**17** كاهنانی‌ كه‌ خدّام‌ خداوند هستند در میان‌ رواق‌ و مذبح‌ گریه‌ كنند و بگویند: «ای‌ خداوند بر قوم‌ خویش‌ شفقت‌ فرما و میراث‌ خویش‌ را به‌ عار مسپار، مبادا امّت‌ها بر ایشان‌ حكمرانی‌ نمایند. چرا در میان‌ قومها بگویند كه‌ خدای‌ ایشان‌ كجا است‌؟» <o:p></o:p>

میراث خود را موضوع استهزاء نساز<o:p></o:p>

« اجازه نده که میرات تو مبدل به مردمی شود که دیگر ملت‌ها آن را خوار( بی‌ارزش) شمارند.»<o:p></o:p>

میراث تو<o:p></o:p>

در اینجا مردم اسرائیل همچون میراث خداوند خوانده می شوند. ترجمه جایگزین:« مردم(امت) ویژه تو». بنگرید به: ([[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) <o:p></o:p>

چرا آنها باید در میان ملت‌ها بگویند، « خدای آنها کجاست؟»<o:p></o:p>

این را می توان همچون یک اعلان ترجمه کرد. ترجمه جایگزین:« دیگر ملت‌ها نمی‌باید قادر به گفتن این باشند که خدای اسرائیل مردم‌اش را رها کرده است.» بنگرید به: ([[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]) <o:p></o:p>

\****__<u></u><strike></strike>