# سخنان‌ مقاومت‌ كنندگانم‌ را... كه‌ تمامی‌ روز به‌ ضّد من‌ دارند...

نویسنده دربارۀ دشمنانش صحبت می‌کند که همۀ روز در برابر او مقاومت می‌کنند و انگار ایشان سربازانی بودند که آمده بودند همۀ روز به او حمله کنند. ترجمۀ جایگزین: "دشمنان همۀ روز علیه من صحبت و مرا متهم می‌کنند"

(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# سخنان مقاومت کنندگانم 

در ترجمۀ انگلیسی واژۀ "لبها" گفته شده که نشان دهندۀ آن چیزی است که  مقاومت کنندگانش [دشمنانش] می‌گویند. ترجمۀ جایگزین آن : " سخنان [حرفهای] دشمنانم"

(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])