#  પણ આ સંદેશો પ્રેરીતોને મજાક લાગતો હતો 

 “પણ પ્રેરીતો વિચારે છે કે તે સ્ત્રીઓ જે કહે છે તે મૂર્ખતા ભરેલી વાતો છે”
#  ઉઠયા 

 આ હિબ્રુ રુઢિપ્રયોગ છે જેનો અર્થ “તરત ક્રિયા કરવી”. જ્યારે નિર્ણય લેવાનો આવ્યો કે આ ઘટના મહત્વની છે કે નહિ ત્યારે પિતરબેઠેલો હતો અથવા તો ઉભો હતો. આ રીતે પણ ભાષાંતર કરી શકાય “શરૂઆત કરી.” (જુઓ: રૂઢીપ્રયોગ)
#  નીચે નમીને 

 “નમીને” કબરમાં જોવાને 
#  શણના કપડા પડેલા હતા 

 “માત્ર શણના કપડા”