**11** من‌ گفتم‌: «آیا مردی‌ چون‌ من‌ فرار بكند؟ و كیست‌ مثل‌ من‌ كه‌ داخل‌ هیكل‌ بشود تا جان‌ خود را زنده‌ نگاه‌ دارد؟ من‌ نخواهم‌ آمد.»

## ایا مردی مثل من فرار می کند ؟ آیا مردی مثل من برای نجات جانش به معبد بزرگ پناه می برد ؟ 

##### نحمیا از این سوالات بدیهی استفاده می کند تا بگوید که او پیشنهاد شمعیا را عملی نخواهد کرد. این سوالات را می توان بصورت جملات اخباری نیز نوشت . ترجمه ی جایگزین :؛ مردی مثل من نباید فرار کند . مردی مثل من به معبد پناه نمی برد تا جانش را حفظ کند. ؛

(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])

****__<u></u><strike></strike>****__<u></u><strike></strike>