**9** زیرا جمیع‌ ایشان‌ خواستند ما را بترسانند، به‌ این‌ قصد كه‌ دستهای‌ ما را از كار باز دارند تا كرده‌ نشود. پس‌ حال‌ ای‌ خدا دستهای‌ مرا قوّی‌ ساز. 

## زیرا انها می خواستند ما را بترسانند 

اینجا ؛آنها؛‌به دشمنان نحمیا که شامل سنبلط، طوبیا، جشم عربی و پیروانشان می شوند اشاره دارد. کلمه ی ؛ما ؛ اشاره به یهودیان می کند. 

## آنها دست از کار خواهند کشید 

عبارت بالا عبارتی توصیفی است که به معنی دست کشیدن انها از کار بازسازی دیوار است. ترجمه ی جایگزین:؛ کارگران حصار کار بازسازی را رها خواهند کرد؛‌

(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

## دستانم را قوت بده 

##### نحمیا در اینجا از خدا می خواهد که با قوت بخشیدن به ؛دستان ؛ او در حقیقت به وی استواری عطا کند. ترجمه ی جایگزین:؛ مرا استوار ساز ؛ یا ؛‌به من جرات ببخش ؛‌

(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

## __<u></u><strike></strike>

## __<u></u><strike></strike>

* * *