**8** خداوند می‌گوید: آیا در آن‌ روز حكیمان‌ اَدُوم‌ را و فطانت‌ را از كوه‌ عیسو نابود نخواهم‌ گردانید؟

# یهوه می گوید : آیا در انروز نخواهم بود، کوه  عیسو... را منهدم نخواهم ساخت؟

##### یهوه از طرح این سوال برای تاکید بر نابود سازی ادومی ها استفاده می کند . ترجمه ی جایگزین :؛ یهوه می گوید در آنروز مطمینا کوه عیسو... را نابود خواهم ساخت؛ 

##### (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# کوه عیسو 

##### بیشتر سرزمین عیسو کوهستانی بود بنابراین این عبارت راهی برای اشاره به سرزمین ادومی ها است.

#####