#  શું વિપત્તિ કે , વેદના કે , સતાવણી કે , ભૂખ કે , નગ્નતા કે , જોખમ કે, તરવાર ? 

 વૈકલ્પિક ભાષાંતર : " જો કોઈ આપણને મુશ્કેલી આવે એવું કરે , દુઃખી કરે , આપણા બધા કપડા અને ખોરાક લઇ લે અથવા આપણને મારી નાખે તોપણ એ શક્ય નથી. (જુઓ:            )
#  વિપત્તિ કે વેદના 

 " આ બંને શબ્દોનો અર્થ સરખો થાય છે .(જુઓ: જોડકા ) 
#  તમારા લાભને સારું 

 અહી "તમારા" શબ્દ એક વચનમાં વપરાયો છે અને તે દેવને દર્શાવે છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર : " તમારી માટે " ( જુઓ : તમે ના સ્વરૂપો ) 
#   આખો દિવસ અમે માર્યા જઈએ છીએ 

 " અહી " આપણે" શબ્દ જેને શાસ્ત્રનો આ ભાગ લખ્યો છે તેની માટે અને જેઓ બધા દેવને વિશ્વાસુ છે તેઓનો સમાવેશ કરે છે." આખો દિવસ " વિધાન અતિશયોક્તિ છે જે ભારર્પુવક દર્શાવવા માટે છે કે તેઓ કેટલા જોખમમાં છે.જેઓ દેવના છે તેઓએ કપરા સમયોની અપેક્ષા રાખવી જોઈએ તે દર્શાવવા શાસ્ત્રના આ ભાગનો ઉપયોગ કરેલ છે. સક્રિય ક્રિયાપદ સાથે આનું ભાષાંતર આવું થાય : આપણા દુશ્મનો આપણને મારી નાખવા સારું સતત શોધે છે." ( જુઓ: સામુહિક અને અતિશયોક્તિ અને સક્રિય અથવા નિષ્ક્રિય )   
#  કપાવવાના ઘેટા જેવા ગણાયેલા છે 

 જેમને લોકો મારી નાખે તેની સાથે આ સરખામણી કરેલ છે કેમકે તેઓ જીવંત હથિયાર જેમ દેવને વિશ્વાસુ હોય છે. સક્રિય ક્રિયાપદ સાથે વૈકલ્પિક ભાષાંતર : " જે ઘેટાઓને તેઓ મારી નાખે છે તેઓના કરતા આપણું જીવન તેમની માટે વિશેષ કીમતી નથી." (જુઓ : સમાન અર્થી)