**9** كیست‌ بداند كه‌ شاید خدا برگشته‌، پشیمان‌ شود و از حدّت‌ خشم‌ خود رجوع‌ نماید تا هلاك‌ نشویم‌؟»

# کیست که بداند ؟ 

##### پادشاه از این سوال بدیعی استفاده می کند تا مردم درباره ی چیزی که در مخیله شان نمی گنجد تفکر کنند تا دیگر مرتکب گناه  نشده  و خداوند انها را هلاک نسازد .این را بصورت یک عبارت نیز می توان ترجمه کرد ؛ ما نمی دانیم؛ یا انرا می توان بصورت یک کلمه در قسمتی از جمله ی بعد قرار داد؛ شاید ؛ 

##### (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# شاید خدا به رحم آید و تصمیم خود را تغییر دهد 

##### ؛ ممکن است خدا تصمیم بگیرد کار دیگری انجام دهد ؛ یا ؛‌ممکن است خدا کاری را که گفته بوده انجام خواهم داد را انجام ندهد ؛

# ما هلاک نمی شویم 

##### ؛ما نمی میریم؛ در اینجا هلاک شدن معادل غرق شدن در دریاست .

# 

##### 

# __<u></u><strike></strike>

****__<u></u><strike></strike>****