# [اورشلیم] 

این کلمه اشاره به «نازل شدن اورشلیم از آسمان» دارد که در آیه پیشین توصیف شده است و شهر فیزیکی اورشلیم را مد نظر ندارد. 

# مانند جواهر گرانبها، چون یشم بلورین

این دو عبارت  در اصل یک معنا دارند. دومین مورد با جواهر گران‌بها خواندن اورشلیم بر درخشندگی[جلوه] آن تاکید می‌کند.   (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# بلورین

«بسیار شفاف» 

# یشم بلورین

سنگی گران‌بها است. یشم احتمالاً مثل شیشه یا کریستال شفاف بوده است. ببیند در <مکاشفه ۴:  ۳> چطور ترجمه کرده‌اید. 

 (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])