## اطلاعات کافی:

**یهوه** با هوشع درباره آنچه **او** برای اسرائیل انجام خواهد داد سخن می‌گوید.<o:p></o:p>

## &nbsp;او را برای‌ خود در زمین‌ خواهم‌ كِشت‌<o:p></o:p>

از قوم **خدا** هنگامی که **او** آنها را در امنیت قرار داده، در سرزمین‌هایشان دوباره کامیاب سازد، چنان سخن به میان رفته گویا ایشان محصولات کشاورزی هستند. ترجمه جایگزین: «چونان کشاورزی که خرمن خود را کاشته، و از آن مراقبت می‌کند از مردم اسرائیل مراقبت خواهم کرد» (آدرس [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] را ببینید)<o:p></o:p>

## لُورُوْحامَه‌

این نام به معنای «بدون ترحم» است. مترجم مختار است تا این این معنا را همچون یک اسم به نمایش بگذارد.<o:p></o:p>

به روشی که این را در [هوشع ۱: ۶](../01/06.md) ترجمه کردید نگاهی بیاندازید. ترجمه جایگزین: «بدون ترحم»<o:p></o:p>

(آدرس [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]] را ببینید)<o:p></o:p>

## &nbsp;لُوعَمّی‌<o:p></o:p>

این نام به معنای «قوم من نیستید» است. مترجم مختار است تا این معنا را همانند یک نام به نمایش بگذارد. به روشی که این را در [هوشع ۱: ۹](../01/09.md) ترجمه کردید نگاهی بیاندازید. ترجمه جایگزین: «قوم من نیستید»<o:p></o:p>

(آدرس [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]] را ببینید)<o:p></o:p><o:p>&nbsp;</o:p>