# در خود فتوای موت داشتیم 

پولس و تیموتائوس احساس یاس خود را با کسی مقایسه کرده‌اند که محکوم به مردن است. ترجمه جایگزین: «مثل کسی که محکوم به مرگ است، مایوس شدیم» 

(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# بلکه بر خدا 

«توکل کنیم بر» از این عبارت حذف شده‌ است. ترجمه جایگزین: «ولی در عوض، توکل\[اعتماد\] \[ایمان\] خود را بر خدا قرار داده‌ایم.»

(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])

# که مردگان را برمی‌خیزاند

«برخیزاندن»، اصطلاحی به معنای باعث زنده شدن فردی است که مرده بود. ترجمه جایگزین: «آنکه باعث زنده شدن مجدد مردگان می‌شود» 

(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])