#  પથ્થર ફેંકવા વિષે 

 આ રૂઢીપ્રયોગ છે જેનો અર્થ “જે કોઈ દૂર પથ્થર ફેંકે છે વિષે.” આ રીતે ભાષાંતર કરી શકાય “ઓછું અંતર” અથવા અંકિત કરેલું અંતર જેમ કે ૩૦મીટર” (યુ ડી બી). (જુઓ: રૂઢીપ્રયોગ)
#  આ પ્યાલો મારાથી દૂર કર 

 આ અર્થાલંકાર છે. ઈસુ એ દુખની વાત કરે છે કે જે તેઓ સહન કરવાના છે જેમ કે તે પ્યાલામાં હોય અને પીવાનું હોય તેમ. આ રીતે ભાષાંતર કરી શકાય “આ દુઃખનો પ્યાલો મારાથી દૂર કર” અથવા “આ દુઃખ મારાથી દૂર કર” અથવા “અ રીતે દુઃખ ભોગવવાથી મને બચાવ.” (જુઓ: અર્થાલંકાર)
#  પણ મારી નહિ, તમારી ઇચ્છા પુરી થાઓ 

 આ રીતે પણ ભાષાંતર કરી શકાય “છતાં પણ મારી નહિ તમારી ઇચ્છા પુરી થાઓ.”