**4** و من‌ گفتم‌ از پیش‌ چشم‌ تو انداخته‌ شدم‌. لیكن‌ هیكل‌ قُدس‌ تو را باز خواهم‌ دید.

# رانده شده ام&nbsp;

این عبارت بصورت جمله ی معلوم نیز می تواند بکار برده شود. ترجمه ی جایگزین: "تو مرا بیرون انداخته ای" یا "تو مرا دور ساخته ای"&nbsp;

(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# از جلوی چشمانت

##### &nbsp;در اینجا یهوه به منزله ی چشمهای" او" است. ترجمه ی جایگزین: "از تو"

##### (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# من همچنان بسوی پیشگاه مقدس&nbsp; تو روی میکنم

یونس همچنان امیدوار است که علیرغم هر انچه که برایش پیش آمده&nbsp; پیشگاه مقدس خدا&nbsp; را خواهد دید

(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])

  


#   


# 

****  


#