# چون مقدّس‌کننده

«کسی که دیگران را مقدس سازد» یا «کسی که دیگران را از گناه پاک سازد» <o:p></o:p>

# مقدّسان

این جمله را می‌توان به حالت معلوم ترجمه کرد. ترجمه جایگزین: «آن کسانی که او ایشان را مقدس ساخت» یا « آن کسانی که او ایشان را از گناه پاک ساخت»<o:p></o:p>

(رجوع کنید به: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])<o:p></o:p>

# همه از یک می‌باشند

کسی که منشاء همه است  را می توان گویاتر مشخص ساخت. ترجمه جایگزین: «یک منشاء هست آن هم خود خداست» یا «یک پدر مشترک دارند»<o:p></o:p>

(رجوع کنید به: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])<o:p></o:p>

# عار ندارد

«عیسی شرمسار نیست»<o:p></o:p>

# عار ندارد که ایشان را برادر بخواند

این منفی در منفی بدین معنی است که او ادعا خواهد کرد آنها برادرانش هستند. ترجمه جایگزین: «خوشحال است که آنها را برادران خود بخواند»<o:p></o:p>

(رجوع کنید به: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])<o:p></o:p>

# برادران<o:p></o:p>

در اینجا اشاره دارد به تمامی کسانی که به عیسی ایمان دارند، شامل هم مردان و هم زنان می‌شود. <o:p></o:p>

(رجوع کنید به: [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])<o:p></o:p>

 