#  આવ્યા 

 આ રીતે ભાષાંતર કરી શકાય “ગયા.”
#  પવિત્ર આત્મા દ્વારા દોરાયા 

 આ રીતે ભાષાંતર કરી શકાય “ઈશ્વર દ્વારા માર્ગદર્શન” અથવા “પવિત્ર આત્મા દ્વારા માર્ગદર્શન.”
#  આ માતાપિતાઓ 

 “ઈસુ’ માતાપિતા”
#  રિવાજના નિયમની જરૂરીયાત 

 “ઈશ્વરના નિયમની જરૂરીયાત”
#  પ્રાપ્ત કર્યાં 

 “લઈ લીધાં”
#  હવે તમારા સેવકો શાંતિમાં જાય 

 આ રીતે પણ ભાષાંતર કરી શકાય “હું તમારો સેવક છું મને શાંતિએ જવા દો.” સિમયોન પોતાના વિષે કહે છે.
#  જવા દેવું 

 આ સમ્યોક્તીનો અર્થ “મરણ.” (જુઓ:સૌમ્યોક્તી)
#  તમારા વચન પ્રમાણે 

 આ રીતે ભાષાંતર કરી શકાય “જેમ તમે કહ્યું” અથવા “કારણ કે તમે કહ્યું છે એટલે.”