# مقدمه‏‎ی ناحوم

## بخش اول: معرفی کلی

#### طرح کلی کتاب ناحوم

  1. 1:1) ناحوم این کتاب را معرفی می‎کند
  2. 1:2-15) یهوه دشمنانش را هلاک خواهد کرد
  3. 2:1–3:19) ناحوم شرح می‎دهد که چطور نینوا سقوط خواهد کرد

#### کتاب ناحوم درباره‎ی چیست؟

کتاب ناحوم شامل پیشگویی‎هایی درباره‎ی نحوه‎ی داوری و مجازات مردم نینوا است.

&nbsp;نینوا پایتخت امپراتوری آشوریان بود. آشوریان شمال پادشاهی اسرائیل را فتح کرده بودند. آن‎ها جنوب پادشاهی یهودیه را تهدید می‎کردند. این کتاب به اهل یهودیه امید می‎دهد که آشوریان شکست خواهند خورد.

#### عنوان این کتاب چگونه باید ترجمه شود؟

#### کتاب ناحوم یا فقط «ناحوم» عناوین مرسوم این کتاب هستند. مترجمین می‎توانند این کتاب را «گفته‎های ناحوم» ترجمه کنند.&nbsp;

#### 

(See:&nbsp;[[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])&nbsp;

#### نویسنده کتاب ناحوم کیست؟

نویسنده این کتاب احتمالاً ناحوم نبی است. او از اهالی القوش شهری ناشناس است که احتمالاً در منطقه یهودیه قرار داشته است.

&nbsp;ناحوم این کتاب را پیش از سقوط نینوا حدود 612 پیش از میلاد نوشته است. ناحوم همچنین به سقوط تیبز، شهری در مصر [باستان] اشاره می‎کند، که حدودا در سال 663 پیش از میلاد اتفاق افتاد. بنابراین، کتاب ناحوم حدودا بین سال‎های 612 تا 663 پیش از میلاد مسیح نوشته شده است.&nbsp;(See:&nbsp;[[rc://en/tw/dict/bible/kt/prophet]])

## بخش دوم: مفاهیم مهم مذهبی و فرهنگی

#### اهمیت شرح ملخ‎ها در17_3:15 در چیست؟

حمله ملخ‎ها اغلب در شرق[خاور] نزدیک باستان اتفاق می‎افتاد. تعداد بی‎شماری از گونه‎ی خاص ملخ‎ها به منطقه‎ای هجوم می‎آوردند. آن قدر که آسمان را همچون ابر سیاهی که جلو نور خورشید را می‎گیرد تاریک می‎کردند. آن‎ها اغلب بعد از مدت طولانی بی‎بارانی می‎آمدند. آن‎ها بر هر محصولی که در زمین‎ها باقی مانده بود هجوم می‎بردند&nbsp; و آن‎ها را عاری از برگ‎هایشان می‎ساختند. ممانعت از ملخ‎ها غیر ممکن بود&nbsp; لذا خسارت‎های وحشتناکی به بار می‎آ. به همین دلیل، حمله‎ ملخ‎ها به عنوان مجاز [تصویر] از حملات نظامی قدرتمند در عهد عتیق به کار برده می‎شد. در&nbsp;زبان اصلی عهد عتیق اسامی متعددی برای ملخ‎ها استفاده شده است. مشخص نیست که آیا این اسامی به گونه‎های مختلف ملخ‎ها اشاره دارد و یا به گونه یکسانی از ملخ که در مراحل مختلف رشد هستند. به همین دلیل، نسخه‎های مختلف کتاب مقدس در نحوه ترجمه‎ی این واژگان تفاوت دارد.

## &nbsp;بخش سوم: موضوعات مهم در ترجمه

#### گویندگان مختلف در کتاب ناحوم بیانگر چه احساساتی بودند؟

ناحوم هنگام صحبت کردن با اسرائیلیان نیت تسلی دادن آنان را داشت.

وقتی ناحوم و یهوه علیه مردم نینوا صحبت می‎کردند، اغلب آن‎ها را استهزاء می‎کردند. این نحوه گفتار شبیه به نحوه سخن گفتن فاتحان هنگامی که بر قربانیان خود می خندیدند بود.

مهم است که مترجمین هر دو حس تسکین و استهزا را در ترجمه خود از این کتاب بازتاب دهند.&nbsp;