# گوشتی‌ كه‌ به‌ هر چیز نجس‌ برخورد، خورده‌ نشود

&nbsp;این جمله را می‌توان به حالت معلوم ترجمه کرد. ترجمه جایگزین: «هیچ کس گوشتی را که به چیزی نجس برخورد کرده، نخورد»

(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# چیز نجس

&nbsp;از چیزی که یهوه برای لمس کردن یا خوردن ناشایست دانسته به نحوی سخن گفته شده که گویی به طور فیزیکی ناپاک است.

(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# سوخته شود

&nbsp;این جمله را می‌توان به حالت معلوم ترجمه کرد. ترجمه جایگزین: «تو باید آن را بسوزانی»

(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# هر که طاهر باشد

&nbsp;از کسی که برای اهداف خدا مورد قبول است به نحوی سخن گفته شده که گویی شخص از نظر جسمی پاک است.

(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])