**12**  و شبگاهان‌ به‌ اتّفاق‌ چند نفری‌ كه‌ همراه‌ من‌ بودند، برخاستم‌ و به‌ كسی‌ نگفته‌ بودم‌ كه‌ خدایم‌ در دل‌ من‌ چه‌ نهاده‌ بود كه‌ برای‌ اورشلیم‌بكنم‌؛ و چهارپایی‌ به‌ غیر از آن‌ چهارپایی‌ كه‌ بر آن‌ سوار بودم‌ با من‌ نبود.

# در دلم نهاده بود

##### در اینجا منظور از ؛دل؛ نحمیا اندیشه و تمابلات اوست . ترجمهپی جایگزین :؛‌الهام بخش من بود؛ یا ؛ مرا رهنمون ساخته بود؛&nbsp;

#####  (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# هیچ حیوانی با من نبود&nbsp;

##### ؛ همراهم هیچ حیوانی نبود؛

****__<u></u><strike></strike>****__<u></u><strike></strike>