 

# یهودیان<o:p></o:p>

در اینجا «یهودیان» جز‌ءگویی است که نشانگر «سران مذهبی قوم یهود» می‌باشد که مخالف عیسی بودند. ترجمه جایگزین: «سران مذهبی قوم یهود»<o:p></o:p>

(رجوع کنید به: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])<o:p></o:p>

# روز تهیّه<o:p></o:p>

این زمانی قبل از عید پسخ بود، وقتی که مردم برای عید غذا آماده می‌کردند.<o:p></o:p>

# که ساق پای‌های ایشان را بشکنند و پایین بیاورند<o:p></o:p>

شکستن پای مجرمین به این دلیل انجام می‌شد که آنها زودتر بمیرند و سربازان بتوانند اجساد آنها را از روی صلیب پایین بکشند. ممکن است بخواهید این اطلاعات را اضافه کنید. ترجمه جایگزین: «تا پاهای ایشان را بشکنند و آنها بمیرند تا سربازان بتوانند اجساد را بردارند»<o:p></o:p>

 (رجوع کنید به: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])<o:p></o:p>