจเซ‡ เชˆเชธเซเช เชฆเซเชทเซเชŸเชพเชคเซเชฎเชพเชฅเซ€ เชฎเซเช•เซเชค เช•เชฐเซ€ เชนเชคเซ€ เช…เชจเซ‡ เชฐเซ‹เช—เซ‹เชฅเซ€ เชธเชพเชœเซ€ เช•เชฐเซ€ เชนเชคเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Mary + +เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“เชฎเชพเช‚เชจเซ€"" เชเช•ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Mary who was called Magdalene ... seven demons had gone out + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชฐเชฟเชฏเชฎ, เชœเซ‡เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเช—เซเชฆเชฒเชพเชจเซ€ เช•เชนเซ‡เชคเชพ เชนเชคเชพ ... เชˆเชธเซเช เชธเชพเชค เชฆเซเชทเซเชŸเชพเชคเซเชฎเชพเช“เชจเซ‡ เช•เชพเชขเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/08/03.md b/luk/08/03.md new file mode 100644 index 0000000..9f5baec --- /dev/null +++ b/luk/08/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Joanna ... Susanna + +เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“เชฎเชพเช‚เชจเซ€"" เชฌเซ‡ (เช•เชฒเชฎ 2).ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Joanna, the wife of Chuza, Herod's manager + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจเซเชจเชพย เช–เซ‚เชเชพเชจเซ€ย เชชเชคเซเชจเซ€ เชนเชคเซ€, เช…เชจเซ‡ย เช–เซ‚เชเชพย เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆเชจเซ‹ เชธเช‚เชšเชพเชฒเช• เชนเชคเซ‹.ย ""เชฏเซ‹เชนเชพเชจเซเชจเชพ, เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆเชจเซ‹ เชตเซเชฏเชตเชธเซเชฅเชพเชชเช•ย เช–เซ‚เชเชพเชจเซ€ย เชชเชคเซเชจเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# were providing for them + +เชˆเชธเซ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฌเชพเชฐ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เช†เชฐเซเชฅเชฟเช• เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเชคเซ€ diff --git a/luk/08/04.md b/luk/08/04.md new file mode 100644 index 0000000..fa8648a --- /dev/null +++ b/luk/08/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เชˆเชธเซ เชŸเซ‹เชณเชพเชจเซ‡ เชœเชฎเซ€เชจเชจเซเช‚ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชค เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡.ย เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# coming to him + +เชˆเชธเซ เชชเชพเชธเซ‡ เช†เชตเชคเชพ diff --git a/luk/08/05.md b/luk/08/05.md new file mode 100644 index 0000000..fc52084 --- /dev/null +++ b/luk/08/05.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# A farmer went out to sow his seed + +เชเช• เช–เซ‡เชกเซ‚เชค เช–เซ‡เชคเชฐเชฎเชพเช‚ เชฌเซ€เชœ เชตเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชจเซ€เช•เชณเซเชฏเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ ""เช–เซ‡เชกเซ‚เชค เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฌเซ€เชœเชจเซ‡ เช–เซ‡เชคเชฐเชฎเชพเช‚ เชตเชพเชตเชตเชพ เช—เชฏเซ‹ + +# some fell + +เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฌเซ€เชœ เชชเชกเซเชฏเชพ เช…เชฅเชตเชพ ""เชฌเซ€เชœเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชชเชกเซ€ เช—เชฏเชพ + +# it was trampled underfoot + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡ เชชเชฐ เชšเชพเชฒเซเชฏเชพ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชฐ เชšเชพเชฒเซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the birds of the sky + +เช†เช•เชพเชถ"" เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชฐเชพเช–เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชฐเซ‚เชขเชฟเชชเซเชฐเชฏเซ‹เช—เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชธเชฐเชณ เชฐเซ€เชคเซ‡ ""เชชเช•เซเชทเซ€เช“"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเช•เซเชทเซ€เช“ เชจเซ€เชšเซ‡ เช‰เชกเซเชฏเชพ เช…เชจเซ‡"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. + +# devoured it + +เชคเซ‡ เชฌเชงเซเช‚ เช–เชพเชˆ เช—เชฏเชพ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชธเชฐเซเชตเชจเซ‡ เช–เชพเชˆ เช—เชฏเชพ diff --git a/luk/08/06.md b/luk/08/06.md new file mode 100644 index 0000000..22fe258 --- /dev/null +++ b/luk/08/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# it withered away + +เชฆเชฐเซ‡เช• เช›เซ‹เชก เชถเซเชทเซเช• เช…เชจเซ‡ เชšเซ€เชฎเชณเชพเชˆ เช—เชฏเชพ เช…เชฅเชตเชพ ""เช›เซ‹เชก เชธเซ‚เช•เชพเชˆเชจเซ‡ เชšเซ€เชฎเชณเชพเชˆ เช—เชฏเชพ + +# it had no moisture + +เชคเซ‡ย เช–เซ‚เชฌ เชถเซเชทเซเช• เชนเชคเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เช“ เช–เซ‚เชฌ เชถเซเชทเซเช• เชนเชคเชพ.""ย เช•เชพเชฐเชฃ เชชเชฃ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเชฎเซ€เชจ เช–เซ‚เชฌ เชธเซ‚เช•เซ€ เชนเชคเซ€ diff --git a/luk/08/07.md b/luk/08/07.md new file mode 100644 index 0000000..4483af0 --- /dev/null +++ b/luk/08/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซเช เชŸเซ‹เชณเชพเชจเซ‡ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชค เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชฌเช‚เชง เช•เชฐเซเชฏเซเช‚. + +# choked it + +เช•เชพเช‚เชŸเชพเชตเชพเชณเชพ เช›เซ‹เชก เชฌเชงเชพ เชชเซ‹เชทเช• เชคเชคเซเชตเซ‹, เชชเชพเชฃเซ€ เช…เชจเซ‡ เชธเซ‚เชฐเซเชฏเชชเซเชฐเช•เชพเชถ เชฒเชˆ เช—เชฏเชพ, เชœเซ‡เชฅเซ€ เช–เซ‡เชกเซ‚เชคเชจเชพ เช›เซ‹เชก เชธเชพเชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช‰เช—เซ€ เชถเช•เซเชฏเชพ เชจเชนเชฟ. diff --git a/luk/08/08.md b/luk/08/08.md new file mode 100644 index 0000000..8909781 --- /dev/null +++ b/luk/08/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# produced a crop + +เชซเชธเชฒเชฎเชพเช‚ เชตเชงเชพเชฐเซ‹ เชฅเชฏเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ ""เชตเชงเซ เชฆเชพเชฃเชพ เช‰เช—เซเชฏเชพ + +# a hundred times greater + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชตเชพเชตเซ‡เชฒเชพ เชฌเซ€เชœ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชธเซ‹ เช—เชฃเชพ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชฅเชฏเชพ.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# Whoever has ears to hear, let him hear + +เชˆเชธเซ เชญเชพเชฐเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชœเชฃเชพเชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพ เช…เชจเซ‡ เช…เชฎเชฒเชฎเชพเช‚ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฅเซ‹เชกเชพเช‚ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชชเชกเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡.ย เช…เชนเซ€เช‚ ""เชธเชพเช‚เชญเชณเชตเชพเชจเซ‡ เช•เชพเชจ"" เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เช เชธเชฎเชœเชตเชพ เช…เชจเซ‡ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡.ย เชœเซ‹เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเช•เซเชท เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเซเชฐเซ‹เชคเชพเช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเซ‹เชตเชพเชฅเซ€, เชคเชฎเซ‡ เช…เชนเซ€เช‚ เชฌเซ€เชœเชพ เชชเซเชฐเซเชทเชตเชพเชšเช• เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเชตเชพ เช‡เชšเซเช›เซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเชตเชพ เชฆเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพ เช…เชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชฅเชตเชพ เชฆเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเชตเชพ เช‡เชšเซเช›เชคเชพ เชนเซ‹เชต, เชคเซ‹ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพ เช‡เชšเซเช›เชคเชพ เชนเซ‹เชต เชคเซ‹, เชธเชฎเชœเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชฅเชพเช“""(เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ... [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) diff --git a/luk/08/09.md b/luk/08/09.md new file mode 100644 index 0000000..56f415c --- /dev/null +++ b/luk/08/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/luk/08/10.md b/luk/08/10.md new file mode 100644 index 0000000..3dbdde7 --- /dev/null +++ b/luk/08/10.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# To you has been granted to know the mysteries of the kingdom of God + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชจเซเช‚ เชœเซเชžเชพเชจ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ ... เชˆเชถเซเชตเชฐ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเช•เซเชทเชฎ เชฌเชจเชพเชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡ ... เชˆเชถเซเชตเชฐ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the mysteries of the kingdom of God + +เช† เชธเชคเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เช›เซเชชเชพเชตเซ€ เชฆเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชˆเชธเซ เชนเชตเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡. + +# to the rest + +เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡.ย เช† เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“เช เชˆเชธเซเชจเชพ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃเชจเซ‡ เชจเช•เชพเชฐเซเชฏเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเซเชฏเชพ เชจเชนเชฟ. + +# Seeing they may not see + +เชœเซ‹เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชœเซ‹เชถเซ‡ย เช›เชคเชพเช‚, เชคเซ‡เช“ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชถเซ‡ เชจเชนเชฟ.ย เช† เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช• เชฏเชถเชพเชฏเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฒเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡.ย เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆเชจเชพ เชชเชฆเชพเชฐเซเชฅเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชชเชกเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‹เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชตเชธเซเชคเซเช“ เชœเซเช เช›เซ‡, เชคเซ‹เชชเชฃ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชถเซ‡ เชจเชนเชฟ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‹เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชฌเชจเชคเซ€ เชœเซเช เช›เซ‡, เชคเซ‹เชชเชฃ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชถเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชถเซ‡ เชจเชนเชฟ + +# hearing they may not understand + +เชœเซ‹เช•เซ‡ย เชคเซ‡เช“ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ‡, เชคเซ‡เช“ เชธเชฎเชœเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ.ย เช† เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชฏเชถเชพเชฏเชพ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช• เชชเชฐเชฅเซ€ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡.ย เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆเชจเชพ เชชเชฆเชพเชฐเซเชฅเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชชเชกเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‹เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชธเซ‚เชšเชจเชพ เชธเชพเช‚เชญเชณเชถเซ‡, เชคเซ‹เชชเชฃ เชคเซ‡เช“ เชธเชคเซเชฏเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชถเซ‡ เชจเชนเชฟ diff --git a/luk/08/11.md b/luk/08/11.md new file mode 100644 index 0000000..7ae3743 --- /dev/null +++ b/luk/08/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชœเชฎเซ€เชจเชจเชพ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชคเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชธเชฎเชœเชพเชตเชตเชพเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# The seed is the word of God + +เชฌเซ€เชœ เช เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เช†เชตเชคเซเช‚ เชตเชšเชจ เช›เซ‡ diff --git a/luk/08/12.md b/luk/08/12.md new file mode 100644 index 0000000..4d633e2 --- /dev/null +++ b/luk/08/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# The ones along the path are + +เชฌเซ€เชœ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฐเชธเซเชคเชพเชจเซ€ เช•เซ‹เชฐเซ‡ เชชเชกเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“.ย เชˆเชธเซ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฌเซ€เชœเชจเซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชถเซเช‚ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฐเชธเซเชคเชพเชจเซ€ เช•เซ‹เชฐเซ‡ เชชเชกเซ‡เชฒเชพ เชฌเซ€เชœ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชคเชฎเชพเช‚, เชฌเซ€เชœ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฐเชธเซเชคเชพเชจเซ€ เช•เซ‹เชฐเซ‡ เชชเชกเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# are those who + +เชˆเชธเซ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เช‚เช‡เช• เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชคเชพ เชฌเซ€เชœ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เชฌเซ€เชœ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชนเซ‹เชฏ.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฌเชคเชพเชตเซ‹ เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซเช‚ เชถเซเช‚ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the devil comes and takes away the word from their hearts + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชนเซƒเชฆเชฏเซ‹"" เช เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชฎเชจ เช…เชฅเชตเชพ เช†เช‚เชคเชฐเชฟเช• เชธเซเชต เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชถเซ‡เชคเชพเชจ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช†เช‚เชคเชฐเชฟเช• เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชตเชšเชจ เชฒเชˆ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# takes away + +เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชคเชฎเชพเช‚ เชฌเซ€เชœเชจเซ‡ เช›เซ€เชจเชตเซ€ เชฒเซ‡เชจเชพเชฐ เชชเช•เซเชทเซ€ เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เชนเชคเซเช‚.ย เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชเชตเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เช•เชฐเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡ เชšเชฟเชคเซเชฐเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# so they may not believe and be saved + +เช† เชถเซ‡เชคเชพเชจเชจเซ‹ เชนเซ‡เชคเซ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชถเซ‡เชคเชพเชจ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡, 'เชคเซ‡เช“เช เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชจ เช•เชฐเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซเช‚ เชคเชพเชฐเชฃ เชจ เชฅเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช'"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เชฅเซ€ เชเชตเซเช‚ เชจเชนเชฟ เชฌเชจเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฌเชšเชพเชตเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/08/13.md b/luk/08/13.md new file mode 100644 index 0000000..c95069f --- /dev/null +++ b/luk/08/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# The ones on the rock + +เชชเชฅเชฐเชพเชณ เชœเชฎเซ€เชจ เชชเชฐ เชœเซ‡ เชฌเซ€เชœ เชชเชกเซเชฏเชพ เชคเซ‡เช“.ย เชˆเชธเซ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฌเซ€เชœเชจเซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชถเซเช‚ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชฅเชฐเชพเชณ เชœเชฎเซ€เชจ เชชเชฐ เชชเชกเซ‡เชฒเชพ เชฌเซ€เชœ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชคเชฎเชพเช‚ เชชเชฅเชฐเชพเชณ เชœเชฎเซ€เชจ เชชเชฐ เชชเชกเซ‡เชฒเชพ เชฌเซ€เชœ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the rock + +เชชเชฅเชฐเชพเชณ เชœเชฎเซ€เชจ + +# in a time of testing + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เชจเซ‹ เช…เชจเซเชญเชต เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +# they fall away + +เช† เชฐเซ‚เชขเชฟเชชเซเชฐเชฏเซ‹เช—เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ ""เชคเซ‡เช“ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชฌเช‚เชง เช•เชฐเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เช“ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชฌเช‚เชง เช•เชฐเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/luk/08/14.md b/luk/08/14.md new file mode 100644 index 0000000..083a214 --- /dev/null +++ b/luk/08/14.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# The ones that fell among the thorns, these are + +เช•เชพเช‚เชŸเชพเช“ เชตเชšเซเชšเซ‡ เชชเชกเซ‡เชฒเชพ เชฌเซ€เชœ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชคเชฎเชพเช‚ เช•เชพเช‚เชŸเชพ เชตเชšเซเชšเซ‡ เชชเชกเซ‡เชฒเชพ เชฌเซ€เชœ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# they are choked ... pleasures of this life + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช† เชœเซ€เชตเชจเชจเซ€ เชšเชฟเช‚เชคเชพเช“ เช…เชจเซ‡ เชงเชจ เช…เชจเซ‡ เช†เชจเช‚เชฆ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช—เซ‚เช‚เช—เชณเชพเชตเซ€ เชฆเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the cares + +เชตเชธเซเชคเซเช“ เชœเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชšเชฟเช‚เชคเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +# pleasures of this life + +เช† เชœเซ€เชตเชจเชฎเชพเช‚เชจเซ€ เชตเชธเซเชคเซเช“ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช†เชจเช‚เชฆ เชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ + +# they are choked by the cares and riches and pleasures of this life, and they do not produce mature fruit + +เช† เชฐเซ‚เชชเช• เชจเช•เชพเชฎเซ‹ เช›เซ‹เชก เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเซเชฐเช•เชพเชถ เช…เชจเซ‡ เชชเซ‹เชทเช• เชคเชคเซเชคเซเชตเซ‹เชจเซ‡ เช•เชพเชชเซ€ เชจเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชตเชงเชคเชพ เช…เชŸเช•เชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชฐเซ€เชคเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เชฎ เชœเซ‡เชฎ เชจเซ€เช‚เชฆเชฃ เชธเชพเชฐเชพ เช›เซ‹เชกเชจเซ‡ เชตเชงเชคเชพ เช…เชŸเช•เชพเชตเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฎ เชคเซ‡เชฎ เช† เชœเซ€เชตเชจเชจเซ€ เชšเชฟเช‚เชคเชพเช“, เชงเชจ เช…เชจเซ‡ เช†เชจเช‚เชฆ เช† เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชชเชฐเชฟเชชเช•เซเชต เชฅเชคเชพเช‚ เช…เชŸเช•เชพเชตเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# they do not produce mature fruit + +เชคเซ‡เช“ย เชชเชพเช•เชพ เชซเชณ เช†เชชเชคเชพ เชจเชฅเซ€.ย เชชเชพเช•เชพ เชซเชณ เช เชธเชพเชฐเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฅเซ€ เชœเซ‡เชฎ เช›เซ‹เชก เชชเชพเช•เซเช‚ เชซเชณ เช†เชชเชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€, เชคเซ‡เชฎ เชคเซ‡เช“ เชธเชพเชฐเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹ เช‰เชคเซเชชเชจเซเชจ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชจเชฅเซ€โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/luk/08/15.md b/luk/08/15.md new file mode 100644 index 0000000..691b266 --- /dev/null +++ b/luk/08/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# the ones that fell on the good soil, these are the ones + +เชธเชพเชฐเซ€ เชœเชฎเซ€เชจ เชชเชฐ เชชเชกเซ‡เชฒเซเช‚ เชฌเซ€เชœ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชคเชฎเชพเช‚ เชฌเซ€เชœ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชธเชพเชฐเซ€ เชœเชฎเซ€เชจ เชชเชฐ เชชเชกเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# hearing the word + +เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ€เชจเซ‡ + +# with an honest and good heart + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชนเซƒเชฆเชฏ"" เช เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เช‡เชฐเชพเชฆเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเซเชฐเชพเชฎเชพเชฃเชฟเช• เช…เชจเซ‡ เชธเชพเชฐเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพ เชธเชพเชฅเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# bear fruit with patient endurance + +เชงเซ€เชฐเชœเชฅเซ€ เชธเชนเชจ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชซเชณย เช‰เชคเซเชชเชจเซเชจ เช•เชฐเซ‹ย เช…เชฅเชตเชพ ""เชธเชคเชค เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจเซ‹ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชซเชณ เช‰เชคเซเชชเชจเซเชจ เช•เชฐเซ‹.""ย เชซเชณ เช เชธเชพเชฐเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเช‚เชฆเซเชฐเชธเซเชค เช›เซ‹เชก เชœเซ‡ เชธเชพเชฐเชพ เชซเชณ เช‰เชคเซเชชเชจเซเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡ เชธเชคเชค เช•เชพเชฎ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชธเชพเชฐเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹ เช‰เชคเซเชชเชจเซเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/luk/08/16.md b/luk/08/16.md new file mode 100644 index 0000000..75683be --- /dev/null +++ b/luk/08/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซเช เชฌเซ€เชœเซ เชเช• เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชค เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชœเชพเชฐเซ€ เชฐเชพเช–เซเชฏเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเชฌเชพเชฆ เชˆเชธเซ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชฐเชฟเชตเชพเชฐเชจเซ€ เชญเซ‚เชฎเชฟเช•เชพ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพเชจเซเช‚ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# No one + +เช† เชฌเซ€เชœเชพ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชคเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชคเชจเซ‡ เชšเชฟเชนเซเชจเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) diff --git a/luk/08/17.md b/luk/08/17.md new file mode 100644 index 0000000..704031e --- /dev/null +++ b/luk/08/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# nothing is hidden that will not be made known + +เช† เชฌเซ‡เชตเชกเชพ เชจเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซ‡ เชนเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชตเชพเช•เซเชฏ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฒเช–เซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡ เชธเช˜เชณเซเช‚ เช—เซเชชเซเชค เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช‰เช˜เชพเชกเซเช‚ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# nor is anything secret that will not be known and come into the light + +เช† เชฌเซ‡เชตเชกเชพ เชจเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซ‡ เชนเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชตเชพเช•เซเชฏ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฒเช–เซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชธเชฐเซเชต เช—เซเชชเซเชค เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช‰เช˜เชพเชกเซเช‚ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเช•เชพเชถเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) diff --git a/luk/08/18.md b/luk/08/18.md new file mode 100644 index 0000000..6e5d0d9 --- /dev/null +++ b/luk/08/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# to whoever has, more will be given to him + +เชคเซ‡ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญ เชชเชฐเชฅเซ€ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชธเชฎเชœเชตเชพ เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡.ย เช† เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชธเชฎเชœ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชตเชงเซ เชธเชฎเชœ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชถเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‡เช“ เชธเชคเซเชฏ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชตเชงเซ เชธเชฎเชœเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเช•เซเชทเชฎ เช•เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# but whoever does not have ... will be taken away from him + +เชคเซ‡ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญ เชชเชฐเชฅเซ€ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชธเชฎเชœเชตเชพ เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡.ย เช† เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชฐเช‚เชคเซ เชœเซ‡เชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชธเชฎเชœ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡ เชœเซ‡ เชธเชฎเชœ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเชฃ เช—เซเชฎเชพเชตเชถเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเชฐเช‚เชคเซ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชคเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฅเซ‹เชกเซเช‚ เชชเชฃ เชœเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชเชตเซเช‚ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชธเชฎเชœเซเชฏเชพ เช›เซ‡, เชคเซ‡ เชชเชฃ เชจ เชธเชฎเชœเซ‡ เชเชตเซเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช•เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/08/19.md b/luk/08/19.md new file mode 100644 index 0000000..8329b26 --- /dev/null +++ b/luk/08/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# brothers + +เช† เชˆเชธเซเชจเชพ เชจเชพเชจเชพ เชญเชพเชˆเช“ เชนเชคเชพ - เชฎเชฐเชฟเชฏเชฎ เช…เชจเซ‡ เชฏเซ‚เชธเชซเชจเชพ เชฌเซ€เชœเชพ เชชเซเชคเซเชฐเซ‹ เชœเซ‡ เชˆเชธเซ เชชเช›เซ€ เชœเชจเซเชฎเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ.ย เชœเซ‹เช•เซ‡ เชˆเชธเซเชจเชพ เชชเชฟเชคเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชนเชคเชพ, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชชเชฟเชคเชพ เชฏเซ‚เชธเชซ เชนเชคเชพ, เชคเซ‹เชชเชฃ เชชเชพเชฐเชฟเชญเชพเชทเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชธเชพเชตเช•เชพ เชญเชพเชˆเช“ เชนเชคเชพ. เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช† เชตเชฟเช—เชคเชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฅเชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€. diff --git a/luk/08/20.md b/luk/08/20.md new file mode 100644 index 0000000..1604102 --- /dev/null +++ b/luk/08/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# he was told + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช•เซ‹เชˆเช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# wanting to see you + +เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเชฎเชจเซ‡ เชœเซ‹เชตเชพ เชฎเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/luk/08/21.md b/luk/08/21.md new file mode 100644 index 0000000..bcb3be5 --- /dev/null +++ b/luk/08/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# My mother and my brothers are those who hear the word of God and do it + +เช† เชฐเซ‚เชชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเชตเชพ เช†เชตเชคเชพ เชนเชคเชพ, เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเชŸเชฒเชพ เชœ เช…เช—เชคเซเชฏเชจเชพ เชนเชคเชพ เชœเซ‡เชŸเชฒเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชชเชฐเชฟเชตเชพเชฐเชœเชจเซ‹ เชนเชคเชพ.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชตเชšเชจ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชฎเชพ เชคเชฅเชพ เชฎเชพเชฐเชพ เชญเชพเชˆเช“ เชธเชฎเชพเชจ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the word of God + +เชตเชšเชจ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฌเซ‹เชฒเซเชฏเชพ เช›เซ‡ diff --git a/luk/08/22.md b/luk/08/22.md new file mode 100644 index 0000000..b0b8e67 --- /dev/null +++ b/luk/08/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ย เช—เชจเซเชจเซ‡-เชธเชฐเซ‡เชคย เชธเชฐเซ‹เชตเชฐ เชชเชพเชฐ เช•เชฐเชตเชพ เชนเซ‹เชกเซ€เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เช‰เชฆเซเชฆเชญเชตเซ‡เชฒเชพ เชคเซ‹เชซเชพเชจ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชˆเชธเซเชจเชพ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชงเซ เชถเซ€เช–เซ‡ เช›เซ‡. + +# the lake + +เช†ย เช—เชจเซเชจเซ‡-เชธเชฐเซ‡เชคเชจเซเช‚ย เชธเชฐเซ‹เชตเชฐ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชจเซ‡ เช—เชพเชฒเซ€เชฒเชจเซ‹ เชธเชฎเซเชฆเซเชฐ เชชเชฃ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. + +# They set sail + +เช† เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชนเชพเชฃเชฎเชพเช‚ เชธเชฐเซ‹เชตเชฐเชจเซ€ เชฌเซ€เชœเซ€ เชฌเชพเชœเซ เชฎเซเชธเชพเชซเชฐเซ€ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚. diff --git a/luk/08/23.md b/luk/08/23.md new file mode 100644 index 0000000..9026412 --- /dev/null +++ b/luk/08/23.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# as they sailed + +เชœเซ‡เชฎ เชคเซ‡เช“ เช—เชฏเชพ + +# he fell asleep + +เชŠเช‚เช˜เชตเชพ เชฒเชพเช—เซเชฏเชพ + +# a terrible windstorm came down + +เช–เซ‚เชฌ เชคเซ€เชตเซเชฐ เชชเชตเชจเชจเซเช‚ เชคเซ‹เชซเชพเชจ เชถเชฐเซ‚ เชฅเชฏเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ ""เช…เชšเชพเชจเช• เชœ เช–เซ‚เชฌ เชคเซ€เชตเซเชฐ เชชเชตเชจ เชซเซ‚เช‚เช•เชพเชตเชพ เชฒเชพเช—เซเชฏเซ‹ + +# their boat was filling with water + +เชญเชพเชฐเซ‡ เชชเชตเชจเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เชŠเช‚เชšเชพ เชฎเซ‹เชœเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เชœเซ‡เชจเชพเชฅเซ€ เชนเซ‹เชกเซ€เชจเซ€ เช†เชœเซเชฌเชพเชœเซ เชชเชพเชฃเซ€ เชซเชฐเซ€ เชตเชณเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ.ย เช† เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชตเชจเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เชŠเช‚เชšเชพ เชฎเซ‹เชœเชพเช‚ เช‰เช เซเชฏเชพ เชœเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชนเซ‹เชกเซ€เชจเซ‡ เชชเชพเชฃเซ€เชฅเซ€ เชญเชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/08/24.md b/luk/08/24.md new file mode 100644 index 0000000..f59c8aa --- /dev/null +++ b/luk/08/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# rebuked + +เชจเซ‡ เชคเซ€เชตเซเชฐเชคเชพเชฅเซ€ เชฌเซ‹เชฒเซเชฏเชพ + +# the raging of the water + +เชนเชฟเช‚เชธเช• เชฎเซ‹เชœเชพเช‚ + +# they ceased + +เชชเชตเชจ เช…เชจเซ‡ เชฎเซ‹เชœเชพเช‚ เช…เชŸเช•เซ€ เช—เชฏเชพเช‚ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เช“ เชธเซเชฅเชฟเชฐ เชฅเชˆ เช—เชฏเชพ diff --git a/luk/08/25.md b/luk/08/25.md new file mode 100644 index 0000000..e03fcd1 --- /dev/null +++ b/luk/08/25.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Where is your faith? + +เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชนเชณเชตเชพเชถเชฅเซ€ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเช‚เชญเชพเชณ เชฒเซ‡เชถเซ‡ เชเชตเซ‹ เชคเซ‡เช“ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชจเชฅเซ€.ย เช† เชเช• เชตเชพเช•เซเชฏ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฒเช–เซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชนเซ‹เชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช!""ย เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช!""ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Who then is this ... obey him? + +เช† เช•เซ‡เชตเชพ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพ เชฎเชพเชฃเชธ เช›เซ‡ย ... เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡?ย เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจ เช…เชšเช‚เชฌเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชฎเซ‚เช‚เชเชตเชฃ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชˆเชธเซ เชตเชพเชตเชพเชเซ‹เชกเชพเชจเซ‡ เช•เชพเชฌเซ‚เชฎเชพเช‚ เชฐเชพเช–เชตเชพ เชธเช•เซเชทเชฎ เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Who then is this, that he commands ... obey him? + +เช† เชฌเซ‡ เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹เชฎเชพเช‚ เชซเซ‡เชฐเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ: ""เชคเซ‹ เชชเช›เซ€ เช† เช•เซ‹เชฃ เช›เซ‡? เชคเซ‡ เช†เชฆเซ‡เชถ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ ... เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡! diff --git a/luk/08/26.md b/luk/08/26.md new file mode 100644 index 0000000..64389dd --- /dev/null +++ b/luk/08/26.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ย เช—เซ‡เชฐเชธเชพย เช•เชฟเชจเชพเชฐเซ‡ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ย เชœเซเชฏเชพเช‚ เชˆเชธเซ เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช˜เชฃเชพ เชฆเซเชทเซเชŸเชพเชคเซเชฎเชพเช“ เช•เชพเชขเซ‡ เช›เซ‡. + +# the region of the Gerasenes + +เช—เซ‡เชฐเชธเชพเชจเซ€เช“ย เชย เช—เซ‡เชฐเชธเชพย เชจเชพเชฎเชจเชพ เชถเชนเซ‡เชฐเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชนเชคเชพ.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# olpposite Galilee + +เช—เชพเชฒเซ€เชฒเชจเชพ เชธเชฐเซ‹เชตเชฐเชจเซ€ เชฌเซ€เชœเซ€ เชฌเชพเชœเซเช diff --git a/luk/08/27.md b/luk/08/27.md new file mode 100644 index 0000000..352efd9 --- /dev/null +++ b/luk/08/27.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# a certain man from the city + +เช—เซ‡เชฐเชธเชพย เชถเชนเซ‡เชฐเชจเซ‹ เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ + +# a certain man from the city ... having demons + +เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชฆเซเชทเซเชŸเชพเชคเซเชฎเชพ เชตเชณเช—เซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹;ย เชคเซ‡ เชฆเซเชทเซเชŸเชพเชคเซเชฎเชพเช“เชตเชพเชณเซเช‚ เชถเชนเซ‡เชฐ เชจ เชนเชคเซเช‚.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชถเชนเซ‡เชฐเชจเซ‹ เชเช• เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชฆเซเชทเซเชŸเชพเชคเซเชฎเชพเช“ เชตเชณเช—เซเชฏเชพ เชนเชคเชพ + +# having demons + +เชœเซ‡ เชฆเซเชทเซเชŸเชพเชคเซเชฎเชพเช“ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชจเชฟเชฏเช‚เชคเซเชฐเชฟเชค เชฅเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‡เชจเซ‡ เชฆเซเชทเซเชŸเชพเชคเซเชฎเชพเช“ เชจเชฟเชฏเช‚เชคเซเชฐเชฟเชค เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชนเชคเชพ + +# For a long time he had worn no clothes ... but among the tombs + +เชคเซ‡ เชฆเซเชทเซเชŸเชพเชคเซเชฎเชพเช“ เชตเชณเช—เซ‡เชฒ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชตเชฟเชถเซ‡ เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟเชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# he had worn no clothes + +เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชตเชธเซเชคเซเชฐเซ‹ เชชเชนเซ‡เชฐเซเชฏเชพ เชจ เชนเชคเชพ + +# the tombs + +เช† เช•เชฆเชพเชšเชฟเชค เช—เซเชซเชพเช“ เช…เชฅเชตเชพ เชจเชพเชจเซ€ เช‡เชฎเชพเชฐเชคเซ‹เชตเชพเชณเซ€ เชœเช—เซเชฏเชพเช“ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเซƒเชคเชฆเซ‡เชนเซ‹ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช†เชถเซเชฐเชฏ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/luk/08/28.md b/luk/08/28.md new file mode 100644 index 0000000..75cb0f5 --- /dev/null +++ b/luk/08/28.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# When he saw Jesus + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฆเซเชทเซเชŸเชพเชคเซเชฎเชพ เชตเชณเช—เซ‡เชฒเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชœเซ‹เชฏเชพ + +# he cried out + +เชคเซ‡ เชšเซ€เชธเซ‹ เชชเชพเชกเชตเชพ เชฒเชพเช—เซเชฏเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช•เชŸเชพเช•เซเชท เช•เชฐเซเชฏเซ‹ + +# fell down before him + +เชˆเชธเซเชจเซ€ เช†เช—เชณ เชœเชฎเซ€เชจ เชชเชฐย เชธเซ‚เชˆ เช—เชฏเซ‹.ย เชคเซ‡ เช†เช•เชธเซเชฎเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเชกเซเชฏเซ‹ เชจ เชนเชคเซ‹.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# he said in a loud voice + +เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชฎเซ‹เชŸเซ‡เชฅเซ€ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชฌเซ‚เชฎ เชชเชพเชกเซ€ + +# What is that to me and to you + +เช† เชฐเซ‚เชขเชฟเชชเซเชฐเชฏเซ‹เช—เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ ""เชคเชฎเซ‡ เชถเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชนเซ‡เชฐเชพเชจ เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹?"" เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# Son of the Most High God + +เช† เชˆเชธเซ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/luk/08/29.md b/luk/08/29.md new file mode 100644 index 0000000..2ef7e8d --- /dev/null +++ b/luk/08/29.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# many times it had seized him + +เช˜เชฃเซ€ย เชตเช–เชค เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช•เชพเชฌเซ‚ เชฒเซ€เชงเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ ""เช˜เชฃเซ€ เชตเช–เชค เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เช…เช‚เชฆเชฐ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹.""ย เชˆเชธเซ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชฎเชณเซเชฏเชพ เชคเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเช‚ เชฆเซเชทเซเชŸเชพเชคเซเชฎเชพเช เช˜เชฃเซ€เชตเชพเชฐ เชถเซเช‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. + +# though he was bound ... and kept under guard + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‹เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเชพเช‚เช•เชณเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชฌเซ‡เชกเซ€เช“เชฅเซ€ เชฌเชพเช‚เชงเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชฐเช•เซเชทเชพ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชนเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# he would be driven by the demon + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฆเซเชทเซเชŸเชพเชคเซเชฎเชพ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชœเชตเชพ เชฆเซ‡เชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/08/30.md b/luk/08/30.md new file mode 100644 index 0000000..889021e --- /dev/null +++ b/luk/08/30.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Legion + +เช†เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชเชตเชพ เชถเชฌเซเชฆเชฅเซ€ เช•เชฐเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฎเซ‹เชŸเซ€ เชธเช‚เช–เซเชฏเชพเชฎเชพเช‚ เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชคเซ‹ เชนเซ‹เชฏ.ย เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฌเซ€เชœเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹ ""เชธเซˆเชจเซเชฏ"" เชเชฎ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชฒเชŸเชฃ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฒเชถเซเช•เชฐ diff --git a/luk/08/31.md b/luk/08/31.md new file mode 100644 index 0000000..74f9477 --- /dev/null +++ b/luk/08/31.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# kept begging him + +เชˆเชธเซ เชธเชฎเช•เซเชท เชญเซ€เช– เชฎเชพเช‚เช—เซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ diff --git a/luk/08/32.md b/luk/08/32.md new file mode 100644 index 0000000..a620ac5 --- /dev/null +++ b/luk/08/32.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Now a large herd of pigs was there feeding on the hillside + +เช† เชญเซ‚เช‚เชกเซ‹เชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชชเซ‚เชฐเซ€ เชชเชพเชกเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# was there feeding on the hillside + +เชจเชœเซ€เช•เชฎเชพเช‚ เชเช• เชŸเซ‡เช•เชฐเซ€ เชชเชฐ เช˜เชพเชธ เช–เชพเชคเชพ เชนเชคเชพ diff --git a/luk/08/33.md b/luk/08/33.md new file mode 100644 index 0000000..1499193 --- /dev/null +++ b/luk/08/33.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# So the demons came out + +เชคเซ‡เชฅเซ€"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช…เชนเซ€เช‚ เชธเชฎเชœเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฆเซเชทเซเชŸเชพเชคเซเชฎเชพเช“ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ€ เชฌเชนเชพเชฐ เช†เชตเซเชฏเชพ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เช เชนเชคเซเช‚ เช•เซ‡ เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชญเซ‚เช‚เชกเชฎเชพเช‚ เชœเชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. + +# rushed + +เช–เซ‚เชฌ เชœ เชเชกเชชเชฅเซ€ เชฆเซ‹เชกเซเชฏเชพ + +# the herd ... was drowned + +เชŸเซ‹เชณเซเช‚ ... เชกเซ‚เชฌเซ€ เชฎเชฐเซเชฏเซเช‚.ย เชเช•เชตเชพเชฐ เชญเซ‚เช‚เชกเซ‹ เชชเชพเชฃเซ€ เช—เชฏเชพ เชชเช›เซ€ เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชกเซ‚เชฌเซ€ เชœเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เชจ เชนเชคเซเช‚. diff --git a/luk/08/35.md b/luk/08/35.md new file mode 100644 index 0000000..c4320c5 --- /dev/null +++ b/luk/08/35.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# found the man from whom the demons had gone out + +เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชœเซ‹เชฏเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชฆเซเชทเซเชŸเชพเชคเซเชฎเชพเช“เช เช›เซ‹เชกเซ€ เชฆเซ€เชงเซ‹ เชนเชคเซ‹ + +# in his right mind + +เชธเชฎเชœเชฆเชพเชฐ เช…เชฅเชตเชพ ""เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฐเซเชคเชจเชพเชฐ + +# sitting at the feet of Jesus + +เช…เชนเซ€เช‚ เชชเช— เช†เช—เชณย เชฌเซ‡เชธเชตเซเช‚ย เช เชเช• เชฐเซ‚เชขเชฟเชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ ""เชจเชฎเซเชฐเชคเชพเชฅเซ€ เชจเชœเซ€เช•เชฎเชพเช‚ เชฌเซ‡เชธเชตเซเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชจเซ€ เชธเชพเชฎเซ‡ เชฌเซ‡เชธเชตเซเช‚"" เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชธเซเชจเซ€ เชธเชพเชฎเซ‡ เชœเชฎเซ€เชจ เชชเชฐ เชฌเซ‡เช เซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# they were afraid + +เชคเซ‡เช“ เชˆเชธเซเชฅเซ€ เชกเชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸเชชเชฃเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเชตเซเช‚ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เช“ เชˆเชธเซเชฅเซ€ เชกเชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/luk/08/36.md b/luk/08/36.md new file mode 100644 index 0000000..aadeec5 --- /dev/null +++ b/luk/08/36.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# those who had seen it + +เชคเซ‡เช“ เชœเซ‡เช“เช เชœเซ‡ เชฌเชจเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡ เชœเซ‹เชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ + +# the man who had been possessed by demons had been healed + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชธเซเช เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชธเชพเชœเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชฆเซเชทเซเชŸเชพเชคเซเชฎเชพเช“ เชตเชณเช—เซเชฏเชพ เชนเชคเชพ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชธเซเช เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชธเชพเชœเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชœเซ‡ เชฆเซเชทเซเชŸเชพเชคเซเชฎเชพเช“เชจเชพ เชจเชฟเชฏเช‚เชคเซเชฐเชฃเชฎเชพเช‚ เชนเชคเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/08/37.md b/luk/08/37.md new file mode 100644 index 0000000..3e3e60b --- /dev/null +++ b/luk/08/37.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the region of the Gerasenes + +เช—เซ‡เชฐเชธเชพเชจเซ€เชจเซ‹ย เชคเซ‡ เชตเชฟเชธเซเชคเชพเชฐย เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡ เชตเชฟเชธเซเชคเชพเชฐ เชœเซเชฏเชพเช‚ย เช—เซ‡เชฐเชธเชพเชจเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฐเชนเซ‡เชคเชพ เชนเชคเชพ + +# they were overwhelmed with great fear + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เช“ เช–เซ‚เชฌ เชญเชฏเชญเซ€เชค เชฌเชจเซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# to return + +เช—เช‚เชคเชตเซเชฏ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชธเชฐเซ‹เชตเชฐ เชคเชฐเชซ เชชเชพเช›เชพ เชœเชพเช“"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/luk/08/38.md b/luk/08/38.md new file mode 100644 index 0000000..a73ced8 --- /dev/null +++ b/luk/08/38.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# The man + +เช† เช•เชฒเชฎเซ‹เชจเซ€ เช˜เชŸเชจเชพเช“ เชˆเชธเซ เชนเซ‹เชกเซ€เชฎเชพเช‚ เช—เชฏเชพ เชคเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เชฌเชจเซ€. เชคเซ‡เชจเซ‡ เชถเชฐเซ‚เช†เชคเชฎเชพเช‚ เชธเซเชชเชทเซเชŸเชชเชฃเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเชตเซเช‚ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชธเซ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เช—เชฏเชพ เชคเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเช‚, เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชธเซ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เช เชธเชซเชฐ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ€ เชคเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ, เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ diff --git a/luk/08/39.md b/luk/08/39.md new file mode 100644 index 0000000..d49b99c --- /dev/null +++ b/luk/08/39.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# your home + +เชคเชพเชฐเชพ เช˜เชฐเชจเชพ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชพเชฐเชพ เช•เซเชŸเซเช‚เชฌเชจเซ‡ + +# describe all that God has done for you + +เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซ‡ เชธเช˜เชณเซเช‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชœเชฃเชพเชต diff --git a/luk/08/40.md b/luk/08/40.md new file mode 100644 index 0000000..4cfef16 --- /dev/null +++ b/luk/08/40.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เช† เช•เชฒเชฎเซ‹ย เชฏเชพเชˆเชฐย เชตเชฟเชถเซ‡ เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟเชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# Connecting Statement: + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชธเชฐเซ‹เชตเชฐเชจเซ€ เชฌเซ€เชœเซ€ เชฌเชพเชœเซ เช—เชพเชฒเซ€เชฒเชฎเชพเช‚ เชชเชพเช›เชพ เชซเชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชธเชญเชพเชธเซเชฅเชพเชจเชจเชพ เชถเชพเชธเช•เชจเซ€ 12 เชตเชฐเซเชทเชจเซ€ เชฆเซ€เช•เชฐเซ€ เชคเซ‡เชฎเชœ 12 เชตเชฐเซเชทเชฅเซ€ เชฐเช•เซเชคเชธเซเชฐเชพเชตเชตเชพเชณเซ€ เชเช• เชธเซเชคเซเชฐเซ€เชจเซ‡ เชธเชพเชœเซ€ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# the crowd welcomed him + +เชŸเซ‹เชณเชพเช เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เช†เชจเช‚เชฆเชฅเซ€ เชธเซเชตเชพเช—เชค เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ diff --git a/luk/08/41.md b/luk/08/41.md new file mode 100644 index 0000000..f3a8c5c --- /dev/null +++ b/luk/08/41.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# a leader of the synagogue + +เชธเซเชฅเชพเชจเชฟเช• เชธเชญเชพเชธเซเชฅเชพเชจเชจเชพ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹เชฎเชพเช‚เชจเซ‹ เชเช• เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡ เชถเชนเซ‡เชฐเชจเชพ เชธเชญเชพเชธเซเชฅเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชฎเชณเซ‡เชฒเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เชเช• เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจ + +# Falling at the feet of Jesus + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เชˆเชธเซเชจเชพ เชชเช— เช†เช—เชณ เชจเชฎเซเชฏเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชˆเชธเซเชจเชพ เชชเช— เช†เช—เชณ เชœเชฎเซ€เชจ เชชเชฐ เชธเซ‚เชˆ เช—เชฏเซ‹.""ย เชฏเชพเชˆเชฐย เช†เช•เชธเซเชฎเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเชกเซเชฏเซ‹ เชจ เชนเชคเซ‹.ย เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชจเชฎเซเชฐเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เช†เชฆเชฐเชจเซ€ เชจเชฟเชถเชพเชจเซ€ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช† เช•เชฐเซเชฏเซเช‚.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) diff --git a/luk/08/42.md b/luk/08/42.md new file mode 100644 index 0000000..29724bb --- /dev/null +++ b/luk/08/42.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# was dying + +เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเชตเชพเชจเซ€ เชนเชคเซ€ + +# As Jesus was on his way + +เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹เช เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชชเชกเซ€ เชถเช•เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซย เชฏเชพเชˆเชฐย เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเช‚เชฎเชค เชฅเชฏเชพ เชนเชคเชพ.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฅเซ€ เชˆเชธเซ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเช‚เชฎเชค เชฅเชฏเชพ. เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฐเชธเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชนเชคเชพ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the crowds of people were pressing around him + +เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชˆเชธเซเชจเซ€ เช†เชธเชชเชพเชธ เชšเซเชธเซเชคเชชเชฃเซ‡ เชŸเซ‹เชณเซเช‚ เชตเชณเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ diff --git a/luk/08/43.md b/luk/08/43.md new file mode 100644 index 0000000..12235a3 --- /dev/null +++ b/luk/08/43.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# there was a woman + +เช† เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชเช• เชจเชตเชพ เชชเชพเชคเซเชฐเชจเซ‹ เชชเชฐเชฟเชšเชฏ เช•เชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# with a flow of blood + +เชฐเช•เซเชคเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชตเชพเชน เชนเชคเซ‹. เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชธเชฎเชฏ เชจ เชนเชคเซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเชฃ เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเซ‡ เชฒเช—เชญเช— เชคเซ‡เชจเชพ เช—เชฐเซเชญเชพเชถเชฏเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฐเช•เซเชคเชธเซเชฐเชพเชต เชฅเชˆ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹.ย เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชธเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเช“เชฎเชพเช‚ เช† เชธเซเชฅเชฟเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชตเชฟเชจเชฎเซเชฐ เชฐเซ€เชค เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# was not able to be healed by anyone + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชฐเช‚เชคเซ เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเชพเชœเซ€ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซเชฏเซเช‚ เชจเชนเชฟ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/08/44.md b/luk/08/44.md new file mode 100644 index 0000000..0355f7a --- /dev/null +++ b/luk/08/44.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# touched the edge of his coat + +เชคเซ‡เชจเชพ เชเชญเซเชญเชพเชจเชพ เช•เชฟเชจเชพเชฐเซ€เชจเซ‡ย เชธเซเชชเชฐเซเชถ เช•เชฐเซเชฏเซ‹.ย เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชฟเชงเชฟเช—เชค เชชเชนเซ‡เชฐเชตเซ‡เชถเชจเชพ เชญเชพเช— เชฐเซ‚เชชเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชเชญเซเชญเชพเชจเซ€ เชงเชพเชฐ เชชเชฐ เชฒเชŸเช•เชคเซเช‚ เชถเซ‹เชญเชพเชจเซเช‚ เชซเซ‚เชฎเชคเซเช‚ เชชเชนเซ‡เชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ.ย เช† เชธเช‚เชญเชตเชค เช เชœ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ€เช เชธเซเชชเชฐเซเชถเซเชฏเซ เชนเชคเซเช‚. diff --git a/luk/08/45.md b/luk/08/45.md new file mode 100644 index 0000000..1ac5f63 --- /dev/null +++ b/luk/08/45.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the crowds of people ... are pressing against you + +เชเชฎ เช•เชนเซ€เชจเซ‡, เชชเชฟเชคเชฐ เชธเซ‚เชšเชฟเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆเช เชชเชฃ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชธเซเชชเชฐเซเชถ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเชถเซ‡.ย เชœเซ‹ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ เช† เช—เชฐเซเชญเชฟเชค เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€เชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช˜เชฃเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เช†เชธเชชเชพเชธ เชชเชกเชพเชชเชกเซ€ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฎเซ‡ เชฆเชฌเชพเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚เชจเชพ เช•เซ‹เชˆเช เชคเชฎเชจเซ‡ เชธเซเชชเชฐเซเชถ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/08/46.md b/luk/08/46.md new file mode 100644 index 0000000..4c99560 --- /dev/null +++ b/luk/08/46.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Someone did touch me + +เช† เชนเซ‡เชคเซเชธเชฐ ""เชธเซเชชเชฐเซเชถ"" เชจเซ‡ เชŸเซ‹เชณเชพเชจเชพ เช†เช•เชธเซเชฎเชฟเช• เชธเซเชชเชฐเซเชถเชฅเซ€ เช…เชฒเช— เชชเชพเชกเชตเซ‹ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เซ‹เชˆเช เช‡เชฐเชพเชฆเชพเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชฎเชจเซ‡ เชธเซเชชเชฐเซเชถ เช•เชฐเซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# I know that power has gone out from me + +เชˆเชธเซเช เชชเชฐเชพเช•เซเชฐเชฎ เช—เซเชฎเชพเชตเซเชฏเซเช‚ เชจเชนเชฟ เช•เซ‡ เชจเชฟเชฐเซเชฌเชณ เชฅเชฏเชพ เชจเชนเชฟ, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชชเชฐเชพเช•เซเชฐเชฎเซ‡ เชคเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เชจเซ‡ เชธเชพเชœเชพเชชเชฃเซเช‚ เช†เชชเซเชฏเซเช‚.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚ เชœเชพเชฃเซเช‚ เช›เซเช‚ เช•เซ‡ เชธเชพเชœเชพเชชเชฃเชพเช‚เชจเซเช‚ เชชเชฐเชพเช•เซเชฐเชฎ เชฎเชพเชฐเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชจเซ€เช•เชณเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฎเชจเซ‡ เชฒเชพเช—เซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฐเชพเช•เซเชฐเชฎเซ‡ เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เชธเชพเชœเชพเชชเชฃเซเช‚ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/08/47.md b/luk/08/47.md new file mode 100644 index 0000000..b59fb81 --- /dev/null +++ b/luk/08/47.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# that she could not escape notice + +เช•เซ‡ย เชคเซ‡เชฃเซ€เชย เชœเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ย เชคเซ‡ เช เช—เซเชชเซเชค เชฐเชพเช–เซ€ เชถเช•เชคเซ€ เชจ เชนเชคเซ€. เชคเซ‡เชฃเซ€เช เชถเซเช‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเชตเซเช‚ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ€ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช—เซเชชเซเชค เชฐเชพเช–เซ€ เชถเช•เซ€ เชจเชนเชฟ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ€เช เชœ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชธเซเชชเชฐเซเชถ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# she came trembling + +เชคเซ‡ เชกเชฐเชฅเซ€ เชงเซเชฐเซ‚เชœเชคเซ€ เช†เชตเซ€ + +# fell down before him + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เชˆเชธเซเชจเซ€ เชธเชพเชฎเซ‡ เชจเชฎเซ€ เช—เชˆ"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชˆเชธเซเชจเชพ เชชเช— เช†เช—เชณ เชœเชฎเซ€เชจ เชชเชฐ เชธเซ‚เชˆ เช—เชˆ.""ย เชคเซ‡ เช†เช•เชธเซเชฎเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเชกเซ€ เชจ เชนเชคเซ€.ย เชคเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชจเชฎเซเชฐเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เช†เชฆเชฐเชจเซ€ เชจเชฟเชถเชพเชจเซ€ เชนเชคเซ€. + +# In the presence of all the people + +เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชจเชœเชฐเชฎเชพเช‚ diff --git a/luk/08/48.md b/luk/08/48.md new file mode 100644 index 0000000..55e4472 --- /dev/null +++ b/luk/08/48.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Daughter + +เชธเซเชคเซเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพเชจเซ€ เช† เชเช• เชจเชฎเซเชฐ เชฐเซ€เชค เชนเชคเซ€.ย เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช† เชฆเชฏเชพ เชฌเชคเชพเชตเชตเชพเชจเซ€ เชฌเซ€เชœเซ€ เชฐเซ€เชค เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. + +# your faith has made you well + +เชคเชพเชฐเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡, เชคเซเช‚ เชธเชพเชฐเซ€ เชฅเชˆ เช›เซ‡.ย เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชจเชพเชฎ ""เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ"" เชจเซ‡ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชคเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡, เชคเซเช‚ เชธเชพเชœเซ€ เชฅเชˆ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# Go in peace + +เช† เชฐเซ‚เชขเชฟเชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช ""เช†เชตเชœเซ‹"" เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซ€ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชœ เชธเชฎเชฏเซ‡ เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆ เช†เชชเชตเชพเชจเซ€ เชเช• เชฐเซ€เชค เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซเช‚ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชนเชตเซ‡ เชšเชฟเช‚เชคเชพ เช•เชฐเซ€เชถ เชจเชนเชฟ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซเช‚ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชจเซ‡ เชถเชพเช‚เชคเชฟ เช†เชชเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/luk/08/49.md b/luk/08/49.md new file mode 100644 index 0000000..62357c6 --- /dev/null +++ b/luk/08/49.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# While he was still speaking + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซ เชคเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ + +# the synagogue leader's house + +เช† เชฏเชพเชˆเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ย เช›เซ‡ย ([เชฒเซ‚เช• 8:41](../08/41.md)). + +# Do not trouble the teacher any longer + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช›เซ‹เช•เชฐเซ€ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซ€ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชนเชตเซ‡ เชˆเชธเซ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เช‚เชˆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชถเซ‡ เชจเชนเชฟ.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the teacher + +เช† เชˆเชธเซเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/luk/08/50.md b/luk/08/50.md new file mode 100644 index 0000000..219bcad --- /dev/null +++ b/luk/08/50.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# she will be healed + +เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเซ€ เชธเชพเชฐเซ€ เชฅเชถเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเซ€ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชœเซ€เชตเชถเซ‡ diff --git a/luk/08/51.md b/luk/08/51.md new file mode 100644 index 0000000..aaa6cf7 --- /dev/null +++ b/luk/08/51.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# When he came to the house + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช˜เชฐเซ‡ เช†เชตเซเชฏเชพ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡.ย เชˆเชธเซ เชฏเชพเชˆเชฐย เชธเชพเชฅเซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เช—เชฏเชพ.ย เชˆเชธเซเชจเชพ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชชเชฃ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช—เชฏเชพ. + +# he did not allowed anyone ... except Peter and John and James, and the father of the child and her mother + +เช† เชนเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชธเซเช เชซเช•เซเชค เชชเชฟเชคเชฐ, เชฏเซ‹เชนเชพเชจ, เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เช…เชจเซ‡ เช›เซ‹เช•เชฐเซ€เชจเชพ เชฎเชพเชคเชพ-เชชเชฟเชคเชพเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช…เช‚เชฆเชฐ เช†เชตเชตเชพเชจเซ€ เชฎเช‚เชœเซ‚เชฐเซ€ เช†เชชเซ€ + +# the father of the child + +เช† เชฏเชพเชˆเชฐเชจเซ‹ย เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ย . diff --git a/luk/08/52.md b/luk/08/52.md new file mode 100644 index 0000000..b8d0f56 --- /dev/null +++ b/luk/08/52.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# all were mourning and wailing for her + +เช† เชธเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเชฎเชพเช‚ เชฆเซ:เช– เชฌเชคเชพเชตเชตเชพเชจเซ€ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชค เชนเชคเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซเชฏเชพเช‚เชจเชพ เชฌเชงเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฌเชคเชพเชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพ เชฆเซ:เช–เซ€ เชนเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชฎเซ‹เชŸเซ‡เชฅเซ€ เชฐเชกเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เช›เซ‹เช•เชฐเซ€ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซ€ เชนเชคเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/08/53.md b/luk/08/53.md new file mode 100644 index 0000000..309a45d --- /dev/null +++ b/luk/08/53.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# laughed at him, knowing that she + +เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชนเชพเช‚เชธเซ€ เช‰เชกเชพเชตเซ€ เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡ เช›เซ‹เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชนเชคเชพ diff --git a/luk/08/54.md b/luk/08/54.md new file mode 100644 index 0000000..a791339 --- /dev/null +++ b/luk/08/54.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# he taking hold of her hand + +เชˆเชธเซเช เชคเซ‡ เช›เซ‹เช•เชฐเซ€เชจเซ‹ เชนเชพเชฅ เชชเช•เชกเซเชฏเซ‹ diff --git a/luk/08/55.md b/luk/08/55.md new file mode 100644 index 0000000..31cbfda --- /dev/null +++ b/luk/08/55.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# her spirit returned + +เชคเซ‡เชจเซ‹ เช†เชคเซเชฎเชพ เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเชพ เชถเชฐเซ€เชฐเชฎเชพเช‚ เชชเชพเช›เซ‹ เช†เชตเซเชฏเซ‹.ย เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชธเชฎเชœเซเชฏเชพ เช•เซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชฎเชพเช‚ เช†เชคเซเชฎเชพเชจเซเช‚ เช†เชตเชตเซเช‚ เช เชœเซ€เชตเชจเชจเซเช‚ เชชเชฐเชฟเชฃเชพเชฎ เชนเชคเซเช‚.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฃเซ€เช เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชถเซเชตเชพเชธ เชฒเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เชฃเซ€ เชซเชฐเซ€ เชœเซ€เชตเช‚เชค เชฅเชˆ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชœเซ€เชตเช‚เชค เชฅเชˆ เช—เชˆ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/08/56.md b/luk/08/56.md new file mode 100644 index 0000000..46d983f --- /dev/null +++ b/luk/08/56.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# to tell no one + +เช† เช…เชฒเช— เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเซเช‚ เชจเชนเชฟ diff --git a/luk/08/intro.md b/luk/08/intro.md new file mode 100644 index 0000000..29802cc --- /dev/null +++ b/luk/08/intro.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เชฒเซ‚เช• 08 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ + +เชฒเซ‚เช• เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซ‡เช• เชตเช–เชค เชซเซ‡เชฐเชซเชพเชฐเชจเซ‡ เชšเชฟเชนเซเชจเชฟเชค เช•เชฐเซเชฏเชพ เชตเชฟเชจเชพ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเซเชฆเซเชฆเชพเชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เช† เช…เชฃเช˜เชก เชซเซ‡เชฐเชซเชพเชฐเชจเซ‡ เชธเชฐเชณ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เช•เชฐเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช เชจเชนเชฟ. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เชšเชฎเชคเซเช•เชพเชฐเซ‹ + +เชˆเชธเซเช เชคเซ‹เชซเชพเชจ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชถเชพเช‚เชค เช•เชฐเซเชฏเซเช‚, เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชฎเซƒเชค เช›เซ‹เช•เชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชœเซ€เชตเชคเซ€ เช•เชฐเซ€, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชฆเซเชทเซเชŸเชพเชคเซเชฎเชพเช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‡ เช›เซ‹เชกเชตเชพ เชœเชฃเชพเชตเซเชฏเซเช‚. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/miracle]]) + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐ + +### เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชคเซ‹ + +เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชคเซ‹ เช เชจเชพเชจเซ€ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเช“ เชนเชคเซ€ เชœเซ‡ เชˆเชธเซ เช•เชนเซ‡เชคเชพ เชนเชคเชพ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเชตเชพ เชšเชพเชนเชคเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชธเชฐเชณเชคเชพเชฅเซ€ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซ‡. เชคเซ‡เช“ เชเชŸเชฒเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชฃ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเช“ เช•เชนเซ‡เชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชœเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเช—เชคเชพ เชจ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เช“ เชธเชคเซเชฏเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชจ เชถเช•เซ‡ ([เชฒเซ‚เช• 8:4-15](./04.md)). + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‡ เชฒเช—เชคเซ€ เช…เชจเซเชฏ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“ + +### เชญเชพเชˆเช“ เช…เชจเซ‡ เชฌเชนเซ‡เชจเซ‹ + +เชœเซ‡เช“เชจเชพ เชฎเชพ-เชฌเชพเชช เชธเชฎเชพเชจ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเซ‹เชŸเซ‡เชญเชพเช—เซ‡ ""เชญเชพเชˆ"" เช…เชจเซ‡ ""เชฌเชนเซ‡เชจ"" เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชœเซ€เชตเชจเชจเชพ เช–เซ‚เชฌ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช—เชฃเซ‡ เช›เซ‡. เช˜เชฃเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡เช“เชจเชพ เชธเชฎเชพเชจ เชฆเชพเชฆเชพ-เชฆเชพเชฆเซ€ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชชเชฃ ""เชญเชพเชˆ"" เช…เชจเซ‡ ""เชฌเชนเซ‡เชจ"" เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เชˆเชธเซ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชธเซเชตเชฐเซเช—เซ€เชฏ เชชเชฟเชคเชพเชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/brother]]) diff --git a/luk/09/01.md b/luk/09/01.md new file mode 100644 index 0000000..fbf1ffb --- /dev/null +++ b/luk/09/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชจเชพเชฃเชพเช‚ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชตเชธเซเชคเซเช“ เชชเชฐ เช†เชงเชพเชฐ เชจ เชฐเชพเช–เชตเชพเชจเซเช‚ เชฏเชพเชฆ เช•เชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏ เช†เชชเซเชฏเซเช‚, เช…เชจเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเชฌเชพเชฆ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชตเชฟเชตเชฟเชง เชธเซเชฅเชณเซ‹เช เชฎเซ‹เช•เชฒเซ‡ เช›เซ‡. + +# power and authority + +เช† เชฌเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชเช• เชธเชพเชฅเซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เชฎเชพเช‚ เชฒเซ‡เชตเชพเชฏเชพ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฌเชพเชฐ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช“ เชชเชพเชธเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชธเชพเชœเชพ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เช•เซเชทเชฎเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เชฌเช‚เชจเซ‡ เชนเชคเชพ.ย เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‹ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเชพ เชธเช‚เชฏเซ‹เชœเชจเชฅเซ€ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เช† เชฌเช‚เชจเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ เชถเชพเชฎเซ‡เชฒ เชนเซ‹เชฏ. + +# all the demons + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เชฆเชฐเซ‡เช• เชฆเซเชทเซเชŸเชพเชคเซเชฎเชพ"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชฆเชฐเซ‡เช• เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพ เชฆเซเชทเซเชŸเชพเชคเซเชฎเชพ. + +# diseases + +เชฌเซ€เชฎเชพเชฐเซ€เช“ diff --git a/luk/09/02.md b/luk/09/02.md new file mode 100644 index 0000000..3b2a618 --- /dev/null +++ b/luk/09/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# sent them out + +เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชตเชฟเชตเชฟเชง เชธเซเชฅเชณเซ‹เช เชฎเซ‹เช•เชฒเซเชฏเชพ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชœเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ diff --git a/luk/09/03.md b/luk/09/03.md new file mode 100644 index 0000000..0e3d2be --- /dev/null +++ b/luk/09/03.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# He said to them + +เชˆเชธเซเช เชฌเชพเชฐ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช“เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚.ย เชคเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเชตเซเช‚ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชฌเชนเชพเชฐ เชœเชคเชพ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เช†เชฎ เชฅเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชœเชคเชพ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ, เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ + +# Take nothing + +เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เช‚เชˆเชชเชฃ เชฒเซ‡เชถเซ‹ เชจเชนเชฟ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เช‚เชˆเชชเชฃ เชฒเชพเชตเชถเซ‹ เชจเชนเชฟ + +# staff + +เช…เชธเชฎเชพเชจ เชœเชฎเซ€เชจ เชชเชฐ เชšเชขเชคเซ€ เชตเช–เชคเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชšเชพเชฒเชคเซ€ เชตเช–เชคเซ‡, เช…เชจเซ‡ เชนเซเชฎเชฒเชพเช–เซ‹เชฐเซ‹ เชธเชพเชฎเซ‡ เชธเช‚เชฐเช•เซเชทเชฃ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเช‚เชคเซเชฒเชจ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเซ‹เชŸเซ€ เชฒเชพเช•เชกเซ€เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +# wallet + +เชฎเซเชธเชพเชซเชฐเซ€ เชตเช–เชคเซ‡ เชฎเซเชธเชพเชซเชฐเชจเซ‡ เชถเซ‡เชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐเชฟเชฏเชพเชคเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡ เชฅเซ‡เชฒเซ€เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +# bread + +เช† เช…เชนเซ€เช‚ ""เช–เซ‹เชฐเชพเช•"" เชจเชพ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เชฎเชพเช‚ เชฒเซ‡เชตเชพเชฏ เช›เซ‡. diff --git a/luk/09/04.md b/luk/09/04.md new file mode 100644 index 0000000..e03268a --- /dev/null +++ b/luk/09/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Whatever house you enter into + +เชคเชฎเซ‡ เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เช˜เชฐเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถเซ‹ + +# stay there + +เชคเซเชฏเชพเช‚ เชฐเชนเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ ""เช…เชธเซเชฅเชพเชฏเซ€ เชฐเซ‚เชชเซ‡ เชคเซ‡ เช˜เชฐเชฎเชพเช‚ เชฎเชนเซ‡เชฎเชพเชจ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฐเชนเซ‹ + +# until you leave + +เชœเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡ เชถเชนเซ‡เชฐ เช›เซ‹เชกเซ‹ เชจเชนเชฟ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡ เชธเซเชฅเชพเชจ เช›เซ‹เชกเซ‹ เชจเชนเชฟ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ diff --git a/luk/09/05.md b/luk/09/05.md new file mode 100644 index 0000000..fcd1a0b --- /dev/null +++ b/luk/09/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Wherever they do not receive you, when you go out + +เชœเซเชฏเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเชฎเชจเซ‡ เชจ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชถเชนเซ‡เชฐเชฎเชพเช‚ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เช เช† เชฐเชนเซเชฏเซเช‚: เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชจเซ€เช•เชณเซ‹ + +# shake off the dust from your feet as a testimony against them + +เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชชเช—เชจเซ€ เชงเซ‚เชณ เช–เช‚เช–เซ‡เชฐเซ€ เชจเชพเช–เซ‹"" เช เชคเซ‡ เชธเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชฌเชณ เช…เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเชจเซ€ เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชนเชคเซ€.ย เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชถเชนเซ‡เชฐเชจเซ€ เชงเซ‚เชณ เชชเชฃ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชฐ เชฐเชนเซ‡ เชเชตเซเช‚ เชคเซ‡เช“ เช‡เชšเซเช›เชคเชพ เชจเชฅเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) diff --git a/luk/09/06.md b/luk/09/06.md new file mode 100644 index 0000000..662c126 --- /dev/null +++ b/luk/09/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# they departed + +เชคเซ‡เช“ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชˆเชธเซ เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เชธเซเชฅเชณ เช›เซ‹เชกเซ€ เช—เชฏเชพ + +# healing everywhere + +เชคเซ‡เช“ เชœเซเชฏเชพเช‚ เช—เชฏเชพ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชธเชพเชœเชพเชชเชฃเซเช‚ เช†เชชเชคเชพ เช—เชฏเชพ diff --git a/luk/09/07.md b/luk/09/07.md new file mode 100644 index 0000000..a6b161b --- /dev/null +++ b/luk/09/07.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เช† เช•เชฒเชฎเซ‹ เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช†เชชเชตเชพ เช…เชตเชฐเซ‹เชง เชŠเชญเซ‹ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# Now Herod + +เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชฎเซเช–เซเชฏ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชฐเชพเชฎเชจเซ‡ เชšเชฟเชนเซเชจเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เช…เชนเซ€เช‚ เชฒเซ‚เช• เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆ เชตเชฟเชถเซ‡ เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟเชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# Herod the tetrarch + +เชคเซ‡ เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆ เช…เช‚เชคเชฟเชชเชพเชธเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเชจเชพ เชšเซ‹เชฅเชพ เชญเชพเช—เชจเซ‹ เชถเชพเชธเช• เชนเชคเซ‹. + +# he was perplexed + +เชธเชฎเชœเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชธเชฎเชฐเซเชฅ, เชฎเซ‚เช‚เชเชตเชฃเชฎเชพเช‚ + +# it was said by some + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เช•เชนเซเชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/09/08.md b/luk/09/08.md new file mode 100644 index 0000000..63fc1ac --- /dev/null +++ b/luk/09/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# but by others that one of the ancient prophets had risen + +เช•เชนเซเชฏเซเช‚"" เชถเชฌเซเชฆ เช…เช—เชพเช‰เชจเซ€ เช•เชฒเชฎ เชชเชฐเชฅเซ€ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเชœเซ€ เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชเชฎ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เช˜เชฃเชพ เชธเชฎเชฏ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเชจเชพ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹เชฎเชพเช‚เชจเซ‹ เชเช• เช…เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช‰เช เซเชฏเซ‹ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/luk/09/09.md b/luk/09/09.md new file mode 100644 index 0000000..c9dc78f --- /dev/null +++ b/luk/09/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I beheaded John, but who is this + +เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆ เชงเชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชธเชœเซ€เชตเชจ เชฅเชตเซเช‚ เช…เชถเช•เซเชฏ เช›เซ‡.ย เช† เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เชจเชนเชฟ เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชฎเซ‡เช‚ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชฎเชพเชฅเซเช‚ เช•เชพเชชเซ€ เชจเชพเช–เซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. เชคเซ‡เชฅเซ€ เช† เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช•เซ‹เชฃ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# I beheaded John + +เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆเชจเชพ เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹เช เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเชฆเช‚เชกเชจเซ€ เชธเชœเชพ เช…เชฎเชฒเชฎเชพเช‚ เชฎเซ‚เช•เซ€ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเซ‡เช‚ เชฎเชพเชฐเชพ เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹เชจเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซเช‚ เชฎเชพเชฅเซเช‚ เช•เชพเชชเชตเชพ เช†เชฆเซ‡เชถ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/09/10.md b/luk/09/10.md new file mode 100644 index 0000000..6301f0b --- /dev/null +++ b/luk/09/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เชคเซ‡เชฎ เช›เชคเชพเช‚ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชˆเชธเซ เชชเชพเชธเซ‡ เชชเชพเช›เชพ เชซเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฌเซ‡เชฅเชธเซˆเชฆเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชฎเชฏ เชตเชฟเชคเชพเชตเชตเชพ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡, เชชเชฃ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชพเชœเชพเชชเชฃเซเช‚ เชชเชพเชฎเชตเชพ เช…เชจเซ‡ เชˆเชธเซเชจเชพ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถเชจเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเชตเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเชพเช›เชณ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชคเซ‡ เช˜เชฐเซ‡ เชชเชฐเชค เชซเชฐเชคเชพ เชŸเซ‹เชณเชพเชจเซ‡ เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€ เช…เชจเซ‡ เชฎเชพเช›เชฒเซ€ เชชเซ‚เชฐเซ€ เชชเชพเชกเชตเชพ เชšเชฎเชคเซเช•เชพเชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# When the apostles returned + +เชˆเชธเซ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชนเชคเชพ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹ เชชเชพเช›เชพ เช†เชตเซเชฏเชพ + +# everything they had done + +เช เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช…เชจเซเชฏ เชถเชนเซ‡เชฐเซ‹เชฎเชพเช‚ เช—เชฏเชพ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เช•เชฐเซ‡เชฒเชพ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถ เช…เชจเซ‡ เชธเชพเชœเชพเชชเชฃเชพเช‚เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# Bethsaida + +เช† เชเช• เชถเชนเซ‡เชฐเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/luk/09/12.md b/luk/09/12.md new file mode 100644 index 0000000..4e95a7a --- /dev/null +++ b/luk/09/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Now the day began to end + +เชฆเชฟเชตเชธ เชชเซ‚เชฐเซ‹ เชฅเชตเชพเชจเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชฆเชฟเชตเชธเชจเซ‹ เช…เช‚เชค เชจเชœเซ€เช• เชนเชคเซ‹ diff --git a/luk/09/13.md b/luk/09/13.md new file mode 100644 index 0000000..e00a6a6 --- /dev/null +++ b/luk/09/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# five loaves of bread + +เชเช• เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€ เช เช•เชฃเช•เชจเซ‹ เชฒเซ‹เช‚เชฆเซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เช†เช•เชพเชฐ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชถเซ‡เช•เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. + +# two fish ... unless we go and buy food for all these people + +เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ ""เชธเชฟเชตเชพเชฏ"" เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเซเช‚ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒ เชนเซ‹เชฏ, เชคเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชจเชตเซเช‚ เชตเชพเช•เซเชฏ เชฌเชจเชพเชตเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹.ย ""เชฌเซ‡ย เชฎเชพเช›เชฒเซ€. เช† เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช–เชตเชกเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡, เช†เชชเชฃเซ‡ เชœเชˆเชจเซ‡ เช–เซ‹เชฐเชพเช• เช–เชฐเซ€เชฆเชตเซ‹ เชชเชกเชถเซ‡ diff --git a/luk/09/14.md b/luk/09/14.md new file mode 100644 index 0000000..fff59de --- /dev/null +++ b/luk/09/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# about five thousand men + +เชฒเช—เชญเช—ย 5,000 เชชเซเชฐเซเชทเซ‹.ย เช† เชธเช‚เช–เซเชฏเชพเชฎเชพเช‚ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชฌเชพเชณเช•เซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เชจเชฅเซ€ เชœเซ‡เช“ เชฒเช—เชญเช— เชนเชพเชœเชฐ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# Have them sit down + +เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชจเซ€เชšเซ‡ เชฌเซ‡เชธเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชนเซ‹ + +# fifty each + +เชฆเชฐเซ‡เช• 50 (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/luk/09/15.md b/luk/09/15.md new file mode 100644 index 0000000..7928c5f --- /dev/null +++ b/luk/09/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# So they did this + +เช† เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ [เชฒเซเช• 9:14](../09/14.md). เชคเซ‡เช“เช เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชชเชšเชพเชธ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชœเซ‚เชฅเซ‹เชฎเชพเช‚ เชฌเซ‡เชธเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชนเซเชฏเซเช‚. diff --git a/luk/09/16.md b/luk/09/16.md new file mode 100644 index 0000000..8ac5394 --- /dev/null +++ b/luk/09/16.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Then taking the five loaves + +เชˆเชธเซเช เชชเชพเช‚เชš เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€ เชฒเซ€เชงเซ€ + +# he looked up to heaven + +เช† เช†เช•เชพเชถ เชคเชฐเชซ, เช‰เชชเชฐ เชœเซ‹เชตเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชฎเชพเชจเชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชธเซเชตเชฐเซเช— เช†เช•เชพเชถเชจเซ€ เช‰เชชเชฐ เชธเซเชฅเชฟเชค เชนเชคเซเช‚.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# he blessed them + +เช† เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€ เช…เชจเซ‡ เชฎเชพเช›เชฒเซ€เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# to set before + +เชชเชธเชพเชฐ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชจเซ‡ เช†เชชเชตเชพย เชฎเชพเชŸเซ‡ diff --git a/luk/09/17.md b/luk/09/17.md new file mode 100644 index 0000000..640c6db --- /dev/null +++ b/luk/09/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# were satisfied + +เช† เชฐเซ‚เชขเชฟเชชเซเชฐเชฏเซ‹เช—เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชชเซ‚เชฐเชคเซ‹ เช–เซ‹เชฐเชพเช• เช–เชพเชงเซ‹ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชญเซ‚เช–เซเชฏเชพ เชจ เชนเชคเชพเช‚.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เช“ เชœเซ‡เชŸเชฒเซเช‚ เช–เชพเชตเชพ เช‡เชšเซเช›เชคเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เชŸเชฒเซเช‚ เชนเชคเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/luk/09/18.md b/luk/09/18.md new file mode 100644 index 0000000..544b54c --- /dev/null +++ b/luk/09/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡, เชซเช•เซเชค เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชจเชœเซ€เช• เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชˆเชธเซ เช•เซ‹เชฃ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชœเชฒเชฆเซ€เชฅเซ€ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชธเชœเซ€เชตเชจ เชฅเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเชตเซเช‚ เช•เช เชฃ เชฒเชพเช—เซ‡ เชคเซ‹เชชเชฃ เชคเซ‡เชฎ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชตเชฟเชจเช‚เชคเซ€ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# It came about that + +เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช…เชนเซ€เช‚ เช•เซ‹เชˆ เชจเชตเซ€ เช˜เชŸเชจเชพเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชคเชจเซ‡ เชšเชฟเชนเซเชจเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฅเชฏเซ‹ เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# praying by himself + +เชเช•เชฒเชพย เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชนเชคเชพ.ย เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชˆเชธเซ เชธเชพเชฅเซ‡ เชนเชคเชพ, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เช“ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช—เชค เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซ‡ เช—เซเชชเซเชคเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. diff --git a/luk/09/19.md b/luk/09/19.md new file mode 100644 index 0000000..30ffdd4 --- /dev/null +++ b/luk/09/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# John the Baptist + +เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเชพ เชญเชพเช—เชจเซ‡ เช…เชนเซ€เช‚ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเซ‹ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชค เช›เซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# that one of the prophets from long ago has risen + +เช† เชœเชตเชพเชฌ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชˆเชธเซเชจเชพ เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเชฟเชค เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช˜เชฃเชพ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเชจเชพ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹เชฎเชพเช‚เชจเชพ เชเช• เช›เซ‹ เช…เชจเซ‡ เช‰เช เซเชฏเชพ เช›เซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# has risen + +เชชเชพเช›เชพ เชธเชœเซ€เชตเชจ เชฅเชฏเชพ เช›เซ‹ diff --git a/luk/09/20.md b/luk/09/20.md new file mode 100644 index 0000000..a555b38 --- /dev/null +++ b/luk/09/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Then he said to them + +เชชเช›เซ€ เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ diff --git a/luk/09/21.md b/luk/09/21.md new file mode 100644 index 0000000..546ae59 --- /dev/null +++ b/luk/09/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# them to tell this to no one. + +เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เช•เชนเซ‡เชถเซ‹ เชจเชนเชฟ เช…เชฅเชตเชพ ""เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เชจเชนเชฟ."" เช† เชชเซเชฐเชคเซเชฏเช•เซเชท เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡, ""'เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เช•เชนเซ‡เชถเซ‹ เชจเชนเชฟ.'"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) diff --git a/luk/09/22.md b/luk/09/22.md new file mode 100644 index 0000000..01166a1 --- /dev/null +++ b/luk/09/22.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# The Son of Man must suffer many things + +เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชจเซเชทเซเชฏเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐเชจเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เชœ เชฆเซ:เช– เชชเชนเซ‹เช‚เชšเชพเชกเชถเซ‡ + +# The Son of Man ... and he will be killed + +เชˆเชธเซ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚, เชฎเชจเซเชทเซเชฏ เชชเซเชคเซเชฐ ... เช…เชจเซ‡ เชนเซเช‚ เช•เชฐเซ€เชถ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# be rejected by the elders and chief priests and scribes + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชตเชกเซ€เชฒเซ‹, เชฎเซเช–เซเชฏ เชฏเชพเชœเช•เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชจเช•เชพเชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# he will be killed + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# on the third day + +เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเชจเชพ เชคเซเชฐเชฃ เชฆเชฟเชตเชธ เชชเช›เซ€ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเชจเชพ เชคเซเชฐเชฃ เชฆเชฟเชตเชธ เชชเช›เซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# be raised + +เชคเซ‡เช“ย ... เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชธเชœเซ€เชตเชจ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชถเซ‡.ย เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ ... เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชœเซ€เชตเชพเชกเชถเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡ ... เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชœเซ€เชตเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/09/23.md b/luk/09/23.md new file mode 100644 index 0000000..45f3bcb --- /dev/null +++ b/luk/09/23.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# he said + +เชˆเชธเซเช เช•เชนเซเชฏเซเช‚ + +# to them all + +เชคเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‡ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# come after me + +เชฎเชจเซ‡ย เช…เชจเซเชธเชฐเซ‹.ย เชˆเชธเซเชจเซ€ เชชเชพเช›เชณ เชšเชพเชฒเชตเซเช‚ เช เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชฎเชพเช‚เชจเชพ เชเช• เชนเซ‹เชตเชพเชจเซเช‚ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชพเชฐเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏ เชฅเชพเช“"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฎเชพเชฐเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชฎเชพเช‚เชจเชพ เชเช• เชฅเชพเช“"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# he must deny himself + +เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพเช“เชจเซ‹ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐ เชจ เช•เชฐเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพเช“ เช›เซ‹เชกเซ€ เชฆเซ‡เชตเซ€ เชœเซ‹เชˆเช + +# take up his cross daily and follow me + +เชคเซ‡เชจเซ‹ เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญ เชŠเช‚เชšเช•เซ‡ย เช…เชจเซ‡ เชฆเชฐเชฐเซ‹เชœ เชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเช›เชณ เช†เชตเซ‡.ย เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญ เชฆเซ:เช– เช…เชจเซ‡ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญ เช‰เชชเชพเชกเชตเซ‹ เช เชธเชนเชจ เช•เชฐเชตเชพ เช…เชจเซ‡ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเชตเชพเชจเซ€ เชคเซˆเชฏเชพเชฐเซ€ เชฌเชคเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฆเซ:เช– เช…เชจเซ‡ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชธเซเชงเซ€ เชฆเชฐเชฐเซ‹เชœ เชฎเชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชฅเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# follow me + +เช…เชนเซ€เช‚ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเชตเซเช‚ เช เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชฅเชตเซเช‚ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชฅเชพเช“"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# follow me + +เชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช†เชตเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ ""เชฎเชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชœเชพเชฐเซ€ เชฐเชพเช–เซ‹ diff --git a/luk/09/25.md b/luk/09/25.md new file mode 100644 index 0000000..9ae472f --- /dev/null +++ b/luk/09/25.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# For what is a person profited ... but destroying or losing himself? + +เช† เชธเชตเชพเชฒเชจเซ‹ เช—เชฐเซเชญเชฟเชค เชœเชตเชพเชฌ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชพเชฐเซเช‚ เชจเชฅเซ€.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช†เช–เซเช‚ เชตเชฟเชถเซเชต เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเชตเชพเชฅเซ€ เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เช•เชถเซ‹ เชซเชพเชฏเชฆเซ‹ เชฅเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ, เช…เชจเซ‡ เช›เชคเชพเช‚ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เช—เซเชฎเชพเชตเชถเซ‡.""ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# having gained the whole world + +เชตเชฟเชถเซเชตเชจเซ€ เชฆเชฐเซ‡เช• เชตเชธเซเชคเซ เชฎเซ‡เชณเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ + +# destroying or losing himself + +เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชฌเชฐเชฌเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชฆเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เชœเซ€เชต เช†เชชเซ€ เชฆเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/luk/09/26.md b/luk/09/26.md new file mode 100644 index 0000000..433d03b --- /dev/null +++ b/luk/09/26.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# my words + +เชนเซเช‚ เชœเซ‡ เช•เชนเซเช‚ เช›เซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ ""เชนเซเช‚ เชœเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเซเช‚ เช›เซเช‚ + +# of him will the Son of Man be ashamed + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชจเซเชทเซเชฏ เชชเซเชคเซเชฐ เชชเชฃ เชคเซ‡เชจเชพเชฅเซ€ เชถเชฐเชฎเชพเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the Son of Man ... when he comes + +เชˆเชธเซ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชคเชพ เชนเชคเชพ.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚, เชฎเชจเซเชทเซเชฏ เชชเซเชคเซเชฐ ... เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชนเซเช‚ เช†เชตเซ€เชถ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# the Father + +เช† เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/luk/09/27.md b/luk/09/27.md new file mode 100644 index 0000000..a22d682 --- /dev/null +++ b/luk/09/27.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# But I say to you truly + +เชˆเชธเซ เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชคเซ‡เช“ เช†เช—เชณ เชถเซเช‚ เช•เชนเซ‡เชถเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชนเชคเซเชต เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# there are some of those who are standing here who will not taste death + +เชคเชฎเชพเชฐเชพเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชœเซ‡ เช…เชนเซ€เช‚ เชŠเชญเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชœเซ‹เชถเซ‡ เชจเชนเชฟ + +# before they see + +เชˆเชธเซ เชœเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเซ‡ เชœเซเช“ เชคเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# will not taste death before they see the kingdom of God + +เชจเชนเชฟ ... เชคเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€"" เชจเชพ เช† เชตเชฟเชšเชพเชฐเชจเซ‡ ""เชชเชนเซ‡เชฒเชพ"" เชธเชพเชฅเซ‡ เชนเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เช“ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซ‡ เชคเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชฐเชพเชœเซเชฏ เชœเซ‹เชถเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชฎเซ‡ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซ‹ เชคเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชฐเชพเชœเซเชฏ เชœเซ‹เชถเซ‹ + +# taste death + +เช† เชฐเซ‚เชขเชฟเชชเซเชฐเชฏเซ‹เช—เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ ""เชฎเชฐเชตเซเช‚"" เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/luk/09/28.md b/luk/09/28.md new file mode 100644 index 0000000..659f7d4 --- /dev/null +++ b/luk/09/28.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพย เชฐเชพเชœเซเชฏเชจเซ‡ เชœเซ‹เชคเชพ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ, เชคเซ‡เชจเชพ เช†เช  เชฆเชฟเชตเชธ เชชเช›เซ€,ย เชˆเชธเซ เชชเชฟเชคเชฐ, เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เช…เชจเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชธเชพเชฅเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเชตเชพ เชชเชฐเซเชตเชค เช‰เชชเชฐ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡, เชคเซ‡เช“ เชฌเชงเชพ เชŠเช‚เช˜เซ€ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซ เชเช• เชšเชฎเช•เชคเชพ เชฆเซ‡เช–เชพเชตเชฎเชพเช‚ เชฌเชฆเชฒเชพเชฃ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ. + +# these saying + +เช…เช—เชพเช‰เชจเซ€ เช•เชฒเชฎเซ‹เชฎเชพเช‚ เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เช† เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/luk/09/30.md b/luk/09/30.md new file mode 100644 index 0000000..592c5fc --- /dev/null +++ b/luk/09/30.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Behold + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชœเซเช“"" เชถเชฌเซเชฆ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เช†เชถเซเชšเชฐเซเชฏเชœเชจเช• เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชœเซ‡ เช†เชตเชจเชพเชฐ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเชฐ เชงเซเชฏเชพเชจ เช†เชชเชตเชพ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช…เชšเชพเชจเช• diff --git a/luk/09/31.md b/luk/09/31.md new file mode 100644 index 0000000..156b7be --- /dev/null +++ b/luk/09/31.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# who appeared in glory + +เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชฎเซ‚เชธเชพ เช…เชจเซ‡ เชเชฒเชฟเชฏเชพ เช•เซ‡เชตเชพ เชฆเซ‡เช–เชพเชคเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡.ย เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช…เชฒเช— เช•เชฒเชฎ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชญเชตเซเชฏ เชฎเชนเชฟเชฎเชพเชฎเชพเช‚ เชฆเซ‡เช–เชพเชฏเชพ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชœเชธเซเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชšเชฎเช•เชคเชพ เชนเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-distinguish]]) + +# his departure + +เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ย เชตเชฟเชฆเชพเชฏ เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชธเซ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช† เชฆเซเชจเชฟเชฏเชพ เช›เซ‹เชกเชถเซ‡."" เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เช† เชเช• เชตเชฟเชจเชฎเซเชฐ เชฐเซ€เชค เชนเชคเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) diff --git a/luk/09/32.md b/luk/09/32.md new file mode 100644 index 0000000..ef74d30 --- /dev/null +++ b/luk/09/32.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Now + +เช† เชฎเซเช–เซเชฏ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชฐเชพเชฎ เชšเชฟเชนเซเชจเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชนเซ€เช‚ เช† เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฅเชฏเซ‹ เช›เซ‡.ย เช…เชนเซ€เช‚ เชฒเซ‚เช• เชชเชฟเชคเชฐ, เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เช…เชจเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# heavy with sleep + +เช† เชฐเซ‚เชขเชฟเชชเซเชฐเชฏเซ‹เช—เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ ""เช–เซ‚เชฌ เชœ เชจเชฟเช‚เชฆเซเชฐเชพเชฎเชพเช‚"" เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. + +# they saw his glory + +เช† เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เช†เชธเชชเชพเชธเชจเชพ เชคเซ‡เชœเชธเซเชตเซ€ เชชเซเชฐเช•เชพเชถเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เช“เช เชˆเชธเซเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชคเซ‡เชœเชธเซเชตเซ€ เชชเซเชฐเช•เชพเชถ เช†เชตเชคเซ‹ เชœเซ‹เชฏเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เช“เช เช–เซ‚เชฌ เชœ เชคเซ‡เชœเชธเซเชตเซ€ เชชเซเชฐเช•เชพเชถ เชˆเชธเซเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฌเชนเชพเชฐ เช†เชตเชคเซ‹ เชœเซ‹เชฏเซ‹ + +# the two men who were standing with him + +เช† เชฎเซ‚เชธเชพ เช…เชจเซ‡ เชเชฒเชฟเชฏเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/luk/09/33.md b/luk/09/33.md new file mode 100644 index 0000000..7bd0ea1 --- /dev/null +++ b/luk/09/33.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# As they were going away + +เชฎเซ‚เชธเชพ เช…เชจเซ‡ เชเชฒเชฟเชฏเชพ เชœเชˆ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ + +# shelters + +เชธเชฐเชณ, เช…เชธเซเชฅเชพเชฏเซ€ เชธเซเชฅเชณเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชฌเซ‡เชธเซ€ เช…เชฅเชตเชพ เชŠเช‚เช˜เซ€ เชถเช•เชพเชฏ diff --git a/luk/09/34.md b/luk/09/34.md new file mode 100644 index 0000000..9f42b1d --- /dev/null +++ b/luk/09/34.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# But as he was saying this + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเชฟเชคเชฐ เช† เชตเชพเชคเซ‹ เช•เชนเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ + +# they were afraid + +เช† เชชเซเช–เซเชค เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชตเชพเชฆเชณเซ‹เชฅเซ€ เชกเชฐเชคเชพ เชจ เชนเชคเชพ.ย เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชตเชพเชฆเชณ เชธเชพเชฅเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชฐ เช•เซ‹เชˆ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ‹ เช…เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชญเชฏ เช†เชตเซเชฏเซ‹.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เช“ เชญเชฏเชญเซ€เชค เชฅเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# they entered into the cloud + +เชตเชพเชฆเชณเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญเชฎเชพเช‚ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชตเชพเชฆเชณเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช˜เซ‡เชฐเซ€ เชฒเซ€เชงเชพ diff --git a/luk/09/35.md b/luk/09/35.md new file mode 100644 index 0000000..6bf0542 --- /dev/null +++ b/luk/09/35.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Then a voice came out of the cloud + +เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช…เชตเชพเชœ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชœ เชนเชคเซ‹.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชตเชพเชฆเชณเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Son + +เชˆเชธเซ, เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฆเซ€เช•เชฐเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชเช• เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# the one who is chosen + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชช เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชเช• เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชฎเซ‡เช‚ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฎเซ‡เช‚ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/09/36.md b/luk/09/36.md new file mode 100644 index 0000000..536f314 --- /dev/null +++ b/luk/09/36.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# They kept silent ... of what they had seen + +เช† เชเชตเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชชเช›เซ€เชจเชพ เช˜เชŸเชจเชพเชฎเชพเช‚ เชœเซ‡ เชฌเชจเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชœ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory]]) + +# kept silent ... told no one + +เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชคเซเชตเชฐเชฟเชค เชชเซเชฐเชคเชฟเชญเชพเชตเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเซ‹ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชชเช›เซ€เชจเชพ เชฆเชฟเชตเชธเซ‹เชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เช“เช เชถเซเช‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/luk/09/37.md b/luk/09/37.md new file mode 100644 index 0000000..0df3cc2 --- /dev/null +++ b/luk/09/37.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซเชจเชพ เชšเชฎเช•เชคเชพ เชฆเซ‡เช–เชพเชต เชชเช›เซ€เชจเชพ เชฌเซ€เชœเชพ เชœ เชฆเชฟเชตเชธเซ‡, เชˆเชธเซเช เชเช• เชฆเซเชทเซเชŸเชพเชคเซเชฎเชพ เชงเชฐเชพเชตเชคเชพ เช›เซ‹เช•เชฐเชพเชจเซ‡ เชธเชพเชœเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชธเชพเชฐเซ‹ เช•เชฐเชตเชพ เช…เชธเชฎเชฐเซเชฅ เชนเชคเชพ. diff --git a/luk/09/38.md b/luk/09/38.md new file mode 100644 index 0000000..e44c759 --- /dev/null +++ b/luk/09/38.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Behold, a man from the crowd + +เชœเซเช“"" เชถเชฌเซเชฆ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชจเชตเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชšเซ‡เชคเชตเซ‡ เช›เซ‡.ย เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชฎ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เช•เซ‹เชˆ เชฐเซ€เชค เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡.ย เช…เช‚เช—เซเชฐเซ‡เชœเซ€ ""เชŸเซ‹เชณเชพเชฎเชพเช‚ เชเช• เชฎเชพเชฃเชธ เชนเชคเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡"" เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) diff --git a/luk/09/39.md b/luk/09/39.md new file mode 100644 index 0000000..30a9dc7 --- /dev/null +++ b/luk/09/39.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# See, a spirit + +เชคเชฎเซ‡ เชœเซเช“"" เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ€ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชฆเซเชทเซเชŸเชพเชคเซเชฎเชพเชจเซ‹ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชชเชฐเชฟเชšเชฏ เช•เชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡.ย เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชฎ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เช•เซ‹เชˆ เชฐเซ€เชค เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชเช• เชฆเซเชทเซเชŸเชพเชคเซเชฎเชพ เช›เซ‡ เชœเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# and foaming at the mouth + +เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเซเช–เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ย เชซเซ€เชฃย เชจเซ€เช•เชณเซ‡ เช›เซ‡.ย เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชชเช•เชกเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชถเซเชตเชพเชธ เชฒเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช…เชฅเชตเชพ เช—เชณเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชคเช•เชฒเซ€เชซ เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡.ย เช†เชจเชพเชฅเซ€ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเซเช–เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชธเชซเซ‡เชฆ เชซเซ€เชฃ เชจเซ€เช•เชณเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/luk/09/41.md b/luk/09/41.md new file mode 100644 index 0000000..c9f618f --- /dev/null +++ b/luk/09/41.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# So Jesus answered and said + +เชˆเชธเซเช เชเชฎ เช•เชนเซ€เชจเซ‡ เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเซเชฏเซ‹ + +# You unbelieving and depraved generation + +เชˆเชธเซเช เช† เชเช•เช เชพ เชฅเชฏเซ‡เชฒเชพ เชŸเซ‹เชณเชพเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชจเชนเชฟ. + +# depraved generation + +เชญเซเชฐเชทเซเชŸ เชชเซ‡เชขเซ€ + +# how long must I be with you and put up with you? + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเชฎเซ‡"" เชฌเชนเซเชตเชšเชจเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡.ย เชˆเชธเซ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เช‰เชฆเชพเชธเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชจเชนเชฟ.ย เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจเซ‹ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฒเช–เซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช†เชŸเชฒเชพ เชฒเชพเช‚เชฌเชพ เชธเชฎเชฏเชฅเซ€ เช›เซเช‚, เช›เชคเชพเช‚ เชคเชฎเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชจเชฅเซ€. เชฎเชจเซ‡ เช†เชถเซเชšเชฐเซเชฏ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฎเชพเชฐเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพ เชธเชฎเชฏ เชธเซเชงเซ€ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช.""ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Bring your son here + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเชฎเชพเชฐเซเช‚"" เชเช•เชตเชšเชจเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡.ย เชˆเชธเซ เชœเซ‡ เชชเชฟเชคเชพเช เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชธเช‚เชฌเซ‹เชงเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเช•เซเชท เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) diff --git a/luk/09/43.md b/luk/09/43.md new file mode 100644 index 0000000..4623c01 --- /dev/null +++ b/luk/09/43.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Then they were all amazed at the greatness of God + +เชˆเชธเซเช เชšเชฎเชคเซเช•เชพเชฐ เช•เชฐเซเชฏเซ‹, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชŸเซ‹เชณเชพเช เชœเซ‹เชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชธเชพเชœเชพเชชเชฃเชพเช‚ เชชเชพเช›เชณ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชชเชฐเชพเช•เซเชฐเชฎ เชนเชคเซเช‚. + +# everything that he was doing + +เชˆเชธเซ เชœเซ‡ เชธเชฐเซเชต เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ diff --git a/luk/09/44.md b/luk/09/44.md new file mode 100644 index 0000000..0c5207e --- /dev/null +++ b/luk/09/44.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Let these words go deeply into your ears + +เช† เชเช• เชฐเซ‚เชขเชฟเชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชงเซเชฏเชพเชจ เช†เชชเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชงเซเชฏเชพเชจเชฅเซ€ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชฏเชพเชฆ เชฐเชพเช–เซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช† เชญเซ‚เชฒเชถเซ‹ เชจเชนเชฟ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# For the Son of Man will be betrayed into the hands of men + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เช•เชฒเชฎเชจเชพ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เช…เชนเซ€เช‚ ""เชนเชพเชฅ"" เชชเชฐเชพเช•เซเชฐเชฎ เช…เชฅเชตเชพ เชจเชฟเชฏเช‚เชคเซเชฐเชฃเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เช“ เชฎเชจเซเชทเซเชฏ เชชเซเชคเซเชฐเชจเซ‡ เชชเชฐเชธเซเชตเชพเชงเซ€เชจ เช•เชฐเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฎเชจเซเชทเซเชฏเซ‹เชจเชพ เชจเชฟเชฏเช‚เชคเซเชฐเชฃเชฎเชพเช‚ เชฒเชตเชพเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# For the Son of Man will be betrayed into the hands of men + +เชˆเชธเซ เชคเซเชฐเซ€เชœเชพ เชตเชšเชจเชฎเชพเช‚ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡.ย ""เชนเชพเชฅ"" เชถเชฌเซเชฆ เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฒเช•เซเชทเชฃ เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชจเชพ เชคเซ‡เช“ เชนเชพเชฅ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡ เชนเชพเชฅเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชคเซ€ เชถเช•เซเชคเชฟ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡.ย เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เช† เชฎเชพเชฃเชธเซ‹ เช•เซ‹เชฃ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชชเชกเซ€ เชถเช•เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚, เชฎเชจเซเชทเซเชฏ เชชเซเชคเซเชฐ เชฎเชจเซเชทเซเชฏเซ‹เชจเชพ เชนเชพเชฅเชฎเชพเช‚ เชชเชฐเชธเซเชตเชพเชงเซ€เชจ เช•เชฐเชพเชˆเชถ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฎเชจเซเชทเซเชฏ เชชเซเชคเซเชฐ เชคเซ‡เชจเชพ เชฆเซเชถเซเชฎเชจเซ‹เชจเซ€ เชธเชคเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชชเชฐเชธเซเชตเชพเชงเซ€เชจ เช•เชฐเชพเชถเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชนเซเช‚, เชฎเชจเซเชทเซเชฏ เชชเซเชคเซเชฐ เชฎเชพเชฐเชพ เชฆเซเชถเซเชฎเชจเซ‹เชฅเซ€ เชชเชฐเชธเซเชตเชพเชงเซ€เชจ เช•เชฐเชพเชˆเชถ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/09/45.md b/luk/09/45.md new file mode 100644 index 0000000..b23b46d --- /dev/null +++ b/luk/09/45.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# It was hidden from them + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพเชฅเซ€ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซเชชเชพเชตเซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/09/46.md b/luk/09/46.md new file mode 100644 index 0000000..727f95f --- /dev/null +++ b/luk/09/46.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชตเชšเซเชšเซ‡ เชธเซŒเชฅเซ€ เชฌเชณเชตเชพเชจ เช•เซ‹เชฃ เชนเชถเซ‡ เชคเซ‡ เช…เช‚เช—เซ‡ เชฆเชฒเซ€เชฒ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# among them + +เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ€ เชฎเชงเซเชฏเซ‡ diff --git a/luk/09/47.md b/luk/09/47.md new file mode 100644 index 0000000..2ee8d71 --- /dev/null +++ b/luk/09/47.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# knowing the reasoning in their hearts + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชนเซƒเชฆเชฏเซ‹"" เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเชจ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเชจเชฎเชพเช‚ เชคเชฐเซเช• เชœเชพเชฃเซ€เชจเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เช“ เชถเซเช‚ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเซ€เชจเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/luk/09/48.md b/luk/09/48.md new file mode 100644 index 0000000..c7b5968 --- /dev/null +++ b/luk/09/48.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# in my name + +เชคเซ‡ เชˆเชธเซเชจเชพ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เช‚เชˆเช• เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซ‡เชฒเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชพเชฐเชพ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# in my name, welcomes me + +เช† เชฐเซ‚เชชเช•เชจเซ‡ เช‰เชชเชฎเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชชเชฃ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชพเชฐเชพ เชจเชพเชฎเชฎเชพเช‚, เชคเซ‡ เชเชตเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เช†เชตเช•เชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the one who sent me + +เชˆเชถเซเชตเชฐ, เชœเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ + +# he is great + +เชœเซ‡เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเซŒเชฅเซ€ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช—เชฃเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/luk/09/49.md b/luk/09/49.md new file mode 100644 index 0000000..fefd26c --- /dev/null +++ b/luk/09/49.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# John answered + +เชœเชตเชพเชฌเชฎเชพเช‚, เชฏเซ‹เชนเชพเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ ""เชฏเซ‹เชนเชพเชจเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเซเชฏเซ‹.""ย เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชฎเชนเชพเชจ เชนเซ‹เชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชˆเชธเซเช เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹.ย เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชธเชตเชพเชฒเชจเซ‹ เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชจ เชนเชคเซ‹. + +# we saw + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซเช‚ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡ เชชเชฃ เชˆเชธเซเชจเซเช‚ เชจเชนเชฟ, เชคเซ‡เชฅเซ€ เช…เชนเซ€เช‚ ""เช…เชฎเซ‡"" เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# in your name + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชˆเชธเซเชจเชพ เชชเชฐเชพเช•เซเชฐเชฎ เช…เชจเซ‡ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/luk/09/50.md b/luk/09/50.md new file mode 100644 index 0000000..7137343 --- /dev/null +++ b/luk/09/50.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Do not stop him + +เช† เชนเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชจเซ‡ เชœเชพเชฐเซ€ เชฐเชพเช–เชตเชพ เชฆเซ‹ + +# whoever is not against you is for you + +เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เช†เชงเซเชจเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชเชตเซ€ เช•เชนเซ‡เชตเชคเซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชธเชฎเชพเชจ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‹ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชคเชฎเชจเซ‡ เช•เชพเชฎ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชจ เชฐเซ‹เช•เซ‡, เชคเซ‹ เชœเชพเชฃเซ‡ เชคเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‹ เช•เซ‹เชˆ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เช•เชพเชฎ เช•เชฐเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€, เชคเซ‹ เชคเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชพเชฎ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ diff --git a/luk/09/51.md b/luk/09/51.md new file mode 100644 index 0000000..eff34ad --- /dev/null +++ b/luk/09/51.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เชคเซ‡ เชนเชตเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซเช เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎ เชœเชตเชพเชจเซเช‚ เชจเช•เซเช•เซ€ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚. + +# when the days drew near for him to be taken up + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เช‰เชชเชฐ เชœเชตเชพเชจเซ‹ เชธเชฎเชฏ เช†เชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เช‰เชชเชฐ เชœเชตเชพเชจเซ‹ เชธเชฎเชฏ เชนเชคเซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ + +# set his face + +เช† เชฐเซ‚เชขเชฟเชชเซเชฐเชฏเซ‹เช—เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ย เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ย ""เชจเชฟเชถเซเชšเชฟเชคเชชเชฃเซ‡ เชจเชฟเชฐเซเชฃเชฏ เช•เชฐเซเชฏเซ‹.""ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเซ‹เชคเชพเชจเซเช‚ เชฎเชจ เชฌเชจเชพเชตเซ€ เชฒเซ€เชงเซเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชจเชฟเชฐเซเชฃเชฏ เช•เชฐเซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/luk/09/52.md b/luk/09/52.md new file mode 100644 index 0000000..0fbaf9e --- /dev/null +++ b/luk/09/52.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# to prepare things for him + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช†เช—เชฎเชจเชจเซ€ เชตเซเชฏเชตเชธเซเชฅเชพ เช•เชฐเชตเซ€, เชธเช‚เชญเชตเชคเชƒ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพเชจเชพ เชธเซเชฅเชณเชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชฐเชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชธเซเชฅเชณ เช…เชจเซ‡ เชญเซ‹เชœเชจ เชธเชนเชฟเชคเชจเซ€. diff --git a/luk/09/53.md b/luk/09/53.md new file mode 100644 index 0000000..fe2a602 --- /dev/null +++ b/luk/09/53.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# they did not welcome him + +เชคเซ‡เช“ เชจ เชฐเชนเซ‡ เชคเซ‡เชตเซเช‚ เช‡เชšเซเช›เชคเชพ เชนเชคเชพ + +# because he had set his face to go to Jerusalem + +เชธเชฎเชฐเซ‚เชจเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชเช• เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ‡ เชจเชซเชฐเชค เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชนเชคเชพ. เชคเซ‡เชฅเซ€ เชธเชฎเชฐเซ‚เชจเซ€เช“เช เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชฐเชพเชœเชงเชพเชจเซ€, เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชจเซ€ เชฎเซเชธเชพเชซเชฐเซ€เชฎเชพเช‚ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/09/54.md b/luk/09/54.md new file mode 100644 index 0000000..48bcc0c --- /dev/null +++ b/luk/09/54.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# when saw this + +เชœเซ‹เชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชธเชฎเชฐเซ‚เชจเซ€เช“เช เชˆเชธเซเชจเซ‹ เช…เช‚เช—เซ€เช•เชพเชฐ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชจเชนเชฟ + +# us to command fire to come down from heaven and consume them + +เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เช…เชจเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเชจเซ€ เช† เชชเชฆเซเชงเชคเชฟ เชธเซ‚เชšเชตเซ€ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชเชฒเชฟเชฏเชพ เชœเซ‡เชตเชพ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹เช เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชจเช•เชพเชฐ เช•เชฐเชจเชพเชฐเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช† เชฐเซ€เชคเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/09/55.md b/luk/09/55.md new file mode 100644 index 0000000..266ef20 --- /dev/null +++ b/luk/09/55.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# he turned and rebuked them + +เชˆเชธเซ เชชเชพเช›เชพ เชซเชฐเซเชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เช…เชจเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเซเชฏเซ‹. เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เช เชœเซ‡เชตเซ€ เช…เชชเซ‡เช•เซเชทเชพ เชฐเชพเช–เซ€ เชนเชคเซ€ เชคเซ‡ เชฎเซเชœเชฌ เชˆเชธเซเช เชธเชฎเชฐเซ‚เชจเซ€เช“เชจเซ€ เชจเชฟเช‚เชฆเชพ เช•เชฐเซ€ เชจเชนเชฟ. diff --git a/luk/09/57.md b/luk/09/57.md new file mode 100644 index 0000000..a16623b --- /dev/null +++ b/luk/09/57.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# someone + +เช† เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชฎเชพเช‚เชจเซ‹ เชเช• เชจ เชนเชคเซ‹. diff --git a/luk/09/58.md b/luk/09/58.md new file mode 100644 index 0000000..e4e91b6 --- /dev/null +++ b/luk/09/58.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# The foxes have holes ... does not have anywhere he might lay his head + +เชˆเชธเซเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏ เชฌเชจเชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชเช• เช•เชนเซ‡เชตเชค เชตเชกเซ‡ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซเชคเซเชคเชฐ เช†เชชเซเชฏเซ‹.ย เชˆเชธเซ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‹ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเชพเช›เชณ เชšเชพเชฒเชตเชพ เช‡เชšเซเช›เซ‡, เชคเซ‹ เชคเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธ เชชเชพเชธเซ‡ เชชเชฃ เช˜เชฐ เชนเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชถเชฟเชฏเชพเชณ เชชเชพเชธเซ‡ เชฆเชฐ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡ ... เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชฎเชพเชฅเซเช‚ เชฎเซ‚เช•เชตเชพเชจเซเช‚ เช เซ‡เช•เชพเชฃเซเช‚ เชจเชฅเซ€. เชคเซ‡เชฅเซ€ เช…เชชเซ‡เช•เซเชทเชพ เชฐเชพเช–เชถเซ‹ เชจเชนเชฟ เช•เซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เช˜เชฐ เชนเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-proverbs]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# The foxes + +เช† เชจเชพเชจเชพ เช•เซ‚เชคเชฐเชพเช“ เชœเซ‡เชตเชพ เชœ เชœเชฎเซ€เชจเซ€ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เช“ เช›เซ‡.ย เชคเซ‡เช“ เชเช• เชฌเซ‹เชกเชฎเชพเช‚ เช…เชฅเชตเชพ เชœเชฎเซ€เชจเชจเชพ เชฆเชฐเชฎเชพเช‚ เชธเซ‚เชˆ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡. + +# the birds in the sky + +เชชเช•เซเชทเซ€เช“ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชนเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช‰เชกเซ‡ เช›เซ‡ + +# the Son of Man has ... his head + +เชˆเชธเซ เชคเซเชฐเซ€เชœเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชฎเชพเช‚ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚, เชฎเชจเซเชทเซเชฏ เชชเซเชคเซเชฐ, ... เชฎเชพเชฐเซเช‚ เชฎเชพเชฅเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# does not have anywhere he might lay his head + +เช•เซเชฏเชพเช‚เชฏย เชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชฅเชพเชจเซ‡ เช†เชฐเชพเชฎย เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเช—เซเชฏเชพ เชจเชฅเซ€ย เช…เชฅเชตเชพ ""เชŠเช‚เช˜เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชœเช—เซเชฏเชพ เชจเชฅเซ€.""ย เชˆเชธเซเช เชญเชพเชฐเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชœเชฃเชพเชตเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เช•เชพเชฏเชฎเซ€ เช˜เชฐ เชจเชฅเซ€ เช…เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฐเชนเซ‡เชตเชพ เช†เชฎเช‚เชคเซเชฐเชฃ เช†เชชเชคเชพ เชจ เชนเชคเชพ.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) diff --git a/luk/09/59.md b/luk/09/59.md new file mode 100644 index 0000000..ca714d9 --- /dev/null +++ b/luk/09/59.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชฐเชธเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. + +# Follow me + +เช†เชŸเชฒเซเช‚ เช•เชนเซ€เชจเซ‡ เชˆเชธเซ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เชถเชฟเชทเซเชฏ เชฌเชจเชตเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช†เชตเชตเชพ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. + +# first permit me to go and bury my father + +เชคเซ‡ เช…เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเชจเชพ เชชเชฟเชคเชพ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชคเชฐเชค เชœ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฆเชซเชจเชพเชตเชถเซ‡, เช…เชฅเชตเชพ เชœเซ‹ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฟเชคเชพเชจเซเช‚ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชฅเชพเชฏ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เชฒเชพเช‚เชฌเชพ เชธเชฎเชฏ เชธเซเชงเซ€ เชฐเชนเซ‡เชตเชพเชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฆเชซเชจเชพเชตเซ€ เชถเช•เซ‡.ย เชฎเซเช–เซเชฏ เชฎเซเชฆเซเชฆเซ‹ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเชคเชพ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เช•เช‚เชˆเช• เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡. + +# first permit me to go + +เชนเซเช‚ เชคเซ‡ เช•เชฐเซเช‚ เชคเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเช‚, เชฎเชจเซ‡ เชœเชตเชพ เชฆเซ‹ diff --git a/luk/09/60.md b/luk/09/60.md new file mode 100644 index 0000000..b08e8e0 --- /dev/null +++ b/luk/09/60.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Let the dead bury their own dead + +เชˆเชธเซเชจเซ‹ เชถเชพเชฌเซเชฆเชฟเช• เช…เชฐเซเชฅ เช เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชฎเซƒเชค เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช…เชจเซเชฏ เชฎเซƒเชค เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฆเชซเชจเชพเชตเชถเซ‡.ย ""เชฎเซƒเชค"" เชจเชพ เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เชคเซ‡ เชœเซ‡เช“ เชœเชฒเชฆเซ€ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเชจเชพเชฐ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡, เช…เชฅเชตเชพ 2) เชœเซ‡เช“ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเชคเชพ เชจเชฅเซ€ เช…เชจเซ‡ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฎเซƒเชค เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡.ย เชฎเซเช–เซเชฏ เชฎเซเชฆเซเชฆเซ‹ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชถเชฟเชทเซเชฏเชจเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชชเชฃ เชฌเชพเชฌเชค เชˆเชธเซเชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช…เชตเชฐเซ‹เชงเซ‡ เชจเชนเชฟ.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the dead + +เช† เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฎเซƒเชค เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเซƒเชค เชฒเซ‹เช•เซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) diff --git a/luk/09/61.md b/luk/09/61.md new file mode 100644 index 0000000..e3fe33b --- /dev/null +++ b/luk/09/61.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I will follow you + +เชนเซเช‚ เชเช• เชถเชฟเชทเซเชฏ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‹เชกเชพเชˆเชถ เช…เชฅเชตเชพ ""เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช›เซเช‚ + +# first permit me to say goodbye to those in my home + +เชนเซเช‚ เชคเซ‡ เช•เชฐเซเช‚ เช เชชเชนเซ‡เชฒเชพเช‚, เชฎเชพเชฐเชพ เช˜เชฐเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชฆเซ‹ เช•เซ‡ เชนเซเช‚ เชœเชˆ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซเช‚ diff --git a/luk/09/62.md b/luk/09/62.md new file mode 100644 index 0000000..7f46c3a --- /dev/null +++ b/luk/09/62.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# No one ... fit for the kingdom of God + +เชˆเชธเซเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏ เชฌเชจเชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชเช• เช•เชนเซ‡เชตเชค เชตเชกเซ‡ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซเชคเซเชคเชฐ เช†เชชเซเชฏเซ‹.ย เชˆเชธเซเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชจเชฅเซ€, เชœเซ‹ เชคเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเชตเชพเชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชญเซ‚เชคเช•เชพเชณเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเชฐ เชงเซเชฏเชพเชจ เช•เซ‡เชจเซเชฆเซเชฐเชฟเชค เช•เชฐเซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-proverbs]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# No one having put his hand to the plow + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเซ‡เชจเซ‹ เชนเชพเชฅ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡"" เช•เช‚เชˆเช• เช เชเช• เชฐเซ‚เชขเชฟเชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช•เช‚เชˆเช• เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชจเชนเชฟ เชœเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เช–เซ‡เชคเชฐเชฎเชพเช‚ เช–เซ‡เชกเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# looking back + +เชœเซ‹ เช•เซ‹เชˆ เช–เซ‡เชคเซ€ เช•เชฐเชคเซ€ เชตเช–เชคเซ‡ เชชเชพเช›เชณ เชœเซ‹เชคเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ เชคเซ‡ เชนเชณเชจเซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชœเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชฒเชˆ เชœเชˆ เชถเช•เชคเซ‹ เชจเชฅเซ€.ย เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช เชธเชพเชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช–เซ‡เชกเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช†เช—เชณ เชœเซ‹เชตเชพ เชชเชฐ เชœ เชงเซเชฏเชพเชจ เช•เซ‡เชจเซเชฆเซเชฐเชฟเชค เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. + +# is fit for the kingdom of God + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เซ€ เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ diff --git a/luk/09/intro.md b/luk/09/intro.md new file mode 100644 index 0000000..f216e64 --- /dev/null +++ b/luk/09/intro.md @@ -0,0 +1,33 @@ +# เชฒเซ‚เช• 09 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฌเซ‹เชง เช•เชฐเชตเซ‹"" + +เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เช…เชนเซ€เช‚ ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชฐเชพเชœเซเชฏ"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชถเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชเชตเซเช‚ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชชเชฐ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชถเชพเชธเชจเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพเช“ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชˆเชธเซ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชชเชพเชชเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ เชคเซ‡ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฌเซ‹เชง เช•เชฐเชตเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฐเชพเชœเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชถเซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเชตเซเช‚"" เช เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชถเซเชฐเซ‡เชทเซเช  เชฐเชนเซ‡เชถเซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +### เชเชฒเชฟเชฏเชพ + +เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเซ‡ เชตเชšเชจ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เช•เซ‡ เชฎเชธเซ€เชนเชพเชจเชพ เช†เชตเชคเชพ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เชเชฒเชฟเชฏเชพ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช• เชชเชพเช›เซ‹ เช†เชตเชถเซ‡, เชคเซ‡เชฅเซ€ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชšเชฎเชคเซเช•เชพเชฐ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชœเซ‹เชฏเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชเชฒเชฟเชฏเชพ เชนเชคเชพ ([เชฒเซ‚เช• 9:9](../../luk/09/09.md), [เชฒเซ‚เช• 9:19](../../luk/09/19.md)). เชœเซ‹เช•เซ‡, เชเชฒเชฟเชฏเชพ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชชเชฐ เชˆเชธเซ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ ([เชฒเซ‚เช• 9:30](../../luk/09/30.md)). (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/prophet]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/christ]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/names/elijah]]) + +### ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชฐเชพเชœเซเชฏ"" + +เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชฐเชพเชœเซเชฏ"" เชถเชฌเซเชฆ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช เชฐเชพเชœเซเชฏเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชคเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชนเชœเซ เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชนเชคเซเช‚. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/kingdomofgod]]) + +### เชฎเชนเชฟเชฎเชพ + +เชตเชšเชจ เช…เชตเชพเชฐเชจเชตเชพเชฐ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฎเชนเชฟเชฎเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฎเชนเชพเชจ, เชคเซ‡เชœเชธเซเชตเซ€ เชชเซเชฐเช•เชพเชถ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เช† เชชเซเชฐเช•เชพเชถ เชœเซ‹เชฏเซ‹, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชญเชฏเชญเซ€เชค เชฅเชฏเชพ. เชฒเซ‚เช• เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‹ เชชเชนเซ‡เชฐเชตเซ‡เชถ เช† เชฎเชนเชฟเชฎเชพเชตเช‚เชค เชชเซเชฐเช•เชพเชถเชฅเซ€ เชšเชฎเช•เชคเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช…เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เช“ เชœเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เชˆเชธเซ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐ เชนเชคเชพ. เชคเซ‡ เชœ เชธเชฎเชฏเซ‡, เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐ เชนเชคเชพ. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/glory]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/fear]]) + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเซ€ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‡ เชฒเช—เชคเซ€ เช…เชจเซเชฏ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“ + +### เชตเชฟเชฐเซ‹เชงเชพเชญเชพเชธ + +เชตเชฟเชฐเซ‹เชงเชพเชญเชพเชธ เช เชธเชพเชšเซเช‚ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช•เช‚เชˆเช• เช…เชถเช•เซเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเชคเซเช‚ เชฆเซ‡เช–เชพเชฏ เช›เซ‡. เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡: ""เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เชœเซ€เชต เชฌเชšเชพเชตเชถเซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช–เซ‹เชถเซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชœเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เชœเซ€เชต เชฎเชพเชฐเซ€ เช–เชพเชคเชฐ เช—เซเชฎเชพเชตเชถเซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฌเชšเชพเชตเชถเซ‡."" ([เชฒเซ‚เช• 9:24](../../luk/09/24.md)). + +### ""เชฎเชจเซเชทเซเชฏ เชชเซเชคเซเชฐ"" + +เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เชˆเชธเซ ""เชฎเชจเซเชทเซเชฏ เชชเซเชคเซเชฐ"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ ([เชฒเซ‚เช• 9:22](../../luk/09/22.md)). เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชœเซ‡เชฎ เชคเซ‡เช“ เชฌเซ€เชœเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชฎ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพเชจเซ€ เชฎเช‚เชœเซ‚เชฐเซ€ เช†เชชเชคเซ€ เชจ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sonofman]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +### ""เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเชตเซเช‚"" + +เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช† เชถเชฌเซเชฆ เช…เชจเซ‡เช• เชตเช–เชค เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช˜เชฃเซ€เชตเชพเชฐ เช…เชฒเช— เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡, ""เชœเซ‹ เช•เซ‹เชˆ เชฎเชพเชฐเซ‡ เชจเชพเชฎเซ‡ เช† เชจเชพเชจเชพ เชฌเชพเชณเช•เชจเซ‹ เช…เช‚เช—เซ€เช•เชพเชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ‹ เชชเชฃ เช…เช‚เช—เซ€เช•เชพเชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชฎเชพเชฐเซ‹ เช…เช‚เช—เซ€เช•เชพเชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชฎเซ‹เช•เชฒเชจเชพเชฐเชจเซ‹ เชชเชฃ เช…เช‚เช—เซ€เช•เชพเชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" ([เชฒเซ‚เช• 9:48](../../luk/09/48.md)), เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฌเชพเชณเช•เซ‹เชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฒเซ‚เช• เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡, ""เชคเซเชฏเชพเช‚เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เช…เช‚เช—เซ€เช•เชพเชฐ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชจเชนเชฟ"" ([เชฒเซ‚เช• 9:53](../../luk/09/53.md)), เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชˆเชธเซ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชจเชนเชฟ เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเซเชฏเชพ เชจเชนเชฟ. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/believe]]) diff --git a/luk/10/01.md b/luk/10/01.md new file mode 100644 index 0000000..8ffba7a --- /dev/null +++ b/luk/10/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เชˆเชธเซ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เช†เช—เชณ เชฌเซ€เชœเชพ 70 เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเซเชฏเชพ. เชคเซ‡เช“ 70 เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เช†เชจเช‚เชฆเชฅเซ€ เชชเชฐเชค เชซเชฐเซเชฏเชพ, เช…เชจเซ‡ เชˆเชธเซ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชธเซเชตเชฐเซเช—เซ€เชฏ เชชเชฟเชคเชพเชจเซ‡ เชธเซเชคเซเชคเชฟ เชตเชกเซ‡ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซเชคเซเชคเชฐ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. + +# Now + +เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚เชจเซ€ เชจเชตเซ€ เช˜เชŸเชจเชพเชจเซ‡ เชšเชฟเชนเซเชจเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพ เช† เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช…เชนเซ€เช‚ เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# seventy + +โ€œ70.โ€ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชธเช‚เชธเซเช•เชฐเชฃเซ‹ ""เชฌเซ‹เชคเซเชคเซ‡เชฐ"" เช…เชฅเชตเชพ ""72"" เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡.ย เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เช‡เชšเซเช›เชคเชพ เชนเซ‹ เชคเซ‹ เชœเซ‡ เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเชพเชฆเชจเซ‹เช‚เชง เชถเชพเชฎเซ‡เชฒ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# sent them out two by two + +เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฌเซ‡-เชฌเซ‡เชจเชพ เชœเซ‚เชฅเซ‹เชฎเชพเช‚ เชฎเซ‹เช•เชฒเซเชฏเชพ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เชœเซ‚เชฅเชฎเชพเช‚ เชฌเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเซเชฏเชพ diff --git a/luk/10/02.md b/luk/10/02.md new file mode 100644 index 0000000..ac13f00 --- /dev/null +++ b/luk/10/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# He said to them + +เช† เชคเซ‡เช“ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชฌเชนเชพเชฐ เช—เชฏเชพ เชคเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเช‚เชจเซเช‚ เชนเชคเซเช‚.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เช“ เชฌเชนเชพเชฐ เช—เชฏเชพ เชคเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-events]]) + +# The harvest is plentiful, but the laborers are few + +เชคเซเชฏเชพเช‚ เชเช• เชฎเซ‹เชŸเซ‹ เชชเชพเช• เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฒเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซ‚เชฐเชคเชพ เชฎเชœเซ‚เชฐเซ‹ เชจเชฅเซ€. เชˆเชธเซเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช˜เชฃเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเชตเชพ เช…เชจเซ‡ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซ‚เชฐเชคเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชจเชฅเซ€.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/luk/10/03.md b/luk/10/03.md new file mode 100644 index 0000000..1e73ea5 --- /dev/null +++ b/luk/10/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Go on your way + +เชถเชนเซ‡เชฐเซ‹เชฎเชพเช‚ เชœเชพเช“ เช…เชฅเชตเชพ ""เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเชพเชธเซ‡ เชœเชพเช“ + +# I send you out as lambs in the midst of wolves + +เชตเชฐเซเช“ เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚ เชชเชฐ เชนเซเชฎเชฒเซ‹ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡.ย เช† เชฐเซ‚เชชเช•เชจเซ‹ เชคเซ‡เชฅเซ€ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹, เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“เชจเซ‡ เชˆเชธเซ เชฎเซ‹เช•เชฒเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชจเซเช•เชธเชพเชจ เชชเชนเซ‹เช‚เชšเชพเชกเชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เช•เชฐเชถเซ‡.ย เช…เชจเซเชฏ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เช“เชจเชพ เชจเชพเชฎเชจเซ‹ เช…เชตเซ‡เชœ เชฒเชˆ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชฌเชนเชพเชฐ เชฎเซ‹เช•เชฒเซเช‚ เช›เซเช‚, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชœเซ‡เชฎ เชตเชฐเซเช“ เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚ เชชเชฐ เชนเซเชฎเชฒเซ‹ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฎ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเชฎเชจเซ‡ เชจเซเช•เชธเชพเชจ เชชเชนเซ‹เช‚เชšเชพเชกเชตเชพเชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพ เชฐเชพเช–เชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/luk/10/04.md b/luk/10/04.md new file mode 100644 index 0000000..4e4cb9d --- /dev/null +++ b/luk/10/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Do not carry a money bag, nor a traveler's bag, nor sandals + +เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เซ‹เชฅเชณเซ€, เชฎเซเชธเชพเชซเชฐเชจเซ€ เชฅเซ‡เชฒเซ€, เช…เชฅเชตเชพ เชšเช‚เชชเชฒ เชฒเซ‡เชถเซ‹ เชจเชนเชฟ + +# greet no one on the road + +เชฐเชธเซเชคเชพ เชชเชฐ เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เชธเชฒเชพเชฎ เช•เชฐเชถเซ‹ เชจเชนเชฟ.ย เชˆเชธเซ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชเชกเชชเชฅเซ€ เชจเช—เชฐเซ‹เชฎเชพเช‚ เชœเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เช…เชจเซ‡ย เช† เช•เชพเชฐเซเชฏย เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช.ย เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช…เชธเช‚เชธเซเช•เชพเชฐเซ€ เชฌเชจเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชนเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชจเชนเซ‹เชคเชพ. diff --git a/luk/10/05.md b/luk/10/05.md new file mode 100644 index 0000000..832d0e1 --- /dev/null +++ b/luk/10/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Peace be on this house + +เช† เชเช• เช…เชญเชฟเชตเชพเชฆเชจ เช…เชจเซ‡ เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆ เชฌเช‚เชจเซ‡ เชนเชคเซเช‚.ย เช…เชนเซ€เช‚ ""เช˜เชฐ"" เช เชœเซ‡เช“ เช˜เชฐเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช† เช˜เชฐเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชถเชพเช‚เชคเชฟ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เชฅเชพเช“"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/luk/10/06.md b/luk/10/06.md new file mode 100644 index 0000000..9c7821b --- /dev/null +++ b/luk/10/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# a son of peace + +เชเช•ย เชถเชพเช‚เชคเชฟเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ.ย เช† เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช…เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชถเชพเช‚เชคเชฟ เช‡เชšเซเช›เซ‡ เช›เซ‡. + +# your peace will rest upon him + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชถเชพเช‚เชคเชฟ"" เชจเซ‡ เชเช• เชœเซ€เชตเช‚เชค เชฌเชพเชฌเชค เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช•เซเชฏเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚ เช เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡ เชถเชพเช‚เชคเชฟเชจเซ‹ เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฎเชณเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# if not + +เชคเซ‡ เช†เช–เชพ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เช—เซ‹เช เชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‹ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชถเชพเช‚เชคเชฟเชจเซ‹ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชจ เชนเซ‹เชฏ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‹ เช˜เชฐเชจเซ‹ เชฎเชพเชฒเชฟเช• เชถเชพเช‚เชคเชฟเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชจ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# it will return to you + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชถเชพเช‚เชคเชฟ"" เชจเซ‡ เชเช• เชœเซ€เชตเช‚เชค เชฌเชพเชฌเชค เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช›เซ‹เชกเชตเชพเชจเซเช‚ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเชจเซ‡ เชคเซ‡ เชถเชพเช‚เชคเชฟ เชฎเชณเชถเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช†เชชเซ‡เชฒเซ€ เชถเชพเช‚เชคเชฟเชจเซ‹ เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เชฅเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/luk/10/07.md b/luk/10/07.md new file mode 100644 index 0000000..c3a8ac8 --- /dev/null +++ b/luk/10/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Now remain in that same house + +เชˆเชธเซ เชเชฎ เช•เชนเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชจ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เช†เช–เซ‹ เชฆเชฟเชตเชธ เช˜เชฐเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เชคเซ‡เช“ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชนเซ‹เชฏ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เชคเซ‡เช“เช เชฆเชฐเชฐเซ‹เชœ เชฐเชพเชคเซเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เช˜เชฐเชฎเชพเช‚ เชœ เชธเซ‚เชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡ เช˜เชฐเชฎเชพเช‚ เชธเซ‚เชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‹ + +# for the laborer is worthy of his wages + +เช† เชเช• เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชธเชฟเชฆเซเชงเชพเช‚เชค เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชˆเชธเซ เชœเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹เชจเซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เช“ เชชเชฐ เชฒเชพเช—เซ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ.ย เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเชตเชพเชจเชพ เช…เชจเซ‡ เชธเชพเชœเชพ เช•เชฐเชตเชพเชจเชพ เชนเชคเชพ, เชคเซ‡เชฅเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฐเชนเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชญเซ‹เชœเชจ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเช—เซเชฏเชพ เช†เชชเชตเซ€ เชœเซ‹เชˆเช. + +# Do not move around from house to house + +เช˜เชฐเซ‡ เช˜เชฐเซ‡ เชซเชฐเชตเซเช‚ เชเชŸเชฒเซ‡ เชœเซเชฆเชพ เชœเซเชฆเชพ เช˜เชฐเซ‹เชฎเชพเช‚ เชœเชตเซเช‚.ย เชคเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช…เชฒเช— เช…เชฒเช— เช˜เชฐเซ‹เชฎเชพเช‚ เชฐเชพเชคเซเชฐเชฟ เชฐเซ‹เช•เชพเชตเชพเชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ.ย ""เชฆเชฐเชฐเซ‹เชœ เช…เชฒเช— เช…เชฒเช— เช˜เชฐเซ‡ เชธเซ‚เชˆ เชœเชถเซ‹ เชจเชนเชฟ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/10/08.md b/luk/10/08.md new file mode 100644 index 0000000..8482429 --- /dev/null +++ b/luk/10/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# and they receive you + +เชœเซ‹ เชคเซ‡เช“ เชคเชฎเชจเซ‡ เช†เชตเช•เชพเชฐเซ‡ เชคเซ‹ + +# eat what is set before you + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เช“ เชคเชฎเชจเซ‡ เชœเซ‡ เช–เซ‹เชฐเชพเช• เช†เชชเซ‡ เชคเซ‡ เช–เชพเช“"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/10/09.md b/luk/10/09.md new file mode 100644 index 0000000..d0616e9 --- /dev/null +++ b/luk/10/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the sick + +เช† เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเซ€เชฎเชพเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฌเซ€เชฎเชพเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) + +# The kingdom of God has come close to you + +เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชจเชพเชฎ ""เชฐเชพเชœเซเชฏ"" เชจเซ‡ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ ""เชถเชพเชธเชจ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฐเชพเชœ"" เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชฐเชพเชœเซเชฏ เชŸเซ‚เช‚เช• เชธเชฎเชฏเชฎเชพเช‚ เชถเชฐเซ‚ เชฅเชถเซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชœเชฒเชฆเซ€ เชœ เชฐเชพเชœเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชธเชฐเซเชตเชคเซเชฐ เชฐเชพเชœ เช•เชฐเชถเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ 2) เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเชจเซ€ เชชเซเชฐเชตเซƒเชคเซเชคเชฟเช“ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เช†เชœเซเชฌเชพเชœเซ เชฌเชจเซ€ เชฐเชนเซ€ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฐเชพเชœ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชชเซเชฐเชพเชตเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เช†เชธเชชเชพเชธ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/luk/10/10.md b/luk/10/10.md new file mode 100644 index 0000000..13e6cec --- /dev/null +++ b/luk/10/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# and they do not receive you + +เชœเซ‹ เชคเซ‡ เชถเชนเซ‡เชฐเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ‹ เชจเช•เชพเชฐ เช•เชฐเซ‡ เชคเซ‹ diff --git a/luk/10/11.md b/luk/10/11.md new file mode 100644 index 0000000..5411d0a --- /dev/null +++ b/luk/10/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Even the dust from your town that clings to our feet we wipe off against you + +เช† เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชเช• เชชเซเชฐเชคเชฟเช•เชพเชคเซเชฎเช• เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชถเชนเซ‡เชฐเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชจเช•เชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เชฎ เชคเชฎเซ‡ เช…เชฎเชจเซ‡ เชจเช•เชพเชฐเซเชฏเชพ, เชคเซ‡เชฎ เช…เชฎเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃเชชเชฃเซ‡ เชจเช•เชพเชฐเซ€เช เช›เซ€เช. เชœเซ‡ เชงเซ‚เชณ เช…เชฎเชพเชฐเชพ เชชเช—เซ‡ เชฒเชพเช—เซ€ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเชฃ เช…เชฎเซ‡ เชจเช•เชพเชฐเซ€เช เช›เซ€เช"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# we wipe off + +เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เช† เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฌเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชœเซ‚เชฅเซ‹เชฎเชพเช‚ เชฎเซ‹เช•เชฒเชคเชพ เชนเชคเชพ, เชคเซ‡เชฅเซ€ เชฌเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช†เชฎ เช•เชนเซ‡เชคเชพ เชนเชถเซ‡.ย เชคเซ‡เชฅเซ€ เชญเชพเชทเชพเช“ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ ""เช…เชฎเซ‡"" เชจเซเช‚ เชฌเซ‡เชตเชกเซเช‚ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชช เช›เซ‡, เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชถเซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# But know this, that the kingdom of God has come near + +เชชเชฐเช‚เชคเซ เช† เชœเชพเชฃเซ‹"" เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชเช• เชšเซ‡เชคเชตเชฃเซ€ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ ""เชคเชฎเซ‡ เช…เชฎเชจเซ‡ เชจเช•เชพเชฐเซเชฏเชพ เชคเซ‡เชฎ เช›เชคเชพเช‚, เชคเซ‡ เช เชนเช•เซ€เช•เชคเชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชฐเชพเชœเซเชฏ เชจเชœเซ€เช• เช›เซ‡! + +# The kingdom of God has come near + +เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชจเชพเชฎ ""เชฐเชพเชœเซเชฏ"" เชจเซ‡ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ ""เชถเชพเชธเชจ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฐเชพเชœ"" เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช† เชธเชฎเชพเชจ เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ [เชฒเซเช• 10:8](../10/08.md) เชฎเชพเช‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชœเชฒเชฆเซ€ เชœ เชธเชฐเซเชตเชคเซเชฐ เชฐเชพเชœเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฐเชพเชœ เช•เชฐเชถเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฐเชพเชœ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชชเซเชฐเชพเชตเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เช†เชธเชชเชพเชธ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/luk/10/12.md b/luk/10/12.md new file mode 100644 index 0000000..5814761 --- /dev/null +++ b/luk/10/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# I say to you + +เชˆเชธเซ เชคเซ‡ 70 เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡เช“เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช•เชนเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ.ย เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เช เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชเชฎ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช•เช‚เชˆเช• เช…เช—เชคเซเชฏเชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชœเชˆ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡. + +# that day + +เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชธเชฎเชœเซ€ เช—เชฏเชพ เชนเชถเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชชเชพเชชเซ€เช“เชจเชพ เช…เช‚เชคเชฟเชฎ เชจเซเชฏเชพเชฏเชจเชพ เชธเชฎเชฏเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# it will be more tolerable for Sodom than for that town + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชฆเซ‹เชฎเชจเซ‹ เชเชŸเชฒเซ‹ เช—เช‚เชญเซ€เชฐ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ เชœเซ‡เชŸเชฒเซ‹ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡ เชถเชนเซ‡เชฐเชจเซ‹ เช•เชฐเชถเซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชฆเซ‹เชฎเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเชถเซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซ‡เชท เชคเซ‡เช“ เช เชถเชนเซ‡เชฐเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/luk/10/13.md b/luk/10/13.md new file mode 100644 index 0000000..b489827 --- /dev/null +++ b/luk/10/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! + +เชˆเชธเซ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เช–เซ‹เชฐเชพเชเซ€เชจ เช…เชจเซ‡ เชฌเซ‡เชฅเชธเซˆเชฆเชพ เชถเชนเซ‡เชฐเซ‹เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเซ‹เชฏ, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เช“ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชจเชนเซ‹เชคเชพ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# For if the mighty works which were done in you had been done in Tyre and Sidon + +เชˆเชธเซ เชเช• เชเชตเซ€ เชชเชฐเชฟเชธเซเชฅเชฟเชคเชฟเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชญเซ‚เชคเช•เชพเชณเชฎเชพเช‚ เชฌเชจเซ€ เชถเช•เซ€ เชนเซ‹เชค เชชเชฐเช‚เชคเซ เชฌเชจเซ€ เชจเชนเชฟ.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡ เชšเชฎเชคเซเช•เชพเชฐเซ‹ เชนเซเช‚ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซเช‚ เช›เซเช‚ เชคเซ‡ เชœเซ‹ เช•เซ‹เชˆเช เชคเซ‚เชฐย เช…เชจเซ‡ เชธเชฟเชฆเซ‹เชจเชจเชพย เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชนเซ‹เชคย เชคเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# they would have repented long ago, sitting + +เชคเซเชฏเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชคเชพ เชฆเซเชทเซเชŸ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชฌเซ‡เชธเซ€เชจเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเซเชฏเซเช‚ เชนเซ‹เชค เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชพเชชเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฆเชฟเชฒเช—เซ€เชฐ เช›เซ‡ + +# sitting in sackcloth and ashes + +เชŸเชพเชŸ เชชเชนเซ‡เชฐเซ€เชจเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฐเชพเช–เชฎเชพเช‚ เชฌเซ‡เชธเซ€เชจเซ‡ diff --git a/luk/10/14.md b/luk/10/14.md new file mode 100644 index 0000000..28ef541 --- /dev/null +++ b/luk/10/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# But it will be more tolerable for Tyre and Sidon at the judgment than for you + +เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชจเซเชฏเชพเชฏ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเชพ เช•เชพเชฐเชฃเชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸเชชเชฃเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเชตเซเช‚ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเชฎเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชšเชฎเชคเซเช•เชพเชฐเซ‹ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชœเซ‹เชฏเซ‹ เชคเซ‡เชฎ เช›เชคเชพเช‚ เชชเชฃ เชชเชธเซเชคเชพเชตเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชจเชนเชฟ เช…เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชจเชนเชฟ, เชคเซ‡เชฅเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐย เชคเซ‚เชฐย เช…เชจเซ‡ เชธเชฟเชฆเซ‹เชจเชจเชพย เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเชถเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชตเชงเซ เช—เช‚เชญเซ€เชฐเชคเชพเชฅเซ€ เชคเชฎเชพเชฐเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# at the judgment + +เชคเซ‡ เช…เช‚เชคเชฟเชฎ เชฆเชฟเชตเชธเซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฆเชฐเซ‡เช•เชจเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเชถเซ‡ diff --git a/luk/10/15.md b/luk/10/15.md new file mode 100644 index 0000000..55a71de --- /dev/null +++ b/luk/10/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# you, Capernaum + +เชˆเชธเซ เชนเชตเซ‡ เช•เชซเชฐ-เชจเชนเซ‚เชฎ เชถเชนเซ‡เชฐเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเซ‹เชฏ, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เช“ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชจเชฅเซ€.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# you will not be exalted to heaven, will you? + +เชˆเชธเซ เช•เชซเชฐ-เชจเชนเซ‚เชฎเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช—เชฐเซเชต เชฎเชพเชŸเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเชตเชพ เชเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเซ‡ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธเชชเชฃเซ‡ เชธเซเชตเชฐเซเช—เชฎเชพเช‚ เชœเชถเซ‹ เชจเชนเชฟ!""ย เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฎเชจเซ‡ เชฎเชพเชจ เช†เชชเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ!""ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# exalted to heaven + +เช† เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ ""เชฎเซ‹เชŸเชพ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเชฎเชพเช‚ เช‰เชจเซเชจเชค"" เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. + +# you will be brought down to Hades + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเซ‡ เชจเซ€เชšเซ‡ เชนเชพเชฆเซ‡เชธเชฎเชพเช‚ เชœเชถเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฎเชจเซ‡ เชนเชพเชฆเซ‡เชธเชฎเชพเช‚ เชฎเซ‹เช•เชฒเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/10/16.md b/luk/10/16.md new file mode 100644 index 0000000..0a5457e --- /dev/null +++ b/luk/10/16.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# The one who listens to you listens to me + +เชธเชฐเช–เชพเชฎเชฃเซ€เชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸเชชเชฃเซ‡ เช‰เชชเชฎเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชคเชฎเชพเชฐเซเช‚ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฎเชจเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเซ‹เชฏ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# the one who rejects you rejects me + +เชธเชฐเช–เชพเชฎเชฃเซ€เชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸเชชเชฃเซ‡ เช‰เชชเชฎเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชคเชฎเชพเชฐเซ‹ เชจเช•เชพเชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฎเชจเซ‡ เชจเช•เชพเชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเซ‹เชฏ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# the one who rejects me rejects the one who sent me + +เชธเชฐเช–เชพเชฎเชฃเซ€เชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸเชชเชฃเซ‡ เช‰เชชเชฎเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชฎเชพเชฐเซ‹ เชจเช•เชพเชฐ เช•เชฐเซ‡, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชœเซ‡เชฃเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เชจเช•เชพเชฐ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# the one who sent me + +เช† เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชฟเชคเชพ, เชœเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เช† เชตเชฟเชถเซ‡เชท เช•เชพเชฐเซเชฏ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชจเชฟเชฎเซเชฏเชพ เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ, เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/10/17.md b/luk/10/17.md new file mode 100644 index 0000000..6d2ee9b --- /dev/null +++ b/luk/10/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Then the seventy returned + +เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“เช เชฏเซเชเชธเชŸเซ€เชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชเชฎ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชชเชกเชถเซ‡ เช•เซ‡ เชธเชฟเชคเซเชคเซ‡เชฐ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เชจเซ€เช•เชณเซ€ เช—เชฏเชพ เชนเชคเชพ.ย เช† เช—เชฐเซเชญเชฟเชค เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€เชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# seventy + +เชคเชฎเซ‡ เชชเชพเชฆเชจเซ‹เช‚เชง เช‰เชฎเซ‡เชฐเชตเชพ เชšเชพเชนเซ‹ เชคเซ‹: ""เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชธเช‚เชธเซเช•เชฐเชฃเซ‹เชฎเชพเช‚ '70' เชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡ '72' เช›เซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# in your name + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชจเชพเชฎ"" เช เชˆเชธเซเชจเชพ เชชเชฐเชพเช•เซเชฐเชฎ เช…เชจเซ‡ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/luk/10/18.md b/luk/10/18.md new file mode 100644 index 0000000..c514169 --- /dev/null +++ b/luk/10/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I was watching Satan fall from heaven as lightning + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ 70 เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชจเช—เชฐเซ‹เชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชšเชพเชฐ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชถเซ‡เชคเชพเชจเชจเซ‡ เชนเชฐเชพเชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชฐเช–เชพเชฎเชฃเซ€ เช•เชฐเชตเชพ เชˆเชธเซเช เช‰เชชเชฎเชพเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# fall from heaven as lightning + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเซ€เชœเชณเซ€ เชชเชกเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเชฒเชฆเซ€เชฅเซ€ เชจเซ€เชšเซ‡ เชชเชกเซเชฏเซ‹, เช…เชฅเชตเชพ 2) เชธเซเชตเชฐเซเช—เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชตเซ€เชœเชณเซ€เชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชจเซ€เชšเซ‡ เชชเชกเซเชฏเซ‹.ย เชœเซ‹เช•เซ‡ เชฌเช‚เชจเซ‡ เช…เชฐเซเชฅ เชถเช•เซเชฏ เชนเซ‹เชตเชพเชฅเซ€, เชคเซ‡ เช›เชฌเซ€ เชฐเชพเช–เชตเซ€ เชถเซเชฐเซ‡เชทเซเช  เชฐเชนเซ‡เชถเซ‡. diff --git a/luk/10/19.md b/luk/10/19.md new file mode 100644 index 0000000..e7e11ef --- /dev/null +++ b/luk/10/19.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# authority to tread on serpents and scorpions + +เชธเชพเชชเชจเซ‡ เช•เชšเชกเซ€ เชจเชพเช–เชตเชพเชจเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชตเซ€เช‚เช›เซ€เชจเซ‡ เช›เซ‚เช‚เชฆเซ€ เชจเชพเช–เชตเชพเชจเซ‹ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ.ย เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เชธเชพเชช เช…เชจเซ‡ เชตเซ€เช‚เช›เซ€ เชฆเซเชทเซเชŸ เช†เชคเซเชฎเชพเช“ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเชพ เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฆเซเชทเซเชŸ เช†เชคเซเชฎเชพเช“เชจเซ‡ เชนเชฐเชพเชตเชตเชพเชจเซ‹ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ"" เช…เชฅเชตเชพ 2) เช† เชตเชพเชธเซเชคเชตเชฟเช• เชธเชพเชช เช…เชจเซ‡ เชตเซ€เช‚เช›เซ€เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# to tread on serpents and scorpions + +เช† เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช† เช•เชฐเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เช‡เชœเชพ เชชเชพเชฎเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชธเชพเชช เช…เชจเซ‡ เชตเซ€เช‚เช›เซ€ เชชเชฐ เชšเชพเชฒเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเชฎเชจเซ‡ เชจเซเช•เชธเชพเชจ เชชเชนเซ‹เช‚เชšเชพเชกเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# scorpions + +เชตเซ€เช‚เช›เซ€ เช เชจเชพเชจเชพ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เช“ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชฌเซ‡ เชชเช‚เชœเชพ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเซ‚เช‚เช›เชกเซ€ เชชเชฐ เชเช• เชเซ‡เชฐเซ€ เชกเช‚เช– เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. + +# over all the power of the enemy + +เชฎเซ‡เช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชฆเซเชถเซเชฎเชจเชจเชพ เชชเชฐเชพเช•เซเชฐเชฎเชจเซ‡ เช•เชšเชกเซ€ เชจเชพเช–เชตเชพเชจเซ‹ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชฎเซ‡เช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชฆเซเชถเซเชฎเชจเชจเซ‡ เชนเชฐเชพเชตเชตเชพเชจเซ‹ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡.""ย เชถเซ‡เชคเชพเชจ เช เชฆเซเชถเซเชฎเชจ เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/10/20.md b/luk/10/20.md new file mode 100644 index 0000000..3dcceb9 --- /dev/null +++ b/luk/10/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# do not rejoice only in this, that the spirits submit to you, but also rejoice that your names are written in heaven + +เช†เชคเซเชฎเชพเช“ เชคเชฎเชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœ เชนเชฐเช–เชพเชถเซ‹ เชจเชนเชฟ, เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเชฃ เชนเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช†เชคเซเชฎเชพเช“ เชคเชฎเชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชฅเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช†เชจเช‚เชฆ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชจเชพเชฎ เชธเซเชตเชฐเซเช—เชฎเชพเช‚ เชฒเช–เชพเชฏเซ‡เชฒเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช†เชจเช‚เชฆ เช•เชฐเซ‹ + +# your names are written in heaven + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชธเซเชตเชฐเซเช—เชฎเชพเช‚ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชจเชพเชฎ เชฒเช–เซเชฏเชพ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชจเชพเชฎ เชเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชธเซ‚เชšเชฟเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชธเซเชตเชฐเซเช—เชจเชพ เชจเชพเช—เชฐเชฟเช• เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/10/21.md b/luk/10/21.md new file mode 100644 index 0000000..126a4c5 --- /dev/null +++ b/luk/10/21.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Father + +เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# Lord of heaven and earth + +เชธเซเชตเชฐเซเช—ย เช…เชจเซ‡ ""เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€"" เช…เชธเซเชคเชฟเชคเซเชตเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เชตเชธเซเชคเซเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชธเซเชตเชฐเซเช— เช…เชจเซ‡ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€เชจเชพ เชฆเชฐเซ‡เช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช…เชจเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เชตเชธเซเชคเซเชจเชพ เชฎเชพเชฒเชฟเช•"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) + +# these things + +เช† เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเชพ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เชตเชฟเชถเซ‡ เชˆเชธเซเชจเชพ เช…เช—เชพเช‰เชจเชพ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เชซเช•เซเชค ""เช† เชตเชธเซเชคเซเช“"" เชเชฎ เช•เชนเซ‡เชตเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชตเชพเชšเช• เช…เชฐเซเชฅ เชจเช•เซเช•เซ€ เช•เชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชถเซเชฐเซ‡เชทเซเช  เชฐเชนเซ‡เชถเซ‡. + +# the wise and understanding + +เชœเซเชžเชพเชจ"" เช…เชจเซ‡ ""เชธเชฎเชœ"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชจเชพเชฎเชงเชพเชฐเซ€ เชตเชฟเชถเซ‡เชทเชฃเซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช† เช—เซเชฃเซ‹เชตเชพเชณเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพเชฅเซ€ เชธเชคเซเชฏ เช—เซเชชเซเชค เชฐเชพเช–เซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚, เช† เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชœเซเชžเชพเชจเซ€ เช…เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเซ เชจ เชนเชคเชพ, เชคเซ‡เชฎ เช›เชคเชพเช‚ เชคเซ‡เช“ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชเชฎ เชฎเชพเชจเชคเชพ เชนเชคเชพ.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชชเซ‹เชคเซ‡ เชœเซเชžเชพเชจเซ€ เช…เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเซ เช›เซ‡ เชเชตเซเช‚ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) + +# to little children + +เช† เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชชเชพเชธเซ‡ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เชจเชฅเซ€ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชˆเชธเซเชจเชพ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถเชจเซ‡ เชคเซ‡ เชœ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเชตเชพ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เชจเชพเชจเชพ เชฌเชพเชณเช•เซ‹ เชธเซเชตเซ‡เชšเซเช›เชพเช เชคเซ‡เช“ เชœเซ‡เช“เชจเชพ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซเช‚ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เช“เช›เซเช‚ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เชนเซ‹เชฏ, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชœเซ‡เช“ เชจเชพเชจเชพ เชฌเชพเชณเช•เซ‹เชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# for so it was well pleasing in your sight + +เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชฅเซ€ เชคเชฎเชจเซ‡ เช†เชจเช‚เชฆ เชฅเชฏเซ‹ diff --git a/luk/10/22.md b/luk/10/22.md new file mode 100644 index 0000000..0b1ee72 --- /dev/null +++ b/luk/10/22.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# All things have been entrusted to me from my Father + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฟเชคเชพเช เชฎเชจเซ‡ เชธเช˜เชณเซเช‚ เชธเซ‹เช‚เชชเซ€ เชฆเซ€เชงเซเช‚ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Father ... the Son + +เช† เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชถเซ€เชฐเซเชทเช•เซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช…เชจเซ‡ เชˆเชธเซ เชตเชšเซเชšเซ‡เชจเชพ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# knows who the Son is + +เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฟเชค เชฅเชฏเซ‡เชฒ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช—เชค เช…เชจเซเชญเชตเชฅเซ€ เชœเชพเชฃเชตเซเช‚ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชฟเชคเชพ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เช† เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡. + +# the Son + +เชˆเชธเซ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เชคเซเชฐเซ€เชœเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชฎเชพเช‚ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# except the Father + +เชเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชชเซเชคเซเชฐ เช•เซ‹เชฃ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชซเช•เซเชค เชชเชฟเชคเชพ เชœ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡. + +# who the Father is + +เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฟเชค เชฅเชฏเซ‡เชฒ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช—เชค เช…เชจเซเชญเชตเชฅเซ€ เชœเชพเชฃเชตเซเช‚ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชˆเชธเซ เช† เชฐเซ€เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชฟเชคเชพเชจเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡. + +# except the Son + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชชเชฟเชคเชพ เช•เซ‹เชฃ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชซเช•เซเชค เชชเซเชคเซเชฐ เชœ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡. + +# to whomever the Son chooses to reveal him + +เชชเซเชคเซเชฐ เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เชชเชฟเชคเชพเชจเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเชตเชพเชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพ เชฐเชพเช–เซ‡ diff --git a/luk/10/23.md b/luk/10/23.md new file mode 100644 index 0000000..2bcb5f6 --- /dev/null +++ b/luk/10/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Then he turned around to the disciples and said privately + +เชเช•เชพเช‚เชคเชฎเชพเช‚"" เชถเชฌเซเชฆ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชเช•เชฒเชพ เชนเชคเชพ.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเช›เซ€เชฅเซ€, เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชเช•เชฒเชพ เชนเชคเชพ, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชคเชฐเชซ เชซเชฐเซเชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Blessed are those who see the things that you see! + +เชคเซ‡ เช•เชฆเชพเชš เชˆเชธเซ เชœเซ‡ เชธเชพเชฐเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชšเชฎเชคเซเช•เชพเชฐเซ‹ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเซ‡ เชœเซ‡ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชฎเชจเซ‡ เชœเซเช“ เช›เซ‹ เชคเซ‡ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเซ‡ เชœเซ‹เชตเซ€ เช เชคเซ‡เช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชœเซเช เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€ เชธเชพเชฐเซ€ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/10/24.md b/luk/10/24.md new file mode 100644 index 0000000..cd924de --- /dev/null +++ b/luk/10/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# and did not see them + +เช† เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชนเชœเซ เชคเซ‡ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชจ เชนเชคเชพ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชœเซ‹เชˆ เชถเช•เซเชฏเชพ เชจเชนเชฟ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชนเซเช‚ เชคเซ‡ เชนเชœเซ เชจเชฅเซ€ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# what you hear + +เช† เชฒเช—เชญเช— เชˆเชธเซเชจเชพ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเซ‡ เชœเซ‡ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช•เชนเซ‡เชคเชพ เชฎเชจเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# and did not hear them + +เช† เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชนเชœเซ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเซ€ เชฐเชนเชฏเชพ เชจ เชนเชคเชพ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ€ เชถเช•เซเชฏเชพ เชจเชนเชฟ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชฎเซ‡เช‚ เชนเชœเซ เชถเซ€เช–เชตเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชจเชนเซ‹เชคเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/10/25.md b/luk/10/25.md new file mode 100644 index 0000000..e5f13bc --- /dev/null +++ b/luk/10/25.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เชœเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ€ เชชเชฐเซ€เช•เซเชทเชพ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชจเชฟเชฏเชฎเชจเชพ เชจเชฟเชทเซเชฃเชพเช‚เชคเชจเซ‡ เชˆเชธเซเช เชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# Now see, a certain expert in the Jewish law + +เช† เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚เชจเซ€ เชจเชตเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช…เชจเซ‡ เชจเชตเซ€ เช˜เชŸเชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชšเซ‡เชคเชตเซ‡ เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# test him + +เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชชเชกเช•เชพเชฐ + +# to inherit + +เชœเซ‡เชฅเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเชจเซ‡ เช†เชชเชถเซ‡ diff --git a/luk/10/26.md b/luk/10/26.md new file mode 100644 index 0000000..9366db6 --- /dev/null +++ b/luk/10/26.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# What is written in the law? How do you read it? + +เชˆเชธเซ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชถเซ‹เชงเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชจเชฅเซ€.ย เชคเซ‡เช“ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช•เชพเชฏเชฆเชพเชจเชพ เชจเชฟเชทเซเชฃเชพเช‚เชคเชจเชพ เชœเซเชžเชพเชจเชจเซ‡ เชšเช•เชพเชธเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเซ‚เชธเชพเช เชจเชฟเชฏเชฎเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚ เชถเซเช‚ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชถเซ‹ เชฅเชพเชฏ เช เชตเชฟเชถเซ‡ เชคเซเช‚ เชถเซเช‚ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡ เช เชฎเชจเซ‡ เชœเชฃเชพเชต."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# What is written in the law? + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชชเซ‚เช›เซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเซ‚เชธเชพเช เชจเชฟเชฏเชฎเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚ เชถเซเช‚ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡?""ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# How do you read it? + +เชคเซ‡เช‚ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เชถเซเช‚ เชตเชพเช‚เชšเซเชฏเซเช‚?ย เช…เชฅเชตเชพย ""เชคเซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡ เช เชตเชฟเชถเซ‡ เชคเซเช‚ เชถเซเช‚ เชธเชฎเชœเซ‡ เช›เซ‡? diff --git a/luk/10/27.md b/luk/10/27.md new file mode 100644 index 0000000..ad2743a --- /dev/null +++ b/luk/10/27.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# You will love ... your neighbor as yourself + +เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฎเซ‚เชธเชพเช เชจเชฟเชฏเชฎเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚ เชœเซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชŸเชพเช‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. + +# with all your heart, and with all your soul, and with all your strength, and with all your mind + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชนเซƒเชฆเชฏ"" เช…เชจเซ‡ ""เช†เชคเซเชฎเชพ"" เช เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เช†เช‚เชคเชฐเชฟเช• เชธเซเชต เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเชพ เช‰เชชเชจเชพเชฎเซ‹ เช›เซ‡.ย เช† เชšเชพเชฐ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹ เชเช•เชธเชพเชฅเซ‡ ""เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฐเซ€เชคเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช†เชคเซเชฐเชคเชพเชชเซ‚เชฐเซเชตเช•"" เช…เชฐเซเชฅ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชชเชฐเชพเชฏเชพ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# your neighbor as yourself + +เช† เช‰เชชเชฎเชพเชจเซ‡ เชตเชงเซ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เชŸเชฒเซ‹ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เชคเชฎเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพ เชชเชฐ เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹ เชเชŸเชฒเซ‹ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เชคเชฎเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชชเชพเชกเซ‹เชถเซ€ เชชเชฐ เช•เชฐเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/luk/10/28.md b/luk/10/28.md new file mode 100644 index 0000000..90ff423 --- /dev/null +++ b/luk/10/28.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# you will live + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฎเชจเซ‡ เช…เชจเช‚เชค เชœเซ€เชตเชจ เช†เชชเชถเซ‡ diff --git a/luk/10/29.md b/luk/10/29.md new file mode 100644 index 0000000..d98426c --- /dev/null +++ b/luk/10/29.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# But he, desiring to justify himself, said + +เชชเชฐเช‚เชคเซ เชจเชฟเชทเซเชฃเชพเช‚เชค เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เช เชฐเชพเชตเชตเชพเชจเซ‹ เชฐเชธเซเชคเซ‹ เชถเซ‹เชงเชตเชพเชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพ เชฐเชพเช–เชคเซ‹ เชนเชคเซ‹, เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเชฐเช‚เชคเซ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชฆเซ‡เช–เชพเชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เชคเชพ เชนเซ‹เชตเชพเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เชจเชฟเชทเซเชฃเชพเช‚เชคเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ + +# who is my neighbor? + +เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชœเชพเชฃเชตเชพ เชฎเชพเช—เชคเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เซ‹เชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเชตเซ‹ เช†เชตเชถเซเชฏเช• เชนเชคเซ‹.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชพเชฐเซ‡ เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ‹ เชชเชพเชกเซ‹เชถเซ€ เช—เชฃเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชนเซเช‚ เชฎเชพเชฐเซ€ เชœเชพเชคเชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเซเช‚ เช›เซเช‚ เชคเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เซ‹เชจเซ€ เชชเชฐ เชฎเชพเชฐเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เชฐเชพเช–เชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช?""ย เช…เชฅเชตเชพ ""เช•เซเชฏเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชพเชกเซ‹เชถเซ€ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชชเชฐ เชฎเชพเชฐเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เชฐเชพเช–เชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช?"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/10/30.md b/luk/10/30.md new file mode 100644 index 0000000..3553efd --- /dev/null +++ b/luk/10/30.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# In reply, Jesus saidSo Jesus answered and said + +เชˆเชธเซ เช† เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เชœเชตเชพเชฌ เชเช• เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชค เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเชพ เชœเชตเชพเชฌ เชฐเซ‚เชชเซ‡, เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เชจเซ‡ เช† เชตเชพเชฐเซเชคเชพ เช•เชนเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# A certain man + +เช† เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชคเชฎเชพเช‚ เชเช• เชจเชตเชพ เชชเชพเชคเซเชฐเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# He fell among robbers, who + +เชคเซ‡ เชฒเซ‚เช‚เชŸเชพเชฐเซ‚เช“เชฅเซ€ เช˜เซ‡เชฐเชพเชˆ เช—เชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹, เชœเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฒเซ‚เช‚เชŸเชพเชฐเชพเช“เช เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชนเซเชฎเชฒเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเซ‹. เชคเซ‡เช“. + +# having stripped + +เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชœเซ‡ เชธเช˜เชณเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡ เชฒเชˆ เชฒเซ€เชงเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชฐเซเชต เชตเชธเซเชคเซเช“ เชšเซ‹เชฐเซ€ เชฒเซ€เชงเซ€ + +# half dead + +เช† เชฐเซ‚เชขเชฟเชชเซเชฐเชฏเซ‹เช—เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ ""เชฒเช—เชญเช— เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซ‡เชฒเซ‹"" เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/luk/10/31.md b/luk/10/31.md new file mode 100644 index 0000000..67416ee --- /dev/null +++ b/luk/10/31.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# By chance + +เช† เชเชตเซ€ เช•เซ‹เชˆ เชฌเชพเชฌเชค เชจ เชนเชคเซ€ เชœเซ‡เชจเซ€ เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช เชฏเซ‹เชœเชจเชพ เชฌเชจเชพเชตเซ€ เชนเซ‹เชฏ. + +# a certain priest + +เช† เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชจเชตเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เชชเชฐเชฟเชšเชฏ เช•เชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชจเชพเชฎเชฅเซ€ เชคเซ‡ เช“เชณเช–เชคเซ€ เชจเชฅเซ€.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# when he saw him + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ย เชฏเชพเชœเช•เซ‡ เช˜เชพเชฏเชฒ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชœเซ‹เชฏเซ‹.ย เชเช• เชฏเชพเชœเช• เช–เซ‚เชฌ เชงเชพเชฐเซเชฎเชฟเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฅเซ€ เชถเซเชฐเซ‹เชคเชพเช“ เชเชตเซเช‚ เชฎเชพเชจเซ€ เชฒเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช เช˜เชพเชฏเชฒ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเชถเซ‡.ย เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชเชฎ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชจเชนเชฟ เชคเซ‡เชฅเซ€, เช…เชจเชฟเชšเซเช›เชจเซ€เชฏ เชชเชฐเชฟเชฃเชพเชฎ เชชเชฐ เชงเซเชฏเชพเชจ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‡ ""เชชเชฐเช‚เชคเซ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชœเซ‹เชฏเซ‹"" เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# he passed by on the other side + +เชคเซ‡ เชธเซ‚เชšเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ€ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเซ€ เชจเชนเชฟ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช‡เชœเชพเช—เซเชฐเชธเซเชค เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเซ€ เชจ เชนเชคเซ€ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เชฐเชธเซเชคเชพเชจเซ€ เชฌเซ€เชœเซ€ เชคเชฐเชซ เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเชพเช›เชณเชฅเซ€ เชšเชพเชฒเซเชฏเซ‹ เช—เชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/10/32.md b/luk/10/32.md new file mode 100644 index 0000000..959281b --- /dev/null +++ b/luk/10/32.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# a Levite ... passed by on the other side + +เชฒเซ‡เชตเซ€ เชญเช•เซเชคเชฟเชธเซเชฅเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชธเซ‡เชตเชพ เช•เชฐเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹.ย เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเชพเชฅเซ€ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเชถเซ‡ เชคเซ‡เชตเซ€ เช…เชชเซ‡เช•เซเชทเชพ เชฐเชพเช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เชนเชคเซ€. เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชเชฎ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชจเชนเชฟ เชคเซ‡เชฅเซ€, เชคเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเชตเซเช‚ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฅเชˆ เชถเช•เชถเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชเช• เชฒเซ‡เชตเซ€ ... เชฌเซ€เชœเซ€ เชฌเชพเชœเซ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเซ€ เชจเชนเชฟ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/10/33.md b/luk/10/33.md new file mode 100644 index 0000000..035cb30 --- /dev/null +++ b/luk/10/33.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# But a certain Samaritan + +เช† เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชเช• เชจเชตเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เชœเชฃเชพเชตเซเชฏเชพ เชตเชฟเชจเชพ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เช†เชชเชฃเซ‡ เชซเช•เซเชค เชเชŸเชฒเซเช‚ เชœ เชœเชพเชฃเซ€เช เช›เซ€เช เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฎเชพเชฐเซ€เช†เชจเซ‹ เชนเชคเซ‹.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# a certain Samaritan + +เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชธเชฎเชฐเซ‚เชจเซ€เช“เชจเซ‡ เชงเชฟเช•เซเช•เชพเชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชเชฎ เชฎเชพเชจเชคเชพ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช‡เชœเชพเช—เซเชฐเชธเซเชค เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ€ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# When he saw him + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชธเชฎเชฐเซ‚เชจเซ€เช เช‡เชœเชพเช—เซเชฐเชธเซเชค เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชœเซ‹เชฏเซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ + +# he was moved with compassion + +เชคเซ‡เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฆเซ:เช– เชฅเชฏเซเช‚ diff --git a/luk/10/34.md b/luk/10/34.md new file mode 100644 index 0000000..64eb6a7 --- /dev/null +++ b/luk/10/34.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# bound up his wounds, pouring on oil and wine + +เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เช˜เชพ เชชเชฐ เชคเซ‡เชฒ เช…เชจเซ‡ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชฐเชธ เชฒเช—เชพเชกเซเชฏเซเช‚ เชนเซ‹เชค, เช…เชจเซ‡ เชชเช›เซ€ เช˜เชพเชจเซ‡ เชฌเชพเช‚เชงเซ€ เชฆเซ€เชงเชพ.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช˜เชพ เชชเชฐ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชฐเชธ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฒ เชฒเช—เชพเชกเซเชฏเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช•เชพเชชเชกเชฅเซ€ เชฌเชพเช‚เชงเซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-events]]) + +# pouring on oil and wine + +เช˜เชพเชจเซ‡ เชธเชพเชซ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชฐเชธเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฒเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฒเช—เชญเช— เชšเซ‡เชช เชจ เชฒเชพเช—เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹.ย เช† เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเชพเชœเชพ เชฅเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชธเชนเชพเชฏ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเชฐ เชคเซ‡เชฒ เช…เชจเซ‡ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชฐเชธ เชฐเซ‡เชกเซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# his own animal + +เชคเซ‡เชจเชพย เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€ เชชเชฐ.ย เช† เชเชตเซเช‚ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€ เชนเชคเซเช‚ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชคเซ‡ เชญเชพเชฐเซ‡ เชฌเซ‹เชœ เชŠเช‚เชšเช•เชตเชพ เช•เชฐเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹.ย เชคเซ‡ เช•เชฆเชพเชš เชเช• เช—เชงเซ‡เชกเซ‹ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡. diff --git a/luk/10/35.md b/luk/10/35.md new file mode 100644 index 0000000..1e530ae --- /dev/null +++ b/luk/10/35.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# two denarii + +เชฌเซ‡ เชฆเชฟเชตเชธเชจเซเช‚ย เชตเซ‡เชคเชจ.ย ""เชฆเชฟเชจเชพเชฐ"" เช ""เชฆเซ€เชจเชพเชฐเชฟเชฏเชธ"" เชจเซเช‚ เชฌเชนเซเชตเชšเชจ เชฐเซ‚เชช เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]]) + +# the host + +เชงเชฐเซเชฎเชถเชพเชณเชพเชจเซ‹ เชธเช‚เชšเชพเชฒเช• เช…เชฅเชตเชพ ""เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชงเชฐเซเชฎเชถเชพเชณเชพเชจเซ€ เชธเช‚เชญเชพเชณ เชฒเซ‡เชคเซ‹ เชนเซ‹เชฏ + +# whatever more you might spend, when I return, I will repay you + +เช†เชจเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เช—เซ‹เช เชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชนเซเช‚ เชชเชพเช›เซ‹ เช†เชตเซ€เชถ, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช† เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชตเชงเซ เช–เชฐเซเชš เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชœเซ‡ เชฐเช•เชฎเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชชเชกเซ‡ เชคเซ‡ เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชšเซเช•เชตเซ€เชถ. diff --git a/luk/10/36.md b/luk/10/36.md new file mode 100644 index 0000000..8a3bb5a --- /dev/null +++ b/luk/10/36.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Which of these three do you think ... the robbers? + +เช† เชฌเซ‡ เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฒเช–เซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชจเซ‡ เชถเซเช‚ เชฒเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡? เช† เชคเซเชฐเชฃ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช“เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช•เซ‹เชฃ เชชเชพเชกเซ‹เชถเซ€ เชนเชคเซ‹ ... เชฒเซ‚เช‚เชŸเชพเชฐเชพเช“? + +# was a neighbor + +เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชธเชพเชšเซ‹ เชชเชพเชกเซ‹เชถเซ€ เชฌเชคเชพเชตเซเชฏเซ‹ + +# to the one who fell among the robbers + +เชœเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธ เชชเชฐ เชฒเซ‚เช‚เชŸเชพเชฐเชพเช“เช เชนเซเชฎเชฒเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‡ diff --git a/luk/10/37.md b/luk/10/37.md new file mode 100644 index 0000000..89653f6 --- /dev/null +++ b/luk/10/37.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Go and you do the same + +เชตเชงเซ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช†เชชเชตเซ€ เชคเซ‡ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡ เชœ เชฐเซ€เชคเซ‡, เชคเชพเชฐเซ‡ เชชเชฃ เชœเชˆเชจเซ‡ เชถเช•เซเชฏ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชŸเชฒเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเชตเซ€ เชœเซ‹เชˆเช"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/luk/10/38.md b/luk/10/38.md new file mode 100644 index 0000000..8390ebb --- /dev/null +++ b/luk/10/38.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เชˆเชธเซ เชฎเชพเชฐเซเชฅเชพเชจเชพ เช˜เชฐเซ‡ เช†เชตเซเชฏเชพ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเซ€ เชฌเชนเซ‡เชจ เชฎเชฐเชฟเชฏเชฎ เชˆเชธเซเชจเซเช‚ เช–เซ‚เชฌ เชงเซเชฏเชพเชจเชฅเซ€ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ‡ เช›เซ‡. + +# Now + +เชจเชตเซ€ เช˜เชŸเชจเชพเชจเซ‡ เชšเชฟเชนเซเชจเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช…เชนเซ€เช‚ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# as they were traveling along + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฎเซเชธเชพเชซเชฐเซ€ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ + +# a certain village + +เช† เชจเชตเชพ เชธเซเชฅเชพเชจ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช—เชพเชฎเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เช†เชชเชคเชพ เชจเชฅเซ€. + +# a certain woman named Martha + +เช† เชฎเชพเชฐเซเชฅเชพเชจเซ‡ เชเช• เชจเชตเชพ เชชเชพเชคเซเชฐ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชจเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชฐเซ€เชค เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) diff --git a/luk/10/39.md b/luk/10/39.md new file mode 100644 index 0000000..d6dba9a --- /dev/null +++ b/luk/10/39.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# who also sat at the feet of Jesus + +เช† เชธเชฎเชฏเซ‡ เชถเซ€เช–เชจเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เช…เชจเซ‡ เช†เชฆเชฐเชฃเซ€เชฏ เชธเซเชฅเชพเชจ เชนเชคเซเช‚.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชธเซ เชชเชพเชธเซ‡ เชญเซ‹เช‚เชฏ เชชเชฐ เชฌเซ‡เช เซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# listened to his word + +เช† เช เชคเชฎเชพเชฎ เชตเชธเซเชคเซเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชธเซเช เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฎเชพเชฐเซเชฅเชพเชจเชพ เช˜เชฐเซ‡ เชนเชคเชพ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเซเชฏเซเช‚.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเซเชฐเชญเซเช เชœเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซเชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/luk/10/40.md b/luk/10/40.md new file mode 100644 index 0000000..5cc7d4d --- /dev/null +++ b/luk/10/40.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# was distracted + +เช˜เชฃเซ€ เชตเซเชฏเชธเซเชค เช…เชฅเชตเชพ ""เช–เซ‚เชฌ เชตเซเชฏเชธเซเชค + +# do you not care ... me to serve alone? + +เชฎเชพเชฐเซเชฅเชพ เชซเชฐเชฟเชฏเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซ€ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เช˜เชฃเซเช‚ เช•เชพเชฎ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชชเซเชฐเชญเซ เชฎเชฐเชฟเชฏเชฎเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ เชธเชพเช‚เชญเชณเชตเชพ เชฌเซ‡เชธเชตเชพเชจเซ€ เชฎเช‚เชœเซ‚เชฐเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡.ย เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชญเซเชจเซ‹ เช†เชฆเชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชซเชฐเชฟเชฏเชพเชฆเชจเซ‡ เชตเชงเซ เชตเชฟเชจเชฎเซเชฐ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชเชตเซเช‚ เชฒเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช•เชพเชณเชœเซ€ เชฒเซ‡เชคเชพ เชจเชฅเซ€ ... เชเช•เชฒเชพ.""ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/luk/10/41.md b/luk/10/41.md new file mode 100644 index 0000000..5505bd4 --- /dev/null +++ b/luk/10/41.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Martha, Martha + +เชˆเชธเซ เชฎเชพเชฐเซเชฅเชพเชจเชพ เชจเชพเชฎ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชชเซเชจเชฐเชพเชตเชฐเซเชคเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเซเชฐเชฟเชฏ เชฎเชพเชฐเซเชฅเชพ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซเช‚, เชฎเชพเชฐเซเชฅเชพ diff --git a/luk/10/42.md b/luk/10/42.md new file mode 100644 index 0000000..b55cd97 --- /dev/null +++ b/luk/10/42.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# only one thing is necessary + +เชˆเชธเซ เชฎเชฐเชฟเชฏเชฎ เชœเซ‡ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซ€ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซเชฅเชพ เชœเซ‡ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซ€ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชตเชฟเชฐเซ‹เชงเชพเชญเชพเชธ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡.ย เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชเช•เชฎเชพเชคเซเชฐ เชตเชธเซเชคเซ เชœเซ‡ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃเชจเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเชตเซเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชญเซ‹เชœเชจ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช•เชฐเชตเชพ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชฎเชพเชฐเชพ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃเชจเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเชตเซเช‚ เช เชฌเชนเซ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# which will not be taken away from her + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เช† เชคเช• เชนเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เชฒเชˆ เชฒเชˆเชถ เชจเชนเชฟ"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชคเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ€ เชฐเชนเซ€ เชนเชคเซ€ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชœเซ‡ เชฎเซ‡เชณเชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชคเซ‡ เช—เซเชฎเชพเชตเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/10/intro.md b/luk/10/intro.md new file mode 100644 index 0000000..02e68f2 --- /dev/null +++ b/luk/10/intro.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เชฒเซ‚เช• 10 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เชซเชธเชฒ + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชœเซ‡ เช‰เช—เชพเชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฒเซ‡เชตเชพ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เช˜เชฐเซ‡ เชฒเชพเชตเซ€ เชถเช•เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช–เชพเชˆ เชถเช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชซเชธเชฒ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฏ เช›เซ‡. เชˆเชธเซ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช…เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เช“เชจเซ‡ เช เชถเซ€เช–เชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชฐเซ‚เชชเช• เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชœเชˆ เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชˆเชธเซ เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเชจเชพ เชญเชพเช—เซ€เชฆเชพเชฐ เชฌเชจเซ€ เชถเช•เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]]) + +### เชชเชพเชกเซ‹เชถเซ€ + +เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชœเซ‡ เชจเชœเซ€เช•เชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเชพเชกเซ‹เชถเซ€ เช›เซ‡. เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เช เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชชเชพเชกเซ‹เชถเซ€เช“ เชœเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฎเชฆเชฆเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชนเชคเซ€ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเซ€, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช…เชชเซ‡เช•เซเชทเชพ เชฐเชพเช–เชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชชเชพเชกเซ‹เชถเซ€เช“ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเซ‡. เชˆเชธเซ เช‡เชšเซเช›เชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชธเชฎเชœเซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชชเชฃ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชพเชกเซ‹เชถเซ€เช“ เชนเชคเชพ, เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชเช• เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชค เช•เชนเซเชฏเซเช‚ ([เชฒเซ‚เช• 10:29-36](./29.md)). (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) diff --git a/luk/11/01.md b/luk/11/01.md new file mode 100644 index 0000000..57f62d2 --- /dev/null +++ b/luk/11/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เช† เชคเซ‡ย เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช†เช—เชพเชฎเซ€ เชญเชพเช—เชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช›เซ‡.ย เชˆเชธเซ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเซ€เช–เชตเซ‡ เช›เซ‡. + +# Now it happened that + +เช…เชนเซ€เช‚ เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เชจเชตเชพ เชญเชพเช—เชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชคเชจเซ‡ เชšเชฟเชนเซเชจเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชชเชฐเชพเชฏเซ‹ เช›เซ‡.ย เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชฎ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เช•เซ‹เชˆ เชฐเซ€เชค เชนเซ‹เชฏ, เชคเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช…เชนเซ€เช‚ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# when Jesus was praying ... one + +เชถเชฟเชทเซเชฏ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชชเซเช›เชพเชฏเซ‹ เชคเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เชˆเชธเซเช เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซ€ เชฆเซ€เชงเซ€ เชนเชคเซ€ เชคเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเชตเซเช‚ เชตเชงเซ เชธเซเชตเชพเชญเชพเชตเชฟเช• เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชเช• เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชธเซเชฅเชณเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชชเซ‚เชฐเซเช‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชเช• diff --git a/luk/11/02.md b/luk/11/02.md new file mode 100644 index 0000000..90b4de5 --- /dev/null +++ b/luk/11/02.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# So he said to them + +เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ + +# Father + +เชˆเชธเซ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเชคเซ€ เชตเช–เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชฟเชคเชพเชจเชพ เชจเชพเชฎเชจเซเช‚ เชธเชจเซเชฎเชพเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ ""เชชเชฟเชคเชพ"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชธเช‚เชฌเซ‹เชงเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพ เช†เชฆเซ‡เชถ เช†เชชเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡.ย เช† เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# may your name be honored as holy + +เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชจเชพเชฎเชจเซ‡ เชธเชจเซเชฎเชพเชจ เช†เชชเชตเชพ เชฆเชฐเซ‡เช•เชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช†เชชเชตเซเช‚. ""เชจเชพเชฎ"" เช เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซเช‚ เชธเชจเซเชฎเชพเชจ เช•เชฐเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# May your kingdom come + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชฐเซเชต เชชเชฐ เชฐเชพเชœ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เชคเซ‡ เชชเซ‹เชคเซ‡ เชœ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชนเซ‹เชฏ.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเซ‡ เช†เชตเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชชเชฐ เชฐเชพเชœ เช•เชฐเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/luk/11/03.md b/luk/11/03.md new file mode 100644 index 0000000..00cd724 --- /dev/null +++ b/luk/11/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเซ€ เชคเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. + +# Give us + +เช† เช†เชฆเซ‡เชถเชพเชคเซเชฎเช• เชตเชพเช•เซเชฏ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เช†เชฆเซ‡เชถ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชจ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชตเชฟเชจเช‚เชคเซ€ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช.ย เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ ""เชฎเชนเซ‡เชฐเชฌเชพเชจเซ€"" เชœเซ‡เชตเซเช‚ เช•เช‚เชˆเช• เช‰เชฎเซ‡เชฐเชตเซเช‚ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชนเซ‡เชฐเชฌเชพเชจเซ€ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เช…เชฎเชจเซ‡ เช†เชชเซ‹ + +# our daily bread + +เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€ เช เชธเชธเซเชคเซ‹ เช–เซ‹เชฐเชพเช• เชนเชคเซ‹ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฆเชฐเชฐเซ‹เชœ เช–เชพเชคเชพ เชนเชคเชพ.ย เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชนเซ€เช‚ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช–เซ‹เชฐเชพเช•เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพ เชฅเชฏเซ‹ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฆเชฐเชฐเซ‹เชœ เช…เชฎเชจเซ‡ เชœเซ‡ เช–เซ‹เชฐเชพเช•เชจเซ€ เช†เชตเชถเซเชฏเช•เชคเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/luk/11/04.md b/luk/11/04.md new file mode 100644 index 0000000..cf23f16 --- /dev/null +++ b/luk/11/04.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Forgive us ... Do not lead us + +เช† เช†เชฆเซ‡เชถเชพเชคเซเชฎเช• เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เช†เชฆเซ‡เชถ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชจ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชตเชฟเชจเช‚เชคเซ€ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช.ย เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ ""เชฎเชนเซ‡เชฐเชฌเชพเชจเซ€"" เชœเซ‡เชตเซเช‚ เช•เช‚เชˆเช• เช‰เชฎเซ‡เชฐเชตเซเช‚ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชนเซ‡เชฐเชฌเชพเชจเซ€ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เช…เชฎเชจเซ‡ เช•เซเชทเชฎเชพ เช•เชฐเซ‹ ... เชฎเชนเซ‡เชฐเชฌเชพเชจเซ€ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เช…เชฎเชจเซ‡ เชจ เชฆเซ‹เชฐเซ‹ + +# Forgive us our sins + +เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เชชเชพเชช เช•เชฐเชตเชพ เชฌเชฆเชฒ เช…เชฎเชจเซ‡ เช•เซเชทเชฎเชพ เช•เชฐเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ ""เช…เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชพเชชเซ‹เชจเซ‡ เช•เซเชทเชฎเชพ เช•เชฐเซ‹"". + +# for we also forgive + +เชœเซ‡เชฎ เช…เชฎเซ‡ เชชเชฃ เช•เซเชทเชฎเชพ เช•เชฐเซ€เช เช›เซ€เช + +# who is in debt to us + +เชœเซ‡ เช…เชฎเชพเชฐเซ€ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เชชเชพเชช เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เช…เชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช–เซ‹เชŸเซเช‚ เช•เชพเชฎ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ + +# do not lead us into temptation + +เช† เชนเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช…เชฎเชจเซ‡ เชชเชฐเซ€เช•เซเชทเชฃเชฅเซ€ เชฆเซ‚เชฐ เชฒเชˆ เชœเชพเช“ diff --git a/luk/11/05.md b/luk/11/05.md new file mode 100644 index 0000000..5bfd378 --- /dev/null +++ b/luk/11/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. + +# lend to me three loaves of bread + +เชฎเชจเซ‡ เชคเซเชฐเชฃ เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€ เช‰เชงเชพเชฐ เชฒเซ‡เชตเชพย เชฆเซ‹ย เช…เชฅเชตเชพ ""เชฎเชจเซ‡ เชคเซเชฐเชฃ เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€ เช†เชชเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชชเช›เซ€เชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเซ€ เชšเซ‚เช•เชตเชฃเซ€ เช•เชฐเซ€เชถ.""ย เชฏเชœเชฎเชพเชจ เชชเชพเชธเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชนเซ‡เชฎเชพเชจเชจเซ‡ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เช–เซ‹เชฐเชพเช• เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เชจเชฅเซ€. + +# three loaves of bread + +เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช–เซ‹เชฐเชพเช•เชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชญเซ‹เชœเชจ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซ‚เชฐเชคเซเช‚ เชฐเชพเช‚เชงเซ‡เชฒเซ‹ เช–เซ‹เชฐเชพเช•"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เช–เชพเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซ‚เชฐเชคเซ‹ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช–เซ‹เชฐเชพเช•"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/luk/11/06.md b/luk/11/06.md new file mode 100644 index 0000000..ad28a49 --- /dev/null +++ b/luk/11/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซเช เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชชเซ‚เช›เชตเชพเชจเซเช‚ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชœเซ‡ เช•เชฒเชฎ 5 เชฎเชพเช‚ เชถเชฐเซ‚ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. + +# since a friend ... to set before him'? + +เชˆเชธเซ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. ""เชฎเชพเชจเซ€ เชฒเซ‹ เช•เซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช•เซ‹เชˆเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ ... เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชฎเช•เซเชท เชฎเซ‚เช•เชตเชพ'.""ย เช…เชฅเชตเชพ ""เชฎเชพเชจเซ€ เชฒเซ‹ เช•เซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ ... เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชฎเช•เซเชท เชฎเซ‚เช•เชตเชพ'.""ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# just came to me from the road + +เชคเซ‡ เช—เชฐเซเชญเชฟเชค เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฎเซเชฒเชพเช•เชพเชคเซ€ เชคเซ‡เชจเชพ เช˜เชฐเชฅเซ€ เช˜เชฃเซ‡ เชฆเซ‚เชฐ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเซเชธเชพเชซเชฐเซ€ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชนเชฎเชฃเชพเช‚ เชœ เชฎเชพเชฐเชพ เช˜เชฐเซ‡ เช†เชตเซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# anything to set before him + +เชคเซ‡เชจเซ‡ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เช‚เชˆเชชเชฃ เช–เซ‹เชฐเชพเช• เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช›เซ‡ diff --git a/luk/11/07.md b/luk/11/07.md new file mode 100644 index 0000000..56b472f --- /dev/null +++ b/luk/11/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I am not able to get up + +เชคเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช‰เช เชตเซเช‚ เช…เชจเซเช•เซ‚เชณ เชจเชฅเซ€ diff --git a/luk/11/08.md b/luk/11/08.md new file mode 100644 index 0000000..a32531e --- /dev/null +++ b/luk/11/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# I say to you + +เชˆเชธเซ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ.ย ""เชคเชฎเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชฌเชนเซเชตเชšเชจ เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# to give it to him because he is ... his ... his ... him ... he needs + +เชˆเชธเซ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเช‚เชฌเซ‹เชงเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชœ เช เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€ เชฎเชพเช—เซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเซ‹เชฏ.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€ เช†เชชเซ‹ เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡ ... เชคเซ‡เชจเซ€ ... เชคเซ‡ ... เชคเซ‡เชจเซ‡ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡ + +# yet because of your shameless persistence + +เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชจเชพเชฎ ""เช†เช—เซเชฐเชน"" เชจเซ‡ เชฆเซ‚เชฐ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชจเชฟเชฐเซเชฒเชœเซเชœเชคเชพเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชตเชณเช—เซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชนเชฟเช‚เชฎเชคเชญเซ‡เชฐ เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชฎเชพเช‚เช—เชตเชพเชจเซ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซเชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/luk/11/09.md b/luk/11/09.md new file mode 100644 index 0000000..aa64d04 --- /dev/null +++ b/luk/11/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# ask ... seek ... knock + +เชˆเชธเซ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชธเชคเชค เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชฐเซ‹เชคเซเชธเชพเชนเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพ เช† เช†เชฆเซ‡เชถเซ‹ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡.ย เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“เชจเซ‡ เชชเชฃ เช† เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชงเซ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€เชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชชเชกเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡.ย ""เชคเชฎเซ‡"" เชจเซเช‚ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชช เช…เชนเซ€เช‚ เชตเชพเชชเชฐเซ‹ เชœเซ‡ เช† เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญเชฎเชพเช‚ เชธเซŒเชฅเซ€ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชฐเชนเซ‡เชถเซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเชจเซ‡ เชœเซ‡ เชœเซ‹เชˆเช เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเช‚เช—เชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‹ ... เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เชคเชฎเชจเซ‡ เชœเซ‡ เชœเซ‹เชˆเช เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชถเซ‹เชงเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‹... เชคเซ‡เชจเซ‡ เชถเซ‹เชงเซ‹ ... เชฆเชฐเชตเชพเชœเซ‹ เช–เชŸเช–เชŸเชพเชตเชคเชพ เชฐเชนเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# it will be given to you + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฎเชจเซ‡ เชคเซ‡ เช†เชชเชถเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเชถเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# knock + +เชฆเชฐเชตเชพเชœเซ‹ เช–เชŸเช–เชŸเชพเชตเชตเซ‹ เชเชŸเชฒเซ‡ เช˜เชฐเชจเซ€ เช…เช‚เชฆเชฐ เชฐเชนเซ‡เชฒ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชฌเชนเชพเชฐ เชŠเชญเชพ เช›เซ‹ เชคเซ‡เชตเซเช‚ เชœเชฃเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฅเซ‹เชกเซ€เชตเชพเชฐ เชฅเชชเชฅเชชเชพเชตเชตเซ‹ เช›เซ‡.ย เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เช“ เช†เชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเชฃ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ, เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ ""เชฌเซ‚เชฎ เชชเชพเชกเชตเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช–เชพเช‚เชธเชตเซเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชพเชณเซ€ เชชเชพเชกเชตเซ€"" เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชชเชฃ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เช…เชนเซ€เช‚, เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช เชˆเชถเซเชตเชฐ เชœเชตเชพเชฌ เชจ เช†เชชเซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเชตเซ€ เชœเซ‹เชˆเช.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# it will be opened to you + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฆเชฐเชตเชพเชœเซ‹ เช–เซ‹เชฒเชถเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เช…เช‚เชฆเชฐ เชคเชฎเชพเชฐเซ‹ เช†เชตเช•เชพเชฐ เช•เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/11/11.md b/luk/11/11.md new file mode 100644 index 0000000..81c4e00 --- /dev/null +++ b/luk/11/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚. + +# Which father among you ... he will give him a snake ... a fish? + +เชˆเชธเซ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เชคเซ‡เชจเซ‡ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชชเชฃ เชฒเช–เซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเชพเชฐเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชเช•เชชเชฃ เชชเชฟเชคเชพ ... เชเช• เชฎเชพเช›เชฒเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/luk/11/12.md b/luk/11/12.md new file mode 100644 index 0000000..ff96fb7 --- /dev/null +++ b/luk/11/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Or if he asks ... scorpion to him? + +เชˆเชธเซ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เชคเซ‡เชจเซ‡ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชชเชฃ เชฒเช–เซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช…เชจเซ‡ เชœเซ‹ เชคเซ‡ เชˆเช‚เชกเซเช‚ เชฎเชพเช—เซ‡ เชคเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡เชฏ เชตเซ€เช‚เช›เซ€ เช†เชชเชถเซ‹ เชจเชนเชฟ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# a scorpion + +เชตเซ€เช‚เช›เซ€ เชเช• เช•เชฐเซ‹เชณเชฟเชฏเชพ เชœเซ‡เชตเซเช‚ เชœ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชเซ‡เชฐเซ€ เชกเช‚เช–เชตเชพเชณเซ€ เชชเซ‚เช‚เช›เชกเซ€ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡.ย เชœเซเชฏเชพเช‚ เชคเชฎเซ‡ เช›เซ‹ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชœเซ‹ เชตเซ€เช‚เช›เซ€เชจเซ€ เชœเชพเชฃเช•เชพเชฐเซ€ เชจ เชนเซ‹เชฏ, เชคเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ ""เชเซ‡เชฐเซ€ เช•เชฐเซ‹เชณเชฟเชฏเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช•เชฐเซ‹เชณเชฟเชฏเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชกเช‚เช– เชฎเชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡"" เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) diff --git a/luk/11/13.md b/luk/11/13.md new file mode 100644 index 0000000..02b8a33 --- /dev/null +++ b/luk/11/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# if you who are evil know + +เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชœเซ‡เช“ เชฆเซเชทเซเชŸ เช›เซ‹ เช›เชคเชพเช‚ เชœเชพเชฃเซ‹ เช›เซ‹ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชฎเซ‡ เชชเชพเชชเซ€ เชนเซ‹เชตเชพ เช›เชคเชพเช‚ เชชเชฃ, เชคเชฎเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‹ เช›เซ‹ + +# how much more will your Father from heaven give the Holy Spirit ... him? + +เชคเซ‹ เชคเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเซเช‚ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชธเซเชตเชฐเซเช—เชฎเชพเช‚เชจเชพ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฟเชคเชพ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ เช†เชชเชถเซ‡ .... เชคเซ‡เชจเซ‡?ย เชˆเชธเซเช เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซเชฏเซ‹.ย เช†เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชเช• เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเซ‡ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชฐเชนเซ€ เชถเช•เซ‹ เช•เซ‡ เชธเซเชตเชฐเซเช—เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฟเชคเชพ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ เช†เชชเชถเซ‡ ... เชคเซ‡เชจเซ‡.""ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/luk/11/14.md b/luk/11/14.md new file mode 100644 index 0000000..2c5730b --- /dev/null +++ b/luk/11/14.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# General Information: + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซ เชเช• เชฎเซ‚เช‚เช—เชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช…เชถเซเชฆเซเชง เช†เชคเซเชฎเชพเชจเซ‡ เช•เชพเชขเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเซ‚เช›เชชเชฐเช› เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. + +# Now + +เชฒเซ‡เช–เช• เชจเชตเซ€ เช˜เชŸเชจเชพเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชคเชจเซ‡ เชšเชฟเชนเซเชจเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพ เช† เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# Jesus was driving out a demon + +เชตเชงเชพเชฐเชพเชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช‰เชฎเซ‡เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชธเซ เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช…เชถเซเชฆเซเชง เช†เชคเซเชฎเชพเชจเซ‡ เช•เชพเชขเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชธเซ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เช…เชถเซเชฆเซเชง เช†เชคเซเชฎเชพเชฅเซ€ เชฎเซเช•เซเชค เชฌเชจเชพเชตเชคเชพ เชนเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# a demon that was mute + +เช…เชถเซเชฆเซเชง เช†เชคเซเชฎเชพ เชชเชพเชธเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชคเชพ เช…เชŸเช•เชพเชตเชตเชพเชจเซ€ เชถเช•เซเชคเชฟ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช…เชถเซเชฆเซเชง เช†เชคเซเชฎเชพ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเชพ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชธเชฎเชฐเซเชฅ เชฌเชจเซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Now + +เช† เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช…เชนเซ€เช‚ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เช•เซเชฏเชพเช‚ เชถเชฐเซ‚ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชšเชฟเชนเซเชจเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฅเชฏเซ‹ เช›เซ‡.ย เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชฎ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เช•เซ‹เชˆ เชฐเซ€เชค เชนเซ‹เชฏ, เชคเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช…เชนเซ€เช‚ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹.ย เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช…เชถเซเชฆเซเชง เช†เชคเซเชฎเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฌเชนเชพเชฐ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชˆเชธเซเชจเซ€ เชŸเซ€เช•เชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชฌเชพเชฌเชค เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชฆเซเชทเซเชŸ เช†เชคเซเชฎเชพเช“ เชตเชฟเชถเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเชตเชพ เชคเชฐเชซ เชฆเซ‹เชฐเซ€ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡. + +# when the demon had gone out + +เชตเชงเชพเชฐเชพเชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช‰เชฎเซ‡เชฐเชตเซ€ เช เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช…เชถเซเชฆเซเชง เช†เชคเซเชฎเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชจเซ€เช•เชณเซ€ เช—เชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช…เชถเซเชฆเซเชง เช†เชคเซเชฎเชพเช เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เช›เซ‹เชกเซ€ เชฆเซ€เชงเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# the man who had been mute spoke + +เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชœเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพ เช…เชธเชฎเชฐเซเชฅ เชนเชคเซ‹ เชคเซ‡ เชนเชตเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซเชฏเซ‹ diff --git a/luk/11/15.md b/luk/11/15.md new file mode 100644 index 0000000..4fbf439 --- /dev/null +++ b/luk/11/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# By Beelzebul, the ruler of demons, he is driving out demons + +เชคเซ‡ เช…เชถเซเชฆเซเชง เช†เชคเซเชฎเชพเช“เชจเชพย เชถเชพเชธเช•,ย เชฌเชพเชฒเชเชฌเซ‚เชฒเชจเซ€ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏเชฅเซ€ เช…เชถเซเชฆเซเชง เช†เชคเซเชฎเชพเช“เชจเซ‡ เช•เชพเชขเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ diff --git a/luk/11/16.md b/luk/11/16.md new file mode 100644 index 0000000..7dc4a16 --- /dev/null +++ b/luk/11/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เชˆเชธเซ เชŸเซ‹เชณเชพเชจเซ‡ เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# Others tested him + +เชฌเซ€เชœเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชˆเชธเซเชจเซ€ เช•เชธเซ‹เชŸเซ€ เช•เชฐเซ€.ย เชคเซ‡เช“ เช‡เชšเซเช›เชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชธเชพเชฌเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เช›เซ‡. + +# and sought from him a sign from heaven + +เช…เชจเซ‡ย เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชธเซเชตเชฐเซเช—เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช•เซ‹เชˆ เชจเชฟเชถเชพเชจเซ€ เช†เชชเชตเชพ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ ""เชฎเชพเช‚เช—เชฃเซ€ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชธเซเชตเชฐเซเช—เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช•เซ‹เชˆ เชจเชฟเชถเชพเชจเซ€ เช†เชชเซ‡.""ย เช† เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช‡เชšเซเช›เชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชธเชพเชฌเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เช›เซ‡. diff --git a/luk/11/17.md b/luk/11/17.md new file mode 100644 index 0000000..1389b89 --- /dev/null +++ b/luk/11/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Every kingdom divided against itself is made desolate + +เชฐเชพเชœเซเชฏย เช…เชนเซ€เช‚ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชชเชฃ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‹ เชฐเชพเชœเซเชฏเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชเช•เชฌเซ€เชœเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฒเชกเซ‡, เชคเซ‹ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเชจเซ‹ เชจเชพเชถ เช•เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# a house divided against itself falls + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช˜เชฐ"" เช เชเช• เชชเชฐเชฟเชตเชพเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‹ เช•เซเชŸเซเช‚เชฌเชจเชพ เชธเชญเซเชฏเซ‹ เชเช•เชฌเซ€เชœเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฒเชกเซ‡, เชคเซ‹ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชฐเชฟเชตเชพเชฐเชจเซ‡ เชฌเชฐเชฌเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชจเชพเช–เชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# falls + +เชชเชคเชจ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ย เช…เชจเซ‡ เชจเชพเชถ เชชเชพเชฎเซ‡ เช›เซ‡.ย เช˜เชฐเชจเซ€ เช† เชคเซ‚เชŸเซ€ เชชเชกเชคเซ€ เชชเซเชฐเชคเชฟเชฎเชพ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช•เซเชŸเซเช‚เชฌเชจเชพ เชธเชญเซเชฏเซ‹ เชเช•เชฌเซ€เชœเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฒเชกเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช•เซเชŸเซเช‚เชฌเชจเชพ เชตเชฟเชจเชพเชถเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/luk/11/18.md b/luk/11/18.md new file mode 100644 index 0000000..7585658 --- /dev/null +++ b/luk/11/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# if Satan is divided against himself + +เชถเซ‡เชคเชพเชจ เช…เชนเซ€เช‚ เช…เชถเซเชฆเซเชง เช†เชคเซเชฎเชพเช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชถเซ‡เชคเชพเชจเชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชถเซ‡เชคเชพเชจเชจเซ‹ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เชชเชฃ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‹ เชถเซ‡เชคเชพเชจ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเชจเชพ เชธเชญเซเชฏเซ‹ เชเช•เชฌเซ€เชœเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฒเชกเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# If Satan ... how will his kingdom stand? + +เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเชตเชพ เชˆเชธเซ เชเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เชคเซ‡เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชเช• เชตเชพเช•เซเชฏ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‹ เชถเซ‡เชคเชพเชจ ... เชคเซ‹ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชฐเชพเชœเซเชฏ เชŸเช•เชถเซ‡ เชจเชนเชฟ.""ย เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‹ เชถเซ‡เชคเชพเชจ ... เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชฐเชพเชœเซเชฏ เชคเซ‚เชŸเซ€ เชœเชถเซ‡.""ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# For you say I force out demons by Beelzebul + +เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช•เชนเซ‹ เช›เซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡ย เชฌเชพเชฒเชเชฌเซ‚เชฒเชจเชพ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏเชฅเซ€ย เชœ เชนเซเช‚ เช…เชถเซเชฆเซเชง เช†เชคเซเชฎเชพเช“เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช•เชพเชขเซเช‚ เช›เซเช‚.ย เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชฆเชฒเซ€เชฒเชจเชพ เช†เช—เชณเชจเชพ เชญเชพเช—เชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡: เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเซ‡ เช•เชนเซ‹ เช›เซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡ย เชฌเชพเชฒเชเชฌเซ‚เชฒเชจเชพ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏเชฅเซ€ย เชนเซเช‚ เช…เชถเซเชฆเซเชง เช†เชคเซเชฎเชพเช“เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช•เชพเชขเซเช‚ เช›เซเช‚. เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชถเซ‡เชคเชพเชจ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชงเชฎเชพเช‚ เชœ เชตเชฟเชญเชพเชœเชฟเชค เชฅเชฏเซ‡เชฒ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/11/19.md b/luk/11/19.md new file mode 100644 index 0000000..cd2c57b --- /dev/null +++ b/luk/11/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Now if I ... by whom do your followers drive them out? + +เชœเซ‹ เชนเซเช‚ ... เช•เซ‹เชจเชพ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏเชฅเซ€ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช…เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เช“ เช…เชถเซเชฆเซเชง เช†เชคเซเชฎเชพเช“เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช›เซ‹เชกเชตเชพ เชฆเชฌเชพเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡?ย เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเชตเชพ เชˆเชธเซ เชเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เชˆเชธเซเชจเชพ เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‹ เชนเซเช‚ ... เชคเซ‹ เช†เชชเชฃเซ‡ เชธเชนเชฎเชค เชฅเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เช•เซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช…เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เช“ เชชเชฃ เชฌเชพเชฒเชเชฌเซ‚เชฒเชจเชพ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏเชฅเซ€ย เชœ เช…เชถเซเชฆเซเชง เช†เชคเซเชฎเชพเช“เชจเซ‡ย เช•เชพเชขเซ‡ เช›เซ‡. เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเชฎเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชพเชšเซเช‚ เช›เซ‡.""ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# they will be your judges + +เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช…เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เช“ เชœเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏเชฅเซ€ เช…เชถเซเชฆเซเชง เช†เชคเซเชฎเชพเช“เชจเซ‡ เช•เชพเชขเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเชถเซ‡ เชœเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช•เชนเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‹ เช•เซ‡ เชนเซเช‚ เชฌเชพเชฒเชเชฌเซ‚เชฒเชจเชพ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏเชฅเซ€ เช…เชถเซเชฆเซเชง เช†เชคเซเชฎเชพเช“เชจเซ‡ เช•เชพเชขเซเช‚ เช›เซเช‚ diff --git a/luk/11/20.md b/luk/11/20.md new file mode 100644 index 0000000..91dd757 --- /dev/null +++ b/luk/11/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# by the finger of God + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช†เช‚เช—เชณเซ€"" เช เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# then the kingdom of God has come to you + +เช† เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชฐเชพเชœเซเชฏ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ diff --git a/luk/11/21.md b/luk/11/21.md new file mode 100644 index 0000000..a3d5b5b --- /dev/null +++ b/luk/11/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# When a strong man ... his possessions are safe + +เชคเซ‡ เชˆเชธเซเช เชถเซ‡เชคเชพเชจ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช…เชถเซเชฆเซเชง เช†เชคเซเชฎเชพเช“เชจเซ‡ เชนเชฐเชพเชตเซเชฏเชพ เช เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เชˆเชธเซ เชเช• เชฌเชณเชตเชพเชจ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡เช“ เชเช• เชฌเชณเชตเชพเชจ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซเช‚ เชœเซ‡ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฒเชˆ เชฒเซ‡เชคเชพ เชนเซ‹เชฏ.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# his possessions are safe + +เชคเซ‡เชจเซ€ เชตเชธเซเชคเซเช“ เช•เซ‹เชˆ เชšเซ‹เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เชจเชนเชฟ diff --git a/luk/11/22.md b/luk/11/22.md new file mode 100644 index 0000000..47501b5 --- /dev/null +++ b/luk/11/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# when one who is stronger than him ... divide his possessions + +เชคเซ‡ เชˆเชธเซเช เชถเซ‡เชคเชพเชจ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช…เชถเซเชฆเซเชง เช†เชคเซเชฎเชพเช“เชจเซ‡ เชนเชฐเชพเชตเซเชฏเชพ เช เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เชˆเชธเซ เชเช• เชฌเชณเชตเชพเชจ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡เช“ เชเช• เชฌเชณเชตเชพเชจ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซเช‚ เชœเซ‡ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฒเชˆ เชฒเซ‡เชคเชพ เชนเซ‹เชฏ.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# takes away his armor + +เชฎเชพเชฃเชธเชจเชพ เชนเชฅเชฟเชฏเชพเชฐเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชฐเช•เซเชทเชพเชจเซ‡ เชฆเซ‚เชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +# divides his possessions + +เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเช‚เชชเชคเซเชคเชฟ เชšเซ‹เชฐเซ€ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เชจเซ‡ เชœเซ‹เชˆเช เชคเซ‡ เช•เช‚เชˆเชชเชฃ เชฒเชˆ เชฒเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/luk/11/23.md b/luk/11/23.md new file mode 100644 index 0000000..8b1320a --- /dev/null +++ b/luk/11/23.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# The one who is not with me is against me, and the one who does not gather with me scatters + +เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช…เชฅเชตเชพ เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชฒเซ‹เช•เชœเซ‚เชฅเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. ""เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชฎเซ‡เชŸเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡ เชตเซ‡เชฐเซ€ เชจเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‡เช“ เชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชฎเชพเชฐเซ€ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡เช“ เชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชฎเซ‡เชŸเชคเชพ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชตเซ‡เชฐเซ€ เชจเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡ + +# The one who is not with me + +เชเช• เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชธเชนเช•เชพเชฐ เช†เชชเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€ เช…เชฅเชตเชพ ""เชเช• เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชพเชฎ เช•เชฐเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€ + +# is against me + +เชฎเชพเชฐเซ€ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เช•เชพเชฎ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +# the one who does not gather with me scatters + +เชˆเชธเซ เชœเซ‡ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเชตเชพ เชญเซ‡เช—เชพ เชฅเชฏเซ‡เชฒเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชธเช‚เชฌเซ‹เชงเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡. เช† เชธเซเชชเชทเซเชŸเชชเชฃเซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเช›เชณ เช†เชตเชตเชพ เชซเชฐเชœ เชชเชพเชกเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เชœเชคเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชตเชพเชจเซ€ เชซเชฐเชœ เชชเชพเชกเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/11/24.md b/luk/11/24.md new file mode 100644 index 0000000..9ab032a --- /dev/null +++ b/luk/11/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# waterless places + +เช† เชคเซ‡ ""เชจเชฟเชฐเซเชœเชจ เชœเช—เซเชฏเชพเช“"" เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชฆเซเชทเซเชŸ เช†เชคเซเชฎเชพเช“ เชญเชŸเช•เซ‡ เช›เซ‡. + +# not finding any + +เชœเซ‹ เช†เชคเซเชฎเชพเชจเซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เช•เซ‹เชˆ เช†เชฐเชพเชฎ เชจ เชฎเชณเซ‡ เชคเซ‹ + +# my house from which I came + +เช† เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชคเซ‡ เชฐเชนเซ‡เชคเซ‹ เชนเชคเซ‹.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชนเซเช‚ เชฐเชนเซ‡เชคเซ‹ เชนเชคเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/luk/11/25.md b/luk/11/25.md new file mode 100644 index 0000000..1d09fb8 --- /dev/null +++ b/luk/11/25.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# finds it swept out and put in order + +เช† เชฐเซ‚เชชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เชคเซ‡ เชเช• เชเชตเซเช‚ เช˜เชฐ เชนเซ‹เชฏ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชซ-เชธเชซเชพเชˆ เชฅเชฏเซ‡เชฒเซ€ เชนเซ‹เชฏ เช…เชจเซ‡ เชตเชธเซเชคเซเช“ เชคเซ‡เชจเซ€ เชœเช—เซเชฏเชพเช เชฎเซ‚เช•เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เชนเซ‹เชฏ.ย เชคเซ‡ เช—เชฐเซเชญเชฟเชค เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช˜เชฐ เชนเชœเซ€ เชชเชฃ เช–เชพเชฒเซ€ เช›เซ‡.ย เช† เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชเชตเซเช‚ เชฒเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชเช• เช˜เชฐเชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชนเซ‹เชฏ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆเช เชคเซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚เชจเซ€ เชนเซ‹เชฏ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชฎเซ‚เช•เซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเซเชตเชšเซเช› เช…เชจเซ‡ เชตเซเชฏเชตเชธเซเชฅเชฟเชค เช—เซ‹เช เชตเซเชฏเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช–เชพเชฒเซ€ เช›เซ‹เชกเซ€ เชฆเซ€เชงเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชเชตเซเช‚ เชฒเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช˜เชฐเชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชธเซเชตเชšเซเช› เช…เชจเซ‡ เชตเซเชฏเชตเชธเซเชฅเชฟเชค เช›เซ‡, เชชเชฃ เช–เชพเชฒเซ€ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/luk/11/26.md b/luk/11/26.md new file mode 100644 index 0000000..45432f8 --- /dev/null +++ b/luk/11/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# worse than the first + +เชชเซเชฐเชฅเชฎ"" เชถเชฌเซเชฆ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‡ เช…เชถเซเชฆเซเชง เช†เชคเซเชฎเชพ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช›เซ‹เชกเซ€ เช—เชฏเซ‹ เชคเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเชจเซ€ เชธเซเชฅเชฟเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช†เชคเซเชฎเชพ เช›เซ‹เชกเซ€ เช—เชฏเซ‹ เชคเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเช‚เชจเซ€ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเซเชฅเชฟเชคเชฟ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซ‡เชท เช–เชฐเชพเชฌ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/luk/11/27.md b/luk/11/27.md new file mode 100644 index 0000000..6024666 --- /dev/null +++ b/luk/11/27.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เช† เชˆเชธเซเชจเชพ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชฐเชพเชฎ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡.ย เชเช• เชธเซเชคเซเชฐเซ€ เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชˆเชธเซ เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. + +# Now it happened that + +เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚เชจเซ€ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช˜เชŸเชจเชพเชจเซ‡ เชšเชฟเชนเซเชจเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพ เช…เชนเซ€เช‚ เชตเชชเชฐเชพเชฏเซ‹ เช›เซ‡.ย เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชฎ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เช•เซ‹เชˆ เชฐเซ€เชค เชนเซ‹เชฏ, เชคเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช…เชนเซ€เช‚ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# raised her voice above the crowd + +เช† เชฐเซ‚เชขเชฟเชชเซเชฐเชฏเซ‹เช—เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ ""เชŸเซ‹เชณเชพเชจเชพ เช…เชตเชพเชœ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชฎเซ‹เชŸเซ‡เชฅเซ€ เชฌเซ‹เชฒเซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# Blessed is the womb that bore you and the breasts at which you nursed + +เชธเซเชคเซเชฐเซ€เชจเชพ เชถเชฐเซ€เชฐเชจเชพ เชญเชพเช—เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฅเชฏเซ‹ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเซเช‚ เชธเชพเชฐเซเช‚ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฃเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชœเชจเซเชฎ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเซเชคเชจเซ‹เชฅเซ€ เชคเชฎเชจเซ‡ เชชเซ‹เชทเชฃ เช†เชชเซเชฏเซเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€ เช–เซเชถ เชนเซ‹เชตเซ€ เชœเซ‹เชˆเช เชœเซ‡เชฃเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชœเชจเซเชฎ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเซเชคเชจเซ‹เชฅเซ€ เชคเชฎเชจเซ‡ เชชเซ‹เชทเชฃ เช†เชชเซเชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/luk/11/28.md b/luk/11/28.md new file mode 100644 index 0000000..104c228 --- /dev/null +++ b/luk/11/28.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Rather, blessed are the ones who hear + +เชคเซ‡ เช เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชฃ เชตเชงเซ เชธเชพเชฐเซเช‚ เช›เซ‡ + +# the ones who hear the word of God + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชœเซ‡ เชตเชšเชจ เชฌเซ‹เชฒเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ‹ diff --git a/luk/11/29.md b/luk/11/29.md new file mode 100644 index 0000000..b810bb7 --- /dev/null +++ b/luk/11/29.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชŸเซ‹เชณเชพเชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. + +# As the crowds were increasing + +เชœเซ‡เชฎ เชœเซ‡เชฎ เชตเชงเซ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชŸเซ‹เชณเชพเชฎเชพเช‚ เชœเซ‹เชกเชพเชˆ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‡เชฎ เชœเซ‡เชฎ เชŸเซ‹เชณเซเช‚ เชตเชงเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ + +# This generation is an evil generation. It seeks ... to it + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชชเซ‡เชขเซ€"" เชเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชฒเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช† เชธเชฎเชฏเซ‡ เชœเซ€เชตเซ€ เชฐเชนเซ‡เชฒเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฆเซเชทเซเชŸ เช›เซ‡. เชคเซ‡เช“ เชถเซ‹เชงเซ‡ เช›เซ‡ ... เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡โ€ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชฎเซ‡ เช† เชธเชฎเชฏเซ‡ เชœเซ€เชตเซ€ เชฐเชนเซ‡เชฒเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฆเซเชทเซเชŸ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช›เซ‹. เชคเชฎเซ‡ เชถเซ‹เชงเซ‹ เช›เซ‹ ... เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ + +# It seeks a sign + +เชคเซ‡ เช•เชฏเชพ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ€ เชจเชฟเชถเชพเชจเซ€ เชฎเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซเช‚ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเซเชฐเชพเชตเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชนเซเช‚ เชšเชฎเชคเซเช•เชพเชฐ เช•เชฐเซเช‚ เชเชตเซเช‚ เชคเซ‡ เช‡เชšเซเช›เซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# no sign will be given to it + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชจเชฟเชถเชพเชจเซ€ เช†เชชเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the sign of Jonah + +เชฏเซ‚เชจเชพเชจเซเช‚ เชถเซเช‚ เชฅเชฏเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ ""เชšเชฎเชคเซเช•เชพเชฐ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชฏเซ‚เชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ diff --git a/luk/11/30.md b/luk/11/30.md new file mode 100644 index 0000000..0230733 --- /dev/null +++ b/luk/11/30.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# For just as Jonah became a sign ... so too ... this generation + +เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชคเซ‡ เชฆเชฟเชตเชธเชจเชพ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชจเชฟเชถเชพเชจเซ€ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฌเชฐเชพเชฌเชฐ เชคเซ‡ เชœ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเซ‡เชตเชพ เช†เชชเชถเซ‡ เชœเซ‡เชฎ เชฏเซ‚เชจเชพเช เชจเชฟเชจเชตเซ‡เชนเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เชจเชฟเชถเชพเชจเซ€ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชธเซ‡เชตเชพ เช†เชชเซ€ เชนเชคเซ€. + +# the Son of Man + +เชˆเชธเซ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡. + +# this generation + +เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช†เชœเซ‡ เชœเซ€เชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ diff --git a/luk/11/31.md b/luk/11/31.md new file mode 100644 index 0000000..fd44290 --- /dev/null +++ b/luk/11/31.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Queen of the South + +เช† เชถเซ‡เชฌเชพเชจเซ€ เชฐเชพเชฃเซ€เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เชถเซ‡เชฌเชพ เช เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเชจเชพ เชฆเช•เซเชทเชฟเชฃเชฎเชพเช‚เชจเซเช‚ เชเช• เชฐเชพเชœเซเชฏ เชนเชคเซเช‚. + +# will rise up at the judgment with the men of this generation + +เชŠเชญเชพ เชฅเชˆ เช…เชจเซ‡ เช† เชธเชฎเชฏเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเชถเซ‡ + +# she came from the ends of the earth + +เช† เชฐเซ‚เชขเชฟเชชเซเชฐเชฏเซ‹เช—เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เชฆเซ‚เชฐเชฅเซ€ เช†เชตเซ€ เชนเชคเซ€.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเซ€ เช–เซ‚เชฌ เชœ เชฎเซ‹เชŸเชพ เช…เช‚เชคเชฐเซ‡เชฅเซ€ เช†เชตเซ€ เชนเชคเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เชฆเซ‚เชฐ เชœเช—เซเชฏเชพเชเชฅเซ€ เช†เชตเซ€ เชนเชคเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# someone greater than Solomon is here + +เชˆเชธเซ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚, เชœเซ‡ เชธเซเชฒเซ‡เชฎเชพเชจ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชฎเชนเชพเชจ เช›เซเช‚, เช…เชนเซ€เช‚ เช›เซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# someone greater than Solomon + +เชˆเชธเซ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚ เชธเซเชฒเซ‡เชฎเชพเชจ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชฎเชนเชพเชจ เช›เซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/11/32.md b/luk/11/32.md new file mode 100644 index 0000000..357d530 --- /dev/null +++ b/luk/11/32.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# The men of Nineveh + +เชคเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸเชชเชฃเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเซเช‚ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฐเชนเซ‡เชถเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชšเซ€เชจ เชถเชนเซ‡เชฐ เชจเชฟเชจเชตเซ‡เชนเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเซเชฐเชพเชšเซ€เชจ เชถเชนเซ‡เชฐ เชจเชฟเชจเชตเซ‡เชนเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชคเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช“"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# The men + +เช† เชชเซเชฐเซเชท เช…เชจเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€ เชฌเช‚เชจเซ‡เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฒเซ‹เช•เซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) + +# this generation + +เช† เชธเชฎเชฏเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ + +# for they repented + +เชฎเชพเชŸเซ‡ เชจเชฟเชจเชตเซ‡เชนเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชชเชธเซเชคเชพเชตเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ + +# someone greater than Jonah is here + +เชˆเชธเซ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡.ย เชคเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸเชชเชฃเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเซเช‚ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เชธเชพเช‚เชญเชณเซเชฏเซเช‚ เชจเชนเชฟ.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚ เชฏเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชชเชฃ เชฎเชนเชพเชจ เช›เซเช‚ เชคเซ‡เชฎ เช›เชคเชพเช‚, เชคเชฎเซ‡ เชนเชœเซ เชธเซเชงเซ€ เชชเชธเซเชคเชพเชตเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/11/33.md b/luk/11/33.md new file mode 100644 index 0000000..7e1fb02 --- /dev/null +++ b/luk/11/33.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +33-36 เช•เชฒเชฎเซ‹ เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชˆเชธเซ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เชตเชฟเชถเซ‡ ""เชชเซเชฐเช•เชพเชถ"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช‡เชšเซเช›เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพเช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชนเซ‡เช‚เชšเซ‡.ย เชœเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃเชจเซ‡ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเชคเชพ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ ""เช…เช‚เชงเช•เชพเชฐ"" เชฎเชพเช‚ เช›เซ‡ เชเชฎ เชคเซ‡เช“ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซเช เชŸเซ‹เชณเชพเชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเชตเชพเชจเซเช‚ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚. + +# puts it in a hidden place or under a basket + +เชคเซ‡เชจเซ‡ เช›เซเชชเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชŸเซ‹เชชเชฒเซ€เชจเซ€ เชจเซ€เชšเซ‡ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡ + +# but on the lampstand + +เช† เช•เชฒเชฎเชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชœเชพเชฏเซ‡เชฒเชพ เชตเชฟเชทเชฏ เช…เชจเซ‡ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆเชจเซ‡ เชชเซ‚เชฐเชพ เชชเชพเชกเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชฐเช‚เชคเซ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชคเซ‡เชจเซ‡ย เชฆเซ€เชตเซ€ย เชชเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเชฐเช‚เชคเซ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฎเซ‡เชœ เชชเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/luk/11/34.md b/luk/11/34.md new file mode 100644 index 0000000..c76bb64 --- /dev/null +++ b/luk/11/34.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# The lamp of the body is your eye + +เชฐเซ‚เชชเช•เชจเชพ เช† เชญเชพเช—เชฎเชพเช‚, เชœเซ‡เชฎ เช†เช‚เช– เชถเชฐเซ€เชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชฐเช•เชพเชถ เชชเซเชฐเชฆเชพเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชคเซ‡เช“เช เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชœเซ‡ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชœเซ‹เชฏเชพ เชคเซ‡ เชธเชฎเชœ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เช†เช‚เช– เชถเชฐเซ€เชฐเชจเชพ เชฆเซ€เชตเชพ เชธเชฎเชพเชจ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# your eye + +เช†เช‚เช– เช เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชฟ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the body + +เชถเชฐเซ€เชฐ เช เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชœเซ€เชตเชจ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ‹ เชเช• เช‰เชชเชฒเช•เซเชทเชฃ เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐ เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# When your eye is good + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช†เช‚เช–"" เช เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชฟ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชฟ เชธเชพเชฐเซ€ เชนเซ‹เชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชธเชพเชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซเช“ เช›เซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# your whole body is also filled with light + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเซเชฐเช•เชพเชถ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช†เช–เชพ เชถเชฐเซ€เชฐเชจเซ‡ เชญเชฐเซ€ เชฆเซ‡เชถเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชฎเซ‡ เชฌเชงเซเช‚ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ‹เชˆ เชถเช•เชถเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# when it is bad + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช†เช‚เช–"" เช เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชฟ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชฟ เช–เชฐเชพเชฌ เชนเซ‹เชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชจเชฌเชณเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฆเซ‡เช–เชถเซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# your body is also full of darkness + +เชคเชฎเซ‡ เช•เช‚เชˆเชชเชฃ เชœเซ‹เชˆ เชถเช•เชถเซ‹ เชจเชนเชฟ diff --git a/luk/11/35.md b/luk/11/35.md new file mode 100644 index 0000000..d054f40 --- /dev/null +++ b/luk/11/35.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# be careful that the light in you is not darkness + +เช–เชพเชคเชฐเซ€ เช•เชฐเซ‹ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชชเซเชฐเช•เชพเชถ เชฎเชพเชจเซ‹ เช›เซ‹ เชคเซ‡ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เช…เช‚เชงเช•เชพเชฐ เชจ เชนเซ‹เชฏ เช…เชฅเชตเชพ ""เช–เชพเชคเชฐเซ€ เช•เชฐเซ‹ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชชเซเชฐเช•เชพเชถ เชถเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‹ เช›เซ‹ เช…เชจเซ‡ เช–เชพเชคเชฐเซ€ เช•เชฐเซ‹ เช•เซ‡ เช…เช‚เชงเช•เชพเชฐ เชถเซเช‚ เช›เซ‡ เช เชคเชฎเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‹ เช›เซ‹ diff --git a/luk/11/36.md b/luk/11/36.md new file mode 100644 index 0000000..77cce65 --- /dev/null +++ b/luk/11/36.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# it will all be full of light, as when the lamp shines its brightness on you + +เชˆเชธเซ เชธเชฎเชพเชจ เชธเชคเซเชฏเชจเซ‡ เชเช• เชธเซŒเชฎเซเชฏเชคเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡.ย เชคเซ‡เช“ เชธเชคเซเชฏเชฅเซ€ เชญเชฐเชชเซ‚เชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชเช• เชฆเซ€เชตเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡ เชคเซ‡เชœเชธเซเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเซเชฐเช•เชพเชถเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชฏ.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/luk/11/37.md b/luk/11/37.md new file mode 100644 index 0000000..6603e85 --- /dev/null +++ b/luk/11/37.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชเช• เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เชจเชพ เช˜เชฐเซ‡ เชœเชฎเชตเชพ เช†เชฎเช‚เชคเซเชฐเชฃ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚. + +# Now when he had finished speaking + +เชฒเซ‡เช–เช• เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชจเชตเซ€ เช˜เชŸเชจเชพเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชคเชจเซ‡ เชšเชฟเชนเซเชจเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# reclined at table + +เชฎเชพเชฃเชธเซ‹ เชฎเซ‡เชœเชจเซ€ เช†เชธเชชเชพเชธ เช†เชฐเชพเชฎเชฅเซ€ เชธเซ‚เชคเชพ เชฐเชพเชคเซเชฐเชฟเชญเซ‹เชœเชจ เชœเซ‡เชตเชพ เช†เชฐเชพเชฎเชฆเชพเชฏเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชญเซ‹เชœเชจ เช†เชฐเซ‹เช—เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ‹ เช† เชฐเชฟเชตเชพเชœ เชนเชคเซ‹. เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช–เชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฐเซ€เชฐเซ‹ เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพ เชœเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชคเซ€ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเช—เชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเซ‡เชœ เชชเชฐ เชฌเซ‡เช เชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/11/38.md b/luk/11/38.md new file mode 100644 index 0000000..64d1412 --- /dev/null +++ b/luk/11/38.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# he did not wash + +เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“เชจเซ‹ เชจเชฟเชฏเชฎ เชนเชคเซ‹ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชฎเช•เซเชท เชตเชฟเชงเชฟเช—เชค เชฐเซ€เชคเซ‡ เชถเซเชฆเซเชง เชฅเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชนเชพเชฅ เชงเซ‹เชตเชพ เชœเซ‹เชˆเช.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชจเชพ เชนเชพเชฅ เชงเซ‹เชˆ เชฒเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชงเชพเชฐเซเชฎเชฟเช• เชตเชฟเชงเชฟเชฅเซ€ เชถเซเชฆเซเชง เชฅเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชนเชพเชฅ เชงเซ‹เชˆ เชฒเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/11/39.md b/luk/11/39.md new file mode 100644 index 0000000..fa90dbc --- /dev/null +++ b/luk/11/39.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เชˆเชธเซ เชเช• เชฐเซ‚เชชเช•เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เชคเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชชเซเชฏเชพเชฒเชพ เช…เชจเซ‡ เชตเชพเชŸเช•เชพ เชธเชพเชซ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชคเซเชฒเชจเชพ เชคเซ‡เช“ เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชœเชพเชคเชจเซ‡ เชธเชพเชซ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the outside of cups and bowls + +เชชเชพเชคเซเชฐเชจเชพ เชฌเชนเชพเชฐเชจเชพ เชญเชพเช—เชจเซ‡ เชงเซ‹เชตเซ‹ เช เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“เชจเซ€ เชงเชพเชฐเซเชฎเชฟเช• เชตเชฟเชงเชฟเช“เชจเซ‹ เชเช• เชญเชพเช— เชนเชคเซ‹.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# but the inside of you is filled with greed and evil + +เชฐเซ‚เชชเช•เชจเซ‹ เช† เชญเชพเช— เชคเซ‡เช“ เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฅเชพเชณเซ€เชจเชพ เชฌเชนเชพเชฐเชจเชพ เชญเชพเช—เชจเซ‡ เชธเชพเชตเชšเซ‡เชคเซ€เชฅเซ€ เชธเชพเชซ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เช†เช‚เชคเชฐเชฟเช• เชธเซเชฅเชฟเชคเชฟเชจเซ€ เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชตเช—เชฃเชจเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชฟเชฐเซ‹เชงเชพเชญเชพเชธ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/luk/11/40.md b/luk/11/40.md new file mode 100644 index 0000000..76d6dfd --- /dev/null +++ b/luk/11/40.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# You foolish ones! + +เชˆเชธเซ เช…เชนเซ€เช‚ เชธเชฐเซเชต เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เชฌเชงเชพ เชชเซเชฐเซเชทเซ‹ เชนเชคเชพ เชคเซ‹เชชเชฃ เช† เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชชเซเชฐเซเชทเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. + +# Did not the one who made the outside also make the inside? + +เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“ เช เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซเชฏเชพ เชจเชนเชฟ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชนเซƒเชฆเชฏเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพเชฅเซ€ เชจเชฟเชธเซเชฌเชค เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชธเซ เชเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เช† เชเช• เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชฌเชนเชพเชฐเชจเซเช‚ เชฌเชจเชพเชตเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เช…เช‚เชฆเชฐเชจเซเช‚ เชชเชฃ เชฌเชจเชพเชตเซเชฏเซเช‚!""ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/luk/11/41.md b/luk/11/41.md new file mode 100644 index 0000000..d28c5ec --- /dev/null +++ b/luk/11/41.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# give as charity what is inside + +เช† เชคเซ‡เช“เช เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเซเชฏเชพเชฒเชพ เช…เชจเซ‡ เชตเชพเชŸเช•เซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชชเซเชฏเชพเชฒเชพ เช…เชจเซ‡ เชตเชพเชŸเช•เซ€เชจเซ€ เช…เช‚เชฆเชฐ เชœเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช—เชฐเซ€เชฌเชจเซ‡ เช†เชชเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช—เชฐเซ€เชฌเซ‹ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡ เช‰เชฆเชพเชฐ เชฌเชจเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# all things will be clean for you + +เชคเชฎเซ‡ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃเชชเชฃเซ‡ เชธเชพเชซ เชฅเชถเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชฎเซ‡ เช…เช‚เชฆเชฐ เช…เชจเซ‡ เชฌเชนเชพเชฐ เชฌเช‚เชจเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชพเชซ เชฅเชˆ เชœเชถเซ‹ diff --git a/luk/11/42.md b/luk/11/42.md new file mode 100644 index 0000000..2dd148a --- /dev/null +++ b/luk/11/42.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# the mint and the rue and every garden herb + +เชคเชฎเซ‡ย เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฌเช—เซ€เชšเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชซเซเชฆเซ€เชจเชพเชจเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชธเชฟเชคเชพเชฌเชจเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชตเชจเชธเซเชชเชคเชฟเชจเซ‹ เชฆเชธเชฎเซ‹ เชญเชพเช— เช†เชชเซ‹ เช›เซ‹.ย เชˆเชธเซ เชฆเชพเช–เชฒเซ‹ เช†เชชเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เช†เชตเช•เชจเซ‹ เชฆเชธเชฎเซ‹ เชญเชพเช— เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพ เช‰เช—เซเชฐ เชนเชคเชพ. + +# the mint and the rue and every garden herb + +เช† เช”เชทเชงเซ€เช“ เช›เซ‡.ย เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡ เชธเซเชตเชพเชฆ เช†เชชเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชชเชพเช‚เชฆเชกเชพเชจเซ‹ เชฅเซ‹เชกเซ‹ เชญเชพเช— เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช–เซ‹เชฐเชพเช•เชฎเชพเช‚ เชจเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡.ย เชœเซ‹ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช–เชฌเชฐ เชจ เชนเซ‹เชฏ เช•เซ‡ เชซเซ‚เชฆเซ€เชจเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชธเชฟเชคเชพเชฌ เชถเซเช‚ เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชตเซ€ เชตเชจเชธเซเชชเชคเชฟ เช…เชฅเชตเชพ ""เช”เชทเชงเซ€เช“"" เชœเซ‡เชตเซ€ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชจเชพเชฎเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# every garden herb + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เชฌเซ€เชœเชพ เชฆเชฐเซ‡เช• เชถเชพเช•เชญเชพเชœเซ€"" 2) ""เชฌเซ€เชœเซ€ เชฆเชฐเซ‡เช• เชฌเช—เซ€เชšเชพเชจเซ€ เชตเชจเชธเซเชชเชคเชฟ"" เช…เชฅเชตเชพ 3) "" เชฌเซ€เชœเชพ เชฆเชฐเซ‡เช• เชฌเช—เซ€เชšเชพเชจเชพ เช›เซ‹เชก. + +# the love of God + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเชตเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐย เชฎเชพเชŸเซ‡ย เชชเซเชฐเซ‡เชฎ.""ย เชˆเชถเซเชตเชฐ เชเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. + +# and not to neglect those things + +เชจเชฟเชทเซเชซเชณเชคเชพย เชตเชฟเชจเชพย เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพ เชฅเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช.ย เช† เชนเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช…เชจเซ‡ เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพ เชฌเซ€เชœเซ€ เชธเชพเชฐเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชชเชฃ เช•เชฐเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) diff --git a/luk/11/43.md b/luk/11/43.md new file mode 100644 index 0000000..f5de819 --- /dev/null +++ b/luk/11/43.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# the best seats + +เชถเซเชฐเซ‡เชทเซเช  เชฌเซ‡เช เช•เซ‹ + +# the respectful greetings + +เชตเชฟเชถเซ‡เชท เชฎเชพเชจเชฅเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเชฎเชจเซ‡ เชธเชฒเชพเชฎ เช•เชฐเซ‡ เช เชคเชฎเชจเซ‡ เช—เชฎเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/luk/11/44.md b/luk/11/44.md new file mode 100644 index 0000000..acbfe08 --- /dev/null +++ b/luk/11/44.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# you are like unmarked graves, and people walk over them without knowing it + +เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“ เชšเชฟเชนเซเชจ เชตเชฟเชจเชพเชจเซ€ เช•เชฌเชฐเซ‹ เชœเซ‡เชตเชพ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชตเชฟเชงเชฟเช—เชค เชฐเซ€เชคเซ‡ เชถเซเชฆเซเชง เชฒเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เช†เชธเชชเชพเชธเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช…เชถเซเชฆเซเชง เชฌเชจเชพเชตเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เชฌเชจเซ‡ เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# unmarked graves + +เช† เชœเชฎเซ€เชจเชฎเชพเช‚ เช–เซ‹เชฆเชพเชฏเซ‡เชฒ เช•เชฌเชฐเซ‹เชจเซ‡ เช›เชฟเชฆเซเชฐเซ‹ เชนเชคเชพ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชฎเซƒเชคเชฆเซ‡เชนเชจเซ‡ เชฆเชซเชจเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹.ย เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชธเชซเซ‡เชฆ เชชเชฅเซเชฅเชฐเซ‹ เชจ เชนเชคเชพ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฌเชฐเซ‹ เช‰เชชเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชœเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡. + +# without knowing it + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เช•เชฌเชฐ เช‰เชชเชฐ เชœเชคเชพ, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชตเชฟเชงเชฟเช—เชค เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชถเซเชฆเซเชง เชฅเชˆ เชœเชคเชพ.ย เช† เชšเชฟเชนเซเชจ เชตเชฟเชจเชพเชจเซ€ เช•เชฌเชฐเซ‹เช เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช†เช•เชธเซเชฎเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เช†เชฎ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เช†เชชเซเชฏเซเช‚.ย เช† เชธเซเชชเชทเซเชŸเชชเชฃเซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเซเชฏเชพ เชตเชฟเชจเชพ เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชงเชฟเช—เชค เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชถเซเชฆเซเชง เชฅเชตเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/11/45.md b/luk/11/45.md new file mode 100644 index 0000000..d41b406 --- /dev/null +++ b/luk/11/45.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เชˆเชธเซ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชถเชฟเช•เซเชทเช•เชจเซ‡ เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# one of the teachers of the law + +เช† เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชเช• เชจเชตเชพ เชชเชพเชคเซเชฐเชจเซ‹ เชชเชฐเชฟเชšเชฏ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# saying these things, you insult us too + +เชˆเชธเซเช เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“ เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เชฐเซ‡เชฒเซ€ เชŸเชฟเชชเซเชชเชฃเซ€ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช•เชพเชฏเชฆเชพเชจเชพ เชถเชฟเช•เซเชทเช•เซ‹เชจเซ‡ เชชเชฃ เชฒเชพเช—เซ เชชเชกเชคเซ€ เชนเซ‹เชฏ เชเชฎ เชฆเซ‡เช–เชพเชฏ เช›เซ‡. diff --git a/luk/11/46.md b/luk/11/46.md new file mode 100644 index 0000000..9871eb5 --- /dev/null +++ b/luk/11/46.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Woe to you, teachers of the law! + +เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เชนเซ‡เชคเซ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชพเชฏเชฆเชพเชจเชพ เชถเชฟเช•เซเชทเช•เซ‹เชจเซ€ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเช“เชจเซ€ เชจเชฟเช‚เชฆเชพ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชนเชคเซ‹. + +# you put people under burdens that are hard to carry + +เชคเชฎเซ‡ย เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเชฐ เชฌเซ‹เชœเซ‹ เชฎเซ‚เช•เซ‹ เช›เซ‹ เชœเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เชœ เชญเชพเชฐเซ‡ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช‰เชชเชพเชกเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชจเชฅเซ€.ย เชˆเชธเซ เช•เซ‹เชˆเช• เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช˜เชฃเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเซ‹ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชญเชพเชฐเซ‡ เชตเชธเซเชคเซเช“ เช‰เชชเชพเชกเชตเชพ เช†เชชเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชฏ.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเซ‡ เช˜เชฃเชพ เชฌเชงเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเซ‹เชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เช†เชชเซ€เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเชฐ เชฌเซ‹เชœเชพ เชจเชพเช–เซ‹ เช›เซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# do not touch the burdens with one of your fingers + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชฌเซ‹เชœเซ‹ เชตเชนเชจ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเชตเชพย เชฎเชพเชŸเซ‡ย เช•เช‚เชˆเชชเชฃ เช•เชฐเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชคเซ‡ เชฌเซ‹เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชœเชพเชคเซ‡ เชตเชนเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชชเซเชฐเชฏเชพเชธ เช•เชฐเซ‹. diff --git a/luk/11/48.md b/luk/11/48.md new file mode 100644 index 0000000..537db6d --- /dev/null +++ b/luk/11/48.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# So you are witnesses and you consent + +เชˆเชธเซ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชจเชฟเชฏเชฎเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชจเชพ เชถเชฟเช•เซเชทเช•เซ‹เชจเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡.ย เชคเซ‡เช“ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹เชจเซ€ เชนเชคเซเชฏเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชนเชคเซเชฏเชพ เช•เชฐเชตเชพ เชฌเชฆเชฒ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชœเซ‹เชจเซ€ เชจเชฟเช‚เชฆเชพ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชจเชฅเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฅเซ€, เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชตเช–เซ‹เชกเชตเชพเชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡, เชคเชฎเซ‡ เชชเซเชทเซเชŸเชฟ เช•เชฐเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชธเช‚เชฎเชค เชฅเชพเช“ เช›เซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/11/49.md b/luk/11/49.md new file mode 100644 index 0000000..0cb16c5 --- /dev/null +++ b/luk/11/49.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# For this reason + +เชคเซ‡ เชชเชพเช›เชฒเชพ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชจเชฟเชฏเชฎเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชจเชพ เชถเชฟเช•เซเชทเช•เซ‹ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเชฐ เชจเชฟเชฏเชฎเซ‹เชจเซ‹ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. + +# the wisdom of God said + +เชกเชนเชพเชชเชฃเชจเซ‡ย เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฎเชพเชจเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพ เชธเชฎเชฐเซเชฅ เชนเซ‹เชฏ.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชกเชนเชพเชชเชฃเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซเชฏเซเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชธเชฎเชœเชฆเชพเชฐเซ€เชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เช•เชนเซเชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# I will send to them prophets and apostles + +เชนเซเช‚ เชฎเชพเชฐเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเซ€เชถ.ย เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช…เช—เชพเช‰เชฅเซ€ เชœ เชœเชพเชนเซ‡เชฐ เช•เชฐเซ€ เชฆเซ€เชงเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชถเซเชฐเซ‹เชคเชพเช“เชจเซ‡ เชœเซ‡เช“เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชˆเชธเซ เชฌเซ‹เชฒเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชœเซ‹ เชชเชพเชธเซ‡ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹ เชฎเซ‹เช•เชฒเชถเซ‡. + +# they will persecute and they will kill some of them + +เชฎเชพเชฐเชพย เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเซ‡ เชธเชคเชพเชตเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เชถเซ‡.ย เชˆเชธเซ เชœเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชถเซเชฐเซ‹เชคเชพเชœเชจเซ‹เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชœเซ‹ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเซ‡ เชธเชคเชพเชตเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชนเชคเซเชฏเชพ เช•เชฐเชถเซ‡ เชคเซ‡เชตเซเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช…เช—เชพเช‰เชฅเซ€ เชœเชพเชนเซ‡เชฐ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. diff --git a/luk/11/50.md b/luk/11/50.md new file mode 100644 index 0000000..2dd6063 --- /dev/null +++ b/luk/11/50.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# This generation, then, will be held responsible for all the blood of the prophets shed + +เชˆเชธเซ เชœเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชœเซ‹ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹เชจเซ€ เชนเชคเซเชฏเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเชตเชพเชฌเชฆเชพเชฐ เชฐเชนเซ‡เชถเซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฅเซ€, เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เซ‡เชฒ เชธเชฐเซเชต เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹เชจเชพ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช† เชชเซ‡เชขเซ€เชจเซ‡ เชœเชตเชพเชฌเชฆเชพเชฐ เช เซ‡เชฐเชตเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# all the blood of the prophets which has been shed + +เชฐเช•เซเชค ... เชตเชนเซ‡เชตเชกเชพเชตเชตเซเช‚"" เช เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฎเชพเชฐเซเชฏเชพ เช—เชฏเชพ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชตเชนเซ‡เชคเชพ เชฐเช•เซเชคเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹เชจเซ€ เชนเชคเซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/luk/11/51.md b/luk/11/51.md new file mode 100644 index 0000000..42de8b5 --- /dev/null +++ b/luk/11/51.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Zechariah + +เช•เชฆเชพเชš เชคเซ‡ เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเชพ เชฏเชพเชœเช• เชนเชคเชพ เชœเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฎเซ‚เชฐเซเชคเชฟเชชเซ‚เชœเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹.ย เช† เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชชเชฟเชคเชพ เชจ เชนเชคเชพ. + +# who was killed + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/11/52.md b/luk/11/52.md new file mode 100644 index 0000000..3b74088 --- /dev/null +++ b/luk/11/52.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชถเชฟเช•เซเชทเช•เชจเซ‡ เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# you have taken away the key of knowledge ... hinder those who are entering + +เชˆเชธเซ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชธเชคเซเชฏ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเช•เชพเชจเชฎเชพเช‚ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชถเชฟเช•เซเชทเช•เซ‹เช เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถเชตเชพเชจเซ‹ เช‡เชจเช•เชพเชฐ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชนเซ‹เชฏ เช…เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพเช“เชจเซ‡ เชชเชฃ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชšเชพเชตเซ€ เช†เชชเชคเชพ เชจ เชนเซ‹เชฏ. เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเช•เซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เช–เชฐเชพ เช…เชฐเซเชฅเชฎเชพเช‚ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชจเชฅเซ€, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฌเซ€เชœเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชชเชฃ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช“เชณเช–เชคเชพ เช…เชŸเช•เชพเชตเซ‡ เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the key + +เช† เช˜เชฐ เช…เชฅเชตเชพ เชธเช‚เช—เซเชฐเชน เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เช“เชฐเชกเชพเชจเชพ เชชเชนเซ‹เช‚เชšเชตเชพเชจเชพ เชฎเชพเชงเซเชฏเชฎเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# you do not enter in yourselves + +เชคเชฎเซ‡ เชชเซ‹เชคเซ‡ เชœ เชœเซเชžเชพเชจ เชฎเซ‡เชณเชตเชตเชพ เชœเชคเชพ เชจเชฅเซ€ diff --git a/luk/11/53.md b/luk/11/53.md new file mode 100644 index 0000000..da49616 --- /dev/null +++ b/luk/11/53.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เช† เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เชญเชพเช—เชจเซ‹ เช…เช‚เชค เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชˆเชธเซ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เชจเชพ เช˜เชฐเซ‡ เชญเซ‹เชœเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เช† เช•เชฒเชฎเซ‹ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เชฎเซเช–เซเชฏ เชญเชพเช—เชจเชพ เช…เช‚เชค เชชเช›เซ€ เชถเซเช‚ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชพเชšเช•เชจเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. + +# After he went out from there + +เชˆเชธเซเช เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เชจเซเช‚ เช˜เชฐ เช›เซ‹เชกเซเชฏเซเช‚ เชคเซเชฏเชพเชฐเชชเช›เซ€ + +# argued against him about many things + +เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“เช เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเช‚เชคเชตเซเชฏเซ‹เชจเซ‹ เชฌเชšเชพเชต เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฆเชฒเซ€เชฒ เช•เชฐเซ€ เชจเชนเชฟ, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชซเชธเชพเชตเชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชพเชธ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชฐ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซ‹ เชญเช‚เช— เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เช†เชฐเซ‹เชช เชฒเช—เชพเชตเซ€ เชถเช•เซ‡. diff --git a/luk/11/54.md b/luk/11/54.md new file mode 100644 index 0000000..cdc092a --- /dev/null +++ b/luk/11/54.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# to trap him in something from his mouth + +เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เช•เช‚เชˆเช• เช–เซ‹เชŸเซเช‚ เช•เชนเซ‡ เชเชตเซเช‚ เชคเซ‡เช“ เช‡เชšเซเช›เชคเชพ เชนเชคเชพ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชฐ เช†เชฐเซ‹เชช เชฒเช—เชพเชตเซ€ เชถเช•เซ‡.ย เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“เช เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเช‚เชคเชตเซเชฏเซ‹เชจเซ‹ เชฌเชšเชพเชต เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฆเชฒเซ€เชฒ เช•เชฐเซ€ เชจเชนเชฟ, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชซเชธเชพเชตเชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชพเชธ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชฐ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซ‹ เชญเช‚เช— เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เช†เชฐเซ‹เชช เชฒเช—เชพเชตเซ€ เชถเช•เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/luk/11/intro.md b/luk/11/intro.md new file mode 100644 index 0000000..cbf0521 --- /dev/null +++ b/luk/11/intro.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เชฒเซ‚เช• 11 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ + +เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€ 11:2-4 เชจเซ€ เชชเช‚เช•เซเชคเชฟเช“เชจเซ‡ เชฌเชพเช•เซ€เชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชตเชงเซ เชฆเซ‚เชฐ เชœเชฎเชฃเซ€ เชฌเชพเชœเซเชจเชพ เชชเชพเชจ เชชเชฐ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชเช• เชตเชฟเชถเซ‡เชท เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช›เซ‡. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เชชเซเชฐเชญเซเชจเซ€ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซเชจเชพ เช…เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เช“เช เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเชตเซ€ เชคเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช† เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เชถเซ€เช–เชตเซ€. เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเชคเซ€ เชตเช–เชคเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เชธเชฎเชฏเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชธเชฎเชพเชจ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชจ เชตเชพเชชเชฐเซ‡ เชเชตเซ€ เชคเซ‡ เช…เชชเซ‡เช•เซเชทเชพ เชฐเชพเช–เชคเชพ เชจ เชนเชคเชพ, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เช“ เชถเซ€ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเซ‡ เช เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชถเซเช‚ เช‡เชšเซเช›เซ‡ เช›เซ‡ เช เชคเซ‡เช“ เชœเชพเชฃเซ‡ เชเชฎ เชคเซ‡ เช‡เชšเซเช›เชคเชพ เชนเชคเชพ. + +### เชฏเซ‚เชจเชพ + +เชฏเซ‚เชจเชพ เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชฎเชพเช‚เชจเซ‹ เชเช• เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช• เชนเชคเซ‹ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€ เชถเชนเซ‡เชฐ เชจเชฟเชจเชตเซ‡เชนเชฎเชพเช‚ เชคเซเชฏเชพเช‚เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเชธเซเชคเชพเชตเซ‹ เช•เชฐเซ‡ เช เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชฎเซ‹เช•เชฒเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชชเชธเซเชคเชพเชตเซ‹ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชชเชธเซเชคเชพเชตเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/prophet]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/repent]]) + +### เชชเซเชฐเช•เชพเชถ เช…เชจเซ‡ เช…เช‚เชงเช•เชพเชฐ + +เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เช…เชตเชพเชฐเชจเชตเชพเชฐ เช…เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡ เชเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชธเชจเซเชจ เช•เชฐเชจเชพเชฐเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชจเชฅเซ€, เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช…เช‚เชงเช•เชพเชฐเชฎเชพเช‚ เชšเชพเชฒเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเซ‹เชฏ. เชคเซ‡ เชชเซเชฐเช•เชพเชถ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เชคเซ‡ เช เชชเชพเชชเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช เชธเชฎเชœเชพเชตเชตเชพ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพ เชธเชฎเชฐเซเชฅ เชฌเชจเชพเชตเชคเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชœเซ‡ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช–เซ‹เชŸเซเช‚ เช›เซ‡ เชเชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชฅเชพเชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]]) + +### เชงเซ‹เชตเซเช‚ + +เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชตเชกเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เช–เชพเชงเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเชพเชซ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชนเชคเชพ. เชคเซ‡เช“ เช เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเซ‡ เชชเชฃ เชธเชพเชซ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชœเซ‡ เช—เช‚เชฆเซ€ เชจ เชนเซ‹เชฏ. เชฎเซ‚เชธเชพเชจเซ‹ เชจเชฟเชฏเชฎ เช† เชธเชพเชซ เช•เชฐเชตเชพ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเชคเซ‹ เชจ เชนเชคเซ‹, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‹เชชเชฃ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชงเซ‹เชคเชพ เชนเชคเชพ. เชคเซ‡ เชเชŸเชฒเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชเชตเซเช‚ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชœเซ‹ เชคเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชฌเชจเชพเชตเซ‡เชฒ เชจเชฟเชฏเชฎเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชจ เชฌเชจเชพเชตเซ‡เชฒ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชจเชฟเชฏเชฎเซ‹ เชฌเช‚เชจเซ‡เชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชฅเชพเชฏ, เชคเซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชฎเชœเชถเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชธเชพเชฐเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/clean]]) diff --git a/luk/12/01.md b/luk/12/01.md new file mode 100644 index 0000000..38dd551 --- /dev/null +++ b/luk/12/01.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# General Information: + +เชˆเชธเซ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชนเชœเชพเชฐเซ‹ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชธเชพเชฎเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# In the meantime + +เชคเซ‡ เช•เชฆเชพเชšเชฟเชค เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชซเชธเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชฐเชธเซเชคเซ‹ เชถเซ‹เชงเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ.ย เชฒเซ‡เช–เช• เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชจเชตเซ€ เช˜เชŸเชจเชพเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชคเชจเซ‡ เชšเชฟเชนเซเชจเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# when many thousands of the people were gathered together + +เช† เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ€ เช†เชธเชชเชพเชธเชจเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# many thousands of the people + +เช–เซ‚เชฌ เชฎเซ‹เชŸเซ เชŸเซ‹เชณเซเช‚ + +# they trampled on each other + +เชคเซ‡ เช•เชฆเชพเชš เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชคเชฟเชถเชฏเซ‹เช•เซเชคเชฟ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช˜เชฃเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชเช•เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ€ เชจเชœเซ€เช• เชญเซ‡เช—เชพ เชฅเชˆ เช—เชฏเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชเช•เชฌเซ€เชœเชพ เชชเชฐ เชชเช— เชฎเซ‚เช•เซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เช“ เชเช•เชฌเซ€เชœเชพ เชชเชฐ เชชเช— เชฎเซ‚เช•เซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เช“ เชเช• เชฌเซ€เชœเชพเชจเชพ เชชเช— เชชเชฐ เชชเช— เชฎเซ‚เช•เซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# he began to say to his disciples first of all + +เชˆเชธเซเช เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ + +# Guard yourselves from the yeast of the Pharisees, which is hypocrisy + +เชœเซ‡เชฎ เช–เชฎเซ€เชฐ เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€เชจเชพ เช•เชฃเช•เชจเชพ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฒเซ‹เช‚เชฆเชพเชฎเชพเช‚ เชซเซ‡เชฒเชพเชฏ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฎ เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เชขเซ‹เช‚เช— เชธเชฎเช—เซเชฐ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เชซเซ‡เชฒเชพเชˆ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“เชจเชพ เชขเซ‹เช‚เช—, เชœเซ‡ เช–เชฎเซ€เชฐ เชœเซ‡เชตเซ‹ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชจเชพเชฅเซ€ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซเช‚ เชฐเช•เซเชทเชฃ เช•เชฐเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชธเชพเชตเชšเซ‡เชค เชฐเชนเซ‹ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“ เชœเซ‡เชตเชพ เชขเซ‹เช‚เช—เซ€ เชจ เชฌเชจเซ‹. เชœเซ‡เชฎ เช–เชฎเซ€เชฐ เช•เชฃเช•เชจเชพ เชฒเซ‹เช‚เชฆเชพเชจเซ‡ เช…เชธเชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เชฆเซเชทเซเชŸ เชตเชฐเซเชคเชจ เชฆเชฐเซ‡เช•เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชญเชพเชตเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/luk/12/02.md b/luk/12/02.md new file mode 100644 index 0000000..2811ed8 --- /dev/null +++ b/luk/12/02.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# But nothing is + +เชชเชฐเช‚เชคเซ"" เชถเชฌเซเชฆ เช† เช•เชฒเชฎเชจเซ‡ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“เชจเชพ เชขเซ‹เช‚เช— เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ€ เช…เช—เชพเช‰เชจเซ€ เช•เชฒเชฎ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‹เชกเซ‡ เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-connectingwords]]) + +# nothing is concealed that will not be revealed + +เชœเซ‡ เชธเช˜เชณเซเช‚ย เช—เซเชชเซเชค เชฐเช–เชพเชฏเซ‡เชฒเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชถเซ‡.ย เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช—เซเชชเซเชค เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชตเชฟเชถเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชถเซ‹เชงเซ€ เช•เชพเชขเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# nor hidden that will not be known + +เช† เชธเชคเซเชฏเชคเชพ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพเชจเชพ เช•เชพเชฐเชฃเซ‹เชธเชฐ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชญเชพเช— เชธเชฎเชพเชจ เชœ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพเช“ เช›เซเชชเชพเชตเชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเชพเชฃเซ€ เชฒเซ‡เชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/12/03.md b/luk/12/03.md new file mode 100644 index 0000000..5b5910c --- /dev/null +++ b/luk/12/03.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# whatever you have said in the darkness will be heard in the light + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช…เช‚เชงเช•เชพเชฐ"" เช ""เชฐเชพเชคเซเชฐเชฟ"" เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡ เชœเซ‡ ""เช—เซเชชเซเชค"" เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เช…เชจเซ‡ ""เชชเซเชฐเช•เชพเชถ"" เช ""เชฆเชฟเชตเชธ"" เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡ เชœเซ‡ ""เชœเชพเชนเซ‡เชฐ"" เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡.ย ""เชธเชพเช‚เชญเชณเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชถเซ‡"" เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเซ‡ เชฐเชพเชคเซเชฐเชฟเชจเชพ เชธเชฎเชฏเซ‡ เช–เชพเชจเช—เซ€เชฎเชพเช‚ เชœเซ‡ เช•เช‚เช‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ, เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช…เชœเชตเชพเชณเชพเชฎเชพเช‚ เชธเชพเช‚เชญเชณเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# you have spoken in the ear + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฌเซ€เชœเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชงเซ€เชฎเซ‡เชฅเซ€ เช•เชพเชจเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ‡เชตเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# in the inner rooms + +เชฌเช‚เชง เช“เชฐเชกเชพเชฎเชพเช‚.ย เชคเซ‡ เช—เซเชชเซเชค เชตเชพเชคเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช—เซ‹เชชเชจเซ€เชฏเชคเชพเชฎเชพเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช—เซเชชเซเชค เชฐเซ€เชคเซ‡ + +# will be proclaimed + +เชฎเซ‹เชŸเซ‡เชฅเซ€ เชฌเซ‚เชฎย เชชเชพเชกเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชถเซ‡.ย เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเชพเชนเซ‡เชฐ เช•เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# upon the housetops + +เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเชจเชพ เช˜เชฐเซ‹เชฎเชพเช‚ เชธเชชเชพเชŸ เช›เชค เชนเชคเซ€, เชœเซ‡เชฅเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช‰เชชเชฐ เชœเชˆเชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เช‰เชชเชฐ เชŠเชญเชพ เชฐเชนเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชนเชคเชพ.ย เช˜เชฐเชจเซ€ เชŸเซ‹เชš เชชเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชšเชขเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เช•เชฒเซเชชเชจเชพ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชœเซ‹ เชตเชพเชšเช•เซ‹ เชตเชฟเชšเชฒเชฟเชค เชฅเชˆ เชœเชคเชพเช‚ เชนเซ‹เชฏ, เชคเซ‹ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชตเชงเซ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ, เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ ""เชŠเช‚เชšเซ‡ เชธเซเชฅเชพเชจเซ‡เชฅเซ€ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชฆเชฐเซ‡เช• เชธเชพเช‚เชญเชณเซ€ เชถเช•เซ‡"" เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเชฃ เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/luk/12/04.md b/luk/12/04.md new file mode 100644 index 0000000..40ac661 --- /dev/null +++ b/luk/12/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I say to you my friends + +เชˆเชธเซ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชตเชพเชค เชชเชฐเชฅเซ€ เชจเชตเชพ เชฎเซเชฆเซเชฆเชพ เชคเชฐเชซ เชœเชตเชพ, เช† เช•เชฟเชธเซเชธเชพเชฎเชพเช‚, เชญเชฏเชญเซ€เชค เชจ เชฅเชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพ, เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชซเชฐเซ€เชตเชพเชฐ เชธเช‚เชฌเซ‹เชงเซ‡ เช›เซ‡. + +# they do not have anything more that they can do + +เชคเซ‡เช“ เช•เซ‹เชˆ เชตเชงเซ เชจเซเช•เชธเชพเชจ เชชเชนเซ‹เช‚เชšเชพเชกเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชจเชฅเซ€ diff --git a/luk/12/05.md b/luk/12/05.md new file mode 100644 index 0000000..d45d16d --- /dev/null +++ b/luk/12/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Fear the one who, after ... has authority + +เชเช•"" เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เช†เชจเซ‡ เช…เชฐเซเชฅ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชกเชฐ เชฐเชพเช–เซ‹ เชœเซ‡เช“ เชชเช›เซ€ ... เชจเซ‹ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชกเชฐ เชฐเชพเช–เซ‹, เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชชเช›เซ€ ... เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# after he has killed + +เชคเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเชฌเชพเชฆ + +# has authority to throw into hell + +เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซเช‚ เชคเซ‡ เชเช• เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เช›เซ‡.ย เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เช†เชตเซเช‚ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฅเชถเซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชจเชฐเซเช•เชฎเชพเช‚ เชซเซ‡เช‚เช•เซ€ เชฆเซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เช›เซ‡ diff --git a/luk/12/06.md b/luk/12/06.md new file mode 100644 index 0000000..98bab7e --- /dev/null +++ b/luk/12/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Are not five sparrows sold for two small coins? + +เชˆเชธเซ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‹ เช›เซ‹ เช•เซ‡ เชชเชพเช‚เชš เชšเช•เชฒเซ€เช“ เชซเช•เซเชค เชฌเซ‡ เชจเชพเชจเชพ เชธเชฟเช•เซเช•เชพเชฎเชพเช‚ เชตเซ‡เชšเชพเชฏ เช›เซ‡.""ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# sparrows + +เช–เซ‚เชฌ เชจเชพเชจเซ€, เชฌเซ€เชœ เช–เชพเชคเชพ เชชเช•เซเชทเซ€เช“ + +# not one of them is forgotten in the sight of God + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เช…เชจเซ‡ เชนเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚เชจเชพ เช•เซ‹เชˆเชชเชฃเชจเซ‡ เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡เชฏ เชญเซ‚เชฒเชคเชพ เชจเชฅเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชฆเชฐเซ‡เช• เชšเช•เชฒเซ€เช“เชจเซ‡ เชฏเชพเชฆ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) diff --git a/luk/12/07.md b/luk/12/07.md new file mode 100644 index 0000000..29701cc --- /dev/null +++ b/luk/12/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# even the hairs of your head are all numbered + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชฅเชพเชจเชพ เชตเชพเชณ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเชฃ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Do not fear + +เชกเชฐเชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เชœเชฃเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เชจเชฅเซ€.ย เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชถเซเช‚ เชฅเชถเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพเชฅเซ€ เชกเชฐเชถเซ‹ เชจเชนเชฟ"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชคเซ‡เชฅเซ€ เชเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชฅเซ€ เชกเชฐเชถเซ‹ เชจเชนเชฟ เชœเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชจเซเช•เชธเชพเชจ เชชเชนเซ‹เช‚เชšเชพเชกเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชนเซ‹เชฏ. + +# You are more valuable than many sparrows + +เชคเชฎเซ‡ เช˜เชฃเซ€ เชšเช•เชฒเซ€เช“ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชงเซ เชฎเซ‚เชฒเซเชฏเชตเชพเชจ เช›เซ‹ diff --git a/luk/12/08.md b/luk/12/08.md new file mode 100644 index 0000000..b263074 --- /dev/null +++ b/luk/12/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# But I say to you + +เชˆเชธเซ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชตเชพเชค เชชเชฐเชฅเซ€ เชจเชตเชพ เชฎเซเชฆเซเชฆเชพ เชคเชฐเชซ เชœเชตเชพ, เช† เช•เชฟเชธเซเชธเชพเชฎเชพเช‚, เช•เชฌเซ‚เชฒเชพเชค เช•เชฐเชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพ, เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเซเชฐเซ‹เชคเชพเชœเชจเซ‹เชจเซ‡ เชซเชฐเซ€เชตเชพเชฐ เชธเช‚เชฌเซ‹เชงเซ‡ เช›เซ‡. + +# everyone who confesses me before men + +เชœเซ‡เชจเซ€ เช•เชฌเซ‚เชฒเชพเชค เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸเชชเชฃเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพเช“เชจเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ‹ เชถเชฟเชทเซเชฏ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชœเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชฎเช•เซเชท เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡ เชตเชซเชพเชฆเชพเชฐ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the Son of Man + +เชˆเชธเซ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚, เชฎเชจเซเชทเซเชฏ เชชเซเชคเซเชฐ diff --git a/luk/12/09.md b/luk/12/09.md new file mode 100644 index 0000000..3ae3080 --- /dev/null +++ b/luk/12/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# but he who denies me before men + +เชคเซ‡ย เชœเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชธเชฎเช•เซเชท เชจเช•เชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เชœเซ‡เชจเซ‹ เชจเช•เชพเชฐ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เช“ เชฌเซ€เชœเชพ เชธเชฎเช•เซเชท เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชจเช•เชพเชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ‹ เชถเชฟเชทเซเชฏ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‹ เช•เซ‹เชˆ เชเชฎ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซ€ เชจเชพ เชชเชพเชกเชถเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡ เชตเชซเชพเชฆเชพเชฐ เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชคเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# will be denied + +เชจเชพเชฎเช‚เชœเซ‚เชฐย เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ย เช†เชตเชถเซ‡.ย เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชจเซเชทเซเชฏ เชชเซเชคเซเชฐ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชจเช•เชพเชฐ เช•เชฐเชถเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชนเซเช‚ เชจเช•เชพเชฐ เช•เชฐเซ€เชถ เช•เซ‡ย เชคเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ‹ เชถเชฟเชทเซเชฏ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/12/10.md b/luk/12/10.md new file mode 100644 index 0000000..53a8278 --- /dev/null +++ b/luk/12/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# And everyone who speaks a word against the Son of Man + +เชฆเชฐเซ‡เช• เชœเซ‡ เชฎเชจเซเชทเซเชฏ เชชเซเชคเซเชฐ เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เช‚เช‡เช• เช–เชฐเชพเชฌ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡ + +# it will be forgiven him + +เชคเซ‡เชจเซ‡ย เช•เซเชทเชฎเชพ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชถเซ‡.ย เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซเชทเชฎเชพ เช•เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# who blasphemes against the Holy Spirit + +เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เชญเซ‚เช‚เชกเซเช‚ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ + +# but to him ... it will not be forgiven + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡ ... เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เซเชทเชฎเชพ เช•เชฐเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡ ... เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เชพเชฏเชฎ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฆเซ‹เชทเซ€ เชฎเชพเชจเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) diff --git a/luk/12/11.md b/luk/12/11.md new file mode 100644 index 0000000..abd9a0a --- /dev/null +++ b/luk/12/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# So when they bring you + +เช•เซ‹เชฃ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏ เชนเซ‡เช เชณ เชฒเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เชจเชฅเซ€. + +# before the synagogues + +เชธเชญเชพเชธเซเชฅเชพเชจเซ‹เชฎเชพเช‚ เชงเชฐเซเชฎเช—เซเชฐเซเช“ เชธเชฎเช•เซเชท เชคเชฎเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ + +# the rulers, and the authorities + +เช† เชเช• เชตเชพเช•เซเชฏเชฎเชพเช‚ เชœเซ‹เชกเชตเซเช‚ เชคเซ‡ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฆเซ‡เชถเชฎเชพเช‚ เชธเชคเซเชคเชพ เชงเชฐเชพเชตเชคเชพ เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹ diff --git a/luk/12/12.md b/luk/12/12.md new file mode 100644 index 0000000..1e3ba67 --- /dev/null +++ b/luk/12/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# in that hour + +เชคเซ‡ เชธเชฎเชฏเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเช›เซ€ diff --git a/luk/12/13.md b/luk/12/13.md new file mode 100644 index 0000000..5fc1184 --- /dev/null +++ b/luk/12/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เช† เชˆเชธเซเชจเชพ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถเซ‹เชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชฐเชพเชฎ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เช•เช‚เชˆเช• เช•เชฐเชตเชพ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชˆเชธเซ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. + +# to divide the inheritance with me + +เชคเซ‡ เชธเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเชฎเชพเช‚, เชตเชพเชฐเชธเซ‹ เชชเชฟเชคเชพ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€, เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเชฟเชคเชพเชจเชพ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเช›เซ€ เช†เชตเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹.ย เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชชเชกเซ‡ เช•เซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชจเชพเชฐเชจเชพ เชชเชฟเชคเชพเชจเซเช‚ เช•เชฆเชพเชš เช…เชตเชธเชพเชจ เชฅเชฏเซเช‚ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฟเชคเชพเชจเซ€ เชธเช‚เชชเชคเซเชคเชฟ เชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชนเชตเซ‡ เชตเชนเซ‡เช‚เชšเซ‡ เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เช…เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฟเชคเชพ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/12/14.md b/luk/12/14.md new file mode 100644 index 0000000..5a3ea54 --- /dev/null +++ b/luk/12/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Man + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เช…เชœเชพเชฃเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชธเช‚เชฌเซ‹เชงเชตเชพเชจเซ€ เชเช• เชฐเซ€เชค เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ 2) เชˆเชธเซ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡.ย เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช† เชฌเช‚เชจเซ‡เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชธเช‚เชฌเซ‹เชงเชตเชพเชจเซ€ เชเช• เชฐเซ€เชค เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡.ย เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช† เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เชฌเชฟเชฒเช•เซเชฒ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชจเชฅเซ€. + +# who made me a judge or a mediator over you? + +เชˆเชธเซ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช• เชธเชตเชพเชฒเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“ ""เชคเชฎเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชฎเชพเชฐเชพ"" เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฌเชนเซเชตเชฟเชง เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชถเซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚ เชคเชฎเชพเชฐเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏเชพเชงเซ€เชถ เช…เชฅเชตเชพ เชฎเชงเซเชฏเชธเซเชฅ เชจเชฅเซ€.""ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/luk/12/15.md b/luk/12/15.md new file mode 100644 index 0000000..d1173da --- /dev/null +++ b/luk/12/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Then he said to them + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชฒเช—เชญเช— เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชธเชฎเช—เซเชฐ เชŸเซ‹เชณเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช…เชจเซ‡ เชˆเชธเซเช เชŸเซ‹เชณเชพเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ + +# keep yourselves from all greedy desires + +เชฆเชฐเซ‡เช• เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพ เชฒเซ‹เชญเชฅเซ€ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซเช‚ เชฐเช•เซเชทเชฃ เช•เชฐเซ‹.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชตเชธเซเชคเซเช“ เชงเชฐเชพเชตเชตเซ€ เช เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชœเชพเชคเชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเชตเชพ เชจ เชฆเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชตเชงเซ เชตเชธเซเชคเซเช“ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฐ เช…เช‚เช•เซเชถ เชฐเชพเช–เซ‡ เชเชฎ เชฅเชตเชพ เชจ เชฆเซ‹ + +# a person's life + +เช† เชคเชฅเซเชฏเชจเซเช‚ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เช›เซ‡.ย เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€.ย เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชฐเซ€เชค เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. + +# the abundance of his possessions + +เชคเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€ เชตเชธเซเชคเซเช“เชจเซ€ เชฎเชพเชฒเชฟเช•เซ€ เชงเชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€ เชธเช‚เชชเชคเซเชคเชฟ เช›เซ‡ diff --git a/luk/12/16.md b/luk/12/16.md new file mode 100644 index 0000000..ba648a0 --- /dev/null +++ b/luk/12/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชเช• เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชค เช†เชชเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃเชจเซ‡ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# Then he spoke to them + +เชˆเชธเซ เช•เชฆเชพเชš เชนเชœเซ เชชเชฃ เชธเชฎเช—เซเชฐ เชŸเซ‹เชณเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. + +# yielded abundantly + +เช–เซ‚เชฌ เชœ เชธเชพเชฐเซ‹ เชชเชพเช• เชŠเช—เซเชฏเซ‹ diff --git a/luk/12/17.md b/luk/12/17.md new file mode 100644 index 0000000..a2f4dab --- /dev/null +++ b/luk/12/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# What will I do, because I do not have a place to store my crops? + +เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชชเซเชฐเชคเชฟเชฌเชฟเช‚เชฌเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฎเชพเชฃเชธ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชถเซเช‚ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชจเซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชคเซ‡ เช–เชฌเชฐ เชจเชฅเซ€, เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชฎเชพเชฐเซ‹ เชธเช˜เชณเซ‹ เชชเชพเช• เชธเช‚เช—เซเชฐเชน เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชเชŸเชฒเซ€ เชฎเซ‹เชŸเซ€ เชตเช–เชพเชฐ เชจเชฅเซ€!""ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/luk/12/18.md b/luk/12/18.md new file mode 100644 index 0000000..4067fb8 --- /dev/null +++ b/luk/12/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# barns + +เช‡เชฎเชพเชฐเชคเซ‹ เชœเซเชฏเชพเช‚ เช–เซ‡เชกเซ‚เชคเซ‹เช เชฒเชฃเชฃเซ€ เช•เชฐเซ‡เชฒ เชชเชพเช• เชธเช‚เช—เซเชฐเชน เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +# other goods + +เชธเช‚เชชเชคเซเชคเชฟ diff --git a/luk/12/19.md b/luk/12/19.md new file mode 100644 index 0000000..a43b3e5 --- /dev/null +++ b/luk/12/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I will say to my soul, ""Soul, you have ... many years. Rest easy ... be merry. + +เชนเซเช‚ เชฎเชพเชฐเซ€ เชœเชพเชคเชจเซ‡ เช•เชนเซ€เชถ, 'เชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ ... เชตเชฐเซเชทเซ‹ เช›เซ‡.ย เช†เชฐเชพเชฎ เช•เชฐ ... เช†เชจเช‚เชฆ เช•เชฐ.'ย เช…เชฅเชตเชพ ""เชนเซเช‚ เชฎเชพเชฐเซ€ เชœเชพเชคเชจเซ‡ เช•เชนเซ€เชถ เช•เซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ ... เชตเชฐเซเชทเซ‹ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฅเซ€ เชนเซเช‚ เช†เชฐเชพเชฎ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ€เชถ ... เช†เชจเช‚เชฆ.""ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/luk/12/20.md b/luk/12/20.md new file mode 100644 index 0000000..8b14364 --- /dev/null +++ b/luk/12/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡ เชงเชจเชฟเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซเชคเซเชคเชฐ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡, เชˆเชธเซ เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชค เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชคเซ‡ เชŸเชพเช‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. + +# this very night your soul is required of you + +เช†เชคเซเชฎเชพ"" เช เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชœเซ€เชตเชจเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซเช‚ เช†เชœเซ‡ เชฐเชพเชคเซเชฐเซ‡ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเชถเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชนเซเช‚ เช†เชœเซ‡ เชฐเชพเชคเซเชฐเซ‡ เชคเชพเชฐเซ€ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เชคเชพเชฐเซ‹ เชœเซ€เชต เชฒเชˆ เชฒเชˆเชถ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# and the things you have prepared, whose will they be? + +เชคเซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เชธเช‚เช—เซเชฐเชน เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชฎเชพเชฒเชฟเช• เช•เซ‹เชฃ เชฌเชจเชถเซ‡? เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชฎเซ‡ เชœเซ‡ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชœเชถเซ‡?""ย เชˆเชถเซเชตเชฐ เชเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชนเชตเซ‡ เช เชตเชธเซเชคเซเช“เชจเซ€ เชฎเชพเชฒเชฟเช•เซ€ เชงเชฐเชพเชตเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เช‚ เชœเซ‡ เชตเชธเซเชคเซเช“ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช•เชฐเซ€ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ€ เชฅเชˆ เชœเชถเซ‡!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/luk/12/21.md b/luk/12/21.md new file mode 100644 index 0000000..e9733e9 --- /dev/null +++ b/luk/12/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the one who stores up treasure + +เช•เชฟเช‚เชฎเชคเซ€ เชตเชธเซเชคเซเช“เชจเซ‹ เชธเช‚เช—เซเชฐเชน เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +# is not rich toward God + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซ‡ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชธเซเชคเซเช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชธเชฎเชฏ เช…เชจเซ‡ เชธเช‚เชชเชคเซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชจเชฅเซ€ diff --git a/luk/12/22.md b/luk/12/22.md new file mode 100644 index 0000000..861ad74 --- /dev/null +++ b/luk/12/22.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชŸเซ‹เชณเชพเชจเซ€ เชธเชพเชฎเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. + +# For this reason + +เชคเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเชธเชฐ เช…เชฅเชตเชพ ""เช† เชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชœเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ + +# I say to you + +เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เช•เช‚เชˆเช• เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเช—เซ เช›เซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เช† เชงเซเชฏเชพเชจเชฅเซ€ เชธเชพเช‚เชญเชณเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡ + +# about your body, what you will wear + +เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชถเชฐเซ€เชฐ เชตเชฟเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชถเซเช‚ เชชเชนเซ‡เชฐเชถเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชถเชฐเซ€เชฐ เชชเชฐ เชชเชนเซ‡เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชฐเซเชฏเชพเชชเซเชค เชตเชธเซเชคเซเชฐเซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ diff --git a/luk/12/23.md b/luk/12/23.md new file mode 100644 index 0000000..480ec22 --- /dev/null +++ b/luk/12/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For life is more than food + +เช† เชฎเซ‚เชฒเซเชฏ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเซ‡ เชœเซ‡ เช–เซ‹เชฐเชพเช• เช–เชพเช“ เช›เซ‹ เชคเซ‡เชจเชพ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชœเซ€เชตเชจ เชตเชงเซ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เช›เซ‡ + +# the body is more than clothes + +เชคเชฎเซ‡ เชœเซ‡ เชตเชธเซเชคเซเชฐเซ‹ เชชเชนเซ‡เชฐเซ‹ เช›เซ‹ เชคเซ‡เชจเชพ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชคเชฎเชพเชฐเซเช‚ เชถเชฐเซ€เชฐ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เช›เซ‡ diff --git a/luk/12/24.md b/luk/12/24.md new file mode 100644 index 0000000..e127cd4 --- /dev/null +++ b/luk/12/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the ravens + +เช† เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ 1) เช•เชพเช—เชกเชพเช“, เชเช• เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซเช‚ เชชเช•เซเชทเซ€ เชœเซ‡ เชฎเซ‹เชŸเซ‡ เชญเชพเช—เซ‡ เช…เชจเชพเชœ เช–เชพเชฏ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ 2) เชœเช‚เช—เชฒเซ€ เช•เชพเช—เชกเซ‹, เชเช• เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซเช‚ เชชเช•เซเชทเซ€ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฎเซƒเชค เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เช“เชจเซเช‚ เชฎเชพเช‚เชธ เช–เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช† เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพ เชชเช•เซเชทเซ€เช“เชจเซ‡ เช–เชพเชคเชพ เชจ เชนเซ‹เชตเชพเชฅเซ€ เชˆเชธเซเชจเชพ เชถเซเชฐเซ‹เชคเชพเชœเชจเซ‹เช เชœเช‚เช—เชฒเซ€ เช•เชพเช—เชกเชพเช“เชจเซ‡ เชจเชฟเชฐเชฐเซเชฅเช• เชฎเชพเชจเชคเชพ เชนเชคเชพ. + +# storeroom ... barn + +เช† เชคเซ‡ เชธเซเชฅเชพเชจเซ‹ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เช–เซ‹เชฐเชพเช• เชธเช‚เช—เซเชฐเชนเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. + +# How much more valuable you are than the birds! + +เช† เชเช• เช‰เชฆเซเชฆเช—เชพเชฐเชตเชพเชšเช• เชตเชพเช•เซเชฏ เช›เซ‡, เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชจเชฅเซ€.ย เชˆเชธเซ เช เชนเช•เซ€เช•เชค เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเช•เซเชทเซ€เช“ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชตเชงเซ เชฎเซ‚เชฒเซเชฏเชตเชพเชจ เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]]) diff --git a/luk/12/25.md b/luk/12/25.md new file mode 100644 index 0000000..569f4e5 --- /dev/null +++ b/luk/12/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Which of you ... add a cubit to his lifespan? + +เชˆเชธเซ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเชพเชฐเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช•เซ‹เชˆ เชชเชฃ เชšเชฟเช‚เชคเชพ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซเช‚ เชœเซ€เชตเชจ เชฒเชพเช‚เชฌเซ เชฌเชจเชพเชตเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชจเชฅเซ€!""ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# add a cubit to his lifespan + +เช† เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เช˜เชจ เช เชธเชฎเชฏเชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡, เชฒเช‚เชฌเชพเชˆเชจเซเช‚ เชฎเชพเชช เช›เซ‡.ย เช›เชฌเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชœเซ€เชตเชจเชจเซ€ เชตเชฟเชธเซเชคเซƒเชค เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡, เชœเชพเชฃเซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชซเชฒเช•, เชฆเซ‹เชฐเชกเชพ เช…เชฅเชตเชพ เช•เซ‹เชˆ เช…เชจเซเชฏ เชญเซŒเชคเชฟเช• เชชเชฆเชพเชฐเซเชฅเชจเซ€ เชนเซ‹เชฏ.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/luk/12/26.md b/luk/12/26.md new file mode 100644 index 0000000..adf0663 --- /dev/null +++ b/luk/12/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# If then you are not able to do such a very little thing, why do you worry about the rest? + +เชˆเชธเซ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเซ‡ เช† เชจเชพเชจเซ€ เชตเชธเซเชคเซ เชชเชฃ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชจเชฅเซ€, เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชฌเซ€เชœเซ€ เชตเชธเซเชคเซเช“เชจเซ€ เชšเชฟเช‚เชคเชพ เช•เชฐเชตเซ€ เชœเซ‹เชˆเช เชจเชนเชฟ.""ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/luk/12/27.md b/luk/12/27.md new file mode 100644 index 0000000..16bb9bd --- /dev/null +++ b/luk/12/27.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Consider the liliesโ€”how they grow + +เช•เชฎเชณ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชงเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ + +# the lilies + +เช•เชฎเชณ เชธเซเช‚เชฆเชฐ เชซเซ‚เชฒเซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช–เซ‡เชคเชฐเซ‹เชฎเชพเช‚ เชœเช‚เช—เชฒเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช‰เช—เซ‡ เช›เซ‡.ย เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช•เชฎเชณ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชถเชฌเซเชฆ เชจเชฅเซ€, เชคเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชœเซ‡เชตเชพ เชฌเซ€เชœเชพ เชซเซ‚เชฒเชจเชพ เชจเชพเชฎเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡เชจเซ‡ ""เชซเซ‚เชฒเซ‹"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# neither do they spin + +เช•เชพเชชเชก เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฆเซ‹เชฐเซ‹ เช•เซ‡ เชธเซ‚เชคเชฐ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพเชจเซ€ เชชเซเชฐเช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชจเซ‡ ""เช•เชพเช‚เชคเชตเซเช‚"" เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡.ย เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชจ เชคเซ‹ เชคเซ‡เช“ เช•เชพเชชเชก เชฌเชจเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฆเซ‹เชฐเซ‹ เชฌเชจเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชธเซ‚เชคเชฐ เชฌเชจเชพเชตเชคเชพ เชจเชฅเซ€ "" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Solomon in all his glory + +เชธเซเชฒเซ‡เชฎเชพเชจ, เชœเซ‡เชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชฎเซ‹เชŸเซ€ เชธเช‚เชชเชคเซเชคเชฟ เชนเชคเซ€ เช…เชฅเชตเชพ ""เชธเซเชฒเซ‡เชฎเชพเชจ, เชœเซ‡ เชธเซเช‚เชฆเชฐ เชตเชธเซเชคเซเชฐเซ‹ เชชเชนเซ‡เชฐเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹ diff --git a/luk/12/28.md b/luk/12/28.md new file mode 100644 index 0000000..fa9d71b --- /dev/null +++ b/luk/12/28.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Now if God so clothes the grass in the field, which exists + +เชœเซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช–เซ‡เชคเชฐเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช˜เชพเชธเชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเชฎเชพเชจ เชตเชธเซเชคเซเชฐเซ‹ เชชเชนเซ‡เชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช–เซ‡เชคเชฐเชฎเชพเช‚ เช˜เชพเชธเชจเซ‡ เช†เชตเชพ เชธเซเช‚เชฆเชฐ เชตเชธเซเชคเซเชฐเซ‹ เชชเชนเซ‡เชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡.""ย เชˆเชถเซเชตเชฐ เช˜เชพเชธเชจเซ‡ เชธเซเช‚เชฆเชฐ เชฌเชจเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช˜เชพเชธ เชชเชฐ เชธเซเช‚เชฆเชฐ เชตเชธเซเชคเซเชฐเซ‹ เชฎเซ‚เช•เซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเซ‹เชฏ.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช–เซ‡เชคเชฐเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช˜เชพเชธเชจเซ‡ เช† เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเซเช‚เชฆเชฐ เชฌเชจเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# is thrown into the oven + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เซ‹เชˆ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช…เช—เซเชจเชฟเชฎเชพเช‚ เชซเซ‡เช‚เช•เซ€ เชฆเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# how much more will he clothe you + +เช† เชเช• เช‰เชฆเซเชฆเช—เชพเชฐเชตเชพเชšเช• เชตเชพเช•เซเชฏ เช›เซ‡, เชชเซเชฐเชถเซเชจเชพเชฐเซเชฅ เชจเชนเชฟ.ย เชˆเชธเซ เชญเชพเชฐเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช˜เชพเชธ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชตเชงเซ เชธเชพเชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชธเช‚เชญเชพเชณ เชฒเซ‡เชถเซ‡.ย เช† เชธเซเชชเชทเซเชŸเชชเชฃเซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เช“ เชจเชฟเชถเซเชšเชฟเชคเชฐเซ‚เชชเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชตเชงเซ เชธเชพเชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชธเซเชคเซเชฐเซ‹ เชชเชนเซ‡เชฐเชพเชตเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]]) diff --git a/luk/12/29.md b/luk/12/29.md new file mode 100644 index 0000000..fb748c7 --- /dev/null +++ b/luk/12/29.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# do not seek what you will eat and what you will drink + +เชคเชฎเซ‡ เชถเซเช‚ เช–เชพเชถเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชถเซเช‚ เชชเซ€เชถเซ‹ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชงเซเชฏเชพเชจ เช•เซ‡เชจเซเชฆเซเชฐเชฟเชค เชจ เช•เชฐเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ ""เช–เชพเชตเชพ เช…เชจเซ‡ เชชเซ€เชตเชพเชจเซ€ เชตเชงเซ เช‡เชšเซเช›เชพ เชจ เชฐเชพเช–เซ‹ diff --git a/luk/12/30.md b/luk/12/30.md new file mode 100644 index 0000000..2664769 --- /dev/null +++ b/luk/12/30.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# all the nations of the world + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฐเชพเชทเซเชŸเซเชฐเซ‹"" เช ""เช…เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“"" เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฌเซ€เชœเชพ เชฆเซ‡เชถเซ‹เชจเชพ เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชตเชฟเชถเซเชตเชจเชพ เชธเชฐเซเชต เช…เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# your Father + +เช† เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/luk/12/31.md b/luk/12/31.md new file mode 100644 index 0000000..ce81f35 --- /dev/null +++ b/luk/12/31.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# seek his kingdom + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏ เชชเชฐ เชงเซเชฏเชพเชจ เช•เซ‡เชจเซเชฆเซเชฐเชฟเชค เช•เชฐเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ ""เชฎเซ‹เชŸเซ‡ เชญเชพเช—เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพ เชฐเชพเช–เซ‹ + +# these things will be added to you + +เช†ย เชตเชธเซเชคเซเช“ เชชเชฃ เชคเชฎเชจเซ‡ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชถเซ‡.ย ""เช† เชตเชธเซเชคเซเช“"" เช เช–เซ‹เชฐเชพเช• เช…เชจเซ‡ เชตเชธเซเชคเซเชฐเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฎเชจเซ‡ เช† เชตเชธเซเชคเซเช“ เชชเชฃ เช†เชชเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/12/32.md b/luk/12/32.md new file mode 100644 index 0000000..6e39da1 --- /dev/null +++ b/luk/12/32.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# little flock + +เชˆเชธเซ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชเช• เชŸเซ‹เชณเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡.ย เชเช• เชŸเซ‹เชณเซเช‚ เช เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚ เช…เชฅเชตเชพ เชฌเช•เชฐเชพเช“เชจเซเช‚ เชเช• เชœเซ‚เชฅ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ€ เชธเช‚เชญเชพเชณ เชเช• เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚เชชเชพเชณเช• เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡.ย เชœเซ‡เชฎ เชเช• เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚เชชเชพเชณเช• เชคเซ‡เชจเชพ เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚เชจเซ€ เชธเช‚เชญเชพเชณ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฎ เชˆเชธเซ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ€ เชธเช‚เชญเชพเชณ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชจเชพเชจเซเช‚ เชœเซ‚เชฅ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเซเชฐเชฟเชฏ เชœเซ‚เชฅ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# your Father + +เช† เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/luk/12/33.md b/luk/12/33.md new file mode 100644 index 0000000..c1240ad --- /dev/null +++ b/luk/12/33.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# give to the poor + +เชคเซ‡เช“ เชœเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเซเช‚ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเซ‡ เชตเซ‡เชšเชพเชฃเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชœเซ‡ เช•เชฎเชพเชฃเซ€ เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹ เชคเซ‡ เช—เชฐเซ€เชฌ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช†เชชเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# Make for yourselves purses ... treasure in the heavens + +เชธเซเชตเชฐเซเช—เชฎเชพเช‚ เชฅเซ‡เชฒเซ€ เช…เชจเซ‡ เช–เชœเชพเชจเซ‹, เชฌเช‚เชจเซ‡ เชเช• เชœ เชตเชธเซเชคเซ เช›เซ‡.ย เชคเซ‡ เชฌเช‚เชจเซ‡ เชธเซเชตเชฐเซเช—เชฎเชพเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Make for yourselves + +เช† เช—เชฐเซ€เชฌเซ‹เชจเซ‡ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เชชเชฐเชฟเชฃเชพเชฎ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช† เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฌเชจเชพเชตเชถเซ‹ + +# purses which will not wear out + +เชจเชพเชฃเชพเช‚เชจเซ€ เชฅเซ‡เชฒเซ€ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เช›เชฟเชฆเซเชฐเซ‹ เชจเชนเชฟ เชชเชกเซ‡ + +# that does not run out + +เช˜เชŸเชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€ เช…เชฅเชตเชพ ""เช“เช›เซเช‚ เชฅเชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€ + +# no thief comes near + +เชšเซ‹เชฐเซ‹ เชจเชœเซ€เช• เช†เชตเชคเชพ เชจเชฅเซ€ + +# no moth destroys + +เช•เซ€เชกเชพ เชจเชพเชถ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชจเชฅเซ€ + +# moth + +เช•เซ€เชกเชพ"" เช เชเช• เชจเชพเชจเซเช‚ เชœเช‚เชคเซ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช•เชพเชชเชกเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช›เชฟเชฆเซเชฐเซ‹เชจเซ‡ เช–เชพเชฏ เช›เซ‡. เชคเชฎเชจเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เช…เชฒเช— เช•เซ€เชŸเช•, เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เช•เซ€เชกเซ€ เช…เชฅเชตเชพ เชŠเชงเชˆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชชเชกเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/luk/12/34.md b/luk/12/34.md new file mode 100644 index 0000000..0cde13c --- /dev/null +++ b/luk/12/34.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# where your treasure is, there your heart will be also + +เชคเชฎเชพเชฐเซเช‚ เชนเซƒเชฆเชฏ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชคเชฎเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ‹ เช–เชœเชพเชจเซ‹ เชธเช‚เช—เซเชฐเชน เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชงเซเชฏเชพเชจ เช•เซ‡เชจเซเชฆเซเชฐเชฟเชค เช•เชฐเชถเซ‡ + +# your heart + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชนเซƒเชฆเชฏ"" เช เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/luk/12/35.md b/luk/12/35.md new file mode 100644 index 0000000..4402a4d --- /dev/null +++ b/luk/12/35.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เชˆเชธเซ เชเช• เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชค เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# Let your long clothing be tucked in at your belt + +เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฒเชพเช‚เชฌเชพ เชตเชนเซ‡เชคเชพ เชเชญเซเชญเซ‹ เชชเชนเซ‡เชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ.ย เชคเซ‡เช“ เช•เชพเชฎ เช•เชฐเชคเซ€ เชตเช–เชคเซ‡ เชเชญเซเชญเซ‹ เชฆเซ‚เชฐ เชฐเชนเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชŸเซเชŸเชพเชฎเชพเช‚ เชฆเชฌเชพเชตเซ€ เชฆเซ‡เชถเซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชตเชธเซเชคเซเชฐเซ‹เชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชชเชŸเซเชŸเชพเชฎเชพเช‚ เชฆเชฌเชพเชตเซ€ เชฆเซ‹ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเชฎเซ‡ เชธเซ‡เชตเชพ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เชฅเชˆ เชถเช•เซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเซ‹เชถเชพเช• เชชเชนเซ‡เชฐเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชธเซ‡เชตเชพ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เชฅเชพเช“"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# let your lamps be kept burning + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฆเซ€เชตเชพ เชธเชณเช—เชคเชพ เชฐเชพเช–เซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/12/36.md b/luk/12/36.md new file mode 100644 index 0000000..c7fffb3 --- /dev/null +++ b/luk/12/36.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# be like people waiting for their master + +เชˆเชธเซเช เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เช†เชฆเซ‡เชถ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เชšเชพเช•เชฐ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชพเชฒเชฟเช•เชจเชพ เชชเชพเช›เชพ เชซเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เชนเซ‹เชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช เชคเซ‡ เชœ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชพเช›เชพ เชซเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เชฐเชนเซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# he returns from the marriage feast + +เชฒเช—เซเชจเชจเชพ เชชเชฐเซเชตเชฅเซ€ เช˜เชฐเซ‡ เชชเชฐเชค เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ + +# open the door for him + +เช† เชฎเชพเชฒเชฟเช•เชจเชพ เช˜เชฐเชจเชพ เชฆเชฐเชตเชพเชœเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเซ‡เชตเช•เชจเซ€ เชœเชตเชพเชฌเชฆเชพเชฐเซ€ เชนเชคเซ€ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชพเชฒเชฟเช•เชจเซ‡ เชธเชพเชฐเซเช‚ เช–เซ‹เชฒเซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/12/37.md b/luk/12/37.md new file mode 100644 index 0000000..3e2ac02 --- /dev/null +++ b/luk/12/37.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Blessed are + +เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเซเช‚ เชธเชพเชฐเซเช‚ เช›เซ‡ + +# whom the master will find watching when he comes + +เชœเซ‡เชฎเชจเซ‹ เชฎเชพเชฒเชฟเช• เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชชเชพเช›เซ‹ เช†เชตเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชฐเชพเชน เชœเซ‹เชคเชพ เชœเซเช เช…เชฅเชตเชพ ""เชฎเชพเชฒเชฟเช• เชชเชฐเชค เช†เชตเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชœเซ‡เช“ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เชนเซ‹เชฏ + +# he will tuck in his clothing at his belt, and have them recline at table + +เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชธเซ‡เชตเช•เซ‹ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเชพเชฒเชฟเช•เชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพ เช•เชฐเชตเชพ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡, เชนเชตเซ‡ เชฎเชพเชฒเชฟเช• เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพ เช•เชฐเชตเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‹ เช†เชชเชถเซ‡. diff --git a/luk/12/38.md b/luk/12/38.md new file mode 100644 index 0000000..874b59b --- /dev/null +++ b/luk/12/38.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# in the second ... watch + +เชฌเซ€เชœเซ€ เชชเชนเซ‹เชฐ เชฐเชพเชคเซเชฐเซ‡ 9:00 เชฅเซ€ เชฎเชงเซเชฏเชฐเชพเชคเซเชฐเชฟเชจเซ€ เชตเชšเซเชšเซ‡ เชนเชคเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเซ‹เชกเซ€ เชฐเชพเชคเซเชฐเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฎเชงเซเชฏเชฐเชพเชคเซเชฐเชฟ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ + +# or if even in the third watch + +เชคเซเชฐเซ€เชœเซ€ เชชเชนเซ‹เชฐ เชฎเชงเซเชฏเชฐเชพเชคเซเชฐเชฟเชฅเซ€ เชธเชตเชพเชฐเซ‡ 3:00 เชตเชพเช—เซ‡เชจเซ€ เชนเชคเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช…เชฅเชตเชพ เชœเซ‹ เชคเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เชฎเซ‹เชกเซ€ เชฐเชพเชคเซเชฐเซ‡ เช†เชตเซ‡ เชคเซ‹ diff --git a/luk/12/39.md b/luk/12/39.md new file mode 100644 index 0000000..9cd8473 --- /dev/null +++ b/luk/12/39.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# had known at which hour + +เชœเชพเชฃเชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡ + +# he would not have let his house be broken into + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชšเซ‹เชฐเชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช˜เชฐเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถเชตเชพ เชฆเซ€เชงเซ‹ เชจ เชนเซ‹เชค"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/12/40.md b/luk/12/40.md new file mode 100644 index 0000000..d4beef3 --- /dev/null +++ b/luk/12/40.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# because the Son of Man is coming at an hour when you do not expect + +เชšเซ‹เชฐ เช…เชจเซ‡ เชฎเชจเซเชทเซเชฏ เชชเซเชคเซเชฐ เชตเชšเซเชšเซ‡ เชเช•เชฎเชพเชคเซเชฐ เชธเชฎเชพเชจเชคเชพ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฌเช‚เชจเซ‡เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช•เซ‹เชฃ เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช†เชตเชถเซ‡, เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“เช เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เชฐเชนเซ‡เชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡. + +# at an hour when you do not expect + +เช•เชฏเชพ เชธเชฎเชฏเซ‡ เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชจเชฅเซ€ + +# the Son of Man is coming + +เชˆเชธเซ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชนเซเช‚, เชฎเชจเซเชทเซเชฏ เชชเซเชคเซเชฐ, เช†เชตเซ€เชถ diff --git a/luk/12/41.md b/luk/12/41.md new file mode 100644 index 0000000..2343e41 --- /dev/null +++ b/luk/12/41.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เช•เชฒเชฎ 41 เชฎเชพเช‚, เชชเชฟเชคเชฐ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เช…เช—เชพเช‰เชจเชพ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชค เชตเชฟเชถเซ‡ เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชชเซ‚เช›เซ‡ เช›เซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชฐเชพเชฎ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. + +# Connecting Statement: + +เช•เชฒเชฎ 42 เชฎเชพเช‚, เชˆเชธเซ เชฌเซ€เชœเซเช‚ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชค เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/luk/12/42.md b/luk/12/42.md new file mode 100644 index 0000000..65d4417 --- /dev/null +++ b/luk/12/42.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Who then is ... their portion of food at the right time? + +เชˆเชธเซ เชเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชชเชฟเชคเชฐเชจเชพ เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เชœเชตเชพเชฌ เชชเชฐเซ‹เช•เซเชท เชฐเซ€เชคเซ‡ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡.ย เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เช…เชชเซ‡เช•เซเชทเชพ เชฐเชพเช–เซ€ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ เชธเช‚เชšเชพเชฒเช•เซ‹ เชฌเชจเชตเชพ เชฎเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชธเชฎเชœเซ‡ เช•เซ‡ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชค เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชนเชคเซเช‚.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเซ‡เช‚ เชคเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“ ... เช–เชฐเซ‹ เชธเชฎเชฏ.""ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# the faithful and wise manager + +เชˆเชธเซ เชฌเซ€เชœเซ เชเช• เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชค เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชšเชพเช•เชฐเซ‹เช เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเชพเชฒเชฟเช•เชจเชพ เชชเชพเช›เชพ เช†เชตเชตเชพเชจเซ€ เชฐเชพเชน เชœเซ‹เชคเชพเช‚ เชนเซ‹เชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซเชฏเซเช‚.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# whom his lord will set over his other servants + +เชœเซ‡เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชธเซเชตเชพเชฎเซ€ เชคเซ‡เชจเชพ เช…เชจเซเชฏ เชšเชพเช•เชฐเซ‹ เชชเชฐ เชนเชตเชพเชฒเซ‹ เชธเซ‹เช‚เชชเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/luk/12/43.md b/luk/12/43.md new file mode 100644 index 0000000..5d05810 --- /dev/null +++ b/luk/12/43.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Blessed is that servant + +เชคเซ‡ เชšเชพเช•เชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเซเช‚ เชธเชพเชฐเซเช‚ เช›เซ‡ + +# whom his lord finds doing that when he comes + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชธเซเชตเชพเชฎเซ€ เชชเชพเช›เซ‹ เช†เชตเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชœเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชคเซ‡ เช•เชพเชฎ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชœเซเช เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ diff --git a/luk/12/44.md b/luk/12/44.md new file mode 100644 index 0000000..ff9eacf --- /dev/null +++ b/luk/12/44.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Truly I say to you + +เช† เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชนเชตเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชคเซ‡เช“เช เชตเชฟเชถเซ‡เชท เชงเซเชฏเชพเชจ เช†เชชเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. + +# will set him over all his property + +เชคเซ‡เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชฐเซเชต เชธเช‚เชชเชคเซเชคเชฟเชจเซ‹ เชนเชตเชพเชฒเซ‹ เชธเซ‹เช‚เชชเชถเซ‡ diff --git a/luk/12/45.md b/luk/12/45.md new file mode 100644 index 0000000..d6f20ce --- /dev/null +++ b/luk/12/45.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# that servant + +เช† เชคเซ‡ เชšเชพเช•เชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเชพ เชธเซเชตเชพเชฎเซ€เช เชคเซ‡เชจเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชšเชพเช•เชฐเซ‹เชจเซ‹ เชนเชตเชพเชฒเซ‹ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. + +# says in his heart + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชนเซƒเชฆเชฏ"" เช เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชฎเชจ เช…เชฅเชตเชพ เช†เช‚เชคเชฐเชฟเช• เชธเซเชต เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# My master is taking a long time to return + +เชฎเชพเชฐเซ‹ เชฎเชพเชฒเชฟเช• เชœเชฒเชฆเซ€ เชชเชพเช›เซ‹ เช†เชตเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ + +# the male and female servants + +เชœเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช…เชนเซ€เช‚ ""เชชเซเชฐเซเชท เช…เชจเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€ เชšเชพเช•เชฐเซ‹"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฟเชค เชฅเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ ""เช›เซ‹เช•เชฐเชพเช“"" เช…เชจเซ‡ ""เช›เซ‹เช•เชฐเซ€เช“"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฟเชค เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชคเซ‡เช“ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชšเชพเช•เชฐเซ‹ เชฏเซเชตเชพเชจ เชนเชคเชพ เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเชพเชฒเชฟเช•เชจเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เชชเซเชฐเชฟเชฏ เชนเชคเชพ. diff --git a/luk/12/46.md b/luk/12/46.md new file mode 100644 index 0000000..6e5b695 --- /dev/null +++ b/luk/12/46.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# in a day when he does not expect, and in an hour that he does not know + +เชฆเชฟเชตเชธ"" เช…เชจเซ‡ ""เช•เชฒเชพเช•"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ย เชธเชฎเชฏเชจเซเช‚ เชตเชฟเชธเซเชคเชฐเชฃ เชฌเชจเชพเชตเซ‡ย เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชธเชฎเชฏเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ ""เช…เชชเซ‡เช•เซเชทเชพ"" เช…เชจเซ‡ ""เชœเชพเชฃเซ‹"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชธเชฎเชพเชจ เช…เชฐเซเชฅ เชงเชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฅเซ€ เช…เชนเซ€เช‚ เชฌเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹ เช เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเชฎเชพเชจ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชธเซเชตเชพเชฎเซ€เชจเซเช‚ เช†เช—เชฎเชจ เชšเชพเช•เชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃเชชเชฃเซ‡ เช†เชถเซเชšเชฐเซเชฏเชตเชพเชณเซเช‚ เชฐเชนเซ‡เชถเซ‡.ย เชคเซ‡เชฎ เช›เชคเชพเช‚, เชœเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ ""เชœเชพเชฃเซ‹"" เช…เชจเซ‡ ""เช…เชชเซ‡เช•เซเชทเชพ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฆเชฟเชตเชธ"" เช…เชจเซ‡ ""เช•เชฒเชพเช•"" เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซเชฆเชพ เชœเซเชฆเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชจ เชนเซ‹เชฏ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹เชจเซ‡ เชœเซ‹เชกเชตเชพ เชœเซ‹เชˆเช เชจเชนเชฟ.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡ เชธเชฎเชฏเซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชšเชพเช•เชฐ เชคเซ‡เชจเซ€ เช…เชชเซ‡เช•เซเชทเชพ เชฐเชพเช–เชคเซ‹ เชจเชนเชฟ เชนเซ‹เชฏ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# will cut him in pieces and appoint a place for him with the unfaithful + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เช—เซเชฒเชพเชฎเชจเซ‡ เช•เชกเช• เชธเชœเชพ เช•เชฐเชตเชพ เชคเซ‡ เชฎเชพเชฒเชฟเช• เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ€ เช† เชเช• เช…เชคเชฟเชถเชฏเซ‹เช•เซเชคเชฟ เช›เซ‡, เช…เชฅเชตเชพ 2) เชšเชพเช•เชฐเชจเซ‡ เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชซเชพเช‚เชธเซ€ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชธเชœเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฆเชซเชจเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชถเซ‡ เช† เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชตเซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) diff --git a/luk/12/47.md b/luk/12/47.md new file mode 100644 index 0000000..0184e84 --- /dev/null +++ b/luk/12/47.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชค เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# But that servant, the one having known the will of his master, and not having prepared or done according to his will, will be beaten with many blows + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชฐเช‚เชคเซ เชœเซ‡ เชšเชพเช•เชฐ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเซเชตเชพเชฎเซ€เชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เชฅเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€ เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชฐเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€, เชคเซ‹ เชฎเชพเชฒเชฟเช• เชคเซ‡เชจเซ‡ เช˜เชฃเซ‹ เชฎเชพเชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the will of his master ... according to his will + +เชคเซ‡เชจเซ‹ เชฎเชพเชฒเชฟเช• เชถเซเช‚ เช‡เชšเซเช›เชคเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ ... เชคเซ‡ diff --git a/luk/12/48.md b/luk/12/48.md new file mode 100644 index 0000000..ffb288d --- /dev/null +++ b/luk/12/48.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# But the one ... few blows + +เชฎเชพเชฒเชฟเช•เชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพเชจเซ‡ เชœเชพเชฃเชจเชพเชฐ เชšเชพเช•เชฐ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชจ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชตเชพ เชšเชพเช•เชฐ เชฌเช‚เชจเซ‡เชจเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชพ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ ""เชคเซ‡ เชธเซ‡เชตเช•"" (เช•เชฒเชฎ 47) เชฅเซ€ เชถเชฐเซ‚ เชฅเชคเชพเช‚ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชฌเชคเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชพเชฒเชฟเช•เชจเซ‹ เช‡เชฐเชพเชฆเชพเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เช…เชจเชพเชฆเชฐ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เชšเชพเช•เชฐ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชตเชงเซ เชธเช–เชค เชธเชœเชพ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เชนเชคเซ€. + +# But everyone to whom much has been given, from them much will be required + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เช˜เชฃเซเช‚ เชฌเชงเซเช‚ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เชฅเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพเชฅเซ€ เชตเชงเซเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชชเชกเชถเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฎเชพเชฒเชฟเช•เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชœเซ‡ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพเชฅเซ€ เชตเชงเซเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชชเชกเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# to whom ... much, even more will be asked + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชพเชฒเชฟเช• เชคเซ‡ เชเช• เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชชเชฃ เชตเชงเซ เชชเซ‚เช›เชถเซ‡ ... เช˜เชฃเซเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฎเชพเชฒเชฟเช•เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชเช•เชจเชพเชฅเซ€ เชชเชฃ เชตเชงเซเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชชเชกเชถเซ‡ ... เช˜เชฃเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# to whom much has been entrusted + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เชจเซ‡ เชฎเชพเชฒเชฟเช•เซ‡ เชธเช‚เชญเชพเชณ เชฐเชพเช–เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช˜เชฃเซ€ เชธเช‚เชชเชคเซเชคเชฟ เช†เชชเซ€ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‡เชจเซ‡ เชฎเชพเชฒเชฟเช•เซ‡ เช–เซ‚เชฌ เชœเชตเชพเชฌเชฆเชพเชฐเซ€ เช†เชชเซ€ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/12/49.md b/luk/12/49.md new file mode 100644 index 0000000..fdec99e --- /dev/null +++ b/luk/12/49.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. + +# I came to cast fire upon the earth + +เชนเซเช‚ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชชเชฐ เช…เช—เซเชจเชฟ เชจเชพเช–เชตเชพ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ ""เชนเซเช‚ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€เชจเซ‡ เช†เช— เชฒเช—เชพเชกเชตเชพ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซเช‚.""ย เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เชˆเชธเซ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเชตเชพ เช†เชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ 2) เชˆเชธเซ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชถเซเชฆเซเชง เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช†เชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ 3) เชˆเชธเซ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชฎเชพเช‚ เชญเชพเช—เชฒเชพ เชชเชพเชกเชตเชพ เช†เชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# how I wish that it were already kindled + +เช†เชฎ เชฌเชจเซ‡ เชเชตเซเช‚ เชคเซ‡เช“ เช•เซ‡เชŸเชฒเซเช‚ เช‡เชšเซเช›เซ‡ เช›เซ‡ เช เชฌเชพเชฌเชค เชชเชฐ เช† เช‰เชฆเซเชฆเช—เชพเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚ เช–เซ‚เชฌ เชœ เช‡เชšเซเช›เซเช‚ เช›เซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเชฅเซ€ เชชเซเชฐเช—เชŸเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เชนเซ‹เชค"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชนเซเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช‡เชšเซเช›เซเช‚ เช›เซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเชฅเซ€ เชœ เชถเชฐเซ‚ เชฅเชˆ เช—เชฏเซเช‚ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]]) diff --git a/luk/12/50.md b/luk/12/50.md new file mode 100644 index 0000000..c5ed420 --- /dev/null +++ b/luk/12/50.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# I have a baptism to be baptized with + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ"" เชœเซ‡ เชˆเชธเซเช เชธเชนเชจ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เชœเซ‡เชฎ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เชฆเชฐเชฎเชฟเชฏเชพเชจ เชชเชพเชฃเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เช†เชตเชฐเซ€ เชฒเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฎ เชฆเซ:เช– เชˆเชธเซเชจเซ‡ เช†เชตเชฐเซ€ เชฒเซ‡เชถเซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชพเชฐเซ‡ เชญเชฏเช‚เช•เชฐ เชตเซ‡เชฆเชจเชพเชจเชพ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชชเชธเชพเชฐ เชฅเชตเซเช‚ เชœ เชœเซ‹เชˆเช"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‡เชฎ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เชชเชพเชฎเซ‡เชฒ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชชเชพเชฃเซ€เชฅเซ€ เชขเช‚เช•เชพเชˆ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชฎเชพเชฐเซ‡ เชฆเซ:เช–เชฅเซ€ เชขเช‚เช•เชพเชˆ เชœเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# But + +เชชเชฐเช‚เชคเซ"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชคเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฅเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชชเชธเชพเชฐ เชจ เชฅเชพเชฏ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เชคเซ‡เช“ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชชเชฐ เช†เช— เชฒเช—เชพเชตเซ€ เชถเช•เชถเซ‡ เชจเชนเชฟ. + +# how I am distressed until it is completed! + +เช† เช‰เชฆเซเชฆเช—เชพเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพ เชฆเซ:เช–เซ€ เชนเชคเชพ.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚ เช–เซ‚เชฌ เชœ เชฆเซ:เช–เซ€ เช›เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เชนเซเช‚ เช† เชฆเซ:เช–เชจเซเช‚ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชจเชนเชฟ เช•เชฐเซเช‚ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เชฆเซ‚:เช–เซ€ เชœ เชฐเชนเซ€เชถ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]]) diff --git a/luk/12/51.md b/luk/12/51.md new file mode 100644 index 0000000..9a6bd41 --- /dev/null +++ b/luk/12/51.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Do you think that I came to bring peace on the earth? No, I tell you, but rather division + +เชคเซ‡เช“ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เช–เซ‹เชŸเซ€ เชธเชฎเชœ เชธเซเชงเชพเชฐเชตเชพ เชœเชˆ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชชเซ‚เช›เซเชฏเซ‹.ย เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ ""เชนเซเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซเช‚"" เชเชตเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช†เชชเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชชเชกเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ€ เชฌเซ€เชœเชพ เชตเชพเช•เซเชฏเชฎเชพเช‚ เชฌเชพเชฆเชฌเชพเช•เซ€ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ เช›เซ‹ เช•เซ‡ เชนเซเช‚ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชชเชฐ เชถเชพเช‚เชคเชฟ เชฒเชพเชตเชตเชพ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซเช‚, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เช•เชนเซเช‚ เช›เซเช‚ เช•เซ‡ เชนเซเช‚ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เชจเชฅเซ€. เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡, เชนเซเช‚ เชญเชพเช—เชฒเชพ เชชเชพเชกเชตเชพ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# division + +เชฆเซเชถเซเชฎเชจเชพเชตเชŸ เช…เชฅเชตเชพ ""เชตเชฟเช–เชตเชพเชฆ diff --git a/luk/12/52.md b/luk/12/52.md new file mode 100644 index 0000000..448b475 --- /dev/null +++ b/luk/12/52.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# there will be five in one house + +เชคเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเชตเซเช‚ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡ เช•เซ‡ เช† เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซเชฏเชพเช‚ เชเช• เช˜เชฐเชฎเชพเช‚ เชชเชพเช‚เชš เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชนเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# against ... against + +เชตเชฟเชฐเซ‹เชง เช•เชฐเชถเซ‡ ... เชตเชฟเชฐเซ‹เชง เช•เชฐเชถเซ‡ diff --git a/luk/12/53.md b/luk/12/53.md new file mode 100644 index 0000000..364bcb4 --- /dev/null +++ b/luk/12/53.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# against + +เชตเชฟเชฐเซ‹เชง เช•เชฐเชถเซ‡ diff --git a/luk/12/54.md b/luk/12/54.md new file mode 100644 index 0000000..e3ab6e8 --- /dev/null +++ b/luk/12/54.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เชˆเชธเซ เชŸเซ‹เชณเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# When you see a cloud rising ... so it happens + +เช† เชธเซเชฅเชฟเชคเชฟเชจเซ‹ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เช…เชฐเซเชฅ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเชฎเชพเช‚ เชตเชฐเชธเชพเชฆ เช†เชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# A shower is coming + +เชตเชฐเชธเชพเชฆ เช†เชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชนเชตเซ‡ เชตเชฐเชธเชพเชฆ เชชเชกเชตเชพเชจเซ‹ เช›เซ‡ diff --git a/luk/12/55.md b/luk/12/55.md new file mode 100644 index 0000000..1647fb3 --- /dev/null +++ b/luk/12/55.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# when a south wind is blowing + +เช† เชธเซเชฅเชฟเชคเชฟเชจเซ‹ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เช…เชฐเซเชฅ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเชฎเชพเช‚ เช—เชฐเชฎ เชตเชพเชคเชพเชตเชฐเชฃ เช†เชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/12/56.md b/luk/12/56.md new file mode 100644 index 0000000..e147109 --- /dev/null +++ b/luk/12/56.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# of the sky and of the earth + +เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เช…เชจเซ‡ เช†เช•เชพเชถ + +# but how do you not know how to interpret the present time? + +เชˆเชธเซ เชŸเซ‹เชณเชพเชจเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เชˆเชธเซ เช† เชธเชตเชพเชฒเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฆเซ‹เชทเซ€ เช เชฐเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เชคเซ‡เชจเซ‡ เชเช• เชตเชพเช•เซเชฏ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฟเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชตเชฐเซเชคเชฎเชพเชจ เชธเชฎเชฏเชจเซเช‚ เช…เชฐเซเชฅเช˜เชŸเชจ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช.""ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/luk/12/57.md b/luk/12/57.md new file mode 100644 index 0000000..f6946e3 --- /dev/null +++ b/luk/12/57.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# And why do you not even judge what is right for yourselves? + +เชˆเชธเซ เชŸเซ‹เชณเชพเชจเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เชคเซ‡เชจเซ‡ เชเช• เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชถเซเช‚ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเชฐเช– เชชเซ‹เชคเซ‡ เชœ เช•เชฐเชตเซ€ เชœเซ‹เชˆเช.""ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# for yourselves + +เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชชเชนเซ‡เชฒ เชชเชฐ diff --git a/luk/12/58.md b/luk/12/58.md new file mode 100644 index 0000000..49a393a --- /dev/null +++ b/luk/12/58.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# For when you are going ... into prison + +เชˆเชธเซ เชŸเซ‹เชณเชพเชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช• เช•เชพเชฒเซเชชเชจเชฟเช• เชชเชฐเชฟเชธเซเชฅเชฟเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เชฎเซเชฆเซเชฆเซ‹ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเชพเชนเซ‡เชฐ เช…เชฆเชพเชฒเชคเซ‹เชจเซ‡ เชถเชพเชฎเซ‡เชฒ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชตเชฟเชจเชพ เชคเซ‡เช“ เชœเซ‡ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเซ‹ เช‰เช•เซ‡เชฒ เชฒเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเช•เซเชทเชฎ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เช•เซ‡เชฒ เชฒเชพเชตเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช.ย เช†เชตเซเช‚ เชจ เชฅเชพเชฏ เชคเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เช—เซ‹เช เชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชœเชตเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ ... เชœเซ‡เชฒเชฎเชพเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) + +# when you are going + +เชœเซ‹ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชŸเซ‹เชณเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡, เชคเซ‹เชชเชฃ เชœเซ‡ เชชเชฐเชฟเชธเซเชฅเชฟเชคเชฟ เชคเซ‡เช“ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช•เช‚เชˆเช• เชเชตเซ€ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชเช•เชฒเซ€ เชชเชธเชพเชฐ เชฅเชˆ เชฐเชนเซ€ เชนเซ‹เชฏ.ย เชคเซ‡เชฅเซ€ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ ""เชคเชฎเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชเช•เชตเชšเชจ เชนเชถเซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# to settle the matter with him + +เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชตเชฟเชฐเซ‹เชงเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฎเชพเชฎเชฒเซ‹ เชฅเชพเชณเซ‡ เชชเชพเชณเซ‹ + +# the judge + +เช† เชจเซเชฏเชพเชฏเชพเชงเซ€เชถเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เช…เชนเซ€เช‚ เชœเซ‡ เชถเชฌเซเชฆ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชงเซ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เช…เชจเซ‡ เชงเชฎเช•เชพเชตเชจเชพเชฐ เช›เซ‡. + +# deliver you + +เชคเชจเซ‡ เชฒเชˆ เชจ เชœเชพเชฏ diff --git a/luk/12/59.md b/luk/12/59.md new file mode 100644 index 0000000..a3e83b4 --- /dev/null +++ b/luk/12/59.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I say to you ... you have paid the very last bit of money + +เช† เช•เชพเชฒเซเชชเชจเชฟเช• เชธเซเชฅเชฟเชคเชฟเชจเซ‹ เช…เช‚เชค เช›เซ‡, เชœเซ‡ เช•เชฒเชฎ 58 เชฎเชพเช‚ เชถเชฐเซ‚ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชจเซ‡ เชˆเชธเซ เชŸเซ‹เชณเชพเชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เชฎเซเชฆเซเชฆเซ‹ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเชพเชนเซ‡เชฐ เช…เชฆเชพเชฒเชคเซ‹เชจเซ‡ เชถเชพเชฎเซ‡เชฒ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชตเชฟเชจเชพ เชคเซ‡เช“ เชœเซ‡ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเซ‹ เช‰เช•เซ‡เชฒ เชฒเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเช•เซเชทเชฎ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เช•เซ‡เชฒ เชฒเชพเชตเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช.ย เช†เชตเซเช‚ เชจ เชฅเชพเชฏ เชคเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เช—เซ‹เช เชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) + +# the very last bit of money + +เชคเชพเชฐเซ‹ เชตเชฟเชฐเซ‹เชงเซ€ เชฎเชพเช‚เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฐเช•เชฎ diff --git a/luk/12/intro.md b/luk/12/intro.md new file mode 100644 index 0000000..71407ab --- /dev/null +++ b/luk/12/intro.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# เชฒเซ‚เช• 12 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### ""เช†เชคเซเชฎเชพ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เชฆเซเชฐเซเชญเชพเชทเชฃ"" + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช† เชชเชพเชช เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชถเซเช‚ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเช“ เช•เชฐเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡เช“ เชถเซเช‚ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธเชชเชฃเซ‡ เชœเชพเชฃเชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€. เชœเซ‹เช•เซ‡, เชคเซ‡เช“ เช˜เชฃเซเช‚ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพเชจเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏเชจเซเช‚ เช…เชชเชฎเชพเชจ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพเชจเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏเชจเซ‹ เชเช• เชญเชพเช— เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเชตเชพเชจเซเช‚ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเชพเชชเซ€เช“ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช•เซเชทเชฎเชพ เช•เชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชฅเซ€, เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชชเชพเชช เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‡ เช…เชŸเช•เชพเชตเชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชพเชธ เช•เชฐเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‹ เชคเซ‡ เช†เชคเซเชฎเชพ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เช˜เชฃเซเช‚ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชฆเซเชฐเซเชญเชพเชทเชฃ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/blasphemy]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/holyspirit]]) + +### เชšเชพเช•เชฐเซ‹ + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เช†เชถเชพ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฏเชพเชฆ เชฐเชพเช–เซ‡ เช•เซ‡ เชœเช—เชคเชฎเชพเช‚ เชœเซ‡ เชธเช˜เชณเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เช›เซ‡. เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชตเชธเซเชคเซเช“ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡. เชคเซ‡เช“ เช‡เชšเซเช›เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชœเซ‡ เชธเช˜เชณเซเช‚ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชกเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช‡เชšเซเช›เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชธเชจเซเชจ เช•เชฐเซ‡. เชเช• เชฆเชฟเชตเชธ เชˆเชธเซ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชšเชพเช•เชฐเซ‹เชจเซ‡ เชชเซ‚เช›เชถเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชธเช˜เชณเซเช‚ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡ เชตเชกเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชถเซเช‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚. เชคเซ‡เช“ เช เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‹ เช†เชชเชถเซ‡ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชคเซ‡เช“ เชœเซ‡ เช‡เชšเซเช›เชคเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชพ เช•เชฐเชถเซ‡ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เช เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชจเชนเชฟ เชนเซ‹เชฏ. + +### เชตเชฟเชญเชพเช— + +เชˆเชธเซ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชœเซ‡เช“เช เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชงเชฟเช•เซเช•เชพเชฐเชถเซ‡. เชคเซ‡เช“ เช เชชเชฃ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชฎเซ‹เชŸเชพ เชญเชพเช—เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฌเซ€เชœเชพ เช•เซ‹เชˆ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เช•เซเชŸเซเช‚เชฌเชจเซ‡ เชชเซเชทเซเช•เชณ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชšเชพเชนเชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช…เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เช“ เชธเชฎเชœเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช•เซเชŸเซเช‚เชฌเซ€เชœเชจเซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซ‡เชท เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชธเชจเซเชจ เช•เชฐเซ‡ เช เชตเชงเซ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เช›เซ‡ ([เชฒเซ‚เช• 12:51-56](./51.md)). + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‡ เชฒเช—เชคเซ€ เช…เชจเซเชฏ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“ + +### ""เชฎเชจเซเชทเซเชฏ เชชเซเชคเซเชฐ"" + +เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เชˆเชธเซ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ ""เชฎเชจเซเชทเซเชฏ เชชเซเชคเซเชฐ"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ ([เชฒเซ‚เช• 12;8](./08.md)). เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพ เช•เชฆเชพเชš เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชœเซ‡เชฎ เชคเซ‡เช“ เชฌเซ€เชœเชพเช“ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชฎ เชชเซ‹เชคเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพ เชชเชฐเชตเชพเชจเช—เซ€ เช†เชชเชคเซ€ เชจ เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sonofman]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) diff --git a/luk/13/01.md b/luk/13/01.md new file mode 100644 index 0000000..1362491 --- /dev/null +++ b/luk/13/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชนเชœเซ เชชเชฃ เชŸเซ‹เชณเชพ เชธเชฎเช•เซเชท เชฌเซ‹เชฒเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. เชŸเซ‹เชณเชพเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชชเซ‚เช›เซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซเชคเซเชคเชฐ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† [เชฒเซ‚เช• 12:1](../12/01.md) เชฎเชพเช‚ เชœเซ‡ เชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชถเชฐเซ‚ เชฅเชˆ เชนเชคเซ€ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. + +# at that time + +เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เช† เช˜เชŸเชจเชพเชจเซ‡ เช…เชงเซเชฏเชพเชฏ 12 เชจเชพ เช…เช‚เชค, เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซ เชŸเซ‹เชณเชพเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเชคเชพ เชนเชคเชพ, เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‹เชกเซ‡ เช›เซ‡. + +# whose blood Pilate mixed with their own sacrifices + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฐเช•เซเชค"" เช—เชพเชฒเซ€เชฒเซ€เช“เชจเชพ เชฎเชฐเชฃเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช…เชฐเซเชชเชฃเซ‹ เชšเชขเชพเชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฒเช—เชญเช— เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชนเชคเซเชฏเชพ เชฅเชˆ เชนเชคเซ€. เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฏเซเชเชธเชŸเซ€เชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชธเซเชชเชทเซเชŸเชชเชฃเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# whose blood Pilate mixed with their own sacrifices + +เชชเชฟเชฒเชพเชคเซ‡ เช•เชฆเชพเชš เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชนเชคเซเชฏเชพ เชชเซ‹เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹เชจเซ‡ เช†เชฆเซ‡เชถ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เช“เชจเซ‡ เชชเชฟเชฒเชพเชคเชจเชพเช‚ เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹เช เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เช“เชจเชพ เช…เชฐเซเชชเชฃ เชšเชขเชพเชตเชคเชพ เชนเชคเชพ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เซเชฏเชพ เชนเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/luk/13/02.md b/luk/13/02.md new file mode 100644 index 0000000..301040f --- /dev/null +++ b/luk/13/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Do you think that these Galileans were more sinful ... they suffered in this way? + +เชถเซเช‚ เชคเซ‡ เช—เชพเชฒเซ€เชฒเซ€เช“ เชตเชงเซ เชชเชพเชชเซ€ เชนเชคเชพ ... เชฎเชพเชฐเซเช—?ย เช…เชฅเชตเชพย ""เชถเซเช‚ เชคเซ‡ เช เชธเชพเชฌเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช† เช—เชพเชฒเซ€เชฒเซ€เช“ เชตเชงเซ เชชเชพเชชเซ€ เชนเชคเชพ ... เชฎเชพเชฐเซเช—?""ย เชˆเชธเซ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชธเชฎเชœเชฃเชจเซ‡ เชชเชกเช•เชพเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/luk/13/03.md b/luk/13/03.md new file mode 100644 index 0000000..9353e29 --- /dev/null +++ b/luk/13/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# No, I tell you. But if you do not repent, you will all perish in the same way + +เชˆเชธเซ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชธเชฎเชœเชจเซ‡ เชชเชกเช•เชพเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชฅเซ€ เชถเชฐเซ‚ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ ""เชถเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชฒเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช—เชพเชฒเซ€เชฒเซ€เช“ เชตเชงเซ เชชเชพเชชเซ€ เชนเชคเชพ ... เช† เชฐเซ€เชคเซ‡?"" (เช•เชฒเชฎย 2). ""เชคเชฎเชจเซ‡ เชฒเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช—เชพเชฒเซ€เชฒเซ€เช“ เชตเชงเซ เชชเชพเชชเซ€ เชนเชคเชพ ... เช† เชฐเซ€เชคเซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เช“ เชจ เชนเชคเชพ. เชชเชฐเช‚เชคเซ เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชชเชธเซเชคเชพเชตเซ‹ เชจ เช•เชฐเซ‹ เชคเซ‹ ... เชคเซ‡ เชœ เชฐเซ€เชคเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชเชตเซเช‚ เชจ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช—เชพเชฒเซ€เชฒเซ€เช“ เชตเชงเซ เชชเชพเชชเซ€ เชนเชคเชพ ... เช† เชฐเซ€เชคเซ‡ . เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชชเชธเซเชคเชพเชตเซ‹ เชจ เช•เชฐเซ‹ เชคเซ‹ ... เชคเซ‡ เชœ เชฐเซ€เชคเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# No, I tell you + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เช•เชนเซเช‚ เช›เซเช‚"" เช ""เชจเชพ"" เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เช“ เชจเชฟเชถเซเชšเชฟเชคเชฐเซ‚เชชเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡เชท เชชเชพเชชเซ€ เชจ เชนเชคเชพ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชฎเชพเชฐเซเช‚ เชเชฎ เชฎเชพเชจเชตเซเช‚ เช–เซ‹เชŸเซเช‚ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชตเซ‡เชฆเชจเชพเชฅเซ€ เชธเชพเชฌเชฟเชค เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชตเชงเซ เชชเชพเชชเซ€ เชนเชคเชพ. + +# you will all perish in the same way + +เชคเชฎเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชชเชฃ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเชถเซ‹.ย ""เชคเซ‡ เชœ เชฐเซ€เชคเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชธเชฎเชพเชจ เชชเชฐเชฟเชฃเชพเชฎเชจเซ‹ เช…เชจเซเชญเชต เช•เชฐเชถเซ‡, เชเชตเซเช‚ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชธเชฎเชพเชจ เชชเชฆเซเชงเชคเชฟเชฅเซ€ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเชถเซ‡. + +# you will perish + +เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ diff --git a/luk/13/04.md b/luk/13/04.md new file mode 100644 index 0000000..4a324b6 --- /dev/null +++ b/luk/13/04.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Or those + +เช† เชˆเชธเซเชจเซเช‚ เชœเซ‡ เชชเซ€เชกเชฟเชค เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เช“เชจเซเช‚ เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชงเซเชฏเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เช“ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐ เช•เชฐเซ‹ + +# eighteen people + +18 เชฒเซ‹เช•เซ‹ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# Siloam + +เช† เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชจเชพ เชเช• เชตเชฟเชธเซเชคเชพเชฐเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# do you think they were worse sinners ... Jerusalem? + +เชถเซเช‚ย เชคเซ‡ เชธเชพเชฌเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชตเชงเซ เชชเชพเชชเซ€ เชนเชคเชพ ... เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎ? เชˆเชธเซ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชธเชฎเชœเชจเซ‡ เชชเชกเช•เชพเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# they were worse sinners + +เชŸเซ‹เชณเชพเช เชงเชพเชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช† เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเซ‡ เชญเชฏเช‚เช•เชฐ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชตเชฟเชถเซ‡เชท เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชชเชพเชชเซ€ เชนเชคเชพ.ย เช† เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เช“ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชตเชงเซ เชชเชพเชชเซ€ เชนเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/13/05.md b/luk/13/05.md new file mode 100644 index 0000000..6163630 --- /dev/null +++ b/luk/13/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# No, I say + +เชˆเชธเซเช เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชธเชฎเชœเชจเซ‡ เชชเชกเช•เชพเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹, เชœเซ‡ เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชฅเซ€ เชถเชฐเซ‚ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ย ""เชถเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชฒเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชตเชฟเชถเซ‡เชท เชชเชพเชชเซ€เช“ เชนเชคเชพ ... เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎ?""ย ""เชคเชฎเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ เช›เซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชตเชงเซ เชชเชพเชชเซ€ เชนเชคเชพ ... เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎ, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชนเซเช‚ เช•เชนเซเช‚ เช›เซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชจ เชนเชคเชพ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชนเซเช‚ เช•เชนเซเช‚ เช›เซเช‚ เช•เซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชเชฎ เชจ เชฎเชพเชจเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชตเชงเซ เชชเชพเชชเซ€ เชนเชคเชพ ... เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เช“ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธเชชเชฃเซ‡ เชตเชงเซ เชชเชพเชชเซ€ เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‹เชธเชฐ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ เชจเชนเซ‹เชคเชพ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชฎเชพเชฐเซเช‚ เชเชฎ เชฎเชพเชจเชตเซเช‚ เช–เซ‹เชŸเซเช‚ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเซ€เชกเชพเชฅเซ€ เชธเชพเชฌเชฟเชค เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชตเชงเซ เชชเชพเชชเซ€ เชนเชคเชพ ""(เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เช…เชฅเชตเชพ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# will perish + +เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ diff --git a/luk/13/06.md b/luk/13/06.md new file mode 100644 index 0000000..90af0f1 --- /dev/null +++ b/luk/13/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เชˆเชธเซเช เชŸเซ‹เชณเชพเชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซเช‚ เช›เซ‡เชฒเซเชฒเซเช‚ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เชธเชฎเชœเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช• เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชค เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚, ""เชชเชฐเช‚เชคเซ เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชชเชธเซเชคเชพเชตเซ‹ เชจเชนเชฟ เช•เชฐเซ‹, เชคเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชชเชฃ เชจเชพเชถ เชชเชพเชฎเชถเซ‹.""ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# A certain man had a fig tree planted in his vineyard + +เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชตเชพเชกเซ€เชจเชพ เชฎเชพเชฒเชฟเช• เชชเชพเชธเซ‡ เชฌเซ€เชœเซ‹ เช•เซ‹เชˆ เชฎเชพเชฃเชธ เชนเชคเซ‹ เชœเซ‡เชฃเซ‡ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชตเชพเชกเซ€เชฎเชพเช‚ เช…เช‚เชœเซ€เชฐเชจเซเช‚ เชตเซƒเช•เซเชท เชฐเซ‹เชชเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. diff --git a/luk/13/07.md b/luk/13/07.md new file mode 100644 index 0000000..b04f0a9 --- /dev/null +++ b/luk/13/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Why let it even waste the ground? + +เชฎเชพเชฃเชธ เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช เชฌเชพเชฌเชค เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชตเซƒเช•เซเชท เชจเช•เชพเชฎเซเช‚ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฎเชพเชณเซ€เช เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เชพเชชเซ€ เชจเชพเช–เชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡ เชœเชฎเซ€เชจเชจเซ‡ เชฐเซ‹เช•เซ€ เชฐเชพเช–เซ‡ เชเชตเซเช‚ เชจ เชฅเชตเชพ เชฆเซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/luk/13/08.md b/luk/13/08.md new file mode 100644 index 0000000..4f8fa20 --- /dev/null +++ b/luk/13/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชค เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เช† เชœเซ‡ เชตเชพเชฐเซเชคเชพ [เชฒเซ‚เช• 12:1](../12/01.md) เชฎเชพเช‚ เชถเชฐเซ‚ เชฅเชˆ เชนเชคเซ€ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เช‚เชค เช›เซ‡. + +# leave it alone + +เชตเซƒเช•เซเชทเชจเซ‡ เช•เชพเช‚เชˆ เช•เชฐเชถเซ‹ เชจเชนเชฟ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เชพเชชเชถเซ‹ เชจเชนเชฟ + +# put manure on it + +เชœเชฎเซ€เชจเชฎเชพเช‚ เช–เชพเชคเชฐย เชจเชพเช–เซ‹.ย เช–เชพเชคเชฐ เช เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เชจเซเช‚ เช›เชพเชฃ เช›เซ‡.ย เช›เซ‹เชก เช…เชจเซ‡ เชตเซƒเช•เซเชทเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเชฎเซ€เชจเชจเซ‡ เชธเชพเชฐเซ€ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชœเชฎเซ€เชจเชฎเชพเช‚ เชจเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เช–เชพเชคเชฐ เชจเชพเช‚เช–เซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/13/09.md b/luk/13/09.md new file mode 100644 index 0000000..739a53d --- /dev/null +++ b/luk/13/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# If indeed it bears fruit in that time, good + +เชถเซเช‚ เชฅเชถเซ‡ เชคเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเชตเซเช‚ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‹ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เช†เชตเชคเชพ เชตเชฐเซเชทเซ‡ เช…เช‚เชœเซ€เชฐ เช†เชตเซ‡, เชคเซ‹ เช†เชชเชฃเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชตเซƒเชฆเซเชงเชฟ เชชเชพเชฎเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเช‚เชœเซ‚เชฐเซ€ เช†เชชเซ€ เชถเช•เซ€เช เช›เซ€เช"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# you will cut it down + +เชšเชพเช•เชฐ เชธเซ‚เชšเชจ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹;ย เชคเซ‡ เชฎเชพเชฒเชฟเช•เชจเซ‡ เช†เชฆเซ‡เชถ เช†เชชเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชจ เชนเชคเซ‹.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชจเซ‡ เช•เชพเชชเซ€ เชจเชพเช‚เช–เชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชนเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชนเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เชพเชชเซ€ เชจเชพเช–เซ€เชถ diff --git a/luk/13/10.md b/luk/13/10.md new file mode 100644 index 0000000..65733c6 --- /dev/null +++ b/luk/13/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เช† เช•เชฒเชฎเซ‹ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เช† เชญเชพเช—เชจเซ€ เช—เซ‹เช เชตเชฃเซ€ เชตเชฟเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชชเชฐเชฟเชšเชฏ เชชเชพเชฎเซ‡เชฒเซ€ เช…เชชเช‚เช— เชธเซเชคเซเชฐเซ€ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ€ เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟเชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชชเซ‚เชฐเซ€ เชชเชพเชกเซ‡ เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# Now + +เชจเชตเซ€ เช˜เชŸเชจเชพเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชคเชจเซ‡ เชšเชฟเชนเซเชจเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฒเซ‡เช–เช• เช† เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# during the Sabbath + +เชตเชฟเชถเซเชฐเชพเชฎเชตเชพเชฐเซ‡.ย เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ ""เชตเชฟเชถเซเชฐเชพเชฎเชตเชพเชฐ"" เชเชฎ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เช•เชฏเซ‹ เชตเชฟเชถเซเชฐเชพเชฎเชตเชพเชฐ เชนเชคเซ‹. diff --git a/luk/13/11.md b/luk/13/11.md new file mode 100644 index 0000000..0a643c7 --- /dev/null +++ b/luk/13/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# there was a woman + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชœเซเช“"" เชถเชฌเซเชฆ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชจเชตเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชšเซ‡เชคเชตเซ‡ เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# eighteen years + +18 เชตเชฐเซเชท (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# a spirit of weakness + +เชฆเซเชทเซเชŸ เช†เชคเซเชฎเชพ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเซ‡ เชจเชฌเชณเซ€ เชฌเชจเชพเชตเซ€ เชฆเซ€เชงเซ€ diff --git a/luk/13/12.md b/luk/13/12.md new file mode 100644 index 0000000..976329f --- /dev/null +++ b/luk/13/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Woman, you are freed from your weakness + +เชธเซเชคเซเชฐเซ€, เชคเซเช‚ เชคเชพเชฐเชพ เชฐเซ‹เช—เชฅเซ€ เชธเชพเชœเซ€ เชฅเชˆ เช›เซ‡.ย เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ: เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชธเซเชคเซเชฐเซ€, เชฎเซ‡เช‚ เชคเชจเซ‡ เชคเชพเชฐเซ€ เชจเชฌเชณเชพเช‡เชฅเซ€ เชฎเซเช•เซเชค เช•เชฐเซ€ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Woman, you are freed from your weakness + +เชเชฎ เช•เชนเซ€เชจเซ‡, เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเซ‡ เชธเชพเชœเซ€ เช•เชฐเซ€.ย เช† เชเช• เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เชœเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฌเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เช† เชฅเชตเชพ เชฆเซ€เชงเซเช‚ เชนเชคเซเช‚, เช…เชฅเชตเชพ เช†เชฆเซ‡เชถ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชธเซเชคเซเชฐเซ€, เชนเชตเซ‡ เชนเซเช‚ เชคเชจเซ‡ เชคเชพเชฐเซ€ เชจเชฌเชณเชพเช‡เชฅเซ€ เชฎเซเช•เซเชค เช•เชฐเซเช‚ เช›เซเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชธเซเชคเซเชฐเซ€, เชคเชพเชฐเซ€ เชจเชฌเชณเชพเช‡เชฅเซ€ เชฎเซเช•เซเชค เชฅเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-declarative]]) diff --git a/luk/13/13.md b/luk/13/13.md new file mode 100644 index 0000000..aea715a --- /dev/null +++ b/luk/13/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# he placed his hands on her + +เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเซ‡ เชธเซเชชเชฐเซเชถ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ + +# she was straightened up + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเซ€ เชธเซ€เชงเซ€ เช‰เชญเซ€ เชฅเชˆ เช—เชˆ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/13/14.md b/luk/13/14.md new file mode 100644 index 0000000..dc4c6fa --- /dev/null +++ b/luk/13/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# being indignant + +เช–เซ‚เชฌ เช—เซเชธเซเชธเซ‡ เชนเชคเซ‹ + +# answered and said + +เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเซเชฏเซ‹ + +# be healed then + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เซ‹เชˆ เชคเซ‡ เช› เชฆเชฟเชตเชธเซ‹ เชฆเชฐเชฎเชฟเชฏเชพเชจ เชคเชฎเชจเซ‡ เชธเชพเชœเชพ เช•เชฐเซ‡ เชเชฎ เชฅเชตเชพ เชฆเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# on the Sabbath day + +เชตเชฟเชถเซเชฐเชพเชฎเชตเชพเชฐเซ‡.ย เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“ ""เชตเชฟเชถเซเชฐเชพเชฎเชตเชพเชฐ"" เชเชฎ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เช•เชฏเซ‹ เชตเชฟเชถเซเชฐเชพเชฎเชตเชพเชฐ เชนเชคเซ‹. diff --git a/luk/13/15.md b/luk/13/15.md new file mode 100644 index 0000000..35a82eb --- /dev/null +++ b/luk/13/15.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# But the Lord answered him + +เชชเซเชฐเชญเซเช เชธเชญเชพเชธเซเชฅเชพเชจเชจเชพ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเซ€เชจเซ‡ เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเซเชฏเซ‹ + +# Hypocrites + +เชˆเชธเซ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเช•เซเชท เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชญเชพเชธเซเชฅเชพเชจเชจเชพ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชฌเชนเซเชตเชšเชจเชตเชพเชณเซเช‚ เชฐเซ‚เชช เช…เชจเซเชฏ เชงเชพเชฐเซเชฎเชฟเช• เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเซ€เช“เชจเซ‹ เชชเชฃ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เช† เชธเซเชชเชทเซเชŸเชชเชฃเซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชธเชพเชฅเซ€ เชงเชพเชฐเซเชฎเชฟเช• เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชขเซ‹เช‚เช—เซ€ เช›เซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Does not each of you untie his ox or his donkey from the stall and lead it to drink on the Sabbath? + +เชคเซ‡เช“ เช…เช—เชพเช‰เชฅเซ€ เชœเซ‡ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชธเซ เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเชพเชฐเชพเชฎเชพเช‚เชจเซ‹ เชฆเชฐเซ‡เช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชตเชฟเชถเซเชฐเชพเชฎเชตเชพเชฐเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชฌเชณเชฆ เช…เชฅเชตเชพ เช—เชงเซ‡เชกเชพเชจเซ‡ เช•เซ‹เชขเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช•เชพเชขเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเชพเชตเชพ เชฒเชˆ เชœเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€.""ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# his ox ... his donkey + +เช† เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เช“ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชชเชพเชฃเซ€ เช†เชชเซ€เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเช‚เชญเชพเชณ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. + +# on the Sabbath + +เชตเชฟเชถเซเชฐเชพเชฎเชตเชพเชฐเซ‡.ย เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“ ""เชตเชฟเชถเซเชฐเชพเชฎเชตเชพเชฐ"" เชเชฎ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เช•เชฏเซ‹ เชตเชฟเชถเซเชฐเชพเชฎเชตเชพเชฐ เชนเชคเซ‹. diff --git a/luk/13/16.md b/luk/13/16.md new file mode 100644 index 0000000..4e3037b --- /dev/null +++ b/luk/13/16.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# daughter of Abraham + +เช† เชเช• เชฐเซ‚เชขเชฟเชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ ""เช‡เชฌเซเชฐเชพเชนเชฟเชฎเชจเชพ เชตเช‚เชถเชœ"" เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# whom Satan bound + +เชˆเชธเซ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เช“เชจเซ‡ เชฌเชพเช‚เชงเชจเชพเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชธเชฐเช–เชพเชฎเชฃเซ€ เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชถเซ‡เชคเชพเชจเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เชจเซ‡ เช† เชฐเซ‹เช—เชฅเซ€ เชฌเชพเช‚เชงเซ€ เชฐเชพเช–เซ€ เชนเชคเซ€ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เชจเซ‡ เชถเซ‡เชคเชพเชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชฎเชพเช‚เชฆเช—เซ€ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช…เชชเช‚เช— เชฌเชจเชพเชตเซ€ เชฐเชพเช–เซ€ เชนเชคเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‡เชจเซ‡ เชถเซ‡เชคเชพเชจเซ‡ เช† เชฐเซ‹เช—เชฅเซ€ เชฌเชพเช‚เชงเซ€ เชนเชคเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# eighteen long years + +18 เชฒเชพเช‚เชฌเชพ เชตเชฐเซเชทเซ‹.ย เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฒเชพเช‚เชฌเชพ"" เชถเชฌเซเชฆ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช…เชขเชพเชฐ เชตเชฐเซเชทเซ‹ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช เชธเชนเชจ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เชฒเชพเช‚เชฌเซ‹ เชธเชฎเชฏ เชนเชคเซ‹.ย เช…เชจเซเชฏ เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เช† เชฌเชพเชฌเชค เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพเชจเซ€ เช…เชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‹ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# should she not be released from this bond on the Sabbath day? + +เชˆเชธเซ เชธเชญเชพเชธเซเชฅเชพเชจเชจเชพ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเซ€เชจเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช–เซ‹เชŸเชพ เช›เซ‡.ย เชˆเชธเซ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เชจเชพ เชฐเซ‹เช— เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฆเซ‹เชฐเชกเชพ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡เชจเชพเชฅเซ€ เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเซ‡ เชฌเชพเช‚เชงเซ€ เชฐเชพเช–เซ€ เชนเซ‹เชฏ.ย เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชจเซ‡ เช† เชฎเชพเช‚เชฆเช—เซ€เชจเชพ เชฌเช‚เชงเชจเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฎเซเช•เซเชค เช•เชฐเชตเซ€ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เช›เซ‡ ... เชฆเชฟเชตเชธ.""ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/13/17.md b/luk/13/17.md new file mode 100644 index 0000000..f90519c --- /dev/null +++ b/luk/13/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# As he said these things + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซเช เช† เชตเชพเชคเซ‹ เช•เชนเซ€ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ + +# the glorious things that were being done by him + +เชˆเชธเซ เชฎเชนเชฟเชฎเชพเชตเช‚เชค เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ diff --git a/luk/13/18.md b/luk/13/18.md new file mode 100644 index 0000000..b768525 --- /dev/null +++ b/luk/13/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชธเชญเชพเชธเซเชฅเชพเชจเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชเช• เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชค เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# What is the kingdom of God like ... what can I compare it to? + +เชˆเชธเซ เชœเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเชตเชพเชจเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเชตเชพ เชฌเซ‡ เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เช•เชนเซ€เชถ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชฐเชพเชœเซเชฏ เชถเซ‡เชจเชพ เชœเซ‡เชตเซ เช›เซ‡ ... เชนเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ€ เชคเซเชฒเชจเชพ เชถเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซเช‚.""ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# what can I compare it to? + +เชคเซ‡ เชฎเซ‚เชณเชญเซ‚เชค เชฐเซ€เชคเซ‡ เช†เช—เชณเชจเชพ เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชธเชฎเชพเชจ เชœ เช›เซ‡.ย เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“ เชฌเช‚เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชซเช•เซเชค เชเช• เชœ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เชฎเชพเช‚ เชฒเซ‡เชถเซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) diff --git a/luk/13/19.md b/luk/13/19.md new file mode 100644 index 0000000..b71f75b --- /dev/null +++ b/luk/13/19.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# It is like a mustard seed + +เชˆเชธเซ เชฐเชพเชœเซเชฏเชจเซ€ เชธเชฐเช–เชพเชฎเชฃเซ€ เชฐเชพเชˆเชจเชพ เชฌเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชฐเชพเชœเซเชฏ เชฐเชพเชˆเชจเชพ เชฌเซ€ เชœเซ‡เชตเซเช‚ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# a mustard seed + +เชฐเชพเชˆเชจเซเช‚ เชฌเซ€ เช–เซ‚เชฌ เชœ เชจเชพเชจเซเช‚ เชฌเซ€เชœ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฎเซ‹เชŸเชพ เช›เซ‹เชก เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชตเซƒเชฆเซเชงเชฟ เชชเชพเชฎเซ‡ เช›เซ‡.ย เชœเซ‹ เช† เชฌเซ€ เชœเชพเชฃเซ€เชคเซเช‚ เชจ เชนเซ‹เชฏ, เชคเซ‹ เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชœเซ‡เชตเชพ เชฌเซ€เชœเชพ เช•เซ‹เชˆ เชฌเซ€เชจเชพ เชจเชพเชฎ เชธเชพเชฅเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชซเช•เซเชค ""เชจเชพเชจเชพ เชฌเซ€"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# threw into his garden + +เชคเซ‡เชจเชพ เชฌเช—เซ€เชšเชพเชฎเชพเช‚ย เชตเชพเชตเซเชฏเซเช‚.ย เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพ เชฌเซ€ เชซเซ‡เช‚เช•เซ€เชจเซ‡ เชฐเซ‹เชชเซเชฏเชพ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชฌเช—เซ€เชšเชพเชฎเชพเช‚ เชซเซ‡เชฒเชพเชˆ เชœเชพเชฏ.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# a tree + +เชฎเซ‹เชŸเซเช‚"" เชถเชฌเซเชฆ เชเช• เช…เชคเชฟเชถเชฏเซ‹เช•เซเชคเชฟเชญเชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชตเซƒเช•เซเชทเชจเชพ เชจเชพเชจเชพ เชฌเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชคเชซเชพเชตเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชเช• เช–เซ‚เชฌ เชฎเซ‹เชŸเซเช‚ เชตเซƒเช•เซเชท"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# the birds of heaven + +เช†เช•เชพเชถเชจเชพย เชชเช•เซเชทเซ€เช“.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเช•เซเชทเซ€เช“ เชœเซ‡ เช†เช•เชพเชถเชฎเชพเช‚ เช‰เชกเซ‡ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเช•เซเชทเซ€เช“ diff --git a/luk/13/20.md b/luk/13/20.md new file mode 100644 index 0000000..53eed7c --- /dev/null +++ b/luk/13/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชธเชญเชพเชธเซเชฅเชพเชจเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพเชจเซเช‚ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เชคเซ‡ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เช† เชญเชพเช—เชจเซ‹ เช…เช‚เชค เช›เซ‡. + +# To what can I compare the kingdom of God? + +เชˆเชธเซ เชคเซ‡ เชœเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเชตเชพเชจเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเชตเชพ เชฌเซ€เชœเชพ เชเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชเช• เชฌเซ€เชœเซ€ เชตเชพเชค เช•เชนเซ€เชถ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชนเซเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชคเซเชฒเชจเชพ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซเช‚.""ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/luk/13/21.md b/luk/13/21.md new file mode 100644 index 0000000..98436b8 --- /dev/null +++ b/luk/13/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# It is like yeast + +เชˆเชธเซ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเชจเซ€ เชคเซเชฒเชจเชพ เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€เชจเชพ เช•เชฃเช•เชฎเชพเช‚เชจเชพ เช–เชฎเซ€เชฐ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชฐเชพเชœเซเชฏ เช–เชฎเซ€เชฐ เชœเซ‡เชตเซเช‚ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# like yeast + +เช—เซ‚เช‚เชฆเซ‡เชฒเชพ เชฒเซ‹เชŸเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชซเช•เซเชค เชฅเซ‹เชกเซเช‚ เชœ เช–เชฎเซ€เชฐ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เช›เซ‡.ย เช† เชธเซเชชเชทเซเชŸเชชเชฃเซ‡, เชฏเซเชเชธเชŸเซ€เชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# three measures of flour + +เช† เชฒเซ‹เชŸเชจเซ‹ เชฎเซ‹เชŸเซ‹ เชœเชฅเซเชฅเซ‹ เช›เซ‡, เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เชฎเชพเชช เชฒเช—เชญเช— 13 เชฒเชฟเชŸเชฐ เชนเชคเซเช‚.ย เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‹เชŸเชจเซ‡ เชฎเชพเชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชชเชกเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเซ‹เชŸเซ€ เชฎเชพเชคเซเชฐเชพเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‹เชŸ diff --git a/luk/13/22.md b/luk/13/22.md new file mode 100644 index 0000000..36b4ec4 --- /dev/null +++ b/luk/13/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# General Information: + +เชˆเชธเซเช เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถเชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฐเซ‚เชชเช•เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเซเชฏเซ‹.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/luk/13/23.md b/luk/13/23.md new file mode 100644 index 0000000..d309fae --- /dev/null +++ b/luk/13/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# are only a few people to be saved? + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชถเซเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชซเช•เซเชค เชฅเซ‹เชกเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชœ เชฌเชšเชพเชตเชถเซ‡?""ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/13/24.md b/luk/13/24.md new file mode 100644 index 0000000..bd61abd --- /dev/null +++ b/luk/13/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Struggle to enter through the narrow door + +เชธเชพเช‚เช•เชกเชพ เชฆเชฐเชตเชพเชœเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชœเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเช–เชค เชฎเชนเซ‡เชจเชค เช•เชฐเซ‹.ย เชˆเชธเซ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเชจเชพ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถเชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช˜เชฐเชจเซ‹ เชเช• เชจเชพเชจเซ‹ เชฆเชฐเชตเชพเชœเซ‹ เชนเซ‹เชฏ.ย เชˆเชธเซ เชเช• เชœเซ‚เชฅ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเซ‹เชตเชพเชฅเซ€, เช† เช†เชฆเซ‡เชถเชฎเชพเช‚ เช—เชฐเซเชญเชฟเชค ""เชคเชฎเซ‡"" เชฌเชนเซเชตเชšเชจเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# the narrow door + +เชฆเชฐเชตเชพเชœเซ‹ เชธเชพเช‚เช•เชกเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชนเช•เซ€เช•เชค เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชชเชธเชพเชฐ เชฅเชตเซเช‚ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒ เช›เซ‡.ย เชคเซ‡เชจเซ‹ เชชเซเชฐเชคเชฟเชฌเช‚เชงเชฟเชค เช…เชฐเซเชฅ เชฐเชพเช–เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# many will seek to enter, but will not be able + +เชคเซ‡ เชธเซ‚เชšเชฟเชค เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€ เชนเซ‹เชตเชพเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชถเซ‡ เชจเชนเชฟ.ย เช†เช—เชณเชจเซ€ เช•เชฒเชฎ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€ เชธเชฎเชœเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/13/25.md b/luk/13/25.md new file mode 100644 index 0000000..c826bd6 --- /dev/null +++ b/luk/13/25.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถเชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. + +# Once the owner + +เชฎเชพเชฒเชฟเช• เชชเช›เซ€ + +# the owner of the house + +เชคเซ‡ เช…เช—เชพเช‰เชจเซ€ เช•เชฒเชฎเซ‹เชฎเชพเช‚ เชธเชพเช‚เช•เชกเชพ เชฆเชฐเชตเชพเชœเชพเชตเชพเชณเชพ เช˜เชฐเชจเชพ เชฎเชพเชฒเชฟเช•เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เชฐเชพเชœเซเชฏเชจเชพ เชถเชพเชธเช• เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช† เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# you will begin to stand outside + +เชˆเชธเซ เชŸเซ‹เชณเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ.ย ""เชคเชฎเซ‡"" เชจเซเช‚ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชช เชฌเชนเซเชตเชšเชจเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡.ย เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเช‚เชฌเซ‹เชงเชจ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชธเชพเช‚เช•เชกเชพ เชฆเชฐเชตเชพเชœเชพเชเชฅเซ€ เชฐเชพเชœเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# pound the door + +เชฆเชฐเชตเชพเชœเชพ เชชเชฐ เช เซ‹เช•เชตเซเช‚. เช†ย เชฎเชพเชฒเชฟเช•เชจเซเช‚ เชงเซเชฏเชพเชจ เช†เช•เชฐเซเชทเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชเช• เชชเซเชฐเชฏเชพเชธ เช›เซ‡. diff --git a/luk/13/27.md b/luk/13/27.md new file mode 100644 index 0000000..ebd7c4a --- /dev/null +++ b/luk/13/27.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Get away from me + +เชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เชฆเซ‚เชฐ เชœเชพเช“ diff --git a/luk/13/28.md b/luk/13/28.md new file mode 100644 index 0000000..86c8225 --- /dev/null +++ b/luk/13/28.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถเชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡.ย เช† เชคเซ‡ เชตเชพเชคเชšเซ€เชคเชจเซ‹ เช…เช‚เชค เช›เซ‡. + +# crying and the grinding of teeth + +เช† เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเช“ เชชเซเชฐเชคเซ€เช•เชพเชคเซเชฎเช• เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เชญเชพเชฐเซ‡ เชฆเซ:เช– เช…เชจเซ‡ เช‰เชฆเชพเชธเซ€ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเซ‹เชŸเชพ เช–เซ‡เชฆเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เชฐเชกเชตเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฆเชพเช‚เชค เชชเซ€เชธเชตเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# when you see + +เชˆเชธเซ เชŸเซ‹เชณเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชธเซเชตเชฐเซเช—เชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ. + +# but you are thrown out + +เชชเชฐเช‚เชคเซย เชคเชฎเซ‡ เชฌเชนเชพเชฐ เชซเซ‡เช‚เช•เซ€ เชฆเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชถเซ‹.ย เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชฐเช‚เชคเซ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฎเชจเซ‡ เชฌเชนเชพเชฐ เชœเชตเชพ เชฆเชฌเชพเชฃ เช•เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/13/29.md b/luk/13/29.md new file mode 100644 index 0000000..a025e67 --- /dev/null +++ b/luk/13/29.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# from east and west, and from north and south + +เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ ""เชฆเชฐเซ‡เช• เชฆเชฟเชถเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€.""ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) + +# be seated at a table in the kingdom of God + +เชชเชฐเซเชตเชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเชฎเชพเช‚ เช†เชจเช‚เชฆเชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเซ€ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชนเชคเซ€.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเชฎเชพเช‚ เช‰เชœเชตเชฃเซ€ เช•เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/luk/13/30.md b/luk/13/30.md new file mode 100644 index 0000000..60f925b --- /dev/null +++ b/luk/13/30.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# will be first ... will be last + +เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชนเซ‹เชตเซเช‚ เช เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช…เชฅเชตเชพ เชธเชจเซเชฎเชพเชจเชฟเชค เชนเซ‹เชตเชพเชจเซเช‚ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชธเซŒเชฅเซ€ เชตเชงเซ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชนเชถเซ‡ ... เชธเซŒเชฅเซ€ เช“เช›เชพ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชนเชถเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเชพเชจ เช†เชชเชถเซ‡ ... เชˆเชถเซเชตเชฐ เชถเชฐเชฎเชพเชตเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/luk/13/31.md b/luk/13/31.md new file mode 100644 index 0000000..b77b9ac --- /dev/null +++ b/luk/13/31.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เช† เชญเชพเช—เชฎเชพเช‚ เช†เช—เชพเชฎเซ€ เช˜เชŸเชจเชพ เช›เซ‡.ย เชˆเชธเซ เชนเชœเซ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎ เชคเชฐเชซ เชœเชˆ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# At that same hour + +เชˆเชธเซเช เชฌเซ‹เชฒเชตเชพเชจเซเช‚ เชชเซ‚เชฐเซเช‚ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชชเช›เซ€ เชคเชฐเชค + +# Leave and go away from here, because Herod wants to kill you + +เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชšเซ‡เชคเชตเชฃเซ€ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹.ย เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเซ‡ เช•เซเชฏเชพเช‚เช• เชœเชตเชพ เช…เชจเซ‡ เชธเชฒเชพเชฎเชค เชฐเชนเซ‡เชตเชพเชจเซ€ เชธเชฒเชพเชน เช†เชชเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. + +# Herod wants to kill you + +เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เชตเชพเชจเซ‹ เช†เชฆเซ‡เชถ เช•เชฐเชถเซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹เชจเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เชตเชพ เชฎเซ‹เช•เชฒเชตเชพ เชฎเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/luk/13/32.md b/luk/13/32.md new file mode 100644 index 0000000..664d04b --- /dev/null +++ b/luk/13/32.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# that fox + +เชˆเชธเซ เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆเชจเซ‡ เชถเชฟเชฏเชพเชณ เช•เชนเซ‡เชคเชพ เชนเชคเชพ.ย เชถเชฟเชฏเชพเชณ เชเช• เชจเชพเชจเซ‹ เชœเช‚เช—เชฒเซ€ เช•เซ‚เชคเชฐเซ‹ เช›เซ‡.ย เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆ เช เช–เซ‚เชฌ เชฎเซ‹เชŸเซเช‚ เชœเซ‹เช–เชฎ เชจเชนเซ‹เชคเซ‹ 2)ย เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆ เชญเซเชฐเชพเชฎเช• เชนเชคเซ‹.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/luk/13/33.md b/luk/13/33.md new file mode 100644 index 0000000..8f845ca --- /dev/null +++ b/luk/13/33.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Nevertheless + +เชคเซ‹เชชเชฃ เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‹ เช•เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‡ เช•เช‚เชˆเชชเชฃ เชฅเชพเชฏ + +# it is not acceptable to kill a prophet away from Jerusalem + +เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹เช เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชฆเชพเชตเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเซ‹.ย เช…เชจเซ‡ เชคเซ‹เชชเชฃ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชœเซ‹เช เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชฎเชพเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เช˜เชฃเชพ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซเชฏเชพ, เช…เชจเซ‡ เชˆเชธเซ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชชเชฃ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เชถเซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชตเชพเชนเช•เซ‹เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) diff --git a/luk/13/34.md b/luk/13/34.md new file mode 100644 index 0000000..7129423 --- /dev/null +++ b/luk/13/34.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“เชจเซ‡ เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เชคเซ‡ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เช† เชญเชพเช—เชจเซ‹ เช…เช‚เชค เช›เซ‡. + +# Jerusalem, Jerusalem + +เชˆเชธเซ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเซ‹เชฏ.ย เชˆเชธเซ เชคเซ‡ เชฌเซ‡ เชตเชพเชฐ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพ เชฆเซ:เช–เซ€ เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]]) + +# who kills the prophets and stones those sent to you + +เชœเซ‹ เชถเชนเซ‡เชฐเชจเซ‡ เชธเช‚เชฌเซ‹เชงเชจ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชตเชฟเชšเชฟเชคเซเชฐ เชนเซ‹เชฏ, เชคเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชถเชนเซ‡เชฐเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชธเช‚เชฌเซ‹เชงเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ: ""เชคเชฎเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡เช“ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เซ‹ เช›เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒเชพเช“เชจเซ‡ เชชเชฅเซเชฅเชฐเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ‹ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# those who are sent to you + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชพเชฐเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชœเซ‡เช“เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# How often I desired + +เชนเซเช‚ เช˜เชฃเซ€เชตเชพเชฐ เช‡เชšเซเช›เชคเซ‹ เชนเชคเซ‹.ย เช† เชเช• เช‰เชฆเซเชฆเช—เชพเชฐเชตเชพเชšเช• เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชถเซเชจเชพเชฐเซเชฅ เชจเชฅเซ€. + +# to gather your children + +เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเชพ ""เชธเช‚เชคเชพเชจเซ‹"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชเช•เชคเซเชฐ เช•เชฐเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชเช•เชคเซเชฐ เช•เชฐเชตเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the way a hen gathers her brood under her wings + +เช† เชตเชฐเซเชฃเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฎเชฐเช˜เซ€ เชคเซ‡เชจเชพ เชฌเชšเซเชšเชพเชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเชพเช‚เช–เซ‹เชฅเซ€ เชขเชพเช‚เช•เซ€เชจเซ‡ เชจเซเช•เชธเชพเชจเชฅเซ€ เชฌเชšเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/luk/13/35.md b/luk/13/35.md new file mode 100644 index 0000000..5cebfa7 --- /dev/null +++ b/luk/13/35.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# your house is abandoned + +เช† เชเชตเซ€ เช•เซ‹เชˆ เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชตเชพเชฃเซ€ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชŸเซ‚เช‚เช• เชธเชฎเชฏเชฎเชพเช‚ เชฅเชตเชพเชจเซ€ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซเช‚ เชฐเช•เซเชทเชฃ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชฌเช‚เชง เช•เชฐเซ€ เชฆเซ€เชงเซเช‚ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฅเซ€ เชฆเซเชถเซเชฎเชจเซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชฐ เชนเซเชฎเชฒเซ‹ เช•เชฐเซ€ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชญเช—เชพเชกเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡.ย เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เชคเซเชฏเชพเช— เช•เชฐเชถเซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฎเชจเซ‡ เช›เซ‹เชกเซ€ เชฆเซ‡เชถเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ 2) เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เชถเชนเซ‡เชฐ เช–เชพเชฒเซ€ เชฅเชˆ เชœเชถเซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช˜เชฐเชจเซ‹ เชคเซเชฏเชพเช— เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# you will not see me until you say + +เชœเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เชธเชฎเชฏ เช†เชตเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เชคเชฎเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชœเซ‹เชถเซ‹ เชจเชนเชฟ เช…เชฅเชตเชพ ""เชนเชตเซ‡ เชชเช›เซ€ เชคเชฎเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชœเซ‹เชถเซ‹, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช•เชนเซ‡เชถเซ‹ + +# the name of the Lord + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชจเชพเชฎ"" เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏ เช…เชจเซ‡ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/luk/13/intro.md b/luk/13/intro.md new file mode 100644 index 0000000..166b95c --- /dev/null +++ b/luk/13/intro.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เชฒเซ‚เช• 13 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‡ เชฒเช—เชคเซ€ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“ + +### เช…เชœเชพเชฃเซ€ เช˜เชŸเชจเชพเช“ + +เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชˆเชธเซ เชฌเซ‡ เช˜เชŸเชจเชพเช“ เชœเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡ เช˜เชŸเชจเชพเช“ เชœเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฒเซ‚เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชธเชฟเชตเชพเชฏ เช•เซ‹เชˆ เช•เชถเซเช‚ เชœเชพเชฃเชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€ ([เชฒเซ‚เช• 13:1-5](./01.md)). เชคเชฎเชพเชฐเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฒเซ‚เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชซเช•เซเชค เชคเซ‡ เชœ เช•เชนเซ‡เชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. + +### เชตเชฟเชฐเซ‹เชงเชพเชญเชพเชธ + +เชตเชฟเชฐเซ‹เชงเชพเชญเชพเชธ เช เชธเชคเซเชฏ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช•เช‚เชˆเช• เช…เชถเช•เซเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเชคเซเช‚ เชฆเซ‡เช–เชพเชฏ เช›เซ‡. เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชฐเซ‹เชงเชพเชญเชพเชธ เช‰เชฆเซเชฆเชญเชตเซ‡ เช›เซ‡: ""เชœเซ‡เช“ เช“เช›เชพ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชฅเชถเซ‡, เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡เช“ เช–เซ‚เชฌ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช›เซ‡เชฒเซเชฒเชพ เชฅเชถเซ‡"" ([เชฒเซ‚เช• 13:30](../../luk/13/30.md)). diff --git a/luk/14/01.md b/luk/14/01.md new file mode 100644 index 0000000..e640aa9 --- /dev/null +++ b/luk/14/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชฐเชพเชฎเชตเชพเชฐ เชนเชคเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชˆเชธเซ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เชจเชพ เช˜เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช•เชฒเชฎ 1 เชนเชตเซ‡ เชชเช›เซ€ เชฌเชจเชจเชพเชฐ เช˜เชŸเชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟเชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# Now it happened ... on a Sabbath + +เช† เชเช• เชจเชตเซ€ เช˜เชŸเชจเชพเชจเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# to eat bread + +เช–เชพเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ย เช…เชฅเชตเชพ ""เชญเซ‹เชœเชจ เชฎเชพเชŸเซ‡.""ย เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€ เช เชญเซ‹เชœเชจเชจเซ‹ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชญเชพเช— เชนเชคเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช† เชตเชพเช•เซเชฏเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡ เชญเซ‹เชœเชจเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชชเชฐเชพเชฏเซ‹ เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# they were watching him closely + +เชคเซ‡เช“ เช เชœเซ‹เชตเชพ เช‡เชšเซเช›เชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เช•เช‚เชˆเชชเชฃ เช–เซ‹เชŸเซเช‚ เช•เชพเชฎ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเซ‹เชตเชพเชจเซ‹ เช†เชฐเซ‹เชช เชฒเช—เชพเชตเซ€ เชถเช•เซ‡ เช•เซ‡ เชจเชนเชฟ. diff --git a/luk/14/02.md b/luk/14/02.md new file mode 100644 index 0000000..da31cc0 --- /dev/null +++ b/luk/14/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Now there in front of him was a man + +เชœเซเช“"" เชถเชฌเซเชฆ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชจเชตเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชšเซ‡เชคเชตเซ‡ เช›เซ‡.ย เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชฎ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เช•เซ‹เชˆ เชฐเซ€เชค เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เช…เช‚เช—เซเชฐเซ‡เชœเซ€ ""เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฎเซ‡ เชเช• เชฎเชพเชฃเชธ เชนเชคเซ‹"" เช เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# was suffering from edema + +เชœเชฒเช‚เชฆเชฐ เช เชถเชฐเซ€เชฐเชจเชพ เชญเชพเช—เซ‹เชฎเชพเช‚ เชชเชพเชฃเซ€ เชญเชฐเชพเชˆ เชœเชตเชพเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เช†เชตเชคเซ‹ เชธเซ‹เชœเซ‹ เช›เซ‡.ย เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เช† เชธเซเชฅเชฟเชคเชฟ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชจเชพเชฎ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเซ€เชกเชพเชˆ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชถเชฐเซ€เชฐเชจเชพ เชญเชพเช—เซ‹ เชชเชพเชฃเซ€เชฅเซ€ เชธเซ‹เชœเชพเชˆ เช—เชฏเชพ เชนเชคเชพ diff --git a/luk/14/03.md b/luk/14/03.md new file mode 100644 index 0000000..9699f24 --- /dev/null +++ b/luk/14/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Is it lawful to heal on the Sabbath, or not + +เชถเซเช‚ เชจเชฟเชฏเชฎ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชฐเชพเชฎเชตเชพเชฐเซ‡ เชธเชพเชœเชพ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชฎเช‚เชœเซ‚เชฐเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡, เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชจเชพเชˆ เชซเชฐเชฎเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/luk/14/04.md b/luk/14/04.md new file mode 100644 index 0000000..a1b9066 --- /dev/null +++ b/luk/14/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# But they kept silent + +เชงเชพเชฐเซเชฎเชฟเช• เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹เช เชˆเชธเซเชจเชพ เชธเชตเชพเชฒเชจเซ‹ เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเชตเชพเชจเซ‹ เช‡เชจเช•เชพเชฐ เช•เชฐเซเชฏเซ‹. + +# So Jesus took hold of him + +เชคเซ‡เชฅเซ€ เชˆเชธเซเช เชœเชฒเช‚เชฆเชฐเชฅเซ€ เชชเซ€เชกเชพเชคเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชชเช•เชกเซเชฏเซ‹ diff --git a/luk/14/05.md b/luk/14/05.md new file mode 100644 index 0000000..3ef79fe --- /dev/null +++ b/luk/14/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Which of you, if a son or an ox ... pull him out on the Sabbath day? + +เชˆเชธเซเช เชเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช‡เชšเซเช›เชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐ เช…เชฅเชตเชพ เชฌเชณเชฆเชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชฐเชพเชฎเชตเชพเชฐเซ‡ เชชเชฃ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเชถเซ‡.ย เชคเซ‡เชฅเซ€, เชตเชฟเชถเซเชฐเชพเชฎเชตเชพเชฐเซ‡ เชชเชฃ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชธเชพเชœเชพ เช•เชฐเชตเชพ เช เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชนเชคเซเช‚.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช•เซ‹เชˆเชจเซ‹ เชชเซเชคเซเชฐ เช…เชฅเชตเชพ เชฌเชณเชฆ เชนเซ‹เชฏ ... เชคเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชคเชฐเชค เชœ เชฌเชนเชพเชฐ เช•เชพเชขเชถเซ‹.""ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/luk/14/06.md b/luk/14/06.md new file mode 100644 index 0000000..f703e22 --- /dev/null +++ b/luk/14/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# They were not able to give an answer + +เชคเซ‡เช“ เชœเชตเชพเชฌ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชนเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชˆเชธเซ เชธเชพเชšเชพ เชนเชคเชพ เช เชชเชฃ เชคเซ‡เช“ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชนเชคเชพ, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เช“ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเชคเชพ เชจ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช–เชฐเชพ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เช‚เชˆ เชœ เชจ เชนเชคเซเช‚ diff --git a/luk/14/07.md b/luk/14/07.md new file mode 100644 index 0000000..0cd8441 --- /dev/null +++ b/luk/14/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เชจเชพ เช˜เชฐเซ‡, เชœเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชœเชฎเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช†เชฎเช‚เชคเซเชฐเชฃ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚, เชฎเชนเซ‡เชฎเชพเชจเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. + +# those who were invited + +เช† เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช“เชณเช–เชตเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชœเชฃเชพเชตเชตเซเช‚ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชœเซ‡เช“เชจเซ‡ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“เชจเชพ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‡ เชญเซ‹เชœเชจ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช†เชฎเช‚เชคเซเชฐเชฃ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the seats of honor + +เชธเชจเซเชฎเชพเชจเชฟเชค เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ€ เชฌเซ‡เช เช•เซ‹ เช…เชฅเชตเชพ ""เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ€ เชฌเซ‡เช เช•เซ‹ diff --git a/luk/14/08.md b/luk/14/08.md new file mode 100644 index 0000000..7dab980 --- /dev/null +++ b/luk/14/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# When you are invited by someone + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชคเชฎเชจเซ‡ เช†เชฎเช‚เชคเซเชฐเชฃ เช†เชชเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# When you ... than you + +เชคเชฎเซ‡"" เชจเซ€ เช† เช˜เชŸเชจเชพเช“ เชเช•เชตเชšเชจเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡.ย เชˆเชธเซ เชธเชฎเซ‚เชน เชธเชพเชฅเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡เช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเซ‹เชฏ.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# or perhap someone more honorable than you may have been invited by him + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชฏเชœเชฎเชพเชจเซ‡ เชเชตเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เช†เชฎเช‚เชคเซเชฐเชฃ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เชœเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชตเชงเซ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชนเซ‹เชฏ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/14/09.md b/luk/14/09.md new file mode 100644 index 0000000..0e89cbe --- /dev/null +++ b/luk/14/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# he will say to you ... you will proceed + +เชคเชฎเซ‡"" เช…เชจเซ‡ ""เชคเชฎเชพเชฐเชพ"" เชจเซ€ เช† เช˜เชŸเชจเชพเช“ เชเช•เชตเชšเชจเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡.ย เชˆเชธเซ เชธเชฎเซ‚เชน เชธเชพเชฅเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡เช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเซ‹เชฏ.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# in shame + +เชคเชฎเซ‡ เชถเชฐเชฎ เช…เชจเซเชญเชตเชถเซ‹ เช…เชจเซ‡ + +# the last place + +เชธเซŒเชฅเซ€ เช“เช›เซเช‚ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชธเซเชฅเชพเชจ เช…เชฅเชตเชพ ""เชธเซŒเชฅเซ€ เช“เช›เชพ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชธเซเชฅเชพเชจ diff --git a/luk/14/10.md b/luk/14/10.md new file mode 100644 index 0000000..bbd6d5d --- /dev/null +++ b/luk/14/10.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เชจเชพ เช˜เชฐเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. + +# when you are invited + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชคเชฎเชจเซ‡ เช†เชฎเช‚เชคเซเชฐเชฃ เช†เชชเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the last place + +เชธเซŒเชฅเซ€ เช“เช›เซ€ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซ‡ เชฌเซ‡เช เช• เชนเซ‹เชฏ + +# come up higher + +เชตเชงเซ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ€ เชฌเซ‡เช เช• เชชเชฐ เช–เชธเซ‡เชกเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ + +# Then you will be honored + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซเชฏเชพเชฐ เชชเช›เซ€ เชœเซ‡เชฃเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เช†เชฎเช‚เชคเซเชฐเชฃ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซเช‚ เชธเชจเซเชฎเชพเชจ เช•เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/14/11.md b/luk/14/11.md new file mode 100644 index 0000000..6f7fbc0 --- /dev/null +++ b/luk/14/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# who exalts himself + +เช•เซ‹เชฃ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฆเซ‡เช–เชพเชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เช•เซ‹เชฃ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชธเซเชฅเชพเชจ เชฒเซ‡ เช›เซ‡ + +# will be humbled + +เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฌเชฟเชจเชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชพเชถเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชฌเชฟเชจเชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชธเซเชฅเชพเชจ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชถเซ‡."" เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชจเชฎเซเชฐ เช•เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# humbles himself + +เช•เซ‹เชฃ เชฌเชฟเชจเชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฆเซ‡เช–เชพเชตเชพเชจเซเช‚ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เช•เซ‹เชฃ เชฌเชฟเชจเชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชธเซเชฅเชพเชจ เชฒเซ‡ เช›เซ‡ + +# will be exalted + +เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชพเชถเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชธเซเชฅเชพเชจ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชถเซ‡.""ย เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชŠเช‚เชšเซ‹ เช•เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/14/12.md b/luk/14/12.md new file mode 100644 index 0000000..00fa640 --- /dev/null +++ b/luk/14/12.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เชจเชพ เช˜เชฐเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เชจเชพ เชฏเชœเชฎเชพเชจเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเช•เซเชท เชธเช‚เชฌเซ‹เชงเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# the one who had invited him + +เชซเชฐเซ‹เชถเซ€ เชœเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช˜เชฐเซ‡ เชœเชฎเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช†เชฎเช‚เชคเซเชฐเชฃ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ + +# When you give + +เชคเชฎเซ‡ย เชเช•เชตเชšเชจเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเช•เซเชท เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชพเชตเซ‡เชฒ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# do not invite + +เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡เชฏ เช† เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช†เชฎเช‚เชคเซเชฐเชฃ เช†เชชเซ€ เชถเช•เชถเซ‡ เชจเชนเชฟ.ย เชตเชงเซ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชฌเซ€เชœเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชชเชฃ เช†เชฎเช‚เชคเซเชฐเชฃ เช†เชชเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชซเช•เซเชค เช†เชฎเช‚เชคเซเชฐเชฃ เช†เชชเชถเซ‹ เชจเชนเชฟ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพ เช†เชฎเช‚เชคเซเชฐเชฃ เช†เชชเชถเซ‹ เชจเชนเชฟ"". + +# otherwise they may also invite you in return + +เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช•เชฆเชพเชš + +# may invite you in return + +เชคเชฎเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฐเชพเชคเซเชฐเชฟเชญเซ‹เชœเชจ เชตเช–เชคเซ‡ เช†เชฎเช‚เชคเซเชฐเชฃ เช†เชชเชถเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชญเซ‹เชœเชจ เชธเชฎเชพเชฐเช‚เชญเชฎเชพเช‚ เช†เชฎเช‚เชคเซเชฐเชฃ เช†เชชเชถเซ‡ + +# repayment will be made to you + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช† เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเชฎเชจเซ‡ เชชเชฐเชค เชšเซเช•เชตเชฃเซ€ เช•เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/14/13.md b/luk/14/13.md new file mode 100644 index 0000000..4ecc73c --- /dev/null +++ b/luk/14/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชคเซ‡ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช˜เชฐเซ‡ เช†เชฎเช‚เชคเซเชฐเชฃ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. + +# invite the poor + +เชชเชฃ"" เช‰เชฎเซ‡เชฐเชตเซเช‚ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เช† เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เช•เชฆเชพเชš เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เชจเชฅเซ€.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช—เชฐเซ€เชฌเซ‹เชจเซ‡ เชชเชฃ เช†เชฎเช‚เชคเซเชฐเชฃ เช†เชชเซ‹ diff --git a/luk/14/14.md b/luk/14/14.md new file mode 100644 index 0000000..3fb7957 --- /dev/null +++ b/luk/14/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# you will be blessed + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฎเชจเซ‡ เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆ เช†เชชเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# they cannot repay you + +เชฌเชฆเชฒเชพเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เช“ เชคเชฎเชจเซ‡ เชญเซ‹เชœเชจ เชธเชฎเชพเชฐเช‚เชญเชฎเชพเช‚ เชฌเซ‹เชฒเชพเชตเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชจเชฅเซ€ + +# you will be repaid + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฎเชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‹ เช†เชชเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# in the resurrection of the just + +เช† เช…เช‚เชคเชฟเชฎ เชจเซเชฏเชพเชฏเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชœเซ€เชตเชจเชฎเชพเช‚ เชชเชพเช›เชพ เชฒเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/14/15.md b/luk/14/15.md new file mode 100644 index 0000000..bbbbf9d --- /dev/null +++ b/luk/14/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เชฎเซ‡เชœ เชชเชฐเชจเชพ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชเช• เชˆเชธเซ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชˆเชธเซ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชเช• เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชค เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซเชคเซเชคเชฐ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# one of those who reclined at table + +เช† เชเช• เชจเชตเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เชชเชฐเชฟเชšเชฏ เช•เชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# Blessed is he + +เชคเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธ เช•เซ‹เชˆ เช–เชพเชธ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชจ เชนเชคเซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆเชฟเชค เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเซเช‚ เชธเชพเชฐเซเช‚ เช›เซ‡ + +# he who will eat bread + +เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช†เช–เชพ เชญเซ‹เชœเชจเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฅเชฏเซ‹ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡ เชœเซ‡ เชญเซ‹เชœเชจ เชตเช–เชคเซ‡ เช–เชพเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/luk/14/16.md b/luk/14/16.md new file mode 100644 index 0000000..ca4c934 --- /dev/null +++ b/luk/14/16.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# But Jesus said to him + +เชˆเชธเซ เชเช• เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชค เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# A certain man prepared a large dinner and invited many + +เชตเชพเชšเช• เช…เชจเซเชฎเชพเชจ เชฒเช—เชพเชตเซ€ เชถเช•เชคเซ‹ เชนเซ‹เชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช เช•เซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเชจเชพ เชšเชพเช•เชฐเซ‹เช เชญเซ‹เชœเชจ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชฎเชนเซ‡เชฎเชพเชจเซ‹เชจเซ‡ เช†เชฎเช‚เชคเซเชฐเชฃ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# A certain man + +เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เช เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ€ เช“เชณเช– เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช†เชชเซเชฏเชพ เชตเชฟเชจเชพ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชเช• เชฐเซ€เชค เช›เซ‡. + +# invited many + +เช˜เชฃเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช†เชฎเช‚เชคเซเชฐเชฃ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ ""เช˜เชฃเชพ เชฎเชนเซ‡เชฎเชพเชจเซ‹เชจเซ‡ เชจเซ‹เชคเชฐเซเชฏเชพ diff --git a/luk/14/17.md b/luk/14/17.md new file mode 100644 index 0000000..828d489 --- /dev/null +++ b/luk/14/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# At the hour of the dinner + +เชฐเชพเชคเซเชฐเชฟเชญเซ‹เชœเชจเชจเชพ เชธเชฎเชฏเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฐเชพเชคเซเชฐเชฟเชญเซ‹เชœเชจ เชถเชฐเซ‚ เชฅเชตเชพเชจเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ + +# those who were invited + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชœเซ‡เช“เชจเซ‡ เช†เชฎเช‚เชคเซเชฐเชฃ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/14/18.md b/luk/14/18.md new file mode 100644 index 0000000..441209a --- /dev/null +++ b/luk/14/18.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“เชจเซ‡ เช†เชฎเช‚เชคเซเชฐเชฃ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡เช“เช เชšเชพเช•เชฐเชจเซ‡ เชฌเชนเชพเชจเซเช‚ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชญเซ‹เชœเชจ เชธเชฎเชพเชฐเช‚เชญเชฎเชพเช‚ เชถเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช†เชตเซ€ เชถเช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชจเชฅเซ€. + +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซเช‚ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชค เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. + +# to make excuses + +เชถเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฐเชพเชคเซเชฐเชฟเชญเซ‹เชœเชจเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เชจ เชถเช•เซเชฏเชพ เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ + +# The first said to him + +เชตเชพเชšเช• เช…เชจเซเชฎเชพเชจ เชฒเช—เชพเชตเซ€ เชถเช•เชคเซ‹ เชนเซ‹เชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช เช•เซ‡ เช† เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชฎเชพเชฒเชฟเช•เซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเซ‡เชฒเชพ เชšเชพเช•เชฐ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœ เชธเซ€เชงเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ ([เชฒเซ‚เช• 14:17](../14/17.md)).ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชนเซ‡เชฒเชพเช เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชเชฎ เช•เชนเซ‡เชคเชพ เชเช• เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เชฎเซ‹เช•เชฒเซเชฏเซ‹,"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเชนเซ‡เชฒเชพเช เชธเซ‡เชตเช•เชจเซ‡ เช เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Please excuse me + +เช•เซƒเชชเชพ เช•เชฐเซ€ เชฎเชจเซ‡ เช•เซเชทเชฎเชพ เช•เชฐเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ ""เช•เซƒเชชเชพ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชฎเชพเชซเซ€ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเซ‹ diff --git a/luk/14/19.md b/luk/14/19.md new file mode 100644 index 0000000..7bce692 --- /dev/null +++ b/luk/14/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# another said + +เชตเชพเชšเช• เช…เชจเซเชฎเชพเชจ เชฒเช—เชพเชตเซ€ เชถเช•เชคเซ‹ เชนเซ‹เชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช เช•เซ‡ เช† เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชฎเชพเชฒเชฟเช•เซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเซ‡เชฒเชพ เชšเชพเช•เชฐ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœ เชธเซ€เชงเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ ([เชฒเซ‚เช• 14:17](../14/17.md)).ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฌเซ€เชœเชพเช เชเชฎ เช•เชนเซ‡เชคเชพ เชเช• เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เชฎเซ‹เช•เชฒเซเชฏเซ‹,"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฌเซ€เชœเชพเช เชธเซ‡เชตเช•เชจเซ‡ เช เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# five pairs of oxen + +เช–เซ‡เชคเชฐเชจเชพเช‚ เชธเชพเชงเชจเซ‹ เช–เซ‡เช‚เชšเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฌเชณเชฆเชจเซ€ เชœเซ‹เชกเซ€เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฅเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชพเชฐเชพ เช–เซ‡เชคเชฐเซ‹เชฎเชพเช‚ เช•เชพเชฎ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ 10 เชฌเชณเชฆเซ‹ เชฒเซ€เชงเชพ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/14/20.md b/luk/14/20.md new file mode 100644 index 0000000..620765e --- /dev/null +++ b/luk/14/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Yet another said + +เชตเชพเชšเช• เช…เชจเซเชฎเชพเชจ เชฒเช—เชพเชตเซ€ เชถเช•เชคเซ‹ เชนเซ‹เชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช เช•เซ‡ เช† เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชฎเชพเชฒเชฟเช•เซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเซ‡เชฒเชพ เชšเชพเช•เชฐ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœ เชธเซ€เชงเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ ([เชฒเซ‚เช• 14:17](../14/17.md)).ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฌเซ€เชœเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช เชเชฎ เช•เชนเซ‡เชคเชพ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เชฎเซ‹เช•เชฒเซเชฏเซ‹,"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฌเซ€เชœเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช เชšเชพเช•เชฐเชจเซ‡ เช เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# I have married a wife + +เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชธเซเชตเชพเชญเชพเชตเชฟเช• เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชตเซ€ เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹.ย เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“ ""เชฒเช—เซเชจ เช•เชฐเซเชฏเชพเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเชคเซเชจเซ€ เชฒเซ€เชงเซ€"" เช•เชนเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/luk/14/21.md b/luk/14/21.md new file mode 100644 index 0000000..23b6254 --- /dev/null +++ b/luk/14/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# becoming angry + +เชคเซ‡ เช†เชฎเช‚เชคเซเชฐเชฟเชค เช•เชฐเซ‡เชฒเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชฅเซ€ เช—เซเชธเซเชธเซ‡ เชฅเชˆ เช—เชฏเชพ + +# bring in here + +เช…เชนเซ€เช‚ เชœเชฎเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช†เชฎเช‚เชคเซเชฐเชฃ เช†เชชเซ‹ diff --git a/luk/14/22.md b/luk/14/22.md new file mode 100644 index 0000000..1a69e0b --- /dev/null +++ b/luk/14/22.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Then the servant said + +เชธเซ‚เชšเชฟเชค เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€เชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸเชชเชฃเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเชตเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช•เซ‡ เชšเชพเช•เชฐเซ‡ เชฎเชพเชฒเชฟเช•เชจเชพ เช†เชฆเซ‡เชถ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชœ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชšเชพเช•เชฐ เชฌเชนเชพเชฐ เช—เชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชชเช›เซ€, เชชเชพเช›เซ‹ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# what you commanded has been done + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเซ‡ เชœเซ‡ เช†เชฆเซ‡เชถ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชฎเซ‡เช‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/14/23.md b/luk/14/23.md new file mode 100644 index 0000000..1d1af43 --- /dev/null +++ b/luk/14/23.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชค เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# the highways and hedges + +เช† เชถเชนเซ‡เชฐเชจเซ€ เชฌเชนเชพเชฐเชจเชพ เชฐเชธเซเชคเชพเช“ เช…เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซเช—เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชถเชนเซ‡เชฐเชจเซ€ เชฌเชนเชพเชฐเชจเชพ เชฎเซเช–เซเชฏ เชฐเชธเซเชคเชพเช“ เช…เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซเช—เซ‹ + +# compel them to come in + +เชฎเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช…เช‚เชฆเชฐ เช†เชตเซ‡ + +# compel them + +เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชšเชพเช•เชฐเซ‹เชจเซ‡ เชฎเชณเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย ""เชคเชฎเชจเซ‡ เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชฎเชณเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช…เช‚เชฆเชฐ เช†เชตเชตเชพ เช†เช—เซเชฐเชน เช•เชฐเซ‹ + +# that my house may be filled + +เชœเซ‡เชฅเซ€ เชฎเชพเชฐเซเช‚ เช˜เชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชฅเซ€ เชญเชฐเชพเชˆ เชœเชพเชฏ diff --git a/luk/14/24.md b/luk/14/24.md new file mode 100644 index 0000000..236607f --- /dev/null +++ b/luk/14/24.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# For I say to you + +เชคเชฎเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชฌเชนเซเชตเชšเชจเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชจเซ‡ เชธเช‚เชฌเซ‹เชงเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช…เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# those men + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชชเซเชฐเซเชทเซ‹"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ ""เชชเซเช–เซเชค เชตเชฏเชธเซเช•เซ‹"" เช…เชจเซ‡ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœ เชจเชนเชฟ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. + +# who were invited + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฎเซ‡เช‚ เช†เชฎเช‚เชคเซเชฐเชฟเชค เช•เชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# will taste my dinner + +เชฎเซ‡เช‚ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช•เชฐเซ‡เชฒเชพ เชฐเชพเชคเซเชฐเชฟเชญเซ‹เชœเชจเชจเซ‹ เช†เชจเช‚เชฆ เชฎเชพเชฃเชถเซ‡ diff --git a/luk/14/25.md b/luk/14/25.md new file mode 100644 index 0000000..e21e3b8 --- /dev/null +++ b/luk/14/25.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# General Information: + +เชˆเชธเซ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฎเซเชธเชพเชซเชฐเซ€ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซ‡เชฒเชพ เชŸเซ‹เชณเชพเชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเชตเชพเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/luk/14/26.md b/luk/14/26.md new file mode 100644 index 0000000..dd2707a --- /dev/null +++ b/luk/14/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# If anyone comes to me and does not hate his own father ... he cannot be my disciple + +เช…เชนเซ€เช‚, ""เชฆเซเชตเซ‡เชท"" เช เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชˆเชธเซ เชธเชฟเชตเชพเชฏ เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเชพ เช“เช›เชพ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ€ เช…เชคเชฟเชถเชฏเซ‹เช•เซเชคเชฟ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‹ เช•เซ‹เชˆ เชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เช†เชตเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฟเชคเชพเชจเชพ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เชจ เช•เชฐเซ‡ เชคเซ‹ ... เชคเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ‹ เชถเชฟเชทเซเชฏ เชฅเชˆ เชถเช•เชคเซ‹ เชจเชฅเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‹ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฎเชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฟเชคเชพเชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเซ‡ เชคเซ‹ เชœ ... เชคเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ‹ เชถเชฟเชทเซเชฏ เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) diff --git a/luk/14/27.md b/luk/14/27.md new file mode 100644 index 0000000..8b90ca8 --- /dev/null +++ b/luk/14/27.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Whoever does not carry his own cross and come after me cannot be my disciple + +เช† เชนเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‹ เช•เซ‹เชˆ เชฎเชพเชฐเซ‹ เชถเชฟเชทเซเชฏ เชฌเชจเชตเชพ เชšเชพเชนเชคเซ‹ เชนเซ‹เชฏ, เชคเซ‹ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญ เชŠเช‚เชšเช•เชตเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเช›เชณ เชšเชพเชฒเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# carry his own cross + +เชˆเชธเซเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เชจเซ‡ เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญ เชชเชฐ เชšเชขเชพเชตเชตเชพ เชœเซ‹เชˆเช.ย เชฐเซ‹เชฎเชจเซ‹ เช˜เชฃเซ€เชตเชพเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฐเซ‹เชฎ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เช†เชœเซเชžเชพเชงเซ€เชจเชคเชพเชจเชพ เชšเชฟเชนเซเชจเชฐเซ‚เชชเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญ เชชเชฐ เชšเชขเชพเชตเชคเชพ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเช‚ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญ เช‰เชšเช•เชพเชตเชคเชพ เชนเชคเชพ. เช† เชฐเซ‚เชชเช•เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชฅเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เช…เชจเซ‡ เชˆเชธเซเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชฌเชจเชตเชพ เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชนเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/14/28.md b/luk/14/28.md new file mode 100644 index 0000000..25bc30d --- /dev/null +++ b/luk/14/28.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เชˆเชธเซ เชŸเซ‹เชณเชพเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชถเชฟเชทเซเชฏ เชฌเชจเชตเชพเชจเชพ เชฎเซ‚เชฒเซเชฏเชจเซ€ เช—เชฃเชคเชฐเซ€ เช•เชฐเชตเซ€ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช›เซ‡. + +# For which of you who desires to build a tower does not first sit down and count the cost to calculate if he has what he needs to complete it? + +เชˆเชธเซ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช เชธเชพเชฌเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเชฐเชฟเชฏเซ‹เชœเชจเชพเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเซ‚เชฒเซเชฏเชจเซ€ เช—เชฃเชคเชฐเซ€ เช•เชฐเซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‹ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฌเซเชฐเชœ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพเชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพ เชฐเชพเช–เซ‡, เชคเซ‹ เชคเซ‡ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชฌเซ‡เชธเซ€เชจเซ‡ เชจเช•เซเช•เซ€ เช•เชฐเชถเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชคเซ‡ เชชเซ‚เชฐเซเช‚ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซ‚เชฐเชคเชพ เชจเชพเชฃเชพเช‚ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชจเชนเชฟ."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# a tower + +เช† เชšเซ‹เช•เซ€ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชฌเซเชฐเชœ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡.ย ""เชŠเช‚เชšเซ€ เช‡เชฎเชพเชฐเชค"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชเช• เช‰เชšเซเชš เชฆเซ‡เช–เชพเชตเชจเซเช‚ เชฎเช‚เชš diff --git a/luk/14/29.md b/luk/14/29.md new file mode 100644 index 0000000..5d37feb --- /dev/null +++ b/luk/14/29.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Otherwise + +เชตเชงเซ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‹ เชคเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เช•เชฟเช‚เชฎเชค เช—เชฃเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# when he has laid a foundation + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชชเชพเชฏเซ‹ เชฌเชจเชพเชตเซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช‡เชฎเชพเชฐเชค เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชญเชพเช— เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชฏ + +# is not able to finish + +เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเช•เซเชทเชฎ เชจเชฅเซ€ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชชเซ‚เชฐเชคเชพ เชจเชพเชฃเชพเช‚ เชจ เชนเชคเชพ.ย เช† เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซ‚เชฐเชคเชพ เชจเชพเชฃเชพเช‚ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/14/31.md b/luk/14/31.md new file mode 100644 index 0000000..c62311e --- /dev/null +++ b/luk/14/31.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เชˆเชธเซ เชŸเซ‹เชณเชพเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชถเชฟเชทเซเชฏ เชฌเชจเชตเชพเชจเชพ เชฎเซ‚เชฒเซเชฏเชจเซ€ เช—เชฃเชคเชฐเซ€ เช•เชฐเชตเซ€ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช›เซ‡. + +# Or + +เชˆเชธเซเช เช† เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฌเซ€เชœเซ€ เชชเชฐเชฟเชธเซเชฅเชฟเชคเชฟเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชจเชฟเชฐเซเชฃเชฏ เชฒเซ‡เชคเชพ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเซ‚เชฒเซเชฏเชจเซ€ เช—เชฃเชคเชฐเซ€ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# what king ... will not sit down first and determine ... twenty thousand men? + +เชˆเชธเซ เชŸเซ‹เชณเชพเชจเซ‡ เชฎเซ‚เชฒเซเชฏเชจเซ€ เช—เชฃเชคเชฐเซ€ เช•เชฐเชตเชพ เชถเซ€เช–เชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‹ เช›เซ‹ เช•เซ‡ เชเช• เชฐเชพเชœเชพ ... เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เชฌเซ‡เชธเซ€เชจเซ‡ เชธเชฒเชพเชน เชฒเซ‡เชคเซ‹ ... เชฎเชพเชฃเชธเซ‹.""ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# determine + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เช•เชพเชณเชœเซ€เชชเซ‚เชฐเซเชตเช•ย เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ย ""ย เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชคเซ‡เชจเชพ เชธเชฒเชพเชนเช•เชพเชฐเซ‹เชจเซ€ เชตเชพเชค เชธเชพเช‚เชญเชณเซ‹. + +# ten thousand ... twenty thousand + +10,000 ... 20,000 (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/luk/14/32.md b/luk/14/32.md new file mode 100644 index 0000000..c0b4341 --- /dev/null +++ b/luk/14/32.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# But if not + +เชตเชงเซ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชœเชฃเชพเชตเชตเชพ เชคเซ‡ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช–เชฌเชฐ เชชเชกเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เชฐเชพเชœเชพเชจเซ‡ เชนเชฐเชพเชตเซ€ เชถเช•เชตเชพ เชธเชฎเชฐเซเชฅ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# terms of peace + +เชฏเซเชฆเซเชงเชจเซ‡ เชธเชฎเชพเชชเซเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ€ เชถเชฐเชคเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ ""เชฏเซเชฆเซเชงเชจเซ‹ เช…เช‚เชค เชฒเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฌเซ€เชœเซ‹ เชฐเชพเชœเชพ เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชฐเชพเชตเชตเชพ เช‡เชšเซเช›เซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/luk/14/33.md b/luk/14/33.md new file mode 100644 index 0000000..a36976e --- /dev/null +++ b/luk/14/33.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# every one of you who does not give up all that he has cannot be my disciple + +เช† เชนเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเชพเชฐเชพเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชซเช•เซเชค เชคเซ‡เช“ เชœ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซเช‚ เชธเช˜เชณเซเช‚ เช›เซ‹เชกเซ€ เชฆเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœ เชฎเชพเชฐเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชฌเชจเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# give up everything that he possesses + +เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชœเซ‡ เชฌเชงเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช›เซ‹เชกเซ€ เชฆเซ‡ diff --git a/luk/14/34.md b/luk/14/34.md new file mode 100644 index 0000000..19c812e --- /dev/null +++ b/luk/14/34.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชŸเซ‹เชณเชพเชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเชตเชพเชจเซเช‚ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# So salt is good + +เชฎเซ€เช เซเช‚ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เซ€ เช›เซ‡.ย เชˆเชธเซ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏ เชฌเชจเชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เชคเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เชชเชพเช  เชถเซ€เช–เชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# with what will it be seasoned? + +เชˆเชธเซ เชŸเซ‹เชณเชพเชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชจเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เช–เชพเชฐเซเช‚ เชฌเชจเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€.""ย เช…เชฅเชตเชพ ""เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เช–เชพเชฐเซเช‚ เชฌเชจเชพเชตเซ€ เชถเช•เชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€.""ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/14/35.md b/luk/14/35.md new file mode 100644 index 0000000..e04f340 --- /dev/null +++ b/luk/14/35.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# manure pile + +เชฌเช—เซ€เชšเชพเช“ เช…เชจเซ‡ เช–เซ‡เชคเชฐเซ‹เชจเซ‡ เชซเชณเชฆเซเชฐเซเชช เชฌเชจเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช–เชพเชคเชฐเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เชธเซเชตเชพเชฆ เชตเชฟเชจเชพเชจเซเช‚ เชฎเซ€เช เซเช‚ เชเชŸเชฒเซเช‚ เชจเช•เชพเชฎเซเช‚ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช–เชพเชคเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡ เชญเซ‡เชณเชตเชตเซเช‚ เชชเชฃ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชจเชฅเซ€.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช–เชพเชคเชฐเชจเซ‹ เชขเช—เชฒเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช–เชพเชคเชฐ + +# They throw it out + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เซ‹เชˆเช เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฆเซ‚เชฐ เชซเซ‡เช‚เช•เซ€ เชฆเซ€เชงเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# The one who has ears to hear, let him hear + +เชˆเชธเซ เชญเชพเชฐเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชœเชฃเชพเชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชนเชฎเชฃเชพเช‚ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช…เชฎเชฒเชฎเชพเช‚ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฅเซ‹เชกเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เชฎเชพเช—เซ€ เชฒเซ‡เชถเซ‡.ย เช…เชนเซ€เช‚ ""เชธเชพเช‚เชญเชณเชตเชพเชจเซ‡ เช•เชพเชจ"" เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชธเชฎเชœเชตเชพ เช…เชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชฅเชตเชพเชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡.ย เชคเชฎเซ‡ [เชฒเซ‚เช• 8:8](../08/08.md)ย เชฎเชพเช‚ เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเชตเชพ เช‡เชšเซเช›เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเชตเชพ เชฆเซ‹, เชธเชพเช‚เชญเชณเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพ เช…เชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชฅเชตเชพ เชฆเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# The one who ... let him + +เชˆเชธเซ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเช•เซเชท เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเซเชฐเซ‹เชคเชพเชœเชจเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเซ‹เชตเชพเชฅเซ€, เชคเชฎเซ‡ เช…เชนเซ€เช‚ เชฌเซ€เชœเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹.ย เชคเชฎเซ‡ [เชฒเซ‚เช• 8:8](../08/08.md)ย เชฎเชพเช‚ เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเชตเชพ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช›เซ‹, เชคเซ‹ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช›เซ‹, เชคเซ‹ เชธเชฎเชœเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชฅเชพเช“"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) diff --git a/luk/14/intro.md b/luk/14/intro.md new file mode 100644 index 0000000..f3e58a1 --- /dev/null +++ b/luk/14/intro.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# เชฒเซ‚เช• 14 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ + +เช•เชฒเชฎ 3 เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡, ""เชˆเชธเซเช เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“เชจเซ‡ เชชเซ‚เช›เซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡, 'เชถเซเช‚ เชตเชฟเชถเซเชฐเชพเชฎเชตเชพเชฐเซ‡ เชธเชพเชœเชพเชชเชฃเซเช‚ เช†เชชเชตเซเช‚ เช‰เชšเชฟเชค เช›เซ‡, เช•เซ‡ เชจเชนเชฟ?'"" เช˜เชฃเซ€เชตเชพเชฐ, เชˆเชธเซ เชตเชฟเชถเซเชฐเชพเชฎเชตเชพเชฐเซ‡ เชธเชพเชœเชพเชชเชฃเซเช‚ เช†เชชเชคเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“ เช—เซเชธเซเชธเซ‡ เชฅเชˆ เชœเชคเชพเช‚ เชนเชคเชพ. เช† เชซเช•เชฐเชพเชฎเชพเช‚, เชˆเชธเซ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชคเชพ เชฌเช‚เชง เช•เชฐเซ€ เชฆเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“ เชœ เชนเชคเชพ เชœเซ‡เช“ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชซเชธเชพเชตเชตเชพเชจเซ€ เช•เซ‹เชถเชฟเชถ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชนเชคเชพ. + +### เชตเชฟเชทเชฏเชจเซเช‚ เชฌเชฆเชฒเชพเชตเชตเซเช‚ + +เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‚เช• เช˜เชฃเซ€เชตเชพเชฐ เชเช• เชตเชฟเชทเชฏ เชชเชฐเชฅเซ€ เชฌเซ€เชœเชพ เชตเชฟเชทเชฏ เชคเชฐเชซ เชซเซ‡เชฐเชซเชพเชฐเชจเซ‡ เชšเชฟเชนเซเชจเชฟเชค เช•เชฐเซเชฏเชพ เชตเชฟเชจเชพ เชฌเชฆเชฒเซ€ เชฆเซ‡ เช›เซ‡. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐ + +### เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชค + +เชˆเชธเซ เช เชถเซ€เช–เชตเชตเชพ [เชฒเซ‚เช• 14:15-24](./15.md) เชฎเชพเช‚ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชค เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชฐเชพเชœเซเชฏ เชเชตเซเช‚ เชนเชถเซ‡ เช•เซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เช†เชจเช‚เชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชถเซ‡. เชชเชฐเช‚เชคเซ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชคเซ‡เชจเซ‹ เชญเชพเช— เชฌเชจเชตเชพเชจเซ‹ เช‡เชจเช•เชพเชฐ เช•เชฐเซเชฏเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/kingdomofgod]]) + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‡ เชฒเช—เชคเซ€ เช…เชจเซเชฏ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“ + +### เชตเชฟเชฐเซ‹เชงเชพเชญเชพเชธ + +เชตเชฟเชฐเซ‹เชงเชพเชญเชพเชธ เช เชธเชคเซเชฏ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช•เช‚เชˆเช• เช…เชถเช•เซเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเชคเซเช‚ เชฆเซ‡เช–เชพเชฏ เช›เซ‡. เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชฐเซ‹เชงเชพเชญเชพเชธ เช‰เชฆเซเชฆเชญเชตเซ‡ เช›เซ‡: ""เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เชœเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชŠเช‚เชšเซ‹ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชจเซ€เชšเซ‹ เช•เชฐเชพเชถเซ‡, เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชจเซ€เชšเซ‹ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชŠเช‚เชšเซ‹ เช•เชฐเชพเชถเซ‡"" ([เชฒเซ‚เช• 14:11](../../luk/14/11.md)). diff --git a/luk/15/01.md b/luk/15/01.md new file mode 100644 index 0000000..076247e --- /dev/null +++ b/luk/15/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เช†เชชเชฃเซ‡ เช เชœเชพเชฃเชคเชพ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เช† เช•เซเชฏเชพเช‚ เชฌเชจเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚; เชคเซ‡ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชเช• เชฆเชฟเชตเชธเซ‡ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. + +# Now + +เช† เชจเชตเซ€ เช˜เชŸเชจเชพเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชคเชจเซ‡ เชšเชฟเชนเซเชจเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# all the tax collectors + +เชคเซ‡ เช…เชคเชฟเชถเชฏเซ‹เช•เซเชคเชฟเชญเชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เช˜เชฃเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชนเชคเชพ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช˜เชฃเชพ เชฆเชพเชฃเซ€เช“"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) diff --git a/luk/15/02.md b/luk/15/02.md new file mode 100644 index 0000000..637a794 --- /dev/null +++ b/luk/15/02.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# This man receives + +เช† เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชชเชพเชชเซ€เช“เชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชนเชœเซเชฐเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชตเชพ เชฆเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เช† เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชชเชพเชชเซ€เช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‹เชกเชพเชฏเซ‡เชฒเซ‹ เช›เซ‡ + +# This man + +เชคเซ‡เช“ เชˆเชธเซ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. + +# even eats with them + +เชชเชฃ"" เชถเชฌเซเชฆ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช–เชฐเชพเชฌ เชนเชคเซเช‚ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชชเชพเชชเซ€เช“เชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เช†เชตเชตเชพ เชฆเซ‡ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡ เช…เชคเชฟ เช–เชฐเชพเชฌ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเชฎเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/luk/15/03.md b/luk/15/03.md new file mode 100644 index 0000000..36ed5ec --- /dev/null +++ b/luk/15/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เชˆเชธเซ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชคเซ‹ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเชพ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เช† เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชคเซ‹ เชเชตเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ€ เช•เชพเชฒเซเชชเชจเชฟเช• เชชเชฐเชฟเชธเซเชฅเชฟเชคเชฟเช“ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เช…เชจเซเชญเชต เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡.ย เชคเซ‡เช“ เช•เซ‹เชˆ เช–เชพเชธ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เชจเชฅเซ€. เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชค เชœเซ‹ เช•เซ‹เชˆเชจเซเช‚ เชเช• เช˜เซ‡เชŸเซเช‚ เช–เซ‹เชตเชพเชˆ เชœเชพเชฏ เชคเซ‹ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชถเซเช‚ เช•เชฐเชถเซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) + +# to them + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡"" เชงเชฐเซเชฎเช—เซเชฐเซเช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/luk/15/04.md b/luk/15/04.md new file mode 100644 index 0000000..9c09436 --- /dev/null +++ b/luk/15/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Which man among you ... will not leave ... until he finds it? + +เชˆเชธเซ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฏเชพเชฆ เช…เชชเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‹ เช•เซ‹เชˆ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚เช“เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชเช•เชจเซ‡ เช—เซเชฎเชพเชตเซ‡ เชคเซ‹ เชคเซ‡เช“ เชจเชฟเชถเซเชšเชฟเชคเชชเชฃเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชถเซ‹เชง เช•เชฐเชถเซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• ... เชšเซ‹เช•เซเช•เชธเชชเชฃเซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚เชฅเซ€ เชœเชถเซ‹ ... เชœเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชถเซ‹เชงเซ‡ เชจเชนเชฟ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Which man among you, having a hundred sheep + +เชœเซ‹เช•เซ‡ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชค ""เชคเชฎเชพเชฐเชพเชฎเชพเช‚เชจเซเช‚ เช•เซ‹เชฃ"" เชฅเซ€ เชถเชฐเซ‚ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡, เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎเชฎเชพเช‚ เช† เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชคเชจเซ‡ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เชถเซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชธเซ‹ เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเชพเชฎเชพเช‚เชจเซเช‚ เช•เซ‹เชฃ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# hundred ... ninety-nine + +100 ... 99 (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/luk/15/05.md b/luk/15/05.md new file mode 100644 index 0000000..14b7029 --- /dev/null +++ b/luk/15/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# lays it across his shoulders + +เช† เชฐเซ€เชคเซ‡ เชเช• เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚เชชเชพเชณเช• เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚เชจเซ‡ เชŠเช‚เชšเช•เซ‡ เช›เซ‡.ย เช† เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชจเซ‡ เช˜เชฐเซ‡ เชฒเชˆ เชœเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เช–เชญเชพ เชชเชฐ เชŠเช‚เชšเช•เซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/15/06.md b/luk/15/06.md new file mode 100644 index 0000000..1dd4c1c --- /dev/null +++ b/luk/15/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# When he comes to the house + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚เชจเซ‹ เชฎเชพเชฒเชฟเช• เช˜เชฐเซ‡ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช˜เชฐเซ‡ เช†เชตเซ‹.""ย เช…เช—เชพเช‰เชจเซ€ เช•เชฒเชฎเชฎเชพเช‚ เชคเชฎเซ‡ เชœเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚เชจเชพ เชฎเชพเชฒเชฟเช•เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‹. diff --git a/luk/15/07.md b/luk/15/07.md new file mode 100644 index 0000000..33f1ea6 --- /dev/null +++ b/luk/15/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# even so + +เชคเซ‡ เชœ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚เชชเชพเชณเช• เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชฟเชคเซเชฐเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชชเชกเซ‹เชถเซ€เช“ เช†เชจเช‚เชฆ เช•เชฐเชถเซ‡ + +# there will be joy in heaven + +เชธเซเชตเชฐเซเช—เชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซ‡เช• เชœเชฃ เช†เชจเช‚เชฆ เช•เชฐเชถเซ‡ + +# ninety-nine righteous people who have no need of repentance + +เชˆเชธเซเช เช•เชŸเชพเช•เซเชทเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“ เชเชฎ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ€เชจเซ‡ เช–เซ‹เชŸเชพ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชชเชธเซเชคเชพเชตเซ‹ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชจเชฅเซ€.ย เช† เชตเชฟเชšเชพเชฐเชจเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช…เชฒเช— เชฐเซ€เชค เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชœเซ‡เชตเชพ เชจเชตเซเชตเชพเชฃเซ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช“, เชœเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฒเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชชเชธเซเชคเชพเชตเซ‹ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# ninety-nine + +99 (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/luk/15/08.md b/luk/15/08.md new file mode 100644 index 0000000..055657e --- /dev/null +++ b/luk/15/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชฌเซ€เชœเซ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชค เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เชคเซ‡ 10ย เชšเชพเช‚เชฆเซ€เชจเชพ เชธเชฟเช•เซเช•เชพ เชงเชฐเชพเชตเชคเซ€ย เชธเซเชคเซเชฐเซ€ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซเช‚ เช›เซ‡ย . + +# Or what woman ... would not light a lamp ... and seek diligently until she has found it? + +เชˆเชธเซ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฏเชพเชฆ เช…เชชเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‹ เชคเซ‡เช“ เช•เซ‹เชˆ เชšเชพเช‚เชฆเซ€เชจเซ‹ เชธเชฟเช•เซเช•เซ‹ เช—เซเชฎเชพเชตเซ€ เชฆเซ‡, เชคเซ‹ เชคเซ‡เช“ เชจเชฟเชถเซเชšเชฟเชคเชชเชฃเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชฎเชนเซ‡เชจเชคเชฅเซ€ เชถเซ‹เชง เช•เชฐเชถเซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชธเซเชคเซเชฐเซ€ ... เชšเซ‹เช•เซเช•เชธเชชเชฃเซ‡ เชฆเซ€เชตเซ‹ เชชเซเชฐเช—เชŸเชพเชตเชถเซ‡ ... เช…เชจเซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เชคเซ‡ เชจ เชฎเชณเซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เช–เช‚เชคเชฅเซ€ เชถเซ‹เชงเชถเซ‡.""ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# if she would lose + +เช† เชเช• เช•เชพเชฒเซเชชเชจเชฟเช• เชชเชฐเชฟเชธเซเชฅเชฟเชคเชฟ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชตเชพเชธเซเชคเชตเชฟเช• เชธเซเชคเซเชฐเซ€ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ€ เชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชจเชฅเซ€.ย เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพเชจเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‹ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) diff --git a/luk/15/10.md b/luk/15/10.md new file mode 100644 index 0000000..641dc4f --- /dev/null +++ b/luk/15/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# In the same way + +เชคเซ‡ เชœ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเซเชคเซเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช†เชจเช‚เชฆ เช•เชฐเชถเซ‡ + +# over one sinner who repents + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชเช• เชชเชพเชชเซ€ เชชเชธเซเชคเชพเชตเซ‹ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/luk/15/11.md b/luk/15/11.md new file mode 100644 index 0000000..ca6c23d --- /dev/null +++ b/luk/15/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชฌเซ€เชœเซเช‚ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชค เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เชคเซ‡ เชเช• เชฏเซเชตเชพเชจ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชตเชฟเชถเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฟเชคเชพ เชชเชพเชธเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชพเชฐเชธเซ‹เชจเชพ เชญเชพเช— เชฎเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# A certain man + +เช† เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชคเชฎเชพเช‚ เชเช• เชจเชตเชพ เชชเชพเชคเซเชฐเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“ เช•เชนเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ ""เชคเซเชฏเชพเช‚ เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชนเชคเซ‹ เชœเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) diff --git a/luk/15/12.md b/luk/15/12.md new file mode 100644 index 0000000..b652833 --- /dev/null +++ b/luk/15/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# give me + +เชฆเซ€เช•เชฐเซ‹ เช‡เชšเซเช›เชคเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฟเชคเชพ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชคเชฐเชค เชœ เช†เชชเซ‡.ย เชœเซ‡ เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เช†เชฆเซ‡เชถเชพเชคเซเชฎเช• เชธเซเชตเชฐเซ‚เชช เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช‡เชšเซเช›เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชคเชฐเชค เชœ เชฅเชˆ เชœเชพเชฏ เชคเซ‡เช“เช เช เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช. + +# the portion of the wealth that falls to me + +เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเช‚เชชเชคเซเชคเชฟเชจเซ‹ เชคเซ‡ เชญเชพเช— เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชฏเซ‹เชœเชจเชพ เช•เชฐเซ€ เชนเชคเซ€ + +# between them + +เชคเซ‡เชจเชพ เชฌเซ‡ เชชเซเชคเซเชฐเซ‹ เชตเชšเซเชšเซ‡ diff --git a/luk/15/13.md b/luk/15/13.md new file mode 100644 index 0000000..a58d567 --- /dev/null +++ b/luk/15/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# gathered everything together + +เชคเซ‡เชจเซ€ เชตเชธเซเชคเซเช“ เชญเชฐเซ€ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เชจเซ€ เชตเชธเซเชคเซเช“ เชคเซ‡เชจเชพ เชฅเซ‡เชฒเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเซ‚เช•เซ€ + +# living recklessly + +เชคเซ‡เชจเซ€ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเช“เชจเชพ เชชเชฐเชฟเชฃเชพเชฎเซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซเชฏเชพ เชตเชฟเชจเชพ เชœเซ€เชตเชตเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเช‚เช—เชฒเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ€เชตเชตเซเช‚ diff --git a/luk/15/14.md b/luk/15/14.md new file mode 100644 index 0000000..f660fd0 --- /dev/null +++ b/luk/15/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Now + +เช† เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช…เชนเซ€เช‚ เชฎเซเช–เซเชฏ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชฐเชพเชฎ เชšเชฟเชนเซเชจเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฅเชฏเซ‹ เช›เซ‡.ย เช…เชนเซ€เช‚ เชˆเชธเซ เชธเชฎเชœเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชจเชพเชจเซ‹ เชฆเซ€เช•เชฐเซ‹ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเซเชทเซเช•เชณเชคเชพเชฅเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐเชฟเชฏเชพเชคเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช—เชฏเซ‹. + +# a severe famine happened throughout that country + +เชคเซเชฏเชพเช‚ เชฆเซเช•เชพเชณ เชชเชกเซเชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช†เช–เชพ เชฆเซ‡เชถเชฎเชพเช‚ เชชเซ‚เชฐเชคเซ‹ เช–เซ‹เชฐเชพเช• เชจ เชนเชคเซ‹ + +# to be in need + +เชคเซ‡เชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐเชฟเชฏเชพเชคเชจเซ‹ เช…เชญเชพเชต เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเซ‚เชฐเชคเชพ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเชฎเชพเช‚ เชจ เชนเซ‹เชตเซเช‚ diff --git a/luk/15/15.md b/luk/15/15.md new file mode 100644 index 0000000..ec8ec94 --- /dev/null +++ b/luk/15/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# So he went + +เชคเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชจเชพเชจเชพ เชฆเซ€เช•เชฐเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# hired himself out + +เชธเชพเชฅเซ‡ เชจเซ‹เช•เชฐเซ€ เชฒเซ€เชงเซ€ เช…เชฅเชตเชพ ""เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชพเชฎ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ + +# one of the citizens of that country + +เชคเซ‡ เชฆเซ‡เชถเชจเซ‹ เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ + +# to feed pigs + +เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชญเซ‚เช‚เชกเซ‹เชจเซ‡ เช–เซ‹เชฐเชพเช• เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ diff --git a/luk/15/16.md b/luk/15/16.md new file mode 100644 index 0000000..bf215dc --- /dev/null +++ b/luk/15/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# He was longing to eat + +เชคเซ‡ เช–เชพเชˆ เชถเช•เซ‡ย เชคเซ‡เชตเซ€ย เช–เซ‚เชฌย เช‡เชšเซเช›เชพย เช•เชฐเซ€.ย เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช เชเชŸเชฒเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เชญเซ‚เช–เซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹.ย เช† เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡ เชเชŸเชฒเซ‹ เชญเซ‚เช–เซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช–เซเชถเซ€เชฅเซ€ เช–เชพเชงเซเช‚ เชนเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# carob pods + +เชคเซ‡ เช•เช เซ‹เชณเชจเชพ เช›เซ‹เชกเชพ เชœเซ‡ เช•เช เซ‹เชณเชจเชพ เชเชพเชก เชชเชฐ เช‰เช—เซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชถเซ€เช‚เช—เซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช•เช เซ‹เชณเชจเชพ เช›เซ‹เชกเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) diff --git a/luk/15/17.md b/luk/15/17.md new file mode 100644 index 0000000..57d51d6 --- /dev/null +++ b/luk/15/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# when he had come to himself + +เช† เชฐเซ‚เชขเชฟเชชเซเชฐเชฏเซ‹เช—เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชธเชคเซเชฏ เชถเซเช‚ เชนเชคเซเช‚, เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชญเชฏเช‚เช•เชฐ เชญเซ‚เชฒ เช•เชฐเซ€ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเชฐเชฟเชธเซเชฅเชฟเชคเชฟเชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸเชชเชฃเซ‡ เชธเชฎเชœเซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# How many of my father's hired servants have more than enough bread + +เช† เชเช• เช‰เชฆเซเชฆเช—เชพเชฐเชตเชพเชšเช•เชจเซ‹ เชญเชพเช— เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชถเซเชจเชพเชฐเซเชฅเชจเซ‹ เชจเชนเชฟ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฟเชคเชพเชจเชพ เชธเชฐเซเชต เชญเชพเชกเซ‡ เชฐเชพเช–เซ‡เชฒเชพ เชจเซ‹เช•เชฐเซ‹เชจเซ‡ เช–เชพเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซ‚เชฐเชคเชพ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเชฎเชพเช‚ เช–เซ‹เชฐเชพเช• เชฎเชณเซ‡ เช›เซ‡ + +# dying from hunger + +เช† เชฒเช—เชญเช— เช…เชคเชฟเชถเชฏเซ‹เช•เซเชคเชฟเชญเชฐเซเชฏเซเช‚ เชจเชฅเซ€.ย เชœเซเชตเชพเชจ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชญเซ‚เช–เซ‡ เชฎเชฐเชคเซ‹ เชนเชถเซ‡. diff --git a/luk/15/18.md b/luk/15/18.md new file mode 100644 index 0000000..481bbc5 --- /dev/null +++ b/luk/15/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I have sinned against heaven + +เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช•เชตเชพเชฐ ""เชˆเชถเซเชตเชฐ"" เชถเชฌเซเชฆ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชŸเชพเชณเชคเชพ เชนเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡ ""เชธเซเชตเชฐเซเช—"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชนเชคเชพ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเซ‡เช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เชชเชพเชช เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/luk/15/19.md b/luk/15/19.md new file mode 100644 index 0000000..1a839e1 --- /dev/null +++ b/luk/15/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I am no longer worthy to be called your son + +เชนเซเช‚ เชคเชฎเชพเชฐเซ‹ เชฆเซ€เช•เชฐเซ‹ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชตเชพเชจเซ‡ เชฒเชพเชฏเช• เชจเชฅเซ€.ย เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชฆเซ€เช•เชฐเซ‹ เช•เชนเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชนเซเช‚ เชฒเชพเชฏเช• เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# make me as one of your hired servants + +เชฎเชจเซ‡ เช•เชฐเซเชฎเชšเชพเชฐเซ€ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ย เชจเซ‹เช•เชฐเซ€ เชชเชฐย เชฐเชพเช–เซ‹ เช…เชฅเชตเชพ ""เชฎเชจเซ‡ เชจเซ‹เช•เชฐเซ€ เชชเชฐ เชฐเชพเช–เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชนเซเช‚ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชจเซ‹เช•เชฐเซ‹เชฎเชพเช‚เชจเซ‹ เชเช• เชฅเชˆเชถ.""ย เช† เชตเชฟเชจเช‚เชคเซ€ เช›เซ‡, เช†เชฆเซ‡เชถ เชจเชฅเซ€.ย เชœเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชฏเซเชเชธเชŸเซ€ ""เชฎเชนเซ‡เชฐเชฌเชพเชจเซ€ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡"" เช‰เชฎเซ‡เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/luk/15/20.md b/luk/15/20.md new file mode 100644 index 0000000..0274cc7 --- /dev/null +++ b/luk/15/20.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# So he got up and went to his own father + +เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช เชฆเซ‡เชถ เช›เซ‹เชกเซเชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชชเชพเช›เซ‹ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฟเชคเชพ เชชเชพเชธเซ‡ เชœเชตเชพ เชฒเชพเช—เซเชฏเซ‹.ย เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช•เช‚เชˆเช• เชœเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เชฌเชจเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ ""เชคเซ‡เชฅเซ€"" เชถเชฌเซเชฆ เช˜เชŸเชจเชพเชจเซ‡ เชšเชฟเชนเซเชจเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เช† เช•เชฟเชธเซเชธเชพเชฎเชพเช‚, เชฏเซเชตเช•เชจเซ‡ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชนเชคเซ€ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช˜เชฐเซ‡ เชœเชตเชพเชจเซเช‚ เชจเช•เซเช•เซ€ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. + +# But while he was still far away + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชนเชœเซ€ เชคเซ‡เชจเชพ เช˜เชฐเชฅเซ€ เช–เซ‚เชฌ เชฆเซ‚เชฐ เชนเชคเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชนเชœเซ€ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฟเชคเชพเชจเชพ เช˜เชฐเชฅเซ€ เช–เซ‚เชฌ เชฆเซ‚เชฐ เชนเชคเซ‹ + +# was moved with compassion + +เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชฆเชฏเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชนเซƒเชฆเชฏเชฅเซ€ เช–เซ‚เชฌ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +# fell upon his neck, and kissed him + +เชชเชฟเชคเชพเช เช† เชคเซ‡เชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐเชจเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช†เชจเช‚เชฆเชฟเชค เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฆเซ€เช•เชฐเซ‹ เช˜เชฐเซ‡ เช†เชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹.ย เชœเซ‹ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชเชตเซเช‚ เชฎเชพเชจเซ‡ เช•เซ‡ เชฎเชพเชฃเชธ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐเชจเซ‡ เช—เชณเซ‡ เชฒเช—เชพเชตเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชญเซ‡เชŸเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชšเซเช‚เชฌเชจ เช•เชฐเซ‡, เช เชตเชฟเชšเชฟเชคเซเชฐ เช…เชฅเชตเชพ เช–เซ‹เชŸเซเช‚ เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เช เชฐเซ€เชคเชจเซ‡ เชœเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเชจเชพ เชชเซเชฐเซเชทเซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐเซ‹ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เชฌเชคเชพเชตเชตเชพ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชธเซเชจเซ‡เชนเชฅเซ€ เชธเซเชตเชพเช—เชค เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ diff --git a/luk/15/21.md b/luk/15/21.md new file mode 100644 index 0000000..86a0340 --- /dev/null +++ b/luk/15/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I have sinned against heaven + +เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช•เชตเชพเชฐ ""เชˆเชถเซเชตเชฐ"" เชถเชฌเซเชฆ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชŸเชพเชณเชคเชพ เชนเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡ ""เชธเซเชตเชฐเซเช—"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชนเชคเชพ.ย เชคเชฎเซ‡ [เชฒเซ‚เช• 15:18](../15/18.md) เชฎเชพเช‚ เช†เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเซ‡เช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เชชเชพเชช เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# I am no longer worthy to be called your son + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชคเชฎเซ‡ [เชฒเซ‚เช• 15:18](../15/18.md)ย เชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชพเชจย เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซเช‚ย เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชฆเซ€เช•เชฐเซ‹ เช•เชนเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชนเซเช‚ เชฒเชพเชฏเช• เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/15/22.md b/luk/15/22.md new file mode 100644 index 0000000..8675914 --- /dev/null +++ b/luk/15/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the best robe + +เช˜เชฐเชฎเชพเช‚เชจเซ‹ เชถเซเชฐเซ‡เชทเซเช  เชเชญเซเชญเซ‹.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชถเซเชฐเซ‡เชทเซเช  เช…เช‚เช—เชฐเช–เซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชถเซเชฐเซ‡เชทเซเช  เชตเชธเซเชคเซเชฐ + +# put a ring on his hand + +เชตเซ€เช‚เชŸเซ€ เช เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเชจเซ€ เชจเชฟเชถเชพเชจเซ€ เชนเชคเซ€ เชœเซ‡ เชชเซเชฐเซเชทเซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เช†เช‚เช—เชณเซ€เช“เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชเช• เชชเชฐ เชชเชนเซ‡เชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ. + +# sandals + +เชคเซ‡ เชธเชฎเชฏเชจเชพ เชถเซเชฐเซ€เชฎเช‚เชค เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชšเช‚เชชเชฒ เชชเชนเซ‡เชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ.ย เชœเซ‹ เช•เซ‡, เช˜เชฃเซ€ เชธเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเช“เชฎเชพเช‚ เช†เชงเซเชจเชฟเช• เชธเชฎเช•เช•เซเชท ""เชœเซ‚เชคเชพ"" เชนเชถเซ‡. diff --git a/luk/15/23.md b/luk/15/23.md new file mode 100644 index 0000000..025817c --- /dev/null +++ b/luk/15/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# fattened calf + +เชตเชพเช›เชฐเชกเซเช‚ เชเช• เชฏเซเชตเชพเชจ เช—เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชเช• เชตเชพเช›เชฐเชกเชพเชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡เชท เช–เซ‹เชฐเชพเช• เช†เชชเชคเชพ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ เชธเชพเชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเซƒเชฆเซเชงเชฟ เชชเชพเชฎเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชชเช›เซ€ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช–เชพเชธ เชชเชฐเซเชตเชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพ เชฅเชพเชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡ เชตเชพเช›เชฐเชกเชพเชจเซ‡ เช†เชฐเซ‹เช—เชคเชพ.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชถเซเชฐเซ‡เชทเซเช  เชตเชพเช›เชฐเชกเซเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡ เชฏเซเชตเชพเชจ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€ เชœเซ‡เชจเซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชนเซƒเชทเซเชŸเชชเซเชทเซเชŸ เชฌเชจเชพเชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ€เช"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# kill it + +เชคเซ‡เช“เช เชฎเชพเช‚เชธเชจเซ‡ เชฐเชพเช‚เชงเชตเชพเชจเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡ เช—เชฐเซเชญเชฟเชค เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€เชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชฐเชธเซ‹เช‡ เชฌเชจเชพเช“"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/15/24.md b/luk/15/24.md new file mode 100644 index 0000000..c129f6c --- /dev/null +++ b/luk/15/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# this son of mine was dead, and now is alive + +เช† เชฐเซ‚เชชเช• เชšเชพเชฒเซเชฏเชพ เช—เชฏเซ‡เชฒเชพ เชชเซเชคเซเชฐ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชฏ.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡ เชเชจเชพ เชœเซ‡เชตเซ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ‹ เชชเซเชคเซเชฐ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชœเซ€เชตเช‚เชค เชฅเชฏเซ‹ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฎเชจเซ‡ เชฒเชพเช—เซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชฎเชพเชฐเซ‹ เชชเซเชคเซเชฐ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡ เชนเชตเซ‡ เชœเซ€เชตเช‚เชค เชฅเชฏเซ‹ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# he was lost, and now is found + +เช† เชฐเซ‚เชชเช• เชšเชพเชฒเซเชฏเชพ เช—เชฏเซ‡เชฒเชพ เชชเซเชคเซเชฐ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เชคเซ‡ เช–เซ‹เชตเชพเชˆ เช—เชฏเซ‹ เชนเซ‹เชฏ.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชเชตเซเช‚ เชฒเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฎเชพเชฐเซ‹ เชชเซเชคเซเชฐ เช–เซ‹เชตเชพเชˆ เช—เชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชนเชตเซ‡ เชฎเซ‡เช‚ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชถเซ‹เชงเซ€ เช•เชพเชขเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฎเชพเชฐเซ‹ เชชเซเชคเซเชฐ เช–เซ‹เชตเชพเชˆ เช—เชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช˜เชฐเซ‡ เชชเชพเช›เซ‹ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/luk/15/25.md b/luk/15/25.md new file mode 100644 index 0000000..71ad0ed --- /dev/null +++ b/luk/15/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Now + +เช† เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช…เชนเซ€เช‚ เชฎเซเช–เซเชฏ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชฐเชพเชฎเชจเซ‡ เชšเชฟเชนเซเชจเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฅเชฏเซ‹ เช›เซ‡.ย เช…เชนเซ€เช‚ เชˆเชธเซ เชฎเซ‹เชŸเชพ เชชเซเชคเซเชฐ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ‹ เชจเชตเซ‹ เชญเชพเช— เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# in the field + +เชคเซ‡ เช—เชฐเซเชญเชฟเชค เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช–เซ‡เชคเชฐเชฎเชพเช‚ เชนเชคเซ‹ เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เช•เชพเชฎ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/15/26.md b/luk/15/26.md new file mode 100644 index 0000000..e79c824 --- /dev/null +++ b/luk/15/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# one of the servants + +เช…เชนเซ€เช‚ เชœเซ‡ เชถเชฌเซเชฆ ""เชจเซ‹เช•เชฐ"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฟเชค เชฅเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ ""เช›เซ‹เช•เชฐเชพ"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชคเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชจเซ‹เช•เชฐ เช–เซ‚เชฌ เชœ เชฏเซเชตเชพเชจ เชนเชคเซ‹. + +# what these things might be + +เชถเซเช‚ เชฅเชˆ เชฐเชนเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ diff --git a/luk/15/27.md b/luk/15/27.md new file mode 100644 index 0000000..0a65daf --- /dev/null +++ b/luk/15/27.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the fattened calf + +เชตเชพเช›เชฐเชกเซเช‚ เชเช• เชฏเซเชตเชพเชจ เช—เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชเช•ย เชตเชพเช›เชฐเชกเชพเชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡เชท เช–เซ‹เชฐเชพเช• เช†เชชเชคเชพ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ เชธเชพเชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเซƒเชฆเซเชงเชฟ เชชเชพเชฎเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชชเช›เซ€ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช–เชพเชธ เชชเชฐเซเชตเชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพ เชฅเชพเชฏ, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡ เชตเชพเช›เชฐเชกเชพเชจเซ‡ เช†เชฐเซ‹เช—เชคเชพ.ย เชคเชฎเซ‡ [เชฒเซ‚เช• 15:23](../15/23.md)ย เชฎเชพเช‚ เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชถเซเชฐเซ‡เชทเซเช  เชตเชพเช›เชฐเชกเซเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡ เชฏเซเชตเชพเชจ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€ เชœเซ‡เชจเซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชนเซƒเชทเซเชŸเชชเซเชทเซเชŸ เชฌเชจเชพเชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ€เช"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/15/29.md b/luk/15/29.md new file mode 100644 index 0000000..b7152c5 --- /dev/null +++ b/luk/15/29.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# these many years + +เช˜เชฃเชพ เชตเชฐเซเชทเซ‹เชฅเซ€ + +# I slaved for you + +เชฎเซ‡เช‚ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เชธเช–เชค เชฎเชนเซ‡เชจเชค เช•เชฐเซ€ เช…เชฅเชตเชพ ""เชฎเซ‡เช‚ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช—เซเชฒเชพเชฎ เชœเซ‡เชŸเชฒเซ€ เชฎเชนเซ‡เชจเชค เช•เชฐเซ€ + +# never broke a rule of yours + +เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡เชฏ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช†เชœเซเชžเชพเช“เชจเซ‹ เช…เชจเชพเชฆเชฐ เชจ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชฎเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ + +# a young goat + +เชเช• เชฏเซเชตเชพเชจ เชฌเช•เชฐเซ€ เชšเชฐเชฌเซ€เชตเชพเชณเชพ เชตเชพเช›เชฐเชกเชพ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชจเชพเชจเซ€ เช…เชจเซ‡ เช“เช›เซ€ เช–เชฐเซเชšเชพเชณ เชนเชคเซ€.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชเช• เชฏเซเชตเชพเชจ เชฌเช•เชฐเซ€ เชชเชฃ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/15/30.md b/luk/15/30.md new file mode 100644 index 0000000..42d7bda --- /dev/null +++ b/luk/15/30.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# this son of yours + +เชคเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ‹ เชชเซเชคเซเชฐ.ย เชฎเซ‹เชŸเซ‹ เชฆเซ€เช•เชฐเซ‹ เชคเซ‡เชจเชพ เชญเชพเชˆเชจเซ‡ เช† เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเช‚เชฌเซ‹เชงเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ‹ เช—เซเชธเซเชธเซ‡ เช›เซ‡. + +# who has devoured your living + +เช–เซ‹เชฐเชพเช• เช เชจเชพเชฃเชพเช‚ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡.ย เช•เซ‹เชˆเช• เช–เซ‹เชฐเชพเช• เชฒเซ‡ เชชเช›เซ€, เช–เซ‹เชฐเชพเช• เชคเซเชฏเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชคเซ‹ เชจเชฅเซ€ เช…เชจเซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เช–เชพเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เช‚เชˆ เชฐเชนเซ‡เชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€.ย เชญเชพเชˆเชจเซ‡ เชœเซ‡ เชจเชพเชฃเชพเช‚ เชฎเชณเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เชนเชตเซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชจ เชนเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เช–เชฐเซเชš เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชฃ เชตเชงเซ เชจเชนเซ‹เชคเซเช‚.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชฐเซเชต เชธเช‚เชชเชคเซเชคเชฟ เชตเซ‡เชกเชซเซ€ เชฆเซ€เชงเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชธเชฐเซเชต เชจเชพเชฃเชพเช‚ เชซเซ‡เช‚เช•เซ€ เชฆเซ€เชงเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# with prostitutes + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชงเชพเชฐเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เช† เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชญเชพเชˆเช เชจเชพเชฃเชพเช‚ เช–เชฐเซเชšเซเชฏเชพ เชนเชถเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชฆเซ‚เชฐ เชฆเซ‡เชถเชฎเชพเช‚"" เชคเซ‡เชจเชพ เชญเชพเชˆเชจเซ€ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเช“เชจเชพ เชชเชพเชชเซ€เชชเชฃเชพเชจเซ€ เช…เชคเชฟเชถเชฏเซ‹เช•เซเชคเชฟ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡ เช—เชฃเชฟเช•เชพเช“เชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ ([เชฒเซ‚เช• 15:13](../15/13.md)).ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# the fattened calf + +เชตเชพเช›เชฐเชกเซเช‚ เชเช• เชฏเซเชตเชพเชจ เช—เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชเช•ย เชตเชพเช›เชฐเชกเชพเชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡เชท เช–เซ‹เชฐเชพเช• เช†เชชเชคเชพ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ เชธเชพเชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเซƒเชฆเซเชงเชฟ เชชเชพเชฎเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชชเช›เซ€ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช–เชพเชธ เชชเชฐเซเชตเชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพ เชฅเชพเชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡ เชตเชพเช›เชฐเชกเชพเชจเซ‡ เช†เชฐเซ‹เช—เชคเชพ.ย เชคเชฎเซ‡ [เชฒเซ‚เช• 15:23](../15/23.md)ย เชฎเชพเช‚ เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชถเซเชฐเซ‡เชทเซเช  เชตเชพเช›เชฐเชกเซเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡ เชฏเซเชตเชพเชจ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€ เชœเซ‡เชจเซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชนเซƒเชทเซเชŸเชชเซเชทเซเชŸ เชฌเชจเชพเชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ€เช"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/15/31.md b/luk/15/31.md new file mode 100644 index 0000000..a5c75db --- /dev/null +++ b/luk/15/31.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Then the father said to him + +เชคเซ‡เชจเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชฎเซ‹เชŸเชพ เชฆเซ€เช•เชฐเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/luk/15/32.md b/luk/15/32.md new file mode 100644 index 0000000..a6ba713 --- /dev/null +++ b/luk/15/32.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# this brother of yours + +เชชเชฟเชคเชพ เชฎเซ‹เชŸเชพ เชฆเซ€เช•เชฐเชพเชจเซ‡ เชฏเชพเชฆ เช…เชชเชพเชตเชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชนเชฎเชฃเชพเช‚ เช˜เชฐเซ‡ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชญเชพเชˆ เชนเชคเซ‹. + +# this brother of yours was dead, and is now alive + +เช† เชฐเซ‚เชชเช• เชšเชพเชฒเซเชฏเชพ เช—เชฏเซ‡เชฒเชพ เชญเชพเชˆ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชฏ.ย เชคเชฎเซ‡ [เชฒเซ‚เช• 15:24](../15/24.md)ย เชฎเชพเช‚ เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชœเซเช“.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡ เชเชจเชพ เชœเซ‡เชตเซ เชนเชคเซเช‚ เชœเชพเชฃเซ‡ เช† เชคเชพเชฐเซ‹ เชญเชพเชˆ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชœเซ€เชตเช‚เชค เชฅเชฏเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช† เชคเชพเชฐเซ‹ เชญเชพเชˆ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชนเชตเซ‡ เชคเซ‡ เชœเซ€เชตเช‚เชค เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# he was lost, and now is found + +เช† เชฐเซ‚เชชเช• เชšเชพเชฒเซเชฏเชพ เช—เชฏเซ‡เชฒเชพ เชชเซเชคเซเชฐ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เชคเซ‡ เช–เซ‹เชตเชพเชˆ เช—เชฏเซ‹ เชนเซ‹เชฏ.ย เชคเชฎเซ‡ [เชฒเซ‚เช• 15:24](../15/24.md)ย เชฎเชพเช‚ เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡ เชเชจเชพ เชœเซ‡เชตเซ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เชคเซ‡ เช—เซเชฎ เชฅเชˆ เช—เชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชนเชตเซ‡ เชฎเซ‡เช‚ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชถเซ‹เชงเซ€ เช•เชพเชขเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡ เช—เซเชฎ เชฅเชˆ เช—เชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช˜เชฐเซ‡ เชชเชพเช›เซ‹ เชซเชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/luk/15/intro.md b/luk/15/intro.md new file mode 100644 index 0000000..2de8c1e --- /dev/null +++ b/luk/15/intro.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# เชฒเซ‚เช• 15 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ + +### เช‰เชกเชพเช‰ เชฆเซ€เช•เชฐเชพเชจเซเช‚ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชค + +[เชฒเซ‚เช• 15:11-32](./11.md) เช‰เชกเชพเช‰ เชฆเซ€เช•เชฐเชพเชจเซเช‚ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชค เช›เซ‡. เชฎเซ‹เชŸเชพ เชญเชพเช—เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชชเชฟเชคเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐ (เชชเชฟเชคเชพ) เชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชชเชพเชชเซ€ เชจเชพเชจเซ‹ เชฆเซ€เช•เชฐเซ‹ เชœเซ‡เช“ เชชเชธเซเชคเชพเชตเซ‹ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช†เชจเซ‡ เชˆเชธเซ เชชเชฐเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชธเซเชต-เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชฎเซ‹เชŸเซ‹ เชฆเซ€เช•เชฐเซ‹ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“เชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเซ‹เชŸเซ‹ เชฆเซ€เช•เชฐเซ‹ เช เชชเชฟเชคเชพ เชชเชฐ เช—เซเชธเซเชธเซ‡ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชชเชฟเชคเชพเช เชจเชพเชจเชพ เชฆเซ€เช•เชฐเชพเชจเชพ เชชเชพเชชเชจเซ‡ เช•เซเชทเชฎเชพ เช•เชฐเซ€ เชฆเซ€เชงเชพ, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชชเชฟเชคเชพเช เช†เชชเซ‡เชฒ เชฎเชฟเชœเชฌเชพเชจเซ€เชฎเชพเช‚ เชœเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชจเชพเชจเชพ เชฆเซ€เช•เชฐเชพเช เชชเชธเซเชคเชพเชตเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. เช† เชเชŸเชฒเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชนเชคเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“ เชšเชพเชนเชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชเชตเซเช‚ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชœ เชเช•เชฒเชพ เชธเชพเชฐเชพ เชนเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชชเชพเชชเซ‹เชจเซ‡ เช•เซเชทเชฎเชพ เชจ เช•เชฐเซ‡. เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡เชฏ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเชจเชพ เชญเชพเช—เซ€เชฆเชพเชฐ เชฌเชจเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เช เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซเชฏเซเช‚. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/forgive]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เชชเชพเชชเซ€เช“ + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซเชจเชพ เชธเชฎเชฏเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ ""เชชเชพเชชเซ€เช“"" เชตเชฟเชถเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชคเชพ, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชœเซ‡เช“ เชฎเซ‚เชธเชพเชจเซเช‚ เชจเชฟเชฏเชฎเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เชชเชพเชณเชคเชพ เชจเชนเซ‹เชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชšเซ‹เชฐเซ€ เชคเชฅเชพ เชตเซเชฏเชญเชฟเชšเชพเชฐ เชœเซ‡เชตเชพ เชชเชพเชชเซ‹ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชนเชคเชพ. เชชเชฐเช‚เชคเซ เชˆเชธเซเช เชคเซเชฐเชฃ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชคเซ‹ ([เชฒเซ‚เช• 15:4-7](./04.md), [เชฒเซ‚เช• 15:8-10](./08.md), เช…เชจเซ‡ [เชฒเซ‚เช• 15:11-32](./11.md)) เช เชถเซ€เช–เชตเชตเชพ เช•เชนเซเชฏเชพ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชจเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเชพเชชเซ€เช“ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡เช“ เชชเชธเซเชคเชพเชตเซ‹ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชธเชจเซเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/repent]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) diff --git a/luk/16/01.md b/luk/16/01.md new file mode 100644 index 0000000..90ae005 --- /dev/null +++ b/luk/16/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชฌเซ€เชœเซเช‚ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชค เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชเช• เชฎเชพเชฒเชฟเช• เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฆเซ‡เชตเชพเชฆเชพเชฐเซ‹เชจเชพ เช•เชพเชฐเชญเชพเชฐเซ€เชจเซเช‚ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชนเชœเซ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชจ เชญเชพเช— เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชเช• เชœ เชฆเชฟเชตเชธเซ‡ เชคเซ‡ [เชฒเซ‚เช• 15:3](../15/03.md) เชฎเชพเช‚ เชถเชฐเซ‚ เชฅเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# Now Jesus also said to the disciples + +เชœเซ‹ เช•เซ‡ เชˆเชธเซเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชชเชฃ เชฒเช—เชญเช— เชธเชพเช‚เชญเชณเชจเชพเชฐเชพ เชŸเซ‹เชณเชพเชจเซ‹ เชญเชพเช— เชนเชคเชพ, เชคเซ‹เชชเชฃ เช›เซ‡เชฒเซเชฒเซ‹ เชญเชพเช— เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เชชเชฐ เชจเชฟเชฐเซเชฆเซ‡เชถเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. + +# There was a certain rich man + +เช† เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชคเชฎเชพเช‚ เชเช• เชจเชตเชพ เชชเชพเชคเซเชฐเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# he was reported to him + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชถเซเชฐเซ€เชฎเช‚เชค เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชœเชพเชฃ เช•เชฐเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# wasting his possessions + +เชฎเซ‚เชฐเซเช–เชคเชพเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชถเซเชฐเซ€เชฎเช‚เชค เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ€ เชธเช‚เชชเชคเซเชคเชฟเชจเซเช‚ เชธเช‚เชšเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹ diff --git a/luk/16/02.md b/luk/16/02.md new file mode 100644 index 0000000..90d7b0e --- /dev/null +++ b/luk/16/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# What is this that I hear about you? + +เชถเซเชฐเซ€เชฎเช‚เชค เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช•เชพเชฐเชญเชพเชฐเซ€เชจเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซเช‚ เชœเซ‡ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเซ‡เช‚ เชธเชพเช‚เชญเชณเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡.""ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Give an account of your management + +เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ‡ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเชพเชฐเซ‹ เชนเซ‡เชตเชพเชฒ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช•เชฐ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เช‚ เชฎเชพเชฐเชพ เชจเชพเชฃเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฒเช–เซ‡เชฒเซ‹ เช…เชนเซ‡เชตเชพเชฒ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช•เชฐ diff --git a/luk/16/03.md b/luk/16/03.md new file mode 100644 index 0000000..32c5ac8 --- /dev/null +++ b/luk/16/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# What should I do ... the management job from me? + +เช•เชพเชฐเชญเชพเชฐเซ€ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเช•เชฒเซเชชเซ‹เชจเซ€ เชธเชฎเซ€เช•เซเชทเชพเชจเชพ เชเช• เชธเชพเชงเชจ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡, เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชชเซ‚เช›เซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชพเชฐเซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช ... เชจเซ‹เช•เชฐเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# my master + +เชคเซ‡ เชถเซเชฐเซ€เชฎเช‚เชค เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เช•เชพเชฐเชญเชพเชฐเซ€ เช—เซเชฒเชพเชฎ เชจ เชนเชคเซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชพเชฐเซ‹ เชจเชฟเชฏเซ‹เชœเช• + +# I am not strong enough to dig + +เชนเซเช‚ เชœเชฎเซ€เชจ เช–เซ‹เชฆเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเชŸเชฒเซ‹ เชฎเชœเชฌเซ‚เชค เชจเชฅเซ€ เช…เชฅเชตเชพ ""เชนเซเช‚ เช–เซ‹เชฆเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเชฎเชฐเซเชฅ เชจเชฅเซ€ diff --git a/luk/16/04.md b/luk/16/04.md new file mode 100644 index 0000000..f29ccd1 --- /dev/null +++ b/luk/16/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# when I am removed from my management job + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชนเซเช‚ เชฎเชพเชฐเซ€ เชธเช‚เชšเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชจเซ‹เช•เชฐเซ€ เช—เซเชฎเชพเชตเซ€เชถ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ‹ เชฎเชพเชฒเชฟเช• เชฎเชพเชฐเซ€ เชธเช‚เชšเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชจเซ‹เช•เชฐเซ€ เช›เซ€เชจเชตเซ€ เชฒเซ‡เชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# people will welcome me into their houses + +เช† เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชœเซ€เชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซ‡ เชจเซ‹เช•เชฐเซ€ เช…เชฅเชตเชพ เช…เชจเซเชฏ เชตเชธเซเชคเซเช“เชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชชเชกเชถเซ‡ เชคเซ‡ เช เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเซ‚เชฐเซ€ เชชเชพเชกเชถเซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/16/05.md b/luk/16/05.md new file mode 100644 index 0000000..b8cce29 --- /dev/null +++ b/luk/16/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the debters of his master + +เชเชตเชพย เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชพเชฒเชฟเช•เชจเชพ เชฆเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เชนเชคเชพ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชพเชฒเชฟเช•เชจเซเช‚ เชฆเซ‡เชตเซเช‚ เชนเชคเซเช‚.""ย เช† เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชฆเซ‡เชตเชพเชฆเชพเชฐเซ‹เชจเซ‡ เชœเซˆเชคเซ‚เชจ เชคเซ‡เชฒ เช…เชจเซ‡ เช˜เช‰เช‚เชจเซเช‚ เชฆเซ‡เชตเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. diff --git a/luk/16/06.md b/luk/16/06.md new file mode 100644 index 0000000..21c93fe --- /dev/null +++ b/luk/16/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# He said ... He said to him + +เชฆเซ‡เชตเชพเชฆเชพเชฐ เชฌเซ‹เชฒเซเชฏเซ‹ ... เช•เชพเชฐเชญเชพเชฐเซ€เช เชฆเซ‡เชตเชพเชฆเชพเชฐเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ + +# A hundred baths of olive oil + +เช† เชฒเช—เชญเช— 3,000 เชฒเชฟเชŸเชฐ เชœเซˆเชคเซ‚เชจ เชคเซ‡เชฒ เชนเชคเซเช‚.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bvolume]]) + +# a hundred ... fifty + +100 ... 50 (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# Take your bill + +เชฌเชฟเชฒ"" เช เช•เชพเช—เชณเชจเซ‹ เชŸเซเช•เชกเซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ เชฆเซ‡เชตเซเช‚ เช›เซ‡. diff --git a/luk/16/07.md b/luk/16/07.md new file mode 100644 index 0000000..7b9229c --- /dev/null +++ b/luk/16/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Then he said to another ... He said ... He said to him + +เช•เชพเชฐเชญเชพเชฐเซ€เช เชฌเซ€เชœเชพ เชฆเซ‡เชตเชพเชฆเชพเชฐเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ ... เชฆเซ‡เชตเชพเชฆเชพเชฐเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ ... เช•เชพเชฐเชญเชพเชฐเซ€เช เชฆเซ‡เชตเชพเชฆเชพเชฐเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ + +# A hundred cors of wheat + +เชคเชฎเซ‡ เช†เชจเซ‡ เช†เชงเซเชจเชฟเช• เชฎเชพเชชเชฆเช‚เชกเชฎเชพเช‚ เชฐเซ‚เชชเชพเช‚เชคเชฐเชฟเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชตเซ€เชธ เชนเชœเชพเชฐ เชฒเชฟเชŸเชฐ เช˜เช‰เช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช˜เช‰เช‚เชจเซ€ เชเช• เชนเชœเชพเชฐ เชŸเซ‹เชชเชฒเซ€เช“"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bvolume]]) + +# write eighty + +เช˜เช‰เช‚เชจเชพย เชเช‚เชธเซ€ย เชฎเชพเชชย เชฒเช–.ย เชคเชฎเซ‡ เช†เชจเซ‡ เช†เชงเซเชจเชฟเช• เชฎเชพเชชเชฆเช‚เชกเชฎเชพเช‚ เชฐเซ‚เชชเชพเช‚เชคเชฐเชฟเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชธเซ‹เชณ เชนเชœเชพเชฐ เชฒเชฟเชŸเชฐ เชฒเช–"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช†เช เชธเซ‹ เชŸเซ‹เชชเชฒเซ€เช“ เชฒเช– + +# eighty + +80 (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/luk/16/08.md b/luk/16/08.md new file mode 100644 index 0000000..17abfbd --- /dev/null +++ b/luk/16/08.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซเช เชฎเชพเชฒเชฟเช• เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฆเซ‡เชตเชพเชฆเชพเชฐเซ‹เชจเชพ เช•เชพเชฐเชญเชพเชฐเซ€ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซเช‚ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชค เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เช•เชฒเชฎ 9 เชฎเชพเช‚, เชˆเชธเซ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. + +# Then the master commended + +เช•เชพเชฐเชญเชพเชฐเซ€เชจเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช…เช‚เช—เซ‡ เชฎเชพเชฒเชฟเช•เชจเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช–เชฌเชฐ เชชเชกเซ€ เช เชฒเช–เชพเชฃ เชœเชฃเชพเชตเชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€. + +# commended + +เชชเซเชฐเชถเช‚เชธเชพ เช•เชฐเซ€ เช…เชฅเชตเชพ ""เชธเชพเชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฎเชพเชจเซเชฏ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ + +# he had acted shrewdly + +เชคเซ‡ เชšเชพเชฒเชพเช•เซ€เชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชตเชฐเซเชคเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชธเชฎเชœเชฆเชพเชฐ เชฌเชพเชฌเชค เช•เชฐเซ€ เชนเชคเซ€ + +# the sons of this age + +เช เชคเซ‡ เช…เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ย เช•เชพเชฐเชญเชพเชฐเซ€ย เชœเซ‡เชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“เชจเซ‡ย เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ย เชœเชพเชฃเชคเชพ เชจเชฅเซ€ย เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เช•เซ‹เชˆ เชชเชฐเชตเชพ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชจเชฅเซ€.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช† เชœเช—เชคเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฆเซเชจเซเชฏเชตเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ + +# the sons of light + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชชเซเชฐเช•เชพเชถ"" เช เชธเชฐเซเชต เชˆเชถเซเชตเชฐเซ€เชฏ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเซเช‚ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชฐเชพเชฏเชฃ เชฒเซ‹เช•เซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/luk/16/09.md b/luk/16/09.md new file mode 100644 index 0000000..74b6c95 --- /dev/null +++ b/luk/16/09.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# I say to you + +เชนเซเช‚ย เชˆเชธเซเชจเซ‹ย เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ย เช›เซ‡.ย ""เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เช•เชนเซเช‚ เช›เซเช‚"" เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เช…เช‚เชคเชจเซ‡ เชšเชฟเชนเซเชจเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชนเชตเซ‡ เชˆเชธเซ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชœเซ€เชตเชจเชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฒเชพเช—เซ เช•เชฐเชตเซ€. + +# make friends for yourselves by means of unrighteous wealth + +เช…เชนเซ€เช‚ เช•เซ‡เชจเซเชฆเซเชฐ เช เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชธเชนเชพเชฏ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชจเชพเชฃเชพเช‚เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเซ‹ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชธเชพเช‚เชธเชพเชฐเชฟเช• เชธเช‚เชชเชคเซเชคเชฟ เชตเชกเซ‡ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชฟเชคเซเชฐเซ‹ เชฌเชจเชพเช“ + +# by means of unrighteous wealth + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เชˆเชธเซ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชจเชพเชฃเชพเช‚เชจเซ‡ ""เช…เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€"" เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เช•เซ‹เชˆ เชถเชพเชถเซเชตเชค เชฎเซ‚เชฒเซเชฏ เชจเชฅเซ€ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช…เชคเซเชฏเซเช•เซเชคเชฟเชญเชฐเซเชฏเชพ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชจเชพเชฃเชพเช‚เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซเช‚ เช•เซ‹เชˆ เชถเชพเชถเซเชตเชค เชฎเซ‚เชฒเซเชฏ เชจเชฅเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฆเซเชจเซเชฏเชตเซ€ เชจเชพเชฃเชพเช‚เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ 2) เชˆเชธเซ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชจเชพเชฃเชพเช‚เชจเซ‡ ""เช…เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€"" เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช‰เชชเชจเชพเชฎเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช•เชตเชพเชฐ เช•เชฎเชพเชฏ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเซ‡ เช…เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฎเชพเชฏเซ‡เชฒเชพ เชจเชพเชฃเชพเช‚เชจเชพ เชชเชฃ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# they may receive + +เช† เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชคเซเช‚ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ 1) เชธเซเชตเชฐเซเช—เชฎเชพเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐ, เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชชเซเชฐเชธเชจเซเชจ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชจเชพเชฃเชพเช‚เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซเชฏเซ‹, เช…เชฅเชตเชพ 2) เชคเชฎเชพเชฐเชพย เชจเชพเชฃเชพเช‚เชฅเซ€ย เชคเชฎเซ‡ เชœเซ‡ เชฎเชฟเชคเซเชฐเซ‹เชจเซ€ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเซ€ย . + +# eternal dwellings + +เชคเซ‡ เชธเซเชตเชฐเซเช—เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซเชฏเชพเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/luk/16/10.md b/luk/16/10.md new file mode 100644 index 0000000..8e58eb8 --- /dev/null +++ b/luk/16/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# He who is faithful ... is also faithful ... he who is unrighteous ... is also unrighteous + +เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ เช›เซ‡ ... เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ เชชเชฃ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡ ... เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เช…เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เช›เซ‡ ... เช…เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชชเชฃ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡.ย เช† เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“เชจเซ‹ เชชเชฃ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเชถเซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) + +# is faithful in very little + +เชจเชพเชจเซ€ เชตเชธเซเชคเซเช“ เชตเชกเซ‡ เชชเชฃย เชตเชซเชพเชฆเชพเชฐ.ย เชงเซเชฏเชพเชจ เชฐเชพเช–เซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช–เซ‚เชฌ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ เชจเชฅเซ€ เชเชตเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชจ เชฅเชพเชฏ. + +# is unrighteous in very little + +เชจเชพเชจเซ€ เชตเชธเซเชคเซเช“เชฎเชพเช‚ เชชเชฃย เช…เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€.ย เชงเซเชฏเชพเชจ เชฐเชพเช–เซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชตเชพเชฐเช‚เชตเชพเชฐ เช…เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชจเชฅเซ€ เชเชตเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชจ เชฅเชพเชฏ. diff --git a/luk/16/11.md b/luk/16/11.md new file mode 100644 index 0000000..47af355 --- /dev/null +++ b/luk/16/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# unrighteous wealth + +เชคเชฎเซ‡ [เชฒเซเช• 16:9](../16/09.md)ย เชฎเชพเช‚ เช†เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“.ย เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เชˆเชธเซ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชจเชพเชฃเชพเช‚เชจเซ‡ ""เช…เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€"" เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช‰เชชเชจเชพเชฎเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ย เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช•เชตเชพเชฐ เช•เชฎเชพเชฏ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพย เช…เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ย เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—ย เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡ เชจเชพเชฃเชพเช‚ เชชเชฃย เชœเซ‡เชจเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช…เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฎเชพเชฏเชพ เชนเชคเชพ"" เช…เชฅเชตเชพ 2) เชˆเชธเซ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชจเชพเชฃเชพเช‚เชจเซ‡ ""เช…เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€"" เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เช•เซ‹เชˆ เชถเชพเชถเซเชตเชค เชฎเซ‚เชฒเซเชฏ เชจเชฅเซ€ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช…เชคเซเชฏเซเช•เซเชคเชฟเชญเชฐเซเชฏเชพ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชจเชพเชฃเชพเช‚เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซเช‚ เช•เซ‹เชˆ เชถเชพเชถเซเชตเชค เชฎเซ‚เชฒเซเชฏ เชจเชฅเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฆเซเชจเซเชฏเชตเซ€ เชจเชพเชฃเชพเช‚เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# who will entrust true wealth to you? + +เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเชตเชพ เชธเชพเชฐเซเช‚ เชˆเชธเซ เชเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชธเชพเชšเซ€ เชธเช‚เชชเชคเซเชคเชฟ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ.""ย เช…เชฅเชตเชพ ""เช•เชพเชฐเชญเชพเชฐ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชคเชฎเชจเซ‡ เชธเชพเชšเซ€ เชธเช‚เชชเชคเซเชคเชฟ เช†เชชเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ.""ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# true wealth + +เช† เชคเซ‡ เชธเช‚เชชเชคเซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชจเชพเชฃเชพเช‚ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชตเชงเซ เชฏเชฅเชพเชฐเซเชฅ, เชตเชพเชธเซเชคเชตเชฟเช• เช…เชฅเชตเชพ เชธเซเชฅเชพเชฏเซ€ เช›เซ‡. diff --git a/luk/16/12.md b/luk/16/12.md new file mode 100644 index 0000000..29f5f1a --- /dev/null +++ b/luk/16/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# who will give to you that which is your own? + +เชˆเชธเซ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เซ‹เชˆ เชคเชฎเชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเช‚เชชเชคเซเชคเชฟ เช†เชชเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ.""ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/luk/16/13.md b/luk/16/13.md new file mode 100644 index 0000000..37b0eec --- /dev/null +++ b/luk/16/13.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# No servant can + +เชšเชพเช•เชฐ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เชจเชนเชฟ + +# serve two masters + +เชคเซ‡ เช—เชฐเซเชญเชฟเชค เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ ""เชเช• เชœ เชธเชฎเชฏเซ‡ เชฌเซ‡ เชœเซเชฆเชพ เชœเซเชฆเชพ เชฎเชพเชฒเชฟเช•เชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชถเซ‡ เชจเชนเชฟ + +# for either he will hate ... or else he will be devoted + +เช† เชฌเช‚เชจเซ‡ เช•เชฒเชฎเซ‹ เช†เชตเชถเซเชฏเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชเช•เชธเชฎเชพเชจ เช›เซ‡.ย เชเช•เชฎเชพเชคเซเชฐ เชจเซ‹เช‚เชงเชชเชพเชคเซเชฐ เชคเชซเชพเชตเชค เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เช•เชฒเชฎเชฎเชพเช‚ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เชฎเชพเชฒเชฟเช•เชจเซ‡ เชจเชซเชฐเชค เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชฌเซ€เชœเซ€ เช•เชฒเชฎเชฎเชพเช‚ เชฌเซ€เชœเชพ เชฎเชพเชฒเชฟเช•เชจเซ‡ เชจเชซเชฐเชค เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. + +# he will hate + +เชšเชพเช•เชฐ เชงเชฟเช•เซเช•เชพเชฐ เช•เชฐเชถเซ‡ + +# he will be devoted to one + +เชเช•เชจเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เชชเซเชฐเชฌเชณ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเซ‹ + +# despise the other + +เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ‹ เชคเชฟเชฐเชธเซเช•เชพเชฐ เช•เชฐเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ ""เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ‡ เชงเชฟเช•เซเช•เชพเชฐ เช•เชฐเซ‹ + +# despise + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช…เช—เชพเช‰เชจเซ€ เช•เชฒเชฎเชฎเชพเช‚เชจเชพ ""เชจเชซเชฐเชค"" เชธเชฎเชพเชจ เชœ เช›เซ‡. + +# You cannot serve + +เชˆเชธเซ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชธเชฎเซ‚เชน เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ, เชคเซ‡เชฅเซ€ เชœเซ‡ เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ ""เชคเชฎเซ‡"" เชจเซเช‚ เชฌเชนเซเชตเชšเชจ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชถเซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) diff --git a/luk/16/14.md b/luk/16/14.md new file mode 100644 index 0000000..661598c --- /dev/null +++ b/luk/16/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เชคเซ‡ เชˆเชธเซเชจเชพ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชฐเชพเชฎ เช›เซ‡, เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เช•เชฒเชฎ 14 เช เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“เช เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ€ เชฎเชœเชพเช• เช‰เชกเชพเชตเซ€ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ€ เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟเชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡.ย เช•เชฒเชฎ 15 เชฎเชพเช‚, เชˆเชธเซ เชถเซ€เช–เชตเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซเชคเซเชคเชฐ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# Now + +เช† เชถเชฌเซเชฆ เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟเชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€เชจเชพ เชฌเชฆเชฒเชพเชฃเชจเซ‡ เชšเชฟเชนเซเชจเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# who were lovers of money + +เชœเซ‡เช“เช เชจเชพเชฃเชพเช‚ เชฐเชพเช–เชตเชพเชจเซเช‚ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‡เช“ย เชจเชพเชฃเชพเช‚ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เชฒเซ‹เชญเซ€ เชนเชคเชพ + +# they ridiculed him + +เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“เช เชˆเชธเซเชจเซ€ เชฎเชœเชพเช• เช‰เชกเชพเชตเซ€ diff --git a/luk/16/15.md b/luk/16/15.md new file mode 100644 index 0000000..70b7235 --- /dev/null +++ b/luk/16/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# So he said to them + +เช…เชจเซ‡ เชˆเชธเซเช เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ + +# You are those who justify yourselves in the sight of men + +เชคเชฎเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชธเชพเชฐเชพ เชฆเซ‡เช–เชพเชกเชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹ + +# but God knows your hearts + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชนเซƒเชฆเชฏเซ‹"" เช เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพเช“เชจเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชšเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพเช“เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเซ‡ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชนเซ‡เชคเซเช“ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# That which is exalted among men is detestable in the sight of God + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชœเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹เชจเซ‡ เชฒเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซ€ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชงเชฟเช•เซเช•เชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/16/16.md b/luk/16/16.md new file mode 100644 index 0000000..b5d4dc9 --- /dev/null +++ b/luk/16/16.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# The law and the prophets + +เช† เชคเซ‡ เชธเชฎเชฏ เชธเซเชงเซ€ เชฒเช–เชพเชฏเซ‡เชฒเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชธเชฐเซเชต เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# were in effect until + +เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เชนเชคเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ ""เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชคเซ‡เชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชฅเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชนเชคเซ€ + +# John + +เช† เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชคเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชค เช†เชตเซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the gospel of the kingdom of God is preached + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเชจเซ€ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# everyone tries to force their way into it + +เช เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชˆเชธเซเชจเชพ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃเชจเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ€ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช˜เชฃเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถ เชชเชพเชฎเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซ‡ เชธเช˜เชณเซเช‚ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ diff --git a/luk/16/17.md b/luk/16/17.md new file mode 100644 index 0000000..6880c15 --- /dev/null +++ b/luk/16/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# But it is easier for heaven and earth to pass away than for one stroke of a letter of the law to become invalid + +เช† เชคเชซเชพเชตเชคเชจเซ‡ เชตเชฟเชชเชฐเซ€เชค เช•เซเชฐเชฎเชฎเชพเช‚ เช—เซ‹เช เชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชจเชฟเชฏเชฎเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชจเซ€ เชธเซŒเชฅเซ€ เชจเชพเชจเซ€ เชฎเชพเชคเซเชฐเชพ เชชเชฃ เชธเซเชตเชฐเซเช— เช…เชจเซ‡ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€เชจเชพ เช…เชธเซเชคเชฟเชคเซเชต เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชชเชฃ เชฒเชพเช‚เชฌเซ‹ เชธเชฎเชฏ เชธเซเชงเซ€ เชฐเชนเซ‡เชถเซ‡ + +# than for one stroke of a letter + +เชเช• ""เชฎเชพเชคเซเชฐเชพ"" เช เชชเชคเซเชฐเชจเซ‹ เชธเซŒเชฅเซ€ เชจเชพเชจเซ‹ เชญเชพเช— เช›เซ‡.ย เชคเซ‡ เชจเชฟเชฏเชฎเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชจเซ€ เชเชตเซ€ เช•เซ‹เชˆ เชฌเชพเชฌเชคเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฌเชฟเชจเชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฒเชพเช—เซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชจเชฟเชฏเชฎเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชจเซ€ เชธเซŒเชฅเซ€ เชจเชพเชจเซ€ เชตเชฟเช—เชค เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชฃ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# to become invalid + +เช…เชฆเซƒเชถเซเชฏ เช…เชฅเชตเชพ ""เช…เชธเซเชคเชฟเชคเซเชตเชฎเชพเช‚ เชจ เชนเซ‹เชตเซเช‚ diff --git a/luk/16/18.md b/luk/16/18.md new file mode 100644 index 0000000..99d8b93 --- /dev/null +++ b/luk/16/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Everyone who divorces his wife + +เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชœเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเชคเซเชจเซ€เชจเซ‡ เช›เซ‚เชŸเชพเช›เซ‡เชกเชพ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เช•เซ‹เชˆ เชชเชฃ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชœเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเชคเซเชจเซ€เชจเซ‡ เช›เซ‚เชŸเชพเช›เซ‡เชกเชพ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ + +# commits adultery + +เชตเซเชฏเชญเชฟเชšเชพเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฆเซ‹เชทเชฟเชค เช›เซ‡ + +# he who marries one who is divorced + +เช•เซ‹เชˆ เชชเชฃ เชชเซเชฐเซเชท เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฒเช—เซเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/luk/16/19.md b/luk/16/19.md new file mode 100644 index 0000000..03523dd --- /dev/null +++ b/luk/16/19.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +เช† เช•เชฒเชฎเซ‹ เชˆเชธเซ เชงเชจเชตเชพเชจ เชฎเชพเชฃเชธ เช…เชจเซ‡ เชฒเชพเชœเชฐเชธ เชตเชฟเชถเซ‡ เชœเซ‡ เชตเชพเชฐเซเชคเชพ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟเชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# Connecting Statement: + +เชœเซ‡เชฎ เชˆเชธเซ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชคเซ‡เช“ เชเช• เชตเชพเชฐเซเชคเชพ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เชคเซ‡ เชเช• เชงเชจเชตเชพเชจ เชฎเชพเชฃเชธ เช…เชจเซ‡ เชฒเชพเชœเชฐเชธ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ€ เช›เซ‡. + +# Now + +เช† เชˆเชธเซเชจเซ€ เชตเชพเชคเชฎเชพเช‚ เชซเซ‡เชฐเชซเชพเชฐเชจเซ‡ เชšเชฟเชนเซเชจเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชตเชพเชฐเซเชคเชพ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเชถเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชถเซเช‚ เชถเซ€เช–เชตเซ‡ เช›เซ‡. + +# a certain rich man + +เชˆเชธเซเชจเซ€ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เชชเชฐเชฟเชšเชฏ เช•เชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡.ย เชคเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชถเซเช‚ เช† เชเช• เชตเชพเชธเซเชคเชตเชฟเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚เชจเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชธเซเช เช•เซ‹เชˆ เชฎเซเชฆเซเชฆเซ‹ เชœเชฃเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# he was clothed in purple and fine linen + +เชœเซ‡ เช•เชฟเชฐเชฎเชœเซ€ เชฐเช‚เช—เชจเชพ เชเซ€เชฃเชพเช‚ เชตเชธเซเชคเซเชฐ เชชเชนเซ‡เชฐเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เช•เชฟเช‚เชฎเชคเซ€ เชตเชธเซเชคเซเชฐเซ‹ เชชเชนเซ‡เชฐเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹.""ย เชœเชพเช‚เชฌเชฒเซ€ เชฐเช‚เช— เช…เชจเซ‡ เชธเซเชคเชฐเชพเช‰ เช•เชพเชชเชก เช–เซ‚เชฌ เช•เชฟเช‚เชฎเชคเซ€ เชนเชคเชพ. + +# celebrating every day in splendor + +เชฆเชฐเชฐเซ‹เชœ เช•เชฟเช‚เชฎเชคเซ€ เช–เซ‹เชฐเชพเช• เช–เชพเชˆเชจเซ‡ เช†เชจเช‚เชฆ เช•เชฐเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ ""เชตเชงเซ เชจเชพเชฃเชพเช‚ เช–เชฐเซเชšเชคเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡ เช‡เชšเซเช›เซ‡ เชคเซ‡ เช–เชฐเซ€เชฆเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹ diff --git a/luk/16/20.md b/luk/16/20.md new file mode 100644 index 0000000..84aca79 --- /dev/null +++ b/luk/16/20.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# a certain poor man named Lazarus was laid at his gate + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชจเชพ เชฆเชฐเชตเชพเชœเชพ เช†เช—เชณ เชฒเชพเชœเชฐเชธ เชจเชพเชฎเชจเชพ เชเช• เชญเชฟเช–เชพเชฐเซ€เชจเซ‡ เชฐเชพเช–เชคเชพ เชนเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# a certain poor man named Lazarus + +เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชˆเชธเซเชจเซ€ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชฌเซ€เชœเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เชชเชฐเชฟเชšเชฏ เช•เชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡.ย เชคเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เช† เช•เซ‹เชˆ เชตเชพเชธเซเชคเชตเชฟเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚เชจเซ€ เชเช• เชเชตเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เชˆเชธเซเช เช•เซ‹เชˆ เชฎเซเชฆเซเชฆเซ‹ เชœเชฃเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซเชฏเซ‹.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# at his gate + +เชถเซเชฐเซ€เชฎเช‚เชคเชจเชพ เช˜เชฐเชจเชพ เชฆเชฐเชตเชพเชœเชพ เชชเชฐ เช…เชฅเชตเชพ ""เชงเชจเชตเชพเชจ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ€ เชธเช‚เชชเชคเซเชคเชฟเชจเชพ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถเชฆเซเชตเชพเชฐ เชชเชฐ + +# covered with sores + +เชคเซ‡เชจเชพ เช†เช–เชพ เชถเชฐเซ€เชฐเซ‡ เชซเซ‹เชฒเซเชฒเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ diff --git a/luk/16/21.md b/luk/16/21.md new file mode 100644 index 0000000..4bf5951 --- /dev/null +++ b/luk/16/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# longing to eat from what was falling + +เช‡เชšเซเช›เชคเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชชเชกเซ‡เชฒเชพ เช–เซ‹เชฐเชพเช•เชจเชพ เชŸเซเช•เชกเชพเช‚ เช–เชพเชˆ เชถเช•เซ‡ + +# Even the dogs were coming + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชชเชฃ"" เชถเชฌเซเชฆ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชนเชตเซ‡ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฒเชพเชœเชฐเชธ เชตเชฟเชถเซ‡ เช…เช—เชพเช‰ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡เชจเชพ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชตเชงเซ เช–เชฐเชพเชฌ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช† เช‰เชชเชฐเชพเช‚เชค, เช•เซ‚เชคเชฐเชพเช“ เช†เชตเซเชฏเชพ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชนเชœเซ เช–เชฐเชพเชฌ, เช•เซ‚เชคเชฐเชพเช“ เช†เชตเซเชฏเชพ + +# the dogs + +เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เช•เซ‚เชคเชฐเชพเช“เชจเซ‡ เช…เชถเซเชฆเซเชง เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€ เช—เชฃเชคเชพ เชนเชคเชพ.ย เชฒเชพเชœเชฐเชธ เช•เซ‚เชคเชฐเชพเชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชซเซ‹เชฒเซเชฒเชพเชจเซ‡ เชšเชพเชŸเชคเชพ เช…เชŸเช•เชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชฃ เช–เซ‚เชฌ เชฌเซ€เชฎเชพเชฐ เช…เชจเซ‡ เชจเชฟเชฐเซเชฌเชณ เชนเชคเซ‹. diff --git a/luk/16/22.md b/luk/16/22.md new file mode 100644 index 0000000..c67ce81 --- /dev/null +++ b/luk/16/22.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Now it came about that + +เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชฌเชจเซ‡เชฒเซ€ เช˜เชŸเชจเชพเชจเซ‡ เชšเชฟเชนเซเชจเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช…เชนเซ€เช‚ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡.ย เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชฎ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เช•เซ‹เชˆ เชฐเซ€เชค เชนเซ‹เชฏ, เชคเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช…เชนเซ€เช‚ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# was carried away by the angels + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฆเซ‚เชคเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฒเชˆ เช—เชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# to Abraham's side + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชเชฎ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช—เซเชฐเซ€เช• เชถเซˆเชฒเซ€เชฎเชพเช‚ เชญเซ‹เชœเชจเชจเซ€ เช‰เชœเชตเชฃเซ€เชฎเชพเช‚, เช‡เชฌเซเชฐเชพเชนเชฟเชฎ เช…เชจเซ‡ เชฒเชพเชœเชฐเชธ เชเช• เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช…เชขเซ‡เชฒเซ€เชจเซ‡ เช†เชฐเชพเชฎเชฅเซ€ เชฌเซ‡เช เชพ เชนเชคเชพ.ย เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ‹เชฎเชพเช‚ เช˜เชฃเซ€เชตเชพเชฐ เช‰เชœเชตเชฃเซ€เชจเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชธเซเชตเชฐเซเช—เชฎเชพเช‚ เช†เชจเช‚เชฆเชจเซ€ เชฐเชœเซ‚เช†เชค เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# was buried + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฆเชซเชจเชพเชตเซ€ เชฆเซ€เชงเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/16/23.md b/luk/16/23.md new file mode 100644 index 0000000..f4fe520 --- /dev/null +++ b/luk/16/23.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# at his side + +เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชเชฎ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช—เซเชฐเซ€เช• เชถเซˆเชฒเซ€เชฎเชพเช‚ เชญเซ‹เชœเชจเชจเซ€ เช‰เชœเชตเชฃเซ€เชฎเชพเช‚, เช‡เชฌเซเชฐเชพเชนเชฟเชฎ เช…เชจเซ‡ เชฒเชพเชœเชฐเชธ เชเช• เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช…เชขเซ‡เชฒเซ€เชจเซ‡ เช†เชฐเชพเชฎเชฅเซ€ เชฌเซ‡เช เชพ เชนเชคเชพ.ย เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ‹เชฎเชพเช‚ เช˜เชฃเซ€เชตเชพเชฐ เช‰เชœเชตเชฃเซ€เชจเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชธเซเชตเชฐเซเช—เชฎเชพเช‚ เช†เชจเช‚เชฆเชจเซ€ เชฐเชœเซ‚เช†เชค เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# in Hades, being in torment + +เชคเซ‡ เชนเชพเชฆเซ‡เชธเชฎเชพเช‚ เช—เชฏเซ‹, เชœเซเชฏเชพเช‚, เชญเชฏเช‚เช•เชฐ เชตเซ‡เชฆเชจเชพ เชญเซ‹เช—เชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ + +# he lifted up his eyes + +เช† เชฐเซ‚เชขเชฟเชชเซเชฐเชฏเซ‹เช—เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ ""เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช‰เชชเชฐ เชœเซ‹เชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/luk/16/24.md b/luk/16/24.md new file mode 100644 index 0000000..f2c4b0c --- /dev/null +++ b/luk/16/24.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# he cried out and said + +เชงเชจเชตเชพเชจ เชฎเชพเชฃเชธเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเซ‹เชŸเซ‡เชฅเซ€ เชฌเซ‚เชฎ เชชเชพเชกเซ€ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช‡เชฌเซเชฐเชพเชนเชฟเชฎเชจเซ‡ เชชเซ‹เช•เชพเชฐ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ + +# Father Abraham + +เช‡เชฌเซเชฐเชพเชนเชฟเชฎ เชงเชจเชตเชพเชจ เชฎเชพเชฃเชธ เชธเชนเชฟเชค เชธเชฐเซเชต เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเซ‹ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชœ เชนเชคเซ‹. + +# have mercy on me + +เช•เซƒเชชเชพ เช•เชฐเซ€ เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฐ เชฆเชฏเชพ เช•เชฐเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ ""เช•เซƒเชชเชพ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฐ เชฆเชฏเชพ เช•เชฐเซ‹ + +# and send Lazarus + +เชฒเชพเชœเชฐเชธ เชฎเซ‹เช•เชฒเซ€เชจเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เช…เชจเซ‡ เชฒเชพเชœเชฐเชธเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เช†เชตเชตเชพ เช•เชนเซ‹ + +# he may dip the tip of his finger + +เช† เชเช•เชฆเชฎ เชจเชพเชจเซ€ เชตเชฟเชจเช‚เชคเซ€เชจเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เช†เช‚เช—เชณเซ€เชจเซเช‚ เชŸเซ‡เชฐเชตเซเช‚ เชญเซ€เชจเซเช‚ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ + +# I am in anguish in this flame + +เชนเซเช‚ เช† เชฌเชณเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชญเชฏเช‚เช•เชฐ เชตเซ‡เชฆเชจเชพ เชชเชพเชฎเซเช‚ เช›เซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ ""เช† เช…เช—เซเชจเชฟเชฎเชพเช‚ เชนเซเช‚ เช–เซ‚เชฌ เชœ เชชเซ€เชกเชพเชˆ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซเช‚ diff --git a/luk/16/25.md b/luk/16/25.md new file mode 100644 index 0000000..3d6e723 --- /dev/null +++ b/luk/16/25.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Child + +เชงเชจเชตเชพเชจ เชฎเชพเชฃเชธ เช‡เชฌเซเชฐเชพเชนเชฟเชฎเชจเชพ เชตเช‚เชถเชœเชฎเชพเช‚เชจเซ‹ เชเช• เชนเชคเซ‹. + +# good things + +เชธเชพเชฐเซ€ เชตเชธเซเชคเซเช“ เช…เชฅเชตเชพ ""เชธเซเช–เชฆ เชตเชธเซเชคเซเช“ + +# in like manner evil things + +เชคเซ‡ เชœ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฆเซเชทเซเชŸ เชตเชธเซเชคเซเช“ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เชฅเชˆ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เชตเซ€ เชœ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เชฅเชฏเซ‡เชฒเซ€ เชตเชธเซเชคเซเช“ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเซ€เชกเชพ เช†เชชเซ€ + +# in like manner + +เช† เชคเซ‡ เชตเชพเชธเซเชคเชตเชฟเช•เชคเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฌเช‚เชจเซ‡ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชชเชฐ เชนเชคเชพ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช•เช‚เชˆเช• เชฎเชณเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚.ย เชคเซ‡ เชเชฎ เชจเชฅเซ€ เช•เชนเซ‡เชคเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชฎเชณเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชเช•เชธเชฎเชพเชจ เชนเชคเซเช‚.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชœเซ€เชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ + +# he is comforted here + +เชคเซ‡ เช…เชนเซ€เช‚ เช†เชฐเชพเชฎเชฆเชพเชฏเซ€ เช…เชตเชธเซเชฅเชพเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡ เช…เชนเซ€เช‚ เช–เซเชถ เช›เซ‡ + +# are in agony + +เชตเซ‡เชฆเชจเชพ diff --git a/luk/16/26.md b/luk/16/26.md new file mode 100644 index 0000000..14ab616 --- /dev/null +++ b/luk/16/26.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Besides all these things + +เช† เช•เชพเชฐเชฃ เช‰เชชเชฐเชพเช‚เชค + +# a great chasm has been put in place + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เช…เชจเซ‡ เช…เชฎเชพเชฐเซ€ เชตเชšเซเชšเซ‡ เชเช• เชตเชฟเชถเชพเชณ เช–เชพเชˆ เชฎเซ‚เช•เซ€ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# a great chasm + +เชเช• เชขเชพเชณเชตเชพเชณเซ€, เชŠเช‚เชกเซ€ เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชถเชพเชณ เช–เชพเชˆ เช…เชฅเชตเชพ ""เชฎเซ‹เชŸเซเช‚ เชตเชฟเชญเชพเชœเชจ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชตเชฟเชถเชพเชณ เช–เชพเชˆ + +# those who want to cross over ... are not able + +เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡เช“ เช–เชพเชˆเชจเซ‡ เชชเชพเชฐ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡ ... เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชจเชฅเซ€ เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‹ เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เชชเชพเชฐ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ ... เชคเซ‡ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชคเซ‹ เชจเชฅเซ€ diff --git a/luk/16/28.md b/luk/16/28.md new file mode 100644 index 0000000..1015e97 --- /dev/null +++ b/luk/16/28.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# in order that he might warn them + +เชคเซ‡เชฅเซ€ เชฒเชพเชœเชฐเชธ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชšเซ‡เชคเชตเชฃเซ€ เช†เชชเซ‡ + +# this place of torment + +เช† เชธเซเชฅเชพเชจ เชœเซเชฏเชพเช‚ เช…เชฎเซ‡ เชคเซเชฐเชพเชธ เชธเชนเชจ เช•เชฐเซ€เช เช›เซ€เช เช…เชฅเชตเชพ ""เช† เชธเซเชฅเชพเชจ เชœเซเชฏเชพเช‚ เช…เชฎเซ‡ เชญเชฏเช‚เช•เชฐ เชตเซ‡เชฆเชจเชพ เชธเชนเชจ เช•เชฐเซ€เช เช›เซ€เช"". diff --git a/luk/16/29.md b/luk/16/29.md new file mode 100644 index 0000000..793fbb4 --- /dev/null +++ b/luk/16/29.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซเช เชงเชจเชตเชพเชจ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช…เชจเซ‡ เชฒเชพเชœเชฐเชธ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชฐเซเชคเชพ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# They have Moses and the prophets + +เชคเซ‡ เช—เชฐเซเชญเชฟเชค เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช‡เชฌเซเชฐเชพเชนเชฟเชฎเซ‡ เชงเชจเชตเชพเชจ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชญเชพเชˆเช“ เชชเชพเชธเซ‡ เชฒเชพเชœเชฐเชธเชจเซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเชตเชพเชจเซ€ เชจเชพ เชชเชพเชกเซ€.ย เช† เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชจเชพ, เชนเซเช‚ เชคเซ‡ เช•เชฐเซ€เชถ เชจเชนเชฟ, เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเชพเชฐเชพ เชญเชพเชˆเช“ เชชเชพเชธเซ‡ เชฎเซ‚เชธเชพ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹เช เช…เช—เชพเช‰เชฅเซ€ เชœเซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Moses and the prophets + +เช† เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเซ‚เชธเชพ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹เช เชœเซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# let them listen to them + +เชคเชพเชฐเชพ เชญเชพเชˆเช“เช เชฎเซ‚เชธเชพ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹ เชชเชฐ เชงเซเชฏเชพเชจ เช†เชชเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช diff --git a/luk/16/30.md b/luk/16/30.md new file mode 100644 index 0000000..b3c86ef --- /dev/null +++ b/luk/16/30.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# if someone would go to them from the dead + +เช† เชเชตเซ€ เชชเชฐเชฟเชธเซเชฅเชฟเชคเชฟเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฌเชจเซ€ เชจเชฅเซ€, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡ เชงเชจเชตเชพเชจ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช‡เชšเซเช›เชคเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช•เซ‡ เชเชฎ เชฌเชจเซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‹ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเชจเชพเชฐ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชœเชพเชฏ เชคเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‹ เช•เซ‹เชˆ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซเชฏเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชšเซ‡เชคเชตเชฃเซ€ เช†เชชเซ‡ เชคเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) + +# from the dead + +เชœเซ‡ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹เชฎเชพเช‚เชฅเซ€.ย เช† เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชธเชฐเซเชต เชชเชพเชคเชพเชณเชฒเซ‹เช•เชฎเชพเช‚เชจเชพ เชฎเซƒเชค เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซเช‚ เชเช• เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/luk/16/31.md b/luk/16/31.md new file mode 100644 index 0000000..c5bd202 --- /dev/null +++ b/luk/16/31.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# If they do not listen to Moses and the prophets + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฎเซ‚เชธเชพ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹"" เชคเซ‡เช“เช เชฒเช–เซ‡เชฒเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‹ เชคเซ‡เช“ เชฎเซ‚เชธเชพ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹เช เชœเซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชงเซเชฏเชพเชจ เช†เชชเชคเชพ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# neither will they be persuaded if someone would rise from the dead + +เช‡เชฌเซเชฐเชพเชนเชฟเชฎ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‹ เช•เชพเชฒเซเชชเชจเชฟเช• เชชเชฐเชฟเชธเซเชฅเชฟเชคเชฟ เช‰เชญเซ€ เชฅเชพเชฏ เชคเซ‹ เชถเซเช‚ เชฅเชถเซ‡.ย เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซ‡เชฒเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชชเชพเช›เซ‹ เช†เชตเชจเชพเชฐ เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฎเชจเชพเชตเซ€ เชถเช•เชถเซ‡ เชจเชนเชฟ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‹ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชชเชพเช›เซ‹ เช†เชตเซ‡ เชคเซ‹ เชชเชฃ เชคเซ‡เช“ เชฎเชพเชจเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# would rise from the dead + +เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซ‡เชฒเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช…เชงเซ‹เชฒเซ‹เช•เชฎเชพเช‚เชจเชพ เชธเชฐเซเชต เชฎเซƒเชค เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชตเชšเซเชšเซ‡เชฅเซ€ เช‰เช เชตเซเช‚ เชเชŸเชฒเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชธเชœเซ€เชตเชจ เชฅเชตเซเช‚. diff --git a/luk/16/intro.md b/luk/16/intro.md new file mode 100644 index 0000000..4e0cd8d --- /dev/null +++ b/luk/16/intro.md @@ -0,0 +1 @@ +เชฒเซ‚เช• 16 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ diff --git a/luk/17/01.md b/luk/17/01.md new file mode 100644 index 0000000..5583927 --- /dev/null +++ b/luk/17/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชถเซ€เช–เชตเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เชงเซเชฏเชพเชจ เชนเชตเซ‡ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชคเชฐเชซ เช•เซ‡เชจเซเชฆเซเชฐเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชนเชœเซ เชชเชฃ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชจ เชญเชพเช— เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชธเชฎเชพเชจ เชœ เชฆเชฟเชตเชธ เช›เซ‡ เชœเซ‡ [เชฒเซ‚เช• 15:3](../15/03.md) เชฎเชพเช‚ เชถเชฐเซ‚ เชฅเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. + +# It is impossible for the stumblingblocks not to come + +เชเชตเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชชเชพเชช เช•เชฐเชตเชพ เชฒเชฒเชšเชพเชตเซ‡ เช เชšเซ‹เช•เซเช•เชธเชชเชฃเซ‡ เชฌเชจเชถเซ‡ เชœ + +# woe to the one through whom they come! + +เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เชชเชฃ เชœเซ‡เชจเชพเชฅเซ€ เชชเชฐเซ€เช•เซเชทเชฃ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชชเชฐเซ€เช•เซเชทเชฃเชฎเชพเช‚ เชชเชพเชกเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/luk/17/02.md b/luk/17/02.md new file mode 100644 index 0000000..65a004c --- /dev/null +++ b/luk/17/02.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# It would be better for him if a millstone were put around his neck and he were thrown into the sea than that he should cause one of these little ones to stumble. + +เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชชเชกเชถเซ‡ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชชเชพเชช เช•เชฐเชตเชพ เช•เชพเชฐเชฃ เช†เชชเชตเซเช‚ เชเชจเซ€ เชถเชฟเช•เซเชทเชพ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชˆเชธเซ เชธเชฎเซเชฆเซเชฐเชฎเชพเช‚ เชจเช‚เช–เชพเชตเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชฐเช–เชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชจเซ€ เช—เชฐเชฆเชจเซ‡ เช˜เช‚เชŸเซ€เชจเซเช‚ เชชเชกเชฟเชฏเซเช‚ เชฌเชพเช‚เชงเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเชฎเซเชฆเซเชฐเชฎเชพเช‚ เชจเชพเช–เชตเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฅเซ‹เชกเซ€ เชถเชฟเช•เซเชทเชพ เชนเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชจเชนเชฟ เช•เชฐเซเช‚. เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เชนเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡เชท เชถเชฟเช•เซเชทเชพ เช•เชฐเซ€เชถ. เชคเซ‡ เชเชŸเชฒเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช† เชจเชพเชจเชพเช“เชฎเชพเช‚เชจเชพ เชเช•เชจเซ‡ เช เซ‹เช•เชฐ เช–เชตเชกเชพเชตเซ€ เช›เซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# It would be better for him if + +เช† เชเช• เช•เชพเชฒเซเชชเชจเชฟเช• เชชเชฐเชฟเชธเซเชฅเชฟเชคเชฟเชจเซ‹ เชชเชฐเชฟเชšเชฏ เช•เชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡.ย เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชชเชพเชช เช•เชฐเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ€ เชธเชœเชพ เชœเซ‹ เชคเซ‡ เชธเชฎเซเชฆเซเชฐเชฎเชพเช‚ เชกเซ‚เชฌเซ€ เชœเชพเชฏ เชคเซ‡เชจเชพ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซ‡เชท เช–เชฐเชพเชฌ เชนเชถเซ‡. เช•เซ‹เชˆเช เชคเซ‡เชจเซ€ เช—เชฐเชฆเชจเชจเซ€ เช†เชธเชชเชพเชธ เชชเชฅเซเชฅเชฐ เชฎเซ‚เช•เซเชฏเซ‹ เชจเชฅเซ€, เช…เชจเซ‡ เชˆเชธเซ เชเชตเซเช‚ เช•เชนเซ‡เชคเชพ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆ เช†เชฎ เช•เชฐเชถเซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) + +# a millstone were put around his neck and he were thrown + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‹ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชจเซ€ เช—เชฐเชฆเชจเซ‡ เช˜เช‚เชŸเซ€เชจเซเช‚ เชชเชกเชฟเชฏเซเช‚ เชฌเชพเช‚เชงเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชจเชพเช–เซ€ เชฆเซ‡เชคเชพ เชนเซ‹เชฏ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‹ เช•เซ‹เชˆ เชคเซ‡เชจเซ€ เช—เชฐเชฆเชจเซ‡ เชญเชพเชฐเซ‡ เชชเชฅเซเชฅเชฐ เชฒเช—เชพเชตเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชงเช•เซเช•เซ‹ เชฎเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# for him ... his neck ... he were thrown ... he should cause to stumble + +เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช•เซ‹เชˆเชจเซ‹ เชชเชฃ, เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เชคเซ‡เชฎ เชœ เชชเซเชฐเซเชทเซ‹เชจเซ‹ เชชเชฃ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) + +# a millstone + +เช† เชเช• เช˜เชฃเซ‹ เชฎเซ‹เชŸเซ‹, เชญเชพเชฐเซ‡ เช—เซ‹เชณ เชชเชฅเซเชฅเชฐ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช˜เช‰เช‚เชจเชพ เชฆเชพเชฃเชพเชจเซ‡ เชฆเชณเซ€เชจเซ‡ เชฒเซ‹เชŸ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชชเชฐเชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชญเชพเชฐเซ‡ เชชเชคเซเชฅเชฐ + +# these little ones + +เช…เชนเซ€เช‚ เชคเซ‡ เชเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชจเซ‹ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชนเชœเซ เชจเชฌเชณเซ‹ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช† เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡เช“เชจเซ‹ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชจเชพเชจเซ‹ เช›เซ‡ + +# he should cause to stumble + +เชคเซ‡ เช…เชœเชพเชฃเชคเชพ เช•เชฐเซ‡เชฒเชพ เชชเชพเชชเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชเช• เชฐเซ€เชค เชนเชคเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชพเชช เช•เชฐเชตเซเช‚ diff --git a/luk/17/03.md b/luk/17/03.md new file mode 100644 index 0000000..747479f --- /dev/null +++ b/luk/17/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# If your brother sins + +เช† เชเช• เชถเชฐเชคเซ€ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชฌเชจเชจเชพเชฐ เชเช• เช˜เชŸเชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# your brother + +เช…เชนเซ€เช‚ เชญเชพเชˆเช เช•เซ‹เชˆ เชœเซ‡ เชธเชฎเชพเชจ เชฎเชพเชจเซเชฏเชคเชพเชตเชพเชณเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช…เชฐเซเชฅเชฎเชพเช‚ เชตเชชเชฐเชพเชฏเซ‹ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชธเชพเชฅเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€ + +# rebuke him + +เชคเซ‡เชจเซ‡ เชญเชพเชฐเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เช•เชนเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เช–เซ‹เชŸเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเซเชงเชพเชฐเซ‹ diff --git a/luk/17/04.md b/luk/17/04.md new file mode 100644 index 0000000..85d5343 --- /dev/null +++ b/luk/17/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# If he sins against you seven times + +เช† เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชจเซ€ เช•เชพเชฒเซเชชเชจเชฟเช• เชชเชฐเชฟเชธเซเชฅเชฟเชคเชฟ เช›เซ‡.ย เชคเซ‡ เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡เชฏ เชจ เชฅเชพเชฏ, เชชเชฃ เชœเซ‹ เชคเซ‡ เชฅเชพเชฏ เชคเซ‹ เชชเชฃ, เชˆเชธเซ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช•เซเชทเชฎเชพ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) + +# seven times in the day, and seven times + +เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚ เชธเชพเชคเชจเซ‹ เช†เช‚เช•เชกเซ‹ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃเชคเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเซ€เช• เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฆเชฟเชตเชธเชฎเชพเช‚ เช˜เชฃเซ€ เชตเช–เชค, เช…เชจเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เชธเชฎเชฏเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/17/05.md b/luk/17/05.md new file mode 100644 index 0000000..1c23f8a --- /dev/null +++ b/luk/17/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซเชจเชพ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถเซ‹เชฎเชพเช‚ เชŸเซ‚เช‚เช• เชธเชฎเชฏ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชฟเชฐเชพเชฎ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡.ย เชคเซเชฏเชพเชฐ เชฌเชพเชฆ เชˆเชธเซ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. + +# Increase our faith + +เช•เซƒเชชเชพ เช•เชฐเซ€ เช…เชฎเชจเซ‡ เชตเชงเซ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช†เชชเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ ""เช•เซƒเชชเชพ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เช…เชฎเชพเชฐเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชฎเชพเช‚ เชตเชงเซ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช‰เชฎเซ‡เชฐเซ‹ diff --git a/luk/17/06.md b/luk/17/06.md new file mode 100644 index 0000000..43f9a0c --- /dev/null +++ b/luk/17/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# If you had faith like a mustard seed, you would say + +เชฐเชพเชˆเชจเซเช‚ เชฌเซ€เชœ เช เช–เซ‚เชฌ เชจเชพเชจเซเช‚ เชฌเซ€เชœ เช›เซ‡.ย เชˆเชธเซ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชจเซ€ เชฅเซ‹เชกเซ€ เชฎเชพเชคเซเชฐเชพ เชชเชฃ เชจเชฅเซ€.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเชพเชฎเชพเช‚ เชฐเชพเชˆเชจเชพ เชฆเชพเชฃเชพ เชœเซ‡เชŸเชฒเซ‹ เชชเชฃ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชนเซ‹เชค, เชคเซ‹ เชคเชฎเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชฎเชพเชฐเซ‹ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชฐเชพเชˆเชจเชพ เชฆเชพเชฃเชพ เชœเซ‡เชŸเชฒเซ‹ เชชเชฃ เชฎเซ‹เชŸเซ‹ เชจเชฅเซ€ โ€” เชชเชฐเช‚เชคเซ เชœเซ‹ เชคเซ‡ เชนเซ‹เชค, เชคเซ‹ เชคเชฎเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# mulberry tree + +เชœเซ‹ เช† เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซเช‚ เชตเซƒเช•เซเชท เชชเชฐเชฟเชšเชฟเชค เชจ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹, เชฌเซ€เชœเชพ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพเช‚ เชตเซƒเช•เซเชทเชจเซ‡ เช…เชตเซ‡เชœเชฎเชพเช‚ เชตเชพเชชเชฐเชตเซเช‚ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช…เช‚เชœเซ€เชฐเซ€เชจเซเช‚ เชตเซƒเช•เซเชท"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชตเซƒเช•เซเชท"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# Be uprooted, and be planted in the sea + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซเช‚ เชŠเช–เชกเซ€ เชœเชพ เช…เชจเซ‡ เชธเชฎเซเชฆเซเชฐเชฎเชพเช‚ เชฐเซ‹เชชเชพเชˆ เชœเชพ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชพเชฐเชพ เชฎเซ‚เชณเชจเซ‡ เชœเชฎเซ€เชจเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช•เชพเชขเซ€ เชจเชพเช–เซ€, เช…เชจเซ‡ เชคเชพเชฐเชพ เชฎเซ‚เชณเชจเซ‡ เชธเชฎเซเชฆเซเชฐเชฎเชพเช‚ เชฎเซ‚เช•เซ€ เชฆเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# it would obey you + +เชตเซƒเช•เซเชท เชคเชฎเชพเชฐเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชถเซ‡.ย เช† เชชเชฐเชฟเชฃเชพเชฎ เชถเชฐเชคเซ€ เช›เซ‡.ย เชœเซ‹ เชคเซ‡เช“เชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชนเซ‹เชค เชคเซ‹ เชœ เชคเซ‡ เชฅเชˆ เชถเช•เชถเซ‡. diff --git a/luk/17/07.md b/luk/17/07.md new file mode 100644 index 0000000..fef50ab --- /dev/null +++ b/luk/17/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# But which of you ... will say ... recline at table'? + +เชˆเชธเซ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชšเชพเช•เชฐเชจเซ€ เชญเซ‚เชฎเชฟเช•เชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชชเซ‚เช›เซ‡ เช›เซ‡.ย เช† เชเช• เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเชฎเชพเชฐเชพเชฎเชพเช‚เชจเซเช‚ เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ ... เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚ เช•เชนเซ‡เชถเซ‡ ... เชœเชฎเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชจเซ€เชšเซ‡ เชฌเซ‡เชธเซ‹.โ€™"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# a servant plowing or keeping sheep + +เชเช• เชšเชพเช•เชฐ เชœเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช–เซ‡เชคเชฐเชฎเชพเช‚ เช–เซ‡เชกเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚เชจเซ€ เชธเช‚เชญเชพเชณเซ‡ เชฒเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/luk/17/08.md b/luk/17/08.md new file mode 100644 index 0000000..469fe5e --- /dev/null +++ b/luk/17/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Instead, will he not say to him ... you will eat and drink'? + +เชˆเชธเซเช เชฌเซ€เชœเชพ เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเชพ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เชฅเซ€ เชธเชฎเชœเชพเชตเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชšเชพเช•เชฐ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฐเซเชคเชจ เช•เชฐเชถเซ‡.ย เช† เชเช• เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธเชชเชฃเซ‡ เช•เชนเซ‡เชถเซ‡ ... เช–เชพ เช…เชจเซ‡ เชชเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# put a belt around your clothes and serve me + +เชคเชพเชฐเชพ เชตเชธเซเชคเซเชฐเซ‹ เชคเชพเชฐเซ€ เช•เชฎเชฐเซ‡ เชฌเชพเช‚เชงเซ€ เช…เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชธเซ‡เชตเชพ เช•เชฐ เช…เชฅเชตเชพ ""เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเซ‹เชถเชพเช• เชชเชนเซ‡เชฐ เช…เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เช•เชพเชณเชœเซ€ เชฒเซ‡.""ย เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชธเซเชคเซเชฐเซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เช•เชฎเชฐเชจเซ€ เช†เชœเซเชฌเชพเชœเซเชฅเซ€ เชฌเชพเช‚เชงเซ€ เชฆเซ‡เชคเชพ เชนเชคเชพ เชœเซ‡เชฅเซ€ เช•เชพเชฎ เช•เชฐเชคเซ€ เชตเช–เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชธเซเชคเซเชฐเซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช…เชกเชšเชฃเชฐเซ‚เชช เชจ เชฌเชจเซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# and after these things + +เชคเซเช‚ เชฎเชพเชฐเซ€ เชธเซ‡เชตเชพ เช•เชฐเซ‡ เชชเช›เซ€ diff --git a/luk/17/09.md b/luk/17/09.md new file mode 100644 index 0000000..7c90284 --- /dev/null +++ b/luk/17/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เชคเซ‡ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เช† เชญเชพเช—เชจเซ‹ เช…เช‚เชค เช›เซ‡. + +# He does not thank the servant ... were commanded, does he? + +เชˆเชธเซ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชšเชพเช•เชฐเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฐเซเชคเซ‡ เช›เซ‡.ย เช† เชเช• เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡ เชšเชพเช•เชฐเชจเซ‹ เช†เชญเชพเชฐ เชฎเชพเชจเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ ... เช†เชฆเซ‡เชถ เช†เชชเซเชฏเซ‹.""ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# the things that were commanded + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช•เชฐเชตเชพ เช†เชฆเซ‡เชถ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# does not ... does he? + +เชฌเชฐเชพเชฌเชฐ?ย เช…เชฅเชตเชพย ""เชถเซเช‚ เช† เชธเชคเซเชฏ เชจเชฅเซ€? diff --git a/luk/17/10.md b/luk/17/10.md new file mode 100644 index 0000000..d1d7ad6 --- /dev/null +++ b/luk/17/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# you also + +เชˆเชธเซ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ, เชคเซ‡เชฅเซ€ เชœเซ‡ เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ ""เชคเชฎเซ‡"" เชจเซเช‚ เชฌเชนเซเชตเชšเชจเชจเซเช‚ เชฐเซ‚เชช เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชถเซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# the things that you were commanded + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เชจเซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เช†เชฆเซ‡เชถ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# We are unworthy servants + +เช† เช…เชคเชฟเชถเชฏเซ‹เช•เซเชคเชฟ เช เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชตเช–เชพเชฃเชตเชพ เชฒเชพเชฏเช• เช•เช‚เชˆ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชจเชฅเซ€.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช…เชฎเซ‡ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เช—เซเชฒเชพเชฎเซ‹ เช›เซ€เช"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช…เชฎเซ‡ เชšเชพเช•เชฐเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชชเซเชฐเชถเช‚เชธเชพเชจเซ‡ เชชเชพเชคเซเชฐ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) diff --git a/luk/17/11.md b/luk/17/11.md new file mode 100644 index 0000000..33d6fc9 --- /dev/null +++ b/luk/17/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เชˆเชธเซ เชฐเช•เซเชคเชชเชฟเชคเซเชคเชตเชพเชณเชพ 10 เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช“เชจเซ‡ เชธเชพเชœเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. 11 เช…เชจเซ‡ 12 เช•เชฒเชฎเซ‹ เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟเชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช…เชจเซ‡ เช˜เชŸเชจเชพเชจเซ€ เชตเชฟเช—เชค เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# Now it came about that + +เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช…เชนเซ€เช‚ เช•เซ‹เชˆ เชจเชตเซ€ เช˜เชŸเชจเชพเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชคเชจเซ‡ เชšเชฟเชนเซเชจเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡.ย เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชฎ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เช•เซ‹เชˆ เชฐเซ€เชค เชนเซ‹เชฏ, เชคเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช…เชนเซ€เช‚ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# as he went up to Jerusalem + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซ เช…เชจเซ‡ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชจเซ€ เชฎเซเชธเชพเชซเชฐเซ€ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ diff --git a/luk/17/12.md b/luk/17/12.md new file mode 100644 index 0000000..3d43d51 --- /dev/null +++ b/luk/17/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# a certain village + +เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เช—เชพเชฎเชจเซ‹ เชชเชฐเชฟเชšเชฏ เช†เชชเชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€. + +# ten men who were lepers met him + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฐเช•เซเชคเชชเชฟเชคเซเชคเชตเชพเชณเชพ เชฆเชธ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฎเชณเซเชฏเชพ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฆเชธ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช“ เชœเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฐเช•เซเชคเชชเชฟเชคเซเชค เชฅเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฎเชณเซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# They stood far away from him + +เช† เชเช• เช†เชฆเชฐเชฃเซ€เชฏ เชนเชพเชตเชญเชพเชต เชนเชคเซ‹, เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชฐเช•เซเชคเชชเชฟเชคเซเชคเชตเชพเชณเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเชพเชธเซ‡ เชœเชตเชพเชจเซ€ เชฎเช‚เชœเซ‚เชฐเซ€ เชจ เชนเชคเซ€.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/17/13.md b/luk/17/13.md new file mode 100644 index 0000000..7bf7712 --- /dev/null +++ b/luk/17/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# they lifted up their voices + +เช•เซ‹เชˆ เชเช•เชจเซ‹ เช…เชตเชพเชœ เช‰เช เชพเชตเชตเซ‹"" เช เชฐเซ‚เชขเชฟเชชเซเชฐเชฏเซ‹เช—เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชฎเซ‹เชŸเซ‡เชฅเซ€ เชฌเซ‹เชฒเชตเซเช‚ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เช“เช เชฎเซ‹เชŸเชพ เช…เชตเชพเชœเซ‹เชฅเซ€ เชฌเซ‹เชฒเชพเชตเซเชฏเชพ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เช“เช เชฎเซ‹เชŸเซ‡เชฅเซ€ เชฌเซ‹เชฒเชพเชตเซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# have mercy on us + +เชคเซ‡เช“ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธเชชเชฃเซ‡ เชธเชพเชœเชพ เชฅเชตเชพเชจเซ€ เชตเชฟเชจเช‚เชคเซ€ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เซƒเชชเชพ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เช…เชฎเชจเซ‡ เชธเชพเชœเชพ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เช…เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฐ เชฆเชฏเชพ เช•เชฐเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/17/14.md b/luk/17/14.md new file mode 100644 index 0000000..58859f9 --- /dev/null +++ b/luk/17/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# show yourselves to the priests + +เชฐเช•เซเชคเชชเชฟเชคเซเชคเชตเชพเชณเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชพเชœเชพ เชฅเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเซเชทเซเชŸเชฟ เชฏเชพเชœเช•เซ‹ เช•เชฐเซ‡ เช เช…เชจเชฟเชตเชพเชฐเซเชฏ เชนเชคเซเช‚.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชœเชพเชคเชจเซ‡ เชฏเชพเชœเช•เซ‹เชจเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเซ‹ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชคเชชเชพเชธ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# they were cleansed + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชพเชœเชพ เชฅเชคเชพ, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชนเชตเซ‡ เชตเชฟเชงเชฟเช—เชค เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชถเซเชฆเซเชง เชฐเชนเซ‡เชคเชพ เชจเชนเชฟ.ย เช† เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฐเช•เซเชคเชชเชฟเชคเซเชคเชฅเซ€ เชธเชพเชœเชพ เชฅเชฏเชพ เชนเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชถเซเชฆเซเชง เชฅเชˆ เช—เชฏเชพ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฐเช•เซเชคเชชเชฟเชคเซเชคเชฅเซ€ เชธเชพเชœเชพ เชฅเชฏเชพ เชนเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/17/15.md b/luk/17/15.md new file mode 100644 index 0000000..4eb6f50 --- /dev/null +++ b/luk/17/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# seeing that he was healed + +เชธเชฎเชœเชพเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชพเชœเซ‹ เชฅเชˆ เช—เชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ ""เชธเชฎเชœเชพเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเชพเชœเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ + +# turned back + +เชคเซ‡ เชˆเชธเซ เชชเชพเชธเซ‡ เชชเชพเช›เซ‹ เช—เชฏเซ‹ + +# with a loud voice glorifying God + +เช…เชจเซ‡ เชฎเซ‹เชŸเซ‡เชฅเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชฎเชนเชฟเชฎเชพ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ diff --git a/luk/17/16.md b/luk/17/16.md new file mode 100644 index 0000000..ff3dd6b --- /dev/null +++ b/luk/17/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# He fell on his face at the feet of Jesus + +เชคเซ‡ย เช˜เซ‚เช‚เชŸเชจเซ‡ เชชเชกเซเชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชˆเชธเซเชจเชพ เชชเช— เชชเชพเชธเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชฎเซเช– เชฎเซ‚เช•เซเชฏเซเช‚.ย เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช†เชฎ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชฎเชพเชจ เช†เชชเชตเชพ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) diff --git a/luk/17/17.md b/luk/17/17.md new file mode 100644 index 0000000..9ab1ba5 --- /dev/null +++ b/luk/17/17.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซเช 10 เชฐเช•เซเชคเชชเชฟเชคเซเชคเชตเชพเชณเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชธเชพเชœเชพ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชคเซ‡ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เช† เชญเชพเช—เชจเซ‹ เช† เช…เช‚เชค เช›เซ‡. + +# Then Jesus answered and said + +เชคเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เชจเซ‹ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซเชคเซเชคเชฐ เช†เชชเซเชฏเซ‹, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เช†เชธเชชเชพเชธเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชœเซ‚เชฅ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฅเซ€ เชˆเชธเซเช เชŸเซ‹เชณเชพเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Were not the ten cleansed? + +เช† เชคเซเชฐเชฃ เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹เชฎเชพเช‚เชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจ เช›เซ‡.ย เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช†เชธเชชเชพเชธเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช เชฌเชคเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพ เช†เชถเซเชšเชฐเซเชฏเชšเช•เชฟเชค เช…เชจเซ‡ เชจเชฟเชฐเชพเชถ เชฅเชฏเซ‡เชฒเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชฆเชธ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชซเช•เซเชค เชเช• เชœ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชฎเชนเชฟเชฎเชพ เช•เชฐเชตเชพ เชชเชพเช›เซ‹ เช†เชตเซเชฏเซ‹.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฆเชธ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹เชจเซ‡ เชธเชพเชœเชพ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ.""ย เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชฆเชธ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹เชจเซ‡ เชธเชพเชœเชพ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ.""ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# But where are the nine? + +เชฌเซ€เชœเชพ เชจเชต เชถเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชพเช›เชพ เชจ เช†เชตเซเชฏเชพ?ย เช† เชเช• เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฌเซ€เชœเชพ เชจเชต เชฎเชพเชฃเชธเซ‹เช เชชเชฃ, เชชเชพเช›เซเช‚ เช†เชตเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเชคเซเช‚ เชนเชคเซเช‚.""ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/luk/17/18.md b/luk/17/18.md new file mode 100644 index 0000000..40bcb5f --- /dev/null +++ b/luk/17/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Were there no others who returned to give glory to God, except this foreigner? + +เช† เชเช• เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชฎเชนเชฟเชฎเชพ เช•เชฐเชตเชพ เช† เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€ เชธเชฟเชตเชพเชฏ เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช•เซ‹เชˆ เชชเชพเช›เซเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เชจเชนเชฟ!""ย เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชฆเชธ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹เชจเซ‡ เชธเชพเชœเชพ เช•เชฐเซเชฏเชพ, เชคเซ‹เชชเชฃ เชซเช•เซเชค เช† เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชฎเชนเชฟเชฎเชพ เช•เชฐเชตเชพ เชชเชพเช›เซ‹ เช†เชตเซเชฏเซ‹!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# this foreigner + +เชธเชฎเชฐเซ‚เชจเซ€เช“เชจเซ‡ เชฌเชฟเชจ-เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชœเซ‹ เชนเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชญเช•เซเชคเชฟ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชจ เชนเชคเชพ. diff --git a/luk/17/19.md b/luk/17/19.md new file mode 100644 index 0000000..caff4e7 --- /dev/null +++ b/luk/17/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Your faith has made you well + +เชคเชพเชฐเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เชคเซเช‚ เชธเชพเชฐเซ‹ เชฅเชฏเซ‹ เช›เซ‡.ย ""เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ"" เชจเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชจเซ‡ ""เชฎเชพเชจเชตเซเช‚"" เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เชตเชกเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซเช‚ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชธเชพเชฐเซ‹ เชฅเชฏเซ‹ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/luk/17/20.md b/luk/17/20.md new file mode 100644 index 0000000..31e0558 --- /dev/null +++ b/luk/17/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เช†เชชเชฃเซ‡ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เช† เช˜เชŸเชจเชพ เช•เซเชฏเชพเช‚ เชฌเชจเซ€ เช›เซ‡;ย เชคเซ‡ เชเช• เชฆเชฟเชตเชธ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฌเชจเซ€ เช›เซ‡. + +# Now being asked by the Pharisees when the kingdom of God would come, + +เช† เชเช• เชจเชตเซ€ เช˜เชŸเชจเชพเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช›เซ‡.ย เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‡ ""เชเช• เชฆเชฟเชตเชธ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชเช•เชตเชพเชฐ"" เชฅเซ€ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชเช• เชฆเชฟเชตเชธเซ‡ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“เช เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชชเซ‚เช›เซเชฏเซเช‚, 'เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชฐเชพเชœเซเชฏ เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช†เชตเชถเซ‡?'"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# The kingdom of God does not come with careful observing + +เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชตเชฟเชšเชพเชฐเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช†เชตเชจเชพเชฐ เชฐเชพเชœเซเชฏเชจเซ€ เชจเชฟเชถเชพเชจเซ€เช“ เชœเซ‹เชˆ เชถเช•เชถเซ‡.ย เชธเช‚เช•เซ‡เชคเซ‹เชจเซ‹ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชฐเชพเชœเซเชฏ เชเชตเชพ เชšเชฟเชนเซเชจเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เช†เชตเชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡เชจเซเช‚ เชจเชฟเชฐเซ€เช•เซเชทเชฃ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/17/21.md b/luk/17/21.md new file mode 100644 index 0000000..1583815 --- /dev/null +++ b/luk/17/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the kingdom of God is in the midst of you + +เชจเชพเชฎ ""เชฐเชพเชœเซเชฏ"" เชจเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชจเซ‡ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ ""เชฐเชพเชœ"" เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เช…เช‚เชฆเชฐ เชฐเชพเชœ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# the kingdom of God is in the midst of you + +เชˆเชธเซ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชชเซเชฐเชคเชฟเช•เซ‚เชณ เชเชตเชพ เชงเชฐเซเชฎเช—เซเชฐเซเช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ.ย เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เชคเชฎเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชฐเชพเชœเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชฎเชพเช‚ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เช…เช‚เชฆเชฐ"" เชถเชฌเซเชฆเชจเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ ""เชตเชšเซเชšเซ‡"" เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชฐเชพเชœเซเชฏ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชตเชšเซเชšเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/luk/17/22.md b/luk/17/22.md new file mode 100644 index 0000000..0ae13d4 --- /dev/null +++ b/luk/17/22.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเชตเชพเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# The days will come when + +เช†เชตเชจเชพเชฐเชพ เชฆเชฟเชตเชธเซ‹เชจเซ‹ เชตเชฟเชšเชพเชฐ เช•เช‚เชˆเช• เชœเชฒเชฆเซ€ เชฅเชตเชพเชจเซเช‚ เช›เซ‡ เชเชฎ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชเชตเซ‹ เชธเชฎเชฏ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชŸเซ‚เช‚เช• เชธเชฎเชฏเชฎเชพเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# you will desire to see + +เชคเชฎเซ‡ เชœเซ‹เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เชœ เช‡เชšเซเช›เชพ เชฐเชพเช–เชถเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชฎเซ‡ เช…เชจเซเชญเชต เช•เชฐเชตเชพ เชšเชพเชนเชถเซ‹ + +# one of the days of the Son of Man + +เช† เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชเช• เชฆเชฟเชตเชธ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฎเชจเซเชทเซเชฏ เชชเซเชคเซเชฐ เชฐเชพเชœเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชถเชพเชธเชจ เช•เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the Son of Man + +เชˆเชธเซ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# but you will not see it + +เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชจเซเชญเชต เช•เชฐเชถเซ‹ เชจเชนเชฟ diff --git a/luk/17/23.md b/luk/17/23.md new file mode 100644 index 0000000..d91b150 --- /dev/null +++ b/luk/17/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# 'Look, there!' or'Look, here!' + +เช† เชฎเชธเซ€เชนเชพเชจเซ‡ เชถเซ‹เชงเชตเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซเช“, เชฎเชธเซ€เชนเชพ เชคเซเชฏเชพเช‚ เช›เซ‡! เชคเซ‡ เช…เชนเซ€เช‚ เช›เซ‡!""ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# do not go out or run after them + +เชฌเชนเชพเชฐ เชœเชตเชพเชจเซ‹ เชนเซ‡เชคเซ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‹เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชจ เชœเชถเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/17/24.md b/luk/17/24.md new file mode 100644 index 0000000..ed96d92 --- /dev/null +++ b/luk/17/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# for as the flashing lightning shines + +เชฎเชจเซเชทเซเชฏ เชชเซเชคเซเชฐเชจเซเช‚ เช†เชตเชตเซเช‚ เชตเซ€เชœเชณเซ€เชจเชพ เชšเชฎเช•เชพเชฐ เชœเซ‡เชตเซเช‚, เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช…เชจเซ‡ เช…เชšเชพเชจเช• เชนเชถเซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เชฎ เชตเซ€เชœเชณเซ€ เชฆเซ‡เช–เชพเชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช•เชจเซ‡ เชฆเซเชฐเชถเซเชฏเชฎเชพเชจ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เช…เชจเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‡เชฎ เชตเซ€เชœเชณเซ€ เช…เชšเชพเชจเช• เชฆเซ‡เช–เชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# so will the Son of Man be + +เช† เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฎเชจเซเชทเซเชฏ เชชเซเชคเซเชฐ เชฐเชพเชœ เช•เชฐเชตเชพ เช†เชตเชถเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชฅเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/17/25.md b/luk/17/25.md new file mode 100644 index 0000000..7e6fc9f --- /dev/null +++ b/luk/17/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# But first he must suffer + +เชชเชฐเช‚เชคเซ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เชฎเชจเซเชทเซเชฏ เชชเซเชคเซเชฐเช เชฆเซ:เช– เชธเชนเชจ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœ เชชเชกเชถเซ‡.ย เชˆเชธเซ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชคเซเชฐเซ€เชœเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญเชฎเชพเช‚ เชฌเซ‹เชฒเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# be rejected by this generation + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช† เชชเซ‡เชขเซ€เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เชจเช•เชพเชฐ เช•เชฐเชถเซ‡ เชœ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/17/26.md b/luk/17/26.md new file mode 100644 index 0000000..5640386 --- /dev/null +++ b/luk/17/26.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# As it happened ... even so will it also happen + +เชœเซ‡เชฎ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช†เชฎ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ ... เชคเซ‡เชฅเซ€ เชชเชฃ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡ เชœ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชฐเชถเซ‡ + +# in the days of Noah + +เชจเซ‚เชนเชจเชพ เชฆเชฟเชตเชธเซ‹"", เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชธเชœเชพ เช•เชฐเซ€ เชคเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เชจเซ‚เชนเชจเชพ เชœเซ€เชตเชจเชจเชพ เชธเชฎเชฏ เชฆเชฐเชฎเชฟเชฏเชพเชจเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชจเซ‚เชน เชœเซ€เชตเซ€เชค เชนเชคเซ‹ + +# in the days of the Son of Man + +เชฎเชจเซเชทเซเชฏ เชชเซเชคเซเชฐเชจเชพ เชฆเชฟเชตเชธเซ‹"" เช เชฎเชจเซเชทเซเชฏ เชชเซเชคเซเชฐ เช†เชตเชถเซ‡ เชคเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเช‚เชจเชพ เชธเชฎเชฏเช—เชพเชณเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฎเชจเซเชทเซเชฏ เชชเซเชคเซเชฐ เช†เชตเชตเชพเชจเซ‹ เชนเชถเซ‡ diff --git a/luk/17/27.md b/luk/17/27.md new file mode 100644 index 0000000..3c474d6 --- /dev/null +++ b/luk/17/27.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# They were eating, they were drinking, they were marrying, they were giving in marriage + +เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชตเชธเซเชคเซเช“ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชนเชคเชพ.ย เชคเซ‡เช“ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชจ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เช•เชพเชณเชœเซ€ เชฐเชพเช–เชคเชพ เชจ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเชตเชพเชจเชพ เชนเชคเชพ. + +# they were giving in marriage + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชพเชคเชพเชชเชฟเชคเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเซเชคเซเชฐเซ€เชจเซ‡ เชชเซเชฐเซเชทเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฒเช—เซเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชฎเช‚เชœเซ‚เชฐเซ€ เช†เชชเชคเชพ เชนเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the ark + +เชตเชนเชพเชฃ เช…เชฅเชตเชพ ""เชจเซŒเช•เชพ + +# destroyed them all + +เช† เชจเซ‚เชน เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช•เซเชŸเซเช‚เชฌเชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€ เชœเซ‡เช“ เชตเชนเชพเชฃเชฎเชพเช‚ เชนเชคเชพ.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชตเชนเชพเชฃเชฎเชพเช‚ เชœเซ‡เช“ เชจ เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เชธเชฐเซเชตเชจเซ‹ เชจเชพเชถ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ diff --git a/luk/17/28.md b/luk/17/28.md new file mode 100644 index 0000000..3b6b8a7 --- /dev/null +++ b/luk/17/28.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# They were eating, they were drinking + +เชธเชฆเซ‹เชฎเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช–เชพเชคเชพ-เชชเซ€เชคเชพ เชนเชคเชพ diff --git a/luk/17/29.md b/luk/17/29.md new file mode 100644 index 0000000..995dab6 --- /dev/null +++ b/luk/17/29.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# it rained fire and sulfur from heaven + +เช…เช—เซเชจเชฟ เช…เชจเซ‡ เช—เช‚เชงเช• เชตเชฐเชธเชพเชฆเชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เช†เช•เชพเชถเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชชเชกเซเชฏเซเช‚ + +# destroyed them all + +เช† เชฒเซ‹เชค เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช•เซเชŸเซเช‚เชฌเชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชถเชนเซ‡เชฐเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เชธเชฐเซเชตเชจเซ‹ เชจเชพเชถ เช•เชฐเซ€ เชฆเซ€เชงเซ‹ diff --git a/luk/17/30.md b/luk/17/30.md new file mode 100644 index 0000000..a321bf3 --- /dev/null +++ b/luk/17/30.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# It will be according to the same manner + +เชคเซ‡ เช เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชนเชถเซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡ เชธเชฎเชพเชจ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เชนเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# in the day that the Son of Man is revealed + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฎเชจเซเชทเซเชฏ เชชเซเชคเซเชฐ เชชเซเชฐเช—เชŸ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฎเชจเซเชทเซเชฏ เชชเซเชคเซเชฐ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the Son of Man is revealed + +เชˆเชธเซ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚, เชฎเชจเซเชทเซเชฏ เชชเซเชคเซเชฐ, เชชเซเชฐเช—เชŸ เชฅเชฏเซ‹ เช›เซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) diff --git a/luk/17/31.md b/luk/17/31.md new file mode 100644 index 0000000..90666df --- /dev/null +++ b/luk/17/31.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# the one who is on the housetop ... do not let him go down + +เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เช˜เชฐเชจเซ€ เช›เชค เชชเชฐ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชจเซ€เชšเซ‡ เชœเชตเซเช‚ เชจเชนเชฟ เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‹ เช•เซ‹เชˆ เชคเซ‡เชจเชพ เช˜เชฐเชจเชพ เช›เชค เชชเชฐ เชนเซ‹เชฏ, เชคเซ‹ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชจเซ€เชšเซ‡ เชœเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เชœ เชจเชนเชฟ + +# on the housetop + +เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช˜เชฐเชจเซ€ เช›เชค เชธเชชเชพเชŸ เชนเชคเซ€ เช…เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชšเชพเชฒเซ€ เชถเช•เชคเชพ เช…เชฅเชตเชพ เชฌเซ‡เชธเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชนเชคเชพ. + +# his goods + +เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเช‚เชชเชคเซเชคเชฟ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เชจเซ€ เชตเชธเซเชคเซเช“ + +# let him turn back + +เชคเซ‡เช“ เช•เช‚เชˆเชชเชฃ เชฒเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช˜เชฐเซ‡ เชชเชพเช›เชพ เชจ เชœเชพเชฏ.ย เชคเซ‡เช“เช เชเชกเชชเชฅเซ€ เชญเชพเช—เซ€ เชœเชตเซเช‚.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/17/32.md b/luk/17/32.md new file mode 100644 index 0000000..7fbc10d --- /dev/null +++ b/luk/17/32.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Remember Lot's wife + +เชฏเชพเชฆ เชฐเชพเช–เซ‹ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เชคเชจเซ€ เชชเชคเซเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชถเซเช‚ เชฅเชฏเซเช‚ เช† เชเช• เชšเซ‡เชคเชตเชฃเซ€ เช›เซ‡.ย เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชธเชฆเซ‹เชฎ เชญเชฃเซ€ เชชเชพเช›เชณ เชตเชณเซ€เชจเซ‡ เชœเซ‹เชฏเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเชฆเซ‹เชฎเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชœเชพ เช•เชฐเซ€.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฒเซ‹เชคเชจเซ€ เชชเชคเซเชจเซ€เช เชœเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชจ เช•เชฐเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/17/33.md b/luk/17/33.md new file mode 100644 index 0000000..f82fe77 --- /dev/null +++ b/luk/17/33.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Whoever seeks to gain his life will lose it + +เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เชœเซ€เชต เชฌเชšเชพเชตเชตเชพ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช—เซเชฎเชพเชตเชถเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชชเชฃ เชคเซ‡เชจเซ€ เชœเซ‚เชจเซ€ เชœเซ€เชตเชจเชถเซˆเชฒเซ€เชจเซ‡ เชฌเชšเชพเชตเชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เช•เชฐเชถเซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชœเซ€เชตเชจ เช—เซเชฎเชพเชตเชถเซ‡ + +# but whoever loses it will save it + +เชชเชฐเช‚เชคเซ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เชœเซ€เชต เช—เซเชฎเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฌเชšเชพเชตเชถเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเชฐเช‚เชคเซ เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆเช เชคเซ‡เชจเซ€ เชœเซ‚เชจเซ€ เชœเซ€เชตเชจเชถเซˆเชฒเซ€เชจเซ‡ เช›เซ‹เชกเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชœเซ€เชตเชจ เชฌเชšเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/luk/17/34.md b/luk/17/34.md new file mode 100644 index 0000000..dea98d6 --- /dev/null +++ b/luk/17/34.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# I tell you + +เชœเซ‡เชฎ เชœเซ‡เชฎ เชˆเชธเซ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชธเช‚เชฌเซ‹เชงเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฎ เชคเซ‡เชฎ เชคเซ‡เช“ เชœเซ‡ เช•เชนเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชนเชคเซเชต เชชเชฐ เชคเซ‡เช“ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. + +# in that night + +เชœเซ‹ เชคเซ‡เช“, เชฎเชจเซเชทเซเชฏ เชชเซเชคเซเชฐ, เชฐเชพเชคเซเชฐเชฟ เชฆเชฐเชฎเชฟเชฏเชพเชจ เช†เชตเชถเซ‡ เชคเซ‹ เชถเซเช‚ เชฅเชถเซ‡ เช† เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# there will be two people in one bed + +เช† เชฌเช‚เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเชฐ เชœ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‹เช•เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เชจเชฅเซ€, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡ เชนเช•เซ€เช•เชค เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฒเชˆ เชฒเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช•เชจเซ‡ เชชเชกเชคเชพ เชฎเซเช•เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชถเซ‡. + +# bed + +เชชเชฒเช‚เช— เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเชพเชฐเชฃเซเช‚ + +# One will be taken, and the other will be left + +เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฒเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชชเชกเชคเซ€ เชฎเซเช•เชพเชถเซ‡. เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชฒเซ‡เชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ‡ เชฐเชนเซ‡เชตเชพ เชฆเซ‡เชถเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฆเซ‚เชคเซ‹ เชเช•เชจเซ‡ เชฒเชˆ เชฒเซ‡เชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ€ เชชเชกเชคเซ‹ เชฎเซ‚เช•เชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/17/35.md b/luk/17/35.md new file mode 100644 index 0000000..316542d --- /dev/null +++ b/luk/17/35.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# There will be two women grinding at the same place + +เช† เชฌเช‚เชจเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเซเชฐเชตเซƒเชคเซเชคเชฟเช“ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เชจเชฅเซ€, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡ เชนเช•เซ€เช•เชค เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฒเชˆ เชฒเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพเช“เชจเซ‡ เชชเชกเชคเชพ เชฎเซเช•เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชถเซ‡. + +# grinding together + +เชเช•เชธเชพเชฅเซ‡ เช…เชจเชพเชœ เชชเซ€เชธเชตเซเช‚ diff --git a/luk/17/37.md b/luk/17/37.md new file mode 100644 index 0000000..3a51c2e --- /dev/null +++ b/luk/17/37.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชชเซ‚เช›เซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซเชคเซเชคเชฐ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. + +# Where, Lord? + +เชชเซเชฐเชญเซ, เช† เช•เซเชฏเชพเช‚ เชฅเชถเซ‡? + +# Where the body is, there also the vultures will be gathered together + +เชฆเซ‡เช–เซ€เชคเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช† เชเช• เช•เชนเซ‡เชตเชค เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ ""เชคเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฅเชถเซ‡"" เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชฅเชถเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชœเชพเชฃเชถเซ‹.โ€ เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เชฎ เช—เซ€เชงเชจเซเช‚ เชญเซ‡เช—เซ เชฅเชตเซเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชเช• เชฎเซƒเชคเชฆเซ‡เชน เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฅเซ€ เช† เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฎเชจเซเชทเซเชฏ เชชเซเชคเซเชฐ เช†เชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-proverbs]]) + +# the vultures + +เช—เซ€เชง เช เชฎเซ‹เชŸเชพ เชชเช•เซเชทเซ€เช“ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชเช• เชธเชพเชฅเซ‡ เช‰เชกเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฎเชณเซ‡เชฒเชพ เชฎเซƒเชค เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เช“เชจเซเช‚ เชฎเชพเช‚เชธ เช–เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชคเชฎเซ‡ เช† เชชเช•เซเชทเซ€เช“เชจเซ‡ เช† เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชตเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชธเซเชฅเชพเชจเชฟเช• เชชเช•เซเชทเซ€เช“ เชœเซ‡เช“ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) diff --git a/luk/17/intro.md b/luk/17/intro.md new file mode 100644 index 0000000..1ab99d2 --- /dev/null +++ b/luk/17/intro.md @@ -0,0 +1,29 @@ +# เชฒเซ‚เช• 17 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ + +เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช…เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เช“เชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชจเซ‚เชน เช…เชจเซ‡ เชฒเซ‹เชคเชจเชพ เชœเซ€เชตเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซเชฏเซ‹. เชจเซ‚เชน เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชœเชณเชชเซเชฐเชฒเชฏ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เชนเชคเซ‹, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชฐเชค เช†เชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช, เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช†เชตเชถเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชšเซ‡เชคเชตเชฃเซ€ เช†เชชเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ. เชฒเซ‹เชคเชจเซ€ เชชเชคเซเชจเซ€ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชคเซ€ เชนเชคเซ€ เชคเซ‡ เชถเชนเซ‡เชฐเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ€เช เช–เซ‚เชฌ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชถเชนเซ‡เชฐเชจเซ‹ เชจเชพเชถ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเซ‡ เชชเชฃ เชถเชฟเช•เซเชทเชพ เช•เชฐเซ€, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชฌเซ€เชœเชพ เช•เชถเชพ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชชเชฃ เชˆเชธเซ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซ‡เชท เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช, + +เชœเซ‡เช“ เชคเชฎเชพเชฐเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชตเชพเช‚เชšเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฎเชฆเชฆเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชชเชกเชถเซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซ‡ เชˆเชธเซ เช…เชนเซ€เช‚ เชถเซเช‚ เชถเซ€เช–เชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐ + +### เช•เชพเชฒเซเชชเชจเชฟเช• เชชเชฐเชฟเชธเซเชฅเชฟเชคเชฟเช“ + +เช•เชพเชฒเซเชชเชจเชฟเช• เชชเชฐเชฟเชธเซเชฅเชฟเชคเชฟเช“ เชเชตเซ€ เชชเชฐเชฟเชธเซเชฅเชฟเชคเชฟเช“ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชฌเชจเซ€ เชนเซ‹เชคเซ€ เชจเชฅเซ€. เชˆเชธเซเช เช–เชพเชธ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ€ เช•เชพเชฒเซเชชเชจเชฟเช• เชชเชฐเชฟเชธเซเชฅเชฟเชคเซ€เชจเซ‹ เช เชถเซ€เช–เชตเชตเชพ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชฌเซ€เชœเชพเช“เชจเซ‡ เชชเชพเชช เช•เชฐเชตเชพ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชธเชฎเซเชฆเซเชฐเชฎเชพเช‚ เชจเชพเช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชถเซ‡ ([เชฒเซ‚เช• 19:1-2](./01.md)) เช…เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเซเช‚ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฅเซ‹เชกเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเซเชฏเซ‹ ([เชฒเซ‚เช• 19:6](../../luk/19/06.md)). (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) + +### เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹ + +เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชคเซเชฐเชฃ เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹ ([เชฒเซ‚เช• 17:7-9](./07.md)) เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซ‚เช›เซเชฏเชพ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพ เชธเชพเชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เช•เซƒเชชเชพเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เชœ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/grace]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]]) + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‡ เชฒเช—เชคเซ€ เช…เชจเซเชฏ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“ + +### ""เชฎเชจเซเชทเซเชฏ เชชเซเชคเซเชฐ"" + +เชˆเชธเซ เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ ""เชฎเชจเซเชทเซเชฏ เชชเซเชคเซเชฐ"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ ([เชฒเซ‚เช• 17:22](../../luk/17/22.md)). เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพ เชฎเช‚เชœเซ‚เชฐเซ€ เช†เชชเชคเซ€ เชจ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡เชฎ เชคเซ‡เช“ เชฌเซ€เชœเชพเช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sonofman]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +### เชตเชฟเชฐเซ‹เชงเชพเชญเชพเชธ + +เชตเชฟเชฐเซ‹เชงเชพเชญเชพเชธ เช เชธเชคเซเชฏ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช•เช‚เชˆเช• เช…เชถเช•เซเชฏเชจเซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชตเชคเซเช‚ เชฆเซ‡เช–เชพเชฏ เช›เซ‡. เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชฐเซ‹เชงเชพเชญเชพเชธ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡: ""เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เชœเซ€เชต เชฌเชšเชพเชตเชตเชพ เชšเชพเชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช–เซ‹เชถเซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เชœเซ€เชต เช—เซเชฎเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฌเชšเชพเชตเชถเซ‡"" ([เชฒเซ‚เช• 17:33](../../luk/17/33.md)). diff --git a/luk/18/01.md b/luk/18/01.md new file mode 100644 index 0000000..1d11b09 --- /dev/null +++ b/luk/18/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชเช• เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชค เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชจ เชญเชพเช— เช›เซ‡ เชœเซ‡ [เชฒเซ‚เช• 17:20](../17/20.md) เชฎเชพเช‚ เชถเชฐเซ‚ เชฅเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. เช•เชฒเชฎ 1 เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชˆเชธเซ เชœเซ‡ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชค เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชตเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# Then he spoke + +เชชเช›เซ€ เชˆเชธเซ diff --git a/luk/18/02.md b/luk/18/02.md new file mode 100644 index 0000000..0947db5 --- /dev/null +++ b/luk/18/02.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# saying + +เชจเชตเซเช‚ เชตเชพเช•เซเชฏ เช…เชนเซ€เช‚ เชถเชฐเซ‚ เชฅเชˆ เชถเช•เซเชฏเซเช‚ เชนเซ‹เชค: ""เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ + +# a certain city + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชถเชนเซ‡เชฐ"" เช เชธเชพเช‚เชญเชณเชจเชพเชฐเชพเช“ เชœเชพเชฃเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซ€ เชฐเซ€เชค เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชนเชตเซ‡ เชชเช›เซ€ เชฌเชจเชจเชพเชฐ เชฌเชพเชฌเชค เชถเชนเซ‡เชฐเชฎเชพเช‚ เชฌเชจเซ€ เชนเชคเซ€, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชถเชนเซ‡เชฐเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เชชเซ‹เชคเซ‡ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เชจเชฅเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-intro]]) + +# did not respect people + +เชฌเซ€เชœเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชฆเชฐเช•เชพเชฐ เช•เชฐเชคเซ‹ เชจ เชนเชคเซ‹ diff --git a/luk/18/03.md b/luk/18/03.md new file mode 100644 index 0000000..46e6787 --- /dev/null +++ b/luk/18/03.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Now there was a widow + +เชˆเชธเซ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชจเชตเชพ เชชเชพเชคเซเชฐเชจเซ‹ เชชเชฐเชฟเชšเชฏ เช•เชฐเชพเชตเชตเชพ เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# a widow + +เชตเชฟเชงเชตเชพ เช เชเชตเซ€ เชธเซเชคเซเชฐเซ€ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เชชเชคเชฟ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡เชฃเซ‡ เชซเชฐเซ€เชตเชพเชฐ เชฒเช—เซเชจ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชจเชฅเซ€. เชˆเชธเซเชจเชพ เชธเชพเช‚เชญเชณเชจเชพเชฐเชพเช“เช เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซเช‚ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเชถเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชจเซเช•เชธเชพเชจ เชชเชนเซ‹เช‚เชšเชพเชกเชจเชพเชฐ เชธเชพเชฎเซ‡ เชธเช‚เชญเชพเชณเชจเชพเชฐ เช•เซ‹เชˆ เชจเชฅเซ€. + +# she came often to him + +เชคเซ‡เชจเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชจเซเชฏเชพเชฏเชพเชงเซ€เชถเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# Give justice to me against + +เชจเซ€ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เชฎเชจเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช…เชชเชพเชต + +# my opponent + +เชฎเชพเชฐเซ‹ เชฆเซเชถเซเชฎเชจ เช…เชฅเชตเชพ ""เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชจเซเช•เชธเชพเชจ เชชเชนเซ‹เช‚เชšเชพเชกเชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชพเชธ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซ€ เช›เซ‡."" เชคเซ‡ เชฆเชพเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชคเชฟเชตเชพเชฆเซ€ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชตเชฟเชงเชตเชพเช เช† เชฎเชพเชฃเชธ เชธเชพเชฎเซ‡ เชฆเชพเชตเซ‹ เชฎเชพเช‚เชกเซเชฏเซ‹ เช•เซ‡ เช† เชฎเชพเชฃเชธเซ‡ เชตเชฟเชงเชตเชพ เชธเชพเชฎเซ‡ เชฆเชพเชตเซ‹ เชฎเชพเช‚เชกเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. diff --git a/luk/18/04.md b/luk/18/04.md new file mode 100644 index 0000000..ed51e74 --- /dev/null +++ b/luk/18/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# man + +เช† เช…เชนเซ€เช‚ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเชฎเชพเช‚ ""เชฒเซ‹เช•เซ‹"" เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) diff --git a/luk/18/05.md b/luk/18/05.md new file mode 100644 index 0000000..38fe141 --- /dev/null +++ b/luk/18/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# causes me trouble + +เชฎเชจเซ‡ เชนเซ‡เชฐเชพเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +# she will wear me out + +เชฎเชจเซ‡ เชฅเช•เชตเซ‡ เช›เซ‡ + +# by continually coming + +เชธเชคเชค เชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เช†เชตเซ€เชจเซ‡ diff --git a/luk/18/06.md b/luk/18/06.md new file mode 100644 index 0000000..1bedf3a --- /dev/null +++ b/luk/18/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เชˆเชธเซเช เชชเซ‹เชคเชพเชจเซเช‚ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชค เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชนเชตเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. + +# Connecting Statement: + +เช† เช•เชฒเชฎเซ‹เชจเซ‡ [เชฒเซ‚เช• 18:1-5](../18/01.md) เชจเชพ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชคเชจเซ€ เชธเชฎเชœเซ‚เชคเซ€ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชœเซ‹เชตเซ€ เชœเซ‹เชˆเช. + +# Listen to what the unjust judge says + +เช…เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชจเซเชฏเชพเชฏเชพเชงเซ€เชถเซ‡ เชนเชฎเชฃเชพเช‚ เชœ เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹.ย เชคเซ‡เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‹ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชฎเชœเชถเซ‡ เช•เซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเชพเชงเซ€เชถเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชˆเชธเซเช เชชเชนเซ‡เชฒเซ‡เชฅเซ€ เชœ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. diff --git a/luk/18/07.md b/luk/18/07.md new file mode 100644 index 0000000..c79d1ba --- /dev/null +++ b/luk/18/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Now + +เช† เชถเชฌเซเชฆ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซเช เช† เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชคเชจเซ‡ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชธเชฎเชœเชพเชตเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. + +# will not God also bring about ... night? + +เชˆเชธเซ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เช† เชเช• เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชฃ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธเชชเชฃเซ‡ เช•เชฐเชถเซ‡ ... เชฐเชพเชคเซเชฐเชฟ!""ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# for his elect + +เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ‡เชฒเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ + +# Will he delay long over them? + +เชˆเชธเซ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เช† เชเช• เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธเชชเชฃเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชงเซ เชธเชฎเชฏ เชฒเช—เชพเชตเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ!""ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/luk/18/08.md b/luk/18/08.md new file mode 100644 index 0000000..b99421f --- /dev/null +++ b/luk/18/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# when the Son of Man comes, will he indeed find faith on the earth? + +เชˆเชธเซ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชชเซ‚เช›เซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชธเชพเช‚เชญเชณเชจเชพเชฐเชพเช“ เช เชตเชฟเชšเชพเชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชฌเช‚เชง เช•เชฐเซ€ เชฆเซ‡ เช•เซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช…เชฐเชœ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชงเซ€เชฎเชพ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชถเซ‡ เช•เซ‡ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชธเชฎเชธเซเชฏเชพ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชจเชฅเซ€.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฎเชจเซเชทเซเชฏ เชชเซเชคเซเชฐ เช†เชตเชถเซ‡, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เช–เชพเชคเชฐเซ€ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชถเซ‹เชงเซ€ เช•เชพเชขเชถเซ‡ เช•เซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเชพเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช›เซ‡.""ย เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฎเชจเซเชทเซเชฏ เชชเซเชคเซเชฐ เช†เชตเชถเซ‡, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชชเชฐ เชฅเซ‹เชกเชพ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹ เชœเซ‹เชถเซ‡ เชœเซ‡เช“ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชนเชถเซ‡.""ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# the Son of Man comes, will he indeed find + +เชˆเชธเซ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚, เชฎเชจเซเชทเซเชฏ เชชเซเชคเซเชฐ เช†เชตเซ€เชถ, เชถเซเช‚ เชนเซเช‚ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชถเซ‹เชงเซ€ เชถเช•เซ€เชถ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) diff --git a/luk/18/09.md b/luk/18/09.md new file mode 100644 index 0000000..188eb34 --- /dev/null +++ b/luk/18/09.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เชˆเชธเซเช เชฌเซ€เชœเชพ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเซ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชค เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚, เชœเซ‡เช“เชจเซ‡ เช–เชพเชคเชฐเซ€ เช•เชฐเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เชนเชคเซ€ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเซ‹เชคเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# Then he spoke + +เชชเช›เซ€ เชˆเชธเซ + +# to some + +เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ + +# who were persuaded in themselves that they were righteous + +เชœเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เช–เชพเชคเชฐเซ€ เช†เชชเซ€ เชนเชคเซ€ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‡เช“ เชฎเชพเชจเชคเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เช“ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เช›เซ‡ + +# who despised + +เชชเซเชฐเชฌเชณ เช…เชฃเช—เชฎเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชคเชฟเชฐเชธเซเช•เชพเชฐเชตเซเช‚ diff --git a/luk/18/10.md b/luk/18/10.md new file mode 100644 index 0000000..783e54e --- /dev/null +++ b/luk/18/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# into the temple + +เชญเช•เซเชคเชฟเชธเซเชฅเชพเชจเชจเชพ เช†เช‚เช—เชฃเชพเชฎเชพเช‚ diff --git a/luk/18/11.md b/luk/18/11.md new file mode 100644 index 0000000..af0bf68 --- /dev/null +++ b/luk/18/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# The Pharisee stood and was praying this to himself + +เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเชพ เช—เซเชฐเซ€เช• เชฒเช–เชพเชฃเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชจเชฅเซ€.ย เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เชซเชฐเซ‹เชถเซ€ เช‰เชญเซ‹ เชฐเชนเซ€เชจเซ‡ย เช† เชฐเซ€เชคเซ‡ย เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ย "" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช เชชเซ‹เชคเซ‡ เชŠเชญเชพ เชฐเชนเซ€เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเซ€. + +# robbers + +เชฒเซ‚เช‚เชŸเชพเชฐเชพเช“ เชเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชฌเซ€เชœเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชตเชธเซเชคเซเช“ เช†เชชเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฆเชฌเชพเชฃ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เชšเซ‹เชฐเซ€ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชฅเชตเชพ เชœเซ‹ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡ เช†เชชเชตเชพเชจเซ‹ เช‡เชจเช•เชพเชฐ เช•เชฐเซ‡ เชคเซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชจเซเช•เชธเชพเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชงเชฎเช•เซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. + +# or even like this tax collector + +เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“ เชฎเชพเชจเชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชฆเชพเชฃเซ€เช“ เชฒเซ‚เช‚เชŸเชพเชฐเชพเช“, เช…เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชตเซเชฏเชญเชฟเชšเชพเชฐเซ€เช“เชจเชพ เชœเซ‡เชŸเชฒเชพ เชœ เชชเชพเชชเซ€ เชนเชคเชพ.ย เช† เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช…เชจเซ‡ เชนเซเช‚ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธเชชเชฃเซ‡ เช† เชชเชพเชชเซ€ เชฆเชพเชฃเซ€ เชœเซ‡เชตเซ‹ เชจเชฅเซ€ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เช›เซ‡เชคเชฐเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/18/12.md b/luk/18/12.md new file mode 100644 index 0000000..cc4d996 --- /dev/null +++ b/luk/18/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# of all that I get + +เชนเซเช‚ เชœเซ‡ เชธเช˜เชณเซเช‚ เช•เชฎเชพเช‰ เช›เซเช‚ diff --git a/luk/18/13.md b/luk/18/13.md new file mode 100644 index 0000000..18983e0 --- /dev/null +++ b/luk/18/13.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซเช เชคเซ‡ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชค เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚.ย เช•เชฒเชฎ 14 เชฎเชพเช‚, เชคเซ‡เช“ เช เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชค เชœเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชŸเชฟเชชเซเชชเชฃเซ€ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# standing at a distance + +เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เชฅเซ€ เชฆเซ‚เชฐ เช‰เชญเซ‹ย เชฐเชนเซเชฏเซ‹.ย เชคเซ‡ เชจเชฎเซเชฐเชคเชพเชจเซ€ เชจเชฟเชถเชพเชจเซ€ เชนเชคเซ€.ย เชคเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เชจเซ€ เชจเชœเซ€เช• เชฐเชนเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชฃ เชฒเชพเชฏเช• เช—เชฃเชคเซ‹ เชจ เชนเชคเซ‹. + +# lift up his eyes to heaven + +เชคเซ‡เชจเซ€ เช†เช‚เช–เซ‹ เชŠเช‚เชšเซ€ เช•เชฐเซ€"" เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชตเชธเซเชคเซเชจเซ€ เชธเชพเชฎเซ‡ เชœเซ‹เชตเซเช‚. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชธเซเชตเชฐเซเช— เชคเชฐเชซ เชœเซ‹เชตเซเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช‰เชชเชฐ เชคเชฐเชซ เชœเซ‹เชตเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# was beating his breast + +เช† เชเช• เชฎเซ‹เชŸเชพ เชฆเซ:เช– เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ€ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เช† เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‹ เชชเชธเซเชคเชพเชตเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชจเชฎเซเชฐเชคเชพ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชฆเซ:เช– เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เช›เชพเชคเซ€ เช•เซ‚เชŸเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# God, have mercy on me, the sinner + +เชˆเชถเซเชตเชฐ, เช•เซƒเชชเชพ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฐ เชฆเชฏเชพ เช•เชฐเซ‹.ย เชนเซเช‚ เชชเชพเชชเซ€ เช›เซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐ, เชฎเซ‡เช‚ เช˜เชฃเชพ เชชเชพเชชเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เช›เชคเชพเช‚ เช•เซƒเชชเชพ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฐ เชฆเชฏเชพ เช•เชฐเซ‹ diff --git a/luk/18/14.md b/luk/18/14.md new file mode 100644 index 0000000..db30756 --- /dev/null +++ b/luk/18/14.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# this man went back down to his house justified + +เชคเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เช เชฐเชพเชฏเซ‹ เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชพเชช เช•เซเชทเชฎเชพ เช•เชฐเซเชฏเชพ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชฆเชพเชฃเซ€เชจเซ‡ เช•เซเชทเชฎเชพ เช•เชฐเซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# rather than the other + +เชฌเซ€เชœเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เช…เชฅเชตเชพ ""เช…เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเซ‹ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชจเชนเชฟ."" เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชฐเช‚เชคเซ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เชจเซ‡ เช•เซเชทเชฎเชพ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชจเชนเชฟ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# because everyone who exalts himself + +เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชธเชพเชฅเซ‡, เชˆเชธเซ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชธเชฟเชฆเซเชงเชพเช‚เชคเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ‡ เชซเซ‡เชฐเชตเซ‡ เช›เซ‡. + +# will be humbled + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชจเชฎเซเชฐ เช•เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# will be exalted + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเซ‹เชŸเซเช‚ เชฎเชพเชจ เช†เชชเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/18/15.md b/luk/18/15.md new file mode 100644 index 0000000..c611385 --- /dev/null +++ b/luk/18/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพย เชญเชพเช—เชฎเชพเช‚เชจเซ‹ย เช† เชชเช›เซ€เชจเซ€ เช˜เชŸเชจเชพ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค [เชฒเซ‚เช• 17:20](../17/20.md) เชฎเชพเช‚ เชฅเชˆ เชนเชคเซ€.ย เชˆเชธเซ เชฌเชพเชณเช•เซ‹เชจเซ‡ เช†เชตเช•เชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# might touch them, but + +เช† เช…เชฒเช— เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡: ""เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชธเซเชชเชฐเซเชถ เช•เชฐเชตเชพ. เชชเชฐเช‚เชคเซ. + +# they were rebuking them + +เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เช เชฎเชพเชคเชพเชชเชฟเชคเชพเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฌเชพเชณเช•เซ‹เชจเซ‡ เชˆเชธเซ เชชเชพเชธเซ‡ เชฒเชพเชตเชคเชพ เช…เชŸเช•เชพเชตเชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชพเชธ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ diff --git a/luk/18/16.md b/luk/18/16.md new file mode 100644 index 0000000..f50657b --- /dev/null +++ b/luk/18/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# But Jesus called them to him + +เชˆเชธเซเช เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชถเซเช“เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชฒเชพเชตเซ‡ + +# Permit the little children to come to me, and do not forbid them + +เช† เชฌเช‚เชจเซ‡ เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹ เชธเชฎเชพเชจ เช…เชฐเซเชฅ เชงเชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชญเชพเชฐเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชœเชฃเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซ‹เชกเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡.ย เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“ เชœเซเชฆเซ€ เชœเซเชฆเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธเชชเชฃเซ‡ เชฌเชพเชณเช•เซ‹เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เช†เชตเชตเชพ เชฆเซ‡เชตเชพ เชœเซ‹เชˆเช"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# For ... belongs to such ones + +เช† เชเช• เช‰เชชเชฎเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“ เช† เชจเชพเชจเชพ เชฌเชพเชณเช•เซ‹ เชœเซ‡เชตเชพ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/luk/18/17.md b/luk/18/17.md new file mode 100644 index 0000000..9151df5 --- /dev/null +++ b/luk/18/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Truly I say to you + +เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เช•เชนเซเช‚ เช›เซเช‚.ย เชˆเชธเซเช เช† เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชคเซ‡เช“ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชนเชคเซเชต เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹. + +# whoever will not receive the kingdom of God like a child will definitely not enter into it + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช†เชตเชถเซเชฏเช• เชฌเชจเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเซ‹เชคเชพ เชชเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฐเชพเชœเชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช…เชจเซ‡ เชจเชฎเซเชฐเชคเชพเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐ เช•เชฐเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถเชตเชพ เชฎเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชฌเชพเชณเช•เชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช…เชจเซ‡ เชจเชฎเซเชฐเชคเชพเชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐ เช•เชฐเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/luk/18/18.md b/luk/18/18.md new file mode 100644 index 0000000..fe537f4 --- /dev/null +++ b/luk/18/18.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพย เชญเชพเช—เชฎเชพเช‚เชจเซ‹ย เช† เชชเช›เซ€เชจเซ€ เช˜เชŸเชจเชพ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค [เชฒเซ‚เช• 17:20](../17/20.md) เชฎเชพเช‚ เชฅเชˆ เชนเชคเซ€.ย เชˆเชธเซ เชธเซเชตเชฐเซเช—เชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชถเชพเชธเช• เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# a certain ruler + +เช† เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชเช• เชจเชตเชพ เชชเชพเชคเซเชฐเชจเซ‹ เชชเชฐเชฟเชšเชฏ เช•เชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡.ย เชคเซ‡ เชซเช•เซเชค เชคเซ‡เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชนเซ‹เชฆเซเชฆเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช“เชณเช–เชพเชตเซ‡ เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# what must I do + +เชฎเชพเชฐเซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชฎเชพเชฐเซ‡ เชถเซเช‚ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เช›เซ‡ + +# inherit eternal life + +เชœเซ€เชตเชจย เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐย เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เช‚เชค เชจเชฅเซ€.ย ""เชตเชพเชฐเชธเซ‹"" เชถเชฌเซเชฆ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฎเชฟเชฒเช•เชคเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฌเชพเชณเช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช›เซ‹เชกเซ€ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชคเซ‡เชฅเซ€, เช† เชฐเซ‚เชชเช•เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชฌเชพเชณเช• เชธเชฎเชœเซ€ เชฌเซ‡เช เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช…เชจเช‚เชคเชœเซ€เชตเชจ เช†เชชเซ‡ เชเชตเซ€ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช‡เชšเซเช›เชพ เชฐเชพเช–เซ€.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/luk/18/19.md b/luk/18/19.md new file mode 100644 index 0000000..a90f355 --- /dev/null +++ b/luk/18/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Why do you call me good? No one is good, except God alone + +เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเซ€เช เช•เชฒเชฎ 18 เชฎเชพเช‚ เชœเซ‡ เชชเซเชฐเชถเซเชจ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชœเซ‡ เชœเชตเชพเชฌ เชˆเชธเซเช เช†เชชเซเชฏเซ‹ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช—เชฎเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ เช เชœเชพเชฃเซ€เชจเซ‡ เชˆเชธเซเช เชชเซเชฐเชถเซเชจ เช•เชฐเซเชฏเซ‹. เชˆเชธเซเช เช…เชชเซ‡เช•เซเชทเชพ เชฐเชพเช–เซ€ เชจเชนเชฟ เช•เซ‡ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเซ€ เชˆเชธเซเชจเชพ เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเซ‡.ย เชˆเชธเซ เช‡เชšเซเช›เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเซ€ เชธเชฎเชœเซ‡ เช•เซ‡ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเซ€เชจเชพ เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เชˆเชธเซเชจเซ‹ เชœเชตเชพเชฌ เชˆเชถเซเชตเชฐ, เชœเซ‡เช“ เชเช•เชฒเชพ เชœ เชธเชพเชฐเชพ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซเช‚ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชเช•เชฒเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชฟเชตเชพเชฏ เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช•เซ‹เชˆ เชธเชพเชฐเซเช‚ เชจเชฅเซ€, เชคเซ‡เชฅเซ€ เชฎเชจเซ‡ เชธเชพเชฐเซ‹ เช•เชนเซ‡เชตเซ‹ เชเชŸเชฒเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชคเซเชฒเชจเชพ เช•เชฐเชตเซ€ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/luk/18/20.md b/luk/18/20.md new file mode 100644 index 0000000..5b4b9a4 --- /dev/null +++ b/luk/18/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# do not kill + +เชนเชคเซเชฏเชพ เชจ เช•เชฐ diff --git a/luk/18/21.md b/luk/18/21.md new file mode 100644 index 0000000..77c9969 --- /dev/null +++ b/luk/18/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# All these things + +เช† เชธเชฐเซเชต เช†เชœเซเชžเชพเช“ diff --git a/luk/18/22.md b/luk/18/22.md new file mode 100644 index 0000000..32875ef --- /dev/null +++ b/luk/18/22.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# When Jesus heard that + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซเช เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เช•เชนเซ‡เชคเชพ เชธเชพเช‚เชญเชณเซเชฏเซ‹ เช•เซ‡ + +# he said to him + +เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเซเชฏเซ‹ + +# One thing you still lack + +เชคเชพเชฐเซ‡ เชนเชœเซ€ เชตเชงเซ เชเช• เชฌเชพเชฌเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชเช• เชฌเชพเชฌเชค เชเชตเซ€ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡เช‚ เชนเชœเซ เชธเซเชงเซ€ เช•เชฐเซ€ เชจเชฅเซ€ + +# You must sell all that you have + +เชคเชพเชฐเซ€ เชธเชฐเซเชต เชธเช‚เชชเชคเซเชคเชฟ เชตเซ‡เชšเซ€ เชฆเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชพเชฐเซ€ เชฎเชพเชฒเชฟเช•เซ€เชจเซ€ เชฆเชฐเซ‡เช• เชตเชธเซเชคเซเช“ เชตเซ‡เชšเซ€ เชฆเซ‡ + +# distribute it to the poor + +เช—เชฐเซ€เชฌ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชจเชพเชฃเชพเช‚ เช†เชชเซ€ เชฆเซ‡ + +# come, follow me + +เชฎเชพเชฐเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช†เชต diff --git a/luk/18/24.md b/luk/18/24.md new file mode 100644 index 0000000..447abee --- /dev/null +++ b/luk/18/24.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# How difficult it is ... the kingdom of God! + +เช† เชเช• เช‰เชฆเซเชฆเช—เชพเชฐเชตเชพเชšเช• เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชถเซเชจเชพเชฐเซเชฅ เชจเชฅเซ€.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เชœ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒ เช›เซ‡ ... เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชฐเชพเชœเซเชฏ!""ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]]) diff --git a/luk/18/25.md b/luk/18/25.md new file mode 100644 index 0000000..0e0392d --- /dev/null +++ b/luk/18/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# a camel to go through a needle's eye + +เชธเซ‹เชฏเชจเชพ เชจเชพเช•เชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชŠเช‚เชŸเชจเซ‡ เชจเซ€เช•เชณเชตเซเช‚ เช…เชถเช•เซเชฏ เช›เซ‡.ย เชˆเชธเซ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชคเชฟเชถเชฏเซ‹เช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช เช•เชนเซ‡เชตเชพ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชงเชจเชตเชพเชจ เชฎเชพเชฃเชธเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถเชตเซเช‚ เช–เซ‚เชฌ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# a needle's eye + +เชธเซ‹เชฏเชจเซเช‚ เชจเชพเช•เซเช‚ เช เชธเซ€เชตเชฃเชจเซ€ เชธเซ‹เชฏเชฎเชพเช‚ เช›เชฟเชฆเซเชฐ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฆเซ‹เชฐเซ‹ เชชเชธเชพเชฐ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. diff --git a/luk/18/26.md b/luk/18/26.md new file mode 100644 index 0000000..9b6419a --- /dev/null +++ b/luk/18/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# those who heard it + +เชˆเชธเซเชจเซเช‚ เชธเชพเช‚เชญเชณเชจเชพเชฐเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เช•เชนเซเชฏเซเช‚ + +# Then who can be saved? + +เชคเซ‡ เชถเช•เซเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช•เซ‹เชˆ เชœเชตเชพเชฌ เชฎเชพเช‚เช—เซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ.ย เชชเชฐเช‚เชคเซ เชธเช‚เชญเชต เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซเช เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช†เชถเซเชšเชฐเซเชฏ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซเชฏเซ‹.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‹ เชชเช›เซ€ เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชชเชพเชชเชฅเซ€ เชฌเชšเซ€ เชถเช•เชถเซ‡ เชจเชนเชฟ!""ย เช…เชฅเชตเชพ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚: ""เชคเซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เชฌเชšเชพเชตเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ!""ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/18/27.md b/luk/18/27.md new file mode 100644 index 0000000..9ebe3a9 --- /dev/null +++ b/luk/18/27.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# The things which are impossible with people are possible with God + +เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชถเช•เซเชฏ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชจเชฅเซ€, เชˆเชถเซเชตเชฐ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/luk/18/28.md b/luk/18/28.md new file mode 100644 index 0000000..41d35c1 --- /dev/null +++ b/luk/18/28.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เชธเซเชตเชฐเซเช—เชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถเชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเชพ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฒเชพเชชเชจเซ‹ เช† เช…เช‚เชค เช›เซ‡. + +# Look, we + +เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เช•เซ‡เชตเชณ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชงเชจเชตเชพเชจ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเซ€เชฅเซ€ เช…เชฒเช— เชชเชพเชกเซ‡ เช›เซ‡. + +# we have left + +เช…เชฎเซ‡ เชฎเซ‚เช•เซ€ เชฆเซ€เชงเซเช‚ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เช…เชฎเซ‡ เชชเชพเช›เชณ เชฎเซ‚เช•เซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ + +# everything + +เช…เชฎเชพเชฐเซเช‚ เชธเช˜เชณเซเช‚ เชงเชจ เช…เชฅเชตเชพ ""เช…เชฎเชพเชฐเซ€ เชฌเชงเซ€ เชธเช‚เชชเชคเซเชคเชฟ diff --git a/luk/18/29.md b/luk/18/29.md new file mode 100644 index 0000000..e49a958 --- /dev/null +++ b/luk/18/29.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Truly, I say to you + +เชˆเชธเซ เชนเชตเซ‡ เชชเช›เซ€ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซ‡ เช–เซ‡เช‚เชšเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช† เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# there is no one who + +เช† เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‡เชฐเชพเชฆเซ‹ เช•เซ‡เชตเชณ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‹ เชœ เชจเชนเชฟ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡เช“เช เช เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซเช‚ เชฌเชฒเชฟเชฆเชพเชจ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เช›เซ‡. diff --git a/luk/18/30.md b/luk/18/30.md new file mode 100644 index 0000000..86f1aa9 --- /dev/null +++ b/luk/18/30.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# who will not receive + +เช† ""เชคเซเชฏเชพเช‚ เชเชตเซเช‚ เช•เซ‹เชˆ เชจเชฅเซ€ เชœเซ‡เชฃเซ‡ เช›เซ‹เชกเซเชฏเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ ... เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชฐเชพเชœเซเชฏ"" (เช•เชฒเชฎ 28) เชฅเซ€ เชถเชฐเซ‚ เชฅเชคเชพเช‚ เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซ‹ เช…เช‚เชค เช›เซ‡. เช† เชนเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. ""เชœเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช•เซ‡ เช›เซ‹เชกเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ ... เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชฐเชพเชœเซเชฏ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# in the world to come, eternal life + +เช†เชตเชจเชพเชฐ เชœเช—เชคเชฎเชพเช‚ เช…เชจเช‚เชคเชœเซ€เชตเชจ เชชเชฃ diff --git a/luk/18/31.md b/luk/18/31.md new file mode 100644 index 0000000..ee0472c --- /dev/null +++ b/luk/18/31.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# Connecting Statement: + +เช† เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เชญเชพเช—เชฎเชพเช‚เชจเซ‹ เชนเชตเซ‡ เชชเช›เซ€เชจเซ€ เช˜เชŸเชจเชพ เช›เซ‡ เชœเซ‡ [เชฒเซ‚เช• 17:20](../17/20.md) เชฎเชพเช‚ เชถเชฐเซ‚ เชฅเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชˆเชธเซ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชเช•เชพเช‚เชคเชฎเชพเช‚ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# Then having taken aside the twelve + +เชˆเชธเซ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชฅเซ€ เชฆเซ‚เชฐ เช…เชฒเช— เชœเช—เซเชฏเชพเช เชฒเชˆ เช—เชฏเชพ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชคเซ‡เช“ เชเช•เชฒเชพ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡. + +# See + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซ เช›เซ‡เชฒเซเชฒเซ€ เชตเชพเชฐ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชธเซ‡เชตเชพเช•เชพเชฐเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเชพ เชชเชฐเซ€เชตเชฐเซเชคเชจเชจเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡. + +# that have been written by the prophets + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹เช เชœเซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the prophets + +เชคเซ‡ เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเชพ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# the Son of Man + +เชˆเชธเซ เชชเซ‹เชคเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ ""เชฎเชจเซเชทเซเชฏ เชชเซเชคเซเชฐ"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚, เชฎเชจเซเชทเซเชฏ เชชเซเชคเซเชฐ,"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# will be accomplished + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฅเชถเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฌเชจเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/18/32.md b/luk/18/32.md new file mode 100644 index 0000000..4893acc --- /dev/null +++ b/luk/18/32.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# For he will be handed over to the Gentiles + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเชพ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชนเชตเชพเชฒเซ‡ เช•เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# he will be handed over + +เชˆเชธเซ เชชเซ‹เชคเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ ""เชฎเชจเซเชทเซเชฏ เชชเซเชคเซเชฐ"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# will be mocked, and shamefully treated, and spit upon + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชฎเชœเชพเช• เช•เชฐเชถเซ‡, เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชถเชฐเชฎเชœเชจเช• เชตเชฐเซเชคเชจ เช•เชฐเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชฐ เชฅเซ‚เช‚เช•เชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/18/33.md b/luk/18/33.md new file mode 100644 index 0000000..7f7867a --- /dev/null +++ b/luk/18/33.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# him ... he will rise again + +เชˆเชธเซ เชชเซ‹เชคเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ ""เชฎเชจเซเชทเซเชฏ เชชเซเชคเซเชฐ"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชจเซ‡ ... เชฎเชจเซ‡ ... เชนเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# on the third day + +เช† เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเช›เซ€เชจเชพ เชคเซเชฐเซ€เชœเชพ เชฆเชฟเชตเชธเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เชœเซ‹ เช•เซ‡, เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชนเชœเซ เช† เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซเชฏเชพ เชจ เชนเชคเชพ, เชคเซ‡เชฅเซ€ เช† เช•เชฒเชฎเชจเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชคเซ€ เชตเช–เชคเซ‡ เช† เชธเซเชชเชทเซเชŸเชคเชพ เชจ เช‰เชฎเซ‡เชฐเชตเซ€ เชถเซเชฐเซ‡เชทเซเช  เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) diff --git a/luk/18/34.md b/luk/18/34.md new file mode 100644 index 0000000..960d99f --- /dev/null +++ b/luk/18/34.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เช† เช•เชฒเชฎ เชฎเซเช–เซเชฏ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ‹ เชญเชพเช— เชจเชฅเซ€, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เช† เชญเชพเช— เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ€ เชŸเชฟเชชเซเชชเชฃเซ€ เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory]]) + +# But they understood none of these things + +เชคเซ‡เช“ เช†เชฎเชพเช‚เชจเซ€ เช•เซ‹เชˆ เชชเชฃ เชฌเชพเชฌเชค เชธเชฎเชœเซเชฏเชพ เชจเชนเชฟ + +# these things + +เชˆเชธเซ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเซ€เชกเชพ เชญเซ‹เช—เชตเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเชถเซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช‰เช เชถเซ‡, เชคเซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชจเชจเซ‹ เช† เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# this word was hidden from them + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เช เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชœเซ‡เช“เช เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เช† เชถเชฌเซเชฆ เช›เซเชชเชพเชตเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เชคเซ‡เชฎเชจเชพเชฅเซ€ เช›เซเชชเชพเชตเซเชฏเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชธเซ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชธเชฎเชœเชคเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฐเซ‹เช•เซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the things that were spoken + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชˆเชธเซเช เช•เชนเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/18/35.md b/luk/18/35.md new file mode 100644 index 0000000..dd94d2e --- /dev/null +++ b/luk/18/35.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เชˆเชธเซ เชฏเชฐเซ€เช–เซ‹เชจเซ€ เชคเชฐเชซ เชœเชคเชพเช‚ เชนเชคเชพ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชเช• เช…เช‚เชง เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‡ เชธเชพเชœเซ‹ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เช† เช•เชฒเชฎเซ‹ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ€ เช—เซ‹เช เชตเชฃเซ€ เชตเชฟเชถเซ‡ เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟเชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# Now it happened that + +เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เชจเชตเชพ เชญเชพเช—เชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชคเชจเซ‡ เชšเชฟเชนเซเชจเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช…เชนเซ€เช‚ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# a certain blind man was sitting + +เชคเซเชฏเชพเช‚ย เชเช• เช…เช‚เชง เชฎเชพเชฃเชธ เชฌเซ‡เช เซ‹ เชนเชคเซ‹.ย เช…เชนเซ€เช‚ ""เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ"" เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชซเช•เซเชค เชคเซ‡ เชœ เช›เซ‡ เชฎเชพเชฃเชธ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ‹ เชจเชตเซ‹ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชธเชนเชญเชพเช—เซ€ เช›เซ‡ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชฒเซ‚เช• เชคเซ‡เชจเชพ เชจเชพเชฎเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€.ย เชคเซ‡ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚เชจเซ‹ เชเช• เชจเชตเซ‹ เชธเชนเชญเชพเช—เซ€ เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) diff --git a/luk/18/36.md b/luk/18/36.md new file mode 100644 index 0000000..7ec01d3 --- /dev/null +++ b/luk/18/36.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Now hearing + +เชคเซ‡ เช…เชนเซ€เช‚ เชเช• เชจเชตเซเช‚ เชตเชพเช•เซเชฏ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซเชฏเซเช‚ diff --git a/luk/18/37.md b/luk/18/37.md new file mode 100644 index 0000000..f3d64db --- /dev/null +++ b/luk/18/37.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# So they told him + +เชŸเซ‹เชณเชพเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เช…เช‚เชง เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ + +# Jesus of Nazareth + +เชˆเชธเซ เชจเชพเชเชพเชฐเซ‡เชฅ เชถเชนเซ‡เชฐเชฎเชพเช‚เชฅเซ€, เชœเซ‡ เช—เชพเชฒเซ€เชฒเชฎเชพเช‚ เชธเซเชฅเชฟเชค เชนเชคเซเช‚ เชคเซเชฏเชพเช‚เชฅเซ€ เช†เชตเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. + +# is passing by + +เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเชธเชพเชฐ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชšเชพเชฒเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ diff --git a/luk/18/38.md b/luk/18/38.md new file mode 100644 index 0000000..3fc6351 --- /dev/null +++ b/luk/18/38.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# So + +เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช•เช‚เชˆเช• เชœเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เชฌเชจเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เช† เชถเชฌเซเชฆ เชฌเชจเซ‡เชฒ เช˜เชŸเชจเชพเชจเซ‡ เชšเชฟเชนเซเชจเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เช† เช•เชฟเชธเซเชธเชพเชฎเชพเช‚, เชŸเซ‹เชณเชพเช เช…เช‚เชง เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชคเซเชฏเชพเช‚เชฅเซ€ เชšเชพเชฒเซ€เชจเซ‡ เชœเชˆ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. + +# he cried out + +เชฌเซ‹เชฒเชพเชตเซเชฏเชพ เช…เชฅเชตเชพ "" เชฌเซ‚เชฎ เชชเชพเชกเซ€ + +# Son of David + +เชˆเชธเซ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเชจเชพ เชธเซŒเชฅเซ€ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฐเชพเชœเชพ, เชฆเชพเช‰เชฆเชจเชพ เชตเช‚เชถเชœ เชนเชคเชพ. + +# have mercy on me + +เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฐ เชฆเชฏเชพ เช•เชฐเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ ""เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฐ เช•เชฐเซเชฃเชพ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‹ diff --git a/luk/18/39.md b/luk/18/39.md new file mode 100644 index 0000000..22f80d3 --- /dev/null +++ b/luk/18/39.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# The ones who were walking ahead + +เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชŸเซ‹เชณเชพเชจเซ€ เช†เช—เชณ เชšเชพเชฒเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ + +# would be quiet + +เชšเซ‚เชช เชฐเชนเซ‡เชตเชพ เช…เชฅเชตเชพ ""เชฌเซ‚เชฎ เชจ เชชเชพเชกเชตเชพ + +# he kept crying out much more + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชฎเซ‹เชŸเซ‡เชฅเซ€ เชฌเซ‚เชฎ เชชเชพเชกเซ€ เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชธเชคเชค เชšเซ€เชธเซ‹ เชชเชพเชกเซ€. diff --git a/luk/18/40.md b/luk/18/40.md new file mode 100644 index 0000000..323c323 --- /dev/null +++ b/luk/18/40.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# him to be brought to him + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช…เช‚เชง เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชฒเชพเชตเซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/18/41.md b/luk/18/41.md new file mode 100644 index 0000000..8fa07a0 --- /dev/null +++ b/luk/18/41.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I want to see again + +เชœเซ‹เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเช•เซเชทเชฎ เชฌเชจเซเช‚ diff --git a/luk/18/42.md b/luk/18/42.md new file mode 100644 index 0000000..5c568a6 --- /dev/null +++ b/luk/18/42.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Receive your sight + +เช† เชเช• เช†เชฆเซ‡เชถ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชˆเชธเซ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‡ เช•เช‚เชˆเชชเชฃ เช•เชฐเชตเชพ เช†เชฆเซ‡เชถ เช†เชชเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชจเชฅเซ€.ย เชˆเชธเซ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‡ เชธเชพเชœเซ‹ เชฅเชตเชพเชจเซ‹ เช†เชฆเซ‡เชถ เช†เชชเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเชพเชœเซ‹ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเชตเซ‡ เชคเซเช‚ เชคเชพเชฐเซ€ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชฟ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซ€เชถ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-imperative]]) + +# Your faith has healed you + +เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡.ย เชคเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เชœ เชˆเชธเซเช เชคเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‡ เชธเชพเชœเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเซ‹.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเซ‡เช‚ เชคเชจเซ‡ เชธเชพเชœเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเชพ เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช‚ เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/luk/18/43.md b/luk/18/43.md new file mode 100644 index 0000000..4f7c3d6 --- /dev/null +++ b/luk/18/43.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# glorifying God + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชฎเชนเชฟเชฎเชพ เช†เชชเชตเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชธเซเชคเซเชคเชฟ เช•เชฐเชตเซ€ diff --git a/luk/18/intro.md b/luk/18/intro.md new file mode 100644 index 0000000..9162748 --- /dev/null +++ b/luk/18/intro.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# เชฒเซ‚เช• 18 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ + +เชˆเชธเซเช เชฌเซ‡ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชคเซ‹ เช•เชนเซเชฏเชพ ([เชฒเซ‚เช• 18:1-8](./01.md) เช…เชจเซ‡ [เชฒเซ‚เช• 18:9-14](./09.md)) เช…เชจเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเชฌเชพเชฆ เชถเซ€เช–เชตเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช…เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เช“เช เชจเชฎเซเชฐ เชนเซ‹เชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช ([เชฒเซ‚เช• 18:15-17](./15.md)), เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชœเซ‡ เชธเช˜เชณเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช—เชฐเซ€เชฌเชจเซ‡ เชธเชนเชพเชฏ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช ([เชฒเซ‚เช• 18:18-30](./18.md)), เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชœเชฒเชฆเซ€ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เช…เชชเซ‡เช•เซเชทเชพ เชฐเชพเช–เซ‡ ([เชฒเซ‚เช• 18:31-34](./31.md)), เชคเซเชฏเชพเชฐเชชเช›เซ€ เชคเซ‡เช“ เชธเชฐเซเชตเช เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎ เชคเชฐเชซ เชฎเซเชธเชพเชซเชฐเซ€ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚, เช…เชจเซ‡ เชˆเชธเซเช เชเช• เช…เช‚เชง เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชธเชพเชœเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ ([เชฒเซ‚เช• 18:35-43](./35.md)). + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เชจเซเชฏเชพเชฏเชพเชงเซ€เชถเซ‹ + +เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช…เชชเซ‡เช•เซเชทเชพ เชฐเชพเช–เชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเชพเชงเซ€เชถเซ‹ เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡ เชœ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชนเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช เชชเชฃ เชงเซเชฏเชพเชจ เชฐเชพเช–เชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเชฃ เชœเซ‡ เช–เชฐเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡. เชชเชฐเช‚เชคเซ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชจเซเชฏเชพเชฏเชพเชงเซ€เชถเซ‹ เช–เชฐเซเช‚ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เช•เซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช–เชฐเซเช‚ เช•เชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เช•เซ‹เชˆ เชชเชฐเชตเชพ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชจ เชนเชคเชพ. เชˆเชธเซเช เช†เชตเชพ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพ เชจเซเชฏเชพเชฏเชพเชงเซ€เชถเซ‹เชจเซ‡ เช…เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เช•เชนเซเชฏเชพ. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/justice]]) + +### เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชฆเชพเชฃเซ€เช“ + +เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชœเชพเชคเซ‡ เชœ เชเชฎ เชฎเชพเชจเชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเซ‹เชคเซ‡ เชœเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชธเชพเชฐเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชคเซเชคเชฎ เชจเชฎเซ‚เชจเซ‹ เช›เซ‡,เช† เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฎเชพเชจเชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชฆเชพเชฃเซ€เช“ เชฎเซ‹เชŸเชพ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชชเชพเชชเซ€เช“ เชนเชคเชพ. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]]) + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‡ เชฒเช—เชคเซ€ เช…เชจเซเชฏ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“ + +### ""เชฎเชจเซเชทเซเชฏ เชชเซเชคเซเชฐ"" + +เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เชˆเชธเซ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ ""เชฎเชจเซเชทเซเชฏ เชชเซเชคเซเชฐ"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ ([เชฒเซ‚เช• 18:8](../../luk/18/08.md)). เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชœเซ‡เชฎ เชคเซ‡เช“ เชฌเซ€เชœเชพ เช•เซ‹เชˆเช• เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชฎ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพเชจเซ€ เชฎเช‚เชœเซ‚เชฐเซ€ เช†เชชเชคเซ€ เชจ เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sonofman]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) diff --git a/luk/19/01.md b/luk/19/01.md new file mode 100644 index 0000000..87afdb3 --- /dev/null +++ b/luk/19/01.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# General Information: + +เช•เชฒเชฎ 1-2 เชนเชตเซ‡ เชชเช›เซ€เชจเซ€ เช˜เชŸเชจเชพเช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟเชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช†เชชเชตเชพเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) diff --git a/luk/19/02.md b/luk/19/02.md new file mode 100644 index 0000000..9ed508d --- /dev/null +++ b/luk/19/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Now, there was a man + +เชœเซเช“"" เชถเชฌเซเชฆ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชจเชตเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชšเซ‡เชคเชตเซ‡ เช›เซ‡.ย เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชฎ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชฐเซ€เชค เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซเชฏเชพเช‚ เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชนเชคเซ‹ เชœเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# he was a chief tax collector, and he was rich + +เช†ย เชœเชพเช–เซเช–เซ€ย เชตเชฟเชถเซ‡ เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟเชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) diff --git a/luk/19/03.md b/luk/19/03.md new file mode 100644 index 0000000..c19aeca --- /dev/null +++ b/luk/19/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เช•เชฒเชฎ 3 เชย เชนเชตเซ‡ เชชเช›เซ€เชจเซ€ เช˜เชŸเชจเชพเช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ย [เชฒเซ‚เช• 19:1-2](./01.md)ย เชฎเชพเช‚ เชถเชฐเซ‚ เชฅเชฏเซ‡เชฒ เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟเชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€เชจเซ‡ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# He was trying + +เชœเชพเช–เซเช–เซ€ย เชชเซเชฐเชฏเชพเชธ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ + +# because he was small in height + +เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช เซ€เช‚เช—เชฃเซ‹ เชนเชคเชพ diff --git a/luk/19/04.md b/luk/19/04.md new file mode 100644 index 0000000..05744c5 --- /dev/null +++ b/luk/19/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# So he ran + +เชฒเซ‡เช–เช•เซ‡ เช˜เชŸเชจเชพเชจเซ€ เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชนเชตเซ‡ เชคเซ‡ เช˜เชŸเชจเชพเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# a sycamore tree + +เชเช•ย เช—เซเชฒเซเชฒเชฐ เชตเซƒเช•เซเชท.ย เชคเซ‡ เช†เชœเซเชฌเชพเชœเซเชฎเชพเช‚ 2.5 เชธเซ‡เชจเซเชŸเชฟเชฎเซ€เชŸเชฐ เชœเซ‡เชŸเชฒเชพ เชจเชพเชจเชพ เช—เซ‹เชณเชพเช•เชพเชฐ เชซเชณ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช…เช‚เชœเซ€เชฐเชจเซเช‚ เชตเซƒเช•เซเชท"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชตเซƒเช•เซเชท diff --git a/luk/19/05.md b/luk/19/05.md new file mode 100644 index 0000000..1faf89f --- /dev/null +++ b/luk/19/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the place + +เชคเซ‡ เชตเซƒเช•เซเชท เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซเชฏเชพเช‚ย เชœเชพเช–เซเช–เซ€ย เชนเชคเซ‹ diff --git a/luk/19/06.md b/luk/19/06.md new file mode 100644 index 0000000..b807d9e --- /dev/null +++ b/luk/19/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# So he hurried + +เชคเซ‡เชฅเซ€ย เชœเชพเช–เซเช–เซ€เชย เช‰เชคเชพเชตเชณ เช•เชฐเซ€ diff --git a/luk/19/07.md b/luk/19/07.md new file mode 100644 index 0000000..b28e2ef --- /dev/null +++ b/luk/19/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# they all complained + +เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชฆเชพเชฃเซ€เช“เชจเซ‡ เชงเชฟเช•เซเช•เชพเชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชธเชพเชฐเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‹เชกเชพเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เชจเชนเชฟ เชเชฎ เชคเซ‡เช“ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# He has gone in to visit with a sinful man + +เชˆเชธเซ เชชเชพเชชเซ€เชจเชพ เช˜เชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชฎเซเชฒเชพเช•เชพเชค เชฒเซ‡เชตเชพ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡ + +# a sinful man + +เชเช• เชฆเซ‡เช–เซ€เชคเซ‹ เชชเชพเชชเซ€ เช…เชฅเชตเชพ ""เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชชเชพเชชเซ€ diff --git a/luk/19/08.md b/luk/19/08.md new file mode 100644 index 0000000..40cdc72 --- /dev/null +++ b/luk/19/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the Lord + +เช† เชˆเชธเซเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# I will restore four times the amount + +เชฎเซ‡เช‚ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เชœเซ‡เชŸเชฒเซเช‚ เชฒเซ€เชงเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพเชฅเซ€ เชšเชพเชฐ เช—เชฃเซเช‚ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชชเชพเช›เซเช‚ เช†เชชเซ€เชถ diff --git a/luk/19/09.md b/luk/19/09.md new file mode 100644 index 0000000..56f9bb5 --- /dev/null +++ b/luk/19/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# salvation has come to this house + +เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเชพเชฐเชฃ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช† เช˜เชฐเชจเซ‡ เชฌเชšเชพเชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# this house + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช˜เชฐ"" เชถเชฌเซเชฆ เชคเซ‡ เช˜เชฐเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชคเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชชเชฐเชฟเชตเชพเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# he too + +เช† เชฎเชพเชฃเชธ เชชเชฃ เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเชพเช–เซเช–เซ€ย เชชเชฃ + +# a son of Abraham + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เช‡เชฌเซเชฐเชพเชนเชฟเชฎเชจเซ‹ เชตเช‚เชถเชœ"" เช…เชจเซ‡ 2) ""เช‡เชฌเซเชฐเชพเชนเชฟเชฎเชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชงเชฐเชพเชตเชจเชพเชฐ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ. diff --git a/luk/19/10.md b/luk/19/10.md new file mode 100644 index 0000000..9a74a93 --- /dev/null +++ b/luk/19/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the Son of Man came + +เชˆเชธเซ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚ เชฎเชจเซเชทเซเชฏ เชชเซเชคเซเชฐ, เช†เชตเซเชฏเซ‹ + +# those who are lost + +เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐเชฅเซ€ เชญเชŸเช•เซ€ เช—เชฏเชพ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชชเชพเชช เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชฅเซ€ เชญเชŸเช•เซ€ เช—เชฏเชพ เช›เซ‡ diff --git a/luk/19/11.md b/luk/19/11.md new file mode 100644 index 0000000..56de8e1 --- /dev/null +++ b/luk/19/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เชˆเชธเซ เชŸเซ‹เชณเชพเชจเซ‡ เชเช• เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชค เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เช•เชฒเชฎ 11 เชˆเชธเซเช เช† เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชค เช•เซ‡เชฎ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟเชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# that the kingdom of God was about to appear immediately + +เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชฎเชพเชจเชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชฎเชธเซ€เชนเชพ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎ เช†เชตเชคเชพเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœ เชฐเชพเชœเซเชฏ เชธเซเชฅเชพเชชเชจ เช•เชฐเชถเซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชคเชฐเชค เชœ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏ เชชเชฐ เชถเชพเชธเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/19/12.md b/luk/19/12.md new file mode 100644 index 0000000..a06aff2 --- /dev/null +++ b/luk/19/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# A certain man of noble birth + +เชเช• เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชฎเชพเชฃเชธ เชœเซ‡ เชถเชพเชธเช• เชตเชฐเซเช—เชจเซ‹ เชธเชญเซเชฏ เชนเชคเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ ""เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เซเชŸเซเช‚เชฌเชจเซ‹ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชฎเชพเชฃเชธ + +# to receive for himself a kingdom + +เชจเชพเชจเซ‹ เชฐเชพเชœเชพ เชฎเชนเชพเชจ เชฐเชพเชœเชพ เชชเชพเชธเซ‡ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡ เช† เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเซเชฐเชคเชฟเชฎเชพ เช›เซ‡. เชฎเชนเชพเชจ เชฐเชพเชœเชพ เชจเชพเชจเชพ เชฐเชพเชœเชพเชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชฆเซ‡เชถ เชชเชฐ เชถเชพเชธเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชนเช•เซเช• เช…เชจเซ‡ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เช†เชชเชถเซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/19/13.md b/luk/19/13.md new file mode 100644 index 0000000..5c3bb12 --- /dev/null +++ b/luk/19/13.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซเช เชœเซ‡ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชค เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ [เชฒเซ‚เช• 19:11](../19/11.md) เชฎเชพเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ย เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. + +# he called + +เช•เซเชฒเซ€เชจ เชฎเชพเชฃเชธเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชพเชตเซเชฏเซ‹.ย เชคเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเชตเซเช‚ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซเช‚ เชฐเชพเชœเซเชฏ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเชตเชพ เชœเชพเชฏ เชคเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเช‚ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช† เช•เชฐเซเชฏเซเช‚.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชจเชพ เชœเชคเชพ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ, เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชพเชตเซเชฏเซ‹ + +# gave them ten minas + +เชคเซ‡เช“ เชฆเชฐเซ‡เช•เชจเซ‡ เชเช• เชเช• เชฎเชนเซ‹เชฐ เช†เชชเซเชฏเชพ + +# ten minas + +เชเช• เชฎเชนเซ‹เชฐ 600 เช—เซเชฐเชพเชฎ, เช•เชฆเชพเชš เชšเชพเช‚เชฆเซ€เชจเซ€ เชนเชคเซ€. เชฆเชฐเซ‡เช• เชฎเชนเซ‹เชฐ 100 เชฆเชฟเชตเชธเชจเชพ เชตเซ‡เชคเชจ เชฌเชฐเชพเชฌเชฐ เชนเชคเชพ, เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฒเช—เชญเช— เชšเชพเชฐ เชฎเชนเชฟเชจเชพเชจเชพ เช•เชพเชฎ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชšเซ‚เช•เชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเซเช‚ เชนเชคเซเช‚, เชคเซ‡เชฅเซ€ เชฆเชธ เชฎเชนเซ‹เชฐ เชฒเช—เชญเช— เชคเซเชฐเชฃ เชตเชฐเซเชทเชจเซเช‚ เชตเซ‡เชคเชจ เชฅเชพเชฏ.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฆเชธ เช•เชฟเช‚เชฎเชคเซ€ เชธเชฟเช•เซเช•เชพ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชจเชพเชฃเชพเช‚เชจเซ€ เชฎเซ‹เชŸเซ€ เชฐเช•เชฎ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bweight]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# Conduct business + +เช† เชจเชพเชฃเชพเช‚ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเซ‡เชชเชพเชฐ เช•เชฐเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ ""เชตเชงเซ เช•เชฎเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชจเชพเชฃเชพเช‚เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹ diff --git a/luk/19/14.md b/luk/19/14.md new file mode 100644 index 0000000..ff50be9 --- /dev/null +++ b/luk/19/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# his citizens + +เชคเซ‡เชจเชพ เชฆเซ‡เชถเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ + +# a delegation + +เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซเช‚ เชœเซ‚เชฅ เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟเชคเซเชต เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เช˜เชฃเชพ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชตเชพเชนเช•เซ‹ diff --git a/luk/19/15.md b/luk/19/15.md new file mode 100644 index 0000000..f06a427 --- /dev/null +++ b/luk/19/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Now it happened that + +เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช˜เชŸเชจเชพเชจเซ‡ เชšเชฟเชนเซเชจเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เช…เชนเซ€เช‚ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชตเชชเชฐเชพเชฏเซ‹ เช›เซ‡.ย เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชฎ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เช•เซ‹เชˆ เชฐเซ€เชค เชนเซ‹เชฏ, เชคเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช…เชนเซ€เช‚ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. + +# having received the kingdom + +เชคเซ‡ เชฐเชพเชœเชพ เชฌเชจเซเชฏเซ‹ เชชเช›เซ€ + +# be called to him + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เช†เชตเชตเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# what profit they had made + +เชคเซ‡เช“เช เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€ เช•เชฎเชพเชฃเซ€ เช•เชฐเซ€ เชนเชคเซ€ diff --git a/luk/19/16.md b/luk/19/16.md new file mode 100644 index 0000000..5043d92 --- /dev/null +++ b/luk/19/16.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซเช เชœเซ‡ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชค เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ [เชฒเซ‚เช• 19:11](../19/11.md) เชฎเชพเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซเชฏเซ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. + +# the first + +เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชšเชพเช•เชฐ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# came before him + +เช•เซเชฒเชฟเชจ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชธเชฎเช•เซเชท เช†เชตเซเชฏเซ‹ + +# your mina has made ten minas more + +เชคเซ‡ เช—เชฐเซเชญเชฟเชค เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชšเชพเช•เชฐ เช เชœ เชนเชคเซ‹ เชœเซ‡เชฃเซ‡ เชจเชซเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเซ‡เช‚ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชนเซ‹เชฐเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชตเชงเซ เชฆเชธ เชฎเชนเซ‹เชฐ เช•เชฎเชพเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# mina + +เชเช• เชฎเชนเซ‹เชฐ 600 เช—เซเชฐเชพเชฎ, เช•เชฆเชพเชš เชšเชพเช‚เชฆเซ€เชจเซ€ เชนเชคเซ€. เชฆเชฐเซ‡เช• เชฎเชนเซ‹เชฐ 100 เชฆเชฟเชตเชธเชจเชพ เชตเซ‡เชคเชจ เชฌเชฐเชพเชฌเชฐ เชนเชคเชพ, เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฒเช—เชญเช— เชšเชพเชฐ เชฎเชนเชฟเชจเชพเชจเชพ เช•เชพเชฎ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชšเซ‚เช•เชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. เชคเชฎเซ‡ [เชฒเซ‚เช• 19:13](../19/13.md) เชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bweight]]) diff --git a/luk/19/17.md b/luk/19/17.md new file mode 100644 index 0000000..bbd1d71 --- /dev/null +++ b/luk/19/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Well done + +เชคเซ‡เช‚ เชธเชพเชฐเซเช‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡.ย เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชเช• เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชจเชฟเชฏเซ‹เชœเช• เชฎเช‚เชœเซ‚เชฐเซ€ เชฌเชคเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡, เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ ""เชธเชพเชฐเซเช‚ เช•เชพเชฐเซเชฏ"". + +# very little + +เช† เชคเซ‡ เชเช• เชฎเชนเซ‹เชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชจเซ‡ เช•เซเชฒเชฟเชจ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฆเซ‡เช–เซ€เชคเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช˜เชฃเชพ เชจเชพเชฃเชพเช‚ เช—เชฃเชคเซ‹ เชจ เชนเชคเซ‹. diff --git a/luk/19/18.md b/luk/19/18.md new file mode 100644 index 0000000..d2b74db --- /dev/null +++ b/luk/19/18.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซเช เชœเซ‡ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชค เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ [เชฒเซ‚เช• 19:11](../19/11.md) เชฎเชพเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. + +# The second + +เชฌเซ€เชœเซ‹ เชšเชพเช•เชฐ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# Your mina, master, has made five minas + +เชคเซ‡ เช—เชฐเซเชญเชฟเชค เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช† เช เชœ เชšเชพเช•เชฐ เชนเชคเซ‹ เชœเซ‡เชฃเซ‡ เชจเชซเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเซเชฐเชญเซ, เชฎเซ‡เช‚ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชนเซ‹เชฐเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฌเซ€เชœเชพ เชชเชพเช‚เชš เชตเชงเซ เชฎเชนเซ‹เชฐ เช•เชฎเชพเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# mina + +เชเช• เชฎเชนเซ‹เชฐ 600 เช—เซเชฐเชพเชฎ, เช•เชฆเชพเชš เชšเชพเช‚เชฆเซ€เชจเซ€ เชนเชคเซ€. เชฆเชฐเซ‡เช• เชฎเชนเซ‹เชฐ 100 เชฆเชฟเชตเชธเชจเชพ เชตเซ‡เชคเชจ เชฌเชฐเชพเชฌเชฐ เชนเชคเชพ, เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฒเช—เชญเช— เชšเชพเชฐ เชฎเชนเชฟเชจเชพเชจเชพ เช•เชพเชฎ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชšเซ‚เช•เชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. เชคเชฎเซ‡ [เชฒเซ‚เช• 19:13](../19/13.md) เชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bweight]]) diff --git a/luk/19/19.md b/luk/19/19.md new file mode 100644 index 0000000..41bca97 --- /dev/null +++ b/luk/19/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# you will be over five cities + +เชชเชพเช‚เชš เชถเชนเซ‡เชฐเซ‹ เช‰เชชเชฐ เชคเชพเชฐเซ‹ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เชฐเชนเซ‡เชถเซ‡ diff --git a/luk/19/20.md b/luk/19/20.md new file mode 100644 index 0000000..5f9567e --- /dev/null +++ b/luk/19/20.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซเช เชœเซ‡ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชค เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ [เชฒเซ‚เช• 19:11](../19/11.md) เชฎเชพเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. + +# the other came + +เชฌเซ€เชœเซ‹ เชจเซ‹เช•เชฐ เช†เชตเซเชฏเซ‹ + +# mina + +เชเช• เชฎเชนเซ‹เชฐ 600 เช—เซเชฐเชพเชฎ, เช•เชฆเชพเชš เชšเชพเช‚เชฆเซ€เชจเซ€ เชนเชคเซ€. เชฆเชฐเซ‡เช• เชฎเชนเซ‹เชฐ 100 เชฆเชฟเชตเชธเชจเชพ เชตเซ‡เชคเชจ เชฌเชฐเชพเชฌเชฐ เชนเชคเชพ, เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฒเช—เชญเช— เชšเชพเชฐ เชฎเชนเชฟเชจเชพเชจเชพ เช•เชพเชฎ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชšเซ‚เช•เชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. เชคเชฎเซ‡ [เชฒเซ‚เช• 19:13](../19/13.md) เชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bweight]]) + +# I kept put away in a cloth + +เชตเชธเซเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚ เชฒเชชเซ‡เชŸเซ‡เชฒเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชธเช‚เช—เซเชฐเชน เช•เชฐเซ‡เชฒเซเช‚ diff --git a/luk/19/21.md b/luk/19/21.md new file mode 100644 index 0000000..8cb56bc --- /dev/null +++ b/luk/19/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# a demanding man + +เชเช• เช•เช เซ‹เชฐ เชฎเชพเชฃเชธ เช…เชฅเชตเชพ ""เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชœเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชšเชพเช•เชฐเซ‹ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เช˜เชฃเซ€ เช…เชชเซ‡เช•เซเชทเชพ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡ + +# You take up what you did not put down + +เช† เช•เชฆเชพเชš เชเช• เช•เชนเซ‡เชตเชค เชนเชคเซ€.ย เชเชตเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชตเช–เชพเชฐ เช…เชฅเชตเชพย เชฌเซ‡เช‚เช•เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชตเชธเซเชคเซเช“ เชฒเซ‡ เช›เซ‡ย เชœเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชฎเซ‚เช•เซ€ เชจเชฅเซ€, เชคเซ‡ เชเชตเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซเช‚ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชฎเชนเซ‡เชจเชคเชฅเซ€ เชซเชพเชฏเชฆเซ‹ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เช‚ เชœเซ‡ เชฎเซ‚เช•เซเชฏเซเช‚ เชจ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡ เชคเซเช‚ เชฌเชนเชพเชฐ เช•เชพเชขเซ‡ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซเช‚ เชเช• เชเชตเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชพเชขเซ€ เชฒเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# you reap what you did not sow + +เช† เช•เชฆเชพเชš เชเช• เช•เชนเซ‡เชตเชค เชนเชคเซ€. เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชฌเซ€เชœเชพเช เชฐเซ‹เชชเซ‡เชฒเซ‹ เช–เซ‹เชฐเชพเช•เชจเซ€ เช•เชพเชชเชฃเซ€ เช•เชฐเชคเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡ เชเชตเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซเช‚ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชฎเชนเซ‡เชจเชคเชฅเซ€ เชฒเชพเชญ เชฎเซ‡เชณเชตเซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซเช‚ เชเชตเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชœเซ‡เชตเซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชœเซ‡ เชตเชพเชตเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชซเชณ เชฒเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/luk/19/22.md b/luk/19/22.md new file mode 100644 index 0000000..768a9fd --- /dev/null +++ b/luk/19/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซเช เชœเซ‡ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชค เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ [เชฒเซ‚เช• 19:11](../19/11.md) เชฎเชพเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. + +# By your mouth + +เชคเซ‡เชจเชพ ""เชถเชฌเซเชฆเซ‹"" เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชธเชฐเซเชตเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เช‚ เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช†เชงเชพเชฐเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Did you know that I am a demanding man + +เช•เซเชฒเชฟเชจ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡เชคเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เช เชชเซเชจเชฐเชพเชตเชฐเซเชคเชจ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹.ย เชคเซ‡ เชเชฎ เชจเชฅเซ€ เช•เชนเซ‡เชคเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชพเชšเซเช‚ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซเช‚ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชนเซเช‚ เชฎเชพเช‚เช—เชฃเซ€ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช›เซเช‚ diff --git a/luk/19/23.md b/luk/19/23.md new file mode 100644 index 0000000..e01fb72 --- /dev/null +++ b/luk/19/23.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# why did you not put the money ... I would have collected it with interest? + +เช•เซเชฒเชฟเชจ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฆเซเชทเซเชŸ เชšเชพเช•เชฐเชจเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชพเชฐเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชจเชพเชฃเชพเช‚ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชœเซ‹เชˆเชคเชพ เชนเชคเชพ ... เชตเซเชฏเชพเชœ.""ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# put the money in a bank + +เชฎเชพเชฐเชพ เชจเชพเชฃเชพเช‚ เชฌเซ‡เช‚เช•เชฎเชพเช‚ย เช‰เชงเชพเชฐ เช†เชชเซเชฏเชพ เชนเซ‹เชค.ย เชธเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเช“ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชฌเซ‡เชจเซเช•เซ‹ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‹ เชคเซ‡ เช•เชฆเชพเชš ""เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชจเชพเชฃเชพเช‚ เช‰เชงเชพเชฐ เชฒเซ‡เชตเชพ เชฆเซ‹"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. + +# a bank + +เชฌเซ‡เช‚เช• เช เชเช• เชตเซเชฏเชตเชธเชพเชฏ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเซเชฐเช•เซเชทเชฟเชคเชฐเซ‚เชชเซ‡ เชจเชพเชฃเชพเช‚ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡.ย เชฌเซ‡เช‚เช• เชจเชซเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชจเชพเชฃเชพเช‚ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡.ย เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชจเชพเชฃเชพเช‚ เชฌเซ‡เช‚เช•เชฎเชพเช‚ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชตเชงเชพเชฐเชพเชจเซ€ เชฐเช•เชฎ เช…เชฅเชตเชพ เชตเซเชฏเชพเชœ เชšเซ‚เช•เชตเซ‡ เช›เซ‡. + +# I would have collected it with interest + +เชนเซเช‚ เชคเซ‡ เชฐเช•เชฎ เช‰เชชเชฐเชพเช‚เชค เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซ‡เชฒเซเช‚ เชตเซเชฏเชพเชœ เชเช•เชคเซเชฐเชฟเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชค เช…เชฅเชตเชพ ""เชฎเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชจเชซเซ‹ เชฎเชณเซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชค. + +# interest + +เชตเซเชฏเชพเชœ เช เชจเชพเชฃเชพเช‚ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฌเซ‡เช‚เช• เชœเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชจเชพเชฃเชพเช‚ เชฌเซ‡เช‚เช•เชฎเชพเช‚ เชฎเซ‚เช•เซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชšเซ‚เช•เชตเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/luk/19/24.md b/luk/19/24.md new file mode 100644 index 0000000..c32663a --- /dev/null +++ b/luk/19/24.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซเช เชœเซ‡ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชค เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ [เชฒเซ‚เช• 19:11](../19/11.md) เชฎเชพเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. + +# he said + +เช•เซเชฒเชฟเชจ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฐเชพเชœเชพ เชฌเชจเซ€ เช—เชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹.ย เชคเชฎเซ‡ [เชฒเซ‚เช• 19:12](../19/12.md)ย เชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ย เชคเซ‡ เชœเซเช“. + +# to those who were standing by + +เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชŠเชญเชพ เชนเชคเชพ + +# the mina + +เชเช• เชฎเชนเซ‹เชฐ 600 เช—เซเชฐเชพเชฎ, เช•เชฆเชพเชš เชšเชพเช‚เชฆเซ€เชจเซ€ เชนเชคเซ€. เชฆเชฐเซ‡เช• เชฎเชนเซ‹เชฐ 100 เชฆเชฟเชตเชธเชจเชพ เชตเซ‡เชคเชจ เชฌเชฐเชพเชฌเชฐ เชนเชคเชพ, เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฒเช—เชญเช— เชšเชพเชฐ เชฎเชนเชฟเชจเชพเชจเชพ เช•เชพเชฎ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชšเซ‚เช•เชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. เชคเชฎเซ‡ [เชฒเซ‚เช• 19:13](../19/13.md) เชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bweight]]) diff --git a/luk/19/25.md b/luk/19/25.md new file mode 100644 index 0000000..9d9a85f --- /dev/null +++ b/luk/19/25.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# he has ten minas. + +เชคเซ‡เชจเซ€ย เชชเชพเชธเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเชฅเซ€ เชœ เชฆเชธ เชฎเชนเซ‹เชฐ เช›เซ‡! diff --git a/luk/19/26.md b/luk/19/26.md new file mode 100644 index 0000000..d7b64f6 --- /dev/null +++ b/luk/19/26.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซเช เชœเซ‡ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชค เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ [เชฒเซ‚เช• 19:11](../19/11.md) เชฎเชพเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. + +# I say to you + +เช† เชฐเชพเชœเชพ เชฌเซ‹เชฒเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹.ย เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹ เช† เช•เชฒเชฎเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชฐเชตเชพ เช‡เชšเซเช›เชคเชพ เชนเซ‹เชฏ: ""เช…เชจเซ‡ เชฐเชพเชœเชพเช เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเซเชฏเซ‹, 'เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เช•เชนเซเช‚ เช›เซเช‚'"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเชฐเช‚เชคเซ เชฐเชพเชœเชพเช เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ 'เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เช† เช•เชนเซเช‚ เช›เซเช‚.' + +# everyone who has will be given more + +เชคเซ‡ เช—เชฐเซเชญเชฟเชค เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชœเซ‡ เช›เซ‡ เช เชฎเชนเซ‹เชฐเชจเซ‹ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เช•เชฎเชพเชฏเซ‡เชฒเชพ เชจเชพเชฃเชพเช‚ เช›เซ‡.ย เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฆเชฐเซ‡เช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชœเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชธเชพเชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชจเซ‡ เชนเซเช‚ เชตเชงเซ เช†เชชเซ€เชถ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‡เชจเซ‡ เชฎเซ‡เช‚ เชœเซ‡ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชœเซ‡ เชธเชพเชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชนเซเช‚ เชตเชงเซ เช†เชชเซ€เชถ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# from the one who does not have + +เชคเซ‡ เช—เชฐเซเชญเชฟเชค เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชจเชพเชฃเชพเช‚ เชจ เชนเซ‹เชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชนเซ‹เชฐเชจเซ‹ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชจ เชนเชคเซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชฎเซ‡เช‚ เชœเซ‡ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชธเชพเชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# will be taken away + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เชฒเชˆ เชฒเชˆเชถ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/19/27.md b/luk/19/27.md new file mode 100644 index 0000000..bd4b9d4 --- /dev/null +++ b/luk/19/27.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# these enemies of mine + +เชถเชคเซเชฐเซเช“ เชคเซเชฏเชพเช‚ เช เซ€เช• เชจ เชนเซ‹เชตเชพเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡, เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“ ""เชคเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชถเชคเซเชฐเซเช“"" เชเชฎ เชœเชฃเชพเชตเชถเซ‡. diff --git a/luk/19/28.md b/luk/19/28.md new file mode 100644 index 0000000..7e7e0b7 --- /dev/null +++ b/luk/19/28.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เช†ย เชœเชพเช–เซเช–เซ€ย เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ€ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เชญเชพเช—เชจเซ‹ เช…เช‚เชค เช›เซ‡.ย เช† เช•เชฒเชฎ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เช† เชญเชพเช— เชชเช›เซ€ เชˆเชธเซ เชถเซเช‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory]]) + +# When he had said these things + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซเช เช† เชตเชพเชคเซ‹ เช•เชนเซ€ + +# going up to Jerusalem + +เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎ เชฏเชฐเซ€เช–เซ‹ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชŠเช‚เชšเซเช‚ เชนเชคเซเช‚, เชคเซ‡เชฅเซ€ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเซ€เช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช‰เชชเชฐ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎ เชœเชตเชพเชจเซเช‚ เชฌเซ‹เชฒเชตเซเช‚ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชนเชคเซเช‚. diff --git a/luk/19/29.md b/luk/19/29.md new file mode 100644 index 0000000..ae2a921 --- /dev/null +++ b/luk/19/29.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เชˆเชธเซ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎ เชคเชฐเชซ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡. + +# Now it happened that + +เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช…เชนเซ€เช‚ เชจเชตเซ€ เช˜เชŸเชจเชพเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชคเชจเซ‡ เชšเชฟเชนเซเชจเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฅเชฏเซ‹ เช›เซ‡.ย เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชฎ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เช•เซ‹เชˆ เชฐเซ€เชค เชนเซ‹เชฏ, เชคเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช…เชนเซ€เช‚ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# when he came near + +เชคเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชˆเชธเซเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชชเชฃ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฎเซเชธเชพเชซเชฐเซ€ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. + +# Bethphage + +เชฌเซ‡เชฅเชซเช—เซ‡ย เช เชœเซˆเชคเซ‚เชจ เชชเชฐเซเชตเชค เชชเชฐเชจเซเช‚ เชเช• เช—เชพเชฎ เชนเชคเซเช‚ (เช…เชจเซ‡ เช†เชœเซ‡ เชชเชฃ เช›เซ‡),ย เชœเซ‡ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชฅเซ€ย เช•เชฟเชฆเซเชฐเซ‹เชจย เช–เซ€เชฃเชจเซ€ย เช†เชธเชชเชพเชธ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# the hill that is called Olivet + +เชŸเซ‡เช•เชฐเซ€ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชœเซˆเชคเซ‚เชจเชจเซ‹ เชชเชฐเซเชตเชค เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฏ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชŸเซ‡เช•เชฐเซ€ เชœเซ‡ 'เชœเซˆเชคเซ‚เชจ เชตเซƒเช•เซเชท เชชเชฐเซเชตเชค' เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฏ เช›เซ‡' diff --git a/luk/19/30.md b/luk/19/30.md new file mode 100644 index 0000000..a70e038 --- /dev/null +++ b/luk/19/30.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# a colt + +เชเช• เชฏเซเชตเชพเชจ เช—เชงเซ‡เชกเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ ""เชเช• เชฏเซเชตเชพเชจ เชธเชตเชพเชฐเซ€ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€โ€ + +# on which no man has ever sat + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เชจเซ€ เชชเชฐ เช•เซ‹เชˆ เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡เชฏ เชธเชตเชพเชฐ เชฅเชฏเซเช‚ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/19/31.md b/luk/19/31.md new file mode 100644 index 0000000..2631908 --- /dev/null +++ b/luk/19/31.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# If anyone asks you ... has need of it + +เชˆเชธเซ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชชเซ‚เช›เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชนเชœเซ€ เชธเซเชงเซ€ เชจ เชชเซ‚เช›เชพเชฏเซ‡เชฒเชพ เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เชœเชตเชพเชฌ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช†เชชเชตเซ‹.ย เชœเซ‹ เช•เซ‡, เช—เชพเชฎเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเชฒเชฆเซ€เชฅเซ€ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชชเซ‚เช›เชถเซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) + +# If anyone asks you, 'Why are you untying it?' you will say thus + +เช†เช‚เชคเชฐเชฟเช• เช…เชตเชคเชฐเชฃเชจเซ‡ เชชเชฃ เชชเชฐเซ‹เช•เซเชท เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‹ย เช•เซ‹เชˆย เชคเชฎเชจเซ‡ เชชเซ‚เช›เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เซ‡เชฎ เช›เซ‹เชกเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‹, เชคเซ‹ เช•เชนเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) diff --git a/luk/19/32.md b/luk/19/32.md new file mode 100644 index 0000000..d35f31e --- /dev/null +++ b/luk/19/32.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# those who were sent + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชธเซเช เชฎเซ‹เช•เชฒเซ‡เชฒเชพ เชฌเซ‡ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/19/33.md b/luk/19/33.md new file mode 100644 index 0000000..f9de23c --- /dev/null +++ b/luk/19/33.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the owners + +เชตเช›เซ‡เชฐเชพเชจเชพ เชฎเชพเชฒเชฟเช•เซ‹ diff --git a/luk/19/35.md b/luk/19/35.md new file mode 100644 index 0000000..7a83fa6 --- /dev/null +++ b/luk/19/35.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# they threw their cloaks upon the colt + +เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชธเซเชคเซเชฐเซ‹ เชฏเซเชตเชพเชจ เช—เชงเซ‡เชกเชพ เชชเชฐย เชฎเซ‚เช•เซเชฏเชพ.ย เชกเช—เชฒเชพเช“ เช เชฌเชพเชนเซเชฏ เชเชญเซเชญเชพเช“ เช›เซ‡. + +# they put Jesus on it + +เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชตเช›เซ‡เชฐเชพ เชชเชฐ เชšเชขเชตเชพ เช…เชจเซ‡ เชธเชตเชพเชฐเซ€ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเซ€ diff --git a/luk/19/36.md b/luk/19/36.md new file mode 100644 index 0000000..2443605 --- /dev/null +++ b/luk/19/36.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# they were spreading their cloaks + +เชฒเซ‹เช•เซ‹เชย เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชธเซเชคเซเชฐเซ‹ เชฌเชฟเช›เชพเชตเซเชฏเชพ.ย เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เชธเชจเซเชฎเชพเชจ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชฟเชนเซเชจ เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) diff --git a/luk/19/37.md b/luk/19/37.md new file mode 100644 index 0000000..8991e97 --- /dev/null +++ b/luk/19/37.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Then as he was already coming near + +เชœเซ‡เชฎ เชˆเชธเซ เชชเชพเชธเซ‡ เชœเชˆ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ.ย เชˆเชธเซเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฎเซเชธเชพเชซเชฐเซ€ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. + +# to the descent of the Mount of Olives + +เชœเซเชฏเชพเช‚ เชœเซˆเชคเซ‚เชจ เชชเชฐเซเชตเชค เชชเชฐเชฅเซ€ เชฐเชธเซเชคเซ‹ เชจเซ€เชšเซ‡ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡ + +# mighty works which they had seen + +เชคเซ‡เช“เช เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชฎเชนเชพเชจ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชœเซ‹เชฏเชพ เชนเชคเชพ diff --git a/luk/19/38.md b/luk/19/38.md new file mode 100644 index 0000000..c121429 --- /dev/null +++ b/luk/19/38.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Blessed is the king + +เชคเซ‡เช“ เชˆเชธเซ เชตเชฟเชถเซ‡ เช† เช•เชนเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. + +# in the name of the Lord + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชจเชพเชฎ"" เช เชชเชฐเชพเช•เซเชฐเชฎ เช…เชจเซ‡ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช‰เชชเชฐเชพเช‚เชค, ""เชชเซเชฐเชญเซ"" เช เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Peace in heaven + +เชธเซเชตเชฐเซเช—เชฎเชพเช‚ เชถเชพเช‚เชคเชฟ เชฅเชพเช“ เช…เชฅเชตเชพ ""เช…เชฎเซ‡ เชธเซเชตเชฐเซเช—เชฎเชพเช‚ เชถเชพเช‚เชคเชฟ เชœเซ‹เชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เซ€เช เช›เซ€เช + +# glory in the highest + +เชชเชฐเชฎ เชŠเช‚เชšเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชนเชฟเชฎเชพ เชฅเชพเช“ เช…เชฅเชตเชพ ""เช…เชฎเซ‡ เชชเชฐเชฎ เชŠเช‚เชšเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชนเชฟเชฎเชพ เชœเซ‹เชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เซ€เช เช›เซ€เช.""ย ""เชชเชฐเชฎ เชŠเช‚เชšเชพเชฎเชพเช‚"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชธเซเชตเชฐเซเช—เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เชธเซเชตเชฐเซเช—เชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชจเชพเชฐ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฆเชฐเซ‡เช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชชเชฐเชฎ เชŠเช‚เชšเชพ เชธเซเชตเชฐเซเช—เชฎเชพเช‚เชจเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชฎเชนเชฟเชฎเชพ เช†เชชเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/luk/19/39.md b/luk/19/39.md new file mode 100644 index 0000000..769a65e --- /dev/null +++ b/luk/19/39.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# from the crowd + +เชฎเซ‹เชŸเซ€ เชธเช‚เช–เซเชฏเชพเชฎเชพเช‚ + +# rebuke your disciples + +เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เช•เชนเซ‹ เช•เซ‡ เช† เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชฌเช‚เชง เช•เชฐเซ‡ diff --git a/luk/19/40.md b/luk/19/40.md new file mode 100644 index 0000000..13f9688 --- /dev/null +++ b/luk/19/40.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# I tell you + +เชˆเชธเซ เชนเชตเซ‡ เชชเช›เซ€ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เช† เช•เชนเซเชฏเซเช‚. + +# if these were silent, the stones would cry out + +เช† เชเช• เช•เชพเชฒเซเชชเชจเชฟเช• เชชเชฐเชฟเชธเซเชฅเชฟเชคเชฟ เช›เซ‡.ย เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹เช เชคเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชชเชกเซ€ เชถเช•เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซเช เช† เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชถเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชนเชคเซ‹: ""เชจเชพ, เชนเซเช‚ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเซ€เชถ เชจเชนเชฟ, เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชœเซ‹ เช† เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชšเซ‚เชช เชฅเชถเซ‡ ... เชชเซ‹เช•เชพเชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the stones would cry out + +เชชเชฅเซเชฅเชฐเซ‹ เชธเซเชคเซเชคเชฟ เช•เชฐเชถเซ‡ diff --git a/luk/19/41.md b/luk/19/41.md new file mode 100644 index 0000000..d55fc5f --- /dev/null +++ b/luk/19/41.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the city + +เช† เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# he wept over it + +เชคเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎ เชถเชนเซ‡เชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡ เช เชถเชนเซ‡เชฐเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชคเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟเชคเซเชต เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/luk/19/42.md b/luk/19/42.md new file mode 100644 index 0000000..6975ec8 --- /dev/null +++ b/luk/19/42.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# If only you had known ... the things which bring peace + +เชˆเชธเซเช เชชเซ‹เชคเชพเชจเซเช‚ เชฆเซ:เช– เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡ เชถเชพเช‚เชคเชฟ เชธเซเชฅเชพเชชเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชคเช• เช—เซเชฎเชพเชตเซ€ เชฆเซ€เชงเซ€ เชนเชคเซ€. + +# you had known + +เชคเชฎเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชเช•เชตเชšเชจเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชถเชนเซ‡เชฐ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡.ย เชชเชฐเช‚เชคเซ เชœเซ‹ เช† เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช…เชตเชพเชธเซเชคเชตเชฟเช• เชนเซ‹เชฏ, เชคเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชถเชนเซ‡เชฐเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ ""เชคเชฎเซ‡"" เชจเชพ เชฌเชนเซเชตเชšเชจเชจเชพ เชฐเซ‚เชชเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# they are hidden from your eyes + +เชคเชฎเชพเชฐเซ€ย เช†เช‚เช–เซ‹ เชœเซ‹เชตเชพเชจเซ€ เช•เซเชทเชฎเชคเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเซ‡ย เชนเชตเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชœเซ‹เชˆ เชถเช•เชถเซ‹ เชจเชนเชฟ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/19/43.md b/luk/19/43.md new file mode 100644 index 0000000..a09de64 --- /dev/null +++ b/luk/19/43.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. + +# For + +เชนเชตเซ‡ เชœเซ‡ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ€ เช‰เชฆเชพเชธเซ€เชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เช›เซ‡. + +# the days will come upon you when indeed your enemies will build + +เช† เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒ เชธเชฎเชฏเชจเซ‹ เช…เชจเซเชญเชต เช•เชฐเชถเซ‡. เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“ ""เช†เชตเชจเชพเชฐ"" เชธเชฎเชฏ เชตเชฟเชถเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเชคเซ€ เชจเชฅเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชฎเชพเช‚ เช† เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฌเชจเชถเซ‡: เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชถเชคเซเชฐเซเช“"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชŸเซ‚เช‚เช• เชธเชฎเชฏเชฎเชพเช‚ เชคเชฎเซ‡ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“เชจเซ‹ เชธเชฎเชฏ เชธเชนเชจ เช•เชฐเชถเซ‹. เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชถเชคเซเชฐเซเช“ + +# you ... your + +เชคเชฎเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชเช•เชตเชšเชจ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชถเชนเซ‡เชฐเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‡เชฎ เชคเซ‡เช“ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชฎ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. เชชเชฐเช‚เชคเซ เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช† เช…เชตเชพเชธเซเชคเชตเชฟเช• เชนเซ‹เชฏ, เชคเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชถเชนเซ‡เชฐเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ ""เชคเชฎเซ‡"" เชจเชพ เชฌเชนเซเชตเชšเชจเชจเชพ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]]) + +# a barricade + +เช† เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชถเชนเซ‡เชฐเชจเซ€ เชฌเชนเชพเชฐ เชจ เช†เชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฆเชฟเชตเชพเชฒเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/luk/19/44.md b/luk/19/44.md new file mode 100644 index 0000000..82e9456 --- /dev/null +++ b/luk/19/44.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# They will strike you down to the ground and your children with you + +เชˆเชธเซ เชถเชนเซ‡เชฐเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช•เซ‹เชˆ เชธเซเชคเซเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชฎ เชคเซ‡เช“ เชถเชนเซ‡เชฐเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœ เชฌเซ‹เชฒเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡.ย เชคเซ‡ เชถเชนเซ‡เชฐเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชคเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชตเชพเชค เชคเซ‡เช“ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เชจเชพ เชธเช‚เชคเชพเชจเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เช…เชจเซ‡ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‡ เชถเชนเซ‡เชฐเชจเชพ เชธเช‚เชคเชพเชจเซ‹ เช›เซ‡.ย เช•เซ‹เชˆ เชถเชนเซ‡เชฐ เชชเชฐ เชคเซเชฐเชพเชŸเช•เชตเซเช‚ เชเชŸเชฒเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชฆเชฟเชตเชพเชฒเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชฎเช•เชพเชจเซ‹เชจเซ‹ เชจเชพเชถ เช•เชฐเชตเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฌเชพเชณเช•เซ‹ เชชเชฐ เชคเซเชฐเชพเชŸเช•เชตเซเช‚ เชเชŸเชฒเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชคเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชนเชคเซเชฏเชพ เช•เชฐเชตเซ€.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เช“ เชคเชฎเชพเชฐเซ‹ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃเชชเชฃเซ‡ เชจเชพเชถ เช•เชฐเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชคเชพ เชธเชฐเซเชตเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เชถเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เช“ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชถเชนเซ‡เชฐเชจเซ‹ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃเชชเชฃเซ‡ เชจเชพเชถ เช•เชฐเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชธเชฐเซเชตเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]]) + +# They will not leave one stone upon another + +เชคเซ‡เช“ เชเช•เชชเชฃ เชชเชฅเซเชฅเชฐเซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชœเช—เซเชฏเชพเช เชฐเชนเซ‡เชตเชพ เชฆเซ‡เชถเซ‡ เชจเชนเชฟ.ย เช† เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ€ เชเช• เช…เชคเชฟเชถเชฏเซ‹เช•เซเชคเชฟ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฆเซเชถเซเชฎเชจเซ‹ เชชเชฅเซเชฅเชฐเซ‹เชฅเซ€ เชฌเชจเซ‡เชฒเชพ เชถเชนเซ‡เชฐเชจเซ‹ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃเชชเชฃเซ‡ เชจเชพเชถ เช•เชฐเชถเซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# you did not recognize + +เชคเชฎเซ‡ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเซเชฏเซเช‚ เชจเชฅเซ€ diff --git a/luk/19/45.md b/luk/19/45.md new file mode 100644 index 0000000..0c33564 --- /dev/null +++ b/luk/19/45.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เช† เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เช† เชญเชพเช—เชฎเชพเช‚เชจเซ€ เช†เช—เชพเชฎเซ€ เช˜เชŸเชจเชพ เช›เซ‡.ย เชˆเชธเซ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชจเชพ เชญเช•เซเชคเชฟเชธเซเชฅเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# Then entering into the temple + +เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸเชคเชพ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชชเชกเซ€ เชถเช•เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชฎเชพเช‚, เชœเซเชฏเชพเช‚ เชญเช•เซเชคเชฟเชธเซเชฅเชพเชจ เชธเซเชฅเชฟเชค เชนเชคเซเช‚, เชคเซเชฏเชพเช‚ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซเชฏเซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชธเซเช เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชชเช›เซ€ เชญเช•เซเชคเชฟเชธเซเชฅเชพเชจเชจเชพ เช†เช‚เช—เชฃเชพเชฎเชพเช‚ เช—เชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# entered the temple + +เชญเช•เซเชคเชฟเชธเซเชฅเชพเชจเชจเซ€ เช‡เชฎเชพเชฐเชคเชฎเชพเช‚ เชซเช•เซเชค เชฏเชพเชœเช•เซ‹เชจเซ‡ เชœ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถเชตเชพเชจเซ€ เชฎเช‚เชœเซ‚เชฐเซ€ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เชนเชคเซ€.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชญเช•เซเชคเชฟเชธเซเชฅเชพเชจเชจเชพ เช†เช‚เช—เชฃเชพเชฎเชพเช‚ เช—เชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# to cast out + +เชฌเชนเชพเชฐ เชซเซ‡เช‚เช•เซ€ เชฆเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ ""เชฌเชณเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชฌเชนเชพเชฐ เช•เชพเชขเซ‹ diff --git a/luk/19/46.md b/luk/19/46.md new file mode 100644 index 0000000..b2996d9 --- /dev/null +++ b/luk/19/46.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# It is written + +เช† เชฏเชถเชพเชฏเชพเชจเซเช‚ เชเช• เช…เชตเชคเชฐเชฃ เช›เซ‡.ย เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ‹ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‡ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ‹เชฎเชพเช‚ เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชฒเช–เซเชฏเชพ เชนเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# My house + +เชฎเชพเชฐเชพ"" เชถเชฌเซเชฆ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ ""เช˜เชฐ"" เชญเช•เซเชคเชฟเชธเซเชฅเชพเชจเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# a house of prayer + +เชเช• เชธเซเชฅเชพเชจ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +# a den of robbers + +เชˆเชธเซ เชญเช•เซเชคเชฟเชธเซเชฅเชพเชจ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เชคเซ‡ เชเช• เชเชตเซ€ เชœเช—เซเชฏเชพ เชนเซ‹เชฏ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชšเซ‹เชฐเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฎเชณเซ€เชจเซ‡ เช†เชตเชคเชพ เชฅเชพเชฏ.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡ เชธเซเชฅเชพเชจ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชšเซ‹เชฐเซ‹ เช›เซเชชเชพเชฏ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/luk/19/47.md b/luk/19/47.md new file mode 100644 index 0000000..df16767 --- /dev/null +++ b/luk/19/47.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เช† เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เช† เชญเชพเช—เชจเซ‹ เช…เช‚เชค เช›เซ‡.ย เช† เช•เชฒเชฎเซ‹ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ‹ เชฎเซเช–เซเชฏ เชญเชพเช— เชธเชฎเชพเชชเซเชค เชฅเชฏเชพ เชชเช›เซ€ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชนเซ‡เชฒเซ€ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory]]) + +# in the temple + +เชญเช•เซเชคเชฟเชธเซเชฅเชพเชจเชจเชพ เช†เช‚เช—เชฃเชพเชฎเชพเช‚ เช…เชฅเชตเชพ ""เชญเช•เซเชคเชฟเชธเซเชฅเชพเชจเชฎเชพเช‚ diff --git a/luk/19/48.md b/luk/19/48.md new file mode 100644 index 0000000..49ffc15 --- /dev/null +++ b/luk/19/48.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# were listening, hanging on to his words + +เชˆเชธเซ เชœเซ‡ เช•เชนเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เชชเชฐ เชตเชงเซ เชงเซเชฏเชพเชจ เช†เชชเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ diff --git a/luk/19/intro.md b/luk/19/intro.md new file mode 100644 index 0000000..78439bc --- /dev/null +++ b/luk/19/intro.md @@ -0,0 +1,29 @@ +# เชฒเซ‚เช• 19 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏเชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ + +เชœเชพเช–เซเช–เซ€ เชจเชพเชฎเชจเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชˆเชธเซเช เชชเชพเชชเชจเซ‹ เชชเชธเซเชคเชพเชตเซ‹ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชฌเชพเชฆ ([เชฒเซ‚เช• 19:1-10](./01.md)), เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช…เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เช“เชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฐเชพเชœเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฐเชพเชœ เช•เชฐเชถเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชœเซ‡ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชธเช‚เชญเชพเชณเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช†เชชเซ€ เชนเชคเซ€ เช เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชถเซเช‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเซเช‚ เชชเชกเชถเซ‡ ([เชฒเซ‚เช• 19:11-27](./11.md)). เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชค เช•เชนเซ€เชจเซ‡ เช†เชฎ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚. เชคเซเชฏเชพเชฐเชฌเชพเชฆ, เชคเซ‡เช“ เชตเช›เซ‡เชฐเชพ เชชเชฐ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถเซเชฏเชพ ([เชฒเซ‚เช• 19:28-48](./28.md)). (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/kingdomofgod]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### ""เชชเชพเชชเซ€"" + +เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชœเซ‚เชฅเชจเซ‡ ""เชชเชพเชชเซ€เช“ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชธเช‚เชฌเซ‹เชงเซ‡ เช›เซ‡."" เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชฎเชพเชจเชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เช† เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเชพเชชเซ€ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชตเชพเชธเซเชคเชตเชฟเช•เชคเชพเชฎเชพเช‚ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชชเชฃ เชชเชพเชชเซ€ เชนเชคเชพ. เชคเซ‡เชจเซ‡ เชเช• เชตเช•เซเชฐเซ‹เช•เซเชคเชฟ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฒเชˆ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) + +### เชšเชพเช•เชฐเซ‹ + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เช…เชชเซ‡เช•เซเชทเชพ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฏเชพเชฆ เชฐเชพเช–เซ‡ เช•เซ‡ เชœเช—เชคเชฎเชพเช‚ เชœเซ‡ เช•เชพเช‚เชˆ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เช›เซ‡. เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡. เชคเซ‡เช“ เช‡เชšเซเช›เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชธเช˜เชณเซเช‚ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชกเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชœเซ‡ เช‡เชšเซเช›เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชธเชจเซเชจ เช•เชฐเซ‡. เชเช• เชฆเชฟเชตเชธ เชˆเชธเซ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชšเชพเช•เชฐเซ‹เชจเซ‡ เชชเซ‚เช›เชถเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชœเซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡ เชธเช˜เชณเชพเช‚ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชคเซ‡เช“เช เชถเซเช‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚. เชœเซ‡เช“เช เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเชถเซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‹ เช†เชชเชถเซ‡, เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡เช“เช เช เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชจเชนเชฟ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชพ เช•เชฐเชถเซ‡. + +### เช—เชงเซ‡เชกเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชตเช›เซ‡เชฐเซเช‚ + +เชˆเชธเซเช เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€ เชชเชฐ เชธเชตเชพเชฐเซ€ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซเชฏเซ‹. เชคเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชเช• เชฐเชพเชœเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชนเชคเชพ เชœเซ‡เช“ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซ€ เชฒเชกเชค เชœเซ€เชคเซ€เชจเซ‡ เชถเชนเซ‡เชฐเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ. เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเชจเชพ เชฐเชพเชœเชพเช“เช เชชเชฃ เช—เชงเซ‡เชกเชพ เชชเชฐ เชธเชตเชพเชฐเซ€ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชนเชคเชพ. เชฌเซ€เชœเชพ เชฐเชพเชœเชพเช“เช เช˜เซ‹เชกเชพ เชชเชฐ เชธเชตเชพเชฐเซ€ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชนเชคเชพ. เชคเซ‡เชฅเซ€ เชˆเชธเซ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเชจเชพ เชฐเชพเชœเชพ เชนเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฌเซ€เชœเชพ เชฐเชพเชœเชพเช“ เชœเซ‡เชตเชพเช‚ เชจ เชนเชคเชพ. + +เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€, เชฎเชพเชฐเซเช•, เชฒเซ‚เช•, เช…เชจเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชธเชฐเซเชตเช เช† เช˜เชŸเชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เช…เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซเช•เซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชˆเชธเซเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เช—เชงเซ‡เชกเซเช‚ เชฒเชพเชตเซเชฏเชพ. เชฏเซ‹เชนเชพเชจเซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เช—เชงเซ‡เชกเซเช‚ เชฎเชณเซเชฏเซเช‚. เชฒเซ‚เช•เซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชตเช›เซ‡เชฐเซเช‚ เชฒเชพเชตเซเชฏเชพ. เช•เซ‡เชตเชณ เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เช เชœ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เช—เชงเซ‡เชกเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชตเช›เซ‡เชฐเซเช‚ เชฌเช‚เชจเซ‡ เชนเชคเชพ. เช•เซ‹เชˆ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธเชชเชฃเซ‡ เชœเชพเชฃเชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชˆเชธเซเช เช—เชงเซ‡เชกเชพ เชชเชฐ เชธเชตเชพเชฐเซ€ เช•เชฐเซ€ เช•เซ‡ เชตเช›เซ‡เชฐเชพ เชชเชฐ. เชธเชฐเซเชต เชเช•เชธเชฎเชพเชจ เชœ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชพเชธ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชตเชฟเชจเชพ เชœเซ‡เชฎ เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€เชฎเชพเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช† เชธเชฐเซเชต เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชถเซเชฐเซ‡เชทเซเช  เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 21:1-7](../../mat/21/01.md) เช…เชจเซ‡ [เชฎเชพเชฐเซเช• 11:1-7](../../mrk/11/01.md) เช…เชจเซ‡ [เชฒเซ‚เช• 19:29-36](../../luk/19/29.md) เช…เชจเซ‡ [เชฏเซ‹เชนเชพเชจ 12:14-15](../../jhn/12/14.md)) + +### เชตเชธเซเชคเซเชฐเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชกเชพเชณเซ€เช“ เชซเซ‡เชฒเชพเชตเชตเชพ + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฐเชพเชœเชพเช“ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชฐเชพเชœ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡ เชถเชนเซ‡เชฐเซ‹เชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถเชคเชพ, เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเซƒเช•เซเชทเซ‹ เชชเชฐเชฅเซ€ เชกเชพเชณเซ€เช“ เช•เชพเชชเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชนเซ‚เช‚เชซเชพเชณเชพ เชฐเชนเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซ‹เชคเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฐเซ‡เชฒเชพ เชตเชธเซเชคเซเชฐเซ‹ เช‰เชคเชพเชฐเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชธเช˜เชณเซเช‚ เชฐเชธเซเชคเชพ เชชเชฐ เชชเชพเชฅเชฐเชคเชพ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชฐเชพเชœเชพ เชคเซ‡เชจเซ€ เช‰เชชเชฐเชฅเซ€ เชธเชตเชพเชฐเซ€ เช•เชฐเซ‡. เชคเซ‡เช“ เช† เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฐเชพเชœเชพเชจเซ‡ เชฎเชพเชจ เช†เชชเชตเชพ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เช…เชจเซ‡ เช เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/honor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +### เชญเช•เซเชคเชฟเชธเซเชฅเชพเชจเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเซ‡เชชเชพเชฐเซ€เช“ + +เชญเช•เซเชคเชฟเชธเซเชฅเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชœเซ‡เช“ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เช“เชจเซเช‚ เชตเซ‡เชšเชพเชฃ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชœเช—เซเชฏเชพ เช›เซ‹เชกเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชธเซเช เชฆเชฌเชพเชฃ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚. เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เช† เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชญเช•เซเชคเชฟเชธเซเชฅเชพเชจ เชชเชฐ เช†เชงเชฟเช•เชพเชฐ เชนเชคเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เช•เซ‡ เช•เซ‡เชตเชณ เชœเซ‡เช“ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เช›เซ‡, เชœเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡เช“ เชธเชพเชฐเชพ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถเซ€ เชถเช•เชถเซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]]) diff --git a/luk/20/01.md b/luk/20/01.md new file mode 100644 index 0000000..8ee1dbb --- /dev/null +++ b/luk/20/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชฎเซเช–เซเชฏ เชฏเชพเชœเช•เซ‹, เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชตเชกเซ€เชฒเซ‹ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชญเช•เซเชคเชฟเชธเซเชฅเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชชเซ‚เช›เซ‡ เช›เซ‡. + +# Now it happend that + +เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เชจเชตเชพ เชญเชพเช—เชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชคเชจเซ‡ เชšเชฟเชนเซเชจเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช…เชนเซ€เช‚ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# in the temple + +เชญเช•เซเชคเชฟเชธเซเชฅเชพเชจเชจเชพ เช†เช‚เช—เชฃเชพเชฎเชพเช‚ เช…เชฅเชตเชพ ""เชญเช•เซเชคเชฟเชธเซเชฅเชพเชจเชฎเชพเช‚ diff --git a/luk/20/03.md b/luk/20/03.md new file mode 100644 index 0000000..3058a2f --- /dev/null +++ b/luk/20/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เชˆเชธเซ เชฎเซเช–เซเชฏ เชฏเชพเชœเช•เซ‹, เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชตเชกเซ€เชฒเซ‹เชจเซ‡ เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. + +# So he answered and said to them + +เชˆเชธเซเช เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเซเชฏเซ‹ + +# I will also ask you a question, and you tell me + +เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ ... เชเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชชเซ‚เช›เซ€เชถ"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชเช• เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เช›เซ‡.ย ""เชคเชฎเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เช•เชนเซ‹"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช เช†เชฆเซ‡เชถ เช›เซ‡. diff --git a/luk/20/04.md b/luk/20/04.md new file mode 100644 index 0000000..702f403 --- /dev/null +++ b/luk/20/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# was it from heaven or from men + +เชˆเชธเซ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ‹ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เชธเซเชตเชฐเซเช—เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซ‚เช›เซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชจเชฅเซ€.ย เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชชเซ‚เช›เซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹เช เชคเซ‡เช“ เชถเซเช‚ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซ‡เช“ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฐเซเชตเชจเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเซเช‚ เชชเชกเชถเซ‡.ย เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจ เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชชเชกเชถเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเชจเซ‡ เชถเซเช‚ เชฒเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เช†เชชเชตเชพเชจเซ‹ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ‹ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เชธเซเชตเชฐเซเช—เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชนเชคเซ‹ เช•เซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹ เชคเชฐเชซเชฅเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชถเซเช‚ เช เชˆเชถเซเชตเชฐ เชนเชคเชพ เชœเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซเช‚ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚, เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชคเซ‡เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# from heaven + +เชˆเชถเซเชตเชฐย เชคเชฐเชซเชฅเซ€.ย เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชจเชพเชฎ ""เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชน"" เชฅเซ€ เชธเช‚เชฌเซ‹เชงเชตเชพเชจเซเช‚ เชŸเชพเชณเชคเชพ เชนเชคเชพ.ย เช˜เชฃเซ€เชตเชพเชฐ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ ""เชธเซเชตเชฐเซเช—"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชนเชคเชพ.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/luk/20/05.md b/luk/20/05.md new file mode 100644 index 0000000..a6c61cf --- /dev/null +++ b/luk/20/05.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# they reasoned + +เชคเซ‡เช“เช เชšเชฐเซเชšเชพ เช•เชฐเซ€ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เช“เช เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชœเชตเชพเชฌ เชชเชฐ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชฃเชพ เช•เชฐเซ€ + +# among themselves + +เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชตเชšเซเชšเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชเช•เชฌเซ€เชœเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ + +# If we say, 'From heaven,' he will say + +เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“ เชชเชฐเซ‹เช•เซเชท เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‹ เช†เชชเชฃเซ‡ เช•เชนเซ€เช เช•เซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ‹ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เชธเซเชตเชฐเซเช—เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชคเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# From heaven + +เชˆเชถเซเชตเชฐย เชคเชฐเชซเชฅเซ€.ย เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชจเชพเชฎ ""เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชน"" เชฅเซ€ เชธเช‚เชฌเซ‹เชงเชตเชพเชจเซเช‚ เชŸเชพเชณเชคเชพ เชนเชคเชพ.ย เช˜เชฃเซ€เชตเชพเชฐ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ ""เชธเซเชตเชฐเซเช—"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชนเชคเชพ.ย [เชฒเซ‚เช• 20:4](../20/04.md)ย เชฎเชพเช‚ เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฅเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“ย .ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# he will say + +เชˆเชธเซ เช•เชนเซ‡เชถเซ‡ diff --git a/luk/20/06.md b/luk/20/06.md new file mode 100644 index 0000000..df25f81 --- /dev/null +++ b/luk/20/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# if we say, 'From men,' + +เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“ เชชเชฐเซ‹เช•เซเชท เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‹ เช†เชชเชฃเซ‡ เช•เชนเซ€เช เช•เซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ‹ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เช›เซ‡,"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# will stone us + +เช†เชชเชฃเชพ เชชเชฐ เชชเชฅเซเชฅเชฐเซ‹ เชซเซ‡เช‚เช•เซ€เชจเซ‡ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ย เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เชถเซ‡.ย เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชจเชฟเชฏเชฎ เช†เชฆเซ‡เชถ เช†เชชเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชชเชฅเซเชฅเชฐเซ‡ เชฎเชพเชฐเชตเชพ เชœเซ‹เชˆเช เชœเซ‡เช“เช เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹เชจเซ€ เชฎเชœเชพเช• เช‰เชกเชพเชตเซ€ เชนเซ‹เชฏ.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/20/07.md b/luk/20/07.md new file mode 100644 index 0000000..bbfbfc9 --- /dev/null +++ b/luk/20/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# So they answered that + +เชคเซ‡เชฅเซ€ เชฎเซเช–เซเชฏ เชฏเชพเชœเช•เซ‹, เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชตเชกเซ€เชฒเซ‹เช เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเซเชฏเซ‹.ย ""เชคเซ‡เชฅเซ€"" เชถเชฌเซเชฆ เชคเซ‡ เช˜เชŸเชจเชพเชจเซ‡ เชšเชฟเชนเซเชจเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เชฌเชจเซ‡เชฒเซ€ เช•เซ‹เชˆเช• เชฌเชพเชฌเชคเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เชฌเชจเซ€ เช›เซ‡.ย เช† เช•เชฟเชธเซเชธเชพเชฎเชพเช‚, เชคเซ‡เช“เช เช…เช‚เชฆเชฐเซ‹เช…เช‚เชฆเชฐ เชฆเชฒเซ€เชฒ เช•เชฐเซ€ ([เชฒเซ‚เช• 20:5-6](./05.md)), เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชœเซ‡ เชœเชตเชพเชฌ เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเช—เชคเชพ เชนเชคเชพ เช เชคเซ‡เช“ เชชเชพเชธเซ‡ เชจ เชนเชคเซ‹. + +# they answered that they did not know where it was from. + +เช† เชชเซเชฐเชคเซเชฏเช•เซเชท เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เช“เช เช•เชนเซเชฏเซเช‚, 'เช…เชฎเชจเซ‡ เช–เชฌเชฐ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เซเชฏเชพเช‚เชฅเซ€ เช†เชตเซเชฏเซ‹.'"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# where it was from + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซเช‚ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เช•เซเชฏเชพเช‚เชฅเซ€ เช†เชตเซเชฏเซเช‚.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เช†เชชเชตเชพเชจเซ‹ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ‹ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เช•เซเชฏเชพเช‚เชฅเซ€ เช†เชตเซเชฏเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เช†เชชเชตเชพเชจเซ‹ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ‡ เช•เซ‹เชฃเซ‡ เช†เชชเซเชฏเซ‹ diff --git a/luk/20/08.md b/luk/20/08.md new file mode 100644 index 0000000..94dcfd2 --- /dev/null +++ b/luk/20/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Neither will I tell you + +เช…เชจเซ‡ เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เช•เชนเซ€เชถ เชจเชนเชฟ.ย เชˆเชธเซ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชœเชตเชพเชฌ เชœเชฃเชพเชตเชตเชพ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เชจเชฅเซ€, เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชชเชฃ เช เชœ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเซเชฏเซ‹.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เชฎ เชคเชฎเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชจเชนเชฟ เช•เชนเซ‹, เชคเซ‡เชฎ เชนเซเช‚ เชชเชฃ เชคเชฎเชจเซ‡ เช•เชนเซ€เชถ เชจเชนเชฟ diff --git a/luk/20/09.md b/luk/20/09.md new file mode 100644 index 0000000..7732de8 --- /dev/null +++ b/luk/20/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เชˆเชธเซ เชญเช•เซเชคเชฟเชธเซเชฅเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชเช• เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชค เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# rented it out to vine growers + +เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช–เซ‡เชกเซ‚เชคเซ‹เชจเซ‡ เชšเซเช•เชตเชฃเซ€เชจเชพ เชฌเชฆเชฒเชพเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเช‚เชœเซ‚เชฐเซ€ เช†เชชเซ€ เช…เชฅเชตเชพ ""เช…เชฎเซเช• เช–เซ‡เชกเซ‚เชคเซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพ เช…เชจเซ‡ เชชเช›เซ€เชฅเซ€ เชšเซเช•เชตเชฃเซ€ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเช‚เชœเซ‚เชฐเซ€ เช†เชชเซ€.""ย เชšเซเช•เชตเชฃเซ€ เชจเชพเชฃเชพเช‚เชจเชพ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชฅเชตเชพ เชฒเชฃเชฃเซ€เชจเชพ เชญเชพเช—เชฎเชพเช‚ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. + +# vine growers + +เช† เชเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชจเซ‹ เชตเซ‡เชฒเซ‹ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชท เช‰เช—เชพเชกเซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชจเชพ เช–เซ‡เชกเซเชคเซ‹ diff --git a/luk/20/10.md b/luk/20/10.md new file mode 100644 index 0000000..7e34db4 --- /dev/null +++ b/luk/20/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the appointed time + +เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชšเซ‚เช•เชตเชตเชพ เชธเช‚เชฎเชค เชฅเชฏเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เชธเชฎเชฏ.ย เช† เชฒเชฃเชฃเซ€เชจเซ‹ เชธเชฎเชฏ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. + +# of the fruit of the vineyard + +เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช•ย เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชท เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เช“เช เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชตเชพเชกเซ€เชฎเชพเช‚ เชœเซ‡ เช‰เชคเซเชชเชพเชฆเชจ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช•.""ย เชคเซ‡ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฌเชจเชพเชตเซ‡เชฒเซ€ เชตเชธเซเชคเซเช“ เช…เชฅเชตเชพ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชท เชตเซ‡เชšเซ€เชจเซ‡ เชฎเซ‡เชณเชตเซ‡เชฒเชพ เชจเชพเชฃเชพเช‚เชจเซ‹ เชชเชฃ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. + +# sent him away empty-handed + +เช–เชพเชฒเซ€ เชนเชพเชฅ เช ""เช•เช‚เชˆ เชจเชฅเซ€"" เช เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชจเซ‡ เชšเซ‚เช•เชตเชฃเซ€ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชตเชฟเชจเชพ เชฎเซ‹เช•เชฒเซ€ เชฆเซ€เชงเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชท เชตเชฟเชจเชพ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเซ€ เชฆเซ€เชงเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/luk/20/11.md b/luk/20/11.md new file mode 100644 index 0000000..ee17468 --- /dev/null +++ b/luk/20/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# also beat that one + +เชคเซ‡ เชšเชพเช•เชฐเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซเชฏเซ‹ + +# treating him shamefully + +เชคเซ‡เชจเซ‡ เช…เชชเชฎเชพเชจเชฟเชค เช•เชฐเซเชฏเซ‹ + +# sent him away empty-handed + +เช–เชพเชฒเซ€ เชนเชพเชฅ เช เช•เช‚เชˆเชชเชฃ เชจ เชนเซ‹เชตเชพเชจเซเช‚ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชจเซ‡ เชšเซ‚เช•เชตเชฃเซ€ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชตเชฟเชจเชพ เชฎเซ‹เช•เชฒเซ€ เชฆเซ€เชงเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชท เชตเชฟเชจเชพ เชฎเซ‹เช•เชฒเซ€ เชฆเซ€เชงเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/luk/20/12.md b/luk/20/12.md new file mode 100644 index 0000000..481bc75 --- /dev/null +++ b/luk/20/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# a third + +เชคเซเชฐเซ€เชœเซ‹ เชšเชพเช•เชฐ เชชเชฃ เช…เชฅเชตเชพ ""เชนเชœเซ เชฌเซ€เชœเซ‹ เชšเชพเช•เชฐ.""ย ""เชนเชœเซ"" เชถเชฌเซเชฆ เช เชนเช•เซ€เช•เชค เชคเชฐเชซ เช‡เชถเชพเชฐเซ‹ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเชฎเซ€เชจเชจเชพ เชฎเชพเชฒเชฟเช•เซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เชšเชพเช•เชฐเชจเซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเชคเซ‹ เชจ เชนเชคเซ‹, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพเชฅเซ€ เช†เช—เชณ เช—เชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซเชฐเซ€เชœเชพ เชšเชพเช•เชฐเชจเซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเซเชฏเซ‹.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# wounded that one + +เชคเซ‡ เชšเชพเช•เชฐเชจเซ‡ เช˜เชพเชฏเชฒ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ + +# threw him out + +เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชตเชพเชกเซ€เชจเซ€ เชฌเชนเชพเชฐ เชซเซ‡เช‚เช•เซ€ เชฆเซ€เชงเซ‹ diff --git a/luk/20/13.md b/luk/20/13.md new file mode 100644 index 0000000..30479e6 --- /dev/null +++ b/luk/20/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# What should I do? + +เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชญเชพเชฐเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชตเชพเชกเซ€เชจเชพ เชฎเชพเชฒเชฟเช•เซ‡ เชคเซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชฐเชตเชพ เชœเชˆ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เชพเชณเชœเซ€เชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชตเชฟเชšเชพเชฐเซเชฏเซเช‚.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚ เชถเซเช‚ เช•เชฐเซ€เชถ เชคเซ‡ เช† เชฐเชนเซเชฏเซเช‚:"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/luk/20/14.md b/luk/20/14.md new file mode 100644 index 0000000..34a8182 --- /dev/null +++ b/luk/20/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# when the vine growers saw him + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช–เซ‡เชกเซ‚เชคเซ‹เช เชฎเชพเชฒเชฟเช•เชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐเชจเซ‡ เชœเซ‹เชฏเซ‹ + +# Let us kill him + +เชคเซ‡เช“ เชชเชฐเชตเชพเชจเช—เซ€ เชฎเชพเช—เซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชจ เชนเชคเชพ.ย เชตเชพเชฐเชธเชฆเชพเชฐเชจเซ€ เชนเชคเซเชฏเชพ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชเช•เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‹เชคเซเชธเชพเชนเชจ เช†เชชเชคเชพ เช† เช•เชนเซเชฏเซเช‚. diff --git a/luk/20/15.md b/luk/20/15.md new file mode 100644 index 0000000..d056c2a --- /dev/null +++ b/luk/20/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซเช‚ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชค เชŸเซ‹เชณเชพเชจเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# they threw him out of the vineyard + +เช–เซ‡เชกเซ‚เชคเซ‹เช เชชเซเชคเซเชฐเชจเซ‡ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชตเชพเชกเซ€เชจเซ€ เชฌเชนเชพเชฐ เช•เชพเชขเซ€ เชฎเซ‚เช•เซเชฏเซ‹ + +# What then will the lord of the vineyard do to them? + +เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชตเชพเชกเซ€เชจเซ‹ เชฎเชพเชฒเชฟเช• เชถเซเช‚ เช•เชฐเชถเซ‡ เชคเซ‡ เชชเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชธเชพเช‚เชญเชณเชจเชพเชฐเชพเช“ เชงเซเชฏเชพเชจ เช†เชชเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชธเซ เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‹ เชนเชตเซ‡, เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชตเชพเชกเซ€เชจเซ‹ เชฎเชพเชฒเชฟเช• เชคเซ‡เช“เชจเซเช‚ เชถเซเช‚ เช•เชฐเชถเซ‡ เชคเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ‹.""ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/luk/20/16.md b/luk/20/16.md new file mode 100644 index 0000000..bb2bf74 --- /dev/null +++ b/luk/20/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# May it never be! + +เชคเซ‡ เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡เชฏ เชจ เชฌเชจเซ‡ diff --git a/luk/20/17.md b/luk/20/17.md new file mode 100644 index 0000000..ec0433b --- /dev/null +++ b/luk/20/17.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชŸเซ‹เชณเชพเชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. + +# But Jesus looked at them + +เชชเชฐเช‚เชคเซ เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฎเซ‡ เชœเซ‹เชฏเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเชฃ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชธเซ€เชงเซ เชคเซ‡เช“ เชคเชฐเชซ เชœเซ‹เชฏเซเช‚. ""เชคเซ‡เช“ เชœเซ‡ เช•เชนเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชœเชตเชพเชฌเชฆเชพเชฐ เช—เชฃเชตเชพ เชคเซ‡เชฎเชฃ เช† เช•เชฐเซเชฏเซเช‚. + +# What then is this that is written: 'The stone ... the cornerstone'? + +เชˆเชธเซ เชŸเซ‹เชณเชพเชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเซ‡ เชœเซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเชฎเชฐเซเชฅ เชนเซ‹เชตเชพ เชœเซ‹เชˆเช: 'เชชเชฅเซเชฅเชฐ ... เชชเชพเชฏเชพเชจเซ‹ เชชเชฅเซเชฅเชฐ.'"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# this that is written + +เช† เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ + +# The stone that the builders rejected has become the cornerstone + +เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชจเชพ เชชเซเชธเซเชคเช•เชจเซ€ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเชตเชพเชฃเซ€เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช† เชคเซเชฐเชฃ เชฐเซ‚เชชเช•เซ‹เชฎเชพเช‚เชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡.ย เชคเซ‡ เชฎเชธเซ€เชนเชพเชจเซ‹ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชเช• เชชเชฅเซเชฅเชฐ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชฌเชพเช‚เชงเชจเชพเชฐเชพเช“เช เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชจ เช•เชฐเชตเชพ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชฏ, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชธเซŒเชฅเซ€ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชชเชฅเซเชฅเชฐ เชฌเชจเชพเชตเซเชฏเซ‹.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# The stone that the builders rejected + +เชฌเชพเช‚เชงเชจเชพเชฐเชพเช“เช เชœเชฃเชพเชตเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เช•เซ‡ เชชเชฅเซเชฅเชฐ เช‡เชฎเชพเชฐเชค เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชพเชชเชฐเชตเซ‹ เชเชŸเชฒเซ‹ เชธเชพเชฐเซ‹ เชจเชฅเซ€.ย เชคเซ‡ เชฆเชฟเชตเชธเซ‹เชฎเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช˜เชฐเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เช‡เชฎเชพเชฐเชคเซ‹เชจเซ€ เชฆเชฟเชตเชพเชฒเซ‹ เชฌเชพเช‚เชงเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชฅเซเชฅเชฐเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชนเชคเชพ. + +# the builders + +เช† เชเชตเชพ เชงเชพเชฐเซเชฎเชฟเช• เชถเชพเชธเช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชฎเชธเซ€เชนเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชจเช•เชพเชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡. + +# the cornerstone + +เช‡เชฎเชพเชฐเชคเชจเซ‹ เชฎเซเช–เซเชฏ เชชเชฅเซเชฅเชฐ เช…เชฅเชตเชพ ""เช‡เชฎเชพเชฐเชคเชจเซ‹ เชธเซŒเชฅเซ€ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชชเชฅเซเชฅเชฐ diff --git a/luk/20/18.md b/luk/20/18.md new file mode 100644 index 0000000..6de7f9e --- /dev/null +++ b/luk/20/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Every one who falls ... broken to pieces + +เช† เชฌเซ€เชœเซ เชฐเซ‚เชชเช• เชเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชฎเชธเซ€เชนเชพเชจเซ‡ เชจเช•เชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช•เซ‹เชˆ เชชเชฅเซเชฅเชฐ เช‰เชชเชฐ เชชเชกเซเชฏเชพ เชนเซ‹เชฏ เช…เชจเซ‡ เช˜เชพเชฏเชฒ เชฅเชฏเชพ เชนเซ‹เชฏ.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# will be broken to pieces + +เช† เชชเชฅเซเชฅเชฐ เชชเชฐ เชชเชกเชตเชพเชจเซเช‚ เชชเชฐเชฟเชฃเชพเชฎ เช›เซ‡.ย เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‹เชกเซ€เชจเซ‡ เชŸเซเช•เชกเชพ เช•เชฐเซ€ เชฆเซ‡เชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# But on whomever it falls + +เชชเชฃ เชœเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชคเซ‡ เชชเชฅเซเชฅเชฐ เชชเชกเซ‡ เช›เซ‡.ย เช† เชคเซเชฐเซ€เชœเซ เชฐเซ‚เชชเช• เชฎเชธเซ€เชนเชพ, เชœเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เชจเช•เชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช•เซ‹เชˆ เชฎเซ‹เชŸเซ‹ เชชเชฅเซเชฅเชฐ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช•เชšเชกเซ€ เชจเชพเช–เชจเชพเชฐ เชนเซ‹เชฏ.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/luk/20/19.md b/luk/20/19.md new file mode 100644 index 0000000..550e4d8 --- /dev/null +++ b/luk/20/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# sought to lay hands on him + +เช† เช•เชฒเชฎเชฎเชพเช‚, เช•เซ‹เชˆ ""เชชเชฐ เชนเชพเชฅ เชจเชพเช–เชตเซ‹"" เชเชŸเชฒเซ‡ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ€ เชงเชฐเชชเช•เชก เช•เชฐเชตเซ€.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชงเชฐเชชเช•เชก เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชฎเชพเชฐเซเช— เชถเซ‹เชงเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# in that very hour + +เชคเชฐเชค เชœ + +# they were afraid of the people + +เช† เชœ เช•เชพเชฐเชฃ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชคเชฐเชค เชœ เชˆเชธเซเชจเซ€ เชงเชฐเชชเช•เชก เช•เชฐเซ€ เชจเชนเชฟ.ย เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชˆเชธเซเชจเซ‹ เช†เชฆเชฐ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชนเชคเชพ, เช…เชจเซ‡ เชงเชพเชฐเซเชฎเชฟเช• เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชกเชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชœเซ‹ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชงเชฐเชชเช•เชก เช•เชฐเชถเซ‡ เชคเซ‹ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชถเซเช‚ เช•เชฐเชถเซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เช“เช เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชงเชฐเชชเช•เชก เช•เชฐเซ€ เชจเชนเชฟ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชฅเซ€ เชกเชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/20/20.md b/luk/20/20.md new file mode 100644 index 0000000..ca47deb --- /dev/null +++ b/luk/20/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# they sent out spies + +เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชฎเซเช–เซเชฏ เชฏเชพเชœเช•เซ‹เช เชˆเชธเซ เชชเชฐ เชจเชœเชฐ เชฐเชพเช–เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเชพเชธเซ‚เชธเซ‹ เชฎเซ‹เช•เชฒเซเชฏเชพ + +# so that they might find fault with his speech + +เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชˆเชธเซ เชชเชฐ เช•เช‚เชˆเช• เช–เชฐเชพเชฌ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เช†เชฐเซ‹เชช เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเช—เชคเชพ เชนเชคเชพ + +# to the rule and to the authority of the governor + +เชจเชฟเชฏเชฎ เช…เชจเซ‡ ""เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ"" เช เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซ€ เชฌเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‹ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช‡เชšเซเช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฐเชพเชœเซเชฏเชชเชพเชฒ เชˆเชธเซเชจเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเซ‡.ย เชคเซ‡เชจเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชเช• เช…เชฅเชตเชพ เชฌเช‚เชจเซ‡ เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เชฅเซ€ เชฐเชพเชœเซเชฏเชชเชพเชฒ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชพ เช•เชฐเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/20/21.md b/luk/20/21.md new file mode 100644 index 0000000..ce2230e --- /dev/null +++ b/luk/20/21.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Connecting Statement: + +เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เช† เชญเชพเช—เชฎเชพเช‚ เช†เช—เชพเชฎเซ€ เช˜เชŸเชจเชพเชจเซ€ เช† เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช›เซ‡. เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชญเช•เซเชคเชฟเชธเซเชฅเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชฎเซเช–เซเชฏ เชฏเชพเชœเช•เซ‹เช“ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชชเซ‚เช›เชชเชฐเช› เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ‹เช• เชธเชฎเชฏ เชตเซ€เชคเซ€ เช—เชฏเซ‹.ย เชนเชตเซ‡ เชœเชพเชธเซ‚เชธเซ‹ เชˆเชธเซเชจเซ€ เชชเซ‚เช›เชชเชฐเช› เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# they asked him + +เชœเชพเชธเซ‚เชธเซ‹เช เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชชเซ‚เช›เซเชฏเซเช‚ + +# Teacher, we know ... you teach the way of God in truth + +เชœเชพเชธเซ‚เชธเซ‹ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เช›เซ‡เชคเชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชพเชธ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ.ย เชคเซ‡เช“ เชˆเชธเซ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ€ เช† เชตเชพเชคเซ‹ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชจ เชนเชคเชพ. + +# we know + +เช…เชฎเซ‡ย เชซเช•เซเชค เชœเชพเชธเซ‚เชธเซ‹เชจเซ‹ เชœ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# do not show partiality + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชจเชพเชชเชธเช‚เชฆ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ เชชเชฃ เชคเชฎเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เช•เชนเซ‹ เช›เซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชคเชฎเซ‡ เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช‰เชชเชฐ เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ€ เชคเชฐเชซเซ‡เชฃ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# but you teach the truth about the way of God + +เชœเชพเชธเซ‚เชธเซ‹ เชœเซ‡ เช•เชนเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช† เชเช• เชญเชพเช— เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชˆเชธเซ เชตเชฟเชถเซ‡ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชนเชคเชพ. diff --git a/luk/20/22.md b/luk/20/22.md new file mode 100644 index 0000000..b6adf9f --- /dev/null +++ b/luk/20/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Is it lawful ... or not? + +เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช†เชถเชพ เชนเชคเซ€ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ ""เชนเชพ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชจเชพ"" เช•เชนเซ‡เชถเซ‡.ย เชœเซ‹ เชคเซ‡เช“ ""เชนเชพ"" เช•เชนเซ‡, เชคเซ‹ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€ เชธเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ‡ เช•เชฐ เชšเซ‚เช•เชตเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชฐ เช—เซเชธเซเชธเซ‡ เชฅเชถเซ‡.ย เชœเซ‹ เชคเซ‡เช“ ""เชจเชพ"" เช•เชนเซ‡, เชคเซ‹ เชชเช›เซ€ เชงเชพเชฐเซเชฎเชฟเช• เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชฐเซ‹เชฎเชจเซ‹เชจเซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชถเซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฐเซ‹เชฎเชจ เชจเชฟเชฏเชฎเซ‹ เชคเซ‹เชกเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเซ€เช–เชตเชคเชพ เชนเชคเชพ. + +# Is it lawful + +เชคเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎ เชตเชฟเชถเซ‡ เชชเซ‚เช›เซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ, เช•เซˆเชธเชฐเชจเชพ เช•เชพเชฏเชฆเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชถเซเช‚ เช†เชชเชฃเซ‹ เช•เชพเชฏเชฆเซ‹ เชฎเช‚เชœเซ‚เชฐเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ + +# Caesar + +เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เช•เซˆเชธเชฐ เชฐเซ‹เชฎเชจ เชธเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ‹ เชถเชพเชธเช• เชนเชคเซ‹, เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เช•เซˆเชธเชฐเชจเชพ เชจเชพเชฎเชฅเซ€ เชฐเซ‹เชฎเชจ เชธเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชนเชคเชพ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/luk/20/23.md b/luk/20/23.md new file mode 100644 index 0000000..4a00217 --- /dev/null +++ b/luk/20/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# But he understood their craftiness + +เชชเชฐเช‚เชคเซ เชˆเชธเซ เชธเชฎเชœเซ€ เช—เชฏเชพ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพ เช•เชชเชŸเซ€ เชนเชคเชพ เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเชฐเช‚เชคเซ เชˆเชธเซเช เชœเซ‹เชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชซเชธเชพเชตเชตเชพ เชชเซเชฐเชฏเชพเชธ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ.""ย ""เชคเซ‡เชฎเชจเชพ"" เชถเชฌเซเชฆ เชœเชพเชธเซ‚เชธเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/luk/20/24.md b/luk/20/24.md new file mode 100644 index 0000000..bcd8e98 --- /dev/null +++ b/luk/20/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# a denarius + +เช† เชเช• เชฐเซ‹เชฎเชจ เชšเชพเช‚เชฆเซ€เชจเซ‹ เชธเชฟเช•เซเช•เซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชเช• เชฆเชฟเชตเชธเชจเซ€ เชฎเชœเซ‚เชฐเซ€ เชœเซ‡เชŸเชฒเซ‹ เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]]) + +# Whose image and inscription does it have? + +เชˆเชธเซเช เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชซเชธเชพเชตเชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชพเชธ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# image and inscription + +เชšเชฟเชคเซเชฐ เช…เชจเซ‡ เชจเชพเชฎ diff --git a/luk/20/25.md b/luk/20/25.md new file mode 100644 index 0000000..bd8db18 --- /dev/null +++ b/luk/20/25.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เช† เชœเชพเชธเซ‚เชธเซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ€ เช† เช˜เชŸเชจเชพเชจเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เช† เชญเชพเช—เชจเซ‹ เช…เช‚เชค เช›เซ‡ เชœเซ‡ [เชฒเซ‚เช• 20:1](../20/01.md) เชฎเชพเช‚ เชถเชฐเซ‚ เชฅเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. + +# Then he said to them + +เชชเช›เซ€ เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ + +# to Caesar + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช•เซˆเชธเชฐ"" เช เชฐเซ‹เชฎเชจ เชธเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# to God + +เช†เชชเซ‹"" เชถเชฌเซเชฆ เช เช…เช—เชพเช‰เชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชชเชฐเชฅเซ€ เชธเชฎเชœเชพเชฏ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เช…เชนเซ€เช‚ เชชเซเชจเชฐเชพเชตเชฐเซเชคเชฟเชค เชฅเชฏเซเช‚ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เช†เชชเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/luk/20/26.md b/luk/20/26.md new file mode 100644 index 0000000..045b8c4 --- /dev/null +++ b/luk/20/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# So they were not able to trap him in what he said + +เชœเชพเชธเซ‚เชธเซ‹ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เช•เชถเซเช‚ เชœ เช–เซ‹เชŸเซเช‚ เชถเซ‹เชงเซ€ เชถเช•เซเชฏเชพ เชจเชนเชฟ + +# but marveling at his answer, they were silent + +เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชœเชตเชพเชฌเชฅเซ€ เช†เชšเชฐเชค เชฅเชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เช•เช‚เชˆเชชเชฃ เชฌเซ‹เชฒเซเชฏเชพ เชจเชนเชฟ diff --git a/luk/20/27.md b/luk/20/27.md new file mode 100644 index 0000000..c568a9a --- /dev/null +++ b/luk/20/27.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เช…เชฎเชจเซ‡ เช–เชฌเชฐ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เช เช† เช•เซเชฏเชพเช‚ เชฌเชจเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฆเชพเชš เชญเช•เซเชคเชฟเชธเซเชฅเชพเชจเชจเชพ เช†เช‚เช—เชฃเชพเชฎเชพเช‚ เชฌเชจเซเชฏเซเช‚ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡.ย เชˆเชธเซ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชธเชฆเซ‚เช•เซ€เช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡. + +# the ones who say that there is no resurrection + +เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชธเชฆเซ‚เช•เซ€เช“เชจเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเชพ เชœเซ‚เชฅ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช“เชณเช–เชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช‰เช เชถเซ‡ เชจเชนเชฟ. เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชธเชฆเซ‚เช•เซ€เช“ เชฎเชพเชจเชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชชเซเชจเชฐเซเชคเซเชฅเชพเชจ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฎเชพเชจเชคเชพ เชจเชนเซ‹เชคเชพ.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-distinguish]]) diff --git a/luk/20/28.md b/luk/20/28.md new file mode 100644 index 0000000..01acac4 --- /dev/null +++ b/luk/20/28.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# if anyone's brother dies having a wife, and he is childless + +เชœเซ‹ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เชญเชพเชˆ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเชคเซเชจเซ€ เชนเซ‹เชฏ เช…เชจเซ‡ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซ‡ เช›เซ‡ เชชเชฃ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเช‚เชคเชพเชจ เชจ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ + +# that his brother should take his wife + +เชฎเชพเชฃเชธเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเซƒเชค เชญเชพเชˆเชจเซ€ เชตเชฟเชงเชตเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฒเช—เซเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชœเซ‹เชˆเช + +# raise up offspring for his brother + +เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชฎเชพเชจเชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชฎเชนเชฟเชฒเชพเชจเซ‡ เชœเซ‡ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชชเซเชคเซเชฐ เชœเชจเซเชฎเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเซƒเชค เชชเชคเชฟเชจเชพ เชญเชพเชˆ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฒเช—เซเชจ เช•เชฐเซเชฏเชพเชฅเซ€ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เชจเชพ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เชชเชคเชฟเชจเซ‹ เชชเซเชคเซเชฐ เชนเซ‹เชฏ.ย เช† เชชเซเชคเซเชฐเชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชฎเชพเชคเชพเชจเชพ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เชชเชคเชฟเชจเซ€ เชฎเชฟเชฒเช•เชค เชตเชพเชฐเชธเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชณเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เช†เช—เชณ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/20/29.md b/luk/20/29.md new file mode 100644 index 0000000..6b01c1d --- /dev/null +++ b/luk/20/29.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เชธเชฆเซ‚เช•เซ€เช“เช เชˆเชธเซเชจเซ‡ 29-22 เช•เชฒเชฎเซ‹เชฎเชพเช‚ เชเช• เชŸเซ‚เช‚เช•เซ€ เชตเชพเชฐเซเชคเชพ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชเช• เชตเชพเชฐเซเชคเชพ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฌเชจเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. 33 เช•เชฒเชฎเชฎเชพเช‚, เชคเซ‡เช“ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช•เชนเซ‡เชฒเซ€ เชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชชเซ‚เช›เซ‡ เช›เซ‡. + +# Connecting Statement: + +เชธเชฆเซ‚เช•เซ€เช“เช เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชชเซ‚เช›เชตเชพเชจเซเช‚ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚. + +# there were seven brothers + +เช† เชฌเชจเซเชฏเซเช‚ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡ เช•เชฆเชพเชš เชเช• เชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชˆเชธเซเชจเซเช‚ เชชเชฐเซ€เช•เซเชทเชฃ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฌเชจเชพเชตเซ€ เชนเซ‹เชฏ. + +# the first + +เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชญเชพเชˆ เช…เชฅเชตเชพ ""เชธเซŒเชฅเซ€ เชฎเซ‹เชŸเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# died childless + +เช•เซ‹เชˆ เชธเช‚เชคเชพเชจ เชตเชฟเชจเชพ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซเชฏเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ ""เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซเชฏเซ‹, เชชเชฐเช‚เชคเซ เช•เซ‹เชˆ เชธเช‚เชคเชพเชจ เชจ เชนเชคเซเช‚ diff --git a/luk/20/30.md b/luk/20/30.md new file mode 100644 index 0000000..07c744a --- /dev/null +++ b/luk/20/30.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# and the second + +เชˆเชธเซเช เช˜เชฃเซ€ เชตเชฟเช—เชคเซ‹เชจเซเช‚ เชชเซเชจเชฐเชพเชตเชฐเซเชคเชจ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชตเชฟเชจเชพ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ‡ เชŸเซ‚เช‚เช•เซ€ เช•เชฐเซ€ เชฆเซ€เชงเซ€.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฌเซ€เชœเชพเช เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฒเช—เซเชจ เช•เชฐเซเชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชตเซเช‚ เชœ เชฌเชจเซเชฏเซเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฌเซ€เชœเชพ เชญเชพเชˆเช เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฒเช—เซเชจ เช•เชฐเซเชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เชธเช‚เชคเชพเชจ เชตเช—เชฐ เชœ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# the second + +เชฌเซ€เชœเซ‹ เชญเชพเชˆ เช…เชฅเชตเชพ ""เชธเซŒเชฅเซ€ เชฎเซ‹เชŸเซ‹ เชญเชพเชˆ เชœเซ‡ เชนเชœเซ€ เชœเซ€เชตเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) diff --git a/luk/20/31.md b/luk/20/31.md new file mode 100644 index 0000000..5fa7d90 --- /dev/null +++ b/luk/20/31.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# the third took her + +เชคเซเชฐเซ€เชœเชพเช เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฒเช—เซเชจ เช•เชฐเซเชฏเชพเช‚ + +# the third + +เชคเซเชฐเซ€เชœเซ‹ เชญเชพเชˆ เช…เชฅเชตเชพ ""เชธเซŒเชฅเซ€ เชฎเซ‹เชŸเซ‹ เชญเชพเชˆ เชœเซ‡ เชนเชœเซ€ เชœเซ€เชตเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# likewise the seven also left no children, and died + +เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ‡ เชŸเซ‚เช‚เช•เซ€ เชฐเชพเช–เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เช˜เชฃเซ€ เชตเชฟเช—เชคเซ‹เชจเซเช‚ เชชเซเชจเชฐเชพเชตเชฐเซเชคเชจ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชจเชนเชฟ.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช เชœ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเชพเช•เซ€เชจเชพ เชธเชพเชค เชญเชพเชˆเช“เช เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฒเช—เซเชจ เช•เชฐเซเชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เชธเช‚เชคเชพเชจ เชจ เชฅเชฏเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# the seven + +เชฌเชงเชพ เชธเชพเชค เชญเชพเชˆเช“ เช…เชฅเชตเชพ ""เชธเชพเชค เชญเชพเชˆเช“เชฎเชพเช‚เชจเซ‹ เชฆเชฐเซ‡เช• diff --git a/luk/20/33.md b/luk/20/33.md new file mode 100644 index 0000000..25f4543 --- /dev/null +++ b/luk/20/33.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# In the resurrection + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชŠเช เซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฎเซƒเชค เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชธเชœเซ€เชตเชจ เชฅเชถเซ‡.""ย เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เช เชฌเชคเชพเชตเชตเชพเชจเซ€ เชฐเซ€เชค เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชธเชฆเซ‚เช•เซ€เช“ เชฎเชพเชจเชคเชพ เชจ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชชเซเชจเชฐเซเชคเซเชฅเชพเชจ เชฅเชถเซ‡, เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ ""เชฎเชพเชจเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒเชพ เชชเซเชจเชฐเซเชคเซเชฅเชพเชจเชฎเชพเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฎเซƒเชค เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชงเชพเชฐเซเชฏเชพ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช‰เช เชพเชกเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/luk/20/34.md b/luk/20/34.md new file mode 100644 index 0000000..5a8d4db --- /dev/null +++ b/luk/20/34.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซเช เชธเชฆเซ‚เช•เซ€เช“เชจเซ‡ เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเชตเชพเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เชฐเซ€. + +# The sons of this age + +เช† เชœเช—เชคเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช…เชฅเชตเชพ ""เช† เชธเชฎเชฏเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹.""ย เช† เชธเซเชตเชฐเซเช—เชฎเชพเช‚เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชชเซเชจเชฐเซเชคเซเชฅเชพเชจ เชชเช›เซ€ เชœเซ€เชตเชคเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชฟเชฐเซ‹เชงเชพเชญเชพเชธเซ€ เช›เซ‡. + +# marry and are given in marriage + +เชคเซ‡ เชธเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เช“ เชชเซเชฐเซเชทเซ‹ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฒเช—เซเชจ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฒเช—เซเชจเชฎเชพเช‚ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“เช“เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชคเชฟเชจเซ‡ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเซ€ เชนเชคเซ€ เชเชฎ เชฌเซ‹เชฒเชคเชพ เชนเชคเชพ.ย เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชชเชฃ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฒเช—เซเชจ เช•เชฐเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/20/35.md b/luk/20/35.md new file mode 100644 index 0000000..93d5954 --- /dev/null +++ b/luk/20/35.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# those who are regarded as worthy to obtain that age + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡ เชฏเซเช—เชฎเชพเช‚เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เช—เชฃเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# of the resurrection which is from the dead + +เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช‰เช เชพเชกเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เช…เชฅเชตเชพ ""เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช‰เช เชตเซเช‚ + +# from the dead + +เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซ‡เชฒเชพ เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชงเซเชฏเซ‡เชฅเซ€.ย เช† เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช…เชงเซ‹เชฒเซ‹เช•เชฎเชพเช‚เชจเชพ เชธเชฐเซเชต เชฎเซƒเชค เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซเช‚ เชเช•เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชฎเชงเซเชฏเซ‡เชฅเซ€ เชชเซเชจเชฐเซเชคเซเชฅเชพเชจ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเชตเซเช‚ เชเชŸเชฒเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชธเชœเซ€เชตเชจ เชฅเชตเซเช‚. + +# will neither marry nor be given in marriage + +เชคเซ‡ เชธเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเชฎเชพเช‚, เชคเซ‡เช“ เชชเซเชฐเซเชทเซ‹ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฒเช—เซเชจ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชเชฎ เชฌเซ‹เชฒเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชฒเช—เซเชจเชฎเชพเช‚ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“เช“เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชคเชฟเชจเซ‡ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเซ€.ย เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชชเชฃ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฒเช—เซเชจ เช•เชฐเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฒเช—เซเชจ เชจเชนเชฟ เช•เชฐเซ‡.""ย เช† เชชเซเชจเชฐเซเชคเซเชฅเชพเชจ เชชเช›เซ€เชจเซ€ เชตเชพเชค เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/20/36.md b/luk/20/36.md new file mode 100644 index 0000000..f85a9a3 --- /dev/null +++ b/luk/20/36.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# neither are they able to die anymore + +เช† เชชเซเชจเชฐเซเชคเซเชฅเชพเชจ เชชเช›เซ€เชจเซ€ เชตเชพเชค เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เช“ เชนเชตเซ‡ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซ€ เชถเช•เชถเซ‡ เชจเชนเชฟ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# they are sons of God, being sons of the resurrection + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฌเชพเชณเช•เซ‹ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฎเชฐเชฃเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชชเชพเช›เชพ เชฒเชพเชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡ diff --git a/luk/20/37.md b/luk/20/37.md new file mode 100644 index 0000000..f84014b --- /dev/null +++ b/luk/20/37.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชธเชฆเซ‚เช•เซ€เช“เชจเซ‡ เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# But that the dead are raised, even Moses showed + +เชชเชฃ"" เชถเชฌเซเชฆ เช…เชนเซ€เช‚ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชธเชฆเซเชฆเซ‚เช•เซ€เช“เชจเซ‡ เช†เชถเซเชšเชฐเซเชฏ เชฅเชฏเซเช‚ เชจ เชนเชคเซเช‚ เช•เซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ‹ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซ‡เชฒเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ€เชตเชคเชพ เชฅเชฏเชพ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เช“เช เช…เชชเซ‡เช•เซเชทเชพ เชฐเชพเช–เซ€ เชจ เชนเชคเซ€ เช•เซ‡ เชฎเซ‚เชธเชพเช เชเชตเซเช‚ เช•เช‚เช‡เช• เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เชนเชถเซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชฐเช‚เชคเซ เชฎเซ‚เชธเชพเช เชชเชฃ เชฌเชคเชพเชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฎเซƒเชค เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช‰เช เซเชฏเชพ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the dead are raised + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซ‡เชฒเชพเช“เชจเซ‡ เชซเชฐเซ€ เชœเซ€เชตเช‚เชค เชฌเชจเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# at the bush + +เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชจเชพ เชคเซ‡ เชญเชพเช—เชฎเชพเช‚ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชคเซ‡เช“เช เชฌเชณเชคเชพ เชเชพเชกเชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ ""เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚ เชฌเชณเชคเชพ เชเชพเชกเชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# where he calls the Lord + +เชœเซเชฏเชพเช‚ เชฎเซ‚เชธเชพเช เชชเซเชฐเชญเซเชจเซ‡ เชชเซ‹เช•เชพเชฐเซเชฏเชพ + +# the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jaco + +เช‡เชฌเซเชฐเชพเชนเชฟเชฎ, เช‡เชธเชนเชพเช• เช…เชจเซ‡ เชฏเชพเช•เซ‚เชฌเชจเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐ.ย เชคเซ‡เช“ เชฌเชงเชพเช เชเช• เชœ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชญเช•เซเชคเชฟ เช•เชฐเซ€. diff --git a/luk/20/38.md b/luk/20/38.md new file mode 100644 index 0000000..884b242 --- /dev/null +++ b/luk/20/38.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Now + +เช† เชถเชฌเซเชฆ เช…เชนเซ€เช‚ เชฎเซเช–เซเชฏ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชฐเชพเชฎ เชšเชฟเชนเซเชจเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชชเชฐเชพเชฏเซ‹ เช›เซ‡.ย เช…เชนเซ€เช‚ เชˆเชธเซ เชธเชฎเชœเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช† เชตเชพเชฐเซเชคเชพ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชพเชฌเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชŠเช เซ‡ เช›เซ‡. + +# he is not the God of the dead, but of the living + +เช† เชฌเซ‡ เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹ เชธเชฎเชพเชจ เช…เชฐเซเชฅ เชงเชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชชเชฃ เชญเชพเชฐเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชœเชฃเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฌเซ‡ เชตเชพเชฐ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฏเซเช‚ เช›เซ‡.ย เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชญเชพเชฐ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพเชจเซ€ เชตเชฟเชตเชฟเชง เชฐเซ€เชคเซ‹ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเซเชฐเชญเซ เช เชซเช•เซเชค เชœเซ€เชตเช‚เชค เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# but of the living + +เชชเชฐเช‚เชคเซย เชœเซ€เชตเช‚เชค เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐ.ย เช† เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ เชนเซ‹เชตเชพเชฅเซ€, เชคเซ‡เช“ เชนเชœเซ เชชเชฃ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ€เชตเช‚เชค เชนเซ‹เชตเชพ เชœเซ‹เชˆเช.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชฐเช‚เชคเซ เชเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฐเซ€เชฐ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เช›เชคเชพเช‚ เชœเซ‡เชฎเชจเชพ เช†เชคเซเชฎเชพเช“ เชœเซ€เชตเช‚เชค เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# because all live to him + +เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชฟเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡ เชธเช˜เชณเชพเช‚ เชนเชœเซ เชœเซ€เชตเช‚เชค เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช†เชคเซเชฎเชพเช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชนเชพเชœเชฐเซ€เชฎเชพเช‚ เชœเซ€เชตเช‚เชค เช›เซ‡ diff --git a/luk/20/39.md b/luk/20/39.md new file mode 100644 index 0000000..07be313 --- /dev/null +++ b/luk/20/39.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# some of the scribes answered + +เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“เช เชˆเชธเซเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚.ย เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชธเชฆเซ‚เช•เซ€เช“ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชนเชพเชœเชฐ เชนเชคเชพ.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/20/40.md b/luk/20/40.md new file mode 100644 index 0000000..6699377 --- /dev/null +++ b/luk/20/40.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For they did not dare + +เชคเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เช† เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“เชจเซ‹ เช•เซ‡ เชธเชฆเซ‚เช•เซ€เช“ เช•เซ‡ เชฌเช‚เชจเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเชพเช–เชตเซเช‚ เชถเซเชฐเซ‡เชทเซเช  เช›เซ‡. + +# they did not dare ask him anything + +เชคเซ‡เช“ย เชชเซ‚เช›เชคเชพ เช—เชญเชฐเชพเชคเชพ เชนเชคเชพ... เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เช“เช เชชเซ‚เช›เชตเชพเชจเซเช‚ เชœเซ‹เช–เชฎ เชจ เชฒเซ€เชงเซเช‚ ... เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹.""ย เชคเซ‡เช“ เชธเชฎเชœเซ€ เช—เชฏเชพ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชˆเชธเซ เชœเซ‡เชŸเชฒเซเช‚ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชจเชฅเซ€, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เชคเชพ เชจ เชนเชคเชพ.ย เช† เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เช“เช เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชตเชงเซ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒ เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹ เชจ เชชเซ‚เช›เซเชฏเชพ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชกเชฐ เชนเชคเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชœเซเชžเชพเชจเซ€ เชœเชตเชพเชฌเซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชฎเซ‚เชฐเซเช– เชฌเชคเชพเชตเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/20/41.md b/luk/20/41.md new file mode 100644 index 0000000..3f1d0a4 --- /dev/null +++ b/luk/20/41.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เชˆเชธเซ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“เชจเซ‡ เชเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชชเซ‚เช›เซ‡ เช›เซ‡. + +# How do they say ... David's son? + +เชคเซ‡เช“ เชถเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ ... เชชเซเชคเซเชฐ?ย เชฎเชธเซ€เชนเชพ เช•เซ‹เชฃ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชธเซ เชเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชšเชพเชฒเซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชฎ เช•เชนเซ‡เชคเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ€เช ... เชชเซเชคเซเชฐ.""ย เช…เชฅเชตเชพ ""เชนเซเช‚ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชฎ เช•เชนเซ€เชถ ... เชชเซเชคเซเชฐ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# they say + +เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹, เชงเชพเชฐเซเชฎเชฟเช• เชถเชพเชธเช•เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชฎเชธเซ€เชนเชพ เชฆเชพเช‰เชฆเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐ เชนเชคเชพ.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฆเชฐเซ‡เช• เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# David's son + +เชฆเชพเช‰เชฆ เชฐเชพเชœเชพเชจเชพ เชตเช‚เชถเชœ.ย เชตเช‚เชถเชœเชจเชพ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชนเซ€เช‚ ""เชชเซเชคเซเชฐ"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡.ย เช† เช•เชฟเชธเซเชธเชพเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡ เชเช•เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏ เชชเชฐ เชฐเชพเชœ เช•เชฐเชถเซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/luk/20/42.md b/luk/20/42.md new file mode 100644 index 0000000..f0bf1c2 --- /dev/null +++ b/luk/20/42.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# The Lord said to my Lord + +เช† เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชจเชพ เชชเซเชธเซเชคเช•เชจเซเช‚ เชเช• เช…เชตเชคเชฐเชฃ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ ""เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชนเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชชเซเชฐเชญเซเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚.""ย เชชเชฐเช‚เชคเซ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เช ""เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชน"" เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชฌเช‚เชง เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เช˜เชฃเซ€เชตเชพเชฐ ""เชชเซเชฐเชญเซ"" เช•เชนเซ‡เชคเชพ เชนเชคเชพ.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเซเชฐเชญเซ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชชเซเชฐเชญเซเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชชเซเชฐเชญเซเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ + +# my Lord + +เชฆเชพเช‰เชฆ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– ""เชฎเชพเชฐเชพ เชชเซเชฐเชญเซ"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. + +# Sit at my right hand + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชœเชฎเชฃเชพ เชนเชพเชฅเซ‡โ€ เชฌเซ‡เชธเชตเซเช‚ เช เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เชฎเชนเชพเชจ เชธเชจเซเชฎเชพเชจ เช…เชจเซ‡ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชเช• เชชเซเชฐเชคเชฟเช•เชพเชคเซเชฎเช• เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชพเชฐเซ€ เชฌเชพเชœเซเชฎเชพเช‚ เชธเชจเซเชฎเชพเชจเชจเซ€ เชœเช—เซเชฏเชพเช เชฌเซ‡เชธ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) diff --git a/luk/20/43.md b/luk/20/43.md new file mode 100644 index 0000000..4e77d2c --- /dev/null +++ b/luk/20/43.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# until I make your enemies a footstool for your feet + +เชฎเชธเซ€เชนเชพเชจเชพ เชถเชคเซเชฐเซเช“ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฐเชพเชšเชฐเชšเซ€เชฒเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเช—เชจเซ‡ เชฎเซ‚เช•เชถเซ‡.ย เช† เช†เชงเซ€เชจเชคเชพเชจเซ€ เชเช• เช›เชฌเซ€ เชนเชคเซ€.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เชนเซเช‚ เชคเชพเชฐเชพ เชถเชคเซเชฐเซเช“เชจเซ‡ เชคเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชพเชฏเชพเชธเชจเชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชจ เชฌเชจเชพเชตเซเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เชนเซเช‚ เชคเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเชพเชฐเชพ เชถเชคเซเชฐเซเช“เชจเซ‡ เชœเซ€เชคเซ€ เชจ เชฒเช‰เช‚ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/luk/20/44.md b/luk/20/44.md new file mode 100644 index 0000000..5e5bc8b --- /dev/null +++ b/luk/20/44.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# David therefore calls him 'Lord' + +เชคเซ‡ เชธเชฎเชฏเชจเซ€ เชธเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเชฎเชพเช‚, เชชเซเชคเซเชฐ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชชเชฟเชคเชพเชจเซเช‚ เชฎเชพเชจ เชตเชงเซ เชนเชคเซเช‚. เชฆเชพเช‰เชฆ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชฎเชพเชŸเซ‡ 'เชชเซเชฐเชญเซ' เชถเซ€เชฐเซเชทเช•เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฆเชพเช‰เชฆ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชฎเซ‹เชŸเชพ เชนเชคเซ‹.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# so how is he his son? + +เชคเซ‹ย เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชฆเชพเช‰เชฆเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเชจเซ€ เชถเช•เซ‡?ย เช† เชเช• เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช† เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชซเช•เซเชค เชฆเชพเช‰เชฆเชจเชพ เชตเช‚เชถเชœ เชœ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/luk/20/45.md b/luk/20/45.md new file mode 100644 index 0000000..8531b84 --- /dev/null +++ b/luk/20/45.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชนเชตเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชคเชฐเชซ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซเช‚ เชงเซเชฏเชพเชจ เชฆเซ‹เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฎเซเช–เซเชฏเชคเซเชตเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/luk/20/46.md b/luk/20/46.md new file mode 100644 index 0000000..6f2c99d --- /dev/null +++ b/luk/20/46.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Beware of + +เชจเซ€ เชธเชพเชฎเซ‡ เชธเชพเชตเชšเซ‡เชค เชฐเชนเซ‹ + +# who desire to walk in long robes + +เชฒเชพเช‚เชฌเชพ เชเชญเซเชญเซ‹ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชถเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เช“เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชเชญเซเชญเชพเช“ เชชเชนเซ‡เชฐเซ€เชจเซ‡ เชซเชฐเชตเซเช‚ เช—เชฎเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/20/47.md b/luk/20/47.md new file mode 100644 index 0000000..2b0af0f --- /dev/null +++ b/luk/20/47.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# They devour the houses of widows + +เชคเซ‡เช“ เชตเชฟเชงเชตเชพเชจเชพ เช˜เชฐเซ‹ เชชเชฃ เช–เชพเชˆ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชญเซ‚เช–เซเชฏเชพ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เช“ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡เช“ เชตเชฟเชงเชตเชพเชจเชพ เช˜เชฐเซ‹ เช–เชพเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ.ย ""เช˜เชฐเซ‹"" เชถเชฌเซเชฆ เช เชœเซเชฏเชพเช‚ เชตเชฟเชงเชตเชพ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ€เช เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเช•เชพเชจเชฎเชพเช‚ เชฐเชพเช–เซ‡เชฒ เชธเชฐเซเชต เชธเช‚เชชเชคเซเชคเชฟ เชฌเช‚เชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช• เช…เชคเชฟเชถเชฏเซ‹เช•เซเชคเชฟ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เช“ เชตเชฟเชงเชตเชพเช“ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชฐเซเชต เชธเช‚เชชเชคเซเชคเชฟ เชชเชฃ เชฒเชˆ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# for a show they pray at length + +เชคเซ‡เช“ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชนเซ‹เชตเชพเชจเซ‹ เชขเซ‹เช‚เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฒเชพเช‚เชฌเซ€ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพเช“ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เช“ เชฒเชพเช‚เชฌเซ€ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพเช“ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชœเซเช + +# These will receive greater condemnation + +เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เชตเชงเซ เชญเชพเชฐเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชถเซ‡.ย เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธเชชเชฃเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เชธเช–เชค เชธเชœเชพ เช•เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/20/intro.md b/luk/20/intro.md new file mode 100644 index 0000000..4d71657 --- /dev/null +++ b/luk/20/intro.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# เชฒเซ‚เช• 20 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ + +เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹ เช•เชตเชฟเชคเชพเชจเซ€ เชฆเชฐเซ‡เช• เชชเช‚เช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เชฒเช–เชพเชฃเชฅเซ€ เชฆเซ‚เชฐ เชœเชฎเชฃเซ€ เชฌเชพเชœเซเช เชธเซเชฏเซ‹เชœเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ เชตเชพเช‚เชšเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชธเชฐเชณเชคเชพ เชฐเชนเซ‡. เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ 20:17, 42-43 เชฎเชพเช‚เชจเซ€ เช•เชตเชฟเชคเชพเช“เชฎเชพเช‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช›เซ‡. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชซเชธเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเซ‹ + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซเช เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“เชจเซ‡ เชชเซ‚เช›เซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ‡ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เช•เซ‹เชฃเซ‡ เช†เชชเซเชฏเซ‹ ([เชฒเซ‚เช• 20:4](../../luk/20/04.md)), เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเซ€ เชถเช•เซเชฏเชพ เชจเชนเชฟ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชœเซ‡ เชชเชฃ เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆเช•เชจเซ‡ เช เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เช†เชชเชถเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช–เซ‹เชŸเชพ เชนเชคเชพ ([เชฒเซ‚เช• 20:5-6](./05.md)). เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชชเซ‚เช›เซเชฏเซเช‚ เชถเซเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เช•เซˆเชธเชฐเชจเซ‡ เช•เชฐ เช†เชชเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชตเชฟเชšเชพเชฐเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชธเช•เซเชทเชฎ เชฅเชถเซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เช–เซ‹เชŸเชพ เชนเชคเชพ ([เชฒเซ‚เช• 20:22](../../luk/20/22.md)), เชชเชฐเช‚เชคเซ เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชเชตเซ‹ เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชตเชฟเชšเชพเชฐเซเชฏเซเช‚ เชชเชฃ เชจ เชนเชคเซเช‚. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‡ เชฒเช—เชคเซ€ เช…เชจเซเชฏ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“ + +### เชตเชฟเชฐเซ‹เชงเชพเชญเชพเชธ + +เชตเชฟเชฐเซ‹เชงเชพเชญเชพเชธ เช เชเช• เชธเชพเชšเซเช‚ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช•เช‚เชˆเช• เช…เชถเช•เซเชฏเชจเซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชตเชคเซเช‚ เชฆเซ‡เช–เชพเชฏ เช›เซ‡. เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚, เชˆเชธเซ เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชจเซ‡ เชŸเชพเช‚เช•เซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชฆเชพเช‰เชฆ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐเชจเซ‡ ""เชชเซเชฐเชญเซ,"" เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡, ""เชฎเชพเชฒเชฟเช•"" เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‹เช•เซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชฎเชพเชŸเซ‡, เชชเซ‚เชฐเซเชตเชœเซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเช‚เชถเชœเซ‹ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชฎเชนเชพเชจ เชนเชคเชพ. เช† เชซเช•เชฐเชพเชฎเชพเช‚, เชˆเชธเซ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชธเชพเช‚เชญเชณเชจเชพเชฐเชพเช“เชจเซ‡ เชธเชพเชšเซ€ เชธเชฎเชœเชฃ เชคเชฐเชซ เชฆเซ‹เชฐเซ€ เชœเชตเชพ เชชเซเชฐเชฏเชพเชธ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฎเชธเซ€เชนเชพ เชชเซ‹เชคเซ‡ เชœ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ€เชฏ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชชเซ‹เชคเซ‡ เชœ เชฎเชธเซ€เชนเชพ เช›เซ‡. ([เชฒเซ‚เช• 20:41-44](./41.md)). diff --git a/luk/21/01.md b/luk/21/01.md new file mode 100644 index 0000000..771b890 --- /dev/null +++ b/luk/21/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เช† เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚เชจเซ€ เช†เช—เชพเชฎเซ€ เช˜เชŸเชจเชพ เช›เซ‡.ย เชˆเชธเซเช เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชถเชฟเช–เชตเชตเชพเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เชฐเซ€, เช•เชพเช‚เชคเซ‹ เชคเซ‡ เชœ เชฆเชฟเชตเชธเซ‡ย เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชธเชฆเซ‚เช•เซ€เช“เชย เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชชเซ‚เช›เซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ ([เชฒเซ‚เช• 20:27](../20/27.md)) เช…เชฅเชตเชพ เชฌเซ€เชœเชพ เชฆเชฟเชตเชธเซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# gifts + +เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชชเชกเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฆเชพเชจ เชถเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชจเชพเชฃเชพเช‚เชจเซเช‚ เชฆเชพเชจ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the treasury + +เชญเช•เซเชคเชฟเชธเซเชฅเชพเชจเชจเชพ เช†เช‚เช—เชฃเชพเชฎเชพเช‚เชจเซ‹ เชเช• เชญเช‚เชกเชพเชฐ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฆเชพเชจ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชจเชพเชฃเชพเช‚ เชฎเซ‚เช•เชคเชพ เชนเชคเชพ diff --git a/luk/21/02.md b/luk/21/02.md new file mode 100644 index 0000000..3739216 --- /dev/null +++ b/luk/21/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# a certain poor widow + +เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชจเชตเชพ เชชเชพเชคเซเชฐเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เช† เชเช• เชฎเชพเชฐเซเช— เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# two mites + +เชฌเซ‡ย เชจเชพเชจเชพ เชธเชฟเช•เซเช•เชพ เช…เชฅเชตเชพ ""เชฌเซ‡ เชจเชพเชจเชพ เชคเชพเช‚เชฌเชพเชจเชพ เชธเชฟเช•เซเช•เชพ.""ย เช เชคเซ‡ เชธเชฎเชฏเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เชฎเชพเช‚ เชฒเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเชพ เชธเชฟเช•เซเช•เชพเช“เชฎเชพเช‚เชจเชพ เชธเซŒเชฅเซ€ เช“เช›เชพ เชฎเซ‚เชฒเซเชฏเชตเชพเชจ เชธเชฟเช•เซเช•เชพเช“ เชนเชคเชพ.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฌเซ‡ เชฆเชฎเชกเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช“เช›เชพ เชฎเซ‚เชฒเซเชฏเชจเชพ เชฌเซ‡ เชจเชพเชจเชพ เชธเชฟเช•เซเช•เชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]]) diff --git a/luk/21/03.md b/luk/21/03.md new file mode 100644 index 0000000..776f023 --- /dev/null +++ b/luk/21/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Truly I say to you + +เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชนเชตเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เชœ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชนเชคเซเช‚. + +# I say to you + +เชˆเชธเซ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ.ย ""เชคเชฎเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชฌเชนเซเชตเชšเชจเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# this poor widow put in more than all of them + +เชชเซเชฐเซเชทเซ‹เช เช†เชชเซ‡เชฒเซ€ เชฎเซ‹เชŸเซ€ เชจเชพเชฃเชพเช‚เชจเซ€ เชฐเช•เชฎเชจเซ€ เชธเชฐเช–เชพเชฎเชฃเซ€เช เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเซเช‚ เชฆเชพเชจ, เชจเชพเชจเซ€ เชจเชพเชฃเชพเช‚เชจเซ€ เชฐเช•เชฎเชจเซ‡ เชงเซเชฏเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชงเชจเชฟเช• เชฎเชพเชฃเชธเซ‹เชจเชพ เชฎเซ‹เชŸเชพ เชฆเชพเชจ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เช† เชตเชฟเชงเชตเชพ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เชจเซ€ เชฅเซ‹เชกเซเช‚ เชฆเชพเชจ เชตเชงเซ เช•เชฟเช‚เชฎเชคเซ€ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) diff --git a/luk/21/04.md b/luk/21/04.md new file mode 100644 index 0000000..4097571 --- /dev/null +++ b/luk/21/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# put in the gifts out of their abundance + +เช˜เชฃเชพ เชจเชพเชฃเชพเช‚ เช›เซ‡ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฅเซ‹เชกเซ‹ เชญเชพเช— เช†เชชเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ + +# out of her poverty + +เชœเซ‡เชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชฌเชนเซ เช“เช›เชพ เชจเชพเชฃเชพเช‚ เช›เซ‡ diff --git a/luk/21/05.md b/luk/21/05.md new file mode 100644 index 0000000..bd6b330 --- /dev/null +++ b/luk/21/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชตเชฟเชงเชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพเชฅเซ€ เชฒเชˆเชจเซ‡ เชญเช•เซเชคเชฟเชธเซเชฅเชพเชจ เชตเชฟเชถเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเชตเชพ เชคเชฐเชซ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡. + +# offerings + +เชตเชธเซเชคเซเช“ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เช†เชชเชคเชพ เชนเชคเชพ diff --git a/luk/21/06.md b/luk/21/06.md new file mode 100644 index 0000000..c51090b --- /dev/null +++ b/luk/21/06.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# these things that you see + +เช† เชธเซเช‚เชฆเชฐ เชญเช•เซเชคเชฟเชธเซเชฅเชพเชจ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชœเชพเชตเชŸเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# the days will come in which + +เชเช• เชธเชฎเชฏ เชเชตเซ‹ เช†เชตเชถเซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เช•เซ‹เชˆ เชฆเชฟเชตเชธ + +# will be left on another which will not be torn down + +เช…เชนเซ€เช‚ เชเช• เชจเชตเซเช‚ เชตเชพเช•เซเชฏ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฌเซ€เชœเชพ เชชเชฐ เช›เซ‹เชกเซ€ เชฆเซ‡เชตเซเช‚. เชคเซ‡เช“ เชธเชฐเซเชต เชคเซ‚เชŸเซ€ เชœเชถเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฌเซ€เชœเชพ เชชเชฐ เชชเชกเซ€ เชœเชถเซ‡. เชถเชคเซเชฐเซเช“ เชฆเชฐเซ‡เช• เชชเชฅเซเชฅเชฐเชจเซ‡ เชคเซ‹เชกเซ€ เชจเชพเช–เชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# not one stone will be left ... not be torn down + +เช† เชนเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฆเชฐเซ‡เช• เชชเชคเซเชฅเชฐ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเซเชฅเชพเชจเซ‡เชฅเซ€ เชฆเซ‚เชฐ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชฌเชงเชพ เช•เชพเชขเซ€ เชจเชพเช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชถเซ‡ + +# left on another which will not be torn down + +เช…เชนเซ€เช‚ เชเช• เชจเชตเซเช‚ เชตเชพเช•เซเชฏ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฌเซ€เชœเชพ เชชเชฐ เช›เซ‹เชกเซ€ เชฆเซ‡เชตเซเช‚. เชคเซ‡เช“ เชฌเชงเชพ เชคเซ‚เชŸเซ€ เชœเชถเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฌเซ€เชœเชพ เชชเชฐ เชชเชกเซ€ เชœเชถเซ‡. เชฆเซเชถเซเชฎเชจเซ‹ เชฆเชฐเซ‡เช• เชชเชฅเซเชฅเชฐเชจเซ‡ เช•เชพเชขเซ€ เชจเชพเช–เชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/21/07.md b/luk/21/07.md new file mode 100644 index 0000000..f006002 --- /dev/null +++ b/luk/21/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# they asked him + +เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เช เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชชเซ‚เช›เซเชฏเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชธเซเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เช เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชชเซ‚เช›เซเชฏเซเช‚ + +# these things + +เชคเซ‡ เชญเช•เซเชคเชฟเชธเซเชฅเชพเชจเชจเซ‡ เชจเชทเซเชŸ เช•เชฐเชจเชพเชฐเชพ เชฆเซเชถเซเชฎเชจเซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เชˆเชธเซเช เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/luk/21/08.md b/luk/21/08.md new file mode 100644 index 0000000..f332ab4 --- /dev/null +++ b/luk/21/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# you are not deceived + +เชˆเชธเซ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ.ย ""เชคเชฎเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชฌเชนเซเชตเชšเชจเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช…เชธเชคเซเชฏ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชจเชนเชฟ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชคเชฎเชจเซ‡ เช›เซ‡เชคเชฐเซ‡ เชจเชนเชฟ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# in my name + +เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชจเชพเชฎเซ‡ เช†เชตเชคเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟเชคเซเชต เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชฆเชพเชตเซ‹ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚ เชนเซ‹เชตเชพเชจเซ‹ เชฆเชพเชตเซ‹ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฎเชพเชฐเซ‹ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เชนเซ‹เชตเชพเชจเซ‹ เชฆเชพเชตเซ‹ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# I am he + +เชนเซเช‚ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เช›เซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ ""เชนเซเช‚ เชฎเชธเซ€เชนเชพ เช›เซเช‚ + +# Do not go after them + +เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชจ เช•เชฐเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชจ เชฌเชจเซ‹ diff --git a/luk/21/09.md b/luk/21/09.md new file mode 100644 index 0000000..4fedf63 --- /dev/null +++ b/luk/21/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# wars and riots + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฏเซเชฆเซเชงเซ‹"" เชฒเช—เชญเช— เชฆเซ‡เชถเซ‹ เชตเชšเซเชšเซ‡เชจเซ€ เชฒเชกเชพเชˆเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ ""เชนเซเชฒเซเชฒเชกเซ‹"" เชฒเช—เชญเช— เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชธเชพเชฎเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฆเซ‡เชถเชจเชพ เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชพเชฎเซ‡ เชฒเชกเชตเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฏเซเชฆเซเชงเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชฌเชณเชตเชพเช“"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฏเซเชฆเซเชงเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช•เซเชฐเชพเช‚เชคเชฟ + +# do not be terrified + +เช† เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชคเชฎเชจเซ‡ เชญเชฏเชญเซ€เชค เชจ เช•เชฐเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชกเชฐเชถเซ‹ เชจเชนเชฟ + +# it will not immediately be the end + +เช† เช…เช‚เชคเชฟเชฎ เชจเซเชฏเชพเชฏเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเช—เชคเชจเซ‹ เช…เช‚เชค เชฏเซเชฆเซเชงเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชนเซเชฒเซเชฒเชกเซ‹ เชชเช›เซ€ เชคเชฐเชค เชœ เชฅเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชฌเชจเซเชฏเชพ เชชเช›เซ€ เชคเชฐเชค เชœ เชœเช—เชคเชจเซ‹ เช…เช‚เชค เชฅเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the end + +เชฆเชฐเซ‡เช• เชตเชธเซเชคเซเชจเซ‹ เช…เช‚เชค เช…เชฅเชตเชพ ""เชฏเซเช—เชจเซ‹ เช…เช‚เชค diff --git a/luk/21/10.md b/luk/21/10.md new file mode 100644 index 0000000..02fe0a1 --- /dev/null +++ b/luk/21/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Then he said to them + +เชชเช›เซ€ เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚.ย เชˆเชธเซเช เช† เช…เช—เชพเช‰เชจเซ€ เช•เชฒเชฎเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซเชฏเซเช‚ เชนเซ‹เชตเชพเชฅเซ€, เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“ เชคเซ‡ เชจ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ ""เชชเช›เซ€ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚. + +# Nation will rise against nation + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฐเชพเชทเซเชŸเซเชฐ"" เช เชฐเชพเชทเซเชŸเซเชฐเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ ""เชจเซ€ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เชŠเชญเชพ เชฅเชตเซเช‚"" เช เชนเซเชฎเชฒเซ‹ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡.ย ""เชฐเชพเชทเซเชŸเซเชฐ"" เชถเชฌเซเชฆ เช•เซ‹เชˆ เชเช• เชฐเชพเชทเซเชŸเซเชฐเชจเซ‡ เชจเชนเชฟ เชชเชฃ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฐเชพเชทเซเชŸเซเชฐเซ‹เชจเซ€ เชฐเชœเซ‚เช†เชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชเช• เชฐเชพเชทเซเชŸเซเชฐเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฌเซ€เชœเชพ เชฐเชพเชทเซเชŸเซเชฐเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเชฐ เชนเซเชฎเชฒเซ‹ เช•เชฐเชถเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฐเชพเชทเซเชŸเซเชฐเซ‹เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฌเซ€เชœเชพ เชฐเชพเชทเซเชŸเซเชฐเซ‹เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเชฐ เชนเซเชฎเชฒเซ‹ เช•เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]]) + +# Nation + +เช† เชฆเซ‡เชถเซ‹เชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชตเช‚เชถเซ€เชฏ เชœเซ‚เชฅเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# kingdom against kingdom + +เช‰เชฆเชฏ เชฅเชถเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช…เช—เชพเช‰เชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เช…เชจเซ‡ เชนเซเชฎเชฒเชพเชจเชพ เช…เชฐเซเชฅ เชชเชฐเชฅเซ€ เชธเชฎเชœเชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฐเชพเชœเซเชฏ เชฐเชพเชœเซเชฏเชจเซ€ เชธเชพเชฎเซ‡ เช‰เช เชถเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฐเชพเชœเซเชฏเซ‹เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฌเซ€เชœเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเชฐ เชนเซเชฎเชฒเซ‹ เช•เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]]) diff --git a/luk/21/11.md b/luk/21/11.md new file mode 100644 index 0000000..e028061 --- /dev/null +++ b/luk/21/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# famines and plagues in various places + +เชคเซเชฏเชพเช‚ เชนเชถเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช…เช—เชพเช‰เชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชชเชฐเชฅเซ€ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช˜เชฃเซ€ เชœเช—เซเชฏเชพเช เชฆเซเช•เชพเชณ เช…เชจเซ‡ เชฎเชฐเช•เซ€เช“ เชฅเชถเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชญเซ‚เช– เช…เชจเซ‡ เชฐเซ‹เช—เซ‹เชจเซ‹ เชธเชฎเชฏ เชตเชฟเชตเชฟเชง เชธเซเชฅเชณเซ‹เช เชฅเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# terrifying events + +เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชญเชฏเชญเซ€เชค เช•เชฐเซ‡ เชคเซ‡เชตเซ€ เช˜เชŸเชจเชพเช“ เช…เชฅเชตเชพ ""เชเชตเซ€ เช˜เชŸเชจเชพเช“ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเชพเชฅเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช–เซ‚เชฌ เชกเชฐเชพเชตเซ‡ diff --git a/luk/21/12.md b/luk/21/12.md new file mode 100644 index 0000000..90bc39c --- /dev/null +++ b/luk/21/12.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# these things + +เช† เชˆเชธเซเช เช•เชนเซ€ เชคเซ‡ เชญเชฏเช‚เช•เชฐ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฌเชจเชถเซ‡. + +# they will lay their hands on you + +เชคเซ‡เช“ย เชคเชฎเชจเซ‡ เชชเช•เชกเชถเซ‡.ย เช† เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชชเชฐ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เช“ย เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชงเชฐเชชเช•เชกย เช•เชฐเชถเซ‡ย "" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# they will lay + +เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เชฐเชถเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชถเชคเซเชฐเซเช“ เช•เชฐเชถเซ‡ + +# you + +เชˆเชธเซ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ.ย ""เชคเชฎเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชฌเชนเซเชตเชšเชจเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# delivering you over to the synagogues + +เชธเชญเชพเชธเซเชฅเชพเชจเซ‹"" เชถเชฌเซเชฆ เช เชธเชญเชพเชธเซเชฅเชพเชจเซ‹เชฎเชพเช‚เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡, เชตเชฟเชถเซ‡เชท เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเชจเซ‡ เชธเชญเชพเชธเซเชฅเชพเชจเซ‹เชจเชพ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹เชจเซ‡ เชธเซ‹เช‚เชชเซ€ เชฆเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชถเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชฎเชจเซ‡ เชธเชญเชพเชธเซเชฅเชพเชจเซ‹เชฎเชพเช‚ เชฒเชˆ เชœเชถเซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซเชฏเชพเช‚เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเชฎเชจเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชฐเชตเชพ เช‡เชšเซเช›เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡ เช•เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# and prisons + +เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชœเซ‡เชฒ เชธเซเชงเซ€ เชชเชนเซ‹เช‚เชšเชพเชกเชถเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชœเซ‡เชฒเชฎเชพเช‚ เชชเซ‚เชฐเชถเซ‡ + +# because of my name + +เช…เชนเซ€เช‚ 'เชจเชพเชฎ' เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เชˆเชธเซ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชพเชฐเชพ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชฎเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเซ‹ เช›เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/luk/21/13.md b/luk/21/13.md new file mode 100644 index 0000000..122f5f6 --- /dev/null +++ b/luk/21/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# for a testimony + +เชฎเชพเชฐเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเช•เซเชทเซ€ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ diff --git a/luk/21/14.md b/luk/21/14.md new file mode 100644 index 0000000..138271c --- /dev/null +++ b/luk/21/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Therefore + +เช† เช•เชพเชฐเชฃเซ‡, เช [เชฒเซ‚เช• 21:10](../21/10.md)ย เชฅเซ€ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡, เชˆเชธเซเช เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ย เชธเชฐเซเชตเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-connectingwords]]) + +# resolve in your hearts + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชนเซเชฐเชฆเชฏเซ‹"" เช เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชฎเชจ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชจเชฎเชพเช‚ เชจเชฟเชถเซเชšเชฏ เช•เชฐเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชจเชฟเชถเซเชšเชฟเชคเชชเชฃเซ‡ เชจเช•เซเช•เซ€ เช•เชฐเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# not to prepare your defense ahead of time + +เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช†เชฐเซ‹เชชเซ‹ เชธเชพเชฎเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เชฌเชšเชพเชต เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชนเซ‡เชถเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ€ เช†เช—เชณเชฅเซ€ เชคเซˆเชฏเชพเชฐเซ€ เชจ เช•เชฐเชถเซ‹ diff --git a/luk/21/15.md b/luk/21/15.md new file mode 100644 index 0000000..d38243a --- /dev/null +++ b/luk/21/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# wisdom that all your adversaries will not be able to resist or contradict + +เชกเชนเชพเชชเชฃ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชตเชฟเชฐเซ‹เชงเซ€เช“เชฎเชพเช‚เชจเซ‹ เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชชเซเชฐเชคเชฟเช•เชพเชฐ เช…เชฅเชตเชพ เชตเชฟเชฐเซ‹เชงเชพเชญเชพเชธ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชถเซ‡ เชจเชนเชฟ + +# I will give you speech and wisdom + +เช•เช‚เชˆ เชธเชฎเชœเชฆเชพเชฐ เชตเชพเชคเซ‹ เช•เชนเซ‡เชตเซ€ เช เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เช•เชนเซ€เชถ + +# speech and wisdom + +เช† เชเช• เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชฎเชพเช‚ เชœเซ‹เชกเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชกเชนเชพเชชเชฃเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซเชžเชพเชจเซ€ เชถเชฌเซเชฆเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys]]) diff --git a/luk/21/16.md b/luk/21/16.md new file mode 100644 index 0000000..e5eff98 --- /dev/null +++ b/luk/21/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# you will also be delivered up by parents, brothers, relatives, and friends + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชคเชพเชชเชฟเชคเชพ, เชญเชพเชˆเช“, เชธเช‚เชฌเช‚เชงเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชฎเชฟเชคเซเชฐเซ‹ เชชเชฃ เชคเชฎเชจเซ‡ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเซ€เช“เชจเชพ เชนเชตเชพเชฒเซ‡ เช•เชฐเซ€ เชฆเซ‡เชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# they will put some of you to death + +เชคเซ‡เช“ย เชคเชฎเชพเชฐเชพเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช•เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เชถเซ‡.ย เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเซ€เช“ เชคเชฎเชพเชฐเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช•เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เชถเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเชฎเชจเซ‡ เชธเซ‹เช‚เชชเซ€ เชฆเซ‡เชถเซ‡ เชคเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช•เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เชถเซ‡.""ย เชชเซเชฐเชฅเชฎ เช…เชฐเซเชฅ เชตเชงเซ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เช›เซ‡. diff --git a/luk/21/17.md b/luk/21/17.md new file mode 100644 index 0000000..4b6abc8 --- /dev/null +++ b/luk/21/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# You will be hated by everyone + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย ""เชฆเชฐเซ‡เช• เชœเชฃ"" เชถเชฌเซเชฆ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชงเชฟเช•เซเช•เชพเชฐเชถเซ‡, เช•เชพเช‚เชคเซ‹ 1) เช…เชคเชฟเชถเชฏเซ‹เช•เซเชคเชฟ เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชเชตเซเช‚ เชฒเชพเช—เชถเซ‡ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชงเชฟเช•เซเช•เชพเชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒเชพ เช›เซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชเชตเซเช‚ เชฒเชพเช—เชถเซ‡ เช•เซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เชœเชฃ เชคเชฎเชจเซ‡ เชจเชซเชฐเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ 2) เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏเซ€เช•เชฐเชฃ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเชจเซ‡ เชฎเซ‹เชŸเชพเชญเชพเช—เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชงเชฟเช•เซเช•เชพเชฐเชถเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฎเซ‹เชŸเชพ เชญเชพเช—เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเชฎเชจเซ‡ เชงเชฟเช•เซเช•เชพเชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# because of my name + +เช…เชนเซ€เช‚ เชฎเชพเชฐเซเช‚ย เชจเชพเชฎ เช เชˆเชธเซเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชพเชฐเชพ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเซ‹ เช›เซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/luk/21/18.md b/luk/21/18.md new file mode 100644 index 0000000..8306de6 --- /dev/null +++ b/luk/21/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# But not a hair of your head will perish + +เชˆเชธเซ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชธเซŒเชฅเซ€ เชจเชพเชจเชพ เชญเชพเช—เซ‹เชฎเชพเช‚เชจเชพ เชเช• เชญเชพเช— เชตเชฟเชถเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡.ย เชคเซ‡ เชญเชพเชฐเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชœเชฃเชพเชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชจเชพเชถ เชชเชพเชฎเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ.ย เชˆเชธเซเช เชชเชนเซ‡เชฒเซ‡เชฅเซ€ เชœ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช•เชจเซ‡ เชฎเซ‹เชคเชจเซ‡ เช˜เชพเชŸ เช‰เชคเชพเชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชถเซ‡, เชคเซ‡เชฅเซ€ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชเชฎ เชธเชฎเชœเซเชฏเชพ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชจเซเช•เชธเชพเชจ เชชเชนเซ‹เช‚เชšเชพเชกเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชฐเช‚เชคเซ เช† เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชคเชฎเชจเซ‡ เชจเซเช•เชธเชพเชจ เชชเชนเซ‹เช‚เชšเชพเชกเซ€ เชถเช•เชถเซ‡ เชจเชนเชฟ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชฅเชพเชจเชพ เชฆเชฐเซ‡เช• เชตเชพเชณ เชชเชฃ เชธเซเชฐเช•เซเชทเชฟเชค เชฐเชนเซ‡เชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/luk/21/19.md b/luk/21/19.md new file mode 100644 index 0000000..5c8c266 --- /dev/null +++ b/luk/21/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# By your endurance + +เชธเซเชฅเชฟเชฐ เชชเช•เชกเซ€ เชฐเชพเช–เชตเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ.ย เช† เชตเชฟเชชเชฐเซ€เชค เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชชเชกเชคเซเช‚ เชจ เชฎเซ‚เช•เซ‹ เชคเซ‹ + +# you will gain your souls + +เช†เชคเซเชฎเชพ"" เช เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชถเชพเชถเซเชตเชค เชญเชพเช—เชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชพเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเซ‡ เชœเซ€เชตเชจ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเชถเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชฎเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชฌเชšเชพเชตเชถเซ‹ diff --git a/luk/21/20.md b/luk/21/20.md new file mode 100644 index 0000000..005d980 --- /dev/null +++ b/luk/21/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Jerusalem surrounded by armies + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชจเซ€ เช†เชธเชชเชพเชธเชจเชพ เชธเซˆเชจเซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# that its desolation is near + +เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชŸเซ‚เช‚เช• เชธเชฎเชฏเชฎเชพเช‚ เชจเชพเชถ เชชเชพเชฎเชถเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เช“ เชœเชฒเชฆเซ€เชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชจเชพเชถ เช•เชฐเชถเซ‡ diff --git a/luk/21/21.md b/luk/21/21.md new file mode 100644 index 0000000..48b7721 --- /dev/null +++ b/luk/21/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# let flee + +เชญเชฏเชฅเซ€ เชจเชพเชธเซ€ เชœเชพเช“ + +# out in the country + +เช† เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชจเซ€ เชฌเชนเชพเชฐเชจเชพ เช—เซเชฐเชพเชฎเซ€เชฃ เชตเชฟเชธเซเชคเชพเชฐเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชฐเชพเชทเซเชŸเซเชฐเชจเซ‹ เชจเชนเชฟ.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชถเชนเซ‡เชฐเชจเซ€ เชฌเชนเชพเชฐ + +# enter into it + +เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถ diff --git a/luk/21/22.md b/luk/21/22.md new file mode 100644 index 0000000..1dcf6cf --- /dev/null +++ b/luk/21/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# these are days of vengeance + +เช† เชธเชœเชพเชจเชพ เชฆเชฟเชตเชธเซ‹ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เช† เชคเซ‡ เชธเชฎเชฏ เชนเชถเซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช† เชถเชนเซ‡เชฐเชจเซ‡ เชธเชœเชพ เช•เชฐเชถเซ‡ + +# all the things that have been written + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹เช เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ‹เชฎเชพเช‚ เช˜เชฃเชพ เชธเชฎเชฏ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เชฒเช–เซ‡เชฒเซ€ เชธเชฐเซเชต เชฌเชพเชฌเชคเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# to fulfill + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฅเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/21/23.md b/luk/21/23.md new file mode 100644 index 0000000..55cc92f --- /dev/null +++ b/luk/21/23.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# to those who are nursing + +เชฎเชพเชคเชพเช“ เชœเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฌเชพเชณเช•เซ‹เชจเซ‡ เชงเชตเชกเชพเชตเชคเซ€ เชนเซ‹เชฏ + +# there will be great distress upon the land + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เชฆเซ‡เชถเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฆเซ:เช–เซ€ เชฅเชถเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ 2) เชฆเซ‡เชถเชฎเชพเช‚ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เช†เชชเชคเซเชคเชฟเช“ เช†เชตเชถเซ‡. + +# wrath to this people + +เชคเซเชฏเชพเช‚ย เชคเซ‡ เชธเชฎเชฏเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‹เชช เชนเชถเซ‡.ย เชˆเชถเซเชตเชฐ เช† เช•เซ‹เชช เชฒเชพเชตเชถเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช† เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เช•เซ‹เชชเชจเซ‹ เช…เชจเซเชญเชต เช•เชฐเชถเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เช–เซ‚เชฌ เช—เซเชธเซเชธเซ‡ เชฅเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เช† เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชธเชœเชพ เช•เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/21/24.md b/luk/21/24.md new file mode 100644 index 0000000..a1739f8 --- /dev/null +++ b/luk/21/24.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# They will fall by the edge of the sword + +เชคเซ‡เช“ เชคเชฒเชตเชพเชฐเชจเซ€ เชงเชพเชฐเชฅเซ€ เชฎเชพเชฐเซเชฏเชพ เชœเชถเซ‡.ย เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเชฒเชตเชพเชฐเชจเซ€ เชงเชพเชฐเชฅเซ€ เชชเชกเชตเซเช‚"" เช เชถเชคเซเชฐเซ เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชฐเซเชฏเชพ เชœเชตเชพเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชถเชคเซเชฐเซ เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# they will be led captive into all the nations + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชคเซเชฐเซเช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชชเช•เชกเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เชฆเซ‡เชถเซ‹เชฎเชพเช‚ เชฒเชˆ เชœเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# into all the nations + +เชธเชฐเซเชต"" เชถเชฌเซเชฆ เช เชฌเชพเชฌเชค เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชคเชฟเชถเชฏเซ‹เช•เซเชคเชฟ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช˜เชฃเชพ เชฆเซ‡เชถเซ‹เชฎเชพเช‚ เชฆเซ‹เชฐเซ€ เชœเชตเชพเชถเซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฌเซ€เชœเชพ เช˜เชฃเชพ เชฆเซ‡เชถเซ‹เชฎเชพเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# Jerusalem will be trampled by the Gentiles + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎ เชชเชฐ เชตเชฟเชœเชฏ เชฎเซ‡เชณเชตเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช•เชฌเชœเซ‹ เช•เชฐเชถเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ 2) เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€เช“ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชนเซ‡เชฐเชจเซ‹ เชจเชพเชถ เช•เชฐเชถเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ 3) เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€เช“ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เชจเชพเชถ เช•เชฐเชถเซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# trampled by the Gentiles + +เช† เชฐเซ‚เชชเช• เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เชฐเชพเชทเซเชŸเซเชฐเซ‹เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชšเชพเชฒเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเช—เชฅเซ€ เช•เชšเชกเซ€ เชจเชพเช–เชคเชพ เชนเซ‹เชฏ.ย เช† เชตเชฐเซเชšเชธเซเชตเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€เช“ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชœเซ€เชคเซ€ เชฒเซ‡เชตเชพเชฏเซ‡เชฒเซ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฌเซ€เชœเชพ เชฐเชพเชทเซเชŸเซเชฐเซ‹ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชจเชพเชถ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the times of the Gentiles are fulfilled + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€เช“เชจเซ‹ เชธเชฎเชฏ เชชเซ‚เชฐเซ‹ เชฅเชตเชพ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/21/25.md b/luk/21/25.md new file mode 100644 index 0000000..766bfe9 --- /dev/null +++ b/luk/21/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the nations will be distressed + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฐเชพเชทเซเชŸเซเชฐเซ‹"" เชคเซ‡เชฎเชพเช‚เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฐเชพเชทเซเชŸเซเชฐเซ‹เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฆเซ:เช–เซ€ เชฅเชถเซ‡ + +# will be distressed and anxious at the roaring and tossing of the sea + +เชฆเซ:เช–เซ€ย เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชธเชฎเซเชฆเซเชฐเชจเซ€ เช—เชฐเซเชœเชจเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเซ‹เชœเชพเช“เชฅเซ€ เชšเชฟเช‚เชคเชพเชคเซ‚เชฐ เชฅเชถเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชฆเซ:เช–เซ€, เช…เชจเซ‡ เชธเชฎเซเชฆเซเชฐเชจเซ‹ เชฎเซ‹เชŸเซ‹ เช…เชตเชพเชœ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชคเซ‹เชซเชพเชจเซ€ เชนเชฟเชฒเชšเชพเชฒ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชกเชฐเชพเชตเชถเซ‡.""ย เช† เช…เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชคเซ‹เชซเชพเชจเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชธเชฎเซเชฆเซเชฐเชจเซ‡ เชฒเช—เชคเซ€ เช†เชชเชคเซเชคเชฟเช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชคเซเช‚ เชฆเซ‡เช–เชพเชฏ เช›เซ‡. diff --git a/luk/21/26.md b/luk/21/26.md new file mode 100644 index 0000000..7136bf6 --- /dev/null +++ b/luk/21/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the things which are coming upon the world + +เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชœเซ‡ เชœเช—เชคเชฎเชพเช‚ เชฌเชจเชถเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชœเซ‡ เชœเช—เชค เชธเชพเชฅเซ‡ เชฌเชจเชถเซ‡ + +# the powers of the heavens will be shaken + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเซ‚เชฐเซเชฏ เชšเช‚เชฆเซเชฐ เช…เชจเซ‡ เชคเชพเชฐเชพเช“เชจเซ‡ เชนเชฒเชพเชตเชถเซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชค เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช†เช—เชณ เชตเชงเซ‡ เชจเชนเชฟ เช…เชฅเชตเชพ 2) เชˆเชถเซเชตเชฐ เช†เช•เชพเชถเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชถเช•เซเชคเชฟเชถเชพเชณเซ€ เช†เชคเซเชฎเชพเช“เชจเซ‡ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€ เชชเชนเซ‹เช‚เชšเชพเชกเชถเซ‡.ย เชชเซเชฐเชฅเชฎเชจเซ€ เชญเชฒเชพเชฎเชฃ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/21/27.md b/luk/21/27.md new file mode 100644 index 0000000..3fad440 --- /dev/null +++ b/luk/21/27.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the Son of Man coming + +เชˆเชธเซ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚, เชฎเชจเซเชทเซเชฏ เชชเซเชคเซเชฐ, เช†เชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# coming in a cloud + +เชตเชพเชฆเชณเชฎเชพเช‚ เชจเซ€เชšเซ‡ เช†เชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซเช‚ + +# with power and great glory + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชชเชฐเชพเช•เซเชฐเชฎ"" เชฒเช—เชญเช— เชœเช—เชคเชจเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฎเชนเชฟเชฎเชพ"" เช เชคเซ‡เชœเชธเซเชตเซ€ เชชเซเชฐเช•เชพเชถเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡.ย เชˆเชถเซเชตเชฐ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชตเชพเชฐ เชคเซ‡เชจเซ€ เชฎเชนเชพเชจเชคเชพ เช–เซ‚เชฌ เชคเซ‡เชœเชธเซเชตเซ€ เชชเซเชฐเช•เชพเชถ เชตเชกเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชฐเชพเช•เซเชฐเชฎเซ€ เช…เชจเซ‡ เชฎเชนเชฟเชฎเชพเชตเช‚เชค"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเชฐเชพเช•เซเชฐเชฎเซ€ เช…เชจเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เชœ เชฎเชนเชฟเชฎเชพเชตเช‚เชค เชนเชถเซ‡ diff --git a/luk/21/28.md b/luk/21/28.md new file mode 100644 index 0000000..be8726e --- /dev/null +++ b/luk/21/28.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# stand up + +เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช•เชตเชพเชฐ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชกเชฐเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชœเซ‹เชตเชพ เช…เชฅเชตเชพ เช‡เชœเชพเชจเซ‡ เชŸเชพเชณเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชจเซ€เชšเซ‡ เชจเชฎเซ‡ เช›เซ‡.ย เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชกเชฐเชคเชพ เชจเชฅเซ€, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชŠเชญเชพ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช†เชคเซเชฎเชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชธเชพเชฅเซ‡ เชŠเชญเชพ เชฐเชนเซ‹ + +# lift up your heads + +เชฎเชพเชฅเซเช‚ เชŠเช‚เชšเซเช‚ เช•เชฐเชตเซเช‚ เช เชŠเช‚เชšเซเช‚ เชœเซ‹เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเชพเชฅเชพ เช‰เชชเชฐ เช•เชฐเซ‡, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฌเชšเชพเชตเชจเชพเชฐเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เช†เชตเชคเชพ เชœเซ‹เชˆ เชถเช•เชถเซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช‰เชชเชฐ เชœเซเช“"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# because your deliverance is coming near + +เชˆเชถเซเชตเชฐ, เชœเซ‡ เช›เซ‹เชกเชตเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช›เซเชŸเช•เชพเชฐเซ‹ เชนเซ‹เชฏ.ย ""เช›เซเชŸเช•เชพเชฐเซ‹"" เชถเชฌเซเชฆ เช เชเช• เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชจเชพเชฎ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซเช‚ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชœเชฒเชฆเซ€เชฅเซ€ เชคเชฎเชจเซ‡ เช›เซ‹เชกเชพเชตเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/luk/21/29.md b/luk/21/29.md new file mode 100644 index 0000000..f0f06cc --- /dev/null +++ b/luk/21/29.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชเช• เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชค เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) diff --git a/luk/21/30.md b/luk/21/30.md new file mode 100644 index 0000000..ef2e761 --- /dev/null +++ b/luk/21/30.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# When they sprout buds + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชจเชตเชพ เชชเชพเช‚เชฆเชกเชพ เชตเซƒเชฆเซเชงเชฟ เชชเชพเชฎเชตเชพ เชฎเชพเช‚เชกเซ‡ เช›เซ‡ + +# summer is already near + +เช‰เชจเชพเชณเซ‹ย เชถเชฐเซ‚ เชฅเชตเชพเชจเซ‹ เช›เซ‡.ย เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเชฎเชพเช‚ เช‰เชจเชพเชณเซ‹ เช…เช‚เชœเซ€เชฐ เชตเซƒเช•เซเชทเชจเชพ เชชเชพเช‚เชฆเชกเชพ เช‰เช—เชพเชกเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฎเชฏ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช…เช‚เชœเซ€เชฐ เชชเชพเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฒเชฃเชฃเซ€เชจเซ‹ เชธเชฎเชฏ เชถเชฐเซ‚ เชฅเชตเชพเชจเซ€ เชคเซˆเชฏเชพเชฐเซ€ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/21/31.md b/luk/21/31.md new file mode 100644 index 0000000..b3d1cbb --- /dev/null +++ b/luk/21/31.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# So also, when you see these things happening + +เชœเซ‡เชฎ เช…เช‚เชœเซ€เชฐเชจเชพ เชตเซƒเช•เซเชทเชจเชพ เชชเชพเช‚เชฆเชกเชพเช“เชจเซ‹ เชฆเซ‡เช–เชพเชต เช‰เชจเชพเชณเชพเชจเชพ เช†เช—เชฎเชจเชจเซ‹ เชธเช‚เช•เซ‡เชค เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชˆเชธเซเช เชนเชฎเชฃเชพเช‚ เชœ เชตเชฐเซเชฃเชตเซ‡เชฒ เชธเช‚เช•เซ‡เชคเซ‹เชจเซ‹ เชฆเซ‡เช–เชพเชต เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเชจเชพ เช†เช—เชฎเชจเชจเซ‹ เชธเช‚เช•เซ‡เชค เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. + +# the kingdom of God is near + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชœเชฒเชฆเซ€เชฅเซ€ เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เชฐเชพเชœเซเชฏ เชธเซเชฅเชพเชชเชถเซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชœเชฒเชฆเซ€เชฅเซ€ เชฐเชพเชœเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชถเชพเชธเชจ เช•เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/luk/21/32.md b/luk/21/32.md new file mode 100644 index 0000000..87d6e1c --- /dev/null +++ b/luk/21/32.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซเชฏเซเช‚. + +# Truly I say to you + +เช† เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชˆเชธเซ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชนเชคเซเชต เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. + +# this generation + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เชˆเชธเซ เชœเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชšเชฟเชนเซเชจเซ‹ เชœเซ‡ เชชเซ‡เชขเซ€ เชœเซ‹เชถเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ 2) เชˆเชธเซ เชœเซ‡ เชชเซ‡เชขเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡.ย เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชตเชงเซ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เช›เซ‡. + +# will not pass away until + +เช† เชนเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเชœเซ เชชเชฃ เชœเซ€เชตเช‚เชค เชนเชถเซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ diff --git a/luk/21/33.md b/luk/21/33.md new file mode 100644 index 0000000..4843d4f --- /dev/null +++ b/luk/21/33.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Heaven and earth will pass away + +เชธเซเชตเชฐเซเช— เช…เชจเซ‡ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€เชจเซเช‚ เช…เชธเซเชคเชฟเชคเซเชต เชœเชคเซเช‚ เชฐเชนเซ‡เชถเซ‡.ย เช…เชนเซ€เช‚ ""เชธเซเชตเชฐเซเช—"" เชถเชฌเซเชฆ เช†เช•เชพเชถ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพเชฅเซ€ เช†เช—เชณเชจเชพ เชฌเซเชฐเชนเซเชฎเชพเช‚เชกเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# my words will never pass away + +เชฎเชพเชฐเชพย เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช•เชฆเซ€ เชœเชคเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชถเซ‡ เชจเชนเชฟ เช…เชฅเชตเชพ ""เชฎเชพเชฐเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡เชฏ เชจเชฟเชทเซเชซเชณ เชœเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ.""ย เชˆเชธเซเช เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฐเซเชตเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชนเซ€เช‚ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ ""เชถเชฌเซเชฆเซ‹"" เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# will never pass away + +เช† เชนเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เชพเชฏเชฎ เชฐเชนเซ‡เชถเซ‡ diff --git a/luk/21/34.md b/luk/21/34.md new file mode 100644 index 0000000..1666fd4 --- /dev/null +++ b/luk/21/34.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# so that your hearts are not burdened + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชนเซƒเชฆเชฏ"" เช เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชฎเชจ เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเชฎเซ‡ เชญเชฐเชพเชˆ เชจ เชœเชพเช“"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# so that ... are not burdened + +เชˆเชธเซ เช…เชนเซ€เช‚ เชจเซ€เชšเซ‡เชจเชพ เชชเชพเชชเซ‹เชจเซ€ เชตเชพเชค เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช•เซ‹เชˆ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชตเชœเชจ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡เชจเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช เชตเชนเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชนเชคเซเช‚.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the effects of drinking + +เช–เซ‚เชฌ เชตเชงเซ เชฆเชพเชฐเซ‚ เชชเซ€เชตเซ‹ เชคเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชฐเชถเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชจเชถเซ‹ + +# the worries of life + +เช† เชœเซ€เชตเชจ เชตเชฟเชถเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เชšเชฟเช‚เชคเชพ เช•เชฐเชตเซ€ + +# that day will close on you suddenly + +เชœเซ‡เชฎ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€ เชคเซ‡เชจเซ€ เช…เชชเซ‡เช•เซเชทเชพ เชจ เชฐเชพเช–เชคเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เช›เชŸเช•เซเช‚ เชฌเช‚เชง เชฅเชพเชฏ, เชคเซ‡เชฎ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡ เชฆเชฟเชตเชธเชจเซ€ เช…เชชเซ‡เช•เซเชทเชพ เชฐเชพเช–เชคเชพ เชจเชนเชฟ เชนเซ‹เชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฅเชถเซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เชฎ เช…เชšเชพเชจเช• เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€ เชชเชฐ เชซเชพเช‚เชธเซ‹ เชฌเช‚เชง เชฅเชˆ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฎ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡ เชฆเชฟเชตเชธเชจเซ€ เช…เชชเซ‡เช•เซเชทเชพ เชฐเชพเช–เชคเชพ เชจเชนเชฟ เชนเซ‹เชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฌเชจเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# that day will close on you suddenly + +เชคเซ‡ เชฆเชฟเชตเชธเชจเซเช‚ เช†เชตเชตเซเช‚ เช เชœเซ‡เช“ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เชจเชฅเซ€ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชฐเชพเชน เชœเซ‹เชˆ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชšเชพเชจเช• เช…เชจเซ‡ เช…เชฃเชงเชพเชฐเซเชฏเซ‹ เชนเชถเซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ€เชตเชจ. เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชธเชพเชตเชง เชจ เชฐเชนเซ‹, เชคเซ‹ เชคเซ‡ เชฆเชฟเชตเชธ เช…เชšเชพเชจเช• เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฐ เช†เชตเซ€ เชชเชกเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# that day + +เช† เชคเซ‡ เชฆเชฟเชตเชธเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฎเชธเซ€เชนเชพ เชชเชพเช›เชพ เช†เชตเชถเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชจเซเชทเซเชฏ เชชเซเชคเซเชฐ เช†เชตเชถเซ‡ เชคเซ‡ เชฆเชฟเชตเชธ diff --git a/luk/21/35.md b/luk/21/35.md new file mode 100644 index 0000000..ff2a7f8 --- /dev/null +++ b/luk/21/35.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# it will come upon everyone + +เชคเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช•เชจเซ‡ เช…เชธเชฐ เช•เชฐเชถเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡ เชฆเชฟเชตเชธเชจเซ€ เช˜เชŸเชจเชพเช“ เชฆเชฐเซ‡เช•เชจเซ‡ เช…เชธเชฐ เช•เชฐเชถเซ‡ + +# on the face of the whole earth + +เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€เชจเซ€ เชธเชชเชพเชŸเซ€ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซเช‚ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชšเชนเซ‡เชฐเชพเชจเซ‹ เชฌเชพเชนเซเชฏ เชญเชพเช— เชนเซ‹เชฏ.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชธเชฎเช—เซเชฐ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€เชจเซ€ เชธเชชเชพเชŸเซ€ เชชเชฐ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชธเชฎเช—เซเชฐ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชชเชฐ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/luk/21/36.md b/luk/21/36.md new file mode 100644 index 0000000..308acba --- /dev/null +++ b/luk/21/36.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# be alert + +เชฎเชพเชฐเชพ เช†เชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เชฐเชนเซ‹ + +# you may be strong enough to escape all these things + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡1) ""เช† เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเซ‡ เชธเชนเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซ‚เชฐเชคเชพ เชชเซเชฐเชฌเชณ"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เช† เชตเชธเซเชคเซเช“เชจเซ‡ เชŸเชพเชณเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเช•เซเชทเชฎ. + +# all these things that are about to take place + +เช†ย เชตเชธเซเชคเซเช“ เชœเซ‡ เชฌเชจเชถเซ‡.ย เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชนเชฎเชฃเชพเช‚ เชœ เชญเชฏเช‚เช•เชฐ เชฌเชฟเชจเชพเช“ เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชธเชคเชพเชตเชฃเซ€, เชฏเซเชฆเซเชง เช…เชจเซ‡ เช—เซเชฒเชพเชฎเซ€. + +# to stand before the Son of Man + +เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‹ เชฆเซ€เช•เชฐเชพ เชธเชฎเช•เซเชท เช†เชคเซเชฎเชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชธเชพเชฅเซ‡ เชŠเชญเชพ เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚.ย เชคเซ‡ เช•เชฆเชพเชš เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฎเชจเซเชทเซเชฏ เชชเซเชคเซเชฐ เชฆเชฐเซ‡เช•เชจเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเชถเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เชœเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡ เชฎเชจเซเชทเซเชฏ เชชเซเชคเซเชฐเชฅเซ€ เชกเชฐเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เช†เชคเซเชฎเชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชธเชพเชฅเซ‡ เช‰เชญเซ‹ เชฐเชนเซ€ เชถเช•เชถเซ‡ เชจเชนเชฟ. diff --git a/luk/21/37.md b/luk/21/37.md new file mode 100644 index 0000000..490ba24 --- /dev/null +++ b/luk/21/37.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เช† เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เชญเชพเช—เชจเซ‹ เช…เช‚เชค เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ [เชฒเซ‚เช• 20:1](../20/01.md)ย เชฎเชพเช‚ เชถเชฐเซ‚ เชฅเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹.ย เช† เช•เชฒเชฎเซ‹ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ‹ เชฎเซเช–เซเชฏ เชญเชพเช— เชธเชฎเชพเชชเซเชค เชฅเชฏเชพ เชชเช›เซ€ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชนเซ‡เชฒเซ€ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory]]) + +# during the days he was teaching + +เชฆเชฟเชตเชธย เชฆเชฐเชฎเชฟเชฏเชพเชจย เชคเซ‡เช“ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเชคเชพ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เช“ เชฆเชฐเซ‡เช• เชฆเชฟเชตเชธ เชถเซ€เช–เชตเชคเชพ เชนเชคเชพ.""ย เชจเซ€เชšเซ‡ เช†เชชเซ‡เชฒเชพ เช•เชฒเชฎเซ‹ เชเชตเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชธเซเช เช…เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเช‚ เช…เช เชตเชพเชกเชฟเชฏเชพ เชฆเชฐเชฎเชฟเชฏเชพเชจ เชฆเชฐเชฐเซ‹เชœ เช•เชฐเซ€ เชนเชคเซ€. + +# in the temple + +เชญเช•เซเชคเชฟเชธเซเชฅเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชซเช•เซเชค เชฏเชพเชœเช•เซ‹เชจเซ‡ เชœ เชœเชตเชพเชจเซ€ เชชเชฐเชตเชพเชจเช—เซ€ เชนเชคเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชญเช•เซเชคเชฟเชธเซเชฅเชพเชจเชฎเชพเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชญเช•เซเชคเชฟเชธเซเชฅเชพเชจเชจเชพ เช†เช‚เช—เชฃเชพเชฎเชพเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# at night he went out + +เชฐเชพเชคเซเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชถเชนเซ‡เชฐเชจเซ€ เชฌเชนเชพเชฐ เชœเชคเชพ เชนเชคเชพ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เช“ เชฆเชฐเซ‡เช• เชฐเชพเชคเซเชฐเซ‡ เชฌเชนเชพเชฐ เชœเชคเชพ เชนเชคเชพ diff --git a/luk/21/38.md b/luk/21/38.md new file mode 100644 index 0000000..f1434d3 --- /dev/null +++ b/luk/21/38.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# all of the people + +เชธเชฐเซเชต"" เชถเชฌเซเชฆ เช เชฌเชพเชฌเชค เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ€ เช•เชฆเชพเชš เช…เชคเชฟเชถเชฏเซ‹เช•เซเชคเชฟ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชŸเซ‹เชณเซเช‚ เช–เซ‚เชฌ เชฎเซ‹เชŸเซ เชนเชคเซเช‚.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชถเชนเซ‡เชฐเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช–เซ‚เชฌ เชฎเซ‹เชŸเซ€ เชธเช‚เช–เซเชฏเชพเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฒเช—เชญเช— เชถเชนเซ‡เชฐเชจเชพ เชฆเชฐเซ‡เช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# were coming early in the morning + +เชฆเชฐเชฐเซ‹เชœ เชตเชนเซ‡เชฒเซ€ เชธเชตเชพเชฐเซ‡ เช†เชตเชคเชพ + +# to hear him + +เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เชธเชพเช‚เชญเชณเชตเชพ diff --git a/luk/21/intro.md b/luk/21/intro.md new file mode 100644 index 0000000..e315cf9 --- /dev/null +++ b/luk/21/intro.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# เชฒเซ‚เช• 21 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ + +เชˆเชธเซ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเชฐเชค เช†เชตเชถเซ‡ เชคเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เชถเซเช‚ เชฅเชถเซ‡. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### ""เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชฎเชพเชฐเซ‡ เชจเชพเชฎเซ‡, เชเชฎ เช•เชนเซ‡เชคเชพ เช˜เชฃเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช†เชตเชถเซ‡ เช•เซ‡, 'เชนเซเช‚ เชคเซ‡ เช›เซเช‚,'"" + +เชˆเชธเซเช เชถเซ€เช–เชตเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชฐเชค เช†เชตเชคเชพ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เช˜เชฃเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช–เซ‹เชŸเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฆเชพเชตเซ‹ เช•เชฐเชถเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช เชœ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“ เช†เชตเชจเชพเชฐเชพ เชนเชคเชพ. เชคเซ‡ เชเชตเซ‹ เชธเชฎเชฏ เชชเชฃ เช†เชตเชถเซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช˜เชฃเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชˆเชธเซเชจเชพ เช…เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เช“เชจเซ‡ เชงเชฟเช•เช•เชพเชฐเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชนเชคเซเชฏเชพ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชชเชฃ เช‡เชšเซเช›เชพ เชฐเชพเช–เชถเซ‡. + +### ""เชœเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€เช“เชจเซ‹ เชธเชฎเชฏ เชชเชฐเชฟเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชจ เชฅเชพเชฏ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€"" + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฌเชพเชฌเซ€เชฒเซ‹เชจเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเชพ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชœเซ‹เชจเซ‡ เชฌเชณเชœเชฌเชฐเซ€เชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชฌเชพเชฌเซ€เชฒเซ‹เชจ เชฒเชˆ เช—เชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชธเชฎเชฏเซ‡ เชฎเชธเซ€เชนเชพ เช†เชตเชจเชพเชฐ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฌเช‚เชจเซ‡ เชตเชšเซเชšเซ‡เชจเชพ เชธเชฎเชฏเชจเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ ""เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€เช“เชจเซ‹ เชธเชฎเชฏ,"" เช เชธเชฎเชฏ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€เช“ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชชเชฐ เชฐเชพเชœ เช•เชฐเชถเซ‡, เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช“เชณเช–เชคเชพ เชนเชคเชพ. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‡ เชฒเช—เชคเซ€ เช…เชจเซเชฏ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“ + +### ""เชฎเชจเซเชทเซเชฏ เชชเซเชคเซเชฐ"" + +เชˆเชธเซ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ ""เชฎเชจเซเชทเซเชฏ เชชเซเชคเซเชฐ"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ ([เชฒเซ‚เช• 21:27](../../luk/21/27.md)). เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพ เช•เชฆเชพเชš เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพเชจเซ€ เชชเชฐเชตเชพเชจเช—เซ€ เชจ เช†เชชเชคเซ€ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡เชฎ เชคเซ‡เช“ เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sonofman]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) diff --git a/luk/22/01.md b/luk/22/01.md new file mode 100644 index 0000000..3a6763c --- /dev/null +++ b/luk/22/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เชฏเชนเซ‚เชฆเชพ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชฆเช—เซ‹ เช†เชชเชตเชพ เชธเช‚เชฎเชค เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡.ย เช† เช•เชฒเชฎเซ‹ เช† เช˜เชŸเชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟเชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# Now + +เช† เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช…เชนเซ€เช‚ เชเช• เชจเชตเซ€ เช˜เชŸเชจเชพเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# the Festival of Unleavened Bread + +เชคเซ‡ เชชเชฐเซเชตเชจเซ‡ เช† เชจเชพเชฎเชฅเซ€ เช“เชณเช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เช† เชชเชฐเซเชต เชฆเชฐเชฎเชฟเชฏเชพเชจ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เช–เชฎเซ€เชฐเชฅเซ€ เชฌเชจเซ‡เชฒเซ€ เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€ เช–เชพเชคเชพ เชจเชนเซ‹เชคเชพ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชฐเซเชต เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฌเซ‡เช–เชฎเซ€เชฐ เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€ เช–เชพเชคเชพ เชนเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# was approaching + +เชถเชฐเซ‚ เชฅเชตเชพเชจเซ€ เชคเซˆเชฏเชพเชฐเซ€ เชœ เชนเชคเซ€ diff --git a/luk/22/02.md b/luk/22/02.md new file mode 100644 index 0000000..312e5d2 --- /dev/null +++ b/luk/22/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# how they might put him to death + +เชฏเชพเชœเช•เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“เชจเซ€ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เชตเชพเชจเซ‹ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เชจ เชนเชคเซ‹, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช†เชถเชพ เชนเชคเซ€ เช•เซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เชถเซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เช“ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชฎเซ‹เชคเชจเซ‡ เช˜เชพเชŸ เช‰เชคเชพเชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เช“ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เชฌเชจเชพเชตเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡"". + +# they were afraid of the people + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชถเซเช‚ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพเชฅเซ€ เชกเชฐเซเชฏเชพ"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชฐเชพเชœเชพ เชฌเชจเชพเชตเชถเซ‡ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชกเชฐเซเชฏเชพ. diff --git a/luk/22/03.md b/luk/22/03.md new file mode 100644 index 0000000..a8f0916 --- /dev/null +++ b/luk/22/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เช† เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เชญเชพเช—เชฎเชพเช‚ เช† เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช›เซ‡. + +# Satan entered into Judas ... Iscariot + +เช† เชฒเช—เชญเช— เช…เชถเซเชฆเซเชง เช†เชคเซเชฎเชพ เช—เซเชฐเชธเซเชค เชนเซ‹เชตเชพ เชœเซ‡เชตเซเช‚ เชœ เชนเชคเซเช‚. diff --git a/luk/22/04.md b/luk/22/04.md new file mode 100644 index 0000000..741536c --- /dev/null +++ b/luk/22/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the chief priests + +เชฏเชพเชœเช•เซ‹เชจเชพ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ + +# captains + +เชญเช•เซเชคเชฟเชธเซเชฅเชพเชจเชจเชพ เชฐเช•เซเชทเช•เซ‹เชจเชพ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเซ€เช“ + +# about how he might betray Jesus to them + +เชˆเชธเซเชจเซ€ เชงเชฐเชชเช•เชก เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเชถเซ‡ diff --git a/luk/22/05.md b/luk/22/05.md new file mode 100644 index 0000000..8d99221 --- /dev/null +++ b/luk/22/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# They were glad + +เชฎเซเช–เซเชฏ เชฏเชพเชœเช•เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชธเชฐเชฆเชพเชฐเซ‹ เช–เซเชถ เชนเชคเชพ + +# to give him money + +เชฏเชนเซ‚เชฆเชพเชจเซ‡ เชจเชพเชฃเชพเช‚ เช†เชชเชตเชพ diff --git a/luk/22/06.md b/luk/22/06.md new file mode 100644 index 0000000..8c558ae --- /dev/null +++ b/luk/22/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# he agreed + +เชคเซ‡ เชธเช‚เชฎเชค เชฅเชฏเซ‹ + +# began seeking an opportunity to deliver him to them away from the crowd + +เช† เชเช• เชšเชพเชฒเซ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ‹ เช† เชญเชพเช— เชธเชฎเชพเชชเซเชค เชฅเชฏเชพ เชชเช›เซ€ เชชเชฃ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory]]) + +# to betray him + +เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฒเชˆ เชฒเซ‹ + +# away from the crowd + +เช–เชพเชจเช—เซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เช†เชธเชชเชพเชธ เช•เซ‹เชˆ เชŸเซ‹เชณเซเช‚ เชจ เชนเซ‹เชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ diff --git a/luk/22/07.md b/luk/22/07.md new file mode 100644 index 0000000..f7252a1 --- /dev/null +++ b/luk/22/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เชˆเชธเซเช เชชเชฟเชคเชฐ เช…เชจเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ‡ เชชเชพเชธเซเช–เชพเชจเชพ เชญเซ‹เชœเชจเชจเซ€ เชคเซˆเชฏเชพเชฐเซ€ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเซเชฏเชพ.ย เช•เชฒเชฎ 7 เช˜เชŸเชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟเชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# the day of unleavened bread + +เชฌเซ‡เช–เชฎเซ€เชฐ เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€เชจเซ‹ เชฆเชฟเชตเชธ.ย เช† เชฆเชฟเชตเชธ เชนเชคเซ‹ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เช–เชฎเซ€เชฐเชฅเซ€ เชฌเชจเซ‡เชฒเซ€ เชธเชฐเซเชต เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช˜เชฐเชจเซ€ เชฌเชนเชพเชฐ เช•เชพเชขเซ€ เชฆเซ‡เชคเชพ เชนเชคเชพ.ย เชคเซเชฏเชพเชฐเชฌเชพเชฆ เชคเซ‡เช“ เชธเชพเชค เชฆเชฟเชตเชธ เชธเซเชงเซ€ เชฌเซ‡เช–เชฎเซ€เชฐ เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€เชจเซเช‚ เชชเชฐเซเชต เช‰เชœเชตเชคเชพ เชนเชคเชพ. + +# it was necessary to sacrifice the Passover lamb + +เชฆเชฐเซ‡เช• เช•เซเชŸเซเช‚เชฌ เช…เชฅเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชœเซ‚เชฅ เชเช• เชนเชฒเชตเชพเชจเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชเช• เชธเชพเชฅเซ‡ เชญเซ‹เชœเชจ เช•เชฐเชคเชพเช‚, เช˜เชฃเชพ เชนเชฒเชตเชพเชจเซ‹เชจเซ€ เชนเชคเซเชฏเชพ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเซ€ เชนเชคเซ€.ย เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชพเชธเซเช–เชพเชจเชพ เชญเซ‹เชœเชจ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช• เชนเชฒเชตเชพเชจเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เชตเซเช‚ เชชเชกเชคเซเช‚ เชนเชคเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/22/08.md b/luk/22/08.md new file mode 100644 index 0000000..7bb1bb9 --- /dev/null +++ b/luk/22/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# prepare + +เช† เชเช• เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชถเชฌเซเชฆ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ ""เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช•เชฐเซ‹.""ย เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เชจเชนเซ‹เชคเซเช‚ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชชเชฟเชคเชฐ เช…เชจเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ‡ เชธเช˜เชณเซ€ เชฐเชธเซ‹เชˆ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชนเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชจ เชนเชคเชพ. + +# so that we may eat it + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซเช เช•เชนเซเชฏเซเช‚ ""เช…เชฎเซ‡"" เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชชเชฟเชคเชฐ เช…เชจเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹.ย เชชเชฟเชคเชฐ เช…เชจเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชคเซ‡ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเชพ เชœเซ‚เชฅเชจเซ‹ เชญเชพเช— เชนเชถเซ‡ เชœเซ‡ เชญเซ‹เชœเชจ เช–เชพเชตเชพเชจเชพ เชนเชถเซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) diff --git a/luk/22/09.md b/luk/22/09.md new file mode 100644 index 0000000..9d3ee3f --- /dev/null +++ b/luk/22/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# you want us to make preparations + +เช…เชฎเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชˆเชธเซเชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€.ย เชˆเชธเซ เชญเซ‹เชœเชจ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชœเซ‚เชฅเชจเซ‹ เชญเชพเช— เชนเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# to make preparations + +เชญเซ‹เชœเชจเชจเซ€ เชคเซˆเชฏเชพเชฐเซ€ เช•เชฐเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ ""เชญเซ‹เชœเชจ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช•เชฐเซ‹ diff --git a/luk/22/10.md b/luk/22/10.md new file mode 100644 index 0000000..2e869c4 --- /dev/null +++ b/luk/22/10.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# He answered them + +เชˆเชธเซเช เชชเชฟเชคเชฐ เช…เชจเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ‡ เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเซเชฏเซ‹ + +# Look + +เชˆเชธเซเช เช† เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชคเซ‡เช“ เชงเซเชฏเชพเชจ เช†เชชเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชฌเชฐเชพเชฌเชฐ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹. + +# a man bearing a pitcher of water will meet you + +เชคเชฎเซ‡ เชชเชพเชฃเซ€เชจเซ‹ เช˜เชกเซ‹ เชฒเชˆ เชœเชคเชพ เชเช• เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‡ เชœเซ‹เชถเซ‹ + +# bearing a pitcher of water + +เชชเชพเชฃเซ€ เชญเชฐเซ‡เชฒเซ‹ เช˜เชกเซ‹ เชŠเช‚เชšเช•เซ€เชจเซ‡.ย เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช•เชฆเชพเชš เชคเซ‡เชจเชพ เช–เชญเชพ เชชเชฐ เช˜เชกเซ‹ เชŠเช‚เชšเช•เซเชฏเซ‹ เชนเชถเซ‡. + +# Follow him into the house + +เชคเซ‡เชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเซ‹, เช…เชจเซ‡ เช˜เชฐเชฎเชพเช‚ เชœเชพเช“ diff --git a/luk/22/11.md b/luk/22/11.md new file mode 100644 index 0000000..b2cdb65 --- /dev/null +++ b/luk/22/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# The Teacher says to you, ""Where is the guest room, where I will eat the Passover with my disciples? + +เชฎเชนเซ‡เชฎเชพเชจ เช–เช‚เชก เช•เซเชฏเชพเช‚ เช›เซ‡"" เชธเชพเชฅเซ‡ เช† เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชถเชฐเซ‚ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเช• เช‡เชธเซ, เชคเซ‡ เช˜เชฐเชจเชพ เชฎเชพเชฒเชฟเช•เชจเซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเช•เซเชท เช…เชตเชคเชฐเชฃ เช›เซ‡.ย เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเชฐเซ‹เช•เซเชท เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช…เชฎเชพเชฐเชพ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถเช• เชชเซ‚เช›เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฎเชนเซ‡เชฎเชพเชจ เช–เช‚เชก เช•เซเชฏเชพเช‚ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชชเชพเชธเซเช–เชพ เช–เชพเชถเซ‡.""ย เช…เชฅเชตเชพ ""เช…เชฎเชพเชฐเชพ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถเช• เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฎเชจเซ‡ เชฎเชนเซ‡เชฎเชพเชจ เช–เช‚เชก เชฌเชคเชพเชตเซ‹ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชคเซ‡เช“ เช…เชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฌเชพเช•เซ€เชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชชเชพเชธเซเช–เชพ เช–เชพเชถเซ‡.""ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# The Teacher + +เช† เชˆเชธเซเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# I will eat the Passover + +เชชเชพเชธเซเช–เชพเชจเซเช‚ เชญเซ‹เชœเชจ เช–เชพเชตเซเช‚ diff --git a/luk/22/12.md b/luk/22/12.md new file mode 100644 index 0000000..edf9289 --- /dev/null +++ b/luk/22/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชชเชฟเชคเชฐ เช…เชจเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ‡ เชธเซ‚เชšเชจเชพเช“ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. + +# He will show you + +เช˜เชฐเชจเซ‹ เชฎเชพเชฒเชฟเช• เชคเชฎเชจเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเชถเซ‡ + +# upper room + +เช‰เชชเชฐเชจเซ‹ เช–เช‚เชก.ย เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เชฌเซ€เชœเชพ เช“เชฐเชกเชพเช“ เช‰เชชเชฐ เช“เชฐเชกเชพเช“ เชจ เชนเซ‹เชฏ, เชคเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชถเชนเซ‡เชฐเชฎเชพเช‚เชจเซ€ เช‡เชฎเชพเชฐเชคเซ‹เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชคเซ‡ เชงเซเชฏเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‡เชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชชเชกเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/luk/22/13.md b/luk/22/13.md new file mode 100644 index 0000000..a0e5adf --- /dev/null +++ b/luk/22/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# So they went + +เชคเซ‡เชฅเซ€ เชชเชฟเชคเชฐ เช…เชจเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เช—เชฏเชพ diff --git a/luk/22/14.md b/luk/22/14.md new file mode 100644 index 0000000..885976c --- /dev/null +++ b/luk/22/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เช† เชชเชพเชธเซเช–เชพ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ€ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เชญเชพเช—เชจเซ€ เช†เช—เชพเชฎเซ€ เช˜เชŸเชจเชพ เช›เซ‡.ย เชˆเชธเซ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชชเชพเชธเซเช–เชพเชจเซเช‚ เชญเซ‹เชœเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฌเซ‡เช เชพ เช›เซ‡. + +# Now when the hour came + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชญเซ‹เชœเชจเชจเซ‹ เชธเชฎเชฏ เชนเชคเซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ + +# he reclined at table + +เชˆเชธเซ เชจเซ€เชšเซ‡ เชฌเซ‡เชธเซ€ เช—เชฏเชพ diff --git a/luk/22/15.md b/luk/22/15.md new file mode 100644 index 0000000..d78896c --- /dev/null +++ b/luk/22/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I have greatly desired + +เชนเซเช‚ เช–เซ‚เชฌ เช‡เชšเซเช›เชคเซ‹ เชนเชคเซ‹ + +# before I suffer + +เชˆเชธเซ เช†เช—เชณ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡.ย เช…เชนเซ€เช‚ ""เชธเชนเซ‡เชตเซเช‚"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช…เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒ เช…เชฅเชตเชพ เชชเซ€เชกเชพเชฆเชพเชฏเช• เช…เชจเซเชญเชตเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชชเชธเชพเชฐ เชฅเชตเซเช‚ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. diff --git a/luk/22/16.md b/luk/22/16.md new file mode 100644 index 0000000..4f0aeca --- /dev/null +++ b/luk/22/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For I say to you + +เชˆเชธเซ เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช†เช—เชณ เชœเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช•เชนเซ‡เชถเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชนเชคเซเชต เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# until when it is fulfilled + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เชœเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เชชเชพเชธเซเช–เชพเชชเชฐเซเชตเชจเซ‹ เชนเซ‡เชคเซ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชจ เชฅเชพเชฏ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชฐเชฟเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชจ เช•เชฐเซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชพเชธเซเช–เชพเชชเชฐเซเชตเชจเซ‹ เชนเซ‡เชคเซ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชจ เช•เชฐเซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชœเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เช†เชชเชฃเซ‡ เช…เช‚เชคเชฟเชฎ เชชเชพเชธเซเช–เชพเชชเชฐเซเชต เช‰เชœเชตเซ€เช เชจเชนเชฟ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/22/17.md b/luk/22/17.md new file mode 100644 index 0000000..271f191 --- /dev/null +++ b/luk/22/17.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# he took a cup + +เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชฐเชธเชจเซ‹ เชเช• เชชเซเชฏเชพเชฒเซ‹ เช‰เชชเชพเชกเซเชฏเซ‹ + +# when he had given thanks + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เช†เชญเชพเชฐ เชฎเชพเชจเซเชฏเซ‹ + +# he said + +เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ + +# divide it among yourselves + +เชคเซ‡เช“เช เชœเชพเชคเซ‡ เชชเซเชฏเชพเชฒเชพเชจเซ‡ เชœ เชจเชนเชฟ, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชชเซเชฏเชพเชฒเชพเชจเซ€ เชธเชพเชฎเช—เซเชฐเซ€เชจเซ‡ เชตเชนเซ‡เช‚เชšเชตเชพเชจเซ€ เชนเชคเซ€.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเซเชฏเชพเชฒเชพเชฎเชพเชจเซ‹ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชฐเชธ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชฎเชงเซเชฏเซ‡ เชตเชนเซ‡เช‚เชšเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชฎเชพเชฐเชพเชฎเชพเช‚เชจเซ‹ เชฆเชฐเซ‡เช• เชชเซเชฏเชพเชฒเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ‹เช• เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชฐเชธ เชชเซ€เช“"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/luk/22/18.md b/luk/22/18.md new file mode 100644 index 0000000..d2a20d4 --- /dev/null +++ b/luk/22/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# For I say to you + +เชˆเชธเซเช เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช†เช—เชณ เชœเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช•เชนเซ‡เชถเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชนเชคเซเชต เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹. + +# the fruit of the vine + +เช† เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชตเซ‡เชฒเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช‰เช—เซ‡เชฒเซ€ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชจเซ€เช•เชณเซ‡เชฒเชพ เชฐเชธเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชฐเชธ เช†เชฅเซ‹ เช†เชตเซ‡เชฒ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชจเชพ เชฐเชธเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. + +# until the kingdom of God comes + +เชœเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเชจเซ€ เชธเซเชฅเชพเชชเชจเชพ เชจ เช•เชฐเซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชฐเชพเชœ เชจ เช•เชฐเซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ diff --git a/luk/22/19.md b/luk/22/19.md new file mode 100644 index 0000000..3049aa5 --- /dev/null +++ b/luk/22/19.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# bread + +เช† เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€เชฎเชพเช‚ เช–เชฎเซ€เชฐ เชจเชฅเซ€, เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ เชšเชชเชŸเซ€ เชนเชคเซ€. + +# he broke it + +เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ย เชคเซ‡ เชคเซ‹เชกเซ€ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชคเซ‡ เชญเชพเช‚เช—เซ€.""ย เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เช•เชฆเชพเชš เชคเซ‡เชจเซ‡ เช˜เชฃเชพ เชฌเชงเชพ เชŸเซเช•เชกเชพเชฎเชพเช‚ เชตเชนเซ‡เช‚เชšเซ€ เชฆเซ€เชงเซ€ เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฌเซ‡ เชŸเซเช•เชกเชพเชฎเชพเช‚ เชตเชนเซ‡เช‚เชšเซ€ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชตเชšเซเชšเซ‡ เชตเชนเซ‡เช‚เชšเชตเชพ เช†เชชเซ€ เชนเซ‹เชฏ.ย เชœเซ‹ เชถเช•เซเชฏ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹, เชฌเช‚เชจเซ‡ เชชเชฐเชฟเชธเซเชฅเชฟเชคเชฟเช“เชจเซ‡ เชฒเชพเช—เซ เชชเชกเชคเซ€ เชนเซ‹เชฏ เชเชตเซ€ เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. + +# This is my body + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เช† เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€ เชฎเชพเชฐเซเช‚ เชถเชฐเซ€เชฐ เช›เซ‡"" เช…เชจเซ‡ 2) ""เช† เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€ เชฎเชพเชฐเชพ เชถเชฐเซ€เชฐเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# my body which is given for you + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชพเชฐเซเช‚ เชถเชฐเซ€เชฐ, เชœเซ‡ เชนเซเช‚ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช†เชชเซ€เชถ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฎเชพเชฐเซเช‚ เชถเชฐเซ€เชฐ, เชœเซ‡ เชนเซเช‚ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฌเชฒเชฟเชฆเชพเชจ เช†เชชเซ€เชถ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Do this + +เช† เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€ เช–เชพเช“ + +# in remembrance of me + +เชฎเชจเซ‡ เชฏเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ diff --git a/luk/22/20.md b/luk/22/20.md new file mode 100644 index 0000000..3d1afd5 --- /dev/null +++ b/luk/22/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# This cup + +เชชเซเชฏเชพเชฒเซ‹"" เชถเชฌเซเชฆ เชชเซเชฏเชพเชฒเชพเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชฐเชธเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช† เชชเซเชฏเชพเชฒเซ‹เชฎเชพเช‚เชจเซ‹ เชฐเชธ"" เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชฐเชธเชจเซ‹ เช† เชชเซเชฏเชพเชฒเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the new covenant in my blood + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เชฐเช•เซเชค เชตเชนเซ‡เชถเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเชฅเซ€ เชœ เช† เชจเชตเซ‹ เช•เชฐเชพเชฐ เช…เชฎเชฒเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชถเซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชจเชตเซ‹ เช•เชฐเชพเชฐ เชœเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชฐเช•เซเชค เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชจเซเชฏ เชฅเชถเซ‡ + +# which is poured out for you + +เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฐเช•เซเชค เชตเชนเซ‡เชตเชกเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชถเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเชฎเชพเช‚ เชฐเซ‡เชกเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชนเซเช‚ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซ€เชถ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เช˜เชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชจเซ€เช•เชณเซ€ เช†เชตเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/luk/22/21.md b/luk/22/21.md new file mode 100644 index 0000000..6f37e6f --- /dev/null +++ b/luk/22/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. + +# The one who betrays me + +เชเช• เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฆเช—เซ‹ เช•เชฐเชถเซ‡ diff --git a/luk/22/22.md b/luk/22/22.md new file mode 100644 index 0000000..0984e36 --- /dev/null +++ b/luk/22/22.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# For the Son of Man indeed goes + +เชฎเชพเชŸเซ‡, เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ, เชฎเชจเซเชทเซเชฏ เชชเซเชคเซเชฐ เชœเชถเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเชจเซเชทเซเชฏ เชชเซเชคเซเชฐ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเชถเซ‡ + +# the Son of Man indeed goes + +เชˆเชธเซ เชคเซเชฐเซ€เชœเชพ เชตเชšเชจเชฎเชพเช‚ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚, เชฎเชจเซเชทเซเชฏ เชชเซเชคเซเชฐ, เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชœเชพเช‰เช‚ เช›เซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# as it has been determined + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เชฎ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชจเช•เซเช•เซ€ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‡เชฎ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชฏเซ‹เชœเชจเชพ เช•เชฐเซ€ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# But woe to that man through whom he is betrayed + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชฐเช‚เชคเซ เชฎเชจเซเชทเซเชฏ เชชเซเชคเซเชฐเชจเซ‡ เชฆเช—เซ‹ เชฆเซ‡เชจเชพเชฐ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‡ เช…เชซเชธเซ‹เชธ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเชฐเช‚เชคเซ เชฎเชจเซเชทเซเชฏ เชชเซเชคเซเชฐเชจเซ‡ เชฆเช—เซ‹ เชฆเซ‡เชจเชพเชฐ เชฎเชพเชฃเชธ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเซเช‚ เชญเชฏเช‚เช•เชฐ เชนเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/22/24.md b/luk/22/24.md new file mode 100644 index 0000000..fef25f0 --- /dev/null +++ b/luk/22/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Then there arose also a quarrel among them + +เชชเช›เซ€ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เช เชเช•เชฌเซ€เชœเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฆเชฒเซ€เชฒ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ + +# was considered to be greatest + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชธเซŒเชฅเซ€ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชนเชคเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชจเชถเซ‡ เช•เซ‡ เชธเซŒเชฅเซ€ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชนเชคเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/22/25.md b/luk/22/25.md new file mode 100644 index 0000000..a07dffe --- /dev/null +++ b/luk/22/25.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# So he said to them + +เชˆเชธเซเช เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ + +# are masters over themlord it over them + +เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€เช“ เชชเชฐ เชฌเชณเชœเชฌเชฐเซ€เชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชถเชพเชธเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +# are referred to as + +เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชเชตเชพ เชถเชพเชธเช•เซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซเชฏเซเช‚ เชจเชนเชฟ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ย เชญเชฒเชพเชˆ เช•เชฐเชคเชพเช‚ย เชนเซ‹เชฏ.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฌเซ‹เชฒเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เชคเชพ เชนเซ‹เชฏ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชพเชตเซ‹ diff --git a/luk/22/26.md b/luk/22/26.md new file mode 100644 index 0000000..6958ad2 --- /dev/null +++ b/luk/22/26.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. + +# it must not be like this with you + +เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชจ เชœเซ‹เชˆเช + +# the youngest + +เชคเซ‡ เชธเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเชฎเชพเช‚ เชตเซƒเชฆเซเชง เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช†เชฆเชฐ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹. เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเซƒเชฆเซเชง เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชนเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ ""เชตเชกเซ€เชฒเซ‹"" เช•เชนเซ‡เชตเชพเชคเชพ เชนเชคเชพ.ย เชธเซŒเชฅเซ€ เชจเชพเชจเซ€ เชตเชฏเชจเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช“เช›เชพเชฎเชพเช‚ เช“เช›เซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ€ เชฒเซ‡เชถเซ‡, เช…เชจเซ‡ เช“เช›เชพเชฎเชพเช‚ เช“เช›เซ€ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชนเชถเซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช“เช›เชพเชฎเชพเช‚ เช“เช›เซ€ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the one who serves + +เชเช• เชšเชพเช•เชฐ diff --git a/luk/22/27.md b/luk/22/27.md new file mode 100644 index 0000000..94f8ba9 --- /dev/null +++ b/luk/22/27.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# For + +เชคเซ‡ เช•เชฒเชฎ 26 เชฎเชพเช‚เชจเชพ เชˆเชธเซเชจเชพ เช†เชฆเซ‡เชถเซ‹เชจเซ‡ 27 เชฎเซ€ เช†เช–เซ€ เช•เชฒเชฎ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‹เชกเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชธเซŒเชฅเซ€ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช เชธเซ‡เชตเชพ เช•เชฐเชตเซ€ เชœเซ‹เชˆเช เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชธเซ‡เชตเช• เช›เซ‡. + +# For who is greater ... the one who serves? + +เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‹เชฃ เชตเชงเซ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช›เซ‡ ... เชธเซ‡เชตเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡?ย เชˆเชธเซ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เซ‹เชฃ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชฎเชนเชพเชจ เช›เซ‡ เช เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเชตเชพ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚ เช‡เชšเซเช›เซเช‚ เช›เซเช‚ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช•เซ‹เชฃ เชฎเซ‹เชŸเซเช‚ เช›เซ‡ เช เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ ... เชธเซ‡เชตเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.""ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# the one who reclines at table + +เชเช• เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชœเชฎเซ‡ เช›เซ‡ + +# Is it not the one who reclines at table? + +เชˆเชธเซ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช…เชฒเชฌเชคเซเชค เชœเซ‡ เชฎเซ‡เชœ เชชเชฐ เชฌเซ‡เชธเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชšเชพเช•เชฐ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชตเชงเซ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช›เซ‡!""ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Yet I am among you as one who serves + +เชชเชฐเช‚เชคเซ เชนเซเช‚ เชšเชพเช•เชฐ เชฌเชจเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช›เซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเชฃ เชšเชพเช•เชฐ เช•เซ‡เชตเซเช‚ เชตเชฐเซเชคเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชนเซเช‚ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช›เซเช‚.""ย เช…เชนเซ€เช‚ ""เชนเชœเซ เชธเซเชงเซ€"" เชถเชฌเซเชฆ เช›เซ‡ เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เช•เซ‹เชจเชพ เชœเซ‡เชตเชพ เชนเชถเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡ เช…เชชเซ‡เช•เซเชทเชพ เชฐเชพเช–เชคเชพ เชนเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชœเซ‡เชตเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เชฌเช‚เชจเซ‡ เชตเชšเซเชšเซ‡ เชตเชฟเชฐเซ‹เชงเชพเชญเชพเชธ เช›เซ‡. diff --git a/luk/22/28.md b/luk/22/28.md new file mode 100644 index 0000000..7a7e5de --- /dev/null +++ b/luk/22/28.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the ones who have continued with me in my temptations + +เชฎเชพเชฐเชพ เชธเช‚เช˜เชฐเซเชทเซ‹ เชฆเชฐเชฎเชฟเชฏเชพเชจ เชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฐเชนเซเชฏเชพ diff --git a/luk/22/29.md b/luk/22/29.md new file mode 100644 index 0000000..fa2ac7b --- /dev/null +++ b/luk/22/29.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# I grant to you, just as my Father has granted to me, a kingdom + +เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“เช เช•เซเชฐเชฎเชฎเชพเช‚ เชซเซ‡เชฐเชซเชพเชฐ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชชเชกเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เชฎ เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฟเชคเชพเช เชฎเชจเซ‡ เชฐเชพเชœเซเชฏ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฎ เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชฐเชพเชœเซเชฏ เช†เชชเซเช‚ เช›เซเช‚. + +# I grant to you a kingdom + +เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชถเชพเชธเช• เชฌเชจเชพเชตเซเช‚ เช›เซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ ""เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชฐเชพเชœเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชถเชพเชธเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เช†เชชเซเช‚ เช›เซเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชฐเชพเชœเชพเช“ เชฌเชจเชพเชตเซ€เชถ"". + +# just as my Father has granted to me + +เชœเซ‡เชฎ เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฟเชคเชพเช เชฎเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชฐเชพเชœเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชถเชพเชธเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ diff --git a/luk/22/30.md b/luk/22/30.md new file mode 100644 index 0000000..49483a9 --- /dev/null +++ b/luk/22/30.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# you will sit on thrones + +เชฐเชพเชœเชพเช“ เชธเชฟเช‚เชนเชพเชธเชจ เชชเชฐ เชฌเซ‡เชธเซ‡ เช›เซ‡.ย เชธเชฟเช‚เชนเชพเชธเชจ เชชเชฐ เชฌเซ‡เชธเชตเซเช‚ เช เชถเชพเชธเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเซ€เช• เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเซ‡ เชฐเชพเชœเชพเช“ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชพเชฎ เช•เชฐเชถเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชฎเซ‡ เชฐเชพเชœเชพเช“เชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเชถเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/luk/22/31.md b/luk/22/31.md new file mode 100644 index 0000000..08029c1 --- /dev/null +++ b/luk/22/31.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เชˆเชธเซ เชธเชฟเชฎเซ‹เชจ เชธเชพเชฅเซ‡ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเช•เซเชท เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡. + +# Simon, Simon + +เชˆเชธเซเช เชฌเซ‡ เชตเชพเชฐ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เช เชฌเชคเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฒเซ€เชงเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชนเชตเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเชพ เชนเชคเชพ เช เช–เซ‚เชฌ เชœ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชนเชคเซเช‚. + +# you + +เชคเชฎเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชธเชฐเซเชต เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เชญเชพเชทเชพเช“ เชœเซ‡เช“ เชชเชพเชธเซ‡ ""เชคเชฎเซ‡"" เชจเชพ เชตเชฟเชตเชฟเชง เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชฌเชนเซเชตเชšเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# to sift you as wheat + +เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชถเซ‡เชคเชพเชจ เช•เช‚เชˆเช• เช–เซ‹เชŸเซเช‚ เชถเซ‹เชงเชตเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซเช‚ เชชเชฐเซ€เช•เซเชทเชฃ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เชคเซ‹ เชนเชคเซ‹.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‹เชˆ เชšเชพเชณเชฃเซ€ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช…เชจเชพเชœ เชšเชพเชณเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชฐเซ€เช•เซเชทเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/luk/22/32.md b/luk/22/32.md new file mode 100644 index 0000000..b3746ee --- /dev/null +++ b/luk/22/32.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# But I have prayed for you + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเชฎเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เช–เชพเชธ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชธเชฟเชฎเซ‹เชจเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชญเชพเชทเชพเช“ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชคเชฎเซ‡ เชจเชพ เชตเชฟเชตเชฟเชง เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชเช•เชตเชšเชจเชจเชพ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# so that your faith may not fail + +เช† เชนเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เชถเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เชถเซ‹ + +# when you have turned back + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชซเชฐเซ€ เชชเชพเช›เซเช‚ เชซเชฐเชตเซเช‚"" เช เช•เซ‹เชˆเช•เชฎเชพเช‚ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซเช‚ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชฎเชพเชฐเชพเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐ เชชเช›เซ€"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซเช‚ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชฎเชพเชฐเซ€ เชธเซ‡เชตเชพ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐ เชชเช›เซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# strengthen your brothers + +เชคเชพเชฐเชพ เชญเชพเชˆเช“เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชฎเชพเช‚ เชฎเชœเชฌเซ‚เชค เชฅเชตเชพ เช‰เชคเซเชคเซ‡เชœเชจ เช†เชช เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชพเชฐเชพ เชญเชพเชˆเช“เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเชœเซ‡ + +# your brothers + +เช† เชฌเซ€เชœเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชพเชฐเชพ เชธเชพเชฅเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฌเซ€เชœเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ diff --git a/luk/22/34.md b/luk/22/34.md new file mode 100644 index 0000000..3c4b5d1 --- /dev/null +++ b/luk/22/34.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# the rooster will not crow today, before you deny three times that you know me + +เช•เชฒเชฎเชจเชพ เชญเชพเช—เซ‹เชจเชพ เช•เซเชฐเชฎเชจเซ‡ เช‰เชฒเชŸเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช† เชฆเชฟเชตเชธเซ‡ เชฎเชฐเช˜เซ‹ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เชคเซ‡ เช…เช—เชพเช‰ เชคเซเช‚ เชฎเชจเซ‡ เช“เชณเช–เชคเซ‹ เชจเชฅเซ€ เชเชฎ เช•เชนเซ‡เชคเชพ เชคเซเช‚ เชฎเชพเชฐเซ‹ เชคเซเชฐเชฃ เชตเชพเชฐ เชจเช•เชพเชฐ เช•เชฐเซ€เชถ + +# the rooster will not crow today, before you deny + +เช† เชนเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซเช‚ เชฎเชพเชฐเซ‹ เชจเช•เชพเชฐ เช•เชฐเซ€เชถ เชคเซเชฏเชพเชฐ เชชเช›เซ€ เชœ เช† เชฆเชฟเชตเชธเซ‡ เชฎเชฐเช˜เซ‹ เชฌเซ‹เชฒเชถเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช†เชœเซ‡ เชฎเชฐเช˜เซ‹ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เชคเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเช‚, เชคเซเช‚ เชจเช•เชพเชฐ เช•เชฐเซ€เชถ + +# the rooster will not crow + +เช…เชนเซ€เช‚, เชฎเชฐเช˜เชพเช‚เชจเซเช‚ เชฌเซ‹เชฒเชตเซเช‚ เช เชฆเชฟเชตเชธเชจเชพ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชธเชฎเชฏเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เชฎเชฐเช˜เซ‹ เช˜เชฃเซ€เชตเชพเชฐ เชธเชตเชพเชฐเซ‡ เชธเซ‚เชฐเซเชฏ เชฆเซ‡เช–เชพเชคเชพ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเช‚ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชฅเซ€, เช เชชเชฐเซ‹เชขเชฟเชฏเชพเช‚เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# rooster + +เชเช• เชชเช•เซเชทเซ€ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชธเซ‚เชฐเซเชฏ เช‰เชชเชฐ เช†เชตเซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฎเชฏเชจเซ€ เช†เชธเชชเชพเชธ เชฎเซ‹เชŸเซ‡เชฅเซ€ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡ + +# today + +เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชฆเชฟเชตเชธเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เชธเซ‚เชฐเซเชฏเชพเชธเซเชค เชธเชฎเชฏเซ‡ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชˆเชธเซ เชธเซ‚เชฐเซเชฏเชพเชธเซเชค เชชเช›เซ€ เชฌเซ‹เชฒเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ.ย เชฎเชฐเช˜เซ‹ เชธเชตเชพเชฐ เชฅเชคเชพเช‚ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡.ย เชธเชตเชพเชฐ เช ""เช† เชฆเชฟเชตเชธ"" เชจเซ‹ เชญเชพเช— เชนเชคเซ‹.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช†เชœเซ‡ เชฐเชพเชคเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชธเชตเชพเชฐเชฎเชพเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/22/35.md b/luk/22/35.md new file mode 100644 index 0000000..3f1edb5 --- /dev/null +++ b/luk/22/35.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เชงเซเชฏเชพเชจ เชชเชพเช›เซเช‚ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชธเชฐเซเชต เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชคเชฐเชซ เชซเซ‡เชฐเชตเซเชฏเซเช‚. + +# Then he said to them, ""When ... did you lack anything?"" They answered, ""Nothing. + +เชˆเชธเซเช เชเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเซ‡ เชฏเชพเชฆ เชฐเชพเช–เชตเชพ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเซ€ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชฎเซเชธเชพเชซเชฐเซ€ เชฆเชฐเชฎเชฟเชฏเชพเชจ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€ เชธเชพเชฐเซ€ เชตเซเชฏเชตเชธเซเชฅเชพ เช•เชฐเซ€.ย เชœเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชˆเชธเซ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชฎเชพเช—เซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชจเชฅเซ€, เชคเซ‹เชชเชฃ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เชธเชฟเชตเชพเชฏ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจเชฎเชพเช‚ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช•เชถเซ€ เช–เซ‹เชŸ เชชเชกเซ€ เชจเชนเชฟ.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# When I sent you out + +เชˆเชธเซ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ.ย เชคเซ‡เชฅเซ€ เชญเชพเชทเชพเช“ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ ""เชคเชฎเซ‡"" เชจเชพ เชตเชฟเชตเชฟเชง เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชฌเชนเซเชตเชšเชจเชจเชพ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# purse + +เชชเชฐเซเชธ เช เชจเชพเชฃเชพเช‚ เชฐเชพเช–เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ€ เชฅเซ‡เชฒเซ€ เช›เซ‡.ย เช…เชนเซ€เช‚ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— ""เชจเชพเชฃเชพเช‚"" เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# a bag of provisions + +เชฎเซ‚เชธเชพเชซเชฐเซ‹เชจเซ€ เชฅเซ‡เชฒเซ€ เช…เชฅเชตเชพ ""เช–เซ‹เชฐเชพเช•เชจเซ€ เชฅเซ‡เชฒเซ€ + +# Nothing + +เชตเชพเชคเชšเซ€เชค เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชงเซ เชถเชพเชฎเซ‡เชฒ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชคเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชถเซเชฐเซ‹เชคเชพเชœเชจเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช…เชฎเชจเซ‡ เช•เชถเชพเชจเซ€ เช–เซ‹เชŸ เชชเชกเซ€ เชจเชนเชฟ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช…เชฎเชจเซ‡ เชœเซ‡ เชœเซ‹เชˆเชคเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡ เชธเช˜เชณเซเช‚ เชนเชคเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/luk/22/36.md b/luk/22/36.md new file mode 100644 index 0000000..3fd1cfa --- /dev/null +++ b/luk/22/36.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# The one who does not have a sword should sell his cloak + +เชˆเชธเซ เช•เซ‹เชˆ เช–เชพเชธ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชจ เชนเชคเชพ เชœเซ‡เชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชคเชฒเชตเชพเชฐ เชจเชนเซ‹เชคเซ€.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‹ เช•เซ‹เชˆเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชคเชฒเชตเชพเชฐ เชจ เชนเซ‹เชฏ, เชคเซ‹ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เชกเช—เชฒเซ‹ เชตเซ‡เชšเซ€ เชฆเซ‡เชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเชโ€ + +# cloak + +เชกเช—เชฒเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ ""เชฌเชพเชนเซเชฏ เชตเชธเซเชคเซเชฐเซ‹ diff --git a/luk/22/37.md b/luk/22/37.md new file mode 100644 index 0000000..d7d547f --- /dev/null +++ b/luk/22/37.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพเชจเซเช‚ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# this which is written + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ‹เชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชถเซเช‚ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# must be fulfilled + +เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซเชฏเชพ เชนเซ‹เชค เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ‹เชฎเชพเช‚ เชฒเช–เซ‡เชฒเซ€ เชฆเชฐเซ‡เช• เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเซ‡ เชฌเชจเชตเชพ เช•เชพเชฐเชฃ เชชเซ‚เชฐเซเช‚ เชชเชพเชกเชถเซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชฐเชฟเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเชถเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฅเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เชฌเชจเชพเชตเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# He was counted with the lawless ones + +เช…เชนเซ€เช‚ เชˆเชธเซ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ‹เชจเซ‡ เชŸเชพเช‚เช•เซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡.ย เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชจเชฟเชฏเชฎ เชตเชฟเชนเซ‹เชฃเชพ เชœเซ‚เชฅเชจเชพ เชธเชญเซเชฏ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช—เชฃเซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the lawless ones + +เชœเซ‡เช“ เชจเชฟเชฏเชฎ เชคเซ‹เชกเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เช—เซเชจเซ‡เช—เชพเชฐเซ‹ + +# For indeed the things concerning me are being fulfilled + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เช†เช—เชพเชนเซ€ เช•เชฐเซ€ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชฅเชตเชพเชจเซเช‚ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชœเซ€เชตเชจเชจเซ‹ เช…เช‚เชค เช†เชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/22/38.md b/luk/22/38.md new file mode 100644 index 0000000..abaf59f --- /dev/null +++ b/luk/22/38.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# they said + +เช† เชˆเชธเซเชจเชพ เช“เช›เชพเชฎเชพเช‚ เช“เช›เชพ เชฌเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# It is enough + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชชเซ‚เชฐเชคเซ€ เชคเชฒเชตเชพเชฐเซ‹ เช›เซ‡. ""เชนเชตเซ‡ เช†เชชเชฃเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชชเซ‚เชฐเชคเซ€ เชคเชฒเชตเชพเชฐเซ‹ เช›เซ‡.""ย เช…เชฅเชตเชพ 2) เชˆเชธเซ เช‡เชšเซเช›เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเชฒเชตเชพเชฐเซ‹ เชฐเชพเช–เชตเชพเชจเซ€ เชตเชพเชค เชฌเช‚เชง เช•เชฐเซ‡. ""เชคเชฒเชตเชพเชฐเซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เช† เชตเชพเชค เชตเชงเซ เชจเชนเชฟ.""ย เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซเช เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชคเชฒเชตเชพเชฐเซ‹ เช–เชฐเซ€เชฆเชตเซ€ เชœเซ‹เชˆเช, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฎเซเช–เซเชฏเชคเซเชตเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฌเชงเชพ เชœเซ‡ เชœเซ‹เช–เชฎเซ‹เชจเซ‹ เชธเชพเชฎเชจเซ‹ เช•เชฐเชตเซ‹ เชชเชกเชถเซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ.ย เชคเซ‡เช“ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชคเชฒเชตเชพเชฐเซ‹ เช–เชฐเซ€เชฆเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฒเชกเซ‡ เชเชตเซ€ เชคเซ‡ เช‡เชšเซเช›เชพ เชฐเชพเช–เชคเชพ เชจ เชนเชคเชพ. diff --git a/luk/22/39.md b/luk/22/39.md new file mode 100644 index 0000000..a652dc3 --- /dev/null +++ b/luk/22/39.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# General Information: + +เชˆเชธเซ เชœเซˆเชคเซ‚เชจ เชชเชฐเซเชตเชค เชชเชฐ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเชตเชพ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡. diff --git a/luk/22/40.md b/luk/22/40.md new file mode 100644 index 0000000..061583e --- /dev/null +++ b/luk/22/40.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Pray that you do not enter into temptation + +เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชชเชฐเซ€เช•เซเชทเชฃเชฎเชพเช‚ เชจ เชชเชกเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ ""เช•เชถเซเช‚ เชœ เชคเชฎเชจเซ‡ เชฒเชฒเชšเชพเชตเซ‡ เช•เซ‡ เชชเชพเชชเชฎเชพเช‚ เชชเชพเชกเซ‡ เชจเชนเชฟ diff --git a/luk/22/41.md b/luk/22/41.md new file mode 100644 index 0000000..2ab34cf --- /dev/null +++ b/luk/22/41.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# about a stone's throw + +เช•เซ‹เชˆ เชชเชฅเซเชฅเชฐ เชซเซ‡เช‚เช•เซ€ เชถเช•เซ‡ เชเชŸเชฒเชพ เช…เช‚เชคเชฐเซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชŸเซ‚เช‚เช•เซเช‚ เช…เช‚เชคเชฐ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช†เชถเชฐเซ‡ เชคเซเชฐเซ€เชธ เชฎเซ€เชŸเชฐโ€ เชœเซ‡เชŸเชฒเซเช‚ เช…เช‚เชฆเชพเชœเชฟเชค เชฎเชพเชช (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/luk/22/42.md b/luk/22/42.md new file mode 100644 index 0000000..f35a66f --- /dev/null +++ b/luk/22/42.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Father, if you are willing + +เชˆเชธเซ เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญ เชชเชฐ เชฆเชฐเซ‡เช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชชเชพเชชเชจเชพ เชฆเซ‹เชท เชธเชนเชจ เช•เชฐเชถเซ‡. เชฌเซ€เชœเซ‹ เช•เซ‹เชˆ เชฐเชธเซเชคเซ‹ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชจเชนเชฟ เชคเซ‡ เชชเซ‚เช›เชคเชพเช‚ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชฟเชคเชพเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# Father + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชเช• เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# remove this cup from me + +เชˆเชธเซ เชคเซ‡เช“ เชœเชฒเชฆเซ€ เชœเซ‡ เช…เชจเซเชญเชตเชถเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เชคเซ‡ เชเช• เช•เชกเชตเซ‹ เชชเซเชฐเชตเชพเชนเซ€เชจเซ‹ เชชเซเชฏเชพเชฒเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชชเซ€เชตเชพเชจเซ‹ เชนเซ‹เชฏ.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชจเซ‡ เช† เชชเซเชฏเชพเชฒเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชจ เชชเซ€เชตเชพเชจเซ€ เชฎเช‚เชœเซ‚เชฐเซ€ เช†เชชเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‡ เชฌเชจเชตเชพเชจเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชจ เช…เชจเซเชญเชตเชตเชพเชจเซ€ เชฎเชจเซ‡ เชฎเช‚เชœเซ‚เชฐเซ€ เช†เชชเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Nevertheless not my will, but yours be done + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‹ เช•เซ‡, เชฎเชพเชฐเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพ เช…เชจเซเชธเชพเชฐ เชœเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชฐเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/22/45.md b/luk/22/45.md new file mode 100644 index 0000000..1d35a49 --- /dev/null +++ b/luk/22/45.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# When he rose up from his prayer, he came + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชŠเชญเชพ เชฅเชฏเชพ, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชชเช›เซ€, เชˆเชธเซ เชŠเชญเชพ เชฅเชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ + +# found them sleeping because of their sorrow + +เชœเซ‹เชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชŠเช‚เช˜เซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เช‰เชฆเชพเชธเซ€เชฅเซ€ เช•เช‚เชŸเชพเชณเซ€ เช—เชฏเชพ เชนเชคเชพ diff --git a/luk/22/46.md b/luk/22/46.md new file mode 100644 index 0000000..c369485 --- /dev/null +++ b/luk/22/46.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Why are you sleeping? + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เชฎเชจเซ‡ เช†เชถเซเชšเชฐเซเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช…เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชŠเช‚เช˜เซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‹.""ย เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เช…เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชŠเช‚เช˜เชตเซเช‚ เชจ เชœเซ‹เชˆเช!""ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# so that you may not enter into temptation + +เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเชฎเซ‡ เชชเชฐเซ€เช•เซเชทเชฃเชฎเชพเช‚ เชจ เชชเชกเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‡เชฅเซ€ เช•เช‚เช‡เชชเชฃ เชคเชฎเชจเซ‡ เชชเชฐเซ€เช•เซเชทเชฃเชฎเชพเช‚ เชจ เชชเชพเชกเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชชเชพเชช เชจ เช•เชฐเชพเชตเซ‡ diff --git a/luk/22/47.md b/luk/22/47.md new file mode 100644 index 0000000..f2eb1e1 --- /dev/null +++ b/luk/22/47.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# behold, a crowd appeared + +เชœเซเช“"" เชถเชฌเซเชฆ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เชจเชตเชพ เชœเซ‚เชฅ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชšเซ‡เชคเชตเชฃเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡.ย เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชฎ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เช•เซ‹เชˆ เชฐเซ€เชค เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซเชฏเชพเช‚ เชเช• เชŸเซ‹เชณเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฆเซ‡เช–เชพเชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# was leading them + +เชฏเชนเซ‚เชฆเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชˆเชธเซ เชนเชคเชพ.ย เชคเซ‡ เชŸเซ‹เชณเชพเชจเซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชคเซ‡ เช•เชนเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชจ เชนเชคเซ‹.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชˆเชธเซ เชคเชฐเชซ เชฆเซ‹เชฐเซ€ เช—เชฏเซ‹ + +# to kiss him + +เชเช• เชšเซเช‚เชฌเชจ เชตเชกเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชธเชฒเชพเชฎ เช•เชฐเซ€ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชšเซเช‚เชฌเชจ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชธเชฒเชพเชฎ เช•เชฐเซ€.""ย เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹ เช•เซเชŸเซเช‚เชฌ เช…เชฅเชตเชพ เชฎเชฟเชคเซเชฐเซ‹ เชเชตเชพ เช…เชจเซเชฏ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹เชจเซ‡ เชฎเชณเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชถเซเชญเซ‡เชšเซเช›เชพ เชชเชพเช เชตเชตเชพ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชเช• เช—เชพเชฒ เชชเชฐ เช…เชฅเชตเชพ เชฌเช‚เชจเซ‡ เช—เชพเชฒ เชชเชฐ เชšเซเช‚เชฌเชจ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชนเชคเชพ.ย เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชตเชพเชšเช•เซ‹เชจเซ‡ เชเชตเซเช‚ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เชถเชฐเชฎ เชฒเชพเช—เชคเซ€ เชนเซ‹เชฏ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชฎเชพเชฃเชธ เชฌเซ€เชœเชพ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‡ เชšเซเช‚เชฌเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชตเชงเซ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹: ""เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชฎเซˆเชคเซเชฐเซ€เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช…เชญเชฟเชตเชพเชฆเชจ เช•เชฐเชตเซเช‚.""ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) diff --git a/luk/22/48.md b/luk/22/48.md new file mode 100644 index 0000000..b5a392a --- /dev/null +++ b/luk/22/48.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# are you betraying the Son of Man with a kiss? + +เชˆเชธเซ เชฏเชนเซ‚เชฆเชพเชจเซ‡ เชšเซเช‚เชฌเชจ เชตเชกเซ‡ เชฆเช—เซ‹ เช•เชฐเชตเชพ เชฌเชฆเชฒ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชšเซเช‚เชฌเชจ เช เชชเซเชฐเซ‡เชฎเชจเซ€ เชจเชฟเชถเชพเชจเซ€ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชจเซเชทเซเชฏ เชชเซเชคเซเชฐเชจเซ‡ เชฆเช—เซ‹ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซเช‚ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชเช• เชšเซเช‚เชฌเชจ เช›เซ‡!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# the Son of Man + +เชˆเชธเซ เช† เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚, เชฎเชจเซเชทเซเชฏ เชชเซเชคเซเชฐ, เชธเชพเชฅเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) diff --git a/luk/22/49.md b/luk/22/49.md new file mode 100644 index 0000000..3ec0db8 --- /dev/null +++ b/luk/22/49.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# those who were around Jesus + +เช† เชˆเชธเซเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# what was going to happen + +เช† เชˆเชธเซเชจเซ€ เชงเชฐเชชเช•เชก เช•เชฐเชตเชพ เช†เชตเชจเชพเชฐเชพ เชฏเชพเชœเช•เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# should we strike with the sword? + +เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชฒเชกเชพเชˆเชจเชพ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐ เชตเชฟเชถเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เช“เช เชŠเชคเชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช (เชคเชฒเชตเชพเชฐเชจเซ€ เชฒเชกเชพเชˆ), เชคเซ‡เช“เชย เช•เชฏเซย เชนเชฅเชฟเชฏเชพเชฐ เชตเชพเชชเชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เช•เซ‡ เชจเชนเชฟ (เชคเซ‡เช“ เชœเซ‡ เชคเชฒเชตเชพเชฐเซ‹ เชฒเชพเชตเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ, [เชฒเซ‚เช• 22:38](../22/38.md)), เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชœเซ‡ เชนเชฅเชฟเชฏเชพเชฐเซ‹ เชฒเชพเชตเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เช เช•เชนเซ‡เชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช…เชฎเซ‡ เชฒเชพเชตเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เชคเชฒเชตเชพเชฐเซ‹เชฅเซ€ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เชฒเชกเซ€เช"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/22/50.md b/luk/22/50.md new file mode 100644 index 0000000..10b3d47 --- /dev/null +++ b/luk/22/50.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# a certain one of them + +เชถเชฟเชทเซเชฏเชฎเชพเช‚เชจเซ‹ เชเช• + +# struck the servant of the high priest + +เชชเซเชฐเชฎเซเช– เชฏเชพเชœเช•เชจเชพ เชธเซ‡เชตเช• เชชเชฐ เชคเชฒเชตเชพเชฐเชฅเซ€ เชนเซเชฎเชฒเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ diff --git a/luk/22/51.md b/luk/22/51.md new file mode 100644 index 0000000..f4df2d3 --- /dev/null +++ b/luk/22/51.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# No more of this! + +เชคเซ‡ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซ‡เชท เช•เชถเซเช‚ เช•เชฐเชถเซ‹ เชจเชนเชฟ + +# touching his ear + +เชœเซเชฏเชพเช‚ เชšเชพเช•เชฐเชจเซ‹ เช•เชพเชจ เช•เชชเชพเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเซเชชเชฐเซเชถ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ diff --git a/luk/22/52.md b/luk/22/52.md new file mode 100644 index 0000000..eddf535 --- /dev/null +++ b/luk/22/52.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Do you come out as against a robber, with swords and clubs? + +เชถเซเช‚ เชคเชฎเซ‡ เชคเชฒเชตเชพเชฐเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชธเซ‹เชŸเชพ เชฒเชˆเชจเซ‡ เช†เชตเซ‹ เช›เซ‹ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชฒเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชนเซเช‚ เชฒเซ‚เช‚เชŸเชพเชฐเซ‹ เช›เซเช‚?ย เชˆเชธเซ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹เชจเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‹ เช›เซ‹ เช•เซ‡ เชนเซเช‚ เชฒเซ‚เช‚เชŸเชพเชฐเซ‹ เชจเชฅเซ€, เชคเซ‡เชฎ เช›เชคเชพเช‚ เชคเชฎเซ‡ เชคเชฒเชตเชพเชฐเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชธเซ‹เชŸเชพ เชฒเชˆเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เช†เชตเซเชฏเชพ เช›เซ‹.""ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/luk/22/53.md b/luk/22/53.md new file mode 100644 index 0000000..a63459a --- /dev/null +++ b/luk/22/53.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# When I was daily with you + +เชนเซเช‚ เชฆเชฐเชฐเซ‹เชœ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชตเชšเซเชšเซ‡ เชนเชคเซ‹ + +# in the temple + +เชซเช•เซเชค เชฏเชพเชœเช•เซ‹ เชœ เชญเช•เซเชคเชฟเชธเซเชฅเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชนเชคเชพ.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชญเช•เซเชคเชฟเชธเซเชฅเชพเชจเชจเชพ เช†เช‚เช—เชฃเชพเชฎเชพเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชญเช•เซเชคเชฟเชธเซเชฅเชพเชจเชฎเชพเช‚ + +# you did not lay your hands on me + +เช† เช•เชฒเชฎเชฎเชพเช‚, เช•เซ‹เชˆเชจเชพ เชชเชฐ เชนเชพเชฅ เชจเชพเช–เชตเซ‹ เชเชŸเชฒเซ‡ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ€ เชงเชฐเชชเช•เชก เช•เชฐเชตเซ€ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชพเชฐเซ€ เชงเชฐเชชเช•เชก เช•เชฐเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# this is your hour + +เชคเชฎเซ‡ เช‡เชšเซเช›เซ‹ เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชธเชฎเชฏ เช›เซ‡ + +# the authority of the darkness + +เชธเชฎเชฏเชจเชพ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญเชจเซเช‚ เชชเซเชจเชฐเชพเชตเชฐเซเชคเชจ เช•เชฐเชตเซเช‚ เช เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. ""เช…เช‚เชงเช•เชพเชฐ"" เช เชถเซ‡เชคเชพเชจ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช…เช‚เชงเช•เชพเชฐเชจเซ€ เชธเชคเซเชคเชพเชจเซ‹ เชธเชฎเชฏ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชธเชฎเชฏ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชถเซ‡เชคเชพเชจเชจเซ‡ เชœเซ‡ เช‡เชšเซเช›เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเชพ เชฆเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/luk/22/54.md b/luk/22/54.md new file mode 100644 index 0000000..806e279 --- /dev/null +++ b/luk/22/54.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# they led him away + +เชœเซเชฏเชพเช‚ เชคเซ‡เช“เช เชตเชพเชกเซ€เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชˆเชธเซเชจเซ€ เชงเชฐเชชเช•เชก เช•เชฐเซ€ เชนเชคเซ€ เชคเซเชฏเชพเช‚เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฆเซ‚เชฐ เชฒเชˆ เช—เชฏเชพ + +# into the house of the high priest + +เชชเซเชฐเชฎเซเช– เชฏเชพเชœเช•เชจเชพ เช˜เชฐเชจเชพ เช†เช‚เช—เชฃเชพเชฎเชพเช‚ diff --git a/luk/22/55.md b/luk/22/55.md new file mode 100644 index 0000000..0710781 --- /dev/null +++ b/luk/22/55.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# they had kindled a fire + +เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช•ย เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เช…เช—เซเชจเชฟ เชธเชณเช—เชพเชตเซ€ เชนเชคเซ€.ย เช…เช—เซเชจเชฟ เช เช‚เชกเซ€ เชฐเชพเชคเซเชฐเชฟ เชฆเชฐเชฎเชฟเชฏเชพเชจ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช—เชฐเชฎ เชฐเชพเช–เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชนเชคเซ€.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เช—เชฐเชฎ เชฐเชนเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เช—เซเชจเชฟ เชธเชณเช—เชพเชตเซ€ เชนเชคเซ€ + +# the middle of the courtyard + +เช† เชฎเซเช–เซเชฏ เชฏเชพเชœเช•เชจเชพ เช˜เชฐเชจเซเช‚ เช†เช‚เช—เชฃ เชนเชคเซเช‚.ย เชคเซ‡เชจเซ€ เช†เชธเชชเชพเชธ เชฆเชฟเชตเชพเชฒเซ‹ เชนเชคเซ€, เชชเชฃ เช›เชค เชนเชคเซ€ เชจเชนเชฟ. + +# in the midst of them + +เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ diff --git a/luk/22/56.md b/luk/22/56.md new file mode 100644 index 0000000..c8963c8 --- /dev/null +++ b/luk/22/56.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# as he sat in the light of the fire + +เชคเซ‡ เช…เช—เซเชจเชฟเชจเซ€ เชจเชœเซ€เช• เชฌเซ‡เช เซ‹ เชนเชคเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชชเซเชฐเช•เชพเชถ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชšเชฎเช•เซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. + +# and looking straight at him, said + +เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชธเซ€เชงเซเช‚ เชชเชฟเชคเชฐ เชคเชฐเชซ เชœเซ‹เชฏเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เช†เช‚เช—เชฃเชพเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ + +# This man also was with him + +เชคเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชชเชฟเชคเชฐ เชˆเชธเซเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชนเซ‹เชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ€ เชฐเชนเซ€ เชนเชคเซ€. เชคเซ‡ เช•เชฆเชพเชš เชชเชฟเชคเชฐเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เชœเชพเชฃเชคเซ€ เชจ เชนเชคเซ€. diff --git a/luk/22/57.md b/luk/22/57.md new file mode 100644 index 0000000..398c9ae --- /dev/null +++ b/luk/22/57.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# But Peter denied it + +เชชเชฐเช‚เชคเซ เชชเชฟเชคเชฐเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชพเชšเซเช‚ เชจเชฅเซ€ + +# Woman, I do not know him + +เชชเชฟเชคเชฐ เชคเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เชœเชพเชฃเชคเซ‹ เชจ เชนเชคเซ‹.ย เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเซ‡ ""เชธเซเชคเซเชฐเซ€"" เช•เชนเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เช…เชชเชฎเชพเชจ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชจ เชนเชคเซ‹.ย เชœเซ‹ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเซเช‚ เช…เชชเชฎเชพเชจ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹, เชคเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชชเซเชฐเซเชท เชœเซ‹ เชคเซ‡ เช เชธเซเชคเซเชฐเซ€เชจเซ‡ เชœเชพเชฃเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเช‚เชฌเซ‹เชงเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเชพเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเช• เชฐเซ‚เชชเซ‡ เชธเซเชตเซ€เช•เซƒเชค เชฐเซ€เชคเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹, เช…เชฅเชตเชพ เชคเชฎเซ‡ เช† เชถเชฌเซเชฆ เช›เซ‹เชกเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. diff --git a/luk/22/58.md b/luk/22/58.md new file mode 100644 index 0000000..e5a82f2 --- /dev/null +++ b/luk/22/58.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# You are also one of them + +เชคเซเช‚ เชชเชฃ เชคเซ‡เช“เชฎเชพเช‚เชจเซ‹ เชเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชˆเชธเซ เชธเชพเชฅเซ‡ เชนเชคเชพ + +# Man, I am not + +เชชเชฟเชคเชฐ เชคเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เชœเชพเชฃเชคเซ‹ เชจ เชนเชคเซ‹.ย เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ ""เชญเชพเชˆ"" เช•เชนเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เช…เชชเชฎเชพเชจ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชจเชฅเซ€.ย เชœเซ‹ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เช…เชชเชฎเชพเชจ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹, เชคเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชชเซเชฐเซเชท เชœเซ‹ เชคเซ‡ เช เชชเซเชฐเซเชทเชจเซ‡ เชœเชพเชฃเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเช‚เชฌเซ‹เชงเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเชพเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเช• เชฐเซ‚เชชเซ‡ เชธเซเชตเซ€เช•เซƒเชค เชฐเซ€เชคเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹, เช…เชฅเชตเชพ เชคเชฎเซ‡ เช† เชถเชฌเซเชฆ เช›เซ‹เชกเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. diff --git a/luk/22/59.md b/luk/22/59.md new file mode 100644 index 0000000..ce5b2f8 --- /dev/null +++ b/luk/22/59.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# insisted, saying + +เช†เช—เซเชฐเชนเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ ""เชฎเซ‹เชŸเซ‡เชฅเซ€ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ + +# In truth, this one + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช† เชฎเชพเชฃเชธ"" เชชเชฟเชคเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เชฌเซ‹เชฒเชจเชพเชฐ เช•เชฆเชพเชš เชชเชฟเชคเชฐเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เชœเชพเชฃเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€. + +# he is a Galilean + +เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเชฟเชคเชฐ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชฌเซ€เชœเซ‹ เช•เชนเซ€ เชถเช•เซเชฏเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช—เชพเชฒเซ€เชฒเชฅเซ€ เชนเชคเซ‹.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/22/60.md b/luk/22/60.md new file mode 100644 index 0000000..f4ef358 --- /dev/null +++ b/luk/22/60.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Man + +เชชเชฟเชคเชฐ เชคเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เชœเชพเชฃเชคเซ‹ เชจ เชนเชคเซ‹.ย เชชเชฟเชคเชฐ เชคเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เชœเชพเชฃเชคเซ‹ เชจ เชนเชคเซ‹.ย เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ ""เชญเชพเชˆ"" เช•เชนเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เช…เชชเชฎเชพเชจ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชจเชฅเซ€.ย เชœเซ‹ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เช…เชชเชฎเชพเชจ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹, เชคเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชชเซเชฐเซเชท เชœเซ‹ เชคเซ‡ เช เชชเซเชฐเซเชทเชจเซ‡ เชœเชพเชฃเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเช‚เชฌเซ‹เชงเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเชพเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเช• เชฐเซ‚เชชเซ‡ เชธเซเชตเซ€เช•เซƒเชค เชฐเซ€เชคเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹, เช…เชฅเชตเชพ เชคเชฎเซ‡ เช† เชถเชฌเซเชฆ เช›เซ‹เชกเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชคเชฎเซ‡ [เชฒเซ‚เช• 22:58](../22/58.md) เชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเซเช‚ย เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. + +# I do not know what you are saying + +เชนเซเช‚ เชœเชพเชฃเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชถเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‹.ย เช† เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชชเชฟเชคเชฐ เชฎเชพเชฃเชธ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชธเช‚เชฎเชค เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชฌเชฟเชฒเช•เซเชฒ เชธเชพเชšเซเช‚ เชจเชฅเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชฎเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃเชชเชฃเซ‡ เช–เซ‹เชŸเซเช‚ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# while he was still speaking + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเชฟเชคเชฐ เชฌเซ‹เชฒเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹ + +# a rooster crowed + +เชฎเชฐเช˜เซ‹ เช˜เชฃเซ€เชตเชพเชฐ เชธเชตเชพเชฐเซ‡ เชธเซ‚เชฐเซเชฏ เชฆเซ‡เช–เชพเชฏ เชคเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเช‚ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡.ย เชคเชฎเซ‡ [เชฒเซ‚เช• 22:34](../22/34.md)ย เชฎเชพเช‚ เช† เชธเชฎเชพเชจย เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. diff --git a/luk/22/61.md b/luk/22/61.md new file mode 100644 index 0000000..5ae59cf --- /dev/null +++ b/luk/22/61.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# turning, the Lord looked at Peter + +เชชเซเชฐเชญเซเช เชตเชณเซ€เชจเซ‡ เชชเชฟเชคเชฐ เชคเชฐเชซ เชœเซ‹เชฏเซเช‚ + +# the word of the Lord + +เชˆเชธเซเช เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซเช เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เช•เซ‡ เชชเชฟเชคเชฐ เชˆเชธเซเชจเซ‹ เชจเช•เชพเชฐ เช•เชฐเชถเซ‡ + +# a rooster crows + +เชฎเชฐเช˜เซ‹ เช˜เชฃเซ€เชตเชพเชฐ เชธเชตเชพเชฐเซ‡ เชธเซ‚เชฐเซเชฏ เชฆเซ‡เช–เชพเชฏ เชคเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเช‚ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡.ย เชคเชฎเซ‡ [เชฒเซ‚เช• 22:34](../22/34.md)ย เชฎเชพเช‚ เช† เชธเชฎเชพเชจย เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡ เชœเซเช“. + +# today + +เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชฆเชฟเชตเชธ เชธเซ‚เชฐเซเชฏเชพเชธเซเชคเชฅเซ€ เชถเชฐเซ‚ เชฅเชคเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชชเช›เซ€เชจเซ€ เชธเชพเช‚เชœ เชธเซเชงเซ€ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชนเซ‡เชคเซ‹.ย เชชเชฐเซ‹เชข เชฅเชคเชพเช‚ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เช…เชฅเชตเชพ เชชเชฐเซ‹เชขเซ€เช เชถเซเช‚ เชฅเชถเซ‡ เช เชˆเชธเซเช เชชเชพเช›เชฒเซ€ เชธเชพเช‚เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช†เชœเซ‡ เชฐเชพเชคเซเชฐเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# deny me three times + +เชคเซเช‚ เชฎเชจเซ‡ เชœเชพเชฃเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€ เชเชฎ เช•เชนเซ‡เชคเชพ เชคเซเชฐเชฃเชตเชพเชฐ เชฎเชพเชฐเซ‹ เชจเช•เชพเชฐ เช•เชฐเซ€เชถ diff --git a/luk/22/62.md b/luk/22/62.md new file mode 100644 index 0000000..89c6ff4 --- /dev/null +++ b/luk/22/62.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# he went outside + +เชชเชฟเชคเชฐ เช†เช‚เช—เชฃเชพเชจเซ€ เชฌเชนเชพเชฐ เช—เชฏเซ‹ diff --git a/luk/22/64.md b/luk/22/64.md new file mode 100644 index 0000000..1bb5869 --- /dev/null +++ b/luk/22/64.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# They put a cover over him + +เชคเซ‡เช“เช เชคเซ‡เชจเซ€ เช†เช‚เช–เซ‹ เชขเชพเช‚เช•เซ€ เชฆเซ€เชงเซ€ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ เชœเซ‹เชˆ เชจ เชถเช•เซ‡ + +# Prophesy! Who is the one who hit you? + +เชšเซ‹เช•เซ€เชฆเชพเชฐเซ‹ เชฎเชพเชจเชคเชพ เชจ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชเช• เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช• เชนเชคเชพ. เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡, เชคเซ‡เช“ เชฎเชพเชจเชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชเช• เช–เชฐเซ‹ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช• เชœเซ‹เชฏเชพ เชตเชฟเชจเชพ เชชเชฃ เชœเชพเชฃเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชฃ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เชคเซ‡เช“เช เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช• เช•เชนเซเชฏเชพ, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชฎเชถเซเช•เชฐเซ€ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช•เซ‡เชฎ เชจเชฅเซ€ เชฎเชพเชจเชคเชพ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชเช• เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช• เชนเชคเชพ.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชธเชพเชฌเชฟเชค เช•เชฐเซ‹ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช• เช›เซ‹. เช…เชฎเชจเซ‡ เช•เชนเซ‹ เช•เซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เช•เซ‹เชฃเซ‡ เชฎเชพเชฐเซเชฏเซเช‚!""ย เช…เชฅเชตเชพ ""เชนเซ‡ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•, เชคเชฎเชจเซ‡ เช•เซ‹เชฃเซ‡ เชฎเชพเชฐเซเชฏเซเช‚?""ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) + +# Prophesy! + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชฌเซ‹เชฒเซ‹!ย เช—เชฐเซเชญเชฟเชค เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเซเช‚ เชชเชกเชถเซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เช•เซ‹เชฃเซ‡ เชฎเชพเชฐเซเชฏเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เช†เช‚เช–เซ‡ เชชเชพเชŸเซ‹ เชฌเชพเช‚เชงเซ‡เชฒเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชœเซ‹เชˆ เชถเช•เชคเชพ เชจ เชนเชคเชพ.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/22/66.md b/luk/22/66.md new file mode 100644 index 0000000..345a448 --- /dev/null +++ b/luk/22/66.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เชนเชตเซ‡ เชคเซ‡ เชฌเซ€เชœเซ‹ เชฆเชฟเชตเชธ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชธเชญเชพเชจเซ€ เชธเชฎเช•เซเชท เชฒเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. + +# Now when it was day + +เชฌเซ€เชœเซ‡ เชฆเชฟเชตเชธเซ‡ เชธเชตเชพเชฐเซ‡ เชชเชฐเซ‹เชขเชฟเชฏเซ‡ + +# They led him into their council + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เชตเชกเซ€เชฒเซ‹ เชธเชฎเช•เซเชท เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชธเชญเชพเชฎเชพเช‚ เชฒเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชšเซ‹เช•เซ€เชฆเชพเชฐเซ‹ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชตเชกเซ€เชฒเซ‹เชจเซ€ เชธเชญเชพเชฎเชพเช‚ เชฆเซ‹เชฐเซ€ เชฒเชพเชตเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ.""ย เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช•เซ‹เชฃ เชฆเซ‹เชฐเซ€ เชฒเชพเชตเซเชฏเซเช‚ เช เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชŸเชพเชณเชตเชพ เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎ ""เชคเซ‡เช“"" เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชจเชฟเชทเซเช•เซเชฐเชฟเชฏ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡: ""เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชธเชญเชพเชฎเชพเช‚ เชฆเซ‹เชฐเซ€ เชฒเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/22/67.md b/luk/22/67.md new file mode 100644 index 0000000..3309ec5 --- /dev/null +++ b/luk/22/67.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# saying + +เช…เชนเซ€เช‚ เชเช• เชจเชตเซเช‚ เชตเชพเช•เซเชฏ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชตเชกเซ€เชฒเซ‹เช เชˆเชธเซเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ + +# If you are the Christ, tell us + +เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เช›เซ‹ เชคเซ‹ เช…เชฎเชจเซ‡ เช•เชนเซ‹ + +# If I tell you, you will certainly not believe + +เชˆเชธเซ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒเชพ เชฌเซ‡ เช•เชพเชฒเซเชชเชจเชฟเช• เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจเซ‹เชฎเชพเช‚เชจเซเช‚ เช† เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เช›เซ‡.ย เชˆเชธเซ เชฆเซเชฐเซเชญเชพเชทเชฃ เช•เชฐเชตเชพ เชฌเชฆเชฒ เชฆเซ‹เชทเชฟเชค เช›เซ‡ เชเชฎ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช†เชชเซเชฏเชพ เชตเชฟเชจเชพ เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเชตเชพเชจเซ‹ เชˆเชธเซ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชเช• เชœ เชฎเชพเชฐเซเช— เชนเชคเซ‹.ย เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช เชธเซ‚เชšเชตเชตเชพเชจเซ‹ เชเช• เชฎเชพเชฐเซเช— เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชฅเชˆ เชจเชฅเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) diff --git a/luk/22/68.md b/luk/22/68.md new file mode 100644 index 0000000..806777a --- /dev/null +++ b/luk/22/68.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# if I ask you, you will certainly not answer + +เช† เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช•เชพเชฒเซเชชเชจเชฟเช• เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เช›เซ‡.ย เชคเซ‡เช“ เชฆเซ‹เชทเชฟเชค เช›เซ‡ เชเชฎ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เช†เชชเซเชฏเชพ เชตเชฟเชจเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเชตเชพเชจเซ‹ เช† เชˆเชธเซเชจเซ‹ เชเช• เชฎเชพเชฐเซเช— เชนเชคเซ‹.ย เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹, ""เชœเซ‹ เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เช•เชนเซเช‚, เชคเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชฎเชพเชจเชถเซ‹ เชจเชนเชฟ"" (เช•เชฒเชฎ 67), เชฌเชคเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชจ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชธเชญเชพ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชธเชคเซเชฏเชจเซ€ เชถเซ‹เชง เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซ€ เช›เซ‡.ย เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช เชธเซ‚เชšเชตเชตเชพเชจเซ‹ เชเช• เชฎเชพเชฐเซเช— เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชฅเชˆ เชจเชฅเซ€.ย เชˆเชธเซ เช•เชนเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชนเซ‡, เชคเซ‡เช“ เช–เชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) diff --git a/luk/22/69.md b/luk/22/69.md new file mode 100644 index 0000000..856c592 --- /dev/null +++ b/luk/22/69.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชธเชญเชพ เชธเชฎเช•เซเชท เชฌเซ‹เชฒเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. + +# from now on + +เช† เชฆเชฟเชตเชธเชฅเซ€ เช…เชฅเชตเชพ ""เช†เชœเชฅเซ€ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ + +# the Son of Man will be + +เชˆเชธเซ เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚, เชฎเชจเซเชทเซเชฏ เชชเซเชคเซเชฐ, เชฌเซ‡เชธเซ€เชถ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# seated at the right hand of the power of God + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชœเชฎเชฃเชพ เชนเชพเชฅเซ‡โ€ เชฌเซ‡เชธเชตเซเช‚ เช เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เชฎเชนเชพเชจ เชธเชจเซเชฎเชพเชจ เช…เชจเซ‡ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชเช• เชชเซเชฐเชคเชฟเช•เชพเชคเซเชฎเช• เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชชเชฐเชพเช•เซเชฐเชฎเชจเซ€ เชฌเชพเชœเซเชฎเชพเช‚ เชธเชจเซเชฎเชพเชจเชจเชพ เชธเซเชฅเชพเชจเซ‡ เชฌเซ‡เช เซ‹ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# the power of God + +เชธเชฐเซเชต เชถเช•เซเชคเชฟเชฎเชพเชจ เชˆเชถเซเชตเชฐ.ย เช…เชนเซ€เช‚ ""เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏ"" เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชธเชฐเซเชตเซ‹เชšเซเชš เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/luk/22/70.md b/luk/22/70.md new file mode 100644 index 0000000..ae3a58f --- /dev/null +++ b/luk/22/70.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Then you are the Son of God? + +เชธเชญเชพเช เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชชเซ‚เช›เซเชฏเซ‹ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช‡เชšเซเช›เชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชฎเชœเชฃเชจเซ€ เชธเซเชชเชทเซเชŸเชชเชฃเซ‡ เชชเซเชทเซเชŸเชฟ เช•เชฐเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช•เชนเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฅเซ€ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชเชตเซเช‚ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชถเซเช‚ เชคเชฎเซ‡ เชเชตเซเช‚ เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเช—เซ‹ เช›เซ‹ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐ เช›เซ‹?""ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Son of God + +เช† เชˆเชธเซ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# You are saying that I am + +เชนเชพ, เชคเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช•เชนเซ‹ เช›เซ‹ เชคเซ‡เชตเซเช‚ เชœ เช›เซ‡ diff --git a/luk/22/71.md b/luk/22/71.md new file mode 100644 index 0000000..97ab956 --- /dev/null +++ b/luk/22/71.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# What further need do we have of a witness? + +เชคเซ‡เช“ เชญเชพเชฐ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชนเชตเซ‡ เชตเชงเซ เชธเชพเช•เซเชทเซ€เช“เชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชจเชฅเซ€!""ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# we have heard from his own mouth + +เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชฎเซเช–เซ‡"" เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชตเชพเชฃเซ€เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชเชฎ เช•เชนเซ‡เชคเชพ เชธเชพเช‚เชญเชณเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/luk/22/intro.md b/luk/22/intro.md new file mode 100644 index 0000000..aa0e6d8 --- /dev/null +++ b/luk/22/intro.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# เชฒเซ‚เช• 22 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เชถเชฐเซ€เชฐ เช…เชจเซ‡ เชฐเช•เซเชคเชจเซ‡ เช–เชพเชตเซเช‚ + +[เชฒเซ‚เช• 22:19-20](./19.md) เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช…เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เชˆเชธเซเชจเชพ เช›เซ‡เชฒเซเชฒเชพ เชญเซ‹เชœเชจเชจเซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชตเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชธเชฎเชฏเซ‡, เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชœเซ‡ เช–เชพเชˆ เช…เชจเซ‡ เชชเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เช เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ€เชฐ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เชฐเช•เซเชค เช›เซ‡. เชฒเช—เชญเช— เชธเชฐเซเชต เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เช“ เช† เชญเซ‹เชœเชจเชจเซ‡ เชฏเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ ""เชชเซเชฐเชญเซ เชญเซ‹เชœเชจ,"" โ€œเชงเชพเชฐเซเชฎเชฟเช• เชตเชฟเชงเชฟ"", เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เชธเช‚เชธเซเช•เชพเชฐ"" เช‰เชœเชตเซ‡ เช›เซ‡. + +### เชจเชตเซ‹ เช•เชฐเชพเชฐ + +เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซเช เช† เชญเซ‹เชœเชจ เชตเช–เชคเซ‡ เชจเชตเซ‹ เช•เชฐเชพเชฐ เชธเซเชฅเชพเชชเซเชฏเซ‹. เชฌเซ€เชœเชพเช“ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชธเซเชตเชฐเซเช—เชฎเชพเช‚ เช—เชฏเชพ เชชเช›เซ€ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชคเซ‡ เชธเซเชฅเชพเชชเซเชฏเซ‹. เชฌเซ€เชœเชพเช“ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชˆเชธเซ เชชเชพเช›เชพ เชจเชนเชฟ เช†เชตเซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เชคเซ‡ เชธเซเชฅเชพเชชเชฟเชค เชฅเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ. เชคเชฎเชพเชฐเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซ‡เชท เช•เชนเซ‡เชคเซเช‚ เชนเซ‹เชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เชจเชนเชฟ. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/covenant]]) + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‡ เชฒเช—เชคเซ€ เช…เชจเซเชฏ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“ + +### ""เชฎเชจเซเชทเซเชฏ เชชเซเชคเซเชฐ"" + +เชˆเชธเซ เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ ""เชฎเชจเซเชทเซเชฏ เชชเซเชคเซเชฐ"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ ([เชฒเซ‚เช• 22:22](../../luk/22/22.md)). เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชœเซ‡เชฎ เชฌเซ‹เชฒเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชฎ เชฌเซ€เชœเชพ เช•เซ‹เชˆ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพเชจเซ€ เชชเชฐเชตเชพเชจเช—เซ€ เช†เชชเชคเซเช‚ เชจ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sonofman]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) diff --git a/luk/23/01.md b/luk/23/01.md new file mode 100644 index 0000000..af47985 --- /dev/null +++ b/luk/23/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชชเชฟเชฒเชพเชค เชธเชฎเช•เซเชท เชฒเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. + +# The whole company of them + +เชธเชฐเซเชต เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ ""เชธเชญเชพเชจเชพ เชธเชฐเซเชต เชธเชญเซเชฏเซ‹ + +# rose up + +เชŠเชญเชพ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเช— เชชเชพเชธเซ‡ เชŠเชญเชพ เชฐเชนเซเชฏเชพ + +# before Pilate + +เช•เซ‹เชˆเชจเซ€ เชธเชฎเช•เซเชท เชนเชพเชœเชฐ เชฅเชตเซเช‚ เชเชŸเชฒเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเชตเซ‹.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชฟเชฒเชพเชค เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเชพเชตเชตเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/luk/23/02.md b/luk/23/02.md new file mode 100644 index 0000000..b5ef474 --- /dev/null +++ b/luk/23/02.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# We found + +เช…เชฎเซ‡ เชซเช•เซเชค เชธเชญเชพเชจเชพ เชธเชญเซเชฏเซ‹เชจเซ‹ เชœ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชชเชฟเชฒเชพเชค เช•เซ‡ เชจเชœเซ€เช•เชจเชพ เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เชจเชนเชฟ.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# perverting our nation + +เช…เชฎเชพเชฐเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชเชตเชพ เช•เชพเชฎเซ‹ เช•เชฐเชตเชพ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชจเชฅเซ€ เช…เชฅเชตเชพ ""เช…เชฎเชพเชฐเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช–เซ‹เชŸเซ เช•เชนเซ€เชจเซ‡ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€ เชฒเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡"". + +# forbidding to give tribute + +เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช•เชฐ เชจเชนเชฟ เชญเชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ + +# to Caesar + +เช•เซˆเชธเชฐ เชฐเซ‹เชฎเชจเชพ เชธเชฎเซเชฐเชพเชŸเชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟเชคเซเชต เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชธเชฎเซเชฐเชพเชŸเชจเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/luk/23/03.md b/luk/23/03.md new file mode 100644 index 0000000..a1601f8 --- /dev/null +++ b/luk/23/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# So Pilate questioned him + +เชชเชฟเชฒเชพเชคเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชชเซ‚เช›เซเชฏเซเช‚ + +# You say so + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เช† เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ, เชˆเชธเซเช เชธเซ‚เชšเชตเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเซ‹ เชฐเชพเชœเชพ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเชพ, เชคเชฎเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡, เชนเซเช‚ เช›เซเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชนเชพ. เชคเชฎเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชœ เชคเซ‡ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ 2) เช† เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ, เชˆเชธเซ เช•เชนเซ‡เชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชชเชฟเชฒเชพเชค, เชˆเชธเซ เชจเชนเชฟ, เชคเซ‡ เชœ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเซ‹ เชฐเชพเชœเชพ เช•เชนเซ‡เชคเซ‹ เชนเชคเซ‹.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเซ‡ เชœเชพเชคเซ‡ เชœ เช เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/23/04.md b/luk/23/04.md new file mode 100644 index 0000000..cf1253a --- /dev/null +++ b/luk/23/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the crowds + +เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชฎเซ‹เชŸเชพ เชœเซ‚เชฅเซ‹ + +# I find no fault in this man + +เชฎเชจเซ‡ เช† เชฎเชพเชฃเชธเชฎเชพเช‚ เช•เช‚เชˆเชชเชฃ เชฆเซ‹เชท เชฆเซ‡เช–เชพเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€ diff --git a/luk/23/05.md b/luk/23/05.md new file mode 100644 index 0000000..0b61cb4 --- /dev/null +++ b/luk/23/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# He stirs up + +เชจเซ€ เชฎเชงเซเชฏเซ‡ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เชฌเชจเซ‡ + +# all Judea, and beginning from Galilee, even to this place + +เช† เชจเชตเชพ เชตเชพเช•เซเชฏ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช†เช–เซเช‚ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เชฏเชพ. เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เช—เชพเชฒเซ€เชฒเชฎเชพเช‚ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€ เช‰เชญเซ€ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชนเชตเซ‡ เช…เชนเซ€เช‚ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€ เช‰เชญเซ€ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡. diff --git a/luk/23/06.md b/luk/23/06.md new file mode 100644 index 0000000..6cf1be0 --- /dev/null +++ b/luk/23/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# when heard this + +เชธเชพเช‚เชญเชณเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชˆเชธเซเช เช—เชพเชฒเซ€เชฒเชฎเชพเช‚ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ + +# he asked whether the man was a Galilean + +เชชเชฟเชฒเชพเชค เช เชœเชพเชฃเชตเชพเชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพ เชฐเชพเช–เชคเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เช•เชฏเชพ เชตเชฟเชธเซเชคเชพเชฐเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช†เชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชจเซ€เชšเชฒเชพ เช•เซเชฐเชฎเชจเชพ เชธเชฐเช•เชพเชฐเซ€ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเซ€ เชˆเชธเซเชจเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเซ‡ เชเชฎ เชคเซ‡ เช‡เชšเซเช›เชคเซ‹ เชนเชคเซ‹.ย เชœเซ‹ เชˆเชธเซ เช—เชพเชฒเซ€เชฒเชฅเซ€ เชนเชคเชพ, เชคเซ‹ เชชเชฟเชฒเชพเชค เช‡เชšเซเช›เชคเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช•เซ‡ เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆ เชˆเชธเซเชจเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆเชจเซ‡ เช—เชพเชฒเซ€เชฒ เชชเชฐ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เชนเชคเซ‹. + +# the man + +เช† เชˆเชธเซเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/luk/23/07.md b/luk/23/07.md new file mode 100644 index 0000000..da9b629 --- /dev/null +++ b/luk/23/07.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# When he discovered + +เชชเชฟเชฒเชพเชคเซ‡ เชถเซ‹เชงเซ€ เช•เชพเชขเซเชฏเซเช‚ + +# he was under Herod's authority + +เช† เชซเช•เชฐเซ‹ เช—เชฐเซเชญเชฟเชค เชนเช•เซ€เช•เชค เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆ เช—เชพเชฒเซ€เชฒเชจเซ‹ เชถเชพเชธเช• เชนเชคเซ‹.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชธเซ เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆเชจเชพ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เชนเซ‡เช เชณ เชนเชคเชพ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆเซ‡ เช—เชพเชฒเซ€เชฒ เชชเชฐ เชถเชพเชธเชจ เช•เชฐเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# he sent + +เชชเชฟเชฒเชพเชคเซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเซเชฏเชพ + +# who was himself + +เช† เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# in those days + +เชคเซ‡ เชธเชฎเชฏเซ‡ diff --git a/luk/23/08.md b/luk/23/08.md new file mode 100644 index 0000000..53eb577 --- /dev/null +++ b/luk/23/08.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# he was very glad + +เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆ เช–เซ‚เชฌ เช†เชจเช‚เชฆเชฟเชค เชฅเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ + +# he had wanted to see him + +เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชœเซ‹เชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เชคเซ‹ เชนเชคเซ‹ + +# he had heard about him + +เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆเซ‡ เชˆเชธเซ เชตเชฟเชถเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ + +# he was hoping + +เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆเซ‡ เช†เชถเชพ เชฐเชพเช–เซ€ + +# to see some sign done by him + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพ เชšเชฎเชคเซเช•เชพเชฐ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชœเซ‹เชตเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/23/09.md b/luk/23/09.md new file mode 100644 index 0000000..a02c007 --- /dev/null +++ b/luk/23/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# So he questioned him in many words + +เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เช˜เชฃเชพ เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹ เชชเซ‚เช›เซเชฏเชพ + +# answered him nothing + +เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เชจเชนเชฟ เช…เชฅเชตเชพ ""เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆเชจเซ‡ เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เชจเชนเชฟ diff --git a/luk/23/10.md b/luk/23/10.md new file mode 100644 index 0000000..023aec5 --- /dev/null +++ b/luk/23/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the scribes stood + +เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชŠเชญเชพ เชนเชคเชพ + +# violently accusing him + +เชˆเชธเซ เชชเชฐ เช—เช‚เชญเซ€เชฐ เช†เชฐเซ‹เชช เชฎเซ‚เช•เซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชฐ เชธเชฐเซเชต เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพ เช—เซเชจเชพเช“เชจเชพ เช†เชฐเซ‹เชช เชฎเซ‚เช•เซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ diff --git a/luk/23/11.md b/luk/23/11.md new file mode 100644 index 0000000..5fe76ab --- /dev/null +++ b/luk/23/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Herod and his soldiers + +เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹ + +# Dressing him in elegant clothes + +เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชธเซเช‚เชฆเชฐ เชตเชธเซเชคเซเชฐเซ‹ย เชชเชนเซ‡เชฐเชพเชตเซ‹.ย เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช เชธเซ‚เชšเชตเชคเซเช‚ เชจ เชนเซ‹เชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เช•เซ‡ เช† เชˆเชธเซเชจเชพ เชธเชจเซเชฎเชพเชจ เช…เชฅเชตเชพ เช•เชพเชณเชœเซ€ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚.ย เชคเซ‡เช“เช เชˆเชธเซเชจเซ€ เชฎเชถเซเช•เชฐเซ€ เช•เชฐเชตเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชฎเชœเชพเช• เช‰เชกเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช†เชฎ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚. diff --git a/luk/23/12.md b/luk/23/12.md new file mode 100644 index 0000000..ce297c0 --- /dev/null +++ b/luk/23/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# both Herod and Pilate had become friends with each other that day + +เช—เชฐเซเชญเชฟเชค เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฎเชฟเชคเซเชฐเซ‹ เชฌเชจเซเชฏเชพ เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆเซ‡ เชชเชฟเชฒเชพเชคเชจเซ€ เช•เชฆเชฐ เช•เชฐเซ€ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเชฐเชตเชพเชจเช—เซ€ เช†เชชเซ€.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆ เช…เชจเซ‡ เชชเชฟเชฒเชพเชค เชคเซ‡ เชœ เชฆเชฟเชตเชธเซ‡ เชเช•เชฌเซ€เชœเชพเชจเชพ เชฎเชฟเชคเซเชฐเซ‹ เชฌเชจเซเชฏเชพ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชชเชฟเชฒเชพเชคเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชšเซเช•เชพเชฆเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆ เชชเชพเชธเซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# for previously there had been hostility between them + +เช† เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟเชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช›เซ‡ เช เชฌเชคเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€เชจเซ‡ เช•เซŒเช‚เชธเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡.ย เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชถเซเชฐเซ‹เชคเชพเชœเชจเซ‹ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซ‡ เชคเซ‡เชตเชพ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) diff --git a/luk/23/13.md b/luk/23/13.md new file mode 100644 index 0000000..2759190 --- /dev/null +++ b/luk/23/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# called together the chief priests and the rulers and the crowd of people + +เชฎเซเช–เซเชฏ เชฏเชพเชœเช•เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชถเชพเชธเช•เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชŸเซ‹เชณเชพเชจเซ‡ เชเช•เช เชพ เชฅเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชพเชตเซเชฏเชพ + +# the people + +เชเชตเซ€ เชถเช•เซเชฏเชคเชพ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชชเชฟเชฒเชพเชคเซ‡ เชŸเซ‹เชณเชพเชจเซ‡ เช†เชตเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ. เชˆเชธเซเชจเซเช‚ เชถเซเช‚ เชฅเชถเซ‡ เชคเซ‡ เชœเซ‹เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฆเชพเชš เชŸเซ‹เชณเซเช‚ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชฐเชพเชน เชœเซ‹เชˆ เชฐเชนเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชŸเซ‹เชณเซเช‚ เชœเซ‡ เชนเชœเซ เชธเซเชงเซ€ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชนเชคเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/23/14.md b/luk/23/14.md new file mode 100644 index 0000000..86b0256 --- /dev/null +++ b/luk/23/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# this man + +เช† เชˆเชธเซเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# as perverting + +เชเชฎ เช•เชนเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ + +# having questioned him before you + +เชฎเซ‡เช‚ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชนเชพเชœเชฐเซ€เชฎเชพเช‚ เชˆเชธเซเชจเซ€ เชชเซ‚เช›เชชเชฐเช› เช•เชฐเซ€ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡.ย เชคเซ‡ เช—เชฐเซเชญเชฟเชค เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช•เชพเชฐเซเชฏเชตเชพเชนเซ€เชจเชพ เชธเชพเช•เซเชทเซ€ เชนเชคเชพ.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเซ‡เช‚ เช…เชนเซ€เช‚ เชธเชพเช•เซเชทเซ€ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฎเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ€ เชชเซ‚เช›เชชเชฐเช› เช•เชฐเซ€ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# I find no fault in this man + +เชจเชฅเซ€ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชคเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฆเซ‹เชทเชฟเชค เช›เซ‡ diff --git a/luk/23/15.md b/luk/23/15.md new file mode 100644 index 0000000..ac6006e --- /dev/null +++ b/luk/23/15.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชฟเชฒเชพเชค เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชŸเซ‹เชณเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. + +# But neither did Herod + +เชŸเซ‚เช‚เช•เชพ เชตเชพเช•เซเชฏเชฎเชพเช‚ เชถเชพเชฎเซ‡เชฒ เชจ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชตเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช‰เชฎเซ‡เชฐเชตเซ€ เช เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆ เชชเชฃ เชฎเชพเชจเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฆเซ‹เชทเชฟเชค เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆ เชชเชฃ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชจเชฟเชฐเซเชฆเซ‹เชท เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# neither did Herod, for + +เชจย เชคเซ‹ เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆ, เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชจ เชคเซ‹ เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆ. เช…เชฎเซ‡ เช† เชœเชพเชฃเซ€เช เช›เซ€เช เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ + +# he sent him back to us + +เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เช…เชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชชเชพเช›เซ‹ เชฎเซ‹เช•เชฒเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡.ย ""เช…เชฎเชพเชฐเซ€"" เชถเชฌเซเชฆ เชชเชฟเชฒเชพเชค, เชคเซ‡เชจเชพ เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชฏเชพเชœเช•เซ‹ เชคเชฅเชพ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชœเซ‡เช“ เชชเชฟเชฒเชพเชคเชจเซ€ เชตเชพเชค เชธเชพเช‚เชญเชณเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เชจเชนเชฟ.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# nothing that is worthy of death has been done by him + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเชฆเช‚เชกเชจเซ€ เชธเชœเชพ เชฅเชพเชฏ เชเชตเซเช‚ เช•เช‚เช‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/23/16.md b/luk/23/16.md new file mode 100644 index 0000000..f3822f9 --- /dev/null +++ b/luk/23/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I will therefore punish him + +เชชเชฟเชฒเชพเชคเชจเซ‡ เชˆเชธเซเชฎเชพเช‚ เช•เซ‹เชˆ เชฆเซ‹เชท เชฆเซ‡เช–เชพเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชพ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชตเชฟเชจเชพ เชฎเซเช•เซเชค เช•เชฐเซ€ เชฆเซ‡เชตเชพ เชœเซ‹เชˆเช.ย เช† เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เชคเชพเชฐเซเช•เชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชพเชธ เช•เชฐเชตเซ‹ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เชจเชฅเซ€.ย เชชเชฟเชฒเชพเชคเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชพ เช•เชฐเซ€, เชœเซ‡เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชจเชฟเชฐเซเชฆเซ‹เชท เชนเซ‹เชตเชพเชจเซเช‚ เชœเชพเชฃเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹, เชฎเชพเชคเซเชฐ เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชŸเซ‹เชณเชพเชฅเซ€ เชกเชฐเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹. diff --git a/luk/23/18.md b/luk/23/18.md new file mode 100644 index 0000000..fba399e --- /dev/null +++ b/luk/23/18.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เช•เชฒเชฎ 19 เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชฌเชฐเชฌเซเชฌเชพเชธ เช•เซ‹เชฃ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟเชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# they cried out all together + +เชŸเซ‹เชณเชพเชจเชพ เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชฌเซ‚เชฎ เชชเชพเชกเซ€ + +# Away with this man, but release + +เช† เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชฒเชˆ เชœเชพเช“!ย เชฎเซเช•เซเชค เช•เชฐเซ‹.ย เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เชนเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช† เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชฆเซ‚เชฐ เชฒเชˆ เชœเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เซ‹! เชฎเซเช•เซเชค เช•เชฐเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# release to us + +เช…เชฎเชพเชฐเซ‡ย เชซเช•เซเชค เชŸเซ‹เชณเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชชเชฟเชฒเชพเชค เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) diff --git a/luk/23/19.md b/luk/23/19.md new file mode 100644 index 0000000..6709b83 --- /dev/null +++ b/luk/23/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# He was put into prison ... for murder + +เชฌเชฐเชฌเซเชฌเชพเชธ เช•เซ‹เชฃ เชนเชคเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟเชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชฒเซ‚เช• เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# He was put into prison + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฐเซ‹เชฎเชจเซ‹เช เชœเซ‡เชฒเชฎเชพเช‚ เชชเซ‚เชฐเซเชฏเชพ เชนเชคเชพเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# a certain rebellion that happened in the city + +เชถเชนเซ‡เชฐเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฐเซ‹เชฎเชจ เชธเชฐเช•เชพเชฐ เชธเชพเชฎเซ‡ เชฌเชณเชตเซ‹ เช•เชฐเชตเชพ เชธเชฎเชœเชพเชตเชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชพเชธ เช•เชฐเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹ diff --git a/luk/23/20.md b/luk/23/20.md new file mode 100644 index 0000000..20872ab --- /dev/null +++ b/luk/23/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# again addressed them + +เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชฌเซ‹เชฒเซเชฏเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ ""เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชŸเซ‹เชณเชพเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชงเชพเชฐเซเชฎเชฟเช• เชถเชพเชธเช•เซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ + +# desiring to release Jesus + +เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชฎเซเช•เซเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เชคเซ‹ เชนเชคเซ‹ diff --git a/luk/23/22.md b/luk/23/22.md new file mode 100644 index 0000000..1687bd6 --- /dev/null +++ b/luk/23/22.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Then he said to them a third time + +เชชเชฟเชฒเชพเชคเซ‡ เชคเซเชฐเซ€เชœเซ€ เชตเช–เชค, เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชŸเซ‹เชณเชพเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# what evil has this man done? + +เชˆเชธเซ เชจเชฟเชฐเซเชฆเซ‹เชท เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชŸเซ‹เชณเชพเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชฎเชœเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชฟเชฒเชพเชค เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช† เชฎเชพเชฃเชธเซ‡ เช•เชถเซเช‚ เช–เซ‹เชŸเซเช‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชจเชฅเซ€!""ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# I have found no fault deserving death in him + +เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชฎเชฐเชฃเชฆเช‚เชกเชจเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เช•เช‚เชˆเชชเชฃ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชจเชฅเซ€ + +# after punishing him, I will release him + +[เชฒเซ‚เช• 23:16](ย ../23/16.md) เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡, เชชเชฟเชฒเชพเชคเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชธเชœเชพ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชตเช—เชฐ เชฎเซเช•เซเชค เช•เชฐเชตเชพ เชœเซ‹เชˆเชคเชพ เชนเชคเชพ, เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชจเชฟเชฐเซเชฆเซ‹เชท เชนเชคเชพ.ย เชœเซ‹ เช•เซ‡, เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชŸเซ‹เชณเชพเชจเซ‡ เชถเชพเช‚เชค เช•เชฐเชตเชพ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชพ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเชพเชนเซ‡เชฐเชพเชค เช•เชฐเซ€. + +# I will release him + +เชนเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฎเซเช•เซเชค เช•เชฐเซ€เชถ diff --git a/luk/23/23.md b/luk/23/23.md new file mode 100644 index 0000000..39b6724 --- /dev/null +++ b/luk/23/23.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# they were insistent + +เชŸเซ‹เชณเชพเช เช†เช—เซเชฐเชน เช•เชฐเซเชฏเซ‹ + +# with loud voices + +เชšเซ€เชธเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ + +# for him to be crucified + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: เชชเชฟเชฒเชพเชค เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญ เชชเชฐ เชœเชกเชพเชตเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# their voices prevailed + +เชœเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เชคเซ‡เช“เช เชชเชฟเชฒเชพเชคเชจเซ‡ เชฎเชจเชพเชตเซ€ เชจ เชฒเซ€เชงเซ‹ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เชŸเซ‹เชณเชพเช เชฌเซ‚เชฎ เชชเชพเชกเชตเชพเชฃเซ€ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ€ diff --git a/luk/23/24.md b/luk/23/24.md new file mode 100644 index 0000000..fdedddd --- /dev/null +++ b/luk/23/24.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# to grant their demand + +เชŸเซ‹เชณเชพเช เชœเซ‡ เชตเชฟเชจเช‚เชคเซ€ เช•เชฐเซ€ เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ diff --git a/luk/23/25.md b/luk/23/25.md new file mode 100644 index 0000000..7e29f6d --- /dev/null +++ b/luk/23/25.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# He released the one whom they asked for + +เชชเชฟเชฒเชพเชคเซ‡ เชฌเชฐเชฌเซเชฌเชพเชธเชจเซ‡ เชœเซ‡เชฒเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฎเซเช•เซเชค เช•เชฐเซเชฏเซ‹.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชฟเชฒเชพเชคเซ‡ เชฌเชฐเชฌเซเชฌเชพเชธเชจเซ‡ เชฎเซเช•เซเชค เช•เชฐเซเชฏเซ‹, เชœเซ‡เชจเซ‡ เชŸเซ‹เชณเชพเช เชฎเซเช•เซเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชฎเชพเช—เชฃเซ€ เช•เชฐเซ€ เชนเชคเซ€ + +# who had been put in prison for rioting and murder + +เช† เชฌเชฐเชพเชฌเซเชฌเชพเชธ เชคเซ‡ เชธเชฎเชฏเซ‡ เช•เซเชฏเชพเช‚ เชนเชคเซ‹ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ€ เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช›เซ‡.ย เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เชจเซ‡ เชฐเซ‹เชฎเชจเซ‹เช เชœเซ‡เชฒเชฎเชพเช‚ เชชเซ‚เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ ... เช–เซ‚เชจ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# but he handed over Jesus to their will + +เชชเชฟเชฒเชพเชคเซ‡ เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹เชจเซ‡ เช†เชฆเซ‡เชถ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เช•เซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชฒเชพเชตเซ€ เชŸเซ‹เชณเซเช‚ เชœเซ‡ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เชคเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ diff --git a/luk/23/26.md b/luk/23/26.md new file mode 100644 index 0000000..cb4056c --- /dev/null +++ b/luk/23/26.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# As they led him away + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชชเชฟเชฒเชพเชค เชœเซเชฏเชพเช‚ เชนเชคเซ‹ เชคเซเชฏเชพเช‚เชฅเซ€ เชฆเซ‚เชฐ เชฒเชˆ เชœเชคเชพเช‚ เชนเชคเชพ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ + +# they seized + +เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เชญเชพเชฐ เชŠเช‚เชšเช•เซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชซเชฐเชœ เชชเชพเชกเชตเชพเชจเซ‹ เชฐเซ‹เชฎเชจ เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹เชจเซ‡ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เชนเชคเซ‹.ย เชคเซ‡เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชจ เช•เชฐเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช•เซ‡ เชธเชฟเชฎเซ‹เชจเชจเซ€ เชงเชฐเชชเช•เชก เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เชนเชคเซ€ เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช•เช‚เชˆเชชเชฃ เช–เซ‹เชŸเซเช‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. + +# a certain Simon of Cyrene + +เชธเชฟเชฎเซ‹เชจ เชจเชพเชฎเชจเซ‹ เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ, เช•เซเชฐเซ‡เชจเซ€ เชถเชนเซ‡เชฐเชจเซ‹ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# coming from the country + +เชœเซ‡ เช—เชพเชฎเชกเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ + +# putting the cross on him + +เชคเซ‡เชจเชพ เช–เชญเชพ เชชเชฐ เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญ เชฎเซ‚เช•เซเชฏเซ‹ + +# behind Jesus + +เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ€ เชชเชพเช›เชณ เช—เชฏเซ‹ diff --git a/luk/23/27.md b/luk/23/27.md new file mode 100644 index 0000000..5fdff6a --- /dev/null +++ b/luk/23/27.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# A great crowd + +เชเช• เชฎเซ‹เชŸเซเช‚ เชŸเซ‹เชณเซเช‚ + +# a great crowd of the people, and of women + +เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ย เชฎเซ‹เชŸเชพ เชŸเซ‹เชณเชพเชจเซ‹ เชญเชพเช— เชนเชคเซ€, เช…เชจเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เช…เชฒเช— เชŸเซ‹เชณเชพเชจเซ‹ เชจเชนเชฟ. + +# mourned for him + +เชˆเชธเซ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชถเซ‹เช• เช•เชฐเซเชฏเซ‹ + +# were following him + +เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชˆเชธเซเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชนเชคเชพ.ย เชคเซ‡เชจเซ‹ เชธเชฐเชณ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเชพเช›เชณ เชšเชพเชฒเชคเชพ เชนเชคเชพ. diff --git a/luk/23/28.md b/luk/23/28.md new file mode 100644 index 0000000..fddfc2a --- /dev/null +++ b/luk/23/28.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# turning to them + +เช† เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซเช เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เชคเชฐเชซ เชฎเซเช– เชซเซ‡เชฐเชตเซเชฏเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเช•เซเชท เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเช‚เชฌเซ‹เชงเชจ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚. + +# Daughters of Jerusalem + +เชถเชนเซ‡เชฐเชจเซ€ ""เชชเซเชคเซเชฐเซ€"" เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡ เชถเชนเซ‡เชฐเชจเซ€ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“.ย เช† เช…เชตเชฟเชตเซ‡เช•เซ€ เชจ เชนเชคเซเช‚.ย เชคเซ‡ เชเช• เชธเซเชฅเชพเชจเชจเซ€ เชธเซเชคเซเชฐเซ€ เชœเซ‚เชฅเชจเซ‡ เชธเช‚เชฌเซ‹เชงเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชเช• เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐ เชนเชคเซ‹.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เชคเชฎเซ‡ เชœเซ‡เช“ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชจเชพ เช›เซ‹ + +# do not weep for me, but weep for yourselves and for your children + +เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชœเซ‡ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‡ เช–เชฐเชพเชฌ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชฅเชตเชพเชจเซ€ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฐเชกเชถเซ‹ เชจเชนเชฟ. เชคเซ‡เชจเชพ เชฌเชฆเชฒเซ‡, เชœเซ‡ เช–เชฐเชพเชฌ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฌเชพเชณเช•เซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฅเชตเชพเชจเซ€ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฐเชกเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชฎเซ‡ เชฐเชกเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‹ เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เช–เชฐเชพเชฌ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฌเชจเซ€ เชฐเชนเซ€ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเชฎเซ‡ เช†เชจเชพเชฅเซ€ เชชเชฃ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชฐเชกเชถเซ‹ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฌเชพเชณเช•เซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชงเซ เช–เชฐเชพเชฌ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชฌเชจเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/luk/23/29.md b/luk/23/29.md new file mode 100644 index 0000000..527b23f --- /dev/null +++ b/luk/23/29.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชŸเซ‹เชณเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพเชจเซเช‚ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# For see + +เช† เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“เช เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‡เชฎ เชฐเชกเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เชคเซ‡เชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# days are coming + +เชฅเซ‹เชกเชพ เชตเช–เชคเชฎเชพเช‚ เชœ เช เชธเชฎเชฏ เช†เชตเชถเซ‡ + +# in which they will say + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เชนเซ‡เชถเซ‡ + +# the barren + +เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เชœเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชฌเชพเชณเช•เซ‹เชจเซ‡ เชœเชจเซเชฎ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เชจเชฅเซ€ + +# the wombs that did not bear, and the breasts that did not nurse + +เชตเชพเช‚เชเชฃเซ€"" เชจเซเช‚ เชตเชงเซ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เช•เชฒเชฎเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฅเชฏเซ‹ เช›เซ‡.ย เชคเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“เช เชจ เชคเซ‹ เชœเชจเซเชฎ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เชจ เชคเซ‹ เชฌเชพเชณเช•เซ‹เชจเซ‡ เชชเซ‹เชทเซเชฏเชพ.ย เชคเซ‡เชจเซ‡ ""เชตเชพเช‚เชเชฃเซ€"" เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‹เชกเชตเซเช‚ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“เช เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡เชฏ เชฌเชพเชณเช•เซ‹เชจเซ‡ เชœเชจเซเชฎ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชฌเชพเชณเช•เซ‹เชจเซเช‚ เชชเซ‹เชทเชฃ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชจเชฅเซ€ + +# they will say + +เช† เชฐเซ‹เชฎเชจเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡, เช…เชฅเชตเชพ เช–เชพเชธ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เช•เซ‹เชˆเชจเซ‹ เชชเชฃ เชจเชนเชฟ. diff --git a/luk/23/30.md b/luk/23/30.md new file mode 100644 index 0000000..e034ac6 --- /dev/null +++ b/luk/23/30.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Then + +เชคเซ‡ เชธเชฎเชฏเซ‡ + +# to the hills + +เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‡ เชŸเซ‚เช‚เช•เซเช‚ เชฐเชพเช–เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‡ เช›เซ‹เชกเซ€ เชฆเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เช“ เชŸเซ‡เช•เชฐเซ€เช“เชจเซ‡ เช•เชนเซ‡เชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/luk/23/31.md b/luk/23/31.md new file mode 100644 index 0000000..f700a01 --- /dev/null +++ b/luk/23/31.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# For if they do these things while the tree is green, what will happen when it is dry? + +เชˆเชธเซเช เชเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเซ€ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชพเชฐเชพ เชธเชฎเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช–เชฐเชพเชฌ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชฎเชพเช‚ เช–เชฐเชพเชฌ เชธเชฎเชฏเชฎเชพเช‚ เช–เชฐเชพเชฌ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธเชชเชฃเซ‡ เช•เชฐเชถเซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเซ‡ เชœเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชตเซƒเช•เซเชท เชฒเซ€เชฒเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช† เช–เชฐเชพเชฌ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเชฎเซ‡ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชฅเชˆ เชถเช•เซ‹ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชตเซƒเช•เซเชท เชธเซ‚เช•เซเช‚ เชนเชถเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชตเชงเซ เช–เชฐเชพเชฌ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹ เช•เชฐเชถเซ‡.""ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# the tree is green + +เชฒเซ€เชฒเซเช‚ เชตเซƒเช•เซเชท เช เช•เซ‹เชˆ เชธเชพเชฐเซ€ เชตเชธเซเชคเซ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡.ย เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเช‚ เชธเชฎเชพเชจ เชฐเซ‚เชชเช• เชนเซ‹เชฏ, เชคเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช…เชนเซ€เช‚ เช•เชฐเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# it is dry + +เชธเซ‚เช•เซเช‚ เชฒเชพเช•เชกเซเช‚ เช เช•เช‚เชˆเช• เชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชซเช•เซเชค เชธเชณเช—เชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เซ€ เชฅเชถเซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/luk/23/32.md b/luk/23/32.md new file mode 100644 index 0000000..3b1a283 --- /dev/null +++ b/luk/23/32.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Now two other criminals, were also being led away with him to be put to death + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹เช เชฌเซ‡ เช—เซเชจเซ‡เช—เชพเชฐเซ‹เชจเซ‡ เชชเชฃ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เชตเชพ เชธเชพเชฐเซเช‚ เชˆเชธเซเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฒเชˆ เช—เชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# two other criminals + +เชฌเซ€เชœเชพ เชฌเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เช—เซเชจเซ‡เช—เชพเชฐเซ‹ เชนเชคเชพ เช…เชฅเชตเชพ ""เชฌเซ‡ เช—เซเชจเซ‡เช—เชพเชฐเซ‹.""ย เชฒเซ‚เช• ""เช…เชจเซเชฏ เช—เซเชจเซ‡เช—เชพเชฐเซ‹"" เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชŸเชพเชณเซ‡ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชจเชฟเชฐเซเชฆเซ‹เชท เชนเชคเชพ, เชคเซ‡เชฎ เช›เชคเชพเช‚ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช—เซเชจเซ‡เช—เชพเชฐ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡เชจเซ‹ เชตเซเชฏเชตเชนเชพเชฐ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹.ย เชฒเซ‚เช• เชฌเซ€เชœเชพ เชฌเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹เชจเซ‡ เช—เซเชจเซ‡เช—เชพเชฐเซ‹ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡, เชชเชฃ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เช•เชนเซ‡เชคเซ‹ เชจเชฅเซ€. diff --git a/luk/23/33.md b/luk/23/33.md new file mode 100644 index 0000000..6243687 --- /dev/null +++ b/luk/23/33.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# When they came + +เชคเซ‡เช“"" เชถเชฌเซเชฆ เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹, เช—เซเชจเซ‡เช—เชพเชฐเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# they crucified him + +เชฐเซ‹เชฎเชจ เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹เช เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญ เชชเชฐ เชšเชขเชพเชตเซเชฏเชพ + +# one on his right and one on his left + +เชคเซ‡เช“เช เชเช• เช—เซเชจเซ‡เช—เชพเชฐเชจเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ€ เชœเชฎเชฃเซ€ เชฌเชพเชœเซ เช…เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เช—เซเชจเซ‡เช—เชพเชฐเชจเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ€ เชกเชพเชฌเซ€ เชฌเชพเชœเซเช เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญ เชชเชฐ เชœเชกเซเชฏเชพ diff --git a/luk/23/34.md b/luk/23/34.md new file mode 100644 index 0000000..4ea8c0e --- /dev/null +++ b/luk/23/34.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# they cast lots + +เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹เช เชเช• เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพ เชœเซเช—เชพเชฐเชฎเชพเช‚ เชญเชพเช— เชฒเซ€เชงเซ‹.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เช“ เชœเซเช—เชพเชฐ เชฐเชฎเซเชฏเชพ + +# dividing up his garments, they cast lots + +เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช•เซ‹เชฃ เชˆเชธเซเชจเชพ เชตเชธเซเชคเซเชฐเซ‹เชจเชพ เชฆเชฐเซ‡เช• เชญเชพเช— เช˜เชฐเซ‡ เชฒเชˆ เชœเชถเซ‡ เชคเซ‡ เชจเช•เซเช•เซ€ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชšเชฟเช เซเช เซ€เช“ เชจเชพเช–เซ€ diff --git a/luk/23/35.md b/luk/23/35.md new file mode 100644 index 0000000..cff7b8e --- /dev/null +++ b/luk/23/35.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# The people stood by + +เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชŠเชญเชพ เชนเชคเชพ + +# Let him save + +เช† เชˆเชธเซเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# He saved others. Let him save himself + +เชฒเซ‚เช• เชถเชพเชธเช•เซ‹เชจเชพ เชตเซเชฏเช‚เช—เชพเชคเซเชฎเช• เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‡ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‡ เช›เซ‡.ย เชˆเชธเซ เชฌเซ€เชœเชพเช“เชจเซ‡ เชฌเชšเชพเชตเซ€ เชถเช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชเช•เชฎเชพเชคเซเชฐ เชฐเชธเซเชคเซ‹ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชฌเชšเชพเชตเชตเชพเชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเชตเซเช‚ เชœ เชนเชคเซ‹.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) + +# Let him save himself + +เชˆเชธเซ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชฌเชšเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเชฎเชฐเซเชฅ เชนเซ‹เชตเชพ เชœเซ‹เชˆเช.ย เชคเซ‡เช“เช เชˆเชธเซเชจเซ€ เชฎเชœเชพเช• เช‰เชกเชพเชตเชตเชพ เช†เชฎ เช•เชนเซเชฏเซเช‚.ย เชคเซ‡เช“ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชจเชนเชฟ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชฌเชšเชพเชตเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญเชฅเซ€ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชฌเชšเชพเชตเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชฃ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชพเชฌเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช เช…เชฎเซ‡ เชœเซ‹เชตเชพ เช‡เชšเซเช›เซ€เช เช›เซ€เช + +# the chosen one + +เชเช• เชœเซ‡เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ diff --git a/luk/23/36.md b/luk/23/36.md new file mode 100644 index 0000000..d61c189 --- /dev/null +++ b/luk/23/36.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# him + +เชˆเชธเซ + +# coming up + +เชˆเชธเซเชจเซ€ เชจเชœเซ€เช• เช†เชตเชคเชพ + +# offering him vinegar + +เชชเซ€เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชธเชฐเช•เซ‹ย เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡.ย เชธเชฐเช•เซ‹ เชเช• เชธเชธเซเชคเซ เชชเซ€เชฃเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเซ€เชตเซ‡ เช›เซ‡.ย เชœเซ‡ เชฐเชพเชœเชพ เชนเซ‹เชตเชพเชจเซ‹ เชฆเชพเชตเซ‹ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเชธเซเชคเซ เชชเซ€เชฃเซเช‚ เช†เชชเซ€เชจเซ‡ เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹ เชˆเชธเซเชจเซ€ เชฎเชœเชพเช• เช‰เชกเชพเชตเชคเชพ เชนเชคเชพ. diff --git a/luk/23/37.md b/luk/23/37.md new file mode 100644 index 0000000..17cdbe0 --- /dev/null +++ b/luk/23/37.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# If you are the King of the Jews, save yourself + +เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹ เชˆเชธเซเชจเซ€ เชฎเชœเชพเช• เช‰เชกเชพเชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช…เชฎเซ‡ เชจเชฅเซ€ เชฎเชพเชจเชคเชพ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเชพ เชฐเชพเชœเชพ เช›เซ‹, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เช›เซ‹, เชคเซ‹ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชฌเชšเชพเชตเซ€เชจเซ‡ เช…เชฎเชจเซ‡ เช–เซ‹เชŸเชพ เชธเชพเชฌเชฟเชค เช•เชฐเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/23/38.md b/luk/23/38.md new file mode 100644 index 0000000..c6ce589 --- /dev/null +++ b/luk/23/38.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# an inscription over him + +เชˆเชธเซเชจเชพ เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญเชจเซ€ เชŸเซ‹เชš เชชเชฐ เชเช• เชฒเซ‡เช– เชœเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹ + +# This is the King of the Jews + +เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชˆเชธเซเชจเซ€ เช‰เชชเชฐ เช† เชจเชฟเชถเชพเชจเซ€ เชฎเซเช•เซ€ เชนเชคเซ€ เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชฎเชœเชพเช• เช‰เชกเชพเชตเชคเชพ เชนเชคเชพ.ย เชคเซ‡เช“ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชฎเชพเชจเชคเชพ เชจ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฐเชพเชœเชพ เชนเชคเชพ. diff --git a/luk/23/39.md b/luk/23/39.md new file mode 100644 index 0000000..d19b1f7 --- /dev/null +++ b/luk/23/39.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# insulted him + +เชˆเชธเซเชจเซเช‚ เช…เชชเชฎเชพเชจ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ + +# Are you not the Christ? Save yourself + +เช—เซเชจเซ‡เช—เชพเชฐ เชˆเชธเซเชจเซ€ เชฎเชœเชพเช• เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชนเซ‹เชตเชพเชจเซ‹ เชฆเชพเชตเซ‹ เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹. เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชฌเชšเชพเชต"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชนเซ‹เชต, เชคเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชฌเชšเชพเชตเซ€ เชฒเซ‡เชถเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Save yourself and us + +เช—เซเชจเซ‡เช—เชพเชฐ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชคเซ‹ เชจ เชนเชคเซ‹ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญเชฅเซ€ เชฌเชšเชพเชตเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) diff --git a/luk/23/40.md b/luk/23/40.md new file mode 100644 index 0000000..d07c0fc --- /dev/null +++ b/luk/23/40.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the other rebuked him + +เชฌเซ€เชœเชพ เช—เซเชจเซ‡เช—เชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเซเชฏเซ‹ + +# Do you not even fear God, since you are under the same condemnation? + +เช—เซเชจเซ‡เช—เชพเชฐ เชฌเซ€เชœเชพ เช—เซเชจเซ‡เช—เชพเชฐเชจเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชพเชฐเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชกเชฐ เชฐเชพเช–เชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช, เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเชจเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชพ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชพ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชกเชฐ เชจเชฅเซ€, เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซเช‚ เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญ เชชเชฐ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‡ เชชเชฃ เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญ เชชเชฐ เช›เซ‡ เชคเซ‹เชชเชฃ เชคเซเช‚ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชฎเชœเชพเช• เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/luk/23/41.md b/luk/23/41.md new file mode 100644 index 0000000..af225a2 --- /dev/null +++ b/luk/23/41.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# We indeed ... we are receiving ... we did + +เช†เชชเชฃเซ‡"" เชจเซ‹ เช† เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชซเช•เซเชค เชฌเซ‡ เช—เซเชจเซ‡เช—เชพเชฐเซ‹เชจเซ‹ เชœ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชˆเชธเซ เช…เชฅเชตเชพ เชฌเซ€เชœเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# we indeed rightly + +เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เช†เชชเชฃเซ‡ เช† เชธเชœเชพเชจเซ‡ เชชเชพเชคเซเชฐ เช›เซ€เช + +# this man + +เช† เชˆเชธเซเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/luk/23/42.md b/luk/23/42.md new file mode 100644 index 0000000..94f64b7 --- /dev/null +++ b/luk/23/42.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Then he said + +เช—เซเชจเซ‡เช—เชพเชฐเซ‡ เชชเชฃ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ + +# remember me + +เชฎเชพเชฐเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐ เช•เชฐเชœเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชพเชฐเซ‹ เชตเซเชฏเชตเชนเชพเชฐ เช•เชฐเชœเซ‹ + +# when you come into your kingdom + +เชฐเชพเชœเซเชฏ ""เชฎเชพเช‚ เช†เชตเชตเซเช‚"" เชเชŸเชฒเซ‡ เชถเชพเชธเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเชตเซเช‚. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฐเชพเชœเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชถเชพเชธเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเชตเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/luk/23/43.md b/luk/23/43.md new file mode 100644 index 0000000..d334dbb --- /dev/null +++ b/luk/23/43.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Truly I say to you, today + +เช–เชšเชฟเชค เช เชˆเชธเซ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚ เช‡เชšเซเช›เซเช‚ เช›เซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซเช‚ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เช†เชœเซ‡ + +# paradise + +เช† เชคเซ‡ เชธเซเชฅเชพเชจ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเช›เซ€ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชˆเชธเซ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เช–เชพเชคเชฐเซ€ เช†เชชเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฐเชนเซ‡เชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐ เช•เชฐเชถเซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡ เชธเซเชฅเชพเชจ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡ เชธเซเชฅเชพเชจ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชพเชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/luk/23/44.md b/luk/23/44.md new file mode 100644 index 0000000..47ac7a4 --- /dev/null +++ b/luk/23/44.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# about the sixth hour + +เชฒเช—เชญเช—ย เชฌเชชเซ‹เชฐ. เช† เช—เชฃเชคเชฐเซ€เชจเชพ เช•เชฒเชพเช•เซ‹เชจเซ‹ เชธเชฎเชฏ เชตเชนเซ‡เชฒเซ€ เชธเชตเชพเชฐเซ‡ 6 เชตเชพเช—เซเชฏเซ‡เชฅเซ€ เชฆเชฟเชตเชธเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚ เชฅเชคเชพ เช—เชฃเชตเชพเชจเซ‹ เชฐเชฟเชตเชพเชœ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. + +# darkness came over the whole land + +เชธเชฎเช—เซเชฐ เชญเซ‚เชฎเชฟเชฎเชพเช‚ เช…เช‚เชงเช•เชพเชฐ เชฅเชˆ เช—เชฏเซ‹ + +# until the ninth hour + +เชฌเชชเซ‹เชฐเชจเชพ 3 เชตเชพเช—เซเชฏเชพย เชธเซเชงเซ€. เช† เช—เชฃเชคเชฐเซ€เชจเชพ เช•เชฒเชพเช•เซ‹เชจเซ‹ เชธเชฎเชฏ เชตเชนเซ‡เชฒเซ€ เชธเชตเชพเชฐเซ‡ 6 เชตเชพเช—เซเชฏเซ‡เชฅเซ€ เชฆเชฟเชตเชธเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚ เชฅเชคเชพ เช—เชฃเชตเชพเชจเซ‹ เชฐเชฟเชตเชพเชœ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/luk/23/45.md b/luk/23/45.md new file mode 100644 index 0000000..5ed73e9 --- /dev/null +++ b/luk/23/45.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# The sun was darkened + +เช† เชธเซ‚เชฐเซเชฏ เช†เชฅเชฎเชตเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€.ย เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡, เชฆเชฟเชตเชธเชจเซ€ เชฎเชงเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชธเซ‚เชฐเซเชฏเชจเซ‹ เชชเซเชฐเช•เชพเชถ เช…เช‚เชงเช•เชพเชฐเชฎเชฏ เชฌเชจเซเชฏเซ‹.ย เชธเซ‚เชฐเซเชฏ เช†เชฅเชฎเซเชฏเซ‹ เชคเซ‡ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชธเซ‚เชฐเซเชฏ เช…เช‚เชงเช•เชพเชฐเชฎเชฏ เชฌเชจเซเชฏเซ‹ เชเชฎ เชตเชฐเซเชฃเชตเชตเชพ เช•เซ‹เชˆ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. + +# the curtain of the temple + +เชญเช•เซเชคเชฟเชธเซเชฅเชพเชจเชจเซ€ เช…เช‚เชฆเชฐ เชชเชกเชฆเซ‹.ย เช† เชคเซ‡ เชชเชกเชฆเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชœเซ‡ เชฌเชพเช•เซ€เชจเชพ เชญเช•เซเชคเชฟเชธเซเชฅเชพเชจเชจเซ‡ เชชเชฐเชฎ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เชธเซเชฅเชพเชจเชฅเซ€ เช…เชฒเช— เชชเชพเชกเชคเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. + +# the curtain of the temple was torn in two + +เชญเช•เซเชคเชฟเชธเซเชฅเชพเชจเชจเชพ เชชเชกเชฆเซ‹ เชฌเซ‡ เชŸเซเช•เชกเชพเชฎเชพเช‚ เชšเชฟเชฐเชพเชˆ เช—เชฏเซ‹.ย เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชญเช•เซเชคเชฟเชธเซเชฅเชพเชจเชจเชพ เชชเชกเชฆเชพเชจเซ‡ เช‰เชชเชฐเชฅเซ€ เชจเซ€เชšเซ‡ เชธเซเชงเซ€ เชฌเซ‡ เชญเชพเช—เซ‹เชฎเชพเช‚ เชšเซ€เชฐเซ€ เชจเชพเช–เซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/23/46.md b/luk/23/46.md new file mode 100644 index 0000000..88c3487 --- /dev/null +++ b/luk/23/46.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# crying out with a loud voice + +เชฎเซ‹เชŸเซ‡เชฅเซ€ เชšเซ€เชธเซ‹ เชชเชพเชกเชตเซ€.ย เชคเซ‡ เช•เชˆ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เช—เชพเช‰เชจเซ€ เช•เชฒเชฎเซ‹เชฎเชพเช‚เชจเซ€ เช˜เชŸเชจเชพเช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเชฟเชค เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเชตเซเช‚ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชฌเชจเซเชฏเซเช‚, เชˆเชธเซเช เชœเซ‹เชฐเชฅเซ€ เชฌเซ‚เชฎ เชชเชพเชกเซ€ + +# Father + +เช† เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# into your hands I commit my spirit + +โ€œเชคเชฎเชพเชฐเชพ เชนเชพเชฅเชฎเชพเช‚โ€ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชธเช‚เชญเชพเชณเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ:"" เชนเซเช‚ เชฎเชพเชฐเซ‹ เช†เชคเซเชฎเชพ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเช‚เชญเชพเชณเชฎเชพเช‚ เชธเซ‹เช‚เชชเซเช‚ เช›เซเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชนเซเช‚ เชฎเชพเชฐเซ‹ เช†เชคเซเชฎเชพ เชคเชฎเชจเซ‡ เช เชœเชพเชฃเซ€เชจเซ‡ เช†เชชเซเช‚ เช›เซเช‚, เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเช‚เชญเชพเชณ เชฒเซ‡เชถเซ‹ ""(เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Now having said this + +เชˆเชธเซเช เช† เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชชเช›เซ€ + +# he breathed his last + +เชˆเชธเซ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ diff --git a/luk/23/47.md b/luk/23/47.md new file mode 100644 index 0000000..49a21b0 --- /dev/null +++ b/luk/23/47.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the centurion + +เช† เชฐเซ‹เชฎเชจ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเซ€ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เชนเชคเซเช‚ เชœเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เชฐเซ‹เชฎเชจ เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹เชจเซ‹ เชชเซเชฐเชญเชพเชฐเซ€ เชนเชคเซ‹.ย เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญเชจเซเช‚ เชจเชฟเชฐเซ€เช•เซเชทเชฃ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚. + +# what happened + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡ เชธเช˜เชณเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชฌเชจเซ€ เชคเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# this man was righteous + +เช† เชฎเชพเชฃเชธเซ‡ เช•เชถเซเช‚ เช–เซ‹เชŸเซเช‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชจ เชนเชคเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ ""เช† เชฎเชพเชฃเชธ เช•เชถเซเช‚ เช–เซ‹เชŸเซเช‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชจเชนเซ‹เชคเซเช‚ diff --git a/luk/23/48.md b/luk/23/48.md new file mode 100644 index 0000000..e764d1a --- /dev/null +++ b/luk/23/48.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# crowds + +เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชฎเซ‹เชŸเชพ เชœเซ‚เชฅเซ‹ + +# who had come together + +เชœเซ‡เช“ เชเช•เชคเซเชฐ เชฅเชฏเชพ เชนเชคเชพ + +# for this spectacle + +เช† เช˜เชŸเชจเชพ เชœเซเช“ เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‡ เชฌเชจเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชจเชฟเชฐเซ€เช•เซเชทเชฃ เช•เชฐเซ‹ + +# the things that had happened + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡ เชฌเชจเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# returned beating + +เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เช›เชพเชคเซ€ เช•เซ‚เชŸเชคเชพ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เช˜เชฐเซ‡ เชชเชพเช›เชพ เช—เชฏเชพ + +# beating their breasts + +เช† เชฆเซ:เช– เช…เชจเซ‡ เช…เชซเชธเซ‹เชธเชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเซ€เช• เชนเชคเซเช‚.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เช“ เชฆเซ:เช–เซ€ เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เช›เชพเชคเซ€ เช•เซ‚เชŸเชคเชพ เชนเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) diff --git a/luk/23/49.md b/luk/23/49.md new file mode 100644 index 0000000..2295318 --- /dev/null +++ b/luk/23/49.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# who followed him + +เชˆเชธเซ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฎเซเชธเชพเชซเชฐเซ€ เช•เชฐเซ€ + +# at a distance + +เชˆเชธเซเชฅเซ€ เชฅเซ‹เชกเซ‡ เชฆเซ‚เชฐ + +# these things + +เชถเซเช‚ เชฅเชฏเซเช‚ diff --git a/luk/23/50.md b/luk/23/50.md new file mode 100644 index 0000000..45244d5 --- /dev/null +++ b/luk/23/50.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เชฏเซ‚เชธเชซ เชชเชฟเชฒเชพเชคเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชœเชˆเชจเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‹ เชฆเซ‡เชน เชฎเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡.ย เช† เช•เชฒเชฎเซ‹ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชฏเซ‚เชธเชซ เช•เซ‹เชฃ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟเชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เชฏเซเชเชธเชŸเซ€เชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เช† เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€เชจเซ‡ เช•เชฒเชฎเชจเชพ เชธเซ‡เชคเซเชฅเซ€ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เช—เซ‹เช เชตเชตเซเช‚ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/translate-versebridge]]) + +# Now there was a man + +เชœเซเช“"" เชถเชฌเซเชฆ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เชจเชตเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชšเซ‡เชคเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชฎ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชฐเซ€เชค เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซเชฏเชพเช‚ เชเช• เชฎเชพเชฃเชธ เชนเชคเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# a council member + +เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชฎเชนเชพเชธเชญเชพ diff --git a/luk/23/51.md b/luk/23/51.md new file mode 100644 index 0000000..b657c78 --- /dev/null +++ b/luk/23/51.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# He did not agree with the council and their action + +เชจเชฟเชฐเซเชฃเชฏ เชถเซเช‚ เชนเชคเซ‹ เชคเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เชพเช‚ เชคเซ‹ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เชตเชพเชจเชพ เชฎเชนเชพเชธเชญเชพเชจเชพ เชจเชฟเชฐเซเชฃเชฏ เชธเชพเชฅเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชนเชคเซเชฏเชพ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เช•เชพเชฐเซเชฏเชตเชพเชนเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# He was from Arimathea + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเซเช‚ เชถเชนเซ‡เชฐ"" เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเชฟเชฏเชพเชฎเชพเช‚ เชธเซเชฅเชฟเชค เชนเชคเซเช‚.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเชฟเชฏเชพเชฎเชพเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡ เชจเช—เชฐเชจเซ‡ เช…เชฐเชฟเชฎเชฅเชพเชˆย เช•เชนเซ‡เชตเชพเชคเซเช‚ เชนเชคเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/luk/23/52.md b/luk/23/52.md new file mode 100644 index 0000000..264cd85 --- /dev/null +++ b/luk/23/52.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# He approached Pilate, asking for the body of Jesus + +เช† เชฎเชพเชฃเชธ เชชเชฟเชฒเชพเชค เชชเชพเชธเซ‡ เช—เชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชˆเชธเซเชจเชพ เชถเชฌเชจเซ‡ เชฆเชซเชจเชพเชตเชตเชพ เชตเชฟเชจเช‚เชคเซ€ เช•เชฐเซ€. diff --git a/luk/23/53.md b/luk/23/53.md new file mode 100644 index 0000000..8341361 --- /dev/null +++ b/luk/23/53.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# he took it down + +เชฏเซ‚เชธเชซเซ‡ เชˆเชธเซเชจเชพ เชถเชฌเชจเซ‡ เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญเชฅเซ€ เชฒเซ€เชงเซเช‚ + +# wrapped it in a linen cloth + +เชถเชฃเชจเชพ เชตเชธเซเชคเซเชฐเซ‹เชฎเชพเช‚ เชถเชฌเชจเซ‡ เชฒเชชเซ‡เชŸเซเชฏเซเช‚.ย เช† เชธเชฎเชฏเซ‡ เชฆเชซเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เช† เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเชฟเชตเชพเชœ เชนเชคเซ‹. + +# that was cut in the rock + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เชจเซ‡ เช•เซ‹เชˆเช เช–เชกเช•เชฎเชพเช‚ เช–เซ‹เชฆเซ€ เชนเชคเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# in which no one had yet been laid + +เช† เชจเชตเชพ เชตเชพเช•เซเชฏ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡ เช•เชฌเชฐเชฎเชพเช‚ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเช‚ เช•เซ‹เชˆเช เชฎเซƒเชคเชฆเซ‡เชน เชฎเซ‚เช•เซเชฏเซ‹ เชจ เชนเชคเซ‹ diff --git a/luk/23/54.md b/luk/23/54.md new file mode 100644 index 0000000..4f7a8fa --- /dev/null +++ b/luk/23/54.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the Day of the Preparation + +เชœเซ‡ เชฆเชฟเชตเชธเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชฐเชพเชฎเชจเชพ เชฆเชฟเชตเชธ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เชฅเชคเชพ, เชœเซ‡เชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชฐเชพเชฎเชตเชพเชฐ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹ + +# the Sabbath was about to begin + +เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชฎเชพเชŸเซ‡, เชฆเชฟเชตเชธเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชพเชฐเช‚เชญ เชธเซ‚เชฐเซเชฏเชพเชธเซเชค เชธเชฎเชฏเซ‡ เชฅเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชŸเซ‚เช‚เช• เชธเชฎเชฏเชฎเชพเช‚ เชธเซ‚เชฐเซเชฏเชพเชธเซเชค เชฅเชตเชพเชจเซ‹ เชนเชคเซ‹, เชตเชฟเชถเซเชฐเชพเชฎเชตเชพเชฐเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/luk/23/55.md b/luk/23/55.md new file mode 100644 index 0000000..61bc0c0 --- /dev/null +++ b/luk/23/55.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# who had come with Jesus out of Galilee + +เชœเซ‡เช“เช เช—เชพเชฒเซ€เชฒเชจเชพ เชชเซเชฐเชฆเซ‡เชถเชฅเซ€ เชˆเชธเซเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฎเซเชธเชพเชซเชฐเซ€ เช•เชฐเซ€ เชนเชคเซ€ + +# followed and saw the tomb and how his body was laid + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฏเซ‚เชธเชซ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡เชจเชพ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹เชจเซ€ เชชเชพเช›เชณ เชšเชพเชฒเซเชฏเชพ; เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“เช เช•เชฌเชฐ เชœเซ‹เชˆ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเซเชทเซ‹เช เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชˆเชธเซเชจเชพ เชถเชฌเชจเซ‡ เช•เชฌเชฐเชจเซ€ เช…เช‚เชฆเชฐ เชฎเซ‚เช•เซเชฏเซ‹ เชคเซ‡ เชœเซ‹เชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/23/56.md b/luk/23/56.md new file mode 100644 index 0000000..a25c0c6 --- /dev/null +++ b/luk/23/56.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# They returned + +เชคเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชคเซ€ เชนเชคเซ€ เชคเซ‡ เช˜เชฐเซ‹เชฎเชพเช‚ เช—เชˆ + +# prepared spices and ointments + +เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ เชคเซ‡ เชฆเชฟเชตเชธเซ‡ เชธเซเช—เช‚เชงเซ€เชฆเซเชฐเชตเซเชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช…เชคเซเชคเชฐ เชฒเช—เชพเชตเซ€เชจเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชฎเชพเชจ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชธเชฎเชฏ เชจ เชนเชคเซ‹, เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช…เช เชตเชพเชกเชฟเชฏเชพเชจเชพ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เชฆเชฟเชตเชธเซ‡ เชธเชตเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเชพ เชœเชˆ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชธเซเชจเชพ เชถเชฐเซ€เชฐ เชชเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเซเช—เช‚เชงเซ€เชฆเซเชฐเชตเซเชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช…เชคเซเชคเชฐ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช•เชฐเซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# they rested + +เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“เชย เช•เซ‹เชˆย เช•เชพเชฎย เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ย เชจย เชนเชคเซเช‚ + +# according to the commandment + +เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชจเชฟเชฏเชฎย เช…เชจเซเชธเชพเชฐย เช…เชฅเชตเชพ ""เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซ€ เช†เชตเชถเซเชฏเช•เชคเชพ เชฎเซเชœเชฌ.""ย เชจเชฟเชฏเชฎ เช…เชจเซเชธเชพเชฐ เชตเชฟเชถเซเชฐเชพเชฎเชตเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฌเชจเซ‡ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชฎเช‚เชœเซ‚เชฐเซ€ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชจ เชนเชคเซ€. diff --git a/luk/23/intro.md b/luk/23/intro.md new file mode 100644 index 0000000..735fda0 --- /dev/null +++ b/luk/23/intro.md @@ -0,0 +1,25 @@ +# เชฒเซ‚เช• 23 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ + +เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€ เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชจเซ€ เช›เซ‡เชฒเซเชฒเซ€ เชชเช‚เช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เช…เชฒเช— เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡เชท เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เช…เชงเซเชฏเชพเชฏ 23 เช•เชฐเชคเชพเช‚ เช…เชงเซเชฏเชพเชฏ 24 เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชงเซ เชœเซ‹เชกเชพเชฏเซ‡เชฒ เช›เซ‡. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เชฆเซ‹เชทเชพเชฐเซ‹เชชเชฃ + +เชชเซเชฐเชฎเซเช– เชฏเชพเชœเช•เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เชฆเซเชทเซเชŸเชคเชพ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‡ เชฒเซ€เชงเซ‡ เชˆเชธเซ เชชเชฐ เชฆเซ‹เชทเชพเชฐเซ‹เชชเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช‡เชšเซเช›เชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชชเชฟเชฒเชพเชค เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เซ‡. เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เช“ เช–เซ‹เชŸเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชฐ เชฆเซ‹เชทเชพเชฐเซ‹เชชเชฃ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชนเชคเชพ, เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชˆเชธเซเช เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡เชฏ เชคเซ‡เช“ เชœเซ‡ เชฆเซ‹เชท เชฎเซ‚เช•เชคเชพเช‚ เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชจ เชนเชคเซเช‚. + +### ""เชญเช•เซเชคเชฟเชธเซเชฅเชพเชจเชจเซ‹ เชชเชกเชฆเซ‹ เชฌเซ‡ เชญเชพเช—เชฎเชพเช‚ เชšเชฟเชฐเชพเชˆ เช—เชฏเซ‹"" + +เชญเช•เซเชคเชฟเชธเซเชฅเชพเชจเชฎเชพเช‚เชจเซ‹ เชชเชกเชฆเซ‹ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเชฟเช• เชนเชคเซ‹ เชœเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชนเชคเซ€. เชคเซ‡เช“ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเช•เซเชท เชฐเซ€เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชจ เชนเชคเชพ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเชพเชชเซ€ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชพเชชเชจเซ‡ เชงเชฟเช•เซเช•เชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชชเชกเชฆเชพเชจเซ‡ เช เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชšเซ€เชฐเซ€ เชจเชพเช–เซเชฏเซ‹ เช•เซ‡ เชˆเชธเซเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡ เชนเชตเซ‡ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเช•เซเชท เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชชเชพเชชเซ‹เชจเซ€ เชšเซเช•เชตเชฃเซ€ เช•เชฐเซ€ เชฆเซ€เชงเซ€ เช›เซ‡. + +### เช•เชฌเชฐ + +เช•เชฌเชฐ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชฆเชซเชจ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ ([เชฒเซ‚เช• 23:53](../../luk/23/53.md)) เชคเซ‡ เชเชตเชพ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ€ เช•เชฌเชฐ เชนเชคเซ€ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชงเชจเชฟเช• เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช•เซเชŸเซเช‚เชฌเซ€เชœเชจเซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเซƒเชคเชจเซ‡ เชฆเชซเชจเชพเชตเชคเชพ เชนเชคเชพ. เช เชคเซ‹ เช–เชกเช•เชฎเชพเช‚ เช–เซ‹เชฆเซ€ เช•เชพเชขเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒเซ‹ เชตเชพเชธเซเชคเชตเชฟเช• เช“เชฐเชกเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชคเซ‡เชจเซ€ เชเช• เชฌเชพเชœเซเช เชธเชชเชพเชŸ เชธเซเชฅเชพเชจ เชนเชคเซเช‚ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชคเซ‡เช“ เชฆเซ‡เชนเชจเซ‡ เชตเชธเซเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚ เชฒเชชเซ‡เชŸเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชคเซ‡เชฒ เช…เชจเซ‡ เชธเซเช—เช‚เชงเซ€เชฆเซเชฐเชตเซเชฏเซ‹ เชฒเช—เชพเชตเซ€เชจเซ‡ เชฐเชพเช–เชคเชพ เชนเชคเชพ. เชคเซเชฏเชพเชฐเชฌเชพเชฆ เชคเซ‡เช“ เชเช• เชฎเซ‹เชŸเซ‹ เชชเชฅเซเชฅเชฐ เช•เชฌเชฐ เช†เช—เชณ เชฎเซ‚เช•เชคเชพเช‚ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เช•เซ‹เชˆ เช…เช‚เชฆเชฐ เชœเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เชจเชนเชฟ เช•เซ‡ เชœเชˆ เชถเช•เซ‡ เชจเชนเชฟ. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‡ เชฒเช—เชคเซ€ เช…เชจเซเชฏ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“ + +### ""เชฎเชจเซ‡ เช† เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชฎเชพเช‚ เช•เซ‹เชˆ เช—เซเชจเซ‹ เชฎเชพเชฒเซ‚เชฎ เชชเชกเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€"" + +เชชเชฟเชฒเชพเชค เชเชฎ เช•เชนเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชถเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชพ เช•เชฐเชตเซ€ เชœเซ‹เชˆเช เชคเซ‡เชจเซเช‚ เช•เซ‹เชˆ เช•เชพเชฐเชฃ เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชˆเชธเซเช เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชจเชฟเชฏเชฎ เชคเซ‹เชกเซเชฏเซ‹ เชจ เชนเชคเซ‹. เชชเชฟเชฒเชพเชค เชเชฎ เชจเชนเซ‹เชคเซ‹ เช•เชนเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชนเชคเชพ. diff --git a/luk/24/01.md b/luk/24/01.md new file mode 100644 index 0000000..fe05c16 --- /dev/null +++ b/luk/24/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ ([เชฒเซ‚เช• 23:55](../23/55.md)) เชˆเชธเซเชจเชพ เชถเชฐเซ€เชฐ เชชเชฐ เชธเซเช—เช‚เชงเซ€เชฆเซเชฐเชตเซเชฏเซ‹ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เช•เชฌเชฐ เชชเชฐ เชชเชพเช›เซ€ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. + +# Now at early dawn on the first day of the week + +เชฐเชตเชฟเชตเชพเชฐเชจเชพ เชธเซ‚เชฐเซเชฏเซ‹เชฆเชฏ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# they came to the tomb + +เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เช•เชฌเชฐ เชชเชฐ เช†เชตเซ€ เชชเชนเซ‹เช‚เชšเซ€.ย เช† [เชฒเซ‚เช• 23:55](../23/55.md)ย เชฎเชพเช‚ เชœเชฃเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒเซ€ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เชนเชคเซ€. + +# the tomb + +เช† เช•เชฌเชฐ เชเช• เชชเชฅเซเชฅเชฐเชจเชพ เช–เชกเช•เชฎเชพเช‚ เช–เซ‹เชฆเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เชนเชคเซ€. + +# bringing the spices + +เช† เชคเซ‡ เชœ เชธเซเช—เช‚เชงเซ€เชฆเซเชฐเชตเซเชฏเซ‹ เชนเชคเชพ เชœเซ‡ เชคเซ‡เช“เช [เชฒเซ‚เช• 23:56](../23/56.md)ย เชฎเชพเช‚ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. diff --git a/luk/24/02.md b/luk/24/02.md new file mode 100644 index 0000000..4030eee --- /dev/null +++ b/luk/24/02.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# They found the stone + +เชคเซ‡เช“เช เชœเซ‹เชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชชเชฅเซเชฅเชฐ + +# the stone rolled away + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆเช เชชเชฅเซเชฅเชฐ เช–เชธเซ‡เชกเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the stone + +เช† เช•เชฌเชฐเชจเชพ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถเชฆเซเชตเชพเชฐเชจเซ‡ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃเชชเชฃเซ‡ เชฌเช‚เชง เชฐเชพเช–เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซ‚เชฐเชคเซ‹ เชฎเซ‹เชŸเซ‹, เช•เชพเชชเซ‡เชฒเซ‹, เช—เซ‹เชณเชพเช•เชพเชฐ เชชเชฅเซเชฅเชฐ เชนเชคเซ‹.ย เชคเซ‡เชจเซ‡ เช–เชธเซ‡เชกเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช˜เชฃเชพ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹เชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชนเชคเซ€. diff --git a/luk/24/03.md b/luk/24/03.md new file mode 100644 index 0000000..a0caf60 --- /dev/null +++ b/luk/24/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# they did not find the body of the Lord Jesus + +เชคเชฎเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชณเซเชฏเซเช‚ เชจเชนเชฟ เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชจ เชนเชคเซเช‚.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเซเชฐเชญเซ เชˆเชธเซเชจเซเช‚ เชถเชฌ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชจเชนเชฟ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/luk/24/04.md b/luk/24/04.md new file mode 100644 index 0000000..85c109c --- /dev/null +++ b/luk/24/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เชฌเซ‡ เชฆเซ‚เชคเซ‹ เชฆเซ‡เช–เชพเชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# It happened that + +เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ€ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช˜เชŸเชจเชพเชจเซ‡ เชšเชฟเชนเซเชจเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช…เชนเซ€เช‚ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡.ย เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชฎ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เช•เซ‹เชˆ เชฐเซ€เชค เชนเซ‹เชฏ, เชคเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช…เชนเซ€เช‚ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. diff --git a/luk/24/05.md b/luk/24/05.md new file mode 100644 index 0000000..b40777f --- /dev/null +++ b/luk/24/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# they became terrified + +เชญเชฏเชญเซ€เชค เชฅเชˆ เช—เชˆ + +# bowed down their faces to the earth + +เชœเชฎเซ€เชจ เชธเซเชงเซ€ เชจเซ€เชšเซ‡ เชจเชฎเซ€เชจเซ‡.ย เช† เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เชชเซเชฐเซเชทเซ‹ เชธเชฎเช•เซเชท เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชจเชฎเซเชฐเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจเชคเชพเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# Why do you seek the living among the dead? + +เชเช• เชธเชœเซ€เชต เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เช•เชฌเชฐเชฎเชพเช‚ เชถเซ‹เชงเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชฐเซเชทเซ‹ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“เชจเซ€ เชจเชฎเซเชฐเชคเชพเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชŸเซ€เช•เชพ เช•เชฐเชตเชพ เชเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเซ‡ เชฎเซƒเชค เชฒเซ‹เช•เซ‹เชฎเชพเช‚ เชœเซ€เชตเช‚เชค เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ€ เชถเซ‹เชง เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‹!""ย เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชœเซ€เชตเช‚เชค เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ€ เชถเซ‹เชง เชœเซเชฏเชพเช‚ เชคเซ‡เช“ เชฎเซƒเชค เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฆเชซเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เช•เชฐเชตเซ€ เชœเซ‹เชˆเช เชจเชนเชฟ!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Why do you seek + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเชฎเซ‡"" เชฌเชนเซเชตเชšเชจ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เช†เชตเซ‡เชฒเซ€ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) diff --git a/luk/24/06.md b/luk/24/06.md new file mode 100644 index 0000000..831310e --- /dev/null +++ b/luk/24/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เชฆเซ‚เชคเซ‹ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# but has been raised + +เชชเชฐเช‚เชคเซย เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชœเซ€เชตเช‚เชค เชฌเชจเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡.ย เช…เชนเซ€เช‚ ""เช‰เช เชพเชกเชตเซเช‚"" เช ""เชซเชฐเซ€ เชœเซ€เชตเช‚เชค เชฅเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ"" เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ‹ เชฐเซ‚เชขเชฟเชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡.ย เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชœเซ€เชตเช‚เชค เชฌเชจเชพเชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# Remember how + +เชฏเชพเชฆ เชฐเชพเช–เซ‹ เชœเซ‡ + +# to you + +เชคเชฎเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชฌเชนเซเชตเชšเชจเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡.ย เชคเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชฒเช—เชญเช— เช…เชจเซเชฏ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) diff --git a/luk/24/07.md b/luk/24/07.md new file mode 100644 index 0000000..a445ea5 --- /dev/null +++ b/luk/24/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# that the Son of Man + +เช† เชชเชฐเซ‹เช•เซเชท เช…เชตเชคเชฐเชฃเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช›เซ‡.ย เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฏเซเชเชธเชŸเซ€เชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชธเซ€เชงเชพ เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชธเชพเชฅเซ‡ เชชเชฃ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# the Son of Man must be delivered up into the hands of sinful men and be crucified + +เช…เชตเชถเซเชฏเชจเซเช‚"" เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชเชตเซเช‚ เช•เช‚เชˆเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธเชชเชฃเซ‡ เชฌเชจเชถเซ‡ เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเซ‡เชฅเซ€ เชœ เชจเช•เซเช•เซ€ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฌเชจเชถเซ‡.ย เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เชนเชคเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฎเชจเซเชทเซเชฏ เชชเซเชคเซเชฐเชจเซ‡ เชชเชพเชชเซ€ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹เชจเซ‡ เชธเซ‹เช‚เชชเซ€ เชฆเซ‡ เชœเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญ เชชเชฐ เชœเชกเชพเชตเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# into the hands + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชนเชพเชฅ"" เช เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏ เช…เชฅเชตเชพ เชจเชฟเชฏเช‚เชคเซเชฐเชฃเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# on the third day + +เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชฆเชฟเชตเชธเชจเชพ เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชญเชพเช—เชจเซ‡ เชฆเชฟเชตเชธ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช—เชฃเชคเชพ เชนเชคเชพ. เชคเซ‡เชฅเซ€, เชœเซ‡ เชฆเชฟเชตเชธเซ‡ เชˆเชธเซ เช‰เช เซเชฏเชพ เชคเซ‡ ""เชคเซเชฐเซ€เชœเซ‹ เชฆเชฟเชตเชธ"" เชนเชคเซ‹, เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฆเชซเชจ เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชฐเชพเชฎเชตเชพเชฐ เชชเช›เซ€เชจเซ‹ เชฆเชฟเชตเชธ เชนเชคเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) diff --git a/luk/24/08.md b/luk/24/08.md new file mode 100644 index 0000000..73ebcfb --- /dev/null +++ b/luk/24/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“เช เช•เชฌเชฐ เชชเชฐ เชถเซเช‚ เชœเซ‹เชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡. + +# they remembered his words + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชถเชฌเซเชฆเซ‹"" เช เชˆเชธเซเช เช•เชฐเซ‡เชฒเชพ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชธเซเช เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชฏเชพเชฆ เช†เชตเซเชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/luk/24/09.md b/luk/24/09.md new file mode 100644 index 0000000..3c5e039 --- /dev/null +++ b/luk/24/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# to the eleven and to all the rest + +เช…เช—เชฟเชฏเชพเชฐ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡เชจเชพ เชฌเชพเช•เซ€เชจเชพ เชฌเชงเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชœเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชนเชคเชพ + +# the eleven + +เช…เช—เชฟเชฏเชพเชฐ เชœเชฃ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ‹ เช† เชฒเซ‚เช•เชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช›เซ‡, เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเชพเช เชฌเชพเชฐ เชœเชฃเชจเซ‡ เช›เซ‹เชกเซ€ เชฆเซ€เชงเชพ เชนเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชฆเช—เซ‹ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. diff --git a/luk/24/10.md b/luk/24/10.md new file mode 100644 index 0000000..d3e4818 --- /dev/null +++ b/luk/24/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Now + +เช† เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช…เชนเซ€เช‚ เชฎเซเช–เซเชฏ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชฐเชพเชฎ เชšเชฟเชนเซเชจเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฅเชฏเซ‹ เช›เซ‡.ย เช…เชนเซ€เช‚ เชฒเซ‚เช• เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“เชจเชพ เชจเชพเชฎ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“ เช•เชฌเชฐ เชชเชฐเชฅเซ€ เช†เชตเซ€ เชนเชคเซ€ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชœเซ‡ เชฌเชจเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. diff --git a/luk/24/11.md b/luk/24/11.md new file mode 100644 index 0000000..a15e9c2 --- /dev/null +++ b/luk/24/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# But these words seemed like idle talk to the apostles + +เชชเชฐเช‚เชคเซ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เช เชตเชฟเชšเชพเชฐเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“เช เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชฎเซ‚เชฐเซเช– เชตเชพเชคเซ‹ เช›เซ‡ diff --git a/luk/24/12.md b/luk/24/12.md new file mode 100644 index 0000000..9cac7fd --- /dev/null +++ b/luk/24/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Peter, however + +เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชชเชฟเชคเชฐเชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชฅเซ€ เช…เชฒเช— เชชเชพเชกเซ‡ เช›เซ‡.ย เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“เชจเชพ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซ‡ เชจเช•เชพเชฐเซ€ เชฆเซ€เชงเซเช‚ เชจเชนเชฟ, เชชเชฐเช‚เชคเซย เชชเซ‹เชคเซ‡ย เชœเซ‹เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฌเชฐ เชคเชฐเชซ เชฆเซ‹เชกเซ€ เช—เชฏเซ‹. + +# rose up + +เช† เชเช• เชฐเซ‚เชขเชฟเชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ ""เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚"" เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชชเชฟเชคเชฐ เชฌเซ‡เช เซ‹ เชนเชคเซ‹ เช•เซ‡ เช‰เชญเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชจเช•เซเช•เซ€ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เชจ เชนเชคเซเช‚.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฌเชนเชพเชฐ เชœเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเชตเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# stooping down + +เช•เชฌเชฐเชจเซ€ เช…เช‚เชฆเชฐ เชœเซ‹เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชฟเชคเชฐเชจเซ‡ เชตเชณเชตเซเช‚ เชชเชกเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชจเช•เซเช•เชฐ เชชเชฅเซเชฅเชฐเชฎเชพเช‚ เช–เซ‹เชฆเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒเซ€ เช•เชฌเชฐเซ‹ เช–เซ‚เชฌ เชจเซ€เชšเซ€ เชนเชคเซ€.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เช•เชฎเชฐเซ‡เชฅเซ€ เชตเชพเชณเซ‡ เช›เซ‡ + +# only the linen cloths + +เชฎเชพเชคเซเชฐย เชถเชฃเชจเชพ เชตเชธเซเชคเซเชฐเซ‹.ย เช† เชคเซ‡ย เชตเชธเซเชคเซเชฐเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชธเซเชจเชพ เชถเชฌเชจเซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฆเชซเชจเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฒเชชเซ‡เชŸเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ [เชฒเซ‚เช• 23:53](../23/53.md).ย เชคเซ‡ เช—เชฐเซเชญเชฟเชค เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซเชจเซเช‚ เชถเชฌ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชจ เชนเชคเซเช‚.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชถเชฃเชจเชพ เชตเชธเซเชคเซเชฐเซ‹ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชˆเชธเซเชจเชพ เชถเชฌเชจเซ‡ เชฒเชชเซ‡เชŸเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชˆเชธเซ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชจ เชนเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# went away to his home + +เชคเซ‡เชจเชพ เช˜เชฐเซ‡ เชšเชพเชฒเซเชฏเซ‹ เช—เชฏเซ‹ diff --git a/luk/24/13.md b/luk/24/13.md new file mode 100644 index 0000000..b81c7f8 --- /dev/null +++ b/luk/24/13.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +เชฌเซ‡ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชเชฎเซเชฎเซ‹เชธ เชœเชˆ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# behold + +เชจเชตเซ€ เช˜เชŸเชจเชพเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชคเชจเซ‡ เชšเชฟเชนเซเชจเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฒเซ‡เช–เช• เช† เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# two of them + +เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชฎเชพเช‚เชจเชพ เชฌเซ‡ + +# on that same day + +เชคเซ‡ย เชœ เชฆเชฟเชตเชธเซ‡.ย เช† เชคเซ‡ เชฆเชฟเชตเชธเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“เชจเซ‡ เช•เชฌเชฐ เช–เชพเชฒเซ€ เชฎเชณเซ€ เชนเชคเซ€. + +# Emmaus + +เช† เชเช• เชจเช—เชฐเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# sixty stadia + +เช…เช—เชฟเชฏเชพเชฐย เช•เชฟเชฒเซ‹เชฎเซ€เชŸเชฐ.ย เชเช• ""เชธเซเชŸเซ‡เชกเชฟเชฏเชฎ"" 185 เชฎเซ€เชŸเชฐเชจเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bdistance]]) diff --git a/luk/24/15.md b/luk/24/15.md new file mode 100644 index 0000000..ebc4a68 --- /dev/null +++ b/luk/24/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# It happened that + +เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เช•เซเชฏเชพเช‚ เชถเชฐเซ‚ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชšเชฟเชนเซเชจเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพ เช…เชนเซ€เช‚ เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฅเชฏเซ‹ เช›เซ‡.ย เชคเซ‡ เชˆเชธเซ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เช†เชตเชตเชพเชฅเซ€ เชถเชฐเซ‚ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชฎ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เช•เซ‹เชˆ เชฐเซ€เชค เชนเซ‹เชฏ, เชคเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช…เชนเซ€เช‚ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. + +# Jesus himself + +เชชเซ‹เชคเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เช เชนเช•เซ€เช•เชค เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชœเซ‡ เชˆเชธเซ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฆเซ‡เช–เชพเชฏเชพ. เช…เชคเซเชฏเชพเชฐ เชธเซเชงเซ€ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“เช เชฆเซ‚เชคเซ‹เชจเซ‡ เชœเซ‹เชฏเชพ เชนเชคเชพ, เชชเชฐเช‚เชคเซ เช•เซ‹เชˆเช เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชœเซ‹เชฏเชพ เชจ เชนเชคเชพ. diff --git a/luk/24/16.md b/luk/24/16.md new file mode 100644 index 0000000..95c75f1 --- /dev/null +++ b/luk/24/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# their eyes were prevented from recognizing him + +เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ย เช†เช‚เช–เซ‹ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เช“เชณเช–เชคเชพ เช…เชŸเช•เชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เชนเชคเซ€. เชˆเชธเซเชจเซ‡ เช“เชณเช–เชตเชพเชจเซ€ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹เชจเซ€ เช•เซเชทเชฎเชคเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช“เชณเช–เชตเชพเชจเซ€ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เช†เช‚เช–เซ‹เชจเซ€ เช•เซเชทเชฎเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ.ย เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชธเช‚เชญเชต เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชœ เชนเชคเชพ เชœเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เช“เชณเช–เชคเชพ เช…เชŸเช•เชพเชตเซเชฏเชพเช‚ เชนเชคเชพ.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช•เช‚เชˆเช• เชฅเชฏเซเช‚ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช“เชณเช–เซ€ เชถเช•เซเชฏเชพ เชจเชนเชฟ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช“เชณเช–เชคเชพ เช…เชŸเช•เชพเชตเซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/24/17.md b/luk/24/17.md new file mode 100644 index 0000000..d8ff7a5 --- /dev/null +++ b/luk/24/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# he said to them + +เชˆเชธเซเช เชฌเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ diff --git a/luk/24/18.md b/luk/24/18.md new file mode 100644 index 0000000..084b046 --- /dev/null +++ b/luk/24/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Cleopas + +เช† เชเช• เชฎเชพเชฃเชธเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Are you alone visiting ... in it in these days? + +เช•เชฒเชฟเชฏเซ‹เชชเชพเชธเซ‡ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชคเซ‡เชจเซเช‚ เช†เชถเซเชšเชฐเซเชฏ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช•เซ‡ เช† เชฎเชพเชฃเชธ เชœ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชฎเชพเช‚ เชฌเชจเซ‡เชฒเซ€ เชฌเชฟเชจเชพเช“ เชตเชฟเชถเซ‡ เชœเชพเชฃเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซเช‚ เชœ เชเช• เชฎเชพเชคเซเชฐ เชนเซ‹เชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช ... เชฆเชฟเชตเชธเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# e you + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเซเช‚"" เชเช•เชตเชšเชจเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) diff --git a/luk/24/19.md b/luk/24/19.md new file mode 100644 index 0000000..42129f6 --- /dev/null +++ b/luk/24/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# What things? + +เช•เชˆ เชฌเชฟเชจเชพเช“ เชฌเชจเซ€ เช›เซ‡?ย เช…เชฅเชตเชพย ""เช•เชˆ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชฅเชˆ เช›เซ‡? + +# a prophet, mighty in deed and word before God and all the people + +เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชถเช•เซเชคเชฟเชถเชพเชณเซ€ เชฌเชจเชพเชตเซเชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชœเซ‹เชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชถเช•เซเชคเชฟเชถเชพเชณเซ€ เชนเชคเชพ.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชเช• เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช• เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชฎเชนเชพเชจ เช•เชพเชฎเซ‹ เช•เชฐเชตเชพ เช…เชจเซ‡ เชฎเชนเชพเชจ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชœเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช†เชถเซเชšเชฐเซเชฏเชœเชจเช• เชนเชคเซ€ เชคเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเชตเชพ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ diff --git a/luk/24/20.md b/luk/24/20.md new file mode 100644 index 0000000..bb8f9bc --- /dev/null +++ b/luk/24/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# delivered him up + +เชคเซ‡เชจเซ‡ เช†เชชเซเชฏเซ‹ + +# to be condemned to death and crucified him + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฐเชพเชœเซเชฏเชชเชพเชฒ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญเซ‡ เชœเชกเชพเชตเซ€เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/24/21.md b/luk/24/21.md new file mode 100644 index 0000000..314596a --- /dev/null +++ b/luk/24/21.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เชฌเช‚เชจเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. + +# the one who was going to redeem Israel + +เชฐเซ‹เชฎเชจเซ‹เช เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชชเชฐ เชฐเชพเชœ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเซ€เช“เชจเซ‡ เช†เชชเชฃเชพ เชฐเซ‹เชฎเชจ เชถเชคเซเชฐเซเช“เชฅเซ€ เชฎเซเช•เซเชค เช•เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# But in addition to all these things + +เช† เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‡เชฎ เชคเซ‡เช“ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเชจเซ‡ เชฎเซเช•เซเชค เช•เชฐเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเชตเซ‡ เชคเซ‡ เชถเช•เซเชฏ เชฒเชพเช—เชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ + +# the third day + +เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชฆเชฟเชตเชธเชจเชพ เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชญเชพเช—เชจเซ‡ เชฆเชฟเชตเชธ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช—เชฃเชคเชพ เชนเชคเชพ.ย เชคเซ‡เชฅเซ€, เชœเซ‡ เชฆเชฟเชตเชธ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เช‰เช เชพเชกเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เชคเซ‡ ""เชคเซเชฐเซ€เชœเซ‹ เชฆเชฟเชตเชธ"" เชนเชคเซ‹, เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฆเชซเชจ เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชฐเชพเชฎเชตเชพเชฐ เชชเช›เซ€เชจเซ‹ เชฆเชฟเชตเชธ เชนเชคเซ‹.ย เชคเชฎเซ‡ [เชฒเซ‚เช• 24:7](../24/07.md)ย เชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# since all these things happened + +เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชธเซเชงเซ€ เชฆเซ‹เชฐเซ€ เชœเชตเชพเชจเซ€ เช˜เชฃเซ€ เชฌเชงเซ€ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเช“ เชฅเชˆ เชนเซ‹เชตเชพเชฅเซ€ diff --git a/luk/24/22.md b/luk/24/22.md new file mode 100644 index 0000000..bcf878a --- /dev/null +++ b/luk/24/22.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เชฌเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹เช เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚. + +# But also + +เชˆเชธเซ เชตเชฟเชถเซ‡ เชถเซเช‚ เชฅเชˆ เชฐเชนเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เช เชคเซ‡ เชชเซเชฐเซเชทเซ‹ เช•เซ‡เชฎ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซเชฏเชพ เชจเชนเชฟ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชฌเซ€เชœเซเช‚ เชเช• เช•เชพเชฐเชฃ เชคเซ‡ เช…เชนเซ€เช‚ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# among us + +เช…เชฎเชพเชฐเชพ เชœเซ‚เชฅเชฎเชพเช‚ + +# having been at the tomb + +เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เชนเชคเซ€ เชœเซ‡เช“ เช•เชฌเชฐ เชชเชพเชธเซ‡ เชนเชคเซ€. diff --git a/luk/24/23.md b/luk/24/23.md new file mode 100644 index 0000000..ca54b09 --- /dev/null +++ b/luk/24/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# a vision of angels + +เชเช• เชฆเชฐเซเชถเชจเชฎเชพเช‚ เชฆเซ‚เชคเซ‹ diff --git a/luk/24/24.md b/luk/24/24.md new file mode 100644 index 0000000..beab2c5 --- /dev/null +++ b/luk/24/24.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# But they did not see him + +เชคเซ‡เช“เช เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชœเซ‹เชฏเชพ เชจเชนเชฟ diff --git a/luk/24/25.md b/luk/24/25.md new file mode 100644 index 0000000..befc23b --- /dev/null +++ b/luk/24/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Jesus said to them + +เชˆเชธเซ เชฌเซ‡ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡. + +# slow of heart to believe + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชนเซƒเชฆเชฏ"" เช เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชฎเชจ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชจเซ‹ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชงเซ€เชฎเชพ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชฎเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชงเซ€เชฎเชพ เช›เซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/luk/24/26.md b/luk/24/26.md new file mode 100644 index 0000000..e4557c0 --- /dev/null +++ b/luk/24/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Was it not necessary ... his glory? + +เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹เช เชถเซเช‚ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชฏเชพเชฆ เช•เชฐเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชธเซ เชเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เชนเชคเซเช‚ ... เชฎเชนเชฟเชฎเชพ.""ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# to enter into his glory + +เชคเซ‡ เชˆเชธเซเช เชฐเชพเชœ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฎเชพเชจ เช…เชจเซ‡ เชฎเชนเชฟเชฎเชพ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/luk/24/27.md b/luk/24/27.md new file mode 100644 index 0000000..35a9030 --- /dev/null +++ b/luk/24/27.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# beginning from Moses + +เชฎเซ‚เชธเชพเช เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเชพ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชชเซเชธเซเชคเช•เซ‹ เชฒเช–เซเชฏเชพ.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเซ‚เชธเชพเชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃเซ‹เชฅเซ€ เชชเซเชฐเชพเชฐเช‚เชญ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# he interpreted to them + +เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเซเชฏเซเช‚ diff --git a/luk/24/28.md b/luk/24/28.md new file mode 100644 index 0000000..6ae5f9f --- /dev/null +++ b/luk/24/28.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# he acted as though he were going further + +เชฌเช‚เชจเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเช“เชฅเซ€ เชธเชฎเชœเซ€ เช—เชฏเชพ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฌเซ€เชœเชพ เชฎเซเช•เชพเชฎ เชคเชฐเชซ เชœเชˆ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ.ย เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช—เชพเชฎเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถเชตเชพเชจเชพ เชฆเชฐเชตเชพเชœเชพ เชชเชพเชธเซ‡ เชนเชคเชพ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชฐเชธเซเชคเชพ เชชเชฐ เชšเชพเชฒเชตเชพเชจเซเช‚ เชœเชพเชฐเซ€ เชฐเชพเช–เซเชฏเซเช‚.ย เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชฅเซ€ เช›เซ‡เชคเชฐเซเชฏเชพ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชตเซ‹ เช•เซ‹เชˆ เชธเช‚เช•เซ‡เชค เชจเชฅเซ€. diff --git a/luk/24/29.md b/luk/24/29.md new file mode 100644 index 0000000..5f7c249 --- /dev/null +++ b/luk/24/29.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# they compelled him + +เชคเซ‡เช“เช เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชซเชฐเชœ เชชเชพเชกเซ€ เชคเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชคเชฎเชจเซ‡ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชชเชกเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡.ย เช เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฆเชพเชš เชคเซ‡ เช…เชคเชฟเชถเชฏเซ‹เช•เซเชคเชฟ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เชตเชฟเชšเชพเชฐ เชฌเชฆเชฒเซ€ เชถเช•เซ‡ เชคเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเช‚ เชคเซ‡เช“เช เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฒเชพเช‚เชฌเซ‹ เชธเชฎเชฏ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชนเชคเซ€. ""เชซเชฐเชœ เชชเชพเชกเชตเซ€"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชถเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเซ‹ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชเชตเซเช‚ เชฒเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชซเช•เซเชค เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเซเชฏเชพ.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฐเชนเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเชตเชพ เชธเช•เซเชทเชฎ เชนเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# it is toward evening and the day is almost over + +เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชฆเชฟเชตเชธ เชธเซ‚เชฐเซเชฏเชพเชธเซเชคเซ‡ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฅเชฏเซ‹. + +# he went in + +เชˆเชธเซ เช˜เชฐเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถเซเชฏเชพ + +# stay with them + +เชฌเซ‡ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฐเชนเซ‡เชตเชพ diff --git a/luk/24/30.md b/luk/24/30.md new file mode 100644 index 0000000..77f6634 --- /dev/null +++ b/luk/24/30.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# It happened that + +เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚เชจเซ€ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช˜เชŸเชจเชพเชจเซ‡ เชšเชฟเชนเซเชจเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช…เชนเซ€เช‚ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡.ย เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชฎ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เช•เซ‹เชˆ เชฐเซ€เชค เชนเซ‹เชฏ, เชคเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เช…เชนเซ€เช‚ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. + +# the bread + +เช† เช–เชฎเซ€เชฐ เชตเช—เชฐ เชฌเชจเชพเชตเซ‡เชฒเซ€ เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เชคเซ‡ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช–เซ‹เชฐเชพเช•เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€. + +# blessed it + +เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช†เชญเชพเชฐ เชฎเชพเชจเซเชฏเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เช†เชญเชพเชฐ เชฎเชพเชจเซเชฏเซ‹ diff --git a/luk/24/31.md b/luk/24/31.md new file mode 100644 index 0000000..5a2fc33 --- /dev/null +++ b/luk/24/31.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Then their eyes were opened + +เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ ""เช†เช‚เช–เซ‹"" เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชฎเชœเชฃเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเช›เซ€ เชคเซ‡เช“ เชธเชฎเชœเซเชฏเชพ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเช›เซ€ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชญเชพเชจ เชฅเชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# they recognized him + +เชคเซ‡เช“เชย เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช“เชณเช–เซ€ เชฒเซ€เชงเชพ.ย เช† เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเชฅเซ€ เช“เชณเช–เชคเชพ เชนเชคเชพ. + +# he vanished from their sight + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช…เชšเชพเชจเช• เชคเซ‡ เชนเชตเซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชจ เชนเชคเชพ.ย เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช…เชฆเซƒเชถเซเชฏ เชฅเชˆ เช—เชฏเชพ. diff --git a/luk/24/32.md b/luk/24/32.md new file mode 100644 index 0000000..0d25c3f --- /dev/null +++ b/luk/24/32.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Was not our heart burning ... the scriptures? + +เชคเซ‡เช“ เชˆเชธเซ เชธเชพเชฅเซ‡เชจเซ€ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชฎเซเชฒเชพเช•เชพเชค เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพ เช†เชถเซเชšเชฐเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซเชฏเซ‹. เชคเซ‡เช“เช เชˆเชธเซ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชคเซ€ เชตเช–เชคเซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ€เชตเซเชฐ เชฒเชพเช—เชฃเซ€ เช…เชจเซเชญเชตเซ€ เชนเชคเซ€ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เช…เช‚เชฆเชฐ เช†เช— เชธเชณเช—เชคเซ€ เชนเซ‹เชฏ.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช…เชฎเชพเชฐเชพ เชนเซƒเชฆเชฏเซ‹ เชธเชณเช—เซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ ... เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ‹.""ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# while he opened to us the scriptures + +เชˆเชธเซเช เช•เซ‹เชˆ เชชเซเชธเซเชคเช• เช…เชฅเชตเชพ เช“เชณเชฟเชฏเซเช‚ เช–เซ‹เชฒเซเชฏเซเช‚ เชจ เชนเชคเซเช‚.ย ""เช–เซ‹เชฒเซเชฏเซ"" เช เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชฎเชœเชฃเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เช…เชฎเชจเซ‡ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เชธเชฎเชœเชพเชตเซเชฏเซเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เช…เชฎเชจเซ‡ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เชธเชฎเชœเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเช•เซเชทเชฎ เช•เชฐเซเชฏเชพ diff --git a/luk/24/33.md b/luk/24/33.md new file mode 100644 index 0000000..3af28e5 --- /dev/null +++ b/luk/24/33.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เชฌเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช“ เช…เช—เชฟเชฏเชพเชฐ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชˆเชธเซ เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡. + +# So they rose up + +เชคเซ‡เช“ย เชฌเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช“เชจเซ‹ย เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ย เช›เซ‡. + +# they rose up + +เช‰เช เซเชฏเชพ เช…เชฅเชตเชพ ""เชŠเชญเชพ เชฅเชฏเชพ + +# the eleven + +เช† เชˆเชธเซเชจเชพ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เชฏเชนเซ‚เชฆเชพ เชนเชตเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชถเชพเชฎเซ‡เชฒ เชนเชคเซ‹ เชจเชนเชฟ. diff --git a/luk/24/34.md b/luk/24/34.md new file mode 100644 index 0000000..34b9f1a --- /dev/null +++ b/luk/24/34.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# saying + +เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชฌเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช“เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ diff --git a/luk/24/35.md b/luk/24/35.md new file mode 100644 index 0000000..6ce86d6 --- /dev/null +++ b/luk/24/35.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Then they told + +เชคเซ‡เชฅเซ€ เชฌเช‚เชจเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช“เช เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ + +# the things that happened on the way + +เช† เชคเซ‡เช“ เชเชฎเซเชฎเซ‹เชธ เช—เชพเชฎ เชคเชฐเชซ เชœเชคเชพ เชนเชคเชพ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฆเซ‡เช–เชพเชฏเชพ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# how Jesus was made known to them + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เช“เช เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เช“เชณเช–เซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# in the breaking of the bread + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซเช เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€ เชคเซ‹เชกเซ€ เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซเช เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€ เชญเชพเช‚เช—เซ€ diff --git a/luk/24/36.md b/luk/24/36.md new file mode 100644 index 0000000..5cda3ba --- /dev/null +++ b/luk/24/36.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เชˆเชธเซ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชฆเซ‡เช–เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชฌเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช“ เช…เช—เชพเช‰ เชœเซเชฏเชพเช‚ เช…เช—เชฟเชฏเชพเชฐ เชœเชฃ เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เช˜เชฐเซ‡ เชชเชนเซ‹เช‚เชšเซเชฏเชพ, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชจเชนเซ‹เชคเชพ. + +# Jesus himself + +เชชเซ‹เชคเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชˆเชธเซ เชชเชฐ เชงเซเชฏเชพเชจ เช•เซ‡เชจเซเชฆเซเชฐเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซเช‚ เช†เชถเซเชšเชฐเซเชฏ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฆเซ‡เช–เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเซเชจเชฐเซเชคเซเชฅเชพเชจ เชชเช›เซ€ เชฎเซ‹เชŸเชพเชญเชพเช—เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชœเซ‹เชฏเชพ เชจ เชนเชคเชพ.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) + +# in the midst of them + +เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชฎเชงเซเชฏเซ‡ + +# Peace be to you + +เชคเชฎเชจเซ‡ เชถเชพเช‚เชคเชฟ เชฅเชพเช“ เช•เซ‡ ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฎเชจเซ‡ เชถเชพเช‚เชคเชฟ เช†เชชเซ‹!""ย ""เชคเชฎเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชฌเชนเซเชตเชšเชจ เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) diff --git a/luk/24/37.md b/luk/24/37.md new file mode 100644 index 0000000..ddd7060 --- /dev/null +++ b/luk/24/37.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# But they were terrified + +เชชเชฐเช‚เชคเซ เชชเซเชฐเชฌเชณ เชคเชซเชพเชตเชค เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡.ย เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชถเชพเช‚เชคเชฟเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช–เซ‚เชฌ เชญเชฏเชญเซ€เชค เชฅเชฏเชพ. + +# they were terrified, and became very afraid + +เช—เชญเชฐเชพเชฏเซ‡เชฒเชพย เช…เชจเซ‡ เชญเชฏเชญเซ€เชค.ย เช† เชฌเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชธเชฎเชพเชจ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชกเชฐ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฅเชฏเซ‹ เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# thinking that they saw a spirit + +เชตเชฟเชšเชพเชฐเซเชฏเซเช‚ย เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช•เซ‹เชˆ เชญเซ‚เชคเชจเซ‡ เชœเซ‹เชˆ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡.ย เชคเซ‡เช“ เชนเชœเซ€ เชธเซเชงเซ€ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซเชฏเชพ เชจ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชœเซ€เชตเช‚เชค เชนเชคเชพ. + +# a spirit + +เช…เชนเซ€เช‚ เชคเซ‡ เชฎเซƒเชค เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เช†เชคเซเชฎเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/luk/24/38.md b/luk/24/38.md new file mode 100644 index 0000000..87ad0df --- /dev/null +++ b/luk/24/38.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Why are you troubled? + +เชˆเชธเซ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฆเชฟเชฒเชพเชธเซ‹ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช—เชญเชฐเชพเชถเซ‹ เชจเชนเชฟ.""ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Why do doubts arise in your heart? + +เชˆเชธเซ เชจเชฎเซเชฐเชคเชพเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย เชˆเชธเซ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช•เชนเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซ€เชตเช‚เชค เชนเชคเชพ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชธเช‚เชฆเซ‡เชน เชจ เช•เชฐเซ‡.ย ""เชนเซƒเชฆเชฏ"" เชถเชฌเซเชฆ เช เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชฎเชจ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชจเชฎเชพเช‚ เชธเช‚เชฆเซ‡เชน เชจ เช•เชฐเซ‹!""ย เช…เชฅเชตเชพ ""เชธเช‚เชฆเซ‡เชน เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชฌเช‚เชง เช•เชฐเซ‹!""ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/luk/24/39.md b/luk/24/39.md new file mode 100644 index 0000000..b789e3a --- /dev/null +++ b/luk/24/39.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Touch me and see ... you see me having + +เชˆเชธเซ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชธเซเชชเชฐเซเชถ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชชเซเชทเซเชŸเชฟ เช•เชฐเชตเชพ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชญเซ‚เชค เชจเชฅเซ€. เช† เชฌเซ‡ เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชœเซ‹เชกเชตเชพ เช…เชจเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เช—เซ‹เช เชตเชตเชพ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชจเซ‡ เชธเซเชชเชฐเซเชถ เช•เชฐเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซเชญเชตเซ‹ เช•เซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชฎเชพเช‚เชธ เช…เชจเซ‡ เชนเชพเชกเช•เชพเช‚ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชญเซ‚เชคเชจเซ‡ เชนเซ‹เชคเชพ เชจเชฅเซ€ + +# flesh and bones + +เช† เชญเซŒเชคเชฟเช• เชถเชฐเซ€เชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชเช• เชฎเชพเชฐเซเช— เช›เซ‡. diff --git a/luk/24/40.md b/luk/24/40.md new file mode 100644 index 0000000..a0b6df2 --- /dev/null +++ b/luk/24/40.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# his hands and his feet + +เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชนเชพเชฅ เช…เชจเซ‡ เชชเช—เชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญ เชชเชฐเชจเชพ เช–เซ€เชฒเชพเชจเชพเช‚ เชจเชฟเชถเชพเชจ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชธเชพเชฌเชฟเชค เช•เชฐเชถเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชˆเชธเซ เชนเชคเชพ.ย เช† เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชนเชพเชฅ เช…เชจเซ‡ เชชเช—เชจเชพ เชœเช–เชฎ diff --git a/luk/24/41.md b/luk/24/41.md new file mode 100644 index 0000000..7a09e28 --- /dev/null +++ b/luk/24/41.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Now when they still could not believe it because of the joy + +เชคเซ‡เช“ เช–เซเชฌ เช†เชจเช‚เชฆเชฅเซ€ เชญเชฐเชชเซ‚เชฐ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชนเชœเซ€ เชชเชฃ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชจ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชธเชพเชšเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ diff --git a/luk/24/43.md b/luk/24/43.md new file mode 100644 index 0000000..bfc905f --- /dev/null +++ b/luk/24/43.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# ate it before them + +เชˆเชธเซเช เชธเชพเชฌเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชญเซŒเชคเชฟเช• เชถเชฐเซ€เชฐ เชนเชคเซเช‚.ย เช†เชคเซเชฎเชพเช“ เช–เซ‹เชฐเชพเช• เช–เชพเชˆ เชถเช•เซ‡ เชจเชนเชฟ.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# before them + +เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฎเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชœเซ‹เชˆ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ diff --git a/luk/24/44.md b/luk/24/44.md new file mode 100644 index 0000000..0aa2da2 --- /dev/null +++ b/luk/24/44.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# while I was still with you + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชนเซเช‚ เช…เช—เชพเช‰ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชนเชคเซ‹ + +# all that was written ... the Psalms must be fulfilled + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡ เชฌเชงเซ เชฒเช–เชพเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเซ‚เชฐเซเช‚ เช•เชฐเชถเซ‡ ... เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‡ เชฌเชงเซ เชฒเช–เชพเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡ เชฌเชงเซเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช…เชฎเชฒเชฎเชพเช‚ เชฒเชพเชตเชถเซ‡ ... เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เชฌเชจเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# all that was written in the law of Moses and the Prophets and the Psalms + +เชฎเซ‚เชธเชพเชจเซ‹ เชจเชฟเชฏเชฎ,"" ""เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹"" เช…เชจเซ‡ ""เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ‚ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเชพ เชญเชพเช—เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเชพ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชจเชพเชฎเซ‹ เช›เซ‡.ย เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซ‡ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเชพเชฎเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ย เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเซ‚เชธเชพเช เชจเชฟเชฏเชฎเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚ เชœเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡, เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹เช เชœเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡, เช…เชจเซ‡ เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชจเชพ เชฒเซ‡เช–เช•เซ‹เช เชฎเชพเชฐเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชœเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/24/45.md b/luk/24/45.md new file mode 100644 index 0000000..8e73bd3 --- /dev/null +++ b/luk/24/45.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Then he opened their minds to understand the scriptures + +เชฎเชจ เช–เซ‹เชฒเชตเซเช‚"" เช เชเช• เชฐเซ‚เชขเชฟเชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเช•เซเชทเชฎ เชฌเชจเชพเชตเชตเซเช‚ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเช›เซ€ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ‹ เชธเชฎเชœเชตเชพ เชธเช•เซเชทเชฎ เชฌเชจเชพเชตเซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/luk/24/46.md b/luk/24/46.md new file mode 100644 index 0000000..5898eb2 --- /dev/null +++ b/luk/24/46.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Thus it has been written + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช˜เชฃเชพ เชฒเชพเช‚เชฌเชพ เชธเชฎเชฏ เช…เช—เชพเช‰ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เช† เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# rise again from the dead + +เช† เช•เชฒเชฎเชฎเชพเช‚, ""เชŠเช เชตเซเช‚"" เชเชŸเชฒเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชธเชœเซ€เชตเชจ เชฅเชตเซเช‚. ""เชฎเซ‚เชเชฒเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชชเชพเชคเชพเชณเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชธเชฐเซเชต เชฎเซƒเชค เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# the third day + +เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชฆเชฟเชตเชธเชจเชพ เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชญเชพเช—เชจเซ‡ เชฆเชฟเชตเชธ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช—เชฃเชคเชพ เชนเชคเชพ.ย เชคเซ‡เชฅเซ€, เชœเซ‡ เชฆเชฟเชตเชธเซ‡ เชˆเชธเซ เช‰เช เซเชฏเชพ เชคเซ‡ ""เชคเซเชฐเซ€เชœเซ‹ เชฆเชฟเชตเชธ"" เชนเชคเซ‹, เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฆเชซเชจ เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชฐเชพเชฎเชตเชพเชฐ เชชเช›เซ€เชจเซ‹ เชฆเชฟเชตเชธ เชนเชคเซ‹. เชคเชฎเซ‡ [เชฒเซ‚เช• 24:7](../24/07.md)ย เชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) diff --git a/luk/24/47.md b/luk/24/47.md new file mode 100644 index 0000000..887e044 --- /dev/null +++ b/luk/24/47.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# repentance for forgiveness of sins would be proclaimed in his name to all the nations + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.ย เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เช…เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เช“เช เชคเชฎเชพเชฎ เชฐเชพเชทเซเชŸเซเชฐเซ‹เชฎเชพเช‚เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชชเชธเซเชคเชพเชตเซ‹ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชพเชชเซ‹ เชˆเชธเซ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช•เซเชทเชฎเชพ เช•เชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# in his name + +เช…เชนเซ€เช‚ เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ ""เชจเชพเชฎ"" เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# all the nations + +เชธเชฐเซเชต เชตเช‚เชถเซ€เชฏ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ ""เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช• เชœเซ‚เชฅเซ‹ + +# beginning from Jerusalem + +เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชฅเซ€ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ diff --git a/luk/24/48.md b/luk/24/48.md new file mode 100644 index 0000000..2e2cbeb --- /dev/null +++ b/luk/24/48.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. + +# You are witnesses + +เชคเชฎเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชœเซ‡ เชœเซ‹เชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชธเชพเชšเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพเช“เชจเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เช›เซ‡.ย เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เช เชˆเชธเซเชจเชพ เชœเซ€เชตเชจ, เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชจเชฐเซเชคเซเชฅเชพเชจเชจเซเช‚ เช…เชตเชฒเซ‹เช•เชจ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชตเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/luk/24/49.md b/luk/24/49.md new file mode 100644 index 0000000..4eb0fb9 --- /dev/null +++ b/luk/24/49.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# I am sending upon you the promise of my Father + +เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฟเชคเชพเช เชคเชฎเชจเซ‡ เชœเซ‡ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เชตเชšเชจ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡ เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เช†เชชเซ€เชถ.ย เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เชตเชšเชจ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚.ย เชฏเซเชเชธเชŸเซ€ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Father + +เช† เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# you are clothed with power + +เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชธเซเชคเซเชฐเซ‹ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชขเชพเช‚เช•เซ€ เชฆเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชขเชพเช‚เช•เซ€ เชฆเซ‡เชถเซ‡.ย เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเซ‡ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# from on high + +เช‰เชชเชฐเชฅเซ€ เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ diff --git a/luk/24/50.md b/luk/24/50.md new file mode 100644 index 0000000..6bc8b35 --- /dev/null +++ b/luk/24/50.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# he led them out + +เชˆเชธเซ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชถเชนเซ‡เชฐเชจเซ€ เชฌเชนเชพเชฐ เชฒเชˆ เช—เชฏเชพ + +# lifting up his hands + +เช† เชคเซ‡ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เชนเชคเซ€ เช•เซ‡ เชฏเชพเชœเช•เซ‹ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆ เช†เชชเชคเชพ เชนเชคเชพ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชนเชคเชพ.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) diff --git a/luk/24/51.md b/luk/24/51.md new file mode 100644 index 0000000..f8ecb98 --- /dev/null +++ b/luk/24/51.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Now it happened that + +เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เช†เชตเซ€.ย เช† เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชจเชตเซ€ เช˜เชŸเชจเชพเชจเซ‹ เชชเชฐเชฟเชšเชฏ เช•เชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# while he was blessing them + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เชธเชพเชฐเซเช‚ เช•เชฐเชตเชพ เช•เชนเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ + +# was carried up + +เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชฒเซ‚เช•เซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เช‰เชชเชฐ เช•เซ‹เชฃ เชฒเชˆ เช—เชฏเซเช‚, เช†เชชเชฃเซ‡ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเซ‹เชคเซ‡ เชนเชคเชพ เช…เชฅเชตเชพ เชเช• เช•เซ‡ เชตเชงเซ เชฆเซ‚เชคเซ‹ เชนเชคเชพ.ย เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ เช•เซ‡ เช‰เชชเชฐ เช•เซ‹เชฃ เชฒเชˆ เช—เชฏเซเช‚, เชคเซ‹ เชฏเซเชเชธเชŸเซ€ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฌเชฆเชฒเซ‡ ""เช—เชฏเชพ"" เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเซ‹ เชตเชงเซ เชธเชพเชฐเซเช‚ เชฐเชนเซ‡เชถเซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/luk/24/52.md b/luk/24/52.md new file mode 100644 index 0000000..22bee6f --- /dev/null +++ b/luk/24/52.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เช† เชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชชเซ‚เชฐเซ€ เชฅเชคเชพเช‚ เชœ เช† เช•เชฒเชฎเซ‹ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ€ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชนเซ‡เชคเซ€ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเช“ เชตเชฟเชถเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory]]) + +# they worshiped him + +เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เช เชˆเชธเซเชจเซ€ เช†เชฐเชพเชงเชจเชพ เช•เชฐเซ€ + +# and returned + +เช…เชจเซ‡ เชชเช›เซ€ เชชเชพเช›เชพ เชซเชฐเซเชฏเชพ diff --git a/luk/24/53.md b/luk/24/53.md new file mode 100644 index 0000000..a80e129 --- /dev/null +++ b/luk/24/53.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# continually in the temple + +เช† เช เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ€ เช…เชคเชฟเชถเชฏเซ‹เช•เซเชคเชฟ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฆเชฐเชฐเซ‹เชœ เชญเช•เซเชคเชฟเชธเซเชฅเชพเชจเชจเชพ เช†เช‚เช—เชฃเชพเชฎเชพเช‚ เชœเชคเชพ เชนเชคเชพ.ย (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# in the temple + +เชญเช•เซเชคเชฟเชธเซเชฅเชพเชจเชจเซ€ เช‡เชฎเชพเชฐเชคเชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเชณ เชฏเชพเชœเช•เซ‹เชจเซ‡ เชœ เชฎเช‚เชœเซ‚เชฐเซ€ เชนเชคเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชญเช•เซเชคเชฟเชธเซเชฅเชพเชจเชจเชพ เช†เช‚เช—เชฃเชพเชฎเชพเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# blessing God + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชธเซเชคเซเชคเชฟ เช•เชฐเชคเชพเช‚ diff --git a/luk/24/intro.md b/luk/24/intro.md new file mode 100644 index 0000000..53de420 --- /dev/null +++ b/luk/24/intro.md @@ -0,0 +1,29 @@ +# เชฒเซ‚เช• 24 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เช•เชฌเชฐ + +เช•เชฌเชฐ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชฆเชซเชจ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ ([เชฒเซ‚เช• 24:1](../../luk/24/01.md)) เชคเซ‡ เชเชตเชพ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ€ เช•เชฌเชฐ เชนเชคเซ€ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชงเชจเชฟเช• เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช•เซเชŸเซเช‚เชฌเซ€เชœเชจเซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเซƒเชคเช•เชจเซ‡ เชฆเชซเชจเชพเชตเชคเชพ เชนเชคเชพ. เช เชคเซ‹ เช–เชกเช•เชฎเชพเช‚ เช–เซ‹เชฆเซ€ เช•เชพเชขเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒเซ‹ เชเช• เชตเชพเชธเซเชคเชตเชฟเช• เช“เชฐเชกเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชคเซ‡เชจเซ€ เชเช• เชฌเชพเชœเซเช เชธเชชเชพเชŸ เชธเซเชฅเชพเชจ เชนเชคเซเช‚ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชคเซ‡เช“ เชฆเซ‡เชนเชจเซ‡ เชตเชธเซเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚ เชฒเชชเซ‡เชŸเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชคเซ‡เชฒ เช…เชจเซ‡ เชธเซเช—เช‚เชงเซ€เชฆเซเชฐเชตเซเชฏเซ‹ เชฒเช—เชพเชตเซ€เชจเซ‡ เชฐเชพเช–เชคเชพ เชนเชคเชพ. เชคเซเชฏเชพเชฐเชฌเชพเชฆ เชคเซ‡เช“ เชเช• เชฎเซ‹เชŸเซ‹ เชชเชฅเซเชฅเชฐ เช•เชฌเชฐ เช†เช—เชณ เชฎเซ‚เช•เชคเชพเช‚ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เช•เซ‹เชˆ เช…เช‚เชฆเชฐ เชœเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เชจเชนเชฟ เช•เซ‡ เชœเชˆ เชถเช•เซ‡ เชจเชนเชฟ. + +### เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“เชจเซ‹ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ + +เชฎเซ‹เชŸเชพ เชญเชพเช—เชจเชพ เชฒเซ‚เช•เชจเชพ เชฎเซ‚เชณ เชตเชพเชšเช•เซ‹ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“เชจเซ‡ เชชเซเชฐเซเชทเซ‹ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เช“เช›เชพ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเชพ เชฎเชพเชจเชคเชพ เชนเชคเชพ, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชฒเซ‚เช• เช•เชพเชณเชœเซ€เชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เชœ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเชคเซ€ เชนเชคเซ€ เช…เชจเซ‡ เชฌเชพเชฐ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชนเชคเซ‹ เชคเซ‡ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชชเชฃ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชคเซ€ เชนเชคเซ€. + +### เชชเซเชจเชฐเซเชคเซเชฅเชพเชจ + +เชฒเซ‚เช• เช‡เชšเซเช›เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชพเชšเช•เซ‹ เชธเชฎเชœเซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชถเชฐเซ€เชฐเชฎเชพเช‚ เชธเชœเซ€เชตเชจ เชฅเชฏเชพ ([เชฒเซ‚เช• 24:38-43](./38.md)). + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‡ เชฒเช—เชคเซ€ เช…เชจเซเชฏ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“ + +### ""เชฎเชจเซเชทเซเชฏ เชชเซเชคเซเชฐ"" + +เชˆเชธเซ ""เชฎเชจเซเชทเซเชฏ เชชเซเชคเซเชฐ"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ ([เชฒเซ‚เช• 24:7](../../luk/24/07.md)). เชคเชฎเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพ เช•เชฆเชพเชš เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชœเซ‡เชฎ เชคเซ‡เช“ เชฌเซ€เชœเชพ เช•เซ‹เชˆเช• เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพเชจเซ€ เชชเชฐเชตเชพเชจเช—เซ€ เชจ เช†เชชเชคเซ€ เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sonofman]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +### ""เชคเซเชฐเซ€เชœเชพ เชฆเชฟเชตเชธเซ‡"" + +เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช…เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เช“เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ ""เชคเซเชฐเซ€เชœเชพ เชฆเชฟเชตเชธเซ‡"" เชธเชœเซ€เชตเชจ เชฅเชถเซ‡ ([เชฒเซ‚เช• 18:33](../../luk/18/33.md)). เชคเซ‡เช“ เชถเซเช•เซเชฐเชตเชพเชฐเชจเซ€ เชธเชพเช‚เชœเซ‡ (เชธเซ‚เชฐเซเชฏเชพเชธเซเชค เชชเชนเซ‡เชฒเชพ) เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เชฐเชตเชฟเชตเชพเชฐเซ‡ เชœเซ€เชตเช‚เชค เชฅเชฏเชพ, เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ ""เชคเซเชฐเซ€เชœเชพ เชฆเชฟเชตเชธเซ‡"" เชœเซ€เชตเช‚เชค เชฅเชฏเชพ เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เช•เชนเซ‡เชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชฆเชฟเชตเชธ เชธเซ‚เชฐเซเชฏเชพเชธเซเชค เชธเชฎเชฏเซ‡ เชถเชฐเซ‚ เชฅเชคเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฅเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฆเชฟเชตเชธเชจเชพ เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชญเชพเช—เชจเซ‡ เชเช• เชฆเชฟเชตเชธ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชœ เช—เชฃเชคเชพ เชนเชคเชพ. เชถเซเช•เซเชฐเชตเชพเชฐ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชฆเชฟเชตเชธ เชนเชคเซ‹, เชถเชจเชฟเชตเชพเชฐ เชฌเซ€เชœเซ‹ เชฆเชฟเชตเชธ เชนเชคเซ‹, เช…เชจเซ‡ เชฐเชตเชฟเชตเชพเชฐ เชคเซเชฐเซ€เชœเซ‹ เชฆเชฟเชตเชธ เชนเชคเซ‹. + +### เชšเชณเช•เชคเชพ เชตเชธเซเชคเซเชฐเซ‹ เชชเชนเซ‡เชฐเซ‡เชฒเชพ เชฌเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹ + +เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€, เชฎเชพเชฐเซเช•, เชฒเซ‚เช•, เช…เชจเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชธเชฐเซเชตเช เชˆเชธเซเชจเซ€ เช•เชฌเชฐ เช†เช—เชณ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชซเซ‡เชฆ เชตเชธเซเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชฆเซ‚เชคเซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. เชฌเซ‡ เชฒเซ‡เช–เช•เซ‹ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡ เชเชŸเชฒเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชฆเซ‚เชคเซ‹ เชฎเชพเชจเชตเซ€เชจเชพ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชนเชคเชพ. เชฌเซ‡ เชฒเซ‡เช–เช•เซ‹เช เชฆเซ‚เชคเซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชฌเซ€เชœเชพ เชฌเซ‡ เชฒเซ‡เช–เช•เซ‹เช เชคเซ‡เช“เชฎเชพเช‚เชจเชพ เชเช• เชตเชฟเชถเซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚. เช† เชฆเชฐเซ‡เช• เชซเช•เชฐเชพเชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฆเชฐเซ‡เช• เชซเช•เชฐเซ‹ เชธเชฎเชพเชจ เชฌเชพเชฌเชค เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชพเชธ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชตเชฟเชจเชพ เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชถเซเชฐเซ‡เชทเซเช  เชฐเชนเซ‡เชถเซ‡. (เชœเซเช“: [เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 28:1-2](../../mat/28/01.md) เช…เชจเซ‡ [เชฎเชพเชฐเซเช• 16:5](../../mrk/16/05.md) เช…เชจเซ‡ [เชฒเซ‚เช• 24:4](../../luk/24/04.md) เช…เชจเซ‡ [เชฏเซ‹เชนเชพเชจ 20:12](../../jhn/20/12.md)) diff --git a/luk/front/intro.md b/luk/front/intro.md new file mode 100644 index 0000000..7d9952e --- /dev/null +++ b/luk/front/intro.md @@ -0,0 +1,71 @@ +# เชฒเซ‚เช•เชจเซ€ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ‹ เชชเชฐเชฟเชšเชฏ + +## เชญเชพเช— 1: เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชชเชฐเชฟเชšเชฏ + +### เชฒเซ‚เช•เชจเชพ เชชเซเชธเซเชคเช•เชจเซ€ เชฐเซ‚เชชเชฐเซ‡เช–เชพ + +1. เชชเซเชฐเชธเซเชคเชพเชตเชจเชพ เช…เชจเซ‡ เชฒเช–เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ‹ เชนเซ‡เชคเซ (1:1-4) +1. เชˆเชธเซเชจเซ‹ เชœเชจเซเชฎ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชธเซ‡เชตเชพเช•เชพเชฐเซเชฏ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชคเซˆเชฏเชพเชฐเซ€ (1:5-4:13) +1. เช—เชพเชฒเซ€เชฒเชฎเชพเช‚ เชˆเชธเซเชจเซเช‚ เชธเซ‡เชตเชพเช•เชพเชฐเซเชฏ (4:14-9:50) +1. เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎ เชคเชฐเชซ เชˆเชธเซเชจเซ€ เชฎเซเชธเชพเชซเชฐเซ€ +- เชถเชฟเชทเซเชฏเชชเชฃเซเช‚ (9:51-11:13) +- เชธเช‚เช˜เชฐเซเชท เช…เชจเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ€ เชตเซเชฏเชฅเชพ (11:14-14:35) +- เชœเซ‡ เชตเชธเซเชคเซเช“ เช•เซ‡ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช–เซ‹เชตเชพเชˆ เช—เชˆ เช…เชจเซ‡ เชชเชฐเชค เชฎเชณเซ€ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเชพ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชคเซ‹. เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเชฟเช•เชคเชพ เช…เชจเซ‡ เช…เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเชฟเช•เชคเชพ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเชพ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชคเซ‹ (15:1-16:31) +- เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชฐเชพเชœเซเชฏ (17:1-19:27) +- เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชฎเชพเช‚ เชˆเชธเซเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถ (19:28โ€“-44) +1. เชˆเชธเซ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชฎเชพเช‚ (19:45-21:4) +1. เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชพเช›เชพ เช†เชตเชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซเช‚ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ (21:5โ€“-36) +1. เชˆเชธเซเชจเซเช‚ เชฎเชฐเชฃ, เชฆเชซเชจ, เช…เชจเซ‡ เชชเซเชจเชฐเซเชคเซเชฅเชพเชจ (22:1โ€“-24:53) + +### เชฒเซ‚เช•เชจเซ€ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชถเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เช›เซ‡? + +เชฒเซ‚เช•เชจเซ€ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เช เชจเชตเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเชพ เชšเชพเชฐ เชชเซเชธเซเชคเช•เซ‹เชฎเชพเช‚เชจเซ เชเช• เชชเซเชธเซเชคเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชœเซ€เชตเชจเชจเซเช‚ เชฅเซ‹เชกเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชˆเชธเซ เช•เซ‹เชฃ เชนเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เช…เช‚เช—เซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชตเชฟเชง เชชเชพเชธเชพเช“ เชตเชฟเชถเซ‡ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเช“เชจเชพ เชฒเซ‡เช–เช•เซ‹เช เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. เชฒเซ‚เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชฅเชฟเชฏเซ‹เชซเชฟเชฒ เชจเชพเชฎเชจเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฒเช–เซ€. เชฒเซ‚เช•เซ‡ เชˆเชธเซเชจเชพ เชœเซ€เชตเชจเชจเซเช‚ เชšเซ‹เช•เชธเชพเชˆเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชฅเชฟเชฏเซ‹เชซเชฟเชฒ เชœเซ‡ เช–เชฐเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡. เชœเซ‹เช•เซ‡, เชฒเซ‚เช• เช†เชถเชพ เชฐเชพเช–เชคเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช•เซ‡ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชซเช•เซเชค เชฅเชฟเชฏเซ‹เชซเชฟเชฒเชจเซ‡ เชœ เชจเชนเชฟ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชธเชฐเซเชต เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชชเชฃ เช‰เชคเซเชคเซ‡เชœเชจ เชชเซ‚เชฐเซเช‚ เชชเชพเชกเซ‡. + +### เช† เชชเซเชธเซเชคเช•เชจเชพ เชถเซ€เชฐเซเชทเช•เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฅเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช? + +เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹ เช† เชชเซเชธเซเชคเช•เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชพเชฐเช‚เชชเชพเชฐเชฟเช• เชถเซ€เชฐเซเชทเช•, ""เชฒเซ‚เช•เชจเซ€ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฒเซ‚เช• เชฎเซเชœเชฌ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ"" เชฐเชพเช–เชตเชพเชจเซเช‚ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡เช“ เชœเซ‡ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡, ""เชฒเซ‚เช•เซ‡ เชฒเช–เซ‡เชฒเซ€ เชˆเชธเซ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ€ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ"" เชฐเชพเช–เชตเชพเชจเซเช‚ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +### เชฒเซ‚เช•เชจเซเช‚ เชชเซเชธเซเชคเช• เช•เซ‹เชฃเซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚? + +เช† เชชเซเชธเซเชคเช• เชฒเซ‡เช–เช•เชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เชœเชฃเชพเชตเชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€. เช† เชชเซเชธเซเชคเช• เชœเซ‡เชฃเซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹เชจเซเช‚ เชชเซเชธเซเชคเช• เชชเชฃ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹เชจเชพ เชชเซเชธเซเชคเช•เชจเชพ เชญเชพเช—เซ‹เชฎเชพเช‚, เชฒเซ‡เช–เช• ""เช†เชชเชฃเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฒเซ‡เช–เช•เซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฎเซเชธเชพเชซเชฐเซ€ เช•เชฐเซ€ เช›เซ‡. เชฎเซ‹เชŸเชพ เชญเชพเช—เชจเชพ เชตเชฟเชฆเซเชตเชพเชจเซ‹ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฒเซ‚เช• เชนเชคเซ‹ เชœเซ‡เชฃเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฎเซเชธเชพเชซเชฐเซ€ เช•เชฐเซ€ เชนเชคเซ€. เชคเซ‡เชฅเซ€, เชถเชฐเซ‚เช†เชคเชจเชพ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชธเชฎเชฏเชฅเซ€ เชœ, เชฎเซ‹เชŸเชพ เชญเชพเช—เชจเชพ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชจเชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชฒเซ‚เช• เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ เชฌเช‚เชจเซ‡ เชชเซเชธเซเชคเช•เซ‹เชจเซ‹ เชฒเซ‡เช–เช• เชฒเซ‚เช• เชœ เชนเชคเซ‹. + +เชฒเซ‚เช• เชคเชฌเซ€เชฌเซ€ เชตเซˆเชฆเซเชฏ เชนเชคเซ‹. เชคเซ‡เชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃเชจเซ€ เชฐเซ€เชค เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชฟเชค เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชนเชคเซ‹. เชคเซ‡ เช•เชฆเชพเชšเชฟเชค เชเช• เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€ เชนเชคเซ‹. เชˆเชธเซเช เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชคเชฅเชพ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช•เชฆเชพเชšเชฟเชค เชฒเซ‚เช• เชชเซ‹เชคเซ‡ เชธเชพเช•เซเชทเซ€ เชจ เชนเชคเซ‹. เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เช˜เชฃเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡เช“ เชธเชพเช•เซเชทเซ€เช“ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชนเชคเซ€. + +## เชญเชพเช— 2: เชฎเชนเชคเซเชตเชจเชพ เชงเชพเชฐเซเชฎเชฟเช• เช…เชจเซ‡ เชธเชพเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเช• เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เชฒเซ‚เช•เชจเซ€ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“เชจเซ€ เชญเซ‚เชฎเชฟเช•เชพเช“ เชถเซเช‚ เช›เซ‡? + +เชฒเซ‚เช• เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช˜เชฃเซ€ เชนเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡, เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช…เชตเชพเชฐเชจเชตเชพเชฐ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เชฎเซ‹เชŸเชพ เชญเชพเช—เชจเชพ เชชเซเชฐเซเชทเซ‹ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡ เชตเชงเซ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faithful]]) + +### เชถเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฒเซ‚เช• เชˆเชธเซเชจเชพ เชœเซ€เชตเชจเชจเชพ เช…เช‚เชคเชฟเชฎ เช…เช เชตเชพเชกเชฟเชฏเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เช˜เชฃเซเช‚ เชฌเชงเซ เชฒเช–เซ‡ เช›เซ‡? + +เชฒเซ‚เช•เซ‡ เชˆเชธเซเชจเชพ เช…เช‚เชคเชฟเชฎ เช…เช เชตเชพเชกเชฟเชฏเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เช˜เชฃเซเช‚ เชฌเชงเซ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚. เชคเซ‡ เช‡เชšเซเช›เชคเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชพเชšเช•เซ‹ เชˆเชธเซเชจเชพ เช…เช‚เชคเชฟเชฎ เช…เช เชตเชพเชกเชฟเชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญ เชชเชฐเชจเชพ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชตเชฟเชถเซ‡ เชŠเช‚เชกเชพเชฃเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชตเชฟเชšเชพเชฐ เช•เชฐเซ‡. เชคเซ‡ เช‡เชšเซเช›เชคเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชฎเชœเซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพเชฅเซ€ เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญ เชชเชฐ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชชเชพเชชเซ‹ เช•เซเชทเชฎเชพ เช•เชฐเซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]]) + +## เชญเชพเช— 3: เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‡ เชฒเช—เชคเชพ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเชพ เชฎเซเชฆเซเชฆเชพเช“ + +### เชธเชฎเชฆเชฐเซเชถเซ€ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเช“ เชถเซเช‚ เช›เซ‡? + +เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€, เชฎเชพเชฐเซเช• เช…เชจเซ‡ เชฒเซ‚เช•เชจเซ€ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเช“เชจเซ‡ เชธเชฎเชฆเชฐเซเชถเซ€ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเช“ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เชฎเชพเช‚ เช˜เชฃเชพ เชธเชฎเชพเชจ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชญเชพเช—เซ‹ เช†เชตเซ‡เชฒเชพ เช›เซ‡. ""เชธเชฎเชฆเชฐเซเชถเซ€"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ ""เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‹เชตเซเช‚"" เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. + +เชฒเช–เชพเชฃเชจเซ‡ ""เชธเชฎเชพเช‚เชคเชฐ"" เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชœ เช—เชฃเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชธเชฐเช–เซเช‚ เชนเซ‹เชฏ เช…เชฅเชตเชพ เชฌเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซเชฐเชฃ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเช“ เชตเชšเซเชšเซ‡ เชฒเช—เชญเช— เชธเชพเชฎเซเชฏเชคเชพเช“ เชนเซ‹เชฏ. เชธเชฎเชพเช‚เชคเชฐ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชญเชพเช—เซ‹เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชคเซ€ เชตเช–เชคเซ‡, เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹เช เชธเชฎเชพเชจ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡เชŸเชฒเซเช‚ เชฌเชจเซ‡ เชคเซ‡เชŸเชฒเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเชฎเชพเชจ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เช•เชฐเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช. + +### เชถเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชธเซ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ ""เชฎเชจเซเชทเซเชฏ เชชเซเชคเซเชฐ"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชธเช‚เชฌเซ‹เชงเซ‡ เช›เซ‡? + +เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเช“เชฎเชพเช‚, เชˆเชธเซ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ ""เชฎเชจเซเชทเซเชฏ เชชเซเชคเซเชฐ"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชฆเชพเชจเชฟเชฏเซ‡เชฒ 7:13-14 เชจเซ‹ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชญเชพเช—เชฎเชพเช‚ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซเช‚ ""เชฎเชจเซเชทเซเชฏ เชชเซเชคเซเชฐ"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชเชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชเชตเซ€ เชนเชคเซ€ เชœเซ‡ เชฎเชพเชจเชต เชธเชฎเชพเชจ เชฆเซ‡เช–เชพเชคเซ€ เชนเชคเซ€. เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชฎเชจเซเชทเซเชฏ เชชเซเชคเซเชฐเชจเซ‡ เชธเชฆเชพเช•เชพเชณเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฆเซ‡เชถเซ‹ เชชเชฐ เชถเชพเชธเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เช†เชชเซเชฏเซ‹. เช…เชจเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชฆเชพเช•เชพเชณ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เช†เชฐเชพเชงเชจเชพ เช•เชฐเชถเซ‡. + +เชˆเชธเซเชจเชพ เชธเชฎเชฏเชจเชพ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เช•เซ‹เชˆเชชเชฃเชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ ""เชฎเชจเซเชทเซเชฏ เชชเซเชคเซเชฐ"" เชœเซ‡เชตเชพ เชถเซ€เชฐเซเชทเช•เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชจ เชนเชคเชพ. เชคเซ‡เชฅเซ€, เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เช“ เชชเซ‹เชคเซ‡ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เช•เซ‹เชฃ เชนเชคเชพ เช เชธเชฎเชœเชตเชพ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเชตเชพ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซเชฏเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sonofman]]) + + ""เชฎเชจเซเชทเซเชฏ เชชเซเชคเซเชฐ"" เชถเซ€เชฐเซเชทเช•เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเซเช‚ เช˜เชฃเซ€ เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเชœเชจเช• เชฌเชจเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชตเชพเชšเช•เซ‹ เชถเชพเชฌเซเชฆเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช…เช‚เช—เซ‡ เช—เซ‡เชฐเชธเชฎเชœ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹ เชตเชฟเช•เชฒเซเชชเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡, เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ ""เชเช• เชฎเชพเชจเชตเซ€."" เชถเซ€เชฐเซเชทเช•เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเชตเชพ เชชเชพเชฆเชจเซ‹เช‚เชงเชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเชตเซ‹ เชชเชฃ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฌเชจเซ€ เชถเช•เซ‡. + +### เชฒเซ‚เช•เชจเชพ เชชเซเชธเซเชคเช•เชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃเซ‹เชฎเชพเช‚ เชฎเซเช–เซเชฏ เชฎเซเชฆเซเชฆเชพเช“ เช•เชฏเชพ เช›เซ‡? + +เชจเซ€เชšเซ‡ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒ เช•เชฒเชฎเซ‹ เชธเซŒเชฅเซ€ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเช‚เชจเซ€ เชนเชธเซเชคเชชเซเชฐเชคเซ‹เชฎเชพเช‚ เชจเชฅเซ€. เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€ เช…เชจเซ‡ เชฏเซเชเชธเชŸเซ€ เช† เช•เชฒเชฎเซ‹เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เช…เชจเซเชฏ เชธเช‚เชธเซเช•เชฐเชฃเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชจเชฅเซ€. + +* ""เชชเช›เซ€ เชธเซเชตเชฐเซเช—เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฆเซ‚เชค, เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฌเชณ เช†เชชเชคเซ‹ เชฆเซ‡เช–เชพเชฏเซ‹. เชตเซ‡เชฆเชจเชพเชฎเชพเช‚ เชนเซ‹เชตเชพเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡, เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชตเชงเซ เชจเชฟเชทเซเช เชพเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเซ€, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เชชเชฐเชธเซ‡เชตเซ‹ เชฐเช•เซเชคเชจเชพ เชฎเซ‹เชŸเชพ เชŸเซ€เชชเชพเช‚เชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชญเซ‹เช‚เชฏ เชชเชฐ เชชเชกเซเชฏเซ‹."" (22:43โ€“44) +* ""เชˆเชธเซเช เช•เชนเซเชฏเซเช‚, ""เชชเชฟเชคเชพ, เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช•เซเชทเชฎเชพ เช•เชฐเซ‹, เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชœเซ‡ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชจเชฅเซ€."" (23:34) + +เชจเซ€เชšเซ‡ เช†เชชเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒ เช•เชฒเชฎเชจเซ‹ เช˜เชฃเชพ เช†เชงเซเชจเชฟเช• เชธเช‚เชธเซเช•เชฐเชฃเซ‹เชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€. เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชธเช‚เชธเซเช•เชฐเชฃเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เซŒเชธเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹เชจเซ‡ เช† เช•เชฒเชฎเชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชธเชฒเชพเชน เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‹เชชเชฃ, เชœเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹เชจเชพ เชชเซเชฐเชฆเซ‡เชถเชฎเชพเช‚, เชœเซ‚เชจเชพ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซเช‚ เชธเช‚เชธเซเช•เชฐเชฃ เชœเซ‹ เช† เช•เชฒเชฎเชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฅเชพเชฏ, เชคเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชšเซ‹เชฐเชธ เช•เซŒเช‚เชธเชจเซ€ เช…เช‚เชฆเชฐ ([]) เช เชธเซ‚เชšเชตเชตเชพ เชฐเชพเช–เชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฆเชพเชšเชฟเชค เชฒเซ‚เช•เชจเซ€ เชฎเซ‚เชณ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชจเชฅเซ€. + +* ""เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชชเชฐเซเชตเชจเชพ เชธเชฎเชฏ เชฆเชฐเชฎเชฟเชฏเชพเชจ เชเช• เช•เซ‡เชฆเซ€เชจเซ‡ เชฎเซเช•เซเชค เช•เชฐเชตเซ‹ เช เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช†เชตเชถเซเชฏเช• เชนเชคเซเช‚"" (23:17) + +(เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]]) diff --git a/manifest.yaml b/manifest.yaml new file mode 100644 index 0000000..d916903 --- /dev/null +++ b/manifest.yaml @@ -0,0 +1,233 @@ +dublin_core: + conformsto: 'rc0.2' + contributor: + - 'Acsah Jacob' + - 'Dr. Bobby Chellappan' + - 'Dr. Joseph Jekab' + - 'Hind Prakash' + - 'Jinu Jacob' + - 'Vipin Bhadran' + creator: 'Door43 World Missions Community' + description: 'Open-licensed exegetical notes that provide historical, cultural, and linguistic information for translators. It provides translators and checkers with pertinent, just-in-time information to help them make the best possible translation decisions.' + format: 'text/markdown' + identifier: 'tn' + issued: '2020-12-28' + modified: '2020-12-28' + language: + identifier: 'gu' + title: "เช—เซเชœเชฐเชพเชคเซ€ (Gujarati)" + direction: 'ltr' + publisher: 'Wycliffe Associates' + relation: + - 'gu/irv' + - 'gu/ta' + - 'gu/tq' + - 'gu/tw' + - 'gu/udb' + - 'gu/ulb' + rights: 'CC BY-SA 4.0' + source: + - identifier: 'tn' + language: 'en' + version: '14' + subject: 'Translation Notes' + title: 'translationNotes' + type: 'help' + version: '14.1' + +checking: + checking_entity: + - 'BCS' + - 'Pastor Wilson Jacob' + checking_level: '3' + +projects: + - + title: 'Matthew translationNotes' + identifier: 'mat' + sort: 40 + path: './mat' + versification: '' + categories: [] + - + title: 'Mark translationNotes' + identifier: 'mrk' + sort: 41 + path: './mrk' + versification: '' + categories: [] + - + title: 'Luke translationNotes' + identifier: 'luk' + sort: 42 + path: './luk' + versification: '' + categories: [] + - + title: 'John translationNotes' + identifier: 'jhn' + sort: 43 + path: './jhn' + versification: '' + categories: [] + - + title: 'Acts translationNotes' + identifier: 'act' + sort: 44 + path: './act' + versification: '' + categories: [] + - + title: 'Romans translationNotes' + identifier: 'rom' + sort: 45 + path: './rom' + versification: '' + categories: [] + - + title: '1 Corinthians translationNotes' + identifier: '1co' + sort: 46 + path: './1co' + versification: '' + categories: [] + - + title: '2 Corinthians translationNotes' + identifier: '2co' + sort: 47 + path: './2co' + versification: '' + categories: [] + - + title: 'Galatians translationNotes' + identifier: 'gal' + sort: 48 + path: './gal' + versification: '' + categories: [] + - + title: 'Ephesians translationNotes' + identifier: 'eph' + sort: 49 + path: './eph' + versification: '' + categories: [] + - + title: 'Philippians translationNotes' + identifier: 'php' + sort: 50 + path: './php' + versification: '' + categories: [] + - + title: 'Colossians translationNotes' + identifier: 'col' + sort: 51 + path: './col' + versification: '' + categories: [] + - + title: '1 Thessalonians translationNotes' + identifier: '1th' + sort: 52 + path: './1th' + versification: '' + categories: [] + - + title: '2 Thessalonians translationNotes' + identifier: '2th' + sort: 53 + path: './2th' + versification: '' + categories: [] + - + title: '1 Timothy translationNotes' + identifier: '1ti' + sort: 54 + path: './1ti' + versification: '' + categories: [] + - + title: '2 Timothy translationNotes' + identifier: '2ti' + sort: 55 + path: './2ti' + versification: '' + categories: [] + - + title: 'Titus translationNotes' + identifier: 'tit' + sort: 56 + path: './tit' + versification: '' + categories: [] + - + title: 'Philemon translationNotes' + identifier: 'phm' + sort: 57 + path: './phm' + versification: '' + categories: [] + - + title: 'Hebrews translationNotes' + identifier: 'heb' + sort: 58 + path: './heb' + versification: '' + categories: [] + - + title: 'James translationNotes' + identifier: 'jas' + sort: 59 + path: './jas' + versification: '' + categories: [] + - + title: '1 Peter translationNotes' + identifier: '1pe' + sort: 60 + path: './1pe' + versification: '' + categories: [] + - + title: '2 Peter translationNotes' + identifier: '2pe' + sort: 61 + path: './2pe' + versification: '' + categories: [] + - + title: '1 John translationNotes' + identifier: '1jn' + sort: 62 + path: './1jn' + versification: '' + categories: [] + - + title: '2 John translationNotes' + identifier: '2jn' + sort: 63 + path: './2jn' + versification: '' + categories: [] + - + title: '3 John translationNotes' + identifier: '3jn' + sort: 64 + path: './3jn' + versification: '' + categories: [] + - + title: 'Jude translationNotes' + identifier: 'jud' + sort: 65 + path: './jud' + versification: '' + categories: [] + - + title: 'Revelation translationNotes' + identifier: 'rev' + sort: 66 + path: './rev' + versification: '' + categories: [] diff --git a/mat/01/01.md b/mat/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..0184c37 --- /dev/null +++ b/mat/01/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เชˆเชธเซ เชฐเชพเชœเชพ เชฆเชพเช‰เชฆ เช…เชจเซ‡ เช‡เชฌเซเชฐเชพเชนเชฟเชฎเชจเชพ เชตเช‚เชถเชœ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฒเซ‡เช–เช•, เชตเช‚เชถเชพเชตเชณเซ€เชฅเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเช‚เชถเชพเชตเชณเซ€ [เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 1:17](../01/17.md) เชธเซเชงเซ€ เชœเชพเชฐเซ€ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡. + +# The book of the genealogy of Jesus Christ + +เชคเชฎเซ‡ เช†เชจเซ‡ เชธเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชตเชพเช•เซเชฏ เชฐเชšเชจเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเช† เชˆเชธเซเชจเชพ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชœเซ‹เชจเซ€ เชฏเชพเชฆเซ€ เช›เซ‡โ€ + +# Jesus Christ, son of David, son of Abraham + +เชˆเชธเซ, เชฆเชพเช‰เชฆ เช…เชจเซ‡ เช‡เชฌเซเชฐเชพเชนเชฟเชฎเชจเซ€ เชตเชšเซเชšเซ‡ เช˜เชฃเซ€ เชชเซ‡เชขเซ€เช“ เชนเชคเซ€. เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชชเซเชคเซเชฐโ€ เชเชŸเชฒเซ‡ โ€œเชตเช‚เชถเชœโ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค, เช เชฆเชพเช‰เชฆเชจเชพ เชตเช‚เชถเชœ เชนเชคเชพ, เชœเซ‡ เช‡เชฌเซเชฐเชพเชนเชฟเชฎเชจเชพ เชตเช‚เชถเชœ เชนเชคเชพโ€ + +# son of David + +เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡เช• โ€œเชฆเชพเช‰เชฆเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐโ€ เช เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เชฎเชพเช‚ เชฒเซ‡เชตเชพเชฏเซ‹ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เช…เชนเซ€เช‚ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชซเช•เซเชค เชˆเชธเซเชจเชพ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชœเซ‹เชจเซ‡ เชœ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเชพเชฏเซ‡เชฒ เช›เซ‡. diff --git a/mat/01/02.md b/mat/01/02.md new file mode 100644 index 0000000..30dd616 --- /dev/null +++ b/mat/01/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Abraham became the father of Isaac + +เช‡เชฌเซเชฐเชพเชนเชฟเชฎ เช‡เชธเชนเชพเช•เชจเซ‹ เชชเชฟเชคเชพ เชฌเชจเซเชฏเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเช‡เชฌเซเชฐเชพเชนเชฟเชฎเชจเซ‹ เชชเซเชคเซเชฐ เช‡เชธเชนเชพเช• เชนเชคเซ‹โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเช‡เชฌเซเชฐเชพเชนเชฟเชฎเชจเซ‡ เช‡เชธเชนเชพเช• เชจเชพเชฎเชจเซ‹ เชเช• เชชเซเชคเซเชฐ เชนเชคเซ‹.โ€ เชคเชฎเซ‡ เช†เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชตเชฟเชตเชฟเชง เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช…เชนเซ€เช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹ เชคเซ‡ เชœ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชˆเชธเซเชจเซ€ เชธเชฎเช—เซเชฐ เชตเช‚เชถเชพเชตเชณเซ€ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเชคเชพ เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚ เช‰เชคเซเชคเชฎ เชฐเชนเซ‡เชถเซ‡. + +# Isaac became the father ... Jacob became the father + +เช…เชนเซ€เช‚ เชถเชฌเซเชฆ โ€œเชนเชคเซ‹โ€เชจเซ‹ เชธเชฆเชฐเซเชญ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเช‡เชธเชนเชพเช• เชชเชฟเชคเชพ เชนเชคเซ‹ โ€ฆ. เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เชชเชฟเชคเชพ เชนเชคเซ‹.โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/mat/01/03.md b/mat/01/03.md new file mode 100644 index 0000000..0609078 --- /dev/null +++ b/mat/01/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Perez ... Zerah ... Hezron ... Ram + +เช† เชคเซ‡ เชชเซเชฐเซเชทเซ‹เชจเชพ เชจเชพเชฎเซ‹ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Perez became the father ... Hezron became the father + +เช…เชนเซ€เช‚ เชถเชฌเซเชฆ โ€œเชนเชคเซ‹โ€เชจเซ‹ เชธเชฆเชฐเซเชญ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชชเซ‡เชฐเซ‡เชธ เชชเชฟเชคเชพ เชนเชคเซ‹ โ€ฆโ€ฆ. เชนเซ‡เชธเซเชฐเซ‹เชจ เชชเชฟเชคเชพ เชนเชคเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/mat/01/04.md b/mat/01/04.md new file mode 100644 index 0000000..7121d52 --- /dev/null +++ b/mat/01/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Amminadab became the father ... Nahshon became the father + +เช…เชนเซ€เช‚ เชถเชฌเซเชฆ โ€œเชนเชคเซ‹โ€เชจเซ‹ เชธเชฆเชฐเซเชญ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเช…เชฎเชฟเชจเชพเชฆเชพเชฌ เชชเชฟเชคเชพ เชนเชคเซ‹ โ€ฆโ€ฆ. เชจเชพเชนเชถเซ‹เชจ เชชเชฟเชคเชพ เชนเชคเซ‹โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/mat/01/05.md b/mat/01/05.md new file mode 100644 index 0000000..3039499 --- /dev/null +++ b/mat/01/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Salmon became the father of Boaz by Rahab + +เชธเชฒเซเชฎเซ‹เชจ เชฌเซ‹เช†เชเชจเซ‹ เชชเชฟเชคเชพ เชนเชคเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชฌเซ‹เช†เชเชจเซ€ เชฎเชพ เชฐเชพเชนเชพเชฌ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชธเชฒเซเชฎเซ‹เชจ เช…เชจเซ‡ เชฐเชพเชนเชพเชฌ, เชฌเซ‹เช†เชเชจเชพ เชฎเชพเชคเชพ-เชชเชฟเชคเชพ เชนเชคเชพ. + +# Boaz became the father ... Obed became the father + +เช…เชนเซ€เช‚ เชถเชฌเซเชฆ โ€œเชนเชคเซ‹โ€เชจเซ‹ เชธเชฆเชฐเซเชญ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: เชฌเซ‹เช†เช เชชเชฟเชคเชพ เชนเชคเซ‹โ€ฆโ€ฆ.. เช“เชฌเซ‡เชฆ เชชเชฟเชคเชพ เชนเชคเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# Boaz became the father of Obed by Ruth + +เชฌเซ‹เช†เช เช“เชฌเซ‡เชฆเชจเซ‹ เชชเชฟเชคเชพ เชนเชคเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชฐเซ‚เชฅ เช“เชฌเซ‡เชฆเชจเซ€ เชฎเชพ เชนเชคเซ€. เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชฌเซ‹เช†เช เช…เชจเซ‡ เชฐเซ‚เชฅ เช“เชฌเซ‡เชฆเชจเชพ เชฎเชพเชคเชพ-เชชเชฟเชคเชพ เชนเชคเชพ.โ€ diff --git a/mat/01/06.md b/mat/01/06.md new file mode 100644 index 0000000..30fb61b --- /dev/null +++ b/mat/01/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# David became the father of Solomon by the wife of Uriah + +เช…เชนเซ€เช‚ เชถเชฌเซเชฆ โ€œเชนเชคเซ‹โ€เชจเซ‹ เชธเชฆเชฐเซเชญ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฆเชพเช‰เชฆ เชธเซเชฒเซ‡เชฎเชพเชจเชจเซ‹ เชชเชฟเชคเชพ เชนเชคเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชฆเชพเช‰เชฆ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฒเช—เซเชจ เช…เช—เชพเช‰ เชœเซ‡ เช‰เชฐเชฟเชฏเชพเชจเซ€ เชชเชคเซเชจเซ€ เชนเชคเซ€ เชคเซ‡ เชธเซเชฒเซ‡เชฎเชพเชจเชจเซ€ เชฎเชพ เชนเชคเซ€. เชฆเชพเช‰เชฆ เช…เชจเซ‡ เชฆเชพเช‰เชฆ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฒเช—เซเชจ เช…เช—เชพเช‰ เชœเซ‡ เช‰เชฐเชฟเชฏเชพเชจเซ€ เชชเชคเซเชจเซ€ เชนเชคเซ€ เชคเซ‡, เชธเซเชฒเซ‡เชฎเชพเชจเชจเชพ เชฎเชพเชคเชพ-เชชเชฟเชคเชพ เชนเชคเชพ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# the wife of Uriah + +เช‰เชฐเชฟเชฏเชพเชจเซ€ เชตเชฟเชงเชตเชพ. เชธเซเชฒเซ‡เชฎเชพเชจเชจเซ‹ เชœเชจเซเชฎ เช‰เชฐเชฟเชฏเชพเชจเชพ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชฌเชพเชฆ เชฅเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. diff --git a/mat/01/07.md b/mat/01/07.md new file mode 100644 index 0000000..5814429 --- /dev/null +++ b/mat/01/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Rehoboam became the father of Abijah, Abijah became the father of Asa + +เชถเชฌเซเชฆ โ€œเชนเชคเซ‹โ€เชจเซ‹ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญ เช…เชนเซ€เช‚ เชฌเช‚เชจเซ‡ เชตเชพเช•เซเชฏเชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชฐเชนเชพเชฌเชพเชฎ เช…เชฌเชฟเชฏเชพเชจเซ‹ เชชเชฟเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เช…เชฌเชฟเชฏเชพ เช†เชธเชพเชจเซ‹ เชชเชฟเชคเชพ เชนเชคเซ‹.โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/mat/01/10.md b/mat/01/10.md new file mode 100644 index 0000000..6a7183f --- /dev/null +++ b/mat/01/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Amon + +เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡เช• เช†เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ โ€œเช†เชฎเซ‹เชธโ€ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. diff --git a/mat/01/11.md b/mat/01/11.md new file mode 100644 index 0000000..181dd11 --- /dev/null +++ b/mat/01/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Josiah became the father of Jechoniah + +โ€œเชชเซ‚เชฐเซเชตเชœเซ‹โ€ เชถเชฌเซเชฆ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชงเซ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชชเชฃ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ, เช–เชพเชธ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชœเซ‹ โ€œเชชเซ‚เชฐเซเชตเชœโ€ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชซเช•เซเชค เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชฆเชพเชฆเชพเช“ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเช‚เชจเชพ เชตเซเชฏเช•เชฟเชคเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช†เชตเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: เชฏเซ‹เชถเชฟเชฏเชพ เชฏเช–เซ‹เชจเซเชฏเชพเชจเชพ เชฆเชพเชฆเชพ เชนเชคเชพ.โ€ + +# at the time of the deportation to Babylon + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฌเชพเชฌเชฟเชฒเชจเชพ เชฌเช‚เชฆเซ€เชตเชพเชธเชฎเชพเช‚ เช—เชฏเชพ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชฌเชพเชฌเชฟเชฒเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชคเซ‡เช“ เชชเชฐ เชตเชฟเชœเชฏ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฌเชพเชฌเชฟเชฒเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชตเชพเชจเซ‡ เชฎเชœเชฌเซ‚เชฐ เช•เชฐเซเชฏเชพ.โ€ เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชชเชกเซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชฃ เชฌเชพเชฌเชฟเชฒเชฎเชพเช‚ เช—เชฏเซเช‚ เชคเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชฎ เช•เชนเซ€ เชถเช•เซ‹ เช•เซ‡, โ€œเช‡เชเชฐเชพเชเชฒเซ€เช“โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชฏเชนเซ‚เชฆเชพเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชคเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเซ€เช“.โ€ + +# Babylon + +เช…เชนเซ€เช‚ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชฌเชพเชฌเชฟเชฒ เชฆเซ‡เชถ เช›เซ‡, เชฌเชพเชฌเชฟเชฒ เชถเชนเซ‡เชฐ เชจเชนเซ€เช‚. diff --git a/mat/01/12.md b/mat/01/12.md new file mode 100644 index 0000000..3a82996 --- /dev/null +++ b/mat/01/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# After the deportation to Babylon + +[เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 1:11](../01/11.md)เชฎเชพเช‚ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡เชฒ เชธเชฎเชพเชจ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. + +# Shealtiel became the father of Zerubbabel + +เชถเชฒเชฅเชฟเชฏเซ‡เชฒ เชเชฐเซเชฌเซเชฌเชพเชฌเซ‡เชฒเชจเชพ เชฆเชพเชฆเชพ เชนเชคเชพ. diff --git a/mat/01/15.md b/mat/01/15.md new file mode 100644 index 0000000..c9b9522 --- /dev/null +++ b/mat/01/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Connecting Statement: + +เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ [เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 1:1](../01/01.md) เชถเชฐเซ‚ เชฅเชฏเซ‡เชฒเซ€ เชˆเชธเซเชจเซ€ เชตเช‚เชถเชพเชตเชณเซ€เชจเซ‡ เชฒเซ‡เช–เช• เช…เชนเซ€เช‚ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/mat/01/16.md b/mat/01/16.md new file mode 100644 index 0000000..eefcfbb --- /dev/null +++ b/mat/01/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Mary, by whom Jesus was born + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชช(เช•เชฐเซเชคเชพเชจเซ€ เชชเซเชฐเชพเชฅเชฎเชฟเช•เชคเชพ เชธเชพเชฅเซ‡เชจเซเช‚ เชตเชพเช•เซเชฏ) เชตเชพเช•เซเชฏเชฎเชพเช‚เชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชฎเชฐเชฟเชฏเชฎ เชœเซ‡เชฃเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชœเชจเซเชฎ เช†เชชเซเชฏเซ‹.โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# who is called Christ + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชœเซ‡เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/01/17.md b/mat/01/17.md new file mode 100644 index 0000000..6efa082 --- /dev/null +++ b/mat/01/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# fourteen + +14 (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# the deportation to Babylon + +[เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 1:11](../01/11.md)เชฎเชพเช‚ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡เชฒ เชธเชฎเชพเชจ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. diff --git a/mat/01/18.md b/mat/01/18.md new file mode 100644 index 0000000..cf0365f --- /dev/null +++ b/mat/01/18.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚ เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เชจเชตเชพ เชญเชพเช—เชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชธเซเชจเชพ เชœเชจเซเชฎ เช…เช‚เช—เซ‡เชจเซ€ เช˜เชŸเชจเชพเช“เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# His mother, Mary, was engaged to marry Joseph + +เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชฎเชพ, เชฎเชฐเชฟเชฏเชฎเชจเชพ เชฒเช—เซเชจ เชฏเซ‚เชธเชซ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฅเชตเชพเชจเชพ เชนเชคเชพ. เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฎเชพเชคเชพ-เชชเชฟเชคเชพเช“ เชฌเชพเชณเช•เซ‹เชจเชพ เชฒเช—เซเชจ เชจเช•เซเช•เซ€ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: เชˆเชธเซเชจเซ€ เชฎเชพ เชฎเชฐเชฟเชฏเชฎเชจเชพ เชฎเชพเชคเชพ-เชชเชฟเชคเชพ เชฎเชฐเชฟเชฏเชฎเชจเซเช‚ เชฒเช—เซเชจ เชฏเซ‚เชธเชซ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชฐเชพเชตเชตเชพเชจเชพ เชตเชšเชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฏเชพ เชนเชคเชพ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# His mother, Mary, was engaged + +เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ‡ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฎเชฐเชฟเชฏเชฎ เช…เชจเซ‡ เชฏเซ‚เชธเชซเชจเซ€ เชธเช—เชพเชˆ เชฅเชˆ เชนเชคเซ€ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‹ เชœเชจเซเชฎ เชฅเชฏเซ‹ เชจ เชนเชคเซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฎเชฐเชฟเชฏเชฎ, เชœเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ€ เชฎเชพ เชฌเชจเชตเชพเชจเซ€ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเช—เชพเชˆ เชฅเชˆ เช—เชˆ เชนเชคเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# before they came together + +เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชฒเช—เซเชจ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเช‚. เช† เชฎเชฐเชฟเชฏเชฎ เช…เชจเซ‡ เชฏเซ‚เชธเชซเชจเซ‹ เชœเชพเชคเซ€เชฏ เชธเชฌเช‚เชง เชฅเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚, เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชœเชพเชคเซ€เชฏ เชธเชฌเช‚เชง เช…เช—เชพเช‰"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# she was found to be pregnant + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช…เชนเซ‡เชธเชพเชธ เชฅเชฏเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเซ‡ เชฌเชพเชณเช• เชฅเชตเชพเชจเซเช‚ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชเชตเซเช‚ เชฌเชจเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช—เชฐเซเชญเชตเชคเซ€ เชนเชคเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# by the Holy Spirit + +เชฎเชฐเชฟเชฏเชฎ เช•เซ‹เชˆ เชชเซเชฐเซเชท เชธเชพเชฅเซ‡ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชธเช‚เชญเซ‹เช—เชจเชพ เชธเชฌเช‚เชงเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เชคเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเช‚ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพเชจเชพ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏเช เชฎเชฐเชฟเชฏเชฎเชจเซ‡ เชเช• เชฌเชพเชณเช•เชจเซ‡ เชœเชจเซเชฎ เช†เชชเชตเชพ เชธเชฎเชฐเซเชฅ เช•เชฐเซ€. diff --git a/mat/01/19.md b/mat/01/19.md new file mode 100644 index 0000000..86bdc12 --- /dev/null +++ b/mat/01/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Joseph, her husband + +เชฏเซ‚เชธเชซเซ‡ เชนเชœเซ เชธเซเชงเซ€ เชฎเชฐเชฟเชฏเชฎ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฒเช—เซเชจ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชจ เชนเชคเชพ, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชเช• เชชเซเชฐเซเชท เช…เชจเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช เชเช•เชฌเซ€เชœเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฒเช—เซเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเชพ เชตเชšเชจเซ‡ เชเช•เชฌเซ€เชœเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡, เชคเซ‡เช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เชจ เชฐเชนเซ‡เชคเชพเช‚ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ เชชเชฃ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชชเชคเชฟ เช…เชจเซ‡ เชชเชคเซเชจเซ€ เช—เชฃเชคเชพ เชนเชคเชพ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฏเซ‚เชธเชซ, เชœเซ‡ เชฎเชฐเชฟเชฏเชฎ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฒเช—เซเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชนเชคเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# to divorce her + +เชฒเช—เซเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชฏเซ‹เชœเชจเชพ เชฐเชฆ เช•เชฐเชตเซ€ diff --git a/mat/01/20.md b/mat/01/20.md new file mode 100644 index 0000000..57ceffc --- /dev/null +++ b/mat/01/20.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# As he thought + +เชฏเซ‚เชธเชซเซ‡ เชเชตเซ‹ เชตเชฟเชšเชพเชฐ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ + +# appeared to him in a dream + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฏเซ‚เชธเชซ เชธเซเชตเชชเซเชจ เชœเซ‹เชคเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เช†เชตเซเชฏเซ‹ + +# son of David + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชชเซเชคเซเชฐโ€ เชเชŸเชฒเซ‡ โ€œเชตเช‚เชถเชœโ€ + +# the one who is conceived in her is conceived by the Holy Spirit + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฎเชฐเชฟเชฏเชฎเซ‡ เช† เชฌเชพเชณเช•เชจเซ‹ เช—เชฐเซเชญ เชงเชฐเซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/01/21.md b/mat/01/21.md new file mode 100644 index 0000000..dd6c569 --- /dev/null +++ b/mat/01/21.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# She will give birth to a son + +เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชฆเซ‚เชคเชจเซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹, เชฆเซ‚เชค เชœเชพเชฃเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฌเชพเชณเช• เชจเชฐ เชธเช‚เชคเชพเชจ เชนเชคเซเช‚. + +# you will call his name + +เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชจเชพเชฎ เช†เชชเชตเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เช† เชฐเชพเช–เชตเซเช‚."" เช† เชเช• เช†เชฆเซ‡เชถ เช›เซ‡. + +# for he will save + +เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เชฐเซเชคเชพ เชเช• เชชเชพเชจเชพเช‚เชจเซ€ เชจเซ€เชšเซ‡ เชŸเซ‚เช‚เช•เซ€ เชจเซ‹เช‚เชง เชฎเซ‚เช•เซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช•เซ‡ ""โ€˜เชˆเชธเซเชจเชพโ€™ เชจเชพเชฎเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ 'เชชเซเชฐเชญเซ เชฌเชšเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡โ€™โ€ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. + +# his people + +เช† เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเซ‡ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช–เซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/mat/01/22.md b/mat/01/22.md new file mode 100644 index 0000000..c3ff357 --- /dev/null +++ b/mat/01/22.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เชฒเซ‡เช–เช• เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช• เชฏเชถเชพเชฏเชพเชจเชพ เชชเซเชธเซเชคเช•เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‹ เชœเชจเซเชฎ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชนเชคเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# All this happened + +เชนเชตเซ‡ เชฆเซ‚เชค เชฌเซ‹เชฒเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชจเชฅเซ€. เชนเชตเซ‡ เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เชธเชฎเชœเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฆเซ‚เชคเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชฎเชนเชคเซเชต เชถเซเช‚ เช›เซ‡. + +# what was spoken by the Lord through the prophet + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡ เชชเซเชฐเชญเซเช เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เชจเซ‡ เช˜เชฃเชพ เชฒเชพเช‚เชฌเชพ เชธเชฎเชฏ เช…เช—เชพเช‰ เชฒเช–เชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the prophet + +เชคเซเชฏเชพเช‚ เช˜เชฃเชพ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹ เชนเชคเชพ. เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เชฏเชถเชพเชฏเชพเชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฏเชถเชพเชฏเชพ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/01/23.md b/mat/01/23.md new file mode 100644 index 0000000..9139ac2 --- /dev/null +++ b/mat/01/23.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Behold ... Immanuel + +เช…เชนเซ€เช‚ เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เชฏเชถเชพเชฏเชพ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เชจเซ€ เชตเชพเชคเชจเซ€ เชจเซ‹เช‚เชง เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# Behold, the virgin + +เชงเซเชฏเชพเชจ เช†เชชเซ‹, เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชœเชˆ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซเช‚ เชคเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เช…เชจเซ‡ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฌเช‚เชจเซ‡ เช›เซ‡: เช•เซเชฎเชพเชฐเชฟเช•เชพ + +# Immanuel + +เช† เชชเซเชฐเซเชทเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# which means, ""God with us. + +เช† เชฏเชถเชพเชฏเชพเชจเชพ เชชเซเชธเซเชคเช•เชฎเชพเช‚ เชจเชฅเซ€. เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ ""เชˆเชฎเซเชฎเชพเชจเซเชเชฒ"" เชจเชพเชฎเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชธเชฎเชœเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช…เชฒเช— เชตเชพเช•เซเชฏ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเช† เชจเชพเชฎเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ โ€˜เชˆเชถเซเชตเชฐ เช†เชชเชฃเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡โ€™ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. diff --git a/mat/01/24.md b/mat/01/24.md new file mode 100644 index 0000000..3354b79 --- /dev/null +++ b/mat/01/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชฒเซ‡เช–เช• เชˆเชธเซเชจเชพ เชœเชจเซเชฎ เชธเซเชงเซ€ เชฆเซ‹เชฐเซ€ เชœเชคเซ€ เช˜เชŸเชจเชพเช“เชจเชพ เชตเชฐเซเชฃเชจ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชฎเชพเชชเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# as the angel of the Lord commanded + +เชฆเซ‚เชคเซ‡ เชฏเซ‚เชธเชซเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชฎเชฐเชฟเชฏเชฎเชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเชคเซเชจเซ€ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเชตเชพ เช…เชจเซ‡ เชฌเชพเชณเช•เชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เชˆเชธเซ เชฐเชพเช–เชตเซเช‚. + +# he took her as his wife + +เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชฎเชฐเชฟเชฏเชฎ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฒเช—เซเชจ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚. diff --git a/mat/01/25.md b/mat/01/25.md new file mode 100644 index 0000000..0ef5384 --- /dev/null +++ b/mat/01/25.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# he did not know her + +เช† เชเช• เชธเซŒเชฎเซเชฏเซ‹เช•เซเชคเชฟ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเชพเชคเซ€เชฏ เชธเช‚เชฌเช‚เชง เชฌเชพเช‚เชงเซเชฏเซ‹ เชจ เชนเชคเซ‹"" (เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# to a son + +เชจเชฐ เชฌเชพเชณเช• เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐเชจเซ‡."" เชจเชฟเชถเซเชšเชฟเชค เช•เชฐเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชชเชฟเชคเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชนเชœเซ€ เชธเซเชงเซ€ เชฏเซ‚เชธเชซเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเชพเชฏเซ‹ เชจเชฅเซ€. + +# Then he called his name Jesus + +เชฏเซ‚เชธเชซเซ‡ เชฌเชพเชณเช•เชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เชˆเชธเซ เชฐเชพเช–เซเชฏเซเช‚. diff --git a/mat/01/intro.md b/mat/01/intro.md new file mode 100644 index 0000000..f6775ba --- /dev/null +++ b/mat/01/intro.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 01 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ + + เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐเชฎเชพเช‚ เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช…เชตเชคเชฐเชฃเชจเซ‡ เชฌเชพเช•เซ€เชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃเชจเซ€ เชคเซเชฒเชจเชพเช เชชเซƒเชทเซเช เชจเซ€ เชœเชฎเชฃเซ€ เชคเชฐเชซ เช—เซ‹เช เชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช—เซ‹เช เชตเชฃ 1:23 เชฎเชพเช‚เชจเชพ เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เชตเช‚เชถเชพเชตเชณเซ€ + + เชตเช‚เชถเชพเชตเชณเซ€ เชเชตเซ€ เชธเซ‚เชšเชฟ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชœเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชตเช‚เชถเชœเซ‹เชจเซ‹ เช…เชนเซ‡เชตเชพเชฒ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เช เชฐเชพเชœเชพ เชจเชฟเชฏเซเช•เซเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเชตเชพ เชตเช‚เชถเชพเชตเชณเซ€เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชนเชคเชพเช‚. เชคเซ‡เช“(เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“) เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชตเชฐเซเชคเชคเชพ เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชฐเชพเชœเชพเชจเซ‹ เชฆเซ€เช•เชฐเซ‹ เชœ เชฐเชพเชœเชพ เชฌเชจเซ€ เชถเช•เชคเซ‹. เชฎเซ‹เชŸเชพ เชญเชพเช—เชจเชพ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเชพเชธเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชตเช‚เชถเชพเชตเชณเซ€เชจเชพ เช…เชนเซ‡เชตเชพเชฒเซ‹ เชนเชคเชพเช‚. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช…เช—เชคเซเชฏเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐ + +### เชจเชฟเชทเซเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชตเชพเชฃเซ€(เช•เชฐเซเชคเชพเชจเชพ เชธเซเชฅเชพเชจเซ‡ เช•เชฐเซเชฎเชจเซ€ เชชเซเชฐเชพเชฅเชฎเชฟเช•เชคเชพ เชธเชพเชฅเซ‡เชจเซเช‚ เชตเชพเช•เซเชฏ)เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— + +เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช–เซ‚เชฌ เชนเซ‡เชคเซเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชจเชฟเชทเซเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชตเชพเชฃเซ€เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชพเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฎเชฐเชฟเชฏเชฎเชจเซ‹ เชœเชพเชคเซ€เชฏ เชธเช‚เชฌเช‚เชง เชนเชคเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚. เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพเชจเชพ เชชเชฐเชพเช•เซเชฐเชฎ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชคเซ‡เชฃเซ€เช เช—เชฐเซเชญ เชงเชพเชฐเชฃ เช•เชฐเซ€ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชœเชจเซเชฎ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. เช˜เชฃเซ€ เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชจเชฟเชทเซเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชตเชพเชฃเซ€ เชนเซ‹เชคเซ€ เชจเชฅเซ€, เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹เช เชธเชฎเชพเชจ เชธเชคเซเชฏเซ‹ เชชเซเชฐเชธเซเชคเซเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เช…เชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‹ เชถเซ‹เชงเชตเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/02/01.md b/mat/02/01.md new file mode 100644 index 0000000..7bd8026 --- /dev/null +++ b/mat/02/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€เชจเซ€ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ‹ เชเช• เชจเชตเซ‹ เชตเชฟเชญเชพเช— เช…เชนเซ€เช‚เชฅเซ€ เชถเชฐเซ‚ เชฅเชˆเชจเซ‡ เช†เชงเซเชฏเชพเชฏเชจเชพ เช…เช‚เชค เชญเชพเช— เชธเซเชงเซ€ เชœเชพเชฐเซ€ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡. เชฏเชนเซ‚เชฆเชฟเช“เชจเชพ เชจเชตเชพ เชฐเชพเชœเชพเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เชตเชพเชจเชพ เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆเชจเชพ เชชเซเชฐเชฏเชพเชธ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. + +# Bethlehem of Judea + +เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เชฏเชพ เชชเซเชฐเชพเช‚เชคเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชฌเซ‡เชฅเชฒเซ‡เชนเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เชจเช—เชฐ + +# in the days of Herod the king + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชฐเชพเชœเชพ เชนเชคเซ‹ + +# Herod + +เช† เชฎเชนเชพเชจ เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# learned men from the east + +เชชเซ‚เชฐเซเชตเชจเชพ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹/เชฎเชพเช—เซ€เช“ เชœเซ‡เช“เช เชคเชพเชฐเชพเช“เชจเซ‹ เช…เชญเซเชฏเชพเชธ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ + +# from the east + +เชชเซ‚เชฐเซเชตเซ€ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เชฏเชพเชจเชพ เชฆเซ‚เชฐ เชฆเซ‡เชถเชฅเซ€ diff --git a/mat/02/02.md b/mat/02/02.md new file mode 100644 index 0000000..7d3288e --- /dev/null +++ b/mat/02/02.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Where is he who was born King of the Jews? + +เชคเชพเชฐเชพเช“เชจเซ‹ เช…เชญเซเชฏเชพเชธ เช•เชฐเชตเชพเชฅเซ€ เชฎเชพเช—เซ€เช“ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฐเชพเชœเชพ เชฌเชจเชตเชพเชจเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชœเชจเซเชฎ เชฅเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชฐเชพเชœเชพ เช•เซเชฏเชพเช‚ เชนเชคเซ‹ เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชเช• เชฌเชพเชณเช• เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเซ‹ เชฐเชพเชœเชพ เชฌเชจเชตเชพเชจเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชœเชจเซเชฎ เชฅเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เช•เซเชฏเชพเช‚ เช›เซ‡? + +# his star + +เชฎเชพเช—เซ€เช“ เชเชฎ เช•เชนเซ‡เชคเชพ เชจ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชคเชพเชฐเชพเชจเซ‹ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเชฏเซเช•เซเชค เชฎเชพเชฒเชฟเช• เชคเซ‡ เชฌเชพเชณเช• เชนเชคเซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชพเชฐเซ‹ เชœเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชพเชฐเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชœเชจเซเชฎ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเช‚เช•เชณเชพเชฏเซ‡เชฒเซ‹ เช›เซ‡ + +# in the east + +เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช…เชฎเซ‡ เช…เชฎเชพเชฐเชพ เชฆเซ‡เชถเชฎเชพเช‚ เชนเชคเชพ + +# to worship + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เชคเซ‡เช“(เชฎเชพเช—เซ€เช“) เชฌเชพเชณเช•เชจเซ€ เช†เชฐเชพเชงเชจเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชจเชพ เช‡เชฐเชพเชฆเซ‹ เชฐเชพเช–เชคเชพ เชนเชคเชพ, เช…เชฅเชตเชพ 2) เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฎเชพเชจเชตเซ€เชฏ เชฐเชพเชœเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฎเชพเชจ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เชคเชพ เชนเชคเชพ. เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช•เซ‹เชˆ เชถเชฌเซเชฆ เชนเซ‹เชฏ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช‰เชชเชฐเซ‹เช•เชค เชฌเช‚เชจเซ‡ เช…เชฐเซเชฅเชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเชคเซ‹ เชนเซ‹เชฏ, เชคเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เช…เชนเซ€เช‚ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเซ‹. diff --git a/mat/02/03.md b/mat/02/03.md new file mode 100644 index 0000000..b7bec3e --- /dev/null +++ b/mat/02/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# he was troubled + +เชคเซ‡ เชšเชฟเช‚เชคเชฟเชค เชนเชคเซ‹. เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆ เชšเชฟเช‚เชคเชฟเชค เชนเชคเซ‹ เช•เซ‡ เช† เชฌเชพเชณเช• เชฎเชพเชฐเชพ เชธเซเชฅเชพเชจเซ‡ เชฐเชพเชœเชพ เชฌเชจเซ€ เชœเชถเซ‡. + +# all Jerusalem + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎ"" เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช…เชจเซ‡, ""เช†เช–เซเช‚""เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ ""เช˜เชฃเชพ"" เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เช เชฌเชพเชฌเชค เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพ เชฌเชงเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชšเชฟเช‚เชคเชฟเชค เชนเชคเชพเช‚. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช˜เชฃเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) diff --git a/mat/02/04.md b/mat/02/04.md new file mode 100644 index 0000000..8d71b81 --- /dev/null +++ b/mat/02/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# General Information: + +เช•เชฒเชฎ 6 เชฎเชพเช‚, เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชฎเซเช–เซเชฏ เชฏเชพเชœเช•เซ‹เช เช…เชจเซ‡ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“เช เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช• เชฎเซ€เช–เชพเชนเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ€ เชจเซ‹เช‚เชง เชฒเซ€เชงเซ€ เช•เซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‹ เชœเชจเซเชฎ เชฌเซ‡เชฅเชฒเซ‡เชนเซ‡เชฎเชฎเชพเช‚ เชฅเชถเซ‡. diff --git a/mat/02/05.md b/mat/02/05.md new file mode 100644 index 0000000..8636981 --- /dev/null +++ b/mat/02/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# In Bethlehem of Judea + +เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เชฏเชพเชจเชพ เชชเซเชฐเชพเช‚เชคเชฎเชพเช‚ เชฌเซ‡เชฅเชฒเซ‡เชนเซ‡เชฎเชจเชพ เชจเช—เชฐเชฎเชพเช‚ + +# this is what was written by the prophet + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเช† เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‡ เชœเซ‡ เช˜เชฃเชพ เชตเชฐเซเชทเซ‹ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/02/06.md b/mat/02/06.md new file mode 100644 index 0000000..28c785c --- /dev/null +++ b/mat/02/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# you, Bethlehem, ... are not the least among the leaders of Judah + +เชฌเซ‡เชฅเชฒเซ‡เชนเซ‡เชฎเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชนเชคเชพ เชจเชนเซ€เช‚ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชฎเซ€เช–เชพเชน เชคเซ‡เช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชนเชคเชพ. ""เชธเชฐเซเชตเชฅเซ€ เชจเชพเชจเซเช‚ เชจเชฅเซ€""เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชนเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชตเชพเช•เซเชฏ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชชเชฃ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเซ‡, เชฌเซ‡เชฅเชฒเซ‡เชนเซ‡เชฎเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹, ... เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เชฏเชพเชจเชพ เชจเช—เชฐเซ‹เชฎเชพเช‚ เชคเชฎเชพเชฐเซเช‚ เชจเช—เชฐ เชธเซŒเชฅเซ€ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชจเช—เชฐ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) + +# who will shepherd my people Israel + +เชฎเซ€เช–เชพเชน เช† เช…เชงเชฟเชชเชคเชฟเชจเซ‡ เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚เชชเชพเชณเช• เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ โ€œเชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฆเซ‹เชฐเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชธเช‚เชญเชพเชณ เชฐเชพเช–เชถเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡เชฎ เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚เชชเชพเชณเช• เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚เชจเซ‡ เชฆเซ‹เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชคเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชฒเซ‹เช• เช‡เชเชฐเชพเช‡เชฒเชจเซ‡ เชฆเซ‹เชฐเซ€ เชœเชถเซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/02/07.md b/mat/02/07.md new file mode 100644 index 0000000..a3f02c7 --- /dev/null +++ b/mat/02/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Herod secretly called the learned men + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เชฅเชฏเซ‹ เช•เซ‡ เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชœเชพเชฃ เชฌเชนเชพเชฐ เช† เชœเซเชžเชพเชจเซ€ เชชเซเชฐเซเชทเซ‹/เชฎเชพเช—เซ€เช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€. + +# to ask them exactly what time the star had appeared + +เช†เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเช•เซเชท เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฎเชพเช—เซ€เช“, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซ‡เช“(เชฎเชพเช—เซ€เช“)เชจเซ‡ เชชเซ‚เช›เซเชฏเซเช‚, 'เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เช•เชˆ เชตเซ‡เชณเชพเช เชคเชพเชฐเซ‹ เชฆเซ‡เช–เชพเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹?'"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# the exact time the star had appeare + +เชคเซ‡ เช เชฌเชพเชฌเชค เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเชพเชฐเซ‹ เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฆเซ‡เช–เชพเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฎเชพเช—เซ€เช“เช เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช•เชˆ เชตเซ‡เชณเชพเช เชคเชพเชฐเซ‹ เชฆเซ‡เช–เชพเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชฎเชพเช—เซ€เช“เช เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เชนเซ€ เชฌเชคเชพเชตเซเชฏเซ เช•เซ‡ เชคเชพเชฐเซ‹ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เช•เชฏเชพ เชธเชฎเชฏเซ‡ เชฆเซ‡เช–เชพเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/02/08.md b/mat/02/08.md new file mode 100644 index 0000000..ef161d1 --- /dev/null +++ b/mat/02/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# young child + +เช† เชˆเชธเซเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# tell me + +เชฎเชจเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ ""เชฎเชจเซ‡ เช•เชนเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชชเชพเชธ เช•เชฐเซ€ เชฎเชจเซ‡ เชœเชพเชฃ เช•เชฐเซ‹ + +# worship him + +เชคเชฎเซ‡ เช†เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ [เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 2:2](../02/02.md)เชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. diff --git a/mat/02/09.md b/mat/02/09.md new file mode 100644 index 0000000..f345ca9 --- /dev/null +++ b/mat/02/09.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# After they had heard + +เชคเซเชฏเชพเชฐ เชฌเชพเชฆ เชฎเชพเช—เซ€เช“เช เชœเซ‡ เชคเชพเชฐเชพเชจเซ‡ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชฎเชพเช‚ เชœเซ‹เชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ + +# they had seen in the east + +เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เช“เช เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฆเซ‡เชถเชฎเชพเช‚ เชœเซ‹เชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ + +# went before them + +เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฆเซ‹เชฐเชตเชฃเซ€ เช†เชชเซ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฆเซ‹เชฐเซเชฏเชพโ€ + +# stood still over + +เช†เชตเซ€เชจเซ‡ เชฅเช‚เชญเซเชฏเซ‹ + +# where the young child was + +เชจเชพเชจเซ‹ เชฌเชพเชณเช• เชนเชคเซ‹ เชคเซ‡ เชธเซเชฅเชณ เชชเชฐ diff --git a/mat/02/11.md b/mat/02/11.md new file mode 100644 index 0000000..8b2cba1 --- /dev/null +++ b/mat/02/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เช…เชนเซ€เช‚ เชนเชตเซ‡ เชฆเซเชฐเชถเซเชฏเชจเซเช‚ เช•เซ‡เชจเซเชฆเซเชฐ, เชœเซ‡ เช˜เชฐเชฎเชพเช‚ เชฎเชฐเชฟเชฏเชฎ, เชฏเซ‚เชธเชซ เช…เชจเซ‡ เชฌเชพเชณ เชˆเชธเซ เชนเชคเชพเช‚ เชคเซ‡ เช˜เชฐ เชฌเชจเซ‡ เช›เซ‡. + +# They went + +เชฎเชพเช—เซ€เช“/เชœเซเชžเชพเชจเซ€ เชชเซเชฐเซเชทเซ‹ เช˜เชฐเชฎเชพเช‚ เช—เชฏเชพ + +# They fell down and worshiped him + +เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชšเชนเซ‡เชฐเชพเชจเซ‡ เชœเชฎเซ€เชจ เชธเซเชงเซ€ เชŸเซ‡เช•เชตเซ€เชจเซ‡ เช˜เซ‚เชŸเชฃเซ‡ เชชเชกเซเชฏเชพ. เชคเซ‡เช“เช เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชฎเชพเชจ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# their treasures + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชจเชœเชฐเชพเชฃเซเช‚"" เช เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช–เชœเชพเชจเชพเชจเซ‡ เชฒเชˆ เชœเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฅเชคเซ€ เชชเซ‡เชŸเซ€เช“ เช…เชฅเชตเชพ เชฅเซ‡เชฒเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชชเชพเชคเซเชฐเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช–เชœเชพเชจเชพเชจเซ‡ เชฎเซ‚เช•เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/02/12.md b/mat/02/12.md new file mode 100644 index 0000000..f8c7fac --- /dev/null +++ b/mat/02/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# God warned them + +เชคเซเชฏเชพเชฐเชฌเชพเชฆ, เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเช—เซ€เช“เชจเซ‡ เชšเซ‡เชคเชตเชฃเซ€ เช†เชชเซ€. เชˆเชถเซเชตเชฐ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆ เชฌเชพเชณเช•เชจเซ‡ เชจเซเช•เชธเชพเชจ เชชเชนเซ‹เช‚เชšเชพเชกเชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เซ‡ เช›เซ‡. + +# in a dream not to return to Herod, so + +เช†เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชคเชฎเซ‡ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเช•เซเชท เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชธเซเชตเชชเซเชจเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชจ เชฅเชฏเซเช‚ เช•เซ‡, 'เชฐเชพเชœเชพ เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆ เชชเชพเชธเซ‡ เชชเชพเช›เชพ เชœเชตเซเช‚ เชจเชนเซ€เช‚,โ€™ เชคเซ‡เชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) diff --git a/mat/02/13.md b/mat/02/13.md new file mode 100644 index 0000000..6721c14 --- /dev/null +++ b/mat/02/13.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +เช•เชฒเชฎ 15 เชฎเชพเช‚, เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช• เชนเซ‹เชถเชฟเชฏเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชœเชฃเชพเชตเซ‡เชฒ เชฌเชพเชฌเชคเชจเซ€ เชจเซ‹เช‚เชง เช…เชนเซ€เช‚ เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ‡ เชฎเชฟเชธเชฐเชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชฏ เชตเชฟเชคเชพเชตเชตเซ‹. + +# after they had departed + +เชฎเชพเช—เซ€เช“เช/เชœเซเชžเชพเชจเซ€ เชชเซเชฐเซเชทเซ‹เช เชตเชฟเชฆเชพเชฏ เชฒเซ€เชงเซ€ + +# appeared to Joseph in a dream + +เชชเซเชฐเชญเซเชจเชพ เชฆเซ‚เชคเซ‡ เชธเซเชตเชชเซเชจเชฎเชพเช‚ เชฏเซ‚เชธเชซเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชจ เช†เชชเซ€เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ + +# Get up, take ... flee ... Remain ... you + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฏเซ‚เชธเชซ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฅเซ€ เช† เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹ เชเช•เชตเชšเชจเชฎเชพเช‚ เชนเซ‹เชตเชพ เชœเซ‹เชˆเช. + +# until I tell you + +เช† เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจเชจเซ‹ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช…เชฐเซเชฅ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชจ เช•เชนเซเช‚ เช•เซ‡ เชนเชตเซ‡ เชธเชฒเชพเชฎเชคเซ€ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เชชเชพเช›เชพ เช†เชตเชตเซเช‚ เชจเชนเซ€เช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# I tell you + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชนเซเช‚โ€ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ, เชฆเซ‚เชค เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. diff --git a/mat/02/15.md b/mat/02/15.md new file mode 100644 index 0000000..2a55ee4 --- /dev/null +++ b/mat/02/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# He was + +เชคเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฏเซ‚เชธเชซ, เชฎเชฐเชฟเชฏเชฎ เช…เชจเซ‡ เชˆเชธเซเช เชฎเชฟเชธเชฐเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซเชฏเชพเช‚. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เช“ เชฐเชนเซเชฏเชพเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# until the death of Herod + +เชคเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ [เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 2:19](../02/19.md) เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆเชจเซเช‚ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชฅเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชจเชนเซ€เช‚. เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชฎเชฟเชธเชฐเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชธเชตเชพเชŸเชจเชพ เชธเชฎเชฏเชจเซ€ เชฒเช‚เชฌเชพเชˆเชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชคเซ‡เชฎ เชœเชฃเชพเชตเชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฎเชฏ เชฆเชฐเชฎเซเชฏเชพเชจ เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. + +# Out of Egypt I have called my son + +เชฎเซ‡เช‚ เชฎเชพเชฐเชพ เชชเซเชคเซเชฐเชจเซ‡ เชฎเชฟเชธเชฐเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฌเซ‹เชฒเชพเชตเซเชฏเซ‹. + +# my son + +เชนเซ‹เชถเชฟเชฏเชพ เช…เชนเซ€เช‚ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช† เชˆเชธเซ, เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ€ เชตเชพเชค เชธเชพเชšเซ€ เช เชฐเซ€. เชœเซ‡ เชถเชฌเซเชฆ เชฎเชพเชคเซเชฐ เชเช• เชชเซเชคเซเชฐ เช•เซ‡ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชชเซเชคเซเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชคเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡ เชถเชฌเซเชฆ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ โ€˜เชชเซเชคเซเชฐโ€™ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹. diff --git a/mat/02/16.md b/mat/02/16.md new file mode 100644 index 0000000..53b478e --- /dev/null +++ b/mat/02/16.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +เช† เช˜เชŸเชจเชพเช“ เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆเชจเชพ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเช‚ เชฌเชจเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ [เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 2:15] (../02/15.md) เชฎเชพเช‚ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-events]]) + +# Connecting Statement: + +เช…เชนเซ€เช‚ เชฆเซเชฐเชถเซเชฏเชจเซเช‚ เช•เซ‡เชจเซเชฆเซเชฐ เชซเชฐเซ€ เชชเชพเช›เซเช‚ เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆ เชคเชฐเชซ เชซเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆเชจเซ‡ เช–เชฌเชฐ เชชเชกเซ€ เช•เซ‡ เชฎเชพเช—เซ€เช“เช เชคเซ‡เชจเซ‡ เช›เซ‡เชคเชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚. + +# he had been mocked by the learned men + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เชจเซ‡ เชšเชพเชฒเชพเช•เซ€เชฅเซ€ เชซเชธเชพเชตเซ€เชจเซ‡ เชฎเชพเช—เซ€เช“เช เชคเซ‡เชจเซ‡ เชถเชฐเชฎเชœเชจเช• เชธเซเชฅเชฟเชคเชฟเชฎเชพเช‚ เชฎเซ‚เช•เซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# he sent and killed all the male children + +เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชœเชพเชคเซ‡ เชฌเชพเชณเช•เซ‹เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เซเชฏเชพ เชจเชนเซ€เช‚. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡เช• เชจเชฐ เชฌเชพเชณเช•เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เชตเชพเชจเซ‹ เช†เชฆเซ‡เชถ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹เชจเซ‡ เช†เชชเซเชฏเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡เช• เชฌเชพเชณเช•เซ‹เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹ เชฎเซ‹เช•เชฒเซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# two years old and under + +2 เชตเชฐเซเชท เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชจเชพเชจเชพ (เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# according to the time + +เชธเชฎเชฏ เชชเชฐ เช†เชงเชพเชฐเชฟเชค diff --git a/mat/02/17.md b/mat/02/17.md new file mode 100644 index 0000000..8d96f2b --- /dev/null +++ b/mat/02/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เชฏเชฐเซเชฎเชฟเชฏเชพ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เชจเชพ เช•เชนเซเชฏเชพ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฌเซ‡เชฅเชฒเซ‡เชนเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเซเชฐเชฆเซ‡เชถเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชคเชฎเชพเชฎ เชจเชฐ เชฌเชพเชณเช•เซ‹เชจเซเช‚ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชนเชคเซเช‚. + +# Then was fulfilled + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช† เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฅเชฏเซเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆเชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเซเชฏ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฅเชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# what had been spoken through Jeremiah the prophet + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฒเชพเช‚เชฌเชพ เชธเชฎเชฏ เช…เช—เชพเช‰ เชฏเชฐเซเชฎเชฟเชฏเชพ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช• เชฎเชพเชฐเชซเชคเซ‡ เชชเซเชฐเชญเซเช เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/02/18.md b/mat/02/18.md new file mode 100644 index 0000000..d007d81 --- /dev/null +++ b/mat/02/18.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# A voice was heard ... they were no more + +เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เชฏเชฐเซเชฎเชฟเชฏเชพ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เชจเซ€ เชจเซ‹เช‚เชง เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# A voice was heard + +เช†เชจเซ‡ เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชตเชพเชฃเซ€ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซเชฏเชพเช‚ เชฎเซ‹เชŸเซ€ เชตเชพเชฃเซ€ เชธเช‚เชญเชณเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Rachel weeping for her children + +เช† เชธเชฎเชฏ เช…เช—เชพเช‰ เช˜เชฃเชพ เชตเชฐเซเชทเซ‹ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเช‚ เชฐเชพเชนเซ‡เชฒ เชœเซ€เชตเชจ เชœเซ€เชตเซ€ เชšเซ‚เช•เซ€ เชนเชคเซ€. เช† เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชตเชพเชฃเซ€ เชฐเชพเชนเซ‡เชฒเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซ€ เชนเชคเซ€ เชชเชฃ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเช‚เชถเชœเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชฟเชฒเชพเชช เช•เชฐเชคเซ€ เชนเชคเซ€. + +# she refused to be comforted + +เช†เชจเซ‡ เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: "" เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ, เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฆเชฟเชฒเชพเชธเซ‹ เช†เชชเซ€ เชถเช•เชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# because they were no more + +เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฌเชพเชณเช•เซ‹ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ เชนเชคเชพเช‚ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชนเชตเซ‡ เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡เชฏ เชชเชพเช›เชพ เช†เชตเชตเชพเชจเชพ เชนเชคเชพ เชจเชนเซ€เช‚. เชคเซ‡เช“ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฎ เชนเชณเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชนเชฏเชพเชค เชจเชฅเซ€"" เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชนเชฏเชพเชค เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) diff --git a/mat/02/19.md b/mat/02/19.md new file mode 100644 index 0000000..4923fc9 --- /dev/null +++ b/mat/02/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เช…เชนเซ€เช‚ เชฆเซเชฐเชถเซเชฏเชจเซเช‚ เช•เซ‡เชจเซเชฆเซเชฐ เชซเชฐเซ€ เชเช•เชตเชพเชฐ เชฎเชฟเชธเชฐ เชคเชฐเชซ เชฌเชฆเชฒเชพเชฏ เช›เซ‡, เชœเซเชฏเชพเช‚ เชฏเซ‚เชธเชซ, เชฎเชฐเชฟเชฏเชฎ เช…เชจเซ‡ เชฌเชพเชณ เชˆเชธเซ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡. + +# behold + +เช…เชนเซ€เช‚ เช† เชตเชฟเชธเซเชคเซƒเชค เชˆเชคเชฟเชนเชพเชธเชฎเชพเช‚ เชฌเซ€เชœเซ€ เช˜เชŸเชจเชพเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชคเชจเซ‡ เชšเชฟเชนเซเชจเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เช…เช—เชพเช‰เชจเซ€ เช˜เชŸเชจเชพเช“ เช•เชฐเชคเชพ เชตเชฟเชญเชฟเชจเซเชจ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช† เชธเซ‚เชšเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เช•เซ‹เชˆ เช…เชฒเช— เชฐเซ€เชค เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/mat/02/20.md b/mat/02/20.md new file mode 100644 index 0000000..c4471e2 --- /dev/null +++ b/mat/02/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# those who sought the child's life + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฌเชพเชณเช•เชจเซ‹ เชœเซ€เชต เชฒเซ‡เชตเชพเชจเซ€ เชถเซ‹เชง เชœเซ‡เช“ เช•เชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ"" เช เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฌเชพเชณเช•เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เชคเชพ เชนเชคเชพเช‚. ""เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ:"" เชœเซ‡เช“ เชฌเชพเชณเช•เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชถเซ‹เชงเชคเชพ เชนเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# those who sought + +เช† เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเชฒเชพเชนเช•เชพเชฐเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/mat/02/22.md b/mat/02/22.md new file mode 100644 index 0000000..fa4b532 --- /dev/null +++ b/mat/02/22.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเชพ เชจเชตเชพ เชฐเชพเชœเชพเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เชตเชพเชจเชพ เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆเชจเชพ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจเชฅเซ€ [เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 2:1] (../02/01.md) เชฎเชพเช‚ เชถเชฐเซ‚ เชฅเชฏเซ‡เชฒ เช˜เชŸเชจเชพเชจเซ‹ เช† เช…เช‚เชค เชญเชพเช— เช›เซ‡. + +# But when he heard + +เชชเชฐเช‚เชคเซ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฏเซ‚เชธเชซเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซเชฏเซเช‚ + +# Archelaus + +เช† เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# he was afraid + +เชฏเซ‚เชธเชซ เชญเชฏเชญเซ€เชค เชฅเชฏเซ‹ diff --git a/mat/02/23.md b/mat/02/23.md new file mode 100644 index 0000000..d5a60c5 --- /dev/null +++ b/mat/02/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# what had been spoken through the prophets + +เช†เชจเซ‡ เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชชเซเชฐเชญเซเช เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฒเชพเช‚เชฌเชพ เชธเชฎเชฏ เช…เช—เชพเช‰ เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# he would be called a Nazarene + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเซ‡"" เชˆเชธเซเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชˆเชธเซเชจเชพ เชœเชจเซเชฎ เช…เช—เชพเช‰เชจเชพ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹ เชˆเชธเซเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เชฎเชธเซ€เชน เช…เชฅเชตเชพ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เชนเซ‡เชถเซ‡ เช•เซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชจเชพเชเชพเชฐเซ€ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/mat/02/intro.md b/mat/02/intro.md new file mode 100644 index 0000000..72d39d7 --- /dev/null +++ b/mat/02/intro.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 02 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ + + เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‡ เชตเชพเช‚เชšเชจ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเชฐเชณ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ เช•เชตเชฟเชคเชพเชจเซ€ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡เช• เชชเช‚เช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชœเชฎเชฃเซ€ เชคเชฐเชซ เช—เซ‹เช เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€ เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช—เซ‹เช เชตเชฃ เช•เชฒเชฎ 6 เช…เชจเซ‡ 18 เชฎเชพเช‚ เชœเซ‡ เช•เชตเชฟเชคเชพ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชฎเชพเชฅเซ€ เชฒเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชจเชพ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญเชฎเชพเช‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### ""เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เชคเชพเชฐเซ‹"" + + เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชธเช‚เชญเชตเชคเชƒ เช•เซ‹เชˆ เชคเชพเชฐเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชคเชพเชฐเชพเชจเซ‡ เชตเชฟเชฆเซเชตเชพเชจ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเชจเชพ เชจเชตเชพ เชฐเชพเชœเชพเชจเซ€ เชจเชฟเชถเชพเชจเซ€ เชนเซ‹เชตเชพเชจเซเช‚ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“:[[rc://*/tw/dict/bible/kt/sign]]) + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช…เช‚เช—เซ‡เชจเซ€ เช…เชจเซเชฏ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“ + +### ""เชถเชฟเช•เซเชทเชฟเชค เชชเซเชฐเซเชทเซ‹โ€ + + เช…เช‚เช—เซเชฐเซ‡เชœเซ€ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช˜เชฃเชพ เชตเชฟเชญเชฟเชจเซเชจ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชฎเชพเช‚ ""เชฎเชพเช—เซ€"" เช…เชจเซ‡ ""เชœเซเชžเชพเชจเซ€ เชชเซเชฐเซเชทเซ‹"" เชถเชพเชฎเซ‡เชฒ เช›เซ‡. เช† เชชเซเชฐเซเชทเซ‹ เช•เชฆเชพเชš เชตเซˆเชœเซเชžเชพเชจเชฟเช•เซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชœเซเชฏเซ‹เชคเชฟเชทเซ€เช“ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹, เชคเซ‹ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชถเชฌเซเชฆเชฎเชพเช‚ ""เชฎเชพเช—เซ€เช“"" เชธเชพเชฅเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเซ‹.โ€ diff --git a/mat/03/01.md b/mat/03/01.md new file mode 100644 index 0000000..91fdf85 --- /dev/null +++ b/mat/03/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚ เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€เชจเซ€ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เชจเชตเชพ เชญเชพเช—เชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชธเซ‡เชตเชพเช•เชพเชฐเซเชฏเชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช•เชฒเชฎ 3 เชฎเชพเช‚, เชฏเชถเชพเชฏเชพ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช…เชตเชคเชฐเชฃเชจเชพ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซเชจเชพ เชธเซ‡เชตเชพเช•เชพเชฐเซเชฏเชจเซ‹ เชฎเชพเชฐเซเช— เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชค เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เช…เชญเชฟเชทเชฟเช•เซเชค เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชตเชพเชนเช• เชนเชคเชพ. + +# In those days + +โ€œเชคเซ‡ เชฆเชฟเชตเชธเซ‹เชฎเชพเช‚โ€ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช–, เช˜เชฃเชพเช‚ เชตเชฐเซเชทเซ‹ เชชเช›เซ€ เชฏเซ‚เชธเชซ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชชเชฐเชฟเชตเชพเชฐ เชฎเชฟเชธเชฐ เช›เซ‹เชกเซ€เชจเซ‡ เชจเชพเชเชฐเซ‡เชฅ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ‹ เช›เซ‡. เช† เชธเช‚เชญเชตเชคเชƒ เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ€ เชคเซ‡เชจเซ€ เชจเชœเชฆเซ€เช•เชจเซ‹ เชธเชฎเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฅเซ‹เชกเชพ เชธเชฎเชฏ เชชเช›เซ€"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฅเซ‹เชกเชพ เชตเชฐเซเชทเซ‹ เชชเช›เซ€ diff --git a/mat/03/02.md b/mat/03/02.md new file mode 100644 index 0000000..ef6f0df --- /dev/null +++ b/mat/03/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Repent + +เช† เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฌเชนเซเชตเชšเชจ เช›เซ‡. เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชŸเซ‹เชณเชพเชจเซ‡ เชธเช‚เชฌเซ‹เชงเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# the kingdom of heaven is near + +เช†เช•เชพเชถเชจเซเช‚ เชฐเชพเชœเซเชฏ"" เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡, เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฐเชพเชœเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฐเชพเชœ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชฎเชพเชคเซเชฐ เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€เชจเซ€ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชœเซ‹เชตเชพ เชฎเชณเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เชถเช•เซเชฏ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹, เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ ""เช†เช•เชพเชถ"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช†เช•เชพเชถเชจเชพ เช†เชชเชฃเชพเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชŸเซ‚เช‚เช• เชธเชฎเชฏเชฎเชพเช‚ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชฐเชพเชœเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชœเชพเชนเซ‡เชฐ เช•เชฐเชถเซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/03/03.md b/mat/03/03.md new file mode 100644 index 0000000..bac090b --- /dev/null +++ b/mat/03/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# For this is he who was spoken of by Isaiah the prophet, saying + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฏเชถเชพเชฏเชพ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‡ เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชตเชพเชฃเซ€ เช•เชฐเซ€ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชค เชตเชฟเชถเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# The voice of one calling out in the wilderness + +เช†เชจเซ‡ เชตเชพเช•เซเชฏ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฐเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชชเซ‹เช•เชพเชฐเชจเชพเชฐเชจเซ€ เชตเชพเชฃเซ€ เชธเชพเช‚เชญเชณเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช•เซ‹เชˆ เชฐเชฃเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชชเซ‹เช•เชพเชฐเชคเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชตเซ€ เชตเชพเชฃเซ€ เชคเซ‡เช“เช เชธเชพเช‚เชญเชณเซ€ + +# Make ready the way of the Lord ... make his paths straight + +เช† เชฌเช‚เชจเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชธเชฎเชพเชจ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# Make ready the way of the Lord + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเซเชฐเชญเซ เช†เชตเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เชธเชพเช‚เชญเชณเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟเชคเซเชต โ€˜เชชเซเชฐเชญเซเชจเซ‹ เชฎเชพเชฐเซเช— เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช•เชฐเซ‹โ€™ เชตเชพเช•เซเชฏ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชชเซเชฐเชญเซเชจเชพ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเชถเซเชšเชพเชคเซเชคเชพเชช เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เชฅเช‡ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเซเชฐเชญเซ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเซเชฐเชญเซเชจเซ‹ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เชธเชพเช‚เชญเชณเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เชฅเชพเช“"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเซเชฐเชญเซ เช†เชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชธเซเชคเชพเชตเซ‹ เช•เชฐเซ€ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เชฅเชพเช“""(เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/03/04.md b/mat/03/04.md new file mode 100644 index 0000000..f7dfab9 --- /dev/null +++ b/mat/03/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Now ... wild honey + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชนเชตเซ‡โ€ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เชฎเซเช–เซเชฏ เชตเซƒเชคเชพเช‚เชคเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชฐเชพเชฎ เชšเชฟเชนเซเชจเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเชพเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€, เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชคเชจเซ€ เชชเชถเซเชตเชพเชฆเซ เชญเซ‚เชฎเชฟเช•เชพ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# wore clothing from camel's hair and a leather belt around his waist + +เช˜เชฃเชพเช‚ เชธเชฎเชฏ เช…เช—เชพเช‰ เชฅเช‡ เช—เชฏเซ‡เชฒ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹ เชœเซ‡เชตเซ‹, เช–เชพเชธ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช• เชเชฒเชฟเชฏเชพ เชœเซ‡เชตเซ‹ เชœ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช• เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเชฟเช•เชพเชคเซเชฎเช• เชšเชฟเชคเซเชฐ เช† เชตเชธเซเชคเซเชฐเซ‹ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/03/05.md b/mat/03/05.md new file mode 100644 index 0000000..1751d9e --- /dev/null +++ b/mat/03/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Then Jerusalem, all Judea, and all the region + +เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎ,"" ""เชฏเชนเซ‚เชฆเชพ,"" เช…เชจเซ‡ ""เชชเซเชฐเชฆเซ‡เชถ"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชคเซ‡ เชตเชฟเชธเซเชคเชพเชฐเซ‹เชฎเชพเช‚เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเชพ เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. โ€˜เช˜เชฃเชพ เชฌเชงเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฌเชนเชพเชฐ เช—เชฏเชพโ€™ เชคเซ‡ เชคเชฅเซเชฏ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ โ€œเชธเชฐเซเชตโ€ เชถเชฌเซเชฆเชฐเซ‚เชช เช…เชคเชฟเชถเชฏเซ‹เช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชพเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: เชชเช›เซ€ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎ, เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฆเซ‡เชถเชจเชพ เช˜เชฃเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) diff --git a/mat/03/06.md b/mat/03/06.md new file mode 100644 index 0000000..f063881 --- /dev/null +++ b/mat/03/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# They were baptized by him + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชฏเซ‹เชนเชพเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เช†เชชเซเชฏเซเช‚โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# They were baptized + +เช† เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎ, เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เชฏเชฐเซเชฆเชจ เชจเชฆเซ€เชจเซ€ เช†เชธเชชเชพเชธเชจเชพ เชชเซเชฐเชฆเซ‡เชถเชฅเซ€ เช†เชตเชคเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. . diff --git a/mat/03/07.md b/mat/03/07.md new file mode 100644 index 0000000..c008504 --- /dev/null +++ b/mat/03/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชค, เชธเชฆเซ‚เช•เซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“เชจเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# You offspring of vipers, who + +เช† เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ ""เชธเช‚เชคเชพเชจ""เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ ""เชจเซ€ เชฒเชพเช•เซเชทเชฃเชฟเช•เชคเชพเช“ เชนเซ‹เชตเซ€โ€ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเชพเชˆเชชเชฐเซเชธ, เชจเชพเชจเชพ เช–เชคเชฐเชจเชพเช• เชเซ‡เชฐเซ€ เชธเชฐเซเชชเซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฆเซเชทเซเชŸเชคเชพเชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟเชคเซเชต เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช†เชจเซ‡ เชเช• เช…เชฒเช— เชตเชพเช•เซเชฏ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเซ‡ เช“ เชฆเซเชทเซเชŸ เชเซ‡เชฐเซ€ เชธเชฐเซเชชเซ‹!โ€ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชฎเซ‡ เช“ เชเซ‡เชฐเซ€ เชธเชฐเซเชช เชœเซ‡เชตเชพ เชฆเซเชทเซเชŸ เชฒเซ‹เช•เซ‹!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# who warned you to flee from the wrath that is coming? + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชพ เช•เชฐเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชธเชฆเซ‚เช•เซ€เช“ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เชชเชพเชฎเชตเชพ เชˆเชšเซเช›เชคเชพ เชนเชคเชพ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เช“ เชชเชพเชชเชจเซ‡ เชคเซเชฏเชœเซ€ เชฆเซ‡เชตเชพ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เชนเชคเชพ เชจเชนเซ€เช‚ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเชพ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช† เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เช•เซ‹เชชเชฅเซ€ เชฆเซ‚เชฐ เชฅเชˆ เชถเช•เชคเชพ เชจเชฅเซ€."" เช…เชฅเชตเชพ ""เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เช†เชชเซเช‚ เช›เซเช‚ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเชฎเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เช•เซ‹เชชเชฅเซ€ เชฌเชšเซ€ เชœเชถเซ‹ เชคเซ‡เชตเซเช‚ เชฎเชพเชจเชถเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚.โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# flee from the wrath that is coming + +เช•เซ‹เชชโ€ เชถเชฌเซเชฆ เช เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชถเชฟเช•เซเชทเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฅเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เช•เซ‹เชช เชธเชณเช—เซ€ เช‰เช เซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชพ เช†เชตเซ€ เชฐเชนเซ€ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพเชฅเซ€ เชฌเชšเซ€ เชœเชพเชต"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฎเชจเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชพ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพเชฅเซ€ เชฌเชšเซ€ เชœเชพเชต"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/03/08.md b/mat/03/08.md new file mode 100644 index 0000000..988c2d1 --- /dev/null +++ b/mat/03/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Therefore produce fruit worthy of repentance + +เชซเชณ เช‰เชชเชœเชพเชตเชตเชพ"" เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เช เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ€ เช•เชฐเชฃเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชคเชฎเชพเชฐเซ€ เช•เชฐเชฃเซ€เช“ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‹ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชชเชธเซเชคเชพเชตเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/03/09.md b/mat/03/09.md new file mode 100644 index 0000000..029bbc4 --- /dev/null +++ b/mat/03/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# We have Abraham for our father + +เช‡เชฌเซเชฐเชพเชนเซ€เชฎ เช†เชชเชฃเชพ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชœ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เช†เชชเชฃเซ‡ เช‡เชฌเซเชฐเชพเชนเชฟเชฎเชจเชพ เชธเช‚เชคเชพเชจเซ‹ เช›เซ€เช."" เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช‡เชฌเซเชฐเชพเชนเชฟเชฎเชจเชพ เชธเช‚เชคเชพเชจเซ‹ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชพ เช•เชฐเชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚ เชคเซ‡เชตเซเช‚ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชฎเชพเชจเชคเชพ เชนเชคเชพ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# For I say to you + +เชนเชตเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡เชจเชพเชฐ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เช† เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. + +# God is able to raise up children for Abraham even out of these stones + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เช† เชชเชฅเซเชฅเชฐเซ‹เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชชเชฃ เชธเช‚เชคเชพเชจเซ‹ เชชเซ‡เชฆเชพ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เช‡เชฌเซเชฐเชพเชนเชฟเชฎเชจเซ‡ เช†เชชเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/mat/03/10.md b/mat/03/10.md new file mode 100644 index 0000000..d869a85 --- /dev/null +++ b/mat/03/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจ, เชธเชฆเซ‚เช•เซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“เชจเซ‡ เชธเชคเชค เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เชœเชพเชฐเซ€ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. + +# But already the ax has been placed against the root of the trees. So every tree that does not produce good fruit is chopped down and thrown into the fire + +เช† เชฐเซ‚เชชเช•เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡, เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชพเชชเซ€เช“เชจเซ‡ เชธเชœเชพ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช›เซ‡. เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เช•เซเชนเชพเชกเซ€ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช•เซ‹เชˆ เชชเชฃ เชตเซƒเช•เซเชท เชœเซ‡ เชธเชพเชฐเชพ เชซเชณ เช†เชชเชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เชพเชชเซ€ เชจเชพเช–เชตเชพ เชคเชฅเชพ เชฌเชพเชณเซ€ เชจเชพเช–เชตเชพ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชคเซ‡เชจเซ€ เช•เซเชนเชพเชกเซ€ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพเช‚ เชจเช เชพเชฐเชพ เชตเซƒเช•เซเชทเชจเซ‡ เช•เชพเชชเซ€, เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฌเชพเชณเซ€ เชจเชพเช–เชตเชพ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชชเชพเชชเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชพ เช•เชฐเชตเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชฃ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช›เซ‡""(เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/03/11.md b/mat/03/11.md new file mode 100644 index 0000000..aa20cba --- /dev/null +++ b/mat/03/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# for repentance + +เชคเชฎเซ‡ เชชเชธเซเชคเชพเชตเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ + +# But he who comes after me + +เชˆเชธเซ เช เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชชเช›เซ€ เช†เชตเชจเชพเชฐ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช›เซ‡ + +# is mightier than I + +เชˆเชธเซ เชฎเชพเชฐเชพ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชชเชฃ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช›เซ‡ + +# He will baptize you with the Holy Spirit and with fire + +เช† เชฐเซ‚เชชเช•, เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชชเชพเชฃเซ€เชฅเซ€ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพเชจเซ‡ เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช…เช—เซเชจเชฟ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชฐเช–เชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซเช‚ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชพเชชเซ‹เชฅเซ€ เชถเซเชฆเซเชง เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชชเซเชฐเชคเชฟเช• เชฎเชพเชคเซเชฐ เช›เซ‡. เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพเชจเซเช‚ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เช…เชจเซ‡ เช…เช—เซเชจเชฟ, เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชพเชชเซ‹เชฅเซ€ เชถเซเชฆเซเชง เช•เชฐเชถเซ‡. เชœเซ‹ เชถเช•เซเชฏ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹, โ€œเชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพโ€ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชฐเช–เชพเชฎเชฃเซ€ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเชพ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชฐเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/03/12.md b/mat/03/12.md new file mode 100644 index 0000000..33c8d00 --- /dev/null +++ b/mat/03/12.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# His winnowing fork is in his hand, both to thoroughly clear off his threshing floor + +เช† เชฐเซ‚เชชเช• เชธเชฐเช–เชพเชฎเชฃเซ€ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เช˜เช‰เช‚เชจเชพ เชฆเชพเชฃเชพเช“เชจเซ‡ เชซเซ‹เชคเชฐเชพเช‚เชฅเซ€ เชœเซเชฆเชพ เชชเชพเชกเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช…เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชฅเซ€ เชœเซเชฆเชพ เชชเชพเชกเชถเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช…เชนเซ€เช‚, เชนเชพเชฅเชฎเชพเช‚ เช–เชณเซ€ เชธเชพเชซ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชธเซ‚เชชเชกเซเช‚ เชฒเช‡ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ€ เช‰เชชเชฎเชพ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‡ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช›เซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# His winnowing fork is in his hand + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชนเชพเชฅเชฎเชพเช‚"" เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชนเชพเชฅเชฎเชพเช‚ เชธเซ‚เชชเชกเซเช‚ เชชเช•เชกเซ€ เชฐเชพเช–เซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# winnowing fork + +เช˜เช‰เช‚เชจเชพ เช…เชจเชพเชœเชจเซ‡ เชซเซ‹เชคเชฐเชพเช‚เชฅเซ€ เช…เชฒเช— เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช˜เช‰เช‚เชจเซ‡ เชนเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช‰เชกเชพเชกเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช† เชเช• เชธเชพเชงเชจ เช›เซ‡. เชญเชพเชฐเซ‡ เช…เชจเชพเชœเชจเซ‹ เชฆเชพเชฃเซ‹ เชชเชพเช›เซ‹ เชจเซ€เชšเซ‡ เชชเชกเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฌเชฟเชจเชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เชซเซ‹เชคเชฐเชพเช‚ เชชเชตเชจเชฎเชพเช‚ เช‰เชกเซ€ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชธเชพเชงเชจ เชชเช‚เชœเซ‡เชŸเซ€ เช†เช•เชพเชฐเชจเซเช‚ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชฒเชพเช•เชกเชพเชจเชพ เชฒเชพเช‚เชฌเชพ เชฆเชพเช‚เชคเชพเชจเซ€ เชฌเชจเซ‡เชฒเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# to thoroughly clear off his threshing floor + +เช…เชนเซ€เช‚ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชเช• เชฎเชพเชฃเชธ เชธเชฎเชพเชจ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช–เชณเซ€เชจเซ‡ เชธเชพเชซ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเซ‚เชชเชกเซเช‚ เชฒเชˆเชจเซ‡ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช›เซ‡. + +# his threshing floor + +เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชœเชฎเซ€เชจ เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเชฎเซ€เชจ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชคเซ‡ เช…เชจเชพเชœเชจเซ‡ เชซเซ‹เชคเชฐเชพเช‚เชฅเซ€ เช…เชฒเช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +# to gather his wheat into the storehouse ... he will burn up the chaff with fire that can never be put out + +เช† เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฆเซเชทเซเชŸ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชฅเซ€ เช…เชฒเช— เช•เชฐเชถเซ‡. เช–เซ‡เชกเซ‚เชคเชจเชพ เชธเช‚เช—เซเชฐเชนเชธเซเชฅเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชœเซ‡เชฎ เช˜เช‰เช‚ เชญเชฐเชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เช“ เชธเซเชตเชฐเซเช—เชฎเชพเช‚ เชœเชถเซ‡, เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ, เชซเซ‹เชคเชฐเชพเช‚ เชธเชฎเชพเชจ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช•เชฆเซ€ เชจเชพ เชนเซ‹เชฒเชตเชพเชจเชพเชฐ เช…เช—เซเชจเชฟเชฅเซ€ เชฌเชพเชณเซ€ เชจเชพเช–เชถเซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# can never be put out + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช…เช—เซเชจเชฟ เชœเซ‡ เช•เชฆเซ€ เชนเซ‹เชฒเชตเชพเชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/03/13.md b/mat/03/13.md new file mode 100644 index 0000000..ec3861b --- /dev/null +++ b/mat/03/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เช…เชนเซ€เช‚ เชฆเซเชฐเชถเซเชฏ เชชเช›เซ€เชจเชพ เชธเชฎเชฏ เชชเชฐ เช•เซ‡เชจเซเชฆเซเชฐเชฟเชค เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชค เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. + +# to be baptized by him + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡เชฅเซ€ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เช†เชชเซ€ เชถเช•เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/03/14.md b/mat/03/14.md new file mode 100644 index 0000000..8f4e417 --- /dev/null +++ b/mat/03/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I need to be baptized by you, and yet you come to me? + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชˆเชธเซเชจเซ€ เชตเชฟเชจเช‚เชคเซ€เชฅเซ€ เช†เชถเซเชšเชฐเซเชฏ เชชเชพเชฎเซ€ เชชเซเชฐเชถเซเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชตเชงเซ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเชพ เช›เซ‹. เชฎเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ เชจเชนเซ€เช‚. เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เช†เชชเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mat/03/15.md b/mat/03/15.md new file mode 100644 index 0000000..e9f86b7 --- /dev/null +++ b/mat/03/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# for us + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเช†เชชเชฃเชจเซ‡โ€ เช เชˆเชธเซเชจเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) diff --git a/mat/03/16.md b/mat/03/16.md new file mode 100644 index 0000000..943a236 --- /dev/null +++ b/mat/03/16.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เช† เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชค เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ€ เชตเชพเชคเชจเชพ เชตเชฟเชญเชพเช—เชจเซเช‚ เชธเชฎเชพเชชเชจ เช›เซ‡. เชˆเชธเซเชจเชพ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เชชเช›เซ€ เชฌเชจเชคเซ€ เชฌเชฟเชจเชพเช“เชจเซ‡ เช† เชตเชฐเซเชฃเชตเซ‡ เช›เซ‡. + +# After he was baptized + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฏเซ‹เชนเชพเชจเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซเช‚ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชชเช›เซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# behold + +เชˆเชธเซเชจเชพ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเชฎเชพ เชชเช›เซ€ เชœเซ‡ เช†เชถเซเชšเชฐเซเชฏเชœเชจเช• เชฌเชฟเชจเชพ เชฌเชจเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชคเชฐเชซ ""เชœเซเช“"" เชถเชฌเซเชฆ เช†เชชเชฃเซเช‚ เชงเซเชฏเชพเชจ เชฆเซ‹เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# the heavens were opened to him + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชธเซเช เช†เช•เชพเชถ เช‰เช˜เชกเซ‡เชฒเซเช‚ เชœเซ‹เชฏเซเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช†เช•เชพเชถ เช‰เช˜เชพเชกเชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# coming down like a dove + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เช† เชเช• เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เชฎเชพเชคเซเชฐ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช†เชคเซเชฎเชพ เช•เชฌเซ‚เชคเชฐเชจเชพ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชนเชคเชพ เช…เชฅเชตเชพ 2) เช† เชเช• เชธเชฎเชพเชจเชคเชพ เชšเชฟเชนเซเชจ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เชฌเซ‚เชคเชฐเชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชงเซ€เชฐเซ‡เชฅเซ€ เช†เชคเซเชฎเชพ เชˆเชธเซ เชชเชฐ เช‰เชคเชฐเซ€ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/mat/03/17.md b/mat/03/17.md new file mode 100644 index 0000000..f4e31a5 --- /dev/null +++ b/mat/03/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# a voice came out of the heavens saying + +เชˆเชธเซเช เช†เช•เชพเชถเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชตเชพเชฃเซ€ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ€. เช…เชนเซ€เช‚ ""เชตเชพเชฃเซ€"" เช เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เช†เช•เชพเชถเชฎเชพเชฅเซ€ เชฌเซ‹เชฒเซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# my Son + +เชˆเชธเซ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชเช• เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡เชจเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/mat/03/intro.md b/mat/03/intro.md new file mode 100644 index 0000000..ac8114e --- /dev/null +++ b/mat/03/intro.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 03 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ + + เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฒเซ‡เชตเชพเชฏเซ‡เชฒเชพ เช…เชตเชคเชฐเชฃเซ‹เชจเซ‡ เชฌเชพเช•เซ€เชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃเชฅเซ€ เช…เชฒเช— เชชเซƒเชทเซเช เชจเซ€ เชœเชฎเชฃเซ€ เชคเชฐเชซ เช‰เชชเชฐ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€ เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช—เซ‹เช เชตเชฃ เช•เชฒเชฎ เซฉเชจเชพ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญเชฎเชพเช‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### ""เชชเชธเซเชคเชพเชตเชพเชจเซ‡ เช…เชจเซเชฐเซ‚เชช เชซเชณ เช‰เชชเชœเชพเชตเซ‹"" + +เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚ เชซเชณ เชเช• เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เชฎเชพเช‚ เชฒเซ‡เชตเชพเชคเซเช‚ เชšเชฟเชคเซเชฐ เช›เซ‡. เชฒเซ‡เช–เช•เซ‹ เชธเชพเชฐเชพ เช•เซ‡ เช–เชฐเชพเชฌ เชตเชฐเซเชคเชจเชจเชพ เชชเชฐเชฟเชฃเชพเชฎเซ‹เชจเซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚, เชธเชพเชฐเชพ เชซเชณ เช เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช†เชœเซเชžเชพเช“ เช…เชจเซเชธเชพเชฐ เชœเซ€เชตเชตเซเช‚ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/other/fruit]]) + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช…เช‚เช—เซ‡เชจเซ€ เช…เชจเซเชฏ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“ + +### ""เช†เช•เชพเชถเชจเซเช‚ เชฐเชพเชœเซเชฏ เชชเชพเชธเซ‡ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡"" + + เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เช†เช•เชพเชถเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชชเชฃ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เช–เชพเชคเชฐเซ€ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฐเชพเชœเซเชฏ, เชนเชพเชฒเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชชเช›เซ€ เช†เชตเชตเชพเชจเซเช‚ เช›เซ‡. เช…เช‚เช—เซเชฐเซ‡เชœเซ€ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เชตเชพเชฐเช‚เชตเชพเชฐ "" เชนเชพเชฅเชตเช—เซเช‚"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเซ‹ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เช…เชจเซเชฏ เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟเช“ ""เชชเชพเชธเซ‡ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡"" เช…เชจเซ‡ ""เชชเชพเชธเซ‡ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡"" เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.โ€ diff --git a/mat/04/01.md b/mat/04/01.md new file mode 100644 index 0000000..2d0fd6b --- /dev/null +++ b/mat/04/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚ เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฒเชฟเช–เชฟเชค เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชเช• เชจเชตเชพ เชญเชพเช—เชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชˆเชธเซ เช…เชฐเชฃเซเชฏเชฎเชพเช‚ 40 เชฆเชฟเชตเชธเซ‹ เชชเชธเชพเชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซเชฏเชพเช‚ เชถเซ‡เชคเชพเชจ เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เชชเชฐเซ€เช•เซเชทเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช•เชฒเชฎ 4 เชฎเชพเช‚, เชˆเชธเซ เชชเซเชจเชฐเซเชจเชฟเชฏเชฎเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช•เชฒเชฎ เชŸเชพเช‚เช•เซ€เชจเซ‡ เชถเซ‡เชคเชพเชจเชจเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. + +# Jesus was led up by the Spirit + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช†เชคเซเชฎเชพเช เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชฆเซ‹เชฐเซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# to be tempted by the devil + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡เชฅเซ€ เชถเซ‡เชคเชพเชจ เชˆเชธเซเชจเซเช‚ เชชเชฐเซ€เช•เซเชทเชฃ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/04/02.md b/mat/04/02.md new file mode 100644 index 0000000..eb9c1c1 --- /dev/null +++ b/mat/04/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# he had fasted ... he was hungry + +เช† เชˆเชธเซเชจเชพ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# forty days and forty nights + +40 เชฆเชฟเชตเชธเซ‹ เช…เชจเซ‡ 40 เชฐเชพเชคเซเชฐเชฟเช“. เช† 24-เช•เชฒเชพเช•เชจเชพ เชธเชฎเชฏเช—เชพเชณเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""40 เชฆเชฟเชตเชธเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/mat/04/03.md b/mat/04/03.md new file mode 100644 index 0000000..b1195b1 --- /dev/null +++ b/mat/04/03.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# The tempter + +เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– ""เชถเซ‡เชคเชพเชจ"" เชธเชฎเชพเชจ เช…เชธเซเชคเชฟเชคเซเชต เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ (เช•เชฒเชฎ 1). เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชฌเช‚เชจเซ‡เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเชฎเชพเชจ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเซ‹ เชชเชกเซ‡. + +# If you are the Son of God, command + +เชˆเชธเซ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชตเซเช‚ เชถเซ‡เชคเชพเชจ เชœเชพเชฃเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชคเซ‡เชฎ เชงเชพเชฐเชตเซเช‚ เช‰เชคเซเชคเชฎ เช›เซ‡. เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เชˆเชธเซ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชฒเชพเชญ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชšเชฎเชคเซเช•เชพเชฐเซ‹ เช•เชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช† เชชเชฐเซ€เช•เซเชทเชฃ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐ เช›เซ‹, เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเชฎเซ‡ เช†เชœเซเชžเชพ เช†เชชเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ 2) เช† เชเช• เชชเชกเช•เชพเชฐ เช…เชฅเชตเชพ เช†เชฐเซ‹เชช เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช†เชœเซเชžเชพ เช†เชชเซ€เชจเซ‡ เชธเชพเชฌเชฟเชค เช•เชฐเซ‹ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐ เช›เซ‹ + +# the Son of God + +เชˆเชธเซ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชเช• เชฎเชนเชคเซเชคเซเชตเชจเซเช‚ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡เชจเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# command that these stones become bread. + +เชคเชฎเซ‡ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเช•เซเชท เชจเซ‹เช‚เชง เชธเชพเชฅเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช† เชชเชฅเซเชฅเชฐเซ‹เชจเซ‡ เช•เชนเซ‹, โ€˜เชคเซ‡ เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€ เชฌเชจเซ€ เชœเชพเชฏ.'"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# bread + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€"" เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช–เซ‹เชฐเชพเช•เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช–เซ‹เชฐเชพเช•"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/mat/04/04.md b/mat/04/04.md new file mode 100644 index 0000000..9e3f447 --- /dev/null +++ b/mat/04/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# It is written + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚ เชฎเซ‚เชธเชพเช เช† เช˜เชฃเชพเช‚ เชฒเชพเช‚เชฌเชพ เชธเชฎเชฏ เช…เช—เชพเช‰ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚.โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Man shall not live on bread alone + +เช† เชคเซ‡ เชฌเชพเชฌเชค เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ€เชตเชจเชฎเชพเช‚ เช–เซ‹เชฐเชพเช• เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชชเชฃ เช•เช‚เชˆเช• เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช›เซ‡. + +# but by every word that comes out of the mouth of God + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชถเชฌเซเชฆ"" เช…เชจเซ‡ ""เชฎเซ‹เช‚"" เช เชˆเชถเซเชตเชฐ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชชเชฐเช‚เชคเซ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชœเซ‡ เชธเชฐเซเชต เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเช˜เชณเซเช‚ เชธเชพเช‚เชญเชณเชตเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/04/05.md b/mat/04/05.md new file mode 100644 index 0000000..1f84962 --- /dev/null +++ b/mat/04/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# General Information: + +เช•เชฒเชฎ 6 เชฎเชพเช‚, เชถเซ‡เชคเชพเชจ เชˆเชธเซเชจเซเช‚ เชชเชฐเซ€เช•เซเชทเชฃ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชฒเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/mat/04/06.md b/mat/04/06.md new file mode 100644 index 0000000..a1734c4 --- /dev/null +++ b/mat/04/06.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# If you are the Son of God, throw yourself down + +เชˆเชธเซ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชตเซเช‚ เชถเซ‡เชคเชพเชจ เชœเชพเชฃเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชคเซ‡เชฎ เชงเชพเชฐเชตเซเช‚ เช‰เชคเซเชคเชฎ เช›เซ‡. เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เชˆเชธเซ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชฒเชพเชญ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชšเชฎเชคเซเช•เชพเชฐเซ‹ เช•เชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช† เชชเชฐเซ€เช•เซเชทเชฃ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเซ‡ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐ เช›เซ‹, เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเชฎเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชจเซ€เชšเซ‡ เชซเซ‡เช‚เช•เซ€ เชฆเซ‹โ€ เช…เชฅเชตเชพ 2) เช† เชเช• เชชเชกเช•เชพเชฐ เช…เชฅเชตเชพ เชคเชนเซ‹เชฎเชค เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชจเซ€เชšเซ‡ เชซเซ‡เช‚เช•เซ€ เชฆเชˆเชจเซ‡ เชธเชพเชฌเชฟเชค เช•เชฐเซ‹ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐ เช›เซ‹ + +# the Son of God + +เชˆเชธเซเชจเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡เชจเซ€ เชธเช‚เช—เชคเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเชตเชพ เช† เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# throw yourself down + +เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชจเซ€เชšเซ‡ เชซเซ‡เช‚เช•เซ€ เชฆเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชจเซ€เชšเซ‡ เช›เชฒเชพเช‚เช— เชฒเช—เชพเช“โ€ + +# for it is written + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฒเซ‡เช–เช•เซ‹เช เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ‹เชฎเชพเช‚ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฎเชพเชŸเซ‡ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ‹เชฎเชพเช‚ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# 'He will command his angels to take care of you,' and + +เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเช‚เชญเชพเชณ เชฐเชพเช–เชตเชพเชจเซ€ เช†เชœเซเชžเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฆเซ‚เชคเซ‹เชจเซ‡ เช†เชชเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฆเซ‚เชคเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเช‚เชญเชพเชณ เชฒเซ‡เชถเซ‡, เช…เชจเซ‡ เช†เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชธเชฐเชณ เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชชเชฃ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฆเซ‚เชคเซ‹เชจเซ‡ เช•เชนเซ‡เชถเซ‡, โ€˜เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเช‚เชญเชพเชณ เชฐเชพเช–เชœเซ‹,'โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# They will lift you up + +เชฆเซ‚เชคเซ‹ เชคเชฎเชจเซ‡ เชงเชฐเซ€ เชฐเชพเช–เชถเซ‡ diff --git a/mat/04/07.md b/mat/04/07.md new file mode 100644 index 0000000..84e65b3 --- /dev/null +++ b/mat/04/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เช•เชฒเชฎ 7 เชฎเชพเช‚, เชˆเชธเซ เชฌเซ€เชœเซ€ เชตเช–เชค เชชเซเชจเชฐเซเชจเชฟเชฏเชฎเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช…เชตเชคเชฐเชฃเชจเซ‡ เชŸเชพเช‚เช•เซ€ เชถเซ‡เชคเชพเชจเชจเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. + +# Again it is written + +เชˆเชธเซ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชจเชพ เชตเชšเชจเชจเซ‹ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชซเชฐเซ€เชฅเซ€, เชนเซเช‚ เชคเชจเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซเช‚ เช›เซเช‚ เช•เซ‡ เชฎเซ‚เชธเชพเช เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚ เชถเซเช‚ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# You must not test + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเซเช‚"" เช•เซ‹เชˆ เชชเชฃเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช•เซ‹เชˆเช เชชเชฐเซ€เช•เซเชทเชฃ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เชจเชนเซ€เช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช เชชเชฐเซ€เช•เซเชทเชฃ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เชจเชนเซ€เช‚ diff --git a/mat/04/08.md b/mat/04/08.md new file mode 100644 index 0000000..1faa53c --- /dev/null +++ b/mat/04/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Again, the devil + +เชชเช›เซ€, เชถเซ‡เชคเชพเชจ diff --git a/mat/04/09.md b/mat/04/09.md new file mode 100644 index 0000000..82ba277 --- /dev/null +++ b/mat/04/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# He said to him + +เชถเซ‡เชคเชพเชจเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ + +# All these things I will give you + +เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เช† เชธเช˜เชณเซ€ เชตเชธเซเชคเซเช“ เช†เชชเซ€เชถ. เช…เชนเซ€เช‚ เชชเชฐเซ€เช•เซเชทเชฃ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช…เชฎเซเช• เชœ เชตเชธเซเชคเซเช“ เชจเชนเซ€เช‚ เชชเชฐเช‚เชคเซ โ€œเช† เชธเช˜เชณเซ€ เชตเชธเซเชคเซเช“โ€ เช†เชชเชถเซ‡. + +# fall down + +เชคเชพเชฐเซเช‚ เชฎเซเช– เชญเซ‚เชฎเชฟ เชธเซเชงเซ€ เชจเชฎเชพเชตเซ€เชจเซ‡. เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชญเชœเชจ เช•เชฐเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ€ เช† เชเช• เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เชนเชคเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) diff --git a/mat/04/10.md b/mat/04/10.md new file mode 100644 index 0000000..1cfa12f --- /dev/null +++ b/mat/04/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เช•เชฒเชฎ 10 เชฎเชพเช‚, เชˆเชธเซ เชชเซเชจเชฐเซเชจเชฟเชฏเชฎเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชฌเซ€เชœเชพ เชตเชšเชจเชจเชพ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชถเซ‡เชคเชพเชจเชจเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. + +# Connecting Statement: + +เชถเซ‡เชคเชพเชจเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซเช‚ เชชเชฐเซ€เช•เซเชทเชฃ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเชพ เชตเซƒเชคเชพเช‚เชคเชจเซ‹ เช† เช…เช‚เชค เช›เซ‡. + +# For it is written + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฎเซ‚เชธเชพเช เชชเชฃ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ‹เชฎเชพเช‚ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# You will worship ... you will serve + +เชฌเช‚เชจเซเชจเซ‡ เชฆเชพเช–เชฒเชพเช“เชฎเชพเช‚ โ€œเชคเชพเชฐเชพโ€ เชเช•เชตเชšเชจ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เชธเชพเช‚เชญเชณเชจเชพเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช†เชœเซเชžเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) diff --git a/mat/04/11.md b/mat/04/11.md new file mode 100644 index 0000000..16d5b6f --- /dev/null +++ b/mat/04/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# behold + +เชนเชตเซ‡ เชœเซ‡ เชจเชตเซ€ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช†เชตเชจเชพเชฐ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชงเซเชฏเชพเชจ เช†เชชเชตเชพเชจเซ‡ เช…เชนเซ€เช‚ ""เชœเซเช“"" เชถเชฌเซเชฆ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชธเชพเชตเชงเชพเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/mat/04/12.md b/mat/04/12.md new file mode 100644 index 0000000..efeeaa3 --- /dev/null +++ b/mat/04/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฒเซ‡เช–เชฟเชค เช† เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เช…เชนเซ€เช‚ เชเช• เชจเชตเชพ เชญเชพเช—เชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เช—เชพเชฒเซ€เชฒเชฎเชพเช‚ เชˆเชธเซเชจเชพ เชธเซ‡เชตเชพเช•เชพเชฐเซเชฏเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชคเชจเซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชตเซ‡ เช›เซ‡. เช† เช•เชฒเชฎเซ‹ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชˆเชธเซ เช—เชพเชฒเซ€เชฒเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# Now + +เช…เชนเซ€เช‚ เช† เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เชฎเซเช–เซเชฏ เชตเซƒเชคเชพเช‚เชคเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชฐเชพเชฎ เชšเชฟเชนเซเชจเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเชพเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฒเซ‡เช–เชฟเชค เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เชจเชตเชพ เชญเชพเช—เชจเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# John had been arrested + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฐเชพเชœเชพเช เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ‡ เชฌเช‚เชฆเซ€เชตเชพเชจ เชฌเชจเชพเชตเซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/04/13.md b/mat/04/13.md new file mode 100644 index 0000000..1d1d42f --- /dev/null +++ b/mat/04/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# in the territories of Zebulun and Naphtali + +เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€เช“เช เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเชจเซ€ เชญเซ‚เชฎเชฟ เชชเชฐ เชตเชฟเชœเชฏ เชฎเซ‡เชณเชตเซ€ เช…เช‚เช•เซเชถ เชœเชฎเชพเชตเซเชฏเซ‹ เชคเซ‡เชจเชพ เช˜เชฃเชพ เชตเชฐเซเชทเซ‹ เช…เช—เชพเช‰ เช† เชชเซเชฐเชฆเซ‡เชถเซ‹เชฎเชพเช‚ โ€œเชเชฌเซเชฒเซ‹เชจ เช…เชจเซ‡ เชจเชซเชคเชพเชฒเซ€"" เชจเชพเชฎเชจเชพ เช‡เชเชฐเชพเชฏเซ‡เชฒเซ€ เช•เซ‚เชณเซ‹ เชฐเชนเซ‡เชคเชพ เชนเชคเชพ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/04/14.md b/mat/04/14.md new file mode 100644 index 0000000..8c06807 --- /dev/null +++ b/mat/04/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เช•เชฒเชฎ 15 เช…เชจเซ‡ 16 เชฎเชพเช‚, เชฏเชถเชพเชฏเชพ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เชจเซ€ เชตเชพเชคเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ€ เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช—เชพเชฒเซ€เชฒเชฎเชพเช‚ เชˆเชธเซเชจเซเช‚ เชธเซ‡เชตเชพเช•เชพเชฐเซเชฏ เช เชฏเชถเชพเชฏเชพ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช• เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช•เชฐเชพเชฏเซ‡เชฒ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเชตเชพเชฃเซ€เชจเซ€ เชชเชฐเชฟเชชเซ‚เชฐเซเชฃเชคเชพ เชนเชคเซ€. + +# This happened + +เชˆเชธเซ เช•เชซเชฐเชจเชนเซ‚เชฎเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช† เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# what was spoken + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/04/15.md b/mat/04/15.md new file mode 100644 index 0000000..373db53 --- /dev/null +++ b/mat/04/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# The land of Zebulun and the land of Naphtali ... Galilee of the Gentiles! + +เช† เชชเซเชฐเชฆเซ‡เชถเซ‹ เชธเชฎเชพเชจ เชตเชฟเชธเซเชคเชพเชฐเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# toward the sea + +เช† เช—เชพเชฒเซ€เชฒเชจเซ‹ เชธเชฎเซเชฆเซเชฐ เช•เชฟเชจเชพเชฐเซ‹ เช›เซ‡. diff --git a/mat/04/16.md b/mat/04/16.md new file mode 100644 index 0000000..d285515 --- /dev/null +++ b/mat/04/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# The people who sat + +เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‡ ""เชเชฌเซเชฒเซ‹เชจเชจเซ€ เชญเซ‚เชฎเชฟ"" เชฅเซ€ เชถเชฐเซ‚ เชฅเชคเชพเช‚ เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‹เชกเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡ (เช•เชฒเชฎ 15). เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชเชฌเซเชฒเซ‹เชจ เช…เชจเซ‡ เชจเชซเชคเชพเชฒเซ€เชจเชพ เชชเซเชฐเชฆเซ‡เชถเชฎเชพเช‚ ... เชœเซเชฏเชพเช‚ เช˜เชฃเชพ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€เช“ เชฐเชนเซ‡เชคเชพ เชนเชคเชพ, เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชตเชธเชคเชพ เชนเชคเชพ + +# The people who sat in darkness have seen a great light + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชธเชคเซเชฏเชจเซ€ เชœเชพเชฃ เชนเซ‹เชตเซ€ เชจเชนเซ€เช‚ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชฐเซ‚เชชเช• เช…เชนเซ€เช‚ ""เช…เช‚เชงเช•เชพเชฐ"" เช›เซ‡. เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชธเชคเซเชฏ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชพเชชเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฌเชšเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชฐเซ‚เชชเช• เช…เชนเซ€เช‚ ""เชชเซเชฐเช•เชพเชถ"" เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# to those who sat in the region and shadow of death, upon them has a light arisen + +เชตเชพเช•เซเชฏเชจเชพ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชญเชพเช—เชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชฎเซ‚เชณเชญเซ‚เชค เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชฎเชพเชจ เชœ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ ""เชœเซ‡เช“ เชชเซเชฐเชฆเซ‡เชถ เช…เชจเซ‡ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเชจเซ€ เช›เชพเชฏเชพเชฎเชพเช‚ เชฌเซ‡เช เชพเช‚ เชนเชคเชพเช‚โ€ เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เช† เชฐเซ‚เชชเช•, เชœเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เช“เชณเช–เชคเชพ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡เช“เชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟเชคเซเชต เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เช…เชจเซ‡ เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐเชฅเซ€ เช…เชฒเช— เชฅเชˆ เชœเชตเชพเชจเชพ เชœเซ‹เช–เชฎเชฎเชพเช‚ เชนเชคเชพ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/04/17.md b/mat/04/17.md new file mode 100644 index 0000000..f0be2dc --- /dev/null +++ b/mat/04/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the kingdom of heaven has come near + +เช†เช•เชพเชถเชจเซเช‚ เชฐเชพเชœเซเชฏ"" เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡, เชˆเชถเซเชตเชฐ เชเช• เชฐเชพเชœเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฐเชพเชœเซเชฏ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡. เช†เชจเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชฎเชพเชคเซเชฐ เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€เชจเซ€ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชœ เชœเซ‹เชตเชพ เชฎเชณเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เชถเช•เซเชฏ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ ""เช†เช•เชพเชถ"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ‹. เชคเชฎเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ [เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 3: 2](../03/02.md)เชฎเชพเช‚ เช†เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชคเชชเชพเชธเซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช†เช•เชพเชถเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช†เชชเชฃเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเซเชตเชฏเช‚เชจเซ‡ เชœเชฒเซเชฆเซ€เชฅเซ€ เชฐเชพเชœเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชœเชพเชนเซ‡เชฐ เช•เชฐเชถเซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/04/18.md b/mat/04/18.md new file mode 100644 index 0000000..fdb0daf --- /dev/null +++ b/mat/04/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เช† เช—เชพเชฒเซ€เชฒเชฎเชพเช‚ เชˆเชธเซเชจเชพ เชธเซ‡เชตเชพเช•เชพเชฐเซเชฏ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเชพ เชตเซƒเชคเชพเช‚เชคเชจเชพ เชญเชพเช—เชฐเซ‚เชชเซ‡ เชเช• เชจเชตเชพ เชฆเซเชฐเชถเซเชฏเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ เชˆเชธเซ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชฅเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹เชจเซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# casting a net into the sea + +เช† เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจเชจเซ‹ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช…เชฐเซเชฅ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฎเชพเช›เชฒเซ€ เชชเช•เชกเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชพเชฃเซ€เชฎเชพเช‚ เชœเชพเชณ เชจเชพเช–เชตเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/04/19.md b/mat/04/19.md new file mode 100644 index 0000000..834132e --- /dev/null +++ b/mat/04/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Come, follow after me + +เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฐเชนเซ‡เชตเชพ เชคเชฅเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เช…เชจเซเชธเชฐเชฃ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชธเซ, เชธเชฟเชฎเซ‹เชจ เช…เชจเซ‡ เช†เชจเซเชฆเซเชฐเชฟเชฏเชพเชจเซ‡ เช†เชฎเช‚เชคเซเชฐเชฃ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฎเชพเชฐเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชฌเชจเซ‹ + +# I will make you fishers of men + +เช† เชฐเซ‚เชชเช•เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡, เชธเชฟเชฎเซ‹เชจ เช…เชจเซ‡ เช†เชจเซเชฆเซเชฐเชฟเชฏเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชธเชคเซเชฏ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชจเซเช‚ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเชถเซ‡, เชœเซ‡เชฅเซ€ เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเชฃ เชˆเชธเซ เชชเชพเช›เชณ เชšเชพเชฒเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: "" เชœเซ‡เชฎ เชคเชฎเซ‡ เชฎเชพเช›เชฒเซ€ เชชเช•เชกเซ‹ เช›เซ‹ เชคเซ‡เชฎ เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹เชจเซ‡ เชชเช•เชกเชจเชพเชฐเชพ เชฌเชจเชพเชตเซ€เชถ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/04/21.md b/mat/04/21.md new file mode 100644 index 0000000..605f270 --- /dev/null +++ b/mat/04/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซเช เชตเชงเซ เชชเซเชฐเซเชทเซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏ เชฅเชตเชพ เชธเชพเชฐเซเช‚ เชฌเซ‹เชฒเชพเชตเซเชฏเชพ. + +# He called them + +เชˆเชธเซเช เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เช…เชจเซ‡ เชฏเชพเช•เซ‚เชฌเชจเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชพเชตเซเชฏเชพ. เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฐเชนเซ‡เชตเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เช…เชจเซเชธเชฐเชฃ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡(เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เช…เชจเซ‡ เชฏเชพเช•เซ‚เชฌเชจเซ‡) เช†เชฎเช‚เชคเซเชฐเชฃ เช†เชชเซเชฏเซเช‚. diff --git a/mat/04/22.md b/mat/04/22.md new file mode 100644 index 0000000..b1502e7 --- /dev/null +++ b/mat/04/22.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# they immediately left + +เชคเซ‡ เชœ เชธเชฎเชฏเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชธเช˜เชณเซเช‚ เชฎเซ‚เช•เซ€เชจเซ‡ เชˆเชธเซ เชชเชพเช›เชณ เชšเชพเชฒเซเชฏเชพ + +# left the boat ... and followed him + +เชคเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชนเซ‹เชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เช•เซ‡ เช† เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชœเซ€เชตเชจเชจเซเช‚ เชชเชฐเชฟเชตเชฐเซเชคเชจ เช›เซ‡. เช† เชฎเชพเชฃเชธเซ‹ เชนเชตเซ‡ เชฎเชพเช›เซ€เชฎเชพเชฐ เชฐเชนเซ‡เชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เช•เซŒเชŸเซเช‚เชฌเชฟเช• เชตเซเชฏเชตเชธเชพเชฏ เชคเซเชฏเชœเซ€ เชฆเชˆ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฌเชพเช•เซ€เชจเชพ เชœเซ€เชตเชจเช•เชพเชณ เชฆเชฐเชฎเซเชฏเชพเชจ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเชถเซ‡. diff --git a/mat/04/23.md b/mat/04/23.md new file mode 100644 index 0000000..be60287 --- /dev/null +++ b/mat/04/23.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เช—เชพเชฒเซ€เชฒเชฎเชพเช‚ เชˆเชธเซเชจเชพ เชธเซ‡เชตเชพเช•เชพเชฐเซเชฏเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เชตเชฟเชถเซ‡เชจเชพ เชตเซƒเชคเชพเช‚เชคเชจเซ‹ เช…เช‚เชค เช† เช›เซ‡. เช† เช•เชฒเชฎเซ‹ เชธเชพเชฐเชพเช‚เชถ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซเช เชถเซเช‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซเชคเซเชคเชฐ เช•เซ‡เชตเซ‹ เชนเชคเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory]]) + +# teaching in their synagogues + +เช—เชพเชฒเซ€เชฒเชจเชพ เชธเชญเชพเชธเซเชฅเชพเชจเซ‹เชฎเชพเช‚ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเชตเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชธเชญเชพเชธเซเชฅเชพเชจเซ‹เชฎเชพเช‚ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเชตเซเช‚ + +# preaching the gospel of the kingdom + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฐเชพเชœเซเชฏ"" เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฐเชพเชœเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡เชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเช•เชพเชณเชจเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเชตเซ€ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเซเชตเชฏเช‚เชจเซ‡ เชฐเชพเชœเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชชเซเชฐเช—เชŸ เชฅเชถเซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# every kind of disease and every sickness + +เชฐเซ‹เช—"" เช…เชจเซ‡ ""เชฎเชพเช‚เชฆเช—เซ€"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชเช•เชธเชฎเชพเชจ เช›เซ‡ เชชเชฃ เชœเซ‹ เชถเช•เซเชฏ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ เชฌเช‚เชจเซเชจเซ‡เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช…เชฒเช— เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชฐเซ‹. โ€œเชฐเซ‹เช—โ€เชจเชพ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฌเซ€เชฎเชพเชฐ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡. + +# sickness + +เช เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชจเชฌเชณเชพเชˆ เช…เชฅเชตเชพ เชชเซ€เชกเชพ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฐเซ‹เช— เชนเซ‹เชตเชพเชจเชพ เชชเชฐเชฟเชฃเชพเชฎเซ‡ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. diff --git a/mat/04/24.md b/mat/04/24.md new file mode 100644 index 0000000..09fdad1 --- /dev/null +++ b/mat/04/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# those possessed by demons + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡เช“ เช…เชถเซเชฆเซเชง เช†เชคเซเชฎเชพเชจเชพ เชจเชฟเชฏเช‚เชคเซเชฐเชฃ เชนเซ‡เช เชณ เชนเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the epileptic + +เช† เชคเซเชฏเชพเช‚เชจเชพ เช•เซ‹เชˆ เชชเชฃ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชตเชพเชˆ เช›เซ‡, เช•เซ‹เชˆ เชตเชฟเชถเซ‡เชท เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ€ เชตเชพเชˆ เชจเชนเซ€เช‚. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡เช• เช†เช‚เชšเช•เซ€เชจเซ‹ เชนเซเชฎเชฒเซ‹ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‡เช“ เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡เช• เชฌเซ‡เชญเชพเชจ เชฅเชˆ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช…เชจเชฟเชฏเช‚เชคเซเชฐเชฟเชค เชฐเซ€เชคเซ‡ เชนเชฒเชšเชฒ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]]) + +# and paralytic + +เช† เชเชตเชพ เช•เซ‹เชˆ เชชเชฃเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชฒเช•เชตเชพ เชฅเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชฏ, เชชเชฃ เช–เชพเชธ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเซ‡ เชฒเช•เชตเชพเช—เซเชฐเชธเซเชค เชจเชนเซ€เช‚. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช…เชจเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เชœเซ‡เช“ เชฒเช•เชตเชพเชฅเซ€ เชชเซ€เชกเชฟเชค เชนเชคเชพ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชšเชพเชฒเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชจเชนเซ‹เชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]]) diff --git a/mat/04/25.md b/mat/04/25.md new file mode 100644 index 0000000..f8842a3 --- /dev/null +++ b/mat/04/25.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the Decapolis + +เช† เชจเชพเชฎเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ ""เชฆเชถ เชจเช—เชฐเซ‹"" เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เช† เชจเชพเชฎ, เช—เชพเชฒเซ€เชฒเชจเชพ เชธเชฎเซเชฆเซเชฐเชจเซ€ เชฆเช•เซเชทเชฟเชฃ เชชเซ‚เชฐเซเชตเซ‡ เช†เชตเซ‡เชฒเชพ เชเช• เชชเซเชฐเชฆเซ‡เชถเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/mat/04/intro.md b/mat/04/intro.md new file mode 100644 index 0000000..5106bc2 --- /dev/null +++ b/mat/04/intro.md @@ -0,0 +1,18 @@ +# เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 04 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ + +เชตเชพเช‚เชšเชจเชฎเชพเช‚ เชธเชฐเชณเชคเชพ เชฐเชนเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ เช•เชตเชฟเชคเชพเชจเซ€ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡เช• เชชเช‚เช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชฒเช–เชพเชฃเซ‹เชฅเซ€ เช…เชฒเช— เชœเชฎเชฃเซ€ เชฌเชพเชœเซเช เช‰เชชเชฐ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€ เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช—เซ‹เช เชตเชฃ เช•เชฒเชฎ 6, 15 เช…เชจเซ‡ 16เชจเชพ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญเชฎเชพเช‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฒเซ‡เชตเชพเชฏเซ‡เชฒ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช›เซ‡. + + +เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฒเซ‡เชตเชพเชฏเซ‡เชฒเชพ เช…เชตเชคเชฐเชฃเซ‹เชจเซ‡ เชฌเชพเช•เซ€เชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃเชฅเซ€ เช…เชฒเช— เชชเซƒเชทเซเช เชจเซ€ เชœเชฎเชฃเซ€ เชคเชฐเชซ เช‰เชชเชฐ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€ เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช—เซ‹เช เชตเชฃ เช•เชฒเชฎ 10เชจเชพ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญเชฎเชพเช‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช…เช‚เช—เซ‡เชจเซ€ เช…เชจเซเชฏ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“ + +### ""เช†เช•เชพเชถเชจเซเช‚ เชฐเชพเชœเซเชฏ เชชเชพเชธเซ‡ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡"" + + เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซเช เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช‰เชšเซเชšเชพเชฐเซเชฏเชพ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช†เช•เชพเชถเชจเซเช‚ เชฐเชพเชœเซเชฏ เชตเชฐเซเชคเชฎเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชนเชคเซเช‚ เช•เซ‡ เชนเชœเซ€ เช†เชตเชตเชพเชจเซเช‚ เช›เซ‡, เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช†เชชเชฃเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชธเซเชชเชธเซเชŸเชคเชพ เชจเชฅเซ€. เช…เช‚เช—เซเชฐเซ‡เชœเซ€ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชตเชพเชฐเช‚เชตเชพเชฐ ""เชชเชพเชธเซ‡ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเซ‹ เช…เช˜เชฐเซเช‚ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เช…เชจเซเชฏ เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟเช“ ""เชชเชพเชธเซ‡ เช†เชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡"" เช…เชจเซ‡ ""เชชเชพเชธเซ‡ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡"" เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +### ""เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฆเซ€เช•เชฐเชพ เช›เซ‹"" + +เชตเชพเชšเช•เซ‡ เช•เชฒเชฎ 3 เช…เชจเซ‡ 6 เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชเชฎ เชธเชฎเชœเชตเซเช‚ เชจเชพ เชœเซ‹เชˆเช เช•เซ‡ เชถเซ‡เชคเชพเชจเชจเซ‡ เช–เชฌเชฐ เชนเชคเซ€ เชจเชนเซ€เช‚ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐ เชนเชคเชพเช‚. เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเซ‡เชฅเซ€ เชœ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐ เชนเชคเชพ ([เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 3:17](../../mat/03/17.md)), เชคเซ‡เชฅเซ€ เชˆเชธเซ เช•เซ‹เชฃ เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เชถเซ‡เชคเชพเชจ เชœเชพเชฃเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชถเซ‡เชคเชพเชจ เช เชชเชฃ เชœเชพเชฃเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชชเชฅเซเชฅเชฐเชจเซ€ เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€ เชฌเชจเชพเชตเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“(เชˆเชธเซ) เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชŠเช‚เชšเชพ เชธเซเชฅเชพเชจเซ‹เชฅเซ€ เชซเซ‡เช‚เช•เซ€ เชฆเซ‡ เชคเซ‹เชชเชฃ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชˆเชœเชพ เชฅเชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚. เชคเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เช† เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช•เชฐเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เช•เชฐเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชˆเชธเซ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช†เชœเซเชžเชพเชจเซเช‚ เช‰เชฒเซเชฒเช‚เช˜เชจ เช•เชฐเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชถเซ‡เชคเชพเชจเชจเซเช‚ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเซ‡. เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช† เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช•เซ‡ โ€œเช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐ เช›เซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชฎเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐ เช›เซ‹. เชฎเชจเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเซ‹ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹."" (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/satan]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sonofgod]]) diff --git a/mat/05/01.md b/mat/05/01.md new file mode 100644 index 0000000..67deaa3 --- /dev/null +++ b/mat/05/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เช•เชฒเชฎ 3 เชฎเชพเช‚ เชˆเชธเซ เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆเชฟเชค เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ€ เชฒเชพเช•เซเชทเชฃเชฟเช•เซเชคเชพเช“ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. + +# Connecting Statement: + +เช…เชนเซ€เช‚ เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฒเชฟเช–เชฟเชค เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชเช• เชจเชตเชพ เชญเชพเช—เชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชˆเชธเซ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเชตเชพเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชญเชพเช—, เช…เชงเซเชฏเชพเชฏ 7 เชจเชพ เช…เช‚เชค เชธเซเชงเซ€ เชšเชพเชฒเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช˜เชฃเซ€ เชตเชพเชฐ เชชเชนเชพเชก เชชเชฐเชจเชพ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช“เชณเช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/mat/05/02.md b/mat/05/02.md new file mode 100644 index 0000000..c1b9ccd --- /dev/null +++ b/mat/05/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# He opened his mouth + +เช† เชเช• เชฐเซ‚เชขเชฟเชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชˆเชธเซเช เชฌเซ‹เชฒเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# taught them + +โ€œเชคเซ‡เชฎเชจเซ‡โ€ เชถเชฌเซเชฆ, เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/mat/05/03.md b/mat/05/03.md new file mode 100644 index 0000000..a4c4aeb --- /dev/null +++ b/mat/05/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the poor in spirit + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เชตเซเชฏเช•เชฟเชค เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชจเชฎเซเชฐ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡เช“ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# for theirs is the kingdom of heaven + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช†เช•เชพเชถเชจเซเช‚ เชฐเชพเชœเซเชฏ"" เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฐเชพเชœเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡เชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเช•เชพเชณเชจเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชซเช•เซเชค เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€เชจเซ€ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชฆเซเชฐเชถเซเชฏเชฎเชพเชจ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เชถเช•เซเชฏ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹, เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ ""เช†เช•เชพเชถโ€ เชฐเชพเช–เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฎเชพเชŸเซ‡ เช†เช•เชพเชถเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชฐเชพเชœเชพ เชฅเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/05/04.md b/mat/05/04.md new file mode 100644 index 0000000..145f24f --- /dev/null +++ b/mat/05/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# those who mourn + +เชคเซ‡เช“ เชฆเซเช–เซ€ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เช•เชพเชฐเชฃเซ‹ 1) เชœเช—เชค/เชฆเซเชจเชฟเชฏเชพเชจเซ€ เชฆเซเชทเซเชŸเชคเชพ เช…เชฅเชตเชพ 2) เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชชเชพเชชเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ 3) เช•เซ‹เชˆเชจเซเช‚ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ. เชœเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชถเซเชฏเช•เชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เชจเชนเซ€เช‚ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เชถเซ‹เช• เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเชพ เช•เชพเชฐเชฃเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชถเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚. + +# they will be comforted + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฆเชฟเชฒเชพเชธเซ‹ เช†เชชเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/05/05.md b/mat/05/05.md new file mode 100644 index 0000000..e2aa7bc --- /dev/null +++ b/mat/05/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the meek + +เชจเชฎเซเชฐ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชœเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชถเช•เซเชคเชฟ เชชเชฐ เช†เชงเชพเชฐ เชฐเชพเช–เชคเชพ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡เชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹โ€ + +# they will inherit the earth + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชธเชฎเช—เซเชฐ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เช†เชชเชถเซ‡ diff --git a/mat/05/06.md b/mat/05/06.md new file mode 100644 index 0000000..7bdac31 --- /dev/null +++ b/mat/05/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# those who hunger and thirst for righteousness + +เช† เชฐเซ‚เชชเช• เชเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชœเซ‡ เชธเชพเชฐเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเช–เชค เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช–เซ‹เชฐเชพเช• เช…เชจเซ‡ เชชเชพเชฃเซ€เชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพ เชœเซ‡เชตเซ€ เชœ เช‡เชšเซเช›เชพ เชธเชพเชฐเซเช‚ เชœเซ€เชตเชจ เชœเซ€เชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชฃ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# they will be filled + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชญเชฐเชชเซ‚เชฐ เช•เชฐเชถเซ‡โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชธเช‚เชคเซเชทเซเชŸ เช•เชฐเชถเซ‡โ€ (เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/05/08.md b/mat/05/08.md new file mode 100644 index 0000000..68362d0 --- /dev/null +++ b/mat/05/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the pure in heart + +เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“เชจเชพ เชนเซƒเชฆเชฏเซ‹ เชถเซเชฆเซเชง เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ ""เชนเซƒเชฆเชฏ"" เช เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เช†เช‚เชคเชฐเชฟเช• เช…เชธเซเชคเชฟเชคเซเชต เช…เชฅเชตเชพ เชนเซ‡เชคเซเช“ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡เช“ เชฎเชพเชคเซเชฐ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# they will see God + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชœเซเช“""เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชนเชพเชœเชฐเซ€เชฎเชพเช‚ เชœเซ€เชตเซ€ เชถเช•เชถเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฐเชนเซ‡เชตเชพ เชชเชฐเชตเชพเชจเช—เซ€ เช†เชชเชถเซ‡ diff --git a/mat/05/09.md b/mat/05/09.md new file mode 100644 index 0000000..4006b1d --- /dev/null +++ b/mat/05/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the peacemakers + +เช˜เชฃเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฌเซ€เชœเชพเช“เชจเซ‡ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชธเชฒเชพเชน เชถเชพเช‚เชคเชฟเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ€ เชถเช•เซ‡. + +# for they will be called sons of God + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฌเชพเชณเช•เซ‹ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชถเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพเช‚ เชฌเชพเชณเช•เซ‹ เชฅเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# sons of God + +เชคเซ‡ เชœ เชถเชฌเซเชฆ เชธเชพเชฅเซ‡ ""เชฆเซ€เช•เชฐเชพเช“"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเซ‹ เช‰เชคเซเชคเชฎ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชธเซเชตเชญเชพเชตเชฟเช•เชชเชฃเซ‡ โ€˜เชฎเชพเชจเชต เชชเซเชคเซเชฐโ€™ เช…เชฅเชตเชพ โ€˜เชฌเชพเชณเช•โ€™ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. diff --git a/mat/05/10.md b/mat/05/10.md new file mode 100644 index 0000000..491194e --- /dev/null +++ b/mat/05/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# those who have been persecuted + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡เช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพเช“ เช…เชจเซเชฏเชพเชฏเชฅเซ€ เชตเชฐเซเชคเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# for righteousness' sake + +เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชเชŸเชฒเซ‡. + +# theirs is the kingdom of heaven + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช†เช•เชพเชถเชจเซเช‚ เชฐเชพเชœเซเชฏ"" เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฐเชพเชœเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡เชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเช•เชพเชณเชจเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชซเช•เซเชค เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€เชจเซ€ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชฆเซเชฐเชถเซเชฏเชฎเชพเชจ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เชถเช•เซเชฏ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹, เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ ""เช†เช•เชพเชถโ€ เชฐเชพเช–เซ‹. เชœเซเช“ เชคเชฎเซ‡ เช†เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ [เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 5:3] (../05/03.md)เชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชฎเชพเชŸเซ‡ เช†เช•เชพเชถเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชฐเชพเชœเชพ เชฅเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/05/11.md b/mat/05/11.md new file mode 100644 index 0000000..40cb0ef --- /dev/null +++ b/mat/05/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชฆเชฟเชค เชฎเชพเชฃเชธเซ‹เชจเซ€ เชฒเชพเช•เซเชทเชฃเชฟเช•เซเชคเชพเช“ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเชคเชพ เชธเชฎเชพเชชเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# Blessed are you + +โ€œเชคเชฎเซ‡โ€ เชถเชฌเซเชฆ เชฌเชนเซเชตเชšเชจ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# say all kinds of evil things against you falsely + +เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพเช‚ เชญเซ‚เช‚เชกเชพเช‡เชจเซ€ เชตเชพเชคเซ‹ เช•เชฐเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเชฎเชพเชฐเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชœเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡เชตเซ€ เช–เซ‹เชŸเซ€ เชตเชพเชคเซ‹ เช•เชนเซ‡.โ€ + +# for my sake + +เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเซ‹ เช›เซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชคเชฎเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹ เชคเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡โ€ diff --git a/mat/05/12.md b/mat/05/12.md new file mode 100644 index 0000000..e96c51f --- /dev/null +++ b/mat/05/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Rejoice and be very glad + +เช†เชจเช‚เชฆ เช•เชฐเซ‹ เช…เชจเซ‡ ""เช–เซ‚เชฌ เชนเชฐเช–เชพเช“"" เชฌเช‚เชจเซ‡ เช…เชฐเซเชฅ เชฒเช—เชญเช— เชเช•เชธเชฎเชพเชจ เช›เซ‡. เชˆเชธเซ เชšเชพเชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชธเชพเช‚เชญเชณเชจเชพเชฐเชพ เชซเช•เซเชค เช†เชจเช‚เชฆ เชœ เชจเชนเซ€ เชชเชฃ เชถเช•เซเชฏ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชนเชฐเซเชทเชจเชพเชฆ เช•เซ‡ เช†เชจเช‚เชฆ เช•เชฐเซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) diff --git a/mat/05/13.md b/mat/05/13.md new file mode 100644 index 0000000..9facc13 --- /dev/null +++ b/mat/05/13.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชฎเซ€เช เชพ เช…เชจเซ‡ เช…เชœเชตเชพเชณเชพ เชœเซ‡เชตเชพ เช›เซ‡, เชˆเชธเซ เชคเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# You are the salt of the earth + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เชœเซ‡เชฎ เชฎเซ€เช เซเช‚ เช–เซ‹เชฐเชพเช•เชจเซ‡ เชธเชพเชฐเซ‚ เชฌเชจเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชˆเชธเซเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชฆเซเชจเชฟเชฏเชพเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชญเชพเชตเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชธเชพเชฐเชพ เชฌเชจเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเซ‡ เชœเช—เชคเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเซ€เช เชพ เชœเซ‡เชตเชพ เช›เซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ 2) เชœเซ‡เชฎ เชฎเซ€เช เซเช‚ เช–เซ‹เชฐเชพเช•เชจเซ‡ เชธเชพเชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ, เชˆเชธเซเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃเชชเชฃเซ‡ เชญเซเชฐเชทเซเชŸ เชฅเชคเชพเช‚ เชฌเชšเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡เชฎ เชฎเซ€เช เซเช‚ เช–เซ‹เชฐเชพเช• เชฎเชพเชŸเซ‡ เช›เซ‡, เชคเชฎเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชœเช—เชค เชฎเชพเชŸเซ‡ เช›เซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# if the salt has lost its taste + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เชœเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชถเช•เซเชคเชฟ เชฎเซ€เช เซเช‚ เชงเชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซ‹ เชฎเซ€เช เซเช‚ เช—เซเชฎเชพเชตเซ€ เชฆเซ‡ เชคเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชœเซ‹ เชฎเซ€เช เซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชธเซเชตเชพเชฆ เช—เซเชฎเชพเชตเซ€ เชฆเซ‡ เชคเซ‹."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# with what can it be made salty again? + +เชคเซ‹ เชฎเซ€เช เซเช‚ เชซเชฐเซ€ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เซ€ เชฌเชจเซ€ เชถเช•เซ‡? เชˆเชธเซ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฎเซ€เช เซเช‚ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เซ€ เชฌเชจเซ€ เชถเช•เชตเชพ เชธเช•เซเชทเชฎ เชจเชฅเซ€."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# except to be thrown out and trampled under people's feet + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเซ€เช เชพเชจเซ‡ เชฐเชธเซเชคเชพ เชชเชฐ เชซเซ‡เช‚เช•เซ€ เชฆเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชšเชพเชฒเซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฟเชตเชพเชฏ เชคเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เช•เซ‹เชˆ เช•เชพเชฎเชจเซเช‚ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/05/14.md b/mat/05/14.md new file mode 100644 index 0000000..864400a --- /dev/null +++ b/mat/05/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# You are the light of the world + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เช“เชณเช–เชคเชพ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡เชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเชพเชธเซ‡ เชˆเชธเซเชจเชพ เช…เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชธเชคเซเชฏ เชœเซเชžเชพเชจเชจเซ‡ เชชเชนเซ‹เช‚เชšเชพเชกเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเซ‡ เชœเช—เชคเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชœเชตเชพเชณเชพ เชธเชฎเชพเชจ เช›เซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# A city set on a hill cannot be hidden + +เชฐเชพเชคเซเชฐเซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช…เช‚เชงเชพเชฐเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชถเชนเซ‡เชฐเชจเชพ เชชเซเชฐเช•เชพเชถเชจเซ‡ เชจเชฟเชนเชพเชณเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชชเชนเชพเชก เชชเชฐ เชšเชฎเช•เชคเชพ เชชเซเชฐเช•เชพเชถเชจเซ‡ เชฐเชพเชคเซเชฐเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชชเชฃ เช›เซเชชเชพเชตเซ€ เชถเช•เชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฆเชฐเซ‡เช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชชเชนเชพเชก เชชเชฐเชจเชพ เชถเชนเซ‡เชฐเชจเชพ เช…เชœเชตเชพเชณเชพเชจเซ‡ เชœเซเช เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/05/15.md b/mat/05/15.md new file mode 100644 index 0000000..e7d6021 --- /dev/null +++ b/mat/05/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Neither do people light a lamp + +เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฆเซ€เชตเชพเชจเซ‡ เชเชŸเชฒเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเชณเช—เชพเชตเชคเชพ เชจเชฅเซ€ + +# put it under a basket + +เชฆเซ€เชตเชพเชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชŸเซ‹เชชเชฒเซ€ เชจเซ€เชšเซ‡ เชฎเซ‚เช•เซ‡. เช† เช•เชนเซ‡เชตเซเช‚ เชฎเซ‚เชฐเซเช–เชคเชพ เชญเชฐเซ‡เชฒเซเช‚ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช…เชœเชตเชพเชณเซเช‚ เชชเชพเชฎเซ€ เชถเช•เซ‡ เชจเชนเซ€เช‚ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฆเซ€เชตเซ‹ เชธเชณเช—เชพเชตเซ€ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชขเชพเช‚เช•เซ€ เชฆเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/mat/05/16.md b/mat/05/16.md new file mode 100644 index 0000000..4a2ea4a --- /dev/null +++ b/mat/05/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Let your light shine before people + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเช เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ€เชตเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชฌเซ€เชœเชพเช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชธเชคเซเชฏ เชตเชฟเชถเซ‡ เชถเซ€เช–เซ€ เชถเช•เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเชพเชฐเซ‚ เชœเซ€เชตเชจ เช…เชœเชตเชพเชณเชพ เชœเซ‡เชตเซ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชฎเช•เซเชท เชชเซเชฐเช•เชพเชถเชตเชพ เชฆเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# your Father who is in heaven + +เชฎเชพเชจเชตเซ€เชฏ เชชเชฟเชคเชพเชจเชพ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพ เชธเซเชตเชพเชญเชพเชตเชฟเช•เชชเชฃเซ‡ เชœเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœ เชถเชฌเซเชฆ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ โ€œเชชเชฟเชคเชพโ€ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเซ‹ เช‰เชคเซเชคเชฎ เชฐเชนเซ‡เชถเซ‡. diff --git a/mat/05/17.md b/mat/05/17.md new file mode 100644 index 0000000..71e8c28 --- /dev/null +++ b/mat/05/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชˆเชธเซ เชธเซเชตเชฏเช‚ เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซ‡ เชชเชฐเชฟเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช†เชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡, เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเชตเชพเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เชˆเชธเซ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# the prophets + +เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹เช เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ‹เชฎเชพเช‚ เชถเซเช‚ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช–, เช† เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/05/18.md b/mat/05/18.md new file mode 100644 index 0000000..7a6b517 --- /dev/null +++ b/mat/05/18.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# truly I say to you + +เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เช•เชนเซเช‚ เช›เซเช‚. เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน, เชˆเชธเซ เช†เช—เชณ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. + +# until heaven and earth pass away + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช†เช•เชพเชถ"" เช…เชจเซ‡ ""เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€"" เชธเชฎเช—เซเชฐ เชธเซƒเชทเซเชŸเชฟเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เชธเซƒเชทเซเชŸเชฟ เชฐเชนเซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) + +# one jot or one tittle will certainly not + +เช† เชœเซ‰เชŸ เชนเซ€เชฌเซเชฐเซ เชญเชพเชทเชพเชจเซ‹ เชธเซŒเชฅเซ€ เชจเชพเชจเซ‹ เช…เช•เซเชทเชฐ เชนเชคเซ‹, เช…เชจเซ‡ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เชเช• เชจเชพเชจเซเช‚ เชšเชฟเชนเซเชจ เชนเชคเซเช‚ เชœเซ‡ เชฌเซ‡ เชนเซ€เชฌเซเชฐเซ เช…เช•เซเชทเชฐเซ‹ เชตเชšเซเชšเซ‡เชจเชพ เชคเชซเชพเชตเชคเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชธเซŒเชฅเซ€ เชจเชพเชจเซ‹ เชฒเซ‡เช–เชฟเชค เช…เช•เซเชทเชฐ เช…เชฅเชตเชพ เช•เซ‹เชˆ เช…เช•เซเชทเชฐเชจเซ‹ เชธเซŒเชฅเซ€ เชจเชพเชจเซ‹ เชญเชพเช— เชชเชฃ เชจเชนเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# all things have been accomplished + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชธเชฐเซเชต เชตเชธเซเชคเซเช“ เชฅเชˆ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเซ‡ เช…เชฎเชฒเชฎเชพเช‚ เช†เชฃเซ‡ เช›เซ‡.โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# all things + +เชธเชฐเซเชต เชฌเชพเชฌเชคเซ‹"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซ€ เชธเชฐเซเชต เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซ€ เชฆเชฐเซ‡เช• เชฌเชพเชฌเชค"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชธเชฐเซเชต เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชจเชฟเชฏเชฎเชฎเชพเช‚ เชฒเช–เซ‡เชฒเซเช‚ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/05/19.md b/mat/05/19.md new file mode 100644 index 0000000..86c9fa9 --- /dev/null +++ b/mat/05/19.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# whoever breaks + +เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เช…เชจเชพเชฆเชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เช…เชตเช—เชฃเชจเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡โ€ + +# the least one of these commandments + +เช† เช†เชœเซเชžเชพเช“เชฎเชพเช‚เชจเซ€ เช•เซ‹เชˆ เชชเชฃ, เช“เช›เชพเชฎเชพเช‚ เช“เช›เซ€ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซ€ เช†เชœเซเชžเชพ เชชเชฃ + +# teaches others to do so will be called + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‹ เช•เซ‹เชˆ ... เชฌเซ€เชœเชพเช“เชจเซ‡ เช†เชฎ เช•เชฐเชตเชพ เชถเซ€เช–เชตเซ‡ เช›เซ‡, เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชฌเชฆเชฒเซ‹ เช†เชชเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# least in the kingdom of heaven + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช†เช•เชพเชถเชจเซเช‚ เชฐเชพเชœเซเชฏ"" เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฐเชพเชœเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡เชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเช•เชพเชณเชจเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชซเช•เซเชค เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€เชจเซ€ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชฆเซเชฐเชถเซเชฏเชฎเชพเชจ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เชถเช•เซเชฏ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹, เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ ""เช†เช•เชพเชถโ€ เชฐเชพเช–เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช†เช•เชพเชถเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเชฎเชพเช‚ เช“เช›เซเช‚ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ"" เช…เชฅเชตเชพ "" เช†เช•เชพเชถเชฎเชพเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช†เชชเชฃเชพเช‚ เชฐเชพเชœ เช•เชฐเซเชคเชพเชจเซ€ เชธเชฎเช•เซเชท เช“เช›เซเช‚ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# keeps them and teaches them + +เชธเชฐเซเชต เช†เชœเซเชžเชพเช“เชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชชเชฃ เชคเซ‡เชฎ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเซ€เช–เชตเซ‹ + +# great + +เชธเซŒเชฅเซ€ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ diff --git a/mat/05/20.md b/mat/05/20.md new file mode 100644 index 0000000..a8995fc --- /dev/null +++ b/mat/05/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# For I say to you + +เชˆเชธเซ เชนเชตเซ‡ เชชเช›เซ€ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เช† เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. + +# you ... your ... you will enter + +เช† เชฌเชนเซเชตเชšเชจเซ‹ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# that unless your righteousness overflows ... you will certainly not enter + +เช†เชจเซ‡ เชนเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช•เซ‡ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถ เชฎเซ‡เชณเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“ เช•เชฐเชคเชพเช‚ ... เชคเชฎเชพเชฐเซเช‚ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เชชเชฃเซเช‚ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชนเซ‹เชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) diff --git a/mat/05/21.md b/mat/05/21.md new file mode 100644 index 0000000..7359247 --- /dev/null +++ b/mat/05/21.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +เชˆเชธเซ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชธเชฎเซ‚เชน เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เช…เชจเซ‡ เชถเซเช‚ เชจ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. ""เชคเชฎเซ‡"" เช ""เชคเชฎเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡"" เช…เชจเซ‡ โ€œเชคเชฎเชจเซ‡โ€ เช ""เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เช•เชนเซเช‚ เช›เซเช‚""เชฎเชพเช‚ เชฌเชนเซเชตเชšเชจ เช›เซ‡. ""เชนเชคเซเชฏเชพ เชจ เช•เชฐ""เชฎเชพเช‚ เช›เซเชชเชพเชฏเซ‡เชฒ เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎ ""เชคเซเช‚"" เชเช•เชตเชšเชจ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฌเชนเซเชตเชšเชจ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซ‡ เชชเชฐเชฟเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเชตเชพ เช†เชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เชœเชพเชฐเซ€ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ เชคเซ‡ เช–เซ‚เชจ เช…เชจเซ‡ เช—เซเชธเซเชธเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเชตเชพเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# it was said to them in ancient times + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช˜เชฃเชพ เชฒเชพเช‚เชฌเชพ เชธเชฎเชฏ เช…เช—เชพเช‰ เชœเซ‡เช“ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชชเชฐ เชœเซ€เชตเชฟเชค เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช˜เชฃเชพ เชฒเชพเช‚เชฌเชพ เชธเชฎเชฏ เช…เช—เชพเช‰ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชœเซ‹เชจเซ‡ เชฎเซ‚เชธเชพเช เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Whoever kills will be in danger of the judgment + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชจเซเชฏเชพเชฏ"" เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเชพเชงเซ€เชถ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเชจเซ€ เชถเชฟเช•เซเชทเชพ เช•เชฐเชถเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช–เซ‚เชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเชพเชงเซ€เชถ เชฆเซ‹เชทเชฟเชค เช เชฐเชพเชตเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# kill ... kills + +เช† เชถเชฌเซเชฆ เช–เซ‚เชจเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เช–เซ‚เชจเชจเชพ เชธเชฐเซเชต เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเซ‹เชจเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚. + +# will be in danger of the judgment + +เชเชตเซเช‚ เชฒเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เช•เซ‹เชˆ เชฎเชพเชจเชต เชจเซเชฏเชพเชฏเชพเชงเซ€เชถเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชคเชพ เชจเชฅเซ€ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เชจเชพ เชญเชพเชˆ เชธเชพเชฅเซ‡ เช—เซเชธเซเชธเซ‡ เชฅเชฏเซ‡เชฒเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชถเชฟเช•เซเชทเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/05/22.md b/mat/05/22.md new file mode 100644 index 0000000..01c01b6 --- /dev/null +++ b/mat/05/22.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# But I say + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชšเชจ เชธเชพเชฅเซ‡ เชˆเชธเซ เชธเชนเชฎเชค เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชงเชพเชฐเซเชฎเชฟเช• เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹เช เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชตเชšเชจเชจเซเช‚ เชฒเชพเช—เซเช•เชฐเชฃ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชˆเชธเซ เชธเชนเชฎเชค เชจเชฅเซ€. ""เชนเซเช‚"" เชญเชพเชฐเชฆเชฐเซเชถเช• เช›เซ‡. เช† เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡, เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชฎเซ‚เชณเชญเซ‚เชค เช†เชœเซเชžเชพเช“ เชœเซ‡เชŸเชฒเซเช‚ เชœ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เช›เซ‡. เช† เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹. + +# brother + +เช† เชธเชพเชฅเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชฒเซ‹เชนเซ€เชจเชพ เชธเชฌเช‚เชงเชฅเซ€ เชญเชพเชˆ เช…เชฅเชตเชพ เชชเชพเชกเซ‹เชถเซ€เชจเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚. + +# You worthless person ... You fool + +เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เช…เชชเชฎเชพเชจเชœเชจเช• เช›เซ‡. ""เชจเช•เชพเชฎเซ‹ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ"" เช ""เชฎเช—เชœ เชตเช—เชฐเชจเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ""เชจเซ‹ เชจเชœเชฆเซ€เช•เซ€ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เช›เซ‡, เชœเซเชฏเชพเช‚ ""เชฎเซ‚เชฐเซเช–"" เชถเชฌเซเชฆ, เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช†เชœเซเชžเชพเชจเซ‹ เชญเช‚เช— เช•เชฐเชตเชพเชจเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชจเซ‡ เช‰เชฎเซ‡เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# council + +เช† เชธเช‚เชญเชตเชคเชƒ เช•เซ‹เชˆ เชธเซเชฅเชพเชจเชฟเช• เชชเชฐเชฟเชทเชฆ เชนเชคเซ€, เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชฎเชพเช‚เชจเซเช‚ เชฎเซเช–เซเชฏ เชจเซเชฏเชพเชฏเชฒเชฏ เชจเชนเซ€เช‚. diff --git a/mat/05/23.md b/mat/05/23.md new file mode 100644 index 0000000..053565c --- /dev/null +++ b/mat/05/23.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# you are offering + +เชˆเชธเซ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชธเชฎเซ‚เชน เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เช…เชจเซ‡ เชถเซเช‚ เชจ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. ""เชคเชพเชฐเซเช‚"" เช…เชจเซ‡ ""เชคเชจเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชเช•เชตเชšเชจ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‡ เชฌเชนเซเชตเชšเชจเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# you are offering your gift + +เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเซ‡เชŸ เช†เชชเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเซ‡เชŸ เชฒเชพเชตเซ‹โ€ + +# at the altar + +เชคเซ‡ เชธเซ‚เชšเชฟเชค เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐเชฎเชพเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชตเซ‡เชฆเซ€ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐเชฎเชพเช‚ เชตเซ‡เชฆเซ€ เชธเชฎเช•เซเชท เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# there remember + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชตเซ‡เชฆเซ€ เชธเชฎเช•เซเชท เชŠเชญเชพ เชนเซ‹เชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชฏเชพเชฆ เช†เชตเซ‡ + +# your brother has something against you + +เชคเชฎเซ‡ เช•เชฐเซ‡เชฒเชพ เช•เซ‹เชˆ เช•เชพเชฐเซเชฏเชจเซ‡ เชฒเซ€เชงเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช—เซเชธเซเชธเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/mat/05/24.md b/mat/05/24.md new file mode 100644 index 0000000..678fd5f --- /dev/null +++ b/mat/05/24.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# First be reconciled with your brother + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชชเชนเซ‡เชฒเชพเช‚ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเซเชฒเซ‡เชน เช•เชฐเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/05/25.md b/mat/05/25.md new file mode 100644 index 0000000..b98bd29 --- /dev/null +++ b/mat/05/25.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Agree with your accuser + +เชˆเชธเซ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชธเชฎเซ‚เชน เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เช…เชจเซ‡ เชถเซเช‚ เชจ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. ""เชคเซเช‚โ€, โ€œเชคเชจเซ‡โ€ เช…เชจเซ‡ ""เชคเชพเชฐเชพ"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชเช•เชตเชšเชจ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‡ เชฌเชนเซเชตเชšเชจเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# your accuser + +เช† เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช•เช‚เชˆเช• เช–เซ‹เชŸเซเช‚ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เชฆเซ‹เชทเชฟเชค เช เซ‡เชฐเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เช—เซเชจเซ‡เช—เชพเชฐเชจเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเชพเชงเซ€เชถ เชธเชฎเช•เซเชท เชฆเซ‹เชทเซ€ เช เชฐเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชฆเชพเชฒเชคเชฎเชพเช‚ เชฒเชˆ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡. + +# may hand you over to the judge + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเชจเซ‡ เชธเซ‹เช‚เชชเซ‡"" เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡ เชคเชจเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เช…เชจเซเชฏ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชจเชฟเชฏเช‚เชคเซเชฐเชฃ เชนเซ‡เช เชณ เชฎเซ‚เช•เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชจเซเชฏเชพเชฏเชพเชงเซ€เชถเชจเซ‡ เชคเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเซเชฏเชตเชนเชพเชฐ เช•เชฐเชตเชพ เชฆเซ‡เชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# the judge to the officer + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเชจเซ‡ เชธเซ‹เช‚เชชเซ‡"" เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡ เชคเชจเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เช…เชจเซเชฏ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชจเชฟเชฏเช‚เชคเซเชฐเชฃ เชนเซ‡เช เชณ เชฎเซ‚เช•เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชจเซเชฏเชพเชฏเชพเชงเซ€เชถ เชคเชจเซ‡ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเซ€เชจเชพ เชนเชพเชฅเชฎเชพเช‚ เชธเซ‹เช‚เชชเชถเซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# to the officer + +เชเชตเซ‹ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเชพเชงเซ€เชถ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชจเชฟเชฐเซเชฃเชฏเซ‹ เชฒเซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เช›เซ‡. + +# you may be thrown into prison + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเซ€ เชคเชจเซ‡ เชœเซ‡เชฒเชฎเชพเช‚ เชชเซ‚เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/05/26.md b/mat/05/26.md new file mode 100644 index 0000000..130d155 --- /dev/null +++ b/mat/05/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Truly I say to you + +เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เช•เชนเซเช‚ เช›เซเช‚. เช† เชตเชพเช•เซเชฏ, เชนเชตเซ‡ เชชเช›เซ€ เชˆเชธเซ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. + +# from there + +เชœเซ‡เชฒเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ diff --git a/mat/05/27.md b/mat/05/27.md new file mode 100644 index 0000000..404bf0b --- /dev/null +++ b/mat/05/27.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เชˆเชธเซ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชธเชฎเซ‚เชน เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เช…เชจเซ‡ เชถเซเช‚ เชจ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. เชถเชฌเซเชฆ ""เชคเชฎเซ‡"" เช ""เชคเชฎเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡"" เช…เชจเซ‡ โ€œเชคเชฎเชจเซ‡โ€ เช ""เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เช•เชนเซเช‚ เช›เซเช‚""เชฎเชพเช‚ เชฌเชนเซเชตเชšเชจ เช›เซ‡. ""เชตเซเชฏเชญเชฟเชšเชพเชฐ เชจ เช•เชฐ""เชฎเชพเช‚ เช›เซเชชเชพเชฏเซ‡เชฒ เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎ ""เชคเซเช‚"" เชเช•เชตเชšเชจ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฌเชนเซเชตเชšเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชชเชกเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเชฐเชฟเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเชตเชพ เช†เชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เชœเชพเชฐเซ€ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเชญเชฟเชšเชพเชฐ เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชทเชฏ เชตเชพเชธเชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเชตเชพเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# that it was said + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชฎเซ‚เชธเชพเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚ เชœเชฃเชพเชตเซเชฏเชพ เชฎเซเชœเชฌโ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# commit adultery + +เช† เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซƒเชคเซเชฏ เช•เชฐเชตเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ เช•เช‚เชˆเช• เช•เชฐเชตเซเช‚. diff --git a/mat/05/28.md b/mat/05/28.md new file mode 100644 index 0000000..00a95f6 --- /dev/null +++ b/mat/05/28.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# But I say + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชšเชจ เชธเชพเชฅเซ‡ เชˆเชธเซ เชธเชนเชฎเชค เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชงเชพเชฐเซเชฎเชฟเช• เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹เช เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชตเชšเชจเชจเซเช‚ เชฒเชพเช—เซเช•เชฐเชฃ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชˆเชธเซ เชธเชนเชฎเชค เชจเชฅเซ€. ""เชนเซเช‚"" เชญเชพเชฐเชฆเชฐเซเชถเช• เช›เซ‡. เช† เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡, เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชฎเซ‚เชณเชญเซ‚เชค เช†เชœเซเชžเชพเช“ เชœเซ‡เชŸเชฒเซเช‚ เชœ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เช›เซ‡. เช† เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹. เชคเชฎเซ‡ เช†เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ [เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 5:22] (../05/22.md)เชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. + +# everyone who looks on a woman to lust after her has already committed adultery with her in his heart + +เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เชฟเชค เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชตเซเชฏเชญเชฟเชšเชพเชฐเชจเซเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏ เช•เชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชœ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช† เชฐเซ‚เชชเช• เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชชเซเชฐเซเชท เชธเซเชคเซเชฐเซ€ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡ เชตเชพเชธเชจเชพ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเชญเชฟเชšเชพเชฐเชจเชพ เชชเชพเชชเชจเซ‹ เชฆเซ‹เชทเซ€ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# to lust after her + +เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเซ€ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡ เชตเชพเชธเชจเชพ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชธเชฌเช‚เชงเชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพโ€ + +# in his heart + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชนเซƒเชฆเชฏ"" เช เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹เชจเซ‡ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเชคเซเช‚ เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชจเชฎเชพเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹เชฎเชพเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/05/29.md b/mat/05/29.md new file mode 100644 index 0000000..9422a03 --- /dev/null +++ b/mat/05/29.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# If your + +เชˆเชธเซ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชธเชฎเซ‚เชน เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เช…เชจเซ‡ เชถเซเช‚ เชจ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. ""เชคเชพเชฐเซ€"" เช…เชจเซ‡ ""เชคเชพเชฐเชพ"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเชพ เชธเชฐเซเชต เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ เชเช•เชตเชšเชจ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชคเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‡ เชฌเชนเซเชตเชšเชจเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชชเชกเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# If your right eye causes you to stumble + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เช†เช‚เช–"" เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชถเซเช‚ เชœเซเช เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช…เชจเซ‡, โ€œเช เซ‹เช•เชฐโ€ เช ""เชชเชพเชช"" เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‹ เชคเซเช‚ เชœเซ‡ เชœเซเช เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชคเชจเซ‡ เช เซ‹เช•เชฐ เช–เชตเชกเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซเช‚ เชœเซ‡ เชœเซเช เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เชœเซ‹ เชคเซเช‚ เชชเชพเชช เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เช‡เชšเซเช›เซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# right eye + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เชกเชพเชฌเซ€ เช†เช‚เช–เชฅเซ€ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชงเชจเซ€ เชธเซŒเชฅเซ€ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช†เช‚เช–. เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ ""เชœเชฎเชฃเซ€ เช†เช‚เช–โ€เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ ""เชตเชงเซ เชธเชพเชฐเซ€ เช†เช‚เช–"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชตเชงเซ เชคเซ‡เชœเชธเซเชตเซ€ เช†เช‚เช–"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชชเชกเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# pluck it out + +เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชชเชพเชช เช•เชฐเชคเชพ เชฐเซ‹เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชพเช‚เชˆ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชชเชกเซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ€ เช† เชเช• เช…เชคเชฟเชถเชฏเซ‹เช•เซเชคเชฟเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช†เชœเซเชžเชพ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ ""เชฌเชณเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฆเซ‚เชฐ เช•เชฐเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เชจเซ‡ เชจเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ‹."" เชœเซ‹ เชœเชฎเชฃเซ€ เช†เช‚เช–เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เชธเซเชชเชธเซเชŸเชชเชฃเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เชจ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ ""เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เช†เช‚เช–เซ‹เชจเซ‡ เชจเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ‹"" เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเซเช‚. เชœเซ‹ เช†เช‚เช–เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ ""เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เชจเชพเชถ เช•เชฐเชตเซ‹"" เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเซเช‚. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# throw it away from you + +เชคเซ‡เชจเชพเชฅเซ€ เช›เซ‚เชŸเช•เชพเชฐเซ‹ เชฎเซ‡เชณเชตเซ‹ + +# one of your body parts should perish + +เชคเชฎเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชถเชฐเซ€เชฐเชจเซ‹ เชเช• เช…เช‚เช— เช–เซ‹เชˆ เชฌเซ‡เชธเชถเซ‹ + +# so that your whole body should not be thrown into hell + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช†เช–เชพ เชถเชฐเซ€เชฐเชจเซ‡ เชจเชฐเช•เชฎเชพเช‚ เชซเซ‡เช‚เช•เซ€ เชฆเซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฐเชคเชพเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/05/30.md b/mat/05/30.md new file mode 100644 index 0000000..0b6870d --- /dev/null +++ b/mat/05/30.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# If your right hand causes you to stumble + +เช† เช‰เชชเชจเชพเชฎเชฎเชพเช‚, เชนเชพเชฅ เช เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ€ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเช“เชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชชเชฐเชพเชฏ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# your right hand + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชกเชพเชฌเชพ เชนเชพเชฅ เชธเชพเชฎเซ‡เชจเซ‹ เชธเซŒเชฅเซ€ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชนเชพเชฅ. เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ ""เชœเชฎเชฃเชพ""เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ ""เชตเชงเซ เชธเชพเชฐเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชถเช•เซเชคเชฟเชถเชพเชณเซ€"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชชเชกเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# cut it off + +เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชชเชพเชช เช•เชฐเชคเชพ เชฐเซ‹เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชพเช‚เชˆ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชชเชกเซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ€ เช† เชเช• เช…เชคเชฟเชถเชฏเซ‹เช•เซเชคเชฟเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช†เชœเซเชžเชพ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) diff --git a/mat/05/31.md b/mat/05/31.md new file mode 100644 index 0000000..f8c5257 --- /dev/null +++ b/mat/05/31.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซ‡ เชชเชฐเชฟเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเชตเชพ เช†เชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซเช‚ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เชœเชพเชฐเซ€ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ เชˆเชธเซ เช›เซ‚เชŸเชพเช›เซ‡เชกเชพเชจเชพ เชตเชฟเชทเชฏ เชชเชฐ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเชตเชพเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# It was also said + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชชเชฃ เช•เชนเซเชฏเซเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฎเซ‚เชธเชพเช เชชเชฃ เช•เชนเซเชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# sends his wife away + +เช›เซ‚เชŸเชพเช›เซ‡เชกเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชเช• เชธเซŒเชฎเซเชฏเชคเชพ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# let him give + +เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช†เชชเชตเซเช‚ เชœ เชœเซ‹เชˆเช diff --git a/mat/05/32.md b/mat/05/32.md new file mode 100644 index 0000000..7b79ce3 --- /dev/null +++ b/mat/05/32.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# But I say + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชšเชจ เชธเชพเชฅเซ‡ เชˆเชธเซ เชธเชนเชฎเชค เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชงเชพเชฐเซเชฎเชฟเช• เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹เช เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชตเชšเชจเชจเซเช‚ เชฒเชพเช—เซเช•เชฐเชฃ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชˆเชธเซ เชธเชนเชฎเชค เชจเชฅเซ€. ""เชนเซเช‚"" เชญเชพเชฐเชฆเชฐเซเชถเช• เช›เซ‡. เช† เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡, เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชฎเซ‚เชณเชญเซ‚เชค เช†เชœเซเชžเชพเช“ เชœเซ‡เชŸเชฒเซเช‚ เชœ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เช›เซ‡. เช† เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹. เชคเชฎเซ‡ เช†เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ[เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 5:22] (../05/22.md)เชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. + +# makes her an adulteress + +เชœเซ‡ เชชเซเชฐเซเชท เช…เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เชจเซ‡ เช›เซ‚เชŸเชพเช›เซ‡เชกเชพ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡ โ€œเชคเซ‡เชจเซ‡ เชตเซเชฏเชญเชฟเชšเชพเชฐ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฆเซ‹เชฐเซ‡ เช›เซ‡."" เช˜เชฃเซ€ เชธเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเช“เชฎเชพเช‚ เชคเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชจเชƒเชฒเช—เซเชจ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชนเชถเซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชœเซ‹ เช›เซ‚เชŸเชพเช›เซ‡เชกเชพ เช…เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‹ เช†เชตเชพ เชชเซเชจเชƒเชฒเช—เซเชจ เชตเซเชฏเชญเชฟเชšเชพเชฐ เช›เซ‡. + +# her after she has been divorced + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเชพ เชชเชคเชฟเช เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเซ‡ เช›เซ‚เชŸเชพเช›เซ‡เชกเชพ เช†เชชเซเชฏเชพ เชฌเชพเชฆ เชคเซ‡เชฃเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช›เซ‚เชŸเชพเช›เซ‡เชกเชพ เชฒเซ€เชงเซ‡เชฒ เชธเซเชคเซเชฐเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/05/33.md b/mat/05/33.md new file mode 100644 index 0000000..58fe201 --- /dev/null +++ b/mat/05/33.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เชˆเชธเซ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชธเชฎเซ‚เชน เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เช…เชจเซ‡ เชถเซเช‚ เชจ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. เชถเชฌเซเชฆ ""เชคเชฎเซ‡"" เช ""เชคเชฎเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡"" เช…เชจเซ‡ ""เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เช•เชนเซเช‚ เช›เซเช‚"" เชฌเชนเซเชตเชšเชจ เช›เซ‡. ""เชธเชฎ เช–เชพเชตเชพ เชจเชนเซ€เช‚"" เช…เชจเซ‡ ""เชถเชชเชฅเชจเซ‡ เชชเชฐเชฟเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซ‹""เชฎเชพเช‚ โ€œเชคเชฎเซ‡"" เช…เชจเซ‡ ""เชคเชฎเชจเซ‡"" เชเช•เชตเชšเชจ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฌเชนเซเชตเชšเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชชเชกเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซ‡ เชชเชฐเชฟเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเชตเชพ เช†เชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เชœเชพเชฐเซ€ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ เชˆเชธเซ เชธเชฎ เช–เชพเชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชทเชฏ เชชเชฐ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. + +# Again, you have heard + +เชคเชฎเซ‡ เชชเชฃ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเชฎเซ‡, เช…เชนเซ€เช‚ เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃ เช›เซ‡.โ€ + +# it was said to those in ancient times + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡เช“ เช˜เชฃเชพ เชตเชฐเซเชทเซ‹ เช…เช—เชพเช‰ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชชเชฐ เชœเซ€เชตเชฟเชค เชนเชคเชพ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชตเชฐเซเชทเซ‹ เช…เช—เชพเช‰ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชœเซ‹เชจเซ‡ เชฎเซ‚เชธเชพเช เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Do not swear a false oath, but carry out your oaths to the Lord. + +เชคเชฎเซ‡ เช•เช‚เชˆเช• เช•เชฐเชถเซ‹ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡เชจเชพ เชธเชฎ เช–เชพเชงเชพ เชชเช›เซ€ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช•เชฐเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚, เชคเซ‡เชตเชพ เชธเชฎ เช–เชพเชถเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚. เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เชชเซเชฐเชญเซเชจเซ€ เช†เช—เชณ เชคเชฎเซ‡ เชœเซ‡ เชธเชฎ เช–เชพเชงเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชฐเซ‹ diff --git a/mat/05/34.md b/mat/05/34.md new file mode 100644 index 0000000..28b3b4c --- /dev/null +++ b/mat/05/34.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# But I say + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชšเชจ เชธเชพเชฅเซ‡ เชˆเชธเซ เชธเชนเชฎเชค เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชงเชพเชฐเซเชฎเชฟเช• เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹เช เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชตเชšเชจเชจเซเช‚ เชฒเชพเช—เซเช•เชฐเชฃ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชˆเชธเซ เชธเชนเชฎเชค เชจเชฅเซ€. ""เชนเซเช‚"" เชญเชพเชฐเชฆเชฐเซเชถเช• เช›เซ‡. เช† เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡, เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชฎเซ‚เชณเชญเซ‚เชค เช†เชœเซเชžเชพเช“ เชœเซ‡เชŸเชฒเซเช‚ เชœ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เช›เซ‡. เช† เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹. เชคเชฎเซ‡ เช†เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ[เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 5:22] (../05/22.md)เชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. + +# swear not at all + +เช•เช‚เชˆ เชœ เชธเชฎ เช–เชพเชตเชพ เชจเชนเซ€เช‚ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชธเซ‹เช—เช‚เชฆ เชฒเซ‡เชตเชพ เชจเชนเซ€เช‚.โ€ + +# it is the throne of God + +เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช†เช•เชพเชถเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฐเชพเชœ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช†เช•เชพเชถ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เชˆเชธเซ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เช†เช•เชพเชถ เชเช• เชธเชฟเช‚เชนเชพเชธเชจ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เช…เชนเซ€เช‚เชฅเซ€ เชœ เชถเชพเชธเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/05/35.md b/mat/05/35.md new file mode 100644 index 0000000..3d2ea9d --- /dev/null +++ b/mat/05/35.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชธเชฎ เช–เชพเชตเชพ เชœเซ‹เชˆเช เชจเชนเซ€เช‚ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเชพ เช•เชฒเชฎ 34เชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‡ เช…เชนเซ€เช‚ เชˆเชธเซ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# nor by the earth ... it is the city of the great King + +เช…เชนเซ€เช‚ เชˆเชธเซ เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเชšเชจ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เช‚เชˆเช• เชธเชพเชšเซเช‚ เช›เซ‡, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชฌเชพเชฌเชค เชตเชฟเชถเซ‡ เชธเชฎ เช–เชพเชตเชพ เชจเชนเซ€เช‚. เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชเชตเซเช‚ เชถเซ€เช–เชตเชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชธเชฎ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฌเช‚เชงเชพเชฏเซ‡เชฒ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช เชคเซ‡เชจเชพ เชธเชฎ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœ เชชเชกเชถเซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชฌเซ€เชœเชพ เช•เซ‹เชˆ เชธเชฎ เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เช†เช•เชพเชถ เช…เชจเซ‡ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€เชจเชพ เชธเชฎ เชฒเซ€เชงเชพ เชชเช›เซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชœเซ‹ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชตเชฐเซเชคเชพเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‹ เชคเซ‡ เช“เช›เซเช‚ เชนเชพเชจเชฟเช•เชพเชฐเช• เช›เซ‡. เชˆเชธเซ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช†เช•เชพเชถ, เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เช…เชจเซ‡ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชจเชพ เชธเซ‹เช—เช‚เชฆ เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชธเซ‹เช—เช‚เชฆ เชœเซ‡เชŸเชฒเซ€ เชœ เช—เช‚เชญเซ€เชฐ เชฌเชพเชฌเชค เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชฐเชšเชจเชพ เช›เซ‡. + +# it is the footstool for his feet + +เช† เชฐเซ‚เชชเช•เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชชเชฃ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡ เชฐเชพเชœเชพเชจเชพ เชชเชพเชฏเชพเชธเชจ เชœเซ‡เชตเซ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชคเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เชชเช— เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# for it is the city of the great King + +เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚, เชฎเชนเชพเชจ เชฐเชพเชœเชพเชจเซเช‚ เชจเช—เชฐ เช›เซ‡ diff --git a/mat/05/36.md b/mat/05/36.md new file mode 100644 index 0000000..e759c65 --- /dev/null +++ b/mat/05/36.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชธเชพเช‚เชญเชณเชจเชพเชฐเชพเช“เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชธเชฟเช‚เชนเชพเชธเชจ, เชชเชพเชฏเชพเชธเชจ เช…เชจเซ‡ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€เชจเชพ เชธเซ‹เช—เชจ เชฒเซ‡เชตเชพ เชจเชนเซ€เช‚. เช…เชนเซ€เช‚ เชคเซ‡เช“(เชˆเชธเซ) เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชฎเชพเชฅเชพเชจเชพ เชธเชฎ เชชเชฃ เชฒเซ‡เชตเชพ เชจเชนเซ€เช‚. . + +# your + +เชˆเชธเซ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชธเชฎเซ‚เชน เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เช…เชจเซ‡ เชถเซเช‚ เชจ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ€ เช˜เชŸเชจเชพเช“ เชเช•เชตเชšเชจ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฆเชพเชš เชฌเชนเซเชตเชšเชจ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชฐเชตเซ‹ เชชเชกเซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# swear + +เช† เช…เชฐเซเชฅ เชธเชฎ เชจ เชฒเซ‡เชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ [เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 5:34] (../05/34.md)เชฎเชพเช‚ เช†เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. diff --git a/mat/05/37.md b/mat/05/37.md new file mode 100644 index 0000000..f82bc11 --- /dev/null +++ b/mat/05/37.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# let your speech be 'Yes, yes,' or 'No, no.' + +เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ โ€˜เชนเชพโ€™ เช›เซ‡ เชคเซ‹ โ€˜เชนเชพโ€™ เช•เชนเซ‹, เช…เชจเซ‡ เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ โ€˜เชจเชพโ€™ เช›เซ‡ เชคเซ‹ โ€˜เชจเชพโ€™ เช•เชนเซ‹. diff --git a/mat/05/38.md b/mat/05/38.md new file mode 100644 index 0000000..ce5f0af --- /dev/null +++ b/mat/05/38.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เชˆเชธเซ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชธเชฎเซ‚เชน เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เช…เชจเซ‡ เชถเซเช‚ เชจ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. เชถเชฌเซเชฆ ""เชคเชฎเซ‡"" เช ""เชคเชฎเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡"" เช…เชจเซ‡ โ€œเชคเชฎเชจเซ‡โ€ เช ""เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เช•เชนเซเช‚ เช›เซเช‚""เชฎเชพเช‚ เชฌเชนเซเชตเชšเชจ เช›เซ‡. โ€œเชคเชพเชฐเชพ เชœเชฎเชฃเชพ เช—เชพเชฒ เชชเชฐ เชคเชฎเชพเชšเซ‹ เชฎเชพเชฐเซ‡โ€เชฎเชพเช‚ ""เชคเชพเชฐเชพ"" เช…เชจเซ‡ โ€œเชคเซ‡เชจเซ€ เชคเชฐเชซ เชฌเซ€เชœเซ‹ เช—เชพเชฒ เชชเชฃ เชซเซ‡เชฐเชตโ€เชฎเชพเช‚ ""เชคเซเช‚"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชเช•เชตเชšเชจ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‡ เชฌเชนเซเชตเชšเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชชเชกเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซ‡ เชชเชฐเชฟเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเชตเชพ เช†เชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเชตเชพเชจเซเช‚ เชœเชพเชฐเซ€ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ เชˆเชธเซ เช•เซ‹เชˆ เชถเชคเซเชฐเซ เชธเชพเชฎเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‹ เชฒเซ‡เชตเชพ เชธเชฌเช‚เชงเซ€เชจเชพ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# that it was said + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ [เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 5:27](../5/27.md) เชฎเชพเช‚ เช†เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชคเซ‡ เชœเซเช“. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชฎเซ‚เชธเชพเช เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# eye for an eye, and a tooth for a tooth + +เชˆเชœเชพ เชชเชพเชฎเชจเชพเชฐ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชฎเซ‚เชธเชพเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎ เชฎเซเชœเชฌ เช›เซ‚เชŸ เชนเชคเซ€ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชˆเชœเชพ เช•เชฐเชจเชพเชฐเชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชˆเชœเชพเชจเชพ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเชฎเชพเช‚ เชนเชพเชจเซ€ เชชเชนเซ‹เชšเชพเชกเซ€ เชถเช•เซ‡, เชชเชฃ เชคเซ‡เชจเชพเชฅเซ€ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชˆเชœเชพ เชชเชนเซ‹เช‚เชšเชพเชกเซ€ เชถเช•เซ‡ เชจเชนเซ€เช‚. diff --git a/mat/05/39.md b/mat/05/39.md new file mode 100644 index 0000000..238adc9 --- /dev/null +++ b/mat/05/39.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# But I say + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชšเชจ เชธเชพเชฅเซ‡ เชˆเชธเซ เชธเชนเชฎเชค เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชงเชพเชฐเซเชฎเชฟเช• เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹เช เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชตเชšเชจเชจเซเช‚ เชฒเชพเช—เซเช•เชฐเชฃ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชˆเชธเซ เชธเชนเชฎเชค เชจเชฅเซ€. ""เชนเซเช‚"" เชญเชพเชฐเชฆเชฐเซเชถเช• เช›เซ‡. เช† เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡, เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชฎเซ‚เชณเชญเซ‚เชค เช†เชœเซเชžเชพเช“ เชœเซ‡เชŸเชฒเซเช‚ เชœ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เช›เซ‡. เช† เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹. + +# the evil person + +เชฆเซเชทเซเชŸ เชฎเชพเชฃเชธ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเช•เซ‹เชˆ เชœเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชจเซเช•เชธเชพเชจ เชชเชนเซ‹เช‚เชšเชพเชกเซ‡ เช›เซ‡โ€ + +# strikes ... your right cheek + +เชฎเชพเชฃเชธเชจเชพ เช—เชพเชฒ เชชเชฐ เชคเชฎเชพเชšเซ‹ เชฎเชพเชฐเชตเซ‹ เชคเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ€ เชธเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเชฎเชพเช‚ เช…เชชเชฎเชพเชจ เช—เชฃเชพเชคเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. เช†เช‚เช– เช…เชจเซ‡ เชนเชพเชฅเชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ, เชœเชฎเชฃเซ‹ เช—เชพเชฒ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซ‹ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เช—เชพเชฒ เชชเชฐ เชคเชฎเชพเชšเซ‹ เชฎเชพเชฐเชตเซ‹ เชคเซ‡ เชญเชฏเช‚เช•เชฐ เช…เชชเชฎเชพเชจ เช—เชฃเชพเชคเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. + +# strikes + +เช‰เชฒเชŸเชพ เชนเชพเชฅเชฅเซ€ เชฎเชพเชฐเชตเซเช‚/เช–เซเชฒเซเชฒเชพ เชนเชพเชฅเชจเซ€ เชชเชพเช›เชณเชจเซ€ เชฌเชพเชœเซเชเชฅเซ€ เชฎเชพเชฐเชตเซเช‚ + +# turn to him the other also + +เชคเซ‡เชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฌเซ€เชœเชพ เช—เชพเชฒ เชชเชฐ เชชเชฃ เชฎเชพเชฐเชตเชพ เชฆเซ‡ diff --git a/mat/05/40.md b/mat/05/40.md new file mode 100644 index 0000000..fda1d6b --- /dev/null +++ b/mat/05/40.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เชˆเชธเซ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชธเชฎเซ‚เชน เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เช…เชจเซ‡ เชถเซเช‚ เชจ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. ""เชคเชพเชฐเซ‹"" เช…เชจเซ‡ ""เชคเชพเชฐเซเช‚"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชพเชฅเซ‡ ""เชฒเซ‡เชตเชพ เชฆเซ‡"", ""เชœเชพเช“"", ""เช†เชชเซ‹,"" เช…เชจเซ‡ ""เชชเชพเช›เชพ เชจ เชนเชŸเชตเซเช‚"" เชธเชฐเซเชต เช†เชœเซเชžเชพเช“เชฎเชพเช‚ เช›เซเชชเชพเชฏเซ‡เชฒ โ€œเชคเซเช‚โ€ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชคเชพ เชฌเชงเชพ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เชเช•เชตเชšเชจ เช›เซ‡. เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซเช‚ เชฌเชนเซเชตเชšเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชชเชกเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# coat ... cloak + +เชญเชพเชฐเซ‡ เชถเชฐเซเชŸ เช•เซ‡ เชธเซเชตเซ‡เชŸเชฐ เชธเชฎเชพเชจ ""เช•เซ‹เชŸ"" เชถเชฐเซ€เชฐ เชชเชฐ เชšเซเชธเซเชค เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹. ""เชชเชนเซ‡เชฐเชฃโ€, เชœเซ‡ เชฌเช‚เชจเซ‡ เชตเชธเซเชคเซเชฐเซ‹เชฎเชพเช‚ เชตเชงเซ เชฎเซ‚เชฒเซเชฏเชตเชพเชจ เชนเชคเซเช‚, เชคเซ‡เชจเซ‡ โ€œเช•เซ‹เชŸโ€ เช‰เชชเชฐ เชนเซ‚เช‚เชซ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฐเชพเชคเซเชฐเซ€เชจเชพ เชธเชฎเชฏเซ‡ เชนเซ‚เช‚เชซ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฐเชฃเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชพเชฎเชณเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชชเชฃ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹. + +# let that person also have + +เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเชฃ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เช†เชชเซ€ เชฆเซ‡ diff --git a/mat/05/41.md b/mat/05/41.md new file mode 100644 index 0000000..e1fd2e9 --- /dev/null +++ b/mat/05/41.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Whoever + +เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ. เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เช…เชนเซ€เช‚ เชฐเซ‹เชฎเชจ เชธเซˆเชจเชฟเช• เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# one mile + +เช† เชฒเช—เชญเช— เชชเชพเช‚เชš เชนเชœเชพเชฐ (5000) เช•เชฆเชฎเชจเซเช‚ เช…เช‚เชคเชฐ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เช…เช‚เชคเชฐ เชธเซเชงเซ€ เชฐเซ‹เชฎเชจ เชธเซˆเชจเชฟเช• เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชตเชธเซเชคเซ เชฒเชˆ เชœเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชพเชฏเชฆเซ‡เชธเชฐ เชฆเชฌเชพเชฃ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชคเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชœเซ‹ ""เชฎเชพเช‡เชฒ"" เชธเชฎเชœเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€ เช…เชจเซเชญเชตเชพเชฏ เชคเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‡ ""เชเช• เช•เชฟเชฒเซ‹เชฎเซ€เชŸเชฐ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช…เช‚เชคเชฐ"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. + +# with him + +เชคเชฎเชจเซ‡ เชœเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชซเชฐเชœ เชชเชพเชกเซ‡ เช›เซ‡, เช† เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# go with him two + +เชคเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชœเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฆเชฌเชพเชฃ เช•เชฐเซ‡ เชคเซ‹ เชเช• เชฎเชพเช‡เชฒ เชœเชพเช“, เช…เชจเซ‡ เชชเช›เซ€ เชฌเซ€เชœเซเช‚ เชเช• เชฎเชพเช‡เชฒ เชœเชพเช“. เชœเซ‹ ""เชฎเชพเช‡เชฒ"" เชธเชฎเชœเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€ เชŠเชญเซ€ เช•เชฐเซ‡ เชคเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ ""เชฌเซ‡ เช•เชฟเชฒเซ‹เชฎเซ€เชŸเชฐ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เชจเชพเชฅเซ€ เชฌเชฎเชฃเชพ เช…เช‚เชคเชฐเซ‡"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. diff --git a/mat/05/42.md b/mat/05/42.md new file mode 100644 index 0000000..14523c5 --- /dev/null +++ b/mat/05/42.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# do not turn away + +เช‰เช›เซ€เชจเซเช‚ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เชจเช•เชพเชฐ เช•เชฐเชตเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚. เช†เชจเซ‡ เชนเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช‰เช›เซ€เชจเซเช‚ เช†เชชเชตเซเช‚ diff --git a/mat/05/43.md b/mat/05/43.md new file mode 100644 index 0000000..503a50c --- /dev/null +++ b/mat/05/43.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เชˆเชธเซ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชธเชฎเซ‚เชน เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เช…เชจเซ‡ เชถเซเช‚ เชจ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. เชถเชฌเซเชฆ ""เชคเชฎเซ‡"" เช ""เชคเชฎเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡"" เช…เชจเซ‡ โ€œเชคเชฎเชจเซ‡โ€ เช ""เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เช•เชนเซเช‚ เช›เซเช‚""เชฎเชพเช‚ เชฌเชนเซเชตเชšเชจ เช›เซ‡. เชชเชฃ โ€œเชคเซเช‚โ€ เช…เชจเซ‡ โ€œเชคเชพเชฐเชพโ€ เช โ€œเชคเซเช‚ เชคเชพเชฐเชพ เชชเชกเซ‹เชถเซ€เชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐ เช…เชจเซ‡ เชฆเซเชถเซเชฎเชจเชจเซ‡ เชงเชฟเช•เซเช•เชพเชฐโ€ เช เชเช•เชตเชšเชจ เช›เซ‡. เชชเชฐเช‚เชคเซ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซเช‚ เชฌเชนเซเชตเชšเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชชเชกเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. โ€œเชคเชฎเซ‡โ€ เช…เชจเซ‡ โ€œเชคเชฎเชพเชฐเชพโ€ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเชพ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช–เชจเซ€ เชธเชฐเซเชต เช˜เชŸเชจเชพเช“ เชฌเชนเซเชตเชšเชจ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซ‡ เชชเชฐเชฟเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเชตเชพ เช†เชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซเช‚ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เชœเชพเชฐเซ€ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ เชˆเชธเซ เชตเซˆเชฐเซ€เช“ เชชเชฐ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# that it was said + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ [เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 5:27](../05/27.md)เชฎเชพเช‚ เช†เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชฎเซ‚เชธเชพเช เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# your neighbor + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชชเชพเชกเซ‹เชถเซ€"" เชถเชฌเซเชฆ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชชเชพเชกเซ‹เชถเซ€เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€, เชชเชฃ เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชธเชฎเชพเชœเชจเชพ เชธเชญเซเชฏ เช…เชฅเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชฐเซเชฃเชพเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชคเชจ เช‡เชšเซเช›เซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เช•เซƒเชชเชพเชณเซ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฐเซเชคเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฆเซ‡เชถเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชธเชฎเชพเชœเชจเชพ เช•เซ‡ เชธเชฎเซ‚เชนเชจเชพ เชนเซ‹เชฏโ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]]) diff --git a/mat/05/44.md b/mat/05/44.md new file mode 100644 index 0000000..d2f84a7 --- /dev/null +++ b/mat/05/44.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# But I say + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชšเชจ เชธเชพเชฅเซ‡ เชˆเชธเซ เชธเชนเชฎเชค เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชงเชพเชฐเซเชฎเชฟเช• เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹เช เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชตเชšเชจเชจเซเช‚ เชฒเชพเช—เซเช•เชฐเชฃ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชˆเชธเซ เชธเชนเชฎเชค เชจเชฅเซ€. ""เชนเซเช‚"" เชญเชพเชฐเชฆเชฐเซเชถเช• เช›เซ‡. เช† เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡, เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชฎเซ‚เชณเชญเซ‚เชค เช†เชœเซเชžเชพเช“ เชœเซ‡เชŸเชฒเซเช‚ เชœ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เช›เซ‡. เช† เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹. เชคเชฎเซ‡ เช†เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ [เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 5:22] (../05/22.md)เชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. diff --git a/mat/05/45.md b/mat/05/45.md new file mode 100644 index 0000000..42ef40d --- /dev/null +++ b/mat/05/45.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# you may be sons of your Father + +เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฎเชพเชจเชตเซ€เชฏ เชชเซเชคเซเชฐเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชฌเชพเชณเช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เชฎเชพเช‚ เชฒเซ‡เชตเชพเชคเชพ เชถเชฌเซเชฆ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ ""เชฆเซ€เช•เชฐเชพเช“"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเซ‹ เชถเซเชฐเซ‡เชทเซเช  เช›เซ‡. + +# Father + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชธเซเชตเชญเชพเชต เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเชคเซเช‚ เช† เชเช• เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/mat/05/46.md b/mat/05/46.md new file mode 100644 index 0000000..33efdb1 --- /dev/null +++ b/mat/05/46.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เชˆเชธเซ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชธเชฎเซ‚เชน เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เช…เชจเซ‡ เชถเซเช‚ เชจ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. ""เชคเชฎเซ‡"" เช…เชจเซ‡ ""เชคเชฎเชพเชฐเชพ"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเชพ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช–เชจเซ€ เชธเชฐเซเชต เช˜เชŸเชจเชพเช“ เชฌเชนเซเชตเชšเชจ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเซ‹เชจเซ‡ เชชเชฐเชฟเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเชตเชพ เช†เชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเชพ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃเชจเซเช‚ เชธเชฎเชพเชชเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชญเชพเช—เชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค [เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€5:17](../05/17.md)เชฅเซ€ เชฅเช‡ เชนเชคเซ€. + +# what reward do you get? + +เชˆเชธเซ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเชพ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเชจเชพเชฐเชพเช“เชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เช–เชพเชธ เชฌเชพเชฌเชค เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‹ เช†เชชเซ‡. เช† เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจเชจเชพ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเชจเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชฌเชฆเชฒเซ‹ เชฎเชณเชจเชพเชฐ เชจเชฅเซ€."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Do not even the tax collectors do the same thing? + +เช† เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจเชจเชพ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฆเชพเชฃเซ€เช“ เชชเชฃ เชเชฎ เชœ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mat/05/47.md b/mat/05/47.md new file mode 100644 index 0000000..4ba0888 --- /dev/null +++ b/mat/05/47.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# what do you do more than others? + +เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจเชจเชพ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเซ‡ เช…เชจเซเชฏเซ‹เชจเซ€ เชธเชฐเช–เชพเชฎเชฃเซ€เชฎเชพเช‚ เช•เช‚เชˆ เชตเชฟเชถเซ‡เชท เช•เชฐเชคเชพ เชจเชฅเซ€."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# you greet + +เชธเชพเชญเชณเชจเชพเชฐเชพเชจเซ€ เชธเซเช–เชพเช•เชพเชฐเซ€เชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชเช• เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชถเชฌเซเชฆ เช›เซ‡. + +# Do not even the Gentiles do the same thing? + +เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจเชจเชพ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€เช“ เชชเชฃ เชเชฎ เชœ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mat/05/48.md b/mat/05/48.md new file mode 100644 index 0000000..916c64b --- /dev/null +++ b/mat/05/48.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Father + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชธเซเชตเชญเชพเชต เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเชคเซเช‚ เช† เชเช• เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/mat/05/intro.md b/mat/05/intro.md new file mode 100644 index 0000000..ff99424 --- /dev/null +++ b/mat/05/intro.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 05 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ + +เช˜เชฃเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 5-7 เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชจเซ‡ เชชเชนเชพเชก เชชเชฐเชจเชพ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช“เชณเช–เชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชเช• เชฒเชพเช‚เชฌเซ‹ เชชเชพเช  เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชธเซเช เชถเซ€เช–เชตเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เช† เชชเชพเช เชจเซ‡ เชคเซเชฐเชฃ เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เชตเชนเซ‡เช‚เชšเซ‡ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡ เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡เช• เชตเชพเชšเช•เชจเซ‡ เช—เซ‚เช‚เชšเชตเชฃเชฎเชพเช‚ เชฎเซ‚เช•เซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฒเช–เชพเชฃเชจเซ‡ เชตเชฟเชญเชพเช—เซ‹เชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชญเชพเชœเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‹ เช–เชพเชคเชฐเซ€ เช•เชฐเซ‹ เช•เซ‡ เชตเชพเชšเช• เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซ‡ เช•เซ‡ เช† เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถ เชเช• เชตเชฟเชถเชพเชณ เชตเชฟเชญเชพเช— เช›เซ‡. + +เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 5: 3-10, เชœเซ‡ เชงเชจเซเชฏเชคเชพเช“ เช…เชฅเชตเชพ เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆเซ‹ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช“เชณเช–เชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เช•เซเชฐเชฎเซ‡ เชจเซ‹เช‚เชงเซ€ เชฌเชพเช•เซ€เชจเชพ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถเชฅเซ€ เช…เชฒเช— เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฆเชฐเซ‡เช• เชตเชพเช•เซเชฏเชฎเชพเช‚ ""เชงเชจเซเชฏ เช›เซ‡"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเซƒเชทเซเช  เชชเชฐ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ€ เช—เซ‹เช เชตเชฃ, เชถเชฟเช•เซเชทเชฃเชจเชพ เช•เชพเชตเซเชฏเชพเชคเซเชฎเช• เชธเซเชตเชฐเซ‚เชช เชชเชฐ เชชเซเชฐเช•เชพเชถ เชชเชพเชกเซ‡ เช›เซ‡. + +เช† เช‰เชชเชฆเซ‡เชถเชฎเชพเช‚ เชˆเชธเซ เช˜เชฃเชพ เชœเซเชฆเชพ เชœเซเชฆเชพ เชตเชฟเชทเชฏเซ‹ เชชเชฐ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชฅเซ€ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเชฃ เชˆเชธเซ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃเชจเชพ เชตเชฟเชทเชฏ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชœเช—เซเชฏเชพเช เชเช• เช–เชพเชฒเซ€ เชชเช‚เช•เซเชคเชฟ เชฐเชพเช–เชตเซ€ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชตเชพเชšเช•เชจเซ‡ เชตเชฟเชทเชฏ เชชเชฐเชฟเชตเชฐเซเชคเชจ เชธเชฎเชœเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชฆเชฆ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เชฅเชพเชฏ. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### ""เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹"" + +เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชชเชฃ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เชธเช‚เชญเชตเชคเชƒ เช…เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เช…เชฅเชตเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เชฅเช‡ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‡เช“ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เช“เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฌเชพเชฐเชจเซ‡ เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชจเชฟเช•เชŸเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซเชฏเชพ, ""เชฌเชพเชฐ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹"" เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชชเชพเช›เชณเชฅเซ€ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชœเชพเชฃเซ€เชคเชพ เชฌเชจเซเชฏเชพ. diff --git a/mat/06/01.md b/mat/06/01.md new file mode 100644 index 0000000..b3d28bc --- /dev/null +++ b/mat/06/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เชˆเชธเซ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชธเชฎเซ‚เชน เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เช…เชจเซ‡ เชถเซเช‚ เชจ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. ""เชคเชฎเชจเซ‡"" เช…เชจเซ‡ ""เชคเชฎเชพเชฐเชพ"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเชพ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช–เชจเซ€ เชธเชฐเซเชต เช˜เชŸเชจเชพเช“ เชฌเชนเซเชตเชšเชจ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Connecting Statement: + +[เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 5: 3](../05/03.md)เชฅเซ€ เชถเชฐเซ เชฅเชฏเซ‡เชฒ เชชเชนเชพเชก เชชเชฐเชจเซ‹ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถ เชœเซ‡ เชˆเชธเซ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชธเชฎเช•เซเชท เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช…เชนเซ€เช‚ เชœเชพเชฐเซ€ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชตเชฟเชญเชพเช—เชฎเชพเช‚, เชˆเชธเซ เชฆเชพเชจ เช†เชชเชตเชพเชจเชพ, เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ, เช…เชจเซ‡ เช‰เชชเชตเชพเชธเชจเชพ โ€œเชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เชชเชฃเชพเชจเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹โ€ เชจเซ‡ เชธเช‚เชฌเซ‹เชงเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# before people to be seen by them + +เชคเซ‡ เชธเซ‚เชšเชฟเชค เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชœเซ‹เชถเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชฎเชพเชจ เช†เชชเชถเซ‡. เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชฎเช•เซเชท เชคเซ‡เช“ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชœเซเช เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชœเซ‡ เช•เช‚เชˆ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฒเซ€เชงเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฎเชพเชจ เช†เชชเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Father + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชธเซเชตเชญเชพเชต เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเชคเซเช‚ เช† เชเช• เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/mat/06/02.md b/mat/06/02.md new file mode 100644 index 0000000..61094b4 --- /dev/null +++ b/mat/06/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# do not sound a trumpet before yourself + +เช† เชฐเซ‚เชชเช•เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡, เช•เช‚เชˆเช• เชเชตเซเช‚ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช•เชฐเชตเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชนเซ‡เชคเซเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซเช‚ เชงเซเชฏเชพเชจ เช–เซ‡เช‚เชšเชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‹เชˆ เชฎเซ‹เชŸเซ€ เชญเซ€เชกเชฎเชพเช‚ เชฎเซ‹เชŸเซ‡เชฅเซ€ เชฐเชฃเชถเชฟเช‚เช—เชกเซเช‚ เชตเช—เชพเชกเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชคเชฎเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชคเชฐเชซ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซเช‚ เชงเซเชฏเชพเชจ เช†เช•เชฐเซเชทเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เช•เชฐเชถเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Truly I say to you + +เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เช•เชนเซเช‚ เช›เซเช‚. เช† เชตเชพเช•เซเชฏ, เชนเชตเซ‡ เชชเช›เซ€ เชˆเชธเซ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/mat/06/03.md b/mat/06/03.md new file mode 100644 index 0000000..c0fadf0 --- /dev/null +++ b/mat/06/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เชˆเชธเซ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชธเชฎเซ‚เชน เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เช…เชจเซ‡ เชถเซเช‚ เชจ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. ""เชคเซเช‚"" เช…เชจเซ‡ ""เชคเชพเชฐเซ‹"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเชพ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช–เชจเซ€ เชธเชฐเซเชต เช˜เชŸเชจเชพเช“ เชฌเชนเซเชตเชšเชจ เช›เซ‡, เชธเชฐเซเชต เชฎเชพเชฃเชธเซ‹เชจเซ‡ เชฒเชพเช—เซเช•เชฐเซเชคเชพ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชฆเชพเชจ เชตเชฟเชถเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เชœเชพเชฐเซ€ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. + +# do not let your left hand know what your right hand is doing + +เช† เชฐเซ‚เชชเช•, เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช—เซเชชเซเชคเชคเชพเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ‡เชฎ เชฌเช‚เชจเซ‡ เชนเชพเชฅ เชเช•เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เชธเชฎเชฏเซ‡ เชเช• เชนเชพเชฅเชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เชนเชพเชฅเชจเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏเชจเซ€ เช–เชฌเชฐ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฌเชงเซเช‚ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชธเซŒเชฅเซ€ เชจเชœเชฆเซ€เช•เซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชชเชฃ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชœเชพเชฃ เชฅเชตเชพ เชฆเซ‡เชตเซ€ เชจเชนเซ€เช‚ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช—เชฐเซ€เชฌเซ‹เชจเซ‡ เชฆเชพเชจ เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช†เชชเซ‹ เช›เซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/06/04.md b/mat/06/04.md new file mode 100644 index 0000000..eb32115 --- /dev/null +++ b/mat/06/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# your gift may be given in secret + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชœเชพเชฃ เชฌเชนเชพเชฐ เช—เชฐเซ€เชฌ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฆเชพเชจ เช†เชชเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/06/05.md b/mat/06/05.md new file mode 100644 index 0000000..073c207 --- /dev/null +++ b/mat/06/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เชˆเชธเซ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชธเชฎเซ‚เชน เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เช…เชจเซ‡ เชถเซเช‚ เชจ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. เช•เชฒเชฎ 5 เช…เชจเซ‡ 7 เชฎเชพเช‚ ""เชคเชฎเซ‡"", โ€œเชคเซ‡เช“โ€ เช…เชจเซ‡ ""เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเชพ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช–เชจเซ€ เชธเชฐเซเชต เช˜เชŸเชจเชพเช“ เชฌเชนเซเชตเชšเชจ เช›เซ‡; เช•เชฒเชฎ 6 เชฎเชพเช‚ โ€œเชคเซเช‚โ€, โ€œเชคเชพเชฐเซ€โ€ เช…เชจเซ‡ โ€œเชคเชพเชฐเชพโ€ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชเช•เชตเชšเชจ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‡ เชฌเชนเซเชตเชšเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเชตเชพเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# so that they may be seen by people + +เชคเซ‡ เชธเซ‚เชšเชฟเชค เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชœเซ‹เชถเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฎเชพเชจ เช†เชชเชถเซ‡. เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชœเซเช เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฎเชพเช‚เชจ เช†เชชเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Truly I say to you + +เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เช•เชนเซเช‚ เช›เซเช‚. เช† เชตเชพเช•เซเชฏ, เชนเชตเซ‡ เชชเช›เซ€ เชˆเชธเซ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/mat/06/06.md b/mat/06/06.md new file mode 100644 index 0000000..2af9f32 --- /dev/null +++ b/mat/06/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# enter into your inner chamber, and having shut your door + +เช—เซเชชเซเชค เชธเซเชฅเชพเชจเซ‡ เชœเชพเชต เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชœเซเชฏเชพเช‚ เชคเชฎเซ‡ เชเช•เชฒเชพ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‹ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชœเชพเช“โ€ + +# your Father who is in secret + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชœเซ‹เชˆ เชถเช•เชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชชเชฟเชคเชพ, เชœเซ‡ เช…เชฆเซเชฐเชถเซเชฏ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ 2) เช—เซเชชเซเชคเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเชจเชพเชฐเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชชเชฟเชคเชพ, เชœเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช—เซเชชเซเชคเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡ + +# Father + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชธเซเชตเชญเชพเชต เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเชคเซเช‚ เช† เชเช• เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# your Father who sees in secret + +เช…เชจเซ‡ เช—เซเชชเซเชคเชฎเชพเช‚ เชคเชฎเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชฐเชถเซ‹ เชคเซ‡, เชคเชฎเชจเซ‡ เช—เซเชชเซเชคเชฎเชพเช‚ เชชเชฃ เชœเซ‹เชจเชพเชฐ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช†เช•เชพเชถเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชชเชฟเชคเชพ เชœเซ‹เชถเซ‡ diff --git a/mat/06/07.md b/mat/06/07.md new file mode 100644 index 0000000..2292b46 --- /dev/null +++ b/mat/06/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# do not make useless repetitions + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซเช‚ เชตเชพเชฐเช‚เชตเชพเชฐ เช‰เชšเซเชšเชพเชฐเชฃ เช…เชฐเซเชฅเชนเซ€เชจ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชฌเชพเชฌเชคเชจเซ‡ เชซเชฐเซ€เชจเซ‡ เชซเชฐเซ€ เชตเชพเชฐเช‚เชตเชพเชฐ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เชถเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚"" เช…เชฅเชตเชพ 2) เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹ เช…เชฐเซเชฅเชนเซ€เชจ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช…เชฐเซเชฅเชนเซ€เชจ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซเช‚ เชชเซเชจเชฐเชพเชตเชฐเซเชคเชจ เช•เชฐเซเชฏเชพ เช•เชฐเชถเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚ + +# they will be heard + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช–เซ‹เชŸเชพ เชฆเซ‡เชตเซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เชธเชพเช‚เชญเชณเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/06/08.md b/mat/06/08.md new file mode 100644 index 0000000..d3b8720 --- /dev/null +++ b/mat/06/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เชˆเชธเซ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชธเชฎเซ‚เชน เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเซ€ เชœเซ‹เชˆเช. ""เชคเชฎเซ‡"" เช…เชจเซ‡ ""เชคเชฎเชพเชฐเชพ"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชตเชพเช•เซเชฏเชฎเชพเช‚ เชฌเชนเซเชตเชšเชจ เช›เซ‡. เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพเชฎเชพเช‚, ""เชคเชฎเชพเชฐเซเช‚ เชจเชพเชฎ, เชคเชฎเชพเชฐเซเช‚ เชฐเชพเชœเซเชฏ"" เช…เชจเซ‡ โ€œเชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชˆเชšเซเช›เชพโ€ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชเช•เชตเชšเชจ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, ""เช†เช•เชพเชถเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช…เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฟเชคเชพ."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Father + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชธเซเชตเชญเชพเชต เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเชคเซเช‚ เช† เชเช• เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/mat/06/09.md b/mat/06/09.md new file mode 100644 index 0000000..ec4bb86 --- /dev/null +++ b/mat/06/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Our Father who is in heaven + +เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชคเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชธเช‚เชฌเซ‹เชงเชจ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชˆเชธเซ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเซ‡ เช›เซ‡. + +# may your name be honored as holy + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเชฎเชพเชฐเซเช‚ เชจเชพเชฎ"" เชธเซเชตเชฏเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฆเชฐเซ‡เช•เชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซเช‚ เชธเชจเซเชฎเชพเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฆเซ‹เชฐเซ‹"" (เชคเชฎเชพเชฐเซเช‚ เชจเชพเชฎ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เชฎเชจเชพเช“) (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/06/10.md b/mat/06/10.md new file mode 100644 index 0000000..0f66496 --- /dev/null +++ b/mat/06/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# May your kingdom come + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฐเชพเชœเซเชฏ"" เช เชฐเชพเชœเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชถเชพเชธเชจเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช…เชจเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เชตเชธเซเชคเซ เชชเชฐ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃเชชเชฃเซ‡ เชถเชพเชธเชจ เช•เชฐเซ‹โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# May your will be done on earth as it is in heaven + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡เชฎ เช†เช•เชพเชถเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชฎ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชชเชฐ เชฆเชฐเซ‡เช• เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชฅเชพเช“โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/06/11.md b/mat/06/11.md new file mode 100644 index 0000000..a3baa53 --- /dev/null +++ b/mat/06/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เช† เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพเชจเซ‹ เชเช• เชญเชพเช— เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชˆเชธเซ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพเชฎเชพเช‚ ""เช…เชฎเซ‡,"" ""เช…เชฎเชพเชฐเซ,"" เช…เชจเซ‡ ""เช†เชชเชฃเซเช‚"" เชธเชฐเซเชต เช˜เชŸเชจเชพเช“ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเชจเชพเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“เชจเซ‡ เชธเช‚เชฌเซ‹เชงเซ€เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# daily bread + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€โ€ เช เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช–เซ‹เชฐเชพเช•เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/mat/06/12.md b/mat/06/12.md new file mode 100644 index 0000000..5395d72 --- /dev/null +++ b/mat/06/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# debts + +เช‹เชฃ เชเชŸเชฒเซ‡ เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซเช‚ เชฌเซ€เชœเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡ เช‹เชฃ เชงเชฐเชพเชตเชตเซเช‚. เช† เชชเชพเชชเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# our debtors + +เช‹เชฃเซ€ เชเช• เชเชตเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡ เช‹เชฃ เชงเชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เช†เชชเชฃเซ€ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เชชเชพเชช เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช† เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/06/13.md b/mat/06/13.md new file mode 100644 index 0000000..7e71b10 --- /dev/null +++ b/mat/06/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Do not bring us into temptation + +โ€œเชชเชฐเซ€เช•เซเชทเชฃ"" เชถเชฌเซเชฆ เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชธเช‚เชœเซเชžเชพ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชจเซ‡ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชฌเชพเชฌเชคเชฅเซ€ เช…เชฎเชพเชฐเซเช‚ เชชเชฐเซ€เช•เซเชทเชฃ เชฅเชตเชพ เชฆเซ‡เชถเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช•เชถเซเช‚ เชชเชฃ เช…เชฎเชจเซ‡ เชชเชพเชช เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพ เชคเชฐเชซ เชฆเซ‹เชฐเซ€ เชœเชพเชฏ เชคเซ‡เชตเซเช‚ เชฅเชตเชพ เชฆเซ‡เชถเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/mat/06/14.md b/mat/06/14.md new file mode 100644 index 0000000..11e3c15 --- /dev/null +++ b/mat/06/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เชถเชฌเซเชฆเซ‹ ""เชคเชฎเซ‡"", โ€œเชคเซ‡เช“โ€ เช…เชจเซ‡ ""เชคเชฎเชจเซ‡"" เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ เชฌเชนเซเชตเชšเชจ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เช•เซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชœเซ‹ เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ‡ เชฎเชพเชซ เชจ เช•เชฐเซ‡ เชคเซ‹ เชคเซ‡เช“เชจเซเช‚ เชถเซเช‚ เชฅเชถเซ‡, เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชˆเชธเซ เช•เชนเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# their trespasses + +เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชธเช‚เชœเซเชžเชพ ""เช…เชชเชฐเชพเชง"" เชจเซ‡ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เช…เชชเชฐเชพเชง เช•เชฐเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# Father + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชธเซเชตเชญเชพเชต เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเชคเซเช‚ เช† เชเช• เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/mat/06/15.md b/mat/06/15.md new file mode 100644 index 0000000..4b8addd --- /dev/null +++ b/mat/06/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# their trespasses ... your trespasses + +เช…เชชเชฐเชพเชงเซ‹"" เชธเช‚เชœเซเชžเชพเชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เช…เชชเชฐเชพเชง เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ ... เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เช…เชชเชฐเชพเชง เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเชฎเชจเซ‡ เชจเซเช•เชธเชพเชจเช•เชพเชฐเช• เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ ... เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช†เช•เชพเชถเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชชเชฟเชคเชพเชจเซ‡ เช—เซเชธเซเชธเซ‹ เช‰เชชเชœเชพเชตเชคเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/mat/06/16.md b/mat/06/16.md new file mode 100644 index 0000000..4b9e247 --- /dev/null +++ b/mat/06/16.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เชˆเชธเซ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชธเชฎเซ‚เชน เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เช…เชจเซ‡ เชถเซเช‚ เชจ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. เช•เชฒเชฎ 16 เชฎเชพเช‚ ""เชคเชฎเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชฌเชนเซเชตเชšเชจ เช›เซ‡. เช•เชฒเชฎ 17 เช…เชจเซ‡ 18 เชฎเชพเช‚, เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช‰เชชเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฐเซเชคเชตเซเช‚ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชˆเชธเซ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ ""เชคเซเช‚"", โ€œเชคเชพเชฐเชพโ€ เช…เชจเซ‡ ""เชคเชพเชฐเซเช‚"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเชพ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช–เชจเซ€ เชธเชฐเซเชต เช˜เชŸเชจเชพเช“ เชเช•เชตเชšเชจ เช›เซ‡. เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เช† เชธเชฐเซเชต เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช–เซ‹เชจเซ‡ เชฌเชนเซเชตเชšเชจเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชชเชกเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เช‰เชชเชตเชพเชธ เชตเชฟเชถเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเชตเชพเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# they disfigure their faces + +เชขเซ‹เช‚เช—เซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเซ‹เช‚ เชงเซ‹เชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚ เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชพเชณเชจเซ‡ เช•เชพเช‚เชธเช•เซ‹ เช•เชฐเชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚. เชคเซ‡เช“เช เช† เชนเซ‡เชคเซเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชฌเซ€เชœเชพเช“เชจเซเช‚ เชงเซเชฏเชพเชจ เชฆเซ‹เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชœเซเช เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช‰เชชเชตเชพเชธ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฎเชพเชจ เช†เชชเซ‡. + +# Truly I say to you + +เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เช•เชนเซเช‚ เช›เซเช‚. เช† เชตเชพเช•เซเชฏ, เชนเชตเซ‡ เชชเช›เซ€ เชˆเชธเซ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/mat/06/17.md b/mat/06/17.md new file mode 100644 index 0000000..625423a --- /dev/null +++ b/mat/06/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# anoint your head + +เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชตเชพเชณเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชฒ เชจเชพเช–เซ‹ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชตเชพเชณเชจเซ‡ เชธเชœเชพเชตเซ‹"" เช…เชนเซ€เช‚ เชฎเชพเชฅเชพ เชชเชฐ ""เชคเซ‡เชฒ เชฐเซ‡เชกเชตเซเช‚โ€ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชตเชพเชณเชจเซ€ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชธเช‚เชญเชพเชณ เชฒเซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ ""เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค"" เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ ""เช…เชญเชฟเชทเชฟเช•เซเชค"" เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชถเชฌเซเชฆ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เซ‹เช‡เชชเชฃ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชฌเช‚เชงเชฟเชค เชจเชฅเซ€. เชˆเชธเซเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช‰เชชเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เช•เซ‡ เชจเชพ เช•เชฐเซ‡ เชชเชฃ เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เชฆเซ‡เช–เชพเชต เชเช•เชธเชฎเชพเชจ เชนเซ‹เชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช. diff --git a/mat/06/18.md b/mat/06/18.md new file mode 100644 index 0000000..5005553 --- /dev/null +++ b/mat/06/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# your Father who is in secret + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชœเซ‹เชˆ เชถเช•เชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชชเชฟเชคเชพ, เชœเซ‡ เช…เชฆเซเชฐเชถเซเชฏ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ 2) เช—เซเชชเซเชคเชฎเชพเช‚ เช‰เชชเชตเชพเชธ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชชเชฟเชคเชพ, เชœเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช—เซเชชเซเชคเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡"" เชคเชฎเซ‡ เช†เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ [เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 6:6](../06/06.md) เชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. + +# Father + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชธเซเชตเชญเชพเชต เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเชคเซเช‚ เช† เชเช• เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# who sees in secret + +เชคเชฎเซ‡ เชœเซ‡ เช—เซเชชเซเชคเชฎเชพเช‚ เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชœเซ‹เชจเชพเชฐ เชˆเชถเซเชตเชฐ. เชคเชฎเซ‡ เช†เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ [เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 6:6](../06/06.md) เชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. diff --git a/mat/06/19.md b/mat/06/19.md new file mode 100644 index 0000000..bb9d8ce --- /dev/null +++ b/mat/06/19.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +เชˆเชธเซ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชธเชฎเซ‚เชน เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เช…เชจเซ‡ เชถเซเช‚ เชจ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. ""เชคเชฎเซ‡"" เช…เชจเซ‡ ""เชคเชฎเชพเชฐเซเช‚"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเชพ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช–เชจเซ€ เชฌเชงเซ€ เช˜เชŸเชจเชพเช“ เชฌเชนเซเชตเชšเชจ เช›เซ‡, เช•เชฒเชฎ 21 เชธเชฟเชตเชพเชฏ, เชœเซเชฏเชพเช‚ โ€œเชคเชฎเชพเชฐเซเช‚โ€ เชถเชฌเซเชฆ เชเช•เชตเชšเชจ เช›เซ‡. เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ ""เชคเชฎเซ‡"" เช…เชจเซ‡ ""เชคเชฎเชพเชฐเซเช‚"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ€ เชธเชฐเซเชต เช˜เชŸเชจเชพเช“เชจเซ‡ เชฌเชนเซเชตเชšเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชชเชกเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชธเช‚เชชเชคเชฟ เช…เชจเซ‡ เชงเชจ เชตเชฟเชถเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเชตเชพเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# treasures + +เชธเช‚เชชเชคเชฟ, เชเชตเซ€ เชตเชธเซเชคเซ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชฎเชนเชคเซเชต เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. + +# where moth and rust destroy + +เชœเซเชฏเชพเช‚ เช•เชพเชŸ เช…เชจเซ‡ เช•เซ€เชกเชพ เช–เชœเชพเชจเชพเชจเซ‹ เชจเชพเชถ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +# moth + +เชจเชพเชจเชพ, เช‰เชกเชคเชพ เช•เซ€เชกเชพ เชœเซ‡ เชตเชธเซเชคเซเชฐเซ‹เช“เชจเซ‹ เชจเชพเชถ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +# rust + +เช…เชจเซ‡ เชญเซ‚เชฐเซ‹ เชชเชฆเชพเชฐเซเชฅ เชœเซ‡ เชงเชพเชคเซ เชชเชฐ เชฐเชšเชพเชฏ เช›เซ‡ diff --git a/mat/06/20.md b/mat/06/20.md new file mode 100644 index 0000000..c9c85f8 --- /dev/null +++ b/mat/06/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# store up for yourselves treasures in heaven + +เช† เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช•เซ‡ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชชเชฐ เชธเชพเชฐเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช•เชฐเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เชฌเชฆเชฒเซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฎเชจเซ‡ เช†เช•เชพเชถเชฎเชพเช‚ เช†เชชเซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/06/21.md b/mat/06/21.md new file mode 100644 index 0000000..7f13d0d --- /dev/null +++ b/mat/06/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# there will your heart be also + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชนเซเชฐเชฆเชฏโ€ เชเชŸเชฒเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชฐเซเชšเชฟ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/06/22.md b/mat/06/22.md new file mode 100644 index 0000000..9fd5390 --- /dev/null +++ b/mat/06/22.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เชˆเชธเซ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชธเชฎเซ‚เชน เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เช…เชจเซ‡ เชถเซเช‚ เชจ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. ""เชคเชพเชฐเซ€"" เช…เชจเซ‡ ""เชคเชพเชฐเชพ""เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ เชเช•เชตเชšเชจ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฌเชนเซเชตเชšเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชชเชกเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# The eye is the lamp of the body ... is filled with light + +เชคเช‚เชฆเซเชฐเชธเซเชค เช†เช‚เช–เซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชตเซเชฏเช•เชฟเชคเชจเซ‡ เชธเชพเชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ‹เชตเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชฐเช–เชพเชฎเชฃเซ€ เชฌเซ€เชฎเชพเชฐ เช†เช‚เช–เซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช†เช‚เช–เซ‹ เชตเซเชฏเช•เชฟเชคเชจเซ‡ เช…เช‚เชงเชพเชชเชพ เชคเชฐเชซ เชฆเซ‹เชฐเซ€ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡. เช† เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชคเช‚เชฆเซเชฐเชธเซเชคเซ€เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฎเซ‹เชŸเชพเชญเชพเช—เซ‡ เชฒเซ‹เชญเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ ""เช–เชฐเชพเชฌ เช†เช‚เช–"" เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ. เช…เชนเซ€เช‚ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‹ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชฎเชฐเซเชชเชฟเชค เชนเซ‹เชฏ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชœเซ‹ เชคเซ‡ เชœเซเช เช…เชฅเชตเชพ เชธเชฎเชœเซ‡ เชคเซ‹ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชœเซ‡ เชธเชพเชฐเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชตเชงเซ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชฒเซ‹เชญ เชงเชฐเชพเชตเชคเซ‹ เชนเซ‹เชฏ, เชคเซ‹ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชœเซ‡ เชฆเซเชทเซเชŸ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# The eye is the lamp of the body + +เช† เชฐเซ‚เชชเช•เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เช…เช‚เชงเชพเชฐเชพเชฎเชพเช‚ เชฆเซ€เชตเซ‹ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชœเซ‹เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เช†เช‚เช–เซ‹ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชœเซ‹เชตเชพเชจเซ€ เชชเชฐเชตเชพเชจเช—เซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฆเซ€เชตเชพเชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ, เช†เช‚เช– เชตเชธเซเชคเซเช“เชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชจเชฟเชนเชพเชณเชตเชพเชจเซ€ เชฎเช‚เชœเซ‚เชฐเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# eye + +เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เช†เชจเซ‡ เชฌเชนเซเชตเชšเชจเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡, โ€œเช†เช‚เช–เซ‹.โ€ diff --git a/mat/06/23.md b/mat/06/23.md new file mode 100644 index 0000000..97a91cc --- /dev/null +++ b/mat/06/23.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# But if your eye ... how great is that darkness + +เชคเช‚เชฆเซเชฐเชธเซเชค เช†เช‚เช–เซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชตเซเชฏเช•เชฟเชคเชจเซ‡ เชธเชพเชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ‹เชตเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชฐเช–เชพเชฎเชฃเซ€ เชฌเซ€เชฎเชพเชฐ เช†เช‚เช–เซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช†เช‚เช–เซ‹ เชตเซเชฏเช•เชฟเชคเชจเซ‡ เช…เช‚เชงเชพเชชเชพ เชคเชฐเชซ เชฆเซ‹เชฐเซ€ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡. เช† เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชคเช‚เชฆเซเชฐเชธเซเชคเซ€เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฎเซ‹เชŸเชพเชญเชพเช—เซ‡ เชฒเซ‹เชญเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ ""เช–เชฐเชพเชฌ เช†เช‚เช–"" เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ. เช…เชนเซ€เช‚ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‹ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชฎเชฐเซเชชเชฟเชค เชนเซ‹เชฏ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชœเซ‹ เชคเซ‡ เชœเซเช เช…เชฅเชตเชพ เชธเชฎเชœเซ‡ เชคเซ‹ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชœเซ‡ เชธเชพเชฐเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชตเชงเซ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชฒเซ‹เชญ เชงเชฐเชพเชตเชคเซ‹ เชนเซ‹เชฏ, เชคเซ‹ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชœเซ‡ เชฆเซเชทเซเชŸ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# if your eye is bad + +เช† เชœเชพเชฆเซเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€. เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพ เช† เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพ เชฐเซ‚เชชเช•เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฒเซ‹เชญเซ€เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# if the light that is in you is actually darkness, how great is that darkness! + +เชœเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชถเชฐเซ€เชฐเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเช•เชพเชถ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชนเซ‹เชฏ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชœเซ‹ เชคเซ‡ เช…เช‚เชงเช•เชพเชฐ เช‰เชชเชœเชพเชตเซ‡ เชคเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซเช‚ เชถเชฐเซ€เชฐ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช…เช‚เชงเช•เชพเชฐเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡. diff --git a/mat/06/24.md b/mat/06/24.md new file mode 100644 index 0000000..d4d7054 --- /dev/null +++ b/mat/06/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# for either he will hate the one and love the other, or else he will be devoted to one and despise the other + +เช† เชฌเช‚เชจเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชฎเซ‚เชณเชญเซ‚เชค เชฐเซ€เชคเซ‡ เชเช• เชœ เชตเชธเซเชคเซ เช›เซ‡. เชคเซ‡เช“ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชเช• เชœ เชธเชฎเชฏเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช…เชจเซ‡ เชฆเซเชฐเชตเซเชฏ เชฌเช‚เชจเซ‡เชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชคเซ‹ เชจเชฅเซ€ เช…เชจเซ‡ เชธเชฎเชฐเซเชชเชฟเชค เชฅเชˆ เชถเช•เชคเซ‹ เชจเชฅเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# You cannot serve God and wealth + +เชคเชฎเซ‡ เชเช• เชœ เชธเชฎเชฏเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช…เชจเซ‡ เชฆเซเชฐเชตเซเชฏเชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชจเชฅเซ€. diff --git a/mat/06/25.md b/mat/06/25.md new file mode 100644 index 0000000..16a1118 --- /dev/null +++ b/mat/06/25.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชคเชฎเชจเซ‡โ€ เช…เชจเซ‡ โ€œเชคเชฎเชพเชฐเชพโ€ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ เชฌเชนเซเชตเชšเชจ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# I say to you + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ, เชนเชตเซ‡ เชชเช›เซ€ เชˆเชธเซ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. + +# to you + +เชˆเชธเซ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชธเชฎเซ‚เชน เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เช…เชจเซ‡ เชถเซเช‚ เชจ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. + +# is not life more than food, and the body more than clothes? + +เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชธเซ เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชธเซเชตเชพเชญเชพเชตเชฟเช• เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชœเซ‡ เช–เชพเช“ เช›เซ‹ เชคเซ‡ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชœเซ€เชตเชจ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชœเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฐเซ‹ เช›เซ‹ เชคเซ‡ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชถเชฐเซ€เชฐ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡."" เช…เชฅเชตเชพ ""เชธเซเชชเชทเซเชŸเชชเชฃเซ‡ เชœเซ€เชตเชจเชฎเชพเช‚ เชเชตเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช–เซ‹เชฐเชพเช• เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชตเชงเซ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซ€ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชถเชฐเซ€เชฐเชจเซ‡ เชธเชฌเช‚เชงเชฟเชค เชเชตเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช•เชชเชกเชพเช‚ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชชเชฃ เชตเชงเซ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซ€ เช›เซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mat/06/26.md b/mat/06/26.md new file mode 100644 index 0000000..4eed08c --- /dev/null +++ b/mat/06/26.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# barns + +เช…เชจเชพเชœ เชธเช‚เช—เซเชฐเชน เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชธเซเชฅเชพเชจ + +# Father + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชธเซเชตเชญเชพเชต เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเชคเซเช‚ เช† เชเช• เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# Are you not more valuable than they are? + +เชˆเชธเซ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชธเซเชตเชพเชญเชพเชตเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชชเช•เซเชทเซ€เช“ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชตเชงเซ เชฎเซ‚เชฒเซเชฏเชตเชพเชจ เช›เซ‹."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mat/06/27.md b/mat/06/27.md new file mode 100644 index 0000000..0a008bd --- /dev/null +++ b/mat/06/27.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เชˆเชธเซ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชธเชฎเซ‚เชน เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เช…เชจเซ‡ เชถเซเช‚ เชจ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. ""เชคเชฎเชพเชฐเชพ"" เชฌเชนเซเชตเชšเชจ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# But which one of you by being anxious can add one cubit to his lifespan? + +เชˆเชธเซ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเซ‡เชจเชพ เช†เชฏเซเชทเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชเช• เช•เซเชฏเซเชฌเชฟเชŸ เช‰เชฎเซ‡เชฐเซ‹โ€ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ‹ เชธเชฎเชฏ เชœเซ€เชตเชถเซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฎเชฏ เช‰เชฎเซ‡เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชšเชฟเช‚เชคเชพ เช•เชฐเซเชฏเชพ เช•เชฐเชตเชพเชฅเซ€, เชคเชฎเชพเชฐเชพเชฎเชพเช‚เชจเซ‹ เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชœเซ€เชตเชจเชฎเชพเช‚ เชตเชฐเซเชทเซ‹ เช‰เชฎเซ‡เชฐเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชจเชฅเซ€. เชคเชฎเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชœเซ€เชตเชจเชฎเชพเช‚ เชเช• เชฎเชฟเชจเชฟเชŸ เชชเชฃ เช‰เชฎเซ‡เชฐเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชจเชฅเซ€! เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€เชฏเชพเชคเชจเซ€ เชตเชธเซเชคเซเช“ เชตเชฟเชถเซ‡ เชšเชฟเช‚เชคเชพ เช•เชฐเชตเซ€ เชจเชนเซ€เช‚."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# one cubit + +เช•เซเชฏเซเชฌเชฟเชŸ เช เช…เชกเชงเชพ เชฎเซ€เชŸเชฐ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชชเชฃ เช“เช›เซเช‚ เชฎเชพเชช เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bdistance]]) diff --git a/mat/06/28.md b/mat/06/28.md new file mode 100644 index 0000000..07f8702 --- /dev/null +++ b/mat/06/28.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Why are you anxious about clothing? + +เชˆเชธเซ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเซ‡ เชถเซเช‚ เชชเชนเซ‡เชฐเชถเซ‹ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชšเชฟเช‚เชคเชพ เช•เชฐเชตเซ€ เชจเชนเซ€เช‚."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Think about + +เชงเซเชฏเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‡เชตเซเช‚ + +# the lilies ... They do not work, and they do not spin cloth + +เชˆเชธเซ เช–เซ‡เชคเชฐเชจเชพเช‚ เชซเซ‚เชฒเชเชพเชกเซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชชเชกเชพเช‚ เชชเชนเซ‡เชฐเซ‡เชฒเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชนเซ‹เชฏ. เช–เซ‡เชคเชฐเชจเชพเช‚ เชซเซ‚เชฒเชเชพเชกเซ‹เชจเซ‡ เช•เชชเชกเชพเช‚ เชชเชนเซ‡เชฐเชพเชตเชตเชพ เช เชธเซเช‚เชฆเชฐ เช…เชจเซ‡ เชฐเช‚เช—เชฌเซ‡เชฐเช‚เช—เซ€ เชซเซ‚เชฒเซ‹ เชงเชฐเชพเชตเชคเชพ เช›เซ‹เชก เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# lilies + +เช–เซ‡เชคเชฐเชจเชพเช‚ เชซเซ‚เชฒเชเชพเชก เชเช• เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพ เชœเช‚เช—เชฒเซ€ เชซเซ‚เชฒเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) diff --git a/mat/06/29.md b/mat/06/29.md new file mode 100644 index 0000000..80d163a --- /dev/null +++ b/mat/06/29.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# not even Solomon ... was clothed like one of these + +เชˆเชธเซ เช–เซ‡เชคเชฐเชจเชพเช‚ เชซเซ‚เชฒเชเชพเชกเซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชชเชกเชพเช‚ เชชเชนเซ‡เชฐเซ‡เชฒเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชนเซ‹เชฏ. เช–เซ‡เชคเชฐเชจเชพเช‚ เชซเซ‚เชฒเชเชพเชกเซ‹เชจเซ‡ เช•เชชเชกเชพเช‚ เชชเชนเซ‡เชฐเชพเชตเชตเชพ เช เชธเซเช‚เชฆเชฐ เช…เชจเซ‡ เชฐเช‚เช—เชฌเซ‡เชฐเช‚เช—เซ€ เชซเซ‚เชฒเซ‹ เชงเชฐเชพเชตเชคเชพ เช›เซ‹เชกเชตเชพเช“ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# I say to you + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ, เชนเชตเซ‡ เชชเช›เซ€ เชˆเชธเซ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. + +# was clothed like one of these + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เช“ เช•เชชเชกเชพเช‚ เชชเชนเซ‡เชฐเชคเชพ เชจเชฅเซ€ เช›เชคเชพเช‚ เช† เช–เซ‡เชคเชฐเชจเชพเช‚ เชซเซ‚เชฒเชเชพเชกเซ‹เชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชธเซเช‚เชฆเชฐ เชฆเซ‡เช–เชพเชฏ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/06/30.md b/mat/06/30.md new file mode 100644 index 0000000..763d53c --- /dev/null +++ b/mat/06/30.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# so clothes the grass in the fields + +เชˆเชธเซ เช•เชฎเชณ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชชเชกเชพเช‚ เชชเชนเซ‡เชฐเซ‡เชฒเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชนเซ‹เชฏ. เช–เซ‡เชคเชฐเชจเชพเช‚ เชซเซ‚เชฒเชเชพเชกเซ‹เชจเซ‡ เช•เชชเชกเชพเช‚ เชชเชนเซ‡เชฐเชพเชตเชตเชพ เช เชธเซเช‚เชฆเชฐ เช…เชจเซ‡ เชฐเช‚เช—เชฌเซ‡เชฐเช‚เช—เซ€ เชซเซ‚เชฒเซ‹ เชงเชฐเชพเชตเชคเชพ เช›เซ‹เชกเชตเชพเช“ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# grass + +เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช•เซ‹เชˆ เชถเชฌเซเชฆ เชนเซ‹เชฏ เช•เซ‡ เชœเซ‡ ""เช˜เชพเชธ""เชจเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช…เช—เชพเช‰เชจเซ€ เช•เชฒเชฎเชฎเชพเช‚ เชคเชฎเซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡เชฒเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ ""เช–เซ‡เชคเชฐเชจเชพเช‚ เชซเซ‚เชฒเชเชพเชกเซ‹""เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเชคเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ เช…เชนเซ€เช‚ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. + +# is thrown into the oven + +เชคเซ‡ เชธเชฎเชฏเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช–เซ‹เชฐเชพเช•เชจเซ‡ เชฐเชพเช‚เชงเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช†เช—เชฎเชพเช‚ เช˜เชพเชธเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชนเชคเชพเช‚. เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช•เซ‹เชˆ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช…เช—เซเชจเชฟเชฎเชพเช‚ เชจเชพเช–เซ€ เชฆเซ‡ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช•เซ‹เชˆ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเชณเช—เชพเชตเซ€ เชฆเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# will he not clothe you much more, you of little faith? + +เชˆเชธเซ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชœเชฐเซ‚เชฐเชฟเชฏเชพเชค เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเซ‚เชฐเซ€ เชชเชพเชกเชถเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชฐเชพเช–เซ‹ ... เชคเซ‡ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชคเชฎเชจเซ‡ เช•เชชเชกเชพเช‚ เชชเชนเซ‡เชฐเชพเชตเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# you of little faith + +เชคเชฎเซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เช…เชฒเซเชชเชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชงเชฐเชพเชตเซ‹ เช›เซ‹. เชˆเชธเซ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช† เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเช‚เชฌเซ‹เชงเซ‡ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช•เชชเชกเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซ‡ เชšเชฟเช‚เชคเชฟเชค เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช–เซ‚เชฌ เช“เช›เซ‹ เช›เซ‡. diff --git a/mat/06/31.md b/mat/06/31.md new file mode 100644 index 0000000..d9f8c85 --- /dev/null +++ b/mat/06/31.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Therefore + +เช† เชธเชฐเซเชตเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ + +# What will we wear + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏเชฎเชพเช‚, ""เช•เชชเชกเชพเช‚"" เชญเซŒเชคเชฟเช• เชธเช‚เชชเชคเซเชคเชฟ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช• เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช…เชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชถเซเช‚ เชธเช‚เชชเชคเซเชคเชฟ เชนเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/mat/06/32.md b/mat/06/32.md new file mode 100644 index 0000000..98a1e00 --- /dev/null +++ b/mat/06/32.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# For the Gentiles seek all these things + +เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€เช“ เชคเซ‡เช“ เชถเซเช‚ เช–เชพเชถเซ‡, เชชเซ€เชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฐเชถเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชšเชฟเช‚เชคเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +# your heavenly Father knows that you need all of them + +เชˆเชธเซ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธเชพเชˆ เชฐเชพเช–เชถเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชชเชพเชฏเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐเชฟเชฏเชพเชคเซ‹ เชชเซ‚เชฐเซ€ เชชเชพเชกเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡. + +# Father + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชธเซเชตเชญเชพเชต เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเชคเซเช‚ เช† เชเช• เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/mat/06/33.md b/mat/06/33.md new file mode 100644 index 0000000..8366a23 --- /dev/null +++ b/mat/06/33.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# seek first his kingdom and his righteousness + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฐเชพเชœเซเชฏ"" เช เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฐเชพเชœเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡เชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเชถเชพเชธเชจเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ, เชœเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฐเชพเชœเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชคเชฎเชพเชฐเซเช‚ เชงเซเชฏเชพเชจ เชฒเช—เชพเชกเซ‹, เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชœเชพเชฐเซ€ เชฐเชพเช–เซ‹โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# all these things will be given to you + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชธเชฐเซเชต เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชชเซ‚เชฐเซ€ เชชเชพเชกเชถเซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/06/34.md b/mat/06/34.md new file mode 100644 index 0000000..9bd37d3 --- /dev/null +++ b/mat/06/34.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Therefore + +เช† เชธเชฐเซเชตเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ + +# tomorrow will be anxious for itself + +เชˆเชธเซ ""เช†เชตเชคเซ€เช•เชพเชฒ"" เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชšเชฟเช‚เชคเชพ เช•เชฐเชคเซ‹ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชนเซ‹เชฏ. เชˆเชธเซเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชชเชพเชธเซ‡ เชฌเซ€เชœเซ‹ เชฆเชฟเชตเชธ เช†เชตเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชฆเชฟเชตเชธเซ‡ เชšเชฟเช‚เชคเชพ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซ‚เชฐเชคเซเช‚ เชนเชถเซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/mat/06/intro.md b/mat/06/intro.md new file mode 100644 index 0000000..b5bc812 --- /dev/null +++ b/mat/06/intro.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 06 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ + +โ€œเชชเชนเชพเชก เชชเชฐเชจเชพ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถโ€ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชชเซเชฐเชšเชฒเชฟเชค เชˆเชธเซเชจเชพ เชตเชฟเชธเซเชคเซƒเชค เชถเชฟเช•เซเชทเชฃเชจเซ‡ เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 6 เช…เชงเซเชฏเชพเชฏ เชœเชพเชฐเซ€ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. + +เชคเชฎเซ‡ 6:9-11 เชฎเชพเช‚เชจเซ€ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพเชจเซ‡ เชชเซƒเชทเซเช เชจเซ€ เชœเชฎเชฃเซ€ เชฌเชพเชœเซเช เช‰เชชเชฐ เชจเซ‹เช‚เชงเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฌเชพเช•เซ€เชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เช…เชฒเช— เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹.. + +เช† เช‰เชชเชฆเซ‡เชถเชฎเชพเช‚ เชˆเชธเซ เชตเชฟเชตเชฟเชง เชตเชฟเชทเชฏเซ‹ เชชเชฐ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฅเซ€ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชชเชฃ เชˆเชธเซเชจเชพ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃเชจเซ‹ เชตเชฟเชทเชฏ เชฌเชฆเชฒเชพเชฏ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชคเชฎเซ‡ เชเช• เชชเช‚เช•เซเชคเชฟเชจเซ€ เชœเช—เซเชฏเชพ เชฐเชพเช–เซ€ เชตเชพเชšเช•เชจเซ‡ เชตเชฟเชทเชฏ เชชเชฐเชฟเชตเชฐเซเชคเชจ เชธเชฎเชœเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชธเชนเชพเชฏ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. diff --git a/mat/07/01.md b/mat/07/01.md new file mode 100644 index 0000000..793c80d --- /dev/null +++ b/mat/07/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เชˆเชธเซ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชธเชฎเซ‚เชน เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เช…เชจเซ‡ เชถเซเช‚ เชจ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. ""เชคเชฎเซ‡"" เช…เชจเซ‡ เช†เชœเซเชžเชพเช“เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ เชฌเชนเซเชตเชšเชจ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Connecting Statement: + +เชชเชนเชพเชก เชชเชฐเชจเชพ เช† เช‰เชชเชฆเซ‡เชถเชฎเชพเช‚, เชˆเชธเซ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เชœเชพเชฐเซ€ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡ [เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 5:3](../05/03.md) เชฎเชพเช‚ เชถเชฐเซ‚ เชฅเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. + +# Do not judge + +เช…เชนเซ€เช‚ เชธเซ‚เชšเชฟเชค เช›เซ‡ เช•เซ‡ ""เชจเซเชฏเชพเชฏเชพเชงเซ€เชถ"" เชถเชฌเซเชฆ ""เช•เช เซ‹เชฐ เชถเชฟเช•เซเชทเชพ เช•เชฐเชจเชพเชฐ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฆเซ‹เชทเซ€ เชœเชพเชนเซ‡เชฐ เช•เชฐเชจเชพเชฐ""เชจเชพ เช…เชฐเซเชฅเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช•เช เซ‹เชฐ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฆเซ‹เชทเซ€ เชจ เช เชฐเชพเชตเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# you will not be judged + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฎเชจเซ‡ เช•เช เซ‹เชฐเชคเชพเชฅเซ€ เชฆเซ‹เชทเซ€ เช เชฐเชพเชตเชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/07/02.md b/mat/07/02.md new file mode 100644 index 0000000..57bc67a --- /dev/null +++ b/mat/07/02.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# For + +เช–เชพเชคเชฐเซ€ เช•เชฐเซ‹ เช•เซ‡ เชตเชพเชšเช• เชธเชฎเชœเซ‡ เช•เซ‡ 7: 2 เชฎเชพเช‚เชจเซเช‚ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ, เชˆเชธเซเช เชœเซ‡ 7: 1 เชฎเชพเช‚ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เช†เชงเชพเชฐเซ€เชค เช›เซ‡. + +# with the judgment you judge, you will be judged + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพเช“เชจเซ‡ เชฆเซ‹เชทเชฟเชค เช เชฐเชพเชตเซ‹ เช›เซ‹ เชคเซ‡ เชœ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฎเชจเซ‡ เชฆเซ‹เชทเชฟเชค เช เชฐเชพเชตเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the measure + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เช† เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒ เชธเชœเชพเชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ 2) เชจเซเชฏเชพเชฏเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชงเซ‹เชฐเชฃ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เชฎเชพเช‚ เชฒเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. + +# it will be measured out to you + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชฎเชพเชชเซ€ เช†เชชเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/07/03.md b/mat/07/03.md new file mode 100644 index 0000000..e229498 --- /dev/null +++ b/mat/07/03.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# General Information: + +เชˆเชธเซ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชธเชฎเซ‚เชน เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เช…เชจเซ‡ เชถเซเช‚ เชจ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. ""เชคเชพเชฐเซ€"" เช…เชจเซ‡ ""เชคเชพเชฐเชพ""เชจเชพ เชธเชฐเซเชต เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ เชเช•เชตเชšเชจ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชคเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‡ เชฌเชนเซเชตเชšเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชชเชกเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. + +# Why do you look ... but you do not notice the log that is in your own eye? + +เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพเช‚ เชชเชพเชชเซ‹เชจเซ€ เช…เชตเช—เชฃเชจเชพ เช•เชฐเซ€ เชฌเซ€เชœเชพเช“เชจเชพเช‚ เชชเชพเชชเซ‹ เชคเชฐเชซ เชงเซเชฏเชพเชจ เช†เชชเชคเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเชตเชพ เชˆเชธเซ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเซ‡ เชœเซเช“ เช›เซ‹... เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชญเชพเชˆเชจเซ€ เช†เช‚เช–เชฎเชพเช‚, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเชฎเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เช†เช‚เช–เชฎเชพเช‚ เชœเซ‡ เชญเชพเชฐเซ‹เชŸเชฟเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชœเซ‹เชคเชพเช‚ เชจเชฅเซ€."" เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพเช‚ เชญเชพเชˆเชจเซ€ เช†เช‚เช–เชฎเชพเช‚ เชœเซ‹เชถเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚ ... เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เช†เช‚เช–เชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชฒเชพ เชญเชพเชฐเซ‹เชŸเชฟเชฏเชพเชจเซ€ เช…เชตเช—เชฃเชจเชพ เช•เชฐเชถเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# the tiny piece of straw that is in your brother's eye + +เช† เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชธเชพเชฅเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เชจเซ€ เช“เช›เซ€ เช—เช‚เชญเซ€เชฐ เชญเซ‚เชฒเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# tiny piece of straw + +เชคเชฃเช–เชฒเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ ""เชจเชพเชจเซ‹ เชŸเซเช•เชกเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฅเซ‹เชกเซ€ เชงเซ‚เชณ"". เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ€ เช†เช‚เช–เซ‹เชฎเชพเช‚ เชชเชกเชคเซ€ เชธเซŒเชฅเซ€ เชจเชพเชจเซ€ เชตเชธเซเชคเซ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชชเชฐเชพเชคเชพ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. + +# brother + +7:3-5 เชฎเชพเช‚ โ€œเชญเชพเชˆโ€เชจเซ€ เชธเชฐเซเชต เช˜เชŸเชจเชพเช“ เชธเช—เชพ เชญเชพเชˆ เช…เชฅเชตเชพ เชชเชพเชกเซ‹เชถเซ€เชจเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชธเชพเชฅเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# the log that is in your own eye + +เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชธเซŒเชฅเซ€ เช—เช‚เชญเซ€เชฐ เชญเซ‚เชฒเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช† เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชเช• เชญเชพเชฐเซ‹เชŸเชฟเชฏเซ‹ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ€ เช†เช‚เช–เชฎเชพเช‚ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชœเชˆ เชถเช•เชคเซ‹ เชจเชฅเซ€. เชˆเชธเซ เช…เชคเชฟเชถเชฏเซ‹เช•เซเชคเชฟ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เช เชฌเชพเชฌเชค เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช เช…เชจเซเชฏเชจเซ€ เช“เช›เซ€ เช—เช‚เชญเซ€เชฐ เชญเซ‚เชฒเซ‹ เชธเชฌเช‚เชงเซ€ เชตเซเชฏเชตเชนเชพเชฐ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเช‚ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชตเชงเซ เช—เช‚เชญเซ€เชฐ เชญเซ‚เชฒเซ‹ เชคเชฐเชซ เชงเซเชฏเชพเชจ เช†เชชเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# log + +เชญเชพเชฐเซ‹เชŸเชฟเชฏเซ‹ เชเชŸเชฒเซ‡ เชตเซƒเช•เซเชทเชจเซ‹ เชธเซŒเชฅเซ€ เชฎเซ‹เชŸเซ‹ เชญเชพเช— เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เช•เซ‹เชˆเช เช•เชพเชชเซ€ เชจเชพเช–เซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. diff --git a/mat/07/04.md b/mat/07/04.md new file mode 100644 index 0000000..0e35021 --- /dev/null +++ b/mat/07/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# How can you say ... your own eye? + +เชˆเชธเซเช เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชชเชกเช•เชพเชฐ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชฌเซ€เชœเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชชเชพเชชเซ‹ เชชเชฐ เชงเซเชฏเชพเชจ เช†เชชเชตเชพเชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชชเชพเชชเซ‹ เชชเชฐ เชงเซเชฏเชพเชจ เช†เชชเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซเช‚ เชคเชพเชฐเชพ เชญเชพเชˆเชจเซ‡ เช•เซ‡เชฎ เช•เชนเซ‡เชถเซ‡ เช•เซ‡ ... เชชเชฃ เชœเซ‹, เชคเชพเชฐเซ€ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชœ เช†เช‚เช–เชฎเชพเช‚ เชคเซ‹ เชญเชพเชฐเซ‹เชŸเชฟเชฏเซ‹ เช›เซ‡!."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mat/07/06.md b/mat/07/06.md new file mode 100644 index 0000000..7e54b39 --- /dev/null +++ b/mat/07/06.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เชˆเชธเซ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชธเชฎเซ‚เชน เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เช…เชจเซ‡ เชถเซเช‚ เชจ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. ""เชคเชฎเชจเซ‡"" เช…เชจเซ‡ ""เชคเชฎเชพเชฐเชพเช‚"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเชพ เชธเชฐเซเชต เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ เชฌเชนเซเชตเชšเชจ เช›เซ‡. + +# dogs ... hogs + +เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เช† เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เช“เชจเซ‡ เช—เช‚เชฆเชพ เชฎเชพเชจเชคเชพ เชนเชคเชพ, เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชจ เช–เชพเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. เชฆเซเชทเซเชŸ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเซ‡ เชฎเชนเชคเซเชต เช†เชชเชคเชพเช‚ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฐเซ‚เชชเช• เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช† เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เช“เชจเชพ เชจเชพเชฎเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชพเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชถเชพเชฌเซเชฆเชฟเช• เชฐเซ‚เชชเซ‡ เช•เชฐเชตเซ‹ เช‰เชคเซเชคเชฎ เชฐเชนเซ‡เชถเซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# pearls + +เช† เช—เซ‹เชณ, เช•เชฟเช‚เชฎเชคเซ€ เชชเชฅเซเชฅเชฐเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชฎเชฃเช•เชพเช“ เชธเชฎเชพเชจ เช›เซ‡. เชคเซ‡เช“ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชœเซเชžเชพเชจ เช…เชฅเชตเชพ เช•เชฟเช‚เชฎเชคเซ€ เชตเชธเซเชคเซเช“ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเชพ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# they may trample + +เชญเซ‚เช‚เชกเซ‹ เช•เชฆเชพเชš เช•เชšเชกเซ€ เชจเชพเช‚เช–เซ‡ + +# then turn and tear you to pieces + +เช•เซ‚เชคเชฐเชพเช“ เชชเชพเช›เชพ เชตเชณเซ€ เชซเชพเชกเซ€ เชจเชพเช‚เช–เซ‡ diff --git a/mat/07/07.md b/mat/07/07.md new file mode 100644 index 0000000..202f57d --- /dev/null +++ b/mat/07/07.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# General Information: + +เชˆเชธเซ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชธเชฎเซ‚เชน เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เช…เชจเซ‡ เชถเซเช‚ เชจ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. ""เชคเชฎเชจเซ‡"" เช…เชจเซ‡ ""เชคเชฎเชพเชฐเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเชพ เชธเชฐเซเชต เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ เชฌเชนเซเชตเชšเชจ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Ask ... Seek ... Knock + +เช† เชฐเซ‚เชชเช•เซ‹, เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเชพ เช›เซ‡. เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆเชจเซเช‚ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชช เชฌเชคเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชœเชตเชพเชฌ เชฎเชณเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เช†เชชเชฃเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชœเชพเชฐเซ€ เชฐเชพเช–เชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช•เช‚เชˆเช• เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชœเชพเชฐเซ€ เชฐเชพเช–เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเชพ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชช เชนเซ‹เชฏ, เชคเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช…เชนเซ€เช‚ เช•เชฐเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Ask + +เช•เซ‹เชˆเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เชตเชธเซเชคเซเช“เชจเซ€ เชตเชฟเชจเช‚เชคเซ€ เช•เชฐเซ‹, เช† เช•เชฟเชธเซเชธเชพเชฎเชพเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ + +# it will be given to you + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฎเชจเซ‡ เชœเซ‡ เชœเซ‹เชˆเช เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช†เชชเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Seek + +เช•เซ‹เชˆเชจเซ€ เชคเชฐเชซ เชœเซเช“, เช† เช•เชฟเชธเซเชธเชพเชฎเชพเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชคเชฐเชซ เชœเซเช“ + +# Knock + +เชฆเชฐเชตเชพเชœเซ‹ เช–เชŸเช–เชŸเชพเชตเชตเซ‹ เช เช˜เชฐเชจเซ€ เช…เช‚เชฆเชฐเชจเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช…เชฅเชตเชพ เช“เชฐเชกเชพเชฎเชพเช‚เชจเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฆเชฐเชตเชพเชœเซ‹ เช–เซ‹เชฒเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชฟเชจเช‚เชคเซ€ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชจเชฎเซเชฐ เชฐเซ€เชค เชนเชคเซ€. เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเชตเชพเชœเซ‹ เช–เชŸเช–เชŸเชพเชตเชตเซ‹ เช เช…เชธเชญเซเชฏ เชฎเชจเชพเชคเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ เชฆเชฐเชตเชพเชœเซ‹ เช‰เช˜เชพเชกเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชจเชฎเซเชฐ เชตเชฟเชจเช‚เชคเซ€ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชคเชพ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เช•เชนเซ‹ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชˆเชšเซเช›เซ‹ เช›เซ‹ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฆเชฐเชตเชพเชœเซ‹ เช‰เช˜เชพเชกเซ‡ + +# it will be opened to you + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฆเชฐเชตเชพเชœเซ‹ เช‰เช˜เชพเชกเชถเซ‡.โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/07/09.md b/mat/07/09.md new file mode 100644 index 0000000..9ce5b5a --- /dev/null +++ b/mat/07/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Or what man is there among you ... but he will give him a stone? + +เชˆเชธเซ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเชพเชฐเชพเชฎเชพเช‚ เชเช•เชชเชฃ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชเชตเซ‹ เชจเชฅเซ€ ... เชœเซ‡ เชชเชฅเซเชฅเชฐ เช†เชชเชถเซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# a loaf of bread + +เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช† เช–เซ‹เชฐเชพเช•เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชฅเซ‹เชกเซ‹ เช–เซ‹เชฐเชพเช•โ€ (เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# stone + +เช† เชจเชพเชฎเชจเซเช‚ เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ เชถเชฌเซเชฆเชถเชƒ เชฅเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. diff --git a/mat/07/10.md b/mat/07/10.md new file mode 100644 index 0000000..c9ea8db --- /dev/null +++ b/mat/07/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# fish ... snake + +เช† เชจเชพเชฎเซ‹เชจเซเช‚ เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ เชถเชฌเซเชฆเชถเชƒ เชฅเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. + +# Or he will also ask for a fish, but he will give him a snake? + +เชˆเชธเซ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฌเซ€เชœเซ‹ เชชเซเชฐเชถเซเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชนเชœเซ€เชชเชฃ เชเช• เชฎเชพเชฃเชธ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐเชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเชพเชฐเชพเชฎเชพเช‚ เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชเชตเซ€ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เชฆเซ€เช•เชฐเซ‹ เชฎเชพเช›เชฒเซ€ เชฎเชพเช‚เช—เซ‡ เชคเซ‹ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเชพเชช เช†เชชเชถเซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/mat/07/11.md b/mat/07/11.md new file mode 100644 index 0000000..0947fd8 --- /dev/null +++ b/mat/07/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เชˆเชธเซ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชธเชฎเซ‚เชน เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เช…เชจเซ‡ เชถเซเช‚ เชจ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. ""เชคเชฎเซ‡"", ""เชคเชฎเชพเชฐเชพเช‚"", โ€œเชคเชฎเชพเชฐเชพโ€ เช…เชจเซ‡ โ€œเชคเซ‡เช“โ€ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเชพ เชธเชฐเซเชต เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ เชฌเชนเซเชตเชšเชจ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# how much more will your Father in heaven give ... him? + +เชˆเชธเซ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‹ เชชเช›เซ€ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช†เช•เชพเชถเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชชเชฟเชคเชพ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธเชชเชฃเซ‡ เช†เชชเชถเซ‡ ... เชคเซ‡เชจเซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Father + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชธเซเชตเชญเชพเชต เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเชคเซเช‚ เช† เชเช• เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/mat/07/12.md b/mat/07/12.md new file mode 100644 index 0000000..4ad8225 --- /dev/null +++ b/mat/07/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# whatever you would want that people would do to yo + +เชœเซ‡ เชœเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชšเชพเชนเซ‹ เช›เซ‹ เช•เซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เชฎเชพเชฃเชธ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡ เช•เชฐเซ‡ + +# for this is the law and the prophets + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชจเชฟเชฏเชฎ"" เช…เชจเซ‡ ""เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹"" เช เชฎเซ‚เชธเชพ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹เช เชœเซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช† เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฎเซ‚เชธเชพ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ‹เชฎเชพเช‚ เชถเซ€เช–เชตเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/07/13.md b/mat/07/13.md new file mode 100644 index 0000000..f23ce52 --- /dev/null +++ b/mat/07/13.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เชตเชฟเชจเชพเชถเชจเชพ เชชเชนเซ‹เชณเชพ เชฆเชฐเชตเชพเชœเชพเชฅเซ€ เชšเชพเชฒเชตเชพเชจเซ€ เช›เชฌเซ€ เช…เชฅเชตเชพ เชœเซ€เชตเชจเชจเชพ เชธเชพเช‚เช•เชกเชพ เชฆเชฐเชตเชพเชœเชพเชฅเซ€ เชšเชพเชฒเชตเชพเชจเซ€ เช›เชฌเซ€, เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชœเซ€เชตเชจ เชœเซ€เชตเชตเชพเชจเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐเชฟเชฃเชพเชฎเซ‹เชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟเชคเซเชต เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฌเช‚เชจเซ‡ เชฆเชฐเชตเชพเชœเชพเช“ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชพเชฐเซเช—เซ‹ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ โ€œเชชเชนเซ‹เชณเชพโ€ เช…เชจเซ‡ โ€œเชตเชฟเชถเชพเชณโ€ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹ เชœเซ‡ โ€œเชธเชพเช‚เช•เชกเชพโ€ เชถเชฌเซเชฆเชฅเซ€ เชตเชงเซเชฎเชพเช‚ เชตเชงเซ เชตเชฟเชฐเซ‹เชงเชพเชญเชพเชธ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ. + +# Enter through the narrow gate ... there are many people who go through it + +เชเช• เชฎเชพเชฐเซเช— เชชเชฐ เชฎเซเชธเชพเชซเชฐเซ€ เช•เชฐเซ€ เชเช• เชฆเชฐเชตเชพเชœเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชเช• เชฐเชพเชœเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเชคเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซเช‚ เช† เชเช• เชšเชฟเชคเซเชฐ เช›เซ‡. เชเช• เชฐเชพเชœเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถ เชชเชพเชฎเชตเซ‹ เชธเชฐเชณ เช›เซ‡; เชชเชฃ เชฌเซ€เชœเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถ เชชเชพเชฎเชตเซ‹ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Enter through the narrow gate + +เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เช†เชจเซ‡ เช•เชฒเชฎ 14 เชจเชพ เช…เช‚เชค เชญเชพเช—เชฎเชพเช‚ เช–เชธเซ‡เชกเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชชเชกเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. โ€œเชคเซ‡เชฅเซ€, เชธเชพเช‚เช•เชกเซ‡ เชฎเชพเชฐเซเช—เซ‡เชฅเซ€ เช…เช‚เชฆเชฐ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ‹.โ€ + +# the gate ... the way + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เชฎเชพเชฐเซเช—"" เช เชฐเชธเซเชคเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชเช• เชฐเชพเชœเซเชฏเชจเชพ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถเชฆเซเชตเชพเชฐ เชคเชฐเชซ เชฆเซ‹เชฐเซ€ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡, เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชฆเชฐเชตเชพเชœเซ‹"" เช…เชจเซ‡ ""เชฎเชพเชฐเซเช—"" เชฌเช‚เชจเซ‡ เชฐเชพเชœเซเชฏเชจเชพ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถเชฆเซเชตเชพเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# to destruction + +เช† เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชธเช‚เชœเซเชžเชพเชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡ เชธเซเชฅเชณเซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/mat/07/14.md b/mat/07/14.md new file mode 100644 index 0000000..097ae94 --- /dev/null +++ b/mat/07/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เชเช• เชฎเชพเชฐเซเช— เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‹ เชฌเซ€เชœเชพ เชฎเชพเชฐเซเช—เชจเซ€ เชชเชธเช‚เชฆเช—เซ€ เช•เชฐเชตเชพเชจเชพ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ€เชตเชจ เชœเซ€เชตเชคเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชˆเชธเซ เชœเชพเชฐเซ€ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. + +# to life + +เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชธเช‚เชœเซเชžเชพ ""เชœเซ€เชตเชจ"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ ""เชœเซ€เชตเช‚เชค""เชจเชพ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡ เชธเซเชฅเชณเซ‡ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ€เชตเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/mat/07/15.md b/mat/07/15.md new file mode 100644 index 0000000..d62ddf6 --- /dev/null +++ b/mat/07/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Beware of + +เชคเซ‡เชจเซ€ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เชธเชพเชตเชง เชฐเชนเซ‹ + +# who come to you in sheep's clothing but are truly ravenous wolves + +เช† เชฐเซ‚เชชเช•เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช–เซ‹เชŸเชพ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹ เชขเซ‹เช‚เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชธเชพเชฐเชพ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เซ‡ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เช“ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชฆเซเชทเซเชŸ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชจเซเช•เชธเชพเชจ เชชเชนเซ‹เช‚เชšเชพเชกเชถเซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/07/16.md b/mat/07/16.md new file mode 100644 index 0000000..616c659 --- /dev/null +++ b/mat/07/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# By their fruits you will know them + +เช† เชฐเซ‚เชชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ€ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡เชฎ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช‰เชชเชฐ เช‰เช—เซ‡เชฒเชพ เชซเชณ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชตเซƒเช•เซเชทเชจเซ‡ เช“เชณเช–เซ‹ เช›เซ‹, เชคเซ‡เชฎ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹ เชฎเชพเชฐเชซเชคเซ‡ เชœเซ‚เช เชพเช‚ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹เชจเซ‡ เช“เชณเช–เชถเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# People do not gather ... or figs from thistles, do they? + +เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชธเซ เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เชœเชตเชพเชฌ โ€˜เชจเชพโ€™ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เชพเช‚เชŸเชพเชจเชพ เชเชพเชก เชชเชฐเชฅเซ€ ... เชเช•เชคเซเชฐ เช•เชฐเชคเชพ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mat/07/17.md b/mat/07/17.md new file mode 100644 index 0000000..d7b3023 --- /dev/null +++ b/mat/07/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# every good tree produces good fruit + +เชธเชพเชฐเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชธเชพเชฐเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช‰เชชเชœเชพเชตเชจเชพเชฐ เชธเชพเชฐเชพ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชธเซ เชซเชณเชจเชพ เชฐเซ‚เชชเช•เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชœเชพเชฐเซ€ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the bad tree produces bad fruit + +เชฆเซเชทเซเชŸ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹ เช‰เชคเซเชชเชจเซเชจ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เช–เชฐเชพเชฌ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชธเซ เชซเชณเชจเชพ เชฐเซ‚เชชเช•เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชœเชพเชฐเซ€ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/07/19.md b/mat/07/19.md new file mode 100644 index 0000000..3e4f689 --- /dev/null +++ b/mat/07/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Every tree that does not produce good fruit is cut down and thrown into the fire + +เชœเซ‚เช เชพเช‚ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชธเซ เชซเชณ เช‰เชชเชœเชพเชตเชคเชพ เชตเซƒเช•เซเชทเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชœเชพเชฐเซ€ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚, เชˆเชธเซ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช–เชฐเชพเชฌ เชตเซƒเช•เซเชทเซ‹เชจเซเช‚ เชถเซเช‚ เชฅเชถเซ‡. เช เชธเซ‚เชšเชฟเชค เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช–เซ‹เชŸเชพ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เช–เชฐเชพเชฌ เชตเซƒเช•เซเชทเซ‹เชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชœ เชฅเชถเซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# is cut down and thrown into the fire + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เชพเชชเซ€ เชจเชพเช‚เช–เชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชธเชณเช—เชพเชตเชถเซ‡.โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/07/20.md b/mat/07/20.md new file mode 100644 index 0000000..40c4f97 --- /dev/null +++ b/mat/07/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# you will recognize them by their fruits + +เชคเซ‡เชฎเชจเชพ"" เชถเชฌเซเชฆ เช•เชพเช‚ เชคเซ‹ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹เชจเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชตเซƒเช•เซเชทเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชฐเซ‚เชชเช• เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชตเซƒเช•เซเชทเซ‹เชจเซเช‚ เชซเชณ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹เชจเชพเช‚ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹ เชฌเช‚เชจเซ‡ เชœเชพเชนเซ‡เชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชธเชพเชฐเชพ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช–เชฐเชพเชฌ. เชœเซ‹ เชถเช•เซเชฏ เชนเซ‹เชฏ, เชคเซ‹ เช†เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‹ เช•เซ‡ เชตเซƒเช•เซเชทเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹ เชฌเช‚เชจเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เชถเช•เซเชฏ เชฌเชจเซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/07/21.md b/mat/07/21.md new file mode 100644 index 0000000..eca3c25 --- /dev/null +++ b/mat/07/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# will enter into the kingdom of heaven + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช†เช•เชพเชถเชจเซเช‚ เชฐเชพเชœเซเชฏ"" เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฐเชพเชœเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡เชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเช•เชพเชณเชจเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡. ""เช†เช•เชพเชถเชจเซเช‚ เชฐเชพเชœเซเชฏ"" เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชซเช•เซเชค เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€เชจเซ€ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชฆเซเชฐเชถเซเชฏเชฎเชพเชจ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เชถเช•เซเชฏ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹, เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ ""เช†เช•เชพเชถโ€ เชฐเชพเช–เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเซเชตเชฏเช‚เชจเซ‡ เชฐเชพเชœเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเชถเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช†เช•เชพเชถเชฎเชพเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ€เชตเซ€เชถเซเช‚."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# those who do the will of my Father who is in heaven + +เชœเซ‡เช“ เชฎเชพเชฐเชพ เช†เช•เชพเชถเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชชเชฟเชคเชพเชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +# Father + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชธเซเชตเชญเชพเชต เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเชคเซเช‚ เช† เชเช• เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/mat/07/22.md b/mat/07/22.md new file mode 100644 index 0000000..d554b40 --- /dev/null +++ b/mat/07/22.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# in that day + +เชคเซ‡ เชฆเชฟเชตเชธ"" เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชˆเชธเซ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชธเชพเช‚เชญเชณเชจเชพเชฐเชพเช“ เชธเชฎเชœเชถเซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชจเซเชฏเชพเชฏเชจเชพ เชฆเชฟเชตเชธเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชตเชพเชšเช•เซ‹ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชจเชพ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ เชœ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ ""เชจเซเชฏเชพเชฏเชจเซ‹ เชฆเชฟเชตเชธ"" เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเชตเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# did we not prophesy ... drive out demons ... do many mighty deeds? + +เชคเซ‡เช“ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชตเชฐเซเชคเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช…เชฎเซ‡ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเชตเชพเชฃเซ€ เช•เชฐเซ€ ... เช…เชฎเซ‡ เชญเซ‚เชคเซ‹เชจเซ‡ เช•เชพเชขเซเชฏเชพ ... เช…เชฎเซ‡ เช˜เชฃเชพ เชชเชฐเชพเช•เซเชฐเชฎเซ€ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเชพ."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# did we ... prophesy + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเช…เชฎเซ‡โ€ เชถเชฌเซเชฆ เชˆเชธเซเชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# in your name + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เชคเชฎเชพเชฐ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฐเชพเช•เซเชฐเชฎเชฅเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช…เชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชฐเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เชคเชพ เชนเชคเชพ เช…เชฎเซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ"" เช…เชฅเชตเชพ 3) โ€œเช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชฎเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏ เชฎเชพเช—เซเชฏเซเช‚."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ) + +# mighty deeds + +เชšเชฎเชคเซเช•เชพเชฐเซ‹ diff --git a/mat/07/23.md b/mat/07/23.md new file mode 100644 index 0000000..b488bab --- /dev/null +++ b/mat/07/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I never knew you + +เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชˆเชธเซเชจเซ‹ เชจเชฅเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เช…เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชจเชฅเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฎเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เช‚เชˆ เชฒเชพเช—เชญเชพเช— เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/mat/07/24.md b/mat/07/24.md new file mode 100644 index 0000000..a90c529 --- /dev/null +++ b/mat/07/24.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Therefore + +เชคเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เชฎเชพเชŸเซ‡ + +# these words of mine + +เชˆเชธเซ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชถเชฌเซเชฆเซ‹โ€ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# will be like a wise man who built his house upon a rock + +เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชšเชจเซ‹เชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชคเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชธเชฐเช–เชพเชฎเชฃเซ€ เชˆเชธเซ เชเชตเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เช˜เชฐเชจเซเช‚ เชจเชฟเชฐเซเชฎเชพเชฃ เชเชตเซ€ เชœเช—เซเชฏเชพเช เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เช•เช‚เชˆเชชเชฃ เชจเซเช•เชธเชพเชจ เชชเชนเซ‹เช‚เชšเชพเชกเซ€ เชถเช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชจเชฅเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# rock + +เช† เชญเซ‚เชฎเชฟ เช‰เชชเชฐเชจเซ‹ เช•เซ‹เชˆ เชฎเซ‹เชŸเซ‹ เชชเชฅเซเชฅเชฐ เช•เซ‡ เชถเชฟเชฒเชพเช–เช‚เชก เชจเชนเซ€เช‚ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชœเชฎเซ€เชจ เช…เชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ€เชจเซ€ เชจเซ€เชšเซ‡เชจเซ‹ เช†เชงเชพเชฐเชญเซ‚เชค เช–เชกเช• เช›เซ‡. diff --git a/mat/07/25.md b/mat/07/25.md new file mode 100644 index 0000000..8384f5f --- /dev/null +++ b/mat/07/25.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# it was built + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชคเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซ‡ เชฌเชพเช‚เชงเซเชฏเซเช‚โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/07/26.md b/mat/07/26.md new file mode 100644 index 0000000..7c84cfd --- /dev/null +++ b/mat/07/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เช…เชนเซ€เช‚ เชˆเชธเซเชจเชพ เชชเชนเชพเชก เชชเชฐเชจเชพ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถเชจเซ‹ เช…เช‚เชค เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡ [เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 5:3](../05/03.md)เชฅเซ€ เชถเชฐเซ‚ เชฅเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. + +# will be like a foolish man who built his house upon the sand + +เชˆเชธเซ เช…เช—เชพเช‰เชจเซ€ เช•เชฒเชฎเชจเซ€ เชธเชฎเชพเชจเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เชœเชพเชฐเซ€ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. เชˆเชธเซ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชšเชจเซ‹เชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เชจ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชธเชฐเช–เชพเชฎเชฃเซ€ เชฎเซ‚เชฐเซเช– เชฎเช•เชพเชจ เชฌเชพเช‚เชงเชจเชพเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชซเช•เซเชค เชฎเซ‚เชฐเซเช– เชœ เชฐเซ‡เชคเซ€ เชชเชฐ เชฌเชพเช‚เชงเช•เชพเชฎ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชตเชฐเชธเชพเชฆ, เชชเซ‚เชฐ เช…เชจเซ‡ เชตเชพเชตเชพเชเซ‹เชกเชพเชจเชพ เชธเชชเชพเชŸเชพ เชชเชพเชกเซ€ เชจเชพเช‚เช–เซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/mat/07/27.md b/mat/07/27.md new file mode 100644 index 0000000..7d14a22 --- /dev/null +++ b/mat/07/27.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# it fell + +เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชจเชพ เชธเชฐเซเชตเชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹ เชœเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช˜เชฐ เชชเชกเซ€ เชœเชพเชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชถเซเช‚ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. + +# its destruction was complete + +เชตเชฐเชธเชพเชฆ, เชชเซ‚เชฐ เช…เชจเซ‡ เชตเชพเชตเชพเชเซ‹เชกเชพเช เช˜เชฐเชจเซ‹ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชจเชพเชถ เช•เชฐเซเชฏเซ‹. diff --git a/mat/07/28.md b/mat/07/28.md new file mode 100644 index 0000000..b010fd9 --- /dev/null +++ b/mat/07/28.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เชˆเชธเซเชจเชพ เชชเชนเชพเชก เชชเชฐเชจเชพ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถเชจเชพ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซเชคเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช† เช•เชฒเชฎเซ‹ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory]]) + +# It came about that when + +เชˆเชธเซเชจเชพ เชชเชนเชพเชก เชชเชฐเชจเชพ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เชชเช›เซ€ เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€เชจเซ€ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เช†เช—เชณ เชœเซ‡ เชฌเชจเชตเชพเชจเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชคเชฐเชซเชจเชพ เชฌเชฆเชฒเชพเชตเชจเซ‹ เชธเช‚เช•เซ‡เชค เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชชเช›เซ€โ€ + +# were astonished by his teaching + +7:29 เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซเช เชœเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเซเชฏเซเช‚ เชฎเชพเชคเซเชฐ เชคเซ‡เชจเชพเชฅเซ€ เชœ เชจเชนเซ€เช‚ เชชเชฃ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชชเชฃ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช†เชถเซเชšเชฐเซเชฏ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชธเซเช เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡เชจเชพเชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เช†เชถเซเชšเชฐเซเชฏ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ diff --git a/mat/07/intro.md b/mat/07/intro.md new file mode 100644 index 0000000..6f6682e --- /dev/null +++ b/mat/07/intro.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 07 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ + +เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถเชฎเชพเช‚ เช˜เชฃเชพ เชญเชฟเชจเซเชจ เชตเชฟเชทเชฏเซ‹ เชชเชฐ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเซเชฏเซเช‚, เชœเซ‡เชฅเซ€ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเชฃ เชตเชฟเชทเชฏ เชฌเชฆเชฒเซ€ เชฅเชพเชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชจเชตเซ€ เชชเช‚เช•เซเชคเชฟเชฎเชพเช‚ เชฒเช–เชตเซ‹ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชตเชพเช‚เชšเช•เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชฆเชฆ เชฎเชณเซ€ เชถเช•เซ‡. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 5-7 + + เช˜เชฃเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 5-7 เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชจเซ‡ เชชเชนเชพเชก เชชเชฐเชจเชพ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช“เชณเช–เชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชเช• เชฒเชพเช‚เชฌเซ‹ เชชเชพเช  เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชธเซเช เชถเซ€เช–เชตเซเชฏเซ‹. เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เช† เชชเชพเช เชจเซ‡/เชถเชฟเช•เซเชทเชฃเชจเซ‡ เชคเซเชฐเชฃ เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเซ‹เชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชญเชพเชœเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡ เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡เช• เชตเชพเชšเช•เชจเซ‡ เช—เซ‚เช‚เชšเชตเชฃเชฎเชพเช‚ เชฎเซ‚เช•เซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชจเซ€ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟ, เช† เชถเชฟเช•เซเชทเชฃเชจเซ‡ เชตเชฟเชญเชพเช—เซ‹เชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชญเชพเชœเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‹ เช–เชพเชคเชฐเซ€ เช•เชฐเซ‹ เช•เซ‡ เชตเชพเช‚เชšเชจเชพเชฐ เชธเชฎเชœเซ‡ เช•เซ‡ เช† เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถ เชเช• เชฒเชพเช‚เชฌเซ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช›เซ‡. + +### ""เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชซเชณ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชœเชพเชฃเชถเซ‹"" + +เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚ เชซเชณ เช เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏเชชเชฃเซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เชฎเชพเช‚ เชฒเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเซเช‚ เชšเชฟเชคเซเชฐ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชธเชพเชฐเซ€ เช…เชฅเชตเชพ เช–เชฐเชพเชฌ เชชเซเชฐเชตเซƒเชคเซเชคเชฟเช“เชจเชพ เชชเชฐเชฟเชฃเชพเชฎเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚, เชธเชพเชฐเชพ เชซเชณ เช เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช†เชœเซเชžเชพเช“ เช…เชจเซเชธเชพเชฐ เชœเซ€เชตเชตเชพเชจเซเช‚ เชซเชณ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/other/fruit]]) diff --git a/mat/08/01.md b/mat/08/01.md new file mode 100644 index 0000000..17d50a1 --- /dev/null +++ b/mat/08/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เช† เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€เชจเซ€ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชเช• เชจเชตเชพ เชญเชพเช—เชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชธเซ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชธเชพเชœเชพ เช•เชฐเชตเชพเชจเชพ เช˜เชฃเชพเช‚ เชตเซƒเชคเชพเช‚เชคเซ‹เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชตเชฟเชทเชฏ-เชตเชธเซเชคเซ [เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 9:35](../09/35.md)เชฅเซ€ เชœเชพเชฐเซ€ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# Now when Jesus had come down from the hill, large crowds followed him + +เชˆเชธเซ เชชเชนเชพเชก เชชเชฐเชฅเซ€ เชจเซ€เชšเซ‡ เช‰เชคเชฐเซเชฏเชพ เชชเช›เซ€, เชฎเซ‹เชŸเซ€ เชญเซ€เชก เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเชพเช›เชณ เชšเชพเชฒเซ€. เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเชนเชพเชก เชชเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชนเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชจ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เชตเชพ เชฌเช‚เชจเซ‡ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เชญเซ€เชกเชฎเชพเช‚ เชฅเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹. diff --git a/mat/08/02.md b/mat/08/02.md new file mode 100644 index 0000000..a3a53db --- /dev/null +++ b/mat/08/02.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Behold + +โ€œเชœเซเช“โ€ เชถเชฌเซเชฆ เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เชฐเชšเซ€เชค เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชจเชตเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถ เชตเชฟเชถเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช† เชธเซ‚เชšเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เช•เซ‹เชˆ เช…เชฒเช— เชฐเซ€เชค เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. + +# a leper + +เชœเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธ เช•เซ‹เชขเซ€ เชนเชคเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชœเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‡ เชšเชพเชฎเชกเซ€เชจเซ‹ เชฐเซ‹เช— เชนเชคเซ‹โ€ + +# bowed before him + +เชˆเชธเซเชจเซ€ เชธเชฎเช•เซเชท เชจเชฎเซเชฐ เช†เชฆเชฐเชจเซ€ เช† เชจเชฟเชถเชพเชจเซ€ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# if you are willing + +เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชšเชพเชนเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพ เชนเซ‹เชฏ.โ€ เช•เซ‹เชขเซ€ เชœเชพเชฃเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชชเชพเชธเซ‡ เชธเชพเชœเชพ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏ เช›เซ‡, เชชเชฃ เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเชคเซ‹ เชจ เชนเชคเซ‹ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเซเชชเชฐเซเชถ เช•เชฐเชถเซ‡. + +# you can make me clean + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชถเซเชฆเซเชง"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชธเชพเชœเชพ เชฅเชˆ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชธเชฎเชพเชœเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเช•เซเชทเชฎ เชฅเชตเชพเชจเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชธเชพเชœเซ‹ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฎเชนเซ‡เชฐเชฌเชพเชจเซ€ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชธเชพเชœเซ‹ เช•เชฐเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/mat/08/03.md b/mat/08/03.md new file mode 100644 index 0000000..abf3799 --- /dev/null +++ b/mat/08/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Be clean + +เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชนเซ€เชจเซ‡, เชˆเชธเซเช เชคเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‡ เชธเชพเชœเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-imperative]]) + +# Immediately he was cleansed + +เชœเซ‡ เชธเชฎเชฏเซ‡ เชคเซ‡ เชถเซเชฆเซเชง เชฅเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ + +# he was cleansed of his leprosy + +เชˆเชธเซเชจเชพ ""เชถเซเชฆเซเชง เชฅเชพ"" เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเชพ เชชเชฐเชฟเชฃเชพเชฎเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธ เชธเชพเชœเซ‹ เชฅเชˆ เช—เชฏเซ‹. เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡ เชธเชพเชœเซ‹ เชนเชคเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช•เซ‹เชข เชคเซ‡เชจเซ‡ เช›เซ‹เชกเซ€ เช—เชฏเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช•เซ‹เชข เชธเชฎเชพเชชเซเชค เชฅเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/08/04.md b/mat/08/04.md new file mode 100644 index 0000000..1fe57a0 --- /dev/null +++ b/mat/08/04.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# to him + +เชˆเชธเซเช เชนเชฎเชฃเชพเช‚ เชœ เชœเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชธเชพเชœเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช† เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช›เซ‡. + +# See that you tell no one + +เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เช•เช‚เชˆเชชเชฃ เช•เชนเซ€เชถ เชจเชนเซ€เช‚ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชฎเซ‡ เชคเชจเซ‡ เชธเชพเชœเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชตเซเช‚ เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เช•เชนเซ‡เชคเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚โ€ + +# show yourself to the priest + +เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชจเชฟเชฏเชฎเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชœเชพเชชเชฃเซเช‚ เชชเชพเชฎเซ‡เชฒเซ€ เชคเซเชตเชšเชพ เชฏเชพเชœเช•เชจเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเซ‡, เชคเซเชฏเชพเชฐเชชเช›เซ€ เชฏเชพเชœเช• เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเซ‡ เชธเชฎเชพเชœเชฎเชพเช‚ เชชเชพเช›เชพ เชซเชฐเชตเชพเชจเซ€, เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฐเชนเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชจเซเชฎเชคเชฟ เช†เชชเชคเชพ เชนเชคเชพ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# offer the gift that Moses commanded, for a testimony to them + +เชฎเซ‚เชธเชพเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡, เช•เซ‹เชˆ เช•เซ‹เชขเชฅเซ€ เชธเชพเชœเซ‹ เชฅเชพเชฏ เชคเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฏเชพเชœเช•เชจเซ‡ เช†เชญเชพเชฐเชธเซเชคเซเชคเชฟเชจเซเช‚ เช…เชฐเซเชชเชฃ เช†เชชเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฏเชพเชœเช• เชคเซ‡เชจเซเช‚ เช…เชฐเซเชชเชฃ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชฎเชœเซ€ เชœเชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃเชชเชฃเซ‡ เชธเชพเชœเซ‹ เชฅเชˆ เช—เชฏเซ‹ เช›เซ‡. เช•เซ‹เชขเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชธเชพเชœเชพเชชเชฃเชพเช‚เชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เช•เซ‹เชขเซ€เช เชธเชฎเชพเชœ เชฌเชนเชพเชฐ เชฐเชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชชเซเชฐเชคเชฟเชฌเช‚เชงเชฟเชค เชฐเชนเซ‡เชคเซ‹ เชนเชคเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# to them + +เช† เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชฐเซ€เชคเซ‡ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡: 1) เชฏเชพเชœเช•เซ‹เชจเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ 2) เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ 3) เชˆเชธเซเชจเชพ เชŸเซ€เช•เชพเช•เชพเชฐเซ‹เชจเซ‹. เชœเซ‹ เชถเช•เซเชฏ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ เชเชตเชพ เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹ เชœเซ‡ เช† เชœเซ‚เชฅเซ‹เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช•เซ‹เชˆเชชเชฃเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns]]) diff --git a/mat/08/05.md b/mat/08/05.md new file mode 100644 index 0000000..8e7e55d --- /dev/null +++ b/mat/08/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เช…เชนเซ€เช‚ เชฆเซเชฐเชถเซเชฏ เช…เชฒเช— เชธเชฎเชฏ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชฅเชพเชจเซ‡ เชธเซเชฅเชพเชจเชพเช‚เชคเชฐเชฟเชค เชฅเช‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เช…เชจเซเชฏ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชธเชพเชœเชพเชชเชฃเซเช‚ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. + +# came to him and asked him + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เช†เชตเซ€เชจเซ‡โ€ เชˆเชธเซเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/mat/08/06.md b/mat/08/06.md new file mode 100644 index 0000000..8622706 --- /dev/null +++ b/mat/08/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# paralyzed + +เชฌเซ€เชฎเชพเชฐเซ€เชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เช†เช˜เชพเชคเชจเชพ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เชนเชฒเชจเชšเชฒเชจ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชคเซ‹ เชจ เชนเชคเซ‹ diff --git a/mat/08/07.md b/mat/08/07.md new file mode 100644 index 0000000..a48757f --- /dev/null +++ b/mat/08/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Jesus said to him + +เชˆเชธเซเช เชธเซ‚เชฌเซ‡เชฆเชพเชฐเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ + +# I will come and heal him + +เชนเซเช‚ เชคเชพเชฐเชพ เช˜เชฐเซ‡ เช†เชตเซ€เชจเซ‡ เชคเชพเชฐเชพ เชšเชพเช•เชฐเชจเซ‡ เชธเชพเชœเซ‹ เช•เชฐเซ€เชถ diff --git a/mat/08/08.md b/mat/08/08.md new file mode 100644 index 0000000..8404508 --- /dev/null +++ b/mat/08/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# under my roof + +เช† เชฐเซ‚เชขเชฟเชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช˜เชฐเชจเซ€ เช…เช‚เชฆเชฐเชจเซ€ เชตเชพเชค เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ . เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชฎเชพเชฐเชพ เช˜เชฐเชฎเชพเช‚โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# say the word + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชถเชฌเซเชฆโ€ เช†เชœเซเชžเชพ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเช†เชœเซเชžเชพ เช†เชชเซ‹โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# will be healed + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชตเชพเช•เซเชฏเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชธเชพเชœเซ‹ เชฅเชˆ เชœเชถเซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/08/09.md b/mat/08/09.md new file mode 100644 index 0000000..7b6f9f3 --- /dev/null +++ b/mat/08/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# who is placed under authority + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชตเชพเช•เซเชฏเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชœเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เช•เซ‹เชˆเชจเซ€ เชธเชคเซเชคเชพ เชนเซ‡เช เชณ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# under authority ... under me + +เช•เซ‹เชˆเชจเซ€ โ€œเชนเซ‡เช เชณโ€ เชนเซ‹เชตเชพเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช“เช›เชพ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเชพ เชนเซ‹เชตเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชตเชงเซ เชฎเชนเชคเซเชต เชงเชฐเชพเชตเชคเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ€ เช†เชœเซเชžเชพเช“เชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชตเซเช‚. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/mat/08/10.md b/mat/08/10.md new file mode 100644 index 0000000..55270e1 --- /dev/null +++ b/mat/08/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Truly I say to you + +เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เช•เชนเซเช‚ เช›เซเช‚. เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชˆเชธเซ เช†เช—เชณ เชถเซเช‚ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. + +# I have not found such great faith in anyone in Israel + +เชˆเชธเซเชจเชพ เชธเชพเช‚เชญเชณเชจเชพเชฐเชพเช“เช เชตเชฟเชšเชพเชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเชถเซ‡ เช•เซ‡ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“, เชœเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฌเชพเชณเช•เซ‹ เชนเซ‹เชตเชพเชจเซ‹ เชฆเชพเชตเซ‹ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช…เชจเซเชฏ เช•เซ‹เชˆเชชเชฃเชจเซ€ เชคเซเชฒเชจเชพเชฎเชพเช‚ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชนเชถเซ‡. เชˆเชธเซ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซเช‚ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชตเซเช‚ เช–เซ‹เชŸเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชธเซ‚เชฌเซ‡เชฆเชพเชฐเชจเซ‹ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชตเชงเซ เชฎเชนเชพเชจ เชนเชคเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/08/11.md b/mat/08/11.md new file mode 100644 index 0000000..4d61694 --- /dev/null +++ b/mat/08/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# you + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชคเชฎเชจเซ‡โ€ เชฌเชนเซเชตเชšเชจ เช›เซ‡ โ€œเชœเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เช…เชจเซเชธเชฐเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡โ€ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. [เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 8:10] (../08/10.md) (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# from the east and the west + +เชชเซ‚เชฐเซเชต"" เช…เชจเซ‡ ""เชชเชถเซเชšเชฟเชฎ"" เชตเชฟเชฐเซ‹เชงเชพเชญเชพเชธเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— ""เชฆเชฐเซ‡เช• เชœเช—เซเชฏเชพ/เชธเชฐเซเชตเชคเซเชฐ""เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชฐเซ€เชค เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฆเชฐเซ‡เช• เชœเช—เซเชฏเชพเชเชฅเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฆเซ‚เชฐ เชฆเซ‚เชฐ เชฆเชฐเซ‡เช• เชฆเชฟเชถเชพเช“เชฎเชพเช‚เชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) + +# they will recline at table + +เชคเซ‡ เชธเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเชฎเชคเซ€ เชตเซ‡เชณเชพเช เชเช•เชฌเชพเชœเซเช เชฎเซ‡เชœเชจเซ‡ เช…เชขเซ‡เชฒเซ€เชจเซ‡, เช†เชกเชพ เชธเซ‚เชˆ เช—เชฏเชพ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡ เชฎเซเชฆเซเชฐเชพเชฎเชพเช‚ เชญเซ‹เชœเชจ เช†เชฐเซ‹เช—เชคเชพ เชนเชคเชพ. เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฎเซ‡เชœ เชชเชฐเชจเชพ เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เซเชŸเซเช‚เชฌเซ€เชœเชจเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช—เชพเชข เชฎเชฟเชคเซเชฐเซ‹ เช›เซ‡. เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชฟเชœเชฌเชพเชจเซ€ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเชฎเชพเช‚ เช†เชจเช‚เชฆ เช•เชฐเชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชฐเช‚เชตเชพเชฐ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช•เซเชŸเซเช‚เชฌ เช…เชจเซ‡ เชฎเชฟเชคเซเชฐเซ‹ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฐเชนเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# in the kingdom of heaven + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช†เช•เชพเชถเชจเซเช‚ เชฐเชพเชœเซเชฏ"" เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฐเชพเชœเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡เชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเช•เชพเชณเชจเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡. ""เช†เช•เชพเชถเชจเซเช‚ เชฐเชพเชœเซเชฏ"" เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชซเช•เซเชค เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€เชจเซ€ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชฆเซเชฐเชถเซเชฏเชฎเชพเชจ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เชถเช•เซเชฏ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹, เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ ""เช†เช•เชพเชถโ€ เชฐเชพเช–เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช†เช•เชพเชถเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช†เชชเชฃเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเซเชตเชฏเช‚เชจเซ‡ เชฐเชพเชœเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเชถเซ‡. diff --git a/mat/08/12.md b/mat/08/12.md new file mode 100644 index 0000000..93c93f6 --- /dev/null +++ b/mat/08/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# the sons of the kingdom will be thrown + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฐเชพเชœเซเชฏเชจเชพ เชฆเซ€เช•เชฐเชพเช“เชจเซ‡ เชซเซ‡เช‚เช•เซ€ เชฆเซ‡เชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the sons of the kingdom + +เชจเชพ เชฆเซ€เช•เชฐเชพเช“"" เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชเช• เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเชฟเชฏเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเชจเชพ เช…เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ เช† เช•เชŸเชพเช•เซเชทเชตเชšเชจ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชเช•เชฌเชพเชœเซ โ€œเชฆเซ€เช•เชฐเชพเช“โ€เชจเซ‡ เชฌเชนเชพเชฐ เชซเซ‡เช‚เช•เซ€ เชฆเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเซ€ เชคเชฐเชซ เช…เชœเชพเชฃเซเชฏเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช†เชตเช•เชพเชฐ เชชเชพเชฎเชถเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡เช“เช เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชฐ เชถเชพเชธเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชฎเช‚เชœเซ‚เชฐเซ€ เช†เชชเซ€ เชนเซ‹เชˆ.โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the outer darkness + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฌเชพเชนเซเชฏ เช…เช‚เชงเช•เชพเชฐ"", เชœเซ‡ เชธเซเชฅเชณเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชจเช•เชพเชฐเซ€ เช•เชพเชขเชจเชพเชฐเชพเช“เชจเซ‡ เชซเซ‡เช‚เช•เซ€ เชฆเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเซเชฅเชณ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เช† เชคเซ‡ เชธเซเชฅเชพเชจ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃเชชเชฃเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชฅเซ€ เชธเชฆเชพเช•เชพเชณ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชฒเช— เช•เชฐเชพเชฏเซ‡เชฒเซเช‚ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชฅเซ€ เชฆเซ‚เชฐ เช…เช‚เชงเช•เชพเชฐเชฎเชฏ เชธเซเชฅเชณ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) + +# weeping and grinding of teeth + +เช…เชนเซ€เช‚ เชฆเชพเช‚เชค เชชเซ€เชธเชตเซเช‚ เชเช• เชชเซเชฐเชคเซ€เช•เชพเชคเซเชฎเช• เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เช…เชคเซเชฏเช‚เชค เช‰เชฆเชพเชธเซ€เชจเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชชเซ€เชกเชพเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฐเชกเชตเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฆเชพเช‚เชค เชชเซ€เชธเชตเซเช‚ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เช…เชคเซเชฏเช‚เชค เชชเซ€เชกเชพเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/08/13.md b/mat/08/13.md new file mode 100644 index 0000000..0ad850a --- /dev/null +++ b/mat/08/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# so may it be done for you + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชคเซ‡เชฎ เชนเซเช‚ เชคเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ€เชถโ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# the servant was healed + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชˆเชธเซเช เชšเชพเช•เชฐเชจเซ‡ เชธเชพเชœเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเซ‹.โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# at that very hour + +เชˆเชธเซเช เชœเซ‡ เชธเชฎเชฏเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡ เชœ เชธเชฎเชฏเซ‡ เชšเชพเช•เชฐ เชธเชพเชœเซ‹ เชฅเชฏเซ‹. diff --git a/mat/08/14.md b/mat/08/14.md new file mode 100644 index 0000000..beb1504 --- /dev/null +++ b/mat/08/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เช…เชนเซ€เช‚ เชฆเซเชฐเชถเซเชฏ เช…เชฒเช— เชธเชฎเชฏ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชฅเชพเชจเซ‡ เชธเซเชฅเชพเชจเชพเช‚เชคเชฐเชฟเชค เชฅเช‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เช…เชจเซเชฏ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชธเชพเชœเชพเชชเชฃเซเช‚ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. + +# When Jesus had come + +เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เช•เชฆเชพเชš เชˆเชธเซ เชธเชพเชฅเซ‡ เชนเชคเชพ, เชชเชฐเช‚เชคเซ เช˜เชŸเชจเชพเชจเซเช‚ เช•เซ‡เชจเซเชฆเซเชฐ เชˆเชธเซเช เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฅเซ€ เชœเซ‹ เช–เซ‹เชŸเชพ เช…เชฐเซเชฅ เชŸเชพเชณเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ เชœ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‹ เชชเชฐเชฟเชšเชฏ เช†เชชเซ‹. + +# Peter's mother-in-law + +เชชเชฟเชคเชฐเชจเซ€ เชชเชคเซเชจเซ€เชจเชพ เชฎเชพ diff --git a/mat/08/15.md b/mat/08/15.md new file mode 100644 index 0000000..4cb437f --- /dev/null +++ b/mat/08/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the fever left her + +เชคเชพเชต เชธเซเชตเชฏเช‚ เชตเชฟเชšเชพเชฐ เช…เชจเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชตเชพ เช…เชฐเซเชฅเชจเซเช‚ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชคเซเชต เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‹ เช†เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ ""เชคเซ‡เชฃเซ€ เชตเชงเซ เชธเชพเชฐเซ€ เชฅเชˆ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเชพเชœเซ€ เช•เชฐเซ€"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# she got up + +เช–เชพเชŸเชฒเชพ เชชเชฐเชฅเซ€ เช‰เช เซ€ diff --git a/mat/08/16.md b/mat/08/16.md new file mode 100644 index 0000000..9df67aa --- /dev/null +++ b/mat/08/16.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เช•เชฒเชฎ 17 เชฎเชพเช‚, เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€เช เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช• เชฏเชถเชพเชฏเชพ เช เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ€ เชฌเชคเชพเชตเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ€ เชธเชพเชœเชพเชชเชฃเชพเช‚เชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพ เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชตเชพเชฃเซ€เชจเซ€ เชชเชฐเชฟเชชเซ‚เชฐเซเชฃเชคเชพ เชนเชคเซ€. + +# Connecting Statement: + +เช…เชนเซ€เช‚ เชฆเซเชฐเชถเซเชฏ เชฎเซ‹เชกเซ€ เชธเชพเช‚เชœเชจเชพ เชธเชฎเชฏเซ‡ เชธเซเชฅเชพเชจเชพเช‚เชคเชฐเชฟเชค เชฅเช‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เช˜เชฃเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชธเชพเชœเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชญเซ‚เชคเซ‹เชจเซ‡ เชนเชพเช‚เช•เซ€ เช•เชพเชขเซ‡ เช›เซ‡. + +# Now when evening had come + +เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชธเชพเชฌเซเชฌเชพเชฅเชจเชพ เชฆเชฟเชตเชธเซ‡ เช•เชพเชฎ เช…เชฅเชตเชพ เชฎเซ‚เชธเชพเชซเชฐเซ€ เช•เชฐเชคเชพ เชจเชนเซ‹เชคเชพ, เชคเซ‡เชฅเซ€ ""เชธเชพเช‚เชœ"" เช•เชฆเชพเชš เชธเชพเชฌเซเชฌเชพเชฅ เชชเช›เซ€เชจเชพ เชธเชฎเชฏเชจเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชˆเชธเซ เชชเชพเชธเซ‡ เชฒเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชธเชพเช‚เชœ เชธเซเชงเซ€ เชฐเชพเชน เชœเซ‹เชˆ. เชœเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เช—เซ‡เชฐเชธเชฎเชœ เชŸเชพเชณเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐเชค เชนเซ‹เชฏ เชจเชนเซ€เช‚ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชธเชพเชฌเซเชฌเชพเชฅเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชจเชฅเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# many who were possessed by demons + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช˜เชฃเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡เช“เชจเซ‡ เชญเซ‚เชคเซ‹ เชตเชณเช—เซ‡เชฒเชพ เชนเชคเชพ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช˜เชฃเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡เช“เชจเซ‡ เชญเซ‚เชคเซ‹เช เชจเชฟเชฏเช‚เชคเซเชฐเชฟเชค เช•เชฐเซ‡เชฒเชพ เชนเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# He drove out the spirits with a word + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชตเชšเชจโ€ เช เช†เชฆเซ‡เชถ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชชเชฐเชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชญเซ‚เชคเซ‹เชจเซ‡ เชจเชฟเช•เชณเซ€ เชœเชตเชพ เช†เชฆเซ‡เชถ เช•เชฐเซเชฏเซ‹.โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/08/17.md b/mat/08/17.md new file mode 100644 index 0000000..7cebb4d --- /dev/null +++ b/mat/08/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# was fulfilled that which had been spoken by Isaiah the prophet + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช‡เชเชฐเชพเชฏเซ‡เชฒเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชฎเช•เซเชท เชฏเชถเชพเชฏเชพ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‡ เชœเซ‡ เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชตเชพเชฃเซ€ เช•เชฐเซ€ เชนเชคเซ€ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชˆเชธเซ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# took our sickness and bore our diseases + +เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เชฏเชถเชพเชฏเชพ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชฌเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชฎเซ‚เชณเชญเซ‚เชค เชฐเซ€เชคเซ‡ เชเช• เชœ เชฌเชพเชฌเชค เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชญเชพเชฐเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซเช เช†เชชเชฃเชพ เชคเชฎเชพเชฎ เชฐเซ‹เช—เซ‹เชจเซ‡ เชธเชพเชœเชพ เช•เชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฌเซ€เชฎเชพเชฐ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชธเชพเชœเชพ เช•เชฐเซเชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเช‚เชฆเซเชฐเชธเซเชค เชฌเชจเชพเชตเซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) diff --git a/mat/08/18.md b/mat/08/18.md new file mode 100644 index 0000000..4295789 --- /dev/null +++ b/mat/08/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เช…เชนเซ€เช‚ เชฆเซเชฐเชถเซเชฏ เชธเซเชฅเชพเชจเชพเช‚เชคเชฐเซ€เชค เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชœเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเชตเชพ เชฎเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡เชจเชพ เชˆเชธเซเชจเชพ เชชเซเชฐเชคเชฟเชธเชพเชฆ เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. + +# Now + +เช…เชนเซ€เช‚ เช† เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เชฎเซเช–เซเชฏ เชตเซƒเชคเชพเช‚เชคเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชฐเชพเชฎ เชšเชฟเชนเซเชจเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเชพเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€, เชคเซ‡เชจเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฒเซ‡เช–เชฟเชค เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เชตเซƒเชคเชพเช‚เชคเชฎเชพเช‚ เชจเชตเชพ เชญเชพเช—เชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# he gave instructions + +เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ diff --git a/mat/08/19.md b/mat/08/19.md new file mode 100644 index 0000000..9840df9 --- /dev/null +++ b/mat/08/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Then + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชนเซ‹เชกเซ€เชฎเชพเช‚ เชฌเซ‡เชธเซ‡ เชคเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเช‚ เชˆเชธเซเช โ€œเชธเซ‚เชšเชจเชพเช“ เช†เชชเซ€โ€. + +# wherever + +เช•เซ‹เชˆ เช…เชจเซเชฏ เชธเซเชฅเชณเซ‡ diff --git a/mat/08/20.md b/mat/08/20.md new file mode 100644 index 0000000..08da8ff --- /dev/null +++ b/mat/08/20.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Foxes have holes, and the birds of the sky have nests + +เชˆเชธเซ เช•เชนเซ‡เชตเชค เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช•เซ‡ เชœเช‚เช—เชฒเซ€ เชชเชถเซเช“เชจเซ‡ เชชเชฃ เชฐเชนเซ‡เชตเชพเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเซเชฅเชพเชจ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-proverbs]]) + +# Foxes + +เชถเชฟเชฏเชพเชณ, เช•เซ‚เชคเชฐเชพ เชœเซ‡เชตเซเช‚ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€ เช›เซ‡. เชคเซ‡เช“ เชฎเชพเชณเชพเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชคเชพ เชชเช•เซเชทเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชจเชพเชจเชพ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เช“เชจเซ‡ เช–เชพเชฏ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชตเชฟเชธเซเชคเชพเชฐเชฎเชพเช‚ เชถเชฟเชฏเชพเชณ เชตเชฟเชถเซ‡ เชœเชพเชฃเช•เชพเชฐเซ€ เชจเชพ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ เช•เซ‚เชคเชฐเชพ เชœเซ‡เชตเชพ เชœเซ€เชตเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เช…เชจเซเชฏ เชฐเซเชตเชพเช‚เชŸเซ€เชตเชพเชณเชพ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เช“ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเชพ เชธเชฐเซเชตเชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# holes + +เชถเชฟเชฏเชพเชณ เชœเชฎเซ€เชจเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฆเชฐ เชฌเชจเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ โ€œเชถเชฟเชฏเชพเชณโ€เชจเชพ เชธเซเชฅเชพเชจเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เชจเชพ เชจเชพเชฎเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เชจเชพ เชฐเชนเซ‡เช เชพเชฃ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. + +# the Son of Man + +เชˆเชธเซ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# has no place to lay his head + +เช† เชธเซ‚เชตเชพเชจเซ€ เชœเช—เซเชฏเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชธเซ‚เชตเชพเชจเซ€ เชœเช—เซเชฏเชพ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/mat/08/21.md b/mat/08/21.md new file mode 100644 index 0000000..cc3277c --- /dev/null +++ b/mat/08/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# allow me first to go and bury my father + +เชคเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเชจเชพ เชชเชฟเชคเชพเชจเซเช‚ เช…เชตเชธเชพเชจ เชฅเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชนเชตเซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชคเชฐเชค เชœ เชฆเชซเชจเชพเชตเชถเซ‡, เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‹ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฟเชคเชพเชจเซเช‚ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชฅเชพเชฏ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฟเชคเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฐเชนเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฟเชคเชพเชจเชพ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเช‚ เชชเช›เซ€ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฆเชซเชจเชพเชตเซ€ เชถเช•เซ‡. เชฎเซเช–เซเชฏ เชฎเซเชฆเซเชฆเซ‹ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเชคเชพ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เช•เช‚เชˆเช• เชฌเซ€เชœเซเช‚ เชœ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/mat/08/22.md b/mat/08/22.md new file mode 100644 index 0000000..b301232 --- /dev/null +++ b/mat/08/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# leave the dead to bury their own dead + +เชˆเชธเซเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเช‚ เชชเชพเชฎเซ‡เชฒเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช…เชจเซเชฏ เชฎเซƒเชค เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฆเชซเชจเชพเชตเชถเซ‡. ""เชฎเซƒเชค เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ""เชจเชพ เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡: 1) เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชŸเซ‚เช‚เช• เชธเชฎเชฏเชฎเชพเช‚ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเชถเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡, เช…เชฅเชตเชพ 2) เชคเซ‡ เชเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเชคเชพ เชจเชฅเซ€ เช…เชจเซ‡ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฎเซƒเชค เช›เซ‡. เชฎเซเช–เซเชฏ เชฎเซเชฆเซเชฆเซ‹ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชถเชฟเชทเซเชฏเช เชˆเชธเซเชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชฒเช‚เชฌ เช•เชฐเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช เชจเชนเซ€เช‚. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/08/23.md b/mat/08/23.md new file mode 100644 index 0000000..3c9418d --- /dev/null +++ b/mat/08/23.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เช…เชนเซ€เช‚ เชฆเซเชฐเชถเซเชฏ เชธเซเชฅเชพเชจเชพเช‚เชคเชฐเซ€เชค เชฅเช‡ เชคเซ‡ เชตเซƒเชคเชพเช‚เชคเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚, เชˆเชธเซ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ€ เช—เชพเชฒเซ€เชฒ เชธเชฎเซเชฆเซเชฐเซ€ เชฎเซเชธเชพเชซเชฐเซ€ เชฆเชฐเชฎเซเชฏเชพเชจ เชˆเชธเซ เชธเชฎเซเชฆเซเชฐเซ€ เชคเซ‹เชซเชพเชจเชจเซ‡ เชถเชพเช‚เชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# When he had entered into a boat + +เชจเชพเชตเชฎเชพเช‚ เชฌเซ‡เชธเซ€ เช—เชฏเชพ + +# his disciples followed him + +เชœเซ‡เชฎ เชคเชฎเซ‡ เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ [8:21-22](./21.md) เชฎเชพเช‚ โ€œเชถเชฟเชทเซเชฏโ€ เช…เชจเซ‡ โ€œเช…เชจเซเชธเชฐเชคเชพโ€ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เช•เชฐเซ‹. diff --git a/mat/08/24.md b/mat/08/24.md new file mode 100644 index 0000000..1778f60 --- /dev/null +++ b/mat/08/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Behold + +เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€เชจเซ€ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเซ‹เชŸเซ€ เช˜เชŸเชจเชพเชฎเชพเช‚ เช† เชเช• เชฌเซ€เชœเซ€ เช˜เชŸเชจเชพเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชคเชจเซ‡ เชšเชฟเชนเซเชจเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช†เชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพเชจเซ€ เชฐเซ€เชค เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช…เชšเชพเชจเช•"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชšเซ‡เชคเชตเชฃเซ€ เชตเชฟเชจเชพ + +# there arose a great storm on the sea + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชธเชฎเซเชฆเซเชฐเชฎเชพเช‚ เชญเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‹เชซเชพเชจ เช†เชตเซเชฏเซเช‚โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# so that the boat was covered with the waves + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชฎเซ‹เชœเชพเช‚เช“เช เชจเชพเชตเชจเซ‡ เชขเชพเช‚เช•เซ€ เชฆเซ€เชงเซ€โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/08/25.md b/mat/08/25.md new file mode 100644 index 0000000..5c54fc6 --- /dev/null +++ b/mat/08/25.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# woke him up, saying, ""Save us, Lord + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เชคเซ‡เช“เช เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เช‰เช‚เช˜เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช‰เช เชพเชกเชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เชชเช›เซ€ เชคเซ‡เช“เช เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, ""เช…เชฎเชจเซ‡ เชฌเชšเชพเชตเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ 2) เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชœเช—เชพเชกเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเซ‹เช•เชพเชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ ""เช…เชฎเชจเซ‡ เชฌเชšเชพเชตเซ‹. + +# Save us ... we are about to die + +เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เช† เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‡ เชตเซเชฏเชพเชชเช• เช•เซ‡ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชตเซเชฏเชพเชชเช• เชถเซเชฐเซ‡เชทเซเช  เช›เซ‡. เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชธเช‚เชญเชตเชคเชƒ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช‡เชšเซเช›เชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชคเชฅเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชกเซ‚เชฌเซ€ เชœเชตเชพเชฅเซ€ เชฌเชšเชพเชตเซ€ เชฒเซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# we are about to die + +เช…เชฎเซ‡ เชฎเชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ€เช diff --git a/mat/08/26.md b/mat/08/26.md new file mode 100644 index 0000000..43d65c0 --- /dev/null +++ b/mat/08/26.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# to them + +เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ + +# Why are you afraid, you of little faith? + +เชˆเชธเซ เช† เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเชคเชพ เชนเชคเชพ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชกเชฐเชตเซเช‚ เชจ เชœเซ‹เชˆเช ... เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชฐเชพเช–เซ‹!"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชกเชฐเชตเชพเชจเซ€ เช•เซ‹เชˆ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชจเชฅเซ€ ... เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชฐเชพเช–เซ‹!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# you of little faith + +เชคเชฎเซ‡ เช“ เช…เชฒเซเชชเชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“. เชˆเชธเซ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เช† เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเช‚เชฌเซ‹เชงเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‹เชซเชพเชจ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ€ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ€ เชšเชฟเช‚เชคเชพ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชคเซ‡ เชคเซ‹เชซเชพเชจ เชชเชฐ เชจเชฟเชฏเช‚เชคเซเชฐเชฃ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชถเซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‡เชฎ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชคเซ‡เช“(เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹)เชฎเชพเช‚ เช…เชฒเซเชชเชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชนเชคเซ‹. เชคเชฎเซ‡ เช†เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ [เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 6:30](../06/30.md)เชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. diff --git a/mat/08/27.md b/mat/08/27.md new file mode 100644 index 0000000..f74483e --- /dev/null +++ b/mat/08/27.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# What sort of man is this, that even the winds and the sea obey him? + +เชชเชตเชจ เช…เชจเซ‡ เชธเชฎเซเชฆเซเชฐ เชชเชฃ เชเชฎเชจเซเช‚ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡! เช† เชถเซ€ เชคเชฐเซ‡เชนเชจเซเช‚ เชฎเชพเชฃเชธ เช›เซ‡? เช† เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชฌเชคเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เช†เชถเซเชšเชฐเซเชฏ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช†เชตเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช†เชชเชฃเซ‡ เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡เชฏ เชœเซ‹เชฏเชพ เชจเชฅเซ€! เชชเชตเชจ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‹เชซเชพเชจ เชชเชฃ เชเชฎเชจเซเช‚ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡! (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# even the winds and the sea obey him + +เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช†เชœเซเชžเชพเชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชตเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ เช†เชœเซเชžเชพเชจเซ‹ เช…เชจเชพเชฆเชฐ เช•เชฐเชตเซเช‚ เช เช†เชถเซเชšเชฐเซเชฏเชœเชจเช• เชจเชฅเซ€, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชชเชตเชจ เช…เชจเซ‡ เชชเชพเชฃเซ€ เช†เชœเซเชžเชพ เชฎเชพเชจเซ‡ เชคเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เช†เชถเซเชšเชฐเซเชฏเชœเชจเช• เช›เซ‡. เช† เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชคเซเชต เช•เซเชฆเชฐเชคเซ€ เชคเชคเซเชตเซ‹เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชคเชคเซเชตเซ‹ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชธเชพเช‚เชญเชณเชตเชพ เช…เชจเซ‡ เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเชตเชพ เชธเช•เซเชทเชฎ เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/mat/08/28.md b/mat/08/28.md new file mode 100644 index 0000000..33de77c --- /dev/null +++ b/mat/08/28.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เช…เชนเซ€เช‚ เชฒเซ‡เช–เช•, เชˆเชธเซ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชธเชพเชœเชพเชชเชฃเซเช‚ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชทเชฏ-เชตเชธเซเชคเซ เชชเชฐ เชชเชฐเชค เชซเชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ‡ เชญเซ‚เชค เชตเชณเช—เซ‡เชฒเชพ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹เชจเซ‡ เชˆเชธเซ เชธเชพเชœเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเซƒเชคเชพเช‚เชคเชฅเซ€ เช† เชตเชพเชคเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. + +# to the other side + +เช—เชพเชฒเซ€เชฒเชจเชพ เชธเชฎเซเชฆเซเชฐเชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เช•เชฟเชจเชพเชฐเซ‡ + +# the country of the Gadarenes + +เช—เชฆเชฐเชพเชจเซ€ เชฆเซ‡เชถเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เช—เชฆเชฐเชพ เชชเซเชฐเชฆเซ‡เชถเชจเชพ เชจเชพเชฎเชฅเซ€ เชชเชกเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# two men who were possessed by demons + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฌเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹ เชœเซ‡เช“เชจเซ‡ เชญเซ‚เชค เชตเชณเช—เซ‡เชฒเชพ เชนเชคเชพ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฌเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹ เชœเซ‡เช“เชจเซ‡ เช…เชถเซเชฆเซเชง เช†เชคเซเชฎเชพเช“ เชจเชฟเชฏเช‚เชคเซเชฐเชฟเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# They were coming ... were very violent, so that no one could pass by on that road + +เช† เชฌเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹เชจเซ‡ เชจเชฟเชฏเช‚เชคเซเชฐเชฟเชค เช•เชฐเชจเชพเชฐเชพ เช…เชถเซเชฆเซเชง เช†เชคเซเชฎเชพ เชเชŸเชฒเชพ เชญเชฏเช‚เช•เชฐ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชชเชฃ เชคเซ‡ เชตเชฟเชธเซเชคเชพเชฐเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชชเชธเชพเชฐ เชฅเชˆ เชถเช•เชคเซ‹ เชจ เชนเชคเซ‹. diff --git a/mat/08/29.md b/mat/08/29.md new file mode 100644 index 0000000..475db80 --- /dev/null +++ b/mat/08/29.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Behold + +เช† เชตเชฟเชธเซเชคเซƒเชค เช˜เชŸเชจเชพเชฎเชพเช‚ เชเช• เชฌเซ€เชœเซ€ เช˜เชŸเชจเชพเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชคเชจเซ‡ เชšเชฟเชนเซเชจเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพเชจเซ€ เชฐเซ€เชค เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. + +# What do we have to do with you, Son of God? + +เช…เชถเซเชฆเซเชง เช†เชคเซเชฎเชพเช“ เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เช“ เชˆเชธเซ เชคเชฐเชซ เชชเซเชฐเชคเชฟเช•เซ‚เชณ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐ! เช…เชฎเชจเซ‡ เชชเชฐเซ‡เชถเชพเชจ เช•เชฐเชถเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Son of God + +เชˆเชธเซเชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชเช• เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡, เชœเซ‡ เชˆเชธเซเชจเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡เชจเชพ เชธเชฌเช‚เชงเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# Have you come here to torment us before the set time? + +เชซเชฐเซ€เชฅเซ€, เช…เชถเซเชฆเซเชง เช†เชคเซเชฎเชพ เชตเชฟเชฐเซ‹เชงเชพเชญเชพเชธเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช…เชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชพเชจเซ‹ เชธเชฎเชฏ เชจเชฟเชฐเซเชงเชพเชฐ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฎเชฏ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เช…เชฎเชจเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชพ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช†เชœเซเชžเชพเชจเซ€ เช…เชตเช—เชฃเชจเชพ เชจ เช•เชฐเซ‹!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mat/08/30.md b/mat/08/30.md new file mode 100644 index 0000000..dabb8ea --- /dev/null +++ b/mat/08/30.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Now + +เช…เชนเซ€เช‚ เช† เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เชฎเซเช–เซเชฏ เชตเซƒเชคเชพเช‚เชคเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชฐเชพเชฎ เชšเชฟเชนเซเชจเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเชพเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เชˆเชธเซเชจเชพ เช†เชตเซเชฏเชพ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเช‚ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชญเซ‚เช‚เชกเชจเซเช‚ เชŸเซ‹เชณเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟเช•เชพเชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) diff --git a/mat/08/31.md b/mat/08/31.md new file mode 100644 index 0000000..ff354e3 --- /dev/null +++ b/mat/08/31.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# If you cast us out + +เชคเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช…เชถเซเชฆเซเชง เช†เชคเซเชฎเชพเช“ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฌเชนเชพเชฐ เชซเซ‡เช‚เช•เซ€ เชฆเซ‡เชถเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช…เชฎเชจเซ‡ เชฌเชนเชพเชฐ เช•เชพเชขเซ€ เชฎเซ‚เช•เชตเชพเชจเชพ เช›เซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# us + +เช…เชถเซเชฆเซเชง เช†เชคเซเชฎเชพเช“ เชฎเชพเชŸเซ‡, เช† เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เชตเชพเช•เซเชฏ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) diff --git a/mat/08/32.md b/mat/08/32.md new file mode 100644 index 0000000..dfcaa8d --- /dev/null +++ b/mat/08/32.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# to them + +เช† เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ€ เช…เช‚เชฆเชฐ เช…เชถเซเชฆเซเชง เช†เชคเซเชฎเชพเช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# the demons came out and went into the pigs + +เช…เชถเซเชฆเซเชง เช†เชคเซเชฎเชพเช“ เชฎเชจเซเชทเซเชฏเชจเซ‡ เช›เซ‹เชกเซ€เชจเซ‡ เชšเชพเชฒเซเชฏเชพ เช—เชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เชญเซ‚เช‚เชกเซ‹เชฎเชพเช‚ เชชเซ‡เช เชพ. + +# behold + +เชนเชตเซ‡ เชชเช›เซ€เชจเซ€ เช†เชถเซเชšเชฐเซเชฏเชœเชจเช• เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชชเชฐ เชงเซเชฏเชพเชจ เช•เซ‡เชจเซเชฆเซเชฐเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# rushed down the steep hill + +เชเชกเชชเชฅเซ€ เชฆเซ‹เชกเซ€เชจเซ‡ เชธเซ€เชงเชพ เชขเชพเชณ เชชเชฐเชฅเซ€ เชจเซ€เชšเซ‡ เชชเชกเซ€ เช—เชฏเชพ + +# they died in the water + +เชคเซ‡เช“ เชชเชพเชฃเซ€เชฎเชพเช‚ เชชเชกเซเชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เชกเซ‚เชฌเซ€ เช—เชฏเชพ. diff --git a/mat/08/33.md b/mat/08/33.md new file mode 100644 index 0000000..bb0901d --- /dev/null +++ b/mat/08/33.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เช…เชถเซเชฆเซเชง เช†เชคเซเชฎเชพ เชตเชณเช—เซ‡เชฒเชพ เชฌเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‡ เชธเชพเชœเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเซƒเชคเชพเช‚เชคเชจเซเช‚ เช† เชธเชฎเชพเชชเชจ เช›เซ‡. + +# those who had been tending the pigs + +เชญเซ‚เช‚เชกเซ‹เชจเซ€ เช•เชพเชณเชœเซ€ เชฒเซ‡เชจเชพเชฐเชพ + +# what had happened to the men who had been possessed by demons + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹ เชชเชฐ เช…เชถเซเชฆเซเชง เช†เชคเซเชฎเชพเช“เชจเซ‹ เชจเชฟเชฏเช‚เชคเซเชฐเชฃ เชนเชคเซ‹ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเชตเชพ เชˆเชธเซเช เชถเซเช‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/08/34.md b/mat/08/34.md new file mode 100644 index 0000000..acebd02 --- /dev/null +++ b/mat/08/34.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Behold + +เช† เชตเชฟเชธเซเชคเซƒเชค เช˜เชŸเชจเชพเช•เซเชฐเชฎเชฎเชพเช‚ เชเช• เชฌเซ€เชœเซ€ เช˜เชŸเชจเชพเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชคเชจเซ‡ เชšเชฟเชนเซเชจเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เช…เช—เชพเช‰เชจเซ€ เช˜เชŸเชจเชพเช“ เช•เชฐเชคเชพ เชœเซเชฆเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพเชจเซ€ เชฐเซ€เชค เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. + +# all the city + +เชถเชนเซ‡เชฐ"" เชถเชฌเซเชฆ เชถเชนเซ‡เชฐเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. ""เชธเชฐเซเชต"" เชถเชฌเซเชฆ เชธเช‚เชญเชตเชคเชƒ เช…เชคเชฟเชถเชฏเซ‹เช•เซเชคเชฟ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช˜เชฃเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฌเชนเชพเชฐ เช†เชตเซเชฏเชพ. เช…เชนเซ€เช‚ เชเชตเซเช‚ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชถเชนเซ‡เชฐเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฆเชฐเซ‡เช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฌเชนเชพเชฐ เช†เชตเซ€ เชนเชคเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# their region + +เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เชตเชฟเชธเซเชคเชพเชฐ diff --git a/mat/08/intro.md b/mat/08/intro.md new file mode 100644 index 0000000..d8806eb --- /dev/null +++ b/mat/08/intro.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 08 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ + +เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เชจเชตเชพ เชตเชฟเชญเชพเช—เชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เชšเชฎเชคเซเช•เชพเชฐเซ‹ + +เชšเชฎเชคเซเช•เชพเชฐเซ‹ เช•เชฐเชตเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชˆเชธเซเช เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชชเชฆเชพเชฐเซเชฅเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชชเชฐเชฟเชฌเชณเซ‹ เชชเชฐ เชคเซ‡เช“(เชˆเชธเซ) เชœเซ‡ เชจเชฟเชฏเช‚เชคเซเชฐเชฃ เชงเชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชตเซเช‚ เชจเชฟเชฏเช‚เชคเซเชฐเชฃ เช…เชจเซเชฏ เช•เซ‹เชˆ เชงเชฐเชพเชตเชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€. เชˆเชธเซเช เชเชฎ เชชเชฃ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชœเซ‡ เชšเชฎเชคเซเช•เชพเชฐเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชคเซ‡ เชธเซเชคเซเชคเชฟ เช•เชฐเชตเชพ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/authority]]) diff --git a/mat/09/01.md b/mat/09/01.md new file mode 100644 index 0000000..af82b45 --- /dev/null +++ b/mat/09/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +[เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 8:1](../08/01.md)เชฎเชพเช‚ เชˆเชธเซ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชธเชพเชœเชพเชชเชฃเซเช‚ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชœเซ‡ เชตเชฟเชทเชฏเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€เช เช•เชฐเซ€ เชนเชคเซ€ เชคเซ‡ เชตเชฟเชทเชฏ เชชเชฐ เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เชชเชฐเชค เชซเชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‡เชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค, เชˆเชธเซ เชเช• เชฒเช•เชตเชพเช—เซเชฐเชธเซเชค เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‡ เชธเชพเชœเซ‹ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเชพ เชตเซƒเชคเชพเช‚เชคเชฅเซ€ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. + +# Jesus entered into a boat + +เช เชธเซ‚เชšเชฟเชค เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชˆเชธเซเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชนเชคเชพ. + +# a boat + +เชธเช‚เชญเชตเชคเชƒ เช† เชคเซ‡ เชœ เชนเซ‹เชกเซ€ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– [เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 8:23](../08/23.md)เชฎเชพเช‚ เช›เซ‡. เช†เชจเซ€ เชธเซเชชเชธเซเชŸเชคเชพ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เช—เซ‚เช‚เชšเชตเชฃเชจเซ‡ เชŸเชพเชณเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐเชคเชจเชพ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญเชฎเชพเช‚ เชœ เช•เชฐเชตเซ€. + +# into his own city + +เชˆเชธเซ เชœเซ‡ เชถเชนเซ‡เชฐเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชคเชพ เชนเชคเชพ. เช† เช•เชซเชฐเชจเชนเซ‚เชฎเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/mat/09/02.md b/mat/09/02.md new file mode 100644 index 0000000..c1c08a3 --- /dev/null +++ b/mat/09/02.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Behold + +เช† เชตเชฟเชธเซเชคเซƒเชค เช˜เชŸเชจเชพเช•เซเชฐเชฎเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชฏ เชเช• เช˜เชŸเชจเชพเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชคเชจเซ‡ เชšเชฟเชนเซเชจเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช…เช—เชพเช‰เชจเซ€ เช˜เชŸเชจเชพเช“ เช•เชฐเชคเชพ เช† เช˜เชŸเชจเชพ เช•เชฆเชพเชš เชœเซเชฆเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เชชเชฃ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ‡. เช†เชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพเชจเซ€ เชเช• เช…เชฒเช— เชฐเซ€เชค เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. + +# they brought + +เชถเชนเซ‡เชฐเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฅเซ‹เชกเชพ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹ + +# their faith + +เช† เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช–, เชคเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹เชจเซ‹ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช…เชจเซ‡ เช•เชฆเชพเชš เชฒเช•เชตเชพเช—เซเชฐเชธเซเชค เชฎเชพเชฃเชธเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชจเซ‹ เชชเชฃ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# Child + +เชคเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชˆเชธเซเชจเซ‹ เชฆเซ€เช•เชฐเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚. เชˆเชธเซ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎเชพเชณ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพเช‚. เชœเซ‹ เช† เช—เซ‚เช‚เชšเชตเชฃ เช‰เชชเชœเชพเชตเชจเชพเชฐ เชฒเชพเช—เซ‡ เชคเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ ""เชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชฟเชคเซเชฐโ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชœเซเชตเชพเชจ เชฎเชพเชฃเชธ"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชฐเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชŸเชพเชณเซ€ เชชเชฃ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. + +# Your sins have been forgiven + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชนเซเช‚ เชคเชจเซ‡ เชคเชพเชฐเชพ เชชเชพเชช เชฎเชพเชซ เช•เชฐเซเช‚ เช›เซเช‚.โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/09/03.md b/mat/09/03.md new file mode 100644 index 0000000..6eca44f --- /dev/null +++ b/mat/09/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# behold + +เช† เชตเชฟเชธเซเชคเซƒเชค เช˜เชŸเชจเชพเช•เซเชฐเชฎเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชฏ เชเช• เช˜เชŸเชจเชพเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชคเชจเซ‡ เชšเชฟเชนเซเชจเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช…เช—เชพเช‰เชจเซ€ เช˜เชŸเชจเชพเช“ เช•เชฐเชคเชพ เช† เช˜เชŸเชจเชพ เช•เชฆเชพเชš เชœเซเชฆเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เชชเชฃ เช•เชฐเซ‡. เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช† เชธเซ‚เชšเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เช•เซ‹เชˆ เช…เชฒเช— เชฐเซ€เชค เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. + +# among themselves + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เชฆเชฐเซ‡เช• เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ, เช…เชฅเชตเชพ 2) เชคเซ‡เช“ เชเช•เชฌเซ€เชœเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฎเชพเช‚เชนเซ‹เชฎเชพเช‚เชน เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพเช‚. + +# is blaspheming + +เชˆเชธเซ เชเชตเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชตเชพเชจเซ‹ เชฆเชพเชตเซ‹ เช•เชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ เชœเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เชฎเชพเชจเชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชซเช•เซเชค เชˆเชถเซเชตเชฐ เชœ เชคเซ‡ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/mat/09/04.md b/mat/09/04.md new file mode 100644 index 0000000..acd805e --- /dev/null +++ b/mat/09/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# knew their thoughts + +เชˆเชธเซ เช…เชฒเซŒเช•เชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชเช•เชฌเซ€เชœเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชคเชพ เชœเซ‹เชˆเชจเซ‡ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช•เช‚เชˆเช• เช…เชฒเช— เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. + +# For what reason are you thinking evil in your hearts? + +เชˆเชธเซเช เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“เชจเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเชตเชพ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซเชฏเซ‹. + +# evil + +เช† เช…เชจเซˆเชคเชฟเช• เชญเซ‚เช‚เชกเชพเชˆ เช…เชฅเชตเชพ เชฆเซเชทเซเชŸเชคเชพ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เชตเชพเชธเซเชคเชตเชฎเชพเช‚ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชญเซ‚เชฒ เชจเชฅเซ€. + +# in your hearts + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชนเซƒเชฆเชฏเซ‹โ€ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชฎเชจ เช…เชจเซ‡ เชนเซเชฐเชฆเชฏเชจเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/09/05.md b/mat/09/05.md new file mode 100644 index 0000000..c2bf665 --- /dev/null +++ b/mat/09/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# For which is easier, to say, 'Your sins are forgiven,' or to say, 'Get up and walk'? + +เชˆเชธเซ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“เชจเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชคเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชฐเชตเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชเชฎ เชธเชพเชฌเชฟเชค เชฅเชพเชฏ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชชเชพเชชเซ‹เชจเซ€ เชฎเชพเชซเซ€ เช†เชชเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฎเซ‡เช‚ เชนเชฎเชฃเชพเช‚ เชœ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ 'เชคเชพเชฐเชพ เชชเชพเชช เชฎเชพเชซ เชฅเชฏเชพ เช›เซ‡.' เชคเชฎเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชถเซ‹ เช•เซ‡ 'เชŠเช  เช…เชจเซ‡ เชšเชพเชฒ' เช•เชนเซ‡เชตเซเช‚ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒ เช›เซ‡, เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธ เช‰เช เซ€เชจเซ‡ เชšเชพเชฒเชถเซ‡ เช•เซ‡ เชจเชนเซ€เช‚ เชคเซ‡ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชนเซเช‚ เชคเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‡ เชธเชพเชœเชพ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซเช‚ เช›เซเช‚ เช•เซ‡ เชจเชนเซ€เช‚ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฌเชฟเชคเซ€ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เชฅเชถเซ‡โ€ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชฎเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชถเซ‹ เช•เซ‡ โ€œเช‰เช เซ€เชจเซ‡ เชšเชพเชฒโ€ เชคเซ‡เชฎ เช•เชนเซ‡เชตเชพ เช•เชฐเชคเชพเช‚ โ€œเชคเชพเชฐเชพ เชชเชพเชช เชฎเชพเชซ เชฅเชฏเชพ เช›เซ‡โ€ เชคเซ‡เชฎ เช•เชนเซ‡เชตเซเช‚ เชธเชฐเชณ เช›เซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# which is easier, to say, 'Your sins are forgiven,' or to say, 'Get up and walk'? + +เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชšเชฟเชนเซเชจเซ‹เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชญเชพเชตเชพเชฐเซเชฅ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชถเซเช‚ เชธเชฐเชณ เช›เซ‡, เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เชเชฎ เช•เชนเซ‡เชตเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเชพเชฐเชพ เชชเชพเชช เชฎเชพเชซ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเซเช‚ เช•เซ‡ เช‰เช  เช…เชจเซ‡ เชšเชพเชฒ?โ€ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชฎเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชถเซ‹ เช•เซ‡ เช‰เช เซ€เชจเซ‡ เชšเชพเชฒ เชเชตเซเช‚ เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชคเชพเชฐเชพ เชชเชพเชช เชฎเชพเชซ เชฅเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เช•เชนเซ‡เชตเซเช‚ เชธเชฐเชณ เช›เซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# Your sins are forgiven + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเชพเชฐเชพเช‚"" เชเช•เชตเชšเชจ เช›เซ‡. เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฎเซ‡เช‚ เชคเชพเชฐเชพเช‚ เชชเชพเชช เชฎเชพเชซ เช•เชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/09/06.md b/mat/09/06.md new file mode 100644 index 0000000..6ee9987 --- /dev/null +++ b/mat/09/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# But in order that you may know + +เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชธเชพเชฌเชฟเชค เช•เชฐเซ€เชถ. เช† เช•เชฒเชฎเชฎเชพเช‚ โ€œเชคเชฎเซ‡โ€ เชฌเชนเซเชตเชšเชจ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# your mat ... your house + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพเช‚ โ€œเชคเชฎเซ‡โ€ เชเช•เชตเชšเชจ เช›เซ‡. (เชœเซเช“ : [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# go to your house + +เชˆเชธเซ เชคเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเซ‡ เช•เซเชฏเชพเชฏ เชœเชตเชพ เชฎเชจเชพเชˆ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชจเชฅเซ€. เชคเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‡ เช˜เชฐเซ‡ เชœเชตเชพเชจเซ€ เชคเช• เชชเซ‚เชฐเซ€ เชชเชพเชกเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/mat/09/07.md b/mat/09/07.md new file mode 100644 index 0000000..7f6295c --- /dev/null +++ b/mat/09/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชเช• เชฒเช•เชตเชพเช—เซเชฐเชธเซเชค เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‡ เชธเชพเชœเซ‹ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเซƒเชคเชพเช‚เชคเชจเซเช‚ เช† เชธเชฎเชพเชชเชจ เช›เซ‡. เชคเซเชฏเชพเชฐเชฌเชพเชฆ เชˆเชธเซ เชเช• เชฆเชพเชฃเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏ เชฅเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชกเซเช‚ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/mat/09/08.md b/mat/09/08.md new file mode 100644 index 0000000..0cbd5b6 --- /dev/null +++ b/mat/09/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# who had given + +เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชคเซ‡ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ + +# such authority + +เช† เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช–, เชˆเชธเซ เชชเชพเชธเซ‡ เชชเชพเชช เชฎเชพเชซ เช•เชฐเชตเชพเชจเชพ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเชจเซ‹ เช›เซ‡. diff --git a/mat/09/09.md b/mat/09/09.md new file mode 100644 index 0000000..1c2d6dc --- /dev/null +++ b/mat/09/09.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# As Jesus passed by from there + +เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เช˜เชŸเชจเชพเช•เซเชฐเชฎเชฎเชพเช‚ เชเช• เชจเชต เชญเชพเช—เชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชคเชจเซ‡ เชšเชฟเชนเซเชจเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชฐเซ€เชค เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชคเชฎเซ‡ เช…เชนเซ€เช‚ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. + +# passed by + +เชคเซเชฏเชพเช‚ เชฅเช‡เชจเซ‡ เชœเชคเชพเช‚ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชœเชˆ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพโ€ + +# Matthew ... him ... He + +เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเซ€ เชชเชฐเช‚เชชเชฐเชพ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช…เชนเซ€เช‚ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชพเชฏเซ‡เชฒ เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เชเชŸเชฒเซ‡ เช† เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เชฒเซ‡เช–เช• เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชฒเช–เชพเชฃ ""เชคเซ‡เชจเซ‡"" เช…เชจเซ‡ ""เชคเซเช‚"" เชจเซ‡ เชธเซเชฅเชพเชจเซ‡ ""เชฎเชจเซ‡"" เช…เชจเซ‡ ""เชนเซเช‚"" เชจเชพ เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎเซ‹ เชฌเชฆเชฒเชตเชพเชจเซ€ เช•เซ‹เชˆ เชœเชฐเซ‚เชฐเชค เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€. + +# He said to him + +เชˆเชธเซเช เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ + +# he got up and followed him + +เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เช‰เช เซ€เชจเซ‡ เชคเชฐเชค เชœ เชˆเชธเซเชจเซ€ เชชเชพเช›เชณ เชšเชพเชฒเซเชฏเซ‹. เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เชˆเชธเซเชจเซ‹ เชถเชฟเชทเซเชฏ เชฌเชจเซเชฏเซ‹. diff --git a/mat/09/10.md b/mat/09/10.md new file mode 100644 index 0000000..b07f08e --- /dev/null +++ b/mat/09/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เช† เชฌเซ€เชจเชพเช“ เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เชฆเชพเชฃเซ€เชจเชพ เช˜เชฐเชฎเชพเช‚ เชฌเชจเซ€ เชนเชคเซ€. + +# the house + +เช† เชธเช‚เชญเชตเชคเชƒ เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€เชจเซเช‚ เช˜เชฐ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡ เช•เชฆเชพเชš เชˆเชธเซเชจเซเช‚ เช˜เชฐ เชชเชฃ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ เชœ เชฎเซ‚เช‚เชเชตเชฃ เชŸเชพเชณเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸเชคเชพ เช•เชฐเซ‹. + +# behold + +เช† เชตเชฟเชธเซเชคเซƒเชค เช˜เชŸเชจเชพเช•เซเชฐเชฎเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชฏ เชเช• เช˜เชŸเชจเชพเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชคเชจเซ‡ เชšเชฟเชนเซเชจเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช…เช—เชพเช‰เชจเซ€ เช˜เชŸเชจเชพเช“ เช•เชฐเชคเชพ เช† เช˜เชŸเชจเชพ เช•เชฆเชพเชš เชœเซเชฆเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เชชเชฃ เช•เชฐเซ‡. เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช† เชธเซ‚เชšเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เช•เซ‹เชˆ เช…เชฒเช— เชฐเซ€เชค เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. + +# sinners + +เช† เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเซ‚เชธเชพเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชจเชนเซ‹เชคเชพ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชฌเซ€เชœเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡เชจเซ‡ เช–เชฐเชพเชฌ เชชเชพเชชเซ‹ เชฎเชพเชจเชคเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‡ เชธเชฎเชฐเซเชชเชฟเชค เชนเชคเชพ. diff --git a/mat/09/11.md b/mat/09/11.md new file mode 100644 index 0000000..f8fb5d1 --- /dev/null +++ b/mat/09/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# When the Pharisees saw it + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“เช เชœเซ‹เชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชฆเชพเชฃเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชชเชพเชชเซ€เช“เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชˆเชธเซ เชœเชฎเซ‡ เช›เซ‡ + +# Why does your teacher eat with tax collectors and sinners? + +เชˆเชธเซเชจเชพ เช† เช•เซƒเชคเซเชฏเชจเซ€ เชŸเซ€เช•เชพ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“เช เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซเชฏเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mat/09/12.md b/mat/09/12.md new file mode 100644 index 0000000..4d6b64b --- /dev/null +++ b/mat/09/12.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +เช† เชฌเซ€เชจเชพเช“ เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เชฆเชพเชฃเซ€เชจเชพ เช˜เชฐเชฎเชพเช‚ เชฌเชจเซ‡ เช›เซ‡. + +# When Jesus heard this + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช†"" เช เชตเชพเชคเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฆเชพเชฃเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชชเชพเชชเซ€เช“เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชˆเชธเซ เชœเชฎเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“เช เชชเซเชฐเชถเซเชจ เช•เชฐเซเชฏเซ‹. + +# People who are strong in body do not need a physician, but only those who are sick + +เชˆเชธเซ เชเช• เชจเซ€เชคเชฟเชตเชšเชจเชฅเซ€ เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เช† เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเชฎเซ‡ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชชเชพเชชเซ€เช“เชจเซ‡ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชธเซ เช†เชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-proverbs]]) + +# People who are strong in body + +เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเช‚เชฆเซเชฐเชธเซเชค เช›เซ‡ + +# physician + +เชคเชฌเซ€เชฌ + +# those who are sick + +เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน ""เชเช• เชคเชฌเซ€เชฌเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡"" เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฌเซ€เชฎเชพเชฐ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชคเชฌเซ€เชฌเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/mat/09/13.md b/mat/09/13.md new file mode 100644 index 0000000..e62aaca --- /dev/null +++ b/mat/09/13.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# But you should go and learn what this means + +เชˆเชธเซ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ‹เชฎเชพเช‚ เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช + +# you should go + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชคเชฎเซ‡โ€ เชฌเชนเซเชตเชšเชจ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# I desire mercy and not sacrifice + +เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚ เชนเซ‹เชถเชฟเชฏเชพ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชšเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชˆเชธเซ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚, โ€œเชนเซเช‚โ€ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# For I did not come + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชนเซเช‚โ€ เชˆเชธเซเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# the righteous + +เชˆเชธเซ เช•เชŸเชพเช•เซเชทเชตเชšเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชจเชฅเซ€ เชฒเชพเช—เชคเซเช‚ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชชเชธเซเชคเชพเชตเซ‹ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชจเชฅเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡เช“ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) diff --git a/mat/09/14.md b/mat/09/14.md new file mode 100644 index 0000000..8de26af --- /dev/null +++ b/mat/09/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เช‰เชชเชตเชพเชธ เช•เชฐเชคเชพ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡ เชนเช•เซ€เช•เชคเชจเซ‡ เชฒเซ€เชงเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชชเซเชฐเชถเซเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# do not fast + +เชจเชฟเชฏเชฎเชฟเชคเชชเชฃเซ‡ เช–เชพเชตเชพเชจเซเช‚ เช–เชพเชฏ เช›เซ‡ diff --git a/mat/09/15.md b/mat/09/15.md new file mode 100644 index 0000000..1c41da5 --- /dev/null +++ b/mat/09/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Can wedding attendants be sorrowful while the bridegroom is still with them? + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชธเซ เชเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เช“ เชธเชฐเซเชต เชœเชพเชฃเชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชฒเช—เซเชจเชจเชพ เชธเชฎเชฏเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชถเซ‹เช• เช…เชจเซ‡ เช‰เชชเชตเชพเชธ เช•เชฐเชคเชพ เชจเชฅเซ€. เช† เชจเซ€เชคเชฟเชตเชšเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชˆเชธเซ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชถเซ‹เช• เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชนเชœเซ€ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/writing-proverbs]]) + +# But the days will come when + +เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช•เซ‹เชˆ เชธเชฎเชฏเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เช† เชเช• เชฐเซ€เชค เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชธเชฎเชฏ เช†เชตเชถเซ‡โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเช•เซ‹เชˆ เชฆเชฟเชตเชธโ€ + +# the bridegroom will be taken away from them + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชตเชฐเชฐเชพเชœเชพ เชนเชตเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฐเชนเซ€ เชถเช•เชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช•เซ‹เชˆ เชตเชฐเชฐเชพเชœเชพเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพเชฅเซ€ เชฆเซ‚เชฐ เชฒเชˆ เชœเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# will be taken away + +เชˆเชธเซ เชธเช‚เชญเชตเชคเชƒ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เช…เชนเซ€เช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชจเชพ เชœเซ‹เชˆเช. เชฒเช—เซเชจเชจเซ€ เช›เชฌเซ€เชจเซ‡ เชœเชพเชณเชตเซ€ เชฐเชพเช–เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡, เชซเช•เซเชค เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเซเช‚ เช‰เชคเซเชคเชฎ เชฐเชนเซ‡เชถเซ‡ เช•เซ‡ เชตเชฐเชฐเชพเชœเชพ เชนเชตเซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚. diff --git a/mat/09/16.md b/mat/09/16.md new file mode 100644 index 0000000..e99c056 --- /dev/null +++ b/mat/09/16.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Connecting Statement: + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เช เชชเซ‚เช›เซ‡เชฒเชพ เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชคเซเชคเชฐ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เชœเชพเชฐเซ€ เชฐเชพเช–เชคเชพเช‚ เชˆเชธเซ เชฌเซ‡ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‚เชจเซ€ เช…เชจเซ‡ เชจเชตเซ€ เชตเชธเซเชคเซเช“ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชเช•เชธเชพเชฅเซ‡ เชฎเซ‚เช•เชคเชพ เชจเชฅเซ€. + +# No man puts a piece of new cloth on an old garment + +เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชจเชตเชพ เชตเชธเซเชคเซเชฐเชจเซ‡ เชœเซ‚เชจเชพ เชตเชธเซเชคเซเชฐเชจเซเช‚ เชฅเซ€เช‚เช—เชกเซเช‚ เชฎเชพเชฐเชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€ เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‚เชจเชพ เชตเชธเซเชคเซเชฐเชจเซ‡ เชฅเซ€เช—เชกเซเช‚ เชฎเชพเชฐเซ€ เชธเซ€เชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชจเชตเชพ เชตเชธเซเชคเซเชฐเชจเชพ เชŸเซเช•เชกเชพเชจเซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชคเชพ เชจเชฅเซ€ + +# an old garment ... the garment + +เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชชเชกเชพเช‚ ... เช•เชชเชกเชพเช‚ ""- + +# the patch will tear away from the garment + +เชŸเซเช•เชกเซ‹ เชตเชธเซเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชซเชพเชŸเซ€เชจเซ‡ เช…เชฒเช— เชฅเช‡ เชœเชถเซ‡, เชœเซ‹ เช•เซ‹เชˆ เชคเซ‡ เช•เชชเชกเชพเช‚เชจเซ‡ เชงเซ‹เชถเซ‡ เชคเซ‹ เชจเชตเชพ เช•เชชเชกเชพเช‚เชจเซ‹ เชŸเซเช•เชกเซ‹ เชธเช‚เช•เซ‹เชšเชพเชถเซ‡ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชœเซ‚เชจเซเช‚ เช•เชชเชกเซเช‚ เชธเช‚เช•เซ‹เชšเชพเชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚. เช† เชชเซเชฐเช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เชตเชธเซเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชŸเซเช•เชกเชพเชจเซ‡ เช…เชฒเช— เช•เชฐเซ€ เชซเชพเชกเซ€ เชจเชพเช‚เช–เชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฎเซ‹เชŸเซเช‚ เช›เชฟเชฆเซเชฐ เชชเชพเชกเชถเซ‡. + +# the patch + +เชฅเซ€เช—เชกเซเช‚ เชจเชตเชพ เชตเชธเซเชคเซเชฐเชจเชพ เชŸเซเช•เชกเชพเชจเซเช‚ เชฅเซ€เช—เชกเซเช‚.โ€ เช† เช•เชพเชชเชกเชจเซ‹ เชŸเซเช•เชกเซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชพเชชเชกเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช›เชฟเชฆเซเชฐเชจเซ‡ เชขเชพเช‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เชฎเชพเช‚ เชฒเซ‡เชตเชพเชฏ เช›เซ‡. + +# a worse tear will happen + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเช† เช›เชฟเชฆเซเชฐเชจเซ‡ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เช–เชฐเชพเชฌ เชฌเชจเชพเชตเชถเซ‡.โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/09/17.md b/mat/09/17.md new file mode 100644 index 0000000..5f0dcde --- /dev/null +++ b/mat/09/17.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# Connecting Statement: + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เช เชœเซ‡ เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชชเซ‚เช›เซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เชˆเชธเซ เชœเชพเชฐเซ€ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. + +# Neither do people put new wine into old wineskins + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชธเซ เชฌเซ€เชœเชพ เชเช• เชจเซ€เชคเชฟเชตเชšเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ [เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 9:16] (../09/16.md)เชฎเชพเช‚เชจเซ€ เช•เชนเซ‡เชตเชค เชœเซ‡เชตเซ‹ เชœ เช›เซ‡. + +# Neither do people put + +เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชฒเซ‹เช•เซ‹ เชญเชฐเชคเชพ เชจเชฅเซ€โ€ + +# new wine + +เช† เช เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชฐเชธเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชนเชœเซ เชธเซเชงเซ€ เช…เชฅเชพเชฏเซ‹ เชจเชฅเซ€. เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชตเชฟเชธเซเชคเชพเชฐเชฎเชพเช‚ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฌเชจเชคเชพ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชฐเชธ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชจเชพ เชนเซ‹เชฏ, เชคเซ‹ เชซเชณ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเชพ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชจเซ‹ เชฐเชธ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# old wineskins + +เช† เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชจเซ€ เชฎเชถเช•เซ‹ เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช–เซ‡เช‚เชšเชพเชˆ เช—เชˆ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชธเซ‚เช•เชพเชˆ เช—เชˆ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช…เช—เชพเช‰เชฅเซ€ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชฐเชธเชจเซ‡ เช†เชฅเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. + +# wineskins + +เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชฐเชธเชจเซ€ เชฎเชถเช•เซ‹ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชšเชพเชฎเชกเชพเชจเซ€ เชฅเซ‡เชฒเซ€เช“โ€. เช† เช เชฅเซ‡เชฒเซ€เช“ เชนเชคเซ€ เชœเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เช“เชจเซ€ เชšเชพเชฎเชกเซ€เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเซ€ เชนเชคเซ€. + +# the wine will be spilled, and the wineskins will be destroyed + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเช…เชจเซ‡ เช† เชจเชตเซ‹ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชฐเชธ เชœเซ‚เชจเซ€ เชฎเชถเช•เซ‹เชจเซ‡ เชซเชพเชกเซ€ เชจเชพเช‚เช–เซ€เชจเซ‡ เชตเชนเซ€ เชœเชถเซ‡.โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the wineskins will burst + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชจเชตเซ‹ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชฐเชธเชจเซ‹ เช†เชฅเซ‹ เชฅเชˆ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชธเซเชคเชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชถเช•เซ‹ เชซเชพเชŸเซ€ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชนเชตเซ‡ เชตเชงเซ เช–เซ‡เช‚เชšเชพเชˆ เชถเช•เชคเซ€ เชจเชฅเซ€ เชจเชฅเซ€. + +# fresh wineskins + +เชจเชตเซ€ เชฎเชถเช•เซ‹ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชฐเชธเชจเซ€ เชจเชตเซ€ เชฅเซ‡เชฒเซ€เช“.โ€ เช† เชคเซ‡ เชฎเชถเช•เซ‹เชจเซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช•เซ‹เชˆเช เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชจเชฅเซ€. + +# both will be preserved + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเช† เชฎเชถเช•เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชฐเชธ เชฌเช‚เชจเซ‡เชจเซ‡ เชธเซเชฐเช•เซเชทเชฟเชค เชฐเชพเช–เชถเซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/09/18.md b/mat/09/18.md new file mode 100644 index 0000000..46c6993 --- /dev/null +++ b/mat/09/18.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเซ€เชจเซ€ เชฆเซ€เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชฌเชพเชฆ เชธเชœเซ€เชตเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเซƒเชคเชพเช‚เชคเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช…เชนเซ€เช‚ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. + +# these things + +เชˆเชธเซเช เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เช‰เชชเชตเชพเชธ เชตเชฟเชถเซ‡ เชœเซ‡ เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช† เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# behold + +เชถเชฌเซเชฆ โ€œเชœเซเช“โ€ เช เช˜เชŸเชจเชพเชฎเชพเช‚ เชเช• เชจเชตเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช† เชธเซ‚เชšเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เช•เซ‹เชˆ เช…เชฒเช— เชฐเซ€เชค เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. + +# bowed down to him + +เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชธเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเชฎเชพเช‚ เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เชฎเชพเชจ เช†เชชเชตเชพเชจเซ€ เช† เชฐเซ€เชค เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# come and lay your hand on her, and she will live + +เช† เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเซ€เชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชนเชคเซ‹ เช•เซ‡ เชˆเชธเซเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเซ€ เชฆเซ€เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชœเซ€เชตเชจ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏ เช›เซ‡. diff --git a/mat/09/19.md b/mat/09/19.md new file mode 100644 index 0000000..1a37686 --- /dev/null +++ b/mat/09/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# his disciples + +เชˆเชธเซเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ diff --git a/mat/09/20.md b/mat/09/20.md new file mode 100644 index 0000000..4fd1bf1 --- /dev/null +++ b/mat/09/20.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเซ€เชจเชพ เช˜เชฐเซ‡ เชœเชคเชพเช‚ เชˆเชธเซ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเซ€เชœเซ€ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เชจเซ‡ เชธเชพเชœเชพเชชเชฃเซเช‚ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช…เชนเซ€เช‚ เช›เซ‡. + +# Behold + +เชถเชฌเซเชฆ โ€œเชœเซเช“โ€ เช เช˜เชŸเชจเชพเชฎเชพเช‚ เชเช• เชจเชตเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช† เชธเซ‚เชšเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เช•เซ‹เชˆ เช…เชฒเช— เชฐเซ€เชค เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. + +# who suffered from a discharge of blood + +เชœเซ‡ เชฐเช•เซเชคเชธเซเชคเซเชฐเชพเชตเชฅเซ€ เชชเซ€เชกเชฟเชค เชนเชคเซ€ เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‡เชจเซ‡ เชธเชคเชค เชฐเช•เซเชคเชธเซเชคเซเชฐเชพเชต เชฅเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹."" เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชธเชฎเชฏ เชจ เชนเซ‹เชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเชฃ เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเซ‡ เช•เชฆเชพเชš เช—เชฐเซเชญเชพเชถเชฏเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฐเช•เซเชคเชธเซเชฐเชพเชต เชฅเชˆ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชธเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเช“เชฎเชพเช‚ เช† เชธเซเชฅเชฟเชคเชฟเชจเซ‹ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพเชจเซ€ เชตเชงเซ เช•เชพเชณเชœเซ€เชชเซ‚เชฐเซเชตเช•เชจเซ€ เชฐเซ€เชค เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# twelve years + +12 เชตเชฐเซเชทเซ‹ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# his garment + +เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เชเชญเซเชญเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชœเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚โ€ diff --git a/mat/09/21.md b/mat/09/21.md new file mode 100644 index 0000000..edbc914 --- /dev/null +++ b/mat/09/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For she had said to herself, ""If only I touch his clothes, I will be made well. + +เชคเซ‡เชฃเซ€ เชˆเชธเซเชจเชพ เชตเชธเซเชคเซเชฐเชจเซ‡ เชธเซเชชเชฐเซเชถ เช•เชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เชคเซ‡เชฃเซ€เช เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚. เช† เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชถเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ€เช เชˆเชธเซเชจเชพ เชตเชธเซเชคเซเชฐเชจเซ‹ เชธเซเชชเชฐเซเชถ เช•เชฐเซเชฏเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-events]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/translate-versebridge]]) + +# If only I touch his clothes + +เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชจเชฟเชฏเชฎ เช…เชจเซเชธเชพเชฐ, เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเซ‡ เชฐเช•เซเชคเชธเซเชฐเชพเชต เชฅเชˆ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชตเชพเชฅเซ€ เชคเซ‡เชฃเซ€ เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เชชเชฃ เชธเซเชชเชฐเซเชถเซ€ เชถเช•เซ‡ เชจเชนเซ€เช‚. เชคเซ‡เชฃเซ€เช เชˆเชธเซเชจเชพ เชตเชธเซเชคเซเชฐเซ‹เชจเซ‡ เชธเซเชชเชฐเซเชถ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชˆเชธเซเชจเชพ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏเชฅเซ€ เชคเซ‡เชฃเซ€ เชธเชพเชœเชพเชชเชฃเซเช‚ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซ‡ เช…เชจเซ‡ (เชคเซ‡เชฃเซ€เช เชเชฎ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡) เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชœเชพเชฃ เชฅเชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ€เช เชˆเชธเซเชจเชพ เช•เชชเชกเชพเช‚เชจเซ‡ เชธเซเชชเชฐเซเชถ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/09/22.md b/mat/09/22.md new file mode 100644 index 0000000..24a658c --- /dev/null +++ b/mat/09/22.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# But Jesus + +เชธเซเชคเซเชฐเซ€ เช†เชถเชพ เชฐเชพเช–เชคเซ€ เชนเชคเซ€ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชˆเชธเซเชจเชพ เช•เชชเชกเชพเช‚เชจเซ‹ เชธเซเชชเชฐเซเชถ เชˆเชธเซเชจเซ€ เชœเชพเชฃ เชฌเชนเชพเชฐ เช•เชฐเซ€ เชฒเซ‡ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชœเชพเชฃ เชฅเช‡ เช—เชˆ, + +# Daughter + +เชคเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชˆเชธเซเชจเซ€ เชฆเซ€เช•เชฐเซ€ เชนเชคเซ€ เชจเชนเซ€เช‚. เชˆเชธเซ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎเชพเชณ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพเช‚. เชœเซ‹ เช† เช—เซ‚เช‚เชšเชตเชฃ เช‰เชชเชœเชพเชตเชจเชพเชฐ เชฒเชพเช—เซ‡ เชคเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ ""เชœเซเชตเชพเชจ เชธเซเชคเซเชฐเซ€"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชฐเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชŸเชพเชณเซ€ เชชเชฃ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. + +# your faith has made you well + +เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช‚ เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡, เชฎเชพเชŸเซ‡ เชนเซเช‚ เชคเชจเซ‡ เชธเชพเชœเชพเชชเชฃเซเช‚ เช†เชชเซ€เชถ. + +# the woman was healed from that hour + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชˆเชธเซเช เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชœ เชชเชณเซ‡ เชธเชพเชœเซ€ เช•เชฐเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/09/23.md b/mat/09/23.md new file mode 100644 index 0000000..2a9308f --- /dev/null +++ b/mat/09/23.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เช…เชนเซ€เช‚ เช˜เชŸเชจเชพเช•เซเชฐเชฎ เชˆเชธเซเช เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเซ€เชจเซ€ เชฆเซ€เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชœเซ€เชตเช‚เชค เช•เชฐเซเชฏเชพเชจเชพ เชตเซƒเชคเชพเช‚เชคเชฎเชพเช‚ เชชเชฐเชค เชซเชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# the flute players and the crowds making much noise + +เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเชจเชพเชฐ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชถเซ‹เช• เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เช† เชเช• เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชค เชนเชคเซ€. + +# the flute players + +เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเชพเช‚เชธเชณเซ€ เชตเช—เชพเชกเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/mat/09/24.md b/mat/09/24.md new file mode 100644 index 0000000..b7caece --- /dev/null +++ b/mat/09/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Go away + +เชˆเชธเซ เช˜เชฃเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ, เชคเซ‡เชฅเซ€ เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชฌเชนเซเชตเชšเชจ เช†เชฆเซ‡เชถ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชช เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. + +# the girl is not dead, but she is asleep + +เชˆเชธเซ เช…เชนเซ€เช‚ เชตเชฟเชตเชฟเชง เช…เชฐเซเชฅ เชงเชฐเชพเชตเชคเชพ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชˆเชธเซเชจเชพ เชฆเชฟเชตเชธเซ‹เชฎเชพเช‚ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซ‡เชฒ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ ""เชŠเช‚เช˜เซ‡ เช›เซ‡"" เชเชฎ เช•เชนเซ‡เชตเซเช‚ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฌเชพเชฌเชค เชนเชคเซ€. เชชเชฐเช‚เชคเซ เช…เชนเซ€เช‚ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซ‡เชฒเซ€ เช›เซ‹เช•เชฐเซ€ เชชเชพเช›เซ€ เชœเซ€เชตเชจเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชถเซ‡, เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชซเช•เซเชค เชธเซ‚เชˆ เช—เชˆ เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) diff --git a/mat/09/25.md b/mat/09/25.md new file mode 100644 index 0000000..17d8c1c --- /dev/null +++ b/mat/09/25.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เชˆเชธเซ เชเช• เชฎเซƒเชค เช›เซ‹เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชœเซ€เชตเชจเชฎเชพเช‚ เชชเชพเช›เซ€ เชฒเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เช…เชธเชฐเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชคเซเช‚ เชธเชพเชฐเชพเช‚เชถ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เช•เชฒเชฎ 26เชฎเชพเช‚ เช›เซ‡. + +# Connecting Statement: + +เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเซ€เชจเซ€ เชฎเซƒเชค เชฆเซ€เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชˆเชธเซ เชœเซ€เชตเชจเชฎเชพเช‚ เชชเชพเช›เซ€ เชฒเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ‹ เชตเซƒเชคเชพเช‚เชค เช…เชนเซ€เช‚ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. + +# When the crowd had been put outside + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชธเซเช เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชŸเซ‹เชณเชพเชจเซ‡ เชฌเชนเชพเชฐ เชฎเซ‹เช•เชฒเซเชฏเชพ เชชเช›เซ€"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเชฐเชฟเชตเชพเชฐเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชŸเซ‹เชณเชพเชจเซ‡ เชฌเชนเชพเชฐ เชฎเซ‹เช•เชฒเซเชฏเชพ เชชเช›เซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# got up + +เชชเชฒเช‚เช— เชชเชฐเชฅเซ€ เช‰เชญเซ€ เชฅเชˆ. เช…เชนเซ€เช‚ เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ [8:15](../08/15.md)เชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชœ เชธเชฎเชพเชจ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡. diff --git a/mat/09/26.md b/mat/09/26.md new file mode 100644 index 0000000..476e4c7 --- /dev/null +++ b/mat/09/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# The news about this spread into all that region + +เช†เช–เชพ เชชเซเชฐเชฆเซ‡เชถเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซเชฏเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชœเซ‹เชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เช›เซ‹เช•เชฐเซ€ เชœเซ€เชตเชฟเชค เชฅเช‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชธเชฎเช—เซเชฐ เชตเชฟเชธเซเชคเชพเชฐเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซ‡เช•เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚.โ€ diff --git a/mat/09/27.md b/mat/09/27.md new file mode 100644 index 0000000..e729ead --- /dev/null +++ b/mat/09/27.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Connecting Statement: + +เชฌเซ‡ เช…เช‚เชง เชฎเชพเชฃเชธเซ‹เชจเซ‡ เชˆเชธเซ เชธเชพเชœเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเซƒเชคเชพเช‚เชคเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช…เชนเซ€เช‚ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. + +# As Jesus passed by from there + +เชˆเชธเซ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฆเซ‡เชถ เช›เซ‹เชกเซ€เชจเซ‡ เชœเชˆ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ + +# passed by + +เชคเซเชฏเชพเช‚เชฅเซ€ เชœเชคเชพเช‚ เชนเชคเชพ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชœเชˆ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพโ€ + +# followed him + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชˆเชธเซเชจเซ€ เชชเชพเช›เชณ เชšเชพเชฒเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ, เชคเซ‡ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชˆเชธเซเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชฌเชจเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. + +# Have mercy on us + +เชคเซ‡ เชธเซ‚เชšเชฟเชค เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช‡เชšเซเช›เชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชธเชพเชœเชพ เช•เชฐเซ‡. (เชœเซเช“; [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Son of David + +เชˆเชธเซ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเช•เซเชทเชชเชฃเซ‡ เชฆเชพเช‰เชฆเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐ เชจ เชนเชคเชพ, เชคเซ‡เชฅเซ€ เช†เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ ""เชฆเชพเช‰เชฆเชจเชพ เชตเช‚เชถเชœ"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เช•เซ‡, เชฎเชธเซ€เชนเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ ""เชฆเชพเช‰เชฆเชจเซ‹ เชฆเซ€เช•เชฐเซ‹"" เชชเชฃ เชเช• เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เช† เชฎเชพเชฃเชธเซ‹ เช•เชฆเชพเชš เช† เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชชเซ‹เช•เชพเชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. diff --git a/mat/09/28.md b/mat/09/28.md new file mode 100644 index 0000000..e3a9c1a --- /dev/null +++ b/mat/09/28.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# When he had come into the house + +เช† เช•เชฆเชพเชš เชˆเชธเซเชจเซเช‚ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซเช‚ เช˜เชฐ เชนเชถเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‹ [เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€. 9:10](../09/10.md)เชฎเชพเช‚ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชพเชฏเซ‡เชฒ เช˜เชฐ เชนเชถเซ‡. + +# Yes, Lord + +เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชœเชตเชพเชฌเชจเซ€ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชœเชฃเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เชจเชฅเซ€, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เชคเซ‡เชฎ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชนเชพ, เชชเซเชฐเชญเซ, เช…เชฎเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ€เช เช›เซ€เช เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช…เชฎเชจเซ‡ เชธเชพเชœเชพเชชเชฃเซเช‚ เช†เชชเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/mat/09/29.md b/mat/09/29.md new file mode 100644 index 0000000..9a1745a --- /dev/null +++ b/mat/09/29.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# he touched their eyes, saying + +เชคเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เช•เชพเช‚ เชคเซ‹ เชˆเชธเซ เชเช• เชœ เชธเชฎเชฏเซ‡ เชฌเช‚เชจเซ‡เชจเซ€ เช†เช‚เช–เซ‹เชจเซ‡ เชธเซเชชเชฐเซเชถ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชตเชพเชฐเชพเชซเชฐเชคเซ€ เชฌเช‚เชจเซ‡เชจเซ€ เช†เช‚เช–เซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชœเชฎเชฃเชพ เชนเชพเชฅเชฅเซ€ เชธเซเชชเชฐเซเชถ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชฐเซ‚เชขเซ€เช—เชค เชฐเซ€เชคเซ‡ เชกเชพเชฌเชพ เชนเชพเชฅเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช…เชถเซเชฆเซเชง เชนเซ‡เชคเซเช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹, เชคเซ‡เชฅเซ€ เชฎเชนเซเชฆเช…เช‚เชถเซ‡ เชเชฎ เชถเช•เซเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เช†เช‚เช–เซ‹เชจเซ‡ เชธเซเชชเชฐเซเชถ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชธเซเช เชฎเชพเชคเซเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชœเชฎเชฃเชพ เชนเชพเชฅเชจเซ‹ เชœ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชฏ. เชคเซ‡ เชชเชฃ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชธเซเชชเชฐเซเชถ เช•เชฐเชคเซ€ เชตเซ‡เชณเชพเช เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชธเซเชชเชฐเซเชถ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชชเช›เซ€ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# Let it be done to you according to your faith + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเซ‡ เชœเซ‡เชฎ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชนเซเช‚ เช•เชฐเซ€เชถ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹, เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชธเชพเชœเชพเชชเชฃเซเช‚ เช†เชชเซ€เชถ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/09/30.md b/mat/09/30.md new file mode 100644 index 0000000..b644eda --- /dev/null +++ b/mat/09/30.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# their eyes were opened + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชนเชตเซ‡ เชœเซ‹เชˆ เชถเช•เชคเชพ เชนเชคเชพ. เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เช†เช‚เช–เซ‹เชจเซ‡ เชธเชพเชœเซ€ เช•เชฐเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฌเซ‡ เช…เช‚เชง เชฎเชพเชฃเชธเซ‹ เชนเชตเซ‡ เชœเซ‹เชˆ เชถเช•เชคเชพ เชนเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# See that no one knows about this + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชœเซเช“"" เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ ""เช–เชพเชคเชฐเซ€ เช•เชฐเซ‹."" เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช–เชพเชคเชฐเซ€ เช•เชฐเซ‹ เช•เซ‡ เช† เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เชชเชฃ เชœเชพเชฃ เชฅเชพเชฏ เชจเชนเซ€เช‚"" เช…เชฅเชตเชพ "" เชฎเซ‡เช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชธเชพเชœเชพ เช•เชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชตเซเช‚ เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เชชเชฃ เช•เชนเซ‡เชถเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/mat/09/31.md b/mat/09/31.md new file mode 100644 index 0000000..9e265aa --- /dev/null +++ b/mat/09/31.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# But they + +เชˆเชธเซเช เชคเซ‡ เชฌเช‚เชจเซ‡เชจเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชจเชนเซ€เช‚. เชคเซ‡เช“เช + +# spread the news + +เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‡ เชฅเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡ เช˜เชฃเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ diff --git a/mat/09/32.md b/mat/09/32.md new file mode 100644 index 0000000..538af34 --- /dev/null +++ b/mat/09/32.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เช…เชถเซเชฆเซเชง เช†เชคเซเชฎเชพ เชตเชณเช—เซ‡เชฒเชพ เชเช• เชฎเซ‚เช‚เช—เชพ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‡ เชˆเชธเซเช เชธเชพเชœเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชชเซเชฐเชคเชฟเชธเชพเชฆเชจเซ‹ เช† เชตเซƒเชคเชพเช‚เชค เช›เซ‡. + +# behold + +เชถเชฌเซเชฆ โ€œเชœเซเช“โ€ เช เช˜เชŸเชจเชพเชฎเชพเช‚ เชเช• เชจเชตเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช† เชธเซ‚เชšเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เช•เซ‹เชˆ เช…เชฒเช— เชฐเซ€เชค เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. + +# a mute man ... was brought to him + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชเช• เชฎเซ‚เช‚เช—เชพ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‡ ... เชˆเชธเซ เชชเชพเชธเซ‡ เชฒเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# mute + +เชฌเซ‹เชฒเซ€ เชถเช•เชคเซ‹ เชจเชฅเซ€ + +# possessed by a demon + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡เชจเซ‡ เช…เชถเซเชฆเซเชง เช†เชคเซเชฎเชพ เชตเชณเช—เซ‡เชฒเซ‹ เชนเชคเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‡เชจเซ‡ เช…เชถเซเชฆเซเชง เช†เชคเซเชฎเชพ เชจเชฟเชฏเช‚เชคเซเชฐเชฟเชค เช•เชฐเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/09/33.md b/mat/09/33.md new file mode 100644 index 0000000..096d778 --- /dev/null +++ b/mat/09/33.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# When the demon had been driven out + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชธเซเช เช…เชถเซเชฆเซเชง เช†เชคเซเชฎเชพเชจเซ‡ เชฌเชนเชพเชฐ เช•เชพเชขเซ€ เชฎเซ‚เช•เซเชฏเชพ เชฌเชพเชฆ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชธเซเช เช…เชถเซเชฆเซเชง เช†เชคเซเชฎเชพเชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชถเชฐเซ€เชฐเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชจเซ€เช•เชณเซ€ เชœเชตเชพเชจเซ€ เช†เชœเซเชžเชพ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชชเช›เซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the mute man spoke + +เชฎเซ‚เช‚เช—เชพ เชฎเชพเชฃเชธเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ ""เชฎเซ‚เช‚เช—เซ‹ เชฎเชพเชฃเชธ เชฌเซ‹เชฒเซเชฏเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธ เชฌเซ‹เชฒเซเชฏเซ‹, เชคเซ‡ เชนเชตเซ‡ เชฎเซ‚เช‚เช—เซ‹ เชนเชคเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚ + +# The crowds were astonished + +เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช†เชถเซเชšเชฐเซเชฏ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ + +# This has never been seen before + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช†เชตเซเช‚ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเช‚ เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡เชฏ เชฌเชจเซเชฏเซเช‚ เชจเชฅเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช•เซ‹เชˆเช เชชเชฃ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เช†เชตเซเช‚ เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡เชฏ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/09/34.md b/mat/09/34.md new file mode 100644 index 0000000..41f4673 --- /dev/null +++ b/mat/09/34.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# he drives out the demons + +เชคเซ‡ เช…เชถเซเชฆเซเชง เช†เชคเซเชฎเชพเช“เชจเซ‡ เชจเซ€เช•เชณเซ€ เชœเชตเชพ เชงเชฎเช•เชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ + +# he drives out + +โ€œเชคเซ‡โ€ เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎ เชˆเชธเซเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/mat/09/35.md b/mat/09/35.md new file mode 100644 index 0000000..22024da --- /dev/null +++ b/mat/09/35.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +เช•เชฒเชฎ 36 เชฎเชพเช‚ เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€เชจเซ€ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เช˜เชŸเชจเชพเช•เซเชฐเชฎเชจเชพ เชเช• เชจเชตเชพ เชตเชฟเชญเชพเช—เชจเซ€ เชถเชฐเซเช†เชค เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชˆเชธเซ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเซ€, เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชœ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถ เช†เชชเชตเชพ เช…เชจเซ‡ เชธเชพเชœเชพเชชเชฃเซเช‚ เช†เชชเชตเชพ เชฎเซ‹เช•เชฒเซ‡ เช›เซ‡. + +# Connecting Statement: + +เช—เชพเชฒเซ€เชฒเชฎเชพเช‚ เชˆเชธเซ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชธเชพเชœเชพเชชเชฃเชพเช‚เชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพเชจเชพ เช˜เชŸเชจเชพเช•เซเชฐเชฎเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค, เชœเซ‡ [เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 8:1](../08/01.md) เชฎเชพเช‚ เชฅเชˆ เชนเชคเซ€ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชธเชฎเชพเชชเชจ เช•เชฒเชฎ 35 เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory]]) + +# all the cities + +เชธเช˜เชณเชพเช‚/เชฌเชงเชพเช‚"" เชถเชฌเซเชฆ เช…เชคเชฟเชถเชฏเซ‹เช•เซเชคเชฟ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช‚ เชฌเชงเชพเช‚ เชถเชนเซ‡เชฐเซ‹เชฎเชพเช‚ เชˆเชธเซ เช—เชฏเชพ เชนเชคเชพ. เชคเซ‡ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชคเซ‡ เชตเชฟเชธเซเชคเชพเชฐเชจเชพ เชฆเชฐเซ‡เช• เชถเชนเซ‡เชฐเชฎเชพเช‚ เช—เชฏเชพ เชนเชคเชพ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช˜เชฃเชพเช‚ เชถเชนเซ‡เชฐเซ‹เชฎเชพเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# cities ... villages + +เชฎเซ‹เชŸเชพ เช—เชพเชฎเซ‹ ... เชจเชพเชจเชพ เช—เชพเชฎเซ‹ ... เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชฎเซ‹เชŸเชพ เชจเช—เชฐเซ‹ ... เชจเชพเชจเชพ เชจเช—เชฐเซ‹โ€ + +# the gospel of the kingdom + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฐเชพเชœเซเชฏ"" เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฐเชพเชœเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡เชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเช•เชพเชณเชจเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ เช†เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ [เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 4:23](../04/23.md)เชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเซเชตเชฏเช‚เชจเซ‡ เชฐเชพเชœเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# every disease and every sickness + +เชฆเชฐเซ‡เช• เชฐเซ‹เช— เช…เชจเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เชฌเซ€เชฎเชพเชฐเซ€. ""เชฐเซ‹เช—"" เช…เชจเซ‡ ""เชฌเซ€เชฎเชพเชฐเซ€"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชจเชœเซ€เช•เชฅเซ€ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเชฟเชค เช›เซ‡ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชœเซ‹ เชถเช•เซเชฏ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ เชฌเช‚เชจเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช…เชฒเช— เช…เชฒเช— เช•เชฐเซ‹. ""เชฐเซ‹เช—"" เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชฌเซ€เชฎเชพเชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. ""เชฌเชฟเชฎเชพเชฐเซ€"" เช เชฐเซ‹เช—เชจเชพ เชฒเซ€เชงเซ‡ เชฅเชคเซ€ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชจเชฌเชณเชพเช‡ เช…เชฅเชตเชพ เชชเซ€เชกเชพ เช›เซ‡. diff --git a/mat/09/36.md b/mat/09/36.md new file mode 100644 index 0000000..1adf225 --- /dev/null +++ b/mat/09/36.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# like sheep without a shepherd + +เช† เช‰เชชเชฎเชพเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชธเช‚เชญเชพเชณ เชฒเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเชพเชธเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจ เชนเชคเชพ เชจเชนเซ€เช‚. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเชพเชธเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจ เชนเชคเชพ เชจเชนเซ€เช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/mat/09/37.md b/mat/09/37.md new file mode 100644 index 0000000..2d1c9fa --- /dev/null +++ b/mat/09/37.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เชซเชธเชฒ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเชพ เชจเซ€เชคเชฟเชตเชšเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชˆเชธเซ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช…เช—เชพเช‰เชจเชพ เชตเชฟเชญเชพเช—เชฎเชพเช‚ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช–เชฟเชค เชญเซ€เชกเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐเชฟเชฏเชพเชคเซ‹ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เช เช•เซ‡เชตเซ€ เชชเซเชฐเชคเชฟเช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เช†เชชเชตเซ€ เชœเซ‹เชˆเช. + +# The harvest is plentiful, but the laborers are few + +เชˆเชธเซ เชœเซ‡ เชœเซ‹เชˆ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเซเชฐเชคเชฟเชธเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เช“(เชˆเชธเซ) เชเช• เชจเซ€เชคเชฟเชตเชšเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชˆเชธเซเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เช˜เชฃเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเชพ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช›เซ‡ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชธเชคเซเชฏ เชถเซ€เช–เชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเชพเชคเซเชฐ เชฅเซ‹เชกเชพ เชœ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-proverbs]]) + +# The harvest is plentiful + +เชคเซเชฏเชพเช‚ เชซเชธเชฒเชจเซ€ เช•เชพเชชเชฃเซ€ เช•เชฐเชจเชพเชฐเชพเช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชซเชธเชฒ เชชเซเชทเซเช•เชณ เชฎเชพเชคเซเชฐเชพเชฎเชพเช‚ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช›เซ‡. + +# laborers + +เชฎเชœเซ‚เชฐเซ‹ diff --git a/mat/09/38.md b/mat/09/38.md new file mode 100644 index 0000000..ae4c70c --- /dev/null +++ b/mat/09/38.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# urgently pray to the Lord of the harvest + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเซ‹, เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชซเชธเชฒเชจเชพ เชชเซเชฐเชญเชพเชฐเซ€ เช›เซ‡ diff --git a/mat/09/intro.md b/mat/09/intro.md new file mode 100644 index 0000000..6f3996b --- /dev/null +++ b/mat/09/intro.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 09 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### ""เชชเชพเชชเซ€เช“"" + +เชˆเชธเซเชจเชพ เชธเชฎเชฏเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ ""เชชเชพเชชเซ€เช“"" เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชคเชพ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฎเซ‚เชธเชพเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เชจ เช•เชฐเชจเชพเชฐเชพ เช…เชจเซ‡ เชšเซ‹เชฐเซ€ เช…เชฅเชตเชพ เชตเซเชฏเชญเชฟเชšเชพเชฐเชจเชพ เชชเชพเชช เช†เชšเชฐเชคเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ. เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซเช เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“(เชˆเชธเซ) ""เชชเชพเชชเซ€เช“เชจเซ‡"" เชฌเซ‹เชฒเชพเชตเชตเชพ เช†เชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซเชจเชพ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เชนเชคเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชชเชพเชชเซ€ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡ เชซเช•เซเชค เชคเซ‡เช“ เชœ เชˆเชธเซเชจเชพ เช…เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เช“ เชฌเชจเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฎเซ‹เชŸเชพเชญเชพเช—เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ ""เชชเชพเชชเซ€"" เช—เชฃเชคเชพ เชจเชนเซ‹เชคเชพ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชฃ เช‰เชชเชฐเซ‹เช•เซเชค เชธเชพเชšเซเช‚ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]]) + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช…เช‚เช—เซ‡เชจเซ€ เช…เชจเซเชฏ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“ + +### เช•เชฐเซเชฎ เชตเชพเช•เซเชฏ/ เชจเชฟเชทเซเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชตเชพเชฃเซ€ + + เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช˜เชฃเชพ เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹, เช•เซ‹เชˆเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เช‚เชˆเช• เชฌเชจเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡เชฎ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชธเชพเชฅเซ‡ เชคเซ‡เชตเซเช‚ เชตเชฐเซเชคเชจ เช•เซ‹เชฃเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเชคเชพ เชจเชฅเซ€. เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเซ‹ เชชเชกเชถเซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เช•เซ‹เชฃ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชœเชพเชฃ เชตเชพเชšเช•เชจเซ‡ เชฅเชพเชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +### เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹ + + เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถเช•เซ‹ เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹ เชชเซ‚เช›เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเชพ เชœเชตเชพเชฌ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชธเชพเช‚เชญเชณเชจเชพเชฐเชพเช“ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเชฅเซ€ เชœ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชนเชคเชพ. เช‰เชชเชฆเซ‡เชถเช•เซ‹เช เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹ เชชเซ‚เช›เชตเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชธเชพเช‚เชญเชณเชจเชพเชฐเชพเช“เชฅเซ€ เช–เซเชถ เชจเชฅเซ€ เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชคเชพ เช•เชฐเชตเชพ เชธเชฌเช‚เชงเซ€ เชˆเชšเซเช›เซเช• เชจเชฅเซ€. เช†เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชฌเซ€เชœเซ€ เชฐเซ€เชค เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +### เชจเซ€เชคเชฟเชตเชšเชจเซ‹ + +เชจเซ€เชคเชฟเชตเชšเชจเซ‹ เช–เซ‚เชฌ เชŸเซ‚เช‚เช•เชพ เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชธเชฐเซเชตเชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชธเชคเซเชฏเชจเซ‡ เชฏเชพเชฆ เชฐเชพเช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เชธเชฐเชณ เชเชตเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเชพเชฏ เช›เซ‡. เชจเซ€เชคเชฟเชตเชšเชจเซ‹เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชจเชพเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถเช•เชจเซ€ เชญเชพเชทเชพ เช…เชจเซ‡ เชธเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟ เชตเชฟเชถเซ‡ เช˜เชฃเซเช‚ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เช›เซ‡. เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เชจเซ€เชคเชฟเชตเชšเชจเซ‹เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถเช•เซ‹เช เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡เชฒเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช•เชฐเชคเชพ เช˜เชฃเชพ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเซ‹ เชœเซ‡เชฅเซ€ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€เชจเซ‹ เช‰เชฎเซ‡เชฐเซ‹ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เชœเซ‡ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถเช•เซ‹เชจเชพ เชธเชพเช‚เชญเชณเชจเชพเชฐเชพเช“ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชนเชคเชพ เชชเชฃ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชตเชพเช‚เชšเช•เซ‹ เช•เชฆเชพเชš เชœเชพเชฃเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เชจเชนเซ€เช‚. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-proverbs]]) diff --git a/mat/10/01.md b/mat/10/01.md new file mode 100644 index 0000000..3e6d748 --- /dev/null +++ b/mat/10/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฌเชพเชฐ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฌเชนเชพเชฐ เชฎเซ‹เช•เชฒเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเซƒเชคเชพเช‚เชค เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. + +# Then he called his twelve disciples together + +12 เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชพเชตเซเชฏเชพ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# gave them authority + +เช–เชพเชคเชฐเซ€ เช•เชฐเซ‹ เช•เซ‡ เชฒเช–เชพเชฃ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช† เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ 1) เช…เชถเซเชฆเซเชง เช†เชคเซเชฎเชพเช“เชจเซ‡ เชฌเชนเชพเชฐ เช•เชพเชขเชตเชพ เช…เชจเซ‡ 2) เชฐเซ‹เช— เช…เชจเซ‡ เชฎเชพเช‚เชฆเช—เซ€ เชธเชพเชœเชพ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชนเชคเซ‹. + +# to drive them out + +เช…เชถเซเชฆเซเชง เช†เชคเซเชฎเชพเช“เชจเซ‡ เชนเชพเช‚เช•เซ€ เช•เชพเชขเชตเชพ + +# every disease and every sickness. + +เชฆเชฐเซ‡เช• เชฐเซ‹เช— เช…เชจเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เชฌเซ€เชฎเชพเชฐเซ€. ""เชฐเซ‹เช—"" เช…เชจเซ‡ ""เชฌเซ€เชฎเชพเชฐเซ€"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชจเชœเซ€เช•เชฅเซ€ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเชฟเชค เช›เซ‡ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชœเซ‹ เชถเช•เซเชฏ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ เชฌเช‚เชจเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช…เชฒเช— เช…เชฒเช— เช•เชฐเซ‹. ""เชฐเซ‹เช—"" เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชฌเซ€เชฎเชพเชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. ""เชฌเชฟเชฎเชพเชฐเซ€"" เช เชฐเซ‹เช—เชจเชพ เชฒเซ€เชงเซ‡ เชฅเชคเซ€ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชจเชฌเชณเชพเช‡ เช…เชฅเชตเชพ เชชเซ€เชกเชพ เช›เซ‡. diff --git a/mat/10/02.md b/mat/10/02.md new file mode 100644 index 0000000..88b68bb --- /dev/null +++ b/mat/10/02.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚ เชฒเซ‡เช–เช• เชฌเชพเชฐ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเซ€เชคเซ‹เชจเชพ เชจเชพเชฎ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชชเซ‚เชฐเซ€ เชชเชพเชกเซ‡ เช›เซ‡. + +# Now + +เช…เชนเซ€เช‚ เช† เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เชฎเซเช–เซเชฏ เชตเซƒเชคเชพเช‚เชคเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชฐเชพเชฎ เชšเชฟเชนเซเชจเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเชพเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เชฌเชพเชฐ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเซ€ เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# the twelve apostles + +เช† เชเชœ โ€œเชฌเชพเชฐ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹โ€ เชจเซเช‚ เชธเชฎเซ‚เชน เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– [เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 10:1](../10/01.md)เชฎเชพเช‚ เช›เซ‡. + +# first + +เช† เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชจเชพเชฎเชจเซ‹ เช•เซเชฐเชฎ เช›เซ‡, เชนเซ‹เชฆเซเชฆเชพเชจเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) diff --git a/mat/10/03.md b/mat/10/03.md new file mode 100644 index 0000000..90d0f26 --- /dev/null +++ b/mat/10/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Matthew the tax collector + +เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เชœเซ‡ เชเช• เชฆเชพเชฃเซ€ (เช•เชฐ เช‰เช˜เชฐเชพเชตเชจเชพเชฐ) เชนเชคเซ‹ diff --git a/mat/10/04.md b/mat/10/04.md new file mode 100644 index 0000000..1aee7ac --- /dev/null +++ b/mat/10/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the Zealot + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เช•เชจเชพเชจเซ€"" เช เชเช• เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‹ เชญเชพเช— เชนเชคเซ‹ เชœเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฐเซ‹เชฎเชจ เชถเชพเชธเชจเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฎเซเช•เซเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เชคเชพ เชนเชคเชพเช‚. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฆเซ‡เชถเชญเช•เซเชค"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฐเชพเชทเซเชŸเซเชฐเชตเชพเชฆเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เช•เชจเชพเชจเซ€"" เช เชเช• เชตเชฐเซเชฃเชจ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชฎเชนเชฟเชฎเชพ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช‰เชคเซเชธเชพเชนเซ€ เชนเชคเซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชเช• เช‰เชคเซเชธเชพเชนเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชเช• เชœเซเชธเซเชธเชพเชฆเชพเชฐ + +# who would also betray him + +เชˆเชธเซเชจเซ‡ เช•เซ‹เชฃ เชชเชฐเชธเซเชตเชพเชงเซ€เชจ เช•เชฐเชถเซ‡ diff --git a/mat/10/05.md b/mat/10/05.md new file mode 100644 index 0000000..969a962 --- /dev/null +++ b/mat/10/05.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เชœเซ‹ เช•เซ‡ เช•เชฒเชฎ 5เชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค, เชˆเชธเซเช เชฌเชพเชฐ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเซเชฏเชพ เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เช›เชคเชพเช‚ เชˆเชธเซเช เช† เชธเซ‚เชšเชจเชพเช“ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเซเชฏเชพ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเช‚ เช†เชชเซ€ เชนเชคเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-events]]) + +# Connecting Statement: + +เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชœเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเซเชฐเชšเชพเชฐ เช•เชฐเชตเชพ เชœเชพเชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชถเซเช‚ เช•เชฐเชตเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชถเซ€ เช…เชชเซ‡เช•เซเชทเชพ เชฐเชพเช–เชตเซ€ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชธเซ‚เชšเชจเชพเช“ เช†เชชเชตเชพเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เชˆเชธเซ เช…เชนเซ€เช‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# These twelve Jesus sent out + +เชˆเชธเซเช เช† เชฌเชพเชฐ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹เชจเซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเซเชฏเชพ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเช† เช เชฌเชพเชฐ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹ เชนเชคเชพ เชœเซ‡เช“เชจเซ‡ เชˆเชธเซเช เชฎเซ‹เช•เชฒเซเชฏเชพ เชนเชคเชพโ€ + +# sent out + +เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชเช• เช–เชพเชธ เชนเซ‡เชคเซเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. + +# He instructed them + +เชคเซ‡เช“เช เชถเซเช‚ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช†เชฆเซ‡เชถ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹โ€ diff --git a/mat/10/06.md b/mat/10/06.md new file mode 100644 index 0000000..fe33dd4 --- /dev/null +++ b/mat/10/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# lost sheep of the house of Israel + +เช† เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช†เช–เชพ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒ เชฆเซ‡เชถเชจเซ€ เชธเชฐเช–เชพเชฎเชฃเซ€ เชเชตเชพ เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚เชชเชพเชณเช•เชฅเซ€ เชญเชŸเช•เซ€ เช—เชฏเซ‡เชฒ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# house of Israel + +เช† เช‡เชเชฐเชพเชเชฒ เชฆเซ‡เชถเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเช‡เชเชฐเชพเชเชฒเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเช‡เชเชฐเชพเชเชฒเชจเชพ เชตเช‚เชถเชœเซ‹โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/10/07.md b/mat/10/07.md new file mode 100644 index 0000000..68448ec --- /dev/null +++ b/mat/10/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# as you go + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชคเชฎเซ‡โ€ เชฌเชนเซเชตเชšเชจ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชฌเชพเชฐ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเซ€เชคเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# The kingdom of heaven has come near + +เช†เช•เชพเชถเชจเซเช‚ เชฐเชพเชœเซเชฏ"" เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡, เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฐเชพเชœเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฐเชพเชœ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชฎเชพเชคเซเชฐ เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€เชจเซ€ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชœเซ‹เชตเชพ เชฎเชณเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เชถเช•เซเชฏ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹, เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ ""เช†เช•เชพเชถ"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. เชคเชฎเซ‡ เช†เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ [เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 3:2](../03/02.md)เชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช†เช•เชพเชถเชจเชพ เช†เชชเชฃเชพเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชŸเซ‚เช‚เช• เชธเชฎเชฏเชฎเชพเช‚ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชฐเชพเชœเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชœเชพเชนเซ‡เชฐ เช•เชฐเชถเซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/10/08.md b/mat/10/08.md new file mode 100644 index 0000000..633fda9 --- /dev/null +++ b/mat/10/08.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถ เช†เชชเชตเชพ เชœเชพเชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชถเซเช‚ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช†เชœเซเชžเชพ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เชˆเชธเซ เชœเชพเชฐเซ€ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. + +# Heal ... raise ... cleanse ... cast out ... you have received ... give + +เช† เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎเซ‹ เชฌเชนเซเชตเชšเชจ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฌเชพเชฐ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเซ€เชคเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# raise the dead + +เช† เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซ‡เชฒเชพเช“เชจเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชœเซ€เชตเชจเชฎเชพเช‚ เชฒเชพเชตเชตเชพโ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# Freely you have received, freely give + +เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชถเซเช‚ เชฎเชณเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡เช“(เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹)เช เชถเซเช‚ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เชˆเชธเซเช เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชจเชฅเซ€. เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เช† เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€เชจเซ‡ เชตเชพเช•เซเชฏเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชชเชกเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฎเชซเชค""เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เช•เซ‹เชˆ เชšเซเช•เชตเชฃเซ€เชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐเชค เชจเชฅเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเซ‡ เช† เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชฎเชซเชค เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ เช›เซ‹, เชคเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพเช“เชจเซ‡ เชฎเชซเชค เช†เชชเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชฎเซ‡ เช•เชฟเชฎเช‚เชค เช†เชชเซเชฏเชพ เชตเชฟเชจเชพ เช† เชตเชธเซเชคเซเช“ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซ€ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฅเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฟเชฎเช‚เชค เชฒเซ€เชงเชพ เชตเชฟเชจเชพ เช†เชชเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# Freely you have received, freely give + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ"" เช เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‡ เชธเชฎเชฐเซเชฅ เช•เชฐเชพเชฏเชพ เชนเซ‹เชตเชพเชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟเชคเซเชต เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ ""เช†เชชเชตเซเช‚"" เช เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพเช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟเชคเซเชต เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเซ‡ เช† เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เช•เซเชทเชฎเชคเชพ เชฎเชซเชค เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ เช›เซ‹, เชคเซ‡ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชฌเซ€เชœเชพเช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเชซเชค เช•เชฐเซ‹."" เช…เชฅเชตเชพ ""เช† เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏ เชฎเซ‡เช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชฎเชซเชคเชฎเชพเช‚ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡, เชฌเซ€เชœเชพเช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชซเชคเชฎเชพเช‚ เช•เชฐเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/10/09.md b/mat/10/09.md new file mode 100644 index 0000000..e86a2cf --- /dev/null +++ b/mat/10/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# your + +เช† เชฌเชพเชฐ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเซ€เชคเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชเชŸเชฒเซ‡ เชฌเชนเซเชตเชšเชจ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# any gold, or silver, or copper + +เช† เชงเชพเชคเซเช“ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชธเชฟเช•เซเช•เชพเช“ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡. เช† เชฏเชพเชฆเซ€ เชจเชพเชฃเชพเช‚ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฅเซ€ เชœเซ‹ เช† เชงเชพเชคเซเช“ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชตเชฟเชธเซเชคเชพเชฐเชฎเชพเช‚ เชœเชพเชฃเซ€เชคเซ€ เชจเชพ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ ""เชจเชพเชฃเชพเช‚"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชฐเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# purses + +เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ ""เช•เชฎเชฐเชฌเช‚เชง"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชจเชพเชฃเชพเช‚เชจเซ‹ เช•เชฎเชฐเชฌเช‚เชงโ€ เชเชฎ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡ เชจเชพเชฃเชพเช‚ เชฒเชˆ เชœเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เชฎเชพเช‚ เชฒเซ‡เชตเชพเชฏเซ‡เชฒเซ€ เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชตเชธเซเชคเซเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชชเชŸเซเชŸเซ‹ เช เช•เชฎเชฐเชจเซ€ เช†เชธเชชเชพเชธ เชชเชนเซ‡เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเชพ เช•เชพเชชเชก เช…เชฅเชตเชพ เชšเชพเชฎเชกเชพเชจเชพ เชฒเชพเช‚เชฌเซ‹ เชชเชŸเซเชŸเซ‹ เช›เซ‡. เชชเชŸเซเชŸเซ‹ เชฎเชนเชฆเช…เช‚เชถเซ‡ เชชเซ‚เชฐเชคเชพ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเชฎเชพเช‚ เชชเชนเซ‹เชณเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชตเชพเชณเซ€ เชถเช•เชพเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹, เชœเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชชเซˆเชธเชพ เชฒเชˆ เชœเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹. diff --git a/mat/10/10.md b/mat/10/10.md new file mode 100644 index 0000000..d572e8e --- /dev/null +++ b/mat/10/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# traveling bag + +เช† เช•เชฆเชพเชš เชฎเซ‚เชธเชพเชซเชฐเซ€ เชฆเชฐเชฎเชฟเชฏเชพเชจ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฒเชˆ เชœเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเซ€ เชฅเซ‡เชฒเซ€ เช…เชฅเชตเชพ เช•เซ‹เชˆเช• เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช–เซ‹เชฐเชพเช• เช•เซ‡ เชชเซˆเชธเชพ เชฎเซเช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชพเชชเชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเซ€ เชฅเซ‡เชฒเซ€ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. + +# two tunics + +[เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 5:40](../05/40.md)เชฎเชพเช‚ โ€œเชชเชนเซ‡เชฐเชฃโ€ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เชฎเชพเช‚ เชฒเซ‡เชตเชพเชฏเซ‡เชฒ เชธเชฎเชพเชจ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. + +# the laborer + +เชฎเชœเซ‚เชฐ + +# his food + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเช–เซ‹เชฐเชพเช•โ€ เช เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐเชฟเชฏเชพเชคเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชคเซ‡เชจเซ‡ เชถเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/mat/10/11.md b/mat/10/11.md new file mode 100644 index 0000000..4b5c5c9 --- /dev/null +++ b/mat/10/11.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Connecting Statement: + +เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถ เช†เชชเชตเชพ เชœเชพเชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชถเซเช‚ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช†เชœเซเชžเชพ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เชˆเชธเซ เชœเชพเชฐเซ€ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. + +# Whatever city or village you enter into + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช—เชพเชฎ เช•เซ‡ เชถเชนเซ‡เชฐเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช—เชพเชฎ เช•เซ‡ เชถเชนเซ‡เชฐเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡โ€ + +# city ... village + +เชฎเซ‹เชŸเซเช‚ เช—เชพเชฎโ€ฆ. เชจเชพเชจเซเช‚ เช—เชพเชฎ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชฎเซ‹เชŸเซเช‚ เชจเช—เชฐ โ€ฆ เชจเชพเชจเซเช‚ เชจเช—เชฐ.โ€ เชœเซเช“ เชคเชฎเซ‡ [เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 9:35](../09/35.md)เชฎเชพเช‚ เช†เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. + +# you enter + +เช† เชฌเชนเซเชตเชšเชจ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฌเชพเชฐ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเซ€เชคเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# worthy + +โ€œเชฏเซ‹เช—เซเชฏโ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชเชตเซ‹ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช‡เชšเซเช›เชพเชฅเซ€ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‹ เช†เชตเช•เชพเชฐ เช•เชฐเซ‡. + +# stay there until you leave + +เช† เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจเชจเซ‹ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช…เชฐเซเชฅ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เชคเชฎเซ‡ เชจเช—เชฐ เช…เชฅเชตเชพ เช—เชพเชฎ เช›เซ‹เชกเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เช˜เชฐเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/10/12.md b/mat/10/12.md new file mode 100644 index 0000000..d29b8d6 --- /dev/null +++ b/mat/10/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# As you enter into the house, greet it + +เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน ""เชคเซ‡ เช…เชญเชฟเชตเชพเชฆเชจ"" เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช˜เชฐเชจเซ‡ เช…เชญเชฟเชตเชพเชฆเชจ เชชเชพเช เชตเซ‹. เชคเซ‡ เชฆเชฟเชตเชธเซ‹เชฎเชพเช‚ เช† เชเช• เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เช…เชญเชฟเชตเชพเชฆเชจ เชนเชคเซเช‚ เช•เซ‡ ""เช† เช˜เชฐเชจเซ‡ เชถเชพเช‚เชคเชฟ เชฅเชพเช“!"" เช…เชนเซ€เช‚ ""เช˜เชฐ"" เช เช˜เชฐเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชคเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟเชคเซเชต เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช˜เชฐเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ‹, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชคเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช…เชญเชฟเชตเชพเชฆเชจ เชชเชพเช เชตเซ‹."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# As you enter + +เช† เชฌเชนเซเชตเชšเชจ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฌเชพเชฐ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเซ€เชคเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) diff --git a/mat/10/13.md b/mat/10/13.md new file mode 100644 index 0000000..a74a152 --- /dev/null +++ b/mat/10/13.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# your ... your + +เช† เชฌเชนเซเชตเชšเชจเซ‹ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฌเชพเชฐ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเซ€เชคเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# the house is worthy ... it is not worthy + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช˜เชฐ"" เชเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟเชคเซเชต เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“ เช˜เชฐเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡. ""เชฏเซ‹เช—เซเชฏ"" เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชเชตเซ‹ เชฎเชพเชฃเชธ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซเช‚ เชธเซเชตเชพเช—เชค เช•เชฐเชตเชพเชฃเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. เชˆเชธเซ เช† เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ€ เชธเชฐเช–เชพเชฎเชฃเซ€ เชเชตเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡ ""เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชจเชฅเซ€,"" เชœเซ‡ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซเช‚ เชธเซเชตเชพเช—เชค เช•เชฐเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡ เช˜เชฐเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชคเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเชฃ เชคเชฎเชพเชฐเซ‹ เช†เชตเช•เชพเชฐ เช•เชฐเชถเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡ เช˜เชฐเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชคเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชพเชฐเชตเชพเชฐ เช•เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# let your peace come upon it + +เชคเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช˜เชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เช˜เชฐเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชจเชพเชฐเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชถเชพเช‚เชคเชฟ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฆเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‡ เช…เชญเชฟเชตเชพเชฆเชจ เชธเชพเชฅเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชคเซ‡ เชถเชพเช‚เชคเชฟ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฆเซ‹."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# if it is not worthy + +เชคเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช˜เชฐ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เช˜เชฐ"" เช เช˜เชฐเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชคเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‹ เชคเซ‡เช“ เชคเชฎเชจเซ‡ เชธเชพเชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเชคเชพ เชจเชฅเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‹ เชคเซ‡เช“ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชพเชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฐเซเชคเชคเชพ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# let your peace come back to you + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เชœเซ‹ เชคเซ‡ เช˜เชฐ เชฒเชพเชฏเช• เชจเชฅเซ€ เชคเซ‹ เชคเซ‡ เช˜เชฐเชฎเชพเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชถเชพเช‚เชคเชฟ เช…เชจเซ‡ เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆ เช†เชตเชคเชพ เช…เชŸเช•เชพเชตเชถเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ 2) เชœเซ‹ เช˜เชฐ เชฒเชพเชฏเช• เชจเชฅเซ€, เชคเซ‹ เชชเช›เซ€ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เช เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชตเชฟเช‚เชจเชคเซ€ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช˜เชฐเชจเซ‡ เชถเชพเช‚เชคเชฟเชจเซ€ เช…เชญเชฟเชตเชพเชฆเชจ เชจ เช†เชชเชตเซ€. เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช…เชญเชฟเชตเชพเชฆเชจ เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡เชจเซ€ เช…เชธเชฐเซ‹ เชชเชพเช›เซ€ เชฒเซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชจ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡, เชคเซ‹ เช…เชนเซ€เช‚ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเซ‹. diff --git a/mat/10/14.md b/mat/10/14.md new file mode 100644 index 0000000..50c0c69 --- /dev/null +++ b/mat/10/14.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชธเซเชšเชจ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถ เช†เชชเชตเชพ เชฌเชนเชพเชฐ เชœเชพเชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชถเซเช‚ เช•เชฐเชตเซเช‚. + +# As for those who do not receive you or listen to + +เชœเซ‹ เชคเซ‡ เช˜เชฐเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช…เชฅเชตเชพ เชถเชนเซ‡เชฐเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ‹ เช†เชตเช•เชพเชฐ เชจ เช•เชฐเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชจ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ‡ + +# you ... your + +เช† เชฌเชนเซเชตเชšเชจ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฌเชพเชฐ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเซ€เชคเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# listen to your words + +โ€œเชตเชšเชจเซ‹โ€ เช…เชนเซ€เช‚ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเซ€เชคเซ‹ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชคเชฎเชพเชฐเชพ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถเชจเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ‡โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเชฎเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‹ เช›เซ‹ เชคเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ‹โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# city + +เชคเชฎเซ‡ เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ [เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 10:11](../10/11.md) เชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฎเชพเชจ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช†เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹. + +# shake off the dust from your feet + +เชคเชฎเซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚เชฅเซ€ เชจเซ€เช•เชณเชคเชพเช‚ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชชเช—เชจเซ€ เชงเซ‚เชณ เช–เช‚เช–เซ‡เชฐเซ€ เชจเชพเช–เซ‹. เช† เชเช• เชจเชฟเชถเชพเชจเซ€ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เช˜เชฐ เช…เชฅเชตเชพ เชถเชนเซ‡เชฐเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชจเช•เชพเชฐเซ€ เช•เชพเชขเซเชฏเชพ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) diff --git a/mat/10/15.md b/mat/10/15.md new file mode 100644 index 0000000..791a49e --- /dev/null +++ b/mat/10/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Truly I say to you + +เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เช•เชนเซเช‚ เช›เซเช‚. เชˆเชธเซ เชนเชตเซ‡ เช†เช—เชณ เชถเซเช‚ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเชฐ เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. + +# it shall be more tolerable + +เชชเซ€เชกเชพ เช“เช›เซ€ เชฅเชถเซ‡ + +# the land of Sodom and Gomorrah + +เช† เชธเชฆเซ‹เชฎ เช…เชจเซ‡ เช—เชฎเซ‹เชฐเชพเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชคเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชฆเซ‹เชฎ เช…เชจเซ‡ เช—เชฎเซ‹เชฐเชพ เชถเชนเซ‡เชฐเซ‹เชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชคเชพ เชนเชคเชพเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# that city + +เช† เชคเซ‡ เชถเชนเซ‡เชฐเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“เช เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเซ‹ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐ เชจ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เชจ เชธเชพเช‚เชญเชณเซเชฏเซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชถเชนเซ‡เชฐเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡เช“เช เชคเชฎเชพเชฐเซ‹ เช†เชตเช•เชพเชฐ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/10/16.md b/mat/10/16.md new file mode 100644 index 0000000..412fdf6 --- /dev/null +++ b/mat/10/16.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชธเซ‚เชšเชจ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถ เช•เชฐเชตเชพ เชœเชพเชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชธเชคเชพเชตเชฃเซ€ เชธเชนเชจ เช•เชฐเชตเซ€ เชชเชกเชถเซ‡. + +# See, I send out + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชœเซเช“"" เชถเชฌเซเชฆ เชœเซ‡ เช†เชตเชจเชพเชฐเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซเช“, เชนเซเช‚ เชฎเซ‹เช•เชฒเซเช‚ เช›เซเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชธเชพเช‚เชญเชณเซ‹, เชฎเซ‹เช•เชฒเซเช‚ เช›เซเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชœเชˆ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซเช‚ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชงเซเชฏเชพเชจ เช†เชชเซ‹. เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเซเช‚ เช›เซเช‚ + +# I send you out + +เชˆเชธเซ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชเช• เช–เชพเชธ เชนเซ‡เชคเซ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฌเชนเชพเชฐ เชฎเซ‹เช•เชฒเซ‡ เช›เซ‡. + +# as sheep in the midst of wolves + +เชตเชฐเซเช“เชฎเชพเช‚ เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚เชจเชพ เชœเซ‡เชตเชพ เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเซเช‚ เช›เซเช‚. เชˆเชธเซ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชจเซเช•เชธเชพเชจ เชชเชนเซ‹เช‚เชšเชพเชกเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช–เชคเชฐเชจเชพเช• เชตเชฐเซเชจเชพ เชœเซ‡เชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชงเซเชฏเซ‡ เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚ เชœเซ‡เชตเชพ"" เช…เชฅเชตเชพ โ€œเช–เชคเชฐเชจเชพเช• เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เช“เชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชตเชฐเซเชคเชจเชพเชฐเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชฎเชพเช‚ เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚ เชœเซ‡เชตเชพโ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# be wise as the serpents and harmless as the doves + +เชˆเชธเซ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชงเซเชฏเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชธเชพเชตเชง เช…เชจเซ‡ เชจเชฟเชฐเซเชฆเซ‹เชท เชฐเชนเซ‡เชœเซ‹. เชœเซ‹ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชธเชพเชช เช…เชฅเชตเชพ เช•เชฌเซ‚เชคเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชฐเช–เชพเชตเซ€เช เชคเซ‹ เชคเซ‡ เช—เซ‚เช‚เชšเชตเชฃเชญเชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡, เชเชŸเชฒเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชธเชฎเชจเซเชตเชฏ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชจเชฅเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชธเชฎเชœเซ‚เชคเซ€ เช…เชจเซ‡ เชธเชพเชตเชšเซ‡เชคเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเซ‹, เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชพเชฅเซ‡ เชจเชฟเชฐเซเชฆเซ‹เชทเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชธเชฆเช—เซเชฃ เชชเชฃ เชนเซ‹เชฏ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/mat/10/17.md b/mat/10/17.md new file mode 100644 index 0000000..a036f69 --- /dev/null +++ b/mat/10/17.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Watch out for people! For they will deliver you up + +เช† เชฌเซ‡ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจเซ‹ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเชฟเชค เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชคเชฎเซ‡ ""เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡"" เชฅเซ€ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฒเซ‹เช•เซ‹เชฅเซ€ เชธเชพเชตเชง เชฐเชนเซ‡เชœเซ‹ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชตเชฐเซเชคเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-connectingwords]]) + +# they will deliver you up to + +เชคเซ‡เช“(เชฒเซ‹เช•เซ‹) เชคเชฎเชจเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเชธเชญเชพเชจเชพ เชจเชฟเชฏเช‚เชคเซเชฐเชฃ เชนเซ‡เช เชณ เชฎเซ‚เช•เชถเซ‡ + +# councils + +เชธเซเชฅเชพเชจเชฟเช• เชงเชพเชฐเซเชฎเชฟเช• เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชœเซ‡เช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฎเชณเซ€ เชธเชฎเชพเชœเชฎเชพเช‚ เชถเชพเช‚เชคเชฟ เชœเชพเชณเชตเซ‡ เช›เซ‡. + +# they will whip you + +เชคเชฎเชจเซ‡ เชšเชพเชฌเซเช•เชฅเซ€ เชฎเชพเชฐเชถเซ‡ diff --git a/mat/10/18.md b/mat/10/18.md new file mode 100644 index 0000000..fc17df4 --- /dev/null +++ b/mat/10/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# you will be brought + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชคเซ‡เช“ เชคเชฎเชจเซ‡ เชฒเชพเชตเชถเซ‡โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเซ‡เช“ เชคเชฎเชจเซ‡ เช–เซ‡เช‚เชšเซ€เชจเซ‡ เชฒเช‡ เชœเชถเซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# for my sake + +เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เช›เซ‹ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเชฎเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเซ‹ เช›เซ‹โ€ + +# to them and to the Gentiles + +เชคเซ‡เช“เชจเซ‡"" เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎ เช ""เช—เชตเชฐเซเชจเชฐ เช…เชจเซ‡ เชฐเชพเชœเชพเช“"" เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชตเชฟเชฐเซ‹เชง เช•เชฐเชจเชพเชฐเชพโ€ เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/mat/10/19.md b/mat/10/19.md new file mode 100644 index 0000000..4dfdf4e --- /dev/null +++ b/mat/10/19.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชธเซ‚เชšเชจ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถ เช•เชฐเชตเชพ เชœเชพเชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชธเชคเชพเชตเชฃเซ€ เชธเชนเชจ เช•เชฐเชตเซ€ เชชเชกเชถเซ‡. + +# When they deliver you up + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเชฎเชจเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเชธเชญเชพเชฎเชพเช‚ เชฒเชˆ เชœเชพเชฏ. เช…เชนเซ€เช‚ เชเชœ โ€œเชฒเซ‹เช•เซ‹โ€ เช›เซ‡ เชœเซ‡ โ€œเชฒเซ‹เช•เซ‹โ€ [เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 10:17](../10/17.md) เชฎเชพเช‚ เช›เซ‡. + +# you ... you + +เช† เชฌเชนเซเชตเชšเชจ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฌเชพเชฐ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเซ€เชคเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# do not be anxious about + +เชšเชฟเช‚เชคเชพ เช•เชฐเชถเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚ + +# how or what you will speak + +เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชนเซ‡เชตเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ เชถเซเช‚ เชฌเซ‹เชฒเชตเซเช‚. เช† เชฌเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹เชจเซ‡ เชœเซ‹เชกเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡: โ€œเชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชถเซเช‚ เชฌเซ‹เชฒเชตเซเช‚โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys]]) + +# for what to say will be given to you + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเซ€เชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ เชคเชฎเชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเชถเซ‡ เช•เซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชถเซเช‚ เชฌเซ‹เชฒเชตเซเช‚โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# in that hour + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเช˜เชกเซ€โ€ เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ โ€œเชคเซ‡ เชธเชฎเชฏโ€ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชคเซ‡ เชธเชฎเชฏเซ‡โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเซ‡ เชœ เช˜เชกเซ€เชโ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/10/20.md b/mat/10/20.md new file mode 100644 index 0000000..e986c7d --- /dev/null +++ b/mat/10/20.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# you ... your ... you + +เช† เชฌเชนเซเชตเชšเชจ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฌเชพเชฐ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเซ€เชคเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# the Spirit of your Father + +เชœเซ‹ เช†เชตเชถเซเชฏเช• เชนเซ‹เชฏ, เชคเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‡ ""เช†เช•เชพเชถเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชชเชฟเชคเชพเชจเซ‹ เช†เชคเซเชฎเชพ"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฟเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชพเชจเชพเช‚เชจเซ€ เชจเซ€เชšเซ‡ เชŸเซ‚เช‚เช•เซ€ เชจเซ‹เช‚เชง เช‰เชฎเซ‡เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช† เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชชเชฐเชจเชพ เชœเซˆเชตเชฟเช• เชชเชฟเชคเชพเชจเชพ เช†เชคเซเชฎเชพเชจเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚. + +# Father + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชธเซเชตเชญเชพเชต เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเชคเซเช‚ เช† เชเช• เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# in you + +เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ diff --git a/mat/10/21.md b/mat/10/21.md new file mode 100644 index 0000000..707e007 --- /dev/null +++ b/mat/10/21.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชธเซ‚เชšเชจ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เชœเชพเชฐเซ€ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถ เช•เชฐเชตเชพ เชœเชพเชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชธเชคเชพเชตเชฃเซ€ เชธเชนเชจ เช•เชฐเชตเซ€ เชชเชกเชถเซ‡. + +# Brother will deliver up brother to death + +เชเช• เชญเชพเชˆ เชคเซ‡เชจเชพ เชญเชพเชˆเชจเซ‡ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชธเซเชงเซ€ เชชเชนเซ‹เช‚เชšเชพเชกเซ€ เชฆเซ‡เชถเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชญเชพเชˆเช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชญเชพเชˆเช“เชจเซ‡ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชธเซเชงเซ€ เชชเชนเซ‹เช‚เชšเชพเชกเชถเซ‡.โ€ เชˆเชธเซ เชเชตเซ€ เช•เช‚เชˆเช• เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช˜เชฃเซ€ เชตเช–เชค เชฌเชจเชถเซ‡. + +# will deliver up brother to death + +เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชจเชพเชฎ ""เชฎเซƒเชคเซเชฏเซโ€ เชจเซ‡ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชญเชพเชˆเชจเซ‡ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเซ€เช“เชจเซ‡ เชธเซ‹เช‚เชชเซ€ เชฆเซ‡เชถเซ‡ เชœเซ‡เช“ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# a father his child + +เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชตเชพเช•เซเชฏ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชชเชฟเชคเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเชพเช‚ เชฌเชพเชณเช•เซ‹เชจเซ‡ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเชจเซ€ เชถเชฟเช•เซเชทเชพ เช†เชชเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# rise up against + +เชฌเชณเชตเซ‹ เช•เชฐเชตเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เชฅเชตเซเช‚โ€ + +# cause them to be put to death + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเชจเซ‡ เชถเชฐเชฃเซ‡ เชฒเชˆ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเซ€เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/10/22.md b/mat/10/22.md new file mode 100644 index 0000000..a125bf1 --- /dev/null +++ b/mat/10/22.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# You will be hated by everyone + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฆเชฐเซ‡เช• เชคเชฎเชจเซ‡ เชงเชฟเช•เซเช•เชพเชฐเชถเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเชฎเชจเซ‡ เชงเชฟเช•เซเช•เชพเชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# You will be + +เช† เชฌเชนเซเชตเชšเชจ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฌเชพเชฐ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเซ€เชคเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# because of my name + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชจเชพเชฎ"" เช เชธเชฎเช—เซเชฐ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฎเชพเชฐเชพ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# whoever endures + +เชœเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡ + +# to the end + +เช…เช‚เชค"" เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฅเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€ เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฎเชฐเซ€ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡, เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชธเชคเชพเชตเชฃเซ€ เชธเชฎเชพเชชเซเชค เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชฐเชพเชœเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชœเชพเชนเซ‡เชฐ เช•เชฐเชถเซ‡ เชคเซ‡ เชฏเซเช—. เชฎเซเช–เซเชฏ เชฌเชพเชฌเชค เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เช…เช‚เชค เชธเซเชงเซ€ เชธเชนเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เช›เซ‡. + +# that person will be saved + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เช‰เช—เชพเชฐเชถเซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/10/23.md b/mat/10/23.md new file mode 100644 index 0000000..8d52495 --- /dev/null +++ b/mat/10/23.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# in this city + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเช†โ€ เช เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชถเชนเซ‡เชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชเช• เชถเชนเซ‡เชฐเชฎเชพเช‚โ€ + +# flee to the next + +เชฌเซ€เชœเชพ เชถเชนเซ‡เชฐเชฎเชพเช‚ เชšเชพเชฒเซเชฏเชพ เชœเชพเช“ + +# truly I say to you + +เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เช•เชนเซเช‚ เช›เซเช‚. เชˆเชธเซ เชนเชตเซ‡ เช†เช—เชณ เชถเซเช‚ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. + +# Son of Man + +เชˆเชธเซ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# comes + +เชชเชนเซ‹เช‚เชšเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/mat/10/24.md b/mat/10/24.md new file mode 100644 index 0000000..8a08aed --- /dev/null +++ b/mat/10/24.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชธเซ‚เชšเชจ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถ เช•เชฐเชตเชพ เชœเชพเชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชธเชคเชพเชตเชฃเซ€ เชธเชนเชจ เช•เชฐเชตเซ€ เชชเชกเชถเซ‡. + +# A disciple is not greater than his teacher, nor a servant above his master + +เชˆเชธเซ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชเช• เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชธเชคเซเชฏเชจเซเช‚ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเชตเชพ เชจเซ€เชคเชฟเชตเชšเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡. เชˆเชธเซ เชตเชฐเซเชฃเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เช เชเชตเซ€ เช…เชชเซ‡เช•เซเชทเชพ เชจ เชฐเชพเช–เชตเซ€ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡เชฎ เชˆเชธเซ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเซเชฏเชตเชนเชพเชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพเชฅเซ€ เชตเชงเซ เชธเชพเชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเซเชฏเชตเชนเชพเชฐ เช•เชฐเชถเซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-proverbs]]) + +# A disciple is not greater than his teacher + +เชถเชฟเชทเซเชฏ เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพ เชคเซ‡เชจเชพ เชถเชฟเช•เซเชทเช• เช•เชฐเชคเชพเช‚ เช“เช›เซเช‚ เชฎเชนเชคเซเชต เชงเชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชถเชฟเช•เซเชทเช• เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพ เชคเซ‡เชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏ เช•เชฐเชคเชพ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเชพ เช›เซ‡ + +# nor a servant above his master + +เช…เชจเซ‡ เชจเซ‹เช•เชฐ เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชพเชฒเชฟเช• เช•เชฐเชคเชพ เช“เช›เซเช‚ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เชงเชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชฎเชพเชฒเชฟเช• เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพ เชจเซ‹เช•เชฐ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซ‹ เช›เซ‡ diff --git a/mat/10/25.md b/mat/10/25.md new file mode 100644 index 0000000..d447de7 --- /dev/null +++ b/mat/10/25.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# It is enough for the disciple that he should be like his teacher + +เชถเชฟเชทเซเชฏเชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชถเชฟเช•เซเชทเช•เชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชฌเชจเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชธเช‚เชคเซ‹เชท เช…เชจเซเชญเชตเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช + +# be like his teacher + +เชœเซ‹ เช†เชตเชถเซเชฏเช• เชนเซ‹เชฏ, เชคเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹ เช•เซ‡ เชถเชฟเชทเซเชฏ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเช•เชจเซ€ เชœเซ‡เชตเซ‹ เชฌเชจเซ€ เชถเช•เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เชจเชพ เชถเชฟเช•เซเชทเช• เชœเซ‡เชŸเชฒเซเช‚ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชŸเชฒเซเช‚ เชœเชพเชฃเชตเซเช‚โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the servant like his master + +เชœเซ‹ เช†เชตเชถเซเชฏเช• เชนเซ‹เชฏ, เชคเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹ เช•เซ‡ เชจเซ‹เช•เชฐ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฎเชพเชฒเชฟเช• เชœเซ‡เชตเซ‹ เชฌเชจเซ€ เชถเช•เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชจเซ‹เช•เชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชพเชฒเชฟเช• เชœเซ‡เชŸเชฒเซ‹ เชœ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฌเชจเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชธเช‚เชคเซ‹เชท เช…เชจเซเชญเชตเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# If they have called ... how much worse ... the members of his household + +เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชˆเชธเซ เชœเชพเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฆเซเชฐเซเชตเซเชฏเชตเชนเชพเชฐ เช•เชฐเซเชฏเซ‹, เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เช เช…เชชเซ‡เช•เซเชทเชพ เชฐเชพเช–เชตเซ€ เชœเซ‹เชˆเช เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชฎเชพเชจ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชฆเซเชฐเซเชตเซเชฏเชตเชนเชพเชฐ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. + +# how much worse the members of his household + +เชœเซ‡ เชจเชพเชฎเซ‹เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช˜เชฐเชจเชพ เชธเชญเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชพเชตเชถเซ‡ เชคเซ‡ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธเชชเชฃเซ‡ เชตเชงเซ เช–เชฐเชพเชฌ เชฅเชถเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช˜เชฐเชจเชพ เชธเชญเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชตเชงเซ เช–เชฐเชพเชฌ เชจเชพเชฎเซ‹เชฅเซ€ เชชเซ‹เช•เชพเชฐเชถเซ‡ + +# If they have called + +เชœเซเชฏเชพเชฐเชฅเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชคเซ‡ เชจเชพเชฎ เช†เชชเซ€ เช“เชณเช–เชพเชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡ + +# the master of the house + +เชˆเชธเซ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชฐเซ‚เชชเช•เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Beelzebul + +เช† เชจเชพเชฎ เช•เชพเช‚ เชคเซ‹ 1) ""เชฌเชพเชฒเชเชฌเซ‚เชฒ"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชธเซ€เชงเซเช‚ เชฒเช–เชพเชฃ เชฒเช–เซ‡เชฒเซเช‚ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‹ 2) โ€œเชถเซ‡เชคเชพเชจโ€ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฎเซ‚เชณ เชฐเซ‚เชชเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชจเชพเชฎเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. + +# the members of his household + +เชˆเชธเซเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/10/26.md b/mat/10/26.md new file mode 100644 index 0000000..4e4a960 --- /dev/null +++ b/mat/10/26.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชธเซ‚เชšเชจ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เชœเชพเชฐเซ€ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถ เช•เชฐเชตเชพ เชœเชพเชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชธเชคเชพเชตเชฃเซ€ เชธเชนเชจ เช•เชฐเชตเซ€ เชชเชกเชถเซ‡. + +# do not fear them + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชคเซ‡เชฎเชจเซ‡โ€ เช‰เชชเชจเชพเชฎ, เช เชˆเชธเซเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช—เซ‡เชฐเชตเชฐเซเชคเชจ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# there is nothing concealed that will not be revealed, and nothing hidden that will not be known + +เช† เชฌเช‚เชจเซ‡ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เชเช• เชธเชฎเชพเชจ เชฌเชพเชฌเชค เช›เซ‡. เชฐเชนเชธเซเชฏเชฎเชฏ เช…เชฅเชตเชพ เช›เซเช‚เชชเชพเชตเซ‡เชฒเซเช‚ เชฐเชนเชธเซเชฏ เช—เซเชชเซเชค เชฐเชพเช–เชตเชพเชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟเชคเซเชต เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชœเชพเชนเซ‡เชฐ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเช—เชŸ เชฅเชฏเซ‡เชฒเซเช‚ เชœเชฃเชพเชฏ เช›เซ‡. เชˆเชธเซ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฌเชงเซ€ เชตเชธเซเชคเซเช“เชจเชพ เชœเชพเชฃเช•เชพเชฐ เช›เซ‡. เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช›เซเชชเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชœเชพเชนเซ‡เชฐ เช•เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/10/27.md b/mat/10/27.md new file mode 100644 index 0000000..eb979b5 --- /dev/null +++ b/mat/10/27.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# What I tell you in the darkness, say in the daylight, and what you hear softly in your ear, proclaim upon the housetops + +เช† เชฌเช‚เชจเซ‡ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เชเช• เชธเชฎเชพเชจ เชฌเชพเชฌเชค เช›เซ‡. เชˆเชธเซเช เชญเชพเชฐเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เช–เชพเชจเช—เซ€เชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เช“(เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹)เช เชฆเชฐเซ‡เช•เชจเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเชตเซเช‚. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช…เช‚เชงเชพเชฐเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเซ‡เช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช…เชœเชตเชพเชณเชพเชฎเชพเช‚ เชœเชฃเชพเชตเซ‹, เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช•เชพเชจเชฎเชพเช‚ เชจเชฐเชฎเชพเชถเชฅเซ€ เชœเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ‹ เช›เซ‹ เชคเซ‡ เชงเชพเชฌเชพเช“ เชชเชฐ เชœเชˆ เชœเชพเชนเซ‡เชฐ เช•เชฐเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# What I tell you in the darkness, say in the daylight + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช…เช‚เชงเช•เชพเชฐ"" เช ""เชฐเชพเชค"" เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡ เชœเซ‡ ""เช–เชพเชจเช—เซ€"" เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ ""เชธเชตเชพเชฐเชจเซเช‚ เช…เชœเชตเชพเชณเซเช‚"" เช ""เชธเชพเชฐเซเชตเชœเชจเชฟเช•"" เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡ เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชฐเชพเชคเซเชฐเซ‡ เช–เชพเชจเช—เซ€เชฎเชพเช‚ เชœเชฃเชพเชตเซเช‚ เช›เซเช‚ เชคเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชœเชพเชนเซ‡เชฐเชฎเชพเช‚ เชœเชฃเชพเชตเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# what you hear softly in your ear + +เชงเซ€เชฎเซ‡เชฅเซ€ เช•เชพเชจเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชนเซเช‚ เชœเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชงเซ€เชฎเซ‡เชฅเซ€ เช•เชพเชจเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซเช‚ เช›เซเช‚.โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# proclaim upon the housetops + +เชˆเชธเซ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชคเชพ เชนเชคเชพ เชคเซเชฏเชพเช‚เชจเชพ เช˜เชฐเชจเชพ เชงเชพเชฌเชพ เชธเชชเชพเชŸ เชนเชคเชพ, เช…เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฆเซ‚เชฐเชฅเซ€ เช…เชตเชพเชœเชฅเซ€ เชฌเซ‹เชฒเชคเชพ เช•เซ‹เชˆเชชเชฃเชจเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชนเชคเชพ. เช…เชนเซ€เช‚ ""เช˜เชฐเชจเชพ เชงเชพเชฌเชพ"" เช เช•เซ‹เชˆ เชชเชฃ เชธเซเชฅเชพเชจเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚เชฅเซ€ เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชธเชฐเซเชต เชธเชพเช‚เชญเชณเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเชพเชนเซ‡เชฐ เชธเซเชฅเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชฎเซ‹เชŸเซ‡เชฅเซ€ เชฌเซ‹เชฒเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/10/28.md b/mat/10/28.md new file mode 100644 index 0000000..07559f1 --- /dev/null +++ b/mat/10/28.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚ เชˆเชธเซ เชชเชฃ เช•เชพเชฐเชฃเซ‹ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชถเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชธเชคเชพเชตเชฃเซ€เชจเซ‹ เช…เชจเซเชญเชต เชฅเชพเชฏ เชคเซ‡เชจเชพเชฅเซ€ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เช เชกเชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เชจเชนเซ€เช‚. + +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชธเซ‚เชšเชจ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เชœเชพเชฐเซ€ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถ เช•เชฐเชตเชพ เชœเชพเชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชธเชคเชพเชตเชฃเซ€ เชธเชนเชจ เช•เชฐเชตเซ€ เชชเชกเชถเซ‡. + +# Do not be afraid of those who kill the body but are unable to kill the soul + +เช† เชเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเชšเซเชšเซ‡เชจเซ‹ เชคเชซเชพเชตเชค เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เช†เชคเซเชฎเชพเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชจเชฅเซ€ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช†เชคเซเชฎเชพเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช†เชคเซเชฎเชพเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช‚เช–เซ€ เชถเช•เชคเซ‹ เชจเชฅเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฒเซ‹เช•เซ‹เชฅเซ€ เชกเชฐเชถเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚, เชคเซ‡เช“ เชถเชฐเซ€เชฐเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เช“ เช†เชคเซเชฎเชพเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-distinguish]]) + +# those who kill the body + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช…เชœเชพเชฃ เชนเซ‹เชฏ, เชคเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ ""เชคเชฎเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เซ‡"" เช•เชฐเซ‹. + +# the body + +เชตเซเชฏเช•เชฟเชคเชจเซ‹ เชญเชพเช— เชธเซเชชเชฐเซเชถ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เช†เชคเซเชฎเชพ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฃเชจเชพ เชตเชฟเชฐเซ‹เชงเชฎเชพเช‚ + +# to kill the soul + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ เชชเช›เซ€ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชจเซเช•เชธเชพเชจ เชชเชนเซ‹เช‚เชšเชพเชกเชถเซ‡. + +# the soul + +เชตเซเชฏเช•เชฟเชคเชจเซ‹ เชญเชพเช— เชธเซเชชเชฐเซเชถ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชจเชฅเซ€ เช…เชจเซ‡ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชถเชฐเซ€เชฐเชจเชพ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเช›เซ€ เชœเซ€เชตเซ‡ เช›เซ‡. + +# fear him who is able + +เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชถเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชฅเซ€ เชกเชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เชคเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเชฎเซ‡ ""เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡"" เช‰เชฎเซ‡เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชกเชฐ เชฐเชพเช–เซ‹ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฎเชฐเซเชฅ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-connectingwords]]) diff --git a/mat/10/29.md b/mat/10/29.md new file mode 100644 index 0000000..4c31872 --- /dev/null +++ b/mat/10/29.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Are not two sparrows sold for a small coin? + +เชˆเชธเซ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช† เชจเซ€เชคเชฟเชตเชšเชจ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชšเช•เชฒเซ€เช“ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐ เช•เชฐเซ‹. เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เชฎเซ‚เชฒเซเชฏ เช•เซ‡เชŸเชฒเซเช‚ เช“เช›เซเช‚ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชเช• เชจเชพเชจเชพ เชธเชฟเช•เซเช•เชพเชฅเซ€ เช–เชฐเซ€เชฆเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-proverbs]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# sparrows + +เชคเซ‡เช“ เช–เซ‚เชฌ เชจเชพเชจเซ€ เช›เซ‡, เชฆเชพเชฃเชพ เช–เชพเชจเชพเชฐ เชชเช•เซเชทเซ€เช“. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชจเชพเชจเชพ เชชเช•เซเชทเซ€เช“โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# a small coin + +เช† เช˜เชฃเซ€เชตเชพเชฐ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฆเซ‡เชถเชฎเชพเช‚ เช‰เชชเชฒเชฌเซเชง เชธเซŒเชฅเซ€ เช“เช›เชพ เชฎเซ‚เชฒเซเชฏเชตเชพเชจ เชธเชฟเช•เซเช•เชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฟเชค เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชเช• เช•เชพเชฎเชฆเชพเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฆเชฟเชตเชธเชจเชพ เชตเซ‡เชคเชจเชจเชพ เชฒเช—เชญเช— เชธเซ‹เชณเชฎเชพ เชญเชพเช—เชจเชพ เชคเชพเช‚เชฌเชพเชจเชพ เชธเชฟเช•เซเช•เชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช–เซ‚เชฌ เช“เช›เชพ เชจเชพเชฃเชพเช‚ + +# not one of them falls to the ground without your Father's knowledge + +เช†เชจเซ‡ เชนเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชเช• เชšเช•เชฒเซ€ เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชญเซ‹เชฏ เชชเชฐ เชชเชกเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชชเชฃ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฟเชคเชพ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# Father + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชธเซเชตเชญเชพเชต เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเชคเซเช‚ เช† เชเช• เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/mat/10/30.md b/mat/10/30.md new file mode 100644 index 0000000..7dd917b --- /dev/null +++ b/mat/10/30.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# even the hairs of your head are all numbered + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฒเช–เซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชฅเชพ เชชเชฐ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพ เชตเชพเชณ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเชฃ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡.โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# numbered + +เช—เชฃเซ‡เชฒเชพ เช›เซ‡ diff --git a/mat/10/31.md b/mat/10/31.md new file mode 100644 index 0000000..2e7d866 --- /dev/null +++ b/mat/10/31.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# You are more valuable than many sparrows + +เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เช˜เชฃเซ€ เชšเช•เชฒเซ€เช“ เช•เชฐเชคเชพ เชฎเซ‚เชฒเซเชฏเชตเชพเชจ เช—เชฃเซเชฏเชพ เช›เซ‡ diff --git a/mat/10/32.md b/mat/10/32.md new file mode 100644 index 0000000..2b6c0eb --- /dev/null +++ b/mat/10/32.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชธเซ‚เชšเชจ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เชœเชพเชฐเซ€ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถ เช•เชฐเชตเชพ เชœเชพเชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชธเชคเชพเชตเชฃเซ€ เชธเชนเชจ เช•เชฐเชตเซ€ เชชเชกเชถเซ‡. + +# everyone who confesses me ... I will also confess him before my Father + +เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชฎเชจเซ‡ เช•เชฌเซ‚เชฒ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ ... เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเชฃ เชนเซเช‚ เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฟเชคเชพ เชธเชฎเช•เซเชท เช•เชฌเซ‚เชฒ เช•เชฐเซ€เชถ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชฎเชจเซ‡ เช•เชฌเซ‚เชฒ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ ... เชนเซเช‚ เชชเชฃ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฟเชคเชพเชจเซ€ เช†เช—เชณ เช•เชฌเซ‚เชฒ เช•เชฐเซ€เชถ.โ€ + +# confesses me before men + +เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ‹ เชถเชฟเชทเซเชฏ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชธเชฎเช•เซเชท เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐ เช•เชฐเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡ เชตเชซเชพเชฆเชพเชฐ เช›เซ‡โ€ + +# I will also confess him before my Father who is in heaven + +เชคเชฎเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชฏเซ‡เชฒเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€เชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชนเซเช‚ เช†เช•เชพเชถเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฟเชคเชพ เชธเชฎเช•เซเชท เชชเชฃ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐ เช•เชฐเซ€เชถ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ‹ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# my Father who is in heaven + +เชฎเชพเชฐเชพ เช†เช•เชพเชถเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชชเชฟเชคเชพ + +# my Father + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชธเซเชตเชญเชพเชต เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเชคเซเช‚ เช† เชเช• เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/mat/10/33.md b/mat/10/33.md new file mode 100644 index 0000000..b68c477 --- /dev/null +++ b/mat/10/33.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# whoever denies me ... I will also deny him before my Father + +เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชฎเชพเชฐเซ‹ เชจเช•เชพเชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ ... เชนเซเช‚ เชชเชฃ เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฟเชคเชพ เช†เช—เชณ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เชจเช•เชพเชฐ เช•เชฐเซ€เชถ เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชฎเชพเชฐเซ‹ เชจเช•เชพเชฐ เช•เชฐเชถเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชนเซเช‚ เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฟเชคเชพ เชธเชฎเช•เซเชท เชชเชฃ เชจเช•เชพเชฐเซ€เชถ + +# denies me before men + +เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชฎเช•เซเชท เชจเช•เชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡ เชตเชซเชพเชฆเชพเชฐ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ‹ เชถเชฟเชทเซเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชตเซ‹ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เช‡เชจเช•เชพเชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +# I will also deny him before my Father who is in heaven + +เชคเชฎเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชฏเซ‡เชฒเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€เชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชนเซเช‚ เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฟเชคเชพ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช†เช•เชพเชถเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชฎเช•เซเชท เชคเชฎเชพเชฐเซ‹ เชจเช•เชพเชฐ เช•เชฐเซ€เชถ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เช›เซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/mat/10/34.md b/mat/10/34.md new file mode 100644 index 0000000..b074d4a --- /dev/null +++ b/mat/10/34.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซเช เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เชœเชพเชฐเซ€ เชฐเชพเช–เซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชถเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชธเชคเชพเชตเชฃเซ€เชจเชพ เช…เชจเซเชญเชตเซ‹เชฅเซ€ เชกเชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชจเชฅเซ€. + +# Do not think + +เชคเชฎเซ‡ เชเชฎ เชจเชนเซ€เช‚ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเชฎเซ‡ เชเชตเซเช‚ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚โ€ + +# upon the earth + +เช† เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชชเชฐ เชฐเชนเซ‡เชคเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชชเชฐเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# a sword + +เช† เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชงเซเชฏเซ‡ เชตเชฟเชญเชพเชœเชจ, เชเช˜เชกเชพ เช…เชจเซ‡ เช–เซ‚เชจเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/10/35.md b/mat/10/35.md new file mode 100644 index 0000000..54f0e84 --- /dev/null +++ b/mat/10/35.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# to set a man against + +เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เชเช˜เชกเซ‹ ... เช•เชพเชฐเชฃ เชจเซ‡ + +# a man against his father + +เชชเซเชคเซเชฐ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฟเชคเชพเชจเซ€ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง diff --git a/mat/10/36.md b/mat/10/36.md new file mode 100644 index 0000000..6b93e2d --- /dev/null +++ b/mat/10/36.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# A man's enemies + +เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชฆเซเชถเซเชฎเชจเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชธเซŒเชฅเซ€ เช–เชฐเชพเชฌ เชฆเซเชถเซเชฎเชจเซ‹โ€ + +# those of his own household + +เชคเซ‡เชจเชพ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เช˜เชฐเชจเชพ เชธเชญเซเชฏเซ‹ diff --git a/mat/10/37.md b/mat/10/37.md new file mode 100644 index 0000000..14e95de --- /dev/null +++ b/mat/10/37.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชธเซ‚เชšเชจ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เชœเชพเชฐเซ€ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถ เช•เชฐเชตเชพ เชœเชพเชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชธเชคเชพเชตเชฃเซ€ เชธเชนเชจ เช•เชฐเชตเซ€ เชชเชกเชถเซ‡. + +# He who loves ... is not worthy + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเซ‡"" เชเชŸเชฒเซ‡ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ ... เชคเซ‡เช“ เชฒเชพเชฏเช• เชจเชฅเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹ ... เชคเชฎเซ‡ เชฒเชพเชฏเช• เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) + +# He who loves + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชชเซเชฐเซ‡เชฎ"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ ""เชญเชพเชˆ เชชเชฐเชจเซ‹ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฎเชฟเชคเซเชฐ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ"" เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเช‚เชญเชพเชณ เชฐเชพเช–เชตเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเชฎเชฐเซเชชเชฟเชค เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชถเซ‹เช–เซ€เชจ เช›เซ‡ + +# worthy of me + +เชฎเชจเซ‡ เชฒเชพเชฏเช• เชนเซ‹เชตเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชฎเชพเชฐเซ‹ เชถเชฟเชทเซเชฏ เชฌเชจเชตเชพ เชฒเชพเชฏเช• เชนเซ‹เชตเซเช‚โ€ diff --git a/mat/10/38.md b/mat/10/38.md new file mode 100644 index 0000000..ad43301 --- /dev/null +++ b/mat/10/38.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# pick up his cross and follow after me + +เชฎเชพเชฐเซ‹ เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญ เช‰เช‚เชšเช•เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชชเชพเช›เชณ เชšเชพเชฒเซ‹. เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญ เช เชฆเซเช– เช…เชจเซ‡ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญ เชŠเช‚เชšเช•เซ€เชจเซ‡ เชšเชพเชฒเชตเซเช‚ เช เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เช…เชจเซ‡ เชฆเซเช– เชธเชนเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฆเซเชƒเช– เช…เชจเซ‡ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชธเซเชงเซ€ เชชเชฃ เชฎเชพเชฐเซ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# pick up + +เช‰เช‚เชšเช•เซ‹ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชŠเช‚เชšเช•เชตเซเช‚โ€ diff --git a/mat/10/39.md b/mat/10/39.md new file mode 100644 index 0000000..1ce2949 --- /dev/null +++ b/mat/10/39.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# He who finds his life will lose it. But he who loses ... will find it + +เชˆเชธเซ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช• เช•เชนเซ‡เชตเชคเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชถเช•เซเชฏ เชคเซ‡เชŸเชฒเชพ เช“เช›เชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฟเชค เชฅเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เชœเซ€เชต เชฌเชšเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช–เซ‹เชถเซ‡. เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡เช“ เช—เซเชฎเชพเชตเชถเซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเชพเชฎเชถเซ‡โ€ เช…เชฅเชตเชพ "" เชœเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เชœเซ€เชต เชฌเชšเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช–เซ‹เชถเซ‡. เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช—เซเชฎเชพเชตเชถเซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเชพเชฎเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-proverbs]]) + +# He who finds + +เช† โ€œเชฌเชšเชพเชตเชตเซเช‚โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชฐเชพเช–เชตเซเช‚โ€ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชฐเชพเช–เชตเชพ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชฌเชšเชพเชตเชตเชพ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# will lose it + +เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเชถเซ‡. เชคเซ‡ เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡เชจเชพ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชœเซ€เชตเชจเชจเซ‹ เช…เชจเซเชญเชต เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช–เชฐเซเช‚ เชœเซ€เชตเชจ เชฎเซ‡เชณเชตเชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# he who loses his life + +เช† เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเชตเชพเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชจเชฅเซ€. เชคเซ‡ เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชœเซ€เชตเชจ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชตเชงเซ เชฎเชนเชคเซเชต เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เชจเช•เชพเชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# for my sake + +เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฐ เชญเชฐเซ‹เชธเซ‹ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชฎเชพเชฐเชพ เชฒเซ€เชงเซ‡โ€ เช…เชฅเชตเชพ ""เชฎเชพเชฐเชพ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡"". [เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 10:18](../10/18.md) เชฎเชพเช‚ เช† ""เชฎเชพเชฐเซ€ เช–เชพเชคเชฐ"" เช เชตเชฟเชšเชพเชฐ เช›เซ‡. + +# will find it + +เช† เชฐเซ‚เชชเช•เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชœเซ€เชตเชจเชจเซ‹ เช…เชจเซเชญเชต เช•เชฐเชถเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชธเชคเซเชฏ เชœเซ€เชตเชจเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/10/40.md b/mat/10/40.md new file mode 100644 index 0000000..3a16eb1 --- /dev/null +++ b/mat/10/40.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชธเซ‚เชšเชจ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เชœเชพเชฐเซ€ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถ เช•เชฐเชตเชพ เชœเชพเชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชธเชคเชพเชตเชฃเซ€ เชธเชนเชจ เช•เชฐเชตเซ€ เชชเชกเชถเซ‡. + +# He who welcomes + +เชถเชฌเซเชฆ โ€œเชคเซ‡โ€ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆเชชเชฃเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆโ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชœเซ‡โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชเช• เชœเซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) + +# He who welcomes + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เชฎเชนเซ‡เชฎเชพเชจ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเชตเชพ. + +# you + +เช† เชฌเชนเซเชตเชšเชจ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฌเชพเชฐ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเซ€เชคเซ‹เชจเซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชˆเชธเซ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# He who welcomes you welcomes me + +เชˆเชธเซเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชคเชฎเชจเซ‡ เช†เชตเช•เชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‹ เช†เชตเช•เชพเชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชคเชฎเชจเซ‡ เช†เชตเช•เชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ‹ เช†เชตเช•เชพเชฐ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชฌเชฐเชพเชฌเชฐ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‹ เช•เซ‹เชˆ เชคเชฎเชพเชฐเซ‹ เช†เชตเช•เชพเชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชฎเชพเชฐเซ‹ เช†เชตเช•เชพเชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +# he who welcomes me also welcomes him who sent me + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เชฅเชพเชฏ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เช†เชตเช•เชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡ เชคเซ‹ เชœเชพเชฃเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เช†เชตเช•เชพเชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชฎเชจเซ‡ เช†เชตเช•เชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเชจเชพเชฐ เชชเชฟเชคเชพเชจเซ‡ เช“เชณเช–เซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช†เชตเช•เชพเชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‹ เช•เซ‹เชˆ เชฎเชจเซ‡ เช†เชตเช•เชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเชจเชพเชฐ เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฟเชคเชพเชจเซ‹ เช†เชตเช•เชพเชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/mat/10/41.md b/mat/10/41.md new file mode 100644 index 0000000..17d6f57 --- /dev/null +++ b/mat/10/41.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# because he is a prophet + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชคเซ‡โ€ เชถเชฌเซเชฆ เชœเซ‡ เช†เชตเช•เชพเชฐ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชตเชพเชค เชจเชฅเซ€ เชชเชฃ เชœเซ‡เชจเซ‡ เช†เชตเช•เชพเชฐเซ€ เชฒเซ€เชงเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชตเชพเชค เช›เซ‡. + +# a prophet's reward + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‹ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช† เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช›เซ‡, เชจเชนเซ€ เช•เซ‡ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช• เชฌเซ€เชœเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‹ เช•เซ‡ เช‡เชจเชพเชฎ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. + +# because he is a righteous man + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชคเซ‡โ€ เชถเชฌเซเชฆ เชœเซ‡ เช†เชตเช•เชพเชฐ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชตเชพเชค เชจเชฅเซ€ เชชเชฃ เชœเซ‡เชจเซ‡ เช†เชตเช•เชพเชฐเซ€ เชฒเซ€เชงเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชตเชพเชค เช›เซ‡. + +# a righteous man's reward + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‹ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช† เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช›เซ‡, เชจเชนเซ€ เช•เซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชฎเชพเชฃเชธ เชฌเซ€เชœเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‹ เช•เซ‡ เช‡เชจเชพเชฎ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/mat/10/42.md b/mat/10/42.md new file mode 100644 index 0000000..74349fd --- /dev/null +++ b/mat/10/42.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซเช—เชฆเชฐเซเชถเชจ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชชเซเชฐเชšเชพเชฐ เชฆเชฐเชฎเชฟเชฏเชพเชจ เชถเซเช‚ เช•เชฐเชตเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชงเซเชฏเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชฐเชพเช–เชตเซเช‚. + +# Whoever gives to drink + +เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ + +# one of these little ones + +เช† เชจเชพเชจเชพเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชเช•เชจเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เช†เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช“เช›เชพเชฎเชพเช‚ เช“เช›เซเช‚ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚."" เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน ""เช†เชฎเชพเช‚เชจเชพ เชเช•"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชˆเชธเซเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชฎเชพเช‚เชจเซ‹ เชเช•เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# because he is a disciple + +เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ‹ เชถเชฟเชทเซเชฏ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเซ‡"" เช†เชชเชจเชพเชฐเชจเซเช‚ เชฎเชนเชคเซเชต เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชคเซ‡ เชเช• เช“เช›เชพ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฆเซ‡เช–เชพเชคเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชฎเชนเชคเซเชต เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. + +# truly I say to you + +เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เช•เชนเซเช‚ เช›เซเช‚. เชˆเชธเซ เช†เช—เชณ เชนเชตเซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. + +# he will certainly not lose his reward + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชคเซ‡โ€ เช…เชจเซ‡ โ€œเชคเซ‡เชจเซเช‚โ€ เช เชœเซ‡ เช†เชชเชจเชพเชฐ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# he will certainly not lose + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชจเช•เชพเชฐ เช•เชฐเชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚. เช† เชฎเชพเชฒเชฎเชฟเชฒเช•เชค เชฒเซ‡เชตเชพเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชฒเซ‡เชตเชพเชฆเซ‡เชตเชพ เชจเชฅเซ€. เชคเซ‡ เชนเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธเชชเชฃเซ‡ เช†เชชเชถเซ‡ diff --git a/mat/10/intro.md b/mat/10/intro.md new file mode 100644 index 0000000..839df3c --- /dev/null +++ b/mat/10/intro.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 10 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เชฌเชพเชฐ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเชตเชพ + + เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเซ€ เช˜เชฃเซ€ เช•เชฒเชฎเซ‹ เชตเชฐเซเชฃเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซเช เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเชพเชฐ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชธเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฌเชนเชพเชฐ เชฎเซ‹เช•เชฒเซเชฏเชพ. เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชคเซ‡เช“(เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹)เชจเซ‡ เช†เช•เชพเชถเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เช†เชชเชตเชพ เชฎเซ‹เช•เชฒเซเชฏเชพ. เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เช เชซเช•เซเชค เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเชฎเชพเช‚ เชœ เชˆเชธเซเชจเซ‹ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เชœเชฃเชพเชตเชตเชพเชจเซ‹ เชนเชคเซ‹, เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€ เชชเซเชฐเชพเช‚เชคเซ‹เชฎเชพเช‚ เชจเชนเซ€เช‚ + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช…เช‚เช—เซ‡เชจเซ€ เช…เชจเซเชฏ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“ + +### เชฌเชพเชฐ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ + + เชฌเชพเชฐ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ€ เชธเซ‚เชšเชฟ เชจเซ€เชšเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡: + +เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€เชฎเชพเช‚: + + เชธเชฟเชฎเซ‹เชจ (เชชเชฟเชคเชฐ), เช†เชจเซเชฆเซเชฐเชฟเชฏเชพ, เชเชฌเชฆเซ€เชจเซ‹ เชฆเซ€เช•เชฐเซ‹ เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ, เชเชฌเชฆเซ€เชจเซ‹ เชฆเซ€เช•เชฐเซ‹ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ, เชซเชฟเชฒเชฟเชช, เชฌเชฐเซเชฅเซ‹เชฒเซเชฎเซ€, เชฅเซ‹เชฎเชพ, เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€, เช…เชฒเซเชซเซ€เชจเซ‹ เชฆเซ€เช•เชฐเซ‹ เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ, เชฅเชฆเซเชฆเซ€, เชธเชฟเชฎเซ‹เชจ เช•เชจเชพเชจเซ€ เช…เชจเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเชพ เช‡เชถเซเช•เชฐเชฟเชฏเซ‹เชค. + +เชฎเชพเชฐเซเช• เชฒเซ‡เช–เชฟเชค เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚: + +เชธเชฟเชฎเซ‹เชจ (เชชเชฟเชคเชฐ), เช†เชจเซเชฆเซเชฐเชฟเชฏเชพ, เชเชฌเชฆเซ€เชจเซ‹ เชฆเซ€เช•เชฐเซ‹ เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เช…เชจเซ‡ เชเชฌเชฆเซ€เชจเซ‹ เชฆเซ€เช•เชฐเซ‹ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ (เชœเซ‡เชฎเชจเซ€ เช…เชŸเช• เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชฌเชจเซ‡-เชฐเช—เซ‡เชธ เชชเชพเชกเซ€, เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡ เช—เชฐเซเชœเชจเชพเชจเชพ เชฆเซ€เช•เชฐเชพ), เชซเชฟเชฒเชฟเชช, เชฌเชฐเซเชฅเซ‹เชฒเซเชฎเซ€, เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€, เชฅเซ‹เชฎเชพ, เช…เชฒเซเชซเซ€เชจเซ‹ เชฆเซ€เช•เชฐเซ‹ เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ, เชฅเชฆเซเชฆเซ€, เชธเชฟเชฎเซ‹เชจ เช•เชจเชพเชจเซ€, เช…เชจเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเชพ เช‡เชถเซเช•เชฐเชฟเชฏเซ‹เชค. + +เชฒเซ‚เช• เชฒเซ‡เช–เชฟเชค เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚: + + เชธเชฟเชฎเซ‹เชจ (เชชเชฟเชคเชฐ), เช†เชจเซเชฆเซเชฐเชฟเชฏเชพ, เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ, เชฏเซ‹เชนเชพเชจ, เชซเชฟเชฒเชฟเชช, เชฌเชฐเซเชฅเซ‹เชฒเซเชฎเซ€, เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€, เชฅเซ‹เชฎเชพ, เช…เชฒเซเชซเซ€ เชชเซเชคเซเชฐ เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ, เชธเชฟเชฎเซ‹เชจ (เชœเซ‡ เช•เชจเชพเชจเซ€ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹), เชฏเชพเช•เซ‚เชฌเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐ เชฏเชนเซ‚เชฆเชพ เช…เชจเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเชพ เช‡เชถเซเช•เชฐเชฟเชฏเซ‹เชค. + +เชฅเชฆเซเชฆเซ€ เชฒเช—เชญเช—, เชฏเชพเช•เซ‚เชฌเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐ เชฏเชนเซ‚เชฆเชพ เชฌเช‚เชจเซ‡ เชเช• เชœ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. + +### ""เช†เช•เชพเชถเชจเซเช‚ เชฐเชพเชœเซเชฏ เชชเชพเชธเซ‡ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡"" + + เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เช†เช•เชพเชถเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชชเชฃ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เช–เชพเชคเชฐเซ€ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฐเชพเชœเซเชฏ, เชนเชพเชฒเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชชเช›เซ€ เช†เชตเชตเชพเชจเซเช‚ เช›เซ‡. เช…เช‚เช—เซเชฐเซ‡เชœเซ€ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เชตเชพเชฐเช‚เชตเชพเชฐ "" เชนเชพเชฅเชตเช—เซเช‚"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเซ‹ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เช…เชจเซเชฏ เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟเช“ ""เชชเชพเชธเซ‡ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡"" เช…เชจเซ‡ ""เชชเชพเชธเซ‡ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡"" เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.โ€ diff --git a/mat/11/01.md b/mat/11/01.md new file mode 100644 index 0000000..91067cc --- /dev/null +++ b/mat/11/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เช† เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เชจเชตเชพ เชญเชพเช—เชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชˆเชธเซเช เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# It came about that when + +เช† เชถเชฌเซเชฆ เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€เชจเซ€ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชˆเชธเซเชจเชพ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เชชเช›เซ€ เชœเซ‡ เชฌเชจเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชนเชตเซ‡ เชชเช›เซ€"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเช›เซ€ + +# had finished instructing + +เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เชชเซ‚เชฐเซเช‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเช†เชœเซเชžเชพ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚โ€ + +# his twelve disciples + +เช† เชˆเชธเซเชจเชพ เชฌเชพเชฐ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ‡เชฒเชพ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเซ€เชคเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# in their cities + +เช…เชนเชฟเชฏเชพ โ€œเชคเซ‡เช“เชจเชพโ€ เช เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชธเชฐเซเชต เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/mat/11/02.md b/mat/11/02.md new file mode 100644 index 0000000..fd96a4c --- /dev/null +++ b/mat/11/02.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Now + +เช…เชนเซ€เช‚ เช† เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เชฎเซเช–เซเชฏ เชตเซƒเชคเชพเช‚เชคเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชฐเชพเชฎ เชšเชฟเชนเซเชจเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเชพเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เชจเชตเชพ เชญเชพเช—เชจเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# when John heard in the prison about + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ, เชœเซ‡เชฒเชฎเชพเช‚ เชนเชคเซ‹, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช•เซ‹เชˆเช เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชœเซ‡เชฒเชฎเชพเช‚ เชนเชคเซ‹,."" เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€เช เชนเชœเซ€ เชธเซเชงเซ€ เชตเชพเชšเช•เซ‹เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชฐเชพเชœเชพ เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชคเชจเซ‡ เชœเซ‡เชฒเชฎเชพเช‚ เชฎเซ‚เช•เซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹, เชฎเซ‚เชณ เชชเซเชฐเซ‡เช•เซเชทเช•เซ‹ เชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชชเชฐเชฟเชšเชฟเชค เชนเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เช…เชนเซ€เช‚ เช…เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. เช…เชนเซ€เช‚ เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€, เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชค เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชงเซ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช†เชชเชถเซ‡, เชคเซ‡เชฅเซ€ เชธเช‚เชญเชตเชคเชƒ เชคเซ‡ เช…เชนเซ€เช‚ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเชตเซเช‚ เช‰เชคเซเชคเชฎ เช›เซ‡. + +# he sent a message by his disciples + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชˆเชธเซ เชชเชพเชธเซ‡ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เชฒเชˆ เชฎเซ‹เช•เชฒเซเชฏเชพ diff --git a/mat/11/03.md b/mat/11/03.md new file mode 100644 index 0000000..4b5d944 --- /dev/null +++ b/mat/11/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# said to him + +โ€œเชคเซ‡เชจเซ‡โ€ เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎ เชˆเชธเซเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# Are you the one who is coming + +เช…เชฎเซ‡ เชœเซ‡เชจเซ€ เช…เชชเซ‡เช•เซเชทเชพ เชฐเชพเช–เซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชถเซเช‚ เชคเชฎเซ‡ เชœ เช›เซ‹. เช† เชฎเชธเซ€เชน เช…เชฅเชตเชพ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชฌเซ€เชœเซ€ เชฐเซ€เชค เช›เซ‡. + +# should we look for another? + +เช•เซ‡ เชชเช›เซ€ เช…เชฎเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ€ เชฐเชพเชน เชœเซ‹เชˆเช. เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎ โ€œเช…เชฎเซ‡โ€ เช เชธเชฐเซเชต เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชจเชนเซ€เช‚ เช•เซ‡ เชฎเชพเชคเซเชฐ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‹ diff --git a/mat/11/04.md b/mat/11/04.md new file mode 100644 index 0000000..630b27e --- /dev/null +++ b/mat/11/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# report to John + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ‡ เช•เชนเซ‹ diff --git a/mat/11/05.md b/mat/11/05.md new file mode 100644 index 0000000..3a12503 --- /dev/null +++ b/mat/11/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# lepers are being cleansed + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชนเซเช‚ เช•เซ‹เชขเซ€เช“เชจเซ‡ เชธเชพเชœเชพ เช•เชฐเซเช‚ เช›เซเช‚โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the dead are being raised back to life + +เชœเซ‡เช“ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซ‡เชฒเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชœเซ€เชตเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ‹ เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช…เชนเซ€เช‚ โ€˜เช‰เช เชพเชกเชตเซเช‚โ€™ เช›เซ‡. เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชœเซ€เชตเชจ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชนเซเช‚ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซ‡เชฒเชพเช“เชจเซ‡ เชœเซ€เชตเชจ เช†เชชเซเช‚ เช›เซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# the gospel is being preached to the poor + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชนเซเช‚ เชฆเชฐเชฟเชฆเซเชฐเซ€เช“เชจเซ‡ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชชเซเชฐเชšเชพเชฐ เช•เชฐเซเช‚ เช›เซเช‚โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the poor + +เช† เชจเชพเชฎเชพเช‚เช•เชฟเชค เชตเชฟเชถเซ‡เชทเชฃเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เชธเช‚เชœเซเชžเชพเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชฆเชฐเชฟเชฆเซเชฐเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) diff --git a/mat/11/07.md b/mat/11/07.md new file mode 100644 index 0000000..8b482ab --- /dev/null +++ b/mat/11/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชฌเชชเซเชคเชฟเชธเซเชค เชตเชฟเชถเซ‡ เชŸเซ‹เชณเชพเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# What did you go out in the desert to seeโ€”a reed being shaken by the wind? + +เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชค เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฏเชพ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพเช‚ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชธเซ เชเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชšเซ‹เช•เซเช•เชธเชชเชฃเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช…เชฐเชฃเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชถเซเช‚ เชœเซ‹เชตเชพเชจเซ‡ เชจเซ€เช•เชณเซเชฏเชพ เชนเชคเชพเช‚โ€ฆ เชชเชตเชจเชฅเซ€ เชนเชพเชฒเชคเชพ เชฌเชฐเซเช‚เชจเซ‡!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# a reed being shaken by the wind + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เชˆเชธเซ เชฏเชฐเซเชฆเชจ เชจเชฆเซ€เชจเชพ เชจเชพเชจเชพ เช›เซ‹เชกเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ 2) เชˆเชธเซ เช† เชฐเซ€เชคเซ‡ เชเช• เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฎเชพเชฃเชธ เชœเซ‡ เชธเชฐเชณเชคเชพเชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชจเชจเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹เชฎเชพเช‚ เชซเซ‡เชฐเชซเชพเชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเชตเชจเชฅเซ€ เช†เช—เชณ เชงเชธเซ€ เชฐเชนเซ‡เชฒเชพ เชฌเชฐเซเชจเชพ เชœเซ‡เชตเซ‹ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# being shaken by the wind + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชชเชตเชจเชฅเซ€ เชนเชพเชฒเชตเซเช‚โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชชเชตเชจเชฅเซ€ เช‰เชกเชตเซเช‚โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/11/08.md b/mat/11/08.md new file mode 100644 index 0000000..2ff41ce --- /dev/null +++ b/mat/11/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# But what did you go out to seeโ€”a man dressed in soft clothing? + +เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชค เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฏเชพ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพเช‚ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชธเซ เชเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช…เชจเซ‡, เชšเซ‹เช•เซเช•เชธเชชเชฃเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช…เชฐเชฃเซเชฏเชฎเชพเช‚ เช•เซ‹เชˆ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‡ เชœเซ‹เชตเชพ เช—เชฏเชพ เชจ เชนเชคเชพเช‚โ€ฆ เช•เชชเชกเชพเช‚ เชชเชนเซ‡เชฐเซ‡เชฒเชพ!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# dressed in soft clothing + +เช•เชฟเช‚เชฎเชคเซ€ เชตเชธเซเชคเซเชฐเซ‹ เชชเชนเซ‡เชฐเซ‡เชฒเชพ. เช˜เชจเชตเชพเชจ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช† เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพ เชตเชธเซเชคเซเชฐเซ‹ เชชเชนเซ‡เชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ. + +# Really + +เช† เชถเชฌเซเชฆ เช†เช—เชณเชจเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเช–เชฐเซ‡เช–เชฐโ€ + +# kings' houses + +เชฐเชพเชœเชพเชจเชพ เชฎเชนเซ‡เชฒเซ‹ diff --git a/mat/11/09.md b/mat/11/09.md new file mode 100644 index 0000000..586ad57 --- /dev/null +++ b/mat/11/09.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เช•เชฒเชฎ 10 เชฎเชพเช‚, เชˆเชธเซ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช• เชฎเชพเชฒเชพเช–เซ€เชจเซ€ เชตเชพเชคเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชคเชจเซเช‚ เชœเซ€เชตเชจ เช…เชจเซ‡ เชธเซ‡เชตเชพ เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชตเชพเชฃเซ€ เชชเชฐเชฟเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชŸเซ‹เชณเชพเชจเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชค เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชœเชพเชฐเซ€ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. + +# But what did you go out to seeโ€”a prophet? + +เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชค เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฏเชพ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพเช‚ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชธเซ เชเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชชเชฃ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธเชชเชฃเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช…เชฐเชฃเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช• เชœเซ‹เชตเชพเชจเซ‡ เชจเซ€เช•เชณเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ!โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Yes, I say to you + +เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เช•เชนเซเช‚ เช›เซเช‚, + +# much more than a prophet + +เช† เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชตเชพเช•เซเชฏ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช• เชจเชฅเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช• เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชตเชงเซ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/mat/11/10.md b/mat/11/10.md new file mode 100644 index 0000000..e7825b5 --- /dev/null +++ b/mat/11/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# This is he of whom it was written + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฎเชพเชฒเชพเช–เซ€ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชค เชตเชฟเชถเซ‡ เช† เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช˜เชฃเชพ เชธเชฎเชฏ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเช‚ เชฒเช–เซ€ เชนเชคเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# I am sending my messenger + +โ€œเชนเซเช‚โ€ เช…เชจเซ‡ โ€œเชฎเชพเชฐเซเช‚โ€ เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชˆเชถเซเชตเชฐ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชฎเชพเชฒเชพเช–เซ€ เชคเซ‡ เชŸเชพเช‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. + +# before your face + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชคเชฎเชพเชฐเซเช‚โ€ เช เชเช•เชตเชšเชจ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชฎเชธเซ€เชน เช†เชจเซ‡ เช…เชตเชคเชฐเชฃเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. เช…เชจเซ‡ โ€œเชšเชนเซ‡เชฐเซ‹โ€ เช เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชฎเช•เซเชทโ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เชœเชตเซเช‚โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# will prepare your way before you + +เช† เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชตเชพเชนเช• เชฎเชธเซ€เชนเชจเซ‹ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช•เชฐเชถเซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/11/11.md b/mat/11/11.md new file mode 100644 index 0000000..1adffcf --- /dev/null +++ b/mat/11/11.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชŸเซ‹เชณเชพเชจเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชค เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. + +# Truly I say to you + +เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เช•เชนเซเช‚ เช›เซเช‚. เชนเชตเซ‡ เชˆเชธเซ เช†เช—เชณ เชถเซเช‚ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. + +# among those born of women + +เชœเซ‹ เช•เซ‡ เช†เชฆเชฎเชจเซ‹ เชœเชจเซเชฎ เช•เซ‹เชˆ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชฅเชฏเซ‹ เชจ เชนเชคเซ‹, เชชเชฃ เช† เชธเชฐเซเชต เชฎเชจเซเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชฐเซ€เชค เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡เชฏ เชœเซ€เชตเซ€ เช—เชฏเชพ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹เชฎเชพเช‚เชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# no one is greater than John the Baptist + +เช† เชนเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชค เชธเซŒเชฅเซ€ เชฎเชนเชพเชจ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชค เชธเซŒเชฅเซ€ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช›เซ‡ + +# the least important person in the kingdom of heaven + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช†เช•เชพเชถเชจเซเช‚ เชฐเชพเชœเซเชฏ"" เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฐเชพเชœเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡เชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเช•เชพเชณเชจเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡. ""เช†เช•เชพเชถเชจเซเช‚ เชฐเชพเชœเซเชฏ"" เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชซเช•เซเชค เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€เชจเซ€ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชฆเซเชฐเชถเซเชฏเชฎเชพเชจ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เชถเช•เซเชฏ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹, เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ ""เช†เช•เชพเชถโ€ เชฐเชพเช–เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: "" เช†เช•เชพเชถเชฎเชพเช‚ เช†เชชเชฃเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฐเชพเชœ เชนเซ‡เช เชณ เช“เช›เชพเชฎเชพเช‚ เช“เช›เชพ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# is greater than he is + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เช•เชฐเชคเชพ เชชเชฃ เชตเชงเซ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ diff --git a/mat/11/12.md b/mat/11/12.md new file mode 100644 index 0000000..537e1e7 --- /dev/null +++ b/mat/11/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# From the days of John the Baptist + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจเซ‡ เชœเซ‡ เชธเชฎเชฏ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เชชเซเชฐเชšเชพเชฐ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚. เชถเชฌเซเชฆ ""เชฆเชฟเชตเชธเซ‹"" เช•เชฆเชพเชš เช…เชนเซ€เช‚ เชฎเชนเชฟเชจเชพเช“ เช…เชฅเชตเชพ เชตเชฐเซเชทเซ‹ เชธเซเชงเซ€เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# the kingdom of heaven suffers violence, and men of violence take it by force + +เช† เช•เชฒเชฎเชจเชพ เชตเชฟเชตเชฟเชง เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เช…เชฐเซเชฅเช˜เชŸเชจเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡. เชฏเซเชเชธเชŸเซ€ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชฅเซ€ เชนเซ‡เชคเซ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช…เชจเซเชฏ เช†เชตเซƒเชคเชฟเช“ เชนเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เช…เชฐเซเชฅเช˜เชŸเชจเชจเซ€ เชงเชพเชฐเชฃเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถเชตเชพเชจเซเช‚ เชคเซ‡เชกเซเช‚ เชคเชพเช•เซ€เชฆเชจเซเช‚ เชฌเชจเซ€ เช—เชฏเซ เช›เซ‡ เช•เซ‡, เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เช† เชคเซ‡เชกเชพเชจเซ‹ เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชชเชพเชชเชจเซ‹ เชจเช•เชพเชฐ เช•เชฐเชตเชพ เช…เชคเซเชฏเช‚เชค เช†เช•เชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. เชคเซเชฐเซ€เชœเซ เช…เชฐเซเชฅเช˜เชŸเชจ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชนเชฟเช‚เชธเช• เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชจเซเช•เชธเชพเชจ เชชเชนเซ‹เช‚เชšเชพเชกเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชฐเชพเชœ เช•เชฐเชคเชพ เช…เชŸเช•เชพเชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/mat/11/13.md b/mat/11/13.md new file mode 100644 index 0000000..fa1ac55 --- /dev/null +++ b/mat/11/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชŸเซ‹เชณเชพเชจเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชค เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. + +# all the prophets and the law have been prophesying until John + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชจเชฟเชฏเชฎเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ"" เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹เช เช…เชจเซ‡ เชฎเซ‚เชธเชพ, เช เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚ เชฒเช–เซ‡เชฒเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช† เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹เช เช…เชจเซ‡ เชฎเซ‚เชธเชพเช เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เช†เชตเชคเชพ เชธเซเชงเซ€ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช† เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ€ เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชตเชพเชฃเซ€เช“ เช•เชฐเซ€ เชนเชคเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/11/14.md b/mat/11/14.md new file mode 100644 index 0000000..f053838 --- /dev/null +++ b/mat/11/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# if you are willing + +เช…เชนเชฟเชฏเชพ โ€œเชคเชฎเซ‡โ€ เช เชฌเชนเซเชตเชšเชจ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชŸเซ‹เชณเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# he is Elijah who was going to come + +เชคเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชคเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชค เชถเชฌเซเชฆเชถเชƒ เชเชฒเซ€เชฏเชพ เช›เซ‡. เชˆเชธเซเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชค ""เชเชฒเซ€เชฏเชพ, เชœเซ‡ เช†เชตเชจเชพเชฐ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ เชฌเซ€เชœเชพ เชเชฒเซ€เชฏเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡เชจเซ€ เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชตเชพเชฃเซ€เชจเซ‡ เชชเชฐเชฟเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช• เชฎเชพเชฒเชพเช–เซ€เช เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เช•เซ‡ เชเชฒเซ€เชฏเชพ เชชเชพเช›เซ‹ เช†เชตเชถเซ‡, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชค เชตเชฟเชถเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ diff --git a/mat/11/15.md b/mat/11/15.md new file mode 100644 index 0000000..aa840b1 --- /dev/null +++ b/mat/11/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# He who has ears to hear, let him hear + +เชˆเชธเซเช เชญเชพเชฐเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชœเชฃเชพเชตเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฒเชพเช—เซเช•เชฐเชฃ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน ""เชธเชพเช‚เชญเชณเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชพเชจ"" เชธเชฎเชœเชตเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซเช‚ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡เชจเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเชตเชพเชจเซ‡ เช•เชพเชจ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพ เชฆเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฆเซ‹โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# He who has ... let him hear + +เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชธเซ€เชงเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเซเชฐเซ‡เช•เซเชทเช•เซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชคเชฎเซ‡ เช…เชนเซ€เช‚ เชฌเซ€เชœเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเชตเชพ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช›เซ‹, เชคเซ‹ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹, เชคเซ‹ เชธเชฎเชœเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) diff --git a/mat/11/16.md b/mat/11/16.md new file mode 100644 index 0000000..9cd9d2c --- /dev/null +++ b/mat/11/16.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชŸเซ‹เชณเชพเชจเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชค เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. + +# To what should I compare this generation? + +เชˆเชธเซ เชคเซ‡ เชฆเชฟเชตเชธเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชฌเชœเชพเชฐเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชฌเชพเชณเช•เซ‹เชจเชพ เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชตเชšเซเชšเซ‡เชจเซ€ เชธเชฐเช–เชพเชฎเชฃเซ€ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช† เชชเซ‡เชขเซ€ เชคเซ‡เชจเชพ เชœเซ‡เชตเซ€ เชฒเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# this generation + +เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชนเชพเชฒเชฎเชพเช‚ เชœเซ€เชตเชฟเชค เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเช† เชฒเซ‹เช•เซ‹โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเช† เชชเซ‡เชขเซ€เชจเชพ เชคเชฎเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹โ€ + +# the marketplace + +เชฎเซ‹เชŸเซเช‚, เชนเชตเชพเชตเชพเชณเซ‹ เช–เซเชฒเซเชฒเซ‹ เชตเชฟเชธเซเชคเชพเชฐ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเชธเซเชคเซเช“ เช–เชฐเซ€เชฆเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชตเซ‡เชšเซ‡ diff --git a/mat/11/17.md b/mat/11/17.md new file mode 100644 index 0000000..99b6b89 --- /dev/null +++ b/mat/11/17.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชค เชธเชพเชฅเซ‡ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช•เชฒเชฎ 16 เชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ โ€œเชคเซ‡เชจเชพ เชœเซ‡เชตเซเช‚โ€. + +# and say ... and you did not weep + +เชคเซ‡ เชธเชฎเชฏเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชธเซ เชเช• เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชคเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชˆเชธเซ เชฌเชพเชณเช•เซ‹เชจเชพ เชธเชฎเซ‚เชน เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชฐเช–เชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เชฌเชพเชณเช•เซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฐเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชตเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช—เชฎเซ‡ เชคเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เช•เชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎ เช›เชคเชพเช‚ เชชเชฃ เช…เชจเซเชฏ เชฌเชพเชณเช•เซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฐเชฎเชคเชฎเชพเช‚ เชœเซ‹เชกเชพเชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚. เชˆเชธเซเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช† เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชถเซเช‚ เชœ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เชจเชฅเซ€ เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชค เชœเซ‡เชตเชพ เชฐเชฃเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ€ เช‰เชชเชตเชพเชธ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชˆเชธเซ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชชเชพเชชเซ€เช“เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช–เชพเชฏเชชเซ€เชฏเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช‰เชชเชตเชพเชธ เช•เชฐเชคเชพ เชจเชฅเซ€, เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเชพเชธเซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเซ‡. เชฒเซ‹เช•เซ‹, เช–เชพเชธ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชงเชพเชฐเซเชฎเชฟเช• เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชนเช เซ€เชฒเชพ เชœ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชธเชคเซเชฏเชจเซ‡ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชจเช•เชพเชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# We played a flute for you + +โ€˜เช…เชฎเซ‡โ€™ เชฌเชœเชพเชฐ เชตเชฟเชธเซเชคเชพเชฐเชฎเชพเช‚ เชฌเซ‡เชธเซ€ เชฐเชนเซ‡เชฒเชพ เชฌเชพเชณเช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเชฎเซ‡"" เช เชฌเชนเซเชตเชšเชจ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชฌเชพเชณเช•เซ‹เชจเชพ เชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# and you did not dance + +เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเชฎเซ‡ เช†เชจเช‚เชฆเชฟเชค เชธเช‚เช—เซ€เชค เชชเชฐ เชจเซƒเชคเซเชฏ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชจเชนเซ€เช‚ + +# We mourned + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชธเซเชฎเชถเชพเชจ เชฏเชพเชคเซเชฐเชพเชฎเชพเช‚ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เชœเซ‡เชตเชพ เช—เชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชตเชพ เชฆเซเช–เชฟเชค เช—เซ€เชคเซ‹ เชคเซ‡เช“เช เช—เชพเชฏเชพ. (เชœเซเช“ :[[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# and you did not weep + +เชชเชฃ เชคเชฎเซ‡ เช…เชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฐเชกเซเชฏเชพ เชจเชนเซ€เช‚ diff --git a/mat/11/18.md b/mat/11/18.md new file mode 100644 index 0000000..de6d900 --- /dev/null +++ b/mat/11/18.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชŸเซ‹เชณเชพเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชค เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ€ เชตเชพเชค เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# not eating or drinking + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€"" เช–เซ‹เชฐเชพเช•เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเซ‡ เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡เชฏ เช–เชพเชงเซเช‚ เชจเชฅเซ€. เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชพเชฐเช‚เชตเชพเชฐ เช‰เชชเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เช–เชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชธเชพเชฐเซ‹, เช•เซ€เชฎเชคเซ€ เช–เซ‹เชฐเชพเช• เช–เชพเชงเซ‹ เชจเชฅเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชตเชพเชฐเช‚เชตเชพเชฐ เช‰เชชเชตเชพเชธ เช…เชจเซ‡ เชฎเชฆเซเชฏเชชเชพเชจ เช•เชฐเชคเชพ เชจเชฅเซ€ "" เช…เชฅเชตเชพ "" เชคเชฐเช‚เช—เซ€ เช–เซ‹เชฐเชพเช• เช–เชพเชคเชพ เชจเชฅเซ€ เช…เชจเซ‡ เชฎเชฆเซเชฏเชชเชพเชจ เช•เชฐเชคเชพ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# they say, 'He has a demon.' + +เช†เชจเซ‡ เชชเชฐเซ‹เช•เซเชท เชญเชพเชต เชธเชพเชฅเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เช“ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชญเซ‚เชค เชตเชณเช—เซ‡เชฒ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชญเซ‚เชค เชตเชณเช—เซ‡เชฒ เชนเซ‹เชตเชพเชจเซ‹ เช†เช•เซเชทเซ‡เชช เชฒเช—เชพเชตเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# they say + +เชคเซ‡เช“"" เชจเชพ เชธเชฐเซเชต เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช–, เชชเซ‡เชขเซ€เช“เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช–เชพเชธ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชงเชพเชฐเซเชฎเชฟเช• เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹เชจเซ‡ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/mat/11/19.md b/mat/11/19.md new file mode 100644 index 0000000..6045c0d --- /dev/null +++ b/mat/11/19.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# The Son of Man came + +เชˆเชธเซ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชธเช‚เชฌเซ‹เชงเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชนเซเช‚, เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‹ เชฆเซ€เช•เชฐเซ‹, เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซเช‚.โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# came eating and drinking + +เช† เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเชพ เชตเชฐเซเชคเชจ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชงเชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช›เซ‡. เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชซเช•เซเชค เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เช–เซ‹เชฐเชพเช• เช…เชจเซ‡ เชชเซ€เชฃเซเช‚ เชœ เชฒเซ‡เชตเชพเชจเซ€ เชตเชพเชค เช›เซ‡. เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซเช เช…เชจเซเชฏ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชœ เชธเชพเชฐเชพ เช–เซ‹เชฐเชพเช• เช…เชจเซ‡ เชชเซ€เชฃเชพเชจเซ‹ เช†เชจเช‚เชฆ เชฎเชพเชฃเซเชฏเซ‹. + +# they say, 'Look, he is a gluttonous man and a drunkard ... sinners!' + +เช†เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเช•เซเชท เชชเชฐเซ‹เช•เซเชท เชญเชพเชต เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เช“ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชเช• เช–เชพเช‰เชงเชฐเซ‹ เชฎเชพเชฃเชธ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฆเชพเชฐเซ‚เชฌเชพเชœ เช›เซ‡ ... เชชเชพเชชเซ€เช“เชจเซ‹ เชฎเชฟเชคเซเชฐ เช›เซ‡."" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเชพเชชเซ€เช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เช–เชพเชตเชพเชชเซ€เชตเชพเชจเซ‹ เช†เชฐเซ‹เชช เชฒเช—เชพเชตเซ‡ เช›เซ‡."" เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ ""เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‹ เชฆเซ€เช•เชฐเชพ""เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ ""เชนเซเช‚, เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‹ เชฆเซ€เช•เชฐเซ‹"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ เช†เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชชเชฐเซ‹เช•เซเชท เชฐเซ€เชคเซ‡ เชเช•เชตเชšเชจเชฎเชพเช‚ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เช“ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชนเซเช‚ เชเช• เช–เชพเช‰เชงเชฐเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชฌเชพเชœ เชฎเชพเชฃเชธ เช›เซ‡.... เชชเชพเชชเซ€เช“."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# he is a gluttonous man + +เชคเซ‡ เช–เชพเช‰เชงเชฐเซ‹ เชฎเชพเชฃเชธ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเซ‡ เชธเชคเชค เช–เซ‚เชฌ เชœ เช–เซ‹เชฐเชพเช• เช–เชพเชฏเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡โ€ + +# a drunkard + +เชชเซ€เชงเซ‡เชฒเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเซ‡ เชธเชคเชค เช–เซ‚เชฌ เชœ เชฆเชพเชฐเซ เชชเซ€เชงเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡โ€ + +# But wisdom is justified by her children + +เช† เชเช• เช•เชนเซ‡เชตเชค เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชˆเชธเซ เช† เชชเชฐเชฟเชธเซเชฅเชฟเชคเชฟเชจเซ‡ เชฒเชพเช—เซ เชชเชพเชกเซ‡ เช›เซ‡, เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชˆเชธเซ เช…เชจเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ‹ เชจเช•เชพเชฐ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชคเซ‡เช“ เชกเชนเชพเชชเชฃเชญเชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฐเซเชคเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชจเชนเซ‹เชคเชพ. เชˆเชธเซ เช…เชจเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชค เชฌเช‚เชจเซ‡ เชœเซเชžเชพเชจเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช“ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹เชจเชพ เชชเชฐเชฟเชฃเชพเชฎเซ‹ เชคเซ‡ เชธเชพเชฌเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-proverbs]]) + +# wisdom is justified by her children + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชถเชพเชฃเชชเชฃ"" เช เชเชตเซ€ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ€ เชœเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพเชฅเซ€ เชธเชคเซเชฏ เชธเชพเชฌเชฟเชค เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชˆเชธเซ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซเชžเชพเชจเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเชฌเช‚เชงเซ€ เชธเชพเชšเชพ เช เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชฌเซเชฆเซเชงเชฟเชถเชพเชณเซ€ เช›เซ‡. เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซเชžเชพเชจเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹ เชœ เชคเซ‡เชจเชพ เชœเซเชžเชพเชจเซ€ เชนเซ‹เชตเชพเชจเซเช‚ เชธเชพเชฌเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/11/20.md b/mat/11/20.md new file mode 100644 index 0000000..0cb8b95 --- /dev/null +++ b/mat/11/20.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เชˆเชธเซเช เชœเซเชฏเชพเช‚ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เชšเชฎเชคเซเช•เชพเชฐเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เชถเชนเซ‡เชฐเซ‹เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# to rebuke the cities + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชถเชนเซ‡เชฐเซ‹โ€ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชคเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชถเชนเซ‡เชฐเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเซเชฏเซ‹โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# cities + +เชจเช—เชฐเซ‹ + +# in which most of his mighty deeds were done + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชฎเชนเชพเชจ เช…เชฆเชญเซเชค เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# mighty deeds + +เชถเช•เซเชคเชฟเชถเชพเชณเซ€ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏเชจเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชšเชฎเชคเซเช•เชพเชฐเซ‹โ€ diff --git a/mat/11/21.md b/mat/11/21.md new file mode 100644 index 0000000..ce8b7bc --- /dev/null +++ b/mat/11/21.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! + +เชˆเชธเซ เช–เซ‹เชฐเชพเชเซ€เชจ เช…เชจเซ‡ เชฌเซ‡เชฅเชธเซˆเชฆเชพ เชถเชนเซ‡เชฐเซ‹เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชธเช‚เชฌเซ‹เชงเซ€เชจเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เชธเชพเช‚เชญเชณเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เช“ เชธเชพเช‚เชญเชณเชคเชพ เชจ เชนเชคเชพ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]]) + +# Woe to you + +เชคเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเซเช‚ เชญเชฏเช‚เช•เชฐ เชนเชถเซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเชฎเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชเช•เชตเชšเชจ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชถเชนเซ‡เชฐเชจเซ‹ เชจเชฟเชฐเซเชฆเซ‡เชถ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เชถเชนเซ‡เชฐเชจเซ€ เชœเช—เซเชฏเชพเช เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเซ‹ เชตเชงเซ เชธเซเชตเชพเชญเชพเชตเชฟเช• เชนเซ‹เชฏ, เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฌเชนเซเชตเชšเชจ ""เชคเชฎเซ‡"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Chorazin ... Bethsaida ... Tyre ... Sidon + +เช† เชถเชนเซ‡เชฐเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชคเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชถเชนเซ‡เชฐเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# If the mighty deeds ... in sackcloth and ashes + +เชˆเชธเซ เชญเซ‚เชคเช•เชพเชณเชฎเชพเช‚ เชฌเชจเซ€ เชถเช•เซ€ เชนเซ‹เชค เชคเซ‡เชตเซ€ เช•เชพเชฒเซเชชเชจเชฟเช• เชชเชฐเชฟเชธเซเชฅเชฟเชคเชฟเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพเช‚ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡ เชฌเชจเซ€ เชจเชฅเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) + +# If the mighty deeds had been done in Tyre and Sidon which were done in you + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชช เชธเชพเชฅเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡ เชชเชฐเชพเช•เซเชฐเชฎเซ€ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹ เชฎเซ‡เช‚ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชฎเชงเซเชฏเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซ‹ เชฎเซ‡เช‚ เชคเซ‚เชฐ เช…เชจเซ‡ เชธเชฟเชฆเซ‹เชจเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชงเซเชฏเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชนเซ‹เชค เชคเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# which were done in you + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเชฎเซ‡"" เชฌเชนเซเชตเชšเชจ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช–เซ‹เชฐเชพเชเซ€เชจ เช…เชจเซ‡ เชฌเซ‡เชฅเชธเซˆเชฆเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เชคเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชงเซ เชชเซเชฐเชพเช•เซƒเชคเชฟเช• เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชถเชนเซ‡เชฐเซ‹เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฌเซ‡ เชถเชนเซ‡เชฐเซ‹เชจเซ‡ เชฌเชนเซเชตเชšเชจเชจเชพ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ ""เชคเชฎเซ‡"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช–เซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# they would have repented long ago + +เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎ โ€œเชคเซ‡เช“โ€ เช เชคเซ‚เชฐ เช…เชจเซ‡ เชธเชฟเชฆเซ‹เชจเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช–เซ‡ เช›เซ‡. + +# would have repented + +เชฌเชคเชพเชตเซเชฏเซ เชนเซ‹เชค เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชพเชชเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฆเชฟเชฒเช—เซ€เชฐ เช›เซ‡. diff --git a/mat/11/22.md b/mat/11/22.md new file mode 100644 index 0000000..d158bfa --- /dev/null +++ b/mat/11/22.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# it will be more tolerable for Tyre and Sidon at the day of judgment than for you + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเซ‚เชฐ เช…เชจเซ‡ เชธเชฟเชฆเซ‹เชจ"" เชคเซเชฏเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชคเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชจเซเชฏเชพเชฏเชจเชพ เชฆเชฟเชตเชธเซ‡ เชคเซ‚เชฐ เช…เชจเซ‡ เชธเชฟเชฆเซ‹เชจเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเชฐ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช•เชฐเชคเชพ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชฆเชฏเชพ เชฌเชคเชพเชตเชถเซ‡,"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชจเซเชฏเชพเชฏเชจเชพ เชฆเชฟเชตเชธเซ‡ เชคเซ‚เชฐ เช…เชจเซ‡ เชธเชฟเชฆเซ‹เชจเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชญเชพเชฐเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชพ เช•เชฐเชถเซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ) + +# than for you + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเชฎเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชฌเชนเซเชตเชšเชจ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช–เซ‹เชฐเชพเชเซ€เชจ เช…เชจเซ‡ เชฌเซ‡เชฅเชธเซˆเชฆเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เชคเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชงเซ เชชเซเชฐเชพเช•เซƒเชคเชฟเช• เชฐเซ€เชค เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชถเชนเซ‡เชฐเซ‹เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฌเซ‡ เชถเชนเซ‡เชฐเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชฌเชนเซเชตเชšเชจ ""เชคเชฎเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เช…เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชเชŸเชฒเซเช‚ เชœ เชจเชนเซ€เช‚ ""เชคเชฎเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชšเชฎเชคเซเช•เชพเชฐเซ‹ เช•เชฐเชคเชพ เชœเซ‹เชฏเซ‹ เชคเซ‡เชฎ เช›เชคเชพเช‚ เชคเชฎเซ‡ เชชเชธเซเชคเชพเชตเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚ เช…เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/11/23.md b/mat/11/23.md new file mode 100644 index 0000000..5c6818c --- /dev/null +++ b/mat/11/23.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซเช เชคเซ‡ เชถเชนเซ‡เชฐเซ‹เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซเชฏเซเช‚ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเช‚ เชšเชฎเชคเซเช•เชพเชฐเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. + +# You, Capernaum + +เชˆเชธเซ เชนเชตเซ‡ เช•เชซเชฐเชจเชนเซ‚เชฎ เชถเชนเซ‡เชฐเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชตเชพเชคเซ‹ เชธเชพเช‚เชญเชณเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ, เชชเชฃ เชคเซ‡เช“ เชธเชพเช‚เชญเชณเชคเชพ เชจ เชนเชคเชพ. เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎ ""เชคเชฎเซ‡"" เชเช•เชตเชšเชจ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช† เชฌเซ‡ เช•เชฒเชฎเซ‹เชฎเชพเช‚ เช•เชซเชฐเชจเชนเซ‚เชฎเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]]) + +# You + +เชคเชฎเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ€ เชฌเชงเซ€ เช˜เชŸเชจเชพเช“ เชเช•เชตเชšเชจ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เชคเซ‡ เชถเชนเซ‡เชฐเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เชธเซเชตเชพเชญเชพเชตเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชฌเชนเซเชตเชšเชจ ""เชคเชฎเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆเชฅเซ€ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Capernaum ... Sodom + +เช† เชถเชนเซ‡เชฐเซ‹เชจเชพเช‚ เชจเชพเชฎ เช•เชซเชฐเชจเชนเซ‚เชฎ เช…เชจเซ‡ เชธเชฆเซ‹เชฎเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชคเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# you will not be exalted to heaven, will you? + +เชถเซเช‚ เชคเชฎเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ เช›เซ‹ เช•เซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เช†เช•เชพเชถ เชธเซเชงเซ€ เชŠเช‚เชšเชพ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชถเซ‡? เช•เชซเชฐเชจเชนเซ‚เชฎเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช—เชฐเซเชต เชฎเชพเชŸเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชธเซเช เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซเชฏเซ‹. เชคเซ‡ เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡: เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เช†เช•เชพเชถ เชธเซเชงเซ€ เช‰เช เชพเชตเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชจเชฅเซ€!"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชชเซเชฐเชธเช‚เชถเชพ เชคเชฎเชจเซ‡ เช†เช•เชพเชถ เชธเซเชงเซ€ เชŠเช‚เชšเชพ เช‰เช เชพเชตเซ€ เชถเช•เชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚!"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชฎเซ‡ เชœเซ‡เชฎ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ เช›เซ‹ เชคเซ‡เชฎ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฎเชจเซ‡ เช†เช•เชพเชถ เชธเซเชงเซ€ เชŠเช‚เชšเชพ เช‰เช เชพเชตเชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# you will be brought down to Hades + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชฐเซ‚เชธเซเชตเชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฎเชจเซ‡ เชจเซ€เชšเซ‡ เชนเชพเชฆเซ‡เชธ เชธเซเชงเซ€ เชซเซ‡เช‚เช•เซ€ เชฆเซ‡เชถเซ‡.โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# For if in Sodom ... it would have remained until today + +เชˆเชธเซ เชญเซ‚เชคเช•เชพเชณเชฎเชพเช‚ เชฌเชจเซ€ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชตเซ€ เช•เชพเชฒเซเชชเชจเชฟเช• เชชเชฐเชฟเชธเซเชฅเชฟเชคเซ€เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เชฎ เชฌเชจเซเชฏเซเช‚ เชจเชฅเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) + +# if in Sodom there had been done the mighty deeds that were done in you + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชฎเชงเซเชฏเซ‡ เชœเซ‡ เชชเชฐเชพเช•เซเชฐเชฎเซ€ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹ เชฎเซ‡เช‚ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชคเซ‡ เชœเซ‹ เชฎเซ‡เช‚ เชธเชฆเซ‹เชฎเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชงเซเชฏเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชนเซ‹เชคโ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# mighty deeds + +เชชเชฐเชพเช•เซเชฐเชฎเซ€ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏเชจเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชšเชฎเชคเซเช•เชพเชฐเซ‹โ€ + +# it would have remained + +เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎ โ€œเชคเซ‡โ€ เชธเชฆเซ‹เชฎ เชถเชนเซ‡เชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ . diff --git a/mat/11/24.md b/mat/11/24.md new file mode 100644 index 0000000..c0792e1 --- /dev/null +++ b/mat/11/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# I say to you + +เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชˆเชธเซ เช†เช—เชณ เชถเซเช‚ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. + +# it shall be easier for the land of Sodom in the day of judgment than for you + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชธเชฆเซ‹เชฎเชจเซ€ เชญเซ‚เชฎเชฟ"" เช เชคเซเชฏเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชคเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชจเซเชฏเชพเชฏเชจเชพ เชฆเชฟเชตเชธเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช•เชฐเชคเชพ เชธเชฆเซ‹เชฎเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเชฐ เชตเชงเซ เชฆเชฏเชพ เชฌเชคเชพเชตเชถเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชจเซเชฏเชพเชฏเชจเชพ เชฆเชฟเชตเชธเซ‡ เชธเชฆเซ‹เชฎเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชพ เช•เชฐเชถเซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# than for you + +เช…เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชšเชฎเชคเซเช•เชพเชฐเซ‹ เช•เชฐเชคเชพ เชœเซ‹เชฏเซ‹ เชนเซ‹เชตเชพ เช›เชคเชพเช‚ เชคเชฎเซ‡ เชชเชธเซเชคเชพเชตเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชจเชฅเซ€ เช…เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/11/25.md b/mat/11/25.md new file mode 100644 index 0000000..389f814 --- /dev/null +++ b/mat/11/25.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# General Information: + +เช•เชฒเชฎ 25 เช…เชจเซ‡ 26 เชฎเชพเช‚, เชˆเชธเซ เชŸเซ‹เชณเชพเชจเซ€ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเช•เซเชท เชนเชพเชœเชฐเซ€เชฎเชพเช‚ เช†เช•เชพเชถเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชชเชฟเชคเชพเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช•เชฒเชฎ 27 เชฎเชพเช‚, เชˆเชธเซ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชธเช‚เชฌเซ‹เชงเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# Father + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชธเซเชตเชญเชพเชต เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเชคเซเช‚ เช† เชเช• เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# Lord of heaven and earth + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชœเซ‡ เช†เช•เชพเชถ เช…เชจเซ‡ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชชเชฐ เชฐเชพเชœ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน ""เช†เช•เชพเชถ เช…เชจเซ‡ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€"" เชฌเซเชฐเชนเซเชฎเชพเช‚เชกเชฎเชพเช‚ เชœเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชตเชธเซเชคเซเช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชœเซ‡ เชธเชฎเช—เซเชฐ เชธเซƒเชทเซเชŸเชฟ เชชเชฐ เชถเชพเชธเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) + +# you concealed these things ... and revealed them + +เช† เชตเชธเซเชคเซเช“"" เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชถเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชจเชฅเซ€. เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡ เชตเชธเซเชคเซเช“เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชจเชฟเชฐเซเชงเชพเชฐเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹, เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชถเซเชฐเซ‡เชทเซเช  เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเซ‡ เชธเชคเซเชฏเซ‹ เช›เซเชชเชพเชตเซ€ เชฆเซ€เชงเชพ ... เช…เชจเซ‡ เชธเชคเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชœเชพเชนเซ‡เชฐ เช•เชฐเซเชฏเชพ + +# you concealed these things from + +เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เช“เชฅเซ€ เช† เชตเชธเซเชคเซเช“ เช›เซเชชเชพเชตเซ€ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเชฎเซ‡ เช† เชตเชธเซเชคเซเช“เชจเซ‡ เชœเชพเชนเซ‡เชฐ เช•เชฐเซ€ เชจเชฅเซ€. โ€œเช† เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเชพเชฏเซ‡เชฒเชจเซเช‚ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชงเชพเชฐเซเชฅเซ€ เช›เซ‡.โ€ + +# from the wise and understanding + +เช† เชจเชœเซ€เชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡เชทเชฃเชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡เชทเชฃเซ‹ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡เช“ เชฌเซเชฆเซเชงเชฟเชถเชพเชณเซ€ เช…เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชฆเชพเชฐ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) + +# the wise and understanding + +เชˆเชธเซ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชคเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชธเชฎเชœเชฆเชพเชฐ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชตเซเช‚ เชˆเชธเซ เชฎเชพเชจเชคเชพ เชจเชฅเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฌเซเชฆเซเชงเชฟเชถเชพเชณเซ€ เช…เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชฆเชพเชฐ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) + +# revealed them + +เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเซเชฏเชพ. เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎ โ€œเชคเซ‡เชฎเชจเซ‡โ€ เช…เช—เชพเช‰เชจเซ€ เช•เชฒเชฎเชฎเชพเช‚ โ€œเช† เชตเชธเซเชคเซเช“โ€ เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# to little children + +เชˆเชธเซ เช…เชœเชพเชฃเซเชฏเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชจเชพเชจเชพ เชฌเชพเชณเช•เซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชฐเช–เชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชˆเชธเซเช เช เชฌเชพเชฌเชค เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช˜เชฃเชพ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชธเชพเชฐเชพ เชถเชฟเช•เซเชทเชฟเชค เชจเชฅเซ€ เช…เชฅเชตเชพ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชœเซเชžเชพเชจเซ€ เชธเชฎเชœเชคเชพ เชจเชฅเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/11/26.md b/mat/11/26.md new file mode 100644 index 0000000..5aedd52 --- /dev/null +++ b/mat/11/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# for so it was well-pleasing in your sight + +เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชฆเซƒเชทเซเชŸเชฟเชฎเชพเช‚"" เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชธเซเชตเชฏเช‚เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชธเชฎเชœเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซเช‚ เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเซ‡ เช เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เช—เชฃเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/11/27.md b/mat/11/27.md new file mode 100644 index 0000000..3f899e3 --- /dev/null +++ b/mat/11/27.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# All things have been entrusted to me from my Father + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฟเชคเชพเช เชฎเชจเซ‡ เชธเช˜เชณเซ‹ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฟเชคเชพเช เชฎเชจเซ‡ เชธเช˜เชณเซเช‚ เชธเซ‹เช‚เชชเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# All things + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชฟเชคเชพเช เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏ เช…เชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชœเชพเชนเซ‡เชฐ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ 2) เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชฟเชคเชพเช เชธเชฐเซเชต เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เช†เชชเซเชฏเชพ เช›เซ‡. + +# my Father + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชธเซเชตเชญเชพเชต เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเชคเซเช‚ เช† เชเช• เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชฟเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชˆเชธเซเชจเชพ เชธเชฌเช‚เชงเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# no one knows the Son except the Father + +เชซเช•เซเชค เชชเชฟเชคเชพ เชœ เชฆเซ€เช•เชฐเชพเชจเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ + +# no one knows + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชœเชพเชฃเชตเซเช‚"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชซเช•เซเชค เช•เซ‹เชˆเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชชเชฐเชฟเชšเชฟเชค เชนเซ‹เชตเชพ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชตเชงเซ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เชชเชฃ เช†เชคเซเชฎเซ€เชฏเชคเชพเชฅเซ€ เชœเชพเชฃเชตเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช–เชพเชธ เชธเช‚เชฌเช‚เชง เชฐเชพเช–เชตเซ‹. + +# the Son + +เช…เชนเซ€เช‚ เชˆเชธเซ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชคเซเชฐเซ€เชœเซ‹ เชชเซเชฐเซเชท เชเช•เชตเชšเชจเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# the Son + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชชเซเชคเซเชฐ, เช เชˆเชธเซ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช• เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# no one knows the Father except the Son + +เชซเช•เซเชค เชชเซเชคเซเชฐ เชœ เชชเชฟเชคเชพเชจเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/mat/11/28.md b/mat/11/28.md new file mode 100644 index 0000000..64d5761 --- /dev/null +++ b/mat/11/28.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชŸเซ‹เชณเชพเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชธเชฎเชพเชชเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# all you + +โ€œเชคเชฎเซ‡โ€ เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชคเซ€ เชธเชฐเซเชต เช˜เชŸเชจเชพเช“ เชฌเชนเซเชตเชšเชจ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# who labor and are heavy burdened + +เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชจเชฟเชทเซเชซเชณ เช—เชฏเซ‡เชฒเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซ‡ เชเช• เชญเชพเชฐเซ‡ เชฌเซ‹เชœ เชธเชฎเชพเชจ เช—เชฃเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชญเชพเชฐ เชธเชนเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชˆเชธเซ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชธเช–เชค เชฎเชนเซ‡เชจเชค เช•เชฐเซเชฏเชพ เชชเช›เซ€ เชชเชฃ เชจเชฟเชฐเชพเชถ เช•เซ‹เชฃ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซเช‚ เชธเช–เชค เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃเชชเชฃเซ‡ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเชพ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเชพเชฅเซ€ เชจเชฟเชฐเชพเชถ เช•เซ‹เชฃ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# I will give you rest + +เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชฎเชœเซ‚เชฐเซ€ เช…เชจเซ‡ เชฌเซ‹เชœเชฅเซ€ เช†เชฐเชพเชฎ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชฎเช‚เชœเซ‚เชฐเซ€ เช†เชชเซ€เชถ diff --git a/mat/11/29.md b/mat/11/29.md new file mode 100644 index 0000000..f5c818f --- /dev/null +++ b/mat/11/29.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Take my yoke on you + +เชˆเชธเซ เชฐเซ‚เชชเช• เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เชœเชพเชฐเซ€ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. เชˆเชธเซ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชฌเชจเชตเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เช…เชจเซเชธเชฐเชฃ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช†เชนเชตเชพเชจ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# I am meek and lowly in heart + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชจเชฎเซเชฐ"" เช…เชจเซ‡ ""เชจเชฎเซเชฐ เชนเซƒเชฆเชฏ"" เชจเซ‹ เชฎเซ‚เชณ เช…เชฐเซเชฅ เชเช• เชœ เช›เซ‡. เชˆเชธเซ เชคเซ‡ เชฌเช‚เชจเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เชธเชฎเชจเซเชตเชฏ เช•เชฐเซ€ เชญเชพเชฐเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชงเชพเชฐเซเชฎเชฟเช• เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เช•เชฐเชคเชพ เชˆเชธเซ เชตเชงเซ เชฆเชฏเชพเชณเซ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฐเซเชคเชถเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชนเซเช‚ เชฎเชจเชฎเชพเช‚ เชจเชฎเซเชฐ เช…เชจเซ‡ เชฐเชพเช‚เช•เชกเซ‹ เช›เซเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชนเซเช‚ เช–เซ‚เชฌ เชœ เชฐเชพเช‚เช•เชกเซ‹/เชจเชฎเซเชฐ เช›เซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# lowly in heart + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชนเซƒเชฆเชฏ"" เช เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เช†เช‚เชคเชฐเชฟเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชคเซเชต เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. ""เชจเชฎเซเชฐ เชนเซƒเชฆเชฏ"" เชเช• เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ ""เชจเชฎเซเชฐ"" เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชจเชฎเซเชฐ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# you will find rest for your souls + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช†เชคเซเชฎเชพ"" เช เชธเชฎเช—เซเชฐ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช†เชฐเชพเชฎ เชฎเซ‡เชณเชตเชถเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชฎเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชฐเชพเชฎ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชถเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/mat/11/30.md b/mat/11/30.md new file mode 100644 index 0000000..f5bc445 --- /dev/null +++ b/mat/11/30.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For my yoke is easy and my burden is light + +เช† เชฌเช‚เชจเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชธเชฎเชพเชจ เชœ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชˆเชธเซ เชญเชพเชฐเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชตเชพ เช•เชฐเชคเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเชตเซเช‚ เชธเชฐเชณ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชนเซเช‚ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฐ เชœเซ‡ เชฎเซ‚เช•เซเช‚ เช›เซเช‚, เชคเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช‰เช เชพเชตเซ€ เชฒเชˆ เชœเชˆ เชถเช•เชถเซ‹ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชนเชฒเช•เซเช‚ เช›เซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# my burden is light + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชนเชฒเช•เซเช‚โ€ เชถเชฌเซเชฆ เชญเชพเชฐเซ‡เชจเซเช‚ เชตเชฟเชฐเซ‹เชงเซ€ เช›เซ‡, เช…เช‚เชงเช•เชพเชฐเชจเซเช‚ เชตเชฟเชฐเซ‹เชงเซ€ เชจเชนเซ€เช‚. diff --git a/mat/11/intro.md b/mat/11/intro.md new file mode 100644 index 0000000..257dbe5 --- /dev/null +++ b/mat/11/intro.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 11 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ + + เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเชพ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจเซ‹เชจเชพ เชชเชพเช เชจเซ‡ เชชเซƒเชทเซเช  เชชเชฐ เชœเชฎเชฃเซ€ เชฌเชพเชœเซ‚เช เชฌเชพเช•เซ€เชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃเซ‹ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช—เซ‹เช เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€ 11:10 เชฎเชพเช‚ เช…เชตเชคเชฐเชฃ เช•เชฐเซ‡เชฒ เชธเชพเชฎเช—เซเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช—เซ‹เช เชตเซ‡ เช›เซ‡. + + เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชตเชฟเชฆเซเชตเชพเชจเซ‹ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ [เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 11:20](../../mat/11/20.md) เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพเช•เชพเชฐเซเชฏเชจเซ€ เชจเชตเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชคเชจเซ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเซ€เช“เช เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เชจเช•เชพเชฐ เช•เชฐเซเชฏเซ‹. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เช›เซเชชเชพเชฏเซ‡เชฒ/เช…เชชเซเชฐเช—เชŸ เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ + +เชชเช›เซ€ [เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 11:20](../../mat/11/20.md),เชฎเชพเช‚ เชˆเชธเซ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชฟเชคเชพเชจเซ€ เชฏเซ‹เชœเชจเชพเช“ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชœเชพเชนเซ‡เชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€เชฅเซ€ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชจเช•เชพเชฐเชจเชพเชฐเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชตเช‚เชšเชฟเชค เชฐเชพเช–เซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. ([เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 11:25](../../mat/11/25.md)). + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช…เช‚เช—เซ‡เชจเซ€ เช…เชจเซเชฏ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“ + +### ""เช†เช•เชพเชถเชจเซเช‚ เชฐเชพเชœเซเชฏ เชชเชพเชธเซ‡ เช›เซ‡"" + +เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชœเชพเชฃเชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ ""เช†เช•เชพเชถเชจเซเช‚ เชฐเชพเชœเซเชฏ"" เชนเชพเชœเชฐ เชนเชคเซเช‚ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชค เช† เชตเชพเชค เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชนเชœเซ€ เช†เชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. เช…เช‚เช—เซเชฐเซ‡เชœเซ€ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เชตเชพเชฐเช‚เชตเชพเชฐ ""เชนเชพเชฅเชฎเชพเช‚"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เช† เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเซ‹ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เช…เชจเซเชฏ เช†เชตเซƒเชคเชฟเช“ ""เชจเชœเซ€เช• เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡"" เช…เชจเซ‡ ""เชจเชœเซ€เช• เช†เชตเซเชฏเซ เช›เซ‡"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/mat/12/01.md b/mat/12/01.md new file mode 100644 index 0000000..2eb07b1 --- /dev/null +++ b/mat/12/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€เชจเซ€ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เช…เชนเซ€เช‚ เชเช• เชจเชตเชพ เชญเชพเช—เชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชˆเชธเซเชจเชพ เชธเซ‡เชตเชพเช•เชพเชฐเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชตเชงเชคเชพเช‚ เชตเชฟเชฐเซ‹เชง เชตเชฟเชถเซ‡ เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚, เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“เช เชˆเชธเซเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชธเชพเชฌเซเชฌเชพเชฅ เชตเชพเชฐเซ‡ เช–เซ‡เชคเชฐเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฆเชพเชฃเชพเช“ เชตเซ€เชฃเซ€ เช–เชพเชตเชพ เชธเชฌเช‚เชงเซ€ เชŸเซ€เช•เชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# At that time + +เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เชจเชตเชพ เชญเชพเช—เชจเซ‡ เช† เชšเชฟเชนเซเชจเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชฅเซ‹เชกเชพ เชธเชฎเชฏ เชชเช›เซ€โ€ + +# the grainfields + +เช…เชจเชพเชœ เชฐเซ‹เชชเชฃเซ€ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช• เชธเซเชฅเชณ. เชœเซ‹ เช˜เช‰เช‚ เช…เชœเชพเชฃเซเชฏเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ เช…เชจเซ‡ ""เช…เชจเชพเชœ"" เช–เซ‚เชฌ เชœ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชนเซ‹เชฏ, เชคเซ‹ เชคเชฎเซ‡ ""เชœเซ‡เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€ เชฌเชจเชพเชตเซ€ เชคเซ‡ เช›เซ‹เชกเชจเซ€ เชกเชพเชณเซ€"" เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# to pluck heads of grain and eat them + +เชฌเซ€เชœเชพเชจเชพ เช–เซ‡เชคเชฐเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช…เชจเชพเชœเชจเชพ เชฆเชพเชฃเชพ เชคเซ‹เชกเชตเชพ เช…เชจเซ‡ เช–เชพเชตเชพ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชšเซ‹เชฐเซ€ เช—เชฃเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเซ€ เชจ เชนเชคเซ€. เชชเซเชฐเชถเซเชจ เช เชนเชคเซ‹ เช•เซ‡ เชถเซเช‚ เชธเชพเชฌเซเชฌเชพเชฅ เชชเชฐ เช•เซ‹เชˆ เช…เชจเซเชฏเชฅเชพ เชจเชฟเชฏเชฎ เชฎเซเชœเชฌ เชชเซเชฐเชตเซƒเชคเซเชคเชฟ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‡เชฎ? + +# to pluck heads of grain and eat them + +เช˜เช‰เช‚เชจเชพ เชฅเซ‹เชกเชพ เชฆเชพเชฃเชพ เชคเซ‹เชกเชตเชพ เช…เชจเซ‡ เช–เชพเชตเชพ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเช…เชจเชพเชœเชจเชพเช‚ เชฅเซ‹เชกเชพ เชฆเชพเชฃเชพ เชคเซ‹เชกเชตเชพ เช…เชจเซ‡ เช–เชพเชตเชพโ€ + +# heads of grain + +เช† เช˜เช‰เช‚เชจเชพ เช›เซ‹เชกเชจเซ‹ เชธเซŒเชฅเซ€ เช‰เชชเชฐเชจเซ‹ เชญเชพเช— เช›เซ‡. เชคเซ‡ เช›เซ‹เชกเชจเชพ เชชเชพเช•เซ‡เชฒเชพ เชฆเชพเชฃเชพ เช…เชฅเชตเชพ เชฌเซ€เชœเชจเซ‡ เชชเช•เชกเซ€ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/mat/12/02.md b/mat/12/02.md new file mode 100644 index 0000000..1f97b39 --- /dev/null +++ b/mat/12/02.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# do what is unlawful to do on the Sabbath + +เชฌเซ€เชœเชพเชจเชพ เช–เซ‡เชคเชฐเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช…เชจเชพเชœเชจเชพ เชฆเชพเชฃเชพ เชคเซ‹เชกเชตเชพ เช…เชจเซ‡ เช–เชพเชตเชพ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชšเซ‹เชฐเซ€ เช—เชฃเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเซ€ เชจ เชนเชคเซ€. เชชเซเชฐเชถเซเชจ เช เชนเชคเซ‹ เช•เซ‡ เชถเซเช‚ เชธเชพเชฌเซเชฌเชพเชฅ เชชเชฐ เช•เซ‹เชˆ เช…เชจเซเชฏเชฅเชพ เชจเชฟเชฏเชฎ เชฎเซเชœเชฌ เชชเซเชฐเชตเซƒเชคเซเชคเชฟ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‡เชฎ? + +# the Pharisees + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชธเชฐเซเชต เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“ เชจเชนเซ€เช‚. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเช…เชฎเซเช• เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“โ€ + +# See, your disciples + +เชœเซเช“, เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹. เช† เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชœเซ‡ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เชคเชฐเชซ เชงเซเชฏเชพเชจ เชฆเซ‹เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/mat/12/03.md b/mat/12/03.md new file mode 100644 index 0000000..e18f331 --- /dev/null +++ b/mat/12/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“เชจเซ€ เชŸเซ€เช•เชพเช“เชจเซ‹ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซเชคเซเชคเชฐ เชˆเชธเซเช เช†เชชเซเชฏเซ‹. + +# to them + +เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“เชจเซ‡ + +# Have you never read ... with him? + +เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“เชจเซ€ เชŸเซ€เช•เชพเชจเซ‹ เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชธเซเช เชเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซเชฏเซ‹. เชˆเชธเซเช เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชถเซเชจ เช•เชฐเซ€ เชชเชกเช•เชพเชฐ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชœเซ‡ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เชตเชพเช‚เชšเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“ เชธเชฎเชœเชพเชตเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชนเซเช‚ เชœเชพเชฃเซเช‚ เช›เซเช‚ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเช‚เชšเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ ...เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mat/12/04.md b/mat/12/04.md new file mode 100644 index 0000000..7c890e1 --- /dev/null +++ b/mat/12/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# the house of God + +เชฆเชพเช‰เชฆเชจเชพ เชธเชฎเชฏ เชฆเชฐเชฎเชฟเชฏเชพเชจ เช•เซ‹เชˆ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพเช˜เชฐ เชฌเชจเซเชฏเซเช‚ เชจ เชนเชคเซเช‚. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฎเซเชฒเชพเช•เชพเชค เชฎเช‚เชกเชช"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชธเซเชคเซเชคเชฟ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชธเซเชฅเชณ + +# bread of the presence + +เช† เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฏเชพเชœเช•เซ‹ เชฎเซเชฒเชพเช•เชพเชค เชฎเช‚เชกเชชเชฎเชพเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชฎเช•เซเชท เชฎเซ‚เช•เซ€ เชนเชคเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€ เชœเซ‡ เชฏเชพเชœเช• เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชฎเช•เซเชท เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡โ€ เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# those who were with him + +เชœเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹ เชฆเชพเช‰เชฆเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชนเชคเชพ + +# but only for the priests + +เชชเชฃ, เชจเชฟเชฏเชฎ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡, เชซเช•เซเชค เชฏเชพเชœเช• เชœ เช…เชฐเซเชชเซ‡เชฒเซ€ เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€ เช–เชพเชˆ เชถเช•เซ‡ diff --git a/mat/12/05.md b/mat/12/05.md new file mode 100644 index 0000000..3d029dc --- /dev/null +++ b/mat/12/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซเชคเซเชคเชฐ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เชœเชพเชฐเซ€ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. + +# have you not read in the law that ... but are guiltless? + +เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“เชจเซ€ เชŸเซ€เช•เชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซเชคเซเชคเชฐ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชธเซ เชเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชตเชšเชจเซ‹เชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เช“เช เชœเซ‡ เชตเชพเช‚เชšเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชธเชฎเชœเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชธเซ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“เชจเซ‡ เชชเชกเช•เชพเชฐ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชคเชฎเซ‡ เชฎเซ‚เชธเชพเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเชฎเชพเช‚ เชตเชพเช‚เชšเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ ... เชชเชฐเช‚เชคเซ เชจเชฟเชฐเซเชฆเซ‹เชท เช›เซ‡."" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชœเชพเชฃเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เช•เซ‡ เชจเชฟเชฏเชฎ เชคเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเซ‡ เช›เซ‡ ... เชชเชฐเช‚เชคเซ เชจเชฟเชฐเซเชฆเซ‹เชท เช›เซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# profane the Sabbath + +เชธเชพเชฌเซเชฌเชพเชฅ เชชเชฐ เช•เชฐเชถเซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช…เชจเซเชฏ เชฆเชฟเชตเชธเซ‡ เช•เชฐเชถเซ‡ + +# are guiltless + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชพ เช•เชฐเชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฆเซ‹เชทเชฟเชค เช เซ‡เชฐเชตเชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚โ€ diff --git a/mat/12/06.md b/mat/12/06.md new file mode 100644 index 0000000..7668117 --- /dev/null +++ b/mat/12/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I say to you + +เชˆเชธเซ เช†เช—เชณ เชนเชตเซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เช† เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. + +# one greater than the temple is + +เช•เซ‹เชˆ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพเช˜เชฐ เช•เชฐเชคเชพ เชชเชฃ เชตเชงเซ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเชพ เช›เซ‡. เชˆเชธเซ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชธเซเชตเชฏเช‚เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพเช˜เชฐ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชชเชฃ เชตเชงเซ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเชพ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) diff --git a/mat/12/07.md b/mat/12/07.md new file mode 100644 index 0000000..ffe2ad1 --- /dev/null +++ b/mat/12/07.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +เช•เชฒเชฎ 7 เชฎเชพเช‚, เชนเซ‹เชถเชฟเชฏเชพ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เชจเซ€ เชตเชพเชคเชจเซ‡ เชŸเชพเช‚เช•เซ€เชจเซ‡ เชˆเชธเซ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“เชจเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. + +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“เชจเซ‡ เชชเชคเซเชฏเซเชคเซเชคเชฐ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เชœเชพเชฐเซ€ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. + +# If you had known what this meant, 'I desire mercy and not sacrifice,' you would not have condemned the guiltless + +เช…เชนเซ€เช‚ เชˆเชธเซ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชนเซ‹เชถเชฟเชฏเชพ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‡ เชตเชฐเซเชทเซ‹ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เช† เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚: 'เชฏเชœเซเชž เช•เชฐเชคเชพ เชนเซเช‚ เชฆเชฏเชพ เชšเชพเชนเซเช‚ เช›เซเช‚.' เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซเชฏเชพ เชนเซ‹เชค, เชคเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชจเชฟเชฐเซเชฆเซ‹เชทเชจเซ‡ เชฆเซ‹เชทเชฟเชค เช เชฐเชพเชตเชค เชจเชนเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# I desire mercy and not sacrifice + +เชฎเซ‚เชธเชพเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเชฎเชพเช‚, เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเซ€เช“เชจเซ‡ เชฌเชฒเชฟเชฆเชพเชจ เชšเชขเชพเชตเชตเชพเชจเซ€ เช†เชœเซเชžเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช†เชชเซ€ เชนเชคเซ€. เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฏเชœเซเชž เช•เชฐเชคเชพ เชฆเชฏเชพเชจเซ‡ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซ€ เช—เชฃเซ‡ เช›เซ‡. + +# I desire + +เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎ โ€œเชนเซเช‚โ€ เช เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +# the guiltless + +เช† เชตเชฟเชถเซ‡เชทเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชœเซ‡เช“ เชฆเซ‹เชทเซ€ เชจเชฅเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) diff --git a/mat/12/08.md b/mat/12/08.md new file mode 100644 index 0000000..52e50b6 --- /dev/null +++ b/mat/12/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the Son of Man + +เชˆเชธเซ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# is Lord of the Sabbath + +เชธเชพเชฌเซเชฌเชพเชฅเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชธเชพเชฌเซเชฌเชพเชฅเชจเซ‡ เชฆเชฟเชตเชธเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชถเซเช‚ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเซ‹ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพโ€ diff --git a/mat/12/09.md b/mat/12/09.md new file mode 100644 index 0000000..1dcb952 --- /dev/null +++ b/mat/12/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชฆเซเชฐเชถเซเชฏ เชฌเชฆเชฒเชพเชฏ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซ เชธเชพเชฌเซเชฌเชพเชฅเซ‡ เชเช• เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‡ เชธเชพเชœเซ‹ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“ เชˆเชธเซเชจเซ€ เชŸเซ€เช•เชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +# Then Jesus left from there + +เชˆเชธเซเช เช˜เช‰เช‚เชจเชพ เช–เซ‡เชคเชฐเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชจเซ€เช•เชณเซ€ เช—เชฏเชพ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชชเช›เซ€ เชˆเชธเซ เชคเซเชฏเชพเช‚เชฅเซ€ เชจเซ€เช•เชณเซ€ เช—เชฏเชพโ€ + +# their synagogue + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เชถเชฌเซเชฆ ""เชคเซ‡เชฎเชจเชพ"" เชคเซ‡ เชถเชนเซ‡เชฐเชจเชพ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชธเชญเชพเชธเซเชฅเชพเชจโ€ เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชคเซ‡เชฎเชจเชพ"" เชถเชฌเซเชฆ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“เชจเซ‡ เชธเช‚เชฌเซ‹เชงเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชˆเชธเซเช เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เช…เชจเซ‡ เช† เช เชธเชญเชพเชธเซเชฅเชพเชจ เชนเชคเซเช‚ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชคเซ‡เช“ เช…เชจเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชนเชพเชœเชฐ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. ""เชคเซ‡เชฎเชจเชพ"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“ เชธเชญเชพเชธเซเชฅเชพเชจเชจเชพ เชฎเชพเชฒเชฟเช• เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เช“ เชœเซ‡ เชธเชญเชพเชธเซเชฅเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชนเชพเชœเชฐเซ€ เช†เชชเซ€ เชนเชคเซ€ เชคเซ‡ เชธเชญเชพเชธเซเชฅเชพเชจ diff --git a/mat/12/10.md b/mat/12/10.md new file mode 100644 index 0000000..2b7fee0 --- /dev/null +++ b/mat/12/10.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Behold + +เชœเซเช“"" เชถเชฌเซเชฆ เช† เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชจเชตเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชตเชฟเชถเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช† เชธเซ‚เชšเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เช•เซ‹เชˆ เช…เชฒเช— เชฐเซ€เชค เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. + +# a man who had a withered hand + +เชœเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‹ เชนเชพเชฅ เชธเซเช•เชพเชˆ เช—เชฏเซ‡เชฒเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชฒเช•เชตเชพเช—เซเชฐเชธเซเชค เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‹ เชนเชพเชฅโ€ + +# The Pharisees asked Jesus, saying, ""Is it lawful to heal on the Sabbath?"" so that they might accuse him of sinning + +เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เช เชชเชพเชชเชจเชพ เชฆเซ‹เชทเชฟเชค เช เซ‡เชฐเชตเชตเชพ เชฎเชพเช—เชคเชพ เชนเชคเชพ, เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“เช เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชชเซ‚เช›เซเชฏเซเช‚, 'เชถเซเช‚ เชตเชฟเชถเซเชฐเชพเชฎเชตเชพเชฐเชจเซ‡ เชธเชพเชœเชพ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชตเชพเชœเชฌเซ€ เช›เซ‡?' + +# Is it lawful to heal on the Sabbath + +เชฎเซ‚เชธเชพเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎ เช…เชจเซเชธเชพเชฐ, เชถเซเช‚ เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฌเซ€เชœเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชธเชพเชฌเซเชฌเชพเชฅ เชฆเชฟเชตเชธเซ‡ เชธเชพเชœเชพ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ + +# so that they might accuse him of sinning + +เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“ เชซเช•เซเชค เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชธเชฎเช•เซเชท เชฆเซ‹เชทเชฟเชค เช เซ‡เชฐเชตเชตเชพ เชœ เชฎเชพเช‚เช—เชคเชพ เชจเชนเซ‹เชคเชพ. เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‹ เชˆเชšเซเช›เชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเซ‡ เชœเซ‡ เชœเชตเชพเชฌ เชฎเซ‚เชธเชพเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซ€ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชงเชฎเชพเช‚ เชœเชฃเชพเชฏ, เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเชพเชงเซ€เชถ เชธเชฎเช•เซเชท เชฒเชˆ เชœเชˆ เชถเช•เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชจเชฟเชฏเชฎ เชญเช‚เช— เช•เชฐเชตเชพเชจเชพ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชพ เช…เชชเชพเชตเซ€ เชถเช•เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/12/11.md b/mat/12/11.md new file mode 100644 index 0000000..871cb42 --- /dev/null +++ b/mat/12/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เชจเซ€ เชŸเซ€เช•เชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซเชคเซเชคเชฐ เชˆเชธเซ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. + +# What man would there be among you, who, if he had just one sheep ... would not grasp hold of it and lift it out? + +เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“เชจเซ‡ เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชธเซ เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เช“ เชธเชญเชพเชฎเชพเช‚ เช•เชฏเชพ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชชเชกเช•เชพเชฐเชฐเซ‚เชช เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเชพเชฐเชพเชฎเชพเช‚เชจเซ‹ เชฆเชฐเซ‡เช•, เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชซเช•เซเชค เชเช• เชœ เช˜เซ‡เชŸเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ ... เชœเซ‹ เชคเซ‡ เชชเชกเซ€ เชœเชพเชฏ เชคเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช‰เช เชพเชตเชถเซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mat/12/12.md b/mat/12/12.md new file mode 100644 index 0000000..ab554e3 --- /dev/null +++ b/mat/12/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# How much more valuable, then, is a man than a sheep! + +เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน ""เช•เซ‡เชŸเชฒเซเช‚ เชฌเชงเซ เชตเชงเชพเชฐเซ‡"" เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจเชฎเชพเช‚ เชญเชพเชฐ เช‰เชฎเซ‡เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฆเซ‡เช–เซ€เชคเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡, เชฎเชพเชฃเชธ เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚เชจเชพ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เช•เซ‡เชŸเชฒเซเช‚ เช‰เชคเซเชคเชฎ เช›เซ‡!"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชตเชฟเชšเชพเชฐ เช•เชฐเซ‹ เช•เซ‡ เชฎเชพเชฃเชธ เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ‹ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซ‹ เช›เซ‡ + +# it is lawful to do good on the Sabbath + +เชœเซ‡เช“ เชธเชพเชฌเซเชฌเชพเชฅเชจเซ‡ เชฆเชฟเชตเชธเซ‡ เชธเชพเชฐเซเช‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/mat/12/13.md b/mat/12/13.md new file mode 100644 index 0000000..b641a47 --- /dev/null +++ b/mat/12/13.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Then Jesus said to the man, ""Stretch out your hand. + +เช† เชชเชฐเซ‹เช•เซเชท เชฐเซ€เชคเซ‡ เชญเชพเชตเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชชเช›เซ€ เชˆเชธเซเช เชคเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชนเชพเชฅ เชฒเชพเช‚เชฌเซ‹ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เช†เชœเซเชžเชพ เช•เชฐเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# to the man + +เชธเซเช•เชพเชˆ เช—เชฏเชฒเชพ เชนเชพเชฅเชตเชพเชณเชพ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชœเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‹ เชนเชพเชฅ เชธเซเช•เชพเชˆ เช—เชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡โ€ + +# Stretch out your hand + +เชคเชพเชฐเซ‹ เชนเชพเชฅ เชชเช•เชก เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเชพเชฐเซ‹ เชนเชพเชฅ เชฒเชพเช‚เชฌเซ‹ เช•เชฐโ€ + +# He stretched it out + +เชคเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชนเชพเชฅ เชฒเชพเช‚เชฌเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ + +# it was restored to health + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชธเซเชตเชธเซเชฅ เชฅเชฏเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชธเชพเชœเซ‹ เชฅเชˆ เช—เชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/12/14.md b/mat/12/14.md new file mode 100644 index 0000000..ed35212 --- /dev/null +++ b/mat/12/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# plotted against him + +เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชจเซเช•เชธเชพเชจ เชชเชนเซ‹เช‚เชšเชพเชกเชตเชพเชจเซ‹ เชˆเชฐเชพเชฆเซ‹ + +# as to how they might put him to death + +เชˆเชธเซเชจเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เชตเชพ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชšเชฐเซเชšเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชฃเชพ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ diff --git a/mat/12/15.md b/mat/12/15.md new file mode 100644 index 0000000..1f093c4 --- /dev/null +++ b/mat/12/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เช† เช…เชนเซ‡เชตเชพเชฒ เชฌเชคเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชˆเชธเซเชจเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹เช เชฏเชถเชพเชฏเชพเชจเซ€ เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชตเชพเชฃเซ€เช“เชจเซ‡ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซ€. + +# As Jesus perceived this, he withdrew + +เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“ เชถเซ€ เชฏเซ‹เชœเชจเชพ เชฌเชจเชพเชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชˆเชธเซ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชนเชคเชพ, เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ + +# he withdrew from there + +เชคเซเชฏเชพเช‚เชฅเซ€ เชšเชพเชฒเซเชฏเชพ เช—เชฏเชพ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชจเซ€เช•เชณเซ€ เช—เชฏเชพโ€ diff --git a/mat/12/16.md b/mat/12/16.md new file mode 100644 index 0000000..ebde805 --- /dev/null +++ b/mat/12/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# they not make him known + +เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เชชเชฃ เชคเซ‡ เชธเชฌเช‚เชงเซ€ เชœเชฃเชพเชตเชตเซเช‚ เชจเชนเซ€เช‚ diff --git a/mat/12/17.md b/mat/12/17.md new file mode 100644 index 0000000..8c374bb --- /dev/null +++ b/mat/12/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# that it might come true, what had been said + +เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน ""เชคเซ‡ เชธเชพเชšเซเช‚ เชชเชกเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡"" เชจเซ‡ เชจเชตเชพ เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช† เชชเชฐเชฟเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ + +# what had been said through Isaiah the prophet, saying + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช• เชฏเชถเชพเชฏเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชตเชฐเซเชทเซ‹ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเช‚ เชถเซเช‚ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ diff --git a/mat/12/18.md b/mat/12/18.md new file mode 100644 index 0000000..7571f81 --- /dev/null +++ b/mat/12/18.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Connecting Statement: + +เช…เชนเซ€เช‚ เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซเชจเชพ เชธเซ‡เชตเชพเช•เชพเชฐเซเชฏ, เชฏเชถเชพเชฏเชพ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เชจเซ€ เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชตเชพเชฃเซ€ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเชพ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชจเซ‡ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# See + +เชœเซเช“ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชธเชพเช‚เชญเชณเซ‹โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซเช‚ เช›เซเช‚ เชคเซ‡ เชชเชฐ เชงเซเชฏเชพเชจ เช†เชชเซ‹.โ€ + +# my ... I have chosen ... I will put + +เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเชพ เชธเชฐเซเชตเชœ เชญเชพเชตเชพเชฐเซเชฅเซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชฏเชถเชพเชฏเชพเชจเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช›เซ‡. + +# my beloved one, in whom my soul is well pleased + +เชคเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชชเซเชฐเชฟเชฏ เชชเซเชคเซเชฐ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชนเซเช‚ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชฐ เช…เชคเชฟ เชชเซเชฐเชธเชจเซเชจ เช›เซเช‚ + +# in whom my soul is well pleased + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช†เชคเซเชฎเชพ"" เช เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡เชฎเชจเชพเชฅเซ€ เชนเซเช‚ เช–เซ‚เชฌ เช–เซเชถ เช›เซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# he will proclaim justice to the Gentiles + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชธเซ‡เชตเช• เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€เช“เชจเซ‡ เช•เชนเซ‡เชถเซ‡ เช•เซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏ เชฅเชถเซ‡. เชคเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸเชชเชฃเซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชœ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชจเชพเชฎ ""เชจเซเชฏเชพเชฏ"" เช…เชจเซ‡ ""เชœเซ‡ เชธเชพเชšเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡ เชฐเชพเชทเซเชŸเซเชฐเซ‹เชจเซ‡ เชœเชพเชนเซ‡เชฐ เช•เชฐเชถเซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซ‡ เชธเชพเชฐเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœ เช•เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/mat/12/19.md b/mat/12/19.md new file mode 100644 index 0000000..0a0d791 --- /dev/null +++ b/mat/12/19.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เชฏเชถเชพเชฏเชพ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เชจเซ€ เชตเชพเชคเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. + +# neither will anyone hear his voice + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€˜เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชตเชพเชฃเซ€ เชธเชพเช‚เชญเชณเชคเชพ เชจเชฅเซ€โ€™ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟเชคเซเชต โ€˜เชคเซ‡เช“ เชฎเซ‹เชŸเชพ เช…เชตเชพเชœเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชคเชพ เชจเชฅเซ€โ€™, เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ:""เชคเซ‡เช“ เชฎเซ‹เชŸเซ‡เชฅเซ€ เชฌเซ‹เชฒเชพเชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# He will not strive ... his + +เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ€ เชธเชฐเซเชต เช˜เชŸเชจเชพเช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ‡เชฒเชพ เชธเซ‡เชตเช•เชจเซ‡ เชธเช‚เชฌเซ‹เชงเซ‡ เช›เซ‡. + +# in the streets + +เช† เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ ""เชœเชพเชนเซ‡เชฐเชฎเชพเช‚"" เชเชฎ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชถเชนเซ‡เชฐเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชจเช—เชฐเซ‹เชฎเชพเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/mat/12/20.md b/mat/12/20.md new file mode 100644 index 0000000..bae7893 --- /dev/null +++ b/mat/12/20.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# He will not break + +โ€œเชคเซ‡โ€ เชจเซ€ เชธเชฐเซเชต เช˜เชŸเชจเชพเช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ‡เชฒเชพ เชธเซ‡เชตเช•เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# He will not break a bruised reed; he will not quench a smoking flax + +เช† เชฌเช‚เชจเซ‡ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจเซ‹ เชเช• เชœ เชตเชธเซเชคเซ เช›เซ‡. เชคเซ‡เช“ เชฐเซ‚เชชเช•เซ‹ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชธเซ‡เชตเช• เชจเชฎเซเชฐ เช…เชจเซ‡ เชฆเชฏเชพเชณเซ เชฐเชนเซ‡เชถเซ‡. เชฌเช‚เชจเซ‡ ""เช›เซ‚เช‚เชฆเซ‡เชฒเซเช‚ เชฌเชฐเซเช‚"" เช…เชจเซ‡ ""เชงเซเชฎเชพเชกเชพเชตเชพเชณเซเช‚ เชถเชฃ"" เชจเชฌเชณเชพ เช…เชจเซ‡ เชจเซเช•เชธเชพเชจ เชชเชนเซ‹เช‚เชšเชพเชกเชจเชพเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เชฐเซ‚เชชเช• เช—เซ‚เช‚เชšเชตเชฃเชฎเชพเช‚ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชถเชพเชฌเซเชฆเชฟเช• เช…เชฐเซเชฅเชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡ เชจเชฌเชณเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฆเชฏเชพเชณเซ เชฐเชนเซ‡เชถเซ‡, เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡เช“ เชฆเซเชƒเช– เช…เชจเซเชญเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชจเชฎเซเชฐ เชฐเชนเซ‡เชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# bruised reed + +เช•เซเชทเชคเชฟเช—เซเชฐเชธเซเชค เช›เซ‹เชก + +# he will not quench a smoking flax + +เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชชเชฃ เชงเซเชฎเชพเชกเชพเชตเชพเชณเชพ เชถเชฃเชจเซ‡ เชฌเชนเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชชเชฃ เชงเซเชฎเชพเชกเชพเชตเชพเชณเชพ เชฌเชณเชคเชฃเชจเซ‡ เช“เชฒเชตเซ€ เชจเชพเช–เชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚ + +# a smoking flax + +เช† เชเช• เชฆเซ€เชตเชพเชจเซ€ เชตเชพเชŸเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชธเชณเช—เชพเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฎเชพเชคเซเชฐ เชงเซเชฎเชพเชกเซ‹ เชจเซ€เช•เชณเซ‡ เช›เซ‡. + +# flax, until + +เช†เชจเซ‡ เชจเชตเชพ เชตเชพเช•เซเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡: โ€œเชถเชฃ. เช† เชคเซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เช•เชฐเชถเซ‡.โ€ + +# he leads justice to victory + +เช•เซ‹เชˆ เชชเชฃ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชตเชฟเชœเชฏเชฎเชพเช‚ เชฆเซ‹เชฐเซ€ เชœเชตเซเช‚ เชคเซ‡, เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชตเชฟเชœเชฏเซ€ เชฌเชจเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเชพ เช•เชพเชฐเชฃเชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟเชคเซเชต เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชจเซเชฏเชพเชฏเชจเซ‡ เชตเชฟเชœเชฏเซ€ เชฌเชจเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟเชคเซเชต เช–เซ‹เชŸเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเซ‡ เชธเชพเชšเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชฎเชพเช‚ เชซเซ‡เชฐเชตเชตเชพเชจเซเช‚ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡ เชฌเชงเซเช‚ เชœ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชฌเชจเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/mat/12/21.md b/mat/12/21.md new file mode 100644 index 0000000..5d7589c --- /dev/null +++ b/mat/12/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# in his name + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชจเชพเชฎโ€ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชคเซ‡เชจเชพเชฎเชพเช‚โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/mat/12/22.md b/mat/12/22.md new file mode 100644 index 0000000..2ddbde9 --- /dev/null +++ b/mat/12/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชฆเซเชฐเชถเซเชฏ เชนเชตเซ‡ เชชเชพเช›เชณเชจเชพ เชธเชฎเชฏเชฎเชพเช‚ เชชเชพเช›เซ เชซเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“เช เชˆเชธเซ เชชเชฐ เชถเซ‡เชคเชพเชจเชจเซ€ เชถเช•เซเชคเชฟ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‡ เชธเชพเชœเซ‹ เช•เชฐเชตเชพเชจเชพ เช†เชฐเซ‹เชช เชฎเซ‚เช•เซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. + +# Then someone blind and mute, possessed by a demon, was brought to Jesus + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชชเช›เซ€ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชˆเชธเซ เชชเชพเชธเซ‡ เชเช• เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‡ เชฒเชพเชตเซเชฏเซ‹ เชœเซ‡ เช…เช‚เชง เช…เชจเซ‡ เชฎเซ‚เช‚เช—เซ‹ เชนเชคเซ‹ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชฆเซเชทเซเชŸเชพเชคเซเชฎเชพ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชจเชฟเชฏเช‚เชคเซเชฐเชฟเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# someone blind and mute + +เช•เชถเซเช‚ เชœเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เชจเชนเซ€เช‚ เช…เชจเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เชจเชนเซ€เช‚ เชเชตเซ‹ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ diff --git a/mat/12/23.md b/mat/12/23.md new file mode 100644 index 0000000..f49382d --- /dev/null +++ b/mat/12/23.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# All the crowds were amazed + +เชœเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชˆเชธเซเชจเซ‡ เช† เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชธเชพเชœเซ‹ เช•เชฐเชคเชพ เชœเซ‹เชฏเชพ เชคเซ‡เช“ เชฎเซ‹เชŸเซเช‚ เช†เชถเซเชšเชฐเซเชฏ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ + +# the Son of David + +เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เช…เชฅเชตเชพ เชฎเชธเซ€เชน เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. + +# Son + +เช…เชนเซ€เช‚ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ โ€œเชจเชพ เชตเช‚เชถเชœโ€ diff --git a/mat/12/24.md b/mat/12/24.md new file mode 100644 index 0000000..315566f --- /dev/null +++ b/mat/12/24.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เช•เชฒเชฎ 25 เชฎเชพเช‚, เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“เชจเชพ เช†เช•เซเชทเซ‡เชชเซ‹เชจเซ‹ เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเชคเชพ เชˆเชธเซ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชถเซ‡เชคเชพเชจเชจเซ€ เชถเช•เซเชคเชฟ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช† เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‡ เชธเชพเชœเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชคเซ‡เชตเซเช‚ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. + +# heard of this + +เช…เชนเซ€เช‚ เชคเซ‡ เช…เช‚เชง, เชฎเซ‚เช‚เช—เชพ เช…เชจเซ‡ เช…เชถเซเชฆเซเชง เช†เชคเซเชฎเชพเชฅเซ€ เชชเซ€เชกเชฟเชค เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‡ เชธเชพเชœเชพเชชเชฃเซเช‚ เช†เชชเชตเชพเชจเชพ เชšเชฎเชคเซเช•เชพเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# This man does not cast out demons except by Beelzebul + +เช†เชจเซ‡ เชนเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. ""เช† เชฎเชพเชฃเชธ เชฎเชพเชคเซเชฐ เช…เชถเซเชฆเซเชง เช†เชคเซเชฎเชพเชจเซ‡ เชฌเชนเชพเชฐ เช•เชพเชขเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฌเชพเชฒเชเชฌเซ‚เชฒเชจเซ‹ เชฎเชฟเชคเซเชฐ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# This man + +เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“ เชˆเชธเซเชจเซ‹ เชจเช•เชพเชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเชตเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชจเชพเชฎเชฅเซ€ เชฌเซ‹เชฒเชพเชตเชตเชพเชจเซเช‚ เชŸเชพเชณเซ‡ เช›เซ‡. + +# the prince of the demons + +เช…เชถเซเชฆเซเชง เช†เชคเซเชฎเชพเช“เชจเซ‹ เชธเชฐเชฆเชพเชฐ diff --git a/mat/12/25.md b/mat/12/25.md new file mode 100644 index 0000000..b95e74f --- /dev/null +++ b/mat/12/25.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Every kingdom divided against itself is made desolate, and every city or house divided against itself will not stand + +เชˆเชธเซเช เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“เชจเซ‡ เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชจเซ€เชคเชฟเชตเชšเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชฌเช‚เชจเซ‡ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจเซ‹ เชเช• เชœ เชฌเชพเชฌเชค เช›เซ‡. เชˆเชธเซ เช เชฌเชพเชฌเชค เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช…เชจเซเชฏ เช…เชถเซเชฆเซเชง เช†เชคเซเชฎเชพเช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฒเชกเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฌเชพเชฒเชเชฌเซ‚เชฒ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชตเชพเชคเชจเซ‹ เช•เซ‹เชˆ เช…เชฐเซเชฅ เชจเชฅเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-proverbs]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# Every kingdom divided against itself is made desolate + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฐเชพเชœเซเชฏ"" เช เชฐเชพเชœเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชคเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชเช• เชธเชพเชฎเซเชฐเชพเชœเซเชฏ เชŸเช•เชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชเช•เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ€ เชตเชšเซเชšเซ‡ เชฒเชกเชพเชˆ เช•เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# every city or house divided against itself will not stand + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชถเชนเซ‡เชฐ"" เชคเซเชฏเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชคเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ ""เช˜เชฐ"" เช เช•เซเชŸเซเช‚เชฌเชจเซ‡ เชจเชฟเชฐเซเชฆเซ‡เชถ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. ""เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพเชฅเซ€ เชตเชฟเชญเชพเชœเชฟเชค"" เชฅเชตเชพเชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชเช•เชฌเซ€เชœเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฒเชกเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชเช•เชฌเซ€เชœเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฒเชกเชพเชˆ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชถเชนเซ‡เชฐ เช…เชฅเชตเชพ เชชเชฐเชฟเชตเชพเชฐเชจเซ‹ เชจเชพเชถ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/12/26.md b/mat/12/26.md new file mode 100644 index 0000000..e60c6cc --- /dev/null +++ b/mat/12/26.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“เช เชˆเชธเซ เชชเชฐ เชถเซ‡เชคเชพเชจเชจเซ€ เชถเช•เซเชคเชฟ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‡ เชธเชพเชœเซ‹ เช•เชฐเชตเชพเชจเชพ เช†เชฐเซ‹เชช เชฎเซ‚เช•เซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซเชคเชฐ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เชˆเชธเซ เชœเชพเชฐเซ€ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. + +# If Satan drives out Satan + +เชถเซ‡เชคเชพเชจ เชจเชพเชฎเชจเซ‹ เชฌเซ€เชœเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชถเซ‡เชคเชพเชจเชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพ เช•เชฐเชคเชพ เช…เชถเซเชฆเซเชง เช†เชคเซเชฎเชพเช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‹ เชถเซ‡เชคเชพเชจ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เช…เชถเซเชฆเซเชง เช†เชคเซเชฎเชพเช“ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเซ‡ เชคเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# How then will his kingdom stand? + +เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชคเชฐเซเช•เชนเชฟเชจ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชตเซเช‚ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชธเซ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‹ เชถเซ‡เชคเชพเชจ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชญเชพเชœเชฟเชค เช›เซ‡ เชคเซ‹, เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชฐเชพเชœเซเชฏ เชธเซเชฅเชฟเชฐ เชฐเชนเซ€ เชถเช•เชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚!"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‹ เชถเซ‡เชคเชพเชจ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฒเชกเชพเชˆ เช•เชฐเซ‡ เชคเซ‹ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชฐเชพเชœเซเชฏ เชŸเช•เชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚!โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mat/12/27.md b/mat/12/27.md new file mode 100644 index 0000000..0fbf9c0 --- /dev/null +++ b/mat/12/27.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Beelzebul + +เช† เชจเชพเชฎ เช เชœ เชธเชฎเชพเชจ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ โ€œเชถเซ‡เชคเชพเชจโ€ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ (เช•เชฒเชฎ 26). + +# by whom do your sons drive them out? + +เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“เชจเซ‡ เชชเชกเช•เชพเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชธเซเช เชฌเซ€เชœเชพ เชเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซเชฏเซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชชเช›เซ€ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เช•เซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช…เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เช“ เชชเชฃ เชฌเชพเชฒเชเชฌเซ‚เชฒเชจเซ€ เชฎเชฆเชฆเชฅเซ€ เช…เชถเซเชฆเซเชง เช†เชคเซเชฎเชพเช“เชจเซ‡ เช•เชพเชขเซ‡ เช›เซ‡. เชชเชฐเช‚เชคเซ, เชคเชฎเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‹ เช›เซ‹ เช•เซ‡ เช† เชธเชคเซเชฏ เชจเชฅเซ€."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# your sons + +เชˆเชธเซ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. ""เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชชเซเชคเซเชฐเซ‹"" เชถเชฌเซเชฆ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช…เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชถเชฟเช•เซเชทเช•เซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹เชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเชคเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เช† เชเช• เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชค เชนเชคเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช…เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เช“"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# For this reason they will be your judges + +เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช…เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชฎเชฆเชฆเชฅเซ€ เช…เชถเซเชฆเซเชง เช†เชคเซเชฎเชพเช“เชจเซ‡ เช•เชพเชขเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡เช“ เชฌเชคเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡ เช–เซ‹เชŸเชพ เช›เซ‹. diff --git a/mat/12/28.md b/mat/12/28.md new file mode 100644 index 0000000..cb99f18 --- /dev/null +++ b/mat/12/28.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซเชคเซเชคเชฐ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เชœเชพเชฐเซ€ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. + +# But if I + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชœเซ‹"" เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชชเซเชฐเชถเซเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชถเซ‡เชคเชพเชจเชจเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชนเชพเช‚เช•เซ€ เช•เชพเชขเชตเซ‹. เช…เชนเซ€เช‚ เชˆเชธเซ เชธเชพเชšเซเช‚ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เชฆเชพเช–เชฒ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชชเชฐเช‚เชคเซ เชœเซ‹ เช•เซ‡ เชนเซเช‚ + +# then the kingdom of God has come upon you + +เชคเซ‹ เชชเช›เซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชฐเชพเชœเซเชฏ เชคเชฎเชพเชฐเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เชšเซ‚เช•เซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฐเชพเชœเซเชฏ"" เช เชฐเชพเชœเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชถเชพเชธเชจเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฎเชพเชฐเชพเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชฐเชพเชœเซเชฏ เชธเซเชฅเชพเชชเชฟเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# come upon you + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชคเชฎเซ‡โ€ เชฌเชนเซเชตเชšเชจ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชธเช‚เชฌเซ‹เชงเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) diff --git a/mat/12/29.md b/mat/12/29.md new file mode 100644 index 0000000..17968b0 --- /dev/null +++ b/mat/12/29.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# how can anyone enter into the house ... he will steal his belongings from his house + +เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“เชจเซ‡ เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชธเซ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชคเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชˆเชธเซเชจเซ‹ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“(เชˆเชธเซ) เชธเซเชตเชฏเช‚, เชถเซ‡เชคเชพเชจเชฅเซ€ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชถเช•เซเชคเชฟเชถเชพเชณเซ€ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“(เชˆเชธเซ) เช…เชถเซเชฆเซเชง เช†เชคเซเชฎเชพเช“เชจเซ‡ เชฌเชนเชพเชฐ เช•เชพเชขเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# how can anyone enter ... without tying up the strong man first? + +เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชŸเซ‹เชณเชพเชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชธเซ เชเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฌเชณเชตเชพเชจ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชฌเชพเช‚เชงเซเชฏเชพ เชตเชฟเชจเชพ เช•เซ‹เชˆ เชชเชฃ เชคเซ‡ เช˜เชฐเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถเซ€ เชถเช•เชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚."" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‹ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เซ‡ เช›เซ‡ ... เชคเซ‹ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชฌเชณเชตเชพเชจ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‡ เชฌเชพเช‚เชงเชตเซ‹ เชชเชกเซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# without tying up the strong man first + +เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชฌเชณเชตเชพเชจ เชฎเชพเชฃเชธ เชชเชฐ เชจเชฟเชฏเช‚เชคเซเชฐเชฃ เชฒเซ€เชงเชพ เชตเชฟเชจเชพ + +# Then he will steal his belongings + +เชชเช›เซ€ เชคเซ‡ เชšเซ‹เชฐเซ€ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชชเช›เซ€ เชคเซ‡ เชšเซ‹เชฐเซ€ เช•เชฐเชตเชพ เชธเชฎเชฐเซเชฅ เชฌเชจเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡โ€ diff --git a/mat/12/30.md b/mat/12/30.md new file mode 100644 index 0000000..67a806a --- /dev/null +++ b/mat/12/30.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# The one who is not with me + +เชœเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชธเชฎเชฐเซเชฅเชจ เช†เชชเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชœเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€โ€ + +# is against me + +เชฎเชพเชฐเซ‹ เชตเชฟเชฐเซ‹เชง เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชฎเชพเชฐเซ€ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡โ€ + +# the one who does not gather with me scatters + +เชˆเชธเซ เชเช• เชฐเซ‚เชชเช•เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚เชจเชพ เชŸเซ‹เชณเชพเชจเซ‡ เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚เชชเชพเชณเช• เชชเชพเชธเซ‡ เชญเซ‡เช—เชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚เชชเชพเชณเช•เชฅเซ€ เชฆเซ‚เชฐ เชฒเชˆ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡. เชˆเชธเซเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช•เชพเช‚ เชคเซ‹ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชˆเชธเซเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏ เชฌเชจเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‹ เชจเช•เชพเชฐ เช•เชฐเชตเชพ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/12/31.md b/mat/12/31.md new file mode 100644 index 0000000..34b0b5f --- /dev/null +++ b/mat/12/31.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซเชคเซเชคเชฐ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. + +# I say to you + +เชนเชตเซ‡ เชˆเชธเซ เชœเซ‡ เช†เช—เชณ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. + +# I say to you + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชคเชฎเซ‡โ€ เชฌเชนเซเชตเชšเชจ เช›เซ‡. เชˆเชธเซ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเช•เซเชท เชฐเซ€เชคเซ‡ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชชเชฃ เชคเซ‡ เชŸเซ‹เชณเชพเชจเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเชคเชพ เชจเชฅเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# every sin and blasphemy will be forgiven men + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡ เชชเชพเชช เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡เช• เชฆเซเชทเซเชŸ เชฌเชพเชฌเชคเชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเชพเชซ เช•เชฐเชถเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฆเชฐเซ‡เช• เชฆเซเชทเซเชŸเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชชเชพเชชเซ‹เชจเซ‡ เช•เซเชทเชฎเชพ เช•เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the blasphemy against the Spirit will not be forgiven + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เช•เชฐเซ‡เชฒ เชฆเชฐเซ‡เช• เชชเชพเชช เช…เชจเซ‡ เชฆเซเชฐเซเชญเชพเชทเชฃเชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเชพเชซ เช•เชฐเชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/12/32.md b/mat/12/32.md new file mode 100644 index 0000000..0553754 --- /dev/null +++ b/mat/12/32.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Whoever speaks a word against the Son of Man + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชถเชฌเซเชฆ"" เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชถเซเช‚ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‹ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฎเชพเชฃเชธเชจเชพ เชฆเซ€เช•เชฐเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฆเซเชฐเซเชญเชพเชทเชฃ เช•เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the Son of Man + +เชˆเชธเซ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# that will be forgiven him + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชฎเชพเชซ เช•เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# that will not be forgiven him + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชงเชจเซเช‚ เชชเชพเชช เชฎเชพเชซ เช•เชฐเชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚. + +# neither in this age, nor in the one that is coming + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชœเช—เชค"" เช…เชจเซ‡ ""เชคเซ‡ เชœเซ‡ เช†เชตเชตเชพเชจเซเช‚ เช›เซ‡"" เชคเซ‡ เชตเชฐเซเชคเชฎเชพเชจ เชฏเซเช— เช…เชจเซ‡ เช†เชตเชจเชพเชฐ เชฏเซเช—เชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช† เชฏเซเช—เชฎเชพเช‚ เช…เชฅเชตเชพ เช†เชตเชจเชพเชฐ เชฏเซเช—เชฎเชพเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชธเชฆเชพ เช…เชจเซ‡ เชธเชฐเซเชตเช•เชพเชณ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/12/33.md b/mat/12/33.md new file mode 100644 index 0000000..08ca780 --- /dev/null +++ b/mat/12/33.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซเชคเซเชคเชฐ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. + +# Either make a tree good and its fruit good, or make the tree bad and its fruit bad + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เชœเซ‹ เชเชพเชก เชธเชพเชฐเซเช‚ เชนเชถเซ‡ เชคเซ‹ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชซเชณ เชธเชพเชฐเซเช‚ เชฎเชณเชถเซ‡, เช…เชจเซ‡ เชœเซ‹ เชตเซƒเช•เซเชท เช–เชฐเชพเชฌ เชนเชถเซ‡ เชคเซ‹ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชซเชณ เช–เชฐเชพเชฌ เชฎเชณเชถเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชเชพเชกเชจเซ‡ เชธเชพเชฐเซเช‚ เช—เชฃเซ‹ เชคเซ‹ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชซเชณ เชธเชพเชฐเซเช‚ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡ เชเชพเชกเชจเซ‡ เช–เชฐเชพเชฌ เชฎเชพเชจเชคเชพ เชนเซ‹, เชคเซ‹ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชซเชณ เช–เชฐเชพเชฌ เชฐเชนเซ‡เชถเซ‡."" เช† เชเช• เช•เชนเซ‡เชตเชค เชนเชคเซ€. เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชธเชพเชฐเซ€ เช•เซ‡ เช–เชฐเชพเชฌ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‡เชฎ เชœเชพเชฃเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชธเชคเซเชฏเชจเซ‡ เชฒเชพเช—เซ เชชเชพเชกเชตเซเช‚. + +# good ... bad + +เชคเช‚เชฆเซเชฐเชธเซเชคโ€ฆ เชฐเซ‹เช—เช—เซเชฐเชธเซเชค + +# for the tree is recognized by its fruit + +เช…เชนเซ€เช‚ เชซเชณ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชถเซเช‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชเชพเชก เชซเชณเชฅเซ€ เช“เชณเช–เชพเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชพเชฐเซเช‚ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช–เชฐเชพเชฌ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชตเชฐเซเชคเชจ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชตเซƒเชคเซเชคเชฟเช“เชจเชพ เชชเชฐเชฟเชฃเชพเชฎเซ‹ เชœเซ‹เชˆเชจเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชธเชพเชฐเซ‹ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช–เชฐเชพเชฌ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/12/34.md b/mat/12/34.md new file mode 100644 index 0000000..0798fc1 --- /dev/null +++ b/mat/12/34.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# You offspring of vipers + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชธเช‚เชคเชพเชจ"" เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ ""เชจเซ€ เชฒเชพเช•เซเชทเชฃเชฟเช•เชคเชพเช“ เชนเซ‹เชตเซ€."" เชเช• เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพ เชเซ‡เชฐเซ€ เชธเชพเชชเซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชœเซ‹เช–เชฎเซ€ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฆเซเชทเซเชŸเชคเชพเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ [เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 3: 7](../03/07.md) เชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# You offspring ... you say ... you are + +เช† เชฌเชนเซเชตเชšเชจ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# how can you say good things? + +เชˆเชธเซ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“เชจเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเซ‡ เชธเชพเชฐเซ€ เชตเชพเชคเซ‹ เช•เชนเซ€ เชถเช•เซ‹ เชจเชนเซ€เช‚."" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชฎเซ‡ เชฎเชพเชคเซเชฐ เชฆเซเชทเซเชŸ เชตเชพเชคเซ‹ เชœ เช•เชนเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# out of the abundance of the heart his mouth speaks + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชนเซƒเชฆเชฏ"" เช เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชฎเชจเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฎเซเช–"" เช เชœเซ‡ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฐเซ‚เชชเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชœเซ‡ เชฎเซเช–เชฅเซ€ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชจเชฎเชพเช‚ เชถเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/mat/12/35.md b/mat/12/35.md new file mode 100644 index 0000000..f4da92f --- /dev/null +++ b/mat/12/35.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# The good man from the good treasure of his heart produces good things, and the evil man from the evil treasure of his heart produces evil things + +เชˆเชธเซ ""เชนเซƒเชฆเชฏ"" เชตเชฟเชถเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เชเช• เชชเชพเชคเซเชฐ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชธเชพเชฐเซ€ เช•เซ‡ เช–เชฐเชพเชฌ เชตเชพเชคเซ‹เชฅเซ€ เชญเชฐเชชเซ‚เชฐ เช›เซ‡. เช† เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชถเซเช‚ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชถเซเช‚ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เช† เช•เชพเชฒเซเชชเชจเชฟเช• เชฐเชพเช–เชตเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชฏเซเชเชธเชŸเซ€ เชคเชชเชพเชธเซ‹. เชคเชฎเซ‡ เชถเชพเชฌเซเชฆเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชชเชฃ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชธเชพเชฐเซ‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชพเชฐเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเชถเซ‡, เช…เชจเซ‡ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชœเซ‡ เชฆเซเชทเซเชŸ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช–เชฐเชพเชฌ เชตเชพเชคเซ‹ เชฌเซ‹เชฒเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/12/36.md b/mat/12/36.md new file mode 100644 index 0000000..01a0fff --- /dev/null +++ b/mat/12/36.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซเช เช…เชถเซเชฆเซเชง เช†เชคเซเชฎเชพ เชตเชณเช—เซ‡เชฒเชพ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‡ เชธเชพเชœเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชคเซ‡เชตเชพ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“เชจเชพ เช†เชฐเซ‹เชช เชตเชฟเชถเซ‡เชจเชพ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซเชคเซเชคเชฐ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เชธเชฎเชพเชชเชจ เชˆเชธเซ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# I say to you + +เช† เชˆเชธเซ เช†เช—เชณ เชถเซเช‚ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. + +# people will give an account of + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชชเซ‚เช›เชถเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเชตเซเช‚ เชชเชกเชถเซ‡โ€ + +# every idle word they will speak + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชถเชฌเซเชฆ"" เช•เซ‹เชˆเช• เช•เช‚เชˆเช• เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฆเชฐเซ‡เช• เชนเชพเชจเชฟเช•เชพเชฐเช• เชตเชธเซเชคเซ เชœเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เช•เชนเซ€ เชนเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/12/37.md b/mat/12/37.md new file mode 100644 index 0000000..2f606ff --- /dev/null +++ b/mat/12/37.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# you will be justified ... you will be condemned + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฎเชจเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เช เซ‡เชฐเชตเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ ,,, เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฎเชจเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชพ เช•เชฐเชถเซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/12/38.md b/mat/12/38.md new file mode 100644 index 0000000..7131c9a --- /dev/null +++ b/mat/12/38.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เช•เชฒเชฎ 39 เชฎเชพเช‚, เชˆเชธเซ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“เชจเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# Connecting Statement: + +เชถเซ‡เชคเชพเชจเชจเซ€ เชถเช•เซเชคเชฟ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชˆเชธเซเช เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‡ เชธเชพเชœเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชตเชพ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“เชจเชพ เช†เช•เซเชทเซ‡เชชเชจเซ‹ เชœเชตเชพเชฌ เชˆเชธเซเช เช†เชชเซเชฏเชพ เชชเช›เซ€เชจเซ€ เช•เชฒเชฎเซ‹เชฎเชพเช‚ เชœ เช† เชธเช‚เชตเชพเชฆ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. + +# we wish + +เช…เชฎเชจเซ‡ เชœเซ‹เชˆเช + +# to see a sign from you + +เชคเชฎเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชถเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชจเชฟเชถเชพเชจเซ€ เชฎเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เชจเชฟเชถเชพเชจเซ€ เชฎเชณเชถเซ‡ เชคเซ‡ เชœ เชธเชพเชฌเชฟเชค เช•เชฐเชถเซ‡ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‹ เช›เซ‹ เชคเซ‡ เชธเชพเชšเซเช‚ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/12/39.md b/mat/12/39.md new file mode 100644 index 0000000..cbf460e --- /dev/null +++ b/mat/12/39.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# An evil and adulterous generation seeks for a sign ... given to it + +เชˆเชธเซ เชนเชพเชฒเชจเซ€ เชตเชฐเซเชคเชฎเชพเชจ เชชเซ‡เชขเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเซ‡ เชเช• เชฆเซเชทเซเชŸ เช…เชจเซ‡ เชตเซเชฏเชญเชฟเชšเชพเชฐเซ€ เชชเซ‡เชขเซ€ เช›เซ‹ เชœเซ‡ เชจเชฟเชถเชพเชจเซ€ เชฎเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡.."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# adulterous generation + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชตเซเชฏเชญเชฟเชšเชพเชฐเซ€"" เชเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชตเชซเชพเชฆเชพเชฐ เชจเชฅเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช…เชตเชฟเชถเซเชตเชธเชจเซ€เชฏ เชชเซ‡เชขเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฆเซเชทเซเชŸ เชชเซ‡เชขเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# no sign will be given to it + +เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชจเชฟเชถเชพเชจเซ€ เช†เชชเซ€ เชจ เชนเชคเซ€ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡, เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เช˜เชฃเชพ เชšเชฎเชคเซเช•เชพเชฐเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชนเซ‹เชตเชพ เช›เชคเชพ เชคเซ‡เช“เช เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚. เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชนเซเช‚ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชจเชฟเชถเชพเชจเซ€ เช†เชชเซ€เชถ เชจเชนเซ€เช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฎเชจเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชจเชฟเชถเชพเชจเซ€ เช†เชชเชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# except the sign of Jonah the prophet + +เชฏเซ‚เชจเชพ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช• เชตเชฟเชจเชพ เช•เซ‹เชˆ เชจเชฟเชถเชพเชจเซ€ เช…เชชเชพเชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚. diff --git a/mat/12/40.md b/mat/12/40.md new file mode 100644 index 0000000..72e864d --- /dev/null +++ b/mat/12/40.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# three days and three nights + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชฆเชฟเชตเชธโ€ เช…เชจเซ‡ โ€œเชฐเชพเชคโ€ เช 24 เช•เชฒเชพเช•เชจเชพ เชฆเชฟเชตเชธเชจเซ‹ เชธเชฎเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชคเซเชฐเชฃ เชฆเชฟเชตเชธโ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) + +# the Son of Man + +เชˆเชธเซ เชชเซ‹เชคเชพเชจ เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# in the heart of the earth + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชญเซŒเชคเชฟเช• เช•เชฌเชฐเชจเซ€ เช…เช‚เชฆเชฐ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/mat/12/41.md b/mat/12/41.md new file mode 100644 index 0000000..7110ddc --- /dev/null +++ b/mat/12/41.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“เชจเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. + +# The men of Nineveh + +เชจเชฟเชจเชตเซ‡เชนเชจเชพ เชจเชพเช—เชฐเชฟเช•เซ‹ + +# at the judgment + +เชจเซเชฏเชพเชฏเชจเชพ เชฆเชฟเชตเชธเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเชถเซ‡โ€ + +# this generation + +เชˆเชธเซเชจเชพ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชชเซเชฐเชšเชพเชฐเชจเชพ เชธเชฎเชฏเชฎเชพเช‚ เชœเซ‡เช“ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# and will condemn it + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เชถเชฟเช•เซเชทเชพ"" เช เช†เชฐเซ‹เชช เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช…เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เช† เชชเซ‡เชขเซ€เชจเซ‹ เชฆเซ‹เชท เช•เชพเชขเชถเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ 2) เชˆเชถเซเชตเชฐ เช† เชชเซ‡เชขเซ€เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชพ เช•เชฐเชถเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชจเชฟเชจเซ‡เชตเซ‡เชนเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชชเชธเซเชคเชพเชตเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช† เชชเซ‡เชขเซ€เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชพ เช•เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# and see + +เช…เชจเซ‡ เชœเซเช“. เช† เชˆเชธเซ เช†เช—เชณ เชถเซเช‚ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. + +# someone greater + +เช•เซ‹เชˆ เชตเชงเซ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ + +# someone greater + +เชˆเชธเซ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เชนเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# than Jonah is here + +เชคเชฎเซ‡ เชˆเชธเซเชจเชพ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจเชจเซ‹ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช…เชฐเซเชฅ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชฏเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชชเชฃ เชฎเชนเชพเชจ เช…เชนเซ€เช‚ เช›เซ‡, เช›เชคเชพเช‚ เชชเชฃ เชคเชฎเซ‡ เชชเชธเซเชคเชพเชตเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชจเชฅเซ€, เชคเซ‡เชฅเซ€ เชœ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฎเชจเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชพ เช•เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/12/42.md b/mat/12/42.md new file mode 100644 index 0000000..d9ea6bc --- /dev/null +++ b/mat/12/42.md @@ -0,0 +1,47 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“เชจเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. + +# Queen of the South + +เช† เชถเซ‡เชฌเชพเชจเซ€ เชฐเชพเชฃเซ€เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชถเซ‡เชฌเชพ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเชจเซ€ เชฆเช•เซเชทเชฟเชฃเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒเซ€ เชเช• เชญเซ‚เชฎเชฟ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# will rise up at the judgment + +เชจเซเชฏเชพเชฏเชจเชพ เชฆเชฟเชตเชธเซ‡ เช‰เชญเชพ เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚ เชชเชกเชถเซ‡ + +# at the judgment + +เชจเซเชฏเชพเชฏเชจเชพ เชฆเชฟเชตเชธเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡."" เชœเซเช“ เชคเชฎเซ‡ [เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 12:41](../12/41.md) เชฎเชพเช‚ เชคเชฎเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. + +# this generation + +เชˆเชธเซเชจเชพ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชชเซเชฐเชšเชพเชฐเชจเชพ เชธเชฎเชฏ เชฆเชฐเชฎเชฟเชฏเชพเชจ เชœเซ‡เช“ เชฐเชนเซ‡เชคเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +# and condemn them + +เชคเชฎเซ‡ [เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 12:41](../12/41.md) เชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชพเชจ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจเชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เชถเชฟเช•เซเชทเชพ"" เช…เชนเซ€เช‚ เช†เชฐเซ‹เชช เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช…เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เช† เชชเซ‡เชขเซ€เชจเซ‹ เชฆเซ‹เชท เช•เชพเชขเชถเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ 2) เชˆเชถเซเชตเชฐ เช† เชชเซ‡เชขเซ€เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชพ เช•เชฐเชถเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชฆเช•เซเชทเชฟเชฃเชจเซ€ เชฐเชพเชฃเซ€เชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชœเซเชžเชพเชจเชจเซ€ เชตเชพเชค เชธเชพเช‚เชญเชณเซ€ เชจเชนเซ€เช‚. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช† เชชเซ‡เชขเซ€เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชพ เช•เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# She came from the ends of the earth + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชชเซƒเชฅเซเชตเซ€เชจเซ‹ เช›เซ‡เชกเซ‹โ€ เชเช• เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ โ€œเช–เซ‚เชฌ เชฆเซเชฐโ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชคเซ‡ เชฐเชพเชฃเซ€ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€เชจเชพ เช…เช‚เชค เชญเชพเช—เชฅเซ€ เชฎเชณเชตเชพเชจเซ‡ เช†เชตเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# She came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon + +เช† เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เชธเชฎเชœเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชถเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชธเซเชจเชพ เชธเชฎเชฏเชจเซ€ เช† เชชเซ‡เชขเซ€เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฆเช•เซเชทเชฟเชฃเชจเซ€ เชฐเชพเชฃเซ€ เชฆเซ‹เชทเชฟเชค เช เชฐเชพเชตเชถเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡ เช†เชตเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-connectingwords]]) + +# and see + +เช…เชจเซ‡ เชœเซเช“. เช† เชˆเชธเซ เช†เช—เชณ เชถเซเช‚ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. + +# someone greater + +เช•เซ‹เชˆ เชตเชงเซ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ + +# someone greater + +เชˆเชธเซ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เชนเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# than Solomon is here + +เชคเชฎเซ‡ เชˆเชธเซเชจเชพ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจเชจเชพ เช…เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช…เชฐเซเชฅเชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชธเซเชฒเซ‡เชฎเชพเชจ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เช…เชนเซ€เช‚ เชเช• เชฎเซ‹เชŸเซ‹ เช›เซ‡, เช›เชคเชพเช‚ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชธเชพเช‚เชญเชณเชคเชพ เชจเชฅเซ€. เชคเซ‡เชฅเซ€ เชœ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฎเชจเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชพ เช•เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/12/43.md b/mat/12/43.md new file mode 100644 index 0000000..af10a1d --- /dev/null +++ b/mat/12/43.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“เชจเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชค เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# waterless places + +เชธเซเช•เซ€ เชœเช—เซเชฏเชพ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชเชตเซ€ เชœเช—เซเชฏเชพ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฐเชนเซ‡เชคเชพ เชจเชฅเซ€โ€ + +# does not find it + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชคเซ‡โ€ เชตเชฟเชถเซเชฐเชพเชฎเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/mat/12/44.md b/mat/12/44.md new file mode 100644 index 0000000..b2f7556 --- /dev/null +++ b/mat/12/44.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Then it says, 'I will return to my house from which I came.' + +เช†เชจเซ‡ เช…เชตเชคเชฐเชฃเชจเชพ เชธเซเชฅเชพเชจเซ‡ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เชฅเซ€, เช…เชถเซเชฆเซเชง เช†เชคเซเชฎเชพ เชœเซ‡ เช˜เชฐเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชคเซ‡ เชจเซ€เช•เชณเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชชเชพเช›เซ‹ เช†เชตเชถเซ‡. + +# to my house from which I came + +เชœเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชฎเชพเช‚ เช…เชถเซเชฆเซเชง เช†เชคเซเชฎเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชนเซเช‚ เชœเซเชฏเชพเช‚เชฅเซ€ เชจเซ€เช•เชณเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# it finds it empty and swept out and put in order + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช…เชถเซเชฆเซเชง เช†เชคเซเชฎเชพ เชเชตเชพ เช˜เชฐเชจเซ‡ เชถเซ‹เชงเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆเช เชธเชพเชซ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชตเชธเซเชคเซ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชถเซ‹เชญเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชฆเชฐเซ‡เช• เชตเชธเซเชคเซ เชตเซเชฏเชตเชธเซเชฅเชฟเชค เช—เซ‹เช เชตเซ‡เชฒเซ€ เชนเซ‹เชฏ."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# empty and swept out and put in order + +เชซเชฐเซ€, ""เช˜เชฐ"" เชเชตเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เช…เชถเซเชฆเซเชง เช†เชคเซเชฎเชพ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚, ""เชฌเชนเชพเชฐ เชจเซ€เช•เชณเชตเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เช—เซ‹เช เชตเชตเซเช‚"" เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชชเชฃ เช˜เชฐเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€. เชˆเชธเซ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช…เชถเซเชฆเซเชง เช†เชคเซเชฎเชพ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เช›เซ‹เชกเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพเชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช†เชฎเช‚เชคเซเชฐเชฃ เช†เชชเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เชจเชนเซ€เช‚ เชคเซ‹ เช…เชถเซเชฆเซเชง เช†เชคเซเชฎเชพ เชชเชพเช›เซ‹ เช†เชตเซ€ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชฎเชพเช‚ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชตเชพเชธ เช•เชฐเชถเซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/12/45.md b/mat/12/45.md new file mode 100644 index 0000000..3625e7c --- /dev/null +++ b/mat/12/45.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +โ€œเชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช…เชถเซเชฆเซเชง เช†เชคเซเชฎเชพโ€ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชฅเซ€ เช•เชฒเชฎ 43 เชฎเชพเช‚ เชถเชฐเซ เช•เชฐเซ‡เชฒ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชคเชจเซ‡ เชˆเชธเซ เช…เชนเซ€เช‚ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# Then it goes ... with this evil generation also + +เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเชพ เชœเซ‹เช–เชฎเชฅเซ€ เชšเซ‡เชคเชตเชฃเซ€ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชธเซ เชเช• เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชค เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# It will be just like that with this evil generation also + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เชฅเชพเชฏ เช•เซ‡ เชœเซ‹ เชˆเชธเซเชจเชพ เชธเชฎเชฏเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เซ‡ เชชเซ‡เชขเซ€เช เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชจเชฅเซ€ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชฌเชจเซเชฏเชพ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‹ เชˆเชธเซเชจเชพ เช†เชตเซเชฏเชพ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเช‚ เชคเซ‡เช“ เชœเซ‡ เชธเซเชฅเชฟเชคเชฟเชฎเชพเช‚ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เชจเชพเชฅเซ€ เชชเชฃ เชตเชงเซ เช–เชฐเชพเชฌ เชธเซเชฅเชฟเชคเชฟเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เช“ เช†เชตเซ€ เชชเชกเชถเซ‡. diff --git a/mat/12/46.md b/mat/12/46.md new file mode 100644 index 0000000..2572af7 --- /dev/null +++ b/mat/12/46.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เชˆเชธเซเชจเซ€ เชฎเชพเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชญเชพเชˆเช“เชจเซเช‚ เช†เช—เชฎเชจ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เช•เซเชŸเซเช‚เชฌเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชคเช• เชฌเชจเซ€ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡. + +# behold + +เชถเชฌเซเชฆ โ€œเชœเซเช“โ€ เช เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช† เชธเซ‚เชšเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เช•เซ‹เชˆ เช…เชฒเช— เชฐเซ€เชค เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. + +# his mother + +เช† เชฎเชฐเชฟเชฏเชฎ, เชˆเชธเซเชจเซ€ เชฎเชพเชจเชต เชฎเชพเชคเชพ เช›เซ‡. + +# his brothers + +เช…เชนเซ€เช‚ เชฎเชฐเชฟเชฏเชฎ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชœเชจเซเชฎเซ‡เชฒเชพ เช…เชจเซเชฏ เชฌเชพเชณเช•เซ‹ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชถเช•เซเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช…เชนเซ€เช‚ ""เชญเชพเชˆเช“"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชˆเชธเซเชจเชพ เชชเชฟเชคเชฐเชพเชˆ เชญเชพเชˆเช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# seeking to speak + +เชฌเซ‹เชฒเชตเชพเชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพ diff --git a/mat/12/47.md b/mat/12/47.md new file mode 100644 index 0000000..b5a466a --- /dev/null +++ b/mat/12/47.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Someone said to him, ""Look, your mother and your brothers stand outside, seeking to speak to you. + +เช†เชจเซ‡ เชชเชฐเซ‹เช•เซเชท เชญเชพเชตเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช•เซ‹เชˆเช เชˆเชธเซเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชฎเชพเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชญเชพเชˆเช“ เชฌเชนเชพเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฎเชณเชตเชพเชจเซ‡ เช†เชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) diff --git a/mat/12/48.md b/mat/12/48.md new file mode 100644 index 0000000..fba175a --- /dev/null +++ b/mat/12/48.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +[เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 12: 1](../12/01.md) เชฎเชพเช‚ เชถเชฐเซ‚ เชฅเชฏเซ‡เชฒ เชตเซƒเชคเชพเช‚เชค, เชœเซเชฏเชพเช‚ เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซเชจเชพ เชธเซ‡เชตเชพเช•เชพเชฐเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชฐเซ‹เชง เชตเชงเชตเชพ เชฒเชพเช—เซเชฏเชพ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชนเซ€เช‚ เช…เช‚เชค เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. + +# the one who told him + +เชœเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช เชˆเชธเซเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชจเซ€ เชตเชฟเช—เชคเซ‹ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชจเชฐเชพเชตเชฐเซเชคเชจเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชจเชฅเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡เชฃเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชฎเชพเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชญเชพเชˆเช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# Who is my mother and who are my brothers? + +เชˆเชธเซ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฎเชพเชฐเซ€ เชฎเชพเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชญเชพเชˆเช“ เช•เซ‹เชฃ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ€เชถ."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mat/12/49.md b/mat/12/49.md new file mode 100644 index 0000000..cf1411b --- /dev/null +++ b/mat/12/49.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# See + +เชœเซเช“ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชธเช‚เชญเชพเชณเชตเซเช‚โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเช—เซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเชฐ เชงเซเชฏเชพเชจ เช†เชชเซ‹โ€ + +# here are my mother and my brothers + +เช† เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เชˆเชธเซเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชˆเชธเซเชจเชพ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เช•เซเชŸเซเช‚เชฌเชจเชพ เชธเชญเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชชเชฐเชฟเชตเชพเชฐเชจเซ€ เชคเซเชฒเชจเชพเชฎเชพเช‚ เช† เชตเชงเซ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/12/50.md b/mat/12/50.md new file mode 100644 index 0000000..d3df7de --- /dev/null +++ b/mat/12/50.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# whoever does + +เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +# Father + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชธเซเชตเชญเชพเชต เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเชคเซเช‚ เช† เชเช• เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# that person is my brother, and sister, and mother + +เช† เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช†เชœเซเชžเชพเชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชˆเชธเซเชจเชพ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เช•เซเชŸเซเช‚เชฌเชจเชพ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชจเชพ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชชเชฐเชฟเชตเชพเชฐเชจเซ€ เชคเซเชฒเชจเชพเชฎเชพเช‚ เช† เชตเชงเซ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/12/intro.md b/mat/12/intro.md new file mode 100644 index 0000000..a640dd1 --- /dev/null +++ b/mat/12/intro.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 12 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ + +เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐเช•เชพเชฐเซ‹เช เชตเชพเช‚เชšเชจเชจเซ‡ เชธเชฐเชณ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชตเชฟเชคเชพเชจเซ€ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡เช• เชชเช‚เช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชœเชฎเชฃเซ€ เชคเชฐเชซ เชœเชฎเชฃเซ€ เชฌเชพเชœเซเช เชฌเชพเช•เซ€เชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃเชฅเซ€ เช…เชฒเช— เช—เซ‹เช เชตเซ‡เชฒเซ€ เช›เซ‡. เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€ เช† เช•เชตเชฟเชคเชพ, เชœเซ‡ เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ 12: 18-21 เชฎเชพเช‚ เช† เชฐเซ€เชคเซ‡ เช—เซ‹เช เชตเซ‡ เช›เซ‡. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เชธเชพเชฌเซเชฌเชพเชฅ + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชธเชพเชฌเซเชฌเชพเชฅเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช, เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏ เช˜เชฃเซเช‚ เชถเซ€เช–เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชˆเชธเซเช เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชธเชพเชฌเซเชฌเชพเชฅ เชชเชพเชณเชตเชพ เชธเชฌเช‚เชงเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชˆเชšเซเช›เชพ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชฅเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“เช เชฌเชจเชพเชตเซ‡เชฒเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเซ‹ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซเชฏเชพ เชจเชนเซ€เช‚. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sabbath]]) + +### ""เช†เชคเซเชฎเชพ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เชฆเซเชฐเซเชญเชพเชทเชฃ"" + + เช•เซ‹เชˆ เชชเชฃ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธเชชเชฃเซ‡ เช เชœเชพเชฃเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช† เชชเชพเชช เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช•เซ‡เชตเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชถเซเช‚ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เช•เซ‡, เชคเซ‡เช“ เช•เชฆเชพเชš เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏเชจเซเช‚ เช…เชชเชฎเชพเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพเชจเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏเชจเซ‹ เชเช• เชญเชพเช— เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเชตเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเชพเชชเซ€ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เช•เซเชทเชฎเชพ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเชตเซ€ เชœเซ‹เชˆเช. เชคเซ‡เชฅเซ€, เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชชเชพเชช เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชฌเช‚เชง เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เช•เชฐเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡ เช•เชฆเชพเชš เช†เชคเซเชฎเชพเชจเซ€ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เชฆเซเชฐเซเชญเชพเชทเชฃเชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/blasphemy]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/holyspirit]]) + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เช…เชจเซเชฏ เชถเช•เซเชฏ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“ + +### เชญเชพเชˆเช“ เช…เชจเซ‡ เชฌเชนเซ‡เชจเซ‹ + +เชฎเซ‹เชŸเชพเชญเชพเช—เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชธเชฎเชพเชจ เชฎเชพเชคเชพเชชเชฟเชคเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชเช•เชฎเซ‡เช•เชจเซ‡ ""เชญเชพเชˆ"" เช…เชจเซ‡ ""เชฌเชนเซ‡เชจ"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช“เชณเช–เซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชœเซ€เชตเชจเชจเชพ เชธเซŒเชฅเซ€ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‡เช“เชจเชพ เชฆเชพเชฆเชพ-เชฆเชพเชฆเซ€ เชธเชฎเชพเชจ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชตเชพ เช˜เชฃเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเชฃ เชเช•เชฎเซ‡เช•เชจเซ‡ เช‰เชชเชฐเซ‹เช•เซเชค เชฐเซ€เชคเซ‡ โ€œเชญเชพเชˆโ€ เช…เชจเซ‡ ""เชฌเชนเซ‡เชจ"" เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡. เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เชˆเชธเซ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเซŒเชฅเซ€ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช†เช•เชพเชถเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชชเชฟเชคเชพเชจเซ€ เช†เชœเซเชžเชพเชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/brother]]) diff --git a/mat/13/01.md b/mat/13/01.md new file mode 100644 index 0000000..dc11c83 --- /dev/null +++ b/mat/13/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เช† เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เชจเชตเชพ เชญเชพเช—เชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชˆเชธเซเช เช†เช•เชพเชถเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซเช‚ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฆเซƒเชทเซเชŸเชพเช‚เชคเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชญเซ€เชกเชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚. + +# On that day + +เช† เช˜เชŸเชจเชพเช“ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเชจเชพ เชชเซเชฐเช•เชฐเชฃเชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชœ เชธเชฎเชพเชจ เชฆเชฟเชตเชธเซ‡ เชฌเชจเซ€ เชนเชคเซ€. + +# went out of the house + +เชˆเชธเซ เช•เซ‹เชจเชพ เช˜เชฐเซ‡ เชฐเชนเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เชจเชฅเซ€. + +# sat beside the sea + +เช เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซเช เชจเซ€เชšเซ‡ เชฌเซ‡เชธเซ€เชจเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/13/02.md b/mat/13/02.md new file mode 100644 index 0000000..479c3a8 --- /dev/null +++ b/mat/13/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# so he got into a boat + +เชคเซ‡ เช—เชฐเซเชญเชฟเชค เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชจเชพเชตเชฎเชพเช‚ เชฌเซ‡เชธเซ€ เช—เชฏเชพ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเชตเซเช‚ เชธเชฐเชณ เชฌเชจเชพเชตเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# a boat + +เช† เช•เชฆเชพเชš เชเช• เช–เซเชฒเซเชฒเซ€, เชฒเชพเช•เชกเชพเชจเซ€ เชฎเชพเช›เชฒเซ€ เชชเช•เชกเชตเชพเชจเซ€ เชจเชพเชต เชนเชคเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) diff --git a/mat/13/03.md b/mat/13/03.md new file mode 100644 index 0000000..f0e1f56 --- /dev/null +++ b/mat/13/03.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เชฌเซ€เชœ เชตเชพเชตเชจเชพเชฐ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซเช‚ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชค เช•เชนเซ€เชจเซ‡ เชˆเชธเซ เช†เช•เชพเชถเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเชจเซเช‚ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. + +# Then he spoke many things to them in parables + +เชˆเชธเซเช เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชคเซ‹เชฎเชพเช‚ เช˜เชฃเซ€ เชฌเชงเซ€ เชตเชพเชคเซ‹ เช•เชนเซ€. + +# to them + +เชŸเซ‹เชณเชพเชฎเชพเช‚ เช‰เชญเซ‡เชฒเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ + +# Behold + +เชœเซเช“ เช…เชฅเชตเชพ ""เชธเชพเช‚เชญเชณเซ‹."" เชนเชตเซ‡ เช†เช—เชณ เชถเซเช‚ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชคเชฐเชซ เชงเซเชฏเชพเชจ เชฆเซ‹เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เช›เซเช‚ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชงเซเชฏเชพเชจ เช†เชชเซ‹ + +# a farmer went out to sow seed + +เช–เซ‡เชกเซ‚เชค เช–เซ‡เชคเชฐเชฎเชพเช‚ เชฌเซ€เชœ เชตเชพเชตเชตเชพเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡ diff --git a/mat/13/04.md b/mat/13/04.md new file mode 100644 index 0000000..2113e5e --- /dev/null +++ b/mat/13/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# As he sowed + +เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช–เซ‡เชกเซ‚เชค เชฌเซ€เชœ เชตเซ‡เชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +# beside the road + +เช† โ€œเชฎเชพเชฐเซเช—โ€เชจเซ‹ เชจเชฟเชฐเซเชฆเซ‡เชถ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช–เซ‡เชคเชฐเชจเซ€ เชฌเชพเชœเซเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡. เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡ เชชเชฐเชฅเซ€ เชšเชพเชฒเซ‡ เช›เซ‡ เชเชŸเชฒเซ‡ เชฎเชพเชฐเซเช— เช•เช เซ€เชจ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. + +# devoured them + +เชธเชฐเซเชต เชœ เชฌเซ€เชœ เช–เชพเชˆ เช—เชฏเชพ diff --git a/mat/13/05.md b/mat/13/05.md new file mode 100644 index 0000000..1f542f3 --- /dev/null +++ b/mat/13/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the rocky ground + +เช•เชพเช‚เช•เชฐเชพเชฅเซ€ เชญเชฐเซ‡เชฒเซ€ เชœเชฎเซ€เชจ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชฎเชพเชŸเซ€เชตเชพเชกเซ€ เชœเชฎเซ€เชจเชจเซเช‚ เชธเซเชคเชฐ เช“เช›เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชชเชฅเซเชฅเชฐ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# Immediately they sprang up + +เช† เชฌเซ€เชœ เชœเชฒเซเชฆเซ€ เชตเชงเซ€เชจเซ‡ เช‰เช—เซ€ เชจเซ€เช•เชณเซเชฏเชพ diff --git a/mat/13/06.md b/mat/13/06.md new file mode 100644 index 0000000..77b6a68 --- /dev/null +++ b/mat/13/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# they were scorched + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชธเซ‚เชฐเซเชฏเชจเชพ เชคเชพเชชเชฅเซ€ เช›เซ‹เชก เชšเซ€เชฎเชณเชพเชˆ เช—เชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เชคเชพเชช เชชเชกเซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# they withered away + +เช›เซ‹เชก เชธเซเช•เชพเชˆเชจเซ‡ เชจเชพเชถ เชชเชพเชฎเซเชฏเซ‹ diff --git a/mat/13/07.md b/mat/13/07.md new file mode 100644 index 0000000..9c89bd1 --- /dev/null +++ b/mat/13/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชฌเซ€เชœ เชตเชพเชตเชจเชพเชฐเชจเซเช‚ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชค เช…เชนเซ€เช‚ เชˆเชธเซ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# fell among the thorn plants + +เช›เซ‹เชกเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชพเช‚เชŸเชพ เช…เชจเซ‡ เชเชพเช‚เช–เชฐเชพ เช‰เช—เซ€ เชจเซ€เช•เชณเซเชฏเชพ + +# choked them + +เชจเชตเซเช‚ เชเชพเชก เช‰เช—เซเชฏเซเช‚. เชเชพเชกเชจเซ‡ เชตเชฟเช•เชธเชคเชพ เช…เชŸเช•เชพเชตเชตเชพ เช…เชจเซเชฏ เชฌเชฟเชจเชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เชตเชจเชธเซเชชเชคเชฟ เชชเชฃ เชธเชนเซ‡เชฒเชพเชˆเชฅเซ€ เช‰เช—เซ€ เชจเซ€เช•เชณเซ€. diff --git a/mat/13/08.md b/mat/13/08.md new file mode 100644 index 0000000..52788a9 --- /dev/null +++ b/mat/13/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# produced a crop + +เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชเชพเชก เช‰เช—เซเชฏเชพ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชซเชณ เช†เชชเซเชฏเซเช‚โ€ + +# some one hundred times as much, some sixty, and some thirty + +เช…เช—เชพเช‰เชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ ""เชฌเซ€เชœ"", ""เช‰เชคเซเชชเชพเชฆเชจ,"" เช…เชจเซ‡ ""เชชเชพเช•"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เช† เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฌเซ€เชœเซ‡ เชธเซ‹ เช—เชฃเซ‹ เชชเชพเช• เช‰เชคเซเชชเชจเซเชจ เช•เชฐเซเชฏเซ, เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฌเซ€เชœเซ‡ เชธเชพเช‚เชข เช—เชฃเซเช‚ เชชเชพเช• เช‰เชคเซเชชเชจเซเชจ เช•เชฐเซเชฏเซ, เช…เชจเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฌเซ€เชœเซ‡ เชคเซเชฐเซ€เชธ เช—เชฃเซเช‚ เชชเชพเช• เช‰เชชเซเชคเชจ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# one hundred ... sixty ... thirty + +100 ... 60 ... 30 (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/mat/13/09.md b/mat/13/09.md new file mode 100644 index 0000000..675cb12 --- /dev/null +++ b/mat/13/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# He who has ears, let him hear + +เชˆเชธเซเช เชญเชพเชฐเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชœเชฃเชพเชตเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพ เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซเช•เชฐเชฃ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ ""เช•เชพเชจ เชนเซ‹เชฏ"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชธเชฎเชœเชตเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชฐเซ‚เชช เช›เซ‡. เชœเซเช“ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ [เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 11:15] (../11/15md) เชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชพเชจ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡เชจเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเชตเชพเชจเซ‡ เช•เชพเชจ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‡เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เช†เชœเซเชžเชพเชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# He who has ears, let him hear + +เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชธเซ€เชงเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเชจเชพเชฐเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชคเชฎเซ‡ เช…เชนเซ€เช‚ เชฌเซ€เชœเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชœเซเช“ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ [เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 11:15] (../11/15md) เชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชพเชจ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‹ เชคเชฎเชจเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเชตเชพเชจเซ‡ เช•เชพเชจ เช›เซ‡ เชคเซ‹ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹, เชคเซ‹ เชธเชฎเชœเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เช†เชœเซเชžเชพเชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) diff --git a/mat/13/10.md b/mat/13/10.md new file mode 100644 index 0000000..c751f6d --- /dev/null +++ b/mat/13/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# General Information: + +เชˆเชธเซ เชถเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชคเซ‹เชฎเชพเช‚ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชฎเชœ เชคเซ‡ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/mat/13/11.md b/mat/13/11.md new file mode 100644 index 0000000..44b7d21 --- /dev/null +++ b/mat/13/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# To you has been given to understand the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it has not been given + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชช เชธเชพเชฅเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเช•เซเชท เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เช†เช•เชพเชถเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเชจเชพ เชฐเชนเชธเซเชฏเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพเชจเซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡เชทเชพเชงเชฟเช•เชพเชฐ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช† เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชนเช• เช†เชชเซเชฏเชพ เชจเชฅเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฎเชจเซ‡ เช†เช•เชพเชถเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเชจเชพ เชฐเชนเชธเซเชฏเซ‹ เชธเชฎเชœเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชฐเซเชฅ เชฌเชจเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡ เช† เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# To you has been given to understand + +เชถเชฌเซเชฆ โ€œเชคเชฎเซ‡โ€ เช…เชนเซ€เช‚ เชฌเชนเซเชตเชšเชจ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# the mysteries of the kingdom of heaven + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช†เช•เชพเชถเชจเซเช‚ เชฐเชพเชœเซเชฏ"" เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฐเชพเชœเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡เชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเช•เชพเชณเชจเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชซเช•เซเชค เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€เชจเซ€ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชฆเซเชฐเชถเซเชฏเชฎเชพเชจ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เชถเช•เซเชฏ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹, เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ ""เช†เช•เชพเชถโ€ เชฐเชพเช–เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช†เช•เชพเชถเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช†เชชเชฃเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฐเชนเชธเซเชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชคเซเชคเชพ."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/13/12.md b/mat/13/12.md new file mode 100644 index 0000000..87ec486 --- /dev/null +++ b/mat/13/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# whoever has + +เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชถเช•เซเชคเชฟ เชนเซ‹เชฏ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชนเซเช‚ เชœเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเซเช‚ เช›เซเช‚ เชคเซ‡ เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชธเชฎเชœเซ‡ เช›เซ‡โ€ + +# will be given more + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชตเชพเช•เซเชฏเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ:โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชธเชฎเชœเชถเช•เซเชคเชฟ เช†เชชเชถเซ‡. + +# whoever does not have + +เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชถเช•เซเชคเชฟ เชจเชฅเซ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชนเซเช‚ เชœเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเซเช‚ เช›เซเช‚ เชคเซ‡ เชœเซ‹ เช•เซ‹เชˆ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเชคเซ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‹โ€ + +# even what he has will be taken away from him + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชตเชพเช•เซเชฏเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ:โ€œเชคเซ‡เชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชœเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเชฃ เชฒเชˆ เชฒเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชถเซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/13/13.md b/mat/13/13.md new file mode 100644 index 0000000..cbfb8ab --- /dev/null +++ b/mat/13/13.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# General Information: + +14 เชฎเซ€ เช•เชฒเชฎเชฎเชพเช‚, เชˆเชธเซ เชฏเชถเชพเชฏเชพ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ€ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‹ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ€ เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชตเชพเชฃเซ€เชจเซ€ เชชเชฐเชฟเชชเซ‚เชฐเซเชฃเชคเชพ เชธเชฎเชœเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชจเชฟเชทเซเชซเชณ เช—เชฏเชพ. + +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชถเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชคเซ‹เชฎเชพเช‚ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชฎเชœ เชคเซ‡ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. + +# to them ... they see + +โ€œเชคเซ‡เช“เชจเซ‡โ€ เช…เชจเซ‡ โ€œเชคเซ‡เช“โ€ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชŸเซ‹เชณเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# Though they are seeing, they do not see; and though they are hearing, they do not hear, or understand. + +เชˆเชธเซเช เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพ เช…เชจเซ‡ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพ เช† เชธเชฎเชพเช‚เชคเชฐเชฃเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซเช‚ เชŸเซ‹เชณเซเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชธเชคเซเชฏเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซเชฏเซเช‚ เชจเชฅเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# Though they are seeing + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชถเซเช‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชนเซเช‚ เชœเซ‡ เช•เชฐเซเช‚ เชคเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชœเซเช เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เช›เชคเชพเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ 2) เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชœเซ‹เชตเชพเชจเซ€ เช•เซเชทเชฎเชคเชพเชจเซ‡ เชจเชฟเชฐเซเชฆเซ‡เชถ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เช“ เชœเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เช›เชคเชพเช‚ + +# they do not see + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชœเซ‹เชตเซเช‚โ€ เช เชธเชฎเชœเชถเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชคเซ‡เช“ เชธเชฎเชœเชคเชพ เชจเชฅเซ€โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# though they are hearing + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชœเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชนเซเช‚ เชœเซ‡ เช•เชนเซเช‚ เช›เซเช‚ เชคเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เช›เชคเชพเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ 2) เชคเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเชตเชพเชจเซ€ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เช•เซเชทเชฎเชคเชพเชจเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เช“ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เช›เชคเชพเช‚ + +# they do not hear + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชธเชพเช‚เชญเชณเซ‹"" เชธเชพเชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเชตเชพเชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟเชคเซเชต เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เช“ เชธเชพเชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเชคเชพ เชจเชฅเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เช“ เชงเซเชฏเชพเชจ เช†เชชเชคเชพ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/13/14.md b/mat/13/14.md new file mode 100644 index 0000000..22c06ed --- /dev/null +++ b/mat/13/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# To them the prophecy of Isaiah is fulfilled, that which says + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เช“ เชตเชฟเชถเซ‡ เช˜เชฃเชพเช‚ เชธเชฎเชฏ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชฏเชถเชพเชฏเชพ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช• เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเชฐเชฟเชชเซ‚เชฐเซเชฃเชคเชพ เชคเซ‡เช“ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡โ€ + +# You will indeed hear, but you will certainly not understand; you will indeed see, but you will certainly not perceive. + +เชฏเชถเชพเชฏเชพเชจเชพ เชฆเชฟเชตเชธเชจเชพ เช…เชตเชฟเชถเซเชตเชธเชจเซ€เชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฏเชถเชพเชฏเชพ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เชจเซ‹ เชญเชพเชตเชพเชฐเซเชฅ เช›เซ‡. เชœเซ‡ เชŸเซ‹เชณเซเช‚ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชธเซเช เช† เชญเชพเชตเชพเชฐเซเชฅเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เช† เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจเซ‹ เชซเชฐเซ€ เชเช• เชธเชฐเช–เซเช‚ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชธเชคเซเชฏเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพเชจเซ‹ เชจเช•เชพเชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# You will indeed hear, but you will certainly not understand + +เชคเชฎเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเชถเซ‹ เชชเชฃ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชถเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚. เชคเชฎเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชถเซเช‚ เชธเชพเช‚เชญเชณเชถเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช• เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชถเซเช‚ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ‹ เช›เซ‹, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเชพเชšเชพ เช…เชฐเซเชฅเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชถเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# you will indeed see, but you will certainly not perceive + +เชคเชฎเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชถเซเช‚ เชœเซเช เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเซ‡ เชœเซ‹เชถเซ‹ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชถเซเช‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชถเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/13/15.md b/mat/13/15.md new file mode 100644 index 0000000..7f60162 --- /dev/null +++ b/mat/13/15.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชฏเชถเชพเชฏเชพ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เชจเซ€ เชตเชพเชคเชจเซ‡ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# For this people's heart has become dull ... I would heal them + +13:15 เชฎเชพเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชฐเซ‹เช—เซ‹เชฅเซ€ เชชเซ€เชกเชฟเชค เช›เซ‡, เชœเซ‡ เชฐเซ‹เช—เซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชœเซ‹เชตเชพ เช…เชจเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเชตเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช•เช‚เชˆเช• เชถเซ€เช–เชตเชพเชฅเซ€ เช…เชŸเช•เชพเชตเชฐเซ‚เชช เชฌเชจเซ‡ เช›เซ‡. เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เช†เชตเชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชธเชพเชœเชพ เช•เชฐเซ‡. เช† เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชชเชฐเซ€เชธเซเชฅเชฟเชคเชฟเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชนเช เซ€เชฒเชพ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชธเชคเซเชฏเชจเซ‡ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเชตเชพ เช…เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพเชจเซ‹ เชคเซ‡เช“ เชจเช•เชพเชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เชคเซ‡เช“ เช‡เชšเซเช›เซ‡ เชคเซ‹, เช…เชจเซ‡ เชœเซ‹ เชคเซ‡เช“ เชชเชธเซเชคเชพเชตเซ‹ เช•เชฐเซ‡ เชคเซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฎเชพเชซ เช•เชฐเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เช†เชตเช•เชพเชฐ เช•เชฐเชถเซ‡. เชœเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เชฐเซ‚เชชเช• เชฐเชพเช–เซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# this people's heart has become dull + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชนเซƒเชฆเชฏ"" เช เชฎเชจเชจเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช† เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชฎเชจ เชถเซ€เช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เชงเซ€เชฎเชพ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช† เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชนเชตเซ‡ เชถเซ€เช–เซ€ เชถเช•เชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# they are hard of hearing + +เชคเซ‡เช“ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเชนเซ‡เชฐเชพ เชจเชฅเซ€. เช…เชนเซ€เช‚ ""เชธเชพเช‚เชญเชณเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช•เช เชฃ"" เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชธเชคเซเชฏเชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเชพ เช•เซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชจเช•เชพเชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เช“เช เชธเชพเช‚เชญเชณเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช•เชพเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชจเช•เชพเชฐ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# they have closed their eyes + +เชคเซ‡เช“เช เชญเชพเชฐเชฆเชฐเซเชถเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เช†เช‚เช–เซ‹ เชฌเช‚เชง เช•เชฐเซ€ เชจเชฅเซ€. เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชธเชฎเชœเชตเชพเชจเซ‹ เชจเช•เชพเชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เช†เช‚เช–เชฅเซ€ เชœเซ‹เชตเชพเชจเซ‹ เชจเช•เชพเชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# so they should not see with their eyes, or hear with their ears, or understand with their hearts, so they would turn again + +เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เช†เช‚เช–เซ‡ เชœเซ‹เชˆ เชถเช•เชคเชพ เชจเชฅเซ€, เช•เชพเชจเชฅเซ€ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชจเชฅเซ€ เช…เชจเซ‡ เชฎเชจเชฅเซ€ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชจเชฅเซ€ เช…เชจเซ‡ เชชเชฐเชฟเชฃเชพเชฎเซ‡ เชชเชพเช›เชพ เชซเชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡ + +# understand with their hearts + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชนเซƒเชฆเชฏ"" เชถเชฌเซเชฆ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เช…เช‚เชคเชƒเช•เชฐเชฃ เชฐเซ‚เชช เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชธเชฐเชฃเซ€ เช…เชจเซ‡ เชฒเชพเช—เชฃเซ€เช“เชจเชพ เชธเซเชคเซเชฐเซ‹เชค เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชชเชกเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชคเชฐเชซ: ""เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเชจเชฅเซ€ เชธเชฎเชœเซ‡"" (เชœเซเช“:: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# they would turn again + +เชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชชเชพเช›เชพ เชซเชฐเซ‹ เช…เชจเซ‡ โ€œเชชเชธเซเชคเชพเชตเซ‹ เช•เชฐเซ‹โ€ + +# I would heal them + +เชฎเชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชธเชพเชœเชพ เช•เชฐเชตเชพ เชฆเซ‹. เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชพเชœเชพ เช•เชฐเชถเซ‡, เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชชเชพเชชเซ‹เชจเซ‡ เช•เซเชทเชฎเชพ เช•เชฐเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เชซเชฐเซ€ เช†เชตเช•เชพเชฐ เช•เชฐเชถเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฎเชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช†เชตเช•เชพเชฐเชตเชพ เชฆเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/13/16.md b/mat/13/16.md new file mode 100644 index 0000000..7ac3659 --- /dev/null +++ b/mat/13/16.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชถเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชคเซ‹เชฎเชพเช‚ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเชตเชพเชจเซเช‚ เชˆเชธเซ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# But blessed are your eyes, for they see; and your ears, for they hear + +เช† เชฌเช‚เชจเซ‡ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจเซ‹ เชเช• เชœ เชฌเชพเชฌเชค เช›เซ‡. เชˆเชธเซเช เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชธเชจเซเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชคเซ‡เช“เช เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# But blessed are your eyes, for they see + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช†เช‚เช–เซ‹"" เช เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชคเซเชตเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเซ‡ เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆเชฟเชค เช›เซ‹ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชœเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# your ... your + +เช† เชธเชฐเซเชต เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชฌเชนเซเชตเชšเชจ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# your ears, for they hear + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช•เชพเชจ"" เช เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชคเซเชตเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเซ‡ เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆเชฟเชค เช›เซ‹ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/mat/13/17.md b/mat/13/17.md new file mode 100644 index 0000000..484a71d --- /dev/null +++ b/mat/13/17.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# For truly I say to you + +เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เช•เชนเซเช‚ เช›เซเช‚. เชนเชตเซ‡ เชˆเชธเซ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฌเชพเชฌเชค เชชเชฐ เช† เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. + +# you + +เช† เชธเชฐเซเชต เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชฌเชนเซเชตเชšเชจ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# the things that you see + +เชคเซ‡เช“เช เชœเซ‡ เชœเซ‹เชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชคเชฎเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชฐเชคเชพ เชœเซ‹เชฏเซ‹ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the things that you hear + +เชคเซ‡เช“เช เชœเซ‹เชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชคเชฎเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡เชคเชพ เชธเชพเช‚เชญเชณเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/13/18.md b/mat/13/18.md new file mode 100644 index 0000000..96bb39e --- /dev/null +++ b/mat/13/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Connecting Statement: + +เช…เชนเซ€เช‚ เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœ เชตเชพเชตเชจเชพเชฐ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซเช‚ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชค เชธเชฎเชœเชพเชตเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚, เชœเซ‡เชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ [เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 13: 3] (../13/03.md)เชฎเชพเช‚ เช•เชฐเซ€ เชนเชคเซ€. diff --git a/mat/13/19.md b/mat/13/19.md new file mode 100644 index 0000000..12695dc --- /dev/null +++ b/mat/13/19.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# the word of the kingdom + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฐเชพเชœเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฐเชพเชœ เช•เชฐเชถเซ‡ เชคเซ‡ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เช›เซ‡ + +# the evil one comes and snatches away what has been sown in his heart + +เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช เชœเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชญเซ‚เชฒเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เชถเซ‡เชคเชพเชจ เชฌเชจเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชถเซ‡เชคเชพเชจเชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเชคเชพ เชˆเชธเซ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชถเซ‡เชคเชพเชจ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชชเช•เซเชทเซ€ เชฌเชจเซ€เชจเซ‡ เชœเชฎเซ€เชจ เชชเชฐเชฅเซ€ เชฌเซ€เชœเชจเซ‡ เชฒเชˆ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡เชฎ เชชเช•เซเชทเซ€ เชญเซ‚เชฎเชฟ เชชเชฐเชฅเซ€ เชฌเซ€เชœ เชฒเช‡ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ‡เชฒ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชจเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชญเซ‚เชฒเซ€ เชœเชพเชฏ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฆเซƒเชทเซเชŸ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชชเชฐ เช…เชธเชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the evil one + +เช† เชถเซ‡เชคเชพเชจเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# snatches away + +เชเชตเชพ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชพเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹ เชœเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆเช• เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชฎเชพเชฒเชฟเช•/เชถเซ‡เช  เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชนเชพเชฅเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช•เช‚เช‡เช• เชเซ‚เช‚เชŸเชตเซ€ เชฒเซ€เชงเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ. + +# what has been sown in his heart + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ: เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชœเซ‡ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชจเชฎเชพเช‚ เชฎเซเช•เซเชฏเซ‹ เช›เซ‡โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชœเซ‡ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# in his heart + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชนเซƒเชฆเชฏโ€ เช เชธเชพเช‚เชญเชณเชจเชพเชฐเชจเชพ เชฎเชจเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# This is the seed that was sown beside the road + +เชœเซ‡ เชฌเซ€เชœ เชฐเชธเซเชคเชพเชจเซ€ เชฌเชพเชœเซเช เชฐเซ‹เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ เชนเชคเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชœเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเซ‡ เชฐเชธเซเชคเชพเชจเซ€ เชฌเชพเชœเซเช เชฌเซ€เชœ เชตเชพเชตเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡ เช†เชตเซ‹ เชฎเชพเชฃเชธ เช›เซ‡ + +# beside the road + +เชœเซเช“ เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ [13:1] (../13/04.md) เชฎเชพเช‚ เชคเชฎเซ‡ เช†เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. diff --git a/mat/13/20.md b/mat/13/20.md new file mode 100644 index 0000000..cbe6d79 --- /dev/null +++ b/mat/13/20.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœ เชตเชพเชตเชจเชพเชฐ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซเช‚ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชค เชธเชฎเชœเชพเชตเชตเชพเชจเซเช‚ เชœเชพเชฐเซ€ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. + +# That which was sown on rocky ground + +เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน โ€œเชœเซ‡ เชตเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡โ€ เชคเซ‡ เชชเชกเซ‡เชฒเชพ เชฌเซ€เชœเชจเซ‡ เชฐเชœเซ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชœเซ‡ เชฌเซ€เชœ เชชเชฅเซเชฅเชฐเชตเชพเชณเซ€ เชœเชฎเซ€เชจเชฎเชพเช‚ เชชเชกเซเชฏเชพโ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# That which was sown on rocky ground, this is + +เชœเซ‡ เชฌเซ€เชœ เชชเชฅเซเชฅเชฐ เชตเชพเชณเซ€ เชœเชฎเซ€เชจเชฎเชพเช‚ เชชเชกเซเชฏเชพ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟเชคเซเชต เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชœเซ‡ เชฐเชธเซเชคเซ‡ เชชเชฅเซเชฅเชฐเชตเชพเชณเซ€ เชœเชฎเซ€เชจเชฎเชพเช‚ เชฌเซ€เชœ เชชเชกเซเชฏเชพ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟเชคเซเชต เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡โ€ + +# the person who hears the word + +เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชคเชฎเชพเช‚, เชฌเซ€เชœ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชตเชšเชจเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# the word + +เช† เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟเชคเซเชต เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชธเช‚เชฆเซ‡เชถโ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃโ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# receives it with joy + +เชตเชšเชจ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ€ เชนเชฐเซเชทเชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฎเชพเชจเซ€ เชฒเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชนเชฐเซเชทเชฅเซ€ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/13/21.md b/mat/13/21.md new file mode 100644 index 0000000..2596fa1 --- /dev/null +++ b/mat/13/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# But he has no root in himself, so he only endures a short time + +เชคเซ‡เชฎ เช›เชคเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เช›เซ€เช›เชฐเซเช‚ เชฎเซ‚เชณ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชฅเซ‹เชกเชพ เชธเชฎเชฏ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœ เชคเซ‡ เชŸเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชœเชพเชฐเซ€ เชฐเชพเช–เซ‡ เชคเซ‡ เชฌเชพเชฌเชคเชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟเชคเซเชต, โ€˜เชœเชกโ€™ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชชเชฐเช‚เชคเซ เชœเซ‡ เช›เซ‹เชก เชŠเช‚เชกเชพ เชฎเซ‚เชณ เชงเชฐเชพเชตเชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชซเช•เซเชค เชฅเซ‹เชกเชพ เชธเชฎเชฏ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœ เชŸเช•เซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# he soon falls away + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฆเซ‚เชฐ เชชเชกเซ‡ เช›เซ‡"" เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชคเชพ เชจเชฅเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฐเชค เชœ เชคเซ‡ เชชเชกเซ€ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡ เชเชกเชชเชฅเซ€ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชพ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชคเชพ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/13/22.md b/mat/13/22.md new file mode 100644 index 0000000..3159a6b --- /dev/null +++ b/mat/13/22.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœ เชตเชพเชตเชจเชพเชฐ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซเช‚ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชค เชธเชฎเชœเชพเชตเชตเชพเชจเซเช‚ เชœเชพเชฐเซ€ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. + +# That which was sown + +เชœเซ‡ เชฌเซ€เชœ เชตเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชชเชกเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡, เช† เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟเชคเซเชต เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชœเซ‡ เชฌเซ€เชœ เชตเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชœเซ‡ เชฌเซ€เชœ เชชเชกเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# That which was sown among the thorn plants + +เช•เชพเช‚เชŸเชพ เชเชพเช‚เช–เชฐเชพเชฎเชพเช‚ เชœเซ‡ เชฌเซ€เชœ เชตเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ + +# this is the person + +เช† เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟเชคเซเชต เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +# the word + +เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃโ€ + +# the cares of this age and the deceitfulness of riches choke the word + +เชˆเชธเซ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡, เชœเช—เชคเชจเซ€ เชšเชฟเช‚เชคเชพเช“ เช…เชจเซ‡ เชฆเซเชฐเชตเซเชฏเชจเซ€ เชฎเชพเชฏเชพ เช›เซ‡ เชœเซ‡, เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชตเชšเชจเชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชตเชพเชฅเซ€ เชญเซเชฐเชฎเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เช›เซ‹เชกเชจเซ€ เช†เชœเซเชฌเชพเชœเซ เช•เชกเชตเชพ เชฆเชพเชฃเชพเช“เชจเชพ เช›เซ‹เชกเซ‹ เชตเซ€เช‚เชŸเชณเชพเชˆ เชคเซ‡ เช›เซ‹เชกเชจเซ‡ เชตเซƒเชฆเซเชงเชฟ เชชเชพเชฎเชตเชพเชฅเซ€ เช…เชŸเช•เชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡เชฎ เช•เชกเชตเชพ เชฆเชพเชฃเชพ เชธเชพเชฐเชพ เช›เซ‹เชกเชจเซ‡ เชตเชงเชคเชพ เชฐเซ‹เช•เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชœเช—เชคเชจเซ€ เชšเชฟเช‚เชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชฆเซเชฐเชตเซเชฏเชจเซ€ เชฎเชพเชฏเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชตเชšเชจ เชธเชพเช‚เชญเชณเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช…เชŸเช•เชพเชตเชฐเซ‚เชช เชฌเชจเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# cares of this age + +เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเช—เชคเชฎเชพเช‚ เชœเซ‡ เชฌเชพเชฌเชค เชตเชฟเชถเซ‡ เชšเชฟเช‚เชคเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +# the deceitfulness of riches + +เชˆเชธเซ ""เชฆเซเชฐเชตเซเชฏ""เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชฆเซเชฐเชตเซเชฏ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เช›เซ‡เชคเชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชตเชงเซ เชชเซˆเชธเชพ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชตเชงเซ เช–เซเชถเซ€ เชชเซ‚เชฐเซ€ เชชเชพเชกเชถเซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เชฎ เชฅเชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฆเซเชฐเชตเซเชฏ เชชเซเชฐเซ‡เชฎเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# it becomes unfruitful + +เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชเช• เช›เซ‹เชก เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช›เซ‡. เชฌเชฟเชจเชซเชณเชฆเซเชฐเซเชชเชคเชพ เช เชฌเชฟเชจเช‰เชคเซเชชเชพเชฆเช•เชคเชพเชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟเชคเซเชต เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡ เชฌเชฟเชจเช‰เชคเซเชชเชพเชฆเช• เชฌเชจเซ€ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชœเซ‡ เชˆเชšเซเช›เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฐเซเชคเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/13/23.md b/mat/13/23.md new file mode 100644 index 0000000..d227a4f --- /dev/null +++ b/mat/13/23.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# That which was sown on the good soil + +เชธเชพเชฐเซ€ เชญเซ‹เชฏเชฎเชพเช‚ เชชเชกเซ‡เชฒเชพ เชฌเซ€เชœ + +# He indeed bears fruit, some yielding + +เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เช›เซ‹เชก เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ, เชธเชพเชฐเซเช‚ เชเชพเชก เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช˜เชฃเชพเช‚ เชซเชณ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชœเซ‡เชตเซ‹ เช‰เชคเซเชชเชพเชฆเช• เช›เซ‡.โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# some yielding one hundred times as much as was planted, some sixty, and some thirty times as much + +เช† เชฆเชฐเซ‡เช• เช…เช‚เช•เซ‹เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชธเชฐเชฃ เช•เชฐเชคเชพ โ€œเชœเซ‡เชŸเชฒเซเช‚ เชตเชพเชตเซ‡เชคเชฐ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡เชŸเชฒเซเช‚"" เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชœเซเช“ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ [เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 13: 8](../13/8.md)เชฎเชพเช‚ เช†เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเชพเชตเซ‡เชคเชฐ เช•เชฐเชคเชพเช‚ 100 เช—เชฃเซเช‚ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เช‰เชคเซเชชเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• 60 เช—เชฃเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• 30 เช—เชฃเซเช‚ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เช‰เชคเซเชชเชจเซเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/mat/13/24.md b/mat/13/24.md new file mode 100644 index 0000000..f80ca3f --- /dev/null +++ b/mat/13/24.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เช•เชกเชตเชพ เช…เชจเซ‡ เชธเชพเชฐเชพ เชฆเชพเชฃเชพเชจเซเช‚ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชค เช•เชนเซ€เชจเซ‡ เชˆเชธเซ เช…เชนเซ€เช‚ เช†เช•เชพเชถเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# The kingdom of heaven is like a man + +เช†เช•เชพเชถเชจเซเช‚ เชฐเชพเชœเซเชฏ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชธเชฎเชพเชจ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชจเชนเซ€เช‚ เชชเชฐเช‚เชคเซ เช†เช•เชพเชถเชจเซเช‚ เชฐเชพเชœเซเชฏ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชคเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชพเชฏเซ‡เชฒ เชชเชฐเชฟเชธเซเชฅเชฟเชคเชฟ เชธเชฎเชพเชจ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ เช…เชนเซ€เช‚ เชฅเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# The kingdom of heaven is like + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช†เช•เชพเชถเชจเซเช‚ เชฐเชพเชœเซเชฏ"" เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฐเชพเชœเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡เชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเช•เชพเชณเชจเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชซเช•เซเชค เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€เชจเซ€ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชฆเซเชฐเชถเซเชฏเชฎเชพเชจ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เชถเช•เซเชฏ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹, เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ ""เช†เช•เชพเชถโ€ เชฐเชพเช–เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช†เช•เชพเชถเชฎเชพเช‚ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชฐเชพเชœเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเชถเซ‡, เชคเซ‡เชจเชพ เชœเซ‡เชตเซเช‚ เชคเซ‡ เช›เซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# good seed + +เชธเชพเชฐเชพ เชซเชณ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชธเชพเชฐเชพ เชฌเซ€เชœ.โ€ เชธเชพเช‚เชญเชณเชจเชพเชฐเชพเช“ เช•เชฆเชพเชš เชเชตเซเช‚ เชธเชฎเชœเซเชฏเชพ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เช˜เช‰เช‚ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/13/25.md b/mat/13/25.md new file mode 100644 index 0000000..3428db8 --- /dev/null +++ b/mat/13/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# his enemy came + +เชคเซ‡เชจเซ‹ เชตเซˆเชฐเซ€ เช–เซ‡เชคเชฐเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ + +# weeds + +เช† เช•เชกเชตเชพ เชฆเชพเชฃเชพ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชพเชเชพ เชนเซ‹เชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชฆเชพเชฃเชพ, เช–เชพเชฆเซเชฏ เช–เซ‹เชฐเชพเช• เชœเซ‡เชตเชพ เชฒเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡ เชฆเชพเชฃเชพ เชเซ‡เชฐ เชœเซ‡เชตเชพ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช–เชฐเชพเชฌ เชฌเซ€เชœ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช•เชกเชตเชพ เชฌเซ€เชœ diff --git a/mat/13/26.md b/mat/13/26.md new file mode 100644 index 0000000..3c1bf7e --- /dev/null +++ b/mat/13/26.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# When the blades sprouted + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช˜เช‰เชจเชพ เชฆเชพเชฃเชพ เชซเซ‚เชŸเซเชฏเชพ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฌเซ€เชœเชจเซ‡ เช•เชฃ เชซเซ‚เชŸเซเชฏเชพโ€ + +# produced a crop + +เชฆเชพเชฃเชพ เชฆเซ‡เช–เชพเชตเชพ เชฒเชพเช—เซเชฏเชพ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเช˜เช‰เช‚เชจเชพ เชฆเชพเชฃเชพ เชชเชพเช•เซเชฏเชพโ€ + +# then the weeds appeared also + +เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชœเซ‹เชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เช–เซ‡เชคเชฐเชฎเชพเช‚ เช•เชกเชตเชพ เชฆเชพเชฃเชพ เชชเชฃ เช›เซ‡ diff --git a/mat/13/27.md b/mat/13/27.md new file mode 100644 index 0000000..ee43180 --- /dev/null +++ b/mat/13/27.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชธเชคเชค เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชคเชฎเชพเช‚ เช–เซ‡เชคเชฐ เช…เชจเซ‡ เชธเชพเชฐเชพ เชฆเชพเชฃเชพ เช…เชจเซ‡ เช•เชกเชตเชพ เชฆเชพเชฃเชพเชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +# the landowner + +เช† เช เชœ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฃเซ‡ เช–เซ‡เชคเชฐเชฎเชพเช‚ เชธเชพเชฐเชพ เชฆเชพเชฃเชพ เชตเชพเชตเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. + +# did you not sow good seed in your field? + +เชšเชพเช•เชฐเซ‹เช เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช†เชถเซเชšเชฐเซเชฏ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซเชฏเซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช–เซ‡เชคเชฐเชฎเชพเช‚ เชธเชพเชฐเชพ เชฌเซ€เชœ เชตเชพเชตเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# did you not sow + +เช–เซ‡เชคเชฐเชจเชพ เชฎเชพเชฒเชฟเช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชšเชพเช•เชพเชฐเซ‹เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœ เชฐเซ‹เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชถเซเช‚ เช…เชฎเซ‡ เชคเซ‡ เชตเชพเชตเซเชฏเซเช‚ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/13/28.md b/mat/13/28.md new file mode 100644 index 0000000..6e5dcd4 --- /dev/null +++ b/mat/13/28.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# He said to them + +เช–เซ‡เชคเชฐเชจเชพ เชฎเชพเชฒเชฟเช•เซ‡ เชšเชพเช•เชฐเซ‹เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ + +# So do you want us + +เชถเชฌเซเชฆ โ€œเช†เชชเชฃเชจเซ‡โ€ เช เชšเชพเช•เชพเชฐเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/mat/13/29.md b/mat/13/29.md new file mode 100644 index 0000000..1aeab67 --- /dev/null +++ b/mat/13/29.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เช–เซ‡เชคเชฐ เช…เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเชจเซเช‚ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชค เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช˜เช‰เช‚ เช…เชจเซ‡ เช•เชกเชตเชพ เชฆเชพเชฃเชพเชจเซเช‚ เชเช•เชธเชพเชฅเซ‡ เชŠเช—เชตเซเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชธเชฎเชพเชชเชจ เชˆเชธเซ เช…เชนเซ€เช‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# But he said + +เช–เซ‡เชคเชฐเชจเชพ เชฎเชพเชฒเชฟเช•เซ‡ เชšเชพเช•เชพเชฐเซ‹เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ diff --git a/mat/13/30.md b/mat/13/30.md new file mode 100644 index 0000000..99cebf2 --- /dev/null +++ b/mat/13/30.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I will say to the reapers, ""First pull out the weeds and tie them in bundles to burn them, but gather the wheat into my barn. + +เชคเชฎเซ‡ เช†เชจเซ‡ เชชเชฐเซ‹เช•เซเชท เช…เชตเชคเชฐเชฃ (AT) เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹: ""เชนเซเช‚ เชตเชพเชตเชพเชจเชพเชฐเซ‹เชจเซ‡ เช•เชนเซ€เชถ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เช•เชกเชตเชพ เชฆเชพเชฃเชพ เชตเซ€เชฃเซ€ เชฒเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช…เช—เซเชจเชฟเชฎเชพเช‚ เชจเชพเช–เซ€ เชฆเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช˜เช‰เช‚ เชฎเชพเชฐเซ€ เชตเช–เชพเชฐเชฎเชพเช‚ เชญเชฐเซ‹."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# barn + +เช–เซ‡เชคเชฐเชฎเชพเช‚เชจเซเช‚ เชฎเช•เชพเชจ เช เช…เชจเชพเชœ เชธเช‚เช—เซเชฐเชน เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชธเซเชฅเชณ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/mat/13/31.md b/mat/13/31.md new file mode 100644 index 0000000..ee46e11 --- /dev/null +++ b/mat/13/31.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชเช• เช–เซ‚เชฌ เชœ เชจเชพเชจเซเช‚ เชฌเซ€ เชœเซ‡ เชตเซƒเชฆเซเชงเชฟ เชชเชพเชฎเซ€ เชเช• เชฎเซ‹เชŸเชพ เชตเซƒเช•เซเชทเชฎเชพเช‚ เช†เช•เชพเชฐ เชชเชพเชฎเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชค เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชˆเชธเซ เช†เช•เชพเชถเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเชจเซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชตเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# The kingdom of heaven is like + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช†เช•เชพเชถเชจเซเช‚ เชฐเชพเชœเซเชฏ"" เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฐเชพเชœเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡เชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเช•เชพเชณเชจเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชซเช•เซเชค เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€เชจเซ€ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชฆเซเชฐเชถเซเชฏเชฎเชพเชจ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เชถเช•เซเชฏ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹, เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ ""เช†เช•เชพเชถโ€ เชฐเชพเช–เซ‹. เชœเซเช“ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช†เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ [เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 13:24](../13/24.md)เชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช†เช•เชพเชถเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช†เชชเชฃเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชฐเชพเชœเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเชถเซ‡, เชคเซ‡เชจเชพ เชœเซ‡เชตเซเช‚ เชคเซ‡ เชนเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# mustard seed + +เชเช• เช–เซ‚เชฌ เชจเชพเชจเซ‹ เชฆเชพเชฃเซ‹ เชตเซƒเชฆเซเชงเชฟ เชชเชพเชฎเซ€ เชฎเซ‹เชŸเซเช‚ เชเชพเชก เชฌเชจเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) diff --git a/mat/13/32.md b/mat/13/32.md new file mode 100644 index 0000000..3c5d5d7 --- /dev/null +++ b/mat/13/32.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# It is indeed the smallest of all seeds + +เชธเชพเช‚เชญเชณเชจเชพเชฐเชพเช“เชจเซ€ เชธเชฎเชœ เชฎเซเชœเชฌ เชฐเชพเชˆเชจเชพ เชฆเชพเชฃเชพ เชจเชพเชจเชพเชฎเชพเช‚ เชจเชพเชจเชพ เชฆเชพเชฃเชพ เชนเชคเชพ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# But when it has grown + +เชชเชฐเช‚เชคเซ เชœเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชตเซƒเช•เซเชท เชตเซƒเชฆเซเชงเชฟ เชชเชพเชฎเซ‡ เช›เซ‡ + +# it is greater than + +เชคเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชตเซƒเช•เซเชทเซ‹ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชตเชฟเชถเชพเชณ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ + +# It becomes a tree + +เชฐเชพเชˆเชจเซเช‚ เชเชพเชก 2 เชฅเซ€ 4 เชฎเซ€เชŸเชฐ เชŠเช‚เชšเซเช‚ เชตเชงเซ‡ เช›เซ‡. + +# birds of the air + +เชชเช•เซเชทเซ€เช“ diff --git a/mat/13/33.md b/mat/13/33.md new file mode 100644 index 0000000..bdeb323 --- /dev/null +++ b/mat/13/33.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เชฒเซ‹เชŸ เชชเชฐ เชœเซ‡ เช…เชธเชฐ เช–เชฎเซ€เชฐเชจเซ€ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชค เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชˆเชธเซ, เช†เช•เชพเชถเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเชจเซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชตเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# The kingdom of heaven is like yeast + +เชฐเชพเชœเซเชฏ เช–เชฎเซ€เชฐเชจเชพ เชœเซ‡เชตเซเช‚ เชจเชฅเซ€, เชชเชฃ เชฐเชพเชœเซเชฏเชจเซ‹ เชซเซ‡เชฒเชพเชตเซ‹ เช เช–เชฎเซ€เชฐเชจเชพ เชซเซ‡เชฒเชพเชตเชพ เชœเซ‡เชตเซ‹ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# The kingdom of heaven is like + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช†เช•เชพเชถเชจเซเช‚ เชฐเชพเชœเซเชฏ"" เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฐเชพเชœเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡เชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเช•เชพเชณเชจเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชซเช•เซเชค เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€เชจเซ€ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชฆเซเชฐเชถเซเชฏเชฎเชพเชจ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เชถเช•เซเชฏ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹, เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ ""เช†เช•เชพเชถโ€ เชฐเชพเช–เซ‹. เชœเซเช“ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช†เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ [เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 13:24] (../13/24.md)เชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช†เช•เชพเชถเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช†เชชเชฃเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชฐเชพเชœเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเชถเซ‡, เชคเซ‡เชจเชพ เชœเซ‡เชตเซเช‚ เชคเซ‡ เชนเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# three measures of flour + +โ€œเชฒเซ‹เชŸเชจเซ‹ เชตเชฟเชถเชพเชณ เชœเชฅเซเชฅเซ‹โ€ เช…เชฅเชตเชพ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‹เชŸเชจเชพ เชตเชฟเชถเชพเชณ เชœเชฅเซเชฅเชพเชจเซ‡ เชฎเชพเชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เชฎเชพเช‚ เชฒเซ‡เชตเชพเชคเชพ เชชเชพเชคเซเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bvolume]]) + +# until all the dough had risen + +เช…เชนเซ€เช‚ เชธเซ‚เชšเชฟเชค เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช–เชฎเซ€เชฐ เช…เชจเซ‡ เชคเซเชฐเชฃ เชฎเชพเชชเชจเซ‹ เชฒเซ‹เชŸ, เช–เชฎเซ€เชฐเชตเชพเชณเชพ เชฒเซ‹เชŸเชฎเชพเช‚ เชฐเซ‚เชชเชพเช‚เชคเชฐเซ€เชค เชฅเช‡ เช—เชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. (เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/13/34.md b/mat/13/34.md new file mode 100644 index 0000000..a7a2b40 --- /dev/null +++ b/mat/13/34.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚ เชฒเซ‡เช–เช• เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชŸเชพเช‚เช•เซ€ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซเชจเซเช‚ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชคเซ‹เชฎเชพเช‚ เชถเซ€เช–เชตเชตเซเช‚ เช เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชตเชพเชฃเซ€เชจเซ€ เชชเชฐเชฟเชชเซ‚เชฐเซเชฃเชคเชพ เช›เซ‡. + +# All these things Jesus spoke to the crowds in parables; and he spoke nothing to them without a parable + +เชฌเช‚เชจเซ‡ เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹ เชธเชฎเชพเชจ เช…เชฐเซเชฅ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เช“ เชฌเช‚เชจเซ‡ เชเช• เชœ เชฌเชพเชฌเชค เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชŸเซ‹เชณเชพเชจเซ‡ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชคเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ‡เชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเชคเชพ เชนเชคเชพ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# All these things + +เชˆเชธเซเช เชถเชฐเซ‚เช†เชคเชฎเชพเช‚ เชœเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ [เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 13:1](../13/01.md) + +# he spoke nothing to them without a parable + +เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชคเชฎเชพเช‚ เชœ เชถเซ€เช–เชตเซเชฏเซเช‚. เชฌเซ‡เชตเชกเชพ เชจเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช•เชจเซ‡ เชนเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชธเซเช เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชคเชฎเชพเช‚ เชœ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเซเชฏเซเช‚.โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) diff --git a/mat/13/35.md b/mat/13/35.md new file mode 100644 index 0000000..d82385f --- /dev/null +++ b/mat/13/35.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# what had been said through the prophet might come true, when he said + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชตเชฐเซเชทเซ‹ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เชฒเช–เชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡ เชนเชตเซ‡ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฅเชˆ เชฐเชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# when he said + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ + +# I will open my mouth + +เช† เชเช• เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชฌเซ‹เชฒเชตเซเช‚ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชนเซเช‚ เชฌเซ‹เชฒเซ€เชถโ€ (เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# things that were hidden + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชœเซ‡ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช—เซเชชเซเชค เชฐเชพเช–เซ€ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# from the foundation of the world + +เชœเช—เชคเชจเซ‹ เชชเชพเชฏเซ‹ เชจเช–เชพเชฏเซ‹ เชคเซ‡ เชธเชฎเชฏเชฅเซ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชœเช—เชค เช‰เชคเซเชชเชจ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชคเซเชฏเชพเชฐเชฅเซ€โ€ diff --git a/mat/13/36.md b/mat/13/36.md new file mode 100644 index 0000000..3c113a1 --- /dev/null +++ b/mat/13/36.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ เชˆเชธเซ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เช เชœเซเชฏเชพเช‚ เชฐเซ‹เช•เชพเชฃ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡ เชธเซเชฅเชพเชจ เชคเชฐเชซ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซเช‚ เชฆเซเชฐเชถเซเชฏ เชงเซเชฏเชพเชจ เช•เซ‡เชจเซเชฆเซเชฐเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช–เซ‡เชคเชฐเชจเชพ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชคเชฅเซ€[เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 13:24](../13/24.md) เชธเชฎเชœเชพเชตเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชœเซ‡ เช–เซ‡เชคเชฐเชฎเชพเช‚ เช˜เช‰เช‚ เช…เชจเซ‡ เช•เชกเชตเชพ เชฆเชพเชฃเชพ เชฌเช‚เชจเซ‡ เชเช•เชธเชพเชฅเซ‡ เชนเชคเชพ. + +# went into the house + +เช…เช‚เชฆเชฐ เช—เชฏเชพ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเซ‡เช“(เชˆเชธเซ) เชœเซเชฏเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชคเชพ เชนเชคเชพ เชคเซเชฏเชพเช‚ เช˜เชฐเชฎเชพเช‚ เช…เช‚เชฆเชฐ เช—เชฏเชพโ€ diff --git a/mat/13/37.md b/mat/13/37.md new file mode 100644 index 0000000..8aa9872 --- /dev/null +++ b/mat/13/37.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# He who sows the good seed + +เชœเซ‡ เชธเชพเชฐเชพ เชฌเซ€เชœ เชตเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชœเซ‡ เชธเชพเชฐเชพ เชฌเซ€เชœเชจเซเช‚ เชตเชพเชตเซ‡เชคเชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +# the Son of Man + +เชˆเชธเซ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) diff --git a/mat/13/38.md b/mat/13/38.md new file mode 100644 index 0000000..6d5daa6 --- /dev/null +++ b/mat/13/38.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the sons of the kingdom + +เชœเซ‡เช“, เช•เซ‹เชˆเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช…เชฅเชตเชพ เชตเชธเซเชคเซเชจเซ€ เชฒเชพเช•เซเชทเชฃเชฟเช•เชคเชพ เชธเชฎเชพเชจ เชนเซ‹เชฏ เช…เชฅเชตเชพ เชธเชฌเช‚เชงเชฟเชค เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชตเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช–, ""เชชเซเชคเซเชฐเซ‹"" เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเชจเชพ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# of the kingdom + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชฐเชพเชœเซเชฏโ€ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชฐเชพเชœเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚โ€ (เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the sons of the evil one + +เชœเซ‡เช“, เช•เซ‹เชˆเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช…เชฅเชตเชพ เชตเชธเซเชคเซเชจเซ€ เชฒเชพเช•เซเชทเชฃเชฟเช•เชคเชพ เชธเชฎเชพเชจ เชนเซ‹เชฏ เช…เชฅเชตเชพ เชธเชฌเช‚เชงเชฟเชค เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชตเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช–, ""เชชเซเชคเซเชฐเซ‹"" เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฆเซเชทเซเชŸเชคเชพเชจเชพ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/mat/13/39.md b/mat/13/39.md new file mode 100644 index 0000000..67fb18f --- /dev/null +++ b/mat/13/39.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the enemy who sowed them + +เชœเซ‡ เชตเซˆเชฐเซ€เช เช•เชกเชตเชพ เชฆเชพเชฃเชพ เชตเชพเชตเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ diff --git a/mat/13/40.md b/mat/13/40.md new file mode 100644 index 0000000..6b30c65 --- /dev/null +++ b/mat/13/40.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชธเชพเชฐเชพ เช…เชจเซ‡ เช•เชกเชตเชพ เชฌเซ€เชœ เชงเชฐเชพเชตเชคเชพ เช–เซ‡เชคเชฐ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซเช‚ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชค เชธเชฎเชœเชพเชตเชตเชพเชจเซเช‚ เชˆเชธเซ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +# Therefore, as the weeds are gathered up and burned with fire + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เชฅเซ€, เชœเซ‡เชฎ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เชกเชตเชพ เชฆเชพเชฃเชพ เชญเซ‡เช—เชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช…เช—เซเชจเชฟเชฎเชพเช‚ เชฌเชพเชณเซ€ เชจเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/13/41.md b/mat/13/41.md new file mode 100644 index 0000000..f773bcc --- /dev/null +++ b/mat/13/41.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# The Son of Man will send out his angels + +เช…เชนเซ€เช‚ เชˆเชธเซ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชนเซเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชฆเซ€เช•เชฐเซ‹, เชฎเชพเชฐเชพ เชฆเซ‚เชคเซ‹เชจเซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเซ€เชถโ€ (เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# those who commit iniquity + +เชœเซ‡เช“ เชจเชฟเชฏเชฎเชตเชฟเชนเซ€เชจ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชฆเซเชทเซเชŸ เชฒเซ‹เช•เซ‹โ€ diff --git a/mat/13/42.md b/mat/13/42.md new file mode 100644 index 0000000..9e56b7c --- /dev/null +++ b/mat/13/42.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the furnace of fire + +เช† เชจเชฐเซเช•เชจเซ€ เช†เช— เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชœเซ‹ ""เชญเช เซเช เซ€"" เชถเชฌเซเชฆ เชœเชพเชฃเซ€เชคเซ‹ เชจเชฅเซ€, เชคเซ‹ ""เชชเช•เชพเชตเชตเชพเชจเซ€ เชจเชพเชจเซ€ เชญเช เซเช เซ€"" เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฌเชณเชคเซ€ เชญเช เซเช เซ€"" (เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# weeping and grinding of teeth + +เช…เชนเซ€เช‚ เชฆเชพเช‚เชค เชชเซ€เชธเชตเซเช‚ เชเช• เชชเซเชฐเชคเซ€เช•เชพเชคเซเชฎเช• เช•เชพเชฐเซเชฏ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เช…เชคเซเชฏเช‚เชค เช‰เชฆเชพเชธเซ€ เช…เชจเซ‡ เชชเซ€เชกเชพเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซเช“ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช†เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ [เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 8:12] (../ 08/12.md)เชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฐเชกเชตเซเช‚ เช เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เช…เชคเซเชฏเช‚เชค เชชเซ€เชกเชพ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) diff --git a/mat/13/43.md b/mat/13/43.md new file mode 100644 index 0000000..fceffe4 --- /dev/null +++ b/mat/13/43.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# shine like the sun + +เชœเซ‹ เช† เชธเชฎเชพเชจเชคเชพ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชพเชคเซ€ เชจเชพ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ เชคเชฎเซ‡ โ€œเชธเซ‚เชฐเซเชฏเชจเชพ เชชเซเชฐเช•เชพเชถเชจเซ€ เชœเซ‡เชฎโ€ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชˆ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. (เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# Father + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชธเซเชตเชญเชพเชต เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเชคเซเช‚ เช† เชเช• เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# He who has ears, let him hear + +เชˆเชธเซ เชญเชพเชฐเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพ เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซเช•เชฐเชฃ เช•เชฐเชตเชพ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจเซ‹ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ ""เชœเซ‡เชจเซ‡ เช•เชพเชจ เช›เซ‡"" เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน, เชธเชฎเชœเชตเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเชพ เชฐเซ‚เชชเช• เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช›เซ‡. เชœเซเช“ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ [เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 11:15] (../11/15md) เชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชพเชจ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเชตเชพ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพ เช…เชจเซ‡ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฆเซ‹"" (เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# He who ... let him + +เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชธเซ€เชงเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเซเชฐเซ‡เช•เซเชทเช•เซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชคเชฎเซ‡ เช…เชนเซ€เช‚ เชฌเซ€เชœเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชœเซเช“ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ [เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 11:15] (../11/15md)เชฎเชพเช‚ เช†เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเชตเชพ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช›เซ‹, เชคเซ‹ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹, เชคเซ‹ เชธเชฎเชœเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเซ‹"" (เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) diff --git a/mat/13/44.md b/mat/13/44.md new file mode 100644 index 0000000..fb7bb09 --- /dev/null +++ b/mat/13/44.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# General Information: + +เช† เชฌเซ‡ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชคเชฎเชพเช‚, เชˆเชธเซ เชฌเซ‡ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ€ เชธเชฎเชพเชจเชคเชพเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เช†เช•เชพเชถเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏ เชตเชฟเชถเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# Connecting Statement: + +เช•เชพเช‚เชˆเช• เช…เชคเชฟ เชฎเซ‚เชฒเซเชฏเชตเชพเชจ เช–เชฐเซ€เชฆเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเช‚เชชเชคเซเชคเชฟ เชตเซ‡เชšเซ€ เชฆเซ‡เชจเชพเชฐเชพ เชฌเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช“ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเชพ เชฌเซ‡ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชค เช•เชนเซ€เชจเซ‡, เชˆเชธเซ เช†เช•เชพเชถเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเชจเซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชตเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# The kingdom of heaven is like + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช†เช•เชพเชถเชจเซเช‚ เชฐเชพเชœเซเชฏ"" เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฐเชพเชœเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡เชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเช•เชพเชณเชจเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชซเช•เซเชค เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€เชจเซ€ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชฆเซเชฐเชถเซเชฏเชฎเชพเชจ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เชถเช•เซเชฏ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹, เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ ""เช†เช•เชพเชถโ€ เชฐเชพเช–เซ‹. เชœเซเช“ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ [เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 13:24] (../13/24.md)เชฎเชพเช‚ เช†เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช†เช•เชพเชถเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช†เชชเชฃเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชฐเชพเชœเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเชถเซ‡, เชคเซ‡เชจเชพ เชœเซ‡เชตเซเช‚ เชคเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# like a treasure hidden in a field + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฒเช–เซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชฆเซเชฐเชตเซเชฏ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เช•เซ‹เชˆเช เช–เซ‡เชคเชฐเชฎเชพเช‚ เชธเช‚เชคเชพเชกเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# a treasure + +เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซ€ เช…เชจเซ‡ เชฎเซเชฒเซเชฏเชพเชตเชพเชจ เชตเชธเซเชคเซ เช…เชฅเชตเชพ เชตเชธเซเชคเซเช“เชจเซ‹ เชธเช‚เช—เซเชฐเชน + +# hid it + +เชคเซ‡เชจเซ‡ เชขเชพเช‚เช•เซ€ เชฆเซ€เชงเซเช‚ + +# sells everything that he possesses, and buys that field + +เช† เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช–เซ‡เชคเชฐเชฎเชพเช‚ เชธเช‚เชคเชพเชกเซ‡เชฒเชพ เชฆเซเชฐเชตเซเชฏเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชคเซ‡ เช–เซ‡เชคเชฐ เช–เชฐเซ€เชฆเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/13/45.md b/mat/13/45.md new file mode 100644 index 0000000..cf9603a --- /dev/null +++ b/mat/13/45.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# like a man who is a merchant looking for valuable pearls + +เช† เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฎเซ‚เชฒเซเชฏเชตเชพเชจ เชนเซ€เชฐเชพเชจเซ€ เชคเชชเชพเชธเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชคเซ‡ เช–เชฐเซ€เชฆเซ€ เชถเช•เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# a man who is a merchant + +เชตเซ‡เชชเชพเชฐเซ€ เช…เชฅเชตเชพ เชœเชฅเซเชฅเชพเชฌเช‚เชง เชตเซ‡เชชเชพเชฐเซ€ เชœเซ‡ เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพ เชฆเซเชฐ เชธเซเชฅเชพเชจเซ‡เชฅเซ€ เชตเซ‡เชชเชพเชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +# valuable pearls + +เชฎเซ‹เชคเซ€"" เช เชธเชฎเซเชฆเซเชฐเชจเชพ เชชเซ‡เชŸเชพเชณเชจเซ€ เช…เช‚เชฆเชฐ เชฌเชจเซ‡เชฒเชพ เชเช• เชธเชฐเชณ, เชธเช–เชค, เชšเชณเช•เชคเชพ, เชธเชซเซ‡เชฆ เช…เชฅเชตเชพ เชชเซเชฐเช•เชพเชถเชจเชพ เชฐเช‚เช—เซ€เชจ เชฎเชฃเช•เชพ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชเช• เชฎเชฃเชฟ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฎเซ‚เชฒเซเชฏเชตเชพเชจ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡เชจเชพ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เชฅเซ€ เชฎเซ‚เชฒเซเชฏเชตเชพเชจ เชฆเชพเช—เซ€เชจเชพ เชชเชฃ เชฌเชจเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชธเซเช‚เชฆเชฐ เชฎเซ‹เชคเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช…เชคเชฟ เชธเซเช‚เชฆเชฐ เชฎเซ‹เชคเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) diff --git a/mat/13/47.md b/mat/13/47.md new file mode 100644 index 0000000..e535287 --- /dev/null +++ b/mat/13/47.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Connecting Statement: + +เชฎเชพเช›เชฒเชพ เชชเช•เชกเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเซ‹เชŸเซ€ เชœเชพเชณเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชฎเชพเช›เซ€เชฎเชพเชฐเซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชนเซ€เชจเซ‡ เชˆเชธเซ เช†เช•เชพเชถเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเชจเซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชตเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# the kingdom of heaven is like a net + +เชฐเชพเชœเซเชฏ เชœเชพเชณเชจเชพ เชœเซ‡เชตเซเช‚ เชจเชฅเซ€, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชœเซ‡เชฎ เชœเชพเชณ เชคเชฎเชพเชฎ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ€ เชฎเชพเช›เชฒเซ€เช“เชจเซ‡ เชชเช•เชกเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชฐเชพเชœเซเชฏ เชคเชฎเชพเชฎ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช–เซ‡เช‚เชšเซ€ เชฒเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# the kingdom of heaven is like + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช†เช•เชพเชถเชจเซเช‚ เชฐเชพเชœเซเชฏ"" เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฐเชพเชœเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡เชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเช•เชพเชณเชจเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชซเช•เซเชค เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€เชจเซ€ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชฆเซเชฐเชถเซเชฏเชฎเชพเชจ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เชถเช•เซเชฏ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹, เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ ""เช†เช•เชพเชถโ€ เชฐเชพเช–เซ‹. เชœเซเช“ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช†เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ [เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 13:24] (../13/24.md)เชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช†เช•เชพเชถเชฎเชพเช‚ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชฐเชพเชœเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเชถเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชœเซ‡เชตเซเช‚ เชคเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# like a net that was cast into the sea + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฎเชพเช›เซ€เชฎเชพเชฐเซ‹ เชœเซ‡ เชœเชพเชณ เชธเชฎเซเชฆเซเชฐเชฎเชพเช‚ เชซเซ‡เช‚เช•เซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# was cast into the sea + +เชธเชฎเซเชฆเซเชฐเชฎเชพเช‚ เชจเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡ + +# gathered fish of every kind + +เชนเชฐเซ‡เช• เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ€ เชฎเชพเช›เชฒเซ€เช“ เชชเช•เชกเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/mat/13/48.md b/mat/13/48.md new file mode 100644 index 0000000..f593872 --- /dev/null +++ b/mat/13/48.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# drew it up on the beach + +เช•เชฟเชจเชพเชฐเชพ เชธเซเชงเซ€ เช–เซ‡เช‚เชšเซ€ เชฒเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเช•เชฟเชจเชพเชฐเชพ เชธเซเชงเซ€ เชœเชพเชณ เช–เซ‡เช‚เชšเซ€ เชฒเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡โ€ + +# the good fish + +เชธเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฐเซ€ เชฎเชพเช›เชฒเซ€เช“ + +# the worthless things + +เช–เชฐเชพเชฌ เชฎเชพเช›เชฒเซ€เช“ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเช–เชพเชตเชพเชจเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชจเชนเซ€เช‚ เชเชตเซ€ เชฎเชพเช›เชฒเซ€เช“โ€ + +# threw away + +เชฐเชพเช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเซ€ เชจเชฅเซ€ diff --git a/mat/13/49.md b/mat/13/49.md new file mode 100644 index 0000000..070f941 --- /dev/null +++ b/mat/13/49.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชฎเชพเช›เซ€เชฎเชพเชฐ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซเช‚ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชค เชธเชฎเชœเชพเชตเชคเชพ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฎเชพเช›เชฒเซ€เช“ เชชเช•เชกเชตเชพ เชฎเซ‹เชŸเซ€ เชœเชพเชณเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชชเชกเซ‡ เช›เซ‡ + +# will come + +เช†เชตเซ€ เชœเชถเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชฌเชนเชพเชฐ เชœเชถเซ‡โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเช†เช•เชพเชถเชฅเซ€ เช†เชตเชถเซ‡โ€ + +# the wicked from among the righteous + +เช† เชจเชพเชฎเชพเช‚เช•เชฟเชค เชตเชฟเชถเซ‡เชทเชฃเซ‹เชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡เชทเชฃเซ‹ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฆเซเชทเซเชŸ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชฅเซ€ เช…เชฒเช— เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชถเซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) diff --git a/mat/13/50.md b/mat/13/50.md new file mode 100644 index 0000000..5c15894 --- /dev/null +++ b/mat/13/50.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# They will throw them + +เชฆเซ‚เชคเซ‹ เชฆเซเชทเซเชŸ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชซเซ‡เช‚เช•เซ€ เชฆเซ‡เชถเซ‡ + +# furnace of fire + +เช† เชจเชฐเซเช•เชจเซ€ เช†เช— เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชœเซ‹ ""เชญเช เซเช เซ€"" เชถเชฌเซเชฆ เชœเชพเชฃเซ€เชคเซ‹ เชจเชฅเซ€, เชคเซ‹ ""เชฌเชณเชคเซ€ เชญเช เซเช เซ€""เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชœเซเช“ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช†เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ [เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 13:42](../13/42.md)เชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฌเชณเชคเซ€ เชญเช เซเช เซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# weeping and grinding of teeth + +เช…เชนเซ€เช‚ เชฆเชพเช‚เชค เชชเซ€เชธเชตเซเช‚ เชเช• เชชเซเชฐเชคเซ€เช•เชพเชคเซเชฎเช• เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เช…เชคเซเชฏเช‚เชค เช‰เชฆเชพเชธเซ€ เช…เชจเซ‡ เชชเซ€เชกเชพเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซเช“ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช†เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ [เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 8:12](../08/12.md)เชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: เชฐเชกเชตเซเช‚ เช เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชญเชพเชฐเซ‡ เชชเซ€เชกเชพเชจเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) diff --git a/mat/13/51.md b/mat/13/51.md new file mode 100644 index 0000000..56d3a39 --- /dev/null +++ b/mat/13/51.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เช†เช•เชพเชถเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชธเซ, เชเช• เชชเชฐเชฟเชตเชพเชฐเชจเซ‹ เชตเชนเซ€เชตเชŸ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซเช‚ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชค เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชคเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชˆเชธเซ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชคเซ‹เชจเชพ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฅเช•เซ€ เช†เช•เชพเชถเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเชจเซเช‚ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเชตเชพเชจเซ‹ เชตเชฟเชญเชพเช— เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. + +# If necessary, both direct quotations can be translated as indirect quotations. Alternate translation: "Jesus asked them if they had understood all this, and they said that they did understand." + +เชœเซ‹ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เชนเซ‹เชฏ, เชคเซ‹ เชฌเช‚เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเช•เซเชท เช…เชตเชคเชฐเชฃเชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชชเชฐเซ‹เช•เซเชท เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชชเซ‚เช›เซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชถเซเช‚ เชคเซ‡เช“ เช† เชฌเชงเซเช‚ เชธเชฎเชœเซ€ เช—เชฏเชพ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชธเชฎเชœเซ€ เช—เชฏเชพ เช›เซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) diff --git a/mat/13/52.md b/mat/13/52.md new file mode 100644 index 0000000..e96c67d --- /dev/null +++ b/mat/13/52.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# who has become a disciple to the kingdom of heaven + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช†เช•เชพเชถเชจเซเช‚ เชฐเชพเชœเซเชฏ"" เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฐเชพเชœเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡เชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเช•เชพเชณเชจเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชซเช•เซเชค เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€เชจเซ€ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชฆเซเชฐเชถเซเชฏเชฎเชพเชจ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เชถเช•เซเชฏ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹, เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ ""เช†เช•เชพเชถโ€ เชฐเชพเช–เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช†เช•เชพเชถเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช†เชชเชฃเชพ เชชเชฟเชคเชพ เชœเซ‡เช“ เชฐเชพเชœเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เชถเซ€เช–เซเชฏเชพ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เช•เชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# is like a man who is the owner of a house, who draws out old and new things from his treasure + +เชˆเชธเซ เช…เชนเซ€เช‚ เช†เช–เชฐเซ€ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชค เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชฎเซ‚เชธเชพ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹เช เชฒเช–เซ‡เชฒเชพ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ‹เชจเซ‡ เชธเชพเชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡เช“ เชนเชตเซ‡ เชˆเชธเซเชจเชพ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถเซ‹เชจเซ‡ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชคเซเชฒเชจเชพ เชˆเชธเซ เช˜เชฐเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชœเซ‚เชจเซ€ เช…เชจเซ‡ เชจเชตเซ€ เชตเชธเซเชคเซเช“ เช•เชพเชขเชจเชพเชฐ เชฎเชพเชฒเชฟเช•เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# treasure + +เช–เชœเชพเชจเซ‹ เช เช–เซ‚เชฌ เช•เซ€เชฎเชคเซ€ เช…เชจเซ‡ เชฎเซ‚เชฒเซเชฏเชตเชพเชจ เชตเชธเซเชคเซ เช…เชฅเชตเชพ เชตเชธเซเชคเซเช“เชจเซ‹ เชธเช‚เช—เซเชฐเชน เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ เชคเซ‡ เชธเซเชฅเชพเชจเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เช† เชตเชธเซเชคเซเช“เชจเซ‹ เชธเช‚เช—เซเชฐเชน เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡, ""เชญเช‚เชกเชพเชฐ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชธเช‚เช—เซเชฐเชนเชธเซเชฅเชพเชจ. diff --git a/mat/13/53.md b/mat/13/53.md new file mode 100644 index 0000000..23696c2 --- /dev/null +++ b/mat/13/53.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Then it came about that when + +เชˆเชธเซเชจเชพ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เชชเช›เซ€ เชœเซ‡ เชฌเชจเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชคเชฐเชซ เช…เชนเซ€เช‚ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ€ เชตเชพเชค เชนเชตเซ‡ เช†เช—เชณ เชตเชงเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชนเชตเซ‡โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชชเช›เซ€โ€ diff --git a/mat/13/54.md b/mat/13/54.md new file mode 100644 index 0000000..1915583 --- /dev/null +++ b/mat/13/54.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เช† เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เชจเชตเชพ เชญเชพเช—เชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช›เซ‡ เชœเซ‡ [เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 17:27] (../17/27.md)เชธเซเชงเซ€ เชœเชพเชฐเซ€ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซเชฏเชพเช‚ เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เชˆเชธเซเชจเชพ เชธเซ‡เชตเชพเช•เชพเชฐเซเชฏเชจเซ‡ เชจเชกเชคเชพ เชธเชคเชค เชตเชฟเชฐเซ‹เชง เช…เชจเซ‡ เช†เช•เชพเชถเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏ เชธเชฌเช‚เชงเซ€เชจเชพ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เชตเชฟเชถเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚, เชˆเชธเซเชจเชพ เชตเชคเชจเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชจเช•เชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# his own region + +เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชตเชคเชจเชฎเชพเช‚. เช† เชจเชพเชเชฐเซ‡เชฅ เชถเชนเซ‡เชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชˆเชธเซ เชฎเซ‹เชŸเชพ เชฅเชฏเชพ เชนเชคเชพ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# in their synagogue + +เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎ โ€œเชคเซ‡เช“เชจเซ‡โ€ เช เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฆเซ‡เชถเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชคเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. + +# they were astonished + +เชคเซ‡เช“ เช…เชšเชฐเชค เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ + +# Where does this man get this wisdom and these miraculous powers? + +เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชจเชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชซเช•เซเชค เชเช• เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฎเชพเชฃเชธ เชนเชคเซ‹. เชˆเชธเซ เช–เซ‚เชฌ เชฌเซเชฆเซเชงเชฟเชถเชพเชณเซ€ เชนเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชšเชฎเชคเซเช•เชพเชฐ เช•เชฐเชตเชพ เชธเช•เซเชทเชฎ เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ€ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เช†เชถเซเชšเชฐเซเชฏเช•เชพเชฐเช•เชคเชพเชจเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช†เชจเชพ เชœเซ‡เชตเซ‹ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฎเชพเชฃเชธ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช†เชŸเชฒเซ‹ เชฌเซเชฆเซเชงเชฟเชถเชพเชณเซ€ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช†เชตเชพ เชฎเชนเชพเชจ เชšเชฎเชคเซเช•เชพเชฐเซ‹ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡?"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช† เชคเซ‹ เชตเชฟเชšเชฟเชคเซเชฐ เชฌเชพเชฌเชค เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช† เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ€ เชฌเซเชฆเซเชงเชฟ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช† เชšเชฎเชคเซเช•เชพเชฐเซ‹ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mat/13/55.md b/mat/13/55.md new file mode 100644 index 0000000..da4405a --- /dev/null +++ b/mat/13/55.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Is not this man the son of the carpenter? Is not his mother called Mary? Are not his brothers James, Joseph, Simon, and Judas? + +เชคเซ‡เช“ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เช•เซ‹เชฃ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชคเซเชฐ เชเช• เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฎเชพเชฃเชธ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชตเซ€ เชˆเชธเซ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ€ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชฎเชพเชจเซเชฏเชคเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชญเซ€เชก เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡ เชเช• เชธเซเชฅเชพเชฐเชจเซ‹ เชฆเซ€เช•เชฐเซ‹ เชฎเชพเชคเซเชฐ เช›เซ‡. เช…เชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชฎเชพเชคเชพ เชฎเชฐเชฟเชฏเชฎ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชญเชพเชˆเช“ เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ, เชฏเซ‚เชธเชซ, เชธเชฟเชฎเซ‹เชจ เช…เชจเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเชพเชจเซ‡ เช“เชณเช–เซ€เช เช›เซ€เช."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# the son of the carpenter + +เชธเซเชฅเชพเชฐ เช เชเชตเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฒเชพเช•เชกเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช•เช‚เชˆเช• เชฌเชจเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‹ โ€œเชธเซเชฅเชพเชฐโ€ เชถเชฌเซเชฆ เชœเชพเชฃเซ€เชคเซ‹ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‹, เชฌเชจเชพเชตเชจเชพเชฐ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹.โ€™ diff --git a/mat/13/56.md b/mat/13/56.md new file mode 100644 index 0000000..8b54394 --- /dev/null +++ b/mat/13/56.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Are not all his sisters with us? + +เชคเซ‡เช“ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เช•เซ‹เชฃ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชคเซเชฐ เชเช• เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฎเชพเชฃเชธ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชตเซ€ เชˆเชธเซ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ€ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชฎเชพเชจเซเชฏเชคเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชญเซ€เชก เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชฌเชงเซ€ เชฌเชนเซ‡เชจเซ‹ เชชเชฃ เช…เชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช›เซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Where did he get all these things? + +เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เช† เช•เซเชทเชฎเชคเชพเช“ เช•เซเชฏเชพเช‚เช•เชฅเซ€ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซ€ เชนเชถเซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ€ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชฎเชœเชฃ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชญเซ€เชก เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เช“ เช•เชฆเชพเชš เชถเช‚เช•เชพ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชˆเชธเซเช เช† เช•เซเชทเชฎเชคเชพเช“เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซ€ เชนเชถเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช† เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชคเซ‡เชจเซ€ เช•เซเชทเชฎเชคเชพ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช•เซเชฏเชพเช‚เช•เชฅเซ€ เชฎเซ‡เชณเชตเซ€ เชฒเซ€เชงเซ€ เชนเชถเซ‡!"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เชจเซ‡ เช† เช•เซเชทเชฎเชคเชพเช“ เช•เซเชฏเชพเช‚เชฅเซ€ เชฎเชณเซ€ เช›เซ‡, เชคเซ‡ เช…เชฎเซ‡ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชจเชฅเซ€!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# all these things + +เช† เชˆเชธเซเชจเชพ เชœเซเชžเชพเชจ เช…เชจเซ‡ เชšเชฎเชคเซเช•เชพเชฐเซ‹ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เช•เซเชทเชฎเชคเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/mat/13/57.md b/mat/13/57.md new file mode 100644 index 0000000..567ac86 --- /dev/null +++ b/mat/13/57.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# They were offended by him + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชธเซเชจเชพ เชตเชคเชจเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชˆเชธเซ เชธเชฌเช‚เชงเซ€ เช เซ‹เช•เชฐ เช–เชพเชงเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชจเช•เชพเชฐเซ€ เช•เชพเชขเซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# A prophet is not without honor + +เช†เชจเซ‡ เชนเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช• เชธเชฐเซเชตเชคเซเชฐ เชฎเชพเชจ เชฎเซ‡เชณเชตเซ‡ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชฐเซเชตเชคเซเชฐ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เชจเซ‡ เชฎเชพเชจ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# his own country + +เชคเซ‡เชจเชพ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชฆเซ‡เชถ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเซ‡เชจเชพ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชชเซเชฐเชฆเซ‡เชถโ€ + +# in his own family + +เชชเซ‹เชคเชพเชจเซเช‚ เช˜เชฐ/เชตเชคเชจ diff --git a/mat/13/58.md b/mat/13/58.md new file mode 100644 index 0000000..ce4807c --- /dev/null +++ b/mat/13/58.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# He did not do many miracles there + +เชˆเชธเซเช เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชตเชคเชจเชฎเชพเช‚ เช˜เชฃเชพเช‚ เชšเชฎเชคเซเช•เชพเชฐเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชจเชนเซ€เช‚. diff --git a/mat/13/intro.md b/mat/13/intro.md new file mode 100644 index 0000000..f1f2522 --- /dev/null +++ b/mat/13/intro.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 13 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ + +เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชตเชพเช‚เชšเชจเชจเซ‡ เชธเชฐเชณ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชตเชฟเชคเชพเชจเซ€ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡เช• เชชเช‚เช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชฌเชพเช•เซ€เชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃเชฅเซ€ เชœเชฎเชฃเซ€ เชคเชฐเชซ เชœเชฎเชฃเซ€ เชฌเชพเชœเซเช เช—เซ‹เช เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ 13: 14-15 เชจเซ€ เช•เชตเชฟเชคเชพเชจเซ‡ เช—เซ‹เช เชตเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเชพ เช›เซ‡. + +เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชจเชตเชพ เชตเชฟเชญเชพเช—เชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเชจเชพ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชคเซ‹เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช…เช—เชคเซเชฏเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐ + +### เช‰เชชเชจเชพเชฎ + +เชˆเชธเซ เช˜เชฃเซ€เชตเชพเชฐ โ€œเช†เช•เชพเชถโ€ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชธเชพเช‚เชญเชณเชจเชพเชฐเชพเช“ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชœเซ‡ เช†เช•เชพเชถเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐ เช•เชฐเซ‡ ([เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 13:11] (../../mat/13/11.md)). + +### เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ + +เช‰เชชเชฆเซ‡เชถเช• เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชเชตเซ€ เชตเชพเชคเซ‹ เช•เชนเซ‡เชคเชพ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชธเชพเช‚เชญเชณเชจเชพเชฐเชพเช“เชจเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเซ‡เชฅเซ€ เชธเชฎเชœเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ. เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€เช เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ ""เชธเชฎเซเชฆเซเชฐ เช•เชฟเชจเชพเชฐเซ‡ เชฌเซ‡เช เชพ เชนเชคเชพ"" ([เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 13: 1] (../../mat/13/01.md)), เชธเช‚เชญเชตเชคเชƒ เชˆเชธเซ เช…เชชเซ‡เช•เซเชทเชพ เชฐเชพเช–เซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชธเชพเช‚เชญเชณเชจเชพเชฐเชพเช“ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชนเชตเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเชตเชพเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เชฐเชตเชพเชจเชพ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +### เชฐเซ‚เชชเช• + + เช‰เชชเชฆเซ‡เชถเช•เซ‹ เชฎเชนเชฆเช…เช‚เชถเซ‡ เชตเชธเซเชคเซเช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเชตเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชธเซเชชเชฐเซเชถ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชชเชฐเซเชถ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชคเชพ เชจเชพ เชชเชฃ เชนเซ‹เชฏ. เชถเซ‡เชคเชพเชจ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชˆเชธเซเชจเชพ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชคเชพ เช…เชŸเช•เชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชธเซ เชฌเซ€เชœ เช–เชพเชคเชพ เชชเช•เซเชทเซ€เชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ ([เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 13:19] (../../mat/13/19.md)). + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช…เช‚เช—เซ‡เชจเซ€ เช…เชจเซเชฏ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“ + +### เชจเชฟเชทเซเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชตเชพเชฃเซ€ + + เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช˜เชฃเชพ เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เช•เช‚เชˆเช• เชฅเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชชเชฃ เช•เซ‹เชˆ เชœเชพเชฃเชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชถเซเช‚ เชฅเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช เชฌเชจเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‹เชฃ เช›เซ‡. เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡, ""เชคเซ‡เช“ เชธเชณเช—เชคเชพ เชนเชคเชพ"" ([เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 13: 6] (../../mat/13/06.md)). เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เช†เชจเซ‡ เชตเชพเช•เซเชฏเชฎเชพเช‚ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +### เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชคเซ‹ + +เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชคเซ‹ เชŸเซ‚เช‚เช•เซ€ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเช“ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชธเซ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเชคเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เชธเชนเซ‡เชฒเชพเชˆเชฅเซ€ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซ‡. เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเช“ เชชเชฃ เช•เชนเซ€ เชนเชคเซ€ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชœเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เชคเชพ เชจ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เช“ เชธเชคเซเชฏเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซ‡ เชจเชนเซ€เช‚. ([เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 13:11-13](./11.md)). diff --git a/mat/14/01.md b/mat/14/01.md new file mode 100644 index 0000000..8ca1ca2 --- /dev/null +++ b/mat/14/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เช† เช•เชฒเชฎ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชตเชฟเชถเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ€เชจเซ‡ เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆ เชชเชฐ เช•เซ‡เชตเซ€ เช…เชธเชฐ เชชเชกเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซƒเชคเชพเช‚เชคเชฎเชพเช‚ เชœเซ‡ เช˜เชŸเชจเชพเช“เชจเซเช‚ เชจเชฟเชฐเซ‚เชชเชฃ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช˜เชŸเชจเชพเช“ เชชเช›เซ€ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เช† เช˜เชŸเชจเชพ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-events]]) + +# About that time + +เชคเซ‡ เชฆเชฟเชตเชธเซ‹เชฎเชพเช‚ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซ เช—เชพเชฒเซ€เชฒเชฎเชพเช‚ เชธเซ‡เชตเชพเช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡โ€™ + +# heard the news about Jesus + +เชˆเชธเซเชจเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏเชจเซ‹ เช…เชนเซ‡เชตเชพเชฒ เชฎเซ‡เชณเชตเซเชฏเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชˆเชธเซเชจเซ€ เช•เซ€เชฐเซเชคเชฟ เชตเชฟเชถเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซเชฏเซเช‚โ€ diff --git a/mat/14/02.md b/mat/14/02.md new file mode 100644 index 0000000..0403a3e --- /dev/null +++ b/mat/14/02.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# He said + +เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ + +# has risen from the dead + +เชถเชฌเซเชฆ ""เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเชฎเชพเช‚เชฅเซ€"" เชธเชฐเซเชต เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซ‡เชฒเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชŠเชญเชพ เชฅเชตเซเช‚ เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡ เชซเชฐเซ€ เชœเซ€เชตเช‚เชค เชฅเชตเซเช‚. + +# Therefore these powers are at work in him + +เชคเซ‡ เชธเชฎเชฏเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชฎเชพเชจเชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชœเซ‹ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชชเชพเช›เซ‹ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชถเช•เชฟเชคเชถเชพเชณเซ€ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชถเช•เซเชคเชฟ เชนเชถเซ‡. diff --git a/mat/14/03.md b/mat/14/03.md new file mode 100644 index 0000000..4216f24 --- /dev/null +++ b/mat/14/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เชˆเชธเซ เชตเชฟเชถเซ‡ เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซเชฏเชพ เชชเช›เซ€ เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆเซ‡ เช†เชชเซ‡เชฒ เชชเซเชฐเชคเชฟเช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชจเชพ เช•เชพเชฐเชฃเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเชจเซ‡ เช˜เชŸเชจเชพเชจเซ‡ เชตเชฟเช—เชคเชตเชพเชฐ เชตเชฐเซเชฃเชตเซ‡ เช›เซ‡. + +# Connecting Statement: + +เช…เชนเซ€เช‚ เชฒเซ‡เช–เช• เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชคเชจเซ‹ เชตเชง เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. เช† เช˜เชŸเชจเชพ เช…เช—เชพเช‰เชจเซ€ เช•เชฒเชฎเซ‹เชฎเชพเช‚ เชชเชฃ เชœเซ‹เชตเชพ เชฎเชณเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-events]]) + +# Herod had arrested John, bound him, and put him in prison + +เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆเซ‡ เช† เชฌเชงเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช•เชฐเซ€ เชนเชคเซ€ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพเช“เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹เชจเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชคเชจเซ€ เชงเชฐเชชเช•เชก เช•เชฐเซ€ เชฌเชพเช‚เชงเซ€เชจเซ‡ เชฒเชพเชตเชตเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชœเซ‡เชฒเชฎเชพเช‚ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เช†เชฆเซ‡เชถ เช†เชชเซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Philip's wife + +เชซเซ€เชฒเซ€เชช เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆเชจเซ‹ เชญเชพเชˆ เชนเชคเซ‹. เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชญเชพเชˆ เชซเซ€เชฒเซ€เชชเชจเซ€ เชชเชคเซเชจเซ€เชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เช•เชฐเซ€ เชฒเซ€เชงเซ€ เชนเชคเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/mat/14/04.md b/mat/14/04.md new file mode 100644 index 0000000..bfb2b06 --- /dev/null +++ b/mat/14/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# For John has said ... to have her + +เชœเซ‹ เช†เชตเชถเซเชฏเช•เชคเชพ เชนเซ‹เชฏ, เชคเซ‹ 14: 3-4 เชฎเชพเช‚ เชฅเชฏเซ‡เชฒ เช˜เชŸเชจเชพเช“เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช•เซเชฐเชฎเชฎเชพเช‚, เชœเซ‡เชฎ เชฏเซ.เชเชธ.เชŸเซ€.เชฎเชพเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ, เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-events]]) + +# For John had said to him, ""It is not lawful for you to have her. + +เชœเซ‹ เช†เชตเชถเซเชฏเช• เชนเซ‹เชฏ, เชคเซ‹ เช†เชจเซ‡ เชชเชฐเซ‹เช•เซเชท เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฏเซ‹เชนเชพเชจเซ‡ เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เช•เซ‡ เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆเชฟเชฏเชพเชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเชคเซเชจเซ€ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฐเชพเช–เชตเซ€ เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชจเชฅเซ€."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# For John had said to him + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจเซ‡ เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆ เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซเชฏเซเช‚ + +# It is not lawful + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆเซ‡ เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆเซ€เชฏเชพเช‚ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฒเช—เซเชจ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชซเซ€เชฒเซ€เชช เชœเซ€เชตเชฟเชค เชนเชคเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/14/05.md b/mat/14/05.md new file mode 100644 index 0000000..0bfe590 --- /dev/null +++ b/mat/14/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# he feared + +เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆ เช—เชญเชฐเชพเชฏเซ‹ + +# they regarded him + +เชคเซ‡เช“ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฎเชพเชจเชคเชพ เชนเชคเชพ diff --git a/mat/14/06.md b/mat/14/06.md new file mode 100644 index 0000000..d182db2 --- /dev/null +++ b/mat/14/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# in their midst + +เชคเชฎเซ‡ เช…เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเชจเซเชฎเชฆเชฟเชตเชธเชจเซ€ เช‰เชœเชตเชฃเซ€เชฎเชพเช‚ เชฎเชนเซ‡เชฎเชพเชจเซ‹เชจเซ€ เชนเชœเซเชฐเชพเชคเชฎเชพเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/14/08.md b/mat/14/08.md new file mode 100644 index 0000000..90d7a6c --- /dev/null +++ b/mat/14/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# After being instructed by her mother + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เชจเซ€ เชฎเชพเชคเชพเช เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเซ‚เชšเชจเชพ เช†เชชเซ€ เชนเชคเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# After being instructed + +เชธเช‚เชฌเซ‹เชงเชตเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ เช•เชนเซ‡เชตเซเช‚ + +# she said + +เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆเซ€เชฏเชพเชจเซ€ เชฆเซ€เช•เชฐเซ€เช เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ + +# a platter + +เชเช• เชฎเซ‹เชŸเซ€ เชฅเชพเชณเซ€เชฎเชพเช‚ diff --git a/mat/14/09.md b/mat/14/09.md new file mode 100644 index 0000000..2e912ce --- /dev/null +++ b/mat/14/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# The king was very upset + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเซ€ เชตเชฟเชจเช‚เชคเซ€ เชฐเชพเชœเชพเชจเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เชœ เชจเชฟเชฐเชพเชถ เชฌเชจเชพเชตเซ€ เชฆเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# The king + +เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆ เชฐเชพเชœเชพ + +# he ordered that it be granted to her + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เชฃเซ€เช เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹เชจเซ‡ เช†เชฆเซ‡เชถ เช†เชชเซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/14/10.md b/mat/14/10.md new file mode 100644 index 0000000..de3b24a --- /dev/null +++ b/mat/14/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Connecting Statement: + +เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชคเชจเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเช‚เช–เชพเชตเซเชฏเซ‹ เชคเซ‡ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€เชจเซ‹ เช…เชนเซ€เช‚ เช…เช‚เชค เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/mat/14/11.md b/mat/14/11.md new file mode 100644 index 0000000..e7d9c1a --- /dev/null +++ b/mat/14/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# his head was brought on a platter and given to the girl + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช•เซ‹เชˆเช เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชฎเชพเชฅเซเช‚ เชฅเชพเชณเซ€เชฎเชพเช‚ เชฒเชพเชตเซ€ เช›เซ‹เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เช†เชชเซเชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# a platter + +เชฎเซ‹เชŸเซ€ เชฅเชพเชณเซ€ + +# the girl + +เช…เชชเชฐเชฃเชฟเชค เชคเชฐเซเชฃเซ€ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ‹ เชถเชฌเซเชฆ เชตเชพเชชเชฐเชตเซ‹ diff --git a/mat/14/12.md b/mat/14/12.md new file mode 100644 index 0000000..5002705 --- /dev/null +++ b/mat/14/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# his disciples + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ + +# the corpse + +เชฎเซƒเชค เชฆเซ‡เชน + +# they went and told Jesus + +เช† เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจเชจเซ‹ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช…เชฐเซเชฅ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เช เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชœเชˆเชจเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชคเชจเซเช‚ เชถเซเช‚ เชฅเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ€ เชœเชพเชฃ เช•เชฐเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/14/13.md b/mat/14/13.md new file mode 100644 index 0000000..a3a1904 --- /dev/null +++ b/mat/14/13.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# General Information: + +เช† เช•เชฒเชฎเซ‹ เชˆเชธเซ เชชเชพเช‚เชš เชนเชœเชพเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช–เซ‹เชฐเชพเช• เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชšเชฎเชคเซเช•เชพเชฐเชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชฐเชœเซ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# Connecting Statement: + +เช† เช•เชฒเชฎเซ‹ เช เชฌเชพเชฌเชค เชตเชฐเซเชฃเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชคเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเช‚เช–เชพเชตเซเชฏเซ‹ เชคเซ‡ เชตเชพเชค เชธเชพเช‚เชญเชณเซ€เชจเซ‡ เชˆเชธเซเช เช•เซ‡เชตเซ€ เชชเซเชฐเชคเชฟเช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เช†เชชเซ€. + +# Now + +เช…เชนเซ€เช‚ เช† เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เชฎเซเช–เซเชฏ เชตเซƒเชคเชพเช‚เชคเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชฐเชพเชฎ เชšเชฟเชนเซเชจเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเชพเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เชจเชตเชพ เชญเชพเช—เชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# heard this + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ‡ เชถเซเช‚ เชฅเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเซเชฏเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซ€โ€ + +# he withdrew + +เชˆเชธเซ เช—เชฏเชพ เช…เชฅเชตเชพ ""เชŸเซ‹เชณเชพเชฅเซ€ เชฆเซ‚เชฐ เชˆเชธเซ เช‰เชœเซเชœเชก เช เซ‡เช•เชพเชฃเซ‡ เช—เชฏเชพ."" เชคเซ‡ เชธเซ‚เชšเชฟเชค เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช—เชฏเชพ เชนเชคเชพ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชธเซ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชฌเซ€เชœเซ‡ เช เซ‡เช•เชพเชฃเซ‡ เช—เชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# from there + +เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฆเซ‡เชถเชฅเซ€ + +# When the crowds heard of it + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชŸเซ‹เชณเชพเช เชธเชพเช‚เชญเชณเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เช—เชฏเชพ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชŸเซ‹เชณเชพเช เชœเชพเชฃเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชฌเซ€เชœเซ‡ เช เซ‡เช•เชพเชฃเซ‡ เช—เชฏเชพ เช›เซ‡โ€ + +# the crowds + +เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซเช‚ เชŸเซ‹เชณเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซเช‚ เชฎเซ‹เชŸเซเช‚ เชŸเซ‹เชณเซเช‚โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชฒเซ‹เช•เซ‹โ€ + +# on foot + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชšเชพเชฒเชคเชพ เชนเชคเชพ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/mat/14/14.md b/mat/14/14.md new file mode 100644 index 0000000..3564415 --- /dev/null +++ b/mat/14/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Then Jesus came before them and saw the large crowd + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซ เช•เชฟเชจเชพเชฐเซ‡ เช†เชตเซเชฏเชพ, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชฎเซ‹เชŸเซเช‚ เชŸเซ‹เชณเซเช‚ เชจเชฟเชนเชพเชณเซเชฏเซเช‚ diff --git a/mat/14/15.md b/mat/14/15.md new file mode 100644 index 0000000..e49afbe --- /dev/null +++ b/mat/14/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชซเช•เซเชค เชชเชพเช‚เชš เชจเชพเชจเซ€ เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€ เช…เชจเซ‡ เชฌเซ‡ เชจเชพเชจเซ€ เชฎเชพเช›เชฒเซ€เช“ เชฎเชพเชฐเชซเชคเซ‡ เชชเชพเช‚เชš เชนเชœเชพเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช–เซ‹เชฐเชพเช• เชชเซ‚เชฐเซ‹ เชชเชพเชกเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช˜เชŸเชจเชพเชจเซ€ เชตเชพเชค เช…เชนเซ€เช‚ เชถเชฐเซ‚ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. + +# the disciples came to him + +เชˆเชธเซเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เช†เชตเซเชฏเชพ diff --git a/mat/14/16.md b/mat/14/16.md new file mode 100644 index 0000000..e2fd61e --- /dev/null +++ b/mat/14/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# They have no need + +เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชŸเซ‹เชณเชพเชจเซ€ เชฌเซ€เชœเซ€ เช•เซ‹เชˆ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€เชฏเชพเชค เชจเชฅเซ€ + +# You give them something + +เชถเชฌเซเชฆ โ€œเชคเชฎเซ‡โ€ เชฌเชนเซเชตเชšเชจ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) diff --git a/mat/14/17.md b/mat/14/17.md new file mode 100644 index 0000000..585f4c4 --- /dev/null +++ b/mat/14/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# They said to him + +เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เช เชˆเชธเซเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ + +# five loaves of bread + +เชชเชพเช‚เชš เชจเชพเชจเซ€ เชถเซ‡เช•เซ‡เชฒเซ€ เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€เช“ เช›เซ‡ diff --git a/mat/14/18.md b/mat/14/18.md new file mode 100644 index 0000000..d0ba04c --- /dev/null +++ b/mat/14/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Bring them here to me + +เชˆเชธเซเช เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€ เช…เชจเซ‡ เชฎเชพเช›เชฒเซ€ เชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชฒเชพเชตเซ‹ diff --git a/mat/14/19.md b/mat/14/19.md new file mode 100644 index 0000000..9a2bb09 --- /dev/null +++ b/mat/14/19.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซเช เชชเชพเช‚เชš เชนเชœเชพเชฐเชจเซ‡ เชœเชฎเชพเชกเซเชฏเชพ เชคเซ‡ เช˜เชŸเชจเชพเชจเซเช‚ เชตเซƒเชคเชพเช‚เชค เช…เชนเซ€เช‚ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. + +# to sit down + +เชจเซ€เชšเซ‡ เชฌเซ‡เชธเชตเซเช‚. เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเชฎเชตเชพ เชฌเซ‡เชธเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡ เชธเซเชฅเชฟเชคเชฟเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชคเชพ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. + +# He took + +เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชนเชพเชฅเชฎเชพเช‚ เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€เช“ เชฒเซ€เชงเซ€. เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€เช“ เช›เซ€เชจเชตเซ€ เชฒเซ€เชงเซ€ เชจเชฅเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# broke the loaves + +เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€เช“ เชญเชพเช‚เช—เซ€ + +# the loaves + +เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€เชจเชพ เชŸเซเช•เชกเชพ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชฌเชงเซ€ เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€เช“โ€ + +# Looking up + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) โ€œเช‰เชชเชฐ เชœเซ‹เชคเชพเช‚ เชœเซ‹เชคเชพโ€ เช…เชฅเชตเชพ 2) โ€œเช‰เชชเชฐ เชœเซ‹เชฏเชพ เชชเช›เซ€.โ€ diff --git a/mat/14/20.md b/mat/14/20.md new file mode 100644 index 0000000..093f25d --- /dev/null +++ b/mat/14/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# and were filled + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เชคเซ‡เช“ เชงเชฐเชพเชฏเชพ เชจเชนเซ€เช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชญเซ‚เช– เชคเซƒเชชเซเชค เชฅเช‡ เชจเชนเซ€เช‚ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# they took up + +เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เช เชŸเซ‹เชชเชฒเซ€เช“ เชญเชฐเซ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชŸเซ‹เชชเชฒเซ€เช“ เชญเชฐเซ€โ€ + +# twelve baskets full + +12 เชŸเซ‹เชชเชฒเซ€เช“ เชญเชฐเซ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/mat/14/21.md b/mat/14/21.md new file mode 100644 index 0000000..c814318 --- /dev/null +++ b/mat/14/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Those who ate + +เชœเซ‡เช“เช เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€ เช…เชจเซ‡ เชฎเชพเช›เชฒเซ€ เช–เชพเชงเซ€ เชคเซ‡เช“ + +# five thousand men + +5000 เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชนเชคเชพ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/mat/14/22.md b/mat/14/22.md new file mode 100644 index 0000000..b90c8ce --- /dev/null +++ b/mat/14/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚ เช† เช•เชฒเชฎเซ‹ เชˆเชธเซ เชชเชพเชฃเซ€ เชชเชฐ เชšเชพเชฒเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชšเชฎเชคเซเช•เชพเชฐเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# Connecting Statement: + +เช† เช˜เชŸเชจเชพ เชˆเชธเซเช เชชเชพเช‚เชš เชนเชœเชพเชฐเชจเซ‡ เชœเชฎเชพเชกเซเชฏเชพ เชคเซเชฏเชพเชฐ เชชเช›เซ€ เชคเชฐเชค เชœ เชฌเชจเซ‡ เช›เซ‡. + +# Immediately he made + +เชˆเชธเซ เชชเชพเช‚เชš เชนเชœเชพเชฐเชจเซ‡ เชœเชฎเชพเชกเซเชฏเชพ เชชเช›เซ€ เชคเชฐเชค เชœ เชˆเชธเซ diff --git a/mat/14/23.md b/mat/14/23.md new file mode 100644 index 0000000..2c12399 --- /dev/null +++ b/mat/14/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# When evening came + +เชฎเซ‹เชกเซ€ เชฐเชพเชคเซเชฐเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเช…เช‚เชงเช•เชพเชฐ เชฅเชฏเซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡โ€ diff --git a/mat/14/24.md b/mat/14/24.md new file mode 100644 index 0000000..f7d7192 --- /dev/null +++ b/mat/14/24.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# being tossed about by the waves + +เช…เชจเซ‡ เชธเชพเชฎเซ‡ เชชเชตเชจ เชนเซ‹เชตเชพเชจเซ‡ เชฒเซ€เชงเซ‡ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชจเชพเชตเชจเซ‡ เช•เชพเชฌเซ เชจ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซเชฏเชพ diff --git a/mat/14/25.md b/mat/14/25.md new file mode 100644 index 0000000..5543b2d --- /dev/null +++ b/mat/14/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# In the fourth watch of the night + +เชšเซ‹เชฅเชพ เชชเชนเซ‹เชฐเชจเซ‹ เชธเชฎเชฏ เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡ เชธเชตเชพเชฐเชจเชพ 3 เชตเชพเช—เซเชฏเชพเชฅเซ€ เชธเซ‚เชฐเซเชฏเซ‹เชฆเชฏ เชฅเชพเชฏ เชคเซ‡ เชตเชšเซเชšเซ‡เชจเซ‹ เชธเชฎเชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชตเชนเซ‡เชฒเซ€ เชธเชตเชพเชฐเซ‡ + +# walking on the sea + +เชˆเชธเซ เชชเชพเชฃเซ€ เชชเชฐ เชšเชพเชฒเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/mat/14/26.md b/mat/14/26.md new file mode 100644 index 0000000..9426948 --- /dev/null +++ b/mat/14/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# they were terrified + +เชคเซ‡เช“ เชญเชฏเชญเซ€เชค เชฅเชฏเชพ + +# a ghost + +เชเช• เช†เชคเซเชฎเชพ เชœเซ‡เชฃเซ‡ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซ‡เชฒเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชถเชฐเซ€เชฐเชจเซ‹ เชคเซเชฏเชพเช— เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ diff --git a/mat/14/28.md b/mat/14/28.md new file mode 100644 index 0000000..c8305fb --- /dev/null +++ b/mat/14/28.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Peter answered him + +เชชเชฟเชคเชฐเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เช‰เชคเซเชคเชฐ เช†เชชเซเชฏเซ‹ diff --git a/mat/14/30.md b/mat/14/30.md new file mode 100644 index 0000000..8116515 --- /dev/null +++ b/mat/14/30.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# when Peter saw the strong wind + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชชเชตเชจ เชœเซ‹เชˆเชจเซ‡"" เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชชเชตเชจ เชตเชฟเชถเซ‡ เชธเชญเชพเชจ เชฅเชฏเซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเชฟเชคเชฐเซ‡ เชœเซ‹เชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชชเชตเชจ เชฎเซ‹เชœเชพเช‚เช“เชจเซ‡ เช†เช—เชณ-เชชเชพเช›เชณ เชซเช‚เช—เซ‹เชณเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเชตเชจ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ‹ เชญเชพเชฐเซ‡ เชนเชคเซ‹ เช เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชฏเซเช‚ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/mat/14/31.md b/mat/14/31.md new file mode 100644 index 0000000..d63066f --- /dev/null +++ b/mat/14/31.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# You of little faith, why + +เช“ เช…เชฒเซเชชเชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€. เชˆเชธเซเช เชชเชฟเชคเชฐเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชชเชฟเชคเชฐ เชญเชฏเชญเซ€เชค เชฅเชˆ เช—เชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. เช†เชจเซ‡ เช‰เชฆเซเช—เชพเช—เชพเชฐ เชตเชพเช•เซเชฏ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชชเชฃ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซเช‚ เช…เชฒเซเชชเชตเชฟเชถเซเชตเชพเชถเซ€ เช•เซ‡เชฎ เช›เซ‡! เช•เซ‡เชฎ? + +# why did you doubt? + +เชˆเชธเซ เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชฎเชพเชฐเชซเชคเซ‡ เชชเชฟเชคเชฐเชจเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเชจเซ‡ เชธเช‚เชฆเซ‡เชน เชนเซ‹เชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช เชจเชนเซ€เช‚. เชชเชฟเชคเชฐเชจเซ‡ เชธเช‚เชฆเซ‡เชน เชนเซ‹เชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช เชจเชนเซ€เช‚ เชคเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: "" เชนเซเช‚ เชคเชจเซ‡ เชกเซ‚เชฌเชตเชพเชฅเซ€ เชฌเชšเชพเชตเซ€ เชถเช•เซเช‚ เช›เซเช‚ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชคเชพเชฐเซ‡ เชธเช‚เชฆเซ‡เชน เชฐเชพเช–เชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช เชจเชนเซ€เช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/14/33.md b/mat/14/33.md new file mode 100644 index 0000000..8baf943 --- /dev/null +++ b/mat/14/33.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Son of God + +เชˆเชธเซ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชเช• เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡เชจเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/mat/14/34.md b/mat/14/34.md new file mode 100644 index 0000000..5e379cb --- /dev/null +++ b/mat/14/34.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เช† เช•เชฒเชฎเซ‹, เชˆเชธเซ เชชเชพเชฃเซ€ เชชเชฐ เชšเชพเชฒเซเชฏเชพ เชชเช›เซ€ เชถเซเช‚ เชฅเชฏเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชˆเชธเซเชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชœเชตเชพเชฌ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช†เชชเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชธเชพเชฐเชพเช‚เชถ เช† เช•เชฒเชฎเซ‹ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. + +# When they had crossed over + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชธเชฎเซเชฆเซเชฐเชจเซ€ เชฌเซ€เชœเซ€ เชฌเชพเชœเซ เชชเชนเซ‹เช‚เชšเซเชฏเชพ. + +# Gennesaret + +เช—เชพเชฒเซ€เชฒเชจเชพ เชธเชฎเซเชฆเซเชฐเชจเชพ เช‰เชคเซเชคเชฐ-เชชเชถเซเชšเชฟเชฎ เช•เชฟเชจเชพเชฐเชพ เชคเชฐเชซเชจเซเช‚ เช† เชเช• เชจเชพเชจเซเช‚ เชถเชนเซ‡เชฐ เชนเชคเซเช‚. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/mat/14/35.md b/mat/14/35.md new file mode 100644 index 0000000..ae31a3f --- /dev/null +++ b/mat/14/35.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# they sent messages + +เชคเซเชฏเชพเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชพ เชฎเซ‹เช•เชฒเชพเชตเซเชฏเชพ diff --git a/mat/14/36.md b/mat/14/36.md new file mode 100644 index 0000000..7576a72 --- /dev/null +++ b/mat/14/36.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# They begged him + +เชฌเซ€เชฎเชพเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชคเซ‡เชจเซ‡ เชตเชฟเชจเช‚เชคเซ€ เช•เชฐเซ€ + +# his garment + +เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เชเชญเซเชญเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชœเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‡โ€ + +# were healed + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชพเชœเชพ เชฅเชฏเชพโ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/14/intro.md b/mat/14/intro.md new file mode 100644 index 0000000..ba08be7 --- /dev/null +++ b/mat/14/intro.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 14 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ + + เช•เชฒเชฎ 1 เช…เชจเซ‡ 2 เช…เชงเซเชฏเชพเชฏ 13เชฅเซ€ เชถเชฐเซ เชฅเชฏเซ‡เชฒ เชตเซƒเชคเชพเช‚เชคเชจเซ‡ เชœเชพเชฐเซ€ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. 3-12 เช•เชฒเชฎ เชคเซ‡ เชตเซƒเชคเชพเช‚เชคเชจเซ‡ เช…เชŸเช•เชพเชตเซ€เชจเซ‡ เช…เช—เชพเช‰ เชœเซ‡ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชฌเชจเซ€ เชนเชคเซ€ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชธเช‚เชญเชตเชคเชƒ เช† เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชˆเชธเซเชจเซเช‚ เชชเชฐเซ€เช•เซเชทเชฃ เชถเซ‡เชคเชพเชจเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชชเช›เซ€เชจเซ€ เช›เซ‡ (เชœเซเช“ [เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 4:12](../../mat/04/12.md)). เช•เชฒเชฎ 2 เชจเซ‹ เชตเซƒเชคเชพเช‚เชค เชนเชตเซ‡ เช•เชฒเชฎ 13 เชœเชพเชฐเซ€ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. เช•เชฒเชฎ 3-12 เชฎเชพเช‚ เชเชตเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชนเซ‹เชตเชพเชจเซ€ เช–เชพเชคเชฐเซ€ เช•เชฐเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชตเชพเช‚เชšเช•เชจเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช•เซ‡ เช†เช—เชณ เชตเชพเชค เชœเชพเชฐเซ€ เช•เชฐเชคเชพ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเช‚ เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€เช เชคเซ‡เชจเชพ เชตเซƒเชคเชพเช‚เชคเชจเซ‡ เชจเชตเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช†เชชเชตเชพเชฅเซ€ เช…เชŸเช•เชพเชตเซ€ เชฆเซ€เชงเซ‹ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช…เช‚เช—เซ‡เชจเซ€ เช…เชจเซเชฏ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“ + +### เชจเชฟเชทเซเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชตเชพเชฃเซ€ + + เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช˜เชฃเชพ เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹ เชเชฎ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เซ‹เชˆเช• เช˜เชŸเชจเชพ เชฌเชจเซ€ เชนเชคเซ€ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡ เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹ เช˜เชŸเชจเชพเช‚เชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เช…เชจเซ‡ เช˜เชŸเชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเชคเชพ เชจเชฅเซ€. เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡, เชฒเซ‡เช–เช• เช เชœเชฃเชพเชตเชคเชพ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชคเชจเซเช‚ เชฎเชพเชฅเซเช‚ เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆเชฟเชฏเชพเชจเซ€ เชชเซเชคเซเชฐเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เช•เซ‹เชฃ เชฒเชพเชตเซเชฏเซเช‚ ([เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 14:11](../../mat/14/11.md)). เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เช† เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ เชตเชพเชšเช•เซ‹เชจเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช•เซ‡ เช† เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เช•เซ‹เชฃ เช›เซ‡. (เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/15/01.md b/mat/15/01.md new file mode 100644 index 0000000..47a8d61 --- /dev/null +++ b/mat/15/01.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# General Information: + +เช…เช—เชพเช‰เชจเชพ เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชจเซ€ เช˜เชŸเชจเชพเช“เชจเชพ เชฅเซ‹เชกเชพ เชธเชฎเชฏ เชชเช›เซ€ เชœเซ‡ เช˜เชŸเชจเชพเช“ เชฌเชจเซ€ เชคเซ‡ เชคเชฐเชซ เช† เชฆเซเชฐเชถเซเชฏ เชงเซเชฏเชพเชจ เช•เซ‡เชจเซเชฆเซเชฐเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ เชˆเชธเซ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“เชจเซ€ เชŸเซ€เช•เชพเช“เชจเซ‹ เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) diff --git a/mat/15/02.md b/mat/15/02.md new file mode 100644 index 0000000..6187a34 --- /dev/null +++ b/mat/15/02.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Why do your disciples violate the traditions of the elders? + +เช…เชนเซ€เช‚ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เชˆเชธเซ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชถเซเชจ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชŸเซ€เช•เชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชพเชฐเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เช†เชชเชฃเชพ เชตเชกเซ€เชฒเซ‹เชจเชพ เชธเชพเช‚เชชเซเชฐเชฆเชพเชฏเชจเซเช‚ เช‰เชฒเซเชฒเช‚เช˜เชจ เช•เซ‡เชฎ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชจเชฟเชฏเชฎเซ‹เชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เซ‡เชฎ เช•เชฐเชคเชพ เชจเชฅเซ€."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# the traditions of the elders + +เชฎเซ‚เชธเชพเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เช† เชจเชฟเชฏเชฎเซ‹ เชจเชฅเซ€. เชฎเซ‚เชธเชพ เชชเช›เซ€เชจเชพ เชงเชพเชฐเซเชฎเชฟเช• เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชจเชพ เช…เชฐเซเชฅเช˜เชŸเชจ เช…เชจเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃเชจเซ‹ เช† เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# they do not wash their hands + +เชนเชพเชฅ เชงเซ‹เชตเชพ เช เชฎเชพเชคเซเชฐ เชนเชพเชฅ เชธเชพเชซ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชตเชพเชค เชจเชฅเซ€. เช† เชตเชกเซ€เชฒเซ‹เชจเซ€ เชธเชพเช‚เชชเซเชฐเชฆเชพเชฏเชจเซ€ เชชเซเชฐเชพเชธเช‚เช—เชฟเช• เชนเชพเชฅ เชงเซ‹เชตเชพเชจเซ€ เชตเชพเชค เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชนเชพเชฅ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชงเซ‹เชคเชพ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/15/03.md b/mat/15/03.md new file mode 100644 index 0000000..888541c --- /dev/null +++ b/mat/15/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Then why do you violate the commandment of God for the sake of your traditions? + +เชงเชพเชฐเซเชฎเชฟเช• เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹เชจเซ€ เชŸเซ€เช•เชพ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชธเซ เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช…เชจเซ‡ เชนเซเช‚ เชœเซ‹เช‰เช‚ เช›เซเช‚ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเซ‹เชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชจเช•เชพเชฐ เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชœเซ‹เช เชคเชฎเชจเซ‡ เชœเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเซ‹ เช›เซ‹."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mat/15/04.md b/mat/15/04.md new file mode 100644 index 0000000..e83d090 --- /dev/null +++ b/mat/15/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เช•เชฒเชฎ 4, เชˆเชธเซเช เชจเชฟเชฐเซเช—เชฎเชจเชจเชพ เชชเซเชธเซเชคเช•เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฌเซ‡ เชตเช–เชค เชœเชฃเชพเชตเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชˆเชšเซเช›เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชฟเชคเชพเชจเซเช‚ เชธเชจเซเชฎเชพเชจ เช•เชฐเซ‡. + +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซเชคเซเชคเชฐ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เชœเชพเชฐเซ€ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. + +# will surely die + +เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธเชชเชฃเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช‚เช–เชถเซ‡ diff --git a/mat/15/05.md b/mat/15/05.md new file mode 100644 index 0000000..e354557 --- /dev/null +++ b/mat/15/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# But you say + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชคเชฎเซ‡โ€ เช เชฌเชนเซเชตเชšเชจ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) diff --git a/mat/15/06.md b/mat/15/06.md new file mode 100644 index 0000000..a283a32 --- /dev/null +++ b/mat/15/06.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชธเชคเชค เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“เชจเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เชœเชพเชฐเซ€ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. + +# he does not need to honor his father + +เชชเชฃ เชคเชฎเซ‡ เช•เชนเซ‹ เช›เซ‹"" (เช•เชฒเชฎ 5) เชฅเซ€ เชถเชฐเซ‚ เชฅเชคเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชฎเชพเช‚ เช…เชตเชคเชฐเชฃเชฎเชพเช‚ เช…เชตเชคเชฐเชฃ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เชถเช•เซเชฏ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช—เซŒเชฃ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. ""เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเชฎเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเซ‹ เช›เซ‹ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชœเซ‹ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชพเชคเชพ-เชชเชฟเชคเชพเชจเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช•เซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชฒเชพเชญเชฆเชพเชฏเซ€ เชตเชพเชจเชพเช‚, เชœเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เช†เชชเชตเชพเชจเชพ เชฅเชพเชฏ เชคเซ‡ เชฎเซ‡เช‚ เชญเซ‡เชŸ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เช…เชชเชฐเซเชฃ เช•เชฐเซ€ เชฆเซ€เชงเชพเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐเชฌเชพเชฆ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชพเชคเชพ-เชชเชฟเชคเชพเชจเซเช‚ เชธเชจเซเชฎเชพเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชจเชฅเซ€.."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# he does not need to honor his father + +เชคเซ‡ เชธเซ‚เชšเชฟเชค เช›เซ‡ เช•เซ‡ ""เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฟเชคเชพ"" เชเชŸเชฒเซ‡ ""เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชพเชคเชพ-เชชเชฟเชคเชพ"" เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เชฅเชฏเซ‹ เช•เซ‡ เชงเชพเชฐเซเชฎเชฟเช• เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชถเซ€เช–เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช เชฎเชพเชคเชพ-เชชเชฟเชคเชพ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡ เชฎเชพเชจ เชฌเชคเชพเชตเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชจเชฅเซ€ เช…เชจเซ‡ เชธเช‚เชญเชพเชณ เชฒเซ‡เชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซเชฐ เชจเชฅเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# you have made void the word of God + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชตเชšเชจ"" เช–เชพเชธ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. AT: ""เชคเชฎเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชตเชšเชจเชจเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚ เชธเชฎเชพเชจ เช—เชฃเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชฎเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเซ‹เชจเซ€ เช…เชตเช—เชฃเชจเชพ เช•เชฐเซ€ เช›เซ‡ + +# for the sake of your traditions + +เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชธเช‚เชชเซเชฐเชฆเชพเชฏเซ‹ เชšเชฒเชพเชตเชตเชพ เช›เซ‡ diff --git a/mat/15/07.md b/mat/15/07.md new file mode 100644 index 0000000..b2cc897 --- /dev/null +++ b/mat/15/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เช•เชฒเชฎ 8 เช…เชจเซ‡ 9เชฎเชพเช‚, เชˆเชธเซ เชฏเชถเชพเชฏเชพ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เชจเซ€ เชตเชพเชค เชฐเชœเซ เช•เชฐเซ€ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“เชจเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. + +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เชธเชพเชฅเซ‡เชจเซ‹ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฒเชพเชช เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# Well did Isaiah prophesy about you + +เชฏเชถเชพเชฏเชพเช เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เช เซ€เช• เชœ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ + +# saying + +เช เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡, เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชฏเชถเชพเชฏเชพเช เชœเชฃเชพเชตเซเชฏเซเช‚. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซเชฏเซเช‚ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡.โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/15/08.md b/mat/15/08.md new file mode 100644 index 0000000..9424992 --- /dev/null +++ b/mat/15/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# This people honors me with their lips + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชนเซ‹เช "" เช เชฌเซ‹เชฒเชตเชพเชจเซ€ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เชฐเชœเซ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช† เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชฐเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชธเชพเชฐเซเช‚ เชธเชพเชฐเซเช‚ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# me + +เช† เชถเชฌเซเชฆเชจเซ€ เชธเชฐเซเชต เช˜เชŸเชจเชพเช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +# but their heart is far from me + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชนเซƒเชฆเชฏ"" เช เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชฒเชพเช—เชฃเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชถเชฌเซเชฆ เชฐเชœเซ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชธเชฎเชฐเซเชชเชฟเชค เชจเชฅเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เช“ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชฎเชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเชคเชพ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/mat/15/09.md b/mat/15/09.md new file mode 100644 index 0000000..ead320d --- /dev/null +++ b/mat/15/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# They worship me in vain + +เชคเซ‡เช“ เชซเซ‹เช•เชŸ เชฎเชพเชฐเซ€ เชญเช•เซเชคเชฟ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเซ‡เช“ เชญเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เชขเซ‹เช‚เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡โ€ + +# the commandments of people + +เชฎเชพเชฃเชธเซ‹เชจเซ€ เช†เชœเซเชžเชพเช“ เชถเซ€เช–เชตเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/mat/15/10.md b/mat/15/10.md new file mode 100644 index 0000000..28d6ed9 --- /dev/null +++ b/mat/15/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชŸเซ‹เชณเชพเชจเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เชˆ เชฌเชพเชฌเชค เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เช…เชถเซเชฆเซเชง เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชถเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เชคเซ‡เชจเซ€ เชŸเซ€เช•เชพ เช•เชฐเชตเชพ เชธเชฌเช‚เชงเซ€ เช–เซ‹เชŸเชพ เชนเชคเชพ. diff --git a/mat/15/11.md b/mat/15/11.md new file mode 100644 index 0000000..4fa85ac --- /dev/null +++ b/mat/15/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# enters into the mouth ... comes out of the mouth + +เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชถเซเช‚ เช–เชพเชฏ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชถเซเช‚ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชšเซเชšเซ‡เชจเชพ เชคเชซเชพเชตเชคเชจเซ‡ เชˆเชธเซ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชˆเชธเซเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชœเซ‡ เช–เชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชงเซ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/15/12.md b/mat/15/12.md new file mode 100644 index 0000000..76696e2 --- /dev/null +++ b/mat/15/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the Pharisees were offended when they heard this statement + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช† เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“เชจเซ‡ เช•เซเชฐเซ‹เชงเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช† เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“เชจเซ‡ เชจเชพเช–เซเชถ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/15/13.md b/mat/15/13.md new file mode 100644 index 0000000..66e3e2f --- /dev/null +++ b/mat/15/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Every plant that my heavenly Father has not planted will be rooted up + +เช† เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชˆเชธเซเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชจเชฅเซ€, เชคเซ‡เชฅเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฆเซ‚เชฐ เช•เชฐเชถเซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# my heavenly Father + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชธเซเชตเชญเชพเชต เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเชคเซเช‚ เช† เชเช• เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชฟเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชˆเชธเซเชจเชพ เชธเชฌเช‚เชงเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# will be rooted up + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฟเชคเชพ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช‰เช–เซ‡เชกเซ€ เช•เชพเชขเชถเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชœเชฎเซ€เชจเชฆเซ‹เชธเซเชค เช•เชฐเชถเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เชจเชพเชถ เช•เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/15/14.md b/mat/15/14.md new file mode 100644 index 0000000..1c25e7f --- /dev/null +++ b/mat/15/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Let them alone + +เชถเชฌเซเชฆ โ€œเชคเซ‡เช“เชจเซ‡โ€ เช เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# they are blind guides ... both will fall into a pit + +เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชˆเชธเซ เชฌเซ€เชœเชพ เชเช• เชฐเซ‚เชชเช•เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชˆเชธเซเชจเซ‹ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชธเชจเซเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเชคเชพ เชจเชฅเซ€. เชคเซ‡เชฅเซ€, เชคเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชธเชจเซเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฌเซ€เชœเชพเช“เชจเซ‡ เชชเชฃ เชถเซ€เช–เชตเซ€ เชถเช•เซ‡ เชจเชนเซ€เช‚. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/15/15.md b/mat/15/15.md new file mode 100644 index 0000000..a6cddd2 --- /dev/null +++ b/mat/15/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +[เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€. 15:13-14](./13.md) เชฎเชพ เชˆเชธเซเช เชœเซ‡ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชค เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชฎเชฐเซเชฎ เชธเชฎเชœเชพเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชฟเชคเชฐ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. + +# to us + +เชคเชฎเซ‹ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ diff --git a/mat/15/16.md b/mat/15/16.md new file mode 100644 index 0000000..1754925 --- /dev/null +++ b/mat/15/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +[เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€. 15:13-14](./13.md) เชฎเชพเช‚ เชˆเชธเซเช เชœเซ‡ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชค เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชˆเชธเซ เชธเชฎเชœเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. + +# Are you also still without understanding? + +เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชคเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชจเชพ เชธเชฎเชœเชตเชพเชจเชพ เชฒเซ€เชงเซ‡ เชˆเชธเซ เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชชเซ‚เช›เชตเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เชตเชงเซเชฎเชพเช‚ โ€œเชคเชฎเซ‡โ€ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชˆเชธเซเชจเซ‡ เช เชฌเชพเชฌเชค เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเซเชฏ เชœ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชค เชธเชฎเชœเซเชฏเชพ เชจเชนเซ€เช‚. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชนเซเช‚ เชฆเชฟเชฒเช—เซ€เชฐ เช›เซเช‚ เชฎเชพเชฐเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชนเชœเซ€เชชเชฃ เชนเซเช‚ เชœเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเซเช‚ เช›เซเช‚ เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเชคเชพ เชจเชฅเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mat/15/17.md b/mat/15/17.md new file mode 100644 index 0000000..f3609a6 --- /dev/null +++ b/mat/15/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Do you not yet see ... into the latrine? + +เชˆเชธเซ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชค เชธเชฎเชœเซเชฏเชพ เชจเชนเซ€เช‚. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชšเซ‹เช•เซเช•เชธเชชเชฃเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชธเชฎเชœเซ‹ เช›เซ‹ ... เช•เซ‡ เชธเช‚เชกเชพเชธเชฎเชพเช‚ เชจเซ€เช•เชณเซ€ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# passes into the stomach + +เชœเซ‡ เชชเซ‡เชŸเชฎเชพเช‚ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡ + +# latrine + +เชถเชฐเซ€เชฐเชจเชพ เช•เชšเชฐเชพเชจเซ‡ เชœเชฎเซ€เชจเชฎเชพเช‚ เชฆเชพเชŸเซ€ เชฆเซ‡เชตเชพเชจเชพ เชธเซเชฅเชพเชจ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ‹ เช† เชนเชณเชตเซ‹ เชถเชฌเซเชฆ เช›เซ‡. diff --git a/mat/15/18.md b/mat/15/18.md new file mode 100644 index 0000000..cd38171 --- /dev/null +++ b/mat/15/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +[เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€. 15:13-14](./13.md) เชฎเชพเช‚ เชˆเชธเซเช เชœเซ‡ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชค เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชธเชฎเชœเชพเชตเชตเชพเชจเซเช‚ เชˆเชธเซ เชœเชพเชฐเซ€ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. + +# the things that come out of the mouth + +เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชถเซเช‚ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชœเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# from the heart + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชนเซƒเชฆเชฏ"" เช เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชฎเชจ เช…เชฅเชตเชพ เช…เช‚เชคเชƒเช•เชฐเชฃเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ€ เช…เช‚เชฆเชฐเชฅเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชนเซƒเชฆเชฏเชฎเชพเช‚เชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/15/19.md b/mat/15/19.md new file mode 100644 index 0000000..d6945a7 --- /dev/null +++ b/mat/15/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# murder + +เชจเชฟเชฐเซเชฆเซ‹เชท เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซเช‚ เช–เซ‚เชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏ diff --git a/mat/15/20.md b/mat/15/20.md new file mode 100644 index 0000000..91ef079 --- /dev/null +++ b/mat/15/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# to eat with unwashed hands + +เช†เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เชตเชกเซ€เชฒเซ‹เชจเชพ เชธเช‚เชชเซเชฐเชฆเชพเชฏ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชนเชพเชฅ เชงเซ‹เชฏเชพ เชตเชฟเชจเชพ เช–เชพเชตเซเช‚ เชคเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชนเชพเชฅ เชงเซ‹เชฏเชพ เชตเชฟเชจเชพ เช–เชพเชตเซเช‚ diff --git a/mat/15/21.md b/mat/15/21.md new file mode 100644 index 0000000..467bb15 --- /dev/null +++ b/mat/15/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เชˆเชธเซ เช•เชจเชพเชจเซ€ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เชจเซ€ เชฆเซ€เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชธเชพเชœเซ€ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เช† เชตเชฐเซเชฃเชจ เช›เซ‡. + +# Jesus went away + +เชคเซ‡ เชธเซ‚เชšเชฟเชค เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชˆเชธเซ เชธเชพเชฅเซ‡ เช—เชฏเชพ เชนเชคเชพ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชธเซ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชฌเชนเชพเชฐ เช—เชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/15/22.md b/mat/15/22.md new file mode 100644 index 0000000..4ad44fc --- /dev/null +++ b/mat/15/22.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Behold, a Canaanite woman came out + +เชœเซเช“"" เชถเชฌเซเชฆ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชตเซƒเชคเชพเช‚เชคเชฎเชพ เชจเชตเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เช†เช—เชฎเชจ เชตเชฟเชถเซ‡ เชธเชพเชตเชง เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช† เชธเซ‚เชšเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เช•เซ‹เชˆ เช…เชฒเช— เชฐเซ€เชค เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชเช• เช•เชจเชพเชจเซ€ เชธเซเชคเซเชฐเซ€ เชนเชคเซ€ เชœเซ‡ เช†เชตเซ€ + +# a Canaanite woman came out from that region + +เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฆเซ‡เชถเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช†เชตเซ‡เชฒเซ€ เชธเซเชคเซเชฐเซ€ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช•เชจเชพเชจเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ€ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เชจเชพเชจเซ€ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเซ€ เชนเชคเซ€. เช† เชธเชฎเชฏเซ‡ เช•เชจเชพเชจ เชฆเซ‡เชถ เช…เชธเซเชคเชฟเชคเซเชตเชฎเชพเช‚ เชนเชคเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚. เชคเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€, เชคเซ‚เชฐ เช…เชจเซ‡ เชธเชฟเชฆเซ‹เชจเชจเชพ เชถเชนเซ‡เชฐเซ‹ เชจเชœเซ€เช• เชฐเชนเซ‡เชคเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‹ เชเช• เชญเชพเช— เชนเชคเซ€. + +# Have mercy on me + +เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€ เชตเชฟเชจเช‚เชคเซ€ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชคเซ‡เชจเซ€ เชฆเซ€เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชธเชพเชœเซ€ เช•เชฐเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฆเชฏเชพ เช•เชฐเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชฆเซ€เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชธเชพเชœเซ€ เช•เชฐเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Son of David + +เชˆเชธเซ เชฆเชพเช‰เชฆเชจเชพ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเช•เซเชท เชชเซเชคเซเชฐ เชจ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เชฅเซ€ เช†เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ ""เชฆเชพเช‰เชฆเชจเชพ เชตเช‚เชถเชœ"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชฐเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช. เชœเซ‹ เช•เซ‡, ""เชฆเชพเช‰เชฆเชจเซ‹ เชฆเซ€เช•เชฐเซ‹"" เชฎเชธเซ€เชน เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชฃ เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€ เช•เชฆเชพเชš เช† เชถเชฟเชฐเซเชทเช•เชฅเซ€ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชธเช‚เชฌเซ‹เชงเซ€ เชฐเชนเซ€ เชนเชคเซ€. + +# My daughter is severely demon-possessed + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช…เชถเซเชฆเซเชง เช†เชคเซเชฎเชพ เชฎเชพเชฐเซ€ เชฆเซ€เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชญเชฏเช‚เช•เชฐ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชคเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช…เชถเซเชฆเซเชง เช†เชคเซเชฎเชพ เชฎเชพเชฐเซ€ เชฆเซ€เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชญเชฏเช‚เช•เชฐ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชคเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/15/23.md b/mat/15/23.md new file mode 100644 index 0000000..eb8f3ff --- /dev/null +++ b/mat/15/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# did not answer her a word + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชตเชšเชจโ€ เช เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชถเซเช‚ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฐเชœเซ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเช•เชˆ เชชเชฃ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชจเชนเซ€เช‚. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/15/24.md b/mat/15/24.md new file mode 100644 index 0000000..aad8a0c --- /dev/null +++ b/mat/15/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I was not sent to anyone + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เช•เซ‹เชˆเชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเซเชฏเซ‹ เชจเชฅเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# to the lost sheep of the house of Israel + +เช† เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเชจเซ€ เชธเชฎเช—เซเชฐ เชฐเชพเชทเซเชŸเซเชฐเชจเซ€ เชคเซเชฒเชจเชพ เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚เชชเชพเชณเช•เชฅเซ€ เชฆเซ‚เชฐ เชšเชพเชฒเซเชฏเชพ เช—เชฏเชพ เช›เซ‡. เชœเซเช“ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ [เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 10: 6] (..//6/md)เชฎเชพเช‚ เช†เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/15/25.md b/mat/15/25.md new file mode 100644 index 0000000..35a7b01 --- /dev/null +++ b/mat/15/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# she came + +เช•เชจเชพเชจเซ€ เชธเซเชคเซเชฐเซ€ เช†เชตเซ€ + +# bowed down before him + +เชˆเชธเซ เชธเชฎเช•เซเชท เชคเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชจเชฎเซเชฐ เช•เชฐเซ€ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช† เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) diff --git a/mat/15/26.md b/mat/15/26.md new file mode 100644 index 0000000..a38a277 --- /dev/null +++ b/mat/15/26.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# It is not right to take the children's bread and throw it to the little dogs + +เชˆเชธเซ เช•เชนเซ‡เชตเชคเชฅเซ€ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เชจเซ‡ เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชจเซ‹ เชธเชฐเซเชตเชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชเชตเซเช‚ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฌเชฟเชจ-เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเซ‡ เช†เชชเชตเซเช‚ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชจเชฅเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-proverbs]]) + +# the children's bread + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€"" เช เช–เซ‹เชฐเชพเช•เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฌเชพเชณเช•เซ‹เชจเซ‹ เช–เซ‹เชฐเชพเช•"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# the little dogs + +เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เช•เซเชคเชฐเชพเชจเซ‡ เช…เชถเซเชฆเซเชง เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ เช•เซเชคเชฐเชพ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฌเชฟเชจ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/mat/15/27.md b/mat/15/27.md new file mode 100644 index 0000000..c164c64 --- /dev/null +++ b/mat/15/27.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# even the little dogs eat some of the crumbs that fall from their masters' tables + +เชˆเชธเซ เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชคเชฎเชพเช‚ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€ เชชเชฃ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เช‰เชคเซเชคเชฐ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชœเซ‡ เชตเชธเซเชคเซเช“ เชซเซ‡เช‚เช•เซ€ เชฆเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เช•เช‚เชˆเช• เชฌเชฟเชจ-เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เชฅเชตเซ€ เชœเซ‹เชˆเช. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the little dogs + +เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เซ‚เชคเชฐเชพเช“เชจเซ‡ เช˜เชฐเซ‡เชฒเซเช‚ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช…เชนเซ€เช‚ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. เชœเซเช“ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช†เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ [เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 15:26] (../15/26.md)เชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. diff --git a/mat/15/28.md b/mat/15/28.md new file mode 100644 index 0000000..b540a6d --- /dev/null +++ b/mat/15/28.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# let it be done + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเซ€เชฏ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชนเซเช‚ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชฐเซ€เชถโ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Her daughter was healed + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เชจเซ€ เชฆเซ€เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชธเชพเชœเซ€ เช•เชฐเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเซ€ เชฆเซ€เช•เชฐเซ€ เชธเชพเชœเซ€ เชฅเชˆ เช—เชˆ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# from that hour + +เช† เชเช• เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฌเชฐเชพเชฌเชฐ เชคเซ‡ เชœ เชธเชฎเชฏเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชฐเชค เชœ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/mat/15/29.md b/mat/15/29.md new file mode 100644 index 0000000..0d48aac --- /dev/null +++ b/mat/15/29.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# General Information: + +เชšเชพเชฐ เชนเชœเชพเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชœเชฎเชพเชกเชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ‹ เชšเชฎเชคเซเช•เชพเชฐ เชŸเซ‚เช‚เช• เชธเชฎเชฏเชฎเชพเช‚ เชˆเชธเซ เช•เชฐเชตเชพเชจเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ€ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชญเซ‚เชฎเชฟเช•เชพ เช† เช•เชฒเชฎเซ‹เชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชพเชฏเซ‡เชฒ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) diff --git a/mat/15/30.md b/mat/15/30.md new file mode 100644 index 0000000..6515254 --- /dev/null +++ b/mat/15/30.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# lame, blind, crippled, and mute people + +เชœเซ‡เช“ เชšเชพเชฒเซ€ เชจ เชถเช•เซ‡, เชœเซ‡เช“ เชœเซ‹เชˆ เชจ เชถเช•เซ‡, เชœเซ‡เช“ เชตเชพเชค เชจ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡เช“เชจเชพ เชนเชพเชฅ เช…เชจเซ‡ เชชเช— เช•เชพเชฎ เช•เชฐเชคเชพ เชจเชนเซ‹เชฏ + +# They presented them at his feet + +เชฆเซ‡เช–เซ€เชคเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช†เชฎเชพเช‚เชจเชพ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฌเซ€เชฎเชพเชฐ เช…เชฅเชตเชพ เช…เชชเช‚เช— เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชนเชคเชพ เชœเซ‡เช“ เช‰เชญเชพ เชฅเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช…เชธเชฎเชฐเซเชฅ เชนเชคเชพ, เชคเซ‡เชฅเซ€ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเชฟเชคเซเชฐเซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชˆเชธเซ เชชเชพเชธเซ‡ เชฒเชพเชตเซเชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ€ เช†เช—เชณ เชฎเซ‚เช•เซเชฏเชพ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชญเซ€เชก เชฌเซ€เชฎเชพเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ€ เชธเชฎเช•เซเชท เชฒเชพเชตเซ€เชจเซ‡ เชฎเซเช•เซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/mat/15/31.md b/mat/15/31.md new file mode 100644 index 0000000..b0b34fd --- /dev/null +++ b/mat/15/31.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the crippled made well + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชชเช—เชฅเซ€ เช…เชชเช‚เช— เชฎเชพเชฃเชธ เชธเชพเชœเซ‹ เชฅเชฏเซ‹โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the crippled ... the lame ... the blind + +เช† เชจเชพเชฎเชพเช‚เช•เชฟเชค เชตเชฟเชถเซ‡เชทเชฃเซ‹เชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡เชทเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช…เชชเช‚เช— เชฒเซ‹เช•เซ‹ ... เชšเชพเชฒเซ€ เชจเชพ เชถเช•เซ‡ เชคเซ‡เชตเชพ เช…เชชเช‚เช— เชฒเซ‹เช•เซ‹ ... เช…เช‚เชง เชฒเซ‹เช•เซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) diff --git a/mat/15/32.md b/mat/15/32.md new file mode 100644 index 0000000..1657d66 --- /dev/null +++ b/mat/15/32.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เช…เชนเซ€เช‚ เชˆเชธเซ เชธเชพเชค เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€ เช…เชจเซ‡ เชฅเซ‹เชกเซ€ เชฎเชพเช›เชฒเซ€เช“ เชฎเชพเชฐเชซเชคเซ‡ เชšเชพเชฐ เชนเชœเชพเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช–เซ‹เชฐเชพเช• เชชเซ‚เชฐเซ‹ เชชเชพเชกเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช›เซ‡. + +# without eating, or they may faint on the way + +เช–เซ‹เชฐเชพเช• เชตเชฟเชจเชพ เช•เชฆเชพเชšเชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฎเชพเชฐเซเช—เชฎเชพเช‚ เชจเชฟเชฐเซเช—เชค เชฅเชˆ เชœเชพเชฏ. diff --git a/mat/15/33.md b/mat/15/33.md new file mode 100644 index 0000000..622c632 --- /dev/null +++ b/mat/15/33.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Where can we get enough loaves of bread in such a deserted place to satisfy so large a crowd? + +เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชญเซ€เชก เชฎเชพเชŸเซ‡ เช–เซ‹เชฐเชพเช• เชฎเซ‡เชณเชตเชตเชพเชจเซเช‚ เชธเซเชฅเชณ เช•เซเชฏเชพเช‚เชฏ เชจเชฅเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซเชฏเชพเช‚ เช•เซ‹เชˆ เชเชตเซเช‚ เชธเซเชฅเชณ เชจเชœเซ€เช• เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เช…เชฎเซ‡ เช† เชฎเซ‹เชŸเซ€ เชฎเซ‡เชฆเชจเซ€/เชญเซ€เชก เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซ‚เชฐเชคเซ‹ เช–เซ‹เชฐเชพเช• เชฎเซ‡เชณเชตเซ€ เชถเช•เซ€เช."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mat/15/34.md b/mat/15/34.md new file mode 100644 index 0000000..257b38e --- /dev/null +++ b/mat/15/34.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Seven, and a few small fish + +เชธเชฎเชœเชพเชฏเซ‡เชฒเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชธเชพเชค เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€ เช…เชจเซ‡ เชฅเซ‹เชกเซ€ เชฎเชพเช›เชฒเซ€เช“"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/mat/15/35.md b/mat/15/35.md new file mode 100644 index 0000000..7a53201 --- /dev/null +++ b/mat/15/35.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# to sit down on the ground + +เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชœเชฎเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเซ‡เชœ เชจ เชนเซ‹เชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเซ‡เชธเซ€เชจเซ‡ เชญเซ‹เชœเชจ เช•เชฐเชตเซเช‚. diff --git a/mat/15/36.md b/mat/15/36.md new file mode 100644 index 0000000..b9470fa --- /dev/null +++ b/mat/15/36.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# He took the seven loaves and the fish + +เชˆเชธเซเช เชธเชพเชค เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€ เช…เชจเซ‡ เชฅเซ‹เชกเซ€ เชฎเชพเช›เชฒเซ€เช“ เชนเชพเชฅเชฎเชพเช‚ เชฒเซ€เชงเซ€ + +# he broke the loaves + +เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€ เชญเชพเช‚เช—เซ€ + +# gave them + +เช…เชจเซ‡ เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€ เช…เชจเซ‡ เชฎเชพเช›เชฒเซ€ เชตเชนเซ‡เช‚เชšเซ€ diff --git a/mat/15/37.md b/mat/15/37.md new file mode 100644 index 0000000..8680478 --- /dev/null +++ b/mat/15/37.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# they gathered up + +เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เช เชญเซ‡เช—เซ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚โ€™ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเช…เชฎเซเช• เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชญเซ‡เช—เซเช‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚โ€ diff --git a/mat/15/38.md b/mat/15/38.md new file mode 100644 index 0000000..36f170a --- /dev/null +++ b/mat/15/38.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Those who ate + +เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เช–เชพเชงเซเช‚ + +# four thousand men + +เชคเซ‡เช“ 4,000 เชชเซเชฐเซเชทเซ‹ เชนเชคเชพ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/mat/15/39.md b/mat/15/39.md new file mode 100644 index 0000000..b121f76 --- /dev/null +++ b/mat/15/39.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the region + +เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฆเซ‡เชถ + +# Magadan + +เชคเซ‡ เชตเชฟเชธเซเชคเชพเชฐเชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ โ€œเชฎเช—เชฆเชฒเชพโ€ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช“เชณเช–เซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/mat/15/intro.md b/mat/15/intro.md new file mode 100644 index 0000000..2523da6 --- /dev/null +++ b/mat/15/intro.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 15 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ + +เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐเซ‹, เชตเชพเช‚เชšเชจเชจเซ‡ เชธเชฐเชณ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชตเชฟเชคเชพเชจเซ€ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡เช• เชชเช‚เช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชฌเชพเช•เซ€เชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชœเชฎเชฃเซ€ เชฌเชพเชœเซ เช—เซ‹เช เชตเซ‡ เช›เซ‡. เช•เชฒเชฎ 15: 8 -9 เชฎเชพเช‚เชจเซ€ เช•เชตเชฟเชคเชพ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฒเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชจเชพ เชธเชฌเช‚เชงเซ€ เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช—เซ‹เช เชตเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### ""เชตเชกเซ€เชฒเซ‹เชจเซ€ เชชเชฐเช‚เชชเชฐเชพ"" + + ""เชตเชกเซ€เชฒเซ‹เชจเซ€ เชชเชฐเช‚เชชเชฐเชพ"" เชเชŸเชฒเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชงเชพเชฐเซเชฎเชฟเช• เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹เช เชตเชฟเช•เชธเชพเชตเซ‡เชฒเชพ เชฎเซŒเช–เชฟเช• เชจเชฟเชฏเชฎเซ‹, เชœเซ‡เชจเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเซ‚เชธเชพเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฌเช‚เชงเซ€ เช–เชพเชคเชฐเซ€เชฌเชฆเซเชง เชฅเชตเชพ เชคเซ‡เช“ เชˆเชšเซเช›เชคเชพ เชนเชคเชพ. เชœเซ‹ เช•เซ‡, เชคเซ‡เช“ เชฎเซ‚เชธเชพเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเซ‹ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เช† เชฎเซŒเช–เชฟเช• เชจเชฟเชฏเชฎเซ‹เชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เช•เชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ. เชˆเชธเซเช เช† เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เชงเชพเชฐเซเชฎเชฟเช• เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹เชจเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเซเชฏเซ‹, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐเชฟเชฃเชพเชฎเซ‡ เชคเซ‡ เชงเชพเชฐเซเชฎเชฟเช• เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เช—เซเชธเซเชธเซ‡ เชฅเชฏเชพ. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]]) + +### เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€เช“ + +เชˆเชธเซเชจเชพ เชธเชฎเชฏเชจเชพ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชเชตเซเช‚ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชซเช•เซเชค เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชœ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชœเซ€เชตเชจเชถเซˆเชฒเซ€ เชฎเชพเชฐเชซเชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชธเชจเซเชจ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€เช“เชจเซ‡ เชเชฎ เชฌเช‚เชจเซ‡เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเชถเซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช…เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เช“เชจเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชธเซเช เช•เชจเชพเชจเซ€ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เชจเซ€ เชชเซเชคเซเชฐเซ€เชจเซ‡ เชธเชพเชœเซ€ เช•เชฐเซ€. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช…เช‚เช—เซ‡เชจเซ€ เช…เชจเซเชฏ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“ + +### เช˜เซ‡เชŸเซเช‚ + + เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เช˜เชฃเซ€เชตเชพเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเช‚เชญเชพเชณ เชฒเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‹เชˆเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชชเชกเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชเชŸเชฒเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชธเชพเชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ‹เชˆ เชถเช•เชคเชพ เชจเชฅเซ€ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช˜เชฃเซ€เชตเชพเชฐ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชœเช‚เช—เชฒเซ€ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เซ€ เชถเช•เชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/16/01.md b/mat/16/01.md new file mode 100644 index 0000000..dc0a13a --- /dev/null +++ b/mat/16/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚ เชˆเชธเซ, เชธเชฆเซ‚เช•เซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“เชจเชพ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฒเชพเชชเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# tested him + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชชเชฐเซ€เช•เซเชทเชพ เช•เชฐเชตเซ€โ€ เช เชจเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เช…เชฐเซเชฅเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฅเซ€ เช—เซเชœเชฐเชพเชคเซ€ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ โ€œเชชเชฐเซ€เช•เซเชทเชฃ"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เชœ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชพเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชชเชกเช•เชพเชฐ เช†เชชเซเชฏเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชซเชธเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เชคเชพ เชนเชคเชพ diff --git a/mat/16/04.md b/mat/16/04.md new file mode 100644 index 0000000..8cd4782 --- /dev/null +++ b/mat/16/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# An evil and adulterous generation seeks for a sign ... given to it + +เชˆเชธเซ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชตเชฐเซเชคเชฎเชพเชจ เชชเซ‡เชขเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเซ‡ เชฆเซเชทเซเชŸ เช…เชจเซ‡ เชตเซเชฏเชญเชฟเชšเชพเชฐเซ€ เชชเซ‡เชขเซ€ เช›เซ‹ เชœเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชจเชฟเชถเชพเชจเซ€ เชฎเชพเช‚เช—เซ‡ เช›เซ‡ ... เชคเซ‡ เชจเชฟเชถเชพเชจเซ€ เชคเชฎเชจเซ‡ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช›เซ‡"" เชœเซเช“ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช†เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ [เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 12:39] (../12/39.md)เชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# An evil and adulterous generation + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชตเซเชฏเชญเชฟเชšเชพเชฐเซ€"" เชเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ เชจเชฅเซ€. เชœเซเช“ [เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 12:39] (../12/39.md) เชฎเชพเช‚ เชคเชฎเซ‡ เช†เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชเช• เช…เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€ เชชเซ‡เชขเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชตเชฟเชนเซ‹เชฃเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# a sign will not be given to it + +เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชจเชฟเชถเชพเชจเซ€ เช†เชชเซ€ เชจ เชนเชคเซ€ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡, เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเซ‡เชฅเซ€ เชœ เช˜เชฃเชพ เชšเชฎเชคเซเช•เชพเชฐเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชนเซ‹เชตเชพ เช›เชคเชพเช‚, เชคเซ‡เช“เช เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚. เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชœเซเช“ [เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 12:39] (../12/39.md) เชฎเชพเช‚ เชคเชฎเซ‡ เช†เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชนเซเช‚ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชจเชฟเชถเชพเชจเซ€ เช†เชชเซ€เชถ เชจเชนเซ€เช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชจเชฟเชถเชพเชจเซ€ เช†เชชเชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# except the sign of Jonah + +เชฏเซ‚เชจเชพ เชธเชฟเชตเชพเชฏ เช•เซ‹เชˆ เชจเชฟเชถเชพเชจเซ€ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚. เชœเซเช“ เชคเชฎเซ‡ [เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 12:39] (../12/39.md) เชฎเชพเช‚ เช†เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. diff --git a/mat/16/05.md b/mat/16/05.md new file mode 100644 index 0000000..d47d288 --- /dev/null +++ b/mat/16/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เช…เชนเซ€เช‚ เช˜เชŸเชจเชพ เชชเชพเช›เชณเชจเชพ เชธเชฎเชฏ เชคเชฐเชซ เชซเชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชธเชฆเซ‚เช•เซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“ เชตเชฟเชถเซ‡ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชšเซ‡เชคเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชธเซ เชเช• เชคเช•เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# the other side + +เชคเชฎเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชฏเซ‡เชฒเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€เชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช•เชฟเชจเชพเชฐเชพเชจเซ€ เชฌเซ€เชœเซ€ เชฌเชพเชœเซ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช—เชพเชฒเซ€เชฒ เชธเชฎเซเชฆเซเชฐเชจเชพ เชฌเซ€เชœเซ‡ เช•เชฟเชจเชพเชฐเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/mat/16/06.md b/mat/16/06.md new file mode 100644 index 0000000..986cfe7 --- /dev/null +++ b/mat/16/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the yeast of the Pharisees and Sadducees + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช–เชฎเซ€เชฐ"" เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฆเซเชทเซเชŸ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช–เซ‹เชŸเชพ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถเซ‹เชจเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ ""เช–เชฎเซ€เชฐ"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชธเชฎเชœเชพเชตเชถเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚. เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ 16:12 เชฎเชพเช‚ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชถเซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/16/07.md b/mat/16/07.md new file mode 100644 index 0000000..b8c5846 --- /dev/null +++ b/mat/16/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# reasoned among themselves + +เช† เชตเชฟเชถเซ‡ เชเช•เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชคเชšเซ€เชค เช•เชฐเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเช† เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐ เช•เชฐเซ‹ diff --git a/mat/16/08.md b/mat/16/08.md new file mode 100644 index 0000000..1e86314 --- /dev/null +++ b/mat/16/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# You of little faith + +เชคเชฎเซ‡ เช…เชฒเซเชชเชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“. เชˆเชธเซ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เช† เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเช‚เชฌเซ‹เชงเซ‡ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€ เชฒเชพเชตเชตเชพเชจเซ€ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชšเชฟเช‚เชคเชพ เชฌเชคเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชจเซ€ เช•เชฎเซ€ เชœเชพเชนเซ‡เชฐ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชœเซเช“ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช†เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ [เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 6:30] (../06/30.md) เชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชค เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. + +# why do you reason ... you have no bread? + +เชˆเชธเซเช เชนเชฎเชฃเชพเช‚ เชœ เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชธเชฎเชœเซเชฏเชพ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชธเซ เชเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชนเซเช‚ เชจเชฟเชฐเชพเชถ เช›เซเช‚ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชเชตเซเช‚ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ เช›เซ‹ เช•เซ‡, เชคเชฎเซ‡ เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€ เชฒเชพเชตเชตเชพเชจเซเช‚ เชญเซ‚เชฒเซ€ เช—เชฏเชพ เชคเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเชฅเซ€ เชฎเซ‡เช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชธเชฆเซ‚เช•เซ€เช“เชจเชพ เช–เชฎเซ€เชฐ เชตเชฟเชถเซ‡ เชธเชพเชตเชง เชฐเชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชนเซเชฏเซเช‚."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mat/16/09.md b/mat/16/09.md new file mode 100644 index 0000000..e8e2957 --- /dev/null +++ b/mat/16/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชธเชคเชค เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชธเชฆเซ‚เช•เซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“ เชตเชฟเชถเซ‡ เชธเชพเชตเชง เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# Do you not yet perceive or remember ... you gathered up? + +เชˆเชธเซ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเซ‡ เชธเซเชฎเชฐเชฃ เช•เชฐเซ‹ ... เชคเชฎเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€ เชŸเซ‹เชชเชฒเซ€เช“ เชญเซ‡เช—เซ€ เช•เชฐเซ€ เชนเชคเซ€!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# the five thousand + +5,000 (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/mat/16/10.md b/mat/16/10.md new file mode 100644 index 0000000..57e1e7d --- /dev/null +++ b/mat/16/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the four thousand + +4,000 (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# Or the seven loaves ... you took up? + +เชถเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชธเชพเชค เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€เช“เชจเซเช‚ เชชเชฃ เชธเซเชฎเชฐเชฃ เชจเชฅเซ€? เชˆเชธเซ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเชจเซ‡ เชธเชพเชค เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€เช“เชจเซเช‚ เชธเซเชฎเชฐเชฃ เชจเชฅเซ€ .... เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€ เชŸเซ‹เชชเชฒเซ€เช“ เช‰เช เชพเชตเซ€ เชนเชคเซ€!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mat/16/11.md b/mat/16/11.md new file mode 100644 index 0000000..1201e2b --- /dev/null +++ b/mat/16/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชธเชคเชค เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชธเชฆเซ‚เช•เซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“ เชตเชฟเชถเซ‡ เชšเซ‡เชคเชตเซ‡ เช›เซ‡. + +# How is it that you do not understand that I was not speaking to you about bread? + +เชˆเชธเซ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเชตเชพ เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเซ‡ เช•เซ‡เชฎ เชธเชฎเชœเชคเชพ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชนเซเช‚ เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€ เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เชนเซ‡เชคเซ‹ เชจเชฅเซ€."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# the yeast of the Pharisees and Sadducees + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช–เชฎเซ€เชฐ"" เชฆเซเชทเซเชŸ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช–เซ‹เชŸเชพ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. ""เช–เชฎเซ€เชฐ"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชธเชฎเชœเชพเชตเชถเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚. 16:12 เชฎเชพเช‚ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชธเชฎเช•เซเชท เช† เช…เชฐเซเชฅ เชธเซเชชเชธเซเชŸ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/16/12.md b/mat/16/12.md new file mode 100644 index 0000000..c5dd9c2 --- /dev/null +++ b/mat/16/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# they understood + +เช† เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/mat/16/13.md b/mat/16/13.md new file mode 100644 index 0000000..c285503 --- /dev/null +++ b/mat/16/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เช…เชนเซ€เช‚ เชฆเซเชฐเชถเซเชฏ เชนเชตเซ‡ เชชเช›เซ€เชจเชพ เชธเชฎเชฏ เชคเชฐเชซ เชซเชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชˆเชธเซ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชชเซเช›เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เช•เซ‹เชฃ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชถเซเช‚ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡? + +# Now + +เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เชฎเซเช–เซเชฏ เชตเซƒเชคเชพเช‚เชคเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชฐเชพเชฎ เชšเชฟเชนเซเชจเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพ เช…เชฅเชตเชพ เชจเชตเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เชตเซƒเชคเชพเช‚เชคเชจเชพ เชจเชตเชพ เชญเชพเช—เชจเซ‡ เชฐเชœเซ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# the Son of Man + +เชˆเชธเซ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) diff --git a/mat/16/16.md b/mat/16/16.md new file mode 100644 index 0000000..06d0c77 --- /dev/null +++ b/mat/16/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the Son of the living God + +เชˆเชธเซ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชเช• เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡เชจเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# the living God + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชœเซ€เชตเช‚เชค"" เชถเชฌเซเชฆ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเชจเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช…เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชญเชœเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชตเชพ เชœเซเช เชพ เชฆเซ‡เชตเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชฎเซเชฐเซเชคเซ€เช“ เชตเชšเซเชšเซ‡เชจเซ‹ เชญเซ‡เชฆ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชฎเชพเชคเซเชฐ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเชจเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชœ เชœเซ€เชตเช‚เชค เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏ เช›เซ‡. diff --git a/mat/16/17.md b/mat/16/17.md new file mode 100644 index 0000000..79f81d7 --- /dev/null +++ b/mat/16/17.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Simon Bar Jonah + +เชธเชฟเชฎเซ‹เชจ เชฏเซ‚เชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# flesh and blood have not revealed + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชฎเชพเชธ เช…เชจเซ‡ เชฐเช•เซเชคโ€ เช เชฎเชพเชจเชต เชฆเซ‡เชนเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชฎเชจเซเชทเซเชฏเช เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชจเชฅเซ€โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# to you + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เช†"" เชถเชฌเซเชฆ เช เชชเชฟเชคเชฐเชจเซเช‚ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เช•เซ‡, เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชœเซ€เชตเชคเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฆเซ€เช•เชฐเชพ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# but my Father who is in heaven + +เชธเชฎเชœเชพเชฏเซ‡เชฒเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช†เช•เชพเชถเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชฎเชพเชฐเชพ เชฌเชพเชชเซ‡ เชคเชจเซ‡ เช เชœเชฃเชพเชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# my Father + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชธเซเชตเชญเชพเชต เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเชคเซเช‚ เช† เชเช• เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชฟเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชˆเชธเซเชจเชพ เชธเชฌเช‚เชงเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/mat/16/18.md b/mat/16/18.md new file mode 100644 index 0000000..ff107c3 --- /dev/null +++ b/mat/16/18.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# I also say to you + +เชนเชตเซ‡ เชˆเชธเซ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เช† เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. + +# you are Peter + +เชชเชฟเชคเชฐเชจเชพ เชจเชพเชฎเชจเซ‹ เช†เชฐเซเชฅ โ€œเชชเชฅเซเชฅเชฐโ€ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# upon this rock I will build my church + +เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชˆเชธเซเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชฎเชพเช‚ เชเช•เชคเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฎเชพเชฐเซ€ เชฎเช‚เชกเชณเซ€ เชฌเชพเช‚เชงเชตเซ€"" เช›เซ‡. เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เชชเชฅเซเชฅเชฐ"" เชชเชฟเชคเชฐเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เช–เชกเช•"" เช เชธเชคเซเชฏเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชชเชฟเชคเชฐเซ‡ เชนเชฎเชฃเชพเช‚ เชœ [เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 16:16] (../16/16md) เชฎเชพเช‚ เช•เชนเซเชฏเซเช‚. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# The gates of Hades will not prevail against it + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชนเชพเชฆเซ‡เชธ"" เชถเชฌเซเชฆ เชเชตเชพ เชถเชนเซ‡เชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชชเชฐเชพเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฆเชฟเชตเชพเชฒเซ‹เชฅเซ€ เช˜เซ‡เชฐเชพเชฏเซ‡เชฒ เชฎเซ‹เชŸเชพ เชฆเชฐเชตเชพเชœเชพ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซ‡เชฒเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช…เช‚เชฆเชฐ เช…เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฌเชนเชพเชฐ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชนเชพเชฆเซ‡เชธ"" เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ ""เชฆเชฐเชตเชพเชœเชพ"" เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) โ€œเชฎเชพเชฐเซ€ เชฎเช‚เชกเชณเซ€ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเชจเซ€ เชธเชคเซเชคเชพเช“เชจเซเช‚ เชœเซ‹เชฐ เชšเชพเชฒเชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชœเซ‡เชฎ เชธเซˆเชจเซเชฏ เชถเชนเซ‡เชฐเชจเซ‡ เชคเซ‹เชกเซ€ เชชเชพเชกเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชฎเชพเชฐเซ€ เชฎเช‚เชกเชณเซ€ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเชจเซ€ เชธเชคเซเชคเชพเชจเซ‡ เชคเซ‹เชกเซ€ เชจเชพเช–เชถเซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/16/19.md b/mat/16/19.md new file mode 100644 index 0000000..401dfe6 --- /dev/null +++ b/mat/16/19.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# I will give to you + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชคเซเช‚โ€ เชเช•เชตเชšเชจ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชชเชฟเชคเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# the keys of the kingdom of heaven + +เชšเชพเชตเซ€เช“ เชชเชฆเชพเชฐเซเชฅเซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชคเชพเชณเชพ เช–เซ‹เชฒเชตเชพ เช…เชจเซ‡ เชฌเช‚เชง เช•เชฐเชตเชพ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ เชคเซ‡ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟเชคเซเชต เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the kingdom of heaven + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช†เช•เชพเชถเชจเซเช‚ เชฐเชพเชœเซเชฏ"" เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฐเชพเชœเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡เชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเช•เชพเชณเชจเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡. ""เช†เช•เชพเชถเชจเซเช‚ เชฐเชพเชœเซเชฏ"" เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชซเช•เซเชค เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€เชจเซ€ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชฆเซเชฐเชถเซเชฏเชฎเชพเชจ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เชถเช•เซเชฏ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹, เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ ""เช†เช•เชพเชถโ€ เชฐเชพเช–เซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Whatever you shall bind on earth shall be bound in heaven, and whatever you shall loose on earth shall be loosed in heaven + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฌเชพเชงเชตเซเช‚"" เช เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช•เช‚เชˆเช• เชชเซเชฐเชคเชฟเชฌเช‚เชงเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ ""เช›เซ‚เชŸเช•"" เช เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช•เช‚เชˆเช• เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชฎเช‚เชœเซ‚เชฐเซ€ เช›เซ‡. เชชเชฃ, ""เช†เช•เชพเชถเชฎเชพเช‚"" เช เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเซ‡ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชชเชฐ เชœเซ‡ เชฌเชพเช‚เชงเชถเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช›เซ‹เชกเชถเซ‹ เชคเซ‡ เชธเชฐเซเชตเชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช†เช•เชพเชถเชฎเชพเช‚ เชฎเช‚เชœเซ‚เชฐ เช•เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/16/21.md b/mat/16/21.md new file mode 100644 index 0000000..614a9b7 --- /dev/null +++ b/mat/16/21.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชตเชพเชฐ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชŸเซ‚เช‚เช• เชธเชฎเชฏเชฎเชพเช‚ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเชถเซ‡. + +# suffer many things at the hand of the elders and chief priests and scribes + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชนเชพเชฅ"" เช เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซเชฏเชพเช‚ เชตเชกเซ€เชฒเซ‹, เชฎเซเช–เซเชฏ เชฏเชพเชœเช•เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชชเซ€เชกเชพ เช†เชชเชถเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# scribes, be killed, and be raised back to life on the third day + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€˜เชซเชฐเซ€ เชœเซ€เชตเช‚เชค เช•เชฐเชตเซเช‚โ€™ เช เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเช‚ เชชเชพเชฎเซ‡เชฒเชพ เชฎเชจเซเชทเซเชฏเชจเซ‡ เชซเชฐเซ€ เชœเซ€เชตเช‚เชค เช•เชฐเชตเชพเชจเชพ เช…เชฐเซเชฅเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡. เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเชกเซ€เชฒเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชฎเซเช–เซเชฏ เชฏเชพเชœเช•เซ‹ เชˆเชธเซ เชชเชฐ เช†เชฐเซ‹เชช เชฎเซ‚เช•เชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เชถเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“. เชคเซเชฏเชพเชฐเชฌเชพเชฆ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เชถเซ‡, เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซเชฐเซ€เชœเชพ เชฆเชฟเชตเชธเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชœเซ€เชตเช‚เชค เช•เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the third day + +โ€œเชคเซเชฐเซ€เชœเซเช‚ เช เชคเซเชฐเชฃเชจเซเช‚ เชฐเซ‚เชช เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) diff --git a/mat/16/22.md b/mat/16/22.md new file mode 100644 index 0000000..4dfd7bb --- /dev/null +++ b/mat/16/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Then Peter took him aside + +เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชฅเชฎเชตเชพเชฐ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชŸเซ‚เช‚เช• เชธเชฎเชฏเชฎเชพเช‚ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเชถเซ‡ (เช•เชฒเชฎ 21). เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเซ€เชตเชพเชฐ เช†เชฎ เช•เชนเซเชฏเชพ เชชเช›เซ€ เช† เชฌเชพเชฌเชค เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เช˜เชฃเซ€เชตเชพเชฐ เช•เชนเซ€. เช…เชนเซ€เช‚ เชชเซเชฐเชฅเชฎเชตเชพเชฐ เชชเชฟเชคเชฐ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชเช• เชฌเชพเชœเซเช เชฒเชˆ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# Peter took him aside + +เช•เซ‹เชˆ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚ เชคเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเชฟเชคเชฐเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚. + +# May this be far from you + +เช† เชเช• เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡ ""เชเชตเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เช•เชฆเซ€ เชจ เชฅเชพเช“."" เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชจเชพ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช•เชฆเซ€ เชจเชนเซ€เช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชเชฎ เชฅเชตเชพ เชจ เชฆเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/mat/16/23.md b/mat/16/23.md new file mode 100644 index 0000000..25271c9 --- /dev/null +++ b/mat/16/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Get behind me, Satan! You are a stumbling block to me + +เชˆเชธเซเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชชเชฟเชคเชฐ เชถเซ‡เชคเชพเชจเชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชตเชฐเซเชคเชจ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชนเซ‡เชคเซ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเชตเชพเชฅเซ€ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เช…เชŸเช•เชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชฟเชคเชฐ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเช›เชตเชพเชกเซ‡ เชœเชพ, เชถเซ‡เชคเชพเชจ! เชคเซเช‚ เชฎเชจเซ‡ เช เซ‹เช•เชฐ เชฐเซ‚เชช เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ "" เชถเซ‡เชคเชพเชจ เชฎเชพเชฐเซ€ เชชเช›เชตเชพเชกเซ‡ เชœเชพ! เชนเซเช‚ เชคเชจเซ‡ เชถเซ‡เชคเชพเชจ เช•เชนเซเช‚ เช›เซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซเช‚ เชฎเชจเซ‡ เช เซ‹เช•เชฐเชฐเซ‚เชช เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Get behind me + +เชฎเชพเชฐเชพเชฅเซ€ เชฆเซเชฐ เชœเชพ diff --git a/mat/16/24.md b/mat/16/24.md new file mode 100644 index 0000000..bb65361 --- /dev/null +++ b/mat/16/24.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# to follow me + +เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเชพเช›เชณ เชšเชพเชฒเชตเซเช‚ เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชเช• เชถเชฟเชทเซเชฏ เชฅเชตเชพเชจเซ‡ เชฐเชœเซ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชฎเชพเชฐเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏ เชฌเชจเซ‹โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชฎเชพเชฐเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏ เชฅเชพเช“โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# must deny himself + +เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชšเชพเชฒเชตเซเช‚ เชจเชนเซ€เช‚ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชˆเชšเซเช›เชพเช“เชจเซ‹ เชจเช•เชพเชฐ เช•เชฐเชตเซ‹โ€ + +# take up his cross, and follow me + +เชคเซ‡เชจเซ‹ เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญ เช‰เชšเช•เซ€ เชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเช›เชณ เชšเชพเชฒเชตเซเช‚. เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญ เชชเซ€เชกเชพ เช…เชจเซ‡ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญ เช‰เชšเช•เชตเซ‹ เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชชเซ€เชกเชพ เช…เชจเซ‡ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชธเชนเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฆเซเชƒเช– เช…เชจเซ‡ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเชจเซ€ เชธเซ€เชฎเชพ เชธเซเชงเซ€ เชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเช›เชณ เชšเชพเชฒเซ‹โ€ เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเซ€เชกเชพ เช…เชจเซ‡ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชธเซเชงเซ€ เชชเชฃ เชฎเชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเชตเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# and follow me + +เชˆเชธเซเชจเซ€ เชชเชพเช›เชณ เชšเชพเชฒเชตเซเช‚ เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เช…เชจเซเช•เชฐเชฃ เช•เชฐเชตเซเช‚. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเช›เชณ เชšเชพเชฒเซ‹โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/16/25.md b/mat/16/25.md new file mode 100644 index 0000000..2e3c30c --- /dev/null +++ b/mat/16/25.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# For whoever wants + +เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเช›เชณ เช†เชตเชตเชพ เชšเชพเชนเซ‡ เช›เซ‡ + +# will lose it + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช†เชตเชถเซเชฏเช•เชชเชฃเซ‡ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเชถเซ‡. เชคเซ‡ เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เช•เชฐเชคเชพ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชœเซ€เชตเชจเชฎเชพเช‚ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชฎเชนเชคเซเชคเซเชต เช†เชชเชตเซเช‚. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# for my sake + +เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชฎเชพเชฐเซ‡ เชฒเซ€เชงเซ‡โ€ + +# will find it + +เช† เชฐเซ‚เชชเช•เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เช…เชจเซเชญเชตเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชถเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชธเชคเซเชฏ เชœเซ€เชตเชจ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเชถเซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/16/26.md b/mat/16/26.md new file mode 100644 index 0000000..012a700 --- /dev/null +++ b/mat/16/26.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# For what does it profit a person ... his life? + +เชˆเชธเซ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชถเซ€เช•เซเชทเชฃ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ ... เชคเซ‡เชจเชพ เชœเซ€เชตเชจเชจเซ‡ เชฒเชพเชญ เชจเชฅเซ€ เช•เชฐเชคเซเช‚."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# if he gains the whole world + +เช†เช–เซเช‚ เชœเช—เชค"" เชถเชฌเซเชฆ เช เช…เชฆเซเชฏเชคเชจ เชธเช‚เชชเชคเซเชคเชฟ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡ เชคเซ‡ เช‡เชšเซเช›เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฌเชงเซเช‚ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# but forfeits his life + +เชชเชฃ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชœเซ€เชต เช–เซ‹เชถเซ‡ + +# What can a person give in exchange for his life? + +เชˆเชธเซ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชถเซ€เช•เซเชทเชฃ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชซเชฐเซ€ เชœเซ€เชตเชจ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชชเชพเชธเซ‡ เชเชตเซเช‚ เช•เชถเซเช‚ เชœ เชจเชฅเซ€."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mat/16/27.md b/mat/16/27.md new file mode 100644 index 0000000..de16552 --- /dev/null +++ b/mat/16/27.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# the Son of Man ... his Father ... Then he will reward + +เช…เชนเซ€เช‚ เชˆเชธเซ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชคเซเชฐเซ€เชœเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชนเซเช‚, เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‹ เชฆเซ€เช•เชฐเซ‹ ... เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฟเชคเชพ ... เช…เชจเซ‡ เชนเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# is going to come in the glory of his Father + +เชชเชฟเชคเชพเชจเชพ เชฎเชพเชนเชฟเชฎเชฎเชพเช‚ เชชเชพเช›เชพ เช†เชตเชถเซ‡ + +# with his angels + +เช…เชจเซ‡ เชฆเซ‚เชคเซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชนเชถเซ‡. เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชฎเชพเช‚ เชˆเชธเซ เชฌเซ‹เชฒเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชพเช•เซเชฏเชจเชพ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชญเชพเช—เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‡เชฒ เช›เซ‡ เชคเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เช† เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹ ""เช…เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฟเชคเชพเชจ เชฆเซ‚เชคเซ‹ เชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชนเชถเซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# his Father + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชธเซเชตเชญเชพเชต เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเชคเซเช‚ เช† เชเช• เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชฟเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชฎเชพเชจเชต เชชเซเชคเซเชฐ เชˆเชธเซเชจเชพ เชธเชฌเช‚เชงเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# according to his actions + +เชฆเชฐเซ‡เช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช•เชพเชฎ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‹ เชฎเชณเชถเซ‡ diff --git a/mat/16/28.md b/mat/16/28.md new file mode 100644 index 0000000..f99e5a9 --- /dev/null +++ b/mat/16/28.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Truly I say to you + +เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เช•เชนเซเช‚ เช›เซเช‚. เชˆเชธเซ เชนเชตเซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเชฐ เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. + +# to you + +เชœเช—เชคเชจเซ€ เชฌเชงเซ€ เชœ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชฌเชนเซเชตเชšเชจเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# will certainly not taste death + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชธเซเชตเชพเชฆ"" เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡ เช…เชจเซเชญเชต. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเชจเซ‹ เช…เชจเซเชญเชต เชฅเชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# until they see the Son of Man coming in his kingdom + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เชฐเชพเชœเซเชฏ"" เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฐเชพเชœเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฐเชœเซ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เชคเซ‡เช“ เชฎเชพเชฃเชธเชจเชพ เชฆเซ€เช•เชฐเชพเชจเซ‡ เชฐเชพเชœเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช†เชตเชคเซ‹ เชœเซเช เชจเชนเซ€เช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‹ เชฆเซ€เช•เชฐเซ‹ เชฐเชพเชœเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เชœเซเช เชจเชนเซ€เช‚ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/16/intro.md b/mat/16/intro.md new file mode 100644 index 0000000..a258753 --- /dev/null +++ b/mat/16/intro.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 16 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เช–เชฎเซ€เชฐ + +เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชตเชฟเชถเซ‡ เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เชฐเซ€เชค เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชคเชพ เชˆเชธเซ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฐเซ€เชค เชเช• เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€ เชนเซ‹เชฏ, เช…เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชตเชฟเชถเซ‡ เชœเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชคเชพ เชˆเชธเซ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เชฅเซ‹เชกเซเช‚ เช–เชฎเซ€เชฐ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡ เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€เชจเชพ เชฒเซ‹เชฏเชจเซ‡ เชฎเซ‹เชŸเซ‹ เชฌเชจเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชถเซ‡เช•เซ‡เชฒเซ€ เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€เชจเซ‡ เชตเชงเซ เชธเซเชตเชพเชฆเชฟเชทเซเชŸ เชฌเชจเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชˆเชธเซ เชจเชฅเซ€ เช‡เชšเซเช›เชคเชพ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช…เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เช“ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชธเชฆเซ‚เช•เซ€เช“ เชœเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ‡. เช† เชคเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเชฅเซ€ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‹ เชคเซ‡เช“ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ‡, เชคเซ‹ เชคเซ‡เช“ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช•เซ‹เชฃ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ€เชตเชจ เชœเซ€เชตเซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฌเช‚เชงเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชˆเชšเซเช›เชพเชจเซ‡ เชชเชฃ เชคเซ‡เช“ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช…เช—เชคเซเชฏเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐ + +### เชฐเซ‚เชชเช• + +เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช†เชฆเซ‡เชถเซ‹เชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชตเชพ เช•เชนเซเชฏเซเช‚. เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ ""เช…เชจเซเชธเชฐเชฃ"" เช•เชฐเชตเชพ เช•เชนเซเชฏเซเช‚. เช เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เช†เช—เชณ เชšเชพเชฒเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเชพเช›เชณ เชเชตเซ€ เชตเชพเชค เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช…เช‚เช—เซ‡เชจเซ€ เช…เชจเซเชฏ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“ + +### เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟเช•เชพเชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ + +เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ 15:1-20 เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฒเช–เชพเชฃ เชœเชพเชฐเซ€ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. เช† เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฒเชฎ 21 เชฎเชพเช‚ เช…เชŸเช•เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชพเชšเช•เซ‹เชจเซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชตเชพเชฐเช‚เชตเชพเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเชตเชพ เชฒเชพเช—เซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎ เชชเชนเซ‹เช‚เชšเซเชฏเชพ เชชเช›เซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เชถเซ‡. เชคเซเชฏเชพเชฐเชฌเชพเชฆ เชคเซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชจ 22-27 เช•เชฒเชฎเซ‹เชฎเชพเช‚ เชœเชพเชฐเซ€ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซเช เชชเซเชฐเชฅเชฎเชตเชพเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชถเซเช‚ เชฌเชจเซเชฏเซเช‚. + +### เชตเชฟเชฐเซ‹เชงเชพเชญเชพเชธ + +เชตเชฟเชฐเซ‹เชงเชพเชญเชพเชธ เช เชธเชพเชšเซเช‚ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช•เช‚เชˆเช• เช…เชถเช•เซเชฏเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซ เชตเชฟเชฐเซ‹เชงเชพเชญเชพเชธเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡, ""เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เชœเซ€เชต เชฌเชšเชพเชตเชตเชพ เชšเชพเชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช—เซเชฎเชพเชตเชถเซ‡, เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เชœเซ€เชต เช–เซ‹เชถเซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฎเซ‡เชณเชตเชถเซ‡."" ([เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 16:25] (../../mat/16/25.md)). diff --git a/mat/17/01.md b/mat/17/01.md new file mode 100644 index 0000000..0a2205e --- /dev/null +++ b/mat/17/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚ เชˆเชธเซเชจเชพ เชฐเซ‚เชชเชพเช‚เชคเชฐ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช›เซ‡. + +# Peter, James, and John his brother + +เชชเชฟเชคเชฐ, เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เช…เชจเซ‡ เชฏเชพเช•เซ‚เชฌเชจเซ‹ เชญเชพเชˆ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ diff --git a/mat/17/02.md b/mat/17/02.md new file mode 100644 index 0000000..d360dca --- /dev/null +++ b/mat/17/02.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# He was transfigured before them + +เชœเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชœเซ‹เชฏเชพ, เชคเซเชฏเชพเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชญเชพเชต เชเช•เซเชฆเชฎ เช…เชฒเช— เชœ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพ เชคเซ‡เชœเชฅเซ€ เชญเชฐเซ‡เชฒเซ‹ เชนเชคเซ‹. + +# He was transfigured + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เชฐเซ‚เชชเชพเช‚เชคเชฐ เชฅเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เช‰เชฎเชฆเชพ เชฐเซ‚เชชเชพเช‚เชคเชฐ เชฅเชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# before them + +เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชธเชพเชฎเซ‡ เชœ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชœเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡โ€ + +# His face shone like the sun, and his garments became as brilliant as the light + +เช† เชธเชฎเชพเชจเชคเชพ เชฐเชœเซ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซเชจเซเช‚ เชฎเซเช– เช•เซ‡เชŸเชฒเซเช‚ เชชเซเชฐเช•เชพเชถเชฟเชค เชนเชคเซเช‚. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# his garments + +เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชœเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฐเชฃ เชชเชนเซ‡เชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ diff --git a/mat/17/03.md b/mat/17/03.md new file mode 100644 index 0000000..92508ac --- /dev/null +++ b/mat/17/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Behold + +เช† เชถเชฌเซเชฆ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ€ เช†เชถเซเชšเชฐเซเชฏ เชชเชฎเชพเชกเชจเชพเชฐ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชคเชฐเชซ เช†เชชเชฃเซเช‚ เชงเซเชฏเชพเชจ เช•เซ‡เชจเซเชฆเซเชฐเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# to them + +เช† เชฌเชพเชฌเชค เชชเชฟเชคเชฐ, เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เช…เชจเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชตเซ‡ เช›เซ‡ + +# with him + +เชˆเชธเซเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ diff --git a/mat/17/04.md b/mat/17/04.md new file mode 100644 index 0000000..cb54aec --- /dev/null +++ b/mat/17/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# answered and said + +เช•เชนเซเชฏเซเช‚. เชชเชฟเชคเชฐ เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซเชคเซเชคเชฐ เช†เชชเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€. + +# it is good for us to be here + +เช…เชฎเชจเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชชเชฟเชคเชฐ, เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เช…เชจเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชจเชฅเซ€ เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เช‰เชชเชธเซเชฅเชฟเชค เชธเชฐเซเชต เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ, เชเชฒเซ€เชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เชฎเซ‚เชธเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹ เชคเซ‹ เชฌเช‚เชจเซ‡ เชตเชฟเช•เชฒเซเชชเซ‹ เชถเช•เซเชฏ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชฎ เช•เชฐเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) diff --git a/mat/17/05.md b/mat/17/05.md new file mode 100644 index 0000000..9cfb545 --- /dev/null +++ b/mat/17/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# behold + +เช† เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชพเชšเช•เซ‹เชจเซเช‚ เชงเซเชฏเชพเชจ เชนเชตเซ‡ เชชเช›เซ€ เช†เชตเชจเชพเชฐ เช†เชถเซเชšเชฐเซเชฏเชœเชจเช• เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡ เชฆเซ‹เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# overshadowed them + +เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชฐ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ + +# there was a voice out of the cloud + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชตเชพเชฃเซ€โ€ เช เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฐเชœเซ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชตเชพเชฆเชณเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/17/06.md b/mat/17/06.md new file mode 100644 index 0000000..4fcc7b3 --- /dev/null +++ b/mat/17/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# When the disciples heard it + +เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เช เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชตเชพเชฃเซ€ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ€ + +# they fell on their face + +เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชšเชนเซ‡เชฐเชพ เชชเชฐ เชชเชกเซ€"" เชคเซ‡ เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเซเช–เชจเซ‡ เชœเชฎเซ€เชจ เชธเซเชงเซ€ เชตเชพเชณเซ€ เช‰เช‚เชงเชพ เชฎเซเช–เซ‡ เชชเชกเซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/mat/17/09.md b/mat/17/09.md new file mode 100644 index 0000000..868c763 --- /dev/null +++ b/mat/17/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชคเซเชฐเชฃ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เช เชˆเชธเซเชจเซเช‚ เชฐเซ‚เชชเชพเช‚เชคเชฐ เชœเซ‹เชฏเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชธเชพเช•เซเชทเซ€เชฐเซ‚เชช เชฌเชจเซเชฏเชพ เชคเซ‡ เช˜เชŸเชจเชพ เชชเช›เซ€ เชคเชฐเชค เชœ เช† เชฌเซ€เชจเชพ เชฌเชจเซ‡ เช›เซ‡. + +# As they were coming down + +เชˆเชธเซ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ + +# the Son of Man + +เชˆเชธเซ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชธเซเชตเชฏเช‚ เชตเชฟเชถเซ‡ เช† เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) diff --git a/mat/17/10.md b/mat/17/10.md new file mode 100644 index 0000000..a3e4a63 --- /dev/null +++ b/mat/17/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Why then do the scribes say that Elijah must come first? + +เชฎเชธเซ€เชน เช†เชตเซ‡ เชคเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเช‚ เชเชฒเซ€เชฏเชพ เชœเซ€เชตเช‚เชค เชฅเช‡ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเชพเชธเซ‡ เชชเชพเช›เซ‹ เช†เชตเชถเซ‡, เชคเซ‡ เชฎเชพเชจเซเชฏเชคเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/17/11.md b/mat/17/11.md new file mode 100644 index 0000000..1178489 --- /dev/null +++ b/mat/17/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# restore all things + +เชฏเชฅเชพเชธเซเชฅเชฟเชค เช•เชฐเชตเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฎเชธเซ€เชนเชจเซ‹ เช†เชตเช•เชพเชฐ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช•เชฐเชตเชพโ€ diff --git a/mat/17/12.md b/mat/17/12.md new file mode 100644 index 0000000..df2ff04 --- /dev/null +++ b/mat/17/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# But I tell you + +เชˆเชธเซ เชนเชตเซ‡ เชชเช›เซ€ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เช† เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. + +# they did ... them + +เช† เชธเชฐเซเชต เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช•เชฆเชพเชš 1) เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ 2)เชธเชฐเซเชต เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. + +# the Son of Man will also suffer by them + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชนเชพเชฅเซ‹"" เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เช“ เชฎเชพเชจเชต เชชเซเชคเซเชฐเชจเซ‡ เชฆเซเชƒเช– เช†เชชเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the Son of Man + +เชˆเชธเซ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เช† เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) diff --git a/mat/17/14.md b/mat/17/14.md new file mode 100644 index 0000000..7592368 --- /dev/null +++ b/mat/17/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เช…เชถเซเชฆเซเชง เช†เชคเซเชฎเชพ เชตเชณเช—เซ‡เชฒเชพ เชเช• เช›เซ‹เช•เชฐเชพเชจเซ‡ เชธเชพเชœเซ‹ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช˜เชŸเชจเชพเชจเชพ เชตเซƒเชคเชพเช‚เชคเชจเซ€ เช† เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช›เซ‡. เชˆเชธเซ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชชเชฐเซเชตเชค เชชเชฐเชฅเซ€ เช‰เชคเชฐเซเชฏเชพ เชชเช›เซ€ เชคเชฐเชค เชœ เช† เช˜เชŸเชจเชพเช“ เชฌเชจเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/mat/17/15.md b/mat/17/15.md new file mode 100644 index 0000000..3fdb9ae --- /dev/null +++ b/mat/17/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# have mercy on my son + +เชคเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธ เชˆเชšเซเช›เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐเชจเซ‡ เชธเชพเชœเซ‹ เช•เชฐเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฎเชพเชฐเชพ เชชเซเชคเซเชฐ เชชเชฐ เชฆเชฏเชพ เช•เชฐเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเชพเชœเซ‹ เช•เชฐเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# he is epileptic + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช•เชตเชพเชฐ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช†เช‚เชšเช•เซ€เชจเซ‹ เชนเซเชฎเชฒเซ‹/เช–เซ‡เช‚เชš เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชฌเซ‡เชญเชพเชจ เชฅเชˆ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช…เชธเช‚เชฏเชฎเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชนเชฒเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เชจเซ‡ เช†เช‚เชšเช•เซ€เชจเชพ เชนเซเชฎเชฒเชพ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/mat/17/17.md b/mat/17/17.md new file mode 100644 index 0000000..06c3af4 --- /dev/null +++ b/mat/17/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Unbelieving and corrupt generation, how long + +เช† เชชเซ‡เชขเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชคเซ€ เชจเชฅเซ€ เช…เชจเซ‡ เชธเชพเชฐเซเช‚ เชจเชฐเชธเซเช‚ เชชเชฃ เชœเชพเชฃเชคเซ€ เชจเชฅเซ€. เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ + +# how long will I have to stay with you? How long must I bear with you? + +เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹ เชฌเชคเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชฅเซ€ เชจเชพเช–เซเชถ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชนเซเช‚ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฐเชนเซ€เชจเซ‡ เชฅเชพเช•เซ€ เช—เชฏเซ‹ เช›เซเช‚! เชนเซเช‚ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช…เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช…เชจเซ‡ เชญเซเชฐเชทเซเชŸเชพเชšเชพเชฐเชฅเซ€ เช•เช‚เชŸเชพเชณเซ€ เช—เชฏเซ‹ เช›เซเช‚!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mat/17/18.md b/mat/17/18.md new file mode 100644 index 0000000..d0872be --- /dev/null +++ b/mat/17/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the boy was healed + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชคเซ‡ เชฆเซ€เช•เชฐเซ‹ เชธเชพเชœเซ‹ เชฅเชˆ เช—เชฏเซ‹โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# from that hour + +เช† เชเช• เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชคเชฐเชค เชœโ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเซ‡ เชœ เชธเชฎเชฏเซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/mat/17/19.md b/mat/17/19.md new file mode 100644 index 0000000..2027af4 --- /dev/null +++ b/mat/17/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# we + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเช…เชฎเซ‡โ€ เช เชฌเซ‹เชฒเชจเชพเชฐเชพเช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชจเชนเซ€เช‚ เช•เซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเชจเชพเชฐเชพเช“เชจเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# Why could we not cast it out? + +เช…เชฎเซ‡ เชคเซ‡ เช›เซ‹เช•เชฐเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช…เชถเซเชฆเซเชง เช†เชคเซเชฎเชพเชจเซ‡ เช•เชพเชขเซ€ เช•เซ‡เชฎ เชถเช•เซเชฏเชพ เชจเชนเซ€เช‚? diff --git a/mat/17/20.md b/mat/17/20.md new file mode 100644 index 0000000..06c6964 --- /dev/null +++ b/mat/17/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# For I truly say to you + +เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เช•เชนเซเช‚ เช›เซเช‚. เชˆเชธเซ เชนเชตเซ‡ เชชเช›เซ€ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเชฐ เช† เชญเชพเชฐ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. + +# if you have faith even as small as a grain of mustard seed + +เชˆเชธเซ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเชพเชฎเชพเช‚ เชฐเชพเชˆเชจเชพ เชฆเชพเชฃเชพ เชœเซ‡เชŸเชฒเซ‹ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชนเซ‹เชค เชคเซ‹ เช เชšเชฎเชคเซเช•เชพเชฐ เชฅเชพเชค. เชฐเชพเชˆเชจเซ‹ เชฆเชพเชฃเซ‹ เชจเชพเชจเซ‹ เช›เซ‡, เชชเชฃ เชคเซ‡ เชฎเซ‹เชŸเชพ เชเชพเชกเชจเชพ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชตเซƒเชฆเซเชงเชฟ เชชเชพเชฎเซ‡ เช›เซ‡. เชˆเชธเซ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชšเชฎเชคเซเช•เชพเชฐ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฐเชพเชˆเชจเชพ เชฆเชพเชฃเชพ เชœเซ‡เชŸเชฒเซ‹ เชœ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# nothing will be impossible for you + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: เชคเชฎเซ‡เช‚ เช•เชถเซเช‚ เชชเชฃ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชตเชพเชจเซ‡ เชธเช•เซเชทเชฎ เชนเชถเซ‹โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) diff --git a/mat/17/22.md b/mat/17/22.md new file mode 100644 index 0000000..449ea5d --- /dev/null +++ b/mat/17/22.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Connecting Statement: + +เช…เชนเซ€เช‚ เชฅเซ‹เชกเซ€ เช•เซเชทเชฃเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฆเซเชฐเชถเซเชฏ เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชตเชพเชฃเซ€ เชคเชฐเชซ เชซเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชˆเชธเซ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชจเชพเชฐเซเชคเซเชฅเชพเชจ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฌเซ€เชœเซ€ เชตเชพเชฐ เช†เช—เชพเชนเซ€ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# While they stayed + +เชˆเชธเซ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชฐเชนเซเชฏเชพ + +# The Son of Man is about to be delivered + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช•เซ‹เชˆเช• เชฎเชพเชจเชตเชชเซเชคเซเชฐเชจเซ‡ เชชเชฐเชธเซเชตเชพเชงเซ€เชจ เช•เชฐเชถเซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# to be delivered into the hands of people + +เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชนเชพเชฅเซ‹เชฅเซ€ เช•เชธเชฐเชค เช•เชฐเซ€ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเชคเชพ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช…เชนเซ€เช‚ ""เชนเชพเชฅเซ‹"" เชถเชฌเซเชฆ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชธเชคเซเชคเชพ เชนเซ‡เช เชณ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชธเซ‹เช‚เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชถเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชฐ เชจเชฟเชฏเช‚เชคเซเชฐเชฃ เช…เชœเชฎเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชนเชพเชฅเชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชฐเซเชชเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# The Son of Man + +เชˆเชธเซ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เชตเชพเช•เซเชฏเชจเชพ เชคเซเชฐเซ€เชœเชพ เชชเซเชฐเซเชท เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# into the hands of people + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชนเชพเชฅเซ‹"" เช เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏ เช…เชฅเชตเชพ เชธเช‚เชฏเชฎเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชจเชฟเชฏเช‚เชคเซเชฐเชฃเชฎเชพเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/17/23.md b/mat/17/23.md new file mode 100644 index 0000000..4ecb7f2 --- /dev/null +++ b/mat/17/23.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# him ... he will be raised up + +เชˆเชธเซ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เชตเชพเช•เซเชฏเชจเชพ เชคเซเชฐเซ€เชœเชพ เชชเซเชฐเซเชท เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# the third day + +เชคเซเชฐเซ€เชœเชพ เช เชคเซเชฐเชฃเชจเซเช‚ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ‚เชช เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# he will be raised up + +เชœเซ‡เช“ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซ‡เชฒเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชœเซ€เชตเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ‹ เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช…เชนเซ€เช‚ โ€˜เช‰เช เชพเชกเชตเซเช‚โ€™ เช›เซ‡. เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช‰เช เชพเชกเชถเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชœเซ€เชตเช‚เชค เช•เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/mat/17/24.md b/mat/17/24.md new file mode 100644 index 0000000..3c946ce --- /dev/null +++ b/mat/17/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เช…เชนเซ€เช‚ เชฆเซเชฐเชถเซเชฏ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชชเช›เซ€เชจเซ€ เช˜เชŸเชจเชพ เชคเชฐเชซ เชซเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชˆเชธเซ เชชเชฟเชคเชฐเชจเซ‡ เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐเชฎเชพเช‚ เช•เชฐ เชญเชฐเชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. + +# When they had come + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ + +# the two-drachma tax + +เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐเชจเซ‡ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹ เชจเชพเชฃเชพเช‚ เช†เชชเชคเชพ เชนเชคเชพ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐเชจเชพ เชจเชพเชฃเชพเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/17/25.md b/mat/17/25.md new file mode 100644 index 0000000..4d4a4da --- /dev/null +++ b/mat/17/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the house + +เชœเซเชฏเชพเช‚ เชˆเชธเซ เชฐเชนเซ‡เชคเชพ เชนเชคเชพ + +# What do you think, Simon? From whom do the kings of the earth collect tolls or taxes? From their sons or from others? + +เชˆเชธเซ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชฎเซ‡เชณเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชธเชฟเชฎเซ‹เชจเชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชชเซ‚เช›เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชธเชฟเชฎเซ‹เชจ เชธเชพเช‚เชญเชณ. เช†เชชเชฃเซ‡ เชœเชพเชฃเซ€เช เช›เซ€เช เช•เซ‡ เชฐเชพเชœเชพ เชจเชพเชฃเชพเช‚ เชเช•เชคเซเชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชชเชฐเชฟเชตเชพเชฐเชจเชพ เชธเชญเซเชฏเซ‹ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mat/17/26.md b/mat/17/26.md new file mode 100644 index 0000000..8822c74 --- /dev/null +++ b/mat/17/26.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +[เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 13:54] (../13/54.md) เชฎเชพเช‚ เชถเชฐเซ‚ เชฅเชฏเซ‡เชฒ เชตเซƒเชคเชพเช‚เชคเชจเซ‹ เช…เชนเซ€เช‚ เช…เช‚เชค เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€, เชˆเชธเซเชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพเช“ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เชธเชคเชค เชตเชฟเชฐเซ‹เชง เช…เชจเซ‡ เช†เช•เชพเชถเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเชจเชพ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชชเชฟเชคเชฐเชจเซ‡ เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐเชฎเชพเช‚ เชจเชพเชฃเชพ เชญเชฐเชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. + +# When he said, ""From others,"" Jesus said to him + +เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ [เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 17:25] (../17/25.md) เชฎเชพเช‚ เชˆเชธเซเชจเชพ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชถเซเชจเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡, เชคเซ‹ เช…เชนเซ€เช‚ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซเชคเซเชคเชฐ เช†เชชเชตเซ‹. เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช”เชชเชšเชพเชฐเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเชฃ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเชฟเชคเชฐเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, 'เชนเชพ, เชคเซ‡ เชธเชพเชšเซเช‚ เช›เซ‡. เชฐเชพเชœเชพเช“ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€เช“ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เช•เชฐ เชเช•เชคเซเชฐเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡,' เชˆเชธเซเช เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชธเซ เชธเชพเชฅเซ‡ เชชเชฟเชคเชฐ เชธเชนเชฎเชค เชฅเชฏเชพ เชชเช›เซ€, เชˆเชธเซเช เช•เชนเซเชฏเซเช‚ ""(เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# From others + +เช†เชงเซเชจเชฟเช• เชธเชฎเชฏเชฎเชพเช‚, เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชจเชพเช—เชฐเชฟเช•เซ‹ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เช•เชฐเชตเซ‡เชฐเชพ เชฒเซ‡ เช›เซ‡. เชชเชฐเช‚เชคเซ, เชชเซเชฐเชพเชšเซ€เชจ เชธเชฎเชฏเชฎเชพเช‚, เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹เช เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชจเชพเช—เชฐเชฟเช•เซ‹เชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เชœเซ€เชคเซ€ เชฒเซ€เชงเซ‡เชฒเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เช•เชฐ เชฒเซ‡เชคเชพ เชนเชคเชพ + +# the sons + +เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเชฐ เชฐเชพเชœเชพ เช…เชฅเชตเชพ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเซ€เช“ เชฐเชพเชœ เช•เชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ diff --git a/mat/17/27.md b/mat/17/27.md new file mode 100644 index 0000000..53f42ef --- /dev/null +++ b/mat/17/27.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# But so that we do not cause them to sin, go + +เชชเชฃ เช†เชชเชฃเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช เซ‹เช•เชฐ เช–เชตเชกเชพเชตเซ€เชฏเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชœเชพ + +# throw in a hook + +เชฎเชพเช›เซ€เชฎเชพเชฐเซ‹ เช—เชฒเชจเชพ เช›เซ‡เชฒเซเชฒเชพ เชญเชพเช—เซ‡ เชœเชพเชณเชจเซ‡ เชฌเชพเช‚เชงเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชชเช›เซ€ เชฎเชพเช›เชฒเซ€ เชชเช•เชกเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชพเชฃเซ€เชฎเชพเช‚ เช—เชฒ เชจเชพเช–เชคเชพ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# its mouth + +เชฎเชพเช›เชฒเซ€เชจเชพ เชฎเซเช–เชฎเชพเช‚ + +# a shekel + +เชšเชพเช‚เชฆเซ€เชจเซ‹ เชธเชฟเช•เซเช•เซ‹ เชฎเชณเชถเซ‡ เชœเซ‡ เชšเชพเชฐ เชฆเชฟเชตเชธเชจเซ€ เชฎเชœเซเชฐเซ€ เชฌเชฐเชพเชฌเชฐ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]]) + +# Take it + +เชถเซ‡เช•เซ‡เชฒ เชฒเซ‡เชตเชพ + +# for me and you + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชคเชฎเซ‡"" เชเช•เชตเชšเชจ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชชเชฟเชคเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฆเชฐเซ‡เช• เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‡ เช…เชกเชงเชพ เชถเซ‡เช•เซ‡เชฒ เช•เชฐ เชšเซ‚เช•เชตเชตเซ‹ เชชเชกเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชคเซ‡เชฅเซ€, เชˆเชธเซ เช…เชจเซ‡ เชชเชฟเชคเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช• เชถเซ‡เช•เซ‡เชฒ เช•เชฐ เชšเซ‚เช•เชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซ‚เชฐเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) diff --git a/mat/17/intro.md b/mat/17/intro.md new file mode 100644 index 0000000..6ea417b --- /dev/null +++ b/mat/17/intro.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 17 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เชเชฒเชฟเชฏเชพ + +เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชฎเชพเช‚ เชฎเชพเชฒเชพเช–เซ€ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช• เชˆเชธเซเชจเชพ เชœเชจเซเชฎเชจเชพ เช˜เชฃเชพ เชตเชฐเซเชทเซ‹ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เชœเซ€เชตเชคเชพ เชนเชคเชพ. เชฎเชพเชฒเชพเช–เซ€เช เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เช•เซ‡ เชฎเชธเซ€เชน เช†เชตเซ‡ เชคเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเช‚ เชเชฒเซ€เชฏเชพ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช• เช†เชตเชถเซ‡. เชˆเชธเซเช เชธเชฎเชœเชพเชตเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชฎเชพเชฒเชพเช–เซ€ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชค เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชˆเชธเซเช เช† เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฎเชพเชฒเชพเช–เซ€เช เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เช•เซ‡ เชเชฒเซ€เชฏเชพ เช•เชฐเชถเซ‡ เชคเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/prophet]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/christ]]) + +### ""เชฐเซ‚เชชเชพเช‚เชคเชฐ"" + +เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เช˜เชฃเซ€เชตเชพเชฐ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฎเชนเชฟเชฎเชพเชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชฎเชนเชพเชจ, เชคเซ‡เชœเชธเซเชตเซ€ เชชเซเชฐเช•เชพเชถ เชนเซ‹เชฏ. เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช† เชชเซเชฐเช•เชพเชถ เชœเซเช เช›เซ‡, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชกเชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ€เชฐ เชญเชตเซเชฏ เชชเซเชฐเช•เชพเชถเชฅเซ€ เชญเชฐเซ‡เชฒเซเช‚ เชชเซเชฐเช•เชพเชถเชฎเชพเชจ เชฅเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช…เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เช“ เชœเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐ เชนเชคเชพเช‚. เชคเซ‡ เชœ เชธเชฎเชฏเซ‡, เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/glory]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/fear]]) diff --git a/mat/18/01.md b/mat/18/01.md new file mode 100644 index 0000000..203289d --- /dev/null +++ b/mat/18/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เช† เชจเชตเชพ เชญเชพเช—เชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช›เซ‡ เชœเซ‡ [เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 18:35] (../18/35.md) เชฎเชพเช‚ เชœเซ‹เชตเชพ เชฎเชณเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซเชฏเชพเช‚ เชˆเชธเซ เช†เช•เชพเชถเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเชจเชพ เชœเซ€เชตเชจ เชตเชฟเชถเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚, เชˆเชธเซ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชจเชพเชจเชพ เชฌเชพเชณเช•เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# Who then is greatest + +เช•เซ‹เชฃ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเช†เชชเชฃเชพเชฎเชพเช‚ เช•เซ‹เชฃ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เช›เซ‡โ€ + +# in the kingdom of heaven + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช†เช•เชพเชถเชจเซเช‚ เชฐเชพเชœเซเชฏ"" เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฐเชพเชœเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡เชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเช•เชพเชณเชจเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชซเช•เซเชค เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€เชจเซ€ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชฆเซเชฐเชถเซเชฏเชฎเชพเชจ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เชถเช•เซเชฏ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹, เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ ""เช†เช•เชพเชถโ€ เชฐเชพเช–เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเชฎเชพเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช†เชชเชฃเชพ เช†เช•เชพเชถเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชชเชฟเชคเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เชฐเชพเชœเซเชฏ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชชเชฐ เชธเซเชฅเชพเชชเชฟเชค เช•เชฐเชถเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/18/03.md b/mat/18/03.md new file mode 100644 index 0000000..9502520 --- /dev/null +++ b/mat/18/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Truly I say to you + +เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เช•เชนเซเช‚ เช›เซเช‚. เชˆเชธเซ เชนเชตเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเชฐ เช† เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. + +# unless you turn ... little children, you will certainly not enter + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: เชคเชฎเซ‡ เชฌเชพเชณเช•เชจเชพ เชœเซ‡เชตเชพ เชฅเชพเช“โ€ฆเชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชฐเชพเชœเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถเชตเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# become like little children + +เชˆเชธเซ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช• เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเซŒเชฅเซ€ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชถเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชšเชฟเช‚เชคเชพ เชจ เช•เชฐเชตเซ€ เชœเซ‹เชˆเช. เชชเชฃ เชคเซ‡เช“เช เชฌเชพเชณเช• เชœเซ‡เชตเชพ เชจเชฎเซเชฐ เชฌเชจเชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชงเซเชฏเชพเชจ เช†เชชเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# enter into the kingdom of heaven + +เช†เช•เชพเชถเชจเซเช‚ เชฐเชพเชœเซเชฏ"" เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฐเชพเชœเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡เชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเช•เชพเชณเชจเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชซเช•เซเชค เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€เชจเซ€ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชฆเซเชฐเชถเซเชฏเชฎเชพเชจ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เชถเช•เซเชฏ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹, เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ ""เช†เช•เชพเชถโ€ เชฐเชพเช–เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชฆเชพเช–เชฒ เชฅเชพเช“"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เชฐเชพเชœเซเชฏ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชชเชฐ เชธเซเชฅเชพเชชเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฌเชจเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/18/04.md b/mat/18/04.md new file mode 100644 index 0000000..5cc946f --- /dev/null +++ b/mat/18/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชธเชคเชค เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถ เชชเชพเชฎเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชจ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชฌเชพเชณเช•เชจเชพ เชœเซ‡เชตเชพ เชจเชฎเซเชฐ เชฌเชจเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# is the greatest + +เชถเซเช‚ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเซ‡ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เช›เซ‡โ€ + +# in the kingdom of heaven + +เช†เช•เชพเชถเชจเซเช‚ เชฐเชพเชœเซเชฏ"" เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฐเชพเชœเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡เชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเช•เชพเชณเชจเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชซเช•เซเชค เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€เชจเซ€ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชฆเซเชฐเชถเซเชฏเชฎเชพเชจ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เชถเช•เซเชฏ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹, เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ ""เช†เช•เชพเชถโ€ เชฐเชพเช–เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเชฎเชพเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เชฐเชพเชœเซเชฏ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชชเชฐ เชธเซเชฅเชพเชชเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/18/05.md b/mat/18/05.md new file mode 100644 index 0000000..846cc1e --- /dev/null +++ b/mat/18/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# in my name + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชฎเชพเชฐเซเช‚ เชจเชพเชฎโ€ เช เชธเชฎเช—เซเชฐ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชฎเชพเชฐเชพ เชจเชพเชฎเซ‡โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ‹ เชถเชฟเชทเซเชฏ เช›เซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Whoever ... in my name receives me + +เชˆเชธเซเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช†เชตเช•เชพเชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชœเซ‡เชตเซเช‚ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ ... เชฎเชพเชฐเชพ เชจเชพเชฎเชจเซ‡ เชฒเซ€เชงเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ‹ เช†เชตเช•เชพเชฐ เช•เชฐเซ‡ เชคเซ‹ เชคเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ‹ เช†เชตเช•เชพเชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ ... เชฎเชพเชฐเชพ เชจเชพเชฎเชฎเชพเช‚ เช†เชตเช•เชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชคเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เช†เชตเช•เชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/mat/18/06.md b/mat/18/06.md new file mode 100644 index 0000000..2211e60 --- /dev/null +++ b/mat/18/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# a great millstone should be hung about his neck, and that he should be sunk into the depths of the sea + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‹ เชคเซ‡เชจเชพ เช•เซ‹เชŸเซ‡ เช˜เช‚เชŸเซ€เชจเซเช‚ เชชเชก เชฌเชพเช‚เชงเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชŠเช‚เชกเชพ เชธเชฎเซเชฆเซเชฐเชฎเชพเช‚ เชซเซ‡เช‚เช•เซ€ เชฆเซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเชพเชฐเซเช‚ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# millstone + +เช† เช˜เช‰เช‚เชจเชพ เชฆเชพเชฃเชพเชจเซ‡ เช…เชจเชพเชœเชฎเชพเช‚ เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เชŸ เชชเชฟเชฒเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชชเชฐเชพเชคเซ‹ เชฎเซ‹เชŸเซ‹, เชญเชพเชฐเซ‡, เช—เซ‹เชณเชพเช•เชพเชฐ เชชเชฅเซเชฅเชฐ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชญเชพเชฐเซ‡ เชชเชฅเซเชฅเชฐ diff --git a/mat/18/07.md b/mat/18/07.md new file mode 100644 index 0000000..81e6919 --- /dev/null +++ b/mat/18/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชจเชพเชจเชพ เชฌเชพเชณเช•เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฌเชพเชณเช•เซ‹เชจเซ‡ เชชเชพเชช เช•เชฐเชตเชพ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชตเชพเชจเชพ เชญเชฏเช‚เช•เชฐ เชชเชฐเชฟเชฃเชพเชฎเซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เชšเซ‡เชคเชตเชฃเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. + +# to the world + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชœเช—เชคโ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชœเช—เชคเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the stumbling blocks ... those stumbling blocks come ... the person through whom those stumbling blocks come + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช เซ‹เช•เชฐ เช–เชตเชกเชพเชตเชตเซเช‚"" เชชเชพเชช เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชชเชพเชช เช•เชฐเชตเชพ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเซ‡ เช›เซ‡ ... เชœเซ‡ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชชเชพเชช เช•เชฐเชตเชพ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเซ‡ เช›เซ‡ ... เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ‡ เชชเชพเชช เช•เชฐเชตเชพ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/18/08.md b/mat/18/08.md new file mode 100644 index 0000000..5b3f6ea --- /dev/null +++ b/mat/18/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# If your hand or your foot causes you to stumble, cut it off and throw it away from you + +เชˆเชธเซ เช…เชนเซ€เช‚ เชญเชพเชฐเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชœเซ€เชตเชจเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชชเชพเชชเชจเซ‡ เชฆเซ‚เชฐ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซ‡ เช•เช‚เช‡ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเซเช‚. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# your ... you + +เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ€ เชฌเชงเซ€ เช˜เชŸเชจเชพเช“ เชเช•เชตเชšเชจ เช›เซ‡. เชˆเชธเซ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡. เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฌเชนเซเชตเชšเชจ ""เชคเชฎเซ‡"" เชธเชพเชฅเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชตเชงเซ เชธเซเชตเชพเชญเชพเชตเชฟเช• เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# into life + +เช…เชจเช‚เชคเชœเซ€เชตเชจ เชคเชฐเชซ + +# than to be thrown into the eternal fire having two hands or two feet + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชจเซ‡ เชฌเช‚เชจเซ‡ เชนเชพเชฅ เช…เชจเซ‡ เชชเช— เชธเชพเชฅเซ‡ เช…เชจเช‚เชค เช…เช—เซเชจเชฟเชฎเชพเช‚ เชซเซ‡เช‚เช•เซ€ เชฆเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช•เชฐเชคเชพเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/18/09.md b/mat/18/09.md new file mode 100644 index 0000000..0b74a6e --- /dev/null +++ b/mat/18/09.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# If your eye causes you to stumble, pluck it out and throw it away from you + +เช†เช‚เช–เชจเซ‹ เชจเชพเชถ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เช†เชฆเซ‡เชถ, เชธเช‚เชญเชตเซ€เชคเชƒ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช†เช‚เช– เช เชถเชฐเซ€เชฐเชจเซเช‚ เชธเซŒเชฅเซ€ เช…เช—เชคเซเชฏเชจเซเช‚ เช…เช‚เช— เช›เซ‡, เชธเช‚เชญเชตเชคเชƒ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเชพเช‚เชญเชณเชจเชพเชฐเชพเช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เช…เชคเซ€เชถเซ€เชฏเซ‹เช•เซเชคเซ€เชฐเซ‚เชช เชธเซเชšเชจเชพ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชœเซ€เชตเชจ เชœเซ‡ เช•เช‚เช‡เชชเชฃ เชฌเชพเชฌเชค เชชเชพเชช เช•เชฐเชพเชตเซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฐเซเชตเชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชฆเซเชฐ เช•เชฐเชตเซเช‚. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# causes you to stumble + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเช เซ‹เช•เชฐโ€ เช เชชเชพเชช เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชœเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชชเชพเชช เช•เชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# your ... you + +เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ€ เชฌเชงเซ€ เช˜เชŸเชจเชพเช“ เชเช•เชตเชšเชจ เช›เซ‡. เชˆเชธเซ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡. เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฌเชนเซเชตเชšเชจ ""เชคเชฎเซ‡"" เชธเชพเชฅเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชตเชงเซ เชธเซเชตเชพเชญเชพเชตเชฟเช• เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# into life + +เช…เชจเช‚เชค เชœเซ€เชตเชจ เชคเชฐเชซ + +# than to be thrown into fiery hell having two eyes + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชจเซ‡ เชฌเช‚เชจเซ‡ เช†เช‚เช–เซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เช…เชจเช‚เชค เช…เช—เซเชจเชฟเชฎเชพเช‚ เชซเซ‡เช‚เช•เซ€ เชฆเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช•เชฐเชคเชพเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/18/10.md b/mat/18/10.md new file mode 100644 index 0000000..e889f31 --- /dev/null +++ b/mat/18/10.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# See that + +เชธเชพเชตเชง เชฐเชนเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชธเชšเซ‡เชค เชฐเชนเซ‹โ€ + +# you do not despise any of these little ones + +เชคเชฎเซ‡ เช† เชจเชพเชจเชพ เชฌเชพเชณเช•เซ‹เชจเซ‡ เช“เช›เชพ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเชพ เชจเชพ เชธเชฎเชœเซ‹. เช†เชจเซ‡ เชนเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเซ‡ เช† เชจเชพเชจเชพเช“เชจเซ‹ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡ เช†เชฆเชฐ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‹ + +# For I say to you + +เชˆเชธเซ เชนเชตเซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เช† เชญเชพเชฐ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. + +# that in heaven their angels always look on the face of my Father who is in heaven + +เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชถเชฟเช•เซเชทเช•เซ‹เช เชถเซ€เช–เชตเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เช•เซ‡ เชซเช•เซเชค เชฎเชนเชคเซเชตเชจเชพ เชฆเซ‚เชคเซ‹ เชœ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชนเชพเชœเชฐเซ€เชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชˆเชธเซเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชธเซŒเชฅเซ€ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเชพ เชฆเซ‚เชคเซ‹ เช† เชจเชพเชจเชพเช“เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# always look on the face of my Father + +เช† เชเช• เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชธเชฎเช•เซเชทเชคเชพเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เช“ เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพ เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฟเชคเชพเชจเชพ เชฎเซเช–เชจเซ‡ เชœเซเช เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เช“ เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพ เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฟเชคเชพเชจเซ€ เชธเชฎเช•เซเชทเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# my Father + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชธเซเชตเชญเชพเชต เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเชคเซเช‚ เช† เชเช• เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชฟเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชˆเชธเซเชจเชพ เชธเชฌเช‚เชงเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/mat/18/12.md b/mat/18/12.md new file mode 100644 index 0000000..c824dff --- /dev/null +++ b/mat/18/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช• เชจเชพเชจเชพ เชฌเชพเชณเช•เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เช•เชพเชณเชœเซ€ เช•เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชค เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. + +# What do you think? + +เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซเช‚ เชงเซเชฏเชพเชจ เชฎเซ‡เชณเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชธเซ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฐเซเชคเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชตเชฟเชšเชพเชฐ เช•เชฐเซ‹."" เช…เชฅเชตเชพ ""เช† เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐ เช•เชฐเซ‹."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# you + +เช† เชถเชฌเซเชฆ เชฌเชนเซเชตเชšเชจ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# a hundred ... ninety-nine + +100 ... 99 (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# does he not leave ... the one that went astray? + +เชˆเชธเซ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชถเซเช‚ เชคเซ‡ เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพ เช›เซ‹เชกเซ€ เชฆเซ‡เชถเซ‡ ... เชญเชŸเช•เซ‡เชฒเชพเชจเซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mat/18/13.md b/mat/18/13.md new file mode 100644 index 0000000..e5752cb --- /dev/null +++ b/mat/18/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# If he finds it ... that did not go astray + +เช•เชฒเชฎ 12 โ€œเชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆโ€ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชฅเซ€ เชถเชฐเซ เชฅเชฏเซ‡เชฒ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชคเชจเซ‹ เช…เชนเซ€เช‚ เช…เช‚เชค เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# truly I say to you + +เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เช•เชนเซเช‚ เช›เซเช‚. เชนเชตเซ‡ เชชเช›เซ€ เชˆเชธเซ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เช† เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. ""เชคเชฎเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชฌเชนเซเชตเชšเชจ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) diff --git a/mat/18/14.md b/mat/18/14.md new file mode 100644 index 0000000..e440a67 --- /dev/null +++ b/mat/18/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# it is not the will of your Father in heaven that one of these little ones should perish + +เช†เช•เชพเชถเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฟเชคเชพ เช‡เชšเซเช›เชคเชพ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เช† เชจเชพเชจเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช•เซ‹เชˆเชจเซ‹ เชชเชฃ เชจเชพเชถ เชฅเชพเชฏ เช…เชฅเชตเชพ ""เช† เชจเชพเชจเชพเช“เชฎเชพเช‚เชจเชพ เชเช•เชจเซ‹ เชชเชฃ เชจเชพเชถ เชฅเชพเชฏ เชคเซ‡เชตเซเช‚ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช†เช•เชพเชถเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชชเชฟเชคเชพ เชˆเชšเซเช›เชคเชพ เชจเชฅเซ€ + +# your + +เชถเชฌเซเชฆ เชฌเชนเซเชตเชšเชจ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Father + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชธเซเชตเชญเชพเชต เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเชคเซเช‚ เช† เชเช• เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/mat/18/15.md b/mat/18/15.md new file mode 100644 index 0000000..0cf2303 --- /dev/null +++ b/mat/18/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชฎเชพเชซเซ€ เช…เชจเซ‡ เชธเชฎเชพเชงเชพเชจ เชตเชฟเชถเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเซ‡ เช›เซ‡. + +# your brother + +เช…เชนเซ€เช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€ เชญเชพเชˆเชจเซ€ เชตเชพเชค เช›เซ‡ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชญเชพเชˆเชจเซ€ เชตเชพเชค เชจเชฅเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชธเชพเชฅเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€ เชญเชพเชˆ + +# you will have gained your brother + +เชคเชฎเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชญเชพเชˆ เชธเชพเชฅเซ‡ เชซเชฐเซ€ เชธเชพเชฐเซ€ เชธเช‚เช—เชค เช•เซ‡เชณเชตเซ€ เช›เซ‡ diff --git a/mat/18/16.md b/mat/18/16.md new file mode 100644 index 0000000..c2eaaa4 --- /dev/null +++ b/mat/18/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# so that by the mouth of two or three witnesses every word might be verified + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฎเซเช–"" เช…เชจเซ‡ ""เชถเชฌเซเชฆ"" เช เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชถเซเช‚ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฐเชœเซ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชญเชพเชˆ เชตเชฟเชถเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‹ เช›เซ‹ เชคเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชฌเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชคเซเชฐเชฃ เชธเชพเช•เซเชทเซ€เช“เชฅเซ€ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเชฟเชค เชฅเชพเชฏโ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/18/17.md b/mat/18/17.md new file mode 100644 index 0000000..afbac20 --- /dev/null +++ b/mat/18/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# if he refuses to listen to them + +เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ‹ เชธเชพเชฅเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€ เชญเชพเชˆ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช†เชตเซ‡เชฒเชพ เชธเชพเช•เซเชทเซ€เช“เชจเซเช‚ เชธเชพเช‚เชญเชณเชตเชพเชจเซ‹ เช‡เชจเช•เชพเชฐ เช•เชฐเซ‡ + +# to the church + +เชคเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเชพ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏเชจเซ‹ เชธเช‚เชชเชฐเซเช• เช•เชฐเชตเซ‹ + +# let him be to you as a Gentile and a tax collector + +เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€ เช…เชฅเชตเชพ เชฆเชพเชฃเซ€เชจเชพ เชœเซ‡เชตเซ‹ เชตเซเชฏเชตเชนเชพเชฐ เช•เชฐเชตเซ‹. เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ€ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชจเชพเชฌเซเชฆ เช•เชฐเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/18/18.md b/mat/18/18.md new file mode 100644 index 0000000..5766cf6 --- /dev/null +++ b/mat/18/18.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Truly I say to you + +เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เช•เชนเซเช‚ เช›เซเช‚. เชˆเชธเซ เชนเชตเซ‡ เชชเช›เซ€ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เช† เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. + +# you + +เช…เชนเซ€เช‚ เชธเชฐเซเชต เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชฌเชนเซเชตเชšเชจเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# whatever things you bind on earth will be bound in heaven; and whatever you release on earth will be released in heaven + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชฌเชพเช‚เชงเชตเซเช‚"" เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชชเซเชฐเชคเชฟเชฌเช‚เชงเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ ""เช›เซ‹เชกเชตเซเช‚"" เช เช•เซ‹เชˆ เชตเชธเซเชคเซเชจเซ‡ เชฎเช‚เชœเซ‚เชฐเซ€ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡. เชชเชฃ, ""เช†เช•เชพเชถเชฎเชพเช‚"" เช เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซเช“ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ [เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 16:19] (../16/19.md) เชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชพเชจ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเซ‡ เชœเซ‡ เช•เช‚เชˆ เชชเชฃ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชฌเชพเช‚เชงเชถเซ‹ เช•เซ‡ เช›เซ‹เชกเชถเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช†เช•เชพเชถเชฎเชพเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเช‚เชœเซ‚เชฐ เช•เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# I say to you + +เชˆเชธเซ เชนเชตเซ‡ เชชเช›เซ€ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เช† เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/mat/18/19.md b/mat/18/19.md new file mode 100644 index 0000000..59fe5d9 --- /dev/null +++ b/mat/18/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# if two of you + +เชˆเชธเซเชจเซ‹ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ ""เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เช“เช›เชพเชฎเชพเช‚ เช“เช›เชพ เชฌเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฌเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชตเชงเซ."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# they might ask ... them + +โ€œเชฌเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชตเชงเซโ€ เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชคเชฎเซ‡.. เชคเชฎเซ‡โ€ + +# my Father + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชธเซเชตเชญเชพเชต เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเชคเซเช‚ เช† เชเช• เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชฟเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชˆเชธเซเชจเชพ เชธเชฌเช‚เชงเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/mat/18/20.md b/mat/18/20.md new file mode 100644 index 0000000..43fb2f1 --- /dev/null +++ b/mat/18/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# two or three + +เชˆเชธเซเชจเซ‹ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ ""เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เช“เช›เชพเชฎเชพเช‚ เช“เช›เชพ เชฌเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฌเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชตเชงเซ."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# gathered together + +เชฎเชณเชตเซเช‚ + +# in my name + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชจเชพเชฎ"" เช เชธเชฎเช—เซเชฐ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เชจเชฟเชฐเซเชฆเซ‡เชถ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฎเชพเชฐเชพ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฎเชพเชฐเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/18/21.md b/mat/18/21.md new file mode 100644 index 0000000..5b92575 --- /dev/null +++ b/mat/18/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# seven times + +7 เชตเช–เชค (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/mat/18/22.md b/mat/18/22.md new file mode 100644 index 0000000..358811d --- /dev/null +++ b/mat/18/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# seventy times seven + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ เช›เซ‡ 1) ""70 เช—เซเชฃเซเชฏเชพ 7"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""77 เชตเช–เชค."" เชœเซ‹ เช•เซ‹เชˆ เชจเช‚เชฌเชฐเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเซ‹ เช—เซ‚เช‚เชšเชตเชฃเชญเชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเชถเซ‡, เชคเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ ""เชคเชฎเซ‡ เช—เชฃเซ€ เชถเช•เซ‹ เชคเซ‡เชจเชพ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชชเชฃ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชตเช–เชค"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฎเชพเชซ เช•เชฐเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช"" เช เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/mat/18/23.md b/mat/18/23.md new file mode 100644 index 0000000..7935ad8 --- /dev/null +++ b/mat/18/23.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชฎเชพเชซเซ€ เช…เชจเซ‡ เชธเชฎเชพเชงเชพเชจ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชคเชฎเชพเช‚ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. + +# the kingdom of heaven is similar + +เช† เชเช• เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชค เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซเช“ [เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 13:24] (../13/24.md) เชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชพเชจ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชคเชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชนเชคเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# to settle accounts with his servants + +เชคเซ‡เชจเชพ เชธเซ‡เชตเช•เซ‹เช เชคเซ‡เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชšเซ‚เช•เชตเชตเชพเชจเซเช‚ เชฅเชคเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชšเซ‚เช•เชตเซ‡ diff --git a/mat/18/24.md b/mat/18/24.md new file mode 100644 index 0000000..7a5f0aa --- /dev/null +++ b/mat/18/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# one servant was brought + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช•เซ‹เชˆ เชฐเชพเชœเชพเชจเชพ เชเช• เชธเซ‡เชตเช•เชจเซ‡ เชฒเช‡ เช†เชตเซเชฏเซเช‚โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# ten thousand talents + +10,000 เชคเชพเชฒเช‚เชค เช…เชฅเชตเชพ ""เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชจเชพเชฃเซเช‚ เชœเซ‡ เชคเซ‡ เชจเซ‹เช•เชฐ เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡เชฏ เชชเชฃ เชšเซ‚เช•เชตเซ€ เชถเช•เซ‡ เชจเชนเซ€เช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/mat/18/25.md b/mat/18/25.md new file mode 100644 index 0000000..db9394c --- /dev/null +++ b/mat/18/25.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# his master commanded him to be sold ... and payment to be made + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฐเชพเชœเชพเช เชคเซ‡เชจเชพ เชจเซ‹เช•เชฐเซ‹เชจเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธ เชชเชพเชธเซ‡ เชœเซ‡ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชตเซ‡เชšเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช†เชฆเซ‡เชถ เช†เชชเซเชฏเซ‹ ... เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชตเซ‡เชšเชพเชฃเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชฆเซ‡เชตเซเช‚ เชšเซ‚เช•เชตเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชนเซเชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/18/26.md b/mat/18/26.md new file mode 100644 index 0000000..77ca78f --- /dev/null +++ b/mat/18/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# fell down, bowed down before + +เช† เชฌเชคเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชจเซ‹เช•เชฐเซ‡ เชฐเชพเชœเชพเชจเซ‡ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชตเซ€เชจเชฎเซเชฐเชญเชพเชตเซ‡ เชฐเชœเซ‚เช†เชค เช•เชฐเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# bowed down before him + +เชฐเชพเชœเชพเชจเซ€ เชธเชฎเช•เซเชท diff --git a/mat/18/27.md b/mat/18/27.md new file mode 100644 index 0000000..15c6ca4 --- /dev/null +++ b/mat/18/27.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# he was moved with compassion + +เชคเซ‡เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชจเซ‹เช•เชฐ เชชเชฐ เชฆเชฏเชพ เช†เชตเซ€ + +# released him + +เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชœเชตเชพ เชฆเซ€เชงเซ‹ diff --git a/mat/18/28.md b/mat/18/28.md new file mode 100644 index 0000000..8dbe9ea --- /dev/null +++ b/mat/18/28.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชค เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชœเชพเชฐเซ€ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# one hundred denarii + +100 เชฆเซ€เชจเชพเชฐ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชธเซ‹ เชฆเชฟเชตเชธเชจเซเช‚ เชฎเชนเซ‡เชจเชคเชพเชฃเซเช‚โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# He grasped him + +เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เชšเชพเช•เชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเชพเชฅเซ€ เชšเชพเช•เชฐเชจเซ‡ เชชเช•เชกเซเชฏเซ‹ + +# grasped + +เชชเช•เชกเซเชฏเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเช—เชฐเชฆเชจ เชชเช•เชกเซ€โ€ diff --git a/mat/18/29.md b/mat/18/29.md new file mode 100644 index 0000000..1d2d165 --- /dev/null +++ b/mat/18/29.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# fell down + +เช† เชฌเชคเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชธเชพเชฅเซ€ เชธเซ‡เชตเช•เซ‡ เชตเซ€เชจเชฎเซเชฐเชญเชพเชตเซ‡ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชธเซ‡เชตเช•เชจเซ‹ เชธเช‚เชชเชฐเซเช• เช•เชฐเซเชฏเซ‹. เชœเซเช“ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช†เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ [เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 18:26] (../18/26.md)เชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# and implored him + +เชคเซ‡เชจเซ‡ เชตเชฟเชจเช‚เชคเซ€ เช•เชฐเซ€ diff --git a/mat/18/30.md b/mat/18/30.md new file mode 100644 index 0000000..1d40a5c --- /dev/null +++ b/mat/18/30.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชค เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# he went and threw him into prison + +เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เชšเชพเช•เชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเชพเชฅเซ€ เชšเชพเช•เชฐเชจเซ‡ เชชเช•เชกเซ€เชจเซ‡ เช•เซ‡เชฆเช–เชพเชจเชพเชฎเชพเช‚ เชจเชพเช–เซเชฏเซ‹ diff --git a/mat/18/31.md b/mat/18/31.md new file mode 100644 index 0000000..089d24e --- /dev/null +++ b/mat/18/31.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# his fellow servants + +เชฌเซ€เชœเชพ เชšเชพเช•เชฐเซ‹เช + +# told their master + +เชฐเชพเชœเชพเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ diff --git a/mat/18/32.md b/mat/18/32.md new file mode 100644 index 0000000..32a5d2c --- /dev/null +++ b/mat/18/32.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชค เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# Then his master called him + +เชฐเชพเชœเชพเช เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เชšเชพเช•เชฐเชจเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชพเชตเซเชฏเซ‹ + +# you implored me + +เชคเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชตเชฟเชจเช‚เชคเซ€ เช•เชฐเซ€ diff --git a/mat/18/33.md b/mat/18/33.md new file mode 100644 index 0000000..5d2cd8c --- /dev/null +++ b/mat/18/33.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Should you not also have had mercy ... had mercy you? + +เชฐเชพเชœเชพเช เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชšเชพเช•เชฐเชจเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเชตเชพ เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซเชฏเซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชพเชฐเซ‡ เชชเชฃ เช เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชตเชฐเซเชคเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเชคเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ ... เชคเชพเชฐเซ‡!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mat/18/34.md b/mat/18/34.md new file mode 100644 index 0000000..4684c30 --- /dev/null +++ b/mat/18/34.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +[เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 18: 1] (../18/01.md) เชฎเชพเช‚ เชถเชฐเซ‚ เชฅเชฏเซ‡เชฒ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชคเชจเซ‹ เช† เช…เช‚เชค เช›เซ‡, เชœเซเชฏเชพเช‚ เชˆเชธเซ เช†เช•เชพเชถเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชจเชตเชพ เชœเซ€เชตเชจ เชตเชฟเชถเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. + +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชฎเชพเชซเซ€ เช…เชจเซ‡ เชธเชฎเชพเชงเชพเชจเชจเซเช‚ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชค เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# His master + +เชฐเชพเชœเชพเช + +# handed him over + +เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเซ€เชกเชพ เช†เชชเชจเชพเชฐเชจเซ‡ เช†เชชเซเชฏเซ‹. เชชเชนเซ‡เชฒเชพเช‚ เชคเซ‹ เชฐเชพเชœเชพเช เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชšเชพเช•เชฐเชจเซ‡ เชชเซ€เชกเชพ เช†เชชเชจเชพเชฐเชจเซ‡ เชธเซ‹เชชเซเชฏเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเซ‡เชตเช•เซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเซ€เชกเชพ เช†เชชเชจเชพเชฐเชจเซ‡ เช†เชชเชตเชพเชจเซ‹ เช†เชฆเซ‡เชถ เช•เชฐเซเชฏเซ‹.โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# to the torturers + +เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเซ€เชกเชพ เช†เชชเชถเซ‡ + +# that was owed + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชธเซ‡เชตเช•เซ‡ เชฐเชพเชœเชพเชจเซ‡ เชœเซ‡ เชฆเซ‡เชตเซเช‚ เชตเชพเชณเชตเชพเชจเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/18/35.md b/mat/18/35.md new file mode 100644 index 0000000..f7278c7 --- /dev/null +++ b/mat/18/35.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# my heavenly Father + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชธเซเชตเชญเชพเชต เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเชคเซเช‚ เช† เชเช• เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชฟเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชˆเชธเซเชจเชพ เชธเชฌเช‚เชงเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# to you ... your + +เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ€ เชฌเชงเซ€ เช˜เชŸเชจเชพเช“ เชฌเชนเซเชตเชšเชจ เช›เซ‡. เชˆเชธเซ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เช† เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชค เชเช• เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชธเชคเซเชฏ เชถเซ€เช–เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชธเชฐเซเชตเชจเซ‡ เชฒเชพเช—เซ เชชเชกเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# from your heart + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชนเซƒเชฆเชฏ"" เช เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เช†เช‚เชคเชฐเชฟเช• เชธเซเชตเชญเชพเชตเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เช›เซ‡. ""เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชนเซƒเชฆเชฏเชฅเซ€"" เชถเชฌเซเชฆ เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเชฟเช• เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชชเซเชฐเชพเชฎเชพเชฃเชฟเช•เชชเชฃเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/mat/18/intro.md b/mat/18/intro.md new file mode 100644 index 0000000..6f53fee --- /dev/null +++ b/mat/18/intro.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 18 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เช…เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เช“ เชˆเชธเซเชจเชพ เช…เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เช“ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เชชเชพเชช เช•เชฐเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชถเซเช‚ เช•เชฐเชตเซเช‚? + +เชˆเชธเซเช เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชเช•เชฌเซ€เชœเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชพเชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฐเซเชคเชตเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชเช•เชฌเซ€เชœเชพ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡ เช—เซเชธเซเชธเซ‡ เชจ เชฅเชตเซเช‚. เชœเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชพเชช เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฆเชฟเชฒเช—เซ€เชฐ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช•เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชฎเชพเชซ เช•เชฐเซ€ เชฆเซ‡เชตเชพ เชœเซ‹เชˆเช, เชœเซ‹ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซ‡ เชชเชพเชช เช…เช—เชพเช‰ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ เชชเชฃ. เชœเซ‹ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชพเชช เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฆเชฟเชฒเช—เซ€เชฐ เชจ เชนเซ‹เชฏ, เชคเซ‹ เชˆเชธเซเชจเชพ เช…เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เช“เช เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชเช•เชฒเชพ เช…เชฅเชตเชพ เชจเชพเชจเชพ เชธเชฎเซ‚เชนเชฎเชพเช‚ เชฎเชณเซ€เชจเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเซ€ เชœเซ‹เชˆเช. เชœเซ‹ เชคเซ‡ เชชเช›เซ€ เชชเชฃ เชคเซ‡ เชฆเชฟเชฒเช—เซ€เชฐ เชจ เชนเซ‹เชฏ, เชคเซ‹ เชชเช›เซ€ เชˆเชธเซเชจเชพ เช…เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เช“เช เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฆเซ‹เชทเซ€ เช—เชฃเชตเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/repent]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]]) diff --git a/mat/19/01.md b/mat/19/01.md new file mode 100644 index 0000000..d3675fb --- /dev/null +++ b/mat/19/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เช† เช˜เชŸเชจเชพ เชจเชตเชพ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชคเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช›เซ‡ เชœเซ‡ [เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 22:46](../22/46.md) เชฎเชพเช‚ เชถเชฐเซ เชฅเชˆ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ€ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เชฏเชพเชฎเชพเช‚เชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. เช† เช•เชฒเชฎเซ‹ เชˆเชธเซ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เชฏเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชชเซ‚เชฐเซ€ เชชเชพเชกเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# It came about that when + +เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เชจเชฟเชฐเซ‚เชชเชฃเชฎเชพเช‚ เชˆเชธเซเชจเชพ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เชชเช›เซ€ เช†เช—เชณ เชถเซเช‚ เชฌเชจเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฐเชœเซ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเช›เซ€ + +# had finished these words + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชถเชฌเซเชฆเซ‹"" เช เชˆเชธเซเช เชถเชฐเซ‚เช†เชคเชฎเชพเช‚ เชœเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ [เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 18: 1](../18/01.md). เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช† เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชถเซ€เช–เชตเชตเชพเชจเซเช‚ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# departed from + +เชคเซเชฏเชพเช‚เชฅเซ€ เชšเชพเชฒเซ€ เชจเซ€เช•เชณเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชจเซ€เช•เชณเซ€ เชœเชตเซเช‚โ€ diff --git a/mat/19/03.md b/mat/19/03.md new file mode 100644 index 0000000..fbeb76c --- /dev/null +++ b/mat/19/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชฒเช—เซเชจ เช…เชจเซ‡ เช›เซ‚เชŸเชพเช›เซ‡เชกเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. + +# came to him + +เชˆเชธเซเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เช†เชตเซเชฏเชพ + +# testing him and saying + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชชเชฐเซ€เช•เซเชทเชพ เช•เชฐเชตเซ€โ€ เช เชจเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เช…เชฐเซเชฅเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฅเซ€ เช—เซเชœเชฐเชพเชคเซ€ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ โ€œเชชเชฐเซ€เช•เซเชทเชฃ"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เชœ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชพเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชชเซ‚เช›เซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชชเชกเช•เชพเชฐ เช†เชชเซเชฏเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชชเซ‚เช›เซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชซเชธเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เชคเชพ เชนเชคเชพ diff --git a/mat/19/04.md b/mat/19/04.md new file mode 100644 index 0000000..edfecec --- /dev/null +++ b/mat/19/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Have you not read that he who made them from the beginning made them male and female? + +เชˆเชธเซเช เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเชพ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“เชจเซ‡ เชฏเชพเชฆ เช…เชชเชพเชตเชตเชพ เชˆเชšเซเช›เชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชชเซเชฐเซเชทเซ‹, เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชฒเช—เซเชจ เชตเชฟเชถเซ‡ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เชถเซเช‚ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเซ‡ เชธเชพเชšเซ‡ เชœ เชตเชพเช‚เชšเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชถเชฐเซ‚เช†เชคเชฎเชพเช‚ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชธเชฐเซเชœเชจ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชชเซเชฐเซเชท เช…เชจเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€ เชฌเชจเชพเชตเซเชฏเชพเช‚."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mat/19/05.md b/mat/19/05.md new file mode 100644 index 0000000..7f422e8 --- /dev/null +++ b/mat/19/05.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เช•เชฒเชฎ 5เชฎเชพเช‚, เชˆเชธเซ เช‰เชคเซเชชเชคเชฟเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชชเชคเชฟ เช…เชจเซ‡ เชชเชคเซเชจเซ€ เช›เซ‚เชŸเชพเช›เซ‡เชกเชพ เชจ เช†เชชเซ‡. + +# He also said, 'For this reason ... one flesh.' + +เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“เชจเซ‡ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ‹เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช เชฌเชพเชฌเชค เชธเชฎเชœเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เช…เชชเซ‡เช•เซเชทเชพ เชˆเชธเซ เชฐเชพเช–เชคเชพ เชนเชคเชพ. เชชเซเชฐเชคเซเชฏเช•เซเชท เช…เชตเชคเชฐเชฃเชจเซ‡ เชชเชฐเซ‹เช•เซเชท เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‹ เช›เซ‹ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชชเชฃ เช เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เช•เซ‡ ..... เชฌเช‚เชจเซ‡ เชเช• เชฆเซ‡เชน เชฅเชถเซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# For this reason + +เช† เช†เชฆเชฎ เช…เชจเซ‡ เชนเชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เช‰เชคเซเชชเชคเซเชคเชฟเชจเซ€ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เช…เชตเชคเชฐเชฃเชจเซ‹ เชเช• เชญเชพเช— เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญเชฎเชพเช‚ เชฎเชพเชฃเชธ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฟเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชฎเชพเชคเชพเชจเซ‡ เช›เซ‹เชกเซ€ เชฆเซ‡เชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เชจเซเช‚ เชธเชฐเซเชœเชจ เชชเซเชฐเซเชทเชจเซ€ เชธเช‚เช—เซ€เชจเซ€ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. + +# join to his wife + +เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเชคเซเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฐเชนเซ‡เชถเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเซ‡เชจเซ€ เชชเชคเซเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ€เชตเชถเซ‡โ€ + +# the two will become one flesh + +เช† เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชชเชคเชฟ เช…เชจเซ‡ เชชเชคเซเชจเซ€เชจเซ€ เชเช•เชคเชพเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เช“ เชเช• เชฆเซ‡เชน เชฌเชจเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/19/06.md b/mat/19/06.md new file mode 100644 index 0000000..7378e5c --- /dev/null +++ b/mat/19/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# So they are no longer two, but one flesh + +เช† เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชชเชคเชฟ เช…เชจเซ‡ เชชเชคเซเชจเซ€เชจเซ€ เชเช•เชคเชพเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เชฅเซ€ เชนเชตเซ‡ เชชเชคเชฟ เช…เชจเซ‡ เชชเชคเซเชจเซ€ เชฌเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช“ เชจเชฅเซ€, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เช“ เชเช• เชฆเซ‡เชน เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/19/07.md b/mat/19/07.md new file mode 100644 index 0000000..c43452e --- /dev/null +++ b/mat/19/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# They said to him + +เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“เช เชˆเชธเซเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ + +# command us + +เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เช เช†เชœเซเชžเชพ เช†เชชเซ€ เชนเชคเซ€ + +# certificate of divorce + +เช† เชเช• เชฆเชธเซเชคเชพเชตเซ‡เชœเซ€ เชจเชฟเชฏเชฎ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช•เชพเชฏเชฆเชพเช•เซ€เชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฒเช—เซเชจเชจเซ‹ เช…เช‚เชค เช†เชฃเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/mat/19/08.md b/mat/19/08.md new file mode 100644 index 0000000..db64acd --- /dev/null +++ b/mat/19/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# For your hardness of heart + +เชถเชฌเซเชฆ ""เชนเซƒเชฆเชฏเชจเซ€ เช•เช เซ‹เชฐเชคเชพ"" เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ ""เชนเช เซ€เชฒเชพเชชเชฃเซเช‚"" เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เช•เช เชฃเชคเชพเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡โ€ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชฎเซ‡ เชนเช เซ€เชฒเชพ เช›เซ‹ เชคเซ‡เชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# your hardness of heart ... allowed you ... your wives + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชคเซ‡เช“"" โ€œเชคเชฎเชจเซ‡โ€ เช…เชจเซ‡ ""เชคเชฎเชพเชฐเซ€"" เชฌเชนเซเชตเชšเชจ เช›เซ‡. เชˆเชธเซ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชฎเซ‚เชธเชพเช เช† เช†เชœเซเชžเชพ เช˜เชฃเชพ เชตเชฐเซเชทเซ‹ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชœเซ‹เชจเซ‡ เช†เชชเซ€ เชนเชคเซ€. เชฎเซ‚เชธเชพเชจเซ€ เช†เชœเซเชžเชพ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชชเซเชฐเซเชทเซ‹เชจเซ‡ เชฒเชพเช—เซ เชชเชกเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# from the beginning + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชถเชฐเซ‚เช†เชคโ€ เช เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชœเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชธเซเชคเซเชฐเซ€ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฐเซเชทเชจเซเช‚ เชธเชฐเซเชœเชจ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/19/09.md b/mat/19/09.md new file mode 100644 index 0000000..29cb9e7 --- /dev/null +++ b/mat/19/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# I say to you + +เชˆเชธเซ เชนเชตเซ‡ เชชเช›เซ€ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เช† เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. + +# marries another + +เชธเชฎเชœเชพเชฏเซ‡เชฒเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€เชจเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฌเซ€เชœเซ€ เชธเซเชคเซเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฒเช—เซเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# and the man who marries a woman who is divorced commits adultery + +เช˜เชฃเซ€ เชœเซ‚เชจเซ€ เช†เชตเซƒเชคเชฟเช“เชฎเชพเช‚ เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เชจเชฅเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]]) diff --git a/mat/19/11.md b/mat/19/11.md new file mode 100644 index 0000000..e504c07 --- /dev/null +++ b/mat/19/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# to whom it is given + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชฎเช‚เชœเซ‚เชฐเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‡เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเช•เซเชทเชฎ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/19/12.md b/mat/19/12.md new file mode 100644 index 0000000..dc39084 --- /dev/null +++ b/mat/19/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# For there are eunuchs who were that way from their mother's womb + +เชคเชฎเซ‡ เช…เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€เชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชชเซเชฐเซ‚เชทเซ‹ เชฒเช—เซเชจ เช•เชฐเชคเชพ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเชพ เช•เชพเชฐเชฃเซ‹ เชญเชฟเชจเซเชจ เชญเชฟเชจเซเชจ เช›เซ‡. เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡, เช˜เชฃเชพ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹ เช–เซ‹เชœเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชœเชจเซเชฎเซเชฏเชพ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# there are eunuchs who were made eunuchs by men + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช˜เชฃเชพเช‚ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹เช เชฌเซ€เชœเชพเช“เชจเซ‡ เช–เซ‹เชœเชพ เชฌเชจเชพเชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# eunuchs who made themselves eunuchs + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เช˜เชฃเชพเช‚ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เช…เช‚เช—เชค เช…เช‚เช—เซ‹เชจเซ‡ เชฆเซ‚เชฐ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เช–เซ‹เชœเชพ เชฌเชจเชพเชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชœเซ‡ เชชเซเชฐเซเชทเซ‹เช เช…เชตเชฟเชตเชพเชนเชฟเชค เช…เชจเซ‡ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชถเซเชฆเซเชง เชฐเชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ‡เชฒ เช›เซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# for the sake of the kingdom of heaven + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช†เช•เชพเชถเชจเซเช‚ เชฐเชพเชœเซเชฏ"" เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฐเชพเชœเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡เชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเช•เชพเชณเชจเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชซเช•เซเชค เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€เชจเซ€ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชฆเซเชฐเชถเซเชฏเชฎเชพเชจ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เชถเช•เซเชฏ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹, เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ ""เช†เช•เชพเชถโ€ เชฐเชพเช–เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เช†เช•เชพเชถเชฎเชพเช‚ เช†เชชเชฃเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช‰เชคเซเชคเชฎ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเซ‡เชตเชพ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# to receive this teaching, let him receive it + +เช† เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐ เช•เชฐเซ‹โ€ฆ. เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐ เช•เชฐเซ‹ diff --git a/mat/19/13.md b/mat/19/13.md new file mode 100644 index 0000000..294b601 --- /dev/null +++ b/mat/19/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชจเชพเชจเชพ เชฌเชพเชณเช•เซ‹เชจเซ‡ เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. + +# some little children were brought to him + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชจเชพเชจเชพ เชฌเชพเชณเช•เซ‹เชจเซ‡ เชˆเชธเซ เชชเชพเชธเซ‡ เชฒเชพเชตเซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/19/14.md b/mat/19/14.md new file mode 100644 index 0000000..b58c28f --- /dev/null +++ b/mat/19/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Permit + +เช†เชตเชตเชพ เชฆเซ€เชงเชพ + +# do not forbid them to come to me + +เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เช†เชตเชตเชพเชฅเซ€ เชฐเซ‹เช•เซ‹ เชจเชนเซ€เช‚ + +# for the kingdom of heaven is to such ones + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช†เช•เชพเชถเชจเซเช‚ เชฐเชพเชœเซเชฏ"" เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฐเชพเชœเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡เชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเช•เชพเชณเชจเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชซเช•เซเชค เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€เชจเซ€ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชฆเซเชฐเชถเซเชฏเชฎเชพเชจ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เชถเช•เซเชฏ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹, เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ ""เช†เช•เชพเชถโ€ เชฐเชพเช–เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช†เช•เชพเชถเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช†เชชเชฃเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชชเชฐ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซเช‚ เชฐเชพเชœเซเชฏ เชธเซเชฅเชพเชชเชถเซ‡, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช†เชตเชพ เชธเช˜เชณเชพเช‚เช“ เชชเชฐ เชฐเชพเชœเชพ เชนเชถเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เช†เชตเชพ เชธเช˜เชณเชพเช‚เช“เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถ เช†เชชเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# is to such ones + +เชœเซ‡เช“ เชฌเชพเชณเช•เซ‹เชจเชพ เชœเซ‡เชตเชพ เช›เซ‡. เช† เชเช• เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชฌเชพเชณเช•เซ‹ เชœเซ‡เชตเชพ เชจเชฎเซเชฐ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถ เชชเชพเชฎเชถเซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/mat/19/16.md b/mat/19/16.md new file mode 100644 index 0000000..109f6a9 --- /dev/null +++ b/mat/19/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เช…เชนเซ€เช‚ เชเช• เชงเชจเชตเชพเชจ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เช…เชจเซเชธเชฃ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ€ เช•เชฟเช‚เชฎเชค เชธเชฎเชœเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. + +# Behold + +เชœเซเช“"" เชถเชฌเซเชฆ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชจเชตเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช† เชธเซ‚เชšเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เช•เซ‹เชˆ เช…เชฒเช— เชฐเซ€เชค เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. + +# good thing + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เชชเชกเชคเซเช‚ เชถเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเซเช‚. diff --git a/mat/19/17.md b/mat/19/17.md new file mode 100644 index 0000000..067c9ae --- /dev/null +++ b/mat/19/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Why do you ask me about what is good? + +เชˆเชธเซ เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชชเซ‚เช›เซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเชตเชพเชจเชจเซ‡ เชธเชพเชฐเซเช‚ เชถเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช•เชพเชฐเชฃเซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชฐเซ‹เชคเซเชธเชพเชนเชจ เชชเซ‚เชฐเซเช‚ เชชเชพเชกเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชถเซเช‚ เชธเชพเชฐเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชคเซเช‚ เชฎเชจเซ‡ เชชเซ‚เช›เซ‡ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชตเชฟเชšเชพเชฐ เช•เซ‡ เชธเชพเชฐเซเช‚ เชถเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชคเซเช‚ เชฎเชจเซ‡ เช•เซ‡เชฎ เชชเซ‚เช›เซ‡ เช›เซ‡?"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Only one is good + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชเช•เชฒเชพ เชœ เชธเชพเชฐเชพ เช›เซ‡ + +# to enter into life + +เช…เชจเช‚เชค เชœเซ€เชตเชจ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ diff --git a/mat/19/19.md b/mat/19/19.md new file mode 100644 index 0000000..a605fb8 --- /dev/null +++ b/mat/19/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# love your neighbor + +เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชจเชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชกเซ‹เชถเซ€เช“ เชซเช•เซเชค เช…เชจเซเชฏ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชนเชคเชพ. เชˆเชธเซ เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเซเชฏเชพเช–เซเชฏเชพเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/mat/19/21.md b/mat/19/21.md new file mode 100644 index 0000000..016f296 --- /dev/null +++ b/mat/19/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# If you wish + +เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชˆเชšเซเช›เซ‹ + +# to the poor + +เช† เชจเชพเชฎเชพเช‚เช•เชฟเชค เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸเชคเชพเชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡เชทเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡เช“ เช—เชฐเซ€เชฌ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) + +# you will have treasure in heaven + +เช†เช•เชพเชถเชฎเชพเช‚ เช˜เชจโ€ เชถเชฌเซเชฆ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เชชเซเชฐเชธเซเช•เชพเชฐ/เชฌเชฆเชฒเซ‹ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฎเชจเซ‡ เช†เช•เชพเชถเชฎเชพเช‚ เชฌเชฆเชฒเซ‹ เช†เชชเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/19/23.md b/mat/19/23.md new file mode 100644 index 0000000..3587495 --- /dev/null +++ b/mat/19/23.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซเช เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชธเช‚เชชเชคเชฟ, เชญเซŒเชคเชฟเช• เชตเชพเชจเชพเช‚ เชคเซเชฏเชœเซ€ เชฆเซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชฌเช‚เชงเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชฌเชฆเชฒเซ‹ เชธเชฎเชœเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. + +# Truly I say to you + +เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เช•เชนเซเช‚ เช›เซเช‚. เชˆเชธเซ เชนเชตเซ‡ เชชเช›เซ€ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเชฐ เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. + +# to enter in to the kingdom of heaven + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช†เช•เชพเชถเชจเซเช‚ เชฐเชพเชœเซเชฏ"" เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฐเชพเชœเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡เชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเช•เชพเชณเชจเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชซเช•เซเชค เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€เชจเซ€ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชฆเซเชฐเชถเซเชฏเชฎเชพเชจ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เชถเช•เซเชฏ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹, เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ ""เช†เช•เชพเชถโ€ เชฐเชพเช–เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เช“เช เช†เช•เชพเชถเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฐเชพเชœเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเชตเชพ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถ เชชเชพเชฎเชตเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/19/24.md b/mat/19/24.md new file mode 100644 index 0000000..ecd9ba3 --- /dev/null +++ b/mat/19/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# it is easier ... the kingdom of God + +เชงเชจเชตเชพเชจ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเชตเซเช‚ เช•เซ‡เชŸเชฒเซเช‚ เช…เช˜เชฐเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชธเซ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชคเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# the eye of a needle + +เชธเซ‹เชฏเชจเชพ เชจเชพเช•เชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€, เชœเซ‡ เชธเซ‹เชฏเชจเซ€ เชฌเซ€เชœเซ€ เชฆเชฟเชถเชพเช เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚เชฅเซ€ เชฆเซ‹เชฐเซ€ เชชเชฐเซ‹เชตเชพเชฏ เช›เซ‡. diff --git a/mat/19/25.md b/mat/19/25.md new file mode 100644 index 0000000..0159e72 --- /dev/null +++ b/mat/19/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# they were very astonished + +เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เช†เชถเซเชšเชฐเซเชฏ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. เชคเซ‡ เชธเซ‚เชšเชฟเชค เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช†เชถเซเชšเชฐเซเชฏ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฎเชพเชจเชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชงเชจเชตเชพเชจ เชนเซ‹เชตเซเช‚ เช เชธเชพเชฌเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช•เซ‹เชˆเช•เชจเซ‡ เชฎเช‚เชœเซ‚เชฐเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Who then can be saved? + +เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช†เชถเซเชšเชฐเซเชฏเชจเซ‡ เชฐเชœเซ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‹ เชชเช›เซ€ เชเชตเซเช‚ เช•เซ‹เชˆ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฌเชšเชพเชตเชถเซ‡!"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‹ เชชเช›เซ€ เชเชตเซเช‚ เช•เซ‹เชˆ เชจเชฅเซ€ เชœเซ‡ เช…เชจเช‚เชค เชœเซ€เชตเชจ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชถเซ‡!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/19/27.md b/mat/19/27.md new file mode 100644 index 0000000..ab76195 --- /dev/null +++ b/mat/19/27.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# we have left everything + +เช…เชฎเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชธเช‚เชชเชคเชฟ เชฎเซเช•เซ€เชจเซ‡ เช†เชตเซเชฏเชพ เช›เซ€เช เช…เชฅเชตเชพ โ€œเช…เชฎเซ‡ เช…เชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชฐเซเชต เชธเช‚เชชเชคเชฟ เชคเซเชฏเชœเซ€ เชฆเซ€เชงเซ€ เช›เซ‡.โ€ + +# What then will there be for us? + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เช•เชˆ เชธเชพเชฐเซ€ เชตเชธเซเชคเซ เช…เชฎเชจเซ‡ เช†เชชเชถเซ‡? diff --git a/mat/19/28.md b/mat/19/28.md new file mode 100644 index 0000000..1b6065e --- /dev/null +++ b/mat/19/28.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Truly I say to you + +เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เช•เชนเซเช‚ เช›เซเช‚. เชˆเชธเซ เชนเชตเซ‡ เชชเช›เซ€ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเชฐ เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. + +# in the new age + +เชจเชตเชพ เชธเชฎเชฏเชฎเชพเช‚. เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชฐเซเชตเชธเซเชตเชจเซเช‚ เชชเซเชจเชƒเชจเชฟเชฐเซเชฎเชพเชฃ เช•เชฐเชถเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช† เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡ เชธเชฎเชฏเซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฌเชงเซ€ เชตเชธเซเชคเซเช“ เชจเชตเซ€ เชฌเชจเชพเชตเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the Son of Man + +เชˆเชธเซ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# sits on his glorious throne + +เชฐเชพเชœเซเชฏเชพเชธเชจ เชชเชฐ เชฌเซ‡เชธเชตเซเช‚ เช เชฐเชพเชœเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฐเชพเชœ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชธเชฟเช‚เชนเชพเชธเชจเชจเซเช‚ เชญเชตเซเชฏ เชนเซ‹เชตเซเช‚ เช เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชพเชธเชจเชจเซ€ เชญเชตเซเชฏเชคเชพเชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟเชคเซเชต เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฐเชพเชœเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเชนเชฟเชฎเชพเชตเช‚เชค เชธเชฟเช‚เชนเชพเชธเชจ เชชเชฐ เชฌเซ‡เชธเชตเซเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฐเชพเชœเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฎเชนเชฟเชฎเชพเชตเช‚เชค เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฐเชพเชœ เช•เชฐเชตเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# will sit upon twelve thrones + +เช…เชนเซ€เช‚ เชฐเชพเชœเซเชฏเชพเชธเชจ เชชเชฐ เชฌเซ‡เชธเชตเซเช‚ เช เชฐเชพเชœเชพเช“ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฐเชพเชœ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชˆเชธเซ เชœเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชธเชฟเช‚เชนเชพเชธเชจ เชชเชฐ เชฌเซ‡เชธเชถเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชˆเชธเซเชจเซ€ เชธเชฎเชพเชจเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชนเชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚. เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชจเชพ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเชถเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""12 เชฐเชพเชœเซเชฏเชพเชธเชจเซ‹ เชชเชฐ เชฐเชพเชœเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฌเซ‡เชธเชธเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the twelve tribes of Israel + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช•เซเชณเซ‹"" เช เชคเซ‡ เชœเชพเชคเชฟเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเชจเชพ 12 เช•เซเชณเซ‹เชจเชพ เชฒเซ‹เช•"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/19/29.md b/mat/19/29.md new file mode 100644 index 0000000..bc892f7 --- /dev/null +++ b/mat/19/29.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# for my name's sake + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชจเชพเชฎ"" เช เชธเชฎเช—เซเชฐ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เชจเชฟเชฐเซเชฆเซ‡เชถ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฎเชพเชฐเชพ เชจเชพเชฎเชจเซ‡ เชฒเซ€เชงเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# will receive one hundred times as much + +เชคเซ‡เช“เช เชœเซ‡ เช›เซ‹เชกเซเชฏเซเช‚ เชนเชถเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฌเชฆเชฒเชพเชฎเชพเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ 100 เช—เชฃเซเช‚ เชชเชพเช›เซเช‚ เช†เชชเชถเซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# will inherit eternal life + +เช† เชเช• เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช…เชจเช‚เชคเชœเซ€เชตเชจเชจเซ‹ เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆ เช†เชชเชถเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชธเชฆเชพเช•เชพเชณ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซ€เชตเชคเชพ เชฐเชพเช–เชถเซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/mat/19/30.md b/mat/19/30.md new file mode 100644 index 0000000..cede43a --- /dev/null +++ b/mat/19/30.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# But many who are first will be last, and the last will be first + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชชเซเชฐเชฅเชฎ"" เช…เชจเซ‡ ""เช›เซ‡เชฒเซเชฒเซเช‚"" เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชธเซเชฅเชฟเชคเชฟ เช…เชฅเชตเชพ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชตเชฐเซเชคเชฎเชพเชจ เชธเซเชฅเชฟเชคเชฟ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เช†เช•เชพเชถเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเชจเซ€ เชธเซเชฅเชฟเชคเชฟ เชตเชšเซเชšเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชฐเซ‹เชงเชพเชญเชพเชธเชจเซ‡, เชˆเชธเซ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชชเชฐเช‚เชคเซ เชœเซ‡เช“ เชนเชฎเชฃเชพเช‚ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฒเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช˜เชฃเชพเช‚ เช“เช›เชพ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฅเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡เช“ เชนเชฎเชฃเชพเช‚ เช“เช›เชพ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฒเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช–เซ‚เชฌ เชœ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฅเชถเซ‡. diff --git a/mat/19/intro.md b/mat/19/intro.md new file mode 100644 index 0000000..9152c44 --- /dev/null +++ b/mat/19/intro.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 19 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เช›เซ‚เชŸเชพเช›เซ‡เชกเชพ + +เชˆเชธเซ เช›เซ‚เชŸเชพเช›เซ‡เชกเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“ เชˆเชšเซเช›เชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‡ เช•เซ‡ เช›เซ‚เชŸเชพเช›เซ‡เชกเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซเช‚ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช–เซ‹เชŸเซ เช›เซ‡ ([เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 19:3-12](./03.md)). เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฒเช—เซเชจเชจเซเช‚ เชธเชฐเซเชœเชจ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชธเซŒเชชเซเชฐเชฅเชฎ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชˆเชธเซ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช…เช—เชคเซเชฏเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐ + +### เช‰เชชเชจเชพเชฎ + + เชˆเชธเซ เช˜เชฃเซ€เชตเชพเชฐ โ€œเช†เช•เชพเชถโ€ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซ เชˆเชšเซเช›เชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชธเชพเช‚เชญเชณเชจเชพเชฐเชพเช“ เช†เช•เชพเชถเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชคเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐ เช•เชฐเซ‡ ([เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 1:12](../../mat/01/12.md)). diff --git a/mat/20/01.md b/mat/20/01.md new file mode 100644 index 0000000..9dd9552 --- /dev/null +++ b/mat/20/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เช˜เชฐเชงเชฃเซ€ เชœเซ‡ เชฎเชœเซ‚เชฐเซ‹เชจเซ‡ เช•เชพเชฎเซ‡ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซเช‚ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชค เชˆเชธเซ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เช†เช•เชพเชถเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเชจเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฌเชฆเชฒเซ‹ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช†เชชเชถเซ‡. + +# For the kingdom of heaven is like + +เช† เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชคเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช›เซ‡. เชœเซเช“ [เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 13:24](../13/24.md) เชฎเชพเช‚ เชคเชฎเซ‡ เช† เชชเซเชฐเชธเซเชคเชพเชตเชจเชพเชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) diff --git a/mat/20/02.md b/mat/20/02.md new file mode 100644 index 0000000..f03f8fb --- /dev/null +++ b/mat/20/02.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# After he had agreed + +เช˜เชฐเชงเชฃเซ€ เชธเชนเชฎเชค เชฅเชฏเชพ เชฌเชพเชฆ + +# a denarius + +เชคเซ‡ เชธเชฎเชฏเซ‡ เช† เชฆเซˆเชจเชฟเช• เชฎเชœเซเชฐเซ€ เชนเชคเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชเช• เชฆเชฟเชตเชธเชจเซเช‚ เชฎเชนเซ‡เชจเชคเชพเชฃเซเช‚โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]]) + +# he sent them into his vineyard + +เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชตเชพเชกเซ€เชฎเชพเช‚ เช•เชพเชฎ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเซเชฏเชพ diff --git a/mat/20/03.md b/mat/20/03.md new file mode 100644 index 0000000..ac79630 --- /dev/null +++ b/mat/20/03.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชค เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชœเชพเชฐเซ€ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# He went out again + +เช˜เชฐเชงเชฃเซ€ เช•เชพเชฎเชฅเซ€ เชฌเชนเชพเชฐ เช—เชฏเซ‹ + +# the third hour + +เชธเชตเชพเชฐเชจเชพ เชชเชนเซ‹เชฐเซ‡ เช†เชถเชฐเซ‡ เชจเชต เชตเชพเช—เซ‡ เชธเชตเชพเชฐเซ‡ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# standing idle in the marketplace + +เชฌเชœเชพเชฐเชจเชพ เชšเซ‹เช•เชฎเชพเช‚ เชจเชตเชฐเชพ เชŠเชญเชพ เชฐเชนเซ‡เชฒเชพเช“เชจเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชฌเชœเชพเชฐเชฎเชพเช‚ เช•เชพเชฎ เชตเช—เชฐ เชŠเชญเชพ เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚ + +# the marketplace + +เชฎเซ‹เชŸเซ€, เช–เซเชฒเซเชฒเซ€ เชœเช—เซเชฏเชพ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช–เซ‹เชฐเชพเช• เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เชธเชพเชงเชจ เชธเชพเชฎเช—เซเชฐเซ€ เช–เชฐเซ€เชฆเซ‡ diff --git a/mat/20/05.md b/mat/20/05.md new file mode 100644 index 0000000..6fd0ccb --- /dev/null +++ b/mat/20/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชค เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชœเชพเชฐเซ€ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# Again he went out + +เช˜เชฐเชงเชฃเซ€ เชซเชฐเซ€ เชฌเชนเชพเชฐ เช—เชฏเซ‹ + +# about the sixth hour and again the ninth hour + +เช›เช เซเช เซ‹ เช•เชฒเชพเช• เชฌเชชเซ‹เชฐเซ‡เชจเซ‹ เชธเชฎเชฏ. เชจเชตเชฎเซ€ เชนเซ‹เชฐเชพ เช†เชถเชฐเซ‡ เชฌเชชเซ‹เชฐเซ‡ เชคเซเชฐเชฃ เช•เชฒเชพเช•เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# did the same + +เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡ เช˜เชฐเชงเชฃเซ€เช เชฌเชœเชพเชฐเชฎเชพเช‚ เชœเชˆเชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เช…เชจเซเชฏ เช•เชพเชฎเชฆเชพเชฐเซ‹เชจเซ‡ เช•เชพเชฎเซ‡ เชฐเชพเช–เซเชฏเชพ diff --git a/mat/20/06.md b/mat/20/06.md new file mode 100644 index 0000000..cc0be4d --- /dev/null +++ b/mat/20/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the eleventh hour + +เช†เชถเชฐเซ‡ เชธเชพเช‚เชœเชจเชพ เชชเชพเช‚เชš เช•เชฒเชพเช•เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# standing idle + +เช•เซ‹เชˆ เช•เชพเชฎ เชตเชฟเชจเชพเชจเชพ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเช•เชพเชฎ เชตเชฟเชนเซ‹เชฃเชพโ€ diff --git a/mat/20/08.md b/mat/20/08.md new file mode 100644 index 0000000..af5c6e8 --- /dev/null +++ b/mat/20/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชค เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชœเชพเชฐเซ€ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# beginning from the last to the first + +เชธเชฎเชœเชพเชฏเซ‡เชฒเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€เชจเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡ เช•เชพเชฎเชฆเชพเชฐเซ‹เช เช›เซ‡เชฒเซเชฒเซ‡ เช•เชพเชฎ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡เช“เชฅเซ€ เชถเชฐเซ เช•เชฐเซ€, เชคเซ‡เชฎเชจเชพเชฅเซ€ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เชœเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เช•เชพเชฎ เชถเชฐเซ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡เช“, เช…เชจเซ‡ เช…เช‚เชคเซ‡ เช•เชพเชฎเชฆเชพเชฐเซ‹ เชœเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เช•เชพเชฎ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡เช“"", เช…เชฅเชตเชพ เชœเซ‡เช“เชจเซ‡ เช›เซ‡เชฒเซเชฒเซ‡ เช•เชพเชฎเซ‡ เชฐเชพเช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชฎเชนเซ‡เชจเชคเชพเชฃเซเช‚ เช†เชชเซเชฏเซเช‚, เชชเช›เซ€ เชฆเชฟเชตเชธเซ‡ เชœเซ‡เช“เชจเซ‡ เช•เชพเชฎเซ‡ เชฐเชพเช•เซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช…เชจเซ‡ เช…เช‚เชคเซ‡ เชœเซ‡เช“เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เช•เชพเชฎเซ‡ เชฐเชพเช–เซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เช•เชพเชฎเชฆเชพเชฐเซ‹เชจเซ‡ เชฎเชนเซ‡เชจเชคเชพเชฃเซเช‚ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ diff --git a/mat/20/09.md b/mat/20/09.md new file mode 100644 index 0000000..949d42f --- /dev/null +++ b/mat/20/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# those who had been hired + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡เช“เชจเซ‡ เช˜เชฐเชงเชฃเซ€เช เช•เชพเชฎเซ‡ เชฐเชพเช–เซเชฏเชพ เชนเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/20/10.md b/mat/20/10.md new file mode 100644 index 0000000..a4d3770 --- /dev/null +++ b/mat/20/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# a denarius + +เชคเซ‡ เชธเชฎเชฏเซ‡ เชคเซ‡ เชฆเซˆเชจเชฟเช• เชตเซ‡เชคเชจ เชนเชคเซเช‚. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชเช• เชฆเชฟเชตเชธเชจเซ€ เชฎเชœเซเชฐเซ€/เชตเซ‡เชคเชจ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]]) diff --git a/mat/20/11.md b/mat/20/11.md new file mode 100644 index 0000000..79158d8 --- /dev/null +++ b/mat/20/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชค เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชœเชพเชฐเซ€ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# When they received their wages + +เชœเซ‡ เช•เชพเชฎเชฆเชพเชฐเซ‡ เชฒเชพเช‚เชฌเซ‹ เชธเชฎเชฏ เช•เชพเชฎ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชตเซ‡เชคเชจ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เชฅเชฏเซเช‚ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ + +# the landowner + +เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชตเชพเชกเซ€เชจเซ‹ เช˜เชฐเชงเชฃเซ€ diff --git a/mat/20/12.md b/mat/20/12.md new file mode 100644 index 0000000..0896dc3 --- /dev/null +++ b/mat/20/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# you have made them equal to us + +เชœเซ‡เชฎ เชคเซ‡ เช…เชฎเชจเซ‡ เชตเซ‡เชคเชจ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡เชฎ เชœ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชชเชฃ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ + +# we who have borne the burden of the day and the scorching heat + +เชถเชฌเซเชฆ ""เชฆเชฟเชตเชธเชจเซ€ เชฎเชœเซ‚เชฐเซ€เชจเซ‡ เชฒเชพเชฏเช•"" เชเช• เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ ""เช†เช–เชพ เชฆเชฟเชตเชธ เชธเซเชงเซ€ เช•เชพเชฎ เช•เชฐเชตเซเช‚."" เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช…เชฎเซ‡ เช†เช–เซ‹ เชฆเชฟเชตเชธ เช–เซ‚เชฌ เช—เชฐเชฎเซ€เชจเชพ เชธเชฎเชฏเชฎเชพเช‚ เชชเชฃ เช•เชพเชฎ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/mat/20/13.md b/mat/20/13.md new file mode 100644 index 0000000..4b6e30e --- /dev/null +++ b/mat/20/13.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชค เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชœเชพเชฐเซ€ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# to one of them + +เช•เชพเชฎเชฆเชพเชฐเซ‹ เชชเซˆเช•เซ€เชจเซ‹ เชเช• เช•เชพเชฎเชฆเชพเชฐ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฃเซ‡ เช†เช–เซ‹ เชฆเชฟเชตเชธ เช•เชพเชฎ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ + +# Friend + +เชเช• เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชเช• เชฎเชพเชฃเชธ เชฌเซ€เชœเชพ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‡ เชธเช‚เชฌเซ‹เชงเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเชถเซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชนเชณเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. + +# Did you not agree with me for one denarius? + +เช˜เชฐเชงเชฃเซ€ เชซเชฐเชฟเชฏเชพเชฆ เช•เชฐเชจเชพเชฐเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏเช•เชฐเชจเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช†เชชเชฃเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเซ‡เชฅเซ€ เชœ เชธเชนเชฎเชค เชฅเชฏเชพ เช›เซ€เช เช•เซ‡ เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชเช• เชฆเซ€เชจเชพเชฐเชจเซเช‚ เชตเซ‡เชคเชจ เช†เชชเซ€เชถ."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# a denarius + +เชคเซ‡ เชธเชฎเชฏเซ‡ เชคเซ‡ เชฆเซˆเชจเชฟเช• เชตเซ‡เชคเชจ เชนเชคเซเช‚. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชเช• เชฆเชฟเชตเชธเชจเชพ เช•เชพเชฎเชจเซเช‚ เชตเซ‡เชคเชจ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]]) diff --git a/mat/20/15.md b/mat/20/15.md new file mode 100644 index 0000000..2a8f216 --- /dev/null +++ b/mat/20/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ, เช˜เชฐเชงเชฃเซ€ เชœเซ‡ เช•เชพเชฎเชฆเชพเชฐเซ‹เชจเซ‡ เช•เชพเชฎเซ‡ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชคเชจเซเช‚ เชธเชฎเชพเชชเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# Do I not have the right to do as I want with what belongs to me? + +เช˜เชฐเชงเชฃเซ€ เชซเชฐเชฟเชฏเชพเชฆ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เช•เชพเชฎเชฆเชพเชฐเซ‹เชจเซ‡ เชธเซเชงเชพเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชนเซเช‚ เชฎเชพเชฐเซ€ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชธเช‚เชชเชคเซเชคเชฟ เชธเชฌเช‚เชงเซ€ เชœเซ‡ เชˆเชšเซเช›เซเช‚ เชคเซ‡ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซเช‚ เช›เซเช‚."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Or are you envious because I am generous? + +เชซเชฐเชฟเชฏเชพเชฆ เช•เชฐเชจเชพเชฐเชพ เช•เชฐเซเชฎเชšเชพเชฐเซ€เช“เชจเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช˜เชฐเชงเชฃเซ€ เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชนเซเช‚ เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช‰เชฆเชพเชฐ เช›เซเช‚ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชˆเชฐเซเชทเซเชฏเชพ เชจ เช•เชฐเซ‹."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mat/20/16.md b/mat/20/16.md new file mode 100644 index 0000000..0649254 --- /dev/null +++ b/mat/20/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# So the last will be first, and the first last + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชชเซเชฐเชฅเชฎ"" เช…เชจเซ‡ ""เช›เซ‡เชฒเซเชฒเซเช‚"" เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชธเซเชฅเชฟเชคเชฟ เช…เชฅเชตเชพ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชตเชฐเซเชคเชฎเชพเชจ เชธเซเชฅเชฟเชคเชฟ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เช†เช•เชพเชถเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเชจเซ€ เชธเซเชฅเชฟเชคเชฟ เชตเชšเซเชšเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชฐเซ‹เชงเชพเชญเชพเชธเชจเซ‡, เชˆเชธเซ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซเช“ เชคเชฎเซ‡ เช†เชจเชพ เชธเชฎเชพเชจ เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซเช‚ เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ [เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 19:30](../19/30.md)เชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชชเชฐเช‚เชคเซ เชœเซ‡เช“ เชนเชฎเชฃเชพเช‚ เช“เช›เชพ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฒเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช–เซ‚เชฌ เชœ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฅเชถเซ‡, เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡เช“ เชนเชฎเชฃเชพเช‚ เช–เซ‚เชฌ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฒเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช˜เชฃเชพเช‚ เช“เช›เชพ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฅเชถเซ‡. + +# So the last will be first + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชค เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชˆเชธเซ เชนเชœเซ€ เชฌเซ‹เชฒเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชชเช›เซ€ เชˆเชธเซเช เช•เชนเซเชฏเซเช‚, 'เชคเซ‡เชฅเซ€ เช›เซ‡เชฒเซเชฒเชพ เชคเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เชฅเชถเซ‡' diff --git a/mat/20/17.md b/mat/20/17.md new file mode 100644 index 0000000..63e0bee --- /dev/null +++ b/mat/20/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎ เชคเชฐเชซ เชฎเซ‚เชธเชพเชซเชฐเซ€ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซเชฐเซ€เชœเซ€ เชตเชพเชฐ เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชจเชฐเซเชคเซเชฅเชพเชจ เชตเชฟเชถเซ‡ เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชตเชพเชฃเซ€ เช•เชฐเซ€. + +# going up to JerusalemAs Jesus was going up to Jerusalem + +เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎ เชเช• เชชเชนเชพเชก เช‰เชชเชฐ เชนเชคเซเช‚, เชคเซ‡เชฅเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เช‰เชชเชฐ เชœเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเซ‚เชธเชพเชซเชฐเซ€ เช•เชฐเชตเซ€ เชชเชกเชคเซ€ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. diff --git a/mat/20/18.md b/mat/20/18.md new file mode 100644 index 0000000..08b2133 --- /dev/null +++ b/mat/20/18.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# See, we are going up + +เชนเชตเซ‡ เชชเช›เซ€ เชคเซ‡เช“ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เช เชซเชฐเชœเซ€เชฏเชพเชคเชชเชฃเซ‡ เชงเซเชฏเชพเชจ เช†เชชเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชธเซ ""เชœเซเช“"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# we are going up + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเช†เชชเชฃเซ‡โ€ เช เชˆเชธเซ เช…เชจเซ‡ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# the Son of Man will be delivered + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช•เซ‹เชˆเช• เชฎเชพเชฃเชธเชจเชพ เชฆเซ€เช•เชฐเชพเชจเซ‡ เชชเชฐเชธเซเชตเชพเชงเซ€เชจ เช•เชฐเชถเซ‡.."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Son of Man ... him + +เชˆเชธเซ เชธเซเชตเชฏเช‚เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เชคเซเชฐเซ€เชœเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เชนเซ‹เชฏ, เชคเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เช†เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# They will condemn + +เชฎเซเช–เซเชฏ เชฏเชพเชœเช•เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชพ เช•เชฐเชถเซ‡. diff --git a/mat/20/19.md b/mat/20/19.md new file mode 100644 index 0000000..6735add --- /dev/null +++ b/mat/20/19.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# and will deliver him to the Gentiles for them to mock + +เชฏเชพเชœเช•เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€เช“เชจเซ‡ เชธเซ‹เชชเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เช เช เซเช เชพ เชฎเชถเซเช•เชฐเซ€ เช•เชฐเชถเซ‡. + +# to flog + +เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช•เซ‹เชฐเชกเชพ เชฎเชพเชฐเชถเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเช•เซ‹เชฐเชกเชพเชจเซ‹ เชฎเชพเชฐ เชฎเชพเชฐเชถเซ‡โ€ + +# the third day + +เชคเซเชฐเซ€เชœเชพ เช เชคเซเชฐเชฃ เชจเซเช‚ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชช เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# him ... to crucify him ... he will be raised up + +เชˆเชธเซ เชธเซเชตเชฏเช‚เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เชคเซเชฐเซ€เชœเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เชนเซ‹เชฏ, เชคเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เช†เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# he will be raised up + +เช‰เช เชพเชกเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชถเซ‡"" เชคเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ ""เชœเซ€เชตเช‚เชค เชฌเชจเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชถเซ‡"" เชคเซ‡เชจเชพ เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡. เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช‰เช เชพเชกเชถเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชœเซ€เชตเช‚เชค เช•เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/20/20.md b/mat/20/20.md new file mode 100644 index 0000000..14deccc --- /dev/null +++ b/mat/20/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เชœเซ‡ เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชฌเซ‡ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ€ เชฎเชพเชคเชพเช เชชเซ‚เช›เซเชฏเซ‹ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซเชคเชฐเชฎเชพเช‚, เชˆเชธเซ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เช†เช•เชพเชถเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซเชฏเซ‹เชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพ เช•เชฐเชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. + +# the sons of Zebedee + +เช† เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เช…เชจเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/mat/20/21.md b/mat/20/21.md new file mode 100644 index 0000000..6d0deba --- /dev/null +++ b/mat/20/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# at your right hand ... at your left hand + +เช† เชธเชคเซเชคเชพเชจเชพ เชนเซ‹เชฆเซเชฆเชพเช“, เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เช…เชจเซ‡ เชฎเชพเชจ เชฎเชนเชฟเชฎเชพ เชนเซ‹เชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# in your kingdom + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฐเชพเชœเซเชฏ"" เช เชˆเชธเซ เชฐเชพเชœเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฐเชพเชœ เช•เชฐเชถเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชฐเชพเชœเชพ เชนเชถเซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/20/22.md b/mat/20/22.md new file mode 100644 index 0000000..5ffeb7b --- /dev/null +++ b/mat/20/22.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# You do not know + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชคเชฎเซ‡โ€ เชฌเชนเซเชตเชšเชจ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฌเซ‡ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเชพเช‚เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Are you able + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชคเชฎเซ‡โ€ เชฌเชนเซเชตเชšเชจ เช›เซ‡ เชชเชฃ เชˆเชธเซ เชฌเซ‡ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เชœ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# to drink the cup that I am about to drink + +เชชเซเชฏเชพเชฒเซ‹ เชชเซ€เชตเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเซเชฏเชพเชฒเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชชเซ€เชตเซเช‚"" เช เชเช• เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡ เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡ เชฆเซเชƒเช– เชธเชนเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เช…เชจเซเชญเชต เช•เชฐเชตเซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชนเซเช‚ เชœเซ‡ เชฆเซเชƒเช– เชธเชนเชจ เช•เชฐเซเช‚ เช›เซเช‚ เชคเซ‡ เชถเซเช‚ เชคเชฎเซ‡ เชธเชนเชจ เช•เชฐเชถเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# They said + +เชเชฌเชฆเซ€เชจเชพ เชฆเซ€เช•เชฐเชพเช“เช เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เช…เชจเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚โ€ diff --git a/mat/20/23.md b/mat/20/23.md new file mode 100644 index 0000000..0ec063f --- /dev/null +++ b/mat/20/23.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# My cup you will indeed drink + +เชชเซเชฏเชพเชฒเซ‹ เชชเซ€เชตเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเซเชฏเชพเชฒเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชชเซ€เชตเซเช‚"" เช เชเช• เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡ เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡ เชฆเซเชƒเช– เชธเชนเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เช…เชจเซเชญเชต เช•เชฐเชตเซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡เชฎ เชนเซเช‚ เชฆเซเชƒเช– เชธเชนเชจ เช•เชฐเซเช‚ เช›เซเช‚ เชคเซ‡เชฎ เชคเชฎเซ‡ เชชเชฃ เชฆเซเชƒเช– เชธเชนเชจ เช•เชฐเชถเซ‹ เช–เชฐเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# right hand ... left hand + +เช† เชธเชคเซเชคเชพเชจเชพ เชนเซ‹เชฆเซเชฆเชพเช“, เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เช…เชจเซ‡ เชฎเชพเชจ เชฎเชนเชฟเชฎเชพ เชนเซ‹เชตเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช›เซ‡. เชœเซเช“ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช†เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ [เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 20:21] (../20/21.md)เชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# it is for those for whom it has been prepared by my Father + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡ เชธเซเชฅเชพเชจเซ‹ เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฟเชคเชพเช เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช•เชฐเซ‡เชฒเชพ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฟเชคเชพ เชœเซ‡เช“เชจเซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเชถเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชœ เชคเซ‡ เชธเซเชฅเชพเชจเซ‹ เช†เชชเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# my Father + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชเช• เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช…เชจเซ‡ เชˆเชธเซ เชตเชšเซเชšเซ‡เชจเชพ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเชจเซ‡ เชฐเชœเซ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/mat/20/24.md b/mat/20/24.md new file mode 100644 index 0000000..12d44d9 --- /dev/null +++ b/mat/20/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# When ... heard this + +เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เช…เชจเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเซ‡ เชˆเชธเซ เชชเชพเชธเซ‡ เชœเซ‡ เชฎเชพเช‚เช—เซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เช เชธเชพเช‚เชญเชณเซเชฏเซเช‚. + +# they were very angry with the two brothers + +เชœเซ‹ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เชนเซ‹เชฏ, เชคเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹ เช•เซ‡ เชถเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฆเชธ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เช—เซเชธเซเชธเซ‡ เชฅเชฏเชพ เชนเชคเชพ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เช“ เชฌเช‚เชจเซ‡ เชญเชพเชˆเช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เชœ เช—เซเชธเซเชธเซ‡ เชนเชคเชพ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เชฎเชพเช‚เชจเชพ เชฆเชฐเซ‡เช• เชˆเชธเซเชจเซ€ เช†เช—เชณ เชฎเชนเชฟเชฎเชพเชจเชพ เชธเซเชฅเชพเชจเซ‡ เชฌเซ‡เชธเชตเชพ เชˆเชšเซเช›เชคเชพ เชนเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/20/25.md b/mat/20/25.md new file mode 100644 index 0000000..8694bb7 --- /dev/null +++ b/mat/20/25.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เช…เชจเซ‡ เชเช•เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพ เช•เชฐเชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเชพ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃเชจเซเช‚ เชธเชฎเชพเชชเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# called them to himself + +เชฌเชพเชฐ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชพเชตเซเชฏเชพ + +# the rulers of the Gentiles subjugate them + +เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€เช“เชจเชพ เชฐเชพเชœเชพเช“ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชชเชฐ เชงเชฃเซ€เชชเชฃเซเช‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# their important men + +เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€เช“เชฎเชพเช‚ เชฎเซเช–เซเชฏ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹ + +# exercise authority over them + +เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเชฐ เชงเชฃเซ€เชชเชฃเซเช‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/mat/20/26.md b/mat/20/26.md new file mode 100644 index 0000000..da774e0 --- /dev/null +++ b/mat/20/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# whoever wishes + +เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชšเชพเชนเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เช‡เชšเซเช›เชพ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡โ€ diff --git a/mat/20/27.md b/mat/20/27.md new file mode 100644 index 0000000..efca0a8 --- /dev/null +++ b/mat/20/27.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# to be first + +เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เชฅเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ diff --git a/mat/20/28.md b/mat/20/28.md new file mode 100644 index 0000000..a0e029b --- /dev/null +++ b/mat/20/28.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# the Son of Man ... his life + +เชˆเชธเซ เชคเซเชฐเซ€เชœเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชœเชพเชค เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เชนเซ‹เชฏ, เชคเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เช…เชนเซ€เช‚ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# did not come to be served + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฌเซ€เชœเชพเช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพ เช•เชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เช“(เชˆเชธเซ) เช†เชตเซเชฏเชพ เชจเชฅเซ€โ€ เช…เชฅเชตเชพ ""เช เชฎเชพเชŸเซ‡ เช†เชตเซเชฏเชพ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชฌเซ€เชœเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพ เช•เชฐเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# but to serve + +เชคเชฎเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชฏเซ‡เชฒเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€เชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชชเชฐเช‚เชคเซ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช†เชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# to give his life as a ransom for many + +เชˆเชธเซเชจเซเช‚ เชœเซ€เชตเชจ ""เช–เช‚เชกเชฃเซ€"" เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชชเชพเชชเชฐเซ‚เชชเซ€ เชถเชฟเช•เซเชทเชพเชฅเซ€ เชฎเซเช•เซเชค เช•เชฐเซ€ เชฌเชšเชพเชตเชตเชพ เช†เชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช˜เชฃเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เชœเซ€เชต เช†เชชเชตเชพ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช˜เชฃเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชชเชพเชชเซ‹เชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เชœเซ€เชต เช†เชชเชตเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# to give his life + +เช•เซ‹เชˆเชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เชœเซ€เชต เช†เชชเชตเซ‹ เช เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡ เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡ เชธเซเชตเซ‡เชšเซเช›เชพเช เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเชตเซเช‚, เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพเช“เชจเซ€ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเชตเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเชตเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# for many + +เชคเชฎเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชฏเซ‡เชฒเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€เชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช˜เชฃเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/mat/20/29.md b/mat/20/29.md new file mode 100644 index 0000000..63f6d8e --- /dev/null +++ b/mat/20/29.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชฌเซ‡ เช…เช‚เชง เชฎเชพเชฃเชธเซ‹เชจเซ‡ เชธเชพเชœเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชตเซƒเชคเชพเช‚เชค. + +# As they went out + +เช† เชˆเชธเซ เช…เชจเซ‡ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +# followed him + +เชˆเชธเซเชจเซ€ เชชเชพเช›เชณ เชšเชพเชฒเซเชฏเชพ diff --git a/mat/20/30.md b/mat/20/30.md new file mode 100644 index 0000000..3e5e79e --- /dev/null +++ b/mat/20/30.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# When they heard + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฌเซ‡ เช…เช‚เชง เชฎเชพเชฃเชธเซ‹เช เชธเชพเช‚เชญเชณเซเชฏเซเช‚ + +# was passing by + +เชˆเชธเซ เชคเซเชฏเชพเช‚เชฅเซ€ เชชเชธเชพเชฐ เชฅเชˆ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ + +# Son of David + +เชˆเชธเซ เชฆเชพเช‰เชฆเชจเชพ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเช•เซเชท เชชเซเชคเซเชฐ เชจ เชนเชคเชพ, เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ ""เชฆเชพเช‰เชฆเชจเชพ เชตเช‚เชถเชœ"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เช•เซ‡, ""เชฆเชพเช‰เชฆเชจเซ‹ เชฆเซ€เช•เชฐเซ‹"" เชฎเชธเซ€เชน เชฎเชพเชŸเซ‡ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เชฆเชพเชš เชˆเชธเซเชจเซ‡ เช† เชถเซ€เชฐเซเชทเช•เชฅเซ€ เชฌเซ‹เชฒเชพเชตเชคเชพ เชนเชคเชพ. diff --git a/mat/20/32.md b/mat/20/32.md new file mode 100644 index 0000000..5a4a366 --- /dev/null +++ b/mat/20/32.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# called to them + +เช…เช‚เชงเซ‹เชจเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชพเชตเซเชฏเชพ + +# What do you wish + +เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชถเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพ เช›เซ‡ diff --git a/mat/20/33.md b/mat/20/33.md new file mode 100644 index 0000000..cbf3479 --- /dev/null +++ b/mat/20/33.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# that our eyes may be opened + +เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เช†เช‚เช–เซ‹ เช–เซเชฒเซเชฒเซ€ เชฅเชตเชพเชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชœเซ‹เชˆ เชถเช•เชคเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช† เชฎเชพเชฃเชธเซ‹ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชˆเชธเซเชจเชพ เช…เช—เชพเช‰เชจเชพ เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡, เช†เชชเชฃเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€เช เช›เซ€เช เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพเช‚ เชนเชคเชพ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช…เชฎเซ‡ เช‡เชšเซเช›เชพ เชฐเชพเช–เซ€เช เช›เซ€เช เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช…เชฎเชพเชฐเซ€ เช†เช‚เช–เซ‹ เช‰เช˜เชพเชกเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช…เชฎเซ‡ เชœเซ‹เชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เซ€เช เช›เซ€เช"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/mat/20/34.md b/mat/20/34.md new file mode 100644 index 0000000..ca09044 --- /dev/null +++ b/mat/20/34.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# being moved with compassion + +เช•เชฐเซเชฃเชพ เช†เชตเซ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเซ‡เช“เชจเชพ เชชเชฐ เชฆเชฏเชพ เช†เชตเซ€โ€ diff --git a/mat/20/intro.md b/mat/20/intro.md new file mode 100644 index 0000000..3cda182 --- /dev/null +++ b/mat/20/intro.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 20 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เช˜เชฐเชงเชฃเซ€ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชตเชพเชกเซ€เชจเซเช‚ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชค + + เชˆเชธเซ เช† เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชค ([เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 20:1-16](./01.md)) เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเชตเชพ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพเชฅเซ€ เชญเชฟเชจเซเชจ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชธเชคเซเชฏ เช›เซ‡. diff --git a/mat/21/01.md b/mat/21/01.md new file mode 100644 index 0000000..525d8d3 --- /dev/null +++ b/mat/21/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชฎเชพเช‚ เชˆเชธเซเชจเชพ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถเชจเซ€ เช˜เชŸเชจเชพเชจเชพ เชตเซƒเชคเชพเช‚เชคเชจเซ€ เช† เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ เชˆเชธเซ, เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เช เชถเซเช‚ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ€ เชธเซ‚เชšเชจเชพเช“ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. + +# Bethphage + +เช† เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎ เชจเชœเซ€เช•เชจเซเช‚ เชเช• เช—เชพเชฎ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/mat/21/02.md b/mat/21/02.md new file mode 100644 index 0000000..6314da3 --- /dev/null +++ b/mat/21/02.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# a donkey tied up there + +เชคเชฎเซ‡ เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชเช• เช—เชงเซ‡เชกเซเช‚ เชœเซ‡เชจเซ‡ เช•เซ‹เชˆเช•เซ‡ เชฌเชพเช‚เชงเซ‡เชฒเซเช‚ เชนเชถเซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# tied up there + +เช—เชงเซ‡เชกเซเช‚ เชฌเชพเช‚เชงเซ‡เชฒเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซเชฏเชพเช‚ เช•เซ‹เชˆ เชœเช—เซเชฏเชพเช เชฌเชพเช‚เชงเซ‡เชฒเซเช‚ เชนเชถเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ "" เชคเซเชฏเชพเช‚ เชเช• เชตเซƒเช•เซเชทเซ‡ เชฌเชพเช‚เชงเซ‡เชฒเซเช‚ เชนเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# a colt + +เชœเซเชตเชพเชจ เชจเชฐ เช—เชงเซ‡เชกเซเช‚ diff --git a/mat/21/04.md b/mat/21/04.md new file mode 100644 index 0000000..0582185 --- /dev/null +++ b/mat/21/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚ เชฒเซ‡เช–เช• เชเช–เชพเชฐเซเชฏเชพ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ€ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฏเชฐเซเชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชฎเชพเช‚ เช—เชงเซ‡เชกเชพ เชชเชฐ เชธเชตเชพเชฐเซ€ เช•เชฐเซ€ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชตเชพเชฃเซ€เชจเซ‡ เชˆเชธเซ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# Now + +เช…เชนเซ€เช‚ เช† เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เชฎเซเช–เซเชฏ เชตเซƒเชคเชพเช‚เชคเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชฐเชพเชฎ เชšเชฟเชนเซเชจเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเชพเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เชธเชฎเชœเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชˆเชธเซเชจเชพ เช•เชพเชฎเซ‹ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชจเซ€ เชตเชพเชคเซ‹ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# this came about that what was spoken through the prophet might be fulfilled + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช† เช เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฅเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช˜เชฃเชพ เชตเชฐเซเชทเซ‹ เช…เช—เชพเช‰ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹ เชฎเชพเชฐเชซเชคเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฅเชพเชฏ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# through the prophet + +เชคเซเชฏเชพเช‚ เช˜เชฃเชพ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹ เชนเชคเชพ. เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เชเช–เชพเชฐเซเชฏเชพเชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชเช–เชพเชฐเซเชฏเชพ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/21/05.md b/mat/21/05.md new file mode 100644 index 0000000..353720b --- /dev/null +++ b/mat/21/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the daughter of Zion + +เชถเชนเซ‡เชฐเชจเซ€ ""เชฆเซ€เช•เชฐเซ€"" เชเชŸเชฒเซ‡ เชถเชนเซ‡เชฐเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชธเชฟเชฏเซ‹เชจเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชธเชฟเชฏเซ‹เชจเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชจเชพเชฐเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ + +# Zion + +เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชเช• เชฌเซ€เชœเซเช‚ เชจเชพเชฎ เช›เซ‡. + +# on a donkeyโ€”on a colt, the foal of a donkey + +เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน ""เช—เชงเซ‡เชกเชพ เชชเชฐ, เชนเชพ เช—เชงเซ‡เชกเซ€เชจเชพ เชตเช›เซ‡เชฐเชพ เชชเชฐโ€ เช เชธเชฎเชœเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช—เชงเซ‡เชกเซเช‚ เชเช• เชฏเซเชตเชพเชจ เช—เชงเซ‡เชกเซเช‚ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชเช• เชฏเซเชตเชพเชจ เช—เชงเซ‡เชกเชพ เชชเชฐ เชธเชตเชพเชฐ เชฅเชˆเชจเซ‡ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/mat/21/07.md b/mat/21/07.md new file mode 100644 index 0000000..18091c2 --- /dev/null +++ b/mat/21/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# cloaks + +เชฌเชนเชพเชฐเชจเซเช‚ เชชเชนเซ‡เชฐเชฃ เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡ เชฒเชพเช‚เชฌเชพ เชเชญเซเชญเชพ เช•เซ‡ เชตเชธเซเชคเซเชฐเซ‹ diff --git a/mat/21/08.md b/mat/21/08.md new file mode 100644 index 0000000..0a8038f --- /dev/null +++ b/mat/21/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# crowd spread their cloaks on the road, and others cut branches from the trees and spread them in the road + +เชˆเชธเซ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡ เชธเชจเซเชฎเชพเชจ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพเชจเซ€ เช† เชฐเซ€เชคเซ‹ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) diff --git a/mat/21/09.md b/mat/21/09.md new file mode 100644 index 0000000..1d2ac88 --- /dev/null +++ b/mat/21/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Hosanna + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ โ€œเช…เชฎเชจเซ‡ เชฌเชšเชพเชตเซ‹โ€ เช…เชจเซ‡ โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชธเซเชคเซเชคเชฟ เชฅเชพเช“!โ€ + +# the son of David + +เชˆเชธเซ เชฆเชพเช‰เชฆเชจเชพ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเช•เซเชท เชชเซเชคเซเชฐ เชจ เชนเชคเชพ, เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ ""เชฆเชพเช‰เชฆเชจเชพ เชตเช‚เชถเชœ"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เช•เซ‡, ""เชฆเชพเช‰เชฆเชจเซ‹ เชฆเซ€เช•เชฐเซ‹"" เชฎเชธเซ€เชน เชฎเชพเชŸเซ‡ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซเช‚ เชŸเซ‹เชณเซเช‚ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เช•เชฆเชพเชš เช† เชถเซ€เชฐเซเชทเช•เชฅเซ€ เชธเช‚เชฌเซ‹เชงเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. + +# in the name of the Lord + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเซ‡ เชจเชพเชฎเชฎเชพเช‚"" เชเชŸเชฒเซ‡ ""เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏเชฎเชพเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡."" เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏเชฎเชพเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Hosanna in the highest + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชชเชฐเชฎ เชŠเช‚เชšเชพเชฎเชพเช‚"" เช เช†เช•เชพเชถเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฐเชพเชœ เช•เชฐเชคเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชธเซเชคเซเชคเชฟ เชนเซ‹ เชœเซ‡ เชชเชฐเชฎ เชŠเช‚เชšเชพเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชธเซเชคเซเชคเชฟ เชนเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/21/10.md b/mat/21/10.md new file mode 100644 index 0000000..e8e8621 --- /dev/null +++ b/mat/21/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# all the city was stirred + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชถเชนเซ‡เชฐ"" เช เชคเซเชฏเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชคเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชธเชฎเช—เซเชฐ เชถเชนเซ‡เชฐเชญเชฐเชจเชพ เช˜เชฃเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช–เชณเชญเชณเซ€ เช‰เช เซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# stirred + +เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช†เชถเซเชšเชฐเซเชฏเชšเช•เชฟเชค เชฅเชฏเชพ diff --git a/mat/21/12.md b/mat/21/12.md new file mode 100644 index 0000000..f4beee1 --- /dev/null +++ b/mat/21/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เช•เชฒเชฎ 13 เชฎเชพเช‚, เชˆเชธเซเช เชฏเชถเชพเชฏเชพ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เชจเซ€ เชตเชพเชคเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ€ เชจเชพเชฃเชพเช‚เชตเชŸเซ€เช“เชจเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชตเซ‡เชชเชพเชฐเซ€เช“เชจเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเซเชฏเซ‹. + +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพเช˜เชฐเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เช† เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช›เซ‡. + +# Jesus entered into the temple + +เชˆเชธเซ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถเซเชฏเชพ เชจ เชนเชคเชพ. เชคเซ‡เช“เช เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐเชจเชพ เช†เชธเชชเชพเชธเชจเชพ เช†เช‚เช—เชฃเชพเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# those who bought and sold + +เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐเชฎเชพเช‚ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เช…เชฐเซเชชเชฃ เชšเชกเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเซเชธเชพเชซเชฐเซ‹เช เช–เชฐเซ€เชฆเชตเชพ เชชเชกเซ‡ เชคเซ‡เชตเชพ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชตเชธเซเชคเซเช“เชจเซเช‚ เชตเซ‡เชšเชพเชฃ เชตเซ‡เชชเชพเชฐเซ€เช“ เช•เชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ. diff --git a/mat/21/13.md b/mat/21/13.md new file mode 100644 index 0000000..cc64384 --- /dev/null +++ b/mat/21/13.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# He said to them + +เชˆเชธเซเช เชคเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชจเชพเชฃเชพเช‚เชตเชŸเซ€เช“เชจเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชตเซ‡เชชเชพเชฐเซ€เช“เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚. + +# It is written + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹เช เช…เช—เชพเช‰ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# My house will be called + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชฎเชพเชฐเซเช‚ เช˜เชฐ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพเชจเซเช‚ เช˜เชฐ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชถเซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# My house + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชฎเชพเชฐเซเช‚โ€ เช เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ โ€œเช˜เชฐโ€ เช เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# a house of prayer + +เช† เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชคเซ‡ เชธเซเชฅเชพเชจ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# a den of robbers + +เชเช• เชฐเซ‚เชชเช•เชจเชพ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐเชฎเชพเช‚ เชตเชธเซเชคเซเช“ เช–เชฐเซ€เชฆเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชตเซ‡เชšเชคเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชˆเชธเซ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฒเซ‚เช‚เชŸเชพเชฐเชพเช“เชจเชพ เช•เซ‹เชคเชฐ เชœเซ‡เชตเซเช‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/21/14.md b/mat/21/14.md new file mode 100644 index 0000000..d0efe57 --- /dev/null +++ b/mat/21/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the blind and the lame + +เช† เชจเชพเชฎเชพเช‚เช•เชฟเชค เชตเชฟเชถเซ‡เชทเชฃเซ‹เชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡เชทเชฃเซ‹ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡เช“ เช†เช‚เช–เซ‡ เช…เช‚เชง เช…เชจเซ‡ เชชเช—เซ‡ เช…เชชเช‚เช— เชนเชคเชพ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) + +# lame + +เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชชเช—เชฎเชพเช‚ เชšเชพเชฒเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเช•เชฒเซ€เชซ เชนเซ‹เชฏ เช…เชจเซ‡ เชˆเชœเชพ เชชเชพเชฎเซ‡เชฒเชพ เชนเซ‹เชฏ เชเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹. diff --git a/mat/21/15.md b/mat/21/15.md new file mode 100644 index 0000000..6d5b7e6 --- /dev/null +++ b/mat/21/15.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +16 เชฎเซ€ เช•เชฒเชฎเชฎเชพเช‚, เชˆเชธเซ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช•เชฒเชฎ เชŸเชพเช‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. + +# the marvelous things + +เช…เชฆเชญเซเชค เชตเชธเซเชคเซเช“ เช…เชฅเชตเชพ ""เชšเชฎเชคเซเช•เชพเชฐเซ‹."" เช†เช‚เช–เซ‡ เช…เช‚เชง เช…เชจเซ‡ เชชเช—เซ‡ เช…เชชเช‚เช— เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชˆเชธเซ เชธเชพเชœเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เช† เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ [เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 21:14] (../21/14.md). + +# Hosanna + +เช…เชฎเชจเซ‡ เชฌเชšเชพเชตเซ‹"" เช† เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชธเซเชคเซเชคเชฟ เช•เชฐเซ‹!"" เชคเซ‡เชฎ เชชเชฃ เช…เชฐเซเชฅ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชœเซเช“ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช†เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ [เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 21: 9] (../21/09.md)เชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. + +# the Son of David + +เชˆเชธเซ เชฆเชพเช‰เชฆเชจเชพ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเช•เซเชท เชชเซเชคเซเชฐ เชจ เชนเชคเชพ, เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ ""เชฆเชพเช‰เชฆเชจเชพ เชตเช‚เชถเชœ"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เช•เซ‡, ""เชฆเชพเช‰เชฆเชจเซ‹ เชฆเซ€เช•เชฐเซ‹"" เชฎเชธเซ€เชน เชฎเชพเชŸเซ‡ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชฌเชพเชณเช•เซ‹ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เช•เชฆเชพเชš เช† เชถเซ€เชฐเซเชทเช•เชฅเซ€ เชธเช‚เชฌเซ‹เชงเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. เชœเซเช“ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช†เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ [เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 21: 9] (../21/09.md)เชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. + +# they became very angry + +เชคเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช—เซเชธเซเชธเซ‡ เชฅเชฏเชพ เชนเชคเชพ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฎเชพเชจเชคเชพ เชจเชนเซ‹เชคเชพ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชœ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช‡เชšเซเช›เชคเชพ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเซเชคเซเชคเชฟ เช•เชฐเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เช“ เช–เซ‚เชฌ เช—เซเชธเซเชธเซ‡ เชฅเชฏเชพ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชˆเชธเซเชจเซ€ เชธเซเชคเซเชคเชฟ เช•เชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/21/16.md b/mat/21/16.md new file mode 100644 index 0000000..da1d0ce --- /dev/null +++ b/mat/21/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Do you hear what they are saying? + +เชฎเซเช–เซเชฏ เชฏเชพเชœเช•เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“เช เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชˆเชธเซเชจเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชฐ เช—เซเชธเซเชธเซ‡ เชฅเชฏเชพ เชนเชคเชพ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เช† เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเซ‹เช•เชพเชฐเชตเชพเชจเซ€ เชชเชฐเชตเชพเชจเช—เซ€ เช†เชชเชตเซ€ เชœเซ‹เชˆเช เชจเชนเซ€เช‚!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# But have you never read ... praise'? + +เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชฎเซเช–เซเชฏ เชฏเชพเชœเช•เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“เชจเซ‡ เช•เชฐเซ€ เชˆเชธเซ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฏเชพเชฆ เช•เชฐเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ‹เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชถเซเช‚ เชถเซ€เช–เซเชฏเชพ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชนเชพ, เชนเซเช‚ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซเช‚ เช›เซเช‚, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชถเซเช‚ เชคเชฎเซ‡ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚ เชตเชพเช‚เชšเซเชฏเซเช‚ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ ..... เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชธเซเชคเซเชคเชฟ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเชพเชตเซ€ เช›เซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Out of the mouths of little children and nursing infants you have prepared praise + +เชฎเซเช–เชฅเซ€"" เชถเชฌเซเชฆ, เชฌเซ‹เชฒเชตเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฌเชพเชณเช•เซ‹ เชคเชฅเชพ เชงเชพเชตเชฃเช“เชจเชพ เชฎเซ‹เช‚เชฅเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชธเซเชคเซเชคเชฟ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเชพเชตเซ€ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชถเซเช‚ เชคเชฎเซ‡ เช•เชฆเซ€ เชตเชพเช‚เชšเซเชฏเซเช‚ เชจเชฅเซ€."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/21/17.md b/mat/21/17.md new file mode 100644 index 0000000..523a56b --- /dev/null +++ b/mat/21/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Then he left them + +เชˆเชธเซ เชฎเซเช–เซเชฏ เชฏเชพเชœเช•เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“เชจเซ‡ เชฎเซเช•เซ€เชจเซ‡ เชšเชพเชฒเซเชฏเชพ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡. diff --git a/mat/21/18.md b/mat/21/18.md new file mode 100644 index 0000000..150ee15 --- /dev/null +++ b/mat/21/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เช…เช‚เชœเซ€เชฐเซ€เชจเชพ เชเชพเชกเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชจเซเช‚ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. + +# Now + +เช…เชนเซ€เช‚ เช† เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เชฎเซเช–เซเชฏ เชตเซƒเชคเชพเช‚เชคเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชฐเชพเชฎ เชšเชฟเชนเซเชจเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเชพเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เชธเชฎเชœเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชญเซ‚เช–เซเชฏเชพ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชเชŸเชฒเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡ เช…เช‚เชœเซ€เชฐเชจเชพ เชเชพเชก เชชเชพเชธเซ‡ เช†เชตเซ€ เชฅเช‚เชญเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/mat/21/19.md b/mat/21/19.md new file mode 100644 index 0000000..1b29df1 --- /dev/null +++ b/mat/21/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# withered + +เชคเซ‡ เชธเซเช•เซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฎเชฐเซ‡เชฒเซเช‚ เชเชพเชก เชนเชคเซเช‚ diff --git a/mat/21/20.md b/mat/21/20.md new file mode 100644 index 0000000..346e894 --- /dev/null +++ b/mat/21/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# How did the fig tree immediately wither away? + +เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เชนเชฆเซ‡ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เช†เชถเซเชšเชฐเซเชฏ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช…เชฎเซ‡ เช†เชถเซเชšเชฐเซเชฏเชšเช•เชฟเชค เช›เซ€เช เช•เซ‡ เช…เช‚เชœเซ€เชฐเชจเซเช‚ เชเชพเชก เชคเชฐเชค เชœ เชธเซ‚เช•เชพเชˆ เช—เชฏเซเช‚!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# wither away + +เชธเซเช•เซเช‚ เชฅเชˆ เช—เชฏเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฎเชฐเซ‡เชฒเซเช‚ เชฅเชฏเซเช‚ diff --git a/mat/21/21.md b/mat/21/21.md new file mode 100644 index 0000000..546cb8f --- /dev/null +++ b/mat/21/21.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Truly I say to you + +เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เช•เชนเซเช‚ เช›เซเช‚. เชˆเชธเซ เชนเชตเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เช† เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. + +# if you have faith and do not doubt + +เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชซเชฐเชœเซ€เชฏเชพเชคเชชเชฃเซ‡ เชฏเชฅเชพเชฐเซเชฅ เชนเซ‹เชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช เชคเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชธเซ เช† เชตเชฟเชšเชพเชฐเชจเซ‡ เชนเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เช…เชจเซ‡ เชจเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹ เชคเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# you will even say to this mountain, 'Be taken up and thrown into the sea,' + +เชคเชฎเซ‡ เช† เชชเซเชฐเชคเซเชฏเช•เซเชท เช…เชตเชคเชฐเชฃเชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชชเชฐเซ‹เช•เซเชท เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชชเชฃ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเซ‡ เช† เชชเชนเชพเชกเชจเซ‡ เชชเชฃ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชถเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช‰เช–เซ‡เชกเชพเช‡เชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชธเชฎเซเชฆเซเชฐเชฎเชพเช‚ เชจเชพเช‚เช–เซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# it will be done + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‹ เชคเซ‡เชฎ เชฅเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/21/23.md b/mat/21/23.md new file mode 100644 index 0000000..5d2ffaa --- /dev/null +++ b/mat/21/23.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชงเชพเชฐเซเชฎเชฟเช• เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เชตเชฟเชถเซ‡ เชชเซเชฐเชถเซเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเชพ เชตเซƒเชคเชพเช‚เชคเชจเซ€ เช† เชถเชฐเซเช†เชค เช›เซ‡. + +# When he had come into the temple + +เชคเซ‡ เชธเซ‚เชšเชฟเชค เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซเช เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชจเชฅเซ€. เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐเชจเซ€ เช†เชธเชชเชพเชธเชจเชพ เช†เช‚เช—เชฃเชพเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹.(เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# these things + +เชˆเชธเซ เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐเชฎเชพเช‚ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช…เชจเซ‡ เชธเชพเชœเชพเชชเชฃเซเช‚ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฌเช‚เชงเซ€ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเชจเซ‹ เชคเชฅเชพ เช…เช—เชพเช‰เชจเชพ เชฆเชฟเชตเชธเซ‡ เช–เชฐเซ€เชฆเชฆเชพเชฐเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชตเซ‡เชšเชพเชฃเช•เชฐเซเชคเชพเช“เชจเซ‡ เชˆเชธเซเช เชฌเชนเชพเชฐ เช•เชพเชขเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชชเชฃ เชธเช‚เชญเชตเชคเชƒ เช…เชนเซ€เช‚ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช›เซ‡. diff --git a/mat/21/25.md b/mat/21/25.md new file mode 100644 index 0000000..fa94fce --- /dev/null +++ b/mat/21/25.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เชงเชพเชฐเซเชฎเชฟเช• เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซเชคเซเชคเชฐ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เชˆเชธเซ เชœเชพเชฐเซ€ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. + +# from where did it come? + +เช†เชฎ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช•เซเชฏเชพเช‚เชฅเซ€ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซเชฏเซ‹? + +# If we say, 'From heaven,' he will say to us, 'Why then did you not believe him? + +เช†เชฎเชพเช‚ เช…เชตเชคเชฐเชฃเชจเซ€ เช…เช‚เชฆเชฐ เช…เชตเชคเชฐเชฃ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเช•เซเชท เช…เชตเชคเชฐเชฃเชจเซ‡ เชชเชฐเซ‹เช•เซเชท เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‹ เช†เชชเชฃเซ‡ เชเชฎ เชฎเชพเชจเซ€เช เช›เซ€เช เช•เซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ‡ เช†เช•เชพเชถเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เชฅเชฏเซ‹, เชคเซ‹ เชชเช›เซ€ เชˆเชธเซ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชชเซ‚เช›เชถเซ‡ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชชเชฐ เช•เซ‡เชฎ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# From heaven + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเช†เช•เชพเชถโ€ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเช†เช•เชพเชถเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Why then did you not believe him? + +เชงเชพเชฐเซเชฎเชฟเช• เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เช† เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชฎเชพเชฐเชซเชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‹ เชชเช›เซ€ เชคเชฎเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชค เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เซ‡เชฎ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mat/21/26.md b/mat/21/26.md new file mode 100644 index 0000000..75cfb34 --- /dev/null +++ b/mat/21/26.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# But if we say, 'From men,' + +เช…เชนเซ€เช‚ เช…เชตเชคเชฐเชฃเชจเซ€ เช…เช‚เชฆเชฐ เช…เชตเชคเชฐเชฃ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ เช† เช…เชตเชคเชฐเชฃเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเช•เซเชท เช…เชจเซ‡ เชชเชฐเซ‹เช•เซเชท เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชชเชฐเช‚เชคเซ เชœเซ‹ เช†เชชเชฃเซ‡ เช•เชนเซ€เช เช•เซ‡ เช…เชฎเซ‡ เชฎเชพเชจเซ€เช เช›เซ€เช เช•เซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เชฅเชฏเซ‹ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# we fear the crowd + +เชŸเซ‹เชณเซเช‚ เช†เชชเชฃเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชถเซเช‚ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชถเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชŸเซ‹เชณเซเช‚ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชฐเชถเซ‡, เชคเซ‡เชตเซ€ เชฌเซ€เช• เช†เชชเชฃเซ‡ เช…เชจเซเชญเชตเซ€เช เช›เซ€เช. + +# they all regard John as a prophet + +เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช• เชฎเชพเชจเชคเชพ เชนเชคเชพ. diff --git a/mat/21/28.md b/mat/21/28.md new file mode 100644 index 0000000..8abb22b --- /dev/null +++ b/mat/21/28.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เชงเชพเชฐเซเชฎเชฟเช• เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹เชจเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเชตเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช…เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชจเซ‡ เชธเชšเชฟเชคเซเชฐ เชธเชฎเชœเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชธเซ เชฌเซ‡ เชชเซเชคเซเชฐเซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซเช‚ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชค เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# But what do you think? + +เชงเชพเชฐเซเชฎเชฟเช• เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹เชจเซ‡ เชชเชกเช•เชพเชฐ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชธเซ เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชค เชตเชฟเชถเซ‡ เชŠเช‚เชกเชพเชฃเชฅเซ€ เชตเชฟเชšเชพเชฐ เช•เชฐเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เช•เชนเซ‹ เช•เซ‡ เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เช›เซเช‚ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชถเซเช‚ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ เช›เซ‹."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mat/21/29.md b/mat/21/29.md new file mode 100644 index 0000000..da0c4ed --- /dev/null +++ b/mat/21/29.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# he changed his mind + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชชเซเชคเซเชฐ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ เชชเชฐ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชงเซเชฏเชพเชจ เช•เซ‡เชจเซเชฆเซเชฐเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพเชฅเซ€ เช…เชฒเช— เชตเชฐเซเชคเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชจเช•เซเช•เซ€ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/21/31.md b/mat/21/31.md new file mode 100644 index 0000000..8c7d820 --- /dev/null +++ b/mat/21/31.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# They said + +เชฎเซเช–เซเชฏ เชฏเชพเชœเช•เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชตเชกเซ€เชฒเซ‹เช เช•เชนเซเชฏเซเช‚ + +# Jesus said to them + +เชˆเชธเซเช เชฎเซเช–เซเชฏ เชฏเชพเชœเช•เซ‹เชจเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชตเชกเซ€เชฒเซ‹เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ + +# Truly I say to you + +เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เช•เชนเซเช‚ เช›เซเช‚. เชนเชตเซ‡ เชชเช›เซ€ เชˆเชธเซ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเชฐ เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. + +# the tax collectors and the prostitutes will enter into the kingdom of God before you + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชฐเชพเชœเซเชฏ"" เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฐเชพเชœเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡เชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเช•เชพเชณเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชชเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเชจเซ‡ เชธเซเชฅเชพเชชเชฟเชค เช•เชฐเชถเซ‡, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เช…เช—เชพเช‰ เชฆเชพเชฃเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เช•เชธเชฌเชฃเซ‹เชจเซ‡ เชฎเซ‚เช•เซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชฎเช‚เชค เชนเชถเซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# will enter ... before you + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชงเชพเชฐเซเชฎเชฟเช• เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เช•เชฐเชคเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเช‚ เชฆเชพเชฃเซ€เช“เชจเซ‡ เช…เชจเซ‡ เช•เชธเชฌเชฃเซ‹เชจเซ‹ เชฐเชพเชœเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐ เช•เชฐเชถเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ 2) เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชงเชพเชฐเซเชฎเชฟเช• เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹เชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฆเชพเชฃเซ€เช“เชจเซ‡ เช…เชจเซ‡ เช•เชธเชฌเชฃเซ‹เชจเซ‹ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐ เช•เชฐเชถเซ‡. diff --git a/mat/21/32.md b/mat/21/32.md new file mode 100644 index 0000000..79a795d --- /dev/null +++ b/mat/21/32.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# John came to you + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเชฎเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชฌเชนเซเชตเชšเชจ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชซเช•เซเชค เชงเชพเชฐเซเชฎเชฟเช• เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹เชจเซ‡ เชœ เชจเชนเซ€เช‚ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชธเชฐเซเชต เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เชชเชฃ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเชพเชธเซ‡ เช†เชตเซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# in the way of righteousness + +เช† เชเช• เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชœเซ€เชตเชจเชจเซ‹ เชธเชพเชšเซ‹ เชฎเชพเชฐเซเช— เชฌเชคเชพเชตเซเชฏเซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชˆเชšเซเช›เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชœเซ€เชตเชจ เชœเซ€เชตเชตเชพ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซเชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# you did not believe him + +เช…เชนเชฟเชฏเชพ โ€œเชคเชฎเซ‡โ€ เชฌเชนเซเชตเชšเชจ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชงเชพเชฐเซเชฎเชฟเช• เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) diff --git a/mat/21/33.md b/mat/21/33.md new file mode 100644 index 0000000..7b0b1c5 --- /dev/null +++ b/mat/21/33.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Connecting Statement: + +เชงเชพเชฐเซเชฎเชฟเช• เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹เชจเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเชตเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช…เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชจเซ‡ เชธเชšเชฟเชคเซเชฐ เชธเชฎเชœเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชธเซ เชเช• เชฌเชณเชตเชพเช–เซ‹เชฐ เชธเซ‡เชตเช•เชจเซเช‚ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชค เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# a landowner + +เชเช• เชฎเชพเชฃเชธ เชœเซ‡ เชเช• เชœเชฎเซ€เชจเชจเซ‹ เชฎเชพเชฒเชฟเช• เชนเชคเซ‹ + +# a hedge + +เชฆเซ€เชตเชพเชฒ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชตเชพเชก เชฌเชพเช‚เชงเซ€โ€ + +# dug a winepress in it + +เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชตเชพเชกเซ€เชฎเชพเช‚ เช–เซ‹เชฆเชพเชฃ เช•เชฐเชพเชตเซเชฏเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพ เชฐเซ‹เชชเซ€ + +# rented it out to vine growers + +เชฎเชพเชฒเชฟเช• เชนเชœเซ เชชเชฃ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชตเชพเชกเซ€เชจเซเช‚ เชฎเชพเชฒเชฟเช•เซ€เชชเชฃเซเช‚ เชงเชฐเชพเชตเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹, เชชเชฃ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชท เช‰เช—เชตเชจเชพเชฐเชพเช“เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชตเชพเชกเซ€ เชธเช‚เชญเชพเชณ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช†เชชเซ€. เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชตเชพเชกเซ€เชจเซ€ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชท เชชเชพเช•เซ€เชจเซ‡ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เชฅเช‡ เชœเชพเชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช† เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชท เช‰เช—เชตเชจเชพเชฐเชพเช“เช เช…เชฎเซเช• เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชท เชฎเชพเชฒเชฟเช•เชจเซ‡ เช†เชชเซ€ เชฌเซ€เชœเซ€ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชท เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฐเชพเช–เชตเชพเชจเซ€ เชนเชคเซ€. + +# vine growers + +เช† เช เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชตเชพเชกเซ€เชจเซ€ เชธเช‚เชญเชพเชณ เชฒเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เช•เชพเชณเชœเซ€ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/mat/21/35.md b/mat/21/35.md new file mode 100644 index 0000000..fd315aa --- /dev/null +++ b/mat/21/35.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชค เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชœเชพเชฐเซ€ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# his servants + +เช˜เชฐเชงเชฃเซ€เชจเชพ เชšเชพเช•เชฐเซ‹ diff --git a/mat/21/38.md b/mat/21/38.md new file mode 100644 index 0000000..4623f36 --- /dev/null +++ b/mat/21/38.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชค เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชœเชพเชฐเซ€ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) diff --git a/mat/21/40.md b/mat/21/40.md new file mode 100644 index 0000000..70256b1 --- /dev/null +++ b/mat/21/40.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Now + +เช…เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ ""เช† เช•เซเชทเชฃเซ‡"" เชจเชฅเซ€, เชชเชฐเช‚เชคเซ เช…เช—เชคเซเชฏเชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชชเชฐ เชงเซเชฏเชพเชจ เช•เซ‡เชจเซเชฆเซเชฐเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฅเชฏเซ‹ เช›เซ‡. diff --git a/mat/21/41.md b/mat/21/41.md new file mode 100644 index 0000000..5074b86 --- /dev/null +++ b/mat/21/41.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# They said to him + +เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชจเชฅเซ€ เช•เชฐเชคเซ‹ เช•เซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชœเชตเชพเชฌ เช•เซ‹เชฃเซ‡ เช†เชชเซเชฏเซ‹. เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเชจเชพเชฐเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ เชคเชฎเซ‡ ""เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชˆเชธเซเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚"" เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. diff --git a/mat/21/42.md b/mat/21/42.md new file mode 100644 index 0000000..e7bb540 --- /dev/null +++ b/mat/21/42.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# General Information: + +เชˆเชธเซ เชฏเชถเชพเชฏเชพ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เชจเซ€ เชตเชพเชคเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฌเชคเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชงเชพเชฐเซเชฎเชฟเช• เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹เช เชจเช•เชพเชฐเซ€ เช•เชพเชขเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชจเซเชฎเชพเชจ เช†เชชเชถเซ‡. + +# Connecting Statement: + +เช…เชนเซ€เช‚ เชˆเชธเซ เชฌเชณเชตเชพเช–เซ‹เชฐ เชšเชพเช•เชฐเชจเซเช‚ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชค เชธเชฎเชœเชพเชตเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# Jesus said to them + +เชนเชตเซ‡ เชชเช›เซ€เชจเซ‹ เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชˆเชธเซ เช•เซ‹เชจเซ‡ เชชเซ‚เช›เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช…เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช›เซ‡. เชˆเชธเซ เชœเซ‡เช“เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชชเซ‚เช›เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชœเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชœเซ‡เชฎ [เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 21:41] (../21/41.md)เชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‹. + +# Did you never read ... our eyes'? + +เช† เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชตเชฟเชถเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชธเชพเช‚เชญเชณเชจเชพเชฐเชพเช“ เช—เชนเชจ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชธเซ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเซ‡ เชœเซ‡ เชตเชพเช‚เชšเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐ เช•เชฐเซ‹ ... เช†เช‚เช–เซ‹.โ€™"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# The stone which the builders rejected has been made the cornerstone + +เชˆเชธเซ เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชŸเชพเช‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. เช† เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เชงเชพเชฐเซเชฎเชฟเช• เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹, เชฌเชพเช‚เชงเชจเชพเชฐเชพเช“เชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ, เชˆเชธเซเชจเซ‹ เชจเช•เชพเชฐ เช•เชฐเชถเซ‡, เชชเชฃ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชธเซŒเชฅเซ€ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเชพ เชฌเชจเชพเชตเชถเซ‡, เชˆเชฎเชพเชฐเชคเชฎเชพเช‚ เช–เซเชฃเชพเชจเชพ เชฎเซเช–เซเชฏ เชชเชฅเซเชฅเชฐเชจเชพ เชœเซ‡เชตเชพ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# has become the cornerstone + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช–เซ‚เชฃเชพเชจเซ‹ เชฎเซเช–เซเชฏ เชชเชฅเซเชฅเชฐ เชฌเชจเซ€ เช—เชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# This was from the Lord + +เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช† เชฎเชนเชพเชจ เชฌเชฆเชฒเชพเชต เช†เชฃเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. + +# it is marvelous in our eyes + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เช†เชชเชฃเซ€ เช†เช‚เช–เซ‹เชฎเชพเช‚"" เชœเซ‹เชตเซเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‹เชตเซเช‚ เชคเซ‡ เช…เชฆเชญเซเชค เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/21/43.md b/mat/21/43.md new file mode 100644 index 0000000..7bb200e --- /dev/null +++ b/mat/21/43.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# I say to you + +เชˆเชธเซ เชนเชตเซ‡ เชชเช›เซ€ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เช† เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. + +# to you + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชคเชฎเซ‡"" เชฌเชนเซเชตเชšเชจ เช›เซ‡. เชˆเชธเซ เชงเชพเชฐเซเชฎเชฟเช• เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“เช เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เชจเช•เชพเชฐ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# the kingdom of God will be taken away from you and will be given to a nation + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชฐเชพเชœเซเชฏ"" เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฐเชพเชœเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฐเชพเชœ เช•เชฐเชถเซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡. เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เชฐเชพเชœเซเชฏ เชฒเชˆ เชฒเซ‡เชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชชเซเชฐเชœเชพเชจเซ‡ เช†เชชเชถเซ‡โ€ เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฎเชพเชฐเซ‹ เชจเช•เชพเชฐ เช•เชฐเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชฆเซ‡เชถเซ‹เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเชฐ เชฐเชพเชœเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฐเชพเชœ เช•เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# that produces its fruits + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ เชซเชณ เช ""เชชเชฐเชฟเชฃเชพเชฎเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ เชชเชฐเชฟเชฃเชพเชฎ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. ""เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ:""เชœเซ‡ เชธเชพเชฐเชพ เชชเชฐเชฟเชฃเชพเชฎเซ‹ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡""(เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/21/44.md b/mat/21/44.md new file mode 100644 index 0000000..51738cf --- /dev/null +++ b/mat/21/44.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Whoever falls on this stone will be broken to pieces + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ, ""เช† เชชเชฅเซเชฅเชฐ"" เช เชœ เชชเชฅเซเชฅเชฐ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช–[เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 21:42] (../21/42.md)เชฎเชพเช‚ เช›เซ‡. เช† เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ€ เชตเชฟเชฐเซ‚เชฆเซเชง เชชเชกเชถเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เชจเชพเชถ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช•เชฐเชถเซ‡. เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เช† เชชเชฅเซเชฅเชฐ เชชเชฐ เชชเชกเชถเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชŸเซเช•เชกเซ‡เชŸเซเช•เชกเชพ เชฅเชˆ เชœเชถเซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# But anyone on whom it falls, it will crush him. + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชชเชพเช›เชฒเชพ เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชœ เชธเชฎเชพเชจ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เช…เช‚เชคเชฟเชฎ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เชฌเชณเชตเซ‹ เช•เชฐเชถเซ‡ เชคเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช•เชจเซ‹ เชคเซ‡เช“ เชจเชพเชถ เช•เชฐเชถเซ‡.(เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/21/45.md b/mat/21/45.md new file mode 100644 index 0000000..17708f8 --- /dev/null +++ b/mat/21/45.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซเช เชœเซ‡ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชค เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡ เชงเชพเชฐเซเชฎเชฟเช• เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹เช เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซเชคเซเชคเชฐ เช†เชชเซเชฏเซ‹. + +# his parables + +เชˆเชธเซเชจเชพ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชคเซ‹ diff --git a/mat/21/intro.md b/mat/21/intro.md new file mode 100644 index 0000000..318f52a --- /dev/null +++ b/mat/21/intro.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 21 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ + +เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ เชตเชพเช‚เชšเชจเชจเซ‡ เชธเชฐเชณ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชตเชฟเชคเชพเชจเซ€ เชฆเชฐเซ‡เช• เชชเช‚เช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชฌเชพเช•เซ€เชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃเชฅเซ€ เช…เชฒเช— เชœเชฎเชฃเซ€ เชคเชฐเชซ เช—เซ‹เช เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€ เช† 21: 5,16 เช…เชจเซ‡ 42 เชฎเชพเช‚เชจเซ€ เช•เชตเชฟเชคเชพเชจเชพ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญเชฎเชพเช‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฒเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เช—เชงเซ‡เชกเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เช—เชงเซ‡เชกเซ€เชจเซเช‚ เชฌเชšเซเชšเซเช‚ + +. เชˆเชธเซ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€ เชชเชฐ เชธเชตเชพเชฐเซ€ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‡ เชเช• เชฐเชพเชœเชพ เชœเซ‡เชตเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชเช• เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฏเซเชฆเซเชง เชœเซ€เชคเซเชฏเชพ เชชเช›เซ€ เชถเชนเซ‡เชฐเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. เชตเชณเซ€, เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชฎเชพเช‚ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเชจเชพ เชฐเชพเชœเชพเช“ เช—เชงเซ‡เชกเชพเช“ เชชเชฐ เชธเชตเชพเชฐเซ€ เช•เชฐเชคเชพ เชนเชคเชพเช‚. เช…เชจเซเชฏ เชฐเชพเชœเชพเช“ เช˜เซ‹เชกเชพเช“ เชชเชฐ เชธเชตเชพเชฐเซ€ เช•เชฐเชคเชพ เชนเชคเชพเช‚. เชคเซ‡เชฅเซ€ เชˆเชธเซ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเชจเชพ เชฐเชพเชœเชพ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชฐเชพเชœเชพเช“เชจเชพ เชœเซ‡เชตเชพ เชจ เชนเชคเชพเช‚. + + เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€, เชฎเชพเชฐเซเช•, เชฒเซ‚เช• เช…เชจเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชธเชฐเซเชต เช† เช˜เชŸเชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฒเช–เซ‡ เช›เซ‡. เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เช…เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซเช• เชฒเช–เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช—เชงเซ‡เชกเซเช‚ เชฒเชพเชตเซเชฏเชพ. เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชฒเช–เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เช—เชงเซ‡เชกเซเช‚ เชฎเชณเซเชฏเซเช‚. เชฒเซ‚เช• เชฒเช–เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช• เช—เชงเซ‡เชกเซ€เชจเซเช‚ เชฌเชšเซเชšเซเช‚ เชฒเชพเชตเซเชฏเชพ. เชซเช•เซเชค เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€เช เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชเช• เช—เชงเซ‡เชกเชพ เชชเชพเชธเซ‡ เช—เชงเซ‡เชกเซ€เชจเซเช‚ เชฌเชšเซเชšเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. เช•เซ‹เชˆ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธเชชเชฃเซ‡ เชœเชพเชฃเชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชˆเชธเซเช เช—เชงเซ‡เชกเชพ เชชเชฐ เช•เซ‡ เช—เชงเซ‡เชกเซ€เชจเชพ เชฌเชšเซเชšเชพ เชชเชฐ เชธเชตเชพเชฐเซ€ เช•เชฐเซ€. เช† เชฆเชฐเซ‡เช• เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เชตเซƒเชคเชพเช‚เชค เชšเซ‹เช•เซเช•เชธเชชเชฃเซ‡ เชเช•เชธเชฎเชพเชจ เชตเชพเชค เช•เชนเซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เช•เชฐเชตเชพ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เช† เชฆเชฐเซ‡เช• เชตเซƒเชคเชพเช‚เชคเซ‹ เชœเซ‡เชฎ เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€เชฎเชพเช‚ เชฆเซเชฐเชถเซเชฏเชฎเชพเชจ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœ เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 21:1-7](../../mat/21/01.md) เช…เชจเซ‡ [เชฎเชพเชฐเซเช• 11:1-7](../../mrk/11/01.md) เช…เชจเซ‡ [เชฒเซ‚เช• 19:29-36](../../luk/19/29.md) เช…เชจเซ‡ [เชฏเซ‹เชนเชพเชจ 12:14-15](../../jhn/12/14.md)) + +### เชนเซ‹เชธเชพเชจเซเชจเชพ + + เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชฎเชพเช‚ เช†เชตเช•เชพเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชชเซ‹เช•เชพเชฐ เช•เชฐเซเชฏเซ‹. เช† เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ ""เช…เชฎเชจเซ‡ เชฌเชšเชพเชตเซ‹"" เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชธเซเชคเซเชคเชฟ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช…เช‚เช—เซ‡เชจเซ€ เช…เชจเซเชฏ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“ + +### ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชฐเชพเชœเซเชฏ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เชฒเชˆ เชฒเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชถเซ‡"" + + เชšเซ‹เช•เซเช•เชธเชชเชฃเซ‡ เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชœเชพเชฃเชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชถเซเช‚ เช›เซ‡. เช•เซ‹เชˆ เชœเชพเชฃเชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‹ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เชนเชคเซ‹ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆเช• เชฆเชฟเชตเชธ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช†เช•เชพเชถเชจเซเช‚ เชฐเชพเชœเซเชฏ เชชเชพเช›เซเช‚ เช†เชชเชถเซ‡ เช•เซ‡ เชจเชนเซ€เช‚. diff --git a/mat/22/01.md b/mat/22/01.md new file mode 100644 index 0000000..e42f643 --- /dev/null +++ b/mat/22/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เชงเชพเชฐเซเชฎเชฟเช• เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹เชจเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเชตเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช…เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชจเซ‡ เชธเชšเชฟเชคเซเชฐ เชธเชฎเชœเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชธเซ เชฒเช—เซเชจ เชœเชฎเชฃเชจเซเช‚ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชค เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# to them + +เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ diff --git a/mat/22/02.md b/mat/22/02.md new file mode 100644 index 0000000..7ce11eb --- /dev/null +++ b/mat/22/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# The kingdom of heaven is like + +เช…เชนเชฟเชฏเชพเช‚ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชคเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชœเซเช“ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช†เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ[เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 13:24](../13/24.md)เชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. diff --git a/mat/22/03.md b/mat/22/03.md new file mode 100644 index 0000000..086d294 --- /dev/null +++ b/mat/22/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# those who had been invited + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฐเชพเชœเชพเช เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช†เชฎเช‚เชคเซเชฐเชฃ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/22/04.md b/mat/22/04.md new file mode 100644 index 0000000..64470d2 --- /dev/null +++ b/mat/22/04.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชค เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชœเชพเชฐเซ€ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# servants, saying, 'Tell them who are invited + +เช† เชชเซเชฐเชคเซเชฏเช•เซเชท เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชชเชฐเซ‹เช•เซเชท เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชœเซ‡เช“เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เช†เชฎเช‚เชคเซเชฐเชฃ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชšเชพเช•เชฐเซ‹ เชคเชฎเชจเซ‡ เช†เชฆเซ‡เชถ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# See + +เชœเซเช“ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชธเชพเช‚เชญเชณเซ‹โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชนเซเช‚ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซ‡ เชœเชˆ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซเช‚ เชคเซ‡ เชชเชฐ เชงเซเชฏเชพเชจ เช†เชชเซ‹.โ€ + +# My oxen and fattened calves have been killed + +เชคเซ‡ เชธเซ‚เชšเชฟเชค เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเชพเชจเชตเชฐเซ‹เชจเซ‡ เช•เชพเชชเซ€เชจเซ‡ เชฐเชพเช‚เชงเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชœเชฎเชฃ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช›เซ‡. เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฎเชพเชฐเชพ เชšเชพเช•เชฐเซ‹เช เชฌเชณเชฆเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชทเซเชŸ เชตเชพเช›เชฐเชกเชพเช“ เช•เชพเชชเซเชฏเชพ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# My oxen and fattened calves + +เชœเชฎเชฃ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เช‰เชคเซเชคเชฎ เชฌเชณเชฆเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชทเซเชŸ เชตเชพเช›เชฐเชกเชพเช“ diff --git a/mat/22/05.md b/mat/22/05.md new file mode 100644 index 0000000..d69a1fd --- /dev/null +++ b/mat/22/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชค เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชœเชพเชฐเซ€ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# But they paid no attention + +เชชเชฃ เชฐเชพเชœเชพเช เชœเซ‡เช“เชจเซ‡ เชจเซ‹เชคเชฐเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เช“เช เช†เชฎเช‚เชคเซเชฐเชฃเชจเซ‡ เชจเช•เชพเชฐเซ€ เช•เชพเชขเซเชฏเซเช‚. diff --git a/mat/22/07.md b/mat/22/07.md new file mode 100644 index 0000000..5153753 --- /dev/null +++ b/mat/22/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# killed those murderers + +เชคเซ‡ เชธเซ‚เชšเชฟเชค เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฐเชพเชœเชพเชจเชพ เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹เช เชคเซ‡ เช–เซเชจเซ€เช“เชจเซ‹ เชจเชพเชถ เช•เชฐเซเชฏเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/22/08.md b/mat/22/08.md new file mode 100644 index 0000000..b87d2f0 --- /dev/null +++ b/mat/22/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชค เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชœเชพเชฐเซ€ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# those who were invited + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฎเซ‡เช‚ เช†เชฎเช‚เชคเซเชฐเชฟเชค เช•เชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/22/09.md b/mat/22/09.md new file mode 100644 index 0000000..b6629a7 --- /dev/null +++ b/mat/22/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the highway crossings + +เชœเซเชฏเชพเช‚ เชถเชนเซ‡เชฐเชจเชพ เชฎเซเช–เซเชฏ เชฐเชธเซเชคเชพเช“ เชเช•เชฌเซ€เชœเชพ เชตเชšเซเชšเซ‡เชฅเซ€ เชชเชธเชพเชฐ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชœเซเชฏเชพเช‚ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชณเซ€ เชถเช•เซ‡ เชคเซ‡เชตเซ€ เชธเช‚เชญเชพเชตเชจเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชตเชพ เชธเซเชฅเชณเซ‡ เชฐเชพเชœเชพ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเซ‡เชตเช•เซ‹เชจเซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡. diff --git a/mat/22/10.md b/mat/22/10.md new file mode 100644 index 0000000..e0709d1 --- /dev/null +++ b/mat/22/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# both bad and good + +เชญเชฒเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชญเซ‚เช‚เชกเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชเชฎ เชฌเช‚เชจเซ‡ + +# So the wedding hall was filled with guests + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เชฅเซ€ เชฎเชนเซ‡เชฎเชพเชจเซ‹เชฅเซ€ เชฒเช—เซเชจ เชฐเซ‚เชฎ เชญเชฐเชพเชˆ เช—เชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the wedding hall + +เชฎเซ‹เชŸเซ€ เชฐเซ‚เชฎ diff --git a/mat/22/11.md b/mat/22/11.md new file mode 100644 index 0000000..4623f36 --- /dev/null +++ b/mat/22/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชค เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชœเชพเชฐเซ€ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) diff --git a/mat/22/12.md b/mat/22/12.md new file mode 100644 index 0000000..4dcd1a3 --- /dev/null +++ b/mat/22/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# how did you come in here without wedding clothes? + +เชฐเชพเชœเชพ เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชฎเชพเชฐเชซเชคเซ‡ เชเช• เชฎเชนเซ‡เชฎเชพเชจเชจเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชคเชฎเซ‡ เชฒเช—เซเชจเชจเซ‹ เชชเซ‹เชทเช• เชชเชนเซ‡เชฐเซเชฏเชพ เชตเชฟเชจเชพ เช†เชตเซเชฏเชพ เช›เซ‹. เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช…เชนเซ€เช‚ เชนเซ‹เชตเชพ เชœเซ‹เชˆเช เชจเชนเซ€เช‚."" (เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# the man was speechless + +เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช•เชพเช‚เชˆ เชฌเซ‹เชฒเซ€ เชถเช•เซเชฏเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚ diff --git a/mat/22/13.md b/mat/22/13.md new file mode 100644 index 0000000..c37aba1 --- /dev/null +++ b/mat/22/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชฒเช—เซเชจ เชœเชฎเชฃเชจเซเช‚ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชคเชจเซเช‚ เชธเชฎเชพเชชเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# Bind this man hand and foot + +เชคเซ‡เชจเชพ เชนเชพเชฅ เชชเช— เชฌเชพเช‚เชงเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฌเชนเชพเชฐ เชซเซ‡เช‚เช•เซ€ เชฆเซ‹. + +# the outer darkness + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฌเชพเชนเซเชฏ เช…เช‚เชงเช•เชพเชฐ"" เช เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชจเช•เชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชคเซ‡ เชธเซเชฅเชพเชจเซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชถเซ‡. เช† เชคเซ‡ เชธเซเชฅเชพเชจ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชฅเซ€ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃเชชเชฃเซ‡ เชธเชฆเชพเช•เชพเชณ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชฒเช— เชฅเชˆ เช—เชฏเซ‡เชฒเซเช‚ เช›เซ‡. เชœเซเช“ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช†เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ[เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 8:12] (../ 08/12.md)เชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชฅเซ€ เชธเชฆเชพเช•เชพเชณ เชฆเซเชฐ เชเช• เช…เช‚เชงเช•เชพเชฐเชจเซเช‚ เชธเซเชฅเชณ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# weeping and the grinding of teeth + +เชฆเชพเช‚เชค เชชเซ€เชธเชตเซเช‚ เช เชชเซเชฐเชคเซ€เช•เชพเชคเซเชฎเช• เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เช…เชคเซเชฏเช‚เชค เช‰เชฆเชพเชธเซ€เชจเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชชเซ€เชกเชพเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซเช“ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช†เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ[เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 8:12] (../ 08/12.md)เชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซเชฏเชพเช‚ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช…เชธเชนเซเชฏ เชฆเซเชƒเช–เชจเซ‡ เชฐเชกเชตเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) diff --git a/mat/22/14.md b/mat/22/14.md new file mode 100644 index 0000000..7254434 --- /dev/null +++ b/mat/22/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For many people are called, but few are chosen + +เช† เชตเชพเช•เชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช†เชฎเช‚เชคเซเชฐเชฃ เช˜เชฃเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชชเชธเช‚เชฆ เชซเช•เซเชค เชฅเซ‹เชกเชพเช“เชจเซ‡ เชœ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# For + +เช† เชเช• เชธเช‚เช•เซเชฐเชฎเชฃ เชšเชฟเชนเซเชจ เช›เซ‡. เชˆเชธเซเช เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชค เชธเชฎเชพเชชเชจ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชนเชตเซ‡ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชคเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชธเชฎเชœเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/mat/22/15.md b/mat/22/15.md new file mode 100644 index 0000000..99ff602 --- /dev/null +++ b/mat/22/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เช†เชฅเซ€ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช…เช˜เชฐเชพ เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹เชฅเซ€ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชซเชธเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชงเชพเชฐเซเชฎเชฟเช• เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชทเชกเชฏเช‚เชคเซเชฐ เชฐเชšเซ‡ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เชพเชˆเชธเชพเชฐเชจเซ‡ เช•เชฐ เชšเซ‚เช•เชตเชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชชเซ‚เช›เซ‡ เช›เซ‡. + +# how they might entrap him in his own words + +เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เช•เช‚เชˆเช• เช–เซ‹เชŸเซเช‚ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพเชจเซ‡ เชฎเชœเชฌเซ‚เชฐ เช•เชฐเซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชˆเชธเซเชจเซ€ เชงเชฐเชชเช•เชก เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ diff --git a/mat/22/16.md b/mat/22/16.md new file mode 100644 index 0000000..75c6d7b --- /dev/null +++ b/mat/22/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# their disciples ... the Herodians + +เชซเช•เซเชค เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเซ€เช“เชจเซ‡ เชœ เช•เชฐ เชšเซ‚เช•เชตเชตเชพเชจเซ€ เชคเชฐเชซเซ‡เชฃ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“เชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เช•เชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ. เชฐเซ‹เชฎเชจ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเซ€เช“เชจเซ‡ เช•เชฐ เชšเซ‚เช•เชตเชตเชพเชจเซ€ เชคเชฐเชซเซ‡เชฃ เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆเซ€เช“ เช•เชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ. เชคเซ‡เชฅเซ€ เช…เชนเซ€เช‚ เชธเซ‚เชšเชฟเชค เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“เช เชงเชพเชฐเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเซ‡, เชคเซ‡ เชœเชตเชพเชฌ เช‰เชชเชฐเซ‹เช•เซเชค เชฌเช‚เชจเซ‡เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชเช• เชœเซ‚เชฅเชจเซ€ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เชนเชถเซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Herodians + +เช† เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชฐเชพเชœเชพ เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆเชจเชพ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เช“ เชนเชคเชพ. เช…เชจเซ‡ เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆ เชฐเซ‹เชฎเชจ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเซ€เช“เชจเซ‹ เชฎเชฟเชคเซเชฐ เชนเชคเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# for you do not look at the appearance of people + +เชคเชฎเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡ เชญเซ‡เชฆเชญเชพเชตเชฏเซเช•เซเชค เชตเชฟเชถเซ‡เชท เชธเชจเซเชฎเชพเชจ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชคเชพ เชจเชฅเซ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเชฎเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชเช•เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เช…เชจเซเชฏเซ‹ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชฎเชพเชจเชชเชพเชคเซเชฐ เชฎเชพเชจเชคเชพ เชจเชฅเซ€ diff --git a/mat/22/17.md b/mat/22/17.md new file mode 100644 index 0000000..014feed --- /dev/null +++ b/mat/22/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# to pay taxes to Caesar + +เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเช•เซเชทเชชเชฃเซ‡ เช•เชพเชˆเชธเชพเชฐเชจเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚ เชชเชฐเช‚เชคเซ เช•เชพเชˆเชธเชพเชฐ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชจเชฟเชฏเซเช•เซเชค เชเช• เช•เชฐ เช‰เช˜เชฐเชพเชตเชจเชพเชฐเชจเซ‡ เช•เชฐ เชšเซ‚เช•เชตเชคเชพ เชนเชคเชพ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช•เชพเชˆเชธเชพเชฐเชจเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชพเชˆเชธเชพเชฐเชจเซ‡ เช†เชชเซ‹.โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/22/18.md b/mat/22/18.md new file mode 100644 index 0000000..fb4e5b2 --- /dev/null +++ b/mat/22/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Why are you testing me, you hypocrites? + +เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชซเชธเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เชคเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชˆเชธเซ เชชเซเชฐเชถเซเชจเชฅเซ€ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชขเซ‹เช‚เช—เซ€เช“ เชคเชฎเซ‡ เชฎเชพเชฐเซเช‚ เชชเชฐเซ€เช•เซเชทเชฃ เช•เซ‡เชฎ เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹!"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชนเซเช‚ เชœเชพเชฃเซเช‚ เช›เซเช‚ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชขเซ‹เช‚เช—เซ€เช“ เชฎเชพเชฐเซเช‚ เชชเชฐเซ€เช•เซเชทเชฃ เช•เชฐเชตเชพ เชšเชพเชนเซ‹ เช›เซ‹!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mat/22/19.md b/mat/22/19.md new file mode 100644 index 0000000..e562936 --- /dev/null +++ b/mat/22/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# a denarius + +เช† เชฐเซ‹เชฎเชจ เชจเชพเชฃเชพเช‚เชจเซ‹ เชเช• เชธเชฟเช•เซเช•เซ‹ เชนเชคเซ‹ เชœเซ‡ เชเช• เชฆเชฟเชตเชธเชจเซ€ เชฎเชœเซเชฐเซ€ เชฌเชฐเชพเชฌเชฐ เชนเชคเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]]) diff --git a/mat/22/20.md b/mat/22/20.md new file mode 100644 index 0000000..a9de47e --- /dev/null +++ b/mat/22/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# to them + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชคเซ‡เช“เชจเซ‡โ€ เช เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆเซ€เช“เชจเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“เชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# Whose image and name are these? + +เชˆเชธเซ เชœเซ‡ เช•เชนเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชธเชพเช‚เชญเชณเชจเชพเชฐเชพเช“ เช—เชนเชจ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชธเซ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฎเชจเซ‡ เช•เชนเซ‹ เช•เซ‡ เชธเชฟเช•เซเช•เชพ เชชเชฐ เชšเชฟเชคเซเชฐ เชคเชฅเชพ เชฒเช–เชพเชฃ เช•เซ‹เชจเชพ เช›เซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mat/22/21.md b/mat/22/21.md new file mode 100644 index 0000000..e7a3634 --- /dev/null +++ b/mat/22/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Caesar's + +เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเซเชฐเชคเชฟเช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชœเชพเชฏเซ‡เชฒเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€เชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชธเชฟเช•เซเช•เชพเชฎเชพเช‚ เช•เชพเชˆเชธเชพเชฐเชจเซเช‚ เชšเชฟเชคเซเชฐ เช…เชจเซ‡ เชจเชพเชฎ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# the things that are Caesar's + +เชœเซ‡ เช•เชพเชˆเชธเชพเชฐเชจเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชพเชˆเชธเชพเชฐเชจเซ‡ + +# the things that are God's + +เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ diff --git a/mat/22/23.md b/mat/22/23.md new file mode 100644 index 0000000..6633c64 --- /dev/null +++ b/mat/22/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Connecting Statement: + +เชฒเช—เซเชจ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชจเชฐเซเชคเซเชฅเชพเชจ เชตเชฟเชถเซ‡ เช…เช˜เชฐเซ‹ เชชเซเชฐเชถเซเชจ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชธเชฆเซ‚เช•เซ€เช“ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชซเชธเชพเชตเชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/mat/22/24.md b/mat/22/24.md new file mode 100644 index 0000000..3b13d0c --- /dev/null +++ b/mat/22/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Teacher, Moses said, 'If someone dies + +เชงเชพเชฐเซเชฎเชฟเช• เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚ เชฎเซ‚เชธเชพเช เชถเซเช‚ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชชเซเชฐเชถเซเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพ เช…เชตเชคเชฐเชฃเชšเชฟเชนเซเชจเชจเซ€ เช…เช‚เชคเชฐเซเช—เชค เช…เชตเชคเชฐเชฃเชจเซ€ เชฎเช‚เชœเซ‚เชฐเซ€ เช†เชชเชคเซ€ เชจเชฅเซ€, เชคเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชชเชฐเซ‹เช•เซเชท เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช‰เชชเชฆเซ‡เชถเช•, เชฎเซ‚เชธเชพเช เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชœเซ‹ เช•เซ‹เชˆ เชฎเชพเชฃเชธ เชฎเชฐเซ€ เชœเชพเชฏ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# his brother ... his wife ... to is brother + +เช…เชนเซ€เช‚ เชคเซ‡เชจเซ‡โ€ เช เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซ‡เชฒ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช›เซ‡. diff --git a/mat/22/25.md b/mat/22/25.md new file mode 100644 index 0000000..33b6081 --- /dev/null +++ b/mat/22/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เชธเชฆเซ‚เช•เซ€เช“ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชถเซเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# The first + +เชธเซŒเชฅเซ€ เชฎเซ‹เชŸเซ‹ เชญเชพเชˆ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) diff --git a/mat/22/26.md b/mat/22/26.md new file mode 100644 index 0000000..4c5a098 --- /dev/null +++ b/mat/22/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the second ... the third ... the seventh + +เชชเช›เซ€ เชคเซ‡เชจเชพเชฅเซ€ เชจเชพเชจเซ‹ ... เชคเซ‡เชจเชพเชฅเซ€ เชจเชพเชจเซ‹ ... เชธเซŒเชฅเซ€ เชจเชพเชจเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เชจเซ‹ เชธเซŒเชฅเซ€ เชจเชพเชจเซ‹ เชญเชพเชˆ ... เชคเซ‡ เชญเชพเชˆเชจเซ‹ เชธเซŒเชฅเซ€ เชจเชพเชจเซ‹ เชญเชพเชˆ ... เชธเซŒเชฅเซ€ เชจเชพเชจเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) diff --git a/mat/22/27.md b/mat/22/27.md new file mode 100644 index 0000000..4c9b2c3 --- /dev/null +++ b/mat/22/27.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# After them all + +เชฆเชฐเซ‡เช• เชญเชพเชˆ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ เชชเช›เซ€ diff --git a/mat/22/28.md b/mat/22/28.md new file mode 100644 index 0000000..8d01307 --- /dev/null +++ b/mat/22/28.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Now + +เช…เชนเซ€เช‚ เชธเชฆเซ‚เช•เซ€เช“ เชธเชพเชค เชญเชพเชˆเช“ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ€ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชญเชพเชฐเชฆเชฐเซเชถเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชคเชฐเชซ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. + +# in the resurrection + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซ‡เชฒ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชซเชฐเซ€ เชœเซ€เชตเช‚เชค เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ diff --git a/mat/22/29.md b/mat/22/29.md new file mode 100644 index 0000000..69f69c4 --- /dev/null +++ b/mat/22/29.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# You are mistaken + +เช เชธเซ‚เชšเชฟเชค เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชธเชฆเซ‚เช•เซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเซเชจเชฐเซเชคเซเชฅเชพเชจ เชตเชฟเชถเซ‡ เชœเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชญเซ‚เชฒเชญเชฐเซ‡เชฒเซเช‚ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเซ‡ เชชเซเชจเชฐเซเชคเซเชฅเชพเชจ เชตเชฟเชถเซ‡ เชญเซ‚เชฒ เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the power of God + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชถเซเช‚ เช•เชฐเชตเชพ เชธเชฎเชฐเซเชฅ เช›เซ‡ diff --git a/mat/22/30.md b/mat/22/30.md new file mode 100644 index 0000000..29284a5 --- /dev/null +++ b/mat/22/30.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# in the resurrection + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฎเซเชเชฒเชพเช“เชจเซ‡ เชซเชฐเซ€ เชœเซ€เชตเชจ เชฎเชณเซ‡ เช›เซ‡ + +# they neither marry + +เชชเซเชจเชฐเซเชคเซเชฅเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชชเชฐเชฃเชคเชพ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชชเชฐเชฃเชพเชตเชคเชพ เชจเชฅเซ€ + +# nor are given in marriage + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: "" เชคเซเชฏเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเชฐเชฃเชคเชพ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชชเชฐเชฃเชพเชตเชคเชพ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/22/31.md b/mat/22/31.md new file mode 100644 index 0000000..3d23587 --- /dev/null +++ b/mat/22/31.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชชเซ‚เช›เชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชซเชฐเซ€ เชœเซ€เชตเซ€เชค เชฅเชถเซ‡. + +# have you not read ... God, saying, + +เชˆเชธเซเช เชธเชฆเซ‚เช•เซ€เช“เชจเซ‡ เชเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชชเซ‚เช›เซ€เชจเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเซเชฏเซ‹. เชˆเชธเซ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เชœเชตเชพเชฌ เชถเซ‹เชงเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชจเชฅเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฎเชจเซ‡ เช–เชฌเชฐ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชตเชพเช‚เชšเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡...เชˆเชถเซเชตเชฐ. เชคเชฎเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‹ เช›เซ‹ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡,โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# what was spoken to you by God + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฎเชจเซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/22/32.md b/mat/22/32.md new file mode 100644 index 0000000..347232e --- /dev/null +++ b/mat/22/32.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +31เชฎเซ€ เช•เชฒเชฎเชฎเชพเช‚ เชˆเชธเซเช เชœเซ‡ เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เชฐเซ€ เชนเชคเซ€ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เช…เชนเซ€เช‚ เชˆเชธเซ เชธเชฎเชพเชชเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# 'I am the God ... Jacob'? + +โ€œเชถเซเช‚ เชคเชฎเซ‡ เชตเชพเช‚เชšเซเชฏเซเช‚ เชจเชฅเซ€โ€ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช…เช‚เชค เช›เซ‡ เชœเซ‡ 31 เชฅเซ€ เช•เชฒเชฎเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชฅเซ€ เชถเชฐเซ‚ เชฅเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชˆเชธเซ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชชเซ‚เช›เซ€เชจเซ‡ เชงเชพเชฐเซเชฎเชฟเช• เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹เชจเซ‡ เช เชฏเชพเชฆ เช•เชฐเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ‹เชฎเชพเช‚ เชถเซเช‚ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. ""เชนเซเช‚ เชœเชพเชฃเซเช‚ เช›เซเช‚ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชตเชพเช‚เชšเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเชฎเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ ...เชนเซเช‚ เชฏเชพเช•เซ‚เชฌเชจเซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช›เซเช‚."" เชคเชฎเซ‡ เช† เชชเซเชฐเชคเซเชฏเช•เซเชท เช…เชตเชคเชฐเชฃเชจเซ‡ เชชเชฐเซ‹เช•เซเชท เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. ""เชˆเชถเซเชตเชฐ, เชœเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชฎเซ‚เชธเชพเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช‡เชฌเซเชฐเชพเชนเชฟเชฎเชจเซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐ, เชˆเชธเซเชนเชพเช•เชจเซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช…เชจเซ‡ เชฏเชพเช•เซ‚เชฌเชจเซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช›เซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# of the dead, but of the living + +เช† เชจเชพเชฎเชพเช‚เช•เชฟเชค เชตเชฟเชถเซ‡เชทเชฃเซ‹เชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡เชทเชฃเซ‹ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฎเซเชเชฒเชพเช‚เช“เชจเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชจเชฅเซ€ เชชเชฃ เชœเซ€เชตเช‚เชค เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) diff --git a/mat/22/34.md b/mat/22/34.md new file mode 100644 index 0000000..7ee6238 --- /dev/null +++ b/mat/22/34.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Connecting Statement: + +เชเช• เชซเชฐเซ‹เชถเซ€ เชœเซ‡ เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซ‹ เชจเชฟเชทเซเชฃเชพเชค เชนเชคเซ‹ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชธเซŒเชฅเซ€ เชฎเซ‹เชŸเซ€ เช†เชœเซเชžเชพ เช•เชˆ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒ เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชชเซ‚เช›เซ€ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชซเชธเชพเชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชจเซเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/mat/22/35.md b/mat/22/35.md new file mode 100644 index 0000000..d86d0c6 --- /dev/null +++ b/mat/22/35.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# a lawyer + +เชจเชฟเชฏเชฎเชจเชพ เชจเชฟเชทเซเชฃเชพเชค. เช† เชเช• เชซเชฐเซ‹เชถเซ€ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เชฎเซ‚เชธเชพเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎ เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เซเชถเชณเชคเชพเชฅเซ€ เชธเชฎเชœเชฃ เชงเชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/mat/22/37.md b/mat/22/37.md new file mode 100644 index 0000000..fb19055 --- /dev/null +++ b/mat/22/37.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เชˆเชธเซ เชชเซเชฐเซเชจเชจเชฟเชฏเชฎเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชเช• เช•เชฒเชฎเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เชธเซŒเชฅเซ€ เชฎเซ‹เชŸเซ€ เช†เชœเซเชžเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# with all your heart, with all your soul, and with all your mind + +เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃเชชเชฃเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช–เช‚เชคเชชเซ‚เชฐเซเชตเช•"" เช…เชฐเซเชฅ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชคเซเชฐเชฃเซ‡เชฏ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹เชจเซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชเช•เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ ""เชนเซƒเชฆเชฏ"" เช…เชจเซ‡ ""เช†เชคเซเชฎเชพ"" เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เช†เช‚เชคเชฐเชฟเช•เชคเซเชตเชจเชพ เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) diff --git a/mat/22/38.md b/mat/22/38.md new file mode 100644 index 0000000..424ed3b --- /dev/null +++ b/mat/22/38.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the great and first commandment + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฎเชนเชพเชจ"" เช…เชจเซ‡ ""เชชเซเชฐเชฅเชฎ"" เชธเชฎเชพเชจ เชœ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชตเชฐเซเชฃเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช† เชธเซŒเชฅเซ€ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช†เชœเซเชžเชพ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) diff --git a/mat/22/39.md b/mat/22/39.md new file mode 100644 index 0000000..b46782b --- /dev/null +++ b/mat/22/39.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เชˆเชธเซ เชฒเซ‡เชตเซ€เช“เชจเชพ เชชเซเชธเซเชคเช•เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฌเซ€เชœเซ€ เชฎเซ‹เชŸเซ€ เช†เชœเซเชžเชพ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. + +# your neighbor + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชชเชพเชกเซ‹เชถเซ€"" เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡ เชจเชœเซ€เช•เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เชฐเชคเชพ เชตเชงเซ เชตเชฟเชถเซ‡เชท. เชˆเชธเซ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเชตเซ‹. diff --git a/mat/22/40.md b/mat/22/40.md new file mode 100644 index 0000000..de1c182 --- /dev/null +++ b/mat/22/40.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# On these two commandments depend the whole law and the prophets + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน ""เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชจเชฟเชฏเชฎ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹"" เชธเช˜เชณเชพ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชตเชšเชจเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚ เชœเซ‡ เชฌเชงเซเช‚ เชฒเช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฎเซ‚เชธเชพ เชคเชฅเชพ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹เช เชœเซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฐเซเชตเชจเซ‹ เชชเชพเชฏเซ‹ เช† เชฌเซ‡ เช†เชœเซเชžเชพเช“ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/22/41.md b/mat/22/41.md new file mode 100644 index 0000000..3b288a4 --- /dev/null +++ b/mat/22/41.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชซเชธเชพเชตเชตเชพเชจเชพ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจเซ‹เชฅเซ€ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“เชจเซ‡ เช…เชŸเช•เชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชธเซ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“เชจเซ‡ เชเช• เชœเชŸเชฟเชฒ เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชชเซ‚เช›เซ‡ เช›เซ‡. + +# Now + +เช…เชนเซ€เช‚ เช† เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เชฎเซเช–เซเชฏ เชตเซƒเชคเชพเช‚เชคเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชฐเชพเชฎ เชšเชฟเชนเซเชจเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเชพเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชˆเชธเซ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชงเชพเชฐเซเชฎเชฟเช• เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชชเซ‚เช›เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช…เชนเซ€เช‚ เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เชจเชตเชพ เชญเชพเช—เชจเซ‡ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/mat/22/42.md b/mat/22/42.md new file mode 100644 index 0000000..ff2aeb2 --- /dev/null +++ b/mat/22/42.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# son ... the son of David + +เช…เชนเซ€เช‚ เชฌเช‚เชจเซ‡เชฎเชพเช‚ โ€œเชชเซเชคเซเชฐโ€เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ โ€œเชตเช‚เชถเชœโ€ diff --git a/mat/22/43.md b/mat/22/43.md new file mode 100644 index 0000000..f919799 --- /dev/null +++ b/mat/22/43.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เชˆเชธเซเช เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชŸเชพเช‚เช•เซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค ""เชฆเชพเช‰เชฆเชจเชพ เชฆเซ€เช•เชฐเชพ"" เชนเซ‹เชตเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฆเชพเช‰เชฆเชจเชพ เชฆเชฟเช•เชฐเชพเชฅเซ€ เชชเชฃ เช…เชคเชฟ เชตเชฟเชถเซ‡เชท เช›เซ‡. + +# How then does David in the Spirit call him Lord + +เชœเซ‡ เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เชˆเชธเซ เชนเชตเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชจเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชงเชพเชฐเซเชฎเชฟเช• เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เช—เชนเชจ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชธเซ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‹ เชฎเชจเซ‡ เช•เชนเซ‹ เช•เซ‡ เช†เชคเซเชฎเชพ เชตเชกเซ‡ เชฆเชพเช‰เชฆ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชญเซ เช•เซ‡เชฎ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# David in the Spirit + +เชฆเชพเช‰เชฆ, เชœเซ‡เชจเซ‡ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฃเชพ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ เชœเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฃเชพ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฆเชพเช‰เชฆ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡. + +# call him + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชคเซ‡เชจเซ‡/เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡โ€ เชคเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“(เชˆเชธเซ) เชชเชฃ เชฆเชพเช‰เชฆเชจเชพ เชตเช‚เชถเชœ เช›เซ‡. diff --git a/mat/22/44.md b/mat/22/44.md new file mode 100644 index 0000000..2452b93 --- /dev/null +++ b/mat/22/44.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# The Lord said + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชชเซเชฐเชญเซโ€ เช เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชฟเชคเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช›เซ‡. + +# to my Lord + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชˆเชถเซเชตเชฐ"" เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‡ เชจเชฟเชฐเซเชฆเซ‡เชถ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชชเชฃ, ""เชฎเชพเชฐเซเช‚"" เชฆเชพเช‰เชฆเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชฆเชพเช‰เชฆเชฅเซ€ เชถเซเชฐเซ‡เชทเซเช  เช›เซ‡. + +# Sit at my right hand + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชœเชฎเชฃเชพ เชนเชพเชฅ"" เชชเชฐ เชฌเซ‡เชธเชตเซเช‚ เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เชฎเชนเชพเชจ เชธเชจเซเชฎเชพเชจ เช…เชจเซ‡ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชชเซเชฐเชคเซ€เช•เชพเชคเซเชฎเช• เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชธเชจเซเชฎเชพเชจเชจเชพ เชธเซเชฅเชพเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชฌเซ‡เชธเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# until I put your enemies under your footstool + +เช† เชเช• เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชพเชฐเชพ เชถเชคเซเชฐเซเช“ เชชเชฐ เชนเซเช‚ เชตเชฟเชœเชฏ เชจ เชชเชพเชฎเซเช‚ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ "" เชคเชพเชฐเชพ เชถเชคเซเชฐเซเช“เชจเซ‡ เชคเชพเชฐเซ€ เชธเชฎเช•เซเชท เชนเซเช‚ เชจเชฎเชพเชตเซ€ เชฆเช‰เช‚ เชจเชนเซ€เช‚ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/mat/22/45.md b/mat/22/45.md new file mode 100644 index 0000000..019b79b --- /dev/null +++ b/mat/22/45.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +[เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 19: 1] (../19/01.md)เชฎเชพเช‚ เชถเชฐเซ‚ เชฅเชฏเซ‡เชฒ เชตเซƒเชคเชพเช‚เชคเชจเซ‹ เช† เช…เช‚เชค เช›เซ‡, เชœเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ€ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เชฏเชพเชฎเชพเช‚เชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพเช“ เชตเชฟเชถเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. + +# Connecting Statement: + +เช˜เชฃเชพ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒ เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชซเชธเชพเชตเชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชพเชธ เช•เชฐเชคเชพ เชงเชพเชฐเซเชฎเชฟเช• เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเชพ เชตเซƒเชคเชพเช‚เชคเชจเซเช‚ เช† เชธเชฎเชพเชชเชจ เช›เซ‡. + +# If David then calls the Christ 'Lord,' how is he David's son? + +เชˆเชธเซเช เชœเซ‡ เช•เชนเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชงเชพเชฐเซเชฎเชฟเช• เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เช—เชนเชจ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชธเซ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฆเชพเช‰เชฆ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ 'เชชเซเชฐเชญเซ' เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฅเซ€ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชซเช•เซเชค เชฆเชพเช‰เชฆเชจเชพ เชตเช‚เชถเชœ เช•เชฐเชคเชพ เชชเชฃ เชตเชฟเชถเซ‡เชท เชนเซ‹เชตเชพ เชœเซ‹เชˆเช."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# If David then calls the Christ + +เชฆเชพเช‰เชฆ เชˆเชธเซเชจเซ‡ ""เชชเซเชฐเชญเซ"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช“เชณเช–เชพเชตเซ‡ เช›เซ‡, เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชฎเชพเชคเซเชฐ เชฆเชพเช‰เชฆเชจเชพ เชตเช‚เชถเชœ เชœ เชจ เชนเชคเชพ, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชฆเชพเช‰เชฆ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชชเชฃ เชคเซ‡เช“(เชˆเชธเซ) เชธเชฐเซเชตเซ‹เชšเซเชš เชนเชคเชพ. diff --git a/mat/22/46.md b/mat/22/46.md new file mode 100644 index 0000000..7b2b617 --- /dev/null +++ b/mat/22/46.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# to answer him a word + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชถเชฌเซเชฆ"" เช เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชถเซเช‚ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเชตเชพ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเชตเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# to question him any longer + +เชคเซ‡ เชธเซ‚เชšเชฟเชค เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเชฌเชพเชฆ เช•เซ‹เชˆเช เชชเชฃ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชเชตเชพ เช•เซ‹เชˆ เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹ เชชเซ‚เช›เชตเชพเชจเซ€ เชนเชฟเช‚เชฎเชค เช•เชฐเซ€ เชจเชนเซ€เช‚, เชœเซ‡เชจเซ‹ เชนเซ‡เชคเซ เชเชฎ เชนเซ‹เชฏ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹เชจเซ‹ เชœเชตเชพเชฌ เช–เซ‹เชŸเซ‹ เช†เชชเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชงเชพเชฐเซเชฎเชฟเช• เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชงเชฐเชชเช•เชก เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/22/intro.md b/mat/22/intro.md new file mode 100644 index 0000000..062a689 --- /dev/null +++ b/mat/22/intro.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 22 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ + +เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชตเชพเช‚เชšเชจเชจเซ‡ เชธเชฐเชณ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชตเชฟเชคเชพเชจเซ€ เชฆเชฐเซ‡เช• เชชเช‚เช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชฌเชพเช•เซ€เชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃเชฅเซ€ เชœเชฎเชฃเซ€ เชคเชฐเชซ เช—เซ‹เช เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชฒเชฎ 44 เชฎเชพเช‚เชจเซ€ เช•เชตเชฟเชคเชพ เชธเชฌเช‚เชงเซ€ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฒเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เชฒเช—เซเชจ เชœเชฎเชฃ + +เชฒเช—เซเชจ เชœเชฎเชฃเชจเชพ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชคเชฎเชพเช‚ ([เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 22:1-14](./01.md)), เชˆเชธเซเช เชถเซ€เช–เชตเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชฌเชšเชตเชพเชจเซ€ เชคเช• เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช เชคเซ‡ เชคเช•เชจเซ‹ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐ เช•เชฐเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช. เชˆเชธเซเช เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ€เชตเชจเชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชนเชคเซ€, เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชเช• เชฐเชพเชœเชพ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเชฟเชœเชฌเชพเชจเซ€เชจเซเช‚ เช†เชฏเซ‹เชœเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชจเซเช‚ เชนเชฎเชฃเชพเช‚ เชœ เชฒเช—เซเชจ เชฅเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. เชตเชงเซเชฎเชพเช‚, เชˆเชธเซ เช เชตเชพเชค เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชœเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฎเชฟเชœเชฌเชพเชจเซ€เชฎเชพเช‚ เช†เชฎเช‚เชคเซเชฐเชฃ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชฎเชพเช‚เชจเชพ เชฆเชฐเซ‡เช• เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เชฅเช‡ เชฎเชฟเชœเชฌเชพเชจเซ€เชฎเชพเช‚ เช†เชตเชถเซ‡ เชคเซ‡เชตเซเช‚ เชฌเชจเชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚. เช…เชจเซ‡ เชฎเชฟเชœเชฌเชพเชจเซ€เชฎเชพเช‚ เช…เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เชฅเช‡เชจเซ‡ เช†เชตเซ‡เชฒเชพเช“เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฌเชนเชพเชฐ เชซเซ‡เช‚เช•เซ€ เชฆเซ‡เชถเซ‡. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช…เช‚เช—เซ‡เชจเซ€ เช…เชจเซเชฏ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“ + +### เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ + +เช‰เชชเชฆเซ‡เชถเช• เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชเชตเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช•เชนเซ‡เชคเชพ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชธเชพเช‚เชญเชณเชจเชพเชฐเชพเช“ เชชเชนเซ‡เชฒเซ‡เชฅเซ€ เชœ เชธเชฎเชœเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ. เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชคเชฎเชพเช‚ เชฐเชพเชœเชพเช เช•เชนเซเชฏเซเช‚, ""เชฎเชพเชฐเชพ เชฌเชณเชฆเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชทเซเชŸ เชตเชพเช›เชฐเชกเชพเช“เชจเซ‡ เช•เชพเชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพเช‚ เช›เซ‡"" ([เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 22:4](../../mat/22/04.md)), เชคเซ‡ เชงเชพเชฐเซ€ เชฒเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเชจเชพเชฐเชพเช“เช เชธเชฎเชœเซ€ เชฒเซ€เชงเซเช‚ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เช“เชจเซ‡ เช•เชพเชชเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฐเชพเช‚เชงเซเชฏเชพ เชชเชฃ เช›เซ‡. + +### เชตเชฟเชฐเซ‹เชงเชพเชญเชพเชธ + +เชตเชฟเชฐเซ‹เชงเชพเชญเชพเชธ เช เชธเชพเชšเซเช‚ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช•เช‚เชˆเช• เช…เชถเช•เซเชฏเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเชตเชพ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชฎเชพเชŸเซ‡, เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชœเซ‹, เชตเช‚เชถเชœเซ‹เชจเชพ เชฎเชพเชฒเชฟเช•เซ‹ เชนเชคเชพ, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชเช• เช—เซ€เชคเชฎเชพเช‚ เชฆเชพเช‰เชฆ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเช‚เชถเชœเซ‹เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชเช•เชจเซ‡ ""เชชเซเชฐเชญเซ"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชธเช‚เชฌเซ‹เชงเซ‡ เช›เซ‡. เชˆเชธเซ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹เชจเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช† เชตเชฟเชฐเซ‹เชงเชพเชญเชพเชธ เช›เซ‡, เชเชฎ เช•เชนเซ€เชจเซ‡, ""เชœเซ‹ เชฆเชพเช‰เชฆ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‡ 'เชชเซเชฐเชญเซ' เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‹ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชฆเชพเช‰เชฆเชจเซ‹ เชฆเซ€เช•เชฐเซ‹ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช›เซ‡? ([เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 22:45] (../../mat/22/45.md)). diff --git a/mat/23/01.md b/mat/23/01.md new file mode 100644 index 0000000..68c5b06 --- /dev/null +++ b/mat/23/01.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# General Information: + +เช† เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เชจเชตเชพ เชญเชพเช—เชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช›เซ‡ เชœเซ‡ [เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 25:46](../25/46.md) เชธเซเชงเซ€ เชœเชพเชฐเซ€ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซเชฏเชพเช‚ เชˆเชธเซ เช‰เชฆเซเชงเชพเชฐ เช…เชจเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเชจเชพ เชฆเชฟเชตเชธ เชตเชฟเชถเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ เชˆเชธเซ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชšเซ‡เชคเชตเชฃเซ€ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/mat/23/02.md b/mat/23/02.md new file mode 100644 index 0000000..26ed262 --- /dev/null +++ b/mat/23/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# sit in Moses' seat + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฌเซ‡เชธเชตเซเช‚"" เช เชจเชฟเชฐเซเชฃเชฏ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฎเซ‚เชธเชพเชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เชนเซ‹เชตเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฎเซ‚เชธเชพเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเซ‹ เชถเซเช‚ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เชนเซ‹เชตเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/23/03.md b/mat/23/03.md new file mode 100644 index 0000000..4880b39 --- /dev/null +++ b/mat/23/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Therefore whatever ... do and observe these things + +เชฌเชงเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ ... เช•เชฐเซ‹ เชคเชฅเชพ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเชพเชณเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ ""เชธเชฐเซเชต ... เช•เชฐเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเซ‹ diff --git a/mat/23/04.md b/mat/23/04.md new file mode 100644 index 0000000..5072674 --- /dev/null +++ b/mat/23/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# They tie up heavy burdens that are difficult to carry, and then they put them on people's shoulders. But they themselves will not move a finger to carry themThey tie up loads that are heavy and difficult to carry, and they put them on people's shoulders. But they themselves are not willing to lift their finger to move them + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชญเชพเชฐเซ‡ เชฌเซ‹เชœเซ‹ เชฌเชพเช‚เชงเซ€เชจเซ‡ ... เชคเซ‡ เชฌเซ‹เชœเชพเชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เช–เชญเชพ เชชเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเซ‹"" เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เชงเชพเชฐเซเชฎเชฟเช• เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซ‡เช“ เช˜เชฃเชพ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒ เชจเชฟเชฏเชฎเซ‹ เชฌเชจเชพเชตเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชจเชฟเชฏเชฎเซ‹ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. เช…เชจเซ‡ ""เชคเซ‡เช“ เชชเซ‹เชคเซ‡ เชเช• เช†เช‚เช—เชณเซ€ เชชเชฃ เชฒเช—เชพเชกเชคเชพ เชจเชฅเซ€"" เชคเซ‡ เชเช• เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชงเชพเชฐเซเชฎเชฟเช• เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเชคเชพ เชจเชฅเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เช“ เชคเชฎเชจเซ‡ เช˜เชฃเชพ เช…เช˜เชฐเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเซ‹เชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชตเชพ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. เชชเชฐเช‚เชคเซ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชจเชฟเชฏเชฎเซ‹เชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฌเชฟเชฒเช•เซเชฒ เชธเชนเชพเชฏ เช•เชฐเชคเชพ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/mat/23/05.md b/mat/23/05.md new file mode 100644 index 0000000..1e888a4 --- /dev/null +++ b/mat/23/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# They do all their deeds to be seen by people + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชœเซเช เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชถเซเช‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# For they make their phylacteries wide, and they enlarge the edges of their garments + +เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเซ€ เช† เชฌเช‚เชจเซ‡ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช เชฎเซเชœเชฌเชจเซเช‚ เชšเชฟเชคเซเชฐ เช‰เชญเซเช‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชตเชงเซ เชฎเชพเชจ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# phylacteries + +เชšเชพเชฎเชกเชพเชจเซ€ เชจเชพเชจเซ€ เชชเซ‡เชŸเซ€เช“ เชœเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชจเซ€ เช•เชฒเชฎเซ‹ เชฒเช–เซ‡เชฒ เช•เชพเช—เชณ เชนเซ‹เชฏ + +# they enlarge the edges of their garments + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เชญเช•เชฟเชคเชญเชพเชต เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชธเซเชคเซเชฐเซ‹เชจเซ€ เช•เซ‹เชฐ เชตเชฟเชถเซ‡เชท เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชคเชณเชฟเชฏเชพ เชธเซเชงเซ€ เชฒเชพเช‚เชฌเซ€ เชฐเชพเช–เชคเชพ เชนเชคเชพ. diff --git a/mat/23/06.md b/mat/23/06.md new file mode 100644 index 0000000..63dbfa0 --- /dev/null +++ b/mat/23/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซเช เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“ เชตเชฟเชถเซ‡ เชŸเซ‹เชณเชพ เช…เชจเซ‡ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซเชฏเซเช‚. + +# the chief places ... the chief seats + +เช† เชฌเช‚เชจเซ‡ เชธเซเชฅเชพเชจเซ‹ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชธเซŒเชฅเซ€ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฌเซ‡เชธเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/mat/23/07.md b/mat/23/07.md new file mode 100644 index 0000000..d15bb37 --- /dev/null +++ b/mat/23/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the marketplaces + +เชฎเซ‹เชŸเซเช‚, เช–เซเชฒเซเชฒเซ เชตเชฟเชถเชพเชณ เชธเซเชฅเชพเชจ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเชธเซเชคเซเช“ เชตเซ‡เชšเซ‡ เช…เชจเซ‡ เช–เชฐเซ€เชฆเซ‡ เช›เซ‡. + +# to be called 'Rabbi' by people. + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เช“ เชšเชพเชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ 'เชฐเชพเชฌเซเชฌเซ€' เช•เชนเซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/23/08.md b/mat/23/08.md new file mode 100644 index 0000000..3a92c68 --- /dev/null +++ b/mat/23/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# But you must not be called + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเชฎเซ‡ เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เชฐเชพเชฌเซเชฌเซ€ เชจ เช•เชนเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# you + +โ€œเชคเชฎเซ‡โ€ เชถเชฌเซเชฆเชจเชพ เชธเชฐเซเชต เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช…เชนเซ€เช‚ เชฌเชนเซเชตเชšเชจ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชˆเชธเซ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# you are brothers + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชญเชพเชˆเช“โ€ เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡ โ€œเชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€ เชญเชพเชˆเช“โ€ diff --git a/mat/23/09.md b/mat/23/09.md new file mode 100644 index 0000000..b1f6eec --- /dev/null +++ b/mat/23/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# do not call any of you on the earth 'father,' + +เชˆเชธเซ เช…เชคเชฟเชฐเซ‡เช•เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชชเชฃ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชธเชพเช‚เชญเชณเชจเชพเชฐเชพเช“เชจเซ‡ เช•เชนเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เช…เชคเชฟ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชชเชฃ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชœเซ€เชตเชจเชฎเชพเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเชพ เชฌเชจเชตเชพ เชฆเซ‡เชตเชพ เชœเซ‹เชˆเช เชœ เชจเชนเซ€เช‚. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชชเชฐ เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฟเชคเชพ เชจ เช•เชนเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชชเชฐ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช•เซ‹เชˆ เชชเชฟเชคเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชตเซเช‚ เชคเชฎเซ‡ เช•เชนเซ‡เชถเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# For you have only one Father + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชชเชฟเชคเชพโ€ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/mat/23/10.md b/mat/23/10.md new file mode 100644 index 0000000..ba06b11 --- /dev/null +++ b/mat/23/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Do not be called + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชตเชณเซ€, เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชธเซเชตเชพเชฎเซ€ เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชจเชพ เชฆเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# for your one teacher is the Christ + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซเช เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ ""เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค"" เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“(เชˆเชธเซ) เชคเซเชฐเซ€เชœเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชนเซเช‚, เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค, เชนเซเช‚ เชœ เชคเชฎเชพเชฐเซ‹ เชเช•เชฎเชพเชคเซเชฐ เชถเชฟเช•เซเชทเช•/เชธเซเชตเชพเชฎเซ€ เช›เซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) diff --git a/mat/23/11.md b/mat/23/11.md new file mode 100644 index 0000000..81e86f3 --- /dev/null +++ b/mat/23/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# he who is greatest among you + +เชคเชฎเชพเชฐเชพเชฎเชพเช‚เชจเซ‹ เชœเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชธเซŒเชฅเซ€ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช›เซ‡ + +# among you + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเชฎเซ‡"" เชฌเชนเซเชตเชšเชจ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชˆเชธเซเชจเชพ เช…เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) diff --git a/mat/23/12.md b/mat/23/12.md new file mode 100644 index 0000000..14d56d0 --- /dev/null +++ b/mat/23/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# exalts himself + +เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฌเชจเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ + +# will be humbled + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชจเชฎเซเชฐ เชฌเชจเชพเชตเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# will be exalted + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเชพ เชฌเชจเชพเชตเชถเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเชพเชจ เช†เชชเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/23/13.md b/mat/23/13.md new file mode 100644 index 0000000..59e0ae3 --- /dev/null +++ b/mat/23/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เชˆเชธเซ เช†เช•เชพเชถเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชเช• เช˜เชฐ เชนเซ‹เชฏ, เชœเซ‡เชจเซ‹ เชฆเชฐเชตเชพเชœเซ‹ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“ เชฌเชนเชพเชฐเชฅเซ€ เชฌเช‚เชง เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เช…เชฅเชตเชพ เชฌเซ€เชœเชพ เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชคเซ‡ เช˜เชฐเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถเซ€ เชถเช•เซ‡ เชจเชนเซ€เช‚. เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เช˜เชฐเชจเชพ เชฐเซ‚เชชเช•เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚, เชคเซ‹ ""เชฌเช‚เชง"" เช…เชจเซ‡ ""เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถ"" เชจเชพ เชธเชฐเซเชต เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเชตเชพเชจเซเช‚ เชญเซ‚เชฒเชถเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚. เช‰เชชเชฐเชพเช‚เชค, ""เช†เช•เชพเชถเชจเซเช‚ เชฐเชพเชœเซเชฏ"" เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชœเซ‡ เช†เช•เชพเชถเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชคเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชซเช•เซเชค เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€เชจเซ€ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชœ เชฆเซเชฐเชถเซเชฏเชฎเชพเชจ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. ""เช†เช•เชพเชถโ€ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เช•เชฐเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชงเชพเชฐเซเชฎเชฟเช• เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹เชจเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชพเช–เช‚เชกเชจเชพ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. + +# But woe to you + +เชคเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเซเช‚ เชญเชฏเช‚เช•เชฐ เชนเชถเซ‡! เชœเซเช“ เช†เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชคเชฎเซ‡ [เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 11:21](../11/21.md) เชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. + +# You shut the kingdom of heaven against people. For you do not enter it yourselves, and neither do you allow those about to enter to enter + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชถเชพเชถเชจ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเชฐ เชเชŸเชฒเซ‡ เช†เช•เชพเชถเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏ, เชœเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชˆเชธเซ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชเช• เช˜เชฐ เชนเซ‹เชฏ, เชœเซ‡เชจเซ‹ เชฆเชฐเชตเชพเชœเซ‹ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“ เชฌเชนเชพเชฐเชฅเซ€ เชฌเช‚เชง เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เช…เชฅเชตเชพ เชฌเซ€เชœเชพ เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชคเซ‡ เช˜เชฐเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถเซ€ เชถเช•เซ‡ เชจเชนเซ€เช‚. ""เช†เช•เชพเชถเชจเซเช‚ เชฐเชพเชœเซเชฏ"" เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชซเช•เซเชค เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€เชจเซ€ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชœ เช† เชฆเซเชฐเชถเซเชฏเชฎเชพเชจ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เชถเช•เซเชฏ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ ""เช†เช•เชพเชถโ€ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช†เช•เชพเชถเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เช…เชถเช•เซเชฏ เชฌเชจเชพเชตเซ‹ เช›เซ‹... เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถเชคเชพ เชจเชฅเซ€ ... เชœเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถ เชชเชพเชฎเชตเชพ เชˆเชšเซเช›เชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถ เชชเชพเชฎเชตเชพ เชฆเซ‡เชคเชพ เชจเชฅเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชฎเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐ เช•เชฐเชคเชพ เช…เชŸเช•เชพเชตเซ‹ เช›เซ‹, เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช†เช•เชพเชถเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡, เชธเซเชตเชฐเซเช—เชฎเชพเช‚ เชเช• เชฐเชพเชœเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ ...เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชฐเชพเชœเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐ เช•เชฐเชคเชพ เชจเชฅเซ€ ...เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡เช“ เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชฐเชพเชœเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเชตเชพ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชฎ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชคเชฎเซ‡ เช…เชถเช•เซเชฏ เชฌเชจเชพเชตเซ‹ เช›เซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/23/15.md b/mat/23/15.md new file mode 100644 index 0000000..705bcf4 --- /dev/null +++ b/mat/23/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# you go over sea and land + +เช† เชเช• เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฆเซ‚เชฐเชจเชพ เชธเซเชฅเชณเซ‹เช เชœเชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเซ‡ เชฒเชพเช‚เชฌเชพ เช…เช‚เชคเชฐเชจเซ€ เชฎเซเชธเชพเชซเชฐเซ€ เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# to make one convert + +เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ‹ เชงเชฐเซเชฎ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐ เช•เชฐเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ + +# a son of hell + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐเซ‹"" เชเช• เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ ""เชเช• เชœเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เช›เซ‡."" เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซเช‚ เชธเซเชฅเชพเชจ เชจเชฐเช• เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฃเซ‡ เชจเชฐเช•เชฎเชพเช‚ เชœเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/mat/23/16.md b/mat/23/16.md new file mode 100644 index 0000000..c36afa2 --- /dev/null +++ b/mat/23/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# blind guides + +เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เช‚เชง เชนเชคเชพ. เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเช•เซ‹ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฎเชพเชจเชคเชพ เชนเซ‹เชตเชพ เช›เชคเชพเช‚, เชคเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชธเชคเซเชฏเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช…เชธเชฎเชฐเซเชฅ เชนเชคเชพ. เชคเชฎเซ‡ ""เช…เช‚เชง เชฎเชพเชฐเซเช—เชฆเชฐเซเชถเช•เซ‹""เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ [เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 15:14](../15/14.md) เชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# by the temple, it is nothing + +เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชœเซ‹ เช•เซ‹เชˆ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเชฎ เชชเซ‚เชฐเชพ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เชคเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เชจเชนเซ€เช‚ + +# is bound to his oath + +เชชเชฃ เชœเซ‡ เชธเชฎ เชฒเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‹ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเชฎเชฅเซ€ เชฌเช‚เชงเชพเชฏเซ‡เชฒเซ‹ เช›เซ‡. ""เชคเซ‡เชจเชพ เชธเชฎเชฅเซ€ เชฌเช‚เชงเชพเชฏเซ‡เชฒ"" เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชจเชพ เชธเชฎ เชฒเซ€เชงเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชตเชšเชจ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชซเชฐเชœเซ€เชฏเชพเชคเชชเชฃเซ‡ เช•เชฐเชตเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/23/17.md b/mat/23/17.md new file mode 100644 index 0000000..f005010 --- /dev/null +++ b/mat/23/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# You fools and blind men! + +เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เช‚เชง เชนเชคเชพ. เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเช•เซ‹ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฎเชพเชจเชคเชพ เชนเซ‹เชตเชพ เช›เชคเชพเช‚, เชคเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชธเชคเซเชฏเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช…เชธเชฎเชฐเซเชฅ เชนเชคเชพ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# For which is greater, the gold or the temple that makes the gold holy? + +เชˆเชธเซ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“เชจเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชธเซ‹เชจเชพเชจเซ‡ เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐ เช•เชฐเชคเชพ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เชฎเชพเชจเชคเชพ เชนเชคเชพ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡ เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐเชฎเชพเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชธเซ‹เชจเซเช‚ เชธเชฎเชฐเซเชชเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐ, เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เชฎเซ‚เช•เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒเชพ เชธเซ‹เชจเชพ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชตเชงเซ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เช›เซ‡!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# the temple that makes the gold holy + +เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชœ เชธเซ‹เชจเซเช‚ เชธเชฎเชฐเซเชชเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/mat/23/18.md b/mat/23/18.md new file mode 100644 index 0000000..b65d497 --- /dev/null +++ b/mat/23/18.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# And + +เชธเชฎเชœเชพเชฏเซ‡เชฒเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชชเชฃ เช•เชนเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# it is nothing + +เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชจเชพ เชธเชฎ เชฒเซ€เชงเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชจเชฅเซ€ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเชฎ เชชเซ‚เชฐเชพ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชจเชฅเซ€ + +# the gift + +เช…เชนเซ€เช‚ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€ เช…เชฅเชตเชพ เช…เชจเชพเชœ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชตเซ‡เชฆเซ€ เชชเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ€เชจเซ‡ เช…เชฐเซเชชเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# is bound to his oath + +เชคเซ‡ เชธเชฎเชฅเซ€ เชฌเช‚เชงเชพเชฏเซ‡เชฒเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฏเซ‡เชฒเซ‹ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชธเชฎ เชฒเชˆเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฏเซ‡เชฒเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชตเชšเชจ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช•เชฐเชตเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/23/19.md b/mat/23/19.md new file mode 100644 index 0000000..f037b61 --- /dev/null +++ b/mat/23/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# blind men + +เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เช‚เชง เชนเชคเชพ. เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเช•เซ‹ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฎเชพเชจเชคเชพ เชนเซ‹เชตเชพ เช›เชคเชพเช‚, เชคเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชธเชคเซเชฏเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช…เชธเชฎเชฐเซเชฅ เชนเชคเชพ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# For which is greater, the gift or the altar that makes the gift holy? + +เชˆเชธเซเช เชซเซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“เชจเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเชตเชพ เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช…เชฐเซเชชเชฃเชจเซ‡ เชตเซ‡เชฆเซ€ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชฎเชนเชคเซเชต เช†เชชเชคเชพ เชนเชคเชพ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช…เชฐเซเชชเชฃเชจเซ‡ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชตเซ‡เชฆเซ€, เชคเซ‡ เช…เชฐเซเชชเชฃ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชตเชงเซ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซ€ เช›เซ‡!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# the altar that makes the gift holy + +เชตเซ‡เชฆเซ€ เช…เชฐเซเชชเชฃเชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เชฌเชจเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/mat/23/20.md b/mat/23/20.md new file mode 100644 index 0000000..93ce601 --- /dev/null +++ b/mat/23/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# by everything on it + +เชธเชฐเซเชต เช…เชฐเซเชชเชฃเซ‹ เชœเซ‡ เชตเซ‡เชฆเซ€ เชธเชฎเช•เซเชท เชฎเซเช•เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฐเซเชตเชจเชพ diff --git a/mat/23/21.md b/mat/23/21.md new file mode 100644 index 0000000..c2b75af --- /dev/null +++ b/mat/23/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the one who lives in it + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชฟเชคเชพ diff --git a/mat/23/22.md b/mat/23/22.md new file mode 100644 index 0000000..8527946 --- /dev/null +++ b/mat/23/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# him who sits on it + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชฟเชคเชพ diff --git a/mat/23/23.md b/mat/23/23.md new file mode 100644 index 0000000..75d3203 --- /dev/null +++ b/mat/23/23.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Woe to you ... hypocrites! + +เชขเซ‹เช‚เช—เซ€เช“โ€ฆเชคเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเซเช‚ เชญเชฏเช‚เช•เชฐ เชนเชถเซ‡! เชœเซเช“ (เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ [11:21](../11/21.md)เชฎเชพเช‚ เช†เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชคเชฎเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡.) + +# mint and dill and cumin + +เช† เชตเชฟเชตเชฟเชง เชชเชพเช‚เชฆเชกเชพ เช…เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช–เซ‹เชฐเชพเช•เชจเซ‡ เชธเซเชตเชพเชฆเชฟเชทเซเชŸ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# you have left undone + +เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชจเชฅเซ€ + +# the weightier matters + +เชธเซŒเชฅเซ€ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ + +# But these you ought to have done + +เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เช† เชฎเชนเชคเซเชตเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเซ‹ เชชเชพเชณเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชนเชคเซ€ + +# and not to have left the other undone + +เช† เชนเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช“เช›เชพ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชจเชฟเชฏเชฎเซ‹เชจเซ‡ เชชเชพเชณเชตเชพเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชพเชฅเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) diff --git a/mat/23/24.md b/mat/23/24.md new file mode 100644 index 0000000..6edc1c7 --- /dev/null +++ b/mat/23/24.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# You blind guides + +เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชˆเชธเซ เช† เชฐเซ‚เชชเช•เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชˆเชธเซเชจเซ‹ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชธเชจเซเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเซเชฏเชพ เชจเชนเซ‹เชคเชพ. เชคเซ‡เชฅเซ€, เชคเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชธเชจเซเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฌเซ€เชœเชพเช“เชจเซ‡ เชชเชฃ เชถเซ€เช–เชตเซ€ เชถเช•เซ‡ เชจเชนเซ€เช‚. เชœเซเช“ [เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 15:14](../15/14 md)เชฎเชพเช‚ เช† เชฐเซ‚เชชเช•เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชคเชฎเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# you who strain out a gnat but swallow a camel! + +เช“เช›เชพ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเซ‹เชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชตเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชตเชงเซ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเซ‹เชจเซ€ เช…เชตเช—เชฃเชจเชพ เช•เชฐเชตเซ€ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชธเชพเชตเชง เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเซ‚เชฐเซเช–เชคเชพ เช›เซ‡, เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชจเชพเชจเชพ เช…เชถเซเชฆเซเชง เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เชจเซ‡ เชจเชพ เช–เชพเชตเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฎเซ‹เชŸเชพ เช…เชถเซเชฆเซเชง เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เชจเชพ เชฎเชพเช‚เชธเชจเซ‡ เช–เชพเชตเชพ เชœเซ‡เชตเซ€ เชฌเชพเชฌเชค เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเซ‡ เชเชตเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชœเซ‡เชŸเชฒเชพ เชฎเซ‚เชฐเซเช– เช›เซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชชเซ€เชตเชพเชจเชพ เชชเชพเชฃเซ€เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฎเชšเซเช›เชฐเชจเซ‡ เช•เชพเชขเซ€ เชจเชพเช–เซ‹ เช›เซ‹ เชชเชฃ เช‰เช‚เชŸเชจเซ‡ เช—เชณเซ€ เชœเชพเช“ เช›เซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# strain out a gnat + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชชเชพเชฃเซ€เชจเซ‡ เชฐเซ‚เชฎเชพเชฒ เชตเชกเซ‡ เช—เชพเชณเชตเซเช‚ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชชเชพเชฃเซ€เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฎเชšเซเช›เชฐเชจเซ‡ เช•เชพเชขเซ€ เชจเชพเช‚เช–เซ€ เชถเช•เชพเชฏ. + +# gnat + +เชจเชพเชจเซเช‚ เช‰เชกเชคเซเช‚ เชœเช‚เชคเซ diff --git a/mat/23/25.md b/mat/23/25.md new file mode 100644 index 0000000..c9b90ff --- /dev/null +++ b/mat/23/25.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Woe to you ... hypocrites! + +เชขเซ‹เช‚เช—เซ€เช“โ€ฆเชคเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเซเช‚ เชญเชฏเช‚เช•เชฐ เชนเชถเซ‡! เชœเซเช“ [เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 11:21](../11/21.md) เชฎเชพเช‚ เชคเชฎเซ‡ เช†เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. + +# For you clean the outside of the cup and of the plate, but inside they are full of greed and self-indulgence + +เช† เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชฎเช•เซเชท เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“ เชฌเชนเชพเชฐเชฅเซ€ เชถเซเชฆเซเชง เชฆเซ‡เช–เชพเชฏ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เช…เช‚เชฆเชฐเชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชฆเซเชทเซเชŸ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# they are full of greed and self-indulgence + +เชฌเซ€เชœเชพเช“ เชชเชพเชธเซ‡ เชœเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเซ‡เชณเชตเชตเชพเชจเซ€ เชฒเชพเชฒเชš เชคเซ‡เช“ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชฒเชพเชญ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/mat/23/26.md b/mat/23/26.md new file mode 100644 index 0000000..9d96095 --- /dev/null +++ b/mat/23/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# You blind Pharisee! + +เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เช‚เชง เชนเชคเชพ. เชคเซ‡เช“ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเช•เซ‹ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฎเชพเชจเชคเชพ เชนเซ‹เชตเชพ เช›เชคเชพเช‚ เชคเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชธเชคเซเชฏเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพเชจเซ‡ เช…เชธเชฎเชฐเซเชฅ เชนเชคเชพ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Clean first the inside of the cup and of the plate, so that the outside may become clean also + +เช† เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‹ เชคเซ‡เช“ เช†เช‚เชคเชฐเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชถเซเชฆเซเชง เชฌเชจเซ‡, เชคเซ‹ เชชเชฐเชฟเชฃเชพเชฎเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฌเชพเชนเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเชฃ เชถเซเชฆเซเชง เชฐเชนเซ€ เชถเช•เชถเซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/23/27.md b/mat/23/27.md new file mode 100644 index 0000000..1767112 --- /dev/null +++ b/mat/23/27.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# you are like whitewashed tombs ... unclean + +เช† เชเช• เชธเชฎเชพเชจเชคเชพ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“ เชฌเชนเชพเชฐเชฅเซ€ เชถเซเชฆเซเชง เชฆเซ‡เช–เชพเชฏ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เช…เช‚เชฆเชฐเชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชฆเซเชทเซเชŸ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# whitewashed tombs + +เช•เชฌเชฐเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชธเชซเซ‡เชฆ เชงเซ‹เชณเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เช•เชฌเชฐเซ‹เชจเซ‡ เชธเชซเซ‡เชฆ เชฐเช‚เช—เชฅเซ€ เชงเซ‹เชณเชถเซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชนเซ‡เชฒเชพเชˆเชฅเซ€ เชคเซ‡ เช•เชฌเชฐเซ‹เชจเซ‡ เชœเซเช เช…เชจเซ‡ เชธเซเชชเชฐเซเชถ เช•เชฐเชคเชพ เช…เชŸเช•เซ‡. เชเช• เช•เชฌเชฐเชจเซ‹ เชธเซเชชเชฐเซเชถ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชตเชฟเชงเชฟเชตเชค เช…เชถเซเชฆเซเชง เชฌเชจเชพเชตเชถเซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/23/29.md b/mat/23/29.md new file mode 100644 index 0000000..988c17e --- /dev/null +++ b/mat/23/29.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# of the righteous + +เช† เชจเชพเชฎเชพเช‚เช•เชฟเชค เชตเชฟเชถเซ‡เชทเชฃเชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡เชทเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) diff --git a/mat/23/30.md b/mat/23/30.md new file mode 100644 index 0000000..d1f7d66 --- /dev/null +++ b/mat/23/30.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# in the days of our fathers + +เช†เชชเชฃเชพ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชœเซ‹เชจเชพ เชธเชฎเชฏเชฎเชพเช‚ + +# we would not have been participants with them + +เช…เชฎเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‹เชกเชพเชฏเชพ เชจ เชนเซ‹เชค + +# in shedding the blood + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฐเช•เซเชค"" เชœเซ€เชตเชจเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฐเช•เซเชค เชตเชนเซ‡เชตเชกเชพเชตเชตเชพเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช–เซ‚เชจ เช•เชฐเชตเซเช‚. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชนเชคเซเชฏเชพ เช•เชฐเชตเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช–เซ‚เชจ เช•เชฐเชตเซเช‚โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/23/31.md b/mat/23/31.md new file mode 100644 index 0000000..0bcbac1 --- /dev/null +++ b/mat/23/31.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# you are sons + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชชเซเชคเซเชฐเซ‹โ€ เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡ โ€œเชตเช‚เชถเชœเซ‹โ€ diff --git a/mat/23/32.md b/mat/23/32.md new file mode 100644 index 0000000..f9c3196 --- /dev/null +++ b/mat/23/32.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# You also fill up the measure of your fathers + +เชˆเชธเซ เช…เชนเซ€เช‚ เช†เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“เชจเชพ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชœเซ‹เช เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช‚เช–เชตเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชถเชฐเซ เช•เชฐเซ‡เชฒ เชฆเซเชทเซเชŸ เชตเชฐเซเชคเชจเชจเซ€ เชชเชฐเชฟเชชเซ‚เชฐเซเชฃเชคเชพ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“ เช•เชฐเชถเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชœเซ‹เช เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ‡เชฒเชพ เชชเชพเชชเซ‹เชจเซ‡ เชชเชฃ เชคเชฎเซ‡ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเชถเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/23/33.md b/mat/23/33.md new file mode 100644 index 0000000..edcbcc8 --- /dev/null +++ b/mat/23/33.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# You serpents, you offspring of vipers + +เชธเชฐเซเชชเซ‹ เช เชธเชพเชชเซ‹ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชตเชพเช‡เชชเชฐเซเชธ เช เชเซ‡เชฐเซ€ เชธเชพเชชเซ‹ เช›เซ‡. เชคเซ‡เช“ เช–เชคเชฐเชจเชพเช• เช…เชจเซ‡ เช˜เชฃเซ€ เชตเช–เชค เชฆเซเชทเซเชŸเชคเชพเชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเซ€เช• เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเซ‡ เชเซ‡เชฐเซ€ เชธเชฐเซเชช เชœเซ‡เชตเชพ เชฆเซเชทเซเชŸ เช›เซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# offspring of vipers + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชธเช‚เชคเชพเชจ""เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ ""เชจเซ€ เชฒเชพเช•เซเชทเชฃเชฟเช•เชคเชพเช“ เชนเซ‹เชตเซ€โ€ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ [เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 3:7](../03/07.md) เชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชพเชจ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. + +# how will you escape the judgment of hell? + +เชˆเชธเซ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเชตเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชจเชฐเซเช•เชจเชพ เชฆเช‚เชกเชฅเซ€ เชฌเชšเชตเชพเชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชฎเชพเชฐเซเช— เชจเชฅเซ€!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mat/23/34.md b/mat/23/34.md new file mode 100644 index 0000000..24a8c32 --- /dev/null +++ b/mat/23/34.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เชงเชพเชฐเซเชฎเชฟเช• เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชขเซ‹เช‚เช—เชจเซ‡ เชฒเซ€เชงเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เชˆเชธเซ เชœเชพเชฐเซ€ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. + +# I am sending to you prophets and wise men and scribes + +เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช•เชตเชพเชฐ เชตเชฐเซเชคเชฎเชพเชจเช•เชพเชณเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช เชฌเชคเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆเช• เชคเชฐเชค เชœ เช•เช‚เชˆเช• เช•เชฐเชถเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชนเซเช‚ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹เชจเซ‡, เชœเซเชžเชพเชจเซ€ เชชเซเชฐเซเชทเซ‹เชจเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“เชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเซ€เชถ diff --git a/mat/23/35.md b/mat/23/35.md new file mode 100644 index 0000000..e0f2bb4 --- /dev/null +++ b/mat/23/35.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# upon you will come all the righteous blood that has been shed on the earth + +เชถเชฌเซเชฆ ""เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เช‰เชชเชฐ เช†เชตเชถเซ‡"" เช เชถเชฟเช•เซเชทเชพ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡. เชฐเช•เซเชค เชตเชนเซ‡เชตเชกเชพเชตเชตเซเช‚ เช เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เชตเซเช‚ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฅเซ€ ""เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชชเชฐ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เชจเซเช‚ เชœเซ‡ เชฐเช•เซเชค เชตเชนเซ‡เชตเชกเชพเชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡"" เชœเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซเช‚ เช–เซ‚เชจ เชฅเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฎ เชธเชฐเซเชตเชจเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชนเชคเซเชฏเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชพ เช•เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# from the blood ... to the blood + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฐเช•เซเชค"" เชถเชฌเซเชฆ เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซเช‚ เช–เซ‚เชจ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชนเชคเซเชฏเชพ เชฅเซ€ ... เช–เซ‚เชจ เช•เชฐเชตเชพ เชธเซเชงเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Abel ... Zechariah + +เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชนเชคเซเชฏเชพเชจเซ‹ เชญเซ‹เช— เชนเชพเชฌเซ‡เชฒ เชฌเชจเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชเช–เชพเชฐเซเชฏเชพเชจเซ€ เชนเชคเซเชฏเชพ เชชเชฃ เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐเชฎเชพเช‚ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เช เช•เชฐเซ€ เชนเชคเซ€, เชคเซ‡ เชธเช‚เชญเชตเซ€เชค เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เช‚เชคเชฟเชฎ เชฎเชพเชจเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชฌเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹เชจเซ€ เชนเชคเซเชฏเชพ เชธเชฐเซเชต เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชนเชคเซเชฏเชพเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) + +# Zechariah + +เช…เชนเซ€เช‚ เช† เชเช–เชพเชฐเซเชฏเชพ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชคเชจเซ‹ เชชเชฟเชคเชพ เชจเชนเชคเซ‹. + +# whom you killed + +เชˆเชธเซเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชคเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชเช–เชพเชฐเซเชฏเชพเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เชฅเชฏเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชœเซ‹เช เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. diff --git a/mat/23/36.md b/mat/23/36.md new file mode 100644 index 0000000..520c4d8 --- /dev/null +++ b/mat/23/36.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Truly I say to you + +เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เช•เชนเซเช‚ เช›เซเช‚. เชˆเชธเซ เชนเชตเซ‡ เชชเช›เซ€ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เช† เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/mat/23/37.md b/mat/23/37.md new file mode 100644 index 0000000..3237b77 --- /dev/null +++ b/mat/23/37.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช–เซ‡เชฆ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เชฎเซ‹เช•เชฒเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒเชพ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡เช• เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชตเชพเชนเช•เชจเซ‹ เชจเช•เชพเชฐ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. + +# Jerusalem, Jerusalem + +เชˆเชธเซ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎ เชถเชนเซ‡เชฐ เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]]) + +# those who are sent to you + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡เช“เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# your children + +เชˆเชธเซ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชจเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชคเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชจเชพ เชฌเชพเชณเช•เซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช›เซ‹เช•เชฐเชพ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฐเชนเซ‡เชตเชพเชธเซ€เช“"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# just as a hen gathers her chicks under her wings + +เช† เชเช• เชธเชฎเชพเชจ เชฌเชพเชฌเชค เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‹ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช…เชจเซ‡ เชˆเชธเซ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เช•เซ‡เชตเซ€ เช•เชพเชณเชœเซ€ เชฒเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เชคเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# a hen + +เชฎเชฐเช˜เซ€. เชคเชฎเซ‡ เชเชตเชพ เช•เซ‹เชˆ เชชเช•เซเชทเซ€เชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เชฐเชพเช–เซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชชเช‚เช–เซ‹ เชคเชณเซ‡ เชฌเชšเซเชšเชพเชจเซ‡ เชธเชพเชšเชตเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/mat/23/38.md b/mat/23/38.md new file mode 100644 index 0000000..8a779bb --- /dev/null +++ b/mat/23/38.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# your house is left to you desolate + +เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช˜เชฐเชฅเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฆเซเชฐ เชœเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซเช‚ เช˜เชฐ เช‰เชœเซเชœเชก เชฅเชถเซ‡. + +# your house + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) โ€เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎ เชถเชนเซ‡เชฐโ€ เช…เชฅเชตเชพ 2) โ€œเชฎเช‚เชฆเชฟเชฐ/เช†เชฐเชพเชงเชจเชพเชฒเชฏโ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/23/39.md b/mat/23/39.md new file mode 100644 index 0000000..66bb3dd --- /dev/null +++ b/mat/23/39.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For I say to you + +เชˆเชธเซ เชนเชตเซ‡ เชชเช›เซ€ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เช† เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. + +# Blessed is he who comes in the name of the Lord! + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเซ‡ เชจเชพเชฎเชฎเชพเช‚"" เชเชŸเชฒเซ‡ ""เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏเชฎเชพเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡."" เชœเซเช“ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช†เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ [เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 21: 9](../21/09.md)เชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชชเซเชฐเชญเซเชจเซ‡ เชจเชพเชฎเซ‡ เชœเซ‡ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆเชฟเชค เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเซเชฐเชญเซเชจเซ‡ เชจเชพเชฎเซ‡ เชœเซ‡ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆเชฟเชค เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/23/intro.md b/mat/23/intro.md new file mode 100644 index 0000000..c954a12 --- /dev/null +++ b/mat/23/intro.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 23 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เชขเซ‹เช‚เช—เซ€เช“ + +# เชˆเชธเซ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“เชจเซ‡ เช˜เชฃเซ€เชตเชพเชฐ เชขเซ‹เช‚เช—เซ€เช“ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ ([เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 23:13](../../mat/23/13.md)) เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎ เช•เชฐเชตเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชถเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชญเชพเชฐเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“เช เชเชตเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเซ‹ เชฌเชจเชพเชตเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชตเชพเชธเซเชคเชตเชฎเชพเช‚ เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เชจเชนเซ€เช‚, เช…เชจเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเชชเช›เซ€ เชคเซ‡ เชจเชฟเชฏเชฎเซ‹เชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช…เชธเชฎเชฐเซเชฅ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฆเซ‹เชทเชฟเชค เช เชฐเชพเชตเชคเชพ เชนเชคเชพ. เชตเชงเซเชฎเชพเช‚, เชฎเซ‚เชธเชพเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚เชจเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชฎเซ‚เชณ เช†เชœเซเชžเชพเช“เชจเชพ เชชเชพเชฒเชจเชจเชพ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“ เชชเซ‹เชคเซ‡ เชฌเชจเชพเชตเซ‡เชฒเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเซ‹เชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชพเชจเชคเชพ เชนเชคเชพ. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช…เช‚เช—เซ‡เชจเซ€ เช…เชจเซเชฏ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“ + +### เชจเชพเชฎเชฅเซ€ เชฌเซ‹เชฒเชพเชตเชตเซเช‚ + +เชฎเซ‹เชŸเชพ เชญเชพเช—เชจเซ€ เชธเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเช“เชฎเชพเช‚, เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซเช‚ เช…เชชเชฎเชพเชจ เช•เชฐเชตเซเช‚ เช–เซ‹เชŸเซ€ เชฌเชพเชฌเชค เช›เซ‡. เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช˜เชฃเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชชเชฎเชพเชจเชœเชจเช• เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช›เซ‡. เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ ""เชขเซ‹เช‚เช—เซ€เช“,"" ""เช…เช‚เชง เชฎเชพเชฐเซเช—เชฆเชฐเซเชถเช•เซ‹,"" ""เชฎเซ‚เชฐเซเช–เซ‹,"" เช…เชจเซ‡ ""เชธเชฐเซเชชเซ‹"" เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ ([เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 23:16-17](./16.md)). เชˆเชธเซ เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธเชชเชฃเซ‡ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“เชจเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชพ เช•เชฐเชถเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช–เซ‹เชŸเซเช‚ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. + +### เชตเชฟเชฐเซ‹เชงเชพเชญเชพเชธ + +เชตเชฟเชฐเซ‹เชงเชพเชญเชพเชธ เช เชธเชพเชšเซเช‚ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช•เช‚เชˆเช• เช…เชถเช•เซเชฏเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ ""เชœเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพเชฎเชพเช‚ เชธเซŒเชฅเซ€ เชฎเชนเชพเชจ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ‹ เชธเซ‡เชตเช• เชฅเชพเชฏ"" เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซ เชตเชฟเชฐเซ‹เชงเชพเชญเชพเชธเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. ([เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 23:11-12] (./11.md)). diff --git a/mat/24/01.md b/mat/24/01.md new file mode 100644 index 0000000..061a39b --- /dev/null +++ b/mat/24/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เช†เชตเชจเชพเชฐ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเช‚ เชœเซ‡ เช˜เชŸเชจเชพเช“ เชฌเชจเชถเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เชˆเชธเซ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# from the temple + +เชคเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐเชฎเชพเช‚ เช—เชฏเชพ เชจ เชนเชคเชพ. เชคเซ‡ เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐเชจเซ€ เช†เชธเชชเชพเชธเชจเชพ เช†เช‚เช—เชฃเชพเชฎเชพเช‚ เชนเชคเชพ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/24/02.md b/mat/24/02.md new file mode 100644 index 0000000..98e7d14 --- /dev/null +++ b/mat/24/02.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Do you not see all these things? + +เชˆเชธเซ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชนเชตเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เช—เชนเชจ เชตเชฟเชšเชพเชฐ เช•เชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชธเซ เชเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช† เชฌเชงเซ€ เช‡เชฎเชพเชฐเชคเซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เช•เช‚เชˆเช• เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชฆเซ‹."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Truly I say to you + +เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เช•เชนเซเช‚ เช›เซเช‚. เชˆเชธเซ เชนเชตเซ‡ เชชเช›เซ€ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เช† เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. + +# certainly one stone will not be left on another here, that will not be torn down + +เชคเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฆเซเชถเซเชฎเชจเชจเชพ เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹ เชชเชคเซเชฅเชฐเซ‹ เชคเซ‹เชกเซ€ เชจเชพเช–เชถเซ‡. เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฆเซเชถเซเชฎเชจ เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹ เช†เชตเชถเซ‡, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช† เช‡เชฎเชพเชฐเชคเซ‹เชฎเชพเช‚เชจเชพ เชฆเชฐเซ‡เช• เชชเชฅเซเชฅเชฐเชจเซ‡ เชคเซ‹เชกเซ€ เชจเชพเช–เชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/24/03.md b/mat/24/03.md new file mode 100644 index 0000000..5ec55d2 --- /dev/null +++ b/mat/24/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# What will be the sign of your coming and of the end of the age? + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเชฎเชพเชฐเซเช‚ เช†เชตเชตเซเช‚"" เชเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชชเชพเช›เชพ เช†เชตเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชชเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเชจเซ€ เชธเซเชฅเชพเชชเชจเชพ เช•เชฐเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เช† เชฏเซเช—เชจเซ‹ เช…เช‚เชค เช†เชฃเชถเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เช†เชตเชตเชพเชจเซ€ เชจเชฟเชถเชพเชจเซ€ เช•เชˆ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชœเช—เชคเชจเชพ เช…เช‚เชคเชจเซ€ เชจเชฟเชถเชพเชจเซ€ เช•เชˆ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช…เชฎเชจเซ‡ เช•เชนเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/24/04.md b/mat/24/04.md new file mode 100644 index 0000000..54922b8 --- /dev/null +++ b/mat/24/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Be careful that no one leads you astray + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเชฎเชจเซ‡ เช—เซ‡เชฐเชฎเชพเชฐเซเช—เซ‡ เชฆเซ‹เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" เช เชเช• เชเชตเซเช‚ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‹เชˆเช•เชจเซ€ เชชเชพเช›เชณ เชชเชกเซ€ เชœเชตเซเช‚. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชธเชพเชตเชšเซ‡เชค เชฐเชนเซ‹ เช•เซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชญเซเชฒเชพเชตเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/24/05.md b/mat/24/05.md new file mode 100644 index 0000000..d6900b8 --- /dev/null +++ b/mat/24/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# many will come in my name + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชจเชพเชฎ"" เช ""เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช•เซ‹เชˆเชจเชพ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡"" เชฐเชœเซ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช˜เชฃเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฆเชพเชตเซ‹ เช•เชฐเชถเซ‡ เช•เซ‡ เชนเซเช‚ เชคเซ‡ เช›เซเช‚."" เช…เชฅเชตเชพ ""เช˜เชฃเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชฐเซ‡ เชจเชพเชฎเซ‡เช‚ เช†เชตเชถเซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# will lead many astray + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเชฎเชจเซ‡ เชญเซเชฒเชพเชตเชถเซ‡"" เช เชเช• เชเชตเซเช‚ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‹เชˆเช•เชจเซ€ เชชเชพเช›เชณ เชชเชกเซ€ เชœเชตเซเช‚. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เช“ เช˜เชฃเชพเชจเซ‡ เชญเซเชฒเชพเชตเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/24/06.md b/mat/24/06.md new file mode 100644 index 0000000..52bb76e --- /dev/null +++ b/mat/24/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# See that you are not troubled + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช† เชฌเซ€เชจเชพเช“เชฅเซ€ เชคเชฎเซ‡ เช—เชญเชฐเชพเชถเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/24/07.md b/mat/24/07.md new file mode 100644 index 0000000..ccaa54f --- /dev/null +++ b/mat/24/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# For nation will rise against nation, and kingdom against kingdom + +เช† เชฌเช‚เชจเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เชœ เช›เซ‡. เชˆเชธเซ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เชœเช—เซเชฏเชพเช เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชเช•เชฌเซ€เชœเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฒเชกเชถเซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/24/08.md b/mat/24/08.md new file mode 100644 index 0000000..4350d4e --- /dev/null +++ b/mat/24/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the beginning of birth pains + +เชฌเชพเชณเช•เชจเซ‡ เชœเชจเซเชฎ เช†เชชเชคเชพ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เชฎเชนเชฟเชฒเชพเชจเซ‡ เชœเซ‡ เชฆเซเช–เชพเชตเซ‹ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช† เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชฐเซ‚เชชเช•เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฏเซเชฆเซเชง, เชฆเซเช•เชพเชณ เช…เชจเซ‡ เชงเชฐเชคเซ€เช•เช‚เชชเซ‹ เชœเซ‡เชตเซ€ เช˜เชŸเชจเชพเช“ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เชฎเชพเชคเซเชฐ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช† เชฏเซเช—เชจเซ‡ เช…เช‚เชค เชคเชฐเชซ เชฆเซ‹เชฐเซ€ เชฒเชˆ เชœเชถเซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/24/09.md b/mat/24/09.md new file mode 100644 index 0000000..d3d1d80 --- /dev/null +++ b/mat/24/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# they will deliver you up to tribulation and kill you + +เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเชฎเชจเซ‡ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเซ€เช“เชจเชพ เชนเชตเชพเชฒเซ‡ เช•เชฐเชถเซ‡, เชœเซ‡เช“ เชคเชฎเชจเซ‡ เชชเซ€เชกเชพ เช†เชชเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เชถเซ‡. + +# You will be hated by all the nations + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฐเชพเชทเซเชŸเซเชฐเซ‹"" เช เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เชฆเซ‡เชถเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฆเชฐเซ‡เช• เชฆเซ‡เชถเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเชฎเชจเซ‡ เชงเชฟเช•เซเช•เชพเชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# for my name's sake + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชจเชพเชฎ"" เช เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹""(เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/24/11.md b/mat/24/11.md new file mode 100644 index 0000000..9aa4167 --- /dev/null +++ b/mat/24/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# will rise up + +เช‰เชญเชพ เชฅเชตเซเช‚ เช เช…เชนเซ€เช‚ เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡ เชœเซ‡ โ€œเชธเซเชฅเชพเชชเชฟเชค เชฅเชตเชพเชจเซ‡โ€ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเช†เชตเชถเซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# and lead many astray + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชญเซเชฒเชพเชฎเชฃเชฎเชพเช‚ ... เชจเชพเช–เชถเซ‡โ€ เชเชตเซเช‚ เช•เซ‹เชˆ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‹เชˆเช•เชจเซ€ เชชเชพเช›เชณ เชชเชกเซ€ เชœเชตเซเช‚. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช…เชจเซ‡ เช˜เชฃเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช›เซ‡เชคเชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/24/12.md b/mat/24/12.md new file mode 100644 index 0000000..2791d87 --- /dev/null +++ b/mat/24/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# lawlessness will increase + +เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชธเช‚เชœเซเชžเชพ ""เชจเชฟเชฏเชฎ เชตเชฟเชจเชพเชจเซเช‚"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ ""เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซ€ เช…เชตเช—เชฃเชจเชพ เช•เชฐเชตเซ€"" เชถเชฌเซเชฆ เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซ€ เช…เชตเช—เชฃเชจเชพเชฎเชพเช‚ เชตเชงเชพเชฐเซ‹ เชฅเชถเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซ‹ เชตเชงเซเชจเซ‡ เชตเชงเซ เช…เชจเชพเชฆเชฐ เช•เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# the love of many will grow cold + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เช† เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เช˜เชฃเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช เช‚เชกเซ‹ เชฅเชˆ เชœเชถเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เช˜เชฃเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡เชจเซ‹ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช เช‚เชกเซ‹ เชฅเชˆ เชœเชถเซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/mat/24/13.md b/mat/24/13.md new file mode 100644 index 0000000..7c392fc --- /dev/null +++ b/mat/24/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# the one who endures to the end, he will be saved + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชœ เชคเชพเชฐเชฃ เช•เชฐเชถเซ‡ เชœเซ‡ เช…เช‚เชค เชธเซเชงเซ€ เชŸเช•เชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the ... who endures + +เชœเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡. + +# to the end + +เชถเชฌเซเชฆ โ€œเช…เช‚เชคโ€เชจเชพ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช–เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชธเซเชชเชธเซเชŸ เชจเชฅเซ€. เชถเซเช‚ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช…เช‚เชค? เช…เชฅเชตเชพ เชถเซเช‚ เชธเชคเชพเชตเชฃเซ€ เชธเชฎเชพเชชเซเชค เชฅเชพเชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช…เช‚เชค? เช…เชฅเชตเชพ เชถเซเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชฐเชพเชœเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชฏเซเช— เชธเชฎเชพเชชเซเชค เชฅเชพเชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช…เช‚เชค? เชฎเซเช–เซเชฏ เชฌเชพเชฌเชค เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เชคเซ‡เช“เช เชฆเซเชƒเช– เชธเชนเชจ เช•เชฐเชตเซเช‚. + +# the end + +เชœเช—เชคเชจเซ‹ เช…เช‚เชค เช…เชฅเชตเชพ ""เชฏเซเช—เชจเซ‹ เช…เช‚เชค diff --git a/mat/24/14.md b/mat/24/14.md new file mode 100644 index 0000000..e70646f --- /dev/null +++ b/mat/24/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# This good news of the kingdom will be preached + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฐเชพเชœเซเชฏ"" เช เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชฐเชพเชœเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฐเชพเชœ เช•เชฐเชคเชพ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡. เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเชถเซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฐเชพเชœ เช•เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# all the nations + +เช…เชนเซ€เช‚, ""เชชเซเชฐเชœเชพเช“/เชฐเชพเชทเซเชŸเซเชฐเซ‹"" เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชชเชฐเชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชธเชฐเซเชต เชธเซเชฅเชณเซ‹เชจเชพ เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/24/15.md b/mat/24/15.md new file mode 100644 index 0000000..67efd5d --- /dev/null +++ b/mat/24/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the abomination of desolation, which was spoken of by Daniel the prophet + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช…เชฎเช‚เช—เชณเชชเชฃเชพเชจเซ€ เชจเชฟเชถเชพเชจเซ€ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชตเชธเซเชคเซเช“เชจเซ‡ เช…เชถเซเชฆเซเชง เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฆเชพเชจเชฟเชฏเซ‡เชฒ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# let the reader understand + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชˆเชธเซ เชฌเซ‹เชฒเชคเชพ เชจเชฅเซ€. เช† เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซ‹ เช‰เชฎเซ‡เชฐเซ‹ เช•เชฐเซ€ เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เชตเชพเช‚เชšเช•เซ‹เชจเซ‡ เชšเซ‡เชคเชตเชฃเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชœเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชฌเซ‹เชฒเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‡ เช…เชจเซ‡ เช…เชฐเซเชฅเช˜เชŸเชจ เช•เชฐเซ‡. diff --git a/mat/24/17.md b/mat/24/17.md new file mode 100644 index 0000000..34a56b7 --- /dev/null +++ b/mat/24/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# let him who is on the housetop + +เชˆเชธเซเช เชœเซเชฏเชพเช‚ เชœเซ€เชตเชจ เช—เซเชœเชพเชฐเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชตเชฟเชธเซเชคเชพเชฐเซ‹เชจเชพ เชงเชพเชฌเชพเช‚, เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เช‰เชญเชพ เชฐเชนเซ€ เชถเช•เซ‡ เชคเซ‡เชตเชพ เชธเชชเชพเชŸ เชนเชคเชพ. diff --git a/mat/24/19.md b/mat/24/19.md new file mode 100644 index 0000000..48689ac --- /dev/null +++ b/mat/24/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# those who are with child + +เช† เชตเซ€เชจเชฎเซเชฐเชชเชฃเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช›เซ‡ โ€œเช—เชฐเซเชญเชตเชคเซ€ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“.โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# in those days + +เชคเซ‡ เชธเชฎเชฏเซ‡ diff --git a/mat/24/20.md b/mat/24/20.md new file mode 100644 index 0000000..5b1aba5 --- /dev/null +++ b/mat/24/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# that your flight will not occur + +เชคเชฎเชพเชฐเซเช‚ เชจเชพเชธเชตเซเช‚ เชจ เชฅเชพเชฏ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชจเชพเชธเชตเชพเชจเซเช‚ เชจ เชฅเชพเชฏโ€ + +# the winter + +เชถเชฟเชฏเชพเชณเชพเชจเซ€ เช‹เชคเซเชฎเชพเช‚ diff --git a/mat/24/22.md b/mat/24/22.md new file mode 100644 index 0000000..61ef27d --- /dev/null +++ b/mat/24/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Unless those days are shortened, no flesh would be saved + +เช†เชจเซ‡ เชนเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เช…เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชฆเซเชƒเช–เชจเชพ เชฆเชฟเชตเชธเซ‹ เช“เช›เชพ เชจ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชนเซ‹เชค เชคเซ‹ เชธเชฐเซเชตเชจเซ‹ เชจเชพเชถ เชฅเชพเชค.โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# flesh + +เชฒเซ‹เช•เซ‹. เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชฆเซ‡เชนโ€ เช เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช•เชพเชตเซเชฏเชคเซเชฎเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชฐเซ€เชค เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# those days will be shortened + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชชเซ€เชกเชพเชจเชพ เชฆเชฟเชตเชธเซ‹ เชŸเซ‚เช‚เช•เชพ เช•เชฐเซเชฏเชพ.โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/24/23.md b/mat/24/23.md new file mode 100644 index 0000000..d7a1ab4 --- /dev/null +++ b/mat/24/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชˆเชธเซ เชœเชพเชฐเซ€ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. + +# do not believe it + +เชคเซ‡เช“เช เชคเชฎเชจเซ‡ เชœเซ‡ เชœเซเช เซ€ เชตเชพเชคเซ‹ เช•เชนเซ€ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชจ เช•เชฐเชคเชพ diff --git a/mat/24/24.md b/mat/24/24.md new file mode 100644 index 0000000..aa95a81 --- /dev/null +++ b/mat/24/24.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# so as to lead astray, if possible, even the elect + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชœเซเชฆเชพ เชฎเชพเชฐเซเช—เซ‡ เชฆเซ‹เชฐเซ€ เชœเชตเชพ/เชญเซเชฒเชพเชตเชตเชพ"" เชเชตเซเช‚ เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‹เชˆเช•เชจเซ€ เชชเชพเช›เชณ เชชเชกเซ€ เชœเชตเซเช‚. เช†เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฌเซ‡ เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชถเช•เซเชฏ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ เชคเซ‡เช“ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ‡เชฒเชพเชจเซ‡ เชชเชฃ เชญเซเชฒเชพเชตเชถเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เชฅเซ€ เชถเช•เซเชฏ เชนเชถเซ‡ เชคเซ‹ เชคเซ‡เช“ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ‡เชฒเชพเช“เชจเซ‡ เชชเชฃ เชญเซเชฒเชพเชตเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เช›เซ‡เชคเชฐเชถเซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/24/26.md b/mat/24/26.md new file mode 100644 index 0000000..20bd328 --- /dev/null +++ b/mat/24/26.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# if they say to you, 'Look, he is in the wilderness,' do not + +เช† เชชเชฐเซ‹เช•เซเชท เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‹ เช•เซ‹เชˆ เชคเชฎเชจเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช•เซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชฐเชพเชจเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‹ เชœเชคเชพ เชจเชนเซ€เช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# Or, 'See, he is in the inner rooms,' + +เช† เชชเชฐเซ‹เช•เซเชท เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช…เชฅเชตเชพ, เชœเซ‹ เช•เซ‹เชˆ เชคเชฎเชจเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช•เซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เช“เชฐเชกเชพเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‹ เชฎเชพเชจเชคเชพ เชจเชนเซ€เช‚,"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# in the inner rooms + +เช…เช‚เช—เชค เช“เชฐเชกเชพเชฎเชพเช‚ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเช—เซเชชเซเชค เชธเซเชฅเชพเชจเชฎเชพเช‚โ€ diff --git a/mat/24/27.md b/mat/24/27.md new file mode 100644 index 0000000..5f3c61a --- /dev/null +++ b/mat/24/27.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# as the lightning shines out ... so will be the coming + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เชฅเชพเชฏ เช•เซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‹ เชฆเซ€เช•เชฐเซ‹ เช–เซ‚เชฌ เชเชกเชชเชฅเซ€ เช†เชตเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชจเชฟเชนเชพเชณเชตเชพเชจเซเช‚ เชธเชฐเชณ เชฌเชจเชถเซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# the Son of Man + +เชˆเชธเซ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชคเซเชฐเซ€เชœเชพ เชชเซเชฐเซเชทเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) diff --git a/mat/24/28.md b/mat/24/28.md new file mode 100644 index 0000000..876377a --- /dev/null +++ b/mat/24/28.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Wherever a dead animal is, there the vultures will gather + +เช† เช•เชฆเชพเชš เชเช• เช•เชนเซ‡เชตเชค เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซเชจเชพ เชธเชฎเชฏเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชฎเชœเซ€ เช—เชฏเชพ. เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‹ เชฆเซ€เช•เชฐเซ‹ เช†เชตเชถเซ‡, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชœเชพเชฃเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‹เชถเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡, เช…เชฅเชตเชพ 2) เชœเซเชฏเชพเช‚ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซ‡เชฒเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชœเซเช เชพ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹ เชชเชฃ เชนเชถเซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-proverbs]]) + +# the vultures + +เช—เซ€เชงเซ‹ เช†เชตเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชฎเซเชกเชฆเชพ เช–เชพเชถเซ‡ diff --git a/mat/24/29.md b/mat/24/29.md new file mode 100644 index 0000000..d44207d --- /dev/null +++ b/mat/24/29.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# immediately after the tribulation of those days the sun + +เชคเซ‡ เชฆเชนเชพเชกเชพเช“เชจเซ€ เชตเซ€เชชเชคเซเชคเซ€ เชชเช›เซ€ เชธเซเชฐเชœ เช…เช‚เชงเช•เชพเชฐเชฐเซ‚เชช เชฅเชˆ เชœเชถเซ‡ + +# the tribulation of those days + +เชฆเซ:เช–เชจเชพ เชธเชฎเชฏเซ‹ + +# the sun will be darkened + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเซ‚เชฐเซเชฏเชจเซ‡ เช…เช‚เชงเช•เชพเชฐเชฐเซ‚เชช เช•เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the powers of the heavens will be shaken + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เช†เช•เชพเชถ เช…เชจเซ‡ เช†เช•เชพเชถเชจเชพ เช‰เชชเชฐเชจเชพ เชชเชฐเชพเช•เซเชฐเชฎเซ‹เชจเซ‡ เชนเชฒเชพเชตเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/24/30.md b/mat/24/30.md new file mode 100644 index 0000000..f884663 --- /dev/null +++ b/mat/24/30.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the Son of Man + +เชˆเชธเซ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชคเซเชฐเซ€เชœเชพ เชชเซเชฐเซเชทเชฎเชพเช‚ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# all the tribes + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช•เซเชณเซ‹"" เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชธเชฐเซเชต เช•เซเชณเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/24/31.md b/mat/24/31.md new file mode 100644 index 0000000..5b147bb --- /dev/null +++ b/mat/24/31.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# He will send his angels with a great sound of a trumpet + +เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชนเชพเชฅเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชเช• เชฐเชฃเชถเชฟเช‚เช—เชกเชพเชจเซ‹ เชฎเซ‹เชŸเซ‹ เช…เชตเชพเชœ เชธเช‚เชญเชณเชพเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฆเซ‚เชคเซ‹เชจเซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเชถเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชฐเชฃเชถเชฟเช‚เช—เชกเชพเชจเชพ เชฎเซ‹เชŸเชพ เช…เชตเชพเชœ เชธเชนเซ€เชค เชคเซ‡เช“(เชˆเชธเซ) เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชฆเซ‚เชคเซ‹เชจเซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเชถเซ‡ + +# He will send ... his + +เชˆเชธเซ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชคเซเชฐเซ€เชœเชพ เชชเซเชฐเซเชทเชฎเชพเช‚ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# they will gather together + +เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฆเซ‚เชคเซ‹ เชเช•เช เชพ เช•เชฐเชถเซ‡ + +# his elect + +เช† เช เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเชจเชพ เชฆเซ€เช•เชฐเชพเช เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡ + +# from the four winds, from one end of the sky to the other end of it + +เช† เชฌเช‚เชจเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เชœ เช›เซ‡. เช† เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ ""เชฆเชฐเซ‡เช• เชœเช—เซเชฏเชพเชเชฅเซ€"". เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชธเชฎเช—เซเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชฎเชพเช‚เชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/mat/24/33.md b/mat/24/33.md new file mode 100644 index 0000000..d201055 --- /dev/null +++ b/mat/24/33.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# he is near + +เชˆเชธเซ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชคเซเชฐเซ€เชœเชพ เชชเซเชฐเซเชทเชฎเชพเช‚ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชฎเชพเชฐเซ‹ เช†เชตเชตเชพเชจเซ‹ เชธเชฎเชฏ เชชเชพเชธเซ‡ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# at the very gates + +เชฆเชฐเชตเชพเชœเชพ เชชเชพเชธเซ‡ เชœ เช›เซเช‚. เชฐเชพเชœเชพ เช…เชฅเชตเชพ เชฎเซเช–เซเชฏ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเซ€เชจเซเช‚ เชฆเชฐเชตเชพเชœเชพ เชชเชพเชธเซ‡ เช†เชตเชตเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ เชฆเชฟเชตเชพเชฒเชตเชพเชณเชพ เชถเชนเซ‡เชฐเชจเชพ เชฆเชฐเชตเชพเชœเชพเช“ เชชเชพเชธเซ‡ เช†เชตเชตเชพเชจเซ€ เช† เช•เชพเชฒเซเชชเชจเชฟเช• เช›เชฌเซ€เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชˆเชธเซ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เชฅเชฏเซ‹ เช•เซ‡ เชˆเชธเซเชจเชพ เช†เชตเชตเชพเชจเซ‹ เชธเชฎเชฏ เชชเชพเชธเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/24/34.md b/mat/24/34.md new file mode 100644 index 0000000..4ded331 --- /dev/null +++ b/mat/24/34.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Truly I say to you + +เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เช•เชนเซเช‚ เช›เซเช‚. เชˆเชธเซ เชนเชตเซ‡ เชชเช›เซ€ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เช† เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. + +# this generation will certainly not pass away + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชชเชธเชพเชฐ เชฅเชตเซเช‚"" เช ""เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเชตเซเช‚"" เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซ€ เชจเชฎเซเชฐ เชฐเซ€เชค เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช† เชชเซ‡เชขเซ€ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# this generation + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เช†เชœเซ‡ เชœเซ€เชตเชฟเชค เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹"", เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซ เชฌเซ‹เชฒเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชœเซ€เชตเชฟเชค เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช† เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชฎเซ‡เช‚ เช† เชฌเชงเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชคเชฎเชจเซ‡ เช•เชนเซ€ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฌเชจเชถเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชœเซ€เชตเชฟเชค เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹."" เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชพเชธ เช•เชฐเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชฌเช‚เชจเซ‡ เช…เชฐเซเชฅเช˜เชŸเชจ เชถเช•เซเชฏ เชฌเชจเซ‡. + +# until all of these things will have happened + +เชœเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช† เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเซ‡ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซ‡ + +# will ... pass away + +เช…เชฆเซเชฐเชถเซเชฏ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชฆเชฟเชตเชธเซ‹ เชชเซเชฐเชพ เชจเชนเซ€เช‚ เชฅเชพเชฏ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€โ€ diff --git a/mat/24/35.md b/mat/24/35.md new file mode 100644 index 0000000..ee07536 --- /dev/null +++ b/mat/24/35.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Heaven and the earth will pass away + +เช†เช•เชพเชถ"" เช…เชจเซ‡ ""เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช เชฌเช‚เชจเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชเช•เชธเชพเชฅเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฌเชจเชพเชตเซ‡เชฒเซ€ เชฆเชฐเซ‡เช• เชตเชธเซเชคเซเช“ เชถเชพเชฎเซ‡เชฒ เช›เซ‡, เช–เชพเชธ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชตเชธเซเชคเซเช“ เชœเซ‡ เช•เชพเชฏเชฎเซ€ เชฒเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡. เชˆเชธเซ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช† เชตเชธเซเชคเซเช“เชฅเซ€ เชตเชฟเชชเชฐเซ€เชค เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชšเชจเซ‹ เช•เชพเชฏเชฎ เชฐเชนเซ‡เชถเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชธเซเชตเชฐเซเช— เช…เชจเซ‡ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชชเชฃ เชœเชคเชพ เชฐเชนเซ‡เชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# my words will never pass away + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชถเชฌเซเชฆเซ‹"" เชˆเชธเซเช เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชนเซเช‚ เชœเซ‡ เช•เชนเซเช‚ เช›เซเช‚ เชคเซ‡ เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพ เชธเชพเชšเซเช‚ เชฐเชนเซ‡เชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/24/36.md b/mat/24/36.md new file mode 100644 index 0000000..0886db2 --- /dev/null +++ b/mat/24/36.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# that day and hour + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฆเชฟเชตเชธ"" เช…เชจเซ‡ ""เช•เชฒเชพเช•"" เช เชธเชฎเชฏเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‹ เชฆเซ€เช•เชฐเซ‹ เชชเชพเช›เซ‹ เช†เชตเชถเซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# nor the Son + +เชฆเซ€เช•เชฐเซ‹ เชชเชฃ เชœเชพเชฃเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€ + +# Son + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชชเซเชคเซเชฐ, เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เชˆเชธเซ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# Father + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/mat/24/37.md b/mat/24/37.md new file mode 100644 index 0000000..c1a9bbe --- /dev/null +++ b/mat/24/37.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For as the days of Noah were, so will be the coming of the Son of Man + +เชœเซ‡ เชธเชฎเชฏเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‹ เชฆเซ€เช•เชฐเซ‹ เช†เชตเชถเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชจเซ‚เชนเชจเชพ เชธเชฎเชฏเชฎเชพเช‚ เชœเซ‡ เชฅเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡เชตเซเช‚ เชฅเชถเซ‡. + +# the Son of Man + +เชˆเชธเซ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชคเซเชฐเซ€เชœเชพ เชชเซเชฐเซเชทเชฎเชพเช‚ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) diff --git a/mat/24/39.md b/mat/24/39.md new file mode 100644 index 0000000..9e1de41 --- /dev/null +++ b/mat/24/39.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# and they knew nothing + +เช† เช…เชฒเช— เชตเชพเช•เซเชฏ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡ เช˜เชŸเชจเชพ เชฅเชˆ เชฐเชนเซ€ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช–เชฌเชฐ เชœ เชจ เชชเชกเซ€ เช•เซ‡ เชถเซเช‚ เชฅเชˆ เชฐเชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ + +# took them all awayโ€”so will be the coming of the Son of Man + +เช† เช…เชฒเช— เชตเชพเช•เซเชฏ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฆเซ‚เชฐ. เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‹ เชฆเซ€เช•เชฐเซ‹ เช†เชตเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช†เชตเซเช‚ เชœ เชฅเชถเซ‡ diff --git a/mat/24/40.md b/mat/24/40.md new file mode 100644 index 0000000..2240e2c --- /dev/null +++ b/mat/24/40.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชพเช›เชพ เช†เชตเชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เชฐเชนเซ‡เชตเชพ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. + +# Then + +เช† เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฅเชถเซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‹ เชฆเซ€เช•เชฐเซ‹ เช†เชตเชถเซ‡. + +# one will be taken, and one will be left + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‹ เชฆเซ€เช•เชฐเซ‹ เชเช•เชจเซ‡ เช†เช•เชพเชถเชฎเชพเช‚ เชฒเชˆ เชœเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชพ เชญเซ‹เช—เชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชชเชฐ เชฐเชนเซ‡เชตเชพ เชฆเซ‡เชถเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ 2) เชฆเซ‚เชคเซ‹ เชถเชฟเช•เซเชทเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช•เชจเซ‡ เชฆเซ‚เชฐ เช•เชฐเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ‡ เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช›เซ‹เชกเซ€ เชฆเซ‡เชถเซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/24/42.md b/mat/24/42.md new file mode 100644 index 0000000..9534189 --- /dev/null +++ b/mat/24/42.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Therefore + +เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชฎเซ‡เช‚ เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เช›เซ‡ + +# be on your guard + +เชคเซ‡ เชชเชฐ เชงเซเชฏเชพเชจ เช†เชชเซ‹ diff --git a/mat/24/43.md b/mat/24/43.md new file mode 100644 index 0000000..85f8933 --- /dev/null +++ b/mat/24/43.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# that if the master of the house ... his house to be broken into + +เชˆเชธเซ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡, เชœเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“(เชˆเชธเซ) เชชเชพเช›เชพ เช†เชตเชถเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เชฐเชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชธเชฎเชœเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช• เช˜เชฐเชงเชฃเซ€ เช…เชจเซ‡ เชšเชพเช•เชฐเชจเซเช‚ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชค เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# the thief + +เชคเชฎเซ‡ เชงเชพเชฐเชคเชพ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡ เช˜เชกเซ€เช เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‹ เชฆเซ€เช•เชฐเซ‹ เช†เชตเชถเซ‡, เชœเซ‡เชฎ เชšเซ‹เชฐ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เช†เชตเชตเซเช‚ เชฅเชถเซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# he would have been on guard + +เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช˜เชฐเชฎเชพเช‚ เชšเซ‹เชฐเซ€ เชฅเชตเชพ เชจ เชฆเซ‡เชค. + +# would not have allowed his house to be broken into + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช•เซ‹เชˆ เชชเชฃ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช˜เชฐเชฎเชพเช‚ เชšเซ‹เชฐเซ€ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเช‚เชœเซ‚เชฐเซ€ เชจ เชฎเชณเชค"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/24/44.md b/mat/24/44.md new file mode 100644 index 0000000..279e1a9 --- /dev/null +++ b/mat/24/44.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the Son of Man + +เชˆเชธเซ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชคเซเชฐเซ€เชœเชพ เชชเซเชฐเซเชทเชฎเชพเช‚ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) diff --git a/mat/24/45.md b/mat/24/45.md new file mode 100644 index 0000000..85f1b63 --- /dev/null +++ b/mat/24/45.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡, เชœเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“(เชˆเชธเซ) เชชเชพเช›เชพ เช†เชตเชถเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เชฐเชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชธเชฎเชœเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช• เช˜เชฐเชงเชฃเซ€ เช…เชจเซ‡ เชšเชพเช•เชฐเชจเซเช‚ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชค เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชœเชพเชฐเซ€ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: @) + +# So who is the faithful and wise servant whom ... at the right time? + +เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชคเชพ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชธเซ เชเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ เช…เชจเซ‡ เชฌเซเชฆเซเชงเชฟเชฎเชพเชจ เชšเชพเช•เชฐ เช•เซ‹เชฃ เช›เซ‡? เชคเซ‡ เชเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชพเชฒเชฟเช•เซ‡ ... เชตเช–เชคเชธเชฐเชจเซ‹ เช•เชพเชฐเชญเชพเชฐเซ€ เช เชฐเชพเชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡."" เช…เชฅเชตเชพ ""เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ เช…เชจเซ‡ เชฌเซเชฆเซเชงเชฟเชฎเชพเชจ เชจเซ‹เช•เชฐ เชœเซ‡เชตเชพ เชฌเชจเซ‹, เชœเซ‡เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชพเชฒเชฟเช•เซ‡ เช•เชพเชฐเชญเชพเชฐเซ€ เช เชฐเชพเชตเซเชฏเซ‹.โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# to give them their food + +เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชพเชฒเชฟเช•เชจเชพ เช˜เชฐเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชญเซ‹เชœเชจ เช†เชชเชตเชพ diff --git a/mat/24/47.md b/mat/24/47.md new file mode 100644 index 0000000..520c4d8 --- /dev/null +++ b/mat/24/47.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Truly I say to you + +เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เช•เชนเซเช‚ เช›เซเช‚. เชˆเชธเซ เชนเชตเซ‡ เชชเช›เซ€ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เช† เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/mat/24/48.md b/mat/24/48.md new file mode 100644 index 0000000..7a6045e --- /dev/null +++ b/mat/24/48.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชœเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“(เชˆเชธเซ) เชชเชพเช›เชพ เช†เชตเชถเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เช เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚ เชคเซ‡เชฎ เชธเชฎเชœเชพเชตเชตเชพ เชˆเชธเซเช เชœเซ‡ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชค, เช˜เชฐเชงเชฃเซ€ เช…เชจเซ‡ เชšเชพเช•เชฐเชจเซเช‚, เชถเชฐเซ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชคเซ‡เช“(เชˆเชธเซ) เชธเชฎเชพเชชเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-proverbs]]) + +# says in his heart + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชนเซƒเชฆเชฏโ€ เช เชฎเชจ เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชจเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# My master has been delayed + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชฒเชฟเช•เชจเซ‡ เช†เชตเชคเชพ เชตเชพเชฐ เชฒเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชฒเชฟเช•เชจเซ‡ เช†เชตเชคเชพ เชตเชพเชฐ เชฒเชพเช—เชถเซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/24/50.md b/mat/24/50.md new file mode 100644 index 0000000..f23c710 --- /dev/null +++ b/mat/24/50.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# on a day that the servant does not expect and at an hour that he does not know + +เช† เชฌเช‚เชจเซ‡ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจเซ‹ เชเช• เชœ เชฌเชพเชฌเชค เชฐเชœเซ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เช“ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชจเซ‹เช•เชฐเซ‡ เช…เชชเซ‡เช•เซเชทเชพ เชฐเชพเช–เซ€ เชจเชนเซ€เช‚ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชตเซ‡ เชธเชฎเชฏเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชฎเชพเชฒเชฟเช• เช†เชตเชถเซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) diff --git a/mat/24/51.md b/mat/24/51.md new file mode 100644 index 0000000..26abb87 --- /dev/null +++ b/mat/24/51.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# He will cut him in pieces + +เช† เชเช• เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชญเชฏเช‚เช•เชฐ เชชเซ€เชกเชพ เชญเซ‹เช—เชตเชถเซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# assign his place with the hypocrites + +เชคเซ‡เชจเซ‡ เช เชขเซ‹เช‚เช—เซ€เช“เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชจเชพเช–เซ€ เชฆเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชœเซเชฏเชพเช‚ เชฆเช‚เชญเซ€เช“เชจเซ‡ เชจเชพเช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชจเชพเช–เซ‹.โ€ + +# there will be weeping and grinding of teeth + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ เชฆเชพเช‚เชค เชชเซ€เชธเชตเซเช‚ เชเช• เชชเซเชฐเชคเซ€เช•เชพเชคเซเชฎเช• เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เชญเชพเชฐเซ‡ เชชเซ€เชกเชพเชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟเชคเซเชต เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซเช“ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช†เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ [เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 8:12] (../ 08/12.md)เชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชฅเชคเซ€ เชตเซ‡เชฆเชจเชพเชจเซ‡ เชฒเซ€เชงเซ‡ เชฐเชกเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฆเชพเช‚เชค เชชเซ€เชธเชธเซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) diff --git a/mat/24/intro.md b/mat/24/intro.md new file mode 100644 index 0000000..7cc094e --- /dev/null +++ b/mat/24/intro.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 24 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ + +เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚, เชœเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เชคเซ‡เช“(เชˆเชธเซ) เชธเซเชตเชฏเช‚ เชฐเชพเชœเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชชเชพเช›เชพ เชจ เชซเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชจเชพ เชธเชฎเชฏเชจเซ€ เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชตเชพเชฃเซ€ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชˆเชธเซ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/prophet]]) + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### ""เชฏเซเช—เชจเซ‹ เช…เช‚เชค"" + +เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚, เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชชเซ‚เช›เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซเชจเชพ เชชเชพเช›เชพ เช†เชตเชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเชพ เชธเชฎเชฏเชจเซ€ เชœเชพเชฃ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฅเชถเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting]]) + +### เชจเซ‚เชนเชจเซเช‚ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃ + +เชจเซ‚เชนเชจเชพ เชธเชฎเชฏเชฎเชพเช‚, เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชชเชพเชชเซ‹เชจเซ€ เชถเชฟเช•เซเชทเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเชณเชชเซเชฐเชฒเชฏ เชฎเซ‹เช•เชฒเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เช† เช†เชตเชจเชพเชฐ เชœเชณเชชเซเชฐเชฒเชฏ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช˜เชฃเซ€ เชตเช–เชค เชšเซ‡เชคเชตเชฃเซ€ เช†เชชเซ€ เชนเชคเซ€, เชชเชฐเช‚เชคเซ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชคเซ‡ เช…เชšเชพเชจเช• เชœ เชฌเชจเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚, เชˆเชธเซ เชœเชณเชชเซเชฐเชฒเชฏ เช…เชจเซ‡ เช…เช‚เชคเชฟเชฎ เชฆเชฟเชตเชธเซ‹ เชตเชšเซเชšเซ‡เชจเชพ เชธเชฎเชฏเชจเซ€ เชธเชฐเช–เชพเชฎเชฃเซ€ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]]) + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช…เช‚เช—เซ‡เชจเซ€ เช…เชจเซเชฏ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“ + +### ""เชคเซ‡เชฎ เชตเชฐเซเชคเชตเซเช‚"" + +เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€ เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชˆเชธเซเชจเชพ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช†เชฆเซ‡เชถเซ‹เชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ ""เชœเซ‡เช“ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เชฏเชพเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชชเชนเชพเชกเซ‹เชฎเชพเช‚ เชจเชพเชธเซ€ เชœเชตเซเช‚"" (24:16), โ€œเชœเซ‡ เช˜เชฐเชจเชพ เชงเชพเชฌเชพ เชชเชฐ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช˜เชฐเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช•เช‚เช‡ เชฒเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชจเซ€เชšเซ‡ เชจ เช†เชตเซ‡"" (24:17), เช…เชจเซ‡ โ€œเชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เช–เซ‡เชคเชฐเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชธเซเชคเซเชฐเซ‹ เชฒเซ‡เชตเชพ เชชเชพเช›เซ‹ เชจ เช†เชตเซ‡"" (24:18). เช†เชฆเซ‡เชถ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพเชจเซ€ เช˜เชฃเซ€ เชœเซเชฆเซ€ เชœเซเชฆเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹เช เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชธเซŒเชฅเซ€ เชตเชงเซ เชชเซเชฐเชพเช•เซƒเชคเชฟเช• เชฐเซ€เชคเชจเซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ€ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช. diff --git a/mat/25/01.md b/mat/25/01.md new file mode 100644 index 0000000..78f2f38 --- /dev/null +++ b/mat/25/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฌเซ€เชœเชพ เช†เช—เชฎเชจ เชตเชฟเชถเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เช เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚ เชœ เชœเซ‹เชˆเช เชคเซ‡ เชธเชšเชฟเชคเซเชฐ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชฌเซเชฆเซเชงเชฟเชฎเชพเชจ เช…เชจเซ‡ เชฎเซ‚เชฐเซเช– เช•เซเชฎเชพเชฐเชฟเช•เชพเช“ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซเช‚ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชค เชˆเชธเซ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# the kingdom of heaven will be like + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช†เช•เชพเชถเชจเซเช‚ เชฐเชพเชœเซเชฏ"" เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฐเชพเชœเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡เชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเช•เชพเชณเชจเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชซเช•เซเชค เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€เชจเซ€ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชฆเซเชฐเชถเซเชฏเชฎเชพเชจ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เชถเช•เซเชฏ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹, เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ ""เช†เช•เชพเชถโ€ เชฐเชพเช–เซ‹. เชœเซเช“ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช†เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ [เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 13:24](../13/24.md)เชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช†เช•เชพเชถเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช†เชชเชฃเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชฐเชพเชœเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเชถเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชœเซ‡เชตเซเช‚ เชคเซ‡ เช›เซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# lamps + +เช† เช•เชฆเชพเชš 1) เชฆเซ€เชตเชพเช“ เช…เชฅเชตเชพ 2) เชฒเชพเช•เชกเซ€เชจเชพ เช…เช‚เชคเซ‡ เช†เชœเซเชฌเชพเชœเซ เช•เชพเชชเชก เชฎเซ‚เช•เซ€เชจเซ‡ เช•เชพเชชเชกเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฒเชฅเซ€ เชญเซ€เชจเชพ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชฌเชจเชพเชตเซ‡เชฒ เชฎเชถเชพเชฒเซ‹, เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/mat/25/02.md b/mat/25/02.md new file mode 100644 index 0000000..b86baee --- /dev/null +++ b/mat/25/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Five of them + +เชชเชพเช‚เชš เช•เซเชฎเชพเชฐเชฟเช•เชพเช“ diff --git a/mat/25/03.md b/mat/25/03.md new file mode 100644 index 0000000..8224731 --- /dev/null +++ b/mat/25/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# did not take any oil with them + +เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชœ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชฎเชถเชพเชฒเซ‹เชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชฒ เชนเชคเซเช‚ diff --git a/mat/25/05.md b/mat/25/05.md new file mode 100644 index 0000000..6f42d36 --- /dev/null +++ b/mat/25/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Now + +เช…เชนเซ€เช‚ เช† เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เชฎเซเช–เซเชฏ เชตเซƒเชคเชพเช‚เชคเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชฐเชพเชฎ เชšเชฟเชนเซเชจเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเชพเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ เชˆเชธเซ เชจเชตเซ€ เชตเชพเชค เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# while the bridegroom was delayed + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเชฏเชพเชฐเซ‡ เชตเชฐเชฐเชพเชœเชพเชจเซ‡ เช†เชตเชคเชพ เชตเชพเชฐ เชฒเชพเช—เซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# they all got sleepy + +เชธเชฐเซเชต เชฆเชถ เช•เซเชฎเชพเชฐเชฟเช•เชพเช“เชจเซ‡ เชŠเช‚เช˜ เช†เชตเซ€ เช—เชˆ diff --git a/mat/25/06.md b/mat/25/06.md new file mode 100644 index 0000000..c5e009e --- /dev/null +++ b/mat/25/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# there was a cry + +เช•เซ‹เชˆเช เชชเซ‹เช•เชพเชฐ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ diff --git a/mat/25/07.md b/mat/25/07.md new file mode 100644 index 0000000..cefc881 --- /dev/null +++ b/mat/25/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชค เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชœเชพเชฐเซ€ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# trimmed their lamps + +เชคเซ‡เช“เช เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชฎเชถเชพเชฒเซ‹เช“ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช•เชฐเซ€ เช•เซ‡ เชฎเชถเชพเชฒเซ‹ เชธเชพเชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชœเชตเชพเชณเซเช‚ เช†เชชเซ‡ diff --git a/mat/25/08.md b/mat/25/08.md new file mode 100644 index 0000000..cd06229 --- /dev/null +++ b/mat/25/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# The foolish said to the wise + +เช† เชจเชพเชฎเชพเช‚เช•เชฟเชค เชตเชฟเชถเซ‡เชทเชฃเซ‹เชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡เชทเชฃเซ‹ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฎเซ‚เชฐเซเช– เช•เซเชฎเชพเชฐเชฟเช•เชพเช“เช เชฌเซเชฆเซเชงเชฟเชฎเชพเชจ เช•เซเชฎเชพเชฐเชฟเช•เชพเช“เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) + +# our lamps are going out + +เช† เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเช…เชฎเชพเชฐเซ€ เชฎเชถเชพเชฒเซ‹ เชนเซ‹เชฒเชตเชพเชˆ เชœเชˆ เชฐเชนเซ€ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/mat/25/10.md b/mat/25/10.md new file mode 100644 index 0000000..258b7bb --- /dev/null +++ b/mat/25/10.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เชฆเชธ เช•เซเชฎเชพเชฐเชฟเช•เชพเช“เชจเชพ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชคเชจเซเช‚ เชธเชฎเชพเชชเชจ เชˆเชธเซ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# While they went away + +เชชเชพเช‚เชš เชฎเซเชฐเซเช– เช•เซเชฎเชพเชฐเชฟเช•เชพเช“ เชฌเชนเชพเชฐ เชจเซ€เช•เชณเซ€ + +# to buy + +เชธเชฎเชœเชพเชฏเซ‡เชฒ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€เชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชตเชงเซ เชคเซ‡เชฒ เช–เชฐเซ€เชฆเชตเชพเชจเซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# those who were ready + +เช† เช เช•เซเชฎเชพเชฐเชฟเช•เชพเช“ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“เชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชตเชงเชพเชฐเชพเชจเซเช‚ เชคเซ‡เชฒ เชนเชคเซเช‚. + +# the door was shut + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชšเชพเช•เชฐเซ‹เช เชฆเชฐเชตเชพเชœเซ‹ เชฌเช‚เชง เช•เชฐเซ€ เชฆเซ€เชงเซ‹โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/25/11.md b/mat/25/11.md new file mode 100644 index 0000000..d827f60 --- /dev/null +++ b/mat/25/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# open for us + +เช† เช—เชฐเซเชญเชฟเชค เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€เชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸเชชเชฃเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช…เชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฆเชฐเชตเชพเชœเซ‹ เช–เซ‹เชฒเซ‹ เชœเซ‡เชฅเซ€ เช…เชฎเซ‡ เช…เช‚เชฆเชฐ เช†เชตเซ€ เชถเช•เซ€เช"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/25/12.md b/mat/25/12.md new file mode 100644 index 0000000..5d3eaf6 --- /dev/null +++ b/mat/25/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Truly I say to you + +เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เช•เชนเซเช‚ เช›เซเช‚. เชˆเชธเซ เชนเชตเซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฐเชœเซ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# I do not know you + +เชคเชฎเซ‡ เช•เซ‹เชฃ เช›เซ‹ เชคเซ‡ เชนเซเช‚ เชœเชพเชฃเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€. เช†เชนเชฟเชฏเชพ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชคเชจเซ‹ เช…เช‚เชค เช›เซ‡. diff --git a/mat/25/13.md b/mat/25/13.md new file mode 100644 index 0000000..6f94b22 --- /dev/null +++ b/mat/25/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# you do not know the day or the hour + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชฆเชฟเชตเชธ"" เช…เชจเซ‡ ""เช˜เชกเซ€"" เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชธเชฎเชฏเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เช—เชฐเซเชญเชฟเชค เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€เชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸเชชเชฃเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‹ เชฆเซ€เช•เชฐเซ‹ เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเชพเช›เซ‹ เช†เชตเชถเซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ‹ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชธเชฎเชฏ เชคเชฎเซ‡ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชจเชฅเซ€โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/25/14.md b/mat/25/14.md new file mode 100644 index 0000000..3f65cfe --- /dev/null +++ b/mat/25/14.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เช—เซ‡เชฐเชนเชพเชœเชฐเซ€เชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เช เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ เชฐเชนเซ€ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช†เช—เชฎเชจ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เชคเซ‡ เชฌเชพเชฌเชคเชจเซ‡ เชธเชšเชฟเชคเซเชฐ เชธเชฎเชœเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡, เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ เช…เชจเซ‡ เช…เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ เชšเชพเช•เชฐเซ‹เชจเซเช‚ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชค เชˆเชธเซ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# it is like + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชคเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เช†เช•เชพเชถเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ ([เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 13:24] (../13/24.md)). + +# going on a journey + +เชœเชตเชพเชจเซ‡ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชœเชฒเซเชฆเซ€ เชœเชตเชพเชจเซ‡ เชคเซˆเชฏเชพเชฐโ€ + +# gave them his wealth + +เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเช˜เชณเซ‹ เช•เชพเชฐเชญเชพเชฐ เช เชฐเชพเชตเซ‹. + +# his wealth + +เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชฐเซเชต เชธเช‚เชชเชคเชฟเชจเซ‹ diff --git a/mat/25/15.md b/mat/25/15.md new file mode 100644 index 0000000..9ab3e6a --- /dev/null +++ b/mat/25/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# five talents + +เชชเชพเช‚เชš เชคเชพเชฒเช‚เชค เชธเซ‹เชจเซเช‚. เช†เชงเซเชจเชฟเช• เชจเชพเชฃเชพเช‚เชฎเชพเช‚ เช†เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชŸเชพเชณเชตเซเช‚. เชธเซ‹เชจเชพเชจเซเช‚ ""เชคเชพเชฒเช‚เชค"" เชตเซ€เชธ เชตเชฐเซเชทเชจเชพ เชตเซ‡เชคเชจ เชธเชฎเชพเชจ เชนเชคเซเช‚. เชชเชพเช‚เชš, เชฌเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชเช•เชจเซ€ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเชฟเชค เช•เชฟเชฎเช‚เชค เชธเชพเชฅเซ‡ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชคเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡เชฒ เช•เชฟเชฎเช‚เชค เชตเชฟเชฐเซ‹เชงเชพเชญเชพเชธ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡, เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชพเชฅเซ‡ เช…เชนเซ€เช‚ เช–เซ‚เชฌ เชตเชฟเชชเซเชฒ เชธเช‚เชชเชคเซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชธเซ‹เชจเชพเชฅเซ€ เชญเชฐเซ‡เชฒ เชชเชพเช‚เชš เชฌเซ‡เช—"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชธเซ‹เชจเชพเชจเซ€ เชชเชพเช‚เชš เชฌเซ‡เช—, เชฆเชฐเซ‡เช•เชฎเชพเช‚ 20 เชตเชฐเซเชทเชจเซ€ เชฎเชœเซเชฐเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]]) + +# to another he gave two ... he gave one talent + +เชถเชฌเซเชฆ ""เชคเชพเชฒเช‚เชคเซ‹"" เช…เช—เชพเช‰เชจเชพ เชถเชฌเซเชฆ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชฌเซ‡ เชคเชพเชฒเช‚เชค เชธเซ‹เชจเซเช‚ เช†เชชเซเชฏเซ ... เช…เชจเซ‡ เชเช• เชคเชพเชฒเช‚เชค เชธเซ‹เชจเซเช‚ เช†เชชเซเชฏเซเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชธเซ‹เชจเชพเชจเซ€ เชฌเซ‡ เชฌเซ‡เช— เช†เชชเซ€ ... เช…เชจเซ‡ เชธเซ‹เชจเชพเชจเซ€ เชเช• เชฅเซ‡เชฒเซ€ เช†เชชเซ€โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# according to his own ability + +เช—เชฐเซเชญเชฟเชค เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€เชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸเชชเชฃเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฆเชฐเซ‡เช•เชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชถเช•เซเชคเชฟ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช†เชชเซเชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/25/16.md b/mat/25/16.md new file mode 100644 index 0000000..cba7596 --- /dev/null +++ b/mat/25/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# made another five talents + +เชœเซ‡เชจเซ‡ เชชเชพเช‚เชš เชคเชพเชฒเช‚เชค เชฎเชณเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เชตเซ‡เชชเชพเชฐ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เชชเชพเช‚เชš เช•เชฎเชพเชฏเซ‹ diff --git a/mat/25/17.md b/mat/25/17.md new file mode 100644 index 0000000..209d6e6 --- /dev/null +++ b/mat/25/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เชšเชพเช•เชฐเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเชพเชฒเช‚เชคเซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซเช‚ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชค เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชˆเชธเซ เชœเชพเชฐเซ€ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]]) + +# gained another two + +เชฌเซ€เชœเชพ เชฌเซ‡ เชคเชพเชฒเช‚เชค เช•เชฎเชพเชฏเซ‹ diff --git a/mat/25/19.md b/mat/25/19.md new file mode 100644 index 0000000..2678e7f --- /dev/null +++ b/mat/25/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เชšเชพเช•เชฐเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเชพเชฒเช‚เชคเซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซเช‚ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชค เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชˆเชธเซ เชœเชพเชฐเซ€ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]]) + +# Now + +เช…เชนเซ€เช‚ เช† เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เชฎเซเช–เซเชฏ เชตเซƒเชคเชพเช‚เชคเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชฐเชพเชฎ เชšเชฟเชนเซเชจเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเชพเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ เชˆเชธเซ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เชจเชตเชพ เชญเชพเช—เชจเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/mat/25/20.md b/mat/25/20.md new file mode 100644 index 0000000..397a9d6 --- /dev/null +++ b/mat/25/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I have made five talents more + +เชนเซเช‚ เชฌเซ€เชœเชพ เชชเชพเช‚เชš เช•เชฎเชพเชฏเซ‹ เช›เซเช‚ + +# talents + +เชเช• ""เชคเชพเชฒเช‚เชค"" เชตเซ€เชธ เชตเชฐเซเชทเชจเชพเช‚ เชตเซ‡เชคเชจเชจเซ€ เช•เชฟเช‚เชฎเชค เชฌเชฐเชพเชฌเชฐ เชนเชคเซเช‚. เช† เชจเชพเชฃเชพเช‚เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช†เชงเซเชจเชฟเช• เชจเชพเชฃเชพเช‚เชฎเชพเช‚ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชŸเชพเชณเซ‹. เชœเซเช“ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช†เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ [เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 25:15] (../25/15.md)เชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]]) diff --git a/mat/25/21.md b/mat/25/21.md new file mode 100644 index 0000000..050db3e --- /dev/null +++ b/mat/25/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Well done + +เชคเซ‡เช‚ เช˜เชฃเซเช‚ เชธเชพเชฐเซเช‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เช‚ เชธเชพเชฐเซเช‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡."" เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเชฎเชพเช‚ เชเชตเซ€ เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฎเชพเชฒเชฟเช• (เช…เชฅเชตเชพ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเชฎเชพเช‚ เชœเซ‡ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡) เช•เชฐเซ‡ เชเชฎ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเซ‡เชตเช•เซ‡ (เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡เชจเชพ เชคเชพเชฌเซ‡เชจเชพ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช) เชœเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเช‚เชœเซ‚เชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# Enter into the joy of your master + +เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน ""เช†เชจเช‚เชฆเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถ เช•เชฐ"" เช เชเช• เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡. เชตเชงเซเชฎเชพเช‚, เชฎเชพเชฒเชฟเช• เช…เชนเซ€เช‚ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชคเซเชฐเซ€เชœเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช†เชต เช…เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช†เชจเช‚เชฆเชฟเชค เชฅเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) diff --git a/mat/25/22.md b/mat/25/22.md new file mode 100644 index 0000000..54f814a --- /dev/null +++ b/mat/25/22.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เชšเชพเช•เชฐเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเชพเชฒเช‚เชคเซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซเช‚ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชค เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชˆเชธเซ เชœเชพเชฐเซ€ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]]) + +# I have made two more talents + +เชนเซเช‚ เชฌเซ€เชœเชพ เชฌเซ‡ เชคเชพเชฒเช‚เชค เช•เชฎเชพเชฏเซ‹ เช›เซเช‚ diff --git a/mat/25/23.md b/mat/25/23.md new file mode 100644 index 0000000..3ee9211 --- /dev/null +++ b/mat/25/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Well done + +เชคเซ‡เช‚ เช˜เชฃเซเช‚ เชธเชพเชฐเซเช‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เช‚ เชธเชพเชฐเซเช‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡."" เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเชฎเชพเช‚ เชเชตเซ€ เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฎเชพเชฒเชฟเช• (เช…เชฅเชตเชพ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเชฎเชพเช‚ เชœเซ‡ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡) เช•เชฐเซ‡ เชเชฎ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเซ‡เชตเช•เซ‡ (เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡เชจเชพ เชคเชพเชฌเซ‡เชจเชพ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช) เชœเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเช‚เชœเซ‚เชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซเช“ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช†เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ [เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€25:21](../25/21.md)เชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. + +# Enter into the joy of your master + +เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน ""เช†เชจเช‚เชฆเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถ เช•เชฐ"" เช เชเช• เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡. เชตเชงเซเชฎเชพเช‚, เชฎเชพเชฒเชฟเช• เช…เชนเซ€เช‚ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชคเซเชฐเซ€เชœเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช†เชต เช…เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช†เชจเช‚เชฆเชฟเชค เชฅเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) เชœเซเช“ เชคเชฎเซ‡ เช†เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ [เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€25:21](../25/21.md)เชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. diff --git a/mat/25/24.md b/mat/25/24.md new file mode 100644 index 0000000..8364df4 --- /dev/null +++ b/mat/25/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชšเชพเช•เชฐเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเชพเชฒเช‚เชคเซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซเช‚ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชค เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชˆเชธเซ เชœเชพเชฐเซ€ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]]) + +# You reap where you did not sow, and you harvest where you did not scatter + +เชœเซเชฏเชพเช‚ เชคเชฎเซ‡ เชตเชพเชตเซเชฏเซเช‚ เชจเชฅเซ€ เชคเซเชฏเชพเช‚เชฅเซ€ เชคเชฎเซ‡ เช•เชพเชชเซ‹ เช›เซ‹"" เช…เชจเซ‡ ""เชœเซเชฏเชพเช‚ เชคเชฎเซ‡ เชจเชฅเซ€ เชตเซ‡เชฐเซเชฏเซเช‚ เชคเซเชฏเชพเช‚เชฅเซ€ เชคเชฎเซ‡ เชเช•เช เซเช‚ เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹"" เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชเช• เชœ เช›เซ‡. เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹ เชเชตเชพ เช–เซ‡เชกเซ‚เชคเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฃเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เช•เชพเชชเชฃเซ€เชจเซ‡ เชเช•เช เซ€ เช•เชฐเซ€ เช›เซ‡. เชจเซ‹เช•เชฐ เช† เชฐเซ‚เชชเช•เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชพเชฒเชฟเช• เชชเชฐ เช†เชฐเซ‹เชช เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฌเซ€เชœเชพเช“เชจเซ€ เชจเซเชฏเชพเชฏเชชเซ‚เชฐเซเชตเช•เชจเซ€ เช•เชฎเชพเชฃเซ€ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชพเชฒเชฟเช• เช›เซ€เชจเชตเซ€ เชฒเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# scatter + +เชตเซ‡เชฐเชพเชฏเซ‡เชฒเชพ เชฆเชพเชฃเชพ. เชฎเซเช เซเช เซ€เชญเชฐ เชฆเชพเชฃเชพเช“เชจเซ‡ เชนเชณเชตเชพเชถเชฅเซ€ เชœเชฎเซ€เชจ เชชเชฐ เชตเซ‡เชฐเชตเชพ เช•เซ‡ เชซเซ‡เช‚เช•เชตเชพ เชคเซ‡เชฎ, เช† เชตเชพเชตเชฃเซ€เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/mat/25/25.md b/mat/25/25.md new file mode 100644 index 0000000..c4737e9 --- /dev/null +++ b/mat/25/25.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# See, you have here what belongs to you + +เชœเซ‹, เชœเซ‡ เชคเชพเชฐเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡ เช† เช›เซ‡. diff --git a/mat/25/26.md b/mat/25/26.md new file mode 100644 index 0000000..ceace95 --- /dev/null +++ b/mat/25/26.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชšเชพเช•เชฐเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเชพเชฒเช‚เชคเซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซเช‚ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชค เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชˆเชธเซ เชœเชพเชฐเซ€ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]] เช…เชจเซ‡ @) + +# You wicked and lazy servant, you knew + +เชคเซเช‚ เชญเซ‚เช‚เชกเซ‹ เชคเชฅเชพ เช†เชณเชธเซ เชšเชพเช•เชฐ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช•เชพเชฎ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพ เชงเชฐเชพเชตเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€. เชคเซเช‚ เชœเชพเชฃเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช•เซ‡ + +# I reap where I have not sowed and harvest where I have not scattered + +เชœเซเชฏเชพเช‚ เชคเชฎเซ‡ เชตเชพเชตเซเชฏเซเช‚ เชจเชฅเซ€ เชคเซเชฏเชพเช‚เชฅเซ€ เชคเชฎเซ‡ เช•เชพเชชเซ‹ เช›เซ‹"" เช…เชจเซ‡ ""เชœเซเชฏเชพเช‚ เชคเชฎเซ‡ เชจเชฅเซ€ เชตเซ‡เชฐเซเชฏเซเช‚ เชคเซเชฏเชพเช‚เชฅเซ€ เชคเชฎเซ‡ เชเช•เช เซเช‚ เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹"" เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชเช• เชœ เช›เซ‡. เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹ เชเชตเชพ เช–เซ‡เชกเซ‚เชคเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฃเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เช•เชพเชชเชฃเซ€เชจเซ‡ เชเช•เช เซ€ เช•เชฐเซ€ เช›เซ‡. เชœเซเช“ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช†เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ [เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 25:24] (../25/24.md)เชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชค เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡, เชœเซเชฏเชพเช‚ เชšเชพเช•เชฐ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชพเชฒเชฟเช• เชชเชฐ เช†เชฐเซ‹เชช เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเชพเชšเช•เซ‹เช เชธเชฎเชœเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เช•เซ‡ เช–เซ‡เชกเซ‚เชค เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชฌเซ€เชœเชพเช‚เช“เช เชœเซ‡ เชตเชพเชตเซ‡เชคเชฐ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชญเซ‡เช—เซเช‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชชเชฃ เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/25/27.md b/mat/25/27.md new file mode 100644 index 0000000..4fad18d --- /dev/null +++ b/mat/25/27.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# would have received back my money + +เชธเชฎเชœเชพเชฏเซ‡เชฒ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€เชจเซ‡ เชธเซเชชเชธเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเชตเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชฎเชพเชฐเซเช‚ เชจเชพเชฃเซเช‚ เชฎเชจเซ‡ เชชเชพเช›เซเช‚ เชฎเชณเชคโ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# interest + +เชถเชพเชนเซเช•เชพเชฐเซ‹ เชคเชฐเชซเชฅเซ€, เชœเซ‡เช“เช เชฎเชพเชฒเชฟเช•เชจเชพ เชจเชพเชฃเชพเช‚เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฅเซ‹เชกเชพ เชธเชฎเชฏ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชค. diff --git a/mat/25/28.md b/mat/25/28.md new file mode 100644 index 0000000..9b32da6 --- /dev/null +++ b/mat/25/28.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชšเชพเช•เชฐเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเชพเชฒเช‚เชคเซ‹เชจเชพ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชคเชจเซเช‚ เชธเชฎเชพเชชเชจ เชˆเชธเซ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]]) + +# take away the talent + +เชฎเชพเชฒเชฟเช• เชฌเซ€เชœเชพ เชšเชพเช•เชฐเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# the talent + +เชเช• ""เชคเชพเชฒเช‚เชค"" เชตเซ€เชธ เชตเชฐเซเชทเชจเชพเช‚ เชตเซ‡เชคเชจเชจเซ€ เช•เชฟเช‚เชฎเชค เชฌเชฐเชพเชฌเชฐ เชนเชคเซเช‚. เช† เชจเชพเชฃเชพเช‚เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช†เชงเซเชจเชฟเช• เชจเชพเชฃเชพเช‚เชฎเชพเช‚ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชŸเชพเชณเซ‹. เชœเซเช“ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช†เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ [เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 25:15] (../25/15.md)เชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]]) diff --git a/mat/25/29.md b/mat/25/29.md new file mode 100644 index 0000000..08faccf --- /dev/null +++ b/mat/25/29.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# to everyone who possesses + +เชคเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชœเซ‡ เช•เช‚เชˆเช• เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชชเชฃ เชคเซ‡ เช•เซเชถเชณเชคเชพเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชœเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชคเซ‡ เชธเชพเชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# even more abundantly + +เชคเซ‡ เช•เชฐเชคเชพ เชชเชฃ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ + +# from anyone who does not possess anything + +เชคเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชœเซ‡ เช•เช‚เชˆเช• เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชชเชฃ เชคเซ‡ เช•เซเชถเชณเชคเชพเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชœเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชคเซ‡ เชธเชพเชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# will be taken away + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชฐเซเชต เชฒเชˆ เชฒเซ‡เชถเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชนเซเช‚ เชคเซ‡ เชฒเชˆ เชฒเชˆเชถ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/25/30.md b/mat/25/30.md new file mode 100644 index 0000000..188df3e --- /dev/null +++ b/mat/25/30.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the outer darkness + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฌเชพเชนเซเชฏ เช…เช‚เชงเช•เชพเชฐ"" เชเชŸเชฒเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชœเซ‡เช“เชจเซ‹ เชจเช•เชพเชฐ เช•เชฐเซ€ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชฎเซ‹เช•เชฒเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เช† เชคเซ‡ เชธเซเชฅเชพเชจ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃเชชเชฃเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชฅเซ€ เชธเชฆเชพเช•เชพเชณ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชฒเช— เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. เชœเซเช“ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช†เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ [เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 8:12] (../ 08/12.md)เชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชนเชพเชœเชฐเซ€เชฅเซ€ เชฆเซ‚เชฐ เช…เช‚เชงเช•เชพเชฐเชฎเชฏ เชธเซเชฅเชณ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# weeping and grinding of teeth + +เช…เชนเซ€เช‚ เชฆเชพเช‚เชค เชชเซ€เชธเชตเซเช‚ เชเช• เชชเซเชฐเชคเซ€เช•เชพเชคเซเชฎเช• เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เช…เชคเซเชฏเช‚เชค เช‰เชฆเชพเชธเซ€เชจเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชชเซ€เชกเชพเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซเช“ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช†เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ [เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 8:12] (../ 08/12.md)เชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฐเชกเชตเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฆเชพเช‚เชค เชชเซ€เชธเชตเซเช‚ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เช…เชคเซเชฏเช‚เชค เชชเซ€เชกเชพเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) diff --git a/mat/25/31.md b/mat/25/31.md new file mode 100644 index 0000000..887b20c --- /dev/null +++ b/mat/25/31.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช…เช‚เชคเชจเซ‹ เชธเชฎเชฏ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“(เชˆเชธเซ) เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเชถเซ‡. + +# the Son of Man + +เชˆเชธเซ เชคเซเชฐเซ€เชœเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) diff --git a/mat/25/32.md b/mat/25/32.md new file mode 100644 index 0000000..0b42922 --- /dev/null +++ b/mat/25/32.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Before him will be gathered all the nations + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชฎเช•เซเชท เชธเชฐเซเชต เชฆเซ‡เชถเชœเชพเชคเซ€เช“เชจเซ‡ เชเช•เช เซ€ เช•เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Before him + +เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชฎเช•เซเชท/เชˆเชธเซเชจเซ€ เชธเชฎเช•เซเชท + +# all the nations + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฆเซ‡เชถเชœเชพเชคเซ€โ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฆเชฐเซ‡เช• เชฆเซ‡เชถเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# as a shepherd separates the sheep from the goats + +เชˆเชธเซ เชธเชฎเชพเชจเชคเชพเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“(เชˆเชธเซ) เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชœเซเชฆเชพ เชชเชพเชกเชถเซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/mat/25/33.md b/mat/25/33.md new file mode 100644 index 0000000..51ea581 --- /dev/null +++ b/mat/25/33.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# He will place the sheep on his right hand, but the goats on his left + +เช† เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‹ เชชเซเชคเซเชฐ เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช…เชฒเช— เช•เชฐเชถเซ‡. เชคเซ‡เช“(เชˆเชธเซ) เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชœเชฎเชฃเซ€ เชฌเชพเชœเซ เชชเชฐ เชฎเซ‚เช•เชถเซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“(เชˆเชธเซ) เชชเชพเชชเซ€เช“เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชกเชพเชฌเซ€ เชคเชฐเชซ เชฎเซเช•เชถเซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mat/25/34.md b/mat/25/34.md new file mode 100644 index 0000000..5578fb2 --- /dev/null +++ b/mat/25/34.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# the King ... his right hand + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ, ""เชฐเชพเชœเชพ"" เช เชฎเชพเชฃเชธเชจเชพ เชฆเซ€เช•เชฐเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฌเซ€เชœเซเช‚ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. เชˆเชธเซ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชคเซเชฐเซ€เชœเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชนเซเช‚, เชฐเชพเชœเชพ, ... เชฎเชพเชฐเชพ เชœเชฎเชฃเชพ เชนเชพเชฅเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# Come, you who have been blessed by my Father + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช†เชตเซ‹, เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฟเชคเชพเชจเชพ เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆเซ€เชคเซ‹ เช†เชตเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# my Father + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชธเซเชตเชญเชพเชต เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเชคเซเช‚ เช† เชเช• เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช…เชจเซ‡ เชˆเชธเซ เชตเชšเซเชšเซ‡เชจเชพ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเชจเซ‡ เชฐเชœเซ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# inherit the kingdom prepared for you + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช†เช•เชพเชถเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช•เชฐเซ‡เชฒเซ‹ เชตเชฐเชธเซ‹ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# inherit the kingdom prepared for you + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฐเชพเชœเซเชฏ"" เช เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชฐเชพเชœเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฐเชพเชœ เช•เชฐเชคเชพ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเชจเชพ เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆเซ‹ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เช†เชชเชตเชพ เชธเชพเชฐเซเช‚ เช†เชฏเซ‹เชœเชฟเชค เช•เชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# from the foundation of the world + +เชœเช—เชคเชจเชพ เชฎเช‚เชกเชพเชฃ เช…เช—เชพเช‰ diff --git a/mat/25/37.md b/mat/25/37.md new file mode 100644 index 0000000..5b25e18 --- /dev/null +++ b/mat/25/37.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the righteous + +เช† เชเช• เชตเชฟเชถเซ‡เชทเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) + +# Or thirsty + +เชธเชฎเชœเชพเชฏเซ‡เชฒเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช…เชฅเชตเชพ เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช…เชฎเซ‡ เชคเชจเซ‡ เชคเชฐเชธเซเชฏเซ‹ เชœเซ‹เชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/mat/25/38.md b/mat/25/38.md new file mode 100644 index 0000000..3e4c79a --- /dev/null +++ b/mat/25/38.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Or naked + +เช…เชนเซ€เช‚ เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹เชจเซ€ เชถเซเชฐเซเช‚เช–เชฒเชพ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช•เชฒเชฎ 37 เชฅเซ€ เชถเชฐเซ เชฅเชˆ เชนเชคเซ€. เชธเชฎเชœเชพเชฏเซ‡เชฒเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช…เชฅเชตเชพ เช…เชฎเซ‡ เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชจเซ‡ เชจเชฟเชตเชธเซเชคเซเชฐ เชœเซ‹เชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/mat/25/40.md b/mat/25/40.md new file mode 100644 index 0000000..0851ed9 --- /dev/null +++ b/mat/25/40.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# the King + +เชฎเชพเชฃเชธเชจเชพ เชฆเซ€เช•เชฐเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชเช• เชฌเซ€เชœเซเช‚ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. เชˆเชธเซ เชคเซเชฐเซ€เชœเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# say to them + +เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชœเชฎเชฃเซ€ เชคเชฐเชซ เชฌเซ‡เช เซ‡เชฒเชพเช“เชจเซ‡ เช•เชนเซ‡เชถเซ‡ + +# Truly I say to you + +เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เช•เชนเซเช‚ เช›เซเช‚. เชˆเชธเซ เชนเชตเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเชฐ เช† เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. + +# one of the least + +เชจเชพเชจเชพเช‚เช“เชฎเชพเช‚เชจเชพ เชเช•เชจเซ‡/เช“เช›เชพ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃเช“เชฎเชพเช‚เชจเชพ เชเช•เชจเซ‡ + +# these brothers of mine + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชญเชพเชˆเช“"" เช เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชชเซเชฐเซเชท เช…เชฅเชตเชพ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เชฐเชพเชœเชพเชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช…เชนเซ€เช‚ เชฎเชพเชฐเชพ เชญเชพเชˆเช“ เช…เชจเซ‡ เชฌเชนเซ‡เชจเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‡เช“ เชฎเชพเชฐเชพ เชญเชพเชˆเช“ เช…เชจเซ‡ เชฌเชนเซ‡เชจเซ‹ เชœเซ‡เชตเชพ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) + +# you did it for me + +เชคเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชฌเชฐเชพเชฌเชฐ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชนเซเช‚ เชฎเชพเชจเซ€เชถ diff --git a/mat/25/41.md b/mat/25/41.md new file mode 100644 index 0000000..263a319 --- /dev/null +++ b/mat/25/41.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Then he will say + +เชชเช›เซ€ เชฐเชพเชœเชพ เช•เชนเซ‡เชถเซ‡. เชˆเชธเซ เชคเซเชฐเซ€เชœเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# you cursed + +เชคเชฎเซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชถเชพเชชเชฟเชค เช•เชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡ + +# the eternal fire that has been prepared + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชธเชฐเซเชตเช•เชพเชฒเชฟเช• เช…เช—เซเชจเชฟ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช•เชฐเซ‡เชฒเซ€ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# his angels + +เชคเซ‡เชจเชพ เชธเชนเชพเชฏเช•เชพเชฐเซ€เช“ diff --git a/mat/25/43.md b/mat/25/43.md new file mode 100644 index 0000000..cb34c11 --- /dev/null +++ b/mat/25/43.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# naked, but you did not clothe me + +โ€œเชจเชฟเชตเชธเซเชคเซเชฐโ€ เชถเชฌเซเชฆ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเช‚เชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ ""เชนเซเช‚ เชนเชคเซ‹"" เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชนเซเช‚ เชจเชฟเชตเชธเซเชคเซเชฐ เชนเชคเซ‹, เชชเชฃ เชคเชฎเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชตเชธเซเชคเซเชฐ เชชเชนเซ‡เชฐเชพเชตเซเชฏเชพ เชจเชนเซ€เช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# sick and in prison + +โ€œเชฌเซ€เชฎเชพเชฐโ€ เชถเชฌเซเชฆ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเช‚เชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ ""เชนเซเช‚ เชนเชคเซ‹"" เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชนเซเช‚ เชฌเซ€เชฎเชพเชฐ เชนเชคเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡เชฒเชฎเชพเช‚ เชนเชคเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/mat/25/44.md b/mat/25/44.md new file mode 100644 index 0000000..9bbf7fc --- /dev/null +++ b/mat/25/44.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +[เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 23: 1] (../23/01.md) เชฎเชพเช‚ เชถเชฐเซ‚ เชฅเชฏเซ‡เชฒ เชตเซƒเชคเชพเช‚เชคเชจเซเช‚ เช…เชนเซ€เช‚ เชธเชฎเชพเชชเชจ เช›เซ‡, เชœเซเชฏเชพเช‚ เชˆเชธเซ เช‰เชฆเซเชงเชพเชฐ เช…เชจเซ‡ เช†เช–เชฐเซ€ เชจเซเชฏเชพเชฏเช•เชพเชณ เชตเชฟเชถเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. + +# Connecting Statement: + +เช…เช‚เชคเชจเชพ เชธเชฎเชฏเซ‡ เชˆเชธเซ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเชพเช›เชพ เช†เชตเชถเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“(เชˆเชธเซ) เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเชถเซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชˆเชธเซ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# they will also answer + +เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชกเชพเชฌเซ€ เชคเชฐเชซเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเชฃ เช‰เชคเซเชคเชฐ เชฆเซ‡เชถเซ‡ diff --git a/mat/25/45.md b/mat/25/45.md new file mode 100644 index 0000000..d1bae0c --- /dev/null +++ b/mat/25/45.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# for one of the least of these + +เชฎเชพเชฐเชพ เชจเชพเชจเชพเช‚เช“เชฎเชพเช‚เชจเชพ เชเช•เชจเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชเชŸเชฒเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชฌเชฐเชพเชฌเชฐ เช›เซ‡ + +# you did not do for me + +เชนเซเช‚ เชฎเชพเชจเซเช‚ เช›เซเช‚ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชจเชฅเซ€ เช…เชฅเชตเชพ ""เชนเซเช‚ เชคเซ‡ เชœ เชนเชคเซ‹ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเซ€ เชจ เชนเชคเซ€ diff --git a/mat/25/46.md b/mat/25/46.md new file mode 100644 index 0000000..cdc66b2 --- /dev/null +++ b/mat/25/46.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# These will go away into eternal punishment + +เชฐเชพเชœเชพ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชเชตเชพ เชธเซเชฅเชณเซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเชถเซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชพ เชฅเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชพเชจเซ‹ เช…เช‚เชค เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡เชฏ เช†เชตเชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚ + +# but the righteous into eternal life + +เชธเชฎเชœเชพเชฏเซ‡เชฒเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชชเชฐเช‚เชคเซ เชฐเชพเชœเชพ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชธเซเชฅเชณเซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเชถเซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชคเซ‡เช“ เชธเชฐเซเชตเช•เชพเชฒเชฟเช• เชœเซ€เชตเชจเชฎเชพเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฐเชนเซ‡เชถเซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# the righteous + +เช† เชจเชพเชฎเชพเช‚เช•เชฟเชค เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸเชคเชพเชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡เชทเชฃเซ‹ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) diff --git a/mat/25/intro.md b/mat/25/intro.md new file mode 100644 index 0000000..33d07ff --- /dev/null +++ b/mat/25/intro.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 25 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ + +เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เช—เชพเช‰เชจเชพ เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชจเซเช‚ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เชšเชพเชฒเซ เช›เซ‡. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เชฆเชธ เช•เซเชฎเชพเชฐเชฟเช•เชพเช“เชจเซเช‚ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชค + +เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช…เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชพเช›เชพ เช†เชตเชตเชพเชจเชพ เชธเชฎเชฏเซ‡ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เชฐเชนเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชธเซ เชฆเชธ เช•เซเชฎเชพเชฐเชฟเช•เชพเช“เชจเซเช‚ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชค ([เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 25: 1-13](./01.md))เชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชธเชพเช‚เชญเชณเชจเชพเชฐเชพเช“ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชฒเช—เซเชจ เชฐเชฟเชตเชพเชœเซ‹เชจเซ‡ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เช† เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชคเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซเชฏเชพ. + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชฒเช—เซเชจ เชจเช•เซเช•เซ€ เช•เชฐเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡, เชคเซ‡เช“ เชฒเช—เซเชจเชจเซ€ เชฏเซ‹เชœเชจเชพ เช•เชฐเชถเซ‡ เชฒเช—เซเชจ เช…เช เชตเชพเชกเชฟเชฏเชพ เช•เซ‡ เชฎเชนเชฟเชจเชพเช“ เชชเช›เซ€ เช†เชฏเซ‹เชœเชฟเชค เชฅเชถเซ‡. เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชธเชฎเชฏเซ‡, เชฏเซเชตเชพ เชชเซเชฐเซเชท เชคเซ‡เชจเซ€ เช•เชจเซเชฏเชพเชจเชพ เช˜เชฐเซ‡ เชœเชถเซ‡, เชœเซเชฏเชพเช‚ เชคเซ‡เชฃเซ€ เชคเซ‡เชจเซ€ เชฐเชพเชน เชœเซ‹เชคเซ€ เชนเชถเซ‡. เชฒเช—เซเชจ เชธเชฎเชพเชฐเช‚เชญ เชฏเซ‹เชœเชพเชถเซ‡, เช…เชจเซ‡ เชชเช›เซ€ เชตเชฐ เชคเซ‡เชจเซ€ เช•เชจเซเชฏเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เช˜เชฐเซ‡ เชœเชถเซ‡, เชœเซเชฏเชพเช‚ เชฎเชฟเชœเชฌเชพเชจเซ€ เชนเชถเซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting]]) diff --git a/mat/26/01.md b/mat/26/01.md new file mode 100644 index 0000000..04103b9 --- /dev/null +++ b/mat/26/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เชจเชตเชพ เชญเชพเช—เชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เชˆเชธเซเชจเชพ เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญ, เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชจเชฐเซเชคเซเชฅเชพเชจ เชตเชฟเชถเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชˆเชธเซ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฆเซเชƒเช– เชธเชนเซ‡เชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเชถเซ‡. + +# It came about that when + +เชชเช›เซ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชชเช›เซ€, เชคเซเชฏเชพเชฐเชชเช›เซ€."" เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชˆเชธเซเชจเชพ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เชชเช›เซ€ เชœเซ‡ เชฌเชจเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชคเชฐเชซ เชตเซƒเชคเชพเช‚เชคเชจเซ‡ เช†เช—เชณ เชฒเชˆ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡. + +# all these words + +เช† เชˆเชธเซเช [เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 24:3](../24/03.md) เชฎเชพเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ‡เชฒเซ€ เชธเชฐเซเชต เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/mat/26/02.md b/mat/26/02.md new file mode 100644 index 0000000..b277de9 --- /dev/null +++ b/mat/26/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the Son of Man will be delivered up to be crucified + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฎเชพเชฃเชธเซ‹ เชฎเชพเชฃเชธเชจเชพ เชฆเซ€เช•เชฐเชพเชจเซ‡ เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญเซ‡ เชšเชกเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเชพเชธเซ‡ เชฒเชˆ เชœเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the Son of Man + +เชˆเชธเซ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชคเซเชฐเซ€เชœเชพ เชชเซเชฐเซเชทเชจเชพ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) diff --git a/mat/26/03.md b/mat/26/03.md new file mode 100644 index 0000000..d9e6a6b --- /dev/null +++ b/mat/26/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹เช เชˆเชธเซเชจเซ€ เชงเชฐเชชเช•เชก เช•เชฐเชตเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซ‡ เชฏเซเช•เซเชคเชฟเช“ เชฐเชšเซ€ เชนเชคเซ€ เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟเช•เชพเชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช† เช•เชฒเชฎเซ‹ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# were gathered together + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชเช•เชธเชพเชฅเซ‡ เช†เชตเซเชฏเชพ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชเช•เชธเชพเชฅเซ‡ เชฎเชณเซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/26/04.md b/mat/26/04.md new file mode 100644 index 0000000..66a6bde --- /dev/null +++ b/mat/26/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Jesus stealthily + +เชˆเชธเซเช เช—เซเชชเซเชคเชฎเชพเช‚ diff --git a/mat/26/05.md b/mat/26/05.md new file mode 100644 index 0000000..4008879 --- /dev/null +++ b/mat/26/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Not during the feast + +เช† เชคเชนเซ‡เชตเชพเชฐ เชฆเชฐเชฎเชฟเชฏเชพเชจ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชถเซเช‚ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เชคเชพ เชจ เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชนเซ‡เชตเชพเชฐ เชฆเชฐเชฎเชฟเชฏเชพเชจ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เชตเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# the feast + +เช† เชตเชพเชฐเซเชทเชฟเช• เชชเชพเชธเซเช–เชพ เชชเชฐเซเชตเชจเซ‹ เชคเชนเซ‡เชตเชพเชฐ เช›เซ‡. diff --git a/mat/26/06.md b/mat/26/06.md new file mode 100644 index 0000000..1555a5d --- /dev/null +++ b/mat/26/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชนเชตเซ‡ เชˆเชธเซเชจเชพ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เชเช• เชธเซเชคเซเชฐเซ€ เช…เชคเชฟ เชฎเซ‚เชฒเซเชฏเชตเชพเชจ เช…เชคเซเชคเชฐ เชฒเชˆเชจเซ‡ เชˆเชธเซ เช‰เชชเชฐ เชฐเซ‡เชกเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชตเซƒเชคเซเชคเชพเช‚เชค เชถเชฐเซ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. + +# Now + +เช…เชนเซ€เช‚ เช† เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เชฎเซเช–เซเชฏ เชตเซƒเชคเชพเช‚เชคเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชฐเชพเชฎ เชšเชฟเชนเซเชจเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเชพเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เชจเชตเชพ เชญเชพเช—เชจเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# Simon the leper + +เช† เชธเซ‚เชšเชฟเชค เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช† เช เชฎเชพเชฃเชธ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช•เซ‹เชข เชˆเชธเซเช เชฎเชŸเชพเชกเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/26/07.md b/mat/26/07.md new file mode 100644 index 0000000..604ad5f --- /dev/null +++ b/mat/26/07.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# he was reclining at table + +เชˆเชธเซ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชœเช—เซเชฏเชพเช เชฌเซ‡เช เชพ เชนเชคเชพ. เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเชฏเชพเชฐเซ‡ เชœเชฎเชตเชพ เชฌเซ‡เช เชพ เชนเซ‹เชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชฎเซเชฆเซเชฐเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเชพ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชคเชฎเซ‡ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. + +# a woman came to him + +เชคเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€ เชˆเชธเซ เชชเชพเชธเซ‡ เช†เชตเซ€ + +# an alabaster jar + +เช† เชเช• เชฎเซ‚เชฒเซเชฏเชตเชพเชจ เช…เชคเซเชคเชฐ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เชธเช‚เช—เซเชฐเชน เชตเชฐเซเชทเซ‹ เชธเซเชงเซ€ เช•เชฐเชพเชฏเซ‹เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# ointment + +เชคเซ‡เชฒ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ€ เชธเซเช‚เช—เชง เชชเซเชฐเชถเช‚เชธเชจเซ€เชฏ เช›เซ‡ + +# she poured it upon his head + +เชธเซเชคเซเชฐเซ€ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชฎเชพเชจ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/mat/26/08.md b/mat/26/08.md new file mode 100644 index 0000000..892e500 --- /dev/null +++ b/mat/26/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# What is the reason for this waste? + +เชธเซเชคเซเชฐเซ€เชจเชพ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เช—เซเชธเซเชธเซ‹ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชชเซ‚เช›เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช† เชฎเซ‚เชฒเซเชฏเชตเชพเชจ เช…เชคเซเชคเชฐเชจเซ‹ เชฌเช—เชพเชก เช•เชฐเซ€ เช† เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช เชฆเซเชทเซเชŸ เช•เชพเชฎ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mat/26/09.md b/mat/26/09.md new file mode 100644 index 0000000..c272330 --- /dev/null +++ b/mat/26/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# This could have been sold for a large amount and given + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช† เช…เชคเซเชคเชฐเชจเซ‡ เชฎเซ‹เชŸเซ€ เช•เชฟเช‚เชฎเชคเซ‡ เชตเซ‡เชšเซ€ เชคเซ‡เชฃเซ€ เชคเซ‡เชจเชพ เชจเชพเชฃเชพเช‚ เช—เชฐเซ€เชฌเซ‹เชจเซ‡ เช†เชชเซ€ เชถเช•เซ€ เชนเซ‹เชค"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# to the poor + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เช—เชฐเซ€เชฌ"" เชตเชฟเชถเซ‡เชทเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช—เชฐเซ€เชฌ เชฒเซ‹เช•เซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) diff --git a/mat/26/10.md b/mat/26/10.md new file mode 100644 index 0000000..8559b5a --- /dev/null +++ b/mat/26/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Why are you causing trouble for this woman? + +เชˆเชธเซ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเชตเชพ เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชชเซ‚เช›เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเซ‡เช‚ เช† เชธเซเชคเซเชฐเซ€เชจเซ‡ เช•เซ‡เชฎ เชชเชฐเซ‡เชถเชพเชจ เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# are you causing + +โ€œเชคเชฎเซ‡โ€เชจเชพ เชธเชฐเซเชต เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชฌเชนเซเชตเชšเชจ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) diff --git a/mat/26/11.md b/mat/26/11.md new file mode 100644 index 0000000..7451ca5 --- /dev/null +++ b/mat/26/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the poor + +เช†เชจเซ‡ เชเช• เชตเชฟเชถเซ‡เชทเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช—เชฐเซ€เชฌ เชฒเซ‹เช•เซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) diff --git a/mat/26/12.md b/mat/26/12.md new file mode 100644 index 0000000..888e749 --- /dev/null +++ b/mat/26/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# ointment + +เช† เชคเซ‡เชฒ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ€ เชธเซเช‚เช—เชง เชชเซเชฐเชถเช‚เชธเชจเซ€เชฏ เช›เซ‡. เชœเซเช“ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช†เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ [เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 26: 7] (../26/07.md)เชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. diff --git a/mat/26/13.md b/mat/26/13.md new file mode 100644 index 0000000..dd58a7d --- /dev/null +++ b/mat/26/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Truly I say to you + +เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เช•เชนเซเช‚ เช›เซเช‚. เชˆเชธเซ เชนเชตเซ‡ เชชเช›เซ€ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เช† เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. + +# wherever this good news is preached + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชธเซเชฅเชณเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช† เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# what this woman has done will also be spoken of in memory of her + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช† เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช เชœเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฏเชพเชฆ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช…เชจเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ€ เชตเชฟเชถเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเชถเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช† เชฎเชนเชฟเชฒเชพเช เชœเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฏเชพเชฆ เช•เชฐเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเชถเซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/26/14.md b/mat/26/14.md new file mode 100644 index 0000000..611e2cd --- /dev/null +++ b/mat/26/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Connecting Statement: + +เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเชพ เชˆเชถเซเช•เชพเชฐเซ€เชฏเซ‹เชค เชธเชนเชฎเชค เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. diff --git a/mat/26/15.md b/mat/26/15.md new file mode 100644 index 0000000..9de7674 --- /dev/null +++ b/mat/26/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# if I betray him to you + +เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชฒเชพเชตเซเช‚ + +# thirty pieces of silver + +เชœเซ‡เชฎ เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเซ€ เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชตเชพเชฃเซ€เชฎเชพเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชœ เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฅเซ€ เช† เชฐเซ‚เชชเชจเซ‡ เช†เชงเซเชจเชฟเช• เชจเชพเชฃเชพเช‚เชฎเชพเช‚ เชฌเชฆเชฒเชตเชพเชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชคเซ‡ เชœ เชฐเชพเช–เซ‹. + +# thirty pieces of silver + +30 เชจเช‚เช— (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/mat/26/16.md b/mat/26/16.md new file mode 100644 index 0000000..fbe4cc8 --- /dev/null +++ b/mat/26/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# to betray him + +เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชนเชตเชพเชฒเซ‡ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ diff --git a/mat/26/17.md b/mat/26/17.md new file mode 100644 index 0000000..480ad82 --- /dev/null +++ b/mat/26/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซเชจเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชชเชพเชธเซเช–เชพ เชชเชฐเซเชต เช‰เชœเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช˜เชŸเชจเชพเชจเชพ เชตเซƒเชคเชพเช‚เชคเชจเซ€ เชถเชฐเซเช†เชค เช…เชนเซ€เช‚ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. + +# Now + +เช…เชนเซ€เช‚ เช† เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เชฎเซเช–เซเชฏ เชตเซƒเชคเชพเช‚เชคเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชฐเชพเชฎ เชšเชฟเชนเซเชจเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเชพเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เชจเชตเชพ เชญเชพเช—เชจเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/mat/26/18.md b/mat/26/18.md new file mode 100644 index 0000000..4818f32 --- /dev/null +++ b/mat/26/18.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# He said, ""Go into the city to a certain man and say to him, 'The Teacher says, ""My time is at hand. I will keep the Passover at your house with my disciples.""' + +เช…เชนเซ€เช‚ เช…เชตเชคเชฐเชฃเชฎเชพเช‚ เช…เชตเชคเชฐเชฃ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเช•เซเชท เช…เชตเชคเชฐเชฃเซ‹เชจเซ‡ เชชเชฐเซ‹เช•เซเชท เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชจเชฟเชฐเซเชฆเซ‡เชถเชฟเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชถเชนเซ‡เชฐเชฎเชพเช‚ เช•เซ‹เชˆ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชฎเชพเชฃเชธ เชชเชพเชธเซ‡ เชœเชตเชพ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเช• เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡, 'เชฎเชพเชฐเซ‹ เชธเชฎเชฏ เชชเชพเชธเซ‡ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชนเซเช‚ เชฎเชพเชฐเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช˜เชฐเซ‡ เชชเชพเชธเซเช–เชพเชชเชฐเซเชต เชชเชพเชณเชตเชพเชจเซ‹ เช›เซเช‚.'"" เช…เชฅเชตเชพ "" เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชถเชนเซ‡เชฐเชฎเชพเช‚ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชฎเชพเชฃเชธ เชชเชพเชธเซ‡ เชœเชตเชพ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเช•เชจเซ‹ เชธเชฎเชฏ เชจเชœเซ€เช• เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“(เชˆเชธเซ) เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเชจเชพ เช˜เชฐเซ‡ เชชเชพเชธเซเช–เชพเชชเชฐเซเชต เชชเชพเชณเชถเซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# My time + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เชฎเซ‡เช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชœเซ‡ เชธเชฎเชฏ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชคเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชœเซ‡ เชธเชฎเชฏ เชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช—เซ‹เช เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡. + +# is near + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) โ€œเชธเชฎเชฏ เชชเชพเชธเซ‡ เช›เซ‡โ€ เช…เชฅเชตเชพ 2) โ€œเชธเชฎเชฏ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# I will keep the Passover + +เชชเชพเชธเซเช–เชพเชชเชฐเซเชต เชญเซ‹เชœเชจ เช–เชพเชฏ เช…เชฅเชตเชพ ""เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเช  เชญเซ‹เชœเชจ เชฒเชˆเชจเซ‡ เชชเชพเชธเซเช–เชพ เชชเชฐเซเชต เช‰เชœเชตเซ‹ diff --git a/mat/26/20.md b/mat/26/20.md new file mode 100644 index 0000000..03e3b0f --- /dev/null +++ b/mat/26/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# he reclined to eat + +เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเชฎเชตเชพ เชฌเซ‡เชธเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡ เชธเซเชฅเชฟเชคเชฟ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. diff --git a/mat/26/21.md b/mat/26/21.md new file mode 100644 index 0000000..520c4d8 --- /dev/null +++ b/mat/26/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Truly I say to you + +เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เช•เชนเซเช‚ เช›เซเช‚. เชˆเชธเซ เชนเชตเซ‡ เชชเช›เซ€ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เช† เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/mat/26/22.md b/mat/26/22.md new file mode 100644 index 0000000..7fcabc5 --- /dev/null +++ b/mat/26/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Surely not I, Lord? + +เชšเซ‹เช•เซเช•เชธเชชเชฃเซ‡ เชนเซเช‚ เชคเซ‡ เชจเชฅเซ€, เชถเซเช‚ เชชเซเชฐเชญเซ เชนเซเช‚ เชคเซ‡ เช›เซเช‚? เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เช† เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเซ‡ เช–เชพเชคเชฐเซ€ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชฆเช—เซ‹ เชฆเซ‡เชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชชเซเชฐเชญเซ, เชนเซเช‚ เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡เชฏ เชคเชฎเชจเซ‡ เชฆเช—เซ‹ เชฆเชˆเชถ เชจเชนเซ€เช‚!"" เช…เชฅเชตเชพ 2) เช† เชเช• เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชนเชคเซ‹ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชˆเชธเซเชจเชพ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจเชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชคเช•เชฒเซ€เชซ เช…เชจเซเชญเชตเชคเชพ เชนเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เช—เซเช‚เชšเชตเชพเชฏเชพ เชนเชคเชพ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mat/26/24.md b/mat/26/24.md new file mode 100644 index 0000000..c917937 --- /dev/null +++ b/mat/26/24.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# The Son of Man + +เชˆเชธเซ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชคเซเชฐเซ€เชœเชพ เชชเซเชฐเซเชทเชจเชพ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# will go + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชœเชตเซเช‚"" เช เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช• เชตเชฟเชจเชฎเซเชฐ เชฐเซ€เชค เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชคเชฐเชซ เชœเชถเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเช‚ เชชเชพเชฎเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# just as it is written about him + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡เชฎ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹เช เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# that man by whom the Son of Man is betrayed + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชœเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเชจเชพ เชฆเซ€เช•เชฐเชพเชจเซ‡ เชชเชฐเชธเซเชตเชพเชงเซ€เชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/26/25.md b/mat/26/25.md new file mode 100644 index 0000000..dd99fa2 --- /dev/null +++ b/mat/26/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Surely it is not I, Rabbi? + +เชฐเชพเชฌเซเชฌเซ€, เชถเซเช‚ เชนเซเช‚ เชคเซ‡ เช›เซเช‚ เชœเซ‡ เชคเชจเซ‡ เชฆเช—เซ‹ เชฆเซ‡เชถเซ‡? เชฏเชนเซ‚เชฆเชพ เช เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชชเซ‚เช›เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชถเซเช‚ เชคเซ‡ เชชเซ‹เชคเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชฆเช—เซ‹ เชฆเซ‡เชถเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฐเชพเชฌเซเชฌเซ€, เชจเชฟเชถเซเชšเชฟเชคเชชเชฃเซ‡ เชนเซเช‚ เชคเชจเซ‡ เชฆเช—เซ‹ เชฆเซ‡เชจเชพเชฐ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# You have said it yourself + +เช† เชเช• เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชœเซ‡ เช•เชนเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฌเช‚เชงเซ€ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃเชชเชฃเซ‡ เชธเซเชชเชธเซเชŸเชคเชพ เชฏเชนเซ‚เชฆเชพเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซเชฏเชพ เชตเชฟเชจเชพ โ€œเชนเชพโ€ เช•เชนเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซเช‚ เชคเซ‡ เช•เชนเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/mat/26/26.md b/mat/26/26.md new file mode 100644 index 0000000..005a207 --- /dev/null +++ b/mat/26/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชชเชพเชธเซเช–เชพ เชชเชฐเซเชต เช‰เชœเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเซเชฐเชญเซ เชญเซ‹เชœเชจเชจเซ€ เชตเชฟเชงเชฟเชจเซ€ เชธเซเชฅเชพเชชเชจเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# took ... blessed ... broke + +เชœเซเช“ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ [เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 14:19] (../14/19.md)เชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹. diff --git a/mat/26/27.md b/mat/26/27.md new file mode 100644 index 0000000..5ac7fbc --- /dev/null +++ b/mat/26/27.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# He took + +[เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 14:19] (../14/19.md)เชฎเชพเช‚ เชœเซ‡เชฎ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชคเซ‡เชฎ เช…เชนเซ€เช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹. ""เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชนเชพเชฅเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฏเชพเชฒเซ‹ เชฒเซ€เชงเซ‹"". + +# a cup + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชชเซเชฏเชพเชฒเซ‹"" เช เชชเซเชฏเชพเชฒเชพ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฏเชพเชฒเชพเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชฐเชธเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# gave it to them + +เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ + +# Drink from it + +เช† เชชเซเชฏเชพเชฒเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชฐเชธ เชชเซ€เชตเซ‹ diff --git a/mat/26/28.md b/mat/26/28.md new file mode 100644 index 0000000..bd285f8 --- /dev/null +++ b/mat/26/28.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# For this is my blood + +เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เช† เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชฐเชธ เช เชฎเชพเชฐเซเช‚ เชฐเช•เซเชค เช›เซ‡ + +# blood of the covenant + +เชฐเช•เซเชค เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เชฐเชพเชฐ เช…เชธเชฐเช•เชพเชฐเช• เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชฐเช•เซเชค เชœเซ‡ เช•เชฐเชพเชฐเชจเซ‡ เชถเช•เซเชฏ เชฌเชจเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ + +# is poured out + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฎเชพเชฐเชพ เชถเชฐเซ€เชฐเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชตเชนเซ€ เชœเชถเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชนเซเช‚ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซ€เชถ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เช˜เชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฌเชนเชพเชฐ เชตเชนเซ€ เชœเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/26/29.md b/mat/26/29.md new file mode 100644 index 0000000..a7ae700 --- /dev/null +++ b/mat/26/29.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# I say to you + +เชˆเชธเซ เชนเชตเซ‡ เชชเช›เซ€ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เช† เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. + +# the fruit of the vine + +เช† เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชฐเชธโ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# in my Father's kingdom + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชฐเชพเชœเซเชฏ"" เช เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชฐเชพเชœเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฐเชพเชœ เช•เชฐเชคเชพ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฟเชคเชพ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชชเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเชจเซ€ เชธเซเชฅเชพเชชเชจเชพ เช•เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# my Father's + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชธเซเชตเชญเชพเชต เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเชคเซเช‚ เช† เชเช• เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชฟเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชˆเชธเซเชจเชพ เชธเชฌเช‚เชงเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/mat/26/30.md b/mat/26/30.md new file mode 100644 index 0000000..e909146 --- /dev/null +++ b/mat/26/30.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +31 เชฎเซ€ เช•เชฒเชฎเชฎเชพเช‚, เชˆเชธเซ เชเช–เชพเชฐเซเชฏเชพ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ€ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชตเชพเชฃเซ€เชจเซ€ เชชเชฐเชฟเชชเซ‚เชฐเซเชฃเชคเชพเชจเชพ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชธเชฐเซเชต เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช›เซ‹เชกเซ€ เชฆเซ‡เชถเซ‡. + +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชœเซˆเชคเซเชจ เชชเชฐเซเชตเชค เชคเชฐเชซ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเชฃ เชˆเชธเซ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เชœเชพเชฐเซ€ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. + +# When they had sung a hymn + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชธเซเชคเซเชคเชฟเชจเซเช‚ เชเช• เช—เซ€เชค diff --git a/mat/26/31.md b/mat/26/31.md new file mode 100644 index 0000000..c7514eb --- /dev/null +++ b/mat/26/31.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# will fall away + +เชฎเชจเซ‡ เชคเซเชฏเชœเซ€ เชฆเซ‡เชถเซ‹ + +# for it is written + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชเช–เชพเชฐเซเชฏเชพ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‡ เชตเชฐเซเชทเซ‹ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# I will strike + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชนเซเช‚โ€ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชธเซ‚เชšเชฟเชค เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เชฌเชจเชพเชตเชถเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชธเชฎเช‚เชคเชฟ เช†เชชเชถเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชจเซเช•เชธเชพเชจ เชชเชนเซ‹เช‚เชšเชพเชกเซ€ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช‚เช–เซ‡.(เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the shepherd ... the sheep of the flock + +เช† เชฐเซ‚เชชเช•เซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชธเซ เช…เชจเซ‡ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the sheep of the flock will be scattered + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เช“ เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚เชจเชพ เชŸเซ‹เชณเชพเชจเซ‡ เชตเชฟเช–เซ‡เชฐเซ€ เชจเชพเช‚เช–เชถเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚เชจเชพ เชŸเซ‹เชณเชพเช“ เชฌเซ€เชœเซ€ เชฆเชฟเชถเชพเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเช–เซ‡เชฐเชพเชˆ เชœเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/26/32.md b/mat/26/32.md new file mode 100644 index 0000000..4188809 --- /dev/null +++ b/mat/26/32.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# after I am raised up + +เชœเซ‡เช“ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซ‡เชฒเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชœเซ€เชตเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ‹ เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช…เชนเซ€เช‚ โ€˜เช‰เช เชพเชกเชตเซเช‚โ€™ เช›เซ‡. เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเชจเซ‡ เชชเชพเช›เซ‹ เช‰เช เชพเชกเชถเซ‡ เชคเซ‡ เชชเช›เซ€"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเชจเซ‡ เชœเซ€เชตเชจเชฎเชพเช‚ เชชเชพเช›เชพ เชฒเชพเชตเชถเซ‡ เชคเซ‡ เชชเช›เซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/mat/26/33.md b/mat/26/33.md new file mode 100644 index 0000000..7ff56ed --- /dev/null +++ b/mat/26/33.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# fall away + +เชœเซเช“ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ [เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 26:31] (../26/31.md)เชฎเชพเช‚ เช†เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. diff --git a/mat/26/34.md b/mat/26/34.md new file mode 100644 index 0000000..a20a863 --- /dev/null +++ b/mat/26/34.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Truly I say to you + +เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เช•เชนเซเช‚ เช›เซเช‚. เชˆเชธเซ เชนเชตเซ‡ เชชเช›เซ€ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เช† เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. + +# before the rooster crows + +เชธเชตเชพเชฐเชจเชพ เชธเชฎเชฏเซ‡ เชธเซ‚เชฐเซเชฏ เช‰เช—เชตเชพเชจเชพ เชธเชฎเชฏเซ‡ เชœ เชฎเชฐเช˜เซ‹ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชธเชพเช‚เชญเชณเชจเชพเชฐเชพเช“ เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‡ เชธเซ‚เชฐเซเชฏเซ‹เชฆเชฏ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเชพ เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซ‡. เชœเซ‹ เช•เซ‡, เชชเชพเช›เชณเชฅเซ€ เชตเซƒเชคเชพเช‚เชคเชฎเชพเช‚ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชฎเชฐเช˜เชพเชจเซเช‚ เชฌเซ‹เชฒเชตเซเช‚ เชญเชพเชฐเชฆเชฐเซเชถเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชเช• เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชญเชพเช— เชฌเชจเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฅเซ€ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ ""เชฎเชฐเช˜เซ‹"" เชถเชฌเซเชฆ เชฐเชพเช–เซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# rooster + +เชจเชฐ เชฎเชฐเช˜เซ‹, เชœเซ‡ เชชเช•เซเชทเซ€ เชธเซ‚เชฐเซเชฏเซ‹เชฆเชฏ เชธเชฎเชฏเซ‡ เชŠเช‚เชšเชพ เช…เชตเชพเชœเซ‡ เชชเซ‹เช•เชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +# crows + +เช…เช—เซเชฐเซ‡เชœเซ€เชจเซ‹ เช† เชเช• เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชถเชฌเซเชฆ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เช…เชตเชพเชœ เช‰เช‚เชšเซ‹ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเชฐเช˜เซ‹ เชถเซเช‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# you will deny me three times + +เชฎเชฐเช˜เซ‹ เชฌเซ‹เชฒเซเชฏเชพ เช…เช—เชพเช‰ เชคเซเช‚ เชฎเชพเชฐเซ‹ เชคเซเชฐเชฃ เชตเชพเชฐ เชจเช•เชพเชฐ เช•เชฐเซ€เชถ diff --git a/mat/26/36.md b/mat/26/36.md new file mode 100644 index 0000000..3293602 --- /dev/null +++ b/mat/26/36.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซเชจเซ€ เช—เซ‡เชฅเชธเซ‡เชฎเชพเชจเซ‡เชจเซ€ เชตเชพเชกเซ€เชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡ เชตเซƒเชคเชพเช‚เชคเชจเซ€ เช† เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช›เซ‡ diff --git a/mat/26/37.md b/mat/26/37.md new file mode 100644 index 0000000..bcb24f3 --- /dev/null +++ b/mat/26/37.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# began to become sorrowful + +เชˆเชธเซ เช–เซ‚เชฌ เช‰เชฆเชพเชธ เชฅเชฏเชพ diff --git a/mat/26/38.md b/mat/26/38.md new file mode 100644 index 0000000..e624629 --- /dev/null +++ b/mat/26/38.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# My soul is deeply sorrowful + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เช†เชคเซเชฎเชพ"" เช เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชนเซเช‚ เชถเซ‹เช•เชพเชคเซเชฐ เชฅเชฏเซ‹ เช›เซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# even to death + +เช† เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชฎเชพเชฐเซ‹ เชœเซ€เชต เชฎเชฐเชตเชพ เชœเซ‡เชตเซ‹ เชถเซ‹เช•เชพเชคเซเชฐ เชฅเชฏเซ‹ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/mat/26/39.md b/mat/26/39.md new file mode 100644 index 0000000..d2592a2 --- /dev/null +++ b/mat/26/39.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# fell on his face + +เชˆเชธเซ เชนเซ‡เชคเซเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชœเชฎเซ€เชจ เชธเซเชงเซ€ เชฎเซเช– เชจเชฎเชพเชตเซ€เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# My Father + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชธเซเชตเชญเชพเชต เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเชคเซเช‚ เช† เชเช• เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชฟเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชˆเชธเซเชจเชพ เชธเชฌเช‚เชงเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# let this cup pass from me + +เชˆเชธเซเช เชœเซ‡ เช•เชพเชฎ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชœ เช›เซ‡, เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญ เชชเชฐเชจเชพ เชฎเชฐเชฃเชจเชพ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เชธเชพเชฅเซ‡, เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชˆเชธเซ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชเช• เช•เชกเชตเซเช‚ เชชเซเชฐเชตเชพเชนเซ€ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชชเซเชฏเชพเชฒเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชชเซ€เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช†เชœเซเชžเชพ เช•เชฐเซ€ เชนเซ‹เชฏ. เชจเชตเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชฎเชพเช‚ ""เชชเซเชฏเชพเชฒเซ‹"" เชถเชฌเซเชฆ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซ‹ เชถเชฌเซเชฆ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเชฎเชพเชจ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชพเชธ เช•เชฐเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# this cup + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชชเซเชฏเชพเชฒเซ‹"" เช เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชชเซเชฏเชพเชฒเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชฒเชพ เชชเชฆเชพเชฐเซเชฅ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชชเชฐเชพเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชชเซเชฏเชพเชฒเซ‹ เช เชˆเชธเซเช เชœเซ‡ เชฆเซเชƒเช– เชธเชนเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฐเซ‚เชชเช• เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชพเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชˆเชธเซ เชชเชฟเชคเชพเชจเซ‡ เชชเซ‚เช›เซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‹ เชถเช•เซเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‹ เช† เชชเซเชฏเชพเชฒเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เช…เชจเซ‡ เชตเซ‡เชฆเชจเชพ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เชŸเซ‚เช‚เช• เชธเชฎเชฏเชฎเชพเช‚ เชฌเชจเชจเชพเชฐ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชจเซเชญเชต เชˆเชธเซเช เช•เชฐเชตเซ‹ เชชเชกเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Yet, not as I will, but as you will + +เช† เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชตเชพเช•เซเชฏ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชชเชฐเช‚เชคเซ เชฎเชพเชฐเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพ เช…เชนเซ€เช‚ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฅเชพเช“."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/mat/26/40.md b/mat/26/40.md new file mode 100644 index 0000000..4f5ea5b --- /dev/null +++ b/mat/26/40.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# he said to Peter, ""So, could you not watch + +เชˆเชธเซ เชชเชฟเชคเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ ""เชคเชฎเซ‡"" เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎ เชฌเชนเซเชตเชšเชจ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เชชเชฟเชคเชฐ, เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เช…เชจเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# So, could you not watch with me for one hour? + +เชชเชฟเชคเชฐ, เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เช…เชจเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชธเซ เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชนเซเช‚ เชจเชฟเชฐเชพเชถ เช›เซเช‚ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชเช• เช˜เชกเซ€เชญเชฐ เชชเชฃ เชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเชพเช—เชคเชพ เชฐเชนเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชจเชฅเซ€!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mat/26/41.md b/mat/26/41.md new file mode 100644 index 0000000..bfddc52 --- /dev/null +++ b/mat/26/41.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# you do not enter into temptation + +เช…เชนเซ€เช‚ เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชจเชพเชฎ ""เชชเชฐเซ€เช•เซเชทเชฃ""เชจเซ‡ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช•เซ‹เชˆ เชคเชฎเชจเซ‡ เชชเชพเชช เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชฐเซ€เช•เซเชทเชฃเชฎเชพเช‚ เชจ เชฒเชพเชตเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# The spirit indeed is willing, but the flesh is weak + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เช†เชคเซเชฎเชพ"" เช เชเช• เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ€ เชธเชพเชฐเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพเช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชชเชฐเชพเชฏ เช›เซ‡. ""เชถเชฐเซ€เชฐ"" เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชถเชฐเซ€เชฐเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐเชฟเชฏเชพเชคเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช‡เชšเซเช›เชพเช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชชเชฐเชพเชฏ เช›เซ‡. เชˆเชธเซเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช•เซ‡ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชชเชพเชธเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡, เชชเชฃ เชถเชฐเซ€เชฐ เช…เชฌเชณ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฅเซ€ เช˜เชฃเซ€ เชตเชพเชฐ เชคเซ‡เช“ เชจเชฟเชทเซเชซเชณ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/mat/26/42.md b/mat/26/42.md new file mode 100644 index 0000000..777a573 --- /dev/null +++ b/mat/26/42.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# He went away + +เชˆเชธเซ เชฆเซ‚เชฐ เช—เชฏเชพ + +# a second time + +[เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 26:39](./39.md)เชฎเชพเช‚ เช†เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชตเช–เชค เชฅเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# My Father + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชธเซเชตเชญเชพเชต เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเชคเซเช‚ เช† เชเช• เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชฟเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชˆเชธเซเชจเชพ เชธเชฌเช‚เชงเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# if this cannot pass away unless I drink it + +เชนเซเช‚ เช† เชชเซเชฏเชพเชฒเซ‹ เชชเซ€เช‰เช‚ เชคเซ‹ เชœ เชคเซ‡ เชชเซเชฏเชพเชฒเซ‹ เชฆเซ‚เชฐ เชฅเชพเชฏ เชคเซ‡เชฎ เชเช•เชฎเชพเชคเซเชฐ เชฎเชพเชฐเซเช— เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹. เชˆเชธเซเช เชœเซ‡ เช•เชพเชฎ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชˆเชธเซ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชเช• เช•เชกเชตเซเช‚ เชชเซ€เชฃเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชชเซ€เชตเชพเชจเซ€ เช†เชœเซเชžเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช†เชชเซ€ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# if this + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เช†"" เชคเซ‡ เชชเซเชฏเชพเชฒเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚เชจเชพ เชชเชฆเชพเชฐเซเชฅเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เชตเซ‡เชฆเชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡, เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ [เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 26:39] (../26/39.md)). (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# unless I drink it + +เชนเซเช‚ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชชเซ€เชตเซเช‚ เชคเซ‡ เชธเชฟเชตเชพเชฏ เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เชนเซเช‚ เช† เชตเซ‡เชฆเชจเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฏเชพเชฒเซ‹ เชชเซ€เชตเซเช‚ เชจเชนเซ€เช‚."" เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชคเซ‡"" เชชเซเชฏเชพเชฒเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚เชจเชพ เชชเชฆเชพเชฐเซเชฅเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เชชเซ€เชกเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡, เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ [เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 26:39] (../26/39.md)). (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# your will be done + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชšเซเช›เซ‹ เช›เซ‹ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชฅเชพเช“"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฅเชพเช“"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/26/43.md b/mat/26/43.md new file mode 100644 index 0000000..dcc59d2 --- /dev/null +++ b/mat/26/43.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# their eyes were heavy + +เช† เชเช• เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชคเซ‡เช“ เชญเชฐ เชจเชฟเชฆเซเชฐเชพเชฎเชพเช‚ เชนเชคเชพ.โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/mat/26/44.md b/mat/26/44.md new file mode 100644 index 0000000..ae55ff5 --- /dev/null +++ b/mat/26/44.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# a third time + +เช†เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ [เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 26:39](./39.md)เชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชตเช–เชค เชฅเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) diff --git a/mat/26/45.md b/mat/26/45.md new file mode 100644 index 0000000..f508592 --- /dev/null +++ b/mat/26/45.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Are you still sleeping and taking your rest? + +เชˆเชธเซ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชŠเช‚เช˜เชคเชพ เชœเซ‹เช‡เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชนเซเช‚ เชจเชฟเชฐเชพเชถ เช›เซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชนเชœเซ€ เชŠเช‚เช˜เซ‹ เช›เซ‹ เช…เชจเซ‡ เช†เชฐเชพเชฎ เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# the hour is approaching + +เช† เชเช• เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชคเซ‡ เชธเชฎเชฏ เช†เชตเซ€ เชชเชนเซ‹เช‚เชšเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# the Son of Man is being betrayed + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช•เซ‹เชˆเช• เชฎเชพเชฃเชธเชจเชพ เชฆเซ€เช•เชฐเชพเชจเซ‡ เชชเชฐเชธเซเชตเชพเชงเซ€เชจ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the Son of Man + +เชˆเชธเซ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชคเซเชฐเซ€เชœเชพ เชชเซเชฐเซเชทเชจเชพ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# is being betrayed into the hands of sinners + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชนเชพเชฅเซ‹"" เช เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชชเชพเชชเซ€เช“เชจเชพ เชนเชพเชฅเชฎเชพเช‚ เชชเชฐเชธเซเชตเชพเชงเซ€เชจ เช•เชฐเชพเชฏ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเชฐเชธเซเชตเชพเชงเซ€เชจ เช•เชฐเชพเชฏ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชชเชพเชชเซ€เช“ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เชšเชฒเชพเชตเซ€ เชถเช•เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Look + +เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซ‡ เชœเชˆ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซเช‚ เชคเซ‡ เชชเชฐ เชงเซเชฏเชพเชจ เช†เชชเซ‹. diff --git a/mat/26/47.md b/mat/26/47.md new file mode 100644 index 0000000..c9d730c --- /dev/null +++ b/mat/26/47.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เช…เชนเซ€เช‚ เชฏเชนเซ‚เชฆเชพ เช‡เชถเซเช•เชพเชฐเซ€เชฏเซ‹เชค เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชชเชฐเชธเซเชตเชพเชงเซ€เชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชงเชพเชฐเซเชฎเชฟเช• เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹เช เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชงเชฐเชชเช•เชก เช•เชฐเซ€ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช›เซ‡. + +# While he was still speaking + +เชˆเชธเซ เชนเชœเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฆเชฐเชฎเชฟเชฏเชพเชจ + +# clubs + +เชฏเชนเซ‚เชฆเชพ เช…เชจเซ‡ เชตเชกเซ€เชฒเซ‹ เชฎเชพเชฐเชตเชพเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฒเชพเช•เชกเซ€เช“ เชฒเชˆเชจเซ‡ เช†เชตเซเชฏเชพ diff --git a/mat/26/48.md b/mat/26/48.md new file mode 100644 index 0000000..02fefb3 --- /dev/null +++ b/mat/26/48.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Now ... Seize him + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชนเชตเซ‡โ€ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เชฎเซเช–เซเชฏ เชตเซƒเชคเชพเช‚เชคเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชฐเชพเชฎ เชšเชฟเชนเซเชจเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเชพเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เชฏเชนเซ‚เชฆเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชฆเช—เซ‹ เชฆเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชจเช•เซเช•เซ€ เช•เชฐเซ‡เชฒ เชšเชฟเชนเซเชจเชจเซ€ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชญเซ‚เชฎเชฟเช•เชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# saying, ""Whomever I kiss, he is the one. Seize him. + +เช† เชชเซเชฐเชคเซเชฏเช•เซเชท เช…เชตเชคเชฐเชฃเชจเซ‡ เชชเชฐเซ‹เช•เซเชท เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชนเซเช‚ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชšเซเช‚เชฌเชจ เช•เชฐเซ€เชถ เชคเซ‡ เชœ เชคเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเช•เชกเซ€ เชฒเซ‡เชœเซ‹."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# Whomever I kiss + +เชนเซเช‚ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชšเซเช‚เชฌเชจ เช•เชฐเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชœเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‡ เชนเซเช‚ เชšเซเช‚เชฌเชจ เช•เชฐเซเช‚โ€ + +# I kiss + +เชฐเชพเชฌเซเชฌเซ€เชจเซ‡ เช† เชฐเซ€เชคเซ‡ เชถเซเชญเซ‡เช›เชพ เชชเชพเช เชตเชตเชพเชจเซ€ เช† เชเช• เชธเชจเซเชฎเชพเชจเชฟเชค เชฐเซ€เชค เช›เซ‡ diff --git a/mat/26/49.md b/mat/26/49.md new file mode 100644 index 0000000..c4abe35 --- /dev/null +++ b/mat/26/49.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# he came up to Jesus + +เชฏเชนเซ‚เชฆเชพ เชˆเชธเซ เชชเชพเชธเซ‡ เช†เชตเซเชฏเซ‹ + +# he kissed him + +เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชšเซเช‚เชฌเชจ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚. เชธเชพเชฐเชพ เชฎเชฟเชคเซเชฐเซ‹ เชเช•เชฌเซ€เชœเชพเชจเชพ เช—เชพเชฒ เชชเชฐ เชšเซเช‚เชฌเชจ เช•เชฐเชถเซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชถเชฟเชทเซเชฏ เชถเชฟเช•เซเชทเช•เชจเซ‡ เช†เชฆเชฐ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชนเชพเชฅ เชชเชฐ เชšเซเช‚เชฌเชจ เช•เชฐเชถเซ‡. เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชœเชพเชฃเชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเชพเช เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชšเซเช‚เชฌเชจ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ. diff --git a/mat/26/50.md b/mat/26/50.md new file mode 100644 index 0000000..984a031 --- /dev/null +++ b/mat/26/50.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Then they came + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชคเซ‡เช“"" เชฏเชนเซ‚เชฆเชพ เช…เชจเซ‡ เชงเชพเชฐเซเชฎเชฟเช• เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชญเชพเชฒเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเชฒเชตเชพเชฐเซ‹ เชฒเชˆเชจเซ‡ เช†เชตเซเชฏเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# laid hands on Jesus, and seized him + +เชˆเชธเซ เชชเชฐ เชนเชพเชฅ เชจเชพเช–เซ€เชจเซ‡ เชชเช•เชกเซ€ เชฒเซ€เชงเชพ diff --git a/mat/26/51.md b/mat/26/51.md new file mode 100644 index 0000000..359177c --- /dev/null +++ b/mat/26/51.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Behold + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชœเซเช“"" เชถเชฌเซเชฆ เช เช†เชตเชจเชพเชฐ เช†เชถเซเชšเชฐเซเชฏเชœเชจเช• เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชชเชฐ เชงเซเชฏเชพเชจ เช†เชชเชตเชพ เชšเซ‡เชคเชตเชฃเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/mat/26/52.md b/mat/26/52.md new file mode 100644 index 0000000..27697fb --- /dev/null +++ b/mat/26/52.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# those who take up the sword + +เชถเชฌเซเชฆ โ€œเชคเชฒเชตเชพเชฐโ€ เช เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เชคเชฒเชตเชพเชฐเชฅเซ€ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เชตเซ‹ เชเชจเซเช‚ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เช…เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชธเซเชชเชทเซเชŸเชชเชฃเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชคเชฒเชตเชพเชฐ เช‰เช เชพเชตเซ‡ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช“เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช‚เช–เชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the sword will perish by the sword + +เชœเซ‡เชŸเชฒเชพ เชคเชฒเชตเชพเชฐ เชชเช•เชกเซ‡ เช›เซ‡ เชเชŸเชฒเชพ เชคเชฒเชตเชพเชฐเชฅเซ€ เชจเชพเชถ เชชเชพเชฎเชถเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชฒเชตเชพเชฐ--เช•เซ‹เชˆเช• เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชคเชฒเชตเชพเชฐเชฅเซ€ เชœ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช‚เช–เชถเซ‡ diff --git a/mat/26/53.md b/mat/26/53.md new file mode 100644 index 0000000..305d96b --- /dev/null +++ b/mat/26/53.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Or do you think that I could not call upon ... angels? + +เชคเชฒเชตเชพเชฐ เช‰เช เชพเชตเซ‡เชฒ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชˆเชธเซ เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฏเชพเชฆ เช•เชฐเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชงเชฐเชชเช•เชก เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชˆเชธเซ เช…เชŸเช•เชพเชตเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชšเซ‹เช•เซเช•เชธเชชเชฃเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‹ เช›เซ‹ เช•เซ‡ ,,,, เชนเซเช‚ เชฆเซ‚เชคเซ‹เชจเซ€ เชซเซ‹เชœ เชฌเซ‹เชฒเชพเชตเซ€ เชถเช•เซเช‚ เช›เซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# do you think + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชคเชฎเซ‡"" เชเช•เชตเชšเชจ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชคเชฒเชตเชพเชฐเชตเชพเชณเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# my Father + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชธเซเชตเชญเชพเชต เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเชคเซเช‚ เช† เชเช• เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชฟเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชˆเชธเซเชจเชพ เชธเชฌเช‚เชงเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# more than twelve legions of angels + +เชซเซ‹เชœ"" เชฒเชถเซเช•เชฐเซ€ เชถเชฌเซเชฆ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช†เชถเชฐเซ‡ 6,000 เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹เชจเชพ เชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชˆเชธเซ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชงเชฐเชชเช•เชก เช•เชฐเชจเชพเชฐเชพเช“เชจเซ‡ เชฐเซ‹เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฆเซ‚เชคเซ‹เชจเซ€ เชซเซ‹เชœ เชฎเซ‹เช•เชฒเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชฆเซ‚เชคเซ‹เชจเซ€ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชธเช‚เช–เซเชฏเชพ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชจเชฅเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""12 เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชฆเซ‚เชคเซ‹เชจเซ€ เชซเซ‹เชœ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/mat/26/54.md b/mat/26/54.md new file mode 100644 index 0000000..4e817c6 --- /dev/null +++ b/mat/26/54.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# But how then would the scriptures be fulfilled, that this must happen? + +เชˆเชธเซ เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชถเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เช“(เชˆเชธเซ) เช† เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชงเชฐเชชเช•เชก เช•เชฐเชตเชพ เชฆเซ‡ เช›เซ‡. เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชชเชฐเช‚เชคเซ เชœเซ‹ เชนเซเช‚ เชคเซ‡ เช•เชฐเซเช‚, เชคเซ‹ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชœเซ‡ เชฅเชตเชพ เชธเชฌเช‚เชงเซ€ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชนเซเช‚ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ€เชถ เชจเชนเซ€เช‚.โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/26/55.md b/mat/26/55.md new file mode 100644 index 0000000..1b75b37 --- /dev/null +++ b/mat/26/55.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Have you come out with swords and clubs to seize me, as against a robber? + +เชˆเชธเซ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชงเชฐเชชเช•เชก เช•เชฐเชจเชพเชฐเชพเช“เชจเชพ เช–เซ‹เชŸเชพ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‹ เช›เซ‹ เช•เซ‡ เชนเซเช‚ เชšเซ‹เชฐ เชจเชฅเซ€, เชคเซ‡เชฅเซ€ เชฎเชจเซ‡ เชชเช•เชกเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเชฒเชตเชพเชฐเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชญเชพเชฒเชพเช“ เชฒเชˆเชจเซ‡ เช†เชตเชตเซเช‚ เช–เซ‹เชŸเซเช‚ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# clubs + +เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฒเชพเช•เชกเซ€เชจเชพ เชœเชพเชกเชพ เช…เชจเซ‡ เชฒเชพเช‚เชฌเชพ เชŸเซเช•เชกเชพเช“ + +# in the temple + +เชคเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐเชฎเชพเช‚ เชจ เชนเชคเชพ. เชคเซ‡ เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐเชจเซ€ เช†เชธเชชเชพเชธเชจเชพ เช†เช‚เช—เชฃเชพเชฎเชพเช‚ เชนเชคเชพ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/26/56.md b/mat/26/56.md new file mode 100644 index 0000000..fd77415 --- /dev/null +++ b/mat/26/56.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the writings of the prophets might be fulfilled + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹เช เชœเซ‡ เชœเซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฌเชงเซเช‚ เชนเซเช‚ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซ€เชถ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# left him + +เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช•เซ‹เชˆ เชถเชฌเซเชฆ เชนเซ‹เชฏ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชฅเชพเชฏ เช•เซ‡, เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเชคเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช›เซ‹เชกเซ€ เชฆเซ€เชงเชพ, เชคเซ‹ เชคเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช…เชนเซ€เช‚ เช•เชฐเซ‹. diff --git a/mat/26/57.md b/mat/26/57.md new file mode 100644 index 0000000..87b3843 --- /dev/null +++ b/mat/26/57.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Connecting Statement: + +เช…เชนเซ€เช‚ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชงเชพเชฐเซเชฎเชฟเช• เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเชธเชญเชพเชจเซ€ เชธเชฎเช•เซเชท เชˆเชธเซเชจเชพ เชชเชฐเซ€เช•เซเชทเชฃเชจเซ€ เช˜เชŸเชจเชพ เชถเชฐเซ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. diff --git a/mat/26/58.md b/mat/26/58.md new file mode 100644 index 0000000..6e47093 --- /dev/null +++ b/mat/26/58.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# But Peter followed him + +เชชเชฟเชคเชฐ เชˆเชธเซเชจเซ€ เชชเชพเช›เชณ เช—เชฏเซ‹ + +# the courtyard of the high priest + +เชชเซเชฐเชฎเซเช– เชฏเชพเชœเช•เชจเชพ เช˜เชฐเชจเซ€ เชฌเชนเชพเชฐ เช–เซเชฒเซเชฒเซ€ เชœเช—เซเชฏเชพเช + +# He went inside + +เชชเชฟเชคเชฐ เชคเซเชฏเชพเช‚ เช…เช‚เชฆเชฐ เช—เชฏเซ‹ diff --git a/mat/26/59.md b/mat/26/59.md new file mode 100644 index 0000000..f3ddb44 --- /dev/null +++ b/mat/26/59.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Now + +เช…เชนเซ€เช‚ เช† เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เชฎเซเช–เซเชฏ เชตเซƒเชคเชพเช‚เชคเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชฐเชพเชฎ เชšเชฟเชนเซเชจเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเชพเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เช˜เชŸเชจเชพเชจเชพ เชจเชตเชพ เชญเชพเช—เชจเซ‡ เชฐเชœเซ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# they might put him to death + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชคเซ‡เช“โ€ เชคเซ‡ เชฎเซเช–เซเชฏ เชฏเชพเชœเช•เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชธเชญเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# they might put him to death + +เช•เชฆเชพเชš เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เชฎเชณเซ€ เชถเช•เซ‡ diff --git a/mat/26/60.md b/mat/26/60.md new file mode 100644 index 0000000..e18cfd8 --- /dev/null +++ b/mat/26/60.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# two came forward + +เชฌเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹ เช†เชตเซเชฏเชพ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชฌเซ‡ เชถเชพเชนเซ‡เชฆเซ€เช“ เช†เช—เชณ เช†เชตเซเชฏเชพโ€ diff --git a/mat/26/61.md b/mat/26/61.md new file mode 100644 index 0000000..f736738 --- /dev/null +++ b/mat/26/61.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# This man said, 'I am able to destroy ... rebuild it in three days.' + +เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพ เช…เชตเชคเชฐเชฃเชšเชฟเชนเซเชจเซ‹เชฎเชพเช‚ เช…เชตเชคเชฐเชฃเชจเซ€ เชฎเช‚เชœเซ‚เชฐเซ€ เช†เชชเชคเซ€ เชจเชฅเซ€, เชคเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชเช• เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชฒเช–เซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช† เชฎเชพเชฃเชธเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชนเซเช‚ เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐเชจเซ‡ เชคเซ‹เชกเซ€ เชชเชพเชกเซ€ เชคเซ‡เชจเซ‡ .... เชฆเชฟเชตเชธเซ‹เชฎเชพเช‚."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-quotations]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# This man said + +เช† เชฎเชพเชฃเชธ, เชˆเชธเซเช เช•เชนเซเชฏเซเช‚ + +# in three days + +เชคเซเชฐเชฃ เชฆเชฟเชตเชธเชจเซ€ เช…เช‚เชฆเชฐ, เชธเซ‚เชฐเซเชฏ เชคเซเชฐเชฃ เชตเช–เชค เช…เชธเซเชค เชฅเชพเชฏ เชคเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ, เชจเชนเซ€เช‚ เช•เซ‡ ""เชคเซเชฐเชฃ เชฆเชฟเชตเชธ เชชเช›เซ€"", เชธเซ‚เชฐเซเชฏ เชคเซเชฐเซ€เชœเซ€ เชตเช–เชค เช…เชธเซเชค เชฅเชพเชฏ เชชเช›เซ€. diff --git a/mat/26/62.md b/mat/26/62.md new file mode 100644 index 0000000..80b2b91 --- /dev/null +++ b/mat/26/62.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# What is it that they are testifying against you? + +เชธเชพเช•เซเชทเซ€เช“เช เชœเซ‡ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช†เชชเซ€ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฎเซเช–เซเชฏ เชฏเชพเชœเช• เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชชเซ‚เช›เชคเชพ เชจเชฅเซ€. เชธเชพเช•เซเชทเซ€เช“เช เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เช–เซ‹เชŸเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชพเชฌเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฏเชพเชœเช• เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชชเซ‚เช›เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชถเชพเชนเซ‡เชฆเซ€เช“ เชคเชพเชฐเซ€ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เช†เชฐเซ‹เชช เชฎเซเช•เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชพเชฐเซ‹ เชชเซเชฐเชคเชฟเชธเชพเชฆ เชถเซเช‚ เช›เซ‡? diff --git a/mat/26/63.md b/mat/26/63.md new file mode 100644 index 0000000..fd74eca --- /dev/null +++ b/mat/26/63.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the Son of God + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชธเซเชตเชญเชพเชต เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเชคเซเช‚ เช† เชเช• เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชฟเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชˆเชธเซเชจเชพ เชธเชฌเช‚เชงเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# the living God + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชœเซ€เชตเช‚เชค"" เชถเชฌเซเชฆ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเชจเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช…เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชญเชœเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชตเชพ เชœเซเช เชพ เชฆเซ‡เชตเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชฎเซเชฐเซเชคเซ€เช“ เชตเชšเซเชšเซ‡เชจเซ‹ เชญเซ‡เชฆ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชฎเชพเชคเซเชฐ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเชจเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชœ เชœเซ€เชตเช‚เชค เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏ เช›เซ‡. เชœเซเช“ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช†เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ [เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 16:16](../16/16.md)เชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. diff --git a/mat/26/64.md b/mat/26/64.md new file mode 100644 index 0000000..5581dc2 --- /dev/null +++ b/mat/26/64.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# You have said it yourself + +เช† เชเช• เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชธเซเชชเชทเซเชŸเชคเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏ เชตเชฟเชจเชพ ""เชนเชพ"" เชจเซ‹ เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซเช‚ เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เช‚ เชชเซ‹เชคเซ‡ เชœ เชคเซ‡ เช•เชฌเซ‚เชฒ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# But I tell you, from now on you will see + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเชฎเซ‡"" เชฌเชนเซเชตเชšเชจ เช›เซ‡. เชˆเชธเซ เชชเซเชฐเชฎเซเช– เชฏเชพเชœเช• เช…เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# from now on you will see the Son of Man + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เชนเชตเซ‡ เชชเช›เซ€"" เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเชจเชพ เชฆเซ€เช•เชฐเชพเชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐเชพเช•เซเชฐเชฎเชฎเชพเช‚ เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชจเชพ เช•เซ‹เชˆเช• เชธเชฎเชฏเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชœเซ‹เชถเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชนเชตเซ‡เชฅเซ€"" เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซเชจเชพ เชชเชฐเซ€เช•เซเชทเชฃเชจเชพ เชธเชฎเชฏ เช…เชจเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเชชเช›เซ€เชฅเซ€, เชˆเชธเซ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏเชตเชพเชจ เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชœเชฏเชตเช‚เชค เชฎเชธเซ€เชน เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเชถเซ‡. + +# the Son of Man + +เชˆเชธเซ เชคเซเชฐเซ€เชœเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# sitting at the right hand of the Power + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏ"" เช เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชœเชฎเชฃเชพ เชนเชพเชฅ"" เชชเชฐ เชฌเซ‡เชธเชตเซเช‚ เช เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เชฎเชนเชพเชจ เชธเชจเซเชฎเชพเชจ เช…เชจเซ‡ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชชเซเชฐเชคเซ€เช•เชพเชคเซเชฎเช• เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชธเชฐเซเชตเชถเช•เซเชคเชฟเชฎเชพเชจ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชฌเชพเชœเซเชฎเชพเช‚ เชธเชจเซเชฎเชพเชจเชจเชพ เชธเซเชฅเชพเชจเซ‡ เชฌเซ‡เชธเชตเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# coming on the clouds of heaven + +เช†เช•เชพเชถเชฎเชพเช‚ เชฎเซ‡เช˜ เชชเชฐ เช†เชตเชคเซ‹ เชœเซ‹เชถเซ‹ diff --git a/mat/26/65.md b/mat/26/65.md new file mode 100644 index 0000000..12c352d --- /dev/null +++ b/mat/26/65.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# the high priest tore his clothes + +เชตเชธเซเชคเซเชฐเซ‹ เชซเชพเชกเชตเชพ เช เช•เซเชฐเซ‹เชง เช…เชจเซ‡ เช‰เชฆเชพเชธเซ€เชจเชคเชพเชจเซ€ เชจเชฟเชถเชพเชจเซ€ เชนเชคเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# He has spoken blasphemy + +เชฎเซเช–เซเชฏ เชฏเชพเชœเช•เซ‹เช เชˆเชธเซเชจเชพ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจเชจเซ‡ เชฆเซเชฐเซเชญเชพเชทเชฃ เช—เชฃเซเชฏเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เช•เชฆเชพเชš เชˆเชธเซเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‡ [เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 26:64] (../26/64.md) เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชฎเชพเชจ เชฆเชพเชตเซ‹ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชธเชฎเชœเซเชฏเชพ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Why do we still need witnesses? + +เชชเซเชฐเชฎเซเช– เชฏเชพเชœเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชนเชตเซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เช•เซ‹เชˆ เชตเชงเซ เชธเชพเช•เซเชทเซ€เช“ เชธเชพเช‚เชญเชณเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชฐเชนเซ‡เชคเซ€ เชจเชฅเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช†เชชเชฃเซ‡ เชนเชตเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชตเชงเซ เชธเชพเช•เซเชทเซ€เช“ เชธเชพเช‚เชญเชณเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชจเชฅเซ€!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# now you have heard + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชคเชฎเซ‡โ€ เชถเชฌเซเชฆ เชฌเชนเซเชตเชšเชจ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชธเชญเชพเชจเชพ เชธเชญเซเชฏเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) diff --git a/mat/26/67.md b/mat/26/67.md new file mode 100644 index 0000000..4478139 --- /dev/null +++ b/mat/26/67.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Then they spit + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) โ€œเชชเช›เซ€ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฎเชพเชฃเชธเซ‹โ€ เช…เชฅเชตเชพ 2) โ€œเชชเช›เซ€ เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹โ€. + +# they spit in his face + +เช† เช…เชชเชฎเชพเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. diff --git a/mat/26/68.md b/mat/26/68.md new file mode 100644 index 0000000..9734040 --- /dev/null +++ b/mat/26/68.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Prophesy to us + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเซ‡ เช†เชชเชฃเชพเชจเซ‡ เช•เชนเซ€ เชธเช‚เชญเชณเชพเชตเชถเซ‡"" เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช•เชนเซ‡เชตเซเช‚ เชเชŸเชฒเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชœเชฃเชพเชตเชตเซเช‚. เช…เชนเซ€เช‚ เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชถเซเช‚ เชฅเชถเซ‡ เชคเซ‡เชฎ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชจเชฅเซ€. + +# Christ + +เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชฎเซเช•เซเช•เซ€เช“ เชฎเชพเชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เช“ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชฎเชพเชจเชคเชพ เชจเชนเซ‹เชคเชพ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชคเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เช›เซ‡. เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช เช เซเช เชพ เช…เชจเซ‡ เชฎเชถเซเช•เชฐเซ€ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช† เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) diff --git a/mat/26/69.md b/mat/26/69.md new file mode 100644 index 0000000..ec92a02 --- /dev/null +++ b/mat/26/69.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เช† เช˜เชŸเชจเชพเช“ เชคเซ‡ เชœ เชธเชฎเชฏเซ‡ เชฌเชจเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชงเชพเชฐเซเชฎเชฟเช• เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชธเชฎเช•เซเชท เชˆเชธเซ เชชเชฐ เช•เชพเชฐเซเชฏเชตเชพเชนเซ€ เชšเชพเชฒเซ€ เชฐเชนเซ€ เชนเชคเซ€. + +# Connecting Statement: + +เชœเซ‡เชฎ เชˆเชธเซเช เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เช•เซ‡ เชชเชฟเชคเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เชจเช•เชพเชฐ เช•เชฐเชถเซ‡, เชคเซ‡ เชœ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเชฟเชคเชฐ เชˆเชธเซเชจเซ‹ เชคเซเชฐเชฃ เชตเช–เชค เชจเช•เชพเชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡ เชตเซƒเชคเชพเช‚เชคเชจเซ€ เช…เชนเซ€เช‚ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. + +# Now + +เช…เชนเซ€เช‚ เช† เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เชฎเซเช–เซเชฏ เชตเซƒเชคเชพเช‚เชคเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชฐเชพเชฎ เชšเชฟเชนเซเชจเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเชพเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เชจเชตเชพ เชญเชพเช—เชจเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/mat/26/70.md b/mat/26/70.md new file mode 100644 index 0000000..ed8f921 --- /dev/null +++ b/mat/26/70.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I do not know what you are talking about + +เชฆเชพเชธเซ€ เชœเซ‡ เช•เชนเซ€ เชฐเชนเซ€ เชนเชคเซ€ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเชฟเชคเชฐ เชธเชฎเชœเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชคเซ‡ เชˆเชธเซ เชธเชพเชฅเซ‡ เชนเชคเซ‹ เชคเซ‡ เชตเชพเชคเชจเซ‹ เชจเช•เชพเชฐ เช•เชฐเซเชฏเซ‹. diff --git a/mat/26/71.md b/mat/26/71.md new file mode 100644 index 0000000..f28093a --- /dev/null +++ b/mat/26/71.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# When he went out + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเชฟเชคเชฐ เชฌเชนเชพเชฐ เช—เชฏเซ‹. + +# the gateway + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชชเชฐเชธเชพเชณเชฎเชพเช‚ เชฌเชนเชพเชฐ เช—เชฏเซ‹ + +# said to those there + +เชคเซเชฏเชพเช‚ เชฌเซ‡เช เซ‡เชฒเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ diff --git a/mat/26/72.md b/mat/26/72.md new file mode 100644 index 0000000..b638541 --- /dev/null +++ b/mat/26/72.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# He again denied it with an oath, ""I do not know the man! + +เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชธเชฎ เช–เชพเชˆเชจเซ‡ เชจเช•เชพเชฐ เช•เชฐเซเชฏเซ‹, 'เชนเซเช‚ เชคเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‡ เช“เชณเช–เชคเซ‹ เชจเชฅเซ€!' diff --git a/mat/26/73.md b/mat/26/73.md new file mode 100644 index 0000000..e7aa4a2 --- /dev/null +++ b/mat/26/73.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# one of them + +เชคเซเช‚ เชชเชฃ เชคเซ‡เช“เชฎเชพเช‚เชจเซ‹ เชเช• เช›เซ‡ + +# for your speech gives you away + +เช†เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชจเชตเชพ เชตเชพเช•เซเชฏ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซเช‚ เชชเชฃ เช—เชพเชฒเซ€เชฒเชฅเซ€ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช…เชฎเซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เซ€เช เช›เซ€เช เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซเช‚ เช—เชพเชฒเซ€เชฒเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/mat/26/74.md b/mat/26/74.md new file mode 100644 index 0000000..3702923 --- /dev/null +++ b/mat/26/74.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# to curse + +เชคเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชชเชฐ เชถเชพเชช เชฒเชพเชตเชตเชพ เชฒเชพเช—เซเชฏเซ‹ + +# a rooster crowed + +เชฎเชฐเช˜เซ‹ เชเช• เชชเช•เซเชทเซ€ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชธเซ‚เชฐเซเชฏเซ‹เชฆเชฏเชจเชพ เชธเชฎเชฏเซ‡ เชŠเช‚เชšเชพ เช…เชตเชพเชœเชฅเซ€ เชชเซ‹เช•เชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฎเชฐเช˜เซ‹ เชœเซ‡ เช…เชตเชพเชœ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ โ€œเช•เซเช•เชกเซ‡เช•เซเช•โ€ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฏ เช›เซ‡. เชœเซเช“ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช†เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ [เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 26:34] (../26/34.md)เชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. diff --git a/mat/26/75.md b/mat/26/75.md new file mode 100644 index 0000000..682994d --- /dev/null +++ b/mat/26/75.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Then Peter remembered the words that Jesus had said, ""Before the rooster crows you will deny me three times. + +เช† เชชเซเชฐเชคเซเชฏเช•เซเชท เช…เชตเชคเชฐเชฃเชจเซ‡ เชชเชฐเซ‹เช•เซเชท เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชชเชฟเชคเชฐเชจเซ‡ เชฏเชพเชฆ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เช•เซ‡ เชฎเชฐเช˜เซ‹ เชฌเซ‹เชฒเซเชฏเชพ เช…เช—เชพเช‰ เชคเซเช‚ เชฎเชพเชฐเซ‹ เชจเช•เชพเชฐ เชคเซเชฐเชฃ เชตเชพเชฐ เช•เชฐเซ€เชถ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) diff --git a/mat/26/intro.md b/mat/26/intro.md new file mode 100644 index 0000000..14b90f7 --- /dev/null +++ b/mat/26/intro.md @@ -0,0 +1,29 @@ +# เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 26 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ + +เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ เชตเชพเช‚เชšเชจเชจเซ‡ เชธเชฐเชณ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชตเชฟเชคเชพเชจเซ€ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡เช• เชชเช‚เช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟเชจเชพ เช…เชจเซเชฏ เชฒเช–เชพเชฃเชฅเซ€ เช…เชฒเช— เชœเชฎเชฃเซ€ เชคเชฐเชซ เช—เซ‹เช เชตเซ‡ เช›เซ‡. 26:31 เชฎเชพเช‚เชจเซ€ เช•เชตเชฟเชคเชพเชจเซ€ เช—เซ‹เช เชตเชฃ เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฒเซ‡เชตเชพเชฏเซ‡เชฒเชพ เช›เซ‡. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚ + +เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚ เชตเชชเชฐเชพเชฏเซ‡เชฒเซ€ เชเช• เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เช›เชฌเซ€ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฅเชฏเซ‹ เช›เซ‡. [เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 26:31](../../mat/26/31.md), เชœเซ‹ เช•เซ‡, เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ ""เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชงเชฐเชชเช•เชก เชฅเชถเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชญเชพเช—เซ€ เชœเชถเซ‡. + +### เชชเชพเชธเซเช–เชพ เชชเชฐเซเชต + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชฎเชฟเชธเชฐเซ€เช“เชจเชพ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชœเชจเซเชฎเซ‡เชฒเชพ เชจเชฐ เชฌเชพเชณเช•เซ‹เชจเซ‹ เชจเชพเชถ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชชเชฐเช‚เชคเซ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเซ€เช“ โ€œเชชเชฐเชฅเซ€ เชชเชธเชพเชฐโ€ เชฅเชˆ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชชเซเชฐเชฅเชฎเชœเชจเชฟเชคเซ‹เชจเซ‡ เชœเซ€เชตเช‚เชค เชฐเชพเช–เซเชฏเชพ เชคเซ‡ เชฆเชฟเชตเชธ เชฏเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เชชเชพเชธเซเช–เชพ เชชเชฐเซเชตเชจเชพ เชคเชนเซ‡เชตเชพเชฐเชจเซ€ เช‰เชœเชตเชฃเซ€ เช•เชฐเชพเชฏ เช›เซ‡. + +### เชถเชฐเซ€เชฐ เช…เชจเซ‡ เชฐเช•เซเชคเชจเซ‡ เช–เชพเชตเชพ + +[เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 26:26-28](./26.md) เชˆเชธเซเชจเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช…เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เช“ เชธเชพเชฅเซ‡เชจเชพ เช›เซ‡เชฒเซเชฒเชพ เชญเซ‹เชœเชจเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชธเชฎเชฏเซ‡, เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“(เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹) เชœเซ‡ เช–เชพเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชชเซ€เชคเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ€เชฐ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เชฐเช•เซเชค เชนเชคเซเช‚. เชฒเช—เชญเช— เชธเชฐเซเชต เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เช“ ""เช›เซ‡เชฒเซเชฒเซเช‚ เชญเซ‹เชœเชจ,"" ""เชงเชพเชฐเซเชฎเชฟเช• เชธเช‚เชธเซเช•เชพเชฐ,"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เชฎเซ‡เชœเชจเซ€ เชธเช‚เช—เชค"" เชจเซ€ เช‰เชœเชตเชฃเซ€ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช…เช‚เช—เซ‡เชจเซ€ เช…เชจเซเชฏ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“ + +### เชˆเชธเซ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเชพเชจเซเช‚ เชšเซเช‚เชฌเชจ + +[เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 26:49](../../mat/26/49.md) เชตเชฐเซเชฃเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเชพเช เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชšเซเช‚เชฌเชจ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹ เชœเชพเชฃเซ€ เชถเช•เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เช•เซ‹เชจเซ€ เชงเชฐเชชเช•เชก เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เช›เซ‡. เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชเช•เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ‡ เช…เชญเชฟเชตเชพเชฆเชจ เช•เชฐเชคเซ€ เชตเช–เชคเซ‡ เชเช•เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ‡ เชšเซเช‚เชฌเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +### ""เชนเซเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชญเช•เซเชคเชฟเชธเซเชฅเชพเชจเชจเซ‹/เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐเชจเซ‹ เชจเชพเชถ เช•เชฐเชตเชพ เชธเชฎเชฐเซเชฅ เช›เซเช‚"" + +เชฌเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹เช เชˆเชธเซ เชชเชฐ เช†เชฐเซ‹เชช เชฎเซ‚เช•เซเชฏเซ‹ เช•เซ‡ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐเชจเซ‹ เชจเชพเชถ เช•เชฐเซ€ เชชเช›เซ€ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชคเซเชฐเชฃ เชฆเชฟเชตเชธเชฎเชพเช‚ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เช‰เชญเซเช‚ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชฆเชพเชตเซ‹ เชˆเชธเซ เช•เชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ"" ([เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 26:61](../../mat/26/61.md)). เชคเซ‡เช“เช เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชฐ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เช…เชชเชฎเชพเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เช†เชฐเซ‹เชช เชฎเซ‚เช•เซ€ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐเชจเซ‹ เชจเชพเชถ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฌเชพเช‚เชงเชตเชพเชจเซเช‚ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏ เช…เชจเซ‡ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชˆเชธเซเช เชœเซ‡ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เช เชนเชคเซเช‚ เช•เซ‡ เชœเซ‹ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเซ€เช“ เช† เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐเชจเซ‹ เชจเชพเชถ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เชคเชพ เชนเซ‹เชฏ, เชคเซ‹ เชคเซ‡เช“(เชˆเชธเซ) เชšเซ‹เช•เซเช•เชธเชชเชฃเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชคเซเชฐเชฃ เชฆเชฟเชตเชธเชฎเชพเช‚ เชŠเชญเซเช‚ เช•เชฐเชถเซ‡ ([เชฏเซ‹เชนเชพเชจ 2:19] (../../jhn/02/19.md)) diff --git a/mat/27/01.md b/mat/27/01.md new file mode 100644 index 0000000..ee4dc7d --- /dev/null +++ b/mat/27/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชฟเชฒเชพเชคเชจเซ€ เชธเชฎเช•เซเชท เชˆเชธเซ เชชเชฐ เช…เชฆเชพเชฒเชคเซ€ เช•เชพเชฐเซเชฏเชตเชพเชนเซ€เชจเชพ เชตเซƒเชคเชพเช‚เชคเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช…เชนเซ€เช‚ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. + +# Now + +เช…เชนเซ€เช‚ เช† เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เชฎเซเช–เซเชฏ เชตเซƒเชคเชพเช‚เชคเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชฐเชพเชฎ เชšเชฟเชนเซเชจเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเชพเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เชจเชตเชพ เชญเชพเช—เชจเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# plotted against Jesus to put him to death + +เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชฐเซ‹เชฎเชจ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเซ€เช“เชจเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ€ เชนเชคเซเชฏเชพ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/27/03.md b/mat/27/03.md new file mode 100644 index 0000000..6dcad1e --- /dev/null +++ b/mat/27/03.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เช† เช˜เชŸเชจเชพ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชงเชพเชฐเซเชฎเชฟเช• เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹เชจเซ€ เชธเชญเชพ เชธเชฎเช•เซเชท เชˆเชธเซ เชชเชฐเชจเซ€ เช•เชพเชฐเซเชฏเชตเชพเชนเซ€ เชชเช›เซ€ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เช†เชชเชฃเซ‡ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เช† เช˜เชŸเชจเชพ เชชเชฟเชฒเชพเชค เชธเชฎเช•เซเชท เชˆเชธเซเชจเซเช‚ เชชเชฐเซ€เช•เซเชทเชฃ เชฅเชฏเชพ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเช‚ เชฌเชจเซ€ เช•เซ‡ เช•เซ‡เชฎ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-events]]) + +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชชเชฐ เช…เชฆเชพเชฒเชคเซ€ เช•เชพเชฐเซเชฏเชตเชพเชนเซ€เชจเชพ เชตเซƒเชคเชพเช‚เชคเชจเซ‡ เชฒเซ‡เช–เช• เช…เชŸเช•เชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชฏเชนเซ‚เชฆเชพเช เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เซเชฏเซ‹ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเซƒเชคเชพเช‚เชคเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เชฒเซ‡เช–เช• เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡. + +# Then when Judas saw + +เช•เซ‹เชˆ เชจเชตเซ€ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชฐเซ€เชค เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เชฎเชพเช‚ เชคเชฎเซ‡ เช…เชนเซ€เช‚ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. + +# that Jesus had been condemned + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹เช เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชฆเซ‹เชทเซ€ เช เซ‡เชฐเชตเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the thirty pieces of silver + +เชฎเซเช–เซเชฏ เชฏเชพเชœเช•เซ‹เช เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชชเชฐเชธเซเชตเชพเชงเซ€เชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฏเชนเซ‚เชฆเชพเชจเซ‡ เชชเซˆเชธเชพ เช†เชชเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. เชœเซเช“ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช†เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ [เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 26:15](../26/15.md)เชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. diff --git a/mat/27/04.md b/mat/27/04.md new file mode 100644 index 0000000..0598859 --- /dev/null +++ b/mat/27/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# innocent blood + +เช† เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชจเชฟเชฐเซเชฆเซ‹เชท เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเชจเซ‹ เชจเชฟเชฐเซเชฆเซ‡เชถ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเชจเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชจ เชนเซ‹เชฏ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# What is that to us? + +เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เช เชฌเชพเชฌเชค เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเชพเช เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ€ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชชเชฐเชตเชพเชน เชนเชคเซ€ เชจเชนเซ€เช‚. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡ เช…เชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชฎเชธเซเชฏเชพ เชจเชฅเซ€!"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡ เชคเชพเชฐเซ€ เชธเชฎเชธเซเชฏเชพ เช›เซ‡!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mat/27/05.md b/mat/27/05.md new file mode 100644 index 0000000..c50c9d8 --- /dev/null +++ b/mat/27/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# he threw down the pieces of silver in the temple + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เชคเซ‡ เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐเชจเชพ เช†เช‚เช—เชฃเชพเชฎเชพเช‚ เชšเชพเช‚เชฆเซ€เชจเชพ เชธเชฟเช•เซเช•เชพเช“ เชจเชพเช–เซ€เชจเซ‡ เชšเชพเชฒเซเชฏเซ‹ เช—เชฏเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ 2) เชคเซ‡ เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐเชจเชพ เช†เช‚เช—เชฃเชพเชฎเชพเช‚ เชŠเชญเซ‹ เชนเชคเซ‹, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชšเชพเช‚เชฆเซ€เชจเชพ เชธเชฟเช•เซเช•เชพเช“ เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐเชฎเชพเช‚ เชซเซ‡เช‚เช•เซ€ เชฆเซ€เชงเชพ. diff --git a/mat/27/06.md b/mat/27/06.md new file mode 100644 index 0000000..f316004 --- /dev/null +++ b/mat/27/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# It is not lawful to put this + +เช†เชชเชฃเซ‹ เชจเชฟเชฏเชฎ เช†เชจเซ‡ เชญเช‚เชกเชพเชฐเชฎเชพเช‚ เชฎเซ‚เช•เชตเชพเชจเซ€ เชฐเชœเชพ เช†เชชเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€ + +# to put this + +เชšเชพเช‚เชฆเซ€เชจเชพ เชธเชฟเช•เซเช•เชพเช“เชจเซ‡ เชฎเซ‚เช•เชตเชพเชจเซ€ + +# the treasury + +เช† เชธเซเชฅเชณเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชจเชพเชฃเชพเช‚ เชฎเซ‚เช•เชคเชพ เชนเชคเชพ เชœเซ‡ เชจเชพเชฃเชพเช‚เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐ เช…เชจเซ‡ เชฏเชพเชœเช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เชตเชธเซเชคเซเช“ เช–เชฐเซ€เชฆเชคเชพ เชนเชคเชพ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the price of blood + +เช† เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชเชตเซ‹ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ€ เชนเชคเซเชฏเชพ เช•เชฐเชตเชพ เชชเซˆเชธเชพ เชšเซ‚เช•เชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซเช‚ เช–เซ‚เชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒเชพ เชชเซˆเชธเชพโ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/mat/27/07.md b/mat/27/07.md new file mode 100644 index 0000000..08e0fa9 --- /dev/null +++ b/mat/27/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the potter's field + +เช† เช เช–เซ‡เชคเชฐ เชนเชคเซเช‚ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชฎเชพเช‚ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซ‡เชฒเชพ เช…เชœเชพเชฃเซเชฏเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชฎเซƒเชคเชฆเซ‡เชนเซ‹เชจเซ‡ เชฆเชซเชจเชพเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเชพ เชนเชคเชพ. diff --git a/mat/27/08.md b/mat/27/08.md new file mode 100644 index 0000000..b6e3e92 --- /dev/null +++ b/mat/27/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# that field has been called + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡ เช–เซ‡เชคเชฐเชจเซ‡ เชฐเช•เซเชคเชจเซเช‚ เช–เซ‡เชคเชฐ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# to this day + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฎเชฏ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เช† เชชเซเชธเซเชคเช• เชฒเช–เซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/mat/27/09.md b/mat/27/09.md new file mode 100644 index 0000000..504bc3c --- /dev/null +++ b/mat/27/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เชฒเซ‡เช–เช• เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเซ€ เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชตเชพเชฃเซ€เชจเซ€ เชชเชฐเชฟเชชเซ‚เชฐเซเชฃเชคเชพ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเชพ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เชตเชšเชจเชจเซ‡ เชŸเชพเช‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. + +# Then that which had been spoken by Jeremiah the prophet was fulfilled + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช† เชฏเชฎเชฟเชฐเซเชฏเชพ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡ เชชเซ‚เชฐเซเช‚ เชฅเชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the price set on him by the sons of Israel + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเซ€เช“เช เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชฎเซ‚เชฒเซเชฏ เช เชฐเชพเชตเซ€ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the sons of Israel + +เช† เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเชจเชพ เช เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“เช เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชšเซเช•เชตเชฃเซ€ เช•เชฐเซ€ เชนเชคเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเชจเชพ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฒเซ‹เช•เซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเชจเชพ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mat/27/10.md b/mat/27/10.md new file mode 100644 index 0000000..6990f6f --- /dev/null +++ b/mat/27/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# had directed me + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชฎเชจเซ‡โ€ เชฏเชฐเซเชฎเชฟเชฏเชพ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/mat/27/11.md b/mat/27/11.md new file mode 100644 index 0000000..02b705d --- /dev/null +++ b/mat/27/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชฟเชฒเชพเชคเชจเซ€ เชธเชฎเช•เซเชท เชˆเชธเซ เชชเชฐเชจเซ€ เช•เชพเชฏเชฆเชพเช•เซ€เชฏ เช•เชพเชฐเซเชฏเชตเชพเชนเซ€เชจเซ‹ เชตเซƒเชคเชพเช‚เชค, เชœเซ‡ [เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 27:2](../27/01.md)เชฎเชพเช‚ เชถเชฐเซ‚ เชฅเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช…เชนเซ€เช‚เชฅเซ€ เช†เช—เชณ เชงเชชเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. + +# Now + +เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเซเช–เซเชฏ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชคเชซเชพเชตเชค เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชตเชฟเชฐเชพเชฎ เชšเชฟเชนเซเชจ เชฒเช—เชพเชตเซ€ เชชเช›เซ€ เชตเชพเชค เชœเชพเชฐเซ€ เชฐเชพเช–เชตเชพเชจเซ€ เชฐเซ€เชค เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ เช…เชนเซ€เช‚ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. + +# the governor + +เชชเชฟเชฒเชพเชค + +# It is as you say + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เช†เชฎ เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ, เชˆเชธเซเช เชธเซ‚เชšเชฟเชค เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเชพ เชฐเชพเชœเชพ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชนเชพ, เชคเซเช‚ เชœเซ‡เชฎ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชนเซเช‚ เช›เซเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชนเชพ, เชœเซ‡เชฎ เชคเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡เชฎ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ 2) เช†เชฎ เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ, เชˆเชธเซ เช•เชนเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชธเซเชตเชฏเช‚ เชจเชนเซ€เช‚ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชชเชฟเชฒเชพเชค เชœ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเชพ เชฐเชพเชœเชพ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡ เชชเซ‹เชคเซ‡ เชœ เชคเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/27/12.md b/mat/27/12.md new file mode 100644 index 0000000..4516571 --- /dev/null +++ b/mat/27/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# But when he was accused by the chief priests and elders + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชชเชฐเช‚เชคเซ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฎเซเช–เซเชฏ เชฏเชพเชœเช•เซ‹เช เช…เชจเซ‡ เชตเชกเซ€เชฒเซ‹เช เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชฐ เช†เชฐเซ‹เชช เชฎเซ‚เช•เซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/27/13.md b/mat/27/13.md new file mode 100644 index 0000000..2c86c00 --- /dev/null +++ b/mat/27/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Do you not hear all the charges against you? + +เชชเชฟเชฒเชพเชคเซ‡ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชชเซ‚เช›เซเชฏเซ‹ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช†เชถเซเชšเชฐเซเชฏ เชชเชพเชฎเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เช•เซ‡เชฎ เชถเชพเช‚เชค เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฎเชจเซ‡ เช†เชถเซเชšเชฐเซเชฏ เชฅเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช† เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเชคเชพ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฐ เชœเซเช เชพ เช†เชฐเซ‹เชช เชฒเช—เชพเชตเซ‡ เช›เซ‡!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mat/27/14.md b/mat/27/14.md new file mode 100644 index 0000000..085b9d4 --- /dev/null +++ b/mat/27/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# did not answer him even one charge, so that the governor was greatly amazed + +เชเช• เชถเชฌเซเชฆ เชชเชฃ เชจเชพ เชฌเซ‹เชฒเซเชฏเชพ; เชนเชพเช•เซ‡เชฎ เช–เซ‚เชฌ เช†เชถเซเชšเชฐเซเชฏ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ. เช† เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃเชชเชฃเซ‡ เชถเชพเช‚เชค เชฐเชนเซเชฏเชพ. diff --git a/mat/27/15.md b/mat/27/15.md new file mode 100644 index 0000000..73171cc --- /dev/null +++ b/mat/27/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Now + +เช…เชนเซ€เช‚ เชœเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฅเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเซเช–เซเชฏ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชญเชพเช— เชชเชพเชกเชตเชพ เชšเชฟเชนเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เชตเชพเช‚เชšเช•เชจเซ‡ เชถเชฐเซเช†เชคเชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชธเชฎเชœเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ [เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 27:17](../27/17.md). (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# the feast + +เช† เชชเชพเชธเซเช–เชพ เชชเชฐเซเชตเชจเซ‹ เช‰เชคเซเชธเชต เช›เซ‡. + +# to the crowd one prisoner whom they chose + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฌเช‚เชฆเซ€เชตเชพเชจเชจเซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/27/16.md b/mat/27/16.md new file mode 100644 index 0000000..6c30a4f --- /dev/null +++ b/mat/27/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# they had a notorious prisoner + +เชคเซเชฏเชพเช‚ เชเช• เชจเชพเชฎเชšเซ€เชจ เชฌเช‚เชฆเซ€เชตเชพเชจ เชนเชคเซ‹ + +# notorious + +เช•เช‚เชˆเช• เชฆเซเชทเซเชŸเชคเชพ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชœเชพเชฃเซ€เชคเซ‹ เชนเชคเซ‹ diff --git a/mat/27/17.md b/mat/27/17.md new file mode 100644 index 0000000..bafbedf --- /dev/null +++ b/mat/27/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# when they were gathered together + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชŸเซ‹เชณเซเช‚ เชญเซ‡เช—เซ เชฅเชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Jesus who is called Christ + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชœเซ‡เชจเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/27/18.md b/mat/27/18.md new file mode 100644 index 0000000..1528d66 --- /dev/null +++ b/mat/27/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# they had handed Jesus over to him + +เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชชเชฟเชฒเชพเชคเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชฒเชพเชตเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. เชคเซ‡เช“เช เช†เชฎ เช•เชฐเซเชฏเซ เชนเชคเซเช‚ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชชเชฟเชฒเชพเชค เชˆเชธเซเชจเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเซ‡. diff --git a/mat/27/19.md b/mat/27/19.md new file mode 100644 index 0000000..8daba03 --- /dev/null +++ b/mat/27/19.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# But while he was sitting + +เชชเชฟเชฒเชพเชค เชฌเซ‡เช เซ‹ เชนเชคเซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ + +# was sitting on the judgment seat + +เชจเซเชฏเชพเชฏเชพเชงเซ€เชถเชจเซ€ เชฌเซ‡เช เช• เชชเชฐ เชฌเซ‡เช เซ‹ เชนเชคเซ‹. เช† เชคเซ‡ เชฌเซ‡เช เช• เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชฌเซ‡เชธเซ€เชจเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเชพเชงเซ€เชถ เชจเชฟเชฐเซเชฃเชฏ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# sent word + +เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเซ‹ เชฎเซ‹เช•เชฒเซเชฏเซ‹ + +# I have suffered much today + +เชฎเชจเซ‡ เช†เชœเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฒเซ€เชงเซ‡ เช˜เชฃเซเช‚ เชฆเซเชƒเช– เชฅเชฏเซเช‚ diff --git a/mat/27/20.md b/mat/27/20.md new file mode 100644 index 0000000..2cfd6e1 --- /dev/null +++ b/mat/27/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Now ... but have Jesus killed + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ โ€œเชนเชตเซ‡โ€ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชฎเซเช–เซเชฏ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชญเชพเช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชšเชฟเชนเซเชจ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชญเซ‚เชฎเชฟเช•เชพเชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช†เชชเซ€ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เช•เซ‡เชฎ เชฌเชฐเชฌเซเชฌเชพเชธเชจเซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซเชฏเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# but have Jesus killed + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฐเซ‹เชฎเชจ เชธเชฟเชชเชพเชˆเช“ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเช‚เช–เชพเชตเซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/27/21.md b/mat/27/21.md new file mode 100644 index 0000000..b80ea9e --- /dev/null +++ b/mat/27/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# said to them + +เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชŸเซ‹เชณเชพเชจเซ‡ เชชเซ‚เช›เซเชฏเซเช‚ diff --git a/mat/27/22.md b/mat/27/22.md new file mode 100644 index 0000000..4e34ff5 --- /dev/null +++ b/mat/27/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# who is called Christ + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชธเซ เชœเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฏ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/27/23.md b/mat/27/23.md new file mode 100644 index 0000000..7942108 --- /dev/null +++ b/mat/27/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# has he done + +เชˆเชธเซเช เชถเซเช‚ เช•เชฐเซเชฏเซ เช›เซ‡ + +# they cried out + +เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชŸเซ‹เชณเชพเช เชฌเซเชฎ เชชเชพเชกเซ€ diff --git a/mat/27/24.md b/mat/27/24.md new file mode 100644 index 0000000..b34d00f --- /dev/null +++ b/mat/27/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# washed his hands in front of the crowd + +เชชเชฟเชฒเชพเชคเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เช† เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชˆเชธเซเชจเชพ เชฐเช•เซเชค เชฎเชพเชŸเซ‡ เชนเซเช‚ เชœเชตเชพเชฌเชฆเชพเชฐ เชจเชฅเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# the blood + +เช…เชนเชฟเชฏเชพ โ€œเชฐเช•เซเชคโ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชฎเซƒเชคเซเชฏเซโ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# See to it yourselves + +เช เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชœเชตเชพเชฌเชฆเชพเชฐเซ€ เช›เซ‡ diff --git a/mat/27/25.md b/mat/27/25.md new file mode 100644 index 0000000..27b81fe --- /dev/null +++ b/mat/27/25.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# May his blood be on us and our children + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชฐเช•เซเชค"" เช เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชตเชพเช•เซเชฏ ""เช…เชฎเชจเซ‡ เช…เชจเซ‡ เช…เชฎเชพเชฐเชพ เชฌเชพเชณเช•เซ‹เชจเชพ เชฎเชพเชฅเซ‡"" เช เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฅเชˆ เชฐเชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชœเชตเชพเชฌเชฆเชพเชฐเซ€ เชคเซ‡เช“ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชนเชพ! เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชฐเช•เซเชค เช…เชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชฅเซ‡ เช…เชจเซ‡ เช…เชฎเชพเชฐเชพ เชตเช‚เชถเชœเซ‹เชจเซ‡ เชฎเชพเชฅเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/mat/27/26.md b/mat/27/26.md new file mode 100644 index 0000000..7114636 --- /dev/null +++ b/mat/27/26.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Then he released Barabbas to them + +เชชเชฟเชฒเชพเชค เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฌเชฐเชฌเซเชฌเชพเชธเชจเซ‡ เช›เซ‹เชกเซ€ เชฆเซ‡ เช›เซ‡ + +# but he scourged Jesus and handed him over to be crucified + +เชคเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญเซ‡ เชœเชกเชพเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชฟเชฒเชพเชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชธเชฟเชชเชพเชˆเช“เชจเซ‡ เชธเซ‹เช‚เชชเซเชฏเชพ. เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญเซ‡ เชœเชกเชตเชพ เชธเซ‹เช‚เชชเซ€ เชฆเซ‡เชตเชพ เชคเซ‡ เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญเซ‡ เชœเชกเซ€ เชฆเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเชฟเชชเชพเชˆเช“เชจเซ‡ เชนเซเช•เชฎ เช•เชฐเชตเซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเชฟเชชเชพเชˆเช“เชจเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญเซ‡ เชœเชกเชตเชพ เชธเชพเชฐเซเช‚ เช†เชฆเซ‡เชถ เช†เชชเซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# he scourged Jesus + +เชˆเชธเซเชจเซ‡ เช•เซ‹เชฐเชกเชพเชฅเซ€ เชฎเชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชˆเชธเซเชจเซ‡ เช•เซ‹เชฐเชกเชพ เชฎเชพเชฐเซเชฏเชพโ€ diff --git a/mat/27/27.md b/mat/27/27.md new file mode 100644 index 0000000..3ce401e --- /dev/null +++ b/mat/27/27.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เช† เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชˆเชธเซเชจเซเช‚ เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญ เชœเชกเชพเชตเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเชจเชพ เชตเซƒเชคเชพเช‚เชคเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# the company of soldiers + +เชธเชฟเชชเชพเชˆเช“เชจเซเช‚ เชŸเซ‹เชณเซเช‚ diff --git a/mat/27/28.md b/mat/27/28.md new file mode 100644 index 0000000..ad84319 --- /dev/null +++ b/mat/27/28.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# They stripped him + +เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชธเซเชคเซเชฐเซ‹ เช‰เชคเชพเชฐเซ€เชจเซ‡ + +# scarlet + +เชฒเชพเชฒ เชฐเช‚เช—เชจเซ‹ เชเชญเซเชญเซ‹ เชชเชนเซ‡เชฐเชพเชตเซเชฏเซ‹ diff --git a/mat/27/29.md b/mat/27/29.md new file mode 100644 index 0000000..14ee01a --- /dev/null +++ b/mat/27/29.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# a crown of thorns + +เช•เชพเช‚เชŸเชพเชตเชพเชณเซ€ เชกเชพเชณเซ€เช“เชฅเซ€ เชฌเชจเชพเชตเซ‡เชฒเซ‹ เช•เชพเช‚เชŸเชพเชจเซ‹ เชคเชพเชœ เช…เชฅเชตเชพ ""เชเช• เชฎเซเช—เชŸ เชœเซ‡เชจเซ‡ เช•เชพเช‚เชŸเชพเชจเซ€ เชกเชพเชณเซ€เช“เชฅเซ€ เชฌเชจเชพเชตเซ‡เชฒเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡ + +# a staff in his right hand + +เชฐเชพเชœเชพ เชœเซ‡ เชฐเชพเชœเชฆเช‚เชก เชนเชพเชฅเชฎเชพเช‚ เชงเชพเชฐเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟเชคเซเชต เชฐเซ‚เชชเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชœเชฎเชฃเชพ เชนเชพเชฅเชฎเชพเช‚ เชธเซ‹เชŸเซ€ เช†เชชเซ€. เชคเซ‡เช“เช เชˆเชธเซเชจเซ€ เชฎเชœเชพเช• เช•เชฐเชตเชพ เช†เชฎ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚. + +# Hail, King of the Jews + +เชคเซ‡เช“ เชˆเชธเซเชจเซ€ เชฎเชœเชพเช• เช•เชฐเชตเชพ เช†เชฎ เช•เชนเซ‡เชคเชพ เชนเชคเชพ. เชคเซ‡เช“ เชˆเชธเซเชจเซ‡ ""เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเซ‹ เชฐเชพเชœเชพ"" เช•เชนเซ‡เชคเชพ เชนเชคเชพ, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เช“ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชฎเชพเชจเชคเชพ เชจเชนเซ‹เชคเชพ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชฐเชพเชœเชพ เช›เซ‡. เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎ เช›เชคเชพเช‚ เชคเซ‡เช“ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡เชคเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เชธเชพเชšเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) + +# Hail + +เช…เชฎเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชฎเชพเชจ เช†เชชเซ€เช เช›เซ€เช เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเชฎเซ‡ เชฒเชพเช‚เชฌเชพ เชธเชฎเชฏ เชœเซ€เชตเชฟเชค เชฐเชนเซ‹โ€ diff --git a/mat/27/30.md b/mat/27/30.md new file mode 100644 index 0000000..7687533 --- /dev/null +++ b/mat/27/30.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# They spat on him + +เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฅเซ‚เช‚เช•เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡, เชธเชฟเชชเชพเชˆเช“ เชˆเชธเซ เชชเชฐ เชฅเซ‚เช‚เช•เชฏเชพ diff --git a/mat/27/32.md b/mat/27/32.md new file mode 100644 index 0000000..df5f514 --- /dev/null +++ b/mat/27/32.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# As they came out + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชˆเชธเซ เช…เชจเซ‡ เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹ เชถเชนเซ‡เชฐเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฌเชนเชพเชฐ เช†เชตเซเชฏเชพ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เช“ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชฅเซ€ เชฌเชนเชพเชฐ เช†เชตเซเชฏเชพ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡""(เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# they found a man + +เชธเชฟเชชเชพเชˆเช“เช เชเช• เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‡ เชœเซ‹เชฏเซ‹ + +# whom they forced to go with them so that he might carry his cross + +เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹เช เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฌเชณเชœเชฌเชฐเซ€ เชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชˆเชธเซเชจเซ‹ เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญ เช‰เชšเช•เชพเชตเซเชฏเซ‹ diff --git a/mat/27/33.md b/mat/27/33.md new file mode 100644 index 0000000..b457f0f --- /dev/null +++ b/mat/27/33.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# a place called Golgotha + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชธเซเชฅเชณ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช—เชฒเช—เชฅเชพ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/27/34.md b/mat/27/34.md new file mode 100644 index 0000000..b67550c --- /dev/null +++ b/mat/27/34.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# him wine to drink mixed with gall + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชชเซ€เชตเชพเชจเซ‡ เชธเชฐเช•เซ‹, เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชชเชฟเชคเซเชค เชธเชพเชฅเซ‡ เชฎเชฟเชถเซเชฐ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# gall + +เช•เชกเชตเซ‹, เชชเซ€เชณเซ‹ เชชเซเชฐเชตเชพเชนเซ€ เชœเซ‡ เชถเชฐเซ€เชฐเชฎเชพเช‚ เชชเชพเชšเชจ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชชเชฐเชพเชฏ เช›เซ‡ diff --git a/mat/27/35.md b/mat/27/35.md new file mode 100644 index 0000000..5ba7528 --- /dev/null +++ b/mat/27/35.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# his garments + +เช† เช เชตเชธเซเชคเซเชฐเซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชธเซเช เชชเชนเซ‡เชฐเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/27/37.md b/mat/27/37.md new file mode 100644 index 0000000..15d181b --- /dev/null +++ b/mat/27/37.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the charge against him + +เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช•เซ‡เชฎ เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญ เชชเชฐ เชœเชกเซ€ เชฆเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชฒเซ‡เช–เชฟเชค เชธเซเชชเชธเซเชŸเซ€เช•เชฐเชฃ diff --git a/mat/27/38.md b/mat/27/38.md new file mode 100644 index 0000000..39fe1eb --- /dev/null +++ b/mat/27/38.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Then two robbers were crucified with him + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชธเชฟเชชเชพเชˆเช“เช เชˆเชธเซ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฌเซ‡ เชšเซ‹เชฐเซ‹เชจเซ‡ เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญเซ‡ เชœเชกเซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/27/39.md b/mat/27/39.md new file mode 100644 index 0000000..76fcefd --- /dev/null +++ b/mat/27/39.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# shaking their heads + +เชˆเชธเซเชจเซ€ เชฎเชถเซเช•เชฐเซ€ เช•เชฐเชตเชพ เชคเซ‡เช“เช เช†เชฎ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) diff --git a/mat/27/40.md b/mat/27/40.md new file mode 100644 index 0000000..f6d662e --- /dev/null +++ b/mat/27/40.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# If you are the Son of God, come down from the cross + +เชคเซ‡เช“ เชฎเชพเชจเชคเชพ เชจ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฆเซ€เช•เชฐเชพ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เช‡เชšเซเช›เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‹ เชคเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‹ เชคเซ‡เชฎ เชธเชพเชฌเชฟเชค เช•เชฐเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชฆเซ€เช•เชฐเชพ เช›เซ‹, เชคเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญเชฅเซ€ เชจเซ€เชšเซ‡ เช‰เชคเชฐเซ€ เช†เชตเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the Son of God + +เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชเช• เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡เชจเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/mat/27/42.md b/mat/27/42.md new file mode 100644 index 0000000..9e298f0 --- /dev/null +++ b/mat/27/42.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# He saved others, but he cannot save himself + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชฎเชพเชจเชคเชพ เชจเชนเซ‹เชคเชพ เช•เซ‡ เชˆเชธเซเช เชฌเซ€เชœเชพเช“เชจเซ‡ เชฌเชšเชพเชตเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เช…เชฅเชตเชพ เชนเชตเซ‡ เชคเซ‡เช“(เชˆเชธเซ) เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชฌเชšเชพเชตเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡, เช…เชฅเชตเชพ 2) เชคเซ‡เช“ เชˆเชธเซ เชชเชฐ เชนเชธเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซเช เชฌเซ€เชœเชพเช“เชจเซ‡ เชฌเชšเชพเชตเซเชฏเชพ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชนเชตเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชฌเชšเชพเชตเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชจเชฅเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) + +# He is the King of Israel! + +เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชˆเชธเซเชจเซ€ เชฎเชถเซเช•เชฐเซ€ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ ""เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเชจเซ‹ เชฐเชพเชœเชพ"" เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เช“ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชฎเชพเชจเชคเชพ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชฐเชพเชœเชพ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชธเซ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“(เชˆเชธเซ) เชธเซเชตเชฏเช‚ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเชจเชพ เชฐเชพเชœเชพ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) diff --git a/mat/27/43.md b/mat/27/43.md new file mode 100644 index 0000000..a4f37bf --- /dev/null +++ b/mat/27/43.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชˆเชธเซเชจเซ€ เชฎเชถเซเช•เชฐเซ€ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. + +# For he said, 'I am the Son of God.' + +เช…เชนเซ€เช‚ เช…เชตเชคเชฐเชฃเชจเซ€ เช…เช‚เชฆเชฐ เช…เชตเชคเชฐเชฃ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเชฐเซ‹เช•เซเชท เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฒเช–เซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชธเซเชตเชฏเช‚ เชˆเชธเซเช เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“(เชˆเชธเซ) เชชเซ‹เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฆเซ€เช•เชฐเชพ เช›เซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# the Son of God + +เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชเช• เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡เชจเซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เชธเชฌเช‚เชง เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/mat/27/44.md b/mat/27/44.md new file mode 100644 index 0000000..0421e8b --- /dev/null +++ b/mat/27/44.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the robbers who were crucified with him + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชšเซ‹เชฐเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“เชจเซ‡ เชธเชฟเชชเชพเชˆเช“เช เชˆเชธเซ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญ เชชเชฐ เชœเชกเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/27/45.md b/mat/27/45.md new file mode 100644 index 0000000..8d1efc7 --- /dev/null +++ b/mat/27/45.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Now + +เช…เชนเซ€เช‚ เช† เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เชฎเซเช–เซเชฏ เชตเซƒเชคเชพเช‚เชคเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชฐเชพเชฎ เชšเชฟเชนเซเชจเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเชพเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เชจเชตเชพ เชญเชพเช—เชจเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. + +# from the sixth hour ... until the ninth hour + +เชฒเช—เชญเช— เชฌเชชเซ‹เชฐ เชชเช›เซ€ ... เชคเซเชฐเชฃ เช•เชฒเชพเช• เช…เชฅเชตเชพ ""เชฌเชชเซ‹เชฐเซ‡ เชฒเช—เชญเช— เชฌเชพเชฐ เชตเชพเช—เซเชฏเชพเชฅเซ€ ... เชฒเช—เชญเช— เชฌเชชเซ‹เชฐเชจเชพ เชคเซเชฐเชฃ เชตเชพเช—เซเชฏเชพ เชธเซเชงเซ€ + +# darkness came over the whole land + +เช…เช‚เชงเช•เชพเชฐ"" เชถเชฌเซเชฆ เช เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡ เชธเชฎเช—เซเชฐ เชชเซเชฐเชฆเซ‡เชถ เชชเชฐ เช…เช‚เชงเช•เชพเชฐ เช›เชตเชพเชˆ เช—เชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/mat/27/46.md b/mat/27/46.md new file mode 100644 index 0000000..55fe0e5 --- /dev/null +++ b/mat/27/46.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Jesus cried out + +เชˆเชธเซเช เชฎเซ‹เชŸเซ‡เชฅเซ€ เชฌเซเชฎ เชชเชพเชกเซ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชˆเชธเซเช เชฌเซเชฎ เชชเชพเชกเซ€โ€ + +# Eli, Eli, lama sabachthani + +เชˆเชธเซเช เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชฌเซ‚เชฎ เชชเชพเชกเซ€ เชคเซ‡เชจเชพ เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช›เซ‡. เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเซ‚เชณเชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช›เซ‹เชกเซ€ เชฆเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-transliterate]]) diff --git a/mat/27/48.md b/mat/27/48.md new file mode 100644 index 0000000..f0285b3 --- /dev/null +++ b/mat/27/48.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# one of them + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เชธเชฟเชชเชพเชˆเช“เชฎเชพเช‚เชจเชพ เชเช• เช…เชฅเชตเชพ 2) เชคเซ‡เช“เชฎเชพเช‚เชจเซ‹ เชเช• เชœเซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชŠเชญเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‹เชคเซ‹ เชนเชคเซ‹. + +# a sponge + +เช† เชเช• เชธเชฎเซเชฆเซเชฐเซ€ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช‰เช›เซ‡เชฐ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชชเซเชฐเชตเชพเชนเซ€เชจเซ‡ เชธเชฎเชพเชตเชตเชพ เช…เชจเซ‡ เชœเชพเชณเชตเซ€ เชฐเชพเช–เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชชเชพเช›เชณเชฅเซ€ เชชเซเชฐเชตเชพเชนเซ€เชจเซ‡ เชจเซ€เชšเซ‹เชตเซ€ เชจเชพเช‚เช–เซ€ เชฌเชนเชพเชฐ เช•เชพเชขเซ€ เชฎเซ‚เช•เชพเชฏ เช›เซ‡. + +# gave it to him to drink + +เชˆเชธเซเชจเซ‡ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ diff --git a/mat/27/50.md b/mat/27/50.md new file mode 100644 index 0000000..4421755 --- /dev/null +++ b/mat/27/50.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# gave up his spirit + +เชœเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชœเซ€เชตเชจ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช…เชนเซ€เช‚ ""เช†เชคเซเชฎเชพ"" เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชˆเชธเซ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ เชคเซ‡เชฎ เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เช†เชคเซเชฎเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชนเชพเชฅ เชธเซ‹เชชเซ€ เชฆเซ€เชงเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฃ เช›เซ‹เชกเซเชฏเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เช…เช‚เชคเชฟเชฎ เชถเซเชตเชพเชธ เชฒเซ€เชงเซ‹""(เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) diff --git a/mat/27/51.md b/mat/27/51.md new file mode 100644 index 0000000..8bf5130 --- /dev/null +++ b/mat/27/51.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เช† เชˆเชธเซเชจเชพ เชฎเชฐเชฃ เชชเช›เซ€ เชฌเชจเชคเซ€ เช˜เชŸเชจเชพเช“เชจเซเช‚ เชตเซƒเชคเชพเช‚เชค เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# Behold + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชœเซ‹เชตเซเช‚"" เชถเชฌเซเชฆ เช เช†เชตเชจเชพเชฐเซ€ เช†เชถเซเชšเชฐเซเชฏเชœเชจเช• เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชชเชฐ เชงเซเชฏเชพเชจ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชšเซ‡เชคเชตเชฃเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. + +# the curtain of the temple was split in two + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐเชจเซ‹ เชชเชกเชฆเซ‹ เชซเชพเชŸเซ€เชจเซ‡ เชฌเซ‡ เชญเชพเช— เชฅเชˆ เช—เชฏเชพ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐเชจเชพ เชชเชกเชฆเชพเชจเซ‡ เชฌเซ‡ เชญเชพเช—เชฎเชพเช‚ เชซเชพเชกเซ€ เชจเชพเช–เซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/27/52.md b/mat/27/52.md new file mode 100644 index 0000000..b457bf5 --- /dev/null +++ b/mat/27/52.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# The tombs were opened, and the bodies of the saints who had fallen asleep were raised + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช•เชฌเชฐเซ‹ เช–เซ‹เชฒเซ€ เชจเชพเช–เซ€ เช…เชจเซ‡ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซ‡เชฒเชพ เช˜เชฃเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐเชชเชฐเชพเชฏเชฃ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชฎเซƒเชคเชฆเซ‡เชนเซ‹เชจเซ‡ เชœเซ€เชตเช‚เชค เช•เชฐเซเชฏเชพโ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the bodies of the saints who had fallen asleep were raised + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ เช‰เช เชพเชกเชตเซเช‚ เช เชเช• เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆเช• เชœเซ‡ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชซเชฐเซ€ เชœเซ€เชตเช‚เชค เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชŠเช‚เช˜เซ€ เช—เชฏเซ‡เชฒเชพ เช˜เชฃเชพ เชงเชฐเซเชฎเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชฎเซƒเชคเชฆเซ‡เชนเซ‹เชฎเชพเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชพเช›เซเช‚ เชœเซ€เชตเชจ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# who had fallen asleep + +เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซ€ เช† เชเช• เชตเชฟเชจเชฎเซเชฐ เชฐเซ€เชค เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) diff --git a/mat/27/53.md b/mat/27/53.md new file mode 100644 index 0000000..72c3372 --- /dev/null +++ b/mat/27/53.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# They came out ... appeared to many + +เช˜เชŸเชจเชพเชจเซ‹ เช•เซเชฐเชฎ เชœเซ‡เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ (เช•เชฒเชฎ 52 เชฎเชพเช‚ ""เช•เชฌเชฐเซ‹ เช‰เช˜เชกเซ€ เช—เชˆโ€ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชฅเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เชฐเซ€เชจเซ‡) เชœเซ‡ เช…เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช›เซ‡. เชˆเชธเซเชจเชพ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเช›เซ€ เชญเซ‚เช•เช‚เชช เชฅเชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช•เชฌเชฐเซ‹ เช‰เช˜เชกเซ€ เช—เชˆ. 1) เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ€เชตเชจเชฎเชพเช‚ เชชเชพเช›เชพ เช†เชตเซเชฏเชพ, เช…เชจเซ‡ เชˆเชธเซเชจเชพ เชœเซ€เชตเชฟเชค เชฅเชฏเชพ เชชเช›เซ€ เช† เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถเซเชฏเชพ, เชœเซเชฏเชพเช‚ เช˜เชฃเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชœเซ‹เชฏเชพ, เช…เชฅเชตเชพ 2) เชˆเชธเซ เชชเชพเช›เชพ เชธเชœเซ€เชตเชจ เชฅเชฏเชพ, เช…เชจเซ‡ เชชเช›เซ€ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ€เชตเชจเชฎเชพเช‚ เชชเชพเช›เชพ เช†เชตเซเชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เชถเชนเซ‡เชฐเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถเซเชฏเชพ, เชœเซเชฏเชพเช‚ เช˜เชฃเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชœเซ‹เชฏเชพ. diff --git a/mat/27/54.md b/mat/27/54.md new file mode 100644 index 0000000..2b0c61c --- /dev/null +++ b/mat/27/54.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Now + +เช…เชนเซ€เช‚ เช† เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เชฎเซเช–เซเชฏ เชตเซƒเชคเชพเช‚เชคเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชฐเชพเชฎ เชšเชฟเชนเซเชจเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเชพเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เชจเชตเชพ เชญเชพเช—เชจเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# those who were watching Jesus + +เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชˆเชธเซเชจเซ€ เชธเช‚เชญเชพเชณ เชฐเชพเช–เชคเชพ เชนเชคเชพ. เช† เชฌเซ€เชœเชพ เชธเชฟเชชเชพเชˆเช“ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชธเซเชฌเซ‡เชฆเชพเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ€ เช•เชฌเชฐ เช†เช—เชณ เชšเซ‹เช•เซ€เชชเชนเซ‡เชฐเซ‹ เชญเชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡เชจเชพ เชฌเซ€เชœเชพ เชธเชฟเชชเชพเชˆเช“ เชœเซ‡เช“ เชˆเชธเซเชจเซ€ เชธเช‚เชญเชพเชณ เชฐเชพเช–เซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the Son of God + +เชˆเชธเซ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชเช• เชฎเชนเชคเซเชคเซเชตเชจเซเช‚ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡เชจเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/mat/27/56.md b/mat/27/56.md new file mode 100644 index 0000000..00b6775 --- /dev/null +++ b/mat/27/56.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the mother of the sons of Zebedee + +เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เช…เชจเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ€ เชฎเชพ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชเชฌเชฆเซ€เชจเซ€ เชชเชคเซเชจเซ€โ€ diff --git a/mat/27/57.md b/mat/27/57.md new file mode 100644 index 0000000..62dbb8f --- /dev/null +++ b/mat/27/57.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซเชจเชพ เชฆเชซเชจเชจเชพ เชตเซƒเชคเชพเช‚เชคเชจเซ€ เช…เชนเซ€เช‚ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. + +# Arimathea + +เช† เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชเช• เชถเชนเซ‡เชฐเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/mat/27/58.md b/mat/27/58.md new file mode 100644 index 0000000..ddb8245 --- /dev/null +++ b/mat/27/58.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Then Pilate ordered it to be given to him + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชชเช›เซ€ เชชเชฟเชฒเชพเชคเซ‡ เชธเชฟเชชเชพเชˆเช“เชจเซ‡ เชˆเชธเซเชจเชพ เชถเชฌเชจเซ‡ เชฏเซ‚เชธเชซเชจเซ‡ เช†เชชเชตเชพเชจเซ‹ เช†เชฆเซ‡เชถ เช†เชชเซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/27/59.md b/mat/27/59.md new file mode 100644 index 0000000..44d405e --- /dev/null +++ b/mat/27/59.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# a linen cloth + +เชถเชฃเชจเชพ, เช•เชฟเช‚เชฎเชคเซ€ เชตเชธเซเชคเซเชฐ diff --git a/mat/27/60.md b/mat/27/60.md new file mode 100644 index 0000000..f09777c --- /dev/null +++ b/mat/27/60.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# that he had cut into the rock + +เชคเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฏเซ‚เชธเชซ เชชเชพเชธเซ‡ เชเชตเชพ เช•เชพเชฎเชฆเชพเชฐเซ‹ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชชเชฅเซเชฅเชฐเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช•เชฌเชฐเซ‹ เชฌเชจเชพเชตเชคเชพ เชนเชคเชพ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Then he rolled a large stone + +เชฎเซ‹เชŸเชพ เชญเชพเช—เซ‡ เชฏเซ‚เชธเชซ เชชเชพเชธเซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชชเชฅเซเชฅเชฐเชจเซ‡ เช–เชธเซ‡เชกเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชนเชคเชพ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/27/61.md b/mat/27/61.md new file mode 100644 index 0000000..f1b2eb5 --- /dev/null +++ b/mat/27/61.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# opposite the tomb + +เช•เชฌเชฐเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฌเซ€เชœเซ€ เชฌเชพเชœเซ diff --git a/mat/27/62.md b/mat/27/62.md new file mode 100644 index 0000000..b97b174 --- /dev/null +++ b/mat/27/62.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the Preparation + +เช† เชคเซ‡ เชฆเชฟเชตเชธ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชธเชพเชฌเซเชฌเชพเชฅเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฌเชงเซ€ เชคเซˆเชฏเชพเชฐเซ€ เช•เชฐเซ€ เชนเซ‹เชฏ + +# were gathered together with Pilate + +เชชเชฟเชฒเชพเชคเชจเซ‡ เชฎเชณเซเชฏเซ‹ diff --git a/mat/27/63.md b/mat/27/63.md new file mode 100644 index 0000000..0189a68 --- /dev/null +++ b/mat/27/63.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# when that deceiver was alive + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซ, เชคเซ‡ เช›เซ‡เชคเชฐเชจเชพเชฐ, เชœเซ€เชตเชฟเชค เชนเชคเชพ + +# he said, 'After three days will I rise again.' + +เช† เช…เชตเชคเชฐเชฃเชฎเชพเช‚ เช…เชตเชคเชฐเชฃ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชชเชฐเซ‹เช•เซเชท เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซเชฐเชฃ เชฆเชฟเชตเชธ เชชเช›เซ€ เชคเซ‡เช“(เชˆเชธเซ) เชซเชฐเซ€ เชชเชพเช›เชพ เชŠเช เชถเซ‡."" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซเชฐเชฃ เชฆเชฟเชตเชธ เชชเช›เซ€ เชคเซ‡เช“(เชˆเชธเซ) เชซเชฐเซ€ เชชเชพเช›เชพ เชŠเช เชถเซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) diff --git a/mat/27/64.md b/mat/27/64.md new file mode 100644 index 0000000..b280311 --- /dev/null +++ b/mat/27/64.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# command that the tomb be made secure + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชธเชฟเชชเชพเชˆเช“เชจเซ‡ เช•เชฌเชฐเชจเซ‹ เชšเซ‹เช•เซ€เชชเชนเซ‡เชฐเซ‹ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช†เชฆเซ‡เชถ เช†เชชเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the third day + +(เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# his disciples may come and steal him + +เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เช•เชฆเชพเชš เช†เชตเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฆเซ‡เชนเชจเซ‡ เชšเซ‹เชฐเซ€ เชœเชพเชฏ + +# his disciples may come ... say to the people, 'He has risen from the dead,' and + +เช† เช…เชตเชคเชฐเชฃเชจเซ€ เช…เช‚เชฆเชฐ เช…เชตเชคเชฐเชฃ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชชเชฐเซ‹เช•เซเชท เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เช•เชฆเชพเชš... เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชฎเซ‚เชเชฒเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช‰เช เซเชฏเชพ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# from the dead + +เชœเซ‡เช“ เชธเชฐเซเชต เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชฎเชพเช‚เชฅเซ€. เช† เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชธเชฐเซเชต เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซ‡เชฒเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡เช“ เช…เชงเซ‹เชฒเซ‹เช•เชฎเชพเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เช“เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช‰เช เชตเซเช‚ เชเชŸเชฒเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชœเซ€เชตเชฟเชค เชฅเชตเซเช‚. + +# and the last deception will be worse than the first + +เชธเชฎเชœเชพเชฏเซ‡เชฒเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช…เชจเซ‡ เชœเซ‹ เชคเซ‡เช“ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชเชฎ เช•เชนเซ€เชจเซ‡ เช›เซ‡เชคเชฐเซ‡ เชคเซ‹ เชคเซ‡ เช›เซ‡เชคเชฐเชพเชฎเชฃเซ€ เช…เช—เชพเช‰เชจเชพ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชญเซ‚เช‚เชกเซ€ เชนเชถเซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชเชฎ เช•เชนเซ€เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช›เซ‡เชคเชฐเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“(เชˆเชธเซ) เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เช›เซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/mat/27/65.md b/mat/27/65.md new file mode 100644 index 0000000..7b4f4a9 --- /dev/null +++ b/mat/27/65.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# a guard + +เช† เชšเชพเชฐ เชฅเซ€ เชธเซ‹เชณ เชฐเซ‹เชฎเชจเชพ เชธเชฟเชชเชพเชˆเช“เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/mat/27/66.md b/mat/27/66.md new file mode 100644 index 0000000..ffc0fdc --- /dev/null +++ b/mat/27/66.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# sealing the stone + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เชคเซ‡เช“เช เช•เชฌเชฐเชจเชพ เชฎเซเช– เชชเซเชฐเชฆเซ‡เชถ เชคเชฐเชซ เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถเชฆเซเชตเชพเชฐเชจเซ€ เชฌเช‚เชจเซ‡ เชฌเชพเชœเซเช เชชเชฅเซเชฅเชฐเชจเซ€ เชฆเชฟเชตเชพเชฒ เชœเซ‹เชกเซ€ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ 2) เชคเซ‡เช“เช เชชเชฅเซเชฅเชฐ เช…เชจเซ‡ เชฆเชฟเชตเชพเชฒ เชตเชšเซเชšเซ‡ เชฎเชนเซ‹เชฐ เชฎเชพเชฐเซ€ เช›เซ‡. + +# placing the guard + +เชธเชฟเชชเชพเชˆเช“เชจเซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชŠเชญเชพ เชฐเชนเซ‡เชตเชพเชจเซ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚เชฅเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช•เชฌเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡ เชšเซ‡เชกเชพเช‚ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เช…เชŸเช•เชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. diff --git a/mat/27/intro.md b/mat/27/intro.md new file mode 100644 index 0000000..5b59037 --- /dev/null +++ b/mat/27/intro.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 27 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### ""เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชชเชฟเชฒเชพเชค เชนเชพเช•เซ‡เชฎเชจเซ‡ เชธเซ‹เช‚เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ"" + +เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹เช เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เชคเชพ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เชฐเซ‹เชฎเชจเชพ เชนเชพเช•เซ‡เชฎ เชชเซ‹เชจเซเชคเชฟเชฏเชธ เชชเชฟเชฒเชพเชค เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เชชเชฐเชตเชพเชจเช—เซ€ เชฎเซ‡เชณเชตเชตเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เชนเชคเซ€. เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชฐเซ‹เชฎเชจเซ‹ เช•เชพเชฏเชฆเซ‹ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เชตเชพเชจเซ€ เชชเชฐเชตเชพเชจเช—เซ€ เช†เชชเชคเซ‹ เชจ เชนเชคเซ‹. เชชเชฟเชฒเชพเชค เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชฎเซเช•เซเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เชคเชพ เชนเชคเชพ, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เช“ เช–เซ‚เชฌ เชœ เชฆเซเชทเซเชŸ เช•เซ‡เชฆเซ€ เชฌเชฐเชฌเซเชฌเชพเชธเชจเซ‡ เชฎเซเช•เซเชค เช•เชฐเชพเชตเชตเชพเชจเซ€ เชˆเชšเซเช›เชพ เชฐเชพเช–เชคเชพ เชนเชคเชพ. + +### เช•เชฌเชฐ + +เชœเซ‡ เช•เชฌเชฐเชฎเชพเช‚ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชฆเชซเชจเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เชนเชคเชพเช‚ ([เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 27:60](../../mat/27/60.md)) เชคเซ‡ เช•เชฌเชฐ เช เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ€ เช•เชฌเชฐ เชนเชคเซ€ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชงเชจเชตเชพเชจ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชชเชฐเชฟเชตเชพเชฐเซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเซƒเชคเช•เซ‹เชจเซ‡ เชฆเชซเชจเชพเชตเชคเชพ เชนเชคเชพเช‚. เชคเซ‡ เช–เชกเช•เชฎเชพเช‚ เช•เซ‹เชคเชฐเซ‡เชฒเซ‹ เชเช• เช“เชฐเชกเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชคเซ‡เชฒ เช…เชจเซ‡ เชธเซเช—เช‚เชงเซ€ เชชเชฆเชพเชฐเซเชฅ เชฒเช—เชพเชกเชฏเชพ เชชเช›เซ€ เชฎเซƒเชค เชถเชฐเซ€เชฐเชจเซ‡ เชตเชธเซเชคเซเชฐเซ‹เชฎเชพเช‚ เชฒเชชเซ‡เชŸเซ€เชจเซ‡ เชฎเซ‚เช•เซ€ เชถเช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เชเช• เชฌเชพเชœเซเช เชเช• เชธเชชเชพเชŸ เชœเช—เซเชฏเชพ เชนเชคเซ€. เชคเซเชฏเชพเชฐเชชเช›เซ€ เชคเซ‡ เช•เชฌเชฐเชจเซ€ เช†เช—เชณ เชเช• เชฎเซ‹เชŸเซ‹ เช—เซ‹เชณ เชชเชฅเซเชฅเชฐ เช—เชฌเชกเชพเชตเซ€ เชฆเซ‡เชคเชพ เชœเซ‡เชฅเซ€ เช•เซ‹เชˆ เช…เช‚เชฆเชฐ เชœเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เชจเชนเซ€เช‚ เช•เซ‡ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เชจเชนเซ€เช‚. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช…เช—เชคเซเชฏเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐ + +### เช•เชŸเชพเช•เซเชท + +เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹, ""เชœเชฏ เชนเซ‹, เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเชพ เชฐเชพเชœเชพเชจเซ‡!""([เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 27:29] (../../mat/27/29.md)) เชˆเชธเซเชจเซ€ เชฎเชœเชพเช• เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เช“ เชฎเชพเชจเชคเชพ เชจเชนเซ‹เชคเชพ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเชพ เชฐเชพเชœเชพ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) diff --git a/mat/28/01.md b/mat/28/01.md new file mode 100644 index 0000000..e434f41 --- /dev/null +++ b/mat/28/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซเชจเชพ เชฎเซ‚เชเชฒเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชชเซเชจเชฐเซเชคเซเชฅเชพเชจ เชฅเชตเชพเชจเชพ เชตเซƒเชคเชพเช‚เชคเชจเซ€ เช† เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช›เซ‡. + +# Now late on the Sabbath, as it began to dawn toward the first day of the week + +เชธเชพเชฌเซเชฌเชพเชฅ เชชเซ‚เชฐเซ‹ เชฅเชฏเชพ เชชเช›เซ€, เชœเซ‡เชฎ เชฐเชตเชฟเชตเชพเชฐเชจเซ€ เชธเชตเชพเชฐเซ‡ เชธเซ‚เชฐเซเชฏ เช‰เชชเชฐ เช†เชตเซเชฏเซ‹ + +# Now + +เช…เชนเซ€เช‚ เช† เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เชฎเซเช–เซเชฏ เชตเซƒเชคเชพเช‚เชคเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชฐเชพเชฎ เชšเชฟเชนเซเชจเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเชพเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เชจเชตเชพ เชตเชฟเชญเชพเช—เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# the other Mary + +เชฎเชฐเชฟเชฏเชฎ เชจเชพเชฎเชจเซ€ เชฌเซ€เชœเซ€ เชธเซเชคเซเชฐเซ€. เช† เชฎเชฐเชฟเชฏเชฎ เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เช…เชจเซ‡ เชฏเซ‚เชธเชซเชจเซ€ เชฎเชพ เช›เซ‡ ([เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 27:56](../27/56.md)). diff --git a/mat/28/02.md b/mat/28/02.md new file mode 100644 index 0000000..4d57197 --- /dev/null +++ b/mat/28/02.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Behold + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชœเซเช“"" เชถเชฌเซเชฆ เช†เชตเชจเชพเชฐ เช†เชถเซเชšเชฐเซเชฏเชœเชจเช• เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชชเชฐ เชงเซเชฏเชพเชจ เช†เชชเชตเชพ เชšเซ‡เชคเชตเชฃเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช† เชธเซ‚เชšเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เช•เซ‹เชˆ เช…เชฒเช— เชฐเซ€เชค เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. + +# there was a great earthquake, for an angel of the Lord descended ... rolled away the stone + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เชงเชฐเชคเซ€เช•เช‚เชช เชฅเชฏเซ‹ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชฆเซ‚เชคเซ‡ เชจเซ€เชšเซ‡ เช†เชตเซ€เชจเซ‡ เชชเชฅเซเชฅเชฐเชจเซ‡ เช—เชฌเชกเชพเชตเซเชฏเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ 2) เช† เชธเชฐเซเชต เช˜เชŸเชจเชพเช“ เชเช• เชœ เชธเชฎเชฏเซ‡ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. + +# earthquake + +เช…เชšเชพเชจเช• เช…เชจเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เชงเซเชฐเซเชœเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเชฎเซ€เชจ เช•เชพเช‚เชชเซ€ เช—เชˆ diff --git a/mat/28/03.md b/mat/28/03.md new file mode 100644 index 0000000..f7dbc4c --- /dev/null +++ b/mat/28/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# His appearance + +เชฆเซ‚เชคเชจเซ‹ เชฆเซ‡เช–เชพเชต + +# was like lightning + +เช† เชเช• เชธเชฎเชพเชจเชคเชพ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฆเซ‚เชคเชจเชพ เชฆเซ‡เช–เชพเชคเชพ เชคเซ‡เชœเชธเซเชตเซ€ เชชเซเชฐเช•เชพเชถ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชตเซ€เชœเชณเซ€ เชœเซ‡เชตเซ‹ เชคเซ‡เชœเชธเซเชตเซ€ เชนเชคเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# his clothing as white as snow + +เช† เชเช• เชธเชฎเชพเชจเชคเชพ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฆเซ‚เชคเชจเชพ เชตเชธเซเชคเซเชฐเซ‹ เช•เซ‡เชตเชพ เชคเซ‡เชœเชธเซเชตเซ€ เช…เชจเซ‡ เชถเซเชตเซ‡เชค เชนเชคเชพ เชคเซ‡เชจเชพ เช‰เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. เช…เช—เชพเช‰เชจเชพ เชตเชพเช•เซเชฏเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ ""เชนเชคเซ‹"" เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เชชเซเชจเชฐเชพเชตเชฐเซเชคเชฟเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชธเซเชคเซเชฐเซ‹ เช–เซ‚เชฌ เชคเซ‡เชœเชธเซเชตเซ€ เชฌเชฐเชซเชจเชพ เชœเซ‡เชตเชพ เชถเซเชตเซ‡เชค เชนเชคเชพ,"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/mat/28/04.md b/mat/28/04.md new file mode 100644 index 0000000..6d7458d --- /dev/null +++ b/mat/28/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# became like dead men + +เช† เชเช• เชธเชฎเชพเชจเชคเชพ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชธเชฟเชชเชพเชˆเช“ เชชเชกเซ€ เช—เชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เช‰เชญเชพ เชฅเชˆ เชถเช•เซเชฏเชพ เชจเชนเซ€เช‚. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เช“ เชงเซเชฐเซเชœเซ€ เช—เชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เชฎเชฐเชฃเชคเซ‹เชฒ เชฅเชˆ เช—เชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/mat/28/05.md b/mat/28/05.md new file mode 100644 index 0000000..84e7c94 --- /dev/null +++ b/mat/28/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the women + +เชฎเชพเช—เซเชฆเชฒเชพเชจเซ€ เชฎเชฐเชฟเชฏเชฎ เช…เชจเซ‡ เชฎเชฐเชฟเชฏเชฎ เชจเชพเชฎเชจเซ€ เช…เชจเซเชฏ เชธเซเชคเซเชฐเซ€ + +# who has been crucified + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เช…เชจเซ‡ เชธเชฟเชชเชพเชˆเช“เช เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญเซ‡ เชœเชกเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‡เช“เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญ เชชเชฐ เชœเชกเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mat/28/07.md b/mat/28/07.md new file mode 100644 index 0000000..90a7d7f --- /dev/null +++ b/mat/28/07.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# tell his disciples, 'He has risen from the dead. See, he is going ahead of you to Galilee. There you will see him.' + +เช† เช…เชตเชคเชฐเชฃเชจเซ€ เช…เช‚เชฆเชฐ เช…เชตเชคเชฐเชฃ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชชเชฐเซ‹เช•เซเชท เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เช•เชนเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“(เชˆเชธเซ) เชฎเซ‚เชเชฒเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช‰เช เซเชฏเชพ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชˆเชธเซ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เช†เช—เชณ เช—เชพเชฒเซ€เชฒ เช—เชฏเชพ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชœเซ‹เชถเซ‹."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# He has risen + +เชคเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชœเซ€เชตเชฟเชค เชฅเชฏเชพ เช›เซ‡ + +# from the dead + +เชœเซ‡เช“ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชธเชฐเซเชตเชฎเชพเช‚เชฅเซ€. เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเช‚ เชชเชพเชฎเซ‡เชฒเชพ เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡เช“ เช…เชงเซ‹เชฒเซ‹เช•เชฎเชพเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช† เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เช“เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช‰เช เชตเซเช‚ เชเชŸเชฒเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชœเซ€เชตเช‚เชค เชฅเชตเซเช‚. + +# going ahead of you ... you will see him + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชคเชฎเซ‡"" เชฌเชนเซเชตเชšเชจ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# I have told you + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชคเชฎเซ‡"" เชฌเชนเซเชตเชšเชจ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) diff --git a/mat/28/08.md b/mat/28/08.md new file mode 100644 index 0000000..0de4812 --- /dev/null +++ b/mat/28/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# They left + +เชฎเชฐเชฟเชฏเชฎ เชฎเชพเช—เซเชฆเชพเชฒเชพเชจเซ€ เช…เชจเซ‡ เชฎเชฐเชฟเชฏเชฎ เชจเชพเชฎเชจเซ€ เช…เชจเซเชฏ เชธเซเชคเซเชฐเซ€ diff --git a/mat/28/09.md b/mat/28/09.md new file mode 100644 index 0000000..7df832e --- /dev/null +++ b/mat/28/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Behold + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชœเซเช“"" เชถเชฌเซเชฆ เช†เชตเชจเชพเชฐ เช†เชถเซเชšเชฐเซเชฏเชœเชจเช• เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชชเชฐ เชงเซเชฏเชพเชจ เช†เชชเชตเชพ เชšเซ‡เชคเชตเชฃเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช† เชธเซ‚เชšเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เช•เซ‹เชˆ เช…เชฒเช— เชฐเซ€เชค เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. + +# Greetings + +เช† เชเช• เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เช…เชญเชฟเชตเชพเชฆเชจ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เช…เช‚เช—เซเชฐเซ‡เชœเซ€เชฎเชพเช‚ ""เชนเซ‡เชฒเซ‹"" เชœเซ‡เชตเซเช‚ เช›เซ‡. + +# took hold of his feet + +เชคเซ‡เช“เช เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเช—เซ‡ เชชเชกเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เชญเชœเชจ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ diff --git a/mat/28/10.md b/mat/28/10.md new file mode 100644 index 0000000..017493c --- /dev/null +++ b/mat/28/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# my brothers + +เช† เชˆเชธเซเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/mat/28/11.md b/mat/28/11.md new file mode 100644 index 0000000..c698789 --- /dev/null +++ b/mat/28/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซเชจเชพ เชชเซเชจเชฐเซเชคเซเชฅเชพเชจ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹เช เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซเชฏเซเช‚ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เชชเซเชฐเชคเชฟเชธเชพเชฆ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเชพ เชตเซƒเชคเชพเช‚เชคเชจเซ€ เช† เชถเชฐเซเช†เชค เช›เซ‡. + +# Now + +เช…เชนเซ€เช‚ เช† เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เชฎเซเช–เซเชฏ เชตเซƒเชคเชพเช‚เชคเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชฐเชพเชฎ เชšเชฟเชนเซเชจเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเชพเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เชจเชตเชพ เชญเชพเช—เชจเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# They + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ เชฎเชฐเชฟเชฏเชฎ เชฎเชพเช—เซเชฆเชพเชฒเชพเชจเซ€ เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชฎเชฐเชฟเชฏเชฎเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# behold + +เช…เชนเซ€เช‚ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเซ‹เชŸเซ€ เช˜เชŸเชจเชพเชฎเชพเช‚/เชตเชฟเชธเซเชคเซƒเชค เชตเซƒเชคเชพเช‚เชคเชฎเชพเช‚ เชฌเซ€เชœเซ€ เชจเชพเชจเซ€ เช˜เชŸเชจเชพเชจเซ€/เชตเซƒเชคเชพเช‚เชคเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช›เซ‡. เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เช•เชฆเชพเชšเชจเซ‡ เช…เช—เชพเช‰เชจเซ€ เช˜เชŸเชจเชพ เช•เชฐเชคเชพ เชญเชฟเชจเซเชจ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช† เชธเซ‚เชšเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เช•เซ‹เชˆ เช…เชฒเช— เชฐเซ€เชค เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/mat/28/12.md b/mat/28/12.md new file mode 100644 index 0000000..091909b --- /dev/null +++ b/mat/28/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# discussed the matter with them + +เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชฎเชงเซเชฏเซ‡ เชฏเซ‹เชœเชจเชพ เชจเช•เซเช•เซ€ เชฅเชˆ. เชฏเชพเชœเช•เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชตเชกเซ€เชฒเซ‹เช เชธเชฟเชชเชพเชˆเช“เชจเซ‡ เชชเซˆเชธเชพ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เชจเช•เซเช•เซ€ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚. diff --git a/mat/28/13.md b/mat/28/13.md new file mode 100644 index 0000000..c6d931c --- /dev/null +++ b/mat/28/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Say, 'His disciples came ... while we were sleeping.' + +เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพ เช…เชตเชคเชฐเชฃเชšเชฟเชนเซเชจเซ‹เชฎเชพเช‚ เช…เชตเชคเชฐเชฃเชจเซ€ เชฎเช‚เชœเซ‚เชฐเซ€ เช†เชชเชคเซ€ เชจเชฅเซ€, เชคเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เช†เชจเซ‡ เชเช• เชœ เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช•เชนเซ‹ เช•เซ‡ เช…เชฎเซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช‰เช‚เช˜เชคเชพ เชนเชคเชพ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ ... เชˆเชธเซเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เช†เชตเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชถเชฌ เชฒเชˆ เช—เชฏเชพ.โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-quotations]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) diff --git a/mat/28/14.md b/mat/28/14.md new file mode 100644 index 0000000..8c1de82 --- /dev/null +++ b/mat/28/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# If this report reaches the governor + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช…เชฎเซ‡ เชŠเช‚เช˜เชคเชพ เชนเชคเชพ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เช†เชตเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชถเชฌ เชฒเชˆ เช—เชฏเชพ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชœเซ‹ เชนเชพเช•เซ‡เชฎเชจเซ‡ เชœเชพเชฃ เชฅเชพเชฏ + +# the governor + +เชชเชฟเชฒเชพเชค ([เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 27:2](../27/01.md)) + +# we will persuade him and keep you out of trouble + +เชคเซ‡เชจเซ€ เชšเชฟเช‚เชคเชพ เช•เชฐเชถเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚. เช…เชฎเซ‡ เชนเชพเช•เซ‡เชฎ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€เชถเซเช‚ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชพ เช•เชฐเชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚. diff --git a/mat/28/15.md b/mat/28/15.md new file mode 100644 index 0000000..d8d1fa9 --- /dev/null +++ b/mat/28/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# did as they had been instructed + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฏเชพเชœเช•เซ‹เช เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชฐเชตเชพ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เช•เชฐเซเชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# This report spread widely among the Jews and continues even today + +เช˜เชฃเชพ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เช เช† เชตเชพเชค เชธเชพเช‚เชญเชณเซ€ เช…เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพเช“เชจเซ‡ เช•เชนเซ€ เช…เชจเซ‡ เช†เชœเชฆเชฟเชจ เชธเซเชงเซ€ เช†เชœ เชตเชพเชค เชคเซ‡เช“เชฎเชพเช‚ เชšเชพเชฒเซ€ เชฐเชนเซ€ เช›เซ‡. + +# even until today + +เช† เชชเซเชธเซเชคเช• เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€เช เช•เชฏเชพ เชธเชฎเชฏเซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/mat/28/16.md b/mat/28/16.md new file mode 100644 index 0000000..ee9a75a --- /dev/null +++ b/mat/28/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเซเชจเชฐเซเชคเซเชฅเชพเชจ เชชเช›เซ€ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชชเซเชฐเช—เชŸ เชฅเชฏเชพ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/mat/28/17.md b/mat/28/17.md new file mode 100644 index 0000000..2681f95 --- /dev/null +++ b/mat/28/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# they worshiped him, but some doubted + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เชคเซ‡เช“ เชธเชฐเซเชตเช เชˆเชธเซเชจเซ€ เชธเซเชคเซเชคเชฟ เช•เชฐเซ€, เชคเซ‡เชฎ เช›เชคเชพเช‚ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚เชจเชพ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช•เซ‡ เชธเช‚เชฆเซ‡เชน เช•เชฐเซเชฏเซ‹, เช…เชฅเชตเชพ 2) เชคเซ‡เชฎเชจเชพเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช•เซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ€ เชธเซเชคเซเชคเชฟ เช•เชฐเซ€, เชชเชฃ เชฌเซ€เชœเชพเช“เช เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเซเชคเซเชคเชฟ เช•เชฐเซ€ เชจเชนเซ€เช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชธเช‚เชฆเซ‡เชน เชฐเชพเช–เชคเชพ เชนเชคเชพ. + +# but some doubted + +เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เช เช•เชฏเซ‹ เชธเช‚เชฆเซ‡เชน เชฐเชพเช–เซเชฏเซ‹ เชคเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸเชชเชฃเซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช•เชจเซ‡ เชธเช‚เชฆเซ‡เชน เชนเชคเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“(เชˆเชธเซ) เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชˆเชธเซ เชนเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“(เชˆเชธเซ) เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชœเซ€เชตเช‚เชค เชฅเชฏเชพ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mat/28/18.md b/mat/28/18.md new file mode 100644 index 0000000..bdf8088 --- /dev/null +++ b/mat/28/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# All authority has been given to me + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฟเชคเชพเช เชฎเชจเซ‡ เชฌเชงเซ‹ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# in heaven and on earth + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช†เช•เชพเชถ"" เช…เชจเซ‡ ""เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€"" เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช เช†เช•เชพเชถ เช…เชจเซ‡ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชชเชฐเชจเชพ เชฆเชฐเซ‡เช• เช…เชจเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เชตเชธเซเชคเซ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) diff --git a/mat/28/19.md b/mat/28/19.md new file mode 100644 index 0000000..9d4219c --- /dev/null +++ b/mat/28/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# of all the nations + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฆเซ‡เชถเซ‹โ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฆเชฐเซ‡เช• เชฆเซ‡เชถเชจเชพ เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# into the name + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชจเชพเชฎ"" เช เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเชจเซ‡ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the Father ... the Son + +เช† เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชถเชฟเชฐเซเชทเช•เซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช…เชจเซ‡ เชˆเชธเซ เชตเชšเซเชšเซ‡เชจเชพ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/mat/28/20.md b/mat/28/20.md new file mode 100644 index 0000000..b2392a4 --- /dev/null +++ b/mat/28/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# See + +เชœเซเช“ เช…เชฅเชตเชพ ""เชธเชพเช‚เชญเชณเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เช›เซเช‚ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชงเซเชฏเชพเชจ เช†เชชเซ‹ + +# even to the end of the age + +เช† เชฏเซเช—เชจเชพ เช…เช‚เชค เชธเซเชงเซ€ เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเช—เชคเชจเชพ เช…เช‚เชค เชธเซเชงเซ€ diff --git a/mat/28/intro.md b/mat/28/intro.md new file mode 100644 index 0000000..054f273 --- /dev/null +++ b/mat/28/intro.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 28 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เช•เชฌเชฐ + + เชœเซ‡ เช•เชฌเชฐเชฎเชพเช‚ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชฆเชซเชจเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เชนเชคเชพเช‚ ([เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 28:1](../../mat/28/01.md)) เชคเซ‡ เช•เชฌเชฐ เช เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ€ เช•เชฌเชฐ เชนเชคเซ€ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชงเชจเชตเชพเชจ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชชเชฐเชฟเชตเชพเชฐเซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเซƒเชคเช•เซ‹เชจเซ‡ เชฆเชซเชจเชพเชตเชคเชพ เชนเชคเชพเช‚. เชคเซ‡ เช–เชกเช•เชฎเชพเช‚ เช•เซ‹เชคเชฐเซ‡เชฒเซ‹ เชเช• เช“เชฐเชกเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชคเซ‡เชฒ เช…เชจเซ‡ เชธเซเช—เช‚เชงเซ€ เชชเชฆเชพเชฐเซเชฅ เชฒเช—เชพเชกเชฏเชพ เชชเช›เซ€ เชฎเซƒเชค เชถเชฐเซ€เชฐเชจเซ‡ เชตเชธเซเชคเซเชฐเซ‹เชฎเชพเช‚ เชฒเชชเซ‡เชŸเซ€เชจเซ‡ เชฎเซ‚เช•เซ€ เชถเช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เชเช• เชฌเชพเชœเซเช เชเช• เชธเชชเชพเชŸ เชœเช—เซเชฏเชพ เชนเชคเซ€. เชคเซเชฏเชพเชฐเชชเช›เซ€ เชคเซ‡ เช•เชฌเชฐเชจเซ€ เช†เช—เชณ เชเช• เชฎเซ‹เชŸเซ‹ เช—เซ‹เชณ เชชเชฅเซเชฅเชฐ เช—เชฌเชกเชพเชตเซ€ เชฆเซ‡เชคเชพ เชœเซ‡เชฅเซ€ เช•เซ‹เชˆ เช…เช‚เชฆเชฐ เชœเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เชจเชนเซ€เช‚ เช•เซ‡ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เชจเชนเซ€เช‚. + +### ""เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชฌเชจเชพเชตเซ‹"" + + เช›เซ‡เชฒเซเชฒเซ€ เชฌเซ‡ เช•เชฒเชฎเซ‹ ([เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 28: 19-20](./19.md)) เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ ""เชฎเชนเชพเชจ เช†เชฆเซ‡เชถ"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช“เชณเช–เชพเชฏ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฐเซเชต เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เชจเซ‡ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเซ‹ เช–เซ‚เชฌ เชœ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช†เชฆเซ‡เชถ เช›เซ‡. เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เช เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชชเซเชฐเชšเชพเชฐ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ โ€œเชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพเชจเชพโ€ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชชเซเชฐเชšเชพเชฐเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชœเซ€เชตเชจ เชœเซ€เชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเชพเชฒเซ€เชฎ เช†เชชเชตเซ€. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช…เช‚เช—เซ‡เชจเซ€ เช…เชจเซเชฏ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“ + +### เชชเซเชฐเชญเซเชจเซ‹ เชฆเซ‚เชค + +เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€, เชฎเชพเชฐเซเช•, เชฒเซ‚เช• เช…เชจเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชธเชฐเซเชตเช เชˆเชธเซเชจเชพ เช•เชฌเชฐ เช†เช—เชณ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชซเซ‡เชฆ เชตเชธเซเชคเซเชฐเซ‹เชฎเชพเช‚ เชฆเซ‚เชคเซ‹ เชชเซเชฐเช—เชŸ เชฅเชฏเชพ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. เชฌเซ‡ เชฒเซ‡เช–เช•เซ‹ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡, เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฆเซ‚เชคเซ‹ เชฎเชจเซเชทเซเชฏ เชœเซ‡เชตเชพ เชฒเชพเช—เชคเชพเช‚ เชนเชคเชพเช‚. เชชเชฐเช‚เชคเซ เช…เชจเซเชฏ เชฌเซ‡ เชฒเซ‡เช–เช•เซ‹เช เชคเซ‡ เชฌเซ‡ เชฆเซ‚เชคเซ‹เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชซเช•เซเชค เชเช•เชจเชพ เชœ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. เชฌเชงเชพ เชซเช•เชฐเชพเช“ เชเช•เชธเชฎเชพเชจ เชตเชพเชค เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เช•เชฐเชตเชพ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เช† เชธเชฐเซเชต เชญเชพเช—เซ‹เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€ เช…เชจเซเชธเชพเชฐ เช•เชฐเชตเซ‹ เช‰เชคเซเชคเชฎ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 28:1-2](../../mat/28/01.md) เช…เชจเซ‡ [เชฎเชพเชฐเซเช• 16:5](../../mrk/16/04.md) เช…เชจเซ‡ [เชฒเซ‚เช• 24:4](../../luk/24/04.md) เช…เชจเซ‡ [เชฏเซ‹เชนเชพเชจ 20:12](../../jhn/20/12.md)) diff --git a/mat/front/intro.md b/mat/front/intro.md new file mode 100644 index 0000000..a322d8e --- /dev/null +++ b/mat/front/intro.md @@ -0,0 +1,68 @@ +# เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€เชจเซ€ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ€ เชชเซเชฐเชธเซเชคเชพเชตเชจเชพ + +## เชตเชฟเชญเชพเช— 1: เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชชเซเชฐเชธเซเชคเชพเชตเชจเชพ + +### เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€เชจเซ€ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ€ เชฐเซ‚เชชเชฐเซ‡เช–เชพ + +1. เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‹ เชœเชจเซเชฎ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชธเซ‡เชตเชพเช•เชพเชฐเซเชฏเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค (1:1-4:25) +1. เชˆเชธเซเชจเซ‹ เชชเชนเชพเชก เชชเชฐเชจเซ‹ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถ (5:1-7:28) +1. เชˆเชธเซ เชธเชพเชœเชพเชชเชฃเชพเชจเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹ เชฎเชพเชฐเชซเชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเชจเซเช‚ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ (8:1-9:34) +1. เชธเซ‡เชตเชพเช•เชพเชฐเซเชฏ เช…เชจเซ‡ เชฐเชพเชœเซเชฏ เชตเชฟเชถเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซเช‚ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ (9:35-10:42) +1. เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเชจเซ€ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชˆเชธเซ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เชˆเชธเซเชจเชพ เชตเชฟเชฐเซ‹เชงเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค. (11:1-12:50) +1. เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏ เชตเชฟเชถเซ‡ เชˆเชธเซเชจเชพ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชคเซ‹ (13:1-52) +1. เชˆเชธเซเชจเซ‹ เชตเชงเซ เชตเชฟเชฐเซ‹เชง เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฐเชพเชœเซเชฏเชจเซ€ เช—เซ‡เชฐเชธเชฎเชœ (13:53-17:57) +1. เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชœเซ€เชตเชจ เชตเชฟเชถเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซเช‚ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ (18:1-35) +1. เชฏเชนเซ‚เชฆเชฟเชฏเชพเชฎเชพเช‚ เชˆเชธเซเชจเชพ เชธเซ‡เชตเชพเช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹ (19:1-22:46) +1. เช…เช‚เชคเชฟเชฎ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช…เชจเซ‡ เชคเชพเชฐเชฃ เชตเชฟเชถเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซเช‚ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ (23:1-25:46) +1. เชˆเชธเซเชจเซ เช•เซเชฐเซ‚เชธเชพเชฐเซ‹เชนเชฃ, เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชจเชฐเซเชคเซเชฅเชพเชจ (26:1-28:19) + +### เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€เชจเซเช‚ เชชเซเชธเซเชคเช• เชถเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เช›เซ‡? + + เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€เชจเซ€ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชจเชตเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเซ€ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเช“เชฎเชพเช‚เชจเซ€ เชเช• เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€เชฏ เชœเซ€เชตเชจเชจเซ€ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เช˜เชŸเชจเชพเช“เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เชฒเซ‡เช–เช•เซ‹เช เชˆเชธเซ เช•เซ‹เชฃ เชนเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชตเชฟเชง เชชเชพเชธเชพเช“ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€เช เชฌเชคเชพเชตเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชฎเชธเซ€เชน เชนเชคเชพ, เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฌเชšเชพเชตเชถเซ‡. เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€เช เช˜เชฃเซ€ เชตเชพเชฐ เชธเชฎเชœเชพเชตเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชˆเชธเซเช เชฎเชธเซ€เชน เชตเชฟเชถเซ‡ เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเซ€ เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชตเชพเชฃเซ€เช“ เชชเซ‚เชฐเซ€ เช•เชฐเซ€. เช† เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชตเชพเชšเช•เซ‹ เชฎเซ‹เชŸเซ‡เชญเชพเช—เซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชนเซ‹เชตเชพเชจเซ€ เช…เชชเซ‡เช•เซเชทเชพ เชนเชคเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/christ]]) + +### เช† เชชเซเชธเซเชคเช•เชจเชพ เชถเซ€เชฐเซเชทเช•เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฅเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช? + + เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹ เช† เชชเซเชธเซเชคเช•เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชชเชพเชฐเช‚เชชเชพเชฐเชฟเช• เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช†เชชเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡, ""เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€เชจเซ€ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ,"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เชฐเชšเชฟเชค เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ."" เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡เช“(เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹) เชเชตเซเช‚ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชตเชงเซ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชนเซ‹เชฏ, เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡, ""เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฒเช–เชพเชฏเซ‡เชฒ เชˆเชธเซ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ€ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +### เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€เชจเซ€ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เช•เซ‹เชฃเซ‡ เชฒเช–เซ€? + + เช† เชชเซเชธเซเชคเช• เชฒเซ‡เช–เช•เชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เช†เชชเชคเซ€ เชจเชฅเซ€. เชœเซ‹ เช•เซ‡, เชถเชฐเซ‚เช†เชคเชจเชพ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เชจเชพ เชธเชฎเชฏเชฅเซ€, เชฎเซ‹เชŸเชพเชญเชพเช—เชจเชพ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฒเซ‡เช–เช• เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชค เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เชนเชคเซ‹. + +## เชญเชพเช— 2: เชฎเชนเชคเซเชตเชจเชพ เชงเชพเชฐเซเชฎเชฟเช• เช…เชจเซ‡ เชธเชพเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเช• เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### ""เช†เช•เชพเชถเชจเซเช‚ เชฐเชพเชœเซเชฏ"" เชถเซเช‚ เช›เซ‡? + + เช†เช•เชพเชถเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€เช เชธเชฎเชพเชจ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เชฒเซ‡เช–เช•เซ‹เช เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเชจเซ€ เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. เช†เช•เชพเชถเชจเซเช‚ เชฐเชพเชœเซเชฏ เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเชฐ เช…เชจเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชธเชฐเซเชœเชจ เชชเชฐ, เชธเชฐเซเชตเชคเซเชฐ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชถเชพเชธเชจ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชˆเชถเซเชตเชฐ เชœเซ‡เช“เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆเชฟเชค เชฅเชถเซ‡. เชคเซ‡เช“(เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹) เชธเชฐเซเชตเช•เชพเชณ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฐเชนเซ‡เชถเซ‡. + +### เชˆเชธเซเชจเซ€ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เชชเชฆเซเชงเชคเชฟเช“ เชถเซเช‚ เชนเชคเซ€? + + เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชฐเชพเชฌเซเชฌเซ€ เชฎเชพเชจเชคเชพ เชนเชคเชพ. เชฐเชพเชฌเซเชฌเซ€ เช เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชจเชพ เชถเชฟเช•เซเชทเช• เช›เซ‡. เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชฏ เชงเชพเชฐเซเชฎเชฟเช• เชถเชฟเช•เซเชทเช•เซ‹เชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชœ เชˆเชธเซเช เชถเซ€เช–เชตเซเชฏเซเช‚. เชคเซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชชเชฃ เช—เชฏเชพ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเชจเชพเชฐเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชฟเชฆเซเชฏเชพเชฐเซเชฅเซ€เช“ เชนเชคเชพ. เช† เชตเชฟเชฆเซเชฏเชพเชฐเซเชฅเซ€เช“ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชคเชพ เชนเชคเชพ. เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชตเชพเชฐเช‚เชตเชพเชฐ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชคเซ‹ เชฎเชพเชฐเชซเชคเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชคเซ‹ เช เชตเชพเชฐเซเชคเชพเช“ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชจเซˆเชคเชฟเช• เชชเชพเช  เชถเซ€เช–เชตเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/disciple]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/parable]]) + +## เชญเชพเช— 3: เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‡ เชฒเช—เชคเชพ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเชพ เชฎเซเชฆเซเชฆเชพเช“ + +### เชธเชฎเชพเชจ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเช“ เชถเซเช‚ เช›เซ‡? + +เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€, เชฎเชพเชฐเซเช• เช…เชจเซ‡ เชฒเซ‚เช•เชจเซ€ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเช“เชจเซ‡ เชธเชฎเชพเชจ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเช“ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“(เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเช“) เชธเชฎเชพเชจ เชญเชพเช—เซ‹เชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. ""เชธเชฎเชพเชจ"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ ""เชเช•เชธเชฐเช–เซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ‹เชตเซเช‚."" + +เช† เชฒเช–เชพเชฃเซ‹เชจเซ‡ ""เชธเชฎเชพเช‚เชคเชฐ"" เช—เชฃเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชธเชฎเชพเชจ เชนเซ‹เชฏ เช…เชฅเชตเชพ เชฌเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซเชฐเชฃ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชฒเช—เชญเช— เชเช• เชธเชฎเชพเชจ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. เชธเชฎเชพเช‚เชคเชฐ เชฒเช–เชพเชฃเซ‹เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชคเซ€ เชตเช–เชคเซ‡, เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‡ เชถเช•เซเชฏ เชเชŸเชฒเซ‹ เชธเชฎเชพเชจ เชถเชฌเซเชฆเชฐเชšเชจเชพเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชถเช•เซเชฏ เชเชŸเชฒเซเช‚ เชธเชฎเชพเชจ เชฌเชจเชพเชตเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. + +### เชถเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชธเซ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– ""เชฎเชพเชฃเชธเชจเชพ เชฆเซ€เช•เชฐเชพ"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡? + +เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเช“เชฎเชพเช‚, เชˆเชธเซ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ ""เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‹ เชฆเซ€เช•เชฐเซ‹"" เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. เช† เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เชฆเชพเชจเซ€เชฏเซ‡เชฒ 7:13-14เชจเซ€ เชธเชฎเชพเชจเชคเชพเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡. เช† เชญเชพเช—เชฎเชพเช‚ เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ ""เชฎเชพเชฃเชธเชจเชพ เชฆเซ€เช•เชฐเชพ"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช เช•เซ‹เชˆ เชฎเชจเซเชทเซเชฏ เชœเซ‡เชตเซ‹ เชฆเซ‡เช–เชพเชคเซ‹ เชนเซ‹เชฏ. เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเชจเชพ เชฆเซ€เช•เชฐเชพเชจเซ‡ เชฆเซ‡เชถเซ‹ เชชเชฐ เชธเชฐเซเชตเช•เชพเชณ เชถเชพเชธเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เช†เชชเซเชฏเซ‹. เช…เชจเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชฆเชพเช•เชพเชณ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเซเชคเซเชคเชฟ เช•เชฐเชถเซ‡. + +เชˆเชธเซเชจเชพ เชธเชฎเชฏเชจเชพ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เช เช•เซ‹เชˆเชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ ""เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‹ เชฆเซ€เช•เชฐเซ‹"" เชถเซ€เชฐเซเชทเช•เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชจ เชนเชคเซ‹. เชคเซ‡เชฅเซ€, เชˆเชธเซเช เชธเซเชตเชฏเช‚เชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡ เชถเซ€เชฐเซเชทเช•เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เช•เซ‹เชฃ เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sonofman]]) + +""เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‹ เชฆเซ€เช•เชฐเซ‹"" เชถเซ€เชฐเซเชทเช•เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช˜เชฃเซ€ เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒ เชฌเชจเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชตเชพเชšเช•เซ‹ เชถเชพเชฌเซเชฆเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‡ เช—เซ‡เชฐเชธเชฎเชœ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹ เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชตเชฟเชšเชพเชฐ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡, โ€œเชเช• เชฎเชพเชจเชต.โ€ เชถเซ€เชฐเซเชทเช•เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชพเชจเชพเช‚เชจเซ€ เชจเซ€เชšเซ‡ เชŸเซ‚เช‚เช•เซ€ เชจเซ‹เช‚เชงเชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เชชเชฃ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. + +### เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€เชจเชพ เชชเซเชธเซเชคเช•เชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃเชฎเชพเช‚ เชฎเซเช–เซเชฏ เชฎเซเชฆเซเชฆเชพเช“ เชถเซเช‚ เช›เซ‡? + +เชจเซ€เชšเซ‡เชจเซ€ เช•เชฒเชฎเซ‹ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเชพ เชœเซ‚เชจเชพ เชธเช‚เชธเซเช•เชฐเชฃเซ‹เชฎเชพเช‚ เชฎเชณเซ€ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชชเชฐเช‚เชคเซ เช†เชงเซเชจเชฟเช• เชธเช‚เชธเซเช•เชฐเชฃเซ‹เชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เชจเชฅเซ€. + +* ""เชœเซ‡เช“ เชคเชฎเชจเซ‡ เชถเชพเชช เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆ เช†เชชเซ‹, เชœเซ‡เช“ เชคเชฎเชจเซ‡ เชงเชฟเช•เซเช•เชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซเช‚ เชธเชพเชฐเซเช‚ เช•เชฐเซ‹"" (5:44) +* ""เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชฐเชพเชœเซเชฏ เชคเชฅเชพ เชชเชฐเชพเช•เซเชฐเชฎ เชคเชฅเชพ เชฎเชนเชฟเชฎเชพ เชธเชฐเซเชตเช•เชพเชณ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช›เซ‡. เช†เชฎเซ‡เชจโ€ (6:13) +* ""เชชเชฐเช‚เชคเซ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช…เชจเซ‡ เช‰เชชเชตเชพเชธ เชธเชฟเชตเชพเชฏ เช† เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ€ เชœเชพเชค เชจเชฟเช•เชณเชคเซ€ เชจเชฅเซ€"" (17:21) +* ""เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‹ เชฆเซ€เช•เชฐเซ‹ เช–เซ‹เชตเชพเชฏเซ‡เชฒเซเช‚ เชถเซ‹เชงเชตเชพ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡."" (18:11) +* โ€œเชคเซ‡เชกเชพเชฏเซ‡เชฒเชพ เช˜เชฃเชพ เช›เซ‡, เชชเชฃ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเชพเชฏเซ‡เชฒเชพ เชฅเซ‹เชกเชพ เช›เซ‡.โ€ (20:16) +* ""เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“, เชคเชฎเชจเซ‡ เช…เชซเชธเซ‹เชธ เช›เซ‡, เชขเซ‹เช‚เช—เซ€เช“! เชคเชฎเซ‡ เชตเชฟเชงเชตเชพเช“เชจเชพ เช˜เชฐเซ‹เชจเซ‡ เช–เชพเชˆ เชœเชพเช“ เช›เซ‹, เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชฒเชพเช‚เชฌเซ€ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพเช“เชจเซ‹ เชฆเซ‡เช–เชพเชกเซ‹ เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹. เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเชฎเชจเซ‡ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชพ เชฎเชณเชถเซ‡."" (23:14) + +เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹เชจเซ‡ เช† เชซเช•เชฐเชพเช“เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชธเชฒเชพเชน เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชฎ เช›เชคเชพเช‚, เชœเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹เชจเชพ เชชเซเชฐเชฆเซ‡เชถเชฎเชพเช‚, เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเชพ เชœเซ‚เชจเชพ เชธเช‚เชธเซเช•เชฐเชฃเซ‹เชฎเชพเช‚ เช†เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชเช• เช…เชฅเชตเชพ เชตเชงเซ เชซเช•เชฐเชพเช“เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เชฅเชฏเซ‡เชฒเซ‹ เช›เซ‡, เชคเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เชฐเซเชคเชพเช“ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เชคเซ‡เช“เชจเซ‹(เชซเช•เชฐเชพเช“เชจเซ‹) เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เชฅเชพเชฏ, เชคเซ‹ เช† เชซเช•เชฐเชพเช“ เชธเช‚เชญเชตเชคเชƒ เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€เชจเซ€ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเซ‚เชณเชญเซ‚เชค เชฐเซ€เชคเซ‡ เชนเชคเชพ เชจเชนเซ€เช‚ เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡ เชซเช•เชฐเชพเช“เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เชšเซ‹เชฐเชธ เช•เซŒเช‚เชธ ([]) เชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]]) diff --git a/mrk/01/01.md b/mrk/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..b8d1b12 --- /dev/null +++ b/mrk/01/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชค เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฃเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เช†เชชเซเชฏเซเช‚, เชคเซ‡เชจเชพ เช†เช—เชฎเชจ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฏเชถเชพเชฏเชพ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‡ เชœเซ‡ เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชตเชพเชฃเซ€ เช•เชฐเซ€ เชนเชคเซ€เชคเซ‡เชจเชพเชฅเซ€ เชฎเชพเชฐเซเช•เชจเซเช‚ เชฒเช–เซ‡เชฒเซเช‚ เชชเซเชธเซเชคเช• เชถเชฐเซ‚ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡.เชฒเซ‡เช–เช• เชฎเชพเชฐเซเช• เช›เซ‡, เชœเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชฎเชพเชฐเซเช• เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชชเชฃ เช“เชณเช–เชพเชฏ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เชฎเชฐเชฟเชฏเชฎ เชจเชพเชฎเชจเซ€ เช…เชจเซ‡เช• เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชฅเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชฎเชพเช‚เชจเซ€ เชเช•เชจเซ‹ เชฆเซ€เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชฌเชพเชฐเซเชจเชพเชฌเชพเชธเชจเซ‹ เชญเชคเซเชฐเซ€เชœเซ‹ เชชเชฃ เช›เซ‡. + +# Son of God + +เชˆเชธเซ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชเช• เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/mrk/01/02.md b/mrk/01/02.md new file mode 100644 index 0000000..b1660da --- /dev/null +++ b/mrk/01/02.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# before your face + +เช† เชเช• เชฐเซ‚เชขเชฟเชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ ""เชคเชพเชฐเซ€ เช†เช—เชณ"" เชเชฎ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# your face ... your way + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชคเชฎเชพเชฐเซ€""เชถเชฌเซเชฆเชˆเชธเซเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชเช•เชตเชšเชจเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡. เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชเชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹,เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ ""เชคเชฎเชพเชฐเซ€""เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹ เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เช† เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹เชจเซเช‚เชเช• เช…เชตเชคเชฐเชฃ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชˆเชธเซเชจเชพ เชจเชพเชฎเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชจเชฅเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# the one who + +เช† เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชตเชพเชนเช•เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# will prepare your way + +เช†เชฎ เช•เชฐเชตเซเช‚ เช เชชเซเชฐเชญเซเชจเชพ เช†เช—เชฎเชจ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช•เชฐเชตเชพ เชเชฎ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช†เช—เชฎเชจ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช•เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mrk/01/03.md b/mrk/01/03.md new file mode 100644 index 0000000..fc3b072 --- /dev/null +++ b/mrk/01/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# The voice of one calling out in the wilderness + +เช†เชจเซ‡ เชตเชพเช•เซเชฏ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฐเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชชเซ‹เช•เชพเชฐเชจเชพเชฐเชจเซ€ เชตเชพเชฃเซ€ เชธเช‚เชญเชณเชพเชฏ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เช“เช เชฐเชพเชจเชฎเชพเช‚ เช•เซ‹เชˆเช• เชชเซ‹เช•เชพเชฐเชจเชพเชฐเชจเซ‹ เช…เชตเชพเชœ เชธเชพเช‚เชญเชณเซเชฏเซ‹ + +# Make ready the way of the Lord ... make his paths straight + +เช† เชฌเช‚เชจเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชจ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# Make ready the way of the Lord + +เชชเซเชฐเชญเซเชจเซ‹ เชฎเชพเชฐเซเช— เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช•เชฐเซ‹. เช†เชฎ เช•เชฐเชตเซเช‚ เช เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเซเชฐเชญเซเชจเซเช‚ เช†เช—เชฎเชจ เชฅเชถเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชตเชพเชฃเซ€ เชธเชพเช‚เชญเชณเชตเชพ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚.เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชพเชชเซ‹เชจเซ‹ เชชเชธเซเชคเชพเชตเซ‹ เช•เชฐเชตเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช†เชฎ เช•เชฐเซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเซเชฐเชญเซเชจเซเช‚ เช†เช—เชฎเชจ เชฅเชถเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชธเชพเช‚เชญเชณเชตเชพ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เชฅเชพเช“"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเชธเซเชคเชพเชตเซ‹ เช•เชฐเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชญเซเชจเชพ เช†เช—เชฎเชจเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เชฐเชนเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/01/04.md b/mrk/01/04.md new file mode 100644 index 0000000..b60c8eb --- /dev/null +++ b/mrk/01/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เช† เช•เชฒเชฎเซ‹เชฎเชพเช‚ ""เชคเซ‡,"" ""เชคเซ‡เชจเซ‡,"" เช…เชจเซ‡ ""เชคเซ‡เชจเซเช‚"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# John came + +เช เชงเซเชฏเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชฐเชพเช–เซ‹ เช•เซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชตเชพเชšเช•เซ‹ เชธเชฎเชœเซ‡ เช•เซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชตเชพเชนเช• เชนเชคเซ‹ เชœเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เช…เช—เชพเช‰เชจเซ€ เช•เชฒเชฎเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช• เชฏเชถเชพเชฏเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. diff --git a/mrk/01/05.md b/mrk/01/05.md new file mode 100644 index 0000000..8d9aa5b --- /dev/null +++ b/mrk/01/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# The whole country of Judea and all the people of Jerusalem + +เชธเชฎเช—เซเชฐ เชฆเซ‡เชถ"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซเช‚ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชฆเซ‡เชถเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏเชฐเซ€เชคเซ‡ เชฎเซ‹เชŸเซ€ เชธเช‚เช–เซเชฏเชพเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชฆเชฐเซ‡เช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช˜เชฃเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฏเชนเซ‚เชฆเชฟเชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชฎเชพเช‚เชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# They were baptized by him in the Jordan River, confessing their sins + +เชคเซ‡ เชœ เชธเชฎเชฏเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เช† เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช•เชฐเซ€. เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชชเชพเชชเซ‹เชจเซ‹ เชชเชธเซเชคเชพเชตเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชชเชพเชชเซ‹เชจเซ‹ เชชเชธเซเชคเชพเชตเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเซ‹, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฏเชฐเซเชฆเชจ เชจเชฆเซ€เชฎเชพเช‚ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ "" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mrk/01/07.md b/mrk/01/07.md new file mode 100644 index 0000000..4fe6499 --- /dev/null +++ b/mrk/01/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# He proclaimed + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจเซ‡ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ + +# the strap of his sandals I am not worthy to stoop down and untie + +เชˆเชธเซ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพ เชฎเชนเชพเชจ เช›เซ‡ เช เชฌเชคเชพเชตเชตเชพ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชฆเชพเชธ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชฐเช–เชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเช—เชฐเช–เชพเช‚ เช•เชพเชขเชตเชพเชจเซเช‚เชคเซเชšเซเช›เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชฃ เชฒเชพเชฏเช• เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the strap of his sandals + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชชเชฐ เชนเชคเชพ, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช˜เชฃเซ€เชตเชพเชฐ เชšเช‚เชชเชฒ เชชเชนเซ‡เชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ เชœเซ‡ เชšเชพเชฎเชกเชพเชจเซ€เชฌเชจเซ‡เชฒเซ€ เชนเชคเซ€ เช…เชจเซ‡ เชšเชพเชฎเชกเชพเชจเซ€เชชเชŸเซเชŸเซ€เช“เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเช—เซ‡ เชฌเชพเช‚เชงเชคเชพ เชนเชคเชพ. + +# stoop down + +เชตเชพเช‚เช•เชพ เชตเชณเชตเซเช‚ diff --git a/mrk/01/08.md b/mrk/01/08.md new file mode 100644 index 0000000..1d1a347 --- /dev/null +++ b/mrk/01/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# but he will baptize you with the Holy Spirit + +เช† เชฐเซ‚เชชเช• เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเชพ เชชเชพเชฃเซ€เชจเชพ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพเชจเซ‡ เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชจเชพ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพเชจเชพ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชฐเช–เชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชเชฎ เช•เซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซเช‚ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชชเชพเชช เชชเซเชฐเชคเชฟเช•เชพเชคเซเชฎเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชถเซเชฆเซเชง เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพเชจเซเช‚ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เช–เชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชชเชพเชชเชฅเซ€ เชถเซเชฆเซเชง เช•เชฐเชถเซ‡.เชœเซ‹ เชถเช•เซเชฏ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹, เชเชœ เชถเชฌเซเชฆ ""เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ"" เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชนเซ€เช‚ เชตเชพเชชเชฐเซ‹ เชœเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชพเชชเชฐเซเชฏเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชฌเช‚เชจเซ‡ เชตเชšเซเชšเซ‡ เชธเชฐเช–เชพเชฎเชฃเซ€ เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mrk/01/09.md b/mrk/01/09.md new file mode 100644 index 0000000..58acaf1 --- /dev/null +++ b/mrk/01/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# It happened in those days + +เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ€ เชชเช‚เช•เซเชคเชฟเชฎเชพเช‚ เช† เชเช• เชจเชตเซ€ เช˜เชŸเชจเชพเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชคเชจเซ€ เชจเชฟเชถเชพเชจเซ€ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# he was baptized by John + +เช†เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฏเซ‹เชนเชพเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mrk/01/10.md b/mrk/01/10.md new file mode 100644 index 0000000..0c01786 --- /dev/null +++ b/mrk/01/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the Spirit coming down on him like a dove + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เช† เชเช• เชธเชฎเชพเชจเชคเชพ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เช†เช•เชพเชถเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชœเชฎเซ€เชจ เช‰เชชเชฐ เช‰เชคเชฐเชคเชพเช‚ เชชเช•เซเชทเซ€เชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เช†เชคเซเชฎเชพ เชˆเชธเซ เช‰เชชเชฐ เช‰เชคเชฐเซเชฏเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ 2)เช†เชคเซเชฎเชพ เชˆเชธเซ เชชเชฐ เช‰เชคเชฐเซ€ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐเช•เชฌเซ‚เชคเชฐ เชœเซ‡เชตเซ‹ เชœ เชฒเชพเช—เชคเซ‹ เชนเชคเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/mrk/01/11.md b/mrk/01/11.md new file mode 100644 index 0000000..cfc2a02 --- /dev/null +++ b/mrk/01/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# A voice came out of the heavens + +เชคเซ‡ เชเชตเซเช‚ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡. เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช•เชตเชพเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เช†เชฆเชฐ เช•เชฐเชคเชพ เชนเซ‹เชตเชพเชฅเซ€ เชธเซ€เชงเชพ เชœ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชŸเชพเชณเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เช†เช•เชพเชถเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฌเซ‹เชฒเซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# beloved Son + +เช† เชˆเชธเซ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช• เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. เชชเชฟเชคเชพเชจเซ‹ เชˆเชธเซ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซ‡ เช…เชจเช‚เชค เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เชนเชคเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡""เชตเซเชนเชพเชฒเซ‹ เชฆเซ€เช•เชฐเซ‹""เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/mrk/01/12.md b/mrk/01/12.md new file mode 100644 index 0000000..45979d7 --- /dev/null +++ b/mrk/01/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซเชจเชพ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เชชเช›เซ€, เชคเซ‡40 เชฆเชฟเชตเชธ เชธเซเชงเซ€ เชฐเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชนเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชชเช›เซ€ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถ เช†เชชเชตเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡เชกเชตเชพ เช—เชพเชฒเซ€เชฒ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡. + +# compelled him to go out + +เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชฌเชนเชพเชฐ เชœเชตเชพ เชฆเชฌเชพเชฃ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ diff --git a/mrk/01/13.md b/mrk/01/13.md new file mode 100644 index 0000000..31d3d7f --- /dev/null +++ b/mrk/01/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# He was in the wilderness + +เชคเซ‡เช“ เชฐเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซเชฏเชพ + +# forty days + +40 เชฆเชฟเชตเชธเซ‹ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# He was with + +เชคเซ‡เช“ เชฎเชงเซเชฏเซ‡ เชนเชคเชพ diff --git a/mrk/01/14.md b/mrk/01/14.md new file mode 100644 index 0000000..0f33790 --- /dev/null +++ b/mrk/01/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# after John was arrested + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ‡ เช•เซ‡เชฆเช–เชพเชจเชพเชฎเชพเช‚ เชจเชพเช‚เช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เชชเช›เซ€. เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เช“เช เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ‡ เชงเชฐเชชเช•เชก เช•เชฐเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# proclaiming the gospel + +เช˜เชฃเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เช•เชนเซ‡เชคเชพ diff --git a/mrk/01/15.md b/mrk/01/15.md new file mode 100644 index 0000000..44e25b5 --- /dev/null +++ b/mrk/01/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# The time is fulfilled + +เชนเชตเซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฎเชฏ เช›เซ‡ + +# the kingdom of God is near + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเชฐ เชฐเชพเชœ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เชนเชตเซ‡ เช เชธเชฎเชฏ เช†เชตเซ€ เชœ เช—เชฏเซ‹ เช›เซ‡ diff --git a/mrk/01/16.md b/mrk/01/16.md new file mode 100644 index 0000000..dd59429 --- /dev/null +++ b/mrk/01/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# he saw Simon and Andrew + +เชˆเชธเซเช เชธเชฟเชฎเซ‹เชจ เช…เชจเซ‡ เช†เชจเซเชฆเซเชฐเชฟเชฏเชพเชจเซ‡ เชœเซ‹เชฏเชพ + +# casting a net in the sea + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซ‹ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช…เชฐเซเชฅ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชพเช›เชฒเซ€ เชชเช•เชกเชตเชพ เชœเชพเชณเชจเซ‡ เชชเชพเชฃเซ€เชฎเชพเช‚ เชซเซ‡เช‚เช•เชตเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/01/17.md b/mrk/01/17.md new file mode 100644 index 0000000..f1faccd --- /dev/null +++ b/mrk/01/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Come, follow me + +เชฎเชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ ""เชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช†เชตเซ‹ + +# I will make you to become fishers of men + +เช† เชฐเซ‚เชชเช•เชจเซ‹ เชเชตเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชฅเชพเชฏ เช•เซ‡ เชธเชฟเชฎเซ‹เชจ เช…เชจเซ‡ เช†เชจเซเชฆเซเชฐเชฟเชฏเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชธเชคเซเชฏ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เชถเซ€เช–เชตเชถเซ‡, เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชฌเซ€เชœเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเชฃ เชˆเชธเซเชจเซ€ เชชเชพเช›เชณ เชšเชพเชฒเซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชฎเชพเช›เชฒเซ€ เชชเช•เชกเซ‹ เช›เซ‹ เชคเซ‡ เชœ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹เชจเซ‡ เชชเช•เชกเชคเชพ เชถเซ€เช–เชตเซ€เชถ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mrk/01/19.md b/mrk/01/19.md new file mode 100644 index 0000000..dd37875 --- /dev/null +++ b/mrk/01/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# in the boat + +เชเชตเซเช‚ เชฎเชพเชจเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชนเซ‹เชกเซ€ เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เช…เชจเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ€ เชนเชถเซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชนเซ‹เชกเซ€เชฎเชพเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# mending the nets + +เชœเชพเชณเซ€เชจเซเช‚ เชธเชฎเชพเชฐเช•เชพเชฎ เช•เชฐเชคเชพเช‚ diff --git a/mrk/01/20.md b/mrk/01/20.md new file mode 100644 index 0000000..12f75b1 --- /dev/null +++ b/mrk/01/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# called them + +เชถเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชธเซเช เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เช…เชจเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ‡ เชคเซ‡เชกเซเชฏเชพ เช เชธเซเชชเชทเซเชŸเชชเชฃเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเซเช‚เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฌเชจเชถเซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช†เชตเชตเชพ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชคเซ‡เชกเซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the hired servants + +เชจเซ‹เช•เชฐเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชคเซ‡เช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชนเชคเชพ + +# they followed him + +เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เช…เชจเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชˆเชธเซ เชธเชพเชฅเซ‡ เช—เชฏเชพ diff --git a/mrk/01/21.md b/mrk/01/21.md new file mode 100644 index 0000000..fd821c2 --- /dev/null +++ b/mrk/01/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เชตเชฟเชถเซเชฐเชพเชฎเชตเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซ เช•เชซเชฐเชจเชนเซ‚เชฎ เชถเชนเซ‡เชฐเชจเชพ เชธเชญเชพเชธเซเชฅเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชฌเซ‹เชง เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชนเชคเชพ. เชฎเชพเชฃเชธเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช…เชถเซเชฆเซเชง เช†เชคเซเชฎเชพ เช•เชพเชขเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เช—เชพเชฒเซ€เชฒ เชตเชฟเชธเซเชคเชพเชฐเชจเชพ เช†เชธเชชเชพเชธเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช†เชถเซเชšเชฐเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชฎเซ‚เช•เซ€ เชฆเซ€เชงเชพ. + +# came into Capernaum + +เช•เชซเชฐเชจเชนเซ‚เชฎ เชชเชนเซ‹เช‚เชšเซเชฏเชพ diff --git a/mrk/01/22.md b/mrk/01/22.md new file mode 100644 index 0000000..d7b16a4 --- /dev/null +++ b/mrk/01/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# for he was teaching them as someone who has authority and not as the scribes + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ ""เช•เซ‹เชˆเช•เชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เช›เซ‡""เช…เชจเซ‡ ""เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“""เชตเชฟเชทเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชนเซ‹เชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ ""เชฌเซ‹เชง"" เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชตเชฟเชšเชพเชฐ เชธเซเชชเชทเซเชŸเชชเชฃเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เชœเซ‡เชฎเชจเชนเซ€เช‚ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชœเซ‡เชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/mrk/01/24.md b/mrk/01/24.md new file mode 100644 index 0000000..f4474f5 --- /dev/null +++ b/mrk/01/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# What do we have to do with you, Jesus of Nazareth? + +เช…เชถเซเชฆเซเชง เช†เชคเซเชฎเชพเช“ เช† เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชชเซ‚เช›เซ‡ เช›เซ‡ เชเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฆเช–เชฒ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชธเซ เชชเชพเชธเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เช•เชพเชฐเชฃ เชจเชฅเซ€ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชˆเชšเซเช›เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช›เซ‹เชกเซ€เชจเซ‡ เชšเชพเชฒเซเชฏเชพ เชœเชพเชฏ. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชจเชพเชเชฐเซ‡เชฅเชจเชพ เชˆเชธเซ, เช…เชฎเชจเซ‡ เชเช•เชฒเชพ เชฎเซ‚เช•เซ€ เชฆเซ‹! เช…เชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฆเช–เชฒ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เช•เชพเชฐเชฃ เชจเชฅเซ€."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Have you come to destroy us? + +เช…เชถเซเชฆเซเชง เช†เชคเซเชฎเชพเช“ เชˆเชธเซ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชจเซเช•เชธเชพเชจ เชจ เชชเชนเซ‹เช‚เชšเชพเชกเซ‡เชคเซ‡ เชตเชฟเชจเช‚เชคเซ€ เช•เชฐเชคเชพเช‚เช† เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชชเซ‚เช›เซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช…เชฎเชพเชฐเซ‹ เชจเชพเชถ เชจ เช•เชฐเซ‹!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mrk/01/26.md b/mrk/01/26.md new file mode 100644 index 0000000..2c0ffd5 --- /dev/null +++ b/mrk/01/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# threw him down + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชคเซ‡เชจเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เช…เชถเซเชฆเซเชง เช†เชคเซเชฎเชพเช—เซเชฐเชธเซเชค เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# while crying out with a loud voice + +เชคเซ‡ เช…เชถเซเชฆเซเชง เช†เชคเซเชฎเชพ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฎเซ‹เชŸเซ‡เชฅเซ€ เชฌเซ‚เชฎ เชชเชพเชกเซ‡ เช›เซ‡, เชฎเชพเชฃเชธ เชจเชนเซ€เช‚. diff --git a/mrk/01/27.md b/mrk/01/27.md new file mode 100644 index 0000000..fa8e5da --- /dev/null +++ b/mrk/01/27.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# they asked each other, ""What is this? A new teaching with authority! ... and they obey him! + +เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพ เช†เชถเซเชšเชฐเซเชฏเชšเช•เชฟเชค เชนเชคเชพ เช เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชฌเซ‡ เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซเชฏเซ‹. เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹ เช‰เชฆเซเชฆเช—เชพเชฐเชตเชพเชšเช• เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เช“เช เชเช•เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, 'เช† เช…เชฆเซเชฆเชญเซเชค เช›เซ‡! เชคเซ‡เชจเชตเซเช‚ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡! ... เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡!'"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# He commands + +เชคเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชˆเชธเซเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/mrk/01/29.md b/mrk/01/29.md new file mode 100644 index 0000000..ee7a311 --- /dev/null +++ b/mrk/01/29.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Connecting Statement: + +เช…เชถเซเชฆเซเชง เช†เชคเซเชฎเชพ เชตเชณเช—เซ‡เชฒ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‡ เชธเชพเชœเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชชเช›เซ€, เชˆเชธเซเช เชธเชฟเชฎเซ‹เชจเชจเซ€ เชธเชพเชธเซ เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซเชฏเช˜เชฃเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชธเชพเชœเชพ เช•เชฐเซเชฏเชพ. diff --git a/mrk/01/30.md b/mrk/01/30.md new file mode 100644 index 0000000..824e36c --- /dev/null +++ b/mrk/01/30.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Now Simon's mother-in-law was lying sick with a fever + +เชนเชตเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชฟเชฎเซ‹เชจเชจเซ€ เชธเชพเชธเซเชจเซ‹ เชชเชฐเชฟเชšเชฏ เช•เชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชญเซ‚เชฎเชฟเช•เชพเชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) diff --git a/mrk/01/31.md b/mrk/01/31.md new file mode 100644 index 0000000..10ca133 --- /dev/null +++ b/mrk/01/31.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# raised her up + +เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เชคเซ‡ เชŠเชญเซ€ เชฅเชˆ เช…เชฅเชตเชพ ""เชฌเชฟเช›เชพเชจเชพ เชชเชฐเชฅเซ€ เช‰เช เชตเชพ เชธเช•เซเชทเชฎ เชฌเชจเชพเชตเซ€ + +# the fever left her + +เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเซ‡ เช•เซ‹เชฃเซ‡ เชธเชพเชœเซ€ เช•เชฐเซ€ เชคเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเชตเซเช‚ เช‡เชšเซเช›เซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเซ‹ เชคเชพเชต เชฎเชŸเชพเชกเซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# she started serving them + +เชคเชฎเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเชตเซเช‚ เช‡เชšเซเช›เซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ€เชเช–เซ‹เชฐเชพเช• เชชเซ€เชฐเชธเซเชฏเซ‹. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฃเซ€เชเชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช–เซ‹เชฐเชพเช• เช…เชจเซ‡ เชชเชพเชฃเซ€ เชชเซ‚เชฐเชพ เชชเชพเชกเซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/01/32.md b/mrk/01/32.md new file mode 100644 index 0000000..04a1448 --- /dev/null +++ b/mrk/01/32.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชคเซ‡เชจเซ‡"" เช…เชจเซ‡ ""เชคเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชˆเชธเซเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# all who were sick or possessed by demons + +เชธเชฐเซเชต"" เชถเชฌเซเชฆ เชœเซ‡ เช˜เชฃเซ€ เชธเช‚เช–เซเชฏเชพเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช†เชตเซเชฏเชพ เชคเซ‡เชจเซ€ เช…เชคเชฟเชถเชฏเซ‹เช•เซเชคเชฟ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช˜เชฃเชพ เชœเซ‡เช“ เชฌเชฟเชฎเชพเชฐ เช…เชฅเชตเชพ เช…เชถเซเชฆเซเชง เช†เชคเซเชฎเชพเช“ เชตเชณเช—เซ‡เชฒเชพ เชนเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) diff --git a/mrk/01/33.md b/mrk/01/33.md new file mode 100644 index 0000000..0304445 --- /dev/null +++ b/mrk/01/33.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# The whole city gathered together at the door + +เชถเชนเซ‡เชฐ"" เชถเชฌเซเชฆ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชถเชนเซ‡เชฐเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เช†เช–เซเช‚"" เชถเชฌเซเชฆ เชฎเซ‹เชŸเชพ เชญเชพเช—เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชถเชนเซ‡เชฐเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชญเซ‡เช—เชพ เชฅเชฏเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏเซ€เช•เชฐเชฃ เชชเชฐ เช•เชฆเชพเชš เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชถเชนเซ‡เชฐเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช˜เชฃเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฆเชฐเชตเชพเชœเชพเชจเซ€ เชฌเชนเชพเชฐ เชเช•เชคเซเชฐ เชฅเชฏเชพ เชนเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) diff --git a/mrk/01/35.md b/mrk/01/35.md new file mode 100644 index 0000000..7ff811f --- /dev/null +++ b/mrk/01/35.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชคเซ‡"" เช…เชจเซ‡ ""เชคเซ‡เชจเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชˆเชธเซเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# Connecting Statement: + +เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชธเชพเชœเชพ เช•เชฐเชตเชพเชจเชพ เชธเชฎเชฏ เชฎเชงเซเชฏเซ‡ เชˆเชธเซ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเชฎเชฏ เช•เชพเชขเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เช“ เชชเช›เซ€ เช†เช–เชพ เช—เชพเชฒเซ€เชฒเชฎเชพเช‚ เชซเชฐเซ€เชจเซ‡ เชฌเซ‹เชง เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชธเชพเชœเชพเชชเชฃเซเช‚ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช…เชถเซเชฆเซเชง เช†เชคเซเชฎเชพเช“ เช•เชพเชขเซ‡ เช›เซ‡. + +# a solitary place + +เชเชตเซ€ เชœเช—เซเชฏเชพ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชคเซ‡เช“ เชเช•เชฒเชพ เชฐเชนเซ€ เชถเช•เซ‡ diff --git a/mrk/01/36.md b/mrk/01/36.md new file mode 100644 index 0000000..3a14391 --- /dev/null +++ b/mrk/01/36.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Simon and those who were with him + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชคเซ‡เชจเซ€"" เช เชธเชฟเชฎเซ‹เชจ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชœเซ‡เช“ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เช“เชฎเชพเช‚ เช†เชจเซเชฆเซเชฐเชฟเชฏเชพ,เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ, เชฏเซ‹เชนเชพเชจ, เช…เชจเซ‡ เช•เชฆเชพเชš เชฌเซ€เชœเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/mrk/01/37.md b/mrk/01/37.md new file mode 100644 index 0000000..91121cf --- /dev/null +++ b/mrk/01/37.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Everyone is looking for you + +เชฆเชฐเซ‡เช•"" เชถเชฌเซเชฆ เช˜เชฃเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡เช“ เชˆเชธเซเชจเซ€ เชถเซ‹เชง เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เชจเซ€ เช…เชคเชฟเชถเชฏเซ‹เช•เซเชคเชฟ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช˜เชฃเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเชฎเชจเซ‡ เชถเซ‹เชงเซ‡ เช›เซ‡ "" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) diff --git a/mrk/01/38.md b/mrk/01/38.md new file mode 100644 index 0000000..64cae2f --- /dev/null +++ b/mrk/01/38.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชคเซ‡"" เช…เชจเซ‡ ""เชนเซเช‚"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชˆเชธเซเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# Let us go elsewhere + +เช†เชชเชฃเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชฌเซ€เชœเซ€ เชœเช—เซเชฏเชพเช“เช เชชเชฃ เชœเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ เชˆเชธเซ ""เช†เชชเชฃเซ‡""เชถเชฌเซเชฆ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹, เชธเชฟเชฎเซ‹เชจ, เช†เชจเซเชฆเซเชฐเชฟเชฏเชพ,เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เช…เชจเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชธเชพเชฅเซ‡ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพ เชตเชพเชชเชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/mrk/01/39.md b/mrk/01/39.md new file mode 100644 index 0000000..58eb517 --- /dev/null +++ b/mrk/01/39.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# He went throughout all of Galilee + +เชธเชฐเซเชต เชฆเชฐเชฎเชฟเชฏเชพเชจ"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชˆเชธเซ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชธเซ‡เชตเชพเช•เชพเชฐเซเชฏ เชฆเชฐเชฎเชฟเชฏเชพเชจ เช˜เชฃเชพ เชธเซเชฅเชณเซ‹เช เช—เชฏเชพ เชคเซ‡ เช…เชคเชฟเชถเชฏเซ‹เช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เช“ เช—เชพเชฒเซ€เชฒเชฎเชพเช‚ เช˜เชฃเซ€ เชœเช—เซเชฏเชพเช“เช เช—เชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) diff --git a/mrk/01/40.md b/mrk/01/40.md new file mode 100644 index 0000000..2375778 --- /dev/null +++ b/mrk/01/40.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# a leper came to him, begging him and kneeling down and saying to him + +เชเช• เช•เซ‹เชขเชฟเชฏเซ‹ เชˆเชธเซ เชชเชพเชธเซ‡ เช†เชตเซเชฏเซ‹. เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช˜เซ‚เช‚เชŸเชฃ เชจเชฎเชพเชตเซ€เช…เชจเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชตเชฟเชจเช‚เชคเซ€ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ + +# If you are willing, you can make me clean + +เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชฎเชพเช‚, ""เชฎเชจเซ‡ เชถเซเชฆเซเชง เช•เชฐ""เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชฌเซ€เชœเชพ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชถเซเชฆเซเชง เช•เชฐเชตเชพ เชšเชพเชนเซ‹, เชคเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชถเซเชฆเซเชง เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# you are willing + +เชšเชพเชนเชตเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ ""เช‡เชšเซเช›เชพ + +# you can make me clean + +เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเชพ เชธเชฎเชฏเชฎเชพเช‚, เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชœเซ‡เชจเซ‡ เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ€ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชšเชพเชฎเชกเซ€เชจเซ‹ เชฐเซ‹เช— เชฅเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชธเชพเชœเซ‹ เชจ เชฅเชพเชฏ เช•เซ‡ เชนเชตเซ‡ เชคเซ‡ เชšเซ‡เชชเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชจเชฅเซ€ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เช…เชถเซเชฆเซเชง เช—เชฃเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเซ‹. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชธเชพเชœเซ‹ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mrk/01/41.md b/mrk/01/41.md new file mode 100644 index 0000000..3b9fe8f --- /dev/null +++ b/mrk/01/41.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Moved with compassion + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชฆเชฏเชพ เช†เชตเซ€"" เชถเชฌเซเชฆ เชฐเซ‚เชขเชฟเชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐเชฟเชฏเชพเชค เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡ เชฒเชพเช—เชฃเซ€ เช…เชจเซเชญเชตเชตเซ€ เชเชฎ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชฆเชฏเชพ เช†เชตเซ€, เชˆเชธเซ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชธเซเช เชคเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡ เชฆเชฏเชพเช…เชจเซเชญเชตเซ€, เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# I am willing + +เชˆเชธเซ เชถเซเช‚ เช•เชฐเชตเชพ เชšเชพเชนเซ‡ เช›เซ‡ เช เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเซเช‚ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฌเชจเชถเซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚ เชคเชจเซ‡ เชธเชพเชœเซ‹ เช•เชฐเชตเชพ เชšเชพเชนเซเช‚ เช›เซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/mrk/01/43.md b/mrk/01/43.md new file mode 100644 index 0000000..023a277 --- /dev/null +++ b/mrk/01/43.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ เชตเชชเชฐเชพเชฏเซ‡เชฒ ""เชคเซ‡เชจเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชœเซ‡ เช•เซ‹เชขเชฟเชฏเชพเชจเซ‡ เชˆเชธเซเช เชธเชพเชœเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/mrk/01/44.md b/mrk/01/44.md new file mode 100644 index 0000000..0efe347 --- /dev/null +++ b/mrk/01/44.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Be sure to say nothing to anyone + +เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เช•เช‚เชˆ เชจ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซ€ เช–เชพเชคเชฐเซ€ เช•เชฐเซ‹ + +# show yourself to the priest + +เชˆเชธเซเช เช† เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชฏเชพเชœเช•เชจเซ‡ เชฆเซ‡เช–เชพเชกเซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชฏเชพเชœเช• เชคเซ‡เชจเซ€ เชšเชพเชฎเชกเซ€เชจเซ‡ เชœเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช•เซ‹เชข เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เช—เชฏเซ‹ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชจเชนเซ€. เชฎเซ‚เชธเชพเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎ เชฎเซเชœเซเชฌ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช…เชถเซเชฆเซเชง เชนเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชนเชตเซ‡ เช…เชถเซเชฆเซเชง เชฐเชนเซเชฏเชพ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเชตเชพ เชคเซ‡เช“ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชฏเชพเชœเช•เชจเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเซ‡ เชคเซ‡ เชœเชฐเซเชฐเซ€ เชนเชคเซ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# show yourself + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เช•เซ‹เชขเชฟเชฏเชพเชจเซ€ เชšเชพเชฎเชกเซ€เชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชพเชฐเซ€ เชšเชพเชฎเชกเซ€ เชฆเซ‡เช–เชพเชก"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# a testimony to them + +เชœเซ‹ เชถเช•เซเชฏ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚,""เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡""เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎ เชตเชพเชชเชฐเชตเซเช‚ เชถเซเชฐเซ‡เชทเซเช  เช›เซ‡. เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เชฏเชพเชœเช•เซ‹ เชธเชฎเช•เซเชท เชธเชพเช•เซเชทเซ€ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชฎเช•เซเชท เชธเชพเช•เซเชทเซ€ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡. diff --git a/mrk/01/45.md b/mrk/01/45.md new file mode 100644 index 0000000..e67d85d --- /dev/null +++ b/mrk/01/45.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# But he went out + +เชคเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ เชœเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‡ เชˆเชธเซเช เชธเชพเชœเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# began to spread the news widely + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชตเชพเชค เชตเซเชฏเชพเชชเช•เชชเชฃเซ‡ เชซเซ‡เชฒเชพเชˆ เช—เชˆ"" เช เชถเซเช‚ เชฌเชจเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เช˜เชฃเซ€ เชœเช—เซเชฏเชพเช เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชธเซเช เชถเซเช‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชตเชฟเชทเซ‡ เช˜เชฃเซ€ เชœเช—เซเชฏเชพเช เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# so much that + +เช เชฎเชพเชฃเชธ เชตเชพเชค เชเชŸเชฒเซ€ เชฌเชงเซ€ เชซเซ‡เชฒเชพเชตเชพ เชฒเชพเช—เซเชฏเซ‹ เช•เซ‡ + +# that Jesus could no longer enter a town openly + +เช เชฎเชพเชฃเชธ เชตเชพเชค เชเชŸเชฒเซ€ เชฌเชงเซ€ เชซเซ‡เชฒเชพเชตเชพ เชฒเชพเช—เซเชฏเซ‹ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เช† เชชเชฐเชฟเชฃเชพเชฎ เชนเชคเซเช‚. เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เช–เซเชฒเซเชฒเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡"" เช""เชœเชพเชนเซ‡เชฐเชฎเชพเช‚""เชจเซเช‚ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เช˜เชฃเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชˆเชธเซเชจเซ€ เช†เชธเชชเชพเชธ เชŸเซ‹เชณเซ‡ เชตเชณเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชถเชนเซ‡เชฐเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถเซ€ เชถเช•เซเชฏเชพ เชจเชนเซ€เช‚. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เซ‡ เชœเชพเชนเซ‡เชฐเชฎเชพเช‚ เชˆเชธเซ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชถเชนเซ‡เชฐเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถเซ€ เชจ เชถเช•เซเชฏเชพ "" เช…เชฅเชตเชพ ""เช˜เชฃเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชœเซเช เชคเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชˆเชธเซ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชถเชนเซ‡เชฐเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถเซ€ เชจ เชถเช•เซเชฏเชพ."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# remote places + +เชเช•เชพเช‚เชค เชœเช—เซเชฏเชพเช“เช…เชฅเชตเชพ ""เชเชตเซ€ เชœเช—เซเชฏเชพเช“ เชœเซเชฏเชพเช‚ เช•เซ‹เชˆ เชฐเชนเซ‡เชคเซเช‚ เชจ เชนเซ‹เชฏ + +# from everywhere + +โ€œ เชธเชฐเซเชตเชคเซเชฐ"" เชถเชฌเซเชฆ เช…เชคเชฟเชถเชฏเซ‹เช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€ เชฌเชงเซ€ เชœเช—เซเชฏเชพเชเชฅเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช†เชตเซเชฏเชพ เชนเชคเชพเชคเซ‡เชจเซ€ เชชเชฐ เชญเชพเชฐเชฎเซ‚เช•เซเชตเชพ เชตเชชเชฐเชพเชฏเซ‡เชฒ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชธเชฐเซเชต เชชเซเชฐเชฆเซ‡เชถเชฎเชพเช‚เชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) diff --git a/mrk/01/intro.md b/mrk/01/intro.md new file mode 100644 index 0000000..b133861 --- /dev/null +++ b/mrk/01/intro.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เชฎเชพเชฐเซเช•01 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ + +เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹ เช•เชตเชฟเชคเชพเช“เชจเซ€ เชฆเชฐเซ‡เช• เชชเช‚เช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชฌเชพเช•เซ€เชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชตเชงเซ เชœเชฎเชฃเซ€ เชฌเชพเชœเซเช เช—เซ‹เช เชตเซ‡ เช›เซ‡เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชตเชพเช‚เชšเชตเซเช‚ เชธเชฐเชณ เชฌเชจเซ‡.1:2-3เชฎเชพเช‚ เช†เชชเซ‡เชฒ เช•เชตเชฟเชคเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€ เช†เชฎ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช›เซ‡. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸเช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### ""เชคเชฎเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชถเซเชฆเซเชง เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹"" + +เชฐเช•เซเชคเชชเชฟเชคเซเชค เชšเชพเชฎเชกเซ€เชจเซ‹ เชฐเซ‹เช— เชนเชคเซ‹ เชœเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เช…เชถเซเชฆเซเชง เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชญเชœเชจ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡เช•เชฐเชตเชพ เช…เชธเชฎเชฐเซเชฅ เชฌเชจเชพเชตเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹.เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ ""เชถเซเชฆเซเชง""เช…เชฅเชตเชพ เชคเช‚เชฆเซเชฐเชธเซเชค เช•เชฐเชตเชพ เชˆเชธเซ เชธเชฎเชฐเซเชฅ เชนเชคเชพ เช…เชฅเชตเชพ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเชฃ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ ""เชถเซเชฆเซเชง""เช…เชฅเชตเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชฃ เชˆเชธเซ เชธเชฎเชฐเซเชฅ เชนเชคเชพ. (เชœเซเช“:[[rc://*/tw/dict/bible/kt/clean]]) + +### ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชฐเชพเชœเซเชฏ เชชเชพเชธเซ‡ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡"" + +เชตเชฟเชฆเซเชตเชพเชจเซ‹ เชตเชพเชฆเชตเชฟเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชฐเชพเชœเซเชฏ"" เช เชธเชฎเชฏเซ‡ เชนเชพเชœเชฐ เชนเชคเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ เช•เช‚เชˆเช• เชœเซ‡ เช†เชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. เช…เช‚เช—เซเชฐเซ‡เชœเซ€ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชตเชพเชฐเช‚เชตเชพเชฐ ""เชนเชพเชฅ เชชเชฐ""เชเชตเชพ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€ เช‰เชญเซ€ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซ€ เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟเช“ ""เช†เชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡"" เช…เชจเซ‡ ""เชจเชœเซ€เช• เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡""เช เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/mrk/02/01.md b/mrk/02/01.md new file mode 100644 index 0000000..a5d5edd --- /dev/null +++ b/mrk/02/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เชธเชฎเช—เซเชฐ เช—เชพเชฒเซ€เชฒเชฎเชพเช‚ เชฌเซ‹เชง เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชคเชฅเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชธเชพเชœเชพ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡, เชˆเชธเซ เช•เชซเชฐเชจเชนเซ‚เชฎเชฎเชพเช‚ เชชเชฐเชค เชซเชฐเซเชฏเชพ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชคเซ‡เช“ เชชเช•เซเชทเช˜เชพเชคเซ€ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‡ เชธเชพเชœเซ‹ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเชฅเชพ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชพเชช เชฎเชพเชซ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# it was heard that he was at home + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏเช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซเชฏเชพเชจเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชธเชพเช‚เชญเชณเซเชฏเซ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช˜เชฐเซ‡ เชฐเชนเซ‡เชคเชพ เชนเชคเชพเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mrk/02/02.md b/mrk/02/02.md new file mode 100644 index 0000000..b9d2698 --- /dev/null +++ b/mrk/02/02.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# So many gathered there + +เชคเซเชฏเชพเช‚"" เชถเชฌเซเชฆ เชˆเชธเซ เช•เชซเชฐเชจเชนเซ‚เชฎเชฎเชพเช‚ เชœเซ‡ เช˜เชฐเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชคเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช˜เชฃเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชญเซ‡เช—เชพ เชฅเชฏเชพ เชนเชคเชพ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช˜เชฃเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช˜เชฐเซ‡ เช†เชตเซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# there was no more space + +เช†เชฌเชพเชฌเชค เช˜เชฐเชจเซ€ เช…เช‚เชฆเชฐ เชœเช—เซเชฏเชพ เชจ เชนเซ‹เชตเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ:โ€œเชคเซเชฏเชพเช‚ เช…เช‚เชฆเชฐ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชงเซ เชœเช—เซเชฏเชพ เชจ เชนเชคเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Jesus spoke the word to them + +เชˆเชธเซเช เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซ‹ diff --git a/mrk/02/03.md b/mrk/02/03.md new file mode 100644 index 0000000..8b861e3 --- /dev/null +++ b/mrk/02/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# he was carried by four men + +เชคเซ‡เช“เชฎเชพเช‚เชจเชพ เชšเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชŠเช‚เชšเช•เซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. เช เชธเช‚เชญเชต เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ€ เช…เช‚เชฆเชฐ เชšเชพเชฐ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชตเชงเซ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชคเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‡ เชˆเชธเซ เชชเชพเชธเซ‡ เชฒเชพเชตเซเชฏเชพ. + +# bringing a paralyzed man + +เชคเซ‡เช“ เชœเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‡ เชฒเชพเชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เชšเชพเชฒเชตเชพ เช…เชฅเชตเชพ เชนเชพเชฅเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพ เช†เชธเชฎเชฐเซเชฅ เชนเชคเซ‹ diff --git a/mrk/02/04.md b/mrk/02/04.md new file mode 100644 index 0000000..cc6796c --- /dev/null +++ b/mrk/02/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# could not get near him + +เชœเซเชฏเชพเช‚ เชˆเชธเซ เชนเชคเชพ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชจเชœเซ€เช• เช†เชตเซ€ เชถเช•เซเชฏเชพ เชจเชนเซ€เช‚ + +# they removed the roof ... they lowered + +เชˆเชธเซ เชœเซเชฏเชพเช‚เชฐเชนเซ‡เชคเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เช˜เชฐเซ‹เชฎเชพเช‚ เชฎเชพเชŸเซ€เชจเซ€ เชฌเชจเซ‡เชฒเซ€ เชธเชชเชพเชŸ เช›เชค เชนเชคเซ€ เช…เชจเซ‡ เชจเชณเชฟเชฏเชพเชฅเซ€ เชขเชพเช‚เช•เซ€ เชฆเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเซ€เชนเชคเซ€. เช›เชคเชฎเชพเช‚ เช›เชฟเชฆเซเชฐ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพเชจเซ€ เชชเซเชฐเช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชจเซ‡ เชตเชงเซ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชตเชงเซ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฌเชจเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เช“เช เชˆเชธเซ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชนเชคเชพ เชคเซเชฏเชพเช‚เชฅเซ€ เช‰เชชเชฐเชจเชพ เช›เชคเชจเชพเช‚ เชญเชพเช—เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชจเชณเชฟเชฏเชพเช•เชพเชขเซเชฏเชพเช‚. เช…เชจเซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชฎเชพเชŸเซ€เชจเซ€ เช›เชคเชจเซ‡เช–เซเชฒเซเชฒเซ€ เช•เชฐเซ€ เชฆเซ€เชงเซ€, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชจเซ€เชšเซ‡ เช‰เชคเชฐเซเชฏเชพ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เช“เช เชˆเชธเซ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชนเชคเชพ เชคเซเชฏเชพเช‚ เช›เชค เชชเชฐ เชเช• เช›เชฟเชฆเซเชฐ เชฌเชจเชพเชตเซเชฏเซเช‚, เช…เชจเซ‡ เชชเช›เซ€ เชคเซ‡เช“เช เชจเซ€เชšเซ‡ เช‰เชคเชพเชฐเซเชฏเซ‹ diff --git a/mrk/02/05.md b/mrk/02/05.md new file mode 100644 index 0000000..d569b23 --- /dev/null +++ b/mrk/02/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Seeing their faith + +เชฎเชพเชฃเชธเซ‹เชจเซ‹ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชœเซ‹เชˆเชจเซ‡. เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹ เชชเช•เซเชทเช˜เชพเชคเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชฒเชˆเชจเซ‡ เช†เชตเซเชฏเชพ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชœ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชนเชคเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ 2) เช•เซ‡ เชชเช•เซเชทเช˜เชพเชคเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชŠเช‚เชšเช•เซ€เชจเซ‡ เชฒเชพเชตเซเชฏเชพ เชคเซ‡เช“ เชธเชฐเซเชตเชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชนเชคเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Child + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชฆเซ€เช•เชฐเซ‹"" เชถเชฌเซเชฆ เชœเซ‡เชฎ เชเช• เชชเชฟเชคเชพ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชฆเซ€เช•เชฐเชพเชจเซ€ เช•เชพเชณเชœเซ€ เชฒเซ‡ เช›เซ‡ เช เชœ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชˆเชธเซ เชคเซ‡ เชชเช•เซเชทเช˜เชพเชคเซ€เชจเซ€ เช•เชพเชณเชœเซ€ เชฒเซ‡ เช›เซ‡ เชเชฎ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชพเชฐเชพ เชฆเซ€เช•เชฐเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# your sins are forgiven + +เชœเซ‹ เชถเช•เซเชฏ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเชคเชพ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเชจเชพ เชชเชพเชช เช•เซ‹เชฃ เชฎเชพเชซ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชพเชฐเชพ เชชเชพเชชเซ‹เชฆเซ‚เชฐ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชพเชฐเชพ เชชเชพเชชเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเชพเชฐเซ‡ เช•เช‚เชˆ เชšเซ‚เช•เชตเชตเชพเชจเซเช‚ เชฐเชนเซ‡เชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชพเชฐเชพ เชชเชพเชชเซ‹ เชคเชพเชฐเซ€ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เช—เชฃเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚ diff --git a/mrk/02/06.md b/mrk/02/06.md new file mode 100644 index 0000000..25ae615 --- /dev/null +++ b/mrk/02/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# reasoned in their hearts + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชนเซƒเชฆเชฏเซ‹"" เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชจเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mrk/02/07.md b/mrk/02/07.md new file mode 100644 index 0000000..f30d841 --- /dev/null +++ b/mrk/02/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# How can this man speak this way? + +เชˆเชธเซเช เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เช•เซ‡ ""เชคเชพเชฐเชพ เชชเชพเชชเซ‹ เชฎเชพเชซ เชฅเชฏเชพ เช›เซ‡""เชคเซ‡เชจเซ€ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชงเชฎเชพเช‚ เช—เซเชธเซเชธเซ‹ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“เช เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจ เช•เชฐเซเชฏเซ‹.เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช† เชฎเชพเชฃเชธเซ‡ เช†เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชจ เชฌเซ‹เชฒเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Who can forgive sins but God alone? + +เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“เช เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชเชŸเชฒเชพเชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช•เซ‡ เช•เซ‡เชตเชณ, เชˆเชถเซเชตเชฐ เชœ เชชเชพเชชเซ‹ เชฎเชพเชซ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชชเช›เซ€ เชˆเชธเซเช เชเชฎ เชจ เช•เชนเซ‡เชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เช•เซ‡ ""เชคเชพเชฐเชพ เชชเชพเชชเซ‹ เชฎเชพเชซ เชฅเชฏเชพ เช›เซ‡."" เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เซ‡เชตเชณ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชœ เชชเชพเชชเซ‹ เชฎเชพเชซ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mrk/02/08.md b/mrk/02/08.md new file mode 100644 index 0000000..a963fbf --- /dev/null +++ b/mrk/02/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# in his spirit + +เชฎเชจเชฎเชพเช‚ เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพเชฎเชพเช‚ + +# they were thinking within themselves + +เชฆเชฐเซ‡เช• เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ€ เชชเซ‹เชคเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ; เชคเซ‡เช“ เชเช•เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชคเซ‹ เชจเชนเซ‹เชคเชพ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพเช‚. + +# Why are you thinking these things in your hearts? + +เชˆเชธเซเช เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“เชจเซ‡ เช เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชœเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช–เซ‹เชŸเซเช‚ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเซ‡ เชœเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ เช›เซ‹ เชคเซ‡ เช–เซ‹เชŸเซเช‚ เช›เซ‡."" เช…เชฅเชตเชพ ""เชเชตเซเช‚ เชจ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชถเซ‹ เช•เซ‡ เชนเซเช‚ เชฆเซเชฐเซเชญเชพเชทเชฃ เช•เชฐเซเช‚ เช›เซเช‚."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# these things in your hearts + +เชนเซƒเชฆเชฏเซ‹"" เชถเชฌเซเชฆ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช†เช‚เชคเชฐเชฟเช• เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช‡เชšเซเช›เชพเช“เชจเซเช‚ เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช† เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เช…เช‚เชฆเชฐ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช† เชฌเชพเชฌเชคเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mrk/02/09.md b/mrk/02/09.md new file mode 100644 index 0000000..79c1955 --- /dev/null +++ b/mrk/02/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# What is easier to say to the paralyzed man ... take up your bed, and walk'? + +เชˆเชธเซ เชชเชพเชชเซ‹ เชฎเชพเชซ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชจเชนเซ€เช‚ เชคเซ‡ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เช•เซ‹เชฃ เชธเชพเชฌเชฟเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชทเซ‡ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชธเซ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเซ‡เช‚ เช•เซ‡เชตเชณ เชชเช•เซเชทเช˜เชพเชคเซ€ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‡ เชเชŸเชฒเซ เชœ เช•เชนเซเชฏเซเช‚,'เชคเชพเชฐเชพ เชชเชพเชชเซ‹ เชฎเชพเชซ เชฅเชฏเชพ เช›เซ‡.' เชคเชฎเซ‡ เชเชตเซเช‚ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ เช›เซ‹ เช•เซ‡ เช† เช•เชนเซ‡เชตเซเช‚ เช…เช˜เชฐเซเช‚ เช›เซ‡ เช•เซ‡'เชŠเช ,เชคเชพเชฐเซเช‚ เชฌเชฟเช›เชพเชจเซเช‚ เชŠเช‚เชšเช• เช…เชจเซ‡ เชšเชพเชฒเชคเซ‹ เชฅเชพ,' เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชนเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเชพเชœเซ‹ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซเช‚ เช•เซ‡ เชจเชนเซ€เช‚ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฌเชฟเชคเซ€ เชคเซ‡ เชŠเชญเซ‹ เชฅเชพเชฏ เช…เชจเซ‡ เชšเชพเชฒเชคเซ‹ เชฅเชพเชฏ เชคเซ‡ เช‰เชชเชฐ เช†เชงเชพเชฐเชฟเชค เช›เซ‡."" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชฎเซ‡ เชเชตเซเช‚ เชฎเชพเชจเซ‹ เช›เซ‹ เช•เซ‡ เชชเช•เซเชทเช˜เชพเชคเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ 'เชŠเช ,เชคเชพเชฐเซเช‚ เชฌเชฟเช›เชพเชจเซเช‚ เชŠเช‚เชšเช•เซ€เชจเซ‡ เชšเชพเชฒเชคเซ‹ เชฅเชพ เชเชฎ เช•เชนเซ‡เชตเชพ เช•เชฐเชคเชพเช‚ โ€œเชคเชพเชฐเชพ เชชเชพเชชเซ‹ เชฎเชพเชซ เชฅเชฏเชพ เช›เซ‡โ€ เชเชฎ เช•เชนเซ‡เชตเซเช‚ เชธเชฐเชณ เช›เซ‡.(เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mrk/02/10.md b/mrk/02/10.md new file mode 100644 index 0000000..0c11ba3 --- /dev/null +++ b/mrk/02/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# But in order that you may know + +เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเชฎเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‹. ""เชคเชฎเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชŸเซ‹เชณเชพเช‚เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# that the Son of Man has authority + +เชˆเชธเซ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ ""เชฎเชพเชฃเชธเชจเชพ เชฆเซ€เช•เชฐเชพ""เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช“เชณเช–เชพเชตเซ‡ เช›เซ‡.เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เซ‡ เชนเซเช‚ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‹ เชฆเซ€เช•เชฐเซ‹ เช›เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) diff --git a/mrk/02/12.md b/mrk/02/12.md new file mode 100644 index 0000000..e617f25 --- /dev/null +++ b/mrk/02/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# in front of everyone + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชœเซ‹เชˆ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ diff --git a/mrk/02/13.md b/mrk/02/13.md new file mode 100644 index 0000000..4cd1919 --- /dev/null +++ b/mrk/02/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เช—เชพเชฒเซ€เชฒเชจเชพ เชฆเชฐเชฟเชฏเชพ เช•เชฟเชจเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซ เชŸเซ‹เชณเชพเช‚เชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชฒเซ‡เชตเซ€เชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชชเชพเช›เชณ เช†เชตเชตเชพ เช•เชนเซเชฏเซเช‚. + +# the sea + +เช† เช—เชพเชฒเซ€เชฒเชจเซ‹ เชธเชฎเซเชฆเซเชฐ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เช—เชจเซเชจเซ‡เชธเชฐเซ‡เชคเชจเชพ เชธเชฐเซ‹เชตเชฐเชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชชเชฃ เช“เชณเช–เชพเชฏ เช›เซ‡. + +# the crowd came to him + +เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชˆเชธเซ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชนเชคเชพ เชคเซเชฏเชพเช‚ เช—เชฏเชพ diff --git a/mrk/02/14.md b/mrk/02/14.md new file mode 100644 index 0000000..1f160b3 --- /dev/null +++ b/mrk/02/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Levi son of Alphaeus + +เช…เชฒเซเชซเซ€ เช เชฒเซ‡เชตเซ€เชจเซ‹ เชชเชฟเชคเชพ เชนเชคเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/mrk/02/15.md b/mrk/02/15.md new file mode 100644 index 0000000..4e2cc2a --- /dev/null +++ b/mrk/02/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เชคเซ‡ เชฆเชฟเชตเชธเซ‡ เชฎเซ‹เชกเซ‡เชฅเซ€ เชเชฎ เชฅเชฏเซเช‚ เช•เซ‡เชˆเชธเซ เชฒเซ‡เชตเซ€เชจเชพ เช˜เชฐเซ‡ เชœเชฎเชตเชพ เช—เชฏเชพเชนเชคเชพเช‚. + +# Levi's house + +เชฒเซ‡เชตเซ€เชจเซเช‚ เช˜เชฐ + +# sinners + +เชเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“เช เชฎเซ‚เชธเชพเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชจ เชนเชคเซเช‚ เชชเชฐเช‚เชคเซเชฌเซ€เชœเชพเชจเซ€ เชจเชœเชฐเชฎเชพเช‚ เชœเซ‡ เช–เชฐเชพเชฌ เชชเชพเชชเซ‹ เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. + +# for there were many and they followed him + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เช˜เชฃเชพ เชฆเชพเชฃเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชชเชพเชชเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เช˜เชฃเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชนเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ. diff --git a/mrk/02/16.md b/mrk/02/16.md new file mode 100644 index 0000000..3557c8a --- /dev/null +++ b/mrk/02/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Why does he eat with tax collectors and sinners? + +เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“ เชˆเชธเซเชจเชพเช†เชคเชฟเชฅเซเชฏเชจเซ‡ เชจเช•เชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเชตเชพ เชคเซ‡เช“เช เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชชเซ‚เช›เซเชฏเซ‹. เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‡ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ:""เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชชเชพเชชเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชฆเชพเชฃเซ€เช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เช–เชพเชตเซเช‚ เชจ เชœเซ‹เชˆเช!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mrk/02/17.md b/mrk/02/17.md new file mode 100644 index 0000000..b5f860f --- /dev/null +++ b/mrk/02/17.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Connecting Statement: + +เชฆเชพเชฃเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชชเชพเชชเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เช–เชพเชตเชพเชจเซ‡ เชฒเซ€เชงเซ‡ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“เช เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซเชคเซเชคเชฐ เชˆเชธเซเช เช†เชชเซเชฏเซ‹. + +# he said to them + +เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ + +# People who are strong in body do not need a physician; only people who are sick need one + +เชˆเชธเซเช เชฌเซ€เชฎเชพเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชตเซˆเชฆเซ‹ เชตเชฟเชทเซ‡ เช† เชจเซ€เชคเชฟเชตเชšเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช เชถเซ€เช–เชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชชเซ‹เชคเซ‡ เชชเชพเชชเซ€ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช–เชฌเชฐ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-proverbs]]) + +# healthy + +เชคเช‚เชฆเซเชฐเชธเซเชค + +# I did not come to call righteous people, but sinners + +เชˆเชธเซ เช…เชชเซ‡เช•เซเชทเชพ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชธเชพเช‚เชญเชณเชจเชพเชฐเชพ เชธเชฎเชœเซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฎเชฆเชฆเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชธเซ เช†เชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เช“ เชธเชฎเชœเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเชพเชชเซ€ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชนเซเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซเช‚, เชเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชธเชฎเชœเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เช“ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) + +# but sinners + +เชนเซเช‚ เชฌเซ‹เชฒเชพเชตเชตเชพ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซเช‚"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชฅเช•เซ€ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชฃ เชนเซเช‚ เชชเชพเชชเซ€เช“เชจเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชพเชตเชตเชพ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/mrk/02/18.md b/mrk/02/18.md new file mode 100644 index 0000000..d74ede3 --- /dev/null +++ b/mrk/02/18.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เช เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชค เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชถเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เช เช‰เชชเชตเชพเชธ เชจ เช•เชฐเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเชเชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเซ‹เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช›เซ‡(เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# the Pharisees were fasting ... the disciples of the Pharisees + +เช† เชฌเช‚เชจเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชธเชฎเชพเชจ เชธเชฎเซ‚เชนเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชฌเซ€เชœเซ‹ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เช–เซ‚เชฌ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช›เซ‡. เชฌเช‚เชจเซ‡ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€ เชธเช‚เชชเซเชฐเชฆเชพเชฏเชจเชพ เช…เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เช“ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“เชจเชพ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชชเชฐ เชงเซเชฏเชพเชจ เช•เซ‡เชจเซเชฆเซเชฐเชฟเชค เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชจเชฅเซ€. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“เชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เช‰เชชเชตเชพเชธ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชนเชคเชพเช‚ ... เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“เชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ + +# they came + +เชฅเซ‹เชกเชพ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹. เช† เชชเซเชฐเซเชทเซ‹ เช•เซ‹เชฃ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชตเชฟเชจเชพ เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชถเซเชฐเซ‡เชทเซเช  เช›เซ‡. เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชคเชฎเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฅเชตเชพ เชฎเชพเช—เซ‹ เช›เซ‹, เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡1) เช† เชฎเชพเชฃเชธเซ‹ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชฎเชพเช‚เชจเชพ เช…เชฅเชตเชพเชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“เชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชฎเชพเช‚เชจเชพเชจ เชนเชคเชพเช…เชฅเชตเชพ 2) เช† เชฎเชพเชฃเชธเซ‹ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชฎเชพเช‚เชจเชพ เชนเชคเชพ. + +# they came and said to him + +เช†เชตเซเชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ diff --git a/mrk/02/19.md b/mrk/02/19.md new file mode 100644 index 0000000..3ec5836 --- /dev/null +++ b/mrk/02/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# The wedding attendants cannot fast while the bridegroom is still with them, can they? + +เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช…เช—เชพเช‰เชฅเซ€ เชœเซ‡ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เชฏเชพเชฆ เช•เชฐเชพเชตเชตเชพ เช…เชจเซ‡เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชคเชฅเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชฒเชพเช—เซ เชชเชพเชกเชตเชพ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช‰เชคเซเชคเซ‡เชœเชจ เช†เชชเชตเชพ เชˆเชธเซ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชตเชฐเชฐเชพเชœเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชนเซ‹เชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชœเชพเชจเซˆเชฏเชพ เช‰เชชเชตเชพเชธ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชจเชฅเซ€. เชคเซ‡เชจเชพ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชคเซ‡เช“ เช‰เชœเชตเชฃเซ€ เช…เชจเซ‡ เชฎเชฟเชœเชฌเชพเชจเซ€ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mrk/02/20.md b/mrk/02/20.md new file mode 100644 index 0000000..7af42cc --- /dev/null +++ b/mrk/02/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the bridegroom will be taken away + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชตเชฐเชฐเชพเชœเชพ เชœเชคเซ‹ เชฐเชนเซ‡เชถเซ‡""(เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# taken away from them ... they will fast + +เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡"" เช…เชจเซ‡ ""เชคเซ‡เช“"" เชถเชฌเซเชฆ เชœเชพเชจเซˆเชฏเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/mrk/02/21.md b/mrk/02/21.md new file mode 100644 index 0000000..c8048ca --- /dev/null +++ b/mrk/02/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# No one sews a piece of new cloth on an old garment + +เชœเซ‚เชจเชพเชตเชธเซเชคเซเชฐ เชชเชฐ เชจเชตเชพ เชตเชธเซเชคเซเชฐเชจเซ‹ เชŸเซเช•เชกเซ‹ เชธเซ€เชตเชตเชพเชฅเซ€ เชœเซ‹ เชจเชตเชพ เช•เชพเชชเชกเชจเซ‹ เชŸเซเช•เชกเซ‹ เชนเชœเซ€ เชธเช‚เช•เซ‹เชšเชพเชฏเซ‹ เชจ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ เชœเซ‚เชจเชพ เชตเชธเซเชคเซเชฐ เชชเชฐ เช›เชฟเชฆเซเชฐ เชตเชงเซ เช–เชฐเชพเชฌ เชฅเชˆ เชœเชถเซ‡. เชจเชตเชพ เชตเชธเซเชคเซเชฐ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‚เชจเชพ เชตเชธเซเชคเซเชฐเชฌเช‚เชจเซ‡เชจเชพเชถ เชชเชพเชฎเชถเซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/02/22.md b/mrk/02/22.md new file mode 100644 index 0000000..46e9d41 --- /dev/null +++ b/mrk/02/22.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซเช เชฌเซ€เชœเซ เชเช• เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชค เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚. เช† เชเช• เชจเชตเซ‹ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชฐเชธ เชจเชตเซ€ เชฎเชถเช•เซ‹เชฎเชพเช‚ เชจเชพเช–เชตเชพเชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เชœเซ‚เชจเซ€ เชฎเชถเช•เซ‹เชฎเชพเช‚ เชจเชพเช–เชตเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# new wine + +เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชจเซ‹ เชฐเชธ. เช† เชคเซ‡ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชฐเชธเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡เชนเชœเซ เชธเซเชงเซ€ เช†เชฅเซ‰ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เชจเชฅเซ€. เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชตเชฟเชธเซเชคเชพเชฐเชฎเชพเช‚ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชท เช…เชœเชพเชฃ เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชซเชณเซ‹เชจเชพ เชฐเชธ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. + +# old wineskins + +เช† เชเชตเซ€เชฎเชถเช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช˜เชฃเซ€ เชตเช–เชค เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. + +# wineskins + +เช† เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เช“เชจเซ€ เชšเชพเชฎเชกเซ€เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒเซ€ เชฅเซ‡เชฒเซ€เช“ เชนเชคเซ€. เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ ""เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชฐเชธเชจเซ€ เชฅเซ‡เชฒเซ€เช“"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชšเชพเชฎเชกเชพเชจเซ€ เชฅเซ‡เชฒเซ€เช“"" เชชเชฃ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏเช›เซ‡. + +# the wine will burst the skins + +เชจเชตเซ‹ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชฐเชธ เชœเซ‡เชฎ เชœเซ‡เชฎ เชœเซ‚เชจเซ‹ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชตเชฟเชธเซเชคเซƒเชค เชฅเชคเซ‹ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฅเซ€ เชœเซ‚เชจเซ€, เชฌเชฐเชก เชฎเชถเช•เซ‹เชซเชพเชŸเซ€ เชœเชถเซ‡. + +# will be destroyed + +เชจเชพเชถ เชชเชพเชฎเชถเซ‡. + +# fresh wineskins + +เชจเชตเซ€ เชฎเชถเช•เซ‹เช…เชฅเชตเชพ ""เชจเชตเซ€ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชฐเชธ เชฎเชถเช•เซ‹"" เช† เชเชตเซ€ เชฎเชถเช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡เชฏ เชฅเชฏเซ‹ เชจเชฅเซ€. diff --git a/mrk/02/23.md b/mrk/02/23.md new file mode 100644 index 0000000..00b44da --- /dev/null +++ b/mrk/02/23.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชถเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชตเชฟเชถเซเชฐเชพเชฎเชตเชพเชฐเชจเชพ เชฆเชฟเชตเชธเซ‡ เช•เชฃเชธเชฒเชพเช‚ เชคเซ‹เชกเชคเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เช–เซ‹เชŸเซเช‚ เชจเชนเซ‹เชคเซ เชคเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเชตเชพ เชˆเชธเซเช เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“เชจเซ‡ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชเช• เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃ เช†เชชเซเชฏเซเช‚. + +# picking heads of grain + +เชฌเซ€เชœเชพเชจเชพ เช–เซ‡เชคเชฐเชฎเชพเช‚ เช•เชฃเชธเชฒเชพเช‚ เชคเซ‹เชกเชตเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช–เชพเชตเชพ เชšเซ‹เชฐเซ€ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชฎเชพเชจเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€. เชชเซเชฐเชถเซเชจ เช เชนเชคเซ‹ เช•เซ‡ เชถเซเช‚ เชตเชฟเชถเซเชฐเชพเชฎเชตเชพเชฐเชจเชพ เชฆเชฟเชตเชธเซ‡ เช† เช•เชฐเชตเซเช‚ เช‰เชšเชฟเชคเช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‡เชฎ? เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เช เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เช•เชฃเชธเชฒเชพเช‚,เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚เชจเชพ เชฌเซ€เชœ เช–เชพเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชจเชพเชœเชจเชพ เชฆเชพเชฃเชพ เชฒเซ€เชงเชพ. เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช…เชฐเซเชฅ เชฌเชคเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช†เชจเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชฎเชพเช‚ เชฎเซ‚เช•เซ€ เชถเช•เชพเชฏเช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช…เชจเชพเชœเชจเชพเช‚ เช•เชฃเชธเชฒเชพเช‚ เชคเซ‹เชกเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชฌเซ€เช–เชพเช“"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the heads of grain + +เช•เชฃเชธเชฒเชพเช‚"" เช เช˜เช‰เช‚เชจเชพ เช›เซ‹เชกเชจเซ‹ เชŸเซ‹เชšเชจเซ‹ เชญเชพเช— เช›เซ‡, เชœเซ‡ เชเช• เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซเช‚ เช‰เชชเชฐเชจเซเช‚ เช˜เชพเชธ เช›เซ‡. เช•เชฃเชธเชฒเชพเช‚ เชชเชพเช•เซ‡เชฒเชพ เช…เชจเชพเชœ เช…เชฅเชตเชพ เชฆเชพเชฃเชพเชจเซ‡ เชชเช•เชกเซ€ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/mrk/02/24.md b/mrk/02/24.md new file mode 100644 index 0000000..1b61311 --- /dev/null +++ b/mrk/02/24.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชถเซเช‚ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพเช‚ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“เช เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชชเซ‚เช›เซเชฏเซ‹(เช•เชฒเชฎ 23). + +# doing something that is not lawful on the Sabbath day + +เชฌเซ€เชœเชพเชจเชพ เช–เซ‡เชคเชฐเซ‹เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช…เชจเชพเชœ เชคเซ‹เชกเชตเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เช–เชพเชตเซเช‚ เช เชšเซ‹เชฐเซ€ เช•เชฐเชตเซ€ เชเชฎ เช—เชฃเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเซเช‚ เชจ เชนเชคเซเช‚ (เช•เชฒเชฎ 23). เชชเซเชฐเชถเซเชจ เช เชนเชคเซ‹ เช•เซ‡ เชถเซเช‚ เชตเชฟเชถเซเชฐเชพเชฎเชตเชพเชฐเชจเชพ เชฆเชฟเชตเชธเซ‡ เช† เช•เชฐเชตเซเช‚ เช‰เชšเชฟเชค เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‡เชฎ? + +# Look, why are they doing something that is not lawful on the Sabbath day? + +เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชฆเซ‹เชทเซ€ เช เชฐเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชชเซ‚เช›เซ‡ เช›เซ‡. เช†เชจเซเช‚ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡.เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซเช“! เชคเซ‡เช“ เชตเชฟเชถเซเชฐเชพเชฎเชตเชพเชฐ เชตเชฟเชทเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซ‡ เชคเซ‹เชกเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Look + +เช† เชคเชฐเชซ เชœเซเช“ เช…เชฅเชตเชพ ""เชธเชพเช‚เชญเชณเซ‹."" เช•เซ‹เชˆเช•เชจเซ‡ เช•เช‚เชˆเช• เชฌเชคเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชงเซเชฏเชพเชจ เชฆเซ‹เชฐเชตเชพ เช† เชเช• เชถเชฌเซเชฆ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช•เซ‹เชˆ เชถเชฌเซเชฆ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เซเชถเชพเชจเซ€ เชคเชฐเชซ เช•เซ‹เชˆเชจเซเช‚ เชงเซเชฏเชพเชจ เชฆเซ‹เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช…เชนเซ€เช‚ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. diff --git a/mrk/02/25.md b/mrk/02/25.md new file mode 100644 index 0000000..3d72ee4 --- /dev/null +++ b/mrk/02/25.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซเช เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชชเซ‚เช›เชตเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# He said to them + +เชˆเชธเซเช เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ + +# Have you never read what David ... the men who were with him + +เชฆเชพเช‰เชฆเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชฐเชพเชฎเชตเชพเชฐเชจเชพเชœเซ‡ เชฆเชฟเชตเชธเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชฏเชพเชฆ เช…เชชเชพเชตเชตเชพ เชˆเชธเซ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“เชจเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“เชจเซ‡ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชชเซ‚เช›เซ‡ เช›เซ‡. เชชเซเชฐเชถเซเชจ เช–เซ‚เชฌ เชฒเชพเช‚เชฌเซ‹ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฌเซ‡ เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹เชฎเชพเช‚ เชตเชนเซ‡เช‚เชšเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Have you never read what David did ... him + +เช† เช†เชœเซเชžเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฆเชพเช‰เชฆเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชœเซ‡ เชตเชพเช‚เชšเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชฏเชพเชฆ เชฐเชพเช–เซ‹ ... เชคเซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# read what David + +เชˆเชธเซ เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชฎเชพเช‚ เชฆเชพเช‰เชฆเชตเชฟเชทเซ‡ เชตเชพเช‚เชšเชตเชพเชจเซ‹เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช†เชจเซ‡ เช—เชฐเซเชญเชฟเชค เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชฌเชคเชพเชตเซ€เชจเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ‹เชฎเชพเช‚ เชตเชพเช‚เชšเซ‹เช•เซ‡ เชฆเชพเช‰เชฆ เช•เซ‹เชฃ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/02/26.md b/mrk/02/26.md new file mode 100644 index 0000000..a6d12de --- /dev/null +++ b/mrk/02/26.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซเช เช•เชฒเชฎ 25เชฎเชพเช‚ เชœเซ‡ เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชชเซ‚เช›เชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ เช•เชฐเซ‡เชฒ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# how he went into the house of God ... to those who were with him? + +เช†เชจเซ‡เช•เชฒเชฎ 25 เชฅเซ€ เช…เชฒเช— เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เช˜เชฐเซ‡ เช—เชฏเซ‹ ... เชœเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชนเชคเชพ."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# how he went + +โ€œเชคเซ‡โ€ เชถเชฌเซเชฆ เชฆเชพเช‰เชฆเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# bread of the presence + +เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเชพ เชธเชฎเชฏเชฆเชฐเชฎเชฟเชฏเชพเชจ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชฌเชฒเชฟเชฆเชพเชจ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฎเซเชฒเชพเช•เชพเชค เชฎเช‚เชกเชชเช…เชฅเชตเชพ เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐเชจเชพเช‚ เชฎเช•เชพเชจเชฎเชพเช‚ เชธเซ‹เชจเชพเชจเซ€เชฎเซ‡เชœ เชชเชฐ เชฌเชพเชฐ เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€ เชฎเซ‚เช•เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเซ€ เชนเชคเซ€ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/mrk/02/27.md b/mrk/02/27.md new file mode 100644 index 0000000..0ee4ade --- /dev/null +++ b/mrk/02/27.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# The Sabbath was made for mankind + +เชˆเชธเซเช เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชถเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชฐเชพเชฎเชตเชพเชฐเชจเซ€ เชธเซเชฅเชพเชชเชจเชพ เช•เชฐเซ€. เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏเช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชฎเชพเชจเชตเชœเชพเชค เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชฐเชพเชฎเชตเชพเชฐ เชฌเชจเชพเชตเซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# mankind + +เชฎเชพเชฃเชธ เช…เชฅเชตเชพ ""เชฒเซ‹เช•เซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐเชฟเชฏเชพเชคเซ‹."" เช…เชนเซ€เช‚ เช† เชถเชฌเซเชฆ เชชเซเชฐเซเชทเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เชฌเช‚เชจเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) + +# not mankind for the Sabbath + +เชธเชฐเซเชœเชจ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช†เช—เชณเชจเชพ เชตเชพเช•เซเชฏเชฅเซ€ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชคเซ‡เช“เชจเซเช‚ เช…เชนเซ€เช‚ เชชเซเชจเชฐเชพเชตเชฐเซเชคเชจ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชตเชฟเชถเซเชฐเชพเชฎเชตเชพเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเชพเชจเชตเชœเชพเชคเชจเซเช‚ เชธเชฐเซเชœเชจ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เชจเชฅเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชฎเชพเชจเชตเชœเชพเชคเชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชฐเชพเชฎเชตเชพเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฌเชจเชพเชตเซ€ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/mrk/02/intro.md b/mrk/02/intro.md new file mode 100644 index 0000000..a278360 --- /dev/null +++ b/mrk/02/intro.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# เชฎเชพเชฐเซเช•เชจเซ€ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ 02 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸเช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### ""เชชเชพเชชเซ€เช“"" + +เชˆเชธเซเชจเชพ เชธเชฎเชฏเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ ""เชชเชพเชชเซ€เช“"" เชตเชฟเชทเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชคเชพ, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเชฟเชทเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชคเชพ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชฎเซ‚เชธเชพเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชฅเชคเชพเช‚ เชจ เชนเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เชšเซ‹เชฐเซ€ เช•เซ‡ เชœเชพเชคเชฟเชฏเชชเชพเชชเซ‹ เชœเซ‡เชตเชพ เชชเชพเชช เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชนเชคเชพเช‚. เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซเช เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ ""เชชเชพเชชเซ€เช“""เชจเซ‡ เชคเซ‡เชกเชตเชพ เช†เชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เชนเชคเซ‹ เช•เซ‡ เช•เซ‡เชตเชณ เช เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเซ‹เชคเซ‡ เชชเชพเชชเซ€ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชœ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช…เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เช“ เชฌเชจเซ€ เชถเช•เซ‡. เชฎเซ‹เชŸเชพ เชญเชพเช—เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ ""เชชเชพเชชเซ€เช“"" เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชเชฎ เชจ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹เชชเชฃเช† เชคเซ‹ เช–เชฐเซเช‚ เชœ เช›เซ‡.(เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]]) + +### เช‰เชชเชตเชพเชธ เช…เชจเซ‡ เช‰เชœเชตเชฃเซ€ + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช‰เชฆเชพเชธ เชนเซ‹เชฏ เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡เช“ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชชเชพเชช เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฆเชฟเชฒเช—เซ€เชฐ เช›เซ‡ เชเชฎ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชฆเซ‡เช–เชพเชกเชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช‰เชชเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‡, เชฒเชพเช‚เชฌเชพ เชธเชฎเชฏ เชธเซเชงเซ€ เช–เซ‹เชฐเชพเช• เชจ เชฒเซ‡. เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช–เซเชถ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชฒเช—เซเชจเซ‹เชฎเชพเช‚ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช‰เชœเชพเชฃเซ€ เช…เชฅเชตเชพ เชญเซ‹เชœเชจ เชฐเชพเช–เชคเชพ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชคเซ‡เช“ เช–เซ‹เชฐเชพเช• เช–เชพเชคเชพ. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/other/fast]]) + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช…เช—เชคเซเชฏเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐ + +### เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹ + +เชˆเชธเซเช เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡เชจเชพ เชฒเซ€เชงเซ‡เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เช—เซเชธเซเชธเซ‡ เชนเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฆเซ€เช•เชฐเชพ เช›เซ‡ เชเชฎ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชคเชพ เชจ เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซเชฏเซ‹ ([เชฎเชพเชฐเซเช• [2:7](../../mrk/02/07.md)). เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เช—เชฐเซเชตเชฟเชทเซเช  เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซเชฏเซ‹ (เชฎเชพเชฐเซเช• 2:25-26](./25.md). (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mrk/03/01.md b/mrk/03/01.md new file mode 100644 index 0000000..f8662c4 --- /dev/null +++ b/mrk/03/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชธเชญเชพเชธเซเชฅเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชเช• เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชฐเชพเชฎเชตเชพเชฐเชจเชพ เชฆเชฟเชตเชธเซ‡ เชธเชพเชœเซ‹ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“เช เชตเชฟเชถเซเชฐเชพเชฎเชตเชพเชฐเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช•เซ‡เชตเซเช‚ เชฒเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆเซ€เช“เช เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เชตเชพเชจเซ€ เชฏเซ‹เชœเชจเชพ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚. + +# a man with a withered hand + +เช…เชชเช‚เช— เชนเชพเชฅเชตเชพเชณเซ‹ เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ diff --git a/mrk/03/02.md b/mrk/03/02.md new file mode 100644 index 0000000..37040cb --- /dev/null +++ b/mrk/03/02.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Some people watched him closely to see if he would heal him + +เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชจเชœเซ€เช•เชฅเซ€ เชจเชฟเชนเชพเชณเชคเชพเชนเชคเชพเช‚ เช•เซ‡ เชถเซเช‚ เชคเซ‡ เชธเซเช•เชพเชˆ เช—เชฏเซ‡เชฒเชพ เชนเชพเชฅเชตเชพเชณเชพ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‡ เชธเชพเชœเซ‹ เช•เชฐเชถเซ‡ เช•เซ‡ เชจเชนเซ€เช‚ + +# Some people watched him closely + +เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“. เชชเชพเช›เชณเชฅเซ€, [เชฎเชพเชฐเซเช• 3:6](../03/06.md) เชฎเชพเช‚, เช† เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช“เชณเช–เชพเชฏ เช›เซ‡. + +# so that they could accuse him + +เชœเซ‹ เชˆเชธเซ เชคเซ‡ เชฆเชฟเชตเชธเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‡ เชธเชพเชœเซ‹ เช•เชฐเชตเชพเชจเชพ เชนเซ‹เชค, เชคเซ‹ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชฐ เช†เชฐเซ‹เชช เชฎเซ‚เช•เซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชค เช•เซ‡ เชตเชฟเชถเซเชฐเชพเชฎเชตเชพเชฐเชจเชพ เชฆเชฟเชตเชธเซ‡ เช•เชพเชฎ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซ‹ เชญเช‚เช— เช•เชฐเซเชฏเซ‹. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เช…เชจเซเชšเชฟเชค เช•เชพเชฎเชจเซเช‚ เชคเชนเซ‹เชฎเชค เชฎเซ‚เช•เซ€ เชถเช•เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชจเชฟเชฏเชฎ เชคเซ‹เชกเชตเชพเชจเซเช‚เชคเชนเซ‹เชฎเชค เชฎเซ‚เช•เซ€ เชถเช•เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/03/03.md b/mrk/03/03.md new file mode 100644 index 0000000..024fefe --- /dev/null +++ b/mrk/03/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# in our midst + +เช† เชญเซ€เชกเชจเซ€ เชฎเชงเซเชฏเซ‡ diff --git a/mrk/03/04.md b/mrk/03/04.md new file mode 100644 index 0000000..dec4b36 --- /dev/null +++ b/mrk/03/04.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Is it lawful to do good on the Sabbath ... or to kill? + +เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชชเชกเช•เชพเชฐเช†เชชเชตเชพ เช† เช•เชนเซเชฏเซเช‚. เช‡เชธเซ เชเชตเซเช‚ เช‡เชšเซเช›เซเชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเซ‡เช•เซ‡ เชตเชฟเชถเซเชฐเชพเชฎเชตเชพเชฐเชจเชพ เชฆเชฟเชตเชธเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชธเชพเชœเชพ เช•เชฐเชตเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเชธเชฐ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# to do good on the Sabbath day or to do harm ... to save a life or to kill + +เช† เชฌเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹ เช…เชฐเซเชฅเชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชพเชจ เช›เซ‡, เชธเชฟเชตเชพเชฏ เช•เซ‡ เชฌเซ€เชœเซ‹ เชตเชงเซ เชชเชกเชคเซ‹ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# to save a life or to kill + +เชถเซเช‚ เชคเซ‡ เชจเชฟเชฏเชฎเชธเชฐ เช›เซ‡"" เชคเซ‡เชฎ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชชเซ‚เช›เชตเซเช‚ เชคเซ‡ เชฎเชฆเชฆเชฐเซเชช เช›เซ‡, เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เช† เชœ เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชˆเชธเซ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชฌเซ€เชœเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเซ‚เช›เซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชถเซเช‚ เชœเซ€เชตเชฌเชšเชพเชตเชตเซ‹ เช•เซ‡เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เชตเซ‹ เช•เชพเชฏเชฆเซ‡เชธเชฐเช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# a life + +เช† เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชœเซ€เชตเชจเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚เช‰เชชเชจเชพเชฎเช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡เชฎเชฐเชคเชพ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช•เซ‹เชˆเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซเช‚ เชœเซ€เชตเชจ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# But they were silent + +เชชเชฃ เชคเซ‡เช“เช เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซเชคเชฐ เช†เชชเชตเชพเชจเซ‹ เช‡เชจเช•เชพเชฐ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ diff --git a/mrk/03/05.md b/mrk/03/05.md new file mode 100644 index 0000000..728438d --- /dev/null +++ b/mrk/03/05.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# He looked around + +เชˆเชธเซเช เชšเซ‹เชคเชฐเชซ เชœเซ‹เชฏเซเช‚ + +# grieved + +เชญเชพเชฐเซ‡ เชฆเซ:เช–เชฟเชค เชนเชคเชพ. + +# by the hardness of their heart + +เช† เชฐเซ‚เชชเช• เชตเชฐเซเชฃเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“ เชธเซเช•เชพเชˆ เช—เชฏเซ‡เชฒเชพ เชนเชพเชฅเชตเชพเชณเชพ เชฎเชพเชฃเชธ เชชเชฐ เช•เชฐเซเชฃเชพ เชฐเชพเช–เชตเชพ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เชจ เชนเชคเชพ. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฎเชพเชฃเชธ เชชเชฐ เช•เชฐเซเชฃเชพ เชฐเชพเช–เชตเชพ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เชจ เชนเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Stretch out your hand + +เชคเชพเชฐเซ‹ เชนเชพเชฅ เชฒเชพเช‚เชฌเซ‹ เช•เชฐ + +# his hand was restored + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชช เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏเช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ:""เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เชจเชพ เชนเชพเชฅเชจเซ‡ เชธเชพเชœเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เชจเซ‹ เชนเชพเชฅ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเช‚เชœเซ‡เชตเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชคเซ‡เชตเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mrk/03/06.md b/mrk/03/06.md new file mode 100644 index 0000000..425fc01 --- /dev/null +++ b/mrk/03/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# began to plot + +เชฏเซ‹เชœเชจเชพ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ + +# the Herodians + +เช† เชเช• เช…เชจเซŒเชชเชšเชพเชฐเชฟเช• เชฐเชพเชœเช•เซ€เชฏ เชชเช•เซเชทเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฃเซ‡ เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆ เช…เช‚เชคเชฟเชชเชพเชธเชจเซ‡ เชŸเซ‡เช•เซ‹ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. + +# as to how they might kill him + +เชคเซ‡เช“ เช•เซ‡เชตเซ€เชฐเซ€เชคเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ diff --git a/mrk/03/07.md b/mrk/03/07.md new file mode 100644 index 0000000..660b5b7 --- /dev/null +++ b/mrk/03/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชฎเซ‹เชŸเซ€ เชญเซ€เชก เชˆเชธเซเชจเซ€ เชชเชพเช›เชณ เช—เชˆ,เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เช˜เชฃเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชธเชพเชœเชพ เช•เชฐเซเชฏเชพ. + +# the sea + +เช† เช—เชพเชฒเซ€เชฒเชจเชพ เชธเชฎเซเชฆเซเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/mrk/03/08.md b/mrk/03/08.md new file mode 100644 index 0000000..61bea6a --- /dev/null +++ b/mrk/03/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Idumea + +เช† เชคเซ‡ เช•เซเชทเซ‡เชคเซเชฐ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เช…เช—เชพเช‰ เช…เชฆเซ‹เชฎเชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช“เชณเช–เชพเชคเซเช‚ เชนเชคเซเช‚, เชœเซ‡เชฏเชนเซ‚เชฆเชพเชชเซเชฐเชพเช‚เชคเชจเชพ เชฆเช•เซเชทเชฟเชฃ เชญเชพเช—เชจเซ‡ เช†เชตเชฐเซ€ เชฒเซ‡เชคเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. + +# the things he was doing + +เช† เชˆเชธเซเช เช•เชฐเซ‡เชฒเชพ เชšเชฎเชคเซเช•เชพเชฐเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชนเชพเชจ เชšเชฎเชคเซเช•เชพเชฐเซ‹ เชœเซ‡ เชˆเชธเซเช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพเช‚ + +# came to him + +เชœเซเชฏเชพเช‚ เชˆเชธเซ เชนเชคเชพ เชคเซเชฏเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ diff --git a/mrk/03/09.md b/mrk/03/09.md new file mode 100644 index 0000000..cdc4e88 --- /dev/null +++ b/mrk/03/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เช‡เชธเซเชจเซ€ เช†เชธเชชเชพเชธ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชฎเซ‹เชŸเซ€ เชญเซ€เชก เชนเชคเซ€ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฒเซ€เชงเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพเชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡เชตเชฟเชถเซ‡เช•เชฒเชฎ เซฏเช•เชนเซ‡ เช›เซ‡.เช•เชฒเชฎ เซงเซฆ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชถเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช†เชŸเชฒเซ€ เชฎเซ‹เชŸเซ€ เชญเซ€เชก เชˆเชธเซเชจเซ€ เช†เชธเชชเชพเชธ เชนเชคเซ€. เชฏเซเชเชธเชŸเซ€เชฎเซเชœเซเชฌ, เช† เช•เชฒเชฎเซ‹เชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช˜เชŸเชจเชพเช“ เชœเซ‡ เช•เซเชฐเชฎเชฎเชพเช‚ เชฅเชˆ เชคเซ‡ เช•เซเชฐเชฎเชฎเชพเช‚ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชจเซ‹เช‚เชงเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-events]]) + +# he told his disciples to have a small boat ... not press against him + +เชฎเซ‹เชŸเซ€ เชธเช‚เช–เซเชฏเชพเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชˆเชธเซ เชคเชฐเชซ เช†เช—เชณ เช†เชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช•เชšเชกเชพเชˆเชœเชตเชพเชจเซ‹ เชญเชฏ เชนเชคเซ‹.เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช‡เชฐเชพเชฆเชพเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เช•เชšเชกเซ€ เชจเชพเช–เชคเชพ เชจเชนเซ€เช‚. เชคเซ‡ เชเชŸเชฒเซเช‚ เชœ เชนเชคเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เช˜เชฃเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชนเชคเชพเช‚. diff --git a/mrk/03/10.md b/mrk/03/10.md new file mode 100644 index 0000000..f273f01 --- /dev/null +++ b/mrk/03/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# For he healed many, so that everyone ... to touch him + +เช† เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชถเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช˜เชฃเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชˆเชธเซเชจเซ€ เช†เชธเชชเชพเชธ เช‰เชฎเชŸเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชเชตเซเช‚ เชฒเชพเช—เซเชฏเซเช‚เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช•เชšเชกเซ€ เชจเชพเช–เชถเซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชˆเชธเซเช เช˜เชฃเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡, เชฆเชฐเซ‡เช•เชจเซ‡ ... เชคเซ‡เชฅเซ€เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชธเซเชชเชฐเซเชถ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ "" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-connectingwords]]) + +# For he healed many + +เช˜เชฃเชพ"" เชถเชฌเซเชฆ เชฎเซ‹เชŸเซ€ เชธเช‚เช–เซเชฏเชพเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“เชจเซ‡เชˆเชธเซเช เช…เช—เชพเช‰ เชธเชพเชœเชพเชชเชฃเซเช‚ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ:""เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช˜เชฃเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชธเชพเชœเชพ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# everyone who had afflictions eagerly approached him in order to touch him + +เชคเซ‡เช“เช เช† เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช•เซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‹ เชธเซเชชเชฐเซเชถ เช•เชฐเชตเชพเชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชธเชพเชœเชพ เชฅเชˆ เชถเช•เชถเซ‡. เช† เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชธเชฐเซเชต เชฎเชพเช‚เชฆเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช†เชคเซ‚เชฐเชคเชพเชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเซเชชเชฐเซเชถ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เช•เชฐเชคเชพ เช†เช—เชณ เช†เชตเชตเชพ เชฒเชพเช—เซเชฏเชพ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชธเชพเชœเชพ เชฅเชพเชฏ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/03/11.md b/mrk/03/11.md new file mode 100644 index 0000000..329d226 --- /dev/null +++ b/mrk/03/11.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# saw him + +เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชœเซ‹เชฏเชพ + +# they fell down before him and cried out and said + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเซ‡เช“"" เช…เชถเซเชฆเซเชง เช†เชคเซเชฎเชพเช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชคเซ‡เช“ เชœ เช›เซ‡,เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชตเชณเช—เซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช•เชพเชฎเซ‹ เช•เชฐเชพเชตเชคเชพ เชนเชคเชพ.เช† เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชตเชณเช—เซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เช“เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เช†เช—เชณ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฌเซ‚เชฎ เชชเชกเชพเชตเชคเชพ เชนเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชชเชพเชกเซ€ เชจเชพเช–เชคเชพ เชนเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# they fell down before him + +เช…เชถเซเชฆเซเชง เช†เชคเซเชฎเชพเช“ เชˆเชธเซเชจเซ‡เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเซเชคเซเชคเชฟ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เชคเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“เชจเชพเชชเช—เซ‡ เชชเชกเซเชฏเชพ เชจเชนเซ€เช‚. เช‡เชธเซเชฅเซ€ เชกเชฐเซ€ เช—เชฏเชพ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชจเซ€ เช†เช—เชณ เชจเชฎเซ€ เช—เชฏเชพ. + +# You are the Son of God + +เชˆเชธเซเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เช…เชถเซเชฆเซเชง เช†เชคเซเชฎเชพเช“ เช‰เชชเชฐ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡ ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชชเซเชคเซเชฐ"" เช›เซ‡. + +# the Son of God + +เช† เชˆเชธเซ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช• เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡.(เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/mrk/03/12.md b/mrk/03/12.md new file mode 100644 index 0000000..2c2acea --- /dev/null +++ b/mrk/03/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# he sternly rebuked them + +เชˆเชธเซเช เช…เชถเซเชฆเซเชง เช†เชคเซเชฎเชพเช“เชจเซ‡ เชธเช–เชค เช†เชœเซเชžเชพ เช†เชชเซ€ + +# they would not make him known + +เชคเซ‡ เช•เซ‹เชฃ เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชจเชนเซ€เช‚ diff --git a/mrk/03/13.md b/mrk/03/13.md new file mode 100644 index 0000000..2930ea3 --- /dev/null +++ b/mrk/03/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# General Information: + +เชˆเชธเซ เชœเซ‡เชจเซ‡เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพ เช‡เชšเซเช›เชคเชพ เชคเซ‡เชฎเชพเชฃเชธเซ‹เชจเซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซเชฏเชพ diff --git a/mrk/03/14.md b/mrk/03/14.md new file mode 100644 index 0000000..00f27ad --- /dev/null +++ b/mrk/03/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# so that they might be with him and so that he might send them to preach + +เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฐเชนเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเซ‹เช•เชฒเซ‡ diff --git a/mrk/03/16.md b/mrk/03/16.md new file mode 100644 index 0000000..8dc629c --- /dev/null +++ b/mrk/03/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Simon, to whom he added the name Peter + +เชฒเซ‡เช–เช• เชฌเชพเชฐ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเซ€เชฏเชพเชฆเซ€ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฏเชพเชฆเซ€เชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชฎเชพเชฃเชธ เชธเชฟเชฎเซ‹เชจ เช›เซ‡. diff --git a/mrk/03/17.md b/mrk/03/17.md new file mode 100644 index 0000000..bf23507 --- /dev/null +++ b/mrk/03/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# to whom he added + +เชคเซ‡เช“เชจเซ€"" เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชเชฌเชฆเซ€เชจเซ‹ เชชเซเชคเซเชฐ เชฏเชพเช•เซ‚เชฌเช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชญเชพเชˆ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชฌเช‚เชจเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# the name Boanerges, that is, sons of thunder + +เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช† เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช—เชฐเซเชœเชจเชพ เชœเซ‡เชตเชพ เชนเชคเชพ. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฌเชจเซ‡-เชฐเช—เซ‡เชธ, เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช—เชฐเซเชœเชจเชพ เชœเซ‡เชตเชพ เชชเซเชฐเซเชทเซ‹ "" เช…เชฅเชตเชพ "" เชฌเชจเซ‡-เชฐเช—เซ‡เชธ, เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เช—เชฐเซเชœเชจเชพ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/mrk/03/18.md b/mrk/03/18.md new file mode 100644 index 0000000..5674560 --- /dev/null +++ b/mrk/03/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Thaddaeus + +เช† เชเช• เชฎเชพเชฃเชธเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/mrk/03/19.md b/mrk/03/19.md new file mode 100644 index 0000000..7487e91 --- /dev/null +++ b/mrk/03/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# who also betrayed him + +เช•เซ‹เชฃ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชฆเช—เซ‹ เช•เชฐเชถเซ‡ ""เช•เซ‹เชฃ"" เชถเชฌเซเชฆเชฏเชนเซ‚เชฆเชพเช‡เชถเซเช•เชพเชฐเชฟเชฏเซ‹เชคเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/mrk/03/20.md b/mrk/03/20.md new file mode 100644 index 0000000..781cba3 --- /dev/null +++ b/mrk/03/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Then he entered into a house + +เชชเช›เซ€ เชˆเชธเซ เชคเซ‡ เช˜เชฐเซ‡เช—เชฏเชพ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชคเซ‡ เชฐเชนเซ‡เชคเชพ เชนเชคเชพเช‚. + +# they could not even eat bread + +เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€"" เชถเชฌเซเชฆ เช–เซ‹เชฐเชพเช•เชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชธเซ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เช•เช‚เชˆเชชเชฃ เช–เชพเชˆ เชถเช•เซเชฏเชพ เชจเชนเซ€เช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เช“ เช•เช‚เชˆเชชเชฃ เช–เชพเชˆ เชถเช•เซเชฏเชพ เชจเชนเซ€เช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/mrk/03/21.md b/mrk/03/21.md new file mode 100644 index 0000000..f397a47 --- /dev/null +++ b/mrk/03/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# they went out to seize him + +เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐเชฟเชตเชพเชฐเชจเชพ เชธเชญเซเชฏเซ‹ เช˜เชฐเซ‡ เช—เชฏเชพ, เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเช•เชกเซ€ เชถเช•เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช˜เชฐเซ‡ เชœเชตเชพ เชฆเชฌเชพเชฃ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡. + +# for they said + +เชคเซ‡เช“"" เชถเชฌเซเชฆเชจเชพ เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡1) เชคเซ‡เชจเชพ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเซ€เช“ เช…เชฅเชตเชพ 2) เชญเซ€เชกเชจเชพ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฒเซ‹เช•เซ‹. + +# out of his mind + +เชคเซ‡ เชœเซ‡ เชตเชฐเซเชคเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡เชคเซ‡เช“เช•เซ‡เชตเซเช‚ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชˆเชธเซเชจเซ‹ เชชเชฐเชฟเชตเชพเชฐ เช† เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช—เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช˜เซ‡เชฒเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเชพเช—เชฒ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/mrk/03/22.md b/mrk/03/22.md new file mode 100644 index 0000000..342cb25 --- /dev/null +++ b/mrk/03/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# By the ruler of the demons he drives out demons + +เชฌเชพเชฒเชเชฌเซ‚เชฒเชจเซ€ เชถเช•เซเชคเชฟ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ, เชœเซ‡ เชญเซ‚เชคเซ‹เชจเซ‹ เชธเชฐเชฆเชพเชฐ เช›เซ‡, เชˆเชธเซเชญเซ‚เชคเซ‹เชจเซ‡ เช•เชพเชขเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/mrk/03/23.md b/mrk/03/23.md new file mode 100644 index 0000000..18373f6 --- /dev/null +++ b/mrk/03/23.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชถเซ‡เชคเชพเชจ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชจเชฟเชฏเช‚เชคเซเชฐเชฟเชค เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชตเซเช‚ เช•เซ‡เชฎ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเซ‚เชฐเซเช–เชคเชพเชญเชฐเซเชฏเซ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชˆเชธเซเช เชเช• เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชค เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเซเชฏเซเช‚(เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# Jesus called them to himself + +เชˆเชธเซเช เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชพเชตเซเชฏเชพ. + +# How can Satan cast out Satan? + +เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“เชจเซ‡ เชœเชตเชพเชฌเชฎเชพเช‚ เชˆเชธเซเช เช† เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชชเซ‚เช›เซเชฏเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชฌเชพเชฒเชเชฌเซ‚เชฒ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชญเซ‚เชคเซ‹เชจเซ‡ เช•เชพเชขเซ€ เชฎเซ‚เช•เซเชฏเชพ. เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฒเช–เซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชถเซ‡เชคเชพเชจ เชถเซ‡เชคเชพเชจเชจเซ‡ เช•เชพเชขเซ€ เชถเช•เชคเซ‹ เชจเชฅเซ€!"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชถเซ‡เชคเชพเชจ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชฆเซเชทเซเชŸ เช†เชคเซเชฎเชพเชจเซ€ เชตเชฟเชฐเซเชงเซเชง เชจเชฅเซ€ เชœเชคเซ‹!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mrk/03/24.md b/mrk/03/24.md new file mode 100644 index 0000000..1e48363 --- /dev/null +++ b/mrk/03/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# If a kingdom is divided against itself + +เชฐเชพเชœเซเชฏ"" เชถเชฌเซเชฆ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฐเชพเชœเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡.เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‹ เชฐเชพเชœเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชจเชพเชฐเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชเช•เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ€ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เชตเชฟเชญเชพเชœเชฟเชค เชฅเชพเชฏ เชคเซ‹โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# cannot stand + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชเช• เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชนเชตเซ‡ เชเช• เชฅเชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเชกเซ€ เชœเชถเซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชธเชนเชจ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชจเชฅเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเชกเซ€ เชœเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) diff --git a/mrk/03/25.md b/mrk/03/25.md new file mode 100644 index 0000000..160c1fc --- /dev/null +++ b/mrk/03/25.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# house + +เช˜เชฐเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชคเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชเช• เช‰เชชเชจเชพเชฎเช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เซเชŸเซเช‚เชฌ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเชฐเชฟเชตเชพเชฐ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mrk/03/26.md b/mrk/03/26.md new file mode 100644 index 0000000..0758104 --- /dev/null +++ b/mrk/03/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# If Satan has risen up against himself and is divided + +เชชเซ‹เชคเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชเช• เชธเซเชตเชตเชพเชšเช• เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชถเซ‡เชคเชพเชจเชจเซ‹ เชชเชพเช›เซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฆเซเชทเซเชŸ เช†เชคเซเชฎเชพเช“ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เช‰เชชเชจเชพเชฎเชชเชฃ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‹ เชถเซ‡เชคเชพเชจ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฆเซเชทเซเชŸ เช†เชคเซเชฎเชพเช“ เชเช•เชฌเซ€เชœเชพ เชธเชพเชฎเซ‡ เชฒเชกเชคเชพ เชนเชคเชพ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‹ เชถเซ‡เชคเชพเชจ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฆเซเชทเซเชŸ เช†เชคเซเชฎเชพเช“ เชเช•เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ€ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เชŠเชญเชพ เชฅเชฏเชพ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชญเชพเชœเชฟเชค เชฅเชฏเชพ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# he is not able to stand + +เช† เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชชเชกเซ€ เชœเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชธเชนเชจ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชเช• เชฅเชตเชพเชจเซเช‚ เชฌเช‚เชง เชฅเชถเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชธเชนเชจ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚ เช…เชจเซ‡ เชธเชฎเชพเชชเซเชค เชฅเชˆ เชœเชถเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเชคเชจ เชฅเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชธเชฎเชพเชชเซเชค เชฅเชˆ เชœเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mrk/03/27.md b/mrk/03/27.md new file mode 100644 index 0000000..e94e48c --- /dev/null +++ b/mrk/03/27.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# plunder + +เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ€ เช•เชฟเช‚เชฎเชคเซ€ เชตเชธเซเชคเซเช“ เช…เชจเซ‡ เชธเช‚เชชเชคเซเชคเชฟ เชšเซ‹เชฐเซ€ เช•เชฐเชตเซ€ diff --git a/mrk/03/28.md b/mrk/03/28.md new file mode 100644 index 0000000..293fb3d --- /dev/null +++ b/mrk/03/28.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Truly I say to you + +เช† เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชชเช›เซ€เชจเซเช‚เชœเซ‡ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช–เชพเชธ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชธเชพเชšเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช›เซ‡. + +# the sons of men + +เชœเซ‡เชจเซ‹เชœเชจเซเชฎ เชฎเชพเชฃเชธเชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฅเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เช† เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชฎเชพเชจเชตเชคเชพ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชชเชฐเชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ:""เชฒเซ‹เช•เซ‹ + +# they may speak + +เชฌเซ‹เชฒเชตเซเช‚ diff --git a/mrk/03/30.md b/mrk/03/30.md new file mode 100644 index 0000000..39ab2b7 --- /dev/null +++ b/mrk/03/30.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# they were saying + +เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เชนเซ‡เชคเชพ เชนเชคเชพเช‚ + +# He has an unclean spirit + +เช† เชเช• เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช—เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช…เชถเซเชฆเซเชง เช†เชคเซเชฎเชพเชจเชพเช•เซเชฌเซเชœเชพเชฎเชพเช‚ เชนเซ‹เชตเซเช‚. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช…เชถเซเชฆเซเชง เช†เชคเซเชฎเชพเชจเชพเช•เซเชฌเซเชœเชพเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/mrk/03/31.md b/mrk/03/31.md new file mode 100644 index 0000000..ab99639 --- /dev/null +++ b/mrk/03/31.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Then his mother and his brothers came + +เชชเช›เซ€ เชˆเชธเซเชจเชพ เชฎเชพ เช…เชจเซ‡ เชญเชพเชˆเช“ เช†เชตเซเชฏเชพ + +# They sent for him, summoning him + +เชคเซ‡เช“เช เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เช…เช‚เชฆเชฐ เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชฎเซ‹เช•เชฒเซเชฏเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฌเชนเชพเชฐ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชฌเชนเชพเชฐ เช†เชตเซ‡ diff --git a/mrk/03/32.md b/mrk/03/32.md new file mode 100644 index 0000000..f03d20d --- /dev/null +++ b/mrk/03/32.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# looking for you + +เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซ‚เช›เซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/mrk/03/33.md b/mrk/03/33.md new file mode 100644 index 0000000..cf36545 --- /dev/null +++ b/mrk/03/33.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Who are my mother and my brothers? + +เชˆเชธเซ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ€เชถ เช•เซ‡ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชฎเชพเชฐเซ€ เชฎเชพเช…เชจเซ‡ เชญเชพเชˆเช“ เช•เซ‹เชฃ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mrk/03/35.md b/mrk/03/35.md new file mode 100644 index 0000000..73583bd --- /dev/null +++ b/mrk/03/35.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# whoever does ... that person is + +เชœเซ‡เช“ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ ... เชคเซ‡เช“ เช›เซ‡ + +# that person is my brother, and sister, and mother + +เช† เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชˆเชธเซเชจเชพ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เช•เซเชŸเซเช‚เชฌเชจเชพ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เช•เซเชŸเซเช‚เชฌ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‡เช“เชœเซ‹เชกเชพเชฏเซ‡เชฒเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช•เชฐเชคเชพ เช† เชตเชงเซ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชญเชพเชˆ, เชฌเชนเซ‡เชจ เช…เชฅเชตเชพ เชฎเชพ เชธเชฎเชพเชจ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mrk/03/intro.md b/mrk/03/intro.md new file mode 100644 index 0000000..82a3cfa --- /dev/null +++ b/mrk/03/intro.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# เชฎเชพเชฐเซเช•03 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸเช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เชตเชฟเชถเซเชฐเชพเชฎเชตเชพเชฐ + +เชตเชฟเชถเซเชฐเชพเชฎเชตเชพเชฐเชจเชพ เชฆเชฟเชตเชธเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชคเซ‡ เชฎเซ‚เชธเชพเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซ€ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เชนเชคเซเช‚. เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“ เชฎเชพเชจเชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชตเชฟเชถเซเชฐเชพเชฎเชตเชพเชฐเชจเชพ เชฆเชฟเชตเชธเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชฌเซ€เชฎเชพเชฐ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชธเชพเชœเซ‹ เช•เชฐเชตเซ‹ เชคเซ‡ ""เช•เชพเชฐเซเชฏ"" เชนเชคเซเช‚, เชคเซ‡เชฅเซ€ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซเช เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชฐเชพเชฎเชตเชพเชฐเชจเชพ เชฆเชฟเชตเชธเซ‡ เชธเชพเชœเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เช–เซ‹เชŸเซเช‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]]) + +### ""เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เชฆเซเชฐเซเชญเชพเชทเชฃ"" + +เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช† เชชเชพเชช เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“เชถเซเช‚เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เช•เชฏเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เช–เชพเชคเชฐเซ€เชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชœเชพเชฃเชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€. เชœเซ‹ เช•เซ‡, เชคเซ‡เช“ เช•เชฆเชพเชš เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏเชจเซเช‚ เช…เชชเชฎเชพเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเชตเชพ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเชพเชชเซ€ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฎเชพเชซเซ€ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเชตเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡, เชคเซ‡ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพเชจเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏเชจเซ‹ เชเช• เชญเชพเช— เช›เซ‡. เชคเซ‡เชฅเซ€, เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชชเชพเชช เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชฌเช‚เชง เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชพเชธ เช•เชฐเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡ เช˜เชฃเซเช‚ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เช†เชคเซเชฎเชพเชจเซ€ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เชฆเซเชฐเซเชญเชพเชทเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/blasphemy]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/holyspirit]]) + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช…เช‚เช—เซ‡เชจเซ€ เช…เชจเซเชฏ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“ + +### เชฌเชพเชฐ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ + +เชจเซ€เชšเซ‡ เชฌเชพเชฐ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ€ เชธเซ‚เชšเชฟ เช†เชชเซ‡เชฒเซ€ เช›เซ‡: + +เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€เชฎเชพเช‚: + + เชธเชฟเชฎเซ‹เชจ (เชชเชฟเชคเชฐ), เช†เชจเซเชฆเซเชฐเชฟเชฏเชพ,เชเชฌเชฆเซ€เชจเซ‹ เชชเซเชคเซเชฐ เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ, เชเชฌเชฆเซ€เชจเซ‹ เชชเซเชคเซเชฐ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ, เชซเชฟเชฒเชฟเชช, เชฌเชฐเซเชฅเซ‹เชฒเซเชฎเซ€, เชฅเซ‹เชฎเชพ, เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€, เช…เชฒเซเชซเซ€เชจเซ‹ เชฆเซ€เช•เชฐเซ‹ เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ, เชฅเชฆเซเชฆเซ€, เชธเชฟเชฎเซ‹เชจ เช•เชจเชพเชจเซ€ เช…เชจเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเชพเช‡เชถเซเช•เชพเชฐเชฟเชฏเซ‹เชค. + +เชฎเชพเชฐเซเช•เชฎเชพเช‚: + +เชธเชฟเชฎเซ‹เชจ (เชชเชฟเชคเชฐ), เช†เชจเซเชฆเซเชฐเชฟเชฏเชพ, เชเชฌเชฆเซ€เชจเซ‹ เชชเซเชคเซเชฐ เชฏเชพเช•เซ‚เชฌเช…เชจเซ‡ เชเชฌเชฆเซ€เชจเซ‹ เชชเซเชคเซเชฐ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ (เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เช…เชŸเช• เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชฌเชจเซ‡-เชฐเช—เซ‡เชธ เชชเชพเชกเซ€, เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡ เช—เชฐเซเชœเชจเชพเชจเชพ เชฆเซ€เช•เชฐเชพ), เชซเชฟเชฒเชฟเชช, เชฌเชฐเซเชฅเซ‹เชฒเซเชฎเซ€, เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€, เชฅเซ‹เชฎเชพ, เช…เชฒเซเชซเซ€เชจเซ‹ เชฆเซ€เช•เชฐเซ‹ เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ, เชฅเชฆเซเชฆเซ€, เชธเชฟเชฎเซ‹เชจ เช•เชจเชพเชจเซ€ เช…เชจเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเชพเช‡เชถเซเช•เชพเชฐเชฟเชฏเซ‹เชค. + +เชฒเซ‚เช•เชฎเชพเช‚ + + เชธเชฟเชฎเซ‹เชจ (เชชเชฟเชคเชฐ), เช†เชจเซเชฆเซเชฐเชฟเชฏเชพ, เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เช…เชจเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ, เชซเชฟเชฒเชฟเชช, เชฌเชฐเซเชฅเซ‹เชฒเซเชฎเซ€, เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€, เชฅเซ‹เชฎเชพ, เช…เชฒเซเชซเซ€เชจเซ‹ เชฆเซ€เช•เชฐเซ‹ เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ, เชธเชฟเชฎเซ‹เชจ (เชœเซ‡ เชเซ‡เชฒเซ‹เชคเชธ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฏเซ‹) เช…เชจเซ‡ เชฏเชพเช•เซ‚เชฌเชจเซ‹ เชฆเซ€เช•เชฐเซ‹ เชฏเชนเซ‚เชฆเชพ เช…เชจเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเชพเช‡เชถเซเช•เชพเชฐเชฟเชฏเซ‹เชค. + +เชฅเชฆเซเชฆเซ€เช•เชฆเชพเชš เชฏเชพเช•เซ‚เชฌเชจเซ‹ เชฆเซ€เช•เชฐเซ‹ เชฏเชนเซ‚เชฆเชพ,เช เชธเชฎเชพเชจ เชœ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช›เซ‡. + +### เชญเชพเชˆเช“ เช…เชจเซ‡ เชฌเชนเซ‡เชจเซ‹ + +เชฎเซ‹เชŸเชพเชญเชพเช—เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชœ โ€œเชญเชพเชˆโ€ เช…เชจเซ‡ โ€œเชฌเชนเซ‡เชจโ€ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเชพเชคเชพ เชชเชฟเชคเชพ เชเช• เชœ เชนเซ‹เชฏ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชœเซ€เชตเชจเซ‹เชฎเชพเช‚ เชธเซŒเชฅเซ€ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡. เช˜เชฃเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡เช“เชจเชพ เชฆเชพเชฆเชพ เชฆเชพเชฆเซ€ เชเช• เชœ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ โ€œเชญเชพเชˆโ€ เช…เชจเซ‡ โ€œเชฌเชนเซ‡เชจโ€ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เชˆเชธเซ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเซŒเชฅเซ€ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/brother]]) diff --git a/mrk/04/01.md b/mrk/04/01.md new file mode 100644 index 0000000..bad5f0a --- /dev/null +++ b/mrk/04/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซเช เชธเชฎเซเชฆเซเชฐเชจเชพ เช•เชฟเชจเชพเชฐเซ‡ เชเช• เชนเซ‹เชกเซ€เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชถเซ€เช–เชตเซเชฏเซเช‚, เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชœเชฎเซ€เชจเชจเซเช‚ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชค เช•เชนเซเชฏเซเช‚. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# the sea + +เช† เช—เชพเชฒเซ€เชฒเชจเซ‹ เชธเชฎเซเชฆเซเชฐ เช›เซ‡. diff --git a/mrk/04/03.md b/mrk/04/03.md new file mode 100644 index 0000000..6254be0 --- /dev/null +++ b/mrk/04/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Listen! Behold, the farmer + +เชงเซเชฏเชพเชจ เช†เชชเซ‹! เชเช• เช–เซ‡เชกเซ‚เชค + +# to sow his seed + +เช–เซ‡เชกเซ‚เชคเซ‡ เชตเชพเชตเซ‡เชฒเชพ เชธเชฐเซเชต เชฌเซ€เชœ เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชเช• เชฌเซ€เชœเชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชฎ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. ""เชคเซ‡เชจเชพ เชฌเซ€เชœ diff --git a/mrk/04/04.md b/mrk/04/04.md new file mode 100644 index 0000000..5c15568 --- /dev/null +++ b/mrk/04/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# As he sowed, some seed fell on the road + +เชœเซ‡เชฎ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชœเชฎเซ€เชจ เช‰เชชเชฐ เชฌเซ€เชœ เชซเซ‡เช‚เช•เซเชฏเชพ. เชตเชฟเชตเชฟเชง เชธเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเช“เชฎเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฌเซ€เชœ เช…เชฒเช— เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชคเชฎเชพเช‚ เชฌเซ€เชœ เช‰เช—เชพเชกเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เชฅเชฏเซ‡เชฒ เชœเชฎเซ€เชจ เช‰เชชเชฐ เชฌเซ€เชœ เชซเซ‡เช‚เช•เซ€เชจเซ‡เชตเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เชนเชคเชพเช‚. + +# some seed ... devoured it + +เช–เซ‡เชกเซ‚เชคเซ‡ เชตเชพเชตเซ‡เชฒเชพ เชธเชฐเซเชต เชฌเซ€เชœ เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชเช• เชฌเซ€เชœ เช›เซ‡. ""เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฌเซ€เชœ ... เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช–เชพเชˆ เช—เชฏเชพ diff --git a/mrk/04/05.md b/mrk/04/05.md new file mode 100644 index 0000000..677a8cc --- /dev/null +++ b/mrk/04/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Other seed ... it did not have ... it sprang ... it did not have + +เช–เซ‡เชกเซ‚เชคเซ‡ เชตเชพเชตเซ‡เชฒเชพ เชธเชฐเซเชต เชฌเซ€เชœ เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชเช• เชฌเซ€เชœ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชฎ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. ""เช…เชจเซเชฏ เชฌเซ€เชœ ... เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชจเชฅเซ€ ... เชคเซ‡เช“ เชซเซ‚เชŸเซ€ เชจเซ€เช•เชณเซเชฏเชพ ... เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชจเชฅเซ€ + +# it sprang up + +เชชเชฅเซเชฅเชฐเชตเชพเชณเซ€ เชœเชฎเซ€เชจ เชชเชฐ เชชเชกเซ‡เชฒเชพ เชฌเซ€เชœเชเชกเชชเชฅเซ€ เช‰เช—เชตเชพ เชฒเชพเช—เซเชฏเชพ + +# soil + +เช† เชคเซ‡ เชœเชฎเซ€เชจ เชชเชฐเชจเซ€ เชฎเชพเชŸเซ€เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชคเชฎเซ‡ เชฌเซ€เชœเชตเชพเชตเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. diff --git a/mrk/04/06.md b/mrk/04/06.md new file mode 100644 index 0000000..2ddaabc --- /dev/null +++ b/mrk/04/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the plants were scorched + +เช† เชจเชพเชจเชพเช›เซ‹เชกเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏเช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡ เช•เซเชฎเชณเชพ เช›เซ‹เชก เชธเซเช•เชพเชˆ เช—เชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# because they had no root, they dried up + +เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เช•เซเชฎเชณเชพ เช›เซ‹เชกเชจเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชฎเซ‚เชณ เชนเซ‹เชคเชพ เชจเชฅเซ€, เชคเซ‡เช“ เชธเซเช•เชพเชˆ เช—เชฏเชพ diff --git a/mrk/04/07.md b/mrk/04/07.md new file mode 100644 index 0000000..4629700 --- /dev/null +++ b/mrk/04/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Other seed ... choked it ... it did not produce + +เช–เซ‡เชกเซ‚เชคเซ‡ เชตเชพเชตเซ‡เชฒเชพ เชธเชฐเซเชต เชฌเซ€เชœ เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชเช• เชฌเซ€เชœ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชฎ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ [เชฎเชพเชฐเซเช• 4:3](../04/03.md) เชฎเชพเช‚ เช† เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฟเชค เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. ""เช…เชจเซเชฏ เชฌเซ€เชœ ... เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฆเชพเชฌเซ€ เชฆเซ€เชงเชพ ... เชคเซ‡เช“เชเช•เชˆ เช‰เชคเซเชชเชจเซเชจ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชจเชนเซ€ diff --git a/mrk/04/08.md b/mrk/04/08.md new file mode 100644 index 0000000..515f9bd --- /dev/null +++ b/mrk/04/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# increasing thirty, sixty, and even a hundred times + +เชฆเชฐเซ‡เช• เช›เซ‹เชก เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช‰เชคเซเชชเชพเชฆเชฟเชค เช…เชจเชพเชœเชจเซ€ เชฎเชพเชคเซเชฐเชพ เชเช• เชเชตเชพ เชฌเซ€เชœ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชฐเช–เชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เชฐเชนเซ€ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชคเซ‡ เช‰เช—เซเชฏเชพเช›เซ‡. เช…เชจเซเช•เซเชค เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช…เชนเซ€เช‚ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹เชจเซ‡ เชŸเซ‚เช‚เช•เชพ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡ เชฒเช–เซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช›เซ‹เชก เชœเซ‡ เช–เซ‡เชกเซเชคเซ‡ เชตเชพเชตเซ‡เชฒเชพ เชนเชคเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเชพเชฅเซ€ เชคเซเชฐเซ€เชธ เช—เชฃเซ‹ เชตเชงเชพเชฐเซ‹ เชฅเชฏเซ‹, เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช•เซ‡ เช…เชจเชพเชœเชฅเซ€ เชธเชพเช  เช—เชฃเซ‹ เช‰เชคเซเชชเชจเซเชจ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚, เช…เชจเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช•เซ‡ เช…เชจเชพเชœเชจเชพ เชธเซ‹ เช—เชฃเชพ เช‰เชคเซเชชเชพเชฆเชจ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# thirty ... sixty ... a hundred + +30 ... 60 ... 100.เช† เช…เช‚เช•เซ‹ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฒเช–เซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/mrk/04/09.md b/mrk/04/09.md new file mode 100644 index 0000000..8b750b8 --- /dev/null +++ b/mrk/04/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Whoever has ears to hear, let him hear + +เชˆเชธเซ เชญเชพเชฐเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชœเชฃเชพเชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชนเชฎเชฃเชพเช‚ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพ เชคเซ‡เชฎเชœเชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชฎเชฒเชฎเชพ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฅเซ‹เชกเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เช•เชฐเชตเซ‹ เชชเชกเชถเซ‡.. เช…เชนเซ€เช‚ ""เช•เชพเชจ เช›เซ‡"" เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเชฎเชœเชตเชพ เช…เชจเซ‡ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เชธเชพเช‚เชญเชณเชตเชพเชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช›เซ‡, เช เชธเชพเช‚เชญเชณเซ‡โ€ เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‡ เช•เซ‹เช‡เชธเชฎเชœเชตเชพ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช›เซ‡, เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Whoever has ... let him + +เชˆเชธเซ เชธเซ€เชงเชพ เชœ เชคเซ‡เชจเชพ เชถเซเชฐเซ‹เชคเชพเช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเซ‹เชตเชพเชฅเซ€, เชคเชฎเซ‡ เช…เชนเซ€เช‚ เชฌเซ€เชœเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เชจเซ‡ เช•เชพเชจ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‡เชธเชฎเชœเชตเชพ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช›เซ‡, เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) diff --git a/mrk/04/10.md b/mrk/04/10.md new file mode 100644 index 0000000..cd79ac7 --- /dev/null +++ b/mrk/04/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# When Jesus was alone + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃเชชเชฃเซ‡ เชเช•เชฒเชพ เชนเชคเชพเช‚; เชคเซ‡เชจเชพ เชฌเชฆเชฒเซ‡เช•เซ‡,เชŸเซ‹เชณเซเช‚ เชšเชพเชฒเซเชฏเซเช‚ เช—เชฏเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชˆเชธเซ เชซเช•เซเชค เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฌเชพเชฐ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชจเชœเซ€เช•เชจเชพ เช…เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เชนเชคเชพ. diff --git a/mrk/04/11.md b/mrk/04/11.md new file mode 100644 index 0000000..de04504 --- /dev/null +++ b/mrk/04/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# To you is given + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏเช›เซ‡. ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เช†เชชเซเชฏเซ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฎเซ‡เช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# to those who are outside + +เชชเชฐเช‚เชคเซ เชœเซ‡เช“ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชฎเชงเซเชฏเซ‡ เชจเชฅเซ€. เช† เชคเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชฌเชพเชฐ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชฎเชพเช‚ เช…เชฅเชตเชพ เชˆเชธเซเชจเชพ เชจเชœเซ€เช•เชจเชพ เช…เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เช“เชฎเชพเช‚ เชจ เชนเชคเชพเช‚. + +# everything is in parables + +เชˆเชธเซ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชคเซ‹ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชเชฎ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเซ‡เช‚ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชคเซ‹เชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซ‡เช• เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/mrk/04/12.md b/mrk/04/12.md new file mode 100644 index 0000000..20c8f2e --- /dev/null +++ b/mrk/04/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# when they look ... when they hear + +เช‡เชธเซ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชฆเซ‡เช–เชพเชกเชคเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชœเซ‹เชคเชพ เชนเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡เชคเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเชคเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เช‡เชธเซ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡เชเชตเซเช‚ เชฎเชพเชจเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡.เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชœเซเชเช•เซ‡ เชนเซเช‚ เชถเซเช‚ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซเช‚ ... เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ‡ เช•เซ‡ เชนเซเช‚ เชถเซเช‚ เช•เชนเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# they look, but do not see + +เชˆเชธเซ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชธเชฎเชœเชฃเชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชœเซ‡ เชœเซเช เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชซเซเช•เซเชคเชœเซ‹เชˆ เชœ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡.เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เช“ เชœเซเช เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชคเชพ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# they would turn + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฐเชซ เชซเชฐเซ‹. เช…เชนเซ€เช‚ ""เชซเชฐเชตเซเช‚"" เช ""เชชเชธเซเชคเชพเชตเชพเชจเซเช‚"" เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เช“ เชชเชธเซเชคเชพเชตเซ‹ เช•เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mrk/04/13.md b/mrk/04/13.md new file mode 100644 index 0000000..190e78f --- /dev/null +++ b/mrk/04/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช…เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เช“เชจเซ‡ เชœเชฎเซ€เชจเชจเซเช‚เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชค เชธเชฎเชœเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชชเช›เซ€ เชฆเซ€เชตเชพเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชธเช‚เชคเชพเชกเซ‡เชฒเซ€เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชœเชพเชฃเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. + +# Then he said to them + +เชคเซ‡ เชชเช›เซ€ เชˆเชธเซเช เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ + +# Do you not understand this parable? How then will you understand all the other parables? + +เชˆเชธเซเช เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชเชฎ เชฌเชคเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเชฆเซเชƒเช–เซ€ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชคเซ‹ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซเชฏเชพ เชจเชนเซ€เช‚. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เช† เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชคเชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชจเชฅเซ€, เชคเซ‹ เชฌเชพเช•เซ€เชจเชพ เชธเชฐเซเชต เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชคเซ‹ เชธเชฎเชœเชตเชพ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒ เชนเชถเซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชทเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐ เช•เชฐเซ‹."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mrk/04/14.md b/mrk/04/14.md new file mode 100644 index 0000000..71c934c --- /dev/null +++ b/mrk/04/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# The farmer + +เชœเซ‡ เช–เซ‡เชกเซ‚เชค เชชเซ‹เชคเชพเชจเซเช‚ เชฌเซ€เชœ เชตเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡เช›เซ‡ + +# the word + +เชตเชšเชจ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชจเซ€ เชตเชพเชตเชฃเซ€ เช•เชฐเชตเซ€ เชคเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเชตเชพเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เชถเซ€เช–เชตเชจเชพเชฐ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mrk/04/15.md b/mrk/04/15.md new file mode 100644 index 0000000..41a63b1 --- /dev/null +++ b/mrk/04/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# These are the ones that fall beside the road + +เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฒเซ‹เช•เซ‹, เชฐเชธเซเชคเชพเชจเซ€ เช•เซ‹เชฐเซ‡ เชชเชกเซ‡เชฒ เชฌเซ€ เชœเซ‡เชตเชพ เช…เชฅเชตเชพ ""เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฒเซ‹เช•เซ‹, เชฎเชพเชฐเซเช— เชœเซ‡เชตเชพ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฌเซ€เชœ เชชเชกเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ + +# the road + +เชฐเชธเซเชคเซ‹ + +# when they hear it + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเซ‡,"" ""เชตเชšเชจ""เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ""เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/mrk/04/16.md b/mrk/04/16.md new file mode 100644 index 0000000..ba259c0 --- /dev/null +++ b/mrk/04/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# These are the ones + +เช…เชจเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฌเซ€เชœ เชœเซ‡เชตเชพ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. เชˆเชธเซเช เชธเชฎเชœเชพเชตเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเชฅเซเชฅเชฐเชตเชพเชณเซ€ เชœเชฎเซ€เชจ เชชเชฐ เชชเชกเซ‡เชฒเชพ เชฌเซ€เชœ เชœเซ‡เชตเชพ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mrk/04/17.md b/mrk/04/17.md new file mode 100644 index 0000000..3dddf59 --- /dev/null +++ b/mrk/04/17.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# They have no root in themselves + +เช† เชคเซ‡ เช•เซเชฎเชณเชพ เช›เซ‹เชก เชธเชพเชฅเซ‡ เชคเซเชฒเชจเชพ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เชœ เช›เซ€เช›เชฐเชพเชฎเซ‚เชณ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. เช† เชฐเซ‚เชชเช•เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชถเชฐเซเช†เชคเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชตเชšเชจ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช‰เชคเซเชธเชพเชนเชฟเชค เชฅเชฏเชพ, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชจเซ‡เชชเซ‚เชฐเซ‡เชชเซเชฐเชพ เชธเชฎเชฐเซเชชเชฟเชค เชจ เชนเชคเชพ.เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เช•เซเชฎเชณเชพ เช›เซ‹เชก เชœเซ‡เชตเชพ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชฎเซ‚เชณ เชนเซ‹เชคเชพ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# no root + +เชฎเซ‚เชณ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช›เซ€เช›เชฐเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพเชจเซ€ เช…เชคเชฟเชถเชฏเซ‹เช•เซเชคเชฟ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# tribulation or persecution comes because of the word + +เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชตเชšเชจ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชธเชคเชพเชตเชฃเซ€ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: "" เชคเซ‡เช“เชเชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชตเชšเชจ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชตเชฟเชชเชคเซเชคเชฟ เช…เชฅเชตเชพ เชธเชคเชพเชตเชฃเซ€ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# they stumble + +เช† เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชคเชฎเชพเช‚, ""เช เซ‹เช•เชฐ"" เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชฌเช‚เชง เช•เชฐเชตเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mrk/04/18.md b/mrk/04/18.md new file mode 100644 index 0000000..fd91a27 --- /dev/null +++ b/mrk/04/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Others are the ones that were sown among the thorns + +เช•เช‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เชพเช‚เชŸเชพ เชตเชšเซเชšเซ‡ เชชเชกเซ‡เชฒเชพ เชฌเซ€เชœ เชœเซ‡เชตเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเชตเชพเชจเซเช‚ เชˆเชธเซเช เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช…เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เชพเช‚เชŸเชพเชจเซ€ เชตเชšเซเชšเซ‡ เชตเชพเชตเซ‡เชฒเชพ เชฌเซ€เชœ เชœเซ‡เชตเชพ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mrk/04/19.md b/mrk/04/19.md new file mode 100644 index 0000000..abdb406 --- /dev/null +++ b/mrk/04/19.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# the cares of this age + +เช† เชœเซ€เชตเชจเชฎเชพเช‚เชจเซ€ เชšเชฟเช‚เชคเชพเช“ เช…เชฅเชตเชพ ""เช† เชตเชฐเซเชคเชฎเชพเชจ เชœเซ€เชตเชจ เชตเชฟเชทเซ‡เชจเซ€ เชšเชฟเช‚เชคเชพเช“ + +# the deceitfulness of riches + +เชธเช‚เชชเชคเซเชคเชฟ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพเช“ + +# enter in and choke the word + +เชˆเชธเซ เช•เชพเช‚เชŸเชพเช“ เชตเชšเซเชšเซ‡ เชชเชกเซ‡เชฒเชพ เชฌเซ€เชœ เชœเซ‡เชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเชฟเชทเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฎ เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช‡เชšเซเช›เชพเช“ เช…เชจเซ‡ เชšเชฟเช‚เชคเชพเช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชœเซ€เชตเชจเชฎเชพเช‚ เชตเชšเชจเชธเชพเชฅเซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: "" เชœเซ‡เชฎ เช•เชพเช‚เชŸเชพเช“ เช•เซเชฎเชณเชพ เช›เซ‹เชกเชจเซ‡ เชฆเชฌเชพเชตเซ€ เชฆเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎเช…เช‚เชฆเชฐ เชฆเชพเช–เชฒ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชœเซ€เชตเชจเชฎเชพเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เชฆเชฌเชพเชตเซ€ เชฆเซ‡ เช›เซ‡,"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# it becomes unfruitful + +เชตเชšเชจ เชคเซ‡เชฎเชจเชพเชฎเชพเช‚ เชชเชพเช• เช‰เชคเซเชชเชจเซเชจ เช•เชฐเชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€ diff --git a/mrk/04/20.md b/mrk/04/20.md new file mode 100644 index 0000000..e46602d --- /dev/null +++ b/mrk/04/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# these are the ones that were sown in the good soil + +เชˆเชธเซเช เชธเชฎเชœเชพเชตเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฌเซ€เชœเชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชพเชฐเซ€ เชœเชฎเซ€เชจเชฎเชพเช‚ เชตเชพเชตเซ‡เชฒเชพ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชธเชพเชฐเซ€ เชœเชฎเซ€เชจเชฎเชพเช‚ เชตเชพเชตเซ‡เชฒเชพ เชฌเซ€เชœเชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# yields sixty, and another yields a hundred times + +เช† เช›เซ‹เชกเชฅเซ€ เช‰เชคเซเชชเชจเซเชจเชฅเชคเชพเช‚ เช…เชจเชพเชœเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช•เซ‡ เชคเซเชฐเซ€เชธเชฆเชพเชฃเชพเช‰เชคเซเชชเชจเซเชจ เช•เชฐเซเชฏเชพ, เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช•เซ‡ เชธเชพเช เชฆเชพเชฃเชพ เช‰เชคเซเชชเชจเซเชจ เช•เชฐเซเชฏเชพ, เช…เชจเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช•เซ‡ เชเช• เชธเซ‹เชฆเชพเชฃเชพ เช‰เชคเซเชชเชจเซเชจ เช•เชฐเซเชฏเชพ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชตเชพเชตเซ‡เชฒเชพ เช…เชจเชพเชœเชจเซเช‚ 30 เช—เชฃเซเช‚ เช‰เชคเซเชชเชพเชฆเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชตเชพเชตเซ‡เชฒเชพ เช…เชจเชพเชœเชจเซเช‚60 เช—เชฃเซเช‚ เช‰เชคเซเชชเชพเชฆเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชตเชพเชตเซ‡เชฒเชพ เช…เชจเชพเชœเชจเซเช‚ 100 เช—เชฃเซเช‚เช‰เชคเซเชชเชพเชฆเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡""(เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] เช…เชฅเชตเชพ [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/mrk/04/21.md b/mrk/04/21.md new file mode 100644 index 0000000..fa18c07 --- /dev/null +++ b/mrk/04/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# He also said to them + +เชˆเชธเซเช เชŸเซ‹เชณเชพเช‚เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ + +# The lamp is not brought in order to put it under a basket, or under the bed, is it? + +เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฒเช–เซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเซ‡ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ, เชŸเซ‹เชชเชฒเซ€เชจเซ€เชšเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เช–เชพเชŸเชฒเชพ เชจเซ€เชšเซ‡ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช˜เชฐเชจเซ€ เช…เช‚เชฆเชฐ เชฆเซ€เชตเซ‹ เชฒเชพเชตเชคเชพ เชจเชฅเซ€!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mrk/04/22.md b/mrk/04/22.md new file mode 100644 index 0000000..4daf936 --- /dev/null +++ b/mrk/04/22.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For nothing is hidden except so that it will be revealed ... come to light + +เช† เชนเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏเช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡ เชธเชฐเซเชตเช›เซเชชเชพเชฏเซ‡เชฒเซเช‚เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชถเซ‡, เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชธเชฐเซเชตเช—เซเชชเซเชค เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชœเชพเชนเซ‡เชฐ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) + +# nothing is hidden ... nothing has happened in secret + +เชเชตเซเช‚ เช•เช‚เชˆ เชœ เชจเชฅเซ€ เชœเซ‡ เช›เซเชชเชพเชฏเซ‡เชฒเซเช‚ เช›เซ‡ ... เชเชตเซเช‚ เช•เช‚เชˆ เชจเชฅเซ€ เชœเซ‡ เช—เซเชชเซเชค เช›เซ‡ เชฌเช‚เชจเซ‡ เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชจ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡. เชˆเชธเซ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชธเชฐเซเชต เช—เซเชชเซเชค เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชถเซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) diff --git a/mrk/04/23.md b/mrk/04/23.md new file mode 100644 index 0000000..e3c5aa7 --- /dev/null +++ b/mrk/04/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# If anyone has ears to hear, let him hear + +เชˆเชธเซ เชญเชพเชฐเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชœเชฃเชพเชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชนเชฎเชฃเชพเช‚ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพ เชคเซ‡เชฎเชœเชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชฎเชฒเชฎเชพ เชฎเซ‚เช•เชตเชพเชฅเซ‹เชกเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เช•เชฐเชตเซ‹ เชชเชกเชถเซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ ""เช•เชพเชจ เชธเชพเช‚เชญเชณเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡"" เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเชฎเชœเชตเชพ เช…เชจเซ‡ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. [เชฎเชพเชฐเซเช• 4:9](../04/09.md) เชฎเชพเช‚ เชคเชฎเซ‡ เชธเชฎเชพเชจ เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‹ เช•เซ‹เชˆ เชธเชพเช‚เชญเชณเชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เซ‡ เช›เซ‡,เชคเซ‹ เชคเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‹ เช•เซ‹เชˆ เชธเชฎเชœเชตเชพ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# If anyone ... let him hear + +เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชธเซ€เชงเชพ เชœ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเซเชฐเซ‹เชคเชพเช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพเช‚เช›เซ‡, เชคเชฎเซ‡ เช…เชนเซ€เช‚ เชฌเซ€เชœเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. [เชฎเชพเชฐเซเช• 4:9](../04/09.md) เชฎเชพเช‚ เชคเชฎเซ‡ เชธเชฎเชพเชจ เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เซ‹ เช›เซ‹, เชคเซ‹ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เชคเชพ เชนเซ‹, เชคเซ‹ เชธเชฎเชœเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) diff --git a/mrk/04/24.md b/mrk/04/24.md new file mode 100644 index 0000000..ae04ee6 --- /dev/null +++ b/mrk/04/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# He said to them + +เชˆเชธเซเช เชŸเซ‹เชณเชพเช‚เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ + +# for with that measure you use + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡1) เชˆเชธเซ เชถเชพเชฌเซเชฆเชฟเช• เชฎเชพเชช เช…เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพเช“เชจเซ‡ เช‰เชฆเชพเชฐเชคเชพเชฅเซ€ เชฆเชพเชจ เช†เชชเชตเชพเชตเชฟเชทเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพเช‚ เช›เซ‡เช…เชฅเชตเชพ 2) เช† เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชˆเชธเซ ""เชธเชฎเชœเชตเชพ"" เชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ ""เชฎเชพเชชเชตเซเช‚""เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# it will be measured to you, and more will be added to you. + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏเช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชคเซ‡ เชฎเชพเชชเชฅเซ€ เชคเชฎเชจเซ‡ เชฎเชพเชชเซ€ เช†เชชเชถเซ‡เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เช‰เชฎเซ‡เชฐเซ€ เช†เชชเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mrk/04/25.md b/mrk/04/25.md new file mode 100644 index 0000000..12b6015 --- /dev/null +++ b/mrk/04/25.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# to him will be given more ... even that which he has will be taken from him + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏเช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชตเชงเซ เช†เชชเชถเซ‡ ... เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐเชฒเชˆ เชฒเซ‡เชถเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชตเชงเซ เช†เชชเชถเซ‡ ... เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เชฒเชˆ เชฒเซ‡เชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mrk/04/26.md b/mrk/04/26.md new file mode 100644 index 0000000..0fc7424 --- /dev/null +++ b/mrk/04/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเช›เซ€ เชˆเชธเซ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชคเช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡, เชœเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชชเช›เซ€เชฅเซ€ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเซเชฏเซเช‚. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# like a man who sows his seed + +เชˆเชธเซเช เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเชจเซ‡ เชเช• เช–เซ‡เชกเซ‚เชค เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชฐเช–เชพเชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชฌเซ€เชœ เชตเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เชฎเช•เซ‡ เช–เซ‡เชกเซ‚เชค เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฌเซ€เชœ เชตเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/mrk/04/27.md b/mrk/04/27.md new file mode 100644 index 0000000..73a4f02 --- /dev/null +++ b/mrk/04/27.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# He sleeps and gets up, night and day + +เช† เชเชตเซเช‚ เช•เช‚เชˆเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธ เชŸเซ‡เชตเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡ เชฆเชฐ เชฐเชพเชคเซเชฐเซ‡ เชธเซ‚เชˆ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฆเชฐเชฐเซ‹เชœ เช‰เช เซ‡ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡ เชฆเชฐ เชฐเชพเชคเซเชฐเซ‡ เชธเซ‚เชˆ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเซ‡ เชฆเชฟเชตเชธเซ‡ เช‰เช เซ‡ เช›เซ‡"". + +# though he does not know how + +เชœเซ‹ เช•เซ‡ เชฎเชพเชฃเชธ เชœเชพเชฃเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชฌเซ€เชœ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช‰เช—เซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชตเชงเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/mrk/04/28.md b/mrk/04/28.md new file mode 100644 index 0000000..0940141 --- /dev/null +++ b/mrk/04/28.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the blade + +เช…เช‚เช•เซเชฐ เช…เชฅเชตเชพ เช•เชฃเชธเชฒเชพเช‚ + +# the ear + +เชฆเชพเช‚เชกเซ€ เชชเชฐเชจเซเช‚ เช…เช‚เช•เซเชฐ เช…เชฅเชตเชพ เช›เซ‹เชกเชจเซ‹เช เชญเชพเช— เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชซเชณเชจเซ‡ เชชเช•เชกเซ€ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/mrk/04/29.md b/mrk/04/29.md new file mode 100644 index 0000000..d6b35e8 --- /dev/null +++ b/mrk/04/29.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# he immediately sends in the sickle + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฆเชพเชคเชฐเชกเซเช‚"" เชเช• เช‰เชชเชจเชพเชฎเช›เซ‡ เชœเซ‡ เช–เซ‡เชกเซ‚เชค เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชชเชฐเชพเชฏ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“เชจเซ‡ เช–เซ‡เชกเซ‚เชค เช…เชจเชพเชœเชจเซ€ เช•เชพเชชเชฃเซ€เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡ เช…เชจเชพเชœเชจเซ€ เช•เชพเชชเชฃเซ€ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเชฐเชค เชœ เชฆเชพเชคเชฐเชกเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เช–เซ‡เชคเชฐเชฎเชพเช‚ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡ เชคเชฐเชค เชœ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฆเชพเชคเชฐเชกเชพ เชฒเชˆเชจเซ‡ เช…เชจเชพเชœเชจเซ€ เช•เชพเชชเชฃเซ€ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช–เซ‡เชคเชฐเชฎเชพเช‚ เชฎเซ‹เช•เชฒเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# sickle + +เช…เชจเชพเชœ เช•เชพเชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชชเชฐเชพเชคเซเช‚ เชเช• เชตเชณเซ‡เชฒเซเช‚ เชชเชพเชจเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ€เช•เซเชทเซเชฃ เช†เช‚เช•เชกเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช…เชจเชพเชœ เชฒเชฃเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ + +# because the harvest has come + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช†เชตเซเชฏเชพเช‚ เช›เซ‡"" เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เช เช•เชพเชชเชฃเซ€ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชจเชพเชœ เชชเชพเช•เซ€ เช—เชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ‹ เชเช• เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช—เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เช…เชจเชพเชœ เช•เชพเชชเชฃเซ€ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/mrk/04/30.md b/mrk/04/30.md new file mode 100644 index 0000000..1e42d66 --- /dev/null +++ b/mrk/04/30.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# To what can we compare the kingdom of God, or what parable can we use to explain it? + +เชˆเชธเซเช เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเชพเช‚เชญเชณเชจเชพเชฐเชพเช“เชจเซ‡เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชฐเชพเชœเซเชฏ เชถเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชทเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชคเชพ เช•เชฐเชตเชพ เชชเซ‚เช›เซเชฏเซเช‚. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช† เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชคเชจเซ€ เชฎเชฆเชฆเชฅเซ€ เชนเซเช‚ เชธเชฎเชœเชพเชตเซ€ เชถเช•เซเช‚ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชฐเชพเชœเซเชฏ เช•เซ‹เชจเชพ เชœเซ‡เชตเซเช‚ เช›เซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mrk/04/31.md b/mrk/04/31.md new file mode 100644 index 0000000..df805c0 --- /dev/null +++ b/mrk/04/31.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# when it is sown + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏเช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชตเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชตเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/mrk/04/32.md b/mrk/04/32.md new file mode 100644 index 0000000..04120ca --- /dev/null +++ b/mrk/04/32.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# it forms large branches + +เชฐเชพเชˆเชจเชพ เชตเซƒเช•เซเชทเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชกเชพเชณเซ€เช“ เชฎเซ‹เชŸเซ€ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเซ‹เชŸเซ€ เชกเชพเชณเซ€เช“ เชธเชพเชฅเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/mrk/04/33.md b/mrk/04/33.md new file mode 100644 index 0000000..2c3b3b9 --- /dev/null +++ b/mrk/04/33.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# he spoke the word to them + +เช…เชนเซ€เช‚ เชตเชšเชจเช โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถโ€เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐ เช›เซ‡. ""เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชŸเซ‹เชณเชพเช‚เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเซ‹เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# as they were able to hear + +เช…เชจเซ‡ เชœเซ‹ เชคเซ‡เช“ เชฅเซ‹เชกเซเช‚เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซเชฏเชพ เชนเซ‹เชค, เชคเซ‹ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชตเชงเซ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซเชฏเซเช‚ เชนเซ‹เชค diff --git a/mrk/04/34.md b/mrk/04/34.md new file mode 100644 index 0000000..8253880 --- /dev/null +++ b/mrk/04/34.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# when he was alone + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชŸเซ‹เชณเชพเช‚เชฅเซ€ เชฆเซ‚เชฐ เชนเชคเชพเช‚, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชนเชœเซ€ เชชเชฃ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชนเชคเชพ. + +# he explained everything + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฆเชฐเซ‡เช• เชตเชธเซเชคเซ"" เชเช• เช…เชคเชฟเชถเชฏเซ‹เช•เซเชคเชฟ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชธเชฐเซเชต เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชคเซ‹ เชธเชฎเชœเชพเชตเซเชฏเชพ. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชธเชฐเซเชตเชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชคเซ‹ เชธเชฎเชœเชพเชตเซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) diff --git a/mrk/04/35.md b/mrk/04/35.md new file mode 100644 index 0000000..7b1f221 --- /dev/null +++ b/mrk/04/35.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชœเซ‡เชฎ เชˆเชธเซ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชกเซ€ เชฒเชˆเชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชŸเซ‹เชณเชพเช‚เชฅเซ€ เชฌเชšเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฆเซ‚เชฐ เชœเชคเชพ เชนเชคเชพ, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชเช• เชฎเซ‹เชŸเซเช‚ เชคเซ‹เชซเชพเชจ เชŠเช เซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชญเชฏเชญเซ€เชค เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชœเซเช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชชเชตเชจ เช…เชจเซ‡ เชธเชฎเซเชฆเซเชฐ เชชเชฃ เชˆเชธเซเชจเซเช‚ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡. + +# he said to them + +เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ + +# the other side + +เช—เชพเชฒเซ€เชฒเชจเชพ เชธเชฎเซเชฆเซเชฐเชจเซ€ เชฌเซ€เชœเซ€ เชฌเชพเชœเซเช เช…เชฅเชตเชพ ""เชธเชฎเซเชฆเซเชฐเชจเซ€ เชฌเซ€เชœเซ€ เชฌเชพเชœเซเช diff --git a/mrk/04/37.md b/mrk/04/37.md new file mode 100644 index 0000000..1e17fde --- /dev/null +++ b/mrk/04/37.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# a violent windstorm arose + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชŠเชญเซเช‚ เชฅเชตเซเช‚"" เช ""เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚"" เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ‹ เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช—`เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ:โ€œเชชเชตเชจเชจเซเช‚ เชเช• เชฎเซ‹เชŸเซเช‚ เชคเซ‹เชซเชพเชจ เชถเชฐเซ‚ เชฅเชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# the boat was almost full of water + +เช เช•เชนเซ‡เชตเซเช‚ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡ เช•เซ‡ เชนเซ‹เชกเซ€เชชเชพเชฃเซ€เชฅเซ€ เชญเชฐเชพเชˆ เชฐเชนเซ€เชนเชคเซ€. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซ‹เชกเซ€เชฎเชพเช‚ เชชเชพเชฃเซ€ เชญเชฐเชพเชˆ เชœเชตเชพเชจเซเช‚ เชœเซ‹เช–เชฎ เชนเชคเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/mrk/04/38.md b/mrk/04/38.md new file mode 100644 index 0000000..89fc304 --- /dev/null +++ b/mrk/04/38.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# the stern + +เช† เชนเซ‹เชกเซ€เชจเซ€ เช›เซ‡เช• เชชเชพเช›เชณเชจเซ€ เชฌเชพเชœเซเช เช›เซ‡. ""เชนเซ‹เชกเซ€เชจเซ€ เช›เซ‡เช• เชชเชพเช›เชณเชจเชพ เชญเชพเช—เซ‡ + +# they woke him up + +เชคเซ‡เช“"" เชถเชฌเซเชฆ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช†เช—เชณเชจเซ€ เช•เชฒเชฎ 39เชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชพเชจ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชจเซ€ เชคเซเชฒเชจเชพ เช•เชฐเซ‹, ""เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชŠเช เซ€เชจเซ‡."" โ€œเชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡"" เชˆเชธเซเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# do you not care that we are perishing? + +เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เช เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชกเชฐเชจเซ‡ เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเชตเชพ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชชเซ‚เช›เซเชฏเซ‹. เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฒเช–เซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: "" เชœเซ‡ เชฌเชจเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชงเซเชฏเชพเชจ เช†เชชเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡; เช†เชชเชฃเซ‡ เชธเชฐเซเชตเชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเชตเชพเชจเชพเช‚ เช›เซ€เช!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# we are perishing + +เช…เชฎเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆเชฎเชพเช‚ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) diff --git a/mrk/04/39.md b/mrk/04/39.md new file mode 100644 index 0000000..e5fc5fc --- /dev/null +++ b/mrk/04/39.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Silence! Be still! + +เช† เชฌเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹ เชธเชฎเชพเชจ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชˆเชธเซ เชชเชตเชจ เชคเซ‡เชฎเชœเชธเชฎเซเชฆเซเชฐเชจเซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชชเชฐเชพเชฏ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# a great calm + +เชธเชฎเซเชฆเซเชฐ เชชเชฐ เชฎเชนเชพ เชถเชพเช‚เชคเชฟ เชฅเชˆ เช…เชฅเชตเชพ ""เชธเชฎเซเชฆเซเชฐ เชชเชฐ เชฎเชนเชพ เชถเชพเช‚เชคเชฟ เช›เชตเชพเช‡ เช—เชˆ diff --git a/mrk/04/40.md b/mrk/04/40.md new file mode 100644 index 0000000..091b203 --- /dev/null +++ b/mrk/04/40.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Then he said to them + +เช…เชจเซ‡ เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ + +# Why are you afraid? Do you still not have faith? + +เชˆเชธเซ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชงเซเชฏเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‡เชตเชพ เชชเซ‚เช›เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช›เซ‡เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช•เซ‡เชฎ เชกเชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจเซ‹ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฒเช–เซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชกเชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เชจเชนเซ€เช‚. เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชตเชงเซ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชฐเชพเช–เชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mrk/04/41.md b/mrk/04/41.md new file mode 100644 index 0000000..113f6ce --- /dev/null +++ b/mrk/04/41.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Who then is this, because even the wind and the sea obey him? + +เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชˆเชธเซเช เชœเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡เชจเชพเชฅเซ€ เช†เชถเซเชšเชฐเซเชฏ เชชเชพเชฎเซ€เชจเซ‡ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชชเซ‚เช›เซ‡ เช›เซ‡. เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฒเช–เซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช† เชฎเชพเชฃเชธ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹ เชœเซ‡เชตเชพ เชจเชฅเซ€; เชชเชตเชจ เช…เชจเซ‡ เชธเชฎเซเชฆเซเชฐ เชชเชฃ เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เชฎเชพเชจเซ‡เช›เซ‡!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mrk/04/intro.md b/mrk/04/intro.md new file mode 100644 index 0000000..95244b2 --- /dev/null +++ b/mrk/04/intro.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# เชฎเชพเชฐเซเช•04 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ + +เชฎเชพเชฐเซเช• 4:3-10 เชเช• เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชค เชฐเชšเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชค 4:14-23 เชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชœเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. + +เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹ เช•เชตเชฟเชคเชพเช“เชจเซ€ เชฆเชฐเซ‡เช• เชชเช‚เช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชฌเชพเช•เซ€เชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชตเชงเซ เชœเชฎเชฃเซ€ เชฌเชพเชœเซเช เช—เซ‹เช เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชตเชพเช‚เชšเชตเซเช‚ เชธเชฐเชณ เชฌเชจเซ‡เช›เซ‡. เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€4:12 เชจเซ€ เช•เชตเชฟเชคเชพเช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เช†เชตเซเช‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช›เซ‡. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸเช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +## เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชคเซ‹ + +เช† เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชคเซ‹ เช เชŸเซ‚เช‚เช•เซ€ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเช“ เชนเชคเซ€ เชœเซ‡ เชˆเชธเซเช เช•เชนเซ€ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช‘เชœเซ‡ เชฌเซ‹เชง เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชพเชธ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เชธเชฐเชณเชคเชพเชฅเซ€ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซ‡.เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเช“ เชชเชฃ เช•เชนเซ€ เชนเชคเซ€ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชœเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เชคเชพ เชจ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เช“ เชธเชคเซเชฏเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซ‡เชจเชนเซ€เช‚. diff --git a/mrk/05/01.md b/mrk/05/01.md new file mode 100644 index 0000000..e15c776 --- /dev/null +++ b/mrk/05/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซเช เชญเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‹เชซเชพเชจเชจเซ‡ เชถเชพเช‚เชค เช•เชฐเซเชฏเชพ เชชเช›เซ€, เชคเซ‡ เช…เชถเซเชฆเซเชง เช†เชคเซเชฎเชพเช“ เชตเชณเช—เซ‡เชฒเชพ เชเช• เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‡ เชธเชพเชœเซ‹ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เช—เซ‡เชฐเชพเชธเชพเชจเชพ เชธเซเชฅเชพเชจเชฟเช• เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเชพเชœเชพเชชเชฃเชพเช‚เชฅเซ€ เช–เซเชถ เชจเชนเซ‹เชคเชพ, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชšเชพเชฒเซเชฏเชพ เชœเชตเชพ เชตเชฟเชจเช‚เชคเซ€ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# They came + +เชคเซ‡เช“"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชˆเชธเซ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# the sea + +เช† เช—เชพเชฒเซ€เชฒเชจเชพ เชธเชฎเซเชฆเซเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# the Gerasenes + +เช† เชจเชพเชฎ เช—เซ‡เชฐเชพเชธเชพเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชคเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/mrk/05/02.md b/mrk/05/02.md new file mode 100644 index 0000000..8bcf6e2 --- /dev/null +++ b/mrk/05/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# with an unclean spirit + +เช† เชเช• เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช—เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฎเชพเชฃเชธ เช…เชถเซเชฆเซเชง เช†เชคเซเชฎเชพ ""เชจเชพ เช•เซเชฌเซเชœเชพเชฎเชพเช‚""เช…เชฅเชตเชพ ""เชตเชณเช—เซ‡เชฒ"" เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช…เชถเซเชฆเซเชง เช†เชคเซเชฎเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชจเชฟเชฏเช‚เชคเซเชฐเชฟเชค"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‡เชจเซ‡ เช…เชถเซเชฆเซเชง เช†เชคเซเชฎเชพ เชตเชณเช—เซ‡เชฒ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/mrk/05/04.md b/mrk/05/04.md new file mode 100644 index 0000000..668cfc4 --- /dev/null +++ b/mrk/05/04.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# He had been bound many times + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฒเช–เซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชคเซ‡เชจเซ‡ เช˜เชฃเซ€ เชตเชพเชฐ เชฌเชพเช‚เชงเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# his shackles were shattered + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฒเช–เซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชฌเซ‡เชกเซ€เช“ เชคเซ‹เชกเซ€ เชจเชพเช–เซ€ เชนเชคเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# shackles + +เชงเชพเชคเซเชจเชพ เชŸเซเช•เชกเชพเช“ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เซ‡เชฆเซ€เช“เชจเชพ เชนเชพเชฅ เช…เชจเซ‡ เชชเช—เชจเซ‡เชตเซ€เชŸเชตเชพเชฎเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชธเชพเช‚เช•เชณเซ‹เชจเซ‡ เช•เชถเชพเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‹เชกเซ€ เชฆเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ เช–เชธเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฅเซ€ เช•เซ‡เชฆเซ€เช“ เชชเชฃ เช–เชธเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชจเชฅเซ€ + +# No one had the strength to subdue him + +เชคเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธ เชเชŸเชฒเซ‹ เชฎเชœเชฌเซเชค เชนเชคเซ‹ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชตเชถ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซเชคเซเช‚ เชจเชนเซ‹เชคเซ. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡ เชเชŸเชฒเซ‹ เชธเชถเช•เซเชค เชนเชคเซ‹ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชชเชฃ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชตเชถ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเชพเช•เชพเชคเชตเชพเชจ เชจเชนเซ‹เชคเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# subdue him + +เชคเซ‡เชจเซ‡ เชจเชฟเชฏเช‚เชคเซเชฐเชฟเชค เช•เชฐเซ‹ diff --git a/mrk/05/05.md b/mrk/05/05.md new file mode 100644 index 0000000..c8bdd53 --- /dev/null +++ b/mrk/05/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# cut himself with sharp stones + +เช˜เชฃเซ€ เชตเช–เชค เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช…เชถเซเชฆเซเชง เช†เชคเซเชฎเชพเชจเชพ เช•เชฌเชœเชพเชฎเชพเช‚ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช…เชถเซเชฆเซเชง เช†เชคเซเชฎเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชจเซเช•เชถเชพเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎเช•เซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เช•เชพเชชเซ€ เชจเชพเช–เชตเซ. diff --git a/mrk/05/06.md b/mrk/05/06.md new file mode 100644 index 0000000..252931a --- /dev/null +++ b/mrk/05/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# When he saw Jesus from a distance + +เชœเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชœเซ‹เชฏเชพ, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡เชˆเชธเซ เชนเซ‹เชกเซ€เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฌเชนเชพเชฐ เชจเซ€เช•เชณเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพเช‚เชนเชคเชพ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# bowed down + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ€ เช†เช—เชณเชฎเชพเชจเชธเชจเซเชฎเชพเชจเชจเซ‡ เชฒเซ€เชงเซ‡ เช˜เซ‚เช‚เชŸเชฃเซ‡เชชเชกเซเชฏเซ‹,เชญเช•เซเชคเชฟเชญเชพเชตเชฅเซ€ เชจเชนเซ€เช‚. diff --git a/mrk/05/07.md b/mrk/05/07.md new file mode 100644 index 0000000..2ed8018 --- /dev/null +++ b/mrk/05/07.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +เชฏเซเชเชธเชŸเซ€ เชฎเซเชœเชฌ, เช† เชฌเช‚เชจเซ‡ เช•เชฒเชฎเซ‹เชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€, เช˜เชŸเชจเชพเช“เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเชจเซ€ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช•เซเชฐเชฎเชฎเชพเช‚ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเชตเชพ เชจเซ‰เช‚เชงเซ€ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-events]]) + +# he cried out + +เช…เชถเซเชฆเซเชง เช†เชคเซเชฎเชพเชเชชเซ‹เช•เชพเชฐ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ + +# What do I have to do with you, Jesus, Son of the Most High God? + +เช…เชถเซเชฆเซเชง เช†เชคเซเชฎเชพเชญเชฏเชฅเซ€ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชชเซ‚เช›เซ‡ เช›เซ‡. เช† เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฒเช–เซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชธเซ, เชชเชฐเชพเชคเซเชชเชฐ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฆเซ€เช•เชฐเชพ, เชฎเชจเซ‡ เชเช•เชฒเซ‹ เช›เซ‹เชกเซ€ เชฆเซ‹! เชคเชฎเชพเชฐเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฆเช–เชฒ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เซ‹เชˆ เช•เชพเชฐเชฃ เชจเชฅเซ€."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Jesus ... do not torment me + +เชˆเชธเซเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เช…เชถเซเชฆเซเชง เช†เชคเซเชฎเชพเช“เชจเซ‡เชฏเชพเชคเชจเชพ เช†เชชเชตเชพเชจเซ‹ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เช›เซ‡. + +# Son of the Most High God + +เชˆเชธเซ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชเช• เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# I beg you by God himself + +เช…เชนเซ€เช‚ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชตเชฟเชจเช‚เชคเซ€ เช•เชฐเชคเซ€ เชตเช–เชคเซ‡ เช…เชถเซเชฆเซเชง เช†เชคเซเชฎเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชธเชฎ เช–เชพเชฏ เช›เซ‡. เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช† เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ€ เชตเชฟเชจเช‚เชคเซ€ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชงเซเชฏเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‹. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชฎเช•เซเชท เชตเชฟเชจเช‚เชคเซ€ เช•เชฐเซเช‚ เช›เซเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชนเซเช‚ เชชเซ‹เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชธเชฎ เช–เชพเชˆเชจเซ‡ เชตเชฟเชจเช‚เชคเซ€ เช•เชฐเซเช‚ เช›เซเช‚. diff --git a/mrk/05/09.md b/mrk/05/09.md new file mode 100644 index 0000000..89e4d87 --- /dev/null +++ b/mrk/05/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# He asked him + +เช…เชจเซ‡ เชˆเชธเซเช เช…เชถเซเชฆเซเชง เช†เชคเซเชฎเชพเชจเซ‡ เชชเซ‚เช›เซเชฏเซเช‚ + +# He answered him, ""My name is Legion, for we are many. + +เช…เชนเซ€ เชเช• เช†เชคเซเชฎเชพ เช˜เชฃเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เชเชตเซเช‚ เชฌเซ‹เชฒเซเชฏเซ‹ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชเช• เชซเซ‹เชœเชนเซ‹เชฏ, เชฐเซ‹เชฎเชจ เชธเซˆเชจเซเชฏเชจเชพ เชฒเช—เชญเช— 6,000 เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹เชจเชพ เชœเซ‡เชŸเชฒเซ€. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช…เชจเซ‡ เช†เชคเซเชฎเชพเช เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, 'เช…เชฎเชจเซ‡ เชธเซ‡เชจเชพ เช•เชนเซ€เชจเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชพเชตเซ‹,เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เช…เชฎเซ‡ เช˜เชฃเชพเชฌเชงเชพ เช† เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ€ เช…เช‚เชฆเชฐ เช›เซ€เช.'"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mrk/05/12.md b/mrk/05/12.md new file mode 100644 index 0000000..e6ee33a --- /dev/null +++ b/mrk/05/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# they begged him + +เช…เชถเซเชฆเซเชง เช†เชคเซเชฎเชพเช“เช เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชตเชฟเชจเช‚เชคเซ€ เช•เชฐเซ€ diff --git a/mrk/05/13.md b/mrk/05/13.md new file mode 100644 index 0000000..d45d902 --- /dev/null +++ b/mrk/05/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# he allowed them + +เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชฐเชตเชพ เชฆเซ€เชงเซเช‚เชคเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸเชชเชฃเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡เช›เซ‡.เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: "" เช…เชถเซเชฆเซเชง เช†เชคเซเชฎเชพเช“เช เชœเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชฎเช‚เชœเซ‚เชฐเซ€ เชฎเชพเช‚เช—เซ€ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชˆเชธเซเช เชฎเช‚เชœเซ‚เชฐเซ€ เช†เชชเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# into the sea, and about two thousand pigs drowned in the sea + +เชคเชฎเซ‡ เช† เชเช• เช…เชฒเช— เชตเชพเช•เซเชฏ เชฌเชจเชพเชตเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹: ""เชธเชฎเซเชฆเซเชฐเชฎเชพเช‚. เชคเซเชฏเชพเช‚ เชฒเช—เชญเช— เชฌเซ‡ เชนเชœเชพเชฐ เชญเซ‚เช‚เชกเซ‹ เชนเชคเชพ, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชธเชฎเซเชฆเซเชฐเชฎเชพเช‚ เชกเซ‚เชฌเซ€ เช—เชฏเชพ + +# about two thousand pigs + +เชฒเช—เชญเช— 2,000 เชญเซ‚เช‚เชกเซ‹ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/mrk/05/14.md b/mrk/05/14.md new file mode 100644 index 0000000..275ae54 --- /dev/null +++ b/mrk/05/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# in the city and in the countryside + +เชคเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸเชชเชฃเซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช•เซ‡ เชชเซเชฐเซเชทเซ‹เช เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เช…เชนเซ‡เชตเชพเชฒ เชถเชนเซ‡เชฐ เช…เชจเซ‡ เชฆเซ‡เชถเชญเชฐเชจเชพเชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช†เชชเซเชฏเซ‹. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชถเชนเซ‡เชฐเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช…เชจเซ‡ เชฆเซ‡เชถเชญเชฐเชจเชพเชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/mrk/05/15.md b/mrk/05/15.md new file mode 100644 index 0000000..69608be --- /dev/null +++ b/mrk/05/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the Legion + +เช† เชฎเชพเชฃเชธเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชฒเชพ เช˜เชฃเชพ เชญเซ‚เชคเซ‹เชจเซเช‚ เชจเชพเชฎเชนเชคเซเช‚. เชคเชฎเซ‡ [เชฎเชพเชฐเซเช• 5:9](../05/09.md) เชฎเชพเช‚ เช†เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. + +# in his right mind + +เช† เชเช• เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช—เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฎเชจเชจเซเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชตเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# they were afraid + +เชคเซ‡เช“"" เชถเชฌเซเชฆ เช เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชœเซ‚เชฅเชจเซ‹เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฌเชจเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡ เชœเซ‹เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฌเชนเชพเชฐ เช—เชฏเชพ เชนเชคเชพ. diff --git a/mrk/05/16.md b/mrk/05/16.md new file mode 100644 index 0000000..3eb1391 --- /dev/null +++ b/mrk/05/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Those who had seen what happened + +เชœเซ‡ เชฌเชจเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเช•เซเชทเซ€ เช†เชชเซ€ เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ diff --git a/mrk/05/18.md b/mrk/05/18.md new file mode 100644 index 0000000..cf8813b --- /dev/null +++ b/mrk/05/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the demon-possessed man + +เชคเซ‡เชฎ เช›เชคเชพเช‚ เชคเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธ เชนเชตเซ‡ เช…เชถเซเชฆเซเชง เช†เชคเซเชฎเชพเชฅเซ€ เชชเซ€เชกเชฟเชค เชจเชนเซ‹เชคเซ‹, เชคเซ‡เชฎ เช›เชคเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช† เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธ เช…เชถเซเชฆเซเชง เช†เชคเซเชฎเชพเชฅเซ€ เชชเซ€เชกเชฟเชค เชนเชคเซ‹ diff --git a/mrk/05/19.md b/mrk/05/19.md new file mode 100644 index 0000000..0c2fd3d --- /dev/null +++ b/mrk/05/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# But Jesus did not permit him + +เชˆเชธเซเช เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชฐเชตเชพ เชจ เชฆเซ€เชงเซเช‚, เชคเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏเช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช†เชตเชตเชพ เชฆเซ€เชงเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/05/20.md b/mrk/05/20.md new file mode 100644 index 0000000..04769fd --- /dev/null +++ b/mrk/05/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the Decapolis + +เช† เชคเซ‡ เชเช• เชชเซเชฐเชฆเซ‡เชถเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เชฆเชธ เชจเช—เชฐเซ‹ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เช—เชพเชฒเซ€เชฒเชจเชพ เชธเชฎเซเชฆเซเชฐเชจเซ€ เชฆเช•เซเชทเชฟเชฃเชชเซ‚เชฐเซเชตเชฎเชพเช‚ เชธเซเชฅเชฟเชค เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# everyone was amazed + +เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชถเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช†เชถเซเชšเชฐเซเชฏเชšเช•เชฟเชค เชฅเชฏเชพ เชคเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช† เชฎเชพเชฃเชธเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเชจเชพเชฐเชพ เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช†เชถเซเชšเชฐเซเชฏเชšเช•เชฟเชค เชฅเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/mrk/05/21.md b/mrk/05/21.md new file mode 100644 index 0000000..32da6cf --- /dev/null +++ b/mrk/05/21.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เช—เซ‡เชฐเชพเชธเชพเชจเชพเชชเซเชฐเชฆเซ‡เชถเชฎเชพเช‚ เช…เชถเซเชฆเซเชง เช†เชคเซเชฎเชพเชฅเซ€ เชชเซ€เชกเชฟเชค เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‡ เชธเชพเชœเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชชเช›เซ€, เชˆเชธเซ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชธเชฐเซ‹เชตเชฐเชจเซ‡ เชชเซ‡เชฒเซ‡ เชชเชพเชฐเช•เชซเชฐเชจเชนเซ‚เชฎ เชชเชพเช›เชพ เชซเชฐเซเชฏเชพ, เชœเซเชฏเชพเช‚ เชธเชญเชพเชธเซเชฅเชพเชจเชจเชพ เชเช• เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเซ€เช เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชฆเซ€เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชธเชพเชœเซ€ เช•เชฐเชตเชพ เช•เชนเซเชฏเซเช‚. + +# the other side + +เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชฎเชพเช‚ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช‰เชฎเซ‡เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชธเชฎเซเชฆเซเชฐเชจเซ€ เชฌเซ€เชœเซ€ เชฌเชพเชœเซ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# beside the sea + +เชธเชฎเซเชฆเซเชฐ เช•เชฟเชจเชพเชฐเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เช•เชพเช‚เช เซ‡ + +# the sea + +เช† เช—เชพเชฒเซ€เชฒเชจเซ‹ เชธเชฎเซเชฆเซเชฐ เช›เซ‡. diff --git a/mrk/05/22.md b/mrk/05/22.md new file mode 100644 index 0000000..0f7dc3e --- /dev/null +++ b/mrk/05/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Jairus + +เช† เชเช• เชฎเชพเชฃเชธเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/mrk/05/23.md b/mrk/05/23.md new file mode 100644 index 0000000..2d40cea --- /dev/null +++ b/mrk/05/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# lay your hands + +เชนเชพเชฅ เชฎเซ‚เช•เชตเชพเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช• เช…เชฅเชตเชพ เชถเชฟเช•เซเชทเช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆเชจเชพ เชชเชฐ เชนเชพเชฅ เชฎเซ‚เช•เซเชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชธเชพเชœเชพเชชเชฃเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆ เช†เชชเซเชฏเซ‹. เช† เช•เชฟเชธเซเชธเชพเชฎเชพเช‚, เชฏเชพเชˆเชฐ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชฆเซ€เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชธเชพเชœเซ€ เช•เชฐเชตเชพ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. + +# that she may be made well and live + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏเช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ:""เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชธเชพเชœเซ€เชฅเช‡เชจเซ‡ เชœเซ€เชตเชฟเชค เชฅเชพเชฏ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mrk/05/24.md b/mrk/05/24.md new file mode 100644 index 0000000..53a1a25 --- /dev/null +++ b/mrk/05/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# So he went with him + +เชคเซ‡เชฅเซ€ เชˆเชธเซ เชฏเชพเชˆเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡ เช—เชฏเชพ. เชˆเชธเซเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชชเชฃ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช—เชฏเชพ. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฅเซ€ เชˆเชธเซ เช…เชจเซ‡ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชฏเชพเชˆเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡ เช—เชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# pressed close around him + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชˆเชธเซเชจเซ€ เช†เชธเชชเชพเชธ เชญเซ€เชก เช•เชฐเซ€ เช…เชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ€ เชจเชฟเช•เชŸ เช†เชตเชตเชพ เชงเช•เซเช•เชพเชฎเซเช•เซเช•เซ€เช•เชฐเชตเชพ เชฒเชพเช—เซเชฏเชพ. diff --git a/mrk/05/25.md b/mrk/05/25.md new file mode 100644 index 0000000..5421e71 --- /dev/null +++ b/mrk/05/25.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซ เชคเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ€ 12 เชตเชฐเซเชทเชจเซ€ เชจเชพเชจเซ€เชฆเซ€เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชธเชพเชœเซ€ เช•เชฐเชตเชพ เชœเชˆ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชเช• เชธเซเชคเซเชฐเซ€ เช•เซ‡ เชœเซ‡ 12 เชตเชฐเซเชทเชฅเซ€ เชฌเซ€เชฎเชพเชฐ เชนเชคเซ€,เชคเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชธเซเชชเชฐเซเชถ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชธเชพเชœเซ€ เชฅเชตเชพ เชšเชพเชนเซ‡ เช›เซ‡. + +# Now a woman was there + +เชนเชตเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช† เชธเซเชคเซเชฐเซ€เชจเซ‡ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เชฐเชนเซ€ เช›เซ‡. เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชจเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชงเซเชฏเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# with a flow of blood for twelve years + +เชธเซเชคเซเชฐเซ€เชจเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เช–เซเชฒเซเชฒเซ‹ เช˜เชพ เชจ เชนเชคเซ‹; เชคเซ‡เชจเชพ เชฌเชฆเชฒเซ‡,เชคเซ‡เชจเซ‡เชฐเช•เซเชคเชจเซ‹ เชฎเชพเชธเชฟเช• เชชเซเชฐเชตเชพเชน เชฌเช‚เชง เชฅเชคเซ‹ เชจเชนเซ‹เชคเซ‹. เช† เชธเซเชฅเชฟเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชจเชฎเซเชฐ เชฐเซ€เชค เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# for twelve years + +12เชตเชฐเซเชทเซ‹เชฅเซ€ (เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/mrk/05/26.md b/mrk/05/26.md new file mode 100644 index 0000000..213783b --- /dev/null +++ b/mrk/05/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# she became worse + +เชคเซ‡เชจเซ€ เชฎเชพเช‚เชฆเช—เซ€ เชตเชงเซ เช–เชฐเชพเชฌ เชฅเชˆ เช—เชˆ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เชจเซ‹ เชฐเช•เซเชคเชธเซเชฐเชพเชต เชตเชงเซ€ เช—เชฏเซ‹ diff --git a/mrk/05/27.md b/mrk/05/27.md new file mode 100644 index 0000000..b7ee705 --- /dev/null +++ b/mrk/05/27.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the reports about Jesus + +เชˆเชธเซเช เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชพเชœเชพ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชคเซ‡ เชตเชฟเชทเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ€เช เช…เชนเซ‡เชตเชพเชฒเซ‹ เชธเชพเช‚เชญเชณเซเชฏเชพ เชนเชคเชพเช‚. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เซ‡ เชˆเชธเซเช เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชธเชพเชœเชพ เช•เชฐเซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# cloak + +เชฌเชพเชนเซเชฏ เชตเชธเซเชคเซเชฐเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เช•เซ‹เชŸ diff --git a/mrk/05/28.md b/mrk/05/28.md new file mode 100644 index 0000000..cdabc08 --- /dev/null +++ b/mrk/05/28.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I will be healed + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏเช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชธเชพเชœเซ€ เช•เชฐเชถเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เชชเชฐเชพเช•เซเชฐเชฎ เชฎเชจเซ‡ เชธเชพเชœเซ€ เช•เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mrk/05/29.md b/mrk/05/29.md new file mode 100644 index 0000000..c9b7409 --- /dev/null +++ b/mrk/05/29.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# she was healed from her affliction + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏเช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชพเช‚เชฆเช—เซ€ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช›เซ‹เชกเซ€ เช—เชˆ เชนเชคเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเซ€ เชนเชตเซ‡ เชฌเซ€เชฎเชพเชฐ เชจเชนเซ‹เชคเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mrk/05/30.md b/mrk/05/30.md new file mode 100644 index 0000000..e2165c8 --- /dev/null +++ b/mrk/05/30.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# that power had gone out from him + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชธเซเชชเชฐเซเชถ เช•เชฐเซเชฏเซ‹, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซเช เช…เชจเซเชญเชตเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏ เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเซ‡ เชธเชพเชœเซ€ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเซ‡เชธเชพเชœเซ€ เช•เชฐเซ€ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซเช‚ เช•เซ‹เชˆ เชชเชฃ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏ เช—เซเชฎเชพเชตเซเชฏเซเช‚ เชจเชนเซ‹เชคเซเช‚. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชธเชพเชœเชพเชชเชฃเชพเชจเชพเช‚ เชชเชฐเชพเช•เซเชฐเชฎเซ‡ เชคเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€ เชธเชพเชœเซ€ เชฅเชˆ diff --git a/mrk/05/31.md b/mrk/05/31.md new file mode 100644 index 0000000..b6db240 --- /dev/null +++ b/mrk/05/31.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# this crowd pressed in on you + +เช†เชจเซ‹เช…เชฐเซเชฅ เช เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชˆเชธเซเชจเซ€ เช†เชธเชชเชพเชธ เชญเซ€เชก เช•เชฐเซ€ เช…เชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ€ เชจเชฟเช•เชŸ เช†เชตเชตเชพ เชงเช•เซเช•เชพเชฎเซเช•เซเช•เซ€ เช•เชฐเชตเชพ เชฒเชพเช—เซเชฏเชพ.. เชคเชฎเซ‡ [เชฎเชพเชฐเซเช• 5:24](../05/24.md) เชฎเชพเช‚ เช†เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. diff --git a/mrk/05/33.md b/mrk/05/33.md new file mode 100644 index 0000000..3bd2905 --- /dev/null +++ b/mrk/05/33.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# fell down before him + +เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เช†เช—เชณ เช˜เซ‚เช‚เชŸเชฃเซ‡ เชชเชกเซ€ เชœเชตเซเช‚. เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเซ€ เชธเชจเซเชฎเชพเชจ เช…เชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจเชคเชพเชจเชพ เช•เซƒเชคเซเชฏ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชธเชฎเช•เซเชท เช˜เซ‚เช‚เชŸเชฃเซ‡เชชเชกเซ€. + +# told him the whole truth + +เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชธเชคเซเชฏ"" เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ€เชเช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เชธเซเชชเชฐเซเชถ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชธเชพเชœเซ€ เชฅเชˆ. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฃเซ€เช เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เชธเซเชชเชฐเซเชถ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชธเชคเซเชฏ เช•เชนเซเชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/mrk/05/34.md b/mrk/05/34.md new file mode 100644 index 0000000..a098504 --- /dev/null +++ b/mrk/05/34.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Daughter + +เชˆเชธเซ เช† เชถเชฌเซเชฆ เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชฐเซ‚เชชเซ‡ เชคเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชพเชชเชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพเช‚ เชนเชคเชพเช‚. + +# your faith + +เชฎเชพเชฐเชพเชฎเชพเช‚ เชคเชพเชฐเซ‹เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ diff --git a/mrk/05/35.md b/mrk/05/35.md new file mode 100644 index 0000000..4976c0f --- /dev/null +++ b/mrk/05/35.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# While he was speaking + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซ เชฌเซ‹เชฒเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ + +# some people came from the synagogue leader's house + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡1) เช† เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฏเชพเชˆเชฐเชจเชพ เช˜เชฐเซ‡เชฅเซ€ เช†เชตเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เช…เชฅเชตเชพ 2) เชฏเชพเชˆเชฐเซ‡ เช…เช—เชพเช‰เชฅเซ€ เช† เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชฎเชณเชตเชพเชจเซ‹ เช†เชฆเซ‡เชถ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ 3) เช† เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฏเชพเชˆเชฐเชจเซ€ เช—เซ‡เชฐเชนเชพเชœเชฐเซ€เชฎเชพเช‚ เชธเชญเชพเชธเซเชฅเชพเชจเชจเชพ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฎเซ‹เช•เชฒเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. + +# the synagogue leader's house + +เชธเชญเชพเชธเซเชฅเชพเชจเชจเซ‹ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจ"" เชฏเชพเชˆเชฐ เช›เซ‡. + +# saying + +เชธเชญเชพเชธเซเชฅเชพเชจ,เชฏเชพเชˆเชฐเชจเซ‡ เช•เชนเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ + +# Why trouble the teacher any longer? + +เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฒเช–เซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชถเชฟเช•เซเชทเช•เชจเซ‡ เชฒเชพเช‚เชฌเชพ เชธเชฎเชฏ เชธเซเชงเซ€ เชชเชฐเซ‡เชถเชพเชจ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชจเชฅเซ€."" เช…เชฅเชตเชพ ""เชนเชตเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเช•เชจเซ‡ เชฒเชพเช‚เชฌเชพ เชธเชฎเชฏ เชธเซเชงเซ€ เชชเชฐเซ‡เชถเชพเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชจเชฅเซ€."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# the teacher + +เช† เชˆเชธเซเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/mrk/05/36.md b/mrk/05/36.md new file mode 100644 index 0000000..a807c6d --- /dev/null +++ b/mrk/05/36.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เชฏเซเชเชธเชŸเซ€เชฎเซเชœเซเชฌ,เช•เชฒเชฎ 37 เช…เชจเซ‡ 38เชฎเชพเช‚เชจเซ€ เช˜เชŸเชจเชพเช“เชจเซ‡ เช•เซเชฐเชฎเชฎเชพเช‚ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชจเซ‹เช‚เชงเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-events]]) เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/translate-versebridge]]) + +# Just believe + +เชœเซ‹ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹, เชคเชฎเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชฏเชพเชˆเชฐเชจเซ‡ เชถเซเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เช†เชœเซเชžเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชพเชคเซเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชฐเชพเช– เชนเซเช‚ เชคเชพเชฐเซ€ เชฆเซ€เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชœเซ€เชตเชฟเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซเช‚ เช›เซเช‚ diff --git a/mrk/05/37.md b/mrk/05/37.md new file mode 100644 index 0000000..da1f544 --- /dev/null +++ b/mrk/05/37.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# He did not permit + +เชˆเชธเซเช เชชเชฐเชตเชพเชจเช—เซ€ เช†เชชเซ€ เชจ เชนเชคเซ€ + +# to accompany him + +เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช†เชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡. เชคเซ‡เช“ เช•เซเชฏเชพเช‚ เชœเชคเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฏเชพเชˆเชฐเชจเชพ เช˜เชฐเซ‡ เชœเชตเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/05/38.md b/mrk/05/38.md new file mode 100644 index 0000000..096b4f5 --- /dev/null +++ b/mrk/05/38.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# he saw + +เชˆเชธเซเช เชœเซ‹เชฏเซเช‚ diff --git a/mrk/05/39.md b/mrk/05/39.md new file mode 100644 index 0000000..333c665 --- /dev/null +++ b/mrk/05/39.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# he said to them + +เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฐเชกเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพเช‚ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡เชˆเชธเซเช เช•เชนเซเชฏเซเช‚ + +# Why are you upset and why do you weep? + +เชˆเชธเซเช เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชจเซ€ เช•เชฎเซ€เชœเซ‹เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเชคเชพเชชเซ‚เช›เซเชฏเซ‹. เช† เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฒเช–เซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช† เช‰เชฆเชพเชธเชฅเชตเชพเชจเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชฐเชกเชตเชพเชจเซ‹ เชธเชฎเชฏ เชจเชฅเซ€."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# The child is not dead but sleeps + +เชˆเชธเซ เชŠเช‚เช˜ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฅเซ€ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชชเชฃ เช•เชฐเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช. diff --git a/mrk/05/40.md b/mrk/05/40.md new file mode 100644 index 0000000..0f46225 --- /dev/null +++ b/mrk/05/40.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# They laughed at him + +เชˆเชธเซเช เชŠเช‚เช˜ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซเชฏเซ‹ (เช•เชฒเชฎ 39).เชตเชพเชšเช•เซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชฒเซ‡เชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชฐ เชนเชธเซ‡ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซ‡เชฒเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช…เชจเซ‡ เชŠเช‚เช˜เซ€ เชฐเชนเซ‡เชฒเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชตเชšเซเชšเซ‡เชจเซ‹ เชคเชซเชพเชตเชค เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเชคเชพเช‚ เชจเชฅเซ€. + +# put them all outside + +เชฌเซ€เชœเชพ เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช˜เชฐเชจเซ€ เชฌเชนเชพเชฐ เชฎเซ‹เช•เชฒเซเชฏเชพ + +# those who were with him + +เช† เชชเชฟเชคเชฐ, เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ, เช…เชจเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# went in where the child was + +เชฆเซ€เช•เชฐเซ€ เช•เซเชฏเชพเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฆเซ€เช•เชฐเซ€ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชนเชคเซ€ เชคเซ‡ เช“เชฐเชกเชพเชฎเชพเช‚ เช—เชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/05/41.md b/mrk/05/41.md new file mode 100644 index 0000000..74b0e5a --- /dev/null +++ b/mrk/05/41.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Talitha, koum! + +เช† เชเช• เช…เชฐเชพเชฎเชฟเช• เชตเชพเช•เซเชฏ เช›เซ‡,เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชˆเชธเซเช เชจเชพเชจเซ€ เช›เซ‹เช•เชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชนเชคเซ€. เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฎเซ‚เชณเชพเช•เซเชทเชฐเซ‹เชฅเซ€ เชฒเช–เซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-transliterate]]) diff --git a/mrk/05/42.md b/mrk/05/42.md new file mode 100644 index 0000000..b885434 --- /dev/null +++ b/mrk/05/42.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# she was twelve years of age + +เชคเซ‡ 12 เชตเชฐเซเชทเชจเซ€ เชนเชคเซ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/mrk/05/43.md b/mrk/05/43.md new file mode 100644 index 0000000..61a1aaf --- /dev/null +++ b/mrk/05/43.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# He strictly ordered them that no one should know about this. He also + +เช† เชธเซ€เชงเชพ เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏเช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: "" เชชเช›เซ€ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชคเชพเช•เซ€เชฆ เช•เชฐเซ€, 'เช† เชตเชฟเชทเซ‡ เช•เซ‹เชˆเชจ เชœเชพเชฃเซ‡!' """" เช…เชฅเชตเชพ "" เชชเช›เซ€ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชคเชพเช•เซ€เชฆ เช•เชฐเซ€, 'เชฎเซ‡เช‚ เชœเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพเชตเชฟเชทเซ‡ เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเซเช‚ เชจเชนเซ€!'""(เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# He strictly ordered them + +เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชญเชพเชฐเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช†เชœเซเชžเชพ เช†เชชเซ€ + +# He also told them to give her something to eat + +เช† เชธเซ€เชงเชพเช…เชตเชคเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, 'เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เช‚เชˆเช• เช–เชพเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช†เชชเซ‹.'"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) diff --git a/mrk/05/intro.md b/mrk/05/intro.md new file mode 100644 index 0000000..73165c1 --- /dev/null +++ b/mrk/05/intro.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เชฎเชพเชฐเซเช•05 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช…เช‚เช—เซ‡เชจเซ€ เช…เชจเซเชฏ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“ + +### ""เชŸเชฒเชฟเชฅเชพ, เช•เซ‚เชฎ"" + +""เชŸเชฒเชฟเชฅเชพ, เช•เซ‚เชฎ"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ ([เชฎเชพเชฐเซเช• 5:41](../../mrk/05/41.md)) เช เช…เชฐเชพเชฎเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช›เซ‡. เชฎเชพเชฐเซเช• เชคเซ‡เชจเชพ เช‰เชšเซเชšเชพเชฐ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฒเช–เซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชชเช›เซ€ เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-transliterate]]) diff --git a/mrk/06/01.md b/mrk/06/01.md new file mode 100644 index 0000000..eec0aec --- /dev/null +++ b/mrk/06/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชตเชคเชจ เชชเชพเช›เชพ เชซเชฐเซเชฏเชพ, เชœเซเชฏเชพเช‚ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เชจเชนเซ€เช‚. + +# his hometown + +เช† เชจเชพเชเชฐเซ‡เชฅ เชจเช—เชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซเชฏเชพเช‚ เชˆเชธเซ เชฎเซ‹เชŸเชพ เชฅเชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เชชเชฐเชฟเชตเชพเชฐ เชฐเชนเซ‡เชคเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชœเชฎเซ€เชจ เชนเชคเซ€. diff --git a/mrk/06/02.md b/mrk/06/02.md new file mode 100644 index 0000000..47bcc3f --- /dev/null +++ b/mrk/06/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# What is this wisdom that has been given to him? + +เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจ, เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชจเชฟเชทเซเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชจเชฟเชฐเซเชฎเชพเชฃ เชถเชพเชฎเซ‡เชฒ เช›เซ‡, เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชชเซ‚เช›เซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช† เชœเซเชžเชพเชจ เชœเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชฎเซ‡เชณเชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชถเซเช‚ เช›เซ‡? + +# that are being done by his hands + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชชเซ‹เชคเซ‡ เชšเชฎเชคเซเช•เชพเชฐเซ‹ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡ เชชเซ‹เชคเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/mrk/06/03.md b/mrk/06/03.md new file mode 100644 index 0000000..9e41522 --- /dev/null +++ b/mrk/06/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Is this not the carpenter, the son of Mary and the brother of James and Joses and Judas and Simon? Are his sisters not here with us? + +เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฒเช–เซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡ เชฎเชพเชคเซเชฐ เชเช• เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชธเซเชฅเชพเชฐ เช›เซ‡! เช…เชฎเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชฐเชฟเชตเชพเชฐเชจเซ‡ เช“เชณเช–เซ€เช เช›เซ€เช. เช…เชฎเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชฎเชพเชคเชพ เชฎเชฐเชฟเชฏเชฎเชจเซ‡ เช“เชณเช–เซ€เช เช›เซ€เช. เช…เชฎเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชจเชพเชจเชพ เชญเชพเชˆเช“ เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ, เชฏเซ‹เชธเซ‡, เชฏเชนเซ‚เชฆเชพเช…เชจเซ‡ เชธเชฟเชฎเซ‹เชจเชจเซ‡ เช“เชณเช–เซ€เช เช›เซ€เช. เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชจเชพเชจเซ€ เชฌเชนเซ‡เชจเซ‹ เชชเชฃ เช…เชนเซ€เช‚ เช…เชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/mrk/06/04.md b/mrk/06/04.md new file mode 100644 index 0000000..c9d465d --- /dev/null +++ b/mrk/06/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# to them + +เชŸเซ‹เชณเชพเช‚ เชฎเชพเชŸเซ‡ + +# A prophet is not without honor, except + +เชนเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชธเชฎเชพเชจเชคเชพ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฐเชพเช–เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชจเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช•เชคเชพเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ:""เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช• เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพเช‚ เชธเชจเซเชฎเชพเชจ เชชเชพเชฎเซ‡เชฒเซ‹ เช›เซ‡, เชธเชฟเชตเชพเชฏ เช•เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชเช• เชœ เชเชตเซเช‚ เชธเซเชฅเชณเชœเซเชฏเชพเช‚ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เชจเซเช‚ เชธเชจเซเชฎเชพเชจ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) diff --git a/mrk/06/05.md b/mrk/06/05.md new file mode 100644 index 0000000..d05d0c6 --- /dev/null +++ b/mrk/06/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# to lay his hands on a few sick people + +เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเช•เซ‹ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชธเชพเชœเชพเชชเชฃเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชนเชพเชฅ เชฎเซ‚เช•เชคเชพ. เช† เช•เชฟเชธเซเชธเชพเชฎเชพเช‚, เชˆเชธเซ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชธเชพเชœเชพ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชนเชคเชพเช‚. diff --git a/mrk/06/07.md b/mrk/06/07.md new file mode 100644 index 0000000..6c7d354 --- /dev/null +++ b/mrk/06/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เชฏเซเชเชธเชŸเซ€ เชฎเซเชœเซเชฌ,เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡เชจเซ€ เชฎเชจเชพเชˆ เช•เชฐเซ€ เชนเชคเซ€ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช…เชฒเช— เชคเชพเชฐเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฒเชฎ 8 เช…เชจเซ‡ 9เชฎเชพเช‚ เชˆเชธเซเชจเซ€ เชธเซ‚เชšเชจเชพเช“ เชจเซ‹เช‚เชงเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-versebridge]]) + +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถ เช†เชชเชตเชพ เช…เชจเซ‡ เชธเชพเชœเชพเชชเชฃเซเช‚ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฌเซ‡-เชฌเซ‡ เชจเซ€ เชœเซ‹เชกเซ€เชฎเชพเช‚เชฎเซ‹เช•เชฒเซ‡ เช›เซ‡. + +# he called the twelve + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเซ‡เชกเซเชฏเชพ"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชฌเชพเชฐเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เช†เชตเชตเชพ เชฌเซ‹เชฒเชพเชตเซเชฏเชพ. + +# two by two + +เชฌเซ‡-เชฌเซ‡ เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‹เชกเซ€เช“เชฎเชพเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/mrk/06/08.md b/mrk/06/08.md new file mode 100644 index 0000000..80cf2ae --- /dev/null +++ b/mrk/06/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# no bread + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€"" เช เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช–เซ‹เชฐเชพเช• เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชจเชพเชฐเซเชฅเซ€ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เซ‹เชˆ เช–เซ‹เชฐเชพเช• เชจเชนเซ€เช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/mrk/06/10.md b/mrk/06/10.md new file mode 100644 index 0000000..c1f3953 --- /dev/null +++ b/mrk/06/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# He said to them + +เชˆเชธเซเช เชฌเชพเชฐเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ + +# remain until you go away from there + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚"", เชฆเชฐเชฐเซ‹เชœ เชคเซ‡ เช˜เชฐเซ‡ เชชเชพเช›เชพ เชœเชฎเชตเชพ เช…เชจเซ‡ เชธเซ‚เชตเชพ เชœเชตเชพเชจเซเช‚ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡ เชธเซเชฅเชณ เช›เซ‹เชกเซ‹เชจเชนเซ€เช‚ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เชคเซ‡ เช˜เชฐเชฎเชพเช‚ เช–เชพเช“ เช…เชจเซ‡ เชฐเชนเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mrk/06/11.md b/mrk/06/11.md new file mode 100644 index 0000000..6f7fb9a --- /dev/null +++ b/mrk/06/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# as a testimony to them + +เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฎเซ‡ เชธเชพเช•เซเชทเซ€ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡. เช† เช•เชพเชฐเซเชฏ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเชพเช•เซเชทเซ€เชฐเซเชช เชนเชคเซเชคเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. ""เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเชพเช•เซเชทเซ€ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡. เชคเซ‡เชฎ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡, เชคเชฎเซ‡ เชธเชพเช•เซเชทเซ€ เช†เชชเชถเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชคเชฎเชพเชฐเซ‹ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/06/12.md b/mrk/06/12.md new file mode 100644 index 0000000..e0ad5f3 --- /dev/null +++ b/mrk/06/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# They went out + +เชคเซ‡เช“"" เชถเชฌเซเชฆ เชฌเชพเชฐเชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เชˆเชธเซเชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เชฅเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€. เชคเซ‡เช“ เชตเชฟเชตเชฟเชง เชจเช—เชฐเซ‹เชฎเชพเช‚ เช—เชฏเชพเชคเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชชเชฃ เชคเซ‡ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เช“ เชตเชฟเชตเชฟเชง เชจเช—เชฐเซ‹เชฎเชพเช‚ เช—เชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# people should repent + +เช…เชนเซ€เช‚ "" เชชเชพเช›เชพ เชซเชฐเซ‹"" เช เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช•เช‚เชˆเช• เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชฌเช‚เชง เช•เชฐเชตเซเช‚. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชพเชช เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชฌเช‚เชง เช•เชฐเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชฎเชพเชฐเชพเช‚ เชชเชพเชชเซ‹เชจเซ‹ เชชเชธเซเชคเชพเชตเซ‹ เช•เชฐเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mrk/06/13.md b/mrk/06/13.md new file mode 100644 index 0000000..eab50ee --- /dev/null +++ b/mrk/06/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# They cast out many demons + +เชคเซ‡เช“เช เชฒเซ‹เช•เซ‹เชฎเชพเช‚เชฅเซ€เชญเซ‚เชคเซ‹เชจเซ‡ เชฌเชนเชพเชฐ เช•เชพเชขเซเชฏเชพ เชคเซ‡เชตเซเช‚ เชœเชฃเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชธเชนเชพเชฏเชคเชพ เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡.เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เช“เช เชฒเซ‹เช•เซ‹เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช˜เชฃเชพ เชญเซ‚เชคเซ‹ เช•เชพเชขเซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/mrk/06/14.md b/mrk/06/14.md new file mode 100644 index 0000000..e09a690 --- /dev/null +++ b/mrk/06/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆ เชˆเชธเซเชจเชพ เชšเชฎเชคเซเช•เชพเชฐเซ‹ เชตเชฟเชทเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชšเชฟเช‚เชคเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆเช เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชคเชจเซ‡ เชฎเชฐเชฃเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชธเชœเซ€เชตเชจ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. (เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชคเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃเชนเชคเซ‹) + +# King Herod heard this + +เช†"" เชถเชฌเซเชฆ เช เชฆเชฐเซ‡เช• เชฌเชพเชฌเชคเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชธเซ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชตเชฟเชตเชฟเชง เชจเช—เชฐเซ‹เชฎเชพเช‚ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ, เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชญเซ‚เชคเซ‹เชจเซ‡ เช•เชพเชขเชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชธเชพเชœเชพ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชคเซ‡ เชธเชพเชฎเซ‡เชฒ เช›เซ‡. + +# Some were saying, ""John the Baptist has been raised + +เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เชนเซ‡เชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชคเช›เซ‡. เช† เชตเชงเซ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช•เชนเซ‡เชคเชพ เชนเชคเชพ, 'เชคเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชค เช›เซ‡เชœเซ‡ "" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# John the Baptist has been raised + +เช…เชนเซ€เช‚ เชŠเช เซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชถเชฌเซเชฆ ""เชซเชฐเซ€ เชœเซ€เชตเชคเซ‹ เชฅเชฏเซ‹ เช›เซ‡"" เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ‹ เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช—เช›เซ‡. เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏเช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชค เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชธเชœเซ€เชตเชจ เชฅเชฏเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชคเชจเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชธเชœเซ€เชตเชจ เช•เชฐเซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/mrk/06/15.md b/mrk/06/15.md new file mode 100644 index 0000000..509f5af --- /dev/null +++ b/mrk/06/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# It may be helpful to state why some people thought he was Elijah. Alternate translation: "Some others said, 'He is Elijah, whom God promised to send back again.'" + +เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช•เซ‡เชฎ เชฒเชพเช—เซเชฏเซเช‚เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชเชฒเชฟเชฏเชพ เชนเชคเซ‹เชคเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเชตเซเช‚ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡.เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฌเซ€เชœเชพเช“เชเช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡, 'เชคเซ‡ เชเชฒเชฟเชฏเชพ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชชเชพเช›เชพ เชฎเซ‹เช•เชฒเชตเชพเชจเซเช‚ เชตเชšเชจ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚.'"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/06/16.md b/mrk/06/16.md new file mode 100644 index 0000000..1b1230b --- /dev/null +++ b/mrk/06/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เช•เชฒเชฎ 17เชฎเชพเช‚ เชฒเซ‡เช–เช• เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆ เชตเชฟเชทเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชคเชจเซเช‚ เชฎเชพเชฅเซเช‚ เช•เซ‡เชฎ เช•เชชเชพเชตเซ€ เชจเชพเช–เซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชญเซ‚เชฎเชฟเช•เชพเชจเซ€เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช†เชชเชตเชพเชจเซ€ เชถเชฐเซเช†เชคเช•เชฐเซ‡เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# whom I beheaded + +เช…เชนเซ€เช‚ เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ ""เชนเซเช‚"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. ""เชนเซเช‚"" เชถเชฌเซเชฆ เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆเชจเชพ เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช• เชธเช‚เชตเชพเชฆ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ:""เชœเซ‡เชจเซ‹ เชฎเซ‡เช‚ เชฎเชพเชฐเชพ เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹เชจเซ‡ เชถเชฟเชฐเชšเซเช›เซ‡เชฆ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เช†เชœเซเชžเชพ เช†เชชเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# has been raised + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏเช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชซเชฐเซ€ เชธเชœเซ€เชตเชจ เชฅเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mrk/06/17.md b/mrk/06/17.md new file mode 100644 index 0000000..dbced87 --- /dev/null +++ b/mrk/06/17.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Herod sent to have John arrested and he had him bound in prison + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏเช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ‡ เชชเช•เชกเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹เชจเซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเซเชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เซ‡เชฆเช–เชพเชจเชพเชฎเชพเช‚ เชฌเช‚เชฆเซ€เชตเชพเชจ เช•เชฐเซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# sent to have + +เชชเช•เชกเชพเชตเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ + +# on account of Herodias + +เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆเชฟเชฏเชพเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ + +# his brother Philip's wife + +เชคเซ‡เชจเชพ เชญเชพเชˆ เชซเชฟเชฒเชฟเชชเชจเซ€ เชชเชคเซเชจเซ€. เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆเชจเซ‹ เชญเชพเชˆ เชซเชฟเชฒเชฟเชช เชคเซ‡ เช เชœ เชซเชฟเชฒเชฟเชช เชจเชฅเซ€ เชœเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹เชฎเชพเช‚ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชฟเช• เชนเชคเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชซเชฟเชฒเชฟเชช เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชธเซเชจเชพ เชฌเชพเชฐ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชฎเชพเช‚เชจเซ‹ เชเช• เชนเชคเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# because he had married her + +เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฒเช—เซเชจ เช•เชฐเซเชฏเชพเช‚ เชนเชคเชพเช‚ diff --git a/mrk/06/19.md b/mrk/06/19.md new file mode 100644 index 0000000..ce22995 --- /dev/null +++ b/mrk/06/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# wanted to kill him, but she could not + +เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆเชฟเชฏเชพ เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‹ เชตเชฟเชทเชฏ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ ""เชคเซ‡"" เชเช• เช‰เชชเชจเชพเชฎเช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช‡เชšเซเช›เชคเซ€ เชนเชคเซ€ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชฌเซ€เชœเซเช‚ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ€ เชนเชคเซเชฏเชพ เช•เชฐเซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡ เช‡เชšเซเช›เชคเซ€ เชนเชคเซ€ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เซ€ เชถเช•เซ€ เชจเชนเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mrk/06/20.md b/mrk/06/20.md new file mode 100644 index 0000000..efa6d4d --- /dev/null +++ b/mrk/06/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# for Herod feared John; he knew + +เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆเชจเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชฅเซ€ เช•เซ‡เชฎ เชกเชฐ เชนเชคเซ‹ เชคเซ‡ เชตเชงเซ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเชตเชพ เช† เชฌเช‚เชจเซ‡ เช•เชฒเชฎเซ‹เชจเซ‡ เช…เชฒเช— เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ‹เชกเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆเชจเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ‹ เชกเชฐ เชนเชคเซ‹ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-connectingwords]]) + +# he knew that he was a righteous man + +เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆ เชœเชพเชฃเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช•เซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชฎเชพเชฃเชธ เชนเชคเซ‹ + +# Listening to him + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ‡เชธเชพเช‚เชญเชณเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/mrk/06/21.md b/mrk/06/21.md new file mode 100644 index 0000000..5e83907 --- /dev/null +++ b/mrk/06/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชฒเซ‡เช–เช• เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆ เช…เชจเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชคเชจเซเช‚ เชถเชฟเชฐเชšเซเช›เซ‡เชฆ เช•เชฐเชตเชพ เชตเชฟเชทเซ‡เชจเซ€ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชญเซ‚เชฎเชฟเช•เชพเชจเซ€เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# he made a dinner for his officials ... of Galilee + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเซ‡เชตเช• เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช• เช‰เชชเชจเชพเชฎเช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชญเซ‹เชœเชจ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€เช†เชœเซเชžเชพ เช†เชชเซ€ เชนเชคเซ€. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช—เชพเชฒเซ€เชฒเชจเชพโ€ฆเช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเซ€เช“เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฐเชพเชคเซเชฐเชฟ เชญเซ‹เชœเชจ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช—เชพเชฒเซ€เชฒเชจเชพ ... เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเซ€เช“เชจเซ‡เชญเซ‹เชœเชจ เช•เชฐเชตเชพ เช…เชจเซ‡ เช‰เชœเชตเชฃเซ€ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เช†เชฎเช‚เชคเซเชฐเชฃ เช†เชชเซเชฏเซเช‚เชนเชคเซเช‚โ€ + +# a dinner + +เชฎเชฟเชœเชฌเชพเชจเซ€ เช…เชฅเชตเชพ เชญเซ‹เชœเชจ เชธเชฎเชพเชฐเช‚เชญ diff --git a/mrk/06/22.md b/mrk/06/22.md new file mode 100644 index 0000000..948d952 --- /dev/null +++ b/mrk/06/22.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Herodias herself + +เชคเซ‡ เชœ""เชถเชฌเซเชฆเช เชเช• เชชเซเชฐเชคเชฟเชฌเชฟเช‚เชฌเซ€เชค เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เชญเชพเชฐเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชเชตเซเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชตเชชเชฐเชพเชฏเซ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆเชฟเชฏเชพเชจเซ€ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชฆเซ€เช•เชฐเซ€ เชนเชคเซ€ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฃเซ‡ เชฎเชฟเชœเชฌเชพเชจเซ€เชจเชพ เชฆเชฟเชตเชธเซ‡ เชจเซƒเชคเซเชฏ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชจเซ‹เช‚เชงเชชเชพเชคเซเชฐ เชนเชคเซเช‚.(เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) + +# came in + +เช“เชฐเชกเชพเชจเซ€ เช…เช‚เชฆเชฐ เช†เชตเซ€ diff --git a/mrk/06/23.md b/mrk/06/23.md new file mode 100644 index 0000000..b5381bb --- /dev/null +++ b/mrk/06/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Whatever you ask of me ... my kingdom + +เชœเซ‹ เชคเซเช‚ เชคเซ‡ เชฎเชพเช—เซ‡, เชคเซ‹ เชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชœเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชกเชงเซ‹ เชญเชพเช— เช…เชจเซ‡ เชฐเชพเชœเซเชฏเชธเซเชงเซ€เชนเซเช‚ เชคเชจเซ‡ เช†เชชเซ€เชถ diff --git a/mrk/06/24.md b/mrk/06/24.md new file mode 100644 index 0000000..a027501 --- /dev/null +++ b/mrk/06/24.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# she went out + +เช“เชฐเชกเชพเชจเซ€ เชฌเชนเชพเชฐ เช—เช‡ diff --git a/mrk/06/25.md b/mrk/06/25.md new file mode 100644 index 0000000..9eb6528 --- /dev/null +++ b/mrk/06/25.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# on a platter + +เชชเชพเชŸเชฟเชฏเชพ เชชเชฐเช…เชฅเชตเชพ ""เชฎเซ‹เชŸเซ€ เชฒเชพเช•เชกเชพเชจเซ€ เชฅเชพเชณเซ€ เชชเชฐ diff --git a/mrk/06/26.md b/mrk/06/26.md new file mode 100644 index 0000000..32be9bf --- /dev/null +++ b/mrk/06/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# because of the oath he had made and because of his dinner guests + +เชธเชฎเชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€เช…เชจเซ‡ เชธเชฎ เชคเซ‡เชฎเชœเชฎเชฟเชœเชฌเชพเชจเซ€เชฎเชพ เช†เชตเซ‡เชฒ เชฎเชนเซ‡เชฎเชพเชจเซ‹ เชตเชšเซเชšเซ‡เชจเซ‹ เชธเช‚เชฌเช‚เชง เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€เชฎเชฟเชœเชฌเชพเชจเซ€ เชชเชฐ เช†เชตเซ‡เชฒ เชฎเชนเซ‡เชฎเชพเชจเซ‹เช เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเชฎ เช–เชพเชคเชพ เชธเชพเช‚เชญเชณเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซเชœเซ‡ เชฎเชพเช—เชถเซ‡ เชคเซ‡ เชนเซเช‚ เชคเชจเซ‡ เช†เชชเซ€เชถ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/06/28.md b/mrk/06/28.md new file mode 100644 index 0000000..47d6b6a --- /dev/null +++ b/mrk/06/28.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# on a platter + +เช•เชฅเชฐเซ‹เชŸเชฎเชพเช‚ diff --git a/mrk/06/29.md b/mrk/06/29.md new file mode 100644 index 0000000..ee2e666 --- /dev/null +++ b/mrk/06/29.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# When his disciples heard of this + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ diff --git a/mrk/06/30.md b/mrk/06/30.md new file mode 100644 index 0000000..76798a6 --- /dev/null +++ b/mrk/06/30.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Connecting Statement: + +เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถ เช…เชจเซ‡ เชšเชฎเชคเซเช•เชพเชฐเซ‹ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชชเชพเช›เชพ เช†เชตเซเชฏเชพ เชคเซเชฏเชพเชฐเชฌเชพเชฆเชคเซ‡เช“ เชเช•เชฒเชพ เชฐเชนเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซเชฏเชพเช‚เช• เชœเชพเชฏ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เช˜เชฃเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชˆเชธเซเชจเซเช‚ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃเชธเชพเช‚เชญเชณเชตเชพ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฎเซ‹เชกเซ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช–เซ‹เชฐเชพเช• เชชเซ‚เชฐเซ‹ เชชเชพเชกเซ‡เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชชเช›เซ€ เชธเชฐเซเชตเชจเซ‡ เชตเชฟเชฆเชพเชฏ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชเช•เชฒเชพ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/mrk/06/31.md b/mrk/06/31.md new file mode 100644 index 0000000..3946bc2 --- /dev/null +++ b/mrk/06/31.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# a deserted place + +เชเชตเซ€ เชœเช—เซเชฏเชพ เชœเซเชฏเชพเช‚ เช•เซ‹เชˆ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชจ เชนเซ‹เชฏ (เชฎเชพเชจเชต เชตเชธเซเชคเซ€เชฅเซ€ เชฆเซ‚เชฐ) + +# many were coming and going + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชคเชค เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹ เชชเชพเชธเซ‡ เช†เชตเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชชเช›เซ€เชฅเซ€ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เชœเชคเชพ เชฐเชนเซ‡เชคเชพ. + +# they did not even have time + +เชคเซ‡เช“"" เชถเชฌเซเชฆ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/mrk/06/32.md b/mrk/06/32.md new file mode 100644 index 0000000..2e9346b --- /dev/null +++ b/mrk/06/32.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# So they went away + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเซ‡เช“"" เชถเชฌเซเชฆ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชˆเชธเซ เชฌเช‚เชจเซ‡เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/mrk/06/33.md b/mrk/06/33.md new file mode 100644 index 0000000..a0dbcaa --- /dev/null +++ b/mrk/06/33.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# they saw them leaving + +เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชˆเชธเซ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเซ‡ เชœเชคเชพ เชœเซ‹เชฏเชพ + +# on foot + +เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเชฎเซ€เชจ เชชเชฐ เชชเช—เชชเชพเชณเชพ เชœเชˆ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡เชคเซ‡,เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชกเซ€ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช—เชฏเชพ เชคเซ‡เชจเชพเชฅเซ€ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เช›เซ‡. diff --git a/mrk/06/34.md b/mrk/06/34.md new file mode 100644 index 0000000..3ddbce4 --- /dev/null +++ b/mrk/06/34.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# he saw a great crowd + +เชˆเชธเซเช เชเช• เชฎเซ‹เชŸเซเช‚ เชŸเซ‹เชณเซเช‚ เชœเซ‹เชฏเซเช‚ + +# they were like sheep without a shepherd + +เชˆเชธเซ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชธเชฐเช–เชพเชฎเชฃเซ€ เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช—เซ‚เช‚เชšเชตเชฃเชฎเชพเช‚ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฆเซ‹เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚เชชเชพเชณเช• เชนเซ‹เชคเชพ เชจเชฅเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/mrk/06/35.md b/mrk/06/35.md new file mode 100644 index 0000000..529c8f6 --- /dev/null +++ b/mrk/06/35.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# When the hour was already late + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เชฅเชฏเซ‹ เช•เซ‡ เชธเชฎเชฏ เช˜เชฃเซ‹ เชตเซ€เชคเซ€ เช—เชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฎเซ‹เชกเซเช‚ เชฅเชคเซเช‚ เชนเชคเซเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ "" เชฌเชชเซ‹เชฐเซ‡ เชฎเซ‹เชกเซ‡เชฅเซ€โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# This place is deserted, + +เช† เชคเซ‡ เชœเช—เซเชฏเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เช•เซ‹เชˆ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชจเชฅเซ€. เชคเชฎเซ‡ [เชฎเชพเชฐเซเช• 6:31](../06/31.md) เชฎเชพเช‚ เช†เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. diff --git a/mrk/06/37.md b/mrk/06/37.md new file mode 100644 index 0000000..c74b6a9 --- /dev/null +++ b/mrk/06/37.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# But he answered and said to them + +เชชเชฃ เชˆเชธเซเช เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเซ€เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ + +# Should we go and buy two hundred denarii worth of bread and give it to them to eat? + +เช† เชญเซ€เชก เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซ‚เชฐเชคเชพ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเชฎเชพเช‚ เช–เซ‹เชฐเชพเช• เช–เชฐเซ€เชฆเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเชพเชธเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชฐเชธเซเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชชเซ‚เช›เซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชญเชฒเซ‡ เช†เชชเชฃเซ€เชชเชพเชธเซ‡ เชฌเชธเซ‹ เชฆเซ€เชจเชพเชฐ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹เชชเชฃ เช†เชชเชฃเซ‡ เช† เชœเชจเชฎเซ‡เชฆเชจเซ€เชจเซ‡ เช–เชตเชกเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซ‚เชฐเชคเซ€ เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€ เช–เชฐเซ€เชฆเซ€ เชถเช•เซ€เช เชจเชนเซ€เช‚!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# two hundred denarii + +200 เชฆเซ€เชจเชพเชฐ. ""เชฆเซ€เชจเชพเชฐ"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซเช‚ เชเช•เชตเชšเชจ เชฐเซ‚เชช โ€œเชฆเซ€เชจเชพเชฐเซ€เช…เชธโ€ เช›เซ‡. เชเช• เชฆเซ€เชจเชพเชฐ เช เชฐเซ‹เชฎเชจเชšเชพเช‚เชฆเซ€เชจเซ‹ เชธเชฟเช•เซเช•เซ‹ เชนเชคเซ‹ เชœเซ‡ เชเช• เชฆเชฟเชตเชธเชจเชพ เชตเซ‡เชคเชจเชฌเชฐเชพเชฌเชฐ เชนเชคเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/mrk/06/38.md b/mrk/06/38.md new file mode 100644 index 0000000..dc8f5ac --- /dev/null +++ b/mrk/06/38.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# of bread + +เช—เซ‚เช‚เชฆเซ‡เชฒเชพ เชฒเซ‹เชŸเชจเซ‹ เชฒเซ‹เช‚เชฆเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เช†เช•เชพเชฐ เช†เชชเซ€เชจเซ‡ เชถเซ‡เช•เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/mrk/06/39.md b/mrk/06/39.md new file mode 100644 index 0000000..3bbed8d --- /dev/null +++ b/mrk/06/39.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the green grass + +เชฒเซ€เชฒเชพ เช˜เชพเชธ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชตเชชเชฐเชพเชคเชพ เชฐเช‚เช—เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เช˜เชพเชธเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‹, เชคเซ‡เชจเซ‹ เชฐเช‚เช— เชฒเซ€เชฒเซ‹ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชจเชพ เชชเชฃ เชนเซ‹เชฏ. diff --git a/mrk/06/40.md b/mrk/06/40.md new file mode 100644 index 0000000..9c6d1da --- /dev/null +++ b/mrk/06/40.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# groups of hundreds and fifties + +เช† เชฆเชฐเซ‡เช• เชœเซ‚เชฅเซ‹เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชธเช‚เช–เซเชฏเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช•เชธเชฎเซ‚เชนเซ‹เชฎเชพเช‚ เชฒเช—เชญเช— เชชเชšเชพเชธเชฒเซ‹เช•เซ‹ เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชธเชฎเซ‚เชนเซ‹เชฎเชพเช‚ เช†เชถเชฐเซ‡ เชเช• เชธเซ‹เชฒเซ‹เช•เซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/06/41.md b/mrk/06/41.md new file mode 100644 index 0000000..16caa8e --- /dev/null +++ b/mrk/06/41.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# looking up to heaven + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เช†เช•เชพเชถ เชคเชฐเชซ เชœเซ‹เชฏเซเช‚เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชจเชฟเชตเชพเชธเชธเซเชฅเชพเชจ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเช‚เช•เชณเชพเชฏเซ‡เชฒเซเช‚ เช›เซ‡. + +# he blessed + +เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆ เชฎเชพเช‚เช—เซเชฏเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡เช†เชญเชพเชฐ เชฎเชพเชจเซเชฏเซ‹ + +# He also divided the two fish among them all + +เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชฌเซ‡ เชฎเชพเช›เชฒเซ€เชจเซ‡ เชตเชนเซ‡เช‚เชšเซ€ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชฆเชฐเซ‡เช•เชจเซ‡ เช•เช‚เชˆเช• เชฎเชณเซ‡ diff --git a/mrk/06/43.md b/mrk/06/43.md new file mode 100644 index 0000000..4f44cee --- /dev/null +++ b/mrk/06/43.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# They took up + +เชถเช•เซเชฏเช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เช เชฒเซ€เชงเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชฒเซ€เชงเซ€. + +# twelve baskets full of broken pieces + +เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€เชจเชพ เชคเซ‚เชŸเซ‡เชฒเชพ เชŸเซเช•เชกเชพเช“เชฅเซ€ เชฌเชพเชฐ เชŸเซ‹เชชเชฒเซ€เช“ เชญเชฐเชพเชˆ + +# twelve baskets + +12 เชŸเซ‹เชชเชฒเซ€เช“ (เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/mrk/06/44.md b/mrk/06/44.md new file mode 100644 index 0000000..a169475 --- /dev/null +++ b/mrk/06/44.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# five thousand men + +5,000 เชชเซเชฐเซเชทเซ‹(เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# There were five thousand men who ate the loaves + +เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชฌเชพเชณเช•เซ‹เชจเซ€ เชธเช‚เช–เซเชฏเชพ เช—เชฃเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เชจเชนเซ‹เชคเซ€. เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชฌเชพเชณเช•เซ‹ เชนเชพเชœเชฐ เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เชœเซ‹ เช—เชฃเชคเชฐเซ€เชฎเชพเช‚ เชฒเซ€เชงเซ เชจ เชนเซ‹เชคเชคเซ‹เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡เชค. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช…เชจเซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชชเชพเช‚เชš เชนเชœเชพเชฐ เชชเซเชฐเซเชทเซ‹ เชนเชคเชพ เชœเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€ เช–เชพเชงเซ€. เชคเซ‡เช“เช เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชฌเชพเชณเช•เซ‹เชจเซ€ เช—เชฃเชคเชฐเซ€ เช•เชฐเซ€ เชจเชนเซ‹เชคเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/06/45.md b/mrk/06/45.md new file mode 100644 index 0000000..4f657e9 --- /dev/null +++ b/mrk/06/45.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# to the other side + +เช† เช—เชพเชฒเซ€เชฒเชจเชพ เชธเชฎเซเชฆเซเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏเช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช—เชพเชฒเซ€เชฒ เชธเชฎเซเชฆเซเชฐเชจเซ€ เชฌเซ€เชœเซ€ เชคเชฐเชซ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# Bethsaida + +เช† เช—เชพเชฒเซ€เชฒ เชธเชฎเซเชฆเซเชฐเชจเชพ เช‰เชคเซเชคเชฐเซ€ เช•เชพเช‚เช เซ‡ เช†เชตเซ‡เชฒเซเช‚ เชเช• เชจเช—เชฐ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/mrk/06/46.md b/mrk/06/46.md new file mode 100644 index 0000000..d302e37 --- /dev/null +++ b/mrk/06/46.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# When they were gone + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชšเชพเชฒเซเชฏเชพ เช—เชฏเชพ เชนเชคเชพ diff --git a/mrk/06/48.md b/mrk/06/48.md new file mode 100644 index 0000000..e5d7238 --- /dev/null +++ b/mrk/06/48.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชธเชฎเซเชฆเซเชงเชจเซ‡ เชชเชพเชฐ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชพเชธ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชเช• เชคเซ‹เชซเชพเชจ เช‰เช เซเชฏเซเช‚. เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชชเชพเชฃเซ€ เชชเชฐ เชšเชพเชฒเชคเชพ เชœเซ‹เชˆเชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชญเชฏเชญเซ€เชค เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชคเซ‡เช“ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‹เชซเชพเชจเชจเซ‡ เชถเชพเช‚เชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. + +# fourth watch + +เช† เชธเชฎเชฏ เชธเชตเชพเชฐเชจเชพ 3 เชตเชพเช—เซเชฏเชพเช…เชจเซ‡ เชธเซ‚เชฐเซเชฏเซ‹เชฆเชฏเชจเซ€ เชตเชšเซเชšเซ‡เชจเซ‹ เชนเชคเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) diff --git a/mrk/06/49.md b/mrk/06/49.md new file mode 100644 index 0000000..f481dcc --- /dev/null +++ b/mrk/06/49.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# a ghost + +เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซ‡เชฒ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช†เชคเซเชฎเชพ เช…เชฅเชตเชพ เช•เซ‹เชˆ เช…เชจเซเชฏ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ‹ เช†เชคเซเชฎเชพ diff --git a/mrk/06/50.md b/mrk/06/50.md new file mode 100644 index 0000000..4f81fc9 --- /dev/null +++ b/mrk/06/50.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Take courage! ... Do not fear! + +เช† เชฌเซ‡ เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹ เช…เชฐเซเชฅเชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชพเชจ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡เชญเชพเชฐเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชกเชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชจเชฅเซ€. เชœเซ‹ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชเช• เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชพเชฐเชพเชฅเซ€ เช—เชญเชฐเชพเชถเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) diff --git a/mrk/06/51.md b/mrk/06/51.md new file mode 100644 index 0000000..4662cbd --- /dev/null +++ b/mrk/06/51.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# They were completely amazed + +เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชตเชงเซ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฅเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชนเซ‹เชฏ, เชคเซ‹ เชคเซ‡เช“ เชถเซ‡เชจเชพเชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช†เชถเซเชšเชฐเซเชฏ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพเชคเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เช•เชฐเซ‡เชฒเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃเชชเชฃเซ‡ เช†เชถเซเชšเชฐเซเชฏเชšเช•เชฟเชค เชฅเชˆ เช—เชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/06/52.md b/mrk/06/52.md new file mode 100644 index 0000000..952065b --- /dev/null +++ b/mrk/06/52.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# about the loaves + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€เช“"" เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน, เชˆเชธเซเช เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€เชจเซ€ เชธเช‚เช–เซเชฏเชพเชฎเชพเช‚ เชตเชงเชพเชฐเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: "" เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡เชˆเชธเซเชเชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€เชจเซ€ เชธเช‚เช–เซเชฏเชพเชฎเชพเช‚ เชตเชงเชพเชฐเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเซ‹เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชถเซ‹ เชฅเชพเชฏ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซเช เชฅเซ‹เชกเซ€ เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€เชจเซ‡ เช˜เชฃเซ€ เชฌเชจเชพเชตเซ€ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชถเซเช‚ เชนเชคเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# their hearts were hardened + +เช•เช เชฃ เชนเซƒเชฆเชฏ เชฐเชพเช–เชตเซเช‚ เช เชฎเชจเชจเซ‡ เช–เซ‚เชฌเชœ เช•เซเช เซ‹เชฐ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชฎเชจ เช–เซ‚เชฌเชœ เช•เช เชฃเชนเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mrk/06/53.md b/mrk/06/53.md new file mode 100644 index 0000000..b61d453 --- /dev/null +++ b/mrk/06/53.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชนเซ‹เชกเซ€เชฎเชพเช‚ เช—เชจเซเชจเซ‡เชธเชฐเซ‡เชค เชชเชนเซ‹เช‚เชšเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชœเซเช เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชธเชพเชœเชพ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชฒเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เช“ เชœเชพเชฏ เชคเซเชฏเชพเช‚ เช†เชตเซเช‚ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. + +# Gennesaret + +เช† เช—เชพเชฒเซ€เชฒ เชธเชฎเซเชฆเซเชฐเชจเซ€ เช‰เชคเซเชคเชฐ เชชเชถเซเชšเชฟเชฎเชคเชฐเชซเชจเชพ เชชเซเชฐเชฆเซ‡เชถเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/mrk/06/55.md b/mrk/06/55.md new file mode 100644 index 0000000..41b666a --- /dev/null +++ b/mrk/06/55.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# they ran throughout the whole region + +เชคเซ‡เช“ เชถเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช†เช–เชพ เชชเซเชฐเชฆเซ‡เชถเชฎเชพเช‚ เชฆเซ‹เชกเซ€ เช—เชฏเชพ เชคเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเชตเซเช‚ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชธเซ เชคเซเชฏเชพเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช†เช–เชพ เชชเซเชฐเชฆเซ‡เชถเชฎเชพเช‚ เชฆเซ‹เชกเซ€ เช—เชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# they ran throughout ... they heard + +เชคเซ‡เช“"" เชถเชฌเซเชฆ เช เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เช“เชณเช–เซเชฏเชพ,เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚. + +# those who were sick + +เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฌเซ€เชฎเชพเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) diff --git a/mrk/06/56.md b/mrk/06/56.md new file mode 100644 index 0000000..694d16f --- /dev/null +++ b/mrk/06/56.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# wherever he entered + +เชˆเชธเซเช เชœเซเชฏเชพเช‚ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ + +# they were putting + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเซ‡เช“"" เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชˆเชธเซเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€. + +# the sick + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฌเซ€เชฎเชพเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) + +# were begged him + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡1) ""เชฌเซ€เชฎเชพเชฐเซ‡เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡เชตเชฟเชจเช‚เชคเซ€ เช•เชฐเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชตเชฟเชจเช‚เชคเซ€ เช•เชฐเซ€. + +# touch + +เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชฌเซ€เชฎเชพเชฐเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# the edge of his garment + +เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชเชญเซเชญเชพเชจเซ€ เช•เซ‹เชฐ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช•เชชเชกเชพเชจเซ€ เช•เซ‹เชฐ + +# as many as + +เชคเซ‡เช“เชธเชฐเซเชต เชœเซ‡ diff --git a/mrk/06/intro.md b/mrk/06/intro.md new file mode 100644 index 0000000..df89786 --- /dev/null +++ b/mrk/06/intro.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เชฎเชพเชฐเซเช•06 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพเชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸเช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### ""เชคเซ‡เชฒเชฅเซ€ เช…เชญเชฟเชทเซ‡เช•"" + +เชชเซเชฐเชพเชšเซ€เชจ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชจเซ€เชจเชœเซ€เช•เชฎเชพเช‚, เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเช‚เชฆเชพเช“เชจเซ‡เชœเซˆเชคเซเชจเชจเซเช‚ เชคเซ‡เชฒ เชฒเช—เชพเชตเซ€เชจเซ‡ เชธเชพเชœเชพ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชพเชธ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชนเชคเชพเช‚. diff --git a/mrk/07/01.md b/mrk/07/01.md new file mode 100644 index 0000000..22cff7c --- /dev/null +++ b/mrk/07/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“เชจเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ + +# gathered around him + +เชˆเชธเซเชจเซ€ เช†เชธเชชเชพเชธ เชเช•เชคเซเชฐ เชฅเชฏเชพ diff --git a/mrk/07/02.md b/mrk/07/02.md new file mode 100644 index 0000000..89eba1f --- /dev/null +++ b/mrk/07/02.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เช•เชฒเชฎ 3 เช…เชจเซ‡ 4เชฎเชพเช‚, เชˆเชธเซเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชœเชฎเชคเชพ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เช•เซ‡เชฎ เชนเชพเชฅ เชงเซ‹เชคเชพ เชจ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เชจเชพเชฅเซ€ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“ เชถเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชนเซ‡เชฐเชพเชจ เชฅเชคเชพเช‚ เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฒเซ‡เช–เช•เซ‡ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“เชจเซ€ เชงเซ‹เชตเชพเชจเซ€ เชชเชฐเช‚เชชเชฐเชพเช“ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ€ เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช†เชชเซ€ เช›เซ‡.เชฏเซเชเชธเชŸเซ€ เชฎเซเชœเซเชฌ เช† เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชธเชฐเชณเชคเชพเชฅเซ€ เชธเชฎเชœเชตเชพเชฎเชพเชŸเซ‡ เชจเซ‹เช‚เชงเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/translate-versebridge]]) + +# They saw + +เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“เช เชœเซ‹เชฏเซเช‚ + +# that is, unwashed + +เชงเซ‹เชฏเชพ เชตเช—เชฐ"" เชถเชฌเซเชฆ เชธเชฎเชœเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชถเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเชพ เชนเชพเชฅ เช…เชถเซเชฆเซเชง เชฅเชฏเชพ เชนเชคเชพเช‚. เชคเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡, เชคเซ‡ เชนเชพเชฅเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชงเซ‹เชฏเชพ เชจเชฅเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡, เชคเซ‡เช“เช เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชนเชพเชฅ เชงเซ‹เชฏเชพ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mrk/07/03.md b/mrk/07/03.md new file mode 100644 index 0000000..85377b3 --- /dev/null +++ b/mrk/07/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the elders + +เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชตเชกเซ€เชฒเซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏเซ‹เชฎเชพเช‚ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชนเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพเชจเซเชฏเชพเชฏเชพเชงเซ€เชถเซ‹ เชชเชฃ เชนเชคเชพเช‚. diff --git a/mrk/07/04.md b/mrk/07/04.md new file mode 100644 index 0000000..55096da --- /dev/null +++ b/mrk/07/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# copper vessels + +เชคเชพเช‚เชฌเชพเชจเชพ เชตเชพเชธเชฃเซ‹เช…เชฅเชตเชพ ""เชงเชพเชคเซเชจเชพ เชชเชพเชคเซเชฐเซ‹ diff --git a/mrk/07/05.md b/mrk/07/05.md new file mode 100644 index 0000000..dcd3eb6 --- /dev/null +++ b/mrk/07/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Why do your disciples not walk according to the tradition of the elders, for they eat their bread with unwashed hands? + +เช…เชนเซ€เช‚ เชšเชพเชฒเชตเซเช‚ เช ""เช†เชงเชฟเชจเชคเชพ"" เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“เช เชˆเชธเซเชจเชพ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเชจเซ‡ เชชเชกเช•เชพเชฐเชตเชพ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชชเซ‚เช›เซเชฏเซ‹. เช† เชฌเซ‡ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจเซ‹ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฒเช–เซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เช…เชฎเชพเชฐเชพ เชตเชกเซ€เชฒเซ‹เชจเซ€ เชชเชฐเช‚เชชเชฐเชพเช“เชจเซ‹ เช…เชจเชพเชฆเชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡! เชคเซ‡เช“เช เช…เชฎเชพเชฐเซ€ เชงเชพเชฐเซเชฎเชฟเช• เชตเชฟเชงเชฟเช“ เชฎเซเชœเชฌ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชนเชพเชฅ เชงเซ‹เชตเชพ เชœเซ‹เชˆเช."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# bread + +เช† เชเช• เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช–เซ‹เชฐเชพเช•เชจเซ‡เชฐเชœเซ‚เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช–เซ‹เชฐเชพเช•"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/mrk/07/06.md b/mrk/07/06.md new file mode 100644 index 0000000..0672dd0 --- /dev/null +++ b/mrk/07/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚ เชˆเชธเซ เชฏเชถเชพเชฏเชพเชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เช˜เชฃเชพ เชตเชฐเซเชทเซ‹ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเช‚ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เชฒเช–เซเชฏเซ เชนเชคเซเช‚. + +# with their lips + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชนเซ‹เช เซ‹"" เชฌเซ‹เชฒเชตเชพเชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เช“ เชœเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# but their heart is far from me + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชนเซƒเชฆเชฏ"" เช เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชญเชพเชตเชจเชพเช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซ€ เชเช• เชฐเซ€เชค เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชธเชฎเชฐเซเชชเชฟเชค เชจเชฅเซ€. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เช“ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชฎเชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเชคเชพ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/mrk/07/07.md b/mrk/07/07.md new file mode 100644 index 0000000..854ee5d --- /dev/null +++ b/mrk/07/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# They worship me in vain + +เชคเซ‡เช“ เชฎเชจเซ‡ เชตเซเชฏเชฐเซเชฅ เชญเชœเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เช“ เชจเชฟเชฐเชฐเซเชฅเช• เชฎเชพเชฐเซ‚ เชญเชœเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/mrk/07/08.md b/mrk/07/08.md new file mode 100644 index 0000000..fc4ad74 --- /dev/null +++ b/mrk/07/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“เชจเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. + +# abandon + +เช†เชงเชฟเชจ เชฅเชตเชพเชจเซ€ เชจเชพ เชชเชพเชกเชตเซ€ + +# hold fast to + +เชจเซ‡เชฎเชœเชฌเซ‚เชค เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเช•เชกเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ ""เชฐเชพเช–เซ‹ diff --git a/mrk/07/09.md b/mrk/07/09.md new file mode 100644 index 0000000..45248f0 --- /dev/null +++ b/mrk/07/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# How well you reject the commandment ... keep your tradition + +เชˆเชธเซ เช† เชฎเชพเชฐเซเชฎเชฟเช•เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชธเชพเช‚เชญเชณเชจเชพเชฐเชพเช“เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช†เชœเซเชžเชพเชจเซ‹เชคเซเชฏเชพเช— เช•เชฐเชตเชพ เชฌเชฆเชฒ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเชจเซ‡ เชฒเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช†เชœเซเชžเชพ เชจเช•เชพเชฐเซ€เชจเซ‡ เชธเชพเชฐเซเช‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชชเชฐเช‚เชชเชฐเชพเช“ เชฐเชพเช–เซ‹, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเชฎเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชฌเชฟเชฒเช•เซเชฒ เชธเชพเชฐเซ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) + +# How well you reject + +เชคเชฎเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€ เช•เซเชถเชณเชคเชพเชฅเซ€ เชจเช•เชพเชฐ เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹ diff --git a/mrk/07/10.md b/mrk/07/10.md new file mode 100644 index 0000000..0841dba --- /dev/null +++ b/mrk/07/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# He who speaks evil + +เชœเซ‡ เชจเชฟเช‚เชฆเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +# will surely die + +เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเชฆเช‚เชก เชœ เช•เชฐเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช + +# He who speaks evil of his father or mother will surely die + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏเช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเซ€เช“เช เชเชตเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเชฆเช‚เชก เช†เชชเชตเซ‹ เชœ เชœเซ‹เชˆเช เชœเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชฎเชพเชคเชพ-เชชเชฟเชคเชพเชตเชฟเชทเซ‡ เชญเซ‚เช‚เชกเซ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mrk/07/11.md b/mrk/07/11.md new file mode 100644 index 0000000..193e7e5 --- /dev/null +++ b/mrk/07/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Whatever help you would have received from me is Corban + +เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“เชจเซ€ เชชเชฐเช‚เชชเชฐเชพเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชเช•เชตเชพเชฐเชฎเชฆเชฟเชฐเชฎเชพเช‚ เชจเชพเชฃเชพเช‚เช…เชฅเชตเชพ เช…เชจเซเชฏ เชตเชธเซเชคเซเช“เชจเซเช‚ เชตเชšเชจ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ, เชคเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เช•เซ‹เชˆ เชนเซ‡เชคเซ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เชฎเชพเช‚ เชฒเชˆ เชถเช•เชพเชฏ เชจเชนเชฟ. + +# is Corban + +เช…เชนเซ€เช‚ เช•เซเชฐเชฌเชพเชจเช เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ‚ เชถเชฌเซเชฆ เช›เซ‡,เชœเซ‡ เชเชตเซ€ เชตเชธเซเชคเซเช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เชตเชšเชจ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‡เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ เชงเซเชฏเซ‡เชฏ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเซ‚เชณเชพเช•เซเชทเชฐเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชเช•เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฌเซ€เชœเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชฒเช–เซ‡ เช›เซ‡.เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชชเช›เซ€เชฅเซ€เช…เชฐเซเชฅ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ€ เชฎเชพเชฐเซเช•เชจเซ€ เชธเชฎเชœเซ‚เชคเซ€ เช›เซ‹เชกเซ€ เชฆเซ‡ เช›เซ‡.เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชญเซ‡เชŸ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-transliterate]]) + +# Given to God + +เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ‚ เชถเชฌเซเชฆ "" เช•เซเชฐเชฌเชพเชจ"" เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชธเชฎเชœเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏเช›เซ‡. เชฎเชพเชฐเซเช•เซ‡ เช…เชฐเซเชฅ เชธเชฎเชœเชพเชตเซเชฏเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเชพ เชฌเชฟเชจ-เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชตเชพเชšเช•เซ‹ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซเช เชถเซเช‚ เช•เชนเซเชฏเซเช‚. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเซ‡เช‚ เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mrk/07/12.md b/mrk/07/12.md new file mode 100644 index 0000000..585c417 --- /dev/null +++ b/mrk/07/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +11 เช…เชจเซ‡ 12เชฎเซ€ เช•เชฒเชฎเซ‹เชฎเชพเช‚, เชˆเชธเซ เชฌเชคเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเชพเชคเชพเชชเชฟเชคเชพเชจเซ‡ เชฎเชพเชจ เช†เชชเชตเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช†เชœเซเชžเชพเชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชจเชฅเซ€. เช•เชฒเชฎ 11 เชฎเชพเช‚ เชˆเชธเซ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเช‚เชชเชคเซเชคเชฟ เชตเชฟเชทเซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซ€ เชฐเชœเชพ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เช•เชฒเชฎ 12 เชฎเชพเช‚ เชคเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเชพเชคเชพเชชเชฟเชคเชพเชจเซ‡ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เช“ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชคเชจ เชนเชคเซ. เชธเซŒเชชเซเชฐเชฅเชฎ เชœเซ‡เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเชพเชคเชพเชชเชฟเชคเชพเชจเซ‡ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เช“ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡เชจเซ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“เชจเซเชตเชฒเชฃเช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเชฌเชพเชฆ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเช‚เชชเชคเซเชคเชฟ เชตเชฟเชทเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซ€ เชฐเชœเชพ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฒเชฃ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡เช† เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€เชจเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เช—เซ‹เช เชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-versebridge]]) + +# then you no longer permit him to do anything for his father or his mother + +เช†เชฎ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเชพเชคเชพเชชเชฟเชคเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐเชฟเชฏเชพเชคเซ‹ เชชเซ‚เชฐเซ€ เชจเชนเซ€เช‚ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชฎเช‚เชœเซ‚เชฐเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡, เชฎเชพเชคเชพเชชเชฟเชคเชพเชจเซ‡ เชœเซ‡ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เชนเชคเซ เชคเซ‡ เชœเซ‹ เชคเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เชตเชšเชจ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‹. เช•เชฒเชฎ 11เชฎเชพเช‚ ""เชœเซ‡ เช•เช‚เช‡ เชฎเชฆเชฆ""เชฅเซ€ เชถเชฐเซ‚ เชฅเชคเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเช‚ เชคเชฎเซ‡ เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‡ เช—เซ‹เช เชตเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹:'เชคเชฎเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เชœเซ‡ เช•เช‚เช‡เชฎเชฆเชฆ เชฎเชณเซ€ เชนเซ‹เชค เชคเซ‡ เช•เซเชฐเชฌเชพเชจ เช›เซ‡ เชเชฎ เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡ เชชเช›เซ€""เชคเชฎเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฟเชคเชพ เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡เชจเซ€ เชฎเชพเชคเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เช‚เชˆเชชเชฃ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชฎเช‚เชœเซ‚เชฐเซ€ เช†เชชเชคเชพ เชจเชฅเซ€,. '(เช•เซเชฐเชฌเชพเชจเชเชŸเชฒเซ‡ 'เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เช…โ€เชฐเซเชชเชฟเชค.') ""(เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/07/13.md b/mrk/07/13.md new file mode 100644 index 0000000..6340a54 --- /dev/null +++ b/mrk/07/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# You are making ... void + +เชฐเชฆ เช…เชฅเชตเชพเชฆเซ‚เชฐ เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹ + +# many similar things you do + +เชเชตเชพ เช˜เชฃเชพเช‚ เช•เชพเชฎเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹ diff --git a/mrk/07/14.md b/mrk/07/14.md new file mode 100644 index 0000000..0be3bd5 --- /dev/null +++ b/mrk/07/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“เชจเซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชนเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชŸเซ‹เชณเชพเช‚เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฅเชพเชฏ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชเช• เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชค เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# he called + +เชˆเชธเซเช เชฌเซ‹เชฒเชพเชตเซเชฏเชพ + +# Listen to me, all of you, and understand + +เชธเชพเช‚เชญเชณเซ‹"" เช…เชจเซ‡ ""เชธเชฎเชœเซ‹"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเชฟเชค เช›เซ‡. เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เชเช• เชธเชพเชฅเซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เช เชตเชพเชค เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซเชฏเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเชพเช‚เชญเชณเชจเชพเชฐเชพเช“เช เชคเซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชงเซเชฏเชพเชจ เช†เชชเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# understand + +เชˆเชธเซ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฅเชถเซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เช›เซเช‚ เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เช•เชฐเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/mrk/07/15.md b/mrk/07/15.md new file mode 100644 index 0000000..a26e1a2 --- /dev/null +++ b/mrk/07/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# nothing from outside the man + +เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชœเซ‡ เช–เชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชทเซ‡เชˆเชธเซ เช•เชนเซ‡เช›เซ‡. เช† ""เชฎเชพเชฃเชธเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชœเซ‡ เชจเซ€เช•เชณเซ‡ เช›เซ‡""เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชตเชฟเชฐเซ‹เชงเชพเชญเชพเชธเซ€ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฌเชนเชพเชฐเชฅเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชฎเชพเช‚ เชชเซ‡เชธเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชตเชŸเชพเชณเซ€ เชถเช•เซ‡ เชเชตเซเช‚ เช•เช‚เช‡ เชจเชฅเซ€ "" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the things that come out of the man + +เช†เชฌเชพเชฌเชคเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชœเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† ""เชฌเชนเชพเชฐเชฅเซ€ เชฎเชพเชฃเชธเชฎเชพเช‚ เชœเซ‡ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชตเชŸเชพเชณเซ‡เช›เซ‡"" เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชตเชฟเชฐเซ‹เชงเชพเชญเชพเชธเซ€เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชœเซ‡ เชจเซ€เช•เซเชณเซ‡ เช›เซ‡ เชเชŸเชฒเซ‡เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/07/17.md b/mrk/07/17.md new file mode 100644 index 0000000..aeaf730 --- /dev/null +++ b/mrk/07/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชนเชœเซ€ เชชเชฃ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซเชฏเชพ เชจเชนเชฟ เช•เซ‡ เชˆเชธเซเช เชนเชฎเชฃเชพเช‚ เชœ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“, เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชŸเซ‹เชณเชพเช‚เชจเซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชนเซเชฏเซเช‚. เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชตเชงเซ เชธเชพเชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเซเชฏเซ‹. + +# Now + +เช…เชนเซ€เช‚ เช†เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฎเซเช–เซเชฏ เชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชชเช‚เช•เซเชคเชฟเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชฐเชพเชฎ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชฅเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชˆเชธเซ เชนเชตเซ‡ เชญเซ€เชกเชฅเซ€ เชฆเซ‚เชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡เชเช• เช˜เชฐเชฎเชพเช‚เช›เซ‡. diff --git a/mrk/07/18.md b/mrk/07/18.md new file mode 100644 index 0000000..06cfa77 --- /dev/null +++ b/mrk/07/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชชเซ‚เช›เซ€เชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚. + +# Are you also still without understanding? + +เชคเซ‡เช“ เชธเชฎเชœเชคเชพ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡เชฅเซ€เชˆเชธเซ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชจเชฟเชฐเชพเชถเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช…เช‚เชคเซ‡เชฎเซ‡เช‚ เชœเซ‡ เชธเชฐเซเชต เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชชเช›เซ€, เชนเซเช‚ เช…เชชเซ‡เช•เซเชทเชพ เชฐเชพเช–เซเช‚ เช›เซเช‚ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชธเชฎเชœเซ‹."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mrk/07/19.md b/mrk/07/19.md new file mode 100644 index 0000000..972df93 --- /dev/null +++ b/mrk/07/19.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซเช เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซ‡ เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชคเซ‡ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซเชฏเซ‹. + +# because ... passes our into the latrine? + +เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช…เช‚เชค เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช•เชฒเชฎ 18 เชฎเชพเช‚ ""เชคเชฎเซ‡ เชœเซ‹เชคเชพ เชจเชฅเซ€"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชฅเซ€ เชถเชฐเซ‚ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชˆเชธเซ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เช•เช‚เชˆเช• เชถเซ€เช–เชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ€ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช…เช—เชพเช‰เชฅเซ€ เชœเชพเชฃ เชนเซ‹เชตเซ€ เชœเซ‹เชˆเช. เชคเซ‡ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. ""เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเชฅเซ€ เชœ เชธเชฎเชœเซ€ เชฒเซ‡เชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เช•เซ‡ เชฌเชนเชพเชฐเชฅเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชฎเชพเช‚ เชœเซ‡ เช•เช‚เชˆเชชเชฃ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช…เชถเซเชฆเซเชง เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€, เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชนเซƒเชฆเชฏเชฎเชพเช‚ เชœเชˆ เชถเช•เชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเซ‡เชŸเชฎเชพเช‚ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชชเช›เซ€ เชถเซŒเชšเชพเชฒเชฏเชฎเชพเช‚ เชฌเชนเชพเชฐ เชจเซ€เช•เชณเซ€ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# it does not go into his heart + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชนเซƒเชฆเชฏ"" เช เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เช†เช‚เชคเชฐเชฟเช• เชฎเชจเซเชทเซเชฏเชคเซเชตเช…เชฅเชตเชพ เชฎเชจ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เช‰เชชเชจเชพเชฎเช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ เชˆเชธเซเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช–เซ‹เชฐเชพเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชšเชฐเชฟเชคเซเชฐ เชชเชฐ เช…เชธเชฐ เช•เชฐเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช†เช‚เชคเชฐเชฟเช• เชฎเชจเซเชทเซเชฏเชคเซเชตเชฎเชพเช‚ เชœเชˆ เชถเช•เชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพเชนเซƒเชฆเชฏเชฎเชพเช‚ เชœเชˆ เชถเช•เชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# it does not go + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเซ‡"" เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชชเซ‡เชŸเชฎเชพเช‚ เชœเซ‡ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡; เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡, เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชถเซเช‚ เช–เชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡. + +# all foods clean + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชถเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชธเชฐเซเชต เช–เซ‹เชฐเชพเช• เชถเซเชฆเซเชง เช›เซ‡, เชฎเชคเชฒเชฌ เช•เซ‡ เช‡เชถเซเชตเชฐ เช–เชพเชจเชพเชฐ เชจเซ‡ เช…เชถเซเชฆเซเชง เชฎเชพเชจเชถเซ‡ เชคเซ‡ เชงเซเชฏเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชฒเซ€เชงเชพ เชตเช—เชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช•เช‚เชˆเชชเชฃ เช–เซ‹เชฐเชพเช• เช–เชพเชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/07/20.md b/mrk/07/20.md new file mode 100644 index 0000000..179c3d3 --- /dev/null +++ b/mrk/07/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# he said + +เชˆเชธเซเช เช•เชนเซเชฏเซเช‚ + +# That which comes out of the man, that defiles the man + +เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชœเซ‡ เช…เชถเซเชฆเซเชง เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เช…เช‚เชฆเชฐเชฅเซ€ เช†เชตเซ‡เช›เซ‡ diff --git a/mrk/07/21.md b/mrk/07/21.md new file mode 100644 index 0000000..3b5a2ea --- /dev/null +++ b/mrk/07/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# out of the heart, proceed evil thoughts + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชนเซƒเชฆเชฏ"" เช เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เช†เช‚เชคเชฐเชฟเช• เชฎเชจเซเชทเซเชฏเชคเซเชตเช…เชฅเชตเชพ เชฎเชจ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เช‰เชชเชจเชพเชฎเช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซƒเชฆเชฏเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฆเซเชทเซเชŸ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฎเชจเชฎเชพเช‚เชฅเซ€,เชฆเซเชทเซเชŸ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mrk/07/22.md b/mrk/07/22.md new file mode 100644 index 0000000..40103d1 --- /dev/null +++ b/mrk/07/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# sensuality + +เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชตเชพเชธเชจเชพเชฏเซเช•เซเชค เช‡เชšเซเช›เชพเช“เชจเซ‡ เชจเชฟเชฏเช‚เชคเซเชฐเชฟเชค เชจ เช•เชฐเชตเซ€ diff --git a/mrk/07/23.md b/mrk/07/23.md new file mode 100644 index 0000000..7ea72b0 --- /dev/null +++ b/mrk/07/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# come from within + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฎเชพเช‚เชฅเซ€"" เชถเชฌเซเชฆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชนเซƒเชฆเชฏเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชนเซƒเชฆเชฏเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/mrk/07/24.md b/mrk/07/24.md new file mode 100644 index 0000000..3c64a93 --- /dev/null +++ b/mrk/07/24.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชคเซ‚เชฐ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชเช• เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เชจเซ€ เชชเซเชคเซเชฐเซ€เชจเซ‡ เชธเชพเชœเซ€ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชจเซ‹ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช…เชธเชพเชงเชพเชฐเชฃ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. diff --git a/mrk/07/25.md b/mrk/07/25.md new file mode 100644 index 0000000..961dc85 --- /dev/null +++ b/mrk/07/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# had an unclean spirit + +เช† เชเช• เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช—เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช…เชถเซเชฆเซเชง เช†เชคเซเชฎเชพเชฅเซ€ เชชเซ€เชกเชฟเชค เชนเชคเซ€. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช…เชถเซเชฆเซเชง เช†เชคเซเชฎเชพเชจเซ‹เช•เชฌเชœเซ‹ เชนเชคเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# fell down + +เช˜เซ‚เช‚เชŸเชฃเซ‡ เชชเชกเชตเซเช‚. เช† เชเช• เช†เชฆเชฐ เช…เชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจเชคเชพเชจเซเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏ เช›เซ‡. diff --git a/mrk/07/26.md b/mrk/07/26.md new file mode 100644 index 0000000..3d44817 --- /dev/null +++ b/mrk/07/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Now the woman was a Greek, a Syrophoenician by descent + +เชนเชตเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชฎเซเช–เซเชฏ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ€ เชชเช‚เช•เซเชคเชฟเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชฐเชพเชฎ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡เช›เซ‡, เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เช†เชชเชฃเชจเซ‡เชธเซเชคเซเชฐเซ€ เชตเชฟเชทเซ‡เชจเซ€ เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟเชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# Syrophoenician + +เช† เชธเซเชคเซเชฐเซ€เชจเซ€ เชจเชพเช—เชฐเชฟเช•เชคเชพเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชจเซ‹ เชœเชจเซเชฎ เชธเชฟเชฐเชฟเชฏเชพเชจเชพ เชซเชฟเชจเซ€เช•เชฟเชฏเชพ เชชเซเชฐเชพเช‚เชคเชฎเชพเช‚ เชฅเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/mrk/07/27.md b/mrk/07/27.md new file mode 100644 index 0000000..37b2138 --- /dev/null +++ b/mrk/07/27.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Let the children first be fed. For it is not right ... throw it to the dogs + +เช…เชนเซ€เช‚ เชˆเชธเซ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชตเชฟเชทเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฌเชพเชณเช•เซ‹ เชนเซ‹เชฏ เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€เช“ เชœเชพเชฃเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช•เซ‚เชคเชฐเชพ เชœเซ‡เชตเชพ เชนเซ‹เชฏ. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเชจเชพ เชธเช‚เชคเชพเชจเซ‹เชจเซ‡ เช–เชตเชกเชพเชตเชตเชพ เชฆเซ‹. เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชธเช‚เชคเชพเชจเซ‹เชจเซ€เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€ เชฒเชˆเชจเซ‡ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€เช“ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เช•เซ‚เชคเชฐเชพ เชœเซ‡เชตเชพ เช›เซ‡เชคเซ‡เชจเซ‡เชซเซ‡เช‚เช•เชตเซ€ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Let the children first be fed + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏเช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช†เชชเชฃเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเชจเชพ เชธเช‚เชคเชพเชจเซ‹เชจเซ‡ เชœเช–เชตเชกเชพเชตเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# bread + +เช† เชฌเชพเชฌเชค เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช–เซ‹เชฐเชพเช•เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช–เซ‹เชฐเชพเช•"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# the dogs + +เช† เชฌเชพเชฌเชค,เชชเชพเชฒเชคเซ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฐเชพเช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒเชพ เชจเชพเชจเชพ เช•เซ‚เชคเชฐเชพเช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/mrk/07/29.md b/mrk/07/29.md new file mode 100644 index 0000000..f09ebc5 --- /dev/null +++ b/mrk/07/29.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# go + +เชˆเชธเซเช เชธเซ‚เชšเชตเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ€เช เชนเชตเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเซเชคเซเชฐเซ€เชจเซ€ เชฎเชฆเชฆ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฐเซ‹เช•เชพเชตเชพเชจเซ€ เช•เซ‡ เชชเซ‚เช›เชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชจเชฅเซ€. เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎ เช•เชฐเชถเซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเซ‡ เชนเชตเซ‡ เชœเชˆ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชฎเซ‡ เชถเชพเช‚เชคเชฟเชฅเซ€ เช˜เชฐเซ‡ เชœเชˆ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# The demon has gone out of your daughter + +เชˆเชธเซเช เชธเซเชคเซเชฐเซ€เชจเซ€ เชชเซเชคเซเชฐเซ€เชจเซ‡ เช…เชถเซเชฆเซเชง เช†เชคเซเชฎเชพเชฅเซ€ เชฎเซเช•เซเชค เช•เชฐเซ€. เช† เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเซ‡เช‚ เชคเชพเชฐเซ€ เชฆเซ€เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชฆเซเชทเซเชŸ เช†เชคเซเชฎเชพเชฅเซ€ เชฎเซเช•เซเชค เช•เชฐเซ€ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/07/31.md b/mrk/07/31.md new file mode 100644 index 0000000..77cab73 --- /dev/null +++ b/mrk/07/31.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เชคเซ‚เชฐเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชธเชพเชœเชพ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชชเช›เซ€,เชˆเชธเซ เช—เชพเชฒเซ€เชฒเชจเชพ เชธเชฎเซเชฆเซเชฐเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เช†เชตเซเชฏเชพ. เชคเซเชฏเชพเช‚ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชเช• เชฌเชนเซ‡เชฐเชพ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‡ เชธเชพเชœเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเซ‹, เชœเซ‡เชจเชพ เชฒเซ€เชงเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช†เชถเซเชšเชฐเซเชฏ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ. + +# went out again from the region of Tyre + +เชคเซ‚เชฐเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชพเช‚เชคเช›เซ‹เชกเซ€ เชฆเซ€เชงเซ‹ + +# up into the region + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เชชเซเชฐเชพเช‚เชคเชฎเชพเช‚"" เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชฆเชถเชจเช—เชฐเชชเซเชฐเชพเช‚เชคเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชธเชฎเซเชฆเซเชฐเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชชเซเชฐเชพเช‚เชค เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ"" เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซเชฆเชถเชจเช—เชฐเชจเชพ เชชเซเชฐเชฆเซ‡เชถเชฎเชพเช‚ เชฅเช‡เชจเซ‡ เชธเชฎเซเชฆเซเชฐ เชชเชพเชธเซ‡เช—เชฏเชพ. + +# Decapolis + +เช† เชเช• เชชเซเชฐเชพเช‚เชคเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เชฆเชธ เชจเช—เชฐ. เชคเซ‡ เช—เชพเชฒเซ€เชฒ เชธเชฎเซเชฆเซเชฐเชจเซ€ เชฆเช•เซเชทเชฟเชฃเชชเซ‚เชฐเซเชตเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒเซเช‚ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ [เชฎเชพเชฐเซเช• 5:20](../05/20.md) เชฎเชพเช‚ เช† เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/mrk/07/32.md b/mrk/07/32.md new file mode 100644 index 0000000..6350fe3 --- /dev/null +++ b/mrk/07/32.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# They brought + +เช…เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฒเชพเชตเซเชฏเชพ + +# someone who was deaf + +เชœเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ€ เชถเช•เชคเซ‹ เชจ เชนเชคเซ‹ + +# they begged him to lay his hand on him + +เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเช•เซ‹ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡เชธเชพเชœเชพ เช•เชฐเชตเชพ เช…เชฅเชตเชพ เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชนเชพเชฅ เชฎเซ‚เช•เชคเชพ. เช† เชชเซเชฐเชธเช‚เช—เชฎเชพเช‚, เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‡ เชธเชพเชœเซ‹ เช•เชฐเชตเชพ เชตเชฟเชจเช‚เชคเซ€ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เช“เช เชคเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธ เชชเชฐ เชนเชพเชฅ เชฎเซ‚เช•เซ€เชจเซ‡ เชธเชพเชœเชพ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชตเชฟเชจเช‚เชคเซ€ เช•เชฐเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/07/33.md b/mrk/07/33.md new file mode 100644 index 0000000..4e16f5c --- /dev/null +++ b/mrk/07/33.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# taking him aside + +เชˆเชธเซ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฒเชˆ เช—เชฏเชพ + +# he put his fingers into his ears + +เชˆเชธเซ เชฎเชพเชฃเชธเชจเชพ เช•เชพเชจเชฎเชพเช‚ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เช†เช‚เช—เชณเซ€เช“ เชฎเซ‚เช•เซ€ + +# after spitting, he touched his tongue + +เชˆเชธเซ เชฅเซ‚เช‚เช•เซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชชเช›เซ€ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ€ เชœเซ€เชญเชจเซ‡ เชธเซเชชเชฐเซเชถเซ‡ เช›เซ‡. + +# after spitting + +เชˆเชธเซ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เช†เช‚เช—เชณเซ€เช“ เชชเชฐ เชฅเซ‚เช•เซเชฏเชพเช‚ เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเซเช‚ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฅเชถเซ‡.เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชจเซ€ เช†เช‚เช—เชณเซ€เช“ เชชเชฐ เชฅเซ‚เช‚เช•เซเชฏเชพ เชชเช›เซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/07/34.md b/mrk/07/34.md new file mode 100644 index 0000000..3ca3646 --- /dev/null +++ b/mrk/07/34.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# looked up to heaven + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เช†เช•เชพเชถ เชคเชฐเชซ เชœเซ‹เชฏเซเช‚, เชœเซเชฏเชพเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐเชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเซเชฅเชณ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเช‚เช•เชณเชพเชฏเซ‡เชฒเซเช‚ เช›เซ‡. + +# Ephphatha + +เช…เชนเซ€เช‚ เชฒเซ‡เช–เช• เช เช…เชฐเชพเชฎเชฟเช• เชถเชฌเซเชฆ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช•เซ‹เชˆ เชตเชธเซเชคเซเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฎเซ‚เชณเชพเช•เซเชทเชฐเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช† เชถเชฌเซเชฆเชจเซ€ เชจเช•เชฒ เช•เชฐเชตเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-transliterate]]) + +# sighed deeply + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชจเชฟเชธเชพเชธเซ‹ เชจเชพเช–เซเชฏเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เชคเซ‡เชตเซ‹ เชฒเชพเช‚เชฌเซ‹ เชŠเช‚เชกเซ‹ เชถเซเชตเชพเชธ เชฌเชนเชพเชฐ เช•เชพเชขเซเชฏเซ‹. เชคเซ‡ เช•เชฆเชพเชš เชฎเชพเชฃเชธ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ€ เชธเชนเชพเชจเซเชญเซ‚เชคเชฟ เชฌเชคเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. + +# said to him + +เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ diff --git a/mrk/07/35.md b/mrk/07/35.md new file mode 100644 index 0000000..ae284c2 --- /dev/null +++ b/mrk/07/35.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# his ears were opened + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเชคเซ‹เชฅเชฏเซ‹. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชจเชพ เช•เชพเชจ เช–เซเชฒเซ€ เช—เชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ€ เชถเช•เซเชฏเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ€ เชถเช•เซเชฏเซ‹ + +# the band of his tongue was released + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เชคเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซ€ เชถเช•เซเชคเซ‹ เชจเชนเซ‹เชคเซ‹ เชคเซ‡ เช‡เชธเซเช เชฆเซ‚เชฐ เช•เชฐเซเชฏเซ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เชจเซ€ เชœเซ€เชญ เช›เซ‚เชŸเซ€ เช•เชฐเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mrk/07/36.md b/mrk/07/36.md new file mode 100644 index 0000000..4e5e3eb --- /dev/null +++ b/mrk/07/36.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the more he ordered them + +เช†เชจเซ‹เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เชจ เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชคเชพเช•เซ€เชฆ เช•เชฐเซ€.เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: "" เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชตเชงเซ เชคเชพเช•เซ€เชฆ เช•เชฐเซ€ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเซเช‚ เชจเชนเชฟ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# the more abundantly + +เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชชเซเชฐเช—เชŸ เชฅเชฏเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ ""เชตเชงเชพเชฐเซ‡ diff --git a/mrk/07/37.md b/mrk/07/37.md new file mode 100644 index 0000000..67305f2 --- /dev/null +++ b/mrk/07/37.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# They were extremely astonished + +เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช†เชถเซเชšเชฐเซเชฏเชšเช•เชฟเชค เชฅเชˆ เช—เชฏเชพ เชนเชคเชพ เช…เชฅเชตเชพ ""เช–เซ‚เชฌ เชœ เช†เชถเซเชšเชฐเซเชฏเชšเช•เชฟเชค เชฅเชˆ เช—เชฏเชพ เชนเชคเชพ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฌเซ‡เชนเซเชฆ เช…เชšเช‚เชฌเซ‹ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ + +# the deaf ... the mute + +เช† เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฌเชนเซ‡เชฐเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ ... เชฎเซ‚เช‚เช—เชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชจเชฅเซ€ ... เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฌเซ‹เชฒเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mrk/07/intro.md b/mrk/07/intro.md new file mode 100644 index 0000000..e28b9ad --- /dev/null +++ b/mrk/07/intro.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# เชฎเชพเชฐเซเช•07 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ + + เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹ เช•เชตเชฟเชคเชพเช“เชจเซ€ เชฆเชฐเซ‡เช• เชชเช‚เช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชฌเชพเช•เซ€เชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชตเชงเซ เชœเชฎเชฃเซ€ เชฌเชพเชœเซเช เช—เซ‹เช เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชตเชพเช‚เชšเชตเซเช‚ เชธเชฐเชณ เชฌเชจเซ‡.. 7:6-7เชฎเชพเช‚ เชœเซ‡เช•เชตเชฟเชคเชพเช“ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชฎเชพเช‚เชฅเซ€เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€ เช†เชฎ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ . + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพเชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸเช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เชนเชพเชฅ เชงเซ‹เชตเชพ + + เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“เช˜เชฃเซ€ เชตเชธเซเชคเซเช“ เชœเซ‡ เช—เช‚เชฆเซ€ เชจเชนเซ‹เชคเซ€ เชคเซ‡ เชงเซ‹เชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชเชฎ เช•เชฐเชตเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชคเซ‡เช“ เชธเชพเชฐเชพ เช›เซ‡ เชเชฎ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชตเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เช•เชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ.เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชนเชพเชฅ เช—เช‚เชฆเชพ เชจ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹เชชเชฃ เชคเซ‡เช“ เชœเชฎเชคเชพ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชนเชพเชฅ เชงเซ‹เชคเชพ เชนเชคเชพ, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎ เช›เชคเชพเช‚ เชฎเซ‚เชธเชพเชจเซ‹ เชจเชฟเชฏเชฎ เชเชฎ เช•เชนเซ‡เชคเซ‹ เชจ เชนเชคเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชคเซ‡เชฎ เช•เชฐเชตเซ. เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช–เซ‹เชŸเชพ เชนเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ€เชจเซ‡ เช…เชจเซ‡ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชธเชจเซเชจเช•เชฐเซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/clean]]) + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช…เช‚เช—เซ‡เชจเซ€ เช…เชจเซเชฏ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“ + +### ""เชเชซเชซเชฅเชพ"" + + เช†เชเช• เช…เชฐเชพเชฎเชฟเช• เชถเชฌเซเชฆ เช›เซ‡. เชฎเชพเชฐเซเช•เซ‡ เช—เซเชฐเซ€เช• เช…เช•เซเชทเชฐเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช‰เชšเซเชšเชพเชฐ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡เชฒเช–เซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชชเช›เซ€ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชธเชฎเชœเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-transliterate]]) diff --git a/mrk/08/01.md b/mrk/08/01.md new file mode 100644 index 0000000..55ccecc --- /dev/null +++ b/mrk/08/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชธเชพเชฅเซ‡ เชญเซ‚เช–เซเชฏเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชฎเซ‹เชŸเซ เชŸเซ‹เชณเซ เช›เซ‡. เชˆเชธเซ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชฌเซ€เชœเซ€ เชœเช—เซเชฏเชพเช เชœเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชนเซ‹เชกเซ€เชฎเชพเช‚ เชฌเซ‡เชธเซ‡ เชคเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเช‚ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชซเช•เซเชค เชธเชพเชค เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€ เช…เชจเซ‡ เชฅเซ‹เชกเซ€ เชฎเชพเช›เชฒเซ€เช“เชฅเซ€ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชญเซ‹เชœเชจ เชชเซ‚เชฐเซเช‚ เชชเชพเชกเซเชฏเซเช‚. + +# In those days + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชจเชตเซ€ เช˜เชŸเชจเชพเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฅเชพเชฏเช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) diff --git a/mrk/08/02.md b/mrk/08/02.md new file mode 100644 index 0000000..aca215f --- /dev/null +++ b/mrk/08/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# they continue to be with me already for three days and have nothing to eat + +เช†เชœเซ‡ เชคเซเชฐเชฃ เชฆเชฟเชตเชธเชฅเซ€เช† เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เช–เชพเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เช‚เชˆ เชจเชฅเซ€ diff --git a/mrk/08/03.md b/mrk/08/03.md new file mode 100644 index 0000000..0a5c7d8 --- /dev/null +++ b/mrk/08/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# they may faint + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡1) เชถเชพเชฌเซเชฆเชฟเช•, ""เชคเซ‡เช“ เชฌเซ‡เชญเชพเชจ เชฅเช‡ เชœเชพเชฏ เช…เชฅเชตเชพ 2) เชตเชงเซ เชชเชกเชคเซ€ เช…เชคเชฟเชถเชฏเซ‹เช•เซเชคเชฟ, ""เชคเซ‡เช“ เชฌเซ€เชฎเชพเชฐ เชชเชกเซ€เชœเชพเชฏ."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) diff --git a/mrk/08/04.md b/mrk/08/04.md new file mode 100644 index 0000000..928e2bd --- /dev/null +++ b/mrk/08/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Where can we get enough loaves of bread in such a deserted place to satisfy these people? + +เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เช†เชถเซเชšเชฐเซเชฏ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เช•เชพ,เช•เซ‡ เชˆเชธเซเชเชตเซ€ เช…เชชเซ‡เช•เซเชทเชพ เชฐเชพเช–เชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเซ‚เชฐเชคเชพ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเชฎเชพเช‚ เช–เซ‹เชฐเชพเช• เชถเซ‹เชงเซ€ เช•เชพเชขเชถเซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช† เชธเซเชฅเชณ เช–เซ‚เชฌเชœเชฆเซ‚เชฐ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฅเซ€เช† เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชคเซƒเชชเซเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซ‚เชฐเชคเซ€ เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€ เชฎเชณเซ‡ เชคเซ‡เชตเซ€ เช•เซ‹เชˆ เชœเช—เซเชฏเชพ เชจเชฅเซ€!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# bread + +เช—เซ‚เช‚เชฆเซ‡เชฒเชพ เชฒเซ‰เชŸเชจเซ‹ เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เช†เช•เชพเชฐ เช†เชชเซ€ เช…เชจเซ‡ เชถเซ‡เช•เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹เชนเซ‹เชฏ. diff --git a/mrk/08/05.md b/mrk/08/05.md new file mode 100644 index 0000000..a413af2 --- /dev/null +++ b/mrk/08/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# He asked them + +เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชชเซ‚เช›เซเชฏเซเช‚ diff --git a/mrk/08/06.md b/mrk/08/06.md new file mode 100644 index 0000000..4119077 --- /dev/null +++ b/mrk/08/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# he commanded the crowd to recline on the ground + +เช† เชชเซเชฐเชคเซเชฏเช•เซเชท เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฒเช–เซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. ""เชˆเชธเซเช เชŸเซ‹เชณเชพเช‚เชจเซ‡ เชœเชฎเซ€เชจ เชชเชฐ เชฌเซ‡เชธเซ€ เชœเชตเชพเชจเซ€ เช†เชœเซเชžเชพ เช†เชชเซ€,'"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# to recline + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชฎเซ‡เชœ เชจ เชนเซ‹เชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช–เชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹, เชฌเซ‡เชธเซ€เชจเซ‡เช…เชฅเชตเชพ เชธเซ‚เชˆ เชœเชˆเชจเซ‡. diff --git a/mrk/08/07.md b/mrk/08/07.md new file mode 100644 index 0000000..2cc9015 --- /dev/null +++ b/mrk/08/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# They also had + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชคเซ‡เช“โ€ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชˆเชธเซ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. + +# after he gave thanks for them + +เชˆเชธเซเช เชฎเชพเช›เชฒเซ€ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช†เชญเชพเชฐ เชฎเชพเชจเซเชฏเซ‹ diff --git a/mrk/08/08.md b/mrk/08/08.md new file mode 100644 index 0000000..55afd6d --- /dev/null +++ b/mrk/08/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# They ate + +เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เช–เชพเชงเซเช‚ + +# they picked up + +เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เช‰เช เชพเชตเชตเชพ เช—เชฏเชพ + +# seven baskets of the remaining broken pieces + +เช† เชฌเชพเชฌเชค เชฎเชพเช›เชฒเซ€ เช…เชจเซ‡ เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€เชจเชพ เชตเชงเซ‡เชฒเชพ เชŸเซเช•เชกเชพเช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เช–เชพเชงเชพ เชชเช›เซ€ เชฌเชพเช•เซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€ เช…เชจเซ‡ เชฎเชพเช›เชฒเซ€เชจเชพ เชฌเชพเช•เซ€เชจเชพ เชตเชงเซ‡เชฒเชพ เชŸเซเช•เชกเชพเช“, เชœเซ‡เชจเชพเชฅเซ€ เชธเชพเชค เชฎเซ‹เชŸเซ€ เชŸเซ‹เชชเชฒเซ€เช“ เชญเชฐเชพเชˆ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/08/09.md b/mrk/08/09.md new file mode 100644 index 0000000..7ce2d83 --- /dev/null +++ b/mrk/08/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Then he sent them away + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเซ€ เชฆเซ€เชงเชพ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เช“เช เช–เชพเชˆ เชฒเซ€เชงเชพ เชชเช›เซ€, เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชตเชฟเชฆเชพเชฏ เช†เชชเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/08/10.md b/mrk/08/10.md new file mode 100644 index 0000000..9a51385 --- /dev/null +++ b/mrk/08/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# they went into the region of Dalmanutha + +เชคเซ‡เช“ เชฆเชฒเซเชฎเชจเซเชฅเชพ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเชนเซ‹เช‚เชšเซเชฏเชพ เชคเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เช“ เช—เชพเชฒเซ€เชฒเชจเชพ เชธเชฎเซเชฆเซเชฐเชจเซ€ เช†เชธเชชเชพเชธ เชฆเชฒเซเชฎเชจเซ‚เชฅเชพเชจเซ€ เชธเซ€เชฎเชฎเชพเช‚ เช—เชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Dalmanutha + +เช† เช—เชพเชฒเซ€เชฒ เชธเชฎเซเชฆเซเชฐเชจเชพ เช‰เชคเซเชคเชฐ เชชเชถเซเชšเชฟเชฎ เช•เชฟเชจเชพเชฐเชพ เชชเชฐเชจเชพ เชเช• เชธเซเชฅเชณเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/mrk/08/11.md b/mrk/08/11.md new file mode 100644 index 0000000..c76d0fa --- /dev/null +++ b/mrk/08/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เชฆเชฒเซเชฎเชจเซ‚เชฅเชพเชฎเชพเช‚, เชˆเชธเซเช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชกเซ€เชฎเชพเช‚ เชฌเซ‡เชธเซ€เชจเซ‡ เชœเชพเชฏ เชคเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเช‚เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“เชจเซ‡ เชšเชฟเชนเซเชจ เช†เชชเชตเชพเชจเซ‹ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เช‡เชจเช•เชพเชฐ เช•เชฐเซเชฏเซ‹. + +# They sought from him + +เชคเซ‡เช“เช เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡เชชเซ‚เช›เซเชฏเซเช‚ + +# a sign from heaven + +เชคเซ‡เช“ เชเช• เชจเชฟเชถเชพเชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชธเชพเชฌเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชœเซ‡ เชชเชฐเชพเช•เซเชฐเชฎ เช…เชจเซ‡ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เช›เซ‡. เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡1) ""เชธเซเชตเชฐเซเช—"" เชถเชฌเซเชฆ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เชจเชฟเชถเชพเชจเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชธเซเชตเชฐเซเช—"" เชถเชฌเซเชฆ เช†เช•เชพเชถเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช†เช•เชพเชถเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชจเชฟเชถเชพเชจเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# to test him + +เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“เช เชˆเชธเซเชจเซ€ เช•เชธเซ‹เชŸเซ€ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชพเชธ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชพเชฌเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เช›เซ‡. เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เชธเชพเชฌเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/08/12.md b/mrk/08/12.md new file mode 100644 index 0000000..f6b7cb7 --- /dev/null +++ b/mrk/08/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# He sighed deeply in his spirit + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชจเชฟเชธเชพเชธเซ‹ เชจเชพเช–เซเชฏเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เชคเซ‡เชตเซ‹ เชฒเชพเช‚เชฌเซ‹ เชŠเช‚เชกเซ‹ เชถเซเชตเชพเชธ เชฌเชนเชพเชฐ เช•เชพเชขเซเชฏเซ‹. เชคเซ‡ เช•เชฆเชพเชš เชˆเชธเซเชจเซ‹ เชŠเช‚เชกเซ‹ เชจเชฟเชธเชพเชธเซ‹ เชฌเชคเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“เช เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เช‡เชจเช•เชพเชฐ เช•เชฐเซเชฏเซ‹. เชคเชฎเซ‡ [เชฎเชพเชฐเซเช• 7:34](../07/34.md) เชฎเชพเช‚ เช†เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. + +# in his spirit + +เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพเชฎเชพเช‚ + +# Why does this generation seek for a sign? + +เชˆเชธเซ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡. เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฒเช–เซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช† เชชเซ‡เชขเซ€เช เช•เซ‹เชˆ เชจเชฟเชถเชพเชจเซ€ เชฎเชพเช‚เช—เชตเซ€ เชœเซ‹เชˆเช เชจเชนเซ€เช‚."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# this generation + +เชˆเชธเซ ""เช† เชชเซ‡เชขเซ€"" เชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เชœเซ‡เช“ เชคเซ‡ เชธเชฎเชฏเซ‡ เชฐเชนเซ‡เชคเชพ เชนเชคเชพ. เชคเซเชฏเชพเช‚ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“เชจเซ‹ เช† เชœเซ‚เชฅเชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเซ‡ เช…เชจเซ‡ เช† เชชเซ‡เชขเซ€เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# no sign will be given + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏเช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚ เชจเชฟเชถเชพเชจเซ€ เช†เชชเซ€เชถ เชจเชนเซ€เช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mrk/08/13.md b/mrk/08/13.md new file mode 100644 index 0000000..eb351b3 --- /dev/null +++ b/mrk/08/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# he left them, got into a boat again + +เชˆเชธเซเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช—เชฏเชพ. เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช›เซ‹เชกเซ€เชจเซ‡, เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชนเซ‹เชกเซ€เชฎเชพเช‚ เชฌเซ‡เชธเซ€ เช—เชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# to the other side + +เช† เช—เชพเชฒเซ€เชฒ เชธเชฎเซเชฆเซเชฐเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชธเชฎเซเชฆเซเชฐเชจเซ€ เชฌเซ€เชœเซ€ เชคเชฐเชซ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/08/14.md b/mrk/08/14.md new file mode 100644 index 0000000..9c0d264 --- /dev/null +++ b/mrk/08/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชกเซ€เชฎเชพเช‚ เชนเชคเชพ, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆ เชตเชšเซเชšเซ‡ เชธเชฎเชœเชฃเชจเชพ เช…เชญเชพเชต เชตเชฟเชทเซ‡ เชšเชฐเซเชšเชพ เช•เชฐเซ€ เชนเชคเซ€, เชœเซ‹เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เช˜เชฃเชพ เชšเชฟเชนเซเชจเซ‹ เชœเซ‹เชฏเชพ เชนเชคเชพ. + +# Now + +เช† เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช…เชนเซ€เช‚ เชฎเซเช–เซเชฏ เชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชชเช‚เช•เซเชคเชฟเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชฐเชพเชฎ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ เชฒเซ‡เช–เช• เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€ เชฒเชพเชตเชตเชพเชจเซเช‚ เชญเซ‚เชฒเซ€ เชœเชคเชพ เชนเซ‹เชตเชพเชจเซ€ เชชเซเชฐเซ‚เชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟเชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# except for one loaf + +เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€ เช“เช›เซ€ เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€ เชนเชคเซ€ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ ""เชตเชงเซ เชจเชนเซ€เช‚"" เชจเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชซเช•เซเชค เชเช• เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) diff --git a/mrk/08/15.md b/mrk/08/15.md new file mode 100644 index 0000000..64d6cd1 --- /dev/null +++ b/mrk/08/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Keep watch and be on guard + +เช† เชฌเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชญเชพเชฐเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชนเซ€เช‚ เชชเซเชจเชฐเชพเชตเชฐเซเชคเชจ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชœเซ‹เชกเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชธเชพเชตเชงเชพเชจ เชฐเชนเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# the yeast of the Pharisees and the yeast of Herod + +เช…เชนเซ€เช‚ เชˆเชธเซ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชเช• เชฐเซ‚เชชเช•เชฎเชพเช‚ เชฌเซ‹เชฒเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ€เชธเชฎเชœเชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชจเชฅเซ€. เชˆเชธเซ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆเชจเชพ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃเชจเซ‡ เช–เชฎเซ€เชฐ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชฐเช–เชพเชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เช† เชธเชฎเชœเชพเชตเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เชจเชนเซ€เช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชชเซ‹เชคเซ‡ เชœ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซเชฏเชพ เชจ เชนเชคเชพ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mrk/08/16.md b/mrk/08/16.md new file mode 100644 index 0000000..bc93499 --- /dev/null +++ b/mrk/08/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# It is because we do not have bread + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏเชฎเชพเช‚, เชเชฎ เชœเชฃเชพเชตเชตเซเช‚ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฅเชˆ เชถเช•เชถเซ‡ เช•เซ‡ ""เชคเซ‡"" เชˆเชธเซเช เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ:""เช†เชชเชฃเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€ เชจเชฅเซ€ เชฎเชพเชŸเซ‡เชœ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชนเชถเซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# we do not have bread + +เชจเชฅเซ€"" เชถเชฌเซเชฆ เช…เชคเชฟเชถเชฏเซ‹เช•เซเชคเชฟ เช›เซ‡. เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชชเชพเชธเซ‡ เชเช• เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€ เชนเชคเซ€ ([เชฎเชพเชฐเซเช• 8:14](../08/14.md))), เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡ เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€ เชคเชฆเซเชฆเชจ เชจเชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชจเชพ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชฌเชนเซ เช…เชฒเช— เชจเชนเซ‹เชคเซ€.เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช–เซ‚เชฌ เช“เช›เซ€ เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) diff --git a/mrk/08/17.md b/mrk/08/17.md new file mode 100644 index 0000000..b3394ca --- /dev/null +++ b/mrk/08/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Why are you reasoning about not having bread? + +เช…เชนเซ€เช‚ เชˆเชธเซ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชนเชณเชตเซ‡เชฅเซ€เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซเชฏเชพ เชนเซ‹เชค เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชถเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เช•เชนเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡. เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฒเช–เซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชเชฎ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชตเซเช‚ เชจ เชœเซ‹เชˆเช เช•เซ‡ เชนเซเช‚ เชตเชพเชธเซเชคเชตเชฟเช• เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€เชตเชฟเชทเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซเช‚ เช›เซเช‚."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Do you not yet perceive, nor understand? + +เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชจ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช• เชธเชพเชฅเซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจ เช…เชฅเชตเชพ เชเช•เชตเชพเช•เซเชฏ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฒเช–เซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเซ‡ เชนเชœเซ€ เชธเซเชงเซ€ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซเชฏเชพ เชจเชฅเซ€?"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชนเซเช‚ เชœเซ‡ เช•เชนเซเช‚ เช›เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เช•เชฐเซเช‚ เช›เซเช‚ เชคเซ‡ เช…เชคเซเชฏเชพเชฐเชธเซเชงเซ€ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชœเชพเชฃเชตเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Have your hearts become hardened? + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชนเซƒเชฆเชฏเซ‹"" เช เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชฎเชจเชจเซเช‚ เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. ""เชนเซƒเชฆเชฏ เช–เซ‚เชฌ เช•เช เชฃ เชฅเชฏเชพเช‚เช›เซ‡"" เช เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน ,เช•เช‚เชˆเช• เชธเชฎเชœเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชธเช•เซเชทเชฎ เช…เชฅเชตเชพ เช…เชจเชฟเชšเซเช›เชพ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชˆเชธเซ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฒเช–เซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเซ‡ เชฎเช‚เชฆเชฌเซเชงเซเชงเชฟเชจเชพ เชฅเชฏเชพ เช›เซ‹ !"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฎเชพเชฐเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชถเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชคเชฎเซ‡ เชฌเชนเซเชœ เชฎเช‚เชฆ เช›เซ‹!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mrk/08/18.md b/mrk/08/18.md new file mode 100644 index 0000000..a96c9bc --- /dev/null +++ b/mrk/08/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# You have eyes, do you not see? You have ears, do you not hear? Do you not remember? + +เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชนเชณเชตเซ‡เชฅเซ€เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซเชฏเซเช‚. เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹ เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฒเช–เซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเชจเซ‡ เช†เช‚เช–เซ‹ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเชฎเซ‡ เชœเซ‡ เชœเซเช“ เช›เซ‹ เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชจเชฅเซ€. เชคเชฎเชจเซ‡ เช•เชพเชจ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเชฎเซ‡ เชœเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ‹ เช›เซ‹ เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชจเชฅเซ€. เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชฏเชพเชฆ เชฐเชพเช–เชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mrk/08/19.md b/mrk/08/19.md new file mode 100644 index 0000000..579a6b3 --- /dev/null +++ b/mrk/08/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the five thousand + +เช† เชฌเชพเชฌเชค เชˆเชธเซเช 5,000 เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡เชญเซ‹เชœเชจ เชชเซ‚เชฐเซเช‚ เชชเชพเชกเชฏเซเช‚ เชนเชคเซ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""5,000 เชฒเซ‹เช•เซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# how many baskets full of broken pieces of bread did you take up + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชŸเซเช•เชกเชพเช“เชจเซ€ เชŸเซ‹เชชเชฒเซ€เช“ เชเช•เช เซ€ เช•เชฐเซ€ เชคเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฆเชฐเซ‡เช•เชœเซเชฃ เชœเชฎเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชชเช›เซ€ เชคเชฎเซ‡ เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€เชจเชพ เชคเซ‚เชŸเซ‡เชฒเชพ เชŸเซเช•เชกเชพเชฅเซ€ เชญเชฐเซ‡เชฒเซ€ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€ เชŸเซ‹เชชเชฒเซ€เช“ เชเช•เชคเซเชฐเชฟเชค เช•เชฐเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/08/20.md b/mrk/08/20.md new file mode 100644 index 0000000..2e5ed4a --- /dev/null +++ b/mrk/08/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the four thousand + +เช† เชฌเชพเชฌเชค 4,000 เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชˆเชธเซเช เช–เชตเชกเชพเชตเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""4,000 เชฒเซ‹เช•เซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# how many basketfuls of broken pieces did you take up? + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เช† เชเช•เชคเซเชฐเชฟเชค เช•เชฐเซเชฏเซเช‚,เชคเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ:""เชฆเชฐเซ‡เช•เชœเซเชฃ เชœเชฎเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชชเช›เซ€ เชคเชฎเซ‡ เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€เชจเชพ เชคเซ‚เชŸเซ‡เชฒเชพ เชŸเซเช•เชกเชพเชฅเซ€ เชญเชฐเซ‡เชฒเซ€ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€ เชŸเซ‹เชชเชฒเซ€เช“ เชเช•เชคเซเชฐเชฟเชค เช•เชฐเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/08/21.md b/mrk/08/21.md new file mode 100644 index 0000000..7cb0140 --- /dev/null +++ b/mrk/08/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# How do you not yet understand? + +เชคเซ‡เช“เชธเชฎเชœเชฏเชพ เชจเชนเชฟ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชˆเชธเซเชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชนเชณเชตเซ‡เชฅเซ€ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฒเช–เซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ:""เชนเซเช‚ เชœเซ‡ เช•เชนเซเช‚ เช›เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เช•เชฐเซเช‚ เช›เซเช‚ เชคเซ‡ เช…เชคเซเชฏเชพเชฐเชธเซเชงเซ€ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชœเชพเชฃเชตเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช(เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mrk/08/22.md b/mrk/08/22.md new file mode 100644 index 0000000..1fa1271 --- /dev/null +++ b/mrk/08/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชฌเซ‡เชฅเชธเซˆเชฆเชพเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชนเซ‹เชกเซ€เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชŠเชคเชฐเซเชฏเชพเชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซ เชเช• เช…เช‚เชงเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชธเชพเชœเซ‹ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# Bethsaida + +เช† เช—เชพเชฒเซ€เชฒ เชธเชฎเซเชฆเซเชฐเชจเชพ เช‰เชคเซเชคเชฐ เช•เชฟเชจเชพเชฐเซ‡ เช†เชตเซ‡เชฒเซเช‚ เชเช• เชถเชนเซ‡เชฐ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ เช† เชถเชนเซ‡เชฐเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ [เชฎเชพเชฐเซเช• 6:45](../06/45.md)เชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚เช›เซ‡ เชคเซ‡เชœเซเช“. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# he would touch him + +เชˆเชธเซ เชคเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‡ เชธเซเชชเชฐเซเชถ เช•เชฐเซ‡ เชเชฎ เชคเซ‡เช“ เชถเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช‡เชšเซเช›เชคเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเชตเซเช‚ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเซเชชเชฐเซเชถ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชธเชพเชœเชพเชชเชฃเซเช‚ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/08/23.md b/mrk/08/23.md new file mode 100644 index 0000000..6b0f5e9 --- /dev/null +++ b/mrk/08/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# When he had spit on his eyes ... asking him + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซเชคเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ€ เช†เช‚เช–เซ‹ เชชเชฐ เชฅเซ‚เช‚เช•เชฏเชพ ... เชˆเชธเซเช เชคเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‡ เชชเซ‚เช›เซเชฏเซเช‚ diff --git a/mrk/08/24.md b/mrk/08/24.md new file mode 100644 index 0000000..be1e8cd --- /dev/null +++ b/mrk/08/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# He looked up + +เชฎเชพเชฃเชธเซ‡ เช‰เชชเชฐ เชœเซ‹เชฏเซเช‚ + +# I see men who look like walking trees + +เชคเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเซ‡เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชซเชฐเชคเชพ เชœเซ‹เชฏเชพ, เช›เชคเชพเช‚ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฆเซ‡เช–เชพเชคเชพ เชจเชนเซ‹เชคเชพ, เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชฐเช–เชพเชฎเชฃเซ€ เชตเซƒเช•เซเชทเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเชพ, เชนเซเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชœเซ‹เช‰เช‚ เช›เซเช‚! เชคเซ‡เช“ เช†เชธเชชเชพเชธ เชšเชพเชฒเซ‡ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชนเซเช‚ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชœเซ‹เชˆ เชถเช•เชคเซ‹ เชจเชฅเซ€. เชคเซ‡เช“ เชตเซƒเช•เซเชทเซ‹ เชœเซ‡เชตเชพ เชฒเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/mrk/08/25.md b/mrk/08/25.md new file mode 100644 index 0000000..7cbdf82 --- /dev/null +++ b/mrk/08/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Then he again laid + +เชชเช›เซ€ เชˆเชธเซ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ + +# and the man looked intently and was restored + +เชคเซ‡ เชฆเซ‡เช–เชคเซ‹ เชฅเชฏเซ‹"" เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฒเช–เซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ€ เชฆเซƒเชทเซเชŸเชฟ เชชเซเชจเชƒเชธเซเชฅเชพเชชเชฟเชค เช•เชฐเซ€, เช…เชจเซ‡ เชชเช›เซ€ เชคเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เช†เช‚เช–เซ‹ เช–เซ‹เชฒเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mrk/08/27.md b/mrk/08/27.md new file mode 100644 index 0000000..9c4a2b3 --- /dev/null +++ b/mrk/08/27.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เช•เซ‹เชฃ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เชถเซเช‚ เชฅเชถเซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชทเซ‡ เชˆเชธเซ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เช•เซˆเชธเชฐเชฟเชฏเชพ เชซเชฟเชฒเชฟเชชเซเชชเซ€เชจเชพ เช—เชพเชฎเซ‹ เชคเชฐเชซ เชœเชคเชพ เชตเชพเชค เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชนเชคเชพเช‚. diff --git a/mrk/08/28.md b/mrk/08/28.md new file mode 100644 index 0000000..9d93abf --- /dev/null +++ b/mrk/08/28.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# They answered him, saying + +เชเชฎ เช•เชนเซ€เชจเซ‡เชคเซ‡เช“เช เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช‰เชคเซเชคเชฐ เช†เชชเซเชฏเซ‹, + +# John the Baptist + +เช‡เชธเซ เช•เซ‹เชฃ เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช•เซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เช เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเซเชฏเซ‹. เช† เชตเชงเซ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชค เช›เซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Others say ... others + +เช•เซ‹เช‡"" เชถเชฌเซเชฆ เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชฌเชพเชฌเชค เชˆเชธเซเชจเชพ เชชเซเชฐเชถเซเชจ เช…เช‚เช—เซ‡เชจเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชœเชตเชพเชฌเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: "" เช•เซ‹เช‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ ... เช•เซ‹เช‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ "" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/mrk/08/29.md b/mrk/08/29.md new file mode 100644 index 0000000..a413af2 --- /dev/null +++ b/mrk/08/29.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# He asked them + +เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชชเซ‚เช›เซเชฏเซเช‚ diff --git a/mrk/08/30.md b/mrk/08/30.md new file mode 100644 index 0000000..34edb69 --- /dev/null +++ b/mrk/08/30.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Jesus warned them not to tell anyone about him + +เชˆเชธเซ เช‡เชšเซเช›เชคเชพ เชจ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เช›เซ‡. เช†เชจเซ‡ เชตเชงเซ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเชณเซ€, เช† เชธเซ€เชงเชพ เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชชเชฃ เชฒเช–เซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชšเซ‡เชคเชตเชฃเซ€ เช†เชชเซ€ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เช›เซ‡ เชคเซ‡เชตเซเช‚ เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเซเช‚ เชจเชนเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชˆเชธเซเช เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชšเซ‡เชคเชตเชฃเซ€ เช†เชชเซ€, 'เชนเซเช‚ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เช›เซเช‚ เชเชฎ เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เช•เชนเซ‡เชถเซ‹ เชจเชนเชฟ โ€™โ€(เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) diff --git a/mrk/08/31.md b/mrk/08/31.md new file mode 100644 index 0000000..4d7e26c --- /dev/null +++ b/mrk/08/31.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# The Son of Man + +เชˆเชธเซ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชเช• เช…เช—เชคเซเชฏเชจเซเช‚ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# would be rejected by the elders ... and after three days rise up + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏเช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชตเชกเซ€เชฒเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชฎเซเช–เซเชฏ เชฏเชพเชœเช•เซ‹ เชคเชฅเชพ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชจเช•เชพเชฐเซ€ เช•เชพเชขเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เชถเซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเซเชฐเชฃ เชฆเชฟเชตเชธ เชชเช›เซ€ เชคเซ‡ เชชเชพเช›เชพ เชธเชœเซ€เชตเชจ เชฅเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mrk/08/32.md b/mrk/08/32.md new file mode 100644 index 0000000..ca25bc5 --- /dev/null +++ b/mrk/08/32.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# He spoke this message clearly + +เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เช† เชตเชพเชค เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เชคเซ‡เชฎ เชธเชฐเชณเชคเชพเชฅเซ€ เช•เชฐเซ€ + +# began to rebuke him + +เชฎเชพเชฃเชธเชจเชพ เชฆเซ€เช•เชฐเชพเชจเซ‡ เชเชฎ เชฅเชถเซ‡ เชเชตเซเช‚เชˆเชธเซเชเช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡เชฅเซ€เชชเชฟเชคเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเซเชฏเซ‹. เช† เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช† เชตเชพเชคเซ‹ เช•เชนเซ‡เชคเชพ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเชตเชพ เชฒเชพเช—เซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/08/33.md b/mrk/08/33.md new file mode 100644 index 0000000..8364a20 --- /dev/null +++ b/mrk/08/33.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซ‡เช…เชจเซ‡ เชธเชœเซ€เชตเชจ เชฅเชพเชฏ เชเชฎเชชเชฟเชคเชฐ เช‡เชšเซเช›เชคเซ‹ เชจเชนเชคเซ‹ เชคเซ‡เชจเชพ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเซเชฏเชพ เชชเช›เซ€, เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เชจเชพ เชฌเชจเซเชจเซ‡ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เช…เชจเซ‡ เชŸเซ‹เชณเชพเช‚เชจเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชธเชฐเชฃ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชคเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚. + +# Get behind me, Satan! For you are not setting your mind + +เชˆเชธเซ เชเชฎ เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชชเชฟเชคเชฐเชถเซ‡เชคเชพเชจเชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชตเชฐเซเชคเซ‡ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชœเซ‡ เชนเซ‡เชคเซ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช…เชŸเช•เชพเชตเชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชพเชธ เชชเชฟเชคเชฐ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชพเชฐเซ€ เชชเช›เชตเชพเชกเซ‡ เชœเชพ, เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซเช‚ เชถเซ‡เชคเชพเชจเชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชตเชฐเซเชคเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡! เชคเชพเชฐเซเช‚ เชšเชฟเชคเซเชค เช…เชนเซ€ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Get behind me + +เชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เชฆเซ‚เชฐ เชœเชพเช“ diff --git a/mrk/08/34.md b/mrk/08/34.md new file mode 100644 index 0000000..1d2a752 --- /dev/null +++ b/mrk/08/34.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# to follow after me + +เช…เชนเซ€เช‚ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเชตเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชเชฎ เชฅเชพเชฏ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชฎเชพเช‚เชจเซเช‚ เชเช• เชฅเชตเซเช‚. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชพเชฐเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏ เชฌเชจเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฎเชพเชฐเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชฎเชพเช‚เชจเชพ เชเช• เชฅเชพเช“"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# must deny himself + +เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพเช“เชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชจ เชฅเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพเช“ เชคเซเชฏเชœเซ€ เชฆเซ‡เชตเซ€ เชœเซ‹เชˆเช + +# take up his cross, and follow me + +เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญ เชŠเช‚เชšเช•เซ€เช…เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเช›เชณ เชšเชพเชฒเชตเซเช‚. เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญ เชฆเซเชƒเช– เช…เชจเซ‡ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญ เชŠเช‚เชšเช•เชตเซ‹ เช เชธเชนเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เช…เชจเซ‡ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเชตเชพเชจเซ€ เชธเซเชตเซ‡เชšเซเช›เชพ เชฌเชคเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฆเซเชƒเช– เช…เชจเซ‡ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเชคเชพ เชธเซเชงเซ€ เชชเชฃ เชฎเชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชฅเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# follow me + +เช…เชนเซ€เช‚ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเชตเซเช‚ เชเชŸเชฒเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡เช†เชงเซ€เชจ เชฅเชตเซเช‚ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชจเซ‡เช†เชงเซ€เชจเชฅเชพเช“"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mrk/08/35.md b/mrk/08/35.md new file mode 100644 index 0000000..179ae28 --- /dev/null +++ b/mrk/08/35.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# For whoever wants + +เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชชเชฃ เช‡เชšเซเช›เซ‡ + +# soul + +เช† เชฌเชพเชฌเชค,เชฌเช‚เชจ, เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชœเซ€เชตเชจ เช…เชจเซ‡ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชœเซ€เชตเชจเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# for my sake and for the gospel + +เชฎเชพเชฐเชพ เชฒเซ€เชงเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ‡ เชฒเซ€เชงเซ‡. เชˆเชธเซ เชเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเชฟเชทเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชˆเชธเซ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เชœเซ€เชต เช—เซเชฎเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเช›เชณ เชšเชพเชฒเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/08/36.md b/mrk/08/36.md new file mode 100644 index 0000000..e009ea3 --- /dev/null +++ b/mrk/08/36.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# What does it profit a person to gain the whole world and then forfeit his soul? + +เช†เชจเซ‡ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฒเช–เซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชฃ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช†เช–เซเชœเช—เชค เชฎเซ‡เชณเชตเซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชœเซ‹ เชคเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เชœเซ€เชต เช—เซเชฎเชพเชตเซ‡ เชคเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชฒเชพเชญ เชฅเชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# to gain the whole world and then forfeit his soul + +เช†เชจเซ‡ เชถเชฐเชค เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค โ€œเชœเซ‹โ€เชถเชฌเซเชฆเชฅเซ€ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡.เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‹ เชคเซ‡ เช†เช–เซเช‚เชœเช—เชค เชฎเซ‡เชณเชตเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชชเช›เซ€ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เชœเซ€เชต เช—เซเชฎเชพเชตเซ‡ + +# to gain the whole world + +เช†เช–เซเชœเช—เชค"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช…เช—เชพเชง เชธเช‚เชชเชคเชฟเชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ€ เช…เชคเชฟเชถเชฏเซ‹เช•เซเชคเชฟ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: "" เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชœเซ‡ เชœเซ‡ เชšเชพเชนเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชฌเชงเซเช‚ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเชตเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# to forfeit + +เช•เช‚เชˆเช• เช–เซ‹เชตเชพเช‡ เชœเชตเซเชเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชฅเชพเชฏ เช—เซเชฎเชพเชตเชตเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ เช…เชจเซเชฏ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฒเชˆ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡. diff --git a/mrk/08/37.md b/mrk/08/37.md new file mode 100644 index 0000000..c7a2e33 --- /dev/null +++ b/mrk/08/37.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# What can a person give in exchange for his soul? + +เช†เชจเซ‡ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฒเช–เซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชเชตเซเช‚ เช•เช‚เชˆ เชจเชฅเซ€ เชœเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชคเซ‡เชจเชพ เชœเซ€เชตเชจเชจเชพ เชฌเชฆเชฒเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชชเซ€ เชถเช•เซ‡."" เช…เชฅเชตเชพ ""เช•เซ‹เชˆ เชชเชฃ เชคเซ‡เชจเชพ เชœเซ€เชตเชจเชจเชพ เชฌเชฆเชฒเชพเชฎเชพเช‚ เช•เช‚เชˆ เช†เชชเซ€ เชถเช•เชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# What can a person give + +เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ ""เช†เชชเชตเชพ"" เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‹เชˆเช เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐเชชเชกเชคเซ€ เชนเซ‹เชฏ,เชคเซ‹ ""เชˆเชถเซเชตเชฐ"" เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชถเซเช‚ เช†เชชเซ€ เชถเช•เซ‡ diff --git a/mrk/08/38.md b/mrk/08/38.md new file mode 100644 index 0000000..e1e62af --- /dev/null +++ b/mrk/08/38.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# is ashamed of me and my words + +เชฎเชพเชฐเซ‡ เชฒเซ€เชงเซ‡ เช…เชจเซ‡เชฎเชพเชฐเชพ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชจเซ‡ เชฒเซ€เชงเซ‡ เชถเชฐเชฎเชพเชถเซ‡ + +# in this adulterous and sinful generation + +เชˆเชธเซ เช† เชชเซ‡เชขเซ€เชจเซ‡ ""เชตเซเชฏเชญเชฟเชšเชพเชฐเซ€"" เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡, เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡เชจเชพ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเชฎเชพเช‚ เช…เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เช† เชชเซ‡เชขเซ€เชฎเชพเช‚ เชœเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เชตเซเชฏเชญเชฟเชšเชพเชฐ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชชเชพเชชเซ€ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เช† เชชเซ‡เชขเซ€เชฎเชพเช‚ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡ เช…เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชชเชพเชชเซ€ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# The Son of Man + +เชˆเชธเซ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชเช• เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# when he comes + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชชเชพเช›เชพ เช†เชตเชถเซ‡ + +# in the glory of his Father + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซ เชชเชพเช›เชพ เช†เชตเชถเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹เชฎเชนเชฟเชฎเชพ เชชเชฟเชคเชพเชจเชพ เชœเซ‡เชตเซ‹เชœเชนเชถเซ‡. + +# with the holy angels + +เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เชฆเซ‚เชคเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ diff --git a/mrk/08/intro.md b/mrk/08/intro.md new file mode 100644 index 0000000..6c09d41 --- /dev/null +++ b/mrk/08/intro.md @@ -0,0 +1,25 @@ +# เชฎเชพเชฐเซเช•08 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพเชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸเช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€ + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซเช เชšเชฎเชคเซเช•เชพเชฐ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพเชฎเซ‹เชŸเชพ เชŸเซ‹เชณเชพเชจเซ‡ เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€ เชชเซ‚เชฐเซ€ เชชเชพเชกเซ€, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡เชคเซ‡เช“เช เชธเช‚เชญเชตเชคเชƒ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซเชฏเซเช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช…เชฐเชฃเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชนเชคเชพเช‚ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชšเชฎเชคเซเช•เชพเชฐเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡เช–เซ‹เชฐเชพเช•เชชเซ‚เชฐเซ‹ เชชเชพเชกเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. + + เช–เชฎเซ€เชฐ เชคเซ‡ เช˜เชŸเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเชพเชฅเซ€ เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€ เชถเซ‡เช•เชพเชฏเชพ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เชซเซ‚เชฒเซ‡ เช›เซ‡. เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚, เชˆเชธเซ เช–เชฎเซ€เชฐเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชตเชธเซเชคเซเช“เชจเชพ เชฐเซ‚เชชเช• เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชตเชพเชจเซ€, เชฌเซ‹เชฒเชตเชพเชจเซ€ เช…เชจเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชฐเซ€เชคเชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ€ เชจเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +### ""เชตเซเชฏเชญเชฟเชšเชพเชฐเซ€ เชชเซ‡เชขเซ€"" + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซเช เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ ""เชตเซเชฏเชญเชฟเชšเชพเชฐเซ€ เชชเซ‡เชขเซ€"" เช•เชนเซเชฏเชพเช‚, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช•เชนเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพเช‚ เชนเชคเชพเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ เชจเชนเชคเชพเช‚. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faithful]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/peopleofgod]]) + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช…เช—เชคเซเชฏเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐ + +### เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹ + + เชˆเชธเซเช เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฌเช‚เชจเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชเชŸเซเชฒเซ‡เช•เซ‡ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเชตเชพเชจเซ€ เชฐเซ€เชค เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ ([เชฎเชพเชฐเซเช• 8: 17-21](./17.md)) เช…เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹([เชฎเชพเชฐเซเช• 8:12](../../mrk/08/12.md)). (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช…เช‚เช—เซ‡เชจเซ€ เช…เชจเซเชฏ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“ + +### เชตเชฟเชฐเซ‹เชงเชพเชญเชพเชธ + +เชตเชฟเชฐเซ‹เชงเชพเชญเชพเชธ เช เชเช• เชธเชพเชšเซเช‚ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช•เช‚เชˆเช• เช…เชถเช•เซเชฏเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชˆเชธเซ เชเช• เชตเชฟเชฐเซ‹เชงเชพเชญเชพเชธเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡, ""เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เชœเซ€เชต เชฌเชšเชพเชตเชตเชพ เชšเชพเชนเซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช–เซ‹เชถเซ‡, เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ‡ เชฒเซ€เชงเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เชœเซ€เชต เช—เซเชฎเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฎเชณเชถเซ‡"" ([เชฎเชพเชฐเซเช• 8:3537](./35.md)). diff --git a/mrk/09/01.md b/mrk/09/01.md new file mode 100644 index 0000000..e08c77f --- /dev/null +++ b/mrk/09/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชนเชฎเชฃเชพเช‚ เชˆเชธเซ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€เชชเชพเช›เชณ เช†เชตเชตเชพเชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡. เช› เชฆเชฟเชตเชธ เชชเช›เซ€, เชˆเชธเซ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชคเซเชฐเชฃ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชเช• เชชเชฐเซเชตเชค เชชเชฐ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชฅเซ‹เชกเชพ เชธเชฎเชฏ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เชฆเซ‡เช–เชพเชต เชฌเชฆเชฒเชพเช‡เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชœเซ‡เชตเชพเชฆเซ‡เช–เชพเชถเซ‡ เชคเซ‡เชตเซ‹ เชฅเช‡ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡ + +# He said to them + +เชˆเชธเซเช เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ + +# the kingdom of God come with power + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชฐเชพเชœเซเชฏ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡,เชˆเชถเซเชตเชฐ, เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชฐเชพเชœเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชฐเชพเชœเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฎเชนเชพเชจ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏเชตเชพเชจ เชฌเชคเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mrk/09/02.md b/mrk/09/02.md new file mode 100644 index 0000000..5215d56 --- /dev/null +++ b/mrk/09/02.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# alone by themselves + +เชคเซ‡เช“ เช…เชนเซ€เช‚ เชเช•เชฒเชพ เชนเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชซเช•เซเชค เชˆเชธเซ,เชชเชฟเชคเชฐ, เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เช…เชจเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชชเชฐเซเชตเชค เช‰เชชเชฐ เช—เชฏเชพ เชคเซ‡ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฒเซ‡เช–เช• เช…เชนเซ€เช‚ เชธเซเชตเชตเชพเชšเช• เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎ "" เชคเซ‡เช“ "" เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) + +# he was transfigured before them + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชคเซ‡เชจเซ€ เชคเชฐเชซ เชœเซ‹เชฏเซเช‚, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชฆเซ‡เช–เชพเชต เชเช•เซเชฆเชฎ เชฌเชฆเชฒเชพเช‡ เช—เชฏเซ‹. + +# he was transfigured + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เชฆเซ‡เช–เชพเชต เชฌเชฆเชฒเชพเชˆ เช—เชฏเซ‹ "" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เชœ เช…เชฒเช— เชฆเซ‡เช–เชพเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# before them + +เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฎเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ‹เช‡เชถเช•เซ‡ diff --git a/mrk/09/03.md b/mrk/09/03.md new file mode 100644 index 0000000..1a93605 --- /dev/null +++ b/mrk/09/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# radiantly brilliant + +เชŠเชœเชณเชพ เช…เชฅเชตเชพ ""เชธเชซเซ‡เชฆ."" เชˆเชธเซเชจเชพ เชตเชธเซเชคเซเชฐเซ‹ เชเชŸเชฒเชพ เชถเซเชตเซ‡เชค เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชšเชฎเช•เชคเชพ เชนเชคเชพ. + +# extremely + +เชœเซ‡เชŸเชฒเซเชถเช•เซเชฏ เชนเซ‹เชฏ เชเชŸเชฒเซเช…เชฅเชตเชพ เชถเช•เซเชฏ เช•เชฐเชคเชพ เชตเชงเซ + +# as no bleacher on earth could bleach them + +เชฌเซเชฒเซ€เชš เช…เชฅเชตเชพ เชเชฎเซ‹เชจเชฟเชฏเชพ เชœเซ‡เชตเชพ เชฐเชธเชพเชฏเชฃเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เช•เซเชฆเชฐเชคเซ€ เชธเชซเซ‡เชฆเชŠเชจเชจเซ‡ เชตเชงเซ เชธเชซเซ‡เชฆ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพเชจเซ€ เชชเซเชฐเช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชจเซ‡เชฌเซเชฒเซ€เชšเชฟเช‚เช— เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ:""เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชชเชฐเชจเซ€ เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชธเชซเซ‡เชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฐเชคเชพ เชตเชงเซ เชธเชซเซ‡เชฆ diff --git a/mrk/09/04.md b/mrk/09/04.md new file mode 100644 index 0000000..9cb329a --- /dev/null +++ b/mrk/09/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Elijah with Moses appeared + +เช† เชฎเชพเชฃเชธเซ‹ เช•เซ‹เชฃ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเชตเซเช‚ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: "" เชเชฒเชฟเชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เชฎเซ‚เชธเชพ,เชฌเซ‡ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช˜เชฃเชพ เชธเชฎเชฏ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เชœเซ€เชตเชคเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เช“ เชฆเซ‡เช–เชพเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# they were talking + +เชคเซ‡เช“"" เชถเชฌเซเชฆเชเชฒเชฟเชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เชฎเซ‚เชธเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/mrk/09/05.md b/mrk/09/05.md new file mode 100644 index 0000000..f2c5cda --- /dev/null +++ b/mrk/09/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Peter answered and said to Jesus + +เชชเชฟเชคเชฐเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚. เช…เชนเซ€เช‚ ""เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเซเชฏเซ‹"" เชถเชฌเซเชฆ เชชเชฟเชคเชฐเชจเซ‡ เชตเชพเชคเชšเซ€เชคเชฎเชพเช‚ เชฆเชพเช–เชฒ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชชเชฐเชพเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชชเชฟเชคเชฐเชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชจ เชนเชคเซ‹. + +# it is good for us to be here + +เช†เชชเชฃเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆเชซเช•เซเชค เชชเชฟเชคเชฐ, เชฏเชพเช•เซ‚เชฌเช…เชจเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชนเชพเชœเชฐ เชฆเชฐเซ‡เช•เชจเซ‹ เชœเซ‡เชตเชพเช•เซ‡ เชˆเชธเซ, เชเชฒเชฟเชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เชฎเซ‚เชธเชพเชจเซ‹.เชคเซ‹ เชฌเช‚เชจเซ‡ เชตเชฟเช•เชฒเซเชชเซ‹ เชถเช•เซเชฏ เช›เซ‡,เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹เชคเซ‹ เช•เชฐเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# shelters + +เชธเชฐเชณ, เช•เชพเชฎเชšเชฒเชพเช‰ เชธเซเชฅเชพเชจเซ‹ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชฌเซ‡เชธเชตเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ เชธเซ‚เชตเซเช‚ diff --git a/mrk/09/06.md b/mrk/09/06.md new file mode 100644 index 0000000..93799f2 --- /dev/null +++ b/mrk/09/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For he did not know what to say, for they were terrified + +เช† เชชเซเชฐเชถเช‚เชธเชพเชชเชพเชคเซเชฐ เชตเชพเช•เซเชฏ เชชเชฟเชคเชฐ, เชฏเชพเช•เซ‚เชฌเช…เชจเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชตเชฟเชทเซ‡เชจเซ€ เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# they were terrified + +เชคเซ‡เช“ เช–เซ‚เชฌ เช—เชญเชฐเชพเชˆ เช—เชฏเชพ เชนเชคเชพ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เช“ เช–เซ‚เชฌ เชกเชฐเซ€ เช—เชฏเชพ เชนเชคเชพ diff --git a/mrk/09/07.md b/mrk/09/07.md new file mode 100644 index 0000000..0d96898 --- /dev/null +++ b/mrk/09/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# came and overshadowed + +เชฆเซ‡เช–เชพเชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เช›เชพเชฏเชพ เช•เชฐเซ€ + +# and a voice came out of the cloud + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช…เชตเชพเชœ เช†เชตเซเชฏเซ‹"" เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชฌเซ‹เชฒเชคเซเช‚ เชนเซ‹เชฏเชคเซ‡เชจเซ€เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เช•เซ‹เชฃ เชฌเซ‹เชฒเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเช›เซ€ เชตเชพเชฆเชณเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชเชตเซ€ เชตเชพเชฃเซ€ เชฅเชˆ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเช›เซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชตเชพเชฆเชณเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฌเซ‹เชฒเซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# This is my beloved Son. Listen to him + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชฟเชคเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ ""เชชเซเชฐเชฟเชฏ เชชเซเชคเซเชฐ,"" เชˆเชถเซเชตเชฐเชชเซเชคเซเชฐ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡เชจเซ‹ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# beloved Son + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชชเซเชคเซเชฐ, เชˆเชธเซ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชเช• เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/mrk/09/08.md b/mrk/09/08.md new file mode 100644 index 0000000..bfaee1d --- /dev/null +++ b/mrk/09/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# when they looked around + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเซ‡เช“"" เชชเชฟเชคเชฐ, เชฏเชพเช•เซ‚เชฌเช…เชจเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/mrk/09/09.md b/mrk/09/09.md new file mode 100644 index 0000000..5435b52 --- /dev/null +++ b/mrk/09/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# he commanded them to tell no one ... until the Son of Man had risen + +เช† เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชฐเชฃเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชธเชœเซ€เชตเชจ เชฅเชพเชฏ เชชเช›เซ€ เชœ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชœเซ‡ เชœเซ‹เชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡ เช…เชจเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซ€ เชฎเช‚เชœเซ‚เชฐเซ€ เช†เชชเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# had risen from the dead + +เชฎเซ‚เชเชฒเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชธเชœเซ€เชตเชจ. เช† เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชœเซ€เชตเช‚เชค เชฌเชจเชตเชพเชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. ""เชฎเซ‚เชเชฒเชพ"" เชถเชฌเซเชฆ ""เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซ‡เชฒเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹"" เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชฐเชฃ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชธเชœเซ€เชตเชจ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mrk/09/10.md b/mrk/09/10.md new file mode 100644 index 0000000..37832af --- /dev/null +++ b/mrk/09/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# had risen from the dead + +เชฎเซ‚เชเชฒเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€เชธเชœเซ€เชตเชจ เชฅเชตเซเช‚. เช† เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชœเซ€เชตเช‚เชค เชฌเชจเชตเชพเชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. ""เชฎเชฐเชฃ"" เชถเชฌเซเชฆ ""เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซ‡เชฒเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹"" เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชฐเชฃ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชธเชœเซ€เชตเชจ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# So they kept the matter to themselves + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเซ‡เช“เชเชตเชพเชคเชฎเชจเชฎเชพเช‚ เชฐเชพเช–เซ€"" เช เชเช• เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช—เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชœเซ‡ เชœเซ‹เชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡ เชตเชฟเชทเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชจเชนเซ€เช‚. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“เช เชœเซ‡ เชœเซ‹เชฏเซเช‚ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชจเชนเซ€เช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/mrk/09/11.md b/mrk/09/11.md new file mode 100644 index 0000000..487989a --- /dev/null +++ b/mrk/09/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +โ€œเชฎเซ‚เชเชฒเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชธเชœเซ€เชตเชจ เชฅเชตเซเช‚โ€ เชเชฎ เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชชเชพเช›เชณ เชˆเชธเซเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชถเซเช‚ เชนเชคเซ‹ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡เชœเซ‹เช•เซ‡, เชชเชฟเชคเชฐ, เชฏเชพเช•เซ‚เชฌเช…เชจเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ‡ เช†เชถเซเชšเชฐเซเชฏ เชฅเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚, เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชเชฒเชฟเชฏเชพเชจเชพ เช†เชตเชตเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เชชเซ‚เช›เซเชฏเซเช‚. + +# they asked him + +เชคเซ‡เช“"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชชเชฟเชคเชฐ, เชฏเชพเช•เซ‚เชฌเช…เชจเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# Why do the scribes say that Elijah must come first? + +เช…เช—เชพเช‰เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชตเชพเชฃเซ€ เช•เชฐเซ€ เชนเชคเซ€ เช•เซ‡ เชเชฒเชฟเชฏเชพ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชธเซเชตเชฐเซเช—เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช†เชตเชถเซ‡. เชชเช›เซ€ เชฎเชธเชฟเชนเชพ, เชœเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‹ เชชเซเชคเซเชฐ เช›เซ‡, เชคเซ‡ เชถเชพเชธเชจ เช…เชจเซ‡ เชฐเชพเชœ เช•เชฐเชตเชพ เช†เชตเชถเซ‡. เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชฎเซ‚เช‚เชเชตเชฃเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‹ เชฆเซ€เช•เชฐเซ‹ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชธเชœเซ€เชตเชจ เชฅเชพเชฏ. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เช•เซ‡เชฎ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฎเชธเชฟเชนเชพ เช†เชตเซ‡ เชคเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเช‚ เชเชฒเชฟเชฏเชพ เช†เชตเชตเซ‹ เชœ เชœเซ‹เชˆเช?"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/09/12.md b/mrk/09/12.md new file mode 100644 index 0000000..352b390 --- /dev/null +++ b/mrk/09/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Elijah does come first to restore all things + +เช† เช•เชนเซ€เชจเซ‡, เชเชฒเชฟเชฏเชพ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เช†เชตเชถเซ‡ เชคเซ‡ เชตเชพเชคเชจเซ‡ เชˆเชธเซเช เชธเชฎเชฐเซเชฅเชจ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ + +# Why then is it written ... be despised? + +เชˆเชธเซเช เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชคเซ‡เชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชฏเชพเชฆ เช•เชฐเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช•เซ‡ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เชชเชฃ เชถเซ€เช–เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเชจเชพ เชฆเซ€เช•เชฐเชพเชเชฆเซเชƒเช– เชธเชนเชจ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เช…เชจเซ‡ เชคเซเชšเซเช›เช•เชพเชฐ เชชเชพเชฎเชตเซ‹เชœเซ‹เชˆเช. เช† เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชฐเช‚เชคเซ เชนเซเช‚ เชชเชฃ เชˆเชšเซเช›เซเช‚ เช›เซเช‚ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเชจเชพ เชฆเซ€เช•เชฐเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เชœเซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชงเซเชฏเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‡เชœเซ‹. เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช˜เชฃเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชตเชฟเชทเซ‡ เชธเชนเชจ เช•เชฐเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเชฟเชฐเชธเซเช•เชพเชฐ เชชเชพเชฎเชถเซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# be despised + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชฆเซเชตเซ‡เชท เช•เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mrk/09/13.md b/mrk/09/13.md new file mode 100644 index 0000000..834d332 --- /dev/null +++ b/mrk/09/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# they did whatever they wanted to him + +เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชเชฒเชฟเชฏเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเชตเซเช‚ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช…เชฎเชพเชฐเชพ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹เช เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เชœ เชตเซเชฏเชตเชนเชพเชฐ เช•เชฐเซเชฏเซ‹,, เชœเซ‡เชฎ เชคเซ‡เช“ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เชคเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เชฎ เชœ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/09/14.md b/mrk/09/14.md new file mode 100644 index 0000000..caf4036 --- /dev/null +++ b/mrk/09/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเชฟเชคเชฐ, เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ, เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เช…เชจเซ‡ เชˆเชธเซ เชชเชฐเซเชตเชค เชชเชฐเชฅเซ€ เชจเซ€เชšเซ‡ เช†เชตเซเชฏเชพ, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฆเชฒเซ€เชฒ เช•เชฐเชคเชพ เชœเซ‹เชฏเชพ. + +# When they came to the disciples + +เชฌเซ€เชœเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชœเซ‡เช“ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชชเชฐเซเชตเชค เช‰เชชเชฐ เช—เชฏเชพ เชจ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡เชˆเชธเซ, เชชเชฟเชคเชฐ, เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เช…เชจเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชชเชพเช›เชพ เชซเชฐเซเชฏเชพ + +# they saw a great crowd around them + +เชˆเชธเซ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชคเซเชฐเชฃ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เช เชฌเซ€เชœเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ€ เช†เชœเซเชฌเชพเชœเซ เชเช• เชฎเซ‹เชŸเซ€ เชญเซ€เชก เชœเซ‹เชˆ + +# scribes were arguing with them + +เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เชˆเชธเซ เชธเชพเชฅเซ‡ เชจ เช—เชฏเชพ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชตเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฆเชฒเซ€เชฒ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. diff --git a/mrk/09/15.md b/mrk/09/15.md new file mode 100644 index 0000000..dacf0a0 --- /dev/null +++ b/mrk/09/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# they were amazed + +เชคเซ‡เช“ เชถเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช†เชถเซเชšเชฐเซเชฏเชšเช•เชฟเชค เชฅเชฏเชพ เชคเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช†เชถเซเชšเชฐเซเชฏ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เช†เชตเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/09/17.md b/mrk/09/17.md new file mode 100644 index 0000000..b861ea4 --- /dev/null +++ b/mrk/09/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชถเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฆเชฒเซ€เชฒเซ‹ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡, เช…เชถเซเชฆเซเชง เช†เชคเซเชฎเชพ เชตเชณเช—เซ‡เชฒเชพ เชฎเชพเชฃเชธเชจเชพ เชชเชฟเชคเชพเช เชˆเชธเซเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐเชจเซ€ เช…เช‚เชฆเชฐเชจเชพ เชญเซ‚เชคเชจเซ‡ เช•เชพเชขเชตเชพ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เช“เช•เชพเชขเซ€ เชถเช•เซเชฏเชพ เชจเชนเซ€เช‚.เชชเช›เซ€ เชˆเชธเซเช เช›เซ‹เช•เชฐเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช…เชถเซเชฆเซเชง เช†เชคเซเชฎเชพ เช•เชพเชขเซเชฏเซ‹. เชชเช›เซ€เชฅเซ€ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เช เชชเซ‚เช›เซเชฏเซเช‚เช•เซ‡ เชถเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชฎเซ‡ เชคเซ‡ เช…เชถเซเชฆเซเชง เช†เชคเซเชฎเชพเชจเซ‡ เช•เชพเชขเซ€ เชถเช•เซเชฏเชพ เชจเชนเซ€. + +# He has a spirit + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช›เซ‹เช•เชฐเชพเชจเซ‡ เช…เชถเซเชฆเซเชง เช†เชคเซเชฎเชพ เชตเชณเช—เซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. ""เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เช…เชถเซเชฆเซเชง เช†เชคเซเชฎเชพ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เชจเซ‡ เช…เชถเซเชฆเซเชง เช†เชคเซเชฎเชพ เชตเชณเช—เซเชฏเซ‹ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/mrk/09/18.md b/mrk/09/18.md new file mode 100644 index 0000000..adb76cf --- /dev/null +++ b/mrk/09/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# he foams at the mouth + +เช–เซ‡เช‚เชš, เช…เชฅเชตเชพ เชคเชพเชฃ เช†เชตเชตเชพเชฅเซ€, เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชถเซเชตเชพเชธ เชฒเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช…เชฅเชตเชพ เช—เชณเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชคเช•เชฒเซ€เชซ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เช†เชจเชพ เชฒเซ€เชงเซ‡เชฎเซ‹เช‚เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชธเชซเซ‡เชฆ เชซเซ€เชฃ เชจเซ€เช•เชณเซ‡เช›เซ‡. เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชฐเซ€เชค เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเซ‹เช‚เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชชเชฐเชชเซ‹เชŸเชพ เชจเซ€เช•เชณเซ‡ เช›เซ‡ + +# he becomes rigid + +เชคเซ‡ เช…เช•เซเช•เซเชก เชฅเชคเซ‹ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชถเชฐเซ€เชฐ เช•เช เซ‹เชฐ เชฌเชจเซ‡ เช›เซ‡ + +# they could not + +เช† เชฌเชพเชฌเชค เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เช›เซ‹เช•เชฐเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช…เชถเซเชฆเซเชง เช†เชคเซเชฎเชพ เชฌเชนเชพเชฐ เช•เชพเชขเซ€ เชจ เชถเช•เซเชฏเชพ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฌเชนเชพเชฐ เช•เชพเชขเซ€ เชถเช•เซเชฏเชพ เชจเชนเซ€เช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/mrk/09/19.md b/mrk/09/19.md new file mode 100644 index 0000000..2f88c21 --- /dev/null +++ b/mrk/09/19.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# he answered them + +เชœเซ‹เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช›เซ‹เช•เชฐเชพเชจเชพ เชชเชฟเชคเชพเช เชœ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชตเชฟเชจเช‚เชคเซ€ เช•เชฐเซ€ เชนเชคเซ€, เช…เชจเซ‡ เชˆเชธเซเช เช†เช–เซ€ เชญเซ€เชกเชจเซ‡ เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเซเชฏเซ‹. เช† เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชธเซเช เชŸเซ‹เชณเชพเชจเซ‡ เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# You unbelieving generation + +เช“ เช…เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€ เชชเซ‡เชขเซ€. เชˆเชธเซเช เชŸเซ‹เชณเชพเช‚เชจเซ‡ เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชธเช‚เชฌเซ‹เชงเซเชฏเชพ. + +# how long will I have to stay with you? ... bear with you? + +เชˆเชธเซ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชนเชคเชพเชถเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเช‚เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชเช• เชธเชฐเช–เซ‹ เชœเช›เซ‡. เชคเซ‡ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจเซ‹ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฒเช–เซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช…เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชฅเซ€ เช•เช‚เชŸเชพเชณเซ€ เช—เชฏเซ‹ เช›เซเช‚!"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชฎเชพเชฐเซ‹ เช…เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชฎเชจเซ‡ เชฅเช•เชตเซ‡ เช›เซ‡! เชฎเชจเซ‡ เช†เชถเซเชšเชฐเซเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฎเชพเชฐเซ‡ เช•เซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เชคเชฎเชพเชฐเซเช‚ เชธเชนเชจ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# bear with you + +เชคเชฎเชพเชฐเซเช‚เชธเชนเชจ เช•เชฐเซ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชฎเชพเชฐเซเช‚ เช–เชฎเซ€เชถ + +# Bring him to me + +เช›เซ‹เช•เชฐเชพเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชฒเชพเชตเซ‹ diff --git a/mrk/09/20.md b/mrk/09/20.md new file mode 100644 index 0000000..f70f2c4 --- /dev/null +++ b/mrk/09/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the spirit + +เช† เช…เชถเซเชฆเซเชง เช†เชคเซเชฎเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ [เชฎเชพเชฐเซเช• 9:17] เชฎเชพเช‚ เช†เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“ (../09/17.md). + +# it threw him into a convulsion + +เช† เชเชตเซ€ เชธเซเชฅเชฟเชคเชฟ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชถเชฐเซ€เชฐ เช‰เชชเชฐ เช•เซ‹เชˆ เชจเชฟเชฏเช‚เชคเซเชฐเชฃ เชนเซ‹เชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชฐเชกเชพเช‡ เชœเชพเชฏเช›เซ‡. diff --git a/mrk/09/21.md b/mrk/09/21.md new file mode 100644 index 0000000..e27bb45 --- /dev/null +++ b/mrk/09/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Since childhood + +เชคเซ‡ เชจเชพเชจเซ‹ เชฌเชพเชณเช• เชนเซ‹เชตเชพเชฅเซ€. เช†เชจเซ‡ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชตเชพเช•เซเชฏ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชœเชฃเชพเชตเชตเซเช‚เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡ เชจเชพเชจเซ‹ เชฌเชพเชณเช• เชนเชคเซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐเชฅเซ€ เชœ เช†เชตเซ‹เชนเชคเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/mrk/09/22.md b/mrk/09/22.md new file mode 100644 index 0000000..2d305bd --- /dev/null +++ b/mrk/09/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# have compassion + +เช•เชฐเซเชฃเชพ เช•เชฐ diff --git a/mrk/09/23.md b/mrk/09/23.md new file mode 100644 index 0000000..abdd912 --- /dev/null +++ b/mrk/09/23.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# 'If you are able'? + +เชฎเชพเชฃเชธเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เช•เชนเซเชฏเซเช‚. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชถเซ เชคเซเช‚ เชฎเชจเซ‡ เชเชฎ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ 'เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชธเช•เซเชทเชฎ เช›เซ‹?"" เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชถเชพเชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซเช‚ เชฎเชจเซ‡ เชเชฎ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ 'เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชธเช•เซเชทเชฎ เช›เซ‹?"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# 'If you are able'? + +เชˆเชธเซเช เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ€ เชถเช‚เช•เชพเชจเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹. เชคเซ‡ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ:เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชเชฎเช•เชนเซ‡เชตเซเช‚ เชจ เชœเซ‹เชˆเช เช•เซ‡""เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชธเช•เซเชทเชฎ เช›เซ‹.'"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชฎเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชชเซ‚เช›เซ‹ เช•เซ‡ เชนเซเช‚ เชธเช•เซเชทเชฎ เช›เซเช‚ เช•เซ‡ เชจเชนเซ€เช‚. เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชนเซเช‚ เชธเช•เซเชทเชฎ เช›เซเช‚."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# All things are possible for the one who believes + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเชพเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชคเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เช‚เชˆ เชชเชฃ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ + +# for the one who believes + +เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชฎเชพเชŸเซ‡ + +# for the one who believes + +เช† เชˆเชถเซเชตเชฐเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/mrk/09/24.md b/mrk/09/24.md new file mode 100644 index 0000000..7467ace --- /dev/null +++ b/mrk/09/24.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Help my unbelief + +เชคเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช…เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชจเซ‡ เชฆเซ‚เชฐ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชตเชงเชพเชฐเชตเชพ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเชตเชพ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชนเซเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชจ เช•เชฐเซเช‚ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชตเชงเซ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเซ‹ diff --git a/mrk/09/25.md b/mrk/09/25.md new file mode 100644 index 0000000..59a6532 --- /dev/null +++ b/mrk/09/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the crowd was running to them + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชนเชคเชพ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชตเชงเซ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฆเซ‹เชกเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚เชจเซ€ เชญเซ€เชก เชตเชงเซ€ เชฐเชนเซ€ เชนเชคเซ€. + +# You mute and deaf spirit + +เชฎเซ‚เช‚เช—เชพ"" เช…เชจเซ‡ ""เชฌเชนเซ‡เชฐเชพ"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชธเชฎเชœเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซ‡ เช…เชถเซเชฆเซเชง เช†เชคเซเชฎเชพ, เชคเซเช‚ เชœเซ‡เช›เซ‹เช•เชฐเชพเชจเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช…เชธเชฎเชฐเซเชฅ เชฌเชจเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡"". diff --git a/mrk/09/26.md b/mrk/09/26.md new file mode 100644 index 0000000..48af53d --- /dev/null +++ b/mrk/09/26.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# It cried out + +เช…เชถเซเชฆเซเชง เช†เชคเซเชฎเชพเชเชšเซ€เชธ เชชเชพเชกเซ€ + +# convulsed the boy greatly + +เช›เซ‹เช•เชฐเชพเชจเซ‡ เชฎเชฐเชกเซเชฏเซ‹ + +# came out + +เชคเซ‡ เช—เชฐเซเชญเชฟเชค เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช…เชถเซเชงเซเชงเช†เชคเซเชฎเชพ เช›เซ‹เช•เชฐเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฌเชนเชพเชฐ เช†เชตเซเชฏเซ‹. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช›เซ‹เช•เชฐเชพเชจเซ€ เชฌเชนเชพเชฐ เช†เชตเซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# The boy became like a dead person + +เช›เซ‹เช•เชฐเชพเชจเชพ เชฆเซ‡เช–เชพเชตเชจเซ€ เชคเซเชฒเชจเชพ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซ‡เชฒเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช›เซ‹เช•เชฐเซ‹ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซ‡เชฒเซ‹ เชฆเซ‡เช–เชพเชฏเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช›เซ‹เช•เชฐเซ‹ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซ‡เชฒเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชœเซ‡เชตเซ‹ เชฒเชพเช—เซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# so that many + +เชœเซ‡เชฅเซ€ เช˜เชฃเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ diff --git a/mrk/09/27.md b/mrk/09/27.md new file mode 100644 index 0000000..827652f --- /dev/null +++ b/mrk/09/27.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# took him by his hand + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เชจเชพ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชนเชพเชฅเชฅเซ€ เช›เซ‹เช•เชฐเชพเชจเซ‹ เชนเชพเชฅ เชชเช•เชกเซเชฏเซ‹. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช›เซ‹เช•เชฐเชพเชจเซ‡ เชนเชพเชฅเชฅเซ€ เชชเช•เชกเซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# lifted him up + +เชŠเชญเชพ เชฅเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเซ€ diff --git a/mrk/09/28.md b/mrk/09/28.md new file mode 100644 index 0000000..9c8c2a5 --- /dev/null +++ b/mrk/09/28.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# privately + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชเชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชเช•เชฒเชพ เชนเชคเชพ. + +# cast it out + +เช…เชถเซเชฆเซเชง เช†เชคเซเชฎเชพเชจเซ‡ เชฌเชนเชพเชฐ เช•เชพเชขเซ‹. เช† เชฌเชพเชฌเชคเช†เชคเซเชฎเชพเชจเซ‡เช›เซ‹เช•เชฐเชพเชจเซ€ เชฌเชนเชพเชฐ เช•เชพเชขเชตเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช›เซ‹เช•เชฐเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช…เชถเซเชฆเซเชง เช†เชคเซเชฎเชพ เช•เชพเชขเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/mrk/09/29.md b/mrk/09/29.md new file mode 100644 index 0000000..51ce078 --- /dev/null +++ b/mrk/09/29.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# This kind cannot be cast out except by prayer + +เชจ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซเชฏเชพ"" เช…เชจเซ‡ ""เชธเชฟเชตเชพเชฏ""เช†เชฌเช‚เชจเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชจเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช›เซ‡. เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชนเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเซ‹ เชตเชงเซ เชธเซเชตเชพเชญเชพเชตเชฟเช• เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช† เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ€ เชœเชพเชคเชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชœ เช•เชพเชขเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# This kind + +เช† เช…เชถเซเชฆเซเชง เช†เชคเซเชฎเชพเช“เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช† เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพ เช…เชถเซเชฆเซเชง เช†เชคเซเชฎเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/mrk/09/30.md b/mrk/09/30.md new file mode 100644 index 0000000..352f3f7 --- /dev/null +++ b/mrk/09/30.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡เช…เชถเซเชฆเซเชง เช†เชคเซเชฎเชพเชตเชพเชณเชพ เช›เซ‹เช•เชฐเชพเชจเซ‡ เชธเชพเชœเซ‹เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชชเช›เซ€, เชˆเชธเซ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชคเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เช˜เชฐ เช›เซ‰เชกเซ€เชจเซ‡ เช—เชฏเชพ. เชคเซ‡ เชเช•เชฒเชพ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเชฎเชฏ เชฒเซ‡ เช›เซ‡. + +# They went out from there + +เชˆเชธเซ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชคเซ‡ เชตเชฟเชธเซเชคเชพเชฐ เช›เซ‹เชกเซ€ เช—เชฏเชพ + +# passed through + +เชฅเช‡เชจเซ‡ เช—เชฏเชพ เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเชธเชพเชฐ เชฅเชฏเชพ diff --git a/mrk/09/31.md b/mrk/09/31.md new file mode 100644 index 0000000..13dc6d3 --- /dev/null +++ b/mrk/09/31.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# for he was teaching his disciples + +เชˆเชธเซ เชญเซ€เชกเชฅเซ€ เชฆเซ‚เชฐ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชเช•เชพเช‚เชคเชฎเชพเช‚ เชถเซ€เช–เชตเชคเชพ เชนเชคเชพ. เช† เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชเช•เชพเช‚เชคเชฎเชพเช‚เชถเซ€เช–เชตเชคเชพ เชนเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# The Son of Man will be delivered + +เช†เชจเซเช‚ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เซ‹เช‡ เชฎเชพเชฃเชธเชจเชพ เชฆเซ€เช•เชฐเชพเชจเซ‡ เชชเชฐเชธเซเชตเชพเชงเซ€เชจ เช•เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# The Son of Man + +เช…เชนเซ€เช‚ เชˆเชธเซ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‹ เชชเซเชคเซเชฐ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. เชˆเชธเซ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. ""เชนเซเช‚, เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‹ เชชเซเชคเซเชฐ,"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# into the hands of men + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชนเชพเชฅ"" เช เชจเชฟเชฏเช‚เชคเซเชฐเชฃ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชพเชฃเชธเซ‹เชจเชพ เชจเชฟเชฏเช‚เชคเซเชฐเชฃเชฎเชพเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ "" เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชฎเชพเชฃเชธ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชจเชฟเชฏเช‚เชคเซเชฐเชฟเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# When he has been killed, after three days he will rise again + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เช“เช เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เซเชฏเชพ เชชเช›เซ€ เชคเซเชฐเชฃ เชฆเชฟเชตเชธ เชชเชธเชพเชฐ เชฅเชฏเชพ เชฌเชพเชฆ,"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mrk/09/32.md b/mrk/09/32.md new file mode 100644 index 0000000..17ed81f --- /dev/null +++ b/mrk/09/32.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# they were afraid to ask him + +เชคเซ‡เช“ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชชเซ‚เช›เชตเชพเชฅเซ€ เชกเชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจเชจเซ‹ เชถเซเช‚ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชชเซ‚เช›เชตเชพเชฅเซ€ เชกเชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/mrk/09/33.md b/mrk/09/33.md new file mode 100644 index 0000000..c671208 --- /dev/null +++ b/mrk/09/33.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช•เชซเชฐเชจเชนเซ‚เชฎ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชจเชฎเซเชฐ เชธเซ‡เชตเช•เซ‹ เชฌเชจเชตเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# they came to + +เชคเซ‡เช“ เช†เชตเซเชฏเชพ. ""เชคเซ‡เช“"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชˆเชธเซ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# were you discussing + +เชถเซเช‚เชคเชฎเซ‡ เชเช•เชฌเซ€เชœเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชฟเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ diff --git a/mrk/09/34.md b/mrk/09/34.md new file mode 100644 index 0000000..178e03c --- /dev/null +++ b/mrk/09/34.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# they were silent + +เชคเซ‡เช“ เชฎเซŒเชจเชนเชคเชพ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชœเซ‡เชจเซ€ เชšเชฐเซเชšเชพ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เชถเชฐเชฎ เช…เชจเซเชญเชตเชคเชพ เชนเชคเชพ. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เช“ เชถเชพเช‚เชค เชนเชคเชพ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชถเชฐเชฎ เช…เชจเซเชญเชตเชคเชพ เชนเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# about who was the greatest + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฎเซเช–เซเชฏ"" เชเชŸเชฒเซ‡ โ€œเชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชฎเชพเช‚ เชฎเซเช–เซเชฏ"" เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฎเชจเชพเชฎเชพเช‚เชฎเซเช–เซเชฏ เช•เซ‹เชฃ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/09/35.md b/mrk/09/35.md new file mode 100644 index 0000000..4990bf1 --- /dev/null +++ b/mrk/09/35.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# If anyone wants to be first, he must be last of all + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชชเซเชฐเชฅเชฎ"" เช…เชจเซ‡ ""เช›เซ‡เชฒเซเชฒเชพ"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชเช•เชฌเซ€เชœเชพเชจเชพ เชตเชฟเชฐเซ‹เชงเซ€ เช›เซ‡. เชˆเชธเซ ""เชชเซเชฐเชฅเชฎ"" เชนเซ‹เชตเชพเชจเซ‡ เชฒเซ€เชงเซ‡ ""เชธเซŒเชฅเซ€ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ"" เช›เซ‡เช…เชจเซ‡ ""เช›เซ‡เชฒเซเชฒเชพ"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ ""เช“เช›เชพเชฎเชพเช‚ เช“เช›เชพ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ"" เชนเซ‹เชตเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‹ เช•เซ‹เชˆ เชˆเชšเซเช›เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเชฐเซเชต เช•เชฐเชคเชพ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช—เชฃเซ‡, เชคเซ‹ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชธเชฐเซเชต เช•เชฐเชคเชพ เชจเซ€เชšเซ‹เช—เชฃเชตเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# of all + +เชธเชนเซเชจเซ‹ ... เชธเชนเซเชจเซ‹ diff --git a/mrk/09/36.md b/mrk/09/36.md new file mode 100644 index 0000000..359a728 --- /dev/null +++ b/mrk/09/36.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# in their midst + +เชคเซ‡เช“เชจเซ€เชฎเชงเซเชฏเซ‡. ""เชคเซ‡เช“"" เชถเชฌเซเชฆ เชญเซ€เชกเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# He took him in his arms + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เชฅเชฏเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชฌเชพเชณเช•เชจเซ‡ เช—เชณเซ‡ เชฒเช—เชพเชกเซเชฏเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชŠเช‚เชšเช•เซ€เชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพเช–เซ‹เชณเชพเชฎเชพเช‚ เชฌเซ‡เชธเชพเชกเซเชฏเซ‹. diff --git a/mrk/09/37.md b/mrk/09/37.md new file mode 100644 index 0000000..370cd46 --- /dev/null +++ b/mrk/09/37.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# one of these little children + +เช† เชฌเชพเชณเช• เชœเซ‡เชตเชพ + +# in my name + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ,เชˆเชธเซ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡เชจเชพ เชชเซเชฐเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เช•เช‚เชˆเช• เช•เชฐเชตเซเช‚ เชคเซ‡ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฎเชพเชฐเชพ เชฒเซ€เชงเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# the one who sent me + +เช† เชฌเชพเชฌเชคเชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชชเชฐ เชฎเซ‹เช•เชฒเซเชฏเชพ เช›เซ‡เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ, เชœเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/09/38.md b/mrk/09/38.md new file mode 100644 index 0000000..b5baaa7 --- /dev/null +++ b/mrk/09/38.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# John said to him + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ + +# driving out demons + +เช…เชถเซเชฆเซเชง เช†เชคเซเชฎเชพเชจเซ‡ เชฆเซ‚เชฐ เช•เชฐเชตเชพ เชฒเชพเช—เซเชฏเชพ. เช† เชฌเชพเชฌเชค เชฒเซ‹เช•เซ‹เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช…เชถเซเชฆเซเชง เช†เชคเซเชฎเชพเชจเซ‡ เช•เชพเชขเชตเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฒเซ‹เช•เซ‹เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช…เชถเซเชฆเซเชง เช†เชคเซเชฎเชพเชจเซ‡ เช•เชพเชขเชตเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# in your name + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชจเชพเชฎ"" เชˆเชธเซเชจเชพ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เช…เชจเซ‡ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเช‚เช•เชณเชพเชฏเซ‡เชฒเซเช‚ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชจเชพเชฎเชจเชพ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชจเชพเชฎเชจเชพ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# he does not follow us + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเชพ เชœเซ‚เชฅเชฎเชพเช‚ เชจเชฅเซ€. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡ เช†เชชเชฃเชพเชฎเชพเช‚เชจเซ‹ เชเช• เชจเชฅเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡ เช…เชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชšเชพเชฒเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/mrk/09/40.md b/mrk/09/40.md new file mode 100644 index 0000000..1d8f6c6 --- /dev/null +++ b/mrk/09/40.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# is not against us + +เช†เชชเชฃเซ€ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เชจเชฅเซ€ + +# is for us + +เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชถเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช†เชชเชฃเซ‡ เชœเซ‡ เชฒเช•เซเชทเซเชฏเซ‹ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เซ€เช เช›เซ€เช เชคเซ‡เชจเซ‡ เชœ เชนเชพเช‚เชธเชฒ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ diff --git a/mrk/09/41.md b/mrk/09/41.md new file mode 100644 index 0000000..51faac4 --- /dev/null +++ b/mrk/09/41.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# gives you a cup of water to drink because you are in the name of Christ + +เช•เซ‡ เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพเช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเชฐเซเชชเซ‡ เชˆเชธเซ เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เชเช• เชชเซเชฏเชพเชฒเซ‹ เชชเชพเชฃเซ€ เช†เชชเชตเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡.เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆเชจเซ€ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช† เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# he will not lose + +เช† เชจเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชตเชพเช•เซเชฏ เชนเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เช…เชฐเซเชฅ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚, เชนเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเซ‹ เชตเชงเซ เชธเซเชตเชพเชญเชพเชตเชฟเช• เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) diff --git a/mrk/09/42.md b/mrk/09/42.md new file mode 100644 index 0000000..88b3e45 --- /dev/null +++ b/mrk/09/42.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# millstone + +เชตเชฟเชถเชพเชณ, เช—เซ‹เชณเชพเช•เชพเชฐ เชชเชฅเซเชฅเชฐ เชœเซ‡ เช…เชจเชพเชœ เชฆเชณเซ€เชจเซ‡ เชฒเซ‹เชŸ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช•เชฐเชตเชพ เชตเชชเชฐเชพเชฏ เช›เซ‡ diff --git a/mrk/09/43.md b/mrk/09/43.md new file mode 100644 index 0000000..76d46e3 --- /dev/null +++ b/mrk/09/43.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# If your hand causes you to stumble + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชนเชพเชฅ"" เช เช•เซ‹เช‡เชชเชพเชช เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชนเชพเชฅเชฅเซ€ เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชนเชพเชฅ เชตเชกเซ‡ เชชเชพเชช เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เชคเชพ เชนเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# to enter into life maimed + +เช เซ‚เช‚เช เซ‹ เชฅเชพเชฏ เช…เชจเซ‡ เชชเช›เซ€ เชœเซ€เชตเชจเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ€เชตเชจเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถเชคเชพ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เช เซ‚เช‚เช เซ‹ เชฅเชพเชฏ + +# to enter into life + +เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชชเช›เซ€ เชธเชจเชพเชคเชจ เชœเซ€เชตเชจ เชœเซ€เชตเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช…เชจเช‚เชคเชœเซ€เชตเชจเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡เชฒ เช›เซ‡.เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช…เชจเช‚เชคเชœเซ€เชตเชจเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเชตเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเชตเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชธเชฆเชพเช•เชพเชณ เชฐเชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเชตเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# maimed + +เชถเชฐเซ€เชฐเชจเชพ เชญเชพเช—เชจเซ‡ เช•เชพเชขเซ€ เชจเชพเช–เชตเชพเชฅเซ€ เช…เชฅเชตเชพ เช˜เชพเชฏเชฒ เชฅเชตเชพเชจเชพ เชชเชฐเชฟเชฃเชพเชฎเซ‡ เชคเซ‡ เช—เซเชฎ เชฅเชฏเซ‡เชฒ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ เชคเซ‡ เชนเชพเชฅ เช—เซเชฎเชพเชตเชตเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเชพเชฅ เชตเช—เชฐ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชนเชพเชฅ เชจเชฅเซ€ + +# into the unquenchable fire + +เชœเซเชฏเชพเช‚ เช†เช— เช•เซเชฆเซ€ เชนเซ‹เชฒเชตเชพเชคเซ€ เชจเชฅเซ€ diff --git a/mrk/09/45.md b/mrk/09/45.md new file mode 100644 index 0000000..2790b34 --- /dev/null +++ b/mrk/09/45.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# If your foot causes you to stumble + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชชเช—"" เชถเชฌเซเชฆ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เช เช•เซ‹เช‡เชชเชพเชช เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชชเช—เชฅเซ€ เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹, เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชจ เชœเชตเชพเชจเซ€ เชœเซเช—เซเชฏเชพเช เชœเชตเซเช‚. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพเชชเช—เชฅเซ€ เช•เซ‹เช‡ เชชเชพเชช เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เซ‹ เช›เซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# to enter into life lame + +เชฒเช‚เช—เชกเซ‹ เชฅเชˆเชจเซ‡ เชœเซ€เชตเชจเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเชตเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ€เชตเชจเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถเชคเชพ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เชฒเช‚เช—เชกเชพ เชฅเชตเซเช‚ + +# to enter into life + +เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชชเช›เซ€ เชธเชจเชพเชคเชจ เชœเซ€เชตเชจ เชœเซ€เชตเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช…เชจเช‚เชคเชœเซ€เชตเชจเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡เชฒ เช›เซ‡.. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช…เชจเช‚เชคเชœเซ€เชตเชจเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเชตเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเชตเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชธเชฆเชพเช•เชพเชณ เชฐเชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเชตเซเช‚"""" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# lame + +เชธเชฐเชณเชคเชพเชฅเซ€ เชšเชพเชฒเชตเชพ เช…เชธเชฎเชฐเซเชฅ. เช…เชนเซ€เช‚ เชคเซ‡ เชเช• เชชเช— เชจ เชนเซ‹เชตเชพเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เชธเชพเชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชšเชพเชฒเซ€ เชถเช•เชคเซ‹ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเช— เชตเช—เชฐ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเช— เชจเชฅเซ€ + +# be thrown into hell + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฎเชจเซ‡ เชจเชฐเซเช•เชฎเชพเช‚ เชซเซ‡เช‚เช•เซ€ เชฆเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mrk/09/47.md b/mrk/09/47.md new file mode 100644 index 0000000..3d1c302 --- /dev/null +++ b/mrk/09/47.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# If your eye causes you to stumble, tear it out + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช†เช‚เช–"" เชถเชฌเซเชฆ 1)เช•เช‚เชˆเช• เชœเซ‹เชˆเชจเซ‡ เชชเชพเชช เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพ เช•เชฐเชตเซ€ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡.เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เช•เชถเชพเชจเซ€ เชคเชฐเชซ เชœเซ‹เช‡เชจเซ‡ เชชเชพเชช เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เชคเชพ เชนเซ‹, เชคเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เช†เช‚เช– เช•เชพเชขเซ€ เชจเชพเช–เซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ 2) เชคเชฎเซ‡ เชœเซ‡ เชœเซ‹เชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เชชเชพเชช เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡.เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเซ‡ เชœเซ‡ เชœเซเช“ เช›เซ‹ เชคเซ‡เชจเชพ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชชเชพเชชเช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เซ‹ เช›เซ‹, เชคเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เช†เช‚เช– เช•เชพเชขเซ€ เชจเชพเช–เซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# to enter into the kingdom of God with one eye than to have two eyes + +เช† เชฌเชพเชฌเชค เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชถเชฐเซ€เชฐเชจเซ€ เชธเซเชฅเชฟเชคเชฟเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชถเชฐเซ€เชฐ เชฒเชˆเชจเซ‡ เช…เชจเช‚เชคเช•เชพเชณเชฎเชพเช‚ เชœเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชชเชฐ เชฌเซ‡ เช†เช‚เช–เซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ€เชตเซเชฏเชพ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชซเช•เซเชค เชเช• เช†เช‚เช– เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ€เชตเซเชฏเชพ เชชเช›เซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถเชตเซเช‚""(เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# to be thrown into hell + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: "" เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฎเชจเซ‡ เชจเชฐเซเช•เชฎเชพเช‚ เชซเซ‡เช‚เช•เซ€ เชฆเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mrk/09/48.md b/mrk/09/48.md new file mode 100644 index 0000000..f44f2a5 --- /dev/null +++ b/mrk/09/48.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# where their worm does not die + +เช† เชตเชฟเชงเชพเชจเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ:""เชœเซเชฏเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช–เชพเชคเชพ เช•เซ€เชกเชพ เชฎเชฐเซ€ เชœเชคเชพ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/09/49.md b/mrk/09/49.md new file mode 100644 index 0000000..4a2eee4 --- /dev/null +++ b/mrk/09/49.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# everyone will be salted with fire + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฆเชฐเซ‡เช•เชจเซ‡ เช…เช—เซเชจเชฟเชฅเซ€ เชธเชฒเซ‚เชฃเซเช‚ เช•เชฐเชถเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชฎเซ€เช เซเช‚ เชฏเชœเซเชžเชจเซ‡ เชธเชฒเซ‚เชฃเซเช‚เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฎ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฆเชฐเซ‡เช•เชจเซ‡ เชธเชนเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฆเชˆเชจเซ‡ เชถเซเชฆเซเชง เช•เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# will be salted with fire + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช…เช—เซเชจเชฟ"" เชฆเซเชƒเช– เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเชฐ เชฎเซ€เช เซเช‚ เชจเชพเช–เชตเซเช‚ เช เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซเช‚เชถเซเชฆเซเชงเชฟเช•เชฐเชฃ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชคเซ‡เชฅเซ€ ""เช…เช—เซเชจเชฟเชฅเซ€เชธเชฒเซ‚เชฃเซเช‚ เช•เชฐเชตเซเช‚"" เช เชฆเซเชƒเช– เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชถเซเชฆเซเชง เชฅเชตเชพเชจเซเช‚ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฆเซเชƒเช–เชจเชพ เช…เช—เซเชจเชฟเชฎเชพเช‚ เชถเซเชฆเซเชง เชฌเชจเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชถเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฌเชฒเชฟเชฆเชพเชจ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชถเซเชงเซเชง เชฅเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเชนเชจ เช•เชฐเชถเซ‡ เช เชฎเซ€เช เชพเชฅเซ€ เชถเซเชฆเซเชง เชฅเชฏเซ‡เชฒ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mrk/09/50.md b/mrk/09/50.md new file mode 100644 index 0000000..9c1f852 --- /dev/null +++ b/mrk/09/50.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# becomes unsalty + +เชฎเซ€เช เซเช‚ เชคเซ‹ เชธเชพเชฐเซเช‚ เช›เซ‡ + +# with what will you season it? + +เช† เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฒเช–เซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เช–เชพเชฐเซเช‚ เชฌเชจเชพเชตเซ€ เชจ เชถเช•เซ‹."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# season it + +เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชธเซเชตเชพเชฆเชตเชพเชณเซ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เชจเชนเซ€ + +# Have salt in yourselves + +เชˆเชธเซ เชเช•เชฌเซ€เชœเชพเชจเซเช‚ เชญเชฒเซ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡, เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชญเชฒเชพเช‚ เช•เชพเชฎเซ‹ เช เชฎเซ€เช เชพ เชธเชฎเชพเชจ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เชฎ เชฎเซ€เช เซเช‚ เช–เซ‹เชฐเชพเช•เชฎเชพเช‚ เชธเซเชตเชพเชฆเชจเซ‡ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชเช•เชฌเซ€เชœเชพเชจเซเช‚ เชญเชฒเซ เช•เชฐเซ‹, "" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mrk/09/intro.md b/mrk/09/intro.md new file mode 100644 index 0000000..59fb664 --- /dev/null +++ b/mrk/09/intro.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เชฎเชพเชฐเซเช•09 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพเชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### ""เชฐเซ‚เชชเชพเช‚เชคเชฐเชฟเชค"" + +เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เช˜เชฃเซ€เชตเชพเชฐ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฎเชนเชฟเชฎเชพเชจเซ€ เชตเชพเชค เชฎเชนเชพ,เชคเซ‡เชœเชธเซเชตเซ€ เชชเซเชฐเช•เชพเชถเชจเซ€ เชœเซ‡เชฎเช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช† เชชเซเชฐเช•เชพเชถเชจเซ‡ เชœเซเช เช›เซ‡, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชกเชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฎเชพเชฐเซเช• เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซเชจเชพ เชตเชธเซเชคเซเชฐเซ‹ เช† เชคเซ‡เชœเชธเซเชตเซ€ เชชเซเชฐเช•เชพเชถเชฅเซ€ เชšเชฎเช•เซเชฏเชพเช‚ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเชพ เช…เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เช“ เชœเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเซเชคเซเชฐ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชœ เชธเชฎเชฏเซ‡, เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เชชเซเชคเซเชฐ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/glory]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/fear]]) + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช…เช—เชคเซเชฏเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐ + +### เช…เชคเซเชฏเซเช•เซเชคเชฟ + +เชˆเชธเซเช เชเชตเซ€ เชตเชพเชคเซ‹ เช•เชนเซ€ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช…เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เช“ เชถเชพเชฌเซเชฆเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเชถเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เช…เชชเซ‡เช•เซเชทเชพ เช•เชฐเซ€ เชจเชนเซ‹เชคเซ€. เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, ""เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ‹ เชนเชพเชฅ เชคเชฎเชจเซ‡ เช เซ‹เช•เชฐ เช–เชตเชกเชพเชตเซ‡, เชคเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เชพเชชเซ€ เชจเชพเช–เซ‹"" ([เชฎเชพเชฐเซเช• 9:43](../../mrk/09/43.md)), เชคเซ‡ เช…เชคเชฟเชถเชฏเซ‹เช•เซเชคเชฟ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชœเชพเชฃ เชฅเชพเชฏ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชชเชพเชช เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡ เชคเซ‡เชตเซ€ เช•เซ‹เชˆ เชชเชฃ เชฌเชพเชฌเชคเชฅเซ€ เชฆเซ‚เชฐ เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช, เชชเช›เซ€ เชญเชฒเซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช—เชฎเชคเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ เช…เชฅเชตเชพ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€เชนเซ‹เชฏ เชเชฎ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช…เช‚เช—เซ‡เชจเซ€ เช…เชจเซเชฏ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“ + +### เชเชฒเชฟเชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เชฎเซ‚เชธเชพ + +เชเชฒเชฟเชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เชฎเซ‚เชธเชพ เช…เชšเชพเชจเช• เชˆเชธเซ,เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ, เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เช…เชจเซ‡ เชชเชฟเชคเชฐเชจเซ‡ เชฆเซ‡เช–เชพเชฏ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชชเช›เซ€ เชคเซ‡เช“ เช…เชฆเซƒเชถเซเชฏ เชฅเชˆ เช—เชฏเชพ. เช† เชšเชพเชฐเซ‡เชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชเชฒเชฟเชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เชฎเซ‚เชธเชพเชจเซ‡ เชœเซ‹เชฏเชพ, เช…เชจเซ‡ เชเชฒเชฟเชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เชฎเซ‚เชธเชพเช เชˆเชธเซ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฅเซ€เชตเชพเชšเช•เซ‡ เชธเชฎเชœเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เช•เซ‡ เชเชฒเชฟเชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เชฎเซ‚เชธเชพ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชฐเซ‚เชชเซ‡ เชฆเซ‡เช–เชพเชฏเชพ. + +### ""เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‹ เชชเซเชคเซเชฐ"" + +เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เชˆเชธเซ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ ""เชฎเชพเชฃเชธเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐ"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡เช›เซ‡ ([เชฎเชพเชฐเซเช• 9:31](../../mrk/09/31.md)). เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช…โ€เชจเซเชฏ เช•เซ‹เช‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชฎ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพเชจเซ€ เชฎเช‚เชœเซ‚เชฐเซ€ เช•เชฆเชพเชš เชจ เช†เชชเซ‡.(เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sonofman]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +### เชตเชฟเชฐเซ‹เชงเชพเชญเชพเชธ + + เชตเชฟเชฐเซ‹เชงเชพเชญเชพเชธ เช เชเช• เชธเชพเชšเซเช‚ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช•เช‚เชˆเช• เช…เชถเช•เซเชฏเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเชคเซเช‚ เชฆเซ‡เช–เชพเชฏ เช›เซ‡. เชˆเชธเซ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชเช• เชตเชฟเชฐเซ‹เชงเชพเชญเชพเชธเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, ""เชœเซ‹ เช•เซ‹เชˆ เชชเชฃ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชฅเชตเชพ เชšเชพเชนเซ‡, เชคเซ‹ เชคเซ‡ เชธเชฐเซเชตเชฅเซ€ เช›เซ‡เชฒเซเชฒเซ‹ เชคเชฅเชพ เชธเชฐเซเชตเชจเซ‹ เชธเซ‡เชตเช• เชฅเชพเชฏ"" ([เชฎเชพเชฐเซเช• 9:35](../../mrk/09/35.md))). diff --git a/mrk/10/01.md b/mrk/10/01.md new file mode 100644 index 0000000..77efe93 --- /dev/null +++ b/mrk/10/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เช•เชซเชฐเชจเชนเซ‚เชฎเช›เซ‹เชกเซ€เชจเซ‡ เช—เชฏเชพ เชชเช›เซ€, เชˆเชธเซเช เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชœ เชคเซ‡เชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชฏเชพเชฆ เช…เชชเชพเชตเซเชฏเซเช‚เช•เซ‡ เชฒเช—เซเชจ เช…เชจเซ‡ เช›เซ‚เชŸเชพเช›เซ‡เชกเชพเชฎเชพเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชถเซเช‚ เช…เชชเซ‡เช•เซเชทเชพ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. + +# Jesus left that place + +เชˆเชธเซเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฎเซ‚เชธเชพเชซเชฐเซ€ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. เชคเซ‡เช“ เช•เชซเชฐเชจเชนเซ‚เชฎเช›เซ‹เชกเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชธเซ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เช เช•เชซเชฐเชจเชนเซ‚เชฎเช›เซ‹เชกเซเชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# and to the area beyond the Jordan River + +เช…เชจเซ‡ เชฏเชฐเซเชฆเชจ เชจเชฆเซ€ เชชเซ‡เชฒเซ‡ เชชเชพเชฐ เชœเชฎเซ€เชจ เชชเชฐ เช…เชฅเชตเชพ ""เช…เชจเซ‡ เชฏเชฐเซเชฆเชจ เชจเชฆเซ€เชจเซ€ เชชเซ‚เชฐเซเชต เชฆเชฟเชถเชพเชฎเชพเช‚ + +# He was teaching them again + +เชคเซ‡เช“"" เชถเชฌเซเชฆ เช˜เชฃเชพ เชฒเซ‹เช•เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# he was accustomed to do + +เชคเซ‡เชจเซ‹ เชฐเชฟเชตเชพเชœ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹ diff --git a/mrk/10/03.md b/mrk/10/03.md new file mode 100644 index 0000000..12d9975 --- /dev/null +++ b/mrk/10/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# What did Moses command you + +เชฎเซ‚เชธเชพเช เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชœเซ‹เชจเซ‡ เชจเชฟเชฏเชฎ เช†เชชเซเชฏเซ‹, เชœเซ‡เชจเซเช‚เชคเซ‡เช“เช เชนเชตเซ‡ เชชเชพเชฒเชจ เชชเชฃ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เช‡เช.เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเซ‚เชธเชพเช เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชœเซ‹เชจเซ‡ เช†เชจเชพเชตเชฟเชถเซ‡เชถเซเช‚เช†เชœเซเชžเชพ เช†เชชเซ€ เชนเชคเซ€ diff --git a/mrk/10/04.md b/mrk/10/04.md new file mode 100644 index 0000000..733f578 --- /dev/null +++ b/mrk/10/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# a certificate of divorce + +เช† เชเช• เช•เชพเช—เชณ เชนเชคเซ‹ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€ เชนเชตเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเชคเซเชจเซ€ เชจเชฅเซ€. diff --git a/mrk/10/05.md b/mrk/10/05.md new file mode 100644 index 0000000..8b3b960 --- /dev/null +++ b/mrk/10/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# But Jesus said to them ... this commandment ... your hardness of heart + +เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชฌเซ‹เชฒเชจเชพเชฐ เช•เซ‹เชฃ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เช…เชตเชคเชฐเชฃเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเช•เซเชทเซ‡เชช เชชเชพเชกเชคเชพ เชจเชฅเซ€. เชคเซ‡เชจเชพ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช…เชตเชคเชฐเชฃเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชคเชฎเชพเช‚ เช…เชฅเชตเชพ เช…เช‚เชคเชฎเชพเช‚ เช•เซ‹เชฃ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡เชคเซ‡เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, 'เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ ... เช† เชจเชฟเชฏเชฎ."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-quotations]]) + +# because of your hard hearts that he wrote you this law + +เช˜เชฃเชพ เชธเชฎเชฏ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ, เชฎเซ‚เชธเชพเช เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเช‚เชถเชœเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชจเชฟเชฏเชฎ เชฒเช–เซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชนเซƒเชฆเชฏ เช•เช เชฃ เชนเชคเชพ. เชˆเชธเซเชจเชพ เชธเชฎเชฏเชจเชพ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชชเชฃ เช•เช เชฃ เชนเซƒเชฆเชฏเชจเชพ เชนเชคเชพ, เชคเซ‡เชฅเซ€ เชˆเชธเซเช ""เชคเชฎเชพเชฐเชพ"" เช…เชจเซ‡ ""เชคเชฎเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชถเชพเชฎเซ‡เชฒ เช•เชฐเซเชฏเชพ. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชœเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพเช•เช เชฃ เชนเซƒเชฆเชฏเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช† เชจเชฟเชฏเชฎ เชฒเช–เซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ + +# your hardness of heart + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชนเซƒเชฆเชฏ"" เช เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เช†เช‚เชคเชฐเชฟเช• เชฎเชจเซเชทเซเชฏ เช…เชฅเชตเชพ เชฎเชจ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. ""เช•เช เชฃ เชนเซƒเชฆเชฏ"" เช† เชตเชพเช•เซเชฏ ""เชœเซ€เชฆเซเชฆเซ€เชชเชฃเชพ"" เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชœเซ€เชฆ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mrk/10/06.md b/mrk/10/06.md new file mode 100644 index 0000000..1b30ce8 --- /dev/null +++ b/mrk/10/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# God made them + +เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฌเชจเชพเชตเซเชฏเชพ diff --git a/mrk/10/07.md b/mrk/10/07.md new file mode 100644 index 0000000..1dcbd6b --- /dev/null +++ b/mrk/10/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซเช เช‰เชคเซเชชเชคเซเชคเชฟเชจเชพ เชชเซเชธเซเชคเช•เชฎเชพเช‚ เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชŸเชพเช‚เช•เชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. + +# For this reason + +เชคเซ‡เชฅเซ€ เช…เชฅเชตเชพ ""เช†เชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ diff --git a/mrk/10/08.md b/mrk/10/08.md new file mode 100644 index 0000000..be4d006 --- /dev/null +++ b/mrk/10/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# and the two ... one flesh + +เชˆเชธเซเช เช‰เชคเซเชชเชคเซเชคเชฟเชจเชพ เชชเซเชธเซเชคเช•เชฎเชพเช‚ เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชŸเชพเช‚เช•เซ€เชจเซ‡ เชธเชฎเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซเชฏเซเช‚. + +# they are no longer two, but one flesh + +เชชเชคเชฟ เช…เชจเซ‡ เชชเชคเซเชจเซ€ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡เชจเซ€ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€เช—เชพเชข เชเช•เซเชฏเชคเชพเชจเซ‡เชธเชฎเชœเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช† เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฌเช‚เชจเซ‡ เชœเชฃ เชเช• เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เช“ เชนเชตเซ‡ เชฌเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชฌเช‚เชจเซ‡ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฎเชณเซ€เชจเซ‡ เชเช• เชถเชฐเซ€เชฐ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mrk/10/09.md b/mrk/10/09.md new file mode 100644 index 0000000..6f1ccb1 --- /dev/null +++ b/mrk/10/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Therefore what God has joined together, let man not separate + +เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชœเซ‹เชกเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡"" เชคเซ‡ เชตเชพเช•เซเชฏ เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชชเชฐเชฟเชฃเซ€เชค เชฏเซเช—เชฒเชฎเชพเชŸเซ‡ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡เชฒเช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฅเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชชเชคเชฟ-เชชเชคเซเชจเซ€เชจเซ‡ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‹เชกเซเชฏเชพ เชนเซ‹เชตเชพเชฅเซ€, เช•เซ‹เชˆเช เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชœเซเชฆเชพ เชชเชพเชกเชตเชพ เชจเชนเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/10/10.md b/mrk/10/10.md new file mode 100644 index 0000000..47aa065 --- /dev/null +++ b/mrk/10/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# When they were in + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชนเชคเชพ + +# they were in the house + +เชˆเชธเซเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชเช•เชพเช‚เชคเชฎเชพเช‚ เชตเชพเชค เช•เชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: เช˜เชฐเชฎเชพเช‚ เชเช•เชฒเชพ เชนเชคเชพ ""(เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# asked him again about this + +เช†"" เชถเชฌเซเชฆ เชˆเชธเซเช เช›เซ‚เชŸเชพเช›เซ‡เชกเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‡ เชตเชพเชคเชšเซ€เชค เช•เชฐเซ€ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/mrk/10/11.md b/mrk/10/11.md new file mode 100644 index 0000000..812e06d --- /dev/null +++ b/mrk/10/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Whoever + +เชœเซ‡ เช•เซ‹เช‡ + +# commits adultery against her + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเซ‡เชจเซ€"" เชถเชฌเซเชฆ เชœเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเช‚ เชฒเช—เซเชจ เช•เชฐเซเชฏเซ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/mrk/10/12.md b/mrk/10/12.md new file mode 100644 index 0000000..e099192 --- /dev/null +++ b/mrk/10/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# she commits adultery + +เช† เชธเซเชฅเชฟเชคเชฟเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเชพ เช…เช—เชพเช‰เชจเชพ เชชเชคเชฟเชจเซ€ เชตเชฟเชฐเซเชงเซเชง เชตเซเชฏเชญเชฟเชšเชพเชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชคเซ‡เชจเซ€ เชตเชฟเชฐเซเชงเซเชงเชตเซเชฏเชญเชฟเชšเชพเชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชชเชคเชฟเชตเชฟเชฐเซเชงเซเชงเชตเซเชฏเชญเชฟเชšเชพเชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/10/13.md b/mrk/10/13.md new file mode 100644 index 0000000..d7856b9 --- /dev/null +++ b/mrk/10/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชจเชพเชจเชพ เชฌเชพเชณเช•เซ‹เชจเซ‡ เชˆเชธเซ เชชเชพเชธเซ‡ เชฒเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชงเชฎเช•เชพเชตเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชฌเชพเชณเช•เซ‹เชจเซ‡ เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชฏเชพเชฆ เช•เชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชเชฌเชพเชณเช•เชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชจเชฎเซเชฐ เชฅเชตเซ. + +# Then they brought + +เชนเชตเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฒเชพเชตเชคเชพ เชนเชคเชพ. เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ€ เช† เช†เช—เชพเชฎเซ€ เช˜เชŸเชจเชพ เช›เซ‡ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# he might touch them + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชนเชพเชฅเชฅเซ€ เชธเซเชชเชฐเซเชถ เช•เชฐเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆ เช†เชชเชถเซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชนเชพเชฅเชฅเซ€ เชธเซเชชเชฐเซเชถ เช•เชฐเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆ เช†เชชเชถเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชนเชพเชฅ เชฎเซ‚เช•เชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆ เช†เชชเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# rebuked them + +เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชงเชฎเช•เชพเชตเซเชฏเชพ diff --git a/mrk/10/14.md b/mrk/10/14.md new file mode 100644 index 0000000..1c1b994 --- /dev/null +++ b/mrk/10/14.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# when Jesus noticed it + +เชคเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชˆเชธเซ เชชเชพเชธเซ‡ เชฌเชพเชณเช•เซ‹ เชฒเชพเชตเชคเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฌเชพเชฌเชคเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# he was very displeased + +เชจเชพเช–เซเชถ เชฅเชฏเชพ + +# Permit the little children to come to me, and do not forbid them + +เช† เชฌเช‚เชจเซ‡ เช•เชฒเชฎเซ‹ เชธเชฎเชพเชจ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เชงเชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡, เชญเชพเชฐเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชจเชฐเชพเชตเชฐเซเชคเชฟเชค เช•เชฐเซ‡เชฒ เช›เซ‡. เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชฌเซ€เชœเซ€ เช•เซ‹เช‡เชฐเซ€เชคเซ‡ เช†เชจเซ€ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเซ‹ เชตเชงเซ เชธเซเชตเชพเชญเชพเชตเชฟเช• เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชจเชพเชจเชพ เชฌเชพเชณเช•เซ‹เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เช†เชตเชตเชพ เชฆเซ‹ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชตเชพเชฐเซ‹ เชฎเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# do not forbid + +เช† เชฌเชฎเชฃเซเช‚ เชจเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เช›เซ‡. เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชนเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเซ‹ เชตเชงเซ เชธเซเชตเชพเชญเชพเชตเชฟเช• เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ:""เช†เชตเชตเชพ เชฆเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# for the kingdom of God belongs to those who are like them + +เชฐเชพเชœเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‹เชกเชพเชฏเซ‡เชฒเซเช‚ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชœ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เชฐเชพเชœเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เชฅเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เชจเซ‡เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเชฎเชพเช‚ เช เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชพเชฎเซ‡เชฒ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชเชตเชพเช‚เช“เชจเชพ เชœเซ‡เชตเชพ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชœเซ‡เชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœ เชซเช•เชค เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเชจเชพ เชธเชญเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mrk/10/15.md b/mrk/10/15.md new file mode 100644 index 0000000..fb8edf7 --- /dev/null +++ b/mrk/10/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# whoever will not receive ... child will definitely not enter it + +เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชฌเชพเชณเช•..... เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเชถเซ‡ เชจเชนเซ€, เชคเซ‡ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธเชชเชฃเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚ + +# as a little child + +เชˆเชธเซ เชธเชฐเช–เชพเชฎเชฃเซ€ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชจเชพเชจเชพ เชฌเชพเชณเช•เซ‹เช เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชฐเชพเชœเซเชฏ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซเชฏเซ เช…เชจเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฌเชพเชณเช•เชจเซ€ เชฎเชพเชซเช• เชœ "" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# will not receive the kingdom of God + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฐเชพเชœเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚ + +# definitely not enter into it + +เชคเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเชจเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/mrk/10/16.md b/mrk/10/16.md new file mode 100644 index 0000000..8a2eace --- /dev/null +++ b/mrk/10/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# he took the children into his arms + +เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชฌเชพเชณเช•เซ‹เชจเซ‡ เชฌเชพเชฅเชฎเชพเช‚ เชฒเซ€เชงเชพ diff --git a/mrk/10/17.md b/mrk/10/17.md new file mode 100644 index 0000000..36b06e8 --- /dev/null +++ b/mrk/10/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# to inherit eternal life + +เช…เชนเซ€เช‚ เชคเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธ ""เชชเชพเชฎเชตเชพ""เชจเซ€เชตเชพเชค เชœเชพเชฃเซ‡ ""เชตเชพเชฐเชธเซ‹ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค"" เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชฎ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€เชฎเชนเชคเซเชตเชคเชพ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชฐเซ‚เชชเช• เชตเชชเชฐเชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเชณเซ€, เช…เชนเซ€เช‚ ""เชตเชพเชฐเชธเซ‹ เชชเชพเชฎเชตเซ‹"" เชเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชเชฎ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆเช เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเชตเซเช‚ เชชเชกเซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ:เช…เชจเช‚เชคเชœเซ€เชตเชจ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡""(เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mrk/10/18.md b/mrk/10/18.md new file mode 100644 index 0000000..e44ed19 --- /dev/null +++ b/mrk/10/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Why do you call me good? + +เช‡เชถเซเชตเชฐเชธเชฟเชตเชพเชฏ เช•เซ‹เช‡ เช‰เชคเซเชคเชฎ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡ เชฏเชพเชฆ เช•เชฐเชพเชตเชตเชพ เชˆเชธเซ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชคเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‡ เชชเซ‚เช›เซ‡ เช›เซ‡ เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เช‰เชคเซเชคเชฎ เช•เชนเซ‹ เช›เซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชนเซ‹ เช›เซ‹ เชคเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชธเชฎเชœเชคเชพเชจเชฅเซ€."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# is good except God alone + +เช‰เชคเซเชคเชฎ. เชซเช•เซเชค เชˆเชถเซเชตเชฐ เชœ เช‰เชคเซเชคเชฎ เช›เซ‡ diff --git a/mrk/10/19.md b/mrk/10/19.md new file mode 100644 index 0000000..3cda59d --- /dev/null +++ b/mrk/10/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# do not testify falsely + +เช•เซ‹เชˆเชจเซ€ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เช–เซ‹เชŸเซ€ เชถเชพเชนเซ‡เชฆเซ€ เชชเซ‚เชฐเชตเซ€ เชจเชนเซ€เช‚ เช…เชฅเชตเชพ ""เช…เชฆเชพเชฒเชคเชฎเชพเช‚ เช•เซ‹เชˆเชจเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เชœเซ‚เช เซเช‚ เชจ เชฌเซ‹เชฒเชตเซ diff --git a/mrk/10/21.md b/mrk/10/21.md new file mode 100644 index 0000000..0708447 --- /dev/null +++ b/mrk/10/21.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# One thing you lack + +เชเช• เชตเชธเซเชคเซ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชคเชฎเซ‡ เช—เซเชฎเชพเชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพเช‚ เช›เซ‹. เช…เชนเซ€เช‚ เช•เช‚เช‡เช• เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐเชฟเชฏเชพเชค เชฎเชพเชŸเซ‡ ""เช…เชงเซ‚เชฐเซ‹"" เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชพเชฐเซ‡เชเช• เชฌเชพเชฌเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชเช• เชฌเชพเชฌเชคเช›เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡เช‚ เชนเชœเซ€ เชธเซเชงเซ€ เช•เชฐเซ€ เชจเชฅเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# give it to the poor + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชคเซ‡ เชœเซ‡เชตเชธเซเชคเซเช“ เชตเซ‡เชšเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชตเซ‡เชšเชตเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฎเชณเชคเชพ เชจเชพเชฃเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡ เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฆเชฐเซ€เชฆเซเชฐเซ€เช“เชจเซ‡ เชจเชพเชฃเชพเช‚ เช†เชชเซ€ เชฆเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the poor + +เช† เช—เชฐเซ€เชฌ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช—เชฐเซ€เชฌ เชฒเซ‹เช•เซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) + +# treasure + +เชธเช‚เชชเชคเซเชคเชฟ, เช•เชฟเช‚เชฎเชคเซ€ เชตเชธเซเชคเซเช“ diff --git a/mrk/10/22.md b/mrk/10/22.md new file mode 100644 index 0000000..3de099f --- /dev/null +++ b/mrk/10/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# one who had many possessions + +เช˜เชฃเซ€ เชธเช‚เชชเชคเชจเซ‹ เชฎเชพเชฒเชฟเช• diff --git a/mrk/10/23.md b/mrk/10/23.md new file mode 100644 index 0000000..75c877f --- /dev/null +++ b/mrk/10/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# How difficult it is + +เชคเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เชœ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒ เช›เซ‡ diff --git a/mrk/10/24.md b/mrk/10/24.md new file mode 100644 index 0000000..80f4010 --- /dev/null +++ b/mrk/10/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# But Jesus answered and said to them again + +เชˆเชธเซเช เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ + +# Children, how + +เชฎเชพเชฐเชพ เชฌเชพเชณเช•เซ‹, เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡. เชชเชฟเชคเชพ เชœเซ‡เชฎ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชฌเชพเชณเช•เซ‹เชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเชพเชกเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชˆเชธเซ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชถเชฟเช–เชตเชพเชกเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชฟเชคเซเชฐเซ‹, เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# how hard it is + +เชคเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เชœ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒ เช›เซ‡ diff --git a/mrk/10/25.md b/mrk/10/25.md new file mode 100644 index 0000000..ff86254 --- /dev/null +++ b/mrk/10/25.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# It is easier ... to enter into the kingdom of God + +เชถเซเชฐเซ€เชฎเช‚เชค เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถเชตเซเช‚ เช•เซ‡เชŸเชฒเซเช‚ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชˆเชธเซ เช…เชคเชฟเชถเชฏเซ‹เช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# It is easier for a camel + +เช† เชเช• เช…เชถเช•เซเชฏ เชชเชฐเชฟเชธเซเชฅเชฟเชคเชฟเชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช† เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชจเชฅเซ€, เชคเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เชพเชฒเซเชชเชจเชฟเช• เชชเชฐเชฟเชธเซเชฅเชฟเชคเชฟ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฒเช–เซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชŠเช‚เชŸ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฐเชณ เชฌเชจเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) + +# the eye of a needle + +เชธเซ‹เชฏเชจเซเช‚ เชจเชพเช•เซเช‚. เช† เชธเซ€เชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ€ เชธเซ‹เชฏเชจเชพเช…เช‚เชคเชฎเชพเช‚ เชจเชพเชจเชพ เชจเชพเช•เชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฆเซ‹เชฐเซ‹ เชชเชธเชพเชฐ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. diff --git a/mrk/10/26.md b/mrk/10/26.md new file mode 100644 index 0000000..8e520b9 --- /dev/null +++ b/mrk/10/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# They were greatly astonished + +เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชนเชคเชพ + +# Then who can be saved? + +เช† เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฒเช–เซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‹ เชเชฎเชนเซ‹เชฏเชคเซ‹ เชชเช›เซ€ เช•เซ‹เชˆ เชฌเชšเชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mrk/10/27.md b/mrk/10/27.md new file mode 100644 index 0000000..692682d --- /dev/null +++ b/mrk/10/27.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# With people it is impossible, but not with God + +เชธเชฎเชœเชพเชฏเซ‡เชฒเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชชเซ‚เชฐเซ€ เชชเชพเชกเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ:""เชคเซ‡เช“เชจเซ‡เชฌเชšเชพเชตเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชพเชฎ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชถเช•เซเชฏ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฌเชšเชพเชตเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/mrk/10/28.md b/mrk/10/28.md new file mode 100644 index 0000000..2805c21 --- /dev/null +++ b/mrk/10/28.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Look, we have left everything and have followed you + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชœเซ‹"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชนเชตเซ‡ เชชเช›เซ€ เช†เชตเชคเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชคเชฐเชซ เชงเซเชฏเชพเชจ เชฆเซ‹เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชธเชฎเชพเชจ เชญเชพเชฐ เช…เชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ:""เช…เชฎเซ‡ เชฌเชงเซเช‚ เช›เซ‹เชกเซ€ เชฆเช‡เชจเซ‡เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเช›เชณ เช†เชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡ + +# have left everything + +เชฌเชงเซเช‚ เชชเชพเช›เชณ เช›เซ‹เชกเซ€ เชฆเซ€เชงเซเช‚ เช›เซ‡ diff --git a/mrk/10/29.md b/mrk/10/29.md new file mode 100644 index 0000000..24f78ca --- /dev/null +++ b/mrk/10/29.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# or lands + +เช…เชฅเชตเชพ เช–เซ‡เชคเชฐเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ ""เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡เชจเซ€ เชฎเชพเชฒเชฟเช•เซ€เชจเซ€ เชœเชฎเซ€เชจ + +# for my sake + +เชฎเชพเชฐเชพ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ + +# for the gospel + +เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเชตเชพ diff --git a/mrk/10/30.md b/mrk/10/30.md new file mode 100644 index 0000000..16df287 --- /dev/null +++ b/mrk/10/30.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# who will not receive + +โ€œเชœเซ‡ เช•เซ‰เชˆเช เชฎเซ‚เช•เซ€ เชฆเซ€เชงเชพ เชจเชนเซ€ เชนเซ‰เชฏโ€ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชฅเซ€ เชตเชพเช•เซเชฏ เชถเชฐเซ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชœ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชฅเซ€ เชˆเชธเซ เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเชฎเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡(เช•เชฒเชฎ 29). เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชตเชพเช•เซเชฏ เชนเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. ""เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆเช เชฎเชพเชฐเซ‡ เชฒเซ€เชงเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ‡ เชฒเซ€เชงเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เช˜เชฐเชจเซ‡ เช•เซ‡, เชญเชพเชˆเช“เชจเซ‡, เช…เชฅเชตเชพ เชฌเชนเซ‡เชจเซ‹เชจเซ‡, เช…เชฅเชตเชพ เชฎเชพเชคเชพเชจเซ‡, เช…เชฅเชตเชพ เชชเชฟเชคเชพเชจเซ‡, เช…เชฅเชตเชพ เชฌเชพเชณเช•เซ‹เชจเซ‡, เช…เชฅเชตเชพ เช–เซ‡เชคเชฐเซ‹เชจเซ‡, เชฎเซ‚เช•เซ€ เชฆเซ€เชงเชพ เชนเชถเซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฐเซเชตเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เชฅเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) + +# in this time + +เช† เชœเซ€เชตเชจ เช…เชฅเชตเชพ ""เช† เชตเชฐเซเชคเชฎเชพเชจ เชฏเซเช— + +# brothers, and sisters, and mothers, and children + +29เชฎเซ€ เช•เชฒเชฎเชจเซ€ เชธเซ‚เชšเชฟเชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ, เช† เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเชฐเชฟเชตเชพเชฐเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. ""เชชเชฟเชคเชพเช“"" เชถเชฌเซเชฆเช•เชฒเชฎ 30เชฎเชพเช‚ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒ เชจเชฅเซ€, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เชจเชพเชฅเซ€ เช…เชฐเซเชฅเชฎเชพเช‚ เช•เซ‹เช‡เชจเซ‹เช‚เชงเชชเชพเชคเซเชฐ เชซเซ‡เชฐเชซเชพเชฐ เชฅเชคเซ‹เชจเชฅเซ€. + +# with persecutions, and in the age to come, eternal life + +เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เช—เซ‹เช เชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชธเช‚เชœเซเชžเชพ ""เชธเชคเชพเชตเชฃเซ€"" เชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ ""เชธเชคเชพเชตเชฃเซ€"" เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เชฅเชพเชฏ. เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชตเชพเช•เซเชฏ เชฒเชพเช‚เชฌเซ เช…เชจเซ‡ เชœเชŸเชฟเชฒ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฅเซ€ ""เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเชถเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‡ เชชเซเชจเชฐเชพเชตเชฐเซเชคเชฟเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎ เช›เชคเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชคเชพเชตเชฃเซ€ เช•เชฐเชถเซ‡, เชคเซ‹เช†เชตเชคเชพ เช•เชพเชณเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช…เชจเช‚เชคเชœเซ€เชตเชจ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เชฅเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# in the age to come + +เช†เชตเชคเชพ เช•เชพเชณเชฎเชพเช‚ เช…เชฅเชตเชพ ""เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชฎเชพเช‚ diff --git a/mrk/10/31.md b/mrk/10/31.md new file mode 100644 index 0000000..025cf20 --- /dev/null +++ b/mrk/10/31.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# who are first will be last, and the last first + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชชเซเชฐเชฅเชฎ"" เช…เชจเซ‡ ""เช›เซ‡เชฒเซเชฒเชพ"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชเช•เชฌเซ€เชœเชพเชจเชพ เชตเชฟเชฐเซ‹เชงเซ€ เช›เซ‡. เชˆเชธเซ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡""เชชเซเชฐเชฅเชฎ"" เชคเซ‡ ""เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ"" เช…เชจเซ‡ ""เช›เซ‡เชฒเซเชฒเชพ"" เชคเซ‡ ""เชฌเชฟเชจเชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ"". เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เช“ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฌเชฟเชจเชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฅเชถเซ‡เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡เช“เชฌเชฟเชจเชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฅเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the last first + +เช›เซ‡เชฒเซเชฒเชพ"" เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ ""เช›เซ‡เชฒเซเชฒเชพ"" เช›เซ‡. เช‰เชชเชฐเชพเช‚เชค, เช† เช•เชฒเชฎเชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชœเชพเชฏเซ‡เชฒ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เชชเซเชฐเซเช‚ เชชเชพเชกเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เช“ เช›เซ‡เชฒเซเชฒเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชฅเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/mrk/10/32.md b/mrk/10/32.md new file mode 100644 index 0000000..86bdead --- /dev/null +++ b/mrk/10/32.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# They were on the road ... and Jesus was going ahead of them + +เชˆเชธเซ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชฐเชธเซเชคเชพ เชชเชฐ เชšเชพเชฒเชคเชพ เชนเชคเชพ ... เช…เชจเซ‡ เชˆเชธเซ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ€ เชธเชพเชฎเซ‡ เชนเชคเชพ. + +# those who were following behind + +เชœเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เช“เชชเชพเช›เชณ เชนเชคเชพ. เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชˆเชธเซ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ€ เชชเชพเช›เชณ เชšเชพเชฒเชคเชพ เชนเชคเชพ. diff --git a/mrk/10/33.md b/mrk/10/33.md new file mode 100644 index 0000000..9224228 --- /dev/null +++ b/mrk/10/33.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# See + +เชœเซเช“ เช…เชฅเชตเชพ ""เชธเชพเช‚เชญเชณเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซเช‚ เช›เซเช‚ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชงเซเชฏเชพเชจ เช†เชชเซ‹ + +# the Son of Man will be delivered + +เชˆเชธเซ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡. เช† เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚, เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‹ เชชเซเชคเซเชฐ,"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the Son of Man will be delivered to the + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เซ‹เชˆ เชฎเชพเชฃเชธเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐเชจเซ‡ เชธเซ‹เช‚เชชเชถเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เช“ เชฎเชพเชฃเชธเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐเชจเซ‡ เชธเซ‹เช‚เชชเซ€ เชฆเซ‡เชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# They will condemn + +เชคเซ‡เช“"" เชถเชฌเซเชฆ เชฎเซเช–เซเชฏ เชฏเชพเชœเช•เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# deliver him to the Gentiles + +เชคเซ‡เชจเซ‡ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€เช“เชจเชพ เชจเชฟเชฏเช‚เชคเซเชฐเชฃเชฎเชพเช‚ เชฎเซ‚เช•เซ‹. เชฎเชพเชฐเซเช• diff --git a/mrk/10/34.md b/mrk/10/34.md new file mode 100644 index 0000000..4e97d63 --- /dev/null +++ b/mrk/10/34.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# They will mock + +เชคเซ‡เช“ เชฎเชœเชพเช• เช‰เชกเชพเชตเชถเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชœเชพเช• เช‰เชกเชพเชตเชถเซ‡ + +# kill him + +เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เซ‹ + +# he will rise + +เช† เชฌเชพเชฌเชค เชฎเชฐเชฃเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชธเชœเซ€เชตเชจ เชฅเชตเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡ เชฎเชฐเชฃเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชธเชœเซ€เชตเชจ เชฅเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/10/35.md b/mrk/10/35.md new file mode 100644 index 0000000..34f9601 --- /dev/null +++ b/mrk/10/35.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# we desire ... we ask ... for us + +เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชซเช•เซเชค เชฏเชพเช•เซ‚เชฌเช…เชจเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ‹ เชœ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) diff --git a/mrk/10/37.md b/mrk/10/37.md new file mode 100644 index 0000000..016363e --- /dev/null +++ b/mrk/10/37.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# in your glory + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ‹ เชฎเชนเชฟเชฎเชพ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. ""เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชนเชฟเชฎเชพเชฎเชพเช‚""เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซ เชฎเชนเชฟเชฎเชพเชตเช‚เชค เชฅเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏ เชชเชฐ เชถเชพเชธเชจ เช•เชฐเชถเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชถเชพเชธเชจ เช•เชฐเซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mrk/10/38.md b/mrk/10/38.md new file mode 100644 index 0000000..cbed0a9 --- /dev/null +++ b/mrk/10/38.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# You do not know + +เชคเชฎเซ‡ เชธเชฎเชœเชคเชพ เชจเชฅเซ€ + +# drink the cup which I will drink + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชชเซเชฏเชพเชฒเซ‹"" เชเชˆเชธเซเช เชœเซ‡ เชธเชนเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชธเชนเชจ เช•เชฐเชตเซเช‚ เช เช˜เชฃเซ€เชตเชพเชฐ เชชเซเชฏเชพเชฒเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชชเซ€เชตเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚ เชœเซ‡ เชฆเซ;เช–เชจเซ‹ เชชเซเชฏเชพเชฒเซ‹ เชชเซ€เชตเชพเชจเซ‹ เช›เซเช‚ เชคเซ‡ เชชเซ€เช“"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชนเซเช‚เชœเซ‡ เชฆเซเชƒเช–เชจเชพ เชชเซเชฏเชพเชฒเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชชเซ€เชตเชพเชจเซ‹ เช›เซเช‚ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชชเซ€เช“ "" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# to be baptized with the baptism with which I will be baptized + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ"" เช…เชจเซ‡ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เชฒเซ‡เชตเซเช‚ เชเชฆเซเชƒเช–เชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‡เชฎ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เชฆเชฐเชฎเชฟเชฏเชพเชจ เชชเชพเชฃเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เช†เชตเชฐเซ€ เชฒเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฎ เชฆเซเชƒเช– เชˆเชธเซเชจเซ‡ เช—เชฐเช•เชพเชต เช•เชฐเชถเซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ:""เชฆเซเชƒเช–เชจเชพ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพเชฎเชพเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชนเซ‹ เชœเซ‡เชนเซเช‚ เชธเชนเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เช›เซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mrk/10/39.md b/mrk/10/39.md new file mode 100644 index 0000000..550c8bb --- /dev/null +++ b/mrk/10/39.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# We are able + +เชคเซ‡เช“ เช† เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซเชคเชฐ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡, เชเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชจเชพ เชœเซ‡เชตเซ‹ เชชเซเชฏเชพเชฒเซ‹ เชชเซ€เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเช•เซเชทเชฎ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชœ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เชธเชนเชจ เช•เชฐเชถเซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# you will drink + +เชคเชฎเซ‡ เชชเชฃ เชชเซ€เชถเซ‹ diff --git a/mrk/10/40.md b/mrk/10/40.md new file mode 100644 index 0000000..f164546 --- /dev/null +++ b/mrk/10/40.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# But who is to sit at my right hand ... is not mine to give + +เชชเชฐเช‚เชคเซ เชนเซเช‚ เช•เซ‹เช‡เชจเซ‡เชฎเชพเชฐเชพ เชœเชฎเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชกเชพเชฌเซ‡ เชฌเซ‡เชธเชตเชพเชจเซ€ เชชเชฐเชตเชพเชจเช—เซ€ เช†เชชเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€ + +# but it is for those for whom it has been prepared + +เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡ เชธเซเชฅเชพเชจเซ‹ เชคเซ‡เช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡. ""เชคเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชœเชฎเชฃเซ€ เช…เชจเซ‡ เชกเชพเชฌเซ€ เชฌเชพเชœเซเชจเชพเชธเซเชฅเชพเชจเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# it has been prepared + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช•เชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mrk/10/41.md b/mrk/10/41.md new file mode 100644 index 0000000..07fac3e --- /dev/null +++ b/mrk/10/41.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# When heard about this + +เช†"" เชถเชฌเซเชฆ เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เช…เชจเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชœเชฎเชฃเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชกเชพเชฌเซ‡ เชนเชพเชฅเซ‡ เชฌเซ‡เชธเชตเชพเชจเซเช‚ เชชเซ‚เช›เซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/mrk/10/42.md b/mrk/10/42.md new file mode 100644 index 0000000..25c8396 --- /dev/null +++ b/mrk/10/42.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Jesus called them to himself + +เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชพเชตเซเชฏเชพ + +# those who are considered rulers of the Gentiles + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡1) เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช† เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€เชจเชพ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเซ€เช“เช—เชฃเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: "" เชเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชเชฎ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€เช“เชจเชพ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเซ€เช“ เชฅเชถเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ 2) เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€เช“ เช† เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเซ€เช“ เช—เชฃเซ‡ เช›เซ‡.. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€เช“ เชเชฎ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเซ€เช“ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# dominate + +เชจเซ€ เชชเชฐ เชจเชฟเชฏเช‚เชคเซเชฐเชฃ เช›เซ‡เช…เชฅเชตเชพ เชธเชคเซเชคเชพ เช›เซ‡ + +# exercise authority over + +เชงเชฃเซ€เชชเชฃเซเช‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช•เซ‡ เช˜เชฎเช‚เชกเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเชจเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/mrk/10/43.md b/mrk/10/43.md new file mode 100644 index 0000000..9065d3c --- /dev/null +++ b/mrk/10/43.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# But it shall not be this way among you + +เช† เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€เชถเชพเชธเช•เซ‹ เชตเชฟเชทเซ‡เชจเซ€ เชชเชพเช›เชฒเซ€ เช•เชฒเชฎเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชœเซ‡เชตเชพ เชจ เชฅเชพเช“"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# become great + +เช–เซ‚เชฌเชœ เชฎเชพเชจเชตเช‚เชค เชฅเชตเชพ เชšเชพเชนเซ‡ diff --git a/mrk/10/44.md b/mrk/10/44.md new file mode 100644 index 0000000..3fcff41 --- /dev/null +++ b/mrk/10/44.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# to be first + +เชธเซŒเชฅเซ€ เชฎเซ‹เชŸเซ‰ เชฅเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชธเซŒเชฅเซ€ เชฎเซ‹เชŸเชพ เชฅเชตเซ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mrk/10/45.md b/mrk/10/45.md new file mode 100644 index 0000000..9d815cd --- /dev/null +++ b/mrk/10/45.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# For the Son of Man did not come to be served + +เช†เชจเซเช‚ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‹ เชชเซเชคเซเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡เชธเซ‡เชตเชพ เช•เชฐเชพเชตเชตเชพเชจเซ‡ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# to be served, but to serve + +เชธเซ‡เชตเชพ เช•เชฐเชพเชตเชตเชพเชจเซ‡ เชจเชนเชฟ, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ + +# for many + +เช˜เชฃเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ diff --git a/mrk/10/46.md b/mrk/10/46.md new file mode 100644 index 0000000..a2b94a2 --- /dev/null +++ b/mrk/10/46.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎ เชคเชฐเชซ เชšเชพเชฒเชคเชพ เชœเชคเชพ เชนเชคเชพ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡เชˆเชธเซ เช†เช‚เชงเชณเชพ เชฌเชพเชฐเซเชคเชฟเชฎเชพเชฏเชจเซ‡ เชธเชพเชœเซ‹ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เชชเช›เซ€เชฅเซ€เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเชพเชฏเช›เซ‡. + +# the son of Timaeus, Bartimaeus, a blind beggar + +เชคเชฟเชฎเชพเชฏเชจเซ‹ เชฆเซ€เช•เชฐเซ‹ เชฌเชพเชฐเซเชคเชฟเชฎเชพเชฏเชจเชพเชฎเชจเซ‹ เชเช• เช†เช‚เชงเชณเซ‹ เชญเชฟเช–เชพเชฐเซ€. เชฌเชพเชฐเซเชคเชฟเชฎเชพเชฏ เชเช• เชฎเชพเชฃเชธเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชคเชฟเชฎเชพเชฏ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฟเชคเชพเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/mrk/10/47.md b/mrk/10/47.md new file mode 100644 index 0000000..7ac9317 --- /dev/null +++ b/mrk/10/47.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# When he heard that it was Jesus + +เชฌเชฐเซเชคเชฟเชฎเชพเชฏเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชเชฎ เช•เชนเซ‡เชคเชพ เชธเชพเช‚เชญเชณเซเชฏเชพ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชนเชคเชพ. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชเชตเซเช‚ เช•เชนเซ‡เชคเชพ เชธเชพเช‚เชญเชณเซเชฏเชพ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชˆเชธเซ เชนเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# Son of David + +เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชฆเชพเช‰เชฆเชจเซ‹ เชชเซเชคเซเชฐ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฐเชพเชœเชพ เชฆเชพเช‰เชฆเชจเชพ เชตเช‚เชถเชจเซ‹ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเซ‡ เชœเซ‡ เชฎเชธเซ€เชนเชพ เช›เซ‹ เชคเซ‡ เชฐเชพเชœเชพ เชฆเชพเช‰เชฆเชจเชพ เชตเช‚เชถเชœ เช›เซ‹ "" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/10/48.md b/mrk/10/48.md new file mode 100644 index 0000000..a9ce989 --- /dev/null +++ b/mrk/10/48.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Many rebuked + +เช˜เชฃเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชงเชฎเช•เชพเชตเซเชฏเซ‹ + +# much more + +เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชชเชกเชคเซ€ diff --git a/mrk/10/49.md b/mrk/10/49.md new file mode 100644 index 0000000..357e9a8 --- /dev/null +++ b/mrk/10/49.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# commanded him to be called + +เช†เชจเซ‡เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชฅเชตเชพ เชธเซ€เชงเชพ เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: "" เชฌเซ€เชœเชพเช“เชจเซ‡ เช†เชœเซเชžเชพ เช•เชฐเซ€ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชพเชตเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เช“เชจเซ‡เช†เชœเซเชžเชพ เช•เชฐเซ€, 'เชคเซ‡เชจเซ‡ เช…เชนเซ€เช‚ เชฌเซ‹เชฒเชพเชตเซ‹."" ""(เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# They called + +เชคเซ‡เช“"" เชถเชฌเซเชฆ เชญเซ€เชกเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# Take courage! + +เชนเชฟเช‚เชฎเชค เชฐเชพเช–เซ‹ เช…เชฅเชตเชพ ""เชกเชฐเชถเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚ + +# He is calling you + +เชˆเชธเซ เชคเชจเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/mrk/10/50.md b/mrk/10/50.md new file mode 100644 index 0000000..59b2e3c --- /dev/null +++ b/mrk/10/50.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# sprang up + +เช•เซ‚เชฆเซ€เชจเซ‡ เชŠเช เซเชฏเซ‹ diff --git a/mrk/10/51.md b/mrk/10/51.md new file mode 100644 index 0000000..592cc09 --- /dev/null +++ b/mrk/10/51.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# answered him + +เช†เช‚เชงเชณเชพ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‡ เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเซเชฏเซ‹ + +# to receive my sight + +เชนเซเช‚ เชฆเซ‡เช–เชคเซ‹ เชฅเชพเช‰เช‚ diff --git a/mrk/10/52.md b/mrk/10/52.md new file mode 100644 index 0000000..57f874b --- /dev/null +++ b/mrk/10/52.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Your faith has healed you + +เชฎเชพเชฃเชธเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เช† เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฒเช–เซ‡เชฒเซเช‚ เช›เซ‡. เชˆเชธเซ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‡ เชธเชพเชœเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเชพเชœเซ‹ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เช† เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เช‚ เชฎเชพเชฐเชพเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชคเซ‡เชฅเซ€เชนเซเช‚ เชคเชจเซ‡ เชธเชพเชœเซ‹ เช•เชฐเซเช‚ เช›เซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# he followed him + +เชคเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ€ เชชเชพเช›เชณ เช—เชฏเซ‹ diff --git a/mrk/10/intro.md b/mrk/10/intro.md new file mode 100644 index 0000000..2efa389 --- /dev/null +++ b/mrk/10/intro.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เชฎเชพเชฐเซเช•10 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ + +เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹ เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเชพ เช…เชตเชคเชฐเชฃเซ‹เชจเซ‡ เชฌเชพเช•เซ€เชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชตเชงเซ เชœเชฎเชฃเซ€ เชฌเชพเชœเซเช เชธเซเชฏเซ‹เชœเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ เชตเชพเช‚เชšเชตเชพเชจเซเช‚ เชธเชฐเชณ เชฌเชจเซ‡. เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€10:7-8 เชฎเชพเช‚ เช…เชตเชคเชฐเชฃ เช•เชฐเซ‡เชฒเซ€ เชธเชพเชฎเช—เซเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡เช†เชตเซ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพเชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸเช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เชˆเชธเซเชเช›เซ‚เชŸเชพเช›เซ‡เชกเชพ เชตเชฟเชทเซ‡เช†เชชเซ‡เชฒเซเช‚ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ + +เชฎเซ‚เชธเชพเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซ‹ เชญเช‚เช— เช•เชฐเชตเซ‹ เชธเชพเชฐเซ เช›เซ‡ เชเชตเซเช‚ เช‡เชธเซ เช•เชนเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“ เชˆเชธเซเชจเซ‹ เชฒเชพเช— เชถเซ‹เชงเชคเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“เช เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช›เซ‚เชŸเชพเช›เซ‡เชกเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เชชเซ‚เช›เซเชฏเซเช‚. เชˆเชธเซเช เชœเชฃเชพเชตเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชฎเซ‚เชณ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฒเช—เซเชจเชจเซ€ เชฐเชšเชจเชพ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ€ เชคเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“เช เช›เซ‚เชŸเชพเช›เซ‡เชกเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เช–เซ‹เชŸเซเช‚ เชถเซ€เช–เชตเซเชฏเซเช‚เชนเชคเซเช‚. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช…เช—เชคเซเชฏเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐ + +### เชฐเซ‚เชชเช• + +เชฐเซ‚เชชเช•เซ‹ เชฆเซƒเชถเซเชฏเชฎเชพเชจ เชชเชฆเชพเชฐเซเชฅเซ‹เชจเชพ เชšเชฟเชคเซเชฐเซ‹ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชตเช•เซเชคเชพเช“ เช…เชฆเซƒเชถเซเชฏ เชธเชคเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซเช เช•เชนเซเชฏเซเช‚เช•เซ‡ ""เชœเซ‡ เชชเซเชฏเชพเชฒเซ‹ เชนเซเช‚ เชชเซ€เชตเชพเชจเซ‹ เช›เซเช‚"" เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญ เชชเชฐ เชฆเซเชƒเช– เชธเชนเชจ เช•เชฐเชถเซ‡ เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชชเซเชฏเชพเชฒเชพเชฎเชพเช‚ เช•เชกเชตเซเช‚, เชเซ‡เชฐเซ€ เชชเซเชฐเชตเชพเชนเซ€ เชœเซ‡เชตเซเช‚ เชนเชถเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช…เช‚เช—เซ‡เชจเซ€ เช…เชจเซเชฏ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“ + +### เชตเชฟเชฐเซ‹เชงเชพเชญเชพเชธ + +เชตเชฟเชฐเซ‹เชงเชพเชญเชพเชธ เช เชเช• เชธเชพเชšเซเช‚ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช•เช‚เชˆเช• เช…เชถเช•เซเชฏเชคเชพเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเชคเซเช‚ เชฆเซ‡เช–เชพเชฏ เช›เซ‡. เชˆเชธเซเช เชเช• เชตเชฟเชฐเซ‹เชงเชพเชญเชพเชธเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡, ""เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชฎเชงเซเชฏเซ‡เชœเซ‡ เชฎเซเช–เซเชฏ เชฌเชจเชตเชพเชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ‹ เชธเซ‡เชตเช• เชฅเชพเชฏ"" ([เชฎเชพเชฐเซเช• 10:43](../../mrk/10/43.md)). diff --git a/mrk/11/01.md b/mrk/11/01.md new file mode 100644 index 0000000..403bb79 --- /dev/null +++ b/mrk/11/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Now as they came to Jerusalem ... Bethphage and Bethany, at the Mount of Olives + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชจเซ€ เชจเชœเซ€เช•,เชœเซˆเชคเซเชจ เชชเชนเชพเชก เช†เช—เชณ เชฌเซ‡เชฅเชซเช—เซ‡ เชคเชฅเชพ เชฌเซ‡เชฅเชจเชฟเชฏเชพ เชชเชพเชธเซ‡เช†เชตเซเชฏเชพ. เชคเซ‡เช“ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชจเซ€ เชจเชœเซ€เช•เชฎเชพเช‚ เชฌเซ‡เชฅเชซเช—เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฌเซ‡เชฅเชจเชฟเชฏเชพ เช†เชตเซเชฏเชพ. + +# Bethphage + +เช† เชเช• เช—เชพเชฎเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/mrk/11/02.md b/mrk/11/02.md new file mode 100644 index 0000000..372f90a --- /dev/null +++ b/mrk/11/02.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# opposite us + +เช…เชฎเชพเชฐเซ€ เช†เช—เชณ + +# a colt + +เช† เชเช• เช—เชงเซ‡เชกเชพเชจเชพ เชตเช›เซ‡เชฐเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซเช‚ เชตเชœเชจ เชŠเช‚เชšเช•เซ€ เชถเช•เซ‡ เชเชตเซ‹ เชฎเซ‹เชŸเซ‹ เช›เซ‡. + +# on which no one has yet sat + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฒเช–เซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เช•เชฆเซ€ เช•เซ‹เชˆเช เชธเชตเชพเชฐเซ€เช•เชฐเซ€เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mrk/11/03.md b/mrk/11/03.md new file mode 100644 index 0000000..042d55b --- /dev/null +++ b/mrk/11/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Why are you doing this + +เช†"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เชถเซ‡เชจเซ€ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡เชคเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฒเช–เซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชถเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชตเช›เซ‡เชฐเชพเชจเซ‡เช›เซ‹เชกเซ€เชจเซ‡ เชฒเชˆ เชœเชพเชต เช›เซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# has need of it + +เชคเซ‡เชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡ + +# they will immediately send it back here + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชฒเซ‡เชถเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฐเชค เชœ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเชพเช›เซ‹ เชฎเซ‹เช•เชฒเซ€ เช†เชชเชถเซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชจเชนเซ€ เชนเซ‹เชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฐเชค เชœ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเชพเช›เซ‹ เชฎเซ‹เช•เชฒเซ€ เช†เชชเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/11/04.md b/mrk/11/04.md new file mode 100644 index 0000000..1495ca3 --- /dev/null +++ b/mrk/11/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# They went away + +เชฌเช‚เชจเซ‡ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เช—เชฏเชพ + +# a colt + +เช† เชเช• เช—เชงเซ‡เชกเชพเชจเชพ เชตเช›เซ‡เชฐเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซเช‚ เชตเชœเชจ เชŠเช‚เชšเช•เซ€ เชถเช•เซ‡ เชเชตเซ‹ เชฎเซ‹เชŸเซ‹ เช›เซ‡. [เชฎเชพเชฐเซเช• 11:2](../11/02.md) เชฎเชพเช‚ เชคเชฎเซ‡ เช† เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฟเชค เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. diff --git a/mrk/11/06.md b/mrk/11/06.md new file mode 100644 index 0000000..ae6b5cf --- /dev/null +++ b/mrk/11/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# They spoke + +เชคเซ‡เช“เช เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเซเชฏเซ‹ + +# as Jesus had told them + +เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเชตเชพ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡เชฎ.เชตเช›เซ‡เชฐเซ‹ เชฒเซ‡เชคเซ€ เชตเช–เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹เชจเซ‹ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเชตเซ‹ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# they gave them permission + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเชพ เชฆเซ€เชงเซเช‚. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เช“เชจเซ‡เช—เชงเซ‡เชกเชพเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฒเชˆ เชœเชตเชพ เชฆเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/mrk/11/07.md b/mrk/11/07.md new file mode 100644 index 0000000..0653954 --- /dev/null +++ b/mrk/11/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# threw their cloaks on it, and Jesus sat on it + +เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช•เชชเชกเชพ เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเซ€เช  เชชเชฐ เชฎเซ‚เช•เซเชฏเชพ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชˆเชธเซ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชธเชตเชพเชฐเซ€ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡. เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชงเชพเชฌเชณเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡เชจเชพ เชœเซ‡เชตเซเช‚ เช•เชถเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเซ€เช  เชชเชฐ เชนเซ‹เชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชตเช›เซ‡เชฐเชพ เช…เชฅเชตเชพ เช˜เซ‹เชกเชพ เชชเชฐ เชธเชตเชพเชฐเซ€ เช•เชฐเชตเซ€ เชธเชนเซ‡เชฒเซ€ เช›เซ‡. เช† เชชเซเชฐเชธเช‚เช—เชฎเชพเช‚, เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เช เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพเช‚ เชตเชธเซเชคเซเชฐเซ‹ เชจเชพเช–เซเชฏเชพ. + +# cloaks + +เช•เซ‹เชŸ เช…เชฅเชตเชพ ""เชเชญเซเชญเชพเช“ diff --git a/mrk/11/08.md b/mrk/11/08.md new file mode 100644 index 0000000..984f1ec --- /dev/null +++ b/mrk/11/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Many people spread their garments on the road + +เชฎเชนเชคเซเชตเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซเช‚ เชธเชจเซเชฎเชพเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฐเชธเซเชคเชพ เชชเชฐ เช•เชชเชกเชพ เชชเชพเชฅเชฐเชตเชพเชจเซ€ เชชเชฐเช‚เชชเชฐเชพ เชนเชคเซ€. เช† เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช˜เชฃเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เชธเชจเซเชฎเชพเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพเชตเชธเซเชคเซเชฐเซ‹ เชฐเชธเซเชคเชพ เชชเชฐ เชซเซ‡เชฒเชพเชตเซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# and others spread branches they had cut from the fields + +เชฎเชนเชคเซเชตเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซเช‚ เชธเชจเซเชฎเชพเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฐเชธเซเชคเชพ เชชเชฐ เช–เชœเซ‚เชฐเชจเซ€ เชกเชพเชณเซ€เช“ เชชเชพเชฅเชฐเชตเชพเชจเซ€ เชชเชฐเช‚เชชเชฐเชพ เชนเชคเซ€. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช…เชจเซเชฏเซ‹เช เช–เซ‡เชคเชฐเซ‹เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชœเซ‡ เชกเชพเชณเซ€เช“ เช•เชพเชชเซ€ เชนเชคเซ€ เชคเซ‡ เชฐเชธเซเชคเชพเช“ เชชเชฐ เชชเชพเชฅเชฐเซ€,เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เชธเชจเซเชฎเชพเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/11/09.md b/mrk/11/09.md new file mode 100644 index 0000000..e126e29 --- /dev/null +++ b/mrk/11/09.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# those who followed + +เชชเชพเช›เชณ เชšเชพเชฒเชจเชพเชฐเชพเช“ + +# Hosanna + +เช† เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ ""เช…เชฎเชจเซ‡ เชฌเชšเชพเชตเซ‹"", เชชเชฐเช‚เชคเซ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชธเซเชคเซเชคเชฟ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เชคเชพ เชนเชคเชพ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเชฃ เช†เชจเช‚เชฆเชฅเซ€ เชฌเซ‚เชฎเซ‹ เชชเชพเชกเชคเชพ เชนเชคเชพ. เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฅเชฏเซ‹ เชคเซ‡ เชฎเซเชœเชฌ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚เชฎเซเชœเซเชฌ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ€ เชœเซ‹เชกเชฃเซ€เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชคเชฎเซ‡ ""เชนเซ‹เชธเชพเชจเซเชจเชพ"" เชฒเช–เซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชธเซเชคเซเชคเชฟ เชฅเชพเช“"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-transliterate]]) + +# Blessed is the one who comes + +เช† เชˆเชธเซเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏเช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡ เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆเชฟเชค เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# in the name of the Lord + +เชชเซเชฐเชญเซเชจเชพ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชเช• เช‰เชชเชจเชพเชฎเช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเซเชฐเชญเซเชจเซ‹ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Blessed is + +เชคเซ‡เชจเซ‡ เชงเชจเซเชฏ diff --git a/mrk/11/10.md b/mrk/11/10.md new file mode 100644 index 0000000..7803a52 --- /dev/null +++ b/mrk/11/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Blessed is the coming kingdom of our father David + +เช†เชชเชฃเชพ เชชเชฟเชคเชพ เชฆเชพเช‰เชฆเชจเซเช‚ เชฐเชพเชœเซเชฏ เชœเซ‡ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชงเชจเซเชฏ เช›เซ‡. เช† เชˆเชธเซเชจเชพ เช†เช—เชฎเชจ เช…เชจเซ‡ เชฐเชพเชœเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชถเชพเชธเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. ""เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆเชฟเชค"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเชจเซเช‚ เช†เช—เชฎเชจ เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆเชฟเชคเชฅเชพเชฏ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชฎเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏ เชชเชฐ เชถเชพเชธเชจ เช•เชฐเซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฎเชจเซ‡ เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆ เช†เชชเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# of our father David + +เช…เชนเซ€เช‚ เชฆเชพเช‰เชฆเชจเซ‹ เชตเช‚เชถเชœ เชœเซ‡ เชถเชพเชธเชจ เช•เชฐเชถเซ‡ เชคเซ‡ เชฆเชพเช‰เชฆเชจเซ‡เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช…เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฟเชคเชพ เชฆเชพเช‰เชฆเชจเชพ เชธเซŒเชฅเซ€ เชฎเชนเชพเชจเชตเช‚เชถเชœเชฎเชพเช‚เชฅเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฆเชพเช‰เชฆเชจเซ‹ เชธเซŒเชฅเซ€ เชฎเชนเชพเชจ เชตเช‚เชถเชœ เชถเชพเชธเชจ เช•เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Hosanna in the highest + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡1) ""เชธเซเชตเชฐเซเช—เชฎเชพเช‚ เชœเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชธเซเชคเซเชคเชฟเชฅเชพเช“"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชธเซเชตเชฐเซเช—เชฎเชพเช‚ เชœเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“'เชนเซ‹เชธเชพเชจเซเชจเชพ' เชชเซ‹เช•เชพเชฐเซ‹. + +# the highest + +เช…เชนเซ€เช‚ เชธเซเชตเชฐเซเช—เชจเซ‡ ""เชธเชฐเซเชตเซ‹เชšเซเชš"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชธเชฐเซเชตเซ‹เชšเซเชš เชธเซเชตเชฐเซเช—"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชธเซเชตเชฐเซเช—"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mrk/11/11.md b/mrk/11/11.md new file mode 100644 index 0000000..823f42d --- /dev/null +++ b/mrk/11/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# The hour was already late + +เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชพเช‚เชœเชจเซ‹ เชธเชฎเชฏ เชนเชคเซ‹ + +# he went out to Bethany with the twelve + +เชคเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฌเชพเชฐ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎ เช›เซ‹เชกเซ€เชจเซ‡ เชฌเซ‡เชฅเชจเชฟเชฏเชพ เช—เชฏเชพ diff --git a/mrk/11/12.md b/mrk/11/12.md new file mode 100644 index 0000000..5582ce1 --- /dev/null +++ b/mrk/11/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# when they returned from Bethany + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฌเซ‡เชฅเชจเชฟเชฏเชพเชฅเซ€ เชชเชพเช›เชพ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎ เชœเชˆ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ diff --git a/mrk/11/13.md b/mrk/11/13.md new file mode 100644 index 0000000..fb0d4a0 --- /dev/null +++ b/mrk/11/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เชœเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎ เชคเชฐเชซ เชœเช‡ เชฐเชนเซเชฏเชพเชนเชคเชพ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช† เชฌเชจเซเชฏเซเช‚. + +# if he could find any fruit on it + +เชœเซ‹ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เช•เซ‹เชˆ เชซเชณ เชนเซ‹เชค เชคเซ‹ + +# he found nothing but leaves + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เชฅเชฏเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชเช•เชชเชฃ เช…เช‚เชœเซ€เชฐ เชฎเชณเซเชฏเซ เชจเชนเซ€. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชเชพเชก เชชเชฐ เชซเช•เซเชค เชชเชพเช‚เชฆเชกเชพ เชฎเชณเซเชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เช…เช‚เชœเซ€เชฐ เชฎเชณเซเชฏเชพเช‚ เชจเชนเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) + +# the season + +เช‹เชคเซ diff --git a/mrk/11/14.md b/mrk/11/14.md new file mode 100644 index 0000000..490093a --- /dev/null +++ b/mrk/11/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# spoke to it, ""No one will ever eat fruit from you again + +เชˆเชธเซ เช…เช‚เชœเซ€เชฐเชจเชพ เชเชพเชก เชธเชพเชฅเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชถเชพเชช เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ‡เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]]) + +# spoke to it + +เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชเชพเชก เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ + +# his disciples heard it + +เชคเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชˆเชธเซ เช…เช‚เชœเซ€เชฐเชจเชพ เชเชพเชก เชธเชพเชฅเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/mrk/11/15.md b/mrk/11/15.md new file mode 100644 index 0000000..accb5cc --- /dev/null +++ b/mrk/11/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# They came + +เชˆเชธเซ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เช†เชตเซเชฏเชพ + +# began to cast out those who were selling and those who were buying in the temple + +เชˆเชธเซ เช† เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐเชจเซ€ เชฌเชนเชพเชฐ เช•เชพเชขเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡. เช† เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฒเช–เซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชตเซ‡เชšเชจเชพเชฐเชพเช“เชจเซ‡ เช…เชจเซ‡ เช–เชฐเซ€เชฆเชจเชพเชฐเซ‹เชจเซ‡ เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐเชจเซ€เชฌเชนเชพเชฐ เช•เชพเชขเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# those who were selling and those who were buying + +เช–เชฐเซ€เชฆเชจเชพเชฐเชพเช“ เช…เชจเซ‡ เชตเซ‡เชšเชจเชพเชฐเชพเช“ diff --git a/mrk/11/17.md b/mrk/11/17.md new file mode 100644 index 0000000..49a746e --- /dev/null +++ b/mrk/11/17.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡เชฏเชถเชพเชฏเชพ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช• เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช…เช—เชพเช‰ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เช•เซ‡ เชฎเชพเชฐเซเช‚ เช˜เชฐ เชธเชฐเซเชต เชฆเซ‡เชถเชจเชพเช“เชจเซ‡ เชธเชพเชฐเซเช‚ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพเชจเซเช‚ เช˜เชฐ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชถเซ‡. + +# Is it not written, 'My house will be called ... the nations'? + +เชˆเชธเซเช เชธเชญเชพเชธเซเชฅเชพเชจเชจเชพ เชฆเซเชฐเซ‚เชชเชฏเซ‹เช— เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹เชจเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเซเชฏเซ‹. เช† เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฒเช–เซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚ เชเชตเซเช‚ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, 'เชนเซเช‚ เช‡เชšเซเช›เซเช‚ เช›เซเช‚ เช•เซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เช˜เชฐเชจเซ‡ เชเชตเซเช‚ เช˜เชฐ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡, เชœเซเชฏเชพเช‚ เชคเชฎเชพเชฎ เชฆเซ‡เชถเซ‹เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡.'"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# But you have made it a den of robbers + +เชˆเชธเซ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฒเซ‚เช‚เชŸเชพเชฐเชพเช“ เช…เชจเซ‡ เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐเชจเซ‡เชฒเซ‚เช‚เชŸเชพเชฐเชพเช“เชจเซเช‚ เช•เซ‹เชคเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชฐเช–เชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเชฎเซ‡ เชฒเซ‚เช‚เชŸเชพเชฐเชพ เชœเซ‡เชตเชพ เช›เซ‹ เชœเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชฎเชพเชฐเซเช‚ เช˜เชฐ เชฒเซ‚เช‚เชŸเชพเชฐเชพเช“เชจเซเช‚ เช•เซ‹เชคเชฐเชฌเชจเชพเชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# a den of robbers + +เชเช• เช—เซเชซเชพ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชฒเซ‚เช‚เชŸเชพเชฐเชพเช“ เช›เซเชชเชพเชฏ เช›เซ‡ diff --git a/mrk/11/18.md b/mrk/11/18.md new file mode 100644 index 0000000..c18abb8 --- /dev/null +++ b/mrk/11/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# they looked for a way + +เชคเซ‡เช“ เช•เซ‹เชˆ เชฐเชธเซเชคเซ‹ เชถเซ‹เชงเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ diff --git a/mrk/11/19.md b/mrk/11/19.md new file mode 100644 index 0000000..f4daaca --- /dev/null +++ b/mrk/11/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# When evening came + +เชธเชพเช‚เชœเซ‡ + +# they departed from the city + +เชˆเชธเซ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชถเชนเซ‡เชฐ เช›เซ‹เชกเซ€เชจเซ‡ เช—เชฏเชพ diff --git a/mrk/11/20.md b/mrk/11/20.md new file mode 100644 index 0000000..7ade2c8 --- /dev/null +++ b/mrk/11/20.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซเช เช…เช‚เชœเซ€เชฐเชจเชพ เชเชพเชกเชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชฐเชพเช–เชตเชพเชจเซ€ เชฏเชพเชฆ เช…เชชเชพเชตเซ€. + +# As they walked by + +เชฐเชธเซเชคเชพเชจเซ€ เช•เซ‹เชฐเซ‡ เชšเชพเชฒเชคเชพ เชนเชคเชพ + +# the fig tree withered away to its roots + +เช† เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจเชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ‹ เช•เซ‡ เชเชพเชก เชฎเชฐเซ€ เช—เชฏเซเช‚. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช…เช‚เชœเซ€เชฐเชจเซเช‚ เชเชพเชก เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเซ‚เชณเชฟเชฏเชพ เชธเซเชงเซ€ เชธเซเช•เชพเชˆ เช—เชฏเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฎเชฐเซ€ เช—เชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# withered away + +เชธเซเช•เชพเชˆ เช—เช‡ diff --git a/mrk/11/21.md b/mrk/11/21.md new file mode 100644 index 0000000..6d550d3 --- /dev/null +++ b/mrk/11/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Peter remembered + +เชชเชฟเชคเชฐเชจเซ‡ เชœเซ‡ เชฏเชพเชฆ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชธเซเช เช…เช‚เชœเซ€เชฐเชจเชพ เช›เซ‹เชกเชจเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡ เชชเชฟเชคเชฐเชจเซ‡ เชฏเชพเชฆ เช†เชตเซเชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/11/22.md b/mrk/11/22.md new file mode 100644 index 0000000..ab2205f --- /dev/null +++ b/mrk/11/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Jesus answered and said to them + +เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเซเชฏเซ‹ diff --git a/mrk/11/23.md b/mrk/11/23.md new file mode 100644 index 0000000..9fbf95f --- /dev/null +++ b/mrk/11/23.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Truly I say to you + +เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เช•เชนเซเช‚ เช›เซเช‚. เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชˆเชธเซ เช†เช—เชณ เชถเซเช‚ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. + +# whoever says + +เชœเซ‹ เช•เซ‹เชˆ เช•เชนเซ‡ + +# does not doubt in his heart but believes + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชนเซƒเชฆเชฏ"" เช เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชฎเชจ เช…เชฅเชตเชพ เช†เช‚เชคเชฐเชฟเช• เชฎเชจเซเชทเซเชฏ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‹ เชคเซ‡ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชคเซ‡เชจเชพ เชนเซƒเชฆเชฏเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‹ เชคเซ‡ เชธเช‚เชฆเซ‡เชน เชจ เชฒเชพเชตเชคเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# it will be done + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เช•เชฐเชถเซ‡ diff --git a/mrk/11/24.md b/mrk/11/24.md new file mode 100644 index 0000000..e28174b --- /dev/null +++ b/mrk/11/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Therefore I say to you + +เชคเซ‡เชฅเซ€ เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เช•เชนเซเช‚ เช›เซเช‚ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-connectingwords]]) + +# it will be yours + +เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช†เชตเซเช‚ เชฅเชถเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชœเซ‡ เชฎเชพเช‚เช—เชถเซ‹ เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเช†เชชเชถเซ‡. เช† เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฎเชจเซ‡ เชคเซ‡ เช†เชชเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/11/25.md b/mrk/11/25.md new file mode 100644 index 0000000..8a0c862 --- /dev/null +++ b/mrk/11/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# When you stand and pray + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเชคเซ€ เชตเช–เชคเซ‡ เช‰เชญเชพ เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚ เช เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ‚ เชธเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเชฎเชพเช‚ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เช›เซ‡.. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเซ‹ + +# whatever you have against anyone + +เช•เซ‹เชˆเชจเซ€ เชชเชฃ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เชคเชฎเชจเซ‡ เช•เช‚เช‡ เชฆเซเชตเซ‡เชทเชญเชพเชต เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ "" เช•เช‚เชˆเชชเชฃ"" เชถเชฌเซเชฆ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชตเชฟเชฐเซเชงเซเชงเชฎเชพเช‚ เชชเชพเชช เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‹เช‡เชจเซ€ เชชเชฃ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชงเชฎเชพเช‚เชคเชฎเซ‡ เชฆเซเชตเซ‡เชทเชญเชพเชต เชฐเชพเช–เซ‹ เช›เซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เช•เซ‹เช‡เชจเซ€ เชชเชฃ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชงเชคเชฎเชจเซ‡เช—เซเชธเซเชธเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/mrk/11/27.md b/mrk/11/27.md new file mode 100644 index 0000000..965b606 --- /dev/null +++ b/mrk/11/27.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชฌเซ€เชœเชพ เชฆเชฟเชตเชธเซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซ เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชจเชพเชฃเชพเช‚เชตเชŸเซ€เช“เชจเซ‡ เช•เชพเชขเซ€ เชจเชพเช–เชตเชพ เช…เช‚เช—เซ‡ เชฎเซเช–เซเชฏ เชฏเชพเชœเช•เซ‹, เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชตเชกเซ€เชฒเซ‹เช เชœเซ‡ เชชเซเชฐเชถเซเชจ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชคเซ‡เชจเชพ เช‰เชคเซเชคเชฐเชฎเชพเช‚ เชฌเซ€เชœเซ‹ เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชชเซ‚เช›เซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชจเซ‹ เชœเชตเชพเชฌ เชคเซ‡เช“ เช†เชชเชตเชพ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เชจ เชนเชคเชพ. + +# they came to + +เชˆเชธเซ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เช†เชตเซเชฏเชพ + +# Jesus was walking in the temple + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐเชฎเชพเช‚ เชฌเชนเชพเชฐเชจเชพ เชญเชพเช—เชฎเชพเช‚ เชซเชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ; เชคเซ‡ เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐเชฎเชพเช‚ เชซเชฐเชคเชพ เชšเชพเชฒเชคเชพ เชจ เชนเชคเชพ diff --git a/mrk/11/28.md b/mrk/11/28.md new file mode 100644 index 0000000..74c875e --- /dev/null +++ b/mrk/11/28.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# They said to him + +เชคเซ‡เช“"" เชถเชฌเซเชฆ เชฎเซเช–เซเชฏ เชฏเชพเชœเช•เซ‹, เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชตเชกเซ€เชฒเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# By what authority do you do these things, and who gave you the authority to do them? + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡: 1) เช† เชฌเช‚เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชจ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชˆเชธเซเชจเชพ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เชตเชฟเชถเซ‡ เชญเชพเชฐเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช•เชธเชพเชฅเซ‡ เชชเซ‚เช›เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชธเช‚เชฏเซเช•เซเชค เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเชจเซ‡ เช† เช•เชพเชฎเซ‹ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เช•เซ‹เชฃเซ‡ เช†เชชเซเชฏเซ‹?"" 2) เชคเซ‡ เชฌเซ‡ เช…เชฒเช— เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹ เช›เซ‡, เชชเซเชฐเชฅเชฎ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเชจเชพ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐ เชตเชฟเชทเซ‡ เชชเซ‚เช›เชตเชพเชจเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เซ‹เชฃเซ‡ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เชคเซ‡ เชตเชฟเชทเซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# you do these things + +เช† เช•เชพเชฎเซ‹"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชˆเชธเซเช เชธเชญเชพเชธเซเชฅเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชตเซ‡เชชเชพเชฐเซ€เช“เชจเชพ เชฌเชพเชœเช  เชŠเช‚เชงเชพเช‚ เชตเชพเชณเซเชฏเชพ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชœ เชฎเซเช–เซเชฏ เชฏเชพเชœเช•เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“เชจเชพ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ:""เช—เชˆเช•เชพเชฒเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช…เชนเซ€เช‚ เชœเซ‡ เช•เชพเชฎเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชคเซ‡เชตเชพโ€(เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/11/29.md b/mrk/11/29.md new file mode 100644 index 0000000..9a8112a --- /dev/null +++ b/mrk/11/29.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Answer me + +เชฎเชจเซ‡ เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเซ‹ diff --git a/mrk/11/30.md b/mrk/11/30.md new file mode 100644 index 0000000..864395b --- /dev/null +++ b/mrk/11/30.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# The baptism of John + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ + +# was it from heaven or from men + +เชคเซ‡ เช†เช•เชพเชถเชฅเซ€ เช…เชงเชฟเช•เซƒเชค เชนเชคเซ€ เช•เซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹เชฅเซ€ + +# from heaven + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช†เช•เชพเชถ"" เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฐเชซเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# from men + +เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ diff --git a/mrk/11/31.md b/mrk/11/31.md new file mode 100644 index 0000000..d43f4ce --- /dev/null +++ b/mrk/11/31.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# If we say, 'From heaven,' + +เช† เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพเชจเชพ เชธเซเชฐเซ‹เชคเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‹ เช†เชชเชฃเซ‡ เช•เชนเซ€เช เช•เซ‡,'เชคเซ‡ เช†เช•เชพเชถเชฅเซ€ เชนเชคเซเช‚,'"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# From heaven + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช†เช•เชพเชถ"" เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ [เชฎเชพเชฐเซเช• 11:30](../ 11 /30.md)เชฎเชพเช‚ เช† เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฐเชซเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# you did not believe him + +เชคเซ‡เชจเชพ"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชคเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/mrk/11/32.md b/mrk/11/32.md new file mode 100644 index 0000000..d9af7e3 --- /dev/null +++ b/mrk/11/32.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# But if we say, 'From men,' + +เช† เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชธเซเชฐเซ‹เชคเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชฐเช‚เชคเซ เชœเซ‹ เช†เชชเชฃเซ‡ เช•เชนเซ€เช เช•เซ‡, 'เชคเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹เชฅเซ€ เชนเชคเซ,'"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# From men + +เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ + +# But if we say, 'From men,' ... . + +เชงเชพเชฐเซเชฎเชฟเช• เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชธเซ‚เชšเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‹ เชคเซ‡เช“ เช•เชนเซ‡ เช•เซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹เชฅเซ€ เชคเซ‹ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเชถเซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชฐเช‚เชคเซ เชœเซ‹ เช†เชชเชฃเซ‡ เช•เชนเซ€เช เช•เซ‡, 'เชฎเชพเชฃเชธเซ‹ เชคเชฐเชซเชฅเซ€', เชคเซ‹ เชคเซ‡ เชธเชพเชฐเซเช‚ เชจเชนเซ€เช‚ เชนเซ‹เชฏ."" เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเชฐเช‚เชคเซ เช…เชฎเซ‡ เชเชตเซเช‚ เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เชคเชพ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เชนเชคเซ."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# They were afraid of the people + +เชฒเซ‡เช–เช•, เชฎเชพเชฐเซเช• เชธเชฎเชœเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชงเชพเชฐเซเชฎเชฟเช• เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เช•เซ‡เชฎ เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เชคเชพ เชจ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เชนเชคเซเช‚. เช† เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. ""เชคเซ‡เช“เช เช† เชตเชพเชค เชเช•เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ‡ เช•เชนเซ€ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชฅเซ€ เชกเชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เช“ เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เชคเชพ เชจ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซเช‚ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹เชฅเซ€ เชนเชคเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชฅเซ€ เชกเชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/11/33.md b/mrk/11/33.md new file mode 100644 index 0000000..377ccbd --- /dev/null +++ b/mrk/11/33.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# We do not know + +เช† เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชคเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชธเชฎเชœเซ‡เชฒเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชชเซ‚เชฐเซ€ เชชเชพเชกเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช†เชชเชฃเซ‡ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เช•เซเชฏเชพเช‚เชฅเซ€ เช†เชตเซเชฏเซ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/mrk/11/intro.md b/mrk/11/intro.md new file mode 100644 index 0000000..75c6269 --- /dev/null +++ b/mrk/11/intro.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เชฎเชพเชฐเซเช•11เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ + +เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹ เช•เชตเชฟเชคเชพเช“เชจเซ€ เชฆเชฐเซ‡เช• เชชเช‚เช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชฌเชพเช•เซ€เชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชตเชงเซ เชœเชฎเชฃเซ€ เชฌเชพเชœเซเช เชธเซเชฏเซ‹เชœเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชตเชพเช‚เชšเชตเซเช‚ เชธเชฐเชณ เชฌเชจเซ‡. เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€11:9-10,17เชจเซ€ เช•เชตเชฟเชคเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เช†เชฎ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช›เซ‡. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸเช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เช—เชงเซ‡เชกเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชตเช›เซ‡เชฐเซ‹. เชˆเชธเซ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€ เชชเชฐ เชธเชตเชพเชฐเซ€ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชฎเชพเช‚ เช—เชฏเชพ. เช† เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‡ เชเช• เชฐเชพเชœเชพ เชœเซ‡เชตเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชœเซ‡ เชเช• เช…เช—เชคเซเชฏเชจเซเช‚ เชฏเซเชฆเซเชง เชœเซ€เชคเซเชฏเชพ เชชเช›เซ€ เชเช• เชถเชนเซ‡เชฐเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹. เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชฎเชพเช‚ เชชเชฃ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเชจเชพ เชฐเชพเชœเชพเช“ เช—เชงเซ‡เชกเชพ เชชเชฐ เชธเชตเชพเชฐเซ€เช•เชฐเชคเชพเช‚เชนเชคเชพเช‚. เช…เชจเซเชฏ เชฐเชพเชœเชพเช“ เช˜เซ‹เชกเชพเช“ เชชเชฐ เชธเชตเชพเชฐเซ€ เช•เชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ. เชคเซ‡เชฅเซ€ เชˆเชธเซ เชฌเชคเชพเชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเชจเชพเชฐเชพเชœเชพ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เช…เชจเซเชฏเชฐเชพเชœเชพเช“ เชœเซ‡เชตเชพ เชจเชฅเซ€. + +เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€, เชฎเชพเชฐเซเช•, เชฒเซ‚เช• เช…เชจเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชธเชฐเซเชตเช เช† เช˜เชŸเชจเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚เช›เซ‡. เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เช…เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซเช•เซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช• เช—เชงเซ‡เชกเซ‹ เชฒเชพเชตเซเชฏเชพ. เชฏเซ‹เชนเชพเชจเซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชเช• เช—เชงเซ‡เชกเซ‹ เชฎเชณเซเชฏเซ‹. เชฒเซ‚เช•เซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชเช• เชตเช›เซ‡เชฐเซ‹ เชฒเชพเชตเซเชฏเชพ. เชซเช•เซเชค เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€เช เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เช—เชงเซ‡เชกเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชตเช›เซ‡เชฐเซเช‚ เชฌเช‚เชจเซ‡ เชนเชคเชพเช‚. เชˆเชธเซเช—เชงเซ‡เชกเชพ เชชเชฐ เช•เซ‡ เชตเช›เซ‡เชฐเชพ เชชเชฐ เชธเชตเชพเชฐ เชฅเชฏเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เชšเซ‹เช•เซเช•เซเชธ เช–เชฌเชฐ เชจเชฅเซ€.เชธเชฐเซเชต เชเช• เชœ เชฌเชพเชฌเชค เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชตเซเช‚ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชพเชธ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชตเชฟเชจเชพ เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€เชฎเชพเช‚ เชฆเซเชฐเชถเซเชฏเชฎเชพเชจ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เช† เชฆเชฐเซ‡เช• เชชเชพเชธเชพเช‚เช“เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชถเซเชฐเซ‡เชทเซเช  เช›เซ‡,. (เชœเซเช“: [เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 21:1-7](../../mat/21/01.md)) เช…เชจเซ‡ [เชฎเชพเชฐเซเช• 11:1-7](../../mrk/11/01.md) เช…เชจเซ‡ [เชฒเซ‚เช•19:29-36](../../luk/19/29.md) เช…เชจเซ‡ [เชฏเซ‹เชนเชพเชจ12:14-15](../../jhn/12/14.md)) diff --git a/mrk/12/01.md b/mrk/12/01.md new file mode 100644 index 0000000..ebf9fda --- /dev/null +++ b/mrk/12/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เช† เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชค เชฎเซเช–เซเชฏ เชฏเชพเชœเช•เซ‹, เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชตเชกเซ€เชฒเซ‹เชจเซ€ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# Then Jesus began to speak to them in parables + +เช…เชนเซ€เช‚เชจเชพ ""เชคเซ‡เช“"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชฎเซเช–เซเชฏ เชฏเชพเชœเช•เซ‹, เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชตเชกเซ€เชฒเซ‹ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชˆเชธเซเช เช…เช—เชพเช‰เชจเชพ เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€. + +# put a hedge around it + +เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชตเชพเชกเซ€เชจเซ€ เช†เชœเซเชฌเชพเชœเซ เชเช• เชตเชพเชก เช•เชฐเซ€. เชคเซ‡ เชธเชณเช‚เช— เชเชพเชกเซ€ , เชตเชพเชก เช…เชฅเชตเชพ เชชเชฅเซเชฅเชฐเชจเซ€ เชฆเชฟเชตเชพเชฒ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. + +# dug a pit for a winepress + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช–เชกเช• เชชเชฐ เชเช• เช–เชพเชกเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเซ‹, เชœเซ‡ เชฆเชฌเชพเชตเซ€เชจเซ‡ เช•เชพเชขเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเชพ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชจเชพ เชฐเชธ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชชเชฐเชพเชคเชพ เชฏเช‚เชคเซเชฐเชจเชพ เชคเชณเชฟเชฏเชพเชจเซ‹ เชญเชพเช— เชนเชคเซ‹. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชฐเชธ เช•เชพเชขเชตเชพเชจเชพ เชฏเช‚เชคเซเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชฅเซเชฅเชฐเชฎเชพเช‚ เชเช• เช–เชพเชกเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชฐเชธ เช•เชพเชขเชตเชพเชจเชพ เชฏเช‚เชคเซเชฐเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฐเชธ เชเช•เชคเซเชฐเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชเช• เชŸเชพเช‚เช•เซ€ เชฌเชจเชพเชตเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# leased the vineyard to vine growers + +เชฎเชพเชฒเชฟเช• เชนเชœเซ€ เชชเชฃ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชตเชพเชกเซ€เชจเซ€ เชฎเชพเชฒเชฟเช•เซ€ เชงเชฐเชพเชตเชคเชพ เชนเชคเชพ, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเช“ เช‰เช—เชพเชกเชจเชพเชฐเชพเช“เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเช‚เชญเชพเชณ เชฒเซ‡เชตเชพเชจเซ เช•เชนเซเชฏเซ. เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเซ‹ เชชเชพเช•เซ€ เช—เชˆ, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชคเซ‡เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ‹เช• เชญเชพเช— เชฎเชพเชฒเชฟเช•เชจเซ‡ เช†เชชเชตเชพเชจเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชฌเชพเช•เซ€เชจเซ‹ เชชเซ‹เชคเซ‡ เชฐเชพเช–เชตเชพเชจเซ‹ เชนเชคเซ‹. diff --git a/mrk/12/02.md b/mrk/12/02.md new file mode 100644 index 0000000..a77684d --- /dev/null +++ b/mrk/12/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# At the harvest time + +เช† เช•เชพเชชเชฃเซ€เชจเซ‹ เชธเชฎเชฏเชจเซ‹ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชจเซ€ เช•เชพเชชเชฃเซ€ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชธเชฎเชฏ เช†เชตเซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/12/03.md b/mrk/12/03.md new file mode 100644 index 0000000..8d31353 --- /dev/null +++ b/mrk/12/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# But they took him + +เชชเชฐเช‚เชคเซ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพ เช‰เช—เชพเชกเชจเชพเชฐเชพเช“เช เชšเชพเช•เชฐเชจเซ‡ เชชเช•เชกเซเชฏเซ‹ + +# with nothing + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฒเช‡ เชœเชตเชพ เชธเชพเชฐเซ เช•เซ‹เชˆ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชท เช†เชชเซ€ เชจเชนเซ€เช‚. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชท เชตเชฟเชจเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/12/04.md b/mrk/12/04.md new file mode 100644 index 0000000..8d6594e --- /dev/null +++ b/mrk/12/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# he sent to them + +เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชตเชพเชกเซ€เชจเชพ เชฎเชพเชฒเชฟเช•เซ‡ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชตเซ‡เชฒเชพ เช‰เช—เชพเชกเชจเชพเชฐเชพเช“ เชชเชพเชธเซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเซเชฏเซ‹ + +# they wounded him in the head + +เช† เชตเชงเซ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฒเช–เซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เช“เช เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชฎเชพเชฅเซ เชซเซ‹เชกเซ€ เชจเชพเช–เซเชฏเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชคเซ‡เชจเซ‡ เช–เซ‚เชฌเชœ เช‡เชœเชพ เช•เชฐเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/12/05.md b/mrk/12/05.md new file mode 100644 index 0000000..e269a39 --- /dev/null +++ b/mrk/12/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# yet another ... many others + +เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹ เช…เชจเซเชฏ เชšเชพเช•เชฐเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเชœเซ€ เชฌเซ€เชœเซ‹ เชšเชพเช•เชฐ ... เชฌเซ€เชœเชพ เช˜เชฃเชพ เชšเชพเช•เชฐเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/mrk/12/06.md b/mrk/12/06.md new file mode 100644 index 0000000..89a6d8c --- /dev/null +++ b/mrk/12/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# a beloved son + +เชคเซ‡ เชธเซ‚เชšเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช† เชฎเชพเชฒเชฟเช•เชจเซ‹ เชชเซเชคเซเชฐ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฟเชฏ เชชเซเชคเซเชฐ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/12/07.md b/mrk/12/07.md new file mode 100644 index 0000000..712b983 --- /dev/null +++ b/mrk/12/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the heir + +เช† เชฎเชพเชฒเชฟเช•เชจเซ‹ เชตเชพเชฐเชธ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฟเชคเชพเชจเชพ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเช›เซ€ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชตเชพเชกเซ€เชจเซ‹ เชตเชพเชฐเชธเซ‹ เชฎเซ‡เชณเชตเชถเซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชพเชฒเชฟเช•เชจเซ‹ เชตเชพเชฐเชธ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the inheritance + +เชญเชพเชกเซ‚เชคเซ‹ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชตเชพเชกเซ€เชจเซ‡ ""เชตเชพเชฐเชธเซ‹"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช† เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชตเชพเชกเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/mrk/12/08.md b/mrk/12/08.md new file mode 100644 index 0000000..89624ee --- /dev/null +++ b/mrk/12/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# they seized him + +เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชตเซ‡เชฒเชพ เช‰เช—เชพเชกเชจเชพเชฐเชพเช“เช เชชเซเชคเซเชฐเชจเซ‡ เชชเช•เชกเซเชฏเซ‹ diff --git a/mrk/12/09.md b/mrk/12/09.md new file mode 100644 index 0000000..fcda5ca --- /dev/null +++ b/mrk/12/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Therefore, what will the owner of the vineyard do? + +เชˆเชธเซ เชเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชชเซ‚เช›เซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชชเช›เซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฒเช–เซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฅเซ€ เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เช•เชนเซ€เชถ เช•เซ‡ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชตเชพเชกเซ€เชจเซ‹ เชฎเชพเชฒเชฟเช• เชถเซเช‚ เช•เชฐเชถเซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Therefore + +เชˆเชธเซเช เช† เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชค เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชธเชฎเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชนเชตเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชชเซ‚เช›เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช†เช—เชณ เชถเซเช‚ เชฅเชถเซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชทเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชถเซเช‚ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-connectingwords]]) + +# destroy + +เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เซ‹ + +# will give the vineyard to others + +เชฌเซ€เชœเชพเช“เชจเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เช…เชจเซเชฏ เช‰เช—เชพเชกเชจเชพเชฐเชพเช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชตเชพเชณเซ€เชจเซ€ เชธเช‚เชญเชพเชณ เชฐเชพเช–เชถเซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชตเชพเชกเซ€เชจเซ€ เชธเช‚เชญเชพเชณ เชฐเชพเช–เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพ เช‰เช—เชพเชกเชจเชพเชฐเชพเช“เชจเซ‡ เชธเซ‹เช‚เชชเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/12/10.md b/mrk/12/10.md new file mode 100644 index 0000000..a59ca57 --- /dev/null +++ b/mrk/12/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เช† เชฒเซ‡เช– เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชตเชšเชจเชฎเชพเช‚ เช˜เชฃเชพ เชตเชฐเซเชทเซ‹ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เชฒเช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ เชนเชคเซเช‚. + +# Have you not read this scripture? + +เชˆเชธเซเช เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชญเชพเช—เชจเซ€ เชฏเชพเชฆ เช…เชชเชพเชตเซ€. เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชนเซ€เช‚ เชเช• เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฒเช–เซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชคเชฎเซ‡ เช† เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เชตเชพเชšเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡."" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เช† เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เชฏเชพเชฆ เชฐเชพเช–เชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# has become the cornerstone + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏเช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเซเชฐเชญเซเช เช–เซ‚เชฃเชพเชจเซ‹ เชฎเซเช–เซเชฏ เชชเชฅเซเชฅเชฐ เชฌเชจเชพเชตเซเชฏเซ‹ diff --git a/mrk/12/11.md b/mrk/12/11.md new file mode 100644 index 0000000..76354fa --- /dev/null +++ b/mrk/12/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# This was from the Lord + +เชชเซเชฐเชญเซเช เช† เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ + +# it is marvelous in our eyes + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช…เชฎเชพเชฐเซ€ เช†เช‚เช–เซ‹เชฎเชพเช‚"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชœเซ‹เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชชเชฐเชพเชฏเซ‡เชฒ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เช…เชญเชฟเชชเซเชฐเชพเชฏ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช…เชฎเซ‡ เชคเซ‡ เชœเซ‹เชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เช†เชถเซเชšเชฐเซเชฏเช•เชพเชฐเช• เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช…เชฎเชจเซ‡ เชฒเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช…เชฆเซเชฆเชญเซเชค เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mrk/12/12.md b/mrk/12/12.md new file mode 100644 index 0000000..252cb62 --- /dev/null +++ b/mrk/12/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# they sought to arrest Jesus + +เชคเซ‡เช“ เชฎเซเช–เซเชฏ เชฏเชพเชœเช•เซ‹, เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชตเชกเซ€เชฒเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชœเซ‚เชฅเชจเซ‡ ""เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. + +# sought + +เช‡เชšเซเช›เชคเชพ + +# but they feared the crowd + +เชคเซ‡เช“ เชญเชฏเชญเซ€เชค เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชœเซ‹ เชˆเชธเซเชจเซ€ เชงเชฐเชชเช•เชก เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เชคเซ‹ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชญเซ€เชก เชคเซ‡เช“เชจเซเช‚ เชถเซเช‚ เช•เชฐเชถเซ‡. เช† เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชกเชฐ เชนเชคเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‹ เชคเซ‡เช“เช เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชงเชฐเชชเช•เชก เช•เชฐเซ€ เชคเซ‹ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชญเซ€เชก เชถเซเช‚ เช•เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# against them + +เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชฐ เชฆเซ‹เชทเชฎเซ‚เช•เชตเชพ diff --git a/mrk/12/13.md b/mrk/12/13.md new file mode 100644 index 0000000..ef780fe --- /dev/null +++ b/mrk/12/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชซเชธเชพเชตเชตเชพเชจเชพ เชชเซเชฐเชฏเชพเชธเชฎเชพเช‚, เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชชเช›เซ€ เชธเชฆเซ‚เช•เซ€เช“, เชˆเชธเซ เชชเชพเชธเซ‡ เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹ เชฒเชˆเชจเซ‡ เช†เชตเซเชฏเชพ. + +# Then they sent + +เชชเช›เซ€เชฅเซ€ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹เช เชฎเซ‹เช•เชฒเซเชฏเซ‹ + +# the Herodians + +เช† เชเช• เช…เชจเซŒเชชเชšเชพเชฐเชฟเช• เชฐเชพเชœเช•เซ€เชฏ เชชเช•เซเชทเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เชนเชคเซเช‚ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฃเซ‡ เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆ เชเชจเซเชคเชฟเชชเชพเชธเชจเซ‡ เชŸเซ‡เช•เซ‹ เช†เชชเซเชฏเซ‹. + +# in order to trap him + +เช…เชนเซ€เช‚ เชฒเซ‡เช–เช• เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชตเชพเชคเชฎเชพเช‚ เชธเชชเชกเชพเชตเชตเชพ เชเชŸเซเชฒเซ‡""เชคเซ‡เชจเซ‡ เชซเชธเชพเชตเชตเซเช‚""เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชจเซ‡ เชตเชพเชคเชฎเชพเช‚ เชธเชชเชกเชพเชตเชตเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mrk/12/14.md b/mrk/12/14.md new file mode 100644 index 0000000..932515f --- /dev/null +++ b/mrk/12/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# When they came, they said + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเซ‡เช“"" เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆเซ€เช“เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฎเซ‹เช•เชฒเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# do not defer to anyone + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เชฅเชฏเซ‹ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชšเชฟเช‚เชคเชฟเชค เชจเชฅเซ€. เชคเซ‡เชจเชพ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เชจเช•เชพเชฐ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆเชจเซ‡ เชธเซเชงเชพเชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เช…เชญเชฟเชชเซเชฐเชพเชฏเซ‹เชจเซ€ เช•เชพเชณเชœเซ€ เชฒเซ‡เชคเชพ เชจเชฅเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชฎเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชคเชฐเชซเซ‡เชฃเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‡เชตเชพเชจเซ€ เชšเชฟเช‚เชคเชพ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) diff --git a/mrk/12/15.md b/mrk/12/15.md new file mode 100644 index 0000000..7b73e01 --- /dev/null +++ b/mrk/12/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Jesus knew their hypocrisy + +เชคเซ‡เช“ เชฆเช‚เชญเซ€ เชตเชฐเซเชคเชจ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. เช† เชตเชงเซ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชธเซ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเชตเชพ เชฎเชพเช—เชคเชพ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เชถเซเช‚ เช‡เชšเซเช›เซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Why do you test me? + +เชˆเชธเซเช เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹เชจเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชซเชธเชพเชตเชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชพเชธ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. เช† เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฒเช–เซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚ เชœเชพเชฃเซเช‚ เช›เซเช‚ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชซเชธเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เซ‹ เช›เซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเชฎเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฐ เช†เชฐเซ‹เชช เชฎเซ‚เช•เซ€ เชถเช•เซ‹."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# a denarius + +เช† เชธเชฟเช•เซเช•เซ‹ เชเช• เชฆเชฟเชตเชธเชจเชพ เชตเซ‡เชคเชจ เชฌเชฐเชพเชฌเชฐ เชนเชคเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]]) diff --git a/mrk/12/16.md b/mrk/12/16.md new file mode 100644 index 0000000..dc356a4 --- /dev/null +++ b/mrk/12/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# So they brought one + +เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆเซ€เช“เชจเซ‹ เชเช• เชฆเซ€เชจเชพเชฐ เชฒเชพเชตเซเชฏเชพ + +# likeness and inscription + +เชšเชฟเชคเซเชฐ เช…เชจเซ‡ เชจเชพเชฎ + +# They said to him, ""Caesar's. + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช•เซˆเชธเชฐ'เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชฎเชพเชจเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชถเชฟเชฒเชพเชฒเซ‡เช–เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เช“เช เช•เชนเซเชฏเซเช‚, 'เชคเซ‡เช“ เช•เซˆเชธเชฐเชจเซ€ เชธเชฎเชพเชจเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชถเชฟเชฒเชพเชฒเซ‡เช– เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/mrk/12/17.md b/mrk/12/17.md new file mode 100644 index 0000000..5a1f2a5 --- /dev/null +++ b/mrk/12/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Give to Caesar the things that are Caesar's + +เชˆเชธเซ เชถเซ€เช–เชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เช•เชฐ เชญเชฐเซ€เชจเซ‡ เชธเชฐเช•เชพเชฐเชจเซเช‚ เชธเชจเซเชฎเชพเชจ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. เช•เซˆเชธเชฐเชจเซ‡ เชฐเซ‹เชฎเชจ เชธเชฐเช•เชพเชฐเชฎเชพเช‚ เชฌเชฆเชฒเซ€เชจเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชพเช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: "" เชœเซ‡ เชฐเซ‹เชฎเชจ เชธเชฐเช•เชพเชฐเชจเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฐเซ‹เชฎเชจ เชธเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ‡ เช†เชชเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# and to God + +เชธเชฎเชœเชพเชฏเซ‡เชฒเซ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เชชเซ‚เชฐเซ‚ เชชเชพเชกเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เช†เชชเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# They marveled at him + +เชˆเชธเซเช เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡เชจเชพเชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชฆเช‚เช— เชฐเชนเซ€ เช—เชฏเชพ. เช† เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เช†เชถเซเชšเชฐเซเชฏเชšเช•เชฟเชค เชฅเช‡เชจเซ‡ เชœเซ‹เช‡ เชฐเชนเซเชฏเชพ "" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/12/18.md b/mrk/12/18.md new file mode 100644 index 0000000..06427ce --- /dev/null +++ b/mrk/12/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# who say there is no resurrection + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเชฎเชœเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชธเชฆเซ‚เช•เซ€เช“ เช•เซ‹เชฃ เชนเชคเชพ. เช† เชตเชงเซ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฒเช–เซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เช“ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฎเชฐเชฃ เชชเช›เซ€ เชชเซเชจเชฐเซเชคเซเชฅเชพเชจ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/12/19.md b/mrk/12/19.md new file mode 100644 index 0000000..b2f6275 --- /dev/null +++ b/mrk/12/19.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Moses wrote for us, 'If a man's brother dies + +เชฎเซ‚เชธเชพเช เชจเชฟเชฏเชฎ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชœเซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เชธเชฆเซ‚เช•เซ€เช“ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฎเซ‚เชธเชพเชจเชพ เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชชเชฐเซ‹เช•เซเชท เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเซ‚เชธเชพเช เช…เชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‹ เช•เซ‹เชˆ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‹ เชญเชพเชˆ เชฎเชฐเซ€ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# wrote for us + +เช…เชฎเชพเชฐเชพ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚เช›เซ‡. เชธเชฆเซ‚เช•เซ€เช“ เช เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเซเช‚ เชเช• เชœเซ‚เชฅ เชนเชคเซเช‚. เช…เชนเซ€เช‚ เชคเซ‡เช“ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ ""เช…เชฎเชพเชฐเชพ"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# he should take his brother's wife + +เชคเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชญเชพเชˆเชจเซ€ เชชเชคเซเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฒเช—เซเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชœเซ‹เชˆเช + +# raise up offspring for his brother + +เชคเซ‡เชจเชพ เชญเชพเชˆ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช• เชธเช‚เชคเชพเชจ เช‰เชชเชœเชพเชตเซ‡. เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชชเซเชคเซเชฐ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซ‡เชฒเชพ เชญเชพเชˆเชจเซ‹ เชชเซเชคเซเชฐ เช—เชฃเชพเชถเซ‡, เช…เชจเซ‡ เชชเซเชคเซเชฐเชจเชพ เชตเช‚เชถเชœ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซ‡เชฒเชพ เชญเชพเชˆเชจเชพ เชตเช‚เชถเชœ เช—เชฃเชพเชถเซ‡. เช† เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: "" เชธเช‚เชคเชพเชจ เช‰เชชเชœเชพเชตเซ‡, เชœเซ‡ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซ‡เชฒเชพ เชญเชพเชˆเชจเซ‹ เชชเซเชคเซเชฐ เช—เชฃเชพเชถเซ‡ "" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/12/20.md b/mrk/12/20.md new file mode 100644 index 0000000..b24b278 --- /dev/null +++ b/mrk/12/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# There were seven brothers + +เชธเชฆเซ‚เช•เซ€เช“ เชเชตเซ€ เชชเชฐเชฟเชธเซเชฅเชฟเชคเชฟ เชตเชฟเชทเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชฌเชจเซ€ เชจเชนเซ‹เชคเซ€ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เช‡เชšเซเช›เซเชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช•เซ‡ เชถเซเช‚ เชธเชพเชšเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชถเซเช‚ เช–เซ‹เชŸเซเช‚ เช›เซ‡.. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชงเชพเชฐเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชธเชพเชค เชญเชพเชˆเช“ เชนเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) + +# the first + +เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชญเชพเชˆ + +# the first took a wife + +เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชธเซเชคเซเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฒเช—เซเชจ เช•เชฐเซเชฏเชพ. เช…เชนเซ€เช‚ เชธเซเชคเซเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฒเช—เซเชจ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‡ ""เชฒเซ€เชงเซ€"" เชนเซ‹เชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/mrk/12/21.md b/mrk/12/21.md new file mode 100644 index 0000000..19f1a4f --- /dev/null +++ b/mrk/12/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the second ... the third + +เช† เชธเช‚เช–เซเชฏเชพเช“ เชฆเชฐเซ‡เช• เชญเชพเชˆเช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชตเซเช‚ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฌเซ€เชœเซ‹ เชญเชพเชˆ ... เชคเซเชฐเซ€เชœเซ‹ เชญเชพเชˆ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# the second took her + +เชฌเซ€เชœเชพเช เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฒเช—เซเชจ เช•เชฐเซเชฏเชพเช‚. เช…เชนเซ€เช‚ เชธเซเชคเซเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฒเช—เซเชจ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‡ ""เชฒเซ€เชงเซ€"" เชนเซ‹เชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. + +# the third likewise + +เช เชœ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡"" เชจเซ‹ เชถเซเช‚ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเชตเซเช‚ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: "" เชคเซ‡เชจเชพ เช…เชจเซเชฏ เชญเชพเชˆเช“เชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชคเซเชฐเซ€เชœเชพ เชญเชพเชˆเช เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฒเช—เซเชจ เช•เชฐเซ€ เชฒเซ€เชงเชพ, เช…เชจเซ‡ เชธเช‚เชคเชพเชจ เชฅเชฏเชพ เชตเชฟเชจเชพ เชคเซ‡ เชชเชฃ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/12/22.md b/mrk/12/22.md new file mode 100644 index 0000000..9b5bac9 --- /dev/null +++ b/mrk/12/22.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# The seven + +เช† เชธเชฐเซเชต เชญเชพเชˆเช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชธเชพเชค เชญเชพเชˆเช“"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# The seven did not leave offspring + +เชฆเชฐเซ‡เช• เชญเชพเชˆเช เชคเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฒเช—เซเชจ เช•เชฐเซเชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เชชเช›เซ€ เชคเซ‡เช“ เชธเช‚เชคเชพเชจ เชตเช—เชฐ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ. เช† เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช›เซ‡เชตเชŸเซ‡ เชคเชฎเชพเชฎ เชธเชพเชค เชญเชพเชˆเช“เช เชคเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชเช• เชชเช›เซ€ เชเช• เชฒเช—เซเชจ เช•เชฐเซเชฏเชพ, เชชเชฐเช‚เชคเซ เช•เซ‹เช‡เชจเซ‡ เชชเชฃ เชคเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชธเช‚เชคเชพเชจ เชฅเชฏเซเช‚ เชจเชนเชฟ, เช…เชจเซ‡ เชเช• เชชเช›เซ€ เชเช• เชคเซ‡เช“ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/12/23.md b/mrk/12/23.md new file mode 100644 index 0000000..caf2e55 --- /dev/null +++ b/mrk/12/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# In the resurrection, when they rise again, whose wife will she be? + +เชธเชฆเซ‚เช•เซ€เช“ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชชเซ‚เช›เซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เชชเชฐเซ€เช•เซเชทเชฃ เช•เชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ. เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชตเชพเชšเช•เซ‹ เช†เชจเซ‡ เชซเช•เซเชค เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€เชจเซ€ เชตเชฟเชจเช‚เชคเซ€ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡, เช† เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฒเช–เซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเชตเซ‡ เช…เชฎเชจเซ‡ เช•เชนเซ‹ เช•เซ‡, เชคเซ‡เช“ เชธเชฐเซเชต เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เช‰เช เชถเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเซเชจเชฐเซเชคเซเชฅเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡ เชคเซ‡เช“เชฎเชพเช‚เชจเชพ เช•เซ‹เชจเซ€ เชชเชคเซเชจเซ€ เชฅเชถเซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mrk/12/24.md b/mrk/12/24.md new file mode 100644 index 0000000..fa533f5 --- /dev/null +++ b/mrk/12/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Is this not the reason you are mistaken ... power of God? + +เชˆเชธเซเช เชธเชฆเซ‚เช•เซ€เช“เชจเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎ เชตเชฟเชทเซ‡ เชญเซ‚เชฒ เช•เชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ. เช† เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฒเช–เซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเซ‡ เชญเซ‚เชฒ เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ ... เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏ."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# you do not know the scriptures + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเชพ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ‹เชฎเชพเช‚ เชœเซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชธเชฎเชœเชคเชพ เชจเชฅเซ€. + +# the power of God + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพ เชชเชฐเชพเช•เซเชฐเชฎเซ€ เช›เซ‡ diff --git a/mrk/12/25.md b/mrk/12/25.md new file mode 100644 index 0000000..cab91ca --- /dev/null +++ b/mrk/12/25.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# For when they rise + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเซ‡เช“"" เชถเชฌเซเชฆเชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเชฎเชพเช‚ เชญเชพเชˆเช“ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. + +# they rise + +เชŠเช‚เช˜เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชœเชพเช—เชตเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชŠเช เชตเซเช‚ เช เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ เชชเช›เซ€ เชธเชœเซ€เชตเชจ เชฅเชตเชพเชจเซเช‚ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# from the dead + +เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซ‡เชฒเชพ เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹เชฎเชพเช‚เชฅเซ€. เช† เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชญเซ‚เช—เชฐเซเชญเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชฒเชพ เชธเชฐเซเชต เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซ‡เชฒเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซเช‚ เชเช•เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชฎเชงเซเชฏเซ‡เชฅเซ€ เชŠเช เชตเซเช‚ เช เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชœเซ€เชตเช‚เชค เชฌเชจเชตเชพเชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# they neither marry nor are given in marriage + +เชคเซ‡เช“ เชฒเช—เซเชจ เช•เชฐเชคเชพ เชจเชฅเซ€,เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฒเช—เซเชจเชฎเชพเช‚ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเชพ เชจเชฅเซ€ + +# are given in marriage + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏเช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช…เชจเซ‡ เชชเชฐเชฃเชคเชพเช‚ เชชเชฐเชฃเชพเช‚เชตเชคเชพ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# heaven + +เช† เชคเซ‡ เชธเซเชฅเชพเชจเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/mrk/12/26.md b/mrk/12/26.md new file mode 100644 index 0000000..0e3cb0d --- /dev/null +++ b/mrk/12/26.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# that are raised + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡ เชŠเช เซ‡ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‡เช“ เชœเซ€เชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชŠเช เซ‡ เช›เซ‡"" [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the book of Moses + +เชฎเซ‚เชธเชพเช เชฒเช–เซ‡เชฒเซเช‚ เชชเซเชธเซเชคเช• + +# the account about the bush + +เช† เชฎเซ‚เชธเชพเชจเชพ เชชเซเชธเซเชคเช•เชจเชพ เชคเซ‡ เชญเชพเช—เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฌเชณเชคเชพ เชเชพเชกเชตเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฎเซ‚เชธเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชนเชคเซ€ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชฌเชณเชคเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชชเชฃ เชญเชธเซเชฎ เชฅเชคเซเช‚ เชจเชนเซ‹เชคเซเช‚. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฌเชณเชคเชพ เชเชพเชกเชตเชพ เชตเชฟเชทเซ‡เชจเซ‹ เชซเช•เชฐเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชธเชณเช—เชคเชพ เชเชพเชกเชตเชพ เชตเชฟเชทเซ‡เชจเชพเช‚ เชตเชšเชจเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the bush + +เช† เชเชพเชกเชตเชพ, เชฒเชพเช•เชกเชพเชตเชพเชณเชพ เช›เซ‹เชกเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชเช• เชเชพเชก เช•เชฐเชคเชพ เชจเชพเชจเซเช‚ เช›เซ‡. + +# how God spoke to him + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเซ‚เชธเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชคเซ‡ เชตเชฟเชทเซ‡ + +# I am the God of Abraham ... Isaac ... Jacob + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชฌเซเชฐเชพเชนเชฟเชฎ, เชˆเชธเชนเชพเช• เช…เชจเซ‡ เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชธเซเชคเซเชคเชฟ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชถเชพเชฐเชฟเชฐเซ€เช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชนเชœเซ€ เชชเชฃ เชœเซ€เชตเช‚เชค เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชนเชœเซ€ เชธเซเชงเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชธเซเชคเซเชคเชฟ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/mrk/12/27.md b/mrk/12/27.md new file mode 100644 index 0000000..71a499e --- /dev/null +++ b/mrk/12/27.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# not the God of the dead, but of the living + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฎเชฐเชฃ"" เช เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซ‡เชฒเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ ""เชœเซ€เชตเชคเชพ"" เช เชœเซ€เชตเช‚เชค เช›เซ‡ เชคเซ‡เชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช‰เชชเชฐเชพเช‚เชค, เชฌเซ€เชœเชพ เชตเชพเช•เซเชฏเชฎเชพเช‚ ""เชˆเชถเซเชตเชฐ"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซ‡เชฒเชพเช“เชจเซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชจเชฅเซ€, เชชเชฃ เชœเซ€เชตเชคเชพเช‚เช“เชจเซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# the living + +เช†เชฎเชพเช‚ เชเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เช…เชจเซ‡ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ€เชตเช‚เชค เช›เซ‡. + +# You are quite mistaken + +เชคเซ‡เช“ เชœเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชญเซ‚เชฒ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช•เชนเซ‹ เช›เซ‹ เช•เซ‡ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซ‡เชฒเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชŠเช เชคเชพ เชฅเชคเชพ เชจเชฅเซ€, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชฎเซ‹เชŸเซ€ เชญเซ‚เชฒ เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# You are quite mistaken + +เชฎเซ‹เชŸเซ€ เชญเซ‚เชฒ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชฆเซเชฆเชจ เช…เชฏเซ‹เช—เซเชฏ diff --git a/mrk/12/28.md b/mrk/12/28.md new file mode 100644 index 0000000..67377e2 --- /dev/null +++ b/mrk/12/28.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# He asked him + +เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ€เช เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชชเซ‚เช›เซเชฏเซเช‚ diff --git a/mrk/12/29.md b/mrk/12/29.md new file mode 100644 index 0000000..1ac6748 --- /dev/null +++ b/mrk/12/29.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# The first is + +เชธเซŒเชฅเซ€ เช…เช—เชคเซเชฏเชจเซ€เช เชธเซŒเชฅเซ€ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เช†เชœเซเชžเชพเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชธเซŒเชฅเซ€ เชชเชนเซ‡เชฒเซ€ เช†เชœเซเชžเชพ "" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) + +# Hear, Israel, the Lord our God, the Lord is one + +เช“ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒ, เชธเชพเช‚เชญเชณ! เชชเซเชฐเชญเซ เช†เชชเชฃเซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡ เชเช• เชœ เชชเซเชฐเชญเซ เช›เซ‡ diff --git a/mrk/12/30.md b/mrk/12/30.md new file mode 100644 index 0000000..0b90e7c --- /dev/null +++ b/mrk/12/30.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# with all your heart, with all your soul, with all your mind, and with all your strength + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชนเซƒเชฆเชฏ"" เช…เชจเซ‡ ""เช†เชคเซเชฎเชพ"" เช เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เช†เช‚เชคเชฐเชฟเช• เชฎเชจเซเชทเซเชฏ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช‰เชชเชจเชพเชฎเช›เซ‡. เช† เชšเชพเชฐ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹ เชเช•เชธเชพเชฅเซ‡ ""เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฐเซ€เชคเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชจเชฟเชทเซเช เชพเชชเซ‚เชฐเซเชตเช•"" เช…เชฐเซเชฅ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชชเชฐเชพเชฏ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) diff --git a/mrk/12/31.md b/mrk/12/31.md new file mode 100644 index 0000000..d2706bf --- /dev/null +++ b/mrk/12/31.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# You must love your neighbor as yourself + +เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชœเซ‡เชตเซ‹ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เชเช•เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชฎเชพเชจเชคเชพ เชฌเชคเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชธเซ เช† เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เชฎ เชคเซเช‚ เชชเซ‹เชคเชพ เชชเชฐ เชชเซเชฐเซ€เชคเชฟ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชคเชพเชฐเชพ เชชเชกเซ‹เชถเซ€ เชชเชฐ เชชเซเชฐเซ€เชคเชฟ เช•เชฐ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# than these + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช เช“"" เชถเชฌเซเชฆ เช เชฌเซ‡ เช†เชœเซเชžเชพเช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชตเชฟเชทเซ‡ เชˆเชธเซเช เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. diff --git a/mrk/12/32.md b/mrk/12/32.md new file mode 100644 index 0000000..386c6fb --- /dev/null +++ b/mrk/12/32.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Good, Teacher + +เชถเชฟเช•เซเชทเช• เชคเชฎเซ‡ เชธเชพเชฐเซ‹ เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเซเชฏเซ‹, เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชฎเซ‡ เชธเชพเชšเซเช‚ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, เชถเชฟเช•เซเชทเช• + +# God is one + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเชพเชคเซเชฐ เชเช• เชœ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชพเชคเซเชฐ เชเช• เชœ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# that there is no other + +เชชเชพเช›เชฒเชพ เชตเชพเช•เซเชฏเชฅเซ€ ""เชˆเชถเซเชตเชฐ"" เชถเชฌเซเชฆ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฌเซ€เชœเซ‹ เช•เซ‹เชˆ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/mrk/12/33.md b/mrk/12/33.md new file mode 100644 index 0000000..b39cd2a --- /dev/null +++ b/mrk/12/33.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# with all the heart ... all the understanding ... all the strength + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชนเซƒเชฆเชฏ"" เช เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹, เชฒเชพเช—เชฃเซ€เช“ เช…เชฅเชตเชพ เช†เช‚เชคเชฐเชฟเช• เชฎเชจเซเชทเซเชฏ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เช† เชคเซเชฐเชฃเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹ เชเช•เชธเชพเชฅเซ‡ ""เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฐเซ€เชคเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชจเชฟเชทเซเช เชพเชชเซ‚เชฐเซเชตเช•"" เช…เชฐเซเชฅ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชชเชฐเชพเชฏ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# to love one's neighbor as oneself + +เช† เชธเชฎเชพเชจเชคเชพ เชคเซเชฒเชจเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชเช•เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ‡ เชเชตเซ‹ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเชตเซ‹ เชœเซ‹เช‡เช เช•เซ‡ เชœเซ‡เชตเซ‹ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เชคเซ‡เช“ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเซ‹เชคเชพ เชชเชฐ เชคเซ‡เชตเซ€ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชชเชกเซ‹เชถเซ€ เชชเชฐ เชชเซเชฐเซ€เชคเชฟ เช•เชฐ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# is even more than + +เช† เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช—เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช…เชจเชพ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชฌเซ€เชœเซ เช•เช‚เชˆเช• เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช›เซ‡. เช† เชธเซเชฅเชฟเชคเชฟเชฎเชพเช‚, เชธเช•เชณ เชฆเชนเชจเชพเชฐเซเชชเชฃ เช…เชจเซ‡ เชฏเชœเซเชž เช•เชฐเชคเชพ เช† เชฌเช‚เชจเซ‡ เช†เชœเซเชžเชพเช“เชฅเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชชเซเชฐเชธเชจเซเชจ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เช† เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฒเช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""(เชคเซ‡เชจเชพ) เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชตเชงเซ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ"" (เชคเซ‡เชจเชพ) เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชชเซเชฐเชธเชจเซเชจ เช•เชฐเชจเชพเชฐเซเช‚ เช›เซ‡""(เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/mrk/12/34.md b/mrk/12/34.md new file mode 100644 index 0000000..55b33f2 --- /dev/null +++ b/mrk/12/34.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# You are not far from the kingdom of God + +เช† เชนเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏเช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ เชˆเชธเซ เชเชตเชพ เชฎเชพเชฃเชธ เชตเชฟเชทเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเชจเซ€ เชจเชœเซ€เช• เช›เซ‡, เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‹เช‡ เชตเชพเชธเซเชคเชตเชฟเช• เชธเซเชฅเชณเชจเซ€ เชจเชœเซ€เช• เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชฎ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชฐเชพเชœเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชฅเชตเชพ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชฐเชพเชœเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชฅเชตเชพเชจเซ€ เชจเชœเซ€เช• เช›เซ‹(เชคเชฎเซ‡ เชฆเซ‡เชตเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเชจเซ€ เชจเชœเซ€เช• เช›เซ‹)โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# no one dared + +เช† เชนเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏเช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฆเชฐเซ‡เช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช—เชญเชฐเชพเชคเซ€ เชนเชคเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) diff --git a/mrk/12/35.md b/mrk/12/35.md new file mode 100644 index 0000000..9b2c304 --- /dev/null +++ b/mrk/12/35.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# While Jesus was teaching in the temple courts, he asked and said + +เชฅเซ‹เชกเซ‹ เชธเชฎเชฏ เชชเชธเชพเชฐ เชชเช›เซ€ เชˆเชธเซ เชนเชตเซ‡ เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡. เช† เชชเชพเช›เชฒเซ€ เชตเชพเชคเชšเซ€เชคเชจเซ‹ เชญเชพเช— เชจเชฅเซ€. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเช›เซ€เชฅเซ€, เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซ เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐเชฎเชพเช‚ เชฌเซ‹เชง เช•เชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# How is it that the scribes say the Christ is the son of David? + +เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชจเชพ เชœเซ‡ เชญเชพเช— เชตเชฟเชถเซ‡ เชˆเชธเซ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชŠเช‚เชกเชพเชฃเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฒเช–เซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เช•เซ‡เชฎ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชฆเชพเช‰เชฆเชจเซ‹ เชฆเซ€เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# the son of David + +เชฆเชพเช‰เชฆเชจเชพ เชตเช‚เชถเชœเซ‹ diff --git a/mrk/12/36.md b/mrk/12/36.md new file mode 100644 index 0000000..65ac382 --- /dev/null +++ b/mrk/12/36.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# David himself + +เชชเซ‹เชคเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชฆเชพเช‰เชฆเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชคเซ‡เชฎเชœ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฅเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡ เชฆเชพเช‰เชฆ เชนเชคเซ‹ เชœเซ‡เชฃเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) + +# in the Holy Spirit + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฃเชพ เชชเชพเชฎเซ€เชจเซ‡. เชเชŸเชฒเซ‡เช•เซ‡ เชฆเชพเช‰เชฆเช เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพเช เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฆเซ‹เชฐเชตเชฃเซ€ เช†เชชเซ€. เชฌเซ€เชœเซ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฃเชพ เชชเชพเชฎเซ€เชจเซ‡ "" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# said, 'The Lord said to my Lord + +เช…เชนเซ€เช‚ เชฆเชพเช‰เชฆ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ โ€œเชชเซเชฐเชญเซโ€ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‡ ""เชฎเชพเชฐเชพ เชชเซเชฐเชญเซ"" เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชตเชงเซ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฒเช–เซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชตเชฟเชทเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, 'เชชเซเชฐเชญเซเช เชฎเชพเชฐเชพ เชชเซเชฐเชญเซเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Sit at my right hand + +เชˆเชธเซ เชเช• เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เชŸเชพเช‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡. ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชœเชฎเชฃเชพ เชนเชพเชฅ เชชเชฐ เชฌเซ‡เชธเชตเซเช‚"" เช เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เชฎเชนเชพเชจ เชธเชจเซเชฎเชพเชจ เช…เชจเซ‡ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชเช• เชชเซเชฐเชคเซ€เช•เชพเชคเซเชฎเช• เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชพเชฐเซ€ เชฌเชพเชœเซเชฎเชพเช‚ เชฎเชนเชฟเชฎเชพเชตเช‚เชค เชœเช—เซเชฏเชพเช เชฌเซ‡เชธเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# until I make your enemies your footstool + +เช† เช…เชตเชคเชฐเชฃเชฎเชพเช‚, เชˆเชถเซเชตเชฐ เชถเชคเซเชฐเซเช“เชจเซ‡ เชชเชฐเชพเชœเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชชเชพเชฏเชพเชธเชจ เชฌเชจเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เชนเซเช‚ เชคเชพเชฐเชพ เชถเชคเซเชฐเซเช“เชจเซ‡ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชนเชฐเชพเชตเซ€เชถ เชจเชนเซ€เช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mrk/12/37.md b/mrk/12/37.md new file mode 100644 index 0000000..8757b80 --- /dev/null +++ b/mrk/12/37.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# calls him 'Lord,' + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเซ‡เชจเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# so how can the Christ be David's son? + +เช† เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฒเช–เซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฅเซ€ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชฆเชพเช‰เชฆเชจเชพ เชตเช‚เชถเชœ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชงเซเชฏเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mrk/12/38.md b/mrk/12/38.md new file mode 100644 index 0000000..4fa94c5 --- /dev/null +++ b/mrk/12/38.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# greetings in the marketplaces + +เชธเชฒเชพเชฎเซ‹"" เชจเชพเชฎ ""เชธเชฒเชพเชฎ"" เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เช† เชธเชฒเชพเชฎเซ‹ เชฌเชคเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“เชจเซ‡ เชฎเชพเชจ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชšเซŒเชŸเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชฎเชพเชจเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชธเชฒเชพเชฎ เชชเชพเช เชตเชตเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชšเซŒเชŸเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฎเชพเชจเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชธเชฒเชพเชฎเซ‹ เชชเชพเช เชตเซ‡ เช›เซ‡ "" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/12/40.md b/mrk/12/40.md new file mode 100644 index 0000000..0709db3 --- /dev/null +++ b/mrk/12/40.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# They devour widows' houses + +เช…เชนเซ€ เชˆเชธเซ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชตเชฟเชงเชตเชพเช“เชจเซ€ เช›เซ‡เชคเชฐเชชเซ€เช‚เชกเซ€ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เช˜เชฐ เชชเชกเชพเชตเซ€ เชฒเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เช˜เชฐเซ‹ เช—เชณเซ€ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: "" เชคเซ‡เช“ เชตเชฟเชงเชตเชพเช“เชจเชพ เช˜เชฐเซ‹ เชชเชกเชพเชตเซ€ เชฒเซ‡เชตเชพ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช›เซ‡เชคเชฐเชชเซ€เช‚เชกเซ€ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ "" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# widows' houses + +เชตเชฟเชงเชตเชพเช“"" เช…เชจเซ‡ ""เช˜เชฐเซ‹"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช…เชจเซเช•เซเชฐเชฎเซ‡ เชจเชฟเชฐเชพเชงเชพเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ€ เชคเชฎเชพเชฎ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชธเช‚เชชเชคเซเชคเชฟ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช…เชจเซเชตเชพเชฆ: "" เชจเชฟเชฐเชพเชงเชพเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เชฌเชงเซเช‚ เชœ "" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# These men will receive greater condemnation + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชฌเซ€เชœเซ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธเชชเชฃเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡เชท เชธเชœเชพ เช•เชฐเชถเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช—เช‚เชญเซ€เชฐ เชธเชœเชพ เช•เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# will receive greater condemnation + +เชตเชฟเชถเซ‡เชท "" เชถเชฌเซเชฆ เชคเซเชฒเชจเชพ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ เชธเชฐเช–เชพเชฎเชฃเซ€ เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชธเชœเชพ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฌเซ€เชœเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เชฐเชคเชพ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชธเชœเชพ เชญเซ‹เช—เชตเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/12/41.md b/mrk/12/41.md new file mode 100644 index 0000000..3801fd5 --- /dev/null +++ b/mrk/12/41.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชนเชœเซ€ เชชเชฃ เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชงเชตเชพเชจเชพ เชฆเชพเชจเชพเชฐเซเชชเชฃเชจเซ€ เช•เชฟเช‚เชฎเชค เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# the temple offering box + +เช† เช–เชœเชพเชจเซ‹, เชœเซ‡เชจเซ‹ เชฆเชฐเซ‡เช• เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐเชฎเชพเช‚ เชฆเชพเชจ เชจเชพเช–เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/mrk/12/42.md b/mrk/12/42.md new file mode 100644 index 0000000..f3a4cdb --- /dev/null +++ b/mrk/12/42.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# two mites + +เชฌเซ‡ เชฆเชฎเชกเซ€(เชจเชพเชจเชพ เชคเชพเช‚เชฌเชพเชจเชพ เชธเชฟเช•เซเช•), เชเชŸเชฒเซ‡ เช…เชงเซ‡เชฒเซ‹. เช† เชธเซŒเชฅเซ€ เช“เช›เชพ เชฎเซ‚เชฒเซเชฏเชจเชพ เชธเชฟเช•เซเช•เชพ เชนเชคเชพ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]]) + +# worth a penny + +เช–เซ‚เชฌ เช“เช›เซ€ เช•เชฟเช‚เชฎเชคเชจเซ€. เชเช• เชชเซˆเชธเซ‹ เชฌเชนเซ เช“เช›เซ‹ เช›เซ‡. "" ` เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เช“เช›เซ€ เช•เชฟเช‚เชฎเชคเชจเซ‹ เชจเชพเชจเซ‹ เชธเชฟเช•เซเช•เซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ โ€œเชชเซˆเชธเชพ"" เชธเชพเชฅเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช•เชฐเซ‹. diff --git a/mrk/12/43.md b/mrk/12/43.md new file mode 100644 index 0000000..11a0b92 --- /dev/null +++ b/mrk/12/43.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เช•เชฒเชฎ 43เชฎเชพเช‚ เชˆเชธเซ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชตเชฟเชงเชตเชพเช เชญเช‚เชกเชพเชฐเชฎเชพเช‚ เชถเซเชฐเซ€เชฎเช‚เชค เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชชเซˆเชธเชพ เชจเชพเช–เซเชฏเชพ, เช…เชจเซ‡ เช•เชฒเชฎ 44เชฎเชพเช‚ เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชชเชพเช›เชณเชจเซเช‚ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€เชจเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เช—เซ‹เช เชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชˆเชธเซเช เชชเซ‹เชคเชพเชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเช‚ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชชเช›เซ€ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชตเชฟเชงเชตเชพเช เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชจเชพเช–เซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชฎ เชฏเซเชเชธเชŸเซ€เชฎเชพเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-versebridge]]) + +# He called + +เชˆเชธเซเช เชฌเซ‹เชฒเชพเชตเซเชฏเชพ + +# Truly I say to you + +เช† เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช†เชจเชพ เชชเช›เซ€เชจเซเช‚ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เช–เชพเชธ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชธเชพเชšเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ [เชฎเชพเชฐเซเช• 3:28] (../03/28.md) เชฎเชพเช‚ เช† เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. + +# all of them who contributed to + +เชฌเซ€เชœเชพ เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชชเซˆเชธเชพ เชจเชพเช–เซเชฏเชพ diff --git a/mrk/12/44.md b/mrk/12/44.md new file mode 100644 index 0000000..da03e39 --- /dev/null +++ b/mrk/12/44.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# abundance + +เช˜เชฃเซ€ เชธเช‚เชชเชคเซเชคเชฟ, เช˜เชฃเซ€ เช•เชฟเช‚เชฎเชคเซ€ เชตเชธเซเชคเซเช“ + +# her poverty + +เช…เช›เชค เช…เชฅเชตเชพ "" เชœเซ‡ เชฅเซ‹เชกเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชนเชคเซเช‚ + +# she had to live on + +เช‰เชชเชœเซ€เชตเชฟเช•เชพ diff --git a/mrk/12/intro.md b/mrk/12/intro.md new file mode 100644 index 0000000..1440b60 --- /dev/null +++ b/mrk/12/intro.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เชฎเชพเชฐเซเช•12เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ + +เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹ เช•เชตเชฟเชคเชพเช“เชจเซ€ เชฆเชฐเซ‡เช• เชชเช‚เช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชฌเชพเช•เซ€เชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชตเชงเซ เชœเชฎเชฃเซ€ เชฌเชพเชœเซเช เชธเซเชฏเซ‹เชœเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ เชตเชพเช‚เชšเชตเชพเชจเซเช‚ เชธเชฐเชณ เชฌเชจเซ‡. 12:10-11, 36เชฎเชพเช‚ เช•เชตเชฟเชคเชพเช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€ เช†เชตเซเช‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช›เซ‡. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช…เช—เชคเซเชฏเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐ + +### เช•เชพเชฒเซเชชเชจเชฟเช• เชชเชฐเชฟเชธเซเชฅเชฟเชคเชฟเช“ + + เช•เชพเชฒเซเชชเชจเชฟเช• เชชเชฐเชฟเชธเซเชฅเชฟเชคเชฟเช“ เชเชตเซ€ เชชเชฐเชฟเชธเซเชฅเชฟเชคเชฟเช“ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชฌเชจเซ€ เชจเชฅเซ€. เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช† เชชเชฐเชฟเชธเซเชฅเชฟเชคเชฟเช“เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชถเซ€เช–เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชธเชพเช‚เชญเชณเชจเชพเชฐเชพเช“ เชถเซเช‚ เชธเชพเชฐเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เช–เชฐเชพเชฌ เช…เชฅเชตเชพ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เช…เชจเซ‡ เช…เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) diff --git a/mrk/13/01.md b/mrk/13/01.md new file mode 100644 index 0000000..fbc54d5 --- /dev/null +++ b/mrk/13/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เชคเซ‡เช“ เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐ เช›เซ‹เชกเชคเชพ เชนเชคเชพ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡, เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡, เชตเชฟเชถเชพเชณ เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชฎเชนเชพเชจ เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆเซ‡ เชฌเชพเช‚เชงเซเชฏเซ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชถเซเช‚ เชฅเชถเซ‡. + +# What wonderful stones and wonderful buildings + +เชชเชฅเซเชฅเชฐ"" เช เชชเชฅเซเชฅเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฌเชพเช‚เชงเช•เชพเชฎเซ‹ เชฌเชพเช‚เชงเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. เชฌเซ€เชœเซ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเซ‹เชŸเชพ เชฌเชพเช‚เชงเช•เชพเชฎเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชชเชฅเซเชฅเชฐ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชฌเชจเชพเชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/13/02.md b/mrk/13/02.md new file mode 100644 index 0000000..979cf13 --- /dev/null +++ b/mrk/13/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Do you see these great buildings? Not one stone + +เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฌเชพเช‚เชงเช•เชพเชฎเซ‹ เชคเชฐเชซ เชงเซเชฏเชพเชจ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เช† เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฒเช–เซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช† เชญเชตเซเชฏ เชฌเชพเช‚เชงเช•เชพเชฎเซ‹ เชคเชฐเชซ เชœเซเช“! เชเช• เชชเชฅเซเชฅเชฐ เชชเชฃ เชจเชนเซ€โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œ เชนเชฎเชฃเชพเช‚ เชคเชฎเซ‡ เช† เชญเชตเซเชฏ เชฌเชพเช‚เชงเช•เชพเชฎเซ‹ เชœเซเช“ เช›เซ‹ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชเช• เชชเชฅเซเชฅเชฐ เชชเชฃ เชจเชนเซ€."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Not one stone will be left on another which will not be torn down + +เชคเซ‡ เชธเซ‚เชšเชฟเชค เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฆเซเชถเซเชฎเชจ เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹ เชชเชฅเซเชฅเชฐ เชคเซ‹เชกเซ€ เชจเชพเช–เชถเซ‡. เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชฌเซ€เชœเซ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชพเชกเซ€ เชจเชนเซ€ เชจเช‚เช–เชพเชฏ เชเชตเซ‹ เชเช• เชชเชฃ เชชเชฅเซเชฅเชฐ เชฌเซ€เชœเชพ เชชเชฐ เช…เชนเซ€ เชฐเชนเซ‡เชตเชพ เชฆเซ‡เชตเชพเชถเซ‡ เชจเชนเซ€, เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชฆเซเชถเซเชฎเชจ เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹ เช†เชตเซ€เชจเซ‡ เช† เชฌเชพเช‚เชงเช•เชพเชฎเซ‹เชจเซ‹ เชจเชพเชถ เช•เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mrk/13/03.md b/mrk/13/03.md new file mode 100644 index 0000000..0c195e2 --- /dev/null +++ b/mrk/13/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐเชจเชพ เชตเชฟเชจเชพเชถ เช…เชจเซ‡ เชถเซเช‚ เชฌเชจเชตเชพเชจเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡ เชตเชฟเชทเซ‡ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเชพ เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹เชจเชพ เชœเชตเชพเชฌเชฎเชพเช‚, เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชถเซเช‚ เชฌเชจเชถเซ‡. + +# Now as he was sitting on the Mount of Olives opposite the temple, Peter + +เชคเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชœเซˆเชคเซเชจ เชชเชนเชพเชก เชชเชฐ เชšเชพเชฒเซเชฏเชพ เช—เชฏเชพ เชนเชคเชพ. เชฌเซ€เชœเซเช…เชจเซเชตเชพเชฆ: "" เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐเชจเซ€ เชธเชพเชฎเซ‡ เช†เชตเซ‡เชฒเชพ เชœเซˆเชคเซเชจ เชชเชนเชพเชก เชชเชฐ เชชเชนเซ‹เช‚เชšเซเชฏเชพ เชชเช›เซ€, เชˆเชธเซ เชฌเซ‡เชธเซ€ เช—เชฏเชพ. เชชเช›เซ€ เชชเชฟเชคเชฐ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# privately + +เชœเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชเช•เชฒเชพ เชนเชคเชพ diff --git a/mrk/13/04.md b/mrk/13/04.md new file mode 100644 index 0000000..edc0a8c --- /dev/null +++ b/mrk/13/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# these things will be ... are about to be fulfilled + +เช† เชเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชˆเชธเซเช เชนเชฎเชฃเชพเช‚ เชœ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชœ เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐเชจเชพ เชชเชฅเซเชฅเชฐเซ‹เชจเซเช‚ เชฅเชถเซ‡. เช† เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช† เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐเชจเชพ เชฌเชพเช‚เชงเช•เชพเชฎเซ‹เชจเซ‡ เชฅเชถเซ‡ ... เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐเชจเชพ เชฌเชพเช‚เชงเช•เชพเชฎเซ‹เชจเซ‡ เชฅเชตเชพเชจเซ€ เชคเซˆเชฏเชพเชฐเซ€ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# when all these things + +เช† เชฌเชงเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ diff --git a/mrk/13/05.md b/mrk/13/05.md new file mode 100644 index 0000000..3e9b4d0 --- /dev/null +++ b/mrk/13/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# to them + +เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ + +# leads you astray + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชญเซเชฒเชพเชตเซ‡ เชจเชนเซ€""เช เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เช…เชธเชคเซเชฏ เชฎเชพเชจเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเชตเชพเชจเซเช‚ เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเชจเซ‡ เช›เซ‡เชคเชฐเซ‡ เชจเชนเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mrk/13/06.md b/mrk/13/06.md new file mode 100644 index 0000000..23c7c82 --- /dev/null +++ b/mrk/13/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# they will lead many astray + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชญเซเชฒเชพเชตเซ‡ เชจเชนเซ€""เช เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เช…เชธเชคเซเชฏ เชฎเชพเชจเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเชตเชพเชจเซเช‚ เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เช“ เช˜เชฃเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช›เซ‡เชคเชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# in my name + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡1) ""เชฎเชพเชฐเชพ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเชจเซ‹ เชฆเชพเชตเซ‹ เช•เชฐเชตเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชฆเชพเชตเซ‹ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเซเชฏเชพ เช›เซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# I am he + +เชนเซเช‚ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เช›เซเช‚ diff --git a/mrk/13/07.md b/mrk/13/07.md new file mode 100644 index 0000000..14eab33 --- /dev/null +++ b/mrk/13/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# hear of wars and rumors of wars + +เชฒเชกเชพเชˆเช“ เช…เชจเซ‡ เชฒเชกเชพเชˆเชจเซ€ เช…เชซเชตเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ‹. เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡1) ""เชจเชœเซ€เช•เชฎเชพเช‚ เชฒเชกเชพเชˆเชจเชพ เช…เชตเชพเชœเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชฆเซ‚เชฐเชจเซ€ เชฒเชกเชพเชˆเชจเชพ เชธเชฎเชพเชšเชพเชฐเซ‹ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ 2) "" เชœเซ‡ เชฒเชกเชพเชˆเช“ เชถเชฐเซ‚ เชฅเชˆ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชฒเชกเชพเชˆเชจเซ€ เช…เชซเซเชตเชพเช“ เชถเชฐเซ‚ เชฅเชตเชพ เชœเช‡ เชฐเชนเซ€ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ‹. + +# but the end is not yet + +เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡ เชนเชœเซ€ เช…เช‚เชค เชจเชฅเซ€ เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเชฃ เชคเซ‡เชŸเชฒเซ‡เชฅเซ€ เช…เช‚เชค เชจเชนเซ€ เชฅเชพเชฏ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเชฐเช‚เชคเซ เชชเช›เซ€เชฅเซ€ เช…เช‚เชค เชฅเชถเซ‡ + +# the end + +เช•เชฆเชพเชš เช† เชœเช—เชคเชจเชพ เช…เช‚เชคเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/13/08.md b/mrk/13/08.md new file mode 100644 index 0000000..a943e8d --- /dev/null +++ b/mrk/13/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# will rise against + +เช† เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช—เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชเช•เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ€ เชธเชพเชฎเซ‡ เชฒเชกเชตเชพเชจเซ‹ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชธเชพเชฎเซ‡ เชฒเชกเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# kingdom against kingdom + +เชŠเช เชถเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชฅเซ€ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฐเชพเชœเซเชฏ เชฐเชพเชœเซเชฏเชจเซ€ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เชŠเช เชถเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเซเชฐเชœเชพ เชชเซเชฐเชœเชพเชจเซ€ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เชŠเช เชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# These are the beginnings of birth pains + +เชˆเชธเซ เช† เช†เชชเชคเซเชคเชฟเชจเซ‡ เชœเชจเซเชฎ เชธเชฎเชฏเชจเซ€ เชชเซ€เชกเชพเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเช›เซ€ เชฎเชนเชพเชฆเซเชƒเช–เชจเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชฌเชจเชถเซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช† เช˜เชŸเชจเชพ เชธเซเชคเซเชฐเซ€ เชฌเชพเชณเช•เชจเซ‡ เชœเชจเซเชฎ เช†เชชเชคเซ€ เชตเช–เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชชเซ€เชกเชพ เชธเชนเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชœเซ‡เชตเซ€ เชนเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mrk/13/09.md b/mrk/13/09.md new file mode 100644 index 0000000..c9caa1e --- /dev/null +++ b/mrk/13/09.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# You must watch out for yourselves + +เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเชฎเชจเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชฐเชถเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เชธเชพเชตเชงเชพเชจ เชฐเชนเซ‹ + +# They will deliver you up to councils + +เชคเชฎเชจเซ‡ เชชเช•เชกเซ€ เชœเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเชธเชญเชพเช“เชจเซ‡ เชธเซ‹เช‚เชชเชถเซ‡ + +# you will be beaten + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชฌเซ€เชœเซ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเชฎเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# You will stand before + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช…เชฆเชพเชฒเชคเซ€ เช•เชพเชฐเซเชฏเชตเชพเชนเซ€ เชฅเชตเซ€ เช…เชจเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏ เชฅเชตเซ‹. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เช…เชฆเชพเชฒเชคเซ€ เช•เชพเชฐเซเชฏเชตเชพเชนเซ€ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชถเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เช…เชฆเชพเชฒเชคเซ€ เช•เชพเชฐเซเชฏเชตเชพเชนเซ€ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# because of me + +เชฎเชพเชฐเชพ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชฎเชพเชฐเซ€ เชœเช—เซเชฏเชพเช + +# as a testimony to them + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชˆเชธเซ เชตเชฟเชทเซ‡ เชธเชพเช•เซเชทเซ€ เช†เชชเชถเซ‡. เช† เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช…เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชธเชพเช•เซเชทเซ€ เช†เชชเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เช•เชนเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/13/10.md b/mrk/13/10.md new file mode 100644 index 0000000..763769e --- /dev/null +++ b/mrk/13/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# But the gospel must first be proclaimed to all the nations + +เชˆเชธเซ เชนเชœเซ€เชชเชฃ เช เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชตเชฟเชทเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช…เช‚เชค เชชเชนเซ‡เชฒเชพเช‚ เชฅเชตเซ€ เชœเซ‹เชˆเช. เช† เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชฐเช‚เชคเซ เช…เช‚เชค เช†เชตเซ‡ เชคเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเช‚ เชธเชฐเซเชต เชฆเซ‡เชถเซ‹เชฎเชพเช‚ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชชเซเชฐเช—เชŸ เชฅเชตเซ€ เชœเซ‹เชˆเช"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/13/11.md b/mrk/13/11.md new file mode 100644 index 0000000..58fcd98 --- /dev/null +++ b/mrk/13/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# hand you over + +เช…เชนเซ€เช‚ เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเซ€เช“เชจเซ€ เชนเซ‡เช เชณ เชฒเชพเชตเชตเชพ. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเชจเซ‡ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเซ€เช“เชจเซ‡ เชธเซ‹เช‚เชชเซ€ เชฆเซ‡เชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# but the Holy Spirit + +เชฌเซ‹เชฒเซ€เช"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชฅเซ€ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชฐเช‚เชคเซ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฌเซ‹เชฒเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/mrk/13/12.md b/mrk/13/12.md new file mode 100644 index 0000000..b4ed5ee --- /dev/null +++ b/mrk/13/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Brother will deliver up brother to death + +เชเช• เชญเชพเชˆ เชฌเซ€เชœเชพ เชญเชพเชˆเชจเซ‡ เชฎเชฐเชฃเชฆเช‚เชกเชจเซ‡ เชธเชพเชฐเซ เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชธเซ‹เช‚เชชเชถเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชญเชพเชˆเช“ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชญเชพเชˆเช“เชจเซ‡ เชฎเชฐเชฃเชฆเช‚เชกเชจเซ‡ เชธเชพเชฐเซ เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชธเซ‹เช‚เชชเชถเซ‡."" เช†เชตเซเช‚ เช˜เชฃเชพ เชœเซเชฆเชพ เชœเซเชฆเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช˜เชฃเซ€ เชตเชพเชฐ เชฅเชถเซ‡. เชˆเชธเซ เชซเช•เซเชค เชเช• เชœ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชญเชพเชˆ เชตเชฟเชทเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชคเชพ เชจเชฅเซ€. + +# Brother ... brother + +เช† เชฌเช‚เชจเซ‡เชจเซ‹ เชเชŸเชฒเซ‡เช•เซ‡ เชญเชพเชˆเช“ เช…เชจเซ‡ เชฌเชนเซ‡เชจเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฒเซ‹เช•เซ‹ ... เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชญเชพเชˆ-เชฌเชนเซ‡เชจ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) + +# a father his child + +เชฎเชฐเชฃเชฆเช‚เชกเชจเซ‡ เชธเชพเชฐเซ เชธเซ‹เช‚เชชเชถเซ‡ "" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชฅเซ€ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชชเชฟเชคเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฌเชพเชณเช•เซ‹เชจเซ€ เชธเชพเชฎเซ‡ เชŠเช เชถเซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเช‚เช–เชพเชตเชถเซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชฟเชคเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฌเชพเชณเช•เซ‹เชจเซ‡ เชชเชฐเชธเซเชตเชพเชงเซ€เชจ เช•เชฐเชถเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเชฟเชคเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฌเชพเชณเช•เซ‹เชจเซ€ เชธเชพเชฎเซ‡ เชŠเช เชถเซ‡, เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเช‚เช–เชพเชตเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# Children will rise up against their parents + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช›เซ‹เช•เชฐเชพเช‚ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชฎเชพเชคเชพเชชเชฟเชคเชพเชจเซ€ เชธเชพเชฎเซ‡ เชŠเช เชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเช‚เช–เชพเชตเชถเซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช›เซ‹เช•เชฐเชพเช‚ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชฎเชพเชคเชพเชชเชฟเชคเชพเชจเซ€ เชธเชพเชฎเซ‡ เชŠเช เชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# cause them to be put to death + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเซ€เช“ เชฎเชพเชคเชพเชชเชฟเชคเชพเชจเซ‡ เชฎเชฐเชฃเชฆเช‚เชกเชจเซ‡ เชธเชพเชฐเซ เชชเชฐเชธเซเชตเชพเชงเซ€เชจ เช•เชฐเชถเซ‡.เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: "" เชฎเชพเชคเชชเชฟเชคเชพเชจเซ‡ เชฎเชฐเชฃเชฆเช‚เชกเชจเซ‡ เชฅเชพเชฏ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเซ€เช“เชจเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏเชฐเชค เช•เชฐเชถเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเซ€เช“ เชฎเชพเชคเชพเชชเชฟเชคเชพเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mrk/13/13.md b/mrk/13/13.md new file mode 100644 index 0000000..f5e245c --- /dev/null +++ b/mrk/13/13.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# You will be hated by everyone + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฆเชฐเซ‡เช• เชœเชฃ เชคเชฎเชพเชฐเซ‹ เชฆเซเชตเซเชฐเซ‡เชท เช•เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# because of my name + +เชˆเชธเซ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฐเซ‚เชชเช• เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ ""เชฎเชพเชฐเชพ เชจเชพเชฎ"" เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชพเชฐเชพ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the one who endures to the end, that person will be saved + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡ เช…เช‚เชค เชธเซเชงเซ€ เชŸเช•เชถเซ‡ เชคเซ‡ เชœ เชคเชพเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเชถเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ "" เชœเซ‡ เช…เช‚เชค เชธเซเชงเซ€ เชŸเช•เซ€ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฌเชšเชพเชตเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the one who endures to the end + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชŸเช•เซ€ เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚""เช เชธเชคเชพเชตเชฃเซ€เชฎเชพเช‚ เชชเชฃ เชˆเชถเซเชตเชฐเชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ เชฐเชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡ เช•เซ‹เช‡ เชฆเซเชƒเช– เชธเชนเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช…เช‚เชค เชธเซเชงเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡ "" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# to the end + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡1) ""เชคเซ‡เชจเชพ เชœเซ€เชตเชจเชจเชพ เช…เช‚เชค เชธเซเชงเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เชจเชพ เชธเชฎเชฏเชจเชพ เช…เช‚เชค เชธเซเชงเซ€ diff --git a/mrk/13/14.md b/mrk/13/14.md new file mode 100644 index 0000000..10cd9ab --- /dev/null +++ b/mrk/13/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the abomination of desolation + +เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชฆเชพเชจเชฟเชฏเซ‡เชฒเชจเชพ เชชเซเชธเซเชคเช•เชจเซเช‚ เช›เซ‡. เช† เชซเช•เชฐเชพ เช…เชจเซ‡ เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถ เชตเช–เชคเซ‡ เชคเชฟเชฐเชธเซเช•เชพเชฐ เช…เชจเซ‡ เช…เชถเซเชฆเซเชง เช•เชฐเชตเชพ เชตเชฟเชทเซ‡เชจเซ€ เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชตเชพเชฃเซ€เชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเซเชฐเซ‡เช•เซเชทเช•เซ‹ เชชเชฐเชฟเชšเชฟเชค เชนเซ‹เชตเชพ เชœเซ‹เช‡เช. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ:""เช…เชฎเช‚เช—เชณ เชตเชธเซเชคเซเช“ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชตเชธเซเชคเซเช“เชจเซ‡ เชตเชŸเชพเชณเซ‡เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# standing where it should not be + +เชˆเชธเซเชจเชพ เชชเซเชฐเซ‡เช•เซเชทเช•เซ‹ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชนเชถเซ‡ เช•เซ‡ เช† เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐเชฎเชพเช‚ เชŠเชญเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชŠเชญเชพ เชจ เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚,"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# let the reader understand + +เชˆเชธเซ เช† เชฌเซ‹เชฒเชคเชพ เชจเชฅเซ€. เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€เช เช†เชจเซ‹ เช‰เชฎเซ‡เชฐเซ‹ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชตเชพเชšเช•เซ‹เชจเซเช‚ เชงเซเชฏเชพเชจ เช†เช•เชฐเซเชทเชฟเชค เช•เชฐเซเชฏเซเช‚, เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เช† เชšเซ‡เชคเชตเชฃเซ€ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡ เชตเชพเช‚เชšเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เช† เชšเซ‡เชคเชตเชฃเซ€ เชชเชฐ เชงเซเชฏเชพเชจ เช†เชชเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/13/15.md b/mrk/13/15.md new file mode 100644 index 0000000..5e103d7 --- /dev/null +++ b/mrk/13/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# on the housetop + +เชˆเชธเซ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชคเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เช˜เชฐเชจเชพ เชงเชพเชฌเชพเช“ เชธเชชเชพเชŸ เชนเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชฐ เช‰เชญเชพ เชฐเชนเซ€ เชถเช•เซเชคเชพ เชนเชคเชพ. diff --git a/mrk/13/16.md b/mrk/13/16.md new file mode 100644 index 0000000..1cc4230 --- /dev/null +++ b/mrk/13/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# let not go back + +เช† เชฌเชพเชฌเชค เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เช˜เชฐเซ‡ เชชเชพเช›เชพ เชซเชฐเชตเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เช˜เชฐเซ‡ เชชเชพเช›เซ‹ เชจ เชœเชพเชฏ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# to get his cloak + +เชคเซ‡เชจเชพ เช•เชชเชกเชพ เชฒเซ‡เชตเชพเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ diff --git a/mrk/13/17.md b/mrk/13/17.md new file mode 100644 index 0000000..a50e70a --- /dev/null +++ b/mrk/13/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# to those who are pregnant + +เช•เซ‹เชˆ เช—เชฐเซเชญเชตเชคเซ€ เช›เซ‡ เชเชฎ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซ€ เช† เชจเชฎเซเชฐ เชฐเซ€เชค เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช—เชฐเซเชญเชตเชคเซ€เช“ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) diff --git a/mrk/13/18.md b/mrk/13/18.md new file mode 100644 index 0000000..9642dce --- /dev/null +++ b/mrk/13/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Pray that + +เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเซ‹ เช•เซ‡ เช† เชธเชฎเชฏเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเซ‹ เช•เซ‡ เช† เชตเชธเซเชคเซเช“ + +# in winter + +เชถเชฟเชฏเชพเชณเซ‰ เช…เชฅเชตเชพ ""เช เช‚เชกเซ€, เชตเชฐเชธเชพเชฆเชจเซ€ เช‹เชคเซ."" เช† เชฌเชพเชฌเชค เชตเชฐเซเชทเชจเชพ เชคเซ‡ เชธเชฎเชฏเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชตเชพเชคเชพเชตเชฐเชฃ เช เช‚เชกเซ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชคเชฟเช•เซ‚เชณ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชฎเชœ เชฎเซเชธเชพเชซเชฐเซ€ เช•เชฐเชตเซ€ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. diff --git a/mrk/13/19.md b/mrk/13/19.md new file mode 100644 index 0000000..32a6c91 --- /dev/null +++ b/mrk/13/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# such as has not been + +เชนเชœเซ€ เชธเซเชงเซ€ เชฅเช‡ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡เชตเซ€. เช† เชตเชฐเซเชฃเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฎเซ‹เชŸเซ€ เช…เชจเซ‡ เชญเชพเชฐเซ‡ เชตเชฟเชชเชคเซเชคเชฟ เชนเชถเซ‡. เชคเซ‡เชจเชพ เชœเซ‡เชตเซ€ เชญเชฏเชพเชจเช• เชตเชฟเชชเชคเซเชคเชฟ เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡เชฏ เชจเชนเซ€ เชฅเชˆ เชนเซ‹เชฏ. + +# that will never be again + +เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช•เชฐเชคเชพ เชฎเซ‹เชŸเซ€ เช•เชฆเซ€ เชฅเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ เช…เชฅเชตเชพ ""เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชชเชคเซเชคเชฟ เชชเช›เซ€, เชคเซ‡เชจเชพ เชœเซ‡เชตเซ€ เชตเชฟเชชเชคเซเชคเชฟ เชซเชฐเซ€ เช•เชฆเซ€ เชฅเชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚. diff --git a/mrk/13/20.md b/mrk/13/20.md new file mode 100644 index 0000000..d8cdb04 --- /dev/null +++ b/mrk/13/20.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# had shortened the days + +เช เชฆเชนเชพเชกเชพเช“ เช“เช›เชพ เช•เชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡. เช•เชฏเชพ ""เชฆเชฟเชตเชธเซ‹"" เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฅเชถเซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: "" เชตเชฟเชชเชคเซเชคเชฟเชจเชพ เชฆเชนเชพเชกเชพเช“เชจเซ‡ เช“เช›เชพ เช•เชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ "" เชตเชฟเชชเชคเซเชคเชฟเชจเชพ เชฆเชนเชพเชกเชพเช“เชจเซ‡ เชŸเซ‚เช‚เช•เชพเชตเซ€ เชฆเซ€เชงเชพ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# no flesh would be saved + +เชฎเชพเช‚เชธ"" เชถเชฌเซเชฆ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ ""เชฌเชšเชพเชตเซ‡เชฒเชพ"" เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชคเชพเชฐเชฃเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เซ‹เชˆ เชฌเชšเชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฆเชฐเซ‡เช• เชœเชฃ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# for the sake of the elect + +เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ‡เชฒเชพเช“เชจเซ‡ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเชตเชพ + +# the elect whom he chose + +เชœเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡"" เชคเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ ""เชšเซ‚เช‚เชŸเชพเชฏเซ‡เชฒเชพ"" เชธเชพเชฅเซ‡ เชฎเชณเซ€เชจเซ‡, เชคเซ‡เช“ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช† เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซเชฏเชพ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) diff --git a/mrk/13/21.md b/mrk/13/21.md new file mode 100644 index 0000000..5f9a688 --- /dev/null +++ b/mrk/13/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# General Information: + +21เชฎเซ€ เช•เชฒเชฎเชฎเชพเช‚ เชˆเชธเซ เช†เชœเซเชžเชพ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ 22เชฎเชพเช‚ เชคเซ‡ เช†เชœเซเชžเชพเชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. เชฏเซเชเชธเชŸเซ€เชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ, เช†เชจเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ, เช•เชพเชฐเชฃ เชธเชพเชฅเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเชฌเชพเชฆ เช†เชœเซเชžเชพเชจเซ‡ เชจเซ‹เช‚เชงเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-versebridge]]) diff --git a/mrk/13/22.md b/mrk/13/22.md new file mode 100644 index 0000000..4fdcc57 --- /dev/null +++ b/mrk/13/22.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# false Christs + +เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฆเชพเชตเซ‹ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เช›เซ‡ + +# so as to deceive + +เช›เซ‡เชคเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เช›เซ‡เชคเชฐเชตเชพเชจเซ€ เช†เชถเชพ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช›เซ‡เชคเชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชพเชธ เช•เชฐเชตเซ‹ + +# so as to deceive, if possible, even the elect + +เชชเชฃ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเชพเชฏเซ‡เชฒเชพเช“"" เช† เชถเชฌเซเชฆ เชธเชฎเซ‚เชน เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‚เช เชพ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‚เช เชพ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช›เซ‡เชคเชฐเชตเชพเชจเซ€ เช…เชชเซ‡เช•เซเชทเชพ เชฐเชพเช–เชถเซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เช“ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชจเชนเชฟ เชนเซ‹เชฏ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเชพเชฏเซ‡เชฒเชพเช“เชจเซ‡ เช›เซ‡เชคเชฐเซ€ เชถเช•เชถเซ‡ เช•เซ‡ เชจเชนเซ€เช‚. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: "" เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช›เซ‡เชคเชฐเชตเชพ เชธเชพเชฐเซ, เช…เชจเซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเชพเชฏเซ‡เชฒเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชชเชฃ เช›เซ‡เชคเชฐเชตเชพ, เชœเซ‹ เชคเซ‡ เชถเช•เซเชฏ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ "" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# the elect + +เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ diff --git a/mrk/13/23.md b/mrk/13/23.md new file mode 100644 index 0000000..3d3047c --- /dev/null +++ b/mrk/13/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# You must watch out + +เชธเชพเชตเชงเชพเชจ เชฐเชนเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ "" เชคเช•เซ‡เชฆเชพเชฐเซ€ เชฐเชพเช–เซ‹ + +# I have told you ev + +เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชšเซ‡เชคเชตเชฃเซ€ เช†เชชเชตเชพ เช† เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชœเชฃเชพเชตเซ€. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเซ‡เช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชšเซ‡เชคเชตเชฃเซ€ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชฌเชงเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชคเชฎเชจเซ‡ เชธเชฎเชฏ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/13/24.md b/mrk/13/24.md new file mode 100644 index 0000000..75ce61d --- /dev/null +++ b/mrk/13/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the sun will be darkened + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชธเซ‚เชฐเชœ เช…เช‚เชงเช•เชพเชฐเชฐเซ‚เชช เชฅเชˆ เชœเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the moon will not give its light + +เช…เชนเซ€เช‚ เชšเช‚เชฆเซเชฐ เชตเชฟเชทเซ‡ เชเชตเซเช‚ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เชคเซ‡ เชœเซ€เชตเช‚เชค เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ‡ เช•เช‚เช‡เช• เช†เชชเชตเชพ เชธเช•เซเชทเชฎ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชšเช‚เชฆเซเชฐ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซเช‚ เช…เชœเชตเชพเชณเซเช‚ เชจเชนเชฟ เช†เชชเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชšเช‚เชฆเซเชฐ เช…เช‚เชงเช•เชพเชฐเชฐเซ‚เชช เชฅเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/mrk/13/25.md b/mrk/13/25.md new file mode 100644 index 0000000..78f2e68 --- /dev/null +++ b/mrk/13/25.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# the stars will be falling from the sky + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชชเชฐ เชชเชกเซ€ เชœเชถเซ‡ เชชเชฃ เชคเซ‡เช“ เชนเชฎเชฃเชพเช‚ เชœเซเชฏเชพเช‚ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚เชฅเซ€ เชชเชกเซ€ เชœเชถเซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช†เช•เชพเชถเชจเชพ เชคเชพเชฐเชพเช“ เช–เชฐเชตเชพ เชฒเชพเช—เชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the powers that are in the heavens will be shaken + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช†เช•เชพเชถเชจเชพ เชชเชฐเชพเช•เซเชฐเชฎเซ‹ เชนเชฒเชพเชตเชถเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เช†เช•เชพเชถเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชฒเชพ เชชเชฐเชพเช•เซเชฐเชฎเซ‹เชจเซ‡ เชนเชฒเชพเชตเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the powers that are in the heavens + +เช†เช•เชพเชถเชฎเชพเช‚เชจเซ€ เชชเชฐเชพเช•เซเชฐเชฎเซ€ เชตเชธเซเชคเซเช“. เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡1) เช† เชธเซ‚เชฐเซเชฏ, เชšเช‚เชฆเซเชฐ เช…เชจเซ‡ เชคเชพเชฐเชพเช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ 2) เช† เชชเชฐเชพเช•เซเชฐเชฎเซ€ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชฎเชพเชฃเชธเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +# in the heavens + +เช†เช•เชพเชถเชฎเชพเช‚ diff --git a/mrk/13/26.md b/mrk/13/26.md new file mode 100644 index 0000000..d953ecb --- /dev/null +++ b/mrk/13/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Then they will see + +เชชเช›เซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‹เชถเซ‡ + +# with great power and glory + +เชชเชฐเชพเช•เซเชฐเชฎ เช…เชจเซ‡ เชฎเชนเชฟเชฎเชพเชธเชนเชฟเชค diff --git a/mrk/13/27.md b/mrk/13/27.md new file mode 100644 index 0000000..01e2d00 --- /dev/null +++ b/mrk/13/27.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# he will gather together + +เชคเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฆเซ‚เชคเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡, เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชœ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเชพเชฏเซ‡เชฒเชพเช“เชจเซ‡ เชเช•เช เชพ เช•เชฐเชถเซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เช“ เชเช•เช เชพ เช•เชฐเชถเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เชจเชพ เชฆเซ‚เชคเซ‹ เชเช•เช เชพ เช•เชฐเชถเซ‡ "" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the four winds + +เช†เช–เซ€ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€เชจเซ‡ ""เชšเชพเชฐ เชตเชพเชฏเซ"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เชšเชพเชฐ เชฆเชฟเชถเชพเช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡: เช‰เชคเซเชคเชฐ, เชฆเช•เซเชทเชฟเชฃ, เชชเซ‚เชฐเซเชต เช…เชจเซ‡ เชชเชถเซเชšเชฟเชฎ. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช‰เชคเซเชคเชฐ, เชฆเช•เซเชทเชฟเชฃ, เชชเซ‚เชฐเซเชต เช…เชจเซ‡ เชชเชถเซเชšเชฟเชฎ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€เชจเซ€ เชšเชพเชฐเซ‡เชฏ เชฆเชฟเชถเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# from the ends of the earth to the ends of the sky + +เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเชพเชฏเซ‡เชฒเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช†เช–เซ€ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชเช•เช เชพ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชถเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชฌเช‚เชจเซ‡ เชšเชฐเชฎเชธเซ€เชฎเชพเช“ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€เชจเซ€ เชšเชพเชฐเซ‡เชฏ เชฆเชฟเชถเชพเช“เชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) diff --git a/mrk/13/28.md b/mrk/13/28.md new file mode 100644 index 0000000..b654cbb --- /dev/null +++ b/mrk/13/28.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เชคเซ‡ เชœเซ‡ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชธเชฎเชœเชพเชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฅเชถเซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเชพเช—เซƒเชค เชฐเชนเซ‡ เชคเซ‡ เชฏเชพเชฆ เช…เชชเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชธเซ เช…เชนเซ€เช‚ เชฌเซ‡ เชŸเซ‚เช‚เช•เชพ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชค เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# its branch becomes tender and puts out its leaves + +เชถเชฌเซเชฆ เชธเชฎเซ‚เชน ""เชกเชพเชณเซ€"" เช เช…เช‚เชœเซ€เชฐเซ€เชจเซ€ เชกเชพเชณเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชจเซ€ เชกเชพเชณเซ€เช“ เช•เซเชฎเชณเซ€ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเชพเช‚เชฆเชกเชพ เชซเซ‚เชŸเชตเชพ เชฒเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡ + +# tender + +เชฒเซ€เชฒเชพเช‚ เช…เชจเซ‡ เชจเชฐเชฎ + +# puts out its leaves + +เช…เชนเซ€เช‚ เช…เช‚เชœเซ€เชฐเซ€ เชตเชฟเชทเซ‡ เชเชตเซเช‚ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡เช•เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เชคเซ‡ เชœเซ€เชตเช‚เชค เชนเซ‹เชฏ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชตเซ‡เชšเซเช›เชพเช เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชพเช‚เชฆเชกเชพ เช†เชตเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเช•เซเชทเชฎ เชนเซ‹เชฏ. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชพเช‚เชฆเชกเชพ เชซเซ‚เชŸเชตเชพ เชฎเชพเช‚เชกเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# summer + +เช‰เชจเชพเชณเชพเชจเซ‹ เชธเชฎเชฏ เช…เชฅเชตเชพ เชตเชงเชคเซ€ เชฎเซ‹เชธเชฎ diff --git a/mrk/13/29.md b/mrk/13/29.md new file mode 100644 index 0000000..0bcf827 --- /dev/null +++ b/mrk/13/29.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# these things + +เช† เชฆเซ:เช–เชจเชพ เชฆเชฟเชตเชธเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช† เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชฎเซ‡เช‚ เชนเชฎเชฃเชพเช‚ เชœ เชตเชฐเซเชฃเชตเซ‡เชฒ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# he is near + +เชฎเชพเชฃเชธเชจเชพ เชฆเซ€เช•เชฐเชพเชจเซเช‚ เช†เชตเชตเซเช‚ เชจเชœเซ€เช• เช›เซ‡ + +# right at the doors + +เช† เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช—เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชเช•เชฆเชฎ เชจเชœเซ€เช• เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฒเช—เชญเช— เช†เชตเซ€ เชชเชนเซ‹เช‚เชšเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡, เชœเชพเชฃเซ‡เช•เซ‡ เชเช• เชฎเซเชธเชพเชซเชฐ เชถเชนเซ‡เชฐเชจเชพ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถเชฆเซเชตเชพเชฐเซ‡ เชชเชนเซ‹เช‚เชšเชตเชพเชจเซ€ เชคเซˆเชฏเชพเชฐเซ€เชฎเชพเช‚ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชฎ. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชชเชพเชธเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/mrk/13/30.md b/mrk/13/30.md new file mode 100644 index 0000000..644753b --- /dev/null +++ b/mrk/13/30.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Truly I say to you + +เช† เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช–เชพเชธ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ [เชฎเชพเชฐเซเช• 3:28] (../03/28.md) เชฎเชพเช‚ เช† เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. + +# will not pass away + +เช•เซ‹เชˆเชจเชพ เชฎเชฐเชฃ เชตเชฟเชทเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เช† เชเช• เชจเชฎเซเชฐ เชฐเซ€เชค เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช…เช‚เชค เชฅเชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# until all of these things + +เชถเชฌเซเชฆ เชธเชฎเซ‚เชน ""เช† เชฌเชงเชพเช‚"" เชตเชฟเชชเชคเซเชคเชฟเชจเชพ เชฆเชฟเชตเชธเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/mrk/13/31.md b/mrk/13/31.md new file mode 100644 index 0000000..646377a --- /dev/null +++ b/mrk/13/31.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Heaven and earth + +เชธเซ‚เชฐเซเชฏ, เชšเช‚เชฆเซเชฐ, เชคเชพเชฐเชพเช“, เช…เชจเซ‡ เช—เซเชฐเชนเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชธเชนเชฟเชคเชจเชพ เช†เช–เชพ เช†เช•เชพเชถเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชฌเซ‡ เช†เชคเซเชฏเช‚เชคเชฟเช• เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช†เช•เชพเชถ, เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚เชจเซ€ เชธเชฐเซเชต เชฌเชพเชฌเชคเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) + +# will pass away + +เช…เชธเซเชคเชฟเชคเซเชต เชœเชคเซเช‚ เชฐเชนเซ‡เชถเซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชตเชฟเชถเซเชตเชจเชพ เช…เช‚เชคเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# my words will never pass away + +เชˆเชธเซ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช•เชฆเซ€ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏ เช—เซเชฎเชพเชตเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡, เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เช‚เชˆเช• เช›เซ‡, เชœเซ‡ เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡เชฏ เชถเชพเชฐเชฟเชฐเซ€เช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชพเชฐเซ€ เชตเชพเชคเซ‹ เชœเชคเซ€ เชฐเชนเซ‡เชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mrk/13/32.md b/mrk/13/32.md new file mode 100644 index 0000000..31b8f90 --- /dev/null +++ b/mrk/13/32.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# that day or that hour + +เช† เชคเซ‡ เชธเชฎเชฏเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐเชจเซเช‚ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เช†เช—เชฎเชจ เชฅเชถเซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡ เชฆเชฟเชตเชธ เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡ เช˜เชกเซ€ เชœเซ‡ เชธเชฎเชฏเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐเชจเซเช‚ เช†เช—เชฎเชจ เชฅเชถเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡ เชฆเชฟเชตเชธ เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡ เช˜เชกเซ€ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชนเซเช‚ เช†เชตเซ€เชถ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# no one knows, not even the angels in heaven, nor the Son, but the Father + +เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‹ เชฆเซ€เช•เชฐเซ‹ เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช†เชตเชถเซ‡, เชœเซ‡ เชชเชฟเชคเชพเชฅเซ€ เช…เชฒเช— เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เช–เชฌเชฐ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช†เชตเชถเซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เซ‹เชˆ เชœเชพเชฃเชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€ โ€“เช†เช•เชพเชถเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชฆเซ‚เชคเซ‹ เช•เซ‡ เชฆเซ€เช•เชฐเซ‹ เชชเชฃ เชจเชนเซ€ - เชชเชฃ เชชเชฟเชคเชพ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช†เช•เชพเชถเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชฆเซ‚เชคเซ‹ เช•เซ‡ เชฆเซ€เช•เชฐเซ‹ เชชเชฃ เชจเชนเซ€; เชชเชฟเชคเชพ เชธเชฟเชตเชพเชฏ เช•เซ‹เชˆ เชœเชพเชฃเชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# the angels in heaven + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช†เช•เชพเชถ"" เชคเซ‡ เชœเช—เซเชฏเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช›เซ‡. + +# but only the Father + +เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชธเซเชตเชพเชญเชพเชตเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชฎเชพเชจเชตเซ€เชฏ เชชเชฟเชคเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซ‡ เชถเชฌเซเชฆ เชตเชชเชฐเชพเชฏ เชคเซ‡ เชœ เชถเชฌเซเชฆ เชธเชพเชฅเซ‡ ""เชชเชฟเชคเชพ"" เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชถเซเชฐเซ‡เชทเซเช  เช›เซ‡. เชตเชณเซ€, เช† เชเช• เช…เชจเซเช•เซเชค เชถเชฌเซเชฆ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชชเชฟเชคเชพ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชชเซเชคเซเชฐ เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเชพเช›เซ‹ เช†เชตเชถเซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชฐเช‚เชคเซ เชซเช•เซเชค เชชเชฟเชคเชพ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/mrk/13/33.md b/mrk/13/33.md new file mode 100644 index 0000000..2399e68 --- /dev/null +++ b/mrk/13/33.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# what time it is + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชธเชฎเชฏ"" เชถเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡เชคเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช† เชธเชฐเซเชต เช˜เชŸเชจเชพเช“ เชฌเชจเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/13/34.md b/mrk/13/34.md new file mode 100644 index 0000000..625d0ee --- /dev/null +++ b/mrk/13/34.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# each one over his work + +เชฆเชฐเซ‡เช•เชจเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช diff --git a/mrk/13/35.md b/mrk/13/35.md new file mode 100644 index 0000000..2fe537d --- /dev/null +++ b/mrk/13/35.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# whether in the evening + +เชคเซ‡ เชธเชพเช‚เชœเซ‡ เชชเชพเช›เชพ เช†เชตเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ + +# when the rooster crows + +เชฎเชฐเช˜เซ‹ เชเช• เชชเช•เซเชทเซ€ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชตเชนเซ‡เชฒเซ€ เชธเชตเชพเชฐเซ‡ เชฎเซ‹เชŸเซ‡เชฅเซ€ โ€œเชฌเซ‹เชฒเซ‡โ€เช›เซ‡. diff --git a/mrk/13/36.md b/mrk/13/36.md new file mode 100644 index 0000000..bb9b40e --- /dev/null +++ b/mrk/13/36.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# he might find you sleeping + +เช…เชนเซ€เช‚ เชˆเชธเซ ""เชŠเช‚เช˜เชคเชพ เชฐเชนเซ‡เชตเซ"" เชจเซ‡ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เชจ เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชพเช›เชพ เช†เชตเชตเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡ เชœเซเช"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mrk/13/intro.md b/mrk/13/intro.md new file mode 100644 index 0000000..920556b --- /dev/null +++ b/mrk/13/intro.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เชฎเชพเชฐเซเช•13เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ + +เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹ เช•เชตเชฟเชคเชพเช“เชจเซ€ เชฆเชฐเซ‡เช• เชชเช‚เช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชฌเชพเช•เซ€เชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชตเชงเซ เชœเชฎเชฃเซ€ เชฌเชพเชœเซเช เชธเซเชฏเซ‹เชœเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ เชตเชพเช‚เชšเชตเชพเชจเซเช‚ เชธเชฐเชณ เชฌเชจเซ‡. 13:24-25เชจเซ€ เช•เชตเชฟเชคเชพเช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€ เช†เชฎ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช›เซ‡. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸเช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซเช‚ เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช†เช—เชฎเชจ + +เชˆเชธเซเชเชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฌเซ€เชœเชพ เช†เช—เชฎเชจ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เชถเซเช‚ เชฅเชถเซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชทเซ‡ เช˜เชฃเซเช‚ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ ([เชฎเชพเชฐเซเช• 13:6-37](./06.md)). เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช…เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เช“เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช†เชตเซเชฏเชพ เช…เช—เชพเช‰ เชœเช—เชคเชฎเชพเช‚ เชญเซ‚เช‚เชกเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชฅเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชญเซ‚เช‚เชกเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชฅเชถเซ‡,เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เช“เช เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฌเซ€เชœเชพ เช†เช—เชฎเชจ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชธเชฎเชฏเซ‡ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เชฐเชนเซ‡เชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡. diff --git a/mrk/14/01.md b/mrk/14/01.md new file mode 100644 index 0000000..257d048 --- /dev/null +++ b/mrk/14/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเชธเซเช–เชพเชชเชฐเซเชตเชจเชพ เชฎเชพเชคเซเชฐ เชฌเซ‡ เชฆเชฟเชตเชธ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ, เชฎเซเช–เซเชฏ เชฏเชพเชœเช•เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เช—เซเชชเซเชค เชฐเซ€เชคเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชพเชตเชคเชฐเซเช‚ เช•เชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ. + +# by stealth + +เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชงเซเชฏเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชฒเซ€เชงเชพ เชตเชฟเชจเชพ diff --git a/mrk/14/02.md b/mrk/14/02.md new file mode 100644 index 0000000..8b570b9 --- /dev/null +++ b/mrk/14/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For they were saying + +เชคเซ‡เช“"" เชถเชฌเซเชฆ เชฎเซเช–เซเชฏ เชฏเชพเชœเช•เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# Not during the feast + +เช† เชฌเชพเชฌเชค เชชเชฐเซเชต เชฆเชฐเชฎเชฟเชฏเชพเชจ เชˆเชธเซเชจเซ€ เชงเชฐเชชเช•เชก เชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช†เชชเชฃเซ‡ เชคเซ‡ เชชเชฐเซเชตเชฎเชพเช‚ เชจเชนเซ€เช‚ เชœ เช•เชฐเชตเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/mrk/14/03.md b/mrk/14/03.md new file mode 100644 index 0000000..407f002 --- /dev/null +++ b/mrk/14/03.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Connecting Statement: + +เชœเซ‹เช•เซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชจเชพเชฐเชพเชœ เชนเชคเชพ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เช…เชคเซเชคเชฐเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชˆเชธเซเชจเซ‡ เช…เชญเชฟเชทเซ‡เช• เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹, เชˆเชธเซ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชฐเชฃ เช…เช—เชพเช‰ เช† เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช เชฆเชซเชจเชจเซ‡ เชธเชพเชฐเซ เชฎเชพเชฐเชพ เชถเชฐเซ€เชฐเชจเซ‹ เช…เชญเชฟเชทเซ‡เช• เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. + +# Simon the leper + +เช† เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‡ เช…เช—เชพเช‰ เชฐเช•เซเชคเชชเชฟเชคเซเชค เชนเชคเซ‹, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชนเชตเซ‡ เชคเซ‡ เชฌเซ€เชฎเชพเชฐ เชจ เชนเชคเซ‹. เช† เชฎเชพเชฃเชธ, เชธเชฟเชฎเซ‹เชจ เชชเชฟเชคเชฐ เช…เชจเซ‡ เชธเชฟเชฎเซ‹เชจ เช•เชจเชพเชจเซ€ เช•เชฐเชคเชพ เชœเซเชฆเซ‹ เชฎเชพเชฃเชธ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# he was reclining at the table + +เชˆเชธเซเชจเซ€ เชธเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเชฎเชพเช‚, เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเชฎเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช•เชคเซเชฐ เชฅเชพเชฏ, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชจเซ€เชšเชพ เชฎเซ‡เชœเชจเซ€ เชฌเชพเชœเซเชฎเชพเช‚ เช“เชถเชฟเช•เชพ เชชเชฐ เชŸเซ‡เช•เซ‹ เชฒเช‡เชจเซ‡ เชเช•เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ€ เชชเชกเช–เซ‡ เช…เชขเซ‡เชฒเซ€เชจเซ‡ เชฌเซ‡เชธเชคเชพ. + +# an alabaster jar + +เช† เชธเช‚เช—เซ‡เชฎเชฐเชฎเชฐเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฌเชจเชพเชตเซ‡เชฒ เชกเชฌเซเชฌเซ€ เช›เซ‡. เชธเช‚เช—เซ‡เชฎเชฐเชฎเชฐ เช–เซ‚เชฌ เช•เชฟเช‚เชฎเชคเซ€ เชชเซ€เชณเซ‹-เชธเชซเซ‡เชฆ เชชเชฅเซเชฅเชฐ เชนเชคเซ‹. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชธเซเช‚เชฆเชฐ เชธเชซเซ‡เชฆ เชชเชฅเซเชฅเชฐเชจเซ€ เชกเชฌเซเชฌเซ€ "" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# of very costly anointing-oil, which was pure nard + +เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เช–เชฐเซเชšเชพเชณ, เชธเซเช—เช‚เชงเชฟเชค เช…เชคเซเชคเชฐ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชœเชŸเชพเชฎเชพเช‚เชธเซ€ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชœเชŸเชพเชฎเชพเช‚เชธเซ€เช เช–เซ‚เชฌเชœ เช•เชฟเช‚เชฎเชคเซ€, เชฎเชงเซเชฐ-เชธเซเช—เช‚เชงเชฟเชค เชคเซ‡เชฒ เชนเชคเซเช‚, เชœเซ‡ เช…เชคเซเชคเชฐ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชชเชฐเชพเชคเซเช‚ เชนเชคเซ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# on his head + +เชˆเชธเซเชจเชพ เชฎเชพเชฅเชพ เชชเชฐ diff --git a/mrk/14/04.md b/mrk/14/04.md new file mode 100644 index 0000000..837ea90 --- /dev/null +++ b/mrk/14/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Why has this waste of the anointing-oil happened? + +เชคเซ‡เช“ เชˆเชธเซ เชชเชฐ เช…เชคเซเชคเชฐ เชฐเซ‡เชกเชคเซ€ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เชจเซ‹ เชจเช•เชพเชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชธเชพเชฐเซ เชคเซ‡เช“เช เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชชเซ‚เช›เซเชฏเซ‹. เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจ เช•เซ‡ เช† เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฒเช–เซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: "" เชคเซ‡ เช…เชคเซเชคเชฐเชจเซ‹ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชฌเช—เชพเชก เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชœเซ‡ เช…เชคเชฟเชถเชฏ เช–เชฐเชพเชฌ เช•เซƒเชคเซเชฏ เช›เซ‡!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mrk/14/05.md b/mrk/14/05.md new file mode 100644 index 0000000..1c658f9 --- /dev/null +++ b/mrk/14/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# This perfume could have been sold + +เชฎเชพเชฐเซเช• เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชพเชšเช•เซ‹เชจเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชนเชพเชœเชฐ เชฐเชนเซ‡เชฒเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชจเชพเชฃเชพเช‚เชจเซ€ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชšเชฟเช‚เชคเชพ เช•เชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ. เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏเช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช…เชฎเซ‡ เช† เช…เชคเซเชคเชฐ เชตเซ‡เชšเซ€ เชถเช•เซเชฏเชพ เชนเซ‹เชค"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเซ€ เช† เช…เชคเซเชคเชฐ เชตเซ‡เชšเซ€ เชถเช•เซ€ เชนเซ‹เชค"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# three hundred denarii + +300 เชฆเซ€เชจเชพเชฐ. เชฆเซ€เชจเชพเชฐ เช เชฐเซ‹เชฎเชจ เชšเชพเช‚เชฆเซ€เชจเชพ เชธเชฟเช•เซเช•เชพเช“ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# given to the poor + +เช—เชฐเซ€เชฌ"" เชถเชฌเซเชฆ เช…เชฐเซเชฅ เช—เชฐเซ€เชฌ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช…เชคเซเชคเชฐเชจเซ‡ เชตเซ‡เชšเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชจเชพเชฃเชพเช‚ เช—เชฐเซ€เชฌเซ‹เชจเซ‡ เช†เชชเซ€ เชถเช•เซเชฏเชพ เชนเซ‹เชค. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช—เชฐเซ€เชฌ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชจเชพเชฃเชพเช‚ เช…เชชเชพเชค"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) diff --git a/mrk/14/06.md b/mrk/14/06.md new file mode 100644 index 0000000..83dfd1f --- /dev/null +++ b/mrk/14/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Why are you troubling her? + +เชˆเชธเซเช เช† เชธเซเชคเซเชฐเซ€เชจเชพ เช•เซƒเชคเซเชฏ เช…เช‚เช—เซ‡ เชชเซเชฐเชถเซเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเซเชฏเซ‹. เช† เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฒเช–เซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเซ‡ เชนเซ‡เชฐเชพเชจ เชจ เช•เชฐเชตเซ€ เชœเซ‹เชˆเช!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mrk/14/07.md b/mrk/14/07.md new file mode 100644 index 0000000..b4c827f --- /dev/null +++ b/mrk/14/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the poor + +เช† เช—เชฐเซ€เชฌ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช—เชฐเซ€เชฌ เชฒเซ‹เช•เซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) diff --git a/mrk/14/09.md b/mrk/14/09.md new file mode 100644 index 0000000..2d0329e --- /dev/null +++ b/mrk/14/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Truly I say to you + +เช† เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เช…เชจเซเชธเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช–เชพเชธ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชธเชพเชšเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ [เชฎเชพเชฐเซเช• 3:28](../03/28.md) เชฎเชพเช‚ เช† เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. + +# wherever the gospel is preached + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏเช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซเชฏเชพเช‚เช•เชนเซ€ เชฎเชพเชฐเชพ เช…เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เช“ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# what this woman has done will be spoken of + +เช† เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช เชœเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเชฃ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพ เช†เชตเชถเซ‡ diff --git a/mrk/14/10.md b/mrk/14/10.md new file mode 100644 index 0000000..606d165 --- /dev/null +++ b/mrk/14/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช เชˆเชธเซเชจเซ‡ เช…เชคเซเชคเชฐเชฅเซ€ เช…เชญเชฟเชทเซ‡เช• เช•เชฐเซเชฏเชพ เชชเช›เซ€, เชฏเชนเซ‚เชฆเชพ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชฎเซเช–เซเชฏ เชฏเชพเชœเช•เซ‹เชจเซ‡ เชธเซ‹เช‚เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เชตเชšเชจ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. + +# so that he might deliver him over to them + +เชฏเชนเซ‚เชฆเชพเช เชนเชœเซ€ เชธเซเชงเซ€ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชชเช•เชกเชพเชตเซเชฏเชพ เชจเชนเชคเชพ, เชคเซ‡เชจเชพ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชชเช•เชกเชพเชตเชตเชพเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซˆเชฏเชพเชฐเซ€ เช•เชฐเชตเชพ เช—เชฏเซ‹. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: "" เช‡เชธเซเชจเซ‡ เชชเช•เชกเชพเชตเซ€ เชฆเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชคเซˆเชฏเชพเชฐเซ€ เช•เชฐเชตเชพ เช—เชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# deliver him over + +เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชฒเชพเชตเซ‹ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเช•เชกเซ€ เชถเช•เซ‡ diff --git a/mrk/14/11.md b/mrk/14/11.md new file mode 100644 index 0000000..1c6d08b --- /dev/null +++ b/mrk/14/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# When the chief priests heard it + +เชฎเซเช–เซเชฏ เชฏเชพเชœเช•เซ‹เช เชœเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸเชชเชฃเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฎเซเช–เซเชฏ เชฏเชพเชœเช•เซ‹เช เชธเชพเช‚เชญเชณเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/14/12.md b/mrk/14/12.md new file mode 100644 index 0000000..216bf84 --- /dev/null +++ b/mrk/14/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซเช เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชฎเชพเช‚เชจเชพ เชฌเซ‡ เชจเซ‡ เชชเชพเชธเซเช–เชพเชชเชฐเซเชตเชจเซเช‚ เชญเซ‹เชœเชจ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเซ‹เช•เชฒเซเชฏเชพ + +# when they sacrificed the Passover lamb + +เชฌเซ‡เช–เชฎเซ€เชฐ เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€เชจเชพ เชชเชฐเซเชตเชจเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเซ‡ เชฆเชนเชพเชกเซ‡, เชเช• เชนเชฒเชตเชพเชจเชจเซเช‚ เชฌเชฒเชฟเชฆเชพเชจ เช†เชชเชตเชพเชจเซ€ เชชเชฐเช‚เชชเชฐเชพเชนเชคเซ€. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชพเชธเซเช–เชพเชชเชฐเซเชตเชจเชพ เชนเชฒเชตเชพเชจเชจเซเช‚ เชฌเชฒเชฟเชฆเชพเชจ เช†เชชเชตเชพเชจเซ€ เชชเชฐเช‚เชชเชฐเชพ เชนเชคเซ€ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# eat the Passover + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชชเชพเชธเซเช–เชพเชชเชฐเซเชต"" เช เชชเชพเชธเซเช–เชพเชชเชฐเซเชตเชจเชพ เชญเซ‹เชœเชจเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชพเชธเซเช–เชพเชชเชฐเซเชตเชจเซเช‚ เชญเซ‹เชœเชจ เช–เชพเช“"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mrk/14/13.md b/mrk/14/13.md new file mode 100644 index 0000000..73f86ba --- /dev/null +++ b/mrk/14/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# bearing a pitcher of water + +เชชเชพเชฃเซ€เชฅเซ€ เชญเชฐเซ‡เชฒเซ€ เชฎเซ‹เชŸเซ€ เช—เชพเช—เชฐ diff --git a/mrk/14/14.md b/mrk/14/14.md new file mode 100644 index 0000000..615aff3 --- /dev/null +++ b/mrk/14/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# The Teacher says, ""Where is my guest room ... with my disciples? + +เช† เชชเชฐเซ‹เช•เซเชท เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฒเช–เซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เช†เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ เชจเชฎเซเชฐ เชตเชฟเชจเช‚เชคเซ€ เชนเซ‹เชฏ. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช…เชฎเชพเชฐเชพ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถเช• เชœเชพเชฃเชตเชพ เชฎเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฎเชนเซ‡เชฎเชพเชจเชจเซ‡ เช‰เชคเชฐเชตเชพเชจเซ€ เช“เชฐเชกเซ€ เช•เซเชฏเชพเช‚ เช›เซ‡, เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชชเชพเชธเซเช–เชพ เช–เชพเชˆ เชถเช•เซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# guest room + +เชฎเซเชฒเชพเช•เชพเชคเซ€เช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช• เช“เชฐเชกเซ‹ diff --git a/mrk/14/15.md b/mrk/14/15.md new file mode 100644 index 0000000..0dc91eb --- /dev/null +++ b/mrk/14/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Make the preparations for us there + +เชคเซ‡เช“เช เชˆเชธเซ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชพเชธเซเช–เชพ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช…เชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชชเชพเชธเซเช–เชพ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช•เชฐเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/14/16.md b/mrk/14/16.md new file mode 100644 index 0000000..f09e44a --- /dev/null +++ b/mrk/14/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# The disciples left + +เชฌเช‚เชจเซ‡ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชคเซเชฏเชพเช‚เชฅเซ€ เชšเชพเชฒเซเชฏเชพ เช—เชฏเชพ + +# just as he had said + +เชˆเชธเซเช เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡เชฎ diff --git a/mrk/14/17.md b/mrk/14/17.md new file mode 100644 index 0000000..1c862c8 --- /dev/null +++ b/mrk/14/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เชคเซ‡ เชฆเชฟเชตเชธเซ‡ เชธเชพเช‚เชœเซ‡ เชˆเชธเซ เช…เชจเซ‡ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชชเชพเชธเซเช–เชพเชชเชฐเซเชต เช–เชพเชคเชพ เชนเชคเชพ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชเช• เชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฆเช—เซ‹ เช•เชฐเชถเซ‡. + +# he came with the twelve + +เชคเซ‡เช“ เช•เซเชฏเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เชคเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเชตเซเช‚ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฅเชถเซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡ เชฌเชพเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡ เช˜เชฐเซ‡ เช†เชตเซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/14/18.md b/mrk/14/18.md new file mode 100644 index 0000000..3a49d35 --- /dev/null +++ b/mrk/14/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# reclining at the table + +เชˆเชธเซเชจเซ€ เชธเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเชฎเชพเช‚, เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเชฎเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช•เชคเซเชฐ เชฅเชคเชพ, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชเช•เชฌเซ€เชœเชจเซ‹ เชŸเซ‡เช•เซ‹ เชฒเชˆเชจเซ‡,เชจเซ€เชšเชพ เชฎเซ‡เชœเชจเซ€ เชฌเชพเชœเซเชฎเชพเช‚ เช“เชถเชฟเช•เชพ เชชเชฐ เชฌเซ‡เชธเชคเชพ. + +# Truly I say to you + +เช† เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชนเชตเซ‡ เชชเช›เซ€เชจเซเช‚ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช–เชพเชธ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชธเชพเชšเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ [เชฎเชพเชฐเซเช• 3:28](../03/28.md) เชฎเชพเช‚ เช† เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. diff --git a/mrk/14/19.md b/mrk/14/19.md new file mode 100644 index 0000000..f0819ec --- /dev/null +++ b/mrk/14/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# one by one + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ ""เชเช• เชธเชฎเชฏเซ‡ เชเช•"" เชเชฎ เชฆเชฐเซ‡เช• เชถเชฟเชทเซเชฏเช เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชชเซ‚เช›เซเชฏเซเช‚. + +# Surely not I? + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡1) เช† เชเช• เชเชตเซ‹ เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชนเชคเซ‹ เชœเซ‡เชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เช โ€œเชนเซเช‚ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชจเชฅเซ€โ€ เชคเซ‡เชตเชพ เชœเชตเชพเชฌเชจเซ€ เช…เชชเซ‡เช•เซเชทเชพ เช•เชฐเซ€ เชนเชคเซ€ เช…เชฅเชตเชพ 2) เช† เชเช• เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชนเชคเซ‹ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซเชคเซเชคเชฐเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชจเชนเซ‹เชคเซ€. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชนเซเช‚ เชคเซ‡ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชฆเช—เซ‹ เช•เชฐเชถเซ‡!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/14/20.md b/mrk/14/20.md new file mode 100644 index 0000000..2b298cf --- /dev/null +++ b/mrk/14/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# It is one of the twelve, the one now + +เชคเซ‡ เชฌเชพเชฐเชฎเชพเช‚เชจเซ‹ เชเช• เช›เซ‡, เชเช• เชœเซ‡ เช…เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +# dipping bread with me in the bowl + +เชˆเชธเซเชจเซ€ เชธเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเชฎเชพเช‚, เชšเชŸเชฃเซ€ เช…เชฅเชตเชพ เช”เชทเชง เชฎเชฟเชถเซเชฐเชฟเชค เชคเซ‡เชฒเชจเชพ เชตเชพเชŸเช•เชพเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเชพเชฐเช‚เชตเชพเชฐ เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€ เชฌเซ‹เชณเซ€เชจเซ‡ เช–เชพเชคเชพ. diff --git a/mrk/14/21.md b/mrk/14/21.md new file mode 100644 index 0000000..e6491b6 --- /dev/null +++ b/mrk/14/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For the Son of Man will go the way that the scripture says about him + +เช…เชนเซ€เช‚ เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเชฐเชฃ เชตเชฟเชทเซ‡ เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชตเชพเชฃเซ€ เช•เชฐเชคเชพ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซเชฏเซ‹. เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชฐเชฃ เชตเชฟเชทเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชจเชฎเซเชฐ เชฐเซ€เชค เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชนเซ€เช‚ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‹ เชชเซเชคเซเชฐ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเชถเซ‡ + +# through whom the Son of Man is betrayed + +เช†เชจเซ‡ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเช•เซเชท เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏเช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐเชจเซ‡ เชชเชฐเชธเซเชตเชพเชงเซ€เชจ เช•เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/14/22.md b/mrk/14/22.md new file mode 100644 index 0000000..3f706bb --- /dev/null +++ b/mrk/14/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# bread + +เช† เชฌเซ‡เช–เชฎเซ€เชฐ เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€เชจเซ‹ เชเช• เชธเชชเชพเชŸ เชŸเซเช•เชกเซ‹ เชนเชคเซ‹, เชœเซ‡ เชชเชพเชธเซเช–เชพเชชเชฐเซเชต เชญเซ‹เชœเชจเชจเชพ เชญเชพเช— เชฐเซ‚เชชเซ‡ เช–เชพเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹. + +# broke it + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เชฅเชฏเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช–เชพเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€เชจเซ‡ เชญเชพเช‚เช—เซ€. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชจเชพ เชญเชพเช— เช•เชฐเซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Take this. This is my body + +เช† เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€ เชฒเซ‹. เชคเซ‡ เชฎเชพเชฐเซเช‚ เชถเชฐเซ€เชฐ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เช•เซ‡ เชฎเซ‹เชŸเชพ เชญเชพเช—เชจเชพ เชเชตเซเช‚ เชธเชฎเชœเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€ เช เชˆเชธเซเชจเชพ เชถเชฐเซ€เชฐเชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเซ€เช• เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชตเชพเชธเซเชคเชตเชฟเช• เชฎเชพเช‚เชธ เชจเชฅเซ€, เช† เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจเชจเซ€ เชถเชพเชฌเซเชฆเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เชฐเชตเซเช‚ เชถเซเชฐเซ‡เชทเซเช  เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) diff --git a/mrk/14/23.md b/mrk/14/23.md new file mode 100644 index 0000000..51491d8 --- /dev/null +++ b/mrk/14/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# He took a cup + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชชเซเชฏเชพเชฒเซ‹"" เช เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชฐเชธ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช‰เชชเชจเชพเชฎเช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชฐเชธเชจเซ‹ เชชเซเชฏเชพเชฒเซ‹ เชฒเซ€เชงเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/mrk/14/24.md b/mrk/14/24.md new file mode 100644 index 0000000..192cc0c --- /dev/null +++ b/mrk/14/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# This is my blood of the covenant, the blood that is poured out for many + +เช•เชฐเชพเชฐ เชคเซ‹ เชชเชพเชชเซ‹เชจเซ€ เชฎเชพเชซเซ€ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชตเชงเซ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฒเช–เซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช† เชฎเชพเชฐเซเช‚ เชฐเช•เซเชค เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช•เชฐเชพเชฐเชจเซ€ เชชเซเชทเซเชŸเชฟ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เช˜เชฃเชพเช‚เช“ เชชเชพเชชเซ‹เชจเซ€ เช•เซเชทเชฎเชพ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชฐเช•เซเชค เชตเชนเซ‡เชตเชกเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# This is my blood + +เช† เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชฐเชธ เชฎเชพเชฐเซเช‚ เชฐเช•เซเชค เช›เซ‡. เชœเซ‹ เช•เซ‡ เชฎเซ‹เชŸเชพ เชญเชพเช—เชจเชพ เชเชตเซเช‚ เชธเชฎเชœเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชฐเชธ เชˆเชธเซเชจเชพ เชฐเช•เซเชคเชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเซ€เช• เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชตเชพเชธเซเชคเชตเชฟเช• เชฐเช•เซเชค เชจเชฅเซ€, เชคเซ‡เชฅเซ€ เช† เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจเชจเซเช‚ เชถเชพเชฌเซเชฆเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชถเซเชฐเซ‡เชทเซเช  เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) diff --git a/mrk/14/25.md b/mrk/14/25.md new file mode 100644 index 0000000..cfd1bf2 --- /dev/null +++ b/mrk/14/25.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Truly I say to you + +เช† เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชนเชตเซ‡ เชชเช›เซ€เชจเซเช‚ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช–เชพเชธ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชธเชพเชšเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ [เชฎเชพเชฐเซเช• 3:28](../03/28.md) เชฎเชพเช‚ เช† เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. + +# the fruit of the vine + +เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชฐเชธ. เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชฐเชธเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เช† เชเช• เชตเชฐเซเชฃเชจเชพเชคเซเชฎเช• เชฐเซ€เชค เช›เซ‡. + +# new + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡1) ""เชซเชฐเซ€เชฅเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชจเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ diff --git a/mrk/14/26.md b/mrk/14/26.md new file mode 100644 index 0000000..8ee4121 --- /dev/null +++ b/mrk/14/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# When they had sung a hymn + +เชญเชœเชจเช เชเช• เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซเช‚ เช—เซ€เชค เช›เซ‡. เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเชพ เช—เซ€เชค เช—เชพเชตเชพเชจเซ€ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเชฐเช‚เชชเชฐเชพ เชนเชคเซ€. diff --git a/mrk/14/27.md b/mrk/14/27.md new file mode 100644 index 0000000..7af4dc9 --- /dev/null +++ b/mrk/14/27.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Jesus said to them + +เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ + +# will fall away + +เช† เชเช• เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช—เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‹เชกเชตเซเช‚ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชจเซ‡ เช›เซ‹เชกเซ€ เชœเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# I will strike + +เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เชตเซเช‚. เช…เชนเซ€เช‚ ""เชนเซเช‚"" เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# the sheep will be scattered + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏเช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚ เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚เชจเซ‡ เชตเซ‡เชฐเชตเชฟเช–เซ‡เชฐ เช•เชฐเซ€เชถ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mrk/14/28.md b/mrk/14/28.md new file mode 100644 index 0000000..bdd5c66 --- /dev/null +++ b/mrk/14/28.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชชเชฟเชคเชฐเชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซเช‚ เชฎเชพเชฐเซ‹ เชจเช•เชพเชฐ เช•เชฐเชถเซ‡. เชชเชฟเชคเชฐ เช…เชจเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชˆเชธเซเชจเซ‹ เชจเช•เชพเชฐ เช•เชฐเชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚. + +# I am raised up + +เช† เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช—เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซเชจเชพ เชฎเชฐเชฃ เชชเช›เซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชชเซเชจ:เชธเชœเซ€เชตเชจ เช•เชฐเชถเซ‡. เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฒเช–เซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเชจเซ‡ เชฎเชฐเชฃเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช‰เช เชพเชกเซ‡ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเชจเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชœเซ€เชตเช‚เชค เชฌเชจเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# I will go ahead of you + +เชนเซเช‚ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เช…เช—เชพเช‰ เชœเชˆเชถ diff --git a/mrk/14/29.md b/mrk/14/29.md new file mode 100644 index 0000000..625b813 --- /dev/null +++ b/mrk/14/29.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Even if all fall away, yet I will not + +เชนเซเช‚ เชคเซ‡เชฎ เชจเชนเชฟ เช•เชฐเซเช‚เชจเซ‡ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฐเซ€เชคเซ‡ ""เชนเซเช‚ เชชเชกเซ€ เชœเชˆเชถ เชจเชนเซ€เช‚"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. ""เชชเชกเซ€เชถ เชจเชนเซ€เช‚"" เช เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชฌเชฎเชฃเซเช‚ เชจเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชนเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เช…เชฐเซเชฅ เชตเชนเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ เช† เชนเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช•เชฎเชพเช‚ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‹ เช•เซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เชคเชฎเชจเซ‡ เช›เซ‹เชกเซ€ เชœเชถเซ‡, เชคเซ‹เชชเชฃ เชนเซเช‚ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฐเชนเซ€เชถ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) diff --git a/mrk/14/30.md b/mrk/14/30.md new file mode 100644 index 0000000..44d26d6 --- /dev/null +++ b/mrk/14/30.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Truly I say to you + +เช† เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชนเชตเซ‡ เชชเช›เซ€เชจเซเช‚ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช–เชพเชธ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชธเชพเชšเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ [เชฎเชพเชฐเซเช• 3:28](../03/28.md) เชฎเชพเช‚ เช† เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. + +# the rooster crows + +เชฎเชฐเช˜เซ‹เช เชเช• เชชเช•เซเชทเซ€ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชตเชนเซ‡เชฒเซ€ เชธเชตเชพเชฐเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชฎเซ‹เชŸเซ‡เชฅเซ€ เช…เชตเชพเชœ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ ""เชฌเซ‹เชฒเซ‡"" เช›เซ‡. + +# twice + +เชฌเซ‡ เชตเชพเชฐ + +# you will deny me + +เชคเซเช‚ เช•เชนเซ€เชถ เช•เซ‡ เชคเซเช‚ เชฎเชจเซ‡ เชœเชพเชฃเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€ diff --git a/mrk/14/31.md b/mrk/14/31.md new file mode 100644 index 0000000..f966336 --- /dev/null +++ b/mrk/14/31.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# If I must die + +เชœเซ‹ เชฎเชพเชฐเซ‡ เชฎเชฐเชตเซเช‚ เชชเชกเซ‡เชคเซ‹ เชชเชฃ + +# they all also spoke in the same manner + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชธเชฐเซเชต เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เช เชชเชฃ เชชเชฟเชคเชฐเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชœ เช•เชนเซเชฏเซเช‚. diff --git a/mrk/14/32.md b/mrk/14/32.md new file mode 100644 index 0000000..4d2a55a --- /dev/null +++ b/mrk/14/32.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เชคเซ‡เช“ เชœเซˆเชคเซเชจ เชชเชนเชพเชก เชชเชฐ เช—เซ‡เชฅเชถเซ‡เชฎเชพเชฎเชพเช‚ เช—เชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เช‡เชธเซ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเชตเชพ เช—เชฏเชพ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชคเซเชฐเชฃ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชœเชพเช—เชคเชพ เชฐเชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชชเซเชฐเซ‹เชคเซเชธเชพเชนเชจ เช†เชชเซเชฏเซเช‚. เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฌเซ‡ เชตเชพเชฐ เชœเชพเช—เชคเชพ เชฐเชนเซ‡เชตเชพ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชคเซเชฐเซ€เชœเซ€ เชตเช–เชค เชคเซ‡เช“เช เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชŠเช‚เช˜เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชœเช—เชพเชกเชฏเชพ เช•เชพเชฐเชฃเช•เซ‡ เชชเชฐเชธเซเชตเชพเชงเซ€เชจ เชฅเชตเชพเชจเซ€ เช˜เชกเซ€ เช†เชตเซ€ เชชเชนเซ‹เช‚เชšเซ€ เช›เซ‡. + +# They came to the place + +เชคเซ‡เช“"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชˆเชธเซ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/mrk/14/33.md b/mrk/14/33.md new file mode 100644 index 0000000..17dabc9 --- /dev/null +++ b/mrk/14/33.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# distressed + +เช‰เชฆเชพเชธ เชฅเชตเชพ เชฒเชพเช—เซเชฏเซ‹ + +# deeply troubled + +เชฌเชนเซ"" เชถเชฌเซเชฆ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช†เชคเซเชฎเชพเชฎเชพเช‚ เชญเชพเชฐเซ‡ เช‰เชฆเชพเชธเซ€เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช–เซ‚เชฌ เชœ เช‰เชฆเชพเชธ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mrk/14/34.md b/mrk/14/34.md new file mode 100644 index 0000000..f90ac58 --- /dev/null +++ b/mrk/14/34.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# My soul is + +เชˆเชธเซ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชœเชพเชคเชจเซ‡ ""เชœเซ€เชต"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชธเช‚เชฌเซ‹เชงเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚ เช›เซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# even to the point of death + +เชˆเชธเซ เช…เชคเชฟเชถเชฏเซ‹เช•เซเชคเชฟ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพเช‚ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เชœเซ€เชต เช…เช•เชณเชพเชตเชพ เชคเชฅเชพ เช‰เชฆเชพเชธ เชฅเชตเชพ เชฒเชพเช—เซเชฏเซ‹ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“เช เชฎเชฐเชฃ เชœเซ‡เชตเซ‹ เช…เชจเซเชญเชต เช•เชฐเชตเชพ เชฒเชพเช—เซเชฏเชพ, เชœเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชธเซ‚เชฐเซเชฏ เช‰เช—เซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เชคเซ‡ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเชถเซ‡ เชจเชนเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# stay alert + +เชˆเชธเซเช เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เช เชœเชพเช—เซƒเชค เชฐเชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเชคเชพ เชœเซ‹เชตเชพเชจเชพ เชนเชคเชพ. diff --git a/mrk/14/35.md b/mrk/14/35.md new file mode 100644 index 0000000..b6099d2 --- /dev/null +++ b/mrk/14/35.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# if it were possible + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชเชตเซเช‚ เชฅเชตเชพ เชฆเซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชเชฎ เชฅเชตเชพเชจเซ€ เช…เชจเซเชฎเชคเชฟ เช†เชชเซ‡ "" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the hour might pass + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช† เชธเชฎเชฏ"" เช เชˆเชธเซเชจเชพ เชฆเซเชƒเช–เชธเชนเชจเชจเชพ เชธเชฎเชฏเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชนเชฎเชฃเชพเช‚ เชตเชพเชกเซ€เชฎเชพเช‚ เช…เชจเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเชชเช›เซ€ เชชเชฃ เชเชฎ เชฌเช‚เชจเซ‡ เชธเชฎเชฏ. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช† เชฆเซเชƒเช–เชธเชนเชจเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชชเชธเชพเชฐ เชฅเชตเซเช‚ เชจ เชชเชกเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/14/36.md b/mrk/14/36.md new file mode 100644 index 0000000..8d49e49 --- /dev/null +++ b/mrk/14/36.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Abba + +เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชฌเชพเชณเช•เซ‹ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชฟเชคเชพเชจเซ‡ เชธเช‚เชฌเซ‹เชงเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชชเชฐเชพเชคเซ‹ เชเช• เชถเชฌเซเชฆ. เช•เซ‡เชฎเช•เซ‡ เชคเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ€ เชชเชพเช›เชณ ""เชชเชฟเชคเชพ"" เชฒเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฅเซ€ เช† เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‡ เชฒเชฟเชตเซเชฏเช‚เชคเชฐเชฃ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชถเซเชฐเซ‡เชทเซเช  เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-transliterate]]) + +# Father + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชเช• เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# Remove this cup from me + +เชˆเชธเซ เชฆเซเชƒเช– เชตเชฟเชทเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชคเซ‡ เชธเชนเชจ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœ เชฐเชนเซเชฏเซเช‚ เชœเชพเชฃเซ‡เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฏเชพเชฒเซ‹ เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# But not what I will, but what you will + +เชˆเชธเซ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชจเชนเซ€, เชชเชฃ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชฅเชพเช“. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‹เชชเชฃ เชฎเชพเชฐเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚, เชชเชฃ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชฅเชพเช“"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/mrk/14/37.md b/mrk/14/37.md new file mode 100644 index 0000000..2e6e4e4 --- /dev/null +++ b/mrk/14/37.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# found them sleeping + +เชคเซ‡เช“"" เชถเชฌเซเชฆ เชชเชฟเชคเชฐ, เชฏเชพเช•เซ‚เชฌเช…เชจเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# Simon, are you asleep? Could you not watch for one hour? + +เชˆเชธเซ เชธเชฟเชฎเซ‹เชจ เชชเชฟเชคเชฐเชจเซ‡ เชŠเช‚เช˜เชตเชพ เชฌเชฆเชฒ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฒเช–เซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชธเชฟเชฎเซ‹เชจ, เชฎเซ‡เช‚ เชคเชจเซ‡ เชœเชพเช—เชคเชพ เชฐเชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช›เชคเชพเช‚ เชชเชฃ เชถเซเช‚ เชคเซเช‚ เชŠเช‚เช˜เซ‡ เช›เซ‡. เชถเซเช‚ เชคเซเช‚ เชเช• เช˜เชกเซ€ เชชเชฃ เชœเชพเช—เชคเซ‹ เชฐเชนเซ€ เชถเช•เชคเซ‹ เชจเชฅเซ€."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mrk/14/38.md b/mrk/14/38.md new file mode 100644 index 0000000..08c515c --- /dev/null +++ b/mrk/14/38.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# so that you do not enter into temptation + +เชˆเชธเซ เช•เซ‹เชˆ เชญเซŒเชคเชฟเช• เชœเช—เซเชฏเชพเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชฎ เชชเชฐเซ€เช•เซเชทเชฃ เชฅเชตเชพเชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชชเชฐเซ€เช•เซเชทเชฃเชฎเชพเช‚ เชจ เชชเชกเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# The spirit indeed is willing, but the flesh is weak + +เชˆเชธเซเช เชธเชฟเชฎเซ‹เชจ เชชเชฟเชคเชฐเชจเซ‡ เชšเซ‡เชคเชตเชฃเซ€ เช†เชชเซ€ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชœเซ‡ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเชŸเชฒเซ‹ เชฎเชœเชฌเซ‚เชค เชจเชฅเซ€. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช†เชคเซเชฎเชพ เชคเชคเซเชชเชฐ เช›เซ‡ เช–เชฐเซ‹, เชชเชฃ เชฆเซ‡เชน เช…เชฌเชณ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชนเซเช‚ เชœเซ‡ เช•เชนเซเช‚ เช›เซเช‚ เชคเซ‡ เชคเซเช‚ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เซ‡ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซเช‚ เชจเชฟเชฐเซเชฌเชณ เช›เซ‡ + +# The spirit ... the flesh + +เช† เชฌเชพเชฌเชค เชชเชฟเชคเชฐเชจเชพ เชฌเซ‡ เชœเซเชฆเชพ เชœเซเชฆเชพ เชชเชพเชธเชพเช‚เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. ""เช†เชคเซเชฎเชพ"" เชคเซ‡เชจเซ€ เช†เช‚เชคเชฐเชฟเช• เช‡เชšเซเช›เชพเช“ เช›เซ‡. ""เชฎเชพเช‚เชธ"" เช เชคเซ‡เชจเซ€ เชฎเชพเชจเชตเซ€เชฏ เช•เซเชทเชฎเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชถเช•เซเชคเชฟ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/mrk/14/39.md b/mrk/14/39.md new file mode 100644 index 0000000..aa18c27 --- /dev/null +++ b/mrk/14/39.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# saying the same thing + +เชซเชฐเซ€ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชœเชˆเชจเซ‡ เช เชœ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเซ€ diff --git a/mrk/14/40.md b/mrk/14/40.md new file mode 100644 index 0000000..7edff9d --- /dev/null +++ b/mrk/14/40.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# found them sleeping + +เชคเซ‡เช“"" เชถเชฌเซเชฆ เชชเชฟเชคเชฐ, เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เช…เชจเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# for their eyes were heavy + +เช…เชนเซ€เช‚ เชฒเซ‡เช–เช• เชŠเช‚เช˜เชคเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡ ""เชญเชพเชฐเซ‡ เช†เช‚เช–เซ‹"" เชนเซ‹เชตเชพเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เช†เช‚เช–เซ‹ เช–เซเชฒเซเชฒเซ€ เชฐเชพเช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€ เช…เชจเซเชญเชตเซ‡ เชนเชคเซ‹. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เช†เช‚เช–เซ‹ เชŠเช‚เช˜เชฅเซ€ เชญเชฐเชพเชฏเซ‡เชฒเซ€ เชนเชคเซ€, เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เชถเซ‹ เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเซ€ เชถเช•เซเชฏเชพ เชจเชนเซ€."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mrk/14/41.md b/mrk/14/41.md new file mode 100644 index 0000000..11fdf0d --- /dev/null +++ b/mrk/14/41.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# He came the third time + +เชˆเชธเซ เช—เชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เชซเชฐเซ€ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเซ€. เชชเช›เซ€ เชคเซ‡ เชคเซเชฐเซ€เชœเซ€ เชตเช–เชค เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชชเชพเช›เชพ เชซเชฐเซเชฏเชพ. เช† เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเช›เซ€ เชคเซ‡ เชซเชฐเซ€ เช—เชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เชซเชฐเซ€ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเซ€. เชคเซ‡ เชคเซเชฐเซ€เชœเซ€ เชตเชพเชฐ เชชเชพเช›เชพ เชซเชฐเซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Are you still sleeping and taking your rest? + +เชˆเชธเซเช เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เช•เชพเชฐเชฃเช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชŠเช‚เช˜เชคเชพ เชนเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเชคเชพ เชจเชนเซ‹เชคเชพ. เชœเซ‹ เชœเชฐเซเชฐ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ เช† เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹. เช† เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: "" เชนเชœเซ€ เชชเชฃ เชคเชฎเซ‡ เชŠเช‚เช˜เซ‹ เช›เซ‹ เช…เชจเซ‡ เช†เชฐเชพเชฎ เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# The hour has come + +เชˆเชธเซเชจเชพ เชฆเซเชƒเช–เชจเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชชเชฐเชธเซเชตเชพเชงเซ€เชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชธเชฎเชฏ เชถเชฐเซ‚ เชฅเชตเชพเชจเซ‹ เช›เซ‡. + +# Look! + +เชธเชพเช‚เชญเชณเซ‹! + +# The Son of Man is being betrayed + +เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชšเซ‡เชคเชตเชฃเซ€ เช†เชชเซ€ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชชเชฐเชธเซเชตเชพเชงเซ€เชจ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เช†เชชเชฃเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚, เชœเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‹ เชชเซเชคเซเชฐ เช›เซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเชฐเชธเซเชตเชพเชงเซ€เชจ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mrk/14/43.md b/mrk/14/43.md new file mode 100644 index 0000000..a3e309c --- /dev/null +++ b/mrk/14/43.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เช•เชฒเชฎ 44, เชฏเชนเซ‚เชฆเชพเช เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฎเชณเซ€เชจเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชชเชฐเชธเซเชตเชพเชงเซ€เชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ€ เชคเซˆเชฏเชพเชฐเซ€ เช•เชฐเซ€ เชนเชคเซ€ เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟเชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# Connecting Statement: + +เชฏเชนเซ‚เชฆเชพเช เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชšเซเช‚เชฌเชจ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชชเชฐเชธเซเชตเชพเชงเซ€เชจ เช•เชฐเซเชฏเซ‹, เช…เชจเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เช›เซ‹เชกเซ€เชฃเซ‡ เชœเชคเชพ เชฐเชนเซเชฏเชพ. diff --git a/mrk/14/44.md b/mrk/14/44.md new file mode 100644 index 0000000..64c6318 --- /dev/null +++ b/mrk/14/44.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Now the one betraying him + +เช† เชฏเชนเซ‚เชฆเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +# he is the one + +เช…เชนเซ€เช‚""เชเช•"" เช เชคเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเชพ เช“เชณเช–เชตเชพเชจเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชถเซ‹เชงเซ‹ เช›เซ‹ เชคเซ‡ เชœ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/14/45.md b/mrk/14/45.md new file mode 100644 index 0000000..6e59aa7 --- /dev/null +++ b/mrk/14/45.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# he kissed him + +เชฏเชนเซ‚เชฆเชพเช เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชšเซเช‚เชฌเชจ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ diff --git a/mrk/14/46.md b/mrk/14/46.md new file mode 100644 index 0000000..18124d9 --- /dev/null +++ b/mrk/14/46.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# laid hands on him and seized him + +เช† เชฌเช‚เชจเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพเชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชจ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชชเช•เชกเซเชฏเซ‹. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชธเซ เชชเชฐ เชนเชพเชฅ เชจเชพเช–เซเชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชชเช•เชกเซ€ เชฒเซ€เชงเชพ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชชเช•เชกเซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) diff --git a/mrk/14/47.md b/mrk/14/47.md new file mode 100644 index 0000000..c557e15 --- /dev/null +++ b/mrk/14/47.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# those who stood by + +เชœเซ‡ เชชเชพเชธเซ‡ เช‰เชญเซ‹ เชนเชคเซ‹ diff --git a/mrk/14/48.md b/mrk/14/48.md new file mode 100644 index 0000000..210e8c2 --- /dev/null +++ b/mrk/14/48.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Jesus answered and said to them + +เชˆเชธเซเช เชŸเซ‹เชณเชพเช‚เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ + +# Do you come out, as against a robber, with swords and clubs to capture me? + +เชˆเชธเซ เชŸเซ‹เชณเชพเช‚เชจเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡. เช† เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฒเช–เซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เชฎ เชฒเซ‚เชŸเชพเชฐเชพเชจเซ€ เชธเชพเชฎเซ‡ เช†เชตเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชฎ,เชคเชฐเชตเชพเชฐเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชฒเชพเช•เชกเซ€เช“ เชฒเชˆเชจเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชชเช•เชกเชตเชพเชจเซ‡ เช†เชตเซเชฏเชพ เช›เซ‹!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mrk/14/49.md b/mrk/14/49.md new file mode 100644 index 0000000..b229cff --- /dev/null +++ b/mrk/14/49.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# But this happened so that + +เชชเชฐเช‚เชคเซ เช† เชฅเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ diff --git a/mrk/14/50.md b/mrk/14/50.md new file mode 100644 index 0000000..5363fac --- /dev/null +++ b/mrk/14/50.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# they all left him + +เช† เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/mrk/14/51.md b/mrk/14/51.md new file mode 100644 index 0000000..38d6b3a --- /dev/null +++ b/mrk/14/51.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# a linen garment + +เชถเชฃเชจเชพ เชฐเซ‡เชธเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฌเชจเชพเชตเซ‡เชฒเซเช‚ เช•เชพเชชเชก + +# they seized him + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹เช เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชชเช•เชกเซเชฏเซ‹ diff --git a/mrk/14/52.md b/mrk/14/52.md new file mode 100644 index 0000000..232ba74 --- /dev/null +++ b/mrk/14/52.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# but he left the linen garment + +เชคเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธ เชญเชพเช—เชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชพเชธ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชคเซ‡เชจเซ‡ เช…เชŸเช•เชพเชตเชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชพเชธ เช•เชฐเซ€ เชคเซ‡เชจเชพ เช•เชชเชกเชพเช‚ เชชเช•เชกเซเชฏเชพ เชนเซ‹เชค. diff --git a/mrk/14/53.md b/mrk/14/53.md new file mode 100644 index 0000000..9759b07 --- /dev/null +++ b/mrk/14/53.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เชฎเซเช–เซเชฏ เชฏเชพเชœเช•เซ‹, เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชตเชกเซ€เชฒเซ‹เชจเซ€ เชญเซ€เชก เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเซเช– เชฏเชพเชœเช• เชชเชพเชธเซ‡ เชฒเชˆ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡ เชชเช›เซ€ เชชเชฟเชคเชฐ เชชเชพเชธเซ‡ เช†เชตเซ€เชจเซ‡ เชœเซ‹เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชˆเชธเซ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เชœเซเช เซ€ เชธเชพเช•เซเชทเซ€ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชŠเชญเชพ เชนเชคเชพ. + +# all the chief priests, the elders, and the scribes gathered together + +เช†เชจเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เช—เซ‹เช เชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเซเช‚ เชตเชงเซ เชธเชฐเชณ เช›เซ‡. ""เชธเชฐเซเชต เชฎเซเช–เซเชฏ เชฏเชพเชœเช•เซ‹, เชตเชกเซ€เชฒเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชเช•เชคเซเชฐ เชฅเชฏเชพ เชนเชคเชพเช‚ diff --git a/mrk/14/54.md b/mrk/14/54.md new file mode 100644 index 0000000..45caca8 --- /dev/null +++ b/mrk/14/54.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Now + +เช† เชถเชฌเซเชฆ เช…เชนเซ€เช‚ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ€ เชชเช‚เช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เช–เชธเซ‡เชกเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เช•เซ‡เชฎเช•เซ‡ เชฒเซ‡เช–เช• เชชเชฟเชคเชฐ เชตเชฟเชทเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# as far as the courtyard of the high priest + +เชชเชฟเชคเชฐ เชˆเชธเซเชจเซ€ เชชเชพเช›เชณ เชœเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเซเช– เชฏเชพเชœเช•เชจเชพ เชšเซ‹เช•เชจเซ€ เช…เช‚เชฆเชฐ เช†เชตเซเชฏเซ‹. เช† เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฒเช–เซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เช—เชฏเซ‹ เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡ เชชเซเชฐเชฎเซเช– เชฏเชพเชœเช•เชจเชพ เชšเซ‹เช• เชธเซเชงเซ€ เช—เชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# He was sitting among the guards + +เชชเชฟเชคเชฐ เชšเซ‹เช•เชฎเชพเช‚ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเชคเชพ เชšเซ‹เช•เซ€เชฆเชพเชฐเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฌเซ‡เช เซ‹. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡ เชšเซ‹เช•เซ€เชฆเชพเชฐเซ‹เชจเซ€ เชฎเชงเซเชฏเซ‡ เชšเซ‹เช•เชฎเชพเช‚ เชฌเซ‡เช เซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/14/55.md b/mrk/14/55.md new file mode 100644 index 0000000..0c80a65 --- /dev/null +++ b/mrk/14/55.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Now + +เช† เชถเชฌเซเชฆ เช…เชนเซ€เช‚ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ€ เชชเช‚เช•เซเชคเชฟเชฎเชพเช‚ เชœเซ‡ เชฌเชฆเชฒเชพเชต เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฅเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เช•เซ‡เชฎเช•เซ‡ เชฒเซ‡เช–เช• เชˆเชธเซ เชชเชฐเชจเชพ เชฎเซเช•เชฆเชฎเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. + +# to put him to death + +เชคเซ‡เช“ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชฆเช‚เชก เช†เชชเซ€ เชถเช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชจเชนเซ‹เชคเชพ; เชคเซ‡เชจเชพ เชฌเชฆเชฒเซ‡, เชคเซ‡เช“เช เชฌเซ€เชœเชพ เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเชพ เช†เชฆเซ‡เชถ เช†เชชเชตเซ‹ เชชเชกเซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชนเชคเซ.. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เช“เช เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเชกเช‚เชฆเช‚เชก เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชค"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเชฆเช‚เชก เช†เชชเชตเชพ เชธเชพเชฐเซ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช•เซ‹เชˆเช•เชจเซ€ เชœเชฐเซเชฐ เชนเชคเซ€ "" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# But they did not find any + +เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชˆเชธเซ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เชธเชพเช•เซเชทเซ€ เชฎเชณเซ€ เชจ เชนเชคเซ€ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเชพเชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฆเซ‹เชทเชฟเชค เช เชฐเชพเชตเซ€ เชถเช•เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเช‚เช–เชพเชตเซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชฐเช‚เชคเซ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเช‚เช–เชพเชตเชตเชพ เชธเชพเชฐเซ เชคเซ‡เชจเซ€ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เชธเชพเช•เซเชทเซ€ เชถเซ‹เชงเซ€ เชชเชฃ เชฎเชณเซ€ เชจเชนเซ€."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/14/56.md b/mrk/14/56.md new file mode 100644 index 0000000..9debc39 --- /dev/null +++ b/mrk/14/56.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# brought false testimony against him + +เช…เชนเซ€เช‚ เชœเซ‚เช เซ€ เชธเชพเช•เซเชทเซ€ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชŠเช‚เชšเช•เซ€ เชฒเช‡ เชœเช‡ เชถเช•เซ‡ เชเชตเซ‹ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชชเชฆเชพเชฐเซเชฅ เชนเซ‹เชฏ. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชจเซ€ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เชœเซ‚เช เซ€ เชธเชพเช•เซเชทเซ€ เชชเซ‚เชฐเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เช†เชฐเซ‹เชช เชฎเซ‚เช•เซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# their testimony did not agree + +เช†เชจเซ‡ เชนเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฒเช–เซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. ""เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเช•เซเชทเซ€ เชเช•เชฌเซ€เชœเชพเชฅเซ€ เชตเชฟเชฐเซ‹เชงเชพเชญเชพเชธเซ€ เชนเชคเซ€ diff --git a/mrk/14/57.md b/mrk/14/57.md new file mode 100644 index 0000000..4b482f9 --- /dev/null +++ b/mrk/14/57.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# brought false testimony against him + +เช…เชนเซ€เช‚ เชœเซ‚เช เซ€ เชธเชพเช•เซเชทเซ€ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชŠเช‚เชšเช•เซ€ เชฒเช‡ เชœเช‡ เชถเช•เซ‡ เชเชตเซ‹ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชชเชฆเชพเชฐเซเชฅ เชนเซ‹เชฏ. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชจเซ€ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เชœเซ‚เช เซ€ เชธเชพเช•เซเชทเซ€ เชชเซ‚เชฐเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เช†เชฐเซ‹เชช เชฎเซ‚เช•เซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mrk/14/58.md b/mrk/14/58.md new file mode 100644 index 0000000..5917d30 --- /dev/null +++ b/mrk/14/58.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# We heard him say + +เช…เชฎเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เช•เชนเซ‡เชคเชพ เชธเชพเช‚เชญเชณเซเชฏเชพ. ""เช…เชฎเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชˆเชธเซเชจเซ€ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เชœเซ‚เช เชพ เชธเชพเช•เซเชทเซ€ เชฒเชพเชตเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เชธเชพเชฎเซ‡เชฒ เชจเชฅเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# made with hands + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชนเชพเชฅเซ‹"" เชฎเชพเชฃเชธเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชพเชฃเชธเซ‹ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฌเชจเชพเชตเซ‡เชฒ ... เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ€ เชธเชนเชพเชฏ เชตเชฟเชจเชพ"" ""เช…เชฅเชตเชพ"" เชฎเชพเชฃเชธเซ‹ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฌเชจเชพเชตเซ‡เชฒ ... เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ€ เชธเชนเชพเชฏ เชตเชฟเชจเชพ ""(เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# in three days + +เชคเซเชฐเชฃ เชฆเชฟเชตเชธเชจเซ€ เช…เช‚เชฆเชฐ. เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐ เชคเซเชฐเชฃ เชฆเชฟเชตเชธเชจเชพ เชธเชฎเชฏเช—เชพเชณเชพเชฎเชพเช‚ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชถเซ‡. + +# will build another + +เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐ "" เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชชเชนเซ‡เชฒเชพเชจเชพ เชตเชพเช•เซเชฏเชฅเซ€ เชธเชฎเชœเชพเชฏ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชชเซเชจเชฐเชพเชตเชฐเซเชคเชฟเชค เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฌเซ€เชœเซเช‚ เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐ เชฌเชจเชพเชตเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/mrk/14/59.md b/mrk/14/59.md new file mode 100644 index 0000000..78c0c96 --- /dev/null +++ b/mrk/14/59.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# was not in agreement + +เชเช•เชฌเซ€เชœเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชฟเชฐเซ‹เชงเชพเชญเชพเชธเซ€. เช†เชจเซ‡ เชนเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฒเช–เซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. diff --git a/mrk/14/60.md b/mrk/14/60.md new file mode 100644 index 0000000..7813bf4 --- /dev/null +++ b/mrk/14/60.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซ เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เช›เซ‡, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเซเช– เชฏเชพเชœเช• เช…เชจเซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚เชจเชพ เชธเชฐเซเชต เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹เช เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฎเชฐเชฃเชฆเช‚เชกเชจเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เช เชฐเชพเชตเซเชฏเชพ. + +# stood up among them + +เช—เซเชธเซเชธเซ‡ เชญเชฐเชพเชฏเซ‡เชฒเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชตเชšเซเชšเซ‡ เชˆเชธเซ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชŠเชญเชพ เชฅเชฏเชพ. เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพ เชŠเชญเชพ เชฅเชฏเชพ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช•เซ‹เชฃ เชนเชพเชœเชฐ เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเชตเชพ เช†เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเซเช–เซเชฏ เชฏเชพเชœเช•เซ‹, เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชตเชกเซ€เชฒเซ‹เชจเซ€ เชตเชšเซเชšเซ‡ เชŠเชญเชพ เชฅเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Do you not answer? What is it they testify against you? + +เชฎเซเช–เซเชฏ เชฏเชพเชœเช•เซ‹ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชธเชพเช•เซเชทเซ€เช“เช เชถเซเช‚ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชตเชฟเชทเซ‡เชจเชฟ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชชเซ‚เช›เชคเชพ เชจเชฅเซ€. เชคเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชชเซ‚เช›เซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชธเชพเช•เซเชทเซ€เช“เช เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เช–เซ‹เชŸเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชพเชฌเชฟเชค เช•เชฐ. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซเช‚ เช•เช‚เชˆ เช‰เชคเซเชคเชฐ เช†เชชเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€? เชคเซ‡เช“ เชคเชพเชฐเซ€ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เช† เช•เซ‡เชตเซ€ เชธเชพเช•เซเชทเซ€ เชชเซ‚เชฐเซ‡ เช›เซ‡?"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/14/61.md b/mrk/14/61.md new file mode 100644 index 0000000..551d92a --- /dev/null +++ b/mrk/14/61.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the Son of the Blessed One + +เช…เชนเซ€เช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ ""เชงเชจเซเชฏเชตเชพเชฆ"" เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชธเซเชตเชพเชญเชพเชตเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชฎเชพเชจเชต เชชเชฟเชคเชพเชจเชพ ""เชชเซเชคเซเชฐ"" เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซ‡ เชถเชฌเซเชฆ เชตเชชเชฐเชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœ เชถเชฌเซเชฆ ""เชชเซเชคเซเชฐ"" เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช‰เชคเซเชคเชฎ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชธเซเชคเซเชคเชฟเชฎเชพเชจเชจเซ‹ เชฆเซ€เช•เชฐเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชชเซเชคเซเชฐ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/mrk/14/62.md b/mrk/14/62.md new file mode 100644 index 0000000..4a14077 --- /dev/null +++ b/mrk/14/62.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# I am + +เช†เชจเชพ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชฌเซ‡ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡: 1) เชชเซเชฐเชฎเซเช– เชฏเชพเชœเช•เชจเชพ เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเชตเซ‹ เช…เชจเซ‡ 2) เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ ""เชนเซเช‚ เช›เซเช‚"" เช•เชนเซ‡เชตเซเช‚, เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. + +# he sits at the right hand of power + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชชเชฐเชพเช•เซเชฐเชฎ"" เช เชเช• เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชœเชฎเชฃเชพ เชนเชพเชฅ เชชเชฐ เชฌเซ‡เชธเชตเซเช‚"" เชˆเชถเซเชตเชฐเชคเชฐเชซเชฅเซ€ เชฎเชนเชพเชจ เชธเชจเซเชฎเชพเชจ เช…เชจเซ‡ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชเช• เชชเซเชฐเชคเซ€เช•เชพเชคเซเชฎเช• เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡ เชธเชฐเซเชตเชถเช•เซเชคเชฟเชฎเชพเชจ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชœเชฎเชฃเซ€ เชฌเชพเชœเซเช เชฌเซ‡เชธเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# comes with the clouds of heaven + +เช…เชนเซ€ เชตเชพเชฆเชณเซ‹เชจเซ‡ เชˆเชธเซเชจเชพ เชธเชพเชฅเซ€เชฆเชพเชฐ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชชเชพเช›เชพ เช†เชตเชถเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เช†เช•เชพเชถเชจเชพ เชตเชพเชฆเชณเซ‹เชธเชนเชฟเชค เช†เชตเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mrk/14/63.md b/mrk/14/63.md new file mode 100644 index 0000000..2723db5 --- /dev/null +++ b/mrk/14/63.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# tore his garments + +เชˆเชธเซเช เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช†เช•เซเชฐเซ‹เชถ เช…เชจเซ‡ เชญเชฏ เชฌเชคเชพเชตเชตเชพ เชนเซ‡เชคเซเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชชเซเชฐเชฎเซเช–เชฏเชพเชœเช•เซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เช•เชชเชกเชพเช‚ เชซเชพเชกเซ€ เชจเชพเช–เซเชฏเชพ. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช†เช•เซเชฐเซ‹เชถเชฎเชพเช‚ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เช•เชชเชกเชพ เชซเชพเชกเซ€ เชจเชพเช–เซเชฏเชพ + +# What need do we still have for witnesses? + +เช† เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฒเช–เซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: "" เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชนเชตเซ‡ เช…เชฎเชจเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชตเชงเซ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชจเชฅเซ€ เชœเซ‡ เช† เชฎเชพเชฃเชธ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เชธเชพเช•เซเชทเซ€ เช†เชชเซ‡!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/mrk/14/64.md b/mrk/14/64.md new file mode 100644 index 0000000..8f3cd66 --- /dev/null +++ b/mrk/14/64.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# You have heard the blasphemy + +เช† เชฌเชพเชฌเชค เชˆเชธเซเช เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเซเช– เชฏเชพเชœเช• เชฆเซเชฐเซเชญเชพเชทเชฃ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช•เชนเซ‡เชฒเซเช‚ เช† เชฆเซเชฐเซเชญเชพเชทเชฃ เชคเชฎเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# They all + +เช“เชฐเชกเชพเชฎเชพเช‚เชจเชพเชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹ diff --git a/mrk/14/65.md b/mrk/14/65.md new file mode 100644 index 0000000..35e88ec --- /dev/null +++ b/mrk/14/65.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# some began + +เช“เชฐเชกเชพเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฒเซ‹เช•เซ‹ + +# to cover his face + +เชคเซ‡เช“เช เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชฎเซ‹เช‚ เชขเชพเช‚เช•เชตเชพ เชฒเชพเช—เซเชฏเชพ เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡เชจเซ€ เช†เช‚เช– เชชเชพเชŸเชพเชฅเซ€ เชขเชพเช‚เช•เซ€ เชฆเซ€เชงเซ€, เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ เชœเซ‹เชˆ เชถเช•เซเชฏเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชฎเซ‹เช‚ เชขเชพเช‚เช•เชตเชพ เชฒเชพเช—เซเชฏเชพ."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Prophesy + +เชคเซ‡เช“เช เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชฎเชถเซเช•เชฐเซ€ เช•เชฐเซ€, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฎเซเช•เซเช•เซ€เช“ เชฎเชพเชฐเซ€ เช…โ€เชจเซ‡ เช•เซ‹เชฃเซ‡ เชฎเชพเชฐเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเชตเชพเชฃเซ€ เช•เชฐเชตเชพ เช•เชนเซเชฏเซเช‚. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: "" เชคเชจเซ‡ เช•เซ‹เชฃเซ‡ เชฎเชพเชฐเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชคเซเช‚ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช• เชนเซ‹เชฏเชคเซ‹ เชœเชฃเชพเชต "" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the officers + +เชฐเชพเชœเซเชฏเชชเชพเชฒเชจเชพ เช˜เชฐเชจเซ€ เชฐเช•เซเชทเชพ เช•เชฐเชจเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹ diff --git a/mrk/14/66.md b/mrk/14/66.md new file mode 100644 index 0000000..c9752f4 --- /dev/null +++ b/mrk/14/66.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซเช เช…เช—เชพเช‰เชฅเซ€ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชฎเชฐเช˜เซ‹ เชฌเซ‹เชฒเซเชฏเชพ เช…เช—เชพเช‰ เชคเซเชฐเชฃ เชตเชพเชฐ เชชเชฟเชคเชฐเซ‡ เช‡เชธเซเชจเซ‹ เชจเช•เชพเชฐ เช•เชฐเซเชฏเซ‹. + +# below in the courtyard + +เชšเซ‹เช•เชฎเชพเช‚ เชฌเชนเชพเชฐเชจเซ€ เชฌเชพเชœเซ + +# one of the servant girls of the high priest + +เชชเซเชฐเชฎเซเช– เชฏเชพเชœเช• เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชพเชฎ เช•เชฐเชจเชพเชฐเซ€ เชฆเชพเชธเซ€เช“. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฆเชพเชธเซ€เช“เชฎเชพเช‚เชจเซ€ เชเช• เชœเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเซเช– เชฏเชพเชœเช•เชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชพเชฎ เช•เชฐเชคเซ€ เชนเชคเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/14/68.md b/mrk/14/68.md new file mode 100644 index 0000000..8eb8483 --- /dev/null +++ b/mrk/14/68.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# denied it + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เช‚เชˆเช• เชธเชพเชšเซเช‚ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡เชตเซ‹ เชฆเชพเชตเซ‹ เช•เชฐเชตเซ‹. เช† เชฌเชพเชฌเชคเชฎเชพเช‚, เชชเชฟเชคเชฐ เช•เชนเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช•เซ‡ เชฆเชพเชธเซ€เช เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชธเชพเชšเซเช‚ เชจเชฅเซ€. + +# I neither know nor understand what you are saying + +เชœเชพเชฃเชตเซเช‚"" เช…เชจเซ‡ ""เชธเชฎเชœเชตเซเช‚"" เชฌเช‚เชจเซ‡เชจเซ‹ เช…เชนเซ€เช‚ เชธเชฎเชพเชจ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡. เชชเชฟเชคเชฐ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เช‰เชฎเซ‡เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชชเซเชจเชฐเชพเชตเชฐเซเชคเชฟเชค เช•เชฐเซ‡เชฒ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซเช‚ เชถเซเช‚ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชนเซเช‚ เชœเชพเชฃเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡เชฎ เชธเชฎเชœเชคเซ‹ เชชเชฃ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) diff --git a/mrk/14/69.md b/mrk/14/69.md new file mode 100644 index 0000000..82095c3 --- /dev/null +++ b/mrk/14/69.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the servant girl + +เช† เชคเซ‡ เชœ เชฆเชพเชธเซ€ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฃเซ‡ เชชเชฟเชคเชฐเชจเซ‡ เช…เช—เชพเช‰ เช“เชณเช–เซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. + +# one of them + +เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเชฟเชคเชฐเชจเซ‡ เชˆเชธเซเชจเชพ เชเช• เชถเชฟเชทเซเชฏ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช“เชณเช–เชคเชพ เชนเชคเชพ. เช† เชตเชงเซ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชธเซเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชเช•"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‡เชจเซ€ เชงเชฐเชชเช•เชก เชคเซ‡เช“เช เช•เชฐเซ‡เชฒ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฐเชนเซ‡เชฒเซ‹ เชเช•"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/14/71.md b/mrk/14/71.md new file mode 100644 index 0000000..75c859a --- /dev/null +++ b/mrk/14/71.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# to curse + +เช† เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชœเซ‡ เชถเชพเชช เช†เชชเชตเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชจเชพเชฎเซ‡ เชถเชพเชช เชฆเซ‡เชตเชพ เชฒเชพเช—เซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/mrk/14/72.md b/mrk/14/72.md new file mode 100644 index 0000000..eea6c3e --- /dev/null +++ b/mrk/14/72.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# rooster immediately crowed + +เชฎเชฐเช˜เซ‹ เชเช• เชชเช•เซเชทเซ€ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชตเชนเซ‡เชฒเซ€ เชธเชตเชพเชฐเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชฎเซ‹เชŸเซ‡เชฅเซ€ เช…เชตเชพเชœ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ ""เช•เซ‚เช•เชกเซ‡เช•เซ‚เช• + +# a second time + +เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชนเซ€เช‚ เชเช• เช•เซเชฐเชฎ เชตเชพเชšเช• เชจเช‚เชฌเชฐ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# he broke down + +เช† เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช—เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช–เซ‚เชฌเชœ เชฆเซ:เช–เซ€ เชฅเช‡เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชญเชพเชตเชจเชพเช“ เชชเชฐ เชจเชฟเชฏเช‚เชคเซเชฐเชฃ เช—เซเชฎเชพเชตเซ€ เชฌเซ‡เช เซ‹ เชนเชคเซ‹. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡ เช–เซ‚เชฌเชœ เชฆเซ:เช–เซ€ เชฅเช‡ เช—เชฏเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ "" เชฎเชจ เชฒเช—เชพเชกเซ€เชจเซ‡ เชฐเชกเซเชฏเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/mrk/14/intro.md b/mrk/14/intro.md new file mode 100644 index 0000000..7fbbd71 --- /dev/null +++ b/mrk/14/intro.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# เชฎเชพเชฐเซเช•14เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ + +เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹ เช•เชตเชฟเชคเชพเช“เชจเซ€ เชฆเชฐเซ‡เช• เชชเช‚เช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชฌเชพเช•เซ€เชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชตเชงเซ เชœเชฎเชฃเซ€ เชฌเชพเชœเซเช เชธเซเชฏเซ‹เชœเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ เชตเชพเช‚เชšเชตเชพเชจเซเช‚ เชธเชฐเชณ เชฌเชจเซ‡. 14:27, 62เชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡เชฒ เช•เชตเชฟเชคเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€ เช† เชฎเซเชœเซเชฌ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช›เซ‡. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพเชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸเช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เชถเชฐเซ€เชฐ เช…เชจเซ‡ เชฐเช•เซเชค เช–เชพเชตเซเช‚ + +[เชฎเชพเชฐเซเช• 14:22-25](./22.md) เชˆเชธเซเชจเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช…เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เช“ เชธเชพเชฅเซ‡เชจเชพ เช›เซ‡เชฒเซเชฒเชพ เชญเซ‹เชœเชจเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชธเชฎเชฏเซ‡, เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชœเซ‡ เช–เชพเช“ เช›เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชชเซ€เช“ เช›เซ‹ เชคเซ‡ เชฎเชพเชฐเซเช‚ เชถเชฐเซ€เชฐ เช…เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซเช‚ เชฐเช•เซเชค เช›เซ‡. เช† เชญเซ‹เชœเชจเชจเซ‡ เชฏเชพเชฆ เชฐเชพเช–เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฒเช—เชญเช— เชคเชฎเชพเชฎ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชฎเชพเช‚ ""เชชเซเชฐเชญเซ เชญเซ‹เชœเชจ,"" ""เชงเชพเชฐเซเชฎเชฟเช• เชธเช‚เชธเซเช•เชพเชฐ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เชชเซเชฐเชญเซ เชญเซ‹เชœเชจ"" เชจเซ€ เช‰เชœเชตเชฃเซ€ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช…เช‚เช—เซ‡เชจเซ€ เช…เชจเซเชฏ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“ + +### เช…เชฌเซเชฌเชพ, เชชเชฟเชคเชพ + +โ€œเช…เชฌเซเชฌเชพโ€ เชเช• เช…เชฐเชพเชฎเชฟเช• เชถเชฌเซเชฆ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชฟเชคเชพเชจเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเชตเชพ เชฎเชณเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฎเชพเชฐเซเช• เชฒเช–เซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-transliterate]]) + +### ""เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‹ เชชเซเชคเซเชฐ"" + + เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เชˆเชธเซ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ ""เชฎเชพเชฃเชธเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐ"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ ([เชฎเชพเชฐเซเช• 14:20](../../mrk/14/20.md)). เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช•เซ‹เชˆ เชฌเซ€เชœเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชฎ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพเชจเซ€ เชฎเช‚เชœเซ‚เชฐเซ€ เชจ เช†เชชเซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sonofman]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) diff --git a/mrk/15/01.md b/mrk/15/01.md new file mode 100644 index 0000000..fdd2af6 --- /dev/null +++ b/mrk/15/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฎเซเช–เซเชฏ เชฏเชพเชœเช•เซ‹, เชตเชกเซ€เชฒเซ‹, เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏ เชธเชญเชพเช เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชชเชฟเชฒเชพเชคเชจเซ‡ เชธเซ‹เช‚เชชเซ€ เชฆเซ€เชงเซ‹, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชˆเชธเซ เชชเชฐ เช˜เชฃเชพ เช–เซ‹เชŸเชพ เช•เชพเชฎเซ‹ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เช†เชฐเซ‹เชช เชฒเช—เชพเชตเซเชฏเซ‹. เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเชฟเชฒเชพเชคเซ‡ เชชเซ‚เช›เซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชถเซเช‚ เชคเซ‡เช“เช เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชธเชพเชšเซเช‚ เช›เซ‡, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เชจเซ‹ เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚. + +# bound Jesus and led him away + +เชคเซ‡เช“เช เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชฌเชพเช‚เชงเชตเชพ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, เชชเชฐเช‚เชคเซ เช เชคเซ‹ เชฐเช•เซเชทเช•เซ‹ เชนเชคเชพ เชœเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชฌเชพเช‚เชงเซ€เชจเซ‡ เชฆเซ‚เชฐ เชฒเชˆ เช—เชฏเชพ เชนเชคเชพ. เชฌเซ€เชœเซ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เช“เช เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชฌเชพเช‚เชงเชตเชพ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชชเช›เซ€ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฆเซ‚เชฐ เชฒเชˆ เช—เชฏเชพ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เช“เช เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹เชจเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชฌเชพเช‚เชงเซ€เชจเซ‡ เชฒเชˆ เชœเชตเชพ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชชเช›เซ€ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฆเซ‚เชฐ เชฒเชˆ เช—เชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# They handed him over to Pilate + +เชคเซ‡เช“ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชชเชฟเชฒเชพเชค เชชเชพเชธเซ‡ เชฒเชˆ เชœเช‡เชจเซ‡ เชธเซ‹เช‚เชชเซ€ เชฆเซ€เชงเชพ. diff --git a/mrk/15/02.md b/mrk/15/02.md new file mode 100644 index 0000000..599b075 --- /dev/null +++ b/mrk/15/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# You say so + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡1) เช†เชฎ เช•เชนเซ€เชจเซ‡, เชˆเชธเซ เช•เชนเซ‡เชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชนเซเช‚ เชจเชนเซ€เช‚ เชชเชฃ เชชเชฟเชฒเชพเชค เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเซ‹ เชฐเชพเชœเชพ เช•เชนเซ‡เชคเชพ เชนเชคเชพ. เชฌเซ€เชœเซ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เช‚ เชชเซ‹เชคเซ‡ เชœ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ 2) เชเชฎ เช•เชนเซ€เชจเซ‡ เชˆเชธเซเช เชธเซ‚เชšเชตเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเซ‹ เชฐเชพเชœเชพ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเชพ, เชœเซ‡เชฎ เชคเซ‡เช‚ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡เชฎ, เชนเซเช‚ เช›เซเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชนเชพ, เชœเซ‡เชฎ เชคเซ‡เช‚ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡เชฎ เชœ "" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/15/03.md b/mrk/15/03.md new file mode 100644 index 0000000..590dfb3 --- /dev/null +++ b/mrk/15/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# were accusing him of many things + +เชˆเชธเซ เชชเชฐ เช˜เชฃเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเซ‹ เช†เชฐเซ‹เชช เชฒเช—เชพเชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เช…เชฅเชตเชพ ""เชเชตเซเช‚ เช•เชนเซ‡เชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชˆเชธเซเช เช˜เชฃเชพ เช—เซเชจเชพเช“ เช•เชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡ diff --git a/mrk/15/04.md b/mrk/15/04.md new file mode 100644 index 0000000..6e21f88 --- /dev/null +++ b/mrk/15/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# So Pilate again asked him + +เชชเชฟเชฒเชพเชคเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชชเซ‚เช›เซเชฏเซเช‚ + +# Do you not answer at all? + +เช† เชนเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏเช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชถเซเช‚ เชคเชพเชฐเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เช‰เชคเซเชคเชฐ เช›เซ‡ + +# See + +เชœเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ ""เชธเชพเช‚เชญเชณ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชนเซเช‚ เชคเชจเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชœเชˆ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซเช‚ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชงเซเชฏเชพเชจ เช†เชช diff --git a/mrk/15/05.md b/mrk/15/05.md new file mode 100644 index 0000000..8fbf425 --- /dev/null +++ b/mrk/15/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# so that Pilate was amazed + +เชชเชฟเชฒเชพเชคเชจเซ‡ เช†เชถเซเชšเชฐเซเชฏ เชฅเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชˆเชธเซเช เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚ เช…เชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เชฌเชšเชพเชต เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚. diff --git a/mrk/15/06.md b/mrk/15/06.md new file mode 100644 index 0000000..5ccd7c4 --- /dev/null +++ b/mrk/15/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เชญเซ€เชก เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเชถเซ‡, เชคเซ‡เชตเซ€ เช†เชถเชพ เชฐเชพเช–เซ€เชจเซ‡ เชชเชฟเชฒเชพเชคเซ‡ เชเช• เชฌเช‚เชฆเซ€เชตเชพเชจเชจเซ‡ เช›เซ‹เชกเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ€ เชฐเชœเซ‚เช†เชค เช•เชฐเซ€, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชŸเซ‰เชณเชพเช เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เชฌเชฐเชฌเซเชฌเชพเชธเชจเซ‡ เช›เซ‹เชกเชตเชพ เชฎเชพเช‚เช— เช•เชฐเซ€. + +# Now + +เช† เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช…เชนเซ€เช‚ เชฎเซเช–เซเชฏ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ€ เชชเช‚เช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชตเชฟเชฐเชพเชฎ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเช•เซ‡ เชฒเซ‡เช–เช• เชชเชฐเซเชตเชฎเชพเช‚ เชฌเช‚เชฆเซ€เชตเชพเชจเชจเซ‡ เช›เซ‹เชกเชตเชพเชจเซ€ เชชเชฐเช‚เชชเชฐเชพ เชชเชฟเชฒเชพเชคเชจเซ€ เชตเชพเชค เชตเชฟเชทเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฌเชฐเชฌเซเชฌเชพเชธ เชตเชฟเชทเซ‡ เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) diff --git a/mrk/15/07.md b/mrk/15/07.md new file mode 100644 index 0000000..2770cef --- /dev/null +++ b/mrk/15/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# A man who was named Barabbas was in prison with the rebels + +เชคเซ‡ เชธเชฎเชฏเซ‡ เชฌเชฐเชฌเซเชฌเชพเชธ เชจเชพเชฎเชจเซ‹ เชเช• เชฎเชพเชฃเชธ เชนเชคเซ‹, เชœเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฎเชพเชฃเชธเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เซ‡เชฆเชฎเชพเช‚ เชนเชคเซ‹. เชคเซ‡เช“เช เชฐเซ‹เชฎเชจ เชธเชฐเช•เชพเชฐ เชธเชพเชฎเซ‡ เชฌเชณเชตเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เช–เซ‚เชจ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ diff --git a/mrk/15/08.md b/mrk/15/08.md new file mode 100644 index 0000000..e415563 --- /dev/null +++ b/mrk/15/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# to ask him to do what he usually did for them + +เชชเชฐเซเชตเชฎเชพเช‚ เชชเชฟเชฒเชพเชค เช•เซ‡เชฆเซ€เชจเซ‡ เชฎเซเช•เซเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช† เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: "" เชœเซ‡เชฎ เชคเซ‡ เชญเซ‚เชคเช•เชพเชณเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชธเชพเชฐเซ เช•เซ‡เชฆเซ€เชจเซ‡ เชฎเซเช•เซเชค เช•เชฐเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชคเซ‡เชฎ เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/15/10.md b/mrk/15/10.md new file mode 100644 index 0000000..a5d79ac --- /dev/null +++ b/mrk/15/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For he knew that the chief priests had handed Jesus over to him because of envy + +เช† เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟเชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชถเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชธเซ เชชเชฟเชฒเชพเชคเชจเซ‡ เชธเซ‹เช‚เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เชนเชคเชพเช‚. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# the chief priests ... because of envy + +เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ€ เช…เชฆเซ‡เช–เชพเชˆ เช†เชตเซ€, เช•เชฆเชพเชš เชเชŸเชฒเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช˜เชฃเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเชพเช›เชณ เชœเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชฅเชคเชพ. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเซเช–เซเชฏ เชฏเชพเชœเช•เซ‹ เชˆเชธเซเชจเซ€ เช…เชฆเซ‡เช–เชพเชˆ เช•เชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ. เชคเซ‡เชฅเซ€ เชœ เชคเซ‡เช“"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฎเซเช–เซเชฏ เชฏเชพเชœเช•เซ‹ เชˆเชธเซเชจเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชงเซเชฏเซ‡ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เชชเซเชฐเชฟเชฏเชคเชพ เชนเชคเซ€ เชคเซ‡เชจเซ€ เช…เชฆเซ‡เช–เชพเชˆ เช•เชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ. เช† เชœ เช•เชพเชฐเชฃเชฅเซ€ เชคเซ‡เช“"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/15/11.md b/mrk/15/11.md new file mode 100644 index 0000000..9283301 --- /dev/null +++ b/mrk/15/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# stirred up the crowd + +เชฒเซ‡เช–เช• เชฎเซเช–เซเชฏ เชฏเชพเชœเช•เซ‹เชจเซ‡ เชญเซ€เชกเชจเซ‡ เช‰เชถเซเช•เซ‡เชฐเชตเชพ เช…เชฅเชตเชพ เชตเชฟเชจเช‚เชคเซ€ เช•เชฐเชตเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชญเซ€เชก เช•เซ‹เชˆ เชเช• เชตเชพเชŸเช•เซ€ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชนเชฒเชพเชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพเช‚ เชนเชคเชพ. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชญเซ€เชกเชจเซ‡ เช‰เชถเซเช•เซ‡เชฐเซเชฏเชพ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชญเซ€เชกเชจเซ‡ เชตเชฟเชจเช‚เชคเซ€ เช•เชฐเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# he would release ... instead + +เชคเซ‡เช“เช เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เชฌเชฐเชฌเซเชฌเชพเชธเชจเซ‡ เช›เซ‹เชกเชตเชพ เชตเชฟเชจเช‚เชคเซ€ เช•เชฐเซ€. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เช›เซ‹เชกเชตเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/mrk/15/12.md b/mrk/15/12.md new file mode 100644 index 0000000..ad27fc3 --- /dev/null +++ b/mrk/15/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชˆเชธเซเชจเชพ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซ‚เช›เซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฅเซ€ เชชเชฟเชฒเชพเชค เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹เชจเซ‡ เชธเซ‹เช‚เชชเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชฎเชถเซเช•เชฐเซ€ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เช•เชพเช‚เชŸเชพเชจเซ‹ เชฎเซเช—เชŸ เชชเชนเซ‡เชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช•เซ‹เชฐเชกเชพ เชฎเชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญเซ‡ เชœเชกเชตเชพ เชธเชพเชฐเซเช‚ เชฒเชˆ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡. + +# What then should I do with the King of the Jews? + +เชชเชฟเชฒเชพเชค เชชเซ‚เช›เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‹ เชคเซ‡ เชฌเชฐเชฌเซเชฌเชพเชธเชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชธเชพเชฐเซ เช›เซ‹เชกเซ€ เชฆเซ‡ เชคเซ‹ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซเช‚ เชถเซเช‚ เช•เชฐเชตเซเช‚? เช† เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฒเช–เซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‹ เชนเซเช‚ เชฌเชฐเชฌเซเชฌเชพเชธเชจเซ‡ เช›เซ‹เชกเซเช‚ เชคเซ‹ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเชพ เชฐเชพเชœเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/15/14.md b/mrk/15/14.md new file mode 100644 index 0000000..8ef3179 --- /dev/null +++ b/mrk/15/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# So Pilate said to them + +เชชเชฟเชฒเชพเชคเซ‡ เชŸเซ‹เชณเชพเช‚เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ diff --git a/mrk/15/15.md b/mrk/15/15.md new file mode 100644 index 0000000..cf821dd --- /dev/null +++ b/mrk/15/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# to do what would satisfy the crowd + +เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชฐเชพเชตเชตเชพ เชšเชพเชนเชคเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชŸเซ‹เชณเชพเช‚เชจเซ‡ เชฐเชพเชœเซ€ เช•เชฐเซเชฏเชพ. + +# He scourged Jesus + +เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชชเชฟเชฒเชพเชคเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เช•เซ‹เชฐเชกเชพ เชฎเชพเชฐเซเชฏเชพ เชจ เชนเชคเชพ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹เช เชฎเชพเชฐเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. + +# scourged + +เชซเชŸเช•เชพ เชฎเชพเชฐเชตเชพ. ""เช•เซ‹เชฐเชกเชพ เชฎเชพเชฐเชตเชพ"" เชเชŸเชฒเซ‡ เชฎเชพเชฐเชตเซเช‚, เช–เชพเชธ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชชเซ€เชกเชพ เช†เชชเซ‡ เชคเซ‡เชตเซ€ เชšเชพเชฌเซเช• เชตเชกเซ‡ เชฎเชพเชฐเชตเซเช‚. + +# then handed him over to be crucified + +เชชเชฟเชฒเชพเชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชตเชงเชธเซเชคเชญเซ‡ เชœเชกเชตเชพ เชฒเชˆ เชœเชพเช“. เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชจเชพ เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฒเชˆ เชœเชพเช“ เช…เชจเซ‡ เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญเซ‡ เชœเชกเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mrk/15/16.md b/mrk/15/16.md new file mode 100644 index 0000000..96448e8 --- /dev/null +++ b/mrk/15/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the palace (that is, the Praetorium) + +เช† เชคเซ‡ เชœเช—เซเชฏเชพ เชนเชคเซ€ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชฎเชพเช‚ เชฐเซ‹เชฎเชจ เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹ เชฐเชนเซ‡เชคเชพ เชนเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฐเชพเชœเซเชฏเชชเชพเชฒ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชฎเชพเช‚ เชนเซ‹เชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฐเซ‹เช•เชพเชฃ เช•เชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชธเซˆเชจเชฟเช• เชŸเซเช•เชกเซ€เชจเชพ เชจเชฟเชตเชพเชธเชจเซเช‚ เช†เช‚เช—เชฃเซเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฐเชพเชœเซเชฏเชชเชพเชฒเชจเชพ เชจเชฟเชตเชพเชธเชจเซเช‚ เช†เช‚เช—เชฃเซเช‚ + +# the whole cohort of soldiers + +เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹เชจเซ€ เช†เช–เซ€ เชŸเซเช•เชกเซ€ diff --git a/mrk/15/17.md b/mrk/15/17.md new file mode 100644 index 0000000..4e3b486 --- /dev/null +++ b/mrk/15/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# They put a purple robe on him + +เชœเชพเช‚เชฌเซเชกเซ€ เชฐเช‚เช—(เชจเชพ เชตเชธเซเชคเซเชฐเซ‹) เชฐเชพเชœเชตเช‚เชถเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเชนเซ‡เชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ. เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชคเชพ เชจ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชฐเชพเชœเชพ เชนเชคเชพเช‚. เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชฎเชœเชพเช• เช‰เชกเชพเชกเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช† เชฐเซ€เชค เชตเชธเซเชคเซเชฐเซ‹ เชชเชนเซ‡เชฐเชพเชตเซเชฏเชพ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เช…เชจเซเชฏเซ‹เช เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเชพ เชฐเชพเชœเชพ เช›เซ‡. + +# a crown of thorns + +เช•เชพเช‚เชŸเชพเชณเซ€ เชกเชพเชณเซ€เช“เชฅเซ€ เช—เซ‚เช‚เชฅเซ‡เชฒเซ‹ เชฎเซเช—เชŸ diff --git a/mrk/15/18.md b/mrk/15/18.md new file mode 100644 index 0000000..0e2861f --- /dev/null +++ b/mrk/15/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Hail, King of the Jews + +เชŠเช‚เชšเซ‹ เชนเชพเชฅ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ ""เชœเชฏ"" เชถเซเชญเซ‡เชšเซเช›เชพเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชซเช•เซเชค เชฐเซ‹เชฎเชจ เชธเชฎเซเชฐเชพเชŸเชจเซ‡ เชตเชงเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœ เชฅเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชˆเชธเซ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเชพ เชฐเชพเชœเชพ เช›เซ‡ เชเชตเซ‹ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹เช เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชจเชนเซ‹เชคเซ‹. เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เช“เช เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชฎเชถเซเช•เชฐเซ€ เช•เชฐเชคเชพ เช† เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) diff --git a/mrk/15/19.md b/mrk/15/19.md new file mode 100644 index 0000000..0f61e78 --- /dev/null +++ b/mrk/15/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# a reed + +เชเช• เชฒเชพเช•เชกเซ€ เช…เชฅเชตเชพ ""เชเช• เชธเซ‹เชŸเซ€ + +# They knelt down + +เชœเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช˜เซ‚เช‚เชŸเชฃเซ‡ เชชเชกเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡ เช˜เซ‚เช‚เชŸเชฃ เชŸเซ‡เช•เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชœเซ‡เช“ เช˜เซ‚เช‚เชŸเชฃเซ‡ เชชเชกเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช•เชตเชพเชฐ ""เช˜เซ‚เช‚เชŸเชฃ เชŸเซ‡เช•เชตเชตเชพเชจเซเช‚"" เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ:""เช˜เซ‚เช‚เชŸเชฃเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช˜เซ‚เช‚เชŸเชฃ เชŸเซ‡เช•เชตเชตเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mrk/15/21.md b/mrk/15/21.md new file mode 100644 index 0000000..d708060 --- /dev/null +++ b/mrk/15/21.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# they forced him to carry his cross + +เชฐเซ‹เชฎเชจ เชจเชฟเชฏเชฎ เชฎเซเชœเชฌ, เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹ เชฐเชธเซเชคเซ‡ เชœเชคเชพ เช•เซ‹เชˆ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‡ เชญเชพเชฐ เชŠเช‚เชšเช•เชตเชพ เชฆเชฌเชพเชฃ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เช† เชฌเชจเชพเชตเชฎเชพเช‚, เชคเซ‡เช“เช เชธเชฟเชฎเซ‹เชจเชจเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‹ เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญ เชŠเช‚เชšเช•เชตเชพ เชซเชฐเชœ เชชเชพเชกเซ€. + +# from the country + +เชถเชนเซ‡เชฐเชจเซ€ เชฌเชนเชพเชฐเชจเซ€ เชฌเชพเชœเซเชฅเซ€ + +# A certain man, ... Rufus), and + +เช† เชคเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธ เชตเชฟเชทเซ‡เชจเซ€ เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟเชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹เช เชˆเชธเซเชจเซ‹ เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญ เชŠเช‚เชšเช•เชตเชพเชจเซ€ เชซเชฐเชœ เชชเชพเชกเซ€ เชนเชคเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# Simon ... Alexander ... Rufus + +เช† เชชเซเชฐเซเชทเซ‹เชจเชพ เชจเชพเชฎ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Cyrene + +เช† เชเช• เชธเซเชฅเชณเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/mrk/15/22.md b/mrk/15/22.md new file mode 100644 index 0000000..60fa807 --- /dev/null +++ b/mrk/15/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เช—เซเชฒเช—เซเชฅเชพ เชฒเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซเชฏเชพเช‚ เชคเซ‡เช“เช เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฌเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญเซ‡ เชšเชขเชพเชตเซเชฏเซ‹. เช˜เชฃเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชคเซ‡เชจเซ€ เชฎเชถเซเช•เชฐเซ€ เช•เชฐเซ€. + +# Place of a Skull + +เช–เซ‹เชชเชฐเซ€เชจเซ€ เชœเซเช—เซเชฏเชพ เช…เชฅเชตเชพ ""เช–เซ‹เชชเชฐเซ€เชจเซเช‚ เชธเซเชฅเชณ."" เช† เชเช• เชธเซเชฅเชณเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เช˜เชฃเซ€ เชฌเชงเซ€ เช–เซ‹เชชเชฐเซ€เช“ เชนเชคเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Skull + +เช–เซ‹เชชเชฐเซ€ เช เชฎเชพเชฅเชพเชจเชพ เชนเชพเชกเช•เชพเช‚ เช…เชฅเชตเชพ เชฎเชพเช‚เชธ เชตเชฟเชจเชพเชจเซเช‚ เชฎเชพเชฅเซเช‚ เช›เซ‡. diff --git a/mrk/15/23.md b/mrk/15/23.md new file mode 100644 index 0000000..5d3489e --- /dev/null +++ b/mrk/15/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# wine mixed with myrrh + +เชฌเซ‹เชณ เชญเซ‡เชณเซ‡เชฒเซ‹ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชฐเชธ เช เชชเซ€เชกเชพเชจเซ‡ เชฆเซ‚เชฐ เช•เชฐเชจเชพเชฐเซ€ เชฆเชตเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเชตเซเช‚ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฅเชถเซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: "" เชฆเชตเชพเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชฐเชธ เชญเซ‡เชณเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฌเซ‹เชณ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ "" เชชเซ€เชกเชพ เชฆเซ‚เชฐ เช•เชฐเชจเชพเชฐเซ€ เชฆเชตเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชฐเชธ เชญเซ‡เชณเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฌเซ‹เชณ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/15/25.md b/mrk/15/25.md new file mode 100644 index 0000000..7d98113 --- /dev/null +++ b/mrk/15/25.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the third hour + +เชคเซเชฐเซ€เชœเซเช‚ เช…เชนเซ€เช‚ เชเช• เช•เซเชฐเชฎเชตเชพเชšเช• เชจเช‚เชฌเชฐ เช›เซ‡. เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชธเชตเชพเชฐเซ‡ เชจเชตเชจเชพ เชธเชฎเชฏเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชธเชตเชพเชฐเซ‡ เชจเชต เชตเชพเช—เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) diff --git a/mrk/15/26.md b/mrk/15/26.md new file mode 100644 index 0000000..4d17ef3 --- /dev/null +++ b/mrk/15/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the charge against him + +เชœเซ‡ เช—เซเชจเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเชพเชจเซ‹ เช†เชฐเซ‹เชช เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชฎเซ‚เช•เชคเชพ เชนเชคเชพ diff --git a/mrk/15/27.md b/mrk/15/27.md new file mode 100644 index 0000000..767313d --- /dev/null +++ b/mrk/15/27.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# one on the right of him and one on his left + +เช† เชตเชงเซ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฒเช–เซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชเช• เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชœเชฎเชฃเซ€ เชฌเชพเชœเซเชจเชพ เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญ เชชเชฐ เช…เชจเซ‡ เชเช• เชคเซ‡เชจเซ€ เชกเชพเชฌเซ€ เชฌเชพเชœเซเชจเชพ เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญ เชชเชฐ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/15/29.md b/mrk/15/29.md new file mode 100644 index 0000000..214c03b --- /dev/null +++ b/mrk/15/29.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# shaking their heads + +เช† เชเช• เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชˆเชธเซเชจเซ‹ เชจเช•เชพเชฐ เช•เชฐเซเชฏเซ‹. + +# Aha! + +เช† เชฎเชถเซเช•เชฐเซ€ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช‰เชฆเซเช—เชพเชฐเชตเชพเชšเช• เช›เซ‡. เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เช‰เชฆเซเช—เชพเชฐเชตเชพเชšเช•เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]]) + +# You who would destroy the temple and rebuild it in three days + +เชˆเชธเซเช เช…เช—เชพเช‰ เชœเซ‡ เชฌเชพเชฌเชค เช•เชฐเชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชตเชพเชฃเซ€ เช•เชฐเซ€ เชนเชคเซ€ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เช†เช—เชณ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เช‚ เชœเซ‡ เชเชฎ เช•เชนเซ‡เชคเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช•เซ‡ เชนเซเช‚ เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐเชจเซ‡ เชชเชพเชกเซ€ เชจเชพเช–เซ€เชถ เช…เชจเซ‡ เชคเซเชฐเชฃ เชฆเชฟเชตเชธเชฎเชพเช‚ เชชเชพเช›เซเช‚ เชฌเชพเช‚เชงเซ€เชถ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/15/31.md b/mrk/15/31.md new file mode 100644 index 0000000..eb765fb --- /dev/null +++ b/mrk/15/31.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# In the same way + +เช† เชฌเชพเชฌเชค เช‡เชธเซ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เชชเชธเชพเชฐ เชฅเชคเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชฎเชถเซเช•เชฐเซ€ เช•เชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. + +# were mocking him with each other + +เชฎเชพเช‚เชนเซ‹เช‚เชฎเชพเชนเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ€ เช เช เซเช เชพ เชฎเชถเซเช•เชฐเซ€ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ diff --git a/mrk/15/32.md b/mrk/15/32.md new file mode 100644 index 0000000..c0c25f9 --- /dev/null +++ b/mrk/15/32.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Let the Christ, the King of Israel, come down + +เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชคเชพ เชจ เชนเชคเชพ เช•เซ‡, เชˆเชธเซ เช เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค, เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเชจเชพ เชฐเชพเชœเชพ เช›เซ‡, เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เช…เชจเซ‡ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเชจเซ‹ เชฐเชพเชœเชพ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‹ เชคเซ‡ เชจเซ€เชšเซ‡ เชŠเชคเชฐเซ€ เช†เชตเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‹ เชคเซ‡ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เช…เชจเซ‡ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเชจเซ‹ เชฐเชพเชœเชพ เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชคเซ‡ เชจเซ€เชšเซ‡ เชŠเชคเชฐเซ€ เช†เชตเซ‡ "" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) + +# believe + +เชˆเชธเซเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชจเชพเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# taunted + +เช เช เซเช เชพ เช•เชฐเซเชฏเชพ , เช…เชชเชฎเชพเชจ เช•เชฐเซเชฏเซ diff --git a/mrk/15/33.md b/mrk/15/33.md new file mode 100644 index 0000000..10c73c1 --- /dev/null +++ b/mrk/15/33.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชฌเชชเซ‹เชฐเชจเชพ เชคเซเชฐเชฃ เช•เชฒเชพเช•เซ‡ เช†เช–เชพ เชฆเซ‡เชถเชฎเชพเช‚ เช…เช‚เชงเช•เชพเชฐ เช›เชตเชพเชˆ เช—เชฏเซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซเช เชฎเซ‹เชŸเซ‡ เช˜เชพเช‚เชŸเซ‡ เชฌเซ‚เชฎ เชชเชพเชกเซ€ เช…เชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชพเชฃ เช›เซ‹เชกเซเชฏเซ‹. เชˆเชธเซเช เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชพเชฃ เช›เซ‹เชกเซเชฏเซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐเชจเซ‹ เชชเชกเชฆเซ‹ เช‰เชชเชฐเชฅเซ€ เชคเซ‡ เชจเซ€เชšเซ‡ เชธเซเชงเซ€ เชซเชพเชŸเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฌเซ‡ เชญเชพเช— เชฅเชˆ เช—เชฏเชพ. + +# the sixth hour + +เช† เชฌเชชเซ‹เชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชฌเชชเซ‹เชฐเชจเชพ 12เชตเชพเช—เซเชฏเซ‡. + +# darkness came over the whole land + +เช…เชนเซ€เช‚ เชฒเซ‡เช–เช•เซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซเชฏเซ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฌเชนเชพเชฐ เช…เช‚เชงเช•เชพเชฐ เช›เชตเชพเช‡ เช—เชฏเซ‹ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เช…เช‚เชงเช•เชพเชฐ เช เชเช• เชฒเชนเซ‡เชฐ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชญเซ‚เชฎเชฟ เชชเชฐ เชซเชฐเซ€ เชตเชณเซ€ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช†เช–เซ€ เชญเซ‚เชฎเชฟ เชชเชฐ เช…เช‚เชงเช•เชพเชฐ เช›เชตเชพเชˆ เช—เชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mrk/15/34.md b/mrk/15/34.md new file mode 100644 index 0000000..acc73bb --- /dev/null +++ b/mrk/15/34.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# At the ninth hour + +เช† เชฌเชชเซ‹เชฐเชจเชพ เชคเซเชฐเชฃ เชตเชพเช—เซเชฏเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฌเชชเซ‹เชฐเชจเชพ เชคเซเชฐเชฃ เชตเชพเช—เซเชฏเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชญเชฐเชฌเชชเซ‹เชฐ + +# Eloi, Eloi, lama sabachthani + +เช† เช…เชฐเชพเชฎเชฟเช• เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ€ เชจเช•เชฒ เชธเชพเชฅเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡ เชเชตเซ€ เชœ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-transliterate]]) + +# is translated + +เช…เชฐเซเชฅเซ‹ diff --git a/mrk/15/35.md b/mrk/15/35.md new file mode 100644 index 0000000..cc3c939 --- /dev/null +++ b/mrk/15/35.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# When some of those standing by heard him, they said + +เชคเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช•เซ‡ เชˆเชธเซเช เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซเชฏเชพ เชจเชนเชฟ. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: "" เชคเซเชฏเชพเช‚ เชŠเชญเชพ เชฐเชนเซ‡เชฒเชพเช‚ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชคเซ‡เชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชธเชพเช‚เชญเชณเซเชฏเชพ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช—เซ‡เชฐเชธเชฎเชœ เช‰เชญเซ€ เชฅเชˆ เช…เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/15/36.md b/mrk/15/36.md new file mode 100644 index 0000000..0bb7092 --- /dev/null +++ b/mrk/15/36.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# sour wine + +เชธเชฐเช•เซ‹ + +# a reed + +เชฒเชพเช•เชกเซ€. เช† เชเช• เชฌเชฐเซเช‚เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฌเชจเชพเชตเซ‡เชฒ เชฒเชพเช•เชกเซ€ เชนเชคเซ€. + +# gave it to him to drink + +เชคเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เช†เชชเซเชฏเซ‹. เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช เชฒเชพเช•เชกเซ€ เชŠเช‚เชšเซ€ เช•เชฐเซ€ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชˆเชธเซ เชตเชพเชฆเชณเซ€เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชธเชฐเช•เซ‹ เชชเซ€ เชถเช•เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชจเซ‡ เชˆเชธเซ เชคเชฐเชซ เชŠเช‚เชšเซ€ เช•เชฐเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/15/38.md b/mrk/15/38.md new file mode 100644 index 0000000..7798a86 --- /dev/null +++ b/mrk/15/38.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# The curtain of the temple was torn in two + +เชฎเชพเชฐเซเช• เชฌเชคเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชชเซ‹เชคเซ‡ เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐเชจเชพ เชชเชกเชฆเชพเชจเชพ เชฌเซ‡ เชญเชพเช— เช•เชฐเซเชฏเชพ. เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐเชจเชพ เชชเชกเชฆเชพเชจเซ‡ เชฌเซ‡ เชญเชพเช—เชฎเชพเช‚ เชซเชพเชกเซ€ เชจเชพเช–เซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mrk/15/39.md b/mrk/15/39.md new file mode 100644 index 0000000..0ad2f81 --- /dev/null +++ b/mrk/15/39.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# the centurion + +เช† เชธเซ‚เชฌเซ‡เชฆเชพเชฐ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญ เชชเชฐ เชœเชกเชพเชตเชจเชพเชฐ เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹เชจเซ€ เชฆเซ‡เช–เชฐเซ‡เช– เชฐเชพเช–เชคเซ‹ เชนเชคเซ‹. + +# who stood in front of Jesus + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชธเชพเชฎเซ‡"" เช เชเช• เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช—เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆเชจเซ€ เชคเชฐเชซ เชœเซ‹เชตเซเช‚. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ€ เชธเชพเชฎเซ‡ เชŠเชญเซ‹ เชนเชคเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# that he had breathed his last in this way + +เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชˆเชธเซ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชˆเชธเซ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ + +# the Son of God + +เชˆเชธเซ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชเช• เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/mrk/15/40.md b/mrk/15/40.md new file mode 100644 index 0000000..87f30eb --- /dev/null +++ b/mrk/15/40.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# who looked on from a distance + +เชฆเซ‚เชฐเชฅเซ€ เชœเซ‹เชฏเซเช‚ + +# (the mother of James ... and of Joses) + +เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ... เช…เชจเซ‡ เชฏเซ‹เชธเซ‡เชจเซ€ เชฎเชพ เช•เซ‹เชฃ เชนเชคเซ€. เช†เชจเซ‡ เช•เซŒเช‚เชธ เชตเชฟเชจเชพ เชฒเช–เซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. + +# James the younger + +เชจเชพเชจเซ‹ เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ. เช† เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‡ ""เชจเชพเชจเซ‹"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹, เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เชจเชพเชฎเชจเชพ เชฌเซ€เชœเชพ เชฎเชพเชฃเชธเชฅเซ€ เช…เชฒเช— เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. + +# Joses + +เช† เชฏเซ‹เชธเซ‡ เชคเซ‡ เชœ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชจ เชนเชคเซ‹ เชœเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‹ เชจเชพเชจเซ‹ เชญเชพเชˆ เชนเชคเซ‹. [เชฎเชพเชฐเซเช• 6:3](../06/03.md) เชฎเชพเช‚ เชคเชฎเซ‡ เช†เชœ เชจเชพเชฎเชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Salome + +เชธเชฒเซ‹เชฎเซ€ เชเช• เชธเซเชคเซเชฐเซ€เชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/mrk/15/41.md b/mrk/15/41.md new file mode 100644 index 0000000..f689dae --- /dev/null +++ b/mrk/15/41.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# When he was in Galilee they followed him ... with him to Jerusalem + +เชˆเชธเซ เช—เชพเชฒเซ€เชฒเชฎเชพเช‚ เชนเชคเชพ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช† เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเชพเช›เชณ เช†เชตเซ€ เชนเชคเซ€ ... เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎ เช—เชฏเชพ. เช† เชคเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เชตเชฟเชทเซ‡เชจเซ€ เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชฆเซ‚เชฐเชฅเซ€ เช•เซเชฐเซ‚เชธเชพเชฐเซ‹เชนเชฃ เชœเซ‹เชฏเซ เชนเชคเซ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# came up with him to Jerusalem + +เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเชฎเชพเช‚ เชฒเช—เชญเช— เช…เชจเซเชฏ เช•เซ‰เชˆ เชœเช—เซเชฏเชพ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชŠเช‚เชšเซเช‚ เชนเชคเซเช‚, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฅเซ€ เช‰เชชเชฐ เชฏเชฐเซเชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชฎเชพเช‚ เชœเชตเชพเชจเซ€ เช…เชจเซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚เชฅเซ€ เชจเซ€เชšเซ‡ เชœเชตเชพเชจเซ€ เชตเชพเชค เชฒเซ‹เช•เซ‹เชฎเชพเช‚ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชนเชคเซ€. diff --git a/mrk/15/42.md b/mrk/15/42.md new file mode 100644 index 0000000..3fc7cf5 --- /dev/null +++ b/mrk/15/42.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เช…เชฐเชฟเชฎเชฅเชพเชˆเชจเชพ เชฏเซเชธเชซเซ‡ เชชเชฟเชฒเชพเชค เชชเชพเชธเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ€ เชฒเชพเชธ เชฎเชพเช‚เช—เซ€ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชถเชฃเชจเชพ เช•เชชเชกเชพเชฎเชพเช‚ เชตเซ€เช‚เชŸเชพเชณเซ€เชจเซ‡ เช•เชฌเชฐเชฎเชพเช‚ เชฎเซ‚เช•เซ€. + +# evening had come + +เช…เชนเซ€เช‚ เชธเชพเช‚เชœเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เช‚เช‡เช• เช›เซ‡, เชœเซ‡ เชเช• เชœเช—เซเชฏเชพเชเชฅเซ€ เชฌเซ€เชœเซ€ เชœเช—เซเชฏเชพเช ""เชœเชตเชพ"" เชธเช•เซเชทเชฎ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชธเชพเช‚เชœ เชชเชกเซ€ เช—เชˆ เชนเชคเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡ เชธเชพเช‚เชœ เชฅเช‡ เชนเชคเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/mrk/15/43.md b/mrk/15/43.md new file mode 100644 index 0000000..5d893cc --- /dev/null +++ b/mrk/15/43.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Joseph of Arimathea, a respected ... came + +เชคเซเชฏเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹"" เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เชฏเซเชธเชซ เชชเชฟเชฒเชพเชค เชชเชพเชธเซ‡ เช†เชตเซเชฏเซ‹, เชœเซ‡ เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟเชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช†เชชเซเชฏเชพ เชชเช›เซ€ เชชเชฃ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡เชฒ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เชจเชพ เช†เชตเชตเชพเชจเซ€ เชตเชพเชค เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเชตเชพ เชธเชพเชฐเซ เช…เช—เชพเช‰ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡เชฒ เช›เซ‡. เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช† เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เช•เซ‹เชˆ เช…เชฒเช— เชฐเซ€เชค เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช…เชฐเชฟเชฎเชฅเชพเชˆเชจเซ‹ เชฏเซเชธเชซ เชฎเชพเชจเชตเช‚เชคเซ‹ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชนเชคเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# Joseph of Arimathea + +เช…เชฐเชฟเชฎเชฅเชพเชˆเชจเซ‹ เชฏเซเชธเชซ. เชฏเซเชธเชซ เชเช• เชฎเชพเชฃเชธเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เช…เชฐเชฟเชฎเชฅเชพเชˆ เชคเซ‡ เชœเชฏเชพเช‚เชจเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเซเชฅเชณเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# a respected member of the council ... for the kingdom of God + +เชฏเซเชธเชซ เชตเชฟเชทเซ‡เชจเซ€ เช† เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟเชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# went in to Pilate + +เชชเชฟเชฒเชพเชค เชชเชพเชธเซ‡ เช—เชฏเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเชฟเชฒเชพเชคเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชฎเชพเช‚เชนเซ‡ เช—เชฏเซ‹ + +# asked for the body of Jesus + +เชคเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชถเชฌ เชฎเชพเช‚เช—เชคเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฆเชซเชจเชพเชตเซ€ เชถเช•เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชธเซเชจเชพ เชถเชฌเชจเซ‡ เชฆเชซเชจเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชฐเชตเชพเชจเช—เซ€เชจเซ€ เชฎเชพเช‚เช—เซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/15/44.md b/mrk/15/44.md new file mode 100644 index 0000000..d9f86eb --- /dev/null +++ b/mrk/15/44.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Pilate was amazed that Jesus was already dead, so he called the centurion + +เชชเชฟเชฒเชพเชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชเชฎ เช•เชนเซ‡เชคเชพ เชธเชพเช‚เชญเชณเซเชฏเชพ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ เช›เซ‡. เช†เชฅเซ€ เชคเซ‡ เช†เชถเซเชšเชฐเซเชฏ เชชเชพเชฎเซเชฏเซ‹, เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชธเซˆเชจเชฟเช•เชจเซ‡ เชชเซ‚เช›เซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชถเซเช‚ เชคเซ‡ เชธเชพเชšเซเช‚ เช›เซ‡. เช† เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: "" เชˆเชธเซ เชฎเชฐเซ€ เช—เชฏเชพ เช›เซ‡ เชเชฎ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ€เชจเซ‡ เชชเชฟเชฒเชพเชค เชšเช•เชฟเชค เชฅเชˆ เช—เชฏเซ‹, เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชธเซ‚เชฌเซ‡เชฆเชพเชฐเชจเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชพเชตเซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/mrk/15/45.md b/mrk/15/45.md new file mode 100644 index 0000000..1fbf11e --- /dev/null +++ b/mrk/15/45.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# he gave the body to Joseph + +เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชฏเซเชธเชซเชจเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซเช‚ เชถเชฌ เชฒเช‡ เชœเชตเชพ เชฎเช‚เชœเซ‚เชฐเซ€ เช†เชชเซ€ diff --git a/mrk/15/46.md b/mrk/15/46.md new file mode 100644 index 0000000..f44ed34 --- /dev/null +++ b/mrk/15/46.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# linen cloth + +เชถเชฃ เชเช• เช•เชชเชกเซเช‚ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เชถเชฃเชจเชพ เชฐเซ‡เชธเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฌเชจเชพเชตเซ‡เชฒเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. เชœเซเช“ [เชฎเชพเชฐเซเช• 14:51](../14/51.md) เชฎเชพเช‚ เชคเชฎเซ‡ เช† เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฟเชค เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. + +# took him down from the cross ... Then he rolled a stone + +เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸเชคเชพ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชชเชกเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฎเชนเซเชฆ เช…เช‚เชถเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชˆเชธเซเชจเชพ เชถเชฌเชจเซ‡ เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญ เชชเชฐเชฅเซ€ เชจเซ€เชšเซ‡ เช‰เชคเชพเชฐเชตเชพ , เชคเซ‡เชจเซ‡ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช•เชฐเซ€ เช•เชฌเชฐเชฎเชพเช‚ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ, เช…เชจเซ‡ เช•เชฌเชฐเชจเซ‡ เชฌเช‚เชง เช•เชฐเชตเชพ เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชฎเชฆเชฆ เชฒเซ€เชงเซ€ เชนเชถเซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชคเซ‡เชจเซ‡ เชจเซ€เชšเซ‡ เชŠเชคเชพเชฐเซเชฏเซ‹... เชชเช›เซ€ เชคเซ‡เช“เช เชชเชฅเซเชฅเชฐเชฅเซ€ เชขเชพเช‚เช•เซ€ เชฆเซ€เชงเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# a tomb that had been cut out of a rock + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏเช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชนเซ‡เชฒเซ‡เชฅเซ€ เช•เซ‹เช‡เช เช–เชกเช•เชฎเชพเช‚ เช–เซ‹เชฆเซ‡เชฒเซ€ เช•เชฌเชฐ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# a stone against + +เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฎเซ‡ เชเช• เชตเชฟเชถเชพเชณ เชธเชชเชพเชŸ เชชเชฅเซเชฅเชฐ diff --git a/mrk/15/47.md b/mrk/15/47.md new file mode 100644 index 0000000..f33674f --- /dev/null +++ b/mrk/15/47.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Joses + +เช† เชฏเซ‹เชธเซ‡ เชคเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‹ เชจเชพเชจเซ‹ เชญเชพเชˆ เชจ เชนเชคเซ‹. [เชฎเชพเชฐเซเช• 6:3](../06/03.md) เชฎเชพเช‚ เชคเชฎเซ‡ เช†เชœ เชจเชพเชฎเชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# the place where Jesus was buried + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡ เชœเช—เซเชฏเชพ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชฏเซเชธเชซ เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชˆเชธเซเชจเชพ เชถเชฌเชจเซ‡ เชฆเชซเชจ เช•เชฐเซเชฏเซ เชนเชคเซ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mrk/15/intro.md b/mrk/15/intro.md new file mode 100644 index 0000000..e85a46b --- /dev/null +++ b/mrk/15/intro.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เชฎเชพเชฐเซเช•15เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพเชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸเช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### ""เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐเชจเซ‹ เชชเชกเชฆเซ‹ เชซเชพเชŸเซ€เชจเซ‡ เชฌเซ‡ เชŸเซเช•เชกเชพ เชฅเช‡ เช—เชฏเชพ"" + + เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐเชจเซ‹ เชชเชกเชฆเซ‹ เชเช• เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชชเซเชฐเชคเซ€เช• เชนเชคเซ‹ เชœเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‹เชˆเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชนเชคเซ€. เชคเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชธเชพเชฅเซ‡ เชธเซ€เชงเชพ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชจเชนเซ€เช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเชพเชชเซ€ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชพเชชเชจเซ‡ เชงเชฟเช•เซเช•เชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชˆเชธเซเช เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชชเชพเชชเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฟเช‚เชฎเชค เชšเซ‚เช•เชตเซ€ เชนเซ‹เชตเชพเชจเชพ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เชˆเชธเซเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชนเชตเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเซ€เชงเชพ เชœ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเชตเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชชเชกเชฆเชพเชจเชพ เชฌเซ‡ เชญเชพเช— เช•เชฐเซเชฏเชพ. + +### เช•เชฌเชฐ + +เช•เชฌเชฐ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชฆเชซเชจเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ ([เชฎเชพเชฐเซเช• 15:46](../../mrk/15/46.md)) เชเช• เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ€ เช•เชฌเชฐ เชนเชคเซ€ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชถเซเชฐเซ€เชฎเช‚เชค เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชชเชฐเชฟเชตเชพเชฐเซ‹ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชฎเซƒเชคเช•เซ‹เชจเซ‡ เชฆเชซเชจเชพเชตเชคเชพ เชนเชคเชพเช‚. เชคเซ‡ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชเช• เช“เชฐเชกเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชœเซ‡เชจเซ‡ เช–เชกเช•เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช•เซ‹เชคเชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹.เชคเซ‡เชจเซ€ เชเช• เชคเชฐเชซ เชธเชชเชพเชŸ เชœเช—เซเชฏเชพ เชนเชคเซ€ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เช“ เชฆเซ‡เชนเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฒ เช…เชจเซ‡ เชธเซเช—เช‚เชงเซ€ เชฆเซเชฐเชตเซเชฏเซ‹ เชฒเช—เชพเชกเซ€เชจเซ‡ เช•เชชเชกเชพเช‚เชฎเชพเช‚ เชฒเชชเซ‡เชŸเซ€เชจเซ‡ เชฐเชพเช–เชคเชพ เชนเชคเชพเช‚. เชชเช›เซ€ เชคเซ‡เช“ เช•เชฌเชฐเชจเซ€ เชธเชพเชฎเซ‡ เชเช• เชฎเซ‹เชŸเซ‹ เชชเชฅเซเชฅเชฐ เช—เชฌเชกเชพเชตเซ€ เชฆเซ‡เชคเชพ เชœเซ‡เชฅเซ€ เช•เซ‹เชˆ เช…เช‚เชฆเชฐ เชœเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เชจเชนเซ€ เช•เซ‡ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถเซ€ เชถเช•เซ‡ เชจเชนเซ€. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช…เช—เชคเซเชฏเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐ + +### เช•เชŸเชพเช•เซเชท + +เชฌเช‚เชจเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ€ เชญเช•เซเชคเชฟ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชขเซ‹เช‚เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ ([เชฎเชพเชฐเซเช• 15:19](../../mrk/15/19.md)) เช…เชจเซ‡ เชฐเชพเชœเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชขเซ‹เช‚เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ ([เชฎเชพเชฐเซเช• 15:18](../../mrk/15/18.md)), เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เช เชฌเชคเชพเชตเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชงเชฟเช•เซเช•เชพเชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชคเชพ เชจ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐ เชนเชคเชพ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/other/mock]]) + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช…เช‚เช—เซ‡เชจเซ€ เช…เชจเซเชฏ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“ + +### เชเชฒเซ‹เชˆ, เชเชฒเซ‹เชˆ, เชฒเชฎเชพ เชถเชฌเช•เชฅเชจเซ€? + +เช† เช…เชฐเชพเชฎเชฟเช•เชจเซ‹ เชเช• เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เช›เซ‡. เชฎเชพเชฐเซเช• เช—เซเชฐเซ€เช• เช…เช•เซเชทเชฐเซ‹เชจเซ€ เชฎเชฆเชฆเชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเชพ เช…เชตเชพเชœเซ‹ เชฒเช–เซ€เชจเซ‡ เชฒเช–เชพเชฃเชจเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฟเชค เช•เชฐเซ‡เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชชเช›เซ€ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชธเชฎเชœเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-transliterate]]) diff --git a/mrk/16/01.md b/mrk/16/01.md new file mode 100644 index 0000000..fa831d1 --- /dev/null +++ b/mrk/16/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เช…เช เชตเชพเชกเชฟเชฏเชพเชจเชพ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เชฆเชฟเชตเชธเซ‡, เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เชตเชนเซ‡เชฒเชพ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชˆเชธเซเชจเชพ เชถเชฐเซ€เชฐเชจเซ‡ เช…เชญเชฟเชทเซ‡เช• เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเซเช—เช‚เชงเซ€ เชฆเซเชฐเชตเซเชฏเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เช…เชชเซ‡เช•เซเชทเชพ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เช“ เชเช• เชœเซเชตเชพเชจเชจเซ‡ เชœเซ‹เชˆเชจเซ‡ เช†เชถเซเชšเชฐเซเชฏเชšเช•เชฟเชค เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชœเซ€เชตเชฟเชคเช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เช“ เชญเชฏเชญเซ€เชค เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เช•เชนเซ‡เชคเชพ เชจเชฅเซ€. + +# When the Sabbath day was over + +เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡, เชตเชฟเชถเซเชฐเชพเชฎเชตเชพเชฐ เชชเช›เซ€, เช…เช เชตเชพเชกเชฟเชฏเชพเชจเซ‹ เชธเชพเชคเชฎเซ‹ เชฆเชฟเชตเชธ, เชธเชฎเชพเชชเซเชค เชฅเชˆ เช—เชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช…เช เชตเชพเชกเชฟเชฏเชพเชจเซ‹ เชชเชนเซ‡เชฒเซ‹ เชฆเชฟเชตเชธ เชถเชฐเซ‚ เชฅเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. diff --git a/mrk/16/04.md b/mrk/16/04.md new file mode 100644 index 0000000..ac550ed --- /dev/null +++ b/mrk/16/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the stone had been rolled away + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏเช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เซ‹เชˆเช เชชเชฅเซเชฅเชฐเชจเซ‡ เช—เชฌเชกเชพเชตเซ€ เชฆเซ€เชงเซ‹ เชนเชคเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mrk/16/06.md b/mrk/16/06.md new file mode 100644 index 0000000..783aadb --- /dev/null +++ b/mrk/16/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# He is risen! + +เชฆเซ‚เชค เชญเชพเชฐเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชฎเชฐเชฃเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชŠเช เซเชฏเชพ เช›เซ‡. เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡ เชŠเช เซเชฏเชพ เช›เซ‡!"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฎเชฐเชฃเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชŠเช เชพเชกเซเชฏเชพเช›เซ‡!"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชฎเชฐเชฃเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชŠเช เชพเชกเซเชฏเชพ!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/mrk/16/intro.md b/mrk/16/intro.md new file mode 100644 index 0000000..ec059db --- /dev/null +++ b/mrk/16/intro.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# เชฎเชพเชฐเซเช• 16เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เช•เชฌเชฐ + +เช•เชฌเชฐ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชฆเชซเชจเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ ([เชฎเชพเชฐเซเช• 15:46](../../mrk/15/46.md)) เชเช• เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ€ เช•เชฌเชฐ เชนเชคเซ€ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชถเซเชฐเซ€เชฎเช‚เชค เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชชเชฐเชฟเชตเชพเชฐเซ‹ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชฎเซƒเชคเช•เซ‹เชจเซ‡ เชฆเชซเชจเชพเชตเชคเชพ เชนเชคเชพเช‚. เชคเซ‡ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชเช• เช“เชฐเชกเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชœเซ‡เชจเซ‡ เช–เชกเช•เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช•เซ‹เชคเชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชคเซ‡เชจเซ€ เชเช• เชคเชฐเชซ เชธเชชเชพเชŸ เชœเช—เซเชฏเชพ เชนเชคเซ€ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชคเซ‡เช“ เชฆเซ‡เชนเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฒ เช…เชจเซ‡ เชธเซเช—เช‚เชงเซ€ เชฆเซเชฐเชตเซเชฏเซ‹ เชฒเช—เชพเชกเซ€เชจเซ‡ เช•เชชเชกเชพเช‚เชฎเชพเช‚ เชฒเชชเซ‡เชŸเซ€เชจเซ‡ เชฎเซ‚เช•เซ€ เชฐเชพเช–เชคเชพ. เชชเช›เซ€ เชคเซ‡เช“ เช•เชฌเชฐเชจเซ€ เชธเชพเชฎเซ‡ เชเช• เชฎเซ‹เชŸเซ‹ เชชเชฅเซเชฅเชฐ เช—เชฌเชกเชพเชตเซ€ เชฆเซ‡เชคเชพ เชœเซ‡เชฅเซ€ เช•เซ‹เชˆ เช…เช‚เชฆเชฐ เชœเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เชจเชนเซ€ เช•เซ‡ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถเซ€ เชถเช•เซ‡ เชจเชนเซ€. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช…เช‚เช—เซ‡เชจเซ€ เช…เชจเซเชฏ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“ + +### เชธเชซเซ‡เชฆ เชเชญเซเชญเซ‹ เชชเชนเซ‡เชฐเซ‡เชฒเซ‹ เชเช• เชฏเซเชตเชพเชจ + +เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€, เชฎเชพเชฐเซเช•, เชฒเซ‚เช• เช…เชจเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชธเชฐเซเชตเช เชˆเชธเซเชจเซ€ เช•เชฌเชฐ เชชเชฐเชจเซ€ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชซเซ‡เชฆ เช•เชชเชกเชพเช‚เชฎเชพเช‚ เชฆเซ‚เชคเซ‹ เชตเชฟเชทเซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚. เชฌเซ‡ เชฒเซ‡เช–เช•เซ‹เช เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชชเซเชฐเซเชทเซ‹ เช•เชนเซเชฏเชพ, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡ เชเชŸเชฒเชพ เชœ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‡ เชฆเซ‚เชคเซ‹ เชฎเชพเชจเชต เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชนเชคเชพ. เชฌเซ‡ เชฒเซ‡เช–เช•เซ‹เช เชฌเซ‡ เชฆเซ‚เชคเซ‹ เชตเชฟเชทเซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚, เชชเชฐเช‚เชคเซ เช…เชจเซเชฏ เชฌเซ‡ เชฒเซ‡เช–เช•เซ‹เช เชคเซ‡เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชซเช•เซเชค เชเช• เชœ เชตเชฟเชทเซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚. เชฆเชฐเซ‡เช• เชซเช•เชฐเชพเช“ เชเช•เชธเชฐเช–เซ€ เชตเชพเชค เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชตเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชตเช—เชฐ เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€ เชฎเซเชœเซเชฌ เช† เชซเช•เชฐเชพเช“ เชœเซ‡เชฎ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพ เชถเซเชฐเซ‡เชทเซเช  เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 28:1-2](../../mat/28/01.md)) เช…เชจเซ‡ [เชฎเชพเชฐเซเช• 16:5](../../mrk/16/05.md) เช…เชจเซ‡ [เชฒเซ‚เช•24:4] (../../luk/24/04.md) เช…เชจเซ‡ [เชฏเซ‹เชนเชพเชจ 20:12] (../../jhn/20/12.md)) diff --git a/mrk/front/intro.md b/mrk/front/intro.md new file mode 100644 index 0000000..2a4328c --- /dev/null +++ b/mrk/front/intro.md @@ -0,0 +1,67 @@ +# เชฎเชพเชฐเซเช•เชจเซ€ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ€ เชชเซเชฐเชธเซเชคเชพเชตเชจเชพ + +## เชญเชพเช—1: เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชชเซเชฐเชธเซเชคเชพเชตเชจเชพ + +### เชฎเชพเชฐเซเช•เชจเชพเชชเซเชธเซเชคเช•เชจเซ€ เชฐเซ‚เชชเชฐเซ‡เช–เชพ + +1. เชชเซเชฐเชธเซเชคเชพเชตเชจเชพ (1:1-13) +1. เช—เชพเชฒเซ€เชฒเชฎเชพเช‚ เชˆเชธเซเชจเซเช‚ เชธเซ‡เชตเชพเช•เชพเชฐเซเชฏ +- เชถเชฐเซ‚เช†เชคเชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพ (1:14-3:6) +- เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชฎเชงเซเชฏเซ‡ เชˆเชธเซ เช–เซ‚เชฌ เชฒเซ‹เช•เชชเซเชฐเชฟเชฏเชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ (3:7-5:43) +- เช—เชพเชฒเซ€เชฒเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฆเซ‚เชฐ เชœเชตเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชชเช›เซ€เชชเชพเช›เชพ เชซเชฐเชตเซเช‚ (6:1-8.26) +1. เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎ เชคเชฐเชซ เชชเซเชฐเชฏเชพเชฃ เช•เชฐเชคเชพ,เชตเชพเชฐเช‚เชตเชพเชฐ เชˆเชธเซเช เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชฎเชฐเชฃเชจเซ€ เช†เช—เชพเชนเซ€ เช•เชฐเซ€; เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เช—เซ‡เชฐเชธเชฎเชœ เชฅเชˆ, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเชตเซเช‚ เช•เซ‡เชŸเชฒเซเช‚ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒ เชฅเชถเซ‡ เชคเซ‡ เชˆเชธเซ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเซ‡ เช›เซ‡ (8:27-10:52) +1. เชธเซ‡เชตเชพเช•เชพเชฐเซเชฏเชจเชพ เช…เช‚เชคเชฟเชฎ เชฆเชฟเชตเชธเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชฎเชพเช‚ เช…เช‚เชคเชฟเชฎ เชธเช‚เช˜เชฐเซเชท เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซˆเชฏเชพเชฐเซ€(11:1-13:37) +1. เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซเช‚ เชฎเชฐเชฃ เช…เชจเซ‡ เช–เชพเชฒเซ€ เช•เชฌเชฐ (14:1-16:8) + +### เชฎเชพเชฐเซเช•เชจเซเช‚ เชชเซเชธเซเชคเช• เชถเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เช›เซ‡? + +เชฎเชพเชฐเซเช•เชจเซ€ เชฒเช–เซ‡เชฒเซ€ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชจเชตเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเซ€ เชšเชพเชฐ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚เชจเซ€เชเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชœเซ€เชตเชจ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฅเซ‹เชกเซเชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เชฒเซ‡เช–เช•เซ‹เช เชˆเชธเซ เช•เซ‹เชฃ เชนเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชตเชฟเชง เชชเชพเชธเชพเช“ เชตเชฟเชทเซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. เชˆเชธเซเช เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญ เชชเชฐ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชนเชจ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ เชคเซ‡ เชตเชฟเชทเซ‡ เชฎเชพเชฐเซเช•เซ‡ เช˜เชฃเซเช‚ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชพเชšเช•เซ‹ เชœเซ‡เช“เชจเซ‡ เชธเชคเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช‰เชคเซเชคเซ‡เชœเชจ เชฎเชณเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช† เช•เชฐเซเชฏเซเช‚. เชฎเชพเชฐเซเช•เซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชฐเชฟเชตเชพเชœเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช…เชฐเชพเชฎเชฟเช• เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชธเชฎเชœเชพเชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡. เช† เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชฎเชพเชฐเซเช• เชเชตเซ€ เช…เชชเซ‡เช•เซเชทเชพ เชฐเชพเช–เชคเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเซ‹เชŸเชพเชญเชพเช—เชจเชพ เชตเชพเชšเช•เซ‹ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€เช“ เชนเชถเซ‡. + +### เช† เชชเซเชธเซเชคเช•เชจเชพ เชถเซ€เชฐเซเชทเช•เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช? + +เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹ เช† เชชเซเชธเซเชคเช•เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐเช‚เชชเชฐเชพเช—เชค เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡, ""เชฎเชพเชฐเซเช•เชจเซ€ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ,"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฎเชพเชฐเซเช• เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡เชจเซ€ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ."" เชคเซ‡เช“ เช•เชฆเชพเชš เชเชตเซเช‚ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เชชเชฃ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เชœเซ‡ เชตเชงเซ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชนเซ‹เชฏ, เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡, ""เชˆเชธเซ เชตเชฟเชทเซ‡เชจเซ‹ เชธเชพเชฐเซ‹ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เชœเซ‡ เชฎเชพเชฐเซเช•เซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซ‹."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +### เชฎเชพเชฐเซเช•เชจเซเช‚เชชเซเชธเซเชคเช• เช•เซ‹เชฃเซ‡เชฒเช–เซเชฏเซเช‚? + +เช† เชชเซเชธเซเชคเช• เชฒเซ‡เช–เช•เชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เช†เชชเชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€. เชœเซ‹ เช•เซ‡, เชถเชฐเซ‚เช†เชคเชจเชพ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชธเชฎเชฏเชฅเซ€, เชฎเซ‹เชŸเชพ เชญเชพเช—เชจเชพ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชฒเซ‡เช–เช• เชฎเชพเชฐเซเช• เชนเชคเซ‹.เชฎเชพเชฐเซเช•เช เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชฎเชพเชฐเซเช• เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชชเชฃ เช“เชณเช–เชพเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชคเซ‡ เชชเชฟเชคเชฐเชจเซ‹ เช˜เชจเชฟเชทเซเช  เชฎเชฟเชคเซเชฐ เชนเชคเซ‹. เชฎเชพเชฐเซเช• เช•เชฆเชพเชš เชˆเชธเซเช เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชธเชพเช•เซเชทเซ€ เชจ เชนเซ‹เชฏ. เชชเชฐเช‚เชคเซ เช˜เชฃเชพ เชตเชฟเชฆเซเชตเชพเชจเซ‹ เชเชตเซเช‚ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชชเชฟเชคเชฐเซ‡ เชˆเชธเซเชจเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชฎเชพเชฐเซเช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚. + +## เชญเชพเช— 2: เชฎเชนเชคเซเชตเชจเชพ เชงเชพเชฐเซเชฎเชฟเช• เช…เชจเซ‡ เชธเชพเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเช• เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เชˆเชธเซเชจเซ€ เชถเซ€เช–เชตเชตเชพเชจเซ€ เชชเชงเซเชงเชคเชฟเช“ เช•เชˆ เชนเชคเซ€? + +เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชฐเชพเชฌเซเชฌเซ€ เช—เชฃเชคเชพเชนเชคเชพเช‚.เชฐเชพเชฌเซเชฌเซ€ เช เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเชจเชพ เชถเชฟเช•เซเชทเช• เช›เซ‡.เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเชฎเชพเช‚ เชฌเซ€เชœเชพ เชงเชพเชฐเซเชฎเชฟเช• เชถเชฟเช•เซเชทเช•เซ‹ เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเชคเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เชœ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชˆเชธเซ เชถเซ€เช–เชตเชคเชพ เชนเชคเชพ. เชคเซ‡เช“เชœเซเชฏเชพเช‚ เช—เชฏเชพ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเชจเชพเชฐ เชตเชฟเชฆเซเชฏเชพเชฐเซเชฅเซ€เช“ เชนเชคเชพ.เช† เชตเชฟเชฆเซเชฏเชพเชฐเซเชฅเซ€เช“เชจเซ‡ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช“เชณเช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเชพ เชนเชคเชพ. เชคเซ‡เช“ เช˜เชฃเซ€เชตเชพเชฐ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชคเซ‹ เช•เชนเซ‡เชคเชพ เชนเชคเชพ. เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชคเซ‹ เช เชเชตเซ€เชตเชพเชฐเซเชคเชพเช“ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชจเซˆเชคเชฟเช• เชชเชพเช เซ‹ เชถเซ€เช–เชตเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/disciple]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/parable]]) + +## เชญเชพเช— 3: เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‡ เชฒเช—เชคเชพ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเชพ เชฎเซเชฆเซเชฆเชพเช“ + +### เชธเชพเชฎเซเชฏเชคเชพเชฏเซเช•เซเชค เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเช“ เชถเซเช‚ เช›เซ‡? + +เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€, เชฎเชพเชฐเซเช• เช…เชจเซ‡ เชฒเซ‚เช•เชจเซ€ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเช“เชธเชพเชฎเซเชฏเชคเชพเชฏเซเช•เซเชค เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเช“ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฏ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เชฎเชพเช‚ เช˜เชฃเชพ เชซเช•เชฐเชพเช“ เชเช• เชธเชฎเชพเชจ เช›เซ‡. ""เชธเซ€เชจเซ‹เชชเซเชŸเซ€เช•""เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ ""เชเช•เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‹เชตเซเช‚.""เชเชฎ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. + + เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฒเช–เชพเชฃ เชธเชฐเช–เชพ เชนเซ‹เชฏ เช…เชฅเชตเชพ เชฌเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซเชฐเชฃ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเช“ เชตเชšเซเชšเซ‡ เชฒเช—เชญเช— เชธเชฎเชพเชจ เชนเซ‹เชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ ""เชธเชฎเชพเช‚เชคเชฐ""เช—เชฃเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชธเชฎเชพเช‚เชคเชฐ เชซเช•เชฐเชพเช“เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡, เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹เช เชธเชฎเชพเชจ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡เชŸเชฒเซเช‚ เชถเช•เซเชฏ เชฌเชจเซ‡ เชเชŸเชฒเซเช‚ เชธเชฎเชพเชจ เชฌเชจเชพเชตเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. + +### เชถเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชธเซ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ ""เชฎเชพเชฃเชธเชจเชพ เชฆเซ€เช•เชฐเชพ""เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช–เซ‡ เช›เซ‡? + +เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเช“เชฎเชพเช‚, เชˆเชธเซ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ ""เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‹ เชฆเซ€เช•เชฐเซ‹""เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชฆเชพเชจเชฟเชฏเซ‡เชฒเชจเซ‹ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡,เชฆเชพเชจเชฟเชฏเซ‡เชฒ 7:13-14. เช† เชซเช•เชฐเชพเชฎเชพเช‚ เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซเช‚ ""เชฎเชพเชฃเชธเชจเชพ เชฆเซ€เช•เชฐเชพ""เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡.เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชเชฎ เชฅเชพเชฏเช•เซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชเชตเซเช‚ เช•เซ‹เชˆเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธ เชœเซ‡เชตเซเช‚ เชฒเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡.เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเชจเชพ เชฆเซ€เช•เชฐเชพเชจเซ‡ เชธเชฆเชพเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชฐเชœเชพเช“เชชเชฐ เชฐเชพเชœ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เช†เชชเซเชฏเซ‹. เช…เชจเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชฆเชพเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เชญเชœเชจ เช•เชฐเชถเซ‡. + +เชˆเชธเซเชจเชพ เชธเชฎเชฏเชจเชพ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ ""เชฎเชพเชฃเชธเชจเชพ เชฆเซ€เช•เชฐเชพ"" เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เซ‹เชˆเชจเชพ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชจ เชนเชคเชพ.เชคเซ‡เชฅเซ€,เชˆเชธเซเช เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซ‡ เช•เซ‡ เช‡เชธเซ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เช•เซ‰เชฃ เชนเชคเชพ. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sonofman]]) + +เช˜เชฃเซ€ เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพ ""เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‹ เชฆเซ€เช•เชฐเซ‹""เชถเซ€เชฐเซเชทเช•เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเซเช‚เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒ เชฌเชจเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชถเชพเชฌเซเชฆเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชตเชพเชšเช•เซ‹เชฎเชพเช‚ เช—เซ‡เชฐเชธเชฎเชœ เชชเซ‡เชฆเชพ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡.เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹ เชตเชฟเช•เซเชฒเซเชชเซ‹เชจเซ‡เชงเซเชฏเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชฒเชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡โ€œเชฎเชพเชจเชตเซ€เชฏ.""เชถเซ€เชฐเซเชทเช•เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเชตเชพ เชชเชพเชจเชพเชจเซ€ เชจเซ€เชšเซ‡ เชŸเซ‚เช‚เช•เซ€ เชจเซ‹เช‚เชงเชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเชตเซ‹ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฌเชจเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. + +### เชถเชพเชฎเชพเชŸเซ‡เชฎเชพเชฐเซเช• เชŸเซ‚เช‚เช•เชพ เชธเชฎเชฏเช—เชพเชณเชพเชจเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเชคเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เชตเชพเชฐเช‚เชตเชพเชฐ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡? + +เชฎเชพเชฐเซเช•เชจเซ€ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ ""เชคเชฐเชค เชœ""เชถเชฌเซเชฆ เชฌเซ‡เชคเซเชคเชพเชณเซ€เชธ เชตเช–เชค เชตเชพเชชเชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฎเชพเชฐเซเช• เชชเซเชฐเชธเช‚เช—เซ‹เชจเซ‡ เชตเชงเซ เช‰เชคเซเชคเซ‡เชœเช• เช…เชจเซ‡ เช†เชฌเซ‡เชนเซ‚เชฌเชฌเชจเชพเชตเชตเชพ เช†เชฎ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชตเชพเชšเช•เชจเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เชœเชฒเซเชฆเซ€เชฅเซ€ เชเช• เชชเซเชฐเชธเช‚เช—เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฌเซ€เชœเชพ เชชเซเชฐเชธเช‚เช—เชฎเชพเช‚ เชฒเชˆ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡. + +### เชฎเชพเชฐเซเช•เชจเชพเชชเซเชธเซเชคเช•เชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃเชฎเชพเช‚ เชฎเซเช–เซเชฏ เชฎเซเชฆเซเชฆเชพเช“ เช•เชฏเชพ เช›เซ‡? + +เชจเซ€เชšเซ‡ เช†เชชเซ‡เชฒ เช•เชฒเชฎเซ‹ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซ€ เชœเซ‚เชจเซ€ เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟเช“เชฎเชพเช‚ เชœเซ‹เชตเชพ เชฎเชณเซ‡ เช›เซ‡ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชธเซŒเชฅเซ€ เช†เชงเซเชจเชฟเช• เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟเช“เชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เชจเชฅเซ€. เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹เชจเซ‡ เชธเชฒเชพเชน เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช† เช•เชฒเชฎเซ‹เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เชจ เช•เชฐเซ‡. เช›เชคเชพเช‚เชชเชฃ, เชœเซ‰ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เชจเชพ เช•เซเชทเซ‡เชคเซเชฐเชฎเชพเช‚, เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซ€ เชœเซ‚เชจเซ€ เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟเช“เชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เชเช• เช•เซ‡ เชตเชงเซ เช•เซเชฒเชฎเซ‹เชนเซ‹เชฏเชคเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช• เชคเซ‡เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชšเซ‹เชฐเชธ เช•เซŒเช‚เชธเชฎเชพเช‚ เชฎเซเช•เชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช ([]) เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฒเชฎเซ‹ เช•เชฆเชพเชš เชฎเซ‚เชณ เชฎเชพเชฐเซเช•เชจเซ€ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชจเชฅเซ€. + +* ""เชœเซ‹ เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเชตเชพเชจเซ‡ เช•เชพเชจ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ เชคเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ‡."" (7:16) +* ""เชœเซเชฏเชพเช‚ เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เช•เซ€เชกเซ‹ เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡เชฏ เชฎเชฐเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€,เช…เชจเซ‡ เช…เช—เซเชจเชฟ เชนเซ‹เชฒเชตเชพเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€"" (9:44) +* ""เชœเซเชฏเชพเช‚ เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เช•เซ€เชกเซ‹ เชฎเชฐเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€,เช…เชจเซ‡ เช…เช—เซเชจเชฟ เชนเซ‹เชฒเชตเชพเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€"" (9:46) +* ""เชคเซ‡ เช…เชชเชฐเชพเชงเซ€เช“เชฎเชพเช‚ เช—เชฃเชพเชฏเซ‹, เชเชตเซเช‚ เชœเซ‡ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชตเชšเชจ เชคเซ‡ เชชเซ‚เชฐเซเช‚ เชฅเชฏเซเช‚"" (15:28) + +เชจเซ€เชšเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡เชจเชพ เชซเช•เชฐเซ‹ เชชเซเชฐเชฅเชฎเชจเชพ เชนเชธเซเชคเชชเซเชฐเชคเชฎเชพเช‚ เชœเซ‹เชตเชพ เชฎเชณเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€. เชฎเซ‹เชŸเชพเช‚ เชญเชพเช—เชจเชพ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เช†เชงเซเชจเชฟเช• เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เซŒเช‚เชธเชฎเชพเช‚ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡ ([]) เช…เชฅเชตเชพ เช•เซ‹เชˆเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเซ‚เชšเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช† เชซเช•เชฐเซ‹ เชฎเซ‚เชณ เชฎเชพเชฐเซเช•เชจเซ€ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชจเชฅเซ€. เช†เชงเซเชจเชฟเช• เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซ€ เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชฐเชตเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹เชจเซ‡ เชธเชฒเชพเชน เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. + +* ""เชชเซ‹เชคเซ‡เชธเชœเซ€เชตเชจ เชฅเชฏเชพ เชชเช›เซ€,เช…เช เชตเชพเชกเชฟเชฏเชพเชจเชพ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชฆเชฟเชตเชธเซ‡, เชคเซ‡เช“ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชฎเช—เซเชฆเชฒเชพเชจเซ€ เชฎเชฐเชฟเชฏเชฎ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชธเชพเชค เช…เชถเซเชฆเซเชง เช†เชคเซเชฎเชพเช“ เช•เชพเชขเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฆเซ‡เช–เชพเชฏเชพ.เชœเซ‡เช“ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชถเซ‹เช• เช…เชจเซ‡ เชฐเซ‚เชฆเชจ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชœเช‡เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช†เช•เชนเซเชฏเซเช‚. เชคเซ‡เช“เช เชธเช‚เชญเชพเชณเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซ€เชตเช‚เชค เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเชพ เชœเซ‹เชตเชพเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡ เช†เชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡,เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เช“เช เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚.เชคเซ‡ เชชเช›เซ€ เชคเซ‡เช“เชฎเชพเช‚เชจเชพ เชฌเซ‡ เชœเชฃเชšเชพเชฒเชคเชพ เช—เชพเชฎเชกเซ‡ เชœเชคเชพ เชนเชคเชพ,เชเชŸเชฒเชพเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฆเซ‡เช–เชพเชฏเชพ.เชคเซ‡เช“เช เชœเชˆเชจเซ‡ เชฌเชพเช•เซ€ เชฐเชนเซ‡เชฒเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เช“เช เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เชฎเชพเชจเซเชฏเซเช‚ เชจเชนเซ€เช‚. เชชเช›เซ€ เช…เช—เชฟเชฏเชพเชฐ [เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹]เชœเชฎเชตเชพ เชฌเซ‡เช เชพ เชนเชคเชพ, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฆเซ‡เช–เชพเชฏเชพ, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เช…เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชคเชฅเชพ เชนเชฆเชฏเชจเซ€ เช•เช เชฃเชคเชพเชจเซ‡ เชฒเซ€เชงเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเซเชฏเซ‹, เช•เซ‡เชฎเช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชธเชœเซ€เชตเชจ เชฅเชฏเชพเชชเช›เซ€ เชœเซ‡เช“เช เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชœเซ‹เชฏเชพ เชนเชคเชพ, เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เชคเซ‡เช“เช เชฎเชพเชจเซเชฏเซเช‚ เชจ เชนเชคเซเช‚. เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, 'เช†เช–เชพ เชœเช—เชคเชฎเชพเช‚ เชœเชพเช“, เช…เชจเซ‡ เช†เช–เซ€ เชธเซƒเชทเซเชŸเชฟเชจเซ‡ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเซ‹.' โ€˜เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เชฒเซ‡ เชคเซ‡ เชคเชพเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเชถเซ‡, เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชจ เช•เชฐเซ‡ เชคเซ‡ เช…เชชเชฐเชพเชงเซ€ เช เชฐเชถเซ‡. เชœเซ‡เช“ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชšเชฎเชคเซเช•เชพเชฐเซ‹ เช•เชฐเชถเซ‡: เชฎเชพเชฐเชพ เชจเชพเชฎเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชญเซ‚เชคเซ‹ เช•เชพเชขเชถเซ‡. เชคเซ‡เช“ เชจเชตเซ€ เชฌเซ‹เชฒเซ€เช“ เชฌเซ‹เชฒเชถเซ‡. เชคเซ‡เช“ เชนเชพเชฅเชฎเชพเช‚ เชธเชฐเซเชชเซ‹เชจเซ‡ เช‰เชชเชพเชกเซ€ เชฒเซ‡เชถเซ‡, เช…เชจเซ‡ เชœเซ‹ เชคเซ‡เช“ เช•เช‚เชˆ เชชเซเชฐเชพเชฃเช˜เชพเชคเช• เชตเชธเซเชคเซ เชชเซ€เช,เชคเซ‹ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช•เช‚เชˆ เชชเชฃ เชˆเชœเชพ เชฅเชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚. เชคเซ‡เช“ เชฎเชพเช‚เชฆเชพเช“ เชชเชฐ เชนเชพเชฅ เชฎเซ‚เช•เชถเซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชธเชพเชœเชพ เชฅเชถเซ‡.' เชชเซเชฐเชญเซ เชคเซ‡เช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชชเช›เซ€, เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชธเซเชตเชฐเซเช—เชฎเชพเช‚ เชฒเชˆ เชฒเซ‡เชตเชพเชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชœเชฎเชฃเซ‡ เชนเชพเชฅเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฌเซ‡เช เชพ. เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เช เชคเซเชฏเชพเช‚เชฅเซ€ เชœเชˆเชจเซ‡ เชฌเชงเซ‡ เช เซ‡เช•เชพเชฃเซ‡ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเซ€, เชชเซเชฐเชญเซ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เช•เชพเชฎเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชธเชนเชพเชฏ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชนเชพเชฅเซ‡ เชฅเชฏเซ‡เชฒเชพ เชšเชฎเชคเซเช•เชพเชฐเซ‹เชฅเซ€ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ€ เชธเชคเซเชฏเชคเชพ เชธเชพเชฌเชฟเชค เช•เชฐเชคเชพ."" (16:9-20) + +(เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]]) diff --git a/phm/01/01.md b/phm/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..434e32b --- /dev/null +++ b/phm/01/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +เช† เชชเชคเซเชฐเชจเชพ เชฒเซ‡เช–เช• เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชชเซ‹เชคเชจเซ€ เช“เชณเช– เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซเชฐเชฃ เชตเช–เชค เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เชฆเซ‡เช–เซ€เชคเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชนเชคเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชธเช‚เชญเชตเชคเชƒ เชชเชพเช‰เชฒเชจเชพ เชฌเซ‹เชฒเซเชฏเชพ เชฎเซเชœเชฌ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€เช เช† เชชเชคเซเชฐเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชฒเช–เซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. เชฌเซ€เชœเชพเช“ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชซเชฟเชฒเซ‡เชฎเซ‹เชจเชจเชพ เช˜เชฐเซ‡ เชฎเช‚เชกเชณเซ€ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฎเชณเชคเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชธเชฒเชพเชฎ เชชเชพเช เชตเซ‡ เช›เซ‡. ""เชนเซเช‚,"" ""เชฎเซ‡เช‚,"" ""เชฎเชพเชฐเซเช‚,"" เช…เชจเซ‡ โ€œเชฎเชจเซ‡โ€เชจเซ‡ เชฒเช—เชคเชพ เชธเชฐเซเชต เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชซเชฟเชฒเซ‡เชฎเซ‹เชจ เชฎเซเช–เซเชฏ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เช† เชชเชคเซเชฐ เชฒเช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. ""เชคเซเช‚"" เช…เชจเซ‡ ""เชคเชพเชฐเชพเช‚""เชจเซ€ เชธเชฐเซเชต เช˜เชŸเชจเชพเช“ เชซเชฟเชฒเซ‡เชฎเซ‹เชจเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‹ เช…เชฒเช— เชฐเซ€เชคเซ‡ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เชจเชพ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ เชคเซ‡ เชเช•เชตเชšเชจเชฎเชพเช‚ เชœ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Paul, a prisoner of Christ Jesus, and the brother Timothy to Philemon + +เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชชเชคเซเชฐเชจเชพ เชฒเซ‡เช–เช•เชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เช•เซ‹เชˆ เชตเชฟเชถเซ‡เชท เชฐเซ€เชค เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชนเซเช‚, เชชเชพเช‰เชฒ, เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชˆเชธเซเชจเซ‹ เชฌเช‚เชฆเซ€เชตเชพเชจ, เช…เชจเซ‡ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€, เช†เชชเชฃเซ‹ เชญเชพเชˆ, เช† เชชเชคเซเชฐ เชซเชฟเชฒเซ‡เชฎเซ‹เชจเชจเซ‡ เชฒเช–เซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ€เช"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# a prisoner of Christ Jesus + +เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชธเชพเชฐเซเช‚ เชฌเช‚เชฆเซ€เชตเชพเชจ. เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเชพเช‰เชฒเชจเชพ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถเชจเซ‹ เชตเชฟเชฐเซ‹เชง เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เช“เช เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‡ เชœเซ‡เชฒเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชตเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชพ เช•เชฐเซ€ เชนเชคเซ€. + +# brother + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชธเชพเชฅเซ€ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชเชฎ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. + +# our dear friend + +เช…เชฎเชพเชฐเชพ"" เชถเชฌเซเชฆ เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡เช“ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชตเชพเชšเช•เซ‹เชจเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# and fellow worker + +เชœเซ‡, เช†เชชเชฃเซ€ เชธเชฎเชพเชจ, เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ‡ เชซเซ‡เชฒเชพเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/phm/01/02.md b/phm/01/02.md new file mode 100644 index 0000000..3a16f13 --- /dev/null +++ b/phm/01/02.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# our sister ... our fellow soldier + +เช…เชฎเชพเชฐเชพ"" เชถเชฌเซเชฆ เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡เช“ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชตเชพเชšเช•เซ‹เชจเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# Apphia our sister + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชฌเชนเซ‡เชจ""เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชคเซ‡เชฃเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€ เชนเชคเซ€, เช…เชจเซ‡ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเซ€ เชจเชนเซ€เช‚. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช†เชซเชฟเชฏเชพ, เช†เชชเชฃเซ€ เชธเชพเชฅเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช†เชซเชฟเชฏเชพ, เช†เชชเชฃเซ€ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชฌเชนเซ‡เชจ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Archippus + +เชคเซ‡ เชซเชฟเชฒเซ‡เชฎเซ‹เชจ เชธเชพเชฅเซ‡เชจเชพ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชฎเชพเช‚เชจเชพ เชเช• เชชเซเชฐเซเชทเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# our fellow soldier + +เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ เช†เชฐเซเช–เชฟเชชเชธ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฌเช‚เชจเซ‡ เชเช• เชฒเชถเซเช•เชฐเชจเชพ เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹ เชนเซ‹เชฏ. เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช†เชฐเซเช–เชฟเชชเชธเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ, เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชซเซ‡เชฒเชพเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชญเชพเชฐเซ‡ เชฎเชนเซ‡เชจเชค เช•เชฐเซ€ เชนเชคเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช†เชชเชฃเซ‹ เชธเชพเชฅเซ€ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชฏเซ‹เชฆเซเชงเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‡ เชชเชฃ เช†เชชเชฃเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชฒเชกเชค เชฒเชกเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/phm/01/03.md b/phm/01/03.md new file mode 100644 index 0000000..0a59f8f --- /dev/null +++ b/phm/01/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# May grace be to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เช†เชชเชฃเชพเช‚ เชชเชฟเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชญเซ เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชคเชฎเชจเซ‡ เช•เซƒเชชเชพ เชคเชฅเชพ เชถเชพเช‚เชคเชฟ เช†เชชเซ‹. เช† เชเช• เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆ เช›เซ‡. + +# God our Father + +เช†เชชเชฃเชพเช‚"" เชถเชฌเซเชฆ เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‹, เชœเซ‡เช“ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‹, เช…เชจเซ‡ เชตเชพเชšเช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# our Father + +เช† เชถเซ€เชฐเซเชทเช•, เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/phm/01/04.md b/phm/01/04.md new file mode 100644 index 0000000..5a3967d --- /dev/null +++ b/phm/01/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# General Information: + +เชธเชฐเซเชต เชธเช‚เชคเซ‹"" เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชฌเชนเซเชตเชšเชจ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‹, เชœเซ‡เช“ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‹, เช…เชจเซ‡ เชตเชพเชšเช•เซ‹เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชธเชฐเซเชต เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) diff --git a/phm/01/06.md b/phm/01/06.md new file mode 100644 index 0000000..ff09485 --- /dev/null +++ b/phm/01/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the fellowship of your faith + +เชคเชพเชฐเซเช‚ เช…เชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฎเชณเซ€เชจเซ‡ เช•เชพเชฎ เช•เชฐเชตเซเช‚ + +# be effective for the knowledge of everything good + +เชœเซ‡ เชธเชพเชฐเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชชเชฐเชฟเชฃเชฎเซ‡ เช›เซ‡ + +# in Christ + +เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ diff --git a/phm/01/07.md b/phm/01/07.md new file mode 100644 index 0000000..c882acf --- /dev/null +++ b/phm/01/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the hearts of the saints have been refreshed by you + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชนเซเชฐเชฆเชฏเซ‹"" เช เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ€ เชฒเชพเช—เชฃเซ€เช“ เช…เชฅเชตเชพ เช†เช‚เชคเชฐเชฟเช• เชœเซ€เชตเชจเชจเซเช‚ เชเช• เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เช‰เชคเซเชคเซ‡เชœเชฟเชค เช•เชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเซ€ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# you, brother + +เชคเซเช‚, เชชเซเชฐเชฟเชฏ เชญเชพเชˆ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซเช‚, เชชเซเชฐเชฟเชฏ เชฎเชฟเชคเซเชฐ."" เชชเชพเช‰เชฒ เชซเชฟเชฒเซ‡เชฎเซ‹เชจเชจเซ‡ ""เชญเชพเชˆ"" เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฌเช‚เชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชนเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชฎเชฟเชคเซเชฐเชคเชพ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. diff --git a/phm/01/08.md b/phm/01/08.md new file mode 100644 index 0000000..6e6766a --- /dev/null +++ b/phm/01/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เชจเซ€ เช…เชฐเชœ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชคเซเชฐ เชฒเช–เชตเชพเชจเชพ เช•เชพเชฐเชฃเชจเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# all the boldness in Christ + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เชนเชฟเช‚เชฎเชค."" เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชนเชฟเช‚เชฎเชค เช›เซ‡ diff --git a/phm/01/09.md b/phm/01/09.md new file mode 100644 index 0000000..3b9b88c --- /dev/null +++ b/phm/01/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# yet because of love + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชนเซเช‚ เชœเชพเชฃเซเช‚ เช›เซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" 2) ""เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซเช‚ เชฎเชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ 3) ""เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชนเซเช‚ เชคเชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเซเช‚ เช›เซเช‚ diff --git a/phm/01/10.md b/phm/01/10.md new file mode 100644 index 0000000..b6c38b4 --- /dev/null +++ b/phm/01/10.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เช“เชจเซ‡เชธเชฟเชฎเชธ เชเช• เชชเซเชฐเซเชทเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชฆเซ‡เช–เซ€เชคเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‡ เชซเชฟเชฒเซ‡เชฎเซ‹เชจเชจเซ‹ เช—เซเชฒเชพเชฎ เชนเชคเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช•เช‚เชˆเช• เชšเซ‹เชฐเซ€เชจเซ‡ เชญเชพเช—เซ€ เช—เชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. + +# my child Onesimus + +เชฎเชพเชฐเซ‹ เชฆเซ€เช•เชฐเซ‹ เช“เชจเซ‡เชธเชฟเชฎเชธ. เชœเซ‡เชฎ เชเช• เชชเชฟเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชคเซเชฐ เชเช•เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ, เช“เชจเซ‡เชธเชฟเชฎเชธ เชธเชพเชฅเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชฟเชคเซเชฐเชญเชพเชต เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช“เชจเซ‡เชธเชฟเชฎเชธ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‹ เช–เชฐเซ‹ เชชเซเชคเซเชฐ เชจ เชนเชคเซ‹, เชชเชฃ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชˆเชธเซ เชตเชฟเชถเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเซเชฏเซเช‚ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชœเซ€เชตเชจ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เชงเชฐเชพเชตเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฎเชพเชฐเซ‹ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชฆเซ€เช•เชฐเซ‹ เช“เชจเซ‡เชธเชฟเชฎเชธ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Onesimus + +เช“เชจเซ‡เชธเชฟเชฎเชธ"" เชจเชพเชฎเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ ""เชฒเชพเชญเชฆเชพเชฏเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เซ€"" เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# whom I have fathered in my chains + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชชเชฟเชคเชพ"" เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เช“เชจเซ‡เชธเชฟเชฎเชธเชจเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชคเชฐเชซ เชฆเซ‹เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชเชฎ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฎเซ‡เช‚ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชตเชฟเชถเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเซเชฏเซเช‚ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ‹ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชฆเซ€เช•เชฐเซ‹ เชฌเชจเซเชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชนเซเช‚ เชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเช‚เช•เชณเซ‹เชฎเชพเช‚ เชนเชคเซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชจเชตเซเช‚ เชœเซ€เชตเชจ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซเชฏเซเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชนเซเช‚ เชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเช‚เช•เชณเซ‹เชฎเชพเช‚ เชนเชคเซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพเช‚ เชฆเซ€เช•เชฐเชพ เชธเชฎเชพเชจ เชฌเชจเซเชฏเซ‹ "" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# in my chains + +เชฌเช‚เชฆเซ€เชตเชพเชจเซ‹เชจเซ‡ เช…เชตเชพเชฐเชจเชตเชพเชฐ เชธเชพเช‚เช•เชณเซ‹เช เชฌเช‚เชงเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเชพ เชนเชคเชพ. เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช“เชจเซ‡เชธเชฟเชฎเชธเชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเซเชฏเซเช‚ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชœเซ‡เชฒเชฎเชพเช‚ เชนเชคเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช† เชชเชคเซเชฐ เชฒเช–เซเชฏเซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเชฃ เชคเซ‡ เชœเซ‡เชฒเชฎเชพเช‚ เชœ เชนเชคเซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชนเซเช‚ เชœเซ‡เชฒเชฎเชพเช‚ เชนเชคเซ‹ ... เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชนเซเช‚ เชœเซ‡เชฒเชฎเชพเช‚ เช›เซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/phm/01/12.md b/phm/01/12.md new file mode 100644 index 0000000..351dca2 --- /dev/null +++ b/phm/01/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I have sent him back to you + +เชชเชพเช‰เชฒ เชธเช‚เชญเชตเชคเชƒ เช“เชจเซ‡เชธเชฟเชฎเชธเชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชœเซ‡ เช† เชชเชคเซเชฐ เชซเชฟเชฒเซ‡เชฎเซ‹เชจ เชชเชพเชธเซ‡ เชฒเชพเชตเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. + +# who is my very heart + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชนเซเชฐเชฆเชฏ"" เช เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ€ เชฒเชพเช—เชฃเซ€เช“เชจเซเช‚ เชเช• เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. ""เชœเซ‡ เชฎเชพเชฐเซเช‚ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซเช‚ เชนเซเชฐเชฆเชฏ เช›เซ‡"" เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เช•เซ‹เชˆเช•เชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชชเชพเช‰เชฒ เช† เช“เชจเซ‡เชธเชฟเชฎเชธ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชนเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡เชจเซ‡ เชนเซเช‚ เช–เซ‚เชฌ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเซเช‚ เช›เซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/phm/01/13.md b/phm/01/13.md new file mode 100644 index 0000000..765f876 --- /dev/null +++ b/phm/01/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# so he could serve me for you + +เชคเซ‡เชฅเซ€ เช•เซ‡, เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซเช‚ เช…เชนเซ€เช‚ เชฐเชนเซ€ เชถเช•เชคเซ‹ เชจเชฅเซ€, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเชพเชฐเชพเช‚ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ + +# while I am in chains + +เชฌเช‚เชฆเซ€เชตเชพเชจเซ‹เชจเซ‡ เช…เชตเชพเชฐเชจเชตเชพเชฐ เชธเชพเช‚เช•เชณเซ‹เช เชฌเช‚เชงเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเชพ เชนเชคเชพ. เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช“เชจเซ‡เชธเชฟเชฎเชธเชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเซเชฏเซเช‚ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชœเซ‡เชฒเชฎเชพเช‚ เชนเชคเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช† เชชเชคเซเชฐ เชฒเช–เซเชฏเซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเชฃ เชคเซ‡ เชœเซ‡เชฒเชฎเชพเช‚ เชœ เชนเชคเซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชนเซเช‚ เชœเซ‡เชฒเชฎเชพเช‚ เช›เซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# for the sake of the gospel + +เชชเชพเช‰เชฒ เชœเซ‡เชฒเชฎเชพเช‚ เชนเชคเซ‹ เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชœเชพเชนเซ‡เชฐ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเซ€ เชนเชคเซ€. เช†เชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฎเซ‡เช‚ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเซ€ เชคเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/phm/01/14.md b/phm/01/14.md new file mode 100644 index 0000000..c6dbfee --- /dev/null +++ b/phm/01/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# But I did not want to do anything without your consent + +เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชงเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชฌเซ‡เชตเชกเซ€ เชจเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช•เชคเชพเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชนเซเช‚ เชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชœ เชฐเชพเช–เชตเชพ เชšเชพเชนเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชœเซ‹ เชคเซเช‚ เชฎเช‚เชœเซ‚เชฐ เชฐเชพเช–เซ‡ เชคเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# I did not want your good deed to be from necessity but from good will + +เชฎเซ‡เช‚ เชคเชจเซ‡ เช†เชœเซเชžเชพ เช•เชฐเซ€ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชจเชนเซ€เช‚ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชคเซเช‚ เชˆเชšเซเช›เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เชคเซเช‚ เช† เชธเชพเชฐเซเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏ เช•เชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชนเซเช‚ เชˆเชšเซเช›เซเช‚ เช›เซเช‚. + +# but from good will + +เชชเชฐเช‚เชคเซ เช–เชฐเซ€ เชฌเชพเชฌเชค เช•เชฐเชตเซ€ เชคเซ‡เช‚ เชฎเซเช•เซเชคเชชเชฃเซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ€ เชคเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ diff --git a/phm/01/15.md b/phm/01/15.md new file mode 100644 index 0000000..5c4d04a --- /dev/null +++ b/phm/01/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Perhaps for this he was separated from you for a time, so that + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช•เชฆเชพเชš เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช“เชจเซ‡เชธเชฟเชฎเชธเชจเซ‡ เชคเชพเชฐเซ€ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เชฅเซ‹เชกเชพเช‚ เชธเชฎเชฏ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฆเซ‚เชฐ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เช เชนเชคเซเช‚ เช•เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# for a time + +เช† เชธเชฎเชฏ เชฆเชฐเชฎเชฟเชฏเชพเชจ diff --git a/phm/01/16.md b/phm/01/16.md new file mode 100644 index 0000000..7c71156 --- /dev/null +++ b/phm/01/16.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# better than a slave + +เชเช• เช—เซเชฒเชพเชฎ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เช˜เชฃเซ‹ เชฎเซ‚เชฒเซเชฏเชตเชพเชจ + +# a beloved brother + +เชเช• เชชเซเชฐเชฟเชฏ เชญเชพเชˆ เช…เชฅเชตเชพ ""เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชเช• เชฎเซ‚เชฒเซเชฏเชตเชพเชจ เชญเชพเชˆ + +# much more so to you + +เชคเซ‡ เชคเชจเซ‡ เชเชฅเซ€ เชชเชฃ เชตเชฟเชถเซ‡เชท เช›เซ‡ + +# in both the flesh + +เชคเชฅเชพ เชเช• เชฎเชพเชฃเชธ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡, เชเชฎ เชฌเช‚เชจเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡. เชชเชพเช‰เชฒ เช“เชจเซ‡เชธเชฟเชฎเชธเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เชเช• เชตเชซเชพเชฆเชพเชฐ เชฆเชพเชธ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# in the Lord + +เชชเซเชฐเชญเซเชฎเชพเช‚ เชเช• เชญเชพเชˆ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชญเซเชจเซ‹ เช›เซ‡ diff --git a/phm/01/17.md b/phm/01/17.md new file mode 100644 index 0000000..ab4e8d4 --- /dev/null +++ b/phm/01/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# if you have me as a partner + +เชœเซ‹ เชคเซเช‚ เชฎเชจเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ‹ เชธเชพเชฅเซ€ เช•เชพเชฐเซเชฏเช•เชฐเซเชคเชพ เช—เชฃเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‹ diff --git a/phm/01/18.md b/phm/01/18.md new file mode 100644 index 0000000..916ba24 --- /dev/null +++ b/phm/01/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# charge that to me + +เชเชฎ เช•เชนเซ‡ เช•เซ‡ เชนเซเช‚ เชคเซ‡ เชœ เช›เซเช‚ เชœเซ‡ เชคเชพเชฐเซ‹ เชฆเซ‡เชตเชพเชฆเชพเชฐ เช›เซ‡ diff --git a/phm/01/19.md b/phm/01/19.md new file mode 100644 index 0000000..0fb8076 --- /dev/null +++ b/phm/01/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# I, Paul, write this with my own hand + +เชนเซเช‚, เชชเชพเช‰เชฒ, เช† เชฎเชพเชฐเซ€ เชœเชพเชคเซ‡ เชฒเช–เซเช‚ เช›เซเช‚. เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เช† เชญเชพเช— เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชนเชพเชฅเซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชซเชฟเชฒเซ‡เชฎเซ‹เชจ เชœเชพเชฃเซ€ เชถเช•เซ‡ เช•เซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชชเชพเช‰เชฒเชจเชพ เชœ เชนเชคเชพ. เชชเชพเช‰เชฒ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชšเซ‚เช•เชตเซ€ เช†เชชเชถเซ‡. + +# not to mention + +เชฎเชพเชฐเซ‡ เชคเชจเซ‡ เชฏเชพเชฆ เช•เชฐเชพเชตเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชจเชฅเซ€ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซเช‚ เชชเชนเซ‡เชฒเซ‡เชฅเซ€ เชœ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡."" เชชเชพเช‰เชฒ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชซเชฟเชฒเซ‡เชฎเซ‹เชจเชจเซ‡ เช† เชฌเชพเชฌเชค เชœเชฃเชพเชตเชตเชพเชจเซ€ เช•เซ‹เชˆ เชœ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชจเชฅเซ€, เชชเชฃ เชชเช›เซ€ เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชœเชพเชฐเซ€ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เชชเชฐ เช† เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) + +# you owe me your own self + +เชคเซเช‚ เชฎเชจเซ‡ เชคเชพเชฐเชพเช‚ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชœเซ€เชตเชจ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฆเซ‡เชตเชพเชฆเชพเชฐ เช›เซ‡. เชชเชพเช‰เชฒ เชธเซ‚เชšเชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชซเชฟเชฒเซ‡เชฎเซ‹เชจเซ‡ เชเชฎ เชจ เช•เชนเซ‡เชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เช•เซ‡ เช“เชจเซ‡เชธเชฟเชฎเชธ เช•เซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เชจเชพ เช•เซ‹เชˆเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฆเซ‡เชตเชพเชฆเชพเชฐ เช›เซ‡ เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชซเชฟเชฒเซ‡เชฎเซ‹เชจ เชชเซ‹เชคเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡เชท เชฆเซ‡เชตเชพเชฆเชพเชฐ เช›เซ‡. เชซเชฟเชฒเซ‡เชฎเซ‹เชจ เชคเซ‡เชจเชพ เชœเซ€เชตเชจ เชธเชฌเช‚เชงเซ€ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‹ เชฆเซ‡เชตเชพเชฆเชพเชฐ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชฎเซ‡เช‚ เชคเชพเชฐเชพเช‚ เชœเซ€เชตเชจเชจเซ‡ เชฌเชšเชพเชตเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เชคเซเช‚ เชฎเชพเชฐเซ‹ เชฎเซ‹เชŸเซ‹ เชฆเซ‡เชตเชพเชฆเชพเชฐ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซเช‚ เชคเชพเชฐเชพเช‚ เชœเซ€เชตเชจ เชธเชฌเช‚เชงเซ€ เชฎเชพเชฐเซ‹ เชฆเซ‡เชตเชพเชฆเชพเชฐ เช›เซ‡ เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชฎเซ‡เช‚ เชคเชจเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชคเชพเชฐเซเช‚ เชœเซ€เชตเชจ เชฌเชšเชพเชตเซเชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/phm/01/20.md b/phm/01/20.md new file mode 100644 index 0000000..9c04958 --- /dev/null +++ b/phm/01/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# refresh my heart in Christ + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชคเชพเชœเซเช‚ เช•เชฐเชตเซเช‚"" เช เช†เชฐเชพเชฎ เช•เซ‡ เชธเซเชตเชธเซเชฅเชคเชพเชจเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ เช‰เชคเซเชคเซ‡เชœเชจเชจเซเช‚ เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชนเซเชฐเชฆเชฏ"" เช เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ€ เชฒเชพเช—เชฃเซ€เช“, เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹, เช…เชฅเชตเชพ เช†เช‚เชคเชฐเชฟเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชคเซเชต เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชˆเชšเซเช›เชพ เชฐเชพเช–เซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชซเชฟเชฒเซ‡เชฎเซ‹เชจ เชคเซ‡เชจเชพ เชนเซเชฐเชฆเชฏเชจเซ‡ เชคเชพเชœเซเช‚ เช•เชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชฎเชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‹เชคเซเชธเชพเชนเชฟเชค เช•เชฐ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชฎเชจเซ‡ เชฆเชฟเชฒเชพเชธเซ‹ เช†เชช"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช“เชจเซ‡เชธเชฟเชฎเชธเชจเซ‹ เชฎเชพเชฏเชพเชณเซเชชเชฃเซ‡ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐ เช•เชฐเชตเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชฎเชพเชฐเชพเช‚ เชนเซเชฐเชฆเชฏเชจเซ‡ เชคเชพเชœเซเช‚ เช•เชฐ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/phm/01/21.md b/phm/01/21.md new file mode 100644 index 0000000..cf48ab5 --- /dev/null +++ b/phm/01/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชคเชฎเชพเชฐเซเช‚"" เช…เชจเซ‡ ""เชคเชฎเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชฌเชนเซเชตเชšเชจ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชซเชฟเชฒเซ‡เชฎเซ‹เชจ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชคเซ‡เชจเชพ เช˜เชฐเซ‡ เชฎเชณเชคเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชคเซเชฐเชจเซ‡ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชซเชฟเชฒเซ‡เชฎเซ‹เชจ เชคเชฅเชพ เชคเซ‡เชจเชพ เช˜เชฐเซ‡ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชฎเชพเช‚ เชฎเชณเชคเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. + +# Confident about your obedience + +เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชนเซเช‚ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เช›เซเช‚ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฎเซ‡เช‚ เชคเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชคเซเช‚ เช•เชฐเซ€เชถ diff --git a/phm/01/22.md b/phm/01/22.md new file mode 100644 index 0000000..347a686 --- /dev/null +++ b/phm/01/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# At the same time + +เช‰เชชเชฐเชพเช‚เชค + +# prepare a guest room for me + +เชฎเชพเชฐเชพเช‚ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเชพเชฐเชพเช‚ เช˜เชฐเซ‡ เชเช• เช“เชฐเชกเซ‹ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เชฐเชพเช–เชœเซ‡. เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เช† เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเชตเชพ เชซเชฟเชฒเซ‡เชฎเซ‹เชจเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. + +# I will be given back to you + +เชœเซ‡เช“ เชฎเชจเซ‡ เชœเซ‡เชฒเชฎเชพเช‚ เชฐเชพเช–เซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฎเชจเซ‡ เชฎเซเช•เซเชค เช•เชฐเซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชนเซเช‚ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เช†เชตเซ€ เชถเช•เซเช‚. diff --git a/phm/01/23.md b/phm/01/23.md new file mode 100644 index 0000000..6a2a81e --- /dev/null +++ b/phm/01/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Epaphras + +เช† เชเช• เชธเชพเชฅเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€ เช…เชจเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชธเชพเชฅเซ‡เชจเซ‹ เชฌเช‚เชฆเซ€เชตเชพเชจ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# my fellow prisoner in Christ Jesus + +เชœเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‡เชฒเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡ เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/phm/01/24.md b/phm/01/24.md new file mode 100644 index 0000000..572b0e4 --- /dev/null +++ b/phm/01/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# So do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my fellow workers + +เชฎเชพเชฐเซเช•, เช…เชฐเชฟเชธเซเชคเชพเชฐเซเช–เชธ, เชฆเซ‡เชฎเชพเชธ, เช…เชจเซ‡ เชฒเซ‚เช•, เชฎเชพเชฐเชพ เชธเชพเชฅเซ€ เช•เชพเชฎเชฆเชพเชฐเซ‹, เชชเชฃ เชคเชจเซ‡ เชธเชฒเชพเชฎ เชชเชพเช เชตเซ‡ เช›เซ‡ + +# Mark ... Aristarchus ... Demas ... Luke + +เช† เชชเซเชฐเซเชทเซ‹เชจเชพ เชจเชพเชฎเซ‹ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# my fellow workers + +เชชเซเชฐเซเชทเซ‹ เชœเซ‡เช“ เชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‡เช“ เชธเชฐเซเชต เชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/phm/01/25.md b/phm/01/25.md new file mode 100644 index 0000000..1b263c7 --- /dev/null +++ b/phm/01/25.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# May the grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit + +เชคเชฎเชพเชฐเซเช‚"" เชถเชฌเซเชฆ เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ เชซเชฟเชฒเซ‡เชฎเซ‹เชจ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชคเซ‡เชจเชพ เช˜เชฐเซ‡ เชฎเชณเชคเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. ""เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช†เชคเซเชฎเชพ"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชเช• เชถเชฌเซเชฆเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช†เชชเชฃเชพเช‚ เชชเซเชฐเชญเซ เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฐ เชฆเชฏเชพเชณเซ เชฅเชพเช“"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/phm/front/intro.md b/phm/front/intro.md new file mode 100644 index 0000000..f8681ee --- /dev/null +++ b/phm/front/intro.md @@ -0,0 +1,41 @@ +# เชซเชฟเชฒเซ‡เชฎเซ‹เชจเชจเซ‡ เชชเชคเซเชฐเชจเซ€ เชชเซเชฐเชธเซเชคเชพเชตเชจเชพ + +## เชญเชพเช— 1: เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชชเซเชฐเชธเซเชคเชพเชตเชจเชพ + +### เชซเชฟเชฒเซ‡เชฎเซ‹เชจเชจเซ‡ เชชเชคเซเชฐเชจเซ€ เชฐเซ‚เชชเชฐเซ‡เช–เชพ + +1. เชชเชพเช‰เชฒเชจเซเช‚ เชซเชฟเชฒเซ‡เชฎเซ‹เชจเชจเซ‡ เช…เชญเชฟเชตเชพเชฆเชจ (1:1-3) +1. เชชเชพเช‰เชฒ เชซเชฟเชฒเซ‡เชฎเซ‹เชจเชจเซ‡ เช“เชจเซ‡เชธเชฟเชฎเชธ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชฟเชจเช‚เชคเซ€ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ (1:4-21) +1. เชธเชฎเชพเชชเชจ (1:22-25) + +### เชซเชฟเชฒเซ‡เชฎเซ‹เชจเชจเซ‡ เชชเชคเซเชฐ เช•เซ‹เชฃเซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ + +เชซเชฟเชฒเซ‡เชฎเซ‹เชจเชจเซ‡ เชชเชคเซเชฐ เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชชเชพเช‰เชฒ เชคเชพเชฐเซเชธเชธ เชถเชนเซ‡เชฐเชจเซ‹ เชตเชคเชจเซ€ เชนเชคเซ‹. เชคเซ‡เชจเชพ เช…เช—เชพเช‰เชจเชพ เชœเซ€เชตเชจเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡ เชถเชพเช‰เชฒ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช“เชณเช–เชพเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹. เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชฌเชจเซเชฏเชพ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ, เชชเชพเช‰เชฒ เชเช• เชซเชฐเซ‹เชถเซ€ เชนเชคเซ‹. เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เชจเซ€ เชธเชคเชพเชตเชฃเซ€ เช•เชฐเซ€ เชนเชคเซ€. เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชฌเชจเซเชฏเชพ เชฌเชพเชฆ, เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชˆเชธเซ เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เชนเซ‡เชคเชพ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชธเชฎเช—เซเชฐ เชฐเซ‹เชฎเชจ เชธเชพเชฎเซเชฐเชพเชœเซเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซ‡เช• เชตเช–เชค เชฎเซเชธเชพเชซเชฐเซ€ เช•เชฐเซ€ เชนเชคเซ€. + +เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เช† เชชเชคเซเชฐ เชฒเช–เซเชฏเซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชœเซ‡เชฒเชฎเชพเช‚ เชนเชคเซ‹. + +### เชซเชฟเชฒเซ‡เชฎเซ‹เชจเชจเซ‡ เชชเชคเซเชฐ เชถเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เช›เซ‡? + +เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เช† เชชเชคเซเชฐ เชซเชฟเชฒเซ‡เชฎเซ‹เชจ เชจเชพเชฎเชจเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซ‹. เชซเชฟเชฒเซ‡เชฎเซ‹เชจ เชเช• เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชนเชคเซ‹ เชœเซ‡ เช•เชฒเซ‹เชธเซเชธเซ‡ เชถเชนเซ‡เชฐเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชคเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เช“เชจเซ‡เชธเชฟเชฎเชธ เชจเชพเชฎเชจเซ‹ เชเช• เชฆเชพเชธ เชนเชคเซ‹. เช“เชจเซ‡เชธเชฟเชฎเชธ เชซเชฟเชฒเซ‡เชฎเซ‹เชจ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เชญเชพเช—เซ€ เช—เชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชธเช‚เชญเชตเชคเชƒ เชซเชฟเชฒเซ‡เชฎเซ‹เชจ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เช•เช‚เชˆเช• เชšเซ‹เชฐเซ€เชจเซ‡ เชชเชฃ เชฒเชˆ เช—เชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. เช“เชจเซ‡เชธเชฟเชฎเชธ เชฐเซ‹เชฎ เช—เชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชœเซ‡เชฒเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเซ€ เชฎเซเชฒเชพเช•เชพเชค เชชเชพเช‰เชฒ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฅเช‡. + +เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชซเชฟเชฒเซ‡เชฎเซ‹เชจเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช“เชจเซ‡เชธเชฟเชฎเชธเชจเซ‡ เชชเชพเช›เซ‹ เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชฐเซ‹เชฎเชจ เชจเชฟเชฏเชฎ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชซเชฟเชฒเซ‡เชฎเซ‹เชจ เชชเชพเชธเซ‡ เช“เชจเซ‡เชธเชฟเชฎเชธเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เชตเชพเชจเซ‹ เชนเช• เชนเชคเซ‹. เชชเชฐเช‚เชคเซ เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชซเชฟเชฒเซ‡เชฎเซ‹เชจเซ‡ เช“เชจเซ‡เชธเชฟเชฎเชธเชจเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชญเชพเชˆ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชชเชพเช›เซ‹ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช. เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชเชตเซ€ เชชเชฃ เชธเชฒเชพเชน เช†เชชเซ€ เช•เซ‡ เชซเชฟเชฒเซ‡เชฎเซ‹เชจเซ‡ เช“เชจเซ‡เชธเชฟเชฎเชธเชจเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชชเชพเชธเซ‡ เชชเชพเช›เชพ เช†เชตเชตเชพ เชคเชฅเชพ เชœเซ‡เชฒเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชชเชฐเชตเชพเชจเช—เซ€ เช†เชชเชตเซ€ เชœเซ‹เชˆเช. + +### เช† เชชเซเชธเซเชคเช•เชจเชพ เชถเซ€เชฐเซเชทเช•เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฅเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช? + +เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹ เช† เชชเซเชธเซเชคเช•เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชพเชฐเช‚เชชเชพเชฐเชฟเช• เชถเซ€เชฐเซเชทเช• ""เชซเชฟเชฒเซ‡เชฎเซ‹เชจ""เชฅเซ€ เช“เชณเช–เชตเชพเชจเซ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡เช“ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ ""เชซเชฟเชฒเซ‡เชฎเซ‹เชจเชจเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‹ เชชเชคเซเชฐ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชซเชฟเชฒเซ‡เชฎเซ‹เชจเชจเซ‡ เชฒเช–เซ‡เชฒเซ‹ เชชเชคเซเชฐ."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +## เชญเชพเช— 2: เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชงเชพเชฐเซเชฎเชฟเช• เช…เชจเซ‡ เชธเชพเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเช• เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เชถเซเช‚ เช† เชชเชคเซเชฐ เช—เซเชฒเชพเชฎเซ€ เชชเซเชฐเชฅเชพเชจเซ‡ เชฎเช‚เชœเซ‚เชฐเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡? + +เชชเชพเช‰เชฒ เช“เชจเซ‡เชธเชฟเชฎเชธเชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชญเซ‚เชคเชชเซ‚เชฐเซเชต เชฎเชพเชฒเชฟเช• เชชเชพเชธเซ‡ เชชเชพเช›เซ‹ เชฎเซ‹เช•เชฒเซ‡ เช›เซ‡. เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เช—เซเชฒเชพเชฎเซ€ เชชเซเชฐเชฅเชพเชจเซ‡ เชธเซเชตเซ€เช•เซƒเชคเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชจเชพ เชฌเชฆเชฒเซ‡, เชชเชพเช‰เชฒ เชฎเชพเชจเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชชเชฐเชฟเชธเซเชฅเชฟเชคเซ€เชฎเชพเช‚ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡ เชชเชฐเชฟเชธเซเชฅเชฟเชคเชฟเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เช“เช เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚. + +### ""เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚,"" ""เชชเซเชฐเชญเซเชฎเชพเช‚"" เชตเช—เซ‡เชฐเซ‡ เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช“ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชชเชพเช‰เชฒ เชถเซเช‚ เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เซ‡ เช›เซ‡? + +เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เช˜เชฃเซ€ เชจเชœเซ€เช•เชจเซ€ เชเช•เซเชฏเชคเชพเชจเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชจเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชนเชคเซ‹. เช† เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ€ เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชงเซ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเชนเซ‡เชฐเชฌเชพเชจเซ€ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชฐเซ‹เชฎเชจเซ‹เชจเชพ เชชเชคเซเชฐเชจเซ€ เชชเซเชฐเชธเซเชคเชพเชตเชจเชพ เชœเซเช“. + +## เชญเชพเช— 3: เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‡ เชฒเช—เชคเชพ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเชพ เชฎเซเชฆเซเชฆเชพเช“ + +### เชเช•เชตเชšเชจ เช…เชจเซ‡ เชฌเชนเซเชตเชšเชจ ""เชคเซเช‚"" + +เช† เชชเซเชธเซเชคเช•เชฎเชพเช‚, ""เชนเซเช‚"" เชถเชฌเซเชฆ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. ""เชคเซเช‚"" เชถเชฌเซเชฆ เชฒเช—เชญเช— เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพ เชเช•เชตเชšเชจเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชซเชฟเชฒเซ‡เชฎเซ‹เชจเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชจเชพ เชฌเซ‡ เช…เชชเชตเชพเชฆเซ‹ 1:22 เช…เชจเซ‡ 1:25 เช›เซ‡. เชคเซเชฏเชพเช‚ ""เชคเชฎเชพเชฐเซ€/เชคเชฎเชพเชฐเชพ"" เช เชซเชฟเชฒเซ‡เชฎเซ‹เชจ เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชคเซ‡เชจเชพ เช˜เชฐเซ‡ เชฎเชณเชคเชพ เชนเชคเชพเช‚ เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) diff --git a/php/01/01.md b/php/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..03cb97e --- /dev/null +++ b/php/01/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€เช เชซเชฟเชฒเชฟเชชเซเชชเซ€เชจเซ€ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเซ‡ เช† เชชเชคเซเชฐ เชฒเช–เซเชฏเซ‹. เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เช† เชชเชคเซเชฐเชจเชพ เชฒเซ‡เช–เช• เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เช† เชชเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚ เชชเชพเช›เชณเชฅเซ€ โ€œเชนเซเช‚,โ€เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏเชค: เชฎเชพเชจเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€, เชœเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชนเชคเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒเชจเชพ เชฌเซ‹เชฒเซเชฏเชพ เชฎเซเชœเชฌ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชฒเช–เซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. เชชเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚ โ€œเชคเชฎเซ‡โ€ เช…เชจเซ‡ โ€˜เชคเชฎเชพเชฐเชพโ€ เชจเชพ เชธเชฐเซเชต เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เชซเชฟเชฒเชฟเชชเซเชชเซ€ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชฌเชนเซเชตเชšเชจ เช›เซ‡. โ€œเช†เชชเชฃเชพโ€ เชถเชฌเซเชฆ เชธเช‚เชญเชตเชคเชƒ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชธเชฐเซเชต เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชชเชพเช‰เชฒ, เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€ เช…เชจเซ‡ เชซเชฟเชฒเชฟเชชเซเชชเซ€เชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# Paul and Timothy ... and deacons + +เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชชเชคเซเชฐเชจเชพ เชฒเซ‡เช–เช•เซ‹เชจเซ‹ เชชเชฐเชฟเชšเชฏ เช†เชชเชตเชพเชจเซ€ เช•เซ‹เชˆ เชตเชฟเชถเซ‡เชท เชฐเซ€เชค เชนเซ‹เชฏ, เชคเซ‹ เช…เชนเซ€เช‚ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. + +# Paul and Timothy, servants of Christ Jesus + +เช…เชจเซ‡ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€, เชœเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชˆเชธเซเชจเชพ เชธเซ‡เชตเช•เซ‹ เช›เซ‡ + +# all those set apart in Christ Jesus + +เช† เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชเช• เช•เชฐเชตเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชฅเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชˆเชธเซเชฎเชพเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพเช‚ เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชœเซ‡เชธเชฐเซเชต เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชธเชพเชฅเซ‡ เชเช• เชฅเชฏเชพ เช›เซ‡ + +# the overseers and deacons + +เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ diff --git a/php/01/03.md b/php/01/03.md new file mode 100644 index 0000000..f76f81c --- /dev/null +++ b/php/01/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# every time I remember you + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชคเชฎเชจเซ‡ เชฏเชพเชฆ เช•เชฐเซเช‚ เช›เซเช‚โ€ เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเชคเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชซเชฟเชฒเชฟเชชเซเชชเซ€เช“เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพเชฎเชพเช‚ เชงเชฐเซ€ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชฆเชฐเซ‡เช• เชตเช–เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพเชฎเชพเช‚ เชนเซเช‚ เชคเชฎเชพเชฐเซเช‚ เชธเซเชฎเชฐเชฃ เช•เชฐเซเช‚ เช›เซเช‚โ€ diff --git a/php/01/05.md b/php/01/05.md new file mode 100644 index 0000000..a8e1d47 --- /dev/null +++ b/php/01/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# because of your partnership in the gospel + +เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซเช‚ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชธเชพเชฅเซ‡ เชซเชฟเชฒเชฟเชชเซเชชเซ€เช“ เชœเซ‹เชกเชพเชฏเชพ เชนเซ‹เชตเชพเชฅเซ€ เชชเชพเช‰เชฒ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เช†เชญเชพเชฐ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เช•เชฆเชพเชš เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเซ‡ เชคเชฅเชพ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เชจเชพเชฃเชพเช‚ เชฎเซ‹เช•เชฒเซ€ เช†เชชเซ‡, เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ เชฎเซเชธเชพเชซเชฐเซ€ เช•เชฐเซ€ เชฌเซ€เชœเชพเช“เชจเซ‡ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพเช‚ เช›เซ‹โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/php/01/06.md b/php/01/06.md new file mode 100644 index 0000000..602570f --- /dev/null +++ b/php/01/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I am confident + +เชนเซเช‚ เชšเซ‹เช•เช•เชธ เช›เซ + +# he who began + +เชˆเชถเซเชตเชฐ, เชœเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เชฐเซ€ diff --git a/php/01/07.md b/php/01/07.md new file mode 100644 index 0000000..89a5406 --- /dev/null +++ b/php/01/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# It is right for me + +เชคเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเชพเชฐเซเช‚ เช›เซ‡ + +# I have you in my heart + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชนเซƒเชฆเชฏ"" เช เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ€ เชญเชพเชตเชจเชพเช“เชจเซเช‚ เชเช• เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เช† เชฐเซ‚เชขเชฟเชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เชฎเชœเชฌเซ‚เชค เชธเซเชจเซ‡เชนเชจเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเซเช‚ เช›เซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# have been my partners in grace + +เชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เซƒเชชเชพเชจเชพ เชธเชนเชญเชพเช—เซ€ เชฅเชฏเชพ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เซƒเชชเชพเชฎเชพเช‚ เชญเชพเช—เซ€เชฆเชพเชฐ เชฅเชฏเชพ เช›เซ‡ diff --git a/php/01/08.md b/php/01/08.md new file mode 100644 index 0000000..f518f99 --- /dev/null +++ b/php/01/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# God is my witness + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชฎเชœเซ‡ เช›เซ‡โ€ + +# with the compassion of Christ Jesus + +เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชธเช‚เชœเซเชžเชพ โ€œเช•เชฐเซเชฃเชพโ€เชจเซ‡ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ โ€œเชชเซเชฐเซ‡เชฎโ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเช…เชจเซ‡ เชœเซ‡เชฎ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชˆเชธเซ เช†เชชเชฃ เชธเชฐเซเชตเชจเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเซเช‚ เช›เซเช‚โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/php/01/09.md b/php/01/09.md new file mode 100644 index 0000000..b8b9d6a --- /dev/null +++ b/php/01/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒ เชซเชฟเชฒเชฟเชชเซเชชเซ€เชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชญเซ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฆเซเชƒเช– เช‰เช เชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชœเซ‡ เช†เชจเช‚เชฆ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชตเชพเชคเซ‹ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# may abound + +เชชเชพเช‰เชฒ เชชเซเชฐเซ‡เชฎเชจเซ€ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชเช• เชชเชฆเชพเชฐเซเชฅ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเชงเซ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชตเชงเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# in knowledge and all understanding + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชธเชฎเชœเชฃโ€ เช เชˆเชถเซเชตเชฐ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ€ เชธเชฎเชœเชฃเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช†เชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸเชชเชฃเซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชธเชจเซเชจ เช•เชฐเชคเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เชœเซ‡เชฎ เชคเชฎเซ‡ เชตเชงเซ เชœเชพเชฃเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเซ‹ เชคเซ‡เชฎโ€ (เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/php/01/10.md b/php/01/10.md new file mode 100644 index 0000000..3447980 --- /dev/null +++ b/php/01/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# approve + +เชตเชธเซเชคเซเช“เชจเซ‡ เชคเชชเชพเชธเชตเชพ เช…เชจเซ‡ เชซเช•เซเชค เชธเชพเชฐเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช† เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชชเชพเชฐเช– เช•เชฐเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ‹โ€ + +# what is excellent + +เชถเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชธเซŒเชฅเซ€ เชตเชงเซ เชชเซเชฐเชธเชจเซเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡? + +# sincere and blameless + +โ€œเชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเชฟเช•โ€ เช…เชจเซ‡ โ€œเช…เชชเชฐเชพเชง เชตเชฟเชจเชพเชจเซ‹โ€ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชฎเซ‚เชณเชญเซ‚เชค เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชฎเชพเชจ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชชเชพเช‰เชฒ เชจเซˆเชคเชฟเช• เชถเซเชฆเซเชงเชคเชพ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชœเซ‹เชกเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃเชชเชฃเซ‡ เชฆเซ‹เชทเชฐเชนเชฟเชคโ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) diff --git a/php/01/11.md b/php/01/11.md new file mode 100644 index 0000000..769d12d --- /dev/null +++ b/php/01/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# filled with the fruit of righteousness that comes through Jesus Christ + +เช•เซ‹เชˆเช• เชฌเชพเชฌเชคเชฅเซ€ เชญเชฐเชชเซ‚เชฐ เชนเซ‹เชตเซเช‚ เชคเซ‡ เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฒเชพเช•เซเชทเชฃเชฟเช• เชฌเชจเชตเชพเชจเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เช†เชฆเชค เช•เซ‡เชณเชตเชตเชพเชจเชพ เชตเชฐเซเชคเชจเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. โ€œเชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เชชเชฃเชพเชจเซเช‚ เชซเชณโ€เชจเชพ เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เชคเซ‡ เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชตเชฐเซเชคเชจ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชคเชฎเชจเซ‡ เชธเช•เซเชทเชฎ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชœเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เชชเชฃเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เช†เชฆเชค เช•เซ‡เชณเชตเซ€ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช…เชฎเชฒเชฎเชพเช‚ เช†เชฃเชตเซเช‚โ€ เช…เชฅเชตเชพ 2) เชคเซ‡ เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชนเซ‹เชตเชพเชจเชพ เชชเชฐเชฟเชฃเชพเชฎ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเซ‡ เชธเชพเชฐเซ€ เช•เชฐเชฃเซ€เช“เชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟเชคเซเชต เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชคเชฎเชจเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชฌเชจเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เช…เชจเซเชธเชพเชฐ เชธเชพเชฐเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹ เช•เชฐเชตเชพโ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# to the glory and praise of God + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชธเชจเซเชฎเชพเชจ เชคเชฎเซ‡ เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹ เชคเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‹เชถเซ‡โ€ เช…เชฅเชตเชพ 2) โ€œเชคเชฎเซ‡ เชœเซ‡ เชธเชพเชฐเซ€ เชตเชฐเซเชคเชฃเซ‚เช• เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹ เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‹เชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชชเช›เซ€ เชคเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชธเซเชคเซเชคเชฟ เช•เชฐเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชธเชจเซเชฎเชพเชจ เช†เชชเชถเซ‡.โ€ เช† เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐเซ‹เชจเซ‡ เชจเชตเชพ เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชชเชกเชถเซ‡. diff --git a/php/01/12.md b/php/01/12.md new file mode 100644 index 0000000..ab8b477 --- /dev/null +++ b/php/01/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เชชเชพเช‰เชฒ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ โ€œเชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ€ เชชเซเชฐเช—เชคเชฟโ€ เชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เชฌเซ‡ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชฌเชจเซ€ เช›เซ‡: เชคเซ‡เชจเชพ เชœเซ‡เชฒเชฎเชพเช‚ เชนเซ‹เชตเชพเชจเชพ เช•เชพเชฐเชฃ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฐเชพเชœเซเชฏเชฆเชฐเชฌเชพเชฐเชจเซ€ เช…เช‚เชฆเชฐ เช…เชจเซ‡ เชฌเชนเชพเชฐ เช˜เชฃเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชœเชพเชฃเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“ เชนเชตเซ‡ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเชตเชพเชฅเซ€ เชกเชฐเชคเชพ เชจเชฅเซ€. + +# Now I want + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชนเชฎเชฃเชพเช‚โ€ เชถเชฌเซเชฆ เชชเชคเซเชฐเชจเชพ เชจเชตเชพ เชญเชพเช—เชจเซ‡ เชšเชฟเชนเซเชจเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชชเชฐเชพเชฏเซ‡เชฒ เช›เซ‡. + +# brothers + +เช…เชนเซ€เช‚ เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชชเซเชฐเซเชทเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เชฌเช‚เชจเซ‡ เชธเชนเชฟเชค, เชธเชพเชฅเซ€ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชฌเชงเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชเช• เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เช•เซเชŸเซเช‚เชฌเชจเชพ เชธเชญเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชธเซเชตเชฐเซเช—เซ€เชฏ เชชเชฟเชคเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช›เซ‡. + +# that what has happened to me + +เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เชจเชพ เชœเซ‡เชฒเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชธเชฎเชฏ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชคเซ‡ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชฎเชพเชฐเซ‡ เชธเชนเชจ เช•เชฐเชตเซ€ เชชเชกเซ€ เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชตเชฟเชถเซ‡ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชœเซ‡เชฒเชฎเชพเช‚ เชจเชพเช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# has really served to advance the gospel + +เชคเซ‡ เชตเชงเซ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชธเชพเช‚เชญเชณเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เชฌเชจเซเชฏเซ‹ diff --git a/php/01/13.md b/php/01/13.md new file mode 100644 index 0000000..c7172f6 --- /dev/null +++ b/php/01/13.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# my chains in Christ came to light + +เช…เชนเซ€เช‚ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชธเชพเช‚เช•เชณเซ‹ เชคเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ€ เช–เชพเชคเชฐ เชœเซ‡เชฒเชฎเชพเช‚ เชนเซ‹เชตเชพเชจเซเช‚ เชเช• เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. โ€œเชชเซเชฐเช•เชพเชถเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚โ€ เช โ€œเชชเซเชฐเชธเชฟเชฆเซเชง เชฅเชตเชพโ€ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ€ เช–เชพเชคเชฐ เชนเซเช‚ เชœเซ‡เชฒเชฎเชพเช‚ เช›เซเช‚ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชธเชฟเชฆเซเชง เชฅเชฏเซเช‚โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# my chains in Christ came to light ... guard ... everyone else + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ€ เช–เชพเชคเชฐ เชนเซเช‚ เชธเชพเช‚เช•เชณเซ‹เชฎเชพเช‚ เช›เซเช‚ เชคเซ‡ เชฎเชนเซ‡เชฒเชจเชพ เชฐเช•เซเชทเช•เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชฐเซ‹เชฎเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช…เชจเซเชฏ เช˜เชฃเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเชฃ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# my chains in Christ + +เช…เชนเซ€เช‚ เชชเชพเช‰เชฒ โ€œเชจเซ€ เช–เชพเชคเชฐโ€ เช…เชฐเซเชฅ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชฏเซ‹เช—เซ€ เช…เชตเซเชฏเชฏ โ€œเชฎเชพเช‚โ€ เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ€ เช–เชพเชคเชฐ เชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเช‚เช•เชณเซ‹โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชนเซเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชตเชฟเชถเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเซเช‚ เช›เซเช‚ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเช‚เช•เชณเซ‹โ€ + +# my chains + +เช…เชนเซ€เช‚ เชถเชฌเซเชฆ โ€œเชธเชพเช‚เช•เชณเซ‹โ€ เชคเซ‡ เชœเซ‡เชฒเชตเชพเชธ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชฎเชพเชฐเซ‹ เชœเซ‡เชฒเชตเชพเชธโ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# palace guard + +เช† เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹เชจเซเช‚ เชเช• เชœเซ‚เชฅ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฐเซ‹เชฎเชจ เชธเชฎเซเชฐเชพเชŸเชจเซ‡ เชธเซเชฐเช•เซเชทเชฟเชค เชฐเชพเช–เชตเชพเชจเซ€ เชœเชตเชพเชฌเชฆเชพเชฐเซ€ เชจเชฟเชญเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/php/01/14.md b/php/01/14.md new file mode 100644 index 0000000..93f53f1 --- /dev/null +++ b/php/01/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# fearlessly speak the word + +เชจเชฟเชฐเซเชญเชฏเชชเชฃเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เชฌเซ‹เชฒเซ‹ diff --git a/php/01/15.md b/php/01/15.md new file mode 100644 index 0000000..2c8dbdf --- /dev/null +++ b/php/01/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Some indeed even proclaim Christ + +เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชตเชฟเชถเซ‡ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชชเซเชฐเชšเชพเชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +# out of envy and strife + +เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชˆเชšเซเช›เชคเชพ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชจเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€ เช‰เชญเซ€ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡ + +# and also others out of good will + +เชชเชฐเช‚เชคเซ เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฆเชฏเชพเชณเซ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/php/01/16.md b/php/01/16.md new file mode 100644 index 0000000..859249d --- /dev/null +++ b/php/01/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# The latter + +เชœเซ‡เช“ เชธเชพเชฐเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพเชฅเซ€ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ€ เช˜เซ‹เชทเชฃเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +# I am put here for the defense of the gospel + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏเช›เซ‡. เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชธเชฌเช‚เชงเซ€ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซเชคเชฐ เช†เชชเชตเชพเชจเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡โ€ เช…เชฅเชตเชพ 2) โ€œเชนเซเช‚ เชœเซ‡เชฒเชฎเชพเช‚ เช›เซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชนเซเช‚ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชธเชฌเช‚เชงเซ€ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซเชคเชฐ เช†เชชเซเช‚ เช›เซเช‚.โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# for the defense of the gospel + +เชฆเชฐเซ‡เช•เชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‹ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เชธเชพเชšเซ‹ เช›เซ‡ diff --git a/php/01/17.md b/php/01/17.md new file mode 100644 index 0000000..d945c22 --- /dev/null +++ b/php/01/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# But the former + +เชชเชฐเช‚เชคเซ เชฌเซ€เชœเชพ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชชเชฐเช‚เชคเซ เชฌเซ€เชœเชพ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‡ เชˆเชฐเซเชทเชพ เชคเชฅเชพ เชตเชฟเชฐเซ‹เชงเชฅเซ€ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡โ€ + +# while I am in chains + +เช…เชนเซ€เช‚ เชถเชฌเซเชฆ โ€œเชฌเช‚เชงเชจเซ‹เชฎเชพเช‚/เชธเชพเช‚เช•เชณเซ‹เชฎเชพเช‚โ€ เชœเซ‡เชฒเชตเชพเชธ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชนเซเช‚ เช•เซ‡เชฆเช–เชพเชจเชพเชฎเชพเช‚ เช›เซเช‚โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชนเซเช‚ เชœเซ‡เชฒเชฎเชพเช‚ เช›เซเช‚โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/php/01/18.md b/php/01/18.md new file mode 100644 index 0000000..64e4e41 --- /dev/null +++ b/php/01/18.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# What then? + +เชœเซ‡ เชธเซเชฅเชฟเชคเชฟ เชตเชฟเชถเซ‡ [เชซเชฟเชฒเชฟเชชเซเชชเซ€เช“เชจเซ‡ 15-17] (./15.md)เชฎเชพเช‚ เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ€ เชคเซ‡เชจเซ€ เช…เชจเซเชญเซ‚เชคเชฟ เชœเชฃเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เช† เชธเชตเชพเชฒเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เช† เชเช• เชฐเซ‚เชขเชฟเชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ โ€œเชคเซ‡เชจเชพเชฅเซ€ เชฎเชจเซ‡ เช•เช‚เชˆ เชซเซ‡เชฐ เชชเชกเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€.โ€ เช…เชฅเชตเชพ 2) โ€œเชถเซเช‚ เชฎเชพเชฐเซ‡ เช† เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเชโ€ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเชพ เชญเชพเช— เชฐเซ‚เชชเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชคเซ‹ เชชเช›เซ€ เช† เชตเชฟเชถเซ‡ เชนเซเช‚ เชถเซเช‚ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ€เชถ?โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชนเซเช‚ เช† เชฎเชพเชจเซเช‚ เช›เซเช‚โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# Only that in every wayโ€”whether from false motives or from trueโ€”Christ is proclaimed + +เชœเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชตเชฟเชถเซ‡ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เช•เซ‹เชˆ เชซเชฐเช• เชจเชฅเซ€ เชชเชกเชคเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡ เชธเชพเชฐเชพ เช•เชพเชฐเชฃเซ‹เชธเชฐ เช…เชฅเชตเชพ เช–เชฐเชพเชฌ เช•เชพเชฐเชฃเซ‹เชธเชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +# in this I rejoice + +เชนเซเช‚ เช–เซเชถ เช›เซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชˆเชธเซ เชตเชฟเชถเซ‡ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ + +# I will rejoice + +เชนเซเช‚ เช‰เชœเชตเชฃเซ€ เช•เชฐเซ€เชถ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชฎเชจเซ‡ เช†เชจเช‚เชฆ เชฅเชถเซ‡โ€ diff --git a/php/01/19.md b/php/01/19.md new file mode 100644 index 0000000..73a5aac --- /dev/null +++ b/php/01/19.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# this will result in my deliverance + +เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‡ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเชพเชฐเซ‹ เช›เซ‚เชŸเช•เชพเชฐเซ‹ เช•เชฐเชถเซ‡ + +# in my deliverance + +เช…เชนเซ€เช‚ เช›เซ‚เชŸเช•เชพเชฐเซ‹ เช เชเช• เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชธเช‚เชœเซเชžเชพ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฌเซ€เชœเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชธเชฒเชพเชฎเชค เชธเซเชฅเชณเซ‡ เชฒเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชธเซเชชเชธเซเชŸ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‹ เช›เซ‚เชŸเช•เชพเชฐเซ‹ เช•เชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชชเชพเช‰เชฒ เชˆเชšเซเช›เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชฎเชจเซ‡ เชธเชฒเชพเชฎเชค เชธเซเชฅเชณเซ‡ เชฒเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเชจเซ‡ เชธเชฒเชพเชฎเชค เชธเซเชฅเชณเซ‡ เชฒเชพเชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# through your prayers and the help of the Spirit of Jesus Christ + +เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‹ เช†เชคเซเชฎเชพ เชฎเชจเซ‡ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ + +# Spirit of Jesus Christ + +เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ diff --git a/php/01/20.md b/php/01/20.md new file mode 100644 index 0000000..efff05c --- /dev/null +++ b/php/01/20.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# It is my eager expectation and certain hope + +เช…เชนเซ€เช‚ เชถเชฌเซเชฆ โ€œเช…เชชเซ‡เช•เซเชทเชพ"" เช…เชจเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน โ€œเชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เช†เชถเชพโ€เชจเซ‹ เชฎเซ‚เชณเชญเซ‚เชค เช…เชฐเซเชฅ เชเช•เชธเชฐเช–เซ‹ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชจเซ€ เช…เชชเซ‡เช•เซเชทเชพ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€ เชชเซเชฐเชฌเชณ เช›เซ‡, เชคเซ‡ เชนเช•เซ€เช•เชค เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เช‰เชชเชฐเซ‹เช•เซเชค เชถเชฌเซเชฆเซ‹ โ€œเช…เชชเซ‡เช•เซเชทเชพโ€ เช…เชจเซ‡ โ€œเชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เช†เชถเชพโ€เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชเช•เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชนเซเช‚ เช†เชคเซเชฐเชคเชพ เชคเชฅเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เช†เชถเชพ เชฐเชพเช–เซเช‚ เช›เซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# but that I will have complete boldness + +เช† เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ€ เช…เชชเซ‡เช•เซเชทเชพ เช…เชจเซ‡ เช†เชถเชพเชจเซ‹ เชเช• เชญเชพเช— เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชนเซเช‚ เชตเชงเซ เชจเซ€เชกเชฐ เชฅเชˆเชถโ€ + +# Christ will be exalted in my body + +เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เชจเชพ เชถเชฐเซ€เชฐ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชœเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช‰เชชเชจเชพเชฎ โ€œเชฎเชพเชฐเซเช‚ เชถเชฐเซ€เชฐโ€ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เช›เซ‡. เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) โ€œเชนเซเช‚ เชœเซ‡ เช•เชฐเซเช‚ เช›เซเช‚ เชคเซ‡เชจเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชนเซเช‚ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‹ เชฎเชนเชฟเชฎเชพ เช•เชฐเซ€เชถโ€ เช…เชฅเชตเชพ 2) โ€œเชนเซเช‚ เชœเซ‡ เช•เชฐเซเช‚ เช›เซเช‚ เชคเซ‡เชจเชพ เชฒเซ€เชงเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‹ เชฎเชนเชฟเชฎเชพ เช•เชฐเชถเซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เช…เชจเซ‡[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# whether by life or by death + +เชฎเชพเชฐเชพ เชœเซ€เชตเชตเชพ เช•เซ‡ เชฎเชฐเชตเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชœเซ‹ เชนเซเช‚ เชœเซ€เชตเช‚เชค เชฐเชนเซ€เชถ เช…เชฅเชตเชพ เชœเซ‹ เชนเซเช‚ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซ€เชถโ€ diff --git a/php/01/21.md b/php/01/21.md new file mode 100644 index 0000000..57932fa --- /dev/null +++ b/php/01/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# For to me + +เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชญเชพเชฐเชฆเชฐเซเชถเช• เช›เซ‡. เชœเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‹ เช† เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช—เชค เช…เชจเซเชญเชต เช›เซ‡. + +# to live is Christ + +เช…เชนเซ€เช‚ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชธเชจเซเชจ เช•เชฐเชตเชพ เช…เชจเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพเชจเซ€ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒเชจเชพ เชœเซ€เชตเชจเชจเซ‹ เชเช• เชฎเชพเชคเซเชฐ เชนเซ‡เชคเซ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชœเซ€เชตเช‚เชค เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚ เช เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชธเชจเซเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชเช• เชคเช• เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# to die is gain + +เช…เชนเซ€เช‚ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– โ€œเชฒเชพเชญโ€ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. โ€œเชฒเชพเชญโ€ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเชพ เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เชชเชพเช‰เชฒเชจเซเช‚ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ‹ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชธเชพเชฐ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฅเชถเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ 2) เชชเชพเช‰เชฒ เชตเชงเซ เชธเชพเชฐเซ€ เชธเซเชฅเชฟเชคเชฟเชฎเชพเช‚ เชนเชถเซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/php/01/22.md b/php/01/22.md new file mode 100644 index 0000000..d1c026c --- /dev/null +++ b/php/01/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# But if I am to live in the flesh + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชฆเซ‡เชนโ€ เชถเชฌเซเชฆ เชถเชฐเซ€เชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ โ€œเชฆเซ‡เชนเชฎเชพเช‚ เชœเซ€เชตเชตเซเช‚โ€ เช เชœเซ€เชตเช‚เชค เชฐเชนเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชชเชฐเช‚เชคเซ เชœเซ‹ เชฎเชพเชฐเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชถเชฐเซ€เชฐเชฎเชพเช‚ เชœเซ€เชตเช‚เชค เชฐเชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชชเชฐเช‚เชคเซ เชœเซ‹ เชนเซเช‚ เชœเซ€เชตเช‚เชค เชฐเชนเซเช‚ เช›เซเช‚ เชคเซ‹โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Yet which to choose? + +เชชเชฐเช‚เชคเซ เชฎเชพเชฐเซ‡ เชถเซเช‚ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช? + +# that means fruitful labor for me + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชซเชณโ€ เชถเชฌเซเชฆ เชชเชพเช‰เชฒเชจเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏเชจเชพ เชธเชพเชฐเชพ เชชเชฐเชฟเชฃเชพเชฎเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชนเซเช‚ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเชตเชพ เชธเชฎเชฐเซเชฅ เชฅเชˆเชถ เช…เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซเช‚ เช•เชพเชฐเซเชฏ เชธเชพเชฐเชพ เชชเชฐเชฟเชฃเชพเชฎเซ‹ เช‰เชชเชœเชพเชตเชถเซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/php/01/23.md b/php/01/23.md new file mode 100644 index 0000000..c55952a --- /dev/null +++ b/php/01/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For I am hard pressed between the two + +เชœเซ€เชตเชตเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฎเชฐเชตเซเช‚, เช† เชฌเซ‡ เชตเชšเซเชšเซ‡เชจเซ€ เชชเชธเช‚เชฆเช—เซ€ เชชเชพเช‰เชฒ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€ เช…เช˜เชฐเซ€ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เชชเชพเช‰เชฒ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชเช• เชœ เชธเชฎเชฏเซ‡ เช–เชกเช•เซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชฒเชพเช•เชกเชพเชจเชพ เชฅเชก เชœเซ‡เชตเชพ เชฌเซ‡ เชญเชพเชฐเซ‡ เชชเชฆเชพเชฐเซเชฅเซ‹ เชเช•เชธเชพเชฅเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เช‰เชชเชฐ เชตเชฟเชฐเซ‹เชงเซ€ เชฆเชฟเชถเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฆเชฌเชพเชฃ เชฒเชพเชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเซ‹เชฏ. เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช•เชฆเชพเชš เชชเชฆเชพเชฐเซเชฅ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฆเชฌเชพเชฃเชจเซ‡ เชธเซเชฅเชพเชจเซ‡ เชชเชฆเชพเชฐเซเชฅ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช–เซ‡เช‚เชšเชพเชฃเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เชตเชงเซ เช…เชฐเซเชฅเชธเชญเชฐ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชนเซเช‚ เช—เซเช‚เชšเชตเชฃเชฎเชพเช‚ เช›เซเช‚ เช•เซ‡ เชฎเชพเชฐเซ‡ เชถเซเช‚ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช? เชœเซ€เชตเชตเซเช‚ เช•เซ‡ เชฎเชฐเชตเซเช‚โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# My desire is to depart and be with Christ + +เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชนเซ€เช‚ เชเช• เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเชฅเซ€ เชกเชฐเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชนเซเช‚ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเช‚ เชˆเชšเซเช›เซเช‚ เช›เซเช‚ เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชนเซเช‚ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชธเชพเชฅเซ‡ เชฐเชนเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเชˆเชถโ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) diff --git a/php/01/25.md b/php/01/25.md new file mode 100644 index 0000000..37d4438 --- /dev/null +++ b/php/01/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Being convinced of this + +เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชฎเชจเซ‡ เช–เชพเชคเชฐเซ€ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฎเชพเชฐเซเช‚ เชœเซ€เชตเชตเซเช‚ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชงเซ เชธเชพเชฐเซเช‚ เช›เซ‡ + +# I know that I will remain + +เชนเซเช‚ เชœเชพเชฃเซเช‚ เช›เซเช‚ เช•เซ‡ เชนเซเช‚ เชœเซ€เชตเชคเซ‹ เชฐเชนเซ€เชถ เช…เชฅเชตเชพ โ€œ เชนเซเช‚ เชœเชพเชฃเซเช‚ เช›เซ เช•เซ‡ เชนเซเช‚ เชœเซ€เชตเชคเซ‹ เชฐเชนเซ€เชถโ€ diff --git a/php/01/26.md b/php/01/26.md new file mode 100644 index 0000000..c869b9f --- /dev/null +++ b/php/01/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# so that in me + +เชœเซ‡เชฅเซ€ เช•เซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชœเซ‡เชฅเซ€ เชนเซเช‚ เชœเซ‡ เช•เชฐเซเช‚ เช›เซเช‚ เชคเซ‡เชจเชพ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡โ€ diff --git a/php/01/27.md b/php/01/27.md new file mode 100644 index 0000000..15f6688 --- /dev/null +++ b/php/01/27.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# that you are standing firm in one spirit, with one mind striving together for the faith of the gospel + +เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹ โ€œเชเช• เช†เชคเซเชฎเชพเชฎเชพเช‚ เชธเซเชฅเชฟเชฐ เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚โ€ เชคเชฅเชพ โ€œเชเช• เชฎเชจเชจเชพ เชฅเช‡ เชเช•เชธเชพเชฅเซ‡ เชชเซเชฐเชฏเชพเชธ เช•เชฐเชตเซ‹โ€ เชธเชฎเชพเชจ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เชงเชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชเช•เชคเชพเชจเชพ เชฎเชนเชคเซเชต เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# with one mind striving together + +เชเช• เชฎเชจเชจเชพ เชฅเช‡ เชเช•เชธเชพเชฅเซ‡ เชชเซเชฐเชฏเชพเชธ เช•เชฐเซ€เช. เชเช•เชฌเซ€เชœเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเช‚เชฎเชค เชนเซ‹เชตเชพเชจเซ‡ เชเช• เชฎเชจเชจเชพ เชนเซ‹เชตเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช–เชพเชฏเซ‡เชฒ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชเช•เชฌเซ€เชœเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเช‚เชฎเชค เชฅเชตเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชเช• เชฎเชจเชจเชพ เชฅเช‡ เชเช•เชธเชพเชฅเซ‡ เชชเซเชฐเชฏเชพเชธ เช•เชฐเชตเซ‹โ€ (เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# striving together + +เชเช•เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเช–เชค เชฎเชนเซ‡เชจเชค เช•เชฐเชตเซ€ + +# for the faith of the gospel + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) โ€œเชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชชเชฐ เช†เชงเชพเชฐเชฟเชค เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชซเซ‡เชฒเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡โ€ เช…เชฅเชตเชพ 2) โ€œเชœเซ‡เชฎ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชถเซ€เช–เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเซเชœเชฌ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชœเซ€เชตเชตเซเช‚โ€ diff --git a/php/01/28.md b/php/01/28.md new file mode 100644 index 0000000..8698e0f --- /dev/null +++ b/php/01/28.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Do not be frightened in any respect + +เช† เชซเชฟเชฒเชฟเชชเซเชชเซ€เชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช• เช†เชœเซเชžเชพ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชœเซเชžเชพเชจเซเช‚ เชฌเชนเซเชตเชšเชจ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชช เชนเซ‹เชฏ, เชคเซ‹ เช…เชนเซ€เช‚ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# This is a sign to them of their destruction, but of your salvationโ€”and this from God + +เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชนเชฟเช‚เชฎเชค เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเชถเซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เชจเชพเชถ เช•เชฐเชถเซ‡. เชคเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เช เชชเชฃ เชฌเชคเชพเชตเชถเซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชพเชฐเซเช‚ เชคเชพเชฐเชฃ เช•เชฐเชถเซ‡. + +# and this from God + +เช…เชจเซ‡ เช† เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เช›เซ‡. โ€œเช†โ€ เชถเชฌเซเชฆ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เช…เชฐเซเชฅเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ 1) เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ€ เชนเชฟเช‚เชฎเชค เช…เชฅเชตเชพ 2) เชšเชฟเชนเซเชจ เช…เชฅเชตเชพ 3) เชตเชฟเชจเชพเชถ เช…เชจเซ‡ เชคเชพเชฐเชฃ. diff --git a/php/01/30.md b/php/01/30.md new file mode 100644 index 0000000..574636f --- /dev/null +++ b/php/01/30.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# having the same conflict which you saw in me, and now you hear in me + +เชคเชฎเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฆเซ:เช–เชฎเชพเช‚ เชœเซ‹เชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชคเซ‡ เชœ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฆเซ:เช–เชฎเชพเช‚, เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชœเซ‡เชฎ เชธเชพเช‚เชญเชณเซเชฏเซ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชนเซเช‚ เชนเชœเซ€เชชเชฃ เชฆเซ:เช–เชฎเชพเช‚ เช›เซเช‚ diff --git a/php/01/intro.md b/php/01/intro.md new file mode 100644 index 0000000..ae82c67 --- /dev/null +++ b/php/01/intro.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# เชซเชฟเชฒเชฟเชชเซเชชเซ€เช“ 01 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ + +เช† เชชเชคเซเชฐเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชคเชฎเชพเช‚ เชชเชพเช‰เชฒ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพเชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชธเชฎเชฏเซ‡, เชงเชพเชฐเซเชฎเชฟเช• เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡เช• เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เช…เชจเซŒเชชเชšเชพเชฐเชฟเช• เชชเชคเซเชฐเซ‹เชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‹ เชฆเชฟเชตเชธ + +เช† เชธเช‚เชญเชตเชคเชƒ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชฌเซ€เชœเชพ เช†เช—เชฎเชจเชจเชพ เชฆเชฟเชตเชธเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชตเชพเชฐเช‚เชตเชพเชฐ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชฌเซ€เชœเชพ เช†เช—เชฎเชจเชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชฎเชฏ เชœเซ€เชตเชจ เชœเซ€เชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเชพ เชชเซเชฐเซ‹เชคเซเชธเชพเชนเชจ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‹เชกเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/godly]]) + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช…เช‚เช—เซ‡เชจเซ€ เช…เชจเซเชฏ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“ + +### เชตเชฟเชฐเซ‹เชงเชพเชญเชพเชธ + +เชเช• เชตเชฟเชฐเซ‹เชงเชพเชญเชพเชธ เชธเชพเชšเซเช‚ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช•เช‚เชˆเช• เช…เชถเช•เซเชฏเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒ เช›เซ‡. เช•เชฒเชฎ 21เชฎเชพเช‚ เช† เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เชเช• เชตเชฟเชฐเซ‹เชงเชพเชญเชพเชธ เช›เซ‡: โ€œเชฎเชฐเชตเซเช‚ เช เชฒเชพเชญ เช›เซ‡.โ€ เช•เชฒเชฎ 23เชฎเชพเช‚ เชชเชพเช‰เชฒ เชธเชฎเชœเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชถเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชธเชพเชšเซเช‚ เช›เซ‡.([เชซเชฟเชฒเชฟเชชเซเชชเซ€เช“1:21] (../../php/01/21.md)) diff --git a/php/02/01.md b/php/02/01.md new file mode 100644 index 0000000..41df900 --- /dev/null +++ b/php/02/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชเช•เชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชจเชฎเซเชฐเชคเชพ เชฐเชพเช–เชตเชพเชจเซ€ เชธเชฒเชพเชน เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเชจเซ€ เชฏเชพเชฆ เช…เชชเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. + +# If there is any encouragement in Christ + +เชœเซ‹ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‹เชคเซเชธเชพเชนเชจ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เชชเซเชฐเซ‹เชคเซเชธเชพเชนเชจ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ เช›เซ‹โ€ + +# if there is any comfort provided by love + +โ€œเชชเซเชฐเซ‡เชฎ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพโ€ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เช เช˜เชฃเซเช‚ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชซเชฟเชฒเชฟเชชเซเชชเซ€เช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชชเซเชฐเซ‡เชฎเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชœเซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเซเชฐเซ‡เชฎเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เช•เช‚เชˆ เชฆเชฟเชฒเชพเชธเซ‹ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชฏโ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเซเชฐเซ‡เชฎเชฅเซ€ เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชฆเชฟเชฒเชพเชธเซ‹ เชฎเชณเซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชฏโ€ + +# if there is any fellowship in the Spirit + +เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เช†เชคเซเชฎเชพเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเช‚เช—เชค เชนเซ‹เชฏ + +# if there are any tender mercies and compassions + +เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช•เซ‹เชฎเชณ เชฆเชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เช•เชฐเซเชฃเชพเชจเชพ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹เชจเซ‹ เช…เชจเซเชญเชต เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชฏ diff --git a/php/02/02.md b/php/02/02.md new file mode 100644 index 0000000..2458ac3 --- /dev/null +++ b/php/02/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# make my joy full + +เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชนเซ€เช‚ เช†เชจเช‚เชฆเชจเซ€ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชเช• เชชเชพเชคเซเชฐ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชญเชฐเซ€ เชถเช•เชพเชคเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชฎเชจเซ‡ เช†เชจเช‚เชฆเชฅเซ€ เชญเชฐเชชเซ‚เชฐ เช•เชฐเซ‹โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/php/02/03.md b/php/02/03.md new file mode 100644 index 0000000..20fb723 --- /dev/null +++ b/php/02/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Do nothing out of selfishness or empty conceit + +เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพ เชจ เช•เชฐเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชตเชงเซ เชธเชพเชฐเชพ เชจ เชฎเชพเชจเซ‹ diff --git a/php/02/04.md b/php/02/04.md new file mode 100644 index 0000000..e0f3ea6 --- /dev/null +++ b/php/02/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Let each of you look not only to his own interests, but also to the interests of others + +เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชœเซ‡เชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชนเซ‹เชฏ เชฎเชพเชคเซเชฐ เชคเซ‡เชจเซ€ เชœ เชจเชนเซ€เช‚, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชฌเซ€เชœเชพเช“เชจเซ‡ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€เชฏเชพเชคเชจเซ€ เชชเชฃ เชšเชฟเช‚เชคเชพ เช•เชฐเซ‹ diff --git a/php/02/05.md b/php/02/05.md new file mode 100644 index 0000000..295212c --- /dev/null +++ b/php/02/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Have this mind in yourselves which also was in Christ Jesus + +เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชˆเชธเซเชจเซเช‚ เชœเซ‡ เชตเชฒเชฃ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡เชตเซเช‚ เชœ เชตเชฒเชฃ เชฐเชพเช–เซ‹ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชˆเชธเซเช เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชœ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชเช•เชฌเซ€เชœเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐ เช•เชฐเซ‹โ€ diff --git a/php/02/06.md b/php/02/06.md new file mode 100644 index 0000000..50d932e --- /dev/null +++ b/php/02/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# he existed in the form of God + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชตเชฟเชถเซ‡ เชœเซ‡ เชธเช˜เชณเซเช‚ เชธเชคเซเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเช˜เชณเซเช‚, เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เชนเชคเซเช‚ + +# did not consider his equality with God as something to hold on to + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชธเชฎเชพเชจเชคเชพโ€ เช โ€œเชธเชฎเชพเชจ เชฆเชฐเชœเซเชœเชพโ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชธเชฎเชพเชจ เชธเชจเซเชฎเชพเชจโ€เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชฎเชพเชจเชคเชพเชจเซ‡ เชชเช•เชกเซ€ เชฐเชพเช–เชตเซ€ เช เชœเซ‡เชฎ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชธเชจเซเชฎเชพเชจ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชคเชค เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เชชเชฃ เชธเชจเซเชฎเชพเชจ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเช‚เช—เชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ€เชฏ เช…เชธเซเชคเชฟเชคเซเชตเชจเซ‡ เชคเซเชฏเชœเซ€ เชฆเซ€เชงเซเช‚ เชจเชนเซ€เช‚ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชธเชฎเชพเชจ เชธเชจเซเชฎเชพเชจ เชชเชพเชฎเชตเชพเชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพ เชคเซเชฏเชœเซ€ เชฆเซ€เชงเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เชฆเชฐเชœเซเชœเซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชฎเชพเชจ เชœ เชนเซ‹เชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช เชคเซ‡เชตเซเช‚ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซเชฏเซเช‚ เชจเชนเซ€เช‚โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/php/02/07.md b/php/02/07.md new file mode 100644 index 0000000..ae6370d --- /dev/null +++ b/php/02/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# he emptied himself + +เชชเชพเช‰เชฒ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช•เซ‹เชˆ เชชเชพเชคเซเชฐ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชเชฎ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช•เซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชชเชฐเชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพ เชฆเชฐเชฎเชฟเชฏเชพเชจ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฆเซˆเชตเซ€เชฏ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เช‡เชจเซเช•เชพเชฐ เช•เชฐเซเชฏเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# he was born in the likeness of men + +เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เชœเชจเซเชฎ เชฎเชพเชจเชตเซ€ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฅเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเซ‡ เชฎเชพเชจเชตเซ€ เชฌเชจเซเชฏเชพโ€ diff --git a/php/02/08.md b/php/02/08.md new file mode 100644 index 0000000..28f3987 --- /dev/null +++ b/php/02/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# became obedient to the point of death + +เช…เชนเซ€เช‚ เชชเชพเช‰เชฒ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชตเชฟเชถเซ‡ เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. โ€œเชฎเซƒเชคเซเชฏเซเชจเชพ เชฎเซเช•เชพเชฎ เชธเซเชงเซ€โ€ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เชฐเซเชคเชพ เชธเซเชฅเชพเชจเชจเชพ เชฐเซ‚เชชเช• เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ (เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เช›เซ‡เช• เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชธเซเชงเซ€ เช—เชฏเชพ) เช…เชฅเชตเชพ เชธเชฎเชฏเชจเชพ เชฐเซ‚เชชเช• เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ (เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเชชเชฐเซเชฏเช‚เชค เช†เชœเซเชžเชพเชงเซ€เชจ เชนเชคเชพ) เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# even death of a cross + +เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญ เชชเชฐเชจเชพ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชธเซเชงเซ€ diff --git a/php/02/09.md b/php/02/09.md new file mode 100644 index 0000000..5a2d9b8 --- /dev/null +++ b/php/02/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the name that is above every name + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชจเชพเชฎโ€ เช เชเช• เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฆเชฐเชœเซเชœเชพ เช…เชฅเชตเชพ เชธเชจเซเชฎเชพเชจเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ:โ€œเชฆเชฐเชœเซเชœเซ‹ เชœเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชฆเชฐเชœเซเชœเชพเช“เชฅเซ€ เชตเชฟเชถเซ‡เชท เช›เซ‡โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชธเชจเซเชฎเชพเชจ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เช…เชจเซเชฏ เชธเชจเซเชฎเชพเชจ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เช‰เชšเซเชš เช›เซ‡โ€(เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# above every name + +เชจเชพเชฎ เช–เซ‚เชฌ เชœ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชจเชพเชฎ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชตเชงเซ เชธเซเชคเซเชคเชฟเชฏเซ‹เช—เซเชฏ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/php/02/10.md b/php/02/10.md new file mode 100644 index 0000000..b78baa3 --- /dev/null +++ b/php/02/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# in the name of Jesus every knee should bend + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเช˜เซ‚เช‚เชŸเชฃโ€ เช เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชฐเซ‚เชขเชฟเชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เช˜เซ‚เช‚เชŸเชฃเชจเซ‡ เชตเชพเชณเซ€เชจเซ‡ เชœเชฎเซ€เชจ เชชเชฐ เชŸเซ‡เช•เชตเชตเชพ เช เช†เชฐเชพเชงเชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. โ€œเชจเชพ เชจเชพเชฎเชฎเชพเช‚โ€ เช เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช•เซ‹เชจเซ€ เช†เชฐเชพเชงเชจเชพ เช•เชฐเชถเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: เชฆเชฐเซ‡เช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชˆเชธเซเชจเซ€ เช†เชฐเชพเชงเชจเชพ เช•เชฐเชถเซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# under the earth + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เชœเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเช‚ เชชเชพเชฎเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชœเซ‡ เชธเซเชฅเชณเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเซเชฅเชณ เช…เชฅเชตเชพ 2) เชคเซ‡ เชธเซเชฅเชณ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชฆเซเชทเซเชŸเชพเชคเซเชฎเชพเช“ เชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/php/02/11.md b/php/02/11.md new file mode 100644 index 0000000..b724d40 --- /dev/null +++ b/php/02/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# every tongue + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชœเซ€เชญโ€ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชฆเชฐเซ‡เช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟโ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชฆเชฐเซ‡เช• เชธเชœเซ€เชตโ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# to the glory of God the Father + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชธเชพเชฅเซ‡โ€ เชถเชฌเซเชฆ เชชเชฐเชฟเชฃเชพเชฎ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡: โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชฟเชคเชพเชจเซ€ เชธเซเชคเซเชคเชฟ เช•เชฐเชตเชพเชจเชพ เชชเชฐเชฟเชฃเชพเชฎ เชธเชพเชฅเซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/php/02/12.md b/php/02/12.md new file mode 100644 index 0000000..99be6c4 --- /dev/null +++ b/php/02/12.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Connecting Statement: + +เชซเชฟเชฒเชฟเชชเซเชชเซ€เชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เช‰เชคเซเชคเซ‡เชœเชจ เช†เชชเชคเชพเช‚ เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเชจเซ€ เชฏเชพเชฆ เช…เชชเชพเชตเซ€ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชฏเซ‹เชจเซ€ เชธเชพเชฎเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชœเซ€เชตเชจ เชœเซ€เชตเชตเซเช‚. + +# my beloved + +เชฎเชพเชฐเชพ เชชเซเชฐเชฟเชฏ เชธเชพเชฅเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ + +# in my presence + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชนเซเช‚ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เช›เซเช‚ + +# in my absence + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชนเซเช‚ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชจเชฅเซ€ + +# work out your own salvation with fear and trembling + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฌเชšเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชจเชพเชฎ โ€œเชคเชพเชฐเชฃโ€เชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐ เชœเซ‡เช“เชจเซ‡ เชคเชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช‰เชšเชฟเชค เชคเซ‡เชตเชพ เชตเชฐเซเชคเชจ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชญเชฏ เช…เชจเซ‡ เช•เช‚เชชเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเช–เชค เชฎเชนเซ‡เชจเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เชตเซเช‚โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซเช‚ เชคเชพเชฐเชฃ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชคเชพเชฐเชฃเชจเซ‡ เช…เชจเซเชฐเซ‚เชช เชœเซ€เชตเชจเชถเซˆเชฒเซ€ เชœเซ€เชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡ เช†เชฆเชฐ เช…เชจเซ‡ เชธเชจเซเชฎเชพเชจ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเช–เชค เชฏเชคเซเชจ เช•เชฐเซ‹โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# with fear and trembling + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡ เช†เชฆเชฐ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชคเซเช‚ เชœเซ‡ เชตเชฒเชฃ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชฎเชพเช‚ เชนเซ‹เชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ โ€œเชญเชฏโ€ เช…เชจเซ‡ โ€œเช•เช‚เชชเชพเชฐเซ€โ€ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชเช•เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชญเชฏ เชคเชฅเชพ เช•เช‚เชชเชพเชฐเซ€เชธเชนเชฟเชคโ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเช…เชคเซเชฏเช‚เชค เช†เชฆเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) diff --git a/php/02/13.md b/php/02/13.md new file mode 100644 index 0000000..e980696 --- /dev/null +++ b/php/02/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# both to will and to work for his good pleasure + +เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชœเซ‡ เชชเซเชฐเชธเชจเซเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชคเชฎเซ‡ เช‡เชšเซเช›เชถเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชœเซ‡ เชชเซเชฐเชธเชจเซเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเชพ เชคเชฎเซ‡ เชธเช•เซเชทเชฎ เชฌเชจเชถเซ‹ diff --git a/php/02/15.md b/php/02/15.md new file mode 100644 index 0000000..7630bcc --- /dev/null +++ b/php/02/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# blameless and pure + +โ€œเชฆเซ‹เชทเชฐเชนเชฟเชคโ€ เช…เชจเซ‡ โ€œเชถเซเชฆเซเชงโ€ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช…เชฐเซเชฅเชฎเชพเช‚ เช–เซ‚เชฌ เชธเชฎเชพเชจ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชจเซ‡ เชฎเชœเชฌเซ‚เชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃเชชเชฃเซ‡ เชจเชฟเชฐเซเชฆเซ‹เชทโ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# you may shine as lights in the world + +โ€˜เชชเซเชฐเช•เชพเชถโ€™ เชญเชฒเชพเชˆ เช…เชจเซ‡ เชธเชคเซเชฏเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. โ€˜เช† เชœเช—เชคเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเช•เชพเชถเชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชšเชฎเช•เชตเซเช‚โ€™, เชธเชพเชฐเซ€ เช…เชจเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ€เชตเชจ เชœเซ€เชตเชตเชพเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชœเช—เชคเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชญเชฒเชพ เช…เชจเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเชฎเซ‡ เช† เชœเช—เชคเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเช•เชพเชถ เชœเซ‡เชตเชพ เชฌเชจเซ‹โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# in the world, in the middle of a crooked and depraved generation + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชœเช—เชคโ€ เชถเชฌเซเชฆ เชœเช—เชคเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช–เซ‚เชฌ เชชเชพเชชเซ€ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ โ€œเช•เซเชŸเชฟเชฒโ€ เช…เชจเซ‡ โ€œเช†เชกเซ€ เชชเซเชฐเชœเชพโ€ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: เชœเช—เชคเชฎเชพเช‚, เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡เช“ เช–เซ‚เชฌ เชœ เชชเชพเชชเซ€ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฎเชงเซเชฏเซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) diff --git a/php/02/16.md b/php/02/16.md new file mode 100644 index 0000000..ed760f8 --- /dev/null +++ b/php/02/16.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Hold on to the word of life + +เชชเช•เชกเซ€ เชฐเชพเช–เชตเซเช‚ เชจเชฟเชถเซเชšเชฟเชคเชชเชฃเซ‡ โ€˜เชฆเซเชฐเชข เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธโ€™เชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชœเซ€เชตเชจเชจเชพ เชตเชšเชจ เชชเชฐ เชจเชฟเชถเซเชšเชฟเชคเชชเชฃเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชœเชพเชฐเซ€ เชฐเชพเช–เซ‹โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the word of life + +เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชœเซ€เชตเชจ เชฒเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชˆเชšเซเช›เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเซ‡ เชœเซ€เชตเชจ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ€เชตเชตเซเช‚โ€ + +# on the day of Christ + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชชเชฐ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซเช‚ เชฐเชพเชœเซเชฏ เชธเซเชฅเชพเชชเชตเชพ เช…เชจเซ‡ เชถเชพเชธเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชชเชพเช›เชพ เช†เชตเชถเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช† เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชชเชพเช›เชพ เช†เชตเชถเซ‡โ€ + +# I did not run in vain or labor in vain + +โ€œเชตเซเชฏเชฐเซเชฅเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชฆเซ‹เชกเชตเซเช‚โ€ เช…เชจเซ‡ โ€œเชจเชฟเชฐเชฐเซเชฅเช• เชถเซเชฐเชฎโ€ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช…เชนเซ€เช‚ เชเช•เชธเชฎเชพเชจ เชœ เช›เซ‡. เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชเช•เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ€ เชถเช•เซ‡ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเชตเชพ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€ เชธเช–เชค เชฎเชนเซ‡เชจเชค เช•เชฐเซ€ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ:โ€œเชฎเซ‡ เช†เชŸเชฒเซ€ เชฌเชงเซ€ เชฎเชนเซ‡เชจเชค เชจเชฟเชฐเชฐเซเชฅเช• เช•เชฐเซ€ เชจเชฅเซ€โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# run + +เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชœเซ€เชตเชจ เชตเซเชฏเชตเชนเชพเชฐเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชตเชšเชจเซ‹ เช˜เชฃเซ€เชตเชพเชฐ เชšเชพเชฒเชตเชพเชจเซ€ เช›เชฌเซ€เชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฆเซ‹เชกเชตเซเช‚ เช เชธเช˜เชจ เชœเซ€เชตเชจ เชœเซ€เชตเชตเชพ เชœเซ‡เชตเซเช‚ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/php/02/17.md b/php/02/17.md new file mode 100644 index 0000000..fccfa78 --- /dev/null +++ b/php/02/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# But even if I am being poured out as an offering on the sacrifice and service of your faith, I am glad and rejoice with you all + +เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชเช• เชชเซ‡เชฏเชพเชฐเซเชชเชฃ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เชจเชพ เชฌเชฒเชฟเชฆเชพเชจ เชชเชฐ, เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชฎเชพเชจ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฐเซ‡เชกเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชซเชฟเชฒเชฟเชชเซเชชเซ€เช“เชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡ เช–เซเชถเซ€เชฅเซ€ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเชถเซ‡ เชœเซ‹ เชคเซ‡เชจเชพเชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชตเชงเซ เชชเซเชฐเชธเชจเซเชจ เช•เชฐเชคเซเช‚ เชœเซ€เชตเชจ เชœเซ€เชตเซ‡ เชคเซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชœเซ‹ เชฐเซ‹เชฎเชจเซ‹ เชฎเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช‚เช–เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซเช‚ เชฐเช•เซเชค เชœเซ‹ เชฌเชฒเชฟเชฆเชพเชจเชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชฐเซ‡เชกเชพเชฏ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชฐเชฃ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชคเชฎเชพเชฐเซ‹ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช…เชจเซ‡ เช†เชœเซเชžเชพเชชเชพเชฒเชจ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชตเชงเซ เชชเซเชฐเชธเชจเซเชจ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชฅเชพเชฏ เชคเซ‹ เชนเซเช‚ เช–เซเชถ เชฅเชˆเชถ เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชธเชฐเซเชตเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช†เชจเช‚เชฆ เช•เชฐเซ€เชถโ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/php/02/19.md b/php/02/19.md new file mode 100644 index 0000000..552d761 --- /dev/null +++ b/php/02/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€เชจเซ‡ เชซเชฟเชฒเชฟเชชเซเชชเซ€ เชœเชฒเซเชฆเซ€ เชฎเซ‹เช•เชฒเชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ€ เชคเซ‡เชจเซ€ เชฏเซ‹เชœเชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชซเชฟเชฒเชฟเชชเซเชชเซ€เชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชเชฎ เชชเชฃ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชเชชเชพเชซเซเชฐเชฆเชฟเชคเชธเชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡เชท เช—เชฃเชตเซ‹. + +# But I have hope in the Lord Jesus + +เชชเชฐเช‚เชคเซ เชชเซเชฐเชญเซ เชˆเชธเซ เชฎเชจเซ‡ เชฎเช‚เชœเซ‚เชฐเซ€ เช†เชชเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เช…เชชเซ‡เช•เซเชทเชพ เชนเซเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชฐเชพเช–เซเช‚ เช›เซเช‚ diff --git a/php/02/20.md b/php/02/20.md new file mode 100644 index 0000000..5818686 --- /dev/null +++ b/php/02/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# For I have no one else with his same attitude + +เชœเซ‡เชŸเชฒเซ‹ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€ เชคเชฎเชจเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชŸเชฒเซ‹ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เช…เชนเซ€เช‚ เชฌเซ€เชœเซ‹ เช•เซ‹เชˆ เชจเชฅเซ€ diff --git a/php/02/21.md b/php/02/21.md new file mode 100644 index 0000000..5ae0edc --- /dev/null +++ b/php/02/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# For they all + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชคเซ‡เช“โ€ เชถเชฌเซเชฆ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เช เชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“เชจเซ‡ เชซเชฟเชฒเชฟเชชเซเชชเซ€ เชฎเซ‹เช•เชฒเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เช“ เชชเชฐ เชญเชฐเซ‹เชธเซ‹ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชจเชฅเซ€. เช† เชธเชฎเซ‚เชนเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชซเชฟเชฒเชฟเชชเซเชชเซ€ เชœเชตเชพ เชธเช•เซเชทเชฎ เชนเซ‹เชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเชคเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชธเซ‡เชตเชพเช•เชพเชฐเซเชฏเชจเซ‡ เชชเชฐเชฟเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเชตเชพ เชธเชฌเช‚เชงเซ€ เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เช“ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€ เชคเชฅเชพ เชคเซ‡เช“ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชจเชพเชฐเชพเชœเช—เซ€ เชชเชฃ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/php/02/22.md b/php/02/22.md new file mode 100644 index 0000000..9bf4cbf --- /dev/null +++ b/php/02/22.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# as a son with his father, so he served with me + +เชชเชฟเชคเชพเช“ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชคเซเชฐเซ‹ เชเช•เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชเช•เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเซ‡. เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‹ เชชเซเชคเซเชฐ เชจ เชนเชคเซ‹, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชœเซ‡เชฎ เชชเซเชคเซเชฐ เชชเชฟเชคเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# in the gospel + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพโ€เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชˆเชธเซ เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซ€ เชชเซเชฐเชตเซƒเชคเซเชคเชฟ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/php/02/24.md b/php/02/24.md new file mode 100644 index 0000000..aa9ceba --- /dev/null +++ b/php/02/24.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I am confident in the Lord that I myself will also come soon + +เชฎเชจเซ‡ เช–เชพเชคเชฐเซ€ เช›เซ‡ เช•เซ‡, เชœเซ‹ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชญเซเชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพ เช›เซ‡ เชคเซ‹ เชนเซเช‚ เชชเชฃ เชœเชฒเซเชฆเซ€ เช†เชตเซ€เชถ diff --git a/php/02/25.md b/php/02/25.md new file mode 100644 index 0000000..45a23bb --- /dev/null +++ b/php/02/25.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Epaphroditus + +เช† เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชซเชฟเชฒเชฟเชชเซเชชเซ€เชจเซ€ เชฎเช‚เชกเชณเซ€ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชœเซ‡เชฒเชฎเชพเช‚ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# fellow worker and fellow soldier + +เช…เชนเซ€เช‚ เชชเชพเช‰เชฒ เชเชชเชพเชซเซเชฐเชฆเชฟเชคเชธ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชเช• เชธเซˆเชจเชฟเช• เชนเซ‹เชฏ. เชคเซ‡เชจเซ‹ เชฎเชคเชฒเชฌ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชเชชเชพเชซเซเชฐเชฆเชฟเชคเชธ เชคเชพเชฒเซ€เชฎ เชชเชพเชฎเซ‡เชฒเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช—เชฎเซ‡ เชคเซ‡เชตเซ€ เชฎเซ‹เชŸเซ€ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“เชฎเชพเช‚ เชชเชฃ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพเชจเซ‡ เชธเชฎเชฐเซเชชเชฟเชค เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชธเชพเชฅเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ เชœเซ‡ เช†เชชเชฃเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช…เชจเซ‡ เชธเช‚เช˜เชฐเซเชท เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# your messenger and servant for my needs + +เชœเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชพเช“ เชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชฒเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชนเซเช‚ เชœเชฐเซ‚เชฐเชคเชฎเชพเช‚ เชนเซ‹เช‰ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/php/02/26.md b/php/02/26.md new file mode 100644 index 0000000..4c15642 --- /dev/null +++ b/php/02/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# he was very distressed, and he longed to be with you all + +เชคเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เชœ เชšเชฟเช‚เชคเชฟเชค เชนเชคเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชธเชฐเซเชตเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฐเชนเซ‡เชตเชพ เช‡เชšเซเช›เชคเซ‹ เชนเชคเซ‹ diff --git a/php/02/27.md b/php/02/27.md new file mode 100644 index 0000000..0739cf3 --- /dev/null +++ b/php/02/27.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# sorrow upon sorrow + +เชฆเซ:เช–เชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชฎเชพเชฐเชพ เชœเซ‡เชฒเชฎเชพเช‚ เชนเซ‹เชตเชพเชจเชพ เชฆเซ:เช–เชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช—เซเชฎเชพเชตเชตเชพเชจเชพ เชฆเซเชƒเช–เชจเซ‹ เช‰เชฎเซ‡เชฐเซ‹ เชฅเชฏเซ‹โ€(เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/php/02/28.md b/php/02/28.md new file mode 100644 index 0000000..2647753 --- /dev/null +++ b/php/02/28.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I can be free from anxiety + +เชนเซเช‚ เช“เช›เซ‹ เชฌเซ‡เชšเซ‡เชจ เชฐเชนเซ€เชถ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชนเซเช‚ เชœเซ‡เชŸเชฒเซ€ เชšเชฟเช‚เชคเชพ เช•เชฐเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชคเซ‡เชŸเชฒเซ€ เชšเชฟเช‚เชคเชพ เชนเซเช‚ เช•เชฐเซ€เชถ เชจเชนเซ€เช‚โ€ diff --git a/php/02/29.md b/php/02/29.md new file mode 100644 index 0000000..734c25a --- /dev/null +++ b/php/02/29.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Welcome Epaphroditus + +เช–เซเชถเซ€เชฅเซ€ เชเชชเชพเชซเซเชฐเชฆเชฟเชคเชธเชจเซ‡ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเซ‹ + +# in the Lord with all joy + +เชชเซเชฐเชญเซเชฎเชพเช‚ เชธเชพเชฅเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชธเชฐเซเชต เช†เชจเช‚เชฆ เชธเชพเชฅเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชชเซเชฐเชญเซ เชˆเชธเซ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชœเซ‡ เชฎเชนเชพเชจ เช†เชจเช‚เชฆ เช›เซ‡โ€ diff --git a/php/02/30.md b/php/02/30.md new file mode 100644 index 0000000..8278642 --- /dev/null +++ b/php/02/30.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# he came near death + +เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชนเซ€เช‚ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชธเซเชฅเชณ เชนเซ‹เชฏ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เช•เซ‹เชˆ เชœเชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# fill up what you could not do in service to me + +เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐเชคเซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชเช• เชชเชพเชคเซเชฐ เชนเซ‹เชฏ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชเชชเชพเชซเซเชฐเชฆเชฟเชคเชธเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเชพเชฐเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชฅเซ€ เชญเชฐเซ‡เชฒเซเช‚ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/php/02/intro.md b/php/02/intro.md new file mode 100644 index 0000000..7c45e4f --- /dev/null +++ b/php/02/intro.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# เชซเชฟเชฒเชฟเชชเซเชชเซ€เช“ 02 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ + +เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟเช“, เชœเซ‡เชตเซ€ เช•เซ‡ ULT, 6-11 เช•เชฒเชฎเซ‹เชจเซ€ เชชเช‚เช•เซเชคเชฟเช“เชจเซ‡ เชœเซเชฆเซ€ เชชเชพเชกเซ‡ เช›เซ‡. เช† เช•เชฒเชฎเซ‹ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เช“ เชˆเชธเซเชจเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชคเซเชต เชตเชฟเชถเซ‡ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชธเชคเซเชฏเซ‹ เชถเซ€เช–เชตเซ‡ เช›เซ‡. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เชตเซเชฏเชตเชนเชพเชฐเชฟเช• เชธเซ‚เชšเชจเชพเช“ + +เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เชชเชพเช‰เชฒ เชซเชฟเชฒเชฟเชชเซเชชเซ€เชจเซ€ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเซ‡ เช˜เชฃเซ€ เชตเซเชฏเชตเชนเชพเชฐเชฟเช• เชธเซ‚เชšเชจเชพเช“ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช…เช‚เช—เซ‡เชจเซ€ เช…เชจเซเชฏ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“ + +### โ€œเชœเซ‹ เช•เช‚เชˆ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹โ€ + +เช† เชเช• เช•เชพเชฒเซเชชเชจเชฟเช• เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซเช‚ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เชนเซ‹เชตเชพเชจเซเช‚ เชœเชฃเชพเชฏ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เช•เซ‡, เชคเซ‡ เช•เชพเชฒเซเชชเชจเชฟเช• เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เชจเชฅเซ€, เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซ‡ เช•เช‚เชˆ เชธเชคเซเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เชฐเซเชคเชพ เช† เชญเชพเช—เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ โ€œเชคเซเชฏเชพเชฐเชฅเซ€ เช›เซ‡โ€ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชชเชฃ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/php/03/01.md b/php/03/01.md new file mode 100644 index 0000000..8524c96 --- /dev/null +++ b/php/03/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Connecting Statement: + +เชœเซ‚เชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเซ‹เชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชพเชตเชตเชพ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชตเชฟเชถเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเชพเชฅเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชšเซ‡เชคเชตเชฃเซ€ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชชเซ‹เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ€ เชœเซ‡ เชธเชคเชพเชฎเชฃเซ€ เช•เชฐเซ€ เชนเชคเซ€ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเช•เซเชทเซ€ เชคเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. + +# Finally, my brothers + +เชนเชตเซ‡ เช†เช—เชณ เชตเชงเชคเชพ, เชฎเชพเชฐเชพ เชญเชพเชˆเช“ เช…เชฅเชตเชพ ""เชฎเชพเชฐเชพ เชญเชพเชˆเช“, เช…เชจเซเชฏ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชธเชฌเช‚เชงเซ€ + +# brothers + +เชคเชฎเซ‡ [เชซเชฟเชฒเชฟเชชเซเชชเซ€เช“1:12] เชฎเชพเช‚ เช†เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชคเชฎเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“ (../01/12.md). + +# rejoice in the Lord + +เชชเซเชฐเชญเซเช เช•เชฐเซ‡เชฒเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เช†เชจเช‚เชฆ เช•เชฐเซ‹ + +# For me to write these same things again to you is no trouble for me + +เช† เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชคเชฎเชจเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชฒเช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชจเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เช†เชชเชคเซเชคเชฟ เชจเชฅเซ€ + +# and it keeps you safe + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช† เชฌเชพเชฌเชคเซ‹"" เชชเชพเช‰เชฒเชจเชพ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเชพ เชชเชพเช›เชฒเชพ เชตเชพเช•เซเชฏเชจเชพ เช…เช‚เชคเชฎเชพเช‚ เช†เชจเซ‹ เช‰เชฎเซ‡เชฐเซ‹ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชคเชฎเชจเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เชถเซ€เช–เชตเชคเชพ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡เชตเชพ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃเชฅเซ€ เช† เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เชคเชฎเชพเชฐเซเช‚ เชฐเช•เซเชทเชฃ เช•เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/php/03/02.md b/php/03/02.md new file mode 100644 index 0000000..94c92de --- /dev/null +++ b/php/03/02.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Watch out for + +เชธเชพเชตเชงเชพเชจ เชฐเชนเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชธเชพเชตเชง เชฐเชนเซ‹โ€ + +# the dogs ... those evil workers ... those who mutilate the flesh + +เชœเซเช เซเช เชพ เชถเชฟเช•เซเชทเช•เซ‹เชจเชพ เชเช• เชœ เชœเซ‚เชฅเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เช† เชคเซเชฐเชฃ เชœเซเชฆเซ€ เชœเซเชฆเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‹ เช›เซ‡. เชชเชพเช‰เชฒ เช† เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชถเชฟเช•เซเชทเช•เซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ€ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชญเชพเชตเชจเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ€เชตเซเชฐ เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช“เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. + +# dogs + +เชฌเชฟเชจเชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ ""เช•เซ‚เชคเชฐเชพเช“"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชฌเชฟเชจเชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเซ‡ เช…เชถเซเชฆเซเชง เชฎเชพเชจเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเชพ เชนเชคเชพเช‚. เชœเซเช เซเช เชพ เชถเชฟเช•เซเชทเช•เซ‹เชจเซเช‚ เช…เชชเชฎเชพเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เช“ เชตเชฟเชถเซ‡ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช•เซ‚เชคเชฐเชพ เชนเซ‹เชฏ. เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเชฎเชพเช‚ เช•เซ‹เชˆ เช…เชฒเช— เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เช…เชถเซเชฆเซเชง เชฎเชพเชจเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชœเซ‡เชจเชพ เชจเชพเชฎเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช…เชชเชฎเชพเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เช•เซ‚เชคเชฐเชพ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‡ เชธเซเชฅเชพเชจเซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เชจเชพ เชจเชพเชฎเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡[[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) + +# mutilate + +เชœเซเช เซเช เชพ เชถเชฟเช•เซเชทเช•เซ‹เชจเซเช‚ เช…เชชเชฎเชพเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชชเชพเช‰เชฒ เชธเซเชจเซเชจเชคเชจเชพ เช•เซƒเชคเซเชฏ เชตเชฟเชถเซ‡ เช…เชคเชฟเชถเชฏเซ‹เช•เซเชคเชฟ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชœเซเช เซเช เชพ เชถเชฟเช•เซเชทเช•เซ‹เช เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชซเช•เซเชค เชธเซเชจเซเชจเชค เช•เชฐเชพเชฏเซ‡เชฒ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ€ เช…เช—เซเชฐเชšเชฐเซเชฎ เช•เชชเชพเชฏเซ‡เชฒ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชœ เชฌเชšเชพเชตเชถเซ‡. เชฎเซ‚เชธเชพเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชˆเชเชฐเชพเชเชฒเซ€ เชชเซเชฐเซเชทเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เช•เชฐเชตเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เชนเชคเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]] เช…เชจเซ‡[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/php/03/03.md b/php/03/03.md new file mode 100644 index 0000000..38b4137 --- /dev/null +++ b/php/03/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# For it is we who are + +เชชเชพเช‰เชฒ เชซเชฟเชฒเชฟเชชเซเชชเซ€เชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชธเชนเชฟเชค, เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เชคเชฅเชพ เชธเชฐเซเชต เชธเชพเชšเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ ""เช…เชฎเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# the circumcision + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชชเชพเช‰เชฒ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“เชจเซ€ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเซเชจเซเชจเชค เช•เชฐเชพเชˆ เชจเชฅเซ€ เชชเชฐเช‚เชคเซ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชธเซเชจเซเชจเชค เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เชฅเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช–เชฐเซ€ เชธเซเชจเซเชจเชค เช•เชฐเชพเชฏเซ‡เชฒเชพ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ + +# have no confidence in the flesh + +เชซเช•เซเชค เช…เช—เซเชฐเชšเชฐเซเชฎ เช•เชชเชพเชตเชตเชพเชฅเซ€ (เชธเซเชจเซเชจเชค เช•เชฐเชตเชพเชฅเซ€) เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเซเชฐเชธเชจเซเชจ เชฅเชถเซ‡ เชคเซ‡เชตเซ‹ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชถเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚ diff --git a/php/03/04.md b/php/03/04.md new file mode 100644 index 0000000..1ff022e --- /dev/null +++ b/php/03/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Even so + +เชคเซ‡เชฎ เช›เชคเชพเช‚ เชœเซ‹ เชนเซเช‚ เช‡เชšเซเช›เซเช‚ เชคเซ‹, เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชนเซ€เช‚ เชเชตเซ€ เช•เชพเชฒเซเชชเชจเชฟเช• เชชเชฐเชฟเชธเซเชฅเชฟเชคเชฟเชจเซ€ เชชเซเชฐเชธเซเชคเชพเชตเชจเชพ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชธเช‚เชญเชตเชคเชƒ เช…เชธเซเชคเชฟเชคเซเชต เชงเชฐเชพเชตเชคเซ€ เชจเชฅเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) + +# I myself could have confidence in the flesh. If anyone thinks he has confidence in the flesh, I could have even more + +เช† เช•เชพเชฒเซเชชเชจเชฟเช• เชชเชฐเชฟเชธเซเชฅเชฟเชคเชฟ เชชเชฐ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชจเชฅเซ€, เชคเซ‡ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃเชชเชฃเซ‡ เชถเช•เซเชฏ เช›เซ‡. เชชเชพเช‰เชฒ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฆเซเชงเชพเชฐ เชœเซ‹ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹เชจเชพ เช†เชงเชพเชฐเซ‡ เชถเช•เซเชฏ เชนเซ‹เชค เชคเซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธเชชเชฃเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‹ เช‰เชฆเซเชงเชพเชฐ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชค. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: "" เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชธเชจเซเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซ‚เชฐเชคเชพเช‚ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชคเซ‹ เชจเชฅเซ€, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชœเซ‹ เช•เซ‹เชˆ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชธเชจเซเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซ‚เชฐเชคเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ เชฌเซ€เชœเชพ เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชนเซเช‚ เชตเชงเซ เชธเชพเชฐเชพเช‚ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹ เช•เชฐเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชธเชจเซเชจ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) + +# I myself + +เช…เชนเซ€เช‚ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ ""เชฎเชจเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชšเซ‹เช•เซเช•เชธเชชเชฃเซ‡ เชฎเชจเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) diff --git a/php/03/05.md b/php/03/05.md new file mode 100644 index 0000000..42650f6 --- /dev/null +++ b/php/03/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# I was circumcised + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชเช• เชฏเชพเชœเช• เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชธเซเชจเซเชจเชค เช•เชฐเชพเชฏเซ‡เชฒเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the eighth day + +เชฎเชพเชฐเชพ เชœเชจเซเชฎเชจเชพ เชธเชพเชค เชฆเชฟเชตเชธ เชชเช›เซ€ + +# a Hebrew of Hebrews + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ‚ เชฎเชพเชคเชพเชชเชฟเชคเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ‚ เชชเซเชคเซเชฐ"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เช…เชคเชฟ เชถเซเชฆเซเชง เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ‚. + +# with regard to the law, a Pharisee + +เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“ เชจเชฟเชฏเชฎเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชจเซเช‚ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃเชชเชฃเซ‡ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชชเซเชฐเชคเชฟเชฌเชฆเซเชง เชนเชคเชพ. เชเช• เชซเชฐเซ‹เชถเซ€ เชนเซ‹เชตเซเช‚ เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชจเชฟเชฏเชฎเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชจเซ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃเชชเชฃเซ‡ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชชเซเชฐเชคเชฟเชฌเชฆเซเชง เชนเชคเซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชเช• เชซเชฐเซ‹เชถเซ€ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡, เชนเซเช‚ เชจเชฟเชฏเชฎเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชจเซเช‚ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃเชชเชฃเซ‡ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชชเซเชฐเชคเชฟเชฌเชฆเซเชง เชนเชคเซ‹ diff --git a/php/03/06.md b/php/03/06.md new file mode 100644 index 0000000..6939042 --- /dev/null +++ b/php/03/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# As for zeal, I persecuted the church + +เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‹ เช‰เชคเซเชธเชพเชน เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชธเชจเซเชฎเชพเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชคเซ‡ เชฎเชพเชจเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช•เซ‡ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเซ€ เชธเชคเชพเชตเชฃเซ€ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชธเชพเชฌเชฟเชค เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡ เช…เชคเชฟ เช‰เชคเซเชธเชพเชนเซ€ เชนเชคเซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชนเซเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชคเชฟ เช‰เชคเซเชธเชพเชนเซ€ เชนเชคเซ‹ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชฎเซ‡เช‚ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเซ€ เชธเชคเชพเชตเชฃเซ€ เช•เชฐเซ€ เชนเชคเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ "" เชนเซเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชธเชจเซเชฎเชพเชจ เชตเชงเซ เช•เชฐเชตเชพ เช‡เชšเซเช›เชคเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชคเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเชฅเซ€, เชฎเซ‡เช‚ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเซ€ เชธเชคเชพเชตเชฃเซ€ เช•เชฐเซ€ เชนเชคเซ€ + +# I persecuted the church + +เชฎเซ‡เช‚ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“ เชชเชฐ เชนเซเชฎเชฒเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ + +# as for righteousness under the law, I was blameless + +เชจเชฟเชฏเชฎเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เชนเซ‡เช เชณ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชฅเชตเซเช‚ เช เชจเชฟเชฏเชฎเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชจเชพ เชชเชพเชฒเชจ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชฅเชตเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชจเชฟเชฏเชฎเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เชเชŸเชฒเซเช‚ เช•เชพเชณเชœเซ€เชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชจเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช•เซ‡ เชจเชฟเชฏเชฎเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เชธเชฌเช‚เชงเซ€เชจเซ€ เชคเซ‡เชจเซ€ เช†เชงเซ€เชจเชคเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชคเซ‡เชจเซ€ เช–เชพเชฎเซ€ เช•เชพเชขเซ€ เชถเช•เซ‡ เชจเชนเซ€เช‚. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชจเชฟเชฏเชฎเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชจเชพ เชชเชพเชฒเชจ เชธเชฌเช‚เชงเซ€ เชนเซเช‚ เชเชŸเชฒเซ‹ เชธเชตเชฟเชถเซ‡เชท เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชนเชคเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชนเซเช‚ เชฆเซ‹เชทเชฐเชนเชฟเชค เชนเชคเซ‹ diff --git a/php/03/07.md b/php/03/07.md new file mode 100644 index 0000000..4ec9d78 --- /dev/null +++ b/php/03/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# whatever things were a profit for me + +เช…เชนเซ€เช‚ เชเช• เช‰เชคเซเชธเซเช• เชซเชฐเซ‹เชถเซ€ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซ‡เชฒ เชชเซเชฐเชถเช‚เชธเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เชชเชพเช‰เชฒ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เช† เชชเซเชฐเชถเช‚เชธเชพเชจเซ€ เชตเชพเชค เชคเซ‡ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชญเซ‚เชคเช•เชพเชณเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชถเช‚เชธเชพ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เช‰เชฆเซเชฏเซ‹เช—เชชเชคเชฟเชจเชพ เชจเชซเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชœเซ‹เชˆ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡ เช•เช‚เช‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชชเซเชฐเชถเช‚เชธเชพ เชฌเซ€เชœเชพ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เช เช•เชฐเซ€ เชคเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# profit ... loss + +เช† เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชตเซเชฏเชพเชตเชธเชพเชฏเชฟเช• เชถเชฐเชคเซ‹ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเชฎเชพเช‚ เช˜เชฃเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช”เชชเชšเชพเชฐเชฟเช• เชตเซเชฏเชพเชตเชธเชพเชฏเชฟเช• เชถเชฐเชคเซ‹เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชจเชพ เชนเซ‹เชฏ, เชคเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เช† เชถเชฐเชคเซ‹เชจเซ‡ ""เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชœเซ‡เชฃเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชœเซ€เชตเชจเชจเซ‡ เชตเชงเซ เชธเชพเชฐเซเช‚ เชฌเชจเชพเชตเซเชฏเซเช‚"" เช…เชจเซ‡ ""เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชœเซ‡เชฃเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชœเซ€เชตเชจเชจเซ‡ เชตเชงเซ เช–เชฐเชพเชฌ เชฌเชจเชพเชตเซเชฏเซเช‚"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฟเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. + +# I have considered them as loss + +เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชธเช‚เชถเชพเชจเซ€ เชตเชพเชค เชชเชพเช‰เชฒ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชนเชตเซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชจเชซเชพเชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เชตเซเชฏเชตเชธเชพเชฏเชฟเช• เช–เซ‹เชŸ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชœเซ‹เชˆ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชฏ. เชฌเซ€เชœเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€เช เชคเซ‹, เชชเชพเช‰เชฒ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฌเชงเชพ เชœ เชงเชพเชฐเซเชฎเชฟเช• เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชธเชฎเช•เซเชท เชจเช•เชพเชฎเชพ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/php/03/08.md b/php/03/08.md new file mode 100644 index 0000000..4cefdab --- /dev/null +++ b/php/03/08.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# In fact + +เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชธเชพเชšเซ‡ เชœโ€ + +# now I count + +เชœเซเชฏเชพเชฐเชฅเซ€ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€ เชนเซ‹เชตเชพเชจเซเช‚ เชคเซเชฏเชœเซ€ เชฆเซ€เชงเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‹ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€ เชฌเชจเซเชฏเซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐเชฅเซ€ เชคเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ‹ เชฌเชฆเชฒเชพเชˆ เช—เชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชชเชพเช‰เชฒ ""เชนเชตเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชนเชตเซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฎเซ‡เช‚ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซเชฏเซ‹, เชคเซเชฏเชพเชฐเชฅเซ€ เชนเซเช‚ เช—เชฃเซเช‚ เช›เซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# I count all things to be loss + +เชชเชพเช‰เชฒ [เชซเชฟเชฒเชฟเชชเซเชชเซ€เช“3:7] (../03/07.md)เชจเชพ เชตเซเชฏเชตเชธเชพเชฏเชจเซเช‚ เชฐเซ‚เชชเช• เชœเชพเชฐเซ€ เชฐเชพเช–เชคเชพ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชธเชฟเชตเชพเชฏ เช…เชจเซเชฏ เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชฌเชพเชฌเชค เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเซ‹ เชตเซเชฏเชฐเซเชฅ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชนเซเช‚ เชฆเชฐเซ‡เช• เชฌเชพเชฌเชคเชจเซ‡ เชจเช•เชพเชฎเซ€ เช—เชฃเซเช‚ เช›เซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# because of the surpassing value of the knowledge of Christ Jesus my Lord + +เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชชเซเชฐเชญเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชˆเชธเซเชจเซ‡ เช“เชณเช–เชตเชพ เชคเซ‡ เช…เชคเชฟ เชฎเซ‚เชฒเซเชฏเชตเชพเชจ เช›เซ‡ + +# so that I may gain Christ + +เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชนเซเช‚ เชฎเชพเชคเซเชฐ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซเช‚ diff --git a/php/03/09.md b/php/03/09.md new file mode 100644 index 0000000..728d5dc --- /dev/null +++ b/php/03/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# be found in him + +เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เชฅเชตเซเช‚"" เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชเช• เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡ เชœเซ‡ ""เชนเซ‹เชตเซเช‚""เชจเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชพเชšเชพ เช…เชฐเซเชฅเชฎเชพเช‚ เชเช• เชนเซ‹เชตเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# not having a righteousness of my own from the law + +เชชเชพเช‰เชฒ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชจเชฟเชฏเชฎเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชฌเชจเซ€ เชถเช•เชคเซ‹ เชจเชฅเซ€. + +# but that which is through faith in Christ + +เชคเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชชเชพเช‰เชฒ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชซเช•เซเชค เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชฌเชจเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. AT: ""เชชเชฐเช‚เชคเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชœเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เชชเชฃเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชนเซ‹เชตเซเช‚ diff --git a/php/03/10.md b/php/03/10.md new file mode 100644 index 0000000..ea0325e --- /dev/null +++ b/php/03/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the power of his resurrection + +เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏ เชœเซ‡ เชœเซ€เชตเชจ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ + +# the fellowship of his sufferings + +เชœเซ‡เชฎ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชฆเซเชƒเช– เชธเชนเชจ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡เชฎ เชฆเซเชƒเช– เชธเชนเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชถเซเช‚ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฆเซเชƒเช–เชฎเชพเช‚ เชญเชพเช—เซ€เชฆเชพเชฐ เชฅเชตเซเช‚ เชคเซ‡ เชถเซเช‚ เช›เซ‡ + +# becoming like him in his death + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เชœเซ‡เชฎ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเช‚ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ เชคเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชฎเชฐเชฃเชจเซเช‚ เชฆเซเชƒเช– เชธเชนเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ 2) เชชเชพเช‰เชฒ เชˆเชšเซเช›เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เชˆเชธเซ เชชเซเชจเชฐเซเชคเซเชฅเชพเชจ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเช‚ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเช‚ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเชพเชช เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเช‚ เชชเชพเชฎเซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/php/03/11.md b/php/03/11.md new file mode 100644 index 0000000..9212d6f --- /dev/null +++ b/php/03/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# so somehow I may experience the resurrection from the dead + +เช•เซ‹เชˆ เชชเชฃ เชฐเซ€เชคเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชœเชพเชฃเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เช† เชœเซ€เชตเชจเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชถเซเช‚ เชฅเชตเชพเชจเซเช‚ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช•เช‚เชˆ เชฌเชจเชถเซ‡, เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชชเชฐเชฟเชฃเชพเชฎ เช…เชจเช‚เชคเชœเซ€เชตเชจเชฎเชพเช‚ เชชเชฐเชฟเชฃเชฎเชถเซ‡. ""เชœเซ‡เชฅเซ€, เชญเชฒเซ‡ เชนเชตเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชนเชตเซ‡ เช•เชพเช‚เชˆ เชชเชฃ เชฅเชพเชฏ, เชฎเชฐเชฃ เชชเช›เซ€ เชนเซเช‚ เชชเซเชจเชฐเซเชคเซเชฅเชพเชจ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชซเชฐเซ€ เชœเซ€เชตเชจ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซ€เชถ diff --git a/php/03/12.md b/php/03/12.md new file mode 100644 index 0000000..e5b42f9 --- /dev/null +++ b/php/03/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชธเซเชตเชฐเซเช— เช…เชจเซ‡ เชจเชตเชพ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชถเชฐเซ€เชฐเซ‹ เชœเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฐเชพเชน เชœเซ‹เชˆ เชฐเชนเซเชฏเชพเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชชเชพเช‰เชฒ เชซเชฟเชฒเชฟเชชเซเชชเซ€เชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชตเชฟเชจเช‚เชคเซ€ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชนเชพเชฒเชจเซเช‚ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃ เช…เชจเซเชธเชฐเชตเซเช‚. เชชเชพเช‰เชฒ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชเช• เชฆเซ‹เชกเชตเซ€เชฐ เชนเซ‹เชฏ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชฆเซ‹เชก เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเชตเชพ เชคเชฐเชซ เชคเซ‡ เชงเชธเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชฎ เชตเชพเชค เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเชฆเชพเช•เชพเชณ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเซเชตเชฐเซเช—เชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชตเชพเชจเซ€ เชฎเช‚เชœเซ‚เชฐเซ€ เช†เชชเชถเซ‡ เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเชตเชพเชฅเซ€ เชคเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชœเซ‡เชตเชพ เชฌเชจเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเช–เชค เชฎเชนเซ‡เชจเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, + +# received these things + +เช† เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‡ เชœเชพเชฃเชตเชพ, เชคเซ‡เชจเชพ เชชเซเชจเชฐเซเชคเซเชฅเชพเชจเชจเชพ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏเชจเซ‡ เชœเชพเชฃเชตเชพ, เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชฆเซเชƒเช–เชฎเชพเช‚ เชธเชนเชญเชพเช—เซ€ เชฅเชตเชพ, เช…เชจเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชฎเชฐเชฃ เชคเชฅเชพ เชชเซเชจเชฐเซเชคเซเชฅเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชเช• เชฅเชตเชพเชจเซ‡ เชธเชพเชฎเซ‡เชฒ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ ([เชซเชฟเชฒเชฟเชชเซเชชเซ€เช“ 3:8-11](./10.md)). + +# or that I have become complete + +เชคเซ‡เชฅเซ€ เชนเซเช‚ เชนเชœเซ€ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชจเชฅเซ€ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เชฅเซ€ เชนเซเช‚ เชนเชœเซ€ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃเชชเชฃเซ‡ เชชเชฐเชฟเชชเช•เซเชต เชจเชฅเซ€ + +# But I press on + +เชชเชฐเช‚เชคเซ เชนเซเช‚ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เชœเชพเชฐเซ€ เชฐเชพเช–เซเช‚ เช›เซเช‚ + +# I may grasp that for which I was grasped by Christ Jesus + +เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชตเชพเชจเชพเช‚ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡ เชตเชพเชจเชพเช‚เช“เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชนเชพเชฅเชฅเซ€ เชชเช•เชกเซ€ เชถเช•เชคเซ‹ เชนเซ‹เชฏ. เช…เชจเซ‡, เชˆเชธเซเช เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซเช เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชนเชพเชฅเซ‹เชฅเซ€ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‡ เชชเช•เชกเซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชฏ. เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชนเซเช‚ เช† เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซเช‚ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/php/03/13.md b/php/03/13.md new file mode 100644 index 0000000..62e1cec --- /dev/null +++ b/php/03/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Brothers + +เชคเชฎเซ‡ [เชซเชฟเชฒเชฟเชชเซเชชเซ€เช“ 1:12](../01/12.md)เชฎเชพเช‚ เช†เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. + +# I myself have yet grasped it + +เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เช†เชคเซเชฎเซ€เช• เชตเชพเชจเชพเช‚ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡ เชตเชพเชจเชพเช‚เช“เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชนเชพเชฅเซ‹เชฅเซ€ เชชเช•เชกเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช† เชธเชฐเซเชต เชตเชพเชจเชพเช‚ เชนเชœเซ€ เชฎเซ‡เช‚ เชชเชกเช•เซ€ เชฒเซ€เชงเชพเช‚ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# I forget what is behind and strain for what is ahead + +เชนเชฐเซ€เชซเชพเชˆเชฎเชพเช‚ เชฆเซ‹เชกเชคเชพ เชฆเซ‹เชกเชตเซ€เชฐเชจเซ‡ เชœเซ‡เชฎ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฅเชฏเซ‡เชฒ เชนเชฐเซ€เชซเชพเชˆเชจเชพ เชญเชพเช—เชจเซ€ เชšเชฟเช‚เชคเชพ เชฐเชนเซ‡เชคเซ€ เชจเชฅเซ€ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡ เชซเช•เซเชค เช†เช—เชณ เชฌเชพเช•เซ€ เชฐเชนเซ‡เชฒ เชนเชฐเซ€เชซเชพเชˆ เชชเชฐ เชงเซเชฏเชพเชจ เช•เซ‡เชจเซเชฆเซเชฐเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชชเชพเช‰เชฒ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพเช‚ เชงเชพเชฐเซเชฎเชฟเช• เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชฌเชพเชœเซเช เชฐเชพเช–เซ€ เชซเช•เซเชค เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชฎเช•เซเชท เชœเซ‡ เชฆเซ‹เชก เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‡ เชฐเชพเช–เซ€ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเชฐ เชงเซเชฏเชพเชจ เช•เซ‡เชจเซเชฆเซเชฐเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชญเซ‚เชคเช•เชพเชณเชฎเชพเช‚ เชฎเซ‡เช‚ เชœเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เชจเชฅเซ€; เชนเซเช‚ เชซเช•เซเชค เชœเซ‡ เช†เช—เชณ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเช–เชค เชฎเชนเซ‡เชจเชค เช•เชฐเซเช‚ เช›เซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/php/03/14.md b/php/03/14.md new file mode 100644 index 0000000..6228ecd --- /dev/null +++ b/php/03/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I press on toward the goal to win the prize of the upward calling of God in Christ Jesus + +เชœเซ‡เชฎ เชนเชฐเซ€เชซเชพเชˆ เชœเซ€เชคเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฆเซ‹เชกเชตเซ€เชฐ เช†เช—เชณ เชงเชชเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฎ เชชเชพเช‰เชฒ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพ เช•เชฐเชตเชพ เช…เชจเซ‡ เช†เชœเซเชžเชพเชชเชพเชฒเชจเชฎเชพเช‚ เชœเซ€เชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช†เช—เชณ เชงเชชเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡เชฎ เชฆเซ‹เชกเชตเซ€เชฐ เช…เช‚เชคเชฟเชฎ เชฐเซ‡เช–เชพ เชชเชพเชฐ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช†เช—เชณ เชงเชชเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชœเซ‡เชตเชพ เชฌเชจเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชถเช•เซเชฏ เชธเชฐเซเชต, เชœเซ‡ เช•เชพเช‚เชˆ เชนเซเช‚ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซเช‚ เชคเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชนเซเช‚ เช•เชฐเซเช‚ เช›เซเช‚, เชœเซ‡เชฅเซ€ เชนเซเช‚ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‹เชกเชพเชฏเซ‡เชฒ เชฐเชนเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเช‚ เชชเช›เซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเชพเชฐเซ‹ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช†เชฎเช‚เชคเซเชฐเชฃ เช…เชจเซเชธเชพเชฐ เช•เชฐเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the upward calling + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชฆเชพเช•เชพเชณเชจเซเช‚ เชœเซ€เชตเชจ เชœเซ€เชตเชตเชพเชจเซ€ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‡ เชธเซเชตเชฐเซเช—เชพเชฐเซ‹เชนเชฃ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชกเซเช‚ เช†เชชเชตเชพเชจเชพ เชนเซ‹เชฏ 1) เชœเซ‡เชฎ เชˆเชธเซ เชธเซเชตเชฐเซเช—เชฎเชพเช‚ เช—เชฏเชพ เชคเซ‡เชฎ เช…เชฅเชตเชพ 2) เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชฐเซ‚เชฌเชฐเซ‚ เชฎเชณเซ€ เช…เชจเช‚เชคเชœเซ€เชตเชจ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเชพ เชฐเซ‚เชชเช• เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชˆเชจเชพเชฎ เชฎเซ‡เชณเชตเชตเชพ เชฎเช‚เชš เชชเชฐ เชœเชคเชพ เชตเชฟเชœเซ‡เชคเชพเชจเชพ เชฐเซ‚เชชเช•เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชพเชฏเซ‹ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/php/03/15.md b/php/03/15.md new file mode 100644 index 0000000..873153a --- /dev/null +++ b/php/03/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# All of us who are mature, let us think this way + +เชชเชพเช‰เชฒ เชˆเชšเซเช›เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ [เชซเชฟเชฒเชฟเชชเซเชชเซ€ 3:8-11](./08.md)เชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชœเซ‡ เช‡เชšเซเช›เชพเช“เชจเซ€ เชฏเชพเชฆเซ€ เชจเซ‹เช‚เชง เช•เชฐเซ€ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช…เชจเซเชธเชพเชฐ เช‡เชšเซเช›เชพเช“, เชคเซ‡เชจเชพ เชธเชพเชฅเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชงเชฐเชพเชตเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชนเซเช‚ เชชเซเชฐเซ‹เชคเซเชธเชพเชนเชจ เช†เชชเซเช‚ เช›เซเช‚ เช•เซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชฎเชพเช‚ เชฎเชœเชฌเซ‚เชค เชเชตเชพ เช†เชชเชฃ เชธเชฐเซเชต เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชเช•เชธเชฎเชพเชจ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ€เช. + +# God will also reveal that to you + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฎเชจเซ‡ เชคเซ‡ เชชเชฃ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเชถเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ€ เช–เชพเชคเชฐเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช•เชฐเชถเซ‡ diff --git a/php/03/16.md b/php/03/16.md new file mode 100644 index 0000000..88164ff --- /dev/null +++ b/php/03/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# whatever we have reached, let us hold on to it + +เชซเชฟเชฒเชฟเชชเซเชชเซ€เชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเชตเชพ เชชเชพเช‰เชฒ ""เช…เชฎเซ‡""เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช†เชตเซ‹ เช†เชชเชฃ เชธเชฐเซเชต เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เช…เช—เชพเช‰เชฅเซ€ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เชฅเชฏเซ‡เชฒ เชธเชคเซเชฏเชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชฐเชนเซ€เช "" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) diff --git a/php/03/17.md b/php/03/17.md new file mode 100644 index 0000000..5abd326 --- /dev/null +++ b/php/03/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Be imitators of me + +เชนเซเช‚ เชœเซ‡เชฎ เชตเชฐเซเชคเซ เช›เซเช‚ เชคเซ‡เชฎ เชคเชฎเซ‡ เชตเชฐเซเชคเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ ""เชนเซเช‚ เชœเซ‡เชฎ เชœเซ€เชตเซเช‚ เช›เซเช‚ เชคเซ‡เชฎ เชคเชฎเซ‡ เชœเซ€เชตเซ‹ + +# brothers + +เชคเชฎเซ‡ [เชซเชฟเชฒเชฟเชชเซเชชเซ€เช“1:12](../01/12.md)เชฎเชพเช‚ เช†เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. + +# those who are walking by the example that you have in us + +เชœเซ‡เชฎ เชนเซเช‚ เชœเซ€เชตเซเช‚ เช›เซเช‚ เชคเซ‡เชฎ เชœเซ‡เช“ เชœเซ€เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‡เช“ เช…เช—เชพเช‰เชฅเซ€ เชœ เชนเซเช‚ เชœเซ‡ เช•เชฐเซเช‚ เช›เซเช‚ เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/php/03/18.md b/php/03/18.md new file mode 100644 index 0000000..1d1de6d --- /dev/null +++ b/php/03/18.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Many are walking ... as enemies of the cross of Christ + +เช† เช•เชฒเชฎเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชชเชพเช‰เชฒเชจเชพ เชฎเซเช–เซเชฏ เชตเชฟเชšเชพเชฐ เช›เซ‡. + +# Many are walking + +เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ€ เชตเชฐเซเชคเชฃเซ‚เช• เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฐเชธเซเชคเซ‡ เชšเชพเชฒเชคเซ‹ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช˜เชฃเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ€เชตเชจ เชœเซ€เชตเซ‡ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช˜เชฃเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชœเซ€เชตเชจเชจเซเช‚ เชธเช‚เชšเชพเชฒเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# those about whom I have often told you, and now I am telling you with tears + +เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเซเช–เซเชฏ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชจเซ‡ เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชฅเซ€ เช…เชตเชฐเซ‹เชงเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ ""เช˜เชฃเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹""เชจเซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เชคเชฎเชจเซ‡ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‡ เช•เชฒเชฎเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชคเชฎเชพเช‚ เช…เชฅเชตเชพ เช…เช‚เชคเชฎเชพเช‚ เชฎเซ‚เช•เซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. + +# I have often told you + +เชฎเซ‡เช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เช˜เชฃเซ€เชตเชพเชฐ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ + +# am telling you with tears + +เชคเชฎเชจเซ‡ เช† เชนเซเช‚ เช˜เชฃเซ€ เช‰เชฆเชพเชธเซ€เชจเชคเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชนเซเช‚ เช›เซเช‚ + +# as enemies of the cross of Christ + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‹ เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญ"" เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชฆเซเชƒเช– เช…เชจเซ‡ เชฎเชฐเชฃเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‡เช“ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชฆเชพเชตเซ‹ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชชเชฐเช‚เชคเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชฆเซเชƒเช– เช…เชจเซ‡ เชฎเชฐเชฃ เชธเชนเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡เชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชถเชคเซเชฐเซเช“ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡ เชเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชˆเชธเซเชจเซ€ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชงเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฆเซเชƒเช– เชธเชนเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชคเชฅเชพ เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญ เชชเชฐ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเชตเชพ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เชนเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/php/03/19.md b/php/03/19.md new file mode 100644 index 0000000..f72ef74 --- /dev/null +++ b/php/03/19.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Their end is destruction + +เชคเซ‡เชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เชจเชพเชถ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช•เซ‹เชˆเช• เชเช• เชฆเชฟเชตเชธเซ‡ เช•เชฐเชถเซ‡. เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช…เช‚เชคเชฎเชพเช‚ เชœเซ‡ เชฌเชจเชตเชพเชจเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เชจเชพเชถ เช•เชฐเชถเซ‡. + +# their god is their stomach + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช‰เชฆเชฐ"" เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ€ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชตเชฟเชทเชฏ เชตเชพเชธเชจเชพเชฐเซ‚เชช เช‡เชšเซเช›เชพเช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เชฆเซ‡เชต เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชฐเชนเซ‡เชตเชพ เช•เชฐเชคเชพ, เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชตเชฟเชทเชฏ เชตเชพเชธเชจเชพเชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพ เชตเชงเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชฐเชนเซ‡เชตเชพเชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เช…เชจเซเชจ เช…เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเซ€ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชตเชฟเชทเชฏ เชตเชพเชธเชจเชพเช“เชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพ เชตเชงเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# their pride is in their shame + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชถเชฐเชฎ"" เชถเชฌเซเชฆ เช เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเช“เชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชถเชฐเชฎเชฟเช‚เชฆเชพ เชนเซ‹เชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เชชเชฃ เชคเซ‡เช“ เชนเซ‹เชคเชพ เชจเชฅเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡ เช•เชฐเชฃเซ€เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชถเชฐเชฎเชฟเช‚เชฆเช—เซ€ เชฎเชนเซ‡เชธเซ‚เชธ เช•เชฐเชพเชตเชตเซ€ เชœเซ‹เชˆเช เชคเซ‡เชตเซ€ เช•เชฐเชฃเซ€เช“ เชตเชฟเชถเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช—เชฐเซเชตเชฟเชทเซเช  เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# They think about earthly things + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชธเชพเช‚เชธเชพเชฐเชฟเช•"" เชคเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เช†เชจเช‚เชฆ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชธเชจเซเชฎเชพเชจ เช•เชฐเชคเซ€ เชจเชฅเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เช“ เชœเซ‡ เช•เชพเช‚เชˆ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชถเซเช‚ เชชเซเชฐเชธเชจเซเชจ เช•เชฐเชถเซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชตเชพ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชตเชฟเชทเชฏ เชตเชพเชธเชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/php/03/20.md b/php/03/20.md new file mode 100644 index 0000000..cfdee42 --- /dev/null +++ b/php/03/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เช…เชนเซ€เช‚ ""เช…เชฎเชพเชฐเชพ"" เช…เชจเซ‡ ""เช…เชฎเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชฎเชพเช‚, เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เชคเชฅเชพ เชซเชฟเชฒเชฟเชชเซเชชเซ€เชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# our citizenship is in heaven + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เช†เชชเชฃเซ‡ เชธเซเชตเชฐเซเช—เชจเชพ เชจเชพเช—เชฐเชฟเช•เซ‹ เช›เซ€เช"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เช†เชชเชฃเซเช‚ เชฎเซ‚เชณ เชตเชคเชจ เชธเซเชตเชฐเซเช— เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ 3) ""เช†เชชเชฃเซเช‚ เชธเชพเชšเซเช‚ เช˜เชฐ เชธเซเชตเชฐเซเช— เช›เซ‡. diff --git a/php/03/21.md b/php/03/21.md new file mode 100644 index 0000000..2ea5dc0 --- /dev/null +++ b/php/03/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# He will transform our lowly bodies + +เชคเซ‡เช“ เช†เชชเชฃเชพ เชจเชฌเชณเชพ, เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€เชฏ เชถเชฐเซ€เชฐเชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ€ เชจเชพเช–เชถเซ‡ + +# into bodies formed like his glorious body + +เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเชนเชฟเชฎเชพเชตเช‚เชค เชถเชฐเซ€เชฐเชจเชพ เชœเซ‡เชตเชพ เชถเชฐเซ€เชฐเซ‹เชฎเชพเช‚ + +# body, formed by the might of his power to subject all things to himself + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชถเชฐเซ€เชฐ. เชคเซ‡ เช†เชชเชฃเชพ เชถเชฐเซ€เชฐเชจเซ‡ เชคเซ‡ เชœ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏเชฅเซ€ เชฌเชฆเชฒเชถเซ‡ เชœเซ‡ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชคเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชชเชฐ เชจเชฟเชฏเช‚เชคเซเชฐเชฃ เชฐเชพเช–เชตเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/php/03/intro.md b/php/03/intro.md new file mode 100644 index 0000000..293015d --- /dev/null +++ b/php/03/intro.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# เชซเชฟเชฒเชฟเชชเซเชชเซ€เช“เชจเซ‡ เชชเชคเซเชฐ 03 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏเชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ + +เช•เชฒเชฎ4-8เชฎเชพเช‚, เชเช• เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชฏเซ‹เช—เซเชฏเชคเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฎเซเชฆเซเชฆเชพเช“เชจเซ€ เชฏเชพเชฆเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เชฆเชฐเซ‡เช• เชฌเชพเชฌเชคเชฎเชพเช‚, เชชเชพเช‰เชฒ เชเช• เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเชฐเซ‚เชช เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชนเชคเซ‹. เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชตเชฟเชฐเซ‹เชง เชคเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชœเชพเชฃเชตเชพเชจเซ€ เชฎเชนเชพเชจเชคเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]]) + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เช•เซ‚เชคเชฐเชพเช“ + +เชชเซเชฐเชพเชšเซ€เชจ เชชเซ‚เชฐเซเชต เชจเชœเซ€เช•เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชจเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‚เชคเชฐเชพเชจเซ€ เช›เชฌเซ€เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชคเชพ เชนเชคเชพเช‚. เชฌเชงเซ€ เชธเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเช“เชฎเชพเช‚ เช† เชฐเซ€เชคเซ‡ ""เช•เซ‚เชคเชฐเชพเช“"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€. + +### เชถเชฐเซ€เชฐเซ‹เชจเซเช‚ เชชเซเชจเชฐเซเชคเซเชฅเชพเชจ + + เชธเซเชตเชฐเซเช—เชฎเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เซ‡เชตเชพ เชนเชถเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชฌเชนเซ เชœ เช“เช›เซ€ เช–เชฌเชฐ เช›เซ‡. เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชนเซ€เช‚ เชถเซ€เช–เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“ เชชเชพเชธเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชตเชฟเชถเซ‡เชท เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซเช‚ เชฎเชนเชฟเชฎเชพเชตเช‚เชค เชถเชฐเซ€เชฐ เชนเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชชเชพเชชเชฅเซ€ เชฎเซเช•เซเชค เชนเชถเซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/heaven]] เช…เชจเซ‡[[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]]) + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐ + +### เชˆเชจเชพเชฎ + +เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชœเซ€เชตเชจเชจเซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชตเชตเชพ เชชเชพเช‰เชฒ เชตเชฟเชธเซเชคเซƒเชค เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชœเซ€เชตเชจเชจเซเช‚ เชฒเช•เซเชทเซเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชฐเชฃ เชธเซเชงเซ€ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชœเซ‡เชตเชพ เชฌเชจเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชตเซƒเชฆเซเชงเชฟ เชชเชพเชฎเซ‡. เช†เชชเชฃเซ‡ เช† เชฒเช•เซเชทเซเชฏเชจเซ‡ เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡เชฏ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชจเชฅเซ€, เชชเชฐเช‚เชคเซ เช†เชชเชฃเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจเชถเซ€เชฒ เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. diff --git a/php/04/01.md b/php/04/01.md new file mode 100644 index 0000000..1b9ac78 --- /dev/null +++ b/php/04/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡, ""เชฎเชพเชฐเชพ เช–เชฐเชพ เชœเซ‹เชกเซ€เชฆเชพเชฐ,"" (เช—เซเชœเชฐเชพเชคเซ€ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เชฎเซเชœเชฌ เช•เชฒเชฎ เซฉ) เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ ""เชคเซเช‚"" เชถเชฌเซเชฆ เชเช•เชตเชšเชจ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เช•เชนเซ‡เชคเซ‹ เชจเชฅเซ€. เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เชซเซ‡เชฒเชพเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชพเชฎ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚.(เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Connecting Statement: + +เชเช•เซเชฏเชคเชพเชจเชพ เชตเชฟเชทเชฏ เชชเชฐ เชชเชพเช‰เชฒ เชซเชฟเชฒเชฟเชชเซเชชเซ€เชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เชธเซ‚เชšเชจเชพเช“ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เชœเชพเชฐเซ€ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเชฌเชพเชฆ เชชเซเชฐเชญเซ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซ€เชตเชจ เชœเซ€เชตเชตเชพ เชธเชฌเช‚เชงเซ€ เชธเซ‚เชšเชจเซ‹ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. + +# Therefore, my beloved brothers whom I long for + +เชฎเชพเชฐเชพ เชธเชพเชฅเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“, เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเซเช‚ เช›เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชœเซ‹เชตเชพเชจเซ€ เช–เซ‚เชฌ เชœ เช‡เชšเซเช›เชพ เชฐเชพเช–เซเช‚ เช›เซเช‚ + +# brothers + +เชคเชฎเซ‡ [เชซเชฟเชฒเชฟเชชเซเชชเซ€ 1:12](../01/12.md)เชฎเชพเช‚ เช†เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. + +# my joy and crown + +เชชเชพเช‰เชฒ ""เช†เชจเช‚เชฆ"" เชถเชฌเซเชฆเชจเชพ เช…เชฐเซเชฅเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชเชŸเชฒเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชซเชฟเชฒเชฟเชชเซเชชเซ€เชจเซ€ เชฎเช‚เชกเชณเซ€ เชคเซ‡เชจเชพ เช†เชจเช‚เชฆเชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เช›เซ‡. เชชเชพเช‚เชฆเชกเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒ ""เชฎเซเช—เชŸ"", เชœเซ‡เชจเซ‡ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซ€ เชฐเชฎเชค เชœเซ€เชคเซเชฏเชพ เชชเช›เซ€ เชตเชฟเชœเซ‡เชคเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชธเชจเซเชฎเชพเชจ เชšเชฟเชนเซเชจ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชพเชฅเชพ เชชเชฐ เชชเชนเซ‡เชฐเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹. เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฎเซเช—เชŸ"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชฎเช•เซเชท เชซเชฟเชฒเชฟเชชเซเชชเซ€เชจเซ€ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เช เชชเชพเช‰เชฒ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเชจเซเชฎเชพเชจ เช‰เชชเชœเชพเชตเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เช†เชจเช‚เชฆ เช†เชชเซ‹ เช›เซ‹ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชˆเชธเซเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเชพเชฐเซเช‚ เชˆเชจเชพเชฎ เช…เชจเซ‡ เชธเชจเซเชฎเชพเชจ เช›เซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# in this way stand firm in the Lord, beloved friends + +เชคเซ‡เชฅเซ€ เชชเซเชฐเชฟเชฏ เชฎเชฟเชคเซเชฐเซ‹, เชฎเซ‡เช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชญเซ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซ€เชตเชตเชพเชจเซเช‚ เชœเชพเชฐเซ€ เชฐเชพเช–เซ‹ diff --git a/php/04/02.md b/php/04/02.md new file mode 100644 index 0000000..349f29e --- /dev/null +++ b/php/04/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I am pleading with Euodia, and I am pleading with Syntyche + +เช† เชคเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชซเชฟเชฒเชฟเชชเซเชชเซ€เชจเซ€ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชนเชคเซ€ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‡ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเซ€ เชนเชคเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชนเซเช‚ เชฏเซเชตเชฆเชฟเชฏเชพเชจเซ‡ เชตเชฟเชจเช‚เชคเซ€ เช•เชฐเซเช‚ เช›เซเช‚, เช…เชจเซ‡ เชนเซเช‚ เชธเซเชจเซเชคเซเช–เซ‡เชจเซ‡ เชตเชฟเชจเช‚เชคเซ€ เช•เชฐเซเช‚ เช›เซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# be of the same mind in the Lord + +เชเช• เชšเชฟเชคเซเชคเชจเชพ เชฅเชพเช“"" เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชเช•เชธเชฎเชพเชจ เชตเชฒเชฃ เช…เชฅเชตเชพ เช…เชญเชฟเชชเซเชฐเชพเชฏ เชงเชฐเชพเชตเชตเชพเชจเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเซ‡ เชฌเช‚เชจเซ‡ เชเช• เชœ เชˆเชถเซเชตเชฐเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชเช•เชฌเซ€เชœเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเช‚เชฎเชค เชฅเชพเช“"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/php/04/03.md b/php/04/03.md new file mode 100644 index 0000000..4857c1f --- /dev/null +++ b/php/04/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Yes, I ask you, my true companion + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเซเช‚"" เช ""เชธเชพเชšเชพ เชธเชพเชฅเซ€ เชธเชนเช•เชฐเซเชฎเซ€""เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชเช•เชตเชšเชจ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# true companion + +เช† เชฐเซ‚เชชเช• เช–เซ‡เชคเซ€เช•เชพเชฐเซเชฏเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฒเซ‡เชตเชพเชฏเซ‡เชฒ เช›เซ‡, เชœเซเชฏเชพเช‚ เชฌเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เช“ เชเช• เชœ เชเซ‚เช‚เชธเชฐเซ€ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฌเช‚เชงเชพเชฏเซ‡เชฒเชพ เชนเซ‹เชตเชพเชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชเช•เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชธเชพเชฅเซ€ เชธเชนเช•เชฐเซเชฎเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# along with Clement + +เช•เซเชฒเซ‡เชฎเซ‡เชจเซเชค เชเช• เชเชตเซ‹ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชนเชคเซ‹ เชœเซ‡ เชซเชฟเชฒเชฟเชชเซเชชเซ€เชฎเชพเช‚เชจเซ€ เชฎเช‚เชกเชณเซ€ เชฎเซเช•เชพเชฎเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏเช•เชฐ เชนเชคเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# whose names are in the Book of Life + +เชœเซ‡เช“เชจเชพ เชจเชพเชฎ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชœเซ€เชตเชจเชจเชพ เชชเซเชธเซเชคเช•เชฎเชพเช‚ เชฒเช–เซเชฏเชพ เช›เซ‡ diff --git a/php/04/04.md b/php/04/04.md new file mode 100644 index 0000000..410358c --- /dev/null +++ b/php/04/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Rejoice in the Lord + +เชชเซเชฐเชญเซเช เชœเซ‡ เชธเชฐเซเชต เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เช†เชจเช‚เชฆ เช•เชฐเซ‹. [เชซเชฟเชฒเชฟเชชเซเชชเซ€ 3:1](../03/01.md) เชฎเชพเช‚ เชคเชฎเซ‡ เช†เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. diff --git a/php/04/05.md b/php/04/05.md new file mode 100644 index 0000000..2a50c8b --- /dev/null +++ b/php/04/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# The Lord is near + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เชชเซเชฐเชญเซ เชˆเชธเซ เช†เชคเซเชฎเชพเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ 2) เชชเซเชฐเชญเซ เชˆเชธเซเชจเซ‹ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชชเชฐเชจเชพ เชชเซเชจเชฐเชพเช—เชฎเชจเชจเซ‹ เชฆเชฟเชตเชธ เชจเชœเซ€เช• เช›เซ‡. diff --git a/php/04/06.md b/php/04/06.md new file mode 100644 index 0000000..f712f5a --- /dev/null +++ b/php/04/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# in everything by prayer and petition with thanksgiving, let your requests be known to God + +เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‡ เช•เช‚เชˆ เชชเชฃ เชฅเชพเชฏ, เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช…เชจเซ‡ เช†เชญเชพเชฐเชธเซเชคเซเชคเชฟ เชธเชพเชฅเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชœเซ‡ เชธเช˜เชณเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชตเชฟเชจเช‚เชคเซ€ เช•เชฐเซ‹ diff --git a/php/04/07.md b/php/04/07.md new file mode 100644 index 0000000..8c9051b --- /dev/null +++ b/php/04/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the peace of God + +เชถเชพเช‚เชคเชฟ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ + +# which surpasses all understanding + +เชœเซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซ€เช เชคเซ‡เชจเชพ เช•เชฐเชคเชพ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +# will guard your hearts and your thoughts in Christ + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชถเชพเช‚เชคเชฟเชจเซ‡ เช† เชเช• เชธเซˆเชจเชฟเช• เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช†เชชเชฃเชพ เชนเซƒเชฆเชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹เชจเซ‡ เชšเชฟเช‚เชคเชพ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เชฐเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ€ เชญเชพเชตเชจเชพเช“เชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชคเซเช‚ เชฐเซ‚เชชเช• ""เชนเซƒเชฆเชฏเซ‹"" เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชธเซˆเชจเชฟเช•เชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชนเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชตเชจเชพเช“ เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹เชจเซเช‚ เชฐเช•เซเชทเชฃ เช•เชฐเชถเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชคเชฎเชพเชฐเซเช‚ เชฐเช•เซเชทเชฃ เช•เชฐเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เช† เชœเซ€เชตเชจเชจเซ€ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“ เชตเชฟเชถเซ‡ เชšเชฟเช‚เชคเชพ เช•เชฐเชคเชพ เช…เชŸเช•เชพเชตเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] เช…เชจเซ‡[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เช…เชจเซ‡[[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/php/04/08.md b/php/04/08.md new file mode 100644 index 0000000..ab29f51 --- /dev/null +++ b/php/04/08.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Finally + +เชœเซ‡เชฎ เชชเชพเช‰เชฒ เช† เชชเชคเซเชฐเชจเซเช‚ เชธเชฎเชพเชชเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชคเซ‡ เชธเชพเชฐเชพเช‚เชถเชฎเชพเช‚ เชฒเช–เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เช เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชฎเชพเชงเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชœเซ€เชตเชตเซเช‚. + +# brothers + +เชคเชฎเซ‡ [เชซเชฟเชฒเชฟเชชเซเชชเซ€ 1:12](../01/12.md)เชฎเชพเช‚ เช†เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. + +# whatever things are lovely + +เชœเซ‡ เช•เชพเช‚เชˆ เชชเซเชฐเชถเช‚เชธเชพเชชเชพเชคเซเชฐ เชนเซ‹เชฏ + +# whatever things are of good report + +เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชฌเชพเชฌเชคเชจเซ€ เชชเซเชฐเชถเช‚เชธเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเซเช‚ เชธเชจเซเชฎเชพเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +# if there is anything excellent + +เชœเซ‹ เชคเซ‡ เชจเซˆเชคเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชพเชฐเซเช‚ เช›เซ‡ + +# if there is anything to be praised + +เช…เชจเซ‡ เชœเซ‹ เชคเซ‡ เชเชตเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ€ เชชเซเชฐเชถเช‚เชธเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/php/04/09.md b/php/04/09.md new file mode 100644 index 0000000..3100886 --- /dev/null +++ b/php/04/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# that you have learned and received and heard and seen in me + +เชœเซ‡ เชฎเซ‡เช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเซเชฏเซเช‚ เชคเชฅเชพ เชฌเชคเชพเชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ diff --git a/php/04/10.md b/php/04/10.md new file mode 100644 index 0000000..5621900 --- /dev/null +++ b/php/04/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Connecting Statement: + +เชซเชฟเชฒเชฟเชชเซเชชเซ€เช“ เชฎเซ‹เช•เชฒเซ‡เชฒ เชญเซ‡เชŸ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เช†เชญเชพเชฐ เชฎเชพเชจเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เช•เชฒเชฎ 11เชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชœเชพเชตเชตเชพเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เชฐเชคเชพ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เช•เช‚เชˆ เชตเชงเซ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เช†เชถเชพเชฅเซ€ เชจเชนเซ€เช‚ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชญเซ‡เชŸ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เช†เชญเชพเชฐเซ€ เชนเซ‹เชตเชพเชฅเซ€ เชคเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เช†เชญเชพเชฐ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/php/04/11.md b/php/04/11.md new file mode 100644 index 0000000..8eb07e1 --- /dev/null +++ b/php/04/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# to be content + +เชธเช‚เชคเซ‹เชทเซ€ เชฐเชนเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเช†เชจเช‚เชฆเชฟเชค เชฐเชนเซ‹โ€ + +# in all circumstances + +เชนเซเช‚ เช•เซ‹เช‡เชชเชฃ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ€ เชธเซเชฅเชฟเชคเชฟเชฎเชพเช‚ เชนเซ‹เช‰เช‚ diff --git a/php/04/12.md b/php/04/12.md new file mode 100644 index 0000000..7df3dbe --- /dev/null +++ b/php/04/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I know what it is to be poor ... to have plenty + +เชธเช‚เชชเชคเซเชคเชฟ เช˜เชฃเซ€ เชนเซ‹เชฏ เช…เชฅเชตเชพ เชธเช‚เชชเชคเซเชคเชฟ เชจเชพ เชนเซ‹เชฏ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เชตเซ€ เชฆเชฐเซ‡เช• เชธเซเชฅเชฟเชคเชฟเชฎเชพเช‚ เช–เซเชถเซ€เชฅเซ€ เชฐเชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชชเชพเช‰เชฒ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# how to be well-fed or to be hungry, and how to have an abundance or to be in need + +เช† เชฌเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹เชจเซ‹ เชฎเซ‚เชณเชญเซ‚เชค เช…เชฐเซเชฅ เชเช• เชœ เช›เซ‡. เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช เชนเช•เซ€เช•เชค เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชชเชฐเชฟเชธเซเชฅเชฟเชคเชฟเชฎเชพเช‚ เชธเช‚เชคเซ‹เชทเซ€ เชฐเชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชคเซ‡ เชถเซ€เช–เซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] เช…เชจเซ‡[[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) diff --git a/php/04/13.md b/php/04/13.md new file mode 100644 index 0000000..dcb9497 --- /dev/null +++ b/php/04/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I can do all things through him who strengthens me + +เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชฎเชจเซ‡ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“เชจเซ€ เชธเชนเชพเชฏเชฅเซ€ เชนเซเช‚ เชฌเชงเซเช‚ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซเช‚ เช›เซเช‚ diff --git a/php/04/14.md b/php/04/14.md new file mode 100644 index 0000000..81e6404 --- /dev/null +++ b/php/04/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒ เชซเชฟเชฒเชฟเชชเซเชชเซ€เช“เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเชตเชพเชจเซเช‚ เชœเชพเชฐเซ€ เชฐเชพเช–เชคเชพ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เช•เช‚เชˆ เชตเชงเซ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เช†เชถเชพเชฅเซ€ เชจเชนเซ€เช‚ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชญเซ‡เชŸ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เช†เชญเชพเชฐเซ€ เชนเซ‹เชตเชพเชฅเซ€ เชคเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เช†เชญเชพเชฐ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“ [เชซเชฟเชฒเชฟเชชเซเชชเซ€ 3:11](../03/11.md.)). + +# in my difficulties + +เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เชจเซ€ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชเช• เชธเซเชฅเชพเชจ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชชเชพเช‰เชฒ เชนเชคเซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒ เชฌเชฟเชจเชพเช“ เชฌเชจเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/php/04/15.md b/php/04/15.md new file mode 100644 index 0000000..f43f2bd --- /dev/null +++ b/php/04/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the beginning of the gospel + +เชคเซ‡ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ‡ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเชคเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชนเซ€เช‚ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# no church supported me in the matter of giving and receiving except you alone + +เช†เชจเซ‡ เชนเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเซ‡ เชเช•เชฎเชพเชคเซเชฐ เชฎเช‚เชกเชณเซ€ เชนเชคเชพ เชœเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชจเชพเชฃเชพเช‚ เชฎเซ‹เช•เชฒเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เช…เชฅเชตเชพ เชธเชนเชพเชฏ เช•เชฐเซ€ เชนเชคเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) diff --git a/php/04/17.md b/php/04/17.md new file mode 100644 index 0000000..781eae0 --- /dev/null +++ b/php/04/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# It is not that I seek the gift + +เชชเชพเช‰เชฒ เชฆเชพเชจ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเชพ เชคเซ‡เชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃ เชตเชฟเชถเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชตเชงเซ เชฆเชพเชจ เช†เชชเซ‡ เชคเซ‡ เชˆเชšเซเช›เชพเชฅเซ€ เชคเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฆเชพเชจ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฒเช–เซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชจเชฅเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช† เชฒเช–เชตเชพเชจเซเช‚ เชฎเชพเชฐเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เช เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชตเชงเซ เชฆเชพเชจ เช†เชชเซ‹ + +# I seek the fruit that increases to your credit + +เชชเชพเช‰เชฒ เชฆเชพเชจ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเชพ เชคเซ‡เชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃเชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เชธเชฎเชœเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฒเชพเชญเชฎเชพเช‚ เช˜เชฃเซเช‚ เชซเชณ เชฅเชพเชฏ"" เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ 1) เชซเชฟเชฒเชฟเชชเซเชชเซ€เช“เชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชจเซ‹เช‚เชงเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เชคเซ‡เชตเชพ เชตเชงเซ เชธเชพเชฐเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เชจเชพ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เชนเซเช‚ เช‡เชšเซเช›เซเช‚ เช›เซเช‚ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชตเซƒเชฆเซเชงเชฟ เชชเชพเชฎเชคเชพ เชธเชพเชฐเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชจเซ‹เช‚เชง เชฒเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ 2) เชœเซ‡ เชธเชพเชฐเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹ เชซเชฟเชฒเชฟเชชเซเชชเซ€เช“ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชตเชงเซ เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆเซ‹ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เชฅเชพเชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เชจเชพ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เชนเซเช‚ เช‡เชšเซเช›เซเช‚ เช›เซเช‚ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช•เชฐเซ‡เชฒเชพ เชธเชพเชฐเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฎเชจเซ‡ เชตเชงเซ เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆ เช†เชชเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/php/04/18.md b/php/04/18.md new file mode 100644 index 0000000..7bfa5eb --- /dev/null +++ b/php/04/18.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒ เชซเชฟเชฒเชฟเชชเซเชชเซ€เช“เชจเชพ เชฆเชพเชจเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เช†เชญเชพเชฐ เชฎเชพเชจเชตเชพเชจเซเช‚ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ ([เชซเชฟเชฒเชฟเชชเซเชชเซ€เช“3: 11](../03/11.md)) เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช–เชพเชคเชฐเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชธเช‚เชญเชพเชณ เชฒเซ‡เชถเซ‡. + +# I have received everything in full + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เชซเชฟเชฒเชฟเชชเซเชชเซ€เช“เช เชฎเซ‹เช•เชฒเซ‡เชฒ เชธเช˜เชณเซเช‚ เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ 2), [เชซเชฟเชฒเชฟเชชเซเชชเซ€ 3: 8](../03/08.md)เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชตเซเชฏเชตเชธเชพเชฏเชจเชพ เชฐเซ‚เชชเช•เชจเซ‡ เชœเชพเชฐเซ€ เชฐเชพเช–เชตเชพ เชชเชพเช‰เชฒ เชฐเชฎเซ‚เชœเชตเซƒเชคเซเชคเชฟเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชเชชเชพเชซเซเชฐเชฆเชฟเชคเชธเซ‡ เชœเซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เซ€ เชญเซ‡เชŸเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเชนเซ‹เช‚เชšเชพเชกเซ€ เชคเซ‡เชจเซ€ เชฐเชธเซ€เชฆ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡, เชชเชคเซเชฐเชจเซ‹ เช† เชญเชพเช— เช›เซ‡. + +# even more + +เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เช˜เชฃเซ€ เชฌเชงเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅเชฎเชพเช‚ เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชนเซ€เช‚ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# They are a sweet-smelling aroma, a sacrifice acceptable and pleasing to God + +เชซเชฟเชฒเชฟเชชเซเชชเซ€เชจเซ€ เชฎเช‚เชกเชณเซ€ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เชญเซ‡เชŸเชจเซ€ เชตเชพเชค เชชเชพเช‰เชฒ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชญเซ‡เชŸ เชตเซ‡เชฆเซ€ เชชเชฐ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เช…เชฐเซเชชเชฃ เช•เชฐเชพเชฏเซ‡เชฒ เช…เชฐเซเชชเชฃ เชนเซ‹เชฏ. เชชเชพเช‰เชฒ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฏเชพเชœเช•เซ‹เช เช…เชฐเซเชชเซ‡เชฒ เชฌเชฒเชฟเชฆเชพเชจ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ€ เชธเซเช—เช‚เชง เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชธเชจเซเชจ เช•เชฐเชคเซ€ เชนเชคเซ€, เชคเซ‡เชจเชพ เชธเชฎเชพเชจ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เชฆเชพเชจเซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เชœ เชชเซเชฐเชธเชจเซเชจ เช•เชฐเชจเชพเชฐเชพ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เช–เชพเชคเชฐเซ€ เช†เชชเซเช‚ เช›เซเช‚ เช•เซ‡ เชเช• เชธเซเชตเซ€เช•เซƒเชค เช…เชฐเซเชชเชฃเชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เช† เชฆเชพเชจเซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เชœ เชชเซเชฐเชธเชจเซเชจ เช•เชฐเชจเชพเชฐเชพ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/php/04/19.md b/php/04/19.md new file mode 100644 index 0000000..b54c770 --- /dev/null +++ b/php/04/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# will meet all your needs + +เช•เชฒเชฎ 18เชฎเชพเช‚ ""เชธเชพเชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเซ‚เชฐเซเช‚ เชชเชพเชกเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชฐเชพเชฏเซ‡เชฒ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฎเซเชœเชฌเชจเซ‹ เช† เชธเชฎเชพเชจเชพเชฐเซเชฅเซ€ เชถเชฌเซเชฆ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชเช• เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ ""เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐเชฟเชฏเชพเชค เชฎเซเชœเชฌ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฎเชจเซ‡ เชธเช˜เชณเซเช‚ เชชเซ‚เชฐเซเช‚ เชชเชพเชกเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# according to his riches in glory in Christ Jesus + +เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชฎเชนเชฟเชฎเชพเชตเช‚เชค เชธเช‚เชชเชคเชฟ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชˆเชธเซ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/php/04/20.md b/php/04/20.md new file mode 100644 index 0000000..4e8ae4a --- /dev/null +++ b/php/04/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Now to our God + +เชนเชตเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เช…เช‚เชคเชฟเชฎ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช…เชจเซ‡ เชชเชคเซเชฐเชจเชพ เช† เชตเชฟเชญเชพเช—เชจเชพ เช…เช‚เชคเชจเซ‡ เชšเชฟเชนเซเชจเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/php/04/21.md b/php/04/21.md new file mode 100644 index 0000000..88240bb --- /dev/null +++ b/php/04/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# The brothers + +เช† เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชนเชคเชพ เช…เชฅเชตเชพ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเซ‡เชตเชพ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. + +# brothers + +เชคเชฎเซ‡ [เชซเชฟเชฒเชฟเชชเซเชชเซ€เช“1: 12](../01/12.md)เชฎเชพเช‚ เช†เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. + +# every believer + +เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เช†เชตเซƒเชคเชฟเช“ เช†เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ ""เชฆเชฐเซ‡เช• เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/php/04/22.md b/php/04/22.md new file mode 100644 index 0000000..c9b7f4f --- /dev/null +++ b/php/04/22.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# All the believers + +เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เช†เชตเซƒเชคเชฟเช“ เช†เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ ""เชธเชฐเซเชต เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# especially those of Caesar's household + +เช† เช•เซˆเชธเชฐเชจเชพ เชฎเชนเซ‡เชฒเชฎเชพเช‚ เช•เชพเชฐเซเชฏเชฐเชค เชธเซ‡เชตเช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. ""เช–เชพเชธ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชธเชพเชฅเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เช•เซˆเชธเชฐเชจเชพ เชฎเชนเซ‡เชฒเชฎเชพเช‚ เช•เชพเชฐเซเชฏเชฐเชค เช›เซ‡ diff --git a/php/04/23.md b/php/04/23.md new file mode 100644 index 0000000..6b662cc --- /dev/null +++ b/php/04/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# with your spirit + +เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ ""เช†เชคเซเชฎเชพ"" เชถเชฌเซเชฆเชจเชพ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เช†เชคเซเชฎเชพ เชฎเชจเซเชทเซเชฏเชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเช‚เชฌเช‚เชง เชฌเชพเช‚เชงเชตเชพ เชธเช•เซเชทเชฎ เชฌเชจเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/php/04/intro.md b/php/04/intro.md new file mode 100644 index 0000000..5ccf089 --- /dev/null +++ b/php/04/intro.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# เชซเชฟเชฒเชฟเชชเซเชชเซ€เช“ 04 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### ""เชฎเชพเชฐเซ‹ เช†เชจเช‚เชฆ เช…เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ‹ เชฎเซเช—เชŸ"" + +เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชซเชฟเชฒเชฟเชชเซเชชเซ€เช“เชจเซ‡ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเชฐเชฟเชชเช•เซเชต เชฌเชจเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเซ€ เชนเชคเซ€. เชชเชฐเชฟเชฃเชพเชฎเซ‡, เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชคเชฅเชพ เชคเซ‡เชจเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏเชจเซเช‚ เชธเชจเซเชฎเชพเชจ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เช†เชจเช‚เชฆเชฟเชค เชฅเชฏเซ‹. เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชœเซ€เชตเชจ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เช—เชคเซเชฏเชจเซ€ เชฌเชพเชฌเชค เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เชจเซ‡ เชถเชฟเชทเซเชฏเชชเชฃเชพเชฎเชพเช‚ เชฆเซ‹เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเชฐเชฟเชชเช•เซเชต เชฌเชจเชตเชพ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‹เชคเซเชธเชพเชนเชจ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชจเช•เซเช•เซ€ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/spirit]] เช…เชจเซ‡[[rc://*/tw/dict/bible/kt/disciple]]) + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช…เช‚เช—เซ‡เชจเซ€ เช…เชจเซเชฏ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“ + +### เชฏเซเชตเชฆเชฟเชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชจเซเชคเซเช–เซ‡ + +เชฆเซ‡เช–เซ€เชคเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡, เช† เชฌเช‚เชจเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เชเช•เชฌเซ€เชœเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เช…เชธเช‚เชฎเชค เช›เซ‡. เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชธเช‚เชฎเชค เชฅเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชฐเซ‹เชคเซเชธเชพเชนเชฟเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/php/front/intro.md b/php/front/intro.md new file mode 100644 index 0000000..1b362d8 --- /dev/null +++ b/php/front/intro.md @@ -0,0 +1,66 @@ +# เชซเชฟเชฒเชฟเชชเซเชชเซ€เช“เชจเซ€ เชชเซเชฐเชธเซเชคเชพเชตเชจเชพ + +## เชญเชพเช— 1: เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชชเซเชฐเชธเซเชคเชพเชตเชจเชพ + +### เชซเชฟเชฒเชฟเชชเซเชชเซ€เช“เชจเชพ เชชเซเชธเซเชคเช•เชจเซ€ เชฐเซ‚เชชเชฐเซ‡เช–เชพ + +1. เช…เชญเชฟเชตเชพเชฆเชจ, เช†เชญเชพเชฐเชธเซเชคเซเชคเชฟ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ (1:1-11) +1. เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‹ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเซ‡เชตเชพเช•เชพเชฐเซเชฏ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ‹ เช…เชนเซ‡เชตเชพเชฒ (1:12-26) +1.เชธเซ‚เชšเชจเชพเช“ +- เช…เชกเช— เชฌเชจเชตเซเช‚ (1:27-30) + -เชเช• เชฅเชตเซเช‚ (2:1-2) +- เชจเชฎเซเชฐ เชฌเชจเชตเซเช‚ (2:3-11) +- เชˆเชถเซเชตเชฐ เชœเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพเชฎเชพเช‚ เช•เชพเชฐเซเชฏเชฐเชค เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช†เชชเชฃเชพ เชคเชพเชฐเชฃเชจเซ‡ เชธเชพเชงเซ€ เชฒเซ‡เชตเซเช‚ (2:12-13) +- เชจเชฟเชฐเซเชฆเซ‹เชท เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฐเช•เชพเชถเชฎเชฏ เชฌเชจเชตเซเช‚ (2:14-18) +1. เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€ เช…เชจเซ‡ เชเชชเชพเชซเซเชฐเชฆเชฟเชคเชธ (2:19-30) +1. เชœเซเช เซเช เชพ เชถเชฟเช•เซเชทเช•เซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เชšเซ‡เชคเชตเชฃเซ€ (3:1-4:1) +1. เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช—เชค เชธเซ‚เชšเชจเชพ (4:2-5) +1. เช†เชจเช‚เชฆ เช•เชฐเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชšเชฟเช‚เชคเชพ เช•เชฐเชถเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚ (4:4-6) +1. เช…เช‚เชคเชฟเชฎ เชตเชฟเชถเซ‡เชท เชจเซ‹เช‚เชง +-เชฎเซ‚เชฒเซเชฏเซ‹ (4:8-9) +- เชธเช‚เชคเซ‹เชท (4:10-20) +- เช…เช‚เชคเชฟเชฎ เช…เชญเชฟเชตเชพเชฆเชจ(4:21-23) + +### เชซเชฟเชฒเชฟเชชเซเชชเซ€เช“เชจเซเช‚ เชชเซเชธเซเชคเช• เช•เซ‹เชฃเซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚? + + เชซเชฟเชฒเชฟเชชเซเชชเซ€เช“เชจเซเช‚ เชชเซเชธเซเชคเช• เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚. เชชเชพเช‰เชฒ เชคเชพเชฐเซเชธเชธ เชถเชนเซ‡เชฐเชจเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชคเซ‡เชจเชพ เช…เช—เชพเช‰เชจเชพ เชœเซ€เชตเชจเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡ เชถเชพเช‰เชฒ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช“เชณเช–เชพเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹. เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฌเชจเซเชฏเชพ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ, เชชเชพเช‰เชฒ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€ เชนเชคเซ‹. เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เชจเซ€ เชธเชคเชพเชตเชฃเซ€ เช•เชฐเซ€ เชนเชคเซ€. เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชฌเชจเซเชฏเชพ เชฌเชพเชฆ, เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชˆเชธเซ เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เชนเซ‡เชคเชพ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชธเชฎเช—เซเชฐ เชฐเซ‹เชฎเชจ เชธเชพเชฎเซเชฐเชพเชœเซเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซ‡เช• เชตเช–เชค เชฎเซเชธเชพเชซเชฐเซ€ เช•เชฐเซ€. + +เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฐเซ‹เชฎเชจเชพ เช•เชพเชฐเชพเชตเชพเชธ เชฆเชฐเชฎเชฟเชฏเชพเชจ เช† เชชเชคเซเชฐ เชฒเช–เซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. + +### เชซเชฟเชฒเชฟเชชเซเชชเซ€เช“เชจเซเช‚ เชชเซเชธเซเชคเช• เชถเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เช›เซ‡? + +เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เช† เชชเชคเซเชฐ เชฎเช•เชฆเซ‹เชจเชฟเชฏเชพเชจเชพ เชเช• เชถเชนเซ‡เชฐ, เชซเชฟเชฒเชฟเชชเซเชชเซ€เชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซ‹. เชซเชฟเชฒเชฟเชชเซเชชเซ€เช“เช เชœเซ‡ เชญเซ‡เชŸ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเซ€ เชนเชคเซ€ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เช†เชญเชพเชฐ เชฎเชพเชจเชตเชพ เช† เชชเชคเซเชฐ เชฒเช–เซเชฏเซ‹. เชคเซ‡เชจเชพ เช•เชพเชฐเชพเชตเชพเชธ เชตเชฟเชถเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเชตเชพ เช‰เชชเชฐเชพเช‚เชค เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฆเซเชƒเช–เซ‹เชฎเชพเช‚ เชชเชฃ เช†เชจเช‚เชฆ เช•เชฐเซ‡, เชคเซ‡เชตเซเช‚ เชชเซเชฐเซ‹เชคเซเชธเชพเชนเชจ เชคเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เชคเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชเชชเชพเชซเซเชฐเชฆเชฟเชคเชธ เชจเชพเชฎเชจเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชตเชฟเชถเซ‡ เชชเชฃ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚. เชเชชเชพเชซเซเชฐเชฆเชฟเชคเชธ เชชเชพเช‰เชฒ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชญเซ‡เชŸ เชฒเช‡เชจเซ‡ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ€ เชฎเซเชฒเชพเช•เชพเชค เชฒเซ‡เชคเซ€ เชตเช–เชคเซ‡, เชเชชเชพเชซเซเชฐเชฆเชฟเชคเชธ เชฌเซ€เชฎเชพเชฐ เชชเชกเซเชฏเซ‹. เชคเซ‡เชฅเซ€, เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชซเชฟเชฒเชฟเชชเซเชชเซ€ เชชเชฐเชค เชฎเซ‹เช•เชฒเชตเชพเชจเซ‹ เชจเชฟเชฐเซเชฃเชฏ เช•เชฐเซเชฏเซ‹. เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชซเชฟเชฒเชฟเชชเซเชชเซ€เชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‹เชคเซเชธเชพเชนเชจ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชœเชฏเชพเชฐเซ‡ เชเชชเชพเชซเซเชฐเชฆเชฟเชคเชธ เชคเซ‡เช“ เชชเชพเชธเซ‡ เชชเชฐเชค เชซเชฐเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชธเซเชตเชพเช—เชค เช•เชฐเซ‡ เชคเชฅเชพ เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡ เชฎเชพเชฏเชพเชณเซ เชฐเชนเซ‡. + +### เช† เชชเซเชธเซเชคเช•เชจเชพ เชถเซ€เชฐเซเชทเช•เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฅเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช? + +เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹ เช† เชชเซเชธเซเชคเช•เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชพเชฐเช‚เชชเชพเชฐเชฟเช• เชถเซ€เชฐเซเชทเช•, โ€œเชซเชฟเชฒเชฟเชชเซเชชเซ€เช“โ€ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช“เชณเช–เชตเชพเชจเซเช‚ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡เช“ เชเช• เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ โ€œเชซเชฟเชฒเชฟเชชเซเชชเซ€เชฎเชพเช‚เชจเซ€ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‹ เชชเชคเซเชฐ,โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชซเชฟเชฒเชฟเชชเซเชชเซ€เชฎเชพเช‚เชจเชพ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เชจเซ‡ เชชเชคเซเชฐ.โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +## เชญเชพเช— 2: เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชงเชพเชฐเซเชฎเชฟเช• เช…เชจเซ‡ เชธเชพเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเช• เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เชซเชฟเชฒเชฟเชชเซเชชเซ€ เชถเชนเซ‡เชฐ เช•เซ‡เชตเซเช‚ เชนเชคเซเช‚? + +เชซเชฟเชฒเชฟเชชเซเชชเซ€เชจเซ€ เชธเซเชฅเชพเชชเชจเชพ, เชฎเชนเชพเชจ เชธเชฎเซเชฐเชพเชŸ เชธเชฟเช•เช‚เชฆเชฐเชจเชพ เชชเชฟเชคเชพเช เชฎเช•เชฆเซ‹เชจเชฟเชฏเชพเชจเชพ เชชเซเชฐเชฆเซ‡เชถเชฎเชพเช‚ เช•เชฐเซ€ เชนเชคเซ€. เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เชฅเชฏเซ‹ เช•เซ‡ เชซเชฟเชฒเชฟเชชเซเชชเซ€เชจเชพ เชจเชพเช—เชฐเชฟเช•เซ‹ เชฐเซ‹เชฎเชจเชพ เชจเชพเช—เชฐเชฟเช•เซ‹ เชชเชฃ เช—เชฃเชพเชคเชพ เชนเชคเชพ. เชซเชฟเชฒเชฟเชชเซเชชเซ€เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฐเซ‹เชฎเชจเชพ เชจเชพเช—เชฐเชฟเช•เซ‹ เชนเซ‹เชตเชพเชจเซ‹ เช—เชฐเซเชต เชนเชคเซ‹. เชชเชฐเช‚เชคเซ เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชธเซเชตเชฐเซเช—เชจเชพ เชจเชพเช—เชฐเชฟเช•เซ‹ เช›เซ‡ (3:20). + +## เชญเชพเช— 3: เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‡ เชฒเช—เชคเชพ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเชพ เชฎเซเชฆเซเชฆเชพเช“ + +### เชเช•เชตเชšเชจ เช…เชจเซ‡ เชฌเชนเซเชตเชšเชจ โ€œเชคเชฎเซ‡โ€ + +เช† เชชเซเชธเซเชคเช•เชฎเชพเช‚, โ€œเชนเซเช‚โ€ เชถเชฌเซเชฆ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. โ€œเชคเชฎเซ‡โ€ เชถเชฌเซเชฆ เชฒเช—เชญเช— เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพ เชฌเชนเซเชตเชšเชจ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชซเชฟเชฒเชฟเชชเซเชชเซ€เชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชชเชฐเช‚เชคเซ เชฎเชพเชคเซเชฐ 4:3 เช†เชจเซ‹ เช…เชชเชตเชพเชฆ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +### เช† เชชเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚ โ€œเช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญเชจเชพ เชถเชคเซเชฐเซเช“โ€ เช•เซ‹เชฃ เชนเชคเชพเช‚? (3:18) + +โ€œเช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญเชจเชพ เชถเชคเซเชฐเซเช“โ€ เชธเช‚เชญเชตเชค: เช เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชนเชคเชพ เชœเซ‡เช“ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช“เชณเช–เชพเชตเชคเชพ เชนเชคเชพ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช†เชœเซเชžเชพเช“เชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชคเชพ เชจ เชนเชคเชพ. เชคเซ‡เช“ เชเชฎ เชฎเชพเชจเชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชธเซเชตเชคเช‚เชคเซเชฐเชคเชพเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชœเซ‡เชฎ เช‡เชšเซเช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชตเชฐเซเชคเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชธเชœเชพ เช•เชฐเชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚(3:19). + +### เช† เชชเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚ โ€œเชนเชฐเซเชทโ€ เช…เชจเซ‡ โ€œเช†เชจเช‚เชฆโ€ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชตเชพเชฐเช‚เชตเชพเชฐ เช•เซ‡เชฎ เช•เชฐเชพเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹? + +เชชเชพเช‰เชฒ เชœเชฏเชพเชฐเซ‡ เชœเซ‡เชฒเชฎเชพเช‚ เชนเชคเซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช† เชชเชคเซเชฐ เชฒเช–เซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹(1:7). เชœเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฆเซเช– เชญเชฐเซเชฏเชพ เชธเชฎเชฏเซ‹เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชชเชธเชพเชฐ เชฅเช‡ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชคเซ‹ เชชเชฃ เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เช˜เชฃเซ€ เชตเช–เชค เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช†เชจเช‚เชฆเซ€เชค เชนเชคเซ‹ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡ เชฎเชพเชฏเชพเชณเซ เชนเชคเชพเช‚. เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชพเชšเช•เซ‹เชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‹เชคเซเชธเชพเชนเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเชฃ เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเชพ เชœเซ‡เชตเซ‹ เชธเชฎเชพเชจ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชฐเชพเช–เซ‡. (เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) + +### โ€œเช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚,โ€ โ€œเชชเซเชฐเชญเซเชฎเชพเช‚โ€ เชตเช—เซ‡เชฐเซ‡ เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชถเซ‹ เช›เซ‡? + +เช† เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ€ เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– 1:1,8,13,14,26,27; 2:1,5,19,24,29; 3:1,3,9,14; 4:1,2,4,7,10,13,19,21เชฎเชพเช‚ เช›เซ‡. เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‹ เชนเซ‡เชคเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เชœ เชจเชœเซ€เช•เชจเชพ เชœเซ‹เชกเชพเชฃเชจเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชจเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เช›เซ‡. เช† เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ€ เชตเชงเซ เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฐเซ‹เชฎเชจเซ‹เชจเชพ เชชเซเชธเซเชคเช•เชจเซ€ เชชเซเชฐเชธเซเชคเชพเชตเชจเชพ เชœเซเช“. + +### เชซเชฟเชฒเชฟเชชเซเชชเซ€เช“เชจเชพ เชชเซเชธเซเชคเช•เชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃเชจเชพ เชฎเซเช–เซเชฏ เชฎเซเชฆเซเชฆเชพเช“ เชถเซเช‚ เช›เซ‡? + +* เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชธเช‚เชธเซเช•เชฐเชฃเซ‹เชฎเชพ เชชเชคเซเชฐเชจเซ€ เช›เซ‡เชฒเซเชฒเซ€ เช•เชฒเชฎเชจเชพ เช…เช‚เชคเซ‡ โ€œเช†เชฎเซ‡เชจโ€ เช›เซ‡ (4:23). ULT, UST เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เช˜เชฃเชพ เช†เชงเซเชจเชฟเช• เชธเช‚เชธเซเช•เชฐเชฃเซ‹เชฎเชพเช‚ เชจเชฅเซ€. เชœเซ‹ โ€œเช†เชฎเซ‡เชจโ€เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡, เชคเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เซŒเช‚เชธเชจเซ€ เช…เช‚เชฆเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช ([]) เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‡ เชฒเช—เชญเช— เชคเซ‡ เชซเชฟเชฒเชฟเชชเซเชชเซ€เช“เชจเซ€ เชฎเซ‚เชณ เชชเซเชฐเชค เชฎเซเชœเชฌ เชจเชฅเซ€. + +(เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]]) diff --git a/rev/01/01.md b/rev/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..b81b29f --- /dev/null +++ b/rev/01/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เช† เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃเชจเชพ เชชเซเชธเซเชคเช•เชจเซ‹ เชชเชฐเชฟเชšเชฏ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เชฎเชณเซ‡เชฒ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชถเชจ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชตเชพเช‚เชšเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชคเซ‡ เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. + +# his servants + +เช† เชฌเชพเชฌเชค เชœเซ‡เช“ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# what must soon take place + +เช˜เชŸเชจเชพเช“ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชŸเซ‚เช‚เช• เชธเชฎเชฏเชฎเชพเช‚/เชจเชœเซ€เช•เชจเชพ เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชฅเชตเซ€ เชœ เชœเซ‹เชˆเช + +# made it known + +เชคเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซเชฏเซเช‚ + +# to his servant John + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจเซ‡ เช† เชชเซเชธเซเชคเช• เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เช…เชนเซ€เช‚ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เชœ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชจเซ‡, เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ‡, เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฆเชพเชธเชจเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) diff --git a/rev/01/02.md b/rev/01/02.md new file mode 100644 index 0000000..4dbfc57 --- /dev/null +++ b/rev/01/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the word of God + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชœเซ‡ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เชฌเซ‹เชฒเซเชฏเชพ เชคเซ‡ + +# the testimony of Jesus Christ + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช›เซ‡ 1) เช† เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒเซ€ เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเช•เซเชทเซ€เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชชเชฃ เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเช•เซเชทเซ€ เช†เชชเซ€ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชœเซ‡ เชธเชพเช•เซเชทเซ€ เช†เชชเซ€ เช›เซ‡ เชคเซ‡ diff --git a/rev/01/03.md b/rev/01/03.md new file mode 100644 index 0000000..3482830 --- /dev/null +++ b/rev/01/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the one who reads aloud + +เช† เช•เซ‹เชˆ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€. เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชชเชฃ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชœเซ‡ เชฎเซ‹เชŸเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชตเชพเช‚เชšเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชฎเซ‹เชŸเซ‡เชฅเซ€ เชตเชพเช‚เชšเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]]) + +# obey what is written in it + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฏเซ‹เชนเชพเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เชœเซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เชตเชพเช‚เชšเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the time is near + +เชœเซ‡ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชฌเชจเชตเชพเชจเซ€ เชœ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชŸเซ‚เช‚เช• เชธเชฎเชฏเชฎเชพเช‚ เชฅเชถเซ‡ diff --git a/rev/01/04.md b/rev/01/04.md new file mode 100644 index 0000000..a33911e --- /dev/null +++ b/rev/01/04.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เช† เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเชพ เชชเชคเซเชฐเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ เชคเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เชฒเซ‡เช–เช• เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡เช“เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชฒเช–เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซเช‚ เช…เชญเชฟเชตเชพเชฆเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# May grace be to you and peace from the one who is ... and from the seven spirits + +เช† เชเช• เชถเซเชญเซ‡เชšเซเช›เชพ เช…เชฅเชตเชพ เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆ เช›เซ‡. เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เช† เชตเชธเซเชคเซเช“ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช†เชชเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฎ เช›เชคเชพเช‚ เชคเซ‡ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชเชตเชพ เชฎเชพเชฐเซเช—เซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช†เชถเชพ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเชถเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡ เชคเซ‡ เช›เซ‡ ... เช…เชจเซ‡ เชธเชพเชค เช†เชคเซเชฎเชพเช“ ... เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฎเชพเชฏเชพเชณเซ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฐเซเชคเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชถเชพเช‚เชคเชฟเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เช…เชจเซ‡ เชธเชฒเชพเชฎเชค เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ€เชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเช•เซเชทเชฎ เชฌเชจเชพเชตเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# from the one who is + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฐเชซเชฅเซ€, เชœเซ‡ เช›เซ‡ + +# who is to come + +เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชฅเชจเชพเชฐเซ€ เชตเชพเชค เชตเชฟเชถเซ‡ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช†เชตเซ€ เชฐเชนเซ€ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# seven spirits + +เชธเชพเชคเชฎเซ‹ เชจเช‚เชฌเชฐ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชชเซ‚เชฐเซเชฃเชคเชพเชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเซ€เช• เช›เซ‡. ""เชธเชพเชค เช†เชคเซเชฎเชพเช“"" เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เช†เชคเซเชฎเชพเชจเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพ เช•เชฐเชจเชพเชฐเชพ เชธเชพเชค เช†เชคเซเชฎเชพเช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) diff --git a/rev/01/05.md b/rev/01/05.md new file mode 100644 index 0000000..d06f0a3 --- /dev/null +++ b/rev/01/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# and from Jesus Christ + +เช† [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 1:4](./04.md) เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฎเชณเชคเชพ เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆเชจเซ‡ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. ""เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เชชเชฃ เชคเชฎเชจเซ‡ เช•เซƒเชชเชพ เช…เชจเซ‡ เชถเชพเช‚เชคเชฟ เชฅเชพเช“"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช…เชจเซ‡ เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชญเชฒเชพเช‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชถเชพเช‚เชคเชฟเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช…เชจเซ‡ เชธเชฒเชพเชฎเชค เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ€เชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเช•เซเชทเชฎ เช•เชฐเซ‡ + +# the firstborn from the dead + +เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชธเชœเซ€เชตเชจ เชฅเชฏเซ‡เชฒ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ + +# from the dead + +เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซ‡เชฒเชพ เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹เชฎเชพเช‚เชฅเซ€. เช† เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชœเชฎเซ€เชจเชฎเชพเช‚ เชฆเชŸเชพเชฏเซ‡เชฒเชพ เชธเชฐเซเชต เชฎเซƒเชค เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เช“ เชฎเชงเซเชฏเซ‡เชฅเซ€ เชชเชพเช›เชพ เช†เชตเชตเซเช‚ เชเชจเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชœเซ€เชตเช‚เชค เชฅเชตเซเช‚ เชเชฎ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. + +# has released us + +เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชฎเซเช•เซเชค เช•เชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡ diff --git a/rev/01/06.md b/rev/01/06.md new file mode 100644 index 0000000..675550a --- /dev/null +++ b/rev/01/06.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# has made us a kingdom, priests + +เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เช…เชฒเช— เช•เชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช†เชชเชฃเซ€ เชชเชฐ เชฐเชพเชœ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชฏเชพเชœเช•เซ‰ เชฌเชจเชพเชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡ + +# his God and Father + +เช† เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ, เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชฟเชคเชพ + +# Father + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชเช• เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช…เชจเซ‡ เชˆเชธเซ เชตเชšเซเชšเซ‡เชจเชพ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# to him be the glory and the power + +เช† เชเช• เชถเซเชญเซ‡เชšเซเช›เชพ เช…เชฅเชตเชพ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช›เซ‡. เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเชนเชฟเชฎเชพ เช…เชจเซ‡ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเชจเซ‡ เชธเชจเซเชฎเชพเชจ เช†เชชเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฎเชนเชฟเชฎเชพ เช…เชจเซ‡ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เชนเซ‹ ."" เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‡ เชฎเชพเชจเชฎเชนเชฟเชฎเชพ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชคเชฅเชพ เชฆเชฐเซ‡เช• เชตเชธเซเชคเซ เชชเชฐ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เชšเชฒเชพเชตเชตเชพ เชธเชฎเชฐเซเชฅ เชฅเชถเซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# the power + +เช† เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฐเชพเชœเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡เชจเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/rev/01/07.md b/rev/01/07.md new file mode 100644 index 0000000..9e81364 --- /dev/null +++ b/rev/01/07.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เช•เชฒเชฎ 7 เชฎเชพเช‚, เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชฆเชพเชจเชฟเชฏเซ‡เชฒ เช…เชจเซ‡ เชเช–เชพเชฐเซเชฏเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชŸเชพเช‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. + +# every eye + +เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช†เช‚เช–เซ‹เชฅเซ€ เชœเซเช เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฅเซ€ ""เช†เช‚เช–"" เชถเชฌเซเชฆ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฆเชฐเซ‡เช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฆเชฐเซ‡เช•"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# including those who pierced him + +เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชตเชฟเช‚เชงเซเชฏเชพ เชคเซ‡เช“ เชชเชฃ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชœเซ‹เชถเซ‡. + +# pierced him + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญเซ‡ เชœเชกเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชนเชพเชฅ เช…เชจเซ‡ เชชเช— เชตเชฟเช‚เชงเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ. เช…เชนเซ€เช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เซเชฏเชพ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช‚เช–เซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# pierced + +เชฎเชพเช‚ เชเช• เช›เชฟเชฆเซเชฐ เชฌเชจเชพเชตเซเชฏเซเช‚ diff --git a/rev/01/08.md b/rev/01/08.md new file mode 100644 index 0000000..15117bd --- /dev/null +++ b/rev/01/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the alpha and the omega + +เช† เช—เซเชฐเซ€เช• เชฎเซ‚เชณเชพเช•เซเชทเชฐเซ‹เชจเชพ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เช…เชจเซ‡ เช›เซ‡เชฒเซเชฒเชพ เช…เช•เซเชทเชฐเซ‹ เช›เซ‡. เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) "" เชœเซ‡เชฃเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เชฐเซ€ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเซ‹ เช…เช‚เชค เชฒเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชœเซ‡ เชธเชฆเชพเช•เชพเชณ เชœเซ€เชตเชฟเชค เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชธเชฆเชพเช•เชพเชณ เชœเซ€เชตเชฟเชค เชฐเชนเซ‡เชถเซ‡."" เชœเซ‹ เชตเชพเชšเช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฎเซ‚เชณเชพเช•เซเชทเชฐเซ‹เชจเชพ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เช…เชจเซ‡ เช›เซ‡เชฒเซเชฒเชพ เช…เช•เซเชทเชฐเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช เช…เชจเซ‡ เชเซ‡เชก"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเซเชฐเชฅเชฎ เช…เชจเซ‡ เช›เซ‡เชฒเซเชฒเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) + +# who is to come + +เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชฅเชจเชพเชฐเซ€ เชตเชพเชคเซ‹ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช†เชตเซ€ เชฐเชนเซ€ เช›เซ‡ เชเชฎ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡เชฒ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# says the Lord God + +เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“ เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชคเชฎเชพเช‚ เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‹ เช…เช‚เชคเชฎเชพเช‚ ""เชชเซเชฐเชญเซ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡"" เชเชตเซเช‚ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-quotations]]) diff --git a/rev/01/09.md b/rev/01/09.md new file mode 100644 index 0000000..67888d1 --- /dev/null +++ b/rev/01/09.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชธเชฎเชœเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชถเชจเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฅเชˆ เช…เชจเซ‡ เช†เชคเซเชฎเชพเช เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชธเซ‚เชšเชจเชพเช“ เช†เชชเซ€. + +# your ... you + +เช† เชธเชพเชค เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# I, Johnโ€”your brother and the one who shares with you in the suffering and kingdom and patient endurance that are in Jesusโ€”was + +เช† เช…เชฒเช— เชตเชพเช•เซเชฏ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚, เชฏเซ‹เชนเชพเชจ, เชคเชฎเชพเชฐเซ‹ เชญเชพเชˆ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชนเชญเชพเช—เซ€ เช›เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฆเซ:เช–เชธเชนเชจ เช•เชฐเซเช‚ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชชเชฐเซ€เช•เซเชทเชฃเซ‹เชฎเชพเช‚ เชงเซ€เชฐเชœ เชฐเชพเช–เซเช‚ เช›เซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชˆเชธเซเชจเชพ เช›เซ€เช. เชนเซเช‚ เชนเชคเซ‹ + +# because of the word of God + +เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชฎเซ‡เช‚ เชฌเซ€เชœเชพเช“เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชตเชšเชจ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ + +# the word of God + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชœเซ‡ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เชฌเซ‹เชฒเซเชฏเชพ เชคเซ‡. [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 1:2](../01/02.md) เชฎเชพเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹. + +# the testimony about Jesus + +เชœเซ‡ เชธเชพเช•เซเชทเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชˆเชธเซ เชตเชฟเชทเซ‡ เช†เชชเซ€ เชคเซ‡. [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 1:2](../01/02.md) เชฎเชพเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹. diff --git a/rev/01/10.md b/rev/01/10.md new file mode 100644 index 0000000..fe47c62 --- /dev/null +++ b/rev/01/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# I was in the Spirit + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจ, เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เช†เชคเซเชฎเชพเชฅเซ€ เช…เชธเชฐ เชชเชพเชฎเซเชฏเซ‹ เชคเซ‡ เชตเชพเชคเชจเซ‡ เชคเซ‡ เช†เชคเซเชฎเชพเชฎเชพเช‚ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ . เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚ เช†เชคเซเชฎเชพเชฅเซ€ เชชเซเชฐเชญเชพเชตเชฟเชค เชนเชคเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช†เชคเซเชฎเชพเช เชฎเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชญเชพเชตเชฟเชค เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# the Lord's day + +เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช†เชฐเชพเชงเชจเชพเชจเซ‹ เชฆเชฟเชตเชธ + +# loud voice like a trumpet + +เชตเชพเชฃเซ€เชจเซ‹ เช…เชตเชพเชœ เชฐเชฃเชถเชฟเช‚เช—เชกเชพเช‚เชจเชพ เช…เชตเชพเชœ เชœเซ‡เชตเซ‹ เชฎเซ‹เชŸเซ‹ เชนเชคเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# trumpet + +เช† เชธเช‚เช—เซ€เชคเชจเชพ เชธเชพเชงเชจเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชœเชพเชนเซ‡เชฐเชพเชค เช•เซ‡ เชธเชญเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช•เชคเซเชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/rev/01/11.md b/rev/01/11.md new file mode 100644 index 0000000..1c7e26f --- /dev/null +++ b/rev/01/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Smyrna ... Pergamum ... Thyatira ... Sardis ... Philadelphia ... Laodicea + +เช† เชชเชถเซเชšเชฟเชฎ เชเชถเชฟเชฏเชพ เชชเซเชฐเชพเช‚เชคเชจเชพ เชถเชนเซ‡เชฐเซ‹เชจเชพเช‚ เชจเชพเชฎ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช†เชœเซ‡ เช†เชงเซเชจเชฟเช• เชคเซเชฐเซเช•เซ€ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/rev/01/12.md b/rev/01/12.md new file mode 100644 index 0000000..7942f1b --- /dev/null +++ b/rev/01/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชถเชจเชฎเชพเช‚ เชœเซ‹เชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเชตเชพเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# whose voice + +เช† เชตเชพเชค เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เซ‹เชฃ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/rev/01/13.md b/rev/01/13.md new file mode 100644 index 0000000..e2dd946 --- /dev/null +++ b/rev/01/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# son of man + +เช† เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฎเชพเชจเชตเซ€เชฏ เช†เช•เซƒเชคเชฟเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เชฎเชจเซเชทเซเชฏ เชœเซ‡เชตเชพ เชฆเซ‡เช–เชพเชฏ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# a golden sash + +เช•เชชเชกเชพเชจเซ‹ เชเช• เชŸเซเช•เชกเซ‹ เชœเซ‡ เช›เชพเชคเซ€เชจเซ€ เช†เชธเชชเชพเชธ เชตเซ€เช‚เชŸเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เช•เชฆเชพเชš เชธเซ‹เชจเซ‡เชฐเซ€ เชฆเซ‹เชฐเชพ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/rev/01/14.md b/rev/01/14.md new file mode 100644 index 0000000..85e774c --- /dev/null +++ b/rev/01/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# His head and hair were as white as woolโ€”as white as snow + +เชŠเชจ เช…เชจเซ‡ เชฌเชฐเชซ เชฌเช‚เชจเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เชœ เชถเซเชตเซ‡เชค เชตเชธเซเชคเซเช“เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ เช›เซ‡. ""เชจเชพเช‚ เชœเซ‡เชŸเชฒเชพ เชถเซเชตเซ‡เชค""เชจเซเช‚ เชชเซเชจเชฐเชพเชตเชฐเซเชคเชจ เช เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เชœ เชถเซเชตเซ‡เชค เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# wool + +เช† เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚ เช…เชฅเชตเชพ เชฌเช•เชฐเซ€เชจเชพ เชตเชพเชณ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เชœ เชถเซเชตเซ‡เชค เชนเซ‹เชตเชพเชจเซเช‚ เชฎเชพเชจเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. + +# his eyes were like a flame of fire + +เชคเซ‡เชจเซ€ เช†เช‚เช–เซ‹ เช…เช—เซเชจเชฟเชจเซ€ เชœเซเชฏเซ‹เชค เชธเชฎเชพเชจ เชชเซเชฐเช•เชพเชถเชฅเซ€ เชญเชฐเซ‡เชฒเซ€ เชนเซ‹เชตเชพเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชจเซ€ เช†เช‚เช–เซ‹ เช…เช—เซเชจเชฟเชจเซ€ เชœเซเชฏเซ‹เชคเชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชšเชฎเช•เชคเซ€ เชนเชคเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/rev/01/15.md b/rev/01/15.md new file mode 100644 index 0000000..943795f --- /dev/null +++ b/rev/01/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# His feet were like polished bronze + +เช•เชพเช‚เชธเชพเชจเซ‡ เชšเชฎเช•เชพเชตเชตเชพ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฐเช•เชพเชถเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช“เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชจเชพ เชชเช— เช“เชชเซ‡เชฒเชพ เช•เชพเช‚เชธเชพเชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เช–เซ‚เชฌเชœ เชšเชฎเช•เชคเชพ เชนเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# like polished bronze, like bronze that had been refined in a furnace + +เช•เชพเช‚เชธเชพเชจเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เชถเซเชฆเซเชง เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชชเช›เซ€ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชšเช•เชšเช•เชฟเชค เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เชพเช‚เชธเซ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เช—เชฐเชฎ เชญเช เซเช เซ€เชฎเชพเช‚ เชถเซเชฆเซเชง เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชšเช•เชšเช•เชฟเชค เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-events]]) + +# furnace + +เช–เซ‚เชฌ เชœ เช—เชฐเชฎ เช…เช—เซเชจเชฟเชจเซ‡ เชธเชฎเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เชฎเชœเชฌเซ‚เชค เชชเชพเชคเซเชฐ. เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เชงเชพเชคเซเช“ เชจเชพเช–เชคเชพ, เช…เชจเซ‡ เช…เช—เซเชจเชฟ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชงเชพเชคเซเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชฒเซ€ เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เช…เชถเซเชฆเซเชงเชฟ เชญเชธเซเชฎ เชฅเช‡ เชœเชคเซ€. + +# the sound of many rushing waters + +เช† เชเช• เชฎเซ‹เชŸเซ‹, เชเชกเชชเชฅเซ€ เชตเชนเซ‡เชคเซ€ เชจเชฆเซ€เชจเชพ เชœเซ‡เชตเซ‹ เชฎเซ‹เชŸเซ‹ เช…เชตเชพเชœ, เชฎเซ‹เชŸเชพ เชงเซ‹เชงเชจเซ‹, เช…เชฅเชตเชพ เชฆเชฐเชฟเชฏเชพเชฎเชพเช‚ เช‰เช›เชณเชคเชพ เชฎเซ‹เชŸเชพ เชฎเซ‹เชœเชพเชจเชพ เชœเซ‡เชตเชพ เช…เชตเชพเชœ เช›เซ‡. diff --git a/rev/01/16.md b/rev/01/16.md new file mode 100644 index 0000000..2301fa5 --- /dev/null +++ b/rev/01/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# a sword ... was coming out of his mouth + +เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเซเช–เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชคเชฒเชตเชพเชฐ เชจเซ€เช•เชณเชคเซ€ เชนเชคเซ€. เชคเชฒเชตเชพเชฐ เชชเซ‹เชคเซ‡ เช—เชคเชฟเชฎเชพเช‚ เชจเชนเซ‹เชคเซ€. + +# a sword with two sharp edges + +เช† เชเช• เชฌเซ‡เชงเชพเชฐเซ€ เชคเชฒเชตเชพเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชจเซ‡ เชฌเช‚เชจเซ‡ เชฌเชพเชœเซเชเชฅเซ€ เช•เชพเชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ€เช•เซเชทเซเชฃ เช•เชฐเซ‡เชฒ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. diff --git a/rev/01/17.md b/rev/01/17.md new file mode 100644 index 0000000..e3847d8 --- /dev/null +++ b/rev/01/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# fell at his feet like a dead man + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชฎเซเช– เชญเซ‚เชฎเชฟ เชธเซเชงเซ€ เชจเชฎเชพเชตเซเชฏเซเช‚. เชคเซ‡ เช•เชฆเชพเชš เช–เซ‚เชฌ เช—เชญเชฐเชพเชˆ เช—เชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชˆเชธเซ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡ เช‰เชšเซเชš เช†เชฆเชฐเชญเชพเชต เชชเซเชฐเชฆเชฐเซเชถเชฟเชค เช•เชฐเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# He placed his right hand on me + +เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชœเชฎเชฃเชพ เชนเชพเชฅเชฅเซ€ เชธเซเชชเชฐเซเชถ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ + +# I am the first and the last + +เช† เชฌเชพเชฌเชค เชˆเชธเซ เช…เชจเช‚เชค เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช—เซเชฃ/เชธเซเชตเชญเชพเชตเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) diff --git a/rev/01/18.md b/rev/01/18.md new file mode 100644 index 0000000..a9e2a67 --- /dev/null +++ b/rev/01/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I have the keys of death and of Hades + +เช•เซ‹เชˆ เชตเชธเซเชคเซ เชชเชฐ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เชนเซ‹เชตเซ‹ เชเชŸเชฒเซ‡เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชšเชพเชตเซ€ เชนเซ‹เชตเซ€. เช† เชธเซ‚เชšเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซ‡เชฒเชพเช“ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชœเซ€เชตเชจ เช†เชชเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชนเชพเชฆเซ‡เชธเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฌเชนเชพเชฐ เช•เชพเชขเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚ เชฎเชฐเชฃ เช…เชจเซ‡ เชนเชพเชฆเซ‡เชธ เชชเชฐ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เชงเชฐเชพเชตเซเช‚ เช›เซเช‚ "" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซ‡เชฒเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชœเซ€เชตเชจ เช†เชชเชตเชพเชจเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชนเชพเชฆเซ‡เชธเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฌเชนเชพเชฐ เช•เชพเชขเชตเชพเชจเซ‹ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rev/01/19.md b/rev/01/19.md new file mode 100644 index 0000000..766227f --- /dev/null +++ b/rev/01/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Connecting Statement: + +เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‹ เชฆเซ€เช•เชฐเซ‹ เชตเชพเชค เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/rev/01/20.md b/rev/01/20.md new file mode 100644 index 0000000..57acd74 --- /dev/null +++ b/rev/01/20.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# stars + +เช† เชคเชพเชฐเชพเช“ เช เชชเซเชฐเชคเซ€เช• เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชธเชพเชค เชฎเช‚เชกเชณเซ€เช“เชจเชพ เชธเชพเชค เชฆเซ‚เชคเซ‹เชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) + +# lampstands + +เชฆเซ€เชตเซ€เช“ เชชเซเชฐเชคเซ€เช•เซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชธเชพเชค เชฎเช‚เชกเชณเซ€เช“เชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟเชคเซเชต เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 1:12](../01/12.md) เชฎเชพเช‚ เช†เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) + +# the angels of the seven churches + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช† ""เชฆเซ‚เชค"" เช 1) เชธเซเชตเชฐเซเช—เซ€เชฏ เชฆเซ‚เชคเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช† เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเซเช‚ เชฐเช•เซเชทเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ 2) เชฎเช‚เชกเชณเซ€เช“เชจเซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเชพเชฏเซ‡เชฒ เชฎเชพเชจเชต เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชตเชพเชนเช•, เชœเซ‡ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชตเชพเชนเช• เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชฎเชพเช‚ เช—เชฏเชพ เชคเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชœเซ‡ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจ เช›เซ‡ เชคเซ‡.. + +# seven churches + +เชคเซ‡ เชธเชฎเชฏเชฎเชพเช‚ เชเชถเชฟเชฏเชพ เชฎเชพเช‡เชจเซ‹เชฐเชฎเชพเช‚ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เช…เชธเซเชคเชฟเชคเซเชต เชงเชฐเชพเชตเชคเซ€ เชธเชพเชค เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 1:11](../01/11.md) เชฎเชพเช‚ เช†เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. diff --git a/rev/01/intro.md b/rev/01/intro.md new file mode 100644 index 0000000..ee6b80d --- /dev/null +++ b/rev/01/intro.md @@ -0,0 +1,41 @@ +# เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 01 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซ เช…เชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ + + เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏ เชธเชฎเชœเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชชเชพเชคเซเชฎเชธ เชŸเชพเชชเซ เชชเชฐ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ‡ เชฅเชฏเซ‡เชฒ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชถเชจเชจเซ‡ เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃเชจเชพ เชชเซเชธเซเชคเช•เชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชจเซ‹เช‚เชงเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. + +เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹ เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเชพ เช…เชตเชคเชฐเชฃเซ‹เชจเซ‡ เชœเชฎเชฃเซ€ เชคเชฐเชซ เชฌเซ€เชœเชพ เชฒเช–เชพเชฃเชฅเซ€ เช…เชฒเช— เช—เซ‹เช เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชตเชพเช‚เชšเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชธเชฐเชณเชคเชพ เชฐเชนเซ‡. เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€ 7 เชฎเซ€ เช•เชฒเชฎเชฎเชพเช‚ เชŸเชพเช‚เช•เซ‡เชฒเชพ เชตเชšเชจเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เช†เชฎ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เชธเชพเชค เชฎเช‚เชกเชณเซ€เช“ + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจเซ‡ เช† เชชเซเชธเซเชคเช• เชเชถเชฟเชฏเชพ เชฎเชพเช‡เชจเซ‹เชฐเชจเซ€ เชธเชพเชค เชฎเช‚เชกเชณเซ€เช“ เชœเซ‡ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เช…เชธเซเชคเชฟเชคเซเชต เชงเชฐเชพเชตเชคเซ€ เชนเชคเซ€ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚, เชœเซ‡ เชนเชพเชฒเชฎเชพเช‚ เชคเซเชฐเซเช•เซ€ เชฆเซ‡เชถ เช›เซ‡. + +### เชถเซเชตเซ‡เชค + +เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เช˜เชฃเซ€เชตเชพเชฐ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ€ เชฎเชพเชฒเชฟเช•เซ€เชจเซ€ เช•เซ‹เช‡ เชตเชธเซเชคเซเชจเซ€ เชตเชพเชค เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ ""เชถเซเชตเซ‡เชค"" เชฎเชพเชฃเชธ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชฎ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เชชเชกเซ‡ เชคเซ‡เชตเซเช‚ เชœเซ€เชตเชจ เชœเซ€เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช† เชฐเซ‚เชชเช• เช…เชจเซ‡ เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]]) + +### ""เชคเซ‡ เชœเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชนเชคเชพ, เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡ เช†เชตเชจเชพเชฐ เช›เซ‡"" + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เช…เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช…เชธเซเชคเชฟเชคเซเชต เชงเชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพ เช…เชธเซเชคเชฟเชคเซเชต เชงเชฐเชพเชตเชคเชพ เชนเชคเชพ. เชคเซ‡ เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพ เช…เชธเซเชคเชฟเชคเซเชต เชงเชฐเชพเชตเชคเชพ เชฐเชนเซ‡เชถเซ‡. เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช† เชฌเชพเชฌเชคเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เช…เชฒเช— เชฐเซ€เชค เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐ + +### เชฐเช•เซเชค + +เชฐเช•เซเชค เช เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชˆเชธเซเช โ€œเชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฐเช•เซเชค เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชชเชพเชชเซ‹เชฅเซ€ เชฎเซเช•เซเชค เช•เชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡."" เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซเช เช†เชชเชฃเชพเช‚ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซ€เชจเซ‡ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เช†เชชเชฃเชพเช‚ เชชเชพเชชเซ‹เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฌเชšเชพเชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช…เช‚เช—เซ‡เชจเซ€ เช…เชจเซเชฏ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“ + +### ""เชคเซ‡ เชตเชพเชฆเชณเชพเชธเชนเซ€เชค เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡"" + +เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฎเชฐเชฃเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชธเชœเซ€เชตเชจ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซ เชตเชพเชฆเชณเซ‹เชฎเชพเช‚ เชฅเชˆเชจเซ‡ เชธเซเชตเชฐเซเช—เชฎเชพเช‚ เช—เชฏเชพ. เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซ เชชเชพเช›เชพ เช†เชตเชถเซ‡, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเชฃ เชคเซ‡ โ€œเชตเชพเชฆเชณเซ‹เชธเชนเซ€เชค เช†เชตเชถเซ‡.โ€ เชคเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชพเชฆเชณเซ‹ เชชเชฐ เชฌเซ‡เชธเซ€เชจเซ‡ เช•เซ‡ เชตเชพเชฆเชณเซ‹ เชชเชฐ เชธเชตเชพเชฐเซ€ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เช•เซ‡ เชตเชพเชฆเชณเซ‹เชฎเชพเช‚ เช•เซ‡ ""เชตเชพเชฆเชณเซ‹เชธเชนเซ€เชค เช†เชตเชถเซ‡"" เช•เซ‡ เช…เชจเซเชฏ เช•เซ‹เชˆ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช†เชตเชถเซ‡. เช† เชฌเชพเชฌเชค เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชธเซเชตเชพเชญเชพเชตเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฅเชฏเซ‡เชฒเซ€ เชนเซ‹เชตเซ€ เชœเซ‹เชˆเช. + +### ""เชเช• เชฎเชพเชฃเชธเชจเชพ เชฆเซ€เช•เชฐเชพ เชธเชฎเชพเชจ"" + +เช† เชˆเชธเซเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช‡เชธเซเช เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ โ€œเชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‹ เชฆเซ€เช•เชฐเซ‹โ€ เช•เชนเซเชฏเซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชœเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชœ เช‰เชชเชฏเซ‰เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ ""เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‹ เชฆเซ€เช•เชฐเซ‹"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเซเช‚. + +### ""เชธเชพเชค เชฎเช‚เชกเชณเซ€เช“เชจเชพ เชฆเซ‚เชคเซ‹"" + + เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชฆเซ‚เชคเซ‹"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ โ€œเชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชพเชตเชพเชนเช•เซ‹"" เชชเชฃ เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เช† เช•เชฆเชพเชš เช†เช•เชพเชถเซ€ เชœเซ€เชตเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชพเชตเชพเชนเช•เซ‹เชจเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชธเชพเชค เชฎเช‚เชกเชณเซ€เช“เชจเชพ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹เชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เช เชธเชฎเชพเชจ เชถเชฌเซเชฆ ""เชฆเซ‚เชค"" (เชเช•เชตเชšเชจ) เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฒเชฎ 1 เชฎเชพเช‚ เช…เชจเซ‡ เชธเชฎเช—เซเชฐ เชชเซเชธเซเชคเช•เชฎเชพเช‚ เช˜เชฃเซ€ เชœเช—เซเชฏเชพเช เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เชชเชฃ เช เชธเชฎเชพเชจ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เชœ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฅเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช. diff --git a/rev/02/01.md b/rev/02/01.md new file mode 100644 index 0000000..df408c9 --- /dev/null +++ b/rev/02/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‹ เชชเซเชคเซเชฐ เชเชซเซ‡เชธเชธเชฎเชพเช‚เชจเซ€ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เชฆเซ‚เชคเชจเซ‡ เชœเซ‡ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เช† เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช›เซ‡. + +# the angel + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช† ""เชฆเซ‚เชค"" เช 1) เชธเซเชตเชฐเซเช—เซ€เชฏ เชฆเซ‚เชคเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช† เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเซเช‚ เชฐเช•เซเชทเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ 2) เชฎเช‚เชกเชณเซ€เช“เชจเซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเชพเชฏเซ‡เชฒ เชฎเชพเชจเชต เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชตเชพเชนเช•, เชœเซ‡ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชตเชพเชนเช• เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชฎเชพเช‚ เช—เชฏเชพ เชคเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชœเซ‡ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจ เช›เซ‡ เชคเซ‡. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 1:20](../01/20.md) เชฎเชพเช‚ เชคเชฎเซ‡ ""เชฆเซ‚เชค"" เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. + +# stars + +เช† เชคเชพเชฐเชพเช“ เชชเซเชฐเชคเซ€เช•เซ‹ เช›เซ‡. เชคเซ‡เช“ เชธเชพเชค เชฎเช‚เชกเชณเซ€เช“เชจเชพ เชธเชพเชค เชฆเซ‚เชคเซ‹เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 1:16](../01/16.md) เชฎเชพเช‚ เช†เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) + +# lampstands + +เชฆเซ€เชตเซ€เช“ เช เชชเซเชฐเชคเซ€เช•เซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชธเชพเชค เชฎเช‚เชกเชณเซ€เช“เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 1:12](../01/12.md) เชฎเชพเช‚ เช†เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) diff --git a/rev/02/02.md b/rev/02/02.md new file mode 100644 index 0000000..0d3cdfb --- /dev/null +++ b/rev/02/02.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# I know ... your hard labor and your patient endurance + +เชฎเชœเซ‚เชฐเซ€ เช…เชจเซ‡ ""เชธเชนเชจเชถเซ€เชฒเชคเชพ"" เช เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชจเชพเชฎเซ‹ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ ""เช•เชพเชฐเซเชฏ"" เช…เชจเซ‡ ""เชงเซ€เชฐเชœ"" เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚ เชœเชพเชฃเซเช‚ เช›เซเช‚ ... เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชธเช–เชค เชชเชฐเชฟเชถเซเชฐเชฎ เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชงเซ€เชฐเชœเชฅเซ€ เชธเชนเชจ เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# but are not + +เชชเชฃ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€ + +# you have found them to be false + +เชคเชฎเซ‡ เชชเชพเชฐเช–เซ€ เชฒเซ€เชงเชพ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‚เช เชพ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹ เช›เซ‡ diff --git a/rev/02/03.md b/rev/02/03.md new file mode 100644 index 0000000..c385515 --- /dev/null +++ b/rev/02/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# because of my name + +เช…เชนเซ€เช‚ เชจเชพเชฎ เช เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชพเชฐเซ‡ เชฒเซ€เชงเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชจเชพเชฎ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# you have not grown weary + +เชจเชฟเชฐเชพเชถ เชฅเชตเซเช‚ เชเชŸเชฒเซ‡เช•เซ‡ เชฅเชพเช•เซ€ เชœเชตเซเช‚ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชฒ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเซ‡ เชจเชฟเชฐเชพเชถ เชฅเชฏเชพ เชจเชฅเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชฎเซ‡ เช›เซ‹เชกเซ€ เชฆเซ€เชงเซเช‚ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rev/02/04.md b/rev/02/04.md new file mode 100644 index 0000000..b2d049f --- /dev/null +++ b/rev/02/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I have against you the fact that + +เชนเซเช‚ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชตเชฟเชฐเซเชงเซเชง เช›เซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชนเซเช‚ เชคเชฎเชพเชฐเชพเชฅเซ€ เช—เซเชธเซเชธเซ‡ เช›เซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ + +# you have left behind your first love + +เช•เช‚เช‡เช• เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชฌเช‚เชง เช•เชฐเชตเซเช‚ เชเชŸเชฒเซ‡เช•เซ‡ เชคเซเชฏเชœเซ€ เชฆเซ‡เชตเซเช‚ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชฒ เช›เซ‡. เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชชเชฆเชพเชฐเซเชฅ เชนเซ‹เชฏ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชคเซเชฏเชœเซ€ เชฆเช‡ เชถเช•เชพเชฏ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชฒ เช›เซ‡. ""เชคเชฎเซ‡ เชถเชฐเซ‚เช†เชคเชฎเชพเช‚ เชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชฐ เชœเซ‡เชตเซ‰ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เชฐเชพเช–เชคเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เชตเซ‰ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เชฐเชพเช–เชตเชพเชจเซเช‚ เชฎเซ‚เช•เซ€ เชฆเซ€เชงเซเช‚ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rev/02/05.md b/rev/02/05.md new file mode 100644 index 0000000..bc17367 --- /dev/null +++ b/rev/02/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# from where you have fallen + +เชคเซ‡เช“ เช…เช—เชพเช‰เชจเชพ เชœเซ‡เชตเซ‹ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเชคเชพ เชจเชฅเซ€ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซเช‚ เชชเชคเชจ เชฅเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพ เชฌเชฆเชฒเชพเชˆ เช—เชฏเชพ เช›เซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชฎเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ‹ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Unless you repent + +เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชชเชธเซเชคเชพเชตเซ‹ เชจ เช•เชฐเซ‹ เชคเซ‹ + +# remove your lampstand + +เชฆเซ€เชตเซ€เช“ เช เชชเซเชฐเชคเซ€เช•เซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชธเชพเชค เชฎเช‚เชกเชณเซ€เช“เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 1:12](../01/12.md) เชฎเชพเช‚ เชคเชฎเซ‡ ""เชฆเซ€เชตเซ€"" เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) diff --git a/rev/02/06.md b/rev/02/06.md new file mode 100644 index 0000000..37d0507 --- /dev/null +++ b/rev/02/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Nicolaitans + +เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชจเชฟเช•เชฒเชพเชฏเชคเซ€ เชจเชพเชฎเชจเชพ เชฎเชพเชฃเชธเชจเชพ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃเชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเซ‡ เช›เซ‡ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/rev/02/07.md b/rev/02/07.md new file mode 100644 index 0000000..b776eab --- /dev/null +++ b/rev/02/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Let the one who has an ear, hear + +เชˆเชธเซ เชญเชพเชฐเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชœเชฃเชพเชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชนเชฎเชฃเชพเช‚ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชœ เช…เชฎเชฒเชฎเชพเช‚ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชธเชพเชฐเซ เชฅเซ‹เชกเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เชœเชฐเซเชฐเซ€ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ ""เชœเซ‡เชจเซ‡ เช•เชพเชจ เช›เซ‡"" เช เชธเชฎเชœเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ€ เชธเซเชตเซ‡เชšเซเช›เชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เชจเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเชตเชพเชจเซ‡ เช•เชพเชจ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช›เซ‡, เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Let the one ... hear + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซ เชธเซ€เชงเชพ เชœ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชธเชพเช‚เชญเชณเชจเชพเชฐเชพเช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡, เชคเชฎเซ‡ เช…เชนเซ€เช‚ เชฌเซ€เชœเชพ เชชเซเชฐเซเชทเชฎเชพเช‚ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเชตเชพเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช›เซ‹, เชคเซ‹ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช›เซ‹, เชคเซ‹ เชชเช›เซ€ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# the one who conquers + +เช† เชตเชฟเชœเซ‡เชคเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡ เช•เซ‹เช‡ เชฆเซเชทเซเชŸเชคเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชคเชฟเช•เชพเชฐ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‡เช“ เชฆเซเชทเซเชŸ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเช‚เชฎเชค เชฅเชคเชพ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]]) + +# the paradise of God + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชตเชพเชกเซ€. เช† เชธเซเชตเชฐเซเช—เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เชชเซเชฐเชคเซ€เช• เช›เซ‡. diff --git a/rev/02/08.md b/rev/02/08.md new file mode 100644 index 0000000..e2ed13f --- /dev/null +++ b/rev/02/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‹ เชชเซเชคเซเชฐ เชธเซเชฎเซเชฐเซเชจเชพเชฎเชพเช‚เชจเซ€ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เชฆเซ‚เชคเชจเซ‡ เชœเซ‡ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เช† เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช›เซ‡. + +# the angel + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช† ""เชฆเซ‚เชค"" เช 1) เชธเซเชตเชฐเซเช—เซ€เชฏ เชฆเซ‚เชคเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช† เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเซเช‚ เชฐเช•เซเชทเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ 2) เชฎเช‚เชกเชณเซ€เช“เชจเซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเชพเชฏเซ‡เชฒ เชฎเชพเชจเชต เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชตเชพเชนเช•, เชœเซ‡ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชตเชพเชนเช• เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชฎเชพเช‚ เช—เชฏเชพ เชคเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชœเซ‡ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจ เช›เซ‡ เชคเซ‡. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 1:20](../01/20.md) เชฎเชพเช‚ เชคเชฎเซ‡ ""เชฆเซ‚เชค"" เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“ + +# Smyrna + +เช† เชชเชถเซเชšเชฟเชฎเชเชถเชฟเชฏเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒ เชเช• เชถเชนเซ‡เชฐเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช†เชœเชจเซเช‚ เช†เชงเซเชจเชฟเช• เชคเซเชฐเซเช•เซ€ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 1:11](../01/11.md) เชฎเชพเช‚ เช†เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# the first and the last + +เช† เชฌเชพเชฌเชค เชˆเชธเซ เช…เชจเช‚เชค เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช—เซเชฃ/เชธเซเชตเชญเชพเชตเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 1:17](../01/17.md) เชฎเชพเช‚ เช†เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) diff --git a/rev/02/09.md b/rev/02/09.md new file mode 100644 index 0000000..4c74990 --- /dev/null +++ b/rev/02/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# I know your sufferings and your poverty + +เชตเชฟเชชเชคเซเชคเชฟ เช…เชจเซ‡ ""เช—เชฐเซ€เชฌเซ€"" เชจเซ‡ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชตเชฟเชชเชคเซเชคเชฟเช“เชจเซ‡ เชœเชพเชฃเซเช‚ เช›เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เช—เชฐเซ€เชฌเซ€เชจเซ‡ เชชเชฃ เชœเชพเชฃเซเช‚ เช›เซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# I know the slander of those who say they are Jews + +เชจเชฟเช‚เชฆเชพ เชจเซ‡ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚ เชœเชพเชฃเซเช‚ เช›เซเช‚ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เช•เซ‡เชตเซ€ เชจเชฟเช‚เชฆเชพ เช•เชฐเซ€ เช›เซ‡ โ€“ เชœเซ‡เช“ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ "" เชนเซเช‚ เชœเชพเชฃเซเช‚ เช›เซเช‚ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เซ‡เชตเซเช‚ เชฆเซเชฐเซเชญเชพเชทเชฃ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ โ€“ เชœเซ‡เช“ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# but they are not + +เชชเชฃ เชคเซ‡เช“ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชจเชฅเซ€ + +# a synagogue of Satan + +เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชถเซ‡เชคเชพเชจเชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชฅเชตเชพ เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฎเชพเชจ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช•เชคเซเชฐ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชธเชญเชพเชธเซเชฅเชพเชจ เชเชŸเซเชฒเซ‡เช•เซ‡ , เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช†เชฐเชพเชงเชจเชพ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃเชจเซเช‚ เชธเซเชฅเชณ เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rev/02/10.md b/rev/02/10.md new file mode 100644 index 0000000..5b6b30c --- /dev/null +++ b/rev/02/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# The devil is about to throw some of you into prison + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชถเซ‡เชคเชพเชจ"" เชถเชฌเซเชฆ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชถเซ‡เชคเชพเชจเชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชฅเชพเชฏเช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชถเซ‡เชคเชพเชจ เชœเชฒเชฆเซ€เชฅเซ€ เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชคเชฎเชพเชฐเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช•เชจเซ‡ เชฌเช‚เชฆเซ€เช–เชพเชจเชพเชฎเชพเช‚ เชจเชพเช–เชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Be faithful until death + +เชคเซ‡เช“ เชคเชฎเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช‚เช–เซ‡ เชคเซ‹ เชชเชฃ เชฎเชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ เชฐเชนเซ‹. ""เชคเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชธเชฎเชฏเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ เชฐเชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชฌเช‚เชง เช•เชฐเซ€ เชฆเซ‡เชตเซเช‚. + +# the crown + +เชตเชฟเชœเซ‡เชคเชพเชจเซ‹ เชฎเซเช—เชŸ. เช† เชฎเชพเชณเชพ เชนเชคเซ€, เชœเซ‡ เชฎเซ‚เชณ เชœเซˆเชคเซ‚เชจ เชตเซƒเช•เซเชทเชจเซ€ เชกเชพเชณเซ€เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช…เชฅเชตเชพ เชฒเซ‹เชฐเซ‡เชฒ เชตเซƒเช•เซเชทเชจเชพ เชชเชพเช‚เชฆเชกเชพเชจเซ€ เชนเชคเซ€, เชœเซ‡ เชตเชฟเชœเซ‡เชคเชพ เชฐเชฎเชคเชตเซ€เชฐเชจเชพ เชถเชฟเชฐ เชชเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเซ€ เชนเชคเซ€. + +# the crown of life + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) "" เชฎเซเช—เชŸ เชฌเชคเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฎเซ‡เช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เช…เชจเช‚เชคเชœเซ€เชตเชจ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ 2) "" เช‡เชจเชพเชฎ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช–เชฐเซเช‚ เชœเซ€เชตเชจ เชœเซ‡ เชตเชฟเชœเซ‡เชคเชพเชจเชพ เชฎเซเช—เชŸ เชœเซ‡เชตเซเช‚ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rev/02/11.md b/rev/02/11.md new file mode 100644 index 0000000..f0e7d4e --- /dev/null +++ b/rev/02/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Let the one who has an ear, hear + +เชˆเชธเซ เชญเชพเชฐเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชœเชฃเชพเชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชนเชฎเชฃเชพเช‚ เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช…เชฎเชฒเชฎเชพเช‚ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฅเซ‹เชกเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เช•เชฐเชตเซ‹ เชœเชฐเซเชฐเซ€ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ ""เชœเซ‡เชจเซ‡ เช•เชพเชจ เช›เซ‡"" เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชธเชฎเชœเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชฅเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ€ เชธเซเชตเซ‡เชšเซเช›เชพ เชจเซเช‚ เชเช• เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 2:7](../02/07.md) เชฎเชพเช‚ เช† เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชธเชพเช‚เชญเชณเชตเชพ เช‡เชšเซเช›เซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Let the one ... hear + +เชˆเชธเซ เชธเซ€เชงเชพ เชœ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชธเชพเช‚เชญเชณเชจเชพเชฐเชพเช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡, เชคเชฎเซ‡ เช…เชนเซ€เช‚ เชฌเซ€เชœเชพเชชเซเชฐเซเชทเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 2:7](../02/07.md) เชฎเชพเช‚ เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชธเชพเช‚เชญเชณเชตเชพเชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ "" เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพ เชšเชพเชนเซ‹ เช›เซ‹, เชคเซ‹ เชธเชฎเชœเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# The one who conquers + +เช† เชตเชฟเชœเซ‡เชคเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 2:7](../02/07.md) เชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชฆเซเชทเซเชŸเชคเชพเชจเซ‡ เชงเชฟเช•เซเช•เชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ "" เชœเซ‡ เช•เซ‹เช‡ เชฆเซเชทเซเชŸเชคเชพ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเช‚เชฎเชค เชฅเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]]) + +# will not be hurt by the second death + +เชฌเซ€เชœเชพ เชฎเชฐเชฃเชจเซ‹ เช…เชจเซเชญเชต เช•เชฐเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ เช…เชฅเชตเชพ ""เชฌเซ€เชœเซ€ เชตเชพเชฐ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ diff --git a/rev/02/12.md b/rev/02/12.md new file mode 100644 index 0000000..22167e7 --- /dev/null +++ b/rev/02/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‹ เชชเซเชคเซเชฐ เชชเชฐเซเช—เชพเชฎเชจเชฎเชพเช‚เชจเซ€ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เชฆเซ‚เชคเชจเซ‡ เชœเซ‡ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เช† เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช›เซ‡. + +# the angel + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช† ""เชฆเซ‚เชค"" เช 1) เชธเซเชตเชฐเซเช—เซ€เชฏ เชฆเซ‚เชคเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช† เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเซเช‚ เชฐเช•เซเชทเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ 2) เชฎเช‚เชกเชณเซ€เช“เชจเซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเชพเชฏเซ‡เชฒ เชฎเชพเชจเชต เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชตเชพเชนเช•, เชœเซ‡ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชตเชพเชนเช• เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชฎเชพเช‚ เช—เชฏเชพ เชคเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชœเซ‡ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจ เช›เซ‡ เชคเซ‡. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 1:20](../01/20.md) เชฎเชพเช‚ เชคเชฎเซ‡ ""เชฆเซ‚เชค"" เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“ + +# Pergamum + +เช† เชชเชถเซเชšเชฟเชฎเชเชถเชฟเชฏเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒ เชเช• เชถเชนเซ‡เชฐเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช†เชœเชจเซเช‚ เช†เชงเซเชจเชฟเช• เชคเซเชฐเซเช•เซ€ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 1:11](../01/11.md) เชฎเชพเช‚ เช†เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# the sword with two sharp edges + +เช† เชฌเซ‡เชงเชพเชฐเซ€ เชคเชฒเชตเชพเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เชฌเช‚เชจเซ‡ เชฆเชฟเชถเชพเช“เชฎเชพเช‚ เช•เชพเชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฌเช‚เชจเซ‡ เชฌเชพเชœเซ เชคเซ€เช•เซเชทเซเชฃ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 1:16](../01/16.md) เชฎเชพเช‚ เช† เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“ diff --git a/rev/02/13.md b/rev/02/13.md new file mode 100644 index 0000000..c9b63ad --- /dev/null +++ b/rev/02/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Satan's throne + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เชถเซ‡เชคเชพเชจเชจเซ€ เชธเชคเซเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเชฐ เชฆเซเชทเซเชŸ เชชเซเชฐเชญเชพเชต, เช…เชฅเชตเชพ 2) เชคเซ‡ เชœเช—เซเชฏเชพเช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชถเซ‡เชคเชพเชจ เชฐเชพเชœ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# you hold on tightly to my name + +เช…เชนเซ€ เชจเชพเชฎ เช เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชจเชฟเชถเซเชšเชฟเชคเชชเชฃเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเซ‹ เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡ เชตเชณเช—เซ€ เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฐ เชฆเซเชฐเชข เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# you did not deny your faith in me + +เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ ""เชฎเชพเชจเชตเซเช‚"" เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. โ€œเชคเซเชฏเชพเช‚โ€ เชคเชฎเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹ เชเชตเซเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชคเชฎเซ‡ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซเชฏเซเช‚."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# Antipas + +เช† เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/rev/02/14.md b/rev/02/14.md new file mode 100644 index 0000000..79e441c --- /dev/null +++ b/rev/02/14.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# But I have a few things against you + +เชคเชฎเซ‡ เช•เชฐเซ‡เชฒเชพ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชเชตเชพ เช•เชพเชฎเซ‰เชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เชนเซเช‚ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชตเชฟเชฐเซเชงเซเชง เช›เซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ "" เชคเชฎเซ‡ เช•เชฐเซ‡เชฒเชพ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชเชตเชพ เช•เชพเชฎเซ‰เชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เชนเซเช‚ เชคเชฎเชพเชฐเชพเชฅเซ€ เช—เซเชธเซเชธเซ‡ เช›เซเช‚."" เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 2:4](../02/04.md) เชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชพเชจ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. + +# who hold tightly to the teaching of Balaam, who + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ 1) ""เชœเซ‡ เชฌเชฒเชพเชฎเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชฃเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเซเชฏเซ; เชคเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชœเซ‡ เชฌเชฒเชพเชฎเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡; เชคเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Balak + +เช† เชเช• เชฐเชพเชœเชพเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# who taught Balak to throw a stumbling block before the children of Israel + +เชœเซ‡เชจเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเชพเชช เช•เชฐเชตเชพ เชฆเซ‹เชฐเชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซเช—เชฎเชพเช‚ เช เซ‹เช•เชฐ เช–เชตเชกเชพเชตเชจเชพเชฐ เชชเชฅเซเชฅเชฐ เชœเซ‡เชตเซ€ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชฌเชพเชฒเช•เชจเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเซเชฏเซ เช•เซ‡ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชชเชพเชธเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเชพเชช เช•เชฐเชพเชตเชตเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# be sexually immoral + +เชœเชพเชคเซ€เชฏเชคเชพเชจเซเช‚ เชชเชพเชช เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชตเซเชฏเชญเชฟเชšเชพเชฐเชจเซเช‚ เชชเชพเชชโ€ diff --git a/rev/02/15.md b/rev/02/15.md new file mode 100644 index 0000000..f3ae5ab --- /dev/null +++ b/rev/02/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Nicolaitans + +เช† เชเช• เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชœเซ‚เชฅเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เชนเชคเซเช‚ เชœเซ‡เช“ เชจเชฟเช•เชฒเชพเชฏเชคเซ€ เชจเชพเชฎเชจเชพ เชฎเชพเชฃเชธเชจเชพ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถเซ‹เชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 2:6](../02/06.md) เชฎเชพเช‚ เช† เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/rev/02/16.md b/rev/02/16.md new file mode 100644 index 0000000..b39fb7e --- /dev/null +++ b/rev/02/16.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Repent, therefore + +เชคเซ‡เชฅเซ€ เชชเชธเซเชคเชพเชตเซ‹ เช•เชฐเซ‹ + +# If you do not, I + +เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆเชจเซ‡ เช…เช—เชพเช‰เชจเชพ เชตเชพเช•เซเชฏเชฅเซ€ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชชเชธเซเชคเชพเชตเซ‹ เชจเชนเชฟ เช•เชฐเซ‹ เชคเซ‹, เชนเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# wage war against them + +เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เชฒเชกเซ€เชถ + +# with the sword in my mouth + +[เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 1:16](../01/16.md) เชฎเชพเช‚ เช† เชฌเชพเชฌเชค เชคเชฒเชตเชพเชฐเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชฎ เช›เชคเชพเช‚ เชœเช—เชค เช…เช‚เชค เชฆเชฐเซเชถเชจเชจเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชคเซ€เช•เซ‹เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชตเชธเซเชคเซเช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏเชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเชฆเชฒเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเชพ เชจเชฅเซ€, เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹ เช†เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชตเชšเชจเชจเชพ เชชเซเชฐเชคเซ€เช• เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเชตเซเช‚ เช•เซ‡ เชจเชนเชฟ เชคเซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡, เชฏเซเชเชธเชŸเซ€ เชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ. เช† เชชเซเชฐเชคเซ€เช• เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฎเชพเชคเซเชฐ เชธเชฐเชณ เช†เชœเซเชžเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชคเซเชฐเซเช“เชจเซ‡ เชชเชฐเชพเชœเชฟเชค เช•เชฐเชถเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชพเชฐเชพ เชฎเซเช–เชฎเชพเช‚เชจเซ€ เชคเชฒเชตเชพเชฐเชฅเซ€, เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชตเชšเชจ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) diff --git a/rev/02/17.md b/rev/02/17.md new file mode 100644 index 0000000..d7f8a34 --- /dev/null +++ b/rev/02/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Let the one who has an ear, hear + +เชˆเชธเซ เชญเชพเชฐเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชœเชฃเชพเชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชนเชฎเชฃเชพเช‚ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชœ เช…เชฎเชฒเชฎเชพเช‚ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชธเชพเชฐเซ เชฅเซ‹เชกเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เชœเชฐเซเชฐเซ€ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ ""เชœเซ‡เชจเซ‡ เช•เชพเชจ เช›เซ‡"" เช เชธเชฎเชœเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ€ เชธเซเชตเซ‡เชšเซเช›เชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 2:7](../02/07.md) เชฎเชพเช‚ เช† เชถเชฌเซเชฆเชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เชจเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเชตเชพเชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพ เช›เซ‡, เชคเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพเชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Let the one ... hear + +เชˆเชธเซ เชธเซ€เชงเชพ เชœ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชธเชพเช‚เชญเชณเชจเชพเชฐเชพเช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡, เชคเชฎเซ‡ เช…เชนเซ€เช‚ เชฌเซ€เชœเชพเชชเซเชฐเซเชทเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 2:7](../02/07.md) เชฎเชพเช‚ เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชธเชพเช‚เชญเชณเชตเชพเชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ "" เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพ เชšเชพเชนเซ‹ เช›เซ‹, เชคเซ‹ เชธเชฎเชœเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# To the one who conquers + +เช† เชตเชฟเชœเซ‡เชคเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 2:7](../02/07.md) เชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชฆเซเชทเซเชŸเชคเชพเชจเซ‡ เชงเชฟเช•เซเช•เชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ "" เชœเซ‡ เช•เซ‹เช‡ เชฆเซเชทเซเชŸเชคเชพ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเช‚เชฎเชค เชฅเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]]) diff --git a/rev/02/18.md b/rev/02/18.md new file mode 100644 index 0000000..0d6deb6 --- /dev/null +++ b/rev/02/18.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‹ เชชเซเชคเซเชฐ เชฅเซเชตเชพเชคเชฟเชฐเชพเชฎเชพเช‚เชจเซ€ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เชฆเซ‚เชคเชจเซ‡ เชœเซ‡ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เช† เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช›เซ‡. + +# the angel + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช† ""เชฆเซ‚เชค"" เช 1) เชธเซเชตเชฐเซเช—เซ€เชฏ เชฆเซ‚เชคเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช† เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเซเช‚ เชฐเช•เซเชทเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ 2) เชฎเช‚เชกเชณเซ€เช“เชจเซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเชพเชฏเซ‡เชฒ เชฎเชพเชจเชต เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชตเชพเชนเช•, เชœเซ‡ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชตเชพเชนเช• เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชฎเชพเช‚ เช—เชฏเชพ เชคเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชœเซ‡ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจ เช›เซ‡ เชคเซ‡. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 1:20](../01/20.md) เชฎเชพเช‚ เชคเชฎเซ‡ ""เชฆเซ‚เชค"" เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“ + +# Thyatira + +เช† เชชเชถเซเชšเชฟเชฎเชเชถเชฟเชฏเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒ เชเช• เชถเชนเซ‡เชฐเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช†เชœเชจเซเช‚ เช†เชงเซเชจเชฟเช• เชคเซเชฐเซเช•เซ€ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 1:11](../01/11.md) เชฎเชพเช‚ เช†เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Son of God + +เชˆเชธเซ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# who has eyes like a flame of fire + +เชคเซ‡เชจเซ€ เช†เช‚เช–เซ‹ เช…เช—เซเชจเชฟเชจเซ€ เชœเซเชฏเซ‹เชคเชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชชเซเชฐเช•เชพเชถเชฅเซ€ เชญเชฐเซ‡เชฒเซ€ เชตเชฐเซเชฃเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 1:14](../01/14.md) เชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เชจเซ€ เช†เช‚เช–เซ‹ เช…เช—เซเชจเชฟเชจเซ€ เชœเซเชฏเซ‹เชคเชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชšเชฎเช•เซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# feet like polished bronze + +เช•เชพเช‚เชธเชพเชจเซ‡ เชšเชฎเช•เชพเชตเชตเชพ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฐเช•เชพเชถเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช‘เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 1:15](../01/15.md) เชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เชจเชพ เชชเช— เช“เชชเซ‡เชฒเชพ เช•เชพเช‚เชธเชพ เชธเชฎเชพเชจ เชšเชฎเช•เชคเชพ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/rev/02/19.md b/rev/02/19.md new file mode 100644 index 0000000..5603b36 --- /dev/null +++ b/rev/02/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# your love and faith and service and your patient endurance + +เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชจเชพเชฎเซ‹ ""เชชเซเชฐเซ‡เชฎ,"" ""เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ,"" ""เชธเซ‡เชตเชพ,"" เช…เชจเซ‡ ""เชธเชนเชจเชถเซ€เชฒเชคเชพ"" เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเซเชฏเซ‹, เชญเชฐเซ‹เชธเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเซ‹, เชธเซ‡เชตเชพ เช•เชฐเซ€ เช…เชจเซ‡ เชงเซ€เชฐเชœเชฅเซ€ เชธเชนเชจ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# your love and faith and service and your patient endurance + +เช…เชนเซ€เช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡เชฒเชพ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆเซ‹เชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพเช“เชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡, เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฐ เชญเชฐเซ‹เชธเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเซ‹, เชฎเชพเชฐเซ€ เช…เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพเช“เชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพ เช•เชฐเซ€ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“เชจเซ‡ เชงเซ€เชฐเชœเชฅเซ€ เชธเชนเชจ เช•เชฐเซ€ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rev/02/20.md b/rev/02/20.md new file mode 100644 index 0000000..af34d5a --- /dev/null +++ b/rev/02/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# But I have this against you + +เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเชฎเซ‡ เชœเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช•เชพเชฎเซ‹ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชนเซเช‚ เช…เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐ เช•เชฐเซเช‚ เช›เซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเชฃ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช•เชพเชฎเซ‹เชจเซ‡ เชฒเซ€เชงเซ‡ เชนเซเช‚ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฐ เช—เซเชธเซเชธเซ‡ เช›เซเช‚."" เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 2:4](../02/04.md) เชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชพเชจ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. + +# the woman Jezebel, who + +เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชฎเชพเช‚ เช•เซ‹เชˆ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชนเชคเซ€ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฐเชพเชฃเซ€ เช‡เชเชฌเซ‡เชฒ เชนเซ‹เชฏ, เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ€เช เชคเซ‡ เชœ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพ เชชเชพเชชเซ€ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เชœเซ‡ เชฐเชพเชฃเซ€ เช‡เชเชฌเซ‡เชฒ เช˜เชฃเชพ เชฒเชพเช‚เชฌเชพ เชธเชฎเชฏ เช…เช—เชพเช‰ เช•เชฐเซ€ เชšเซ‚เช•เซ€ เชนเชคเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชคเชฆเซเชฆเชจ เช‡เชเชฌเซ‡เชฒ เชœเซ‡เชตเซ€ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rev/02/21.md b/rev/02/21.md new file mode 100644 index 0000000..cdf4e1d --- /dev/null +++ b/rev/02/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I gave her time to repent + +เชฎเซ‡เช‚ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเชธเซเชคเชพเชตเซ‹ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชคเช• เช†เชชเซ€ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡ เชชเชธเซเชคเชพเชตเซ‹ เช•เชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเซ‡เช‚ เชฐเชพเชน เชœเซ‹เชˆ diff --git a/rev/02/22.md b/rev/02/22.md new file mode 100644 index 0000000..1faab12 --- /dev/null +++ b/rev/02/22.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# I will throw her onto a sickbed ... into great suffering + +เชคเซ‡ เช–เชพเชŸเชฒเซ‡ เชชเชกเซ‡เชฒ เช›เซ‡ เช เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เชจเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เชœ เชฌเซ€เชฎเชพเชฐ เช•เชฐเซ€ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชชเชฐเชฟเชฃเชพเชฎ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚ เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเซ‡ เชชเชฅเชพเชฐเซ€เชตเชถ เช•เชฐเซ€เชถ ... เชนเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเชฐ เชญเชพเชฐเซ‡ เชตเชฟเชชเชคเซเชคเชฟ เชฒเชพเชตเซ€เชถ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชนเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช–เซ‚เชฌเชœ เชฎเชพเช‚เชฆเซ€ เชชเชพเชกเซ€เชถ ... เชนเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเชฐ เชญเชพเชฐเซ‡ เชตเชฟเชชเชคเซเชคเชฟ เชฒเชพเชตเซ€เชถ "" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# those who commit adultery with her into great suffering + +เชˆเชธเซ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเชฐ เชตเชฟเชชเชคเซเชคเชฟ เชฒเชพเชตเชตเชพเชจเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชตเชฟเชชเชคเชฟเชฎเชพเช‚ เชซเซ‡เช‚เช•เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเซเชฏเชญเชฟเชšเชพเชฐ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชชเชฐ เชนเซเช‚ เชญเชพเชฐเซ‡ เชตเชฟเชชเชคเซเชคเชฟเชฎเชพเช‚ เชฒเชพเชตเซ€เชถ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# commit adultery + +เชตเซเชฏเชญเชฟเชšเชพเชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +# unless they repent of her deeds + +เช† เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชฆเซเชทเซเชŸเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชญเชพเช—เซ€เชฆเชพเชฐ เชฅเชฏเชพ เชนเชคเชพ.เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹เชจเซ‹ เชชเชธเซเชคเชพเชตเซ‹ เช•เชฐเชตเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ , เชคเซ‡เช“เช เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชญเชพเช—เซ€เชฆเชพเชฐ เชฅเช‡เชจเซ‡ เชœเซ‡ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชชเชฃ เชชเชธเซเชคเชพเชตเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฃเซ€เช เช•เชฐเซ‡เชฒเชพ เชฆเซเชทเซเชŸ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹เชจเซ‹ เชœเซ‹ เชคเซ‡เช“ เชชเชธเซเชคเชพเชตเซ‹ เชจเชนเชฟ เช•เชฐเซ‡ เชคเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‹ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹เชฎเชพเช‚ เชธเชนเชญเชพเช—เซ€ เชฅเชตเชพ เชฌเชฆเชฒ เชชเชธเซเชคเชพเชตเซ‹ เชจ เช•เชฐเซ‡ เชคเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rev/02/23.md b/rev/02/23.md new file mode 100644 index 0000000..0b65306 --- /dev/null +++ b/rev/02/23.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# I will strike her children dead + +เชนเซเช‚ เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเชพ เชธเช‚เชคเชพเชจเซ‹เชจเซ‹ เชธเช‚เชนเชพเชฐ เช•เชฐเซ€เชถ + +# her children + +เชˆเชธเซ เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเชพ เช…เชจเซเชธเชพเชฐเชจเชพเชฐเชพเช“เชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเชพ เชธเช‚เชคเชพเชจเซ‹ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: 'เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเชพ เช…เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เช“โ€ เช…เชฅเชตเชพ "" เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเชพ เชถเซ€เช–เชตเซเชฏเชพ เชฎเซเชœเชฌ เชตเชฐเซเชคเชจเชพเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹ "" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# thoughts and hearts + +เชนเซƒเชฆเชฏ"" เชถเชฌเซเชฆ เชเช• เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฒเชพเช—เชฃเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เช‡เชšเซเช›เชพเช“ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชถเซเช‚ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช‡เชšเซเช›เซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# I will give to each one of you + +เช† เชธเชœเชพ เช…เชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ€ เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚ เชคเชฎ เชฆเชฐเซ‡เช•เชจเซ‡ เชธเชœเชพ เช…เชฅเชตเชพ เชฌเชฆเชฒเซ‹ เช†เชชเซ€เชถ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/rev/02/24.md b/rev/02/24.md new file mode 100644 index 0000000..fc2f228 --- /dev/null +++ b/rev/02/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# everyone who does not hold this teaching + +เชฌเซ‹เชง เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเซ‹ เชเชจเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡เช•เซ‡ เชฌเซ‹เชงเชจเซ‡ เชตเชณเช—เซ€ เชฐเชนเซ‡เชตเซ เชเชฎ เช•เชนเซ‡เชฒ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฆเชฐเซ‡เช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชœเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฌเซ‹เชง เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# does not hold this teaching + +เชฌเซ‹เชง"" เชจเชพเชฎเชจเซ‡ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชจเชพ เชฌเซ‹เชงเชจเซ‡ เชตเชณเช—เซ€ เชฐเชนเซ‡เชคเชพ เชจเชฅเซ€ "" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เชจเชพ เชฌเซ‹เชง เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชคเชพ เชจเชฅเซ€ + +# deep things + +เช—เซเชชเซเชค เชฎเชฐเซเชฎเซ‹เชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เชœ เชŠเช‚เชกเชพ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช—เซเชชเซเชค เชฎเชฐเซเชฎเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rev/02/26.md b/rev/02/26.md new file mode 100644 index 0000000..caa2a04 --- /dev/null +++ b/rev/02/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# The one who conquers + +เช† เชตเชฟเชœเซ‡เชคเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 2:7](../02/07.md) เชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชฆเซเชทเซเชŸเชคเชพเชจเซ‡ เชงเชฟเช•เซเช•เชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ "" เชœเซ‡ เช•เซ‹เช‡ เชฆเซเชทเซเชŸเชคเชพ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเช‚เชฎเชค เชฅเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]]) diff --git a/rev/02/27.md b/rev/02/27.md new file mode 100644 index 0000000..c1ffe06 --- /dev/null +++ b/rev/02/27.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# He will rule ... break them into pieces + +เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเชจเชพ เชฐเชพเชœเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เช† เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชฎเชพเช‚เชจเซ€ เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชตเชพเชฃเซ€ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชˆเชธเซ เช…เชนเซ€เช‚ เชเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฒเชพเช—เซ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชฆเซ‡เชถเซ‹ เชชเชฐ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. + +# He will rule them with an iron rod + +เช•เช เซ‹เชฐเชคเชพเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เชšเชฒเชพเชตเชตเซ‹ เชเชจเซ‡ เชฒเซ‹เช–เช‚เชกเชจเชพ เชฆเช‚เชกเชฅเซ€ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เชšเชฒเชพเชตเชตเซ‹ เชเชฎ เช•เชนเซ‡เชฒ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชฐ เช•เช เซ‹เชฐเชคเชพเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เชšเชฒเชพเชตเชถเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช–เช‚เชกเชจเชพ เชฆเช‚เชกเชฅเซ€ เชฎเชพเชฐเชคเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชฎ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# like clay jars he will break them into pieces + +เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชŸเซเช•เชกเซ‡เชŸเซเช•เชกเชพ เช•เชฐเซ€ เชจเชพเช–เชตเชพ เช เชเช• เช›เชฌเซ€ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡: 1) เชฆเซเชทเซเชŸเซ‰เชจเซ‹ เชจเชพเชถ เช•เชฐเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ 2) เชถเชคเซเชฐเซเช“เชจเซ‡ เชชเชฐเชพเชœเชฟเชค เช•เชฐเชถเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: "" เชœเซ‡เชฎ เชฎเชพเชŸเซ€เชจเชพ เชตเชพเชธเชฃเชจเชพ เชŸเซเช•เชกเชพ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฆเซเชถเซเชฎเชจเซ‹เชจเซ‹ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชชเชฐเชพเชœเชฏ เช•เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/rev/02/28.md b/rev/02/28.md new file mode 100644 index 0000000..fb76a7a --- /dev/null +++ b/rev/02/28.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Just as I have received from my Father + +เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชœเชฃเชพเชตเชตเซเช‚ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชถเซเช‚ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เชฅเชฏเซเช‚ เชนเชคเซ. เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฟเชคเชพ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เชฎเชณเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฟเชคเชพ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เชชเซเชฐเชญเชพเชคเชจเซ‹ เชคเชพเชฐเซ‹ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เชฅเชฏเซ‹ เช›เซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# my Father + +เช† เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช• เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช…เชจเซ‡ เชˆเชธเซ เชตเชšเซเชšเซ‡เชจเชพ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# I will also give him + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเซ‡เชจเซ‡"" เชเชŸเชฒเซ‡เช•เซ‡ เชตเชฟเชœเซ‡เชคเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# morning star + +เช† เชเช• เชคเซ‡เชœเชธเซเชตเซ€ เชคเชพเชฐเซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช•เชตเชพเชฐ เชตเชนเซ‡เชฒเซ€ เชชเชฐเซ‹เชข เชฅเชคเชพเช‚ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเช‚ เชฆเซ‡เช–เชพเชฏ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชตเชฟเชœเชฏเชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเซ€เช• เชนเชคเซเช‚. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) diff --git a/rev/02/29.md b/rev/02/29.md new file mode 100644 index 0000000..edc5dd4 --- /dev/null +++ b/rev/02/29.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Let the one who has an ear, hear + +เชˆเชธเซ เชญเชพเชฐเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชœเชฃเชพเชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชนเชฎเชฃเชพเช‚ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชฅเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฅเซ‰เชกเชพ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชœเชฐเซเชฐเซ€ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ ""เชœเซ‡เชจเซ‡ เช•เชพเชจ เช›เซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชธเชฎเชœเชตเชพเชจเซ€ เช…เชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชฅเชตเชพเชจเซ€ เชธเซเชตเซ‡เชšเซเช›เชพเชจเซเช‚ เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 2:7](../02/07.md) เชฎเชพเช‚ เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชธเชพเช‚เชญเชณเชตเชพเชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชธเชฎเชœเชตเชพเชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Let the one ... hear + +เชˆเชธเซ เชธเซ€เชงเชพ เชœ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชธเชพเช‚เชญเชณเชจเชพเชฐเชพเช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡, เชคเชฎเซ‡ เช…เชนเซ€เช‚ เชฌเซ€เชœเชพเชชเซเชฐเซเชทเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 2:7](../02/07.md) เชฎเชพเช‚ เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชธเชพเช‚เชญเชณเชตเชพเชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ "" เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพ เชšเชพเชนเซ‹ เช›เซ‹, เชคเซ‹ เชธเชฎเชœเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) diff --git a/rev/02/intro.md b/rev/02/intro.md new file mode 100644 index 0000000..2ce7ce9 --- /dev/null +++ b/rev/02/intro.md @@ -0,0 +1,37 @@ +# เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 02 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซ เช…เชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ + +2เชœเชพ เช…เชจเซ‡ 3เชœเชพ เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชจเซ‡ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ ""เชธเชพเชค เชฎเช‚เชกเชณเซ€เช“เชจเซ‡ เชธเชพเชค เชชเชคเซเชฐเซ‹"" เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เชชเชคเซเชฐเชจเซ‡ เช…เชฒเช— เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชชเช›เซ€ เชตเชพเชšเช• เชธเชฐเชณเชคเชพเชฅเซ€ เชœเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช…เชฒเช— เชชเชคเซเชฐเซ‹ เช›เซ‡. + +เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹ เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช…เชตเชคเชฐเชฃเซ‹เชจเซ‡ เชœเชฎเชฃเซ€ เชคเชฐเชซ เชฌเซ€เชœเชพ เชฒเช–เชพเชฃเชฅเซ€ เช…เชฒเช— เช—เซ‹เช เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชตเชพเช‚เชšเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชธเชฐเชณเชคเชพ เชฐเชนเซ‡. เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€ เช•เชฒเชฎ 27 เชฎเชพเช‚ เชŸเชพเช‚เช•เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช†เชฎ เชœ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เช—เชฐเซ€เชฌเซ€ เช…เชจเซ‡ เชธเช‚เชชเชคเซเชคเชฟ + +เชธเซเชฎเซเชฐเซเชจเชพเชจเชพ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“ เช—เชฐเซ€เชฌ เชนเชคเชพ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชฌเชนเซ เชจเชพเชฃเชพเช‚ เชจเชนเซ‹เชคเชพ. เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เช“ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชงเชจเชตเชพเชจ เชนเชคเชพ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฆเซเชƒเช–เชธเชนเชจ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‹ เช†เชชเชตเชพเชจเชพ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/spirit]]) + +### ""เชถเซ‡เชคเชพเชจ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช›เซ‡ "" + + เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเซเชฎเซเชฐเซเชจเชพเชจเชพ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เชจเซ‡ เชฒเชˆ เชœเชˆเชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฌเช‚เชฆเซ€เช–เชพเชจเชพเชฎเชพเช‚ เชจเชพเช‚เช–เชตเชพเชจเซ€ เช…เชจเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช•เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช‚เช–เชตเชพเชจเซ€ เชคเซˆเชฏเชพเชฐเซ€เชฎเชพเช‚ เชนเชคเชพ ([เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 2:10](../../rev/02/10.md)). เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชœเชฃเชพเชตเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เช† เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เซ‹เชฃ เชนเชคเชพ. เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เช“ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เชจเซ‡ เชจเซเช•เชธเชพเชจ เชชเชนเซ‹เช‚เชšเชพเชกเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เชถเซ‡เชคเชพเชจ เชชเซ‹เชคเซ‡ เชœ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชจเซเช•เชธเชพเชจ เชชเชนเซ‹เช‚เชšเชพเชกเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹ . (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +### เชฌเชฒเชพเชฎ, เชฌเชพเชฒเชพเช• เช…เชจเซ‡ เช‡เชเชฌเซ‡เชฒ + +เชฌเชฒเชพเชฎ, เชฌเชพเชฒเชพเช• เช…เชจเซ‡ เช‡เชเชฌเซ‡เชฒ เชเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชนเชคเชพ เชœเซ‡เช“ เชˆเชธเซเชจเชพ เชœเชจเซเชฎเชจเชพ เช˜เชฃเชพ เชธเชฎเชฏ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเช‚ เชœเซ€เชตเซ€ เช—เชฏเชพ เชนเชคเชพ. เชคเซ‡เช“ เชธเชฐเซเชตเช เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเซ€เช“เชจเซ‡ เชถเชพเชช เช†เชชเซ€เชจเซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช†เชœเซเชžเชพ เชชเชพเชณเชตเชพเชจเซเช‚ เชฌเช‚เชง เช•เชฐเซ‡ เชคเซ‡เชตเซเช‚ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชจเซเช•เชธเชพเชจ เชชเชนเซ‹เช‚เชšเชพเชกเชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐ + +### ""เชœเซ‡เชจเซ‡ เช•เชพเชจ เช›เซ‡, เชคเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ‡ เช•เซ‡ เช†เชคเซเชฎเชพ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เช“เชจเซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชนเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡?"" + +เชฒเซ‡เช–เช• เชœเชพเชฃเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช•เซ‡ เชฒเช—เชญเช— เชคเซ‡เชจเชพ เชธเชฐเซเชต เชธเชพเช‚เชญเชณเชจเชพเชฐเชพเช“ เชชเชพเชธเซ‡ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เช•เชพเชจ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ เช•เชพเชจ เช เชˆเชถเซเชตเชฐ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเชตเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชฅเชตเชพเชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช…เช‚เช—เซ‡เชจเซ€ เช…เชจเซเชฏ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“ + +### ""เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเซ‹ เชฆเซ‚เชค"" + + ""เชฆเซ‚เชค"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช…เชนเซ€เช‚ เชชเชฃ ""เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชตเชพเชนเช•"" เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เช† เช•เชฆเชพเชš เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชตเชพเชนเช• เช…เชฅเชตเชพ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 1:20](../../rev/01/20.md) เชฎเชพเช‚ เชคเชฎเซ‡ ""เชฆเซ‚เชค"" เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. + +### ""เช•เซ‹เชˆ เชเช•เชจเชพ เชตเชšเชจเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡"" + +เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชตเชพเชณเซ€ เช•เชฒเชฎเซ‹เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เช“ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชตเชพเช•เซเชฏ เชฌเชจเชพเชตเชคเชพ เชจเชฅเซ€. เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เช† เช•เชฒเชฎเซ‹เชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชคเชฎเชพเช‚ ""เช† เช›เซ‡"" เช‰เชฎเซ‡เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชชเชกเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชˆเชธเซเช เชชเชฃ เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชฏ. เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพเชจเซ€ เชฎเช‚เชœเซ‚เชฐเซ€ เชจ เชนเซ‹เชฏ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฌเซ€เชœเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชˆเชธเซ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 1:17](../../rev/01/17.md) เชฎเชพเช‚ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เช…เชงเซเชฏเชพเชฏ 3 เชจเชพ เช…เช‚เชค เชญเชพเช— เชธเซเชงเซ€ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/rev/03/01.md b/rev/03/01.md new file mode 100644 index 0000000..a0329ba --- /dev/null +++ b/rev/03/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‹ เชชเซเชคเซเชฐ เชธเชพเชฐเซเชฆเชฟเชธเชฎเชพเช‚เชจเซ€ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เชฆเซ‚เชคเชจเซ‡ เชœเซ‡ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เช† เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช›เซ‡. + +# the angel + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช† ""เชฆเซ‚เชค"" เช 1) เชธเซเชตเชฐเซเช—เซ€เชฏ เชฆเซ‚เชคเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช† เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเซเช‚ เชฐเช•เซเชทเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ 2) เชฎเช‚เชกเชณเซ€เช“เชจเซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเชพเชฏเซ‡เชฒ เชฎเชพเชจเชต เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชตเชพเชนเช•, เชœเซ‡ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชตเชพเชนเช• เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชฎเชพเช‚ เช—เชฏเชพ เชคเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชœเซ‡ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจ เช›เซ‡ เชคเซ‡. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 1:20](../01/20.md) เชฎเชพเช‚ เชคเชฎเซ‡ ""เชฆเซ‚เชค"" เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. + +# Sardis + +เช† เชชเชถเซเชšเชฟเชฎเชเชถเชฟเชฏเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒ เชเช• เชถเชนเซ‡เชฐเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช†เชœเชจเซเช‚ เช†เชงเซเชจเชฟเช• เชคเซเชฐเซเช•เซ€ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 1:11](../01/11.md) เชฎเชพเช‚ เช†เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# the seven spirits + +เชธเชพเชคเชฎเซ‹ เชจเช‚เชฌเชฐ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชชเซ‚เชฐเซเชฃเชคเชพเชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเซ€เช• เช›เซ‡. ""เชธเชพเชค เช†เชคเซเชฎเชพเช“"" เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เช†เชคเซเชฎเชพเชจเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพ เช•เชฐเชจเชพเชฐเชพ เชธเชพเชค เช†เชคเซเชฎเชพเช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 1:4](../01/04.md) เชฎเชพเช‚ เช†เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) + +# the seven stars + +เช† เชคเชพเชฐเชพ เชšเชฟเชนเซเชจเซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชธเชพเชค เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เชธเชพเชค เชฆเซ‚เชคเซ‹เชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 1:16](../01/16.md) เชฎเชพเช‚ เช†เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) + +# alive ... dead + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชฅเชจเชพเชฐ เช…เชจเซ‡ เชฎเชพเชจ เช†เชชเชจเชพเชฐ เชœเชพเชฃเซ‡เช•เซ‡ เชœเซ€เชตเช‚เชค เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช›เซ‡ เชเชฎ เช•เชนเซ‡เชฒ เช›เซ‡; เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช…เชจเช†เชงเซ€เชจ เช…เชจเซ‡ เช…เชชเชฎเชพเชจ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชœเชพเชฃเซ‡เช•เซ‡ เชฎเชฐเซ‡เชฒเซ‹ เช›เซ‡ เชเชฎ เช•เชนเซ‡เชฒ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rev/03/02.md b/rev/03/02.md new file mode 100644 index 0000000..fbae5ad --- /dev/null +++ b/rev/03/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Wake up and strengthen what remains, but is about to die + +เชธเชพเชฐเซเชฆเชฟเชธเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชธเชพเชฐเชพเช‚ เช•เชพเชฎเซ‹ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชตเชฟเชถเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เชเชฎ เช•เชนเซ‡เชฒ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชœเซ€เชตเชคเชพ เชนเชคเชพ, เชชเชฃ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเชตเชพเชจเชพ เชœเซ‹เช–เชฎเชฎเชพเช‚ เชนเชคเชพ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเชพเช—เซƒเชค เชฅเชพเช“ เช…เชจเซ‡ เชฌเชพเช•เซ€ เชฐเชนเซ‡เชฒ เช•เชพเชฐเซเชฏ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซ‹, เช…เชฅเชตเชพ เชคเชฎเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชจเชฟเชฐเชฐเซเชฅเช• เชฅเชˆ เชœเชถเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเชพเช—เซƒเชค เชฅเชพ. เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡ เชธเชฎเชพเชชเซเชค เชจเชนเชฟ เช•เชฐเซ‹, เชคเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซเช‚ เช…เช—เชพเช‰เชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเซเชฏ เชจเช•เชพเชฎเซเช‚ เชฅเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Wake up + +เชœเซ‹เช–เชฎ เชตเชฟเชถเซ‡ เชธเชญเชพเชจ เชฐเชนเซ‡ เชคเซ‡ เชฌเชพเชฌเชคเชจเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชœเชพเช—เซƒเชค เชฅเชพ เชเชฎ เช•เชนเซ‡เชฒ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชธเชญเชพเชจ เชฐเชนเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชธเชพเชตเชšเซ‡เชค เชฐเชนเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rev/03/03.md b/rev/03/03.md new file mode 100644 index 0000000..ff43818 --- /dev/null +++ b/rev/03/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# what you have received and heard + +เช† เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชตเชšเชจเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช›เซ‡, เชœเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชคเซ‡เช“เช เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชตเชšเชจ เชœเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซเชฏเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เชคเชฎเซ‡ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# if you do not wake up + +เชœเซ‹เช–เชฎ เชตเชฟเชถเซ‡ เชธเชญเชพเชจ เชฐเชนเซ‡ เชคเซ‡ เชฌเชพเชฌเชคเชจเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชœเชพเช—เซƒเชค เชฅเชพ เชเชฎ เช•เชนเซ‡เชฒ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 3: 2](../03/02.md) เชฎเชพเช‚ ""เชœเชพเช—เซƒเชค เชฅเชพเช“"" เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชธเชญเชพเชจ เชจเชฅเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชธเชพเชตเชšเซ‡เชค เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# I will come as a thief + +เชˆเชธเซ เชเชตเชพ เชธเชฎเชฏเซ‡ เช†เชตเชถเซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เช…เชชเซ‡เช•เซเชทเชพ เชจเชนเชฟ เชฐเชพเช–เชคเชพ เชนเซ‹เชฏ, เชœเซ‡เชฎ เชšเซ‹เชฐ เช…เชฃเชงเชพเชฐเซเชฏเชพ เชธเชฎเชฏเซ‡ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ.(เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/rev/03/04.md b/rev/03/04.md new file mode 100644 index 0000000..cebf45f --- /dev/null +++ b/rev/03/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# a few names + +เชจเชพเชฎเซ‹"" เชถเชฌเซเชฆ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฅเซ‹เชกเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# have not stained their clothes + +เชˆเชธเซ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชœเซ€เชตเชจเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชชเชพเชช เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช—เช‚เชฆเชพ เชตเชธเซเชคเซเชฐเซ‹ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชœเซ€เชตเชจเชจเซ‡ เช—เช‚เชฆเชพเชตเชธเซเชคเซเชฐเซ‹เชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชชเชพเชชเซ€ เชฌเชจเชพเชตเซเชฏเชพ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# will walk with me + +เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ€เชตเชจ เชœเซ€เชตเชตเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‡ ""เชšเชพเชฒเชตเซเช‚"" เช•เชนเซ‡เชคเชพ เชนเชคเชพ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ€เชตเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# dressed in white + +เชถเซเชตเซ‡เชค เชตเชธเซเชคเซเชฐเซ‹ เชชเชพเชช เชตเชฟเชจเชพเชจเชพ เชถเซเชฆเซเชง เชœเซ€เชตเชจเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชถเซเชตเซ‡เชค เชตเชธเซเชคเซเชฐ เชงเชพเชฐเชฃ เช•เชฐเชถเซ‡, เชœเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชถเซเชฆเซเชง เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rev/03/05.md b/rev/03/05.md new file mode 100644 index 0000000..fa73b3f --- /dev/null +++ b/rev/03/05.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# The one who conquers + +เช† เชตเชฟเชœเซ‡เชคเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 2:7](../02/07.md) เชฎเชพเช‚ เช† เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชฆเซเชทเซเชŸเชคเชพเชจเซ‡ เชจเช•เชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชฆเซเชทเซเชŸเชคเชพ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเชฎเช‚เชค เชฅเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]]) + +# will be clothed in white garments + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เชธเชพเชฅเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชถเซเชตเซ‡เชค เชตเชธเซเชคเซเชฐเซ‹ เชชเชนเซ‡เชฐเชถเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชนเซเช‚ เชถเซเชตเซ‡เชค เชตเชธเซเชคเซเชฐเซ‹ เช†เชชเซ€เชถ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# I will confess his name + +เชคเซ‡ เชœเชพเชนเซ‡เชฐ เช•เชฐเชถเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชคเซ‡เชจเชพ เช›เซ‡, เชซเช•เซเชค เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เชฌเซ‹เชฒเซ€ เชœเชพเชฏ เชจเชนเชฟ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚ เชœเชพเชนเซ‡เชฐ เช•เชฐเซ€เชถ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ‹ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# before my Father + +เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฟเชคเชพเชจเซ€ เชนเชพเชœเชฐเซ€เชฎเชพเช‚ + +# my Father + +เช† เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช• เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช…เชจเซ‡ เชˆเชธเซ เชตเชšเซเชšเซ‡เชจเชพ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/rev/03/06.md b/rev/03/06.md new file mode 100644 index 0000000..a04422f --- /dev/null +++ b/rev/03/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Let the one who has an ear, hear + +เชˆเชธเซ เชญเชพเชฐเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชœเชฃเชพเชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชนเชฎเชฃเชพเช‚ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชœ เช…เชฎเชฒเชฎเชพเช‚ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชธเชพเชฐเซ เชฅเซ‹เชกเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เชœเชฐเซเชฐเซ€ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ ""เชœเซ‡เชจเซ‡ เช•เชพเชจ เช›เซ‡"" เช เชธเชฎเชœเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ€ เชธเซเชตเซ‡เชšเซเช›เชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 2:7](../02/07.md) เชฎเชพเช‚ เช† เชถเชฌเซเชฆเชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เชจเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเชตเชพเชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพ เช›เซ‡, เชคเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพเชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Let the one ... hear + +เชˆเชธเซ เชธเซ€เชงเชพ เชœ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชธเชพเช‚เชญเชณเชจเชพเชฐเชพเช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡, เชคเชฎเซ‡ เช…เชนเซ€เช‚ เชฌเซ€เชœเชพเชชเซเชฐเซเชทเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 2:7](../02/07.md) เชฎเชพเช‚ เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชธเชพเช‚เชญเชณเชตเชพเชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ "" เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพ เชšเชพเชนเซ‹ เช›เซ‹, เชคเซ‹ เชธเชฎเชœเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) diff --git a/rev/03/07.md b/rev/03/07.md new file mode 100644 index 0000000..c030f73 --- /dev/null +++ b/rev/03/07.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‹ เชชเซเชคเซเชฐ เชซเชฟเชฒเชพเชฆเซ‡เชฒเซเชซเชฟเชฏเชพเชฎเชพเช‚เชจเซ€ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เชฆเซ‚เชคเชจเซ‡ เชœเซ‡ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เช† เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช›เซ‡. + +# the angel + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช† ""เชฆเซ‚เชค"" เช 1) เชธเซเชตเชฐเซเช—เซ€เชฏ เชฆเซ‚เชคเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช† เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเซเช‚ เชฐเช•เซเชทเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ 2) เชฎเช‚เชกเชณเซ€เช“เชจเซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเชพเชฏเซ‡เชฒ เชฎเชพเชจเชต เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชตเชพเชนเช•, เชœเซ‡ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชตเชพเชนเช• เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชฎเชพเช‚ เช—เชฏเชพ เชคเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชœเซ‡ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจ เช›เซ‡ เชคเซ‡. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 1:20](../01/20.md) เชฎเชพเช‚ เชคเชฎเซ‡ ""เชฆเซ‚เชค"" เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“ + +# Philadelphia + +เช† เชชเชถเซเชšเชฟเชฎเชเชถเชฟเชฏเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒ เชเช• เชถเชนเซ‡เชฐเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช†เชœเชจเซเช‚ เช†เชงเซเชจเชฟเช• เชคเซเชฐเซเช•เซ€ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 1:11](../01/11.md) เชฎเชพเช‚ เช†เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# key of David + +เชˆเชธเซ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเชฎเชพเช‚ เช•เซ‹เชฃ เชœเชถเซ‡ เชคเซ‡ เชจเช•เซเช•เซ€ เช•เชฐเชตเชพเชจเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฐเชพเชœเชพ เชฆเชพเช‰เชฆเชจเซ€ เชšเชพเชตเซ€ เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) + +# he opens and no one shuts + +เชคเซ‡ เชฐเชพเชœเซเชฏเชจเซ‹ เชฆเชฐเชตเชพเชœเซ‹ เช–เซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฌเช‚เชง เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€. + +# he shuts and no one can open + +เชคเซ‡ เชฆเชฐเชตเชพเชœเซ‹ เชฌเช‚เชง เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช–เซ‹เชฒเซ€ เชถเช•เชถเซ‡ เชจเชนเชฟ diff --git a/rev/03/08.md b/rev/03/08.md new file mode 100644 index 0000000..e6873c8 --- /dev/null +++ b/rev/03/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# I have put before you an open door + +เชฎเซ‡เช‚ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช• เชฆเชฐเชตเชพเชœเซ‹ เช–เซ‹เชฒเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ + +# you have obeyed my word + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เชคเชฎเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃเชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชคเชฎเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เช†เชœเซเชžเชพเช“เชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ + +# my name + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชจเชพเชฎ"" เชถเชฌเซเชฆ เช เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เชคเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rev/03/09.md b/rev/03/09.md new file mode 100644 index 0000000..f42ea20 --- /dev/null +++ b/rev/03/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# synagogue of Satan + +เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชถเซ‡เชคเชพเชจเชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชฅเชตเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฎเชพเชจ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชญเซ‡เช—เชพ เชฅเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเซเช‚ เชธเชญเชพเชธเซเชฅเชพเชจเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเซเช‚ เช‰เชชเชพเชธเชจเชพ เช…เชจเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชธเซเชฅเชพเชจ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 2:9](../02/9.md) เชฎเชพเช‚ เช† เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# bow down + +เช† เชธเซเชตเชพเชงเซ€เชจเชคเชพเชจเซ€ เชจเชฟเชถเชพเชจเซ€ เช›เซ‡, เช†เชฐเชพเชงเชจเชพเชจเซ€ เชจเชนเชฟ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชธเซเชตเชพเชงเซ€เชจ เชฅเช‡เชจเซ‡ เชจเชฎเชตเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# before your feet + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชชเช—"" เชถเชฌเซเชฆ เชœเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช†เช—เชณ เช† เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชจเชฎเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ . เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชพเชฐเซ€ เช†เช—เชณ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชจเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# they will come to know + +เชคเซ‡เช“ เชถเซ€เช–เชถเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเซ‡เช“ เช•เชฌเซ‚เชฒ เช•เชฐเชถเซ‡โ€ diff --git a/rev/03/10.md b/rev/03/10.md new file mode 100644 index 0000000..5f098cc --- /dev/null +++ b/rev/03/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# will also keep you from the hour of testing + +เช•เชธเซ‹เชŸเซ€เชจเซ€ เช˜เชกเซ€ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชฐ เช†เชตเซ€ เชชเชกเชจเชพเชฐ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพเชฅเซ€ เชคเชฎเชจเซ‡ เชฌเชšเชพเชตเซ€เชถ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชฎเชพเชฐเซเช‚ เชฐเช•เซเชทเชฃ เช•เชฐเชถเซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเชฎเซ‡ เช•เชธเซ‹เชŸเซ€เชจเซ€ เช เช˜เชกเซ€เชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถ เชจ เช•เชฐเซ‹"". + +# hour of testing + +เช•เชธเซ‹เชŸเซ€เชจเซ‹ เชธเชฎเชฏ. เช†เชจเซ‹ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เช…เชฐเซเชฅ เชฅเชพเชฏ เช•เซ‡ "" เชเชตเซ‹ เชธเชฎเชฏ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชเชตเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เช•เชฐเชถเซ‡ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชฅเชพเช“ เชจเชนเชฟ + +# is coming + +เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชฅเชจเชพเชฐเซ€ เช˜เชŸเชจเชพเช“ เชตเชฟเชทเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช†เชตเซ€ เชฐเชนเซ€ เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rev/03/11.md b/rev/03/11.md new file mode 100644 index 0000000..4a20108 --- /dev/null +++ b/rev/03/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# I am coming soon + +เชคเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเชตเชพ เช†เชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชตเซเช‚ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชนเซเช‚ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเชตเชพ เช†เชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซเช‚โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Hold to what you have + +เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชฆเซเชฐเชข เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‹เช‡เช• เชตเชธเซเชคเซเชจเซ‡ เชฎเชœเชฌเซเชค เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเช•เชกเซ€ เชฐเชพเช–เชตเซ€ เชคเซ‡เชฎ เช•เชนเซ‡เชฒ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: "" เชฆเซเชฐเชข เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# crown + +เชฎเซเช—เชŸ เชเช• เชฎเชพเชณเชพ เชนเชคเซ€, เชœเซ‡ เชฎเซ‚เชณ เชœเซˆเชคเซ‚เชจ เชกเชพเชณเซ€เช“ เช…เชฅเชตเชพ เชฒเซ‹เชฐเซ‡เชฒ เชชเชพเช‚เชฆเชกเชพเชจเซ€ เชนเชคเซ€, เชœเซ‡ เชตเชฟเชœเซ‡เชคเชพ เชฐเชฎเชคเชตเซ€เชฐเชจเชพ เชฎเชพเชฅเชพ เชชเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹. เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฎเซเช—เชŸ"" เช‡เชจเชพเชฎเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ ""เชฎเซเช—เชŸ"" เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 2:10](../02/10.md) เชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rev/03/12.md b/rev/03/12.md new file mode 100644 index 0000000..dea6a13 --- /dev/null +++ b/rev/03/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# The one who conquers, I will make a pillar in the temple of my God + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชœเซ€เชคเซ‡ เช›เซ‡"" เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชตเชฟเชœเซ‡เชคเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 2:7](../02/07.md) เชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. ""เชธเซเชคเช‚เชญ"" เช เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเชจเซ‹ เชเช• เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช…เชจเซ‡ เช•เชพเชฏเชฎเซ€ เชญเชพเช— เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: "" เชœเซ‡ เช•เซ‹เช‡ เชฆเซเชทเซเชŸเชคเชพเชจเซ‡ เชงเชฟเช•เซเช•เชพเชฐเชถเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชนเซเช‚ เชฎเชพเชฐเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐเชฎเชพเช‚ เชธเซเชคเช‚เชญเชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชฎเชœเชฌเซ‚เชค เช•เชฐเซ€เชถ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‡เช“ เชฆเซเชทเซเชŸเชคเชพ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเช‚เชฎเชค เชฅเชคเชพเช‚ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชนเซเช‚, เชฎเชพเชฐเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐเชฎเชพเช‚ เชธเซเชคเช‚เชญเชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชฎเชœเชฌเซ‚เชค เช•เชฐเซ€เชถ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rev/03/13.md b/rev/03/13.md new file mode 100644 index 0000000..a04422f --- /dev/null +++ b/rev/03/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Let the one who has an ear, hear + +เชˆเชธเซ เชญเชพเชฐเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชœเชฃเชพเชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชนเชฎเชฃเชพเช‚ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชœ เช…เชฎเชฒเชฎเชพเช‚ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชธเชพเชฐเซ เชฅเซ‹เชกเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เชœเชฐเซเชฐเซ€ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ ""เชœเซ‡เชจเซ‡ เช•เชพเชจ เช›เซ‡"" เช เชธเชฎเชœเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ€ เชธเซเชตเซ‡เชšเซเช›เชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 2:7](../02/07.md) เชฎเชพเช‚ เช† เชถเชฌเซเชฆเชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เชจเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเชตเชพเชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพ เช›เซ‡, เชคเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพเชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Let the one ... hear + +เชˆเชธเซ เชธเซ€เชงเชพ เชœ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชธเชพเช‚เชญเชณเชจเชพเชฐเชพเช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡, เชคเชฎเซ‡ เช…เชนเซ€เช‚ เชฌเซ€เชœเชพเชชเซเชฐเซเชทเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 2:7](../02/07.md) เชฎเชพเช‚ เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชธเชพเช‚เชญเชณเชตเชพเชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ "" เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพ เชšเชพเชนเซ‹ เช›เซ‹, เชคเซ‹ เชธเชฎเชœเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) diff --git a/rev/03/14.md b/rev/03/14.md new file mode 100644 index 0000000..a9e0dac --- /dev/null +++ b/rev/03/14.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‹ เชชเซเชคเซเชฐ เชฒเชพเชตเชฆเชฟเช•เชฟเชฏเชพเชฎเชพเช‚เชจเซ€ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เชฆเซ‚เชคเชจเซ‡ เชœเซ‡ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เช† เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช›เซ‡. + +# the angel + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช† ""เชฆเซ‚เชค"" เช 1) เชธเซเชตเชฐเซเช—เซ€เชฏ เชฆเซ‚เชคเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช† เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเซเช‚ เชฐเช•เซเชทเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ 2) เชฎเช‚เชกเชณเซ€เช“เชจเซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเชพเชฏเซ‡เชฒ เชฎเชพเชจเชต เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชตเชพเชนเช•, เชœเซ‡ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชตเชพเชนเช• เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชฎเชพเช‚ เช—เชฏเชพ เชคเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชœเซ‡ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจ เช›เซ‡ เชคเซ‡. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 1:20](../01/20.md) เชฎเชพเช‚ เชคเชฎเซ‡ ""เชฆเซ‚เชค"" เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. + +# Laodicea + +เช† เชชเชถเซเชšเชฟเชฎเชเชถเชฟเชฏเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒ เชเช• เชถเชนเซ‡เชฐเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช†เชœเชจเซเช‚ เช†เชงเซเชจเชฟเช• เชคเซเชฐเซเช•เซ€ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 1:11](../01/11.md) เชฎเชพเช‚ เช†เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# The words of the Amen + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช†เชฎเซ‡เชจ"" เช เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เช†เชฎเซ‡เชจ เช•เชนเซ€เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพเชตเชšเชจเซ‹เชจเซ€ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช–เชพเชคเชฐเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. + +# the ruler over God's creation + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) "" เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชธเชฐเซเชœเชจ เช•เชฐเซ‡เชฒเซ€ เชธเชฎเช—เซเชฐ เชธเซƒเชทเซเชŸเชฟ เชชเชฐ เชœเซ‡ เชฐเชพเชœ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ 2) "" เชœเซ‡เชจเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชธเช˜เชณเซ เชธเชฐเซเชœเชจ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. diff --git a/rev/03/15.md b/rev/03/15.md new file mode 100644 index 0000000..24d303a --- /dev/null +++ b/rev/03/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# you are neither cold nor hot + +เชฒเซ‡เช–เช• เชฒเชพเชตเชฆเชฟเช•เชฟเชฏเชพเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเชพเชฃเซ€ เชนเซ‹เชฏ. เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เช เช‚เชกเชพ"" เช…เชจเซ‡ เช—เชฐเชฎโ€ เช†เชงเซเชฏเชพเชคเซเชฎเชฟเช• เชฐเซเชšเชฟ เช…เชฅเชตเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡เชจเชพ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ€ เชšเชฐเชฎเชธเซ€เชฎเชพเช“ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซเชฏเชพเช‚ โ€œเช เช‚เชกเชพโ€ เช เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃเชชเชฃเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ โ€œเช—เชฐเชฎโ€ เช เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช‰เชคเซเชธเชพเชนเซ€ เชนเซ‹เชตเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เช เช‚เชกเชพ"" เช…เชจเซ‡ ""เช—เชฐเชฎ"" เชฌเช‚เชจเซ‡ เชชเชพเชฃเซ€เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช…เชจเซเช•เซเชฐเชฎเซ‡ เชชเซ€เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชฐเชธเซ‹เชˆ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เช‰เชชเชšเชพเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เซ€ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเซ‡ เชเชตเชพ เชชเชพเชฃเซ€ เชœเซ‡เชตเชพ เช›เซ‹ เชœเซ‡ เชจ เชคเซ‹ เช เช‚เชกเซ เช›เซ‡ เชจ เชคเซ‹ เช—เชฐเชฎ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rev/03/16.md b/rev/03/16.md new file mode 100644 index 0000000..796139a --- /dev/null +++ b/rev/03/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I am about to vomit you out of my mouth + +เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชจเช•เชพเชฐเซ€ เช•เชพเชขเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฎเซเช–เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช“เช•เซ€ เช•เชพเชขเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เชเชฎ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡เชฒ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: "" เชนเซ‚เช‚เชซเชพเชณเซเช‚ เชชเชพเชฃเซ€ เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชนเซเช‚ เชฅเซ‚เช‚เช•เซ€ เชจเชพเช–เซเช‚ เชคเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชนเซเช‚ เชคเชจเซ‡ เชจเช•เชพเชฐเซ€ เช•เชพเชขเซ€เชถ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rev/03/17.md b/rev/03/17.md new file mode 100644 index 0000000..cdd0ec8 --- /dev/null +++ b/rev/03/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# you are most miserable, pitiable, poor, blind, and naked + +เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชธเซเชฅเชฟเชคเชฟ เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เชนเซ‡เชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เชˆเชธเซ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เช†เชงเซเชฏเชพเชคเซเชฎเชฟเช• เชธเซเชฅเชฟเชคเชฟเชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเซŒเชฅเซ€ เช•เช‚เช—เชพเชณ, เชฆเชฏเชจเซ€เชฏ, เช—เชฐเซ€เชฌ, เช…เช‚เชง เช…เชจเซ‡ เชจเช—เซเชจ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชœเซ‡เชตเชพ เชคเชฎเซ‡ เช›เซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rev/03/18.md b/rev/03/18.md new file mode 100644 index 0000000..4c1c938 --- /dev/null +++ b/rev/03/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Buy from me gold refined by fire so that you may become rich, and brilliant white garments so you may clothe yourself and not show the shame of your nakedness, and salve to anoint your eyes so you will see + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช–เชฐเซ€เชฆเชตเซเช‚-เชตเซ‡เชšเชพเชคเซ เชฒเซ‡เชตเซ"" เช เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชฎเซ‚เชฒเซเชฏเชตเชพเชจ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช‡เชธเซ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเชตเซ€ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. ""เช…เช—เซเชจเชฟเชฅเซ€ เชถเซเชฆเซเชง เช•เชฐเซ‡เชฒ เชธเซ‹เชจเซเช‚"" เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชธเช‚เชชเชคเซเชคเชฟเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. ""เชคเซ‡เชœเชธเซเชตเซ€ เชถเซเชตเซ‡เชค เชตเชธเซเชคเซเชฐเซ‹"" เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เชชเชฃเชพเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช…เชจเซ‡ ""เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เช†เช‚เช–เซ‹เชจเซ‡ เช†เช‚เชœเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช…เช‚เชœเชจ"" เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพเชจเซ€ เช•เซเชทเชฎเชคเชพเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เช†เชตเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชธเช‚เชชเชคเซเชคเชฟ เชฎเซ‡เชณเชตเซ‹, เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช…เช—เซเชจเชฟเชฅเซ€ เชถเซเชฆเซเชง เช•เชฐเซ‡เชฒเชพ เชธเซ‹เชจเชพ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชตเชงเซ เชฎเซ‚เชฒเซเชฏเชตเชพเชจ เช›เซ‡. เชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เชชเชฃเซเช‚ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซ‹, เชœเซ‡ เชคเซ‡เชœเชธเซเชตเซ€ เชถเซเชตเซ‡เชค เชตเชธเซเชคเซเชฐเซ‹ เชœเซ‡เชตเซเช‚ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเชฎเชจเซ‡ เชถเชฐเชฎ เชฒเชพเช—เชถเซ‡ เชจเชนเชฟ. เช…เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เชœเซเชžเชพเชจ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซ‹, เชœเซ‡ เช†เช‚เช–เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เช‚เชœเชจ เชœเซ‡เชตเซเช‚ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเชฎเซ‡ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชตเชพเชจเชพเช“ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซ‹ ""(เชœเซเช“: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor) diff --git a/rev/03/19.md b/rev/03/19.md new file mode 100644 index 0000000..be2da67 --- /dev/null +++ b/rev/03/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# be earnest and repent + +เช—เช‚เชญเซ€เชฐ เชฌเชจเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชชเชธเซเชคเชพเชตเซ‹ เช•เชฐ diff --git a/rev/03/20.md b/rev/03/20.md new file mode 100644 index 0000000..72a45dc --- /dev/null +++ b/rev/03/20.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# I am standing at the door and am knocking + +เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเช‚เชฌเช‚เชง เชฌเชพเช‚เชงเชตเชพ เชšเชพเชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เช‡เชธเซ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช˜เชฐเซ‡ เช†เชตเชตเชพ เช†เชฎเช‚เชคเซเชฐเชฃ เช†เชชเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚ เชฆเชฐเชตเชพเชœเชพ เช†เช—เชณ เชŠเชญเซ‹ เชฐเชนเซ€เชจเซ‡ เช–เชŸเช–เชŸเชพเชตเชจเชพเชฐ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชœเซ‡เชตเซ‹ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# am knocking + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช‡เชšเซเช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช˜เชฐเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เชธเซเชตเชพเช—เชค เช•เชฐเซ‡, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฆเชฐเชตเชพเชœเซ‹ เช–เชŸเช–เชŸเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚ เชšเชพเชนเซเช‚ เช›เซเช‚ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เช…เช‚เชฆเชฐ เช†เชตเชตเชพ เชฆเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# hears my voice + +เชฎเชพเชฐเซ€ เชตเชพเชฃเซ€"" เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เช เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: "" เชนเซเช‚ เชœเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซเช‚ เช›เซเช‚ เชคเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ‡ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฎเชจเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# I will come into his home + +เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“ เช…เชนเซ€เช‚ ""เชœเชตเซเช‚"" เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚ เชคเซ‡เชจเชพ เช˜เชฐเชฎเชพเช‚ เชœเชˆเชถ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-go]]) + +# and will eat with him + +เช† เชฌเชพเชฌเชค เชฎเชฟเชคเซเชฐเซ‹ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rev/03/21.md b/rev/03/21.md new file mode 100644 index 0000000..8a7d377 --- /dev/null +++ b/rev/03/21.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เชฎเชพเชฃเชธเชจเชพ เชฆเซ€เช•เชฐเชพเช เชธเชพเชค เชฎเช‚เชกเชณเซ€เช“เชจเชพ เชฆเซ‚เชคเซ‹เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชพเช“ เช•เชนเซเชฏเชพ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช† เช…เช‚เชค เช›เซ‡. + +# The one who conquers + +เช† เชตเชฟเชœเซ‡เชคเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 2:7](../02/07.md) เชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชฆเซเชทเซเชŸเชคเชพเชจเซ‡ เชงเชฟเช•เซเช•เชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ "" เชœเซ‡ เช•เซ‹เช‡ เชฆเซเชทเซเชŸเชคเชพ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเช‚เชฎเชค เชฅเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]])เชธ + +# to sit down with me on my throne + +เชฐเชพเชœเซเชฏเชพเชธเชจ เชชเชฐ เชฌเซ‡เชธเชตเซเช‚ เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡ เชฐเชพเชœ เช•เชฐเชตเซเช‚. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฐเชพเชœ เช•เชฐเชตเชพ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฎเชพเชฐเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเชพเชธเชจ เชชเชฐ เชฌเซ‡เชธเชตเชพ เช…เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฐเชพเชœ เช•เชฐเชตเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# my Father + +เช† เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช• เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช…เชจเซ‡ เชˆเชธเซ เชตเชšเซเชšเซ‡เชจเชพ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/rev/03/22.md b/rev/03/22.md new file mode 100644 index 0000000..a04422f --- /dev/null +++ b/rev/03/22.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Let the one who has an ear, hear + +เชˆเชธเซ เชญเชพเชฐเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชœเชฃเชพเชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชนเชฎเชฃเชพเช‚ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชœ เช…เชฎเชฒเชฎเชพเช‚ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชธเชพเชฐเซ เชฅเซ‹เชกเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เชœเชฐเซเชฐเซ€ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ ""เชœเซ‡เชจเซ‡ เช•เชพเชจ เช›เซ‡"" เช เชธเชฎเชœเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ€ เชธเซเชตเซ‡เชšเซเช›เชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 2:7](../02/07.md) เชฎเชพเช‚ เช† เชถเชฌเซเชฆเชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เชจเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเชตเชพเชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพ เช›เซ‡, เชคเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพเชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Let the one ... hear + +เชˆเชธเซ เชธเซ€เชงเชพ เชœ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชธเชพเช‚เชญเชณเชจเชพเชฐเชพเช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡, เชคเชฎเซ‡ เช…เชนเซ€เช‚ เชฌเซ€เชœเชพเชชเซเชฐเซเชทเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 2:7](../02/07.md) เชฎเชพเช‚ เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชธเชพเช‚เชญเชณเชตเชพเชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ "" เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพ เชšเชพเชนเซ‹ เช›เซ‹, เชคเซ‹ เชธเชฎเชœเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) diff --git a/rev/03/intro.md b/rev/03/intro.md new file mode 100644 index 0000000..0aae682 --- /dev/null +++ b/rev/03/intro.md @@ -0,0 +1,37 @@ +# เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 03 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซ เช…เชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ + +2 เช…เชจเซ‡ 3 เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ ""เชธเชพเชค เชฎเช‚เชกเชณเซ€เช“เชจเซ‡ เชธเชพเชค เชชเชคเซเชฐเซ‹"" เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เชชเชคเซเชฐเชจเซ‡ เช…เชฒเช— เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเชพเชšเช•เซ‹ เชธเชฐเชณเชคเชพเชฅเซ€ เชœเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช…เชฒเช— เชชเชคเซเชฐเซ‹ เช›เซ‡ + + เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹ เช•เชตเชฟเชคเชพเช“เชจเซ€ เชฆเชฐเซ‡เช• เชชเช‚เช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชฌเชพเช•เซ€เชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชœเชฎเชฃเซ€ เชฌเชพเชœเซเช เชธเซเชฏเซ‹เชœเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชตเชพเช‚เชšเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชธเชฐเชณเชคเชพ เชฐเชนเซ‡. เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€เชฎเชพเช‚ เช† เช•เชฒเชฎ 7 เชฎเชพเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡เชฒ เช›เซ‡. + +## เช† เช†เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชธเชพเชค เช†เชคเซเชฎเชพเช“ + +เช† เช†เชคเซเชฎเชพเช“ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 1:4](../../rev/01/04.md) เชจเชพ เชธเชพเชค เช†เชคเซเชฎเชพเช“ เช›เซ‡. + +### เชธเชพเชค เชคเชพเชฐเชพเช“ + +เช† เชคเชพเชฐเชพเช“ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 1:20](../../rev/01/20.md) เชจเชพ เชธเชพเชค เชคเชพเชฐเชพเช“ เช›เซ‡. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฐเซ‚เชชเช•เซ‹ + +### เชœเซเช“, เชนเซเช‚ เชฆเชฐเชตเชพเชœเชพ เชชเชพเชธเซ‡ เชŠเชญเซ‹ เช›เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เช–เชŸเช–เชŸเชพเชตเซเช‚ เช›เซเช‚ + +เชˆเชธเซ เชฒเชพเชตเชฆเชฟเช•เชฟเชฏเชพเชจเชพ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชฅเชพเชฏ เชคเซ‡เชตเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช˜เชฐเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถเชตเชพเชจเซ€ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเชฎเชตเชพเชจเซ€ เชชเชฐเชตเชพเชจเช—เซ€ เชฎเชพเช‚เช—เชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชฎ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡.([เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 3:20](../../rev/03/20.md)). (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +### ""เชœเซ‡เชจเซ‹ เชธเชพเช‚เชญเชณเชตเชพเชจเซ‡ เช•เชพเชจ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ‡ เช•เซ‡ เช†เชคเซเชฎเชพ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡"" + + เชฒเซ‡เช–เช• เชœเชพเชฃเชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฌเชงเชพ เชœ เชตเชพเชšเช•เซ‹เชจเซ‡ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เช•เชพเชจ เชนเชคเชพ. เช…เชนเซ€เช‚ เช•เชพเชจ เช เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชธเชพเช‚เชญเชณเชตเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพ เชฐเชพเช–เชตเซ€ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡.(เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช…เช‚เช—เซ‡เชจเซ€ เช…เชจเซเชฏ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“ + +### ""เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเซ‹ เชฆเซ‚เชค"" + + เช…เชนเซ€เช‚ เชถเชฌเซเชฆ ""เชฆเซ‚เชค""เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ ""เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชตเชพเชนเช•"". เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ เช•เชฆเชพเชš เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชตเชพเชนเช• เช…เชฅเชตเชพ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 1:20] (../../rev/01/20.md) เชฎเชพเช‚ เชคเชฎเซ‡ ""เชฆเซ‚เชค"" เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. + +### ""เช•เซ‹เชˆ เชเช•เชจเชพ เชตเชšเชจเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡"" + +เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชตเชพเชณเซ€ เช•เชฒเชฎเซ‹เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เช“ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชตเชพเช•เซเชฏ เชฌเชจเชพเชตเชคเชพ เชจเชฅเซ€. เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เช† เช•เชฒเชฎเซ‹เชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชคเชฎเชพเช‚ ""เช† เช›เซ‡"" เช‰เชฎเซ‡เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชชเชกเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชˆเชธเซเช เชชเชฃ เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเซ‹เชฏ. เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพเชจเซ€ เชฎเช‚เชœเซ‚เชฐเซ€ เชจ เชนเซ‹เชฏ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฌเซ€เชœเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชˆเชธเซเช [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 1:17](../../rev/01/17.md) เชฎเชพเช‚ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚. เชคเซ‡ 3เชœเชพเช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชจเชพ เช…เช‚เชค เชธเซเชงเซ€ เชตเชพเชค เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/rev/04/01.md b/rev/04/01.md new file mode 100644 index 0000000..13a1934 --- /dev/null +++ b/rev/04/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเชพเชธเชจ เชตเชฟเชถเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชถเชจ เชฅเชฏเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# After these things + +เชฎเซ‡เช‚ เชนเชฎเชฃเชพเช‚ เชœ เช† เช˜เชŸเชจเชพเช“ เชœเซ‹เชฏเชพ เชชเช›เซ€ ([เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 2:1-3:22](../02/01.md)) + +# an open door in heaven + +เช†เชจเชพเชฅเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชค เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ‡ เช†เช•เชพเชถ เชœเซ‹เชตเชพเชจเซ€ เช•เซเชทเชฎเชคเชพ เช†เชชเซ€, เชซเซเช•เชค เชธเช‚เชฆเชฐเซเชถเชจ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# speaking to me like a trumpet + +เช…เชตเชพเชœ เชฐเชฃเชถเชฟเช‚เช—เชกเชพ เชœเซ‡เชตเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชคเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชฒ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฐเชฃเชถเชฟเช‚เช—เชกเชพเชจเชพ เช…เชตเชพเชœ เชœเซ‡เชตเชพ เชฎเซ‹เชŸเชพ เช…เชตเชพเชœเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชคเซ€ เชนเชคเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# trumpet + +เช† เชธเช‚เช—เซ€เชค เชชเซ‡เชฆเชพ เช•เชฐเชตเชพเชจเชพ เชธเชพเชงเชจเชจเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชœเชพเชนเซ‡เชฐเชพเชค เช•เซ‡ เชธเชญเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชเช• เชธเชพเชฅเซ‡ เชญเซ‡เช—เชพ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 1:10](../01/10.md) เชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. diff --git a/rev/04/02.md b/rev/04/02.md new file mode 100644 index 0000000..65574cd --- /dev/null +++ b/rev/04/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I was in the Spirit + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เช†เชคเซเชฎเชพเชฅเซ€ เชชเซเชฐเชญเชพเชตเชฟเชค เชฅเชˆเชจเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช†เชคเซเชฎเชพเชฎเชพเช‚ เชนเซ‹เชฏ. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 1:10](../01/10.md) เชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚ เช†เชคเซเชฎเชพเชฅเซ€ เชชเซเชฐเชญเชพเชตเชฟเชค เชนเชคเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช†เชคเซเชฎเชพเช เชฎเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชญเชพเชตเชฟเชค เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/rev/04/03.md b/rev/04/03.md new file mode 100644 index 0000000..94cbc9a --- /dev/null +++ b/rev/04/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# jasper and carnelian + +เช† เชฎเซ‚เชฒเซเชฏเชตเชพเชจ เชชเชฅเซเชฅเชฐเซ‹ เช›เซ‡. เชฏเชพเชธเชชเชฟเชธ เช•เชพเชš เช…เชฅเชตเชพ เชธเซเชซเชŸเชฟเช•เชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชนเซ‹เช‡ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชจเซ€เชฒเชฎเชฃเชฟ เชฒเชพเชฒ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# emerald + +เชฒเซ€เชฒเชพ เชฎเซ‚เชฒเซเชฏเชตเชพเชจ เชชเชฅเซเชฅเชฐ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) diff --git a/rev/04/04.md b/rev/04/04.md new file mode 100644 index 0000000..21f2135 --- /dev/null +++ b/rev/04/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# twenty-four elders + +24 เชตเชกเซ€เชฒเซ‹ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# golden crowns + +เช† เชœเซˆเชคเซ‚เชจ เชกเชพเชณเซ€เช“ เช…เชฅเชตเชพ เชฒเซ‹เชฐเซ‡เชฒ เชชเชพเช‚เชฆเชกเชพเช“เชจเซ€ เชฎเชพเชณเชพเช“ เชœเซ‡เชตเซ€ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เชธเซ‹เชจเชพเชฅเซ€ เชฎเชขเซ‡เชฒเซ€ เช›เซ‡. เช† เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพ เชฎเซเช—เชŸเซ‰ เชชเชพเช‚เชฆเชกเชพเชจเชพ เชฌเชจเซ‡เชฒ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชœเซ‡เชคเชพ เชฐเชฎเชคเชตเซ€เชฐเซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเชพเชฅเชพ เชชเชฐ เชชเชนเซ‡เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/rev/04/05.md b/rev/04/05.md new file mode 100644 index 0000000..0244ef8 --- /dev/null +++ b/rev/04/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# flashes of lightning + +เชฆเชฐเซ‡เช• เชตเช–เชคเซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชตเซ€เชœเชณเซ€ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฆเซ‡เช–เชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชจเซ€ เชฐเซ€เชคเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. + +# rumblings, and crashes of thunder + +เช† เชคเซ‡ เชœ เช—เชฐเซเชœเชจเชพ เชธเชนเชฟเชคเชจเซ‹ เช…เชตเชพเชœ เช›เซ‡. เช—เชฐเซเชœเชจเชพเชจเชพ เช…เชตเชพเชœเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชจเซ€ เชฐเซ€เชคเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. + +# seven spirits of God + +เชธเชพเชคเชจเซ€ เชธเช‚เช–เซเชฏเชพ เช เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชชเซ‚เชฐเซเชฃเชคเชพเชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเซ€เช• เช›เซ‡. ""เชธเชพเชค เช†เชคเซเชฎเชพเช“"" เช เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เช†เชคเซเชฎเชพ เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพ เช•เชฐเชจเชพเชฐเชพ เชธเชพเชค เช†เชคเซเชฎเชพเช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 1:4](../01/04.md) เชฎเชพเช‚ เช†เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) diff --git a/rev/04/06.md b/rev/04/06.md new file mode 100644 index 0000000..e59b577 --- /dev/null +++ b/rev/04/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# a sea of glass + +เชคเซ‡ เช•เชพเชš เช…เชฅเชตเชพ เชธเชฎเซเชฆเซเชฐ เชœเซ‡เชตเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เชธเชฎเซเชฆเซเชฐเชจเซ‡ เช•เชพเชš เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชตเซ‡เชฒ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชธเชฎเซเชฆเซเชฐ เช•เชพเชšเชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชธเชฐเชณ เชนเชคเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ 2) เช•เชพเชšเชจเซ‡ เชธเชฎเซเชฆเซเชฐ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชตเซ‡เชฒ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: "" เช•เชพเชš เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชธเชฎเซเชฆเซเชฐเชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชซเซ‡เชฒเชพเชฏเซ‡เชฒเซ‹ เชนเชคเซ‹."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# like crystal + +เชคเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเซเชซเชŸเชฟเช•เชจเชพ เชœเซ‡เชตเซ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชธเซเชซเชŸเชฟเช• เชœเซ‡เชตเซ เชธเซเชชเชทเซเชŸ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# In the middle of the throne and around the throne + +เชคเชฐเชค เชœ เชฐเชพเชœเซเชฏเชพเชธเชจเชจเซ€ เช†เชธเชชเชพเชธ เช…เชฅเชตเชพ ""เชฐเชพเชœเซเชฏเชพเชธเชจเชจเซ€ เชจเชœเซ€เช• เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เช†เชธเชชเชพเชธ + +# four living creatures + +เชšเชพเชฐ เชœเซ€เชตเช‚เชค เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เช“ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชšเชพเชฐ เชœเซ€เชตเช‚เชค เชตเชธเซเชคเซเช“โ€ diff --git a/rev/04/07.md b/rev/04/07.md new file mode 100644 index 0000000..8339bc6 --- /dev/null +++ b/rev/04/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# The first living creature was like a lion, the second living creature was like a calf, the third living creature had a face like a man, and the fourth living creature was like a flying eagle + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เชœเซ€เชตเช‚เชค เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เชจเชพ เชถเชฟเชฐ เช•เซ‡เชตเชพ เชฆเซ‡เช–เชพเชฏเชพ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชตเชงเซ เชชเชฐเชฟเชšเชฟเชค เชตเชธเซเชคเซ เชธเชพเชฅเซ‡ เชคเซเชฒเชจเชพ เช•เชฐเชคเซเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡เชฒ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# living creature + +เชธเชœเซ€เชต เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€ เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ€เชตเช‚เชค เชตเชธเซเชคเซ."" เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 4:6](../04/06.md) เชฎเชพเช‚ เช†เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. diff --git a/rev/04/08.md b/rev/04/08.md new file mode 100644 index 0000000..79544e4 --- /dev/null +++ b/rev/04/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# full of eyes on top and underneath + +เชฆเชฐเซ‡เช• เชชเชพเช‚เช–เซ‹เชจเซ€ เช‰เชชเชฐ เช…เชจเซ‡ เชจเซ€เชšเซ‡ เชฌเชพเชœเซ เชคเซ‡เชจเซ€ เช†เช‚เช–เซ‹เชฅเซ€ เชขเช‚เช•เชพเชฏเซ‡เชฒเซ€ เชนเชคเซ€. + +# who is to come + +เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชฅเชจเชพเชฐเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเซ‡ เช†เชตเซ€ เชฐเชนเซ€ เช›เซ‡ เชเชฎ เช•เชนเซ‡เชฒ เช›เซ‡.. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rev/04/09.md b/rev/04/09.md new file mode 100644 index 0000000..264ca11 --- /dev/null +++ b/rev/04/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the one who sits on the throne, the one who lives forever and ever + +เช† เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช›เซ‡. เชœเซ‡ เชฐเชพเชœเซเชฏเชพเชธเชจ เชชเชฐ เชฌเชฟเชฐเชพเชœเชฎเชพเชจ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฆเชพ เชธเชฐเซเชตเช•เชพเชณ เชœเซ€เชตเซ€เชค เช›เซ‡. + +# forever and ever + +เช† เชฌเช‚เชจเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชฒเช—เชญเช— เชเช• เชธเชฎเชพเชจ เชœ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชจเชฐเชพเชตเชฐเซเชคเชฟเชค เช•เชฐเซ‡เชฒ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชธเชฐเซเชตเช•เชพเชณ เชฎเชพเชŸเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) diff --git a/rev/04/10.md b/rev/04/10.md new file mode 100644 index 0000000..1bdbd6c --- /dev/null +++ b/rev/04/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# twenty-four elders + +24 เชตเชกเซ€เชฒเซ‹. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 4:4](../04/04.md) เชฎเชพเช‚ เช†เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# fall down + +เชคเซ‡เช“ เชนเซ‡เชคเซเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชœเชฎเซ€เชจ เชธเซเชงเซ€ เชจเชฎเซ€เชจเซ‡ เชฆเช‚เชกเชตเช‚เชค เชชเซเชฐเชฃเชพเชฎ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชญเชœเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# They lay their crowns before the throne + +เช† เชฎเซเช—เชŸ เชœเซˆเชคเซ‚เชจ เชตเซƒเช•เซเชทเชจเซ€ เชกเชพเชณเซ€เช“เชจเซ€ เช…เชฅเชตเชพ เชฒเซ‹เชฐเซ‡เชฒ เชชเชพเช‚เชฆเชกเชพเชจเซ€ เชฎเชพเชณเชพ เชœเซ‡เชตเซ‹ เชธเซ‹เชจเชพเชฅเซ€ เชฎเชขเซ‡เชฒเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชตเซ‹ เชฆเซ‡เช–เชพเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชตเชกเซ€เชฒเซ‹ เช†เชฆเชฐเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชฎเซเช—เชŸเชจเซ‡ เชœเชฎเซ€เชจ เชชเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ€เชจเซ‡ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เช…เชจเซ‡ เชฐเชพเชœเชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เช“เช เชฐเชพเชœเซเชฏเชพเชธเชจ เชธเชฎเช•เซเชท เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เชฎเซเช—เชŸ เชฎเซเช•เซ€เชจเซ‡ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เช›เซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# lay + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เชฎเซ‚เช•เชตเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ 2) เชฌเชณเชœเชฌเชฐเซ€เชฅเซ€ เชจเซ€เชšเซ‡ เชซเซ‡เช‚เช•เชตเซเช‚, เชœเซ‡เชฎเช•เซ‡ เช•เช‚เชˆ เชจเช•เชพเชฎเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ (""เชซเซ‡เช‚เช•เชตเซเช‚,"" [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 2:22](../02/22.md)). เชตเชพเชšเช•เซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชตเชกเซ€เชฒเซ‹ เช†เชฆเชฐเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชตเชฐเซเชคเชจ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡. diff --git a/rev/04/11.md b/rev/04/11.md new file mode 100644 index 0000000..94fa50e --- /dev/null +++ b/rev/04/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# our Lord and our God + +เช…เชฎเชพเชฐเชพ เชชเซเชฐเชญเซ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ. เช† เชเช• เชœ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช›เซ‡, เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฐเชพเชœเซเชฏเชพเชจ เชชเชฐ เชฌเชฟเชฐเชพเชœเชฎเชพเชจ เช›เซ‡. + +# to receive glory and honor and power + +เช† เชเชตเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชพเชธเซ‡ เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชนเซ‹เชตเชพเชจเซ‡ เชฒเซ€เชงเซ‡ เชธเซเชคเซเชคเชฟ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชเชŸเชฒเซ‡เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเซ‡ เชชเชพเชฎเซ‡ เช›เซ‡ เชเชตเซเช‚ เช•เชนเซ‡เชฒ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชนเชฟเชฎเชพ, เชฎเชพเชจ เช…เชจเซ‡ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเซเชคเซเชคเชฟ เชฅเชพเช“"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฆเชฐเซ‡เช• เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเซเชคเซเชคเชฟ เช•เชฐเซ‡ เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชฎเชนเชฟเชฎเชพเชตเชพเชจ, เชฎเชพเชจเชจเซ€เชฏ เช…เชจเซ‡ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏเชตเชพเชจ เช›เซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rev/04/intro.md b/rev/04/intro.md new file mode 100644 index 0000000..ec4ef86 --- /dev/null +++ b/rev/04/intro.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 04 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซ เช…เชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ + + เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹ เช•เชตเชฟเชคเชพเช“เชจเซ€ เชฆเชฐเซ‡เช• เชชเช‚เช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชฌเชพเช•เซ€เชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชœเชฎเชฃเซ€ เชฌเชพเชœเซเช เชธเซเชฏเซ‹เชœเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชตเชพเช‚เชšเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชธเชฐเชณเชคเชพ เชฐเชนเซ‡.เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€ 8 เช…เชจเซ‡ 11 เชจเซ€ เช•เชฒเชฎเซ‹เชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเช‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เช“เชจเซ‡ เชชเชคเซเชฐเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชนเชตเซ‡ เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชถเชจ เชฌเชคเชพเชตเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เชฏเชพเชธเชชเชฟเชธ, เช—เซ‹เชฎเซ‡เชฆ เช…เชจเซ‡ เชจเซ€เชฒเชฎเชฃเซ€ + +เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชเชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡เชท เชชเชฅเซเชฅเชฐเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเชพ เชธเชฎเชฏเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เชฟเช‚เชฎเชคเซ€ เช—เชฃเชคเชพ เชนเชคเชพ. เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช†เชตเชพ เช–เชพเชธ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพ เชชเชฅเซเชฅเชฐเซ‹เชจเซ‡ เชฎเชนเชคเซเชต เช†เชชเชคเชพ เชจ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. + +### เชšเซ‹เชตเซ€เชธ เชตเชกเซ€เชฒเซ‹ + +เชตเชกเซ€เชฒเซ‹ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เช›เซ‡. เชตเชฐเซเชทเซ‹เชฅเซ€ เชšเชพเชฒเซ€ เช†เชตเชคเซ€ เชธเชฎเช—เซเชฐ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เชชเซเชฐเชคเซ€เช• เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเซ‡ เชšเซ‹เชตเซ€เชธ เชตเชกเซ€เชฒเซ‹ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชฎเชพเช‚ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเชฎเชพเช‚ เชฌเชพเชฐ เช•เซเชณ เชนเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชจเชตเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเซ€ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชฎเชพเช‚ เชฌเชพเชฐ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹ เชนเชคเชพ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting]]) + +### เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชธเชพเชค เช†เชคเซเชฎเชพเช“ + +เช† เช†เชคเซเชฎเชพเช“ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 1:4](../../rev/01/04.md) เชจเชพ เชธเชพเชค เช†เชคเซเชฎเชพ เช›เซ‡. + +### เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชฎเชนเชฟเชฎเชพ เช†เชชเชตเซ‹ + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชฎเชนเชฟเชฎเชพ เช เช…เชคเชฟ เชธเซเช‚เชฆเชฐ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชœเชธเซเชตเซ€ เช—เซŒเชฐเชต เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชพเชธเซ‡ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช›เซ‡. เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเชพ เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‡เช–เช•เซ‹ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเชคเชพ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเช•เชพเชถ เชเชŸเชฒเซ‹ เชคเซ‡เชœเชธเซเชตเซ€ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฎเซเช‚ เชœเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เชจเชนเชฟ. เช† เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ‹ เชฎเชนเชฟเชฎเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เช†เชชเซ€ เชถเช•เชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเซ‡เชฅเซ€ เชœ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เช›เซ‡. เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชฎเชนเชฟเชฎเชพ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชฎเชนเชฟเชฎเชพ เชฎเชณเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชฎเชนเชฟเชฎเชพ เชฅเชพเช“ เชœเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เช›เซ‡, เชคเซ‡ เชฎเชนเชฟเชฎเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชฅเชพเชฏ เชคเซ‡ เชฏเชฅเชพเชฏเซ‹เช—เซเชฏ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชญเชœเชจ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เชฎเชนเชฟเชฎเชพ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/glory]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/worthy]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/worship]]) + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เช…เช‚เช—เซ‡เชจเซ€ เช…เชจเซเชฏ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“ + +### เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒ เช›เชฌเซ€เช“ + +เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชฐเชพเชœเซเชฏเชพเชธเชจเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชจเซ€เช•เชณเชคเซ€ เชตเซ€เชœเชณเซ€เช“, เชฆเซ€เชตเซ€เช“ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช†เชคเซเชฎเชพเช“ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชฐเชพเชœเซเชฏเชพเชธเชจ เชธเชฎเช•เซเชทเชจเซ‹ เชธเชฎเซเชฆเซเชฐเชจเซ€ เช•เชฒเซเชชเชจเชพ เช•เชฐเชตเซ€ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting]]) diff --git a/rev/05/01.md b/rev/05/01.md new file mode 100644 index 0000000..8d7d865 --- /dev/null +++ b/rev/05/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเชพเชธเชจ เชตเชฟเชถเซ‡ เชœเซ‡ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชถเชจเชฎเชพเช‚ เชœเซ‡ เชœเซ‹เชฏเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. + +# Then I saw + +เชฎเซ‡เช‚ เชคเซ‡ เชตเชธเซเชคเซเช“ เชœเซ‹เชฏเชพ เชชเช›เซ€, เชฎเซ‡เช‚ เชœเซ‹เชฏเซเช‚ + +# the one who was seated on the throne + +เช† เชคเซ‡ เชœ ""เชเช•"" เช›เซ‡ เชœเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 4: 2-3](../04/02.md) เชฎเชพเช‚ เช›เซ‡. + +# a scroll written on the front and on the back + +เช†เช—เชณ เช…เชจเซ‡ เชชเชพเช›เชณเชจเชพ เชญเชพเช— เชชเชฐ เชฒเช–เชพเชฃ เชธเชพเชฅเซ‡เชจเซเช‚ เช“เชณเชฟเชฏเซเช‚ + +# sealed with seven seals + +เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเชพเชค เชฎเซเชฆเซเชฐเชพเช“เชฅเซ€ เชฌเช‚เชง เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ diff --git a/rev/05/02.md b/rev/05/02.md new file mode 100644 index 0000000..a5fc86c --- /dev/null +++ b/rev/05/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Who is worthy to open the scroll and break its seals? + +เช“เชณเชฟเชฏเซเช‚ เช–เซ‹เชฒเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช เชฎเซเชฆเซเชฐเชพเช“ เชคเซ‹เชกเชตเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: "" เชฎเซเชฆเซเชฐเชพเช“ เชคเซ‹เชกเชตเชพเชจเซ‡ เช…เชจเซ‡ เช“เชณเชฟเชฏเซเช‚ เช–เซ‹เชฒเชตเชพเชจเซ‡ เช•เซ‹เชฃ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เช›เซ‡?"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-events]]) + +# Who is worthy to open the scroll and break its seals? + +เช†เชจเซ‡ เช†เชฆเซ‡เชถ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡: ""เชœเซ‡ เช† เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชฎเซเชฆเซเชฐเชพเช“ เชคเซ‹เชกเชตเชพ เช…เชจเซ‡ เช“เชณเชฟเชฏเชพเชจเซ‡ เช–เซ‹เชฒเชตเชพ เชธเชพเชฐเซ เช†เชตเชตเซเช‚ เชœเซ‹เช‡เช!โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/rev/05/03.md b/rev/05/03.md new file mode 100644 index 0000000..b148283 --- /dev/null +++ b/rev/05/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# in heaven or on the earth or under the earth + +เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡ เชธเชฐเซเชตเชคเซเชฐ-เชธเชฐเซเชต เชธเซเชฅเชณเซ‡ : เชˆเชถเซเชตเชฐ เช…เชจเซ‡ เชฆเซ‚เชคเซ‹ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเซเชฅเชณ, เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เช“ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเซเชฅเชณ, เช…เชจเซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชคเซ‡เช“ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเซเชฅเชณ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช†เช•เชพเชถเชฎเชพเช‚ เช•เซ‡ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชชเชฐ เช…เชฅเชตเชพ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€เชจเซ€ เชคเชณเซ‡ เชชเชพเชคเชพเชณเชฎเชพเช‚ เช•เซ‹เช‡เชชเชฃ เชธเซเชฅเชณเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) diff --git a/rev/05/05.md b/rev/05/05.md new file mode 100644 index 0000000..f64d27b --- /dev/null +++ b/rev/05/05.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Look + +เชธเชพเช‚เชญเชณเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ ""เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เช›เซเช‚ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชฒเช•เซเชท เช†เชชเซ‹ + +# The Lion of the tribe of Judah + +เชฏเชนเซ‚เชฆเชพเชจเชพ เช•เซเชณเชจเชพ เชฎเชพเชฃเชธ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชเช• เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชฎเชนเชพเชจ เชฐเชพเชœเชพ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เชตเชšเชจ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡ เชฏเชนเซเชฆเชพเชจเชพ เช•เซเชณเชจเซ‹ เชธเชฟเช‚เชน เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฏ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฐเชพเชœเชพ, เชœเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเชพเชจเชพ เช•เซเชณเชจเซ‹ เชธเชฟเช‚เชน เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฏ เช›เซ‡ + +# The Lion + +เชฐเชพเชœเชพเชจเซ‡ เชธเชฟเช‚เชน เช•เชนเซ‡เชฒ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชธเชฟเช‚เชน เช–เซ‚เชฌ เชœ เชฌเชณเชตเชพเชจ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the Root of David + +เชฆเชพเช‰เชฆเชจเชพ เชตเช‚เชถเชœเซ‹เชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชเช• เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชฎเชนเชพเชจ เชฐเชพเชœเชพ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เชตเชšเชจ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เชจเซ‡ เชฆเชพเช‰เชฆเชจเซเช‚ เชฎเซ‚เชณ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ + +# the Root of David + +เชตเช‚เชถเชœ เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เชนเซ‡เชฒ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชฆเชพเช‰เชฆเชจเซเช‚ เชชเชฐเชฟเชตเชพเชฐ เชเช• เชตเซƒเช•เซเชท เชนเซ‹เชฏ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชตเซƒเช•เซเชทเชจเซเช‚ เชฎเซ‚เชณ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฆเชพเช‰เชฆเชจเชพ เชตเช‚เชถเชœ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rev/05/06.md b/rev/05/06.md new file mode 100644 index 0000000..8fd6c14 --- /dev/null +++ b/rev/05/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เชนเชฒเชตเชพเชจ เชฐเชพเชœเซเชฏเชพเชธเชจเชจเชพ เช“เชฐเชกเชพเชฎเชพเช‚ เชœเซ‹เชตเชพ เชฎเชณเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# a Lamb + +เชนเชฒเชตเชพเชจ"" เช เชฏเซเชตเชพเชจ เช˜เซ‡เชŸเซเช‚ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชชเซเชฐเชคเซ€เช•เชพเชคเซเชฎเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฅเชฏเซ‹ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) + +# seven spirits of God + +เชธเชพเชคเชจเซ€ เชธเช‚เช–เซเชฏเชพ เช เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชชเซ‚เชฐเซเชฃเชคเชพเชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเซ€เช• เช›เซ‡. ""เชธเชพเชค เช†เชคเซเชฎเชพเช“"" เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เช†เชคเซเชฎเชพ เช…เชฅเชตเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพ เช•เชฐเชจเชพเชฐเชพ เชธเชพเชค เช†เชคเซเชฎเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 1:4](../01/04.md) เชฎเชพเช‚ เช†เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) + +# sent out into all the earth + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เช“เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช†เช–เซ€ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชชเชฐ เชฎเซ‹เช•เชฒเซเชฏเชพ "" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rev/05/07.md b/rev/05/07.md new file mode 100644 index 0000000..5c6ea7a --- /dev/null +++ b/rev/05/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# He went + +เชคเซ‡ เชฐเชพเชœเซเชฏเชพเชธเชจ เชชเชพเชธเซ‡ เช—เชฏเซ‹. เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“เชจเชพ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆเซ‹ ""เช†เชตเซเชฏเซ‹"" เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฅเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡ เช†เชตเซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-go]]) diff --git a/rev/05/08.md b/rev/05/08.md new file mode 100644 index 0000000..fefe2ce --- /dev/null +++ b/rev/05/08.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# the Lamb + +เช† เชฏเซเชตเชพเชจ เชจเชฐ เช˜เซ‡เชŸเซเช‚ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชชเซเชฐเชคเซ€เช•เชพเชคเซเชฎเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฅเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 5:6](../05/06.md) เชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) + +# twenty-four elders + +24 เชตเชกเซ€เชฒเซ‹. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 4:4](../04/04.md) เชฎเชพเช‚ เช†เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# fell down + +เชชเช—เซ‡ เชชเชกเซเชฏเชพ. เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเซเช– เชœเชฎเซ€เชจ เชคเชฐเชซ เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชคเชพ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชนเชฒเชตเชพเชจเชจเซ€ เชธเซเชคเซเชคเชฟ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡. เชคเซ‡เช“เช เชนเซ‡เชคเซเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚; เชคเซ‡เช“ เช†เช•เชธเซเชฎเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเชกเซ€ เช—เชฏเชพ เชจเชนเซ‹เชคเชพ. + +# Each of them + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เชฆเชฐเซ‡เช• เชตเชกเซ€เชฒเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชœเซ€เชตเช‚เชค เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เช“"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชฆเชฐเซ‡เช• เชตเชกเซ€เชฒเซ‹. + +# a golden bowl full of incense, which are the prayers of the saints + +เช…เชนเซ€เช‚ เชงเซ‚เชช เช เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเซ€เช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) diff --git a/rev/05/09.md b/rev/05/09.md new file mode 100644 index 0000000..2cd64f9 --- /dev/null +++ b/rev/05/09.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# For you were slaughtered + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชคเชฎเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เซเชฏเชพ เชนเชคเชพ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชคเชฎเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เซเชฏเชพ เชนเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# slaughtered + +เชฌเชฒเชฟเชฆเชพเชจ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เชจเซ‰ เชตเชง เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชถเชฌเซเชฆ เช›เซ‡, เชคเซ‹ เช…เชนเซ€เช‚ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. + +# with your blood + +เชฐเช•เซเชค เช เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชœเซ€เชตเชจเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฅเซ€ เชฐเช•เซเชค เชตเชนเซ€ เชœเชตเซเช‚ เช เชฎเชฐเชฃเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช•เชฆเชพเชš ""เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# you purchased people for God + +เชคเชฎเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช–เชฐเซ€เชฆเซ€ เชฒเซ€เชงเชพเช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เช‡เชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชฎเชพเชฒเชฟเช•เซ€ เชนเซ‡เช เชณ เช†เชตเซ‡-เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฒเซ‹เช• เชฅเชพเชฏ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชฎเซ‡ เช•เชฟเช‚เชฎเชค เชšเซ‚เช•เชตเซ€ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฅเชพเชฏ-เช‡เชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเชพเชฒเชฟเช• เชฅเชพเชฏ .โ€ + +# from every tribe, language, people, and nation + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เชตเช‚เชถเซ€เชฏ เชœเซ‚เชฅเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชถเชพเชฎเซ‡เชฒ เช›เซ‡. diff --git a/rev/05/11.md b/rev/05/11.md new file mode 100644 index 0000000..2df5b08 --- /dev/null +++ b/rev/05/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# ten thousands of ten thousands and thousands of thousands + +เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชเช• เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชธเช‚เช–เซเชฏเชพ เชตเชฟเชถเชพเชณ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฒเชพเช–เซ‹เชฒเชพเช–"" เช…เชฅเชตเชพ "" เชนเชœเชพเชฐเซ‹เชนเชœเชพเชฐ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/rev/05/12.md b/rev/05/12.md new file mode 100644 index 0000000..979979d --- /dev/null +++ b/rev/05/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Worthy is the Lamb who has been slaughtered + +เชœเซ‡ เชนเชฒเชตเชพเชจเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ (เช•เช‚เช‡เช• เชชเชพเชฎเชตเชพเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡) เชฏเซ‹เช—เซเชฏ/เชฒเชพเชฏเช• เช›เซ‡ + +# to receive power, wealth, wisdom, strength, honor, glory, and praise + +เช† เชธเชฐเซเชต เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช…เช—เชพเช‰เชฅเซ€ เชœ เชนเชฒเชตเชพเชจ เชชเชพเชธเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชนเซ‹เชตเชพเชจเซ‡ เชฒเซ€เชงเซ‡ เชธเซเชคเซเชคเชฟ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชเชŸเชฒเซ‡เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเซ‡ เชชเชพเชฎเซ‡ เช›เซ‡ เชเชตเซเช‚ เช•เชนเซ‡เชฒ เช›เซ‡..เช† เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชจเชพเชฎเซ‹เชจเซ‡ เชฆเซ‚เชฐ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 4:11](../04/11.md) เชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชพเชจ เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฎเชพเชจ, เชฎเชนเชฟเชฎเชพ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชคเซเชคเชฟ เช†เชชเชตเชพ เชœเซ‹เชˆเช เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชชเชฐเชพเช•เซเชฐเชฎเซ€, เชงเชจเชตเชพเชจ, เชœเซเชžเชพเชจเซ€ เช…เชจเซ‡ เชฌเชณเชตเชพเชจ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/rev/05/13.md b/rev/05/13.md new file mode 100644 index 0000000..4040dd0 --- /dev/null +++ b/rev/05/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# in heaven and on the earth and under the earth + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เชธเชฐเซเชตเชคเซเชฐ-เชธเชฐเซเชต เชธเซเชฅเชณเซ‡ : เชˆเชถเซเชตเชฐ เช…เชจเซ‡ เชฆเซ‚เชคเซ‹ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเซเชฅเชณ, เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เช“ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเซเชฅเชณ, เช…เชจเซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชคเซ‡เช“ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเซเชฅเชณ. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 5:3](../05/03.md) เชฎเชพเช‚ เช† เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) + +# To the one who sits on the throne and to the Lamb be + +เชคเซ‡ เชœเซ‡ เชฐเชพเชœเซเชฏเชพเชธเชจ เชชเชฐ เชฌเชฟเชฐเชพเชœเชฎเชพเชจ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชนเชฒเชตเชพเชจเชจเซ‡(เชฎเชพเชจ, เชฎเชนเชฟเชฎเชพ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชคเซเชคเชฟ เชนเซ‹เชœเซ‹). diff --git a/rev/05/intro.md b/rev/05/intro.md new file mode 100644 index 0000000..734e3c4 --- /dev/null +++ b/rev/05/intro.md @@ -0,0 +1,29 @@ +# เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 05 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซ เช…เชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ + + เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹ เช•เชตเชฟเชคเชพเช“เชจเซ€ เชฆเชฐเซ‡เช• เชชเช‚เช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชฌเชพเช•เซ€เชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชœเชฎเชฃเซ€ เชฌเชพเชœเซเช เชธเซเชฏเซ‹เชœเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชตเชพเช‚เชšเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชธเชฐเชณเชคเชพ เชฐเชนเซ‡. เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€ 9-13 เช•เชฒเชฎเซ‹เชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเช‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +## เช† เชชเซเชฐเช•เชฐเชฃเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เชฎเซเชฆเซเชฐเชฟเชค เช“เชณเชฟเชฏเซเช‚ + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเชพ เชธเชฎเชฏเชฎเชพเช‚ เชฐเชพเชœเชพเช“ เช…เชจเซ‡ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เชพเช—เชณ เช…เชฅเชตเชพ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เชจเซ€ เชšเชพเชฎเชกเซ€เชจเชพ เชฎเซ‹เชŸเชพเช‚ เชŸเซเช•เชกเชพเช“ เชชเชฐ เช…เช—เชคเซเชฏเชจเชพ เชฆเชธเซเชคเชพเชตเซ‡เชœเซ‹ เชฒเช–เชคเชพ เชนเชคเชพ. เชคเซเชฏเชพเชฐเชฌเชพเชฆ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชตเชพเชณเซ€เชจเซ‡ เชฎเซ€เชฃเชฅเซ€ เชฎเซเชฆเซเชฐเชฟเชค เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชฌเช‚เชง เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ เชฌเช‚เชง เชฐเชนเซ€ เชถเช•เซ‡. เชœเซ‡เชจเซ‡ เช† เชฆเชธเซเชคเชพเชตเซ‡เชœ เชฒเช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เชซเช•เซเชค เชคเซ‡ เชœ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเซเชฆเซเชฐเชพ เชคเซ‹เชกเซ€เชจเซ‡ เช–เซ‹เชฒเชตเชพเชจเซ‹ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เชนเชคเซ‹. เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚, ""เชœเซ‡ เชฐเชพเชœเซเชฏเชพเชธเชจ เชชเชฐ เชฌเชฟเชฐเชพเชœเชฎเชพเชจ เชนเชคเซ‹"" เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เช“เชณเชฟเชฏเซเช‚ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. เชซเช•เซเชค เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชœ ""เชฏเชนเซ‚เชฆเชพเชจเชพ เช•เซเชณเชจเซ‹ เชธเชฟเช‚เชน, เชฆเชพเช‰เชฆเชจเซเช‚ เชฎเซ‚เชณ"" เช…เชจเซ‡ ""เชนเชฒเชตเชพเชจ"" เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชœ เช“เชณเชฟเชฏเซเช‚ เช–เซ‹เชฒเชตเชพเชจเซ‹ เช†เชงเชฟเช•เชพเชฐ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/other/scroll]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/authority]]) + +### เชšเซ‹เชตเซ€เชธ เชตเชกเซ€เชฒเซ‹ + +เชตเชกเซ€เชฒเซ‹ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เช›เซ‡. เชšเซ‹เชตเซ€เชธ เชตเชกเซ€เชฒเซ‹ เชตเชฐเซเชทเซ‹เชฅเซ€ เชšเชพเชฒเซ€ เช†เชตเชคเซ€ เชธเชฎเช—เซเชฐ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เชชเซเชฐเชคเซ€เช•เชฐเซ‚เชชเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชฎเชพเช‚ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเชจเชพ เชฌเชพเชฐ เช•เซเชณเซ‹ เชนเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชจเชตเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเซ€ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชฎเชพเช‚ เชฌเชพเชฐ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹ เชนเชคเชพ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting]]) + +### เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพเช“ + +เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เชจเซ€ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพเช“เชจเซ‡ เชงเซ‚เชช เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช›เซ‡. เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพเช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชธเชพเชฐเซ€ เชธเซเช—เช‚เชง เชธเชฎเชพเชจ เช›เซ‡. เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชธเชจเซเชจ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. + +### เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชธเชพเชค เช†เชคเซเชฎเชพเช“ + +เช† เชธเชพเชค เช†เชคเซเชฎเชพเช“ เช [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 1:4](../../rev/01/04.md) เชฎเชพเช‚ เช›เซ‡. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐ + +### เชฐเซ‚เชชเช•เซ‹ + +""เชฏเชนเซ‚เชฆเชพเชจเชพ เช•เซเชณเชจเซ‹ เชธเชฟเช‚เชน"" เช…เชจเซ‡ ""เชฆเชพเช‰เชฆเชจเซเช‚ เชฎเซ‚เชณ "" เช† เชฐเซ‚เชชเช•เซ‹ เชˆเชธเซเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชˆเชธเซ เชฏเชนเซเชฆเชพเชจเชพ เช•เซเชณเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฆเชพเช‰เชฆเชจเชพ เช•เซเชŸเซเช‚เชฌเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช‰เชคเชฐเซ€ เช†เชตเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. เชธเชฟเช‚เชนเซ‹ เช˜เชพเชคเช•เซ€ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเชพเชฅเซ€ เชกเชฐเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชฐเชพเชœเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡, เชœเซ‡เชจเซเช‚ เชฆเชฐเซ‡เช• เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. ""เชฆเชพเช‰เชฆเชจเซเช‚ เชฎเซ‚เชณ "" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเชจเชพ เชฐเชพเชœเชพ เชฆเชพเช‰เชฆเชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชเช• เชฌเซ€เชœ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชฐเซ‹เชชเซเชฏเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ เช…เชจเซ‡ เชˆเชธเซ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฌเซ€เชœเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชตเซƒเชฆเซเชงเชฟ เชชเชพเชฎเชคเซเช‚ เชฎเซ‚เชณ เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rev/06/01.md b/rev/06/01.md new file mode 100644 index 0000000..5608b99 --- /dev/null +++ b/rev/06/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเชพเชธเชจ เชธเชฎเช•เซเชท เชฌเชจเซ‡เชฒเซ€ เช˜เชŸเชจเชพเช“เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. เชนเชฒเชตเชพเชจ เช“เชณเชฟเชฏเชพเชจเซ€ เชฎเซเชฆเซเชฐเชพ เช–เซ‹เชฒเชตเชพเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# Come! + +เช† เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เช†เชฆเซ‡เชถ เช›เซ‡, เชฆเซ‡เช–เซ€เชคเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชถเซเชตเซ‡เชค เช˜เซ‹เชกเซ‡เชธเชตเชพเชฐเชจเซ‡, เชœเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เชฒเชฎ 2เชฎเชพเช‚ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช›เซ‡. diff --git a/rev/06/02.md b/rev/06/02.md new file mode 100644 index 0000000..b3265dd --- /dev/null +++ b/rev/06/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# he was given a crown + +เช† เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ‹ เชฎเซเช—เชŸ เชœเซˆเชคเซ‚เชจ เชกเชพเชณเซ€เช“ เช…เชฅเชตเชพ เชฒเซ‹เชฐเซ‡เชฒ เชชเชพเช‚เชฆเชกเชพเช“เชจเชพเช‚ เชฎเชพเชณเชพเช“ เชœเซ‡เชตเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช•เชฆเชพเชš เชธเซ‹เชจเชพเชฅเซ€ เชฎเชขเซ‡เชฒเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชฐเชฎเชคเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชœเชฏ เชชเชพเชฎเชจเชพเชฐเชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชพเชฅเชพ เชชเชฐ เชชเชนเซ‡เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชพเช‚เชฆเชกเชพเชฅเซ€ เชฌเชจเซ‡เชฒ เช† เชจเชฎเซ‚เชจเชพเช“(เช‡เชจเชพเชฎ) เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเชพ เชนเชคเชพ. เช† เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆเชฎเชพเช‚ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชฎเซเช—เชŸ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซเชฏเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฎเซเช—เชŸ เช†เชชเซเชฏเซ‹ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# a crown + +เช† เชคเซ‹ เชœเซˆเชคเซ‚เชจ เชกเชพเชณเซ€เช“เชจเซ€ เช…เชฅเชตเชพ เชฒเซ‹เชฐเซ‡เชฒ เชชเชพเช‚เชฆเชกเชพเช“เชจเซ‹ เชฌเชจเซ‡เชฒเซ€ เชฎเชพเชณเชพ เชนเชคเซ€, เชœเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเชพ เชธเชฎเชฏเชฎเชพเช‚ เชธเซเชชเชฐเซเชงเชพเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชœเชฏ เชฅเชจเชพเชฐเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เชฅเชคเซ€ เชฎเชพเชณเชพ เชœเซ‡เชตเซ€ เชนเชคเซ€. diff --git a/rev/06/03.md b/rev/06/03.md new file mode 100644 index 0000000..f7ae421 --- /dev/null +++ b/rev/06/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the second seal + +เชคเซ‡เชจเชพ เชชเช›เซ€เชจเซ€ เชฎเซเชฆเซเชฐเชพ เช…เชฅเชตเชพ "" เชฌเซ€เชœเซ€ เชฎเซเชฆเซเชฐเชพ "" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# the second living creature + +เชคเซ‡เชจเชพ เชชเช›เซ€เชจเซเช‚ เชœเซ€เชตเช‚เชค เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€ เช…เชฅเชตเชพ ""เชฌเซ€เชœเซเช‚ เชœเซ€เชตเช‚เชค เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) diff --git a/rev/06/04.md b/rev/06/04.md new file mode 100644 index 0000000..7001a48 --- /dev/null +++ b/rev/06/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# came outโ€”fiery red + +เช†เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เชตเชพเช•เซเชฏ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฌเชนเชพเชฐ เช†เชตเซเชฏเซเช‚. เชคเซ‡ เช…เช—เซเชจเชฟ เชœเซ‡เชตเซเช‚ เชฒเชพเชฒ เชนเชคเซเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฌเชนเชพเชฐ เช†เชตเซเชฏเซเช‚. เชคเซ‡ เชคเซ‡เชœเชธเซเชตเซ€ เชฒเชพเชฒ เชนเชคเซเช‚ + +# To its rider was given permission + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช˜เซ‹เชกเซ‡เชธเชตเชพเชฐเชจเซ‡ เชชเชฐเชตเชพเชจเช—เซ€ เช†เชชเซ€ "" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เชจเชพ เช˜เซ‹เชกเซ‡เชธเชตเชพเชฐเชจเซ‡ เชชเชฐเชตเชพเชจเช—เซ€ เชฎเชณเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# This rider was given a huge sword + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช˜เซ‹เชกเซ‡เชธเชตเชพเชฐเซ‡ เชเช• เชฎเซ‹เชŸเซ€ เชคเชฒเชตเชพเชฐ เชฎเซ‡เชณเชตเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช† เช˜เซ‹เชกเซ‡เชธเชตเชพเชฐเชจเซ‡ เชเช• เชฎเซ‹เชŸเซ€ เชคเชฒเชตเชพเชฐ เช†เชชเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# a huge sword + +เชเช• เช–เซ‚เชฌ เชœ เชฎเซ‹เชŸเซ€ เชคเชฒเชตเชพเชฐ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชเช• เชฎเชนเชพเชจ เชคเชฒเชตเชพเชฐโ€ diff --git a/rev/06/05.md b/rev/06/05.md new file mode 100644 index 0000000..d0d55bf --- /dev/null +++ b/rev/06/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the third seal + +เชคเซ‡เชจเชพ เชชเช›เซ€เชจเซ€ เชฎเซเชฆเซเชฐเชพ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซเชฐเซ€เชœเซ€ เชฎเซเชฆเซเชฐเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# the third living creature + +เชคเซ‡เชจเชพ เชชเช›เซ€เชจเซเช‚ เชœเซ€เชตเช‚เชค เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€ เช…เชฅเชตเชพ "" เชคเซเชฐเซ€เชœเซ เชœเซ€เชตเช‚เชค เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# a pair of scales + +เชตเชธเซเชคเซเช“เชจเซเช‚ เชตเชœเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชธเชพเชงเชจ diff --git a/rev/06/06.md b/rev/06/06.md new file mode 100644 index 0000000..5efe5c3 --- /dev/null +++ b/rev/06/06.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# A choenix of wheat for one denarius + +เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“ เชตเชพเช•เซเชฏเชฎเชพเช‚ ""เช•เชฟเช‚เชฎเชค"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช–เชฐเซ€เชฆ"" เชœเซ‡เชตเชพ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เชตเชพเชชเชฐเชตเชพ เชšเชพเชนเซ‡ เช›เซ‡. เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เช–เซ‚เชฌ เชœ เช“เช›เชพ เช˜เช‰เช‚ เชนเชคเชพ, เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเซ€ เช•เชฟเช‚เชฎเชค เช–เซ‚เชฌ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชนเชคเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชพเช‚เชšเชธเซ‹ เช—เซเชฐเชพเชฎ เช˜เช‰เช‚เชจเซ€ เช•เชฟเช‚เชฎเชค เชเช• เชฆเซ€เชจเชพเชฐ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเชพเช‚เชšเชธเซ‹ เช—เซเชฐเชพเชฎ เช˜เช‰เช‚ เชเช• เชฆเซ€เชจเชพเชฐเซ‡ เช–เชฐเซ€เชฆเซ‹ + +# A choenix of wheat ... three choenices of barley + +เชชเชพเช‚เชšเชธเซ‹ เช—เซเชฐเชพเชฎ"" เช เชšเซ‹เช•เซเช•เซเชธ เชฎเชพเชช เชนเชคเซเช‚ เชเชŸเชฒเซ‡เช•เซ‡ เชฒเช—เชญเช— เชเช• เชฒเชฟเชŸเชฐ เชœเซ‡เชŸเชฒเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. ""เชชเชพเช‚เชšเชธเซ‹ เช—เซเชฐเชพเชฎ"" เชจเซเช‚ เชฌเชนเซเชตเชšเชจ เช ""เช•เชฟเชฒเซ‹"" เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชเช• เชฒเชฟเชŸเชฐ เช˜เช‰เช‚ ... เชคเซเชฐเชฃ เชฒเชฟเชŸเชฐ เชœเชต"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช˜เช‰เช‚เชจเซ‹ เชเช• เชตเชพเชŸเช•เซ‹ ... เชœเชตเชจเชพ เชคเซเชฐเชฃ เชตเชพเชŸเช•เชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bvolume]]) + +# one denarius + +เช† เชธเชฟเช•เซเช•เซ‹ เชเช• เชฆเชฟเชตเชธเชจเซ€ เช•เชฎเชพเชฃเซ€ เชนเชคเซ€-เชตเซ‡เชคเชจ เชนเชคเซเช‚. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชเช• เชšเชพเช‚เชฆเซ€เชจเซ‹ เชธเชฟเช•เซเช•เซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชเช• เชฆเชฟเชตเชธเชจเชพ เช•เชพเชฎเชจเซ‹ เชชเช—เชพเชฐ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]]) + +# But do not harm the oil and the wine + +เชœเซ‹ เชคเซ‡เชฒ เช…เชจเซ‡ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชฐเชธเชจเซเช‚ เชจเซเช•เชธเชพเชจ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เชคเซ‹ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช–เชฐเซ€เชฆเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชฐเชคเซเช‚ เชจเชนเชฟ เชนเซ‹เชฏ(เช–เซ‚เชŸเซ€ เชœเชถเซ‡), เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เช•เชฟเช‚เชฎเชคเซ‹เชฎเชพเช‚ เชตเชงเชพเชฐเซ‹ เชฅเชถเซ‡. + +# the oil and the wine + +เช† เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช“ เชœเซˆเชคเซ‚เชจ เชคเซ‡เชฒเชจเซ€ เชซเชธเชฒ เช…เชจเซ‡ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชจเซ€ เชซเชธเชฒเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rev/06/07.md b/rev/06/07.md new file mode 100644 index 0000000..b242b32 --- /dev/null +++ b/rev/06/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the fourth seal + +เชคเซ‡เชจเชพ เชชเช›เซ€เชจเซ€ เชฎเซเชฆเซเชฐเชพ เช…เชฅเชตเชพ ""เชšเซ‹เชฅเซ€ เชฎเซเชฆเซเชฐเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# the fourth living creature + +เชคเซ‡เชจเชพ เชชเช›เซ€เชจเซเช‚ เชœเซ€เชตเช‚เชค เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€ เช…เชฅเชตเชพ "" เชšเซ‹เชฅเซเช‚ เชœเซ€เชตเช‚เชค เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) diff --git a/rev/06/08.md b/rev/06/08.md new file mode 100644 index 0000000..15f5418 --- /dev/null +++ b/rev/06/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# pale horse + +เชฐเชพเช–เซ‹เชกเซ€ เช˜เซ‹เชกเซ‹. เช† เชถเชฌเชจเซ‹ เชฐเช‚เช— เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชฐเช‚เช— เช เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเซ€เช• เช›เซ‡. + +# one-fourth of the earth + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€"" เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชชเชฐเชจเชพ เชšเซ‹เชฅเชพ เชญเชพเช—เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/translate-fraction]]) + +# the sword + +เชคเชฒเชตเชพเชฐ เช เชเช• เชถเชธเซเชคเซเชฐ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เช…เชนเซ€เช‚ เชคเซ‡ เชฏเซเชฆเซเชงเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# with the wild animals of the earth + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฎเชฐเชฃ เช…เชจเซ‡ เชนเชพเชฆเซ‡เชธ เชœเช‚เช—เชฒเซ€ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เช“ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชนเซเชฎเชฒเซ‹ เช•เชฐเชพเชตเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เชถเซ‡. diff --git a/rev/06/09.md b/rev/06/09.md new file mode 100644 index 0000000..49ab4d9 --- /dev/null +++ b/rev/06/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# the fifth seal + +เชคเซ‡เชจเชพ เชชเช›เซ€เชจเซ€ เชฎเซเชฆเซเชฐเชพ เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเชพเช‚เชšเชฎเซ€ เชฎเซเชฆเซเชฐเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# under the altar + +เช† เช•เชฆเชพเชš ""เชตเซ‡เชฆเซ€เชจเชพ เชชเชพเชฏเชพ เชชเชพเชธเซ‡"" เชนเซ‹เช‡ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. + +# those who had been killed + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เชธเชพเชฅเซ‡ เช…เชจเซเช‚เชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. AT ""เชœเซ‡เช“เชจเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เซเชฏเชพ เชนเชคเชพ "" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# because of the word of God and the testimony which they held + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชตเชšเชจ"" เช เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ ""เชตเชณเช—เซ€ เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚"" เช เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เชธเชพเช•เซเชทเซ€เชจเซ‡ เชตเชณเช—เซ€ เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚ เช เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชตเชšเชจเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซ‡ เชธเชพเช•เซเชทเซ€เชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชจเชพ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชตเชฟเชถเซ‡ เชœเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชœเซ‡ เชตเชšเชจ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเช•เซเชทเซ€ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ 2) เชธเชพเช•เซเชทเซ€เชจเซ‡ เชตเชณเช—เซ€ เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚ เชเชŸเชฒเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชตเชšเชจเชจเซ‡ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชเชฎ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชตเชšเชจ เชตเชฟเชถเซ‡ เชธเชพเช•เซเชทเซ€ เช†เชชเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rev/06/10.md b/rev/06/10.md new file mode 100644 index 0000000..658d9aa --- /dev/null +++ b/rev/06/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# avenge our blood + +เช…เชนเซ€เช‚ เชฐเช•เซเชค เชถเชฌเซเชฆ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชฎเชฐเชฃเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เช“เช เช…เชฎเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชธเชœเชพ เช•เชฐเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rev/06/11.md b/rev/06/11.md new file mode 100644 index 0000000..ca6dac3 --- /dev/null +++ b/rev/06/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# until the full number of their fellow servants and their brothers was reached who were to be killed, just as they had been killed + +เช† เชธเซ‚เชšเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช เชจเชฟเชฐเซเชฎเชพเชฃ เช•เชฐเซ‡เชฒเซเช‚ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช…เชฎเซเช• เชธเช‚เช–เซเชฏเชพเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชคเซเชฐเซเช“ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซ‡. เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช† เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชธเชฐเซเชต เชธเชพเชฅเซ€ เชธเซ‡เชตเช•เซ‹เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เซเชฏเชพ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ ..... เชฌเชนเซ‡เชจเซ‹ เชœเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชจเช•เซเช•เซ€ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชนเชคเซเชฏเชพ เช•เชฐเชถเซ‡, เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชธเชพเชฅเซ€ เชธเซ‡เชตเช•เซ‹เชจเซ€ เชนเชคเซเชฏเชพ เช•เชฐเซ€ เชนเชคเซ€ ... เชฌเชนเซ‡เชจเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# their fellow servants and their brothers + +เช† เชเช• เชœเซ‚เชฅเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฌเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡: เชธเซ‡เชตเช•เซ‹ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชญเชพเชˆเช“ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชญเชพเชˆเช“ เชœเซ‡เช“เช เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพ เช•เชฐเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชธเชพเชฅเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชœเซ‡เช“เช เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพ เช•เชฐเซ€ + +# brothers + +เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เชจเซ‡ เช˜เชฃเซ€เชตเชพเชฐ เชเช•เชฌเซ€เชœเชพเชจเชพ เชญเชพเชˆเช“ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ เชœเซ‡เช“เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เชฌเชนเซ‡เชจเซ‹เชจเซ‹ เชชเชฃ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เชฅเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชธเชพเชฅเซ€ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชธเชพเชฅเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rev/06/12.md b/rev/06/12.md new file mode 100644 index 0000000..506b7ad --- /dev/null +++ b/rev/06/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the sixth seal + +เชคเซ‡เชจเชพ เชชเช›เซ€เชจเซ€ เชฎเซเชฆเซเชฐเชพ เช…เชฅเชตเชพ ""เช›เช เซเช เซ€ เชฎเซเชฆเซเชฐเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# as black as sackcloth + +เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช•เชตเชพเชฐ เช•เชพเชฎเชณเชพ เช•เชพเชณเชพ เชตเชพเชณเชฅเซ€ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเชพ เชนเชคเชพ. เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชถเซ‹เช• เช•เชฐเชคเชพ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช•เชพเชฎเชณเชพ เชชเชนเซ‡เชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ. เช•เชพเชฎเชณเชพเชจเซ€ เช›เชฌเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฎเชฐเชฃ เช…เชจเซ‡ เชถเซ‹เช•เชจเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ เชคเชฐเชซ เชฆเซ‹เชฐเซ€ เชœเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชถเซ‹เช•เชจเชพเช‚ เชตเชธเซเชคเซเชฐเซ‹ เชœเซ‡เชตเชพ เช•เชพเชณเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# like blood + +เชฐเช•เซเชคเชจเซ€ เช›เชฌเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช†เชชเซ‡เชฒ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชฐเช•เซเชค เชœเซ‡เชตเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฐเช•เซเชค เชœเซ‡เชตเซ‹ เชฒเชพเชฒ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/rev/06/13.md b/rev/06/13.md new file mode 100644 index 0000000..8b32383 --- /dev/null +++ b/rev/06/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# just as a fig tree drops its unripe fruit when shaken by a stormy wind + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เชฎ เชญเชพเชฐเซ‡ เชชเชตเชจเชฅเซ€ เช…เช‚เชœเซ€เชฐเซ€ เชนเชพเชฒเซ€ เชŠเช เซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช•เชพเชšเชพ เชซเชณ เชคเซ‚เชŸเซ€ เชชเชกเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rev/06/14.md b/rev/06/14.md new file mode 100644 index 0000000..f81d466 --- /dev/null +++ b/rev/06/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# The sky vanished like a scroll that was being rolled up + +เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช†เช•เชพเชถเชจเซ‡ เชงเชพเชคเซเชจเซ€ เชฎเชœเชฌเซ‚เชค เชšเชพเชฆเชฐ เชธเชฎเชพเชจ เชฎเชพเชจเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเซเช‚ เชนเชคเซเช‚, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชนเชตเซ‡ เชคเซ‡ เช•เชพเช—เชณเชจเซ€ เชšเชพเชฆเชฐ(เช“เชณเชฟเชฏเชพ) เชœเซ‡เชตเซเช‚ เชจเชฌเชณเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชธเชฐเชณเชคเชพเชฅเซ€ เชซเชพเชกเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช…เชจเซ‡ เชตเชพเชณเซ€ เชฒเซ‡เชตเชพเชฏ เชเชตเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/rev/06/15.md b/rev/06/15.md new file mode 100644 index 0000000..fe90e94 --- /dev/null +++ b/rev/06/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the generals + +เช† เชถเชฌเซเชฆ เชฏเซเชฆเซเชงเชฎเชพเช‚ เช†เชฆเซ‡เชถ เช†เชชเชจเชพเชฐ เชฏเซ‹เชฆเซเชงเชพเช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# caves + +เชŸเซ‡เช•เชฐเซ€เช“เชจเซ€ เชฌเชพเชœเซเชฎเชพเช‚ เชฎเซ‹เชŸเซ€ เช—เซเชซเชพเช“ diff --git a/rev/06/16.md b/rev/06/16.md new file mode 100644 index 0000000..005d4ce --- /dev/null +++ b/rev/06/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the face of the one + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชšเชนเซ‡เชฐเซ‹"" เช ""เชนเชพเชœเชฐเซ€"" เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เชจเซ€ เชนเชพเชœเชฐเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชเช• "" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rev/06/17.md b/rev/06/17.md new file mode 100644 index 0000000..083828d --- /dev/null +++ b/rev/06/17.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# the great day of their wrath has come + +เชœเซ‡ เชฆเชฟเชตเชธเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฆเซเชทเซเชŸ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชธเชœเชพ เช•เชฐเชถเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡(เชคเซ‡ เชฆเชฟเชตเชธเชจเซ‡) เชคเซ‡เช“เชจเชพ เช•เซ‹เชชเชจเซ‹ เชฆเชฟเชตเชธ เช•เชนเซ‡เชฒ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช† เชญเชฏเช‚เช•เชฐ เชธเชฎเชฏ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชธเชœเชพ เช•เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# has come + +เช…เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชนเชฏเชพเชค เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฌเชจเชตเชพเชจเซเช‚ เช›เซ‡-เชฅเชตเชพเชจเซเช‚ เช›เซ‡-เช†เชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# their wrath + +เช† เชฌเชพเชฌเชค เชฐเชพเชœเซเชฏเชพเชธเชจ เชชเชฐ เชฌเชฟเชฐเชพเชœเชฎเชพเชจเชจเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชนเชฒเชตเชพเชจเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. + +# Who is able to stand? + +เชฌเชšเซ€ เชœเชตเซเช‚, เช…เชฅเชตเชพ เชœเซ€เชตเชคเชพ เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚ เชเชŸเชฒเซ‡เช•เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เชŠเชญเชพ เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚ เชเชฎ เช•เชนเซ‡เชฒ เช›เซ‡. เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเชนเชพเชจ เชฆเซ:เช– เช…เชจเซ‡ เชญเชฏเชจเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฅเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชธเชœเชพ เช•เชฐเชถเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชฌเชšเซ€ เชœเชตเชพ เชชเชพเชฎเชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชฌเชšเซ€ เชถเช•เชถเซ‡ เชจเชนเชฟ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/rev/06/intro.md b/rev/06/intro.md new file mode 100644 index 0000000..964dcc8 --- /dev/null +++ b/rev/06/intro.md @@ -0,0 +1,25 @@ +# เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 06 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซ เช…เชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ + +เชฒเซ‡เช–เช• เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชนเชฒเชตเชพเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เช› เช“เชณเชฟเชฏเชพเชจเซ€ เชฎเซเชฆเซเชฐเชพเช“ เช–เซ‹เชฒเซ€ เชคเซเชฏเชพเชฐ เชชเช›เซ€ เชถเซเช‚ เชฅเชฏเซเช‚. 8เชฎเชพเช‚ เช…เชงเซเชฏเชพเชฏ เชธเซเชงเซ€ เชนเชฒเชตเชพเชจ เชธเชพเชคเชฎเซเช‚ เช“เชณเชฟเชฏเซเช‚ เช–เซ‹เชฒเชคเชพ เชจเชฅเซ€. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เชธเชพเชค เชฎเซเชฆเซเชฐเชพเช“ + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเชพ เชธเชฎเชฏเชฎเชพเช‚ เชฐเชพเชœเชพเช“ เช…เชจเซ‡ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช…เช—เชคเซเชฏเชจเชพ เชฆเชธเซเชคเชพเชตเซ‡เชœเซ‹ เชจเซ‡ เช•เชพเช—เชณ เช…เชฅเชตเชพ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เชจเซ€ เชšเชพเชฎเชกเซ€เชจเชพ เชฎเซ‹เชŸเชพ เชŸเซเช•เชกเชพ เชชเชฐ เชฒเช–เชคเชพ เชนเชคเชพ. เชคเซเชฏเชพเชฐเชฌเชพเชฆ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชตเชพเชณเซ€เชจเซ‡ เชฎเซ€เชฃเชฅเซ€ เชฎเซเชฆเซเชฐเชฟเชค เช•เชฐเชคเชพ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เชฌเช‚เชง เชฐเชนเซ‡. เชœเซ‡เชจเซ‡ เชธเช‚เชฌเซ‹เชงเซ€เชจเซ‡ เช† เชฆเชธเซเชคเชพเชตเซ‡เชœ เชฒเช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชฏ, เชซเช•เซเชค เชคเซ‡ เชœ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชฎเซเชฆเซเชฐเชพ เชคเซ‹เชกเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช–เซ‹เชฒเชตเชพเชจเซ‹ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เชนเชคเซ‹. เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เชนเชฒเชตเชพเชจ เชฎเซเชฆเซเชฐเชพเชจเซ‡ เชคเซ‹เชกเซ‡ เช›เซ‡(เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting]]) + +### เชšเชพเชฐ เช˜เซ‹เชกเซ‡เชธเชตเชพเชฐเซ‹ + + เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชนเชฒเชตเชพเชจ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชšเชพเชฐ เช“เชณเชฟเชฏเชพเชจเซ€ เชฎเซเชฆเซเชฐเชพเช“ เช–เซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡, เชฒเซ‡เช–เช• เชตเชฐเซเชฃเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช˜เซ‹เชกเซ‡เชธเชตเชพเชฐเซ‹ เชœเซเชฆเชพ เชœเซเชฆเชพ เชฐเช‚เช—เชจเชพเช‚ เช˜เซ‹เชกเชพเช“ เชชเชฐ เชธเชตเชพเชฐเซ€ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช˜เซ‹เชกเชพเช“เชจเชพ เชฐเช‚เช— เชšเชฟเชนเซเชจเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช˜เซ‹เชกเซ‡เชธเชตเชพเชฐ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชชเชฐ เช•เซ‡เชตเซ€ เช…เชธเชฐ เชชเชนเซ‹เช‚เชšเชพเชกเชถเซ‡. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐ + +### เชนเชฒเชตเชพเชจ + +เช† เชˆเชธเซเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚, เช† เชชเชฃ เชˆเชธเซ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lamb]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +### เชธเชพเชฎเซเชฏเชคเชพเช“ + +12-14 เช•เชฒเชฎเซ‹เชฎเชพเช‚, เชฒเซ‡เช–เช• เช˜เชฃเซ€ เชธเชพเชฎเซเชฏเชคเชพเช“เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชถเชจ เชœเซ‡ เช›เชฌเซ€เช“ เชœเซ‰เชˆ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เช›เชฌเซ€เช“เชจเซ€ เชคเซเชฒเชจเชพ เชฐเซ‹เชœเซ€เช‚เชฆเซ€ เชตเชธเซเชคเซเช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/rev/07/01.md b/rev/07/01.md new file mode 100644 index 0000000..d87cd86 --- /dev/null +++ b/rev/07/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชถเชจเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเชคเชพ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ 144,000 เชธเซ‡เชตเช•เซ‹เชจเซ‡ เชฎเซเชฆเซเชฐเชพเช‚เช•เชฟเชค เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ. เชนเชฒเชตเชพเชจ เช›เช เซเช เซ€ เชฎเซเชฆเซเชฐเชพ เช–เซ‹เชฒเซ‡ เชชเช›เซ€ เช…เชจเซ‡ เชธเชพเชคเชฎเซ€ เชฎเซเชฆเซเชฐเชพ เช–เซ‹เชฒเซ‡ เชคเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเช‚ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชจเชฟเชถเชพเชจเซ€ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชถเซ‡. + +# the four corners of the earth + +เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชตเชฟเชถเซ‡ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชชเชพเชŸ เช…เชจเซ‡ เชšเซ‹เชฐเชธ เชเช• เช•เชพเช—เชณเชจเซ€ เชšเชพเชฆเชฐ เชนเซ‹เชฏ. ""เชšเชพเชฐ เช–เซ‚เชฃเชพ"" เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เช เช‰เชคเซเชคเชฐ, เชฆเช•เซเชทเชฟเชฃ, เชชเซ‚เชฐเซเชต เช…เชจเซ‡ เชชเชถเซเชšเชฟเชฎเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/rev/07/02.md b/rev/07/02.md new file mode 100644 index 0000000..0ac12f6 --- /dev/null +++ b/rev/07/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the seal of the living God + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฎเซเชฆเซเชฐเชพ"" เชถเชฌเซเชฆ เช เชเช• เชธเชพเชงเชจเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฎเซ€เชฃเชจเซ€ เชจเชฟเชถเชพเชจเซ€ เช•เชฐเชตเชพ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เช† เช˜เชŸเชจเชพเชฎเชพเช‚ เช† เชธเชพเชงเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเชฐ เชจเชฟเชถเชพเชจเซ€ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชจเชฟเชถเชพเชจ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชธเชพเชงเชจ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฎเชนเซ‹เชฐ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rev/07/03.md b/rev/07/03.md new file mode 100644 index 0000000..0b866a5 --- /dev/null +++ b/rev/07/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# put a seal on the foreheads + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฎเซเชฆเซเชฐเชพ"" เชถเชฌเซเชฆ เช เชจเชฟเชถเชพเชจเซ€เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชจเชฟเชถเชพเชจเซ€ เชฌเชคเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซเช‚ เชฐเช•เซเชทเชฃ เช•เชฐเชถเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เชชเชพเชณ เชชเชฐ เชจเชฟเชถเชพเชจเซ€ เช•เชฐเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# foreheads + +เช•เชชเชพเชณ เช เชšเชนเซ‡เชฐเชพเชจเซ€ เช‰เชชเชฐ, เช†เช‚เช–เซ‹เชจเซ€ เช‰เชชเชฐ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. diff --git a/rev/07/04.md b/rev/07/04.md new file mode 100644 index 0000000..059c778 --- /dev/null +++ b/rev/07/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# those who were sealed + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฆเซ‚เชคเซ‡ เชœเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเชฐ เชจเชฟเชถเชพเชจเซ€ เช•เชฐเซ€ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# 144000 + +เชเช• เชฒเชพเช– เชšเซเชฎเซเชฎเชพเชณเซ€เชธ เชนเชœเชพเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/rev/07/05.md b/rev/07/05.md new file mode 100644 index 0000000..6ef57e9 --- /dev/null +++ b/rev/07/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# twelve thousand from the tribe + +เช•เซเชณเชฎเชพเช‚เชจเชพ 12,000 เชฒเซ‹เช•เซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/rev/07/07.md b/rev/07/07.md new file mode 100644 index 0000000..62a5d29 --- /dev/null +++ b/rev/07/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Connecting Statement: + +เช† เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชธเซ‚เชšเชฟ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเชฐ เชจเชฟเชถเชพเชจเซ€ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เชนเชคเซ€ . diff --git a/rev/07/09.md b/rev/07/09.md new file mode 100644 index 0000000..8aa0059 --- /dev/null +++ b/rev/07/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชธเซเชคเซเชคเชฟ เช•เชฐเชคเซ€ เชฎเซ‹เชŸเซ€ เชœเชจเชฎเซ‡เชฆเชจเซ€ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเชพ เชฌเซ€เชœเชพ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชถเชจเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชธเช‚เชฆเชฐเซเชถเชจ เชชเชฃ เชนเชฒเชตเชพเชจ เช›เช เซเช เซ€ เชฎเซเชฆเซเชฐเชพ เช–เซ‹เชฒเซ‡ เชชเช›เซ€ เช…เชจเซ‡ เชธเชพเชคเชฎเซ€ เชฎเซเชฆเซเชฐเชพ เช–เซ‹เชฒเซ‡ เชคเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เชฌเชจเซ‡ เช›เซ‡. + +# a huge multitude + +เชเช• เชฎเซ‹เชŸเซเช‚ เชŸเซ‹เชณเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ ""เชฎเซ‹เชŸเซ€ เชœเชจเชฎเซ‡เชฆเชจเซ€ + +# white robes + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชถเซเชตเซ‡เชคโ€ เชฐเช‚เช— เชถเซเชฆเซเชงเชคเชพเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/rev/07/10.md b/rev/07/10.md new file mode 100644 index 0000000..438c76a --- /dev/null +++ b/rev/07/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Salvation belongs to + +เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชคเชพเชฐเชฃ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ + +# Salvation belongs ... to the Lamb + +เชคเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช…เชจเซ‡ เชนเชฒเชตเชพเชจเชจเซ€ เชธเซเชคเซเชคเชฟ เช•เชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ. ""เชคเชพเชฐเชฃ"" เชจเชพเชฎ เช ""เชฌเชšเชพเชตเชตเซเช‚"" เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. AT "" เชฐเชพเชœเซเชฏเชพเชธเชจ เชชเชฐ เชฌเชฟเชฐเชพเชœเชฎเชพเชจ เช…เชฎเชพเชฐเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช…เชจเซ‡ เชนเชฒเชตเชพเชจเซ‡ เช…เชฎเชพเชฐเซเช‚ เชคเชพเชฐเชฃ เช•เชฐเซเชฏเซ เช›เซ‡!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/rev/07/11.md b/rev/07/11.md new file mode 100644 index 0000000..1d77ead --- /dev/null +++ b/rev/07/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the four living creatures + +เช† เชšเชพเชฐ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เช“เชจเซ‹ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 4:6-8](../04/06.md) เชฎเชพเช‚ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. + +# they fell on their faces + +เช…เชนเซ€เช‚ "" เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชฎเชพเชฅเชพเช‚ เชจเชฎเชพเชตเซ€เชจเซ‡"" เช เชเช• เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชคเซ‡เช“เช เชญเซ‚เชฎเชฟ เชธเซเชงเซ€ เชจเชฎเซ€เชจเซ‡ เชฆเช‚เชกเชตเชค เชชเซเชฐเชฃเชพเชฎ เช•เชฐเซเชฏเชพ. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 4:10](../04/10.md) เชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ โ€œเชฆเช‚เชกเชตเชค เชชเซเชฐเชฃเชพเชฎ เช•เชฐเซเชฏเชพ"" เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เช“ เชจเชฎเซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/rev/07/12.md b/rev/07/12.md new file mode 100644 index 0000000..ca68f62 --- /dev/null +++ b/rev/07/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Praise, glory ... be to our God + +เช†เชชเชฃเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชฐเซเชต เชธเซเชคเซเชคเชฟ, เชฎเชนเชฟเชฎเชพ, เชœเซเชžเชพเชจ, เช†เชญเชพเชฐเชธเซเชคเซเชคเชฟ, เชฎเชพเชจ, เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏ เช…เชจเซ‡ เชชเชฐเชพเช•เซเชฐเชฎเชจเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เช›เซ‡ + +# Praise, glory ... thanksgiving, honor ... be to our God + +เช†เชชเชตเซเช‚"" เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชธเซเชคเซเชคเชฟ, เชฎเชนเชฟเชฎเชพ เชฎเชพเชจ เช เชธเชฐเซเชต เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡, เชˆเชถเซเชตเชฐ โ€œเชจเซ‡โ€ เชนเซ‹ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช†เชชเชฃเซ‡ เช†เชชเชฃเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชธเซเชคเซเชคเชฟ, เชฎเชนเชฟเชฎเชพ เช†เชญเชพเชฐเชธเซเชคเซเชคเชฟ เช…เชจเซ‡ เชฎเชพเชจ เช†เชชเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช + +# forever and ever + +เช† เชฌเช‚เชจเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เชฎเซ‚เชณ เช…เชฐเซเชฅ เชเช• เชธเชฐเช–เซ‹ เชœ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชธเซเชคเซเชคเชฟเชจเซ‹ เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡เชฏ เช…เช‚เชค เชฅเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ. diff --git a/rev/07/13.md b/rev/07/13.md new file mode 100644 index 0000000..fe9663d --- /dev/null +++ b/rev/07/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# clothed with white robes + +เช† เชถเซเชตเซ‡เชค เชเชญเซเชญเชพ เชฌเชคเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชนเชคเชพ. diff --git a/rev/07/14.md b/rev/07/14.md new file mode 100644 index 0000000..f2ad9dd --- /dev/null +++ b/rev/07/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# have come out of the great tribulation + +เชฎเชนเชพเชจ เชตเชฟเชชเชคเซเชคเชฟเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฌเชšเซ€ เช—เชฏเชพ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชฎเชนเชพเชจ เชตเชฟเชชเชคเซเชคเชฟเชจเชพ เชธเชฎเชฏเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชœเซ€เชตเชคเชพ เชฌเชšเซ€ เช—เชฏเชพ เช›เซ‡ + +# the great tribulation + +เชญเชฏเช‚เช•เชฐ เชตเชฟเชชเชคเซเชคเชฟเชจเซ‹ เชธเชฎเชฏ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡ เชธเชฎเชฏ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชญเชฏเช‚เช•เชฐ เชตเชฟเชชเชคเซเชคเชฟ เชธเชนเชจ เช•เชฐเชตเซ€ เชชเชกเชถเซ‡ + +# They have washed their robes and made them white in the blood of the Lamb + +เชนเชฒเชตเชพเชจเชจเชพ เชฐเช•เซเชคเชฅเซ€ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพเช‚ เชตเชธเซเชคเซเชฐเซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ(เชนเชฒเชตเชพเชจเชจเชพ) เชฐเช•เซเชคเชฎเชพเช‚ เชงเซ‹เชฏเชพ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: "" เชคเซ‡เชฎเชจเชพ(เชนเชฒเชตเชพเชจเชจเชพ) เชฐเช•เซเชคเชฎเชพเช‚ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชตเชธเซเชคเซเชฐเซ‹ เชงเซ‹เช‡เชจเซ‡ เชŠเชœเชณเชพ เช•เชฐเชตเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the blood of the Lamb + +เชฐเช•เซเชค"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชนเชฒเชตเชพเชจเชจเชพ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rev/07/15.md b/rev/07/15.md new file mode 100644 index 0000000..8e7ebe7 --- /dev/null +++ b/rev/07/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เชตเชกเซ€เชฒเซ‹ เช เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซเชฏเซเช‚. + +# they ... them + +เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชฎเชนเชพเชจ เชตเชฟเชชเชคเซเชคเชฟเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชชเชธเชพเชฐ เชฅเชฏเชพ เช›เซ‡. + +# day and night + +เชฆเชฟเชตเชธเชจเชพ เช† เชฌเซ‡ เชญเชพเช—เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชเช• เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ ""เชธเชฐเซเชต เชธเชฎเชฏ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฐเซ‹เช•เชพเชฏเชพ เชตเชฟเชจเชพ"" เชเชตเซเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡เชฒ เช›เซ‡ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) + +# will spread his tent over them + +เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชฐ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เชคเช‚เชฌเซ‚ เชฎเซ‚เช•เชถเซ‡. เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เชฐเช•เซเชทเชฃ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชเชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฐเชนเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช†เชถเซเชฐเชฏ เช†เชชเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช†เชถเซเชฐเชฏ เช†เชชเชถเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เชฐเช•เซเชทเชฃ เช•เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rev/07/16.md b/rev/07/16.md new file mode 100644 index 0000000..548d030 --- /dev/null +++ b/rev/07/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# They ... them + +เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชฎเชนเชพเชจ เชตเชฟเชชเชคเซเชคเชฟเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชชเชธเชพเชฐ เชฅเชฏเชพ เช›เซ‡. + +# The sun will not beat down + +เชธเซ‚เชฐเซเชฏเชจเซ€ เช—เชฐเชฎเซ€เชจเซ€ เชคเซเชฒเชจเชพ เชธเชœเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเชพเชฅเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชชเซ€เชกเชพ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชธเซ‚เชฐเซเชฏ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฌเชพเชณเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชธเซ‚เชฐเซเชฏ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช…เชถเช•เซเชค เช•เชฐเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rev/07/17.md b/rev/07/17.md new file mode 100644 index 0000000..a9b64a0 --- /dev/null +++ b/rev/07/17.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# their ... them + +เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชฎเชนเชพเชจ เชตเชฟเชชเชคเซเชคเชฟเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชชเชธเชพเชฐ เชฅเชฏเชพ เช›เซ‡. + +# the Lamb at the center of the throne + +เชนเชฒเชตเชพเชจ, เชœเซ‡ เชฐเชพเชœเซเชฏเชพเชธเชจเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชฎเชงเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชŠเชญเชพ เช›เซ‡. + +# For the Lamb ... will be their shepherd + +เชนเชฒเชตเชพเชจ เชคเซ‡เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซ‡ เชธเช‚เชญเชพเชณ เชฒเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชกเซ€เชฒ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚เชชเชพเชณเช• เชคเซ‡เชจเชพ เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚เชจเซ€ เชธเช‚เชญเชพเชณ เชฐเชพเช–เชคเซ‹ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเชฒเชตเชพเชจ... เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚เชชเชพเชณเช• เชœเซ‡เชตเชพ เชฅเชถเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชนเชฒเชตเชพเชจ เชฎเชพเชŸเซ‡ ... เชœเซ‡เชฎ เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚เชชเชพเชณเช• เชคเซ‡เชจเชพ เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚เชจเซ€ เชธเช‚เชญเชพเชณ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเช‚เชญเชพเชณ เชฐเชพเช–เชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# he will guide them to springs of living water + +เชตเชกเซ€เชฒ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชœเซ€เชตเชจ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเชพเชœเชพ เชชเชพเชฃเซ€เชจเชพเช‚ เชเชฐเชฃเชพเช‚ เชธเชฎเชพเชจ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เชฎ เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚เชชเชพเชณเช• เชคเซ‡เชจเชพ เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚เชจเซ‡ เชคเชพเชœเชพ เชชเชพเชฃเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชฆเซ‹เชฐเซ€ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฆเซ‹เชฐเซ€ เชœเชถเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‡เชฎ เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚เชชเชพเชณเช• เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚เชจเซ‡ เชœเซ€เชตเช‚เชค เชชเชพเชฃเซ€เชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชฆเซ‹เชฐเซ€ เชœเชพเชฏ เชคเซ‡เชฎ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชœเซ€เชตเชจ เชคเชฐเชซ เชฆเซ‹เชฐเซ€ เชœเชถเซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# God will wipe away every tear from their eyes + +เช…เชนเซ€เช‚ เช†เช‚เชธเซเช“ เชฆเซ:เช–เชจเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: "" เช†เช‚เชธเซเช“ เชฒเซ‚เช›เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฆเซ:เช–เชจเซ‡ เชฒเซ‚เช›เซ€ เชจเชพเช–เชถเซ‡โ€ เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชตเชงเซ เชฆเซ:เช–เซ€ เชฅเชตเชพ เชฆเซ‡เชถเซ‡ เชจเชนเชฟ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rev/07/intro.md b/rev/07/intro.md new file mode 100644 index 0000000..e273ed0 --- /dev/null +++ b/rev/07/intro.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 07 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซ เช…เชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ + +เชตเชฟเชฆเซเชตเชพเชจเซ‹เช เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชจเชพ เชญเชพเช—เซ‹เชจเซเช‚ เช˜เชฃเซ€ เชœเซเชฆเซ€ เชœเซเชฆเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชฐเซเชฅเช˜เชŸเชจ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹เช เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชจเซ‡ เชธเชšเซ‹เชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช…เชฐเซเชฅเชจเซ‡ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชจเชฅเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting]]) + +เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเซ€ เชฎเซ‹เชŸเซ€ เชธเช‚เช–เซเชฏเชพเชจเซเช‚ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธเชชเชฃเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเซเช‚ เช…เช—เชคเซเชฏเชจเซเช‚ เช›เซ‡. 1,44,เซฆเซฆเซฆเชจเซ€ เชธเช‚เช–เซเชฏเชพ เช เชฌเชพเชฐ เช—เซเชฃเซเชฏเชพ เชฌเชพเชฐ เชนเชœเชพเชฐ เช›เซ‡. + +เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹ เช เชœเชพเชฃเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เช•เซ‡ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เช•เซเชณเซ‹เชจเซ€ เชธเซ‚เชšเชฟ เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชฎเชพเช‚ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒเซ€ เชจเชฅเซ€. + +เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹ เช•เชตเชฟเชคเชพเชจเซ€ เชฆเชฐเซ‡เช• เชชเช‚เช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชฌเชพเช•เซ€เชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชœเชฎเชฃเซ€ เชฌเชพเชœเซเช เชธเซเชฏเซ‹เชœเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชตเชพเช‚เชšเชตเซเช‚ เชธเชฐเชณ เชฌเชจเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€เชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเช‚ เช•เชฒเชฎ 5-8 เช…เชจเซ‡ 15-17 เชฎเชพเช‚ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เช†เชฐเชพเชงเชจเชพ + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซเช‚ เชฐเช•เซเชทเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เชจเชพ เชธเชฎเชฏเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฌเชšเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เช†เชฐเชพเชงเชจเชพ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซเชคเซเชคเชฐ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/worship]]) + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐ + +### เชนเชฒเชตเชพเชจ + +เช† เชˆเชธเซเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เชชเชฃ เชคเซ‡ เชˆเชธเซ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rev/08/01.md b/rev/08/01.md new file mode 100644 index 0000000..50feb10 --- /dev/null +++ b/rev/08/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เชนเชฒเชตเชพเชจ เชธเชพเชคเชฎเซ€ เชฎเซเชฆเซเชฐเชพ เช–เซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡. + +# the seventh seal + +เช“เชณเชฟเชฏเชพ เชชเชฐเชจเซ€ เชธเชพเชค เชฎเซเชฆเซเชฐเชพเช“เชฎเชพเช‚เชจเซ€ เช† เช›เซ‡เชฒเซเชฒเซ€ เชฎเซเชฆเซเชฐเชพ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเชตเซ‡ เชชเช›เซ€เชจเซ€ เชฎเซเชฆเซเชฐเชพ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช…เช‚เชคเชฟเชฎ เชฎเซเชฆเซเชฐเชพ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชธเชพเชคเชฎเซ€ เชฎเซเชฆเซเชฐเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) diff --git a/rev/08/02.md b/rev/08/02.md new file mode 100644 index 0000000..259ed8e --- /dev/null +++ b/rev/08/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# seven trumpets were given to them + +เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช•เชจเซ‡ เชเช• เชเช• เชฐเชฃเชถเชฟเช‚เช—เชกเซเช‚ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชธเชพเชค เชฐเชฃเชถเชฟเช‚เช—เชกเชพเช‚ เช†เชชเซเชฏเชพ"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชนเชฒเชตเชพเชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชธเชพเชค เชฐเชฃเชถเชฟเช‚เช—เชกเชพเช‚ เช†เชชเซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rev/08/03.md b/rev/08/03.md new file mode 100644 index 0000000..8b2954d --- /dev/null +++ b/rev/08/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# he would offer it + +เชคเซ‡ เชงเซ‚เชช เชฌเชพเชณเซ€เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เช…เชฐเซเชชเชฃ เช•เชฐเชถเซ‡ diff --git a/rev/08/04.md b/rev/08/04.md new file mode 100644 index 0000000..89f94f5 --- /dev/null +++ b/rev/08/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the angel's hand + +เช† เชฆเซ‚เชคเชจเชพ เชนเชพเชฅเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชฒ เชชเซเชฏเชพเชฒเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฆเซ‚เชคเชจเชพ เชนเชพเชฅเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชฒ เชชเซเชฏเชพเชฒเซ "" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rev/08/05.md b/rev/08/05.md new file mode 100644 index 0000000..449728b --- /dev/null +++ b/rev/08/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# filled it with fire + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช…เช—เซเชจเชฟ"" เชถเชฌเซเชฆ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชณเช—เชคเชพ เช•เซ‹เชฒเชธเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชธเชณเช—เชคเชพ เช•เซ‹เชฒเชธเชพเชฅเซ€ เชญเชฐเซ€ เชฆเซ€เชงเซเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เชจเซ‡ เช…เช—เซเชจเชฟเชจเชพ เช•เซ‹เชฒเชธเชพเชฅเซ€ เชญเชฐเซ€ เชฆเซ€เชงเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rev/08/06.md b/rev/08/06.md new file mode 100644 index 0000000..c46bb59 --- /dev/null +++ b/rev/08/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# General Information: + +เชธเชพเชค เชฆเซ‚เชคเซ‹ เชตเชพเชฐเชพเชซเชฐเชคเซ€(เชเช• เชชเช›เซ€ เชเช•) เชธเชพเชค เชฐเชฃเชถเชฟเช‚เช—เชกเชพเช‚ เชตเช—เชพเชกเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/rev/08/07.md b/rev/08/07.md new file mode 100644 index 0000000..20823ea --- /dev/null +++ b/rev/08/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# It was thrown down onto the earth + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฆเซ‚เชคเซ‡ เชฐเช•เซเชคเชฅเซ€ เชฎเชฟเชถเซเชฐเชฟเชค เช•เชฐเชพ เช…เชจเซ‡ เช…เช—เซเชจเชฟ เชจเซ€เชšเซ‡ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชชเชฐ เชซเซ‡เช‚เช•เซ€ เชฆเซ€เชงเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# a third of it was burned up, a third of the trees were burned up, and all the green grass was burned up + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€เชจเซ‹ เชคเซเชฐเซ€เชœเซ‹ เชญเชพเช—, เชตเซƒเช•เซเชทเซ‹เชจเซ‹ เชคเซเชฐเซ€เชœเซ‹ เชญเชพเช— เช…เชจเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชฒเซ€เชฒเชพ เช˜เชพเชธเชจเซ‡ เชฌเชพเชณเซ€ เชจเชพเช‚เช–เซเชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rev/08/08.md b/rev/08/08.md new file mode 100644 index 0000000..c6e65ea --- /dev/null +++ b/rev/08/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# The second angel + +เชคเซ‡เชจเชพ เชชเช›เซ€เชจเชพ เชฆเซ‚เชคเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชฌเซ€เชœเชพ เชฆเซ‚เชคเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# something like a great mountain burning with fire was thrown + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฆเซ‚เชคเซ‡ เช…เช—เซเชจเชฟเชฅเซ€ เชธเชณเช—เชคเชพ เชเช• เชฎเซ‹เชŸเชพ เชชเชฐเซเชตเชค เชœเซ‡เชตเซ เช•เช‚เชˆเช• เชซเซ‡เช‚เช•เชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# A third of the sea became blood + +เช…เชชเซ‚เชฐเซเชฃเชพเช‚เช• ""เชเช• เชคเซƒเชคเชฟเชฏเชพเช‚เชถ""เชจเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชธเชฎเซเชฆเซเชฐเชจเซ‡ เชคเซเชฐเชฃ เชญเชพเช—เชฎเชพเช‚ เชตเชนเซ‡เช‚เชšเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชฏ, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚เชจเซ‹ เชเช• เชญเชพเช— เชฐเช•เซเชค เชฌเชจเซ€ เช—เชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-fraction]]) + +# became blood + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ 1) ""เชฐเช•เซเชค เชœเซ‡เชตเซ‹ เชฒเชพเชฒ เชฅเชˆ เช—เชฏเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ 2) เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชฐเช•เซเชค เชฅเชˆ เช—เชฏเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/rev/08/09.md b/rev/08/09.md new file mode 100644 index 0000000..fd5420c --- /dev/null +++ b/rev/08/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the living creatures in the sea + +เชธเชฎเซเชฆเซเชฐเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชคเชพ เชœเซ€เชตเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ ""เชฎเชพเช›เชฒเซ€ เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เช“ เชœเซ‡ เชธเชฎเซเชฆเซเชฐเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชคเชพ เชนเชคเชพ diff --git a/rev/08/10.md b/rev/08/10.md new file mode 100644 index 0000000..8843069 --- /dev/null +++ b/rev/08/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# a huge star fell from the sky, blazing like a torch + +เชเช• เชตเชฟเชถเชพเชณ เชคเชพเชฐเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฎเชถเชพเชฒเชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชเชณเชนเชณเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชคเซ‡ เช†เช•เชพเชถเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชชเชกเซเชฏเซ‹. เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเชพเชณ เชคเชพเชฐเชพเชจเซ€ เช…เช—เซเชจเชฟเชจเซ€ เชฎเชถเชพเชฒเชจเซ€ เช…เช—เซเชจเชฟ เชœเซ‡เชตเซ€ เชœ เชฒเชพเช—เชคเซ€ เชนเชคเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# torch + +เชฒเชพเช•เชกเซ€เชจเชพ เชเช• เช›เซ‡เชกเซ‡ เช…เช—เซเชจเชฟ เชธเชณเช—เชพเชตเซ€ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชชเซเชฐเช•เชพเชถ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เชฅเชพเชฏ diff --git a/rev/08/11.md b/rev/08/11.md new file mode 100644 index 0000000..2379797 --- /dev/null +++ b/rev/08/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# The name of the star is Wormwood + +เชเช• เช•เชกเชตเซ€ เชตเชจเชธเซเชชเชคเชฟ เชœเซ‡เชจเซ‹ เชธเซเชตเชพเชฆ เช•เชกเชตเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชคเซ‡เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฆเชตเชพ เชฌเชจเชพเชตเซ€ เชนเชคเซ€, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เช“ เชเชตเซเช‚ เชชเชฃ เชฎเชพเชจเชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชเซ‡เชฐเซ€ เชนเชคเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡ เชคเชพเชฐเชพเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เช•เชกเชตเชพเชถ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡ เชคเชพเชฐเชพเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เช•เชกเชตเซ€ เชฆเชตเชพ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# became wormwood + +เชชเชพเชฃเซ€เชจเชพ เช•เชกเชตเชพ เชธเซเชตเชพเชฆเชจเซ‡ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชกเชตเซ€ เชตเชจเชธเซเชชเชคเชฟ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: "" เช•เชกเชตเซ€ เชตเชจเชธเซเชชเชคเชฟ เชœเซ‡เชตเซเช‚ เช•เชกเชตเซเช‚ เชฅเชฏเซ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช•เชกเชตเซเช‚ เชฅเชฏเซ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# died from the waters that became bitter + +เชœเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เช•เชกเชตเซเช‚ เชชเชพเชฃเซ€ เชชเซ€เชงเซเช‚ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ diff --git a/rev/08/12.md b/rev/08/12.md new file mode 100644 index 0000000..871389a --- /dev/null +++ b/rev/08/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# a third of the sun was struck + +เชธเซ‚เชฐเซเชฏเชจเชพ เชญเชพเช—เชจเซ‡ เชจเซเช•เชธเชพเชจ เชฅเชตเซเช‚ เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเชตเซเช‚ เช•เซ‡ เชซเชŸเช•เชพเชฐเชตเซเช‚ เชเชฎ เช•เชนเซ‡เชฒ เช›เซ‡. เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชธเซ‚เชฐเซเชฏเชจเซ‹ เชคเซเชฐเซ€เชœเซ‹ เชญเชพเช— เชฌเชฆเชฒเชพเชฏเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชธเซ‚เชฐเซเชฏเชจเชพ เชคเซเชฐเซ€เชœเชพ เชญเชพเช—เชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# a third of them turned dark + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เชธเชฎเชฏเชจเซ‹ เชคเซเชฐเซ€เชœเซ‹ เชญเชพเช— เช…เช‚เชงเช•เชพเชฐเชฐเซ‚เชช เชฅเชพเชฏ"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชธเซ‚เชฐเซเชฏเชจเซ‹ เชคเซเชฐเซ€เชœเซ‹ เชญเชพเช—, เชšเช‚เชฆเซเชฐเชจเซ‹ เชคเซเชฐเซ€เชœเซ‹ เชญเชพเช— เช…เชจเซ‡ เชคเชพเชฐเชพเช“เชจเซ‹ เชคเซเชฐเซ€เชœเซ‹ เชญเชพเช— เช…เช‚เชงเช•เชพเชฐเชฎเชฏ เชฅเชˆ เช—เชฏเซ‹ + +# a third of the day and a third of the night had no light + +เชฆเชฟเชตเชธเชจเชพ เชคเซเชฐเซ€เชœเชพ เชญเชพเช—เชฎเชพเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฐเชพเชคเซเชฐเชฟเชจเชพ เชคเซเชฐเซ€เชœเชพ เชญเชพเช—เชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเช•เชพเชถ เชนเชคเซ‹ เชจเชนเชฟ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เช“ เชฆเชฟเชตเชธเชจเชพ เชคเซเชฐเซ€เชœเชพ เชญเชพเช— เชฆเชฐเชฎเซเชฏเชพเชจ เช…เชจเซ‡ เชฐเชพเชคเซเชฐเชฟเชจเชพ เชคเซเชฐเซ€เชœเชพ เชญเชพเช— เชฆเชฐเชฎเซเชฏเชพเชจ เชชเซเชฐเช•เชพเชถเชฟเชค เชฅเชฏเชพ เชจเชนเชฟ diff --git a/rev/08/13.md b/rev/08/13.md new file mode 100644 index 0000000..0ca49bd --- /dev/null +++ b/rev/08/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# because of the remaining trumpet ... angels + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชฌเชพเช•เซ€ เชฐเชนเซ‡เชฒเชพ เชคเซเชฐเชฃ เชฆเซ‚เชคเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชฐเชฃเชถเชฟเช‚เช—เชกเชพเช‚ เชตเช—เชพเชกเซเชฏเชพ เชจเชนเซ‹เชคเชพ เชคเซ‡เช“ เชนเชตเซ‡ เชตเช—เชพเชกเชตเชพเชจเซ€ เชคเซˆเชฏเชพเชฐเซ€เชฎเชพเช‚ เชนเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rev/08/intro.md b/rev/08/intro.md new file mode 100644 index 0000000..d7714af --- /dev/null +++ b/rev/08/intro.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 08 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เชธเชพเชค เชฎเซเชฆเซเชฐเชพเช“ เช…เชจเซ‡ เชธเชพเชค เชฐเชฃเชถเชฟเช‚เช—เชกเชพเช‚ + +เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชนเชฒเชตเชพเชจ เชธเชพเชคเชฎเซ€ เชฎเซเชฆเซเชฐเชพ เช–เซ‹เชฒเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชถเซเช‚ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชฐเซเชต เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ€ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชชเชฐ เชจเชพเชŸเช•เซ€เชฏ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชฅเชพเชฏ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซเชฏเชพเชฐเชฌเชพเชฆ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฆเซ‚เชคเซ‹ เชธเชพเชค เชฐเชฃเชถเชฟเช‚เช—เชกเชพเช‚เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชšเชพเชฐ เชฐเชฃเชถเชฟเช‚เช—เชกเชพเช‚ เชตเช—เชพเชกเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชถเซเช‚ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting]]) + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐ + +### เชจเชฟเชทเซเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชตเชพเชฃเซ€ + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซ‡เช•เชตเชพเชฐ เชจเชฟเชทเซเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชตเชพเชฃเซ€เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช†เชจเชพเชฅเซ€ เช•เซ‰เชฃ เชตเชพเช•เซเชฏ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช–เชฌเชฐ เชชเชกเชคเซ€ เชจเชฅเซ€. เชœเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เชจเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชจเชฟเชทเซเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชตเชพเชฃเซ€ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‹ เช† เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเชตเซเช‚ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒ เชฌเชจเซ€ เชœเชถเซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +### เชธเชพเชฎเซเชฏเชคเชพ + + เช•เชฒเชฎเซ‹8 เช…เชจเซ‡ 1เซฆเชฎเชพเช‚, เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชธเชพเชฎเซเชฏเชคเชพเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชถเชจเชฎเชพเช‚ เชœเซ‡ เช›เชฌเซ€เช“ เชœเซ‹เช‡ เชนเชคเซ€ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เช›เชฌเซ€เช“เชจเซ€ เชคเซเชฒเชจเชพ เชฐเซ‹เชœเชฟเช‚เชฆเซ€ เชตเชธเซเชคเซเช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/rev/09/01.md b/rev/09/01.md new file mode 100644 index 0000000..758ef19 --- /dev/null +++ b/rev/09/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เชธเชพเชค เชฆเซ‚เชคเซ‹เชฎเชพเช‚เชจเชพ เชชเชพเช‚เชšเชฎเชพเช เชชเซ‹เชคเชพเชจเซเช‚ เชฐเชฃเชถเชฟเช‚เช—เชกเซเช‚ เชตเช—เชพเชกเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚. + +# I saw a star from heaven that had fallen + +เชคเชพเชฐเซ‹ (เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€) เชชเชฐ เชชเชกเซเชฏเซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐเชฌเชพเชฆ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชœเซ‹เชฏเซ‹. เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเชกเชคเชพเช‚ เชœเซ‹เชฏเซ‹ เชจเชนเซ‹เชคเซ‹. + +# the key to the shaft of the bottomless pit + +เชšเชพเชตเซ€ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชคเชณเชฟเชฏเชพ เชตเช—เชฐเชจเชพ เช–เชพเชกเชพเชจเชพ เชฌเชพเช•เซ‹เชฐเชพเชจเซ‡ เช–เซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡ + +# the shaft of the bottomless pit + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เชฌเชพเช•เซ‹เชฐเซเช‚"" เช เช–เชพเชกเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ€ เชฌเซ€เชœเซ€ เชฐเซ€เชค เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เชฒเชพเช‚เชฌเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชธเชพเช‚เช•เชกเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชฌเชพเช•เซ‹เชฐเซเช‚"" เช–เชพเชกเชพเชจเซ‡ เช–เซ‹เชฒเชตเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# the bottomless pit + +เช† เชเช• เช…เชคเชฟเชถเชฏ เชŠเช‚เชกเซเช‚ เชธเชพเช‚เช•เชกเซ เชฌเชพเช•เซ‹เชฐเซเช‚ เช›เซ‡. เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เช–เชพเชกเชพเชจเซ‡ เชคเชณเชฟเชฏเซเช‚ เชจเชฅเซ€; เชคเซ‡ เชธเชฆเชพเช•เชพเชณ เชธเซเชงเซ€ เชธเชคเชค เชŠเช‚เชกเซเชจเซ‡ เชŠเช‚เชกเซ เชฅเชคเซเช‚ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ 2) เช–เชพเชกเซ‹ เชเชŸเชฒเซ‹ เชŠเช‚เชกเซ‹ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชคเชณเชฟเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœ เชจเชนเชฟ. diff --git a/rev/09/02.md b/rev/09/02.md new file mode 100644 index 0000000..a94c2b8 --- /dev/null +++ b/rev/09/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# like smoke from a huge furnace + +เชเช• เชตเชฟเชถเชพเชณ เชญเช เซเช เซ€ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช…เชคเชฟ เชฎเซ‹เชŸเชพ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเชฎเชพเช‚ เชญเชพเชฐเซ‡, เช˜เซ‡เชฐเซ‹ เชงเซเชฎเชพเชกเซ‹ เช•เชพเชขเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: "" เชœเซ‡เชฎเช•เซ‡ เชเช• เชตเชฟเชถเชพเชณ เชญเช เซเช เซ€เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช…เชคเชฟ เชฎเซ‹เชŸเชพ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเชฎเชพเช‚ เชงเซเชฎเชพเชกเซ‹ เชจเซ€เช•เชณเชคเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชฎ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# turned dark + +เช…เช‚เชงเช•เชพเชฐ เชฅเชˆ เช—เชฏเซ‹ diff --git a/rev/09/03.md b/rev/09/03.md new file mode 100644 index 0000000..e0d2b2f --- /dev/null +++ b/rev/09/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# locusts + +เชคเซ€เชกเซ‹ เชœเซ‡ เชฎเซ‹เชŸเชพ เชœเซ‚เชฅเชฎเชพเช‚ เชเช• เชธเชพเชฅเซ‡ เช‰เชกเซ‡ เช›เซ‡. เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชกเชฐ เชฒเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฌเช—เซ€เชšเชพเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช…เชจเซ‡ เชตเซƒเช•เซเชทเซ‹ เชชเชฐเชจเชพ เชฌเชงเชพ เชœ เชชเชพเช‚เชฆเชกเชพ เช–เชพเชˆ เชถเช•เซ‡ เชเชตเชพ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# power like that of scorpions + +เชตเซ€เช‚เช›เซ€เชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชฏ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เช“เชจเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชกเช‚เช– เชฎเชพเชฐเชตเชพเชจเซ€ เช…เชจเซ‡ เชเซ‡เชฐ เชชเซเชฐเชธเชฐเชพเชตเชตเชพเชจเซ€ เช•เซเชทเชฎเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชตเซ€เช‚เช›เซ€เชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชกเช‚เช–เชตเชพเชจเซ€ เช•เซเชทเชฎเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# scorpions + +เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเซ‚เช‚เช›เชกเซ€ เชชเชฐ เชเซ‡เชฐเซ€ เชกเช‚เช–เชตเชพเชณเชพ เชจเชพเชจเซ€ เชœเซ€เชตเชพเชคเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เชกเช‚เช– เช…เชคเซเชฏเช‚เชค เชชเซ€เชกเชพเชฆเชพเชฏเช• เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชชเซ€เชกเชพ เชฒเชพเช‚เชฌเชพ เชธเชฎเชฏ เชธเซเชงเซ€ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) diff --git a/rev/09/04.md b/rev/09/04.md new file mode 100644 index 0000000..b76d6b9 --- /dev/null +++ b/rev/09/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# They were told not to damage the grass on the earth or any green plant or tree + +เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชคเซ€เชก เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชคเซเชฏเช‚เชค เชญเชฏเชพเชจเช• เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชเช• เชŸเซ‹เชณเชพเชฎเชพเช‚ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช›เซ‹เชก เช…เชจเซ‡ เชเชพเชก เชชเชฐเชจเชพ เชฌเชงเชพ เช˜เชพเชธ เช…เชจเซ‡ เชชเชพเช‚เชฆเชกเชพ เช–เชพเชˆ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡. เช† เชคเซ€เชกเซ‹เชจเซ‡ เชจเซเช•เชถเชพเชจ เชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. + +# but only the people + +เชคเซ‹เชกเชซเซ‰เชก เช•เชฐเชตเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชจเซเช•เชธเชพเชจ เชชเชนเซ‹เช‚เชšเชพเชกเชตเซเช‚"" เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชฐเช‚เชคเซ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชจเซเช•เชธเชพเชจ เชœ เชชเชนเซ‹เช‚เชšเชพเชกเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# the seal of God + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฎเซเชฆเซเชฐเชพ"" เชถเชฌเซเชฆ เช เชเช• เชธเชพเชงเชจเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฎเซ€เชฃเชจเซ€ เชฎเซเชฆเซเชฐเชพเชจเซ‡ เชฆเชฌเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เช† เช•เชฟเชธเซเชธเชพเชฎเชพเช‚ เชธเชพเชงเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเชฐ เชจเชฟเชถเชพเชจเซ€ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชถเซ‡. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 7:3](../07/03.md) เชฎเชพเช‚ ""เชฎเซเชฆเซเชฐเชพ"" เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชจเชฟเชถเชพเชจ เช•เชฐเชจเชพเชฐเซเช‚ เชฏเช‚เชคเซเชฐ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชฎเชนเซ‹เชฐ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# foreheads + +เช•เชชเชพเชณ เช เชšเชนเซ‡เชฐเชพ เชชเชฐ เชธเซŒเชฅเซ€ เชŠเช‚เชšเซ‡ เช…เชจเซ‡ เช†เช‚เช–เซ‹เชจเซ€ เช‰เชชเชฐ เช†เชตเซ‡เชฒ เช›เซ‡. diff --git a/rev/09/05.md b/rev/09/05.md new file mode 100644 index 0000000..1bfd3d9 --- /dev/null +++ b/rev/09/05.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# They were not given permission + +เชคเซ‡เช“ เชคเซ€เชกเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. ([เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 9:เซฉ](../09/03.md)) + +# those people + +เชคเซ€เชกเซ‹ เชœเซ‡เช“เชจเซ‡ เชกเช‚เช– เชฎเชพเชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ + +# but only to torture them + +เช…เชนเซ€เช‚ "" เชชเชฐเชตเชพเชจเช—เซ€ เช†เชชเซ‡เชฒ "" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชฃ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฎเชพเชจเชธเชฟเช• เชคเซเชฐเชพเชธ เชชเชฎเชพเชกเชตเชพเชจเซ€ เชœ เชฎเช‚เชœเซ‚เชฐเซ€ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เชนเชคเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# to torture them for five months + +เชคเซ€เชกเชจเซ‡ เชชเชพเช‚เชš เชฎเชนเชฟเชจเชพ เชธเซเชงเซ€ เช† เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชฎเช‚เชœเซ‚เชฐเซ€ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชถเซ‡. + +# to torture them + +เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชญเชฏเช‚เช•เชฐ เชชเซ€เชกเชพ เชธเชนเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ + +# the sting of a scorpion + +เชตเซ€เช‚เช›เซ€ เช เชเซ‡เชฐเซ€ เชกเช‚เช–เชตเชพเชณเซ เชคเซ‡เชฎเชœ เชฒเชพเช‚เชฌเซ€ เชชเซ‚เช‚เช›เชกเซ€ เชงเชฐเชพเชตเชคเซเช‚ เชจเชพเชจเซเช‚ เชœเซ€เชตเชกเซเช‚ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชจเชพ เชกเช‚เช–เชฅเซ€ เชญเชพเชฐเซ‡ เชชเซ€เชกเชพ เช…เชฅเชตเชพ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชฃ เชฅเช‡ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/rev/09/06.md b/rev/09/06.md new file mode 100644 index 0000000..756702b --- /dev/null +++ b/rev/09/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# people will seek death, but will not find it + +เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชธเช‚เชœเซเชžเชพ ""เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ""เชจเซ‡ เชฆเซ‚เชฐ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช†เชจเซ‹ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเชจเซ‹ เชฎเชพเชฐเซเช— เชถเซ‹เชงเชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เช•เชฐเชถเซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชถเซ‹เชงเซ€ เชถเช•เชถเซ‡ เชจเชนเชฟ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เช•เชฐเชถเซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเชจเซ‹ เชฎเชพเชฐเซเช— เชถเซ‹เชงเซ€ เชถเช•เชถเซ‡ เชจเชนเชฟ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# will greatly desire to die + +เชฎเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเชฒเชชเชพเชชเชก เชฅเชถเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ "" เช‡เชšเซเช›เชพ เช•เชฐเชถเซ‡เช•เซ‡ เชชเซ‹เชคเซ‡ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซ‡ + +# death will flee from them + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเชจเซ€ เชตเชพเชค เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช…เชฅเชตเชพ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€ เชนเซ‹เชฏ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฆเซ‰เชกเซ€ เชถเช•เชคเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เช“ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซ€ เชถเช•เชถเซ‡ เชจเชนเชฟ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เช“ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/rev/09/07.md b/rev/09/07.md new file mode 100644 index 0000000..bedef68 --- /dev/null +++ b/rev/09/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เช† เชคเซ€เชกเซ‹ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชคเซ€เชกเซ‹ เชœเซ‡เชตเชพ เชฆเซ‡เช–เชพเชคเชพ เชจ เชนเชคเชพ. เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชญเชพเช—เซ‹ เชฌเซ€เชœเซ€ เชตเชธเซเชคเซเช“เชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡เชตเชพ เชฆเซ‡เช–เชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชนเซ€เชจเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# crowns of gold + +เช† เชœเซˆเชคเซ‚เชจเชจเซ€ เชกเชพเชณเซ€เช‘ เช…เชฅเชตเชพ เชฒเซ‹เชฐเซ‡เชฒ เชชเชพเช‚เชฆเชกเชพเช“เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฌเชจเซ‡เชฒ เชฎเชพเชณเชพ เชธเชฎเชพเชจ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เชธเซ‹เชจเชพเชฅเซ€ เชฎเชขเซ‡เชฒเซ€ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชชเชพเช‚เชฆเชกเชพเชจเชพ เชฌเชจเซ‡เชฒ เชจเชฎเซเชจเชพเช“ เชตเชฟเชœเซ‡เชคเชพ เชฐเชฎเชคเชตเซ€เชฐเซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเชพเชฅเชพ เชชเชฐ เชชเชนเซ‡เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/rev/09/10.md b/rev/09/10.md new file mode 100644 index 0000000..5b4e782 --- /dev/null +++ b/rev/09/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# They had tails + +โ€œเชคเซ‡เช“โ€ เชถเชฌเซเชฆ เช เชคเซ€เชกเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# with stingers like scorpions + +เชตเซ€เช‚เช›เซ€ เช เชเซ‡เชฐเซ€ เชกเช‚เช–เชตเชพเชณเซ เชคเซ‡เชฎเชœ เชฒเชพเช‚เชฌเซ€ เชชเซ‚เช‚เช›เชกเซ€ เชงเชฐเชพเชตเชคเซเช‚ เชจเชพเชจเซเช‚ เชœเซ€เชตเชกเซเช‚ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชจเชพ เชกเช‚เช–เชฅเซ€ เชญเชพเชฐเซ‡ เชชเซ€เชกเชพ เช…เชฅเชตเชพ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชฃ เชฅเช‡ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 9:6](../09/06.md) เชฎเชพเช‚ เช† เชธเชฎเชพเชจ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชตเซ€เช‚เช›เซ€เชจเชพ เชกเช‚เช–เซ‹ เชœเซ‡เชตเชพ เชกเช‚เช–เซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ "" เชกเช‚เช–เซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชตเซ€เช‚เช›เซ€เชจเชพ เชกเช‚เช–เซ‹เชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชญเชฏเช‚เช•เชฐ เชชเซ€เชกเชพ เช†เชชเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# in their tails they had power to harm people for five months + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เชคเซ‡เช“ เชชเชพเชธเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชชเชพเช‚เชš เชฎเชนเชฟเชจเชพ เชธเซเชงเซ€ เชจเซเช•เชธเชพเชจ เชชเชนเซ‹เช‚เชšเชพเชกเชตเชพเชจเซ€ เชถเช•เซเชคเชฟ เชนเชคเซ€ เช…เชฅเชตเชพ 2) เชคเซ‡เช“ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชกเช‚เช– เชฎเชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชชเชพเช‚เชš เชฎเชนเชฟเชจเชพ เชธเซเชงเซ€ เชชเซ€เชกเชพ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. diff --git a/rev/09/11.md b/rev/09/11.md new file mode 100644 index 0000000..edbd1a8 --- /dev/null +++ b/rev/09/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the bottomless pit + +เช† เชเช• เช…เชคเชฟเชถเชฏ เชŠเช‚เชกเซเช‚ เชธเชพเช‚เช•เชกเซ เชฌเชพเช•เซ‹เชฐเซเช‚ เช›เซ‡. เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เช–เชพเชกเชพเชจเซ‡ เชคเชณเชฟเชฏเซเช‚ เชจเชฅเซ€; เชคเซ‡ เชธเชฆเชพเช•เชพเชณ เชธเซเชงเซ€ เชธเชคเชค เชŠเช‚เชกเซเชจเซ‡ เชŠเช‚เชกเซ เชฅเชคเซเช‚ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ 2) เช–เชพเชกเซ‹ เชเชŸเชฒเซ‹ เชŠเช‚เชกเซ‹ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชคเชณเชฟเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœ เชจเชนเชฟ. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 9:1](../09/01.md) เชฎเชพเช‚ เช†เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. + +# Abaddon ... Apollyon + +เชฌเช‚เชจเซ‡ เชจเชพเชฎเซ‹เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ ""เชธเช‚เชนเชพเชฐเช•"" เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/translate-transliterate]]) diff --git a/rev/09/12.md b/rev/09/12.md new file mode 100644 index 0000000..35eeafc --- /dev/null +++ b/rev/09/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# there are still two disasters to come + +เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชฅเชจเชพเชฐเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช†เชตเซ€ เชฐเชนเซ€ เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rev/09/13.md b/rev/09/13.md new file mode 100644 index 0000000..3bbe062 --- /dev/null +++ b/rev/09/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชธเชพเชค เชฆเซ‚เชคเซ‹เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช›เช เซเช เชพ เชฆเซ‚เชคเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซเช‚ เชฐเชฃเชถเชฟเช‚เช—เชกเซเช‚ เชตเช—เชพเชกเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚. + +# I heard a voice coming + +เชตเชพเชฃเซ€ เช เชœเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชจเชพเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ . เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชœเชฃเชพเชตเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชตเช•เซเชคเชพ เช•เซ‹เชฃ เชนเชคเซ‹, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชฒเช—เชญเช— เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเซ‡เช‚ เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชคเชพ เชธเชพเช‚เชญเชณเซเชฏเซ‹ "" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# horns of the golden altar + +เชตเซ‡เชฆเซ€เชจเซ€ เชŸเซ‹เชš เชชเชฐ เชšเชพเชฐเซ‡ เช–เซ‚เชฃเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชถเชฟเช‚เช—เชกเชพ เชจเซ€เช•เชณเซ€ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/rev/09/14.md b/rev/09/14.md new file mode 100644 index 0000000..023c052 --- /dev/null +++ b/rev/09/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# The voice said + +เชตเชพเชฃเซ€ เชตเช•เซเชคเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชตเช•เซเชคเชพเช เช•เชนเซเชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# the four angels who are bound + +เชฒเช–เชพเชฃ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชฆเซ‚เชคเซ‹เชจเซ‡ เช•เซ‹เชฃเซ‡ เชฌเชพเช‚เชงเซ€ เชฆเซ€เชงเชพ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช•เซ‹เช‡เชจเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฌเชพเช‚เชงเซ€ เชฆเซ€เชงเชพ เช›เซ‡. เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชšเชพเชฐ เชฆเซ‚เชคเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฌเชพเช‚เชงเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช†เชฆเซ‡เชถ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชšเชพเชฐ เชฆเซ‚เชคเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช•เซ‹เช‡เช•เชจเซ‡ เชฌเชพเช‚เชงเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช†เชฆเซ‡เชถ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rev/09/15.md b/rev/09/15.md new file mode 100644 index 0000000..863e5ed --- /dev/null +++ b/rev/09/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# The four angels who had been prepared for ... that year, were released + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฆเซ‚เชคเซ‡ เช เชšเชพเชฐ เชฆเซ‚เชคเซ‹เชจเซ‡ เชฎเซเช•เซเชค เช•เชฐเซเชฏเชพเช‚ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ ... เชคเซ‡ เชตเชฐเซเชท เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เชฐเชพเช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# The four angels who had been prepared + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡ เชšเชพเชฐ เชฆเซ‚เชคเซ‹เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช•เชฐเซ‡เชฒเชพ เชนเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# for that hour, that day, that month, and that year + +เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชจเช•เซเช•เซ€ เช•เชฐเซ‡เชฒเซ‹ เชธเชฎเชฏ เช›เซ‡, เชจเชนเชฟ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชชเชฃ เชธเชฎเชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชธเชฎเชฏ เชฎเชพเชŸเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) diff --git a/rev/09/16.md b/rev/09/16.md new file mode 100644 index 0000000..c85c793 --- /dev/null +++ b/rev/09/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เช…เชšเชพเชจเช•, เช˜เซ‹เชกเชพ เชชเชฐ เชธเชตเชพเชฐ 200,000,000 เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ‡ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชถเชจเชฎเชพเช‚ เชฆเซ‡เช–เชพเชฏเชพ. เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชนเชตเซ‡ เช…เช—เชพเช‰เชจเซ€ เช•เชฒเชฎเชฎเชพเช‚ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡เชฒเชพ เชšเชพเชฐ เชฆเซ‚เชคเซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เชนเซ‡เชคเซ‹ เชจเชฅเซ€. + +# 200000000 + +เช† เชฌเชพเชฌเชคเชจเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชฐเซ€เชคเซ‹ เช›เซ‡: ""เชฌเชธเซ‹ เชฒเชพเช–/ เชตเซ€เชธ เช•เชฐเซ‹เชก"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฌเชธเซ‹ เชนเชœเชพเชฐ เชนเชœเชพเชฐ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชตเซ€เชธ เชนเชœเชพเชฐ เชตเช–เชค เชฆเชธ เชนเชœเชพเชฐ."" เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช† เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เชธเช‚เช–เซเชฏเชพ เชจเชฅเซ€, เชคเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชธเชฎเชพเชจ เชฎเซ‹เชŸเซ€ เชธเช‚เช–เซเชฏเชพเชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹ เชœเซ‡ เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 5:11](../05/11.md) เชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/rev/09/17.md b/rev/09/17.md new file mode 100644 index 0000000..a1e0345 --- /dev/null +++ b/rev/09/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# fiery red + +เช…เช—เซเชจเชฟ เชœเซ‡เชตเชพ เชฒเชพเชฒ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เชœเชธเซเชตเซ€ เชฒเชพเชฒ."" เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 6:3](../06/03.md) เชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. + +# sulfurous yellow + +เช—เช‚เชงเช• เชœเซ‡เชตเซ‹ เชชเซ€เชณเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ ""เช—เช‚เชงเช•เชจเชพ เชœเซ‡เชตเชพ เชšเชณเช•เชคเชพ เชชเซ€เชณเชพ เชฐเช‚เช—เชจเชพ เชนเชคเชพ + +# out of their mouths came fire, smoke, and sulfur + +เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเซเช–เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช…เช—เซเชจเชฟ, เชงเซเชฎเชพเชกเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช—เช‚เชงเช• เชจเซ€เช•เชณเชคเชพ เชนเชคเชพ diff --git a/rev/09/18.md b/rev/09/18.md new file mode 100644 index 0000000..4fb63c7 --- /dev/null +++ b/rev/09/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชฎเชพเชจเชตเชœเชพเชค เชชเชฐ เชฎเซ‹เช•เชฒเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒ เช˜เซ‹เชกเชพเช“ เช…เชจเซ‡ เชฎเชฐเช•เซ€เช“เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. + +# A third of the people + +เชคเซเชฐเซ€เชœเชพ เชญเชพเช—เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 8:7](../08/07.md) เชฎเชพเช‚ ""เชคเซเชฐเซ€เชœเชพ เชญเชพเช—เชจเชพ"" เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-fraction]]) diff --git a/rev/09/20.md b/rev/09/20.md new file mode 100644 index 0000000..7c20149 --- /dev/null +++ b/rev/09/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# those who were not killed by these plagues + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชฐเช•เซ€เช“เชฎเชพเช‚ เชฎเชพเชฐเซเชฏเชพ เช—เชฏเชพ เชจเชนเซ‹เชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# things that cannot see, hear, or walk + +เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชฏเชพเชฆ เช…เชชเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฎเซ‚เชฐเซเชคเชฟเช“ เชœเซ€เชตเช‚เชค เชจเชฅเซ€ เช…เชจเซ‡ เช†เชฐเชพเชงเชจเชพเชจเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชจเชฅเซ€. เชชเชฐเช‚เชคเซ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เช†เชฐเชพเชงเชจเชพ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชฌเช‚เชง เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชจเชนเชฟ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเซ‚เชฐเซเชคเชฟเช“ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชœเซ‹เชˆ, เชธเชพเช‚เชญเชณเซ€ เชคเชฅเชพ เชšเชพเชฒเซ€ เชชเชฃ เชถเช•เชคเซ€ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‹เชชเชฃ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-distinguish]]) diff --git a/rev/09/intro.md b/rev/09/intro.md new file mode 100644 index 0000000..b813d01 --- /dev/null +++ b/rev/09/intro.md @@ -0,0 +1,33 @@ +# เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 09 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซ เช…เชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ + +เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚, เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฆเซ‚เชคเซ‹เช เชธเชพเชค เชฐเชฃเชถเชฟเช‚เช—เชกเชพเช“ เชตเช—เชพเชกเซเชฏเชพ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชถเซเช‚ เชฅเชฏเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting]]) + +### เช…เชซเชธเซ‹เชธ + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃเชจเชพ เชชเซเชธเซเชคเช•เชฎเชพเช‚ เช˜เชฃเชพ ""เช…เชซเชธเซ‹เชธ"" เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. 8เชฎเชพ เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชจเชพ เช…เช‚เชคเชฎเชพ เชœเชพเชนเซ‡เชฐ เช•เชฐเซ‡เชฒ เชคเซเชฐเชฃ โ€œเช…เชซเชธเซ‹เชธโ€เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เชชเชถเซเชจเซ€ เช›เชฌเซ€ + +เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏ เช˜เชฃเชพ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เช“เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡: เชคเซ€เชกเซ‹, เชตเซ€เช‚เช›เซ€เช“, เช˜เซ‹เชกเชพเช“, เชธเชฟเช‚เชนเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชธเชพเชชเซ‹. เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เช“ เชตเชฟเชตเชฟเชง เช—เซเชฃเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชฒเช•เซเชทเชฃเซ‹ เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡, เชธเชฟเช‚เชน เชถเช•เซเชคเชฟเชถเชพเชณเซ€ เช…เชจเซ‡ เช–เชคเชฐเชจเชพเช• เช›เซ‡. เชœเซ‹ เชถเช•เซเชฏ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹เช เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชพเชจ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เช“เชจเซ‹ เชœ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช. เชœเซ‹ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€ เช…เชœเชพเชฃเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชธเชฎเชพเชจ เช—เซเชฃเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชฒเช•เซเชทเชฃเซ‹ เชงเชฐเชพเชตเชคเชพ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช. + +### เชคเชณเชฟเชฏเชพ เชตเช—เชฐเชจเซ‹ เช–เชพเชกเซ‹ + +เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃเชจเชพ เชชเซเชธเซเชคเช•เชฎเชพเช‚ เช† เช›เชฌเซ€ เช˜เชฃเซ€ เชตเชพเชฐ เชœเซ‹เชตเชพ เชฎเชณเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชคเซ‹ เชจเชฐเซเช•เชจเซเช‚ เชšเชฟเชคเซเชฐ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช›เชŸเช•เซ€ เชถเช•เชพเชฏ เชจเชนเชฟ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชตเชฐเซเช—เชจเซ€ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เชฆเชฟเชถเชพเชจเซเช‚ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/hell]]) + +### เช…เชฌเชฆเซเชฆเซ‹เชจ เช…เชจเซ‡ เช…เชชเซ‹เชฒเซเชฏเซ‹เชจ + +""เช…เชฌเซ‡เชฆเซเชฆเซ‹เชจ"" เช เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ‚ เชถเชฌเซเชฆ เช›เซ‡. ""เช…เชชเซ‹เชฒเซเชฏเซ‹เชจ"" เช เช—เซเชฐเซ€เช• เชถเชฌเซเชฆ เช›เซ‡. เชฌเช‚เชจเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ ""เชธเช‚เชนเชพเชฐเช•"" เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ‚ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเชพ เช‰เชšเซเชšเชพเชฐเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช—เซเชฐเซ€เช• เชฎเซ‚เชณเชพเช•เซเชทเชฐเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฒเช–เซเชฏเชพ(เช—เซเชฐเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชฒเช–เซเชฏเชพ) เช›เซ‡. เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€ เช…เชจเซ‡ เชฏเซเชเชธเชŸเซ€, เชฌเช‚เชจเซ‡ เชญเชพเชทเชพเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเชพ เช‰เชšเซเชšเชพเชฐเซ‹เชจเซ‡ เช…เช‚เช—เซเชฐเซ‡เชœเซ€(เชฎเซ‚เชณเชพเช•เซเชทเชฐเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡) เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชฒเช–เซ‡ เช›เซ‡. เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹เชจเซ‡ เช‰เชคเซเชคเซ‡เชœเชจ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡ เชญเชพเชทเชพเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชฒเชฟเชตเซเชฏเชพเช‚เชคเชฐ-เชธเซเชฅเชพเชจเชพเชคเช‚เชฐ เช•เชฐเชตเซเช‚. เชฎเซ‚เชณ เช—เซเชฐเซ€เช• เชตเชพเชšเช•เซ‹ ""เชเชชเซ‹เชฒเซเชฏเซ‹เชจ"" เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ ""เชธเช‚เชนเชพเชฐเช•"" เชธเชฎเชœเชคเชพ เชนเชคเชพ. เชคเซ‡เชฅเซ€ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‡ เชฒเช–เชพเชฃเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชธเชฎเชœเชพเชตเชตเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเชพเชจเชจเซ€ เชจเซ€เชšเซ‡เชจเซ€ เชจเซ‹เช‚เชงเชฎเชพเช‚ เชฒเช–เชตเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-transliterate]]) + +### เชชเชธเซเชคเชพเชตเซ‹ + + เชญเชพเชฐเซ‡ เชจเชฟเชถเชพเชจเซ€เช“ เช†เชชเชตเชพ เช›เชคเชพเช‚, เชชเชธเซเชคเชพเชตเซ‹ เชจ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชฒเซ‹เช• เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชพเชชเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡. เชชเชธเซเชคเชพเชตเซ‹ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เช‡เชจเช•เชพเชฐ เช•เชฐเชจเชพเชฐเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช…เชงเซเชฏเชพเชฏ 16 เชฎเชพเช‚ เชชเชฃ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/repent]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]]) + +### เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐ + +### เชธเชพเชฎเซเชฏเชคเชพ + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช˜เชฃเซ€ เชธเชพเชฎเซเชฏเชคเชพเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชถเชจเชฎเชพเช‚ เชœเซ‡ เช›เชฌเซ€เช“ เชœเซ‹เช‡ เชนเชคเซ€ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช† เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชธเชนเชพเชฏเชฐเซ‚เชช เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/rev/10/01.md b/rev/10/01.md new file mode 100644 index 0000000..5cd9299 --- /dev/null +++ b/rev/10/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชเช• เชฌเชณเชตเชพเชจ เชฆเซ‚เชคเซ‡ เช“เชณเชฟเชฏเซเช‚ เชชเช•เชกเซ‡เชฒ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซเช‚ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชถเชจเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเชพ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชถเชจเชฎเชพเช‚ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชชเชฐ เชถเซเช‚ เชฅเชˆ เชฐเชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซ‹เชˆ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เช† เชฌเชพเชฌเชค เช›เช เซเช เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชธเชพเชคเชฎเซเช‚ เชฐเชฃเชถเชฟเช‚เช—เชกเซเช‚ เชตเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชตเชšเซเชšเซ‡ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. + +# He was robed in a cloud + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เช เชฆเซ‚เชคเชจเซ€ เชตเชพเชค เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชตเชพเชฆเชณเชจเซ‡ เชตเชธเซเชคเซเชฐเซ‹เชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชชเชนเซ‡เชฐเซเชฏเชพ เชนเซ‹เชฏ. เช† เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชฐเซ‚เชชเช• เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เช•เซ‡, เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เช…เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชตเชธเซเชคเซเช“ เช˜เชฃเซ€เชตเชพเชฐ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชถเชจเชฎเชพเช‚ เชœเซ‹เชตเชพ เชฎเชณเชคเซ€ เชนเชคเซ€, เชฎเชพเชŸเซ‡ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชธเชพเชšเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญ (เชธเชฎเชœเชตเซ‹) เชœเชฐเซเชฐเซ€ เชนเชคเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# His face was like the sun + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเซเช–เชจเชพ เชคเซ‡เชœเชจเซ‡ เชธเซ‚เชฐเซเชฏเชจเชพ เชคเซ‡เชœ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชฐเช–เชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชฎเซเช– เชธเซ‚เชฐเซเชฏเชจเชพ เชœเซ‡เชตเซเช‚ เชคเซ‡เชœเชธเซเชตเซ€ เชนเชคเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])เช… + +# his feet were like pillars of fire + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชธเซเชคเช‚เชญ"" เชถเชฌเซเชฆ เชชเช—เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชจเชพ เชชเช— เช…เช—เซเชจเชฟเชจเชพ เชธเซเชคเช‚เชญเซ‹ เชœเซ‡เชตเชพ เชนเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rev/10/02.md b/rev/10/02.md new file mode 100644 index 0000000..2bf428e --- /dev/null +++ b/rev/10/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# He put his right foot on the sea and his left foot on the land + +เชคเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เชœเชฎเชฃเซ‹ เชชเช— เชธเชฎเซเชฆเซเชฐ เชชเชฐ เช…เชจเซ‡ เชกเชพเชฌเซ‹ เชชเช— เชญเซ‚เชฎเชฟ เชชเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ€เชจเซ‡ เชŠเชญเซ‹ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ diff --git a/rev/10/03.md b/rev/10/03.md new file mode 100644 index 0000000..39a81c8 --- /dev/null +++ b/rev/10/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Then he shouted + +เชชเช›เซ€ เชฆเซ‚เชคเซ‡ เชชเซ‹เช•เชพเชฐ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ + +# the seven thunders spoke out + +เช—เชฐเซเชœเชจเชพเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช เชฌเซ‹เชฒเชคเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชธเชพเชค เช—เชฐเซเชœเชจเชพเช“เช เชฎเซ‹เชŸเซ‹ เช…เชตเชพเชœ เช•เชฐเซเชฏเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชธเชพเชค เชตเชพเชฐ เชฎเซ‹เชŸเซ‡เชฅเซ€ เช—เชฐเซเชœเชจเชพเช“ เชฅเช‡ + +# seven thunders + +เชธเชพเชค เชตเช–เชค เช—เชฐเซเชœเชจเชพ เชฅเชตเชพเชจเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเชจเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เชธเชพเชค เช…เชฒเช— เช…เชฒเช— เช—เชฐเซเชœเชจเชพ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชฒ เช›เซ‡ diff --git a/rev/10/04.md b/rev/10/04.md new file mode 100644 index 0000000..4629f14 --- /dev/null +++ b/rev/10/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# but I heard a voice from heaven + +เช…เชตเชพเชœ"" เชถเชฌเซเชฆ เช เชฆเซ‚เชค เชธเชฟเชตเชพเชฏ เช…เชจเซเชฏ เช•เซ‹เชˆเช เชฌเซ‹เชฒเซ‡เชฒเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชฐเช‚เชคเซ เชฎเซ‡เช‚ เช†เช•เชพเชถเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชคเชพ เชธเชพเช‚เชญเชณเซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/rev/10/05.md b/rev/10/05.md new file mode 100644 index 0000000..273806b --- /dev/null +++ b/rev/10/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# raised his right hand to heaven + +เชคเซ‡ เช‡เชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชธเชฎ เช–เชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚. ([[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) diff --git a/rev/10/06.md b/rev/10/06.md new file mode 100644 index 0000000..878775b --- /dev/null +++ b/rev/10/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# He swore by the one who lives forever and ever + +เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชชเซ‚เช›เซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชœเชˆ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเซเชทเซเชŸเชฟ เชธเชฆเชพเช•เชพเชณ เช…เชจเซ‡ เชธเชฐเซเชตเช•เชพเชณ เชœเซ€เชตเช‚เชค เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช›เซ‡ + +# the one who lives forever and ever + +เช…เชนเซ€ โ€œเชœเซ‡ โ€ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# There will be no more delay + +เชนเชตเซ‡ เชตเชงเซ เชฐเชพเชน เชœเซ‹เชตเซ€ เชชเชกเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชตเชฟเชฒเช‚เชฌ เช•เชฐเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ diff --git a/rev/10/07.md b/rev/10/07.md new file mode 100644 index 0000000..9412d7b --- /dev/null +++ b/rev/10/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the mystery of God will be accomplished + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเชฐเซเชฎเชจเซ‡ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเชถเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช—เซเชชเซเชค เช†เชฏเซ‹เชœเชจเชจเซ‡ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rev/10/08.md b/rev/10/08.md new file mode 100644 index 0000000..807b563 --- /dev/null +++ b/rev/10/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เช†เช•เชพเชถเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชตเชพเชฃเซ€ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 10:4](../10/04.md) เชฎเชพเช‚ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ€ เชนเชคเซ€, เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# The voice I heard from heaven + +เชตเชพเชฃเซ€"" เชถเชฌเซเชฆ เชตเช•เซเชคเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช†เช•เชพเชถเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฌเซ‹เชฒเชคเซ€ เชœเซ‡ เชตเชพเชฃเซ€ เชฎเซ‡เช‚ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ€ "" เช…เชฅเชตเชพ ""เช†เช•เชพเชถเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชœเซ‡เชฃเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชนเชคเซ€ เชคเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# I heard + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซเชฏเซเช‚ diff --git a/rev/10/09.md b/rev/10/09.md new file mode 100644 index 0000000..5dd1533 --- /dev/null +++ b/rev/10/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# He said to me + +เชฆเซ‚เชคเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ + +# make ... bitter + +เชฌเชจเชพเชตเซ‹ ... เช–เชพเชŸเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชฌเชจเชพเชตเซ‹ ... เช–เชพเชŸเซเช‚โ€ เช† เชฌเชพเชฌเชค เช•เช‚เชˆเช• เช…เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชเชตเซเช‚ เช–เชพเชงเชพ เชชเช›เซ€ เชชเซ‡เชŸเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชจเซ€เช•เชณเชคเชพ เช–เชฐเชพเชฌ เชธเซเชตเชพเชฆเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/rev/10/11.md b/rev/10/11.md new file mode 100644 index 0000000..8f6e05c --- /dev/null +++ b/rev/10/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# languages + +เช† เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชญเชพเชทเชพเช“ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช˜เชฃเซ€ เชญเชพเชทเชพเชจเชพ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช˜เชฃเชพ เชชเซเชฐเชœเชพเชœเซ‚เชฅเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชญเชพเชทเชพเช“ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rev/10/intro.md b/rev/10/intro.md new file mode 100644 index 0000000..1cf1d5a --- /dev/null +++ b/rev/10/intro.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 10 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เชธเชพเชค เช—เชฐเซเชœเชจเชพเช“ + + เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เช…เชนเซ€เช‚ เชธเชพเชค เช—เชฐเซเชœเชจเชพเช“เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เชธเชพเชฆ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เช•เซ‡, เช† เช•เชฒเชฎเซ‹เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชคเซ€ เชตเช–เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช• ""เช—เชฐเซเชœเชจเชพ"" เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting]]) + +### ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชฐเชนเชธเซเชฏ/ เช‡เชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชฎเชฐเซเชฎ"" + +เช† เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช—เซเชชเซเชค เชฏเซ‹เชœเชจเชพเชจเชพ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชชเชพเชธเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชฐเชนเชธเซเชฏ เชถเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเชตเซเช‚ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เชจเชฅเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/reveal]]) + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐ + +### เชธเชพเชฎเซเชฏเชคเชพ + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชถเช•เซเชคเชฟเชถเชพเชณเซ€ เชฆเซ‚เชคเชจเซเช‚ เชฎเซเช–, เชชเช— เช…เชจเซ‡ เช…เชตเชพเชœเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเชพเชฎเซเชฏเชคเชพเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹เช เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชฏ เชตเชธเซเชคเซ, เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชฎเซ‡เช˜เชงเชจเซเชทเซเชฏ เช…เชจเซ‡ เชตเชพเชฆเชณ เช เชธเชฐเซเชตเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เช…เชฐเซเชฅ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพ เชœเซ‹เชˆเช. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/rev/11/01.md b/rev/11/01.md new file mode 100644 index 0000000..6f1373c --- /dev/null +++ b/rev/11/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชเช• เชฎเชพเชชเชชเชŸเซเชŸเซ€ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชจเชฟเชฏเซเช•เซเชค เชฌเซ‡ เชธเชพเช•เซเชทเซ€เช“ เชฎเซ‡เชณเชตเชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเชพ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชถเชจเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชธเช‚เชฆเชฐเซเชถเชจ เชชเชฃ เช›เช เซเช เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชธเชพเชคเชฎเซเช‚ เชฐเชฃเชถเชฟเช‚เช—เชกเซ เชตเชพเช—เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชตเชšเซเชšเซ‡เชจเชพ เชธเชฎเชฏเชฎเชพเช‚ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. + +# A reed was given to me + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เซ‹เชˆเช เชฎเชจเซ‡ เชเช• เชฌเชฐเซ เช†เชชเซเชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# given to me ... I was told + +โ€œเชฎเชจเซ‡โ€ เช…เชจเซ‡ โ€œเชนเซเช‚โ€ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# those who worship in it + +เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐเชฎเชพเช‚ เชœเซ‡เช“ เช†เชฐเชพเชงเชจเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เช—เชฃเชคเชฐเซ€ เช•เชฐเซ‹ diff --git a/rev/11/02.md b/rev/11/02.md new file mode 100644 index 0000000..7a37ac1 --- /dev/null +++ b/rev/11/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# trample + +เช•เซ‹เชˆ เชตเชธเซเชคเซ เชชเชฐ เชšเชพเชฒเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชจเช•เชพเชฎเซเช‚ เช—เชฃเซ€ เชฒเซ‡เชตเซเช‚ + +# forty-two months + +42 เชฎเชนเชฟเชจเชพเช“ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/rev/11/03.md b/rev/11/03.md new file mode 100644 index 0000000..3eea37d --- /dev/null +++ b/rev/11/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซเชฏเซเช‚. + +# for 1,260 days + +เชเช• เชนเชœเชพเชฐ เชฌเชธเซ‹ เชธเชพเช  เชฆเชฟเชตเชธเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชฌเชพเชฐเชธเซ‹เชจเซ‡ เชธเชพเช‡เช  เชฆเชฟเชตเชธ เชฎเชพเชŸเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# days, clothed in sackcloth + +เชถเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชŸเชพเชŸ เชชเชนเซ‡เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฆเชฟเชตเชธเซ‹, เช•เชพเชฎเชšเชฒเชพเช‰ เชถเซ‹เช•เชจเชพ เชตเชธเซเชคเซเชฐเซ‹ เชชเชนเซ‡เชฐเชถเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฆเชฟเชตเชธเซ‹: เชคเซ‡เช“ เช–เซ‚เชฌ เชฆเซเชƒเช–เซ€ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช‰เชเชฐเชกเชพเชตเชพเชณเชพ เชตเชธเซเชคเซเชฐเซ‹ เชชเชนเซ‡เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rev/11/04.md b/rev/11/04.md new file mode 100644 index 0000000..313d321 --- /dev/null +++ b/rev/11/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# These witnesses are the two olive trees and the two lampstands that have stood before the Lord of the earth + +เชฌเซ‡ เชœเซˆเชคเซ‚เชจ เชตเซƒเช•เซเชทเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชฌเซ‡ เชฆเซ€เชตเซ€เช“ เช† เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเซ€เช• เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชคเซ‡เช“ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชจเชฅเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€เชจเชพ เชชเซเชฐเชญเซ เชธเชฎเช•เซเชท เช‰เชญเซ‡เชฒเชพ เชฌเซ‡ เชœเซˆเชคเซ‚เชจ เชตเซƒเช•เซเชทเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชฌเซ‡ เชฆเซ€เชตเซ€เช“ เช† เชธเชพเช•เซเชทเซ€เช“เชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) + +# the two olive trees and the two lampstands that + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เช…เชชเซ‡เช•เซเชทเชพ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชพเชšเช•เซ‹ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เช˜เชฃเชพ เชตเชฐเซเชทเซ‹ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เช…เชจเซเชฏ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฌเซ‡ เชœเซˆเชคเซ‚เชจ เชตเซƒเช•เซเชทเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชฌเซ‡ เชฆเซ€เชตเซ€เช“, เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡, เช•เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rev/11/05.md b/rev/11/05.md new file mode 100644 index 0000000..35d170e --- /dev/null +++ b/rev/11/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# fire comes out of their mouth and devours their enemies + +เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เช† เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชจเซ€ เช˜เชŸเชจเชพเช“ เชตเชฟเชถเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชจเซ‡ เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเช•เชพเชณเชฎเชพเช‚ เชชเชฃ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชฎเซเช–เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช…เช—เซเชจเชฟ เชจเซ€เช•เชณเซ€ เช†เชตเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชถเชคเซเชฐเซเช“เชจเซ‹ เชธเช‚เชนเชพเชฐ เช•เชฐเชถเซ‡ + +# fire ... devours their enemies + +เชธเชณเช—เชคเซ‹ เช…เช—เซเชจเชฟ เช…เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชนเชคเซเชฏเชพเชจเซ€ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช–เชพเชˆ เชœเชพเชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช…เช—เซเชจเชฟ ... เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชคเซเชฐเซเช“เชจเซ‹ เชจเชพเชถ เช•เชฐเชถเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช…เช—เซเชจเชฟ ... เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชคเซเชฐเซเช“เชจเซ‡ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃเชชเชฃเซ‡ เชญเชธเซเชฎ เช•เชฐเซ€ เชจเชพเช–เชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rev/11/06.md b/rev/11/06.md new file mode 100644 index 0000000..a5e1ea3 --- /dev/null +++ b/rev/11/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# to close up the sky so that no rain will fall + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เช†เช•เชพเชถ เชตเชฟเชทเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชเช• เชฆเชฐเชตเชพเชœเซ‹ เชนเซ‹เชฏ, เชœเซ‡ เชตเชฐเชธเชพเชฆเชจเซ‡ เชตเชฐเชธเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช–เซ‹เชฒเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช…เชฅเชตเชพ เชตเชฐเชธเชพเชฆเชจเซ‡ เชฐเซ‹เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฌเช‚เชง เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช†เช•เชพเชถเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชตเชฐเชธเชพเชฆเชจเซ‡ เชตเชฐเชธเชคเซ‹ เชฐเซ‹เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# to turn + +เชฌเชฆเชฒเชตเซเช‚ + +# to strike the earth with every kind of plague + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชฎเชฐเช•เซ€เช“เชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช•เซ‹เชˆ เชฒเชพเช•เชกเซ€ เชนเซ‹เชฏ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพเชฅเซ€ เช•เซ‹เชˆ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชชเชฐ เชชเซเชฐเชนเชพเชฐ เช•เชฐเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชชเชฐ เชธเชฐเซเชต เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ€ เช†เชซเชค เชฒเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rev/11/07.md b/rev/11/07.md new file mode 100644 index 0000000..125bd00 --- /dev/null +++ b/rev/11/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# bottomless pit + +เช† เชเช• เช…เชคเชฟเชถเชฏ เชŠเช‚เชกเซเช‚ เชธเชพเช‚เช•เชกเซ เชฌเชพเช•เซ‹เชฐเซเช‚ เช›เซ‡. เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เช–เชพเชกเชพเชจเซ‡ เชคเชณเชฟเชฏเซเช‚ เชจเชฅเซ€; เชคเซ‡ เชธเชฆเชพเช•เชพเชณ เชธเซเชงเซ€ เชธเชคเชค เชŠเช‚เชกเซเชจเซ‡ เชŠเช‚เชกเซ เชฅเชคเซเช‚ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ 2) เช–เชพเชกเซ‹ เชเชŸเชฒเซ‹ เชŠเช‚เชกเซ‹ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชคเชณเชฟเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœ เชจเชนเชฟ. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 9:1](../09/01.md) เชฎเชพเช‚ เช†เชจเซเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. diff --git a/rev/11/08.md b/rev/11/08.md new file mode 100644 index 0000000..67be32b --- /dev/null +++ b/rev/11/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Their bodies + +เช† เชฌเช‚เชจเซ‡ เชธเชพเช•เซเชทเซ€เช“เชจเชพ เชฆเซ‡เชนเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# in the street of the great city + +เชถเชนเซ‡เชฐเชฎเชพเช‚ เชเช• เช•เชฐเชคเชพ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชฎเชพเชฐเซเช—เซ‹ เชนเชคเชพ. เช† เชเช• เชธเชพเชฐเซเชตเชœเชจเชฟเช• เชธเซเชฅเชณ เชนเชคเซเช‚ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชœเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเซ‹เชŸเชพ เชถเชนเซ‡เชฐเชจเชพ เชฎเชพเชฐเซเช—เซ‹เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชเช•เชฎเชพเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฎเซ‹เชŸเชพ เชถเชนเซ‡เชฐเชจเชพ เชฎเซเช–เซเชฏ เชฎเชพเชฐเซเช—เชฎเชพเช‚ + +# their Lord + +เชคเซ‡เช“เช เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพ เช•เชฐเซ€, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชคเซ‡ เชถเชนเซ‡เชฐเชฎเชพเช‚ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเชถเซ‡. diff --git a/rev/11/09.md b/rev/11/09.md new file mode 100644 index 0000000..5c319d5 --- /dev/null +++ b/rev/11/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# three and a half days + +3 เช†เช–เชพ เชฆเชฟเชตเชธเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชเช• เช…เชกเชงเซ‹ เชฆเชฟเชตเชธ เช…เชฅเชตเชพ ""3.5 เชฆเชฟเชตเชธเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""3 1/2 เชฆเชฟเชตเชธเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# They will not permit them to be placed in a tomb + +เช† เชเช• เช…เชจเชพเชฆเชฐเชจเซ€ เชจเชฟเชถเชพเชจเซ€ เชนเชถเซ‡. diff --git a/rev/11/10.md b/rev/11/10.md new file mode 100644 index 0000000..e788544 --- /dev/null +++ b/rev/11/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# will rejoice over them and celebrate + +เช†เชจเช‚เชฆ เช•เชฐเชถเซ‡ เช•เซ‡เชฎเช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฌเซ‡ เชธเชพเช•เซเชทเซ€เช“ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ เช›เซ‡ + +# even send gifts to one another + +เช† เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เชฌเชคเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพ เช–เซเชถ เชนเชคเชพ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# because these two prophets tormented those who lived on the earth + +เช† เช•เชพเชฐเชฃ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชเชŸเชฒเชพ เช–เซเชถ เชฅเชถเซ‡ เช•เซ‡ เชธเชพเช•เซเชทเซ€เช“ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ เช›เซ‡. diff --git a/rev/11/11.md b/rev/11/11.md new file mode 100644 index 0000000..3c08024 --- /dev/null +++ b/rev/11/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# three and a half days + +3 เช†เช–เชพ เชฆเชฟเชตเชธเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชเช• เช…เชกเชงเซ‹ เชฆเชฟเชตเชธ เช…เชฅเชตเชพ ""3.5 เชฆเชฟเชตเชธเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""3 1/2 เชฆเชฟเชตเชธเซ‹."" เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 11:9](../11/09.md) เชฎเชพเช‚ เช† เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฟเชค เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# a breath of life from God will enter them + +เชถเซเชตเชพเชธ เชฒเซ‡เชตเชพเชจเซ€ เช•เซเชทเชฎเชคเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชเชตเซ เช•เช‚เชˆเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชถเชฐเซ€เชฐ เช…เช‚เชฆเชฐ เชœเชˆ เชถเช•เซ‡ เชเชฎ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฌเซ‡ เชธเชพเช•เซเชทเซ€เช“เชจเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชถเซเชตเชพเชธ เชฒเซ‡เชคเชพ เช•เชฐเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชœเซ€เชตเช‚เชค เช•เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Great fear will fall on those who see them + +เชญเชฏเชจเซ€ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชชเชฆเชพเชฐเซเชฅ เชนเซ‹เชฏ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเชฐ เชชเชกเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชœเซ‹เชถเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช…เชคเซเชฏเช‚เชค เชกเชฐเซ€ เชœเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rev/11/12.md b/rev/11/12.md new file mode 100644 index 0000000..dbffe85 --- /dev/null +++ b/rev/11/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Then they will hear + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เชฌเซ‡ เชธเชพเช•เซเชทเซ€เช“ เชธเชพเช‚เชญเชณเชถเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ 2) เชฌเซ‡ เชธเชพเช•เซเชทเซ€เช“เชจเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡, เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชพเช‚เชญเชณเชถเซ‡. + +# a loud voice from heaven + +เชตเชพเชฃเซ€"" เชถเชฌเซเชฆ เชฌเซ‹เชฒเชจเชพเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช†เช•เชพเชถเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช•เซ‹เชˆ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฎเซ‹เชŸเซ‡เชฅเซ€ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# say to them + +เชฌเซ‡ เชธเชพเช•เซเชทเซ€เช“เชจเซ‡ เช•เชนเซ‹ diff --git a/rev/11/13.md b/rev/11/13.md new file mode 100644 index 0000000..4ab2037 --- /dev/null +++ b/rev/11/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Seven thousand people + +7,000 เชฒเซ‹เช•เซ‹ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# the survivors + +เชœเซ‡เช“ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ เชจเชฅเซ€ เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‡เช“ เชนเชœเซ เชœเซ€เชตเชคเชพ เช›เซ‡ + +# give glory to the God of heaven + +เช•เชนเซ‹ เช•เซ‡ เช†เช•เชพเชถเชจเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเชนเชฟเชฎเชพเชตเช‚เชค เช›เซ‡ diff --git a/rev/11/14.md b/rev/11/14.md new file mode 100644 index 0000000..68deb8e --- /dev/null +++ b/rev/11/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# The second woe is past + +เชฌเซ€เชœเซ€ เชญเชฏเช‚เช•เชฐ เช˜เชŸเชจเชพ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฅเชˆ. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 9:12](../09/12.md) เชฎเชพเช‚ ""เชชเชนเซ‡เชฒเซ€ เช†เชชเชคเซเชคเชฟ เช†เชตเซ€ เช—เชˆ เช›เซ‡"" เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. + +# The third woe is coming quickly + +เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชฅเชจเชพเชฐเซ€ เช˜เชŸเชจเชพเชจเซ€ เชตเชฟเชถเซ‡ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช†เชตเซ€ เชฐเชนเซ€ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซเชฐเซ€เชœเซ€ เช†เชชเชคเซเชคเชฟ เชŸเซ‚เช‚เช• เชธเชฎเชฏเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rev/11/15.md b/rev/11/15.md new file mode 100644 index 0000000..5e85ecf --- /dev/null +++ b/rev/11/15.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Connecting Statement: + +เชธเชพเชค เชฆเซ‚เชคเซ‹เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช›เซ‡เชฒเซเชฒเซ‹(เชฆเซ‚เชค) เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชฐเชฃเชถเชฟเช‚เช—เชกเซเช‚ เชตเช—เชพเชกเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# the seventh angel + +เชธเชพเชค เชฆเซ‚เชคเซ‹เชฎเชพเช‚เชจเซ‹ เช† เช›เซ‡เชฒเซเชฒเซ‹ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 8:1](../08/01.md) เชฎเชพเช‚ ""เชธเชพเชคเชฎเชพ"" เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช…เช‚เชคเชฟเชฎ เชฆเซ‚เชค"" เช…เชฅเชตเชพ "" เชธเชพเชคเชฎเซ‹ เชฆเซ‚เชค"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# loud voices spoke in heaven and said + +เชฎเซ‹เชŸเซ€ เชตเชพเชฃเซ€"" เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชฎเซ‹เชŸเซ‡เชฅเซ€ เชฌเซ‹เชฒเชจเชพเชฐ เชตเช•เซเชคเชพเช“เชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช†เช•เชพเชถเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฌเซ‹เชฒเชจเชพเชฐเชพเช“ เชฎเซ‹เชŸเซ‡เชฅเซ€ เชฌเซ‹เชฒเซเชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ + +# The kingdom of the world ... the kingdom of our Lord and of his Christ + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฐเชพเชœเซเชฏ"" เชœเช—เชค เชชเชฐ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เชšเชฒเชพเชตเชตเชพเชจเซ€ เชธเชคเซเชคเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเช—เชค เชชเชฐ เชฐเชพเชœ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ ... เชคเซ‡ เชธเชคเซเชคเชพ เช†เชชเชฃเชพ เชชเซเชฐเชญเซ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ€ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the world + +เช† เชตเชฟเชถเซเชตเชจเชพ เชฆเชฐเซ‡เช•เชœเชฃเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: เชœเช—เชคเชฎเชพเช‚เชจเซ‰ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡เช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ "" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# The kingdom of the world has become the kingdom of our Lord and of his Christ + +เช†เชชเชฃเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชนเชตเซ‡ เชœเช—เชคเชจเชพ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเซ€ เช›เซ‡ diff --git a/rev/11/16.md b/rev/11/16.md new file mode 100644 index 0000000..f575145 --- /dev/null +++ b/rev/11/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# twenty-four elders + +24 เชตเชกเซ€เชฒเซ‹. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 4:4](../04/04.md) เชฎเชพเช‚ เช†เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# fell upon their faces + +เช† เชเช• เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชœเชฎเซ€เชจ เชธเซเชงเซ€ เชจเชฎเซ€เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชฃเชพเชฎ เช•เชฐเชตเชพ เชฒเชพเช—เซเชฏเชพ. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 4:10](../04/10.md) เชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ "" เชชเซเชฐเชฃเชพเชฎ เช•เชฐเชตเชพ เชจเชฎเซเชฏเชพ"" เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เช“เช เชจเชฎเชจ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/rev/11/17.md b/rev/11/17.md new file mode 100644 index 0000000..16ff57b --- /dev/null +++ b/rev/11/17.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# you, Lord God Almighty, the one who is and who was + +เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹เชจเซ‡ เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช“ เชชเซเชฐเชญเซ เชˆเชถเซเชตเชฐ, เชธเชฐเซเชต เชธเชคเซเชคเชพเชงเซ€เชถ. เชœเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชนเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-distinguish]]) + +# the one who is + +เชœเซ‡ เช…เชธเซเชคเชฟเชคเซเชตเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ "" เชœเซ‡ เชœเซ€เชตเช‚เชค เช›เซ‡ + +# who was + +เชœเซ‡ เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพเชฅเซ€ เช…เชธเซเชคเชฟเชคเซเชต เชงเชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡/เช…เชจเช‚เชคเช•เชพเชฒเชฟเช• เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‡ เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพเชฅเซ€ เชœเซ€เชตเช‚เชค เช›เซ‡/เชธเชฆเชพเช•เชพเชณ เชœเซ€เชตเชฟเชค เช›เซ‡ + +# you have taken your great power + +เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเชนเชพเชจ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏ เชตเชกเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เชฌเชณเชตเซ‹ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชฆเชฐเซ‡เช•เชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏเชฅเซ€ เชชเชฐเชพเชœเชฟเชค เช•เชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rev/11/18.md b/rev/11/18.md new file mode 100644 index 0000000..5fb57be --- /dev/null +++ b/rev/11/18.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# General Information: + +เชคเชพเชฐเชพ"" เช…เชจเซ‡ ""เชคเชฎเชพเชฐเชพ"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# Connecting Statement: + +เชšเซ‹เชตเซ€เชธ เชตเชกเซ€เชฒเซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชธเซเชคเซเชคเชฟ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. + +# were enraged + +เช–เซ‚เชฌเชœ เช•เซเชฐเซ‹เชงเซ‡ เชญเชฐเชพเชฏเชพ + +# your wrath has come + +เชตเชฐเซเชคเชฎเชพเชจเชฎเชพเช‚ เช…เชธเซเชคเชฟเชคเซเชตเชฎเชพเช‚ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เช†เชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ เชเชฎ เช•เชนเซ‡เชฒ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ‹ เช•เซเชฐเซ‹เชง เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช›เซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# The time has come + +เชตเชฐเซเชคเชฎเชพเชจเชฎเชพเช‚ เช…เชธเซเชคเชฟเชคเซเชตเชฎเชพเช‚ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เช†เชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ เชเชฎ เช•เชนเซ‡เชฒ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: "" เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชธเชฎเชฏ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชนเชตเซ‡ เชธเชฎเชฏ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# for the dead to be judged + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช‡เชถเซเชตเชฐเซ‡ เชฎเซ‚เชเชฒเชพเช‚เชจเซ‹ เช‡เชจเซเชธเชพเชซ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the dead + +เช† เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชตเชฟเชถเซ‡เชทเชฃเชจเซ‡ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เช…เชฅเชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡เชทเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เช“ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฎเซƒเชค เชฒเซ‹เช•เซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) + +# the prophets, those who are believers, and those who feared your name + +เช† เชฏเชพเชฆเซ€ เชธเชฎเชœเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ ""เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชธเซ‡เชตเช•เซ‹"" เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชถเซเช‚ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เช† เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซเชฐเชฃ เชœเซเชฆเชพ เชœเซเชฆเชพ เชฒเซ‹เช• เชœเซ‚เชฅเซ‹ เชจ เชนเชคเชพ. เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹ เชชเชฃ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชนเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชจเชพเชฎเชฅเซ€ เชกเชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ. ""เชจเชพเชฎ"" เช…เชนเซ€เช‚ เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชคเซเชต เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹, เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡เช“ เชคเชฎเชพเชฐเซ‹ เชญเชฏ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹ เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡เช“ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชจเชพเชฎเชจเซเช‚ เชญเชฏ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rev/11/19.md b/rev/11/19.md new file mode 100644 index 0000000..c0bf33d --- /dev/null +++ b/rev/11/19.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Then God's temple in heaven was opened + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเช›เซ€ เช•เซ‹เชˆเช เช†เช•เชพเชถเชฎเชพเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐ เช–เซ‹เชฒเซเชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the ark of his covenant was seen within his temple + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเซ‡เช‚ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐ เช•เซ‹เชทเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐเชฎเชพเช‚ เชœเซ‹เชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# flashes of lightning + +เชตเซ€เชœเชณเซ€ เชฅเชพเชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฆเซ‡เช–เชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชฐเซ‹. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 4:5](../04/05.md) เชฎเชพเช‚ เช†เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. + +# rumblings, crashes of thunder + +เช† เชฎเซ‹เชŸเชพ เช…เชตเชพเชœเซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเชพเชฅเซ€ เช—เชฐเซเชœเชจเชพ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เช—เชฐเซเชœเชจเชพเชจเชพ เช…เชตเชพเชœเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชฐเซ‹. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 4:5](../04/05.md) เชฎเชพเช‚ เช†เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. diff --git a/rev/11/intro.md b/rev/11/intro.md new file mode 100644 index 0000000..50fdde5 --- /dev/null +++ b/rev/11/intro.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 11 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซ เช…เชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ + +เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹ เช•เชตเชฟเชคเชพเช“เชจเซ€ เชฆเชฐเซ‡เช• เชชเช‚เช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชฌเชพเช•เซ€เชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชฆเซ‚เชฐ เชœเชฎเชฃเซ€ เชฌเชพเชœเซ เชธเซเชฏเซ‹เชœเชฟเชค เช•เชฐเซ‡เชฒ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชตเชพเช‚เชšเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชธเชฐเชณเชคเชพ เชฐเชนเซ‡. เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€ 15 เช…เชจเซ‡ 17-18 เช•เชฒเชฎเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เช†เชฎ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +### เช…เชซเชธเซ‹เชธ + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เช† เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃเชจเชพ เชชเซเชธเซเชคเช•เชฎเชพเช‚ เช˜เชฃเชพ โ€œเช…เชซเชธเซ‹เชธโ€ เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เซฎ เชฎเชพเช‚ เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชจเชพ เช…เช‚เชคเชฎเชพเช‚ เชœเชพเชนเซ‡เชฐ เช•เชฐเชพเชฏเซ‡เชฒเชพ เชฌเซ€เชœเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซเชฐเซ€เชœเชพ ""เช…เชซเชธเซ‹เชธ"" เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€เช“ + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€เช“"" เชถเชฌเซเชฆ เช…เชงเชฐเซเชฎเซ€ เชฒเซ‹เช•เชœเซ‚เชฅเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เชจเซ‹ เชจเชนเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/godly]]) + +### เชฌเซ‡ เชธเชพเช•เซเชทเซ€เช“ + +เชตเชฟเชฆเซเชตเชพเชจเซ‹เช เช† เชฌเซ‡ เชธเชพเช•เซเชทเซ€เช“ เชตเชฟเชถเซ‡ เช˜เชฃเชพ เชœเซเชฆเชพ เชœเซเชฆเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ เชธเซ‚เชšเชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡. เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹เช เช† เชซเช•เชฐเชพเชจเซ‹ เชธเชšเซ‹เชŸ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชจเชฅเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/prophet]]) + +### เชคเชณเชฟเชฏเชพ เชตเช—เชฐเชจเซ‹ เช–เชพเชกเซ‹ + +เช† เช›เชฌเซ€ เช˜เชฃเซ€ เชตเช–เชค เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃเชจเชพ เชชเซเชธเซเชคเช•เชฎเชพเช‚ เชœเซ‹เชตเชพ เชฎเชณเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชจเชฐเซเช•เชจเซเช‚ เชเช• เชšเชฟเชคเซเชฐ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช›เซ‚เชŸเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เชคเซ‡เชฎ เชจเชฅเซ€ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชตเชฐเซเช—เชจเซ€ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชงเชจเซ€ เชฆเชฟเชถเชพเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/hell]]) diff --git a/rev/12/01.md b/rev/12/01.md new file mode 100644 index 0000000..0bcc881 --- /dev/null +++ b/rev/12/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชเช• เชธเซเชคเซเชฐเซ€เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชถเชจเชฎเชพเช‚ เชฆเซ‡เช–เชพเชฏ เช›เซ‡. + +# A great sign was seen in heaven + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: "" เช†เช•เชพเชถเชฎเชพเช‚ เชเช• เชฎเซ‹เชŸเซเช‚ เชšเชฟเชนเซเชจ เชฆเซ‡เช–เชพเชฏเซเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฎเซ‡เช‚, เชฏเซ‹เชนเชพเชจเซ‡, เช†เช•เชพเชถเชฎเชพเช‚ เชเช• เชฎเซ‹เชŸเซเช‚ เชšเชฟเชนเซเชจ เชœเซ‹เชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# a woman clothed with the sun, and with the moon under her feet + +เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชเช• เชธเซเชคเซเชฐเซ€ เชœเซ‡เชฃเซ‡ เชธเซ‚เชฐเซเชฏ เชชเชนเซ‡เชฐเซ‡เชฒเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเช— เชจเซ€เชšเซ‡ เชšเช‚เชฆเซ เชนเชคเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# a crown of twelve stars + +เช† เชฆเซ‡เช–เซ€เชคเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฒเซ‹เชฐเซ‡เชฒ เชตเซƒเช•เซเชทเชจเชพ เชชเชพเช‚เชฆเชกเชพ เช…เชฅเชตเชพ เชœเซˆเชคเซ‚เชจเชจเซ€ เชกเชพเชณเซ€เช“เชฅเซ€ เชฌเชจเซ‡เชฒเชพ เชฎเชพเชณเชพเชจเซ€ เชœเซ‡เชตเซ€ เชนเชคเซ€, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เชฌเชพเชฐ เชคเชพเชฐเชพเช“ เชนเชคเชพ. + +# twelve stars + +12 เชคเชพเชฐเชพเช“ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/rev/12/03.md b/rev/12/03.md new file mode 100644 index 0000000..74de6d6 --- /dev/null +++ b/rev/12/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชเช• เช…เชœเช—เชฐเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชถเชจเชฎเชพเช‚ เชฆเซ‡เช–เชพเชฏ เช›เซ‡. + +# dragon + +เช† เช—เชฐเซ‹เชณเซ€เชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชฎเซ‹เชŸเซ‹, เช‰เช—เซเชฐ เช…เชœเช—เชฐ เชนเชคเซ‹. เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡, เชคเซ‡ เชฆเซเชทเซเชŸเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เช…เชฐเชพเชœเช•เชคเชพเชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเซ€เช• เชนเชคเซเช‚. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) diff --git a/rev/12/04.md b/rev/12/04.md new file mode 100644 index 0000000..0db484c --- /dev/null +++ b/rev/12/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# His tail swept away a third of the stars + +เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเซ‚เช‚เช›เชกเซ€เชฅเซ€ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชคเชพเชฐเชพเช“เชจเซ‹ เชคเซเชฐเซ€เชœเซ‹ เชญเชพเช— เชชเชพเชกเซ€ เชจเชพเช–เซเชฏเซ‹ + +# a third + +เชคเซเชฐเซ€เชœเซ‹ เชญเชพเช—. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 8:7](../08/07.md) เชฎเชพเช‚ เช†เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-fraction]]) diff --git a/rev/12/05.md b/rev/12/05.md new file mode 100644 index 0000000..3d5c570 --- /dev/null +++ b/rev/12/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# rule all the nations with an iron rod + +เช•เชกเช•เชพเช‡เชฅเซ€ เช…เชฎเชฒ เชšเชฒเชพเชตเชตเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช–เช‚เชกเชจเชพ เชฆเช‚เชกเชฅเซ€ เชฐเชพเชœ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชเชฎ เช•เชนเซ‡เชฒ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 2:27](../02/27.md) เชฎเชพเช‚ เช†เชœ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Her child was snatched away to God + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชเชกเชชเชฅเซ€ เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเชพ เชฌเชพเชณเช•เชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชฒเชˆ เชฒเซ€เชงเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rev/12/06.md b/rev/12/06.md new file mode 100644 index 0000000..204acb4 --- /dev/null +++ b/rev/12/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# for 1,260 days + +เชเช• เชนเชœเชพเชฐ เชฌเชธเซ‹เชจเซ‡ เชธเชพเช‡เช  เชฆเชฟเชตเชธเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชฌเชพเชฐเชธเซ‹เชจเซ‡ เชธเชพเช‡เช  เชฆเชฟเชตเชธเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/rev/12/07.md b/rev/12/07.md new file mode 100644 index 0000000..0954d08 --- /dev/null +++ b/rev/12/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Now + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชถเชจเชฎเชพเช‚ เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช•เช‚เชˆเช• เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชชเชฐเชฟเชšเชฏ เช†เชชเชตเชพ เช† เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฐเซเชฃเชจเชฎเชพเช‚ เชฌเชฆเชฒเชพเชตเชจเซ‡ เชšเชฟเชจเซเชนเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# dragon + +เช† เช—เชฐเซ‹เชณเซ€เชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชฎเซ‹เชŸเซ‹, เช‰เช—เซเชฐ เช…เชœเช—เชฐ เชนเชคเซ‹. เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡, เชคเซ‡ เชฆเซเชทเซเชŸเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เช…เชฐเชพเชœเช•เชคเชพเชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเซ€เช• เชนเชคเซเช‚. เช…เชœเช—เชฐเชจเซ‡ เช•เชฒเชฎ 9 เชฎเชพเช‚ ""เชฆเซเชทเซเชŸ เช…เชฅเชตเชพ เชถเซ‡เชคเชพเชจ"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชชเชฃ เช“เชณเช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 12:3](../12/03.md) เชฎเชพเช‚ เช†เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) diff --git a/rev/12/08.md b/rev/12/08.md new file mode 100644 index 0000000..fbb777f --- /dev/null +++ b/rev/12/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# So there was no longer any place in heaven for him and his angels + +เชคเซ‡เชฅเซ€ เช…เชœเช—เชฐ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฆเซ‚เชคเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชนเชตเซ‡ เช†เช•เชพเชถเชฎเชพเช‚ เชธเซเชฅเชพเชจ เชจเชฅเซ€ diff --git a/rev/12/09.md b/rev/12/09.md new file mode 100644 index 0000000..6afe59f --- /dev/null +++ b/rev/12/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# dragonโ€”that old serpent called the devil or Satan, who deceives the whole worldโ€”was thrown down to the earth, and his angels were thrown down with him + +เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชชเชฐ เชจเซ€เชšเซ‡ เชซเซ‡เช‚เช•เซ€ เชฆเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เชคเซ‡ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เชชเช›เซ€ เชธเชฐเซเชช เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชเช• เช…เชฒเช— เชตเชพเช•เซเชฏเชฎเชพเช‚ เช†เชชเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช…เชœเช—เชฐเชจเซ‡ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชชเชฐ เชซเซ‡เช‚เช•เซ€ เชฆเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฆเซ‚เชคเซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชจเซ€เชšเซ‡ เชซเซ‡เช‚เช•เซ€ เชฆเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ. เชคเซ‡ เชตเซƒเชฆเซเชง เชธเชฐเซเชช เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชœเช—เชคเชจเซ‡ เช›เซ‡เชคเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฆเซเชทเซเชŸ เช…เชฅเชตเชพ เชถเซ‡เชคเชพเชจ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-distinguish]]) + +# The great dragon ... was thrown down to the earth, and his angels were thrown down with him + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชฎเซ‹เชŸเชพ เช…เชœเช—เชฐเชจเซ‡ เชซเซ‡เช‚เช•เซ€ เชฆเซ€เชงเซ‹ ... เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฆเซ‚เชคเซ‹เชจเซ‡ เชชเชฃ เช†เช•เชพเชถเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชชเชฐ เชจเชพเช–เซ€ เชฆเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rev/12/10.md b/rev/12/10.md new file mode 100644 index 0000000..f359e0f --- /dev/null +++ b/rev/12/10.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# I + +โ€œเชฎเซ‡เช‚โ€ เชถเชฌเซเชฆ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +# I heard a loud voice in heaven + +เชตเชพเชฃเซ€"" เชถเชฌเซเชฆ เชฌเซ‹เชฒเชจเชพเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเซ‡เช‚ เช•เซ‹เชˆเช•เชจเซ‡ เช†เช•เชพเชถเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฎเซ‹เชŸเซ‡เชฅเซ€ เชฌเซ‹เชฒเชคเชพ เชธเชพเช‚เชญเชณเซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Now have come the salvation and the power and the kingdom of our God, and the authority of his Christ + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชฐเชพเช•เซเชฐเชฎ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฌเชšเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เชคเชพเชฐเชฃ เช…เชจเซ‡ เชชเชฐเชพเช•เซเชฐเชฎเชจเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช†เชตเซ€ เชชเชนเซ‹เช‚เชšเซ€ เช›เซ‡ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡เชฒ เช›เซ‡. เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชฐเชพเชœเซเชฏ เช…เชจเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เชตเชฟเชถเซ‡ เชชเชฃ เชเชตเซเช‚ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช†เชตเซเชฏเชพ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเชตเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชชเชฐเชพเช•เซเชฐเชฎ เชตเชกเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฌเชšเชพเชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡, เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฐเชพเชœเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฐเชพเชœ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชธเชคเซเชคเชพ เชคเซ‡เชจเชพ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชชเชพเชธเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# have come + +เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เช…เชธเซเชคเชฟเชคเซเชตเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เชฅเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชฆเซ‡เช–เชพเชฏเชพ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชตเชพเชธเซเชคเชตเชฟเช• เชฅเชฏเซเช‚."" เชˆเชถเซเชตเชฐ เช† เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชฅเชตเชพเชจเซ‹ เชธเชฎเชฏ ""เช†เชตเซ€โ€ เช—เชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชเชตเซเช‚ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เช…เชธเซเชคเชฟเชคเซเชตเชฎเชพเช‚ เชจเชนเซ‹เชคเซ€ . + +# the accuser of our brothers has been thrown down + +เช† เชคเซ‡ เช…เชœเช—เชฐ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 12:9](../12/09.md) เชฎเชพเช‚ เชจเซ€เชšเซ‡ เชซเซ‡เช‚เช•เซ€ เชฆเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. + +# our brothers + +เชธเชพเชฅเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชญเชพเชˆเช“ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช…เชฎเชพเชฐเชพ เชธเชพเชฅเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# day and night + +เชฆเชฟเชตเชธเชจเชพ เช† เชฌเซ‡ เชญเชพเช—เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชเช• เชธเชพเชฅเซ‡ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ ""เชธเชฐเซเชต เชธเชฎเชฏ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฐเซ‹เช•เชพเชฏเชพ เชตเชฟเชจเชพ-เช…เชตเชฟเชฐเชค เชชเชฃเซ‡"" เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) diff --git a/rev/12/11.md b/rev/12/11.md new file mode 100644 index 0000000..f7eb5d0 --- /dev/null +++ b/rev/12/11.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เช†เช•เชพเชถเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฎเซ‹เชŸเซ€ เชตเชพเชฃเซ€เช เชฌเซ‹เชฒเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซเชฏเซเช‚. + +# They conquered him + +เชคเซ‡เช“เช เช†เชฐเซ‹เชช เชฎเซ‚เช•เชจเชพเชฐเชจเซ‡ เชœเซ€เชคเซ€ เชฒเซ€เชงเซ‹ + +# by the blood of the Lamb + +เชฐเช•เซเชค เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชฐเชฃเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชนเชฒเชตเชพเชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซเช‚ เชฐเช•เซเชค เชตเชนเซ‡เชตเชกเชพเชตเซเชฏเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# by the word of their testimony + +เชธเชพเช•เซเชทเซ€"" เชถเชฌเซเชฆ ""เชธเชพเช•เซเชทเซ€ เช†เชชเชตเซ€"" เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เช‰เชชเชฐเชพเช‚เชค, เชคเซ‡เช“เช เช•เซ‹เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชธเชพเช•เซเชทเซ€ เช†เชชเซ€ เชคเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: "" เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชตเชพเชฃเซ€ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชคเซ‡เช“เช เชˆเชธเซ เชตเชฟเชถเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชธเชพเช•เซเชทเซ€ เช†เชชเซ€ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ "" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# even to death + +เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เช เชˆเชธเซ เชตเชฟเชถเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเซเชฏเซ, เชœเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฆเซเชถเซเชฎเชจเซ‹ เช•เชฆเชพเชš เชคเซ‡เชจเชพ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เช•เชฐเชถเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เช“ เชธเชพเช•เซเชทเซ€ เช†เชชเชคเชพ เชฐเชนเซเชฏเชพ, เชœเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฒเซ€เชงเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/rev/12/12.md b/rev/12/12.md new file mode 100644 index 0000000..a04f4c2 --- /dev/null +++ b/rev/12/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# He is filled with terrible anger + +เชถเซ‡เชคเชพเชจ เชตเชฟเชทเซ‡ เชเชตเซเช‚ เช•เชนเซ‡เชฒ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชเช• เชชเชพเชคเซเชฐ เชนเซ‹เชฏ, เช…เชจเซ‡ เช—เซเชธเซเชธเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เชเชตเซเช‚ เช•เชนเซ‡เชฒ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชตเชพเชนเซ€ เชนเซ‹เชฏ, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชตเชพเชนเซ€ เชคเซ‡เชจเชพเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡.เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡ เช˜เชฃเซ‰ เช•เซ‰เชชเชพเชฏเชฎเชพเชจ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rev/12/13.md b/rev/12/13.md new file mode 100644 index 0000000..728e1c4 --- /dev/null +++ b/rev/12/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the dragon realized he had been thrown down to the earth + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช…เชœเช—เชฐเชจเซ‡ เชญเชพเชจ เชฅเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช†เช•เชพเชถเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชซเซ‡เช‚เช•เซ€ เชฆเซ€เชงเซ‹ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชชเชฐ เชฎเซ‹เช•เชฒเซ€ เชฆเซ€เชงเซ‹ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# he pursued the woman + +เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เชจเซ‹ เชชเซ€เช›เซ‹ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ + +# dragon + +เช† เช—เชฐเซ‹เชณเซ€เชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชฎเซ‹เชŸเซ‹, เช‰เช—เซเชฐ เช…เชœเช—เชฐ เชนเชคเซ‹. เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡, เชคเซ‡ เชฆเซเชทเซเชŸเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เช…เชฐเชพเชœเช•เชคเชพเชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเซ€เช• เชนเชคเซเช‚. เช…เชœเช—เชฐเชจเซ‡ เช•เชฒเชฎ 9 เชฎเชพเช‚ ""เชฆเซเชทเซเชŸ เช…เชฅเชตเชพ เชถเซ‡เชคเชพเชจ"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชชเชฃ เช“เชณเช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 12:3](../12/03.md) เชฎเชพเช‚ เช†เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) diff --git a/rev/12/14.md b/rev/12/14.md new file mode 100644 index 0000000..10e5460 --- /dev/null +++ b/rev/12/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the serpent + +เช…เชœเช—เชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เช† เชฌเซ€เชœเซ€ เชฐเซ€เชค เช›เซ‡. diff --git a/rev/12/15.md b/rev/12/15.md new file mode 100644 index 0000000..1396794 --- /dev/null +++ b/rev/12/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# serpent + +เช† [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 12:9](../12/09.md) เชฎเชพเช‚ เช…เช—เชพเช‰ เชจเซ‹เช‚เชงเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒ เช…เชœเช—เชฐ เชธเชฎเชพเชจ เชœ เชœเซ€เชต เช›เซ‡. + +# like a river + +เชจเชฆเซ€เชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเซเช–เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชชเชพเชฃเซ€ เชตเชนเซ€ เช—เชฏเซเช‚. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเซ‹เชŸเซ‹ เชชเซเชฐเชตเชพเชน "" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# to sweep her away + +เชชเซ‚เชฐเชฅเซ€ เชคเชฃเชพเชตเชพ เชธเชพเชฐเซ diff --git a/rev/12/16.md b/rev/12/16.md new file mode 100644 index 0000000..3a501e6 --- /dev/null +++ b/rev/12/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# The earth opened its mouth and swallowed the river that the dragon was pouring out of his mouth + +เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชตเชฟเชทเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชœเซ€เชตเช‚เชค เชตเชธเซเชคเซ เชนเซ‹เชฏ, เช…เชจเซ‡ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€เชฎเชพเช‚เชจเชพ เช›เชฟเชฆเซเชฐ เชตเชฟเชทเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชชเชพเชฃเซ€ เชชเซ€ เชถเช•เซ‡ เชเชตเซ เชฎเซเช– เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเชฎเซ€เชจเชฎเชพเช‚เชจเซเช‚ เชเช• เช›เชฟเชฆเซเชฐ เช–เซเชฒเซเชฏเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชชเชพเชฃเซ€ เช›เชฟเชฆเซเชฐเชฎเชพเช‚ เชตเชนเซ€ เช—เชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# dragon + +เช† เช—เชฐเซ‹เชณเซ€เชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชฎเซ‹เชŸเซ‹, เช‰เช—เซเชฐ เช…เชœเช—เชฐ เชนเชคเซ‹. เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡, เชคเซ‡ เชฆเซเชทเซเชŸเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เช…เชฐเชพเชœเช•เชคเชพเชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเซ€เช• เชนเชคเซเช‚. เช…เชœเช—เชฐเชจเซ‡ เช•เชฒเชฎ 9 เชฎเชพเช‚ ""เชฆเซเชทเซเชŸ เช…เชฅเชตเชพ เชถเซ‡เชคเชพเชจ"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชชเชฃ เช“เชณเช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 12:3](../12/03.md) เชฎเชพเช‚ เช†เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) diff --git a/rev/12/17.md b/rev/12/17.md new file mode 100644 index 0000000..fa7ca04 --- /dev/null +++ b/rev/12/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# hold to the testimony about Jesus + +เชธเชพเช•เซเชทเซ€"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ:""เชˆเชธเซ เชตเชฟเชถเซ‡ เชธเชพเช•เซเชทเซ€ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซเชฏเซเช‚ diff --git a/rev/12/intro.md b/rev/12/intro.md new file mode 100644 index 0000000..59f1c6d --- /dev/null +++ b/rev/12/intro.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 12 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซ เช…เชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ + +เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹ เช•เชตเชฟเชคเชพเช“เชจเซ€ เชฆเชฐเซ‡เช• เชชเช‚เช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชฌเชพเช•เซ€เชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชœเชฎเชฃเซ€ เชฌเชพเชœเซเช เชธเซเชฏเซ‹เชœเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชตเชพเช‚เชšเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชธเชฐเชณเชคเชพ เชฐเชนเซ‡. เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€ 10-12 เช•เชฒเชฎเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เช† เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เชธเชฐเซเชช + +เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃเชจเซเช‚ เชชเซเชธเซเชคเช• เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชฎเชพเช‚เชจเซ€ เช›เชฌเซ€เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡, เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชถเซ‡เชคเชพเชจเชจเซ‡ เชธเชฐเซเชช เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เช›เชฌเซ€ เชเชฆเชจ เชตเชพเชกเซ€เชจเชพ เชฌเชจเชพเชตเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช†เชตเซ€ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชถเซ‡เชคเชพเชจเซ‡ เชนเชตเชพเชจเซเช‚ เชชเชฐเซ€เช•เซเชทเชฃ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช…เช‚เช—เซ‡เชจเซ€ เช…เชจเซเชฏ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“ + +### ""เช†เช•เชพเชถเชฎเชพเช‚ เชเช• เชฎเซ‹เชŸเซเช‚ เชšเชฟเชนเซเชจ เชฆเซ‡เช–เชพเชฏเซเช‚"" + +เช…เชนเซ€เช‚ เชจเชฟเชทเซเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชตเชพเชฃเซ€เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡, เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เช เชจเชฅเซ€ เช•เชนเซ‡เชคเซ‹ เช•เซ‡ เช†เช•เชพเชถเชฎเชพเช‚ เช† เชฎเซ‹เชŸเซเช‚ เชšเชฟเชนเซเชจ เช•เซ‹เชฃเซ‡ เชœเซ‹เชฏเซเช‚. เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชจเชฟเชทเซเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชตเชพเชฃเซ€ เชจ เชนเซ‹เชฏ เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชทเชฏ เช…เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชนเซ‹เชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒ เชฅเชˆ เชชเชกเซ‡เช›เซ‡. เช˜เชฃเชพ เช…เช‚เช—เซเชฐเซ‡เชœเซ€ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹ เช…เชนเซ€เช‚ เชญเซ‚เชคเช•เชพเชณเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ "" เช†เช•เชพเชถเชฎเชพเช‚ เชเช• เชฎเซ‹เชŸเซเช‚ เชšเชฟเชนเซเชจ เชฆเซ‡เช–เชพเชฏเซ เชนเชคเซ."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting]]) diff --git a/rev/13/01.md b/rev/13/01.md new file mode 100644 index 0000000..2057ad0 --- /dev/null +++ b/rev/13/01.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# General Information: + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชถเชจเชฎเชพเช‚ เชเช• เชถเซเชตเชพเชชเชฆ เชฆเซ‡เช–เชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ ""เชนเซเช‚"" เชถเชฌเซเชฆ เช เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/rev/13/02.md b/rev/13/02.md new file mode 100644 index 0000000..c1e09c1 --- /dev/null +++ b/rev/13/02.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# dragon + +เช† เช—เชฐเซ‹เชณเซ€เชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชฎเซ‹เชŸเซ‹, เช‰เช—เซเชฐ เช…เชœเช—เชฐ เชนเชคเซ‹. เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡, เชคเซ‡ เชฆเซเชทเซเชŸเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เช…เชฐเชพเชœเช•เชคเชพเชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเซ€เช• เชนเชคเซเช‚. เช…เชœเช—เชฐเชจเซ‡ ""เชฆเซเชทเซเชŸ เช…เชฅเชตเชพ เชถเซ‡เชคเชพเชจ"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชชเชฃ เช“เชณเช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 12:3] (../12/03.md) เชฎเชพเช‚ เช†เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) + +# The dragon gave his power to it + +เช…เชœเช—เชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชถเซเชตเชพเชชเชฆเชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชœเซ‡เชŸเชฒเซ‹ เชชเชฐเชพเช•เซเชฐเชฎเซ€ เช•เชฐเซเชฏเซ‹. เชœเซ‹เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซ‡ เชถเซเชตเชพเชชเชฆเชจเซ‡ เช†เชชเซ€เชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซเช‚ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏ เช—เซเชฎเชพเชตเซเชฏเซเช‚ เชจเชนเชฟ. + +# his power ... his throne, and his great authority to rule + +เชคเซ‡เชจเชพ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เช† เชคเซเชฐเชฃ เชฐเซ€เชคเซ‹ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฎเชณเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เชฎเซ‹เชŸเซ‹ เชนเชคเซ‹. + +# his throne + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฐเชพเชœเซเชฏเชพเชธเชจ"" เชถเชฌเซเชฆ เชฐเชพเชœเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฐเชพเชœ เช•เชฐเชตเชพเชจเชพ เช…เชœเช—เชฐเชจเชพ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชจเซ‹ เชถเชพเชนเซ€/เชฐเชพเชœเชตเซ€ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฐเชพเชœเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฐเชพเชœ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rev/13/03.md b/rev/13/03.md new file mode 100644 index 0000000..8097dfc --- /dev/null +++ b/rev/13/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# but its fatal wound was healed + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชชเซเชฐเชพเชฃเช˜เชพเชคเช• เช˜เชพ เชฐเซ‚เชเชพเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# fatal wound + +เชชเซเชฐเชพเชฃเช˜เชพเชคเช• เช˜เชพ. เช† เชเช• เชˆเชœเชพ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซเช‚ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชจเซ€เชชเชœเชพเชตเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. + +# The whole earth + +เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€"" เชถเชฌเซเชฆ เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเชฐ เชฐเชนเซ‡เชคเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชชเชฐเชจเชพ เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# followed the beast + +เชถเซเชตเชพเชชเชฆเชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชฅเชฏเชพ diff --git a/rev/13/04.md b/rev/13/04.md new file mode 100644 index 0000000..9ee7864 --- /dev/null +++ b/rev/13/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# dragon + +เช† เช—เชฐเซ‹เชณเซ€เชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชฎเซ‹เชŸเซ‹, เช‰เช—เซเชฐ เช…เชœเช—เชฐ เชนเชคเซ‹. เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡, เชคเซ‡ เชฆเซเชทเซเชŸเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เช…เชฐเชพเชœเช•เชคเชพเชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเซ€เช• เชนเชคเซเช‚. เช…เชœเช—เชฐเชจเซ‡ ""เชฆเซเชทเซเชŸ เช…เชฅเชตเชพ เชถเซ‡เชคเชพเชจ"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชชเชฃ เช“เชณเช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 12:3](../12/03.md) เชฎเชพเช‚ เช†เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) + +# he had given his authority to the beast + +เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชถเซเชตเชพเชชเชฆเชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชœเซ‡เชŸเชฒเซ‹ เชœ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ + +# Who is like the beast? + +เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชฌเชคเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชถเซเชตเชพเชชเชฆ เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพ เช†เชถเซเชšเชฐเซเชฏเชšเช•เชฟเชค เชนเชคเชพ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชถเซเชตเชพเชชเชฆ เชœเซ‡เชŸเชฒเซเช‚ เชชเชฐเชพเช•เซเชฐเชฎเซ€ เช•เซ‹เชˆ เชจเชฅเซ€!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Who can fight against it? + +เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชฌเชคเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชถเซเชตเชพเชชเชฆเชจเชพ เชชเชฐเชพเช•เซเชฐเชฎเชฅเซ€ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ‹ เชญเชฏ เชนเชคเซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชถเซเชตเชพเชชเชฆเชจเซ€ เชธเชพเชฎเซ‡ เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡เชฏ เชฒเชกเซ€เชจเซ‡ เชœเซ€เชคเซ€ เชถเช•เซ‡ เชเชตเซเช‚ เช•เซ‹เช‡ เชจเชนเซ‹เชคเซเช‚ !"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/rev/13/05.md b/rev/13/05.md new file mode 100644 index 0000000..340678e --- /dev/null +++ b/rev/13/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# The beast was given ... It was permitted + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชถเซเชตเชพเชชเชฆเชจเซ‡ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ ... เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชถเซเชตเชพเชชเชฆเชจเซ‡ เชฎเช‚เชœเซ‚เชฐเซ€ เช†เชชเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# The beast was given a mouth that could speak + +เชฎเซเช– เช†เชชเชตเซเช‚ เช เชฌเซ‹เชฒเชตเชพเชจเซ€ เชฎเช‚เชœเซ‚เชฐเซ€ เช†เชชเชตเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชถเซเชตเชพเชชเชฆเชจเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพเชจเซ€ เชฎเช‚เชœเซ‚เชฐเซ€ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เชนเชคเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# forty-two months + +42 เชฎเชนเชฟเชจเชพเช“ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/rev/13/06.md b/rev/13/06.md new file mode 100644 index 0000000..b852163 --- /dev/null +++ b/rev/13/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# to speak blasphemies against God + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เช…เชจเชพเชฆเชฐ เชฅเชพเชฏ เชคเซ‡เชตเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ + +# blaspheming his name, the place where he lives, and those who live in heaven + +เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชถเซเชตเชพเชชเชฆ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เชจเชฟเช‚เชฆเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/rev/13/07.md b/rev/13/07.md new file mode 100644 index 0000000..91c7db5 --- /dev/null +++ b/rev/13/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# authority was given to it + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชถเซเชตเชพเชชเชฆเชจเซ‡ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เช†เชชเซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# every tribe, people, language, and nation + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เชตเช‚เชถเซ€เชฏ เชœเซ‚เชฅเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชถเชพเชฎเซ‡เชฒ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 5:9](../05/09.md) เชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชพเชจ เชธเซ‚เชšเชฟเชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. diff --git a/rev/13/08.md b/rev/13/08.md new file mode 100644 index 0000000..52411f6 --- /dev/null +++ b/rev/13/08.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# will worship it + +เชถเซเชตเชพเชชเชฆเชจเซ€ เช†เชฐเชพเชงเชจเชพ เช•เชฐเชถเซ‡ + +# everyone whose name was not written ... in the Book of Life + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชชเชฐ เช•เซ‹เชฃ เชถเซเชตเชพเชชเชฆเชจเซ€ เช†เชฐเชพเชงเชจเชพ เช•เชฐเชถเซ‡. เชคเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เช“เชจเชพเช‚ เชจเชพเชฎ เชนเชฒเชตเชพเชจเซ‡ เชฒเช–เซเชฏเชพ เชจเชฅเซ€ ... เชœเซ€เชตเชจ เชชเซเชธเซเชคเช•เชฎเชพเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‡เช“เชจเชพเช‚ เชจเชพเชฎ เชนเชคเชพ เชจเชนเชฟ ... เชœเซ€เชตเชจเชจเชพ เชชเซเชธเซเชคเช•เชฎเชพเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# since the creation of the world + +เชœเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชธเซƒเชทเซเชŸเชฟเชจเซ€ เชฐเชšเชจเชพ เช•เชฐเซ€ + +# the Lamb + +เชนเชฒเชตเชพเชจ"" เช เชเช• เชฏเซเชตเชพเชจ เช˜เซ‡เชŸเซเช‚ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ เชชเซเชฐเชคเซ€เช•เชพเชคเซเชฎเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพ เชฅเชฏเซ‹ เช›เซ‡. [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 5:6](../05/06.md) เชฎเชพเช‚ เช†เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) + +# who had been slaughtered + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เชฎเชจเซ€ เช•เชคเชฒ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เช•เชฐเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rev/13/09.md b/rev/13/09.md new file mode 100644 index 0000000..f2e261d --- /dev/null +++ b/rev/13/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เช† เช•เชฒเชฎเซ‹ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเชพ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชถเชจเชจเชพ เช…เชนเซ‡เชตเชพเชฒเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชตเชฟเชฐเชพเชฎ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ เชคเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เช…เชนเซ‡เชตเชพเชฒ เชตเชพเช‚เชšเซ€เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชšเซ‡เชคเชตเชฃเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. + +# If anyone has an ear, let him hear + +เชˆเชธเซ เชญเชพเชฐเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชœเชฃเชพเชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพ เชคเซ‡เชฎเชœ เช…เชฎเชฒเชฎเชพเช‚ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฅเซ‹เชกเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เช•เชฐเชตเซ‹ เชœเชฐเซเชฐเซ€ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ "" เชœเซ‡เชจเซ‡ เช•เชพเชจ เช›เซ‡"" เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชธเชฎเชœเชตเชพ เช…เชจเซ‡ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชธเซเชตเซ‡เชšเซเช›เชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 2:7](../02/07.md) เชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชพเชจ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‹ เช•เซ‹เชˆ เชธเชพเช‚เชญเชณเชตเชพเชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชคเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‹ เช•เซ‹เชˆ เชธเชฎเชœเชตเชพเชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# If anyone ... let him hear + +เชˆเชธเซ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเซเชฐเซ‹เชคเชพเช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเซ€เชงเชพ เชœ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡, เชคเชฎเซ‡ เช…เชนเซ€เช‚ เชฌเซ€เชœเชพเชชเซเชฐเซเชทเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 2:7](../02/07.md) เชฎเชพเช‚ เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเชตเชพเชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพ เชฐเชพเช–เซ‹ เช›เซ‹, เชคเซ‹ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพเชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพ เชฐเชพเช–เซ‹ เช›เซ‹, เชคเซ‹ เชธเชฎเชœเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) diff --git a/rev/13/10.md b/rev/13/10.md new file mode 100644 index 0000000..51cf20f --- /dev/null +++ b/rev/13/10.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# If anyone is to be taken + +เช† เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆเช เชจเช•เซเช•เซ€ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฒเชˆ เชฒเซ‡เชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช. เชœเซ‹ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹, เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชฃเซ‡ เชคเซ‡ เชจเชฟเชฐเซเชฃเชฏ เชฒเซ€เชงเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชจเช•เซเช•เซ€ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เชฒเช‡ เชฒเซ‡เชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‹ เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เชฒเชˆ เชฒเซ‡เชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# If anyone is to be taken into captivity + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. ""เชฆเชพเชธเชคเซเชต"" เชจเชพเชฎเชจเซ‡ โ€œเชชเช•เชกเชพเชตเซ€ เชฆเซ‡โ€ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชถเชคเซเชฐเซ เช•เซ‹เชˆ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชชเช•เชกเชพเชตเซ€ เชฆเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# into captivity he will go + +เชฆเชพเชธเชคเซเชต"" เชจเชพเชฎเชจเซ‡ โ€œเชชเช•เชกเชพเชตเซ€ เชฆเซ‡โ€ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเช•เชกเชพเชตเซ€ เชฆเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชถเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชถเชคเซเชฐเซ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเช•เชกเชพเชตเซ€ เชฆเซ‡เชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# If anyone is to be killed with the sword + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‹ เชถเชคเซเชฐเซเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชคเชฒเชตเชพเชฐเชฅเซ€ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เซ‡ เชคเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# with the sword + +เชคเชฒเชตเชพเชฐ เชฏเซเชฆเซเชงเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฏเซเชฆเซเชงเชฎเชพเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# he will be killed + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชถเชคเซเชฐเซ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Here is a call for the patient endurance and faith of the saints + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชงเซ€เชฐเชœเชฅเซ€ เชธเชนเชจ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช diff --git a/rev/13/11.md b/rev/13/11.md new file mode 100644 index 0000000..f0a9998 --- /dev/null +++ b/rev/13/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชฌเซ€เชœเชพ เชถเซเชตเชพเชชเชฆเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชถเชจเชฎเชพเช‚ เชฆเซ‡เช–เชพเชฏ เช›เซ‡. + +# it spoke like a dragon + +เช•เช เซ‹เชฐ เชญเชพเชทเชฃ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซเช‚ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เชคเซ‡ เช…เชœเช—เชฐเชจเซ€ เช—เชฐเซเชœเชจเชพ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡ เช…เชœเช—เชฐเชจเซ€ เช•เช เซ‹เชฐเชคเชพเชฅเซ€ เชฌเซ‹เชฒเซเชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# dragon + +เช† เช—เชฐเซ‹เชณเซ€เชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชฎเซ‹เชŸเซ‹, เช‰เช—เซเชฐ เช…เชœเช—เชฐ เชนเชคเซ‹. เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡, เชคเซ‡ เชฆเซเชทเซเชŸเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เช…เชฐเชพเชœเช•เชคเชพเชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเซ€เช• เชนเชคเซเช‚. เช…เชœเช—เชฐเชจเซ‡ ""เชฆเซเชทเซเชŸ เช…เชฅเชตเชพ เชถเซ‡เชคเชพเชจ"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชชเชฃ เช“เชณเช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 12:3](../12/03.md) เชฎเชพเช‚ เช†เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) diff --git a/rev/13/12.md b/rev/13/12.md new file mode 100644 index 0000000..3918220 --- /dev/null +++ b/rev/13/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the earth and those who live on it + +เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชชเชฐเชจเชพ เชฆเชฐเซ‡เช• + +# the one whose lethal wound had been healed + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: "" เชœเซ‡เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฃเช˜เชพเชคเช• เช˜เชพ เชฅเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชคเซ‡ เชฐเซเชเชพเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# lethal wound + +เชชเซเชฐเชพเชฃเช˜เชพเชคเช• เช˜เชพ. เช† เชเช• เชˆเชœเชพ เชนเชคเซ€ เชœเซ‡ เชเชŸเชฒเซ€ เช—เช‚เชญเซ€เชฐ เชนเชคเซ€ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพเชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡. diff --git a/rev/13/13.md b/rev/13/13.md new file mode 100644 index 0000000..40c1f26 --- /dev/null +++ b/rev/13/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# It performed + +เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชชเชฐเชฅเซ€ เชถเซเชตเชพเชชเชฆเซ‡ เชชเซเชฐเชฆเชฐเซเชถเชจ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ diff --git a/rev/13/15.md b/rev/13/15.md new file mode 100644 index 0000000..d725329 --- /dev/null +++ b/rev/13/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# It was permitted + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชชเชฐ เชถเซเชตเชพเชชเชฆเชจเซ‡ เชฎเช‚เชœเซ‚เชฐเซ€ เช†เชชเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# to give breath to the beast's image + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชถเซเชตเชพเชธ"" เชถเชฌเซเชฆ เชœเซ€เชตเชจเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชถเซเชตเชพเชชเชฆเชจเซ€ เชฎเซ‚เชฐเซเชคเชฟเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฃ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the beast's image + +เช† เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชถเซเชตเชพเชชเชฆเชจเซ€ เชฎเซ‚เชฐเซเชคเชฟ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. + +# cause all who refused to worship the beast to be killed + +เชœเซ‡ เช•เซ‹เช‡ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชถเซเชตเชพเชชเชฆเชจเซ€ เช†เชฐเชพเชงเชจเชพ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชจเช•เชพเชฐ เช•เชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เชตเชพ diff --git a/rev/13/16.md b/rev/13/16.md new file mode 100644 index 0000000..99303d0 --- /dev/null +++ b/rev/13/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# It also forced everyone + +เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชชเชฐเชจเชพ เชถเซเชตเชพเชชเชฆเซ‡ เชชเชฃ เชฆเชฐเซ‡เช•เชจเซ‡ เชฌเชณเชœเชฌเชฐเซ€ เช•เชฐเซ€. diff --git a/rev/13/17.md b/rev/13/17.md new file mode 100644 index 0000000..0ca8bf7 --- /dev/null +++ b/rev/13/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# It was impossible for anyone to buy or sell unless he had the mark of the beast + +เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชถเซเชตเชพเชชเชฆเชจเซเช‚ เชšเชฟเชนเซเชจ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เช“ เชœ เชตเชธเซเชคเซเช“เชจเซ€ เช–เชฐเซ€เชฆเซ€ เช…เชฅเชตเชพ เชตเซ‡เชšเชพเชฃ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชคเชพ. เชธเซ‚เชšเชฟเชค เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ€ เช†เชœเซเชžเชพ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชชเชฐเชจเชพ เชถเซเชตเชพเชชเชฆเซ‡ เช†เชชเซ€ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช†เชœเซเชžเชพ เช†เชชเซ€ เชนเชคเซ€ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเชธเซเชคเซเช“เชจเซ€ เช–เชฐเซ€เชฆเซ€ เช…เชฅเชตเชพ เชตเซ‡เชšเชพเชฃ เชซเช•เซเชค เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชœ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเชฐ เชถเซเชตเชพเชชเชฆเชจเซเช‚ เชšเชฟเชนเซเชจ เชนเซ‹เชฏ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the mark of the beast + +เช† เชเช• เช“เชณเช– เชšเชฟเชนเซเชจ เชนเชคเซ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเชคเซเช‚ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชคเซ‡เชจเซ€ เช›เชพเชช เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชถเซเชตเชพเชชเชฆเชจเซ€ เชชเซ‚เชœเชพ เช•เชฐเซ€ เชนเชคเซ€. diff --git a/rev/13/18.md b/rev/13/18.md new file mode 100644 index 0000000..070f442 --- /dev/null +++ b/rev/13/18.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เช† เช•เชฒเชฎ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเชพ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชถเชจเชจเชพ เช…เชนเซ‡เชตเชพเชฒเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชเช• เชตเชฟเชฐเชพเชฎ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชนเซ‡เชตเชพเชฒ เชตเชพเช‚เชšเชคเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเซ€ เชšเซ‡เชคเชตเชฃเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. + +# This calls for wisdom + +เชกเชนเชพเชชเชฃ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เช† เชตเชฟเชถเซ‡ เชธเชฎเชœเชฆเชพเชฐ เชฅเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡ + +# If anyone has insight + +เชธเซ‚เช"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‡ โ€œเชธเชฎเชœเชตเซเช‚โ€ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เชธเชพเชฅเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡ เชฌเซเชงเซเชงเชฟเชตเชพเชจ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# let him calculate the number of the beast + +เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชถเซเชตเชพเชชเชฆเชจเซ€ เชธเช‚เช–เซเชฏเชพเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชถเซเช‚ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเชพเชฐเช–เซ€ เชฒเซ‡เชตเซเช‚ เชœเซ‹เช‡เช เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชถเซเชตเชพเชชเชฆเชจเซ€ เชธเช‚เช–เซเชฏเชพเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชถเซ‹ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชถเซ‹เชงเซ€ เช•เชพเชขเชตเซเช‚. + +# is the number of a human being + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เชธเช‚เช–เซเชฏเชพ เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ 2) เชธเช‚เช–เซเชฏเชพ เชธเชฐเซเชต เชฎเชพเชจเชตเชœเชพเชคเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/rev/13/intro.md b/rev/13/intro.md new file mode 100644 index 0000000..6b9a463 --- /dev/null +++ b/rev/13/intro.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 13 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซ เช…เชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ + +เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹ เช•เชตเชฟเชคเชพเช“เชจเซ€ เชฆเชฐเซ‡เช• เชชเช‚เช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชฌเชพเช•เซ€เชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชœเชฎเชฃเซ€ เชฌเชพเชœเซ เชธเซเชฏเซ‹เชœเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชตเชพเช‚เชšเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชธเชฐเชณเชคเชพ เชฐเชนเซ‡. เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€ เช•เชฒเชฎ 10 เชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเชพ เช›เซ‡. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐ + +### เชธเชพเชฎเซเชฏเชคเชพ + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช˜เชฃเซ€ เชธเชพเชฎเซเชฏเชคเชพ เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡เชฒ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชจเชพ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชถเชจเชฎเชพเช‚ เชœเซ‡ เช›เชฌเซ€เช“ เชœเซเช เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡ เชฎเชฆเชฆเชฐเซเชช เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช…เช‚เช—เซ‡เชจเซ€ เช…เชจเซเชฏ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“ + +### เช…เชœเชพเชฃเซเชฏเชพ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เช“ + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชตเชฟเชตเชฟเชง เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชœเซ‡ เชœเซ‹เชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช†เชฎเชพเช‚เชจเชพ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เช“ เชœเซ‡ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เชœเชพเชฃเซ€เชคเชพ เชจ เชชเชฃ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) diff --git a/rev/14/01.md b/rev/14/01.md new file mode 100644 index 0000000..79578ae --- /dev/null +++ b/rev/14/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +โ€œเชฎเซ‡เช‚โ€ เชถเชฌเซเชฆ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# Connecting Statement: + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชถเชจเชจเชพ เชนเชตเซ‡ เชชเช›เซ€เชจเชพ เชญเชพเช—เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซเชฏเชพเช‚ เชนเชฒเชตเชพเชจ เชธเชฎเช•เซเชท 144,000 เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชŠเชญเชพ เชฐเชนเซ‡เชฒเชพ เช›เซ‡. + +# Lamb + +เชนเชฒเชตเชพเชจ"" เช เชเช• เชฏเซเชตเชพเชจ เช˜เซ‡เชŸเซเช‚ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ เชชเซเชฐเชคเซ€เช•เชพเชคเซเชฎเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 5:6](../05/06.md) เชฎเชพเช‚ เช†เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) + +# 144000 + +เชเช• เชธเซ‹ เชšเซเชฎเซเชฎเชพเชฒเซ€เชธ เชนเชœเชพเชฐ. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 7:4](../07/04.md) เชฎเชพเช‚ เช†เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# who had his name and his Father's name written on their foreheads + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เซ‹เชจเชพ เช•เชชเชพเชณ เชชเชฐ เชนเชฒเชตเชพเชจ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชฟเชคเชพเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เชฒเช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# his Father + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชเช• เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช…เชจเซ‡ เชˆเชธเซ เชตเชšเซเชšเซ‡เชจเชพ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/rev/14/02.md b/rev/14/02.md new file mode 100644 index 0000000..a567bae --- /dev/null +++ b/rev/14/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# a voice from heaven + +เช†เช•เชพเชถเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชตเชพเชฃเซ€ diff --git a/rev/14/03.md b/rev/14/03.md new file mode 100644 index 0000000..8657130 --- /dev/null +++ b/rev/14/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# They sang a new song + +144,000 เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชจเชตเซเช‚ เช—เซ€เชค เช—เชพเชฏเซเช‚. เช† เชธเชฎเชœเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเซ‡ เช•เชฏเซ‹ เช…เชตเชพเชœ เชธเชพเช‚เชญเชณเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡ เช…เชตเชพเชœ เชเช• เชจเชตเซเช‚ เช—เซ€เชค เชนเชคเซเช‚ เชœเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เช—เชพเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ + +# the four living creatures + +เชœเซ€เชตเช‚เชค เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€ เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ€เชตเช‚เชค เชตเชธเซเชคเซ."" เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 4:6](../04/06.md) เชฎเชพเช‚ ""เชœเซ€เชตเช‚เชค เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€"" เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“ + +# elders + +เช† เชฌเชพเชฌเชค เชฐเชพเชœเซเชฏเชพเชธเชจเชจเซ€ เช†เชธเชชเชพเชธเชจเชพ เชšเซ‹เชตเซ€เชธ เชตเชกเซ€เชฒเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 4:4](../04/04.md) เชฎเชพเช‚ ""เชตเชกเซ€เชฒเซ‹"" เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. + +# 144000 + +เชเช• เชธเซ‹ เชšเซเชฎเซเชฎเชพเชฒเซ€เชธ เชนเชœเชพเชฐ. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 7:4](../07/04.md) เชฎเชพเช‚ เช†เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/rev/14/04.md b/rev/14/04.md new file mode 100644 index 0000000..19ad38c --- /dev/null +++ b/rev/14/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# have not defiled themselves with women + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เชธเซเชคเซเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡เชฏ เช…เชจเซˆเชคเชฟเช• เชœเชพเชคเซ€เชฏ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเซ‹ เชฌเชพเช‚เชงเซเชฏเชพ เชจเชฅเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชธเซเชคเซเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡เชฏ เชœเชพเชคเซ€เชฏ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเซ‹ เชฌเชพเช‚เชงเซเชฏเชพ เชจเชฅเซ€."" เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เช…เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช•เชฐเชตเซเช‚ เช เชฎเซ‚เชฐเซเชคเชฟเช“เชจเซ€ เชชเซ‚เชœเชพ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเซ€เช• เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. + +# they have kept themselves sexually pure + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เชคเซ‡เช“เช เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชชเชคเซเชจเซ€ เชจ เชนเซ‹เชฏ เชเชตเซ€ เชธเซเชคเซเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเชพเชคเซ€เชฏ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเซ‹ เชฐเชพเช–เซเชฏเชพ เชจ เชนเชคเชพ."" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชคเซ‡เช“ เช•เซเช‚เชตเชพเชฐเชพ เช›เซ‡. + +# follow the Lamb wherever he goes + +เชนเชฒเชตเชพเชจ เชœเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเชฃ เช•เชฐเชตเซเช‚. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเชฒเชตเชพเชจ เชœเซ‡ เช•เช‚เช‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เช“ เชนเชฒเชตเชพเชจเชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# redeemed from among mankind as firstfruits + +เช…เชนเซ€เช‚ เชชเซเชฐเชฅเชฎเชซเชณ เช เช•เชพเชชเชฃเซ€เชจเซ€ เช‰เชœเชตเชฃเซ€เชฎเชพเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเชพ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เช…เชฐเซเชชเชฃ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชพเชฐเชฃเชจเซ€ เชตเชฟเชถเซ‡เชท เช‰เชœเชตเชฃเซ€ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฌเชพเช•เซ€เชจเซ€ เชฎเชพเชจเชตเชœเชพเชค เชฎเชงเซเชฏเซ‡เชฅเซ€ เช–เชฐเซ€เชฆเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rev/14/05.md b/rev/14/05.md new file mode 100644 index 0000000..d0c4b8f --- /dev/null +++ b/rev/14/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# No lie was found in their mouth + +เชคเซ‡เช“เชจเชพ ""เชฎเซเช–"" เช เชคเซ‡เช“เช เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. ""เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เช“ เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡เชฏ เชœเซ‚เช เซเช เซเช‚ เชฌเซ‹เชฒเซเชฏเชพ เชจเชนเซ‹เชคเชพโ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rev/14/06.md b/rev/14/06.md new file mode 100644 index 0000000..ce450ab --- /dev/null +++ b/rev/14/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชถเชจเชจเชพ เชนเชตเซ‡ เชชเช›เซ€เชจเชพ เชญเชพเช—เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชชเชฐ เชจเซเชฏเชพเชฏ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเชจเชพเชฐเชพ เชคเซเชฐเชฃ เชฆเซ‚เชคเซ‹เชฎเชพเช‚เชจเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฅเชฎ เช›เซ‡. + +# every nation, tribe, language, and people + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เชตเช‚เชถเซ€เชฏ เชœเซ‚เชฅเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชพเชฎเซ‡เชฒ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 5:9](../05/09.md) เชฎเชพเช‚ เช† เชœ เชฏเชพเชฆเซ€เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. diff --git a/rev/14/07.md b/rev/14/07.md new file mode 100644 index 0000000..d2d5283 --- /dev/null +++ b/rev/14/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the hour of his judgment has come + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชธเชฎเชฏ"" เช เชเชตเชพ เชธเชฎเชฏเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช•เซ‹เช‡ เชฌเชพเชฌเชคเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฎเชฏ ""เช†เชตเซ€"" เชชเชนเซ‹เช‚เชšเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เช เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเชพเชฏเซ‡เชฒ เชธเชฎเชฏ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. ""เชจเซเชฏเชพเชฏเชถเชพเชธเชจ"" เชจเซ‹ เชตเชฟเชšเชพเชฐ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเชตเซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฎเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเชถเชพเชธเชจ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ "" เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ‹ เชนเชตเซ‡ เช† เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชธเชฎเชฏ เช›เซ‡. "" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/rev/14/08.md b/rev/14/08.md new file mode 100644 index 0000000..27624b8 --- /dev/null +++ b/rev/14/08.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Fallen, fallen is Babylon the great + +เชฆเซ‚เชค เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฌเชพเชฌเชฟเชฒเซ‹เชจ เชจเชพเชถ เชชเชพเชฎเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชชเชกเซ€ เช—เชฏเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชนเชพเชจ เชฌเชพเชฌเชฟเชฒเซ‹เชจเชจเซ‹ เชจเชพเชถ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Babylon the great + +เชฎเซ‹เชŸเซเช‚ เชถเชนเซ‡เชฐ เชฌเชพเชฌเชฟเชฒเซ‹เชจ เช…เชฅเชตเชพ ""เชฌเชพเชฌเชฟเชฒเซ‹เชจเชจเซเช‚ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชถเชนเซ‡เชฐ."" เช† เชฒเช—เชญเช— เชฐเซ‹เชฎ เชถเชนเซ‡เชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เชชเซเชฐเชคเซ€เช• เชนเชคเซเช‚, เชœเซ‡ เชตเชฟเชถเชพเชณ, เชถเซเชฐเซ€เชฎเช‚เชค เช…เชจเซ‡ เชชเชพเชชเชฅเซ€ เชญเชฐเซ‡เชฒ เชนเชคเซเช‚. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) + +# who persuaded + +เชฌเชพเชฌเชฟเชฒเซ‹เชจเชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชฅเซ€ เช‰เชญเชฐเชพเชคเชพ เชถเชนเซ‡เชฐเชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡เชฒ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# to drink the wine of her immoral passion + +เช† เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเชพ เชœเชพเชคเซ€เชฏ เช…เชจเซˆเชคเชฟเช• เช†เชตเซ‡เช—เซ‹เชฎเชพเช‚ เชญเชพเช— เชฒเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเซ€เช• เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชตเซเชฏเชญเชฟเชšเชพเชฐเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ "" เชคเซ‡เชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชตเซเชฏเชญเชฟเชšเชพเชฐเชจเชพ เชจเชถเชพเชฎเชพเช‚ "" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) + +# her immoral passion + +เชฌเชพเชฌเชฟเชฒเซ‹เชจเชจเซ‡ เชตเซ‡เชถเซเชฏเชพ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชฃเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชชเชพเชช เช•เชฐเชตเชพ เช‰เชถเซเช•เซ‡เชฐเซเชฏเชพ. เช†เชจเชพ เชฌเซ‡ เช…เชฐเซเชฅ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡: เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชตเซเชฏเชญเชฟเชšเชพเชฐ เช•เชฐเชตเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‚เช เชพ เชฆเซ‡เชตเซ‹เชจเซ€ เช‰เชชเชพเชธเชจเชพ เชชเชฃ เชนเซ‹เช‡ เชถเช•เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rev/14/09.md b/rev/14/09.md new file mode 100644 index 0000000..1f4c371 --- /dev/null +++ b/rev/14/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# with a loud voice + +เชฎเซ‹เชŸเชพ เช…เชตเชพเชœเซ‡ diff --git a/rev/14/10.md b/rev/14/10.md new file mode 100644 index 0000000..fa6e1b2 --- /dev/null +++ b/rev/14/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# will also drink some of the wine of God's wrath + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เช•เซ‹เชชเชฐเซ‚เชชเซ€ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชฐเชธ เชชเซ€เชตเซ‹ เช เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชธเชœเชพ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเซ€เช• เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฅเซ‹เชกเซ‹ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชฐเชธ เชชเชฃ เชชเซ€เชถเซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เช•เซ‹เชช เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) + +# that has been poured undiluted + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชถเช•เซเชคเชฟ เชฐเซ‡เชกเซ€ เชฆเซ€เชงเซ€ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# that has been poured undiluted + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชฐเชธเชฎเชพเช‚ เชชเชพเชฃเซ€ เชญเซ‡เชณเชตเซ‡เชฒเซเช‚ เชจเชฅเซ€. เชคเซ‡ เชœเชฒเชฆ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชตเชงเซ เชชเซ€เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เชœ เชชเซ€เชงเซ‡เชฒเซ‹ เชฅเชถเซ‡. เชชเซเชฐเชคเซ€เช• เชคเชฐเซ€เช•เซ‡, เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช…เชคเชฟเชถเชฏ เช•เซ‹เชชเชพเชฏเชฎเชพเชจ เชฅเชถเซ‡, เชจเชนเชฟ เช•เซ‡ เชฅเซ‹เชกเชพ เชœ เช—เซเชธเซเชธเซ‡ เชฅเชถเซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) + +# cup of his anger + +เช† เชชเซเชฐเชคเซ€เช•เชพเชคเซเชฎเช• เชชเซเชฏเชพเชฒเชพเชฎเชพเช‚ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชฐเชธ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เช•เซ‹เชชเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) diff --git a/rev/14/11.md b/rev/14/11.md new file mode 100644 index 0000000..0316c11 --- /dev/null +++ b/rev/14/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชคเซเชฐเซ€เชœเซ‹ เชฆเซ‚เชค เชฌเซ‹เชฒเชตเชพเชจเซ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. + +# The smoke from their torment + +เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชชเซ€เชกเชพ"" เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช…เช—เซเชจเชฟเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชชเซ€เชกเชพ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช…เช—เซเชจเชฟเชฎเชพเช‚เชจเซ‹ เชงเซเชฎเชพเชกเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชชเซ€เชกเชพ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# they have no rest + +เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชฐเชพเชนเชค เชจเชฅเซ€ เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเซ€เชกเชพ เชฌเช‚เชง เชฅเชคเซ€ เชจเชฅเซ€ diff --git a/rev/14/12.md b/rev/14/12.md new file mode 100644 index 0000000..9a2b8f7 --- /dev/null +++ b/rev/14/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Here is a call for the patient endurance of the saints + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชงเซ€เชฐเชœเชฅเซ€ เชธเชนเชจ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 13:10](../13/10.md) เชฎเชพเช‚ เช†เชตเชพ เชœ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. diff --git a/rev/14/13.md b/rev/14/13.md new file mode 100644 index 0000000..098e0e1 --- /dev/null +++ b/rev/14/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# the dead who die + +เชœเซ‡เช“ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซ‡ เช›เซ‡ + +# who die in the Lord + +เชœเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡ เชเช• เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชคเซเชฐเซเช“ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชฐเซเชฏเชพ เช—เชฏเชพ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เช“ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซ‡ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡ เชเช• เชฅเชฏเชพ เช›เซ‡ + +# labors + +เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชตเซ‡เชฆเชจเชพเช“ + +# their deeds will follow them + +เช† เช•เชพเชฎเซ‹เชจเซ€ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชœเซ€เชตเช‚เชค เชนเซ‹เชฏ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡เช“เช เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเชพเช›เชณ เชœเชตเชพ เชธเช•เซเชทเชฎ เช›เซ‡. เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เช† เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เช•เชฐเซ‡เชฒเชพ เชธเชพเชฐเชพ เช•เชพเชฎเซ‹ เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเชพเชฃเชถเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช•เชพเชฎเซ‹เชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‹ เช†เชชเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/rev/14/14.md b/rev/14/14.md new file mode 100644 index 0000000..6f2e993 --- /dev/null +++ b/rev/14/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# (no title) + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชถเชจเชจเชพ เชนเชตเซ‡ เชชเช›เซ€เชจเชพ เชญเชพเช—เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชญเชพเช— เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€เชจเซ€ เช•เชพเชชเชฃเซ€ เช•เชฐเชคเชพ เชฎเชจเซเชทเซเชฏ เชชเซเชคเซเชฐ เชตเชฟเชถเซ‡ เช›เซ‡. เช…เชจเชพเชœเชจเซ€ เช•เชพเชชเชฃเซ€ เช•เชฐเชตเซ€ เช เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเซ€เช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) + +# one like a son of man + +เช† เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฎเชพเชจเชตเซ€เชฏ เช†เช•เซƒเชคเชฟเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เชฎเชพเชจเชต เชœเซ‡เชตเซเช‚ เชฆเซ‡เช–เชพเชฏ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 1:13](../01/13.md) เชฎเชพเช‚ เช†เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# golden crown + +เช† เชœเซˆเชคเซ‚เชจ เชกเชพเชณเซ€เช“ เช…เชฅเชตเชพ เชฒเซ‹เชฐเซ‡เชฒ เชชเชพเช‚เชฆเชกเชพเช“เชจเชพเช‚ เชฎเชพเชณเชพเช“ เชœเซ‡เชตเซ‹, เชธเซ‹เชจเชพเชฅเซ€ เชฎเชขเซ‡เชฒเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชฐเชฎเชคเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชœเชฏ เชชเชพเชฎเชจเชพเชฐเชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชพเชฅเชพ เชชเชฐ เชชเชนเซ‡เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชพเช‚เชฆเชกเชพเชฅเซ€ เชฌเชจเซ‡เชฒ เช† เชจเชฎเซ‚เชจเชพเช“(เช‡เชจเชพเชฎ) เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเชพ เชนเชคเชพ. + +# sickle + +เช˜เชพเชธ, เช…เชจเชพเชœ เช…เชจเซ‡ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชตเซ‡เชฒเชพเช“เชจเซ‡ เช•เชพเชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช“เชœเชพเชฐ เชœเซ‡ เชฆเชพเชคเชฐเชกเซเช‚ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฏ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) diff --git a/rev/14/15.md b/rev/14/15.md new file mode 100644 index 0000000..45412a3 --- /dev/null +++ b/rev/14/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# came out of the temple + +เช†เช•เชพเชถเชจเชพ เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฌเชนเชพเชฐ เช†เชตเซเชฏเชพ + +# the time to reap has come + +เชตเชฐเซเชคเชฎเชพเชจเชฎเชพเช‚ เช…เชธเซเชคเชฟเชคเซเชตเชฎเชพเช‚ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช†เชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rev/14/16.md b/rev/14/16.md new file mode 100644 index 0000000..6e5a3c0 --- /dev/null +++ b/rev/14/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the earth was harvested + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ (เชชเชฐเชจเชพ เชชเชพเช•)เชจเซ€ เช•เชพเชชเชฃเซ€ เช•เชฐเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rev/14/17.md b/rev/14/17.md new file mode 100644 index 0000000..7ee150f --- /dev/null +++ b/rev/14/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Connecting Statement: + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€(เชชเชฐเชจเชพ เชชเชพเช•)เชจเซ€ เช•เชพเชชเชฃเซ€ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเชพ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชถเชจเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/rev/14/18.md b/rev/14/18.md new file mode 100644 index 0000000..fa51556 --- /dev/null +++ b/rev/14/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# who had authority over the fire + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชชเชฐ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ"" เช เช…เช—เซเชจเชฟเชจเซเช‚ เชงเซเชฏเชพเชจ เชฐเชพเช–เชตเชพเชจเซ€ เชœเชตเชพเชฌเชฆเชพเชฐเซ€เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/rev/14/19.md b/rev/14/19.md new file mode 100644 index 0000000..e4ad722 --- /dev/null +++ b/rev/14/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the great wine vat of God's wrath + +เชตเชฟเชถเชพเชณ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเช•เซเช‚เชกเชฎเชพเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เช•เซ‹เชช เชจเชพเช–เชถเซ‡ diff --git a/rev/14/20.md b/rev/14/20.md new file mode 100644 index 0000000..faf7c60 --- /dev/null +++ b/rev/14/20.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# winepress + +เช† [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 14:19](./19.md) เชจเชพ "" เชตเชฟเชถเชพเชณ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเช•เซเช‚เชก"" เช›เซ‡. + +# up to the height of a horse's bridle + +เช˜เซ‹เชกเชพเชจเชพ เชฎเซเช–เชฎเชพเช‚ เชœเซ‹เชกเซ‡เชฒ เชฒเช—เชพเชฎ เชœเซ‡เชŸเชฒเซเช‚ เชŠเช‚เชšเซ + +# bridle + +เชšเชพเชฎเชกเชพเชจเชพ เชชเชŸเซเชŸเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฌเชจเซ‡เชฒเซเช‚ เชเช• เชธเชพเชงเชจ เชœเซ‡ เช˜เซ‹เชกเชพเชจเชพ เชฎเชพเชฅเชพเชจเซ€ เชซเชฐเชคเซ‡ เชฌเชพเช‚เชงเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช˜เซ‹เชกเชพเชจเซ‡ เชฆเชฟเชถเชพ เชฌเชคเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ + +# 1,600 stadia + +เชเช• เชนเชœเชพเชฐ เช›เชธเซ‹เชจเซเช‚ เชฎเซ‡เชฆเชพเชจ เช…เชฅเชตเชพ ""เชธเซ‹เชณเชธเซ‹เชจเซเช‚ เชฎเซ‡เชฆเชพเชจ."" เชเช• ""เชฎเซ‡เชฆเชพเชจ"" 185 เชฎเซ€เชŸเชฐ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. เช†เชงเซเชจเชฟเช• เชฎเชพเชชเชฎเชพเช‚ เช† เชฒเช—เชญเช— ""300 เช•เชฟเชฒเซ‹เชฎเซ€เชŸเชฐ"" เช…เชฅเชตเชพ ""200 เชฎเชพเช‡เชฒ"" เชฅเชพเชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/translate-bdistance]]) diff --git a/rev/14/intro.md b/rev/14/intro.md new file mode 100644 index 0000000..a87d953 --- /dev/null +++ b/rev/14/intro.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 14 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐ + +### เช•เชพเชชเชฃเซ€ + +เช•เชพเชชเชฃเซ€ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเชพเช•เซ‡เชฒเซ€ เชซเชธเชฒเชจเซ‡ เชเช•เชคเซเชฐ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฌเชนเชพเชฐ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡. เชˆเชธเซเช เช†เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช…เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เช“เชจเซ‡ เช เชถเซ€เช–เชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชœเชˆเชจเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช‡เชธเซ เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเชจเซ‹ เชญเชพเช— เชฌเชจเซ€ เชถเช•เซ‡. เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏ เชฌเซ‡ เช•เชพเชชเชฃเซ€เชจเชพ เชฐเซ‚เชชเช•เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชˆเชธเซ เช†เช–เซ€ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชเช•เช เชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชชเช›เซ€ เชฆเซ‚เชค เชฆเซเชทเซเชŸ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชเช•เช เชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช‘เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชœเชพ เช•เชฐเชถเซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]]) diff --git a/rev/15/01.md b/rev/15/01.md new file mode 100644 index 0000000..8544434 --- /dev/null +++ b/rev/15/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +เช† เช•เชฒเชฎ 15:6-16:21 เชฎเชพเช‚ เชถเซเช‚ เชฅเชถเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชธเชพเชฐเชพเช‚เชถ เช›เซ‡. + +# great and marvelous + +เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชธเชฎเชพเชจ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เชงเชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชชเชฐเชพเชฏเชพ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: "" เชฎเชจเซ‡ เชญเชพเชฐเซ‡ เช†เชถเซเชšเชฐเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชจเชพเช–เชจเชพเชฐ เชšเชฟเชนเซเชจ "" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# seven angels with seven plagues + +เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชชเชฐ เชธเชพเชค เช…เชจเชฐเซเชฅเซ‹ เชฎเซ‹เช•เชฒเชตเชพเชจเซ‹ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เชงเชฐเชพเชตเชคเชพ เชธเชพเชค เชฆเซ‚เชคเซ‹ + +# which are the final plagues + +เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเช›เซ€, เชคเซเชฏเชพเช‚ เช•เซ‹เชˆ เชตเชงเซ เช…เชจเชฐเซเชฅเซ‹ เชฅเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ + +# for with them the wrath of God will be completed + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เช† เช…เชจเชฐเซเชฅเซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เช•เซ‹เชช เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# for with them the wrath of God will be completed + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เช† เช…เชจเชฐเซเชฅเซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชธเช˜เชณเซ‰ เช•เซเชฐเซ‹เชง เชฌเชคเชพเชตเชถเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ 2) เช† เช…เชจเชฐเซเชฅเซ‹ เชชเช›เซ€, เชˆเชถเซเชตเชฐ เชนเชตเซ‡ เช—เซเชธเซเชธเซ‡ เชฐเชนเซ‡เชถเซ‡ เชจเชนเชฟ. diff --git a/rev/15/02.md b/rev/15/02.md new file mode 100644 index 0000000..5c391be --- /dev/null +++ b/rev/15/02.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชถเซเชตเชพเชชเชฆ เช‰เชชเชฐ เชตเชฟเชœเชฏ เชฎเซ‡เชณเชตเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชธเซเชคเซเชคเชฟ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเชพ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชถเชจเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +# sea of glass + +เชคเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชพเชš เช…เชฅเชตเชพ เชธเชฎเซเชฆเซเชฐ เชœเซ‡เชตเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เชธเชฎเซเชฆเซเชฐ เชตเชฟเชทเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชพเชš เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชธเชฎเซเชฆเซเชฐ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช•เชพเชš เชœเซ‡เชŸเชฒเซ‹ เชธเชฐเชณ เชนเชคเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ 2) เช•เชพเชš เชตเชฟเชทเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฎเซเชฆเซเชฐ เชนเซ‹เชฏ. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 4:6] (../04/06.md) เชฎเชพเช‚ เช†เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เชพเชš เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชธเชฎเซเชฆเซเชฐเชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชซเซ‡เชฒเชพเชฏเซ‡เชฒเซ‹ เชนเชคเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# who had been victorious over the beast and his image + +เชคเซ‡เช“ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฟเชœเชฏเซ€ เชฅเชฏเชพ เชคเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เช“เช เชถเซเชตเชพเชชเชฆ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชฎเซ‚เชฐเซเชคเชฟเชจเซ€ เช‰เชชเชพเชธเชจเชพ เชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชคเซ‡เช“ เชชเชฐ เชตเชฟเชœเชฏ เชฎเซ‡เชณเชตเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ "" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# over the number representing his name + +เชคเซ‡เช“ เชธเช‚เช–เซเชฏเชพ เชชเชฐ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฟเชœเชฏเซ€ เชฅเชฏเชพ เชคเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡ เชธเช‚เช–เซเชฏเชพ เชชเชฐ เชเชŸเชฒเซ‡ เชคเซ‡ เชธเช‚เช–เซเชฏเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชšเชฟเชนเซเชจเชฟเชค เชจ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชจเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชคเซ‡ เชจเชพเชฎเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ "" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the number representing his name + +เช† [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 13:18](../13/18.md) เชฎเชพเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชตเซ‡เชฒ เชธเช‚เช–เซเชฏเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/rev/15/03.md b/rev/15/03.md new file mode 100644 index 0000000..92153c5 --- /dev/null +++ b/rev/15/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# They were singing + +เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชถเซเชตเชพเชชเชฆ เชชเชฐ เชตเชฟเชœเชฏ เชฎเซ‡เชณเชตเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชคเซ‡เช“ เช—เชพเชฏเชจ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ diff --git a/rev/15/04.md b/rev/15/04.md new file mode 100644 index 0000000..db17c69 --- /dev/null +++ b/rev/15/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Who will not fear you, Lord, and glorify your name? + +เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช†เชถเซเชšเชฐเซเชฏเชจเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชชเซเชฐเชญเซ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพ เชฎเชนเชพเชจ เช…เชจเซ‡ เชฎเชนเชฟเชฎเชพเชตเชพเชจ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เช‰เชฆเซเช—เชพเชฐเชตเชพเชšเช• เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเซเชฐเชญเซ, เชฆเชฐเซ‡เช•เชœเชฃ เชคเชฎเชพเชฐเซเช‚ เชญเชฏ เชฐเชพเช–เชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชจเชพเชฎเชจเซ‹ เชฎเชนเชฟเชฎเชพ เช•เชฐเชถเซ‡!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# glorify your name + +เชคเชฎเชพเชฐเซเช‚ เชจเชพเชฎ"" เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเชพเชฐเซ‹ เชฎเชนเชฟเชฎเชพ เช•เชฐเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# your righteous deeds have been revealed + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช•เชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹ เชœเชฃเชพเชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rev/15/05.md b/rev/15/05.md new file mode 100644 index 0000000..db22920 --- /dev/null +++ b/rev/15/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เชธเชพเชค เชฆเซ‚เชคเซ‹ เชธเชพเชค เช…เชจเชฐเซเชฅเซ‹เชจเซ‡ เชฒเชˆเชจเซ‡ เช…เชคเชฟ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เชธเซเชฅเชพเชจเชจเซ€ เชฌเชนเชพเชฐ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เช…เช—เชพเช‰ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 15:1](../15/01.md) เชฎเชพเช‚ เชœเชฃเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซ . + +# After these things + +เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช—เซ€เชค เช—เชพเช‡ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชชเช›เซ€ diff --git a/rev/15/06.md b/rev/15/06.md new file mode 100644 index 0000000..2a5f4cb --- /dev/null +++ b/rev/15/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the seven angels holding the seven plagues + +เช† เชฆเซ‚เชคเซ‹เชจเซ‡ เชธเชพเชค เช…เชจเชฐเซเชฅเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‹เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 17:7](../17/07.md) เชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เช•เซ‹เชชเชฅเซ€ เชญเชฐเซ‡เชฒเชพ เชธเชพเชค เชชเซเชฏเชพเชฒเชพ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. + +# linen + +เชถเชฃเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฌเชจเชพเชตเซ‡เชฒเซเช‚ เชธเซเช‚เชฆเชฐ, เชฎเซ‹เช‚เช˜เซเช‚ เช•เชพเชชเชก + +# sashes + +เชฐเซ‡เชถเชฎเซ€ เชชเชŸเซเชŸเซ‰ เช เชถเซ‹เชญเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ‹ เช•เชพเชชเชกเชจเซ‹ เชŸเซเช•เชกเซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชถเชฐเซ€เชฐเชจเชพ เช‰เชชเชฐเชจเชพ เชญเชพเช—เซ‡ เชชเชนเซ‡เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/rev/15/07.md b/rev/15/07.md new file mode 100644 index 0000000..c22be4b --- /dev/null +++ b/rev/15/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the four living creatures + +เชœเซ€เชตเช‚เชค เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€ เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ€เชตเช‚เชค เชตเชธเซเชคเซ."" เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 4:6](../04/06.md) เชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ ""เชœเซ€เชตเช‚เชค เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เช“"" เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“ + +# seven golden bowls full of the wrath of God + +เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชฐเชธ เชญเชฐเซ‡เชฒ เชชเซเชฏเชพเชฒเชพเชจเซ€ เช›เชฌเซ€ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ ""เช•เซ‹เชช"" เชถเชฌเซเชฆ เชธเชœเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชฐเชธ เชธเชœเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเซ€เช• เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชฐเชธเชฅเซ€ เชญเชฐเซ‡เชฒเชพเช‚ เชธเซ‹เชจเชพเชจเชพ เชธเชพเชค เชชเซเชฏเชพเชฒเชพ เช เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เช•เซ‹เชชเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) diff --git a/rev/15/08.md b/rev/15/08.md new file mode 100644 index 0000000..2fede8f --- /dev/null +++ b/rev/15/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# until the seven plagues of the seven angels were completed + +เชธเชพเชค เชฆเซ‚เชคเซ‹ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชชเชฐ เชธเชพเชค เช…เชจเชฐเซเชฅเซ‹ เชชเซ‚เชฐเชพ เช•เชฐเซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ diff --git a/rev/15/intro.md b/rev/15/intro.md new file mode 100644 index 0000000..191da43 --- /dev/null +++ b/rev/15/intro.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 15 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซ เช…เชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ + +เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚, เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เช†เช•เชพเชถเชฎเชพเช‚ เชฌเชจเซ‡เชฒเซ€ เช˜เชŸเชจเชพเช“ เช…เชจเซ‡ เชšเชฟเชคเซเชฐเซ‹เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹ เช•เชตเชฟเชคเชพเช“เชจเซ€ เชฆเชฐเซ‡เช• เชชเช‚เช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชฌเชพเช•เซ€เชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชœเชฎเชฃเซ€ เชฌเชพเชœเซ เชธเซเชฏเซ‹เชœเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเชฐเชณเชคเชพเชฅเซ€ เชตเชพเช‚เชšเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€ เซฉ-4 เช•เชฒเชฎเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เช†เชฎ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### ""เชถเซเชตเชพเชชเชฆ เช‰เชชเชฐ เชตเชฟเชœเชฏเซ€"" + +เช† เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช†เชงเซเชฏเชพเชคเซเชฎเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฟเชœเชฏเซ€ เช›เซ‡. เช†เชฎ เชคเซ‹ เชฎเซ‹เชŸเชพเชญเชพเช—เซ‡ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชฏเซเชฆเซเชง เชœเซ‹เชˆ เชถเช•เชพเชคเชพ เชจเชฅเซ€, เชชเชฃ เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃเชจเซเช‚ เชชเซเชธเซเชคเช• เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชฏเซเชฆเซเชงเชจเซ‡ เช–เซเชฒเซเชฒเซ‡เช†เชฎ เชฅเชคเซเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/spirit]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting]]) + +### ""เชธเชพเช•เซเชทเซเชฏ เชฎเช‚เชกเชช เชงเชฐเชพเชตเชคเซเช‚ เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐ เช†เช•เชพเชถเชฎเชพเช‚ เช–เซเชฒเซเชฒเซเช‚ เชนเชคเซเช‚"" + + เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชชเชฐเชจเซเช‚ เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชจเชฟเชตเชพเชธเชธเซเชฅเชพเชจ เชœเซ‡ เช†เช•เชพเชถเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชจเช•เชฒ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชตเชšเชจเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชฏ เชœเช—เซเชฏเชพเช เชธเซ‚เชšเชฟเชค เช•เชฐเซ‡เชฒ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชธเซเชตเชฐเซเช—เซ€เชฏ เชจเชฟเชตเชพเชธเชธเซเชฅเชพเชจ เช…เชฅเชตเชพ เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/heaven]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting]]) + +### เช—เซ€เชคเซ‹ + +เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃเชจเซเช‚ เชชเซเชธเซเชคเช• เช˜เชฃเซ€เชตเชพเชฐ เช†เช•เชพเชถเชจเซ‡ เชเชตเชพ เชธเซเชฅเชพเชจ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช—เชพเชฏเชจ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. เชคเซ‡เช“ เช—เซ€เชคเซ‹เชฅเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช†เชฐเชพเชงเชจเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชธเซเชตเชฐเซเช— เชเชตเซเช‚ เชธเซเชฅเชพเชจ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชจเชฟเชฐเช‚เชคเชฐ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช†เชฐเชพเชงเชจเชพ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/rev/16/01.md b/rev/16/01.md new file mode 100644 index 0000000..6a87122 --- /dev/null +++ b/rev/16/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชธเชพเชค เช…เชจเชฐเซเชฅเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡เชจเชพ เชธเชพเชค เชฆเซ‚เชคเซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเชพ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชถเชจเชจเชพ เชฌเชพเช•เซ€เชจเชพ เชญเชพเช—เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. เชธเชพเชค เช…เชจเชฐเซเชฅเซ‹ เช เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เช•เซ‹เชชเชจเชพ เชธเชพเชค เชชเซเชฏเชพเชฒเชพ เช›เซ‡. + +# I heard + +เชฎเซ‡เช‚"" เชถเชฌเซเชฆ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# bowls of God's wrath + +เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชฐเชธเชฅเซ€ เชญเชฐเซ‡เชฒเชพเช‚ เชชเซเชฏเชพเชฒเชพเชจเซ€ เช›เชฌเซ€ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ ""เช•เซ‹เชช"" เชถเชฌเซเชฆ เชธเชœเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชฐเชธ เช เชธเชœเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเซ€เช• เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 15:7](../15/07.md) เชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชพเชจ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: "" เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชฐเชธเชฅเซ€ เชญเชฐเซ‡เชฒเชพเช‚ เชชเซเชฏเชพเชฒเชพ เช เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เช•เซ‹เชชเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ "" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) diff --git a/rev/16/02.md b/rev/16/02.md new file mode 100644 index 0000000..3c809af --- /dev/null +++ b/rev/16/02.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# poured out his bowl + +เชชเซเชฏเชพเชฒเซ‹"" เชถเชฌเซเชฆ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เชœเซ‡ เชญเชฐเซ‡เชฒเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชจเชพ เชชเซเชฏเชพเชฒเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชฐเชธ เชฐเซ‡เชกเซเชฏเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เชจเชพ เชชเซเชฏเชพเชฒเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เช•เซ‹เชช เชฐเซ‡เชกเซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# painful sores + +เชชเซ€เชกเชพเชฆเชพเชฏเช• เชœเช–เชฎเซ‹. เช† เชฐเซ‹เช—เซ‹เชฅเซ€ เชฅเชฏเซ‡เชฒ เชšเซ‡เชช เช…เชฅเชตเชพ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชฐเซ‚เช เชจเชพ เช†เชตเซ€ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชตเซ€ เช‡เชœเชพเช“ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. + +# mark of the beast + +เช† เชเช• เช“เชณเช– เชšเชฟเชนเซเชจ เชนเชคเซเช‚, เชคเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเชคเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซ‡ เชšเชฟเชนเซเชจ เช•เชฐเชพเชตเซเชฏเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชถเซเชตเชพเชชเชฆเชจเซ€ เช†เชฐเชพเชงเชจเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 13:17](../13/17.md) เชฎเชพเช‚ เช†เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. diff --git a/rev/16/03.md b/rev/16/03.md new file mode 100644 index 0000000..fd990a8 --- /dev/null +++ b/rev/16/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# poured out his bowl + +เชชเซเชฏเชพเชฒเซ‹"" เชถเชฌเซเชฆ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เชœเซ‡ เชญเชฐเซ‡เชฒเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 16:2](../16/02.md) เชฎเชพเช‚ เช†เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชจเชพ เชชเซเชฏเชพเชฒเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชฐเชธ เชฐเซ‡เชกเซเชฏเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เชจเชพ เชชเซเชฏเชพเชฒเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เช•เซ‹เชช เชฐเซ‡เชกเซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the sea + +เช† เชฌเชพเชฌเชค เช–เชพเชฐเชพ เชชเชพเชฃเซ€เชจเชพ เชธเชฐเซเชต เชธเชฐเซ‹เชตเชฐเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชฎเชนเชพเชธเชพเช—เชฐเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/rev/16/04.md b/rev/16/04.md new file mode 100644 index 0000000..c6faa17 --- /dev/null +++ b/rev/16/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# poured out his bowl + +เชชเซเชฏเชพเชฒเซ‹"" เชถเชฌเซเชฆ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เชœเซ‡ เชญเชฐเซ‡เชฒเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 16:2](../16/02.md) เชฎเชพเช‚ เช†เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชจเชพ เชชเซเชฏเชพเชฒเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชฐเชธ เชฐเซ‡เชกเซเชฏเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เชจเชพ เชชเซเชฏเชพเชฒเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เช•เซ‹เชช เชฐเซ‡เชกเซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# rivers and the springs of water + +เช† เชฌเชพเชฌเชค เชคเชพเชœเชพ เชชเชพเชฃเซ€เชจเชพ เชธเชฐเซเชต เชเชฐเชพเช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/rev/16/05.md b/rev/16/05.md new file mode 100644 index 0000000..3435a73 --- /dev/null +++ b/rev/16/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the angel of the waters + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เช† เชคเซเชฐเซ€เชœเชพ เชฆเซ‚เชคเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชจเชฆเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชชเชพเชฃเซ€เชจเชพ เชเชฐเชพเช“ เชชเชฐ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เช•เซ‹เชช เชฐเซ‡เชกเซ€ เชฆเซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชนเชตเชพเชฒเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ 2) เช† เชเช• เช…เชจเซเชฏ เชฆเซ‚เชค เชนเชคเซ‹ เชœเซ‡เชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชชเชพเชฃเซ€เชจเซ‹ เชนเชตเชพเชฒเซ‹ เชนเชคเซ‹. + +# You are righteous + +เชคเชฎเซ‡/เชคเซเช‚ เชถเชฌเซเชฆ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# the one who is and who was + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชœเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชนเชคเชพ. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 1:4](../01/04.md) เชฎเชพเช‚ เช† เชธเชฎเชพเชจ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. diff --git a/rev/16/06.md b/rev/16/06.md new file mode 100644 index 0000000..780ac7b --- /dev/null +++ b/rev/16/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# they poured out the blood of the saints and prophets + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฐเช•เซเชค เชตเชนเซ‡เชตเชกเชพเชตเซเชฏเซเช‚"" เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เช“เช เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹เชจเซ€ เชนเชคเซเชฏเชพ เช•เชฐเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# you have given them blood to drink + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฆเซเชทเซเชŸ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชชเชพเชฃเซ€ เชชเซ€เชตเชพ เชซเชฐเชœ เชชเชพเชกเชถเซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชฐเช•เซเชค เชฌเชจเชพเชตเซ€ เชฆเซ€เชงเซเช‚ เช›เซ‡. diff --git a/rev/16/07.md b/rev/16/07.md new file mode 100644 index 0000000..26e8c6f --- /dev/null +++ b/rev/16/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I heard the altar reply + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชตเซ‡เชฆเซ€"" เชถเชฌเซเชฆ เช•เชฆเชพเชš เชตเซ‡เชฆเซ€ เชชเชพเชธเซ‡เชจเซ€ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. ""เชฎเซ‡เช‚ เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เชตเซ‡เชฆเซ€ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เช‰เชคเซเชคเชฐ เช†เชชเชคเชพ เชธเชพเช‚เชญเชณเซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rev/16/08.md b/rev/16/08.md new file mode 100644 index 0000000..a21bfc4 --- /dev/null +++ b/rev/16/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# poured out his bowl + +เชชเซเชฏเชพเชฒเซ‹"" เชถเชฌเซเชฆ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เชœเซ‡ เชญเชฐเซ‡เชฒเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 16:2](../16/02.md) เชฎเชพเช‚ เช†เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชจเชพ เชชเซเชฏเชพเชฒเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชฐเชธ เชฐเซ‡เชกเซเชฏเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เชจเชพ เชชเซเชฏเชพเชฒเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เช•เซ‹เชช เชฐเซ‡เชกเซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# it was given permission to scorch the people + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชธเซ‚เชฐเซเชฏ เชตเชฟเชทเซ‡ เชเชตเซเช‚ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชนเซ‹เชฏ. เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: "" เชธเซ‚เชฐเซเชฏเชฅเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชธเช–เชคเชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเชพเชณเซ€ เชจเชพเช–เซเชฏเชพ.โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rev/16/09.md b/rev/16/09.md new file mode 100644 index 0000000..3c81996 --- /dev/null +++ b/rev/16/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# They were scorched by the terrible heat + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช…เชคเชฟเชถเชฏ เช—เชฐเชฎเซ€เชจเซ‡ เชฒเซ€เชงเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช–เชฐเชพเชฌ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฆเชพเชเซเชฏเชพเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# they blasphemed the name of God + +เช…เชนเซ€เช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เช“เช เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชจเชฟเช‚เชฆเชพ เช•เชฐเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# God, who has the power over these plagues + +เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชตเชพเชšเช•เซ‹ เช‡เชถเซเชตเชฐ เชตเชฟเชถเซ‡ เช…เช—เชพเช‰เชฅเซ€ เชœ เชฅเซ‹เชกเซเช‚เช˜เชฃเซเช‚ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชฏเชพเชฆ เช…เชชเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชถเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชจเชฟเช‚เชฆเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เช† เช…เชจเชฐเซเชฅเซ‹ เชชเชฐ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-distinguish]]) + +# the power over these plagues + +เช† เชฌเชพเชฌเชค เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเชฐ เช† เช…เชจเชฐเซเชฅเซ‹ เชฒเชพเชฆเชตเชพเชจเซ€ เชถเช•เซเชคเชฟ, เช…เชจเซ‡ เช…เชจเชฐเซเชฅเซ‹เชจเซ‡ เชฐเซ‹เช•เชตเชพเชจเซ€ เชถเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rev/16/10.md b/rev/16/10.md new file mode 100644 index 0000000..0ff928f --- /dev/null +++ b/rev/16/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# poured out his bowl + +เชชเซเชฏเชพเชฒเซ‹"" เชถเชฌเซเชฆ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เชœเซ‡ เชญเชฐเซ‡เชฒเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 16:2](../16/02.md) เชฎเชพเช‚ เช†เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชจเชพ เชชเซเชฏเชพเชฒเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชฐเชธ เชฐเซ‡เชกเซเชฏเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เชจเชพ เชชเซเชฏเชพเชฒเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เช•เซ‹เชช เชฐเซ‡เชกเซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the throne of the beast + +เช† เชคเซ‡ เชธเซเชฅเชณ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚เชฅเซ€ เชถเซเชตเชพเชชเชฆ เชถเชพเชธเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เช•เชฆเชพเชชเซ€ เชคเซ‡เชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเชจเชพ เชชเชพเชŸเชจเช—เชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# darkness covered its kingdom + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช…เช‚เชงเช•เชพเชฐ"" เชจเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชงเชพเชฌเชณเชพ เชœเซ‡เชตเซเช‚ เช•เช‚เชˆเช• เชนเซ‹เชฏ เชเชฎ เช•เชนเซ‡เชฒ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชจเชพ เช†เช–เชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เช‚เชงเช•เชพเชฐ เชตเซเชฏเชพเชชเซ€ เช—เชฏเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เชจเซเช‚ เช†เช–เซเช‚ เชฐเชพเชœเซเชฏ เช…เช‚เชงเช•เชพเชฐเชฎเชฏ เชฅเชˆ เช—เชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# They chewed + +เชถเซเชตเชพเชชเชฆเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชœเซ€เชญเซ‹ เช•เชฐเชกเซ€ เช–เชพเชงเซ€. diff --git a/rev/16/11.md b/rev/16/11.md new file mode 100644 index 0000000..f7bec1c --- /dev/null +++ b/rev/16/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# They blasphemed + +เชถเซเชตเชพเชชเชฆเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชจเชฟเช‚เชฆเชพ เช•เชฐเซ€. diff --git a/rev/16/12.md b/rev/16/12.md new file mode 100644 index 0000000..1b351b2 --- /dev/null +++ b/rev/16/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# poured out his bowl + +เชชเซเชฏเชพเชฒเซ‹"" เชถเชฌเซเชฆ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เชœเซ‡ เชญเชฐเซ‡เชฒเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 16:2](../16/02.md) เชฎเชพเช‚ เช†เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชจเชพ เชชเซเชฏเชพเชฒเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชฐเชธ เชฐเซ‡เชกเซเชฏเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เชจเชพ เชชเซเชฏเชพเชฒเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เช•เซ‹เชช เชฐเซ‡เชกเซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the Euphrates. Its water was dried up + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชซเซเชฐเชพเชค(เชจเชฆเซ€). เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชชเชพเชฃเซ€ เชธเซเช•เชพเชˆ เช—เชฏเซเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชซเซเชฐเชพเชค, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชชเชพเชฃเซ€ เชธเซ‚เช•เชตเซ€ เชจเชพเช–เซเชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rev/16/13.md b/rev/16/13.md new file mode 100644 index 0000000..b828473 --- /dev/null +++ b/rev/16/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# looked like frogs + +เชฆเซ‡เชกเช•เซ‹ เชเช• เชจเชพเชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชชเชพเชฃเซ€เชจเซ€ เชจเชœเซ€เช• เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡. เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช…เชถเซเชฆเซเชง เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เช“ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡. + +# dragon + +เช† เช—เชฐเซ‹เชณเซ€เชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ, เชเช• เชฎเซ‹เชŸเซ‹, เช‰เช—เซเชฐ เช…เชœเช—เชฐ เชนเชคเซ‹. เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡, เชคเซ‡ เชฆเซเชทเซเชŸเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เช…เชฐเชพเชœเช•เชคเชพเชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเซ€เช• เชนเชคเซเช‚. เชถเซเชตเชพเชชเชฆเชจเซ‡ เช•เชฒเชฎ 9 เชฎเชพเช‚ ""เชฆเซเชทเซเชŸ เช…เชฅเชตเชพ เชถเซ‡เชคเชพเชจ"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชชเชฃ เช“เชณเช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 12:3](../12/03.md) เชฎเชพเช‚ เช†เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) diff --git a/rev/16/15.md b/rev/16/15.md new file mode 100644 index 0000000..fce5726 --- /dev/null +++ b/rev/16/15.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +เช•เชฒเชฎ 15 เช เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเชพ เชฆเชฐเซเชถเชจเชจเซ€ เชฎเซเช–เซเชฏ เชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชชเช‚เช•เซเชคเชฟเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชฐเชพเชฎ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชˆเชธเซ เชฌเซ‹เชฒเซเชฏเชพ เช›เซ‡. เชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชชเช‚เช•เซเชคเชฟ เช•เชฒเชฎ 16 เชฎเชพเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡. + +# Look! I am coming ... his shameful condition + +เช† เช•เซŒเช‚เชธเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชถเชจเชจเซ€ เชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชชเช‚เช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เชญเชพเช— เชจเชฅเซ€. เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡, เช† เชเชตเซเช‚ เช•เช‚เชˆเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชชเซเชฐเชญเซ เชˆเชธเซเช เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. เชคเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช•เซ‡ เชชเซเชฐเชญเซ เชˆเชธเซเช เช† เช•เชนเซเชฏเซเช‚, เชœเซ‡เชฎ เชฏเซเชเชธเชŸเซ€ เชฎเชพเช‚ เช†เชชเซ‡เชฒ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# I am coming as a thief + +เชœเซ‡เชฎ เชšเซ‹เชฐ เช…เชฃเชงเชพเชฐเซเชฏเชพ เชธเชฎเชฏเซ‡ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชˆเชธเซ เชเชตเชพ เชธเชฎเชฏเซ‡ เช†เชตเชถเซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เช…เชชเซ‡เช•เซเชทเชพ เชฐเชพเช–เชคเชพ เชจเชนเชฟ เชนเซ‹เชฏ. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 3:3](../03/03.md) เชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชพเชจ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# keeping his garments on + +เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ€เชตเชตเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชตเชธเซเชคเซเชฐเซ‹เชจเซ€ เชธเช‚เชญเชพเชณ เชฒเซ‡เชตเซ€ เชเชฎ เช•เชนเซ‡เชฒ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเซเช‚, เช เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชตเชธเซเชคเซเชฐเซ‹เชจเซ€ เชธเช‚เชญเชพเชณ เชฒเซ‡เชตเชพ เชœเซ‡เชตเซเช‚ เช›เซ‡ "" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# keeping his garments on + +เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เช†เชตเซƒเชคเชฟเช“ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, "" เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชตเชธเซเชคเซเชฐเซ‹เชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชธเชพเชšเชตเซ€ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. + +# they see his shameful condition + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเซ‡เช“"" เชถเชฌเซเชฆ เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/rev/16/16.md b/rev/16/16.md new file mode 100644 index 0000000..2acd3e5 --- /dev/null +++ b/rev/16/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# They brought them together + +เชถเซ‡เชคเชพเชจเชจเชพ เช†เชคเซเชฎเชพเช“เช เชฐเชพเชœเชพเช“ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเซ‡เชจเชพเช“เชจเซ‡ เชญเซ‡เช—เชพ เช•เชฐเซเชฏเชพ. + +# the place that is called + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: "" เชเชตเซ€ เชœเช—เชพ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ "" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Armageddon + +เช† เชเช• เชธเซเชฅเชณเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/rev/16/17.md b/rev/16/17.md new file mode 100644 index 0000000..0bb55ab --- /dev/null +++ b/rev/16/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชธเชพเชคเชฎเซ‹ เชฆเซ‚เชค เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เช•เซ‹เชชเชจเซ‹ เชธเชพเชคเชฎเซ‹ เชชเซเชฏเชพเชฒเซ‹ เชฐเซ‡เชกเซ€ เชฆเซ‡ เช›เซ‡. + +# poured out his bowl + +เชชเซเชฏเชพเชฒเซ‹"" เชถเชฌเซเชฆ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เชœเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 16:2](../16/02.md) เชฎเชพเช‚ เช†เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชจเชพ เชชเซเชฏเชพเชฒเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชฐเชธ เชฐเซ‡เชกเซเชฏเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เชจเชพ เชชเซเชฏเชพเชฒเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เช•เซ‹เชช เชฐเซ‡เชกเซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Then a loud voice came out of the temple and from the throne + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชฐเชพเชœเซเชฏเชพเชธเชจ เชชเชฐ เชฌเชฟเชฐเชพเชœเชฎเชพเชจ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชœเซ‡ เชฐเชพเชœเซเชฏเชพเชธเชจเชจเซ€ เชจเชœเซ€เช• เชŠเชญเซ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเซ‹เชŸเซ‡เชฅเซ€ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡. เช•เซ‹เชฃ เชฌเซ‹เชฒเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชจเชฅเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rev/16/18.md b/rev/16/18.md new file mode 100644 index 0000000..9c318b1 --- /dev/null +++ b/rev/16/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# flashes of lightning + +เชฆเชฐเซ‡เช• เชตเช–เชคเซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชตเซ€เชœเชณเซ€ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฆเซ‡เช–เชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชตเซ‹. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 4:5](../04/05.md) เชฎเชพเช‚ เช†เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. + +# rumbles, crashes of thunder + +เช† เชฎเซ‹เชŸเชพ เช…เชตเชพเชœเซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช—เชฐเซเชœเชจเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช—เชฐเซเชœเชจเชพเชจเชพ เช…เชตเชพเชœเซ‹เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชจเซ€ เชฐเซ€เชคเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 4:5](../04/05.md) เชฎเชพเช‚ เช†เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. diff --git a/rev/16/19.md b/rev/16/19.md new file mode 100644 index 0000000..da959a3 --- /dev/null +++ b/rev/16/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# The great city was split + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชญเซ‚เช•เช‚เชชเชฅเซ€ เชฎเชนเชพเชจเช—เชฐเชจเชพ เชฌเซ‡ เชญเชพเช— เชฅเช‡ เช—เชฏเชพ/ เชตเชฟเชญเชพเชœเชฟเชค เชฅเชˆ เช—เชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Then God called to mind + +เชชเช›เซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชธเซเชฎเชฐเชฃ เช•เชฐเซเชฏเซ เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเช›เซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐ เช•เชฐเซเชฏเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเช›เซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชงเซเชฏเชพเชจ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚."" เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช•เช‚เชˆ เชญเซ‚เชฒเซ€ เช—เชฏเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เชฏเชพเชฆ เช†เชตเซเชฏเซเช‚. + +# he gave that city the cup filled with the wine made from his furious wrath + +เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชฐเชธ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช•เซ‹เชชเชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเซ€เช• เช›เซ‡. เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชชเซ€เชตเชกเชพเชตเชตเซ‹ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชพ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเซ€เช• เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชคเซ‡ เชจเช—เชฐเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชฐเชธ เชชเซ€เชตเชกเชพเชตเซเชฏเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช•เซ‹เชชเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) diff --git a/rev/16/20.md b/rev/16/20.md new file mode 100644 index 0000000..b3fdaaf --- /dev/null +++ b/rev/16/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เช† เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เช•เซ‹เชชเชจเชพ เชธเชพเชคเชฎเชพ เชชเซเชฏเชพเชฒเชพเชจเซ‹ เชเช• เชญเชพเช— เช›เซ‡. + +# the mountains were no longer found + +เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชชเชฐเซเชตเชคเซ‹ เชœเซ‹เชตเชพเชจเซ€ เช…เชธเชฎเชฐเซเชฅเชคเชพ เช เชเช• เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชเชตเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชจเซ‡ เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชชเชฐเซเชตเชคเซ‹ เช…เชฆเซเชฐเชถเซเชฏ เชฅเชˆ เช—เชฏเชพ/ เชนเชตเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชชเชฐเซเชตเชคเซ‹เชจเซเช‚ เช…เชธเซเชคเชฟเชคเซเชต เชจเชฅเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซเชฏเชพเช‚ เชนเชตเซ‡ เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชชเชฐเซเชตเชคเซ‹ เชจเชนเซ‹เชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rev/16/21.md b/rev/16/21.md new file mode 100644 index 0000000..64480d3 --- /dev/null +++ b/rev/16/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# a talent + +เชคเชฎเซ‡ เช†เชจเซ‡ เช†เชงเซเชจเชฟเช• เชฎเชพเชชเชฎเชพเช‚ เชฐเซ‚เชชเชพเช‚เชคเชฐเชฟเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""33 เช•เชฟเชฒเซ‹เช—เซเชฐเชพเชฎ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bweight]]) diff --git a/rev/16/intro.md b/rev/16/intro.md new file mode 100644 index 0000000..bfce178 --- /dev/null +++ b/rev/16/intro.md @@ -0,0 +1,25 @@ +# เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 16 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซ เช…เชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ + +เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏ 15 เชจเซเช‚ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชถเชจ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. เชฌเช‚เชจเซ‡ เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเซ‹ เชธเชพเชค เช…เชจเชฐเซเชฅเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เช•เซ‹เชช เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/wrath]]) + +เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹ เช•เชตเชฟเชคเชพเช“เชจเซ€ เชฆเชฐเซ‡เช• เชชเช‚เช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชฌเชพเช•เซ€เชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชœเชฎเชฃเซ€ เชฌเชพเชœเซเช เชธเซเชฏเซ‹เชœเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชตเชพเช‚เชšเชตเซเช‚ เชธเชฐเชณ เชฌเชจเซ‡. เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€ 5-7 เช•เชฒเชฎเซ‹เชฎเชพเช‚ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### ""เชฎเซ‡เช‚ เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชเช• เชฎเซ‹เชŸเซ€ เชตเชพเชฃเซ€ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ€"" + +เช† เชคเซ‡ เชœ เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช…เชงเซเชฏเชพเชฏ 15 เชฎเชพเช‚ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. + +### เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เช•เซ‹เชชเชจเชพ เชธเชพเชค เชชเซเชฏเชพเชฒเชพ + +เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏ เชธเช–เชค เชจเซเชฏเชพเชฏเชจเซ‡ เชœเชพเชนเซ‡เชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฆเซ‚เชคเซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เช•เซ‹เชชเชจเชพ เชธเชพเชค เชชเซเชฏเชพเชฒเชพ เชฐเซ‡เชกเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฆเซเชฐเชถเซเชฏเชฎเชพเชจ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช…เช‚เช—เซ‡เชจเซ€ เช…เชจเซเชฏ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“ + +เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชจเซ‹ เชธเซเชตเชฐ เชตเชพเชšเช•เชจเซ‡ เช…เชšเช‚เชฌเซ‹ เชชเชฎเชพเชกเชตเชพเชจเซ‹ เช›เซ‡. เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒเซ€ เชคเซ€เช•เซเชทเซเชฃ เชญเชพเชทเชพเชจเซ‡ เช˜เชŸเชพเชกเชตเซ€ เชจ เชœเซ‹เชˆเช. + +### เชนเชฐ-เชฎเช—เชฟเชฆเซ‹เชจ + +เช† เชเช• เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ‚ เชถเชฌเซเชฆ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชธเซเชฅเชณเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชฏเซ‹เชนเชพเชจเซ‡ เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ‚ เชถเชฌเซเชฆเชจเชพ เช…เชตเชพเชœเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช—เซเชฐเซ€เช• เช…เช•เซเชทเชฐเซ‹เชฅเซ€ เชฒเช–เซเชฏเชพ. เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡ เชญเชพเชทเชพเชจเชพ(เชฒเช•เซเชทเชฟเชค เชญเชพเชทเชพเชจเชพ) เช…เช•เซเชทเชฐเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชฒเชฟเชตเซเชฏเช‚เชคเชฐ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช‰เชคเซ‡เชœเชจ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-transliterate]]) diff --git a/rev/17/01.md b/rev/17/01.md new file mode 100644 index 0000000..5870159 --- /dev/null +++ b/rev/17/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชฎเซ‹เชŸเซ€ เชตเซ‡เชถเซเชฏเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชถเชจเชจเชพ เชญเชพเช—เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# the condemnation of the great prostitute + +เชคเชฟเชฐเชธเซเช•เชพเชฐ"" เชจเชพเชฎ เชจเซ‡ ""เชจเชฟเช‚เชฆเชพ"" เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเซ‹เชŸเซ€ เชตเซ‡เชถเซเชฏเชพเชจเซ‡ เชธเชœเชพ เช•เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# the great prostitute + +เชตเซ‡เชถเซเชฏเชพ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชจเชพเชฎเชšเซ€เชจ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชเช• เชชเชพเชชเซ€ เชจเช—เชฐเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) + +# on many waters + +เชœเซ‹ เชคเชฎเชจเซ‡ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชชเชพเชฃเซ€เชจเชพ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชงเซ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช˜เชฃเซ€ เชจเชฆเซ€เช“ เชชเชฐ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rev/17/02.md b/rev/17/02.md new file mode 100644 index 0000000..c7023e5 --- /dev/null +++ b/rev/17/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# It is with the wine of her sexual immorality that the earth's inhabitants became drunk + +เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชฐเชธ เชตเซเชฏเชญเชฟเชšเชพเชฐเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเซ‹ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชฐเชธ เชชเซ€เชจเซ‡ เช›เชพเช•เชŸเชพ เชฅเชฏเชพ, เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡, เชคเซ‡เช“เช เชตเซเชฏเชญเชฟเชšเชพเชฐ เช•เชฐเซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-distinguish]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) + +# her sexual immorality + +เช†เชจเชพ เชฒเช—เชญเช— เชฌเซ‡ เช…เชฐเซเชฅ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡: เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชงเซเชฏเซ‡ เชตเซเชฏเชญเชฟเชšเชพเชฐ เช…เชจเซ‡ เช–เซ‹เชŸเชพ เชฆเซ‡เชตเซ‹เชจเซ€ เช‰เชชเชพเชธเชจเชพ เชชเชฃ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rev/17/03.md b/rev/17/03.md new file mode 100644 index 0000000..9654e3f --- /dev/null +++ b/rev/17/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# carried me away in the Spirit to a wilderness + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เช†เช•เชพเชถเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช…เชฐเชฃเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชฆเซเชฐเชถเซเชฏเชฎเชพเชจ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) diff --git a/rev/17/04.md b/rev/17/04.md new file mode 100644 index 0000000..031b27b --- /dev/null +++ b/rev/17/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# pearls + +เชธเซเช‚เชฆเชฐ เช…เชจเซ‡ เชฎเซ‚เชฒเซเชฏเชตเชพเชจ เชถเซเชตเซ‡เชค เชฎเชพเชณเชพเช“. เชจเชพเชจเชพ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€ เชœเซ‡ เชธเชฎเซเชฆเซเชฐเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช›เซ€เชชเชจเซ€ เช…เช‚เชฆเชฐ เชคเซ‡เช“ เชฐเชšเชพเชฏ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) diff --git a/rev/17/05.md b/rev/17/05.md new file mode 100644 index 0000000..fd75cd8 --- /dev/null +++ b/rev/17/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# On her forehead was written a name + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เซ‹เชˆเช เชคเซ‡เชจเชพ เช•เชชเชพเชณ เชชเชฐ เชจเชพเชฎ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Babylon the great + +เชœเซ‹ เชคเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชนเซ‹เชฏ เช•เซ‡ เชจเชพเชฎ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชเช• เชตเชพเช•เซเชฏเชฎเชพเช‚ เชฎเซ‚เช•เซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚ เชถเช•เซเชคเชฟเชถเชพเชณเซ€ เชฌเชพเชฌเชฟเชฒเซ‹เชจ เช›เซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rev/17/06.md b/rev/17/06.md new file mode 100644 index 0000000..addd0b5 --- /dev/null +++ b/rev/17/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เชฆเซ‚เชค เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ‡ เชตเซ‡เชถเซเชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เชฒเชพเชฒ เชถเซเชตเชพเชชเชฆเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชธเชฎเชœเชพเชตเชตเชพเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฆเซ‚เชค เช† เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเซ‡ เช•เชฒเชฎ 18 เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชธเชฎเชœเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. + +# was drunk with the blood ... and with the blood + +เชจเชถเชพเชฎเชพเช‚ เชนเชคเซ‹ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ€เช เชฐเช•เซเชค เชชเซ€เชงเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ ... เช…เชจเซ‡ เชฐเช•เซเชค เชชเซ€เชงเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ + +# the martyrs for Jesus + +เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชˆเชธเซ เชตเชฟเชทเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพเช“เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ + +# astonished + +เชตเชฟเชธเซเชฎเชฏ เชชเชฎเชพเชกเชตเซเช‚, เช†เชถเซเชšเชฐเซเชฏเชšเช•เชฟเชค เช•เชฐเชตเซเช‚ diff --git a/rev/17/07.md b/rev/17/07.md new file mode 100644 index 0000000..4c7b53f --- /dev/null +++ b/rev/17/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Why are you astonished? + +เชฆเซ‚เชค เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ‡ เชจเชฐเชฎเชพเชถเชฅเซ€ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเชตเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชพเชฐเซ‡ เช…เชšเช‚เชฌเซ‹ เชจ เชชเชพเชฎเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/rev/17/08.md b/rev/17/08.md new file mode 100644 index 0000000..79303e2 --- /dev/null +++ b/rev/17/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# the bottomless pit + +เช† เชเช• เช…เชคเชฟเชถเชฏ เชŠเช‚เชกเซเช‚ เชธเชพเช‚เช•เชกเซ เชฌเชพเช•เซ‹เชฐเซเช‚ เช›เซ‡. เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เช–เชพเชกเชพเชจเซ‡ เชคเชณเชฟเชฏเซเช‚ เชจเชฅเซ€; เชคเซ‡ เชธเชฆเชพเช•เชพเชณ เชธเซเชงเซ€ เชธเชคเชค เชŠเช‚เชกเซเชจเซ‡ เชŠเช‚เชกเซ เชฅเชคเซเช‚ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ 2) เช–เชพเชกเซ‹ เชเชŸเชฒเซ‹ เชŠเช‚เชกเซ‹ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชคเชณเชฟเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœ เชจเชนเชฟ. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 9:1](../09/01.md) เชฎเชพเช‚ เช†เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. + +# Then it will go on to destruction + +เชตเชฟเชจเชพเชถ"" เชจเชพเชฎ `เชจเซเช‚ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เชธเชพเชฅเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเช›เซ€ เชคเซ‡ เชจเชพเชถ เชชเชพเชฎเชถเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเช›เซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชจเชพเชถ เช•เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# it will go on to destruction + +เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชถเซเช‚ เชฌเชจเชถเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชจเชฟเชถเซเชšเชฟเชคเชคเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชถเซเชตเชพเชชเชฆ เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชœเชคเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# those whose names have not been written + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เช“ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“เชจเชพ เชจเชพเชฎ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชฒเช–เซเชฏเชพ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rev/17/09.md b/rev/17/09.md new file mode 100644 index 0000000..e197f13 --- /dev/null +++ b/rev/17/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เชฆเซ‚เชค เชฌเซ‹เชฒเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ เชคเซ‡ เชถเซเชตเชพเชชเชฆเชจเชพ เชธเชพเชค เชฎเชพเชฅเชพเช“เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชธเชฎเชœเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชธเซเชคเซเชฐเซ€ เชธเชตเชพเชฐเซ€ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซ€ เช›เซ‡. + +# This calls for a mind that has wisdom + +เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชธเช‚เชœเซเชžเชพเช“ ""เชฎเชจ"" เช…เชจเซ‡ ""เชกเชนเชพเชชเชฃ"" เชจเซ‡ ""เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹"" เช…เชจเซ‡ ""เชœเซเชžเชพเชจเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฌเซเชงเซเชงเชฟเชชเซ‚เชฐเซเชตเช•"" เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชถเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซเชžเชพเชจเซ€ เชฎเชจเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช† เชธเชฎเชœเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซเชžเชพเชจเซ€ เชฎเชจเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช† เชธเชฎเชœเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชฌเซเชงเซเชงเชฟเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชตเชฟเชšเชพเชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# This calls for + +เช† เชคเซ‡เชจเซ‡ เช…เชจเชฟเชตเชพเชฐเซเชฏ เชฌเชจเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ + +# The seven heads are seven hills + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชนเซ‹เชตเซเช‚"" เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ ""เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเชตเซเช‚"" เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. diff --git a/rev/17/10.md b/rev/17/10.md new file mode 100644 index 0000000..198101d --- /dev/null +++ b/rev/17/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Five kings have fallen + +เชฆเซ‚เชค เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเชตเชพเชจเซ€ เชตเชพเชคเชจเซ‡ เชชเชกเซ€ เชœเชตเซเช‚ เชเชฎ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชพเช‚เชš เชฐเชพเชœเชพเช“ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# one exists + +เชเช• เชนเชตเซ‡ เชฐเชพเชœเชพ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชเช• เชฐเชพเชœเชพ เชนเชตเซ‡ เชœเซ€เชตเช‚เชค เช›เซ‡ + +# the other has not yet come; when he comes + +เชนเชœเซ เช…เชธเซเชคเชฟเชคเซเชตเชฎเชพเช‚ เชจ เชนเซ‹เชตเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชนเชœเซ เชธเซเชงเซ€ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡เชฒ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเชœเซ€ เชธเซเชงเซ€ เชฌเซ€เชœเซ‹ เช•เซ‹เช‡ เชฐเชพเชœเชพ เชฌเชจเซเชฏเซ‹ เชจเชฅเซ€; เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชฐเชพเชœเชพ เชฌเชจเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# he can remain only for a little while + +เช•เซ‹เชˆ เชฐเชพเชœเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เชฆเซ‚เชค เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชธเซเชฅเชณเซ‡ เชฌเชพเช•เซ€ เชฐเชนเซ€ เช—เชฏเซ‹ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡ เชฅเซ‹เชกเชพ เชธเชฎเชฏ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœ เชฐเชพเชœเชพ เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rev/17/11.md b/rev/17/11.md new file mode 100644 index 0000000..6c38c1b --- /dev/null +++ b/rev/17/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# it is one of those seven kings + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เชถเซเชตเชพเชชเชฆ เชฌเซ‡ เชตเชพเชฐ เชถเชพเชธเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡: เชชเซเชฐเชฅเชฎเชตเชพเชฐ เชธเชพเชค เชฐเชพเชœเชพเช“เชฎเชพเช‚เชจเซ‹ เชเช• เชฐเชพเชœเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชชเช›เซ€ เช†เช เชฎเชพ เชฐเชพเชœเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ 2) เชถเซเชตเชพเชชเชฆ เชธเชพเชค เชฐเชพเชœเชพเช“เชจเชพ เชœเซ‚เชฅเชจเซเช‚ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชœเซ‡เชตเซเช‚ เชœ เช›เซ‡. + +# it is going to destruction + +เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชถเซเช‚ เชฌเชจเชถเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชจเชฟเชถเซเชšเชฟเชคเชคเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพ เช†เชตเซ‡เชฒ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชถเซเชตเชพเชชเชฆ เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชœเชคเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธเชชเชฃเซ‡ เชจเชพเชถ เชชเชพเชฎเชถเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชจเชฟเชถเซเชšเชฟเชค เชคเซ‡เชจเซ‹ เชจเชพเชถ เช•เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rev/17/12.md b/rev/17/12.md new file mode 100644 index 0000000..f228052 --- /dev/null +++ b/rev/17/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เชฆเซ‚เชค เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ เชคเซ‡ เชถเซเชตเชพเชชเชฆเชจเชพ เชฆเชธ เชถเชฟเช‚เช—เชกเชพเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชธเชฎเชœเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. + +# for one hour + +เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพ เชฆเชฟเชตเชธเชจเซ‡ 24 เช•เชฒเชพเช•เชฎเชพเช‚ เชตเชนเซ‡เช‚เชšเชคเซ€ เชจเชฅเซ€, เชคเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชตเชงเซ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชชเชกเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช–เซ‚เชฌ เชœ เชŸเซ‚เช‚เช•เชพ เชธเชฎเชฏ เชฎเชพเชŸเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฆเชฟเชตเชธเชจเชพ เช–เซ‚เชฌ เชœ เชจเชพเชจเชพ เชญเชพเช— เชฎเชพเชŸเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) diff --git a/rev/17/13.md b/rev/17/13.md new file mode 100644 index 0000000..e7645cb --- /dev/null +++ b/rev/17/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# These are of one mind + +เช† เชฌเชงเชพ เชเช• เชœ เชฌเชพเชฌเชค เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เช† เชฌเชงเชพ เชเช• เชœ เชฌเชพเชฌเชค/เช•เชพเชฎ เช•เชฐเชตเชพ เชธเช‚เชฎเชค เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ diff --git a/rev/17/14.md b/rev/17/14.md new file mode 100644 index 0000000..3c4516c --- /dev/null +++ b/rev/17/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the Lamb + +เชนเชฒเชตเชพเชจ"" เช เชเช• เชฏเซเชตเชพเชจ เช˜เซ‡เชŸเซเช‚ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชชเซเชฐเชคเซ€เช•เชพเชคเซเชฎเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฅเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 5:6](../05/06.md) เชฎเชพเช‚ เช† เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) + +# the called ones, the chosen ones, and the faithful ones + +เช† เชเช• เชฒเซ‹เช•เชœเซ‚เชฅเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. ""เชฌเซ‹เชฒเชพเชตเซ‡เชฒเชพ"" เช…เชจเซ‡ ""เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเชพเชฏเซ‡เชฒ"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชกเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒเชพ, เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเชพเชฏเซ‡เชฒเชพ เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซเช“ "" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‡เช“เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชกเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡, เชœเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rev/17/15.md b/rev/17/15.md new file mode 100644 index 0000000..bae23cf --- /dev/null +++ b/rev/17/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# The waters you saw, where the prostitute is seated, are peoples, multitudes, nations, and languages + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช›เซ‡"" เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ ""เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# The waters + +เชœเซ‹ เชคเชฎเชจเซ‡ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹, เชคเชฎเซ‡ เชชเชพเชฃเซ€เชจเชพ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชงเซ เชšเซ‹เช•เซเช•เซเชธ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 17:1](../17/01.md) เชฎเชพเช‚ เชคเชฎเซ‡ ""เช˜เชฃเชพ เชชเชพเชฃเซ€"" เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชจเชฆเซ€เช“"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# multitudes + +เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชฎเซ‹เชŸเชพ เชœเซ‚เชฅเซ‹ + +# languages + +เช† เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชญเชพเชทเชพเช“ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 10:11](../10/11.md) เชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช† เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rev/17/16.md b/rev/17/16.md new file mode 100644 index 0000000..822bdad --- /dev/null +++ b/rev/17/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# make her desolate and naked + +เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชœเซ‡ เชธเช˜เชณเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฒเซ‚เช‚เชŸเซ€ เชฒเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เช•เช‚เชˆเชชเชฃ เชฌเชพเช•เซ€ เชฐเชพเช–เชถเซ‹ เชจเชนเชฟ + +# they will devour her flesh + +เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเซ‹ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชจเชพเชถ เช•เชฐเชตเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเซเช‚ เชธเช˜เชณเซ เชฎเชพเช‚เชธ เช–เชพเชˆ เชœเชตเซเช‚ เชเชฎ เช•เชนเซ‡เชฒ เช›เซ‡. ""เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเซ‹ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชจเชพเชถ เช•เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rev/17/17.md b/rev/17/17.md new file mode 100644 index 0000000..169dafa --- /dev/null +++ b/rev/17/17.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# For God has put it into their hearts to carry out his purpose by agreeing to give ... until God's words are fulfilled + +เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชคเชพ เชถเซเชตเชพเชชเชฆเชจเซ‡ เช†เชชเชตเชพ เชธเช‚เชฎเชค เชฅเชถเซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชเชตเซ‹ เชจเชฅเซ€เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชฅเชตเชพเชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพ เชฐเชพเช–เชถเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชนเซเชฐเชฆเชฏเชฎเชพเช‚ เช เชตเชพเชค เชฎเซ‚เช•เซ€ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช†เชชเชตเชพ เชธเช‚เชฎเชค เชฅเชพเชฏ..... เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชตเชพเชค เชชเชฐเชฟเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฅเชพเชฏ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€, เช…เชจเซ‡ เช† เช•เชฐเชตเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ, เชคเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชนเซ‡เชคเซ เชชเชพเชฐ เชชเชพเชกเชถเซ‡ + +# God has put it into their hearts + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชนเซƒเชฆเชฏ"" เช‡เชšเซเช›เชพเช“เชจเซเช‚ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช•เช‚เชˆเช• เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช•เชฐเชตเชพ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชพเชค เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชนเซƒเชฆเชฏเชฎเชพเช‚ เชฎเซ‚เช•เชตเซ€ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชฒ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพเชฎเชพเช‚ เช‡เชšเซเช›เชพ เช•เชฐเซ€/เชฎเซ‚เช•เซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# power to rule + +เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เช…เชฅเชตเชพ ""เชฐเชพเชœเชตเซ€ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ + +# until God's words are fulfilled + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฅเชถเซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rev/17/18.md b/rev/17/18.md new file mode 100644 index 0000000..1143ffb --- /dev/null +++ b/rev/17/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชฆเซ‚เชค เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเซ‡เชถเซเชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เชถเซเชตเชพเชชเชฆ เชตเชฟเชทเซ‡เชจเซ€ เชตเชพเชค เชชเซ‚เชฐเซ€ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# is + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช›เซ‡"" เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ "" เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเชตเซเช‚"" เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the great city that rules + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชจเช—เชฐ เชฐเชพเชœ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชจเช—เชฐเชจเซ‹ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจ เชฐเชพเชœ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡ เชฎเซ‹เชŸเชพ เชจเช—เชฐ เชœเซ‡เชจเชพ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจ เชฐเชพเชœ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rev/17/intro.md b/rev/17/intro.md new file mode 100644 index 0000000..a0f06a7 --- /dev/null +++ b/rev/17/intro.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 17 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซ เช…เชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ + +เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเชพเชฌเชฟเชฒเซ‹เชจเชจเซ‹ เชจเชพเชถ เช•เชฐเชถเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เชตเซ‡เชถเซเชฏเชพ + +เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เช˜เชฃเซ€เชตเชพเชฐ เชฎเซ‚เชฐเซเชคเชฟเชชเซ‚เชœเช• เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเซ‡ เชตเซเชฏเชญเชฟเชšเชพเชฐเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช…เชจเซ‡ เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡เช• เชตเซ‡เชถเซเชฏเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชšเชฟเชคเซเชฐเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ เช† เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญ เชจเชฅเซ€. เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‡ เช† เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชคเชจเซ‡ เช…เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฌเชจเชตเชพเชจเซ€ เชฎเช‚เชœเซ‚เชฐเซ€ เช†เชชเชตเซ€ เชœเซ‹เชˆเช. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting]]) + +### เชธเชพเชค เชŸเซ‡เช•เชฐเซ€เช“ + +เช† เชธเช‚เชญเชตเชค: เชฐเซ‹เชฎ เชจเช—เชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เชธเชพเชค เชŸเซ‡เช•เชฐเซ€เช“เชจเชพ เชจเช—เชฐ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชœเชพเชฃเซ€เชคเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. เชœเซ‹ เช•เซ‡, เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เชฐเซ‹เชฎเชจเซ‡ เช“เชณเช–เชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชพเชธ เช•เชฐเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช เชจเชนเชฟ. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช…เช—เชคเซเชฏเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐ + +### เชฐเซ‚เชชเช•เซ‹ + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช˜เชฃเชพ เชตเชฟเชตเชฟเชง เชฐเซ‚เชชเช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชพเชจเชพเช‚ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช•เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชธเชฎเชœเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเชฎเชพเช‚ เช…เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเชนเซ‡เชตเชพเชจเซ€ เชฎเช‚เชœเซ‚เชฐเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‡ เชชเชฃ เช†เชตเซ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เช•เชฐเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช…เช‚เช—เซ‡เชจเซ€ เช…เชจเซเชฏ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“ + +### ""เชคเชฎเซ‡ เชœเซ‡ เชถเซเชตเชพเชชเชฆเชจเซ‡ เชœเซ‹เชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚, เชคเซ‡ เชนเชตเซ‡ เช…เชธเซเชคเชฟเชคเซเชตเชฎเชพเช‚ เชจเชฅเซ€, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡ เชจเซ€เช•เชณเซ€ เช†เชตเชตเชพเชจเซเช‚ เช›เซ‡"" + +เช† เช…เชจเซ‡ เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชธเชฎเชพเชจ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹ เชถเซเชตเชพเชชเชฆเชจเซ‡ เชˆเชธเซ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชฟเชชเชฐเซ€เชค เชฌเชจเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃเชจเชพ เชชเซเชธเซเชคเช•เชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชฏ เชœเช—เชพเช เชˆเชธเซเชจเซ‡ "" เชœเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชนเชคเชพ, เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡ เช†เชตเชจเชพเชฐ เช›เซ‡"" เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +### เชตเชฟเชฐเซ‹เชงเชพเชญเชพเชธ + +เชตเชฟเชฐเซ‹เชงเชพเชญเชพเชธ เช เชเช• เชธเชพเชšเซ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช•เช‚เชˆเช• เช…เชถเช•เซเชฏ เชฌเชพเชฌเชคเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. 17:11 เชฎเชพเช‚ เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชเช• เชตเชฟเชฐเซ‹เชงเชพเชญเชพเชธ เช›เซ‡: ""เชถเซเชตเชพเชชเชฆ ... เชคเซ‡ เชชเซ‹เชคเซ‡ เชœ เช†เช เชฎเซ‹ เชฐเชพเชœเชพ เชชเชฃ เช›เซ‡; เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡ เชธเชพเชค เชฐเชพเชœเชพเช“เชฎเชพเช‚เชจเซ‹ เชเช• เช›เซ‡."" เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‡ เช† เชตเชฟเชฐเซ‹เชงเชพเชญเชพเชธเชจเซ‡ เช‰เช•เซ‡เชฒเชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชพเชธ เช•เชฐเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช เชจเชนเชฟ. เชคเซ‡ เชฐเชนเชธเซเชฏ เชœ เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. ([เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 17:11](../../rev/17/11.md)) diff --git a/rev/18/01.md b/rev/18/01.md new file mode 100644 index 0000000..356bd74 --- /dev/null +++ b/rev/18/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎ ""เชคเซ‡เชฃเซ€"" เช…เชจเซ‡ ""เชคเซ‡เชฃเซ€"" เชฌเชพเชฌเชฟเชฒเซ‹เชจ เชจเช—เชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชจเซ‡ เชตเซ‡เชถเซเชฏเชพ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# Connecting Statement: + +เชฌเซ€เชœเซ‹ เชฆเซ‚เชค เช†เช•เชพเชถเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชจเซ€เชšเซ‡ เช†เชตเซ€เชจเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡. เชชเชพเช›เชฒเชพ เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชฆเซ‚เชค เช•เชฐเชคเชพ เช† เช…เชฒเช— เช›เซ‡, เชœเซ‡เชฃเซ‡ เชตเซ‡เชถเซเชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เชถเซเชตเชพเชชเชฆ เชตเชฟเชทเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชนเชคเซ€. diff --git a/rev/18/02.md b/rev/18/02.md new file mode 100644 index 0000000..7f5d063 --- /dev/null +++ b/rev/18/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Fallen, fallen is Babylon the great + +เชฌเชพเชฌเชฟเชฒเซ‹เชจ เชจเชพเชถ เชชเชพเชฎเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชทเซ‡ เชฆเซ‚เชค เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชชเชกเซ€ เช—เชฏเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 14:8](../14/08.md) เชฎเชพเช‚ เช†เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# detestable bird + +เช…เชถเซเชงเซเชง/เช˜เซƒเชฃเชพเชธเซเชชเชฆ เชชเช•เซเชทเซ€ เช…เชฅเชตเชพ ""เชงเชฟเช•เช•เชพเชฐเชชเชพเชคเซเชฐ/เช…เชฃเช—เชฎเชคเซเช‚ เชชเช•เซเชทเซ€ diff --git a/rev/18/03.md b/rev/18/03.md new file mode 100644 index 0000000..88363ff --- /dev/null +++ b/rev/18/03.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# all the nations + +เชฐเชพเชทเซเชŸเซเชฐเซ‹ เชคเซ‡ เชฐเชพเชทเซเชŸเซเชฐเซ‹เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชธเชฐเซเชต เชฆเซ‡เชถเชจเชพ/ เชฐเชพเชทเซเชŸเซเชฐเซ‹เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# have drunk the wine of her immoral passion + +เช† เชฌเชพเชฌเชค เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเชพ เชตเซเชฏเชญเชฟเชšเชพเชฐเชจเชพ เช†เชตเซ‡เช—เชฎเชพเช‚ เชญเชพเช— เชฒเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเซ€เช• เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเชพ เชœเซ‡เชตเชพ เชตเซเชฏเชญเชฟเชšเชพเชฐเซ€ เชฅเชฏเชพ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชตเซเชฏเชญเชฟเชšเชพเชฐเชฎเชพเช‚ เช›เชพเช•เชŸเชพ เชฌเชจเซ€ เช—เชฏเชพ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) + +# her immoral passion + +เชฌเชพเชฌเชฟเชฒเซ‹เชจ เชตเชฟเชทเซ‡ เชเชตเซเช‚ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เชคเซ‡ เชเช• เชตเซ‡เชถเซเชฏเชพ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชฃเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฌเชฟเชœเชพเช“เชจเซ‡ เชชเชฃ เชชเชพเชช เช•เชฐเชพเชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡/ เชชเชพเชชเชฎเชพเช‚ เชญเชพเช—เซ€เชฆเชพเชฐ เช•เชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡. เช†เชจเชพ เชฒเช—เชญเช— เชฌเซ‡ เช…เชฐเซเชฅ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡: เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชตเซเชฏเชญเชฟเชšเชพเชฐ เช…เชจเซ‡ เช–เซ‹เชŸเชพ เชฆเซ‡เชตเซ‹เชจเซ€ เช‰เชชเชพเชธเชจเชพ เชชเชฃ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# merchants + +เชตเซ‡เชชเชพเชฐเซ€ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชตเชธเซเชคเซเช“เชจเซเช‚ เชตเซ‡เชšเชพเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# from the power of her sensual way of living + +เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ€เช เชตเซเชฏเชญเชฟเชšเชพเชฐ เชชเชฐ เช–เซ‚เชฌ เชœ เชจเชพเชฃเชพเช‚ เช–เชฐเซเชšเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. diff --git a/rev/18/04.md b/rev/18/04.md new file mode 100644 index 0000000..249e49b --- /dev/null +++ b/rev/18/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎ ""เชคเซ‡เชฃเซ€"" เช…เชจเซ‡ ""เชคเซ‡เชฃเซ€"" เชฌเชพเชฌเชฟเชฒเซ‹เชจ เชจเช—เชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชจเซ‡ เชตเซ‡เชถเซเชฏเชพ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# Connecting Statement: + +เช†เช•เชพเชถเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฌเซ€เชœเซ€ เชตเชพเชฃเซ€ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# another voice + +เชตเชพเชฃเซ€"" เชถเชฌเซเชฆ เชตเช•เซเชคเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เชธเช‚เชญเชตเชค: เชˆเชธเซ เช…เชฅเชตเชพ เชชเชฟเชคเชพ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช…เชจเซเชฏ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rev/18/05.md b/rev/18/05.md new file mode 100644 index 0000000..49e1333 --- /dev/null +++ b/rev/18/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Her sins have piled up as high as heaven + +เชคเซ‡ เชตเชพเชฃเซ€ เชฌเชพเชฌเชฟเชฒเซ‹เชจเชจเชพ เชชเชพเชชเซ‹เชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชธเซเชคเซเช“เชจเซ‹ เชขเช—เชฒเซ‹ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเชพ เชชเชพเชชเซ‹ เช…เช—เชฃเชฟเชค เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช†เช•เชพเชถ เชธเซเชงเซ€ เชชเชนเซ‹เช‚เชšเชคเชพ เชขเช—เชฒเชพ เชธเชฎเชพเชจ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# has remembered + +เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซเชฏเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ ""เชงเซเชฏเชพเชจ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚."" เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช•เช‚เชˆเช• เชญเซ‚เชฒเซ€ เช—เชฏเชพ เชนเชคเชพ เชœเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฏเชพเชฆ เช†เชตเซเชฏเซเช‚. [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 16:19](../16/19.md) เชฎเชพเช‚ เชคเชฎเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ ""เชฎเชจเชจเชพเช‚ เชฏเชพเชฆ เช•เชฐเชพเชตเซเชฏเซเช‚/เชฎเชจเชฎเชพเช‚ เชฒเชพเชตเซเชฏเชพ"" เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. diff --git a/rev/18/06.md b/rev/18/06.md new file mode 100644 index 0000000..3e36066 --- /dev/null +++ b/rev/18/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Pay her back as she has paid others back + +เชตเชพเชฃเซ€ เชธเชœเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชตเซ‡เชคเชจ/เชฌเชฆเชฒเซ‹ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเซ‡ เชธเชœเชพ เช•เชฐเซ‹ เชœเซ‡เชฎ เชคเซ‡เชฃเซ€เช เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชธเชœเชพ เช•เชฐเซ€ เชนเชคเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# repay her double + +เชตเชพเชฃเซ€ เชธเชœเชพเชจเซ€ เชตเชพเชค เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชตเซ‡เชคเชจ/เชฌเชฆเชฒเซ‹ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเซ‡ เชฌเชฎเชฃเซ€ เชธเชœเชพ เช•เชฐเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# in the cup she mixed, mix double the amount for her + +เชตเชพเชฃเซ€ เชฌเซ€เชœเชพเช“เชจเซ‡ เชฆเซ:เช– เชชเชนเซ‹เช‚เชšเชพเชกเชตเชพเชจเซ€ เชตเชพเชคเช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเชฒเชฆ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชฐเชธ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฃเซ€เช เชฌเซ€เชœเชพเช“เชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซ‡ เชœเชฒเชฆ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชฐเชธ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชคเซ‡เชจเชพ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชฌเชฎเชฃเชพ เชฆเซ:เช–เชจเซ‹ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชฐเชธ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช•เชฐเซ‹. เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เชฃเซ€เช เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ‡ เชœเซ‡เชŸเชฒเซ€ เชชเซ€เชกเชพ เช†เชชเซ€ เชนเชคเซ€ เชคเซ‡เชจเชพเชฅเซ€ เชฌเชฎเชฃเซ€ เชชเซ€เชกเชพ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชญเซ‹เช—เชตเชตเชพ เชฆเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# mix double the amount + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) "" เชฌเชฎเชฃเซ€ เชฎเชพเชคเซเชฐเชพเชฎเชพเช‚ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช•เชฐเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฌเชฎเชฃเซเช‚ เชœเชฒเชฆ เชฌเชจเชพเชตเซ‹ diff --git a/rev/18/07.md b/rev/18/07.md new file mode 100644 index 0000000..58631ed --- /dev/null +++ b/rev/18/07.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Connecting Statement: + +เชคเซ‡ เชœ เชตเชพเชฃเซ€ เช†เช•เชพเชถเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฌเชพเชฌเชฟเชฒเซ‹เชจ เชตเชฟเชทเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพเชจเซ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชธเซเชคเซเชฐเซ€ เชนเซ‹เชฏ. + +# she glorified herself + +เชฌเชพเชฌเชฟเชฒเซ‹เชจเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชฎเชนเชฟเชฎเชพเชตเช‚เชค เช•เชฐเซเชฏเชพ + +# For she says in her heart + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชนเซƒเชฆเชฏ"" เช เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชฎเชจ เช…เชฅเชตเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ€เช เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ "" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# I am seated as a queen + +เชคเซ‡ เชฆเชพเชตเซ‹ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชนเซเช‚ เชฐเชพเชฃเซ€ เช›เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซเช‚ เชฐเชพเชœ/เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# I am not a widow + +เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเซ€ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเชฐ เช†เชงเชพเชฐ เชฐเชพเช–เชถเซ‡ เชจเชนเชฟ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# I will never see mourning + +เชถเซ‹เช•เชจเชพ เช…เชจเซเชญเชตเชจเซ€ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เชถเซ‹เช•เชจเซ‡ เชœเซ‹เชˆ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚ เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡เชฏ เชถเซ‹เช• เช•เชฐเซ€เชถ เชจเชนเชฟ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rev/18/08.md b/rev/18/08.md new file mode 100644 index 0000000..988ffa6 --- /dev/null +++ b/rev/18/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# her plagues will come + +เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชฅเชจเชพเชฐเซ€ เช˜เชŸเชจเชพ เชœเชพเชฃเซ‡เช•เซ‡ เช†เชตเซ€ เชฐเชนเซ€ เช›เซ‡ เชเชฎ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡เชฒ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# She will be consumed by fire + +เช…เช—เซเชจเชฟเชฅเซ€ เชฌเชณเซ€ เชœเชตเชพเชจเซ€ เชตเชพเชคเชจเซ‡ เช†เช— เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช–เชพเชˆ เชœเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เชนเซ‹เชฏ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชฒ เช›เซ‡. เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช…เช—เซเชจเชฟ เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเซ‡ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃเชชเชฃเซ‡ เชฌเชพเชณเซ€ เชจเชพเช–เชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rev/18/09.md b/rev/18/09.md new file mode 100644 index 0000000..abcadfd --- /dev/null +++ b/rev/18/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เช† เช•เชฒเชฎเซ‹เชฎเชพเช‚ ""เชคเซ‡เชฃเซ€"" เชถเชฌเซเชฆ เชฌเชพเชฌเชฟเชฒเซ‹เชจ เชจเช—เชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# Connecting Statement: + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฌเชพเชฌเชฟเชฒเซ‹เชจ เชตเชฟเชทเซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. + +# committed sexual immorality and went out of control with her + +เชตเซเชฏเชญเชฟเชšเชพเชฐเชจเซเช‚ เชชเชพเชช เช•เชฐเซเชฏเซ เช…เชจเซ‡ เชฌเชพเชฌเชฟเชฒเซ‹เชจเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชคเซ‡เช“ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชœ เชตเชฐเซเชคเซเชฏเชพ. diff --git a/rev/18/10.md b/rev/18/10.md new file mode 100644 index 0000000..bf416e4 --- /dev/null +++ b/rev/18/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# afraid of her torment + +เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชจเชพเชฎ ""เชตเซ‡เชฆเชจเชพ"" เชจเซ‹ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฌเชพเชฌเชฟเชฒเซ‹เชจเชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชตเซ‡เชฆเชจเชพ เชญเซ‹เช—เชตเชตเซ€ เชชเชกเชถเซ‡ เชคเซ‡เชตเซ‹ เชกเชฐ (เช…เชจเซเชญเชตเซ‡ เช›เซ‡)"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชœเซ‡เชฎ เชฌเชพเชฌเชฟเชฒเซ‹เชจเชจเซ‡ เชตเซ‡เชฆเชจเชพ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชตเซ‡เชฆเชจเชพ เช†เชชเชถเซ‡ เชคเซ‡เชตเซ‹ เชกเชฐ(เช…เชจเซเชญเชตเซ‡ เช›เซ‡)"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# Woe, woe + +เช† เชฌเชพเชฌเชค เชญเชพเชฐเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชจเชฐเชพเชตเชฐเซเชคเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช›เซ‡. + +# your punishment has come + +เชตเชฐเซเชคเชฎเชพเชจเชฎเชพเช‚ เช…เชธเซเชคเชฟเชคเซเชตเชฎเชพเช‚ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡เช•เซ‡ เช†เชตเซ€ เชฐเชนเซ€ เช›เซ‡ เชเชฎ เช•เชนเซ‡เชฒ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rev/18/11.md b/rev/18/11.md new file mode 100644 index 0000000..afd7210 --- /dev/null +++ b/rev/18/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# mourn for her + +เชฌเชพเชฌเชฟเชฒเซ‹เชจเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชถเซ‹เช• เช•เชฐเซ‹ diff --git a/rev/18/12.md b/rev/18/12.md new file mode 100644 index 0000000..87cf9e6 --- /dev/null +++ b/rev/18/12.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# precious stone, pearls + +เช˜เชฃเชพ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพ เช•เชฟเช‚เชฎเชคเซ€ เชชเชฅเซเชฅเชฐเซ‹. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 17:4](../17/04.md) เชฎเชพเช‚ เช†เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. + +# fine linen + +เชถเชฃเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒ เช•เชฟเช‚เชฎเชคเซ€ เชตเชธเซเชคเซเชฐ. [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 15:6](../15/06.md) เชฎเชพเช‚ เชคเชฎเซ‡ ""เชถเชฃเชจเซเช‚"" เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. + +# purple, silk, scarlet + +เชœเชพเช‚เชฌเชฒเซ€ เชเช• เช–เซ‚เชฌ เชœ เช˜เซ‡เชฐเซเช‚ เชฒเชพเชฒ เช•เชพเชชเชก เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เชœ เช•เชฟเช‚เชฎเชคเซ€ เช›เซ‡. เชฐเซ‡เชถเชฎ เชจเชฐเชฎ, เชฎเชœเชฌเซ‚เชค เช•เชพเชชเชก เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฐเซ‡เชถเชฎเชจเชพ เช•เซ€เชกเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช•เซ‹เชถเซ‡เชŸเชพ เชฌเชจเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชจเซ€เช•เชณเชคเชพ เชธเซเช‚เชฆเชฐ เชฐเซ‡เชทเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฌเชจเซ‡ เช›เซ‡. เช•เชฟเชฐเชฎเชœเซ€ เช เชฒเชพเชฒ เชฐเช‚เช—เชจเซเช‚ เชเช• เช•เชฟเช‚เชฎเชคเซ€ เชตเชธเซเชคเซเชฐ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# every vessel of ivory + +เชนเชพเชฅเซ€เชฆเชพเช‚เชคเชฅเซ€ เชฌเชจเชพเชตเซ‡เชฒเชพ เชธเชฐเซเชต เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพ เชชเชพเชคเซเชฐเซ‹ + +# ivory + +เชฎเชœเชฌเซ‚เชค เชธเซเช‚เชฆเชฐ, เชถเซเชตเซ‡เชค เชตเชธเซเชคเซ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชนเชพเชฅเซ€ เช…เชฅเชตเชพ เชตเซ‹เชฒเชฐเชธ เชœเซ‡เชตเชพ เช–เซ‚เชฌ เชฎเซ‹เชŸเชพ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เช“เชจเชพ เชฆเช‚เชคเชถเซ‚เชณ เช…เชฅเชตเชพ เชฆเชพเช‚เชคเซ‹เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฎเชณเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: "" เชฆเช‚เชคเชถเซ‚เชณ "" เช…เชฅเชตเชพ "" เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เชจเชพ เชฎเซ‚เชฒเซเชฏเชตเชพเชจ เชฆเชพเช‚เชค"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# marble + +เชˆเชฎเชพเชฐเชค เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฟเช‚เชฎเชคเซ€ เชชเชฅเซเชฅเชฐ เชตเชชเชฐเชพเชฏเชพ เชนเชคเชพ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) diff --git a/rev/18/13.md b/rev/18/13.md new file mode 100644 index 0000000..0343b4e --- /dev/null +++ b/rev/18/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# cinnamon + +เชธเซเช—เช‚เชงเซ€เชฆเชพเชฐ เชฎเชธเชพเชฒเชพ เชœเซ‡ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพ เชตเซƒเช•เซเชทเชจเซ€ เช›เชพเชฒเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ + +# spice + +เช–เซ‹เชฐเชพเช•เชฎเชพเช‚ เชธเซเชตเชพเชฆ เช†เชตเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡เชฒเชจเซ€ เชธเชพเชฐเซ€ เชธเซเชตเชพเชธ เช†เชตเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชชเชฐเชพเชคเซ‹ เชชเชฆเชพเชฐเซเชฅ diff --git a/rev/18/14.md b/rev/18/14.md new file mode 100644 index 0000000..6eacf42 --- /dev/null +++ b/rev/18/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# The fruit + +เช…เชนเซ€เช‚ เชซเชณ เช ""เชชเชฐเชฟเชฃเชพเชฎ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเชฐเชฟเชฃเชพเชฎ"" เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชฐเชฟเชฃเชพเชฎ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# longed for with all your might + +เชคเชฒเชชเชพเชชเชก เชนเชคเซ€ + +# vanished, never to be found again + +เชถเซ‹เชงเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เชจเชนเชฟ เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เช…เชธเซเชคเชฟเชคเซเชตเชฎเชพเช‚ เชจเชฅเซ€. เช† เชถเชฌเซเชฆเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐเชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชจเชพเชถ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ เช›เซ‡; เชคเซ‡ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡เชฏ เชคเชฎเชจเซ‡ เชฎเชณเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rev/18/15.md b/rev/18/15.md new file mode 100644 index 0000000..3894621 --- /dev/null +++ b/rev/18/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เช† เช•เชฒเชฎเซ‹เชฎเชพเช‚, ""เชคเซ‡เชฃเซ€"" เชถเชฌเซเชฆ เชฌเชพเชฌเชฟเชฒเซ‹เชจ เชจเช—เชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# because of the fear of her torment + +เชกเชฐ"" เช…เชจเซ‡ ""เชตเซ‡เชฆเชจเชพ"" เชœเซ‡เชตเชพ เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชจเชพเชฎเซ‹เชจเซ‡ เชฆเซ‚เชฐ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช†เชจเซเช‚ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: "" เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเซ‡ เชตเซ‡เชฆเชจเชพ เช†เชชเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เช—เชญเชฐเชพเชถเซ‡ เช•เซ‡ เช‡เชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชชเชฃ เชตเซ‡เชฆเชจเชพ เช†เชชเชถเซ‡. เช…เชฅเชตเชพ "" เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‡ เชตเซ‡เชฆเชจเชพ เชญเซ‹เช—เชตเซ€ เชฐเชนเซ€ เชนเชคเซ€ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชชเชฃ เชตเซ‡เชฆเชจเชพเชฅเซ€ เชกเชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# weeping and mourning loudly + +เชตเซ‡เชชเชพเชฐเซ€เช“ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชœ เช•เชฐเชถเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฎเซ‹เชŸเซ‡เชฅเซ€ เชฐเซเชฆเชจ เชคเชฅเชพ เชถเซ‹เช• เช•เชฐเชถเซ‡ diff --git a/rev/18/16.md b/rev/18/16.md new file mode 100644 index 0000000..b63d086 --- /dev/null +++ b/rev/18/16.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# the great city that was dressed in fine linen + +เช† เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช…เชงเซเชฏเชพเชฏ เชฆเชฐเชฎเชฟเชฏเชพเชจ, เชฌเชพเชฌเชฟเชฒเซ‹เชจเชจเซ€ เชตเชพเชค เชเช• เชธเซเชคเซเชฐเซ€ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช›เซ‡. เชตเซ‡เชชเชพเชฐเซ€เช“ เชฌเชพเชฌเชฟเชฒเซ‹เชจ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชฌเชพเชฐเซ€เช• เชถเชฃเชจเชพ เชตเชธเซเชคเซเชฐ เชชเชนเซ‡เชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฌเชพเชฐเซ€เช• เชถเชฃเชจเชพ เชตเชธเซเชคเซเชฐเซ‹ เชชเชนเซ‡เชฐเซ‡เชฒเชพ เชนเชคเชพ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชนเชพเชจ เชจเช—เชฐ, เชœเซ‡ เชฌเชพเชฐเซ€เช• เชถเชฃเชจเชพ เชตเชธเซเชคเซเชฐเซ‹ เชชเชนเซ‡เชฐเซ‡เชฒเซ€ เชธเซเชคเซเชฐเซ€ เชœเซ‡เชตเซเช‚ เชนเชคเซเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฎเชนเชพเชจ เชจเช—เชฐ, เชœเซ‡เชจเซ€ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เชฌเชพเชฐเซ€เช• เชถเชฃเชจเชพ เชตเชธเซเชคเซเชฐเซ‹ เชชเชนเซ‡เชฐเซ‡เชฒเซ€ เชนเชคเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# that was dressed in fine linen + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เชฃเซ‡ เชฌเชพเชฐเซ€เช• เชถเชฃเชจเชพ เชชเชนเซ‡เชฐเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# was adorned with gold + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชธเซ‹เชจเชพเชฅเซ€ เชถเชฃเช—เชพเชฐเซ‡เชฒ เชนเชคเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เช“เช เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชธเซ‹เชจเชพเชฅเซ€ เชถเชฃเช—เชพเชฐเซ‡เชฒ เชนเชคเชพ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชธเซ‹เชจเซเช‚ เชชเชนเซ‡เชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# precious jewels + +เชฎเซ‚เชฒเซเชฏเชตเชพเชจ เชฐเชคเซเชจเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ ""เช•เชฟเช‚เชฎเชคเซ€ เชฐเชคเซเชจเซ‹ + +# pearls + +เชธเซเช‚เชฆเชฐ เช…เชจเซ‡ เชฎเซ‚เชฒเซเชฏเชตเชพเชจ เชถเซเชตเซ‡เชค เชฎเชพเชณเชพเช“. เชจเชพเชจเชพ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€ เชœเซ‡ เชธเชฎเซเชฆเซเชฐเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช›เซ€เชชเชจเซ€ เช…เช‚เชฆเชฐ เชคเซ‡เช“ เชฐเชšเชพเชฏ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 17:4](../17/04.md) เชฎเชพเช‚ เช†เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) diff --git a/rev/18/17.md b/rev/18/17.md new file mode 100644 index 0000000..8c5a5fb --- /dev/null +++ b/rev/18/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# whose living is made from the sea + +เชธเชฎเซเชฆเซเชฐเชฎเชพเช‚เชฅเซ€"" เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชคเซ‡เช“ เชธเชฎเซเชฆเซเชฐ เชชเชฐ เชถเซเช‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เช“ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชœเซ€เชตเชจเชจเชฟเชฐเซเชตเชพเชน เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเชฎเซเชฆเซเชฐ เชชเชฐ เชฎเซเชธเชพเชซเชฐเซ€ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ "" เชตเซ‡เชชเชพเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซ‡เช“ เชธเชฎเซเชฆเซเชฐ เชชเชฐ เชญเชฟเชจเซเชจ เชญเชฟเชจเซเชจ เชธเซเชฅเชณเซ‹เช เชธเชซเชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rev/18/18.md b/rev/18/18.md new file mode 100644 index 0000000..6a0d14e --- /dev/null +++ b/rev/18/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เช† เช•เชฒเชฎเซ‹เชฎเชพเช‚ ""เชคเซ‡เช“"" เชถเชฌเซเชฆ เช–เชฒเชพเชธเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชฆเชฐเชฟเชฏเชพเชˆ เชฎเชพเชฐเซเช—เซ‡ เชตเซ‡เชชเชพเชฐ เช•เชฐเชจเชพเชฐเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ ""เชคเซ‡เชฃเซ€"" เชถเชฌเซเชฆ เชฌเชพเชฌเชฟเชฒเซ‹เชจ เชจเช—เชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# What city is like the great city? + +เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฌเชพเชฌเชฟเชฒเซ‹เชจ เชจเช—เชฐเชจเซเช‚ เชฎเชนเชคเซเชต เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: "" เช…เชจเซเชฏ เช•เซ‹เชˆ เชจเช—เชฐ เช เชฎเชนเชพเชจ เชจเช—เชฐ, เชฌเชพเชฌเชฟเชฒเซ‹เชจ เชœเซ‡เชตเซเช‚ เชจเชฅเซ€!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/rev/18/20.md b/rev/18/20.md new file mode 100644 index 0000000..27c4962 --- /dev/null +++ b/rev/18/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# God has brought your judgment on her + +เชšเซเช•เชพเชฆเซ‹"" เชจเชพเชฎ โ€œเชจเซเชฏเชพเชฏโ€ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เชฃเซ€เช เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชฐเซ‡เชฒเชพ เช–เชฐเชพเชฌ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/rev/18/21.md b/rev/18/21.md new file mode 100644 index 0000000..a69fc3a --- /dev/null +++ b/rev/18/21.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เชฌเซ€เชœเซ‹ เชฆเซ‚เชค เชฌเชพเชฌเชฟเชฒเซ‹เชจ เชตเชฟเชทเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‡ เช…เช—เชพเช‰ เชฌเซ‹เชฒเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชคเซ‡เชจเชพ เช•เชฐเชคเชพ เช† เช…เชฒเช— เชฆเซ‚เชค เช›เซ‡. + +# millstone + +เชฎเซ‹เชŸเซ‹ เช—เซ‹เชณ เชชเชฅเซเชฅเชฐ เชœเซ‡ เช…เชจเชพเชœเชจเซ‡ เชตเชพเชŸเซ‡ เช›เซ‡ + +# Babylon, the great city, will be thrown down with violence and will not be seen anymore + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชจเช—เชฐเชจเซ‹ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชจเชพเชถ เช•เชฐเชถเซ‡. เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชเชชเชพเชŸเชพเชฅเซ€ เชฎเชนเชพเชจ เชจเช—เชฐ เชฌเชพเชฌเชฟเชฒเซ‹เชจเชจเซ‡ เชจเซ€เชšเซ‡ เชซเซ‡เช‚เช•เซ€ เชฆเซ‡เชถเซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เช…เชธเซเชคเชฟเชคเซเชต เชนเชตเซ‡ เชฐเชนเซ‡เชถเซ‡ เชจเชนเชฟ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# will not be seen anymore + +เชนเชตเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชœเซ‹เชˆ เชถเช•เชถเซ‡ เชจเชนเชฟ. เช…เชนเซ€เช‚ เชœเซ‹เชˆ เชถเช•เชถเซ‡ เชจเชนเชฟเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เช…เชธเซเชคเชฟเชคเซเชต เชฐเชนเซ‡เชถเซ‡ เชจเชนเชฟ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเชตเซ‡ เชตเชงเซเชธเชฎเชฏ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เช…เชธเซเชคเชฟเชคเซเชต เชฐเชนเซ‡เชถเซ‡ เชจเชนเชฟ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rev/18/22.md b/rev/18/22.md new file mode 100644 index 0000000..063c1d8 --- /dev/null +++ b/rev/18/22.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# The sound made by harpists, musicians, flute players, and trumpeters will not be heard anymore in you + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชจเช—เชฐเชฎเชพเช‚ เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡เชฏ เชตเซ€เชฃเชพเชตเชพเชฆเช•เซ‹เชจ, เชธเช‚เช—เซ€เชคเช•เชพเชฐเซ‹เชจเชพ, เชตเชพเช‚เชธเชณเซ€ เชตเช—เชพเชกเชจเชพเชฐเชพเช“เชจเชพ, เช…เชจเซ‡ เชฐเชฃเชถเชฟเช‚เช—เชกเซเช‚ เชตเช—เชพเชกเชจเชพเชฐเชพเช“เชจเชพ เช…เชตเชพเชœ เชธเช‚เชญเชณเชพเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# in you + +เชฆเซ‚เชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชฌเชพเชฌเชฟเชฒเซ‹เชจ เชคเซ‡เชจเซ€ เชตเชพเชค เชคเซเชฏเชพเช‚ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฌเชพเชฌเชฟเชฒเซ‹เชจเชฎเชพเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]]) + +# will not be heard anymore in you + +เชคเชฎเชพเชฐเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช•เซ‹เช‡ เชนเชตเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ. เช…เชนเซ€เช‚ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ€ เชถเช•เชตเซเช‚ เชจเชนเชฟ เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชนเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: "" เชนเชตเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชจเช—เชฐเชฎเชพเช‚ เชœเซ‹เชตเชพ เชฎเชณเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# No craftsman ... will be found in you + +เชคเซเชฏเชพเช‚ เชœเซ‹เชตเชพ เชฎเชณเชถเซ‡ เชจเชนเชฟเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชนเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เช•เชพเชฐเซ€เช—เชฐ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชจเช—เชฐเชฎเชพเช‚ เชœเซ‹เชตเชพ เชฎเชณเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# No sound of a mill will be heard anymore in you + +เช•เซ‹เชˆ เชตเชธเซเชคเซเชจเซ‹ เช…เชตเชพเชœ เชธเช‚เชญเชณเชพเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ‹ เช…เชตเชพเชœ เช•เชฐเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: "" เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชจเช—เชฐเชฎเชพเช‚ เช˜เช‚เชŸเซ€เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rev/18/23.md b/rev/18/23.md new file mode 100644 index 0000000..0b4ea5d --- /dev/null +++ b/rev/18/23.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +เชคเชฎเซ‡,"" ""เชคเชฎเชพเชฐเชพ,"" เช…เชจเซ‡ ""เชคเซ‡เชฃเซ€"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชฌเชพเชฌเชฟเชฒเซ‹เชจเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# Connecting Statement: + +เชฆเซ‚เชค เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฃเซ‡ เช˜เช‚เชŸเซ€เชจเซ‹ เชชเชฅเซเชฅเชฐ เชซเซ‡เช‚เช•เซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชคเซ‡ เชตเชพเชค เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# The voices of the bridegroom and the bride will not be heard in you anymore + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฌเชพเชฌเชฟเชฒเซ‹เชจเชฎเชพเช‚ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เช•เซ‹เชˆ เชชเชฃ เชตเชฐเชฐเชพเชœเชพ เช…เชจเซ‡ เช•เชจเซเชฏเชพเชจเชพ เชนเชฐเซเชทเชจเชพ เช…เชตเชพเชœเซ‹ เชธเชพเช‚เชญเชณเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# will not be heard in you anymore + +เช…เชนเซ€เช‚ เชธเชพเช‚เชญเชณเชตเชพ เชฎเชณเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชนเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเชตเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชจเช—เชฐเชฎเชพเช‚ เชนเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# your merchants were the princes of the earth + +เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช…เชจเซ‡ เชถเช•เซเชคเชฟเชถเชพเชณเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชตเชพเชค เชฆเซ‚เชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฐเชพเชœเช•เซเชฎเชพเชฐเซ‹ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชตเซ‡เชชเชพเชฐเซ€เช“ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€เชจเชพ เชฐเชพเชœเช•เซเชฎเชพเชฐเซ‹ เชœเซ‡เชตเชพ เชนเชคเชพ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชตเซ‡เชชเชพเชฐเซ€เช“ เชฆเซเชจเชฟเชฏเชพเชจเชพ เชธเซŒเชฅเซ€ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช“ เชนเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the nations were deceived by your sorcery + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชœเชพเชฆเซเชˆ เชฎเช‚เชคเซเชฐเซ‹เชฅเซ€ เชฆเซ‡เชถเซ‹เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช›เซ‡เชคเชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rev/18/24.md b/rev/18/24.md new file mode 100644 index 0000000..bff70b2 --- /dev/null +++ b/rev/18/24.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# In her the blood of prophets and saints was found, and the blood of all who have been killed on the earth + +เชคเซเชฏเชพเช‚ เชฐเช•เซเชค เชฎเชณเซ€ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚/เชœเชกเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชนเชคเซเชฏเชพ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฆเซ‹เชทเซ€ เชนเชคเชพเช‚. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: "" เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชคเชฅเชพ เชœเช—เชคเชจเชพเช‚ เช…เชจเซเชฏ เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡เช“ เชฎเชพเชฐเซเชฏเชพ เช—เชฏเซ‡เชฒเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชนเชคเซเชฏเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฌเชพเชฌเชฟเชฒเซ‹เชจ เชฆเซ‹เชทเซ€ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rev/18/intro.md b/rev/18/intro.md new file mode 100644 index 0000000..e83b446 --- /dev/null +++ b/rev/18/intro.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 18 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซ เช…เชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ + +เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹ เช•เชตเชฟเชคเชพเช“เชจเซ€ เชฆเชฐเซ‡เช• เชชเช‚เช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชฌเชพเช•เซ€เชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชœเชฎเชฃเซ€ เชฌเชพเชœเซเช เชธเซเชฏเซ‹เชœเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชตเชพเช‚เชšเชตเชพเชจเซเช‚ เชธเชฐเชณ เชฌเชจเซ‡. เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€ 1-8 เช•เชฒเชฎเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เช†เชตเซเช‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชตเชพเชฃเซ€ + +เชฆเซ‚เชค เชฌเชพเชฌเชฟเชฒเซ‹เชจเชจเชพ เชชเชคเชจเชจเซ€ เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชตเชพเชฃเซ€ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช…เชนเซ€เช‚ เชจเชพเชถ เชชเชพเชฎเชตเซ‹ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เช˜เชŸเชจเชพ เชœเชพเชฃเซ‡ เชฅเชˆ เชšเซ‚เช•เซ€ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชฒ เช›เซ‡. เช† เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชตเชพเชฃเซ€ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชญเชพเชฐเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช†เชตเชจเชพเชฐ เชจเซเชฏเชพเชฏ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธเชชเชฃเซ‡ เชฅเชถเซ‡. เชฆเซ‚เชค เช เชชเชฃ เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชตเชพเชฃเซ€ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฌเชพเชฌเชฟเชฒเซ‹เชจเชจเซ€ เชชเชกเชคเซ€ เชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เชตเชฟเชฒเชพเชช เช•เชฐเชถเซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/prophet]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/judge]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting]]) + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช…เช—เชคเซเชฏเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐ + +### เชฐเซ‚เชชเช•เซ‹ + +เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชตเชพเชฃเซ€ เชตเชพเชฐเช‚เชตเชพเชฐ เชฐเซ‚เชชเช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃเชจเชพ เชธเชฎเช—เซเชฐ เชชเซเชธเซเชคเช• เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชเช•เช‚เชฆเชฐเซ‡ เชฅเซ‹เชกเซ€ เช…เชฒเช— เชœเช—เชค-เช…เช‚เชค-เชฆเชฐเซเชถเชจเชจเซ€ เชถเซˆเชฒเซ€ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rev/19/01.md b/rev/19/01.md new file mode 100644 index 0000000..27dc5ee --- /dev/null +++ b/rev/19/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เช† เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเชพ เชฆเชฐเซเชถเชจเชจเซ‹ เชนเชตเซ‡ เชชเช›เซ€เชจเซ‹ เชญเชพเช— เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ เชคเซ‡ เชฎเซ‹เชŸเซ€ เชตเซ‡เชถเซเชฏเชพ, เชœเซ‡ เชฌเชพเชฌเชฟเชฒเซ‹เชจเชจเซเช‚ เชจเช—เชฐ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชคเชจ เชฒเซ€เชงเซ‡ เช†เช•เชพเชถเชฎเชพเช‚ เชœเซ‡ เช†เชจเช‚เชฆ เชฅเชฏเซ‹ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# I heard + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฎเซ‡เช‚"" เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# Hallelujah + +เช† เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชธเซเชคเซเชคเชฟ เชฅเชพเช“"" เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เช†เชตเซ‹/เชšเชพเชฒเซ‹ เช†เชชเชฃเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชธเซเชคเซเชคเชฟ เช•เชฐเซ€เช. diff --git a/rev/19/02.md b/rev/19/02.md new file mode 100644 index 0000000..91add05 --- /dev/null +++ b/rev/19/02.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# the great prostitute + +เช…เชนเซ€เช‚ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชฌเชพเชฌเชฟเชฒเซ‹เชจ เชจเช—เชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเชพ เชฆเซเชทเซเชŸ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€เชจเชพ เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช‰เชชเชฐ เชฐเชพเชœ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช–เซ‹เชŸเชพ เชฆเซ‡เชตเซ‹เชจเซ€ เช‰เชชเชพเชธเชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฆเซ‹เชฐเซ€ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชฌเชพเชฌเชฟเชฒเซ‹เชจเชจเชพ เชฆเซเชทเซเชŸ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเซ‹เชŸเซ€ เชตเซ‡เชถเซเชฏเชพ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# who corrupted the earth + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€"" เช เชคเซ‡เชจเชพ เชฐเชนเซ‡เชตเชพเชธเซ€เช“ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เชฃเซ‡ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชญเซเชฐเชทเซเชŸ เช•เชฐเซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the blood of his servants + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฐเช•เซเชค"" เชเช• เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชนเชคเซเชฏเชพเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชจเชพ เชธเซ‡เชตเช•เซ‹เชจเซ€ เชนเชคเซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# she herself + +เช† เชฌเชพเชฌเชฟเชฒเซ‹เชจเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชธเซเชตเชตเชพเชšเช• เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎ ""เชคเซ‡เชฃเซ€ เชชเชฐ"" เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชชเชฐเชพเชฏเซ‹ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) diff --git a/rev/19/03.md b/rev/19/03.md new file mode 100644 index 0000000..9bef265 --- /dev/null +++ b/rev/19/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# They spoke + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเซ‡เช“"" เช†เช•เชพเชถเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชญเซ€เชกเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# Hallelujah + +เช† เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชธเซเชคเซเชคเชฟ เชฅเชพเช“"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช†เชตเซ‹/เชšเชพเชฒเซ‹ เช†เชชเชฃเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชธเซเชคเซเชคเชฟ เช•เชฐเซ€เช."" เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 19:1](../19/01.md) เชฎเชพเช‚ เช†เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. + +# smoke rises from her + +เชคเซ‡เชฃเซ€"" เชถเชฌเซเชฆ เชฌเชพเชฌเชฟเชฒเซ‹เชจ เชจเช—เชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชจเซ‡ เชตเซ‡เชถเซเชฏเชพ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒ เช›เซ‡. เชงเซเชฎเชพเชกเซ‹ เชคเซ‡ เช†เช—เชจเซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชจเช—เชฐเชจเซ‹ เชจเชพเชถ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡ เชจเช—เชฐเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชงเซเชฎเชพเชกเซ‹ เช‰เชชเชฐ เชšเชขเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/rev/19/04.md b/rev/19/04.md new file mode 100644 index 0000000..72f98f2 --- /dev/null +++ b/rev/19/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# twenty-four elders + +24 เชตเชกเซ€เชฒเซ‹. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 4:4](../04/04.md) เชฎเชพเช‚ เช†เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# the four living creatures + +เชšเชพเชฐ เชœเซ€เชตเช‚เชค เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เช“ เช…เชฅเชตเชพ ""เชšเชพเชฐ เชœเซ€เชตเช‚เชค เชตเชธเซเชคเซเช“."" เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 4:6:](../04/06.md) เชฎเชพเช‚ เช†เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“ + +# who was seated on the throne + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡ เชฐเชพเชœเซเชฏเชพเชธเชจ เชชเชฐ เชฌเชฟเชฐเชพเชœเชฎเชพเชจ เชนเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rev/19/05.md b/rev/19/05.md new file mode 100644 index 0000000..898ac03 --- /dev/null +++ b/rev/19/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# a voice came out from the throne + +เช…เชนเซ€เช‚ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ ""เชตเชพเชฃเซ€""เชจเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชชเซเชฐเชฆเชฐเซเชถเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: "" เชฐเชพเชœเชฏเชพเชธเชจ เชชเชฐเชฅเซ€ เช•เซ‹เช‡ เชฌเซ‹เชฒเซเชฏเซเช‚ "" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# Praise our God + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช†เชชเชฃเชพ"" เชถเชฌเซเชฆ เชฌเซ‹เชฒเชจเชพเชฐ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชธเชฐเซเชต เชธเซ‡เชตเช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# you who fear him + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชญเชฏ"" เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชˆเชถเซเชตเชฐเชฅเซ€ เชกเชฐเชตเซเช‚ เชเชตเซ‹ เชฅเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช†เชฆเชฐ เช†เชชเชตเซ‹ เชเชตเซ‹ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชœเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช†เชฆเชฐ เช†เชชเซ‹ เช›เซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# both the unimportant and the powerful + +เชตเช•เซเชคเชพ เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชเช• เชธเชพเชฅเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) diff --git a/rev/19/06.md b/rev/19/06.md new file mode 100644 index 0000000..4aafb9c --- /dev/null +++ b/rev/19/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Then I heard what sounded like the voice of a great number of people, like the roar of many waters, and like loud crashes of thunder + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชœเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชทเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช…เชตเชพเชœ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชตเชฟเชถเชพเชณ เชœเชจเชฎเซ‡เชฆเชจเซ€เชจเซ‹ เชนเซ‹เชฏ, เชงเชธเชฎเชธเชคเชพ เชชเชพเชฃเซ€เชจเชพ เชฎเซ‹เชŸเชพ เชชเซเชฐเชตเชพเชน เชœเซ‡เชตเซ‹, เช…เชจเซ‡ เชญเชพเชฐเซ‡ เช—เชฐเซเชœเชจเชพ เชœเซ‡เชตเซ‹ เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# Hallelujah + +เช† เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชธเซเชคเซเชคเชฟ เชฅเชพเช“"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช†เชตเซ‹ เช†เชชเชฃเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชธเซเชคเซเชคเชฟ เช•เชฐเซ€เช."" เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 19:1](../19/01.md) เชฎเชพเช‚ เช†เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. + +# For the Lord + +เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชชเซเชฐเชญเซ diff --git a/rev/19/07.md b/rev/19/07.md new file mode 100644 index 0000000..db4af2b --- /dev/null +++ b/rev/19/07.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช›เชฒเซ€ เช•เชฒเชฎ เชฎเซเชœเชฌ เชตเชฟเชถเชพเชณ เชœเชจเชฎเซ‡เชฆเชจเซ€เชจเซ‹ เช…เชตเชพเชœ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡. + +# Let us rejoice + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช†เชชเชฃเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชธเชฐเซเชต เชธเซ‡เชตเช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# give him the glory + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชฎเชนเชฟเชฎเชพ เช†เชชเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เช†เชฆเชฐ เช†เชชเซ‹ + +# wedding celebration of the Lamb ... his bride has made herself ready + +เช…เชนเซ€เช‚ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชˆเชธเซ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชธเชฆเชพเช•เชพเชณเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช•เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‹เชกเชตเชพเชจเซ€ เชตเชพเชค เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฒเช—เซเชจเชจเซ€ เช‰เชœเชตเชฃเซ€ เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Lamb + +เช† เชเช• เชฏเซเชตเชพเชจ เช˜เซ‡เชŸเซเช‚ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชชเซเชฐเชคเซ€เช•เชพเชคเซเชฎเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฅเชฏเซ‹ เช›เซ‡.. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 5:6](../05/06.md) เชฎเชพเช‚ เช† เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) + +# has come + +เชตเชฐเซเชคเชฎเชพเชจเชฎเชพเช‚ เช…เชธเซเชคเชฟเชคเซเชตเชฎเชพเช‚ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เชคเซ‡ เช†เชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ เชเชฎ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡เชฒ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# his bride has made herself ready + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชตเชพเชค เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช•เชจเซเชฏเชพ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡เชฃเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชฒเช—เซเชจ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช•เชฐเซ€ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rev/19/08.md b/rev/19/08.md new file mode 100644 index 0000000..b6bcd6e --- /dev/null +++ b/rev/19/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# She was permitted to be dressed in bright and clean fine linen + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹เชจเซ€ เชตเชพเชค เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชœเชธเซเชตเซ€ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชตเชšเซเช› เชชเซ‹เชถเชพเช• เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡ เช•เชจเซเชฏเชพ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชฒเช—เซเชจเชจเชพ เชฆเชฟเชตเชธเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เชœเชธเซเชตเซ€ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชตเชšเซเช› เชฌเชพเชฐเซ€เช• เชถเชฃเชจเซเช‚ เชตเชธเซเชคเซเชฐ เชชเชนเซ‡เชฐเชตเชพ เชฆเซ€เชงเซเช‚ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rev/19/09.md b/rev/19/09.md new file mode 100644 index 0000000..170a67d --- /dev/null +++ b/rev/19/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เชเช• เชฆเซ‚เชค เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชธเช‚เชญเชตเชค: เชคเซ‡ เชœ เชฆเซ‚เชค เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฃเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 17:1](../17/01.md) เชฎเชพเช‚ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เชฐเซ€ เชนเชคเซ€. + +# those who are invited + +เชคเชฎเซ‡ เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชœเชฃเชพเชตเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช†เชฎเช‚เชคเซเชฐเชฃ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the wedding feast of the Lamb + +เช…เชนเซ€เช‚ เชฆเซ‚เชค เชˆเชธเซ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชธเชฆเชพเช•เชพเชณเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช•เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‹เชกเชตเชพเชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฒเช—เซเชจเชจเซ€ เชฎเชฟเชœเชฌเชพเชจเซ€ เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rev/19/10.md b/rev/19/10.md new file mode 100644 index 0000000..9ddf9af --- /dev/null +++ b/rev/19/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# I fell down at his feet + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเซ‡ เชนเซ‡เชคเซเชธเชฐ เชœเชฎเซ€เชจ เชชเชฐ เชธเซ‚เชˆ เช—เชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช†เชฆเชฐเชญเชพเชตเชฅเซ€ เช…เชฅเชตเชพ เชจเชฎเซ€เชจเซ‡ เชฆเช‚เชกเชตเชค เชชเซเชฐเชฃเชพเชฎ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เช†เชฐเชพเชงเชจเชพเชจเซ‹ เช…เช—เชคเซเชฏเชจเซ‹ เชญเชพเช— เชนเชคเซ‹, เชœเซ‡ เช†เชฆเชฐ เช…เชจเซ‡ เชธเซ‡เชตเชพ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชธเซเชตเซ‡เชšเซเช›เชพ เชฌเชคเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 19:3](../19/03.md) เชฎเชพเช‚ เชจเซ‹เช‚เชง เชœเซเช“. + +# your brothers + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชญเชพเชˆเช“"" เชถเชฌเซเชฆ เชธเชฐเซเชต เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“, เชชเซเชฐเซเชทเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# who hold the testimony about Jesus + +เช…เชนเซ€เช‚ เชตเชณเช—เซ€ เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚ เช เชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชœเชพเชนเซ‡เชฐ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡ เชˆเชธเซ เชตเชฟเชทเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# for the testimony about Jesus is the spirit of prophecy + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเชจเซ‹ เช†เชคเซเชฎเชพ"" เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เซ‡เชฎเช•เซ‡ เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เช†เชคเซเชฎเชพ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชˆเชธเซ เชตเชฟเชทเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพเชจเซเช‚ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rev/19/11.md b/rev/19/11.md new file mode 100644 index 0000000..601cc61 --- /dev/null +++ b/rev/19/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เช† เชเช• เชจเชตเชพ เชฆเชฐเซเชถเชจเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช›เซ‡. เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชถเซเชตเซ‡เชค เช˜เซ‹เชกเชพ เชชเชฐ เชธเชตเชพเชฐเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# Then I saw heaven open + +เช† เช•เชฒเซเชชเชจเชพเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชจเชตเชพ เชฆเชฐเซเชถเชจเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชคเชจเซ‹ เชญเชพเชตเชพเชฐเซเชฅ เชธเชฎเชœเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 4:1](../04/01.md) เช…เชจเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 11:19](../11/19.md) เช…เชจเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 15:5](../15/05.md) เชฎเชพเช‚ เช† เชตเชฟเชšเชพเชฐเชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. + +# The one riding it + +เชธเชตเชพเชฐ เชˆเชธเซ เช›เซ‡. + +# It is with justice that he judges and wages war + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชจเซเชฏเชพเชฏ"" เชœเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช…เชฆเชฒ เช‡เชจเซเชธเชพเชซ เช…เชจเซเชธเชพเชฐ เชฏเซเชฆเซเชง เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rev/19/12.md b/rev/19/12.md new file mode 100644 index 0000000..352906a --- /dev/null +++ b/rev/19/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# His eyes are like a fiery flame + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชธเชตเชพเชฐเชจเซ€ เช†เช‚เช–เซ‹เชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช…เช—เซเชจเชฟเชจเซ€ เชœเซเชฏเซ‹เชคเชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชšเชฎเช•เชคเซ€ เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# He has a name written on him + +เชคเชฎเซ‡ เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เซ‹เชˆเช เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชจเชพเชฎ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# on him that no one knows but himself + +เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชจเชพเชฎเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชซเช•เซเชค เชคเซ‡ เชœ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) diff --git a/rev/19/13.md b/rev/19/13.md new file mode 100644 index 0000000..be65061 --- /dev/null +++ b/rev/19/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# He wears a robe that was dipped in blood + +เชคเชฎเซ‡ เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: "" เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เชเชญเซเชญเซ‹ เชฒเซ‹เชนเซ€เชฎเชพเช‚ เชคเชฐเชฌเซ‹เชณ เชฅเชˆ เช—เชฏเซ‰."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# his name is called the Word of God + +เชคเชฎเซ‡ เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชถเชฌเซเชฆโ€ เช เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชจเชพเชฎเชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เชชเชฃ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชตเชšเชจ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rev/19/15.md b/rev/19/15.md new file mode 100644 index 0000000..869ffbe --- /dev/null +++ b/rev/19/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Out of his mouth goes a sharp sword + +เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเซเช–เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชงเชพเชฐเชตเชพเชณเซ€ เชคเชฒเชตเชพเชฐ เชจเซ€เช•เชณเซ€ เชฐเชนเซ€ เชนเชคเซ€. เชคเชฒเชตเชพเชฐ เชชเซ‹เชคเซ‡ เช—เชคเชฟเชฎเชพเช‚ เชจเชนเซ‹เชคเซ€. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 1:16](../01/16.md) เชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชพเชจ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. + +# strikes down the nations + +เชฐเชพเชทเซเชŸเซเชฐเซ‹เชจเซ‹ เชจเชพเชถ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชฐเชพเชทเซเชŸเซเชฐเซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชจเชฟเชฏเช‚เชคเซเชฐเชฃ เชนเซ‡เช เชณ เชฒเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ + +# rule them with an iron rod + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชธเชตเชพเชฐเชจเชพ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏเชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช–เช‚เชกเชจเชพ เชฆเช‚เชกเชฅเซ€ เชฐเชพเชœ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชฏ. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 12:5](../12/05.md) เชฎเชพเช‚ เช†เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# He tramples in the winepress of the fury of the wrath of God Almighty + +เชธเชตเชพเชฐ เชคเซ‡เชจเชพ เชถเชคเซเชฐเซเช“เชจเซ‹ เชจเชพเชถ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชตเชพเชค เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพ เชนเชคเซ€ เชœเซ‡เชจเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเช•เซเช‚เชกเชฎเชพเช‚ เช•เชšเชกเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชฏ. เช…เชนเซ€เช‚ ""เช•เซ‹เชช"" เช เชฆเซเชทเซเชŸ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชธเชœเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: "" เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเช•เซเช‚เชกเชฎเชพเช‚ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชจเซ‡ เช•เชšเชกเซ€ เชจเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชถเชคเซเชฐเซเช“เชจเซ‡ เชธเชฐเซเชตเชถเช•เซเชคเชฟเชฎเชพเชจ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชจเซเชฏเชพเชฏ เชฎเซเชœเชฌ เช•เชšเชกเซ€ เชจเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rev/19/16.md b/rev/19/16.md new file mode 100644 index 0000000..6fdea33 --- /dev/null +++ b/rev/19/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# He has a name written on his robe and on his thigh: + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เซ‹เชˆเช เชคเซ‡เชจเชพ เชเชญเซเชญเชพ เช…เชจเซ‡ เชœเชพเช‚เช˜ เชชเชฐ เชจเชพเชฎ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡:"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rev/19/17.md b/rev/19/17.md new file mode 100644 index 0000000..f145b61 --- /dev/null +++ b/rev/19/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I saw an angel standing in the sun + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชธเซ‚เชฐเซเชฏ"" เช เชธเซ‚เชฐเซเชฏเชชเซเชฐเช•เชพเชถ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซเชฏเชพเชฐเชฌเชพเชฆ เชฎเซ‡เช‚ เชเช• เชฆเซ‚เชคเชจเซ‡ เชธเซ‚เชฐเซเชฏเชจเชพ เชชเซเชฐเช•เชพเชถเชฎเชพเช‚ เชŠเชญเซ‹ เชฐเชนเซ‡เชฒเซ‹ เชœเซ‹เชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rev/19/18.md b/rev/19/18.md new file mode 100644 index 0000000..d57dc33 --- /dev/null +++ b/rev/19/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# both free and slave, the unimportant and the powerful + +เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฆเซ‚เชค เชตเชฟเชฐเซ‹เชงเซ€-เช…เชฐเซเชฅเชตเชพเชณเชพ เชฌเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชเช•เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) diff --git a/rev/19/20.md b/rev/19/20.md new file mode 100644 index 0000000..266230c --- /dev/null +++ b/rev/19/20.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# The beast was captured and with him the false prophet + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชถเซเชตเซ‡เชค เช˜เซ‹เชกเชพ เชชเชฐเชจเชพ เชธเชตเชพเชฐเซ‡ เชถเซเชตเชพเชชเชฆ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‚เช เชพ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เชจเซ‡ เชชเช•เชกเซ€ เชฒเซ€เชงเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the mark of the beast + +เช† เชเช• เช“เชณเช– เชšเชฟเชนเซเชจ เชนเชคเซเช‚ เชœเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชคเซ‡เชจเซ€ เช›เชพเชช เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชถเซเชตเชพเชชเชฆเชจเซ€ เช†เชฐเชพเชงเชจเชพ เช•เชฐเซ€ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 13:17](../13/17.md) เชฎเชพเช‚ เช†เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชคเซ‡ เชœเซเช“. + +# The two of them were thrown alive + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชถเซเชตเชพเชชเชฆ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‚เช เชพ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เชจเซ‡ เชœเซ€เชตเชคเชพ เชซเซ‡เช‚เช•เซ€ เชฆเซ€เชงเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the fiery lake of burning sulfur + +เช—เช‚เชงเช•เชฅเซ€ เชฌเชณเชจเชพเชฐเซ€ เช…เช—เซเชจเชฟเชจเซ€ เช–เชพเชˆ เช…เชฅเชตเชพ ""เช—เช‚เชงเช•เชฅเซ€ เชฌเชณเชคเซ€ เชญเชฐเชชเซ‚เชฐ เช…เช—เซเชจเชฟเชตเชพเชณเซ€ เชœเช—เชพ diff --git a/rev/19/21.md b/rev/19/21.md new file mode 100644 index 0000000..286477d --- /dev/null +++ b/rev/19/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# The rest of them were killed by the sword that came out of the mouth of the one who rode on the horse + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช˜เซ‹เชกเชพเชจเชพ เชธเชตเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเซเช–เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชจเซ€เช•เชณเชคเซ€ เชงเชพเชฐเชฆเชพเชฐ เชคเชฒเชตเชพเชฐ เชตเชกเซ‡ เชถเซเชตเชพเชชเชฆเชจเซ€ เชธเซ‡เชจเชพเช“เชจเชพ เชฌเชพเช•เซ€ เชฐเชนเซ‡เชฒเชพเช“เชจเซ€ เชนเชคเซเชฏเชพ เช•เชฐเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the sword that came out of the mouth + +เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเซเช–เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชงเชพเชฐเชฆเชพเชฐ เชคเชฒเชตเชพเชฐ เชจเซ€เช•เชณเซ€ เชฐเชนเซ€ เชนเชคเซ€. เชคเชฒเชตเชพเชฐ เชชเซ‹เชคเซ‡ เช—เชคเชฟเชฎเชพเช‚ เชจเชนเซ‹เชคเซ€. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 1:16](../01/16.md) เชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชพเชจ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. diff --git a/rev/19/intro.md b/rev/19/intro.md new file mode 100644 index 0000000..e7d91aa --- /dev/null +++ b/rev/19/intro.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 19 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซ เช…เชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ + +เช…เชงเซเชฏเชพเชฏ 19 เชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เชฌเชพเชฌเชฟเชฒเซ‹เชจเชจเซ€ เชชเชกเชคเซ€เชจเชพ เชตเชฟเชทเชฏเชจเซ‡ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹ เช•เชตเชฟเชคเชพเช“เชจเซ€ เชฆเชฐเซ‡เช• เชชเช‚เช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชฌเชพเช•เซ€เชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชœเชฎเชฃเซ€ เชฌเชพเชœเซ เชธเซเชฏเซ‹เชœเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชตเชพเช‚เชšเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชธเชฐเชณเชคเชพ เชฐเชนเซ‡. เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€ 1-8 เช•เชฒเชฎเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เช†เชฎ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เช—เซ€เชคเซ‹ + +เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃเชจเซเช‚ เชชเซเชธเซเชคเช• เช˜เชฃเซ€เชตเชพเชฐ เช†เช•เชพเชถเชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เช—เซ€เชค เช—เชพเชตเชพเชจเชพ เชธเซเชฅเชพเชจ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชตเซ‡ เช›เซ‡ . เชคเซ‡เช“ เช—เซ€เชคเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช†เชฐเชพเชงเชจเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชธเชฎเชœเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช†เช•เชพเชถ เชเชตเซ€ เชœเซเช—เซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชจเชฟเชฐเช‚เชคเชฐ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช†เชฐเชพเชงเชจเชพ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/heaven]]) + +### เชฒเช—เซเชจเชจเซ€ เช‰เชœเชตเชฃเซ€ + +เชฒเช—เซเชจเชจเซ€ เช‰เชœเชตเชฃเซ€ เช…เชฅเชตเชพ เชชเชฐเซเชต/เช‰เชคเซเชธเชตเชจเซ€ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚ เชเช• เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช›เชฌเซ€ เช›เซ‡. เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชธเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟ เช˜เชฃเซ€เชตเชพเชฐ เชชเชพเชฐเชพเชฆเซˆเชธ, เช…เชฅเชตเชพ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเช›เซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ€เชตเชจเชจเซ€ เช›เชฌเซ€ เชเช• เชชเชฐเซเชต/เช‰เชคเซเชธเชต เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชšเชฟเชคเซเชฐเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚, เชฒเช—เซเชจเชจเซ€ เช‰เชœเชตเชฃเซ€ เช เช‡เชธเซ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชนเชฒเชตเชพเชจ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เช•เชจเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/rev/20/01.md b/rev/20/01.md new file mode 100644 index 0000000..3ca7d87 --- /dev/null +++ b/rev/20/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชฆเชฐเซเชถเชจเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชเช• เชฆเซ‚เชค เชถเซ‡เชคเชพเชจเชจเซ‡ เชคเชณเชฟเชฏเชพ เชตเชฟเชจเชพเชจเชพ เช–เชพเชกเชพเชฎเชพเช‚ เชซเซ‡เช‚เช•เซ€ เชฆเซ‡ เช›เซ‡. + +# Then I saw + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฎเซ‡เช‚"" เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# bottomless pit + +เช† เชเช• เช–เซ‚เชฌ เชœ เชธเชพเช•เชกเซเช‚ เช›เชฟเชฆเซเชฐ เช›เซ‡. เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เช–เชพเชกเชพเชฎเชพเช‚ เช•เซ‹เชˆ เชคเชณเชฟเชฏเซเช‚ เชจเชฅเซ€; เชคเซ‡ เชธเชคเชค เชŠเช‚เชกเซเช‚ เช‰เชคเชฐเชคเซเช‚ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ 2) เช–เชพเชกเซ‹ เชเชŸเชฒเซ‹ เชŠเช‚เชกเซ‹ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เช•เซ‹เชˆ เชคเชณเชฟเชฏเซเช‚ เชœ เชจเชฅเซ€. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 9:1](../09/01.md) เชฎเชพเช‚ เช†เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. diff --git a/rev/20/02.md b/rev/20/02.md new file mode 100644 index 0000000..b13e04f --- /dev/null +++ b/rev/20/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# dragon + +เช† เชเช• เชฎเซ‹เชŸเซ€, เช—เชฐเซ‹เชณเซ€ เชœเซ‡เชตเซ‹, เช‰เช—เซเชฐ เช…เชœเช—เชฐ เชนเชคเซ‹. เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡, เชคเซ‡ เชฆเซเชทเซเชŸเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เช…เชฐเชพเชœเช•เชคเชพเชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเซ€เช• เชนเชคเซเช‚. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) diff --git a/rev/20/03.md b/rev/20/03.md new file mode 100644 index 0000000..8277e0d --- /dev/null +++ b/rev/20/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# sealed it over him + +เชฆเซ‚เชคเซ‡ เชŠเช‚เชกเชพ เช–เชพเชกเชพเชจเซ‡ เชฎเชนเซ‹เชฐ เชฎเชพเชฐเซ€ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เช•เซ‹เช‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช–เซ‹เชฒเซ€ เชถเช•เซ‡ เชจเชนเชฟ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชนเซ‹เชฐ เชฎเชพเชฐเซ€เชจเซ‡ เชฌเช‚เชง เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชœเซ‡เชฅเซ€ เช•เซ‹เชˆ เชชเชฃ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช–เซ‹เชฒเซ€ เชจ เชถเช•เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# deceive the nations + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฐเชพเชทเซเชŸเซเชฐเซ‹"" เช เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฒเซ‹เช•เซ‹เชœเซ‚เชฅเซ‹/เชชเซเชฐเชœเชพเชœเซ‚เชฅเซ‹เชจเซ‡ เช›เซ‡เชคเชฐเชตเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the thousand years + +1,000 เชตเชฐเซเชทเซ‹ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# he must be set free + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฎเซเช•เซเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฆเซ‚เชคเชจเซ‡ เช†เชฆเซ‡เชถ เช•เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rev/20/04.md b/rev/20/04.md new file mode 100644 index 0000000..3e3aa47 --- /dev/null +++ b/rev/20/04.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# General Information: + +เช† เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเชพ เชฆเชฐเซเชถเชจเชจเซ‹ เชนเชตเซ‡ เชชเช›เซ€เชจเซ‹ เชญเชพเช— เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช…เชšเชพเชจเช• เชฐเชพเชœเซเชฏเชพเชธเชจเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเชพ เช†เชคเซเชฎเชพเช“เชจเซ‡ เชœเซ‹เชฏเชพ. + +# who had been given authority to judge + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เช‘เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# who had been beheaded + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เช“เชจเชพ เชฎเชพเชฅเชพเช“ เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เช•เชพเชชเซ€ เชจเชพเช–เซเชฏเชพ เชนเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# for the testimony about Jesus and for the word of God + +เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชˆเชธเซ เชตเชฟเชทเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชตเชšเชจ เชตเชฟเชทเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ + +# for the word of God + +เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เชฎเชณเซ‡เชฒ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ‹ เชตเชฟเชทเซ‡ เชœเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# They came to life + +เชคเซ‡เช“ เชชเซเชจเชƒ เชœเซ€เชตเชจเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เช“ เชธเชœเซ€เชตเชจ เชฅเชฏเชพ diff --git a/rev/20/05.md b/rev/20/05.md new file mode 100644 index 0000000..0f8ae42 --- /dev/null +++ b/rev/20/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# The rest of the dead + +เชฌเซ€เชœเชพ เชธเชฐเซเชต เชฎเซƒเชค เชฒเซ‹เช•เซ‹ + +# the thousand years were ended + +1,000 เชตเชฐเซเชทเซ‹เชจเซ‹ เช…เช‚เชค (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/rev/20/06.md b/rev/20/06.md new file mode 100644 index 0000000..a3ff286 --- /dev/null +++ b/rev/20/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Over these the second death has no power + +เช…เชนเซ€เช‚ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ โ€œเชฎเชฐเชฃโ€เชจเซ‡ เชถเช•เซเชคเชฟเชถเชพเชณเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช† เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฌเซ€เชœเชพ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเชจเซ‹ เช…เชจเซเชญเชต เช•เชฐเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# the second death + +เชฌเซ€เชœเซ€ เชตเช–เชค เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซ‡ เช›เซ‡. เช†เชจเซ‡ เช…เช—เซเชจเชฟเชจเซ€ เช–เชพเชˆเชฎเชพเช‚ เช† เช…เชจเช‚เชค เชธเชœเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชตเซ‡เชฒ เช›เซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 20:14](../20/14.md) เช…เชจเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 21:8](../21/08.md). เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 2:11](../02/11.md) เชฎเชพเช‚ เช†เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช…เช—เซเชจเชฟเชจเซ€ เช–เชพเชˆเชฎเชพเช‚ เช…เช‚เชคเชฟเชฎ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) diff --git a/rev/20/07.md b/rev/20/07.md new file mode 100644 index 0000000..8b9b8c3 --- /dev/null +++ b/rev/20/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Satan will be released from his prison + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชถเซ‡เชคเชพเชจเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช•เซ‡เชฆเช–เชพเชจเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฎเซเช•เซเชค เช•เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rev/20/08.md b/rev/20/08.md new file mode 100644 index 0000000..817837e --- /dev/null +++ b/rev/20/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# They will be as many as the sand of the sea + +เช† เชฌเชพเชฌเชค เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชถเซ‡เชคเชพเชจเชจเซ€ เชธเซ‡เชจเชพเชฎเชพเช‚ เช–เซ‚เชฌ เชœ เชฎเซ‹เชŸเซ€ เชธเช‚เช–เซเชฏเชพเชฎเชพเช‚ เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹ เช›เซ‡ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/rev/20/09.md b/rev/20/09.md new file mode 100644 index 0000000..2ef4c74 --- /dev/null +++ b/rev/20/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# They went + +เชถเซ‡เชคเชพเชจเชจเซ€ เชธเซ‡เชจเชพ เช—เชˆ + +# the beloved city + +เช† เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# fire came down from heaven and devoured them + +เช…เชนเซ€เช‚ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เช…เช—เซเชจเชฟเชจเซ€ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซ€เชตเช‚เชค เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฌเชพเชณเซ€ เชจเชพเช–เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช†เช•เชพเชถเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช…เช—เซเชจเชฟ เชฎเซ‹เช•เชฒเซ€ เช†เชชเซเชฏเซ‹ "" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/rev/20/10.md b/rev/20/10.md new file mode 100644 index 0000000..5f6eaf6 --- /dev/null +++ b/rev/20/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# The devil, who deceived them, was thrown into + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชถเซ‡เชคเชพเชจเชจเซ‡ เชซเซ‡เช‚เช•เซ€ เชฆเซ€เชงเซ‹, เชœเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช›เซ‡เชคเชฐเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ, เชฎเชพเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฆเซ‚เชคเซ‡ เชถเซ‡เชคเชพเชจเชจเซ‡ เชซเซ‡เช‚เช•เซ€ เชฆเซ€เชงเซ‹, เชœเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช›เซ‡เชคเชฐเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ, เชฎเชพเช‚โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# lake of burning sulfur + +เช—เช‚เชงเช• เชธเชพเชฅเซ‡ เชฌเชณเชคเซ€ เช…เช—เซเชจเชฟเชจเซ€ เช–เชพเชˆเชฎเชพเช‚ เช…เชฅเชตเชพ ""เช—เช‚เชงเช•เชฅเซ€ เชฌเชณเชคเซ€ เชญเชฐเชชเซ‚เชฐ เช…เช—เซเชจเชฟเชจเซ€ เชœเช—เชพ."" [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 19:20](../19/20.md) เชฎเชพเช‚ เชคเชฎเซ‡ เช† เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. + +# where the beast and the false prophet had been thrown + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซเชฏเชพเช‚ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชถเซเชตเชพเชชเชฆ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‚เช เชพ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เชจเซ‡ เชชเชฃ เชซเซ‡เช‚เช•เซ€ เชฆเซ€เชงเชพ เชนเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# They will be tormented + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฐเชฟเชฌเชพเชตเชถเซ‡/ เชตเซ‡เชฆเชจเชพ เช†เชชเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rev/20/11.md b/rev/20/11.md new file mode 100644 index 0000000..b617d7a --- /dev/null +++ b/rev/20/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เช† เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเชพ เชฆเชฐเซเชถเชจเชจเซ‹ เชนเชตเซ‡เชชเช›เซ€เชจเซ‹ เชญเชพเช— เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช…เชšเชพเชจเช• เชเช• เชฎเซ‹เชŸเซเช‚ เชถเซเชตเซ‡เชค เชฐเชพเชœเซเชฏเชพเชธเชจ เช…เชจเซ‡ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซ‡เชฒเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏ เชฅเชˆ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซ‹เชฏเซเช‚. + +# The earth and the heaven fled away from his presence, but there was no place for them to go + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เช†เช•เชพเชถ เช…เชจเซ‡ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชนเชคเชพ เชœเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชจเซเชฏเชพเชฏเชฅเซ€ เชฌเชšเชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชพเชธ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชชเชฐเชฎเซ‡เชถเซเชตเชฐเซ‡ เชœเซ‚เชจเชพ เช†เช•เชพเชถ เช…เชจเซ‡ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€เชจเซ‹ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชจเชพเชถ เช•เชฐเซเชฏเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/rev/20/12.md b/rev/20/12.md new file mode 100644 index 0000000..6d60245 --- /dev/null +++ b/rev/20/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the books were opened + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช เชชเซเชธเซเชคเช•เซ‹ เช–เซ‹เชฒเซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# The dead were judged + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซ‡เชฒเชพ เช…เชจเซ‡ เชนเชตเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชœเซ€เชตเชฟเชค เชฅเชฏเซ‡เชฒเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# by what was recorded + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชœเซ‡ เชจเซ‹เช‚เชง เชฐเชพเช–เซ€ เชนเชคเซ€ เชคเซ‡เชจเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rev/20/13.md b/rev/20/13.md new file mode 100644 index 0000000..005dc5f --- /dev/null +++ b/rev/20/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# The sea gave up the dead ... Death and Hades gave up the dead + +เช…เชนเซ€เช‚ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชธเชฎเซเชฆเซเชฐ, เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เช…เชจเซ‡ เชนเชพเชฆเซ‡เชธเชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชœเซ€เชตเช‚เชค เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช“ เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# the dead were judged + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชฎเซƒเชค เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Hades + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชนเชพเชฆเซ‡เชธ"" เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชเชตเซ€ เชœเช—เซเชฏเชพ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เช…เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเช›เซ€ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชจเซเชฏเชพเชฏเชจเซ€ เชฐเชพเชน เชœเซเช เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rev/20/14.md b/rev/20/14.md new file mode 100644 index 0000000..08ed841 --- /dev/null +++ b/rev/20/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Death and Hades were thrown + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เช…เชจเซ‡ เชนเชพเชฆเซ‡เชธเชจเซ‡ เชซเซ‡เช‚เช•เซ€ เชฆเซ€เชงเชพ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฆเซ‚เชคเซ‡ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เช…เชจเซ‡ เชนเชพเชฆเซ‡เชธเชจเซ‡ เชซเซ‡เช‚เช•เซ€ เชฆเซ€เชงเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the second death + +เชฌเซ€เชœเซ€ เชตเช–เชค เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซ‡ เช›เซ‡. เช†เชจเซ‡ เช…เช—เซเชจเชฟเชจเซ€ เช–เชพเชˆเชฎเชพเช‚ เช† เช…เชจเช‚เชค เชธเชœเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชตเซ‡เชฒ เช›เซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 20:14](../20/14.md) เช…เชจเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 21:8](../21/08.md). เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 2:11](../02/11.md) เชฎเชพเช‚ เช†เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช…เช—เซเชจเชฟเชจเซ€ เช–เชพเชˆเชฎเชพเช‚ เช…เช‚เชคเชฟเชฎ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) diff --git a/rev/20/15.md b/rev/20/15.md new file mode 100644 index 0000000..340451a --- /dev/null +++ b/rev/20/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# If anyone's name was not found written + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฆเซ‚เชคเชจเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ(เชชเซเชธเซเชคเช•เชฎเชพเช‚) เชจ เชฎเชณเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# he was thrown into the lake of fire + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฆเซ‚เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช…เช—เซเชจเชฟเชจเซ€ เช–เชพเชˆเชฎเชพเช‚ เชซเซ‡เช‚เช•เซ€ เชฆเซ€เชงเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ "" เชœเซเชฏเชพเช‚ เชธเชฆเชพเช•เชพเชณ เช…เช—เซเชจเชฟ เชฌเชณเชคเซ‹ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชฆเซ‚เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชซเซ‡เช‚เช•เซ€ เชฆเซ€เชงเซ‹ "" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rev/20/intro.md b/rev/20/intro.md new file mode 100644 index 0000000..e5e1aae --- /dev/null +++ b/rev/20/intro.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 20 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เชเช• เชนเชœเชพเชฐ เชตเชฐเซเชทเชจเซเช‚ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซเช‚ เชฐเชพเชœ + +เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚, เชˆเชธเซ เชเช• เชนเชœเชพเชฐ เชตเชฐเซเชทเซ‹ เชถเชพเชธเชจ เช•เชฐเชถเซ‡ เชคเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡, เชคเซ‡ เชœ เชธเชฎเชฏเซ‡ เชถเซ‡เชคเชพเชจเชจเซ‡ เชฌเชพเช‚เชงเซ€ เชฆเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชถเซ‡. เชตเชฟเชฆเซเชตเชพเชจเซ‹เชฎเชพเช‚ เช เชฌเชพเชฌเชค เชฎเชพเชŸเซ‡ เชญเชพเช—เชฒเชพ เชชเชกเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชถเซเช‚ เช† เชธเชฎเชฏเช—เชพเชณเซ‰ เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชจเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชชเช›เซ€ เชˆเชธเซ เช…เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช†เช•เชพเชถเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฐเชพเชœ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชจเซ‹ เชธเชšเซ‹เชŸ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชซเช•เชฐเชพเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชจเชฅเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/prophet]]) + +### เช…เช‚เชคเชฟเชฎ เชฌเชณเชตเซ‹ + + เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏ เช เชชเชฃ เชตเชฐเซเชฃเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชนเชœเชพเชฐ เชตเชฐเซเชทเซ‹ เชชเซ‚เชฐเชพ เชฅเชถเซ‡ เชชเช›เซ€ เชถเซเช‚ เชฅเชถเซ‡. เช† เชธเชฎเชฏ เชฆเชฐเชฎเชฟเชฏเชพเชจ, เชถเซ‡เชคเชพเชจ เช…เชจเซ‡ เช˜เชฃเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชˆเชธเซ เชธเชพเชฎเซ‡ เชฌเชณเชตเซ‹ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชพเชธ เช•เชฐเชถเซ‡. เช†เชจเซเช‚ เชชเชฐเชฟเชฃเชพเชฎ เช เช†เชตเชถเซ‡ เช•เซ‡ เชชเชพเชช เช…เชจเซ‡ เชฆเซเชทเซเชŸเชคเชพ เชชเชฐ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชœ เช†เช–เชฐเซ€ เช…เชจเซ‡ เช…เช‚เชคเชฟเชฎ เชตเชฟเชœเชฏ เชฎเซ‡เชณเชตเชถเซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/evil]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/eternity]]) + +### เชฎเชนเชพเชจ เชถเซเชตเซ‡เชค เชฐเชพเชœเซเชฏเชพเชธเชจ + + เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ€เชตเซ€ เช—เชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเชถเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพเชฅเซ€ เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชจเซ‹ เช…เช‚เชค เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชˆเชถเซเชตเชฐ เชˆเชธเซเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชœเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชคเชพ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเชพเชฅเซ€ เชœเซเชฆเชพ เช•เชฐเชถเซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/judge]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/heaven]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]]) + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชถเชฌเซเชฆเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐ + +### เชœเซ€เชตเชจเชจเซเช‚ เชชเซเชธเซเชคเช• + +เช† เช…เชจเช‚เชค เชœเซ€เชตเชจ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชœเซ‡เช“ เช…เชจเช‚เชค เชœเซ€เชตเชจ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชจเชพเชฎ เชœเซ€เชตเชจเชจเชพ เชชเซเชธเซเชคเช•เชฎเชพเช‚ เชฒเช–เซ‡เชฒเชพ เช›เซ‡ เชเชฎ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช…เช‚เช—เซ‡เชจเซ€ เช…เชจเซเชฏ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“ + +### เชนเชพเชฆเซ‡เชธ เช…เชจเซ‡ เช…เช—เซเชจเชฟเชจเซ€ เช–เชพเชˆ + +เช† เชฌเซ‡ เช…เชฒเช— เชธเซเชฅเชพเชจเซ‹ เชนเซ‹เชตเชพเชจเซเช‚ เชœเชฃเชพเชฏ เช›เซ‡. เช† เชฌเช‚เชจเซ‡ เชธเซเชฅเชพเชจเซ‹เชจเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชฒเช— เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชคเซ‡ เชจเชฟเชฐเซเชงเชพเชฐเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช• เชตเชงเซ เชธเช‚เชถเซ‹เชงเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชฌเช‚เชจเซ‡เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชเช•เชธเชฐเช–เซ‹ เชจ เช•เชฐเชตเซ‹.(เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/hell]]) diff --git a/rev/21/01.md b/rev/21/01.md new file mode 100644 index 0000000..5a12474 --- /dev/null +++ b/rev/21/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชจเชตเชพ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎ เชตเชฟเชถเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฆเชฐเซเชถเชจเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# I saw + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชฎเซ‡เช‚โ€ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/rev/21/02.md b/rev/21/02.md new file mode 100644 index 0000000..b251099 --- /dev/null +++ b/rev/21/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# like a bride adorned for her husband + +เช† เชจเชตเชพ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชฐเช–เชพเชฎเชฃเซ€ เชเช• เช•เชจเซเชฏเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฃเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชตเชฐเชฐเชพเชœเชพเชจเซ‡ เชธเชพเชฐเซ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชธเซเช‚เชฆเชฐ เชฌเชจเชพเชตเซ€ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/rev/21/03.md b/rev/21/03.md new file mode 100644 index 0000000..1eca5f2 --- /dev/null +++ b/rev/21/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# a great voice from the throne saying + +โ€œเชตเชพเชฃเซ€โ€ เชถเชฌเซเชฆ เชฌเซ‹เชฒเชจเชพเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฐเชพเชœเซเชฏเชพเชธเชจ เชชเชฐเชฅเซ€ เชฎเซ‹เชŸเซ‡เชฅเซ€ เชนเชพเช‚เช• เชฎเชพเชฐเซ€เชจเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Look! + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชœเซเช“โ€ เชถเชฌเซเชฆ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชนเชตเซ‡ เชชเช›เซ€เชจเซ€ เช†เชถเซเชšเชฐเซเชฏเชœเชจเช• เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชคเชฐเชซ เชงเซเชฏเชพเชจ เช•เซ‡เชจเซเชฆเซเชฐเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเชœเชพเช— เชฌเชจเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. + +# The dwelling place of God is with human beings, and he will live with them + +เช† เชฌเช‚เชจเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชเช•เชธเชฐเช–เซ‹ เชœ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ, เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ, เชฎเชจเซเชทเซเชฏเซ‹ เชฎเชงเซเชฏเซ‡ เชฐเชนเซ‡เชถเซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) diff --git a/rev/21/04.md b/rev/21/04.md new file mode 100644 index 0000000..e67d6a7 --- /dev/null +++ b/rev/21/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# He will wipe away every tear from their eyes + +เช…เชนเซ€เช‚ เช†เชธเซเช‚เช“ เชฆเซ:เช–เชจเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 7:17](..07/17.md) เชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: เช†เช‚เชธเซเช“ เชฒเซ‚เช›เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฆเซ:เช–เชจเซ‡ เชฒเซ‚เช›เซ€ เชจเชพเช–เชถเซ‡โ€ เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชตเชงเซ เชฆเซ:เช–เซ€ เชฅเชตเชพ เชฆเซ‡เชถเซ‡ เชจเชนเชฟ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rev/21/05.md b/rev/21/05.md new file mode 100644 index 0000000..38d63ca --- /dev/null +++ b/rev/21/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# these words are trustworthy and true + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชตเชšเชจเซ‹/เชตเชพเชคเซ‹โ€ เชคเซ‡เช“เช เชฐเชšเซ‡เชฒ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเช† เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชชเชพเชคเซเชฐ เช…เชจเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rev/21/06.md b/rev/21/06.md new file mode 100644 index 0000000..82db9dc --- /dev/null +++ b/rev/21/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# the alpha and the omega, the beginning and the end + +เช† เชฌเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชฎเซ‚เชณเชญเซ‚เชค เชฐเซ€เชคเซ‡ เชเช•เชธเชฐเช–เซ‹ เชœ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช…เชจเช‚เชค เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฌเชพเชฌเชค เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) + +# the alpha and the omega + +เช† เช—เซเชฐเซ€เช• เชฎเซ‚เชณเชพเช•เซเชทเชฐเซ‹เชจเชพ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เช…เชจเซ‡ เช›เซ‡เชฒเซเชฒเชพ เช…เช•เซเชทเชฐเซ‹ เช›เซ‡. เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) "" เชœเซ‡เชฃเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เชฐเซ€ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเซ‹ เช…เช‚เชค เชฒเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชœเซ‡ เชธเชฆเชพเช•เชพเชณ เชœเซ€เชตเชฟเชค เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชธเชฆเชพเช•เชพเชณ เชœเซ€เชตเชฟเชค เชฐเชนเซ‡เชถเซ‡."" เชœเซ‹ เชตเชพเชšเช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฎเซ‚เชณเชพเช•เซเชทเชฐเซ‹เชจเชพ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เช…เชจเซ‡ เช›เซ‡เชฒเซเชฒเชพ เช…เช•เซเชทเชฐเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 1:8](../01/08.md) เชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช†เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“.เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช เช…เชจเซ‡ เชเซ‡เชก"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเซเชฐเชฅเชฎ เช…เชจเซ‡ เช›เซ‡เชฒเซเชฒเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]] ) + +# the beginning and the end + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) โ€œเชœเซ‡เชฃเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เชฐเซ€ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเซ‹ เช…เช‚เชค เชฒเชพเชตเชถเซ‡โ€ เช…เชฅเชตเชพ 2) โ€œเชœเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช…เช—เชพเช‰ เช…เชธเซเชคเชฟเชคเซเชตเชฎเชพเช‚ เชนเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชชเช›เซ€ เช…เชธเซเชคเชฟเชคเซเชตเชฎเชพเช‚ เชนเชถเซ‡.โ€ + +# To the one who thirsts ... water of life + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ€ เช…เชจเช‚เชค เชœเซ€เชตเชจ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชคเชฐเชธ เชนเซ‹เชฏ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชœเซ€เชตเชจ-เช†เชชเชจเชพเชฐ เชชเชพเชฃเซ€ เชชเซ€เชตเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช…เชจเช‚เชค เชœเซ€เชตเชจ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซ€ เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rev/21/07.md b/rev/21/07.md new file mode 100644 index 0000000..05025e2 --- /dev/null +++ b/rev/21/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Connecting Statement: + +เชœเซ‡ เชฐเชพเชœเซเชฏเชพเชธเชจ เชชเชฐ เชฌเชฟเชฐเชพเชœเชฎเชพเชจ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/rev/21/08.md b/rev/21/08.md new file mode 100644 index 0000000..c0efee1 --- /dev/null +++ b/rev/21/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# the cowards + +เชœเซ‡เช“ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เช•เชพเชฎเซ‹ เช•เชฐเชคเชพ เช–เซ‚เชฌ เชœ เชกเชฐเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡/เชฌเซ€เช•เชฃเซ‰ + +# the detestable + +เชœเซ‡เช“ เชญเชฏเช‚เช•เชฐ เช•เชพเชฎเซ‹ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +# the fiery lake of burning sulfur + +เช…เช—เซเชจเชฟเชจเซ€ เช–เชพเชˆ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช—เช‚เชงเช• เชธเชพเชฅเซ‡ เชฌเชณเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเช…เช—เซเชจเชฟเชฅเซ€ เชญเชฐเชชเซ‚เชฐ เชธเซเชฅเชณ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช—เช‚เชงเช• เชธเชพเชฅเซ‡ เชฌเชณเซ‡ เช›เซ‡.โ€ เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 19:20](../19/20.md) เชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. + +# the second death + +เชฌเซ€เชœเซ€เชตเชพเชฐ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเชตเซเช‚. เช†เชจเซ‡ เช…เช—เซเชจเชฟเชจเซ€ เช–เชพเชˆเชฎเชพเช‚ เช…เชจเช‚เชค เชธเชœเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชตเซ‡เชฒ เช›เซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 20:14](../20/14.md) เช…เชจเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 21:8](./08.md). เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 2:11](../02/11.md) เชฎเชพเช‚ เช†เชจเซเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเช…เช—เซเชจเชฟเชจเซ€ เช–เชพเชˆเชฎเชพเช‚ เช…เช‚เชคเชฟเชฎ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซโ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) diff --git a/rev/21/09.md b/rev/21/09.md new file mode 100644 index 0000000..2ebd0a2 --- /dev/null +++ b/rev/21/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the bride, the wife of the Lamb + +เชฆเซ‚เชค เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชธเซเชคเซเชฐเซ€ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฐ, เชนเชฒเชตเชพเชจ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฒเช—เซเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชœเชˆ เชฐเชนเซ€ เชนเซ‹เชฏ. เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎ เชเชตเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช• เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เชตเชธเชจเชพเชฐ เช›เซ‡.(เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the Lamb + +เช† เชเช• เชฏเซเชตเชพเชจ เช˜เซ‡เชŸเซเช‚ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชชเซเชฐเชคเซ€เช•เชพเชคเซเชฎเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฅเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 5:6](../05/06.md) เชฎเชพเช‚ เชคเชฎเซ‡ เช† เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) diff --git a/rev/21/10.md b/rev/21/10.md new file mode 100644 index 0000000..6aee586 --- /dev/null +++ b/rev/21/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# carried me away in the Spirit + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ‡ เชŠเช‚เชšเชพ เชชเชฐเซเชตเชค เชชเชฐ เชฒเชˆ เชœเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชคเซ‡ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎ เชจเช—เชฐเชจเซ‡ เชœเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชธเซเชฅเชฟเชคเชฟ เชฌเชฆเชฒเชพเชฏ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 17:3](../17/03.md) เชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) diff --git a/rev/21/11.md b/rev/21/11.md new file mode 100644 index 0000000..423f52c --- /dev/null +++ b/rev/21/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Jerusalem + +เช† โ€œเชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช†เช•เชพเชถเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชจเซ€เชšเซ‡ เช†เชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡โ€ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช…เช—เชพเช‰เชจเซ€ เช•เชฒเชฎเชฎเชพเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชจเชนเชฟ เช•เซ‡ เชญเซŒเชคเชฟเช• เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎ. + +# like a very precious jewel, like a stone of crystal-clear jasper + +เช† เชฌเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹เชจเซ‹ เชฎเซ‚เชณเชญเซ‚เชค เช…เชฐเซเชฅ เชเช•เชธเชฐเช–เซ‹ เชœ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซ‹ (เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน) เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชฐเชคเซเชจเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เช†เชชเซ€เชจเซ‡ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชจเซ€ เชคเซ‡เชœเชธเซเชตเซ€เชคเชพ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# crystal-clear + +เช…เช‚เชคเซเชฏเช‚เชค เชธเซเชชเชทเซเชŸ/เชจเชฟเชฐเซเชฎเชณ + +# jasper + +เช† เชเช• เชฎเซ‚เชฒเซเชฏเชตเชพเชจ เชชเชฅเซเชฅเชฐ เช›เซ‡. เชฏเชพเชธเชชเชฟเชธ เช เช•เชพเชš เช…เชฅเชตเชพ เชธเซเชซเชŸเชฟเช• เชœเซ‡เชตเซ‹ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 4:3](../04/03.md) เชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช†เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) diff --git a/rev/21/12.md b/rev/21/12.md new file mode 100644 index 0000000..e5b32ca --- /dev/null +++ b/rev/21/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# twelve gates + +12 เชฆเชฐเชตเชพเชœเชพ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# were written + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเช•เซ‹เชˆเช เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rev/21/14.md b/rev/21/14.md new file mode 100644 index 0000000..5d98184 --- /dev/null +++ b/rev/21/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Lamb + +เช† เชˆเชธเซเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 5:6](../05/06.md) เชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช†เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. diff --git a/rev/21/16.md b/rev/21/16.md new file mode 100644 index 0000000..7a885a3 --- /dev/null +++ b/rev/21/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# twelve thousand stadia + +12,000 เชฐเชฎเชคเชจเซเช‚ เชฎเซ‡เชฆเชพเชจ. เชคเชฎเซ‡ เช†เชจเซ‡ เช†เชงเซเชจเชฟเช• เชฎเชพเชชเชฎเชพเช‚ เชฐเซ‚เชชเชพเช‚เชคเชฐเชฟเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œ2,200 เช•เชฟเชฒเซ‹เชฎเซ€เชŸเชฐโ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/translate-bdistance]]) diff --git a/rev/21/17.md b/rev/21/17.md new file mode 100644 index 0000000..5c0b046 --- /dev/null +++ b/rev/21/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# 144 cubits + +เชเช• เชธเซ‹ เชšเซเชฎเซเชฎเชพเชฒเซ€เชธ เชนเชพเชฅ. เชคเชฎเซ‡ เช†เชจเซ‡ เช†เชงเซเชจเชฟเช• เชฎเชพเชชเชฎเชพเช‚ เชฐเซ‚เชชเชพเช‚เชคเชฐเชฟเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œ66 เชฎเซ€เชŸเชฐโ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/translate-bdistance]]) diff --git a/rev/21/18.md b/rev/21/18.md new file mode 100644 index 0000000..038a827 --- /dev/null +++ b/rev/21/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# The wall was built of jasper and the city of pure gold + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: เช•เซ‹เชˆเช เช•เซ‹เชŸเชจเซ‡ เชฏเชพเชธเชชเชฟเชธ เชตเชกเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชจเช—เชฐเชจเซ‡ เชถเซเชฆเซเชง เชธเซ‹เชจเชพเชฅเซ€ เชฌเชพเช‚เชงเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# pure gold, like clear glass + +เชธเซ‹เชจเซเช‚ เชเชŸเชฒเซเช‚ เชถเซเชฆเซเชง/เชจเชฟเชฐเซเชฎเชณ เชนเชคเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เชคเซ‡ เช•เชพเชš เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# jasper + +เช† เชเช• เชฎเซ‚เชฒเซเชฏเชตเชพเชจ เชชเชฅเซเชฅเชฐ เช›เซ‡. เชฏเชพเชธเชชเชฟเชธ เช•เชพเชš เช…เชฅเชตเชพ เชธเซเชซเชŸเชฟเช• เชœเซ‡เชตเซ‹ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 4:3](../04/03.md) เชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช†เชจเซ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) diff --git a/rev/21/19.md b/rev/21/19.md new file mode 100644 index 0000000..a4806bd --- /dev/null +++ b/rev/21/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# The foundations of the wall were adorned + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเช•เซ‹เชˆเช เช•เซ‹เชŸเชจเชพ เชชเชพเชฏเชพเชจเซ‡ เชถเชฃเช—เชพเชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# jasper ... sapphire ... agate ... emerald + +เช† เชเช• เชฎเซ‚เชฒเซเชฏเชตเชพเชจ เชชเชฅเซเชฅเชฐ เช›เซ‡. เชฏเชพเชธเชชเชฟเชธ เช•เชพเชš เช…เชฅเชตเชพ เชธเซเชซเชŸเชฟเช• เชœเซ‡เชตเซ‹ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 4:3](../04/03.md) เชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช†เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) diff --git a/rev/21/20.md b/rev/21/20.md new file mode 100644 index 0000000..2798263 --- /dev/null +++ b/rev/21/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# onyx ... chrysolite ... beryl ... topaz ... chrysoprase ... jacinth ... amethyst + +เช† เชธเชฐเซเชต เชฎเซ‚เชฒเซเชฏเชตเชพเชจ เชฐเชคเซเชจเซ‹ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) diff --git a/rev/21/21.md b/rev/21/21.md new file mode 100644 index 0000000..2ed5064 --- /dev/null +++ b/rev/21/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# pearls + +เชธเซเช‚เชฆเชฐ เช…เชจเซ‡ เชฎเซ‚เชฒเซเชฏเชตเชพเชจ เชถเซเชตเซ‡เชค เชฎเชพเชณเชพเช“. เชจเชพเชจเชพ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€ เชœเซ‡ เชธเชฎเซเชฆเซเชฐเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช›เซ€เชชเชจเซ€ เช…เช‚เชฆเชฐ เชคเซ‡เช“ เชฐเชšเชพเชฏ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]). เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 17:4](../17/04.md) เชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช†เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. + +# each of the gates was made from a single pearl + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเช•เซ‹เชˆเช เชเช• เชœ เชฎเซ‹เชคเซ€เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฆเชฐเซ‡เช• เชฆเชฐเชตเชพเชœเชพ เชฌเชจเชพเชตเซเชฏเชพ เชนเชคเชพโ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# pure gold, like transparent glass + +เชธเซ‹เชจเซเช‚ เชเชŸเชฒเซเช‚ เชถเซเชฆเซเชง/เชจเชฟเชฐเซเชฎเชณ เชนเชคเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เชคเซ‡ เช•เชพเชš เชนเซ‹เชฏ. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 21:18](../21/18.md) เชฎเชพเช‚ เช† เชธเชฎเชพเชจ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/rev/21/22.md b/rev/21/22.md new file mode 100644 index 0000000..43d1146 --- /dev/null +++ b/rev/21/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Lord God ... and the Lamb are its temple + +เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชนเชพเชœเชฐเซ€เชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชจเชตเชพ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชฎเชพเช‚ เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชจเชนเชฟ เชนเซ‹เชฏ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช…เชจเซ‡ เชนเชฒเชตเชพเชจ เชจเชฟเชตเชพเชธ เช•เชฐเชถเซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rev/21/23.md b/rev/21/23.md new file mode 100644 index 0000000..9c1e7ee --- /dev/null +++ b/rev/21/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# its lamp is the Lamb + +เช…เชนเซ€เช‚ เชˆเชธเซ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชนเชฒเชตเชพเชจ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชนเชฟเชฎเชพเชจเซ€ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฆเซ€เชตเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡ เชจเช—เชฐเชจเซ‡ เชชเซเชฐเช•เชพเชถ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rev/21/24.md b/rev/21/24.md new file mode 100644 index 0000000..60373ff --- /dev/null +++ b/rev/21/24.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# The nations will walk + +โ€œเชฐเชพเชทเซเชŸเซเชฐเซ‹โ€ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชฐเชพเชทเซเชŸเซเชฐเซ‹เชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชคเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชšเชพเชฒเชถเซ‡โ€ เช โ€œเชœเซ€เชตเชถเซ‡โ€ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชธเชฐเซเชต เชœเซเชฆเชพ เชœเซเชฆเชพ เชฐเชพเชทเซเชŸเซเชฐเซ‹เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ€เชตเชถเซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rev/21/25.md b/rev/21/25.md new file mode 100644 index 0000000..7275f8d --- /dev/null +++ b/rev/21/25.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Its gates will not be shut + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเช•เซ‹เชˆ เชชเชฃ เชฆเชฐเชตเชพเชœเชพ เชฌเช‚เชง เช•เชฐเชถเซ‡ เชจเชนเชฟโ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rev/21/26.md b/rev/21/26.md new file mode 100644 index 0000000..9d709c0 --- /dev/null +++ b/rev/21/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# They will bring + +เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€เชจเชพ เชฐเชพเชœเชพเช“ เชฒเชพเชตเชถเซ‡ diff --git a/rev/21/27.md b/rev/21/27.md new file mode 100644 index 0000000..e06de5f --- /dev/null +++ b/rev/21/27.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# nothing unclean will ever enter into it, nor anyone + +เช† เชนเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชซเช•เซเชค เชœเซ‡ เชถเซเชฆเซเชง เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœ เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชถเซ‡, เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เช•เซ‹เช‡ เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡เชฏ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเชถเซ‡ เชจเชนเชฟโ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# but only those whose names are written in the Lamb's Book of Life + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชชเชฐเช‚เชคเซ เชœเซ‡เช“เชจเชพ เชจเชพเชฎ เชนเชฒเชตเชพเชจเซ‡ เชœเซ€เชตเชจเชจเชพ เชชเซเชธเซเชคเช•เชฎเชพเช‚ เชฒเช–เซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชœโ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the Lamb + +เช† เชเช• เชฏเซเชตเชพเชจ เช˜เซ‡เชŸเซเช‚ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชชเซเชฐเชคเซ€เช•เชพเชคเซเชฎเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฅเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 5:6](../05/06.md) เชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช†เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) diff --git a/rev/21/intro.md b/rev/21/intro.md new file mode 100644 index 0000000..438a956 --- /dev/null +++ b/rev/21/intro.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 21 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซ เช…เชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ + +เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏ เชจเชตเชพ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เชตเชฟเช—เชคเชตเชพเชฐ เชšเชฟเชคเซเชฐ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เชฌเซ€เชœเซเช‚ เชฎเชฐเชฃ + +เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เช เชเช• เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ‹ เชตเชฟเชฏเซ‹เช—/เช…เชฒเช—เชคเชพ เช›เซ‡. เชถเชพเชฐเชฟเชฐเซ€เช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเชตเซเช‚ เช เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เช›เซ‡, เชคเซ‡ เชธเชฎเชฏเซ‡ เช†เชคเซเชฎเชพ เชถเชฐเซ€เชฐเชฅเซ€ เชœเซเชฆเซ‹ เชชเชกเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เชฎเชฐเชฃ เช เชˆเชถเซเชตเชฐเชฅเซ€ เช…เชจเช‚เชคเช•เชพเชณ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซเชฆเชพ เชชเชกเชตเซเช‚ เช เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/other/death]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/soul]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/eternity]]) + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช…เช—เชคเซเชฏเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐ + +### เชœเซ€เชตเชจเชจเซเช‚ เชชเซเชธเซเชคเช• + + เช† เช…เชจเช‚เชค เชœเซ€เชตเชจ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชœเซ‡เช“ เช…เชจเช‚เชค เชœเซ€เชตเชจ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชจเชพเชฎ เช† เชœเซ€เชตเชจเชจเชพ เชชเซเชธเซเชคเช•เชฎเชพเช‚ เชฒเช–เซ‡เชฒเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฏ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช…เช‚เช—เซ‡เชจเซ€ เช…เชจเซเชฏ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“ + +### เชจเชตเซเช‚ เช†เช•เชพเชถ เช…เชจเซ‡ เชจเชตเซ€ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ + + เชคเซ‡ เช…เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชจเชตเซเช‚ เช†เช•เชพเชถ เช…เชจเซ‡ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชนเชพเชฒเชจเชพ เช†เช•เชพเชถ เช…เชจเซ‡ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. เชจเชตเชพ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชฃ เช†เชตเซเช‚ เชœ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชถเช•เซเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เช†เชจเชพเชฅเซ€ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‡ เช…เชธเชฐ เชฅเชถเซ‡. เชฎเซ‚เชณ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ ""เชจเชตเซเช‚"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชญเชฟเชจเซเชจ/เช…เชฒเช— เช…เชจเซ‡ เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชตเชงเซ เชธเชพเชฐเซเช‚ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชธเชฎเชฏ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชจเชตเซเช‚ เชฅเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€. diff --git a/rev/22/01.md b/rev/22/01.md new file mode 100644 index 0000000..b2bb741 --- /dev/null +++ b/rev/22/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เชฆเซ‚เชค เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชจเชตเชพ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. + +# showed me + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชฎเชจเซ‡โ€ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# the river of the water of life + +เชœเซ€เชตเชจ เช†เชชเชจเชพเชฐ เชชเชพเชฃเซ€เชจเซ€ เชตเชนเซ‡เชคเซ€ เชจเชฆเซ€ + +# the water of life + +เช…เชจเช‚เชคเชœเซ€เชตเชจเชจเซ€ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซ€เชตเชจ เช†เชชเชจเชพเชฐ เชชเชพเชฃเซ€ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชชเซ‚เชฐเซเช‚ เชชเชพเชกเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 21:6](../21/06.md) เชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช†เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the Lamb + +เช† เชเช• เชฏเซเชตเชพเชจ เช˜เซ‡เชŸเซเช‚ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชชเซเชฐเชคเซ€เช•เชพเชคเซเชฎเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฅเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 5:6](../05/06.md) เชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช†เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) diff --git a/rev/22/02.md b/rev/22/02.md new file mode 100644 index 0000000..9ab4c8a --- /dev/null +++ b/rev/22/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the nations + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชฐเชพเชทเซเชŸเซเชฐเซ‹โ€ เช เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชฆเชฐเซ‡เช• เชฐเชพเชทเซเชŸเซเชฐเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชคเชพ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชธเชฐเซเชต เชฐเชพเชทเซเชŸเซเชฐเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rev/22/03.md b/rev/22/03.md new file mode 100644 index 0000000..b8aac84 --- /dev/null +++ b/rev/22/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# There will no longer be any curse + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) โ€œเชคเซเชฏเชพเช‚ เช•เซ‹เช‡ เชเชตเซเช‚ เชนเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เช‡เชถเซเชตเชฐ เชถเซเชฐเชพเชช เช†เชชเชถเซ‡โ€ เช…เชฅเชตเชพ 2) โ€œเชคเซเชฏเชพเช‚ เช•เซ‹เชˆ เชเชตเซเช‚ เชนเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชถเซเชฐเชพเชช เชนเซ‡เช เชณ เชนเซ‹เชฏโ€ + +# his servants will serve him + +โ€œเชคเซ‡เชจเชพโ€ เช…เชจเซ‡ โ€œเชคเซ‡เชจเซ€โ€ เชจเชพ เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เชฌเช‚เชจเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชฟเชคเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชฅเชตเชพ 2) เชฌเช‚เชจเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช…เชจเซ‡ เชนเชฒเชตเชพเชจ เชฌเช‚เชจเซ‡, เชœเซ‡เช“ เชญเซ‡เช—เชพ เชฎเชณเซ€เชจเซ‡ เชเช• เชฅเชˆเชจเซ‡ เชฐเชพเชœ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/rev/22/04.md b/rev/22/04.md new file mode 100644 index 0000000..9864537 --- /dev/null +++ b/rev/22/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# They will see his face + +เช† เชเช• เชฐเซ‚เชขเชฟเชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡, เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชนเชพเชœเชฐเซ€เชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚ เชเชฎ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œ เชคเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชนเชพเชœเชฐเซ€เชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชถเซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/rev/22/06.md b/rev/22/06.md new file mode 100644 index 0000000..3dc69ec --- /dev/null +++ b/rev/22/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# General Information: + +เช† เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเชพ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชถเชจเชจเชพ เช…เช‚เชคเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช›เซ‡. เช•เชฒเชฎ 6 เชฎเชพเช‚ เชฆเซ‚เชค เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เช•เชฒเชฎ 7 เชฎเชพเช‚, เชˆเชธเซ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡. เช† เชฏเซเชเชธเชŸเซ€เชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# These words are trustworthy and true + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชตเชพเชคเซ‹/เชตเชšเชจเซ‹โ€ เชคเซ‡เช“เช เชฐเชšเซ‡เชฒเชพ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 21:5](../21/05.md) เชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช†เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเช† เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชชเชพเชคเซเชฐ เช…เชจเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the God of the spirits of the prophets + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) โ€œเช†เชคเซเชฎเชพเช“โ€ เชถเชฌเซเชฆ เช เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹เชจเชพ เช†เช‚เชคเชฐเชฟเช• เชฎเชจเซ‹เชตเซƒเชคเซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฃเชพ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐ เชœเซ‡ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹เชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฃเชพ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡โ€ เช…เชฅเชตเชพ 2) โ€œเช†เชคเซเชฎเชพเช“โ€ เชถเชฌเซเชฆ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹เชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฃเชพ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐ เชœเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เช†เชคเซเชฎเชพ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹เชจเซ‡ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rev/22/07.md b/rev/22/07.md new file mode 100644 index 0000000..d6fa005 --- /dev/null +++ b/rev/22/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Look! + +เช…เชนเซ€เช‚ เชˆเชธเซ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. โ€œเชœเซเช“โ€ เชถเชฌเซเชฆ เชจเซ€เชšเซ‡เชจเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. + +# I am coming soon! + +เชคเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเชตเชพ เช†เชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 3:11](../03/11.md) เชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช†เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชนเซเช‚ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฅเซ‹เชกเซ€เชœ เชตเชพเชฐเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€เชถ!โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rev/22/08.md b/rev/22/08.md new file mode 100644 index 0000000..7c9277f --- /dev/null +++ b/rev/22/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชพเชšเช•เซ‹เชจเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชฆเซ‚เชคเชจเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ‹ เชชเซเชฐเชคเชฟเชญเชพเชต เช†เชชเซเชฏเซ‹. + +# I fell down to worship at the feet + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเซ‡ เชนเซ‡เชคเซเชธเชฐ เชœเชฎเซ€เชจ เชชเชฐ เชธเซ‚เชˆ เช—เชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช†เชฆเชฐเชญเชพเชตเชฅเซ€ เช…เชฅเชตเชพ เชจเชฎเซ€เชจเซ‡ เชฆเช‚เชกเชตเชค เชชเซเชฐเชฃเชพเชฎ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เช†เชฐเชพเชงเชจเชพเชจเซ‹ เช…เช—เชคเซเชฏเชจเซ‹ เชญเชพเช— เชนเชคเซ‹, เชœเซ‡ เช†เชฆเชฐ เช…เชจเซ‡ เชธเซ‡เชตเชพ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชธเซเชตเซ‡เชšเซเช›เชพ เชฌเชคเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 19:10](../19/10.md) เชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช†เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. diff --git a/rev/22/10.md b/rev/22/10.md new file mode 100644 index 0000000..a1e5f3b --- /dev/null +++ b/rev/22/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชฆเซ‚เชค เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เชชเซ‚เชฐเซ€ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# Do not seal up ... this book + +เช•เซ‹เชˆ เชชเซเชธเซเชคเช•เชจเซ‡ เชฎเชนเซ‹เชฐ เชฎเชพเชฐเชตเซ€ เชเชŸเชฒเซ‡เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชตเชธเซเชคเซ เชตเชกเซ‡ เชฌเช‚เชง เช•เชฐเชตเซเช‚, เชœเซ‡เชจเซ‡(เชฎเชนเซ‹เชฐเชจเซ‡) เชคเซ‹เชกเซเชฏเชพ เชตเช—เชฐ เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เช‚เชฆเชฐเชจเซเช‚ เชตเชพเช‚เชšเชจ เช•เชฐเชตเซเช‚ เช…เชถเช•เซเชฏ เช›เซ‡. เชฆเซ‚เชค เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเชพเชฐเซ‡ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชจเซ‡ เช—เซเชชเซเชค เชฐเชพเช–เชตเซ‹ เชจเชนเชฟ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเช—เซเชชเซเชค เชฐเชพเช–เซ€เชถ เชจเชนเชฟ ... เช† เชชเซเชธเซเชคเช•โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the words of the prophecy of this book + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชตเชพเชค/เชตเชšเชจเซ‹โ€ เช เชคเซ‡เช“เช เชฐเชšเซ‡เชฒเชพ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 22:7](../22/07.md) เชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช†เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเช† เชชเซเชธเซเชคเช•เชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ€เชฏ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถโ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rev/22/12.md b/rev/22/12.md new file mode 100644 index 0000000..4e640c3 --- /dev/null +++ b/rev/22/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# General Information: + +เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃเชจเซเช‚ เชชเซเชธเซเชคเช• เชธเชฎเชพเชชเซเชค เชฅเชˆ เชฐเชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซ เช…เช‚เชคเชฟเชฎ เช…เชญเชฟเชตเชพเชฆเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory]]) diff --git a/rev/22/13.md b/rev/22/13.md new file mode 100644 index 0000000..5263266 --- /dev/null +++ b/rev/22/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# the alpha and the omega, the first and the last, the beginning and the end + +เช† เชคเซเชฐเชฃ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹เชจเชพ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เชธเชฐเช–เชพ เชœ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชธเชฆเชพเช•เชพเชณ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชธเซเชคเชฟเชคเซเชตเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชถเซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) + +# the alpha and the omega + +เช† เช—เซเชฐเซ€เช• เชฎเซ‚เชณเชพเช•เซเชทเชฐเซ‹เชจเชพ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เช…เชจเซ‡ เช›เซ‡เชฒเซเชฒเชพ เช…เช•เซเชทเชฐเซ‹ เช›เซ‡. เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) "" เชœเซ‡เชฃเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เชฐเซ€ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเซ‹ เช…เช‚เชค เชฒเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชœเซ‡ เชธเชฆเชพเช•เชพเชณ เชœเซ€เชตเชฟเชค เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชธเชฆเชพเช•เชพเชณ เชœเซ€เชตเชฟเชค เชฐเชนเซ‡เชถเซ‡."" เชœเซ‹ เชตเชพเชšเช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฎเซ‚เชณเชพเช•เซเชทเชฐเซ‹เชจเชพ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เช…เชจเซ‡ เช›เซ‡เชฒเซเชฒเชพ เช…เช•เซเชทเชฐเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 1:8](../01/08.md) เชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช†เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œA เช…เชจเซ‡ Zโ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชชเซเชฐเชฅเชฎ เช…เชจเซ‡ เช…เช‚เชคเชฟเชฎโ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) + +# the first and the last + +เช† เชˆเชธเซเชจเชพ เช…เชจเช‚เชคเช•เชพเชณเซ€เช• เชธเซเชตเชญเชพเชตเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 1:17](../01/17.md) เชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช†เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) + +# the beginning and the end + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) โ€œเชœเซ‡เชฃเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เชฐเซ€ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเซ‹ เช…เช‚เชค เชฒเชพเชตเชถเซ‡โ€ เช…เชฅเชตเชพ 2) โ€œเชœเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช…เช—เชพเช‰ เช…เชธเซเชคเชฟเชคเซเชตเชฎเชพเช‚ เชนเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชชเช›เซ€ เช…เชธเซเชคเชฟเชคเซเชตเชฎเชพเช‚ เชนเชถเซ‡.โ€ เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 21:6](../21/06.md) เชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช†เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. diff --git a/rev/22/14.md b/rev/22/14.md new file mode 100644 index 0000000..3359a4a --- /dev/null +++ b/rev/22/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เช…เช‚เชคเชฟเชฎ เช…เชญเชฟเชตเชพเชฆเชจ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซเชฏเซเช‚. + +# those who wash their robes + +เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชฅเชตเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆเชจเชพ เชตเชธเซเชคเซเชฐเซ‹ เชงเซ‹เชคเชพ เชนเชคเชพ. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 7:14](../07/14.md) เชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชฎเชพเชจ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œ เชœเซ‡เช“ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชฅเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชตเชธเซเชคเซเชฐเซ‹ เชงเซ‹เช‡เชจเซ‡ เชธเซเชตเชšเซเช› เชฅเชฏเชพ เช›เซ‡. โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rev/22/15.md b/rev/22/15.md new file mode 100644 index 0000000..96c8e81 --- /dev/null +++ b/rev/22/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Outside + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชจเช—เชฐเชจเซ€ เชฌเชนเชพเชฐ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถเชตเชพเชจเซ€ เชฎเช‚เชœเซ‚เชฐเซ€ เชจเชฅเซ€. + +# are the dogs + +เชคเซ‡ เชธเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเชฎเชพเช‚ เช•เซ‚เชคเชฐเซ‹ เชเช• เช…เชถเซเชฆเซเชง, เชงเชฟเช•เซเช•เชพเชฐเชพเชฏเซ‡เชฒเซเช‚ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€ เชนเชคเซเช‚. เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเช•เซ‚เชคเชฐเชพเช“โ€ เชถเชฌเซเชฆ เช…เชชเชฎเชพเชจเชœเชจเช• เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชฆเซเชทเซเชŸ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rev/22/16.md b/rev/22/16.md new file mode 100644 index 0000000..167fd62 --- /dev/null +++ b/rev/22/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# to testify to you + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชคเชฎเชจเซ‡โ€ เชถเชฌเซเชฆ เช เชฌเชนเซเชตเชšเชจ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# the root and the descendant of David + +โ€œเชฎเซ‚เชณโ€ เช…เชจเซ‡ โ€œเชตเช‚เชถเชœเซ‹โ€ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชฎเชพเชจ เชœ เช›เซ‡. เชˆเชธเซ โ€œเชตเช‚เชถเชœโ€ เชนเซ‹เชตเชพเชจเซ€ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ โ€œเชฎเซ‚เชณโ€ เชนเชคเซเช‚ เชœเซ‡ เชฆเชพเช‰เชฆเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชตเซƒเชงเซเชงเชฟ เชชเชพเชฎเซเชฏเซเช‚. เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชญเซ‡เช—เชพ เชฎเชณเซ€เชจเซ‡ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชฆเชพเช‰เชฆเชจเชพ เช•เซเชŸเซเช‚เชฌเชจเชพ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# the bright morning star + +เชˆเชธเซ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชšเชฎเช•เชคเซ‹ เชคเชพเชฐเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡ เช˜เชฃเซ€เชตเชพเชฐ เชตเชนเซ‡เชฒเซ€ เชธเชตเชพเชฐเซ‡ เชฆเซ‡เช–เชพเชฏ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชจเชตเซ‹ เชฆเชฟเชตเชธ เชถเชฐเซ‚ เชฅเชตเชพเชจเซ€ เชคเซˆเชฏเชพเชฐเซ€เชฎเชพเช‚ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 2:28](../02/28.md) เชฎเชพเช‚ โ€œเชชเซเชฐเชญเชพเชคเชจเซ‹ เชคเชพเชฐเซ‹โ€ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rev/22/17.md b/rev/22/17.md new file mode 100644 index 0000000..a4861a0 --- /dev/null +++ b/rev/22/17.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เช† เช•เชฒเชฎ เชˆเชธเซเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซเชคเซเชคเชฐ เช›เซ‡. + +# the Bride + +เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชตเชฟเชทเซ‡ เชเชตเซเช‚ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เซเชจเซเชฏเชพ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชตเชฐเชฐเชพเชœเชพ เชˆเชธเซ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฒเช—เซเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชคเซˆเชฏเชพเชฐเซ€เชฎเชพเช‚ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Come! + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เช•เซ‡ เช† เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชธเชพเชฐเซ เช†เชฎเช‚เชคเซเชฐเชฃ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช†เชตเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชœเซ€เชตเชจเชจเซเช‚ เชชเชพเชฃเซ€ เชชเซ€เช“. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเช†เชตเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชชเซ€เช“!โ€ เช…เชฅเชตเชพ 2) เช•เซ‡ เช† เชˆเชธเซ เชชเชพเช›เชพ เชซเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช• เชจเชฎเซเชฐ เช…เชฐเชœ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชฎเชนเซ‡เชฐเชฌเชพเชจเซ€ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เช†เชตเซ‹!โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Whoever is thirsty ... the water of life + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ€ เช…เชจเช‚เชค เชœเซ€เชตเชจ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชคเชฐเชธ เชนเซ‹เชฏ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชœเซ€เชตเชจ-เช†เชชเชจเชพเชฐ เชชเชพเชฃเซ€ เชชเซ€เชตเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช…เชจเช‚เชค เชœเซ€เชตเชจ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซ€ เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the water of life + +เช…เชจเช‚เชคเชœเซ€เชตเชจเชจเซ€ เชตเชพเชค เชคเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซ€เชตเชจ-เช†เชชเชจเชพเชฐ เชชเชพเชฃเซ€ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชชเซ‚เชฐเซ€ เชชเชพเชกเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 21:6](../21/06.md) เชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช†เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rev/22/18.md b/rev/22/18.md new file mode 100644 index 0000000..3b23669 --- /dev/null +++ b/rev/22/18.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃเชจเชพ เชชเซเชธเซเชคเช• เชตเชฟเชทเซ‡ เช…เช‚เชคเชฟเชฎ เชŸเชฟเชชเซเชชเชฃเซ€ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# I testify + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชนเซเช‚โ€ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# the words of the prophecy of this book + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชตเชพเชคเซ‹/เชถเชฌเซเชฆเซ‹โ€ เช เชคเซ‡เช“เช เชฐเชšเซ‡เชฒเชพ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 22:7](../22/07.md) เชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช†เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: เช† เชชเซเชธเซเชคเช•เชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ€เชฏ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# If anyone adds to them ... God will add + +เช† เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชตเชพเชฃเซ€เชฎเชพเช‚ เช•เช‚เช‡เชชเชฃ เชซเซ‡เชฐเชซเชพเชฐ เชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ€ เช† เชธเช–เชค เชšเซ‡เชคเชตเชฃเซ€ เช›เซ‡. + +# that are written about in this book + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชœเซ‡ เชตเชฟเชทเซ‡ เชฎเซ‡เช‚ เช† เชชเซเชธเซเชคเช•เชฎเชพเช‚ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rev/22/19.md b/rev/22/19.md new file mode 100644 index 0000000..075e7d6 --- /dev/null +++ b/rev/22/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# If anyone takes away ... God will take away + +เช† เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชตเชพเชฃเซ€เชฎเชพเช‚ เช•เช‚เช‡เชชเชฃ เชซเซ‡เชฐเชซเชพเชฐ เชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ€ เช† เชธเช–เชค เชšเซ‡เชคเชตเชฃเซ€ เช›เซ‡. diff --git a/rev/22/20.md b/rev/22/20.md new file mode 100644 index 0000000..c10d567 --- /dev/null +++ b/rev/22/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# General Information: + +เช† เช•เชฒเชฎเซ‹เชฎเชพเช‚ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซเช‚ เช…เช‚เชคเชฟเชฎ เช…เชญเชฟเชตเชพเชฆเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# The one who testifies + +เชˆเชธเซ, เชœเซ‡ เชธเชพเช•เซเชทเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/rev/22/21.md b/rev/22/21.md new file mode 100644 index 0000000..81a0168 --- /dev/null +++ b/rev/22/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# with everyone + +เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฆเชฐเซ‡เช• เชธเชพเชฅเซ‡ diff --git a/rev/22/intro.md b/rev/22/intro.md new file mode 100644 index 0000000..8de4f9f --- /dev/null +++ b/rev/22/intro.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 22 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซ เช…เชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ + +เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏ เชˆเชธเซ เชœเชฒเชฆเซ€ เช†เชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡/เช‡เชธเซเชจเซเช‚ เช†เช—เชฎเชจ เชฅเซ‹เชกเซ€ เชœ เชตเชพเชฐเชฎเชพเช‚ เชฅเชถเซ‡ เชคเซ‡ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เชœเซ€เชตเชจเชจเซเช‚ เชตเซƒเช•เซเชท + +เชเชฆเชจ เชตเชพเชกเซ€เชฎเชพเช‚เชจเชพ เชœเซ€เชตเชจเชจเชพ เชตเซƒเช•เซเชท เช…เชจเซ‡ เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒเชพ เชœเซ€เชตเชจเชจเชพ เชตเซƒเช•เซเชท เชตเชšเซเชšเซ‡ เชธเช‚เชญเชตเชคเชƒ เชเช• เชนเซ‡เชคเซเชธเชฐ เชœเซ‹เชกเชพเชฃ เช›เซ‡. เชœเซ‡ เชถเซเชฐเชพเชช เชเชฆเชจเชฎเชพเช‚ เชถเชฐเซ‚ เชฅเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชคเซ‡ เช† เชธเชฎเชฏเซ‡ เชธเชฎเชพเชชเซเชค เชฅเชถเซ‡. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช…เช‚เช—เซ‡เชจเซ€ เช…เชจเซเชฏ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“ + +### เช†เชฒเซเชซเชพ เช…เชจเซ‡ เช“เชฎเซ‡เช—เชพ + +เช† เช—เซเชฐเซ€เช• เชฎเซ‚เชณเชพเช•เซเชทเชฐเซ‹เชจเชพ เช† เชชเซเชฐเชฅเชฎ เช…เชจเซ‡ เช…เช‚เชคเชฟเชฎ เช…เช•เซเชทเชฐเซ‹ เช›เซ‡. เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชจเชพเชฎ เช…เช‚เช—เซเชฐเซ‡เชœเซ€ เชœเซ‹เชกเชฃเซ€เชฎเชพเช‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช• เชจเชฎเซ‚เชจเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชธเซ‡เชตเชพ เช†เชชเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชฎ เช›เชคเชพเช‚, เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹, เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชฎเซ‚เชณเชพเช•เซเชทเชฐเซ‹เชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เช…เชจเซ‡ เช…เช‚เชคเชฟเชฎ เช…เช•เซเชทเชฐเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชจเช•เซเช•เซ€ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เช† เช…เช‚เช—เซเชฐเซ‡เชœเซ€เชฎเชพเช‚ ""A เช…เชจเซ‡ Z"" เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/rev/front/intro.md b/rev/front/intro.md new file mode 100644 index 0000000..21b360f --- /dev/null +++ b/rev/front/intro.md @@ -0,0 +1,80 @@ +# เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃเชจเชพ เชชเซเชธเซเชคเช•เชจเซ€ เชชเซเชฐเชธเซเชคเชพเชตเชจเชพ + +## เชญเชพเช— 1: เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชชเซเชฐเชธเซเชคเชพเชตเชจเชพ + +### เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃเชจเชพ เชชเซเชธเซเชคเช•เชจเซ€ เชฐเซ‚เชชเชฐเซ‡เช–เชพ + +1. เชถเชฐเซ‚เช†เชค (1:1-20) +1. เชธเชพเชค เชฎเช‚เชกเชณเซ€เช“เชจเซ‡ เชชเชคเซเชฐเซ‹ (2:1-3:22) +1. เช†เช•เชพเชถเชฎเชพเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชจ เช…เชจเซ‡ เชนเชฒเชตเชพเชจเชจเซเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชจ (4:1-11) +1. เชธเชพเชค เชฎเซเชฆเซเชฐเชพเช“ (6:1-8:1) +1. เชธเชพเชค เชฐเชฃเชถเชฟเช‚เช—เชกเชพเช‚ (8:2-13:18) +1. เชนเชฒเชตเชพเชจเชจเชพ เช‰เชชเชพเชธเช•เซ‹, เชถเชนเซ€เชฆเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช•เซ‹เชชเชจเซ€ เช•เชพเชชเชฃเซ€ (14:1-20) +1. เชธเชพเชค เชชเซเชฏเชพเชฒเชพ (15:1-18:24) +1. เช†เช•เชพเชถเชฎเชพเช‚ เช†เชฐเชพเชงเชจเชพ (19:1-10) +1. เชนเชฒเชตเชพเชจเชจเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏ, เชถเซเชตเชพเชชเชฆเชจเซ‹ เชตเชฟเชจเชพเชถ, เชนเชœเชพเชฐ เชตเชฐเซเชทเซ‹, เชถเซ‡เชคเชพเชจเชจเซ‹ เชตเชฟเชจเชพเชถ, เช…เชจเซ‡ เช…เช‚เชคเชฟเชฎ เชจเซเชฏเชพเชฏ (20:11-15) +1. เชจเชตเซ€ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เช…เชจเซ‡ เชจเชตเซเช‚ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎ (21:1-22:5) +1. เชˆเชธเซเชจเซเช‚ เชชเชพเช›เชพ เช†เชตเชตเชพเชจเซเช‚ เชตเชšเชจ, เชฆเซ‚เชคเซ‹เชจเซ€ เชธเชพเช•เซเชทเซ€, เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเชพ เช…เช‚เชคเชฟเชฎ เชถเชฌเซเชฆเซ‹, เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‹ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเซ‡ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ, เช†เชฎเช‚เชคเซเชฐเชฃ เช…เชจเซ‡ เชšเซ‡เชคเชตเชฃเซ€ (22:6-21) + +### เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃเชจเซเช‚ เชชเซเชธเซเชคเช• เช•เซ‹เชฃเซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚? + +เชฒเซ‡เช–เช• เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เช“เชณเช– เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เชธเช‚เชญเชตเชค: เช† เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชค เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชนเชคเซ‹. เชคเซ‡ เชชเชพเชคเซเชฎเชธ เชŸเชพเชชเซ เชชเชฐ เชนเชคเซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃเชจเซเช‚ เชชเซเชธเซเชคเช• เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชˆเชธเซ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซเช‚ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชฐเซ‹เชฎเชจเซ‹เช เชคเซ‡เชจเซ‹ เชฆเซ‡เชถ เชจเชฟเช•เชพเชฒ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. + +### เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃเชจเซเช‚ เชชเซเชธเซเชคเช• เชถเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เช›เซ‡? + + เชฏเซ‹เชนเชพเชจเซ‡ เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃเชจเซเช‚ เชชเซเชธเซเชคเช• เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชธเชคเชพเชตเชฃเซ€เชจเชพ เชธเชฎเชฏเชฎเชพเช‚ เชชเชฃ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ เชฐเชนเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช‰เชคเซเชคเซ‡เชœเชจ เช†เชชเชตเชพ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. เชถเซ‡เชคเชพเชจ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช…เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เช“ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เชฒเชกเชพเชˆ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช‚เช–เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ‡ เชœเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชจเซ‹ เชฅเชฏเชพ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชคเซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฆเชฐเซเชถเชจเซ‹เชฎเชพเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฆเซเชทเซเชŸ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชธเชœเชพ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชชเชฐ เช˜เชฃเซ€ เชญเชฏเช‚เช•เชฐ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชฅเชคเซ€ เชฆเซ‡เช–เชพเชกเซ‡ เช›เซ‡. เช…เช‚เชคเชฎเชพเช‚, เชถเซ‡เชคเชพเชจ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช…เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เช“เชจเซ‹ เชˆเชธเซ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชชเชฐเชพเชœเชฏ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชชเช›เซ€ เชˆเชธเซ เชœเซ‡เช“ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซเช“ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฆเชฟเชฒเชพเชธเซ‹ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชจเชตเชพ เช†เช•เชพเชถ เช…เชจเซ‡ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€เชฎเชพเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชฆเชพเช•เชพเชณ เชฐเชนเซ‡เชถเซ‡. + +### เช† เชชเซเชธเซเชคเช•เชจเชพ เชถเซ€เชฐเซเชทเช•เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช? + +เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹ เช† เชชเซเชธเซเชคเช•เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐเช‚เชชเชฐเชพเช—เชค เชถเซ€เชฐเซเชทเช•, ""เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ,"" โ€œเชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซเช‚ เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ,โ€ โ€œเชธเช‚เชค เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซเช‚ เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃโ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ‹ เชธเชพเช•เซเชทเชพเชคเซเช•เชพเชฐ โ€ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡เช“ เชตเชงเซ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• ""เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเซ‡เชฒ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹"" เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +### เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃเชจเชพ เชชเซเชธเซเชคเช•เชจเซเช‚ เชฒเช–เชพเชฃ เช•เชฏเชพ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซเช‚ เช›เซ‡? + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฆเชฐเซเชถเชจเซ‹เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เชฒเซ‡เช–เชจ เชถเซˆเชฒเซ€เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชฏเซ‹เชนเชพเชจเซ‡ เชœเซ‡ เชœเซ‹เชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช˜เชฃเชพ เชšเชฟเชนเซเชจเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เช† เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃเชจเซ‡ เชธเชพเช‚เช•เซ‡เชคเชฟเช• เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชตเชพเชฃเซ€ เช…เชฅเชตเชพ เชœเช—เชค เช…เช‚เชค เชฆเชฐเซเชถเชจเชจเซเช‚ เชธเชพเชนเชฟเชคเซเชฏ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting]]) + +## เชญเชพเช— 2: เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชงเชพเชฐเซเชฎเชฟเช• เช…เชจเซ‡ เชธเชพเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเช• เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃเชจเซ€ เช˜เชŸเชจเชพเช“ เชญเซ‚เชคเช•เชพเชณเชจเซ€ เช•เซ‡ เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชจเซ€ เช›เซ‡? + +เชถเชฐเซ‚เช†เชคเชจเชพ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชธเชฎเชฏเชฅเซ€ เชœ, เชตเชฟเชฆเซเชตเชพเชจเซ‹เช เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃเชจเซเช‚ เชญเชฟเชจเซเชจ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชฐเซเชฅเช˜เชŸเชจ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชตเชฟเชฆเซเชตเชพเชจเซ‹ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเชฎเชฏ เชฆเชฐเชฎเชฟเชฏเชพเชจ เชฌเชจเซ‡เชฒเซ€ เช˜เชŸเชจเชพเช“เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชตเชฟเชฆเซเชตเชพเชจเซ‹ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเชฎเชฏเชฅเซ€ เชˆเชธเซเชจเชพ เชชเชพเช›เชพ เช†เชตเชตเชพเชจเชพ เชธเชฎเชฏ เชธเซเชงเซ€เชจเซ€ เช˜เชŸเชจเชพเช“เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. เช…เชจเซเชฏ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชตเชฟเชฆเซเชตเชพเชจเซ‹ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเซ‡ เชˆเชธเซ เชชเชพเช›เชพ เช†เชตเชถเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฅเซ‹เชกเชพ เชธเชฎเชฏ เช…เช—เชพเช‰เชจเซ€ เช˜เชŸเชจเชพเช“เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. + +เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹ เชชเซเชธเซเชคเช•เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เช…เชฐเซเชฅเช˜เชŸเชจ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชคเซ‡ เชจเช•เซเช•เซ€ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชฐเชนเซ‡เชถเซ‡ เชจเชนเชฟ. เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹เช เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€ เชฎเชพเช‚ เชตเชชเชฐเชพเชฏเซ‡เชฒ เช•เชพเชณเชฎเชพเช‚เชจเซ€ เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชตเชพเชฃเซ€เช“เชจเซ‡ เช›เซ‹เชกเซ€ เชฆเซ‡เชตเซ€ เชœเซ‹เชˆเช. + +### เชถเซเช‚ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ เชœเซ‡เชตเชพ เชฌเซ€เชœเชพ เช…เชจเซเชฏ เชชเซเชธเซเชคเช•เซ‹ เช›เซ‡? + +เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃเชจเชพ เชชเซเชธเซเชคเช• เชœเซ‡เชตเซเช‚ เช…เชจเซเชฏ เช•เซ‹เชˆ เชชเซเชธเซเชคเช• เชจเชฅเซ€. เชชเชฐเช‚เชคเซ, เชนเชเช•เซ€เชเชฒ, เชเช–เชพเชฐเซเชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เช–เชพเชธ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชฆเชพเชจเชฟเชฏเซ‡เชฒเชจเชพ เชชเซเชธเซเชคเช•เชจเชพ เชซเช•เชฐเชพเช“ เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃเชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃ เช…เชจเซ‡ เชถเซˆเชฒเซ€ เชธเชฎเชพเชจ เช›เซ‡. เชฆเชพเชจเชฟเชฏเซ‡เชฒเชจเชพ เชชเซเชธเซเชคเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชธเชฎเชฏเซ‡ เชœ เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃเชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชซเชพเชฏเชฆเชพเช•เชพเชฐเช• เชธเชพเชฌเชฟเชค เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เช›เชฌเซ€ เช…เชจเซ‡ เชถเซˆเชฒเซ€เชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชพเชจเชคเชพ เช›เซ‡. + +## เชญเชพเช— 3: เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเชพ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฎเซเชฆเซเชฆเชพเช“ + +### เชถเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‡ เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃเชจเชพ เชชเซเชธเซเชคเช•เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเซเช‚ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เช›เซ‡? + + เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‡ เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃเชจเชพ เชชเซเชธเซเชคเช•เชจเซเช‚ เชตเซเชฏเชตเชธเซเชฅเชฟเชค เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚เชจเชพ เชธเชฐเซเชต เชšเชฟเชนเซเชจเซ‹เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชจเชฅเซ€. เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹เช เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เชšเชฟเชนเซเชจเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชธเช‚เช–เซเชฏเชพเช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช†เชชเชตเชพ เชœเซ‹เชˆเช เชจเชนเชฟ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting]]) + +### เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€ เชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃเชฎเชพเช‚ ""เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ"" เช…เชจเซ‡ ""เชถเซเชงเซเชง"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹เชจเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡? + +เชตเชฟเชตเชฟเชง เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช•เซ‹เชˆ เชเช• เชตเชฟเชšเชพเชฐเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ‹ เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เช•เชพเชฐเชฃเซ‹เชธเชฐ, เช˜เชฃเซ€เชตเชพเชฐ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹เชจเซ‡ เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เช†เชตเซƒเชคเชฟเช“เชฎเชพเช‚ เชธเชพเชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€ เชชเชกเซ‡ เช›เซ‡. เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃเชจเซ‡ เช…เช‚เช—เซเชฐเซ‡เชœเซ€เชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡, เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€ เชจเซ€เชšเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡เชจเชพ เชธเชฟเชฆเซเชงเชพเช‚เชคเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡: +* เชฌเซ‡ เชซเช•เชฐเชพเช“เชจเชพ เช…เชฐเซเชฅ เชจเซˆเชคเชฟเช• เชชเชตเชฟเชคเซเชฐเชคเชพเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚, เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€ ""เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: 14:12; 22:11) +* เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชธเชฐเชณ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญเชฎเชพเช‚ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เชจเซ‡ เช–เชพเชธ เชญเซ‚เชฎเชฟเช•เชพ เชธเซ‚เชšเชตเซเชฏเชพ เชตเชฟเชจเชพ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เช•เชฟเชธเซเชธเชพเช“เชฎเชพเช‚, เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€ ""เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“"" เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: 5:8; 8:3, 4; 11:18; 13:7; 16:6; 17:6; 18:20, 24; 19:8; 20: 9) +* เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชตเชพเชฐ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช…เชฅเชตเชพ เช•เซ‹เชˆ เชตเชธเซเชคเซเชจเซ‡ เชซเซเช•เซเชค เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœ เช…เชฒเช— เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชตเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡. เช† เช•เชฟเชธเซเชธเชพเช“เชฎเชพเช‚, เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€ ""เชถเซเชฆเซเชง,"" ""เช…เชฒเช— เช•เชฐเชพเชฏเซ‡เชฒ,"" ""เชจเซ‡ เชธเชฎเชฐเซเชชเชฟเชค,"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชจเชพเชฎเชค"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + + เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช† เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹เชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เช†เชตเซƒเชคเชฟเช“เชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเชตเชพ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฏเซเชเชธเชŸเซ€ เช˜เชฃเซ€เชตเชพเชฐ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฌเชจเซ‡ เช›เซ‡. + +### เชธเชฎเชฏเช—เชพเชณเซ‰ + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชตเชฟเชง เชธเชฎเชฏเช—เชพเชณเชพเชจเซ€ เช…เชตเชงเชฟเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡, เชฌเซ‡เชคเชพเชฒเซ€เชธ เชฎเชนเชฟเชจเชพ, เชธเชพเชค เชตเชฐเซเชทเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชธเชพเชกเชพ เชคเซเชฐเชฃ เชฆเชฟเชตเชธเซ‹เชจเชพ เช˜เชฃเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡. เช˜เชฃเชพ เชตเชฟเชฆเซเชตเชพเชจเซ‹ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช† เชธเชฎเชฏเช—เชพเชณเซ‹ เชธเชพเช‚เช•เซ‡เชคเชฟเช• เช›เซ‡. เช…เชจเซเชฏ เชตเชฟเชฆเซเชตเชพเชจเซ‹ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช† เชตเชพเชธเซเชคเชตเชฟเช• เชธเชฎเชฏเช—เชพเชณเซ‹ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‡ เช† เชธเชฎเชฏเช—เชพเชณเชพเชจเซ‡ เชตเชพเชธเซเชคเชตเชฟเช• เชธเชฎเชฏเช—เชพเชณเชพเชจเชพ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช—เชฃเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช. เชคเซ‡ เชชเช›เซ€ เช…เชฐเซเชฅเช˜เชŸเชจ เช•เชฐเชจเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชฎเชฐเซเชฎ เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡เช“ เชถเซเช‚ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเชถเซ‡ เชคเซ‡ เชจเช•เซเช•เซ€ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เช›เซ‡. + +### เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃเชจเชพ เชชเซเชธเซเชคเช•เชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃเชฎเชพเช‚ เชฎเซเช–เซเชฏ เชฎเซเชฆเซเชฆเชพเช“ เช•เชฏเชพ เช›เซ‡? + +เชจเซ€เชšเซ‡เชจเซ€ เช•เชฒเชฎเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡, เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซ€ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เช†เชงเซเชจเชฟเช• เช†เชตเซƒเชคเชฟเช“ เชœเซ‚เชจเซ€ เช†เชตเซƒเชคเชฟเช“ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชœเซเชฆเซ€ เชชเชกเซ‡ เช›เซ‡. เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€เชจเซเช‚ เชฒเช–เชพเชฃ เช†เชงเซเชจเชฟเช• เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‚เชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃเชจเซ‡ เชคเซ‡ เชชเชพเชจเชจเซ€ เชจเซ€เชšเซ‡ เชจเซ‹เช‚เชงเชฎเชพเช‚ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏเชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชธเซเชคเชฟเชคเซเชตเชฎเชพเช‚ เชนเซ‹เชฏ, เชคเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹เช เชคเซ‡ เช†เชตเซƒเชคเชฟเช“เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. เชœเซ‹ เชจเชนเชฟ, เชคเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹เชจเซ‡ เช†เชงเซเชจเชฟเช• เชฒเช–เชพเชฃเชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเชตเชพเชจเซ€ เชธเชฒเชพเชน เช†เชชเชตเซ€ เชœเซ‹เชˆเช. + +* ""'เชชเซเชฐเชญเซ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชœเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เชนเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡ เช†เชตเชจเชพเชฐ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เชธเชฐเซเชตเชถเช•เซเชคเชฟเชฎเชพเชจ เช›เซ‡, เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ โ€˜เชนเซเช‚ เช†เชฒเซเชซเชพ เชคเชฅเชพ เช“เชฎเซ‡เช—เชพ เช›เซเช‚'""(1:8). เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เช†เชตเซƒเชคเชฟเช“ ""เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช…เชจเซ‡ เช…เช‚เชค"" เชœเซ‡เชตเชพ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹เชจเซ‡ เช‰เชฎเซ‡เชฐเซ‡ เช›เซ‡. +* ""เชตเชกเซ€เชฒเซ‹เช เชชเช—เซ‡ เชชเชกเซ€เชจเซ‡ เช†เชฐเชพเชงเชจเชพ เช•เชฐเซ€"" (5:14). เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชœเซ‚เชจเชพ เชธเช‚เชธเซเช•เชฐเชฃเซ‹เชฎเชพเช‚ ""เชšเซ‹เชตเซ€เชธ เชตเชกเซ€เชฒเซ‹เช เชชเช—เซ‡ เชชเชกเซ€เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชธเชฆเชพ เชธเชฐเซเชตเช•เชพเชณ เชœเซ€เชตเซ€เชค เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เช†เชฐเชพเชงเชจเชพ เช•เชฐเซ€."" +* ""เชคเซ‡เชฅเซ€ [เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€เชจเซ‹] เชคเซเชฐเซ€เชœเซ‹ เชญเชพเช— เชฌเชณเซ€ เช—เชฏเซ‹"" (8:7). เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชœเซ‚เชจเซ€ เช†เชตเซƒเชคเชฟเช“เชฎเชพเช‚ เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เชจเชฅเซ€. +* ""เชœเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชนเชคเชพ"" (11:17). เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชœเซ‚เชจเซ€ เช†เชตเซƒเชคเชฟเช“"" เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡ เช†เชตเชจเชพเชฐ เช›เซ‡"" เชคเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‹ เช‰เชฎเซ‡เชฐเซ‹ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡."" +* ""เชคเซ‡เช“ เชจเชฟเชฐเซเชฆเซ‹เชท เช›เซ‡"" (14:5). เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชœเซ‚เชจเซ€ เช†เชตเซƒเชคเชฟเช“เชฎเชพเช‚ ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเชพเชธเชจ เชธเชฎเช•เซเชท"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‡ เช‰เชฎเซ‡เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. (14:5) +* ""เชœเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชนเชคเชพ, เชคเซ‡ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช›เซ‡"" (16:5). เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชœเซ‚เชจเซ€ เช†เชตเซƒเชคเชฟเช“เชฎเชพเช‚, ""เช“ เชชเซเชฐเชญเซ, เชœเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชนเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡ เช†เชตเชจเชพเชฐ เช›เซ‡."" +* ""เชคเซ‡ เชจเช—เชฐเชจเชพ เชชเซเชฐเช•เชพเชถเชฎเชพเช‚ เชธเชฐเซเชต เชฆเซ‡เชถเซ‹ เชšเชพเชฒเชถเซ‡"" (21:24). เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชœเซ‚เชจเซ€ เช†เชตเซƒเชคเชฟเช“เชฎเชพเช‚, ""เชœเซ‡ เชฆเซ‡เชถเซ‹เชจเซ‡ เชฌเชšเชพเชตเซ€ เชฒเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡ เชจเช—เชฐเชจเชพ เชชเซเชฐเช•เชพเชถเชฎเชพเช‚ เชšเชพเชฒเชถเซ‡."" +* ""เชœเซ‡เช“ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชตเชธเซเชคเซเชฐเซ‹ เชงเซเช เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชงเชจเซเชฏ เช›เซ‡"" (22:14). เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชœเซ‚เชจเซ€ เช†เชตเซƒเชคเชฟเช“เชฎเชพเช‚ ""เชงเชจเซเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชœเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เช†เชœเซเชžเชพเช“ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡."" +* ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชœเซ€เชตเชจเชจเชพ เชตเซƒเช•เซเชทเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช…เชจเซ‡ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เชจเช—เชฐเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชญเชพเช— เช•เชพเชขเซ€ เชจเชพเช–เชถเซ‡"" (22:19). เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชœเซ‚เชจเซ€ เช†เชตเซƒเชคเชฟเช“เชฎเชพเช‚, ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชœเซ€เชตเชจเชจเชพ เชชเซเชธเซเชคเช•เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช…เชจเซ‡ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เชจเช—เชฐเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชญเชพเช— เช•เชพเชขเซ€ เชจเชพเช–เชถเซ‡."" + +(เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]]) diff --git a/rom/01/01.md b/rom/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..020faf0 --- /dev/null +++ b/rom/01/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Paul + +เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช† เชชเชคเซเชฐเชจเชพ เชฒเซ‡เช–เช•เชจเซ‹ เชชเชฐเชฟเชšเชฏ เช†เชชเชตเชพเชจเซ€ เช•เซ‹เชˆ เช–เชพเชธ เชฐเซ€เชค เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เช† เชœ เช•เชฒเชฎเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชชเชกเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เช† เชชเชคเซเชฐ เชœเซ‡เชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซ‹ เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เซ‹เชฃ เชนเชคเชพเช‚ ([เชฐเซ‹เชฎเชจเซ‹ 1:7](./07.md)). เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: :โ€เชฎเซ‡เช‚, เชชเชพเช‰เชฒเซ‡, เช† เชชเชคเซเชฐ เชฒเช–เซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# called to be an apostle and set apart for the gospel of God + +เชคเชฎเซ‡ เช† เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชค เชฅเชตเชพ เชธเชพเชฐเซเช‚ เชคเซ‡เชกเซเชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชฎเชจเซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# called + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฌเชพเชณเช•เซ‹, เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชธเซ‡เชตเช•เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชˆเชธเซ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชคเชพเชฐเชฃเชจเชพ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชšเชพเชฐ เช•เชฐเชจเชพเชฐเชพเช“ เชฅเชตเชพ เชธเชพเชฐเซเช‚ เชจเชฟเชฏเซเช•เซเชค เช…เชฅเชตเชพ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡. diff --git a/rom/01/02.md b/rom/01/02.md new file mode 100644 index 0000000..6090bc9 --- /dev/null +++ b/rom/01/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# which he promised beforehand by his prophets in the holy scriptures + +เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชตเชšเชจ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เชฐเชพเชœเซเชฏ เชธเซเชฅเชพเชชเชถเซ‡. เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹เชจเซ‡ เช† เชตเชšเชจเซ‹ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ‹เชฎเชพเช‚ เชฒเช–เชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชนเซเชฏเซเช‚. diff --git a/rom/01/03.md b/rom/01/03.md new file mode 100644 index 0000000..f13440c --- /dev/null +++ b/rom/01/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# concerning his Son + +เช† โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพโ€ เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชธเซเชธเชฎเชพเชšเชพเชฐ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐเชจเซ‡ เชœเช—เชคเชฎเชพเช‚ เชฎเซ‹เช•เชฒเชตเชพเชจเซเช‚ เชตเชšเชจ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. + +# Son + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐ, เช† เชˆเชธเซ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช• เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# who was a descendant of David according to the flesh + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชฆเซ‡เชนโ€ เช เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชถเชฐเซ€เชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชœเซ‡ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชธเซเชตเชญเชพเชต เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชฆเชพเช‰เชฆเชจเชพ เชตเช‚เชถเชœ เช›เซ‡โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชœเซ‡ เชฆเชพเช‰เชฆเชจเชพ เชชเชฐเชฟเชตเชพเชฐเชฎเชพเช‚ เชœเชจเซเชฎเซเชฏเชพ เชนเชคเชพเช‚โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/01/04.md b/rom/01/04.md new file mode 100644 index 0000000..5cbafe1 --- /dev/null +++ b/rom/01/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒ เชชเซเชฐเชšเชพเชฐ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชคเซ‡เชจเซ€ เชซเชฐเชœ เชตเชฟเชถเซ‡ เช…เชนเซ€เช‚ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# he was declared with power to be the Son of God + +โ€œเชคเซ‡โ€ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏ เชธเชพเชฅเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐ เชœเชพเชนเซ‡เชฐ เช•เชฐเซเชฏเชพ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# by the resurrection from the dead + +เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซ‡เชฒเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชงเซเชฏเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชธเชœเซ€เชตเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ. เช† เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชธเชฐเซเชต เชฎเซƒเชค เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡เช“ เช…เชงเซ‹เชฒเซ‹เช•เชฎเชพเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชœเซ€เชตเช‚เชค เชฅเชตเซเช‚ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชฎเชงเซเชฏเซ‡ เชชเซเชจเชฐเซเชคเซเชฅเชพเชจ เชœเซ‡เชตเซ เช›เซ‡. + +# Spirit of holiness + +เช† เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/rom/01/05.md b/rom/01/05.md new file mode 100644 index 0000000..101f69c --- /dev/null +++ b/rom/01/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# we have received grace and apostleship + +เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชค เชฌเชจเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เซƒเชชเชพเชฆเชพเชจ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชค เชฌเชจเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เช†เชชเซเชฏเซเช‚. เช† เชเช• เช–เชพเชธ เชตเชฟเชถเซ‡เชทเชพเชงเชฟเช•เชพเชฐ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# for obedience of faith among all the nations, for the sake of his name + +เชชเชพเช‰เชฒ เชˆเชธเซเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช‰เชชเชจเชพเชฎเชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ โ€œเชจเชพเชฎโ€ เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชคเซ‡เชฎเชจเชพเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชนเซ‹เชตเชพเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชฆเซ‡เชถเชจเชพเช“เชจเซ‡ เช†เชœเซเชžเชพ เชชเชพเชฒเชจ เชถเซ€เช–เชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rom/01/07.md b/rom/01/07.md new file mode 100644 index 0000000..3351cae --- /dev/null +++ b/rom/01/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# This letter is to all who are in Rome, the beloved of God, who are called to be holy people + +เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชฐเซ‹เชฎเชฎเชพเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชธเชฐเซเชตเชจเซ‡ เชนเซเช‚ เช† เชชเชคเซเชฐ เชฒเช–เซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซเช‚ เชœเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพเชจเซเช‚ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# May grace be to you, and peace + +เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฎเชจเซ‡ เช•เซƒเชชเชพ เช…เชจเซ‡ เชถเชพเช‚เชคเชฟ เช†เชชเซ‡โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฎเชจเซ‡ เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆ เช†เชชเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เช†เช‚เชคเชฐเชฟเช• เชถเชพเช‚เชคเชฟ เช†เชชเซ‹โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# God our Father + +โ€œเชชเชฟเชคเชพโ€ เชถเชฌเซเชฆ เช เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/rom/01/08.md b/rom/01/08.md new file mode 100644 index 0000000..5ac7ae9 --- /dev/null +++ b/rom/01/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the whole world + +เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชพเชšเช•เซ‹ เชœเซ‡ เชœเช—เชค เชœเชพเชฃเชคเชพ เชนเชคเชพเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฎเซเชธเชพเชซเชฐเซ€ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซเชฏเชพ เช เชคเซ‹ เชฐเซ‹เชฎเชจ เชธเชพเชฎเซเชฐเชพเชœเซเชฏ เชนเชคเซเช‚ diff --git a/rom/01/09.md b/rom/01/09.md new file mode 100644 index 0000000..fffd84b --- /dev/null +++ b/rom/01/09.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# For God is my witness + +เชชเชพเช‰เชฒ เชญเชพเชฐเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช†เช—เซเชฐเชนเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชœเซ‹เชฏเซ‹ เช›เซ‡. โ€œเชฎเชพเชŸเซ‡โ€ เชถเชฌเซเชฆ เช˜เชฃเซ€เชตเชพเชฐ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชตเชฟเชจเชพ เชœ เชฐเชนเซ€ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡. + +# in my spirit + +เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช†เชคเซเชฎเชพ เช เชคเซ‡เชจเซ‹ เชœ เชญเชพเช— เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชœเชพเชฃเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. + +# the gospel of his Son + +เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเชพ เชธเซเชธเชฎเชพเชšเชพเชฐ (เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ) เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐเช เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชœเช—เชคเชจเชพ เชคเชพเชฐเชฃเชนเชพเชฐ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช†เชชเซ€ เชฆเซ€เชงเซ‹. + +# Son + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐ, เช เชˆเชธเซ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# I make mention of you + +เชนเซเช‚ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซเช‚ เช›เซเช‚ diff --git a/rom/01/10.md b/rom/01/10.md new file mode 100644 index 0000000..a67c8b2 --- /dev/null +++ b/rom/01/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# I always request in my prayers that ... I may at last be successful ... in coming to you + +เชฆเชฐเซ‡เช• เชธเชฎเชฏเซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชนเซเช‚ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเซเช‚ เช›เซเช‚, เชนเซเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เช•เชนเซเช‚ เช›เซเช‚ เช•เซ‡ ... เชคเชฎเชจเซ‡ เชฎเชณเชตเชพ เช†เชตเชตเชพเชจเซ‡ ... เชนเซเช‚ เชธเชซเชณ เชฅเชพเช‰เช‚ + +# by any means + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชœเซ‡ เชชเชฃ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชฎเชคเชฟ เช†เชชเซ‡ + +# at last + +เช†เช–เชฐเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเช›เซ‡เชตเชŸเซ‡โ€ + +# by the will of God + +เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡ เช‡เชšเซเช›เซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/rom/01/11.md b/rom/01/11.md new file mode 100644 index 0000000..0adbbbb --- /dev/null +++ b/rom/01/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒ เชฐเซ‹เชฎเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฐเซ‚เชฌเชฐเซ‚เชฎเชพเช‚ เชœเซ‹เชตเชพเชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพ เชœเชฃเชพเชตเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชถเชฐเซ‚เช†เชคเชจเชพ เช…เชญเชฟเชตเชพเชฆเชจเชจเชพ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจเชจเซ‡ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. + +# For I desire to see you + +เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชนเซเช‚ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชคเชฎเชจเซ‡ เชœเซ‹เชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เซ เช›เซเช‚ + +# some spiritual gift, in order to strengthen you + +เชชเชพเช‰เชฒ เชฐเซ‹เชฎเชจเชพ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เชจเซ‡ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏเชตเชพเชจ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช•เซƒเชชเชพเชฆเชพเชจเซ‹ เชคเชฎเชจเซ‡ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเซƒเชฆเซเชงเชฟ เชชเชพเชฎเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชธเชนเชพเชฏ เช•เชฐเชถเซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/01/12.md b/rom/01/12.md new file mode 100644 index 0000000..f918e13 --- /dev/null +++ b/rom/01/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# That is, I long to be mutually encouraged among you, through each other's faith, yours and mine + +เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชฎเชพเชฐเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชนเซเช‚ เชšเชพเชนเซเช‚ เช›เซเช‚ เช•เซ‡ เชˆเชธเซเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชจเชพ เช†เชชเชฃเชพ เช…เชจเซเชญเชตเซ‹ เชตเชนเซ‡เช‚เชšเซ€เชจเซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชเช•เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ‡ เช‰เชคเซเชธเชพเชนเชฟเชค เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชฐเชนเซ€เชโ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rom/01/13.md b/rom/01/13.md new file mode 100644 index 0000000..8f7f8f8 --- /dev/null +++ b/rom/01/13.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# I do not want you to be uninformed + +เชชเชพเช‰เชฒ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช‡เชšเซเช›เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เช† เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชนเซ‹เชฏ. เชคเชฎเซ‡ เช† เชฌเซ‡เชตเชกเชพ เชจเช•เชพเชฐเชคเซเชฎเช•เชจเซ‡ เชธเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชนเซเช‚ เช‡เชšเซเช›เซเช‚ เช›เซเช‚ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‹โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# brothers + +เช…เชนเซ€เช‚ เช† เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชธเชพเชฅเซ€ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเซเชทเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เชฌเช‚เชจเซ‡เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. + +# but I was hindered until now + +เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: เช•เช‚เชˆเช• เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพเชฅเซ€ เชฎเชจเซ‡ เช…เชŸเช•เชพเชตเซ‡ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# in order to have a harvest among you + +โ€œเชซเชธเชฒโ€ เชถเชฌเซเชฆ เช เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฐเซ‹เชฎเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เช‡เชšเซเช›เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชฎเชงเซเชฏเซ‡เชจเชพ เชตเชงเซ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชˆเชธเซ เชชเชฐ เชญเชฐเซ‹เชธเซ‹ เช•เชฐเซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the rest of the Gentiles + +เชœเซเชฏเชพเช‚ เชคเซ‡ เช—เชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชคเซเชฏเชพเช‚ เช…เชจเซเชฏ เชชเซเชฐเชฆเซ‡เชถเซ‹เชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ diff --git a/rom/01/14.md b/rom/01/14.md new file mode 100644 index 0000000..6c29402 --- /dev/null +++ b/rom/01/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I am a debtor both + +โ€œเชฆเซ‡เชตเชพเชฆเชพเชฐโ€ เชฐเซ‚เชชเช•เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชชเชพเช‰เชฒ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพ เช•เชฐเชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เช†เชฐเซเชฅเชฟเช• เชฆเซ‡เชตเชพเชฆเชพเชฐ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชฎเชพเชฐเซ‡ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชฒเชˆ เชœเชตเซ€ เชœเซ‹เชˆเชโ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rom/01/16.md b/rom/01/16.md new file mode 100644 index 0000000..41ac04f --- /dev/null +++ b/rom/01/16.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# I am not ashamed of the gospel + +เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชนเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชนเซเช‚ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃเชชเชฃเซ‡ เชญเชฐเซ‹เชธเซ‹ เช•เชฐเซเช‚ เช›เซเช‚โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) + +# it is the power of God for salvation for everyone who believes + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธโ€ เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชญเชฐเซ‹เชธเซ‹ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เชญเชฐเซ‹เชธเซ‹ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏเชตเชพเชจ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเชพเชฐเชฃ เชชเชฎเชพเชกเซ‡ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# for the Jew first and for the Greek + +เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชจเซ‡ เช—เซเชฐเซ€เช• เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชฃ + +# first + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชชเซเชฐเชฅเชฎโ€ เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชธเชฎเชฏ เช•เซเชฐเชฎเชฎเชพเช‚ เชฌเซ€เชœเชพ เชธเชฐเซเชตเชจเซ€ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เช†เชตเชตเซเช‚. diff --git a/rom/01/17.md b/rom/01/17.md new file mode 100644 index 0000000..db31393 --- /dev/null +++ b/rom/01/17.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# For in it + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชคเซ‡โ€ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชชเชพเช‰เชฒ เชธเชฎเชœเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‡เชฎ เชคเซ‡ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃเชชเชฃเซ‡ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชญเชฐเซ‹เชธเซ‹ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# God's righteousness is revealed from faith to faith + +เชชเชพเช‰เชฒ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เชตเชฟเชถเซ‡ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชชเชฆเชพเชฐเซเชฅ เชนเซ‹เชฏ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชฐเซ‚เชชเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเซ€ เชถเช•เซ‡. เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชถเชฐเซ‚เช†เชคเชฅเซ€ เช…เช‚เชค เชธเซเชงเซ€ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชฌเชจเซ‡ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# as it has been written + +เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชœเซ‡เชฎ เช•เซ‹เชˆเช เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ‹เชฎเชพเช‚ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# The righteous will live by faith + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชจเซเชฏเชพเชฏเซ€โ€ เช เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชฎเชพเช‚ เชญเชฐเซ‹เชธเซ‹ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชฎเชพเช‚ เชญเชฐเซ‹เชธเซ‹ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชฎเชจเชพเชฏ, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชนเช‚เชฎเซ‡เชถ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซ€เชตเชถเซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/01/18.md b/rom/01/18.md new file mode 100644 index 0000000..5a8f0aa --- /dev/null +++ b/rom/01/18.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒ เชชเชพเชชเซ€ เชฎเชจเซเชทเซเชฏ เชธเชพเชฎเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชฎเชนเชพเชจ เช•เซเชฐเซ‹เชง เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# For the wrath of God is revealed + +เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฌเชคเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพ เช—เซเชธเซเชธเซ‡ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# For + +เชชเชพเช‰เชฒ โ€œเชฎเชพเชŸเซ‡โ€ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชคเซ‡เชฃเซ‡ [เชฐเซ‹เชฎเชจเซ‹ 1:17](../01/17.md) เชฎเชพเช‚ เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เช›เซ‡ เชเชตเซเช‚ เชถเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ เช เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of people + +โ€œเช…เชงเชฐเซเชฎโ€ เช…เชจเซ‡ โ€œเช…เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เชชเชฃเซเช‚โ€ เช เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชจเชพเชฎเซ‹ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ โ€œเช…เชงเชฐเซเชฎเซ€โ€ เชตเชฟเชถเซ‡เชทเชฃเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ โ€œเช…เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€,โ€ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชˆเชถเซเชตเชฐ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชฅเซ€ เช—เซเชธเซเชธเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชจเชพเชฎเซ‹ เชคเซ‡ เช‰เชชเชจเชพเชฎเซ‹ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเซเชตเชฐเซเช—เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชฅเซ€ เช•เซ‡เชฎ เช†เชŸเชฒเชพ เช—เซเชธเซเชธเซ‡ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช…เชงเชฐเซเชฎเซ€ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# hold back the truth + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชธเชคเซเชฏโ€ เช เชˆเชถเซเชตเชฐ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชšเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชšเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช›เซเชชเชพเชตเซ€ เชฆเซ‹โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/01/19.md b/rom/01/19.md new file mode 100644 index 0000000..9ca9018 --- /dev/null +++ b/rom/01/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# that which is known about God is visible to them + +เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชคเซ‡เช“ เชธเซเชชเชทเซเชŸเชชเชฃเซ‡ เชœเซ‡ เชœเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชตเชฟเชถเซ‡ เชœเชพเชฃเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# For God has enlightened them + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชฌเซเชฆเซเชงโ€ เช•เชฐเซเชฏเชพเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซเช‚ เชธเชคเซเชฏ เชฌเชคเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช•เชจเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเซเชฏเซ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‡เชตเชพ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/01/20.md b/rom/01/20.md new file mode 100644 index 0000000..d6617ae --- /dev/null +++ b/rom/01/20.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# For his invisible qualities ... have been clearly seen + +เชชเชพเช‰เชฒ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เช…เชฆเซเชฐเชถเซเชฏ เช—เซเชฃเซ‹เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชจเชพเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชคเซ‡ เช—เซเชฃเซ‹ เชœเซ‹เชฏเชพ เชนเซ‹เชฏ. เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เช…เชฆเซเชฐเชถเซเชฏ เช—เซเชฃเซ‹, เชจเชพเชฎเชฅเซ€ เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เชธเชจเชพเชคเชจ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏ เช…เชจเซ‡ เช…เชฒเซŒเช•เชฟเช• เชธเซเชตเชญเชพเชตเชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸเชชเชฃเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชฒเซ€เชงเซเช‚ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# divine nature + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชธเชฐเซเชต เช—เซเชฃเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชฒเชพเช•เซเชทเชฃเชฟเช•เชคเชพเช“ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชœเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฌเชจเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡โ€ + +# world + +เช† เชธเซเชตเชฐเซเช— เช…เชจเซ‡ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชคเซ‡เชฎเชœ เชคเซ‡เชฎเชพเชจเชพ เชธเชฐเซเชตเชธเซเชตเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# in the things that have been made + +เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชœเซ‡ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชฌเชจเชพเชตเซ€ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชœเซ‡ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชฌเชจเชพเชตเซ€ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชœเซ‹เชˆ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# they are without excuse + +เช† เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡เชฏ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชจ เชนเชคเชพ. diff --git a/rom/01/21.md b/rom/01/21.md new file mode 100644 index 0000000..c661f5d --- /dev/null +++ b/rom/01/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# became foolish in their thoughts + +เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชฎเซ‚เชฐเซเช– เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# their senseless hearts were darkened + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเช…เช‚เชงเช•เชพเชฐโ€ เช เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชธเชฎเชœเชฃเชจเชพ เช…เชญเชพเชตเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชนเซเชฐเชฆเชฏเซ‹โ€ เช เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชฎเชจ เช…เชจเซ‡ เช†เช‚เชคเชฐเชฟเช• เชœเซ€เชต เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพ เชคเซ‡เช“ เช…เชธเชฎเชฐเซเชฅ เชฌเชจเซ€ เช—เชฏเชพโ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rom/01/22.md b/rom/01/22.md new file mode 100644 index 0000000..5da4d0c --- /dev/null +++ b/rom/01/22.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# They claimed to be wise, but they became foolish + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฆเชพเชตเซ‹ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชธเชฎเชœเชฆเชพเชฐ เชนเชคเชพ, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฎเซ‚เชฐเซเช– เชฌเชจเซ€ เช—เชฏเชพ + +# They ... they + +[เชฐเซ‹เชฎเชจ 1:18](../01/18.md) เชฎเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹ diff --git a/rom/01/23.md b/rom/01/23.md new file mode 100644 index 0000000..b7a0b95 --- /dev/null +++ b/rom/01/23.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# They exchanged the glory of the imperishable God + +เชธเชคเซเชฏเชจเซ‹ เชตเซ‡เชชเชพเชฐ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเชนเชฟเชฎเชพเชตเชพเชจ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡เชฏ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเชนเชฟเชฎเชพเชตเชพเชจ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡เชฏ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชฌเช‚เชง เช•เชฐเซเชฏเซเช‚โ€ + +# for the likenesses of an image + +เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชœเซ‡เชตเซ€ เชฆเซ‡เช–เชพเชคเซ€ เชฎเซ‚เชฐเซเชคเชฟเช“เชจเซ€ เช†เชฐเชพเชงเชจเชพ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ + +# of perishable man + +เช•เซ‹เชˆ เชฎเชจเซเชทเซเชฏ เชœเซ‡เชตเซ€ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเชถเซ‡ + +# of birds, of four-footed beasts, and of creeping things + +เช…เชฅเชตเชพ เชชเช•เซเชทเซ€เช“, เชšเชพเชฐ เชชเช—เชตเชพเชณเชพ เชชเชถเซเช“ เช…เชฅเชตเชพ เชชเซ‡เชŸเซ‡ เชšเชพเชฒเชจเชพเชฐ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เช“ เชœเซ‡เชตเซ€ เชฆเซ‡เช–เชพเชคเซ€ เชตเชธเซเชคเซเช“ diff --git a/rom/01/24.md b/rom/01/24.md new file mode 100644 index 0000000..74dd6f1 --- /dev/null +++ b/rom/01/24.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Therefore + +เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชฎเซ‡เช‚ เชœเซ‡ เช…เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เช›เซ‡ + +# God gave them over to + +เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชตเชพเชจเซ€ เชชเชฐเชตเชพเชจเช—เซ€ เช†เชชเซ€ + +# them ... their ... themselves + +เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹ [เชฐเซ‹เชฎเชจ 1:18](../01/18.md) เชจเชพ โ€œเชฎเชพเชจเชตเชœเชพเชคโ€ เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# the lusts of their hearts for uncleanness + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชนเซเชฐเชฆเชฏเซ‹เชจเซ€ เชตเชพเชธเชจเชพเช“โ€ เช เชเช• เชฐเซ‚เชขเชฟเชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฆเซเชทเซเชŸ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เชคเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชจเซˆเชคเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชถเซเชฆเซเชง เชตเชธเซเชคเซเช“ เชคเซ‡เช“ เช–เซ‚เชฌ เช‡เชšเซเช›เชคเชพ เชนเชคเชพโ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# for their bodies to be dishonored among themselves + +เช† เชเช• เชธเซŒเชฎเซเชฏเซ‹เช•เซเชคเชฟ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เช…เชจเซˆเชคเชฟเช• เชœเชพเชคเซ€เชฏ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเชพ. เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เช…เชจเซˆเชคเชฟเช• เช…เชจเซ‡ เช…เชงเชฎ เชœเชพเชคเซ€เชฏ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเชพโ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rom/01/25.md b/rom/01/25.md new file mode 100644 index 0000000..382cd7f --- /dev/null +++ b/rom/01/25.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# they + +เช† เชถเชฌเซเชฆ [เชฐเซ‹เชฎเชจ 1:18](../01/18.md) เชจเชพ โ€œเชฎเชพเชจเชตเชœเชพเชคโ€ เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# who worshiped and served the creation + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชธเซƒเชทเซเชŸเชฟโ€ เช เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชœเซ‡ เชธเชฐเซเชœเชจ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชคเซ‡เช“เช เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชธเชฐเซเชœเชจ เช•เชฐเซ‡เชฒเซ€ เชตเชธเซเชคเซเช“เชจเซ€ เช†เชฐเชพเชงเชจเชพ เช•เชฐเซ€โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# instead of + +เชคเซ‡เชจเชพ เช•เชฐเชคเชพ diff --git a/rom/01/26.md b/rom/01/26.md new file mode 100644 index 0000000..9cd8ea1 --- /dev/null +++ b/rom/01/26.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Because of this + +เชฎเซ‚เชฐเซเชคเชฟเชชเซ‚เชœเชพ เช…เชจเซ‡ เชœเชพเชคเซ€เชฏ เชชเชพเชชเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ + +# God gave them over to + +เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชฐเชตเชพเชจเช—เซ€ เช†เชชเซ€ + +# dishonorable passions + +เชถเชฐเชฎเชœเชจเช• เชœเชพเชคเซ€เชฏ เช‡เชšเซเช›เชพเช“ + +# for their women + +เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ + +# exchanged natural relations for those that were unnatural + +เชธเช‚เชฌเช‚เชงเซ‹เชจเซ‹ เชตเชฟเชšเชพเชฐ โ€œเช•เซ‡ เชœเซ‡ เช…เช•เซเชฆเชฐเชคเซ€ เชนเชคเซ‹โ€ เชคเซ‡ เช…เชจเซˆเชคเชฟเช• เชœเชพเชคเซ€เชฏเชคเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเซŒเชฎเซเชฏเซ‹เช•เซเชคเชฟ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชฐเชšเชจเชพ เชจเชนเซ‹เชคเซ€ เช•เชฐเซ€ เชคเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเชพเชคเซ€เชฏเชคเชพเชจเซ‹ เชตเซเชฏเชตเชนเชพเชฐ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซเชฏเซ‹โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) diff --git a/rom/01/27.md b/rom/01/27.md new file mode 100644 index 0000000..f2ac097 --- /dev/null +++ b/rom/01/27.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# men also left their natural relations with women + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเช•เซเชฆเชฐเชคเซ€ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเซ‹โ€ เช เชœเชพเชคเซ€เชฏ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ€ เชเช• เชธเซŒเชฎเซเชฏเซ‹เช•เซเชคเชฟ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: เช˜เชฃเชพ เชชเซเชฐเซเชทเซ‹เช เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเชพเชคเซ€เชฏ เช‡เชšเซเช›เชพเช“ เชฐเชพเช–เชตเชพเชจเซเช‚ เชฌเช‚เชง เช•เชฐเซเชฏเซเช‚โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# burned in their lust for one another + +เชฌเซ€เชœเชพ เชชเซเชฐเซเชทเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ€เชตเซเชฐ เชœเชพเชคเซ€เชฏ เช‡เชšเซเช›เชพ เช…เชจเซเชญเชตเซ€ + +# committed shameless acts + +เชเชตเชพ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชœเซ‡เชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชถเชฐเชฎ เช†เชตเชตเซ€ เชœเซ‹เชˆเชคเซ€ เชนเชคเซ€, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เช“ เชถเชฐเชฎเชพเชฏเชพ เชจเชนเชฟ + +# men and received in themselves the penalty they deserved for their error + +เชชเซเชฐเซเชทเซ‹, เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เช•เชฐเซ‡เชฒเซ€ เชญเซ‚เชฒ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชถเชฟเช•เซเชทเชพ เช•เชฐเซ€ + +# error + +เชจเซˆเชคเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เช–เซ‹เชŸเซเช‚, เช เชคเชฅเซเชฏเซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เชญเซ‚เชฒ เชจเชฅเซ€ diff --git a/rom/01/28.md b/rom/01/28.md new file mode 100644 index 0000000..0a2ae43 --- /dev/null +++ b/rom/01/28.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Because they did not approve of having God in their awareness + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชœเชพเชฃเชตเชพ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เช›เซ‡ เชเชตเซ‹ เชคเซ‡เช“เช เชตเชฟเชšเชพเชฐ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชจเชนเชฟ + +# they ... their ... them + +เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹ [เชฐเซ‹เชฎเชจ 1:18](../01/18.md) เชจเชพ โ€œเชฎเชพเชจเชตเชœเชพเชคโ€ เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# he gave them up to a depraved mind + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชฆเซเชฐเชพเชšเชพเชฐเซ€ เชฎเชจโ€ เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฎเชจ เชฎเชพเชคเซเชฐ เช…เชจเซˆเชคเชฟเช• เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เชœ เชตเชฟเชšเชพเชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเชจเซ‹เชจเซ‡, เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชจเช•เชพเชฎเชพ เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซˆเชคเชฟเช• เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹เชฅเซ€ เชญเชฐเซ€ เชฆเซ€เชงเชพ เชนเชคเชพ, เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชจเชฟเชฏเช‚เชคเซเชฐเชฃ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชชเชฐเชตเชพเชจเช—เซ€ เช†เชชเซ€โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# not proper + +เช…เชชเชฎเชพเชจเชœเชจเช• เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชชเชพเชชเซ€โ€ diff --git a/rom/01/29.md b/rom/01/29.md new file mode 100644 index 0000000..d728cd0 --- /dev/null +++ b/rom/01/29.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# They have been filled with + +เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชคเซ‡เช“เชฎเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ€เชตเซเชฐ เช‡เชšเซเช›เชพ เช›เซ‡โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเซ‡เช“ เชคเซ‡ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชคเซ€เชตเซเชฐ เช‡เชšเซเช›เชพ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# They are full of envy, murder, strife, deceit, and evil intentions + +เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเช˜เชฃเชพ เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชธเชคเชค เช‡เชฐเซเชทเซเชฏเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ ... เช˜เชฃเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชนเชคเซเชฏเชพ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชธเชคเชค เช‡เชšเซเช›เชพ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡ ... เชฒเซ‹เช•เซ‹เชฎเชพเช‚ เชฆเชฒเซ€เชฒเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชเช˜เชกเชพ เชชเซ‡เชฆเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ ... เช…เชจเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เช›เซ‡เชคเชฐเชตเชพ ... เช…เชจเซเชฏเซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฆเซเชตเซ‡เชทเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพโ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rom/01/30.md b/rom/01/30.md new file mode 100644 index 0000000..5519cf5 --- /dev/null +++ b/rom/01/30.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# slanderers + +เชจเชฟเช‚เชฆเชพ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ€ เชชเซเชฐเชคเชฟเชทเซเช เชพเชจเซ‡ เชจเซเช•เชธเชพเชจ เชชเชนเซ‹เช‚เชšเชพเชกเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชตเชฟเชถเซ‡ เช–เซ‹เชŸเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. + +# inventing ways of doing evil + +เชฌเซ€เชœเชพเช“เชจเซเช‚ เช…เชจเชฟเชทเซเชŸ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชจเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‹ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชตเซ€ diff --git a/rom/01/32.md b/rom/01/32.md new file mode 100644 index 0000000..abd34ff --- /dev/null +++ b/rom/01/32.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# They understand the righteous regulations of God + +เชคเซ‡เช“ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ€เชตเซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชถเซเช‚ เชšเชพเชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ + +# that those who practice such things + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเช…เชญเซเชฏเชพเชธโ€ เช เชธเชคเชค เช…เชฅเชตเชพ เชŸเซ‡เชตเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฆเซเชทเซเชŸ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชฆเซเชทเซเชŸ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# are deserving of death + +เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเชจเซ‡ เชชเชพเชคเซเชฐ เช›เซ‡ + +# these things + +เช† เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ€ เชฆเซเชทเซเชŸ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ + +# who do them + +เช…เชนเซ€เช‚ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ โ€œเช•เชฐเชตเซเช‚โ€ เช เชฆเซเชทเซเชŸ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เชตเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชœเซ‡เช“ เชฆเซเชทเซเชŸ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/01/intro.md b/rom/01/intro.md new file mode 100644 index 0000000..f3d0519 --- /dev/null +++ b/rom/01/intro.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เชฐเซ‹เชฎเชจเซ‹ 01 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ + +เชชเซเชฐเชฅเชฎ เช•เชฒเชฎ เชคเซ‡ เชเช• เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ‹ เชชเชฐเชฟเชšเชฏ เช›เซ‡. เชชเซเชฐเชพเชšเซ€เชจ เชญเซ‚เชฎเชงเซเชฏ เชชเซเชฐเชฆเซ‡เชถเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช˜เชฃเซ€เชตเชพเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชคเซเชฐเซ‹ni เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช† เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเชคเชพ. เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชตเชพเชฐ เชคเซ‡เชจเซ‡ โ€œเช…เชญเชฟเชตเชพเชฆเชจโ€ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ + +เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เชฐเซ‹เชฎเชจเซ‹เชจเชพ เชชเซเชธเซเชคเช•เชจเซ€ เชธเชพเชฎเช—เซเชฐเซ€เชจเซ‹ โ€œเชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพโ€ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. ([เชฐเซ‹เชฎเชจเซ‹ 1:2](../../rom/01/02.md)). เชฐเซ‹เชฎเชจเซ‹ เช เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€, เชฎเชพเชฐเซเช•, เชฒเซ‚เช• เช…เชจเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชœเซ‡เชตเซ€ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชจเชฅเซ€. เชคเซ‡เชจเชพ เชฌเชฆเชฒเซ‡, 1-8 เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเซ‹ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เช†เชงเชพเชฐเชฟเชค เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡: เชธเชฐเซเชตเช เชชเชพเชช เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. เชˆเชธเซ เช†เชชเชฃเชพ เชชเชพเชชเซ‹เชจเซ‡ เชฒเซ€เชงเซ‡ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ. เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชธเชœเซ€เชตเชจ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เช•เซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพเชฎเชพเช‚ เชจเชตเซเช‚ เชœเซ€เชตเชจ เชชเชพเชฎเซ€เช. + +### เชซเชณ + +เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏ เชซเชณเชจเซ€ เช›เชฌเซ€เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชซเชณเชจเซ€ เช›เชฌเซ€ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชœเซ€เชตเชจเชฎเชพเช‚ เชธเชพเชฐเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹ เช‰เชคเซเชชเชจเซเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚, เชฐเซ‹เชฎเชจเชพ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“ เชฎเชงเซเชฏเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒเชจเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏเชจเชพ เชชเชฐเชฟเชฃเชพเชฎเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/other/fruit]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]]) + +### เชธเชพเชฐเซเชตเชคเซเชฐเชฟเช• เชคเชฟเชฐเชธเซเช•เชพเชฐ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เช•เซเชฐเซ‹เชง + +เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏ เชธเชฎเชœเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เช•เซเชทเชฎเชพ เชตเชฟเชจเชพเชจเชพ เช›เซ‡. เช†เชชเชฃเซ‡ เชธเชฐเซเชต เช†เชชเชฃเซ€ เช†เชธเชชเชพเชธ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชฐเซเชต เชธเซƒเชทเซเชŸเชฟ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชธเชพเชšเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐ, เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชน เชตเชฟเชถเซ‡ เชœเชพเชฃเซ€เช เช›เซ€เช. เช†เชชเชฃเชพ เชชเชพเชช เช…เชจเซ‡ เช†เชชเชฃเชพ เชชเชพเชชเซ€ เชธเซเชตเชญเชพเชตเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เช•เซเชฐเซ‹เชงเชจเซ‡ เชฒเชพเชฏเช• เช›เซ‡. เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชจเชพเชฐเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญ เชชเชฐ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซ€เชจเซ‡ เช† เช•เซเชฐเซ‹เชงเชจเซ‡ เชถเชพเช‚เชค เช•เชฐเซเชฏเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/believe]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]]) + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช…เช—เชคเซเชฏเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐ + +### โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช†เชชเซ€ เชฆเซ€เชงเชพโ€ + +เช˜เชฃเชพ เชตเชฟเชฆเซเชตเชพเชจเซ‹ โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช†เชชเซ€ เชฆเซ€เชงเชพโ€ เช…เชจเซ‡ โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชธเซ‹เช‚เชชเซ€ เชฆเซ€เชงเชพโ€ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹เชจเซ‡ เชงเชฐเซเชฎเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชจเซ‹เช‚เชงเชชเชพเชคเซเชฐ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซเช เช›เซ‡. เช† เช•เชพเชฐเชฃเซ‡, เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชคเชพ เชธเชฎเชฏเซ‡ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชฎเชพเช‚ เชจเชฟเชทเซเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชญเซ‚เชฎเชฟเช•เชพ เชญเชœเชตเชคเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเซเช‚ เช–เซ‚เชฌ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช›เซ‡. เชˆเชถเซเชตเชฐ เช•เซ‡เชตเชณ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹เชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพเชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเชตเชพเชจเซ€ เชฎเช‚เชœเซ‚เชฐเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฆเชฌเชพเชฃ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชจเชฅเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช…เช‚เช—เซ‡เชจเซ€ เช…เชจเซเชฏ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“ + +### เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช˜เชฃเชพ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ เช†เชตเซ‡เชฒเชพ เช›เซ‡. เชœเซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชฒเช–เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒ เชฌเชจเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‡ เชคเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹เชจเชพ เช…เชฐเซเชฅ เชธเชฎเชœเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฏเซเชเชธเชŸเซ€ เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเซ‹ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เชฌเชจเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เช…เชจเซ‡ เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹เชจเซเช‚ เชตเชงเซ เชฎเซเช•เซเชคเชชเชฃเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹เชฎเชพเช‚ เช† เชถเชพเชฎเซ‡เชฒ เช›เซ‡: โ€œเชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชจเซเช‚ เช†เชœเซเชžเชพเชชเชพเชฒเชจ,โ€ โ€œเชœเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพ เชนเซเช‚ เชฎเชพเชฐเชพ เช†เชคเซเชฎเชพเชฎเชพเช‚ เช•เชฐเซเช‚ เช›เซเช‚,โ€ โ€œเชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชฅเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชธเซเชงเซ€,โ€ เช…เชจเซ‡ โ€œเชจเชพเชถเชตเช‚เชค เชฎเชจเซเชทเซเชฏเชจเซ€ เช›เชฌเซ€เชจเซ€ เชธเชฎเชพเชจเชคเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชตเชฟเชจเชพเชถเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฎเชนเชฟเชฎเชพเชจเซ€ เช†เชช เชฒเซ‡.โ€ diff --git a/rom/02/01.md b/rom/02/01.md new file mode 100644 index 0000000..004ee82 --- /dev/null +++ b/rom/02/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒ เช–เชพเชคเชฐเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชธเชฐเซเชต เชฎเชพเชฃเชธเซ‹ เชชเชพเชชเซ€ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชธเชคเชค เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฏเชพเชฆ เช…เชชเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฆเซเชทเซเชŸ เช›เซ‡. + +# Therefore you are without excuse + +โ€œเชคเซ‡เชฅเซ€โ€ เชถเชฌเซเชฆ เช…เช•เซเชทเชฐเชจเชพ เชจเชตเชพ เชตเชฟเชญเชพเช—เชจเซ‡ เชšเชฟเชนเซเชจเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชœเซ‡ [เชฐเซ‹เชฎเชจ 1:1-32](../01/01.md) เชฎเชพเช‚ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช†เชงเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฎเชพเชชเชจเชจเซเช‚ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เชชเชฃ เชฌเชจเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชœเซ‡เช“ เชธเชคเชค เชชเชพเชช เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชถเชฟเช•เซเชทเชพ เช•เชฐเชถเซ‡, เชคเซ‡ เชจเชฟเชถเซเชšเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชชเชพเชชเซ‹เชจเซ‡ เช•เซเชทเชฎเชพ เช•เชฐเชถเซ‡ เชจเชนเชฟโ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# you are + +เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชนเซ€เช‚ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฒเช–เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เชคเซ‡ เชเช• เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชธเช‚เชฌเซ‹เชงเชจ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฆเชฒเซ€เชฒ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเซเชฐเซ‡เช•เซเชทเช•เซ‹เชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เชธเชคเชค เชชเชพเชช เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชถเชฟเช•เซเชทเชพ เช•เชฐเชถเซ‡, เชชเช›เซ€ เชญเชฒเซ‡ เชคเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช…เชฅเชตเชพ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€ เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]]) + +# you + +เช…เชนเซ€เช‚ เช‰เชชเชจเชพเชฎ โ€œเชคเชฎเซ‡โ€ เชเช•เชตเชšเชจ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# you person, you who judge + +เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟโ€ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชœเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชœเซ‡เชฎ เชตเชฐเซเชคเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซเชฏเซ‹เชจเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชคเชฎเซ‡ เชซเช•เซเชค เชฎเชพเชจเชตเซ€ เช›เซ‹, เชคเซ‡เชฎ เช›เชคเชพเช‚ เชคเชฎเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพเช“เชจเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹ เช…เชจเซ‡ เช•เชนเซ‹ เช›เซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชถเชฟเช•เซเชทเชพเชจเซ‡ เชชเชพเชคเซเชฐ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# for what you judge in another you condemn in yourself + +เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเชฎเซ‡ เชซเช•เซเชค เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เชœ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชœเซ‡เชตเชพ เชœ เชฆเซเชทเซเชŸ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹ diff --git a/rom/02/02.md b/rom/02/02.md new file mode 100644 index 0000000..561ee16 --- /dev/null +++ b/rom/02/02.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# But we know + +เช…เชนเซ€เช‚ เช‰เชชเชจเชพเชฎ โ€œเช…เชฎเซ‡โ€ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เชชเชฃ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# God's judgment is according to truth when it falls on those + +เช…เชนเซ€เช‚ เชชเชพเช‰เชฒ โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชจเซเชฏเชพเชฏโ€ เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซ€เชตเชฟเชค เชนเซ‹เชฏ เช…เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเชฐ โ€œเชชเชกเซ€โ€ เชถเช•เชคเซ‹ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เชธเชพเชšเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช…เชฆเชฒ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเชถเซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# those who practice such things + +เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡ เชคเซ‡ เชฆเซเชทเซเชŸ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/rom/02/03.md b/rom/02/03.md new file mode 100644 index 0000000..4a1046b --- /dev/null +++ b/rom/02/03.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# But consider this + +เชคเซ‡เชฅเซ€ เช† เชงเซเชฏเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเซ‡เชฅเซ€, เช† เชงเซเชฏเชพเชจ เชฐเชพเช–เซ‹โ€ + +# consider this + +เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชœเชˆ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซเช‚ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐ เช•เชฐเซ‹ + +# person + +เชฎเชพเชจเชตเซ€ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹ โ€œเชคเชฎเซ‡ เชœเซ‡ เชชเชฃ เช›เซ‹โ€ + +# you who judge those who practice such things although you do the same things + +เชคเชฎเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‹ เช›เซ‹ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชถเชฟเช•เซเชทเชพเชจเซ‡ เชชเชพเชคเซเชฐ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชชเซ‹เชคเซ‡ เชชเชฃ เชคเซ‡เชตเชพ เชœ เชฆเซเชทเซเชŸ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹ + +# Will you escape from the judgment of God? + +เช† เชŸเชฟเชชเซเชชเชฃเซ€ เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเชพ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฆเซ‡เช–เชพเชฏ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‡ เชเช• เชฎเชœเชฌเซ‚เชค เชจเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชชเชฃ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชคเชฎเซ‡ เชจเชฟเชถเซเชšเชฟเชคเชชเชฃเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชจเซเชฏเชพเชฏเชฅเซ€ เช›เชŸเช•เซ€ เชถเช•เชถเซ‹ เชจเชนเชฟ!โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/rom/02/04.md b/rom/02/04.md new file mode 100644 index 0000000..9cf8bdf --- /dev/null +++ b/rom/02/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Or do you think so little of the riches of his goodness, his delayed punishment, and his patience ... repentance? + +เช† เชŸเชฟเชชเซเชชเชฃเซ€ เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเชพ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฆเซ‡เช–เชพเชฏ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‡ เชเช• เชฎเชœเชฌเซ‚เชค เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชชเชฃ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏ เชจ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชพเชฐเชพ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฅเซ€ เช•เซ‹เชˆ เชซเชฐเช• เชชเชกเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชพ เช•เชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เชฒเชพเช‚เชฌเซ‹ เชธเชฎเชฏ เชงเซ€เชฐเชœเชฅเซ€ เชฐเชพเชน เชœเซเช เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชญเชฒเชพเชˆ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชธเซเชคเชพเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เชฌเชจเชถเซ‡!โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Do you think so little of the riches ... patience + +เชธเช‚เชชเชคเซเชคเชฟเชจเซ‡ เชงเซเชฏเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‹ ... เชงเซˆเชฐเซเชฏ เชจเช•เชพเชฎเซเช‚ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชงเซเชฏเชพเชจ เชฐเชพเช–เซ‹ ... เชธเชพเชฐเซเช‚ เชจเชฅเซ€โ€ + +# Do you not know that his goodness is meant to lead you to repentance? + +เช† เชŸเชฟเชชเซเชชเชฃเซ€ เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเชพ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฆเซ‡เช–เชพเชฏ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ เช† เชฎเชœเชฌเซ‚เชค เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชœเชพเชฃเชตเซเช‚ เชœ เชœเซ‹เชˆเช เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฎเชจเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชญเชฒเชพ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเชฎเซ‡ เชชเชธเซเชคเชพเชตเซ‹ เช•เชฐเซ‹!โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/rom/02/05.md b/rom/02/05.md new file mode 100644 index 0000000..e1b30dd --- /dev/null +++ b/rom/02/05.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชธเชคเชค เชฏเชพเชฆ เช…เชชเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฆเซเชทเซเชŸ เช›เซ‡. + +# But it is to the extent of your hardness and unrepentant heart + +เชชเชพเช‰เชฒ เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช†เชœเซเชžเชพเชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชจเช•เชพเชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชฐเช–เชพเชฎเชฃเซ€ เช•เช‚เชˆเช• เช•เช เชฃ, เชชเชฅเซเชฅเชฐ เชœเซ‡เชตเซ€ เชตเชธเซเชคเซ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชฐเชตเชพ เชฐเซ‚เชชเช•เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชฎเชจ เช…เชฅเชตเชพ เช†เช‚เชคเชฐเชฟเช• เช…เชธเซเชคเชฟเชคเซเชตเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ โ€œเชนเซเชฐเชฆเชฏโ€ เช‰เชชเชจเชพเชฎเชจเซ‹ เชชเชฃ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชคเซ‡ เช เช•เชพเชฐเชฃเชฅเซ€ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเชตเชพเชจเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชชเชธเซเชคเชพเชตเซ‹ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชจเช•เชพเชฐ เช•เชฐเซเชฏเซ‹โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# hardness and unrepentant heart + +เช† เชฆเซเชตเชฟเช…เชฐเซเชฅเซ€ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชคเชฎเซ‡ โ€œเชชเชธเซเชคเชพเชตเชพ เชตเชฟเชจเชพเชจเซเช‚ เชนเซเชฐเชฆเชฏโ€ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชœเซ‹เชกเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹.โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# you are storing up for yourself wrath + +โ€œเชธเช‚เช—เซเชฐเชน เช•เชฐเชตเซ‹โ€ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชเช• เชฐเซ‚เชชเช•เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชœเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช–เชœเชพเชจเชพเชจเซ‡ เชเช•เชคเซเชฐ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชเช• เชธเซเชฐเช•เซเชทเชฟเชค เชธเซเชฅเชณเซ‡ เชฎเซ‚เช•เชตเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชชเชพเช‰เชฒ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡, เช–เชœเชพเชจเชพเชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡, เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชถเชฟเช•เซเชทเชพเชจเซ‡ เชเช•เชคเซเชฐ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชœเซ‡เชŸเชฒเซ‹ เชฒเชพเช‚เชฌเซ‹ เชธเชฎเชฏ เชชเชธเซเชคเชพเชตเชพ เชตเชฟเชจเชพเชจเซ‹, เชเชŸเชฒเซ€ เช—เช‚เชญเซ€เชฐ เชถเชฟเช•เซเชทเชพ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชคเชฎเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชถเชฟเช•เซเชทเชพเชจเซ‡ เชตเชงเซ เช–เชฐเชพเชฌ เชฌเชจเชพเชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‹โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# on the day of wrath ... of the revelation of God's righteous judgment + +เช† เชฌเช‚เชจเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹ เชเช• เชœ เชฆเชฟเชตเชธเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฆเชฐเซ‡เช•เชจเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช—เซเชธเซเชธเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช…เชฆเชฒ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) diff --git a/rom/02/06.md b/rom/02/06.md new file mode 100644 index 0000000..f444e5a --- /dev/null +++ b/rom/02/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# will pay back + +เชตเชพเชœเชฌเซ€ เชฌเชฆเชฒเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชถเชฟเช•เซเชทเชพ เช†เชชเซ‹ + +# to every person according to his actions + +เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช เชœเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเซเชœเชฌ เชฆเชฐเซ‡เช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ diff --git a/rom/02/07.md b/rom/02/07.md new file mode 100644 index 0000000..0f3f7c2 --- /dev/null +++ b/rom/02/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# seeking + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเชจเซ‡ เชฆเชฟเชตเชธเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เชนเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชจเชฟเชฐเซเชฃเชฏ เช†เชตเชถเซ‡. + +# praise, honor, and incorruptibility + +เชคเซ‡เช“ เชšเชพเชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเซเชฐเชถเช‚เชธเชพ เช…เชจเซ‡ เชธเชจเซเชฎเชพเชจ เช•เชฐเซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡เชฏ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เชคเชพ เชจเชฅเซ€. + +# incorruptibility + +เช† เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชธเชกเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชจเซˆเชคเชฟเช• เชจเชนเชฟ. diff --git a/rom/02/08.md b/rom/02/08.md new file mode 100644 index 0000000..0074654 --- /dev/null +++ b/rom/02/08.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เชœเซ‹ เช•เซ‡ เช† เชญเชพเช— เชฌเชฟเชจ-เชงเชพเชฐเซเชฎเชฟเช• เชฆเซเชทเซเชŸ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡, เชชเชพเช‰เชฒ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชฎเช•เซเชท เชฌเชฟเชจ-เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชฌเช‚เชจเซ‡ เชฆเซเชทเซเชŸ เช›เซ‡ เชเชฎ เช•เชนเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฎเซ‡เชฐเซ‹ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# self-seeking + +เชธเซเชตเชพเชฐเซเชฅเซ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชœเซ‡ เช–เซเชถ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชฎเชพเชคเซเชฐ เชคเซ‡เชจเชพเชฅเซ€ เชœ เชšเชฟเช‚เชคเชฟเชค + +# disobey the truth but obey unrighteousness + +เช† เชฌเช‚เชจเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹เชจเซ‹ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชเช• เชธเชฎเชพเชจ เช…เชฐเซเชฅ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชชเซเชฐเชฅเชฎเชจเซ‡ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# wrath and fierce anger will come + +โ€œเช•เซเชฐเซ‹เชงโ€ เช…เชจเซ‡ โ€œเช‰เช—เซเชฐ เช•เซเชฐเซ‹เชงโ€ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เชฎเซ‚เชณ เช…เชฐเซเชฅ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชฎเชพเชจ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เช•เซเชฐเซ‹เชง เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เชญเชฏเช‚เช•เชฐ เช•เซเชฐเซ‹เชง เชฌเชคเชพเชตเชถเซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# wrath + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเช•เซเชฐเซ‹เชงโ€ เช เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฆเซเชทเซเชŸ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเชฐ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช•เช เซ‹เชฐ เชถเชฟเช•เซเชทเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rom/02/09.md b/rom/02/09.md new file mode 100644 index 0000000..ac8e3c9 --- /dev/null +++ b/rom/02/09.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# tribulation and distress on + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชญเชพเชฐเซ‡ เชฆเซ:เช–โ€ เช…เชจเซ‡ โ€œเชคเช•เชฒเซ€เชซโ€ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เชฎเซ‚เชณ เช…เชฐเซเชฅ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชฎเชพเชจ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชถเชฟเช•เซเชทเชพ เช•เซ‡เชตเซ€ เชนเชถเซ‡ เชคเซ‡ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชญเชฏเชพเชจเช• เชถเชฟเช•เซเชทเชพเช“ เชฅเชถเซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# on every human soul + +เช…เชนเซ€เช‚, เชชเชพเช‰เชฒ โ€œเช†เชคเซเชฎเชพโ€ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฐเซ‚เชขเชฟเชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชฆเชฐเซ‡เช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช‰เชชเชฐโ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# has practiced evil + +เชธเชคเชค เชฆเซเชทเซเชŸ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช•เชฐเซ€ เช›เซ‡ + +# to the Jew first, and also to the Greek + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเชถเซ‡, เช…เชจเซ‡ เชชเช›เซ€ เชœเซ‡เช“ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ + +# first + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) โ€œเชชเซเชฐเชฅเชฎ เชธเชฎเชฏเชจเชพ เช•เซเชฐเชฎเชฎเชพเช‚โ€ เช…เชฅเชตเชพ 2) โ€œเชšเซ‹เช•เซเช•เชธเชชเชฃเซ‡โ€ diff --git a/rom/02/10.md b/rom/02/10.md new file mode 100644 index 0000000..38e546d --- /dev/null +++ b/rom/02/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# But praise, honor, and peace will come to everyone + +เชชเชฐเช‚เชคเซ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเซเชฐเชถเช‚เชธเชพ, เชธเชจเซเชฎเชพเชจ เช…เชจเซ‡ เชถเชพเช‚เชคเชฟ เช†เชชเชถเซ‡ + +# practices good + +เชœเซ‡ เชธเชพเชฐเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชคเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +# to the Jew first, and also to the Greek + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‹ เช†เชชเชถเซ‡, เช…เชจเซ‡ เชชเช›เซ€ เชœเซ‡เช“ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ + +# first + +เชคเชฎเซ‡ [เชฐเซ‹เชฎเชจ 2:9](../02/09.md) เชฎเชพเช‚ เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชœ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช† เช•เชฐเซ‹. diff --git a/rom/02/11.md b/rom/02/11.md new file mode 100644 index 0000000..a2e4711 --- /dev/null +++ b/rom/02/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# For there is no favoritism with God + +เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชนเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชฎเชพเชจ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฐเซเชคเซ‡ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) diff --git a/rom/02/12.md b/rom/02/12.md new file mode 100644 index 0000000..35a9b3f --- /dev/null +++ b/rom/02/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# For as many as have sinned + +เชคเซ‡เช“ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชชเชพเชช เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ + +# without the law will also perish without the law + +เชชเชพเช‰เชฒ โ€œเชจเชฟเชฏเชฎ เชตเชฟเชจเชพโ€ เชจเซเช‚ เชชเซเชจเชฐเชพเชตเชฐเซเชคเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเซ‚เชธเชพเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซ‡ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เช•เซ‡ เชจเชนเชฟ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช•เซ‹เชˆ เชตเชพเช‚เชงเซ‹ เชจเชฅเซ€. เชœเซ‹ เชคเซ‡เช“ เชชเชพเชช เช•เชฐเซ‡, เชคเซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเชถเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชฎเซ‚เชธเชพเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซ‡ เชœเชพเชฃเซเชฏเชพ เชตเชฟเชจเชพ เชชเชฃ เชจเชฟเชถเซเชšเชฟเชคเชชเชฃเซ‡ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเชถเซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# as many as have sinned + +เชคเซ‡เช“ เชธเชฐเซเชต เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“เช เชชเชพเชช เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ + +# with respect to the law will be judged by the law + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชพเชชเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎ เชฎเซเชœเชฌ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเชถเซ‡. เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเช…เชจเซ‡ เชฎเซ‚เชธเชพเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซ‡ เช•เซ‹เชฃ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡, เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏ เชคเซ‡ เชจเชฟเชฏเชฎ เชฎเซเชœเชฌ เช•เชฐเชถเซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rom/02/13.md b/rom/02/13.md new file mode 100644 index 0000000..9f10b23 --- /dev/null +++ b/rom/02/13.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชพเชšเช•เซ‹เชจเซ‡ เชธเชคเชค เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซเช‚ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชชเชพเชฒเชจ เชคเซ‡เช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชฃ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡เชฏ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชจเชฟเชฏเชฎ เชจ เชนเชคเซ‹. + +# For + +14 เช…เชจเซ‡ 15 เช•เชฒเชฎเซ‹ เชตเชพเชšเช•เซ‹เชจเซ‡ เชตเชงเชพเชฐเชพเชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ€ เชฎเซเช–เซเชฏ เชฆเชฒเซ€เชฒเชจเซ‡ เช…เชตเชฐเซ‹เชงเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช† เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพ เช…เชตเชฐเซ‹เชงเชจเซ‡ เชšเชฟเชนเซเชจเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชฐเซ€เชค เชนเซ‹เชฏ, เชคเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชนเซ€เช‚ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. + +# it is not the hearers of the law + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชจเชฟเชฏเชฎโ€ เชฎเซ‚เชธเชพเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชคเซ‡ เชฎเชพเชคเซเชฐ เช เชœ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชฎเซ‚เชธเชพเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ‡ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# who are righteous before God + +เชœเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡ + +# but it is the doers of the law + +เชชเชฐเช‚เชคเซ เช เชคเซ‡เช“ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชฎเซ‚เชธเชพเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +# who will be justified + +เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชœเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเชถเซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rom/02/14.md b/rom/02/14.md new file mode 100644 index 0000000..17dcbce --- /dev/null +++ b/rom/02/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Gentiles, who do not have the law ... are a law to themselves + +โ€œเชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎโ€ เชญเชพเช— เช เชเช• เชฐเซ‚เชขเชฟเชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช† เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเซเชตเชพเชญเชพเชตเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเซ‹เชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชถเซเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เช…เช‚เชฆเชฐ เชชเชนเซ‡เชฒเซ‡เชฅเซ€ เชœ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# they do not have the law + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชจเชฟเชฏเชฎโ€ เช เชฎเซ‚เชธเชพเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.โ€ เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชœเซ‡ เชฎเซ‚เชธเชพเชจเซ‡ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชคเซ‡ เชจเชฟเชฏเชฎเซ‹ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชจเชฅเซ€โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/02/15.md b/rom/02/15.md new file mode 100644 index 0000000..58a01ca --- /dev/null +++ b/rom/02/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# By this they show + +เชธเซเชตเชพเชญเชพเชตเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชคเซ‡เช“ เชฌเชคเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ + +# the actions required by the law are written in their hearts + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชนเซเชฐเชฆเชฏเซ‹โ€ เช เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เช†เช‚เชคเชฐเชฟเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. โ€œเชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชนเซเชฐเชฆเชฏเซ‹เชฎเชพเช‚ เชฒเช–เซ‡เชฒโ€ เชญเชพเช— เช เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเชจเชฎเชพเช‚ เช•เช‚เชˆ เชœเชพเชฃเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชนเซเชฐเชฆเชฏเซ‹ เชชเชฐ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชจเชฟเชฏเชฎ เชฎเซเชœเชฌ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เชถเซเช‚ เช‡เชšเซเช›เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎ เชฎเซเชœเชฌ เชคเซ‡เช“เช เชœเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹ เช•เชฐเชตเชพเชจเชพ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# bears witness to them, and their own thoughts either accuse or defend them + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชธเชพเช•เซเชทเซ€ เช†เชชเชตเซ€โ€ เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชนเซเชฐเชฆเชฏเซ‹เชฎเชพเช‚ เชฒเช–เซ‡เชฒเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฎเซ‡เชณเชตเซ‡เชฒเชพ เชœเซเชžเชพเชจเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‹ เชคเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซเช‚ เช‰เชฒเซเชฒเช‚เช˜เชจ เช…เชฅเชตเชพ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/rom/02/16.md b/rom/02/16.md new file mode 100644 index 0000000..3082304 --- /dev/null +++ b/rom/02/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# on the day when God will judge + +เช† เชชเชพเช‰เชฒเชจเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ [เชฐเซ‹เชฎเชจ 2:13](../02/13.md) เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. โ€œเชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเชถเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช† เชฌเชจเชถเซ‡โ€ diff --git a/rom/02/17.md b/rom/02/17.md new file mode 100644 index 0000000..7027a1c --- /dev/null +++ b/rom/02/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เช…เชนเซ€เช‚ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ€ เชšเชฐเซเชšเชพ เชถเชฐเซ‚ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชœเซ‡ เชจเชฟเชฏเชฎ เชงเชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชจเชฟเช‚เชฆเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชจเชฅเซ€. + +# if you call yourself a Jew + +เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชœเชพเชคเชจเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช•เชนเซ‹ เช›เซ‹ + +# rest upon the law + +โ€œเชจเชฟเชฏเชฎ เชชเชฐ เช†เชงเชพเชฐ เชฐเชพเช–เชตเซ‹โ€ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซ‡ เชชเชพเชณเชตเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชฌเชจเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชฎเซ‚เชธเชพเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎ เชชเชฐ เช†เชงเชพเชฐ เชฐเชพเช–เซ‹โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rom/02/18.md b/rom/02/18.md new file mode 100644 index 0000000..24aed10 --- /dev/null +++ b/rom/02/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# know his will + +เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพ เชœเชพเชฃเซ‹ + +# because you have been instructed from the law + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชคเชฎเชจเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชถเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชจเชฟเชฏเชฎเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชถเซ€เช–เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชจเชฟเชฏเชฎเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชถเซ€เช–เซเชฏเชพ เช›เซ‹โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rom/02/19.md b/rom/02/19.md new file mode 100644 index 0000000..d81a9a8 --- /dev/null +++ b/rom/02/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# you yourself are a guide to the blind, a light to those who are in darkness + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเช…เช‚เชงโ€ เช…เชจเซ‡ โ€œเชœเซ‡เช“ เช…เช‚เชงเช•เชพเชฐเชฎเชพเช‚ เชšเชพเชฒเซ‡ เช›เซ‡โ€ เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชจเชฅเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชจเชฟเชฏเชฎ เชถเซ€เช–เชตเซ‹ เช›เซ‹, เชคเชฎเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชœเชพเชคเซ‡ เช…เช‚เชง เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชฎเชพเชฐเซเช—เชฆเชฐเซเชถเช• เชœเซ‡เชตเชพ, เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช…เช‚เชงเช•เชพเชฐเชฎเชพเช‚ เช–เซ‹เชตเชพเชฏเซ‡เชฒเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชฐเช•เชพเชถ เชœเซ‡เชตเชพ เช›เซ‹โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rom/02/20.md b/rom/02/20.md new file mode 100644 index 0000000..7c19748 --- /dev/null +++ b/rom/02/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# a corrector of the foolish + +เชคเชฎเซ‡ เชœเซ‡เช“ เช–เซ‹เชŸเซเช‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชธเซเชงเชพเชฐเซ‹ + +# a teacher of little children + +เช…เชนเซ€เช‚ เชชเชพเช‰เชฒ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชจเชฟเชฏเชฎ เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เช‚เชˆ เชชเชฃ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชธเชฐเช–เชพเชฎเชฃเซ€ เช–เซ‚เชฌ เชœ เชจเชพเชจเชพ เชฌเชพเชณเช•เซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเช…เชจเซ‡ เชœเซ‡เช“ เชจเชฟเชฏเชฎ เชจเชฅเซ€ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเซ‹โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# and that you have in the law the form of knowledge and of the truth + +เชจเชฟเชฏเชฎเชฎเชพเช‚ เชœเซ‡ เชธเชคเซเชฏเชจเซเช‚ เชœเซเชžเชพเชจ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เช›เซ‹ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชธเชคเซเชฏเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเซ‹ เช›เซ‹ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชจเชฟเชฏเชฎเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/02/21.md b/rom/02/21.md new file mode 100644 index 0000000..6bbf2ab --- /dev/null +++ b/rom/02/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# You who teach others, do you not teach yourself? + +เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เชจเชพ เชถเซเชฐเซ‹เชคเชพเช“เชจเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชฌเชณ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชคเชฎเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพเช“เชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเซ‹ เช›เซ‹, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชœเชพเชคเชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเชคเชพ เชจเชฅเซ€!โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเชฎเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพเช“เชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเซ‹ เช›เซ‹, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชœเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเซ‹ เช›เซ‹ เชคเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชจเชฅเซ€!โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# You who preach against stealing, do you steal? + +เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เชจเชพ เชถเซเชฐเซ‹เชคเชพเช“เชจเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชฌเชณ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชคเชฎเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช•เชนเซ‹ เช›เซ‹ เชšเซ‹เชฐเซ€ เชจ เช•เชฐเซ‹, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเชฎเซ‡ เชšเซ‹เชฐเซ€ เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹!โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/rom/02/22.md b/rom/02/22.md new file mode 100644 index 0000000..6e69085 --- /dev/null +++ b/rom/02/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# You who say that one must not commit adultery, do you commit adultery? + +เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เชจเชพ เชถเซเชฐเซ‹เชคเชพเช“เชจเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชฌเชณ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชคเชฎเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช•เชนเซ‹ เช›เซ‹ เชตเซเชฏเชญเชฟเชšเชพเชฐ เชจ เช•เชฐเซ‹, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเชฎเซ‡ เชตเซเชฏเชญเชฟเชšเชพเชฐ เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹!โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# You who hate idols, do you rob temples? + +เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เชจเชพ เชถเซเชฐเซ‹เชคเชพเช“เชจเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชฌเชณ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชคเชฎเซ‡ เช•เชนเซ‹ เช›เซ‹ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชฎเซ‚เชฐเซเชคเชฟเช“เชจเซ‡ เชงเชฟเช•เซเช•เชพเชฐเซ‹ เช›เซ‹, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเชฎเซ‡ เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐเซ‹เชจเซ‡ เชฒเซ‚เช‚เชŸเซ‹ เช›เซ‹!โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Do you rob temples + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) โ€œเชธเซเชฅเชพเชจเชฟเช• เชฎเซ‚เชฐเซเชคเชฟเชชเซ‚เชœเช• เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐเซ‹เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชตเซ‡เชšเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชธเซเชคเซเช“เชจเซ€ เชšเซ‹เชฐเซ€ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชจเชซเซ‹ เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹โ€ เช…เชฅเชตเชพ 2) โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชœเซ‡ เช†เชชเชตเชพเชชเชพเชคเซเชฐ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชคเชฎเชพเชฎ เชจเชพเชฃเชพเช‚ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎ เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐเซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเชคเชพ เชจเชฅเซ€.โ€ diff --git a/rom/02/23.md b/rom/02/23.md new file mode 100644 index 0000000..cc1774c --- /dev/null +++ b/rom/02/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# You who boast in the law, do you dishonor God by breaking the law? + +เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เชจเชพ เชถเซเชฐเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชฌเชณ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชคเชฎเซ‡ เชจเชฟเชฏเชฎ เชชเชฐ เช—เชฐเซเชต เชนเซ‹เชตเชพเชจเซ‹ เชฆเชพเชตเซ‹ เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹ เชคเซ‡ เชฆเซเชทเซเชŸเชคเชพ เช›เซ‡, เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชœ เชธเชฎเชฏเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชจเชพเชฆเชฐ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เช…เชชเชฎเชพเชจ เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹!โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/rom/02/24.md b/rom/02/24.md new file mode 100644 index 0000000..0f9c499 --- /dev/null +++ b/rom/02/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the name of God is blasphemed among the Gentiles + +เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเช˜เชฃเชพ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชจเชพเชฎเชจเซ€ เชจเชฟเช‚เชฆเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# name of God + +โ€œเชจเชพเชฎโ€ เชถเชฌเซเชฆ เชเช• เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฎเชพเชคเซเชฐ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชจเชพเชฎเชจเซ‹ เชœ เชจเชนเชฟ, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃเชคเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rom/02/25.md b/rom/02/25.md new file mode 100644 index 0000000..f35c303 --- /dev/null +++ b/rom/02/25.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒ เชฌเชคเชพเชตเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ, เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ, เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเชฃ เชจเชฟเช‚เชฆเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# For circumcision indeed benefits you + +เชนเซเช‚ เช† เชธเชฐเซเชต เช•เชนเซเช‚ เช›เซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชธเซเชจเซเชจเชค เชฅเชตเซ€ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฒเชพเชญเช•เชพเชฐเช• เช›เซ‡ + +# if you break the law + +เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชจเชฟเชฏเชฎเชฎเชพเช‚ เช†เชชเซ‡เชฒเซ€ เช†เชœเซเชžเชพเช“เชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เชจ เช•เชฐเซ‹ เชคเซ‹ + +# your circumcision becomes uncircumcision + +เชคเซ‡ เชเชตเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเซเชจเซเชจเชค เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เชœ เชจเชฅเซ€ diff --git a/rom/02/26.md b/rom/02/26.md new file mode 100644 index 0000000..e3d534b --- /dev/null +++ b/rom/02/26.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the uncircumcised person + +เชœเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ€ เชธเซเชจเซเชจเชค เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เชจเชฅเซ€ + +# keeps the requirements of the law + +เชคเซ‡ เชจเชฟเชฏเชฎเชฎเชพเช‚ เช†เชชเซ‡เชฒเซ€ เช†เชœเซเชžเชพเช“เชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +# will not his uncircumcision be considered as circumcision? + +เช† เชฌเซ‡ เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹ เชชเซˆเช•เซ€เชฎเชพเช‚เชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชชเซเชฐเชถเซเชจ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชชเซ‚เช›เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชธเซเชจเซเชจเชค เช เชจเชฅเซ€ เชœเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชธเชฎเช•เซเชท เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชฌเชจเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซเช‚ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเซเชจเซเชจเชค เช•เชฐเซ‡เชฒ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช—เชฃเชถเซ‡.โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rom/02/27.md b/rom/02/27.md new file mode 100644 index 0000000..602c137 --- /dev/null +++ b/rom/02/27.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# And will not the one who is naturally uncircumcised condemn you ... the law? + +เช† เชฌเซ‡ เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹ เชชเซˆเช•เซ€เชฎเชพเช‚เชจเซ‹ เชฌเซ€เชœเซ‹ เชชเซเชฐเชถเซเชจ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชนเซ€เช‚ เชชเซ‚เช›เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ (เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชฐเซ‹เชฎเชจ 2:26 เชฎเชพเช‚ เช›เซ‡ (./26.md)) เชธเซเชจเซเชจเชค เช เชจเชฅเซ€ เชœเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชธเชฎเช•เซเชท เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชฌเชจเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹เชจเซเช‚ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชœเซ‡เชจเซ€ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเซเชจเซเชจเชค เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชฟเช‚เชฆเชพ เช•เชฐเชถเซ‡ โ€ฆ เชจเชฟเชฏเชฎ.โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rom/02/28.md b/rom/02/28.md new file mode 100644 index 0000000..0601006 --- /dev/null +++ b/rom/02/28.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# outwardly + +เช† เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชงเชพเชฐเซเชฎเชฟเช• เชตเชฟเชงเชฟเช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชธเซเชจเซเชจเชค, เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. + +# merely outward in the flesh + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเซเชจเซเชจเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเซเชทเชจเชพ เชถเชฐเซ€เชฐเชฎเชพเช‚ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชชเชฐเชฟเชตเชฐเซเชคเชจเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# flesh + +เช† เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชถเชฐเซ€เชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ‹ เชฐเซ‚เชขเชฟเชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชฆเซ‡เชนโ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/rom/02/29.md b/rom/02/29.md new file mode 100644 index 0000000..105072f --- /dev/null +++ b/rom/02/29.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# he is a Jew who is one inwardly, and circumcision is that of the heart + +เช† เชฌเช‚เชจเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹ เชธเชฎเชพเชจ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เชงเชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชญเชพเช—, โ€œเชคเซ‡ เชเช• เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช†เช‚เชคเชฐเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เช›เซ‡,โ€ เชฌเซ€เชœเชพ เชญเชพเช— เช†เชฎ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡, โ€œเชธเซเชจเซเชจเชค เชคเซ‡ เชนเซเชฐเชฆเชฏเชจเซ€ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡.โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# inwardly + +เช† เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชฎเซ‚เชฒเซเชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฃเชพเช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เชชเชฐเชฟเชตเชฐเซเชคเชจ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. + +# of the heart + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชนเซเชฐเชฆเชฏโ€ เช เช†เช‚เชคเชฐเชฟเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# in the Spirit, not in the letter + +เช…เชนเซ€เช‚ เช…เช•เซเชทเชฐโ€ เชเช• เชฐเซ‚เชขเชฟเชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฒเซ‡เช–เชฟเชค เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพเชจเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ, เชเชŸเชฒเซ‡ เชจเชนเชฟ เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ‹ เชœเชพเชฃเซ‹ เช›เซ‹โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# in the Spirit + +เช† เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เช†เช‚เชคเชฐเชฟเช•, เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชญเชพเช—เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เช†เชคเซเชฎเชพโ€ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/rom/02/intro.md b/rom/02/intro.md new file mode 100644 index 0000000..0fe5a8f --- /dev/null +++ b/rom/02/intro.md @@ -0,0 +1,33 @@ +# เชฐเซ‹เชฎเชจ 02 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ + +เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏ เชคเซ‡เชจเชพ เชฐเซ‹เชฎเชจ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชถเซเชฐเซ‹เชคเชพเช“เชฅเซ€ เชนเชŸเชพเชตเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเชฐเชซ เชฒเชˆ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“ เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ โ€œเชจเซเชฏเชพเชฏโ€ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชˆเชธเซเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชจเชฅเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/judge]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/believe]]) + +### โ€œเชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเชฎเซ‡ เชฌเชนเชพเชจเชพ เชตเชฟเชจเชพเชจเชพเช‚ เช›เซ‹โ€ + +เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชชเชพเช›เชฒเชพ 1 เช…เชงเซเชฏเชพเชฏ เชคเชฐเชซ เชœเซเช เช›เซ‡. เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชฐเซ€เชคเซ‡, เชคเซ‡ เช…เชงเซเชฏเชพเชฏ 1 เชœเซ‡ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชถเซ€เช–เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพเชฅเซ€ เชธเชฎเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชธเชฎเชœเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‡เชฎ เช† เชœเช—เชคเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชฆเชฐเซ‡เช•เซ‡ เชธเชพเชšเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชธเซเชคเซเชคเชฟ เช•เชฐเชตเซ€ เชœเซ‹เชˆเช. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### โ€œเชจเชฟเชฏเชฎ เชชเชพเชณเชจเชพเชฐเชพเช“โ€ + +เชœเซ‡เช“ เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเชพ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เช เชฐเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ. เชœเซ‡เช“ เชˆเชธเซเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เช เชฐเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฌเชคเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช†เชœเซเชžเชพ เชชเชพเชณเชตเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช–เชฐเซ‹ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/justice]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]]) + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช…เช—เชคเซเชฏเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐ + +### เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹ + +เชชเชพเช‰เชฒ เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช˜เชฃเชพ เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชฆเซเชฐเชถเซเชฏเชฎเชพเชจ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฆเซเชฆเซ‡เชถ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชตเชพเชšเช•เซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชพเชช เชœเซเช เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชˆเชธเซเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/guilt]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]]) + +### เช†เชจเซเชฎเชพเชจเชฟเช• เชชเชฐเชฟเชธเซเชฅเชฟเชคเซ€ + +เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญเชฎเชพเช‚, เช•เชฒเชฎ 7 เชฎเชพเช‚ โ€œเชคเซ‡ เช…เชจเช‚เชค เชœเซ€เชตเชจ เช†เชชเชถเซ‡โ€ เชคเซ‡ เชเช• เช†เชจเซเชฎเชพเชจเชฟเช• เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชœเซ€เชตเชจ เชœเซ€เชตเซ‡, เชคเซ‹ เชคเซ‡ เช…เชจเช‚เชค เชœเซ€เชตเชจเชจเซ‹ เชฌเชฆเชฒเซ‹ เชชเชพเชฎเซ‡ เช›เซ‡. เชชเชฐเช‚เชคเซ เชฎเชพเชคเซเชฐ เชˆเชธเซ เชœ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชœเซ€เชตเชจ เชœเซ€เชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเช•เซเชทเชฎ เชนเชคเชพ. + +เชชเชพเช‰เชฒ 17-29 เช•เชฒเชฎเซ‹เชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชฏ เช†เชจเซเชฎเชพเชจเชฟเช• เชชเชฐเชฟเชธเซเชฅเชฟเชคเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เช—เช‚เชญเซ€เชฐเชคเชพเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชฎเซ‚เชธเชพเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเชฃ เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซเช‚ เช‰เชฒเซเชฒเช‚เช˜เชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฌเชฆเชฒ เชฆเซ‹เชทเซ€ เช›เซ‡. เช…เช‚เช—เซเชฐเซ‡เชœเซ€เชฎเชพเช‚, เช† เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชจเชฟเชฏเชฎเชจเชพ โ€œเช…เช•เซเชทเชฐโ€ เชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชชเชฐเช‚เชคเซ โ€œเช†เชคเซเชฎเชพโ€ เช…เชฅเชตเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเชจเชพ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชธเชฟเชฆเซเชงเชพเช‚เชคเซ‹เชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชจเชฅเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช…เช‚เช—เซ‡เชจเซ€ เช…เชจเซเชฏ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“ + +### โ€œเชคเชฎเซ‡ เชœเซ‡เช“ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเชจเชพเชฐเชพโ€ + +เชเช• เชธเชฎเชฏเซ‡, เช† เชธเชฐเชณ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชธเชฐเช–เชพเชฎเชฃเซ€เชจเซ€ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชฟเช เชชเซเชฐเชคเชฟเช•เซ‚เชณ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ โ€œเชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡โ€ เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เช เชชเชฃ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช†เชจเซเช‚ เช† เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชถเช•เซเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ โ€œเชœเซ‡เช“ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ (เช…เชจเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡).โ€ diff --git a/rom/03/01.md b/rom/03/01.md new file mode 100644 index 0000000..b3dc2a4 --- /dev/null +++ b/rom/03/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเชพ เชนเชฟเชคเชจเซ€ เช˜เซ‹เชทเชฃเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เชจเชฟเชฏเชฎ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. + +# Then what advantage does the Jew have? And what is the benefit of circumcision? + +เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชœเซ‡ เช…เชงเซเชฏเชพเชฏ 2 เชฎเชพเช‚ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซเชฏเชพ เชชเช›เซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ เช†เชตเซเชฏเชพ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹เชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซเชคเซเชคเชฐ เช†เชชเชตเชพเชจเชพ เชนเซ‡เชคเซเชธเชฐ เชคเซ‡ เช•เชฒเชฎ 2 เชฎเชพเช‚ เช†เชฎ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เชนเซ‡เชถเซ‡ เช•เซ‡, โ€˜เชคเซ‹ เชชเช›เซ€ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เชจเซ‡ เชถเซ‹ เชซเชพเชฏเชฆเซ‹ เช›เซ‡? เช…เชจเซ‡ เชธเซเชจเซเชจเชคเชจเซ‹ เชถเซ‹ เชฒเชพเชญ เช›เซ‡?โ€™โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เชนเซ‡เชถเซ‡ เช•เซ‡, โ€˜เชœเซ‹ เชคเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชชเช›เซ€ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชซเชพเชฏเชฆเซ‹ เชจเชฅเซ€, เช…เชจเซ‡ เชธเซเชจเซเชจเชค เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช•เซ‹เชˆ เชฒเชพเชญ เชจเชฅเซ€.โ€™โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/rom/03/02.md b/rom/03/02.md new file mode 100644 index 0000000..a27eaf6 --- /dev/null +++ b/rom/03/02.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# It is great in every way + +เชชเชพเช‰เชฒ เชนเชตเซ‡ เช•เชฒเชฎ 1 เชฎเชพเช‚ เชฒเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒเซ€ เชšเชฟเช‚เชคเชพเช“เชจเซ‹ เช‰เชคเซเชคเชฐ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชคเซ‡โ€ เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชธเชญเซเชฏ เชนเซ‹เชตเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชนเซ‹เชตเชพเชจเซ‹ เชฎเซ‹เชŸเซ‹ เชซเชพเชฏเชฆเซ‹ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# First of all + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) โ€œเชธเชฎเชฏเชจเชพ เช•เซเชฐเชฎเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชฅเชฎโ€ เช…เชฅเชตเชพ 2) โ€œเชตเชงเซ เช–เชพเชคเชฐเซ€เชชเซ‚เชฐเซเชตเช•โ€ เช…เชฅเชตเชพ 3) โ€œเช…เชคเชฟ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ.โ€ + +# they were entrusted with revelation from God + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃโ€ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชตเชšเชจเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช†เชชเซเชฏเชพ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชšเชจเซ‹ เชถเชพเชฎเซ‡เชฒ เชนเชคเชพเช‚โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/03/03.md b/rom/03/03.md new file mode 100644 index 0000000..6098487 --- /dev/null +++ b/rom/03/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# For what if some Jews were without faith? Will their unbelief abolish God's faithfulness? + +เชชเชพเช‰เชฒ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเชฟเชšเชพเชฐ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชฅเชพเชฏ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชจ เชนเชคเชพเช‚. เชคเซ‹ เชถเซเช‚ เช†เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช†เชชเชฃเซ‡ เช เชคเชพเชฐเชฃ เช•เชพเชขเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เชตเชšเชจ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ?โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/rom/03/04.md b/rom/03/04.md new file mode 100644 index 0000000..2afc142 --- /dev/null +++ b/rom/03/04.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# May it never be + +เช† เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชญเชพเชฐเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชจเช•เชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช† เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เช•เซ‹เชˆ เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เช…เชนเซ€เช‚ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. โ€œเชคเซ‡ เชถเช•เซเชฏ เชจเชฅเซ€!โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชšเซ‹เช•เซเช•เชธเชชเชฃเซ‡ เชจเชนเชฟ!โ€ + +# Instead, let be found + +เช†เชชเชฃเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เช† เช•เชนเซ‡เชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช, เช•เซ‡ + +# let God be found to be true + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพ เชธเชคเซเชฏ เชฐเชนเซ‡เชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชšเชจเซ‹ เชชเชพเชณเชถเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐ เชœเซ‡ เชตเชšเชจ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# even though every man is a liar + +โ€œเชฆเชฐเซ‡เช•โ€ เช…เชจเซ‡ โ€œเชœเซ‚เช เชพโ€ เช เช…เชนเซ€เช‚ เช…เชคเชฟเชถเชฏเซ‹เช•เซเชคเชฟเชตเชพเชณเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฎเชพเชคเซเชฐ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชเช•เชฒเชพ เชœ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชšเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡ เชธเชพเชšเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช‰เชฎเซ‡เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชญเชฒเซ‡ เชœเซ‹ เชฆเชฐเซ‡เช• เชฎเชพเชฃเชธ เชœเซ‚เช เซ‹ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ เชชเชฃโ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# As it has been written + +เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชนเซเช‚ เชœเซ‡ เช•เชนเซเช‚ เช›เซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ‹ เชชเซ‹เชคเซ‡ เชธเชนเชฎเชค เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# That you might be shown to be righteous in your words, and that you might prevail when you come into judgment + +เช† เชฌเช‚เชจเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹ เช–เซ‚เชฌ เชธเชฎเชพเชจ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เชงเชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชฆเชฐเซ‡เช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเชตเซเช‚ เชœ เชœเซ‹เชˆเช เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช•เชนเซ‹ เช›เซ‹ เชคเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฐ เช•เซ‹เชˆ เช†เชฐเซ‹เชช เชฎเซ‚เช•เชถเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพ เชคเชฎเชพเชฐเซ‹ เชฎเซเช•เชฆเชฎเซ‹ เชœเซ€เชคเชถเซ‹โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rom/03/05.md b/rom/03/05.md new file mode 100644 index 0000000..821f784 --- /dev/null +++ b/rom/03/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# But if our unrighteousness shows the righteousness of God, what can we say? Can we say that God is unrighteous to bring his wrath upon us? + +เชชเชพเช‰เชฒ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡เชจเซ€ เชฆเชฒเซ€เชฒ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชพเชšเช•เซ‹ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‡ เช•เซ‡ เช† เชฆเชฒเซ€เชฒ เชธเชพเชšเซ€ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชจเชนเชฟ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‹ เช•เซ‡ เช†เชชเชฃเซเช‚ เช…เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เชชเชฃเซเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เชชเชฃเชพเชจเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชชเช›เซ€ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เช…เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# to bring his wrath + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเช•เซเชฐเซ‹เชงโ€ เช เชถเชฟเช•เซเชทเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชถเชฟเช•เซเชทเชพ เช†เชชเชฃเชพ เชชเชฐ เชฒเชพเชตเชตเชพโ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชพ เช•เชฐเชตเชพโ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# I am using a human argument + +เชนเซเช‚ เช…เชนเซ€เช‚ เช เช•เชนเซเช‚ เช›เซเช‚ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเช† เชคเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡โ€ diff --git a/rom/03/06.md b/rom/03/06.md new file mode 100644 index 0000000..7035639 --- /dev/null +++ b/rom/03/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# May it never be + +เช†เชชเชฃเซ‡ เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡เชฏ เชเชตเซเช‚ เชจ เชœ เช•เชนเซ‡เชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช…เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เช›เซ‡ + +# For then how would God judge the world? + +เชœเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเชถเซ‡, เชคเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชธเชพเชฎเซ‡เชจเซ€ เชฆเชฒเซ€เชฒเซ‹ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเชฟเชค เชจเชฅเซ€; เช เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชชเชพเช‰เชฒ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเช†เชชเชฃเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชœเชพเชฃเซ€เช เช›เซ€เช เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชนเช•เชฟเช•เชคเชฎเชพเช‚ เชœเช—เชคเชจเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเชถเซ‡!โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# the world + +โ€œเชœเช—เชคโ€ เช เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชœเช—เชคเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชœเช—เชคเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช•เซ‹เชˆเชชเชฃโ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rom/03/07.md b/rom/03/07.md new file mode 100644 index 0000000..abd4287 --- /dev/null +++ b/rom/03/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# But if the truth of God through my lie provides abundant praise for him, why am I still being judged as a sinner? + +เช…เชนเซ€เช‚ เชชเชพเช‰เชฒ เชเชตเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ€ เช•เชฒเซเชชเชจเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ‡ เชจเช•เชพเชฐเซ€ เช•เชพเชขเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชถเชคเซเชฐเซ เชฆเชฒเซ€เชฒ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชชเชพเชช เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เชชเชฃเซเช‚ เชฌเชคเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเชจเชพ เชฆเชฟเชตเชธเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชชเชพเชชเซ€ เช›เซ‡ เชเชตเซเช‚ เชœเชพเชนเซ‡เชฐ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เชจเชนเชฟ, เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡, เชคเซ‡ เชœเซ‚เช เซเช‚ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/rom/03/08.md b/rom/03/08.md new file mode 100644 index 0000000..a3e0b6c --- /dev/null +++ b/rom/03/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Why not say ... come""? + +เช…เชนเซ€เช‚ เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เชจเชพ เช•เชพเชฒเซเชชเชจเชฟเช• เชถเชคเซเชฐเซเชจเซ€ เชฆเชฒเซ€เชฒ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€ เชนเชพเชธเซเชฏเชพเชธเซเชชเชฆ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡, เชคเซ‡เชจเซ‹ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เชเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจ เช‰เช เชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชนเซเช‚ เชชเชฃ เช เช•เชนเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซเช‚ ... เช†เชตเซ‹!โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# as we are falsely reported to say + +เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฌเซ€เชœเชพเช“เชจเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซ‚เช เซเช‚ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช† เช…เชฎเซ‡ เช•เชนเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ€เช + +# The judgment on them is just + +เชชเชพเช‰เชฒ เชœเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชœเซ‚เช เซเช‚ เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡, เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชพเช‰เชฒเชจเชพ เช† เชฆเซเชถเซเชฎเชจเซ‹เชจเซ€ เชจเชฟเช‚เชฆเชพ เช•เชฐเชถเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชœ เชคเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เช—เชฃเชพเชถเซ‡. diff --git a/rom/03/09.md b/rom/03/09.md new file mode 100644 index 0000000..57100bc --- /dev/null +++ b/rom/03/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒ เช…เช‚เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชธเช˜เชณเชพ เชชเชพเชชเชจเชพ เชฆเซ‹เชทเซ€ เช›เซ‡, เช•เซ‹เชˆ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชจเชฅเซ€, เช…เชจเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชถเซ‹เชง เช•เชฐเชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€. + +# What then? Are we excusing ourselves? + +เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเซเชฆเซเชฆเชพ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹ เชชเซ‚เช›เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเช†เชชเชฃเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เช เช•เชฒเซเชชเชจเชพ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เชจ เช•เชฐเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช เช•เซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชจเซเชฏเชพเชฏเชฅเซ€ เช›เชŸเช•เซ€ เชœเชˆเชถเซเช‚, เชซเช•เซเชค เชเชŸเชฒเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœ เช•เซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช›เซ€เช!โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Not at all + +เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชธเชฐเชณ โ€œเชจเชพโ€ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชตเชงเซ เชถเช•เซเชคเชฟเชถเชพเชณเซ€ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชเชŸเชฒเชพ เชถเช•เซเชคเชฟเชถเชพเชณเซ€ เชจเชนเชฟ เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ โ€œเชคเชฆเซเชฆเชจ เชจเชนเชฟ!โ€ diff --git a/rom/03/10.md b/rom/03/10.md new file mode 100644 index 0000000..0f39e8e --- /dev/null +++ b/rom/03/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# This is as it is written + +เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเช† เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹เช เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ‹เชฎเชพเช‚ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rom/03/11.md b/rom/03/11.md new file mode 100644 index 0000000..ec496d5 --- /dev/null +++ b/rom/03/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# There is no one who understands + +เชคเซเชฏเชพเช‚ เชเชตเซเช‚ เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชจเชฅเซ€ เชœเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซ‡ เช•เซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชถเซเช‚ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเช•เซ‹เชˆ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชธเชฎเชœเชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชถเซเช‚ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# There is no one who seeks after God + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชถเซ‹เชง เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡โ€ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเช‚เชฌเช‚เชง เชฐเชพเช–เชตเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชพเชšเซ‹ เชธเช‚เชฌเช‚เชง เชฌเชจเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชจเชฟเชทเซเช เชพเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เช•เชฐเชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/03/12.md b/rom/03/12.md new file mode 100644 index 0000000..afcb7fe --- /dev/null +++ b/rom/03/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# They have all turned away + +เช† เชเช• เชฐเซ‚เชขเชฟเชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชตเชพ เชชเชฃ เชฎเชพเช‚เช—เชคเชพ เชจเชฅเซ€. เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชŸเชพเชณเชตเชพ เชฎเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชคเซ‡เช“ เชธเชฐเซเชต เชˆเชถเซเชตเชฐเชฅเซ€ เชฆเซ‚เชฐ เชฅเชฏเชพ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# They together have become useless + +เชœเซ‡ เชธเชพเชฐเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เช•เชฐเชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€, เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชจเช•เชพเชฎเชพ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชฆเชฐเซ‡เช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชจเช•เชพเชฎเชพ เชฅเชˆ เช—เชฏเชพ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/03/13.md b/rom/03/13.md new file mode 100644 index 0000000..f184d87 --- /dev/null +++ b/rom/03/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Their ... Their + +[เชฐเซ‹เชฎเชจ 3:9](../03/09.md) เชจเซ‹ โ€œเชคเซ‡เชฎเชจเซ‹โ€ เชถเชฌเซเชฆ โ€œเชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เช—เซเชฐเซ€เช•เซ‹โ€ เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# Their throat is an open grave + +โ€œเช—เชณเซเช‚โ€ เชถเชฌเซเชฆ เช เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡ เช•เช‚เชˆ เช…เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เช…เชจเซ‡ เชงเซƒเชฃเชพเชธเซเชชเชฆ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเช‰เช˜เชพเชกเซ€ เช•เชฌเชฐโ€ เช เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชฆเซเชทเซเชŸ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ€ เชฆเซเชฐเซเช—เช‚เชงเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เซ‡เชฐ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Their tongues have deceived + +โ€œเชœเซ€เชญโ€ เช เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡ เช–เซ‹เชŸเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‚เช เซเช‚ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# The poison of snakes is under their lips + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชธเชฐเซเชชเชจเซเช‚ เชเซ‡เชฐโ€ เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฆเซเชทเซเชŸ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเชพ เชฎเซ‹เชŸเชพ เชจเซเช•เชธเชพเชจเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฅเชฏเซ‹ เช›เซ‡. โ€œเชนเซ‹เช เซ‹โ€ เชถเชฌเซเชฆ เช เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฆเซเชทเซเชŸ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชเซ‡เชฐเซ€ เชธเชฐเซเชชเชจเชพ เชเซ‡เชฐเชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชˆเชœเชพ เชชเชนเซ‹เช‚เชšเชพเชกเซ‡ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rom/03/14.md b/rom/03/14.md new file mode 100644 index 0000000..e690f39 --- /dev/null +++ b/rom/03/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Their mouths are full of cursing and bitterness + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชฎเซ‹เช‚โ€ เชเช• เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชฆเซเชทเซเชŸ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. โ€œเชญเชฐเซ‡เชฒเซเช‚โ€ เชถเชฌเซเชฆ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เชตเชพเชฐ เช•เชกเชตเชพเชถเชฅเซ€ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชถเซเชฐเชพเชช เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ€ เช…เชคเชฟเชถเชฏเซ‹เช•เซเชคเชฟ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชคเซ‡เช“ เชตเชพเชฐเช‚เชตเชพเชฐ เชถเซเชฐเชพเชชเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชจเชฟเชฐเซเชฆเชฏเซ€ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) diff --git a/rom/03/15.md b/rom/03/15.md new file mode 100644 index 0000000..6049099 --- /dev/null +++ b/rom/03/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Their feet are swift to pour out blood + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชชเช—โ€ เชเช• เชฐเซ‚เชขเชฟเชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. โ€œเชฐเช•เซเชคโ€ เชถเชฌเซเชฆ เช เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชนเชคเซเชฏเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชคเซ‡เช“ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชนเชพเชจเชฟ เชชเชนเซ‹เช‚เชšเชพเชกเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซ‡ เชนเชคเซเชฏเชพ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เช‰เชคเชพเชตเชณเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Their feet + +โ€œเชคเซ‡เช“เชจเชพโ€ เชถเชฌเซเชฆ [เชฐเซ‹เชฎเชจ 3:9](../03/09.md) เชฎเชพเช‚ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เช—เซเชฐเซ€เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/rom/03/16.md b/rom/03/16.md new file mode 100644 index 0000000..6b2ed81 --- /dev/null +++ b/rom/03/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# their paths + +โ€œเชคเซ‡เช“เชจเชพโ€ เชถเชฌเซเชฆ [เชฐเซ‹เชฎเชจ 3:9](../03/09.md) เชฎเชพเช‚ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เช—เซเชฐเซ€เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# Destruction and suffering are in their paths + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชตเชฟเชจเชพเชถ เช…เชจเซ‡ เชตเซ‡เชฆเชจเชพโ€ เช‰เชชเชจเชพเชฎเซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชนเชพเชจเชฟเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชนเชจ เช•เชฐเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช‰เชคเซเชชเชจเซเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชคเซ‡เช“ เชฌเซ€เชœเชพเช“เชจเซ‹ เชตเชฟเชจเชพเชถ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชชเซ€เชกเชพ เชชเชนเซ‹เช‚เชšเชพเชกเซ‡ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rom/03/17.md b/rom/03/17.md new file mode 100644 index 0000000..2aaca6a --- /dev/null +++ b/rom/03/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# They have known + +เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹ [เชฐเซ‹เชฎเชจ 3:9](../03/09.md) เชฎเชพเช‚ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เช—เซเชฐเซ€เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# a way of peace + +เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชถเชพเช‚เชคเชฟเชฅเซ€ เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚. เชเช• โ€œเชฐเชธเซเชคเซ‹โ€ เช เชฎเชพเชฐเซเช— เช…เชฅเชตเชพ เชชเชฅ เช›เซ‡. diff --git a/rom/03/18.md b/rom/03/18.md new file mode 100644 index 0000000..7bce4f7 --- /dev/null +++ b/rom/03/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# their + +เช† เชถเชฌเซเชฆ [เชฐเซ‹เชฎเชจ 3:9](../03/09.md) เชฎเชพเช‚ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เช—เซเชฐเซ€เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# There is no fear of God before their eyes + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชญเชฏโ€ เชเช• เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ‹ เช†เชฆเชฐ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เชธเชจเซเชฎเชพเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชฆเชฐเซ‡เช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชœเซ‡ เช†เชฆเชฐเชจเชพ เชนเช•เชฆเชพเชฐ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช†เชชเชตเชพเชจเซ‹ เชจเช•เชพเชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/rom/03/19.md b/rom/03/19.md new file mode 100644 index 0000000..ee2d9a5 --- /dev/null +++ b/rom/03/19.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# whatever the law says, it speaks + +เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชนเซ€เช‚ เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซ€เชตเชฟเชค เชนเซ‹เชฏ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เช…เชตเชพเชœ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชจเชฟเชฏเชฎ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เชฎเชพเชŸเซ‡โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชธเชฐเซเชต เช†เชœเซเชžเชพเช“ เชœเซ‡ เชฎเซ‚เชธเชพเช เชจเชฟเชฏเชฎเชฎเชพเช‚ เชฒเช–เซ€ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# the ones who are under the law + +เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชœเซ‡เช“เช เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœ เชœเซ‹เชˆเช + +# in order that every mouth may be shut + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชฎเซ‹เช‚โ€ เชเช• เชฐเซ‚เชขเชฟเชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เชคเซ‡ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชคเซ‡เชฅเซ€ เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เชฌเชšเชพเชต เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เช‚เชˆ เชชเชฃ เชฎเชพเชจเซเชฏ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชถเซ‡ เชจเชนเชฟโ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the whole world held accountable to God + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชœเช—เชคโ€ เชเช• เชฐเซ‚เชขเชฟเชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชœเช—เชคเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชคเชพ เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชœเช—เชคเชจเชพ เชฆเชฐเซ‡เช•เชจเซ‡ เชฆเซ‹เชทเชฟเชค เชœเชพเชนเซ‡เชฐ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/rom/03/20.md b/rom/03/20.md new file mode 100644 index 0000000..ad5b655 --- /dev/null +++ b/rom/03/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# flesh + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชฆเซ‡เชนโ€ เช เชธเชฐเซเชต เชฎเชจเซเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# For + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) โ€œเชคเซ‡เชฅเซ€โ€ เช…เชฅเชตเชพ 2) โ€œเช† เช•เชพเชฐเชฃ เช›เซ‡โ€ + +# through the law comes the knowledge of sin + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช–เซเชฏเชพเชฒ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชชเชพเชช เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ diff --git a/rom/03/21.md b/rom/03/21.md new file mode 100644 index 0000000..b4ac113 --- /dev/null +++ b/rom/03/21.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชชเชฐเช‚เชคเซโ€ เชถเชฌเซเชฆ เชฌเชคเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชชเชฐเชฟเชšเชฏ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชนเชตเซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเซเช–เซเชฏ เชฎเซเชฆเซเชฆเชพเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# now + +โ€œเชนเชตเซ‡โ€ เชถเชฌเซเชฆ เชˆเชธเซ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชชเชฐ เชœเซเชฏเชพเชฐเชฅเซ€ เช†เชตเซเชฏเชพ เชคเซ‡ เชธเชฎเชฏเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# apart from the law the righteousness of God has been made known + +เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชตเชฟเชจเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชฎเชพเชงเชพเชจเชจเซ‹ เชฎเชพเชฐเซเช— เชœเชฃเชพเชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# It was witnessed by the Law and the Prophets + +โ€œเชจเชฟเชฏเชฎ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹โ€ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ‹เชจเชพ เช เชญเชพเช—เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฎเซ‚เชธเชพ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹เช เชฒเช–เซเชฏเชพ เชนเชคเชพเช‚. เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชนเซ€เช‚ เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช…เชฆเชพเชฒเชคเชฎเชพเช‚ เชธเชพเช•เซเชทเซ€ เชชเซ‚เชฐเชจเชพเชฐ เชนเซ‹เชฏ. เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชœเซ‡ เชฎเซ‚เชธเชพเช เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹เช เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เช† เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเซเชทเซเชŸเชฟ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rom/03/22.md b/rom/03/22.md new file mode 100644 index 0000000..9892cb0 --- /dev/null +++ b/rom/03/22.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the righteousness of God through faith in Jesus Christ + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เชชเชฃเชพโ€ เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชฎเชพเชงเชพเชจ เช•เชฐเชตเซเช‚ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชชเชฐ เชญเชฐเซ‹เชธเซ‹ เช•เชฐเชตเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชฎเชพเชงเชพเชจ เช•เชฐเชตเซเช‚โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# For there is no distinction + +เชชเชพเช‰เชฒ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชธเชฎเชพเชจ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€เช“ เชตเชšเซเชšเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชœ เชคเชซเชพเชตเชค เชจเชฅเซ€โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/03/23.md b/rom/03/23.md new file mode 100644 index 0000000..b116ebb --- /dev/null +++ b/rom/03/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# come short of the glory of God + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชฎเชนเชฟเชฎเชพโ€ เชเช• เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช›เชฌเซ€ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชธเซเชตเชญเชพเชตเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐ เชœเซ‡เชตเชพ เชฌเชจเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชจเชฟเชทเซเชซเชณ เช—เชฏเชพโ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rom/03/24.md b/rom/03/24.md new file mode 100644 index 0000000..3333357 --- /dev/null +++ b/rom/03/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# they are freely justified by his grace through the redemption that is in Christ Jesus + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เช เชฐเชพเชตเซ‡เชฒโ€ เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชฎเชพเชงเชพเชจ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเชซเชค เชญเซ‡เชŸ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เชธเชฎเชพเชงเชพเชจ เช•เชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡, เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชˆเชธเซ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฎเซเช•เซเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# they are freely justified + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช•เช‚เช‡ เช•เชฎเชพเชฏเชพ เชตเชฟเชจเชพ เช…เชฅเชตเชพ เชตเชพเชœเชฌเซ€ เช เชฐเชพเชตเซเชฏเชพ เชตเชฟเชจเชพ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เช เชฐเชพเชตเซ‡เชฒเชพ เช›เซ‡. เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฎเซเช•เซเชคเชชเชฃเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เช เชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชคเซ‡เช“ เช•เช‚เชˆ เช•เชฎเชพเชฏเชพ เชตเชฟเชจเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เช เชฐเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡โ€ diff --git a/rom/03/25.md b/rom/03/25.md new file mode 100644 index 0000000..7cf207a --- /dev/null +++ b/rom/03/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# in his blood + +เช† เชˆเชธเซเชจเชพ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชชเชพเชชเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชฌเชฒเชฟเชฆเชพเชจ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชชเชพเชชเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฌเชฒเชฟเชฆเชพเชจ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเชฎเชพเช‚โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# disregard + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เช…เชตเช—เชฃเชจเชพ เช•เชฐเชตเซ€ เช…เชฅเชตเชพ 2) เช•เซเชทเชฎเชพ เช†เชชเชตเซ€ diff --git a/rom/03/26.md b/rom/03/26.md new file mode 100644 index 0000000..8019866 --- /dev/null +++ b/rom/03/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# This all happened for the demonstration of his righteousness at this present time + +เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เช† เชฌเชคเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชฌเชจเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. + +# so that he could be just, and justify the one who has faith in Jesus + +เช† เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชคเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชธเซเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช•เชจเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เช เชฐเชพเชตเชจเชพเชฐ เชฌเช‚เชจเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/rom/03/27.md b/rom/03/27.md new file mode 100644 index 0000000..c78a614 --- /dev/null +++ b/rom/03/27.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Where then is boasting? It is excluded + +เชชเชพเช‰เชฒ เช† เชคเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซ‚เช›เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช…เช‚เช—เซ‡ เชฌเชกเชพเชˆ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เซ‹เชˆ เช•เชพเชฐเชฃ เชจเชฅเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชเชตเซ€ เช•เซ‹เชˆ เชฐเซ€เชค เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชฌเชกเชพเชˆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ€เช เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช†เชชเชฃเซ€ เชคเชฐเชซเซ‡เชฃ เช•เชฐเชถเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชคเซ‡ เชจเชฟเชฏเชฎเซ‹เชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเซ€เช เช›เซ€เช. เชฌเชกเชพเชˆ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชฌเชพเช•เชพเชค เชฐเชพเช–เซ‡เชฒ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# On what grounds? Of works? No, but on the grounds of faith + +เชชเชพเช‰เชฒ เชœเซ‡ เชฎเซเชฆเซเชฆเซ‹ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธเชชเชฃเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹ เชชเซ‚เช›เซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชœเชตเชพเชฌเซ‹ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ เช†เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชชเชพเช‰เชฒ เชœเซ‡ เชธเซ‚เชšเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ€, เช…เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเช†เชชเชฃเซ‡ เช•เชฏเชพ เช•เชพเชฐเชฃเซ‹เชธเชฐ เชฌเชกเชพเชˆเชจเซ‡ เชฌเชพเช•เชพเชค เชฐเชพเช–เชตเซ€ เชœเซ‹เชˆเช? เชถเซเช‚ เช†เชชเชฃเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช†เชชเชฃเชพ เชธเชพเชฐเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชฒเซ€เชงเซ‡ เชฌเชพเช•เชพเชค เชฐเชพเช–เชตเซ€ เชœเซ‹เชˆเช? เชจเชพ, เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡, เช†เชชเชฃเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฌเชพเช•เชพเชค เชฐเชพเช–เชตเซ€ เชœเซ‹เชˆเชโ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rom/03/28.md b/rom/03/28.md new file mode 100644 index 0000000..8000cda --- /dev/null +++ b/rom/03/28.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# a person is justified by faith + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธโ€ เชเช• เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชจเชพเชฎ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟโ€ เช เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช›เซ‡. เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เช เชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เช เชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡ เชเชฎ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชˆเชถเซเชตเชฐเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# without works of the law + +เชœเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชจเชฟเชฏเชฎเชจเชพ เช•เซ‹เชˆ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชจ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹เชชเชฃ diff --git a/rom/03/29.md b/rom/03/29.md new file mode 100644 index 0000000..286c893 --- /dev/null +++ b/rom/03/29.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Or is God the God of Jews only? + +เชชเชพเช‰เชฒ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชชเซ‚เช›เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชคเชฎเซ‡ เชœเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เช›เซ‹ เชคเซ‡เช“เช เชšเซ‹เช•เซเช•เชธเชชเชฃเซ‡ เช เชจเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชเช•เชฒเชพ เชœ เช›เซ‹ เชœเซ‡เชฎเชจเซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐ เช•เชฐเชถเซ‡!โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Is he not also the God of Gentiles? Yes, of Gentiles also + +เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเซเชฆเซเชฆเชพ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชชเซ‚เช›เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชคเซ‡ เชฌเชฟเชจ-เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเซ‡, เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“, เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชชเชฃ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเชถเซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/rom/03/30.md b/rom/03/30.md new file mode 100644 index 0000000..55e758c --- /dev/null +++ b/rom/03/30.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# he will justify the circumcision by faith, and the uncircumcision through faith + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชธเซเชจเซเชจเชคโ€ เชเช• เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ โ€œเชฌเซ‡เชธเซเชจเซเชจเชคโ€ เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฌเชฟเชจ-เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐ เชฌเช‚เชจเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชฌเชฟเชจ-เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชฌเชจเชพเชตเชถเซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rom/03/31.md b/rom/03/31.md new file mode 100644 index 0000000..6b523ef --- /dev/null +++ b/rom/03/31.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซ€ เชชเซเชทเซเชŸเชฟ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# Do we then nullify the law through faith? + +เชคเซ‡เชจเชพ เช•เซ‹เชˆ เชตเชพเชšเช•เชจเซ‡ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชชเชพเช‰เชฒ เชชเซ‚เช›เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเช•เซ‹เชˆ เช•เชนเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช…เชฎเซ‡ เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซ€ เช…เชตเช—เชฃเชจเชพ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ€เช เช›เซ€เช เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เช…เชฎเชพเชฐเชพเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช›เซ‡.โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# May it never be + +เช† เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช…เช—เชพเช‰เชจเชพ เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เชธเซŒเชฅเซ€ เชฎเชœเชฌเซ‚เชค เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชจเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชธเชฎเชพเชจ เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เช…เชนเซ€เช‚ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเช† เชšเซ‹เช•เซเช•เชธเชชเชฃเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เชจเชฅเซ€โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชšเซ‹เช•เซเช•เชธเชชเชฃเซ‡ เชจเชนเชฟโ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# we uphold the law + +เช…เชฎเซ‡ เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเซ€เช เช›เซ€เช + +# we uphold + +เช† เช‰เชชเชจเชพเชฎ เชชเชพเช‰เชฒ, เช…เชจเซเชฏ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชตเชพเชšเช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) diff --git a/rom/03/intro.md b/rom/03/intro.md new file mode 100644 index 0000000..27cd3c2 --- /dev/null +++ b/rom/03/intro.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เชฐเซ‹เชฎเชจ 03 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ + +เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹ เช•เชตเชฟเชคเชพเช“เชจเซ€ เชฆเชฐเซ‡เช• เชชเช‚เช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชฌเชพเช•เซ€เชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชตเชงเซ เชœเชฎเชฃเซ€ เชฌเชพเชœเซ เชธเซเชฏเซ‹เชœเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชตเชพเช‚เชšเชตเซเช‚ เชธเชฐเชณ เชฌเชจเซ‡ เช›เซ‡. เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€ เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ 4 เช…เชจเซ‡ 10-18 เช•เชฒเชฎเซ‹เชฎเชพเช‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช›เซ‡. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +เช…เชงเซเชฏเชพเชฏ 3, โ€œเชเช• เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชเช• เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชนเซ‹เชตเชพเชจเซ‹ เชถเซ‹ เชซเชพเชฏเชฆเซ‹ เช›เซ‡?โ€ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเชพ เชœเชตเชพเชฌเซ‹ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/save]]) + +### โ€œเช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชธเชฐเซเชตเช เชชเชพเชช เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฎเชนเชฟเชฎเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เช…เชงเซ‚เชฐเชพ เช›เซ‡โ€ + +เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช›เซ‡, เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเซเชตเชฐเซเช—เชฎเชพเช‚ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชนเซ‹เชตเซ€ เชœเซ‹เชˆเช. เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชชเชพเชช เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ€ เชจเชฟเช‚เชฆเชพ เช•เชฐเชถเซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/heaven]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/condemn]]) + +### เชฎเซ‚เชธเชพเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซ‹ เชนเซ‡เชคเซ + +เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชฌเชจเชพเชตเซ€ เชถเช•เชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€. เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชตเชพเชฅเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฌเชคเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพ เชฎเชพเชคเซเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชœ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เช เชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/justice]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]]) + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช…เช—เชคเซเชฏเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐ + +### เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹ + +เชชเชพเช‰เชฒ เชตเชพเชฐเช‚เชตเชพเชฐ เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฆเซเชฐเชถเซเชฏเชฎเชพเชจ เช›เซ‡ เช•เซ‡, เช† เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฆเซเชฆเซ‡เชถ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชตเชพเชšเช• เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชพเชชเชจเซ‡ เชœเซเช เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชˆเชธเซเชฎเชพเช‚ เชญเชฐเซ‹เชธเซ‹ เช•เชฐเซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/guilt]]) diff --git a/rom/04/01.md b/rom/04/01.md new file mode 100644 index 0000000..def616b --- /dev/null +++ b/rom/04/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒ เชชเซเชทเซเชŸเชฟ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชญเซ‚เชคเช•เชพเชณเชฎเชพเช‚ เชชเชฃ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เช เชฐเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เชนเชคเชพเช‚; เชจเชนเชฟ เช•เซ‡ เชจเชฟเชฏเชฎ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ. + +# What then will we say that Abraham, our forefather according to the flesh, found? + +เชชเชพเช‰เชฒ เชตเชพเชšเช•เชจเซเช‚ เชงเซเชฏเชพเชจ เช†เช•เชฐเซเชทเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชจเซ‡ เช•เช‚เชˆเช• เชจเชตเซ€ เชฌเชพเชฌเชค เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเช† เช†เชชเชฃเชพ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชชเซ‚เชฐเซเชตเชœ เช‡เชฌเซเชฐเชพเชนเชฟเชฎเชจเซ‡ เชฎเชณเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/rom/04/03.md b/rom/04/03.md new file mode 100644 index 0000000..309d9f3 --- /dev/null +++ b/rom/04/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For what does the scripture say + +เชชเชพเช‰เชฒ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ‹เชจเซ€ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เชคเซ‡เช“ เชœเซ€เชตเช‚เชค เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชฎเซ‡ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚ เชตเชพเช‚เชšเซ€ เชถเช•เซ€เช เช›เซ€เชโ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# it was counted to him as righteousness + +เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐ เช‡เชฌเซเชฐเชพเชนเชฟเชฎเชจเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฎเชพเชจเชคเชพ เชนเชคเชพเช‚โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rom/04/04.md b/rom/04/04.md new file mode 100644 index 0000000..1500e46 --- /dev/null +++ b/rom/04/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# what he is paid is not counted as a gift + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชจเชฟเชฏเซ‹เชœเช• เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เชญเซ‡เชŸ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชจเชฟเชฏเซ‹เชœเช• เชคเซ‡เชจเซ‡ เชถเซเช‚ เชšเซ‚เช•เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เช—เชฃเชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# but as what is owed + +เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชชเชฐเช‚เชคเซ เชœเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชจเชฟเชฏเซ‹เชœเช• เชชเชพเชธเซ‡ เชฌเชพเช•เซ€ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rom/04/05.md b/rom/04/05.md new file mode 100644 index 0000000..30513ba --- /dev/null +++ b/rom/04/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# in the one who justifies + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชฎเชพเช‚, เชœเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เช เซ‡เชฐเชตเซ‡ เช›เซ‡ + +# his faith is counted as righteousness + +เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชจเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เชชเชฃเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช—เชฃเซ‡ เช›เซ‡โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เช—เชฃเซ‡ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rom/04/06.md b/rom/04/06.md new file mode 100644 index 0000000..4dbff9e --- /dev/null +++ b/rom/04/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# David also pronounces blessing on the man to whom God counts righteousness without works + +เชฆเชพเช‰เชฆเซ‡ เชชเชฃ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เช•เซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช•เชพเชฐเซเชฏ เชตเชฟเชจเชพ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เช เชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/rom/04/07.md b/rom/04/07.md new file mode 100644 index 0000000..286bd46 --- /dev/null +++ b/rom/04/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# whose lawless deeds are forgiven ... whose sins are covered + +เช† เชœ เช–เซเชฏเชพเชฒเชจเซ‡ เชฌเซ‡ เช…เชฒเช— เช…เชฒเช— เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชชเซเชฐเชญเซเช เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช•เซเชทเชฎเชพ เช•เชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“เช เชจเชฟเชฏเชฎ เชคเซ‹เชกเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ ... เชœเซ‡เช“เชจเชพ เชชเชพเชชเซ‹ เชชเซเชฐเชญเซเช เชขเชพเช‚เช•เซ€ เชฆเซ€เชงเชพ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rom/04/09.md b/rom/04/09.md new file mode 100644 index 0000000..bc53f35 --- /dev/null +++ b/rom/04/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Then is this blessing pronounced only on those of the circumcision, or also on those of the uncircumcision? + +เช† เชŸเชฟเชชเซเชชเชฃเซ€ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเชพ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเซ‡เช–เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชถเซเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชซเช•เซเชค เชœเซ‡เช“เช เชธเซเชจเซเชจเชค เช•เชฐเชพเชตเซ€ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชœเซ‡เช“เช เชธเซเชจเซเชจเชค เชจเชฅเซ€ เช•เชฐเชพเชตเซ€ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡?โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# those of the circumcision + +เช† เชเช• เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# those of the uncircumcision + +เช† เชเช• เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชœเซ‡เช“ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€เช“โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Faith was counted to Abraham as righteousness + +เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช‡เชฌเซเชฐเชพเชนเชฟเชฎเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชจเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เชชเชฃเชพเชจเซ‡ เช…เชฐเซเชฅเซ‡ เช—เชฃเซเชฏเซ‹โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rom/04/10.md b/rom/04/10.md new file mode 100644 index 0000000..c5b707b --- /dev/null +++ b/rom/04/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# So how was it counted? When Abraham was in circumcision, or in uncircumcision? + +เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เชจเซ€ เชŸเชฟเชชเซเชชเชฃเซ€ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹ เชชเซ‚เช›เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช‡เชฌเซเชฐเชพเชนเชฟเชฎเชจเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เช—เชฃเซเชฏเซ‹? เชถเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเซเชจเซเชจเชค เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เช•เซ‡ เชชเช›เซ€? (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# It was not in circumcision, but in uncircumcision + +เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเซเชจเซเชจเชค เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เชฌเชจเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚; เชจเชนเชฟ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเซเชจเซเชจเชค เชฅเชˆ เชคเซ‡ เชชเช›เซ€ เชจเชนเชฟ diff --git a/rom/04/11.md b/rom/04/11.md new file mode 100644 index 0000000..e2e8593 --- /dev/null +++ b/rom/04/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# a seal of the righteousness of the faith that he had already possessed when he was in uncircumcision + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชจเซเช‚ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เชชเชฃเซเช‚โ€ เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เช—เชฃเซเชฏเซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชเช• เชฆเซเชฐเชถเซเชฏเชฎเชพเชจ เชšเชฟเชนเซเชจ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เช—เชฃเซเชฏเซ‹ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเซเชจเซเชจเชค เชฅเชฏเชพ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# even if they are in uncircumcision + +เชœเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชธเซเชจเซเชจเชค เชจ เชฅเชˆ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹เชชเชฃ + +# This means that righteousness will be counted for them + +เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เช—เชฃเชถเซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rom/04/12.md b/rom/04/12.md new file mode 100644 index 0000000..1795068 --- /dev/null +++ b/rom/04/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# And he became the father of the circumcision + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชธเซเชจเซเชจเชคโ€ เช เชˆเชถเซเชตเชฐเชฎเชพเช‚ เชœเซ‡ เชธเชพเชšเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซเช“ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‹, เชเชŸเชฒเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€เช“ เชฌเช‚เชจเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# who follow in the steps of faith of our father Abraham + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชจเชพ เชชเช—เชฒเชพเช‚เช“เชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเซ‹โ€ เชเช• เชฐเซ‚เชขเชฟเชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช•เซ‹เชˆเชจเชพ เช…เชจเซเชธเชฐเชตเชพเชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชœเซ‡เช“ เช†เชชเชฃเชพ เชชเชฟเชคเชพ เช‡เชฌเซเชฐเชพเชนเชฟเชฎเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเซ‡ เช›เซ‡โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชœเซ‡เชจเซ‹ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช†เชชเชฃเชพ เชชเชฟเชคเชพ เช‡เชฌเซเชฐเชพเชนเชฟเชฎเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชœเซ‡เชตเซ‹ เชนเชคเซ‹โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/rom/04/13.md b/rom/04/13.md new file mode 100644 index 0000000..d1cb2b6 --- /dev/null +++ b/rom/04/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# but through the righteousness of faith + +โ€œเชตเชšเชจ เช†เชตเซเชฏเซเช‚โ€ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชฅเซ€ เชœ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ เช† เช—เชฐเซเชญเชฟเชค เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช‰เชฎเซ‡เชฐเชตเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชชเชฐเช‚เชคเซ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชตเชšเชจ เช†เชตเซเชฏเซเช‚, เชœเซ‡เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เชชเชฃเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช—เชฃเซ‡ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/rom/04/14.md b/rom/04/14.md new file mode 100644 index 0000000..85a128b --- /dev/null +++ b/rom/04/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# heirs + +เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชตเชšเชจเซ‹ เช†เชชเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช•เซเชŸเซเช‚เชฌเชจเชพ เชธเชญเซเชฏ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เชธเช‚เชชเชคเซเชคเชฟ เช…เชจเซ‡ เชงเชจเชจเซ‹ เชตเชพเชฐเชธเซ‹ เชฎเซ‡เชณเชตเชตเชพเชจเชพ เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# if those who live by the law are to be the heirs + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชจเชฟเชฏเชฎ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชœเซ€เชตเชตเซเช‚โ€ เช เชจเชฟเชฏเชฎเชจเชพ เชชเชพเชฒเชจเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชœเซ‹ เชœเซ‡เช“ เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€เชจเซ‹ เชตเชพเชฐเชธเซ‹ เชฎเซ‡เชณเชตเชถเซ‡ เชคเซ‹โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# faith is made empty, and the promise is void + +เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชจเซเช‚ เชฎเซ‚เชฒเซเชฏ เชจเชฅเซ€, เช…เชจเซ‡ เชตเชšเชจ เชคเซ‡ เช…เชฐเซเชฅเชนเซ€เชจ เช›เซ‡ diff --git a/rom/04/15.md b/rom/04/15.md new file mode 100644 index 0000000..0fef19b --- /dev/null +++ b/rom/04/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# there is no trespass + +เช† เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชจเชพเชฎ โ€œเช†เช•เซเชทเซ‡เชชโ€ เชฆเซ‚เชฐ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเช•เซ‹เชˆ เชจเชฟเชฏเชฎ เชคเซ‹เชกเซ€ เชถเช•เซ‡ เชจเชนเชฟโ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชจเชฟเชฏเชฎเชจเซ‹ เช…เชจเชพเชฆเชฐ เช•เชฐเชตเซ‹ เช…เชถเช•เซเชฏ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/rom/04/16.md b/rom/04/16.md new file mode 100644 index 0000000..127631e --- /dev/null +++ b/rom/04/16.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# For this reason + +เชคเซ‡เชฅเซ€ + +# it is by faith + +โ€œเชคเซ‡โ€ เชถเชฌเซเชฆ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชœเซ‡ เชตเชšเชจ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชœ เช†เชชเชฃเซ‡ เชตเชšเชจ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซ€เช เช›เซ€เชโ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเช†เชชเชฃเซ‡ เชตเชšเชจ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซ€เช เช›เซ€เชโ€ + +# in order that the promise may rest on grace + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชตเชšเชจ เช•เซƒเชชเชพ เชชเชฐ เชธเซเชฅเชฟเชฐ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡โ€ เช เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เช•เซƒเชชเชพเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เชœเซ‡ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เชตเชšเชจ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชคเซ‡เชฅเซ€ เชœเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชตเชšเชจ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡ เชฒเช—เชญเช— เชฎเชซเชค เชญเซ‡เชŸ เชนเซ‹เชฏ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เชตเชšเชจ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เช•เซƒเชชเชพเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เชนเซ‹เชฏ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# those who are under the law + +เช† เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชฎเซ‚เชธเชพเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเซ‡เช“เชจเซ€ เชซเชฐเชœ เชนเชคเซ€. + +# those who share the faith of Abraham + +เช† เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“เชจเซ‹ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชธเซเชจเซเชจเชค เชฅเชฏเชพ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เช‡เชฌเซเชฐเชพเชนเชฟเชฎเชจเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชคเซ‡เชจเชพ เชœเซ‡เชตเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชœเซ‡เช“ เช‡เชฌเซเชฐเชพเชนเชฟเชฎเชจเชพ เชœเซ‡เชตเซ‹ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡โ€ + +# father of us all + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเช…เชฎเชจเซ‡โ€ เชถเชฌเซเชฆ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชธเชฐเซเชต เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชคเชฅเชพ เชฌเชฟเชจ-เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช‡เชฌเซเชฐเชพเชนเชฟเชฎ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเช• เชชเซ‚เชฐเซเชตเชœ เชนเชคเซ‹, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชœเซ‡เช“ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เชคเซ‡ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชชเชฟเชคเชพ เชชเชฃ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) diff --git a/rom/04/17.md b/rom/04/17.md new file mode 100644 index 0000000..a0ad2bd --- /dev/null +++ b/rom/04/17.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# as it is written + +เชœเซเชฏเชพเช‚ เชคเซ‡ เชฒเช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชœเซ‡เชฎ เช•เซ‹เชˆเช เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ‹เชฎเชพเช‚ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# I have made you + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชคเชฎเซ‡โ€ เชถเชฌเซเชฆ เชเช•เชตเชšเชจ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เช‡เชฌเซเชฐเชพเชนเชฟเชฎเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# in the presence of God whom he trusted, who gives life to the dead + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชœเซ‡เชฎเชจเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชญเชฐเซ‹เชธเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡โ€ เช เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเช‡เชฌเซเชฐเชพเชนเชฟเชฎ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชนเชพเชœเชฐเซ€เชฎเชพเช‚ เชนเชคเซ‹ เชœเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชฐ เชคเซ‡ เชญเชฐเซ‹เชธเซ‹ เช•เชฐเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹, เชœเซ‡ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชœเซ€เชตเชจ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# calls the things that do not exist into existence + +เช•เช‚เชˆ เชจเชนเซ‹เชคเซเช‚ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฌเชงเซ เชœ เชฌเชจเชพเชตเซเชฏเซเช‚ diff --git a/rom/04/18.md b/rom/04/18.md new file mode 100644 index 0000000..5fd967d --- /dev/null +++ b/rom/04/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# In hope he believed against hope + +เช† เชฐเซ‚เชขเชฟเชชเซเชฐเชฏเซ‹เช—เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช‡เชฌเซเชฐเชพเชนเชฟเชฎเชจเซ‡ เชฌเชพเชณเช• เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡ เชคเซ‡เชตเซเช‚ เชฒเชพเช—เชคเซเช‚ เชจ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡เชฎ เช›เชคเชพเช‚, เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชฐ เชญเชฐเซ‹เชธเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเช‚เชถเชœเซ‹ เชฅเชตเชพเชจเซเช‚ เช…เชถเช•เซเชฏ เชฒเชพเช—เชคเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡เชฎ เช›เชคเชพเช‚, เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซเชฏเซ‹โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# according to what he had been told + +เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช‡เชฌเซเชฐเชพเชนเชฟเชฎเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# So will your descendants be + +เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช‡เชฌเซเชฐเชพเชนเชฟเชฎเชจเซ‡ เชœเซ‡ เช†เช–เซเช‚ เชตเชšเชจ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชคเซเช‚ เช—เชฃเชคเชฐเซ€ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชคเชจเซ‡ เชตเชงเซ เชตเช‚เชถเชœเซ‹ เชนเชถเซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/04/19.md b/rom/04/19.md new file mode 100644 index 0000000..96a5101 --- /dev/null +++ b/rom/04/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Without becoming weak in faith, + +เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชคเซ‡เชฎ เช›เชคเชพเช‚, เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชฎเชพเช‚ เชฆเซเชฐเชข เชฐเชนเซเชฏเซ‹โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) diff --git a/rom/04/20.md b/rom/04/20.md new file mode 100644 index 0000000..87fcb63 --- /dev/null +++ b/rom/04/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# did not hesitate in unbelief + +เชคเชฎเซ‡ เช† เชฌเชฎเชฃเชพ เชจเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช•เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชฅเซ€ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชฐเชนเซเชฏเชพเช‚โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# he was strengthened in faith + +เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชฎเชพเช‚ เชฎเชœเชฌเซ‚เชค เชฌเชจเซเชฏเซ‹โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rom/04/21.md b/rom/04/21.md new file mode 100644 index 0000000..6640738 --- /dev/null +++ b/rom/04/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# He was fully convinced + +เช‡เชฌเซเชฐเชพเชนเชฟเชฎ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃเชชเชฃเซ‡ เชจเชฟเชถเซเชšเชฟเชค เชนเชคเซ‹ + +# he was also able to accomplish + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเชพ เชธเช•เซเชทเชฎ เชนเชคเชพเช‚ diff --git a/rom/04/22.md b/rom/04/22.md new file mode 100644 index 0000000..ef86170 --- /dev/null +++ b/rom/04/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Therefore this was also counted to him as righteousness + +เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชคเซ‡เชฅเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช‡เชฌเซเชฐเชพเชนเชฟเชฎเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชจเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เชชเชฃเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช—เชฃเซเชฏเซ‹โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเซ‡เชฅเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช‡เชฌเซเชฐเชพเชนเชฟเชฎเชจเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เช—เชฃเซเชฏเซ‹ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชˆเชฌเซเชฐเชพเชนเชฟเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซเชฏเซ‹โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rom/04/23.md b/rom/04/23.md new file mode 100644 index 0000000..6a34d28 --- /dev/null +++ b/rom/04/23.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Now it was + +เช…เชนเซ€เช‚ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชจเชฐเซเชคเซเชฅเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชฐเชพเช–เซ€เชจเซ‡ เช†เชœเชจเชพ เชฆเชฟเชตเชธเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เช เชฐเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เช‡เชฌเซเชฐเชพเชนเชฟเชฎเชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เช เชฐเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‹เชกเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. + +# only for his benefit + +เชฎเชพเชคเซเชฐ เช‡เชฌเซเชฐเชพเชนเชฟเชฎเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ + +# that it was counted for him + +เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เชชเชฃเชพเชจเซ‡ เช…เชฐเซเชฅเซ‡ เช—เชฃเซเชฏเซเช‚โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เช เชฐเชพเชตเซเชฏเซ‹โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rom/04/24.md b/rom/04/24.md new file mode 100644 index 0000000..664553d --- /dev/null +++ b/rom/04/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# for us + +โ€œเช…เชฎเชจเซ‡โ€ เชถเชฌเซเชฆ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชธเชฐเซเชต เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ€ เชฒเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# also for us, for whom it will be counted, we who believe + +เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: เชคเซ‡ เชชเชฃ เช†เชชเชฃเชพ เชนเชฟเชค เชฎเชพเชŸเซ‡ เชนเชคเซเช‚, เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชœเซ‹ เช†เชชเชฃเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ€เช เชคเซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชชเชฃ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เช—เชฃเชถเซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# him who raised Jesus our Lord from the dead + +เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช‰เช เชพเชกเซ‡เชฒ ... เช โ€œเชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชธเชœเซ€เชตเชจ เชฅเชตเซเช‚โ€ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ‹ เชฐเซ‚เชขเชฟเชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชˆเชธเซ เช†เชชเชฃเชพ เชชเซเชฐเชญเซเชจเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชœเซ€เชตเชจ เช†เชชเซเชฏเซเช‚โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/rom/04/25.md b/rom/04/25.md new file mode 100644 index 0000000..5c673ba --- /dev/null +++ b/rom/04/25.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# who was delivered up for our trespasses and was raised for our justification + +เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชœเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช†เชชเชฃเชพ เช…เชชเชฐเชพเชงเซ‹เชจเซ‡ เชฒเซ€เชงเซ‡ เชถเชคเซเชฐเซเชจเซ‡ เชธเซ‹เช‚เชชเซ€ เชฆเซ€เชงเชพ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชœเซ€เชตเชจเชฎเชพเช‚ เชชเชพเช›เชพ เชฒเชพเชตเซเชฏเชพ เชœเซ‡เชฅเซ€ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชคเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เช เชฐเชพเชตเซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rom/04/intro.md b/rom/04/intro.md new file mode 100644 index 0000000..c401e67 --- /dev/null +++ b/rom/04/intro.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# เชฐเซ‹เชฎเชจเซ‹ 04 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ + +เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹ เช•เชตเชฟเชคเชพเชจเซ€ เชฆเชฐเซ‡เช• เชชเช‚เช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชฌเชพเช•เซ€เชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชตเชงเซ เชœเชฎเชฃเซ€ เชฌเชพเชœเซเช เชธเซเชฏเซ‹เชœเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชตเชพเช‚เชšเชตเซเช‚ เชธเชฐเชณ เชฌเชจเซ‡ เช›เซ‡. เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชจเซ€ 7-8 เช•เชฒเชฎเซ‹เชฎเชพเช‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเชพเช‚ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช›เซ‡. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เชฎเซ‚เชธเชพเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซ‹ เชนเซ‡เชคเซ + +เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชงเซเชฏเชพเชฏ 3 เชฎเชพเช‚เชจเซ€ เชธเชพเชฎเช—เซเชฐเซ€เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชจเชฟเชฐเซเชฎเชพเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช‡เชฌเซเชฐเชพเชนเชฟเชฎ, เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเชจเชพ เชชเชฟเชคเชพเชจเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เช เชฐเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เชนเชคเชพเช‚. เช‡เชฌเซเชฐเชพเชนเชฟเชฎ เชชเชฃ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช•เชฐเซ‡เชฒเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เช เชฐเซ€ เชถเช•เซเชฏเซ‹ เชจ เชนเชคเซ‹. เชฎเซ‚เชธเชพเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชตเชพเชฅเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เช เชฐเซ€ เชถเช•เชคเซ‹ เชจเชฅเซ€. เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช†เชœเซเชžเชพเช“เชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชตเชพเชฅเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฌเชคเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชœ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เช เชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/justice]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]]) + +### เชธเซเชจเซเชจเชค + +เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเซ€เช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเซเชจเซเชจเชค เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชนเชคเซ€. เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เช‡เชฌเซเชฐเชพเชนเชฟเชฎเชจเชพ เชตเช‚เชถเชœ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช“เชณเช–เชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เช‡เชฌเซเชฐเชพเชนเชฟเชฎ เช…เชจเซ‡ เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชน เชตเชšเซเชšเซ‡ เช•เชฐเชพเชฐเชจเซ€ เชจเชฟเชถเชพเชจเซ€ เชชเชฃ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชฎ เช›เชคเชพเช‚, เช•เซ‹เชˆ เชชเชฃ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชฎเชพเชคเซเชฐ เชธเซเชจเซเชจเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เช เชฐเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เชจ เชนเชคเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/circumcise]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/covenant]]) + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพเช‚ เช…เช—เชคเซเชฏเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐ + +### เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹ + +เชชเชพเช‰เชฒ เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฆเซเชฆเซ‡เชถ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชตเชพเชšเช•เซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชพเชชเชจเซ‡ เชœเซเช เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชˆเชธเซเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/guilt]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]]) diff --git a/rom/05/01.md b/rom/05/01.md new file mode 100644 index 0000000..93eb385 --- /dev/null +++ b/rom/05/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒ เช˜เชฃเซ€ เชฌเชงเซ€ เชœเซเชฆเซ€ เชœเซเชฆเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เช เชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชถเซเช‚ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. + +# Since we are justified + +เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เช เชฐเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡ + +# we ... our + +โ€œเช…เชฎเซ‡โ€ เช…เชจเซ‡ โ€œเช†เชชเชฃเซ‡โ€ เชจเชพ เชธเชฐเซเชต เชฌเชจเชพเชตเซ‹ เชธเชฐเซเชต เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเชพเชชเช• เชนเซ‹เชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# through our Lord Jesus Christ + +เช†เชชเชฃเชพ เชชเซเชฐเชญเซ เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ + +# Lord + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชชเซเชฐเชญเซโ€ เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช›เซ‡. diff --git a/rom/05/02.md b/rom/05/02.md new file mode 100644 index 0000000..9f8231d --- /dev/null +++ b/rom/05/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Through him we also have our access by faith into this grace in which we stand + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธโ€ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชˆเชธเซเชฎเชพเช‚ เช†เชชเชฃเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชฎเช•เซเชท เชŠเชญเชพ เชฐเชนเซ‡เชตเชพเชจเซ€ เชฎเช‚เชœเซ‚เชฐเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชˆเชธเซเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ€เช เช›เซ€เช, เชˆเชถเซเชตเชฐ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชนเชพเชœเชฐเซ€เชฎเชพเช‚ เช†เชตเชตเชพเชจเซ€ เชฎเช‚เชœเซ‚เชฐเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡โ€ diff --git a/rom/05/03.md b/rom/05/03.md new file mode 100644 index 0000000..ee84697 --- /dev/null +++ b/rom/05/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Not only this + +โ€œเช†โ€ เชถเชฌเซเชฆ [เชฐเซ‹เชฎเชจ 5:1-2](./01.md) เชฎเชพเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡เชฒ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# we ... our ... We + +เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชธเชฐเซเชต เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเชพเชชเช• เชนเซ‹เชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) diff --git a/rom/05/04.md b/rom/05/04.md new file mode 100644 index 0000000..12f5020 --- /dev/null +++ b/rom/05/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# certain hope + +เช† เชจเชฟเชถเซเชšเชฟเชคเชคเชพ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชญเชฐเซ‹เชธเซ‹ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เชตเชšเชจ เชชเชฐเชฟเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเชถเซ‡. diff --git a/rom/05/05.md b/rom/05/05.md new file mode 100644 index 0000000..4c6b57c --- /dev/null +++ b/rom/05/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# our ... us + +เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชธเชฐเซเชต เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเชพเชชเช• เชนเซ‹เชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# that hope does not disappoint + +เชชเชพเช‰เชฒ เชœเซ‡เชฎ โ€œเช†เชคเซเชฎเชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธโ€ เชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เช…เชนเซ€เช‚ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชคเซเชตเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซ€เชตเช‚เชค เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเช…เชฎเชจเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เชœ เช†เชคเซเชฎเชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช…เชฎเซ‡ เชœเซ‡ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเซ€ เชฐเชพเชน เชœเซ‹เชˆเชถเซ เชคเซ‡ เช…เชฎเชจเซ‡ เชฎเชณเชถเซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# because the love of God has been poured into our hearts + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชนเซเชฐเชฆเชฏเซ‹โ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹, เชฒเชพเช—เชฃเซ€เช“, เช…เชฅเชตเชพ เช†เช‚เชคเชฐเชฟเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช†เชชเชฃเชพ เชนเซเชฐเชฆเชฏเซ‹เชฎเชพเช‚ เชฐเซ‡เชกเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡โ€ เชคเซ‡ เชญเชพเช— เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เช…เชฎเชจเซ‡ เชฎเชนเชพเชจ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช…เชฎเชจเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเซเชฏเซ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช…เชฎเชจเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ‹ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rom/05/06.md b/rom/05/06.md new file mode 100644 index 0000000..e04f9b9 --- /dev/null +++ b/rom/05/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# we + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเช…เชฎเซ‡โ€ เชถเชฌเซเชฆ เชธเชฐเซเชต เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเชพเชชเช• เชนเซ‹เชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) diff --git a/rom/05/07.md b/rom/05/07.md new file mode 100644 index 0000000..f6f37e9 --- /dev/null +++ b/rom/05/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For one will hardly die for a righteous man + +เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชฃ, เช•เซ‹เชˆ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡ เชถเซ‹เชงเชตเซเช‚ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒ เช›เซ‡. + +# That is, perhaps someone would dare to die for a good person + +เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเชฎเชจเซ‡ เช•เชฆเชพเชš เชเชตเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฎเชณเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช†เชตเชพ เชธเชพเชฐเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเชตเชพ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เชนเซ‹เชฏ. diff --git a/rom/05/08.md b/rom/05/08.md new file mode 100644 index 0000000..6facca9 --- /dev/null +++ b/rom/05/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# proves + +เชคเชฎเซ‡ โ€œเชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซเชฏเซเช‚โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชฌเชคเชพเชตเซเชฏเซเช‚โ€ เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เช† เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆเชจเซ‡ เชญเซ‚เชคเช•เชพเชณเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. + +# us ... we + +โ€œเช…เชฎเซ‡โ€ เช…เชจเซ‡ โ€œเช†เชชเชฃเซ‡โ€ เชจเชพ เชธเชฐเซเชต เชฌเชจเชพเชตเซ‹ เชธเชฐเซเชต เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเชพเชชเช• เชนเซ‹เชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) diff --git a/rom/05/09.md b/rom/05/09.md new file mode 100644 index 0000000..34c12ac --- /dev/null +++ b/rom/05/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Much more, then, now that we are justified by his blood + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เช เชฐเชพเชตเชตเชพโ€ เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเชฎเชพเช‚ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญ เชชเชฐ เชˆเชธเซเชจเชพ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เช เชฐเชพเชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‹ เชนเชตเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพเชฅเซ€ เชตเชงเซ เชคเซ‡เช“ เช†เชชเชฃเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชฐเซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# blood + +เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญ เชชเชฐ เชˆเชธเซเชจเชพ เชฌเชฒเชฟเชฆเชพเชจเชฏเซเช•เซเชค เชฎเชฐเชฃ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช† เชเช• เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# we will be saved + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญ เชชเชฐ เชˆเชธเซเชจเชพ เชฌเชฒเชฟเชฆเชพเชจเชฏเซเช•เซเชค เชฎเชฐเชฃ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ, เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เช•เซเชทเชฎเชพ เช•เชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช†เชชเชฃเชพ เชชเชพเชชเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เชจเชฐเซเช•เชจเซ€ เชถเชฟเช•เซเชทเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฌเชšเชพเชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡. + +# his wrath + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเช•เซเชฐเซ‹เชงโ€ เชเช• เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซ‡เชฃเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เชชเชพเชช เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชถเชฟเช•เซเชทเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชถเชฟเช•เซเชทเชพโ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rom/05/10.md b/rom/05/10.md new file mode 100644 index 0000000..d4acab2 --- /dev/null +++ b/rom/05/10.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# we were + +โ€œเช…เชฎเซ‡โ€ เชจเชพ เชธเชฐเซเชต เชฌเชจเชพเชตเซ‹ เชธเชฐเซเชต เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเชพเชชเช• เชนเซ‹เชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# his Son ... his life + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐ ... เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐเชจเซเช‚ เชœเซ€เชตเชจ + +# we were reconciled to God through the death of his Son + +เชœเซ‡เช“ เชˆเชธเซเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐเชจเชพ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเช เช…เชจเช‚เชคเช•เชพเชณเซ€เช• เช•เซเชทเชฎเชพ เชชเซ‚เชฐเซ€ เชชเชพเชกเซ€ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฎเชฟเชคเซเชฐ เชฌเชจเชพเชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชถเชพเช‚เชคเชฟเชฎเชฏ เชธเช‚เชฌเช‚เชง เชฐเชพเช–เชตเชพเชจเซ€ เชฎเช‚เชœเซ‚เชฐเซ€ เช†เชชเซ€ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เชชเซเชคเซเชฐ เช†เชชเชฃเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซเชฏเซ‹โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Son + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐ, เช† เชˆเชธเซ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# after having been reconciled + +เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชนเชตเซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเชฟเชคเซเชฐ เชฌเชจเชพเชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rom/05/12.md b/rom/05/12.md new file mode 100644 index 0000000..0673b0f --- /dev/null +++ b/rom/05/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒ เชธเชฎเชœเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชฎเซ‚เชธเชพเชจเซ‡ เชจเชฟเชฏเชฎ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เชคเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เชชเชฃ เช•เซ‡เชฎ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชฅเชฏเชพ เชนเชคเชพเช‚. + +# through one man sin entered ... death entered through sin + +เชชเชพเช‰เชฒ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชชเชพเชช เชเช• เชญเชฏเชพเชจเช• เชฌเชพเชฌเชค เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช† เชœเช—เชคเชฎเชพเช‚ โ€œเชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ,โ€ เช†เชฆเชฎเชจเชพเช‚ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชฒเซ€เชงเซ‡ เช†เชตเซเชฏเซเช‚. เช† เชชเชพเชช เชคเซ‡ เชชเช›เซ€ เชเช• เชถเชฐเซ‚เช†เชค เชฌเชจเซ€ เช—เชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ, เช…เชนเซ€เช‚ เชฌเซ€เชœเซ€ เชญเชฏเชพเชจเช• เชฌเชพเชฌเชค เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชšเชฟเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚, เชคเซ‡เชฎเชœ เชœเช—เชคเชฎเชพเช‚ เชชเชฃ เช†เชตเซเชฏเซเช‚. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/rom/05/13.md b/rom/05/13.md new file mode 100644 index 0000000..29dd3b5 --- /dev/null +++ b/rom/05/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For until the law, sin was in the world + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชจเชฟเชฏเชฎ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เชคเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชชเชพเชช เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชฎเซ‚เชธเชพเชจเซ‡ เชจเชฟเชฏเชฎ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เชคเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เช† เชœเช—เชคเชจเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชชเชพเชช เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# but there is no accounting for sin when there is no law + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชจเชฟเชฏเชฎ เช†เชชเชคเชพ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเชฐ เชชเชพเชช เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เช†เชฐเซ‹เชช เชฎเซ‚เช•เซเชฏเซ‹ เชจ เชนเชคเซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชชเชฐเช‚เชคเซ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชจเชฟเชฏเชฎ เช†เชชเซเชฏเชพ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซ€ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เชชเชพเชชเชจเซ€ เชจเซ‹เช‚เชง เชฒเซ€เชงเซ€ เชจ เชนเชคเซ€โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/05/14.md b/rom/05/14.md new file mode 100644 index 0000000..f650aeb --- /dev/null +++ b/rom/05/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Nevertheless, death + +เชฎเซ‡เช‚ เช…เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เชนเซ‹เชตเชพ เช›เชคเชพเช‚, เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเช†เชฆเชฎเชจเชพ เชธเชฎเชฏเชฅเซ€ เชฎเซ‚เชธเชพเชจเชพ เชธเชฎเชฏ เชธเซเชงเซ€ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชฒเซ‡เช–เชฟเชค เชจเชฟเชฏเชฎ เชนเชคเซ‹ เชจเชนเชฟ, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชนเชคเซเช‚โ€ ([เชฐเซ‹เชฎเชจ 5:13](../05/13.md)). + +# death ruled from Adam until Moses + +เชชเชพเช‰เชฒ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชตเชฟเชถเซ‡ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฐเชพเชœ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชฐเชพเชœเชพ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชพเชชเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เช†เชฆเชฎเชจเชพ เชธเชฎเชฏเชฅเซ€ เชฎเซ‚เชธเชพเชจเชพ เชธเชฎเชฏ เชธเซเชงเซ€ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ เชนเชคเชพเช‚โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# even over those who did not sin like Adam's disobedience + +เชเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡เช“เชจเชพ เชชเชพเชชเซ‹ เช†เชฆเชฎเชฅเซ€ เช…เชฒเช— เชนเชคเชพ เชคเซ‡เช“ เชชเชฃ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพเช‚ + +# who is a pattern of him who was to come + +เช†เชฆเชฎ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‹ เชจเชฎเซ‚เชจเซ‹ เชนเชคเซ‹, เชœเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เชชเชพเช›เชณเชฅเซ€ เชฆเซ‡เช–เชพเชฏเชพ. เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เชธเชฎเชพเชจ เชนเชคเซ‹. diff --git a/rom/05/15.md b/rom/05/15.md new file mode 100644 index 0000000..9f0fcc6 --- /dev/null +++ b/rom/05/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For if by the trespass of one the many died + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชเช•โ€ เช†เชฆเชฎเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชชเชพเชช เช•เชฐเชตเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ, เช˜เชฃเชพ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพโ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# how much more did the grace of God and the gift by the grace of the one man, Jesus Christ, abound for the many + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเช•เซƒเชชเชพโ€ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชฎเชซเชค เชญเซ‡เชŸเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฆเชฐเซ‡เช•เชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช‰เชชเชฒเชฌเซเชง เชฌเชจเชพเชตเซ€ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชฎเชจเซเชทเซเชฏ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชชเชฃ เชตเชงเซ, เชœเซ‡เช“ เช†เชชเชฃเชพ เชธเชฐเซเชตเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ, เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชฆเชฏเชพเชฅเซ€ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เช…เชจเช‚เชคเช•เชพเชณเซ€เช• เชœเซ€เชตเชจเชจเซ€ เช† เชญเซ‡เชŸ เช†เชชเซ€, เชœเซ‹ เช•เซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฒเชพเชฏเช• เชจเชฅเซ€โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/05/16.md b/rom/05/16.md new file mode 100644 index 0000000..e104c1a --- /dev/null +++ b/rom/05/16.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# For the gift is not like the outcome of that one man's sin + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชญเซ‡เชŸโ€ เช เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฎเซเช•เซเชคเชชเชฃเซ‡ เช†เชชเชฃเชพ เชชเชพเชชเซ‹เชจเซ‹ เชนเชฟเชธเชพเชฌ เชญเซ‚เช‚เชธเซ€ เชจเชพเช–เชตเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเช เชญเซ‡เชŸ เช†เชฆเชฎเชจเชพ เชชเชพเชชเชจเชพ เชชเชฐเชฟเชฃเชพเชฎ เชœเซ‡เชตเซ€ เชจเชฅเซ€โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# The judgment followed one trespass and brought condemnation, but the gift ... justification + +เช…เชนเซ€เช‚ เชชเชพเช‰เชฒ เชฌเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‹ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‡เชฎ โ€œเช เชญเซ‡เชŸ เช†เชฆเชฎเชจเชพ เชชเชพเชชเชจเชพ เชชเชฐเชฟเชฃเชพเชฎ เชœเซ‡เชตเซ€ เชจเชฅเซ€.โ€ โ€œเชจเชฟเช‚เชฆเชพเชจเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏโ€ เช เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชธเชฐเซเชต เช†เชชเชฃเชพ เชชเชพเชชเซ‹เชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชถเชฟเช•เซเชทเชพเชจเซ‡ เชฒเชพเชฏเช• เชนเชคเชพเช‚. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชเช• เชคเชฐเชซ, เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชœเชพเชนเซ‡เชฐ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชเช• เชฎเชพเชฃเชธเชจเชพ เชชเชพเชชเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชถเชฟเช•เซเชทเชพเชจเซ‡ เชฒเชพเชฏเช• เชนเชคเชพ, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชฌเซ€เชœเซ€ เชคเชฐเชซโ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the gift followed many trespasses and brought justification + +เช† เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฒเชพเชฏเช• เชจเชฅเซ€ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเชฃ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เช เชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œโ€เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชฆเชฏเชพเชณเซ เชญเซ‡เชŸ เชœเซ‡ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เช เชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# followed many trespasses + +เช˜เชฃเชพเช‚เชจเชพ เชชเชพเชชเซ‹ เชชเช›เซ€ diff --git a/rom/05/17.md b/rom/05/17.md new file mode 100644 index 0000000..6c18341 --- /dev/null +++ b/rom/05/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# trespass of the one + +เช† เช†เชฆเชฎเชจเชพ เชชเชพเชชเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# death ruled + +เช…เชนเซ€เช‚ เชชเชพเช‰เชฒ โ€œเชฎเซƒเชคเซเชฏเซโ€ เชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชถเชพเชธเชจ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชฐเชพเชœเชพ เชนเซ‹เชฏ. เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเชจเซเช‚ โ€œเชถเชพเชธเชจโ€ เชฆเชฐเซ‡เช•เชจเชพ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เชฌเชจเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชฆเชฐเซ‡เช• เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพโ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rom/05/18.md b/rom/05/18.md new file mode 100644 index 0000000..3459fc0 --- /dev/null +++ b/rom/05/18.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# by one trespass + +เชเช• เชชเชพเชช เชœเซ‡ เช†เชฆเชฎเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡เชจเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเช†เชฆเชฎเชจเชพ เชชเชพเชชเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡โ€ + +# condemnation came to all people + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชจเชฟเช‚เชฆเชพโ€ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชถเชฟเช•เซเชทเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชชเชพเชช เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชถเชฟเช•เซเชทเชพเชจเซ‡ เชฒเชพเชฏเช• เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# one act of righteousness + +เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซเช‚ เชฌเชฒเชฟเชฆเชพเชจ + +# justification and life for all people + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เช•เชฐเชฃโ€ เช เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เช เชฐเชพเชตเชตเชพเชจเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช•เซเชทเชฎเชคเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เช เชฐเชพเชตเชตเชพเชจเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชฐเชœเซ‚เช†เชคโ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/05/19.md b/rom/05/19.md new file mode 100644 index 0000000..a0db11a --- /dev/null +++ b/rom/05/19.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# one man's disobedience + +เช†เชฆเชฎเชจเซ‹ เช†เชœเซเชžเชพเชญเช‚เช— + +# the many were made sinners + +เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเช˜เชฃเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชชเชพเชช เช•เชฐเซเชฏเซเช‚โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the obedience of the one + +เชˆเชธเซเชจเซเช‚ เช†เชœเซเชžเชพเชชเชพเชฒเชจ + +# will the many be made righteous + +เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐ เช˜เชฃเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เช เชฐเชพเชตเชถเซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rom/05/20.md b/rom/05/20.md new file mode 100644 index 0000000..73e3731 --- /dev/null +++ b/rom/05/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the law came in + +เช…เชนเซ€เช‚ เชชเชพเช‰เชฒ เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เชจเชฟเชฏเชฎ เชฎเซ‚เชธเชพเชจเซ‡ เช†เชชเซเชฏเซ‹โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# sin abounded + +เชชเชพเชช เชตเชงเซเชฏเซเช‚ + +# grace abounded even more + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเช•เซƒเชชเชพโ€ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เช…เชจเซเชšเชฟเชค เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡ เชตเชงเซ เชฆเชฏเชพเชฅเซ€ เชคเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฒเชพเชฏเช• เชœ เชจ เชนเซ‹เชฏโ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/05/21.md b/rom/05/21.md new file mode 100644 index 0000000..1c0ecc1 --- /dev/null +++ b/rom/05/21.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# as sin ruled in death + +เช…เชนเซ€เช‚ เชชเชพเช‰เชฒ โ€œเชชเชพเชชโ€ เชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชถเชพเชธเชจ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชฐเชพเชœเชพ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชœเซ‡เชฎ เชชเชพเชชเชจเซเช‚ เชชเชฐเชฟเชฃเชพเชฎ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เช†เชตเซเชฏเซเช‚โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# even so grace might rule through righteousness for everlasting life through Jesus Christ our Lord + +เชชเชพเช‰เชฒ โ€œเช•เซƒเชชเชพโ€ เชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชถเชพเชธเชจ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชฐเชพเชœเชพ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเช•เซƒเชชเชพเชฅเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เช†เชชเชฃเชพ เชชเซเชฐเชญเซ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช…เชจเช‚เชคเช•เชพเชณเซ€เช• เชœเซ€เชตเชจ เช†เชชเซเชฏเซเช‚โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# so grace might rule through righteousness + +เชชเชพเช‰เชฒ โ€œเช•เซƒเชชเชพโ€ เชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชถเชพเชธเชจ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชฐเชพเชœเชพ เชนเซ‹เชฏ. โ€œเชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เชชเชฃเซเช‚โ€ เชถเชฌเซเชฆ เช เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เช เชฐเชพเชตเชตเชพเชจเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช•เซเชทเชฎเชคเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชคเซ‡เชฅเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เช เชฐเชพเชตเชตเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชฎเชซเชค เชญเซ‡เชŸ เช†เชชเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# our Lord + +เชชเชพเช‰เชฒ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹, เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชพเชšเช•เซ‹เชจเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) diff --git a/rom/05/intro.md b/rom/05/intro.md new file mode 100644 index 0000000..2c68fdb --- /dev/null +++ b/rom/05/intro.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เชฐเซ‹เชฎเชจ 05 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ + +เช˜เชฃเชพ เชตเชฟเชฆเซเชตเชพเชจเซ‹ 12-17 เช•เชฒเชฎเซ‹เชจเซ‡ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ‹เชฎเชพเช‚เชจเซ€ เช•เชฒเชฎเซ‹เชฎเชพเช‚เชจเซ€ เช˜เชฃเซ€ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡. เชฎเซ‚เชณ เช—เซเชฐเซ€เช•เชจเซเช‚ เชจเชฟเชฐเซเชฎเชพเชฃ เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฅเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชคเซ€ เชตเช–เชคเซ‡ เชฅเซ‹เชกเซ€ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชฎเซƒเชฆเซเชงเชฟ เช…เชจเซ‡ เช…เชฐเซเชฅ เช–เซ‹เชตเชพเชˆ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เชชเชฃเชพเชจเชพ เชชเชฐเชฟเชฃเชพเชฎเซ‹ + +เชชเชพเช‰เชฒ เชธเชฎเชœเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เช เชฐเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชจเซ‹ เชเช• เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชญเชพเช— เช›เซ‡. เช† เชชเชฐเชฟเชฃเชพเชฎเซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡ เชถเชพเช‚เชคเชฟ เชธเซเชฅเชชเชพเชตเชตเชพเชจเซ€, เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชพเชธเซ‡ เชœเชตเชพเชจเซ€, เช†เชชเชฃเชพ เชญเชตเชฟเชทเซเชฏ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชญเชฐเซ‹เชธเซ‹ เชฐเชพเช–เชตเซ‹, เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฆเซ‚:เช– เช†เชตเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช†เชจเช‚เชฆ เช•เชฐเชตเชพ เชธเช•เซเชทเชฎ, เช…เชจเช‚เชคเช•เชพเชณ เชธเซเชงเซ€เชจเซเช‚ เชคเชพเชฐเชฃ, เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชฎเชพเชงเชพเชจเชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/justice]]) + +### โ€œเชธเชฐเซเชตเช เชชเชพเชช เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡โ€ + +เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชฒเชฎ 12 เชฎเชพเช‚ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชตเชฟเชฆเซเชตเชพเชจเซ‹เชฎเชพเช‚ เชญเชพเช—เชฒเชพ เชชเชกเซเชฏเชพ เช›เซ‡: โ€œเช…เชจเซ‡ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹เชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชธเชฐเซ€ เช—เชฏเซเช‚, เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชธเชฐเซเชตเช เชชเชพเชช เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡.โ€ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ โ€œเช†เชฆเชฎเชจเชพ เชฌเซ€เชœเชฎเชพเช‚โ€ เชฎเชพเช‚ เชธเชฎเช—เซเชฐ เชฎเชพเชจเชตเชœเชพเชค เชนเชพเชœเชฐ เชนเชคเซ€. เชคเซ‡เชฅเซ€, เชœเซ‡เชฎ เช†เชฆเชฎ เชธเชฎเช—เซเชฐ เชฎเชพเชจเชตเชœเชพเชคเชจเซ‹ เชชเชฟเชคเชพ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฎ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช†เชฆเชฎเซ‡ เชชเชพเชช เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชธเชฎเช—เซเชฐ เชฎเชพเชจเชตเชœเชพเชค เชนเชพเชœเชฐ เชนเชคเซ€. เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช†เชฆเชฎเซ‡ เชฎเชพเชจเชตเชœเชพเชคเชจเชพ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟ เชตเชกเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚. เชคเซ‡เชฅเซ€ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชชเชพเชช เช•เชฐเซเชฏเซเช‚, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเชฐเชฟเชฃเชพเชฎ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเซ‡ เชธเชฎเช—เซเชฐ เชฎเชพเชจเชตเชœเชพเชค โ€œเชชเชกเซ€โ€ เช—เชˆ. เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช†เชœเซ‡ เช†เชฆเชฎเชจเชพเช‚ เชฎเซ‚เชณ เชชเชพเชชเชฎเชพเช‚ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เช…เชฅเชตเชพ เชจเชฟเชทเซเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชญเชพเช— เชญเชœเชตเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเชฃ เชเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เช† เชฎเช‚เชคเชตเซเชฏเซ‹ เชชเชฐ เชญเชฟเชจเซเชจ เช›เซ‡. เช…เชจเซเชฏ เชซเช•เชฐเชพเช“ เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เชจเชฟเชฐเซเชฃเชฏ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเชถเซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/other/seed]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +### เชฌเซ€เชœเซ‹ เช†เชฆเชฎ + +เช†เชฆเชฎ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชฎเชจเซเชทเซเชฏ เชนเชคเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฅเชฎ โ€œเชชเซเชคเซเชฐโ€ เชนเชคเซ‹. เชคเซ‡เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฐเชšเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชคเซ‡เชจเชพ เชชเซเชฐเชคเชฟเชฌเช‚เชงเชฟเชค เชซเชณ เช–เชพเชตเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชชเชพเชช เช…เชจเซ‡ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เช† เชœเช—เชคเชฎเชพเช‚ เชฒเชพเชตเซเชฏเซ‹. เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เชชเชพเช‰เชฒ เชˆเชธเซเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ โ€œเชฌเซ€เชœเชพ เช†เชฆเชฎโ€ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เช–เชฐเชพ เชชเซเชคเซเชฐ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญ เชชเชฐ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชคเซ‡ เชœเซ€เชตเชจ เชฒเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชชเชพเชช เชคเชฅเชพ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชฐ เชตเชฟเชœเชฏ เชฎเซ‡เชณเชตเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sonofgod]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/other/death]]) diff --git a/rom/06/01.md b/rom/06/01.md new file mode 100644 index 0000000..0c169d0 --- /dev/null +++ b/rom/06/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เช•เซƒเชชเชพเชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ, เชชเชพเช‰เชฒ เชœเซ‡เช“ เชˆเชธเซเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชชเชพเชชเชฎเชพเช‚ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซ‡เชฒ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชฎเชพเช‚ เชœเซ€เชตเช‚เชค เชเชตเซเช‚ เชจเชตเซเช‚ เชœเซ€เชตเชจ เชœเซ€เชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. + +# What then will we say? Should we continue in sin so that grace may abound? + +เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชพเชšเช•เซ‹เชจเซเช‚ เชงเซเชฏเชพเชจ เช–เซ‡เช‚เชšเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹ เชชเซ‚เช›เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชคเซ‹, เช†เชชเชฃเซ‡ เช† เชธเชฐเซเชต เชตเชฟเชถเซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เซ€เช? เช†เชชเชฃเซ‡ เชจเชฟเชถเซเชšเชฟเชคเชฐเซ‚เชชเซ‡ เชชเชพเชช เช•เชฐเซเชฏเชพ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชจ เชœเซ‹เชˆเช เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชตเชงเซเชจเซ‡ เชตเชงเซ เช•เซƒเชชเชพ เช†เชชเซ‡! (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# we say + +โ€œเช…เชฎเซ‡โ€ เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‹, เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชพเชšเช•เซ‹, เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) diff --git a/rom/06/02.md b/rom/06/02.md new file mode 100644 index 0000000..8f85403 --- /dev/null +++ b/rom/06/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# We who died to sin, how can we still live in it? + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชชเชพเชชเชฅเซ€ เชฎเชฐเชฃโ€ เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชนเชตเซ‡ เชฎเซƒเชค เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡เชตเชพ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“เชจเซ‡ เชชเชพเชช เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช…เชธเชฐ เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡ เชจเชนเชฟ. เชชเชพเช‰เชฒ เช† เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเช†เชชเชฃเซ‡ เชนเชตเซ‡ เชฎเซƒเชค เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡เชตเชพ เช›เซ€เช เชœเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชฐ เชชเชพเชชเชจเซ€ เช•เซ‹เชˆ เช…เชธเชฐ เชจเชฅเซ€! เชคเซ‡เชฅเซ€ เช†เชชเชฃเซ‡ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธเชชเชฃเซ‡ เชชเชพเชช เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซเช‚ เชฐเชพเช–เชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เชจเชนเชฟ!โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/rom/06/03.md b/rom/06/03.md new file mode 100644 index 0000000..cff8782 --- /dev/null +++ b/rom/06/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Do you not know that as many as were baptized into Christ Jesus were baptized into his death? + +เชชเชพเช‰เชฒ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชฏเชพเชฆ เชฐเชพเช–เซ‹, เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช•เซ‹เชˆเช เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชคเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเชตเชพ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เช†เชชเชฃเซ‹ เชธเช‚เชฌเช‚เชง เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชธเชพเชฅเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช เชคเซ‡ เชชเชฃ เชฌเชคเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญ เชชเชฐ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ! (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/rom/06/04.md b/rom/06/04.md new file mode 100644 index 0000000..2882cb2 --- /dev/null +++ b/rom/06/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# We were buried, then, with him through baptism into death + +เช…เชนเซ€เช‚ เชชเชพเช‰เชฒ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เชจเชพ เชชเชพเชฃเซ€เชจเชพ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพเชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชฐเชฃ เช…เชจเซ‡ เชฆเชซเชจ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช•เซ‹เชˆเช เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เช†เชชเซเชฏเซเช‚, เชคเซ‡ เชเชตเซเช‚ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชฌเชฐเชฎเชพเช‚ เชฆเชซเชจเชพเชตเซ€ เชฆเซ€เชงเชพโ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father, so also we might walk in newness of life + +เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช‰เช เชพเชกเชตเชพ เช เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชœเซ€เชตเชจ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ‹ เชเช• เชฐเซ‚เชขเชฟเชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เชจเชพ เชจเชตเชพ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชœเซ€เชตเชจเชจเซ€ เชธเชฐเช–เชพเชฎเชฃเซ€ เชˆเชธเซเชจเชพ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชœเซ€เชตเชจเชฎเชพเช‚ เชชเชพเช›เชพ เช†เชตเชตเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เชจเซเช‚ เชจเชตเซเช‚ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชœเซ€เชตเชจ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช†เชœเซเชžเชพเชชเชพเชฒเชจ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเช•เซเชทเชฎ เชฌเชจเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเชฟเชคเชพ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเชฐเชฃ เชชเช›เซ€ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชœเซ€เชตเชจเชฎเชพเช‚ เชฒเชพเชตเซเชฏเชพ, เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชชเชฃ เชจเชตเซเช‚ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชœเซ€เชตเชจ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เช†เชœเซเชžเชพเชชเชพเชฒเชจ เชฎเชณเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# from the dead + +เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซ‡เชฒเชพ เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹เชฎเชพเช‚เชฅเซ€. เช† เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชธเชฐเซเชต เชฎเซƒเชค เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซเช‚ เชเช• เชธเชพเชฅเซ‡ เช…เชงเซ‹เชฒเซ‹เช•เชฎเชพเช‚ เชนเซ‹เชตเชพเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชตเชšเซเชšเซ‡เชฅเซ€ เชŠเช เชตเซเช‚ เชคเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชœเซ€เชตเช‚เชค เชฅเชตเชพเชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/rom/06/05.md b/rom/06/05.md new file mode 100644 index 0000000..4455ec6 --- /dev/null +++ b/rom/06/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# we have become united with him in the likeness of his death ... be united with his resurrection + +เชชเชพเช‰เชฒ เช†เชชเชฃเชพ เชธเช‚เชชเชจเซ€ เชคเซเชฒเชจเชพ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชฎเชฐเชฃ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‡เช“ เชฎเชฐเชฃเชฎเชพเช‚ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‹เชกเชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเซเชจเชฐเซเชคเซเชฅเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชญเชพเช— เชฒเซ‡เชถเซ‡. เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ ... เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชœเซ€เชตเช‚เชค เชฅเชฏเชพโ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rom/06/06.md b/rom/06/06.md new file mode 100644 index 0000000..185c03a --- /dev/null +++ b/rom/06/06.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# our old man was crucified with him + +โ€œเชตเซƒเชฆเซเชง เชฎเชพเชฃเชธโ€ เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชคเซ‡ เชˆเชธเซเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเชพ เชฒเชพเช—เซเชฏเซ‹ เชคเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชˆเชธเซเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ€เช เช›เซ€เช, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เช†เชชเชฃเชพ เชœเซ‚เชจเชพ เชชเชพเชชเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซเช‚ เชˆเชธเซ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญ เชชเชฐ เชฎเชฐเชฃ เชฅเชฏเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชฎ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเช†เชชเชฃเซเช‚ เชชเชพเชชเซ€ เชฎเชพเชฃเชธเชชเชฃเซเช‚ เชˆเชธเซเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญ เชชเชฐ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซเชฏเซเช‚โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# old man + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชœเซ‡ เชเช• เชธเชฎเชฏเซ‡ เชนเชคเซ‹, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชนเชตเซ‡ เชคเซ‡ เช…เชธเซเชคเชฟเชคเซเชตเชฎเชพเช‚ เชจเชฅเซ€. + +# the body of sin + +เช† เชเช• เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชชเชพเชชเซ€ เชฎเชพเชฃเชธเชชเชฃเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเช†เชชเชฃเซ‹ เชชเชพเชชเซ€ เชธเซเชตเชญเชพเชตโ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# might be destroyed + +เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเช•เชฆเชพเชš เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# we should no longer be enslaved to sin + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชนเชตเซ‡ เชชเชพเชช เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชฆเชพเชธ เชฌเชจเชพเชตเชถเซ‡ เชจเชนเชฟโ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชนเชตเซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชชเชพเชชเชจเชพ เชฆเชพเชธ เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เชจเชนเชฟโ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# we should no longer be enslaved to sin + +เชชเชพเชชเชจเซ€ เชฆเชพเชธเช—เซ€เชฐเซ€ เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชชเชพเชช เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชเชŸเชฒเซ€ เชฎเชœเชฌเซ‚เชค เช‡เชšเซเช›เชพ เชนเซ‹เชตเซ€ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชœเชพเชคเชจเซ‡ เชชเชพเชช เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชฐเซ‹เช•เซ€ เชถเช•เซ‡ เชจเชนเชฟ. เชคเซ‡ เชเชตเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชชเชพเชช เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชชเชฐ เชจเชฟเชฏเช‚เชคเซเชฐเชฃ เช•เชฐเชคเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชนเชตเซ‡ เชชเชพเชช เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช†เชชเชฃเซเช‚ เชจเชฟเชฏเช‚เชคเซเชฐเชฃ เชฅเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เชจเชนเชฟโ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rom/06/07.md b/rom/06/07.md new file mode 100644 index 0000000..839c8f5 --- /dev/null +++ b/rom/06/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# He who has died is declared righteous with respect to sin + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชจเซเชฏเชพเชฏเซ€โ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เช เชฐเชพเชตเชตเชพเชจเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช•เซเชทเชฎเชคเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เช เชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชนเชตเซ‡ เชชเชพเชชเชจเชพ เชจเชฟเชฏเช‚เชคเซเชฐเชฃ เชนเซ‡เช เชณ เชจเชฅเซ€โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rom/06/08.md b/rom/06/08.md new file mode 100644 index 0000000..dcf2540 --- /dev/null +++ b/rom/06/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# we have died with Christ + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพโ€ เช เชนเช•เซ€เช•เชคเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชนเชตเซ‡ เชชเชพเชชเชจเชพ เชจเชฟเชฏเช‚เชคเซเชฐเชฃ เชนเซ‡เช เชณ เชจเชฅเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/06/09.md b/rom/06/09.md new file mode 100644 index 0000000..0998cc0 --- /dev/null +++ b/rom/06/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# We know that since Christ has been raised from the dead + +เช…เชนเซ€เช‚ เช‰เช เชพเชกเชตเซเช‚ เช เช•เซ‹เชˆเช• เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซ‡เชฒเชพเชจเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชœเซ€เชตเช‚เชค เชฌเชจเชพเชตเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ‹ เชเช• เชฐเซ‚เชขเชฟเชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเช†เชชเชฃเซ‡ เชœเชพเชฃเซ€เช เช›เซ€เช เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเช›เซ€ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‡ เชธเชœเซ€เชตเชจ เช•เชฐเซเชฏเชพโ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# from the dead + +เชœเซ‡เช“ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹เชฎเชพเช‚เชฅเซ€. เช† เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช…เชงเซ‹เชฒเซ‹เช•เชฎเชพเช‚ เชเช• เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชฎเซƒเชค เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชฎเชจเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชชเชพเช›เชพ เช‰เช เชพเชกเชตเชพ เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชœเซ€เชตเช‚เชค เชฅเชตเซเช‚ เช›เซ‡. + +# death no longer has authority over him + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชฎเซƒเชคเซเชฏเซโ€ เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เชเช• เชฐเชพเชœเชพ เช…เชฅเชตเชพ เชถเชพเชธเช• เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเชฐ เชธเชคเซเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชคเซ‡ เชซเชฐเซ€ เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡เชฏ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเชถเซ‡ เชจเชนเชฟโ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/rom/06/10.md b/rom/06/10.md new file mode 100644 index 0000000..eb42736 --- /dev/null +++ b/rom/06/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# For in regard to the death that he died to sin, he died once for all + +โ€œเชธเช˜เชณเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช•โ€ เช เชญเชพเช—เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เช‚เชˆเช• เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเซ‚เชฐเซเช‚ เช•เชฐเชตเซเช‚. เชคเชฎเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เช† เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช…เชฐเซเชฅ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชชเชพเชชเชจเชพ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏเชจเซ‡ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃเชชเชฃเซ‡ เชคเซ‹เชกเซ€ เชจเชพเช–เซเชฏเซเช‚โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/06/11.md b/rom/06/11.md new file mode 100644 index 0000000..583792a --- /dev/null +++ b/rom/06/11.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# In the same way, you also must consider + +เช† เช•เชพเชฐเชฃ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชงเซเชฏเชพเชจ เช†เชช + +# consider yourselves + +เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชœเชพเชคเชจเซ‹ เชตเชฟเชšเชพเชฐ เช•เชฐเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชœเซ‡เชฎ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชœเชพเชคเชจเซ‡ เชœเซเช“โ€ + +# dead to sin + +เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‹เชˆ เชถเชฌเชจเซ‡ เช•เช‚เชˆเชชเชฃ เช•เชฐเชตเชพ เชฆเชฌเชพเชฃ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€, เชคเซ‡เชฎ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เช…เชชเชฎเชพเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฆเชฌเชพเชฃ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชถเช•เซเชคเชฟ เชชเชพเชชเชฎเชพเช‚ เชจเชฅเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชชเชพเชชเชจเชพ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ เชนเซ‹เชฏโ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# dead to sin, but alive to God + +เชชเชพเชชเชจเซ€ เชถเช•เซเชคเชฟเชฅเซ€ เชฎเซƒเชค, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชธเชจเซเชฎเชพเชจ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซ€เชตเช‚เชค + +# alive to God in Christ Jesus + +เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชˆเชธเซเชฎเชพเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เช†เชชเซ‡เชฒ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏ เชฎเซเชœเชฌ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชธเชจเซเชฎเชพเชจ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซ€เชตเช‚เชค diff --git a/rom/06/12.md b/rom/06/12.md new file mode 100644 index 0000000..ded35fd --- /dev/null +++ b/rom/06/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชฏเชพเชฆ เช…เชชเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซƒเชชเชพ เช†เชชเชฃเชพ เชชเชฐ เชฐเชพเชœ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชจเชนเชฟ เช•เซ‡ เชจเชฟเชฏเชฎ; เช†เชชเชฃเซ‡ เชชเชพเชชเชจเชพ เชฆเชพเชธ เชจเชฅเซ€ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฆเชพเชธ เช›เซ€เช. + +# do not let sin rule in your mortal body + +เชชเชพเช‰เชฒ เชชเชพเชช เช•เชฐเชคเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชชเชพเชช เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เชฎเชพเชฒเชฟเช• เช…เชฅเชตเชพ เชฐเชพเชœเชพ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เชจเชฟเชฏเช‚เชคเซเชฐเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชชเชพเชชเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพเช“เชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฐ เชจเชฟเชฏเช‚เชคเซเชฐเชฃ เช•เชฐเชตเชพ เชจ เชฆเซ‹โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# in your mortal body + +เช† เชญเชพเช— เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชญเชพเช—เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเชถเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชคเชฎเซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# in order that you may obey its lusts + +เชชเชพเช‰เชฒ เชฆเซเชทเซเชŸ เช‡เชšเซเช›เชพเช“ เชงเชฐเชพเชตเชคเชพ เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฆเซเชทเซเชŸ เช‡เชšเซเช›เชพเช“เชจเซ‹ เชฎเชพเชฒเชฟเช• เชชเชพเชช เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/rom/06/13.md b/rom/06/13.md new file mode 100644 index 0000000..c42cc88 --- /dev/null +++ b/rom/06/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Do not present the parts of your body to sin, to be tools used for unrighteousness + +เช† เชšเชฟเชคเซเชฐ เชชเชพเชชเซ€เชจเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชพเชฒเชฟเช• เช…เชฅเชตเชพ เชฐเชพเชœเชพเชจเซ‡ โ€œเชคเซ‡เชจเชพ เชถเชฐเซ€เชฐเชจเชพ เชญเชพเช—เซ‹โ€ เช…เชฐเซเชชเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช•เซ‹เชˆเช•เชจเชพ โ€œเชถเชฐเซ€เชฐเชจเชพ เชญเชพเช—เซ‹โ€ เช เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ‹ เชฐเซ‚เชขเชฟเชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชคเชฎเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชชเชพเชชเชจเซ‡ เช…เชฐเซเชชเชฃ เช•เชฐเชถเซ‹ เชจเชนเชฟ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเชฎเซ‡ เชœเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‹โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# But present yourselves to God, as those who have been brought from death to life + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชนเชตเซ‡ เชœเซ€เชตเช‚เชคโ€ เช เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เชจเชพ เชจเชตเชพ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชœเซ€เชตเชจเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเชฎเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เช…เชฐเซเชชเชฃ เช•เชฐเซ‹, เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชจเชตเซเช‚ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชœเซ€เชตเชจ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเชฎเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เช…เชฐเซเชชเชฃ เช•เชฐเซ‹, เชœเซ‡เชฎ เชคเซ‡ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชนเชตเซ‡ เชœเซ€เชตเช‚เชค เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the parts of your body to God as tools to be used for righteousness + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชคเชฎเชพเชฐเชพ เชถเชฐเซ€เชฐเชจเชพ เชญเชพเช—เซ‹โ€ เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ‹ เชฐเซ‚เชขเชฟเชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชœเซ‡ เชชเซเชฐเชธเชจเซเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพ เชฆเซ‹โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/rom/06/14.md b/rom/06/14.md new file mode 100644 index 0000000..ec8bd8d --- /dev/null +++ b/rom/06/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Do not allow sin to rule over you + +เช…เชนเซ€เช‚ เชชเชพเช‰เชฒ โ€œเชชเชพเชชโ€ เชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชฐเชพเชœเชพ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเชฐ เชถเชพเชธเชจ เช•เชฐเชคเซ‹ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชคเชฎเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹ เชคเซ‡ เชชเชฐ เชชเชพเชชเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพเช“เชจเซ‡ เชจเชฟเชฏเช‚เชคเซเชฐเชฃ เช•เชฐเชตเชพ เชจ เชฆเซ‹โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเชฎเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เซ‹ เช›เซ‹ เชคเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชœเชพเชคเชจเซ‡ เชชเชพเชชเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช•เชฐเชตเชพ เช…เชจเซเชฎเชคเชฟ เชจ เช†เชชเซ‹โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# For you are not under law + +โ€œเชจเชฟเชฏเชฎ เชนเซ‡เช เชณโ€ เชนเซ‹เชตเซเช‚ เชฎเชคเชฒเชฌ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชฎเชฐเซเชฏเชพเชฆเชพเช“ เช…เชจเซ‡ เชจเชฌเชณเชพเชˆเช“เชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชนเซ‹เชตเซเช‚. เชคเชฎเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช…เชฐเซเชฅ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชนเชตเซ‡ เชฎเซ‚เชธเชพเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเชฅเซ€ เชฌเช‚เชงเชพเชฏเซ‡เชฒเชพ เชจเชฅเซ€, เชœเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชชเชพเชช เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชฐเซ‹เช•เชตเชพเชจเซเช‚ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏ เช†เชชเซ€ เชถเช•เชถเซ‡ เชจเชนเชฟโ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# but under grace + +โ€œเช•เซƒเชชเชพเชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจโ€ เชนเซ‹เชตเซเช‚ เชฎเชคเชฒเชฌ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชฎเชซเชค เชญเซ‡เชŸ เชชเชพเชชเชฅเซ€ เชฆเซ‚เชฐ เชฐเชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช…เชฐเซเชฅ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเชฎเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช•เซƒเชชเชพเชฅเซ€ เชฌเช‚เชงเชพเชฏเซ‡เชฒ เช›เซ‹, เชœเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชชเชพเชช เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชฐเซ‹เช•เชตเชพเชจเซเช‚ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/06/15.md b/rom/06/15.md new file mode 100644 index 0000000..cf57ce6 --- /dev/null +++ b/rom/06/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# What then? Shall we sin because we are not under law, but under grace? May it never be + +เชชเชพเช‰เชฒ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซƒเชชเชพเชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชœเซ€เชตเชตเซเช‚ เช เชชเชพเชช เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เชจเชฅเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชœเซ‹ เช•เซ‡, เช…เชฎเซ‡ เชฎเซ‚เชธเชพเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เช•เซƒเชชเชพเชฅเซ€ เชฌเช‚เชงเชพเชฏเซ‡เชฒเชพ เช›เซ‡ เชฎเชพเชคเซเชฐ เชคเซ‡ เชœ เช•เชพเชฐเชฃเชฅเซ€ เช…เชฎเชจเซ‡ เชชเชพเชช เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เช…เชจเซเชฎเชคเชฟ เชฎเชณเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชจเชฅเซ€โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# May it never be + +เช…เชฎเซ‡ เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡เชฏ เชคเซ‡ เชฅเชพเชฏ เชเชตเซเช‚ เชจ เช‡เชšเซเช›เซ€เช! เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเชจเซ‡ เชคเซ‡ เชจ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเซ‡!โ€ เช† เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช–เซ‚เชฌ เชœ เชฎเชœเชฌเซ‚เชค เช‡เชšเซเช›เชพ เชฌเชคเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชจ เชฅเชพเชฏ. เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชพเชจ เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช…เชนเซ€เช‚ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชคเชฎเซ‡ [เชฐเซ‹เชฎเชจ 3:31](../03/31.md) เช•เซ‡เชตเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. diff --git a/rom/06/16.md b/rom/06/16.md new file mode 100644 index 0000000..b86d602 --- /dev/null +++ b/rom/06/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Do you not know that the one to whom you present yourselves as slaves is the one to which you are obedient, the one you must obey? + +เชชเชพเช‰เชฒ เชเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช•เซƒเชชเชพ เชชเชพเชช เช•เชฐเซเชฏเชพ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชเช• เช•เชพเชฐเชฃ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เชฎเชœเชฌเซ‚เชค เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชœเชพเชฃเซ€ เชฒเซ‡เชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชœเซ‡ เชฎเชพเชฒเชฟเช•เชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฆเชพเชธ เช›เซ‹!โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# whether you are slaves to sin ... or slaves to obedience + +เช…เชนเซ€เช‚ เชชเชพเช‰เชฒ โ€œเชชเชพเชชโ€ เช…เชจเซ‡ โ€œเช†เชœเซเชžเชพเชชเชพเชฒเชจโ€ เชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช•เซ‹เชˆ เชฎเชพเชฒเชฟเช•เซ‹ เชนเซ‹เชฏ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เชฆเชพเชธ เช•เชฐเชถเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชญเชฒเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชชเชพเชชเชจเชพ เชฆเชพเชธ เชœเซ‡เชตเชพ เช›เซ‹ ... เช…เชฅเชตเชพ เช†เชœเซเชžเชพเชชเชพเชฒเชจเชจเชพ เชฆเชพเชธ เชœเซ‡เชตเชพ เช›เซ‹โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเชฎเซ‡ เช•เชพเช‚ เชคเซ‹ เชชเชพเชชเชจเชพ เชฆเชพเชธ เช›เซ‹ ... เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เช†เชœเซเชžเชพเชชเชพเชฒเชจเชจเชพ เชฆเชพเชธ เช›เซ‹โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# which leads to death ... which leads to righteousness + +เชœเซ‡ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเชฎเชพเช‚ เชชเชฐเชฟเชฃเชฎเซ‡ เช›เซ‡ โ€ฆ เชœเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เชชเชฃเชพเชฎเชพเช‚ เชชเชฐเชฟเชฃเชฎเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/rom/06/17.md b/rom/06/17.md new file mode 100644 index 0000000..208c3ad --- /dev/null +++ b/rom/06/17.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# But thanks be to God! + +เชชเชฐเช‚เชคเซ เชนเซเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เช†เชญเชพเชฐ เชฎเชพเชจเซเช‚ เช›เซเช‚! + +# For you were slaves of sin + +เชชเชพเชชเชจเซ€ เช—เซเชฒเชพเชฎเซ€ เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชชเชพเชช เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชเชŸเชฒเซ€ เชคเซ€เชตเซเชฐ เช‡เชšเซเช›เชพ เชนเซ‹เชตเซ€ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชชเชพเชช เช•เชฐเชตเชพเชฅเซ€ เชฐเซ‹เช•เซ€ เชถเช•เชคเชพ เชจเชฅเซ€. เชคเซ‡ เชเชตเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เชชเชพเชช เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชชเชฐ เชจเชฟเชฏเช‚เชคเซเชฐเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชคเชฎเซ‡ เชชเชพเชชเชจเชพ เชฆเชพเชธ เชœเซ‡เชตเชพ เชนเชคเชพเช‚โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเชฎเซ‡ เชชเชพเชชเชจเชพ เชจเชฟเชฏเช‚เชคเซเชฐเชฃ เชนเซ‡เช เชณ เชนเชคเชพเช‚โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# but you have obeyed from the heart + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชนเซเชฐเชฆเชฏโ€ เชถเชฌเซเชฆ เช•เช‚เชˆเช• เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชจเชฟเชทเซเช เชพเชตเชพเชจ เช…เชฅเชตเชพ เชชเซเชฐเชพเชฎเชพเชฃเชฟเช• เชนเซ‡เชคเซ เชนเซ‹เชตเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเชฎเซ‡ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the pattern of teaching that you were given + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชจเชฎเซ‚เชจเซ‹โ€ เช เชœเซ€เชตเชจเชถเซˆเชฒเซ€เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เชชเชฃเชพ เชคเชฐเชซ เชฆเซ‹เชฐเซ€ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชœเซ‚เชจเซ€ เชœเซ€เชตเชจเชถเซˆเชฒเซ€ เชฌเชฆเชฒเซ€เชจเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชจเชตเซ€ เชœเซ€เชตเชจเชถเซˆเชฒเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฎเซ‡เชณ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹เช เชคเชฎเชจเซ‡ เชœเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rom/06/18.md b/rom/06/18.md new file mode 100644 index 0000000..df54c44 --- /dev/null +++ b/rom/06/18.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# You have been made free from sin + +เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชชเชพเชชเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฎเซเช•เซเชค เช•เชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# You have been made free from sin + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชชเชพเชชเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฎเซเช•เซเชคโ€ เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชนเชตเซ‡ เชชเชพเชช เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชคเซ€เชตเซเชฐ เช‡เชšเซเช›เชพ เชจ เชนเซ‹เชตเซ€ เช…เชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชœเชพเชคเชจเซ‡ เชชเชพเชช เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชฐเซ‹เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเช•เซเชทเชฎ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชชเชพเชช เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชคเซ€เชตเซเชฐ เช‡เชšเซเช›เชพเชจเซ‡ เชฆเซ‚เชฐ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช›เซ‡โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเชฎเชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เช‰เชชเชฐ เชชเชพเชชเชจเชพ เชจเชฟเชฏเช‚เชคเซเชฐเชฃเชฅเซ€ เชฎเซเช•เซเชค เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡โ€ + +# you have been made slaves of righteousness + +เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เชชเชฃเชพเชจเซ€ เช—เซเชฒเชพเชฎเซ€ เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชคเซ€เชตเซเชฐ เช‡เชšเซเช›เชพ เชนเซ‹เชตเซ€. เชคเซ‡ เชเชตเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เชชเชฃเชพเชจเชพ เชจเชฟเชฏเช‚เชคเซเชฐเชฃ เชนเซ‡เช เชณ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชคเชฎเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เชชเชฃเชพเชจเชพ เชฆเชพเชธ เชœเซ‡เชตเชพ เชฌเชจเซเชฏเชพ เช›เซ‹โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเชฎเซ‡ เชนเชตเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เชชเชฃเชพเชจเชพ เชจเชฟเชฏเช‚เชคเซเชฐเชฃ เชนเซ‡เช เชณ เช›เซ‹โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# you have been made slaves of righteousness + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เชชเชฃเชพเชจเชพ เชฆเชพเชธ เชฌเชจเชพเชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซเช‚ เชฌเชฆเชฒเชพเชฃ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชนเชตเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เชชเชฃเชพเชจเชพ เชจเชฟเชฏเช‚เชคเซเชฐเชฃ เชนเซ‡เช เชณ เช›เซ‹โ€ diff --git a/rom/06/19.md b/rom/06/19.md new file mode 100644 index 0000000..a8be1d4 --- /dev/null +++ b/rom/06/19.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# I speak like a man + +เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เช…เชชเซ‡เช•เซเชทเชพ เชฐเชพเช–เซ€ เชนเชถเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชพเชšเช•เซ‹ เช†เชถเซเชšเชฐเซเชฏ เชชเชพเชฎเชถเซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‡เชฎ เชคเซ‡ เชฆเชพเชธเชคเซเชต เช…เชจเซ‡ เชธเซเชตเชคเช‚เชคเซเชฐเชคเชพเชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ เชคเซ‡ เช•เชนเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฐเซ‹เชœเชฟเช‚เชฆเชพ เช…เชจเซเชญเชตเซ‹เชจเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเชพเชช เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เชชเชฃเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชจเชฟเชฏเช‚เชคเซเชฐเชฃเชฎเชพเช‚ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชนเซเช‚ เช† เชตเชฟเชถเซ‡ เชฎเชพเชจเชต เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชฟเชฅเซ€ เชฌเซ‹เชฒเซเช‚ เช›เซเช‚โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชนเซเช‚ เชฐเซ‹เชœเชฟเช‚เชฆเชพ เชœเซ€เชตเชจเชจเชพเช‚ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซเช‚ เช›เซเช‚โ€ + +# because of the weakness of your flesh + +เชชเชพเช‰เชฒ เช˜เชฃเซ€เชตเชพเชฐ โ€œเช†เชคเซเชฎเชพโ€ เชจเชพเช‚ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชงเชพเชฐเซเชฅเซ€ เชถเชฌเซเชฆ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ โ€œเชฆเซ‡เชนโ€ เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชคเชพ เชจเชฅเซ€โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# presented the parts of your body as slaves to uncleanness and to evil + +เช…เชนเซ€เช‚, โ€œเชถเชฐเซ€เชฐเชจเชพ เชญเชพเช—เซ‹โ€ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชœเชพเชคเชจเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เชฌเชพเชฌเชค เชœเซ‡ เชฆเซเชทเซเชŸ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชธเชจเซเชจ เช•เชฐเชคเซ€ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเชพ เชฆเชพเชธ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชฐเซเชชเชฃ เช•เชฐเซ€โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# present the parts of your body as slaves to righteousness for sanctification + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชถเชฐเซ€เชฐเชจเชพ เชญเชพเช—เซ‹โ€ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชœเชพเชคเชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชธเชฎเช•เซเชท เชœเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฆเชพเชธ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชฐเซเชชเชฃ เช•เชฐเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เช…เชฒเช— เช•เชฐเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏ เช†เชชเซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/rom/06/20.md b/rom/06/20.md new file mode 100644 index 0000000..622794f --- /dev/null +++ b/rom/06/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# you were free from righteousness + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เชชเชฃเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฎเซเช•เซเชคโ€ เช เชœเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเชฐเซ‚เชช เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ€เชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชตเชฟเชšเชพเชฐเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เชจเชนเชฟ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชคเซ‡ เช›เชคเชพเช‚ เชคเชฎเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เชชเชฃเชพเชฅเซ€ เชฎเซเช•เซเชค เชนเชคเชพเช‚โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเชฎเซ‡ เชเชตเซเช‚ เชตเชฐเซเชคเชจ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเชคเซเช‚ เชจเชนเซ‹เชคเซเช‚โ€ เช…เชฅเชตเชพ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) diff --git a/rom/06/21.md b/rom/06/21.md new file mode 100644 index 0000000..031f29a --- /dev/null +++ b/rom/06/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# At that time, what fruit then did you have of the things of which you are now ashamed? + +เชซเชณ เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชชเชฐเชฟเชฃเชพเชฎโ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเช‰เช•เซ‡เชฒโ€ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชชเชพเช‰เชฒ เชเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเชพ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เชฅเซ€ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชชเชพเชช เช•เชฐเชตเชพเชฅเซ€ เชชเชฐเชฟเชฃเชพเชฎ เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชพเชฐเซเช‚ เชจเชฅเซ€ เช†เชตเชคเซเช‚. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชœเซ‡ เชนเชตเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชถเชฐเชฎเชœเชจเช• เชฌเชจเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช•เช‚เชˆ เชธเชพเชฐเซเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เชจเชฅเซ€โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชœเซ‡ เชนเชตเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชถเชฐเชฎเชœเชจเช• เชฌเชจเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช•เชฐเชตเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชคเชฎเซ‡ เช•เช‚เชˆ เชฎเซ‡เชณเชตเซ€ เชถเช•เซเชฏเชพ เชจเชนเชฟโ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/rom/06/22.md b/rom/06/22.md new file mode 100644 index 0000000..9561e05 --- /dev/null +++ b/rom/06/22.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# But now that you have been made free from sin and are enslaved to God + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชชเชฐเช‚เชคเซ เชนเชตเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเชพเชชเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฎเซเช•เซเชค เชฅเชฏเชพ เช›เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฆเชพเชธเซ‹ เชฌเชจเซเชฏเชพ เช›เซ‹โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชชเชฐเช‚เชคเซ เชนเชตเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชชเชพเชชเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฎเซเช•เซเชค เช•เชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชฆเชพเชธเซ‹ เชฌเชจเชพเชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# But now that you have been made free from sin + +โ€œเชชเชพเชชเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฎเซเช•เซเชคโ€ เช เชชเชพเชช เชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเชฎเชฐเซเชฅ เชนเซ‹เชตเชพเชจเซเช‚ เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชชเชฐเช‚เชคเซ เชนเชตเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชชเชพเชช เชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเชฎเชฐเซเชฅ เชฌเชจเชพเชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# and are enslaved to God + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ โ€œเชฆเชพเชธโ€ เชฌเชจเชตเซเช‚ เช เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพ เช…เชจเซ‡ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชธเชฎเชฐเซเชฅ เชฌเชจเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเชฎเชฐเซเชฅ เชฌเชจเชพเชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# you have your fruit for sanctification + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชซเชณโ€ เช โ€œเชชเชฐเชฟเชฃเชพเชฎโ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชนเชฟเชคโ€ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชคเชฎเชพเชฐเซเช‚ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐเช•เชฐเชฃ เช เชซเชพเชฏเชฆเซ‹ เช›เซ‡โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเชฎเซ‡ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ€เชตเซ‹ เชคเซ‡ เชซเชพเชฏเชฆเซ‹ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# The result is eternal life + +เช† เชธเชฐเซเชตเชจเซเช‚ เชชเชฐเชฟเชฃเชพเชฎ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ€เชตเชถเซ‹ diff --git a/rom/06/23.md b/rom/06/23.md new file mode 100644 index 0000000..e9ac4db --- /dev/null +++ b/rom/06/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For the wages of sin are death + +โ€œเชตเซ‡เชคเชจโ€ เชถเชฌเซเชฆ เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡เชฒ เชšเซ‚เช•เชตเชฃเซ€เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. โ€œเชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชชเชพเชชเชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพ เช•เชฐเซ‹, เชคเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชตเซ‡เชคเชจ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเชถเซ‹โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชชเชพเชช เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เชถเซ‹, เชคเซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฎเชจเซ‡ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเชจเซ€ เชถเชฟเช•เซเชทเชพ เช•เชฐเชถเซ‡โ€ + +# but the gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord + +เชชเชฐเช‚เชคเซ เชœเซ‡เช“ เช†เชชเชฃเชพ เชชเซเชฐเชญเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชˆเชธเซเชจเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช…เชจเช‚เชคเชœเซ€เชตเชจ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/rom/06/intro.md b/rom/06/intro.md new file mode 100644 index 0000000..1cb44cc --- /dev/null +++ b/rom/06/intro.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เชฐเซ‹เชฎเชจ 06 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ + +เชชเชพเช‰เชฒ เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เชœเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช…เชงเซเชฏเชพเชฏ 5 เชฎเชพเช‚ เชถเซ€เช–เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชจเซเชฎเชพเชจเชฟเชค เชตเชพเช‚เชงเซ‹ เช•เซ‹เชˆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช‰เช เชพเชตเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชœเชตเชพเชฌเซ‹ เช†เชชเชตเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เชจเชฟเชฏเชฎ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง + +เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚, เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃเชจเซ‡ เชจเช•เชพเชฐเซ€ เช•เชพเชขเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“ เชคเซ‡เช“เชจเซเช‚ เชคเชพเชฐเชฃ เชฅเชฏเชพ เชชเช›เซ€ เชคเซ‡เช“ เชœเซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชšเชพเชนเซ‡ เชคเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ€เชตเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชตเชฟเชฆเซเชตเชพเชจเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‡ โ€œเชจเชฟเชฏเชฎเชจเซ‹ เชจเช•เชพเชฐ เช•เชฐเชตเซ‹โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชจเชฟเชฏเชฎ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชงโ€ เชนเซ‹เชตเซเช‚ เชเชฎ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. เชˆเชถเซเชตเชฐเซ€เชฏ เชœเซ€เชตเชจ เชœเซ€เชตเชตเชพเชจเซ€ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฃเชพ เช†เชชเชตเชพ, เชชเชพเช‰เชฒ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชธเซเช เชœเซ‡ เชฎเชนเชพเชจ เช•เชฟเช‚เชฎเชค เชšเซ‚เช•เชตเซ€ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฏเชพเชฆ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/save]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/godly]]) + +### เชชเชพเชชเชจเชพ เชฆเชพเชธเซ‹ + +เชˆเชธเซเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ, เชชเชพเชช เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฆเชพเชธ เชฌเชจเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชˆเชถเซเชตเชฐ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เชจเซ‡ เชชเชพเชชเชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฎเซเช•เซเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชœเซ€เชตเชจเซ‹เชฎเชพเช‚ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเชตเชพ เชธเช•เซเชทเชฎ เชฌเชจเซ‡ เช›เซ‡. เชชเชพเช‰เชฒ เชธเชฎเชœเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“ เชชเชพเชช เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชธเซเชตเซ‡เช›เชพเช เชชเชพเชช เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]]) + +### เชซเชณ + +เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏ เชซเชณเชจเซ€ เช›เชฌเซ€เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชซเชณเชจเซ€ เช›เชฌเซ€ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชœเซ€เชตเชจเชฎเชพเช‚ เชœเซ‡ เชธเชพเชฐเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹ เช‰เชคเซเชชเชจเซเชจ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/other/fruit]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]]) + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช…เช—เชคเซเชฏเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐ + +### เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹ + +เชชเชพเช‰เชฒ เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‹เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช† เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฆเซเชฆเซ‡เชถ เชตเชพเชšเช•เซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชพเชชเชจเซ‡ เชœเซเช เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชˆเชธเซเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เชคเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/guilt]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]]) + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช…เช‚เช—เซ‡เชจเซ€ เช…เชจเซเชฏ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“ + +### เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ + +เชชเชพเช‰เชฒ เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ โ€œเชฎเซƒเชคเซเชฏเซโ€ เชจเซ‹ เช˜เชฃเซ€ เชตเชฟเชตเชฟเชง เชฐเซ€เชคเซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡: เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ, เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ, เชฎเชจเซเชทเซเชฏเชจเชพเช‚ เชนเซเชฐเชฆเชฏเชฎเชพเช‚ เชชเชพเชชเชจเซเช‚ เชถเชพเชธเชจ เช•เชฐเชตเซเช‚, เช…เชจเซ‡ เช•เช‚เชˆเช•เชจเซ‹ เช…เช‚เชค เช•เชฐเชตเซ‹. เชคเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชชเซ‚เชฐเชพ เชชเชพเชกเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒ เชจเชตเชพ เชœเซ€เชตเชจ เชธเชพเชฅเซ‡ เชชเชพเชช เชคเชฅเชพ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เช…เชจเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เชจเชพเช‚ เชคเชพเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ เชชเช›เซ€ เชœเซ€เชตเชตเชพเชจเซ€ เชจเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเชจเซ‹ เชคเชซเชพเชตเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/other/death]]) diff --git a/rom/07/01.md b/rom/07/01.md new file mode 100644 index 0000000..b7589f8 --- /dev/null +++ b/rom/07/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒ เชธเชฎเชœเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชจเชฟเชฏเชฎ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ‡เช“ เชจเชฟเชฏเชฎ เชนเซ‡เช เชณ เชฐเชนเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชจเชฟเชฏเช‚เชคเซเชฐเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# do you not know, brothers ... that the law controls a person for as long as he lives? + +เชชเชพเช‰เชฒ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชชเซ‚เช›เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเชฎเซ‡ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธเชชเชฃเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‹ เช›เซ‹ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ€เชตเซ€เชค เชนเซ‹เชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชœ เชจเชฟเชฏเชฎเซ‹เชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# brothers + +เช…เชนเซ€เช‚ เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชธเชพเชฅเซ€ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเซเชทเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เชฌเช‚เชจเซ‡เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. diff --git a/rom/07/02.md b/rom/07/02.md new file mode 100644 index 0000000..54df564 --- /dev/null +++ b/rom/07/02.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เช† เช•เชฒเชฎ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชถเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เชถเชฐเซ‚ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ ""เชจเชฟเชฏเชฎ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชœเซ€เชตเซเชฏเชพ เชธเซเชงเซ€ เชจเชฟเชฏเช‚เชคเซเชฐเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" ([เชฐเซ‹เชฎเชจเซ‹ 7: 1]( ./01.md)). + +# the married woman is bound by law to the husband + +เช…เชนเซ€เช‚ เชฒเช—เซเชจเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎ เช…เชจเซเชธเชพเชฐ ""เชจเชฟเชฏเชฎ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชชเชคเชฟเชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฏเซ‡เชฒ"" เช เชธเซเชคเซเชฐเซ€เชจเซเช‚ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชคเชฟ เชธเชพเชฅเซ‡ เชเช•เชฐเซ‚เชช เชฅเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชจเชฟเชฏเชฎ เช…เชจเซเชธเชพเชฐ, เชชเชฐเชฟเชฃเซ€เชค เชธเซเชคเซเชฐเซ€ เชชเชคเชฟ เชธเชพเชฅเซ‡ เชเช• เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the married woman + +เช† เชฒเช—เซเชจ เช•เชฐเซ‡เชฒเซ€ เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/rom/07/03.md b/rom/07/03.md new file mode 100644 index 0000000..8797876 --- /dev/null +++ b/rom/07/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +โ€œเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เชœเซ€เชตเซ€เชค เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เชจเชฟเชฏเชฎ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชจเชฟเชฏเช‚เชคเซเชฐเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡โ€ ([เชฐเซ‹เชฎเชจเซ‹ 7:1](./01.md)) เชคเซ‡ เช…เช‚เช—เซ‡ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‹ เชถเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชจเชจเซ‡ เช† เช•เชฒเชฎ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# she will be called an adulteress + +เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชตเซเชฏเชญเชฟเชšเชพเชฐเชฟเชฃเซ€ เช—เชฃเชถเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชตเซเชฏเชญเชฟเชšเชพเชฐเชฟเชฃเซ€ เช•เชนเซ‡เชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# she is free from the law + +เช…เชนเซ€เช‚ เชจเชฟเชฏเชฎเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฎเซเช•เซเชค เชฅเชตเซเช‚ เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡ เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เชจ เช•เชฐเชตเซเช‚. เช† เช•เชฟเชธเซเชธเชพเชฎเชพเช‚, เชธเซเชคเซเชฐเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชจเชฅเซ€ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชชเชฐเชฟเชฃเซ€เชค เชธเซเชคเซเชฐเซ€ เชฌเซ€เชœเชพ เชชเซเชฐเซเชท เชธเชพเชฅเซ‡ เชฒเช—เซเชจ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชคเซ€ เชจเชฅเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฃเซ€เช เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชจเชฅเซ€ diff --git a/rom/07/04.md b/rom/07/04.md new file mode 100644 index 0000000..65778c0 --- /dev/null +++ b/rom/07/04.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Therefore, my brothers + +เช† [เชฐเซ‹เชฎเชจเซ‹ 7:1]( ../07/01.md) เชธเช‚เชฌเช‚เชงเชฟเชค เช›เซ‡. + +# brothers + +เช…เชนเซ€เช‚ เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชธเชพเชฅเซ€ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเซเชทเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เชฌเช‚เชจเซ‡เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. + +# you were also made dead to the law through the body of Christ + +เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญ เชชเชฐ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชชเชฃ เชจเชฟเชฏเชฎเชฅเซ€ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# to him who was raised from the dead + +เช…เชนเซ€เช‚ เช‰เช เชพเชกเชตเชพ เช ""เชซเชฐเซ€ เชธเชœเซ€เชตเชจ เช•เชฐเชตเชพ"" เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ‹ เชฐเซ‚เชขเชฟเชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡. เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชธเชœเซ€เชตเชจ เชฅเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เชฌเชจเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชœเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชœเซ€เชตเซ€เชค เช•เชฐเซเชฏเชพโ€ เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชœเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชธเชœเซ€เชตเชจ เช•เชฐเซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# we might produce fruit for God + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชซเชณ"" เช เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชธเชจเซเชจ เช•เชฐเชจเชพเชฐเซ€ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเช“เชจเซเช‚ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช†เชชเชฃเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชธเชจเซเชจ เช•เชฐเชจเชพเชฐเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชฐเซเชฅ เชนเซ‹เชˆเชถเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rom/07/05.md b/rom/07/05.md new file mode 100644 index 0000000..cb75648 --- /dev/null +++ b/rom/07/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# to bear fruit for death + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชซเชณ"" เช ""เช•เซ‹เชˆเชจเซ€ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเช“เชจเชพ เชชเชฐเชฟเชฃเชพเชฎ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช•เซ‹เชˆเชจเซ€ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเช“เชจเซเช‚ เชชเชฐเชฟเชฃเชพเชฎ"" เชจเซเช‚ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡ เช†เชคเซเชฎเชฟเช•-เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเชจเซเช‚ เชชเชฐเชฟเชฃเชพเชฎ เชนเชคเซเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‡เชจเซเช‚ เชชเชฐเชฟเชฃเชพเชฎ เช†เชชเชฃเซเช‚ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซเช‚ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชนเชคเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rom/07/06.md b/rom/07/06.md new file mode 100644 index 0000000..165c747 --- /dev/null +++ b/rom/07/06.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชฏเชพเชฆ เช…เชชเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชจเชฟเชฏเชฎ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เชฌเชจเชพเชตเชคเชพ เชจเชฅเซ€. + +# we have been released from the law + +เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชจเชฟเชฏเชฎเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฎเซเช•เซเชค เช•เชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# we have been released + +เช† เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎ เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# to that by which we were held + +เช† เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชจเชฟเชฏเชฎ เชœเซ‡เชจเชพเชฅเซ€ เช…เชฎเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the letter + +เช† เชฎเซ‚เชธเชพเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเซ‚เชธเชพเชจเซ‹ เชจเชฟเชฏเชฎ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/07/07.md b/rom/07/07.md new file mode 100644 index 0000000..fde4881 --- /dev/null +++ b/rom/07/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# What will we say then? + +เชชเชพเช‰เชฒ เชเช• เชจเชตเซ‹ เชตเชฟเชทเชฏ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# May it never be + +เช…เชฒเชฌเชคเซเชค เชคเซ‡ เชธเชพเชšเซเช‚ เชจเชฅเซ€! เช† เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช…เช—เชพเช‰เชจเชพ เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เชธเซŒเชฅเซ€ เชฎเชœเชฌเซ‚เชค เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชจเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชพเชจ เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช…เชนเซ€เช‚ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชคเชฎเซ‡ [เชฐเซ‹เชฎเชจ 9:14](../09/14.md) เชฎเชพเช‚ เช†เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. + +# I would never have known sin, if it were not through the law + +เชชเชพเช‰เชฒ เชชเชพเชชเชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชจเชพเชฐ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# sin + +เชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเชช เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพ diff --git a/rom/07/08.md b/rom/07/08.md new file mode 100644 index 0000000..7e50377 --- /dev/null +++ b/rom/07/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# But sin took the opportunity ... brought about every lust + +เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชธเชพเชฅเซ‡ เชชเชพเชชเชจเซ€ เชธเชฐเช–เชพเชฎเชฃเซ€ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# lust + +เช† เชถเชฌเซเชฆ เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ€ เชฎเชพเชฒเชฟเช•เซ€เชจเซเช‚ เชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชนเซ‹เชตเชพเชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพ เช…เชจเซ‡ เช–เซ‹เชŸเซ€ เชœเชพเชคเซ€เชฏ เช‡เชšเซเช›เชพ เชฌเช‚เชจเซ‡เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# without the law, sin is dead + +เชœเซ‹ เชจเชฟเชฏเชฎ เชจ เชนเซ‹เชค, เชคเซ‹ เชจเชฟเชฏเชฎ เชญเช‚เช— เชฅเชฏเซ‹ เชจ เชนเซ‹เชค, เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซเชฏเชพเช‚ เช•เซ‹เชˆ เชชเชพเชช เชจ เชนเซ‹เชค diff --git a/rom/07/09.md b/rom/07/09.md new file mode 100644 index 0000000..9f4fff2 --- /dev/null +++ b/rom/07/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# sin regained life + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ 1) ""เชฎเชจเซ‡ เชญเชพเชจ เชฅเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชนเซเช‚ เชชเชพเชช เช•เชฐเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชฎเชจเซ‡ เชชเชพเชช เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชคเซ€เชตเซเชฐ เช‡เชšเซเช›เชพ เชนเชคเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/rom/07/10.md b/rom/07/10.md new file mode 100644 index 0000000..9b3b10a --- /dev/null +++ b/rom/07/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# The commandment that was to bring life turned out to be death for me + +เชชเชพเช‰เชฒ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชจเชฟเช‚เชฆเชพเชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเซเช–เซเชฏเชคเซเชตเซ‡ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเชจเซเช‚ เชชเชฐเชฟเชฃเชพเชฎ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เช†เชœเซเชžเชพ เช†เชชเซ€ เชนเชคเซ€ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชนเซเช‚ เชœเซ€เชตเซ€เชถ, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เชจเชพ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rom/07/11.md b/rom/07/11.md new file mode 100644 index 0000000..2e1eefc --- /dev/null +++ b/rom/07/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# For sin took the opportunity through the commandment and deceived me. Through the commandment it killed me + +เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ [เชฐเซ‹เชฎเชจเซ‹ 7:7-8](./07.md) เชฎเชพเช‚, เชชเชพเช‰เชฒ เชชเชพเชชเชจเซเช‚ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡ 3 เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡: เชคเช• เชฒเซ‡เชตเซ€, เช›เซ‡เชคเชฐเชตเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเชตเซเช‚. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชนเซเช‚ เชชเชพเชช เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เชคเซ‹ เชนเชคเซ‹, เชคเซ‡เชฅเซ€ เชฎเซ‡เช‚ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชเชฎ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ€เชจเซ‡ เช›เซ‡เชคเชฐเซเชฏเซ‹ เช•เซ‡ เชนเซเช‚ เชเช• เชœ เชธเชฎเชฏเซ‡ เชชเชพเชช เช…เชจเซ‡ เช†เชœเซเชžเชพเชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซเช‚ เช›เซเช‚, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพเชฅเซ€ เช…เชฒเช— เช•เชฐเชตเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช†เชœเซเชžเชพเชจเซ‹ เช…เชจเชพเชฆเชฐ เช•เชฐเชตเชพ เชฌเชฆเชฒ เชถเชฟเช•เซเชทเชพ เช•เชฐเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# sin + +เชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเชช เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพ + +# took the opportunity through the commandment + +เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชธเชพเชฅเซ‡ เชชเชพเชชเชจเซ€ เชคเซเชฒเชจเชพ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ [เชฐเซ‹เชฎเชจเซ‹ 7: 8](../07/08.md) เชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# it killed me + +เชชเชพเช‰เชฒ เชชเชพเชชเซ€เช“ เชชเชฐ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชจเชฟเช‚เชฆเชพเชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเซเช–เซเชฏเชคเซเชตเซ‡ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเชฎเชพเช‚ เชชเชฐเชฟเชฃเชฎเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชฅเซ€ เชœเซเชฆเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rom/07/12.md b/rom/07/12.md new file mode 100644 index 0000000..15403bd --- /dev/null +++ b/rom/07/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# holy + +เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชจเซˆเชคเชฟเช•, เชชเชพเชช เชตเชฟเชจเชพ diff --git a/rom/07/13.md b/rom/07/13.md new file mode 100644 index 0000000..d57ccc6 --- /dev/null +++ b/rom/07/13.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เชจเชพ เช†เช‚เชคเชฐเชฟเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ€ เช…เช‚เชฆเชฐเชจเชพ เช†เช‚เชคเชฐเชฟเช• เชธเซเชตเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชชเชพเชช เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชจเชจเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเชฅเซ€ เชชเชพเชช เช…เชจเซ‡ เชธเชพเชฐเชพ เชตเชšเซเชšเซ‡เชจเชพ เชธเช‚เช˜เชฐเซเชท เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# So + +เชชเชพเช‰เชฒ เชเช• เชจเชตเซ‹ เชตเชฟเชทเชฏ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. + +# did what is good become death to me? + +เชชเชพเช‰เชฒ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# what is good + +เช† เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# become death to me + +เชฎเชพเชฐเชพ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ + +# May it never be + +เช† เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช…เช—เชพเช‰เชจเชพ เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เชธเซŒเชฅเซ€ เชฎเชœเชฌเซ‚เชค เชถเช•เซเชฏ เชจเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชพเชจ เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹ เชœเซ‡เชจเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เช…เชนเซ€เช‚ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช…เชฒเชฌเชคเซเชค เชคเซ‡ เชธเชพเชšเซเช‚ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# sin ... brought about death in me + +เชชเชพเช‰เชฒ เชชเชพเชชเชจเซ‡ เชœเซ‹เชˆ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซเชคเชฟ เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# brought about death in me + +เชฎเชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชฅเซ€ เชœเซเชฆเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ + +# through the commandment + +เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชฎเซ‡เช‚ เช†เชœเซเชžเชพเชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชจเชนเชฟ diff --git a/rom/07/15.md b/rom/07/15.md new file mode 100644 index 0000000..d19774e --- /dev/null +++ b/rom/07/15.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เชจเชพ เชฆเซ‡เชน เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎ-เชชเชพเชช เช…เชจเซ‡ เชธเชพเชฐเชพ เชตเชšเซเชšเซ‡เชจเชพ เช†เช‚เชคเชฐเชฟเช• เชฎเชจเซเชทเซเชฏเชจเซ€ เช…เช‚เชฆเชฐเชจเชพ เชธเช‚เช˜เชฐเซเชท เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# For what I do, I do not really understand + +เชฎเชจเซ‡ เช–เชพเชคเชฐเซ€ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชนเซเช‚ เชœเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช•เชฐเซเช‚ เช›เซเช‚ เชคเซ‡ เชถเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซเช‚ เช›เซเช‚ + +# For what I do + +เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชนเซเช‚ เชœเซ‡ เช•เชฐเซเช‚ เช›เซเช‚ + +# what I want to do, this I do not do + +เชนเซเช‚ เชจเชฅเซ€ เช•เชฐเชคเซ‹"" เชคเซ‡เชตเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช• เช…เชคเชฟเชถเชฏเซ‹เช•เซเชคเชฟ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชตเชพเชฐเชจเชตเชพเชฐ เชœเซ‡ เช‡เชšเซเช›เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฐเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€ เช…เชฅเชตเชพ เชœเซ‡ เชคเซ‡ เช˜เชฃเซ€เชตเชพเชฐ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เชคเซ‹ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡ เช เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚ เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพ เชœเซ‡ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เซ เช›เซเช‚ เชคเซ‡ เช•เชฐเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# what I hate, this I do + +เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹ ""เชนเซเช‚ เช•เชฐเซเช‚ เช›เซเช‚,"" เชœเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพ เชœเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เช เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพเชจเซ€ เช…เชคเชฟเชถเชฏเซ‹เช•เซเชคเชฟ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡ เช˜เชฃเซ€ เชตเชพเชฐ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เชคเซ‹ เชจเชฅเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡ เชตเชธเซเชคเซเช“ เชนเซเช‚ เชœเชพเชฃเซเช‚ เช›เซเช‚ เชคเซ‡ เชธเชพเชฐเซ€ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡ เชตเชธเซเชคเซเช“ เชœ เชนเซเช‚ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช•เชตเชพเชฐ เช•เชฐเซเช‚ เช›เซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) diff --git a/rom/07/16.md b/rom/07/16.md new file mode 100644 index 0000000..0ec2a37 --- /dev/null +++ b/rom/07/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# But if I do + +เชœเซ‹ เช•เซ‡, เชœเซ‹ เชนเซเช‚ เช•เชฐเซเช‚ เชคเซ‹ + +# I agree with the law + +เชนเซเช‚ เชœเชพเชฃเซเช‚ เช›เซเช‚ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชจเชฟเชฏเชฎ เชธเชพเชฐเซ‹ เช›เซ‡ diff --git a/rom/07/17.md b/rom/07/17.md new file mode 100644 index 0000000..b2d4ae5 --- /dev/null +++ b/rom/07/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the sin that lives in me + +เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชชเชพเชชเชจเซ‡ เชเช• เชœเซ€เชตเช‚เชค เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชญเชพเชตเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชถเช•เซเชคเชฟ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/rom/07/18.md b/rom/07/18.md new file mode 100644 index 0000000..c7cdd77 --- /dev/null +++ b/rom/07/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# my flesh + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฆเซ‡เชน"" เช เชชเชพเชชเซ€ เชชเซเชฐเช•เซƒเชคเชฟเชจเซเช‚ เชเช• เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชพเชฐเซ‹ เชชเชพเชชเซ€ เชธเซเชตเชญเชพเชต"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rom/07/19.md b/rom/07/19.md new file mode 100644 index 0000000..04cfee2 --- /dev/null +++ b/rom/07/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# the good + +เชธเชพเชฐเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ ""เชธเชพเชฐเซ€ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเช“ + +# the evil + +เชญเซ‚เช‚เชกเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ ""เชญเซ‚เช‚เชกเซ€ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเช“ diff --git a/rom/07/20.md b/rom/07/20.md new file mode 100644 index 0000000..cb90dfa --- /dev/null +++ b/rom/07/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# rather sin that lives in me + +เชชเชพเช‰เชฒ ""เชชเชพเชช"" เชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซ€เชตเช‚เชค เชนเซ‹เชฏ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เช…เช‚เชฆเชฐ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/rom/07/21.md b/rom/07/21.md new file mode 100644 index 0000000..8655d19 --- /dev/null +++ b/rom/07/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# that evil is actually present in me + +เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฆเซเชทเซเชŸเชคเชพ"" เชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซ€เชตเช‚เชค เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เช…เช‚เชฆเชฐ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/rom/07/22.md b/rom/07/22.md new file mode 100644 index 0000000..ead7c5b --- /dev/null +++ b/rom/07/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the inner man + +เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชœเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชญเชฐเซ‹เชธเซ‹ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช† เชจเชต-เชœเชพเช—เซƒเชค เช†เชคเซเชฎเชพ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rom/07/23.md b/rom/07/23.md new file mode 100644 index 0000000..a7bcd88 --- /dev/null +++ b/rom/07/23.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# But I see a different principle in my body parts. It fights against that new principle in my mind. It takes me captive + +เชนเซเช‚ เชซเช•เซเชค เชคเซ‡ เชœ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเช•เซเชทเชฎ เช›เซเช‚ เชœเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ‹ เชœเซ‚เชจเซ‹ เชธเซเชตเชญเชพเชต เชฎเชจเซ‡ เช•เชฐเชตเชพ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡, เช†เชคเซเชฎเชพ เชฎเชจเซ‡ เชœเซ‡ เชจเชตเซ€ เชฐเซ€เชค เชฌเชคเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชจเชฅเซ€ เชœเซ€เชตเชคเซ‹ + +# new principle + +เช† เชจเชตเซ‹ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชœเซ€เชตเช‚เชค เชธเซเชตเชญเชพเชต เช›เซ‡. + +# a different principle in my body parts + +เช† เชœเซ‚เชจเซ‹ เชธเซเชตเชญเชพเชต เช›เซ‡, เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเชจเซเชฎ เชฒเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. + +# the principle of sin that is in my body parts + +เชฎเชพเชฐเซ‹ เชชเชพเชชเซ€ เชธเซเชตเชญเชพเชต diff --git a/rom/07/24.md b/rom/07/24.md new file mode 100644 index 0000000..ce88590 --- /dev/null +++ b/rom/07/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Who will deliver me from this body of death? + +เชชเชพเช‰เชฒ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฎเชนเชพเชจ เชญเชพเชตเชจเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช•เซ‹เชˆ เช‰เชฆเซเชฆเช—เชพเชฐเชตเชพเชšเช• เช…เชฅเชตเชพ เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฎเชนเชพเชจ เชฒเชพเช—เชฃเซ€ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพเชจเซ€ เชฐเซ€เชค เชนเซ‹เชฏ, เชคเซ‹ เช…เชนเซ€เช‚ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚ เช‡เชšเซเช›เซเช‚ เช›เซเช‚ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชฎเชพเชฐเซเช‚ เชถเชฐเซ€เชฐ เชœเซ‡ เช‡เชšเซเช›เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชจเชฟเชฏเช‚เชคเซเชฐเชฃเชฅเซ€ เชฎเชจเซ‡ เชฎเซเช•เซเชค เช•เชฐเซ‡!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# deliver me + +เชฎเชจเซ‡ เชฌเชšเชพเชตเซ‹ + +# this body of death + +เช† เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชถเชฐเซ€เชฐ เชœเซ‡ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเชจเซ‹ เช…เชจเซเชญเชต เช•เชฐเชถเซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rom/07/25.md b/rom/07/25.md new file mode 100644 index 0000000..6afd235 --- /dev/null +++ b/rom/07/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# But thanks be to God through Jesus Christ our Lord + +7:24 เชฎเชพเช‚เชจเชพ เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช† เชœเชตเชพเชฌ เช›เซ‡. + +# So then, I myself serve the law of God with my mind. However, with the flesh I serve the principle of sin + +เชฎเชจ เช…เชจเซ‡ เชฆเซ‡เชนเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช…เชนเซ€เช‚ เชฌเชคเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎ เช…เชฅเชตเชพ เชชเชพเชชเชจเชพ เชธเชฟเชฆเซเชงเชพเช‚เชคเชจเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชฐเช–เชพเชตเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชฎเชจ เช…เชฅเชตเชพ เชฌเซเชฆเซเชงเชฟเชฅเซ€ เช•เซ‹เชˆ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชธเชจเซเชจ เช•เชฐเชตเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชชเชพเชชเชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเชพเช‚เชธ เช…เชฅเชตเชพ เชญเซŒเชคเชฟเช• เชชเซเชฐเช•เซƒเชคเชฟเชฅเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชพเชฐเซเช‚ เชฎเชจ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชธเชจเซเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชฎเชพเชฐเซ‹ เชฆเซ‡เชน เชชเชพเชชเชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rom/07/intro.md b/rom/07/intro.md new file mode 100644 index 0000000..b9a43e6 --- /dev/null +++ b/rom/07/intro.md @@ -0,0 +1,25 @@ +# เชฐเซ‹เชฎเชจ 07 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ + +### โ€œเช…เชฅเชตเชพ เชถเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เช–เชฌเชฐ เชจเชฅเซ€โ€ + +เชชเชพเช›เชฒเชพ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‹เชกเชคเชพ, เชชเชพเช‰เชฒ เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชจเชตเชพ เชตเชฟเชทเชฏ เชชเชฐ เชšเชฐเซเชšเชพ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### ""เช…เชฎเชจเซ‡ เชจเชฟเชฏเชฎเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฎเซเช•เซเชค เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡"" + +เชชเชพเช‰เชฒ เชธเชฎเชœเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฎเซ‚เชธเชพเชจเซ‹ เชจเชฟเชฏเชฎ เชนเชตเซ‡ เช…เชธเชฐเชฎเชพเช‚ เชจเชฅเซ€. เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช† เชธเชพเชšเซเช‚ เช›เซ‡, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชจเชฟเชฏเชฎ เชชเชพเช›เชณเชจเชพ เช…เชจเช‚เชค เชธเชฟเชฆเซเชงเชพเช‚เชคเซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชšเชฐเชฟเชคเซเชฐเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชคเชฟเชฌเชฟเช‚เชฌเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.(เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]]) + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช…เช—เชคเซเชฏเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐ + +### เชฒเช—เซเชจ + +เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฒเช—เซเชจเชจเซ‡ เชฐเซ‚เชชเช• เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชตเชพเชชเชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฎเช‚เชกเชณเซ€ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฎเซ‚เชธเชพเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎ เชธเชพเชฅเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชนเชตเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเชฟเชค เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช…เช‚เช—เซ‡เชจเซ€ เช…เชจเซเชฏ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“ + +### เชฆเซ‡เชน + +เช† เชเช• เชœเชŸเชฟเชฒ เชฎเซเชฆเซเชฆเซ‹ เช›เซ‡.""เชฆเซ‡เชน"" เชธเช‚เชญเชตเชค เช†เชชเชฃเชพ เชชเชพเชชเซ€ เชธเซเชตเชญเชพเชต เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชชเชพเช‰เชฒ เชเชตเซเช‚ เชถเซ€เช–เชตเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เช†เชชเชฃเชพ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชถเชฐเซ€เชฐ เชชเชพเชชเซ€ เช›เซ‡. เชชเชพเช‰เชฒ เชเชตเซเช‚ เชถเซ€เช–เชตเชคเชพ เชฆเซ‡เช–เชพเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“ เชœเซ€เชตเช‚เชค เช›เซ‡ (""เชฆเซ‡เชนเชฎเชพเช‚""), เช†เชชเชฃเซ‡ เชชเชพเชช เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ€เชถเซเช‚. เชชเชฐเช‚เชคเซ เช†เชชเชฃเซ‹ เชจเชตเซ‹ เชธเซเชตเชญเชพเชต เช†เชชเชฃเชพ เชœเซ‚เชจเชพ เชธเซเชตเชญเชพเชต เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เชฒเชกเชคเซ‹ เชฐเชนเซ‡เชถเซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/flesh]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]]) diff --git a/rom/08/01.md b/rom/08/01.md new file mode 100644 index 0000000..3c5e681 --- /dev/null +++ b/rom/08/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒ เชชเชพเชช เช…เชจเซ‡ เชญเชฒเชพเชˆเชฅเซ€ เช•เชฐเซ‡เชฒเชพ เชธเช‚เช˜เชฐเซเชทเชจเซ‹ เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. + +# There is therefore now no condemnation for those who are in Christ Jesus + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชจเชฟเช‚เชฆเชพ"" เช เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชพ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เช“ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชˆเชธเซเชฎเชพเช‚ เชœเซ‹เชกเชพเชฏเชพ เช›เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฆเซ‹เชทเซ€ เช เชฐเชพเชตเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ เช…เชจเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชพ เช•เชฐเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# therefore + +เชคเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเชธเชฐ เช…เชฅเชตเชพ ""เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฎเซ‡เช‚ เชนเชฎเชฃเชพเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชพเชšเซเช‚ เช›เซ‡ diff --git a/rom/08/02.md b/rom/08/02.md new file mode 100644 index 0000000..e5006f6 --- /dev/null +++ b/rom/08/02.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the law of the Spirit of life in Christ Jesus + +เช† เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เช†เชคเซเชฎเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชˆเชธเซเชฎเชพเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เช†เชคเซเชฎเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# has set you free from the law of sin and death + +เชชเชพเชช เช…เชจเซ‡ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเชฅเซ€ เชฎเซเช•เซเชค เชฅเชตเซเช‚ เช เชชเชพเชช เช…เชจเซ‡ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชจเชฟเชฏเช‚เชคเซเชฐเชฃเชฎเชพเช‚ เชจ เช†เชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชพเชช เช…เชจเซ‡ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎ เชนเชตเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฐ เชจเชฟเชฏเช‚เชคเซเชฐเชฃ เช•เชฐเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the law of sin and death + +เชคเซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เชจเชฟเชฏเชฎ, เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชชเชพเชช เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช‰เชถเซเช•เซ‡เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เชชเชพเชช เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เชฌเชจเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชจเชฟเชฏเชฎ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชชเชพเชช เช…เชจเซ‡ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เชฌเชจเซ‡ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ 2) เชธเชฟเชฆเซเชงเชพเช‚เชค เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเชพเชช เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/rom/08/03.md b/rom/08/03.md new file mode 100644 index 0000000..6e3c3ea --- /dev/null +++ b/rom/08/03.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# For what the law was unable to do because it was weak through the flesh, God did + +เช…เชนเซ€เช‚ เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซ‡ เชเช• เชเชตเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชชเชพเชชเชจเซ€ เชถเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชคเซ‹เชกเซ€ เชถเช•เชคเซ‹ เชจเชฅเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชจเชฟเชฏเชฎเชฎเชพเช‚ เช…เชฎเชจเซ‡ เชชเชพเชช เช•เชฐเชคเชพ เช…เชŸเช•เชพเชตเชตเชพเชจเซ€ เชถเช•เซเชคเชฟ เชจ เชนเชคเซ€, เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เช†เชชเชฃเซ€ เช…เช‚เชฆเชฐ เชชเชพเชชเชจเซ€ เชถเช•เซเชคเชฟ เช–เซ‚เชฌ เชชเซเชฐเชฌเชณ เชนเชคเซ€. เชชเชฐเช‚เชคเซ, เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช…เชฎเชจเซ‡ เชชเชพเชช เช•เชฐเชคเชพ เชฐเซ‹เช•เซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# through the flesh + +เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชชเชพเชชเซ€ เชธเซเชตเชญเชพเชตเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ + +# He ... sent his own Son in the likeness of sinful flesh ... an offering for sin ... he condemned sin + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฆเซ€เช•เชฐเชพเช เชชเชพเชช เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชจเช‚เชค เชฌเชฒเชฟเชฆเชพเชจ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ€เชฐ เช…เชจเซ‡ เชฎเชพเชจเชต เชœเซ€เชตเชจ เช†เชชเซ€เชจเซ‡ เช†เชชเชฃเชพ เชชเชพเชช เชธเชพเชฎเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช•เซเชฐเซ‹เชงเชจเซ‡ เช•เชพเชฏเชฎ เชธเช‚เชคเซ‹เชทเซเชฏเซ‹. + +# Son + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐ, เชˆเชธเซ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชเช• เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# in the likeness of sinful flesh + +เชœเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เช•เซ‹เชˆ เชชเชพเชชเซ€ เชฎเชพเชจเชต เชœเซ‡เชตเซ‹ เชฆเซ‡เช–เชพเชคเชพ เชนเชคเชพ + +# to be an offering for sin + +เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ เช†เชชเชฃเชพ เชชเชพเชชเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฌเชฒเชฟเชฆเชพเชจ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฃเซ€ เชถเช•เซ‡ + +# he condemned sin in the flesh + +เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐเชจเชพ เชถเชฐเซ€เชฐ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชชเชพเชชเชจเชพ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏเชจเซ‡ เชคเซ‹เชกเซเชฏเซเช‚ diff --git a/rom/08/04.md b/rom/08/04.md new file mode 100644 index 0000000..8c4bf38 --- /dev/null +++ b/rom/08/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the requirements of the law might be fulfilled in us + +เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช…เชฎเซ‡ เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐเชฟเชฏเชพเชคเชจเซ‡ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ€เชถเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# we who walk not according to the flesh + +เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซเช‚ เชœเซ€เชตเชจ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ€เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช• เชฎเชพเชฐเซเช— เชชเชฐ เชšเชพเชฒเชตเซเช‚ เช เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชฆเซ‡เชน เชชเชพเชชเซ€ เชฎเชพเชจเชต เชชเซเชฐเช•เซƒเชคเชฟ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ‹ เชเช• เชฐเซ‚เชขเชฟเชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช…เชชเชฃเซ‡ เชœเซ‡ เช†เชชเชฃเซ€ เชชเชพเชชเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพเช“เชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชฅเชคเชพเช‚ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชฅเชตเชพ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# but according to the Spirit + +เชชเชฐเช‚เชคเซ เชœเซ‡เช“ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพเชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/rom/08/06.md b/rom/08/06.md new file mode 100644 index 0000000..1249a83 --- /dev/null +++ b/rom/08/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เช†เชชเชฃเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชœเซ‡ เช†เชคเซเชฎเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฆเซ‡เชนเชจเซ‹ เชตเชฟเชฐเซ‹เชงเชพเชญเชพเชธ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. + +# the mind set on the flesh ... the mind set on the Spirit + +เช…เชนเซ€เช‚ เชชเชพเช‰เชฒ ""เชฆเซ‡เชน"" เช…เชจเซ‡ ""เช†เชคเซเชฎเชพ"" เชฌเช‚เชจเซ‡เชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซ€เชตเช‚เชค เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช“ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชพเชชเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡ ... เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพเชจเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเชจเชพเชฐเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# death + +เช…เชนเซ€เช‚ เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชฅเซ€ เชœเซเชฆเชพ เชชเชพเชกเชตเซเช‚. diff --git a/rom/08/08.md b/rom/08/08.md new file mode 100644 index 0000000..66aa016 --- /dev/null +++ b/rom/08/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Those who are in the flesh + +เช† เชเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชพเชชเซ€ เชธเซเชตเชญเชพเชต เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชฐเชตเชพ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/rom/08/09.md b/rom/08/09.md new file mode 100644 index 0000000..7e72b80 --- /dev/null +++ b/rom/08/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# in the flesh + +เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชชเชพเชชเซ€ เชธเซเชตเชญเชพเชตเซ‹ เช…เชจเซเชธเชพเชฐ เช•เชพเชฎ. [เชฐเซ‹เชฎเชจเซ‹ 8: 5](../08/04.md) เชฎเชพเช‚ ""เชฆเซ‡เชน"" เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฅเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชœเซเช“. + +# in the Spirit + +เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ เช…เชจเซเชธเชพเชฐ เช•เชพเชฐเซเชฏ + +# Spirit ... God's Spirit ... Spirit of Christ + +เช† เชธเชฐเซเชต เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# if it is true that + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‡ เชธเช‚เชฆเซ‡เชน เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚เชจเชพ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช•เชฎเชพเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เช†เชคเซเชฎเชพ เช›เซ‡. เชชเชพเช‰เชฒ เช‡เชšเซเช›เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช–เซเชฏเชพเชฒ เช†เชตเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชธเชฐเซเชต เชชเชพเชธเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เช†เชคเซเชฎเชพ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซเชฏเชพเชฐเชฅเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ diff --git a/rom/08/10.md b/rom/08/10.md new file mode 100644 index 0000000..17b5bb1 --- /dev/null +++ b/rom/08/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# If Christ is in you + +เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‹ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชคเชฎเชพเชฐเชพเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# the body is dead with respect to sin + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชชเชพเชชเชจเซ€ เชถเช•เซเชคเชฟเชฅเซ€ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซเชฏเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ 2) เชญเซŒเชคเชฟเช• เชถเชฐเซ€เชฐ เชชเชพเชชเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเชถเซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# the spirit is alive with respect to righteousness + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ€เชตเช‚เชค เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชถเช•เซเชคเชฟ เช†เชชเซ€ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ 2) เชˆเชถเซเชตเชฐ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเช›เซ€ เชœเซ€เชตเช‚เชค เช•เชฐเชถเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เช…เชจเช‚เชค เชœเซ€เชตเชจ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/rom/08/11.md b/rom/08/11.md new file mode 100644 index 0000000..d5a94c1 --- /dev/null +++ b/rom/08/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# If the Spirit ... lives in you + +เชชเชพเช‰เชฒ เชงเชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชพเชšเช•เซ‹เชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช†เชคเซเชฎเชพ เชนเซ‹เชตเชพเชฅเซ€ ... เชคเชฎเชพเชฐเชพเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡ + +# of him who raised + +เชˆเชถเซเชตเชฐ, เชœเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เช‰เช เชพเชกเซเชฏเชพ + +# raised Jesus + +เช…เชนเซ€เช‚ เช‰เช เชพเชกเชตเชพ เช เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเชจเชพเชฐ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชœเซ€เชตเช‚เชค เชฌเชจเชพเชตเชตเชพเชจเซ‹ เชฐเซ‚เชขเชฟเชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชœเซ€เชตเช‚เชค เช•เชฐเซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# mortal bodies + +เชฆเซˆเชนเชฟเช• เชถเชฐเซ€เชฐเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ ""เชถเชฐเซ€เชฐเซ‹, เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชฆเชฟเชตเชธ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเชถเซ‡ diff --git a/rom/08/12.md b/rom/08/12.md new file mode 100644 index 0000000..cecc57d --- /dev/null +++ b/rom/08/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# So then + +เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชฎเซ‡เช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชพเชšเซเช‚ เช›เซ‡ + +# brothers + +เช…เชนเซ€เช‚ เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชธเชพเชฅเซ€ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเซเชทเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เชฌเช‚เชจเซ‡เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. + +# we are debtors + +เชชเชพเช‰เชฒ เช†เชœเซเชžเชพเชชเชพเชฒเชจเชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฆเซ‡เชตเซเช‚ เชชเชพเช›เซเช‚ เชšเซ‚เช•เชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช†เชชเชฃเซ‡ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# but not to the flesh to live according to the flesh + +เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชชเชพเช‰เชฒ เช†เชœเซเชžเชพเชชเชพเชฒเชจเชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฆเซ‡เชตเซเช‚ เชšเซ‚เช•เชตเชคเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ. เชคเชฎเซ‡ เช—เชฐเซเชญเชฟเชค เชถเชฌเซเชฆ ""เชฆเซ‡เชตเชพเชฆเชพเชฐเซ‹"" เชถเชพเชฎเซ‡เชฒ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชฐเช‚เชคเซ เช†เชชเชฃเซ‡ เชฆเซ‡เชนเชจเชพ เชฆเซ‡เชตเชพเชฆเชพเชฐ เชจเชฅเซ€ เช…เชจเซ‡ เช†เชชเชฃเซ€ เชชเชพเชชเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพเช“เชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rom/08/13.md b/rom/08/13.md new file mode 100644 index 0000000..77e0579 --- /dev/null +++ b/rom/08/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# For if you live according to the flesh + +เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชซเช•เซเชค เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเชชเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพเช“เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชธเชจเซเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซ€เชตเซ‹ เช›เซ‹ + +# you are about to die + +เชคเชฎเซ‡ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชˆเชถเซเชตเชฐเชฅเซ€ เชœเซเชฆเชพ เชฅเชˆ เชœเชถเซ‹ + +# but if by the Spirit you put to death the body's actions + +เชชเชพเช‰เชฒ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญเซ‡ เชœเชกเชพเชฏเซ‡เชฒเชพ ""เชตเซƒเชฆเซเชง เชฎเชพเชฃเชธ"" เชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเชพเชชเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพเช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเชตเชพเชฌเชฆเชพเชฐ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชฐเช‚เชคเซ เชœเซ‹ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพเชจเซ€ เชถเช•เซเชคเชฟเชฅเซ€ เชคเชฎเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเชชเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพเช“เชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชฌเช‚เชง เช•เชฐเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rom/08/14.md b/rom/08/14.md new file mode 100644 index 0000000..c76155f --- /dev/null +++ b/rom/08/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For as many as are led by the Spirit of God + +เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เช†เชคเซเชฎเชพ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# sons of God + +เช…เชนเซ€เช‚ เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เชˆเชธเซเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชธเชฐเซเชต เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เช˜เชฃเซ€เชตเชพเชฐ ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฌเชพเชณเช•เซ‹"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/rom/08/15.md b/rom/08/15.md new file mode 100644 index 0000000..9ec1f49 --- /dev/null +++ b/rom/08/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# by which we cry + +เชœเซ‡ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชฐเชกเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ + +# Abba, Father + +เช…เชฌเซเชฌเชพ เช…เชฐเชพเชฎเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ ""เชฌเชพเชช"" เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/rom/08/17.md b/rom/08/17.md new file mode 100644 index 0000000..908ccc8 --- /dev/null +++ b/rom/08/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# heirs of God + +เชชเชพเช‰เชฒ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช•เซเชŸเซเช‚เชฌเชจเชพ เชธเชญเซเชฏ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เชธเช‚เชชเชคเซเชคเชฟ เช…เชจเซ‡ เชฎเชฟเชฒเช•เชคเชจเซ‹ เชตเชพเชฐเชธเซ‹ เชฎเซ‡เชณเชตเชตเชพเชจเชพ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชชเชฃ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชœเซ‡ เชตเชšเชจ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชเช• เชฆเชฟเชตเชธ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซ€เชถเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# we are joint heirs with Christ + +เชชเชพเช‰เชฒ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช•เซเชŸเซเช‚เชฌเชจเชพ เชธเชญเซเชฏ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เชธเช‚เชชเชคเซเชคเชฟ เช…เชจเซ‡ เชธเช‚เชชเชคเซเชคเชฟเชจเซ‹ เชตเชพเชฐเชธเซ‹ เชฎเซ‡เชณเชตเชถเซ‡. เชˆเชถเซเชตเชฐ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‡ เชœเซ‡ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เช†เชชเชถเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เช…เชจเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‡ เชœเซ‡ เชตเชšเชจ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฎเชณเซ€เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซ€เชถเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# that we may also be glorified with him + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซเช‚ เชธเชจเซเชฎเชพเชจ เช•เชฐเชถเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซเช‚ เชธเชจเซเชฎเชพเชจ เช•เชฐเชถเซ‡. เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช…เชฎเชพเชฐเซ‹ เชฎเชนเชฟเชฎเชพ เช•เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rom/08/18.md b/rom/08/18.md new file mode 100644 index 0000000..6c148da --- /dev/null +++ b/rom/08/18.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฏเชพเชฆ เช…เชชเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช†เชชเชฃเชพ เชถเชฐเซ€เชฐเชจเชพ เช‰เชฆเซเชงเชพเชฐ เชธเชฎเชฏเซ‡ เช†เชชเชฃเชพ เชถเชฐเซ€เชฐ เชฌเชฆเชฒเชพเชถเซ‡ เชœเซ‡ เช† เชญเชพเช—เชฎเชพเช‚ [เชฐเซ‹เชฎเชจเซ‹ 8:25](../08/24.md) เชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชพเชชเซเชค เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. + +# For + +เชคเซ‡ ""เชนเซเช‚ เชงเซเชฏเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชฒเชˆเชถ"" เช เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ ""เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡"" เชจเชฅเซ€. + +# I consider that ... are not worthy to be compared with + +เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚ เช† เชตเชฐเซเชคเชฎเชพเชจ เชธเชฎเชฏเชจเชพ เชตเซ‡เชฆเชจเชพเชจเซ€ เชคเซเชฒเชจเชพ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชคเซ‹ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# will be revealed + +เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเชถเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rom/08/19.md b/rom/08/19.md new file mode 100644 index 0000000..158c652 --- /dev/null +++ b/rom/08/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the eager expectation of the creation waits for + +เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชฌเชจเชพเชตเซ‡เชฒเซ€ เชฆเชฐเซ‡เช• เชตเชธเซเชคเซเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช•เชถเชพเชจเซ€ เช†เชคเซเชฐเชคเชพเชฅเซ€ เชฐเชพเชน เชœเซเช เช›เซ‡ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# for the revealing of the sons of God + +เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡ เชธเชฎเชฏ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฌเชพเชณเช•เซ‹เชจเซ‡ เชœเชพเชนเซ‡เชฐ เช•เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# sons of God + +เช…เชนเซ€เช‚ เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เชˆเชธเซเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชธเชฐเซเชต เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“. เชคเชฎเซ‡ เช†เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพเช‚ เชฌเชพเชณเช•เซ‹"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชชเชฃ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. diff --git a/rom/08/20.md b/rom/08/20.md new file mode 100644 index 0000000..ab1925e --- /dev/null +++ b/rom/08/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For the creation was subjected to futility + +เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชœเซ‡ เชธเชฐเซเชœเชจ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชœเซ‡ เช‡เชฐเชพเชฆเซ‹ เชฐเชพเช–เซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเชตเชพ เช…เชธเชฎเชฐเซเชฅ เชฌเชจเชพเชตเซเชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# not of its own will, but because of him who subjected it + +เช…เชนเซ€เช‚ เชชเชพเช‰เชฒ ""เชธเชฐเซเชœเชจ"" เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช‡เชšเซเช›เชพ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เช† เชฌเชจเชพเชตเซ‡เชฒเซ€ เชตเชธเซเชคเซเช“ เช‡เชšเซเช›เชคเซ€ เชจเชฅเซ€, เชชเชฐเช‚เชคเซ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช‡เชšเซเช›เซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/rom/08/21.md b/rom/08/21.md new file mode 100644 index 0000000..b4f3c46 --- /dev/null +++ b/rom/08/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the creation itself will be delivered + +เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเซƒเชทเซเชŸเชฟเชจเซ‡ เชฌเชšเชพเชตเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# from slavery to decay + +เชจเชพเชถ เชฅเชตเชพเชจเชพ เชฆเชพเชธเชคเซเชตเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚ เช เชจเชพเชถ เชฅเชตเชพเชจเชพ เชจเชฟเชถเซเชšเชฟเชค เชนเซ‹เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฆเชพเชธเชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชจเชพเชถ เชฅเชตเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# that it will be brought into the freedom of the glory of the children of God + +เช…เชนเซ€เช‚เชจเซ€ เชธเซเชตเชคเช‚เชคเซเชฐเชคเชพ เชจเชพเชถ เชฅเชตเชพเชจเซ€ เชฆเชพเชธเชคเซเชตเชจเซ€ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชธเซƒเชทเซเชŸเชฟ เชจเชพเชถ เชฅเชคเซ€ เชจเชฅเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฌเชพเชณเช•เซ‹เชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชฎเชนเชฟเชฎเชพเชฅเซ€ เชจเชพเชถเชฅเซ€ เชฎเซเช•เซเชค เชฅเชˆ เชœเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rom/08/22.md b/rom/08/22.md new file mode 100644 index 0000000..04900d5 --- /dev/null +++ b/rom/08/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# For we know that the whole creation groans and labors in pain together even now + +เชธเชฐเซเชœเชจเชจเซ€ เชคเซเชฒเชจเชพ เชฌเชพเชณเช•เชจเซ‡ เชœเชจเซเชฎ เช†เชชเชคเซ€ เชตเช–เชคเซ‡ เช•เชฐเชจเชพเชฐเซ€ เชธเซเชคเซเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช†เชชเชฃเซ‡ เชœเชพเชฃเซ€เช เช›เซ€เช เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชธเชฐเซเชœเชจ เช•เชฐเซ‡เชฒเซ€ เชฆเชฐเซ‡เช• เชตเชธเซเชคเซ เชฎเซเช•เซเชค เชฅเชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฌเชพเชณเช•เชจเซ‡ เชœเชจเซเชฎ เช†เชชเชคเซ€ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชคเซ‡ เชจเชฟเชธเชพเชธเซ‹ เชจเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rom/08/23.md b/rom/08/23.md new file mode 100644 index 0000000..4852719 --- /dev/null +++ b/rom/08/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# waiting for our adoption, the redemption of our body + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชฆเชคเซเชคเช• เชฒเซ‡เชตเชพเชจเซ‹โ€ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชฆเชคเซเชคเช• เชฒเซ€เชงเซ‡เชฒเชพ เชฌเชพเชณเช•เซ‹เชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชชเชฐเชฟเชตเชพเชฐเชจเชพ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชธเชญเซเชฏเซ‹ เชฌเชจเซ€เช. เชถเชฌเซเชฆ ""เช›เซ‚เชŸเช•เชพเชฐเชพ"" เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชฌเชšเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชชเชฐเชฟเชตเชพเชฐเชจเชพ เชธเชญเซเชฏเซ‹ เชฌเชจเซ€เชถเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ€ เชฐเชพเชน เชœเซ‹เชตเซ€ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เช†เชชเชฃเชพ เชถเชฐเซ€เชฐเชจเซ‡ เชจเชพเชถ เช…เชจเซ‡ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเชฅเซ€ เชฌเชšเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rom/08/24.md b/rom/08/24.md new file mode 100644 index 0000000..3a23500 --- /dev/null +++ b/rom/08/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For in this certain hope we were saved + +เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชฌเชšเชพเชตเซเชฏเชพ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เช†เชถเชพ เชฐเชพเช–เซ€ เชนเชคเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Now hope that is seen is not hope. For who hopes for what he can see? + +เชชเชพเช‰เชฒ เชเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชคเซ‡เชจเชพ เชชเซเชฐเซ‡เช•เซเชทเช•เซ‹เชจเซ‡ ""เช†เชถเชพ"" เชถเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชฐเช‚เชคเซ เชœเซ‹ เช†เชชเชฃเซ‡ เช†เชคเซเชฎเชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชฅเซ€ เชชเซเชฐเชคเซ€เช•เซเชทเชพ เช•เชฐเซ€เช เช›เซ€เช, เชคเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช•เซ‡ เช†เชชเชฃเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชœเซ‡ เชœเซ‹เชˆเช เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชนเชœเซ€ เชธเซเชงเซ€ เชจเชฅเซ€. เช•เซ‹เชˆ เชชเชฃ เช†เชคเซเชฎเชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชฅเซ€ เชฐเชพเชน เชœเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เชจเชนเชฟ, เชœเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชœเซ‹เชˆเช เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเซ‡เชฅเซ€ เชœ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/rom/08/26.md b/rom/08/26.md new file mode 100644 index 0000000..35ce4a2 --- /dev/null +++ b/rom/08/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เชœเซ‹เช•เซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชญเชพเชฐเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฆเซ‡เชน เช…เชจเซ‡ เช†เชคเซเชฎเชพ เชตเชšเซเชšเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชฎเชพเช‚ เชธเช‚เช˜เชฐเซเชท เช›เซ‡, เชคเซ‡ เชชเซเชทเซเชŸเชฟ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช†เชคเซเชฎเชพ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชธเชนเชพเชฏ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# inexpressible groans + +เชจเชฟเชธเชพเชธเซ‹ เชœเซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชฎเชพเช‚ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ€เช เชจเชนเชฟ diff --git a/rom/08/27.md b/rom/08/27.md new file mode 100644 index 0000000..8b2253b --- /dev/null +++ b/rom/08/27.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# He who searches the hearts + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเซ‡"" เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ ""เชนเซƒเชฆเชฏเซ‹"" เช เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชญเชพเชตเชจเชพเช“ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. ""เชนเซƒเชฆเชฏเซ‹เชจเซ€ เชถเซ‹เชง เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เช เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชญเชพเชตเชจเชพเช“เชจเซ€ เชคเชชเชพเชธ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ, เชœเซ‡ เช†เชชเชฃเชพ เชธเชฐเซเชต เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชญเชพเชตเชจเชพเช“เชจเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rom/08/28.md b/rom/08/28.md new file mode 100644 index 0000000..5fca229 --- /dev/null +++ b/rom/08/28.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชฏเชพเชฆ เช…เชชเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชชเซเชฐเซ‡เชฎเชฅเซ€ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช•เช‚เชˆเชชเชฃ เช…เชฒเช— เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชถเซ‡ เชจเชนเชฟ. + +# for those who are called + +เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rom/08/29.md b/rom/08/29.md new file mode 100644 index 0000000..ac17299 --- /dev/null +++ b/rom/08/29.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# those whom he foreknew + +เชœเซ‡เช“เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชฐเชšเชจเชพ เช•เชฐเซ€ เชคเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเชฅเซ€ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช“เชณเช–เชคเชพ เชนเชคเชพ + +# he also predestined + +เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เช เชฐเชพเชตเซเชฏเซเช‚ เชชเชฃ เชนเชคเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เช…เช—เชพเช‰เชฅเซ€ เชฏเซ‹เชœเชจเชพ เชชเชฃ เชฌเชจเชพเชตเซ€ เชนเชคเซ€ + +# to be conformed to the image of his Son + +เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชธเซƒเชทเซเชŸเชฟเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เชชเชนเซ‡เชฒเชพเชฅเซ€ เชœ เชฏเซ‹เชœเชจเชพ เชฌเชจเชพเชตเซ€ เชนเชคเซ€ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชˆเชธเซ, เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡เช“ เชˆเชธเซ เชœเซ‡เชตเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช“ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชตเซƒเชฆเซเชงเชฟ เชชเชพเชฎเซ‡. เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐ เชœเซ‡เชตเชพ เชฌเชจเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Son + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชชเซเชคเซเชฐ, เชˆเชธเซ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชเช• เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# that he might be the firstborn + +เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชชเซเชคเซเชฐ เชชเซเชฐเชฅเชฎเชœเชจเชฟเชค เชชเซเชคเซเชฐ เชนเชถเซ‡ + +# among many brothers + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชญเชพเชˆเช“"" เช เชธเชฐเซเชต เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“, เชชเซเชฐเซเชท เช…เชจเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€ เชเชฎ เชฌเช‚เชจเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช˜เชฃเชพ เชญเชพเชˆเช“ เช…เชจเซ‡ เชฌเชนเซ‡เชจเซ‹เชฎเชพเช‚ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชชเชฐเชฟเชตเชพเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‹เชกเชพเชฏเซ‡เชฒเชพ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/08/30.md b/rom/08/30.md new file mode 100644 index 0000000..d1218e3 --- /dev/null +++ b/rom/08/30.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Those whom he predestined + +เชœเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช…เช—เชพเช‰เชฅเซ€ เชฏเซ‹เชœเชจเชพเช“ เชฌเชจเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ + +# these he also justified + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เช เชฐเชพเชตเชตเชพ"" เช เชญเซ‚เชคเช•เชพเชณเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช† เชšเซ‹เช•เซเช•เชธเชชเชฃเซ‡ เชฅเชถเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช† เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชœเชพเชค เชธเชพเชฅเซ‡ เชชเชฃ เชฎเซ‚เช•เซเชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# these he also glorified + +เชฎเชนเชฟเชฎเชพเชตเช‚เชค"" เชถเชฌเซเชฆ โ€‹โ€‹เช เชญเซ‚เชคเช•เชพเชณเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช† เชšเซ‹เช•เซเช•เชธเชชเชฃเซ‡ เชฅเชถเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡ เชชเชฃ เช† เชฎเชนเชฟเชฎเชพ เช•เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/08/31.md b/rom/08/31.md new file mode 100644 index 0000000..70f7d5c --- /dev/null +++ b/rom/08/31.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# What then shall we say about these things? If God is for us, who is against us? + +เชชเชพเช‰เชฒ เชœเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช…เช—เชพเช‰ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเซเช–เซเชฏ เชฎเซเชฆเซเชฆเชพ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช† เชธเชฐเซเชตเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช†เชชเชฃเซ‡ เช† เชœเชพเชฃเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช: เชˆเชถเซเชตเชฐ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฅเซ€ เช•เซ‹เชˆ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชนเชฐเชพเชตเซ€ เชถเช•เซ‡ เชจเชนเชฟ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/rom/08/32.md b/rom/08/32.md new file mode 100644 index 0000000..f20d226 --- /dev/null +++ b/rom/08/32.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# He who did not spare his own Son + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชฟเชคเชพเช เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐ, เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‡, เชฎเชพเชจเชตเชคเชพเชจเชพ เชชเชพเชช เชธเชพเชฎเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เช…เชจเช‚เชค, เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เชธเซเชตเชญเชพเชตเชจเซ‡ เชธเช‚เชคเซ‹เชทเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช…เชจเช‚เชค เชฌเชฒเชฟเชฆเชพเชจ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญ เชชเชฐ เชฎเซ‹เช•เชฒเซเชฏเชพ. เช…เชนเซ€เช‚ ""เชชเซเชคเซเชฐ"" เช เชˆเชธเซ, เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# but delivered him up + +เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฆเซเชถเซเชฎเชจเซ‹เชจเชพ เชจเชฟเชฏเช‚เชคเซเชฐเชฃเชฎเชพเช‚ เชฐเชพเช–เซ‹ + +# how will he not also with him freely give us all things? + +เชชเชพเช‰เชฒ เชญเชพเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธเชชเชฃเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฎเซเช•เซเชคเชชเชฃเซ‡ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชฌเชงเซ€ เชตเชธเซเชคเซเช“ เช†เชชเชถเซ‡!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# freely give us all things + +เช•เซƒเชชเชพ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เช…เชฎเชจเซ‡ เชฌเชงเซ€ เชตเชธเซเชคเซเช“ เช†เชชเซ‹ diff --git a/rom/08/33.md b/rom/08/33.md new file mode 100644 index 0000000..24a2f1c --- /dev/null +++ b/rom/08/33.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Who will bring any accusation against God's chosen ones? God is the one who justifies + +เชชเชพเช‰เชฒ เชญเชพเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชฎเช•เซเชท เช•เซ‹เชˆ เช†เชชเชฃเชพ เชชเชฐ เชฆเซ‹เชทเชพเชฐเซ‹เชชเชฃ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชœ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฃเซ‡ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เช เชฐเชพเชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/rom/08/34.md b/rom/08/34.md new file mode 100644 index 0000000..2e156f5 --- /dev/null +++ b/rom/08/34.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Who is the one who condemns? + +เชชเชพเช‰เชฒ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชœเชตเชพเชฌเชจเซ€ เช…เชชเซ‡เช•เซเชทเชพ เชจเชฅเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช†เชชเชฃเชพ เชชเชฐ เช•เซ‹เชˆ เชฆเซ‹เชท เชฎเซ‚เช•เชถเซ‡ เชจเชนเชฟ!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# who is at the right hand of God + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชœเชฎเชฃเชพ เชนเชพเชฅเซ‡"" เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚ เช เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เชฎเชนเชพเชจ เชธเชจเซเชฎเชพเชจ เช…เชจเซ‡ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชเช• เชชเซเชฐเชคเซ€เช•เชพเชคเซเชฎเช• เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชฌเชพเชœเซเชฎเชพเช‚ เชธเชจเซเชฎเชพเชจเชจเชพ เชธเซเชฅเชณเซ‡ เช•เซ‹เชฃ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) diff --git a/rom/08/35.md b/rom/08/35.md new file mode 100644 index 0000000..c0f5218 --- /dev/null +++ b/rom/08/35.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Who will separate us from the love of Christ? + +เชชเชพเช‰เชฒ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชถเซ€เช–เชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เช‚เชˆเชชเชฃ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชชเซเชฐเซ‡เชฎเชฅเซ€ เช…เชฒเช— เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชถเซ‡ เชจเชนเชฟ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช…เชฎเชจเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชชเซเชฐเซ‡เชฎเชฅเซ€ เช•เซ‹เชˆ เชชเชฃ เชœเซเชฆเชพ เชชเชพเชกเซ€ เชถเช•เชถเซ‡ เชจเชนเชฟ!"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช•เช‚เชˆเชชเชฃ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชชเซเชฐเซ‡เชฎเชฅเซ€ เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡เชฏ เช…เชฒเช— เช•เชฐเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Tribulation, or distress, or persecution, or hunger, or nakedness, or danger, or sword? + +เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชชเซเชฐเซ‡เชฎเชฅเซ€ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เช…เชฒเช— เช•เชฐเชถเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเชจเชพ เชชเซเชฐเชถเซเชจเชฅเซ€ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชถเซเช‚ เชตเชฟเชชเชคเซเชคเชฟ, เช…เชฅเชตเชพ เชตเซ‡เชฆเชจเชพ, เช…เชฅเชตเชพ เชธเชคเชพเชตเชฃเซ€, เช…เชฅเชตเชพ เชฆเซเช•เชพเชณ, เช…เชฅเชตเชพ เชจเช—เซเชจเชคเชพ, เช…เชฅเชตเชพ เชœเซ‹เช–เชฎ เช…เชฅเชตเชพ เชคเชฒเชตเชพเชฐ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชชเซเชฐเซ‡เชฎเชฅเซ€ เช…เชฒเช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡?"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# Tribulation, or distress, or persecution, or hunger, or nakedness, or danger, or sword? + +เชชเชพเช‰เชฒ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเชพ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช† เชตเชธเซเชคเซเช“ เชชเชฃ เช…เชฎเชจเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชชเซเชฐเซ‡เชฎเชฅเซ€ เช…เชฒเช— เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชคเซ€ เชจเชฅเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชตเชฟเชชเชคเซเชคเชฟ, เชตเซ‡เชฆเชจเชพ, เชธเชคเชพเชตเชฃเซ€, เชฆเซเช•เชพเชณ, เชจเช—เซเชจเชคเชพ, เชœเซ‹เช–เชฎ เช…เชจเซ‡ เชคเชฐเชตเชพเชฐ เชชเชฃ เช…เชฎเชจเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชชเซเชฐเซ‡เชฎเชฅเซ€ เช…เชฒเช— เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชจเชฅเซ€."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Tribulation, or distress, or persecution, or hunger, or nakedness, or danger, or sword? + +เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชจเชพเชฎ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆเชจเชพ เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเชฒเชตเชพเชฐ"" เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชนเชฟเช‚เชธเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฎเชพเชฐเซเชฏเชพ เชœเชตเชพเชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟเชคเซเชต เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชญเชฒเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€ เชชเชนเซ‹เช‚เชšเชพเชกเซ‡, เชฆเซ:เช– เชชเชนเซ‹เช‚เชšเชพเชกเซ‡, เช†เชชเชฃเชพ เช•เชชเชกเชพ เช…เชจเซ‡ เช–เซ‹เชฐเชพเช• เช›เซ€เชจเชตเซ€ เชฒเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เซ‡, เชชเชฃ เชคเซ‡เช“ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชชเซเชฐเซ‡เชฎเชฅเซ€ เช…เชฒเช— เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชจเชฅเซ€."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Tribulation, or distress + +เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชฎเชพเช‚ เชฌเช‚เชจเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชเช• เชœ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) diff --git a/rom/08/36.md b/rom/08/36.md new file mode 100644 index 0000000..ec69b78 --- /dev/null +++ b/rom/08/36.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# For your benefit + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเชฎเชพเชฐเซเช‚"" เชเช•เชตเชšเชจ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# we are killed all day long + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช†เชชเชฃเซ‡"" เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชจเซ‹ เช† เชญเชพเช— เชฒเช–เซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹, เชœเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชนเชคเชพ, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเซเชฐเซ‡เช•เซเชทเช•เซ‹เชจเซ‹ เชจเชนเชฟ. ""เช†เช–เซ‹ เชฆเชฟเชตเชธ"" เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพ เชญเชฏเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชเช• เช…เชคเชฟเชถเชฏเซ‹เช•เซเชคเชฟ เช›เซ‡. เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชจเชพ เช† เชญเชพเช—เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชคเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒ เชธเชฎเชฏเชจเซ€ เช…เชชเซ‡เช•เซเชทเชพ เชฐเชพเช–เชตเซ€ เชœเซ‹เชˆเช. เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช…เชฎเชพเชฐเชพ เชฆเซเชถเซเชฎเชจเซ‹ เชธเชคเชค เช…เชฎเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเชตเชพ เชฎเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# We were considered as sheep for the slaughter + +เช…เชนเซ€เช‚ เชชเชพเช‰เชฒ เชชเชถเซเชงเชจ เชธเชพเชฅเซ‡ เชคเซเชฒเชจเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡ เชตเชซเชพเชฆเชพเชฐ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เชคเชพ เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เช†เชชเชฃเซเช‚ เชœเซ€เชตเชจ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชงเซ เชฎเซ‚เชฒเซเชฏ เชงเชฐเชพเชตเชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rom/08/37.md b/rom/08/37.md new file mode 100644 index 0000000..885cad1 --- /dev/null +++ b/rom/08/37.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# we are more than conquerors + +เช†เชชเชฃเซ‹ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชตเชฟเชœเชฏ เช›เซ‡ + +# through the one who loved us + +เชˆเชธเซเช เชœเซ‡ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ‹ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เชฌเชคเชพเชตเซเชฏเซ‹ เชคเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชธเซเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡, เชœเซ‡เชฃเซ‡ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เชœ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชคเซ‡ เช†เชชเชฃเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเชฐเชตเชพ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เชนเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/08/38.md b/rom/08/38.md new file mode 100644 index 0000000..a931554 --- /dev/null +++ b/rom/08/38.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# I have been convinced + +เชฎเชจเซ‡ เช–เชพเชคเชฐเซ€ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชฎเชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช›เซ‡ + +# governments + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เชฆเซเชทเซเชŸเชพเชคเซเชฎเชพเช“ เช…เชฅเชตเชพ 2) เชฎเชพเชจเชตเซ€เชฏ เชฐเชพเชœเชพเช“ เช…เชจเซ‡ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเซ€เช“. + +# nor powers + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) เชถเช•เซเชคเชฟเชตเชพเชณเชพ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชœเซ€เชตเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ 2) เชถเช•เซเชคเชฟเชตเชพเชณเชพ เชฎเชพเชจเชตเซ€เช“. diff --git a/rom/08/intro.md b/rom/08/intro.md new file mode 100644 index 0000000..37134ec --- /dev/null +++ b/rom/08/intro.md @@ -0,0 +1,37 @@ +# เชฐเซ‹เชฎเชจเซ‹ 08 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ + +เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชจเซ€ เชชเชนเซ‡เชฒเซ€ เช•เชฒเชฎ เชธเช‚เช•เซเชฐเชพเชฎเช• เชตเชพเช•เซเชฏ เช›เซ‡. เชชเชพเช‰เชฒ 7 เชฎเชพเช‚ เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชจเซเช‚ เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช…เชงเซเชฏเชพเชฏ 8 เชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชคเชฐเชซ เชฆเซ‹เชฐเซ€ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡. + +เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช เช•เชตเชฟเชคเชพเช“เชจเซ€ เชฆเชฐเซ‡เช• เชชเช‚เช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชฌเชพเช•เซ€เชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃเชจเซ€ เชธเชฐเช–เชพเชฎเชฃเซ€เช เชคเซ‡เชจเซ‡ เชตเชงเซ เชœเชฎเชฃเซ€ เชฌเชพเชœเซเช เชธเซเชฏเซ‹เชœเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชตเชพเช‚เชšเชตเซเช‚ เชธเชฐเชณ เชฌเชจเซ‡. เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชฒเชฎ 36 เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชชเชพเช‰เชฒ เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเชพ เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชŸเชพเช‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เช†เชคเซเชฎเชพเชจเซเช‚ เชจเชฟเชตเชพเชธเชธเซเชฅเชพเชจ + +เชชเชตเชฟเชคเซเชฐเช†เชคเซเชฎเชพ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ€ เช…เช‚เชฆเชฐ เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡เชจเชพ เชนเซƒเชฆเชฏเชจเซ€ เช…เช‚เชฆเชฐ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชตเซเช‚ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เช†เชคเซเชฎเชพ เชนเชพเชœเชฐ เชนเซ‹เชฏ, เชคเซ‹ เช เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชคเชพเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซ‡เชฒ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/save]]) + +### ""เช† เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐเซ‹ เช›เซ‡"" + +เชˆเชธเซ เชเช• เช…เชจเซ‹เช–เซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐ เช›เซ‡. เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชฃ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชธเช‚เชคเชพเชจเซ‹ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพ เช—เซเชฐเชนเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sonofgod]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/adoption]]) + +### เชชเซ‚เชฐเซเชตเชจเชฟเชฐเซเชงเชพเชฐเชฃ + +เช˜เชฃเชพ เชตเชฟเชฆเซเชตเชพเชจเซ‹ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เชชเชพเช‰เชฒ ""เชชเซ‚เชฐเซเชตเชจเชฟเชฐเซเชงเชพเชฐเชฃ"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช“เชณเช–เชพเชคเชพ เชตเชฟเชทเชฏ เชชเชฐ เชถเซ€เช–เชตเซ‡ เช›เซ‡. เช† ""เชชเซ‚เชฐเซเชตเชจเชฟเชฐเซเชงเชพเชฐเชฟเชค"" เชจเชพ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเชพ เช–เซเชฏเชพเชฒ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเชฟเชค เช›เซ‡. เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช† เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡, เชœเช—เชคเชจเชพเช‚ เชชเชพเชฏเชพ เชจเชพเช–เซเชฏเชพ เช…เช—เชพเช‰, เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช‚เช•เชจเซ‡ เช…เชจเช‚เชคเช•เชพเชณ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฌเชšเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡. เช† เชตเชฟเชทเชฏ เชชเชฐ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เชœเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เชจเชพ เชœเซเชฆเชพ เชœเซเชฆเชพ เชฎเชคเซ‹ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชฅเซ€ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹เช เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชคเซ€ เชตเช–เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡เชท เช•เชพเชณเชœเซ€ เชฒเซ‡เชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡, เช–เชพเชธ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเชญเซ‚เชค เชคเชคเซเชตเซ‹เชจเชพ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช–เชฎเชพเช‚. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/predestine]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/save]]) + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช…เช—เชคเซเชฏเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐ + +### เชฐเซ‚เชชเช• + +เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃเชจเซ‡ เชตเชฟเชธเซเชคเซƒเชค เชฐเซ‚เชชเช•เชจเชพ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ 38 เช…เชจเซ‡ 39 เชจเซ€ เช•เชฒเชฎเซ‹เชฎเชพเช‚ เช•เชพเชตเซเชฏเชพเชคเซเชฎเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เชœเซ‡ เชˆเชธเซเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพเชฅเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เช•เชถเซเช‚ เชœ เช…เชฒเช— เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เช…เชจเซเชฏ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“ + +### เชจเชฟเช‚เชฆเชพ เชจเชนเชฟ + + เชธเซˆเชฆเซเชงเชพเช‚เชคเชฟเช• เชฎเซ‚เช‚เชเชตเชฃ เชŸเชพเชณเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‹ เช•เชพเชณเชœเซ€เชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเซ‹ เช†เชตเชถเซเชฏเช• เช›เซ‡. เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชนเชœเซ€ เชชเชฃ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชพเชช เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฆเซ‹เชทเซ€ เช›เซ‡. เชˆเชธเซเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชชเช›เซ€ เชชเชฃ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชพเชชเชฎเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฐเซเชคเชตเชพเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎเช‚เชœเซ‚เชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชˆเชถเซเชตเชฐ เชนเชœเซ€ เชชเชฃ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเชพ เชชเชพเชชเซ‹เชจเซ€ เชถเชฟเช•เซเชทเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชพเชชเชจเซ€ เชถเชฟเช•เซเชทเชพ เชšเซ‚เช•เชตเซ€ เช›เซ‡. เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชนเซ€เช‚ เช† เชœ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. ""เชจเชฟเช‚เชฆเชพ"" เชถเชฌเซเชฆเชจเชพ เช…เชจเซ‡เช• เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ เชชเชพเช‰เชฒ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชˆเชธเซเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชนเชตเซ‡ ""เชจเชฐเซเช•เชจเชพ เชฆเซ‹เชทเซ€โ€ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชพเชชเชจเซ€ เช…เชจเช‚เชคเช•เชพเชณเชจเซ€ เชถเชฟเช•เซเชทเชพ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/guilt]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/condemn]]) + +### เชฆเซ‡เชน + +เช† เชเช• เชœเชŸเชฟเชฒ เชธเชฎเชธเซเชฏเชพ เช›เซ‡. ""เชฆเซ‡เชน"" เชธเช‚เชญเชตเชค เช†เชชเชฃเชพ เชชเชพเชชเซ€ เชธเซเชตเชญเชพเชต เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชชเชพเช‰เชฒ เชเชตเซเช‚ เชถเซ€เช–เชตเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เช†เชชเชฃเชพ เชฆเซˆเชนเชฟเช• เชถเชฐเซ€เชฐเซ‹ เชชเชพเชชเซ€ เช›เซ‡. เชชเชพเช‰เชฒ เชเชตเซเช‚ เชถเซ€เช–เชตเชคเชพ เชฆเซ‡เช–เชพเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“ เชœเซ€เชตเช‚เชค เช›เซ‡ (""เชฆเซ‡เชนเชฎเชพเช‚""), เชคเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เช†เชชเชฃเซ‡ เชชเชพเชช เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ€เชถเซเช‚. เชชเชฐเช‚เชคเซ เช†เชชเชฃเซ‹ เชจเชตเซ‹ เชธเซเชตเชญเชพเชต เช†เชชเชฃเชพ เชœเซ‚เชจเชพ เชธเซเชตเชญเชพเชต เชธเชพเชฎเซ‡ เชฒเชกเชถเซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/flesh]]) diff --git a/rom/09/01.md b/rom/09/01.md new file mode 100644 index 0000000..8239564 --- /dev/null +++ b/rom/09/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เช…เช‚เช—เชค เช‡เชšเซเช›เชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒ เชฐเชพเชทเซเชŸเซเชฐเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฆเซเชงเชพเชฐ เชฅเชถเซ‡. เชชเช›เซ€ เชคเซ‡ เชœเซเชฆเซ€ เชœเซเชฆเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‹ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช•เชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡. + +# I tell the truth in Christ. I do not lie + +เช† เชฌเช‚เชจเซ‡ เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช“เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชฎเซ‚เชณเชญเซ‚เชค เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชฎเชพเชจ เช›เซ‡. เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช เชตเชพเชค เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# my conscience bears witness with me in the Holy Spirit + +เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ เชฎเชพเชฐเชพ เช…เช‚เชค:เช•เชฐเชฃเชจเซ‡ เชจเชฟเชฏเช‚เชคเซเชฐเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชนเซเช‚ เชœเซ‡ เช•เชนเซเช‚ เช›เซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเซเชทเซเชŸเชฟ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/rom/09/02.md b/rom/09/02.md new file mode 100644 index 0000000..6615be3 --- /dev/null +++ b/rom/09/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# that for me there is great sorrow and unceasing pain in my heart + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฎเชพเชฐเชพ เช…เช‚เชค:เช•เชฐเชฃเชฎเชพเช‚ เช…เช–เช‚เชก เชตเซ‡เชฆเชจเชพ"" เช เชเช• เชฐเซ‚เชขเชฟเชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เชจเซ€ เชญเชพเชตเชจเชพเชคเซเชฎเช• เชคเช•เชฒเซ€เชซเชจเซ‡ เชตเชนเซ‡เช‚เชšเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เช•เชนเซเช‚ เช›เซเช‚ เช•เซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชญเชพเชฐเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชŠเช‚เชกเซ‹ เชถเซ‹เช• เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# great sorrow and unceasing pain + +เช† เชฌเช‚เชจเซ‡ เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช“เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชฎเซ‚เชณเชญเซ‚เชค เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชฎเชพเชจ เช›เซ‡. เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชฒเชพเช—เชฃเซ€เช“ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€ เชฎเชนเชพเชจ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) diff --git a/rom/09/03.md b/rom/09/03.md new file mode 100644 index 0000000..835ee03 --- /dev/null +++ b/rom/09/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For I could wish that I myself would be cursed and set apart from Christ for the sake of my brothers, those of my own race according to the flesh + +เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช—เชค เชฐเซ‚เชชเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฐ เชถเชพเชช เช†เชชเชตเชพ เช…เชจเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เช•เชพเชฏเชฎ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฅเซ€ เช…เชฒเช— เชฐเชพเช–เชตเชพ เชฆเซ‡เชตเชพ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช›เซเช‚, เชœเซ‹ เชคเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชธเชพเชฅเซ€ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเซ€เช“เชจเซ‡, เชฎเชพเชฐเชพ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชœเซ‚เชฅเชจเซ‡, เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเซ‡ เชคเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# brothers + +เช…เชนเซ€เช‚ เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชธเชพเชฅเซ€ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเซเชทเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เชฌเช‚เชจเซ‡เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. diff --git a/rom/09/04.md b/rom/09/04.md new file mode 100644 index 0000000..de690d3 --- /dev/null +++ b/rom/09/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# They are Israelites + +เชคเซ‡เช“, เชฎเชพเชฐเชพ เชœเซ‡เชตเชพ, เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเซ€เช“ เช›เซ‡. เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฏเชพเช•เซ‚เชฌเชจเชพ เชตเช‚เชถเชœเซ‹ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซเชฏเชพ + +# They have adoption + +เช…เชนเซ€เช‚ เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ ""เชฆเชคเซเชคเช• เชฒเซ‡เชตเชพเชจเชพ"" เชฐเซ‚เชชเช•เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช เชธเซ‚เชšเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช•เซ‡ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเซ€เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชธเช‚เชคเชพเชจเซ‹ เชœเซ‡เชตเชพ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชชเชฟเชคเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rom/09/06.md b/rom/09/06.md new file mode 100644 index 0000000..fe0cefa --- /dev/null +++ b/rom/09/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒ เชชเชฐเชฟเชตเชพเชฐเชฎเชพเช‚ เชœเชจเซเชฎเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชซเช•เซเชค เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเชจเซ‹ เชธเชพเชšเซ‹ เชญเชพเช— เชฌเชจเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. + +# But it is not as though the promises of God have failed + +เชชเชฐเช‚เชคเซ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชตเชšเชจเซ‹ เชชเชพเชณเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชจเชฟเชทเซเชซเชณ เชจเชฟเชตเชกเซเชฏเชพ เชจเชฅเซ€ เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชšเชจเซ‹ เชชเชพเชณเซเชฏเชพ เช›เซ‡ + +# For it is not everyone in Israel who truly belongs to Israel + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเชจเชพ เชธเชฐเซเชต เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชตเช‚เชถเชœเซ‹ (เช…เชฅเชตเชพ เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ) เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชšเชจเซ‹ เช†เชชเซเชฏเชพ เชจ เชนเชคเชพ, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชตเช‚เชถเชœเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡, เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡, เชœเซ‡เช“ เชˆเชธเซเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/rom/09/07.md b/rom/09/07.md new file mode 100644 index 0000000..3d9be1e --- /dev/null +++ b/rom/09/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Neither are all Abraham's descendants truly his children + +เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชธเชฐเซเชต เชœ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชธเช‚เชคเชพเชจ เชจเชฅเซ€ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช‡เชฌเซเชฐเชพเชนเชฟเชฎเชจเชพ เชตเช‚เชถเชœ เช›เซ‡ diff --git a/rom/09/08.md b/rom/09/08.md new file mode 100644 index 0000000..bfeb0f9 --- /dev/null +++ b/rom/09/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the children of the flesh are not + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฆเซ‡เชนเชจเชพ เชธเช‚เชคเชพเชจเซ‹"" เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช‡เชฌเซเชฐเชพเชนเชฟเชฎเชจเชพ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชตเช‚เชถเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช‡เชฌเซเชฐเชพเชนเชฟเชฎเชจเชพ เชธเชฐเซเชต เชตเช‚เชถเชœเซ‹ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# children of God + +เช† เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชตเช‚เชถเชจเชพ เชเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชˆเชธเซเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# children of the promise + +เช† เชเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช‡เชฌเซเชฐเชพเชนเชฟเชฎเชจเซ‡ เช†เชชเซ‡เชฒเชพ เชตเชšเชจเซ‹เชจเซ‹ เชตเชพเชฐเชธเซ‹ เชฎเซ‡เชณเชตเชถเซ‡. diff --git a/rom/09/09.md b/rom/09/09.md new file mode 100644 index 0000000..8de2004 --- /dev/null +++ b/rom/09/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# this is the word of promise + +เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชตเชšเชจ เช†เชชเชคเชพ เชนเชคเชพ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ + +# a son will be given to Sarah + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชพเชฐเชพเชจเซ‡ เชชเซเชคเซเชฐ เช†เชชเชถเซ‡ เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚ เชธเชพเชฐเชพเชจเซ‡ เชชเซเชคเซเชฐ เช†เชชเซ€เชถ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rom/09/10.md b/rom/09/10.md new file mode 100644 index 0000000..0a87b7e --- /dev/null +++ b/rom/09/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# our father + +เชชเชพเช‰เชฒ เช‡เชธเชนเชพเช•เชจเซ‡ ""เช…เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฟเชคเชพ"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เช‡เชธเชนเชพเช• เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‹ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชœ เชนเชคเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชฐเซ‹เชฎเชฎเชพเช‚ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€ เชนเชคเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# had conceived + +เช—เชฐเซเชญเชตเชคเซ€ เชฅเชˆ เช—เชˆ เชนเชคเซ€ diff --git a/rom/09/11.md b/rom/09/11.md new file mode 100644 index 0000000..93a2bc8 --- /dev/null +++ b/rom/09/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# for the children were not yet born and had not yet done anything good or bad + +เชฌเชพเชณเช•เซ‹เชจเชพ เชœเชจเซเชฎ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเช‚ เช…เชจเซ‡ เชชเช›เซ€ เชคเซ‡เช“ เช•เช‚เชˆเช• เช•เชฐเชคเชพ, เชธเชพเชฐเซเช‚ เช•เซ‡ เช–เชฐเชพเชฌ + +# so that the purpose of God according to choice might stand + +เชœเซ‡เชฅเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเชธเช‚เชฆ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชœเซ‡ เชฌเชจเซ‡ เชคเซ‡เชตเซเช‚ เช‡เชšเซเช›เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฌเชจเชถเซ‡ + +# for the children were not yet born + +เชฌเชพเชณเช•เซ‹เชจเซ‹ เชœเชจเซเชฎ เชฅเชฏเซ‹ เชคเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเช‚ + +# had not yet done anything good or bad + +เชคเซ‡เช“เช เช•เชฐเซ‡เชฒเชพ เช•เช‚เชˆเชชเชฃเชจเซ‡ เชฒเซ€เชงเซ‡ เชจเชนเชฟ diff --git a/rom/09/12.md b/rom/09/12.md new file mode 100644 index 0000000..1d41afc --- /dev/null +++ b/rom/09/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ + +# because of him + +เช† เช•เชฒเชฎเชจเซ‡ เช•เชฒเชฎ 10 เช…เชจเซ‡ 11 เชฎเซ€ เช•เชฒเชฎเชจเซ€ เชตเชšเซเชšเซ‡ เชฐเชพเช–เชตเซ€ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชถเซเชฏเช• เช›เซ‡: ""เช…เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฟเชคเชพ เช‡เชธเชนเชพเช•, เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เช•เซ‡, 'เชฎเซ‹เชŸเซ‹ เชจเชพเชจเชพเชจเซ€ เชšเชพเช•เชฐเซ€ เช•เชฐเชถเซ‡.' เชนเชตเซ‡ เชฌเชพเชณเช•เซ‹ เชนเชœเซ เชธเซเชงเซ€ เชœเชจเซเชฎเซเชฏเชพ เชจเชฅเซ€ เช…เชจเซ‡ เชนเชœเซ เชธเซเชงเซ€ เช•เช‚เชˆ เชธเชพเชฐเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ เช–เชฐเชพเชฌ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชจเชฅเซ€, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชชเชธเช‚เชฆเช—เซ€ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช‰เชฆเซเชฆเซ‡เชถ เช‰เชญเชพ เชฅเชฏเซ‹-เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเช“เชฅเซ€ เชจเชนเชฟ, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชฎเชพเชคเซเชฐ + +# it was said to her, ""The older will serve the younger. + +เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชฐเชฟเชฌเช•เชพเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, 'เชฎเซ‹เชŸเซ‹ เชฆเซ€เช•เชฐเซ‹ เชจเชพเชจเชพ เชฆเซ€เช•เชฐเชพเชจเซ€ เชšเชพเช•เชฐเซ€ เช•เชฐเชถเซ‡' diff --git a/rom/09/13.md b/rom/09/13.md new file mode 100644 index 0000000..4785139 --- /dev/null +++ b/rom/09/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Jacob I loved, but Esau I hated + +เชงเชฟเช•เซเช•เชพเชฐ"" เชถเชฌเซเชฆ เช…เชคเชฟเชถเชฏเซ‹เช•เซเชคเชฟเชตเชพเชณเซ‹ เช›เซ‡. เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฏเชพเช•เซ‚เชฌเชจเซ‡ เชเชธเชพเชต เช•เชฐเชคเชพ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ. เชคเซ‡ เชถเชพเชฌเซเชฆเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชเชธเชพเชตเชจเซ‡ เชงเชฟเช•เซเช•เชพเชฐเชคเซ‹ เชจ เชนเชคเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) diff --git a/rom/09/14.md b/rom/09/14.md new file mode 100644 index 0000000..1ec6f7e --- /dev/null +++ b/rom/09/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# What then will we say? + +เชชเชพเช‰เชฒ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชพเชšเช•เซ‹เชจเซเช‚ เชงเซเชฏเชพเชจ เช†เช•เชฐเซเชทเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# May it never be + +เชคเซ‡ เชถเช•เซเชฏ เชจเชฅเซ€! เช…เชฅเชตเชพ ""เชšเซ‹เช•เซเช•เชธเชชเชฃเซ‡ เชจเชนเชฟ!"" เช† เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชญเชพเชฐเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชจเช•เชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช† เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชพเชจ เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹ เชœเซ‡เชจเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เช…เชนเซ€เช‚ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. diff --git a/rom/09/15.md b/rom/09/15.md new file mode 100644 index 0000000..14c018c --- /dev/null +++ b/rom/09/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# For he says to Moses + +เชชเชพเช‰เชฒ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชฎเซ‚เชธเชพ เชธเชพเชฅเซ‡เชจเซ€ เชตเชพเชค เชตเชฟเชถเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชนเชพเชฒเชจเชพ เชธเชฎเชฏเชฎเชพเช‚ เชฅเชˆ เชฐเชนเซ€ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชฎเซ‚เชธเชพเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚,"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rom/09/16.md b/rom/09/16.md new file mode 100644 index 0000000..d4db3aa --- /dev/null +++ b/rom/09/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# it is not because of him who wills, nor because of him who runs + +เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เชจเชฅเซ€ เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡เช“ เชธเช–เชค เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +# nor because of him who runs + +เชชเชพเช‰เชฒ เชเชตเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช•เซƒเชชเชพ เชฎเซ‡เชณเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเชพเชฐเซ€ เชตเชธเซเชคเซเช“ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช•เซ‹เชˆ เชฆเซ‹เชก เชšเชฒเชพเชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rom/09/17.md b/rom/09/17.md new file mode 100644 index 0000000..ebfaf49 --- /dev/null +++ b/rom/09/17.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# For the scripture says + +เช…เชนเซ€เช‚ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชจเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช—เชค เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชซเชพเชฐเซเชจ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เชจเซ‹เช‚เชง เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# I ... my + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡. + +# you + +เชเช•เชตเชšเชจ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# I raised you up + +เช…เชนเซ€เช‚ เช‰เช เชพเชกเชตเชพ เช เชเช• เชฐเซ‚เชขเชฟเชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡ ""เชคเซ‡ เชœเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช เชฌเชจเชตเชพเชจเซเช‚ เชจเชฟเชฎเชฟเชคเซเชค เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡."" เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเซ‡เช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชคเซ‡ เชถเช•เซเชคเชฟเชถเชพเชณเซ€ เชฎเชพเชฃเชธ เชฌเชจเชพเชตเซเชฏเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช›เซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# so that my name might be proclaimed + +เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชฐเซเช‚ เชจเชพเชฎ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# my name + +เช† เช‰เชชเชจเชพเชฎ เชฏเชพ เชคเซ‹ 1) เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชธเชฐเซเชต เช…เชธเซเชคเชฟเชคเซเชตเชฎเชพเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚ เช•เซ‹เชฃ เช›เซเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ 2) เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเซเชฐเชคเชฟเชทเซเช เชพ เชฎเชพเชŸเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ‹ เชฎเชนเชพเชจ เช›เซเช‚"" เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# in all the earth + +เชœเซเชฏเชพเช‚ เชชเชฃ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช›เซ‡ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) diff --git a/rom/09/18.md b/rom/09/18.md new file mode 100644 index 0000000..bba8e35 --- /dev/null +++ b/rom/09/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# whom he wishes, he makes stubborn + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชšเชพเชนเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชนเช เซ€เชฒเซ‹ เชฌเชจเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/rom/09/19.md b/rom/09/19.md new file mode 100644 index 0000000..3f9f498 --- /dev/null +++ b/rom/09/19.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# You will say then to me + +เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถเชจเชพ เชŸเซ€เช•เชพเช•เชพเชฐเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชซเช•เซเชค เชเช• เชœ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชฏ. เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เช…เชนเซ€เช‚ เชฌเชนเซเชตเชšเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชชเชกเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Why does he still find fault? For who has ever withstood his will? + +เช† เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เชซเชฐเชฟเชฏเชพเชฆเซ‹ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฎเชœเชฌเซ‚เชค เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจเซ‹ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เช…เชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฆเซ‹เชท เชจ เชถเซ‹เชงเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช. เช•เซ‹เชˆ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพ เช†เช—เชณ เชŸเช•เซ€ เชถเช•เซเชฏเซเช‚ เชจเชฅเซ€."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# he ... his + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเซ‡"" เช…เชจเซ‡ ""เชคเซ‡เชจเชพ"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# has ... withstood his will + +เช›เซ‡ ... เชคเซ‡เชจเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชฌเช‚เชง เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ diff --git a/rom/09/20.md b/rom/09/20.md new file mode 100644 index 0000000..a19dec7 --- /dev/null +++ b/rom/09/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Will what has been molded say to the one who molds it, ""Why ... way? + +เชชเชพเช‰เชฒ เช•เซเช‚เชญเชพเชฐเชจเชพ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฎเชพเชŸเซ€เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช‡เชšเซเช›เชคเชพ เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซเช‚ เชชเชพเชคเซเชฐ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเชฐเซเชœเชจ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‡ เช‡เชšเซเช›เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชจเชพ เชธเชฐเซเชœเช•เชจเชพ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเชจเชพ เชฐเซ‚เชชเช• เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช›เซ‡. เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเซเชฆเซเชฆเชพ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹ เชชเซ‚เช›เซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชฌเชณ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เชจเซ‹ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช เช˜เชพเชŸ เช˜เชกเซเชฏเซ‹ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช˜เชกเชจเชพเชฐเชจเซ‡ เช•เชฆเซ€ เช•เชนเซ‡เชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เชจเชนเชฟ, 'เช•เซ‡เชฎ ... เช†เชฎ?'"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Why did you make me this way? + +เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชเช• เช เชชเช•เซ‹ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชฌเชณ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เช† เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเชจเชพเชตเชตเซ‹ เชจ เชœเซ‹เชˆเช!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/rom/09/21.md b/rom/09/21.md new file mode 100644 index 0000000..07a4f82 --- /dev/null +++ b/rom/09/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Does the potter not have the right ... for daily use? + +เช† เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชเช• เช เชชเช•เซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เซเช‚เชญเชพเชฐ เชชเชพเชธเซ‡ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธเชชเชฃเซ‡ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เช›เซ‡ ... เชฆเซˆเชจเชฟเช• เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฎเชพเชŸเซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/rom/09/22.md b/rom/09/22.md new file mode 100644 index 0000000..4cb4786 --- /dev/null +++ b/rom/09/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# containers of wrath + +เชชเชพเช‰เชฒ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเชพเชคเซเชฐ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เซเชฐเซ‹เชงเชจเซ‡ เชฒเชพเชฏเช• เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rom/09/23.md b/rom/09/23.md new file mode 100644 index 0000000..bc9729d --- /dev/null +++ b/rom/09/23.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# he ... his + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเซ‡"" เช…เชจเซ‡ ""เชคเซ‡เชจเชพ"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# containers of mercy + +เชชเชพเช‰เชฒ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชœเชพเชฃเซ‡ เชชเชพเชคเซเชฐ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฆเชฏเชพเชจเซ‡ เชฒเชพเชฏเช• เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the riches of his glory upon + +เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชนเซ€เช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช…เชฆเชญเซ‚เชค เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹เชจเซ€ เชธเชฐเช–เชพเชฎเชฃเซ€ ""เชธเช‚เชชเชคเซเชคเชฟ"" เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เช—เซŒเชฐเชต, เชœเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เชฎเซ‚เชฒเซเชฏเชจเซเช‚ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# which he had previously prepared for glory + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฎเชนเชฟเชฎเชพ"" เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเซเชตเชฐเซเช—เชฎเชพเช‚ เชœเซ€เชตเชจเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชธเชฎเชฏเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ€เชตเซ€ เชถเช•เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/09/24.md b/rom/09/24.md new file mode 100644 index 0000000..947f820 --- /dev/null +++ b/rom/09/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# also for us + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช†เชชเชฃเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชธเชพเชฅเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# called + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเซ‡เชกเซเชฏเชพ"" เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซเช เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฌเชพเชณเช•เซ‹ เชฌเชจเชตเชพ, เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชธเซ‡เชตเช•เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชˆเชธเซ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเซเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชจเชพ เชœเชพเชนเซ‡เชฐ เช•เชฐเชจเชพเชฐเชพเช“ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชจเชฟเชฎเซเชฏเชพ เช…เชฅเชตเชพ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡. diff --git a/rom/09/25.md b/rom/09/25.md new file mode 100644 index 0000000..e5a6fe0 --- /dev/null +++ b/rom/09/25.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เช† เชตเชฟเชญเชพเช—เชฎเชพเช‚ เชชเชพเช‰เชฒ เชธเชฎเชœเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เช—เชพเช‰เชฅเซ€ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช• เชนเซ‹เชถเชฟเชฏเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเชจเชพ เชเช• เชฐเชพเชทเซเชŸเซเชฐ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡เชจเชพ เช…เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. + +# As he says also in Hosea + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเซ‡"" เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชนเซ‹เชถเชฟเชฏเชพเช เชฒเช–เซ‡เชฒเชพ เชชเซเชธเซเชคเช•เชฎเชพเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Hosea + +เชนเซ‹เชถเชฟเชฏเชพ เชเช• เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช• เชนเชคเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# I will call my people who were not my people + +เชนเซเช‚ เชฎเชพเชฐเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ€เชถ เชœเซ‡เช“ เชฎเชพเชฐเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชจ เชนเชคเชพ + +# her beloved who was not beloved + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเซ‡เชฃเซ€"" เชนเซ‹เชถเชฟเชฏเชพเชจเซ€ เชชเชคเซเชจเซ€ เช—เซ‹เชฎเซ‡เชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒ เชฐเชพเชทเซเชŸเซเชฐเชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟเชคเซเชต เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เชจเซ‡ เชนเซเช‚ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเซเช‚ เชคเซ‡ เชฌเชจเชตเชพ เชนเซเช‚ เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ€เชถ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชนเซเช‚ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเชคเซ‹ เชจ เชนเชคเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rom/09/26.md b/rom/09/26.md new file mode 100644 index 0000000..36ff492 --- /dev/null +++ b/rom/09/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# sons of the living God + +เชœเซ€เชตเซ€เชค"" เชถเชฌเซเชฆ เช เชคเชฅเซเชฏเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชเช•เชฎเชพเชคเซเชฐ เชธเชพเชšเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เช–เซ‹เชŸเซ€ เชฎเซ‚เชฐเซเชคเชฟเช“เชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชจเชนเชฟ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชธเชพเชšเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชธเช‚เชคเชพเชจ diff --git a/rom/09/27.md b/rom/09/27.md new file mode 100644 index 0000000..fe776ce --- /dev/null +++ b/rom/09/27.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# cries out + +เชชเซ‹เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +# as the sand of the sea + +เช…เชนเซ€เช‚ เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชธเช‚เช–เซเชฏเชพเชจเซ‡ เชธเชฎเซเชฆเซเชฐเชฎเชพเช‚เชจเซ€ เชฐเซ‡เชคเซ€เชจเซ€ เชธเช‚เช–เซเชฏเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชฐเช–เชพเชตเซ€ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช—เชฃเชคเชฐเซ€ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช˜เชฃเชพเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# will be saved + +เชชเชพเช‰เชฒ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เช…เชฐเซเชฅเชฎเชพเช‚ ""เชคเชพเชฐเชฃ"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชฌเชšเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซเชจเชพ เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญ เชชเชฐเชจเชพ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡, เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฎเชพเชซ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชพเชชเชจเซ€ เชถเชฟเช•เซเชทเชพเชฅเซ€ เชฌเชšเชพเชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฌเชšเชพเชตเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rom/09/28.md b/rom/09/28.md new file mode 100644 index 0000000..200e19b --- /dev/null +++ b/rom/09/28.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the Lord will carry out his sentence on the earth + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชถเชฟเช•เซเชทเชพ"" เช เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชถเชฟเช•เซเชทเชพ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เชจเช•เซเช•เซ€ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชชเชฐเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชœเซ‡เชฎ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชพ เช•เชฐเชถเซ‡. diff --git a/rom/09/29.md b/rom/09/29.md new file mode 100644 index 0000000..9caefc9 --- /dev/null +++ b/rom/09/29.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# us ... we + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช†เชชเชฃเซ‡"" เช…เชจเซ‡ ""เช…เชฎเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชฏเชถเชพเชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชœเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซเชฏเชพ เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# we would be like Sodom, and we would have become like Gomorrah + +เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชธเชฆเซ‹เชฎ เช…เชจเซ‡ เช—เชฎเซ‹เชฐเชพเชจเชพ เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชพเชชเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เชฎเชพเชฐเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช†เชชเชฃเซ‡ เชฌเชงเชพ เชธเชฆเซ‹เชฎ เช…เชจเซ‡ เช—เชฎเซ‹เชฐเชพเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชจเชพเชถ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ เชนเซ‹เชค"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช†เชชเชฃเชพ เชธเชฐเซเชตเชจเซ‡ เชจเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชฆเซ€เชงเชพ เชนเซ‹เชค, เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชธเชฆเซ‹เชฎ เช…เชจเซ‡ เช—เชฎเซ‹เชฐเชพ เชถเชนเซ‡เชฐเซ‹เชจเซ‹ เชจเชพเชถ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/09/30.md b/rom/09/30.md new file mode 100644 index 0000000..b48acd2 --- /dev/null +++ b/rom/09/30.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# What will we say then? + +เชชเชพเช‰เชฒ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชพเชšเช•เซ‹เชจเซเช‚ เชงเซเชฏเชพเชจ เช†เช•เชฐเซเชทเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช† เช†เชชเชฃเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเซเช‚ เชœ เชœเซ‹เชˆเช"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# That the Gentiles + +เช†เชชเชฃเซ‡ เช•เชนเซ€เชถเซเช‚ เช•เซ‡ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€เช“ + +# who were not pursuing righteousness + +เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เช–เซเชถ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เชจ เช•เชฐเชคเชพ + +# the righteousness by faith + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ"" เช เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชฎเซ‚เช•เชตเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เช† เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชฌเชจเชพเชตเซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/09/31.md b/rom/09/31.md new file mode 100644 index 0000000..ed67a87 --- /dev/null +++ b/rom/09/31.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# did not arrive at it + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเซ€เช“ เชจเชฟเชฏเชฎ เชœเชพเชณเชตเชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชพเชธ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชธเชจเซเชจ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซเชฏเชพ เชจเชนเชฟ. เชคเชฎเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เช† เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซ‡ เชชเชพเชณเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เช–เซเชถ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชฐเซเชฅ เชจ เชนเชคเชพ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเชพเชณเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/09/32.md b/rom/09/32.md new file mode 100644 index 0000000..0b85af2 --- /dev/null +++ b/rom/09/32.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Why not? + +เช† เชเช• เช…เชจเซเช•เซเชค เชถเชฌเซเชฆ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เช—เชฐเซเชญเชฟเชค เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‡ เชถเชพเชฎเซ‡เชฒ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชชเชพเช‰เชฒ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชพเชšเช•เซ‹เชจเซเช‚ เชงเซเชฏเชพเชจ เช†เช•เชฐเซเชทเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพ เชชเซ‚เช›เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เช“ เช•เซ‡เชฎ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เชชเชฃเซเช‚ เชฎเซ‡เชณเชตเซ€ เชถเช•เซเชฏเชพ เชจเชนเชฟ?"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# by works + +เช† เชคเซ‡ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชธเชจเซเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เช† เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เช–เซเชถ เช•เชฐเซ‡ เชคเซ‡เชตเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชพเชธ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชจเชฟเชฏเชฎ เชชเชพเชณเซ€เชจเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/09/33.md b/rom/09/33.md new file mode 100644 index 0000000..32609a2 --- /dev/null +++ b/rom/09/33.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# as it has been written + +เชคเชฎเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹ เช•เซ‡ เชฏเชถเชพเชฏเชพเช เช† เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชชเชฃ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฏเชถเชพเชฏเชพ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡เชฎ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# in Zion + +เช…เชนเซ€เช‚ เชธเชฟเชฏเซ‹เชจ เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟเชคเซเชต เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเชฎเชพเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# stone of stumbling and a rock of offense + +เช† เชฌเช‚เชจเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹เชจเซ‹ เชฎเซ‚เชณเชญเซ‚เชค เช…เชฐเซเชฅ เช เชœ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชฐเซ‚เชชเช•เซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช‡เชธเซ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเชจเซ‡ เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญ เชชเชฐ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเชฅเซเชฅเชฐ เชชเชฐ เช เซ‹เช•เชฐ เชฎเชพเชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชˆเชธเซเชจเชพ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเชจเซ‡ เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญ เชชเชฐ เชฎเชพเชจเชคเชพ เชนเชคเชพ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชจเชพเชฐเชพเชœเช—เซ€ เชนเชคเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# believes in it + +เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชชเชฅเซเชฅเชฐ เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡, เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ ""เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชชเชกเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/rom/09/intro.md b/rom/09/intro.md new file mode 100644 index 0000000..1159d94 --- /dev/null +++ b/rom/09/intro.md @@ -0,0 +1,33 @@ +# เชฐเซ‹เชฎเชจเซ‹ 09 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ + +เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚, เชชเชพเช‰เชฒ เชœเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เช›เซ‡. เช…เชงเซเชฏเชพเชฏ 9-11 เชฎเชพเช‚, เชคเซ‡ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒ เชฐเชพเชทเซเชŸเซเชฐ เชชเชฐ เชงเซเชฏเชพเชจ เช•เซ‡เชจเซเชฆเซเชฐเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹ เช เช•เชตเชฟเชคเชพเช“เชจเซ€ เชฆเชฐเซ‡เช• เชชเช‚เช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชฌเชพเช•เซ€เชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชฆเซ‚เชฐ เชœเชฎเชฃเซ€ เชฌเชพเชœเซเช เชธเซเชฏเซ‹เชœเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชตเชพเช‚เชšเชตเซเช‚ เชตเชงเซ เชธเชฐเชณ เชฌเชจเซ‡. เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€ เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชจเซ€ 25-29 เช…เชจเซ‡ 33 เชจเซ€ เช•เชฒเชฎเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชชเชพเช‰เชฒ เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเชพ เช† เชธเชฐเซเชต เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชŸเชพเช‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เชฆเซ‡เชน + +เชชเชพเช‰เชฒ เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ ""เชฆเซ‡เชน"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชซเช•เซเชค เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เช‡เชฌเซเชฐเชพเชนเชฟเชฎเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช‰เชคเชฐเซ€ เช†เชตเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ, เชœเซ‡เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒ เชจเชพเชฎ เช†เชชเซเชฏเซเช‚. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/flesh]]) + + เช…เชจเซเชฏ เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเซ‹เชฎเชพเช‚, เชชเชพเช‰เชฒ เชธเชพเชฅเซ€ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ ""เชญเชพเชˆ"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เช•เซ‡, เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚, เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเช—เชพเช“ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเซ€เช“เชจเซ‡ เช…เชฐเซเชฅ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ ""เชฎเชพเชฐเชพ เชญเชพเชˆเช“"" เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +เชชเชพเช‰เชฒ เชเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชˆเชธเซเชจเซ‡ ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชธเช‚เชคเชพเชจเซ‹"" เช…เชจเซ‡ ""เชตเชšเชจเชจเชพเช‚ เชธเช‚เชคเชพเชจเซ‹"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡. + +### เชชเซ‚เชฐเซเชตเชจเชฟเชฐเซเชงเชพเชฐเชฃ + +เช˜เชฃเชพ เชตเชฟเชฆเซเชตเชพเชจเซ‹ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เชชเชพเช‰เชฒ ""เชชเซ‚เชฐเซเชตเชจเชฟเชฐเซเชงเชพเชฐเชฃ"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช“เชณเช–เชพเชคเชพ เชตเชฟเชทเชฏ เชชเชฐ เชตเซเชฏเชพเชชเช•เชชเชฃเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเซ‡ เช›เซ‡. เช† ""เชชเซ‚เชฐเซเชตเชจเชฟเชฐเซเชงเชพเชฐเชฃ"" เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเชพ เช–เซเชฏเชพเชฒ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเชฟเชค เช›เซ‡. เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช† เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชœเช—เชคเชจเซ€ เชธเซเชฅเชพเชชเชจเชพ เช…เช—เชพเช‰ เช…เชจเช‚เชคเช•เชพเชณเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฌเชšเชพเชตเชตเชพ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡. เช† เชตเชฟเชทเชฏ เชชเชฐ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เชœเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เชจเชพ เชœเซเชฆเชพ เชœเซเชฆเชพ เชฎเชคเซ‹ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชฅเซ€ เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชคเซ€ เชตเช–เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‡ เชตเชงเชพเชฐเชพเชจเซ€ เช•เชพเชณเชœเซ€ เชฒเซ‡เชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/predestine]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/save]]) + +### เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช…เช—เชคเซเชฏเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐ + +### เช เซ‹เช•เชฐ เช–เชพเชตเชพเชจเซ‹ เชชเชฅเซเชฅเชฐ + +เชชเชพเช‰เชฒ เชธเชฎเชœเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชคเชพเชฐเชฃเชนเชพเชฐ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเซเชฏเชพ, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฎเซ‹เชŸเชพเชญเชพเช—เชจเชพ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เชคเชพเชฐเชฃ เช•เชฎเชพเชตเชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชพเชธ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“เช เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชจเช•เชพเชฐเซเชฏเชพ. เชชเชพเช‰เชฒเซ‡, เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเซ‡ เชŸเชพเช‚เช•เซ€เชจเซ‡, เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชเช• เชชเชฅเซเชฅเชฐ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชตเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ, เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชšเชพเชฒเชคเซ€ เชตเช–เชคเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เช เซ‹เช•เชฐ เช–เชพเชคเชพ เชนเชคเชพ. เช† ""เช เซ‹เช•เชฐเชจเซ‹ เชชเชฅเซเชฅเชฐ"" เชคเซ‡เชฎเชจเชพ ""เชชเชคเชจ"" เชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช…เช‚เช—เซ‡เชจเซ€ เช…เชจเซเชฏ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“ + +### ""เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เชœเชฃ เชจเชฅเซ€ เชœเซ‡ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเชจเชพ เช›เซ‡"" + +เชชเชพเช‰เชฒ เช† เช•เชฒเชฎเชฎเชพเช‚ ""เช‡เชเชฐเชพเชเชฒ"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฌเซ‡ เชœเซเชฆเชพ เชœเซเชฆเชพ เช…เชฐเซเชฅ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชชเซเชฐเชฅเชฎ ""เช‡เชเชฐเชพเชเชฒ"" เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช‡เชฌเซเชฐเชพเชนเชฟเชฎเชจเชพ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชตเช‚เชถเชœเซ‹ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเชพ ""เช‡เชเชฐเชพเชเชฒ"" เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชคเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช›เซ‡. เชฏเซเชเชธเชŸเซ€ เช†เชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเชฟเชฌเชฟเช‚เชฌ เชชเชพเชกเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/rom/10/01.md b/rom/10/01.md new file mode 100644 index 0000000..65ff23c --- /dev/null +++ b/rom/10/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชœ เชฌเซ€เชœเชพ เชฆเชฐเซ‡เช•เชจเซ‡ เชˆเชธเซเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฌเชšเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. + +# Brothers + +เช…เชนเซ€เช‚ เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชธเชพเชฅเซ€ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเซเชทเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เชฌเช‚เชจเซ‡เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. + +# my heart's desire + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชนเซƒเชฆเชฏ"" เช เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ€ เชญเชพเชตเชจเชพเช“ เช…เชฅเชตเชพ เช†เช‚เชคเชฐเชฟเช• เช…เชธเซเชคเชฟเชคเซเชต เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชพเชฐเซ€ เชธเซŒเชฅเซ€ เชฎเซ‹เชŸเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# is for them, for their salvation + +เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเซ‡ เชฌเชšเชพเชตเชถเซ‡ diff --git a/rom/10/02.md b/rom/10/02.md new file mode 100644 index 0000000..033f249 --- /dev/null +++ b/rom/10/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I testify about them + +เชนเซเช‚ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชธเชคเซเชฏเชชเชฃเซ‡ เชœเชพเชนเซ‡เชฐ เช•เชฐเซเช‚ เช›เซเช‚ diff --git a/rom/10/03.md b/rom/10/03.md new file mode 100644 index 0000000..30374f5 --- /dev/null +++ b/rom/10/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For they do not know of God's righteousness + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชจเซเชฏเชพเชฏเชชเชฃเชพโ€ เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เช† เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# They did not submit to the righteousness of God + +เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชœเชพเชค เชธเชพเชฅเซ‡ เช เซ€เช• เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชฐเซ€เชค เชคเซ‡เช“เช เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเซ€ เชจ เชนเชคเซ€ diff --git a/rom/10/04.md b/rom/10/04.md new file mode 100644 index 0000000..05a45a2 --- /dev/null +++ b/rom/10/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For Christ is the fulfillment of the law + +เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ‡ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชจเชฟเชฏเชฎ เชชเชฐเชฟเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ + +# for righteousness for everyone who believes + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ"" เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ ""เชญเชฐเซ‹เชธเซ‹."" เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช เชนเซ‡เชคเซเชธเชฐ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฆเชฐเซ‡เช• เชœเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชฎเช•เซเชท เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เช•เชฐเซ‡."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/10/05.md b/rom/10/05.md new file mode 100644 index 0000000..5acfd24 --- /dev/null +++ b/rom/10/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# the righteousness that comes from the law + +เชชเชพเช‰เชฒ ""เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เชชเชฃเชพ"" เชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซ€เชตเช‚เชค เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชšเชพเชฒเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเช•เซเชทเชฎ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชจเชฟเชฏเชฎ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชฎเช•เซเชท เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชฌเชจเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# The man who does the righteousness of the law will live by this righteousness + +เชจเชฟเชฏเชฎ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชฌเชจเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡, เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช เชจเชฟเชฏเชฎ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเชพเชณเชตเซ‹ เชชเชกเซ‡, เชœเซ‡ เชถเช•เซเชฏ เชจเชฅเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซเช‚ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซ€เชตเชถเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชจเชฟเชฏเชฎ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชฎเช•เซเชท เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชฌเชจเชพเชตเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# will live + +เชœเซ€เชตเชถเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชคเซเช‚ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ 1) เช…เชจเช‚เชค เชœเซ€เชตเชจ เช…เชฅเชตเชพ 2) เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡เชจเซ€ เชธเช‚เช—เชคเชฎเชพเช‚ เชจเชถเซเชตเชฐ เชœเซ€เชตเชจ. diff --git a/rom/10/06.md b/rom/10/06.md new file mode 100644 index 0000000..a87142e --- /dev/null +++ b/rom/10/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# But the righteousness that comes from faith says this + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เชชเชฃเซเช‚"" เช เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชฐเช‚เชคเซ เชฎเซ‚เชธเชพ เช† เชตเชฟเชถเซ‡ เชฒเช–เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชฎเช•เซเชท เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชฌเชจเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# Do not say in your heart + +เชฎเซ‚เชธเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเช‚เชฌเซ‹เชงเชจ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชซเช•เซเชค เชเช• เชœ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชฏ. เช…เชนเซ€เช‚ ""เชนเซƒเชฆเชฏ"" เช เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชฎเชจ เช…เชฅเชตเชพ เช†เช‚เชคเชฐเชฟเช• เช…เชธเซเชคเชฟเชคเซเชต เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชจเชพ เช•เชนเซ‡เชถเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Who will ascend into heaven? + +เชฎเซ‚เชธเชพ เชคเซ‡เชจเชพ เชถเซเชฐเซ‹เชคเชพเช“เชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เช…เช—เชพเช‰เชจเซ€ เชธเซ‚เชšเชจเชพ, ""เช•เชนเซ‹ เชจเชนเชฟ"" เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเชพ เชจเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชœเชตเชพเชฌเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซเช‚ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เซ‹เชˆ เชธเซเชตเชฐเซเช—เชฎเชพเช‚ เชœเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเช•เซเชทเชฎ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# that is, to bring Christ down + +เช เชนเซ‡เชคเซเชธเชฐ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‡ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชชเชฐ เชจเซ€เชšเซ‡ เชฒเชพเชตเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/rom/10/07.md b/rom/10/07.md new file mode 100644 index 0000000..8be0204 --- /dev/null +++ b/rom/10/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Who will descend into the abyss + +เชฎเซ‚เชธเชพ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเซเชฐเซ‡เช•เซเชทเช•เซ‹เชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เช…เช—เชพเช‰เชจเซ€ เชธเซ‚เชšเชจเชพ, ""เช•เชนเซ‹ เชจเชนเชฟ"" เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเชพ เชจเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชœเชตเชพเชฌเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ เช† เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เซ‹เชˆ เชชเชฃ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชจเซ€เชšเซ‡ เชœเชˆเชจเซ‡ เชคเซ‡ เชธเซเชฅเชณเซ‡ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถเซ€ เชถเช•เชถเซ‡ เชจเชนเชฟ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชฎเซƒเชค เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช“เชจเชพ เช†เชคเซเชฎเชพ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# from the dead + +เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซ‡เชฒเชพ เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹เชฎเชพเช‚เชฅเซ€. เช† เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช…เชงเซ‹เชฒเซ‹เช•เชฎเชพเช‚เชจเชพ เชธเชฐเซเชต เชฎเซƒเชค เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซเช‚ เชเช• เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชฎเชงเซเชฏเซ‡เชฅเซ€ เช‰เช เชพเชกเชตเซเช‚ เช เชซเชฐเซ€ เชธเชœเซ€เชตเชจ เชฅเชตเชพ เชธเชฎเชพเชจ เช›เซ‡. + +# dead + +เช† เชถเชฌเซเชฆ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/rom/10/08.md b/rom/10/08.md new file mode 100644 index 0000000..6bfb0ff --- /dev/null +++ b/rom/10/08.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# But what does it say? + +เชคเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เช [เชฐเซ‹เชฎเชจเซ‹ 10:6](../10/06.md) เชจเชพ ""เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เชชเชฃเชพ"" เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ เชชเชพเช‰เชฒ ""เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เชชเชฃเชพ"" เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชชเชพเช‰เชฒ เชเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชœเชตเชพเชฌ เชคเซ‡ เช†เชชเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชฐเช‚เชคเซ เชฎเซ‚เชธเชพ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช† เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# The word is near you + +เชชเชพเช‰เชฒ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชพเชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡ เชšเชพเชฒเซ€ เชถเช•เชคเซ‹ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเซ‡ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เชธเชพเช‚เชญเชณเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# The word is ... in your mouth + +เชฎเซ‹เช‚"" เชถเชฌเซเชฆ เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชชเชฐ เช†เชงเชพเชฐเชฟเชค เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชตเซเช‚ เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‹ เช›เซ‹ ... เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# The word is ... in your heart + +เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชนเซƒเชฆเชฏเชฎเชพเช‚"" เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เช เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชœเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‹ เช›เซ‹ ... เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เชถเซเช‚ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the word of faith + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เชœเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเซ‹ เชœ เชœเซ‹เช‡เช diff --git a/rom/10/09.md b/rom/10/09.md new file mode 100644 index 0000000..36f9d38 --- /dev/null +++ b/rom/10/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# if with your mouth you confess Jesus as Lord + +เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเซ‹ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชชเซเชฐเชญเซ เช›เซ‡ + +# believe in your heart + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชนเซƒเชฆเชฏ"" เช เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชฎเชจ เช…เชฅเชตเชพ เช†เช‚เชคเชฐเชฟเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชจเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชฎเชพเชจเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# raised him from the dead + +เช…เชนเซ€เช‚ เช‰เช เชพเชกเชตเชพ เช ""เชซเชฐเซ€ เชธเชœเซ€เชตเชจ เช•เชฐเชตเชพ"" เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ‹ เชฐเซ‚เชขเชฟเชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชœเซ€เชตเชตเชพเชจเชพ เชจเชฟเชฎเชฟเชคเซเชค เชฌเชจเชพเชตเซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# you will be saved + +เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฎเชจเซ‡ เชฌเชšเชพเชตเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rom/10/10.md b/rom/10/10.md new file mode 100644 index 0000000..b70cf04 --- /dev/null +++ b/rom/10/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For with the heart one believes unto righteousness, and with the mouth one confesses unto salvation + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชนเซƒเชฆเชฏ"" เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฎเชจ เช…เชฅเชตเชพ เช‡เชšเซเช›เชพเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชฎเชจเชฅเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชฎเช•เซเชท เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เช เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเซ‹เช‚เชฅเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช•เชฌเซ‚เชฒ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฌเชšเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# with the mouth + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฎเซ‹เช‚"" เช เชญเชพเช— เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ€ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพเชจเซ€ เช•เซเชทเชฎเชคเชพเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/rom/10/11.md b/rom/10/11.md new file mode 100644 index 0000000..db86734 --- /dev/null +++ b/rom/10/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For scripture says + +เชชเชพเช‰เชฒ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เชตเชฟเชถเซ‡ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชœเซ€เชตเชจ เชนเซ‹เชฏ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช…เชตเชพเชœ เชนเซ‹เชฏ. เชคเชฎเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹ เช•เซ‡ เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เช…เชนเซ€เช‚ เชœเซ‡ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชตเชšเชจ เชตเชพเชชเชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชฃเซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚ เชฏเชถเชพเชฏเชพเช เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Everyone who believes on him will not be put to shame + +เช† เชฌเชฐเชพเชฌเชฐ เช›เซ‡: ""เชฆเชฐเซ‡เช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชœเซ‡ เชฎเชพเชจเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡ เชถเชฐเชฎเชœเชจเช• เชฌเชจเชถเซ‡."" เชจเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เช…เชนเซ€เช‚ เชญเชพเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชชเชฐเชพเชฏ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชคเชพ เชฆเชฐเซ‡เช•เชจเซ‡ เชธเชจเซเชฎเชพเชจ เช†เชชเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rom/10/12.md b/rom/10/12.md new file mode 100644 index 0000000..9f1243f --- /dev/null +++ b/rom/10/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For there is no difference between Jew and Greek + +เชชเชพเช‰เชฒ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชฎเชพเชจ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฐเซเชคเชถเซ‡. เชคเชฎเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เช† เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช† เชฐเซ€เชคเซ‡, เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชฌเชฟเชจ-เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชฎเชพเชจ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฐเซเชคเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# he is rich to all who call upon him + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเซ‡ เชถเซเชฐเซ€เชฎเช‚เชค เช›เซ‡"" เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชฎเซƒเชฆเซเชงเชชเชฃเซ‡ เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เช† เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชฐ เชญเชฐเซ‹เชธเซ‹ เช•เชฐเชจเชพเชฐเชพ เชธเชฐเซเชตเชจเซ‡ เชชเซเชทเซเช•เชณ เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/10/13.md b/rom/10/13.md new file mode 100644 index 0000000..5d25048 --- /dev/null +++ b/rom/10/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# For everyone who calls on the name of the Lord will be saved + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชจเชพเชฎ"" เชถเชฌเซเชฆ เช เชˆเชธเซ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช•เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฌเชšเชพเชตเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rom/10/14.md b/rom/10/14.md new file mode 100644 index 0000000..d0c507e --- /dev/null +++ b/rom/10/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# How then can they call on him in whom they have not believed? + +เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชธเซเชธเชฎเชพเชšเชพเชฐ เชœเซ‡เชฃเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซเชฏเชพ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชชเชพเชธเซ‡ เชฒเชˆ เชœเชจเชพเชฐเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชฎเชนเชคเซเชต เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. ""เชคเซ‡เช“"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชนเชœเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชจเชฅเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชจเชฅเซ€ เช•เชฐเชคเชพ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชพเชตเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชจเชฅเซ€!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# How can they believe in him of whom they have not heard? + +เชชเชพเช‰เชฒ เช† เชœ เช•เชพเชฐเชฃเซ‹เชธเชฐ เชฌเซ€เชœเชพ เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช…เชจเซ‡ เชœเซ‹ เชคเซ‡เช“เช เชคเซ‡เชจเซ‹ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เชธเชพเช‚เชญเชณเซเชฏเซ‹ เชจ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชถเซ‡ เชจเชนเชฟ!"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช…เชจเซ‡ เชœเซ‹ เชคเซ‡เช“เช เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เชจ เชธเชพเช‚เชญเชณเซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชจเชฅเซ€!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# believe in + +เช…เชนเซ€เช‚ เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชพเชšเซเช‚ เช›เซ‡. + +# How can they hear without a preacher? + +เชชเชพเช‰เชฒ เช† เชœ เช•เชพเชฐเชฃเซ‹เชธเชฐ เชฌเซ€เชœเชพ เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช…เชจเซ‡ เชœเซ‹ เช•เซ‹เชˆ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช•เชนเซ‡เชถเซ‡ เชจเชนเชฟ เชคเซ‹ เชคเซ‡เช“ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ€ เชถเช•เชถเซ‡ เชจเชนเชฟ!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/rom/10/15.md b/rom/10/15.md new file mode 100644 index 0000000..ce4467d --- /dev/null +++ b/rom/10/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# How beautiful are the feet of those who proclaim good news + +เชชเชพเช‰เชฒ ""เชชเช—"" เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเซเชธเชพเชซเชฐเซ€ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เชจ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ‡เชฒ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเซ‹ เชชเชนเซ‹เช‚เชšเชพเชกเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชตเชพเชนเช•เซ‹ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช…เชฎเชจเซ‡ เชธเซเชธเชฎเชพเชšเชพเชฐ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เช…เชฆเชญเซ‚เชค เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rom/10/16.md b/rom/10/16.md new file mode 100644 index 0000000..a407cfa --- /dev/null +++ b/rom/10/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# not all of them obeyed + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเซ‡เช“"" เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. ""เชธเชฐเซเชต เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เช เช†เชœเซเชžเชพ เชชเชพเชณเซ€ เชจเชนเชฟ + +# Lord, who has believed our message? + +เชชเชพเช‰เชฒ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฏเชถเชพเชฏเชพเช เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚ เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชตเชพเชฃเซ€ เช•เชฐเซ€ เช•เซ‡ เช˜เชฃเชพ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชˆเชธเซเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ. เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเซเชฐเชญเซ, เชคเซ‡เชฎเชพเช‚เชจเชพ เช˜เชฃเชพ เช…เชฎเชพเชฐเชพ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชพ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# our message + +เช…เชนเซ€เช‚, ""เช…เชฎเชพเชฐเชพ"" เช เชˆเชถเซเชตเชฐ เช…เชจเซ‡ เชฏเชถเชพเชฏเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/rom/10/17.md b/rom/10/17.md new file mode 100644 index 0000000..e01d1e8 --- /dev/null +++ b/rom/10/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# faith comes from hearing + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ"" เช ""เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ"" เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +# hearing by the word of Christ + +เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ‹ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เชธเชพเช‚เชญเชณเชตเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ diff --git a/rom/10/18.md b/rom/10/18.md new file mode 100644 index 0000000..e9f8ef4 --- /dev/null +++ b/rom/10/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# But I say, ""Did they not hear?"" Yes, most certainly + +เชชเชพเช‰เชฒ เชญเชพเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชฃ, เชนเซเช‚ เช•เชนเซเช‚ เช›เซเช‚ เช•เซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เช เชšเซ‹เช•เซเช•เชธเชชเชฃเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ‹ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เชธเชพเช‚เชญเชณเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# Their sound has gone out into all the earth, and their words to the ends of the world. + +เช† เชฌเช‚เชจเซ‡ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจเซ‹เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชฎเซ‚เชณเชญเซ‚เชค เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชฎเชพเชจ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชญเชพเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. ""เชคเซ‡เชฎเชจเชพ"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชธเซ‚เชฐเซเชฏ, เชšเช‚เชฆเซเชฐ เช…เชจเซ‡ เชคเชพเชฐเชพเช“ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฎเชพเชจเชต เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชตเชพเชนเช• เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เช…เชธเซเชคเชฟเชคเซเชต เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชถเช•เซเชคเชฟ เช…เชจเซ‡ เช—เซŒเชฐเชต เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹ เช•เซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชนเซ€เช‚ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชจเซ‡ เชŸเชพเช‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชถเชพเชธเชคเซเชฐเซ‹ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‡ เช›เซ‡, 'เชธเซ‚เชฐเซเชฏ, เชšเช‚เชฆเซเชฐ เช…เชจเซ‡ เชคเชพเชฐเชพเช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชถเช•เซเชคเชฟ เช…เชจเซ‡ เชฎเชนเชฟเชฎเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชพเชตเซ‹ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซ‡เช• เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชœเซเช เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซเช‚ เชธเชคเซเชฏ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡.'"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] ) diff --git a/rom/10/19.md b/rom/10/19.md new file mode 100644 index 0000000..a5db8da --- /dev/null +++ b/rom/10/19.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Moreover, I say, ""Did Israel not know? + +เชชเชพเช‰เชฒ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. ""เช‡เชเชฐเชพเชเชฒ"" เชถเชฌเซเชฆ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒ เชฐเชพเชทเซเชŸเซเชฐเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชคเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เช•เชนเซเช‚ เช›เซเช‚ เช•เซ‡ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชนเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# First Moses says, ""I will provoke you ... I will stir you up + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฎเซ‚เชธเชพเช เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚. ""เชนเซเช‚"" เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ ""เชคเชฎเซ‡"" เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชฎเซ‚เชธเชพ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฎเชจเซ‡ เช‰เชถเซเช•เซ‡เชฐเชถเซ‡ ... เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฎเชจเซ‡ เช‰เชคเซเชคเซ‡เชœเชฟเชค เช•เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# by what is not a nation + +เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชคเชฎเซ‡ เชเช• เชตเชพเชธเซเชคเชตเชฟเช• เชฐเชพเชทเซเชŸเซเชฐ เชจเชฅเซ€ เชฎเชพเชจเชคเชพ เช…เชฅเชตเชพ ""เชเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เช•เซ‹เชˆ เชชเชฃ เชฐเชพเชทเซเชŸเซเชฐเชจเชพ เชจเชฅเซ€ + +# By means of a nation without understanding + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชœเชพเชฃเซเชฏเชพ เชตเชฟเชจเชพ"" เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เช“เชณเช–เชคเชพ เชจเชฅเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชเชตเชพ เชฐเชพเชทเซเชŸเซเชฐ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชฎเชจเซ‡ เช•เซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เช†เชฆเซ‡เชถเซ‹เชจเซ‡ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# I will stir you up to anger + +เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เช—เซเชธเซเชธเซ‡ เช•เชฐเซ€เชถ เช…เชฅเชตเชพ ""เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เช—เซเชธเซเชธเซ‡ เชฅเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เช†เชชเซ€เชถ + +# you + +เช† เช‡เชเชฐเชพเชเชฒ เชฐเชพเชทเซเชŸเซเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) diff --git a/rom/10/20.md b/rom/10/20.md new file mode 100644 index 0000000..8cfc960 --- /dev/null +++ b/rom/10/20.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# General Information: + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชนเซเช‚,"" ""เชฎเชจเซ‡,"" เช…เชจเซ‡ ""เชฎเชพเชฐเซเช‚"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# Then Isaiah was very bold when he says + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช• เชฏเชถเชพเชฏเชพเช เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚. + +# I was found by those who did not seek me + +เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹ เช˜เชฃเซ€เชตเชพเชฐ เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชตเชธเซเชคเซเช“ เชตเชฟเชถเซ‡ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เชคเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเซ‡เชฅเซ€ เชœ เชฌเชจเซเชฏเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ. เช† เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชตเชพเชฃเซ€ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธเชชเชฃเซ‡ เชธเชพเชšเซ€ เชฅเชถเซ‡. เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชจเซ‡ เชถเซ‹เชงเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ, เชคเซ‹เชชเชฃ เชคเซ‡เช“ เชฎเชจเซ‡ เชฎเซ‡เชณเชตเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# I appeared + +เชฎเซ‡เช‚ เชฎเชพเชฐเซ€ เชœเชพเชคเชจเซ‡ เชœเชพเชฃเซ€เชคเซ€ เช•เชฐเซ€ + +# he says + +เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เชฏเชถเชพเชฏเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฌเซ‹เชฒเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพเช‚ เช›เซ‡. diff --git a/rom/10/21.md b/rom/10/21.md new file mode 100644 index 0000000..db91817 --- /dev/null +++ b/rom/10/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# All the day long + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชธเชคเชค เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจเซ‹ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. ""เชธเชคเชค + +# I reached out my hands to a disobedient and stubborn people + +เชฎเซ‡เช‚ เชคเชฎเชพเชฐเซเช‚ เชธเซเชตเชพเช—เชค เช•เชฐเชตเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชพเชธ เช•เชฐเซเชฏเซ‹, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเชฎเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชฎเชฆเชฆเชจเซ‹ เช‡เชจเช•เชพเชฐ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช…เชจเชพเชฆเชฐ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซเชฏเซเช‚ diff --git a/rom/10/intro.md b/rom/10/intro.md new file mode 100644 index 0000000..c61cca0 --- /dev/null +++ b/rom/10/intro.md @@ -0,0 +1,25 @@ +# เชฐเซ‹เชฎเชจเซ‹ 10 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ + + เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹ เชฌเชพเช•เซ€เชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃเชจเซ€ เชคเซเชฒเชจเชพเชฎเชพเช‚ เชชเชพเชจเชพเช‚เชจเซ€ เชฆเซ‚เชฐ เชœเชฎเชฃเซ€ เชฌเชพเชœเซเช เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชฅเซ€ เช—เชฆเซเชฏ เช…เชตเชคเชฐเชฃเซ‹ เช—เซ‹เช เชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡. เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€ เช†เชฎ เช•เชฒเชฎ 8 เชฎเชพเช‚ เช…เชตเชคเชฐเชฟเชค เช•เชฐเซ‡เชฒเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชฅเซ€ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹ เช•เชตเชฟเชคเชพเชจเซ€ เชฆเชฐเซ‡เช• เชชเช‚เช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชฌเชพเช•เซ€เชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชฆเซ‚เชฐ เชœเชฎเชฃเซ€ เชฌเชพเชœเซ เชธเซเชฏเซ‹เชœเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชตเชพเช‚เชšเชตเซเช‚ เชตเชงเซ เชธเชฐเชณ เชฌเชจเซ‡. เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€ เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชจเซ€ 18-20 เช•เชฒเชฎเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช›เซ‡ + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เชชเชฃเซเช‚ + +เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชนเซ€เช‚ เชถเซ€เช–เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช˜เชฃเชพ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เช เชชเซเชฐเชพเชฎเชพเชฃเชฟเช•เชชเชฃเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เช•เชฐเซเชฏเซ‹, เชชเชฃ เชคเซ‡เช“ เชธเชซเชณ เชจ เชฅเชฏเชพ. เช†เชชเชฃเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เชชเชฃเซเช‚ เชฎเซ‡เชณเชตเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชจเชฅเซ€. เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ€เช เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซเช‚ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เชชเชฃเซเช‚ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]]) + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เช—เชคเซเชฏเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐ + +### เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹ + +เชชเชพเช‰เชฒ เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช˜เชฃเชพ เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เช† เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชพเชšเช•เซ‹เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชซเช•เซเชค เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชœ เชฌเชšเชพเชตเชคเชพ เชจเชฅเซ€, เชคเซ‡เชฅเซ€ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เช เช†เช–เชพ เชœเช—เชค เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชตเชนเซ‡เช‚เชšเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/save]]) + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช…เช‚เช—เซ‡เชจเซ€ เช…เชจเซเชฏ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“ + +### โ€œเชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เช‡เชฐเซเชทเซเชฏเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช‰เชถเซเช•เซ‡เชฐเซเช‚ เช›เซเช‚ เชคเซ‡ เชฐเชพเชทเซเชŸเซเชฐ เชจเชฅเซ€โ€ + +เชชเชพเช‰เชฒ เช† เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชตเชพเชฃเซ€เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช เชธเชฎเชœเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เช‡เชฐเซเชทเซเชฏเชพ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเชถเซ‡. เช† เชคเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชถเซ‹เชง เช•เชฐเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชถเซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/prophet]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/jealous]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/11/01.md b/rom/11/01.md new file mode 100644 index 0000000..75ee361 --- /dev/null +++ b/rom/11/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เชเช• เชฐเชพเชทเซเชŸเซเชฐ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชจเช•เชพเชฐเซ€ เช•เชพเชขเชฏเชพ เชนเซ‹เชตเชพ เช›เชคเชพเช‚, เชˆเชถเซเชตเชฐ เช‡เชšเซเช›เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชธเชฎเชœเซ‡ เช•เซ‡ เชคเชพเชฐเชฃ เช•เชฐเชฃเซ€ เชตเชฟเชจเชพ เช•เซƒเชชเชพเชฅเซ€ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. + +# I say then + +เชนเซเช‚, เชชเชพเช‰เชฒ, เชชเช›เซ€ เช•เชนเซเช‚ เช›เซเช‚ + +# did God reject his people? + +เชชเชพเช‰เชฒ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชชเซ‚เช›เซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชœเซ‡เช“ เชจเชพเชฐเชพเชœ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹เชจเชพ เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเซ€ เชถเช•เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€เช“เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซเชฏเซ‹, เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชนเซƒเชฆเชฏ เช•เช เชฃ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# May it never be + +เชคเซ‡ เชถเช•เซเชฏ เชจเชฅเซ€! เช…เชฅเชตเชพ ""เชšเซ‹เช•เซเช•เชธเชชเชฃเซ‡ เชจเชนเชฟ!"" เช† เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชญเชพเชฐเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชจเช•เชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช† เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชพเชจ เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹ เชœเซ‡เชจเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เช…เชนเซ€เช‚ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชคเชฎเซ‡ [เชฐเซ‹เชฎเชจเซ‹ 9:14](../09/14.md) เชฎเชพเช‚ เช†เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. + +# tribe of Benjamin + +เช† เชฌเชฟเชจเซเชฏเชพเชฎเซ€เชจเชฅเซ€ เช‰เชคเชฐเซ€ เช†เชตเซ‡เชฒเชพ เชตเช‚เชถเชœเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชตเชฟเชญเชพเชœเชฟเชค เช•เชฐเซ‡เชฒเชพ 12 เชœเชพเชคเชฟเช“เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชเช•. diff --git a/rom/11/02.md b/rom/11/02.md new file mode 100644 index 0000000..b64661f --- /dev/null +++ b/rom/11/02.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# whom he foreknew + +เชœเซ‡เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฎเชฏ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เชœเชพเชฃเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹ + +# Do you not know what the scripture says about Elijah, how he pleaded with God against Israel? + +เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชเชฒเชฟเชฏเชพเช เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเชจเซ€ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชตเชฟเชจเช‚เชคเซ€ เช•เชฐเซ€ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชตเชšเชจเซ‹ เชถเซเช‚ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธเชชเชฃเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‹ เช›เซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# what the scripture says + +เชชเชพเช‰เชฒ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชธเช•เซเชทเชฎ เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/rom/11/03.md b/rom/11/03.md new file mode 100644 index 0000000..15f7ab4 --- /dev/null +++ b/rom/11/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# they have killed + +เชคเซ‡เช“ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡. + +# I alone am left + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชนเซเช‚"" เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎ เชเชฒเชฟเชฏเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# seeking my life + +เชฎเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เชตเชพเชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพ เช›เซ‡ diff --git a/rom/11/04.md b/rom/11/04.md new file mode 100644 index 0000000..dfb406c --- /dev/null +++ b/rom/11/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# But what does God's answer say to him? + +เชชเชพเช‰เชฒ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชตเชพเชšเช•เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เช†เช—เชพเชฎเซ€ เชฎเซเชฆเซเชฆเชพ เชชเชฐ เชฒเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชœเชตเชพเชฌ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡?"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# him + +เชคเซ‡เชจเซ‡"" เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎ เชเชฒเชฟเชฏเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# seven thousand men + +7,000 เชชเซเชฐเซเชทเซ‹ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/rom/11/05.md b/rom/11/05.md new file mode 100644 index 0000000..9721dab --- /dev/null +++ b/rom/11/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# remnant + +เช…เชนเซ€เช‚ เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เชจเชพเชจเซ‹ เชญเชพเช— เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช•เซƒเชชเชพ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซ‡ เชเชตเซเช‚ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚. diff --git a/rom/11/06.md b/rom/11/06.md new file mode 100644 index 0000000..437ada9 --- /dev/null +++ b/rom/11/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# But if it is by grace + +เชชเชพเช‰เชฒ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช•เซƒเชชเชพ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชฐเช‚เชคเซ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชฆเชฏเชพ เช•เซƒเชชเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/11/07.md b/rom/11/07.md new file mode 100644 index 0000000..d81512d --- /dev/null +++ b/rom/11/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# What then? + +เช†เชชเชฃเซ‡ เชถเซเช‚ เชคเชพเชฐเชฃ เช•เชพเชขเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช? เชชเชพเช‰เชฒ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชพเชšเช•เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเช›เซ€เชจเชพ เชฎเซเชฆเซเชฆเชพ เชชเชฐ เชฒเชพเชตเชตเชพ เชชเซ‚เช›เซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ เชเช• เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช† เช เชœ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชฏเชพเชฆ เชฐเชพเช–เชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/rom/11/08.md b/rom/11/08.md new file mode 100644 index 0000000..36b5b62 --- /dev/null +++ b/rom/11/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# God has given them a spirit of dullness, eyes so that they should not see, and ears so that they should not hear + +เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชจเชฟเชธเซเชคเซ‡เชœ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชคเชฅเซเชฏ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซเช‚ เช† เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชคเซ‡เช“ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชธเชคเซเชฏ เชธเชพเช‚เชญเชณเชตเชพ เช…เชฅเชตเชพ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชธเช•เซเชทเชฎ เชจเชฅเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# spirit of dullness + +เช…เชนเซ€เช‚ เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ ""เชจเซ€ เชฒเชพเช•เซเชทเชฃเชฟเช•เชคเชพเช“ เชนเซ‹เชตเซ€,"" เชœเซ‡เชตเซ€ เช•เซ‡ ""เชœเซเชžเชพเชจเชจเซ‹ เช†เชคเซเชฎเชพ"" เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. + +# eyes so that they should not see + +เช•เซ‹เชˆเชจเซ€ เช†เช‚เช–เซ‹เชฅเซ€ เชœเซ‹เชตเชพเชจเชพ เช–เซเชฏเชพเชฒเชจเซ€ เชธเชฎเชœเชฃ เชฎเซ‡เชณเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเชฎเชพเชจ เชฎเชพเชจเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเซ€ เชนเชคเซ€. + +# ears so that they should not hear + +เช•เซ‹เชˆเชจเชพ เช•เชพเชจเซ‹เชฅเซ€ เชธเช‚เชญเชพเชณเชตเชพเชจเชพ เช–เซเชฏเชพเชฒเชจเซเช‚ เช†เชœเซเชžเชพเชชเชพเชฒเชจ เชฎเซ‡เชณเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเชฎเชพเชจ เชฎเชพเชจเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเซ€ เชนเชคเซ€. diff --git a/rom/11/09.md b/rom/11/09.md new file mode 100644 index 0000000..1492083 --- /dev/null +++ b/rom/11/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Let their table become a net and a trap + +เช…เชนเซ€เช‚ เช•เซ‹เชทเซเชŸเช• เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฎเซ‡เชœเชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟเชคเซเชต เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ ""เชœเชพเชณ"" เช…เชจเซ‡ ""เชชเชพเชถ"" เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชพเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เซƒเชชเชพ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ, เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชฎเซ‡เชœเชจเซ‡ เชœเชพเชณ เชœเซ‡เชตเซ€ เชฌเชจเชพเชตเซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชชเช•เชกเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# a stumbling block + +เช เซ‹เช•เชฐ"" เช เชเชตเซ€ เช•เซ‹เชˆ เชชเชฃ เชตเชธเซเชคเซ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเชพเชฅเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฒเชชเชธเซ€ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ เชจเซ€เชšเซ‡ เชชเชกเซ€ เชœเชพเชฏ. เช…เชนเซ€เช‚ เชคเซ‡ เช•เช‚เชˆเช• เชเชตเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟเชคเซเชต เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชชเชพเชช เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฒเชฒเชšเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชเชตเซเช‚ เช•เช‚เชˆเช• เชœเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชชเชพเชช เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฒเชฒเชšเชพเชตเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# a retribution for them + +เช•เช‚เชˆเช• เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชฐ เชฌเชฆเชฒเซ‹ เชฒเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชฐเชตเชพเชจเช—เซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/rom/11/10.md b/rom/11/10.md new file mode 100644 index 0000000..2a14170 --- /dev/null +++ b/rom/11/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# bend their backs continually + +เช—เซเชฒเชพเชฎเซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเซ€เช  เชชเชฐ เชญเชพเชฐเซ‡ เชญเชพเชฐ เชตเชนเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฆเชฌเชพเชฃ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชชเซ€เช  เชตเชพเช‚เช•เซ€ เชตเชพเชณ"" เช เชเช• เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชชเซ€เชกเชพ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช† เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชญเชพเชฐเซ‡ เชญเชพเชฐ เชตเชนเชจ เช•เชฐเชคเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชชเซ€เชกเชพ เช•เชฐเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rom/11/11.md b/rom/11/11.md new file mode 100644 index 0000000..ec149ea --- /dev/null +++ b/rom/11/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเซ‡ เชฐเชพเชทเซเชŸเซเชฐ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชจเช•เชพเชฐเซ€ เช•เชพเชขเชคเชพเช‚, เชชเชพเช‰เชฒ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชšเซ‡เชคเชตเชฃเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชธเชฎเชพเชจ เชญเซ‚เชฒ เชจ เช•เชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เช•เชพเชณเชœเซ€ เชฒเซ‡. + +# Did they stumble so as to fall? + +เชชเชพเช‰เชฒ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชญเชพเชฐ เช‰เชฎเซ‡เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชถเซเช‚ เชคเซ‡เช“เช เชชเชพเชช เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเซ‹เชตเชพเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช•เชพเชฏเชฎ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชจเช•เชพเชฐเซ€ เช•เชพเชขเซเชฏเชพ เช›เซ‡?"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# May it never be + +เชคเซ‡ เชถเช•เซเชฏ เชจเชฅเซ€! เช…เชฅเชตเชพ ""เชšเซ‹เช•เซเช•เชธเชชเชฃเซ‡ เชจเชนเชฟ!"" เช† เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชญเชพเชฐเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชจเช•เชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช† เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชพเชจ เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เช…เชนเซ€เช‚ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชคเชฎเซ‡ [เชฐเซ‹เชฎเชจเซ‹ 9:14](../09/14.md) เชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. + +# provoke ... to jealousy + +เชคเชฎเซ‡ [เชฐเซ‹เชฎเชจเซ‹ 10:19](../10/19.md) เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. diff --git a/rom/11/12.md b/rom/11/12.md new file mode 100644 index 0000000..56a0300 --- /dev/null +++ b/rom/11/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# if their failure is the riches of the world, and if their loss is the riches of the Gentiles + +เช† เชฌเช‚เชจเซ‡ เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชฎเซ‚เชณเชญเซ‚เชค เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชฎเชพเชจ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เชคเชฎเชจเซ‡ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชนเซ‹เชฏ, เชคเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เชœเซ‹เชกเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เช†เชงเซเชฏเชพเชคเซเชฎเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชจเชฟเชทเซเชซเชณ เช—เชฏเชพ, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเชฐเชฟเชฃเชพเชฎ เช เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชฌเชฟเชจ-เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเซ‡ เชชเซเชทเซเช•เชณ เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆ เช†เชชเซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# the riches of the world + +เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เช เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‡ เชจเช•เชพเชฐเซ€ เช•เชพเชขเชฏเชพ, เชคเซ‡เชฅเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€เช“เชจเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‡ เช—เซเชฐเชนเชฃ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชคเช• เช†เชชเซ€ เช–เซ‚เชฌ เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆ เช†เชชเซเชฏเซ‹. + +# the world + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชœเช—เชค"" เชเช• เช‰เชชเซเชจเซเชธเซเชธเซเชฎ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชคเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹, เช–เชพเชธ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/rom/11/14.md b/rom/11/14.md new file mode 100644 index 0000000..7ad19c0 --- /dev/null +++ b/rom/11/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# I will provoke to jealousy + +เชคเชฎเซ‡ [เชฐเซ‹เชฎเชจเซ‹ 10:19](../10/19.md) เชฎเชพเช‚ เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. + +# those who are of my own flesh + +เช† ""เชฎเชพเชฐเชพ เชธเชพเชฅเซ€ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“"" เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# Perhaps I will save some of them + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชจเชพเชฐเชพเช“เชจเซ‡ เชฌเชšเชพเชตเชถเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เชฆเชพเชš เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฌเชšเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/11/15.md b/rom/11/15.md new file mode 100644 index 0000000..0675f12 --- /dev/null +++ b/rom/11/15.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# For if their rejection means the reconciliation of the world + +เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชจเช•เชพเชฐเซ€ เช•เชพเชขเชฏเชพ เช›เซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฌเชพเช•เซ€เชจเชพ เชœเช—เชคเชจเซเช‚ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชฎเชพเชงเชพเชจ เช•เชฐเชถเซ‡ + +# their rejection + +เชคเซ‡เชฎเชจเชพ"" เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎ เช เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช…เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +# the world + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชœเช—เชค"" เช เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชœเช—เชคเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเช—เชคเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# what will their acceptance be but life from the dead? + +เชชเชพเช‰เชฒ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเซ‹ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐ เช•เชฐเชถเซ‡, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชเช• เช…เชฆเชญเซ‚เชค เชตเชธเซเชคเซ เชนเชถเซ‡. เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฅเชถเซ‡? เชเชตเซเช‚ เชฅเชถเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฎเชฐเซ‡เชฒเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชœเซ€เชตเชจเชฎเชพเช‚ เชชเชพเช›เชพ เช†เชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡!"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเช›เซ€ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชœเซ€เชตเช‚เชค เชฌเชจเชถเซ‡ เชเชตเซเช‚ เชฅเชถเซ‡!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the dead + +เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช…เชงเซ‹เชฒเซ‹เช•เชฎเชพเช‚เชจเชพ เชธเชฐเซเชต เชฎเซƒเชค เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/rom/11/16.md b/rom/11/16.md new file mode 100644 index 0000000..aac0afd --- /dev/null +++ b/rom/11/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# If the firstfruits are reserved, so is the lump of dough + +เชชเชพเช‰เชฒ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเชจเชพ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชœเซ‹ เช‡เชฌเซเชฐเชพเชนเชฟเชฎ, เชˆเชธเชนเชพเช• เช…เชจเซ‡ เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เชตเชฟเชถเซ‡ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฒเชฃเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒเชพ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เช…เชจเชพเชœ เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชซเชณ"" เชœเซ‡เชตเชพ เชนเซ‹เชฏ. เชคเซ‡ เช…เชจเชพเชœเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฌเชจเชพเชตเซ‡เชฒเชพ ""เชฒเซ‹เชŸเชจเชพ เชฒเซ‹เช‚เชฆเชพ"" เชธเชฎเชพเชจ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‹ เช‡เชฌเซเชฐเชพเชนเชฟเชฎเชจเซ€ เช—เชฃเชคเชฐเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เช…เชฐเซเชชเชฃ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡, เชคเซ‹ เชคเซ‡ เชชเช›เซ€เชจเชพ เช†เชชเชฃเชพ เชธเชฐเซเชต เชชเซ‚เชฐเซเชตเชœเซ‹ เชชเชฃ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชฎเชพเชฒเชฟเช•เซ€ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช—เชฃเชพเชตเชพ เชœเซ‹เชˆเช"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# If the root is reserved, so are the branches + +เชชเชพเช‰เชฒ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเชจเชพ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชœเซ‹ เช‡เชฌเซเชฐเชพเชนเชฟเชฎ, เชˆเชธเชนเชพเช• เช…เชจเซ‡ เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เชตเชฟเชถเซ‡ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช•เซ‹เชˆ เชตเซƒเช•เซเชทเชจเชพ เชฎเซ‚เชณ เชนเซ‹เชฏ, เช…เชจเซ‡ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเซ€เช“ เชœเซ‡เช“ เชคเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹เชจเชพ เชตเช‚เชถเชœเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชตเชฟเชถเซ‡ เชชเชฃ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพเช‚ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชตเซƒเช•เซเชทเชจเซ€ ""เชกเชพเชณเซ€เช“"" เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# reserved + +เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพ เชคเซ‡เช“เช เชฒเชฃเซ‡เชฒเชพ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชชเชพเช•เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชธเชฎเชฐเซเชชเชฟเชค เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชนเชคเชพ. เช…เชนเซ€เช‚ ""เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชซเชณ"" เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชจเชพเชฐเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชชเชฐเชพเชฏ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rom/11/17.md b/rom/11/17.md new file mode 100644 index 0000000..ca5d3df --- /dev/null +++ b/rom/11/17.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# if you, a wild olive branch + +เชคเชฎเซ‡"" เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎ เช…เชจเซ‡ ""เชเช• เชœเช‚เช—เชฒเซ€ เชœเซˆเชคเซ‚เชจ เชกเชพเชณเซ€"" เชœเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชˆเชธเซ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชคเชพเชฐเชฃเชจเซ‹ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# But if some of the branches were broken off + +เช…เชนเซ€เช‚ เชชเชพเช‰เชฒ เชเชตเชพ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ ""เชคเซ‚เชŸเซ‡เชฒเซ€ เชกเชพเชณเซ€เช“"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชจเช•เชพเชฐเซ€ เช•เชพเชขเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชฐเช‚เชคเซ เชœเซ‹ เช•เซ‹เชˆ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชกเชพเชณเซ€เช“ เชคเซ‹เชกเซ€ เชจเชพเช–เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# were grafted in among them + +เช…เชนเซ€เช‚ เชชเชพเช‰เชฒ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ ""เช•เชฒเชฎเชตเชพเชณเซ€ เชกเชพเชณเซ€เช“"" เชนเซ‹เชฏ. เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฌเชพเช•เซ€เชจเซ€ เชกเชพเชณเซ€เช“เชฎเชพเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฎเชจเซ‡ เชตเซƒเช•เซเชท เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‹เชกเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# the rich root of the olive tree + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชธเชฎเซƒเชฆเซเชง เชœเชก"" เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชตเชšเชจเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rom/11/18.md b/rom/11/18.md new file mode 100644 index 0000000..d54bd47 --- /dev/null +++ b/rom/11/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# do not boast over the branches + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชกเชพเชณเซ€เช“"" เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชชเชฐเชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชจเช•เชพเชฐเซ€ เช•เชพเชขเซ‡เชฒเชพ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เชฐเชคเชพ เชคเชฎเซ‡ เชธเชพเชฐเชพ เช›เซ‹ เชเชฎ เชจ เชฌเซ‹เชฒเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# it is not you who supports the root, but the root that supports you + +เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชชเชพเช‰เชฒ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชกเชพเชณเซ€เช“ เช›เซ‡. เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชฐเซ‡เชฒเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเชพ เชตเชšเชจเซ‹เชจเซ‡ เชฒเซ€เชงเซ‡ เชœ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฌเชšเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rom/11/19.md b/rom/11/19.md new file mode 100644 index 0000000..14630db --- /dev/null +++ b/rom/11/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Branches were broken off + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชกเชพเชณเซ€เช“"" เช เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชจเช•เชพเชฐเซ€ เช•เชพเชขเชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชนเชตเซ‡ เชจเช•เชพเชฐเซ€ เชšเซ‚เช•เซเชฏเชพ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชกเชพเชณเซ€เช“ เชคเซ‹เชกเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# I might be grafted in + +เชชเชพเช‰เชฒ เช† เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชœเซ‡เช“เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡ เช•เชฆเชพเชš เชฎเชจเซ‡ เชœเซ‹เชกเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rom/11/20.md b/rom/11/20.md new file mode 100644 index 0000000..425b458 --- /dev/null +++ b/rom/11/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# their ... they + +เช‰เชชเชจเชพเชฎ ""เชคเซ‡เชฎเชจเชพ"" เช…เชจเซ‡ ""เชคเซ‡เช“"" เชเชตเชพ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชจ เชนเชคเชพ. + +# but you stand firm because of your faith + +เชชเชพเช‰เชฒ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซเช“เชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ เชฐเชนเซ‡เชตเชพเชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฆเซเชฐเชข เชŠเชญเชพ เชนเซ‹เชฏ เช…เชจเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช–เชธเซ‡เชกเซ€ เชถเช•เชถเซ‡ เชจเชนเชฟ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเชฎเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชจเชพ เชฒเซ€เชงเซ‡ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rom/11/21.md b/rom/11/21.md new file mode 100644 index 0000000..7f473ce --- /dev/null +++ b/rom/11/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# For if God did not spare the natural branches, neither will he spare you + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช…เชธเชฒ เชกเชพเชณเซ€เช“"" เช เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชจเช•เชพเชฐเซ€ เช•เชพเชขเชจเชพเชฐเชพ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชœเชกเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชจเซ€เช•เชณเซ‡เชฒเชพ เชตเซƒเช•เซเชทเชจเซ€ เช…เชธเชฒ เชกเชพเชณเซ€เช“เชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เช‰เช›เชฐเซ‡เชฒเชพ เชเชตเชพ เช…เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเซ‡ เชฌเช•เซเชทเซเชฏเชพ เชจเชนเชฟ, เชคเซ‹ เชชเช›เซ€ เชœเชพเชฃเซ‹, เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชคเชพ เชจเชฅเซ€, เชคเซ‹ เชคเซ‡เช“ เชคเชฎเชจเซ‡ เชชเชฃ เช›เซ‹เชกเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rom/11/22.md b/rom/11/22.md new file mode 100644 index 0000000..881d59e --- /dev/null +++ b/rom/11/22.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# the kind actions and the severity of God + +เชชเชพเช‰เชฒ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชฏเชพเชฆ เช…เชชเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เชœ เชฎเชพเชฏเชพเชณเซ เชตเชฐเซเชคเชจ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฎ เช›เชคเชพเช‚, เชคเซ‡เช“ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช…เชจเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชพ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช…เชšเช•เชพเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ. + +# severity came on the Jews who fell ... God's kindness comes on you + +เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชจเชพเชฎเซ‹ ""เชธเช–เชคเชพเชˆ"" เช…เชจเซ‡ ""เชฆเชฏเชพ"" เชฆเซ‚เชฐ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เช—เซ‹เช เชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชชเชกเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช•เช เซ‹เชฐ เชตเซเชฏเชตเชนเชพเชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ ... เชชเชฃ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡ เชฆเชฏเชพเชณเซ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฐเซเชคเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# those who fell + +เชœเซ‡ เช–เซ‹เชŸเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เชจเซ€เชšเซ‡ เชชเชกเซ€ เชœเชตเชพ เชธเชฎเชพเชจ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เช–เซ‹เชŸเซเช‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เช‡เชจเช•เชพเชฐ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# if you continue in his kindness + +เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชจเชพเชฎ ""เชฆเชฏเชพ"" เชจเซ‡ เชฆเซ‚เชฐ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เชถเซ‹ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡ เชฆเชฏเชพเชณเซ เชฐเชนเชตเชพเชจเซเช‚ เชœเชพเชฐเซ€ เชฐเชพเช–เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# Otherwise you also will be cut off + +เชชเชพเช‰เชฒ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชเช• เชกเชพเชณเซ€เชจเชพ เชฐเซ‚เชชเช•เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชจเซ‡ ""เช•เชพเชชเซ€"" เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ เช•เซ‹เชˆเชจเซ‹ เช…เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ ""เช•เชพเชชเชตเซเช‚"" เช เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช…เชจเซเชฏเชฅเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฎเชจเซ‡ เช•เชพเชชเซ€ เชจเชพเช–เชถเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช…เชจเซเชฏเชฅเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฎเชจเซ‡ เชจเช•เชพเชฐเซ€ เช•เชพเชขเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rom/11/23.md b/rom/11/23.md new file mode 100644 index 0000000..46b57fe --- /dev/null +++ b/rom/11/23.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# if they do not continue in their unbelief + +เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช…เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชฎเชพเช‚ เช†เช—เชณ เชตเชงเชถเซ‹ เชจเชนเชฟ"" เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชฌเซ‡เชตเชกเซเช‚ เชจเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชนเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‹ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# will be grafted in + +เชชเชพเช‰เชฒ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชกเชพเชณเซ€เช“ เชนเซ‹เชฏ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชชเชพเช›เชพ เชตเซƒเช•เซเชทเชฎเชพเช‚ เช•เชฒเชฎ เชฌเชจเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ, เชœเซ‹ เชคเซ‡เช“ เชˆเชธเซเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เชฐเซ‡. เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เช•เชฒเชฎ เช•เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# graft + +เช† เชเช• เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชชเซเชฐเช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชเช• เชตเซƒเช•เซเชทเชจเซ€ เชœเซ€เชตเช‚เชค เชกเชพเชณเซ€เชจเชพ เช…เช‚เชคเชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เชตเซƒเช•เซเชทเชฎเชพเช‚ เชฆเชพเช–เชฒ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ เชตเซƒเช•เซเชทเชฎเชพเช‚ เชจเชตเซ€ เชกเชพเชณเซ€ เชตเชงเชคเซ€ เชฐเชนเซ‡. + +# they ... them + +เชคเซ‡เช“"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡"" เชจเซ€ เชฌเชงเซ€ เช˜เชŸเชจเชพเช“ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/rom/11/24.md b/rom/11/24.md new file mode 100644 index 0000000..b6cecc2 --- /dev/null +++ b/rom/11/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For if you were cut out of what is by nature a wild olive tree, and contrary to nature were grafted into a good olive tree, how much more will these Jews, who are the natural branches, be grafted back into their own olive tree? + +เชชเชพเช‰เชฒ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชคเชพ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช•เซ‹เชˆ เชตเซƒเช•เซเชทเชจเซ€ เชกเชพเชณเซ€เช“ เชนเซ‹เชฏ. เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชœเซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เช•เซเชฆเชฐเชคเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเช‚เช—เชฒเซ€ เชœเซˆเชคเซ‚เชจเชจเชพ เชตเซƒเช•เซเชท เชชเชฐเชฅเซ€ เช•เชพเชชเซ€ เช•เชพเชขเซเชฏเชพ, เช…เชจเซ‡ เช•เซเชฆเชฐเชคเชจเซ€ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เชธเชพเชฐเชพ เชœเซˆเชคเซ‚เชจเชจเชพ เชตเซƒเช•เซเชทเชฎเชพเช‚ เช•เชฒเชฎ เช•เชฐเซเชฏเชพ, เชคเซ‹ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ เชตเชฟเชถเซ‡เชทเซ‡ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช† เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“, เชœเซ‡เช“ เช…เชธเชฒ เชกเชพเชณเซ€เช“ เช›เซ‡, เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชœเซˆเชคเซ‚เชจเชจเชพ เชตเซƒเช•เซเชทเชฎเชพเช‚ เช•เชฒเชฎ เช•เชฐเชถเซ‡?"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# branches + +เชชเชพเช‰เชฒ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชกเชพเชณเซ€เช“ เชนเซ‹เชฏ. ""เช…เชธเชฒ เชกเชพเชณเซ€เช“"" เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ ""เช•เชฒเชฎเชตเชพเชณเซ€ เชกเชพเชณเซ€เช“"" เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rom/11/25.md b/rom/11/25.md new file mode 100644 index 0000000..c87582e --- /dev/null +++ b/rom/11/25.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# I do not want you to be uninformed + +เช…เชนเซ€เช‚ เชชเชพเช‰เชฒ เชฌเซ‡เชตเชกเชพเช‚ เชจเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช•เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชนเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เชธเชšเซ‡เชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เซเช‚ เช›เซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# brothers + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชญเชพเชˆเช“"" เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชธเชพเชฅเซ€ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเซเชทเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เชฌเช‚เชจเซ‡เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. + +# I + +เชนเซเช‚"" เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# you ... you ... your + +เชคเชฎเซ‡"" เช…เชจเซ‡ ""เชคเชฎเชพเชฐเชพ"" เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎเซ‹ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# in order that you will not be wise in your own thinking + +เชชเชพเช‰เชฒ เช‡เชšเซเช›เชคเซ‹ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชฎเชพเชจเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชธเชฎเชœเชฆเชพเชฐ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเชฎเซ‡ เชจ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช•เชฐเชคเชพ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชฌเซเชฆเซเชงเชฟเชถเชพเชณเซ€ เช›เซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# a partial hardening has occurred in Israel + +เชชเชพเช‰เชฒ ""เช•เช เชฟเชจเชคเชพ"" เช…เชฅเชตเชพ เชนเช เซ€เชฒเชพเชชเชฃเชพเชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชถเชฐเซ€เชฐเชฎเชพเช‚ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เช…เชตเชฏเชตเซ‹ เช•เช เชฟเชจ เชนเซ‹เชฏ. เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เช เชˆเชธเซ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชคเชพเชฐเชฃ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเชตเชพเชจเซ‹ เช‡เชจเช•เชพเชฐ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเชจเชพ เช˜เชฃเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชนเช เซ€เชฒเชพ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# until the completion of the Gentiles come in + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€"" เชถเชฌเซเชฆ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€เช“เชจเซ‡ เชฒเชพเชตเชตเชพเชจเซเช‚ เชธเชฎเชพเชชเซเชค เช•เชฐเชถเซ‡ เชชเช›เซ€ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชฎเชพเชจเชถเซ‡. diff --git a/rom/11/26.md b/rom/11/26.md new file mode 100644 index 0000000..f1a7014 --- /dev/null +++ b/rom/11/26.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชเช• เช›เซ‹เชกเชพเชตเชจเชพเชฐ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเชฅเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฎเชนเชฟเชฎเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฌเชนเชพเชฐ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. + +# Thus all Israel will be saved + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช†เชฎ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชฐเซเชต เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเชจเซ‡ เชฌเชšเชพเชตเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# just as it is written + +เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เชฎ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ‹ เชจเซ‹เช‚เชง เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Out of Zion + +เช…เชนเซ€เช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชœเซ€เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเซเชฅเชณ เชฎเชพเชŸเซ‡ ""เชธเชฟเชฏเซ‹เชจ"" เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช‰เชชเชจเชพเชฎ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฅเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซเชฏเชพเช‚เชฅเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเซ€ เชฎเชงเซเชฏเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# the Deliverer + +เชเช• เชœเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชธเชฒเชพเชฎเชคเซ€เชฎเชพเช‚ เชฒเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ + +# He will remove ungodliness + +เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชงเชฐเซเชฎ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชเชตเซ€ เชตเชธเซเชคเซ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชฆเซ‚เชฐ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชคเซ€ เชนเซ‹เชฏ, เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชตเชธเซเชคเซเชฐเซ‹เชจเซ‡ เชฆเซ‚เชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# from Jacob + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ"" เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช‡เชเชฐเชพเชเชฒ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเชพ เช‰เชชเชจเชพเชฎ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฅเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเชฐเชซเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rom/11/27.md b/rom/11/27.md new file mode 100644 index 0000000..d9e4c19 --- /dev/null +++ b/rom/11/27.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I will take away their sins + +เช…เชนเซ€เช‚ เชชเชพเช‰เชฒ เชชเชพเชชเซ‹เชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชชเชฆเชพเชฐเซเชฅเซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชฒเชˆ เชถเช•เชคเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชพเชชเซ‹เชจเซ‹ เชญเชพเชฐ เชฆเซ‚เชฐ เช•เชฐเซ€เชถ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rom/11/28.md b/rom/11/28.md new file mode 100644 index 0000000..541d2a9 --- /dev/null +++ b/rom/11/28.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# As far as the gospel is concerned + +เชคเชฎเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹ เช•เซ‡ เชถเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เช เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ‹ เชจเช•เชพเชฐ เช•เชฐเซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# they are enemies for your sake + +เชคเชฎเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช•เซ‹เชจเชพ เชฆเซเชถเซเชฎเชจ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‡เชตเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เช“ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชถเชคเซเชฐเซ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชถเชคเซเชฐเซ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฎเชพเชจเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเชฎเซ‡ เชชเชฃ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# as far as election is concerned + +เชคเชฎเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹ เช•เซ‡ เชถเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชšเซ‚เช‚เชŸเชฃเซ€เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเซ€ เชชเชธเช‚เชฆเช—เซ€ เช•เชฐเซ€ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# they are beloved because of their forefathers + +เชคเชฎเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹ เช•เซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเซ‡ เช•เซ‹เชฃ เชšเชพเชนเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชถเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชœเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชชเชฃ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชœเซ‹เชจเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชตเชšเชจ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡เชจเชพ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชนเชœเซ เชชเชฃ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rom/11/29.md b/rom/11/29.md new file mode 100644 index 0000000..293ec88 --- /dev/null +++ b/rom/11/29.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# For the gifts and the call of God are unchangeable + +เชชเชพเช‰เชฒ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชœเซ‡ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เช…เชจเซ‡ เชญเซŒเชคเชฟเช• เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆเซ‹เชจเซเช‚ เชตเชšเชจ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เช เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชญเซ‡เชŸ เชนเซ‹เชฏ. เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชคเซ‡เชกเซเช‚ เช เชนเช•เซ€เช•เชคเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชกเซเช‚ เช†เชชเซเชฏเซเช‚. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชœเซ‡ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เชตเชšเชจ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฌเชจเชตเชพ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชพเชตเซเชฏเชพเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เชตเชฟเชšเชพเชฐ เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡เชฏ เชฌเชฆเชฒเชพเชฏเซ‹ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/11/30.md b/rom/11/30.md new file mode 100644 index 0000000..1551a47 --- /dev/null +++ b/rom/11/30.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# you were formerly disobedient + +เชคเชฎเซ‡ เชญเซ‚เชคเช•เชพเชณเชฎเชพเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เชจ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ + +# you have received mercy because of their disobedience + +เช…เชนเซ€เช‚ เชฆเชฏเชพเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆเซ‹ เชœเซ‡เชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชฒเชพเชฏเช• เชจเชนเซ‹เชคเชพ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เช เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชจเช•เชพเชฐเซ€ เช•เชพเชขเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชฒเชพเชฏเช• เชจเชฅเซ€ เชคเชฎเชจเซ‡ เชคเซ‡ เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆเซ‹ เชฎเชณเซเชฏเชพ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# you + +เช† เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชฌเชนเซเชตเชšเชจ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) diff --git a/rom/11/32.md b/rom/11/32.md new file mode 100644 index 0000000..2900297 --- /dev/null +++ b/rom/11/32.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# God has shut up all into disobedience + +เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡เชฒเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช›เชŸเช•เซ€ เชถเช•เชคเชพ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡เชตเชพ เช•เซ‡เชฆเซ€เช“เชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชœเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เช…เชจเชพเชฆเชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชตเชฐเซเชคเซเชฏเชพ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เช†เชœเซเชžเชพเชญเช‚เช— เช•เชฐเชจเชพเชฐเชพเช“เชจเซ‡ เช•เซ‡เชฆเซ€เช“ เชฌเชจเชพเชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡. เชนเชตเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เช…เชตเช—เชฃเชตเซเช‚ เชฐเซ‹เช•เซ€ เชถเช•เชคเชพ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rom/11/33.md b/rom/11/33.md new file mode 100644 index 0000000..d9580c9 --- /dev/null +++ b/rom/11/33.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Oh, the depth of the riches both of the wisdom and the knowledge of God! + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชกเชนเชพเชชเชฃ"" เช…เชจเซ‡ ""เชœเซเชžเชพเชจ"" เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชฎเซ‚เชณเชฐเซ‚เชชเซ‡ เชธเชฎเชพเชจ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชกเชนเชพเชชเชฃ เช…เชจเซ‡ เชœเซเชžเชพเชจ เชฌเช‚เชจเซ‡เชจเชพ เช˜เชฃเชพ เชนเชฟเชค เช•เซ‡เชŸเชฒเชพ เช†เชถเซเชšเชฐเซเชฏเชœเชจเช• เช›เซ‡!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# How unsearchable are his judgments, and his ways beyond discovering + +เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชจเช•เซเช•เซ€ เช•เชฐเซ‡เชฒเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช†เชชเชฃเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฐเซเชคเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชฐเซเช—เซ‹ เชถเซ‹เชงเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃเชชเชฃเซ‡ เช…เชธเชฎเชฐเซเชฅ เช›เซ€เช diff --git a/rom/11/34.md b/rom/11/34.md new file mode 100644 index 0000000..a8ce08c --- /dev/null +++ b/rom/11/34.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For who has known the mind of the Lord or who has become his advisor? + +เชชเชพเช‰เชฒ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชชเชฃ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชœเซ‡เชŸเชฒเซเช‚ เชœเซเชžเชพเชจเซ€ เชจเชฅเซ€. เชคเชฎเซ‡ เชเช• เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฎเชจเชจเซ‡ เช•เซ‹เชˆเช เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡เชฏ เชœเชพเชฃเซเชฏเซเช‚ เชจเชฅเซ€, เช…เชจเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชธเชฒเชพเชนเช•เชพเชฐ เชฌเชจเซเชฏเซ‹ เชจเชฅเซ€."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# the mind of the Lord + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฎเชจ"" เชตเชธเซเชคเซเช“เชจเซ‡ เชœเชพเชฃเชตเชพเชจเซ€ เช…เชฅเชตเชพ เชตเชธเซเชคเซเช“ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเซเชฐเชญเซ เชคเซ‡ เชฌเชงเซเช‚ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชชเซเชฐเชญเซ เชถเซเช‚ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rom/11/35.md b/rom/11/35.md new file mode 100644 index 0000000..b382da2 --- /dev/null +++ b/rom/11/35.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Or who has first given anything to God, that God must repay him? + +เชชเชพเช‰เชฒ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเซเชฆเซเชฆเชพ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เช•เซ‹เชˆเช เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡เชฏ เชเชตเซเช‚ เช•เช‚เชˆเชชเชฃ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เชจเชฅเซ€ เชœเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชจ เชนเซ‹เชฏ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) * **เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ ... เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ ... เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡** - เช…เชนเซ€เช‚, ""เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡"" เชจเซ€ เชธเชฐเซเชต เช˜เชŸเชจเชพเช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/rom/11/36.md b/rom/11/36.md new file mode 100644 index 0000000..0908860 --- /dev/null +++ b/rom/11/36.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# To him be the glory forever + +เช† เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชธเชจเซเชฎเชพเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพเชจเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เช† เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เช•เชพเชฏเชฎ เชธเชจเซเชฎเชพเชจ เช•เชฐเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/11/intro.md b/rom/11/intro.md new file mode 100644 index 0000000..3f4cc96 --- /dev/null +++ b/rom/11/intro.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# เชฐเซ‹เชฎเชจเซ‹ 11 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ + + เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹ เช•เชตเชฟเชคเชพเช“เชจเซ€ เชฆเชฐเซ‡เช• เชชเช‚เช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชฌเชพเช•เซ€เชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชฆเซ‚เชฐ เชœเชฎเชฃเซ€ เชฌเชพเชœเซ เชธเซเชฏเซ‹เชœเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชตเชพเช‚เชšเชตเซเช‚ เชตเชงเซ เชธเชฐเชณ เชฌเชจเซ‡. เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ 9-10, 26-27 เช…เชจเซ‡ 34-35 เช•เชฒเชฎเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช›เซ‡. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เช•เชฒเชฎ เช•เชฐเชตเซ€ + +เชชเชพเช‰เชฒ ""เช•เชฒเชฎ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เช›เชฌเซ€"" เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชฏเซ‹เชœเชจเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเชพ เชธเซเชฅเชพเชจเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชเช• เช›เซ‹เชกเชจเซ‡ เช•เชพเชฏเชฎเซ€ เชงเซ‹เชฐเชฃเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เช›เซ‹เชกเชจเซ‹ เชญเชพเช— เชฌเชจเชพเชตเชตเซ‹ เชเชŸเชฒเซ‡ ""เช•เชฒเชฎ เช•เชฐเชตเซ€."" เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชœเช‚เช—เชฒเซ€ เชถเชพเช–เชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€เช“เชจเซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชฌเชšเชพเชต เชฏเซ‹เชœเชจเชพเช“เชฎเชพเช‚ เช•เชฒเชฎ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชšเชฟเชคเซเชฐเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชชเชฐเช‚เชคเซ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเซ‡ เชญเซ‚เชฒเซ€ เช—เชฏเชพ เชจเชฅเซ€, เชœเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช•เซเชฆเชฐเชคเซ€ เช›เซ‹เชก เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡. เชˆเชธเซเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชฐเชพเช–เชจเชพเชฐเชพ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเซ‡ เชชเชฃ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฌเชšเชพเชตเชถเซ‡. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช…เช‚เช—เซ‡เชจเซ€ เช…เชจเซเชฏ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“ + +### ""เชถเซเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชจเช•เชพเชฐเซ€ เช•เชพเชขเชฏเชพ เช›เซ‡? เชคเซ‡ เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡เชฏ เชจ เชฅเชพเช“"" + +เช‡เชเชฐเชพเชเชฒ (เช‡เชฌเซเชฐเชพเชนเชฟเชฎเชจเชพ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชตเช‚เชถเชœเซ‹, เชˆเชธเชนเชพเช• เช…เชจเซ‡ เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ) เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชฏเซ‹เชœเชจเชพเช“เชฎเชพเช‚ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเชจเซเช‚ เชญเชตเชฟเชทเซเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชจเชนเชฟ, เช…เชฅเชตเชพ เชœเซ‹ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฎเช‚เชกเชณเซ€ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชฏเซ‹เชœเชจเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชฌเชฆเชฒเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชคเซ‡ เช…เชงเซเชฏเชพเชฏ 9-11 เชฎเชพเช‚เชจเซ‹ เชเช• เชฎเซ‹เชŸเซ‹ เชงเชฐเซเชฎเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชจเซ‹ เชฎเซเชฆเซเชฆเซ‹ เช›เซ‡. เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชฐเซ‹เชฎเชจเชจเชพ เช† เชตเชฟเชญเชพเช—เชจเซ‹ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชญเชพเช— เช›เซ‡. เชเชตเซเช‚ เชฒเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชฅเซ€ เช…เชฒเช— เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชจเชฟเชทเซเช•เชฐเซเชท เชชเชฐ เชธเชฐเซเชต เชตเชฟเชฆเซเชตเชพเชจเซ‹ เชชเชนเซ‹เช‚เชšเชคเชพ เชจเชฅเซ€. เชคเซ‡เช“เช เชนเชพเชฒเชฎเชพเช‚ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเชธเซ€เชนเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชจเช•เชพเชฐเซ€ เช•เชพเชขเชฏเชพ เชนเซ‹เชตเชพ เช›เชคเชพเช‚, เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช•เซƒเชชเชพ เช…เชจเซ‡ เชฆเชฏเชพเชจเซ‡ เช–เชคเชฎ เช•เชฐเซ€ เชจเชฅเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/christ]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/grace]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/mercy]]) diff --git a/rom/12/01.md b/rom/12/01.md new file mode 100644 index 0000000..fdc8a9d --- /dev/null +++ b/rom/12/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เชจเซเช‚ เชœเซ€เชตเชจ เช•เซ‡เชตเซเช‚ เชนเซ‹เชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เช เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเซ‡เชตเชพ เช•เชฐเชตเซ€ เชœเซ‹เชˆเช. + +# I urge you therefore, brothers, by the mercies of God + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชญเชพเชˆเช“"" เช เชธเชพเชฅเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‹, เชชเซเชฐเซเชท เช…เชจเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€ เชฌเช‚เชจเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชธเชพเชฅเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“, เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เช†เชชเซ‡เชฒเซ€ เชฎเชนเชพเชจ เชฆเชฏเชพเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เช‡เชšเซเช›เซเช‚ เช›เซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# to present your bodies a living sacrifice + +เช…เชนเซ€เช‚ เชชเชพเช‰เชฒ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ ""เชถเชฐเซ€เชฐเซ‹"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชชเชพเช‰เชฒ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€ เชœเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช†เชœเซเชžเชพเชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชคเซเชฒเชจเชพ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เช เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เซ€ เช…เชจเซ‡ เชชเช›เซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เช…เชฐเซเชชเชฃ เช•เชฐเซ‡เชฒเชพ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเซ‡ เชœเซ€เชตเช‚เชค เช›เซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชœเชพเชคเชจเซเช‚ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช…เชฐเซเชชเชฃ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เช•เชฐเซ‹ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชญเช•เซเชคเชฟเชธเซเชฅเชพเชจเชจเซ€ เชตเซ‡เชฆเซ€ เชชเชฐเชจเซเช‚ เชฎเซƒเชค เชฌเชฒเชฟเชฆเชพเชจ เชนเซ‹เชต เชคเซ‡เชฎ เช•เชฐเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# holy, acceptable to God + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เชคเชฎเซ‡ เชเช•เชฒเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชœ เชฌเชฒเชฟเชฆเชพเชจ เช†เชชเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช–เซเชถ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเซเชฏ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชจเซˆเชคเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชถเซเชฆเซเชง เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# This is your reasonable service + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช‰เชชเชพเชธเชจเชพ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เช† เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชฎเชพเชฐเซเช— เช›เซ‡ diff --git a/rom/12/02.md b/rom/12/02.md new file mode 100644 index 0000000..3436459 --- /dev/null +++ b/rom/12/02.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Do not be conformed to this world + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เชœเช—เชค เชœเซ‡เชฎ เชตเชฐเซเชคเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชตเชฐเซเชคเชจ เชจ เช•เชฐเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชœเช—เชค เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชตเซเช‚ เชจ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Do not be conformed + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชถเซเช‚ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชœเช—เชค เชจเชพ เชœเชฃเชพเชตเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชœเช—เชค เชœเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเชพ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชฎเช‚เชœเซ‚เชฐเซ€ เช†เชชเชถเซ‹ เชจเชนเชฟ."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# this world + +เชคเซ‡ เชœเช—เชคเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชคเชพ เช…เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# but be transformed by the renewal of your mind + +เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเชฎเซ‡ เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชตเชฐเซเชคเชจ เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเชตเชพ เชฆเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rom/12/03.md b/rom/12/03.md new file mode 100644 index 0000000..2fd149c --- /dev/null +++ b/rom/12/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# because of the grace that was given to me + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช•เซƒเชชเชพ"" เช เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‹ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชค เช…เชจเซ‡ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เช† เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชชเชฃ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชฎเซเช•เซเชคเชชเชฃเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชค เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# that everyone who is among you should not think more highly of themselves than they ought to think + +เช•เซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช•เซ‹เชˆเช เชเชตเซเช‚ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชตเซเช‚ เชจ เชœเซ‹เช‡เช เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เชฐเชคเชพ เชธเชพเชฐเชพ เช›เซ‡ + +# Instead, they should think in a wise way + +เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹เชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชœเชฆเชพเชฐ เชนเซ‹เชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช + +# just as God has given out to each one a certain amount of faith + +เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชนเซ€เช‚ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ€ เชตเชฟเชตเชฟเชง เช•เซเชทเชฎเชคเชพเช“ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชจเซ‡ เช…เชจเซเชฐเซ‚เชช เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช•เชจเซ‡ เชœเซเชฆเซ€ เชœเซเชฆเซ€ เช•เซเชทเชฎเชคเชพเช“ เช†เชชเซ€ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/12/04.md b/rom/12/04.md new file mode 100644 index 0000000..6be15f7 --- /dev/null +++ b/rom/12/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# For + +เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เช† เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช เชฌเชคเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เช เชเชฎ เชจ เชฎเชพเชจเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฌเซ€เชœเชพเช“ เช•เชฐเชคเชพ เชธเชพเชฐเชพ เช›เซ‡. + +# we have many members in one body + +เชชเชพเช‰เชฒ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชธเชฐเซเชต เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฎเชพเชจเชต เชถเชฐเซ€เชฐเชจเชพ เชœเซเชฆเชพ เชœเซเชฆเชพ เช…เชตเชฏเชตเซ‹ เชนเซ‹เชฏ. เชคเซ‡ เชเชฎ เชธเชฎเชœเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชญเชฒเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“ เชตเชฟเชตเชฟเชง เชฐเซ€เชคเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡, เชชเชฃ เชฆเชฐเซ‡เช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ€ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเซ‡เชตเชพ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# members + +เช† เช†เช‚เช–เซ‹, เชชเซ‡เชŸ เช…เชจเซ‡ เชนเชพเชฅ เชœเซ‡เชตเซ€ เชตเชธเซเชคเซเช“ เช›เซ‡. diff --git a/rom/12/05.md b/rom/12/05.md new file mode 100644 index 0000000..d82289d --- /dev/null +++ b/rom/12/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# are individually members of each other + +เชชเชพเช‰เชฒ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช•เชฐเซ‚เชชเซ‡ เชฎเชพเชจเชต เชถเชฐเซ€เชฐเชจเชพ เช…เชตเชฏเชตเซ‹เชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‹เชกเชพเชฏเชพ เชนเชคเชพ. เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‹เชกเชพเชฏเชพ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rom/12/06.md b/rom/12/06.md new file mode 100644 index 0000000..2145eb5 --- /dev/null +++ b/rom/12/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# We have different gifts according to the grace that was given to us + +เชชเชพเช‰เชฒ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เชฎเชซเชค เชฆเชพเชจ เชนเซ‹เชตเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ€ เชตเชฟเชตเชฟเชง เช•เซเชทเชฎเชคเชพเช“เชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช†เชชเชฃเชพเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชฆเชฐเซ‡เช•เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซเชฆเซ€ เชœเซเชฆเซ€ เชตเชธเซเชคเซเช“ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เช•เซเชทเชฎเชคเชพ เชฎเซเช•เซเชคเชชเชฃเซ‡ เช†เชชเซ€ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# let it be done according to the proportion of his faith + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เชคเซ‡เชจเซ‡ เชเชตเซ€ เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชตเชพเชฃเซ€เช“ เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชฆเซ‹ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เช†เชชเซ‡เชฒเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชจเซ€ เชฎเชพเชคเซเชฐเชพเชฅเซ€ เช†เช—เชณ เชจ เชœเชพเชฏ"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชคเซ‡เชจเซ‡ เชเชตเซ€ เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชตเชพเชฃเซ€เช“ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพ เชฆเซ‹ เชœเซ‡ เช†เชชเชฃเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชจเชพ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถเซ‹เชฅเซ€ เชธเช‚เชฎเชค เช›เซ‡. diff --git a/rom/12/08.md b/rom/12/08.md new file mode 100644 index 0000000..1f5042a --- /dev/null +++ b/rom/12/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# giving + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช†เชชเชตเซเช‚"" เช เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชจเชพเช‚เชฃเชพ เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชตเชธเซเชคเซเช“ เช†เชชเชตเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เช† เช…เชฐเซเชฅ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‹ เช•เซ‹เชˆ เชชเชพเชธเซ‡ เชœเชฐเซ‚เชฐเชฟเชฏเชพเชคเชฎเช‚เชฆ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชจเชพเชฃเชพเช‚ เช…เชฅเชตเชพ เช…เชจเซเชฏ เชตเชธเซเชคเซเช“ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เซƒเชชเชพเชฆเชพเชจ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/12/09.md b/rom/12/09.md new file mode 100644 index 0000000..1cb2013 --- /dev/null +++ b/rom/12/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Let love be without hypocrisy + +เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเชฐ เชขเซ‹เช‚เช— เชตเช—เชฐเชจเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช–เชฐเชพ เช…เชฐเซเชฅเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เชฐเชพเช–เชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# love + +เช…เชนเซ€เช‚ เชชเชพเช‰เชฒ เชœเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ‹ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช–เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพเชจเชพ เชนเชฟเชค เชชเชฐ เชงเซเชฏเชพเชจ เช•เซ‡เชจเซเชฆเซเชฐเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชชเช›เซ€ เชญเชฒเซ‡ เชคเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชซเชพเชฏเชฆเซ‹ เชจ เช•เชฐเชพเชตเชคเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ. + +# love + +เช† เชฌเซ€เชœเซ‹ เชถเชฌเซเชฆ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เชญเชพเชˆ เช…เชฅเชตเชพ เชฎเชฟเชคเซเชฐ เช…เชฅเชตเชพ เชชเชฐเชฟเชตเชพเชฐเชจเชพ เชธเชญเซเชฏเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ‹ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ. เชคเซ‡ เชฎเชฟเชคเซเชฐเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเซ€เช“ เชตเชšเซเชšเซ‡เชจเซ‹ เช•เซเชฆเชฐเชคเซ€ เชฎเชพเชจเชตเซ€เชฏ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช›เซ‡. diff --git a/rom/12/10.md b/rom/12/10.md new file mode 100644 index 0000000..2dadb0d --- /dev/null +++ b/rom/12/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Concerning love of the brothers, be affectionate + +เช…เชนเซ€เช‚ เชชเชพเช‰เชฒ เชจเชต เชตเชธเซเชคเซเช“เชจเซ€ เชธเซ‚เชšเชฟ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡เช•เชฎเชพเช‚ ""เชจเซ‡ เชฒเช—เชคเซเช‚ ... เชฌเชจเซ‹"" เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช•เชฏเชพ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชนเซ‹เชตเชพ เชœเซ‹เชˆเช. เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเซ‡ ""เชจเซ‡ เชฒเช—เชคเซเช‚ ... เช•เชฐเซ‹"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชชเชกเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชธเซ‚เชšเชฟ [เชฐเซ‹เชฎเชจเซ‹ 12:13](../12/13.md) เชธเซเชงเซ€ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡. + +# Concerning love of the brothers + +เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชธเชพเชฅเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹ + +# be affectionate + +เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เชฌเชคเชพเชตเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Concerning honor, respect one another + +เชเช• เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ‡ เชฎเชพเชจ เช…เชจเซ‡ เช†เชฆเชฐ เช†เชชเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชธเชพเชฅเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชฎเชพเชจ เช†เชชเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เช†เชฆเชฐ เช•เชฐเซ‹ diff --git a/rom/12/11.md b/rom/12/11.md new file mode 100644 index 0000000..9cd6d6a --- /dev/null +++ b/rom/12/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Concerning diligence, do not be hesitant. Concerning the spirit, be eager. Concerning the Lord, serve him + +เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช‰เชฆเซเชฏเซ‹เช—เชฎเชพเช‚ เช†เชณเชธเซ เชจ เชฌเชจเซ‹, เชชเชฐเช‚เชคเซ เช†เชคเซเชฎเชพเชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเชตเชพ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพ เช•เชฐเชตเชพ เช‰เชคเซเชธเชพเชนเซ€ เชฌเชจเซ‹ diff --git a/rom/12/12.md b/rom/12/12.md new file mode 100644 index 0000000..feb6692 --- /dev/null +++ b/rom/12/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# be patient in suffering + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเชฃ เชคเชฎเชจเซ‡ เชธเช‚เช•เชŸ เชนเซ‹เชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชงเซ€เชฐเชœเชฅเซ€ เชฐเชพเชน เชœเซเช“ diff --git a/rom/12/13.md b/rom/12/13.md new file mode 100644 index 0000000..7ba7bbf --- /dev/null +++ b/rom/12/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Share in the needs of the saints + +เช† เชธเซ‚เชšเชฟเชฎเชพเช‚เชจเซ€ เช›เซ‡เชฒเซเชฒเซ€ เชตเชธเซเชคเซ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค [เชฐเซ‹เชฎเชจ 12:9](../12/09.md) เชฎเชพเช‚ เชฅเชˆ เชนเชคเซ€. ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชธเชพเชฅเซ€ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เชฎเชพเช‚ เชนเซ‹เชฏ, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชœเซ‡เชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเซ‹ + +# Find many ways to show hospitality + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฐเชนเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเช—เซเชฏเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชนเซ‹เชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช˜เชฐเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เชธเซเชตเชพเช—เชค เช•เชฐเซ‹ diff --git a/rom/12/16.md b/rom/12/16.md new file mode 100644 index 0000000..6b993f9 --- /dev/null +++ b/rom/12/16.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Be of the same mind toward one another + +เช† เชเช• เชฐเซ‚เชขเชฟเชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชเช•เชคเชพเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚ เชเชฎ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชเช• เชฌเซ€เชœเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเช‚เชฎเชค เชฅเชพเช“"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชเช• เชฌเซ€เชœเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชเช•เชคเชพเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# Do not think in proud ways + +เชเชตเซเช‚ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชถเซ‹ เชจเชนเชฟ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เช•เชฐเชคเชพ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเชพ เช›เซ‹ + +# accept lowly people + +เชฎเชนเชคเซเชตเชจเชพ เชจ เชฒเชพเช—เซ‡ เชคเซ‡เชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซเช‚ เชธเซเชตเชพเช—เชค เช•เชฐเซ‹ + +# Do not be wise in your own thoughts + +เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เชธเชฐเซเชต เช•เชฐเชคเชพ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชฌเซเชฆเซเชงเชฟเชฎเชพเชจ เชจ เชธเชฎเชœเซ‹ diff --git a/rom/12/17.md b/rom/12/17.md new file mode 100644 index 0000000..b418fb7 --- /dev/null +++ b/rom/12/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Repay no one evil for evil + +เช•เซ‹เชˆเช เชœเซ‡เชฃเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชญเซ‚เช‚เชกเชพเชˆ เช•เชฐเซ€ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชญเซ‚เช‚เชกเซเช‚ เชจ เช•เชฐเซ‹ + +# Do good things in the sight of all people + +เชเชตเซ€ เชตเชธเซเชคเซเช“ เช•เชฐเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เชœเชฃ เชธเชพเชฐเซ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/rom/12/18.md b/rom/12/18.md new file mode 100644 index 0000000..f9d0878 --- /dev/null +++ b/rom/12/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# as far as it depends on you, live at peace with all people + +เชฆเชฐเซ‡เช• เชธเชพเชฅเซ‡ เชถเชพเช‚เชคเชฟเชฅเซ€ เชฐเชนเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชœเซ‡ เช•เช‚เชˆเชชเชฃ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‹ diff --git a/rom/12/19.md b/rom/12/19.md new file mode 100644 index 0000000..ce5369c --- /dev/null +++ b/rom/12/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# give way to his wrath + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช•เซเชฐเซ‹เชง"" เช เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชถเชฟเช•เซเชทเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชพ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชฎเช‚เชœเซ‚เชฐเซ€ เช†เชชเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# For it is written + +เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆเช เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Vengeance belongs to me; I will repay + +เช† เชฌเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹ เชฎเซ‚เชณเชญเซ‚เชค เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชฎเชพเชจ เชตเชธเซเชคเซเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชงเชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เชฌเชฆเชฒเซ‹ เชฒเซ‡เชถเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธเชชเชฃเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ‹ เชฌเชฆเชฒเซ‹ เชฒเชˆเชถ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) diff --git a/rom/12/20.md b/rom/12/20.md new file mode 100644 index 0000000..71f0b36 --- /dev/null +++ b/rom/12/20.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# your enemy ... feed him ... give him a drink ... if you do this, you will heap + +เชคเชฎเซ‡"" เช…เชจเซ‡ ""เชคเชฎเชพเชฐเชพ"" เชจเชพ เชธเชฐเซเชต เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเซ‹ เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชธเช‚เชฌเซ‹เชงเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# But if your enemy is hungry ... his head + +12:20 เชฎเชพเช‚ เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชจเซ‹ เชฌเซ€เชœเซ‹ เชญเชพเช— เชŸเชพเช‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชฐเช‚เชคเซ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชตเชšเชจ เช เชชเชฃ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡, 'เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ‹ เชตเซˆเชฐเซ€ เชญเซ‚เช–เซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชฏ ... เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชพเชฅเชพ เช‰เชชเชฐ' + +# feed him + +เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฅเซ‹เชกเซ‹ เช–เซ‹เชฐเชพเช• เช†เชชเซ‹ + +# You will heap coals of fire on his head + +เชชเชพเช‰เชฒ เชตเซˆเชฐเซ€เช“เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เชฅเชถเซ‡ เชคเซ‡เชตเชพ เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆเซ‹เชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเชพเชฅเชพ เชชเชฐ เชงเช—เชงเช—เชคเชพ เช…เช‚เช—เชพเชฐเชพ เช•เชฐเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ. เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ 1) ""เชœเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช เชคเชฎเชจเซ‡ เชจเซเช•เชธเชพเชจ เชชเชนเซ‹เช‚เชšเชพเชกเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฆเซ:เช– เช…เชจเซเชญเชตเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฆเซเชทเซเช•เชฐเซเชฎ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ 2) ""เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชตเซˆเชฐเซ€เชจเซ‹ เชตเชงเซ เช•เช เซ‹เชฐเชคเชพเชฅเซ€ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชเช• เช•เชพเชฐเชฃ เช†เชชเซ‹."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rom/12/21.md b/rom/12/21.md new file mode 100644 index 0000000..6679817 --- /dev/null +++ b/rom/12/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Do not be overcome by evil, but overcome evil with good + +เชชเชพเช‰เชฒ ""เชญเซ‚เช‚เชกเชพเชˆ"" เชจเซ‡ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เชคเซ‡ เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชนเซ‹เชฏ. เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชญเซ‚เช‚เชกเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเชฎเชจเซ‡ เชชเชฐเชพเชœเชฟเชค เชจ เช•เชฐเซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชœเซ‡ เชธเชพเชฐเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชญเซ‚เช‚เชกเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชนเชฐเชพเชตเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Do not be overcome by evil, but overcome evil + +เช† เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆเซ‹เชจเซ‡ เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชธเช‚เชฌเซ‹เชงเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ เชเช•เชตเชšเชจ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) diff --git a/rom/12/intro.md b/rom/12/intro.md new file mode 100644 index 0000000..9758718 --- /dev/null +++ b/rom/12/intro.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เชฐเซ‹เชฎเชจเซ‹ 12 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ + + เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹ เช•เชตเชฟเชคเชพเช“เชจเซ€ เชฆเชฐเซ‡เช• เชชเช‚เช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชฌเชพเช•เซ€เชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชฆเซ‚เชฐ เชœเชฎเชฃเซ€ เชฌเชพเชœเซ เชธเซเชฏเซ‹เชœเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชตเชพเช‚เชšเชตเซเช‚ เชตเชงเซ เชธเชฐเชณ เชฌเชจเซ‡. เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€ เช† เช•เชฒเชฎ 20 เชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชฎเชพเช‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช›เซ‡. + +เช˜เชฃเชพ เชตเชฟเชฆเซเชตเชพเชจเซ‹ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ [เชฐเซ‹เชฎเชจเซ‹ 12:1](../../rom/12/01.md) เชฎเชพเช‚ 1-11 เชฌเชงเชพ เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ ""เชคเซ‡เชฅเซ€"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ‡ เช•เชพเชณเชœเซ€เชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชธเชฎเชœเชพเชตเซเชฏเชพ เชชเช›เซ€, เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชนเชตเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เชจเซ‡ เช† เชฎเชนเชพเชจ เชธเชคเซเชฏเชจเชพ เชชเซเชฐเช•เชพเชถเชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ€เชตเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. เช…เชงเซเชฏเชพเชฏ 12-16 เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชฎเชพเช‚ เชœเซ€เชตเชตเชพ เชชเชฐ เชงเซเชฏเชพเชจ เช•เซ‡เชจเซเชฆเซเชฐเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชตเซเชฏเชตเชนเชพเชฐเซ เชธเซ‚เชšเชจเชพเช“ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเซ‹เชฎเชพเช‚ เช˜เชฃเชพ เชตเชฟเชตเชฟเชง เช†เชฆเซ‡เชถเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]]) + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชœเซ€เชตเชจ + +เชฎเซ‚เชธเชพเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎ เชนเซ‡เช เชณ, เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชญเช•เซเชคเชฟเชธเซเชฅเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เช“ เช…เชฅเชตเชพ เช…เชจเชพเชœเชจเชพ เช…เชฐเซเชชเชฃเซ‹ เชšเชขเชพเชตเชตเชพ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เชนเชคเชพ. เชนเชตเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เช เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชฌเชฒเชฟเชฆเชพเชจเชจเชพ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซเช‚ เชœเซ€เชตเชจ เชœเซ€เชตเชตเซเช‚ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เช›เซ‡. เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชฌเชฒเชฟเชฆเชพเชจเชจเซ€ เชนเชตเซ‡ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชจเชฅเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]]) + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช…เช—เชคเซเชฏเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐ + +### เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ€เชฐ + +เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ€เชฐ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เชฎเชพเช‚ เชฒเซ‡เชตเชพเชฏเซ‡เชฒ เชเช• เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฐเซ‚เชชเช• เช…เชฅเชตเชพ เช›เชฌเซ€ เช›เซ‡. เชฆเชฐเซ‡เช• เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เชธเชญเซเชฏ เชเช• เช…เชจเชจเซเชฏ เช…เชจเซ‡ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เชจเซ‡ เชเช•เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/body]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rom/13/01.md b/rom/13/01.md new file mode 100644 index 0000000..c2d2ece --- /dev/null +++ b/rom/13/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเซ€เช“ เชนเซ‡เช เชณ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ€เชตเชตเซเช‚. + +# Let every soul be obedient to + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช†เชคเซเชฎเชพ"" เช เชธเชฎเช—เซเชฐ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ€ เช…เชคเชฟเชถเชฏเซ‹เช•เซเชคเชฟ เช›เซ‡. ""เชฆเชฐเซ‡เช• เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฆเชฐเซ‡เช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# higher authorities + +เชธเชฐเช•เชพเชฐเซ€ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเซ€เช“ + +# for + +เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ + +# there is no authority unless it comes from God + +เชธเชฐเซเชต เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ + +# The authorities that exist have been appointed by God + +เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช…เชจเซ‡ เชธเชคเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซเชฏเชพเช‚ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rom/13/02.md b/rom/13/02.md new file mode 100644 index 0000000..41ef004 --- /dev/null +++ b/rom/13/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# that authority + +เชคเซ‡ เชธเชฐเช•เชพเชฐเซ€ เชธเชคเซเชคเชพ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡ เชธเชคเซเชคเชพ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชธเชคเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡ + +# those who oppose it will receive judgment on themselves + +เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชฐเช•เชพเชฐเซ€ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเชจเซ‹ เชตเชฟเชฐเซ‹เชง เช•เชฐเชจเชพเชฐเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rom/13/03.md b/rom/13/03.md new file mode 100644 index 0000000..300239b --- /dev/null +++ b/rom/13/03.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# For + +เชชเชพเช‰เชฒ เช† เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— [เชฐเซ‹เชฎเชจเซ‹ 13:2](../13/02.md) เชจเซ€ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เช–เซเชฒเชพเชธเซ‹ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเชตเชพ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‹ เชธเชฐเช•เชพเชฐ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ€ เชจเชฟเช‚เชฆเชพ เช•เชฐเซ‡ เชคเซ‹ เชชเชฐเชฟเชฃเชพเชฎ เชถเซเช‚ เช†เชตเชถเซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# rulers are not a terror + +เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเซ€เช“ เชธเชพเชฐเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชกเชฐเชพเชตเชคเชพ เชจเชฅเซ€. + +# to good deeds ... to evil deeds + +เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ ""เชธเชพเชฐเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชญเซ‚เช‚เชกเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹"" เชฅเซ€ เช“เชณเช–เชพเชฏ เช›เซ‡. + +# Do you desire to be unafraid of the one in authority? + +เชชเชพเช‰เชฒ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเซ€เช“เชฅเซ€ เชกเชฐเชตเชพ เชจเชนเชฟ เชชเชฃ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชถเซเช‚ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชตเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซเช‚ เช›เซเช‚ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเซ€เช“เชฅเซ€ เชกเชฐเซเชฏเชพ เชตเชฟเชจเชพ เชฐเชนเซ€ เชถเช•เซ‹."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# you will receive his approval + +เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชพเชฐเซเช‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชธเชฐเช•เชพเชฐ เชธเชพเชฐเซ€ เชตเชพเชคเซ‹ เช•เชนเซ‡เชถเซ‡. diff --git a/rom/13/04.md b/rom/13/04.md new file mode 100644 index 0000000..1b97d29 --- /dev/null +++ b/rom/13/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# he does not carry the sword for no reason + +เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชนเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เชœ เชธเชพเชฐเชพ เช•เชพเชฐเชฃเชธเชฐ เชคเชฒเชตเชพเชฐ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชพ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชถเช•เซเชคเชฟ เชงเชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชพ เช•เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) + +# carry the sword + +เชฐเซ‹เชฎเชจเชจเชพ เช•เชพเชฐเชญเชพเชฐเซ€เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชคเซเชคเชพเชจเชพ เชชเซเชฐเชคเซ€เช• เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชŸเซ‚เช‚เช•เซ€ เชคเชฐเชตเชพเชฐ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# an avenger for wrath + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช•เซเชฐเซ‹เชง"" เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชญเซ‚เช‚เชกเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฎเชณเซ‡เชฒเซ€ เชถเชฟเช•เซเชทเชพเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชœเซ‡ เชญเซ‚เช‚เชกเชพ เชธเชพเชฎเซ‡ เชธเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพ เช—เซ‚เชธเชพเชจเซ€ เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rom/13/05.md b/rom/13/05.md new file mode 100644 index 0000000..f7fe5d5 --- /dev/null +++ b/rom/13/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# not only because of the wrath, but also because of conscience + +เชฎเชพเชคเซเชฐ เชเชŸเชฒเซเช‚ เชœ เชจเชนเชฟ เช•เซ‡ เชธเชฐเช•เชพเชฐ เชคเชฎเชจเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชพ เช•เชฐเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ, เชชเชฃ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชธเชฎเช•เซเชท เชคเชฎเชพเชฐเซ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช…เช‚เชค:เช•เชฐเชฃ เชนเชถเซ‡ diff --git a/rom/13/06.md b/rom/13/06.md new file mode 100644 index 0000000..ae68fd1 --- /dev/null +++ b/rom/13/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Because of this + +เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชธเชฐเช•เชพเชฐ เช…เชชเชฐเชพเชงเซ€เช“เชจเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +# you pay + +เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชนเซ€เช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชธเช‚เชฌเซ‹เชงเชฟเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฅเซ€ เช† เชฌเชนเซเชตเชšเชจ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# For they are + +เช† เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เช•เชฐ เชšเซ‚เช•เชตเชตเชพ เชœเซ‹เชˆเช: เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเซ€เช“ + +# who attend to ... continually + +เชตเชนเซ€เชตเชŸ เช•เชฐเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ ""เช•เชพเชฎ เช•เชฐเซ‹ diff --git a/rom/13/07.md b/rom/13/07.md new file mode 100644 index 0000000..dc10194 --- /dev/null +++ b/rom/13/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Pay to everyone + +เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชนเซ€เช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชธเช‚เชฌเซ‹เชงเชจ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฅเซ€ เช† เชฌเชนเซเชตเชšเชจ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Tax to whom tax is due, toll to whom toll is due; fear to whom fear is due, honor to whom honor is due. + +เชชเชพเช›เชฒเชพ เชตเชพเช•เซเชฏเชฅเซ€ ""เชšเซ‚เช•เชตเซ‹"" เชถเชฌเซเชฆ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เชจเซ‹ เช•เชฐ เชšเซ‚เช•เชตเชตเชพเชจเซ‹ เชฌเชพเช•เซ€ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช•เชฐ เชšเซ‚เช•เชตเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เชฆเชพเชฃ เชญเชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชฌเชพเช•เซ€ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชฆเชพเชฃ เชญเชฐเซ‹. เชœเซ‡เชจเซ‡ เชฌเซ€เช• เช˜เชŸเชพเชฐเชค เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชฌเซ€เช• เชฐเชพเช–เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชฎเชพเชจเชฏเซ‹เช—เซเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฎเชพเชจ เช†เชชเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# fear to whom fear is due, honor to whom honor is due + +เช…เชนเซ€เช‚ เชฌเซ€เช• เช…เชจเซ‡ เชฎเชพเชจ เชšเซ‚เช•เชตเชตเซเช‚ เช เชฌเซ€เช• เช…เชจเซ‡ เชฎเชพเชจ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฒเชพเชฏเช• เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชฌเซ€เช• เช…เชจเซ‡ เชฎเชพเชจ เชฐเชพเช–เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เช“ เชฌเซ€เช•เชจเซ‡ เชฒเชพเชฏเช• เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชฌเซ€เช• เชฐเชพเช–เซ‹, เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฎเชพเชจ เชฎเชณเชตเชพ เชฒเชพเชฏเช• เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฎเชพเชจ เช†เชชเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เช†เชฆเชฐ เช†เชชเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช†เชฆเชฐ เช•เชฐเซ‹, เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชฎเชพเชจ เช†เชชเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฎเชพเชจ เช†เชชเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# toll + +เช† เชเช• เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ‹ เช•เชฐ เช›เซ‡. diff --git a/rom/13/08.md b/rom/13/08.md new file mode 100644 index 0000000..5cbd1d8 --- /dev/null +++ b/rom/13/08.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชชเชกเซ‹เชถเซ€เช“ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฐเซเชคเชตเซเช‚. + +# Owe no one anything, except to love one another + +เช† เชฌเชฎเชฃเซเช‚ เชจเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชนเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชคเชฎเซ‡ เชธเชฐเซเชตเชจเซ€ เชšเซเช•เชตเชฃเซ€ เช•เชฐเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชเช• เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเซ‹โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# Owe + +เช† เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เชฌเชนเซเชตเชšเชจ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชฐเซ‹เชฎเชจ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เชจเซ‡ เชฒเชพเช—เซ เชชเชกเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# except to love one another + +เช† เชเช• เชเชตเซเช‚ เชฆเซ‡เชตเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช‰เชชเชฐเชจเซ€ เชจเซ‹เช‚เชงเชฎเชพเช‚ เชฌเชคเชพเชตเซเชฏเชพ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชฐเชนเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. + +# love + +เช† เชคเซ‡ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ‹ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพเชจเชพ เชธเชพเชฐเชพ เชชเชฐ เชงเซเชฏเชพเชจ เช•เซ‡เชจเซเชฆเซเชฐเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชชเช›เซ€ เชญเชฒเซ‡ เชคเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชซเชพเชฏเชฆเซ‹ เชจ เช•เชฐเซ‡. diff --git a/rom/13/09.md b/rom/13/09.md new file mode 100644 index 0000000..db23fd1 --- /dev/null +++ b/rom/13/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# covet + +เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชœเซ‡ เช•เช‚เช‡เช• เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชงเชฐเชพเชตเชตเชพเชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพ เช›เซ‡. diff --git a/rom/13/10.md b/rom/13/10.md new file mode 100644 index 0000000..ff27f63 --- /dev/null +++ b/rom/13/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Love does not harm one's neighbor + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชชเซเชฐเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡ เชฎเชพเชฏเชพเชณเซ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชกเซ‹เชถเซ€เช“เชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เช•เช‚เชˆ เชญเซ‚เช‚เชกเซเช‚ เช•เชฐเชคเชพ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/rom/13/11.md b/rom/13/11.md new file mode 100644 index 0000000..f50e237 --- /dev/null +++ b/rom/13/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# we know the time, that it is already time for us to awake out of sleep + +เชชเชพเช‰เชฒ เชฐเซ‹เชฎเชจ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชตเชฐเซเชคเชฃเซ‚เช• เชฌเชฆเชฒเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐเชฟเชฏเชพเชคเชจเซ€ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชŠเช‚เช˜เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชŠเช เชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rom/13/12.md b/rom/13/12.md new file mode 100644 index 0000000..32d07be --- /dev/null +++ b/rom/13/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# The night has advanced + +เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡ เชธเชฎเชฏเชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฐเชพเชคเชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชญเซ‚เช‚เชกเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชพเชชเซ€ เชธเชฎเชฏ เชฒเช—เชญเช— เชธเชฎเชพเชชเซเชค เชฅเชˆ เช—เชฏเซ‹ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฐเชพเชค เช˜เชฃเซ€ เชฅเชˆ เช—เชˆ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชตเซเช‚ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# the day has come near + +เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡ เชธเชฎเชฏเชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฆเชฟเชตเชธเชฎเชพเช‚ เชœเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เชชเชฃเชพเชจเซ‹ เชธเชฎเชฏ เชŸเซ‚เช‚เช• เชธเชฎเชฏเชฎเชพเช‚ เชถเชฐเซ‚ เชฅเชถเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เชœเชฒเซเชฆเซ€ เชœ เชฆเชฟเชตเชธ เชนเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Let us therefore put aside the works of darkness + +เชชเชพเช‰เชฒ ""เช…เช‚เชงเช•เชพเชฐเชจเชพ เช•เชพเชฎเซ‹"" เชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชธเซเชคเซเชฐเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชฌเชพเชœเซเชฎเชพเช‚ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเชœเซ€ เชฆเชˆเชจเซ‡"" เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เช‚เชˆเช• เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชฌเช‚เชง เช•เชฐเชตเซเช‚. เช…เชนเซ€เช‚ ""เช…เช‚เชงเช•เชพเชฐ"" เช เชญเซ‚เช‚เชกเชพเชˆ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฅเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช…เช‚เชงเช•เชพเชฐเชฎเชพเช‚ เชœเซ‡ เชญเซ‚เช‚เชกเซเช‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชธเซเชคเซเช“ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชฌเช‚เชง เช•เชฐเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# let us put on the armor of light + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชชเซเชฐเช•เชพเชถ"" เชœเซ‡ เชธเชพเชฐเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชชเชพเช‰เชฒ เชœเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชฅเชจเซ‡ เชฌเชšเชพเชตเชตเชพ เชฌเช–เซเชคเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช†เชชเชฃเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ€เช. เช†เชฎ เช•เชฐเชตเชพเชฅเซ€ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชœเซ‡ เชญเซ‚เช‚เชกเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพเชฅเซ€ เชฐเช•เซเชทเชฃ เชฎเชณเชถเซ‡ เชœเซ‡เชฎ เชฌเช–เซเชคเชฐ เชธเซˆเชจเชฟเช•เชจเซเช‚ เชฐเช•เซเชทเชฃ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rom/13/13.md b/rom/13/13.md new file mode 100644 index 0000000..e459cad --- /dev/null +++ b/rom/13/13.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Let us walk + +เชชเชพเช‰เชฒ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชพเชšเช•เซ‹ เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# Let us walk appropriately, as in the day + +เชชเชพเช‰เชฒ เชธเชพเชšเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชœเซ€เชตเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชฆเชฟเชตเชธเซ‡ เชšเชฒเชพเชคเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เชเชฎ เชšเชพเชฒเชคเซ‹ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชšเชพเชฒเซ‹ เช†เชชเชฃเซ‡ เชฆเซƒเชถเซเชฏเชฎเชพเชจ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชšเชพเชฒเซ€เช เช•เซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชœเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# in sexual immorality or in uncontrolled lust + +เช† เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชฎเซ‚เชณเชญเซ‚เชค เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชฎเชพเชจ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เชœเซ‹เชกเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชตเชฟเชทเชฏเชญเซ‹เช—เชจเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# strife + +เชคเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชพเชฎเซ‡ เช•เชพเชตเชคเชฐเซเช‚ เช˜เชกเชตเชพเชจเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชฆเชฒเซ€เชฒ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# jealousy + +เชคเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ€ เชธเชซเชณเชคเชพ เช…เชฅเชตเชพ เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเชฐเชจเชพ เชนเชฟเชค เชธเชพเชฎเซ‡ เชจเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชฒเชพเช—เชฃเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/rom/13/14.md b/rom/13/14.md new file mode 100644 index 0000000..bb4ade0 --- /dev/null +++ b/rom/13/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# put on the Lord Jesus Christ + +เชชเชพเช‰เชฒ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชจเซˆเชคเชฟเช• เชธเซเชตเชญเชพเชตเชจเซ‡ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเชตเชพเชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เชคเซ‡ เช†เชชเชฃเชพ เชฌเชพเชนเซเชฏ เชตเชธเซเชคเซเชฐเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‹เชˆ เชถเช•เชคเชพ เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# put on + +เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชฆเซ‡เชถเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฌเชนเซเชตเชšเชจ เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชนเซ€เช‚ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. + +# make no provision for the flesh + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฆเซ‡เชน"" เช เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชธเซเชต-เชจเชฟเชฐเซเชฆเซ‡เชถเชฟเชค เชธเซเชตเชญเชพเชตเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชตเชฟเชฐเซ‹เชง เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชฎเชจเซเชทเซเชฏเชจเซ‹ เชชเชพเชชเซ€ เชธเซเชตเชญเชพเชต เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชœเซ‚เชจเชพ เชฆเซเชทเซเชŸ เชนเซƒเชฆเชฏเชจเซ‡ เชฆเซเชทเซเชŸ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชชเชฃ เชคเช•เชจเซ€ เชฎเช‚เชœเซ‚เชฐเซ€ เชจ เช†เชชเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rom/13/intro.md b/rom/13/intro.md new file mode 100644 index 0000000..79261cf --- /dev/null +++ b/rom/13/intro.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# เชฐเซ‹เชฎเชจเซ‹ 13 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ + +เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชจเชพ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เชญเชพเช—เชฎเชพเช‚, เชชเชพเช‰เชฒ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชฐ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เช•เชฐเชจเชพเชฐเชพ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเซ€เช“เชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเซ€เช–เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชธเชฎเชฏเซ‡, เช…เชงเชฐเซเชฎเซ€ เชฐเซ‹เชฎเชจ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเซ€เช“ เชคเซ‡ เชญเซ‚เชฎเชฟ เชชเชฐ เชถเชพเชธเชจ เช•เชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/godly]]) + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เช…เชงเชฐเซเชฎเซ€ เชถเชพเชธเช•เซ‹ + +เชชเชพเช‰เชฒ เชœเชฏเชพเชฐเซ‡ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเซ€เช“เชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเซ€เช–เชตเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชตเชพเชšเช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชธเชฎเชœเชตเซเช‚ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒ เชฌเชจเชถเซ‡, เช–เชพเชธ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเซ€เช“ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเซ‡ เชธเชคเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เช เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเซ€เช“เชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชœ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช, เชœเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเซ€เช“ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชœเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช†เชœเซเชžเชพ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเชพ เชฆเซ‡เชตเชพเชจเซ€ เชฎเช‚เชœเซ‚เชฐเซ€ เชจ เช†เชชเซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€. เชเชตเซ‹ เชธเชฎเชฏ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เช เช† เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเซ€เช“เชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚ เชชเชกเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชนเชพเชฅเชจเซเช‚ เชญเซ‹เช—เชตเชตเซเช‚ เชชเชกเชถเซ‡. เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“ เชธเชฎเชœเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช† เชœเช—เชค เช…เชธเซเชฅเชพเชฏเซ€ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช…เช‚เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชพเชฏเชฎ เชฐเชนเซ‡เชถเซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/eternity]]) + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช…เช‚เช—เซ‡เชจเซ€ เช…เชจเซเชฏ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“ + +### เชฆเซ‡เชน + +เช† เชเช• เชœเชŸเชฟเชฒ เชฎเซเชฆเซเชฆเซ‹ เช›เซ‡. ""เชฆเซ‡เชน"" เชธเช‚เชญเชตเชค เช†เชชเชฃเชพ เชชเชพเชชเซ€ เชธเซเชตเชญเชพเชต เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชชเชพเช‰เชฒ เชเชตเซเช‚ เชถเซ€เช–เชตเชคเชพ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เช†เชชเชฃเชพ เชฆเซˆเชนเชฟเช• เชถเชฐเซ€เชฐ เชชเชพเชชเซ€ เช›เซ‡. เชชเชพเช‰เชฒ เชเชตเซเช‚ เชถเซ€เช–เชตเชคเชพ เชฆเซ‡เช–เชพเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“ เชœเซ€เชตเช‚เชค เช›เซ‡ (""เชฆเซ‡เชนเชฎเชพเช‚""), เช†เชชเชฃเซ‡ เชชเชพเชช เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ€เชถเซเช‚. เชชเชฐเช‚เชคเซ เช†เชชเชฃเซ‹ เชจเชตเซ‹ เชธเซเชตเชญเชพเชต เช†เชชเชฃเชพ เชœเซ‚เชจเชพ เชธเซเชตเชญเชพเชต เชธเชพเชฎเซ‡ เชฒเชกเชถเซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/flesh]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]]) diff --git a/rom/14/01.md b/rom/14/01.md new file mode 100644 index 0000000..d70a7fc --- /dev/null +++ b/rom/14/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชฏเชพเชฆ เชฐเชพเช–เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชฐเซ‹เชคเซเชธเชพเชนเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชœเชตเชพเชฌเชฆเชพเชฐ เช›เซ‡. + +# weak in faith + +เช† เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“ เช…เชฎเซเช• เชตเชธเซเชคเซเช“ เช–เชพเชตเชพ เช…เชจเซ‡ เชชเซ€เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฆเซ‹เชทเชฟเชค เช…เชจเซเชญเชตเซ‡ เช›เซ‡. + +# without giving judgment about arguments + +เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเช‚เชคเชตเซเชฏเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชจเชฟเช‚เชฆเชพ เชจ เช•เชฐเซ‹ diff --git a/rom/14/02.md b/rom/14/02.md new file mode 100644 index 0000000..8853862 --- /dev/null +++ b/rom/14/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# One person has faith to eat anything + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ"" เช เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. + +# another who is weak eats only vegetables + +เช† เชเชตเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช‡เชšเซเช›เชคเชพ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเช‚เชธ เช–เชพเชฏ. diff --git a/rom/14/04.md b/rom/14/04.md new file mode 100644 index 0000000..f87a19b --- /dev/null +++ b/rom/14/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Who are you, you who judge a servant belonging to someone else? + +เชœเซ‡เช“ เชฌเซ€เชœเชพเช“เชจเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชจเชฅเซ€ เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชเช•เซ‡เชฏ เชšเชพเช•เชฐเชจเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชฎเช‚เชœเซ‚เชฐเซ€ เชจเชฅเซ€!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# you, who judges + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเชฎเซ‡"" เชจเซเช‚ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชช เชเช•เชตเชšเชจ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# It is before his own master that he stands or falls + +เชชเชพเช‰เชฒ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชเช• เชฎเชพเชฒเชฟเช• เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡เช“ เชšเชพเช•เชฐเซ‹เชจเซ€ เชฎเชพเชฒเชฟเช•เซ€ เชงเชฐเชพเชตเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡ เชซเช•เซเชค เชฎเชพเชฒเชฟเช• เชœ เชจเช•เซเช•เซ€ เช•เชฐเชถเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชšเชพเช•เชฐเชจเซ‡ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเชถเซ‡ เช•เซ‡ เชจเชนเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# But he will be made to stand, for the Lord is able to make him stand + +เชชเชพเช‰เชฒ เชเชตเซ‹ เชšเชพเช•เชฐ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเซเชฏ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเชกเชตเชพเชจเซ€ เชœเช—เซเชฏเชพเช ""เชŠเชญเชพ เชฐเชนเซ‡เชตเชพ"" เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ. เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชฐเช‚เชคเซ เชชเซเชฐเชญเซ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชšเชพเช•เชฐเซ‹เชจเซ‡ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเซเชฏ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเชฎเชฐเซเชฅ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rom/14/05.md b/rom/14/05.md new file mode 100644 index 0000000..3f5e02a --- /dev/null +++ b/rom/14/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# One person values one day above another. Another values every day equally + +เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชเช• เชฆเชฟเชตเชธ เช เชฌเซ€เชœเชพ เชธเชฐเซเชต เช•เชฐเชคเชพ เชตเชงเซ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซ‹ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชฌเซ€เชœเซ‹ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชธเชฐเซเชต เชฆเชฟเชตเชธเซ‹ เชเช• เชธเชฐเช–เชพ เช›เซ‡ + +# Let each person be convinced in his own mind + +เชคเชฎเซ‡ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช…เชฐเซเชฅ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชชเชฃ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฆเชฐเซ‡เช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เช–เชพเชคเชฐเซ€ เช•เชฐเชพเชตเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชธเชจเซเชฎเชพเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชธเชฎเชพเชจ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/14/06.md b/rom/14/06.md new file mode 100644 index 0000000..a8b3965 --- /dev/null +++ b/rom/14/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# He who observes the day, observes it for the Lord + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช…เชตเชฒเซ‹เช•เชจ เช•เชฐเชตเซเช‚"" เช เช†เชฐเชพเชงเชจเชพ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชฆเชฟเชตเชธเซ‡ เช†เชฐเชพเชงเชจเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชญเซเชจเซเช‚ เชธเชจเซเชฎเชพเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# he who eats + +เชฌเชงเซเช‚"" เชถเชฌเซเชฆ [เชฐเซ‹เชฎเชจเซ‹ 14:3](../14/03.md) เชชเชฐเชฅเซ€ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชจเซเช‚ เช…เชนเซ€เช‚ เชชเซเชจเชฐเชพเชตเชฐเซเชคเชจ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชœเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ‹ เช–เซ‹เชฐเชพเช• เชฒเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# eats for the Lord + +เชชเซเชฐเชญเซเชจเซเช‚ เชธเชจเซเชฎเชพเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช–เชพเชฏ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชชเซเชฐเชญเซเชจเซเช‚ เชธเชจเซเชฎเชพเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชคเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช–เชพเชฏ เช›เซ‡ + +# He who does not eat + +เชฌเชงเซเช‚"" เชถเชฌเซเชฆ [เชฐเซ‹เชฎเชจเซ‹ 14:3](../14/03.md) เชชเชฐเชฅเซ€ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชจเซเช‚ เช…เชนเซ€เช‚ เชชเซเชจเชฐเชพเชตเชฐเซเชคเชจ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชฌเชงเซเช‚ เชœ เชจ เช–เชพเชตเซเช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ‹ เช–เซ‹เชฐเชพเช• เชฒเซ‡เชคเซ‹ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/rom/14/07.md b/rom/14/07.md new file mode 100644 index 0000000..8e1d238 --- /dev/null +++ b/rom/14/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# For none of us lives for himself + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซ€เชตเซ‡ เช›เซ‡"" เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชซเช•เซเชค เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชœเชพเชคเชจเซ‡ เช–เซเชถ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซ€เชตเชตเชพเชจเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช†เชชเชฃเชพเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช•เซ‹เชˆเช เชซเช•เซเชค เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เช–เซเชถ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซ€เชตเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เชจเชนเชฟ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# none of us + +เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชพเชšเช•เซ‹เชจเซ‡ เชถเชพเชฎเซ‡เชฒ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฅเซ€ เช† เชตเซเชฏเชพเชชเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# none dies for himself + +เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆเชจเซเช‚ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช…เชธเชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช†เชชเชฃเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช•เซ‹เชˆเช เชเชตเซเช‚ เชจ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชฎเชฐเซ€ เชœเชˆเชถเซเช‚, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชซเช•เซเชค เช†เชชเชฃเชพ เชชเชฐ เชœ เช…เชธเชฐ เช•เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/14/08.md b/rom/14/08.md new file mode 100644 index 0000000..264496f --- /dev/null +++ b/rom/14/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# General Information: + +เชชเชพเช‰เชฒ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชพเชšเช•เซ‹ เชฌเช‚เชจเซ‡เชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฅเซ€ เชธเชฐเซเชต เช•เชฟเชธเซเชธเชพเช“เชฎเชพเช‚ ""เช†เชชเชฃเซ‡"" เชตเซเชฏเชพเชชเช• เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) diff --git a/rom/14/10.md b/rom/14/10.md new file mode 100644 index 0000000..4339c08 --- /dev/null +++ b/rom/14/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# why do you judge your brother? And you, why do you despise your brother? + +เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡, เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเซ€ เชฐเชนเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชพเชšเช•เซ‹ เชฎเชงเซเชฏเซ‡เชจเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช“เชจเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเชตเซ‹ เชชเชกเซ€ เชถเช•เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชญเชพเชˆเชจเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเชตเซ‹ เชคเซ‡ เช–เซ‹เชŸเซเช‚ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชญเชพเชˆเชจเซ‡ เชคเซเชšเซเช›เช•เชพเชฐเชตเซ‹ เชคเซ‡ เช–เซ‹เชŸเซเช‚ เช›เซ‡!"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชญเชพเชˆเชจเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชงเชฟเช•เซเช•เชพเชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชฌเช‚เชง เช•เชฐเซ‹!"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# brother + +เช…เชนเซ€เช‚ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชธเชพเชฅเซ€ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€, เชชเซเชฐเซเชท เช•เซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. + +# For we will all stand before the judgment seat of God + +เชจเซเชฏเชพเชฏเชพเชธเชจ"" เช เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เช†เชชเชฃเชพ เชธเชฐเซเชต เชฎเชพเชŸเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rom/14/11.md b/rom/14/11.md new file mode 100644 index 0000000..b979b00 --- /dev/null +++ b/rom/14/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# For it is written, ""As I + +เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เซ‹เชˆเช เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡: 'เชœเซ‡เชฎ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# As I live + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชธเชฎ เช…เชฅเชตเชพ เช—เซŒเชฐเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชตเชšเชจ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเซ‡ เชจเชฟเชถเซเชšเชฟเชค เชฅเชˆ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹ เช•เซ‡ เช† เชธเชพเชšเซเช‚ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# to me every knee will bend, and every tongue will confess to God + +เชชเชพเช‰เชฒ เชธเชฎเช—เซเชฐ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ ""เช˜เซ‚เช‚เชŸเชฃ"" เช…เชจเซ‡ ""เชœเซ€เชญ"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเชณเซ€, เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชฐเชญเซ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฆเชฐเซ‡เช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชตเชพเช‚เช•เซ‹ เชตเชณเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชธเซเชคเซเชคเชฟ เช•เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) diff --git a/rom/14/12.md b/rom/14/12.md new file mode 100644 index 0000000..cf102ce --- /dev/null +++ b/rom/14/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# will give an account of himself to God + +เช†เชชเชฃเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเชตเชพ เชชเชกเชถเซ‡ diff --git a/rom/14/13.md b/rom/14/13.md new file mode 100644 index 0000000..3989f07 --- /dev/null +++ b/rom/14/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# but instead decide this, that no one will place a stumbling block or a snare for his brother + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช เซ‡เชธ"" เช…เชจเซ‡ โ€œเช เซ‹เช•เชฐเชฐเซ‚เชช"" เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชฎเซ‚เชณเชฐเซ‚เชชเซ‡ เชธเชฎเชพเชจ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เชœเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชธเชพเชฅเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชชเชพเชช เช•เชฐเชพเชตเชกเชพเชตเซ‡ เชคเซ‡เชตเซเช‚ เช•เชถเซเช‚ เชชเชฃ เชจ เช•เชฐเชตเชพ เช•เซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ‹ เชนเซ‡เชคเซ เชฌเชจเชพเชตเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# brother + +เช…เชนเซ€เช‚ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชธเชพเชฅเซ€ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€, เชชเซเชฐเซเชท เช•เซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. diff --git a/rom/14/14.md b/rom/14/14.md new file mode 100644 index 0000000..08a9f42 --- /dev/null +++ b/rom/14/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# I know and am persuaded in the Lord Jesus + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชœเชพเชฃเชตเซเช‚"" เช…เชจเซ‡ ""เชนเซเช‚ เชธเชฎเชœเชพเชตเซเช‚ เช›เซเช‚"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เชฎเซ‚เชณ เช…เชฐเซเชฅ เชธเชฎเชพเชจ เชœ เช›เซ‡; เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชจเชฟเชถเซเชšเชฟเชคเชคเชพ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเซเชฐเชญเซ เชˆเชธเซ เชธเชพเชฅเซ‡เชจเชพ เชฎเชพเชฐเชพ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเซ‹เชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เชนเซเช‚ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เช›เซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# nothing is unclean by itself + +เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชนเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฌเชงเซเช‚ เชœ เชธเซเชตเชฏเช‚ เชถเซเชงเซเชง เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# by itself + +เชคเซ‡เชจเชพ เชธเซเชตเชญเชพเชต เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡ เชถเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ + +# Only for him who considers anything to be unclean, for him it is unclean + +เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชนเซ€เช‚ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชœเซ‡ เช…เชถเซเชฆเซเชง เชฒเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชตเชธเซเชคเซเชฅเซ€ เชฆเซ‚เชฐ เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. เชคเชฎเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เช† เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชฐเช‚เชคเซ เชœเซ‹ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เช•เช‚เช‡เช• เช…เชถเซเชฆเซเชง เชฒเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡ เช…เชถเซเชฆเซเชง เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพเชฅเซ€ เชฆเซ‚เชฐ เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/14/15.md b/rom/14/15.md new file mode 100644 index 0000000..25f52c2 --- /dev/null +++ b/rom/14/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# If because of food your brother is hurt + +เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชญเซ‹เชœเชจเชจเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเชฎเชพเช‚ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชธเชพเชฅเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชฎเชพเช‚ เช–เซ‡เชฆ เชชเชนเซ‹เช‚เชšเชพเชกเซ‹ เช›เซ‹. เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเชฎเชพเชฐเชพ"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชคเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชฎเชพเช‚ เชฎเชœเชฌเซ‚เชค เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ ""เชญเชพเชˆ"" เชœเซ‡เช“ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชฎเชพเช‚ เชจเชฌเชณเชพ เช›เซ‡. + +# brother + +เช…เชนเซ€เช‚ เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชธเชพเชฅเซ€ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€, เชชเซเชฐเซเชท เช•เซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. + +# you are no longer walking in love + +เชชเชพเช‰เชฒ เชšเชพเชฒเชจเชพเชฐเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเชพ เชตเชฐเซเชคเชจ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‹ เชชเช›เซ€ เชคเชฎเซ‡ เชนเชตเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เชฌเชคเชพเชตเชคเชพ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rom/14/16.md b/rom/14/16.md new file mode 100644 index 0000000..4b6aaa2 --- /dev/null +++ b/rom/14/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# So do not allow what you consider to be good to be spoken of as evil + +เชœเซ‹ เช•เซ‹เชˆ เชเชตเซเช‚ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เช‚เช‡เช• เชฆเซเชทเซเชŸ เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชจ เช•เชฐเซ‹, เชชเช›เซ€ เชญเชฒเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเชพเชฐเซเช‚ เชฎเชพเชจเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ diff --git a/rom/14/17.md b/rom/14/17.md new file mode 100644 index 0000000..7aab63d --- /dev/null +++ b/rom/14/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# For the kingdom of God is not about food and drink, but about righteousness, peace, and joy in the Holy Spirit + +เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชฆเชฒเซ€เชฒ เช•เชฐเซ€ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซเช‚ เชฐเชพเชœเซเชฏ เชธเซเชฅเชพเชชเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ เช†เชชเชฃเซ‹ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชพเชšเซ‹ เชธเช‚เชฌเช‚เชง เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชถเชพเช‚เชคเชฟ เช…เชจเซ‡ เช†เชจเช‚เชฆ เชชเซเชฐเชฆเชพเชจ เช•เชฐเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เชฐเชพเชœเซเชฏ เชธเซเชฅเชพเชชเซเชฏเซเช‚ เชจเชฅเซ€ เชœเซ‡เชฅเซ€ เช†เชชเชฃเซ‡ เชœเซ‡ เช–เชพเชˆเช เช…เชจเซ‡ เชชเซ€เช เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชคเซ‡ เชฐเชพเชœ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡. เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เชฐเชพเชœเซเชฏ เชธเซเชฅเชพเชชเซเชฏเซเช‚ เชœเซ‡เชฅเซ€ เช†เชชเชฃเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชพเชšเซ‹ เชธเช‚เชฌเช‚เชง เชฌเชจเชพเชตเซ€ เชถเช•เซ€เช, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชถเชพเช‚เชคเชฟ เช…เชจเซ‡ เช†เชจเช‚เชฆ เช†เชชเซ€ เชถเช•เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/14/18.md b/rom/14/18.md new file mode 100644 index 0000000..92b4ca1 --- /dev/null +++ b/rom/14/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# approved by people + +เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฎเชพเชจเซเชฏ เช•เชฐเชถเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช†เชฆเชฐ เช•เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rom/14/19.md b/rom/14/19.md new file mode 100644 index 0000000..8b788f0 --- /dev/null +++ b/rom/14/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# let us pursue the things of peace and the things that build up one another + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชเช•เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ‡ เชธเชถเช•เซเชค เช•เชฐเซ‹"" เช เชเช•เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชฎเชพเช‚ เชตเซƒเชฆเซเชงเชฟ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชšเชพเชฒเซ‹ เช†เชชเชฃเซ‡ เชถเชพเช‚เชคเชฟเชฅเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฐเชนเซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เช•เชฐเซ€เช เช…เชจเซ‡ เชเช•เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชฎเชพเช‚ เชตเซƒเชฆเซเชงเชฟ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเซ€เช"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/14/20.md b/rom/14/20.md new file mode 100644 index 0000000..4852656 --- /dev/null +++ b/rom/14/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Do not destroy the work of God because of food + +เชคเชฎเซ‡ เช† เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซ‹ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช…เชฐเซเชฅ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเซ‡ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ‹ เช–เซ‹เชฐเชพเช• เช–เชพเชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เซ‹ เช›เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเชพเชฅเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชคเซ‹เชกเซ€ เชชเชพเชกเชถเซ‹ เชจเชนเชฟ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# but it is evil for that person who eats and causes him to stumble + +เช…เชนเซ€เช‚ เช•เซ‹เชˆ เชชเชฃ เชตเชธเซเชคเซ เชœเซ‡ ""เชคเซ‡เชจเซ‡ เช เซ‹เช•เชฐ เชชเชนเซ‹เช‚เชšเชพเชกเซ‡ เช›เซ‡"" เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชจเชฌเชณเชพ เชญเชพเชˆเชจเซ‡ เช•เช‚เชˆเช• เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เชฌเชจเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช…เช‚เชค:เช•เชฐเชฃเชจเซ€ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชฐเช‚เชคเซ เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เชญเซ‹เชœเชจ เชฒเซ‡เชตเซเช‚ เชคเซ‡ เชชเชพเชช เชนเชถเซ‡, เชœเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เชญเชพเชˆเชจเซ‡ เช–เชพเชตเชพเชจเซเช‚ เช–เซ‹เชŸเซเช‚ เชฒเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‹ เช† เช–เชพเชตเชพเชฅเซ€ เชจเชฌเชณเชพ เชญเชพเชˆเชจเซ‡ เชคเซ‡เชตเซเช‚ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช…เช‚เชค:เช•เชฐเชฃเชจเซ€ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/14/21.md b/rom/14/21.md new file mode 100644 index 0000000..9e6ab59 --- /dev/null +++ b/rom/14/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# It is good not to eat meat, nor to drink wine, nor anything by which your brother takes offense + +เชฎเชพเช‚เชธ เชจ เช–เชพเชตเซเช‚ เช•เซ‡ เชฆเซเชตเชพเช•เซเชทเชพเชฐเชธ เชชเซ€เชตเซ‹ เชจเชนเชฟ เชค เชธเชพเชฐเซเช‚ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช•เช‚เชˆ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชจ เชœเซ‹เชˆเช เชœเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชญเชพเชˆเชจเซ‡ เชชเชพเชช เช•เชฐเชพเชตเซ‡ + +# brother + +เช…เชนเซ€เช‚ เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชธเชพเชฅเซ€ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€, เชชเซเชฐเซเชท เช•เซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. + +# your + +เช† เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชฎเชพเช‚ เชฎเชœเชฌเซ‚เชค เช…เชจเซ‡ ""เชญเชพเชˆ"" เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชจเชพ เชจเชฌเชณเชพเช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/rom/14/22.md b/rom/14/22.md new file mode 100644 index 0000000..e986c47 --- /dev/null +++ b/rom/14/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# The faith you have + +เช† เช–เซ‹เชฐเชพเช• เช…เชจเซ‡ เชชเซ€เชฃเชพ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ€ เชฎเชพเชจเซเชฏเชคเชพเช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# you ... yourself + +เชเช•เชตเชšเชจ. เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชธเช‚เชฌเซ‹เชงเชจ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชฌเชนเซเชตเชšเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชชเชกเชถเซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Blessed is the one who does not condemn himself by what he approves + +เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชœเซ‡ เชตเชพเชœเชฌเซ€ เชฒเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฌเชพเชฌเชคเชฎเชพเช‚ เชœเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชฆเซ‹เชทเชฟเชค เช เชฐเชพเชตเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชงเชจเซเชฏ เช›เซ‡ diff --git a/rom/14/23.md b/rom/14/23.md new file mode 100644 index 0000000..20ade39 --- /dev/null +++ b/rom/14/23.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# He who doubts is condemned if he eats + +เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐ เช•เชนเซ‡เชถเซ‡ เช•เซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช–เซ‹เชŸเซเช‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‹ เชคเซ‡ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เช–เซ‹เชฐเชพเช• เชฒเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชจเชนเชฟ เชคเซ‡เชจเซ€ เช–เชพเชคเชฐเซ€ เชจ เช•เชฐเซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช–เชพเชฏ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เช–เซ‹เชฐเชพเช• เชฒเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชจเชนเชฟ เชคเซ‡เชจเซ€ เช–เชพเชคเชฐเซ€ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชจเชฅเซ€, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡ เชชเช›เซ€ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช–เชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‹ เชชเชฃ เช…เช‚เชค:เช•เชฐเชฃ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เชฎเชพเช‚ เชนเชถเซ‡ ""(เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# because it is not from faith + +เช•เช‚เชˆเชชเชฃ เชœเซ‡ ""เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชฅเซ€ เชจเชฅเซ€"" เชเชตเซเช‚ เช•เช‚เชˆเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฎเชจเซ‡ เช•เชฐเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เชคเชพ เชจเชฅเซ€. เชคเชฎเซ‡ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช…เชฐเซเชฅ เช…เชนเซ€เช‚ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เช•เชนเซ‡เชถเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช–เซ‹เชŸเซเช‚ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชเชตเซเช‚ เช•เช‚เชˆเช• เช–เชพเชˆ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช–เชพเชตเชพ เชฆเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เชคเชพ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# whatever is not from faith is sin + +เช•เช‚เชˆเชชเชฃ เชœเซ‡ ""เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชฅเซ€ เชจเชฅเซ€"" เชเชตเซเช‚ เช•เช‚เชˆเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฎเชจเซ‡ เช•เชฐเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เชคเชพ เชจเชฅเซ€. เชคเชฎเซ‡ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช…เชฐเซเชฅ เช…เชนเซ€เช‚ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเซ‡ เชชเชพเชช เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹ เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชเชตเซเช‚ เช•เช‚เชˆเช• เช•เชฐเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชจ เช•เชฐเชคเชพ เชนเซ‹ เชคเซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฎเชจเซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฐเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡ "" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/14/intro.md b/rom/14/intro.md new file mode 100644 index 0000000..ef2f69c --- /dev/null +++ b/rom/14/intro.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เชฐเซ‹เชฎเชจเซ‹ 14 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชง + +## เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ + + เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹ เช•เชตเชฟเชคเชพเช“เชจเซ€ เชฆเชฐเซ‡เช• เชชเช‚เช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชฌเชพเช•เซ€เชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชฆเซ‚เชฐ เชœเชฎเชฃเซ€ เชฌเชพเชœเซเช เชธเซเชฏเซ‹เชœเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชตเชพเช‚เชšเชตเซเช‚ เชตเชงเซ เชธเชฐเชณ เชฌเชจเซ‡. เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชจเซ€ เช•เชฒเชฎ 11 เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชจเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชŸเชพเช‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชฎเชพเช‚ เชจเชฌเชณเชพ + +เชชเชพเช‰เชฒ เชถเซ€เช–เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเช•เซเชท เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชฐเชพเช–เซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชœ เชธเชฎเชฏเซ‡ เช†เชชเซ‡เชฒ เชชเชฐเชฟเชธเซเชฅเชฟเชคเชฟเชฎเชพเช‚ ""เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชฎเชพเช‚ เชจเชฌเชณเชพ"" เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชเชตเชพ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เชจเซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชจเซ‹ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช…เชชเชฐเชฟเชชเช•เซเชต เช›เซ‡, เชฎเชœเชฌเซ‚เชค เชจเชฅเซ€, เช…เชฅเชตเชพ เช—เซ‡เชฐเชธเชฎเชœ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]]) + +### เช†เชนเชพเชฐ เชชเซเชฐเชคเชฟเชฌเช‚เชงเซ‹ + +เชชเซเชฐเชพเชšเซ€เชจ เชจเชœเซ€เช•เชจเชพ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชฎเชพเช‚ เช˜เชฃเชพ เชงเชฐเซเชฎเซ‹เช เชถเซเช‚ เช–เชพเชตเซเช‚ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชคเชฟเชฌเช‚เชงเชฟเชค เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เชจเซ‡ เชœเซ‡ เช‡เชšเซเช›เซ‡ เชคเซ‡ เช–เชพเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ€ เชธเซเชตเชคเช‚เชคเซเชฐเชคเชพ เช›เซ‡. เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เช“เช เช† เชธเซเชตเชคเช‚เชคเซเชฐเชคเชพเชจเซ‹ เช•เซเชถเชณเชคเชพเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชธเชจเซเชฎเชพเชจ เช•เชฐเชคเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ เช…เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพเช“เชจเซ‡ เชชเชพเชช เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เชจ เช†เชชเชคเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]]) + +### เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชจเซเชฏเชพเชฏเชพเชธเชจ + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เช•เซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซเช‚ เชจเซเชฏเชพเชฏเชพเชธเชจ เช เชคเซ‡ เชธเชฎเชฏเชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟเชคเซเชต เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“ เชธเชนเชฟเชคเชจเชพ, เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เช“ เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ€เชตเซเชฏเชพ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชœเชตเชพเชฌเชฆเชพเชฐ เชฎเชพเชจเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชถเซ‡. diff --git a/rom/15/01.md b/rom/15/01.md new file mode 100644 index 0000000..48457e5 --- /dev/null +++ b/rom/15/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชฌเซ€เชœเชพเช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซ€เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ€เชตเซเชฏเชพ เชคเซ‡ เชฏเชพเชฆ เชฆเซ‡เชตเชกเชพเชตเซ€เชจเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เช† เชญเชพเช— เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# Now + +เชฆเชฒเซ€เชฒเชฎเชพเช‚ เชจเชตเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพ เชœเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹. + +# we who are strong + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฌเชณเชตเชพเชจ"" เช เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชฎเชพเช‚ เชฎเชœเชฌเซ‚เชค เช›เซ‡. เชคเซ‡เช“ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซเช‚ เช–เซ‹เชฐเชพเช• เช–เชพเชตเชพ เชฆเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช…เชฎเซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชฎเชพเช‚ เชฌเชณเชตเชพเชจ เช›เซ€เช"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# we + +เช† เชชเชพเช‰เชฒ, เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชพเชšเช•เซ‹ เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# of the weak + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชจเชฟเชฐเซเชฌเชณ"" เช เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชฎเชพเช‚ เชจเชฟเชฐเซเชฌเชณ เช›เซ‡. เชคเซ‡เช“ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช…เชฎเซเช• เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ‹ เช–เซ‹เชฐเชพเช• เชฒเซ‡เชตเชพเชจเซ€ เชฎเช‚เชœเซ‚เชฐเซ€ เช†เชชเชคเชพ เชจเชฅเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เช“ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชฎเชพเช‚ เชจเชฟเชฐเซเชฌเชณ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/15/02.md b/rom/15/02.md new file mode 100644 index 0000000..d77e68f --- /dev/null +++ b/rom/15/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# in order to build him up + +เช† เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ, เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‹ เชฎเชคเชฒเชฌ เช•เซ‹เชˆเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชจเซ‡ เชฎเชœเชฌเซ‚เชค เชฌเชจเชพเชตเชตเชพเชจเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชจเซ‡ เชฎเชœเชฌเซ‚เชค เช•เชฐเชตเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/15/03.md b/rom/15/03.md new file mode 100644 index 0000000..73ff72d --- /dev/null +++ b/rom/15/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# it was just as it is written + +เช…เชนเซ€เช‚ เชชเชพเช‰เชฒ เชเชตเชพ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค (เชฎเชธเซ€เชนเชพ) เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเชธเซ€เชนเชพเช เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ‹เชฎเชพเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# The insults of those who insulted you fell on me + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชจเชฟเช‚เชฆเชพ เช•เชฐเชจเชพเชฐเชพเช“เชจเซ€ เชจเชฟเช‚เชฆเชพ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชชเชฐ เชชเชกเซ€. diff --git a/rom/15/04.md b/rom/15/04.md new file mode 100644 index 0000000..592cb71 --- /dev/null +++ b/rom/15/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# For whatever was previously written was written for our instruction + +เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช…เช—เชพเช‰เชจเชพ เชธเชฎเชฏเชฎเชพเช‚, เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹เช เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ‹ เชฌเชงเซเช‚ เชœ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# our ... we have + +เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชพเชšเช•เซ‹ เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# in order that through patience and through encouragement of the scriptures we would have certain hope + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช†เชคเซเชฎเชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช›เซ‡"" เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชนเชถเซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชšเชจเซ‹ เชชเซ‚เชฐเชพ เช•เชฐเชถเซ‡. เชคเชฎเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช…เชฐเซเชฅ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช† เชฐเซ€เชคเซ‡ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ‹ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เช…เชชเซ‡เช•เซเชทเชพ เช•เชฐเชตเชพ เชชเซเชฐเซ‹เชคเซเชธเชพเชนเชฟเชค เช•เชฐเชถเซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชตเชšเชจ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช†เชชเชฃเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฌเชงเซเช‚ เชœ เช•เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/15/05.md b/rom/15/05.md new file mode 100644 index 0000000..7dad628 --- /dev/null +++ b/rom/15/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชฏเชพเชฆ เชฐเชพเช–เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชฐเซ‹เชคเซเชธเชพเชนเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฌเช‚เชจเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชเช• เชฌเชจเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡. + +# may ... God ... grant + +เชนเซเช‚ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเซเช‚ เช›เซเช‚ เช•เซ‡ โ€ฆเชˆเชถเซเชตเชฐ... เช†เชชเชถเซ‡ + +# to be of the same mind with each other + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชธเชฎเชพเชจ เชฎเชจ"" เช เชเช• เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชเช•เชฌเซ€เชœเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชนเชฎเชค เชฅเชตเชพเชจเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชเช•เชฌเซ€เชœเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชนเชฎเชคเชฟ เชฐเชพเช–เชตเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชเช• เชฅเชตเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rom/15/06.md b/rom/15/06.md new file mode 100644 index 0000000..c312fac --- /dev/null +++ b/rom/15/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# praise with one mouth + +เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชชเซเชฐเชถเช‚เชธเชพ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชเช• เชฅเชตเชพเชจเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชเช•เชคเชพเชฎเชพเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเซเชคเซเชคเชฟ เช•เชฐเซ‹ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชเช• เชœ เชฎเซ‹เช‚ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rom/15/07.md b/rom/15/07.md new file mode 100644 index 0000000..3219563 --- /dev/null +++ b/rom/15/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# receive one another + +เชเช•เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ‡ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเซ‹ diff --git a/rom/15/08.md b/rom/15/08.md new file mode 100644 index 0000000..f14df93 --- /dev/null +++ b/rom/15/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# For I say + +เชฎเชพเชŸเซ‡ เชนเซเช‚ เช•เชนเซเช‚ เช›เซเช‚ เชนเซเช‚โ€ เชถเชฌเซเชฆ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# Christ has been made a servant of the circumcision + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชธเซเชจเซเชจเชค"" เชเช• เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเชพ เชธเซ‡เชตเช• เชฌเชจเซเชฏเชพ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# in order to confirm the promises + +เช† เชฌเซ‡ เชนเซ‡เชคเซเช“เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชธเซเชจเซเชจเชคเชจเชพ เชธเซ‡เชตเช• เชฌเชจเซเชฏเชพ. + +# the promises given to the fathers + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชชเซ‚เชฐเซเชตเชœเซ‹"" เช เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชœเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเชพ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชœเซ‹เชจเซ‡ เช†เชชเซ‡เชฒเชพ เชตเชšเชจเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rom/15/09.md b/rom/15/09.md new file mode 100644 index 0000000..df7bdbe --- /dev/null +++ b/rom/15/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# and for the Gentiles to glorify God for his mercy + +เช† เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชธเซเชจเซเชจเชคเชจเชพ เชธเซ‡เชตเช• เชฌเชจเซเชฏเชพ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชฆเชฏเชพเชจเซ‡ เชฒเซ€เชงเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชฎเชนเชฟเชฎเชพ เช•เชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ + +# As it is written + +เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆเช เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ‹เชฎเชพเช‚ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# sing praise to your name + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเชฎเชพเชฐเซเช‚ เชจเชพเชฎ"" เชเช• เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเซเชคเซเชคเชฟ เช—เชพเชˆเชถ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/rom/15/10.md b/rom/15/10.md new file mode 100644 index 0000000..5250a28 --- /dev/null +++ b/rom/15/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Again it says + +เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ + +# with his people + +เช† เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เช† เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/15/11.md b/rom/15/11.md new file mode 100644 index 0000000..f4a8666 --- /dev/null +++ b/rom/15/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Let praise him + +เชชเซเชฐเชญเซเชจเซ€ เชธเซเชคเซเชคเชฟ เช•เชฐเซ‹ diff --git a/rom/15/12.md b/rom/15/12.md new file mode 100644 index 0000000..cdd1887 --- /dev/null +++ b/rom/15/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# root of Jesse + +เชฏเชถเชพเชˆ เชฆเชพเช‰เชฆ เชฐเชพเชœเชพเชจเซ‹ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชชเชฟเชคเชพ เชนเชคเซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฏเชถเชพเชˆเชจเซ‹ เชตเช‚เชถเชœ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# in him the Gentiles will have hope + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชคเซ‡"" เชฏเชถเชพเชˆเชจเชพ เชตเช‚เชถเชœ, เชฎเชธเซ€เชนเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‡เช“ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡ เชชเชฃ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชšเชจเซ‹ เชชเซ‚เชฐเชพ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชถเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชœเซ‡ เชตเชšเชจ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชฐเชถเซ‡ เชเชตเซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชฐ เชญเชฐเซ‹เชธเซ‹ เชฐเชพเช–เซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/15/13.md b/rom/15/13.md new file mode 100644 index 0000000..9cab5fa --- /dev/null +++ b/rom/15/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# May fill you with all joy and peace + +เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเซเชฆเซเชฆเชพ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชนเซ€เช‚ เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเชจเซ‡ เชฎเชนเชพเชจ เช†เชจเช‚เชฆ เช…เชจเซ‡ เชถเชพเช‚เชคเชฟเชฅเซ€ เชญเชฐเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) diff --git a/rom/15/14.md b/rom/15/14.md new file mode 100644 index 0000000..8b8d58f --- /dev/null +++ b/rom/15/14.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒ เชฐเซ‹เชฎเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชฏเชพเชฆ เช…เชชเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเซเชงเซ€ เชชเชนเซ‹เช‚เชšเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซเชฏเซ‹. + +# I myself am also convinced about you, my brothers + +เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‡ เช–เชพเชคเชฐเซ€ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฐเซ‹เชฎเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชเช•เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชตเชฐเซเชคเชฃเซ‚เช‚เช•เชฎเชพเช‚ เชฎเชพเชจ เช†เชชเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚ เชฎเชพเชฐเซ€ เชœเชพเชคเชจเซ‡ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช–เชพเชคเชฐเซ€ เช†เชชเซ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชชเซ‹เชคเซ‡ เชœ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชธเชพเชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพเช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชฐเซเชคเซ‹ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# brothers + +เช…เชนเซ€เช‚ เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชธเชพเชฅเซ€ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเซเชทเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เชฌเช‚เชจเซ‡เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. + +# filled with all knowledge + +เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเซเชฆเซเชฆเชพ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชนเซ€เช‚ เช…เชคเชฟเชถเชฏเซ‹เช•เซเชคเชฟ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซ‚เชฐเชคเชพ เชœเซเชžเชพเชจเชฅเซ€ เชญเชฐเซ‡เชฒเซเช‚ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# able to also exhort one another + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชชเซเชฐเซ‹เชคเซเชธเชพเชนเชจ"" เชเชŸเชฒเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเชตเซเช‚. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชเช•เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชชเชฃ เชธเช•เซเชทเชฎ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/15/15.md b/rom/15/15.md new file mode 100644 index 0000000..8fef77d --- /dev/null +++ b/rom/15/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the grace given me by God + +เชชเชพเช‰เชฒ เช•เซƒเชชเชพเชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เชคเซ‡ เชญเซŒเชคเชฟเช• เชญเซ‡เชŸ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช†เชชเซ‡เชฒเซ€ เช›เซ‡. เชˆเชธเซเชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชจเช•เซเช•เซ€ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเช‚ เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ€ เชธเชคเชพเชตเชฃเซ€ เช•เชฐเซ€ เช›เชคเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเซ€ เชจเชฟเชฎเชฃเซ‚เช• เช•เชฐเซ€ เชนเชคเซ€. เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เช†เชชเซ‡เชฒเซ€ เช•เซƒเชชเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rom/15/16.md b/rom/15/16.md new file mode 100644 index 0000000..72cac56 --- /dev/null +++ b/rom/15/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# the offering of the Gentiles might become acceptable + +เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถเชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡, เชคเซ‡ เชเช• เชงเชฐเซเชฎเซ‹เชชเชฆเซ‡เชถเช• เชคเชฐเซ€เช•เซ‡, เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เช…เชฐเซเชชเชฃ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชธเชจเซเชจ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rom/15/18.md b/rom/15/18.md new file mode 100644 index 0000000..f9671b1 --- /dev/null +++ b/rom/15/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# for the obedience of the Gentiles + +เชœเซ‡เชฅเซ€ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชถเซ‡ + +# These are things done by word and action + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡: เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช† เชคเซ‡ เชตเชธเซเชคเซเช“ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฎเซ‡เช‚ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ‡ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rom/15/19.md b/rom/15/19.md new file mode 100644 index 0000000..67acb83 --- /dev/null +++ b/rom/15/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# by the power of signs and wonders, and by the power of the Spirit of God + +เชคเชฎเซ‡ เช† เชฌเชฎเชฃเชพ เชจเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช•เชจเซเช‚ เชนเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เช…เชนเซ€เช‚ ""เช† เชตเชธเซเชคเซเช“ เช›เซ‡"" เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชœเซ‡ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เช†เชœเซเชžเชพเชชเชพเชฒเชจ เช–เชพเชคเชฐ, เชนเซเช‚ เชซเช•เซเชค เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพเชจเซ€ เชถเช•เซเชคเชฟ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชฐเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹เชฎเชพเช‚ เช…เชจเซ‡ เชธเช‚เช•เซ‡เชคเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช…เชœเชพเชฏเชฌเซ€เช“เชจเซ€ เชถเช•เซเชคเชฟ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชœเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชœ เชฌเซ‹เชฒเซ€เชถ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# signs and wonders + +เช† เชฌเช‚เชจเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชฎเซ‚เชณเชฐเซ‚เชชเซ‡ เชธเชฎเชพเชจ เชตเชธเซเชคเซเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชตเชฟเชง เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพ เชšเชฎเชคเซเช•เชพเชฐเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# so that from Jerusalem, and round about as far as Illyricum + +เช† เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎ เชถเชนเซ‡เชฐเชฅเซ€ เช‡เชŸเชพเชฒเซ€เชจเซ€ เชจเชœเซ€เช•เชจเชพ เช‡เชฒเซเชฒเซเชฐเชฟเช•เชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชพเช‚เชค เช›เซ‡. diff --git a/rom/15/20.md b/rom/15/20.md new file mode 100644 index 0000000..e91341c --- /dev/null +++ b/rom/15/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# In this way, my desire has been to proclaim the gospel, but not where Christ is known by name + +เชชเชพเช‰เชฒ เชซเช•เซเชค เชเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชœ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡เชฏ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชตเชฟเชถเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซเชฏเซเช‚ เชจเชฅเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช† เช•เชพเชฐเชฃเซ‡, เชนเซเช‚ เชเชตเชพ เชธเซเชฅเชณเซ‹เช เช–เซเชถเช–เชฌเชฐ เชชเซเชฐเชšเชพเชฐ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเช—เซเช‚ เช›เซเช‚ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡เชฏ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชตเชฟเชถเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซเชฏเซเช‚ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# in order that I might not build upon another man's foundation + +เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เช•เชพเชฎเชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชชเชพเชฏเชพ เชชเชฐ เชฎเช•เชพเชจ เชฌเชจเชพเชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช เชนเซ‡เชคเซเชธเชฐ เช•เซ‡ เชฎเซ‡เช‚ เช•เชฆเชพเชš เชฌเซ€เชœเชพ เช•เซ‹เชˆเช เชชเชนเซ‡เชฒเซ‡เชฅเซ€ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ‡เชฒเซเช‚ เช•เชพเชฎ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซเชฏเซเช‚ เชจ เชนเซ‹เชฏ. เชนเซเช‚ เช•เซ‹เชˆเชจเชพ เชชเชพเชฏเชพ เชชเชฐ เช˜เชฐ เชฌเชจเชพเชตเชจเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชฌเชจเชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เชคเซ‹ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rom/15/21.md b/rom/15/21.md new file mode 100644 index 0000000..de25f80 --- /dev/null +++ b/rom/15/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# It is as it is written + +เช…เชนเซ€เช‚ เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชฏเชถเชพเชฏเชพ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚ เชœเซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹ เช…เชจเซ‡ เช…เชฐเซเชฅเชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เชตเซเช‚ เชฏเชถเชพเชฏเชพเช เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชตเซเช‚ เชœเซ‡ เชฅเชˆ เชฐเชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Those to whom no tidings of him came + +เช…เชนเซ€เช‚ เชชเชพเช‰เชฒ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชตเชฟเชถเซ‡เชจเชพ โ€œเชธเชฎเชพเชšเชพเชฐโ€ เช…เชฅเชตเชพ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เชคเซ‡ เชœเซ€เชตเช‚เชค เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเซ‡ เชœ เช–เชธเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเช•เซเชทเชฎ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชœเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช•เซ‹เชˆเช เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชธเชฎเชพเชšเชพเชฐ เชจเชฅเซ€ เช•เชนเซเชฏเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/rom/15/22.md b/rom/15/22.md new file mode 100644 index 0000000..f7faa8d --- /dev/null +++ b/rom/15/22.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒ เชฐเซ‹เชฎเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชฎเซเชฒเชพเช•เชพเชค เชฒเซ‡เชตเชพเชจเซ€ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช—เชค เชฏเซ‹เชœเชจเชพเช“ เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเชตเชพ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. + +# I was also hindered + +เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เช“ เชชเชฃ เชฎเชจเซ‡ เช…เชตเชฐเซ‹เชงเซ‡ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเชฃ เชฎเชจเซ‡ เช…เชตเชฐเซ‹เชงเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rom/15/23.md b/rom/15/23.md new file mode 100644 index 0000000..3de164d --- /dev/null +++ b/rom/15/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I no longer have any place in these regions + +เชชเชพเช‰เชฒ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช† เชตเชฟเชธเซเชคเชพเชฐเซ‹เชฎเชพเช‚ เชคเซเชฏเชพเช‚ เช•เซ‹เชˆ เชตเชงเซ เชธเซเชฅเชณเซ‹ เชจเชฅเซ€ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชตเชฟเชถเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซเชฏเซเช‚ เชจเชฅเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช† เชชเซเชฐเชฆเซ‡เชถเซ‹เชฎเชพเช‚ เชเชตเซ€ เช•เซ‹เชˆ เชตเชงเซ เชœเช—เซเชฏเชพเช“ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชตเชฟเชถเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซเชฏเซเช‚ เชจ เชนเซ‹เชฏ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/15/24.md b/rom/15/24.md new file mode 100644 index 0000000..2990f1d --- /dev/null +++ b/rom/15/24.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Spain + +เชฐเซ‹เชฎเชจเซ€ เชชเชถเซเชšเชฟเชฎเชฎเชพเช‚ เช† เชเช• เชฐเซ‹เชฎเชจ เชชเซเชฐเชพเช‚เชค เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ€ เชฎเซเชฒเชพเช•เชพเชค เชชเชพเช‰เชฒ เชฒเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเช—เชคเซ‹ เชนเชคเซ‹. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# in passing + +เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชนเซเช‚ เชฐเซ‹เชฎเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชชเชธเชพเชฐ เชฅเชพเช‰ เช›เซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชนเซเช‚ เชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชฐเซเช— เชชเชฐ เช›เซเช‚ + +# and to be helped by you along my journey there + +เช…เชนเซ€เช‚ เชชเชพเช‰เชฒ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฐเซ‹เชฎเชจ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเซเชชเซ‡เชจเชจเซ€ เชฎเซเชธเชพเชซเชฐเซ€ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฅเซ‹เชกเซ€เช• เช†เชฐเซเชฅเชฟเช• เชธเชนเชพเชฏ เชชเซเชฐเชฆเชพเชจ เช•เชฐเซ‡ เชคเซ‡เชตเซเช‚ เช‡เชšเซเช›เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชชเซเชฐเชตเชพเชธเชฎเชพเช‚ เชฎเชจเซ‡ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเชถเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# I have enjoyed your company + +เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฅเซ‹เชกเซ‹ เชธเชฎเชฏ เชชเชธเชพเชฐ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชจเช‚เชฆ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชฎเซเชฒเชพเช•เชพเชค เชฒเซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เช†เชจเช‚เชฆ เชฎเชพเชฃเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ diff --git a/rom/15/26.md b/rom/15/26.md new file mode 100644 index 0000000..b3dcfa4 --- /dev/null +++ b/rom/15/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# it was the good pleasure of Macedonia and Achaia + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชฎเช•เชฆเซ‹เชจเชฟเชฏเชพ"" เช…เชจเซ‡ ""เช…เช–เชพเชฏเชพ"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชคเซ‡ เชตเชฟเชธเซเชคเชพเชฐเซ‹เชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชจเชพเชฐเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเชพ เชฐเซ‚เชขเชฟเชชเซเชฐเชฏเซ‹เช—เซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฎเช•เชฆเซ‹เชจเชฟเชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เช…เช–เชพเชฏเชพ เชชเซเชฐเชพเช‚เชคเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เช–เซเชถ เชนเชคเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/rom/15/27.md b/rom/15/27.md new file mode 100644 index 0000000..ab729e5 --- /dev/null +++ b/rom/15/27.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Indeed they were please to do this + +เชฎเช•เชฆเซ‹เชจเชฟเชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เช…เช–เชพเชฏเชพเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชฅเซ€ เช†เชจเช‚เชฆ เชฅเชฏเซ‹ + +# indeed, they are their debtors + +เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชฎเช•เชฆเซ‹เชจเชฟเชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เช…เช–เชพเชฏเชพเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเชพ เช‹เชฃเซ€เช“ เช›เซ‡ + +# if the Gentiles have shared in their spiritual things, they owe it to them also to serve them + +เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€เช“เช เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ€ เช†เชงเซเชฏเชพเชคเซเชฎเชฟเช• เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชฎเชพเช‚ เชญเชพเช— เชฒเซ€เชงเซ‹ เชนเซ‹เชตเชพเชฅเซ€, เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€เช“ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเชพ เช‹เชฃเซ€ เช›เซ‡ diff --git a/rom/15/28.md b/rom/15/28.md new file mode 100644 index 0000000..695fbac --- /dev/null +++ b/rom/15/28.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# made sure that they have received what was collected + +เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡ เชจเชพเชฃเชพเช‚เชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎ เชฒเชˆ เชœเชˆ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช•เช เชพ เช•เชฐเซ‡เชฒเชพ เชซเชณ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช…เชจเซ‡ เชธเซเชฐเช•เซเชทเชฟเชค เชฐเซ€เชคเซ‡ เช† เชฆเชพเชจ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชชเชนเซ‹เช‚เชšเชพเชกเชฏเซเช‚ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rom/15/29.md b/rom/15/29.md new file mode 100644 index 0000000..d4c39ac --- /dev/null +++ b/rom/15/29.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# I know that when I come to you I will come in the fullness of the blessing of Christ + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชฐเซ‹เชฎเชจ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆ เช†เชชเชถเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช…เชจเซ‡ เชนเซเช‚ เชœเชพเชฃเซเช‚ เช›เซเช‚ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชนเซเช‚ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชฎเซเชฒเชพเช•เชพเชค เชฒเชˆเชถ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชชเซเชทเซเช•เชณ เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆ เช†เชชเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/15/30.md b/rom/15/30.md new file mode 100644 index 0000000..ecbdda7 --- /dev/null +++ b/rom/15/30.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Now + +เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช เชฌเชคเชพเชตเชตเชพเชจเซ‹ เช•เซ‹เชˆ เชฐเชธเซเชคเซ‹ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชธเชพเชฐเซ€ เชเชตเซ€ เชตเชพเชคเซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชฌเช‚เชง เช•เชฐเซ€ เชฆเซ€เชงเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช›เซ‡ ([เชฐเซ‹เชฎเชจ 15:29](../15/29.md)) เช…เชจเซ‡ เชนเชตเซ‡ เชคเซ‡ เชœเซ‡ เชœเซ‹เช–เชฎเซ‹เชจเซ‹ เชธเชพเชฎเชจเซ‹ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเชถเซ‡, เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชนเซ€เช‚ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. + +# I urge you + +เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‹เชคเซเชธเชพเชนเชฟเชค เช•เชฐเซเช‚ เช›เซเช‚ + +# brothers + +เช…เชนเซ€เช‚ เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชธเชพเชฅเซ€ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเซเชทเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เชฌเช‚เชจเซ‡เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. + +# to strive together with + +เชคเชฎเซ‡ เชธเช–เชค เชฎเชนเซ‡เชจเชค เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹ เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชฎเซ‡ เชธเช‚เช˜เชฐเซเชท เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹ diff --git a/rom/15/31.md b/rom/15/31.md new file mode 100644 index 0000000..ce50f97 --- /dev/null +++ b/rom/15/31.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# I may be rescued from those who are disobedient + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเชจเซ‡ เชคเซ‡ เช…เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชฅเซ€ เชฌเชšเชพเชตเชถเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช…เชจเชพเชฆเชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชฅเซ€ เชฎเชจเซ‡ เชจเซเช•เชธเชพเชจ เชชเชนเซ‹เช‚เชšเชพเชกเชคเชพ เช…เชŸเช•เชพเชตเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# and that my service for Jerusalem may be acceptable to the believers + +เช…เชนเซ€เช‚ เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชฎเช•เชฆเซ‹เชจเชฟเชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เช…เช–เชพเชฏเชพเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เชฐเชพเชœเซ€เช–เซเชถเซ€เชฅเซ€ เชจเชพเชฃเชพเช‚ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเชถเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเซ‹ เช•เซ‡ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซ‡ เชจเชพเชฃเชพเช‚ เชนเซเช‚ เชฒเชพเชตเซเชฏเซ‹ เช›เซเช‚ เชคเซ‡ เชฎเซ‡เชณเชตเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช†เชจเช‚เชฆเชฟเชค เชฅเชพเชฏ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/15/33.md b/rom/15/33.md new file mode 100644 index 0000000..0241e68 --- /dev/null +++ b/rom/15/33.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# May the God of peace be with + +เชถเชพเช‚เชคเชฟเชฆเชพเชคเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐ"" เช เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเชพ เชฅเช•เซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชฎเชพ เช†เช‚เชคเชฐเชฟเช• เชถเชพเช‚เชคเชฟเชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เชฌเชจเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชนเซเช‚ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเซเช‚ เช›เซเช‚ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชœเซ‡ เช†เชชเชฃเชพ เชธเชฐเซเชตเชจเซ‡ เช†เช‚เชคเชฐเชฟเช• เชถเชพเช‚เชคเชฟ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/15/intro.md b/rom/15/intro.md new file mode 100644 index 0000000..7f2d648 --- /dev/null +++ b/rom/15/intro.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เชฐเซ‹เชฎเชจเซ‹ 15 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ + +เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹ เช•เชตเชฟเชคเชพเช“เชจเซ€ เชฆเชฐเซ‡เช• เชชเช‚เช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชฌเชพเช•เซ€เชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชฆเซ‚เชฐ เชœเชฎเชฃเซ€ เชฌเชพเชœเซเช เชธเซเชฏเซ‹เชœเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชตเชพเช‚เชšเชตเซเช‚ เชตเชงเซ เชธเชฐเชณ เชฌเชจเซ‡. เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€ เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชจเซ€ 9-11 เช…เชจเซ‡ 21 เชจเซ€ เช•เชฒเชฎเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช›เซ‡. + +เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹ เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเชพ เช—เชฆเซเชฏ เช…เชตเชคเชฐเชฃเซ‹เชจเซ‡ เชชเชพเชจเชพเช‚เชจเซ€ เชฆเซ‚เชฐ เชœเชฎเชฃเซ€ เชฌเชพเชœเซเช เชธเซเชฏเซ‹เชœเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชตเชพเช‚เชšเชตเซเช‚ เชธเชฐเชณ เชฌเชจเซ‡. เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชฒเชฎ 12 เชฎเชพเช‚ เช…เชตเชคเชฐเชฃ เช•เชฐเซ‡เชฒเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + + [เชฐเซ‹เชฎเชจเซ‹ 15:14](../../rom/15/14.md) เชฎเชพเช‚, เชชเชพเช‰เชฒ เชตเชงเซ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช—เชค เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเชตเชพเชฅเซ€ เช–เชธเซ€เชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช—เชค เช†เชฏเซ‹เชœเชจเซ‹ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เช—เชคเซเชฏเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐ + +### เชฌเชณเชตเชพเชจ/เชจเชฌเชณเชพ + +เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชชเชฐเชพเชฏ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชฎเชพเช‚ เชชเชฐเชฟเชชเช•เซเชต เช…เชจเซ‡ เช…เชชเชฐเชฟเชชเช•เซเชต เช›เซ‡. เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชฎเชพเช‚ เชฎเชœเชฌเซ‚เชค เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชฎเชพเช‚ เชจเชฌเชณเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]]) diff --git a/rom/16/01.md b/rom/16/01.md new file mode 100644 index 0000000..0e3db33 --- /dev/null +++ b/rom/16/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เชคเซเชฏเชพเชฐเชฌเชพเชฆ เชฐเซ‹เชฎเชจเชพ เช˜เชฃเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชจเชพเชฎ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชญเชฟเชตเชพเชฆเชจ เชชเชพเช เชตเซ‡ เช›เซ‡. + +# I commend to you Phoebe + +เชนเซเช‚ เช‡เชšเซเช›เซเช‚ เช›เซเช‚ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชซเซ‡เชฌเซ€เชจเซเช‚ เชธเชจเซเชฎเชพเชจ เช•เชฐเซ‹ + +# Phoebe + +เช† เชเช• เชฎเชนเชฟเชฒเชพเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# our sister + +โ€œเช†เชชเชฃเซ‡"" เชถเชฌเซเชฆ เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: โ€œเช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เช†เชชเชฃเซ€ เชฌเชนเซ‡เชจ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# Cenchrea + +เช† เช—เซเชฐเซ€เชธ เชถเชนเซ‡เชฐเชจเซเช‚ เชเช• เชฌเช‚เชฆเชฐ เชนเชคเซเช‚. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) diff --git a/rom/16/02.md b/rom/16/02.md new file mode 100644 index 0000000..4416991 --- /dev/null +++ b/rom/16/02.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# you may receive her in the Lord + +เชชเชพเช‰เชฒ เชฐเซ‹เชฎเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชธเชพเชฅเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชซเซ‡เชฌเซ€เชจเซเช‚ เชธเซเชตเชพเช—เชค เช•เชฐเชตเชพ เชชเซเชฐเซ‹เชคเซเชธเชพเชนเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ : ""เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเซเช‚ เชธเซเชตเชพเช—เชค เช•เชฐเซ‹ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชชเซเชฐเชญเซเชจเชพ เช›เซ€เช"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# in a manner worthy of the saints + +เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เช เช…เชจเซเชฏ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซเช‚ เชธเซเชตเชพเช—เชค เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช + +# stand by her + +เชชเชพเช‰เชฒ เชฐเซ‹เชฎเชจ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชซเซ‡เชฌเซ€เชจเซ‡ เชœเซ‡ เช•เช‚เชˆเชชเชฃ เชœเซ‹เชˆเช เชคเซ‡ เช†เชชเชตเชพ เชชเซเชฐเซ‹เชคเซเชธเชพเชนเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเซ‡ เชœเซ‡เชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡ เช†เชชเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเซ‡ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเชถเซ‹โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# has become a helper of many, and of myself as well + +เช˜เชฃเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเซ€ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ€เช เชฎเชจเซ‡ เชชเชฃ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเซ€ เช›เซ‡ diff --git a/rom/16/03.md b/rom/16/03.md new file mode 100644 index 0000000..108e086 --- /dev/null +++ b/rom/16/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Priscilla and Aquila + +เชชเซเชฐเชฟเชธเซเช•เชพ เช เช…เช•เซเชฒเชพเชธเชจเซ€ เชชเชคเซเชจเซ€ เชนเชคเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# my fellow workers in Christ Jesus + +เชชเชพเช‰เชฒเชจเชพ ""เชธเชพเชฅเซ€ เช•เชพเชฎเชฆเชพเชฐเซ‹"" เชเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชˆเชธเซ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพเช“เชจเซ‡ เชชเชฃ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชˆเชธเซ เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชพเชฎ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/16/05.md b/rom/16/05.md new file mode 100644 index 0000000..9c4cfd9 --- /dev/null +++ b/rom/16/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Greet the church that is in their house + +เชคเซ‡เช“เชจเชพ เช˜เชฐเชฎเชพเช‚ เช†เชฐเชพเชงเชจเชพ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเชณเชจเชพเชฐเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชธเชฒเชพเชฎ เช•เชนเซ‡เชœเซ‹ + +# Epaenetus + +เช† เชเช• เชชเซเชฐเซ‚เชทเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# firstfruit of Asia to Christ + +เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชชเซˆเชจเชฟเชคเชธ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เชคเซ‡ เชเช• เชชเซเชฐเชฅเชฎเชซเชณ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชธเซเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชเชถเชฟเชฏเชพเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rom/16/06.md b/rom/16/06.md new file mode 100644 index 0000000..f02283f --- /dev/null +++ b/rom/16/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Mary + +เช† เชเช• เชฎเชนเชฟเชฒเชพเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/rom/16/07.md b/rom/16/07.md new file mode 100644 index 0000000..b927c6e --- /dev/null +++ b/rom/16/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Andronicus + +เช† เชเช• เชชเซเชฐเซ‚เชทเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Junias + +เช† เช•เชพเช‚ เชคเซ‹ 1) เชœเซเชจเชฟเชฏเชพเชธ, เชเช• เชฎเชนเชฟเชฒเชพเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ, เช…เชฅเชตเชพ, เช˜เชฃเซ€ เช“เช›เซ€ เชธเช‚เชญเชพเชตเชจเชพ, 2) เชœเซเชจเชฟเชฏเชพเชธ, เชเช• เชชเซเชฐเซเชทเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# They are prominent among the apostles + +เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เชธเชพเชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rom/16/08.md b/rom/16/08.md new file mode 100644 index 0000000..219c536 --- /dev/null +++ b/rom/16/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Ampliatus + +เช† เชเช• เชชเซเชฐเซ‚เชทเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# my beloved in the Lord + +เชฎเชพเชฐเชพ เชชเซเชฐเชฟเชฏ เชฎเชฟเชคเซเชฐ เช…เชจเซ‡ เชธเชพเชฅเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€ diff --git a/rom/16/09.md b/rom/16/09.md new file mode 100644 index 0000000..0e992e7 --- /dev/null +++ b/rom/16/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Urbanus ... Stachys + +เช† เชชเซเชฐเซเชทเซ‹เชจเชพ เชจเชพเชฎ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/rom/16/10.md b/rom/16/10.md new file mode 100644 index 0000000..de7d157 --- /dev/null +++ b/rom/16/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Apelles ... Aristobulus + +เช† เชชเซเชฐเซเชทเซ‹เชจเชพ เชจเชพเชฎ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# the approved in Christ + +เชฎเช‚เชœเซ‚เชฐเซ€"" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เชเชตเซ‹ เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ€ เชšเช•เชพเชธเชฃเซ€ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช…เชจเซ‡ เชธเชพเชšเซ‹ เชธเชพเชฌเชฟเชค เชฅเชฏเซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เชจเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ‡ เชฎเช‚เชœเซ‚เชฐเซ€ เช†เชชเซ€ เช›เซ‡ diff --git a/rom/16/11.md b/rom/16/11.md new file mode 100644 index 0000000..8199169 --- /dev/null +++ b/rom/16/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Herodion ... Narcissus + +เช† เชชเซเชฐเซเชทเซ‹เชจเชพ เชจเชพเชฎ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# who are in the Lord + +เช† เชˆเชธเซเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชฐเชพเช–เชจเชพเชฐเชพเช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เช•เซ‹เชฃ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‡ เชชเซเชฐเชญเซเชจเชพ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/16/12.md b/rom/16/12.md new file mode 100644 index 0000000..96bc750 --- /dev/null +++ b/rom/16/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# Tryphaena ... Tryphosa ... Persis + +เช† เชฎเชนเชฟเชฒเชพเช“เชจเชพ เชจเชพเชฎ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) diff --git a/rom/16/13.md b/rom/16/13.md new file mode 100644 index 0000000..73857ad --- /dev/null +++ b/rom/16/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Rufus + +เช† เชเช• เชชเซเชฐเซเชทเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# chosen in the Lord + +เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเซเชฐเชญเซเช เชœเซ‡เชจเซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# his mother and mine + +เชชเชพเช‰เชฒ เชฐเซ‚เชซเชธเชจเซ€ เชฎเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชฎเชพ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชจเซ€ เชฎเชพ, เชœเซ‡เชจเซ‡ เชนเซเช‚ เชฎเชพเชฐเซ€ เชฎเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชชเชฃ เชฎเชพเชจเซเช‚ เช›เซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rom/16/14.md b/rom/16/14.md new file mode 100644 index 0000000..1654daa --- /dev/null +++ b/rom/16/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Asyncritus ... Phlegon ... Hermes ... Patrobas ... Hermas + +เช† เชชเซเชฐเซเชทเซ‹เชจเชพ เชจเชพเชฎ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# brothers + +เช…เชนเซ€เช‚ เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชธเชพเชฅเซ€ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเซเชทเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เชฌเช‚เชจเซ‡เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. diff --git a/rom/16/15.md b/rom/16/15.md new file mode 100644 index 0000000..8f9726d --- /dev/null +++ b/rom/16/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Philologus ... Nereus ... Olympas + +เช† เชชเซเชฐเซเชทเซ‹เชจเชพ เชจเชพเชฎ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# Julia + +เชเช• เชธเซเชคเซเชฐเซ€เชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ. เชœเซเชฒเชฟเชฏเชพ เชธเช‚เชญเชตเชค เชซเชฟเชฒเซ‹เชฒเซ‹เช—เชธเชจเซ€ เชชเชคเซเชจเซ€ เชนเชคเซ€. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) diff --git a/rom/16/16.md b/rom/16/16.md new file mode 100644 index 0000000..d8e2a56 --- /dev/null +++ b/rom/16/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# a holy kiss + +เชธเชพเชฅเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฒเชพเช—เชฃเซ€เชจเซ€ เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ + +# All the churches of Christ greet you + +เช…เชนเซ€เช‚ เชชเชพเช‰เชฒ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ€ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เช“ เชตเชฟเชถเซ‡ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช† เช•เซเชทเซ‡เชคเซเชฐเชจเซ€ เชคเชฎเชพเชฎ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เช“เชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชคเชฎเชจเซ‡ เช…เชญเชฟเชตเชพเชฆเชจ เชฎเซ‹เช•เชฒเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) diff --git a/rom/16/17.md b/rom/16/17.md new file mode 100644 index 0000000..dc90691 --- /dev/null +++ b/rom/16/17.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒ เชเช•เชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซ€เชตเชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชเช• เช›เซ‡เชฒเซเชฒเซ€ เชšเซ‡เชคเชตเชฃเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. + +# brothers + +เช…เชนเซ€เช‚ เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชธเชพเชฅเซ€ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเซเชทเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เชฌเช‚เชจเซ‡เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. + +# to think about + +เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชงเซเชฏเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชฐเชพเช–เซ‹ + +# who are causing the divisions and obstacles + +เช† เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชฆเชฒเซ€เชฒ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพเช“เชจเซ‡ เชˆเชธเซ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชฌเช‚เชง เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชเช•เชฌเซ€เชœเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฆเชฒเซ€เชฒ เช•เชฐเชตเชพ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชฐเชพเช–เชตเชพ เช…เชŸเช•เชพเชตเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# They are going beyond the teaching that you have learned + +เชคเซ‡เช“ เชเชตเซ€ เชตเชธเซเชคเซเช“ เชถเซ€เช–เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเชฅเซ€ เชถเซ€เช–เซเชฏเชพ เชคเซ‡ เชธเชคเซเชฏเชฅเซ€ เชธเชนเชฎเชค เชจเชฅเซ€ + +# Turn away from them + +เช…เชนเซ€เช‚เชฅเซ€ เชชเชพเช›เชพ เชซเชฐเชตเซ เช ""เชธเชพเช‚เชญเชณเชตเชพเชจเซ‹ เช‡เชจเช•เชพเชฐ"" เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเชถเซ‹ เชจเชนเชฟ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rom/16/18.md b/rom/16/18.md new file mode 100644 index 0000000..5d59088 --- /dev/null +++ b/rom/16/18.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# but their own stomach + +เชคเซ‡เช“ เชธเซ‡เชตเชพ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡"" เชคเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเชจเชพ เชตเชพเช•เซเชฏเชฅเซ€ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เช† เชเช• เช…เชฒเช— เชตเชพเช•เซเชฏ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เชจเชพ เชฌเชฆเชฒเซ‡, เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชชเซ‡เชŸเชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# but their own stomach + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชชเซ‡เชŸ"" เชเช• เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เช‡เชšเซเช›เชพเช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซเชฏเชพเช‚ เชชเซ‡เชŸเชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพเช“เชจเซ‡ เชธเช‚เชคเซ‹เชทเชตเชพเชจเซเช‚ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เช“ เชซเช•เซเชค เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชฅเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพเช“เชจเซ‡ เชœ เชธเช‚เชคเซ‹เชทเชตเชพ เชฎเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# By their smooth and flattering speech + +เชธเชฐเชณ"" เช…เชจเซ‡ ""เช–เซเชถเชพเชฎเชค"" เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชธเชฎเชพเชจ เชœ เช›เซ‡. เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช† เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เช›เซ‡เชคเชฐเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชธเชพเชฐเซ€ เช…เชจเซ‡ เชธเชพเชšเซ€ เชฒเชพเช—เซ‡ เชคเซ‡เชตเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช•เชนเซ€เชจเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# they deceive the hearts of the innocent + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชนเซƒเชฆเชฏ"" เช เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชฎเชจ เช…เชฅเชตเชพ เช†เช‚เชคเชฐเชฟเช• เช…เชธเซเชคเชฟเชคเซเชต เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเซ‡เช“ เชจเชฟเชฐเซเชฆเซ‹เชท เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เช›เซ‡เชคเชฐเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# innocent + +เช† เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชธเชฐเชณ, เชฌเชฟเชจเช…เชจเซเชญเชตเซ€, เช…เชจเซ‡ เชญเซ‹เชณเชพ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เช“ เชจเชฟเชฐเซเชฆเซ‹เชทเชชเชฃเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‡เช“ เชจเชฅเซ€ เชœเชพเชฃเชคเชพ เช•เซ‡ เช† เชถเชฟเช•เซเชทเช•เซ‹ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฎเซ‚เชฐเซเช– เชฌเชจเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/rom/16/19.md b/rom/16/19.md new file mode 100644 index 0000000..5bd9f10 --- /dev/null +++ b/rom/16/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# For your obedience reaches everyone + +เช…เชนเซ€เช‚ เชชเชพเช‰เชฒ เชฐเซ‹เชฎเชจ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเชพ เช†เชœเซเชžเชพเชชเชพเชฒเชจเชจเซ€ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เชคเซ‡ เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชงเซเชฏเซ‡ เชœเชˆ เชถเช•เชคเซ€ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชฆเชฐเซ‡เช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช เชธเชพเช‚เชญเชณเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# innocent to that which is evil + +เชญเซ‚เช‚เชกเซ€ เชตเชธเซเชคเซเช“ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชธเชพเชฎเซ‡เชฒ เชจเชฅเซ€ diff --git a/rom/16/20.md b/rom/16/20.md new file mode 100644 index 0000000..b6f0e6a --- /dev/null +++ b/rom/16/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# The God of peace will soon crush Satan under your feet + +เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชชเช— เชคเชณเซ‡ เช›เซ‚เช‚เชฆเชตเซ"" เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชฆเซเชถเซเชฎเชจ เชชเชฐเชจเซ€ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชœเซ€เชคเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ เชชเชพเช‰เชฒ เชถเซ‡เชคเชพเชจ เชชเชฐเชจเซ€ เชœเซ€เชคเชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชฐเซ‹เชฎเชจ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชฆเซเชถเซเชฎเชจเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเช— เชจเซ€เชšเซ‡ เช•เชšเชกเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชŸเซ‚เช‚เช• เชธเชฎเชฏเชฎเชพเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฎเชจเซ‡ เชถเชพเช‚เชคเชฟ เช…เชจเซ‡ เชถเซ‡เชคเชพเชจ เชชเชฐ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชตเชฟเชœเชฏ เช†เชชเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/rom/16/21.md b/rom/16/21.md new file mode 100644 index 0000000..b1c1fc9 --- /dev/null +++ b/rom/16/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฐเชนเซ‡เชฒเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เช…เชญเชฟเชตเชพเชฆเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# Lucius, Jason, and Sosipater + +เช† เชชเซเชฐเซเชทเซ‹เชจเชพ เชจเชพเชฎ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/rom/16/22.md b/rom/16/22.md new file mode 100644 index 0000000..786dbc4 --- /dev/null +++ b/rom/16/22.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Tertius, who write this epistle + +เชคเซ‡เชฐเซเชคเชฟเชฏเซเชธ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเซเชท เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฃเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# greet you in the Lord + +เชธเชพเชฅเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เช…เชญเชฟเชตเชพเชฆเชจ diff --git a/rom/16/23.md b/rom/16/23.md new file mode 100644 index 0000000..80bfc7b --- /dev/null +++ b/rom/16/23.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Gaius ... Erastus ... Quartus + +เช† เชชเซเชฐเซเชทเซ‹เชจเชพ เชจเชพเชฎ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# the host + +เช† เช—เชพเชฏเชธเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชœเซ‡เชจเชพ เช˜เชฐเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเชพเชฅเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เช†เชฐเชพเชงเชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช•เชคเซเชฐ เชฅเชฏเชพ เชนเชคเชพ. + +# the treasurer + +เช† เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชœเซ‚เชฅ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเชพ เชจเชพเชฃเชพเช‚เชจเซ€ เชธเช‚เชญเชพเชณ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/rom/16/25.md b/rom/16/25.md new file mode 100644 index 0000000..64277fa --- /dev/null +++ b/rom/16/25.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒ เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชฎเชพเชชเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# Now + +เช…เชนเซ€เช‚ เชถเชฌเซเชฆ ""เชนเชตเซ‡"" เช…เช•เซเชทเชฐเชจเชพ เชธเชฎเชพเชชเชจ เชตเชฟเชญเชพเช—เชจเซ‡ เชšเชฟเชนเซเชจเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชฎ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชฐเซ€เชค เชนเซ‹เชฏ, เชคเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช…เชนเซ€เช‚ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. + +# to strengthen you + +เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชนเซ€เช‚ เชชเซเชฐเชฌเชณ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชนเซ‹เชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชชเชกเชตเชพเชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เชŠเชญเซ‹ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชจเซ‡ เชฎเชœเชฌเซ‚เชค เชฌเชจเชพเชตเชตเชพ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# according to my gospel and the preaching of Jesus Christ + +เชฎเซ‡เช‚ เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชตเชฟเชถเซ‡ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชœเซ‡ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ + +# according to the revelation of the mystery that had been kept secret for long ages + +เชชเชพเช‰เชฒ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เช—เชพเช‰ เช›เซเชชเชพเชฏเซ‡เชฒเชพ เชธเชคเซเชฏเซ‹ เชœเชพเชนเซ‡เชฐ เช•เชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช† เชธเชคเซเชฏเชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เซ‹เชˆ เช—เซเชชเซเชค เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชฒเชพเช‚เชฌเชพ เชธเชฎเชฏเชฅเซ€ เชฐเชนเชธเซเชฏ เชฐเชพเช–เซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/rom/16/26.md b/rom/16/26.md new file mode 100644 index 0000000..ee36f43 --- /dev/null +++ b/rom/16/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# but now has been revealed and made known through the prophetic writings to all nations, by the command of the eternal God + +เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ ""เชชเซเชฐเช—เชŸ"" เช…เชจเซ‡ ""เชœเชพเชฃเซ€เชคเซเช‚ เช•เชฐเชตเซเช‚"" เชฎเซ‚เชณเชญเซ‚เชค เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชฎเชพเชจ เชตเชธเซเชคเซ เช›เซ‡. เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเซเชฆเซเชฆเชพ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชฌเช‚เชจเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‡ เชœเซ‹เชกเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชชเชฐเช‚เชคเซ เชนเชตเซ‡ เช…เชจเช‚เชคเช•เชพเชณเซ€เช• เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชตเชพเชฃเซ€เชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃเซ‹ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชคเซ‡ เชคเชฎเชพเชฎ เชฐเชพเชทเซเชŸเซเชฐเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเชพเชฃเซ€เชคเซเช‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# to bring about the obedience of faith + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เช†เชœเซเชžเชพเชชเชพเชฒเชจ"" เช…เชจเซ‡ ""เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ"" เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชจเชพเชฎเซ‹ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ ""เช†เชœเซเชžเชพเชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเซ‹"" เช…เชจเซ‡ ""เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ"" เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เชตเชพเชชเชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸเชคเชพ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชชเชกเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชฃ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชถเซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเชฎเชพเชฎ เชฐเชพเชทเซเชŸเซเชฐเซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชถเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] เช…เชจเซ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/16/27.md b/rom/16/27.md new file mode 100644 index 0000000..05e0dd2 --- /dev/null +++ b/rom/16/27.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# To the only wise God ... be glory forever. Amen + +เช…เชนเซ€เช‚ ""เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ"" เชˆเชธเซเช เชœเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡. ""เชฎเชนเชฟเชฎเชพ"" เช†เชชเชตเชพเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชธเซเชคเซเชคเชฟ เช•เชฐเชตเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: ""เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ‡ เช†เชชเชฃเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฒเซ€เชงเซ‡, เช†เชชเชฃเซ‡ เช•เชพเชฏเชฎ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€, เชœเซ‡เช“ เชเช•เชฒเชพ เชœ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช…เชจเซ‡ เชœเซเชžเชพเชจเซ€ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเซเชฐเชถเช‚เชธเชพ เช•เชฐเซ€เชถเซเช‚. เช†เชฎเซ‡เชจ"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/16/intro.md b/rom/16/intro.md new file mode 100644 index 0000000..4577bf9 --- /dev/null +++ b/rom/16/intro.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# เชฐเซ‹เชฎเชจ 16 เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ + +เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚, เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชฐเซ‹เชฎเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เชจเซเช‚ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช—เชค เช…เชญเชฟเชตเชพเชฆเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชชเซเชฐเชพเชšเซ€เชจ เชจเชœเซ€เช•เชจเชพ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชฎเชพเช‚ เช† เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช—เชค เช…เชญเชฟเชตเชพเชฆเชจ เชธเชพเชฅเซ‡ เชเช• เชชเชคเซเชฐเชจเซ‹ เช…เช‚เชค เชฒเชพเชตเชตเซ‹ เช เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชตเชพเชค เชนเชคเซ€. + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช…เช‚เช—เซ‡เชจเซ€ เช…เชจเซเชฏ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“ + +เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชจเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช—เชค เชชเซเชฐเช•เซƒเชคเชฟเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡, เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญเชจเซ‹ เชตเชงเซ เชชเชกเชคเซ‹ เชญเชพเช— เช…เชœเชพเชฃ เช›เซ‡. เช† เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‡ เชตเชงเซ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒ เชฌเชจเชพเชตเชถเซ‡.(เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/rom/front/intro.md b/rom/front/intro.md new file mode 100644 index 0000000..5535755 --- /dev/null +++ b/rom/front/intro.md @@ -0,0 +1,86 @@ +# เชฐเซ‹เชฎเชจเซ‹เชจเซ‹ เชชเชฐเชฟเชšเชฏ + +## เชญเชพเช— 1: เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชชเชฐเชฟเชšเชฏ + +### เชฐเซ‹เชฎเชจเซ‹เชจเชพ เชชเซเชธเซเชคเช•เชจเซ€ เชฐเซ‚เชชเชฐเซ‡เช–เชพ + +1. เชชเชฐเชฟเชšเชฏ (1:1-15) +1. เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เชชเชฃเซเช‚ (1:16-17) +1. เชชเชพเชชเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เชธเชฎเช—เซเชฐ เชฎเชพเชจเชตเชœเชพเชคเชจเซ‡ เชฆเซ‹เชทเชฟเชค เช เชฐเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช›เซ‡ (1:18-3:20) +1. เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เชชเชฃเซเช‚ (3:20-4:25) +1. เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพเชจเชพ เชซเชณเซ‹ (5:1-11) +1. เช†เชฆเชฎ เช…เชจเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ€ เชคเซเชฒเชจเชพ (5:12-21) +1. เช† เชœเซ€เชตเชจเชฎเชพเช‚ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพเช‚ เชœเซ‡เชตเซ เชฌเชจเชตเซเช‚ (6:1-8:39) +1. เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชฏเซ‹เชœเชจเชพ (9:1-11:36) +1. เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชœเซ€เชตเชตเชพเชจเซ€ เชตเซเชฏเชตเชนเชพเชฐเซ เชธเชฒเชพเชน (12:1-15:13) +1. เชธเชฎเชพเชชเชจ เช…เชจเซ‡ เช…เชญเชฟเชตเชพเชฆเชจ (15:14-16:27) + +### เชฐเซ‹เชฎเชจเซ‹เชจเซเช‚ เชชเซเชธเซเชคเช• เช•เซ‹เชฃเซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚? + +เชฐเซ‹เชฎเชจเซ‹เชจเซเช‚ เชชเซเชธเซเชคเช• เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชค เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚. เชชเชพเช‰เชฒ เชคเชพเชฐเซเชธเชธ เชถเชนเซ‡เชฐเชจเซ‹ เชตเชคเชจเซ€ เชนเชคเซ‹. เชคเซ‡เชจเชพ เชถเชฐเซ‚เช†เชคเชจเชพเช‚ เชœเซ€เชตเชจเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡ เชถเชพเช‰เชฒ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชœเชพเชฃเซ€เชคเซ‹ เชนเชคเซ‹. เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชฌเชจเซเชฏเชพ เช…เช—เชพเช‰, เชชเชพเช‰เชฒ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€ เชนเชคเซ‹. เชคเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เชจเซ€ เชธเชคเชพเชตเชฃเซ€ เช•เชฐเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชคเซ‡เชจเชพ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชฌเชจเซเชฏเชพ เชฌเชพเชฆ, เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชฐเซ‹เชฎเชจ เชธเชพเชฎเซเชฐเชพเชœเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชˆเชธเซ เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เชนเซ‡เชคเชพ เช˜เชฃเซ€ เชตเชพเชฐ เชชเซเชฐเชตเชพเชธ เช•เชฐเซเชฏเซ‹. + +เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เช† เชชเชคเซเชฐ เชฒเช—เชญเช— เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชฐเซ‹เชฎเชจ เชธเชพเชฎเซเชฐเชพเชœเซเชฏเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชคเซเชฐเซ€เชœเซ€ เชฏเชพเชคเซเชฐเชพ เชฆเชฐเชฎเชฟเชฏเชพเชจ เชคเซ‡ เช•เชฐเชฟเช‚เชฅ เชถเชนเซ‡เชฐเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชคเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซ‹. + +### เชฐเซ‹เชฎเชจเซ‹เชจเซเช‚ เชชเซเชธเซเชคเช• เชถเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เช›เซ‡? + +เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เช† เชชเชคเซเชฐ เชฐเซ‹เชฎเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เชจเซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซ‹. เชชเชพเช‰เชฒ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชฎเซเชฒเชพเช•เชพเชค เชฒเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช†เชตเช•เชพเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เชฐเชนเซ‡ เชคเซ‡เชตเซ€ เชคเซ‡เชจเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพ เชนเชคเซ€. เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชนเซ‡เชคเซ โ€œเชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชจเซเช‚ เช†เชœเซเชžเชพเชชเชพเชฒเชจ เชฒเชพเชตเชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ‹โ€ เชนเชคเซ‹ (16:26). + +เช† เชชเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚ เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ€ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซเช‚ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚. เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช…เชจเซ‡ เชฌเชฟเชจ-เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชฌเช‚เชจเซ‡เช เชชเชพเชช เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชฎเชพเชคเซเชฐ เชœเซ‹ เชคเซ‡เช“ เชˆเชธเซเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เชคเซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช•เซเชทเชฎเชพ เช•เชฐเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เช เชฐเชพเชตเชถเซ‡ (เช…เชงเซเชฏเชพเชฏ 1-11). เชชเช›เซ€ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เช เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ€เชตเชตเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ€ เชตเซเชฏเชตเชนเชพเชฐเซ เชธเชฒเชพเชน เช†เชชเซ€ (เช…เชงเซเชฏเชพเชฏ 12-16), + +### เช† เชชเซเชธเซเชคเช•เชจเชพ เชถเซ€เชฐเซเชทเช•เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡? + +เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เชพเชฐเซ‹ เช† เชชเซเชธเซเชคเช•เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐเช‚เชชเชฐเชพเช—เชค เชถเซ€เชฐเซเชทเช• โ€œเชฐเซ‹เชฎเชจเซ‹โ€ เชฅเซ€ เชฌเซ‹เชฒเชพเชตเชตเชพเชจเซเช‚ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡เช“ เชตเชงเซ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ โ€œเชฐเซ‹เชฎเชจเซ€ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‹ เชชเชคเซเชฐ,โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชฐเซ‹เชฎเชจเชพ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เชจเซ‡ เชชเชคเซเชฐ.โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +## เชญเชพเช— 2: เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชงเชพเชฐเซเชฎเชฟเช• เช…เชจเซ‡ เชธเชพเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเช• เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เชˆเชธเซเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฏเชพ เชถเซ€เชฐเซเชทเช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡? + +เชฐเซ‹เชฎเชจเซ‹เชฎเชพเช‚, เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช˜เชฃเชพ เชถเซ€เชฐเซเชทเช•เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชจเซ‹เชฅเซ€ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡เชฒเซ เช›เซ‡: เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค (1:1), เชฆเชพเช‰เชฆเชจเซเช‚ เชฌเซ€เชœ (1:3), เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเซเชคเซเชฐ (1:4), เชชเซเชฐเชญเซ เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค (1:7), เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชˆเชธเซ (3:24), เชชเซเชฐเชพเชฏเชถเซเชšเชฟเชค (3:25), เชˆเชธเซ (3:26), เชˆเชธเซ เช†เชชเชฃเชพ เชชเซเชฐเชญเซ, (4:24), เชธเซˆเชจเซเชฏเซ‹เชจเชพ เชชเซเชฐเชญเซ (9:29), เช เซ‡เชธ เช–เชตเชกเชพเชตเชจเชพเชฐ เชชเชฅเซเชฅเชฐ เช…เชจเซ‡ เช เซ‹เช•เชฐเชฐเซ‚เชช เช–เชกเช• (9:33), เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซ€ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃเชคเชพ (10:4), เช‰เชฆเซเชงเชพเชฐเช• (11:26), เชฎเซ‚เชเชฒเชพเช‚ เช…เชจเซ‡ เชœเซ€เชตเชคเชพเช‚เชจเชพ เชชเซเชฐเชญเซ (14:9), เช…เชจเซ‡ เชฏเชถเชพเชˆเชจเซ€ เชœเชก (15:12). + +### เชฐเซ‹เชฎเชจเซ‹เชฎเชพเช‚เชจเชพ เชงเชฐเซเชฎเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช? + +เชชเชพเช‰เชฒ เช˜เชฃเชพ เชงเชฐเซเชฎเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชšเชพเชฐ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเช“เชฎเชพเช‚ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เชจเชฅเซ€. เชœเซ‡เชฎ เชถเชฐเซ‚เช†เชคเชจเชพ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“ เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชจเชพ เช…เชฐเซเชฅ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชงเซ เชถเซ€เช–เซเชฏเชพ, เชคเซ‡เชฎ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชจเชตเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช“เชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชนเชคเซ€. เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเชพ เชฅเซ‹เชกเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ โ€œเชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เช•เชฐเชฃโ€ (5:1), โ€œเชจเชฟเชฏเชฎเชจเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹โ€ (3:20), โ€œเชธเชฎเชพเชงเชพเชจโ€ (5:10), โ€œเชชเซเชฐเชพเชฏเชถเซเชšเชฟเชคโ€ (3:25), โ€œเชถเซเชฆเซเชงเชฟเช•เชฐเชฃโ€ (6:19), เช…เชจเซ‡ โ€œเชœเซ‚เชจเซ‹ เชฎเชพเชจเชตเซ€โ€ (6:6). + +โ€œเชฎเซเช–เซเชฏ เชถเชฌเซเชฆเซ‹โ€ เชถเชฌเซเชฆเช•เซ‹เชถ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เชพเชฐเซ‹เชจเซ‡ เช† เช˜เชฃเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชธเชฎเชœเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชธเชนเชพเชฏ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เช‰เชชเชฐเซ‹เช•เซเชค เช†เชชเซ‡เชฒเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชธเชฎเชœเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒ เช›เซ‡. เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เชพเชฐเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชพเชจ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชถเซ‹เชงเชตเชพ เชคเซ‡ เช˜เชฃเซ€ เชตเชพเชฐ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒ เช…เชฅเชตเชพ เช…เชถเช•เซเชฏ เชฌเชจเซ€ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡. เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเชฎเช•เช•เซเชท เชถเชฌเซเชฆ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเชตเซเช‚ เชธเชนเชพเชฏเชฐเซ‚เชช เชฌเชจเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡, เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เชพเชฐเซ‹ เช† เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹เชจเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชŸเซ‚เช‚เช•เซ€ เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช“ เชตเชฟเช•เชธเชพเชตเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡, โ€œเชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพโ€ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‡ โ€œเชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ€ เช–เซเชถ เช–เชฌเชฐโ€ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. + +เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เชพเชฐเซ‹เช เช† เชชเชฃ เชฏเชพเชฆ เชฐเชพเช–เชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เช•เซ‡ เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เชเช• เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เช…เชฐเซเชฅ เชชเชฃ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชฒเซ‡เช–เช• เชคเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡เชท เชญเชพเช—เชฎเชพเช‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเชฐ เช†เชงเชพเชฐเชฟเชค เช›เซ‡. เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡, เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡เช• โ€œเชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เชชเชฃเชพโ€ เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช…เชจเซเชฏ เชธเชฎเชฏเซ‡, โ€œเชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เชชเชฃเชพโ€ เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เช†เชชเชฃเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเชจเซเช‚ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃเชชเชฃเซ‡ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚. + +### เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเชจเชพ โ€œเชถเซ‡เชทโ€ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‹ เชถเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชนเชคเซ‹ (11:5)? + + โ€œเชถเซ‡เชทโ€ เชจเซ‹ เชตเชฟเชšเชพเชฐ เช เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐ เช…เชจเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชเชฎ เชฌเช‚เชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชนเชคเซ‹. เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช†เชถเซเชถเซ‚เชฐ เช…เชจเซ‡ เชชเช›เซ€ เชฌเชพเชฌเชฟเชฒเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชญเซ‚เชฎเชฟ เชชเชฐ เชตเชฟเชœเชฏ เชฎเซ‡เชณเชตเซเชฏเซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฎเซ‹เชŸเชพเชญเชพเช—เชจเชพ เช‡เชเชฐเชพเชเชฒเซ€เช“ เช•เชพเช‚ เชคเซ‹ เชฎเชพเชฐเซเชฏเชพ เช—เชฏเชพ เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‹ เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชงเซเชฏเซ‡ เชตเชฟเช–เซ‡เชฐเชพเชˆ เช—เชฏเชพ. เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเชฎเชพเช‚ เชซเช•เซเชค เชฅเซ‹เชกเชพ เชœ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชฌเชšเซ€ เช—เชฏเชพ. เชคเซ‡เช“ โ€œเชถเซ‡เชทโ€ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช“เชณเช–เชพเชฏเชพ. + +11:1-9 เชฎเชพเช‚, เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซเชฏ เชถเซ‡เชทเชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชถเซ‡เชท เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชนเชคเชพ เชœเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชฌเชšเชพเชตเซเชฏเชพ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชˆเชธเซ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชนเชคเชพ. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/remnant]]) + +## เชญเชพเช— 3: เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‡ เชฒเช—เชคเชพ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเชพ เชฎเซเชฆเซเชฆเชพเช“ + +### โ€œเช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚โ€ เชนเซ‹เชตเซเช‚ เชเชŸเชฒเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชถเซ‹ เชนเชคเซ‹? + +โ€œเช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚โ€ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เช…เชจเซ‡ เชธเชฎเชพเชจ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹ 3:24; 6:11, 23; 8:1,2,39; 9:1; 12:5,17; 15:17; เช…เชจเซ‡ 16:3,7,9,10 เชฎเชพเช‚ เชœเซ‹เชตเชพ เชฎเชณเซ‡ เช›เซ‡. เชชเชพเช‰เชฒ เช† เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฐเซ‚เชชเช• เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเชตเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชœ เช›เซ‡. เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชนเซ‹เชตเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชคเชพเชฐเชฃ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฎเชฟเชคเซเชฐ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡. เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชชเชฃ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡ เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพ เชฐเชนเซ‡เชตเชพเชจเซ เชตเชšเชจ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชฎ เช›เชคเชพเช‚, เช† เชตเชฟเชšเชพเชฐเชจเซ‡ เช˜เชฃเซ€ เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเชตเซ‹ เช เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒ เชฌเชจเซ‡ เช›เซ‡. + +เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹เชจเซ‹ เชชเชฃ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡เชท เชญเชพเช—เชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เช เช†เชงเชพเชฐเชฟเชค เช›เซ‡. เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡, 3:24 (โ€œเช‰เชฆเซเชงเชพเชฐ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชˆเชธเซเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡โ€), เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ โ€œเช•เชพเชฐเชฃเซ‡โ€ เช†เชชเชฃเซ‹ เช‰เชฆเซเชงเชพเชฐ เชฅเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. 8:9 เชฎเชพเช‚, (โ€œเชคเชฎเซ‡ เชฆเซ‡เชนเชฎเชพเช‚ เชจเชฅเซ€ เชชเชฃ เช†เชคเซเชฎเชพเชฎเชพเช‚ เช›เซ‹โ€), เชชเชพเช‰เชฒ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ โ€œเชจเซ‡โ€ เชธเชฎเชฐเซเชชเชฟเชค เชฅเชตเชพเชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. 9:1 เชฎเชพเช‚ (โ€œเชนเซเช‚ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชธเชคเซเชฏ เช•เชนเซเช‚ เช›เซเช‚โ€), เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ€ โ€œเชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชฐเชพเชฐเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡โ€ เชคเซ‡ เช•เชนเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. + +เชคเซ‡เชฎ เช›เชคเชพเช‚, เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค (เช…เชจเซ‡ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ เชธเชพเชฅเซ‡) เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‹เชกเชพเชตเชตเชพเชจเชพ เช†เชชเชฃเชพ เชฎเซ‚เชณ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชจเซ‡ เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹เชฎเชพเช‚ เชชเชฃ เชœเซ‹เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชฅเซ€, เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹ เชชเชพเชธเซ‡ เช˜เชฃเชพ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹เชฎเชพเช‚ โ€œเชฎเชพเช‚โ€ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เช˜เชฃเซ€ เชตเชพเชฐ โ€œเชฎเชพเช‚,โ€ เชจเซ‡ เชตเชงเซ เชคเซเชตเชฐเชฟเชค เช…เชฐเซเชฅเชฎเชพเช‚ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ โ€œเชคเซ‡เชจเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ,โ€ โ€œเชจเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡,โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชจเชพ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญเชฎเชพเช‚.โ€ เชชเชฐเช‚เชคเซ, เชœเซ‹ เชธเช‚เชญเชต เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹, เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เชพเชฐเซ‡ เช เชถเชฌเซเชฆ เช…เชฅเชตเชพ เชญเชพเช—เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช เชœเซ‡ เชคเซเชตเชฐเชฟเชค เช…เชฐเซเชฅ เช…เชจเซ‡ โ€œเชธเชพเชฅเซ‡ เชธเช‚เชชเชฎเชพเช‚โ€ เชจเชพ เช…เชฐเซเชฅเชฎเชพเช‚ เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/inchrist]]) + +### เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€ เชฎเชพเช‚ เชฐเซ‹เชฎเชจเซ‹เชฎเชพเช‚ โ€œเชชเชตเชฟเชคเซเชฐ,โ€ โ€œเชธเช‚เชคเซ‹โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹,โ€ เช…เชจเซ‡ โ€œเชถเซเชฆเซเชงโ€ เชจเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹เชจเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡? + +เชตเชฟเชตเชฟเชง เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช•เซ‹เชˆเชชเชฃเชจเซ‹ เชธเช‚เช•เซ‡เชค เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ‹ เช†เชตเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เช•เชพเชฐเชฃเชฅเซ€, เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เชพเชฐเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชธเช‚เชธเซเช•เชฐเชฃเซ‹เชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเชตเซเช‚ เช˜เชฃเซ€ เชตเชพเชฐ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒ เชฌเชจเซ‡ เช›เซ‡. เช…เช‚เช—เซเชฐเซ‡เชœเซ€เชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชคเชพ เชธเชฎเชฏเซ‡, เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€ เชจเซ€เชšเซ‡เชจเชพ เชธเชฟเชฆเซเชงเชพเช‚เชคเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡: +* เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชตเชพเชฐ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชจเซˆเชคเชฟเช• เชชเชตเชฟเชคเซเชฐเชคเชพ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเชฟเชถเซ‡เชท เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช•เชพเชณเชœเซ€ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“ เชชเชพเชชเชฐเชนเชฟเชค เชฌเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชธเชพเชฅเซ‡ เชเช• เชฅเชฏเชพ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเชฟเชค เชธเชคเซเชฏ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช…เชจเซ‡ เชฆเซ‹เชทเชฐเชนเชฟเชค เช›เซ‡. เชคเซเชฐเซ€เชœเซเช‚ เชธเชคเซเชฏ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เช เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชœเซ€เชตเชจเซ‹เชฎเชพเช‚ เชจเชฟเชฐเชชเชฐเชพเชงเซ€ เช…เชจเซ‡ เชฆเซ‹เชทเชฐเชนเชฟเชค เชตเชฐเซเชคเชจ เช•เชฐเชตเซเช‚. เช† เช•เชฟเชธเซเชธเชพเช“เชฎเชพเช‚, เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€ โ€œเชชเชตเชฟเชคเซเชฐ,โ€ โ€œเชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เชˆเชถเซเชตเชฐ,โ€ โ€œเชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช“โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹โ€ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“ 1:7) +* เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชตเชพเชค เชญเชพเช—เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒเซ€ เช•เซ‹เชˆ เช–เชพเชธ เชญเซ‚เชฎเชฟเช•เชพ เชธเซ‚เชšเชตเซเชฏเชพ เชตเชฟเชจเชพ เชธเชฐเชณ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชเชตเชพ เช•เชฟเชธเซเชธเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชœเซเชฏเชพเช‚ เช…เชจเซเชฏ เช…เช‚เช—เซเชฐเซ‡เชœเซ€ เชธเช‚เชธเซเช•เชฐเชฃเซ‹เชฎเชพเช‚, โ€œเชธเช‚เชคเซ‹โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹,โ€ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€ โ€œเชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“โ€ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: 8:27; 12:13; 15:25, 26, 31; 16:2, 15) +* เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชตเชพเชฐ เชคเซ‡ เชญเชพเช—เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช…เชฅเชตเชพ เช•เซ‹เชˆ เชตเชธเซเชคเซเชจเซ‡ เชฎเชพเชคเซเชฐ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœ เช…เชฒเช— เช•เชฐเชพเชฏเชพเชจเซเช‚ เชธเซ‚เชšเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เช•เชฟเชธเซเชธเชพเช“เชฎเชพเช‚, เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€ โ€œเช…เชฒเช— เช•เชฐเชพเชฏเซ‡เชฒ,โ€ โ€œเชจเซ‡ เชธเชฎเชฐเซเชชเชฟเชค,โ€ โ€œเช…เชญเชฟเชทเชฟเช•เซเชค,โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชจเชพเชฎเชคโ€ เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: 15:16) + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹ เช† เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชธเช‚เชธเซเช•เชฐเชฃเซ‹เชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเชตเชพ เชคเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชถเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฏเซเชเชธเชŸเซ€ เช˜เชฃเซ€ เชตเชพเชฐ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฅเชถเซ‡. + +### เชฐเซ‹เชฎเชจเซ‹เชจเชพ เชชเซเชธเซเชคเช•เชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃเชฎเชพเช‚ เชฎเซเช–เซเชฏ เชฎเซเชฆเซเชฆเชพเช“ เช•เชฏเชพ เช›เซ‡? + +เชจเซ€เชšเซ‡เชจเซ€ เช•เชฒเชฎเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡, เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซเช‚ เช†เชงเซเชจเชฟเช• เชธเช‚เชธเซเช•เชฐเชฃ เชœเซ‚เชจเชพ เชธเช‚เชธเซเช•เชฐเชฃเซ‹ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เช…เชฒเช— เช›เซ‡. เชฏเซเชเชฒเชŸเซ€ เช†เชงเซเชจเชฟเช• เชตเชพเช‚เชšเชจเชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‚เชจเชพ เชตเชพเช‚เชšเชจเชจเซ‡ เชชเชพเชจเชจเซ€ เชจเซ€เชšเซ‡ เชจเซ‹เช‚เชงเชฎเชพเช‚ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. + +* โ€œเชคเซ‡ [เชˆเชถเซเชตเชฐ] เชธเชฐเซเชต เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชเช•เช‚เชฆเชฐเซ‡ เชญเชฒเชพเชˆ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡โ€ (8:28). เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชœเซ‚เชจเชพ เชธเช‚เชธเซเช•เชฐเชฃเซ‹เชฎเชพเช‚ เชตเชพเช‚เชšเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡, โ€œเชเช•เช‚เชฆเชฐเซ‡ เชธเช˜เชณเซเช‚ เชนเชฟเชคเช•เชพเชฐเช• เชจเซ€เชตเชกเซ‡ เช›เซ‡.โ€ +* โ€œเชชเชฐเช‚เชคเซ เชœเซ‹ เชคเซ‡ เช•เซƒเชชเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชคเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชจเชฅเซ€. เชจเชนเชฟ เชคเซ‹ เช•เซƒเชชเชพ เชนเชตเซ‡ เช•เซƒเชชเชพ เชฐเชนเซ‡เชถเซ‡ เชจเชนเชฟโ€ (11:6). เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชœเซ‚เชจเชพ เชธเช‚เชธเซเช•เชฐเชฃเซ‹เชฎเชพเช‚ เชตเชพเช‚เชšเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡: โ€œเชชเชฐเช‚เชคเซ เชœเซ‹ เชคเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชคเซ‡ เชนเชตเซ‡ เช•เซƒเชชเชพ เชจเชฅเซ€: เชจเชนเชฟ เชคเซ‹ เช•เชพเชฐเซเชฏ เชนเชตเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏ เชฐเชนเซ‡เชถเซ‡ เชจเชนเชฟ.โ€ + +เชชเซเชฐเชพเชšเซ€เชจ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซ€ เชจเช•เชฒเซ‹เชฎเชพเช‚ เชจเซ€เชšเซ‡เชจเซ€ เช•เชฒเชฎ เช‰เชคเซเชคเชฎ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชจเชฅเซ€. เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹เชจเซ‡ เช† เช•เชฒเชฎ เชจ เช‰เชฎเซ‡เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเชฒเชพเชน เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชฎ เช›เชคเชพเช‚, เชœเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹เชจเชพ เช•เซเชทเซ‡เชคเซเชฐเชฎเชพเช‚, เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเชพ เชœเซ‚เชจเชพ เชธเช‚เชธเซเช•เชฐเชฃเซ‹ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เช† เช•เชฒเชฎ เช›เซ‡, เชคเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚, เชคเซ‹ เชคเซ‡ เชฒเช—เชญเช— เชฎเซ‚เชณ เชฐเซ‹เชฎเชจเซ‹เชจเชพ เชชเซเชธเซเชคเช•เชจเซเช‚ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ ([]) เชšเซ‹เชฐเชธ เช•เซŒเช‚เชธเชฎเชพเช‚ เชฎเซ‚เช•เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡. + +* โ€œเช†เชชเชฃเชพ เชชเซเชฐเชญเซ เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ€ เช•เซƒเชชเชพ เชคเชฎเซ‹ เชธเชฐเซเชตเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชนเซ‹. เช†เชฎเซ‡เชจโ€ (16:24). + +(เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]]) diff --git a/tit/01/01.md b/tit/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..03daf3a --- /dev/null +++ b/tit/01/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# for the faith of + +เชจเซ‹ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชฎเชœเชฌเซ‚เชค เช•เชฐเชตเซ‹ + +# that agrees with godliness + +เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชฎเชนเชฟเชฎเชพ เช†เชชเชตเซ‹ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เช›เซ‡ diff --git a/tit/01/02.md b/tit/01/02.md new file mode 100644 index 0000000..5a785d6 --- /dev/null +++ b/tit/01/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# before all the ages of time + +เชธเชฎเชฏเชจเซ€ เชถเชฐเซเช†เชค เชฅเช‡ เชคเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเช‚/เช…เชจเชพเชฆเชฟเช•เชพเชณเชฅเซ€ diff --git a/tit/01/03.md b/tit/01/03.md new file mode 100644 index 0000000..ff9e8f4 --- /dev/null +++ b/tit/01/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# At the right time + +เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชธเชฎเชฏเซ‡/เชจเชฟเชฐเซเชงเชพเชฐเชฟเชค เชธเชฎเชฏเซ‡ + +# he revealed his word + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชจเซ€ เชตเชพเชค, เชชเชพเช‰เชฒ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชชเชฆเชพเชฐเซเชฅ เชนเซ‹เชฏ เช…เชจเซ‡ เชฆเซ‡เช–เซ€เชคเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชคเซ‹ เชนเซ‹เชฏ. . เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเซ‹ เชธเชฎเชœเชพเชตเซเชฏเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# he trusted me to deliver + +เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฐ เชญเชฐเซ‹เชธเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชชเซเชฐเชšเชพเชฐ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเชตเชพเชฌเชฆเชพเชฐเซ€ เชฎเชจเซ‡ เชธเซ‹เช‚เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€โ€ + +# God our Savior + +เชˆเชถเซเชตเชฐ, เชœเซ‡ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชคเชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/tit/01/04.md b/tit/01/04.md new file mode 100644 index 0000000..4305c5f --- /dev/null +++ b/tit/01/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# a true son + +เชคเชฟเชคเชธ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‹ เช–เชฐเซ‹ เชชเซเชคเซเชฐ เชจ เชนเชคเซ‹ เชคเซ‡เชฎ เช›เชคเชพเช‚ เชคเซ‡เช“ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชเช•เชธเชฎเชพเชจ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชงเชฐเชพเชตเชคเชพ เชนเชคเชพ. เช†เชฎ เชชเชพเช‰เชฒ เชคเชฟเชคเชธเชจเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เชชเซเชคเซเชฐ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเซเช‚ เชฎเชจเซ‡ เชเช• เชชเซเชคเซเชฐเชธเชฎเชพเชจ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# our common faith + +เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เช“ เชฌเช‚เชจเซ‡ เชเช•เชธเชฐเช–เซ‹ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชงเชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: เชœเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เชชเชฐ เช†เชชเชฃเซ‡ เชฌเช‚เชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ€เช เช›เซ€เช. + +# Grace and peace + +เชชเชพเช‰เชฒ เช…เชนเชฟเชฏเชพเช‚ เชธเชฐเซเชตเชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชถเซเชญเซ‡เชšเซเช›เชพ เชชเชพเช เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชธเชฎเชœเชพเชฏเซ‡เชฒ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€เชจเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชคเชฎเชพเชฐเชพเชฎเชพเช‚ เชคเชฎเซ‡ เชฆเชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เชถเชพเช‚เชคเชฟเชจเซ‹ เช…เชจเซเชญเชต เช•เชฐเซ‹โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# Christ Jesus our Savior + +เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชœเซ‡ เช†เชชเชฃเชพ เชคเชพเชฐเชจเชพเชฐ/เช‰เชงเซเชงเชพเชฐเช• เช›เซ‡ diff --git a/tit/01/05.md b/tit/01/05.md new file mode 100644 index 0000000..76caf02 --- /dev/null +++ b/tit/01/05.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# For this purpose + +เช† เช•เชพเชฐเชฃเชจเซ‡ เชฒเซ€เชงเซ‡ + +# I left you in Crete + +เชฎเซˆ เชคเชจเซ‡ เช•เซเชฐเซ€เชคเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ + +# that you might set in order things not yet complete + +เชœเซ‡เชฅเซ€ เชœเซ‡ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเซ€ เชตเซเชฏเชตเชธเซเชฅเชพ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชคเซเช‚ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซ‡. + +# ordain elders + +เชตเชกเซ€เชฒเซ‹เชจเซ€ เชจเชฟเชฎเชฃเซ‚เช‚เช• เช•เชฐเชตเซ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชตเชกเซ€เชฒเซ‹ เช เชฐเชพเชตเชตเชพโ€ + +# elders + +เชœเซ‚เชจเชพ เชธเชฎเชฏเชจเซ€ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เช“เชฎเชพเช‚, เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชตเชกเซ€เชฒเซ‹ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ€ เชธเชญเชพเช“เชจเซ€ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ€ เชชเซ‚เชฐเซ€ เชชเชพเชกเชคเชพ เชนเชคเชพ. diff --git a/tit/01/06.md b/tit/01/06.md new file mode 100644 index 0000000..a823ea4 --- /dev/null +++ b/tit/01/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เช•เซเชฐเซ€เชค เชŸเชพเชชเซ เชชเชฐ เชฆเชฐเซ‡เช• เชถเชนเซ‡เชฐเชฎเชพเช‚ เชตเชกเซ€เชฒเซ‹เชจเซ‡ เชจเชฟเชฏเซเช•เซเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเชฟเชคเชธเชจเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพ เช†เชตเซเชฏเซเช‚. เชชเชพเช‰เชฒ เชตเชกเซ€เชฒเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐเชฟเชฏเชพเชคเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# An elder must be without blame, the husband + +เชจเชฟเชทเซเช•เชฒเช‚เช•"" เชนเซ‹เชตเซเช‚ เชคเซ‡ เชเชตเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช–เชฐเชพเชฌ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช•เชฐเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชเช• เชตเชกเซ€เชฒ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชถเชพเช– เช–เชฐเชพเชฌ เชนเซ‹เชตเซ€ เชœเซ‹เชˆเช เชจเชนเซ€เช‚ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชเช• เชœ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เชจเซ‹ เชชเชคเชฟ เชนเซ‹เชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช + +# the husband of one wife + +เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชเช• เชœ เชชเชคเซเชจเซ€ เชนเซ‹เชตเซ€ เชœเซ‹เช‡เช, เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เช•เซ‹เชˆ เชชเชคเซเชจเซ€เช“ เช…เชฅเชตเชพ เช‰เชชเชชเชคเซเชจเซ€เช“ เชนเซ‹เชตเซ€ เชœเซ‹เช‡เชฏเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚. เชคเซ‡ เช เชชเชฃ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเชญเชฟเชšเชพเชฐ เชจเชพ เช•เชฐเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช…เช—เชพเช‰เชจเซ€ เชชเชคเซเชจเซ€เชฅเซ€ เช›เซ‚เชŸเชพเช›เซ‡เชกเชพ เชฒเซ€เชงเชพ เชจเชฅเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชเช• เชฎเชพเชฃเชธ เชชเชพเชธเซ‡ เชเช• เชœ เชชเชคเซเชจเซ€ เชนเซ‹เชตเซ€โ€ เช…เชฅเชตเชพ ""เชเช• เชฎเชพเชฃเชธ เชœเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเชคเซเชจเซ€เชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# faithful children + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เซง) เชฌเชพเชณเช•เซ‹ เชœเซ‡เช“ เชˆเชธเซ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เซจ) เชœเซ‡ เชฌเชพเชณเช•เซ‹ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชฏเซ‹เช—เซเชฏ เช›เซ‡. diff --git a/tit/01/07.md b/tit/01/07.md new file mode 100644 index 0000000..fe6f321 --- /dev/null +++ b/tit/01/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# overseer + +เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชจเซ‡เชคเซƒเชคเซเชตเชจเชพ เชธเชฎเชพเชจ เชชเชฆ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชเช• เชฌเซ€เชœเซเช‚ เชจเชพเชฎ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เซง:เซฌ เชฎเชพเช‚ ""เชตเชกเซ€เชฒ"" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# God's household manager + +เชชเชพเช‰เชฒ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชชเชฐเชฟเชตเชพเชฐ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช…เชงเซเชฏเช•เซเชท เชคเซ‡ เชชเชฐเชฟเชตเชพเชฐเชจเซ€ เชธเชพเชฐเชธเช‚เชญเชพเชณ เชฒเซ‡เชตเชพเชจเซ‡ เชเช• เชธเซ‡เชตเช• เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชจเชฟเชฏเซเช•เซเชค เช›เซ‡ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# not addicted to wine + +เชฎเชฆเซเชฏเชชเชพเชจ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชจเชนเซ€เช‚ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเช…เชคเชฟเชถเชฏ เชฎเชฆเซเชฏเชชเชพเชจ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชจเชนเซ€โ€ + +# not a brawler + +เชคเชพเชฎเชธเซ€ เชฎเชพเชฃเชธ เชจเชนเซ€เช‚ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชœเซ‡เชจเซ‡ เชเช˜เชกเซ‹ เช—เชฎเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€โ€ diff --git a/tit/01/08.md b/tit/01/08.md new file mode 100644 index 0000000..cf5bad1 --- /dev/null +++ b/tit/01/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Instead + +เชชเชพเช‰เชฒ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชฆเชฒเซ€เชฒ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชตเชกเซ€เชฒ เช•เซ‡เชตเซ‹ เชนเซ‹เชตเซ‹ เชœเซ‹เช‡เชฏเซ‡ เช…เชจเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ‹ เชจ เชนเซ‹เชตเซ‹ เชœเซ‹เช‡เชฏเซ‡. + +# a friend of what is good + +เชธเชพเชฐเชชเชฃเชพเชจเซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ diff --git a/tit/01/09.md b/tit/01/09.md new file mode 100644 index 0000000..f981b62 --- /dev/null +++ b/tit/01/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# hold tightly to + +เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡เชจเซ€ เชถเซเชฐเชฆเซเชงเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชจเชพ เชนเชพเชฅเชฅเซ€ เชชเช•เชกเซ€ เชฐเชพเช–เซ€ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเชตเชณเช—เซ€ เชฐเชนเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชธเชพเชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‹"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# good teaching + +เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชตเชฟเชทเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เชตเชพเชคเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเซ€ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชถเซ€เช–เชตเชตเซ€. diff --git a/tit/01/10.md b/tit/01/10.md new file mode 100644 index 0000000..69d873e --- /dev/null +++ b/tit/01/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชตเชšเชจเชจเซ‹ เชตเชฟเชฐเซ‹เชง เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡, เชชเชพเช‰เชฒ เชคเชฟเชคเชธเชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชตเชšเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถ เช•เชฐเชคเชพ เชฐเชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชœเซเช เชพ เชถเชฟเช•เซเชทเช•เซ‹เชฅเซ€ เชธเชพเชตเชšเซ‡เชค เชฐเชนเซ‡เชตเชพเชจเซ เชถเซ€เช–เชตเซ‡ เช›เซ‡. + +# rebellious people + +เช† เชฌเชณเชตเชพเช–เซ‹เชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชชเชพเช‰เชฒ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฏเซ‡เชฒ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชจเซ‹ เชตเชฟเชฐเซ‹เชง เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# empty talkers and deceivers + +เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เช…เช—เชพเช‰เชจเชพ เชตเชพเช•เซเชฏเชฎเชพเช‚ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชพเชฏเซ‡เชฒ เชฌเชณเชตเชพเช–เซ‹เชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.เช…เชนเซ€เช‚ ""เช–เชพเชฒเซ€"" เชจเช•เชพเชฎเซเช‚ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ ""เชจเช•เชพเชฎเซ€ เชตเชพเชคเชšเซ€เชค เช•เชฐเชจเชพเชฐ"" เชคเซ‡เชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชจเช•เชพเชฎเซ€ เช…เชฅเชตเชพ เชฎเซ‚เชฐเซเช– เชตเชพเชคเซ‹ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชจเช•เชพเชฎเซ€ เชตเชพเชคเซ‹ เช•เชนเซ€เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช›เซ‡เชคเชฐเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# those of the circumcision + +เช† เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“ เชตเชฟเชทเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชถเซ€เช–เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเซเชจเซเชจเชค เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/tit/01/11.md b/tit/01/11.md new file mode 100644 index 0000000..1ff0cbd --- /dev/null +++ b/tit/01/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# It is necessary to stop them + +เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช† เช‰เชชเชฆเซ‡เชถ เชซเซ‡เชฒเชพเชตเชคเชพ เช…เชŸเช•เชพเชตเชตเชพ เชœเซ‹เชˆเช เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเซ‹เชนเชฟเชค เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชญเชพเชตเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฎ เช•เชฐเชตเชพเชฅเซ€ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช…เชŸเช•เชพเชตเชตเชพ เชœเซ‹เชˆเช.โ€ + +# what they should not teach + +เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เช…เชจเซ‡ เชจเชฟเชฏเชฎเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เชตเชฟเชถเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชถเซ€เช–เชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเซ€ เชตเชพเชคเซ‹ เชธเชคเซเชฏ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเชตเซ€ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชจเชฅเซ€. . + +# for shameful profit + +เชœเซ‡ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชฎเชพเชจเชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชตเชฐเซเชคเซ€เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฒเชพเชญ เชฎเซ‡เชณเชตเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ, เช† เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช›เซ‡. + +# are upsetting whole families + +เชธเชฐเซเชต เชชเชฐเชฟเชตเชพเชฐเซ‹เชจเซ‡ เชฌเชฐเชฌเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡. เช† เชฎเซเชฆเซเชฆเซ‹ เช เชนเชคเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเชฐเชฟเชตเชพเชฐเซ‹เชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชจเซ‡ เชจเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช›เชฟเชจเซเชจเชญเชฟเชจเซเชจ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. เช†เชฅเซ€ เช† เชฌเชพเชฌเชคเซ‡ เช•เชฆเชพเชš เชชเชฐเชฟเชตเชพเชฐเซ‹เชจเชพ เชธเชญเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชเช•เชฌเซ€เชœเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฆเชฒเซ€เชฒ เช•เชฐเชตเชพ เช‰เชถเซเช•เซ‡เชฐเซเชฏเชพ เชนเซ‹เชฏ. diff --git a/tit/01/12.md b/tit/01/12.md new file mode 100644 index 0000000..1ca431f --- /dev/null +++ b/tit/01/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# One of their own prophets + +เช•เซเชฐเซ€เชคเชฎเชพเชฅเซ€ เชเช• เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช• เช…เชฅเชตเชพ ""เช•เซเชฐเซ€เชคเชจเซ‹ เชเช• เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช• เช—เชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ + +# Cretans are always liars + +เช•เซเชฐเชฟเชคเชฟเช“ เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพ เชœเซ‚เช เซเช‚ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชเช• เช…เชคเชฟเชถเชฏเซ‹เช•เซเชคเชฟ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช˜เชฃเชพ เช•เซเชฐเชฟเชคเชฟเช“ เชœเซ‚เช เซเช‚ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# evil beasts + +เช† เชฐเซ‚เชชเช• เช•เซเชฐเชฟเชคเชฟเช“เชจเซ‡ เชœเช‚เช—เชฒเซ€ เชชเชถเซ เชธเชฎเชพเชจ เช—เชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/tit/01/13.md b/tit/01/13.md new file mode 100644 index 0000000..aec655f --- /dev/null +++ b/tit/01/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Therefore, correct them severely + +เชคเชพเชฐเซ‡ เชธเช–เชค เชญเชพเชทเชพเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช เชœเซ‡เชฅเซ€ เช•เซเชฐเชฟเชคเชฟเช“ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซเช‚ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. + +# so that they may be sound in the faith + +เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชฎเชœเชฌเซ‚เชค เชฌเชจเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชธเชคเซเชฏ เชฐเชนเซ‡โ€ diff --git a/tit/01/14.md b/tit/01/14.md new file mode 100644 index 0000000..494baf8 --- /dev/null +++ b/tit/01/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Jewish myths + +เช† เชฏเชนเซเชฆเซ€เช“เชจเชพ เชœเซเช เชพ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# turn away from the truth + +เชชเชพเช‰เชฒ เชธเชคเซเชฏ เชตเชฟเชทเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชเช• เชตเชธเซเชคเซ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเชพเชฅเซ€ เช•เซ‹เชˆ เชšเชฒเชฟเชค เชฅเช‡ เชถเช•เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชตเซ‡เช—เชณเชพ เชฅเช‡ เชถเช•เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชธเชคเซเชฏเชจเซ‹ เชจเช•เชพเชฐ เช•เชฐเชตเซ‹โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/tit/01/15.md b/tit/01/15.md new file mode 100644 index 0000000..49bdf29 --- /dev/null +++ b/tit/01/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# To those who are pure, all things are pure + +เชœเซ‹ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช…เช‚เชคเชƒเช•เชฐเชฃเชฅเซ€ เชถเซเชฆเซเชง เช›เซ‡ เชคเซ‹ เชคเซ‡เช“ เชœเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชชเชฃ เชถเซเชฆเซเชง เชนเชถเซ‡ + +# To those who are pure + +เชœเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเซเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ + +# to those who are corrupt and unbelieving, nothing is pure + +เชชเชพเช‰เชฒ เชชเชพเชชเซ€เช“ เชตเชฟเชทเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฎเซ‡เชฒเชพ เชนเชคเชพ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชจเซˆเชคเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชญเซเชฐเชทเซเชŸ เชนเซ‹เชฏ เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชจ เชนเซ‹เชฏ, เชคเซ‹ เชคเซ‡เช“ เช•เชˆ เชชเชฃ เชถเซเชฆเซเชง เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/tit/01/16.md b/tit/01/16.md new file mode 100644 index 0000000..40df563 --- /dev/null +++ b/tit/01/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# they deny him by their actions + +เชœเซ‡เช“เชจเซเช‚ เชœเซ€เชตเชจ เชฌเชคเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เช“เชณเช–เชคเชพ เชจเชฅเซ€. + +# They are detestable + +เชคเซ‡เช“ เชงเชฟเช•เซเช•เชพเชฐเชชเชพเชคเซเชฐ เช›เซ‡ diff --git a/tit/01/intro.md b/tit/01/intro.md new file mode 100644 index 0000000..75d0e38 --- /dev/null +++ b/tit/01/intro.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เชคเชฟเชคเชธ เซฆเซง เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชตเซเชฏเชตเชธเซเชฅเชพ + + เชชเชพเช‰เชฒ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เซง-เซช เช•เชฒเชฎเชฎเชพเช‚ เช† เชชเชคเซเชฐเชจเซ€ เช”เชชเชšเชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชธเซเชคเชพเชตเชจเชพ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชชเซ‚เชฐเซเชต เชตเชฟเชธเซเชคเชพเชฐเซ‹เชจเชพ เชชเซเชฐเชพเชšเซ€เชจ เชฒเซ‡เช–เช•เซ‹ เชตเชพเชฐเช‚เชตเชพเชฐ เช† เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเชคเซเชฐเซ‹เชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ. + + เซฌ-เซฏ เช•เชฒเชฎเซ‹เชฎเชพเช‚, เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชˆเชšเซเช›เชพ เชงเชฐเชพเชตเชจเชพเชฐ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชฎเชพเช‚ เชœเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชฒเชพเชฏเช•เชพเชคเซ‹ เชนเซ‹เชตเซ€ เชœเซ‹เช‡เช เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เชชเชพเช‰เชฒ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ (เชœเซเช“: rc://*/ta/man/translate/figs โ€“เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค/เช…เชตเซเชฏเช•เซเชค เชจเชพเชฎเซ‹) เช† เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ€ เชธเชฎเชพเชจ เชฏเชพเชฆเซ€ เซง เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€เชจเชพ เซฉ เชœเชพ เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เชชเชพเช‰เชฒ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. + +## เช† เชชเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซ‡เชท เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹/เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เชตเชกเซ€เชฒเซ‹ + + เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เช เชญเชฟเชจเซเชจ เชถเซ€เชฐเซเชทเช•เซ‹เชจเซ‹ เชถเชฌเซเชฆเชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡เชฒเซ‹ เช›เซ‡. เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชถเชฟเชฐเซเชทเช•เซ‹ เชตเชกเซ€เชฒ, เชธเซ‡เชตเช•, เชชเชพเชณเช• เช…เชจเซ‡ เช…เชงเซเชฏเช•เซเชท เชœเซ‡เชตเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +## เช† เชชเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚ เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐเชจเซ€ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชธเชฎเชธเซเชฏเชพเช“ + +### เช•เชฐเชตเซเช‚, เช•เชฆเชพเชš, เชซเชฐเชœเชฟเชฏเชพเชค + + ULT เช…เชจเซเชฏ เชญเชฟเชจเซเชจ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชœเชฐเซ‚เชฐเชฟเชฏเชพเชคเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชœเชตเชพเชฌเชฆเชพเชฐเซ€เช“ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡. เช† เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆเซ‹เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชฟเชตเชฟเชง เชธเซเชคเชฐเซ€เชฏ เชถเช•เซเชคเชฟ เชธเช‚เช•เชณเชพเชฏเซ‡เชฒ เช›เซ‡. เชธเซ‚เช•เซเชทเซเชฎ เชคเชซเชพเชตเชคเซ‹เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเซ‹ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชฏเซเชเชธเชŸเซ€ เช† เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆเซ‹เชจเซ‡ เชตเชงเซ เชธเชฐเชณ เช…เชจเซ‡ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/tit/02/01.md b/tit/02/01.md new file mode 100644 index 0000000..8136d85 --- /dev/null +++ b/tit/02/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชคเชฟเชคเชธเชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเชพ เช•เชพเชฐเชฃเซ‹ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชตเซƒเชฆเซเชง เชชเซเชฐเซเชทเซ‹, เชตเซƒเชฆเซเชง เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“, เชœเซเชตเชพเชจ เชชเซเชฐเซเชทเซ‹, เช…เชจเซ‡ เช—เซเชฒเชพเชฎเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชจเซ‹เช•เชฐเซ‹เช เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ€เชตเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. + +# But you, speak what fits + +เชชเชพเช‰เชฒ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช†เชฎเชพเช‚ เชญเชฟเชจเซเชจ เชถเซเช‚ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชชเชฃ เชคเชฟเชคเชธ เชคเชพเชฐเซ‡, เชœเซเช เชพ เชถเชฟเช•เซเชทเช•เซ‹เชฅเซ€ เชตเชฟเชชเชฐเซ€เชค เชœเซ‡ เชฌเชพเชฌเชค เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซ‡ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธเชพเชˆ เชฐเชพเช–เชตเซ€โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# with faithful instruction + +เชธเชพเชšเชพ เชธเชฟเชฆเซเชงเชพเช‚เชค เช…เชฅเชตเชพ โ€œเช–เชฐเชพ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เชธเชพเชฅเซ‡โ€ diff --git a/tit/02/02.md b/tit/02/02.md new file mode 100644 index 0000000..3a0d68c --- /dev/null +++ b/tit/02/02.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# to be temperate + +เชตเชฟเชตเซ‡เช•เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฅเชตเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชธเช‚เชฏเชฎ เชฐเชพเช–เชตเซ‹โ€ + +# to be ... sensible + +เช‡เชšเซเช›เชพเช“เชจเซ‡ เชธเช‚เชฏเชฎเชฎเชพเช‚ เชฐเชพเช–เชตเซ€ + +# sound in faith, in love, and in perseverance + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ โ€œเชธเชพเชšเชพโ€ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชฆเซƒเชข เช…เชจเซ‡ เชธเซเชฅเชฟเชฐ เชฌเชจเชตเซเช‚. เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค/เช…เชตเซเชฏเช•เซเชค เชจเชพเชฎเซ‹ ""เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ,"" ""เชชเซเชฐเซ‡เชฎ,"" เช…เชจเซ‡ ""เชงเซ€เชฐเชœ""เชจเซ‡ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆเซ‹ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชˆเชถเซเชตเชฐ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเชพ เชธเชคเซเชฏ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃเชจเซ‹ เช–เชพเชคเชฐเซ€เชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเซ‹, เชเช•เชฌเซ€เชœเชพ เชชเชฐ เชธเชพเชšเซ‹ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เชฐเชพเช–เชตเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเชฐเชฟเชธเซเชฅเชฟเชคเซ€เช“ เช•เช เชฟเชจ เชนเซ‹เชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเชฃ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพ เชธเชคเชค เช•เชฐเชตเซ€โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/tit/02/03.md b/tit/02/03.md new file mode 100644 index 0000000..9fc2ec6 --- /dev/null +++ b/tit/02/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Teach older women likewise + +เชคเซ‡เชœ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเซƒเชฆเซเชง เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“เชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชตเซƒเชฆเซเชง เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“เชจเซ‡ เชชเชฃ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเซ‹โ€ + +# slanderers + +เช† เชถเชฌเซเชฆ เช เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชชเซ‹เชคเซ‡ เชธเชพเชšเชพ เชนเซ‹เชฏ เช•เซ‡ เชœเซ‚เช เชพ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เช“ เชฌเซ€เชœเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เช–เชฐเชพเชฌ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡. + +# or being slaves to much wine + +เชœเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชชเซ‹เชคเชพ เชชเชฐ เชธเช‚เชฏเชฎ เชฐเชพเช–เซ€ เชถเช•เชคเซ‹ เชจเชฅเซ€ เช…เชจเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เชฎเชฆเซเชฏเชชเชพเชจ เช•เชฐเชคเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชตเชฟเชถเซ‡ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เชคเซ‡ เชฆเชพเชฐเซ‚เชจเซ‹ เช—เซเชฒเชพเชฎ เชนเซ‹เชฏ.. เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡ เช…เชคเชฟ เชฎเชฆเซเชฏเชชเชพเชจ เช•เชฐเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฎเชฆเซเชฏเชชเชพเชจเชจเซ‹ เชตเซเชฏเชธเชจเซ€ เชจเชฅเซ€"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เช…เชจเซ‡[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/tit/02/05.md b/tit/02/05.md new file mode 100644 index 0000000..49d3bd1 --- /dev/null +++ b/tit/02/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# so that God's word may not be insulted + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ เชถเชฌเซเชฆ ""เชธเช‚เชฆเซ‡เชถโ€ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เชฌเชฆเชฒเชพเชฎเชพเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชชเชฐเชพเชฏเซ‡เชฒ เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡เชฅเซ€ เช•เซ‹เชˆ เชชเชฃ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชตเชšเชจเชจเซ€ เชจเชฟเช‚เชฆเชพ เช•เชฐเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‡เชฅเซ€ เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เช–เชฐเชพเชฌ เชตเชพเชคเซ‹ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชจเชฟเช‚เชฆเชพ เช•เชฐเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] เช…เชจเซ‡[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/tit/02/06.md b/tit/02/06.md new file mode 100644 index 0000000..1890759 --- /dev/null +++ b/tit/02/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# In the same way + +เชคเชฟเชคเชธเซ‡ เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชกเซ€เชฒเซ‹เชจเซ‡ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช•เชฐเชตเชพเชจเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เชœ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชœเซเชตเชพเชจเซ‹เชจเซ‡ เชชเชฃ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช•เชฐเชตเชพเชจเชพ เชนเชคเชพ. diff --git a/tit/02/07.md b/tit/02/07.md new file mode 100644 index 0000000..070c6c0 --- /dev/null +++ b/tit/02/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# present yourself as + +เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‹ + +# an example of good works + +เชเช• เช†เชฆเชฐเซเชถ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชธเชพเชฐเซ€ เช…เชจเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/tit/02/08.md b/tit/02/08.md new file mode 100644 index 0000000..470c66b --- /dev/null +++ b/tit/02/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# so that anyone who opposes you may be ashamed + +เช† เชเช• เช•เชพเชฒเซเชชเชจเชฟเช• เชชเชฐเชฟเชธเซเชฅเชฟเชคเชฟ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เช•เซ‹เชˆเช• เชคเชฟเชคเชธเชจเซ‹ เชตเชฟเชฐเซ‹เชง เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชชเช›เซ€ เชคเซ‡เชฎ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชถเชฐเชฎ เช…เชจเซเชญเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡เชฅเซ€ เชœเซ‹ เช•เซ‹เชˆ เชคเชฎเชพเชฐเซ‹ เชตเชฟเชฐเซ‹เชง เช•เชฐเชถเซ‡ เชคเซ‡ เชถเชฐเชฎเชพเชˆ เชœเชถเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเซ‹ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ‹ เชตเชฟเชฐเซ‹เชง เช•เชฐเชถเซ‡ เชคเซ‹ เชคเซ‡เช“ เชถเชฐเชฎเชพเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) diff --git a/tit/02/09.md b/tit/02/09.md new file mode 100644 index 0000000..23d3cc3 --- /dev/null +++ b/tit/02/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# their masters + +เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเซ‹เชคเชจเชพ เชฎเชพเชฒเชฟเช•เซ‹ + +# in everything + +เชฆเชฐเซ‡เช• เชชเชฐเชฟเชธเซเชฅเชฟเชคเชฟเชฎเชพเช‚ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพโ€ + +# please them + +เชคเซ‡เช“เช เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเชพเชฒเชฟเช•เซ‹เชจเซ‡ เช–เซเชถ เชฐเชพเช–เชตเชพ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเซ‡เช“เช เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเชพเชฒเชฟเช•เซ‹เชจเซ‡ เชธเช‚เชคเซ‹เชทเซ€ เชฐเชพเช–เชตเชพโ€ diff --git a/tit/02/10.md b/tit/02/10.md new file mode 100644 index 0000000..dd85693 --- /dev/null +++ b/tit/02/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# demonstrate all good faith + +เชคเซ‡เช“เช เชฌเชคเชพเชตเชตเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเชพเชฒเชฟเช•เซ‹เชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชฏเซ‹เช—เซเชฏ เช›เซ‡. + +# in every way + +เชคเซ‡เช“ เชœเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ + +# they may bring credit to the teaching about God our Savior + +เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เช†เชชเชฃเชพ เช‰เชฆเซเชงเชพเชฐเช• เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เช•เชฐเซเชทเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เช†เชชเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ ""เช†เชชเชฃเชพ เชชเซเชฐเชญเซ เช†เชชเชฃเชพ เชคเชพเชฐเชจเชพเชฐ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซเช‚ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เชธเชพเชฐเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชฎเชพเชจเชตเชพเชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฆเซ‹เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡โ€ + +# God our Savior + +เช†เชชเชฃเชพ เชชเซเชฐเชญเซ เชœเซ‡ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชคเชพเชฐเชฃ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/tit/02/11.md b/tit/02/11.md new file mode 100644 index 0000000..fa69196 --- /dev/null +++ b/tit/02/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒ เชคเชฟเชคเชธเชจเซ‡ เชˆเชธเซเชจเชพ เชชเซเชจเชƒเช†เช—เชฎเชจ เชคเชฐเชซ เชฒเช•เซเชท เช†เชชเชตเชพเชจเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชˆเชธเซ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชคเซ‡เชจเชพ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเชจเซ‡ เชฏเชพเชฆ เชฐเชพเช–เชตเชพเชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‹เชคเซเชธเชพเชนเชจ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. + +# the grace of God has appeared + +เชชเชพเช‰เชฒ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช•เซƒเชชเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชนเซ‹เชฏ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชœเชคเซ‹ เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/tit/02/12.md b/tit/02/12.md new file mode 100644 index 0000000..27d6017 --- /dev/null +++ b/tit/02/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# trains us + +เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช•เซƒเชชเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ ([เชคเชฟเชคเชธ เซจ:เซงเซง ] (./เซงเซง.เชเชฎเชกเซ€)) เชœเซ‡เชฎเช•เซ‡ เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเชพเชธเซ‡ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เชœเซ€เชตเชจ เชœเซ€เชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเชพเชฒเซ€เชฎ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# trains us to reject godlessness + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เช…เชชเชฎเชพเชจ เชจเชนเซ€เช‚ เช•เชฐเชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ + +# worldly passions + +เชœเช—เชคเชจเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ€เชตเซเชฐ เชˆเชšเซเช›เชพ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชตเชฟเชทเชฏ เชตเชพเชธเชจเชพเช“เชจเซ€ เชคเซ€เชตเซเชฐ เชˆเชšเซเช›เชพ เชนเซ‹เชตเซ€โ€ + +# in this age + +เชœเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เช†เชชเชฃเซ‡ เช† เชœเช—เชคเชฎเชพเช‚ เชœเซ€เชตเซ€เช เช›เซ€เช เช…เชฅเชตเชพ โ€œเช† เชธเชฎเชฏ เชฆเชฐเชฎเชฟเชฏเชพเชจโ€ diff --git a/tit/02/13.md b/tit/02/13.md new file mode 100644 index 0000000..53d4d79 --- /dev/null +++ b/tit/02/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# we look forward to receiving + +เช†เชชเชฃเซ‡ เช†เชตเช•เชพเชฐเชตเชพเชจเซ€ เชตเชพเชŸ เชœเซ‹เช‡เช เช›เซ€เช. + +# our blessed hope, the appearance of the glory of our great God and Savior Jesus Christ + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชฎเชนเชฟเชฎเชพ"" เชˆเชธเซเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฎเชนเชฟเชฎเชพเชตเช‚เชค เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเซเชฐเช—เชŸ เชฅเชตเชพเชจเชพ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชธเชพเชฐเซ€ เชตเชธเซเชคเซเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชœเซ‡ เช†เชถเชพ เชฐเชพเช–เซ€เช เช›เซ€เช, เชคเซ‡ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡, เช†เชชเชฃเชพ เชฎเชนเชพเชจ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช…เชจเซ‡ เช‰เชฆเซเชงเชพเชฐเช• เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซเช‚ เชฎเชนเชฟเชฎเชพเชตเช‚เชค เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเซเชฐเช—เชŸ เชฅเชตเซเช‚"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/tit/02/14.md b/tit/02/14.md new file mode 100644 index 0000000..89fccc1 --- /dev/null +++ b/tit/02/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# gave himself for us + +เชˆเชธเซ เชธเซเชตเซ‡เชšเซเช›เชพเช เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเช‚ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: โ€œเช†เชชเชฃเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เชœเซ€เชต เช†เชชเซเชฏเซ‹โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# to redeem us from all lawlessness + +เชชเชพเช‰เชฒ เชˆเชธเซ เชตเชฟเชทเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เช—เซเชฒเชพเชฎเซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฆเซเชทเซเชŸ เชฎเชพเชฒเชฟเช•เชฅเซ€ เชˆเชธเซ เช›เซเชŸเช•เชพเชฐเซ‹ เช†เชชเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# a special people + +เชเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซเช‚ เชœเซเชฅ เชœเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชนเชพเชฒเชพเช“ เช›เซ‡ + +# are eager + +เชคเซ€เชตเซเชฐ เชˆเชšเซเช›เชพ เชนเซ‹เชตเซ€ diff --git a/tit/02/15.md b/tit/02/15.md new file mode 100644 index 0000000..5e654f0 --- /dev/null +++ b/tit/02/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# give correction with all authority + +เช† เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช† เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡ เชฌเชงเชพเชจเซ‡ เชชเซ‚เชฐเชพ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเชฅเซ€ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเชตเซ‹โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Let no one + +เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เชชเชฃ เชชเชฐเชตเชพเชจเช—เซ€ เช†เชชเชตเซ€ เชจเชนเซ€เช‚ + +# disregard you + +เช† เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชตเชพเชฃเซ€เชจเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเชตเชพเชจเซ‹ เชจเช•เชพเชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชฎเชจเซ‡ เชฎเชพเชจ เช†เชชเชตเชพเชจเซ‹ เชจเช•เชพเชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/tit/02/intro.md b/tit/02/intro.md new file mode 100644 index 0000000..9869cbb --- /dev/null +++ b/tit/02/intro.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เชคเชฟเชคเชธ เซฆเซจ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹/เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เชœเชพเชคเชฟ เช†เชงเชพเชฐเชฟเชค เชญเซ‚เชฎเชฟเช•เชพเช“ + +### เชเชคเชฟเชนเชพเชธเชฟเช• เช…เชจเซ‡ เชธเชพเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเช• เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญเชฎเชพเช‚ เช† เชญเชพเช—เชจเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เชคเซ‡ เชธเชฌเช‚เชงเซ€ เชตเชฟเชฆเซเชตเชพเชจเซ‹เชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชฐเซ‹เชงเชพเชญเชพเชธ เชชเซเชฐเชตเชฐเซเชคเชฎเชพเชจ เช›เซ‡. เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชตเชฟเชฆเซเชตเชพเชจเซ‹ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฌเชงเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเซเชทเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เชเช•เชธเชฎเชพเชจ เช›เซ‡. เช…เชจเซเชฏ เชตเชฟเชฆเซเชตเชพเชจเซ‹ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชชเซเชฐเซเชทเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“เชจเซ‡ เชฒเช—เซเชจเชœเซ€เชตเชจ เช…เชจเซ‡ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชฎเชพเช‚ เชญเชฟเชจเซเชจ เชญเชฟเชจเซเชจ เชญเซ‚เชฎเชฟเช•เชพเช“ เชญเชœเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเซƒเชœเชฏเชพ เช›เซ‡. เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เชพเชฐเซ‹เช เชงเซเชฏเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชฐเชพเช–เชตเซเช‚ เช•เซ‡ เช† เชธเชฎเชธเซเชฏเชพ เชธเชฌเช‚เชงเซ€ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชธเชฎเชœ เช† เชซเช•เชฐเชพเชจเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชชเชฐ เช…เชธเชฐ เชจเชพ เช•เชฐเซ‡. + +### เช—เซเชฒเชพเชฎเซ€ เชชเซเชฐเชฅเชพ + + เช—เซเชฒเชพเชฎเซ€ เชชเซเชฐเชฅเชพ เชธเชพเชฐเซ€ เช•เซ‡ เช–เชฐเชพเชฌ เชคเซ‡ เชตเชฟเชทเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช•เชพเช‚เชˆ เช•เชนเซ‡เชคเซ‹ เชจเชฅเซ€. เชชเชพเช‰เชฒ เช—เซเชฒเชพเชฎเซ‹ เชจเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชฎเชฒเซ€เช•เซ‹เชจเซ‡ เชธเซ‡เชตเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซเชชเชฃเซ‡ เช•เชฐเซ‡. เชชเชพเช‰เชฒ เชธเชฐเซเชต เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชˆเชถเซเชตเชฐเชชเชพเชฐเชพเชฏเชฃ เชœเซ€เชตเชจ เชœเซ€เชตเชตเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡เช• เชชเชฐเชฟเชธเซเชฅเชฟเชคเชฟเชฎเชพเช‚ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ€เชตเชตเซเช‚. diff --git a/tit/03/01.md b/tit/03/01.md new file mode 100644 index 0000000..d193c31 --- /dev/null +++ b/tit/03/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เช•เซเชฐเชฟเชคเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชกเซ€เชฒเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡เช“ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเช‚เชญเชพเชณ เชนเซ‡เช เชณ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช†เชชเชตเซเช‚ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชธเชคเชค เชคเชฟเชคเชธเชจเซ‡ เชธเซ‚เชšเชจเชพเช“ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. + +# Remind them to submit + +เช†เชงเซ€เชจ เชฅเชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเชนเซ‡เชฒเซ‡เชฅเซ€ เชœเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชœเชฃเชพเชต เช…เชฅเชตเชพ โ€œเช†เชงเซ€เชจ เชฅเชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฏเชพเชฆ เช•เชฐเชพเชตเชคเซ‹ เชฐเชนเซ‡โ€ + +# submit to rulers and authorities, to obey them + +เชœเซ‡เชฎ เชธเชฐเช•เชพเชฐเซ€ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชฐเชพเชœเซเชฏ เชถเชพเชธเช•เซ‹ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชฅเชˆเชจเซ‡ + +# rulers and authorities + +เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชธเชฎเชพเชจ เช…เชฐเซเชฅ เชงเชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡เช“ เชธเชฐเช•เชพเชฐเซ€ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฌเชงเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เชเช• เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# be ready for every good work + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเชฃ เชคเช• เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เชฅเชพเชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชธเชพเชฐเซเช‚ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‡ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚ diff --git a/tit/03/02.md b/tit/03/02.md new file mode 100644 index 0000000..e4114c3 --- /dev/null +++ b/tit/03/02.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# to revile + +เช•เซ‹เชˆเชจเซ€ เชจเชฟเช‚เชฆเชพ เช•เชฐเชตเซ€ เชจเชนเซ€เช‚ diff --git a/tit/03/03.md b/tit/03/03.md new file mode 100644 index 0000000..8fc951d --- /dev/null +++ b/tit/03/03.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# For once we ourselves + +เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชชเชฃ เชเช• เชธเชฎเชฏเซ‡ เชเชตเชพ เชนเชคเชพ + +# once + +เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชเช• เชธเชฎเชฏเซ‡โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเช…เช—เชพเช‰โ€ + +# we ourselves + +เช†เชชเชฃเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเช†เชชเชฃเซ‡ เชชเชฃโ€ + +# were thoughtless + +เชฎเซ‚เชฐเซเช– เชนเชคเชพ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชฌเซเชฆเซเชงเชฟเชนเซ€เชจ เชนเชคเชพโ€ + +# We were led astray and enslaved by various passions and pleasures + +เช†เชตเซ‡เช— เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชฒเชพเชธเชจเซ‡ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช‰เชชเชฐ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเซ€เช“ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชœเซเช เซเช เชพเชฃเชพเช‚เช“เชฅเซ€ เช—เซเชฒเชพเชฎ เชฌเชจเชพเชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡. เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชตเชฟเชตเชฟเชง เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพ เช†เชตเซ‡เช—เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชฒเชพเชธ เชตเชฟเชทเชฏเช“ เช เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เช›เซ‡เชคเชฐเซ€เชจเซ‡ เช—เซ‡เชฐเชฎเชพเชฐเซเช—เซ‡ เชฆเซ‹เชฐเซเชฏ เชนเชคเชพโ€ เช…เชฅเชตเชพ ""เชตเชฟเชตเชฟเชง เช†เชตเซ‡เช—เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชฒเชพเชธ เชตเชฟเชทเชฏเซ‹ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เช†เชจเช‚เชฆ เช†เชชเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซ‚เช  เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเชตเชพ เช†เชชเชฃเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชชเชฐเชตเชพเชจเช—เซ€ เช†เชชเซ€ เชนเชคเซ€, เช…เชจเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเชฌเชพเชฆ เช†เชชเชฃเซ‡ เช†เชชเชฃเซ€ เชฒเชพเช—เชฃเซ€เช“เชจเซ‡ เชจเชฟเชฏเช‚เชคเซเชฐเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพ เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช†เชจเช‚เชฆ เช†เชชเชถเซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชฎเชพเชจเซ€ เชคเซ‡ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช•เชฐเชตเชพเชฅเซ€ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เช…เชŸเช•เชพเชตเชตเชพเชจเซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เช…เชธเชฎเชฐเซเชฅ เชนเชคเชพโ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] เช…เชจเซ‡[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# passions + +เชตเชฟเชทเชฏ เชตเชพเชธเชจเชพเช“ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชˆเชšเซเช›เชพเช“โ€ + +# We lived in evil and envy + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ ""เชฆเซเชทเซเชŸ"" เช…เชจเซ‡ ""เช‡เชฐเซเชทเซเชฏเชพ"" เชชเชพเชช เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเชพ เชธเชฎเชพเชจ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช†เชชเชฃเซ‡ เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพ เชฆเซเชทเซเชŸเชคเชพ เช•เชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชชเชพเชธเซ‡ เชœเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพ เชชเชพเชธเซ‡ เชนเซ‹เชตเชพเชจเซ€ เช…เชชเซ‡เช•เซเชทเชพ เชฐเชพเช–เชคเชพ เชนเชคเชพโ€ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys]]) + +# We were detestable + +เชฌเซ€เชœเชพเช“ เช†เชชเชฃเซ‹ เชงเชฟเช•เซเช•เชพเชฐ เช•เชฐเซ‡ เชคเซ‡เชตเซเช‚ เช†เชชเชฃเซ‡ เช•เชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ diff --git a/tit/03/04.md b/tit/03/04.md new file mode 100644 index 0000000..8d5c7f4 --- /dev/null +++ b/tit/03/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# when the kindness of God our Savior and his love for mankind appeared + +เชชเชพเช‰เชฒ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช…เชจเซ‡ เชฆเชฏเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชนเชคเชพ เชœเซ‡เช“ เช†เชชเชฃเซ€ เชจเชœเชฐเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/tit/03/05.md b/tit/03/05.md new file mode 100644 index 0000000..30060f1 --- /dev/null +++ b/tit/03/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# by his mercy + +เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เช†เชชเชฃเชพเช‚ เชชเชฐ เชฆเชฏเชพ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ + +# washing of new birth + +เชชเชพเช‰เชฒ เชชเชพเชชเซ€เช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช•เซเชทเชฎเชพเชจเซ€ เชตเชพเชค เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชถเซเชฆเซเชง เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเซ‹เชฏ. เชคเซ‡ เชเชตเชพ เชชเชพเชชเซ€เช“เชจเซ€ เชชเชฃ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชฅเซ€ เชจเชตเซ‹ เชœเชจเซเชฎ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซเชคเชฐเซ€เชค เชฌเชจเซเชฏเชพ เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/tit/03/06.md b/tit/03/06.md new file mode 100644 index 0000000..ba5dc8f --- /dev/null +++ b/tit/03/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# whom God richly poured on us + +เชจเชตเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเชพ เชฒเซ‡เช–เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏเชคเชƒ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเซ€ เชคเซ‡ เชเช• เชชเซเชฐเชตเชพเชนเซ€ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพ เชœเซ‡เชตเซ€ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชตเชฟเชชเซเชฒ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเชฎเชพเช‚ เชฐเซ‡เชกเซ€ เชฆเซ‡ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เช‰เชฆเชพเชฐเชคเชพเชฅเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# through our Savior Jesus Christ + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซเช เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชฌเชšเชพเชตเซเชฏเชพ diff --git a/tit/03/07.md b/tit/03/07.md new file mode 100644 index 0000000..ffb4594 --- /dev/null +++ b/tit/03/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# having been justified + +เช† เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชชเชพเชช เชตเชฟเชจเชพเชจเชพ เชœเชพเชนเซ‡เชฐ เช•เชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# we might become heirs with the certain hope of eternal life + +เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชœเซ‡เช“เชจเซ‡ เชตเชšเชจ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เช เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชเช• เช•เซเชŸเซเช‚เชฌเชจเชพ เชธเชญเซเชฏ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เชฎเชฟเชฒเช•เชค เช…เชจเซ‡ เชธเช‚เชชเชคเซเชคเชฟเชจเซ‹ เชตเชพเชฐเชธเซ‹ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเชพ เชนเชคเชพ. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/tit/03/08.md b/tit/03/08.md new file mode 100644 index 0000000..d428f2f --- /dev/null +++ b/tit/03/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# This message + +เช† เช เชฌเชพเชฌเชคเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชˆเชธเซ เชฎเชพเชฐเชซเชคเซ‡ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ [เชคเชฟเชคเชธ เซฉโ€เซญ ] (../ เซฆเซฉ/เซฆเซญ .md). + +# may be careful to engage themselves in good works + +เชธเชพเชฐเชพเช‚ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชพเชธ เช•เชฐเซ‹ diff --git a/tit/03/09.md b/tit/03/09.md new file mode 100644 index 0000000..0bb7cc6 --- /dev/null +++ b/tit/03/09.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒ เชธเชฎเชœเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเชฟเชคเชธเซ‡ เชถเซเช‚ เชŸเชพเชณเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชตเชšเซเชšเซ‡ เชคเช•เชฐเชพเชฐ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฐเซเชคเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. + +# But avoid + +เชคเซ‡เชฅเซ€ เชŸเชพเชณเชตเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡, เชŸเชพเชณเชตเซเช‚โ€ + +# foolish debates + +เชฌเชฟเชจเช‰เชชเชฏเซ‹เช—เซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชธเชฌเช‚เชงเซ€เชจเซ€ เชฆเชฒเซ€เชฒเซ‹ + +# genealogies + +เช† เช•เซŒเชŸเซเช‚เชฌเชฟเช• เชธเช—เชชเชฃเชจเชพ เชธเช‚เชฌเชงเซ‹เชจเซ‹ เช…เชญเซเชฏเชพเชธ เช›เซ‡ + +# strife + +เชฆเชฒเซ€เชฒเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชเช—เชกเชพเช“ + +# the law + +เชฎเซเชธเชพเชจเซเช‚ เชจเชฟเชฏเชฎเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ diff --git a/tit/03/10.md b/tit/03/10.md new file mode 100644 index 0000000..444e3e3 --- /dev/null +++ b/tit/03/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Reject anyone + +เชเชตเชพ เชฆเชฐเซ‡เช•เชฅเซ€ เชฆเซ‚เชฐ เชฐเชนเซ‹ + +# after one or two warnings + +เชคเซ‡เชตเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชเช• เช•เซ‡ เชฌเซ‡ เชตเช–เชค เชšเซ‡เชคเชตเชฃเซ€ เช†เชชเซเชฏเชพ เชฌเชพเชฆ diff --git a/tit/03/11.md b/tit/03/11.md new file mode 100644 index 0000000..ddc2ab9 --- /dev/null +++ b/tit/03/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# such a person + +เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชœ เช›เซ‡ + +# has turned from the right way + +เชญเซ‚เชฒเซ‹ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชตเชฟเชถเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซ‡ เชฎเชพเชฐเซเช—เซ‡ เชšเชพเชฒเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชคเซ‡ เชœ เชฎเชพเชฐเซเช— เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชคเชฐเช›เซ‹เชกเชฏเซ‹ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# condemns himself + +เชชเซ‹เชคเชพ เชชเชฐ เชจเซเชฏเชพเชฏ เชฒเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ diff --git a/tit/03/12.md b/tit/03/12.md new file mode 100644 index 0000000..b95ceaa --- /dev/null +++ b/tit/03/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Connecting Statement: + +เชชเชพเช‰เชฒ เชคเชฟเชคเชธเชจเซ‡ เช•เซเชฐเชฟเชคเชฎเชพเช‚ เชตเชกเซ€เชฒเซ‹เชจเซ€ เชจเชฟเชฎเชฃเซ‚เช‚เช• เช•เชฐเซเชฏเชพ เชชเช›เซ€ เชถเซเช‚ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชคเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ€ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เชถเซเชญเซ‡เชšเซเช›เชพเช“ เชชเชพเช เชตเซ€เชจเซ‡ เช† เชชเชคเซเชฐเชจเซเช‚ เชธเชฎเชพเชชเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# When I send + +เชฎเซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเซเชฏเชพ เชชเช›เซ€ + +# Artemas ... Tychicus + +เช† เชฎเชพเชฃเชธเซ‹เชจเชพ เชจเชพเชฎ เช›เซ‡ (เชœเซเช“:[[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# hurry and come + +เชœเชฒเซเชฆเซ€ เช†เชตเชตเซเช‚ + +# spend the winter + +เชถเชฟเชฏเชพเชณเชพ เชธเซเชงเซ€ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚ diff --git a/tit/03/13.md b/tit/03/13.md new file mode 100644 index 0000000..ad6c5f4 --- /dev/null +++ b/tit/03/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Zenas + +เช† เชฎเชพเชฃเชธเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เช›เซ‡ (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Do everything you can to send + +เชฎเซ‹เช•เชฒเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชขเซ€เชฒ เช•เชฐเชตเซ€ เชจเชนเซ€เช‚ + +# and Apollos + +เช†เชชเซ‹เชฒเซ‹เชธเชจเซ‡ เชชเชฃ เชฎเซ‹เช•เชฒเชœเซ‹ diff --git a/tit/03/14.md b/tit/03/14.md new file mode 100644 index 0000000..794ee98 --- /dev/null +++ b/tit/03/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Connecting Statement: + +เชเซ‡เชจเชธ เช…เชจเซ‡ เช†เชชเซ‹เชฒเซ‹เชธเชจเซ‡ เชชเซ‚เชฐเซเช‚ เชชเชพเชณเชตเซเช‚ เชถเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชธเซเชชเชทเซเชŸเชฟเช•เชฐเชฃ เชชเชพเช‰เชฒ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +# Our people + +เชชเชพเช‰เชฒ เช•เซเชฐเชฟเชคเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +# that provide for urgent needs + +เช…เช—เชคเซเชฏเชจเซ€ เชตเชธเซเชคเซเช“เชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€เชฏเชพเชค เชœเซ‡เช“เชจเซ‡ เชคเชพเชคเซเช•เชพเชฒเชฟเช• เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฎเชฆเชฆ เชชเซ‚เชฐเซ€ เชชเชพเชกเชตเชพ เช•เซเชฐเชฟเชคเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชธเช•เซเชทเชฎ เชฅเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ + +# needs, and so not be unfruitful + +เชธเชพเชฐเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซ‡เชฒเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชพเชฐเชพเช‚ เชซเชณ เช†เชชเชจเชพเชฐ เชตเซƒเช•เซเชทเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชฌเชจเซเชจเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชซเชณเชฆเชพเชฏเซ€ เช…เชฅเชตเชพ เช‰เชคเซเชชเชพเชฆเช• เชนเซ‹เชตเชพ เชœเซ‹เชˆเช. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชœเชฐเซ‚เชฐเชฟเชฏเชพเชคเซ‹; เช† เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชซเชณเชฆเชพเชฏเช• เชฅเชถเซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชœเชฐเซ‚เชฐเชฟเชฏเชพเชคเซ‹, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชธเชพเชฐเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹ เช•เชฐเชถเซ‡"" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) diff --git a/tit/03/15.md b/tit/03/15.md new file mode 100644 index 0000000..4d4a441 --- /dev/null +++ b/tit/03/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# General Information: + +เชคเชฟเชคเชธเชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชคเซเชฐเชจเซเช‚ เชธเชฎเชพเชชเชจ เชชเชพเช‰เชฒ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +# All those + +เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹ + +# those who love us in faith + +เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เซง) ""เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชœเซ‡ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"" เช…เชฅเชตเชพ เซจ) ""เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชธเชฎเชพเชจ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชงเชฐเชพเชตเซ€เช เช›เซ€เช. + +# Grace be with all of you + +เช† เชเช• เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชถเซเชญเซ‡เชšเซเช›เชพ เชนเชคเซ€. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ: ""เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช•เซƒเชชเชพ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฐ เชฐเชนเซ‹"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชฎเชพเชฐเซ€ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฐ เช•เซƒเชชเชพ เช•เชฐเซ‡ diff --git a/tit/03/intro.md b/tit/03/intro.md new file mode 100644 index 0000000..f20002a --- /dev/null +++ b/tit/03/intro.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# เชคเชฟเชคเชธ เซฆเซฉ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชง + +## เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชตเซเชฏเชตเชธเซเชฅเชพ + + เชชเชพเช‰เชฒ เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เชคเชฟเชคเชธเชจเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช—เชค เชธเซ‚เชšเชจเชพเช“ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. + + เช•เชฒเชฎ เซงเซซ เช”เชชเชšเชพเชฐเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เช† เชชเชคเซเชฐเชจเซ‡ เชธเชฎเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชชเซ‚เชฐเซเชต เชฆเชฟเชถเชพ เชจเชœเซ€เช•เชจเชพ เชตเชฟเชธเซเชคเชพเชฐเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชพเชšเซ€เชจ เชธเชฎเชฏเชฎเชพเช‚ เช† เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเชคเซเชฐเชจเซ‡ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชชเซเชฐเชฅเชพ เชนเชคเซ€. . + +## เช† เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹/เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ + +### เชตเช‚เชถเชพเชตเชพเชณเซ€ + + เชตเช‚เชถเชพเชตเชพเชณเซ€เช“ เชเชตเซ€ เชธเซ‚เชšเชฟเช“ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชœเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชตเช‚เชถเชœเซ‹เชจเซ‹ เช…เชนเซ‡เชตเชพเชฒ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชฐเชพเชœเชพ เชฌเชจเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชฎเชพเชฃเชธ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเช‚เชถเชพเชตเชณเซ€เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ. เชคเซ‡เช“ เช† เช•เชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฐเชพเชœเชพเชจเชพ เชฆเซ€เช•เชฐเชพ เชœ เชฐเชพเชœเชพ เชฌเชจเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เช“ เชœเซ‡ เชœเชพเชคเชฟ เช…เชจเซ‡ เช•เซเชŸเซเช‚เชฌเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเชฃ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡, เชฏเชพเชœเช•เซ‹ เชฒเซ‡เชตเซ€ เช•เซเชณเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช…เชจเซ‡ เชนเชพเชฐเซเชจเชจเชพ เช•เซเชŸเซเช‚เชฌเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช†เชตเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. diff --git a/tit/front/intro.md b/tit/front/intro.md new file mode 100644 index 0000000..1e1c579 --- /dev/null +++ b/tit/front/intro.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# เชคเชฟเชคเชธเชจเชพ เชชเชคเซเชฐเชจเซ€ เชชเซเชฐเชธเซเชคเชพเชตเชจเชพ + +## เชญเชพเช— เซง: เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชชเซเชฐเชธเซเชคเชพเชตเชจเชพ + +### เชคเชฟเชคเชธเชจเชพ เชชเชคเซเชฐเชจเซ€ เชฐเซ‚เชชเชฐเซ‡เช–เชพ. เชชเชพเช‰เชฒ เชคเชฟเชคเชธเชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชชเชฐเชพเชฏเชฃ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹เชจเซ€ เชจเชฟเชฎเชฃเซ‚เช‚เช• เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชฐเซเช—เชฆเชฐเซเชถเชจ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ (เซง:เซง-เซงเซฌ) + + เซง. เชชเชพเช‰เชฒ เชคเชฟเชคเชธเชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชชเชพเชฐเชพเชฏเชฃ เชœเซ€เชตเชจ เชœเซ€เชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชคเชพเชฒเซ€เชฎ เช†เชชเชตเชพเชจเซ€ เชธเซ‚เชšเชจเชพเช“ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. (เซจ:เซง-เซฉ:เซงเซง) + เซง. เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เช…เชฎเซเช• เชฏเซ‹เชœเชจเชพเช“ เชœเชฃเชพเชตเซ€, เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เช…เช‚เชคเชฟเชฎ เชถเซเชญเซ‡เชšเซเช›เชพเช“ เชชเชพเช เชตเซ€ เชชเชคเซเชฐเชจเซเช‚ เชธเชฎเชพเชชเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เซฉ:เซงเซจ-เซงเซซ) + +### เชคเชฟเชคเชธเชจเซ‹ เชชเชคเซเชฐ เช•เซ‹เชฃเซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซ‹? + + เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชคเชฟเชคเชธเชจเซ‹ เชชเชคเซเชฐ เชฒเช–เซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชชเชพเช‰เชฒ เชคเชพเชฐเซเชถเซ€เชถ เชถเชนเซ‡เชฐเชจเซ‹ เชนเชคเซ‹. เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชฌเชจเซเชฏเชพ เชชเซ‚เชฐเซเชตเซ‡เชจเชพ เชœเซ€เชตเชจเชฎเชพเช‚ เชชเชพเช‰เชฒ, เชถเชพเช‰เชฒ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชœเชพเชฃเซ€เชคเซ‹ เชนเชคเซ‹. เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชฌเชจเซเชฏเชพ เช…เช—เชพเช‰, เชชเชพเช‰เชฒ เชเช• เชซเชฐเซ‹เชถเซ€ เชนเชคเซ‹. เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เชจเซ€ เชธเชคเชพเชตเชฃเซ€ เช•เชฐเซ€ เชนเชคเซ€. เชคเซ‡เชจเชพ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชฌเชจเซเชฏเชพ เชชเช›เซ€, เชคเซ‡ เช˜เชฃเซ€ เชตเช–เชค เชฐเซ‹เชฎเชจ เชธเชพเชฎเซเชฐเชพเชœเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ€ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เช•เชนเซ‡เชคเซ‹ เชซเชฐเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. + +### เชคเชฟเชคเชธเชจเซ‹ เชชเชคเซเชฐ เชถเซเช‚ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡? + + เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เช† เชชเชคเซเชฐ เชคเชฟเชคเชธเชจเซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹, เชœเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชธเชพเชฅเซ€ เช•เชพเชฐเซเชฏเช•เชฐ เชนเชคเซ‹, เช…เชจเซ‡ เช•เซเชฐเชฟเชค เชŸเชพเชชเซ เชชเชฐ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เช“เชจเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ€ เช†เชชเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹เชจเซ€ เชชเชธเช‚เชฆเช—เซ€ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‡ เชธเซ‚เชšเชจเชพ เช†เชชเซ€ เชนเชคเซ€. เชชเชพเช‰เชฒ เชเชฎ เชชเชฃ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เช เชเช•เชฌเซ€เชœเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เซ‡เชตเซเช‚ เชตเชฐเซเชคเชจ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เช‡เช. เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เชชเชกเซ‡ เชเชตเซเช‚ เชœเซ€เชตเชจ เชœเซ€เชตเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‹เชคเซเชธเชพเชนเชจ เช†เชชเซเชฏเซเช‚. + +### เช† เชชเชคเซเชฐเชจเชพ เชถเซ€เชฐเซเชทเช•เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช? + + เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹ เช† เชชเชคเซเชฐเชจเซ‡ เชชเชฐเช‚เชชเชฐเชพเช—เชค เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡, ""เชคเชฟเชคเชธ"" เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡เช“ เชตเชงเซ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ ""เชคเชฟเชคเชธเชจเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‹ เชชเชคเซเชฐ"" เช…เชฅเชตเชพ ""เชคเชฟเชคเชธเชจเซ‹ เชชเชคเซเชฐ."" (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +## เชญเชพเช— เซจ: เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชงเชพเชฐเซเชฎเชฟเช• เช…เชจเซ‡ เชธเชพเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเช• เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ + +### เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชฎเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เซ‡เชตเซ€ เชญเซ‚เชฎเชฟเช•เชพเช“ เชจเชฟเชญเชพเชตเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡? + + เชคเชฟเชคเชธเชจเชพ เชชเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชŸเชฒเซเช‚เช• เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชถเซเช‚ เช•เซ‹เชˆ เชธเซเชคเซเชฐเซ€ เช…เชฅเชตเชพ เช›เซ‚เชŸเชพเช›เซ‡เชกเชพ เชฅเชฏเซ‡เชฒ เชชเซเชฐเซเชท เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชฎเชพเช‚ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชธเซ‡เชตเชพ เช†เชชเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡? เช† เชถเชฟเช•เซเชทเชฃเชจเชพ เช…เชฐเซเชฅ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชฟเชฆเซเชตเชพเชจเซ‹ เช…เชธเช‚เชฎเชค เช›เซ‡. เช† เชชเชคเซเชฐเชจเซเช‚ เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเช‚ เช† เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชชเชฐ เชตเชงเซ เช…เชญเซเชฏเชพเชธ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. + +## เชญเชพเช— เซฉ: เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชธเชฎเชธเซเชฏเชพเช“ + +### เชเช•เชตเชšเชจ เช…เชจเซ‡ เชฌเชนเซเชตเชšเชจ ""เชคเชฎเซ‡"" + + เช† เชชเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚, ""เชนเซเช‚"" เชถเชฌเซเชฆ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฅเชพ โ€œเชคเซเช‚โ€ เชถเชฌเซเชฆ เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพเช‚ เชเช•เชตเชšเชจ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชคเชฟเชคเชธเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช†เชจเซ‹ เช…เชชเชตเชพเชฆ เซฉ:เซงเซซ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]] เช…เชจเซ‡[[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +### ""เชˆเชถเซเชตเชฐ เช†เชชเชฃเชพ เชคเชพเชฐเชฃเชนเชพเชฐ?"" เชเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชถเซเช‚ เช›เซ‡? + + เช† เชชเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚ เช† เชเช• เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เช›เซ‡. เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เชนเชคเซ‹ เช•เซ‡ เช† เชชเชคเซเชฐเชจเชพ เชตเชพเชšเช•เซ‹ เชตเชฟเชšเชพเชฐ เช•เชฐเซ‡ เช•เซ‡, เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เช•เชฐเซ‡เชฒเชพ เชชเชพเชชเซ‹เชจเซ€ เชฎเชพเชซเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เช†เชชเซ€ เช›เซ‡. เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฎเชพเชซ เช•เชฐเซเชฏเชพเชฅเซ€ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเชจเชพ เชฆเชฟเชตเชธเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฌเชšเชพเชตเซ€ เชฒเซ€เชงเชพ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฆเชฟเชตเชธเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเชตเชพเชจเชพ เช›เซ‡. เช† เชชเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชพเชจ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เช›เซ‡ ""เช†เชชเชฃเชพ เชฎเชนเชพเชจ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช…เชจเซ‡ เช‰เชฆเซเชงเชพเชฐเช• เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคโ€