**2** كه‌ حنانی‌، یكی‌ از برادرانم‌ با كسانی‌ چند از یهودا آمدند و از ایشان‌ درباره‌ بقیه‌ یهودی‌ كه‌ از اسیری‌ باقی‌ مانده‌ بودند و درباره‌ اورشلیم‌ سؤال‌ نمودم‌.

# حنانی

##### این نام یک مرد است .&nbsp;

##### (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

# یکی از برادرانم بنام حنانی&nbsp;

##### حنانی برادر خونی نحمیا بود .&nbsp;

# حنانی با چند نفر دیگر از یهودا آمد

##### ؛حنانی&nbsp; از سرزمین یهودا به همراه چند نفر دیگر آمد ؛‌

# یهودیانی که فرار کرده بودند، بازمانده گان یهودیان ساکن در انجا&nbsp;

##### این دو عبارت به گروه مشابهی اشاره می کنند. معانی ممکن عبارتند از ۱) تعداد کمی از یهودیان که به بابل تبعید شده بودند ولی فرار کردند و به اورشلیم بازگشتند. یا ۲.)تعداد کمی از یهودیان که از دست کسانی که می خواستند انها را به بابل تبعید کنند فرار کرده و در اورشلیم باقی ماندند. دقیقا مشخص نیست که انها از دست چه کسانی&nbsp; می گریختند و بهتر است در ترجمه به ان اشاره ای نشود . ترجمه ی جایگزین :؛‌یهودیانی که از تبعید گریختند و در اورشلیم باقی ماندند؛

(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

##### __<u></u><strike></strike>