# اطلاعات کلی:

نویسنده باردیگر دربارۀ خود سخن می‌گوید.

# نهرهای آب از چشمانم می‌ریزد

در اینجا نویسنده دربارۀ اندازه زیاد اشکهایش طوری صحبت می‌کند که انگار جویهایی از آنها جاری شده‌ بود. او این مبالغه را بکار می‌برد تا نشان دهد که بسیار غمگین است و بسیار گریه کرده است. ترجمۀ جایگزین: اشک چشمانم مانند جوی آب جاری است.

(See:&nbsp;[[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]&nbsp;and&nbsp;[[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])

# به سبب هلاکت دختر قوم من

می‌تواند در حالت معلوم بیان شود. ترجمۀ جایگزین: "زیرا دشمنان قوم مرا نابود کرده‌اند"

(See:&nbsp;[[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])