**6** و ناخدای‌ كشتی‌ نزد او آمده‌، وی‌ را گفت‌: «ای‌ كه‌ خفته‌ای‌، تو را چه‌ شده‌ است‌؟ برخیز و خدای‌ خود را بخوان‌؛ شاید كه‌ خدا ما را بخاطر آورد تا هلاك‌ نشویم‌.» 

# پس ناخدای کشتی نزد او آمد و گفت 

؛ناخدای کشتی بسوی یونس رفت و گفت ؛

# تو چطورخوابت برده ؟

؛چرا خوابیده ای؟؛ او این سوال بدیعی را پرسید تا یونس را سرزنش کند . ترجمه ی جایگزین :؛ نخواب !؛

(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# بیدار شو!

##### این عبارت به انجام  کار و یا فعالیت  اشاره می کند. در مورد یونس ، ناخدا از او می خواهد که بیدار شده و نزد خدایش دعا کرده تا سفرشان به سلامت انجام شود. 

##### (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

# خدایت را بخوان!

##### ؛بسوی خدایت دعا کن!؛ ؛ بخوان؛  یعنی  توجه کسی را به خود جلب کردن .

##### (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

# شاید خدایت به ما عنایت ورزیده و هلاک نشویم

##### 

# 

# 

##### عبارت تلویحی که شاید خدای یونس قادر به نجات آنها باشد را می توان بصورت صریح نیز بیان داشت. ترجمه ی جایگزین:؛ شاید که خدای تو صدای ما را شنیده و ما را نجات دهد که در انصورت ما هلاک نخواهیم شد؛

(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

##### 

* * *