# مردم را خشنود گرداند

«مردم را با برآورده کردن خواسته راضی کند» 

# عیسی را تازیانه زده

پیلاطس در واقع شخصاً عیسی را تازیانه نزد، بلکه سربازانش چنین کاری کردند.

# تازیانه

«شلاق.» شلاق زدن یعنی با تسمه‌ای مخصوص و دردناک کسی را بزنند. 

# تسلیم نمود تا مصلوب شود

پیلاطس به سربازان گفت عیسی را برای به صلیب کشیده شدن ببرند. این را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «به سربازان گفت او را برده و مصلوب کنید»

(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])