**5** پس‌ سَنْبَلَّط‌ دفعه‌ پنجم‌ خادم‌ خود را به‌ همین‌ طور نزد من‌ فرستاد و مكتوبی‌ گشوده‌ در دستش‌ بود، 

## سنبلط همچون دفعات قبل خادم خویش را برای پنجمین بار نزد من فرستاد 

##### شاخص کردن این پیغام نسبت به چهار پیغام قبلی بدین معنی است که از پیغامهای قبلی متمایز است و بایستی مورد توجه قرار گیرد. ترجمه ی جایگزین :؛ سنبلط  مجدداخادم خود را به همان شکل مشابه  نزد من فرستاد؛ یا ؛ سنبلط کارگزار خویش را برای ابلاغ پنجمین پیغامش نزد من فرستاد؛

##### (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]])

## نامه ی بی مهر و موم 

##### نامه ی اشاره شده در بالا ، در زمره ی مکاتبات دیپلماتیک بود اما مهر و موم نداشت که در واقع برای تحقیرکردن گیرنده ارسال شده بود . زیرا حامل نامه می توانست محتویات نامه را در میان اهالی منطقه منتشر کند. 

## در دست او

##### عبارت بالا بدین معنی است که خادم نامه  را در اختیار داشته و این لزوما به این معنی نیست که در تمام مدت نامه را در دستش نگه داشته بود. ترجمه ی جایگزین:؛ در اختیار او؛

##### 

## 

##### 

## 

##### __<u></u><strike></strike>

## 

****__<u></u><strike></strike>****