# لاغر می‌شوی[افسرده می‌شوی] 

این اشاره به غمی شدید و بودن در آن حالت دارد. 

# مرا خبر نمی‌دهی‌؟ 

اینجا از مضمون برداشت می‌شود که یوناداب‌ در مورد افسردگی اَمْنُون‌ از او سوال می‌پرسد. چنین امری را می‌توان گویاتر در ترجمه بیان کرد و <u>همچنین این پرسشی بدیهی است که یوناداب‌ با استفاده از آن در مورد افسردگی‌ اَمْنُون‌ از او سوال می‌پرسد.</u> این قسمت را می‌توان در قالب جمله خبری بیان کرد. ترجمه جایگزین: «به من می‌گویی که چرا غمگینی\[افسرده‌ای]؟» یا «لطفا به من بگو که چرا افسرده‌ای» [متن نا مشخص\] (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])