**9** و نَحَمْیا كه‌ تِرْشاتا باشد و عَزْرای‌ كاهن‌ و كاتب‌ و لاویانی‌ كه‌ قوم‌ را می‌فهمانیدند، به‌ تمامی‌ قوم‌ گفتند: «امروز برای‌ یهُوَه‌ خدای‌ شما روز مقدّس‌ است‌. پس‌ نوحه‌گری‌ منمایید و گریه‌ مكنید.» زیرا تمامی‌ قوم‌، چون‌ كلام‌ تورات‌ را شنیدند گریستند. 

## تمامی قوم گریستند 

#####  درعبارت بالا از صنعت تعمیم استفاده شده که نشاندهنده ی ان است که میان مردم گریه و زاری براه افتاد . ترجمه ی جایگزین :؛‌زیرا که مردم بشدت گریستند ؛‌

(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])

## __<u></u><strike></strike>

## 

\****__<u></u><strike></strike>

* * *

****__<u></u><strike></strike>****__<u></u><strike></strike>