#  سر خود را جنبانیده

این عملی است که مردم انجام دادند تا نشان دهند عیسی را تایید نمی‌کنند. 

# هان 

این اعلام استهزا است. از روش اعلامی استفاده کنید که در زبان شما مناسب است. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclamations]])

# ای کسی که هیکل را خراب می‌کنی و در سه روز آن را بنا می‌کنی

مردم به عیسی و نبوت او درباره آنچه انجام خواهد داد اشاره داشتند. ترجمه جایگزین: «تویی که می‌گفتی معبد را خراب می‌کنی و در سه روز دوباره بنا می‌کنی» 

(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])