# روز بیست و چهارم ماه یازدهم، که ماه شَباط باشد

«شباط» یازدهمین ماه سالنامه عبری است. روز بیست و چهارم در سالنامه غربی نزدیک به اواسط فوریه می‌باشد. 

(See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] and [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]] and [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

# سال دوم [سلطنت] داریوش

«در دومین سال سلطنت داریوشِ پادشاه» یا «در دومین سال از زمانیکه داریوش پادشاه شد.» به نحوه ترجمه آن در کتاب زکریا ۱: ۱نگاه کنید.

(See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]])

[در ترجمه فارسی به گونه‌ای دیگر آمده است]

# کلام یهوه نازل شد

این اصطلاح برای معرفی پیغامی خاص از طرف خدا استفاده شده است. به نحوه ترجمه آن در کتاب زکریا ۱: ۱ نگاه کنید.  ترجمه جایگزین: «یهوه پیغامی داد» یا «یهوه این پیغام را اعلام کرد»

(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

[در ترجمه فارسی به گونه‌ای دیگر آمده است]

# بَرَکیا ... عِدّوُی

اینها اسامی مردانه هستند.

(See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])