**3** امّا یونس‌ برخاست‌ تا از حضور خداوند به‌ تَرْشیش‌ فرار كند و به‌ یافا فرود آمده‌، كشتی‌ای‌ یافت‌ كه‌ عازم‌ تَرْشیش‌ بود. پس‌ كرایه‌اش‌ را داده‌، سوار شد تا همراه‌ ایشان‌ از حضور خداوند به‌ تَرْشیش‌ برود. 

# برخاست تا از حضور خداوند فرار کند

"از یهوه فرار کرد". "برخاست "به یونس اشاره می کند که محل اقامتش را ترک کرد&nbsp;

(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

# در حضورخداوند

##### یهوه در اینجا توسط حضورش&nbsp; جلوه داده می شود.

##### (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# رفتن به ترشیش

##### ؛و به ترشیش رفت ؛ ترشیش در جهت مخالف مسیر نینوا بود. این را می توان بصورت صریح نیز نوشت. ترجمه ی جایگزین :؛‌در جهت عکس به طرف ترشیش رفت ؛

##### (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

# به یوفا فرود آمد&nbsp;

##### ؛به یوفا رفت ؛&nbsp;

# کشتی&nbsp;

##### ؛کشتی ؛ یک قایق بسیار بزرگ است که توانایی حمل مسافر و بارهای سنگین&nbsp; برای سفرهایی دریایی را دارد .

# کرایه ی خود را پرداخت&nbsp;

##### ؛یونس بهای سفر را پرداخت ؛&nbsp;

# همراه کشتی شد&nbsp;

##### ؛سوار کشتی شد ؛

# با آنها&nbsp;

##### 

##### کلمه ی ؛آنها؛ به مسافرین دیگر کشتی اشاره می کند.

# دور از حضور خداوند&nbsp;

یهوه در اینجا توسط حضورش جلوه داده می شود .ترجمه ی جایگزین :؛ دور از خدا ؛&nbsp;

(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# 

#####