## یادداشت‌های عمومی هوشع ۱۱

### ساختار و قالب‌بندی

این بخش به استفاده از قالب شعری برای ایجاد ارتباط با رابطه **یهوه** با پادشاهی شمالی اسرائیل ادامه می‌دهد.<o:p></o:p>

### طرح‌های مهم گفتار در این بخش

##### **استعاره**

این بخش یک استعاره طولانی از اسرائیل بعنوان پسری تحت مراقبت پدرِ خود، **یهوه** را در بر دارد.\[فراز جان متن انگلیسی نوشته « فرزندی مذکر تحت مراقبتِ والدِ خود » اما به دلیل نارسایی متن انگلیسی در ترجمه کلمه به کلمه فارسی سازی کردم. تصمیم با شما\] (آدرس [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] را ببینید)<o:p></o:p>

##### **پرسش بلیغانه**<o:p></o:p>

**یهوه** از پرسش‌های بلیغانه برای نشان‌دادنِ نا‌امیدی و خشم خود از نپذیرفته شدن مداوم خود از سوی اسرائیل بهره می‌گیرد. (آدرس [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] را ببینید)<o:p></o:p>

# لینک‌ها:

  * **[یادداشت‌های هوشع ۱۱: ۱](./01.md)**<o:p></o:p>

**[<<](../10/intro.md)**|&nbsp; ****[**>>**](../12/intro.md)<o:p></o:p><o:p>&nbsp;</o:p>