### به‌ اسم‌ اَخْشُورُش‌ پادشاه‌ نوشت‌

نوشتن چیزی به نام پادشاه، نشانه نوشتن آن با اقتدار، یا به نمایندگی از طرف او می‌باشد. 

### انگشتری خاتم‌دار

نگاه کنید به ترجمه این عبارت در کتاب استر ۸: ۲.

### چاپاران‌ 

کسانی که پیغام را می‌برند

### بر كرهّ‌های‌ مادیان‌ها سوار شدند

كرهّ‌های‌ مادیان‌، بهترین اسب نر پادشاه بود. اسبانی که برای خدمت به پادشاه استفاده می‌شدند، کره‌هایشان بودند. ترجمه جایگزین: «کره‌هایی که بهترین اسبان پادشاه بودند»