# كسی‌ بر اخگرهای‌ سوزنده‌ راه‌ رود و پایهایش‌ سوخته‌ نگردد؟

راه رفتن بر زغال گداخته پای شخص را می‌سوازند پس پاسخ ضمنی به این سوال منفی است. ترجمه جایگزین: «هر کس که بر زغال گداخته راه رود پای خود را خواهد سوزاند» (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# بر اخگرها

این اشاره به ارتکاب زنا دارد.

(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# راه‌ رود

این اشاره به پیاده روی طولانی و استفاده نکردن از حقه بازی یا جادو دارد. 

# سوزنده‌

«سوزان» 