#  મોટું જમણ 

 આ એક પ્રકારનું ઉજાણું જ્યાં ખાવા પીવાનું અને મહેમાનો હોય.
#  તેના ઘરમાં 

 “લેવીના ઘરમાં”
#  ટેબલ પર યાદ કર્યું 

 આ રીતે ભાષાંતર કરી શકાય “ટેબલ પર” અથવા “ટેબલ પર બેસવાથી.” જમણમાં બેસવાની ગ્રીક લોકોની રીતે ડાબો હાથ તકિયા પર ખભાને આધારે મૂકીને અડધું આડું પડવું.
#  કચકચ કરતા હતા 

 “ફરિયાદ કરતા હતા” અથવા “અમાન્ય બાબતો જણાવતા હતા”
#  તેના શિષ્યોને 

 “ઈસુના શિષ્યોને”
#  તમે શા માટે ખાઓ છો 

 શાસ્ત્રીઓ અને ફરોશીઓ અલંકારિક પ્રશ્ન દ્વારા તેમની ફરિયાદ ઈસુને જણાવે છે કે તારા શિષ્યો પાપીઓ સાથે કેમ ખાય છે. શબ્દ “તમે” એ બહુવચન છે. આ રીતે ભાષાંતર કરી શકાય “તમે પાપીઓ સાથે ખાઈ ન શકો!” (જુઓ: તમે નું રૂપ)
#  શારીરિક 

 “ઉપચારી” અથવા “વૈદ”