#  મારો પ્રાણ... મારો આત્મા 

 આ રીતે ભાષાંતર કરી શકાય “આ હું કેવી” અથવા “કેવી હું” જે ઊંડી ઝંખના લાગણી વ્યક્ત કરે છે. (જુઓ: અભિવ્યક્તિ) મરિયમ કવિતાના રૂપમાં બે અલગ બાબતો દર્શાવે છે. બંને “પ્રાણ” અને “આત્મા” એ માણસના આત્મિક ભાગને દર્શાવે છે. તે કહે છે કે તેની સ્તુતિ ઊંડાણથી આવે છે. જો શક્ય છે તો આ બંને શબ્દોને અલગ અલગ રીતે ભાષાંતર કરો જેમાં અર્થ સરખા હોય. (જુઓ: વિભક્તિ)
#  ઊંચા ઉઠાવવા 

 “ખૂબ જ સન્માનીય” અથવા “મહાન પ્રશંશાપાત્ર”
#  આમાં આનદ કરો 

 “જેના વિષે આનંદ અનુભવે છે” અથવા “જેના વિષે ખુશ છે”
#  ઈશ્વર મારા ઉધ્ધારકર્તા 

 “ઈશ્વર જે મને બચાવે છે” અથવા “ઈશ્વર મારા બચાવનાર”