# مقدمه ی کتاب عوبدیای نبی 

# قسمت اول: مقدمه ی کلی 

# ریوس کلی کتاب عوبدیا

۱. خداوند ادوم را مجازات خواهد کرد.(۱:۱-۱۶)

  * خداوند ادوم را نابود خواهد کرد.(۱:۱-۹)
  * علت نابود کردن ادوم توسط خداوند(۱:۱۰-۱۴)

۲. خداوند ملتها را مجازات خواهد کرد (۱:۱۵-۱۶)

۳. خداوند ملت خود را انتقال می دهد(۱:۱۷-۲۱)

# کتاب عوبدیای نبی درباره ی چیست؟

ادومی ها بعد از ویرانی شهر اورشلیم توسط بابلی ها ، یهودیان آواره را اسیر ساختند سپس آنها را به بابلی ها واگذار کردند . کتاب عوبدیای نبی درباره ی مجازات ادومی ها بدلیل آسیب رساندن به قوم اسراییل است. این کتاب پیام آرامشبخش قوم تبعیدی یهود بشمار می رود .

# عنوان این کتاب را چگونه باید ترجمه کرد؟

این کتاب بطور سنتی ؛کتاب عوبدیای نبی؛ یا ؛عوبدیای نبی ؛ نامگذاری می شود. مترجمین بهتر است از عنوان واضح تر ؛گفتار عوبدیای نبی ؛ استفاده کنند. 

(See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

# نویسنده ی کتاب عوبدیای نبی کیست ؟

عوبدیای نبی احتمالا این کتاب را به رشته ی تحریر درآورده است. ما چیز بیشتری در مورد عوبدیای نبی نمی دانیم. اسم او عبری و به معنای ؛خادم یهوه؛ است. 

# قسمت دوم: مفاهیم فرهنگی و دینی مهم 

# رابطه ی ادومی ها با بنی اسراییل چه بود ؟

عوبدیای نبی از ادومی ها بعنوان برادر قوم بنی اسراییل یاد می کند. علت این امر آن بود که ادومی ها فرزندان عیسو و بنی اسراییل فرزندان یعقوب بودند. یعقوب و عیسو برادر بودند. همین امر خیانت ادومی ها نسبت به بنی اسراییل را بدتر می کند. 

# قسمت سوم: مشکلات مهم ترجمه 

# چگونه مفهوم ؛تکبر؛ را ترجمه کنیم ؟

کتاب عوبدیای نبی از تکبر ادومی ها یاد می کند. این بدان معنی است که ادومی ها فکر می کردند خداوند و یا دشمنانشان قادر به شکست دادن آنها نیستند.

(See: [[rc://en/tw/dict/bible/other/proud]])

\****__<u></u><strike></strike>