# آن‌ را هم‌ به‌ دهان‌ خود برنمی‌آورد

«دستش را در غذا نمی‌کند» یا «دست در بشقاب هم نمی‌کند.» در فرهنگ کتاب مقدسی معمولاً با دست غذا می‌خوردند. چنین امری هنوز در فرهنگهای بسیار امری معمول به حساب می‌آید. 

# آن‌ را هم‌ به‌ دهان‌ خود برنمی‌آورد

او از کهالت بسیار حتی دست به دهان خود نمی‌برد. ترجمه جایگزین: «بلکه آنقدر تنبل است که حتی غذا نمی‌خورد» (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])