# شش‌ چیز است‌ كه‌ خداوند از آنها نفرت‌ دارد، بلكه‌ هفت‌ چیز

کل این آیه ساختاری همگن است که بر تعدد اموری که خدا از آنها نفرت دارد تاکید می‌کند. ترجمه جایگزین: «شش چیز که یهوه از آن نفرت دارد؛ بلکه هفت چیز که» (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# نزد جان‌ وی‌ مكروه‌ است‌

«که او را منزجر می‌کند» یا «که تو را از او منزجر می‌کند»