**4** و خداوند باد شدیدی‌ بر دریا وزانید كه‌ تلاطم‌ عظیمی‌ در دریا پدید آمد چنانكه‌ نزدیك‌ بود كه‌ كشتی‌ شكسته‌ شود. 

# بزودی آشکار شد&nbsp;

##### این عبارت بطور تلویحی نشان می دهد که چه کسی فکر میکرد کشتی در هم بشکند . ترجمه ی جایگزین :؛ مردم فکر کردند؛&nbsp;

##### (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

# در هم شکسته شدن

##### این عبارت را بصورت جمله ی معلوم نیز می توان نوشت . ترجمه ی جایگزین :؛ متلاشی شد ؛

(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

#   


#   


* * *

  


****