**10** صحرا خشك‌ شده‌ و زمین‌ ماتم‌ می‌گیرد زیرا گندم‌ تلف‌ شده‌ و شیره‌ خشك‌ گردیده‌ و روغن‌ ضایع‌ شده‌ است‌. <o:p></o:p>

زمین ماتم می‌گیرد<o:p></o:p>

در این‌جا از زمین چونان سخن رفته است که گویی یک شخص( آدم) بوده است. این کلمات همچنین می‌تواند همچون یک کنایه برای مردمی که ماتم می‌گیرند، به نظر آیند و یا حتی همچون اغراقی( بزرگنمایی) که قحطی بسیار(چنان) بد است که حتی چیزهای بدون جان( غیر جانداران) نیز ماتم می‌گیرند. ترجمه جایگزین: « کشاورزان( زارعین) ماتم می‌گیرند» بنگرید به: ([[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) <o:p></o:p>

غلات تلف شده است <o:p></o:p>

این را می‌توان به نحوی فعال ترجمه کرد. ترجمه جایگزین: « ملخ‌ها تمام غلات را نابود کرده اند». بنگرید به: ([[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])<o:p></o:p> 2%253E%253C%252

\****__<u></u><strike></strike>