# اطلاعات کلی: 

خدا از قبل در کلام خود، از طریق اشعیای نبی، می‌گوید که هیکل او خانه دعای همه امت‌ها خواهد بود.

#  آیا مکتوب نیست که خانهٔ من خانهٔ عبادتِ تمامی امّت‌ها نامیده خواهد شد؟

عیسی رهبران یهودی را به خاطر سواستفاده از هیکل توبیخ می‌کند. این را می‌توان در قالب جمله خبری نوشت. ترجمه جایگزین: «در کتاب مقدس نوشته که خدا گفته است ‘می‌خواهم خانه‌ام جایی باشد که مردم از همه ملت‌ها در آن دعا کنند» 

(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]) 

#  امّا شما آن را مغاره دزدان ساخته‌اید

عیسی مردم را به دزدان و معبد را به «مغاره» [لانه] تشبیه می‌کند. ترجمه جایگزین: «ولی شما مثل دزدان هستید که خانه من را به لانه دزدان تبدیل کرده اند» 

(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) 

# مغاره دزدان[لانه دزدان] 

«غاری که دزدان در آن مخفی می‌شوند»