**5** و عَزْرا كتاب‌ را در نظر تمامی‌ قوم‌ گشود زیرا كه‌ او بالای‌ تمامی‌ قوم‌ بود و چون‌ آن‌ را گشود، تمامی‌ قوم‌ ایستادند. 

## عزرا کتاب را در برابردیدگان  مردم گشود

##### ؛ دیدگان؛‌ اسم معنی است و می توان بصورت فعل ؛‌دیدن ؛ انرا صرف کرد . ترجمه ی جایگزین:؛ همه دیدند که عزرا کتاب را گشود؛ 

##### [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

## کتاب

##### ؛ کتاب تورات ؛

## او بالای تمامی قوم ایستاد

##### ؛ او بالاتر از مردم ایستاده بود ؛ 

## وقتی که آنرا گشود همه برخاستند 

##### مردم به احترام کلام خداوند ایستادند. 

(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

##### **<u></u><strike></strike>**<u></u><strike></strike>

****__<u></u><strike></strike>\********