## مذبح‌ را برجایش‌ برپا كردند

«مذبح را بر روی جای آن نصب کردند» یا «مذبح را بر روی جای آن قرار دادند تا در آنجا باقی بماند»<o:p></o:p>

## ترس‌ بر ایشان‌ مستولی‌ می‌بود

این یک اصطلاح است ترجمه‌یِ جایگزین: «آنها بسیار ترسان بودند» (آدرس [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]] را ببینید)<o:p></o:p>

##  به‌ سبب‌ قوم‌ زمین‌

ممکن است نیاز باشد تصریح کنید که به چه دلیل مردم آن سرزمین باعث ترس یهودیان شده بودند. ترجمه‌یِ جایگزین: «زیرا آنها بر این گمان بودند که مردم آن سرزمین می‌خواهند به آنها حمله کنند» (آدرس [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]] را ببینید)<o:p></o:p>

## قربانی‌های‌ سوختنی‌ برای‌ خداوند یعنی‌ قربانی‌های‌ سوختنی‌، صبح‌ و شام‌ را بر آن‌ گذرانیدند[در ترجمه قدیم عبارت «قربانی‌های سوختنی» دوبار به کار برده شده است]<o:p></o:p>

یکی از نخستین چیزهایی که افراد انجام دادند شروع به تقدیم قربانی‌ها بود. این پیش از آن بود که معبد ساخته شود.<o:p></o:p>