# اطلاعات کلی:

در این بخش اورشلیم مانند زنی به تصویر کشیده شده است که دربارۀ خویش صحبت می‌کند.

([[See:&nbsp;[[rc://en/ta/man/translate/figs-personification)

# ای‌ یهوه‌ نظر كن‌ زیرا كه‌ در تنگی‌ هستم‌

اورشلیم همچنان طوری دربارۀ خویش صحبت می‌کند که انگار یک زن است، اما اکنون بطور مستقیم با یهوه سخن می‌گوید.

([[See:&nbsp;[[rc://en/ta/man/translate/figs-personification) 

# احشایم‌ می‌جوشد

واژۀ "جوشیدن" به معنای حرکت بی‌امان در یک چرخش دایره‌ای است. در معنای واقعی کلمه منظور این نیست که احشایش[شکمش] می‌جوشد، بلکه چگونگی احساس این زن را که نشانگر اورشلیم است تشریح می‌کند. ترجمۀ جایگزین: "در درون خویش احساس درد می‌کنم" یا "احشایم[شکمم] تیر می‌کشد"

([[See:&nbsp;[[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

# دلم‌ در اندرون‌ من‌ منقلب‌ شده‌ است‌

در اینجا زن، که نشانگر اورشلیم است، به دل خود اشاره دارد که تاکیدی بر احساسات وی می‌باشد. ترجمۀ جایگزین: "دل من شکسته است" یا "بی&nbsp;‌اندازه غمگینم"

([[See:&nbsp;[[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche)

# در بیرون‌ شمشیر هلاك‌ می‌كند&nbsp;

واژۀ "شمشیر" نشانگر دشمن است. ترجمۀ جایگزین: "دشمن مردم (در ترجمۀ انگلیسی فرزندان مادر ) را می‌کشد"

([[See:&nbsp;[[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)

# در خانه‌ها مثل‌ موت‌ است‌

معانی محتمل از این قرارند: 1) "در درون خانه همه در حال مرگند" یا 2) " و مرده‌ها در درون خانه نگاه داشته شده‌اند"

([[See:&nbsp;[[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)