# اطلاعات کلی:

در این آیه‌ها، طوری اورشلیم و یهودا نام برده شده‌اند که انگار زن هستند.

([[See:&nbsp;[[rc://en/ta/man/translate/figs-personification)

# به سبب مصیبت و سختی بندگی

"به سبب رنج بردن از مصیبت فقر و سختی بندگی[بردگی]"

# یهودا ... جلای وطن شده است

در اینجا یهودا اشاره به ساکنانش دارد. ترجمۀ جایگزین: " مردم یهودا جلای وطن کرده‌اند[ تبعید شده‌اند]" یا " مردم یهودا به سرزمینی خارجی برده شده‌اند"

([[See:&nbsp;[[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)

# در میان امتها نشسته... نمی‌یابد

در ترجمۀ انگلیسی در این فعل ضمیر سوم شخص مونث مستتر است و پادشاهی یهودا مانند یک زن توصیف شده است. این ضمیر برای شهروندان یهودا نیز تعریف شده است. ترجمۀ جایگزین: " مردم او در میان امتها نشسته‌اند [ساکنند]... نمی‌یابند "

(See:&nbsp;[[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]]&nbsp;and&nbsp;[[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# راحت نمی‌یابد

"به راحتی دست نمی‌یابد" یا "همیشه می‌ترسد"

# &nbsp;جمیع‌ تعاقب‌كنندگانش‌ در میان‌ جایهای‌ تنگ‌ به‌ او در رسیده‌اند

&nbsp;دربارۀ مردم یهودا که توسط دشمنان خود به دام افتاده‌اند طوری سخن می‌گوید که انگار زنی توسط کسانی که دنبالش می‌کرده‌اند گیر افتاده باشد.

([[See:&nbsp;[[rc://en/ta/man/translate/figs-personification)

# 

# جمیع‌ تعاقب‌كنندگانش‌... به‌ او در رسیده‌اند

"هر که به دنبال گرفتن او بوده موفق شده است" یا " هرکس که می‌خواست او را در دام بیفکند، او را پیدا کرده است"

# در میان جاهای تنگ

عبارت "جاهای تنگ" می‌تواند به عنوان یک صفت بیان شود. ترجمۀ جایگزین: "وقتی که او ناامید بود" یا " زمانی که او رنج دیده بود"

([[See:&nbsp;[[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns)