See: [[rc://en/ta/man/translate/figs

# ملوانان&nbsp;

مردانی که روی کشتی کار می کردند

# خدای خودش&nbsp;

در اینجا "خدا "به خدایان دروغین و بتهایی اشاذ=ره دارد که مردم پرستش می کردند.

# آنها بارهای کشتی را دور انداختند

" ملوانان بارهای سنگین کشتی را به دریا انداختند"واین عمل را به منظور حفظ کشتی از غرق شدن انجام دادند.&nbsp;

# برای سبک کردن آن&nbsp;

کشتی را سبک کردند تا بهتر شناور بماند . ترجمه ی جایگزین: " کمک به بهتر شناور ماندن کشتی "

# اما یونس به طبقه ی زیرین کشتی رفت&nbsp;

یونس این عمل را قبل از شروع طوفان انجام داده بود .

# طبقه ی زیرین کشتی&nbsp;

"داخل کشتی "

# دراز کشیده و بخواب سنگین فرو رفت&nbsp;

"دراز کشید و به سرعت بخواب رفت " یا "دراز کشید و بخواب عمیقی فرو رفت ."به همین دلیل ، طوفان او را از خواب بیدار نکرد.

#