# حماقت‌ در دل‌ طفل‌ بسته‌ شده‌ است‌

«دل طفل سرشار از امور احمقانه است»

# چوب‌ تأدیب‌

نویسنده به نحوی از به کارگیری انواع تادیب سخن می‌گوید که گویی یکی از والدین فرزند خود را با چوب می‌زند.(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# آن‌ را از او دور خواهد كرد

نویسنده به نحوی سخن می‌گوید که گویی حماقت شخصی است که دیگری می‌تواند با استفاده از چوب او را دور کند. ترجمه جایگزین:‌ «کودک را حکیم می‌سازد» 

(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])