## یادداشت‌های عمومی هوشع ۲<o:p></o:p>

### ساختار و قالب‌بندی

برخی ترجمه‌ها ترجیح می‌دهند که نقل قول‌ها را جدا کنند. نسخه انگلیسی یو‌ال‌بی و بسیاری دیگر از ترجمه‌های انگلیسی، خطوطی از این بخش که شعر است را نسبت به بقیه متن، در سمت راست صفحه می‌چینند. بخش‌های ۱ تا ۲ از کتاب هوشع، سری منفردی از جملات است که یک روایت را شکل می‌دهد.<o:p></o:p>

### طرح‌های مهم گفتار در این بخش

##### استعاره<o:p></o:p>

نسبت‌های خویشاوندی زیادی در این بخش مورد استفاده واقع شده اند که استعاره‌هایی از رابطه میان اسرائیل و **خدا** هستند.{در متن انگلیسی «رابطه میان اسرائیل و **خدا**یش» و ضمیر مونث برای اشاره به اسرائيل به کار رفته است. توضیح مترجم} برادر، خواهر، شوهر، همسر، مادر و فرزندان همگی مثال‌هایی هستند که در این مورد به کار گرفته شده اند. (آدرس [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] را ببینید)<o:p></o:p>

### دیگر دشواری‌های محتمل در ترجمه این بخش

این بخش از کتاب هوشع یک تغییر مخاطب ناگهانی خلق می‌کند.اینجا&nbsp;نبی در چند آیه‌ نخست مستقیماً فرزندان را مورد خطاب قرار می‌دهد، اما کل این بخش بر علیه جومِر، همچون تصویری از اسرائیل به عنوان قوم زناکار نوشته شده است. **خدا** از جومِر چون تصویری برای تعلیم این نکته به قوم اسرائیل که چگونه باید به **او** وفادار باشند استفاده می‌کند. (آدرس های [[rc://en/tw/dict/bible/kt/adultery]] و [[rc://en/tw/dict/bible/kt/faithful]] را ببینید)

<o:p></o:p>

# لینک‌ها:

  * **[یادداشت‌های هوشع ۲: ۱](https://v-mast.com/events/translator-tn/01.md)** <o:p></o:p>

**[<<](https://v-mast.com/events/01/intro.md)** **&nbsp;|&nbsp;[>>](https://v-mast.com/events/03/intro.md)** <o:p></o:p><o:p>&nbsp;</o:p>