# روباهان را سوراخ‌ها است...لیکن پسر انسان را جای سر نهادن نیست&nbsp;

عیسی با مثلی جواب داد تا به آن مرد درباره شاگردی عیسی تعلیم دهد. عیسی به طور ضمنی اشاره می‌کند که اگر قرار بر دنبال کردن[پیروی از] او باشد، آن شخص هم &nbsp;خانه‌ای نخواهد داشت. ترجمه جایگزین: «روباهان سوراخ‌ها دارند... لیکن پسر انسان جایی برای سر نهادن ندارد. پس انتظار نداشته باشید که &nbsp;شما هم خانه‌ای داشته باشید» 

(See:&nbsp;[[rc://en/ta/man/translate/writing-proverbs]]&nbsp;and&nbsp;[[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]) 

# روباهان

اینها حیوانات زمینی شبیه سگ کوچک هستند. آنها در آشیان یا حفره‌ای در زمین می‌خوابند.

# مرغان هوا

«پرندگانی که در هوا پرواز می‌کنند»&nbsp;

# &nbsp;پسر انسان را جای سر نهادن نیست

عیسی برای اشاره به خود از سوم شخص استفاده می‌کند. ترجمه جایگزین: «من پسر انسان، جایی برای سر نهادن ندارم»

(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])

# جای سر نهادن نیست

«جایی برای سر نهادن ندارم» یا «جای خوابیدن ندارم». عیسی جهت تاکید بر نداشتن خانه‌ای دائم و دعوت نشدن او از طرف مردم برای ماندن در خانه‌ آنها از مبالغه استفاده می‌کند.

(See:&nbsp;[[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])