**2**  «برخیز و به‌ نینوا شهر بزرگ‌ برو و بر آن‌ ندا كن‌ زیرا كه‌ شرارت‌ ایشان‌ به‌ حضور من‌ برآمده‌ است‌.» 

# برخیز و به نینوا آن شهر بزرگ برو

"به شهر مهم نینوا برو "

# برخیز و برو&nbsp;

این یک اصطلاح متداول برای سفر به اماکن دور دست است.

(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

# در برابر آن سخن بگو

##### خداوند به مردم شهر اشاره می کند . ترجمه ی جایگزین :" به مردم هشدار بده "

##### (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ظلم و شرارت آنها به پیشکاه من رسیده است&nbsp;

##### "من می دانم که انها بطور متناوب مرتکب گناه می شوند "

# __<u></u><strike></strike>__<u></u><strike></strike>__<u></u><strike></strike>  


#