# اطلاعات کلی: 

این قسمت آغاز پیغام پسر انسان به فرشته کلیسا در ساردِس است.

# فرشته 

معانی محتمل «فرشته»: ۱) فرشته آسمانی که از هفت کلیسا حفاظت می‌کند یا ۲) قاصدی به کلیسا، قاصدی از طرف یوحنا نزد کلیسا یا رهبر آن کلیسا رفته بود. ببینید «فرشته» را در <مکاشفه ۱: ۲۰> چطور ترجمه کرده‌اید. 

# ساردِس 

نام شهری در آسیای غربی که در ترکیه امروزی واقع است. ببینید این کلمه را در <مکاشفه ۱: ۱۱> چطور ترجمه کرده‌اید.  

 (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

# هفت فرشته 

عدد هفت نمادی از کمال و بی‌نقصی است. «هفت فرشته» اشاره به روح خدا یا هفت روحی دارد که به خدا خدمت می‌کنند. ببینید <مکاشفه ۱: ۴> را چطور ترجمه کرد‌اید. 

 (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-symlanguage]])

# هفت ستاره 

این ستارگان نمادهایی هستند که به هفت فرشته هفت کلیسا اشاره دارند. ببینید این عبارت را در <مکاشفه ۱: ۱۶> چطور ترجمه کرده‌اید.  

(See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-symlanguage]])

# زنده‌...مرده

اطاعت کردن و حرمت نهادن خدا مثل زنده بودن و نااطاعتی  و بی‌حرمتی کردن به او مانند مرده بودن بیان شده است. 

(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])