**8** پس‌ حال‌، كلامی‌ را كه‌ به‌ بنده‌ خود موسی‌ امر فرمودی‌، بیاد آور كه‌ گفتی‌ شما خیانت‌ خواهید ورزید و من‌ شما را در میان‌ امّت‌ها پراكنده‌ خواهم‌ 

ساخت‌. 

# گزاره ی مرتبط&nbsp;

##### نحمیا به دعای خود در برابر خداوند ادامه می دهد.&nbsp;

# لطفا مغزت را فرابخوان&nbsp;

##### ؛مغزت را فرا بخوان ؛ اصطلاحی است به معنی به یاد داشتن . ترجمه ی جایگزین :‌؛لطفا به خاطر بسپار؛

##### (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

# کلمه ای که شما به بنده ات موسی امر کردی&nbsp;

##### ضمیر فاعلی ؛شما ؛ و ضمیر ملکی ؛ از آن شما ؛ به خداوند اشاره می کنند و بنابراین در حالت مفرد استفاده می شوند.&nbsp;

##### (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])

# اگر عهد شکنی کنی ...شما را پراکنده می کنم&nbsp;

##### در اینجا ضمایر ؛شما ؛ و ؛ مال شما ؛‌جمع هستند و به مردم اسراییل اشاره می کنند.&nbsp;

##### (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])

# من شما را میان ملتها پراکنده خواهم ساخت

##### &nbsp;یهوه ازعامل پراکندگی مردم اسراییل در میان دیگر ملل و پراکنده ساختن انها توسط خودش&nbsp; مانند بذر افشاندن سخن می گوید .ترجمه ی جایگزین :؛من عامل زندگی کردن شما در میان دیگر ملتها خواهم بود ؛

(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])