# اطلاعات کلی:

#### <o:p></o:p>

بر اساس روایات یوحنای رسول به عنوان نویسنده این رساله شناخته می‌شود. گرچه احتمالا مخاطب این نامه یک خانم می باشد از طرفی به دلیل اینکه او می‌نویسد آنها بایست « یکدیگر را دوست بدارند» احتمالا این رساله خطاب به کلیسا نیز است. منظوراز ضمیر « شما» و «مال شما» در این نامه در همه موارد ضمیر جمع می‌باشد، مگراینکه توضیح داده شود. یوحنا دراین نامه خود و مخاطبانش را با ضمایر«ما» و «مال ما» توصیف می‌کند.<o:p>مراجعه به: </o:p>

[[rc://en/ta/man/translate/figs-you]] و

[[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]] 

# من که پیرم[از این پیر] به خاتون برگزیده و فرزندانش

#### <o:p></o:p>

رساله به این شکل آغاز می‌شود. می توان نام نویسنده را به روشنی بیان کرد. ترجمه جایگزین: «من ،یوحنای پیر، این رساله را به خاتون برگزیده و فرزندانش می‌نگارم» <o:p></o:p>مراجعه به: 

[[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]] 

# پیر

#### <o:p></o:p>

این کلمه اشاره به یوحنا، رسول و شاگرد مسیح دارد. او خود را با کلمه « پیر» به دلیل کهولت سن یا بعنوان رهبر در کلیسا ، معرفی می‌کند .<o:p></o:p>

# به خاتون برگزیده و فرزندانش

#### <o:p></o:p>

این احتمالا به یک جماعت و ایمانداران متعلق به آن اشاره دارد.<o:p></o:p><o:p>مراجعه به:</o:p> 

[[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]