#  જયારે દિવસ થયો 

 “હવે” એ વાર્તાને અહિયાં અટકાવીને એક નવા મુદ્દાની શરૂઆત કરે છે પાછળથી આ વાર્તા તરફ ફરી આવાનું સુચન કરે છે. તેનો આવો અનુવાદ થઇ શકે છે “હવે જયારે સવાર થઇ”.
#  નાની ઉત્તેજના નહિ 

 આ એક ભારવાંચક લાગણી દર્શાવે છે. તેનો એવો અનુવાદ થઇ શકે “અતિશય મોટી ઉત્તેજના” અથવા “ઘણી મોટી ઉત્તેજના”.
#  નાની ઉત્તેજના નહિ 

 “ઉત્તેજના” એ નકારાત્મક સ્વરૂપે વપરાયું છે જેનો અર્થ અહિયાં ભારે આપત્તિ, અતિશય ચિતાજનક સ્થિતિ, ભય અથવા ગડબડ દર્શાવે છે.
#  તેના સંદર્ભમાં 

 “તેના માટે” અથવા “તેને વિષે”
#  પછી હેરોદે તેની તપાસ કરી પણ તે ના મળ્યો. 

 તેને એવી રીતે લખી શકાય કે “પછી હેરોદે પિત્તરની તપાસ કરી અને પિત્તર ન મળ્યો.”
#  જયારે હેરોદે તેની તપાસ કરાવી 

 શક્ય ખુલાસો: ૧) “જયારે હેરોદને ખબર પડી કે પિત્તર મળતો નથી ત્યારે તે પોતે કેદખાનામાં તેની શોધ કરવા ગયો” અથવા ૨) “જયારે હેરોદને ખબર પડી કે પિત્તર મળતો નથી ત્યારે તેણે બીજા સૈનિકોને તેની તપાસ કરવા કેદખાનામાં મોકલ્યા . તેણે તેઓને પ્રશ્ન પૂછ્યા અને તેમને મૃત્યુદંડની આજ્ઞા આપી. “હેરોદે જે સિપાહીઓ ચોકી કરતા હતા તેમને પ્રશ્ન પૂછ્યા અને તેના સૈનિકોને આજ્ઞા આપી કે તેઓને મૃત્યુદંડ આપે.
#  ત્યારબાદ તે પાછો ફર્યો 

 “ત્યાર હેરોદ પાછો ગયો”. યરુશાલેમથી કોઈ પણ સ્થળે જવું હોઈ તો બીજા બધા સ્થળો નીચાણ માંજ આવતા કેમકે યરુશાલેમ ટેકરી ઉપર વસેલું શહેર હતું.