**1** و در ماه‌ نیسان‌، در سال‌ بیستم‌ اَرْتَحْشَسْتا پادشاه‌، واقع‌ شد كه‌ شراب‌ پیش‌ وی‌ بود و من‌ شراب‌ را گرفته‌، به‌ پادشاه‌ دادم‌ و قبل‌ از آن‌ من‌ در حضورش‌ ملول‌ نبودم‌.&nbsp;

# اما پادشاه&nbsp;

؛بنابراین پادشاه ؛&nbsp;

# چرا چهره ات اندوهگین است&nbsp;

در اینجا نحمیا به چهره اش اشاره می کند چرا که صورت فرد بیانگر احساساتش می باشد . ترجمه ی جایگزین:؛ چرا تا بدین حد اندوهگینی ؛&nbsp;

 (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# بایستی بازتاب رنج درونی باشد

##### در اینجا صحبت از غم و اندوه نحمیا است که نشان از قلبی اندوهگین دارد چرا که قلب مرکز تمامی احساسات است . ترجمه ی جایگزین:؛ تو می بایستی بسیار غمگین باشی؛

#####  (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# پس من بی نهایت هراسان شدم&nbsp;

##### در حالیکه نحمیا آماده ی پاسخگویی بود ، بسیار هراسان شد چرا که نمی دانست پادشاه چه عکسالعملی نشان می دهد.&nbsp;

****__<u></u><strike></strike>****__<u></u><strike></strike>