# جمله ارتباطی: 

همان صدا از آسمان چنان به سخن گفتن درباره بابل ادامه داد، گویی که آن شهر زنی است. 

# خویشتن را تمجید کرد

«مردم بابل خود را جلال می‌دهند»

# در دل خود می‌گوید

«دل» کنایه از ذهن یا افکار شخص است. ترجمه جایگزین: «زیرا به خود می‌گوید» 

(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# مقام ملکه نشسته‌ام

آن زن ادعای حاکمیت و اقتدار می‌کند. 

(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])

# بیوه نیستم

او به طور ضمنی اشاره می‌کند که بر مردم متکی نخواهد بود.

(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ماتم هرگز نخواهم دید

از تجربه کردن ماتم به نحوی صحبت شده که گویی می‌توان ماتم را عیناً دید. ترجمه جایگزین: «هرگز ماتم نخواهم کرد»

(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])