# اطلاعات کلی:

در این بخش چهرۀ اورشلیم مانند زنی به تصویر کشیده شده است که دربارۀ خودش صحبت می‌کند.

([[See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification)

# اعلی علیین

این یک اصطلاح است. ترجمۀ جایگزین: "آسمان یا بهشت"

([[See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)

# آتش‌... به‌ استخوانهای‌ من‌ فرستاده‌، آنها را زبون‌ ساخته‌ است‌

دربارۀ این صحبت می‌کند که یهوه اورشلیم را مجازات می‌کند و انگار که اورشلیم یک فرد است که یهوه با آتش او را تنبیه می‌کند. ترجمۀ جایگزین: " او درون مرا مجازات دردناکی کرده و این کار  مرا  نابوده کرده است" یا " او مجازاتی ویران کننده بر اورشلیم فرستاده و این کار شهر را نابود کرده است"  

([[See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

# آتش‌... به‌ استخوانهای‌ من‌ فرستاده

در اینجا "آنش" نشانگر درد و "استخوانها" نشانگر درون یک انسان هستند. ترجمۀ جایگزین: "او درد به جان استخوانهایم انداخته است" یا " او درد به جانم انداخته است"

([[See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)

# دام‌ برای‌ پایهایم‌ گسترانیده‌

طوری دربارۀ مجازات اورشلیم سخن می‌گوید که انگار اورشلیم فردی است که یهوه برایش دامی گسترانیده باشد. به آن نوعی از دام اشاره دارد که معولا برای گیر انداختن یک جانور بکار می‌گیرند.

([[See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

# مرا به‌ عقب‌ برگردانیده‌

این یک اصطلاح است. ترجمۀ جایگزین: " مانعم شد که جلوتر بروم"

([[See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)