# مرد خدایی به فرمان خداوند از یهودا به بیت‌ئیل آمد

این اطلاعات به طور ضمنی اشاره می‌کنند که یهوه مرد خدایی را به بیت‌ئیل فرستاد. این را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «یهوه مرد خدایی را از یهودا به بیت‌ئیل فرستاد»

(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# مرد خدایی

این عنوانی دیگر برای نبی است. ترجمه جایگزین: «نبی‌ای»

# از یهودا بیرون آمد [از یهودا آمد]

«از سمت یهودا آمد»

[در ترجمه فارسی متفاوت است]

# فرمان خداوند [یهوه]

«پیغام یهوه» یا «پیام یهوه»

[در ترجمه فارسی هر دو یک معنی را دارند]