# جمله ارتباطی:&nbsp;

عیسی دوباره متوجه همه شاگردان شده و همه آنها را خطاب قرار می‌دهد.&nbsp;

# و به ایشان گفت، هنگامی ... به هیچ چیز محتاج شدید؟ گفتند، هیچ

عیسی از این سوال استفاده می‌کند تا به رسولان یادآوری کند که چقدر مردم به خوبی&nbsp; نیازهای سفر آنها را فراهم می‌کردند. گرچه این پرسشی بدیهی است و عیسی به دنبال اطلاعات نیست،&nbsp; اما باید این قسمت را در قالب سوال ترجمه کنید مگر اینکه جمله‌ای خبری استفاده کنید که باعث برانگیخته شدن چنین جوابی در شاگردان شود.

(See:&nbsp;[[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# هنگامی که شما را ...فرستادم&nbsp;

عیسی با شاگردان حرف می‌زد. پس در زبانهایی که اشکال مختلف «شما» را دارند می‌توان از حالت جمع آن استفاده کرد.&nbsp;

(See:&nbsp;[[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])

# کیسه&nbsp;

کیسه کیفی برای نگه داشتن پول است. اینجا اشاره به «پول» دارد. 

(See:&nbsp;[[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]) 

# &nbsp;توشه‌دان

«کیف مسافرتی» یا «کیسه غذا»&nbsp;

# هیچ

شاید برای برخی از مخاطبین مفید باشد تا به نکاتی بیشتر درباره این مکالمه اشاره کنید. ترجمه جایگزین: «ما چیزی کم نداشتیم» یا «هرآنچه نیاز ماست داریم» 

(See:&nbsp;[[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])