#  વળી જુવાનીના આવેગથી નાશી જા 

 આ અર્થાલંકાર એ વિચારને પ્રગટ કરે છે કે જેટલું તમારાથી દોડાય તેટલું દોડો. ભાગી જવું એટલે કે કોઈક એવી બાબત કે જેથી તમને તકલીફ પહોંચે; તમે એ તરફ ધસો છો કે જે તમને સારું લાગે છે.(જુઓ : અર્થાલંકાર.)
#  જુવાનીની વાસનાઓથી ભાગી જાઓ 

 "ખરાબ વાસનાઓથી ભાગી જાઓ કે જે જુવાન લોકોને પરીક્ષણમાં નાખે છે" જાનવર પર હુમલોથવાથી અથવા તેણે મારી નાખ્યા પછી માણસ ભાગી જાય છે. જો જો તમારી આ ભાષા એક વાસના ના બને, તેનું ભાષાંતર આ રીતે પણ કરી શકે  "ખરેખર જુવાન માણસ જે ઇચ્છે છે તે કરી શકે છે"  અથવા  "તમે જે કંઈ કરી શકો તે કરો અમુ બાબતોથી દૂર રહો...."
#  પ્રભુનું નામ શુદ્ધ હૃદયથી લેનારાઓની સાથે ન્યાયીપણું, વિશ્વાસ, પ્રેમ, શાંતિ 

  "ન્યાયપણાની, વિશ્વાસની, પ્રેમની, શાંતિની પાછળ લાગવું."   તમારા શબ્દોને ન્યાયીપણા જેવાં, વિશ્વાસુ, પ્રેમાળ,  શાંતિદાયક બનાવવા, તેનું ભાષાંતર આ રીતે કર્યું હશે  "જે સાચું છે તે જ તમે કરો,..."

#  વિશ્વાસ 

 શક્ય અર્થો: ૧) જુઓ વિશ્વાસ; ૨) જુઓ વિશ્વાસુ, વફાદારી.
#  સાથે 

 શક્ય અર્થો:   ૧)  "મિત્રમંડળની અંદર,"  જેનો અર્થ થાય કે  "બીજા ખ્રિસ્તીઓ સાથે જોડાઈ ન્યાયપણાની પાછળ ચાલવું,..."; ૨)  જેનો અર્થ થાય કે "તમે જે કંઈ કરી શકો તે કરીને...બીજા ખ્રિસ્તીઓ સાથે શાંતિમાં રહો."
અનુવાદ નોંધો 
#  જેઓ પ્રભુનું નામ લે છે 

 "ખ્રિસ્તીઓ"  અથવા  "જેઓ   પોતાને પ્રભુના  લોક ગણાવે છે"
#  શુદ્ધ હૃદયથી 

 "નિષ્ઠાવાન હેતુઓ સાથે"  અથવા  "એવા કારણો કે જે સારાં છે"
#   મૂર્ખતા અને અજ્ઞાની સવાલોનો ઇનકાર કરો 

  "મૂર્ખતા ભરેલા સવાલો અને અજ્ઞાની સવાલોનો ઇનકાર  કરો" 

#  મૂર્ખતા ભરેલા ... સવાલો 

 "એવા સવાલો કે જે લોકો દ્વારા પૂછાયા હોય પણ તેમાં ઈશ્વરને કોઈ સન્માન નથી મળતું"
#  અજ્ઞાની સવાલો 

 "એવા સવાલો કે જે લોકો  દ્વારા પૂછાયા હોય પણ તેમાં તેમને સત્ય વિષે જાણવું ગમતું નથી"