#  ઈસુ જવાબમાં કહ્યું 

 આ રીતે ભાષાંતર કરી શકાય “ઈસુએ ટોળાને કહ્યું.” ઈસુ માણસને ઉત્તર આપ્યો, પણ ઈસુ તેમની આસપાસના ટોળા સાથે વાત કરતા હતા.
#  શું દશને શુદ્ધ કરવામાં આવ્યા ન હતા? 

 આ ત્રણમાંથી પહેલો અલંકારિક પ્રશ્ન છે. ઈસુ લોકોન એ બતાવવા માંગતા હતા કે કેવું આશ્ચર્ય અને ખેદ જનક કે દશામાંથી એક જ  ઈશ્વરનો મહિમા કરવા પાછો આવ્યો. આ રીતે ભાષાંતર કરી શકાય “દસ માણસોને સાજા કરવામાં આવ્યા હતા” અથવા “ઈશ્વરે દસ માણસોને સાજાં કર્યાં હતા.” (જુઓ: અલંકારિક પ્રશ્ન, અને સક્રિય અને નિષ્ક્રિય)
#  નવ ક્યાં છે? 

 આ અલંકારિક પ્રશ્ન ભાષાંતર કરી શકાય ‘બીજા નવ પણ પાછા આવવા જોઈતા હતા” અથવા “શા માટે બીજા નવ પાછા ન આવ્યા?”
#  જ્યાં બીજા અન્ય ઈશારનો મહિમા કરવાને પાછા ન આવ્યા, આ વિદેશી સિવાય? 

 અલંકારિક પ્રશ્ન આ રીતે ભાષાંતર કરી શકાય “કોઈ નહિ પણ આ વિદેશી જ ઈશ્વરનો મહિમા આપવાને પાછો આવ્યો” અથવા દસને સાજાં કર્યાં હતા, માત્ર આ વિદેશી જ ઈશ્વરને મહિમા આપવાને પાછો આવ્યો" અથવા “શું એ સાચું છે કે કોઈ નહિ પણ વિદેશ જ ઈશ્વરને મહિમા આપવાને પાછો આવ્યો?”
#  આ વિદેશી 

 સમરુની બિનયહૂદીઓ પૂર્વજ કે જેમણે ઈશ્વરની સ્તુતિ કરી ન હતી જેમ યહૂદીઓએ કર્યું હતું. (જુઓ: સમરુની, સમરુન)
#  તારા વિશ્વાસે તને બચાવ્યો છે 

 “કારણકે તારા વિશ્વાસને લીધે તને બચાવાયો છે.” વિશ્વાસનો વિચાર ક્રિયાપદ સાથે ભાષાંતર કરી શકાય: “કેમ કે તું વિશ્વાસ કરે છે, તને સાજાપણું મળ્યું છે.”