# مبادا 

شاید دادن اطلاعات بیشتر مفید باشد. ترجمه جایگزین: «اگر اول بهای آن را نشمرد»

(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])

# چون بنیادش نهاد

«وقتی بنیادی بنا کرد» یا «وقتی اولین بخش ساختمان را تمام کرد»

#  قادر بر تمام کردنش نشد

 اینطور برداشت می‌شود که قادر به تمام کردن نبود چون پول کافی نداشت. این را می‌توانید بیان کنید. ترجمه جایگزین: «پول کافی ندارد تا کار را تمام کند» 

(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])