## آنها داود رابه پادشاهی اسرائیل مسح نمودند

« مسح کردن » یک عمل سمبولیک است و نشان می دهد&nbsp; که آنها متوجه شدند خدا داود را به پادشاهی انتخاب کرده است.

(See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])

## بر حسب کلامی که خداوند به واسطه ی سموئيل گفته بود

این جمله را بصورت معلوم نیز می توان نوشت. ترجمه ی جایگزین:« کلام یهوه که سموئیل بیانش کرد »‌&nbsp;

(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])