# به وسیله روح القدس به زبان پدر ما و بنده خود داوود گفتی

به این معناست که روح‌القدس سبب شد داوود سخن بگوید یا آنچه خدا گفته است را بنویسد. 

# به زبان پدر ما و بنده خود 

اینجا کلمه زبان اشاره به سخن یا نوشته داوود دارد. ترجمه جایگزین: «از طریق کلام خادم خود، پدر ما داوود»  

(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# پدر ما داوود  

کلمه «پدر» اشاره به یکی از اجداد آنها دارد. 

# چرا امّت‌ها هنگامه می‌کنند و قومها به باطل می‌اندیشند

پرسشی بدیهی است که بر بیهودگی ضدیت با خدا تاکید می‌کند. ترجمه جایگزین: «امت‌ها نباید خشم می‌گرفتند و اقوام نباید در دل به عبث تدبیر می‌کردند»

(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]) 

# قوم‌ها به باطل می‌اندیشیدند 

این «چیزهای باطل» شامل نقشه‌ علیه خدا است. ترجمه جایگزین: «مردم تصورات عبث بر ضد خدا داشتند»

e (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

# قوم‌ها 

گروه‌های مردمی [اقوام]