fa_tn/hos/06/05.md

## بنابراین‌ من‌ ایشان‌ را بوسیله‌ انبیا قطع‌ نمودم‌

به واسطه نبی‌هایش، **یهوه** نابودی را بر ملت عصیانگر اعلان کرده است. این نابودی که در اینجا «تکه تکه شدن» نامیده شده است، به همان قطعیتِ محکومیت است.

(آدرس [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] را ببینید)

## داوری‌ من‌[متن انگلیسی: فرمان‌های تو] مثل‌ نور ساطع‌ می‌شود

در اینجا هوشع نبی با **خدا** سخن می‌گوید. ممکن است منظور او این بوده باشد که وقتی **خدا** برای مجازات کسی فرمان مرگ می‌دهد، این فرمان مانند توده‌ای از آذرخش است که برخورد می‌کند. یا ممکن است منظور او این باشد که فرمان‌های **خدا** به مردم اجازه می‌دهد تا حقیقت را بشناسند، چونان نوری که دیدن اشیاء را امکان‌پذیر می‌کند.[در فارسی همچنان یهوه سخن می‌گوید اما در متن انگلیسی هوشع با خدا سخن می‌گوید]

(آدرس [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]] را ببینید)

## داوری‌ من‌[متن انگلیسی: فرمان‌های تو]

«فرمان‌های **یهوه**»
Initial commit 2019-04-13 18:13:53 +00:00			`## بنابراین‌ من‌ ایشان‌ را بوسیله‌ انبیا قطع‌ نمودم‌`

NT is L2, OT is L1 2019-10-30 14:13:52 +00:00			`به واسطه نبی‌هایش، یهوه نابودی را بر ملت عصیانگر اعلان کرده است. این نابودی که در اینجا «تکه تکه شدن» نامیده شده است، به همان قطعیتِ محکومیت است.`
Initial commit 2019-04-13 18:13:53 +00:00
NT is L2, OT is L1 2019-10-30 14:13:52 +00:00			`(آدرس [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] را ببینید)`
Initial commit 2019-04-13 18:13:53 +00:00
			`## داوری‌ من‌[متن انگلیسی: فرمان‌های تو] مثل‌ نور ساطع‌ می‌شود`

NT is L2, OT is L1 2019-10-30 14:13:52 +00:00			در اینجا هوشع نبی با خدا سخن می‌گوید. ممکن است منظور او این بوده باشد که وقتی خدا برای مجازات کسی فرمان مرگ می‌دهد، این فرمان مانند توده‌ای از آذرخش است که برخورد می‌کند. یا ممکن است منظور او این باشد که فرمان‌های خدا به مردم اجازه می‌دهد تا حقیقت را بشناسند، چونان نوری که دیدن اشیاء را امکان‌پذیر می‌کند.[در فارسی همچنان یهوه سخن می‌گوید اما در متن انگلیسی هوشع با خدا سخن می‌گوید]
Initial commit 2019-04-13 18:13:53 +00:00
NT is L2, OT is L1 2019-10-30 14:13:52 +00:00			`(آدرس [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]] را ببینید)`
Initial commit 2019-04-13 18:13:53 +00:00
			`## داوری‌ من‌[متن انگلیسی: فرمان‌های تو]`

NT is L2, OT is L1 2019-10-30 14:13:52 +00:00			`«فرمان‌های یهوه»`