### بگذار در نظر توالتفات بیابم

در اینجا «التفات یافتن» اصطلاحی است بدین معنا که تأیید شده باشد یا اینکه بوعز از او خشنود باشد. اینجا «چشمها» کنایه‌ایست از نگاه، و نگاه استعاره‌ایست برای نشان دادن ارزیابیِ او. ترجمه جایگزین: «لطفاً مرا بپذیر»

### من‌ مثل‌ یكی‌ از كنیزان‌ تو نیستم‌

معانی محتمل ۱) روت یکی از کنیزان بوعز نبود یا ۲)&nbsp;روت تصور نمی‌کرد که ازدوجش با پسر نعومی امتیازی خاص در اورشلیم برای او به ارمغان آورد.