## عبارت مرتبط

داود به صحبت کردن با یهوه ادامه می دهد. 

## بنده ی خود 

داود در اینجا خودش را با عنوان «‌ بنده ی تو » خطاب می کند که می تواند بصورت اول شخص بیان شود. ترجمه ی جایگزین:« من »

(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])

## خانه‌ای‌ برایش‌ بنا خواهی‌ نمود

در اینجا « خانه » کنایه از اجداد داود است و به فرمانروایی متداوم آنها بر اسرائیل اشاره می کند.  یهوه در کتاب اول تواریخ ۱۷:۴ به داود می گوید که تو کسی نیستی که برای من خانه خواهی ساخت. « خانه » نشانگر معبد است. اگر در زبان شما کلمه ای وجود دارد که هر دو معنی را بیان کند آنرا هم در اینجا و هم در ۱۷:۴ استفاده کنید. 

(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

## ‌ بنده‌ات‌ جرأت‌ كرده‌ است‌

اسم معنی « جرات » را در اینجا می توان بصورت فعل نیز بکار برد. ترجمه ی جایگزین:« من، بنده ات جرات می کنم »

__<u></u><strike></strike>

## 

__<u></u><strike></strike>

## **<u></u><strike></strike>**<u></u><strike></strike>

## __<u></u><strike></strike>