**18** و خاندان‌ یعقوب‌ آتش‌ و خاندان‌ یوسف‌ شعله‌ و خاندان‌ عیسو كاه‌خواهند بود و در میان‌ ایشان‌ مشتعل‌ شده‌، ایشان‌ را خواهد سوزانید و برای‌ خاندان‌ عیسو بقیتّی‌ نخواهد ماند زیرا خداوند تكلّم‌ نموده‌ است‌. 

# خاندان یعقوب آتش خواهند بود ...و خاندان یوسف شعله 

##### یهوه خاندان یعقوب و یوسف را به آتش تشبیه می کند زیرا آنها خاندان عیسو را نابود می کنند درست مانند آتشی که سریعا و بطور کامل کاه را می سوزاند . 

# پوشال

##### بخشهای خشک گیاه که پس از درو ساقه ها بر زمین بر جا می مانند.

# و آنها 

##### کلمه ی ؛آنها ؛ به خاندان یعقوب و یوسف اشاره می کند. 

# انها را به آتش خواهد کشید 

##### کلمه ی ؛آنها ؛به فرزندان عیسو که همان ادومی ها هستند اشاره می کند. 

# بازمانده ای از خاندان عیسو بر جای نخواهد ماند 

##### ؛هیچکس از خاندان عیسو زنده نخواهد ماند؛

# خاندان عیسو 

##### ؛خاندان؛ کنایه از خانواده ها است که در این مورد خاص به فرزندان عیسو اطلاق می شود.تر جمه ی جایگزین:؛ فرزندان عیسو ؛

##### (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# این را یهوه فرموده است

##### این عبارت یک سوگند  است که چون خدا فرموده مطمینا جامه ی عمل خواهد پوشاند.

#####