# خدا بنده خود را ... برخیزانیده 

«بعد از اینکه خدا سبب شد عیسی خادم او برخیزد و شناخته شود»

# خادم بنده 

این کلمه اشاره به عیسی دارد. 

# برگردانیدن هر یکی از شما از گناهانش

# 

در اینجا «برگردانیدن» استعاره‌ است و اشاره به سبب انجام نشدن امری دارد. ترجمه جایگزین: «باعث شود هر یک از شما از انجام عملی شرورانه باز ایستید» یا «باعث شود هریک از شما از شرارت دست کشید»

(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])