# اطلاعات کلی:

##### این داستان به ما می‌گوید که قرار است برای یحیی چه اتفاقی رخ دهد که هنوز اتفاق نیافتاده است.

##### (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])

# هیرودیس تیترارک[حاکم]&nbsp;

هیرودیس حاکم بود، نه پادشاه. او حاکمیتی محدود بر منطقه جلیل داشت.&nbsp;

# چون به سبب هیرودیا&nbsp;

«چون هیرودیس با هیرودیا، زن برادر خود، ازدواج کرده بود». این کار چون برادر هیرودیس هنوز زنده بود، عملی شرورانه به حساب می‌آمد. این جمله را می‌توان گویاتر بیان کرد. ترجمه جایگزین: «چون او با زن برادرش، هیرودیا، ازدواج کرده بود در حالیکه هنوز برادرش زنده بود.»

(See:&nbsp;[[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])