# &nbsp;و چون به‌ سبب انبوهی مردم راهی نیافتند&nbsp;

در برخی از زبان‌ها احتمالاً طبیعی‌تر است که به این &nbsp;جمله ترتیبی دوباره بدهیم. ترجمه جایگزین: «به خاطر جمعیت زیاد نمی‌توانستند راهی به داخل پیدا کنند» 

# به سبب انبوهی

واضح است که دلیل ناتوانی از ورود به خانه، جمعیت زیادی بود که جایی برای آنها باقی نگذاشته بود.&nbsp;

(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) 

# بر پشت بام رفته

خانه‌هایی که سقف صاف دارند و خانه‌هایی که نردبان یا راه پله جهت دسترسی ساده به بالا در بیرون از خانه قرار گرفته است. این نکته را می‌توان در ترجمه مطرح کرد. ترجمه جایگزین: «آنها به بالای بام مسطح خانه رفتند»&nbsp;

(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]) 

# پیش عیسی

«درست مقابل عیسی» یا «درست روبه روی عیسی»&nbsp;