#  જો માણસ 

 “જો કોઈ” અથવા જો તમારામાં કોઈ (બહુવચન)”
#  અપરાધમાં પકડાય 

 આનો અર્થ ૧) કોઈ માણસ કાર્યમાં પકડાય, પાપના કાર્યમાં જણાય,’ અથવા ૨) તે માણસે દુષ્ટ કરવાના હેતુ વિના પાપ કર્યું, “હારી જઈને પાપ કર્યું.”
#  તમે જેઓ આત્મિક છો 

 “તમારામા (બહુવચન) જેઓ આત્માથી દોરાય છે” અથવા તમે (બહુવચન) જેઓ આત્માની દોરવાની અનુસાર જીવે છે”
#  તે માણસને પુનઃસ્થાપન કરો 

 “જેણે પાપ કર્યું છે તેને સુધારો” અથવા “જે માણસે પાપ કર્યું છે તેને ઉપદેશ આપો જેથી સાચા માર્ગમાં પાછો આવે” અથવા ઈશ્વરના સાચા સબંધમાં.
#  નમ્રતાના આત્મામાં 

 આનો અર્થ છે કે આત્મા સુધારાનું કાર્ય કરનારને દોરવણી આપે છે (જુઓ: યુ ડી બી) અથવા ૨) “નમ્રતાના વલણ સાથે” અથવા “દયાળુ રીતે.”
#  પોતાની જાતને જુઓ ... જેથી તું પરીક્ષણમાં ન પડે 

 તેઓ એક વ્યક્તિ છે છતા તે તેઓમાંના દરેક સાથે વાત કરે છે આ શબ્દ પર ગલાતીઓના લોકો ભાર આપે છે. તમે આને આ રીતે ભાષાંતર કરી શકો ...તમે(બહુવચન)” (જુઓ: યુ ડી બી) અથવા “હું તમ સર્વને કહુ છું, “પોતાની જાતને જુઓ...”
#  જેથી તમે પરીક્ષણમાં ન પડો 

“બીકમાં તમે પરીક્ષણ દ્વારા પાપમાં પડો છો” અથવા “ એ માટે તમે પરીક્ષણમાં પાપ ન કરો.” જો તમ્રે સક્રિય અવાજનો ઉપયોગ કરવો હોય તો, તે સારું રહેશે કે તમે “શેતાન” અથવા “દુષ્ટ” શબ્દનો ઉલ્લેખ ન કરવો. કારણ કે તેઓનું આ પત્રમાં ક્યાય વર્ણન નથી. આ રીતે ભાષાંતર કરી શકાય “જેથી પરીક્ષણમાં નાખનાર તમને લલચાવે નહિ.” (જુઓ: સક્રિય અથવા નિષ્ક્રિય)