**17** و در آن‌ روزها نیز بسیاری‌ از بزرگان‌ یهودا مكتوبات‌ نزدطُوبیا می‌فرستادند و مكتوبات‌ طُوبیا نزد ایشان‌ می‌رسید،

## نامه های بسیاری فرستاد&nbsp;

##### نجبا برای رساندن نامه ها به طوبیا قاصدانی فرستادند . ترجمه ی جایگزین:؛ تعداد زیادی قاصد و نامه فرستادند؛‌

##### (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

## نامه های طوبیا آمدند&nbsp;

##### در اینجا برای نامه های طوبیا از صنعت ادبی تجسم شخصیت استفاده شده بطوری که انگار نامه ها خودشان امده اند . در حالیکه نامه ها توسط قاصدان اورده شده اند. ترجمه ی جایگزین:؛ طوبیا نامه ها را فرستاد ؛‌یا ؛ طوبیا تعداد بیشماری قاصد با نامه ها فرستاد ؛‌

##### (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])

## طوبیا&nbsp;

##### به چگونگی ترجمه ی خود در مورد نام مردان در نحمیا ۲:۱۰ رجوع کنید .&nbsp;

(See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

## **<u></u><strike></strike>**<u></u><strike></strike>__<u></u><strike></strike>

****__<u></u><strike></strike>**\**********