#  જેમ લુટારાઓની સામે આવત હોય તેમ તરવાર અને લાકડીઓ લઈને કેમ આવ્યા છો? 

 તમે તરવાર અને લાકડીઓ લઈને આવ્યા છો કારણ કે તમે વિચારો છોકે હું લુંટારો છું?” આ અલંકારિક પ્રશ્ન છે. આ રીતે ભાષાંતર કરી શકાય “તમે જાણો છો કે હું લુંટારો નથી, છતાં pat તમે તરવાર અને લાકડીઓ લઈને આવ્યા છો.” (જુઓ: અલંકારિક પ્રશ્ન)
#  હું દરરોજ તમારી સાથે હતો 

 “હું નિયમિત તમારી મધ્યે હતો”
#  ભક્તિસ્થાનમાં 

 આ રીતે ભાષાંતર કરી શકાય “ભક્તિસ્થાનની ખુલ્લી જગ્યામાં” અથવા “ભક્તીસ્થાનમાં.”
#  તમારો હાથ માર પર કેમ ન નાખ્યો 

 રૂઢીપ્રયોગનો અર્થ “મને પકડો લો.” (જુઓ: રૂઢીપ્રયોગ)
#  અંધકારના અધિકારીઓ 

 આ રીતે ભાષાંતર કરી શકાય “અંધકારના શાસનનો સમય” અથવા “શેતાનને દુસ્તતા કરવાનો સમય છે જે તે કરવા માંગે છે” (યુ ડી બી). “અંધકારનો અધીકાર” શેતાનને માટે બીજું નામ છે જે દુષ્ટતા કરે છે. (જુઓ: બીજુ નામ)