#  એપાફ્રાસ ... માર્ક, અરિસ્તાર્ખસ, અરિસ્તાર્ખસ, દેમાસ એલજે 

 આ પુરુષો નામો છે. (જુઓ: કેવી રીતે
અનુવાદ નામો)
#  ખ્રિસ્ત ઈસુ મારા સાથી કેદી 

 "કોણ મારી સાથે જેલમાં છે, કારણ કે તેઓ ખ્રિસ્તની સેવા કરે છે
ઈસુ "
#  તમે મળતું 

 શબ્દ "તમે" ફિલેમોન ઉલ્લેખ કરે છે. (જુઓ: તમે ફોર્મ)
#  અને તેથી માર્ક, અરિસ્તાર્ખસ, અરિસ્તાર્ખસ, દેમાસ એલજે, મારા સાથી કામદારો કામ કરે છે. 

 આનો અર્થ એ થાય "અને મારા સાથી કામદારો માર્ક, અરિસ્તાર્ખસ, અરિસ્તાર્ખસ, દેમાસ અને લૂક પણ તને ક્ષેમકુશળ કહે છે. "
#  મારા સાથી કામદારો 

 આ "ધી મેન હુ મારી સાથે કામ" અથવા "જે બધા ભાષાંતર કરી શકો છો મારી સાથે કામ કરે છે. "
#  આપણા પ્રભુ ઈસુ ખ્રિસ્તની કૃપા તમારા આત્મા હોઈ શકે છે. 

 આ તરીકે ભાષાંતર કરી શકાય "આપણા પ્રભુ ઈસુ ખ્રિસ્તની કૃપા તમારા આત્મા માટે પ્રકારની હોઈ શકે છે."
#  તમારા આત્મા 

 શબ્દ "તમારા" અહીં ફિલેમોન ઉલ્લેખ કરે છે અને જે લોકો પોતાના ઘરમાં મળ્યા હતા. આ શબ્દ "આત્મા" અહીં સમગ્ર વ્યક્તિ માટે વપરાય છે; શબ્દસમૂહ તરીકે ભાષાંતર કરી શકાય છે (જુઓ "તમે." અને તમે ફોર્મ)