# اطلاعات کلی:

بازار فُورَنِاَپِیوس بازاری معروف در ۶۰ کیلومتری جنوب روم در جاده فُورَنِاَپِیوس قرار گرفته بود. سه‌دکان در روستایی دیگر در ۵۰ کیلومتری جنوب روم بودند.  

See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

# از احوال ما مطلّع شدند

«بعد از اینکه خبر آمدن ما را شنیدند» 

# خدا را شکر نموده، قویّ‌دل گشت

در این قسمت به نحوی از شجاعت سخن گفته شده که گویی جسمی است که شخص آنرا دریافت می‌کند. ترجمه جایگزین: «این باعث تشویق او شد و خدا را شکر کرد»  

(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])