**17**  پس‌ به‌ ایشان‌ گفتم‌: «شما بلایی‌ را كه‌ در آن‌ هستیم‌ كه‌ اورشلیم‌ چگونه‌ خراب‌ و دروازه‌هایش‌ به‌ آتش‌ سوخته‌ شده‌ است‌، می‌بینید. بیایید و حصار اورشلیم‌ را تعمیر نماییم‌ تا دیگر رسوا نباشیم‌.»

# شما مشکلات را می بینید&nbsp;

##### در اینجا ؛شما ؛ضمیرجمع است و به همه ی کسانی اشاره می کند که در نحمیا ۲:۱۶ از انها نام یرده شده است.

##### (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])

# دروازه هایش در آتش ویران شدند

##### این عبارت را بصورت جمله ی معلوم نیز می توان بیان کرد. ترجمه ی جایگزین:؛ چگونه دشمنانمان دروازه هایش را به آتش کشیدند؛

##### (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# پس ما بیش از این تحقیر نخواهیم شد&nbsp;

##### ؛ بنابراین ما بیش از این شرمسار نخواهیم ماند؛

****__<u></u><strike></strike>****__<u></u><strike></strike>****__<u></u><strike></strike>