# زمین‌ ... آرامی‌ یافت

«زمین» برای اشاره به مردمی که در این سرزمین زندگی می‌کردند، به کارگرفته شده است. ترجمه جایگزین: «مردم در آرامش زندگی کردند» 

(آدرس [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] را ببینید)

# چهل‌ سال‌

«۴۰ سال» 

(آدرس [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]] را ببینید)