# اطلاعات کلی:

شعر تازه‌ای آغاز می‌شود. نویسندۀ مراثی روشهای گوناگونی را بکار می‌بندد تا نشان دهد که مردم اسرائیل محبت و لطف خدا را از دست داده‌اند.

(See:&nbsp;[[rc://en/ta/man/translate/writing-poetry]]&nbsp;and&nbsp;[[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]]&nbsp;and&nbsp;[[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# خداوند از غضب‌ خود دختر صهیون‌ را به‌ ظلمت‌ پوشانیده‌

دربارۀ غضب[خشم] خداوند نسبت به اورشلیم(صهیون) طوری سخن می‌گوید که انگار ابری تاریک است. معانی محتمل: 1) خدا مردم اورشلیم را تهدید می‌کند که آسیب خواهند دید یا&nbsp; 2) خدا پیشتر به مردم آسیب رسانده است.

([[See:&nbsp;[[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

# دختر صهیون 

این نامی شاعرانه برای اورشلیم است که طوری دربارۀ آن صحبت شده&nbsp; که انگار یک زن است. همانطور بنویسید که در مراثی 1:6 ترجمه کردید.  
([[See:&nbsp;[[rc://en/ta/man/translate/figs-personification)

# جلال‌ اسرائیل‌ را از آسمان‌ به‌ زمین‌ افكنده‌ است‌

عبارت "جلال اسرائیل" به اورشلیم اشاره دارد. این متن دربارۀ این است که مردم اسرائیل از چشم خداوند افتاده‌اند (یا محبت و لطف خداوند را از دست داده اند) و انگار که او آنها را از حضور خداوند بیرون افکنده است. عبارت "از آسمان به زمین" فاصلۀ بسیار زیادی است که نشان می‌دهد آنها چگونه محبت و لطف خداوند را از دست داده‌اند. ترجمۀ جایگزین: "اورشلیم، جلال اسرائیل، همۀ محبت و لطف خداوند را نسبت به خود از دست داده است" یا "اورشلیم همۀ محبت و لطف خداوند را نسبت به خود از دست داده است"

([[See:&nbsp;[[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]&nbsp;and&nbsp;[[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)

# قدمگاه‌ خویش‌ را... به‌ یاد نیاورده‌ است‌

به این اشاره دارد که خداوند در گذشته اورشلیم را قدمگاه خود به حساب می‌آورده که سمبل این است که او بر آنها اقتدار داشته است و آنها نیز سرسپردۀ او بودند.&nbsp; می‌گوید که اورشلیم دیگر قدمگاه خداوند نیست و خدا آنها را نادیده گرفته است و آنها را به یاد نمی‌آورد. ترجمۀ جایگزین: " او دیگر&nbsp; اورشلیم را قدمگاه خود نگاه نمی‌داند"&nbsp;

([[See:&nbsp;[[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

# به‌ یاد نیاورده‌ است‌

طوری دربارۀ بی‌توجهی خداوند به اورشلیم سخن می‌گوید که انگار آنها را به یاد نیاورده است. ترجمۀ جایگزین: " نادیده گرفت " یا "هیچ توجهی نکرد"

([[See:&nbsp;[[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

# در روزِ خشم خود

&nbsp;در اینجا "روز" به عنوان اصطلاحی بکار رفته است که به یک دورۀ زمانی کلی اشاره دارد. ترجمۀ جایگزین: "زمانی که او خشم خود را بروز می‌دهد" یا " زمانی که او در خشم خود رفتار می‌کند"

([[See:&nbsp;[[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)