# چون‌ استهزاكننده‌ سیاست‌ یابد

این را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «وقتی کسی استهزا کننده‌ای را تنبیه می‌کند» (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# جاهلان‌

«کسانی که تجربه‌ای ندارند» یا «کسانی که بالغ نیستند» 

# استهزاكننده‌

«کسی که دیگران را استهزا می‌کند» 

# چون‌ مرد حكیم‌ تربیت‌ یابد

این را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «وقتی کسی شخصی حکیم را تربیت می‌کند» (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# معرفت‌ را تحصیل‌ می‌نماید

اینجا به نحوی از معرفت سخن گفته شده که گویی جسمی است که شخص آن را می‌گیرد و برای خود نگه می‌دارد. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])