## تمامی‌ اسرائیل‌ نزد داود جمع شده‌

عبارت بالا صنعت ادبی تعمیم می باشد و بدین معناست که مردم از تمامی قبایل اسرائیل به داود پیوستند ولی این امر افراد را را بطور اخص در برنمیگرفت. ترجمه ی جایگزین:« مردم از اقصی نقاط اسرائیل به سوی داود آمدند » یا «‌ مردم از هر قبیله ی اسرائیل بسوی داود آمدند »

(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])

## ما استخوانها و گوشت‌ تو می‌باشیم‌

این اصطلاح بدین معنی است که ما از یک تباریم. ترجمه ی جایگزین:« ما از تبار تو هستیم » یا « اجداد ما مشترک هستند»

(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

__<u></u><strike></strike>

## __<u></u><strike></strike>

__<u></u><strike></strike>

## **<u></u><strike></strike>**<u></u><strike></strike>