## اطلاعات کلی:

**یهوه** درباره مراقبت از اسرائیل همچون پدری که از فرزندی مراقبت می‌کند سخن می‌گوید.[واژه parent هر یک از دو والد را معنی می‌دهد یعنی پدر و یا مادر... با توجه به این که در کتاب مقدس عموماً به جز جایی که مستقیماً اشاره کرده باشد، جنسیت ارجاعات به **خداوند&nbsp;**مذکر است از میان دو والد، پدر را انتخاب کردم...تصمیم نهایی با شما]<o:p></o:p>

## هنگامی‌ كه‌ اسرائیل‌ طفل‌ بود

**یهوه** درباره قوم اسرائیل به مانند مردی جوان سخن می‌گوید[متن قدیم «طفل»]. **یهوه** به هنگامی اشاره می‌کند که **او** نخست رابطه خود را با این قوم آغاز نمود. (آدرس [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] را ببینید)<o:p></o:p>

## پسر خود را از مصر خواندم‌

«پسر» به قوم **خدای پدر** اشاره دارد. ترجمه جایگزین: «پسر خود را به بیرون از مصر رهنمون گشتم» (آدرس [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] را ببینید)<o:p></o:p><o:p>&nbsp;</o:p>