### پسر حضرت اعلیٰ

مریم پسری را حامله می شود که او را پسر حضرت اعلی[آن متعال] می نامند. پس عیسی پسر انسان است که از مادری انسان متولد شده و همچنین پسر خدا است. این واژگان باید با دقت بالا ترجمه شوند.

## مسمی می شود [نامیده می شود]

معانی محتمل: ۱) « مردم او را خواهند نامید» ۲) « خدا او را خواهد خواند» 

(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

### پسر حضرت اعلیٰ [پسر آن متعال] 

این لقبی مهم برای عیسی، پسر خدا است. 

(See: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])

### تخت پدرش داود را بدو عطا خواهد فرمود 

تخت، نشانی از اقتدار پادشاه جهت حکومت کردن است. ترجمه جایگزین: « به او اقتدار خواهد داد تا مثل پدرش داود پادشاهی کند.» (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])