## دریا و پری‌ آن‌ غرش‌ نماید

اطلاعات تلویحی حاکی از آن است که این عبارت به همه ی جانداران ساکن دریاها اشاره می کند. این عبارت بگونه ای بیان شده که گویی موجودات آیزی بایستی همانند  انسانها غریو شادی سر دهند » ترجمه ی جایگزین:«‌ جانداران ساکن دریاها شادمانه  فریاد می کشند » 

(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])

## صحرا و هر چه‌ در آن‌ است‌ به‌ وجد آید

__<u></u><strike></strike>

« صحرا و هر چه در آن است به وجد آید » نویسنده بگونه ای مقصود خود را بیان می کند که گویی دشت و صحرا و حیوانات آنجا همانند انسانها دارای عواطف و احساسات هستند. ترجمه ی جایگزین:«‌ بگذار تا آنگونه باشد که گویی دشت و صحراها وتمامی حیوانات ساکن در آنها به وجد می آیند »

(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])

__<u></u><strike></strike>

## **<u></u><strike></strike>**<u></u><strike></strike>__<u></u><strike></strike>