# فیلیپیان ۲ نکات کلی

#### ساختار و قالب‌بندی

برخی از ترجمه‎ها، همانند ULB، سطرهای آیات ۶- ۱۱ را از هم جدا می‎‎کنند. این آیات نمونه‎ مسیح را شرح داده و حقایق مهمی &nbsp;را در ارتباط با ‎ شخص عیسی تعلیم می‎دهند.

#### مفاهیم خاص در این باب

##### تعالیم عملی

در این باب پولس تعالیم عملی بسیاری به کلیسای فیلیپی می‎دهد.

#### مشکلات محتمل دیگر در ترجمه‎ این باب

##### «اگر وجود داشته باشد»

این یک موقعیت فرضی است. هر چند، که این یک بیان فرضی نیست، زیرا چیزی را بیان می‎کند که حقیقت دارد. مترجم &nbsp;می تواند این را «از آنجا که وجود دارد» &nbsp;نیز ترجمه کند.

## 

* * *