# اطلاعات کلی

مرد همچنان به توصیف زن می‌پردازد. <o:p></o:p><o:p> </o:p>

#  سرت‌ بر تو مثل‌ كَرْمَلْ است <o:p></o:p>

کوه کرمل بالاتر از هر چیزی است که در اطرافش می‌باشد. مرد می‌خواهد بیش از هر چیز دیگری به سر زن نگاه کند. <o:p></o:p>

ترجمه جایگزین: « سرت بر تو مانند یک تاج بالاتر از هر چیزی است». <o:p></o:p>(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])<o:p> </o:p>

# ارغوان‌

ترجمه‌های محتمل دیگر عبارتند از 1) سیاه سیاه یا 2) قرمز تیره<o:p></o:p><o:p> </o:p>

# پادشاه‌ در طُرهّهایش‌ اسیر می‌باشد

این جمله می‌تواند در حالت معلوم ترجمه شود. ترجمه جایگزین: «موهایت که آویزان است به قدری زیباست که پادشاه نمی‌تواند دست از تحسین آنها بردارد».<o:p></o:p>

(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# طره‌ها

حلقه‌های مو که از سر زن آویزان هستند.<o:p></o:p>