### دخترِ افواج‌

چنان از مردم شهر سخن گفته شده که گویی آنها همچون زنی بودند. سربازان به شهر حمله می&nbsp;‌کنند. ترجمه جایگزین: «مردم شهری که سربازان به آن حمله می‌کنند»&nbsp;

### با عصا بر رخسار داور اسرائیل‌ خواهند زد

عصا کنایه است که یک شخص بزرگتر با عصا شخصی کوچکتر را مجازات می‌کند. بر گونه کسی زدن بیشتر از اینکه به او آسیب برساند موجب بی‌احترامی به او می‌شود. ترجمه جایگزین: «خداوند داور اسرائیل را به وسیله مهاجمینی که آنها را خوار می‌شمارد، مجازات می‌کند»

### داور اسرائیل

این توصیفی طعنه‌آمیز است که پادشاه بسیاری از قدرت و اقتدارش را از دست داده و اکنون داوری بیش نیست.