## برو و به‌ بندۀ من‌ داود بگو خداوند چنین‌ می‌فرماید: تو خانه‌ای‌ برای‌ سكونت‌ من‌ بنا نخواهی‌ كرد

جملات بالا نقل قول در نقل قول هستند. شاید لازم باشد آنها بصورت نقل قول غیر مستقیم ترجمه شوند. ترجمه ی جایگزین:« برو و به داود بنده ی من بگو که او کسی نیست که خانه ای که من در آن زندگی خواهم کرد را بسازد »&nbsp;

(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])

## خانه ای برای من بنا می کنی

در اینجا «‌خانه » به معنی معبد است. یهوه در کتاب اول تواریخ ۱۷:۱۰ خواهد گفت که او خانه ای برای داود خواهد ساخت. در آنجا « خانه »‌ به معنی خانواده است. اگر در زبان شما کلمه ای وجود دارد که هر دو این موارد را در بر داشته باشد هم در اینجا و هم در ۱۷:۱۰ از آن استفاده کنید.&nbsp;

__<u></u><strike></strike>

## __<u></u><strike></strike>