# اطلاعات کلی

در برخی از نسخه‌ها این اولین آیه از باب هفت است. نسخه &nbsp;ULB آن را اینگونه در نظر گرفته است که دوستان زن با او صحبت می‌کنند و زن به آنها پاسخ می‌دهد. برخی نسخه‌ها معتقدند دوستان زن با او صحبت می‌کنند و مرد پاسخ شان را می‌دهد. نسخه‌های دیگر نیز می‌گویند که مرد با زن صحبت می‌کند و زن پاسخ اورا می‌دهد.<o:p></o:p><o:p>&nbsp;</o:p>

# برگرد ...تا بر تو بنگریم

تفسیرهای احتمالی عبارتند از: 1) دوستان زن با او صحبت می‌کنند یا 2) مرد با استفاده از حالت جمع به خودش اشاره می‌کند.<o:p></o:p><o:p>&nbsp;</o:p>

. (See:&nbsp;[[rc://en/ta/man/translate/figs-pronouns]])

# برگرد، برگرد

«بازگرد، بازگرد». این تکرار برای تاکید است.<o:p></o:p><o:p>&nbsp;</o:p>

# &nbsp;شولمّیت‌<o:p></o:p>

این کلمه به زن اشاره دارد.<o:p></o:p><o:p>&nbsp;</o:p>

# بنگریم<o:p></o:p>

تفسیرهای احتمالی عبارتند از: 1) دوستان زن با او صحبت می‌کنند یا 2) مرد با اشاره به خود و استفاده از ضمیر اول شخص جمع «ما» در حال صحبت کردن با زن است. ترجمه جایگزین: «من بر تو بنگرم»&nbsp;<o:p></o:p>(See:&nbsp;[[rc://en/ta/man/translate/figs-pronouns]])<o:p>&nbsp;</o:p>

# نگریستن<o:p></o:p>

مشتاقانه نگاه کردن به مدت طولانی<o:p></o:p><o:p>&nbsp;</o:p>

# در شولمّیت چه می‌بینی؟ [چرا بر شولمّیت‌ می‌نگری؟]<o:p></o:p>

کلمه « شولمّیت‌» بر زن اشاره دارد. تفسیرهای احتمالی عبارتند از: 1) زن در حال صحبت کردن است. ترجمه جایگزین: «در من چه می‌بینی؟» یا 2) مرد در حال صحبت کردن است.&nbsp;<o:p></o:p>(See:&nbsp;[[rc://en/ta/man/translate/figs-pronouns]])<o:p>&nbsp;</o:p>

# مثل محفل دو لشکر [مثل رقص محنایم]<o:p></o:p>

معانی محتمل عبارتند از 1) «رقص محنایم» که نوعی رقص از محنایم است. یا 2) محنایم به معنای «دو لشکر» است. ترجمه جایگزین: « مثل محفل رقص دو لشکر» یا «مثل رقصی که زن در حضور دو لشکر انجام می‌دهد»<o:p></o:p>