#  અવિશ્વાસથી અચકાયો નહિ 

 " સંદેહ ન લાવ્યો. 
#  પરંતુ વિશ્વાસમાં દ્રઢ રહ્યો 

 સક્રિય ક્રિયાપદ સાથે આનું ભાષાંતર આવું થાય: " પરંતુ તે તેના વિશ્વાસમાં વધુ મજબૂત થયો " ( જુઓ : સક્રિય કે નિષ્ક્રિય ) 
#  દેવને મહિમા આપીને 

 " અને દેવને મહિમા આપ્યો " 
#  તે પુરેપુરી ખાતરી હતી 

 " ઇબ્રાહિમણે સંપૂર્ણ વિશ્વાસ હતો " 
#  તે પૂરું કરવાને સમર્થ હતો 

 " દેવ સામર્થ્યવાન હતો" 
#  તે તેને લેખે ન્યાયીપણાને અર્થે ગણવામાં આવ્યો 

 " સક્રિય ક્રિયાપદ સાથે આનું ભાષાંતર આવું થાય : " દેવે ઈબ્રાહિમના વિશ્વાસને ન્યાયીપણાને અર્થે ગણ્યો " અથવા " દેવે ઈબ્રાહિમને ન્યાયી ગણ્યો કેમકે ઈબ્રાહિમે તેના પર વિશ્વાસ કર્યો " ”