# زیرا راضی هم می‌بودم که خود از مسیح محروم شوم در راه برادرانم که به حسب جسم خویشان منند

شما می‌توانید این قسمت را به حالت معلوم ترجمه کنید. ترجمه جایگزین: «شخصاً حاضرم اجازه دهم خدا مرا لعن کند و برای همیشه از مسیح جدا گرداند، اگر چنین کاری به برادران اسرائيلی  و قوم من کمک کند تا به مسیح ایمان آورند» 

(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# برادران

این کلمه در این قسمت به معنای هم ایمانان مسیحی است که شامل زنان و مردان می‌شود. 