#  કોની દુષ્ટ આંખે તમને નુકસાન કર્યું છે? 

 પાઉલ અલંકારિક પ્રશ્ન પૂછે છે અને કહે છે ગલાતીયો એવી રીતે વર્તન  કરે છે કે જેમ કોઈએ તેમના પર જાદુ કર્યો હોય. તે ખરેખર માનતો નથી કે કોઈએ તેમના પર જાદુ કર્યો હોય. (જુઓ: વક્રોક્તિન અલંકારિક પ્રશ્ન)
#  દુષ્ટ આંખ 

 આ શબ્દ એ મેલીવિદ્યા અને જાદુ કર્યો હોય તે પર છે. અહિયાં આ પ્રતીકાત્મકના રૂપમાં દર્શાવાયું છે. અગર તમારી ભાષામાં જાદુક્રિયા દર્શાવવા માટે કોઈ અન્ય રીત હોય તો તેનો અહીયા ઉપયોગ કરી શકો છો.
#  ઈસુ ખ્રિસ્તને વધસ્તંભ પર તમારી આંખો આગળ દર્શાવવામાં આવ્યા ન હતા? 

 આ બીજો અલંકારિક પ્રશ્ન છે: “મેં તમને સઘળું ચોક્કસ કહી સંભળાવ્યું છે.” (યુ ડી બી).
#  હું ફક્ત તમારી પાસેથી શીખવા માગું છું 

 આ વક્રોક્તિ કલમ ૧ થી સતત ચાલુ છે, પાઉલ અલંકારિક પ્રશ્નો ના જવાબ પહેલેથી જ જાણે છે, જયારે તમે ભાષાંતર કરો ત્યારે એ દર્શાવો કે આ માત્ર, વાક્યમાના આ સૌથી મહત્વના શબ્દો છે  #  આ 

 એ ત્રણ પ્રશ્નો જે પૂછવામાં આવ્યા હતા તે બતાવે છે
#  શું તમે કરણીના નિયમથી આત્મા પામ્યા છો અથવા જે સાંભળ્યું છે તેના પણ વિશ્વાસ કરવાથી 

 “તમે આત્મા પામ્યા છો પણ જે નિયમ કહે છે તે કરીને નહિ, પણ જે સાંભળ્યું છે તેના વિશ્વાસ કરવાથી.” આ અલંકારિક પ્રશ્નને ભાષાંતર કરો જે પ્રશ્ન તમે કરી શકો, કારણ કે વાંચનાર અહીયા પ્રશ્નની અપેક્ષા રાખશે. પણ એ ધ્યાન રાખો કે વાંચનારને પ્રશ્નો જવાબ આવડતો હોય કે “સાંભળ્યા દ્વારા તમે જે વિશ્વાસ કર્યો છે તે,” પણ નિયમ પાડવાથી નહિ.”
#  તમે મૂર્ખ છો? 

 આ અલંકારિક પ્રશ્ન ફક્ત એટલું જ નથી કહેતો “તમે (બહુવચન) બહુ મૂર્ખ છો!” (યુ ડી બી), તે એ પણ કહે છે કે પાઉલ આશ્ચર્યમાં છે અને ગુસ્સામાં પણ છે કારણ કે ગલાતીઓ મૂર્ખ છે તેથી.
#  શરીરમાં નહિ 

 “તમારા પોતાના કાર્યોથી”