#  તે બન્યું 

 આ વાક્યની શરૂઆત જ્યાં ક્રિયાની શરૂઆત થાય છે. તેની શરૂઆત ઈસુ તેઓની પાસે જાય છે. જો તમારી ભાષામાં આમ કરવાની રીત હોય, તો અહિયા તેનો ઉપયોગ કરી શકો છો.
#  ઈસુ પોતે 

 શબ્દ “પોતે” ઈસુ પર લક્ષ અને ઈસુની અચાનક ખરેખર રીતે તેઓને દેખાયા. હજી સુધી  સ્ત્રીએ માત્ર દુતને જોયો હતો, પણ કોઈએ ઈસુને જોયા ન હતા.
#  તેઓની આખો તેઓને ઓળખવાને અટકાવાઈ હતી 

 “તેઓની આખો ઈસુને ઓળખવાને રાખી મુકેલી હતી.” માણસની ઓળખવાની ક્ષમતા તેમની આખોમાં સમાયેલી છે’ કે તેરોને ઓળખી શકે. આ રીતે પણ ભાષાંતર કરી  શકાય “તેઓને ઓળખવાથી અલગ કરેલા હતા” અથવા “કંઈક તેઓને અટકાવતું હતું કે જેથી તેઓ ઓળખી શકે નહિ.” (જુઓ: અત્યોક્તી)