**3** پس‌ حال‌، ای‌ خداوند ، جانم‌ را از من‌ بگیر زیرا كه‌ مردن‌ از زنده‌ ماندن‌ برای‌ من‌ بهتر است‌.»

# زندگیم را از من بگیر&nbsp;

##### دلیل اینکه یونس تمایل به مرگ داشت بایستی بروشنی بیان شود. ترجمه ی جایگزین :‌؛‌از انجایی که تو به قولت برای نابودی نینوا عمل نکردی پس بگذار من بمیرم ؛

##### (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

# چرا که برای من مردن به از این زندگی&nbsp;

##### ؛ من ترجیح می دهم بمیرم تا زنده باشم ؛‌یا ؛‌چون می خواهم بمیرم پس نمی خواهم زنده بمانم؛

##### 

##### 

# 

#####   


# 

* * *