fa_tn/php/01/18.md

# پس چه؟

پولس از این سوال استفاده می‎کند تا بگوید که چه احساسی درباره‎ شرایطی دارد که در فیلیپیان ۱۵-۱۷ ذکر نموده است. معانی محتمل عبارتند از: ۱) این یک اصطلاح است که به معنای «مهم نیست.» یا ۲) کلمات «اجازه دارم درباره‎اش فکر کنم» به عنوان بخشی از سوال فهمیده می‎شود. ترجمه جایگزین: «چه فکر دیگری می‌توانم بکنم؟» یا «این چیزی است که من راجع به آن فکر می‎کنم.» 

# هر صورت، خواه به بهانه و خواه به راستی، به مسیح موعظه می‌شود

«تا زمانی که مردم درباره‎ی مسیح موعظه می‎کنند، مهم نیست که آن‎ها این کار را به دلایلی خوب انجام می‎دهند یا به دلایلی بد» 

# از این شادمانم

«من خوشحالم زیرا که مردم درباره‎ عیسی موعظه می‎کنند»

# بلکه شادی هم خواهم کرد

«جشن خواهم گرفت» یا «شادمان خواهم شد»