# فرشته دوّم

«فرشته بعدی» یا «فرشته شماره دو»

(See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]])

# ناگاه مثال کوهی بزرگ، به آتش افروخته شده

این قسمت را می‌توانید به حالت معلوم بیان کنید. ترجمه جایگزین: «فرشته، جسمی همچون کوهی عظیم را که با آتش افروخته شده بود، پرتاب کرد» (

See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ثلث

«ثلث» قسمتی از کل است.

(See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-fraction]])

# خون گردید

معانی محتمل: ۱) «مثل خون سرخ شد» یا ۲) واقعاً تبدیل به خون شد.

(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])