### دلش‌ شاد شد

اینجا بوعز به دلش اشاره می‌کند. این مفهوم را نمی‌رساند که بوعز بیش از حد مست بوده. ترجمه جایگزین: «او خشنود بود» یا «او حالش خوب بود»

### او به آرامی آمده

«او به آرامی حرکت کرد» یا «او آنقدر آهسته آمد که هیچکسی صدایش را نشنید»

### پایهای‌ او را گشود

«پتو را از روی پاهایش کنار زد»

### خوابید

«نزدیک پایهایش خوابید»