### ای‌ دختر من‌، بر تو چه‌ گذشت‌؟

منظور روت با این پرسش مشخص‌تر می‌شود. ترجمه جایگزین: «چه اتفاقی افتاد، دخترم؟» یا «بوعز در مقابل تو چه کرد؟»

### هر آنچه‌ آن‌ مرد با وی‌ كرده‌ بود

«هر کاری که بوعز انجام داده بود»