# و در آن‌ روز داود گفت‌: «هر كه‌ یبوسیان‌ را بزند 

داود با سربازان خود سخن می‌گفت. ترجمه جایگزین: «داود به سربازان خود گفت ‘کسانی که می‌خواهند از یبوسیان راحت[خلاص] شوند‘» 

# كور و لنگ‌ 

معانی احتمالی این کلمات: ۱) اشاره‌ای عینی به کسانی است که واقعاً لنگ و کور هستند یا ۲) کنایه است و به نحوی از یبوسیان‌ در شهر سخن گفته که گویی ضعیف و معلول هستند.  (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])