اما نخواستم کاری بدون رای &nbsp;تو کرده باشم  


پولس در اینجا با منفی در منفی به معنی و مفهوم مثبتی می‌رسد. ترجمه جایگزین: «لکن می‌خواستم او را تنها با موافقت و رای تو نزد خویش نگاه دارم.»

(رجوع شود به: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) 

&nbsp;تا احسان تو ازراه اضطرار نباشد&nbsp;

«نمی‌خواستم چون به تو فرمان داده‌ام این کار خیر را انجام دهی، بلکه به دلیل اینکه تو نیز خواهان انجام آن هستی»

## بلکه از روی اختیار

«اما بدلیل اینکه تو آزادانه انجام این کار خیر را انتخاب کنی»

&nbsp;