## اطلاعات کلی:

پولس سه بار در این نامه خود را به عنوان نویسنده معرفی می‌کند. از قرار معلوم تیموتائوس هم با وی بوده و نامه را طبق گفته‌های پولس نگاشته است. پولس به سایرین که برای کلیسا در منزل فیلیمون ملاقات کرده بود درود می‌فرستد. تمامی موارد «من»، «مرا» و «مال من» به پولس اشاره می‌کند. فیلیمون مخاطب اصلی این نامه بوده است. پس تمامی موارد «شما» و «مال شما» به او اشاره دارند و عملا بصورت مفرد است به جز مواردی که بدان اشاره شده است. 

(نگاه کنید: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])

## &nbsp;[ از] پولس، اسیرمسیح عیسی، و &nbsp;[ما] تیموتائوس &nbsp;برادر به فیلیمون

در زبان شما ممکن است شیوه مشخصی برای معرفی نویسندگان یک نامه وجود داشته باشد. ترجمه جایگزین: «من، پولس، زندانی عیسی مسیح، و تیموتی، برادر ما، این نامه را به فیلمون می‌نویسیم».&nbsp;(نگاه کنید: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])

## اسیر عیسی مسیح

«یک زندانی به جهت عیسی مسیح.» کسانی که مخالف تعالیم پولس بودند برای تنبیه وی را به زندان انداختند.

## برادر

در اینجا به معنی پیرو مسیحیت است.

## &nbsp;عزیز ما

واژه «مال ما» در اینجا به پولس و کسانی که با وی بودند بر‌می‌گردد نه به خواننده.&nbsp;(نگاه کنید: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])

## و همکار

کسی مثل ما که برای انتشار انجیل کار می کند.