# پرستش صاف و بی‌عیب نزد خدا و پدر

یعقوب مذهب را همچون راهی برای عبادت خدا می‎خواند که از لحاظ فیزیکی نیز می‎تواند پاک و منزه باشد. این‎ها روش‌های سنتی یهودیان برای بیان چیزی است که مورد قبول خدا واقع می‎شد. ترجمه جایگزین: «کاملا مورد قبول خدا و پدر»

(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# یتیمان

« بدون پدر»

# در مصیبت‎ ایشان

یتیمان و بیوه زنان رنج می‎برند چرا که پدر یا همسرانشان مرده است.

# خود را از آلایش دنیا نگاه دارند

گناه در دنیا به عنوان چیز کثیفی که فرد را آلوده می‎کند بیان شده. ترجمه جایگزین: «نگذار که شریردر دنیا نفس را به گناه آلوده کند»

(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])