# اگر دست او به قیمت بره نرسد

&nbsp;این قسمت را به نحوی ترجمه کنید که به وضوح ناتوانی زن را برای خرید حیوانی برای قربانی بیان کند. ترجمه جایگزین: «اگر او پول کافی برای خرید بره ندارد»

(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

# طاهر خواهد شد

&nbsp;اینجا به نحوی از اینکه سایر مردم می‌توانند آن زن را لمس کنند سخن گفته شده که گویی جسماً پاک است.

(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])