gu_tn/3JN/01/09.md

#  મંડળી 

 આ ગાયસ અને લોકોનું જૂથ જે ઈશ્વરની સ્તુતિ કરવા માટે એકઠું થાય છે.
# દિયોત્રફેસ 

 તે મંડળીના સભ્ય છે. (જુઓ: નામ ભાષાંતર)
#  જે અન્યોમાં પહેલા થવા માંગે છે 

 “જે તેઓન્પ અધિકારી થવા ચાહે છે”
#  આપણને સ્વીકારતા નથી 

 શબ્દ “આપણને” એ યોહાન અને તેની સાથેના લોકો માટે વપરાયો છે. તેમાં ગાયસનો સમાવેશ થતો નથી. (જુઓ: વિશિષ્ઠ)
#  તે આપણને નિંદા અને ખરાબ શબ્દોથી આપણી વિરુદ્ધ બોલે છે 

 “તે આપણી વિરુદ્ધ કેવી ખરાબ બાબતો કહે જે ખરેખર સાચી નથી.”
#  તે પોતે 

 શબ્દ “પોતે” તે દિયોત્રેફાસને દર્શાવે છે કે જે આ બાબત કરતો નથી. (જુઓ: કતૃત્વવાચક સર્વનામ)
#  ભાઈઓને અંગીકાર નહિ 

 “સાથી વિશ્વાસીઓનો અંગીકાર કર્યો નહિ”
#  અને જેઓ ઇચ્છા રાખે છે તેઓને મના કરે છે 

 આ વાક્યમાં ઘણા એવા શબ્દો છે કે જને છોડી દીધા છે, પણ તેઓને સમજી શકાય છે. બીજું ભાષાંતર: “અને તેણે વિશ્વાસીઓનો અંગીકાર કરનારોને બંધ કર્યાં.” (જુઓ: અનુક્ત શબ્દ)
#  અને તેઓને બહાર કાઢે છે 

 “અને તેઓને બહાર જવા દબાણ કરે છે.” શબ્દ “તેઓ” એ સાથી વિશ્વાસીઓનો અંગીકાર કરનારાઓ માટે વપરાયો છે.