# اطلاعات کلی:

این نامه را یوحنای رسول به ایمانداران نوشته بود. همه موارد «شما،» «به شما،» و «برای شما» تمامی ایمانداران را شامل می‌شود و به شکل جمع به کار برده شده. در اینجا کلمات «ما» و «به ما» به یوحنا و کسانی که با عیسی بودند،&nbsp;اشاره دارد&nbsp;. در آیات ۱-۲ ضمایر بسیاری از جمله «آن» «آن چه» و «که» استفاده شده. این کلمات به «کلمه زندگی» و «زندگی ابدی» اشاره می‌کنند. اما، از آنجایی که این کلمات مربوط به عیسی است، می‌توانید از ضمایری همچون «کسی که» «به کسی» یا «او»&nbsp; که مربوط به اشخاص است استفاده کنید.

(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-pronouns]])

# آنچه شنیده‌ایم

«آنچه شنیده‌ایم که او تعلیم می‌دهد»

# به چشم خود دیده‌ایم، آنچه بر آن نگریسته‌ایم

تکرار این کلمات به دلیل تأکید بر آنهاست. ترجمه جایگزین: «آنچه خودمان دیده‌ایم»

(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# کلمه حیات

«عیسی، کسی‌ است که زندگی جاودان می‌بخشد»

# حیات 

در تمامی این نامه کلمه «زندگی» به چیزی فراتر از زندگی جسمانی اشاره می‌کند. در اینجا «زندگی» به &nbsp;داشتن زندگی روحانی اشاره دارد.

(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])