# زیرا کیست از مردمان که امور انسان را بداند جز روح انسان که در وی می‌باشد

پولس از این سوال استفاده می‌کند تا بر این نکته تاکید نماید که همه، جز خود شخص از افکار درونش بی‌خبرند. ترجمه جایگزین: «کسی جز خود شخص نمی‌داند که به چه فکر می‌کند»  

(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# روح انسان

این قسمت اشاره به باطن شخص یعنی طبیعت روحانی خود او دارد.

# امور خدا را هیچ‌کس ندانسته است، جز روح خدا

این قسمت را می‌توان به حالت مثبت بیان کرد. ترجمه جایگزین: «فقط روح خدا از امور ژرف خدا باخبر است» 

(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])