#### بر روی کاناپه خود دراز می‌کشد

«می‌نشیند و غذای مخصوص خود را می‌خورد» به احتمال زیاد [این جمله] اشاره به کاناپه‌هایی دارد که در ضیافت‌ها اطراف میز غذا می‌گذاشتند و مردم روی آن دراز می‌کشیدند. <o:p></o:p>شما می‌توانید در ترجمه از زبانی مشترک برای آنچه که مردم هنگام خوردن غذای ویژه با بدن خود انجام می‌دهند، استفاده کنید.<o:p></o:p><o:p> </o:p>

#### سنبل

مردم از گیاه گرانقیمت سنبل (گیاه والرین [سنبل الطیب] که گل‌های سفید یا صورتی کوچکی دارد) روغنی تهیه می‌کردند که از آن برای نرم شدن پوست و خوشبوشدن استفاده می‌کردند.<o:p></o:p><o:p> </o:p>

#### 

#### 

#### عطر آن پخش شد

«بوی خوش آن پخش شد»