# این‌ كار باعث‌ گناه‌ خاندان‌ یرُبْعام‌ گردید

این را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «خاندان یربعام با انجام این کار گناه کردند»

(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# این کار

این عبارت به مکان‌های مقدسی که یربعام برپا کرده بود و کاهنانی که منصوب کرده بود اشاره می‌کند.

# باعث شد خاندانش منقطع و هلاک شوند

این را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «به همین دلیل خدا خاندان یربعام را نابود و هلاک کرد»

(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

[در ترجمه فارسی متفاوت است]

# 

# منقطع و هلاک ساخت

اینها تقریباً معانی یکسانی دارند. ترجمه جایگزین: «کاملاً نابود کرد»

(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])