# در آن روز   

«در آن زمان»     

# خیمه داود را که افتاده است برپا خواهم نمود  

##### چنان از عظمت دوباره قوم اسرائیل سخن گفته شده که گویی پادشاهی داود خیمه‌ای بوده که افتاده و یهُوَه آن را برقرار خواهد کرد. ترجمه جایگزین: «پادشاهی داود مانند خیمه‌ای خواهد بود که افتاده است، اما من آن را دوباره برپا خواهم نمود»     

(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# شکاف‌هایش را مرمّت خواهم کرد 

«دیوارهایش را تعمیر خواهم کرد»  

[در فارسی به گونه‌ای دیگر ترجمه شده است]

# خرابی‌هایش را برپا نموده، و آن را مثل ایام سلف بنا خواهم کرد  

«خرابی‌هایش را بازسازی خواهم کرد و آن را همچون گذشته محکم خواهم ساخت»     

# شکاف‌ها     

قسمتی از دیواری که افتاده است 