# اطلاعات کلی: 

مشتقات «من» اشاره به یوحنا دارند.

# جمله ارتباطی: 

یوحنا توصیف بخش بعدی رویای خود را آغاز می‌کند. صد و چهل و چهار هزار ایماندار در حضور آن بره ایستاده بودند.

# برّه

«بره» گوسفندی کم سن است. این کلمه در این قسمت اشاره به مسیح دارد. ببینید <مکاشفه ۵: ۶> را چطور ترجمه کرده‌اید.  

(See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-symlanguage]])

# صد و چهل و چهار هزار

«۱۴۴۰۰۰» ببینید در <مکاشفه ۷: ۴> چطور ترجمه کرده‌اید. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])

# که اسم او و اسم پدر او را بر پیشانی خود مرقوم می‌دارند

این قسمت را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «آن پدر و پسر، بر پیشانی آنها اسم خود را نوشته‌اند» 

(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# پدر او

لقبی مهم برای خدا است که رابطه بین خدا و عیسی را توصیف می‌کند.  

(See: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])