#  જેમ તેઓ તેને લઈ ગયા 

 જ્યાં પિલાત હતો ત્યાંથી લોકો ઈસુને લઈ ગયા”
#  સિમોન કુરેનીનો પકડ્યો 

 રોમન સૈનિકોને એ અધીઅક્ર હોય છે કે લોકોને ભાર ઉઠાવી શકે. એ રીતે ભાષાંતર ન કરો કે જે દર્શાવે છે કે સિમોનને પકડવામાં આવ્યો હતો અથવા કે જેણે કઈ ખોટું કર્યું છે.
#  એક 

 “માણસનું નામ”
#  દેશમાંથી આવતો હતો 

 જે બીજા દેશથી યારુશાલેમ આવતો હતો” (યુ ડી બી)
#  તેના પર વધસ્તંભ મૂક્યો 

 “તેના ખભા પર વધસ્તંભ મૂક્યો”