# اینک

«توجه کن.» این کلمه اضافه شده تا نشان دهد آنچه در ادامه می‌آید مهم است.

# منقطع می‌سازم ... و بالکل دور می‌اندازند

این دو عبارت از نظر معنی بسیار شبیه به هم هستند و برای تأکید تکرار شده‌اند.

(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# هر مرد [نرینه] را در اسرائیل منقطع می‌سازم

یهوه به نحوی از نابودی خاندان یربعام و جلوگیری از اینکه فرزندی داشته باشند سخن می‌گوید که گویی او آنها را مانند شاخه‌ای که از درخت می‌بُرند، قطع کرده است. ترجمه جایگزین: «همۀ بچه‌های مذکر [پسران] را در اسرائیل نابود می‌کنم»

(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# تمامی خاندان تو را [یربعام را] دور می‌اندازم، چنانكه‌ سرگین‌ را بالكل‌ دور می‌اندازند

این تشبیه، حذف تمامی خاندان یربعام را با سوزاندن کامل سرگین مقایسه می‌کند. سرگین که با پوشال ترکیب شده، خشک می‌کنند و برای خوراک می‌سوزانند.

(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])

[در ترجمه فارسی متفاوت است]