# خاندان اسرائیل    

اینجا «خاندان» نشان‌دهنده مردم است. ترجمه جایگزین: «مردم اسرائیل» 

(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# خاندان اسرائیل را خواهم بیخت ... چنانکه غلّه در غربال بیخته می‌شود و دانه‌ای بر زمین نخواهد افتاد 

اینجا تصور بر این است که غلّه در غربال ریخته می‌شود و دانه‌ها نگه داشته می‌شوند. مقصود این است که یهوه گناهکاران را از میان قوم اسرائیل بر می‌دارد.

 (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])

[در فارسی به گونه‌ای دیگر ترجمه شده است]

# غربال

سطحی با سوراخ‌های ریز بسیار که چیزهای کوچک از آن رد می‌شود و چیزهای بزرگتر را نگه می‌دارد. 