# اطلاعطات کلی:

طوری دربارۀ شهر صهیون سخن می‌گوید که انگار یک زن است. در مراثی، هر دو نام صهیون و اورشلیم برای یک شهر بکار رفته‌اند.

([[See:&nbsp;[[rc://en/ta/man/translate/figs-personification)

# راههای‌ صهیون‌ ماتم‌ می‌گیرند

نویسنده طوری دربارۀ ماتم گرفتن راههای منتهی به صهیون سخن می‌گوید که انگارانسان هستند.

([[See:&nbsp;[[rc://en/ta/man/translate/figs-personification)

# عیدها

"عیدهایی که خدا به آنها گفته بود جشن بگیرند"

# همه‌ دروازه‌هایش‌ خراب‌ شده‌

ضمیر "ش" [سوم شخص مفرد] به صهیون اشاره دارد. ترجمۀ جایگزین: "همۀ دروازه‌های صهیون خالی هستند"

([[See:&nbsp;[[rc://en/ta/man/translate/figs-personification)

# دوشیزگانش‌ در مرارت‌ می‌باشند و خودش‌ در تلخی‌

در اینجا&nbsp; دربارۀ مردم صهیون که در تلخی هستند، طوری صحبت شده است که انگار زنی هستند که در تلخکامی بسر می‌برد. ترجمۀ جایگزین: "دوشیزگان صهیون در مرارت [غمزده] و مردمش در تلخی هستند"

([[See:&nbsp;[[rc://en/ta/man/translate/figs-personification)