## جمیع‌ ممالك‌ زمین‌

در اینجا «همه» [متن قدیم: «جمیع»] یک مبالغه است، چرا که پادشاهی‌هایی در آن زمان وجود داشته که کوروش بر آنها حکم نمی‌راند.<o:p></o:p>

(آدرس [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]] را ببینید)<o:p></o:p>

## خانه‌ای‌ برای‌ وی‌ در اورشلیم‌ 

ممکن است نیاز باشد تصریح کنید که این خانه برای مردم بوده تا در آن **یهوه** را بپرستند. ترجمه‌ جایگزین: « خانه‌ای در سرزمین یهودا جایی که مردمان بتوانند **او** را بپرستند» 

(آدرس [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]] را ببینید)<o:p></o:p>