### ولایت

استان منطقه‌ای بزرگ است که بعضی کشورها را برای اهداف حکومتی تقسیم می‌کنند. نگاه کنید به ترجمه کتاب استر ۱: ۱.

### یهودیان‌ را ماتم‌ عظیمی‌ بود

«یهودیان ماتم عظیمی کردند»

### بسیاری‌ در پلاس‌ و خاكستر خوابیدند

«بسیاری از آنان بر خاک، پلاس پوشیدند و بر خاکستر نشستند»