#  તોપણ 

 "હજી સુધી" અથવા "તેમ છતાં"
#  હું પોતે જો દેહમાં ભરોસો રાખું છું. જો કોઈ વિચારે છે કે તેને તેના દેહમાં ભરોસો છે તો હું તેનાથી વધારે કરી શકું. 

 આ એવી અનુમાનિત પરિસ્થિતિ છે કે જેના પર પાઉલ વિશ્વાસ ન કરે   તે શક્ય છે. પાઉલ કહે છે કે જો શક્ય હોત  કે  ઈશ્વર લોકોને તેઓએ  જે કર્યું  તેને આધારે બચાવે, તો પછી ઈશ્વરે ચોક્કસ તેને બચાવી લીધો હોત. આ રીતે ભાષાંતર કરી શકાય "જો કોઈ  ઈશ્વરને પ્રસન્ન કરવા પુરતું કરી શક્યો હોત તો, તે હું હોત" (યુડીબી)
(જુઓ: અનુમાનિત પરિસ્થિતિ)
#  હું પોતે 

 પાઉલ "પોતે" ભાર મુકવા માટે વાપરે છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: "ચોક્કસપણે  હું"
#  હું સુન્નત પામેલો 

 આને  સક્રિય ક્રિયાપદ સાથે ભાષાંતર કરી શકાય "યાજકે મારી સુન્નત કરી" (જુઓ: સક્રિય અથવા નિષ્ક્રિય)
#  આઠમે દિવસે 

 "જન્મ્યા પછી સાત દિવસ પછી" (યુડીબી).
#  હિબ્રુઓનો હિબ્રુ 

 "એહ હિબ્રુ દીકરો હિબુ માં બાપ સાથે"
#  નિયમ સંબંધી, ફરોશી 

 "ફરોશીની જેમ હું સપૂર્ણ નિયમને આધીન હતો"