**6** گوشهای‌ تو متوجّه‌ و چشمانت‌ گشاده‌ شود و دعای‌ بنده‌ خود را كه‌ من‌ در این‌ وقت‌ نزد تو روز و شب‌ درباره‌ بندگانت‌ بنی‌اسرائیل‌ می‌نمایم‌، اجابت‌ فرمایی‌ و به‌ گناهان‌ بنی‌اسرائیل‌ كه‌ به‌ تو ورزیده‌ایم‌، اعتراف‌ می‌نمایم‌، زیرا كه‌ هم‌ من‌ و هم‌ خاندان‌ پدرم‌ گناه‌ كرده‌ایم‌. 

# چشمانت را بگشا&nbsp;

##### ؛به من نگاه کن ؛ در اینجا ؛ چشمانت را بگشا؛&nbsp; استعاره&nbsp; ای است که نشانه ی توجه به یکنفر است. ترجمه ی جایگزین :؛ به من توجه کن؛

##### (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# بنابراین ممکن است که شما دعای بنده ات را بشنوی

##### ؛ بنابراین ممکن است دعایی که من ، بنده ات ، انجام می دهم را بشنوی ؛ کلمه ی ؛بنده ؛ به نحمیا اشاره می کند. این نحوه ی صحبت نشان می دهد که یک فرد چگونه بایستی&nbsp; مافوق خود&nbsp; را بمنظور&nbsp; نشلن دادن احترام و خشوعش خطاب کند.&nbsp;

# روز و شب&nbsp;

##### با اشاره به این کلمات او به دعا کردن خود در طول روز و شب اشاره میکند. نحمیا بر توالی&nbsp; زمانی دعاهایش تاکید می کند. ترجمه ی جایگزین :؛ همه ی اوقات ؛

##### (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-merism]])

# من و خانه ی پدری هر دو&nbsp;

در اینجا کلمه ی ؛خانه ؛ نشان دهنده ی خانواده است. ترجمه ی جایگزین :؛ من و خانواده ام هر دو ؛

(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

  


#####