See in Reader
25 lines
955 B
Markdown
25 lines
955 B
Markdown
|
# اطلاعات کلی:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
کلمه «ما» اشاره به ۱۲ رسول دارد نه شنوندگان آنها، پس ضمیری منحصر نیست.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# دوازده
|
|||
|
|
|
|||
|
|
این قسمت اشاره به ۱۱ رسول بعلاوه ماتیاس دارد که در <اعمال ۱: ۲۶> انتخاب شد.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# جماعت شاگردان
|
|||
|
|
|
|||
|
|
«تمام شاگردان» یا «تمام ایماندران»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# کلام خدا را ترک کرده
|
|||
|
|
|
|||
|
|
در این قسمت اغراق شده است تا بر اهمیت وظیفه تعلیم کلام خدا تاکید کند. ترجمه جایگزین: «از وعظ و تعلیم کلام بازایستاده»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# مائده‌ها را خدمت کند
|
|||
|
|
|
|||
|
|
این عبارت به معنای غذا دادن به مردم است.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|