# او نیز ساخت

شاید بهتر باشد به گونه‌ای ترجمه کنید که خواننده متوجه شود افراد دیگری هم برای انجام این کار به سلیمان کمک می‌کردند. ترجمه جایگزین: «افراد پادشاه نیز ساختند»

(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

[در ترجمه فارسی متفاوت است]

# سیصد سپر

«۳۰۰ سپر»

(See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])

# سه‌ منّای‌ طلا

منّا واحد وزن برابر با حدود ۵۵۰ گرم است. ترجمه جایگزین: «حدود ۱.۷ کیلوگرم طلا» یا «یک و سه چهارم کیلوگرم طلا»

(See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-bweight]])

# خانۀ جنگل لبنان

«خانه‌ای که خانۀ جنگل لبنان می‌نامیدند.» به نحوۀ ترجمه آن در کتاب اول پادشاهان ۷: ۲ نگاه کنید.