# کسی که جان خود را دوست دارد، آن را هلاک کند<o:p></o:p>

در اینجا «جان خود را دوست دارد» به معنی این است که کسی زندگی جسمانی خود را با ارزش‌تر از زندگی دیگران بداند. ترجمه جایگزین: «هر کسی که زندگی خود را بیشتر از زندگی دیگران ارزش دهد، حیات جاودانی را دریافت نخواهد کرد»<o:p></o:p>

(رجوع کنید به: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])<o:p></o:p>

# هر که در این جهان جان خود را دشمن دارد، تا حیات جاودانی آن را نگاه خواهد داشت<o:p></o:p>

در اینجا کسی که از «زندگی خود نفرت» دارد به کسی اشاره می‌کند که زندگی خود را کمتر از زندگی دیگران دوست دارد. ترجمه جایگزین: «هر کسی که زندگی دیگران را مهم‌تر از زندگی خود در نظر می‌گیرد، برای همیشه با خدا زندگی خواهد کرد»<o:p></o:p>

 (رجوع کنید به: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])<o:p></o:p>