gu_tn/LUK/07/16.md

#  બીકે સર્વનો કબજો લીધો છે 

 આ રીતે ભાષાંતર કરી શકાય “બીકે સર્વને લઈ લીધા” અથવા “તેઓ સર્વ બીકથી ભરપુર હતા.” 
#  મહાન પ્રબોધક 

 તેઓ ઈસુને ઉલ્લેખ કરતા હતા, અમૂક અજાણ્યા પ્રબોધક નહિ.  આ રીતે ભાષાંતર કરી શકાય “મહાન પ્રબોધક.”
#  આપણામાં ઉભા થયા છે

 “આપણામાં આવ્યા છે” અથવા “આપણને દેખાયા છે” અથવા આપણે જોયા છે”
#  દ્રષ્ટી ઊચી કરી 

 “સંભાળ રાખી”
#  આ અહેવાલ 

 “આ શબ્દ” અથવા “આ સંદેશો” અથવા “આ સમાચાર”
#  આગળ આવ્યા 

 “બહાર ગયા” અથવા “ફેલાયા”
#  તેમના વિષેનો અહેવાલ ફેલાઈ ગયો 

 આ રીતે ભાષાંતર કરી શકાય “લોકોએ ઈસુની વાતનો ફેલાવો કર્યો” અથવા “લોકોએ ઈસુ વિષેની માહિતી બીજાઓને આપી.” કલમ ૧૬માં લોકો જે બાબતોનો ઉલ્લેખ કરતા હતા તે કહે છે.