 

# یوسف که از اهل رامه<o:p></o:p>

رامه شهر کوچکی بود. ترجمه جایگزین: «یوسف از شهر رامه»<o:p></o:p>

(رجوع کنید به: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])<o:p></o:p>

# به‌سبب ترس یهود<o:p></o:p>

در اینجا «یهودیان»  جز‌ءگویی است که نشانگر «سران مذهبی قوم یهود» می‌باشد که مخالف عیسی بودند. ترجمه جایگزین: «از ترس سران مذهبی قوم یهود»<o:p></o:p>

(رجوع کنید به: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])<o:p></o:p>

# خواهش کرد که جسد عیسی را بردارد<o:p></o:p>

یوحنا دلالت می‌کند که یوسف اهل رامه جسد عیسی را برای تدفین خواست. ترجمه جایگزین: «تا اجازه دهد که جسد عیسی را برای تدفین از بالای صلیب پایین بیاورند»<o:p></o:p>

(رجوع کنید به: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])<o:p></o:p>