#  આપણા માટે ખ્રિસ્તે તેનો પ્રાણ આપ્યો 

 અ ભાવનો અર્થ "ખ્રિસ્તે ઈચ્છાથી  તેનો પ્રાણ આપ્યો" અથવા "આપણા માટે ખ્રિસ્ત ઈચ્છાથી મર્યો"(જુઓ: રૂઢીપ્રયોગ)
#  જગતનું દ્રવ્ય 

 "આં રીતે ભાષાંતર કરી શકાય "હકનું  દ્રવ્ય જેમકે પૈસા, ખોરાક અને કપડા"
#  તેના ભાઈને જરૂરિયાતમાં જોઈને 

 "અને સાથી વિશ્વાસીને  મદદની જરૂર છે તેમ સભાન થાય છે"
#  અને તેના હૃદયને તેના પર દયા કરવા દેતો નથી 

 "આ ભાવનો અર્થ "પરંતુ તે દયા બતાવતો નથી" અથવા "પણ ખુશીથી તેને મદદ કરતો નથી."
#  તેનામાં ઈશ્વરનો પ્રેમ કેવીરીતે રહે? 

 યોહાન આ પ્રશ્નનો ઉપયોગ તેના સાંભળનારને શીખવવા કરે છે. આ વિધાન આરીતે ભાષાંતર કરી શકાય "ઈશ્વરનો પ્રેમ તેનામાં નથી" (જુઓ:અલંકારિક પ્રશ્ન)
#  મારા વહાલા બાળકો 

 "જુઓ ૨:૧ માં કેવું ભાષાંતર કરેલું છે.
#  આપણે શબ્દોમાં કે જીભથી પ્રેમ ના  કરીએ 

 "શબ્દોમાં" અને "જીભમાં" વાક્યાંશનો અર્થ મૂળભૂત રીતે સરખો  જ થાય છે. વ્યક્તિ જે કઈં કહે છે તેના સંદર્ભમાં છે.આ રીતે ભાષાંતર કરી શકાય "તમે લોકોને પ્રેમ કરો છો તે ફક્ત ના કહો." (જુઓ: સમાન અને રૂપક)
#  પણ કાર્ય અને સત્યમાં 

 આ રીતે ભાષાંતર કરી શકાય "પણ લોકોને મદદ કરવા ધ્વારા તમે ખરો પ્રેમ કરો છો તેમ બતાવો."