## یهوه صبایوت می گوید

یهوه  خود را بنام می خواند تا بر یقین آنچه گفته صحه بگذارد. به چگونگی ترجمه ی خود تان در کتاب حَجّای نبی ۱:۹ توجه کنید. ترجمه ی جایگزین:« این است آنچه یهوه متعال فرموده است » یا «‌ این است آنچه من، یهوه، فرموده ام»

(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])

## زَرُبابِل...شَالتیئیل

به چگونگی ترجمه ی خودتان در مورد نام مردان در کتاب حَجّای نبی ۱:۱ رجوع کنید. 

(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])

## و خداوند می گوید

یهوه  خود را بنام می خواند تا بر یقین آنچه گفته صحه بگذارد. به چگونگی ترجمه ی خود تان در کتاب حَجّای نبی ۱:۹ توجه کنید. ترجمه ی جایگزین:« این است آنچه یهوه متعال فرموده است » یا «‌ این است آنچه من، یهوه، فرموده ام»

(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])

## تو را مثل نگین خاتم خواهم ساخت

شاهان برای مهر کردن مدارک از نگین خاتم استفاده می کردند تا قدرت خود را به رخ بکشند. زَرُبابل قدرت را از یهوه دریافت کرده بود زیرا کلام او را بیان می کرد. 

(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])

****__<u></u><strike></strike>******<u></u><strike></strike>\******<u></u><strike></strike> 

****__<u></u><strike></strike>******<u></u><strike></strike>\******<u></u><strike></strike>