# اطلاعات کلی:

در این کتاب انواع گوناگونی از شعر آمده است.

(See&nbsp;[[rc://en/ta/man/translate/writing-poetry]]&nbsp;and&nbsp;[[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]]&nbsp;and&nbsp;[[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# منفرد نشسته است

دربارۀ خالی شدن شهر اورشلیم می‌گوید که انگار زنی بوده که تنها نشسته است. ترجمۀ جایگزین: "اینک خالی از سکنه شده است".

([[See:&nbsp;[[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

# آنکه

نویسندۀ مراثی طوری دربارۀ شهر اورشلیم می‌نویسد که انگار یک زن است.

([[See:&nbsp;[[rc://en/ta/man/translate/figs-personification)

# مثل بیوه‌زن

این عبارت دربارۀ اورشلیم به این معنا است که انگار این شهر مانند یک زن بیوۀ آسیب‌پذیر است که&nbsp; پناهی ندارد.

([[See:&nbsp;[[rc://en/ta/man/translate/figs-simile)

# آنكه‌ در میان‌ كشورها ملكه‌ بود

طوری دربارۀ جایگاه اورشلیم سخن می‌گوید که انگار این شهر یک ملکه [در ترجمۀ انگلیسی شاهزاده] بوده است. ترجمۀ جایگزین: " این شهر در میان کشورها مانند یک ملکه بود"

([[See:&nbsp;[[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

# خراجگذار گردیده است

مجبور به خراجگذاری شده است. می‌تواند در حالت معلوم نیز بیان شود. ترجمۀ جایگزین: " اما اینک او یک برده است"

([[See:&nbsp;[[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)