# نکات کلی مکاشفه ۱۰&nbsp;

#### مفاهیم خاص در این باب

##### هفت رعد&nbsp;

یوحنا در این قسمت &nbsp;هفت رعدی را توصیف می‌کند که به نحوی قادر به درک صدای آنها بود. مترجمین باید عیناً از کلمه «رعد» در ترجمه این آیات استفاده کنند.&nbsp;

&nbsp;(See:&nbsp;[[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]]&nbsp;and&nbsp;[[rc://en/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting]])

##### «سِر خدا»

این عبارت به وجوهی از نقشه مستور خدا اشاره دارد. برای ترجمه این قسمت لزومی به آگاهی از این سِر نیست.

(See:&nbsp;[[rc://en/tw/dict/bible/kt/reveal]])

#### آرایه‌های ادبی مهم در این باب&nbsp;

##### تشبیه&nbsp;

یوحنا آرایه تشبیه را به کار می‌برد تا چهره، پاها، و صدای فرشته‌ زورآور را توصیف کند. مترجمین باید اجزای دیگر این باب مانند قوس قزح[رنگین کمان] و ابر، را با معانی معمول آنها درک نمایند.

(See:&nbsp;[[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])

## 

* * *