## داود و تمامی اسرائیل

در اینجا کلمه ی « تمامی » صنعت ادبی تعمیم است. ترجمه ی جایگزین:«‌ داود و تمامی اسرائیلی هایی که حاضر بودند » 

(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])

## با سرود وجد می نمودند

« هنگام نواختن سازهای زهی سرود می خواندند »

## دف [ دایره زنگی ]

طبل دستی که  قطعات فلزی در اطراف آن قرار دارند و هنگام لرزش به صدا در می آیند. 

(See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])

## سنج

دو صفحه ی فلزی گرد و نازک که به منظور تولید صدای بلند به یکدیگر کوبیده می شوند. 

(See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])