# شما نیز ... بنا کرده می‎شوید به عمارت روحانی

همانطور که مردم در عهد عتیق برای ساخت معبد از سنگ استفاده می‎کردند، ایمانداران هم وسایلی هستند که خدا از آن‎ها استفاده می‎کند تا خانه‎ای بسازد که در آن زندگی خواهد کرد. 

(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# شما نیز مثل سنگ‎های زنده هستید

پطرس خوانندگان خود را با سنگ‎هایی که زنده هستند، مقایسه می‎کند.

(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])

# که بنا کرده می‎شوید به عمارت روحانی 

این را می‎توان به صورت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «خدا در حال ساخت عمارتی روحانی است»

(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) 

# کهانت مقدس تا قربانی‎های روحانی و مقبول خدا

اینجا مقام کهانت به معنای نبی‎ای است که وظایفش را تماما به جا می‎آورد.

(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])