**3** ایشان‌ مرا جواب‌ دادند: «آنانی‌ كه‌ آنجا در بلوك‌ از اسیری‌ باقی‌ مانده‌اند، در مصیبت‌ سخت‌ و افتضاح‌ می‌باشند و حصار اورشلیم‌ خراب‌ و دروازه‌هایش‌ به‌ آتش‌ سوخته‌ شده‌ است‌.» 

# آنها به من گفتند

##### در اینجا کلمه ی ؛آنها؛ به حنانی و دیگر کسانی که از یهودا بازگشته بودند اشاره دارد.&nbsp;

# استان&nbsp;

##### در اینجا ؛استان؛‌به حوزه ی حکومتی&nbsp; یهودا تحت&nbsp; امپراطوری پارس اشاره دارد. ترجمه ی جایگزین :؛‌استان یهودا؛ یا ؛یهودا ؛

##### (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

# دیوار اورشلیم ویران شده و دروازه هایش در آتش سوخته اند

##### این جمله را بشکل جمله ی معلوم نیز می توان نوشت . ترجمه ی جایگزین :؛ سپاه دشمن دیوار اورشلیم را ویران کرده و دروازه هایش را به آتش کشیده است؛

" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])&nbsp;

# 

****__<u></u><strike></strike>**** 

\****__<u></u><strike></strike>