# ما را

 “ما را" به یعقوب و مخاطبانش اشاره دارد.

(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])

#  ما را ...تولید نمود

 از خدا که برای ما حیات ابدی آورده به گونه‌ای صحبت شده که گویی او ما را به دنیا آورده است.

(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# کلمه‎ حق

معانی احتمالی: ۱) «پیامی درباره حقیقت» یا ۲) « پیام راستین»

# تا ما نوبرمخلوقات باشیم

یعقوب از اصطلاح سنتی عبری نوبر به عنوان راهی برای بیان ارزش ایمان مسیحیان به خدا استفاده می‎کند. او می‎گوید که در آینده افراد بسیار زیادی ایمان خواهند آورد. ترجمه جایگزین: « پس ما  همچون نوبر تقدیمی هستیم»

(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])