## ماورای‌ نهر

این نام استانی است که در غرب روت فُرات واقع بود. این استان در دو سوی رودخانه فُرات از شهر شوش آغاز می‌شد. به روشی که این را در [عزرا 4: 10](../04/10.md) ترجمه کردید نگاهی بیاندازید. (آدرس [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]] را ببینید)<o:p></o:p>

## <o:p>&nbsp;</o:p>جزیه‌ و خراج‌ و باج‌ به‌ ایشان‌ می‌دادند

این قابل ترجمه به شکل معلوم است. ترجمه‌یِ جایگزین: «مردم اورشلیم به آن پادشاهان مالیات و خراج می‌دادند.» یا «آن پادشاهان مالیات و خراج می‌گرفتند»[فارسی سازی جمله انگلیسی را انجام دادم، در فارسی معمول نیست بگوییم پادشاه قادر به جمع‌آوری مالیات است، چون اگر قادر نیست مالیات جمع کند با فرهنگ ایرانی اصولاً شاه محسوب نمی‌شود!]<o:p></o:p>

(آدرس [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] را ببینید)<o:p></o:p><o:p>&nbsp;</o:p><o:p>&nbsp;</o:p><o:p>&nbsp;</o:p>