#  તેમના હૃદયો વીંધાઈ ગયા 

 આ એક કેહવત છે “ગુસ્સાના અંકુશમાં” 
#  આ વાતો સાંભળી 

 આ વાતો સાંભળી 

 આ એક નિર્ણાયક ઘડી હતી; અહી સંદેશો સમાપ્ત થાય છે અને સભા તેના પ્રત્યે પ્રતિક્રિયા આપે છે. 
#  દાંત પીસવા લાગ્યા 

 દાંત પીસવા લાગ્યા

 આ કેહવત અતિશય ગુસ્સો ભરેલી સ્થિતિ અથવા સામુહિક વિરોધનું વર્ણન કરે છે.
#  ઉપર જોયું... આકાશ તરફ 

 “જોયું... આકાશમાં જોયું.” અહી એવું રજુ થયું છે કે કેવળ સ્તેફનને જ આ દર્શન થયું અને ત્યાંના ઉભેલા ટોળામાંથી બીજા કોઈ તે જોઈ શક્યા નહિ.
#  તેણે ઈસુને ઊભેલા જોયા 

 નોધનીય છે કે ઇસુ “ઊભા” હતા અને ઈશ્વરને જમણે હાથે “બેઠા” ન હતા. જયારે રાજા પોતે ઊભા થઈને કોઈ મહેમાનોનું સ્વાગત કરે ત્યારે તે મહેમાન માટે ખુબ જ માનયોગ્ય બાબત ગણાય. 
#  ઈશ્વરનો મહિમા 

 તેજસ્વી પ્રકાશની જેમ ઈશ્વરનો મહિમા અને માહત્મ્ય. “ઈશ્વર તરફથી આવતો તેજસ્વી પ્રકાશ” એવો અનુવાદ કરો   
#  માણસનો દીકરો 

 સ્તેફન ઈસુને “માણસનો દીકરો” એ શીર્ષકથી ઓળખાવે છે.