# او را مثل جان خود دوست داشته بود

##### «دوست داشت» اشاره به محبت بین دوستان دارد نه عشق رمانتیک. کلمه «جان» اشاره به شخص یا زندگی شخص دارد. ببینید این قسمت را در <اول سموئيل ۱۸: ۱> چطور ترجمه کرده‌اید. ترجمه جایگزین: «یوناتان مثل خود داود را دوست داشت» یا «یوناتان داود را به حد زندگی[جان] خود دوست داشت» 

#####  (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])