#  જયારે તે પ્રાર્થનામાંથી ઉઠ્યા 

 આ રીતે ભાષાંતર કરી શકાય “જ્યારે ઈસુ પ્રાર્થનામાંથી પાછા ઉઠ્યા” અથવા “પ્રાર્થના પછી, ઈસુ ઉઠ્યા અને.”
#  દુખેને લીધે તેઓને ઊંઘતા દીઠા 

 તેઓ દુઃખી હતા એટલે તેઓને ઊંઘ ગયા”
#  તમે શા માટે ઊંઘો છો? 

 આ અલંકારીક પ્રશ્ન છે. શક્ય અર્થો ૧) “હું આશ્ચર્ય પામું છું કેતામે હમણાં ઊંઘો છો” અથવા ૨) “તમારે જહવે ઊંઘવું જોઈએ નહિ!” (જુઓ: અલંકારિક પ્રશ્ન)
#  પરીક્ષણમાં ન પડો 

 “પરીક્ષણમાં ન આવો” અથવા “પરીક્ષણમાં પાપ ન કરો”