#  به خود آمده

این اصطلاح یعنی اینکه حقیقت را فهمید، و دریافت که خطایی بزرگ مرتکب شده است. ترجمه جایگزین: «موضوع را فهمید» 

(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

# چقدر ازمزدوران پدرم نان فراوان دارند

این قسمتی از اعلام است نه سوال. ترجمه جایگزین: «تمام غلامان  پدرم از من غذای بیشتری دارند»

# من از گرسنگی هلاک می‌شوم

این احتمالاً مبالغه نیست. مرد جوان واقعاً در حال مردن از گرسنگی بود.