#  زیرا انسان را چه فایده دارد که تمام جهان را ببرد و نفس خود را بر باد دهد یا آن را زیان رساند؟

جواب به این سوال طبیعتا این است که «فایده ندارد». ترجمه جایگزین: «برای انسان فایده ندارد که همه جهان را ببرد اما نفس خود را از دست بدهد.» 

(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]) 

# تمام جهان را ببرد

«همه چیز را در دنیا  به دست آورد» 

#  نفس خود را بر باد دهد یا آن را زیان رساند

«خود را نابود کند یا جان خود را تسلیم کند» 