# هدیه امّت‌ها مقبول افتد، مقدّس شده به روح‌القدس

پولس به نحوی از امت‌ها سخن می‌گوید که گویی عطایی هستند که به خدا تقدیم می‌شوند. ترجمه جایگزین: «امت‌ها باید عطایی باشند که خدا را خشنود می‌کنند»

(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# مقدّس شده به روح‌القدس

«مقدس شده به روح‌القدس»؛ شما می‌توانید این قسمت را به حالت معلوم ترجمه کنید. ترجمه جایگزین: «که روح‌القدس، مقدس ساخته است» یا «که روح‌القدس به خدا تقدیم کرده است»

(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])