## هفتاد مَلِك‌

«۷۰ پادشاه» (آدرس [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]] را ببینید)<o:p></o:p>

## با شستهای‌ دست‌ و پا بریده‌ 

این قابل نوشتن به شکل معلوم است. ترجمه جایگزین: «که به مردانم دستور دادم شست پاها و دستشهایشان را ببرند» یا «که ما شصت‌ پاها و دست‌هایشان را بریدیم»[هر دو ترجمه با توجه به یکسان بودن واژه شست برای انگشت شست دست و پا در فارسی، فارسی سازی شده است]&nbsp; (آدرس [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] را ببینید)<o:p></o:p>

## زیر سفرۀ من‌ خورده‌هـا برمی‌چیدنـد

مجبور کردن این پادشاهان به خوردن خُرده‌های های غذا، معرف همه روش‌هایی است که اَدونی‌بازِق با آنها، این پادشاهان را تحقیر می‌کرد.[واژه humiliated در اینجا معنای تحقیر می‌دهد] ترجمه جایگزین: « خُرده‌های غذا را از زیر میز من می‌خوردند» (آدرس [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] را ببینید)