# هر كه در تنگی بود... هر كه تلخی جان داشت 

این یک تعمیم است. ترجمه جایگزین: «بسیاری از مردم که ناراحت بودند...بسیاری از مردی که ناراضی بودند»

(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])

# سردار 

افسران ارتش که سربازان را رهبری می‌کردند. 

# چهار صد 

«۴۰۰»

 (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])