## جمله ارتباطی:

عزرا **خدا** را به خاطر آنچه اردشیر شاه فرمان داد، ستایش می‌کند 

## مثل‌ این‌ را در دل‌ پادشاه‌ نهاده‌ است‌ كه‌ خانه‌ خداوند را كه‌ در اورشلیم‌ است‌ زینت‌ دهد

چیزی را در دل پادشاه نهادن معرفِ مسببِ این&nbsp;شدن&nbsp;که، او افکار و تمایلات خاصی را داشته باشد، است. ترجمه جایگزین: «سبب گشت تا پادشاه بخواهد تا خانه **یهوه** دراورشلیم را جلال دهد»[از کاربرد «فعل زینت دادن» صرفنظر کردم، چرا که اینجا تنها مفهوم واقعی زینت بخشیدن فیزیکی به خانه **خداوند** در میان نیست بلکه ترس&nbsp;**یهوه** است که در دل اردشیر شاه افتاده تا حرکت او فراتر از زینت بخشی مادی، بلکه انجام حرکتی برای جلال دادن خانه **خدا&nbsp;**باشد] (آدرس&nbsp;[[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]&nbsp;را ببینید) 

## خانه‌ خداوند[در متن انگلیسی «یهوه»]

این به معبد **یهوه** اشاره دارد. (آدرس&nbsp;[[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]&nbsp;را ببینید)