# مثل‌ آهو خویشتن‌ را از كمند...صیاد خلاص‌ كن‌

«از همسایه خود مثل غزال گریزان از صیاد فرار کن»

# آهو

حیوانی علفخوار، بزرگ و لاغر اندام که برای گوشتش آن را شکار می‌کنند. این حیوان به سریع دویدن شهرت دارد.

# از دست‌ صیاد

دست صیاد اشاره به سلطه صیاد دارد. ترجمه جایگزین: «از سلطه صیاد» (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# مانند گنجشك‌ از دست‌ صیاد خلاص‌ كن‌

«مثل پرنده‌ گریزان از دست صیاد پرندگان»