# [او] جدا کند

&nbsp;اینجا «او» به شخصی که قربانی را تقدیم می‌کند اشاره دارد.

# چنان که پیه از ... جدا می‌شود

&nbsp;این را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «چنان که شخص چربی را... جدا می‌کند»

(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) 

# آن را بسوزاند

&nbsp;«پیه[ چربی] را بسوزاند»

# عطر خوشبو به جهت خداوند

##### 

&nbsp;اینجا به نحوی از خشنودی یهوه از قربانی پرستندۀ واقعی سخن گفته شده که گویی یهوه از عطر خوشبوی قربانی سوختنی راضی می‌شود. به نحوۀ ترجمه آن در کتاب لاویان ۱: ۹ نگاه کنید.

##### (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# کاهن برای او کفاره خواهد کرد

&nbsp;اسم معنای «کفاره» را می‌توان در قالب فعل بیان کرد. ترجمه جایگزین: «کاهن برای گناهان شخص کفاره خواهد کرد»

(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# آمرزیده خواهد شد

&nbsp;این را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «یهوه گناهان شخص را خواهد آمرزید»

(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])