fa_tn/jhn/17/14.md

# من کلام تو را به ایشان دادم

«من درباره پیام تو با آنها صحبت کرده‌ام»

# جهان ... زیرا که از جهان نیستند ... من نیز از جهان نیستم

در اینجا «جهان» کنایه‌ از مردمی است که مخالف خدا هستند. ترجمه جایگزین: «مردمی که مخالف تو هستند ... زیرا که آنها تعلقی به بی‌ایمانان ندارند ... من هم تعلقی به ایشان ندارم» 

(رجوع کنید به: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
NT is L2, OT is L1 2019-10-30 14:13:52 +00:00			`# من کلام تو را به ایشان دادم`
Initial commit 2019-04-13 18:13:53 +00:00
NT is L2, OT is L1 2019-10-30 14:13:52 +00:00			`«من درباره پیام تو با آنها صحبت کرده‌ام»`
Initial commit 2019-04-13 18:13:53 +00:00
NT is L2, OT is L1 2019-10-30 14:13:52 +00:00			`# جهان ... زیرا که از جهان نیستند ... من نیز از جهان نیستم`
Initial commit 2019-04-13 18:13:53 +00:00
NT is L2, OT is L1 2019-10-30 14:13:52 +00:00			`در اینجا «جهان» کنایه‌ از مردمی است که مخالف خدا هستند. ترجمه جایگزین: «مردمی که مخالف تو هستند ... زیرا که آنها تعلقی به بی‌ایمانان ندارند ... من هم تعلقی به ایشان ندارم»`
Initial commit 2019-04-13 18:13:53 +00:00
			`(رجوع کنید به: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`