# دیوار آن از یشم بود و شهر از زر خالص

این قسمت را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «کسی دیوار را از یشم و شهر را از طلای خالص ساخته است»

(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# زر خالص چون شیشه مصفّیٰ 

این طلا آنقدر شفاف بود که مثل شیشه از آن سخن گفته شده است.

(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])

# یشم 

سنگی گران‌قیمت است. یشم احتمالاً مثل شیشه یا کریستال شفاف بوده است. ببینید این کلمه را در <مکاشفه ۴: ۳> چطور ترجمه کرده‌اید.  (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])