bn_tn_old/bn_tn_54-2TH.tsv

1	Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNote
2	2TH	1	2	g6rb		χάρις ὑμῖν	1	Grace to you	পৌল সাধারণত তাঁর চিঠিতে এই শুভেচ্ছা ব্যবহার করেন।
3	2TH	1	3	m6z5			0	General Information:	পৌল থিষলনীকীয় বিশ্বাসীদের জন্য ধন্যবাদ জানায়।
4	2TH	1	3	xy7k		πλεονάζει ἡ ἀγάπη ἑνὸς ἑκάστου, πάντων ὑμῶν, εἰς ἀλλήλους	1	the love each of you has for one another increases	তুমি আন্তরিকভাবে একে অপরকে ভালবাস
5	2TH	1	6	wrg2			0	Connecting Statement:	পৌল অবিরত হিসাবে, তিনি ঈশ্বরের ন্যায় বিচার সম্পর্কে কথা বলেন।
6	2TH	1	7	yix7		ἀγγέλων δυνάμεως αὐτοῦ	1	the angels of his power	তার শক্তিশালী স্বর্গদূত
7	2TH	1	11	r8gk		πληρώσῃ πᾶσαν εὐδοκίαν ἀγαθωσύνης	1	fulfill every desire of goodness	আপনি ভাল কাজ করার জন্য সক্ষম হন যে কোন ভাবে আপনি ইচ্ছা করেন
8	2TH	1	12	z8k9		κατὰ τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ ἡμῶν	1	because of the grace of our God	ঈশ্বরের অনুগ্রহে
9	2TH	2	1	r36t			0	General Information:	পৌল বিশ্বাসীদের উপদেশ দিয়েছিলেন যেদিন যীশু ফিরে আসবেন সে সম্পর্কে প্রতারণা করবেন না।
10	2TH	2	2	b8b2		εἰς τὸ μὴ ταχέως σαλευθῆναι ὑμᾶς…μηδὲ θροεῖσθαι	1	that you not be easily disturbed or troubled	যাতে সহজেই নিজেকে বিরক্ত করা উচিত না
11	2TH	2	2	d334		διὰ πνεύματος, μήτε διὰ λόγου, μήτε δι’ ἐπιστολῆς, ὡς δι’ ἡμῶν	1	by a message, or by a letter that seems to be coming from us	কথ্যকথায় বা লিখিত চিঠির মাধ্যমে যা আমাদের কাছ থেকে আসার ভান করে
12	2TH	2	2	k4dk		ὡς ὅτι	1	to the effect that	যে বলার অপেক্ষা রাখেনা
13	2TH	2	2	ib6m		ἡ ἡμέρα τοῦ Κυρίου	1	the day of the Lord	এটিসেইসময়কেবোঝায়যখনযীশুসমস্তবিশ্বাসীদেরজন্যপৃথিবীতেফিরেআসবেন।
14	2TH	2	3	l9c5			0	General Information:	পৌল অনাচারেরমানুষসম্পর্কেশিক্ষাদেয়।
15	2TH	2	3	ej66		μὴ ἔλθῃ	1	it will not come	প্রভুরদিনআসবেনা
16	2TH	2	3	y7ch		ἡ ἀποστασία	1	the falling away	এটিভবিষ্যতেরসময়কেবোঝায়যখনঅনেকলোকঈশ্বরেরকাছথেকেমুখফিরিয়েনেবে।
17	2TH	2	4	wj33		ἀποδεικνύντα ἑαυτὸν ὅτι ἔστιν Θεός	1	exhibits himself as God	ঈশ্বর হিসাবে নিজেকে দেখায়
18	2TH	2	5	lkk7		ταῦτα	1	these things	এটি যীশুর ফিরে আসা, প্রভুর দিন এবং অনাচারের মানুষকে বোঝায়।
19	2TH	2	7	si9i		μυστήριον…τῆς ἀνομίας	1	mystery of lawlessness	এটি এমন এক পবিত্র গোপন বিষয় কে বোঝায় যাকে ঈশ্বর জানেন।
20	2TH	2	7	fcu7		ὁ κατέχων	1	who restrains him	কাউকে বাধা দেওয়া হ'ল তাদের পিছনে রাখা বা তারা যা করতে চায় তা থেকে বিরত রাখা।
21	2TH	2	8	hy3y		καὶ καταργήσει τῇ ἐπιφανείᾳ τῆς παρουσίας αὐτοῦ	1	bring him to nothing by the revelation of his coming	যীশু যখন পৃথিবীতে ফিরে এসে নিজেকে দেখাবেন , তখন তিনি অনাচারকে পরাস্ত করবেন।
22	2TH	2	9	bd5m		ἐν πάσῃ δυνάμει, καὶ σημείοις, καὶ τέρασιν ψεύδους	1	with all power, signs, and false wonders	সমস্ত ধরণের শক্তি, লক্ষণ এবং মিথ্যা বিস্ময়ের সাথে
23	2TH	2	10	tf75		ἐν πάσῃ ἀπάτῃ ἀδικίας	1	with all deceit of unrighteousness	এই ব্যক্তি ঈশ্বরের পরিবর্তে লোককে বিশ্বাস করতে লোককে ধোঁকা দেওয়ার জন্য সমস্ত ধরণের মন্দ ব্যবহার করবে।
24	2TH	2	10	v366		τοῖς ἀπολλυμένοις	1	These things will be for those who are perishing	শয়তান দ্বারা ক্ষমতা দেওয়া এই ব্যক্তি যীশুকে বিশ্বাস করেনি এমন সকলকে প্রতারণা করবে।
25	2TH	2	11	sj1v		διὰ τοῦτο	1	For this reason	কারণ মানুষ সত্যকে পছন্দ করেনা
26	2TH	2	12	pkw8		οἱ μὴ πιστεύσαντες τῇ ἀληθείᾳ, ἀλλὰ εὐδοκήσαντες τῇ ἀδικίᾳ	1	those who did not believe the truth but instead took pleasure in unrighteousness	যারা সত্যকে বিশ্বাস করে নি বলে তারা অন্যায় কাজ করে আনন্দিত হয়েছিল
27	2TH	2	13	w83a			0	General Information:	পৌল বিশ্বাসীদের জন্য ঈশ্বরকে ধন্যবাদ জানায় এবং তাদের উত্সাহিত করেন।
28	2TH	2	13	bcd5			0	Connecting Statement:	পৌল এখন বিষয় পরিবর্তন করেছেন ।
29	2TH	2	13	b3hh		δὲ	1	But	পৌল এই শব্দটি এখানে বিষয়ের পরিবর্তনের জন্য চিহ্নিত করেছেন।
30	2TH	2	15	u9ss		ἄρα οὖν, ἀδελφοί, στήκετε	1	So then, brothers, stand firm	পৌল বিশ্বাসীদের যীশুর প্রতি তাদের বিশ্বাস কে মজবুত রাখার জন্য পরামর্শ দেন।
31	2TH	2	16	njk1			0	Connecting Statement:	ঈশ্বরের কাছ থেকে আশীর্বাদ নিয়ে পৌল শেষ করেছেন ।
32	2TH	2	16	g8m1		δὲ	1	Now	পৌল এই শব্দটি এখানে বিষয়ের পরিবর্তনের জন্য চিহ্নিত করেছেন।
33	2TH	2	17	yw5f		παντὶ ἔργῳ καὶ λόγῳ ἀγαθῷ	1	every good work and word	প্রতিটি ভাল জিনিস আপনি করেন এবং বলেন
34	2TH	3	intro	b8hk			0		# 2থিষলনীকীয়<br>03 সাধারণ অংশ ## এই অধ্যায়ে বিশেষ ধারণা<br><br>### অলস ব্যক্তি<br> থিষলনীকীয়<br>ক্ষেত্রে, মন্ডলীর লোকেরা সম্ভবত কাজ করতে পেরেছিল কিন্তু তা করতে অস্বীকার করেছিল। (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) খ্রিস্টানদেরও একে অপরকে উত্সাহ দেওয়া এবং তারা যা করে তার জন্য একে অপরকে জবাবদিহি করে।মণ্ডলীর বিশ্বাসীরা যদি তারা পাপ করে তবে অনুশোচনা করতে উত্সাহিত করার জন্যও দায় বদ্ধ। (দেখুন: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/repent]] এবং[[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]])
35	2TH	3	1	k33i			0	General Information:	পৌল বিশ্বাসীদেরকে তাঁর ও তাঁর সঙ্গীদের জন্য প্রার্থনা করতে বলে।
36	2TH	3	2	p1ct		οὐ γὰρ πάντων ἡ πίστις	1	for not all have faith	কারণ অনেক লোক যীশু কে বিশ্বাস করেনা
37	2TH	3	3	yx9g		ὃς στηρίξει ὑμᾶς	1	who will establish you	কে আপনাকে শক্তিশালী করবে
38	2TH	3	3	p91k		τοῦ πονηροῦ	1	the evil one	শয়তান
39	2TH	3	6	mst3			0	General Information:	পৌল বিশ্বাসীদের কাজ করা এবং অলস না হওয়া সম্পর্কে কিছু চূড়ান্ত নির্দেশ দেন না।
40	2TH	3	6	v33v		δὲ	1	Now	পৌল এই শব্দটি ব্যবহার করেছেন বিষয়বস্তু পরিবর্তন কারার জন্য ।
41	2TH	3	7	h222		μιμεῖσθαι ἡμᾶς	1	to imitate us	আমার সহকর্মীরা এবং আমি যে ভাবে অভিনয় করি সে ভাবে অভিনয় করা
42	2TH	3	11	iv1z		ἀλλὰ περιεργαζομένους	1	but are instead meddlers	মেডডেলাররা হ'ল এমন ব্যক্তি যাঁদের সাহায্য চাওয়ার অপেক্ষা না করেই অন্যের বিষয়ে হস্তক্ষেপ করেন।
43	2TH	3	12	bm6z		μετὰ ἡσυχίας	1	with quietness	নিঃশব্দে, শান্তিপূর্ণ ও মৃদুভাবে পৌল মধ্যস্থতাকারীদের অন্যান্য ব্যক্তির সম্পর্কে জড়িত হওয়া বন্ধ করার পরামর্শ দেয়।
44	2TH	3	13	jx8t		δέ	1	But	পৌল এই শব্দটি পরিশ্রমী বিশ্বাসীদের সাথে অলস বিশ্বাসীদের বিপরীতে ব্যবহার করেছেন।
45	2TH	3	14	mzs4		εἰ…τις οὐχ ὑπακούει τῷ λόγῳ ἡμῶν	1	if anyone does not obey our word	যদি কেউ আমাদের নির্দেশ না মানেন
46	2TH	3	14	y552		ἵνα ἐντραπῇ	1	so that he may be ashamed	পৌল বিশ্বাসীদেরকে একটি শৃঙ্খলা বদ্ধ পদক্ষেপ হিসাবে অলস বিশ্বাসীদের এড়িয়ে চলার নির্দেশ দেয়।
47	2TH	3	16	nef4			0	General Information:	পৌল থিষলনীকীয় বিশ্বাসীদের কাছে শেষ মন্তব্য করেন।
48	2TH	3	17	c2cb		ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ, Παύλου, ὅ ἐστιν σημεῖον ἐν πάσῃ ἐπιστολῇ, οὕτως γράφω	1	This is my greeting, Paul, with my own hand, which is the sign in every letter	আমি, পৌল, এই চিঠিটি সত্যই আমার কাছ থেকে এসেছে এই চিহ্ন হিসাবে আমি নিজের হাতে এই চিঠিটি প্রত্যেকটি চিঠিতেই করি
49	2TH	3	17	wg3f		οὕτως γράφω	1	This is how I write	পৌল স্পষ্ট করে জানিয়েছিলেন যে এই চিঠিটি তাঁর কাছ থেকে এসেছে এবং এটি জালিয়াতি নয়।