# ای بنی‌اسرائیل آیا شما برای من مثل پسران حبشیان نیستید؟ ــــ خداوند می‌گویدــــ آیا اسرائیل ... فلسطینیان ... ارامیان را از قیر برنیاوردم؟ 

یهوه با استفاده از این سوال تأکید می‌کند که قوم اسرائیل ارجحیت خاصی نسبت به پسران کوش [در فارسی به گونه‌ای دیگر ترجمه شده است]، فلسطینیان، و ارامیان ندارند. ترجمه جایگزین: «ای بنی اسرائیل، شما قطعاً برای من مهم‌تر از پسران کوش [در فارسی به گونه‌ای دیگر ترجمه شده است] نیستیدــــخداوند می‌گویدــــ من قوم اسرائیل ... فلسطینیان ... ارامیان را از قیر برآوردم.»   

(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])

[در فارسی به گونه‌ای دیگر ترجمه شده است]

# این است گفته خداوند

یهوه با بیان نامش از قطعیت آنچه که اعلام می‌کند سخن می‌گوید. به نحوه ترجمه این کلمات در کتاب عاموس ۲: ۱۱ نگاه کنید. ترجمه جایگزین: «این است آنچه که یهوه گفته است» یا «این است آنچه که من، یهوه، گفته‌ام»       

(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])

[درفارسی به گونه‌ای دیگر ترجمه شده]

# قیر

به نحوه ترجمه نام این مکان در کتاب عاموس ۱: ۵ نگاه کنید. 