# جلال پدر من آشکارا می‌شود به این که<o:p></o:p>

می‌توانید این جمله را به حالت معلوم ترجمه کنید. ترجمه جایگزین: «آن سبب می‌شود تا پدر من جلال یابد»<o:p></o:p>

(رجوع کنید به: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])<o:p></o:p>

# پدر من<o:p></o:p>

این عنوان بسیار مهمی برای خدا است.<o:p></o:p>

(رجوع کنید به: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])<o:p></o:p>

# به این که میوه بسیار بیاورید<o:p></o:p>

در اینجا «میوه» استعاره از زندگی برای خشنودی خداست. ترجمه جایگزین: «وقتی در راهی که خشنودی خدا را به همراه دارد، زندگی کنید»<o:p></o:p>

&nbsp; (رجوع کنید به: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])<o:p></o:p>

# شاگرد من بشوید<o:p></o:p>

«نشان دهید که شاگردان من هستید» یا «ثابت کنید که از شاگردان من هستید»