### آشامیدن‌ از ظرفهای‌ طلا بود

این جمله را به حالت معلوم نیز می‌توان بیان کرد. ترجمه جایگزین: «میهمانان شراب را در ظرف‌هایی از طلا می‌نوشیدند»

### شراب‌های‌ ملوكانه‌ برحسب‌ كرم‌ پادشاه‌ فراوان‌ بود

«شراب‌های شاهانه از فراوانیِ سخاوت پادشاه بود»

### سخاوت

«اشتیاق بسیار به دادن»