bn_tn_old/bn_tn_55-1TI.tsv

1	Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNote
2	1TI	1	1	i3zz		Παῦλος, ἀπόστολος	1	Paul, an apostle	আমি, পৌল এই চিঠি লিখেছি।আমি একজন প্রেরিত i আপনার ভাষায় একটি চিঠি লেখকের প্রবর্তনের একটি বিশেষ উপায় থাকতে পারে।লেখক প্রবর্তনের পরে অবিলম্বে, আপনি যাকে চিঠিটি লিখেছিলেন তাকে সংকেত দিতে পারেন, যেমনUSTতে।
3	1TI	1	1	wb8j		Θεοῦ Σωτῆρος ἡμῶν	1	God our Savior	ঈশ্বর যিনি আমাদের রক্ষা করেন
4	1TI	1	2	zx37		Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν	1	Christ Jesus our Lord	খ্রীষ্ট যীশু, যিনি আমাদের প্রভু
5	1TI	1	3	k4tm			0	Connecting Statement:	পৌল তীমথিয়কে ব্যবস্থার ভুল ব্যবহারকে প্রত্যাখ্যান করতে এবং ঈশ্বরের কাছ থেকে ভাল শিক্ষা ব্যবহার করতে উৎসাহিত করেছিলেন।
6	1TI	1	3	amp4		προσμεῖναι ἐν Ἐφέσῳ	1	remain in Ephesus	ইফিষ শহরের মধ্যে আমার জন্য অপেক্ষা কর
7	1TI	1	4	pw2h		μύθοις	1	to stories	এটি তাদের পূর্ব পুরুষদের সম্পর্কে গল্প হতে পারে।
8	1TI	1	4	ft33		γενεαλογίαις	1	genealogies	একজন ব্যক্তির বাবা-মা এবং পূর্বপুরুষদের লিখিত বা মৌখিক নথি
9	1TI	1	4	qb9l		αἵτινες ἐκζητήσεις παρέχουσι	1	These cause arguments	এগুলো মানুষকে গান্বিত করে তোলে।মানুষ গল্প এবং বংশ বৃত্তান্ত সম্পর্কে বিতর্ক করেছিল যার সম্পর্কেকে উনি শ্চিতভাবে সত্য জানতে পারত।
10	1TI	1	5	myi5		δὲ	1	Now	এই শব্দটি প্রধান শিক্ষার বিরতি চিহ্নিত করতে এখানে ব্যবহার করা হয়।এখানে পৌল তীমথিয়কে যা আদেশ করছেন, সেটার উদ্দেশ্য ব্যাখ্যা করেছেন।
11	1TI	1	5	l7un		παραγγελίας	1	the commandment	এখানে এটি পুরাতন নিয়ম বা দশটি আদেশের অর্থ নয় বরং পৌল নির্দেশ দেয় না [1 তীমথিয়1: 3] (../ 01 / 03.md) এবং[1 তীমথিয়1: 4] (../01) /04.md) তে ।
12	1TI	1	5	ar8t		συνειδήσεως ἀγαθῆς	1	good conscience	একটি বিবেক যে ভুলের পরিবর্তে যে একটি সঠিক চয়ন করে
13	1TI	1	6	j4z3	figs-metaphor	τινες ἀστοχήσαντες	1	Some people have missed the mark	পৌলখ্রীষ্টের ওপর বিশ্বাসের কথা বলেছিলেন যেন এটি লক্ষ্য বস্তু করার লক্ষ্য ছিল।পৌল বোঝান কতিপয় লোক তাদের বিশ্বাসের উদ্দেশ্যে পরিপূর্ণ করছে না, যা হল প্রেম যাকে তিনি1: 5 এ সবেমাত্র ব্যাখ্যা করেছেন।(দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
14	1TI	1	7	j2hc		περὶ τίνων διαβεβαιοῦνται	1	what they so confidently affirm	তারাআত্মবিশ্বাসের সনে যা বলে তা সত্য হচ্ছে
15	1TI	1	10	y5dx		πόρνοις	1	sexually immoral people	এটিযে কোনো কাউকে যে তাদের মধ্যে বিবাহিত সম্পর্ক ছাড়া কারোর সঙ্গে ঘুমায় তাকে বোঝায় ।
16	1TI	1	10	v1gh		ἀρσενοκοίταις	1	homosexuals	পুরুষরা যারা অন্য পুরুষদের সাথে সহবাস করে
17	1TI	1	10	gg42		εἴ τι ἕτερον τῇ ὑγιαινούσῃ διδασκαλίᾳ ἀντίκειται	1	for whatever else is against faithful instruction	তাদের জন্য যারা সত্য খ্রীষ্টান শিক্ষার বিরুদ্ধে অন্য যে কোনো কিছু করে
18	1TI	1	12	pha5			0	Connecting Statement:	পৌল বলেছিলেন যে তিনি অতীতে কি ভাবে কাজ করেছিলেন এবং তীমথিয়কে ঈশ্বরের ওপর বিশ্বাস করার জন্য উৎসাহিত করেছিলেন।
19	1TI	1	13	q75p		ὄντα βλάσφημον	1	I was a blasphemer	আমি একজন ব্যক্তি যিনি খ্রীষ্টের বিরুদ্ধে মন্দ কথা বলছি।পৌল খ্রীষ্টান হওয়ার আগে তাঁর চরিত্রের উল্লেখ করছিলেন।
20	1TI	1	13	gbd4		διώκτην	1	a persecutor	একজন ব্যক্তি যিনি অত্যাচার করতেন যারা খ্রীষ্টে বিশ্বাস করত
21	1TI	1	13	k85c		ὑβριστήν	1	violent man	একজন মানুষ অন্য মানুষের প্রতিনিষ্ঠুর ছিল।এটি এমন একজন ব্যক্তি যিনি বিশ্বাস করেন যে তাকে অন্যদের আঘাত করার অধিকার রয়েছে।
22	1TI	1	13	rq2m		ὅτι ἀγνοῶν, ἐποίησα ἐν ἀπιστίᾳ	1	But I received mercy because I acted ignorantly in unbelief	কিন্তু যেহেতু আমি যীশুকে বিশ্বাস করিনি এবং আমি জানতাম না আমি কি করছিলাম, আমি যীশুর কাছ থেকে দয়া পেয়েছিলাম
23	1TI	1	14	zp83		δὲ ἡ χάρις	1	But the grace	এবং সেই অনুগ্রহ
24	1TI	1	15	z48s		πιστὸς ὁ λόγος	1	This message is reliable	এই বিবৃতি সত্য
25	1TI	1	16	epe2		ἵνα ἐν ἐμοὶ πρώτῳ	1	so that in me, the foremost	যাতে আমার মাধ্যমে, সবচেয়ে খারাপ পাপী
26	1TI	1	19	ly6q		ἀγαθὴν συνείδησιν	1	a good conscience	একটি বিবেক যা ভুলের পরিবর্তে সঠিক চয়ন করে।দেখুন কিভাবে আপনি এটিকে[1 টিমোথি1: 5] (../ 01 / 05.md)তে অনুবাদ করেছেন।
27	1TI	1	19	h2wk	figs-metaphor	τινες…τὴν πίστιν ἐναυάγησαν	1	some have shipwrecked their faith	পৌল এই লোকেদের বিশ্বাসের কথা বলেছেন যেন এটি একটি জাহাজ যা সমুদ্রে ধ্বংস হতে পারে।তিনি বোঝান যে তারা বিশ্বাস ধ্বংস করে দিয়েছেন এবং যীশুতে আর বিশ্বাস করেননা।প্রকল্প ভাষা তে বোঝাতে গেলে আপনাকে এই অনুরূপরূপকটি ব্যবহার করতে হবে।(দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
28	1TI	1	20	pv7f	translate-names	Ὑμέναιος…Ἀλέξανδρος	1	Hymenaeus ... Alexander	এগুলো পুরুষদের নাম।(দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
29	1TI	1	20	ty7n	figs-metaphor	οὓς παρέδωκα τῷ Σατανᾷ	1	whom I gave over to Satan	পৌল যেমন তিনি শারীরিক ভাবে এই পুরুষদের শয়তানের কাছে হস্তান্তরের কথা বলেন ।এটি সম্ভবত বোঝায় যে পৌল তাদের বিশ্বাসীদের সম্প্রদায় থেকে বাতিল করেছিলেন ।যেহেতু তারা আর সম্প্রদায়ের অংশ নয় তাই শয়তানতাদের উপর ক্ষমতা রাখতে পারে এবং তাদের ক্ষতি করতে পারে।(দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
30	1TI	2	1	z2xx			0	Connecting Statement:	পৌল সকল মানুষের জন্য প্রার্থনা করতে তীমথিয়কে উত্সাহিত করেন ।
31	1TI	2	2	pb58		ἐν πάσῃ εὐσεβείᾳ καὶ σεμνότητι	1	in all godliness and dignity	যে ঈশ্বরের সম্মান এবং যে অন্যান্য মানুষ সম্মান করবে
32	1TI	2	5	t666		εἷς…μεσίτης Θεοῦ καὶ ἀνθρώπων	1	one mediator for God and man	একজন মধ্যস্থতাকারী একজন ব্যক্তি যিনি একে অপরের সাথে অসম্মতি পূর্ণ দুই পক্ষের মধ্যে শান্তি পূর্ণ নিষ্পত্তির মধ্যস্থতা করতে সহায়তা করেন।এখানে যীশু পাপীদের ঈশ্বরের সাথে শান্তি পূর্ণ সম্পর্কের জন্য প্রবেশ করতে সাহায্য করেন।
33	1TI	2	6	u8r1		δοὺς ἑαυτὸν	1	gave himself	স্বেচ্ছায় মারা যান
34	1TI	2	6	fq7r		καιροῖς ἰδίοις	1	at the right time	এরমানে এই যে ঈশ্বরের মনোনীত সময় ছিল।
35	1TI	2	8	r6wx			0	Connecting Statement:	পৌলপ্রার্থনারউপরতারনির্দেশাবলীশেষকরে তারপরমহিলাদেরজন্যকিছুবিশেষনির্দেশাবলীদেন।
36	1TI	2	8	unw6		ἐπαίροντας ὁσίους χεῖρας	1	lift up holy hands	প্রার্থনাকরারসময়মানুষেরহাতবাড়ানোরজন্যএটাস্বাভাবিকঅঙ্গীকারছিল।
37	1TI	2	9	au5c	figs-doublet	μετὰ αἰδοῦς καὶ σωφροσύνης	1	with modesty and self-control	এইদুটিশব্দমূলতএকইজিনিসবোঝায়।পৌলজোরদিয়েবলেছেনযেমহিলাদেরযথাযথজামাকাপড়পরা উচিতএবংপুরুষদেরথেকেঅনুপযুক্তমনোযোগআকর্ষণনা করে।(দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
38	1TI	2	9	rf5v	translate-unknown	μαργαρίταις	1	pearls	এগুলো সুন্দরএবংমূল্যবানসাদাবলহয় যাকেলোকেরা গয়নাহিসাবেব্যবহারকরে।তারাসমুদ্রেরমধ্যেবসবাসকারীএকটিনির্দিষ্টধরনেরছোটপ্রাণীযাখোলের ভিতরেগঠিতহয়।(দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
39	1TI	2	10	g35m		ἐπαγγελλομέναις θεοσέβειαν, δι’ ἔργων ἀγαθῶν	1	who profess godliness through good works	যারাভালকাজকরেঈশ্বরকেসম্মানকরতেচায়
40	1TI	2	11	gb7a		ἐν ἡσυχίᾳ	1	in silence	শান্তভাবে/নীরবে
41	1TI	2	11	c7sh		ἐν πάσῃ ὑποταγῇ	1	and with all submission	এবংযাশেখানোহয়েছেতাতেসমর্পণকরা
42	1TI	2	12	e2hg		γυναικὶ οὐκ ἐπιτρέπω	1	I do not permit a woman	আমিএকটিমহিলাকেঅনুমতিদেবনা
43	1TI	3	1	rwi8			0	Connecting Statement:	মন্ডলীর অধ্যক্ষদের কি ভাবে কাজ করা উচিত এবং কি হওয়া উচিত তার বিষয়ে পৌল কিছু বিশেষ নির্দেশনা দিয়েছেন।
44	1TI	3	1	f133		καλοῦ ἔργου	1	a good work	একটি সম্মানজনক কাজ
45	1TI	3	2	dff6		μιᾶς γυναικὸς ἄνδρα	1	husband of one wife	একজন অধ্যক্ষের শুধুমাত্র একজন স্ত্রী থাকতে হবে।এটি অস্পষ্ট, যদি এটি পূর্বে বিধবা বা তালাক প্রাপ্ত হয়েছে কিনা, অথবা বিবাহিত না হয় এমন পুরুষকে বাদ দেয়।
46	1TI	3	2	qnq9		δεῖ…εἶναι…νηφάλιον, σώφρονα, κόσμιον, φιλόξενον	1	He must be moderate, sensible, orderly, and hospitable	তাকে অতিরিক্ত কিছু করতে হবে না, যুক্তি সঙ্গত হতে হবে এবং ভাল আচরণ করা আবশ্যক, এবং অপরিচিতদের সাথে বন্ধুত্বপূর্ণ হতে হবে
47	1TI	3	3	c2c7		μὴ πάροινον, μὴ πλήκτην, ἀλλὰ ἐπιεικῆ, ἄμαχον	1	He must not be addicted to wine, not a brawler, but instead, gentle, peaceful	তাকে অবশ্যই খুব বেশি মদপান করতে বা যুদ্ধ করতে এবং তর্ক করবে না, বরং তাকে মৃদু ও শান্তিপূর্ণ হতে হবে
48	1TI	3	3	pc2g		ἀφιλάργυρον	1	a lover of money	অর্থের জন্য লালসা
49	1TI	3	4	w3un		μετὰ πάσης σεμνότητος	1	with all respect	সম্ভাব্য অর্থগুলো হল1) অধ্যক্ষের সন্তানদের বাধ্য হওয়া উচিত এবং তাদের বাবার প্রতি শ্রদ্ধা প্রদর্শন করা উচিত অথবা2) অধ্যক্ষের সন্তানদের প্রত্যেকের প্রতি শ্রদ্ধা প্রদর্শন করা উচিত অথবা3) অধ্যক্ষকে তাদের নেতৃত্ব দিতে গিয়ে তাদের পরিবারের সদস্যদের প্রতি সম্মান দেখাতে হবে।
50	1TI	3	5	n8zi		εἰ δέ τις τοῦ ἰδίου οἴκου προστῆναι οὐκ οἶδεν	1	For if a man does not know how to manage	কারণ একজন মানুষ কখনও পরিচালনা করতে পারে না
51	1TI	3	8	z1gd			0	Connecting Statement:	পৌল কি ভাবে তাদের মন্ডলীর কর্মকর্তা এবং তাদের স্ত্রীদের কাজ করতে হবেএবং সেই বিষয়ে কিছু বিশেষ নির্দেশনা দেন।
52	1TI	3	8	nz2w		διακόνους ὡσαύτως	1	Deacons, likewise	কর্ম কর্তারা, অধ্যক্ষদের মতন
53	1TI	3	9	c44a	figs-metaphor	ἔχοντας τὸ μυστήριον τῆς πίστεως	1	They should keep the revealed truth of the faith	তাদের আমাদের কাছে ঈশ্বরের প্রকাশিত সত্য বার্তাটি কে বিশ্বাস করতেই থাকবে এবং আমরা বিশ্বাস করি।এটি এমন একটি সত্যকে নির্দেশ করে যা কিছু সময়ের জন্য বিদ্যমান ছিল কিন্তু ঈশ্বর সেই মুহুর্তে তাদের কাছে দেখাচ্ছিলেন।পৌল ঈশ্বরের বিষয়ে সত্য শিক্ষার কথা বলেছিলেন যেন এটি এমন একটি বস্তু যা একজন ব্যক্তি নিজের সাথে রাখতে পারে।(দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
54	1TI	3	10	m5ar		δοκιμαζέσθωσαν	1	be approved	এর মানে হল অন্যান্য বিশ্বাসীগণ যারা কর্মকর্তা হতে চান তাদের মূল্যায়ন করা উচিত এবং তারা মন্ডলীর পরিবেশন করার জন্য উপযুক্ত কিনা নির্ধারণ করা উচিত।
55	1TI	3	11	a12k		μὴ διαβόλους	1	They should not be slanderers	তাদের অবশ্যই অন্য মানুষের সম্পর্কে খারাপ কথা বলা উচিত নয়
56	1TI	3	11	akm5		νηφαλίους	1	be moderate and	অতিরিক্ত কিছু করবেন না।দেখুন কি ভাবে আপনিএটিকে [1 তিমোথি3: ২] (../ 03 / 02.এমডি) তে অনুবাদ করেছেন।
57	1TI	3	12	wji2		μιᾶς γυναικὸς ἄνδρες	1	husbands of one wife	একজন মানুষের শুধুমাত্র একজন স্ত্রী থাকতে হবে।এটা অস্পষ্ট, এটি পূর্বে বিপত্নীক, তালাকপ্রাপ্ত, অবিবাহিত পুরুষদেরবাদ দেয় কিনা ।দেখুন কি ভাবে আপনি অনুবাদ করেছেন[1 তিমথীয়3: ২] (../ 03 / 02.এমডি)।
58	1TI	3	12	dv31		τέκνων καλῶς προϊστάμενοι καὶ τῶν ἰδίων οἴκων	1	manage well their children and household	যথাযথ ভাবে যত্ন নেবেন এবং তাদের সন্তানদের এবং তাদের ঘরে বাসকারী অন্যদের নেতৃত্ব দেবেন
59	1TI	3	13	m684		πολλὴν παρρησίαν ἐν πίστει τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ	1	great confidence in the faith that is in Christ Jesus	সম্ভাব্যঅর্থগুলোহল1) তারা যীশুতে বিশ্বাস রাখবে আরও আস্থা সহকারে অথবা2) তারা যীশুর প্রতি তাদের বিশ্বাসের বিষয়ে অন্যলোকদের কাছেআস্থা সহকারে কথা বলবে।
60	1TI	3	14	s4p2			0	Connecting Statement:	পৌল তীমথিয়কে বলেছিলেন যে তিনি তাঁর কাছে লিখেছিলেন এবং তার পরে খ্রীষ্টের ধার্মিকতা বর্ণনা করেছিলেন।
61	1TI	3	15	sg64		Θεοῦ ζῶντος	1	the living God	এখানেএইঅভিব্যক্তিটিঈশ্বরেরকথাবলে থাকতেপারেযেমন একজন যিনি সকলকে জীবন দান করেন যেমন UST তে হয়।
62	1TI	3	16	ak8w		ὁμολογουμένως	1	We all agree	কেউঅস্বীকারকরতেপারেনা
63	1TI	3	16	w473		μέγα ἐστὶν τὸ τῆς εὐσεβείας μυστήριον	1	that the mystery of godliness is great	যে সত্যকে ঈশ্বর প্রকাশ করেছেন তা মহান
64	1TI	3	16	y8sp	writing-poetry	ὃς ἐφανερώθη…ἀνελήμφθη ἐν δόξῃ	1	He appeared ... up in glory	এটি সম্ভবত পৌলের উদ্ধৃত করা একটি গান বা কবিতা।আপনার ভাষাতে যদি এই কবিতাটি বোঝার উপায় থাকে তবে আপনি এখানে এটি ব্যবহার করতে পারেন।যদি না হয়, আপনি কবিতার চেয়ে নিয়মিত গদ্য হিসাবে অনুবাদ করতে পারে।(দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]])
65	1TI	3	16	mr3a		ἐν δόξῃ	1	in glory	এর অর্থ তিনি পিতার কাছ থেকে শক্তি পেয়েছেন এবং তিনি সম্মান পাওয়ার যোগ্য।
66	1TI	4	intro	b39h			0		# 1 তিমথীয় 04 সাধারণ নোট সমূহ<br><br>## সংরচনা এবং বিন্যাস করণ<br><br> [1 তিমথীয়4: 1] (../ 04 / 01.md) একটি ভবিষ্যদ্বাণী।(দেখুন: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/prophet]]) <br><br>## এই অধ্যায়ে অনুবাদের অন্যান্য সম্ভাব্য সমস্যাগুলো <br><br>### পরবর্তী সময়ে<br> এটি শেষ দিনের উল্লেখ করার আরেকটি উপায়।(দেখুন: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lastday]])
67	1TI	4	1	gyd8			0	Connecting Statement:	পৌল তীমথিয়কে বলেছেন যে আত্মা বলে কি ঘটবে এবং তাঁর যা শেখানো উচিত তাতে তাকে উত্সাহিত করে।
68	1TI	4	1	jzr9		δὲ	1	Now	এই শব্দটি প্রধান শিক্ষার বিরতি চিহ্নিত করতে এখানে ব্যবহার করা হয়।এখানে পৌল শিক্ষার একটি নতুন অংশ বলতে আরম্ভ করেন ।
69	1TI	4	1	b739		ἐν ὑστέροις καιροῖς	1	in later times	সম্ভাব্য অর্থগুলো হল1) পৌল মারা যাওয়ার পরের সময়কে বোঝায়বা2) এটি পৌলের নিজের জীবনে পরবর্তী কালে হয়।
70	1TI	4	1	ae5w		πνεύμασι πλάνοις καὶ διδασκαλίαις δαιμονίων	1	deceitful spirits and the teachings of demons	প্রেতাত্মারা মানুষদের ভ্রান্ত করে এবং ভূতেরা যা শেখায়
71	1TI	4	2	u2f4	figs-metaphor	κεκαυστηριασμένων τὴν ἰδίαν συνείδησιν	1	Their own consciences will be branded	সম্ভাব্য অর্থগুলো হ'ল1) পৌল এমন লোকদের কথা বলছেন, যারা আর বলতে পারে না যে তারা ভুল করছে যেমন তাদের মন ত্বকের মতো ধ্বংস হয়ে গেছে যাকে কেউ লোহা দিয়ে পুড়িয়ে দিয়েছে অথবা২) পৌল এই লোকদের কথা বলছেন যে শয়তান যদি একটি গরম লোহা দিয়ে এই লোকেদের উপর একটি চিহ্ন দিয়েছিল সংকেত দিতে যে তারা তার অন্তর্গত হচ্ছে।(দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
72	1TI	4	3	k4db		κωλυόντων	1	They will	এই সমস্ত মানুষরা হবে
73	1TI	4	6	hfx3		ταῦτα	1	these things	এটি[1 তিমথীয়3:16] (../ 03 / 16.md) তে আরম্ভ করা শিক্ষণ কে বোঝায়।
74	1TI	4	6	h6qr	figs-gendernotations	τοῖς ἀδελφοῖς	1	the brothers	এটি পুরুষ বা মহিলা কিনা সব বিশ্বাসীদের বোঝায়।(দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
75	1TI	4	6	ny78		λόγοις τῆς πίστεως	1	words of faith	যে বাক্যগুলো মানুষকে বিশ্বাসী করে
76	1TI	4	8	i6rh		γὰρ σωματικὴ γυμνασία	1	bodily training	শরীরচর্চা
77	1TI	4	8	df19		ἐπαγγελίαν ἔχουσα ζωῆς	1	holds promise for this life	এই জীবনের জন্য উপকারী
78	1TI	4	10	l2yl		εἰς τοῦτο γὰρ	1	For it is for this	এটাই তার কারন
79	1TI	4	12	qi8l		μηδείς σου τῆς νεότητος καταφρονείτω	1	Let no one despise your youth	আপনি তরুণ বলে কাউকে আপনাকে কমগুরুত্বপূর্ণ রূপে বিবেচনা করতে দেবেননা
80	1TI	4	14	rr8f		ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τοῦ πρεσβυτερίου	1	laying on of the hands of the elders	এটি একটি অনুষ্ঠান যার মধ্যে মন্ডলীর নেতারা তীমথিয়ের উপর হাত রেখেছিল এবং প্রার্থনা করেছিল যে, ঈশ্বর তাকে যে কাজটি করার আদেশ দিয়েছিলেন তা করতে সক্ষম হবেন।
81	1TI	4	16	zxe7		ἐπίμενε αὐτοῖς	1	Continue in these things	এই জিনিসগুলো অবিরত করতে থাকুন
82	1TI	4	16	u7ez		καὶ σεαυτὸν σώσεις καὶ τοὺς ἀκούοντάς σου	1	you will save yourself and those who listen to you	সম্ভাব্য অর্থগুলো হল1) তীমথিয় নিজেকে রক্ষা করবে এবং যারা ঈশ্বরের রায় থেকে তাঁকে শুনতে পাবে অথবা২) তীমথিয় নিজেকে রক্ষা করবে এবং যারা তাকে মিথ্যা শিক্ষকদের প্রভাব থেকে রক্ষা করবে।
83	1TI	5	intro	jx4e			0		# 1 তীমথিয়05 সাধারণনোট্ সমূহ<br><br>## এই অধ্যায়ের বিশেষ ধারণাগুলো<br><br>### সম্মানওশ্রদ্ধা<br> পৌল নতুন খ্রীষ্টানদের পুরোনো খ্রীষ্টানদের সম্মান ও শ্রদ্ধা করতে উৎসাহিত করেন।সংস্কৃতি বিভিন্ন উপায়ে বয়স্ক ব্যক্তিদের সম্মান এবং শ্রদ্ধা করে।<br><br>### বিধবা<br> প্রাচীনকালে নিকট প্রাচ্যে, বিধবাদের যত্ন নেওয়া গুরুত্ব পূর্ণ ছিল কারণ তারা নিজেরা নিজেদের জন্য সরবরাহ করতে পারত না।
84	1TI	5	1	h7d1			0	Connecting Statement:	পৌল মণ্ডলীতে পুরুষ, নারী, বিধবা এবং অল্প বয়সী মহিলার সাথে কিভাবে আচরণ করবেন তা তীমথিয়কে বলতে থাকেন।
85	1TI	5	1	l4w5		πρεσβυτέρῳ μὴ ἐπιπλήξῃς	1	Do not rebuke an older man	একজন বয়স্ক ব্যক্তির প্রতি কঠোর ভাবে কথা বলবেন না
86	1TI	5	1	dnf2		ἀλλὰ παρακάλει	1	Instead, exhort him	পরিবর্তে, তাকে উত্সাহিত করুন
87	1TI	5	1	enp9	figs-simile	ὡς πατέρα…ὡς ἀδελφούς	1	as if he were a father ... as brothers	পৌল এই কথাগুলো তীমথিয়কে বলার জন্য ব্যবহার করেছিলেন যে, সহ বিশ্বাসীদের সঙ্গে আন্তরিক প্রেম ও সম্মান দিয়ে আচরণ করা উচিত।(দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
88	1TI	5	2	t1pv	figs-simile	ὡς μητέρας…ὡς ἀδελφὰς	1	as mothers ... as sisters	পৌল এই কথাগুলো তীমথিয়কে বলার জন্য ব্যবহার করেছিলেন যে, সহ বিশ্বাসীদের সঙ্গে আন্তরিক প্রেম ও সম্মান দিয়ে আচরণ করা উচিত।(দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
89	1TI	5	3	smp5		χήρας τίμα	1	Honor widows	সম্মান এবং বিধবাদের জন্য সরবরাহ
90	1TI	5	3	qc6s		τὰς ὄντως χήρας	1	the real widows	তাদের জন্য সরবরাহ প্রদান করতে বিধবাদের জন্য কেউসঙ্গে নেই
91	1TI	5	4	q5c8		ἀμοιβὰς ἀποδιδόναι τοῖς προγόνοις	1	Let them repay their parents	তাদের বাবা-মায়ের দেওয়া ভাল জিনিসগুলো ফেরত দিতে তারা বাবা-মায়ের সাথে ভাল করুক
92	1TI	5	5	xp1u		ἡ δὲ ὄντως χήρα καὶ μεμονωμένη	1	But a real widow is left all alone	কিন্তু একজন যে প্রকৃত বিধবা তার কোন পরিবার নেই
93	1TI	5	5	u1lj		προσμένει ταῖς δεήσεσιν καὶ ταῖς προσευχαῖς	1	She always remains with requests and prayers	তিনিঅবিরত অনুরোধ এবং প্রার্থনা করতে থাকেন
94	1TI	5	5	rwp4	figs-doublet	ταῖς δεήσεσιν καὶ ταῖς προσευχαῖς	1	requests and prayers	এই দুটি শব্দ মূলত একই জিনিস কে বোঝায় ।এই বিধবাদের প্রার্থনা কতটুকু পৌল তার ওপর গুরুত্ব দিতে তাদের একত্রিত করেন।(দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
95	1TI	5	6	p5hi		ζῶσα	1	is still alive	এটি শারীরিক জীবনকে বোঝায়।
96	1TI	5	7	qw6m		ταῦτα παράγγελλε	1	Give these instructions	এই জিনিসগুলি আদেশ কর
97	1TI	5	8	p7h2		τις τῶν ἰδίων καὶ μάλιστα οἰκείων οὐ προνοεῖ	1	does not provide for his own relatives, especially for those of his own household	তার আত্মীয়দের প্রয়োজনে বিশেষ ভাবে সাহায্য করেনা, বিশেষকরে তার বাড়িতে বসবাসকারী পরিবারের সদস্যদের জন্য
98	1TI	5	8	y645		τὴν πίστιν ἤρνηται	1	he has denied the faith	তিনি সত্য বিশ্বাসের বিপরীত কাজ করেছেন আমরা বিশ্বাস করি
99	1TI	5	8	evm7		ἔστιν ἀπίστου χείρων	1	is worse than an unbeliever	যীশুকে যারা বিশ্বাস করে না তাদের চেয়ে ও খারাপ।পৌল বোঝান এই ব্যক্তি একটি অবিশ্বাসীর চেয়ে খারাপ কারণ এমন কিঅ বিশ্বাসী তাদের আত্মীয়দের যত্ন নেয়।অত এব, একজন বিশ্বাসীকে অবশ্যই তার আত্মীয়দের যত্ন নিতে হবে।
100	1TI	5	9	s8ql		χήρα καταλεγέσθω	1	be enrolled as a widow	বিধবাদের নামের লিখিত বা লিখিত নয়, একটি তালিকা রয়েছে বলে মনে হচ্ছে।মন্ডলীর সদস্যরা এই মহিলাদের আশ্রয়, পোশাক, এবং খাবারের প্রয়োজন পূরণ করেছিল, এবং এই মহিলারা খ্রীষ্টান সম্প্রদায়ের সেবায় তাদের জীবন উৎসর্গ করার প্রত্যাশিত ছিল।
101	1TI	5	9	i27x	translate-numbers	μὴ ἔλαττον ἐτῶν ἑξήκοντα	1	who is not younger than sixty	5: 11-16 পদে পৌল যেমন ব্যাখ্যা করেন, তেমনি60 বছর বয়সী বিধবা ও আবার বিয়ে করতে পারে।অতএব খ্রীষ্টান সম্প্রদায়ের শুধুমাত্র 60 বছরের ও বেশি বয়স্ক বিধবাদের জন্য যত্ন নেওয়ার ছিল।(দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
102	1TI	5	9	q9dj		γεγονυῖα, ἑνὸς ἀνδρὸς γυνή	1	a wife of one husband	সম্ভাব্য অর্থগুলো হল1) তিনি সবসময় তার স্বামীর প্রতি বিশ্বস্ত ছিলেন অথবা২) তিনি তার স্বামীকে তালাক দেননি, তারপর অন্য একজনকে বিয়ে করেছিলেন।
103	1TI	5	10	mik7		ἐξενοδόχησεν	1	has been hospitable to strangers	তার বাড়িতে অপরিচিতদের স্বাগত জানিয়েছে
104	1TI	5	10	h96j		παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ ἐπηκολούθησεν	1	has been devoted to every good work	নিজেকে সব ধরনের ভাল কাজ করতে দেওয়া হয়েছে
105	1TI	5	11	rv5h		νεωτέρας δὲ χήρας παραιτοῦ	1	But as for younger widows, refuse to enroll them in the list	কিন্তু তালিকায় যুবতী বিধবা অন্তর্ভুক্ত করবেন না।এই তালিকায়60 বছর বয়সী বিধবা এবং বয়স্করা থাকে যাদেরকে খ্রীষ্টান সম্প্রদায় সাহায্য করবে।
106	1TI	5	11	vqq9		ὅταν γὰρ καταστρηνιάσωσιν τοῦ Χριστοῦ, γαμεῖν θέλουσιν	1	For when they give in to bodily desires against Christ, they want to marry	যখন তাদের কামনা বাসনা এবং বিয়ে করতে পছন্দ করে, তখন তারা বিধবাদের মতো খ্রীষ্ট কে সেবা করার প্রতিশ্রুতির বিরুদ্ধে যায়
107	1TI	5	12	k9nz		πίστιν	1	commitment	বিধবাদের প্রতিশ্রুতি তাদের জীবনের বাকি অংশের জন্য খ্রিস্টান সম্প্রদায়ের সেবা করতে তাদের সহমত ছিল যদি সম্প্রদায় তাদের বিধবাদের চাহিদা সরবরাহ করে।
108	1TI	5	13	t4iv		ἀργαὶ μανθάνουσιν	1	learn to be lazy	কিছুইনা করারঅভ্যাসেরমধ্যেপেতে
109	1TI	5	13	nll4		φλύαροι καὶ περίεργοι, λαλοῦσαι τὰ μὴ δέοντα	1	talk nonsense and are busybodies, saying things they should not say	এই তিনটি বাকাংস গুলো সম্ভবত একই কার্যকলাপের কথা বলার তিনটি উপায় হচ্ছে।এই ব্যক্তিদের অন্যের ব্যক্তিগত জীবনে সন্ধান করা উচিত নয় এবং অন্যদের কাছে তাদের কথা বলা উচিত নয় যারা শ্রবণের পরে অপেক্ষাকৃত উত্তম নয়।
110	1TI	5	13	cym5		φλύαροι	1	nonsense	বাক্যগুলো যারা শোনে তাদের সাহায্য করেনা
111	1TI	5	13	umk2		περίεργοι	1	busybodies	যারা অন্য লোকেদের ব্যক্তিগত জীবনকে দেখে তাদের ভালোর জন্য এবং অন্য লোকেদের ভালোর জন্য নয়
112	1TI	5	14	bh1q		οἰκοδεσποτεῖν	1	to manage the household	তার বাড়ির সকলের যত্ননিতে
113	1TI	5	14	u94k		τῷ ἀντικειμένῳ	1	the enemy	সম্ভাব্যঅর্থগুলোহল1) এটি শয়তানকে উল্লেখ করে বা2)এই অবিশ্বাসীদের বোঝায় যারা খ্রিস্টানদের প্রতিপ্রতিকূল।
114	1TI	5	16	mf4s		ἔχει χήρας	1	has widows	তার আত্মীয়দের মধ্যে বিধবা আছে
115	1TI	5	16	d35m		ὄντως χήραις	1	real widows	সেই সমস্ত মহিলারা যাদেরকে দেওয়ার জন্য
116	1TI	5	17	i3l3			0	Connecting Statement:	পৌল আবার কথা বলেন যে প্রাচীন দের(অধ্যক্ষরা) সঙ্গে কি ভাবে চিকিত্সা করা উচিত এবং তারপরে তীমথিয়কে কিছু ব্যক্তিগত নির্দেশ না দেয় ।
117	1TI	5	18	vw3a	figs-metaphor	βοῦν ἀλοῶντα οὐ φιμώσεις	1	You shall not put a muzzle on an ox while it treads the grain	পৌল এই উদ্ধৃতি টি রূপক হিসাবে ব্যবহার করছেন যার অর্থ হল মন্ডলীর নেতারা তাদের কাজের জন্য খ্রীষ্টান সম্প্রদায় থেকে অর্থ প্রাপ্ত করার যোগ্য হয়।(দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
118	1TI	5	18	g985	translate-unknown	φιμώσεις	1	muzzle	এটি একটি ঝারি যখন এটি একটি প্রাণীর শুঁড় এবং মুখের উপর দিয়ে যায় খাওয়া থেকে প্রতিরোধ করতে যখন এটি কাজ করছে(দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
119	1TI	5	18	t6kp		ἀλοῶντα	1	treads the grain	এবং বলদ “শস্য মাড়ায়” যখন এটি শস্যকে বৃন্তের থেকে পৃথক করতে যায় বা কোন ভারী বস্তুকে কাটা শস্যের উপর দিয়ে টানে।তাদের কাজ হিসাবে বলদ কিছু শস্য খেতে অনুমতি দেওয়া হয়েছিল।
120	1TI	5	18	kys1		ἄξιος	1	is worthy of	যোগ্য
121	1TI	5	20	m4uh		τοὺς ἁμαρτάνοντας	1	sinners	এটি যে কেউ এমন কিছু করছে যা ঈশ্বরের অবাধ্য বা অসন্তুষ্ট করে তাকে বোঝায়, এমনকি এমন জিনিস যা অন্যলোকেরা জানে না।
122	1TI	5	20	db63		ἐνώπιον, πάντων	1	before all	যেখানে সবাই দেখতে পারেন
123	1TI	5	20	ql4m		ἵνα καὶ οἱ λοιποὶ φόβον ἔχωσιν	1	so that the rest may be afraid	যাতে অন্যরা পাপ করতে ভীতহবে
124	1TI	5	21	t7jq		τῶν ἐκλεκτῶν ἀγγέλων	1	the chosen angels	এর অর্থ এই স্বর্গদূতগণ যাঁকে ঈশ্বরও যীশু বিশেষ উপায়ে তাদের সেবা করার জন্য মনোনীত করেছেন।
125	1TI	5	21	dph6		ταῦτα	1	these commands	সম্ভাব্যঅর্থগুলোহল1) এই নীতিগুলো পৌলকে বল তীমথিয়কে বলেছিলেন বা2) এই কথাটি পৌল তীমথিয়কে বলার নিয়ম সম্পর্কে উল্লেখ করেছেন।
126	1TI	5	22	qb71		χεῖρας…ἐπιτίθει	1	Place hands	হাত স্থাপন করা একটি অনুষ্ঠান ছিল, যার মধ্যে এক বা একাধিক মন্ডলীর নেতারা মানুষের উপর হাত রাখতেন এবং প্রার্থনা করতেন যে ঈশ্বর সেই লোকদেরকে এমন ভাবে মন্ডলীর সেবা করতে সক্ষম হবেন যা ঈশ্বরকে খুশি করবে।তীমথিয় খ্রীষ্টান সম্প্রদায়ের পরিবেশনকরার জন্য সরকারী ভাবে সেইব্যক্তিকে পৃথক করার পূর্বে দীর্ঘ সময়ের জন্য ভাল চরিত্র দেখানো পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হয়েছিল।
127	1TI	5	22	lt3y		μηδὲ κοινώνει ἁμαρτίαις ἀλλοτρίαις	1	Do not share in the sins of another person	সম্ভাব্য অর্থগুলো হ'ল1) তীমথিয় যদি কাউকে মন্ডলী কর্মী হিসাবে পাপের দোষী হিসাবে বেছে নিতেন, তাহলে ঈশ্বর সেই ব্যক্তির পাপের জন্য তীমথিয়কে দায়ী করবেন অথবা২) তীমথিয়কে অন্যের কৃতকর্মের জন্য পাপ করা উচিত নয়।
128	1TI	5	23	xl32	figs-explicit	μηκέτι ὑδροπότει	1	You should no longer drink water	এটির তাত্পর্য হল পৌলবোঝান তীমথিয়র শুধুমাত্র জল পান করা উচিত নয়।তিনি তীমথিয়কে ওষুধ হিসাবে মদ ব্যবহার করতে বলছেন।সেই এলাকায় জল প্রায়ই অসুস্থতা সৃষ্টি করত।(দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
129	1TI	5	24	ug1z	figs-personification	προάγουσαι εἰς κρίσιν	1	they go before them into judgment	তাদের পাপ তাদের বিচারের আগে তাদের সামনে যায়।পৌল চলন্তপাপের কথা বলেন।সম্ভাব্য অর্থগুলো হল1) তাদের পাপগুলো এতই স্পষ্ট যে প্রত্যেকেই জানতে পারবে যে তারা তাদের বিরুদ্ধে সাক্ষ্যদেওয়ার আগেই তারা দোষী হচ্ছে ।2) তাদের পাপগুলো স্পষ্ট, এবং ঈশ্বর তাদের বিচার করেন।(দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
130	1TI	5	24	i1c6	figs-metaphor	τισὶν δὲ καὶ ἐπακολουθοῦσιν	1	But some sins follow later	কিন্তু কিছু পাপ পরে মানুষকে অনুসরণ করে ।পৌল চলন্ত পাপের কথা বলেন ।সম্ভাব্য অর্থগুলো হ'ল1) তীমথিয় এবং খ্রীষ্টান সম্প্রদায় পরবর্তী সময় পর্যন্ত নির্দিষ্ট পাপ সম্পর্কে জানবে না অথবা 2 ) ঈশ্বর চূড়ান্ত রায় পর্যন্ত কিছু পাপ বিচার করবেন না।(দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
131	1TI	5	25	pd8v		τὰ ἔργα τὰ καλὰ πρόδηλα	1	some good works are openly known	কিছু ভাল কাজ সুস্পষ্ট হচ্ছে
132	1TI	6	intro	rks4			0		# 1 তীমথিয়06 সাধারণনোট সমূহ<br><br>## এইঅধ্যায়ের বিশেষধারণাগুলো<br><br>### ক্রীতদাস<br><br> এইঅধ্যায়েদাসত্বভালবাখারাপকিনাপৌল তালেখেননা।পৌলসম্মানিত, সম্মান, এবংঅধ্যবসায়েরশিক্ষকদেরসেবাসম্পর্কেশিক্ষাদেন।পৌলসববিশ্বাসীদেরপ্রত্যেকপরিস্থিতিতে ধার্মিকএবংসন্তুষ্টহতেশেখান।
133	1TI	6	1	zg9b			0	Connecting Statement:	পৌল ক্রীত দাসদের এবং প্রভুদের নির্দিষ্ট নির্দেশাবলী দেন এবং তারপর একটি ধার্মিক ভাবে বসবাস করার উপরে অবিরত নির্দেশাবলী দিতে থাকেন ।
134	1TI	6	4	z2rb		μηδὲν ἐπιστάμενος	1	understands nothing	ঈশ্বরের সত্য সম্পর্কে কিছুই বোঝেনা
135	1TI	6	4	i3lk		ζητήσεις καὶ λογομαχίας, ἐξ ὧν γίνεται φθόνος	1	controversies and arguments about words that result in envy	বাক্য সমূহ সম্পর্কে বাদানুবাদ এবং তর্ক বিতর্ক, এবং এই বাদানুবাদ এবং তর্কবিতর্ক ঈর্ষায় পরিণত হয়
136	1TI	6	4	xt1z		λογομαχίας	1	about words	বাক্যের অর্থের সম্পর্কে
137	1TI	6	4	bjt6		ἔρις	1	strife	তর্কবিতর্ক, লড়াই
138	1TI	6	4	y3mx		βλασφημίαι	1	insults	মানুষ মিথ্যে ভাবে একে অপরের সম্পর্কে খারাপ জিনিস বলছে
139	1TI	6	4	kn69		ὑπόνοιαι πονηραί	1	evil suspicions	অন্যদের মতঅনুভূতি তাদের খারাপ করতে চায়
140	1TI	6	5	z2d8		διεφθαρμένων…τὸν νοῦν	1	depraved minds	দুষ্টমন
141	1TI	6	7	j6qv		οὐδὲν γὰρ εἰσηνέγκαμεν εἰς τὸν κόσμον	1	brought nothing into the world	আমদের জন্ম হয় যখন বিশ্বে কিছুই আনা হয়নি
142	1TI	6	7	jlv8		οὐδὲ ἐξενεγκεῖν τι δυνάμεθα	1	Neither are we able to take out anything	এবং যখন আমরা মরব তখন পৃথিবীর বাইরে কিছুই নিতে পারি না
143	1TI	6	8	lbk5		ἀρκεσθησόμεθα	1	let us	আমাদের উচিত
144	1TI	6	9	ij4j		δὲ	1	Now	এইবাক্য শিক্ষার মধ্যে একটি বিরতি চিহ্নিত করে।এখানে পৌল সেই বিষয় নিয়ে ফিরে এসেছেন যারা ধার্মিক মনে করে তাদের ধনী করে তুলবে([1 তিমথীয়6: 5] (../ 06 / 05. md))।
145	1TI	6	10	j5z9		ὀρεγόμενοι	1	who desire it	যারা টাকার কামনা করেন
146	1TI	6	13	aj8i			0	Connecting Statement:	খ্রীষ্টের আসার বিষয়ে পৌল আলোচনা করেন, ধনী ব্যক্তিদের নির্দিষ্ট নির্দেশ না দেন এবং শেষ পর্যন্ত তিমোথিয়কে একটি বিশেষ বার্তা দিয়ে শেষ করেন।
147	1TI	6	13	t6dh		παραγγέλλω σοι	1	I give these orders to you	এটাই আমি তোমাকে আদেশ করি
148	1TI	6	14	nk52		μέχρι τῆς ἐπιφανείας τοῦ Κυρίου ἡμῶν, Ἰησοῦ Χριστοῦ	1	until the appearance of our Lord Jesus Christ	আমাদের প্রভু যীশু খ্রীষ্টের পুনরায় না আসা পর্যন্ত
149	1TI	6	15	ac6y		ὁ μακάριος καὶ μόνος Δυνάστης	1	the blessed and only Sovereign	যিনি বিশ্ব জুড়ে শাসন করেন তিনি প্রশংসার যোগ্য
150	1TI	6	16	l9i8		ὁ μόνος ἔχων ἀθανασίαν	1	Only he has immortality	শুধুমাত্র তার চিরকাল বেঁচে থাকার ক্ষমতা আছে
151	1TI	6	16	tsz3		φῶς οἰκῶν ἀπρόσιτον	1	dwells in inapproachable light	একটি আলো এত আলোয় যে কেউ তার কাছে আসতে পারে
152	1TI	6	17	drj6		ἐπὶ πλούτου ἀδηλότητι	1	in riches, which are uncertain	অনেক জিনিসের তারা মালিক হয়ে তারা তা হারাতে পারে।এখানে ভৌতিক বস্তুর প্রতি উল্লেখকরা হয়।
153	1TI	6	17	iq61		πάντα πλουσίως	1	all the true riches	সব কিছু যা আমাদের সত্যিই সুখী করবে।এখানে উল্লেখ ভৌতিক বস্তুকে অন্তর্ভুক্ত হতে পারে, কিন্তু এটি সম্ভবত আরও ভালোবাসা, আনন্দ এবং শান্তি, যা লোকেরা ভৌতিক বস্তুর মাধ্যমে প্রাপ্ত করার চেষ্টা করে তাকে বোঝায়।
154	1TI	6	20	vgr8		ἐκτρεπόμενος τὰς βεβήλους κενοφωνίας	1	Avoid the foolish talk	নির্বোধকথায়মনোযোগদিওনা