### یهُوَه‌ خدای‌ لشكرها فرموده‌ است‌

یهوه از نام خودش برای بیان قطعیت آنچه که می‌گوید استفاده می‌کند. به نحوه ترجمه این کلمات در کتاب عاموس ۳: ۱۳ نگاه کنید. ترجمه جایگزین: «این است آنچه که یهوه، خدای لشکرها، می‌گوید» یا «این است آنچه که من، یهوه، خدای لشکرها، می‌گویم»

### من‌ از حشمت‌ یعقوب‌ نفرت‌ دارم‌

در اینجا «یعقوب» به نوادگانش اشاره می‌کند. ترجمه جایگزین: «من از نوادگان یعقوب نفرت دارم زیرا آنها مغرور [گستاخ] شده‌اند»

### قصرهایش‌ نزد من‌ مكروه‌ است‌

این دلالت دارد بر اینکه یهوه از قصرها نفرت دارد زیرا مردم باور دارند که این قصرها هستند آنان را در امنیت نگاه می‌دارند. ترجمه جایگزین: «من از قوم اسرائیل نفرت دارم زیرا آنان بر قصرهایشان توکل کرده‌اند، نه من که از آنان محافظت می‌کنم»