#  (ઈસુ વાર્તા કહે છે.)
#  પોતાનાથી આવ્યો 

 “તે ભાનમાં આવ્યો” અથવા “તેની પરિસ્થિતિ સમજી ગયો” અથવા “સારી રીતે વિચારવા લાગ્યો”
#  મારા પિતાના ઘરમાં ચક્રોને કેટલું ખાવાનું મળે છે 

 આ ઉદાગરનો ભાગ છે. આ રીતે ભાષાંતર કરી શકાય “મારા પિતાના ઘરમાં ચાકરોને જોઈએ તે કરતા પણ વધારે ખોરાક મળે છે” (યુ ડી બી)
#  ભૂખથી મારી રહ્યો છું 

 આ અતિશયોક્તિ નથી. આ યુવાન માણસ ખરેખર તડપતો હશે.
#  મેં સ્વર્ગની વિરુદ્ધ પાપ કર્યું છે 

 “મેં ઈશ્વરની વિરુદ્ધ પાપ કર્યું છે.” યહૂદી લોકો અમૂક સમયે “ઈશ્વર” શબ્દ બોલવાનું ટાળે છે અને “સ્વર્ગ” શબ્દનો ઉપયોગ કરે છે.
#  હું તમારી દીકરો કહેવાનો યોગ્ય નથી 

 “હું તમારો દીકરો કહેવાને યોગ્ય નથી.” દીકરાને કાયદાકીય હાક તેના પિતાના વારસામાં મળે છે.
#  યોગ્ય નથી 

 “યોગ્ય રહ્યો નથી” (યુ ડી બી). અનો અર્થ એ કે ભૂતકાળમાં તે યોગ્ય હતો, પણ હવે તે રહ્યો નથી.
#  મને તારા ચાકરમાંનો એક ગણ 

 “મને ચાકર તરીકે સ્વીકાર” અથવા “મને ભાડે રાખ અને હું તારા ચાકરોમાનો એક થઈને રહીશ.”