#  સિમોન પિતર 

 " સિમોન પિતર તરફથી"  તમારી ભાષા પાસે પત્રના  લેખકના   પરિચયની ચોક્કસ રીત હોઈ શકે 
 

 આ મુજબ ભાષાંતર કરી શકાય "મેં, સિમોન પિતરે, આ પત્ર લખ્યો." 
#  ઈસુ ખ્રિસ્તનો પ્રેરિત અને દાસ 

 ઈસુ ખ્રિસ્તના દાસ હોવાને લીધે પિતર તેની સ્તિથિસ્થાનને બોલે છે. ખ્રિસ્તના પ્રેરિત હોવાને લીધે તેને  અધિકાર અને પદ પણ આપવામાં આવ્યું હતું. 
#  જે તેઓ

 પિતર  જેઓ પત્ર વાંચે છે  તે બધા વિશ્વાસીઓને સંબોધન કરતો હોય તેમ લાગે છે.  વૈકલ્પિક ભાષાંતર : "વિશ્વાસીઓને."
#  અમને પ્રાપ્ત થયું 

 "અમને પ્રેરિતોને પ્રાપ્ત થયું" (જુઓ:વિશિષ્ટ)
#  તમને કૃપા હો 

 સામાન્ય રીતે શબ્દ "તમે" બધા વિશ્વાસીઓના સંદર્ભમાં છે (જુઓ:'તમે' ના સ્વરૂપો

 એકવચન/બહુવચન)
#  ઈસુ અમારા પ્રભુ 

 ઈસુ વિશ્વાસીઓ અને પ્રેરિતોનો પ્રભુ.
#  તમને કૃપા હો; ઈશ્વર અને આપણા પ્રભુ ઈસુને ઓળખવાથી શાંતિ પુષ્કળ થાઓ.વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "તમને દયા અને શાંતિ પુષ્કળ થાઓ કારણકે તમે ઈશ્વર અને આપણા પ્રભુ ઈસુને ખરેખર ઓળખો છો ."