#  (ઈસુ સતત શિષ્યો સાthe વાત કરે છે. તે દ્રષ્ટાંતનો અર્થ આલેખે છે.)
#  શેતાન આવે છે તેઓના મનમાંથી વચનો લઈ જાય છે 

 આનો અર્થ કે ઈશ્વરના જે વચનો તેઓએ સાંભળ્યા છે તે ભૂલી જાય છે.
#  લઈ  જાય છે 

 દ્રષ્ટાંતમાં પક્ષીનું રૂપક બીજ ચોરી લઈ જાય છે. ભાષામાં એવા શબ્દનો ઉપયોગ કરો જે સ્પષ્ટ ચિત્ર મુકે છે. (જુઓ: અર્થાલંકાર)
#  જેથી તેઓ વિશ્વાસ નહિ કરે અને ઉદ્ધાર નહિ પામશે 

 સક્રિય ક્રિયાપદમાં ભાષાંતર કરી શકાય: “તેથી તેઓ પરિણામ સાથે વિશ્વાસ નહીં કરે કે ઈશ્વર તેઓને તારશે.” (જુઓ: સક્રિય અથવા નિષ્ક્રિય)
#  જ્યાં સુધી આ શેતાનનો હેતુ છે, આ રીતે ભાષાંતર કરી શકાય, “કારણ કે શેતાન વિચારે છે, તેઓ વિશ્વાસ ન કરવા જોઈએ અને ઉદ્ધાર ન પામવા જોઈએ.”
#  કસોટીના સમયમાં તેઓ પડી ગયા 

 “જયારે તેઓએ પરીક્ષણો અનુભવ્યા ત્યારે તેઓ વિશ્વાસથી પડી ગયા” અથવા “તેઓએ મુસીબતોનો અનુભવ કર્યો ત્યારે તેઓએ વિશ્વાસ કરવાનું બંધ કરી દીધું.”