### آواز خود را بلند كرده‌ و گریستند

این بدین معناست که با صدای بلند گریستند یا به تلخی اشک ریختند.

### روت‌ به‌ وی‌ چسبید

«روت به او چسبید.» ترجمه جایگزین: «روت نپذیرفت که او را ترک کند» یا «روت او را ترک نکرد»