# ولّی مقتول

این به اقوام نزدیکی اشاره می‌کند که با کشتن شخص متهم دنبال انتقام هستند.

# تا قاتل پیش از آنکه به حضور جماعت برای داوری بایستد، نمیرد

این را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «تا هیچکس شخص متهم را درحضور جماعتی که او را در دادگاه داوری می‌کنند، نکشد»

(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])