# اطلاعات کلی:

در این بخش اورشلیم به عنوان زنی به تصویر کشده شده است که دربارۀ خودش صحبت می‌کند. در مراثی، صهیون و اورشلیم نامهایی هستند که برای اشاره به یک شهر بکار رفته‌اند. 

([[See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification)

# زیرا تسلّی‌ دهنده‌ و تازه‌ كننده‌ جانم‌ از من‌ دور است‌

دربارۀ اینکه اورشلیم هیج تسلّی دهنده‌ای ندارد  طوری سخن می‌گوید که انگار پیشتر تسلّی دهنده داشته است، اما اینک او دور است. واژۀ :تسلّی دهنده" می‌تواند به شکل فعل نیز بیان شود. ترجمۀ جایگزین: " زیرا کسی نیست که مرا تسلّی دهد و جانم را تازه کند"

([[See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

#  تازه‌ كننده‌ جانم‌

" احیا کننده یا زنده کننده جانم"