# زغال‌ برای‌ اخگرها و هیزم‌ برای‌ آتش‌ است‌

تاثیر زغال بر اخگرها و هیزم بر آتش را می‌توانید در ترجمه خود مشخص کنید. ترجمه جایگزین: «درست همانطور که زغال به سوختن اخگر و چوب به سوختن آتش کمک می‌کند»(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

# برانگیختن‌ نزاع‌

برانگیختن نزاع به معنای آتش بر پا کردن است. بر انگیختن نزاع بر آتش استعاره از ایجاد نزاع یا بحث بین مردم است. ترجمه جایگزین: «سبب دعوای مردم شدن » یا «سبب بحث کردن مردم شدن» (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])