# جمله ارتباطی:

نویسنده عبرانیان، زندگی مسیحیان را با مسابقه مقایسه می‌کند.<o:p></o:p>

# هنوز در جهادِ با گناه مقاومت نکرده‌اید

در اینجا از «گناه» مثل شخصی سخن گفته  که در میدان نبرد با کسی مبارزه می‌کند. ترجمه جایگزین: «شما هنوز مجبور به تحمل حملات گناهکاران نشده‌اید»<o:p></o:p>

(رجوع کنید به: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])<o:p></o:p>

# تا به حدّ خون

از مقاومت زیاد در برابر مخالفان تا سر حد مرگ به نحوی صحبت شده که گویی شخص به جایی می رسد که حاضر است به خاطر آن بمیرد.

(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])  <o:p></o:p>

# خون

در اینجا «خون» اشاره به مرگ دارد. ترجمه جایگزین: «مرگ»<o:p></o:p>

(رجوع کنید به: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])<o:p></o:p>