# در دل‌های شما ضعف خواهم فرستاد

فرستادن ضعف به دل‌های ایشان به ترساندن آنها اشاره می‌کند. ترجمه جایگزین: «من شما را به شدت می‌ترسانم»

(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# مثل‌ كسی‌ كه‌ از شمشیر فرار كند

شمشیر هم به کسیکه آماده برای کشتن با شمشیر است و هم به حمله‌ای از یک سپاه دشمن اشاره دارد. ترجمه جایگرین: «مثل اینکه شما از کسیکه با شمشیر به دنبال شماست فرار می‌کنید» یا «مثل اینکه شما از یک ارتش دشمن فرار می‌کنید»

(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])