# زنهار کسی را خبر مده

«اصلاً به کسی نگو» 

# خود را به کاهن بنما

عیسی به آن مرد گفت که پیش کاهن برود تا کاهن به پوست او نگاه کند و ببیند که جذامی در کار نیست. شریعت موسی لازم می‌دانست که مردم در صورت ناپاک بودن و بعد پاک شدن خود را به کاهن نشان دهند. 

(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]) 

# خود را ... بنما 

کلمه «خود را» اشاره به پوست جذامی دارد. ترجمه جایگزین: «پوستت را نشان بده» 

(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) 

# برای ایشان شهادتی بشود

در صورت امکان در زبان مقصد بهتر است که از ضمیر «ایشان» استفاده شود . معانی محتمل ۱) «شهادتی برای کاهنین» یا ۲) «شهادتی برای مردم» 