# اطلاعات کلی:

پطرس شروع به صحبت درباره‎ نجات ایمانداران و ایمان می‎کند.

# خداوند ما عیسی مسیح ... ما را از نو تولید نمود

کلمه‎ "مال ما" و "ما را" به پطرس و کسانی که برایشان نامه می‎نویسد، اشاره دارد.

(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])

# ما را از نو تولید نمود برای امید زنده

اینجا "تولد تازه" استعاره‌ایست به این معنا که خدا مردم را تغییر داده است، بنابراین آنان در مسیر تازه‎ای زندگی می‎کنند. اینجا "امید زنده" استعاره‎ای به معنای« تحمل، و انتظار با اطمینان» است. ترجمه جایگزین: «باعث شد تا ما در مسیر تازه‎ای زندگی کنیم، تحمل داشته و با یقین امیدوار باشیم» 

(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# او ما را از نو تولید کرد

«او سبب شد تا ما دوباره متولد شویم»