# در ماه پنجم و در ماه هفتم

«در ماه‌های ۵ و ۷» 

(See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]])

# در پنجم

کلمه «ماه» را می‌توان در ترجمه به کار برد. ترجمه جایگزین: «در ماه پنجم»

(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])

# در ماه هفتم

عزادرای یهودیان در بخشی از ماه&nbsp;هفتم سالنامه عبری&nbsp;اطلاعات از پیش فرض شده است.&nbsp;زیرا در این ماه یهودیان باقیمانده در اورشلیم&nbsp; پس از کشتار جدالیا که پادشاه بابل به عنوان حاکم یهود منصوب شده بود به مصر فرار کردند. هفتمین ماه مربوط به اواخر سپتامبر و اوایل اکتبر در سالنامه میلادی است.

(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]] and [[rc://en/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]])

# دراین هفتاد سال

۷۰ سال اسیر بودن قوم اسرائیل در بابل،&nbsp;اطلاعات از پیش دانسته شده فرض شده است.

(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]] and [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])

# آیا برای من هرگز روزه می‌داشتید؟

این سؤال را مطرح می‌کند تا مردم را درباره دلیل واقعی روزه گرفتن‌شان به فکر وادارد. این را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «شما در واقع برای من روزه نمی‌گیرید»

(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])